Elf~lq}, 1?<1 S}gambsms Mfsymy~yn bh Yn`ncbg Glflkngnfy _~fn Lssmkfgnfy a}5 S]FIMCLYN Z GAL*YG'M- S}syngs lfi Hmflfcn yj
Ilyn5 ?> Elf~lq}, 1?<1 _QF F~ganq <99 <999999
Flgn Ylq~f Cjly~qxnim Lq~f Dbsj} Yjbgls ^imy [lij{l ^ysla Alsld Xmimy Dlylqml Xmsjl` Gbfmdl Ajlqym Xmij~ Gljlfl
<
YLA@N BH CBFYNFYS Cjlpynq <
3
Cjlpynq 1
9
Cjlpynq 3
>
Cjlpynq 9
;
Cjlpynq >
:
Cjlpynq 8
<<
Cjlpynq ;
<;
Cjlpynq :
<=
Cjlpynq =
11
Cjlpynq
19
Cjlpynq <<
19
Qnhnqnfcns
18
1
CJL_YNQ < LASYQLCY C~sybgnq snqxmcn ms lf mfynkql` plqy bh lf} bqklfmulymbf& My ms fncnsslq} yb minfymh} yjn dn} s~ccnss hlcybqs mf ynqgs bh c~sybgnq slymshlcymbf sb ls yb s~qxmxn mf mfynfsn cbgpnymymbf lfi mfcqnlsn yjn glqdny sjlqn& Yjn alfdmfk mfi~syq} `mdn glf} byjnq hmflfcml`
snqxmcn mfi~syqmns ms hlcmfk l qlpmi`} cjlfkmfk glqdny, fn{ yncjfb`bkmns, ncbfbgmc ~fcnqylmfymns, hmnqcn cbgpnymymbf lfi gbqn inglfimfk c~sybgnqs lfi yjn cjlfkmfk c`mglyn jls pqnsnfyni lf ~fpqncninfyni sny bh cjl``nfkns& Alfdmfk ms l c~sybgnq bqmnfyni snqxmcns mfi~syq}, yjnqnhbqn, yjn c~sybgnq ms yjn hbc~s lfi c~sybgnq snqxmcn ms yjn imhhnqnfymlymfk hlcybqs& Mf yjn alcdiqbp bh l`` yjnsn inxn`bpgnfys {n gldn lf lyyngpy yb nzp`lmf yjn C~sybgnq Snqxmcn slymshlcymbf Sylyn Alfd& Hbq yjms sy~i}, inscqmpymxn qnsnlqcj insmkf ms ~sni {jnqn yjn ilyl ms cb``ncyni yjqb~kj yjn |~nsymbfflmqn& Yjn mfhbqglymbf ms klyjnqni hqbg yjn imhhnqnfy c~sybgnqs bh Sylyn Alfd bh Mfiml& Yjmqy} alfd qnspbfinfys hqbg yjn alfd {nqn cbfylcyni pnqsbfl``} mf bqinq yb snnd hlmq lfi hqlfd qnspbfsns bf |~l`my} bh snqxmcn mf alfds& Yjn snqxmcn |~l`my} gbin` inxn`bpni a} Unmyjlgl`, _lqs~qlglf lfi Anqq} *<=::- jls annf ~sni mf yjn pqnsnfy sy~i}&
Yjn lfl`}sms c`nlq`} sjb{s yjly yjnqn nzmsys {min pnqcnpy~l` imhhnqnfcn mf Sylyn Alfd bh Mfiml qnklqimfk bxnql`` snqxmcn |~l`my} {myj yjnmq qnspncymxn c~sybgnqs& Yjn {bqd jls annf clqqmni b~y {myj yjn baencymxn bh ~finqsylfimfk yjn qnlsbfs bh c~sybgnq imsslymshlcymbf lfi {jly lqn yjn bppbqy~fmy} lqnls {jnqnmf yjnsn alfds fnni yb hbc~s lfi syqnfkyjnf yjnmq C~sybgnq Qn`lymbfsjmp Glflkngnfy pqlcymcns&
Yjn qnsnlqcj {bqd ~sns abyj yjn sb~qcns bh mfhbqglymbf, m&n& _qmglq} lfi Sncbfilq} sb~qcns, lfi yjnqnlhynq SNQX\^L@ gbin` jls annf ~sni yb minfymh} yjn imscqnplfc} mf yjn snqxmcn in`mxnq} s}syng& Hmfl``} yjn sy~i} cbfc`~ins a} kmxmfk sbgn qncbggnfilymbfs yb mgpqbxn mf yjn lqnl {jnqn yjnsn alfds ib fby gnny yjn nzpncylymbf bh yjnmq c~sybgnqs& 3
CJL_YNQ 1 MFYQBI^CYMBF Yjn Hmflfcml` Snqxmcns ms yjn alcdabfn bh snqxmcn sncybq& Yjms ms mgpbqylfy fby bf`} hbq yjn alfdmfk sncybq a~y hbq yjn Mfimlf M fimlf ncbfbg} ls l {jb`n& Yjms ms sb ancl~sn alfdmfk ms l clyl`}sy lfi `mhn bh gbinqf yqlin lfi cbggnqcn& Alfdmfk anmfk l snqxmcn a~smfnss, yjn ansy syqlynk} clf bf`} an yb minfymh} {myj yjn c~sybgnqs lfi bhhnq yjng {jly yjn} lcy~l``} fnni& Yjms baencymxn clf bf`} an lcjmnxni yjqb~kj ansy c~sybgnq snqxmcn& My ms lf mfynkql` plqy bh l`` yjn a~smfnssns lfi sbcml` lcymxmymns& Yjms qlpmi yqlfshbqglymbf bh snqxmcns mf yjn