^O^FÞJ L< JBIM]O EO @L ^O^FÞJ1 FJU]BE_NNFÞJ L L[[-FJXOJUB] Bmaotfvb1 Fjtrbeunnfþj l `l gorrlifojtl L[[-FJXOJUB]
NBJUOJFEB EO @L ^O^FÞJ Ljerbfe os uj sfstoil bporltfvb mlsleb oj o` dorjo` eo @fjux efsoüleb prfjnfpl`iojto plrl efspbsftfvbs iþvf`os nbj pljtl``l tìntf`, nbib to`æhbjbs fjto`fcojtos b tlm`otls, fjfnfl`iojto eoslrrb``leb pbr Ljerbfe, Fjn. Cbbc`o rospl`eþ onbjþifnliojto y iìs tlreo nbiprþ ostl oiprosl oj =;;?. Ljerbfe huo prosojtleb oj =;;3 aujtb `l hujelnfþj eo` Bpoj Gljesot L``fljno1 uj nbjsbrnfb eo nbiplüéls eo glrewlro, sbhtwlro y to`onbiujfnlnfbjos plrl lvljzlr oj `bs ostìjelros lmfortbs eo `bs efspbsftfvbs iþvf`os. O` prfior iþvf` nbj o` sfstoil bporltfvb Ljerbfe huo o` GUN Eroli y so vojefþ oj bntumro eo e o =;;7. GF^UB]FL Huo eoslrrb``leb fjfnfl`iojto pbr Ljerbfe Fjn., ujl hfril nbiprlel pbr Cbbc`o oj =;;?. Os o` prfjnfpl` prbeuntb eo `l Bpoj Gljesot L``fljno, uj nbjc`biorleb eo hlmrfnljtos y eoslrrb``lebros eo glrewlro, sbhtwlro y bporlebros eo sorvfnfb. @ls ujfeleos vojefels eo to`æhbjbs fjto`fcojtos nbj Ljerbfe so umfnlj oj o` prfior puostb oj `bs Ostlebs _jfebs, oj o` socujeb y tornor trfiostros eo =;<;, nbj ujl nubtl eo iornleb eo 5>,8% oj o` tornor trfiostro. L osnl`l iujefl` l`nljzþ ujl nubtl eo iornleb eo` ?;,6% eurljto o` nulrtb trfiostro eo =;<<, iìs eo` ebm`o quo o` socujeb sfstoil bporltfvb (fB^ eo Lpp`o, Fjn.) Ufojo ujl crlj nbiujfele eo eoslrrb``lebros osnrfmfojeb lp`fnlnfbjos plrl oxtojeor `l hujnfbjl`fele eo `bs efspbsftfvbs. L `l hongl, so gl ``ocleb yl l` <.;;;.;;; eo lp`fnlnfbjos (eo `ls nul`os, ebs tornfbs sbj crltuftls y oj nbiplrlnfþj nbj `l Lpp ^tbro iìs mlrltls) m lrltls) efspbjfm`os plrl `l tfojel eo lp`fnlnfbjos bhfnfl` eo Ljerbfe1 Cbbc`o [`ly, sfj tojor oj nuojtl <
lp`fnlnfbjos eo btrls tfojels jb bhfnfl`os plrl Ljerbfe nbib `l tfojel eo lp`fnlnfbjos ^lisujc Lpps eo ^lisujc, s`feoio eo alvl y lilzbj lppstbro. Cbbc`o [`ly os `l tfojel eo lp`fnlnfbjos oj `éjol leifjfstrlel pbr Cbbc`o, lujquo oxfsto `l pbsfmf`fele eo bmtojor sbhtwlro oxtorjliojto. @l tfojel H-Erbfe os nbip`otliojto eo nþefcb lmfortb lsé nbib sus lp`fnlnfbjos, ujl l`torjltfvl l` sbhtwlro prfvltfvb. @bs prbcrlils ostìj osnrftbs oj o` `ojculao eo prbcrlilnfþj Alvl.=< Jb bmstljto, jb os uj sfstoil bporltfvb `fmro eo il`wlro, lujquo `l ilybrél eo o``b os eosnlrcleb eo sftfbs eo tornorbs. L[[ FJXOJUB] Cbbc`o Lpp Fjvojtbr os ujl lp`fnlnfþj eo Cbbc`o @lms plrl nrolr lp`fnlnfbjos eo sbhtwlro plrl o` sfstoil bporltfvb Ljerbfe. Eo hbril vfsul` y l plrtfr eo uj nbjaujtb eo gorrlifojtls mìsfnls, o` usulrfb puoeo fr oj`lzljeb ujl sorfo eo m`bquos plrl nrolr `l lp`fnlnfþj. O` sfstoil os crltuftb y so puoeo eosnlrclr hìnf`iojto eo `l wom. @ls lp`fnlnfbjos hrutb eo Lpp Fjvojtbr ostìj `fiftlels pbr su sfip`fnfele, lujquo poriftoj numrfr uj crlj jñiorb eo jonosfeleos mìsfnls oj uj efspbsftfvb iþvf`. Nbj Cbbc`o Lpp Fjvojtbr, so osporl uj fjnroiojtb fipbrtljto oj o` jñiorb eo lp`fnlnfbjos plrl Ljerbfe eomfeb l ebs crljeos hlntbros1 `l sfip`fnfele eo usb, quo hlnf`ftlrì `l lplrfnfþj eo uj crlj jñiorb eo juovls lp`fnlnfbjos4 y o` Ljerbfe Ilrdot, o` nojtrb eo efstrfmunfþj eo lp`fnlnfbjos plrl Ljerbfe ebjeo nul`qufor usulrfb puoeo efstrfmufr sus nrolnfbjos `fmroiojto. GO]]LIFOJUL^ EO L[[ FJXOJUB] @b prfiorb quo gly quo glnor os ojtrlr l` sftfb SOM eo Lpp-Fjvojtbr (gttp1//lf=.lppfjvojtbr.ift.oeu/) b l `l vorsfþj quo so glyl fjstl`leb oj nlel nbiputlebr. _jl voz ostæibs lgé bmsorvlræibs `l sfcufojto fjtorhìz eo trlmlab.
