Sdl Translation Tests - Kit 15_your Name

SDL TRANSLATION TESTS Name First language

Instructions Thank you for your interest in qualifying as an SDL Translation Vendor. Please read and follow these instructions carefully: 

Translate those tests from Section 1 relating to your professional fields of expertise or in which you are a proficient translator



Candidates should attempt a minimum of two tests from Section 1, including any particular test(s) which you may have been asked to translate (in some cases, candidates may be asked to translate tests separate to those core tests contained within this document)



The original text should be overwritten with your translation, without changing the original format



For each test from Section 1 you must complete the corresponding Methodology & References section appearing below the test



Candidates must also complete all questions in Section 2

Section 1 

Candidates must highlight below those tests which they have attempted:

1

Life Sciences – Medical Devices

4

Manufacturing - Industrial Machinery

2

Life Sciences – Medical Procedures

5

IT - Peripherals

3

Electronics_Semiconductors

6

Automotive - Automobiles

Section 2 2i) CAT tools 2ii) Software Translation 2iii) Numbers 2iv) Quality Assurance

Copyright  2013 - SDL plc. All rights reserved. No reproduction or copying in whole or in part is permitted without prior written consent.

Copyright  2013 - SDL plc. All rights reserved. No reproduction or copying in whole or in part is permitted without prior written consent. Revision No. 0, Version 1.0 (IH kit 1) – 17/11/10

1

Test 1 Life Sciences – 325 words

(Medical Devices)

1.2 Description The Cervix xxx Applicator is for gynecologic Brachytherapy of cervix, vagina and endometrium. The applicator uses an intrauterine tube and two ovoid tubes. The tubes guide the radioactive source of the afterloader to the place where treatment is to be applied. Transfer tubes are used to connect the applicator to the afterloader. There are three different Cervix xxx Applicator Sets. The typical Cervix xxx Applicator consists of: Right ovoid tube I (Ø 3 mm with 3 different angles: 15°, 30° and 45°) Left ovoid tube III (Ø 3 mm with 3 different angles: 15°, 30° and 45°) Ovoid pairs (3 different sizes) Intrauterine tubes IIIII (Ø 3 mm, 4 different tip sizes with 3 different angles: 0, 30, 50 and 70 mm respectively 15°, 30° and 45°) Ovoid tube coupling for ovoids only (3 different angles: 15°, 30° and 45°) Optional Intrauterine tubes IIIII (Ø 3 mm, 3 different tip sizes with 3 different angles: 20, 40 and 60 mm respectively 15°, 30° and 45°) WARNING The Cervix xxx Applicator Set is not intended to be used in a MRI device, and is not tested as such for MR-conditional aspects. You must test and validate the behavior of the applicator in MR-fields if use of the applicator in an MRI device is required. 1.3 Distance to Most Distal Dwell Position This section gives information about how to determine the distance to the most distal dwell position for the xxx afterloader using the X-ray imaging procedure. Dwell position: A position within an applicator where the source is intended to reside for a length of time. For any channel used in the treatment, the most distal dwell position is the furthest out (from the selector face plate) dwell position that is programmed to be used in the channel. Use the 300 mm GYN X-ray marker set to determine the distance to the most distal dwell position for the ovoid and intrauterine tubes of the applicator.

Methodology and References - Test 1 Source text

Reference source

Translation

Question / Comment

Details


2

Test 2 Life Sciences – 296 words

(Medical Procedures)

