Spanisch Analyse en

Spanisch: Analyse – Formulierungen Se utilizan ... para... Der Autor ist der Meinung, dass El texto se trata de...

Es werden .... genutzt, um .... El autor/escritor opina que... Der Text handelt von... beschreiben

ilustrar explicar la estrectura del texto es simple y clara La intención del autor fue....

verdeutlichen erklären Die Struktur des Textes ist einfach und klar. Die Absicht des Autors liegt darin...

describir ilustrar

verdeutlichen

el acontecimiento

Ereignis

el autor inicia su texto presentando …

der Autor beginnt seinen Text, indem er … vorstellt

el autor manifiesta explica trata el problema de … analiza

der Autor teilt mit erklärt behandelt das Problem des… analysiert

la estructura del texto es simple clara complicada compleja el texto presenta una estructura compleja

die Struktur des Textes ist einfach klar kompliziert komplex der Text weist eine komplexe Struktur auf

el texto se divide en tres partes se divide en… consta de… está compuesto de

der Text ist aufgeteilt in drei Teile ist aufgeteilt in… besteht aus… ist zusammengesetzt aus… umfasst…

la acción tiene lugar

die Handlung findet statt

el personaje central

Hauptfigur

el autor nos llama la atención sobre …

der Autor lenkt unsere Aufmerksamkeit auf..

el autor subraya la importancia de …

der Autor unterstreicht die Wichtigkeit von …

se repite una frase una palabra una expresión

es wird wiederholt ein Satz ein Wort ein Ausdruck

el empleo frecuente de … sirve para …

die häufige Benutzung von … dient zu …

el autor entra directamente en la acción sin presentarnos la situación inicial

der Autor fängt sofort mit der Handlung an, ohne uns die Anfangssituation zu präsentieren

el autor se limita a nombrar algunos rasgos de la figura

der Autor beschränkt sich darauf, einige Züge der Figur zu nennen

el acontecimiento sorprende asombra conmueve desconcierta al lecto

das Ereignis überrascht erstaunt bewegt verunsichert den Leser

el personaje el el causante de

die Figur ist der Verursacher von hat Schuld an hat verursacht ist verantwortlich für

el autor utiliza el recurso estilístico de…

der benutzt das Stilmittel des / der…

el empleo frecuente de … sirve para …

die häufige Benutzung von … dient zu …

el texto narrativo la acción tiene lugar el lugar de la acción

Erzähltext Die Handlung findet statt Der Ort der Handlung

para lograr que el lector se identifique con el protagonista

selección de las palabras enumeraciones comparaciones la repetición el autor emplea muchas metáforas

um zu erreichen, dass der Leser sich mit dem Protagonisten identifiziert

Die Auswahl der Wörter Aufzählungen Vergleich Wiederholung der Autor benutzt viele Metaphern

abarca…

tiene la culpa de ha originado es responsable de

preguntas retóricas clímax metáfora habla directo comparar algo con algo

rhetorische Fragen Steigerung Metapher Direkte Rede etwas mit etwas vergleichen

hacer una exageración

eine Übertreibung machen