Kierkegaard, Soren - El Concepto de La AngustiaDescripción completa
Descripción completa
El Concepto de la angustia, es una de las obras más importantes de Sören Kierkegaard.Descripción completa
Para el desarrollo de este trabajo he decidido tomar el concepto de formación como eje del documento a trabajar. De los conceptos de formación presentados en los diferentes rastreos he tomad…Descripción completa
Kierkegaard,Soren Mi punto de vistaDescripción completa
Descripción completa
Descripción completa
CONCEPTOSDescripción completa
Soren Kierkegaard - Works of Love
Descripción completa
Soren Kierkegaard Jurnalul Seducatorului
caratulas papeles de trabajo
Escritos S~ren Kierl{egaard
Volumen 1 Editorial Trotta
A
·Escrit~)S
de S0ren l(ierkegaard \Tolun1en 1
De los papeles de alguien qt1e toclavía v=ive Sobre el concepto de ironía
Edicic.)n a cargo de l:Za'fael Lqrra·netá, .Daría Go11zález y Begonya·-Saez.·1;lijá_fuerce Traducción del danés
·de Daría :·Gonzá.lez y Begonya Saez. Tajaft1erce
E
D
I
T
·O
R
I
A
L
T
R
O
T
T
A
Editorial T rotta quiere dedicar esta edición de los Escritos de SGre n ](ierkegaard a la tnen1oria de José l\1aría Valverde
levende's Popirer y Om Begrebet lroni, .· · de acuerdo con la edición S0ren Kierkegoords Skrifler. Bind l. Udgivet af S0ren Kierkegaard Forskningscenterel. en endnu
Kesbenhavn, 199 7
La traducción de esta obro ha contado con la ayuda del Jorck's Fond y del Dansk Litteralurinformotionscenter, y fue realizada en la
.sede del S0ren Kierkegaard Forskningscenter de Copenhague, institwción subvencionado por el Donmorks Grundforskningsfond, · con la colab~xoción de Nielsj0rgen Cappel0rn.
SOBRE EL CONCEPTO DE IRONÍA EN CONSTANTE REFERENCIA A SÓCRATES Introducción: Daría González . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
Prin1era Parte LA POSICIÓN DE SÓCRATES CONCEBIDA CO.MO IRONÍA Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l. La concepción se hace posible . . . . . . . . . . . . . . . . Je11 o f o 11 te . . . . . . Platón Consideraciones prelitninares ..... Lo abstracto en los prin1eros .diálogos platónicos i ro 11 í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
i
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
•
•
•
••••••••••••••••••••
1
•••••••••
1
•
•
•
1
•
1
•
•
•
•
•
1
•••••••••
.......
El Banquete .......... Protágoras ......................... 1
•
•
7
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.......... ..........
•
•
1
•
•
•
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
•
•
•
•
•
se re1nata en ..........
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
81
85
87 9() 97
1O7
107 117
CONTENIDO
Feción I.~a Apología ... Lo n1ítico de los prin1eros diálogos platónicos con1o indicació11
124 138
de una especulación tnás rica ..... El 1i bro prin1ero de La república .... Retrospccción justifica ti va ......................
152 162 170 176 178 198
•
•
•
•
•
•
•
•
•
o
••••••••••••••
jenofo1.1te y Platón ..
•
o
•
•
•
•
•
•
•
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
o
•
o
o
•
o
•••
o
•
o
••••
o
•
o
o
•
o
•
•
ti
•
•
•
•
o
o
o
o
•
o
•••
••••
o
•
•••
•
o
•
••••••••••••••
o
o
••
...............................
.
1\ris t<) fan es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PI " Ar1sto . "'f:anes ............ .. ,Jenotonte, _ a ton, o
11.
•••••
o
••••••
La concepción se hace real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El den1onio de Sócrates ................... La conclena de Sócrates ................... l. Sócrates no acepta los dioses aceptados por el Estado e introduce nuevas divinidad es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Sócrates sed u ce a la j u ven tu d . . . . . . . . . .......
201 201
La concepción se hace necesaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apéndice: La concepción hegeliana de Sócrates ........ ¿En qué sen ti do es Sócrates el fundador de la n1oral? ....
23 5 25.3 25 8
o
o
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
o
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
o
•
•
•
•
•
•
III.
o
•
•
•
•
•
•
•
1
1
1
1
•
1
20 9 21 O 222
~
Segunda Parte
SOBl{E EL CONCEP1'0 DE liZO NÍA
.
. . '•'........• •.