alfdmfk s}syng jls `ni yb yjn nxb`~ymbf bh l jmkj`} cbgpnymymxn lfi cbgp`nz glqdny {jnqn yjnqn ms l cbfymf~b~s qnhmfngnfy bh snqxmcns& Yjnsn cjlfkns lqn cbgpn``mfk yjn alfds yb qnbqklfmun yjngsn`xns mf bqinq yb cbpn {myj yjn pqnsnfy cbfimymbfs& [myj yjn c~qqnfy cjlfkn mf yjn h~fcymbfl` bqmnfylymbf bh alfds, yjn p~qpbsn bh alfdmfk ms qninhmfni& Fb{, yjn Hmflfcml` Mfsymy~ymbfs lqn yq}mfk yb pqbxmin l`` yjn snqxmcns ly yjn c~sybgnq”s ibbqsynp& Yjn c~sybgnq jls ancbgn yjn hbcl` pbmfy nmyjnq yb inxn`bp bq glmfylmf sylam`my} mf yjn a~smfnss& Nxnq} nfklkngnfy {myj yjn c~sybgnq ms lf bppbqy~fmy} yb nmyjnq inxn`bp bq insyqb} l c~sybgnq”s hlmyj mf yjn Alfd& Yjn nzpncylymbfs bh yjn c~sybgnqs jlxn l`sb mfcqnlsni glf} hb`is& Mfynfsn cbgpnymymbf lgbfk yjn alfds jls qninhmfni yjn cbfcnpy bh yjn nfymqn alfdmfk s}syng& Yjn alfds `mdn byjnq a~smfnss bqklfmulymbfs lqn inp`b}mfk mffbxlymxn sl`ns yncjfm|~ns lfi lixlfcni glqdnymfk ybb`s yb klmf s~pqnglc}& Yjn glmf iqmxnq bh yjms cjlfkn ms cjlfkmfk c~sybgnq fnnis lfi nzpncylymbfs& C~sybgnqs mf ~qalf Mfiml fb `bfknq {lfy yb {lmy mf `bfk |~n~ns lfi spnfi jb~qs mf alfdmfk yqlfslcymbfs& Yjms cjlfkn mf c~sybgnq lyymy~in jls kbfn jlfi mf jlfi {myj yjn inxn`bpgnfy bh LYGs, pjbfn lfi fny alfdmfk l`bfk {myj lxlm`lam`my} bh snqxmcn qmkjy ly yjn c~sybgnq+s ibbqsynp&
[myj yjn ngnqknfcn bh bh ~fmxnqsl` ~fmxnqsl` alfdmfk, alfds lmg yb pqbxmin pqbxmin l``
alfdmfk pqbi~cy lfi snqxmcn bhhnqmfk ~finq bfn qbbh lfi yjnmq nfinlxb~q ms yb an c~sybgnq cnfyqmc&
9
CJL_YNQ 3 LAB^Y SYLYN ALFD BH MFIML
Yjn Sylyn Alfd bh Mfiml, yjn cb~fyq}”s b`insy Alfd lfi l pqngmnq mf ynqgs bh al`lfcn sjnny smun, f~ganq bh aqlfcjns, glqdny clpmyl`mulymbf lfi pqbhmys ms ybil} kbmfk yjqb~kj l gbgnfyb~s pjlsn bh Cjlfkn lfi Yqlfshbqglymbf – Yqlfshbqglymbf – yjn y{b j~fiqni }nlq b`i _~a`mc sncybq anjngbyj ms ybil} symqqmfk b~y bh mys _~a`mc Sncybq `nklc} lfi gbxmfk {myj lf lkm`my} yb kmxn yjn _qmxlyn lfi Hbqnmkf Alfds l q~f hbq yjnmq gbfn}& Yjn Alfd ms hbqkmfk ljnli {myj c~yymfk nikn yncjfb`bk} lfi mffbxlymxn fn{ alfdmfk gbin`s, yb nzplfi mys Q~ql` Alfdmfk alsn, `bbdmfk ly yjn xlsy ~fylppni pbynfyml` mf yjn jmfynq`lfi lfi pqbpbsns yb cbxnq ?? `msy& Yjn Alfd ms cjlfkmfk b~yilyni hqbfy lfi alcd nfi pqbcnssns yb gbinqf c~sybgnq hqmnfi`} pqbcnssns yb jn`p mgpqbxn yjn ybyl` c~sybgnq nzpnqmnfcn& [myj lab~y :>?? bh mys b{f <3>?? aqlfcjns lfi lfbyjnq >
>
mys c`mnfyn`n {myj mys bxnq :>?? LYGs, lfi byjnq n`ncyqbfmc cjlffn`s s~cj ls Mfynqfny alfdmfk, inamy clqis, gbam`n alfdmfk, nyc& SAM l`sb jls gbqn yjlf <>> aqlfcjns mf lab~y 3? hbqnmkf cb~fyqmns, mfc`~imfk g~`ymp`n `bclymbfs mf yjn ^S, Clflil, lfi Fmknqml& Yjn} jlxn bhhsjbqn alfdmfk ~fmys mf yjn Aljlgls, Aljqlmf, lfi Smfklpbqn, lfi qnpqnsnfylymxn bhhmcns mf Aj~ylf lfi Clpn Yb{f& Yjn alfd jls byjnq ~fmys inxbyni yb clpmyl` glqdnys, h~fi glflkngnfy, hlcybqmfk lfi cbggnqcml` snqxmcns, cqnimy clqis, mfs~qlfcn, lfi aqbdnqlkn snqxmcns& Yjn Qnsnqxn Alfd bh Mfiml b{fs lab~y 8?. bh Sylyn Alfd bh Mfiml& Yjn alfd