Speta LaGrand

UNIVERSITATEA „ALEXANDRU IOAN CUZA” IAŞI FACULTATEA DE DREPT

Speța La LaGrand (Germania vs S!a!e"e Uni!e a"e Ameri#ii$ %&'e#a!a 'in ) i&nie **+

S!&'en! S!&'en! G,e-r., G,e-r.,iiț/ Ar!&r  Ar!&r  An&" 0 Semes!r&" I0 Gr&1a A2 A2

1

3a"!er 3a"!er LaGran' LaGran' și 4ar" LaGran' LaGran' s5a& n/s#&! n/s#&! 6n Germania Germania 6n +78 +78 și res1e#!iv res1e#!iv +7890 +7890 :iin' #e!/țeni .ermani .ermani ;n +78) +78)00 s5a& m&!a! 6m1re&n/ #& mama "-r 6n S!a!e"e Uni!e a"e Ameri#ii Ameri#ii  1rimin' re
"&ni 6n +7)= Cea mai mare 1ar!e 1ar!e 'in viaț/ și5a& 1e!re#&!5- 6n SUA0 6ns/ 6n !-! a#es! a#es! !im1

a& r/mas r/mas #e!/ #e!/țeni .ermani .ermani și ni#i-'a!/ ni#i-'a!/ n& n& a& '->?n' '->?n'i! i! #e!/țenia s!a!&"& s!a!&"&ii ameri#an ameri#an C& C& !-a!e !-a!e a#es!ea0 a&!-ri!/ți"e S!a!e"-r Uni!e s&>"inia"iniaan#i0 >an#i0 1e!re#&! 1e!re#&! 6n a#eea a#eeași /n#ii a :-s! :-s! &#is și &n a"! 1ers-na" a" a" >an#ii .rav r/ni! La +) :e>r&arie +7@=0 +7@=0 a& :-s! #-n'amna #-n'amnați 1en!r& #rima 'e .ra'&" I0 !en!an!iv/ !en!an!iv/ 'e -m-r0 a:  arma! și "&are 'e -s!a!i#i0 iar 1e += 'e#em>rie 'e#em>rie +7@= a& :-s! #-n'amnați "a m-ar!e m-ar!e Es!e Es!e #er! #er! :a1!& :a1!&"" #a S!a! S!a!e" e"ee Uni!e Uni!e n& a& a'&s a'&s "a #&n#&n-ș!in !inț/ :rați"-r i"-r LaGra LaGran' n' 1rev 1reve' e'er eri"e i"e C-nven C-nvenției 'e "a Vien Viena0 a0 1rivin' 1rivin' Re"a Re"ații"e C-ns&"a C-ns&"are re și ni#i n& a& an&nța! ares!are ares!areaa "-r -:i#i&" -:i#i&"&i &i #-ns&"ar German  La 1r-#e 1r-#es0 s0 :rații LaGran LaGran'' a& :-s! re1re< re1rei"i!a!ea 'e a ->ține #-nsi"iere &ri'i#/ "a a"e.erea "-r Av-#a!&" v-#a!&" n& a ri'i#a!0 "a  1r-#es0 1r->"ema neres1e#!/rii neres1e#!/rii C-nvenției 'e "a Viena Viena și ni#i n& a an&n ța! a&!-ri!/ ți"e .ermane O:i# O:i#i& i&"" #-ns #-ns&" &"ar ar .erman .erman a a:"a a:"a!! 'es1 'es1re re a#es a#es!! #a< #a< a>ia a>ia 6n i&ni i&niee +77 +7700 'e "a 6ns& 6ns&și :ra :ra ții LaGran LaGran'0 '0 #are #are a& a& 'e#em>rie rie +77@0 +77@0 :ra ții LaGran' LaGran' a& :-s! :-s! -:i#ia -:i#ia"" in:-rm in:-rmaați 'es1r 'es1ree 're1!&" 're1!&" "a asis!e asis!enn ț/ #-ns&"ar/ 'e #/!re a&!-ri!/ți"e S!a!e"-r Uni!e La +2 ian&ar ian&arie ie +7770 +7770 C&r!ea C&r!ea S&1rem/ S&1rem/ a Arii" s!a>i"i! i! 'a!e"e 'a!e"e ee#& ee#& ției :ra ți"-r i"-r 4ar" 4ar" LaGran' va :i ee#&!a! 1e = :e>r&arie0 iar 3a"!er 3a"!er LaGran' 1e 9 mar!ie+777 Din ian&arie ian&arie 1?na 6n :e>r&arie0 :e>r&arie0 n&mer-ase n&mer-ase in!erven in!ervenții a& :-s! :/#&!e 'e Germania Germania 1en!r& a  1reveni ee#&ția :ra ți"-r Binis!r& German a" A:a#eri"-r E!erne și Binis!r& %&s!i ției a& s#ris -m-"-.i"-r s/i 'in S!a!e"e Uni!e Uni!e "a ) ian&arie +777 +777 Binis!r& German a" A:a#eri"-r E!erne a s#ri s#riss G& G&ve vern rna! a!-r -r&"& &"&ii Arir&arie :e>r&arie +777 A#es!e s#ris-ri s#ris-ri re:"e#!/ -1&nerea Germaniei 1en!r& 1e'e1sirea #a1i!a"/ #a1i!a"/

