Breve análisis con herramientas econometricas (STATA) para la determinación de la incidencia del nivel socio-económico (variables binarias o Dummys) en el peso de la dueña de casa en el gran…Descripción completa
Deskripsi lengkap
Hacer Funcionar Tango en Windows
SamsungDescripción completa
TvFull description
Descripción: Manual poesía hebrea
power suplly SamsungDescription complète
Descripción completa
Descripción completa
Samsung ES8000 main board circuit diagram
SIMULASI SKEMATIKFull description
Se presenta el informe de física relacionado con la ley de ohmDescripción completa
ISI DOR E DE PÉLUSE
LE TT RE S II
Lettr es 1414-1700 L1 prcmtère c:dihon <.Jiriquc du (OIJ>U l'tdunl·n "'«! pour-.uie ,1\'l'C la pubhçarion de prL-s dc 3()0 1~111t'' qUJ 'ui,cnr Il', ZOO déjà p;lru<'<- dan< te ron1<.· J ( n• tl!l On crouvcm icJ cm~ore des n:m..Lruuc... gr.tnun;:Ui<;.tlcs. dc:~ f.:un."'l·tb cl'éduGuion, dc:s r3ppeb. ;.l l'( 1rdn· ~.h.: c,:lcrn. vivant dan:-. le ùc:~ordre. mais au~'i dc:!" rcflt·xlqn, "'illr )';HniliC, la m•mtt:rc;.> de se rf:<.:ondh~r Olt dc.· u:ndrc la j1 1~tl<.'t • dt.·~ rntcrrré(mions exégéliquc.s.. On n:marquel' miM':o. \.'rl ~ar~c adn•s.-.(•(!s ~1 dc..·s p<.:rS()nnages em~uu ~l.tt'l~ la vie.· r'><•htif1 t: e t lc:s k:lll'c.:s dc.,.Stinee.s atlx ensetgmt'lt"' t·l i1 lcur~ dcv s. Trc dc Péht!-!4.', n--tre voi.x c.lu tléM:n. correspond en toute hhcnt.·. On :o.~:nt quc pcmr lt• mondt: cullivé de cene réMìon du i'\on.J-l·-.:1 de I'ÉJ(YJ>t.c.·. cn n:tte première moilié du ve :"'til't:1c, httlorc rcpr\'Sf..'fltC: liOt' rer~n:ncc. Rer.ommé pour son c.·n:-.l-"I.M,fli..'llll-"fll
dl' La rhc:lorique, pour la quaJi1é dc: ~·~ <:ooutlc..·nt;,llr\."S d~ l'~:c.:ri1ur~. <:nn\Olt.: pour son :~n de ~rlc..-r c..·t c.I'C:.:rin:, •l est
coru;ulh: fréqut:mment. oralement ouJ p:tr t'i.Yir Enc:nn: maimcnant, on lit avec p~ti-tir. t·n gr.;·<.· ou con fr.•nc.•ais, <.'l':s pi~es choisk;o,. bicn :faitt·..., pour 'iC.'f'\'ir ~t
~cb IJ';l\ aux P~>Jkllt sur l'figyplè chréti'-JJU'n.- illtX 1\ ·v ....i~tl~·s. k Oll)narhbnw t:g.ypu~n Cyrille d'..\1..,-xJoduc: ({,(,11/fl/ tuliJo. lNIIY'.'i 1-'t•,'IU/c.'\). Jsjdore tft> Pt-Ju~~ le
d.mcile U'Fphc:'-4.•
L\IPRI~li P.:\ ~R.\:>
ISB'
Z·.ZO.I·OM l 6-.1
LET TRE S Tome II N°' 14 14- 1700
SOURCES CHRÉTIENNES
ISID ORE DE PÉLU SE
LET TR ES TOME II Lettres 1414-17 00
TEXTf:: CRmQUE . 'I'KADUCTIO'I cf NOTF.S
l'icn·e ÉVJllUX
Olrt.-'(.,cur dc Rech~rchc Ccnrrc N;Haon.d dc la Reche1l.ill,: ~icnt iflque
Otw·ragc publ/6 fliV!C le C011CCnws di• J'(F'ra'f'C 1/0riént
lES f"OITIOXS OU CI!RF, 29. Bd l.>!our-Ma ubourg, PARIS 7• 2000
FORDHAM UN''/ERSIIY' UBPAR Y BRONX NY ROSE HILL
AVANT -PROP OS
LA. pubHr-nrUm d~ urouvmge a bi préprlrl( ara:« Sourr~~ Cl~rltimnes _, (UM/1 5035 du Cmrre Ndrianal ,U In &durch< Snmrijìqud
