SUOMEN 1 Suomen kielen oppikirja aikuisille
Opettajan opas
Sonja Gehring Sanni Heinzmann
SUOMEN mestari 1 Suomen kielen oppikirja aikuisille
Opettajan opas
Sonja Gehring Sanni Heinzmann
ISBN
(sid.) 978-951-792-438-2 (pdf) 978-951-792-493-1
Copyright
© Sonja Gehring © Sanni Heinzmann © Finn Lectura
Piirroskuvat ja taitto
Jenni Lindfors, tmi Graafis 99
Kannen valokuva
Kuvatoimisto Rodeo Oy
Kustantaja
Oy Finn Lectura Ab Rautatieläisenkatu 6 00520 Helsinki puhelin: (09) 74151 005 fax: (09) 1464 370 sähköposti: asiakaspalvelu@finnlectura.fi
www.finnlectura.fi
Alkusanat Suomen mestari 1 on aikuisille tarkoitettu oppikirja suomen kielen opiskeluun alkeistasolla ja se sijoittuu yleiseurooppalai yleiseurooppalaisen sen viitekehyksen viitekehyksen taitotasolle A1. Tämä Tämä opettajan opas täydentää täydentää Suomen mestari 1 -kirjaa lukuisin lisäharjoituksin ja kalvopohjin. Mukana ovat myös kuunteluharjoitusten tekstit ja oikeat ratkaisut.
Oppimiskäsitys
Suomen mestari 1 -oppikirja pyrkii joustavasti soveltamaan vallalla olevia oppimiskäsityksiä. Kokemuksemme mukaan oppijalle on etenkin alkeistasolla hyödyksi saada opetettavista asioista selkeät säännöt, joita noudattamalla ne on mahdollista opiskella. Suomen mestarissa emme kuitenkaan ole halunneet edetä vain kieliopin ehdoilla, vaan keskeisenä periaatteena on ollut löytää mahdollisimman luonnollinen ja opiskelijalle tarpeellinen kielenkäyttökonteksti.
Selkeys
Toinen Suomen mestari 1 -kirjan taustalla vaikuttavista periaatteista on ollut pyrkimys selkeyteen. Selkeällä esitystavalla ja visuaalisuudella haluamme helpottaa monimutkaistenk monimutkaistenkin in asioiden hahmottamista. Kunkin kappaleen eri osa-alueet on merkitty värikoodein: teksti ja sanasto sinisellä, Puhutaanlisäteksti punaisella, rakenteet vihreällä ja harjoitukset turkoosilla. Lisäksi r akenteiden esitystapa noudattaa kautta koko kirjan samoja merkintätapoja ja perustuu paljolti mallisanojen kautta tapahtuvaan oppimiseen. Koska kyseessä on yksikielinen oppikirja, on kuvituksella tärkeä selittävä funktio.
Opiskelijan taakan helpottaminen
Edellä esitellyt oppikirjan selkeyttä parantavat keinot ovat osa kolmatta pedagogista periaatettamme: opiskelijan taakan helpottamista. Opettajan rooli rooli tässä on toimia oppimisprosessissa ohjaajana, joka poistaa esteitä oppimisen tieltä. Suomen mestari -kirja pyrkii osaltaan helpottamaan tätä tehtävää. Kielioppisäännött on pyritty ilmaisemaan mahdollisimman pelkistetyllä ja yksinkertaisella tavalla, Kielioppisäännö jotta niiden muistaminen muistaminen helpottuisi. Tämä Tämä ei kuitenkaan kuitenkaan tarkoita, että rakenteista rakenteista tarjoiltaisiin
4
jonkinlainen kevennetty versio. versio. Alkeistasolla oppijan oppijan on helpottavaa kunkin uuden asian kohdalla voida tukeutua selkeään nyrkkisääntöön, jonka hän voi sellaisenaan tallentaa omaan sisäiseen kielioppiinsa pohjaksi. Sanaston oppiminen on alkeistasolla haastavaa ainakin kahdesta syystä. Ensinnäkin suomen sanat ovat hahmoltaan useimmille niin vieraita, että niiden muistaminen on hyvin vaikeaa. Lisäksi kaikki sanat ovat uusia ja oppija saattaa tuntea hukkuvansa tuntemattomien sanojen tulvaan. Tätä vaikeutta helpottamaan olemme pyrkineet valikoimaan Suomen mestari -kirjaan keskeisen alkeissanaston sillä ajatuksella, että opiskelijan on mahdollista oppia kaikki kirjassa esiintyvät sanat. Vastuu opittavien sanojen sanojen valinnasta on siis kirjalla ja/tai ja/tai opettajalla, ei oppijalla oppijalla itsellään. itsellään. Kirjassa samat sanat toistuvat eri kohdissa ja käyttökonteksteissa useaan otteeseen.