In order to assess the impact of the restrictions introduced in the product information, namely the restriction to patients with severe osteoporosis and patients without the contraindications (current or previous venous thromboembolic events (VTE), including deep vein thrombosis and pulmonary embolism; temporary or permanent immobilisation due to e.g. post-surgical recovery or prolonged bed rest; established, current or past history of ischaemic heart disease, peripheral arterial disease and/or cerebrovascular disease, or uncontrolled hypertension), post-hoc subgroup analyses of the existing clinical trial data were performed. An Ad-Hoc expert group composed of experts from different areas including osteoporosis, cardiology, epidemiology and general practice was convened to provide advice to the PRAC. In view of the data provided and other treatment alternatives available, some experts, in particular the experts in osteoporosis were of the opinion that a patient population could benefit from the product. However, the experts considered that, if available, strontium ranelate should only be prescribed as second line treatment in patients with severe osteoporosis as defined by the WHO, and who do not tolerate other alternative treatments. Experts also specified that strontium ranelate should be used only in severe osteoporosis with significant fragility fracture such as hip and not “trivial” ones such as metacarpal (which was given as an example). The Committee reviewed all data available on the safety and efficacy of strontium ranelate, including retrospective subgroup analyses on the postmenopausal women clinical trial dataset to consider the impact of the restrictions recently introduced on the safety of patients and on the effect size observed. Three epidemiological studies (DSRU, CLE-12911-021, CPRD study) performed in observational settings with different design and methodologies were taken into account by the CHMP in the current risk evaluation. The studies were well conducted, fairly large and had a reasonable length of follow up.

Methodology and References – Test 2 Source text

Reference source

Translation

Question / Comment

Details


3

Test 3 Electronics – 340 words

(Semiconductors)

The H854/65 is a single-chip microcontroller, which is available in low cost packages, and is designed around a high performance processor architecture that executes instructions in two to four clocks, six times the rate of standard 80C51 devices. In order to reduce component count, board space, and system cost, many system-level functions have been incorporated into the device. Features - Input multiplexed 8-bit ADC/single DAC output. Two analog comparators with selectable inputs and reference source. - A 23-bit system timer that may also be used as real-time clock comprised of a 7-bit prescaler and a programmable and readable 16-bit timer. - Two 16-bit counter/timers. Timer 0 (and Timer 1 - P89LPC9171) may be configured to toggle a port output upon timer overflow or to become a PWM output. - Enhanced UART with a fractional baud rate generator, break detect, framing error detection, and automatic address detection; 400 kHz byte-wide I2C-bus communication port. - SPI communication port (P89LPC9161). - 2.4 V to 3.6 V VDD operating range. I/O pins are 5 V tolerant (may be pulled up or driven to 5.5 V). - Enhanced low voltage (brownout) detect allows a controlled system shutdown when power fails. - 16-pin TSSOP with 12 I/O pins minimum and up to 14 I/O pins while using on-chip oscillator and reset options (P89LPC9161/9171), and 14-pin TSSOP packages with 10 I/O pins minimum and up to 12 I/O pins while using onchip oscillator and reset options (P89LPC9151). Additional features - A high performance 80C51 CPU provides instruction cycle times of 111 ns to 222 ns for all instructions except multiply and divide when executing at 18 MHz. This is six times the performance of the standard 80C51 running at the same clock frequency. A lower clock frequency for the same performance means power savings and reduced EMI. - In-Application Programming (IAP-Lite) and byte erase allows code memory to be used for non-volatile data storage. - Serial flash In-Circuit Programming (ICP) allows simple production coding using commercial EPROM programmers. Flash security bits prevent reading of sensitive application programs.


Reference source

Translation

Question / Comment

Details


4

Test 4 Manufacturing – 312 words

(Industrial Machinery)

Popis zariadenia Vstrekovací lis sa skladá zo štyroch hlavných častí: uzatváracej jednotky, vstrekovacej jednotky, riadiacej jednotky a robota pre manipuláciu s výliskami, ktorý slúži na vyberanie dielov. • Uzatváracia jednotka drží časti formy pokope počas vstrekovania roztaveného plastu (zo vstrekovacej jednotky) a formu otvorí, aby mohol byť vybraný diel. • Vstrekovacia jednotka používa dvojstupňový vstrekovací systém. Prvý stupeň, závitovka, roztaví plastový granulát za pomoci skrutky a naplní tlakovú komoru. Druhý stupeň vytlačí roztavený granulát za pomoci piesta z tlakovej komory do dutiny formy. • Robot pre manipuláciu s výliskami tieto vyberie z jadier foriem a zabezpečí chladenie ešte predtým, ako výlisky položí na dopravník. • Riadiaca jednotka sa skladá z rozvodnej skrine a z prepojenie človeka so strojom (HMI). Všetky funkcie zariadenia sú ovládané prostredníctvom priemyselného počítača umiestneného v rozvodnej skrini. Prepojenie človeka so strojom (HMI) riadi chod zariadenia a prevádzkové funkcie. Po prvotnom zostavení zariadenia môže HMI spustiť automatickú činnosť a skontrolovať jednotky uzatvárania, vstrekovania a robota pre manipuláciu s výliskami. HMI je pripojené na uzatváraciu jednotku.