2

La = :e>r&arie +7770 4ar" LaGran' a :-s! ee#&!a! ee#&!a! 1rin ine# ție "e!a"/0 iar 1e 9 mar!ie 3a"!er  3a"!er  LaGran' a :-s! ee#&!a! 6n #amera #& .a< C& -
Vi-"are Vi-"areaa ar! 980 1ar +(>$ +(>$ a&!-ri!/ a&!-ri!/ți"e ameri#ane ameri#ane n& a& in:-rma! in:-rma! :rații LaGran' LaGran' #& 1rivire "a 're1!&" "-r 'e a in:-rma -:i#i&" -:i#i&" #-ns&"ar a s!a!&"&i s!a!&"&i !rimiț/!-r 'es1re ares!area ares!area "-r  b) autoritatile competente ale statului de resedinta trebuie sa avertizeze fara intirziere  postul consular al statului trimitator atunci cind, in circumscriptia sa consulara, un cetatean al acestui stat este arestat, incarcerat sau pus in stare de detentiune preventiva  sau retinut in orice alta forma de detentiune, daca cetateanul in cauza cere aceasta. Orice comunicare adresata postului consular de catre persoana arestata, incarcerata  sau pusa in stare de detentiune preventiva sau retinuta in orice alta forma de detentiune, trebuie, de asemenea, transmisa fara intirziere de catre aceste autoritati. Acestea trebuie  sa informeze fara intirziere persoana in cauza despre drepturile care ii revin in baza  prezentului alineat; 

Preten Pretențiile German Germaniei iei

Răspunsul Statelor Unite

Vi-" Vi-"ar area ea ar! ar!98 9800 1ar 1ar+( +(>$ >$ im1"i im1"i#i #i!! vi-" vi-" Re#&n-a Re#&n-aș!e 6n#/"#are 6n#/"#areaa ar!980 ar!980 1ar +(>$ 'ar n& Ar!980 1ar(a$  (#$

es!e 'e a#-r' #& res!&" a#&
Da#/ n& s5ar :i 6n#a"#a! 6n#a"#a! CV0 CV01r->a>i"0 :rații ar   N& s&n! 'e#?! niș!e s1e#&"ații #are n& 1-! :i :i :-s! :-s! sa"v sa"vaați

s&1&se &nei ana"i
Prin 6n#a"#area ar! 980 n& s5a 6n#a"#a! '-ar  Dre1!&" Dre1!&" "a asis!enț/ #-ns&"ar/ #-ns&"ar/ es!e &n 're1! 're1! 're1!&ri"e Germanie #a s!a! #e :a#e 1ar!e 'in a" s!a! s!a!e" e"-r -r00 #,ia #,iarr 'a#/ 'a#/ a'&# a'&#ee >ene >ene:i :i#i #iii CV0 CV0 #i și 're1!&ri"e :rați"-r LaGran'

#e!/țeni"-r0 eni"-r0 n& es!e &n 're1! :&n'amen :&n'amen!a" !a" a" -m&"&i

3

A doua doua acu acuza zație

Vi-"area Vi-"area ar!980 1ar  S!a!e"e Uni!e !re>&ia sa asi.&re 6n'e1"inirea s#-1&ri"-r 1en!r& #are s&n! 'es!ina!e 're1!&ri"e 'in ar!980 1ar+0 6ns/ 1rin a1"i#area 're1!&"&i in!ern a& 6n#/"#a! a#eas!/ ->"i ->"i.a .ație ie “2. Drepturile la care se refera paragraful 1 al prezentului articol trebuie sa fie exercitate in conformitate cu legile si regulamentele statului de resedinta, cu rezerva totusi ca aceste legi si regulamente trebuie sa permita deplina realizare a scopurilor   pentru care sint destinate drepturile drepturile acordate acordate in baza prezentului prezentului articol. “