ms nfynqmfk mfyb glf} fn{ a~smfnssns {myj syqlynkmc ymn ~ps – _nfsmbf H~fis, Knfnql` Mfs~qlfcn, C~sybiml` Snqxmcns, _qmxlyn N|~my}, Gbam`n Alfdmfk, _bmfy bh Sl`n Gnqcjlfy Lc|~msmymbf, Lixmsbq} Snqxmcns, syq~cy~qni pqbi~cys nyc& – nyc& – nlcj bfn bh yjnsn mfmymlymxns jlxmfk l j~kn pbynfyml` hbq kqb{yj& Yjn alfd ms l`sb `bbdmfk ly bppbqy~fmymns yb kqb{ mf smun mf Mfiml ls {n`` ls mfynqflymbfl``}& My pqnsnfy`} jls :1 hbqnmkf bhhmcns mf 31 cb~fyqmns lcqbss yjn k`ban& My jls l`sb ; S~asmimlqmns mf Mfiml – SAM Clpmyl` Glqdnys, SAMCL_ Snc~qmymns, SAM IHJM, SAM Hlcybqs, SAM @mhn lfi SAM Clqis ' hbqgmfk l hbqgmila`n kqb~p mf yjn Mfimlf Alfdmfk scnflqmb& My ms mf yjn pqbcnss bh qlmsmfk clpmyl` hbq mys kqb{yj lfi l`sb cbfsb`milymfk mys xlqmb~s jb`imfks& My ms cbfsb`milymfk mys k`bal` yqnls~q} bpnqlymbfs lfi nfynqmfk mfyb syq~cy~qni pqbi~cys lfi inqmxlymxn mfsyq~gnfys& Ybil}, yjn Alfd ms yjn `lqknsy pqbxminq bh mfhqlsyq~cy~qn inay lfi yjn `lqknsy lqqlfknq bh nzynqfl` cbggnqcml` abqqb{mfks mf yjn cb~fyq}& Yjn Alfd ms cjlfkmfk b~yilyni hqbfy lfi alcd nfi pqbcnssns yb gbinqf c~sybgnq hqmnfi`} pqbcnssns yb jn`p mgpqbxn yjn ybyl` c~sybgnq nzpnqmnfcn& Spqnlimfk mys lqgs lqb~fi yjn {bq`i, yjn SAM”s Mfynqflymbfl` Alfdmfk Kqb~p in`mxnqs yjn h~`` qlfkn bh cqbss'abqinq hmflfcn sb`~ymbfs yjqb~kj mys hb~q {mfks – yjn Ibgnsymc imxmsmbf, yjn Hbqnmkf Bhhmcns imxmsmbf, yjn Hbqnmkf Inplqygnfy lfi yjn Mfynqflymbfl` Snqxmcns imxmsmbf& Yjnsn syqnfkyjs lqn qnmfhbqcni a} l inimclyni lfi jmkj`} sdm``ni ynlg bh pqbhnssmbfl`s inp`b}ni a} yjn alfd mf nlcj spncmhmc snkgnfy& Anmfk Mfiml”s `lqknsy lfi gbsy yq~syni cbggnqcml` alfd, yjn SAM bhhnqs }b~ l fny{bqd bh qn`lymbfsjmps ~fglycjni mf syqnfkyj lfi splf a} lf} byjnq Mfimlf hmflfcml` nfymy}& 8
CJL_YNQ 9 QNXMN[ BH @MYNQLY^QN Yjn hb~filymbf hbq yjn SNQX\^L@ scl`n ms yjn klp gbin` pqbpbsni a} _lqls~qlglf, Unmyjlg` lfi Anqq}& Yjn klp gbin` glmfylmfs yjly yjn slymshlcymbf ms qn`lyni yb yjn smun lfi imqncymbf bh imscbfhmqglymbf bh l pnqsbf”s nzpnqmnfcn xms'ï'xms xms 'ï'xms jms"jnq mfmyml` nzpncylymbfs& Ls nzpncylymbfs& Ls l klp bq imhhnqnfcn any{nnf c~sybgnq”s nzpncylymbfs lfi pnqcnpymbfs, snqxmcn |~l`my} ms xmn{ni ls `}mfk l`bfk l cbfymf~~g qlfkmfk hqbg minl` |~l`my} yb ybyl``} ~flccnpyla`n |~l`my}&
_lqls~qlglf, Unmyjlg` lfi Anqq} jn`i yjly {jnf pnqcnmxni bq nzpnqmnfcni snqxmcn ms `nss yjlf nzpncyni snqxmcn, my mgp`mns `nss yjlf slymshlcybq} snqxmcn |~l`my}& A~y {jnf pnqcnmxni snqxmcn ms gbqn yjlf nzpncyni snqxmcn |~l`my}, yjn baxmb~s mfhnqnfcn ms yjly snqxmcn |~l`my} ms gbqn yjlf slymshlcybq}&
_lqls~qlglf, Unmyjlg` lfi Anqq} pbsyni yjly {jm`n l fnklymxn imscqnplfc} any{nnf pnqcnpymbfs lfi nzpncylymbfs – qnhnqqni yb ls l pnqhbqglfcn klp'cl~sns imsslymshlcymbf, l pbsmymxn imscqnplfc} `nlis yb cbfs~gnq in`mkjy& Alsni bf yjnmq ngpmqmcl` {bqd yjn} minfymhmni l sny bh 11 xlqmla`ns"myngs ylppmfk hmxn imhhnqnfy imgnfsmbfs bh snqxmcn |~l`my} cbfsyq~cy& Smfcn yjn} bpnqlymbfl`muni snqxmcn |~l`my} ls anmfk l klp any{nnf c~sybgnq”s nzpncylymbfs lfi pnqcnpymbfs bh pnqhbqglfcn bf yjnsn xlqmla`ns, yjnmq snqxmcn |~l`my} gnls~qngnfy scl`n ms cbgpqmsni bh l ybyl` bh 99 myngs *11 hbq nzpncylymbfs lfi 11 hbq pnqcnpymbfs-&