Bezpečnostné kryty a dvere

Zariadenie je vybavené bezpečnostnými krytmi a dverami, ktoré zabraňujú priamemu kontaktu s oblasťami formy, uzatváracej jednotky a robota. Kryty a dvere majú zabudované priehľadné panely, aby bolo možné vidieť oblasť výroby a sériu koncových spínačov, z ktorých každý spustí alarm v prípade, že sa otvorí hociktorý kryt či dvere.

1. Koncový spínač (bežný) 2. Kryt manipulačnej oblasti 3. Predný kryt

Čistenie vstrekovacej jednotky Čistením vstrekovacej jednotky sa odstránia akékoľvek nečistoty, prekážky a spracované materiály, ktoré by mohli brániť vo výrobe. Rovnaký postup sa používa pri prechode na používanie odlišnej farby alebo odlišného druhu plastu. Na zmäkčenie a odstránenie materiálu zo vstrekovacej jednotky je potrebné vykonať nasledovné kroky:


5

Methodology / References Test 4 (for help on how to complete this section please refer to the Instructions)

Source Text

Reference Source

Translation

Question / Comment

General / Specific (Term)


6

Test 5 IT – 349 words

(IT – Peripherals)

Using the Resource Administration tab The Resource Administration tab may be used to encourage or enforce sustainability goals through 2-sided printing, multipage printing, and other paper- and toner-saving measures. From the Resource Administration tab, an administrator can set defaults for or restrict access to certain settings. When an default is set by an administrator, the user may still change the driver settings for a specific print job when accessed via an application. The user cannot change the driver settings and apply them to all print jobs on a given printer. Select Function

2-sided printing

Not required—The user may select either 1-sided, 2-sided long edge, 2-sided short edge, or use printer settings. Default to 2-sided—2-sided long edge becomes the default setting for all users. If the user has selected 2-sided short edge as the default, the default remains unchanged. Required—1-sided and Use printer settings are disabled. 2-sided long edge becomes the required setting for all users. If the user has selected 2-sided short edge as the default, the default remains unchanged.

Not required—The user can adjust the multipage print setting as desired. Multipage printing

Default to multipage printing—2 pages per sheet becomes the default setting for all users unless a number greater than 2 has been selected. If the user has selected a number greater than 2, the default remains unchanged. Required—Pages per sheet cannot be set to 1. 2 pages per sheet becomes the required setting for all users unless a number greater than 2 has been selected. If the user has selected a number greater than 2 as the default, the default remains unchanged.

Not required—The user can adjust the print and hold settings as desired. Confidential Print

Default to confidential print—Confidential Print becomes the default setting for all users. Required—Confidential Print becomes the required setting for all users and cannot be deselected by the user. Confidential Print settings are still available.

Default PIN

Set a default PIN for Confidential Print jobs. Users must know the default PIN value to retrieve a print job. Users can change this value.


7


Reference source

Translation

Question / Comment

Details


8

Test 6 Automotive – 380 words

(Automobiles)

MULTIFUNCTION SWITCH IN THE INTERMEDIATE POSITION NOTES Conditions for applying the fault finding procedure to stored faults: The fault is reported present when the gear lever is shifted from Park to Drive (with a stop at each lever position). A Check the consistency between the following information <>, the instrument panel display and the gear lever position while shifting the lever into all of the possible positions. B Check that there is no clearance between the gearbox output lever and the multifunction switch shaft. Checking the gearbox output lever clearance – If there is clearance, check the tightness of the retaining nut. If this has no effect, replace the lever. – If there is no clearance, move on to the next step. C Check the control adjustment – If the adjustment is correct, then the procedure is complete. – If the adjustment is incorrect, move on to the next step. D Check the cleanliness, condition and mounting of the multifunction switch Check the adjustment of the multifunction switch in neutral – If the adjustment is incorrect, adjust the multifunction switch. – If the adjustment is correct, move on to the next step. E Check the adjustment of the ball detent blade on the gearbox output lever at the unclipped external control – If the adjustment is incorrect, adjust the ball detent blade. – If the check is correct, move on to the electrical check. Repair if necessary. Check the condition and cleanliness of the connector A connections If the continuity is faulty, change the multifunction switch. AFTER REPAIR Deal with any other faults. Clear the fault memory. Switch off the ignition and carry out a road test followed by a test with the diagnostic tool.