A treia acuzatie

S!a!e"e Uni!e0 1rin :a1!&" #/ n& a "&a! !-a!e m/s&ri"e m/s&ri"e a:"a!e "a 'is1-"i.ația sa &ri'i#/ in!erna in!ernați-na"/ i-na"/ #-n:-rm Or'in&"&i Or'in&"&i 1rivin' 1rivin' B/s&ri"e Pr-vi<-rii Pr-vi<-rii a'-1!a a'-1!a!! 'e C&r!e C&r!e "a 9 mar!ie mar!ie +7770 #are #are #ere s/ se a> țin/ 'e "a -ri#e a# ți&ne i&ne #are ar 1&!ea 1&!ea in!er:era #& ->ie#!&" &n&i "i!i.i& 6n !im1 #e 1r-#e'&ri"e &'i#iare s&n! 6n #&rs H A#&aa
!urtea va avea avea dreptu dreptull sa indice, indice, daca socotește ca "mpre "mpre#ur$ri #ur$rile le cer aceasta aceasta,, ce masuri masuri

 provizorii trebuie trebuie luate pentru conservarea drepturilor drepturilor fiec$rei parț i.

 A%&. ' 1. (i (iec ecar aree e emb mbru ru al *a *ati tiun unil ilor or +n +nit itee se ob obli liga ga sa se co conf nfor orme meze ze o ota tari ririi rii !u !urt rtii ii  -nternationale de ustitie in orice cauza la care este parte. parte.  2. Daca oricare dintre partile la o cauza nu va executa obligatiile ce/i revin in temeiul unei otariri ota riri a !urti !urtii, i, cealalta parte se va putea adresa adresa !onsiliului !onsiliului de 0ecuritate care poate, in caz ca socoteste necesar, sa faca recomandari sau sa otarasca masurile de luat pentru aducerea la indeplinire a otaririi 

4

A patr patra a acuz acuza ație

Germania #ere - asi.&rare #a a#es! .en 'e a#! i"e.a" n& se va mai re1e!a 6n !-a!e #a<&ri"e vii!-are vii!-a re 'e 'e!en 'e!enție sa& 1r-#e' 1r-#e'&ri &ri 1ena"e 1ena"e 6m1-!riva 6m1-!riva #e!/ #e!/țeni"eni"-rr .ermani .ermani S!a!e"e S!a!e"e Uni!e Uni!e v-r  asi.&ra 1rin 1rin "e.is"ație și 1ra#!i#a eer#i!area e:e#!iv/ a 're1!&ri"-r 6n #-n:-rmi!a!e #& ar!i#-"&" ar!i#-"&" 98 'in C-nven C-nvenția 'e "a Viena Viena 1rivin' 1rivin' re"ații"e #-ns&"are #-ns&"are

Raționa ioname ment ntul ul Cur Curții

5

;n #-n#-r'anț/ #& 6n#/"#area ar!980 1ar 1ar++ (>$ și #a #-nse#inț/ 6n#/"#area a"inea!&"&i (a$ și (#$ ;n a#es! sens0 S!a!e"e Uni!e n& nea./ #/ a 6n#/"#a! a"inea!&" + (>$ De asemenea0 C&r!ea #-ns!a!/ #/0 6n &rma a#es!ei a#es!ei 6n#/"#/ri0 Germania Germania n& a :-s! "a #&ren!0 1?n/ 6n +770 +770 #& 'e!enția0  1r-#es&" și sen!ința :rați"-r LaGran' C&r!eaa a #-n# C&r!e #-n#"&$ 'in ar!i#-"&" ar!i#-"&" 98 n& va '&#e 6n m-' ne#esar ne#esar 6n!-!'ea&na 6n!-!'ea&na "a 6n#/"# 6n#/"#are areaa a"!-r a"!-r 'is1-< 'is1-
5