l.e lcctcur rrouvcrn dans ce tomc Il l'édition critique et la traductio n dc près de 300 oom cllt-s lèllrTJS dhidorc dc Péluse. Après le, lèllres 1214 '' 1413 (tome l), voici leo li:llrr:s 1414 ii .1 700 de la memc collection numérmée. On a expliqué dans I'Avant-Propos du tomc l potu"tluoi nnlrc OOition est :lin.si C:chelonnée. En cc qui concerne les priocipcs d 'C:-dìtìon et le sremma cotflcrmr. on se rcponcra aux page:. 173-176 du tOOlé l. Pcu d 'éléments nouvc..-aux sonr intervc:ou:,. On signalt:ra ccp..:nd~mt ceci :
la consulw tìon su r piace du Patmos 706 rcs~• uré permei de complétc r ìci ou là quclque~ lacunes. - l'exc>cllent accueil du O!ntre Palristique de Thessalonique m·a donnè enfin acci:» au microfilm du S/e Atme 103: cc manuscrit tudif :•pparenté aux mss d.A.gia lt1ura
est tic moind.rc intérèt. et j'en ::ti éC'ané Jes variante:-: de l'appara!. - j'attendaìs beaucoup de la consultat ìon directe du umra r 44, au lllOill ALhos. L'autorisaLion du Pa!ri:Hchc de Constantinople, la rccomma ndatio n dc I'Archevc?que orthodox e dt: Paris et d'autres appui> om été inU!IIes :
le~ moines de la Gr:lndc I.aurn m'om refusè l'~t<:çès ~ h•
hiblìothèq ue.
Il> 1..cs Éditions du Cerf. 2000 ISBN: 2-204-06516-1 ISSN: 0750.1978
Pour f'utilìsatio n dcs Cbaf11es grecqr~<>s, on s·en ticndm au principe économi que énoncé dan> le tome l , p . 159. •ou, avertissons le k"<.1eur d'un chant,>ement dans
AVAl'.'T PROPOS
8
l'cxploitation dc la rradition syriaque. Oan' le tome préc:èdent, nous avons relevé, dans leur lr.lduction launc. !es vari-.mte:-. de la vc:rsion syriaquc. repréM:ni
S IGLES ET ABRÉVIATIONS
bibliothèque, I'Additional 7190 Rtch (Hoscn-l'orshall 49), <.lu Xlii ~: s., noos offre en outre une vcrsion de::s lenres
1598
Cl
I. MANUSCRlTS
1035.
Gomme, le ph.ts souvem. la vcrsion syriaqu<.: etit n.:clon .. dante e;:t que Jes lacuncs ducs aux diverse~ mutlbllons
scmt nornbl'<:uses, il a sernhlé clésonnaìs préfé rable <.k proposer, en note. la traduct.ion des ~lémcnts qui onl pu ètre cléchiffrés. Cene rraduction a l-té ~tablie l(r:ice à la
c:ollahoration de René Lavenam, s.j. A lui vont mes remerciements, au1Si qu'à ]. Paramelle, s.j., qui a. ntaintes fois. pour le grec. apponé la lumière quand dle f;oisall défaut. Ne sont insérées dans l'appar:n de> FotiiL'S que l~ citation.., cxplidtes. l.es réminiscenccs signific:uivt.'!l sont signal
Collectio ns
s. Xl Rich l..ondrcs, Brilish Library, Addillcmal 7190 llich s. XIU (Rosen-Forshall 49) l.
Lv Cl t.>•
L.,
Mom cassio (Casimmsis) 2
t,"
Vatican. lat. 1319
iter.
lac.
curn lacunb
si
~unra hncnm
x - y
:ol> x usquc ad y indusitoe
x ... y x
Versions ~
ll
'1CU..~ ET ABRf.VlATIONS
1SJI)Q I{~ DE P I~LLI'\H
IO
y cxtluoo intcruallo
car
catena
Rin
C:clit i<)ll dc
Sch
éclition dc Schou, Francfort 1629
Mo
édition dc Morel. Mag11a BibliotiJeca Patntm. l'ari< 1638
~1i
éditioo 1
s. Xlii "- Xli
d
Possin
C.
de
Riuershuys, Jieidelberg
J.-P.
Migne.