AUTOMATIC TRANSMISSION – FAULT FINDING COMMANDS AND CLEARING: Before using these clearing commands, the engine speed and vehicle speed must be zero and the gear lever in position P or N. HR5623 Sequential actuator control This command activates sequence solenoid valves YHV1 to YHV6 simultaneously to check that they operate correctly.


9

ED5975 Auto adaptives This command clears the self-adapting programs in the automatic transmission computer. After running this command, carry out a road test with the vehicle before returning it to the customer. This is because the automatic transmission may malfunction during the time taken for the self-adapting programs to reinstall.


Reference source

Translation

Question / Comment

Details


10

SECTION 2 2i – CAT tools) Please highlight the correct answer to each of the 10 questions about SDL Trados software below: QUESTION

ANSWER 1

ANSWER 2

ANSWER 3

What is a Translation Memory?

A set of language rules and patterns that is used in machine translation systems.

A terminology database containing translated words or terms.

A database containing previously translated sentences for reuse.

In the editing interface of a CAT tool the source document is divided into...

phrases

segments

terms

What is a fuzzy match?

A segment in a document that is identical to a segment stored in a TM, but that occurs in a different context.

A segment that is repeated within a document.

A segment in a document that is similar to another one that was translated in the past and that is stored in a TM.

What does AutoPropagation mean?

Auto-Propagation is repetition within an individual file.

Auto-Propagation is a partial match found in the Translation Memory.

Auto-Propagation is the capability of a CAT tool to suggest pre-translated phrases to the user.

Which of the following statements is correct?

A concordance search is always carried out on the whole segment.

With a concordance search, you can look up a string selected from a source or target segment.

Concordance searches are carried out in the termbase and in the TM simultaneously.

What happens to confirmed segments?

Confirmed segments are not shown in the Termbase results.

Confirmed segments are excluded from the QA Check.

Confirmed segments are saved in the Translation Memory.

What does it mean to lock a segment?

Locked segments are entries in a termbase that have been hidden from the user.

Locked segments are segments in a translation file that cannot be edited unless the user deliberately unlocks them.

Locked segments are translation units in a Translation Memory to which access has been restricted.

Which of the following statements is correct?

You can delete either the opening or closing tag of a tag pair.

If you want to remove paired tags from your target segment, you need to delete them both.

The closing tag of a tag pair can be positioned before its opening counterpart.

Why would you run a QA Check?

To verify that the translation files can be reintegrated into the original format without problems.

To analyse your translation files against the TM and verify that the project manager has raised the P.O. for the correct word count.

To automatically check your translations for inconsistent use of terminology, grammatical errors, inconsistent translations, punctuation and formatting issues.

When would you create an alignment?

If you have previously translated material available, an alignment allows you to create a Translation Memory from the translations.

You create an alignment in order to merge the content of multiple TMs into one Translation Memory.

An alignment allows you to use multiple termbases during translation.


11

2ii – Software Translation) Please highlight the text that would be translated in the following xml strings excerpt: <![CDATA[IP Video Surveillance and Storage]]> <![CDATA[IP Video Surveillance and Storage]]>
forwardOnly="false"/>

2iii Numbers) Please make any adjustments necessary to the following data consistent with the norms for localizing numerical data in your target language: English:

Target language:

10,000 km 1.58 cm $15,000 15/08/10 £5,678,910

2iv – Quality Assurance) Please answer the following question: 1

What steps do you follow in order to ensure the translations you deliver are of good quality (please list 5 key points)?


12

Sdl Translation Tests - Kit 15_your Name

Recommend Documents