;n #eea #eea #e #e 1riv 1riveeș!e 6n#a"# 6n#a"#are areaa ar! ar!980 980 și #a #a &rma &rmare re 6n#a"# 6n#a"#are areaa 're1 're1!&r !&ri"i"-rr Germ Germani aniei ei #a #a s!a! s!a! și a 're1!&ri"'re1!&ri"-rr :rați"-r LaGran' LaGran' C&r! C&r!ea ea n-!ea n-!ea$0 (>$0 #"ari: #"ari:i# i#// ->"i. ->"i.aații"e ii"e s!a!&" s!a!&"&i &i 'e reșe'in e'inț/ :aț/ 'e  1ers-ana rețin&!/ și s!a!&" !rimiț/!-r  A#es!a  A#es!a 1reve'e 1reve'e #/0 #/0 "a #ererea #ererea 1ers-a 1ers-ane neii re țin&!e0 in&!e0 s!a!&" s!a!&" 'e re șe'in e'in ț/0 !re>&ie !re>&ie s/ in:-rme in:-rme&ie !re>&ie s/ :ie !ransmis/ !ransmis/ 'e #/!re #/!re a&!-ri!/ a&!-ri!/ți"e s!a!&" s!a!&" 'e reșe'inț/ H:/r/ 6n!?r
Bai m&"! 'e#?! a!?!0 6n #-n:-rmi!a!e #& ar!i#-"&" 980 a"inea!&" + "i!era (#$0 're1!&" s!a!&"&i !rimiț/!-r 'e a a#-r'a a#-r'a asis!e asis!ennț/ #-ns&"ar/ #-ns&"ar/ 1ers-a 1ers-anei nei rețin&!e n& n& 1-a!e 1-a!e :i eer#i!a! eer#i!a! 5

daca cetateanul "n cauza se opune "n mod expres la aceasta.   C"ari!a!ea C"ari!a!ea a#es!-r a#es!-r 'is1-
 1rivi!e 6n #-n!e!&" "-r0 "-r0 n& a'mi! a'mi! ni#i - 6n'-ia"/ 5

Ceea 'e5a '-&/ a#&"i.ații"-r 6n #-n:-rmi!a!e #& ar!i#-"&" 980 980 1ar + (>$0 a 6m1ie'i#a! Germania0 Germania0 6n !im1 &!i"0 s/ asi.&re - #-nsi"iere 1riva!/ 1riva!/ :rați"-r LaGran' ;n a#es!e #-n'iții0 a :-s! 6n#/"#a! 6n#/"#a! ar!980 1ar 1ar

5

Ceea 'e a !reia a#&"i.a!-ri& Or'in&" Or'in&" 'in 9 mar!ie +777 +777 a :-s! a'-1!a! a'-1!a! 6n #-n:-rmi!a!e #-n:-rmi!a!e #& Ar!i#-"&" Ar!i#-"&" =+ 'in S!a!&" C&rții A#es! A#es! -r'in a :-s!0 :-s!0 1rin &rmare0 &rmare0 ->"i.a!->"i.a!-ri& ri& 6n #ara#!er #ara#!er și a #rea! - ->"i.a ->"i.ație "e.a"/ "e.a"/ 1en!r& 1en!r& S!a!e"e Uni!e a"e Ameri#ii S!a!e"e Uni!e a"e Ameri#ii a !re>&i! s/ ia !-a!e m/s&ri"e 'e #are 'is1&nea& 1en!r& a se asi.&ra #/ 3a"!er 3a"!er LaGran' n& va :i ee#&!a! 1?n/ "a 'e#i
5

Ceea 'e a 1a!ra a#&"i.a ții"e #are 6i revin revin 'in CV și și5a& i5a& e1riam e1riama! a! s#&"i.ații"-r 1rev/<&!e 1rev/<&!e 'e ar!98 'in C-nvenția 'e "a Viena Viena C&r!ea #-nsi'er/ #/ an.aamen!&" e1rima! 'e S!a!e"e Uni!e a"e Ameri#ii 1en!r& a asi.&ra ee#&!area ->"i.ații"-r 6n #-n:-rmi!a!e #& ar!i#-"&" 980 a"inea!&" a"inea!&" + (>$0 !re>&ie s/ :ie #-nsi'era! #-nsi'era! #a 6n'e1"inirea #ererii #ererii Germaniei 1en!r& - asi.&rare asi.&rare 'e n-n5re1e!i n-n5re1e!iție Germania n& a 1re!ins re1ararea ma!eria"/ a 1re&'i#i&"&i

6

Conclu Concluzii ziile le Curții

5

+= 6m1-!riva "a +

S!a S!a!e"e !e"e Uni! Uni!ee și5a i5a& 6n#/ 6n#/"# "#aa! ->"i ->"i.a .ații"e ii"e :aț/ 'e Germ Germaania nia și :aț/ 'e :ra :rații LaGran Gran'0 '0 neres1e#!?n' ar!980 1ar+ 'in CVRC 5