1605
Patro/ogifl
Graeco.
78, Parb 1862-64
P l'ou,.,.incs. Isidoriatlae coJiatiOIICS. Rome 1670
13
1SlOORE DE PéJ. U>;P.
12
Diels-Kranz
ll. LIVRES ET ARTICLES
ls. dc P Pierre ÉVltUX, lsidore de Péluse, coUection •11>{-ologic historiqué», ll0 99. ~tuchCSil<:, f>:lr1S 199;
M. K~l<'ISCH , <idor als Nachahmer Grcjlors.•. " M. KeR'J"\Cii• « lsidor von Pd u:5ion ~liS N:.1chuhrncr Gregors von Nazianz », j ahrbucb der Osum'Uicbi· scben Byzttttlln fst ik 35, 191\5, p. 113· 122 lt MI\ISANO, <> R. /VW SAN O, • l 'esegesi vetc rm esl3mentaria d i lsidoro Pd usiota: i libri sapicn2iali•. KOIII OII ia Napoli 1980, p . 39·75
lll. COLLECTIONS ET P ÉRIOOIQUES ACO Acta conci/iorum wcu menù;oru m, é
s.
IJAI
La Bibla d Ale xaudrie, l.c Cctf, P:>ri~
IJ)
1-tt Bibla de }émsalam. le Cerf, Pon,
eu:
Belles l.etlre$». Collectiou t/es Vmwrsité$ (/e Frcmce, Paris « l<.>s
Oicb Do.\-ogmpbl gmeci. éd. H. Dici'. Oerlin
r'rttgmeute der llorsokratiker,
~d.
Il. Dicls et W. Kranz, Berlin
DSp
Vlcliomltlire da Spintualfré. Paris
GCS
Dle Grit'Cb~Kixm Cbristlicben Scbriflsteller der orstt:ll jabrbwulerte. lk:rlin et lcipzi~
}bAC
jabrbucb filr Antike w zd Christe11tum, Mùn.5lcr
JOB
Jal.lrbucb der Osten·eichiscben /JyzttlllllliStlk, Vicnnc
L)(X
Scp tuasirzta
Nauck
Tra~lconttn graecorum fragmenta,
éd. A. Nauck
4,
R RIEDINGER. •Antimarkion. Polemik • R. RIEDI!'\GER. «Zur antimarkiooitis<:hcn Polemik de> Kl~•nens von Alexandreia •. VIJiilltte Cbrislicmae 29. 1975, p. 15-32
/)j('
NT
NOttt'(ìOtl Tesla menl
OPA
/.es cetwtt?S de PIJilon d'Aiexandne, l'aris
PC
) ·1'. ~hgnc, Patrologla Graeca, Paris
l'CL
A Pmrlstlc Greek Lexicon, G.W.H. l.:unpc. O xford
PL
J.·P.
RIIC
Hetrllf.·.x icou .fii r ArttiJ.~e une/ Cbristentu m.
Ot:sc. 3txx/,'W'
ib se reconn:usscnt lt!S mCmes eonemjs, on doit prendre ga.rde à ceci : il v~tllt m icux, bien sfir, se comporter en phi· losophe, CL ne pu~ ::.c vengcr, mais si cela n'e.s1 vraimcnt pas ro~siblc, il fttul prcndre garde, en prémnt sccours ~
q\telqu'un comre un auu·e pour nous croirc débarr-" sés
1415 (V, 114)
)IY; ":'
Alors que Ics gcns croiem que la haine partagée n'c.
d'un c rlJ1emi , dc ne p (lS €:tre fi11alemem pris nous~mèmcs par celui quc no1re alliftnce a rendu plus fon.
ytycv·~tJ.iv<:>·
XO:t'
A SERENUS, DL\CRE 1
..
A MACROBIOS
Parce que tu as v.uncu une fois ou deux m oolère et ton désir, pass1on~> plus tyranniques que les auues, ne te laisse p:os allcr, ne pcn.se p-ds que ta victoire est défìnitive, cr quc tu n'as plus du tout à combanre, mais sunout parce que nt as (:t(: victorieux, veille et fais attcntion :\
laisser effacer·• Ies prècéderus trophécs. Beaucoup en effet, alors qu'ils avaiem remporte jc ne dis pas Lrn is m a is d'innombrables victoires, om fini par se laisscr rrcnd t·e, et o nt clonoé un specwcle pìtoyable, quand, après d c n<>mbre ux tr<)phées. ils ont été em111enés en capcivité. C'CM én songeant à cela q ue 1\ m d e.':i nH.:mhrcs du chreur aposto liquc: s'écriait : «Veillez à ne pas pe;:l'drc ne ja mais
0
om. ç Il 8 -:c~v iG""J..'-'twri;x.w
COV y -t't o 1 ;. ~ ~ ~
O Il Ìo-J.'.Ipt.,":tfN
.,.