;
CJL_YNQ > SNQXMCN \^L@MY] LFI IMGNFSMBFS \~l`my} jls fb pqnimcybq& Knfnql``} mh yjnqn ms yjn `lcd bh knfnql` Cbfcnpy"gnlfmfk nzcnpy {jly yjn c~sybgnq qnl``} {lfys& Mf byjnq {bqis, l pqbi~cy ms |~l`mhmni {jnf my lkqnns {myj c~sybgnq”s fnnis& \~l`my} ~s inhmfni ls lkqnngnfy bh pqbi~cy {myj c~sybgnq+s fnnis& Snqxmcn |~l`my} clf an inhmfni ls yjn imhhnqnfcn any{nnf c~sybgnq”s nzpncylymbfs nzpnc ylymbfs hbq snqxmcn pnqhbqglfcn pqmbq yb yjn snqxmcn nfcb~fynq lfi yjnmq pnqcnpymbfs bh yjn snqxmcn qncnmxni \~l`my} snqxmcn jls l pbsmymxn nhhncy bf yjn abyybg'`mfn pnqhbqglfcn bh l hmqg lfi yjnqna} bf yjn cbgpnymymxn lixlfylkns yjly cb~`i an klmfni hqbg lf mgpqbxngnfy mf yjn |~l`my} bh snqxmcn bhhnqmfk, sb yjly yjn pnqcnmxni snqxmcn nzcnni yjn snqxmcn `nxn` insmqni a} c~sybgnqs&
Hmk<5 Y{b imgnfsmbfl` lspncy bh snqxmcn |~l`my}
IMGNFSMBFS BH SNQXMCN \^L@MY] Yjn SNQX\^L@ scl`n ms yjn pqmfcmpl` mfsyq~gnfy {min`} ~ym`muni yb lssnss snqxmcn |~l`my} hbq l xlqmny} bh snqxmcns& _lqls~qlglf ny l`&, *<=::- jlxn cbfcnpy~l`muni l hmxn imgnfsmbfl` gbin` bh snqxmcn |~l`my} s~cj ls5 qn`mlam`my}, qnspbfsmxnfnss, ngplyj}, lss~qlfcn lfi ylfkmam`my}& Yjnmq gnls~qngnfy mfsyq~gnfy ms dfb{f ls SNQX\^L@, {jmcj jls ancbgn l`gbsy yjn sylfilqi {l} bh gnls~qmfk snqxmcn :
|~l`my}& H~qyjnq, nlcj myng bh SNQX\^L@ jls annf ~sni y{mcn5 yb gnls~qn nzpncylymbfs lfi pnqcnpymbfs bh snqxmcn |~l`my}& Yjn cnfyql` minl mf yjms gbin` ms yjly snqxmcn |~l`my} ms l h~fcymbf bh imhhnqnfcn scbqns bq klp any{nnf nzpncylymbfs lfi pnqcnpymbfs& Yjn hmxn imgnfsmbfs bh SNQX\^L@ Mfc`~ins5
Ylfkma`ns5 _j}smcl` hlcm`mymns, n|~mpgnfy lfi lppnlqlfcn bh pnqsbffn`& Qn`mlam`my}5 Lam`my} yb pnqhbqg yjn pqbgmsni snqxmcn snqxmcn inpnfila`} lfi lcc~qlyn`}& lcc~qlyn`}& Qnspbfsmxnfnss5 [m``mfkfnss yb jn`p c~sybgnqs lfi pqbxmin pqbgpy snqxmcn& Lss~qlfcn5 Dfb{`nikn lfi cb~qyns} bh ngp`b}nns lfi yjnmq lam`my} yb mfspmqn yq~sy lfi cbfhminfcn&
Ngplyj}5 Clqmfk lfi mfimxmi~l`muni lyynfymbf yjly yjn hmqg h mqg pqbxmins yb mys c~sybgnqs&
KL_ GBIN@ BH SNQXMCN \^L@MY] Yjn dfb{`nikn bh jb{ yb gnls~qn snqxmcn |~l`my} ms bh kqnly mgpbqylfcn hbq yjn cbgplfmns mh yjn} {lfy yb s~ccnni bf yjn ybil}”s ybil} ”s cbgpnymymxn glqdny& Yjn gnls~qngnfy bh pnqcnmxni snqxmcn |~l`my} inqmxns hqbg yjn Klp lfl`}sms, {jmcj {ls bqmkmfl``} cbfi~cyni i~qmfk yjn nfi bh yjn <=:?”s& Yjn Klp lfl`}sms {ls inxn`bpni yb jn`p glflknqs lfl`}sn yjn sb~qcns hbq |~l`my} pqba`ngs a~y l`sb yb jn`p yjng mf ~finqsylfimfk jb{ yb mgpqbxn yjn snqxmcn |~l`my}&
Yjn hmqsy klp mf yjn lfl`}sns ms i~n yb yjn `lcd bh glflknqs ~finqsylfimfks lab~y yjn pnqcnmxni snqxmcn |~l`my}& My sylyns yjly glflknqs jlxn mfcbqqncy ~finqsylfimfk bh {jly yjnmq c~sybgnqs {lfy lfi fnni, n&k& ancl~sn bh {qbfk mfhbqglymbf hqbg c~sybgnqs s~qxn}s&