Kirja opettajan tarpeisiin
Suomen mestari -oppikirjan neljäs lähtöajatus oli tehdä – ei vain oppijalle vaan myös opettajalle – selkeä, yhtenäinen ja kattava oppimateriaalipaketti, jossa kaikki kielitaidon osa-alueet ovat edustettuina. Jokainen kappale sisältää kaksi tekstiä: päätekstin ja asiontitilanteihin keskittyvän Puhutaan-osion. Kaikki kappaleessa opiskeltavat asiat esiintyvät päätekstissä ja niiden käsittely motivoituu tekstin kautta. Tekstien Tekstien sanastoa on lisäksi nostettu aihepiireittäin esiin tekstiä seuraaville sivuille, missä sanastokokonaisuuksien sanastokokonai suuksien opettamista helpottaa myös runsas kuvitus. Kielitaidon eri osa-alueet näkyvät kirjassa mm. vaihtelevina harjoitustyyppeinä. harjoitustyyppeinä. Jokaisessa kappaleessa on sekä ääntämis-, sanasto-, kuuntelu, kirjoittamis- että kielioppiharjoi kielioppiharjoituksia, tuksia, usein myös jokin lyhyt lukuharjoitus. Lisäksi kirjan lopussa on oranssilla merkitty lyhyt katsaus yleispuhekielen merkittävimpiin piirteisiin. Harjoituksia on kirjassa erityisen runsaasti r unsaasti ja esimerkiksi jokaista kielioppiasiaa harjoitellaan vähintään kahdessa tehtävässä. Tämä vähentää lisätehtävien tarvetta sekä mahdollistaa kirjan tehtävien käyttämisen niin tunnilla kuin kotitehtävinäkin. Harjoitukset ovat erityyppisiä: kappaleen ensimmäiset tehtävät ovat aina ääntämisharjoituk ääntämisharjoituksia, sia, jotka löytyvät myös äänitteeltä. Niistä edetään sanastoharjoituksiin, sanastoharjoituksi in, jotka ovat helpohkoja ja liittyvät aina suoraan joko kappaleen sanastoon tai itse tekstiin. Kielioppiharjoitukset alkavat myös aina perustehtävillä, joissa harjoitellaan esimerkiksi jonkin rakenteen rakenteen muodostamista, ja etenevät vähitellen vähitellen soveltavampiin tehtäviin. Kappaleen Kappaleen loppua aiemmin opitun osaamista ja yhdistämistä.
5
Kaikkien harjoitusten vastaukset on annettu kirjan takana, mikä mahdollistaa kirjan käyttämisen myös itseopiskeluun.
Suomen mestari 1 -kirjan käyttäjälle
Lopuksi haluamme nostaa esiin muutaman piirteen, jotka opettajan on hyvä tietää ryhtyessään käyttämään Suomen mestari 1 -oppikirjaa. Kirjassa ei käytetä omistusliitteitä, vaikka ne esitelläänkin genetiivin yhteydessä kappaleessa 3. Koska omistusliitteen yhdistäminen sanavartaloon tai sijapäätteeseen ei ole aivan mutkatonta, on mielestämme turha tässä vaiheessa kuormittaa oppijaa tällä asialla – etenkin kun alkeiskirjassa opiskeltavat sisällöt ovat arkipuhetilanteista, joissa omistusliitettä ei tyypillisesti käytetä. Kappaleisiin 2–9 sisältyy arkipuhetilanteita käsittelevä Puhutaan-osio, joka on merkitty punaisella ja sisältää dialogin, dialogin, sanastolaatikon sanastolaatikon ja harjoituksia. harjoituksia. Puhutaan-osiot liittyvät liittyvät aina jollakin jollakin tapaa kappaleen varsinaisen tekstin aiheeseen. Ne on kuitenkin kirjoitettu itsenäisiksi teksteiksi, jotka voi halutessaan jättää käsittelemättäkin. Kirjassa nominien A-tyypin astevaihtelu opetetaan jo kappaleessa 2, vaikka opiskelijoilla ei vielä olekaan hallussaan yhtään sijamuotoa, jossa he sanoja voisivat taivuttaa. Ideana on tarjoilla astevaihtelun konsonanttiparit ikään kuin automaattisena sääntönä – vokaaliharmonian tapaan. Astevaihtelun ohjeeksi riittääkin, että vaihtelu (vahvasta heikkoon) tapahtuu aina, kun sanaan lisätään pääte. Myöhemmin – kappaleessa 7 – nominien astevaihtelu kerrataan vielä kokonaisuutena, kokonaisuutena, kun hallussa ovat paikallissijat, genetiivi ja partitiivi. Myös verbityyppi 1:n astevaihtelu opetetaan varhain: kappaleessa 3. Verbityyppien 3 ja 4 astevaihtelu puolestaan käsitellään kappaleessa 9, jolloin verbityypin 1:n vaihtelu on hyvä olla varmalla pohjalla sekaannusten välttämiseksi. Kappaleessa 8 käsitellään partitiivin käyttöä ainesanojen yhteydessä. Mukana on yksinkertaistettu esitys monikon partitiivin muodostamisesta, josta on hyötyä esimerkiksi ruoista puhuttaessa. Monikon käsittelyn voi kuitenkin halutessaan sivuuttaa kokonaan. Tällöin jätetään kappaleen harjoitukset 14–17 tekemättä. Toivotamme onnistuneita oppimis- ja opetushetkiä Suomen mestari 1:n parissa! Sonja Gehring ja Sanni Heinzmann
6
KAPPALE 1
1
Hei ja tervetuloa!
Kappaleen sisältö
8
Kalvot 1. Tervehdyk ervehdykset set A. Kuvat ja tekstit B. Kuvat ilman tekstejä
9 9 10
2. Aakkoset
11
3. Numeroita
12
4. Persoonapronominit ja olla-verbi
13
5. Vok Vokaaliharmonia aaliharmonia
14
6. Pikkudialogi
15
7. Suomen kielen lainasanoja
16
Lisäharjoitukset ja niiden ratkaisut 1. Kappaleen teksti
17 17
A. Helpompi
17
B. Vaikeampi
19
2. Kurssikaverit
21
3. Kappaleen fraasit
22
Kuunteluharjoitusten tekstit ja ratkaisut
23
7
Kappaleen Kappale en sisältö
KAPPALE KAPP ALE 1
Hei ja tervetuloa! Venäläinen Ve näläinen Olga, eteläafrikkalainen Alex ja brasilialainen brasilialainen Pedro tapaavat suomen kurssin ensimmäisenä päivänä. He ja opettaja Päivi Koskela esittäytyvät toisilleen. Kappaleessa esitellään yleisimpiä arkipäivän fraaseja ja lyhyitä yksinkertaisia kysymyksiä niiden rakennetta tarkemmin analysoimatta. Kappaleen läpikäytyään opiskelija pystyy tuottamaan lyhyen dialogin esittäytymistilanteessa: kertomaan nimensä, ikänsä ja kysymään kuulumisia.
Kielioppi: • persoonapronominit • olla-verbi • vokaaliharmonia • ääntäminen: vokaalit
Sanasto: • tutustuminen • tervehdykset • viikonpäivät • aakkoset • numerot
8
Kalvo 1A
Tervehdykset
Hyvää huomenta!