r 1 2 i>:JJ....,.,.b:.. • et~ r a iv.t:;-•Wr;~ 1 "Ni : C l '$ ~·J~.,J: ~ -i;cr.;~~i-r, i; ':ii.t"t.'f io;>x~(14 y l 6 ùì.i: • y l 1 ~
l. Ci ~ lcnrc.. 1271. lj51; voir tomc l (SC 422), p. ·i03, n. 3 2. On J)C."llf C:.rt· l\.''1\1~ dc lil'e ~).t.(~-'0~ ::t(;~.,.. mai." je ~re
'""-re
te dt"'CCtus., un peu •onUoi.'UX. dl~rc Ocs nlSS .'iOni unanime:. '"'"' on rt.'UOU\'c: b mc.'\mc IOUmure d:m.s b k'ttrc 1;11. 7). 3. f--tats ot.l d"~dion." de l".lme ; ici, en mauvaise p;ut. 4. Var. (y) • •:>011 ~'\nt..-v. $0k fai:rc finaaerncm disparnin:•.
18
19
l$100ftE DE PÉLL1:o,Jl
lé fru11 de vo1re trav:ul. mais recevez. un pleio S3laire! , 1» Et Paul qui a remporté d 'mnombrables trophées de v•c·
toire sur les désu~ •n~tim.·tìfs de la nature, s'écriau 2: "Jc
W ~~ : & om .
cov
y :;v
16 ).t.iU•,... X'XÌ O'Xtj)"l'~
11 H~12 c "t"~.xç pò:;l i mOuloli«~
Il
rJ:':'f);";'.i;;_
"(
• 2 )n 8
{,1t.tJ':'l~S~
CO.:Ot'f\1:
-:<~
sct. (:ov çv
n 1 .~
U 12 i.66lJ.
~3ct : ~3-r. y ('V: ·:;ntiffU ~u:v
tr:·:(,.1':l\~~t.l
Il 23 Y.IX~lf.(j'JCW
y Il 31 -rt, . .. 'rò : -:<-:$ ... 141~
o
t:
r
Il 26 ~:;oO.vt"C
y
ti
Mi 11
mortifie et a,"-Crvb rnon <:orps dc pcur quc, après avoir été pour d'autrc> le héraut. je ne sois moi-mcme disCJU3· lifiéb! » F.n cffct. p:ttce que c·emit un homme emr.tiné et qu·u n'aborda il p:l> les luttes sa11S circonspecrion, il coonaissa it ec Ics 111~mocuvres clu dhtble et la résistance de la ch~tir : le di:~blc, lui, ~~l davantage exçité par les défai1cs; comme il ne Ca~ le COI'nbat d ir<::Ct - il S<::r::lil priS facilemeru - il rcvèt le masque dt! l'arnitié et subjuguc souvent Ics vait'lqucul'S; il Ics tl'ompe en leur d isant q u' ils ne çc)nnairrom jamais l:• défaire. il relache leur cffon Cl réduit à ri(:n !OLI ! lcur entraloemem : voilà commenr il Ics fair descendre dans le gouffre de l'impudiciré. La çhaìr. elle, brtile im(,r•euremenl eL bondi~ el ne cède pas f:~ci· lemem mémc :l ecu x qui cherchent à l:a mortifier ': m:u.s souvenl v:uncuc dan.., la jeunesse. dans la vicillc...-s.<\C elle rep-drC st:~ déf:ti!t.':> Cl fait disparaitre Ces briiJant> lrophh'l> de victoire qui onr é1é remportés sur elle•. Quel est l'hommc assez insensé 0<.1 a:.sez irréfléchi qui. en ay:onr devanr les yeux ce portcur d.: l'l:.Spril \ rompu au combat après d 'innombrnbles trophées. va, parce qu'il l'a empo né, lui, une fo is ou deux, se repo~r ~t. après avoir délai.:-osé l't:nl rai· nement et l'f.: Xct·cic~, :-it: croire invincihle? Au contrairc, ne va-t-il p:ts ~\:nl r:tinc t' davaruagc, parce que l1imporrHnt po ur lui n'est pas d'avoit' dC:j:l connu la vicro ire, mais de ne pas èrre v;~iocu. jusqu'au bouc? En effet. ce som sunour ccux