I 11~f0(i llCClC)P::',:· .,· •..· . ()._ri en taci 011CS ..•.
La presente edición de los Escritos de S0ren Kierkegaard (ESK) responde al propósito de ofrecer al lector hispanohablante una versión de~ la obra del autor danés tan correcta y fiel al original como informativa y sugerente, abierta no sólo a los fines de la divulgación de la misma, sino también a los del estudio especializado. El plan de edición comprende, las obras que el autor publicara en vida, ya sea con su firma o bajo pseudónimo, así como sus escritos póstumos o inacabados, relegados habitualmente a los diarios y papeles personales del autor. El lector tendrá acceso de esta manera a un importante número de escritos hasta ahora inéditos en lengua castellana. Tanto la traducción como la elaboración del aparato de notas se basan en la nueva edición crítica danesa, S0ren Kierkegaards Skrifter (S~S), a cargo del (:entro de Investigaciones Seren Kierkegaard (Sere11 Kierkegaard Forskningscenter) y patrocinada por el Fondo Nacional para la Investigación en Dinamarca (Dannzarks Gnlndforskningsfond). l)icha edición, que se quiere canónica, parte de la fijación del texto de acuerdo con la prirnera impresión de cada una de las obras, confrontada con las ediciones subsiguientes y cotejada con Jos manuscritos del autor. Además, la edición crítica danesa incluye, para cada volumen editado, un tomo independiente que contiene datos bibliográficos e históricos, así como los comentarios referidos al texto y relevantes para su comprensión. Estas características aseguran un material fidedigno y bien documentado, especialmente útil en el momento de preparar una edicié>n rigurosa en otra lengua. El presente volurnen de l:SK refleja el contenido del primer tomo de la edición crítica y de su correspondiente comentario, publicados en danés a finales de 1997, proporcionando por primera vez en castellano los títulos: [)e los fJtJpeles de alguien que todal'ía L'ive (Af en endnu
Levendes Papirer) y Sobre el concepto de ironía (Om BeRrehet lrotzi). 9
ESCRITOS DE S0REN KlfRKEGAARO
El texto ofrecido en ESK es un texto lirnpio, eludiendo la presencia de elernentos que serían ajenos a la versión final del autor . y que, por aiiadidura, entorpecerían la lectura. Las únicas excepciones a esta norn1a vienen dadas por las llan1adas a las notas de traducci<'>n y edicit'>n, por la indicación de carnhio de p'igina según la edición original, y por la aclaración entre corchetes de los términos no daneses del texto. Las introducciones, notas y apéndices que acornpañan a la traducción se lirnitan a señalar aspectos filológicos, bibliográficos e históricos, tratando de evitar todo tipo de injerencia interpretativa así como toda referencia asociada a la recepción de la obra en épo. . ., cas postenores a su apancton. La introducción expone aquellas consideraciones que resultan significativas para el contexto de la obra, los datos relativos al proceso de creación y puhlicaci<'>n, su ubicación en el conjunto de la producción literaria del autor y la identificaci(>n de sus princ.:ipales interlocutores coetáneos, las n1anifestaci<~nes al respecto del propio autor o de fuentes históricas, las eventuales particularidades del manuscrito y las características de la lengua. Las 11otas de edición y de traducción, integrando una sola secuencia, se numeran en forma correlativa y se presentan al final de cada obra, n1ientras que las del autor se indican mediante asterisco y aparecen a pie de página. La fuente principal para la elaboración de las notas críticas es la información provista en la edición danesa, reducida o ampliada teniendo en cuenta las necesidades de la presente edición castellana y siguiendo en cada caso el criterio del traductor. Las referencias bibliográficas correspondientes a las ediciones de las que disponía el autor van acompañadas del nún1ero de catálogo que les fue asignado al ser subastadas (Auktionsprotokol over Soren Kierkegaards bngsanzling, cd. H. P. H.ohde, c:openhague, 1967) y se indican con la abreviatura <>. Se incluye también, en calidad de apéndices: a) un glosario compuesto por los términos que, no pudiendo ser cornentados en las notas de traducción, las complementan y sirven de soporte para una lectura especializada; h) un índice alfabético de nombres; e) un cuadro de concordancias que permite confrontar la paginación de la primera y segunda ediciones danesas ( 1901-1906 y 1920-19 30, respectivarnente) con la de SKS~ indicada al margen en r:SK. c:openhague, marzo 1999 J)ARÍ() (;<)NZÁLEZ