KAPPALE KAPP ALE 1
Päivää!
Huomenta! Hyvää päivää!
Hyvää iltaa!
Hyvää yötä! Nuku hyvin!
Iltaa!
Hei!
Terve!
Moi!
Hei hei!
Nähdään!
Nähdään huomenna!
Moi moi!
Moikka! Heippa!
Näkemiin!
?
Joo.
Ei.
Kyllä. Ole hyvä! Ei kestä!
Kiitos!
Tervetuloa! Anteeksi! Ei se mitään!
9
Kalvo 1B
KAPPALE KAPP ALE 1
Tervehdykset
?
10
Kalvo 2 KAPP KAPPALE ALE 1
Aakkoset A
[aa]
P
[pee]
B
[bee]
Q
[kuu]
C
[see]
R
[är]
D
[dee]
S
[äs]
E
[ee]
T
[tee]
F
[äf]
U
[uu]
G
[gee]
V
[vee]
H
[hoo]
W
[kaksois-vee]
I
[ii]
X
[äks]
J
[jii]
Y
[yy]
K
[koo]
Z
[tseta]
L
[äl]
Å
[ruotsalainen oo]
M
[äm]
Ä
[ää]
N
[än]
Ö
[öö]
O
[oo] 11
Kalvo 3
KAPPALE KAPP ALE 1
Numeroita
105
27 2010
100
2000
49
30 38
4830
375
227
83
25 500
999 74
1200
14
5450
1000 200
780
16
119 10 000
134 67
12
9
52
96 65 469
Kalvo 4
KAPPALE KAPP ALE 1
Persoonapronominit Persoonapr onominit ja olla-verbi Persoonapronominit
olla-verbi
minä
______________
Minä olen Pedro.
sinä
______________
Kuka sinä olet?
hän / se
______________
Hän on opettaja.
me
______________
Me olemme Suomessa.
te
______________
Te olette kurssilla.
he / ne
______________
He ovat Pariisissa.
13
Kalvo 5
KAPPALE KAPP ALE 1
Vokaaliharmonia
a o u
auto puhulaiva kello
i e kesä seinä
ä ö y Yhdyssanat: yövuoro suklaajäätelö 14
köyhä sää kysy-
työmatka poikaystävä
tee siili etsi-
Kalvo 6
KAPPALE KAPP ALE 1
Pikkudialogi
A: Hei! B: _______________! A: Mikä sinun nimi on? B: Minun nimi on ___________________. A: Miten se kirjoitetaan? B: _________________________________. A: Ahaa, kiitos. Hauska tutustua! B: Kiitos samoin. Kuinka vanha sinä olet? A: Minä olen _________________. Entä sinä? B: Minä olen ________________ vuotta vanha. A: Heippa! B: Moi moi!
15
Kalvo 7
KAPPALE KAPP ALE 1
Suomen kielen lainasanoja
16
kaakao kahvi tee viini sokeri suklaa lakritsi tupakka
shampoo deodorantti
baari apteekki pankki ooppera posti teatteri halli
appelsiini sitruuna banaani salaatti tomaatti
filmi kamera televisio radio jazz-musiikki
gramma metri energia fraasi neutraali
auto bussi taksi
elefantti kirahvi seepra
professori reportteri idiootti
Lisäharjoituk Lisäha rjoitukset set
Harjoitus 1.
KAPPALE KAPP ALE 1
Kuuntele teksti Hei ja tervetuloa! ja kirjoita sanat.
A. Helpompi Hei ja tervetuloa! Alex:
Hei!
Olga:
_________________________!
Alex:
Anteeksi, onko täällä suomen kurssi?
Olga:
Joo, on. ___________ ______________________ _____________ __ sinä olet?
Alex:
Minä olen Alex. Entä sinä?
Olga:
______________________ ___________ ______________Olga. ___Olga. Hauska tutustua!
Alex:
Kiitos samoin!
Olga:
Hei, Pedro! Mitä sinulle ___________ ______________________ ______________? ___?
Pedro:
Ai hei Olga! Kiitos, minulle kuuluu hyvää. Entä sinulle?
Olga:
Ihan __________ _____________________ _______________, ____, kiitos.
Pedro:
Kuka hän on?
Olga:
Hän on Alex.
Pedro:
Hei Alex, kuinka ____________ _______________________ _____________ __ sinä olet?
Alex:
Terve, olen _____________ __________________________ ______________. _.
Olga:
Shh, Alex ja Pedro, opettaja tulee.
Opettaja:
______________________ ___________ ______________ ___ ja tervetuloa suomen kurssille! Minä olen opettaja.
Alex:
Mikä sinun nimi on?
Opettaja:
Ai __________ _____________________ _______________, ____, minun nimi on Päivi Koskela.
Pedro:
Miten se kirjoitetaan?
Opettaja:
Minun __________ _____________________ ________________ _____ kirjoitetaan P – Ä – I – V – I ja sukunimi kirjoitetaan K – O – S – K – E – L – A.
17
Lisäharjoituks Lisähar joitukset et
KAPPALE KAPP ALE 1
Ratkaisu: Harjoitus 1. A. Hei ja tervetuloa! Alex: Olga: Alex: Olga: Alex: Olga: Alex: Olga: Pedro: Olga: Pedro: Olga: Pedro: Alex: Olga: Opettaja:
Hei! Moi _________________________! Anteeksi, onko täällä suomen kurssi? Kuka Joo, on. ________________________ sinä olet? Minä olen Alex. Entä sinä? Olen _________________________Olga. Hauska tutustua! Kiitos samoin! kuuluu Hei, Pedro! Mitä sinulle _________________________? Ai hei Olga! Kiitos, minulle kuuluu hyvää. Entä sinulle? hyvää Ihan _________________________, kiitos. Kuka hän on? Hän on Alex. vanha Hei Alex, kuinka _________________________ sinä olet? 27 Terve, olen ___________________________. Shh, Alex ja Pedro, opettaja tulee. Huomenta _______________________ ja tervetuloa suomen kurssille! Minä olen opettaja. Alex: Mikä sinun nimi on? anteeksi Opettaja: Ai _________________________, minun nimi on Päivi Koskela. Pedro: Miten se kirjoitetaan? etunimi Opettaja: Minun __________________________ kirjoitetaan P – Ä – I – V – I ja sukunimi kirjoitetaan K – O – S – K – E – L – A. 18
Lisäharjoituk Lisäha rjoitukset set
Harjoitus 1.