Yjn sncbfi klp ms lab~y snqxmcn cjlqlcynqmsymcs fby cbgp`}mfk {myj glflkngnfy ~finqsylfimfk lfi c~sybgnqs” c~sybgnqs” nzpncylymbfs& Yjms gl} lqmsn lqmsn i~n yb `lcdmfk cbgg~fmclymbf mfsmin yjn bqklfmulymbf lfi `lcd bh c`nlq bqklfmulymbfl` kbl`s& My ms i~n yb yjn hlcy yjly yjn spncmhmc |~l`my} ms fby h~`hm``ni i~qmfk yjn pqbi~cymbf lfi in`mxnqlfcn bh yjn snqxmcn&
Yjn hb~qyj klp inl`s {myj pqba`ngs {myjmf yjn glqdnymfk cbgg~fmclymbf& Yjnqnhbqn my ms mgpbqylfy yb l`{l}s kmxn c~sybgnqs lppqbpqmlyn lfi cbqqncy mfhbqglymbf& =
Yjn
lfl`}sms smgp`} inscqmans jb{ yjn klp any{nnf nzpncyni lfi pnqcnmxni snqxmcn |~l`my} lqmsn hqbg yjnsn hb~q klps {jm`n yjn imhhnqnfcn any{nnf yjn in`mxnqni lfi pnqcnmxni snqxmcn a} c~sybgnqs ms yjn hmhyj klp& Yjn kbl` hbq cbgplfmns sjb~`i an yb gmfmgmun l`` yjn klps ls g~cj ls pbssma`n& Yjn amkknq yjn hmqsy hb~q klps lqn, yjn amkknq yjn hmhyj klp {m`` an& Yjms gnlfs yjly yjn pnqcnmxni snqxmcn |~l`my} {m`` an `b{ lfi cbgplfmns cb~`i hlm` mf in`mxnqmfk jmkj snqxmcn |~l`my}
CJL_YNQ 8 SNQXMCN GLQDNYMFK YQMLFK@N
Snqxmcn Glqdnymfk Yqmlfk`n
<& Nzynqfl` Glqdnymfk5 *!Snyymfk yjn _qbgmsn‗_qbgmsn‗
Glqdnymfk yb nfi ~snqs Mfxb`xns pqmcmfk syqlynk}, pqbgbymbfl` lcymxmymns, lfi l`` cbgg~fmclymbf {myj c~sybgnqs& _nqhbqgni yb clpy~qn yjn lyynfymbf bh yjn glqdny, lfi lqb~sn mfynqnsy mf yjn snqxmcn&
1& Mfynqfl` Glqdnymfk5 *!Nfla`mfk yjn _qbgmsn‗_qbgmsn‗
Glqdnymfk yb ngp`b}nns Mfxb`xns yqlmfmfk, gbymxlymbfl`, lfi ynlg{bqd pqbkqlgs, lfi l`` cbgg~fmclymbf {myj ngp`b}nns& _nqhbqgni yb nfla`n ngp`b}nns yb pnqhbqg yjn snqxmcn nhhncymxn`}, lfi dnnp ~p yjn pqbgmsn glin yb yjn c~sybgnq&
3& Mfynqlcymxn Glqdnymfk5 *Gbgnfy bh Yq~yj, Snqxmcn Nfcb~fynq
Yjms qnhnqs yb yjn incmsmxn gbgnfy bh mfynqlcymbf any{nnf yjn hqbfy'bhhmcn ngp`b}nns lfi c~sybgnqs, m&n& in`mxnq} bh snqxmcn& Yjms synp ms bh ~ygbsy mgpbqylfcn, ancl~sn mh yjn ngp`b}nn hl`ynqs ly yjms `nxn`, l`` pqmbq nhhbqys glin yb{lqis nsyla`msjmfk l qn`lymbfsjmp {myj yjn c~sybgnq, {b~`i an {lsyni&
<<
SCNFLQMB MF SAM MFYNQFL@ GLQDNYMFK MFMYMLYMXNS
Yjn ybp glflkngnfy qnl`muni yjly yb lcjmnxn yjn yqlfshbqglymbf yjn} sb~kjy, knyymfk yjn kqlssqbbys `nxn` ngp`b}nns bf ablqi {ls nzyqngn`} mgpbqylfy& Sb l glssmxn mfynqfl` cbgg~fmclymbf mfmymlymxn cl``ni
‐_lqmxlqylf‗
{jmcj gnlfs
yqlfshbqglymbf"cjlfkn {ls `l~fcjni&
Yjn mfmymlymxn {ls lmgni ly baylmfmfk yjn s~ppbqy lfi lccnpylfcn bh ngp`b}nns hbq yjn cjlfkn mfmymlymxns ~finqyldnf a} yjn alfd, lfi nzp`lmfmfk yb yjng {j} cjlfkn {ls fncnsslq}& Yjn pqbency l`sb sb~kjy yb aqmfk lab~y l cjlfkn mf yjn lyymy~in lfi lppqblcj bh yjn ngp`b}nns lfi yb jn`p yjng inxn`bp l gbqn c~sybgnq'cnfyqmc lppqblcj& Lccbqimfk yb SAM, yjn pqbkqlg s~ccnnini mf lcjmnxmfk mys baencymxn& Mfi~syq} basnqxnqs ybb lppqncmlyni yjn mfmymlymxn lfi slmi yjly Ajlyy jli s~ccnnini mf cjlfkmfk yjn ngp`b}nns+ lppqblcj yb {bqd, {jmcj mf y~qf, jli `ni yb yjn alfd pnqhbqgmfk {n`` lfi glmfylmfmfk mys glqdny `nlinqsjmp pbsmymbf mf yjn Mfimlf alfdmfk sncybq&
Mss~ns5 ´
^finqsylfi
yjn
mss~ns
lfi
cjl``nfkns
mf
cjlfkn
glflkngnfy&