RAFAEL LARRAÑETA BE(;()NYA SAEZ TAJAFUERCf
10
DE LOS PAPELES DE AtJGUIEN QUE TODAVÍA VIVE Editado
contra su vcJiuntad por
S. KIERKEGAARD
INTR<)DUCCIÓN
-.~
De los papeles de alguien que todavía vive (A( en endnu Levendes Papirer, en adelante PA V) vio la luz el 7 de septiembre de 1838, siendo éste el primer texto editado y publicado por Seren Kierkegaard. En un principio, PA V debería haber sido incluido en el segundo y último número de agosto de 1838 de Perseo, Revista de pensamiento especulativo (Perseus, Journal for den spekulative Idee), editada por Johan Ludvig Heiberg 1, dramaturgo y hombre de letras coetáneo de Kierkegaard1 • Kierkegaard tropieza con las objeciones estilísticas del editor quien, tras leer el manuscrito, le invita a llevar a cabo una revisión del texto, sin la cual su publicación no es posible. Para ello, Kierkegaard solicita la ayuda del poeta H. P. Holst; éste corrobora las dificultades del manuscrito y, según una carta escrita treinta y un años más tarde -fechada el 11 de septiembre de 1869- a H. P. Barfod, editor de los textos inéditos de Kierkegaard que más tarde servirían para elaborar la primera edición danesa de los [Dia-
1. J. L. Heiberg ( 1791-1 860). En calidad de= ~ditor de Perseo, J. l.. H~ihcrg se dirigía • A los lectores .. en el primer volumen de la r~vista ~n los siguientes términos: •la idea está presente de modo inmanente en todo lo esencial: en la Naturaleza, en d mundo anímico, en lo polítko; y ainsün esfuerzo auténrico, sin importar su objeto ni los detalles empírku~io en que se ramifica, es abandonado por su idea. Mas no basta con qu~ la idea ~té prt"sente; debe ser igualmente m:o~a como tal, dado que no es especulativa hasta que es una idea conscientt" de sí misma; y es ~te esta conciencia de la idea, esta simpatía y trato diario con ella, lo que= esta revista desea fomentar • (SKS K 1, p. 105 ). 2. En una cana remitida por Emil Boesen, íntimo amigo de Soren Kit"rkcgaard. a su primo el 20 de julio de 1838, aquél confirma las andanzas literarias de su compañero de estudios, :~ las cuales destaca su int~nción dt" publicar en P~rseo .. un rexto sobre Anderscn (... ) de esti· ~~do aunque, por lo demás. habilidoso• (Carl Weltzer, Kirkehi$toriske Samlingt!'r SK d1os de Historia eclt'siástica), serie 7.~ \·ol. l. Copcnhaguc. 1951·1953, pp. 408-414; Skt, p. 70, n . .1).
13
DE LOS PAPELES DE ALGUIEN QUE TOOAViA VIVE
rios )' 1 /)apeles, no solan1enre corregirá y hasta reforrnularn entre la extensa producción anderseniana y su apenas subyacente «concepción de la vida», es decir, ante los frágiles cimientos de la obra de H. (~. Andcrsen. C:on todo, PA V es un texto crítico que tiene por objeto tanto la novela de H. C. Andersen titulada A¡Jenas un nzúsi-
co. Novela original en tres partes (Kun en Spilletnand. Original Ron-zan i tre Dele) 4 , publicada poco n1enos de un año antes quePA V, es decir, en noviembre de 1837, así como tamhién la actividad creadora del n1ismo autor en cuanto tal, ya que dicha actividad padece, J.
Jln,J., p. 34.
consta en el Catálogo de IJ suhJsta públicJ de la lnhlioteúJ de ~oren 1\ ierkegJJrd (A11ktio11sprutokol over SHreu lú~rkegJJrds hogs.Jmli11g) que tuvo lugar entre.- In~ día~ R y 1O de abril de 1856 en el ap.1rt,1mento donde Kierkcgaard tuvo su últim~t residencia, editado por H. P. Rohde con una introdu,dún en danés ). en inglés snhre el K1t-rkegaard colcccionasta de libro~. y puhlkado por Dcr Kon~eli~c Bihliotek, Copenhague. 196 7, Kicrke~aard poseía un ejem· piar de la no\'cla de Andersc.·n. Apt•,ws 1111 ""isicu .. ~ti. 150J. 4.