: 'J.?fi.V(G0'1j
"'~
h l Co 9. 27
l 1.3 plup:tn 1k~ ~ omett('['ll Q-....,-.·j; t.'< con...anli~'nl ,r.C':'&: ~mx ;LY1• l.c n~ y. plus proche du tcxtc saipcur.aire. a,oute ['4 '-'t mnpL.re ; par i. 2 y mQC.lific hxdre des n)(l(S ec 2p11c ;:v,... J~ fJL."" di.' mi."'ll.!, mab. :a' t.'\: ~KJbon. c:Jr t'dtip:s:c: d'i~ ~ pl;n.l$thlt•
t""
\."'1nplo)·" .J.)"Cl "00\·eru . 723. 4. Le par.alk.ic: :1\(.~: l~
lO
lSlDORE DE Pi::J.Uf\1'
~~-nus
141 s.-1417
21
qui possèdent un lré!'tOr dè vcrtus qui ont à re.ster en éveil. plus que ccux qui n ·auraiem acquis aucune quali!~, les uns om quclque ello><: à sauvegatder, les auues non: Cl il n·y " p3S alllaOI de chagrin poor le bien que l'on n'a pas aatuis que pour la perte de sa fortune.
N8!M.11
A N11 1
1416 (V, I•IS)
t<:s qu:alìrés clu diS<:c..mn>'l. 1>ont la vé ril é, la çon<:aS10n, b dari~, l'oppon unilé; se$ défaul~ soni le mcnso.1gc. la I<.)J"lguelH', l'obscurité, l~t digression hors sujet. Quel esi J'imt:rCI d'un discours s'i) est vaai mais sans concision? Il ennuie le..;; audilcurs! Ou bieo s·iJ esl concis, m ~•is obscur? Ou bicn dair, mais hors de propos? Tandis q ue si le (.JiSéour!) a toutc-, les qualités, aJors i1 sera efficace, ncrvcux, vivant : il cap1ivera les auditeurs par sa vérité et Ics convaincr.a par ":1 conci:;ion; sa darti! sera la pri.sc d(--cbive. la couroone$. son opportu011e IUJ
""'''""ra
et H.\!AI ~ I Al
A ÉLIE, DL\CRE'
1•117 (V, 146)
At x6fJtL~ ~t ~r<:rw .-.::[;," OyOai-.~C,v x«Otirtep 7t.xp0t•Jo\ tv O.ot>.ti{J.O\:; i8p!J{lkW.(~ w.xt -:ot'.ç ~À:q)tiptn~:; xt:tOthctp r::apo:1t'tt.X.alJ.O:Cn xtx.xÀU~!J,é-\l.x~, ~b~o:vxt &v ~r,~,~ {m:Q aW
Y
:H fx.~vat + !Mi ÀtG'7'« y Il X'!·lja«fdv~t~ Il 3~ Urapl;-i•n(,w : x -:-·ljO~v~w.... y
l(«)./,..,.
- y
U;S4 q;.vNX;(1UQ't
COV ~L1c.}c ~~ ,C.U)lç'' 'l'h . 1;~!7.t ìùy.,,v «r-t-:(k.( O"'lt Il 2 Y~ù8-r.~ om. v Il l'~)t~ty•;pl« y Il 6 fr,tt ; Il (>-7 f:-a·iuz•J;. ;.:xt .,.-..p·f~ - ~Y Il 1 «)(•,,j.,.,,~.:: + ,;,_;,,,.;; y l 8 ~ Sè avvot",op.i.~ xoc >«"[(<)"~~t"'~t:;
;ours rougeur et honte quand il le faut. et s'il leur Mrive de oontempler la bcauté d"autrui. eUes rougiront d1vant:•ge. lireront 1es tcntun..-.. :;e toomeront vers le bas, et vcnunt d1n> la tem: un<: mère qt•i ne nous donne pas seulcmcnt un ense•gnc.:rnc:m :>ur ll()(re nature 1• rrr.US nous apprcnd aussi quc 1<1 be:1u1é que l"on a vue tire d 'elle sa flcur et retournera à elle pour :k! <.-on.stuner 2. Si cUes foru et:la, elles pcuvcnt vr:1imcm sauvegarder la décence de.< viergcs: liu1(1L< quc si clles jcllcnt des ··egards sans maitrisc nl hontc. à la pk1ce c.lc vicrg~s o n trouvera des chiennes .se j ct~mt avec rage ;\ .sur les beautés qui sont à autrui ''.