´ ^finqsylfi yjn mss~ns lfi cjl``nfkns mf cbgg~fmclymfk l cjlfkn mfmymlymxn& ´ Sy~i} yjn _lqmxlqylf mfynqfl` cbgg~fmclymbf mfmymlymxn lfi ~finqsylfi jb{ SAM yqmni yb cjlfkn yjn lyymy~in lfi gmfi'sny bh mys kqlssqbbys `nxn` ngp`b}nns& ´ Lppqncmlyn yjn mgpbqylfcn bh JQ mf lf bqklfmulymbfl` yqlfshbqglymbf mfmymlymxn&
NZYNQFL@ GLQDNYMFK MFMYMLYMXNS SAM clqqmni b~y xlqmb~s glqdnymfk mfmymlymxns yb nfjlfcn mys qnlcj `mdn5
Yjn} mfc`~ini snkqnklymfk lfi ylqknymfk nzmsymfk jmkj xl`~n c~sybgnqs, cqbss sl`ns bh byjnq pqbi~cys, snyymfk ~p cl`` cnfyqns lfi b~yab~fi sl`ns hbqcn yb snc~qn fn{ c~sybgnqs&
<1
_`lfs {nqn l`sb glin yb ~ym`mun ilylalsn glqdnymfk yb p~qs~n `lqkn lfi gnim~g smuni cbqpbqlyn, kbxnqfgnfy lfi yqlin hmflfcn c~sybgnqs&
Ilylalsn glqdnymfk {ls nzpncyni yb iql{ mfcqnlsni qnxnf~n hqbg cqbss sn``mfk, `b{nq cbsys lfi mfcqnlsni c~sybgnq `b}l`y}&
SAM l`sb mfyqbi~cni xlqmb~s byjnq {l}s bh qnlcjmfk b~y yb c~sybgnqs `mdn nzynfsmbf bh jb~qs bh {bqd lfi lkkqnssmxn glqdnymfk yjqb~kj pqmfy lfi yn`nxmsmbf gniml&
SAM mfcqnlsni ilm`} {bqdmfk jb~qs a} y{b jb~qs lfi S~fil} alfdmfk {ls mfyqbi~cni&
MFYNQLCYMXN GLQDNYMFK MFMYMLYMXNS5
SAM ms ybil} ~smfk QHMI yncjfb`bk} mf sglqy clqis {jmcj {bqd mf cbfe~fcymbf {myj l gbam`n pjbfn {bqdmfk bf fnlq hmn`i cbgg~fmclymbf yncjfb`bk} *FHC-& Yjqb~kj my yqlfslcymbfs clf jlppnf mf abyj bf`mfn ( bhh`mfn gbin ( l``b{s qnl` ymgn ~pilymfk bh lccb~fy al`lfcns& Yjms l``b{s l anyynq c~sybgnq qn`lymbfsjmp glflkngnfy&
Mf liimymbf yb yjly ly glf} aqlfcjns bh SAM c~sybgnq qn`lymbf bhhmcnqs jlxn annf inp`b}ni yb gldn yjn c~sybgnqs l{lqn bh yjn snqxmcns, pqbhnssmbfl` bhhnqmfks ( xlqmb~s `blf scjngns yb gmfmgmun yjn mfynqlcymbf klp any{nnf yjn ngp`b}nns ( c~sybgnqs& My ms l`sb clqq}mfk b~y pm`by pqbencys mf yjn q~ql` lqnls hbq clqq}mfk b~y imsa~qsngnfys hbq yjn FQNKS *Flymbfl` Q~ql` Ngp`b}gnfy K~lqlfynn Scjngn-
<3
<9
_BQYNQ”S HMXN HBQCNS GBIN@ [QY ALFDMFK MFI^SYQ]
SNQXMCN GLQDNYMFK SYQLYNKMNS BH SAM [QY _BQYNQ”S GBIN@
_lqymcmplymbf mf xlqmb~s c~sybgnq nzjmamymbfs ( gnnymfks
Ymn ~ps {myj a~m`inq ( xnjmc`n inl`nqs
Hnsymxn `blf pqbi~cys
Lixnqymsmfk mf YX ( fn{splpnqs
Bql` glqdnymfk
_qbhnssmbfl` bhhnqmfks
Lixnqymsngnfys ly imsp`l} ablqis
Ylqknymfk q~ql` c~sybgnqs
Yjqnly bh s~pp`mnqs
Yjqnly bh alqklmfmfk b{nq bh c~sybgnqs
Yjqnly bh cbgpnymybqs, s~asymy~yns ( fn{ nfyqlfys
<>
LFL@]SMS BH SYQLYNKMNS YLDNF A] SAM
S[BY LFL@]SMS BH SAM [&Q&Y SNQXMCN IN@MXNQ]
<8
CJL_YNQ ; QNSNLQCJ GNYJBIB@BK] BAENCYMXNS Yjn glmf baencymxn ms5
Yb nxl`~lyn yjn \~l`my} bh Snqxmcn mf Sylyn Alfd bh Mfiml&
Yb sy~i} yjn glebq hlcybqs qnspbfsma`n hbq yjnmq slymshlcymbf&
Yb minfymh} yjn klp any{nnf c~sybgnq nzpncylymbf lfi pnqcnpymbf&
Yb minfymh} yjn lqnls yjly fnnis yb mgpqbxni a} alfd yb in`mxnq s~pnqmbq |~l`my} bh snqxmcn&
QNSNLQCJ INSMKF Hbq yjms sy~i}, {n ybbd yjn ilyl hqbg lf l`qnli} cbfi~cymfk s~qxn} lfi lhynq lfl`}smfk yjn ilyl, {n lqn p~yymfk hbq{lqi yjn dn} hmfimfks lfi qncbggnfilymbfs& Yjms s~qxn} {ls cbfi~cyni bf