Sc~ún
14
INTRODUCCIÓN
así lo denuncia Kierkegaard, de ciertas y profundas deficiencias de fondo y de forrna. KierkegaarJ, pues, sigue y persigue en J-> A V con una crítica mirada el afianzan1icnto de «la abigarrada y variopinta existencia de poeta anderseniana en todos sus recodos, n1candros, revueltas, torsiones y reveses)), como él misrno apunta en un breve texto redactado dos años n1ás tarde, en otoño de 1840 -s{>lo publicado póstumamente en los ll)iarios y) Papeles~-, titulado «¡Un momento, señor Andersen!)) (Et 0ieblik, Hr. Andersen!). Tras haber superado los exámenes de final de carrera y hacerse con el título de licenciado en Teología, Kierkegaard escribe esta breve pieza con motivo del estreno el 13 de rnayo de 1840 en el Teatro Real de Copenhague de Una con-zedia en el verde, Vaudevil en u1z acto inspirado en
el vieio sainete «El actor a pesar suyo» (En c:o1noedie i det Grenne, Vaudeville i een Akt efter det ganzle l~ystspil: «Skuespilleren imod sin Villie)) 6 ), firrnada por Andersen. Aun habiendo sido puesto sobre aviso de la publicación de PA V por el misrno Kierkegaard, con ocasión de un encuentro fortuito a mediados de 1837, en plena redacción del texto 7, Anderscn no puede evitar sentirse ofendido con la lectura del ensayo. Andersen consuela su infortunio en esta nueva obrita, poniendo algunas frases ininteligibles extraídas de PA V en boca del actor Ludvig Phister, quien, representando el personaje del «director teatral Dalby», protagonizaba, entre otros papeles, el de un «peluquero hegeliano». Kierkegaard se hace eco de la tardía reacción de Andersen reivindicando con énfasis en el texto mencionado: «yo nunca me he hecho pasar por un hegeliano, y, hasta tal punto ha sido una locura por parte de Andersen extraer frases de rni obrita y ponerlas en la boca de un hegeliano, que aun ante mis ojos aparezco casi como un demente». En lo que concierne al fundamento filológico de PA V, cabe reparar en dos fuentes. Por una parte, Kierkegaard se ocupa, como
5. Papir~r 111 B l. Todas las cnas de Viarios y Pupeles (Sore!t KierkegüJrds Püpirer. rn adelante Pap.), ed. P. A. Heiherg. V. Kuhr y E. Torsting. \'ols. I-XI. 2. cd. por N. Thulsrrup. vols. 1-XVl, Copenhagen, 196H-1978 (1909-19481 (se indica el volumen, el apartado -A. B o C- y el número de fragmento).
H. C. Andersen mantiene en cartel el título completo del .. viejo sainete .. en el que has~1 su obra. El ac:tor J pesar suyo (Skuespillert''' ;,,od si11 Villie). rt.·saltando. pues. la contrariedad que sufre la voluntad de este •actur .. , sin duda paralela a la ~ontraried¡ld que afe((a a la voluntad del que •todavía vive•, al ver su legado ·editado ~ontra su \'oluntad ·~ ( Udgir'el mod hJIIS \.rz. llie) por Kierkegaard. 7. H. C. Andersen deja ~onstan,•a tanto del encuentro con Kierkc.·g•tan.J cuanto de sus oscuros presentimientos a'er'~ de 1.1 futura puhlkadún de 1' A\' en .\111 l_it'S fr•enl)''· ( L.1 Jr•entur,; de mi l'Ídu), ed. de H. Topsne-Jensen, Copcnha~ue. 1975 (18551. vol. l. p. 204. Veanse tamhién los H. C. A11dersens lllt11J1Wkkt•r 18J J-1873 (Ait114l1WcJUt!S Jc H. C. AnJersen). ed. de Helg~1 Vang Lauridscn )' Kirsten ~,.dx·r. Copt·nhague, 1990, pp. 23-24 (SI\ S K 1. p. 74. n. 2., 3 y 4 }.
6.