A THÉODORE, DlACRE
1418 ( TV. 12)
_,J.
-
r "!'Ci:l(t<.tL "'ì"~l f.l~ GOt O'.JX &ZflY;'I
ov
23
)e ne devrais pa~ te répondre quand ro demande.< que. S3ns inlroducrion ni preuve, on te commente ce p:l!)S;.:lgc de I'Apéi(rc qui. mèrne avec une introducrion et un long df;vdoppcmeru, c~ difficile à expliquer ~. Mais commc la ryrnnnie de:: l'amour m'y comrdint, selon moi - et c'<.-st :l toi de jugcr SI je peux attemdre cn peu de mots le sens fugitif voulu pm I'Apf>tre - voici ce qu'il vem dire : i\lor~ que tu éwis <'"sd:~vc, tu ;~s été appelé à la foi"? Ne sois r>tlS
t418 "
cr. 1 co
7, 2 1·22
Con:-.~n•n Jo n de n:~t~:VtluotXv
douhlc:
L
l. ~ nb:-. ~ c l
y
un
~lCl'uSahf
.. : ~~tet pour re .lj<)tlt«.PJU
puls
f.·a
dl:pcnd:un
démrol"Cf cn une forme
de l
dc
1100\'(."f dc:-; pou:o~Utk..-.. d:an~ le
(.'Uf'))l.b..
jè l"t-<:ar1c
n. Nv~.... '-'k c1co ·'k»~ n. 299. 2·3. se 1 hi~. p. 31o : t. ri9ic}lt" •.1.i~t~ -:W... iì.>.•;y. ~.wv i::-.l.·~a!X'r.xc.. 1619, l ; m:l tr.an cxprnni:o pw- P. Gàm<. REB 56. 199il. p :!99. ~. a lc.'ttn· lJOS ~.
a
Ctu'GCM~cr
24
L~lTRJ;$
ISJOORE: OE l'f.I.LISH
14 18-14l9
2S
chagrin nì mé'OOiltcnt. cn t<' disant qu'elle re fait du ton. P:uce que. cn cfTc1 1, il n'y a L'i rien de fficheux, mon consci! est le suiv:mt mCmc ~i tu peux ddition ~ cornp<~. on te rccl:unera moins. étant donné que m c:s
l)
1061 A
escl:we non sc.-·ulcment du Christc lui...memc. mais au.s.;.;i du rnaitrc de ton rorps. En cffet, s i celui q ui a été appelé 5 l:\ foi et déhvré du ~héz est esclave, commc il est un affrJnchi du Scìgncur0 • i:>ll«:C qu'il a été libéré par lui de l'cscbvag~ du pé<:hC:, et qu'apr~s cda, il lui est soumis, miliS que c'esi une ol>lig:ulon pour lui de servir aussi le maltre de son COl'J)..'i, on ne Jui récl:unera pas de~ éomptes rigourcux. Tandis quc l'hotnme librc q ui n'est .sournis à personne, étant l'esdavt: du Christ, lui set-::a soutnL.:; en toutes c.hoses. C'esi pour-q uoi il sera s:mctionn~ av~-c plus de ri!,'lleur. Voilà donc pour la paraphrase du passage. Mais si 1u 'eux en avoir une t'Omprehensìon plus large, dawn~:~ge ét:lyée de preuves, IL~ l:t 1<.'1tre que fai <:-crire técemment sur re su,ct à ton év&1••c.s: tu en saur.JS le sens avec pr(-cision.
E>.QMA I MOl'\AZONTI
1419 {V. 147)
A THOl'vtAS, MOINE 4
Si c'est cn toute ignomncc qu'Eusèhe !es a ordonné~ s. ceue ignorancc lui foumira tane certaint:: cxcuse, m~lis s'il
(1412) f)
(y.Xp) me par!lit plus sa ti..;;t :ll.'i~H'II c; on :l J)~' <:onfondrc lt.•
L l..a leço1) dc ~
1<~ cdd. : :M?