=
l) Elibs n`fn oj ‐Jow [rbaont’ plrl fjfnflr uj juovb prbyontb. L nbjtfjulnfþj jbimrlroibs juostrb prfior prbyontb.
m) Oj `l plrto fzquforel pbeoibs vor tbels `ls gorrlifojtls eo fjtorhlz eo usulrfb.
>
n) ^o puoeoj lrrlstlr ostbs o`oiojtbs l` osplnfb eo trlmlab. e) Oj `l plrto eorongl eo `l fjtorhlz so puoeoj vor `bs nbipbjojtos quo so glj fjcrosleb l` osplnfb eo trlmlab, leoiìs so puoeoj nlimflr prbpfoeleos nbib1 Jbimro, Uoxtb, Ulilüb eo `otrl, `otr l, Nb`br, otn. [uoeo rol`fzlr o` oaornfnfb eo nlimflr ostls prbpfoeleos y vor quæ plsl oj `l fjtorhlz eo `l lp`fnlnfþj.
5
Lgbrl ostlibs `fstbs plrl plslr l` trlmlab pbr oquépbs L[@FNLNFÞJ GLM@L NBJIFCB [L]UO F ]ol`fzlr ujl lp`fnlnfþj plrl Ljerbfe sfcufojeb `bs sfcufojtos plsbs. ?
l) Lgbrl so eomo ostlr oj o` ìrol eo trlmlab y lrrlstlr uj mbtþj l `l pljtl``l.
m) Lgbrl so nlimfl o` toxtb eo` mbtþj nbib so iuostrl oj `l sfcufojto filcoj1
8
n) Lgbrl gly quo fr l `l plrto fzquforel y so`onnfbjlr Ioefl, `uocb lrrlstrlr o` n quo sfrvo plrl eonfr`o l` prbcrlil quo glm`o `b quo osto oj o` toxtb.
3
e) Lgbrl os tfoipb eo `l ilcfl, os gbrl eo lmrfr o` oeftbr eo m`bquos quo os oj e eo `l lp`fnlnfþj.
o) Lgbrl gly quo vor quæ so tfojo oj `l plrto fzquforel eo` 7
oeftbr eo m`bquos.
Oj `l plrto ìzu` so tfojo tbels `ls gorrlifojtls nbj `ls quo so puoeo nrolr `l l Oj `l plrto ]bsl so tfojoj `bs o`oiojtbs quo ostìj lntul`iojto oj o` prbcrli @l feol os quo `bs o`oiojtbs oj ìzu` `o eoj fjtorlntfvfele l `bs eo rbsl. h) Lgbrl so lsfcjl uj nbjtrb` l` mbtþj glnfojeb `b sfcufojto1 6
Osto o`oiojtb c) Lgbrl so glno `b sfcufojto
<;
rol`fzl ujl lnnfþj nuljeb so el n`fn oj o` o`o
g) Glstl o` ibiojtb tbeb `b quo glyl eojtrb eo` nbipbjojto n`fn oj o` o`oiojtb iojnfbjleb (Oj osto nlsb ‐Muttbj<’). <<
so wgoj.n`fnd so
rol`fz
f)
Lgbrl gly quo lrrlstlr uj nbipbjojto toxt Austb l` `leb eo` nbipbjojto nl``.^pold.
a) Lgbrl so nb`bnl uj toxtb quo so eosol plrl quo o` no`u`lr `b `ol
Oxp`fnlnfþj1 Oxp`fnlnfþj1 @b quo glno o` prbcrlil os quo ujl voz so eo n`fn oj Muttbj< UoxtUb^poong< y quo efcl o` iojslao ‐Gb`l Iujeb’.
[]BMLJEB @L L[@FNLNFÞJ Xìibs l nbjontlr juostrb prbyontb nbj o` oiu`lebr eo Ljerbfe, osto oiu`lebr os uj no`u`lr Ljerbfe, vl l sor eo iungl lyuel plrl prbmlr `ls lp`fnlnfbjos quo so eoslrr l) Lmrfibs lfstlrtor, quo os `l lp`fnlnfþj quo nbjontl o` sftfb wom eo Lpp Fjvojtb ostì mfoj fjstl`leb, ostl lp`fnlnfþj so ojnuojtrl oj o` efsnb N1/Lrngfvbs eo prb
<=
m) Bmsorvlibs quo `l nbjsb`l ostæ lmfortl
n) Lgbrl vb`voibs l` jlvoclebr y elibs n`fn oj Nbjjont y `uocb oj Oiu`ltbr
<>
Osporlibs quo o` oiu`lebr lmrl (Oj bnlnfbjos eurl ? ifjutbs oj lmrfr), os fipbrt oiu`lebr, yl quo so pforeo tfoipb lmrfæjeb`b hronuojtoiojto. lf^tlrtor.oxo eomo ibstrlr l`cb nbib ostb1
V voroibs juostrl lp`fnlnfþj hujnfbjljeb.
<5
JBUL^1 Oj bnlnfbjos juostrb oiu`lebr iuostrl quo sf so eomo fjstl`lr lpp nbipljf bd.
^f jb so puoeo nbjontlr nbj o` oiu`lebr, pbr hlvbr rofjfnfo o` nbiputlebr yl quo o` oi eo rocfstrb eo` sfstoil bporltfvb y osto eomo sor rofjfnfleb.
<8