KAPPALE KAPP ALE 1
Kuuntele teksti Hei ja tervetuloa! ja kirjoita sanat.
B. Vaikeampi Hei ja tervetuloa! Alex:
Hei!
Olga:
Moi!
Alex:
______________________ ___________ ______________, ___, onko täällä suomen kurssi?
Olga:
Joo, on. Kuka sinä olet?
Alex:
Minä olen Alex. Entä sinä?
Olga:
Olen Olga. ___________ _________________ ______ ___________ ___________________! ________!
Alex:
Kiitos samoin!
Olga:
Hei, Pedro! __________ ____________ __ ___________ _____________ __ ___________ ____________? _?
Pedro:
Ai hei Olga! Kiitos, minulle kuuluu hyvää. Entä sinulle?
Olga:
Ihan hyvää, __________ _____________________ _________________. ______.
Pedro:
Kuka hän on?
Olga:
Hän on Alex.
Pedro:
Hei Alex, ___________ _____________ ____________ __________ _____________ ___ ___________ ______________? ___?
Alex:
Terve, olen 27.
Olga:
Shh, Alex ja Pedro, __________ __________________ ________ ___________ __________________. _______.
Opettaja:
Huomenta ja __________ _____________________ __________________ _______ suomen kurssille! Minä olen opettaja.
Alex:
______________ ____________ __ ____________ ______________ _____________ ____________ _______________? ___?
Opettaja:
Ai anteeksi, minun nimi on Päivi Koskela.
Pedro:
_______________ ____________ ___ ___________ _______________ ____ _____________ ____________________? _______?
Opettaja:
Minun etunimi kirjoitetaan P – Ä – I – V – I ja ___________ ______________________ __________________ _______ kirjoitetaan K – O – S – K – E – L – A.
19
Lisäharjoituks Lisähar joitukset et
KAPPALE KAPP ALE 1
Ratkaisu: Harjoitus 1. B. Hei ja tervetuloa! Alex: Olga: Alex: Olga: Alex: Olga: Alex: Olga: Pedro: Olga: Pedro: Olga: Pedro: Alex: Olga: Opettaja:
Hei! Moi! Anteeksi _________________________, onko täällä suomen kurssi? Joo, on. Kuka sinä olet? Minä olen Alex. Entä sinä? Hauska tutustua ______! Olen Olga. ______________________________ ____________________________________! Kiitos samoin! Mitä sinulle kuuluu ______? Hei, Pedro! _______________________________ _____________________________________? Ai hei Olga! Kiitos, minulle kuuluu hyvää. Entä sinulle? kiitos Ihan hyvää, ___________________________. Kuka hän on? Hän on Alex. Kuinka vanha sinä olet Hei Alex, _____________________________ __________________________________________? _____________? Terve, olen 27. opettaja tulee Shh, Alex ja Pedro, ______________________________ ____________________________________. ______. tervetuloa Huomenta ja ____________________________ suomen kurssille! Minä olen opettaja. Mikä sinun nimi on Alex: ________________________________________? Opettaja: Ai anteeksi, minun nimi on Päivi Koskela. Miten se kirjoitetaan Pedro: ______________________________________? Opettaja: Minun etunimi kirjoitetaan P – Ä – I – V – I sukunimi ja _____________________________ kirjoitetaan K – O – S – K – E – L – A. 20
Lisäharjoituk Lisäha rjoitukset set
Harjoitus 2.
KAPPALE KAPP ALE 1
Kurssikaverit.
Kopioi kurssilaisille oheinen kysymyspohja. Kurssilaiset kiertävät luokassa, esittävät kysymykset toisilleen ja kirjoittavat vastaukset ylös. Sen jälkeen esittelevät esim. vieruskaverinsa toisille: Tässä on Cecilia. Hän on 22 vuotta vanha vanha..
Kuka sinä olet? (Miten se kirjoitetaan?)
Kuinka vanha sinä olet?
21
Lisäharjoituks Lisähar joitukset et
KAPPALE KAPP ALE 1
Harjoitus 3.
Kappaleen fraasit.
Kopiopohjaa voi käyttää: a)
parien muodostamiseen. Lappuset leikataan irti, sekoitetaan ja jaetaan kurssilaisille. Kurssilaiset yrittävät kyselemällä löytää omaan lappuseensa sopivan kysymyksen/vastauksen.
b)
muistipelin pelaamiseen pareittain. Lappuset leikataan irti, sekoitetaan ja asetetaan tekstipuoli alaspäin pöydälle. Pelaajat yrittävät vuorotellen löytää parin.
22
Hauska tutustua!
Kiitos samoin!
Mitä sinulle kuuluu?
Ihan hyvää, kiitos.
Kuinka vanha sinä olet?
Olen 42.
Mikä sinun nimi on?
Minun nimi on Maria.
Anteeksi!
Ei se mitään.
Ole hyvä!
Kiitos!
Huomenta!
Hyvää huomenta!
Mikä päivä tänään on?
Tänään on maanantai.
Milloin suomen kurssi on?
Tiistaina ja torstaina.
Hei!
Terve!
Kuunteluharjoitukset
Harjoitus 5.
KAPPALE KAPP ALE 1
Kuuntele ja kirjoita!
CD 1/15 1. Hei! Kuka sinä olet? 2. Minä olen Linda. 3. Hauska tutustua! 4. Kiitos samoin. 5. Nähdään huomenna!