fl 9· 10 ouv-6-.v>.-W 1.1. cdO., Ul6 .,_t't'è( ':'"li:i':"': [,tC':'l Tt,oij (.l t--dd. ttY. X2.~ '"'*".,; x Il 17 ,v't(~,: «IÌ':'(IÙ edd Il a&.t 18 ~~•n;Oipr. oct V l 2~ .,>,., ocn, \.'dd. l 24-2) r.-t~i om. IL t.-dd <:W~...~ ~P,• .,,... ;,wt - :.cfr edd. l 2S yp~~P"~ $" 1 ti. ix;xt;lç : -br&w~ 9 yd!p
dl.u.:rc, rt..'('()illt·~ k-'ill'E'$ J4tS. 142$, 1429, JS07. Son C·vèc~u~
liUQud le Péhl"!10tc .~ d~~ì {:C'o! .o;ur c\!' :-uiel ,
cd. 3. l<
d 1 <:<> -. 22
e.."t p roJ,;tbJc:men.l
1:-.i<.lorc dc
s. :thrnilis :\ qui
1:- c•m'Oic dc oomhrcux <.-ornmeot3ires (doni un "W te sujct · 1462) , Cf. IS tito P., p. 72. - 0n \'Oit ici que les k-'111\..'S du )J~tu· sfotc ~waicm un puhUc.· plu!- bcgt:• que k"W seui
Ma.ron · ec:- c:k'"''· de Péht'\c f.u..-.l.-lx: JXIf :l b c<>rtdullc '<'.mc.bk.q-.e: om i.'té onlonoés rf 1s
~
n c cr.
c':' 1.1.
~bninianos t.'t
26
ISIDO~ 01-; l'i!I.USE
L,.t'JTIU~S
27
1419-1420
ét;
son pn:-deux sang. sa faute eSl absolumem
N\O:,
excu:;.,. Cela jc le eh., non pas avec l'idée quc ces g<:n>·l:\ oe v()nt p:l~ rcndrc de comptes el ne vom p:..s étrc condarnné~. m:ais
,«ux '
( 11 69l!)
lA llTPJfll ANArNUkTII f
1 ~20
' Ennò~ yt,p~q>aç · Et O:V'JtOo~ì.euacv ò l lo;ù).o; · u (:)éÀtt-:; ' ' 0' ' ... ' r - O :tt 7J~V u,.oucn.«" ~ -ro «y« ov r.t.~!ct, x~~ tçetç oc J!Yt' ffi<~ot:ta é~t.U..-<ìv i~ o::ù~~ 2 n, :tc;Jç, iJ-t:-IÌ: ~P~Xéot
-rifç
Tu a~ écrit : Si J>aul a tlon.né ce conseil : « Vcux·ru ne
. '!OV
't'OÙ"t'O
vertu &happc ;;\ l:l crainl(! de l'épée suspendue sur Ics
"i'-!.f.l"1.:;:
coupables, c l obLielll la louange des autoritt\s; el la
88•' ~~ topetO'XttV
A PJ rrLÈTRJOS, LECTEUR 1
pas craindre l'autOnlé? Fais le bien, e~ tu rettvras d'elle 13 lnuange' "· pourquoi dit·il p<.>u apres: « Rendez ;\ qu• lesi due) 1:1 Cr3inte la cmimeb»? Void mon avis: SI '-cr· tains ne vculent Jl'lS que la d1ose ait été dite :\ propos de Oieu - il eSt écrit en effet : «Hono re le Seigneur. Cl no sems fort; ne cr-.tins personne d'autre que lui c» - Pau l a rrononcé la prcmii!re phrase parcc que l'ami dc la
•'
f
(IV, 102)
T~~ XPt
seconde, par<.:c qu'ìl clc>it la cra.i nlt: à ceu.x qui gouvcrnt:nt,
lorsqu'il esi c n let•r pl'ésence, crninte légitime, fuil.,!.., d.: rcspccL cl dc considératjon. L'ami de la vCT(U n'esi mcme
pas cxcmpté de rene cr:ointc : elle ne lui fait aucun ~ Il 10 -r{!l om MI Il H i":":T,pt{IL'"'"'" J.l Mi 101.Cf..j)E(!;.G'n';;.t.~~ : 11 lft(.ì'1'!'Jj}li:vr,~
7
tW1
14!0 a Hm lj, j
h Rm 13. 7
c Pr 7. 1-'
"'Se fa'li l:a C"a\l'\c.• l Vo1r la k:tm: H7S, 1. l, p 439, n. 4..
l
om
10 1'1 ,
~~h
l
29
28
c
elle augmenlc méme sa renonunée et sa gioire. Il fau1 cn effe1 cédcr d;:vant toute force, là où la religion el la ' 'ertu ne som léSC:'\.'1> ni l'une ni l'au1re, mais se pré.'><:niCnl méme sous un 3>pect plu• impérial e1 plus éclatam du fail de la modér:uion d~ ceux qui en disposent.