15
DE LOS PAPELES DE ALGUIEN QUE TODAVÍA VIVE
ha sido ya destacado, de la novela de Andersen Apenas un músico. Aquí, situado en la tradición del Bildungsro1nan, Andersen ofrece un relato psicológico y a la vez costun1brista de las peripecias por las que a lo largo de su niñez y de su juventud atraviesa un joven al que gusta tocar el violín, nacido en el seno de una familia humilde aunque no falto de ambiciones. Con ello, Andersen establece la figura y el desarrollo -sus características y sus condicionantes- del «genio» contemporáneo. Además, Kierkegaard ejernplifica y corrobora su lectura de Apenas un músico mediante escuetas referencias a otras narraciones de Andersen. Pero el ejercicio de crítica literaria se convierte en uno de literatura comparada, cuando Kierkegaard opone en PA V el modelo de creación artística de H. C. Andersen, tanto en general, por lo que respecta al todo, cuanto en particular, por lo que respecta a los detalles, al del «autor (anónimo] de Una historia cotidiana>>, a saber, Thomasine Gyllembourg-Ehrensvard ( 1773-1856), madre de J. L. Heiberg, y al de Steen Steensen Blicher ( 1782-1848 ), «esa voz que clama en el desierto>>. Luego en PA V topan dos concepciones coetáneas de Kierkegaard del qué, del cómo y del porqué de la novela y, por analogía, de la literatura, en lo que propiamente atañe a la creación literaria. A este respecto, PA V ofrece al mismo tiempo una visión, sin duda angular, de la escena literaria a la que acaba de incorporarse el mismo Kierkegaard, la cual parece configurarse en relación con dos ejes o «posiciones>) diametralmente opuestas. Finalmente, por lo que respecta a los temas que ocupan a Kierkegaard a juzgar por las anotaciones en sus diarios, cabe destacar, desde una perspectiva biográfica, dos pérdidas: por una parte, la muerte de su padre la primera semana de agosto, es decir, apenas un mes antes de la publicación de PA V, a raíz de la cual, Kierkegaard parece constatar no sólo la significación de dicha figura, sino también la de su «amigo)) Emil Boesen, quien «a partir de ese instante» se configura como su «auténtico)) confidente~. Por otra parte, la muerte de su profesor y maestro Poul Meller, de la que Kierkegaard da fe en una entrada -la primera de 1838- en su diario de abril, al que retorna, según confiesa, tras «un largo período (... ] a lo largo del cual no he sido capaz de centrarme en lo más mínimo)) 9 • Por lo den1ás, Kierkegaard asiste durante el semestre de verano de 1838 y el de invierno del curso siguiente a sendos seminarios que H. L. Martensen imparte sobre la Historia de la Filosofía ~1o-
8. 9.
Diarios DO. publicados como Pap. 11 A 243. Diarios 01>, publi(ados . como Pap. 11 A 209 .
16
INTRODUCCIÓN
dema, de Kant a Hegel, y sobre Dogmática especulativa H), y planea asimismo escribir una obra de teatro en tres actos titulada Contienda entre la nueva y la 11ieia jabonería. Drama heróico-patrióticocosmopolita-filantrópico-fatalista (Striden mellem den gamle og den nye Sa!bekiellier, heruisk-patriotisk-cos1noplitisk-philantropisk-fatalistisk f)ranza), donde intervienen más de una docena de personajes que discuten fundamentalmente sobre antiguas y modernas estrategias literarias y filosóficas para habérselas con diversos estados de ánimo y de cosas. Entre los personajes se encuentran «Un joven», el protagonista, <
cuanto más delirante mejor De los papeles de alguien que todavía vive editado contra su voluntad por S. Kierkegaard. >> El proyecto dramático de Kierkegaard no pasará de ser un proyecto inacabado que no verá la luz pública hasta después de la muerte de su autor. Sólo parte del título por el que Kierkegaard parece inclinarse finalmente correrá mejor suerte y acabará encabezando PA V. Dicho título despierta perspicacias que han dado lugar a múltiples claves de lectura, según las cuales ese «alguien que todavía vive» remitiría a otras tantas instancias, a saber: o bien a la obra de H. L. H. Pückler-Muskaus, Briefe eines Verstorbenen (München, 1830), o bien a las muertes de Paul Meller y del padre de Kierkegaard, o bien a la concepción y figura del genio de Andersen, tal como éste las presenta en Apenas un mtísico, donde el genio SUcumbe, a diferencia de los protagonistas de las obras de Thoma10. Pap. 11 C. 11. Pap. 11 B t.
17
O E LO S P A PE LE S O E Al G U 1E N Q U E T O O'A V Í A V 1V E •
sine Gyllemburg-Ehrensvard y de Steen Steensen Blicher, los cuales. según Kierkegaard en PA V, lo sobreviven todo. A la postre, Kierkegaard editará PA V incluso a pesar de su explícita desconfianza tanto en el deseo cuanto en la capacidad de recepción del público al que va dirigido, incluido el propio H. C. Andersen. Dicha premonición reza como sigue en sus diarios: <
marzo de 1999 BECiONY A SAEZ