Harjoitus 7.
Kuuntele. Mikä numero?
CD 1/16 a. 5 b. 9 c. 13 d. 17 e. 0 f.
20
g. 4 h. 11
Harjoitus 10.
Kuuntele ja kirjoita numerot.
CD 1/17 a. Milloin kurssi alkaa?
Se alkaa kello 9.
b. Kuinka vanha Leena on?
Hän on 17 vuotta vanha.
c. Anteeksi, mikä bussi tämä on?
Tämä on bussi numero 51.
d. Kuinka monta opiskelijaa kurssilla on?
Kurssilla on 24 opiskelijaa.
e. Päivää, mitä televisio maksaa?
Se maksaa 978 euroa.
f.
Minun puhelinnumer puhelinnumero o on 050 187 3502.
Mikä sinun puhelinnumer puhelinnumero o on?
23
Kuunteluharjoitukset
Harjoitus 16.
KAPPALE KAPP ALE 1
Kuuntele ja kirjoita vastaus.
CD 1/18
24
1. Hei!
Hei! / Moi! / Terve!
2. Hauska tutustua!
Kiitos samoin! / Hauska tutustua!
3. Ole hyvä!
Kiitos!
4. Mitä sinulle kuuluu?
Kiitos hyvää.
5. Anteeksi!
Ei se mitään!
6. Kuka sinä olet?
Minä olen…
KAPPALE 2
2
Minkämaalainen sinä olet?
Kappaleen sisältö
26
Kalvot 1. Verbin persoonataivutus
27
2. Negatiivinen lause
28
3. Kysymyssanat
29
4. ko/kö-kysymys
30
5. Vastaus ko/kö-kysymykseen
31
6. k-p-t-vaihtelu
32
Lisäharjoitukset ja niiden ratkaisut 1. Kuuntele teksti Minkämaalainen sinä olet? ja olet? ja kirjoita sanat
33 33
A. Helpompi
33
B. Vaikeampi
35
2. Valitse verbi
37
3. Kirjoita ko/kö-kysymys
39
4. Järjestä dialogin vuorot
41
5. Kirjainsokkelo. Etsi yksitoista verbiä.
43
A. Helpompi
43
B. Vaikeampi
45
6. Kysymyssanat: ristinolla
47
7. Suullinen numeroharjoitus pareittain
48
8. Kirjoita dialogi
50
Kuunteluharjoitusten tekstit ja ratkaisut
51
25
Kappaleen Kappale en sisältö
KAPPALE KAPP ALE 2
Minkämaalainen sinä olet? Pedro, Olga ja Alex menevät kurssin jälkeen jäätelökioskille. He juttelevat toistensa kansalaisuuksista, äidinkielistä ja asuinpaikoista. Kappaleessa esitellään ja muodostetaan kysymyksiä sekä kysymyssanoilla että ko/kö-liitteellä. Lisäksi opetellaan verbityyppi 1:n persoonataivutus sekä negatiivisen lauseen muodostaminen. Lisäksi kappaleessa esitellään nominien (A-tyypin) astevaihtelu. Astevaihtelu esitellään vokaaliharmoniaan verrattavana äännetason ilmiönä. Tavoitteena Tavoitteena on omaksua periaate, että konsonantit k, p ja t muuttuvat, kun sanaan lisätään jokin pääte. Opittua tarkennetaan kappaleessa 7, kun osataan jo muutamia sijamuotoja. Puhutaan-osiossa harjoitellaan hinnan kysymistä ja kerrataan kerrataa n numeroita.
Kielioppi: • verbin persoonataivutus (verbityyppi 1) • negatiivinen lause • kysymyssanat ja kysymyssanakysymyksen muodostaminen • ko/kö-kysymys ja siihen vastaaminen • nominien astevaihtelu (tyyppi A) • kotoisin + -sta/stä • puhua + a/ä • ääntäminen: – konsonanttien pituus – lauseintonaatio
Sanasto: • maat, kielet ja kansalaisuudet • maanosat, ilmansuunnat • verbejä (verbityyppi 1) • kioskilla asioiminen
26
Kalvo 1
KAPPALE KAPP ALE 2
Verbin persoonataivutus
infinitiivi
a/ä
(minä)
n
(sinä)
t
hän / se
V (= vokaali)
(me)
mme
(te)
tte
he / ne
vat/vät
(Te)
tte
puhua
kysyä
27
Kalvo12 KAPP Kalvo KAPPALE KAPPALE KAPP ALE ALE2 2
Negatiivinen lause negatiivinen verbi
en et ei emme ette eivät
negatiivinen verbi
+
+
pääverbi
puhu
=
minä sinä hän me te he
puhun
+
pääverbi
+
asun
28
=
minä sinä hän me te he
Kalvo 3
KAPPALE KAPP ALE 2
Kysymyssanat kuka
Kuka sinä Kuka sinä olet?
kuinka
Kuinka vanha Kuinka vanha sinä olet?
milloin
Milloin kurssi Milloin kurssi on?
olla-verbi) -verbi) mikä ( (olla
Mikä päivä Mikä päivä tänään on?
mitä (muut verbit)
Mitä kieltä sinä puhut?
miksi
Miksi et et osta jäätelöä?
minkämaalainen
Minkämaalainen Pedro Minkämaalainen Pedro on?
missä
Missä te Missä te asutte?
mistä
Mistä sinä Mistä sinä olet kotoisin?
mihin
Mihin tämä Mihin tämä bussi menee?
millainen
Millainen sanakirja Millainen sanakirja on?
Sanajärjestys kysymyssana
+
subjekti
+
verbi
Kuka
sinä
olet?
Mistä
te
tulette?
Mitä kieltä
sinä
puhut? 29
Kalvo 4
KAPPALE KAPP ALE 2
ko/kö-kysymys (Sinä)
olet
suomalainen.
Oletko
(sinä)
suomalainen?
(Te) (T e)
etsittee etsitt
puhelinta. puhelint a. ?