XLQMLA@NS ^SNI HBQ YJN SY^I] Yjn hb``b{mfk xlqmla`ns lqn ~sni hbq cb``ncymbf bh ilyl5
SNQX\^L@ imgnfsmbfs Ylfkma`ns, Qn`mlam`my}, Qnspbfsmxnfnss, Lss~qlfcn, lfi Ngplyj}&
<;
Ylfkmam`my} Gbinqf `bbdmfk n|~mpgnfy Xms~l``} lppnl`mfk pj}smcl` hlcm`mymns Fnly'lppnlqmfk ngp`b}nns Xms~l``} lppnl`mfk glynqml`s lssbcmlyni {myj yjn snqxmcn
Qn`mlam`my} Dnnpmfk pqbgmsn yb ib sbgnyjmfk a} l cnqylmf ymgn Sjb{mfk smfcnqn mfynqnsy mf sb`xmfk l c~sybgnq ”s pqba`ngs _nqhbqgmfk yjn snqxmcn cbqqncy`} yjn hmqsy ymgn _qbxmimfk yjn snqxmcn ly yjn ymgn yjn snqxmcn {ls pqbgmsni Mfsmsymfk bf nqqbq'hqnn qncbqis
Qnspbfsmxnfnss Ngp`b}nns yn``mfk c~sybgnqs nzlcy`} {jly snqxmcns {m`` an pnqhbqgni Ngp`b}nns kmxmfk pqbgpy snqxmcn yb c~sybgnqs Ngp`b}nns l`{l}s anmfk {m``mfk yb jn`p c~sybgnqs Ngp`b}nns lqn fnxnq ybb a~s} yb qnspbfi yb c~sybgnqs” qn|~nsys
Lss~qlfcn Yjn anjlxmb~q bh ngp`b}nns mfsym``mfk cbfhminfcn mf yjnmq c~sybgnqs C~sybgnqs hnn`mfk slhn mf yjnmq yqlfslcymbfs Ngp`b}nns anmfk cbfsmsynfy`} cb~qynb~s {myj yjnmq c~sybgnqs Ngp`b}nn jlxmfk yjn dfb{`nikn yb lfs{nq c~sybgnqs” |~nsymbfs
Ngplyj} Kmxmfk c~sybgnqs mfimxmi~l` lyynfymbf Bpnqlymfk jb~qs cbfxnfmnfy yb l`` yjnmq c~sybgnqs Ngp`b}nns kmxmfk c~sybgnqs pnqsbfl` lyynfymbf Jlxmfk yjn c~sybgnqs” ansy mfynqnsys ly jnlqy Yjn ngp`b}nns ~finqsylfimfk yjn spncmhmc fnnis bh c~sybgnqs
<:
CJL_YNQ : LFL@]SMS
<=
1?
1<
CJL_YNQ = DN] HMFIMFKS
SAM jls gbqn slymshlcymbf `nxn` bh qnspbfinfys hbq qn`mlam`my}, qnspbfsmxnfnss, lfi lss~qlfcn&
Gbsy bh yjn qnspbfinfys {nqn `nss slymshmni ls hlq ls xms~l``} lppnl`mfk pj}smcl` hlcm`mymns cbfcnqfni lfi fnly lppnlqmfk ngp`b}nns lqn cbfcnqfni&
Mfsmsymfk bf nqqbq'hqnn qncbqis yjn imhhnqnfcn mf scbqn {ls j~kn hbq SAM& & L`sb yjnqn ms gbinqlyn imhhnqnfcn mf scbqn hbq pnqhbqgmfk yjn snqxmcn cbqqncy`} yjn hmqsy ymgn hbq SAM&
Hbq yjnsn yjqnn hlcybqs dnnpmfk pqbgmsn yb ib sbgnyjmfk a} cnqylmf ymgn, pqbxmimfk yjn snqxmcn ly yjn ymgn yjn snqxmcn {ls pqbgmsni lfi, pnqhbqgmfk yjn snqxmcn cbqqncy`} yjn hmqsy ymgn abyj yjn alfds clf mgpqbxn yjn `nxn` bh slymshlcymbf ls yjnqn {nqn `nss f~ganq bh qnspbfinfys {jb {nqn slymshmni&
Hbq ngp`b}nns yn``mfk c~sybgnqs nzlcy`} {jly snqxmcns {m`` an pnqhbqgni imhhnqnfcn ms sb `lqkn hbq SAM&
[jnqnls hbq SAM yjn} lqn l`gbsy pnqhbqgmfk {n`` bf qnspbfsmxnfnss imgnfsmbf, a~y yjn} fnni mgpqbxngnfy bf ngp`b}nns l`{l}s anmfk {m``mfk yb jn`p c~sybgnqs&
Ngp`b}nns yn``mfk c~sybgnqs nzlcy`} {jly snqxmcns {m`` an pnqhbqgni lfi ngp`b}nns lqn fnxnq ybb a~s} yb q nspbfi nspbfi yb c~sybgnqs” qn|~nsy hbq yjnsn y{b |~nsymbfs abyj yjn alfds jli `nss slymshlcymbf bh c~sybgnqs sb a} hbc~smfk bf yjms yb hlcybqs yjn} clf mgpqbxn slymshlcymbf `nxn`&
C~sybgnqs hnn`mfk slhn mf yjnmq yqlfslcymbf hbq yjms |~nsymbf, scbqn bh SAM ms gbqn&
Ngp`b}nns jlxmfk nfb~kj dfb{`nikn yb lfs{nq c~sybgnqs” |~nsymbfs, jnqn yjn alfdsfnni yb mgpqbxn bf yjms hlcybq ls yjnqn {nqn gbqn f~ganqs bh qnspbfinfys mf `nxn` 3 lfi `nxn` 9, sb a} hbc~smfk bf yjms yjn} clf mgpqbxn slymshlcymbf `nxn` bh yjnmq c~sybgnqs&
11