+= 6m1-!riva "a +

S!a S!a!e"e !e"e Uni! Uni!ee și5a i5a& 6n#/ 6n#/"# "#aa! ->"i ->"i.a .ații"e ii"e :aț/ 'e Germ Germaania nia și :aț/ 'e :ra :rații LaGran Gran'0 '0 neres1e#!?n' ar!980 1ar 5

+9 6m1-!riva "a 

S!a! S!a!e" e"ee Un Uni! i!ee n& a res1 res1e# e#!a !a!! ->"i. ->"i.aații"e ii"e #are #are a& s&rven s&rveni! i! 'in 'in Or'in&" Or'in&" 1rivin' 1rivin' B/s&ri"e B/s&ri"e Pr-vi<-rii a'-1!a! 'e C&r!e "a 9 mar!ie +777 5

Unanimi!a!e

Pen!r& Pen!r& asi.&rarea asi.&rarea res1e#!arii res1e#!arii 'e #/!re a&!-ri!/ a&!-ri!/ți"-r #-m1e!en!e #-m1e!en!e a S!a!e"-r S!a!e"-r Uni!e a ->"i.ații"-r   1rev/<&!e 'e ar!98 ar!98 'in C-nvenția 'e "a Viena Viena Importa Importan nța cazului cazului în în dreptul dreptul inte interna rnațional ional

5

Pen!r& Pen!r& 1rima 1rima -ar/ -ar/ 6n is!-ri is!-rie0 e0 CI% a s!a>i s!a>i"i! "i! #ara# #ara#!er !er&" &" ->"i.a ->"i.a!-ri !-ri&& a" m/s&ri m/s&ri"-r  "-r 

 1r-vi<-rii emise #-n:-rm #-n:-rm ar!=+ 'in S!a!&!&" CI% 5

C-n: C-n:ir irm m/ :a1! :a1!&" &" #/ !ra! !ra!a! a!e" e"ee in!e in!ern rnaați-na i-na"e "e 1-! 1-! -:er -:erii 're1 're1!& !&ri ri in'i in'ivi vi'& '&a" a"ee

-m&"&i

7

Articolul 36 - Comunicarea cu cetatenii statului trimitator

1. Pentru ca exercitarea functiilor consulare cu privire la cetatenii statului trimitator sa fie usurata: a) functionarii consulari trebuie sa aiba libertatea de a comunica cu cetatenii statului trimitator si de a avea acces la acestia. Cetatenii statului trimitator trebuie sa aiba aceeasi libertate de a comunica c omunica cu functionarii consulari si de a avea acces la ei; b) autoritatile competente ale statului de resedinta trebuie sa avertizeze fara intirziere postul consular al statului trimitator atunci cind, in circumscriptia sa consulara, un cetatean al acestui stat este arestat, incarcerat sau pus in stare de detentiune preventiva sau retinut in orice alta forma de detentiune, daca cetateanul in cauza cere aceasta. Orice comunicare adresata postului consular de catre persoana arestata, incarcerata sau pusa in stare de detentiune preventiva sau retinuta in orice alta forma de detentiune, trebuie, de asemenea, transmisa fara intirziere de catre aceste autoritati. Acestea trebuie sa informeze fara intirziere persoana in cauza despre drepturile care ii revin in baza prezentului alineat; c) functionarii consulari au dreptul de a vizita pe un cetatean al statului trimitator care este incarcerat, in stare de detentiune preventiva sau retinut in orice alta forma de detentiune, de a se intretine si d e a purta corespondenta cu el, precum si de a lua masuri pentru asigurarea reprezentarii reprezentarii lui in ustitie. !e asemenea, ei au dreptul de a vizita pe un cetatean al statului trimitator care se afla incarcerat sau detinut in circumscriptia lor in executarea unei "otariri  udecatoresti. Cu toate acestea, functionarii consulari trebuie trebuie sa se abtina de a interveni in favoarea unui cetatean incarcerat sau aflat in stare de detentiune preventiva sau retinut in orice alta forma de detentiune, daca cetateanul in cauza se opune in mod expres la aceasta. #. !repturile la care se refera paragraful 1 al prezentului articol trebuie sa fie exercitate in conformitate cu legile si regulamentele statului de resedinta, cu rezerva totusi ca aceste legi si regulamente trebuie sa permita deplina realizare a scopurilor pentru care sint destinate drepturile acordate in baza prezentului articol.

8