Hän
tanssii
diskossa. ?
(Sinä)
et
puhu
kiinaa. ?
30
Kalvo 5
KAPPALE KAPP ALE 2
Vastaus ko/kö-kysymykseen
Asutko sinä Helsingissä? Kyllä, minä asun Helsingissä. Asun. Ei, minä en asu Helsingissä. En.
Puhutteko englantia?
31
Kalvo 6
KAPPALE KAPP ALE 2
k-p-t-vaihtelu vahva
heikko
kk pp tt
k p t
Afrikka Eurooppa konser tt tti
k p t
– v d
Tur ku kylpy katu
nk nt mp lt rt
ng nn mm ll rr
Helsinki Irlanti kampa ilta parta
– Ei k-p-t-vaihtelua: sk, st, tk tasku posti matka 32
taskussa postilla matkalla
– Ei k-p-t-vaihtelua: 2 vokaalia lopussa vapaa keittiö
vapaassa keittiössä
Lisäharjoituk Lisäha rjoitukset set
Harjoitus 1.
KAPPALE KAPP ALE 2
Kuuntele teksti Minkämaalainen sinä olet? ja kirjoita sanat.
A. Helpompi Minkämaalainen sinä olet? Kurssi loppuu kello 18. Muut ___________ ______________________ _____________ menevät kotiin, mutta Alex, Olga ja Pedro menevät kioskille. Alex Alex ja Pedro ostavat ____________________ _____________________. _. Jäätelö maksaa 2 euroa. Olga ei osta jäätelöä. Hän säästää ___________ ______________________ ____________. _. Sitten he istuvat puistossa ja puhuvat ja __________ ______________________ _______________. ___. Olga:
Pedro, ___________ ______________________ ______________________ ________________ _____ sinä olet?
Pedro:
Minä olen brasilialainen. Minkämaalainen sinä olet?
Olga:
Minä olen __________ _____________________ __________________. _______. Entä Alex, mistä sinä olet kotoisin?
Alex:
Minä ___________ _________________ ______ ___________ _________________ ______ Etelä-Afrikasta.
Olga:
Aijaa. Mitä kieltä sinä puhut?
Alex:
Minun___________________ Minun________ __________________ _______ on englanti. Puhun myös vähän espanjaa. Pedro, onko sinun äidinkieli espanja?
Pedro:
Ei, minä en puhu espanjaa. Brasiliassa me ___________ ______________________ ___________ portugalia.
Alex:
Ai niin, tietysti.
Sitten Alex ajaa __________ ____________________ __________ kotiin. Pedro ja Olga menevät bussipysäkille. Pedro:
Missä sinä asut?
Olga:
Asun Puistolassa. Se on ___________ ______________________ _______________________ _____________. _. Menen kotiin bussilla numero 75.
Pedro:
Minun bussi on numero ___________ ___________________. ________. Minä en asu Helsingissä vaan Espoossa.
Olga:
Hei, nyt minun bussi tulee! Moi moi, nähdään ________________ __________________________! __________!
Pedro:
Nähdään, moikka!
33
Lisäharjoituks Lisähar joitukset et
KAPPALE KAPP ALE 2
Ratkaisu: A. Helpompi Minkämaalainen sinä olet? opiskelijat Kurssi loppuu kello 18. Muut ___________ ______________________ _____________ menevät kotiin, mutta Alex, Olga jäätelöä ja Pedro menevät kioskille. Alex Alex ja Pedro ostavat ____________________ _________ ____________. _. Jäätelö maksaa rahaa 2 euroa. Olga ei osta jäätelöä. Hän säästää ___________ ______________________ ____________. _. Sitten he istuvat nauravat puistossa ja puhuvat ja __________ ______________________ _______________. ___. Olga:
minkämaalainen Pedro, ___________ ______________________ ______________________ ________________ _____ sinä olet?
Pedro:
Minä olen brasilialainen. Minkämaalainen sinä olet?
Olga:
venäläinen Minä olen __________ _____________________ __________________. _______. Entä Alex, mistä sinä olet kotoisin?
Alex:
kotoisin olen______ _________________ Minä ___________ _________________ ___________ ______ Etelä-Afrikasta.
Olga:
Aijaa. Mitä kieltä sinä puhut?
Alex:
Minun________äidinkieli Minun___________________ __________________ _______ on englanti. Puhun myös vähän espanjaa. Pedro, onko sinun äidinkieli espanja?
Pedro:
puhumme Ei, minä en puhu espanjaa. Brasiliassa me ___________ ______________________ ___________ portugalia.
Alex:
Ai niin, tietysti.
autolla Sitten Alex ajaa __________ ____________________ __________ kotiin. Pedro ja Olga menevät bussipysäkille. Pedro:
Missä sinä asut?
Olga:
Pohjois-Helsingissä Asun Puistolassa. Se on ___________ ______________________ _______________________ _____________. _. Menen kotiin bussilla numero 75.
Pedro:
250 Minä en asu Helsingissä Minun bussi on numero ___________ ___________________. ________. vaan Espoossa.
34
Olga:
huomenna Hei, nyt minun bussi tulee! Moi moi, nähdään ___________ ______________________ _______________! ____!
Pedro:
Nähdään, moikka!
Lisäharjoituk Lisäha rjoitukset set
Harjoitus 1.
KAPPALE KAPP ALE 2
Kuuntele teksti Minkämaalainen sinä olet? ja kirjoita sanat.
B.Vaikeampi Minkämaalainen sinä olet? Kurssi loppuu ___________ ______________________. ___________. Muut opiskelijat menevät _____________________, _____________________, mutta Alex, Olga ja Pedro menevät kioskille. Alex ja Pedro ostavat jäätelöä. Jäätelö maksaa ____________ ____________ __________ ______________. ____. Olga ei osta jäätelöä. Hän ___________________ _____________________ __ _________________. __________ _______. Sitten he istuvat puistossa ja puhuvat ja nauravat. Olga:
Pedro, ____________ _________________________ ________________ ___ ______________ ______________ ______________??