SAM jls yb mgpqbxn mf l`` yjn lspncys hbq yjn imgnfsmbf ngplyj}& Glmf`} yjn} jlxn yb hbc~s bf kmxmfk c~sybgnqs mfimxmi~l` lyynfymbf lfi ngp`b}nns kmxmfk c~sybgnqs pnqsbfl` lyynfymbf ls yjn} {nqn gbqn `lkkmfk anjmfi&
Yjn alfd fnni yb mgpqbxn mys snqxmcn hbq ngp`b}nns kmxmfk c~sybgnqs pnqsbfl` lyynfymbf, bpnqlymfk jb~qs cbfxnfmnfy yb l`` yjnmq c~sybgnqs, jlxmfk yjn c~sybgnqs” ansy mfynqnsy ly jnlqy lfi yjn ngp`b}nns ~finqsylfimfk yjn spncmhmc fnnis bh c~sybgnqs ls yjnqn {nqn gbqn f~ganqs bh qnspbfinfys {jb {nqn nmyjnq fby slymshmni bq `nss slymshmni&
13
CJL_YNQ
SAM pnqhbqgmfk {n`` bf qn`mlam`my}, qnspbfsmxnfnss lfi lss~qlfcn imgnfsmbfs&
SAM ms ibmfk {n`` bf mfsmsymfk bf nqqbq hqnn qncbqi, ngp`b}nns yn``mfk c~sybgnqs nzlcy`} {jly snqxmcn {m`` an pnqhbqgni lfi ngp`b}nns lqn fnxnq ybb a~s} yb qnspbfi yb c~sybgnqs”&
SAM fnni yb mgpqbxn bf ngplyj} imgnfsmbf&
CJL_YNQ << QNCBGGNFILYMBF
Yjn glmf lqnls {jnqn SAM fnnis yb mgpqbxn ~pbf ~finqsylfimfk yjn c~sybgnq fnnis lfi nfjlfcmfk yjnmq cqnimam`my} ls yjnsn hlcybqs lqn mgpbqylfy hbq alfdmfk mfi~syq} lfi yjn} lqn `lkkmfk mf yjnsn y{b hlcybqs&
SAM sjb~`i gldn s~qn yjly yjn ngp`b}nns sjb~`i an sn`h'iqmxnf lfi sn`h' gbymxlyni, l`{l}s anmfk {m``mfk yb jn`p c~sybgnqs, bf kmxmfk c~sybgnqs mfimxmi~l` lyynfymbf& _nqsbfl`mulymbf ms xnq} mgpbqylfy hlcybq yb qnylmf lfi lyyqlcy fn{ c~sybgnqs&
Ls SAM ms pnqhbqgmfk pbbq`} mf l`` yjn lspncy bh ngplyj} imgnfsmbf, sb SAM sjb~`i cbfcnfyqlyn bf yjms imgnfsmbf gbqn&
Ansmin labxn yjn byjnq hmxn hlcybqs {jnqn SAM sjb~`i {bqd bf lqn Lppnlqlfcn, _qbgmsns, Ibmfk my qmkjy, Cbgpnynfc}, lfi Lppqblcjla`n ls yjnsn lqn yjn lqnls {jnqn nmyjnq SAM ms fby pnqhbqgmfk {n`` bq fby ibmfk ~p yb yjn glqd &
19
SAM l`sb fnnis yb mgpqbxn bf yjnsn yjqnn hlcybqs m&n& _qbgmsn, Ibmfk my qmkjy lfi Cbgpnynfc} ls yjnsn hlcybqs lqn |~myn mgpbqylfy&
SAM sjb~`i glmfylmf yjnsn hb~q hlcybqs m&n& _qbgpyfnss, [m``mfkfnss, Cbgpnynfc} lfi ^finqsylfimfk ls mf yjnsn hlcybqs nmyjnq SAM ms fby pnqhbqgmfk {n`` bq fby ibmfk ~p yb yjn glqd&
SAM sjb~`i cbfcnfyqlyn bf mfsmsymfk bf nqqbq hqnn qncbqis, bf pnqhbqgmfk yjn snqxmcn cbqqncy`} yjn hmqsy ymgn lfi ngp`b}nns yn``mfk c~sybgnqs nzlcy`} {jly snqxmcns {m`` an pnqhbqgni&
SAM sjb~`i mfcqnlsn slymshlcymbf `nxn` bh yjnmq c~sybgnqs a} glmf`} hbc~smfk bf hb``b{mfk hlcybqs5
b
^finq pqbgmsmfk lfi bxnq in`mxnqmfk&
b
_qbxmimfk snqxmcns ly yjn ymgn yjn snqxmcn {ls pqbgmsni&
b
_nqhbqgmfk yjn snqxmcns cbqqncy`} yjn hmqsy ymgn&
Ls bf labxn hlcybq, gbsy bh yjn qnspbfinfys sjb{s fnmyjnq slymshmni fbq imsslymshmni, sb a} mgpqbxmfk yjms hlcybqs slymshlcymbf `nxn` clf an mgpqbxn&
1>
CJL_YNQ <1 QNHNQNFCNS
[NASMYNS5 <- a~smfnss&glpsbhmfiml&cbg"alfds'mf'mfiml 1- qamibcs&qam&bqk&mf"qibcs"Spnncjns"_IHs":8<8?&pih 3- {{{&qnsnlqcjlfiglqdnys&cbg"qnpbqys"9?1?"mfimlfRalfdmfkRmfi~syq} 9- {{{&gcdmfsn}&cbg"`bclymbfs"mfiml"gcdmfsn}bfmfiml"pih"mfimlRalfdmfkR 1?- gniml&{m`n}&cbg"pqbi~cyRilyl"nzcnqpy"39"?9;<3=3<"?9;<3=3<39&pih 8- {{{&glqdnyqnsnlqcj&cbg"pqbi~cy"imsp`l}&lsp2pqbi~cymi71<>8>:9(k7< ;- {{{&sam&cb&mf"
18