Pedro:
Minä olen brasilialainen. Minkämaalainen sinä olet?
Olga:
Minä olen venäläinen. Entä Alex, ___________ _____________ __ __________ _____________ ___ _____________ ________________?
Alex:
Minä olen kotoisin Etelä-Afrikasta.
Olga:
Aijaa. __________ ______________ ____ __________ _______________ _____ ___________ ______________ ___ ___________ ______________? ___?
Alex:
Minun äidinkieli on englanti. Puhun __________ ______________ ____ __________ _____________ ___ espanjaa. Pedro, onko sinun äidinkieli espanja?
Pedro:
Ei, minä ___________ ______________________ ___________ espanjaa. Brasiliassa me puhumme portugalia.
Alex:
Ai niin, __________ ____________________. __________.
Sitten Alex ajaa autolla kotiin. Pedro ja Olga menevät ____________________________ ________________________________. ____. Pedro:
_______________ _____________ __ ____________ ______________ __ ____________ ______________? __?
Olga:
Asun Puistolassa. Se on __________ _____________________ _______________________ ____________________. ________. Menen kotiin bussilla numero 75.
Pedro:
Minun bussi on numero 250. Minä __________ ____________________ __________ Helsingissä vaan Espoossa.
Olga:
Hei, nyt minun bussi tulee! Moi moi, __________ _________________ _______ _____________ _________________! ____!
Pedro:
Nähdään, moikka!
35
Lisäharjoituks Lisähar joitukset et
KAPPALE KAPP ALE 2
Ratkaisu: B.Vaikeampi Minkämaalainen sinä olet? kello___________. 18 kotiin ___, Kurssi loppuu ___________ ______________________. Muut opiskelijat menevät _____________________, __________________ mutta Alex, Olga ja Pedro menevät kioskille. Alex ja Pedro ostavat jäätelöä. Jäätelö
euroa___. Olga ei osta jäätelöä. Hän _____________ sääst________ ää maksaa ____________ _____2 _______ ______________. ___________ _____________________ rahaa______. Sitten he istuvat puistossa ja puhuvat ja nauravat. _________________. ___________ Olga:
minkämaalainen sinä olet Pedro,__________________________________________________?
Pedro:
Minä olen brasilialainen. Minkämaalainen sinä olet?
Olga:
mistä______________________ sinä olet kotoisin Minä olen venäläinen. Entä Alex, ___________ ______________________ _________________? ______?
Alex:
Minä olen kotoisin Etelä-Afrikasta.
Olga:
Mitä kieltä______________________ sinä puhut Aijaa. __________ ______________________ _______________________ ____________? _?
Alex:
vähän___ espanjaa. myös___ __________ Minun äidinkieli on englanti. Puhun ___________ ______________ _____________ Pedro, onko sinun äidinkieli espanja?
Pedro:
en puhu Ei, minä ___________ ______________________ ___________ espanjaa. Brasiliassa me puhumme portugalia.
Alex:
tietysti Ai niin, __________ ____________________. __________.
bussipysäkille Sitten Alex ajaa autolla kotiin. Pedro ja Olga menevät ____________________________ _________________ _______________. ____. Pedro:
Missä sinä asut _________________________________________?
Olga:
Pohjois-Helsingissä Asun Puistolassa. Se on __________ _____________________ _______________________ ____________________. ________. Menen kotiin bussilla numero 75.
Pedro:
en asuHelsingissä Minun bussi on numero 250. Minä __________ ____________________ __________ vaan Espoossa.
36
Olga:
nähd_______ ään _________________! huomen______! na Hei, nyt minun bussi tulee! Moi moi, __________ _________________ ___________
Pedro:
Nähdään, moikka!
Lisäharjoituk Lisäha rjoitukset set
Harjoitus 2.
KAPPALE KAPP ALE 2
Valitse Va litse verbi ja kirjoita se lauseeseen.
asutte 1. Missä te __________________? __________________ ? 2. Minä __________ _____________________ ___________ (NEG.) kioskilta suklaajäätelöä vaan vaniljajäätelöä. 3. Leena __________ _____________________ _____________ __ viikonloppuna paljon televisiota. 4. Mitä kieltä he __________ _____________________ _____________? __? 5. Pablo ___________ ______________________ ____________Katariinaa. _Katariinaa. 6. Me __________________________ (NEG.) Tampereella. 7. Paula ja Miguel ____________________ lauantaina diskossa.
ajaa asua asua etsiä katsoa matkustaa ostaa puhua rakastaa
8. Anteeksi, mitä Te ______________________?
sanoa
9. Me __________ _____________________ _______________ ____ rahaa.
tanssia
Me ______________________ kesällä New Yorkiin.
säästää
10. Minä ___________ ______________________ ______________ ___ (NEG.) taksia. 11. Me ___________ ______________________ ______________ ___ bussilla kotiin.
37
Lisäharjoituks Lisähar joitukset et
KAPPALE KAPP ALE 2
Ratkaisu: Harjoitus 2. asutte 1. Missä te __________________? en osta 2. Minä _____________________ (NEG.) kioskilta suklaajäätelöä vaan vaniljajäätelöä. katsoo 3. Leena _______________________ viikonloppuna paljon televisiota. puhuvat 4. Mitä kieltä he _______________________? rakastaa 5. Pablo _______________________Katariinaa. emme asu 6. Me __________________________ ____ ______________________ (NEG.) Tampereella. Tampereella. tanssivat 7. Paula ja Miguel ____________________ lauantaina diskossa. 8. Anteeksi, mitä Te Te ______________________? ________sanotte ______________? säästämme 9. Me _________________________ rahaa. matkustamme Me _____________________________ ____________ _________________ kesällä New Yorkiin. Yorkiin. en etsi 10. Minä _________________________ (NEG.) taksia. ajamme 11. Me _________________________ bussilla kotiin.
38
Lisäharjoituk Lisäha rjoitukset set
Harjoitus 3.
KAPPALE KAPP ALE 2
Kirjoita ko/kö-kysymys.
Oletko sinä suomalainen 1. _____________________________________________________________________________? Kyllä, minä olen suomalainen. 2. _____________________________________________________________________________? Kyllä, minä asun Helsingissä. 3. _____________________________________________________________________________? Kyllä, minä ostan jäätelöä. 4. _____________________________________________________________________________? Ei, he eivät puhu suomea. 5. _____________________________________________________________________________? Kyllä, me tanssimme tangoa. 6. _____________________________________________________________________________? Ei, me emme puhu ruotsia. 7. _____________________________________________________________________________? Ei, minä en säästä rahaa. 8. _____________________________________________________________________________? Kyllä, hän on venäläinen. 9. _____________________________________________________________________________? Kyllä, he nauravat. 10. _____________________________________________________________________________? Kyllä, Tanja on suomala suomalainen. inen. 11. _____________________________________________________________________________? Ei, Liisa ja Matti eivät tanssi nyt.
39
Lisäharjoituks Lisähar joitukset et
KAPPALE KAPP ALE 2
Ratkaisu: Harjoitus 3.
1. Oletko sinä suomalainen? 2. Asutko sinä Helsingissä? 3. Ostatko sinä jäätelöä? 4. Puhuvatko he suomea? 5. Tanssitteko te tangoa? 6. Puhutteko te ruotsia? 7. Säästätkö sinä rahaa? 8. Onko hän venäläinen? 9. Nauravatko he? 10. Onko Tanja suomalainen? 11. Tanssivatko Liisa ja Matti nyt?
40
Lisäharjoituk Lisäha rjoitukset set
Harjoitus 4.
Järjestä dialogin vuorot. vuorot.
– Ahaa. Entä mitä kinkkupizza maksaa?
– Näkemiin.
– Tässä, ole hyvä.
– Se maksaa 7 euroa. – Kinkkupizza maksaa 8 euroa.
– Hyvää päivää. Mitä salamipizza maksaa?
– Näkemiin.
– Päivää.
– Selvä. Haluaisin 2 salamipizzaa, kiitos. – Se on 14 euroa, kiitos.
Myyjä:
KAPPALE KAPP ALE 2
– Ei kiitos.
– Kiitos.
– Okei. Tuleeko muuta?
Päivää. P äivää.
Asiakas: Myyjä: Asiakas: Myyjä: Asiakas: Myyjä: Asiakas: Myyjä: Asiakas: Myyjä: Asiakas: Myyjä:
Näkemiin.
41
Lisäharjoituks Lisähar joitukset et
KAPPALE KAPP ALE 2
Ratkaisu: Harjoitus 4. – Päivää. – Hyvää päivää. Mitä salamipizza maksaa? – Se maksaa 7 euroa. – Ahaa. Entä mitä kinkkupizza maksaa? – Kinkkupizza maksaa 8 euroa. – Selvä. Haluaisin 2 salamipizzaa salamipizzaa,, kiitos. – Okei. Tuleeko muuta? – Ei kiitos. – Se on 14 euroa, kiitos. – Tässä, ole hyvä. – Kiitos. – Näkemiin. – Näkemiin.
42
Lisäharjoituk Lisäha rjoitukset set
Harjoitus 5.
KAPPALE KAPP ALE 2
Kirjainsokkelo. Etsi 11 verbiä (infinitiivit). Ne ovat joko vaakaan tai pystyyn .
A. Helpompi M O L
A E
T M S
K
Y
V
ajaa
I
L O
P
U A T
A
K E M
asua
T
L
I
U P
A
K H
R Ö N A
istua
M A L
H U
R
S
I
E
S A
B
A M S
U N Y
A N
I
M A
E
I
M N
A U
R
A A Ö V S
Ä
K
E A
L
I
Y
P
K
I
U Ö H
F O S
T A A
Y W P
R E
K
L U
T
U Ä
J
S
Ä Ä
S
Ä Ä T
U
T
P
A
ostaa
Y
R
A K
I
S P
A A V
A
puhua
Ä
L H
I
R
Y
Ä Ä
S
säästää
D
T
P
L
T E
L
P
I
I
N U
I
kysyä loppua maksaa nauraa olla
Kirjoita verbit lauseisiin.
1. Minä puhun englantia, mutta minä ____________________ ____________________ (NEG.) venäjää. 2. Olga, Alex ja Pedro _____________________ _____________________ ja ____________________ puistossa. 3. Olga __________ ____________________ __________ Pohjois-Helsingissä. 4. – Anteeksi, mitä jäätelö _____________________? _____________________? – 2 euroa. 5. Pedro ja Alex ostavat jäätelöä, mutta Maria __________ ____________________ __________ (NEG.). Hän ____________________ rahaa. 6. Minä __________ _____________________: ___________: ”Minkämaalainen Pedro on?” 7. __________________ __________________ sinä kotoisin Etelä-Afrikasta? 8. Milloin kurssi ___________ ______________________ _________________? ______? 9. Alex ___________ _____________________ __________ autolla kotiin.
43
Lisäharjoituks Lisähar joitukset et
KAPPALE KAPP ALE 2
Ratkaisu: Harjoitus 5. A. Helpompi
en puhu 1. Minä puhun englantia, mutta minä ____________________ (NEG.) venäjää. istuvat nauravat 2. Olga, Alex ja Pedro _____________________ ja ____________________ puistossa. asuu 3. Olga ____________________ Pohjois-Helsingissä. maksaa 4. – Anteeksi, mitä jäätelö _____________________? – 2 euroa. 5. Pedro ja Alex ostavat jäätelöä, mutta Maria ei osta ____________________ (NEG.). säästää Hän ____________________ rahaa. kysyn 6. Minä _____________________: ”Minkämaalainen Pedro on?” Oletko 7. __________________ sinä kotoisin Etelä-Afrikasta? loppuu 8. Milloin kurssi ____________________________? ajaa 9. Alex _____________________ autolla kotiin. 44