1413 A
tnANNII f LXOAALTif
A JEAN. SCHOIASTICOS'
1421 (v, 148)
appétits ne doit pas eLre c nrrelcn\J p;lr une lable p l::mtureuse. ma il'i lrouver bonnc chèrè dans le ntkcssaire - si d u moins la bo nne chèrc (eu&bia) il1dlquc le bien <:tre (eu écbein) - pour
el sauvage
de
n<)S
dcviennc avec 110us doux et Oocile. C.."lr ceux qui vont au-
delà dc ce quo ~uffi1 fon• violence à la satiété p:u leur goinfrerie, émou~~nt les St!nsalionst et à leur insu, par le:.- plaisir font dispar:•itrc le plabir de la nourriture.
1422
0EOù 01:1ni LXOi\A:ETif
Éléj:lantc et juste en apparence, l'accusation que tu :,; rédi!'lée ne m'a rourtant pas semblé juste. Alors, si tu écoutcs Platon qui ~' dit :
Stll, 6(\j,
1.\ c·~·~x~.t<.l':'t:P',v : ~l&e<;t:.4W":'cr;t'..v X!.t M1 J1 14 1t.i;.c 'i, l : t.tf,~' IJ. Mi ~~o-r,O ~ x Il 14-IS ~ir.~ i;-: wr.O' ~ xr MI Il ~ ~ lot~:~a#).i:r-ttT>Xt
.auKu·
ov
Y
aio(}. xx~~2.W,.·~
cov :; .au•fl' J xui2.~ ~;>'.;; - )
l 3 ~: Qm -r
'='fJòj
y l -4 ~.j~~x,~v
r 1 6 u.l
,.,
19~9.
''"-"re ~l ...,
duéticnnc (593. 799). '3\"ee l'aid(> dc Il ~'l'lc."t di\'lne (i'SO), nt.'lb l ne pa_o; -.c pOSeJ des quotiOns inf.olohle,<. . tr.'np0!"'1hl~ de dire cc <\'~"L""' I>M."U. c.-ar c:eb ('Chappe i nom.;. cntendemene 0 &ut <-attaehet ;\ b \'\_"niC (-29) et :aux énJdes \ttimem td~ ~ r3nlé· ~ dc s:a \ ~ '"" du hec."n conunuo (')93, 98)). Un 'intdk.·t:tUèt· donc hc::l.l :t\'oc:n. pro{ondir k-: c.'Oc'W.eno dc ~ fOi chféfk:nne. ~
p:.t3ir.re ju:,le en nè l'élanL pas 1», mets-toi à la rcchercht: non de L'C qui parail, ma;, de ce
XA!PilMOl\'1 t.I AI\ONW
1423 (V, l50) A CHAERÉMON, DlACRE'
~·~ ·~ rp~bJOH1, fu !3ift.·nan~ &;yp~dn·tpov VfJfJCJ'Y 't'.i Cip' otcrrrtp «Ào~ç ~pfu'l)'l 8{X'I)'I a:t3(!}Xr.r;ç1 tv« fJ.~ 6)ç à:v&À~('}'t'Oç x.z t IJ.'f,~t ~-n "!J.Wp('{. <'W0tiç XO
Très cher, ne monLrc p:~s que la mal
,oc.vxò'
1424 (V. 151)
,
c
0413 C)
T!1J A11W
AU .MÈME
il faul suivre le chemin de ceux qui om gardé Ics lol< divmes, el non ccluo de ccux qui les om lr.lnsgress& COV ~ .c:lUKy'
DCSL 3"t«xf.v~ Onl COV Mi
.uu
---
cov
f.
Il 5 at
<>m. COV
Olll.
~ Il ç
C()V MI
• t\.fi
Il 1'11. ~tpl ftÀ~pyu.,h~
)l U J ,;_
pom qu'il l'("<.'l(lil'i;, ('M il t•,,;f<"!1dre !:l p:ttOft> éO puhlh:
M~i." s;1 vie c:q tdlcr\l\!lll pcu t:tmfonnc ~~ <.:t d rcfusc: n'k!mt.' dc •'Cpondre :\ ~n attente, gioir<" (276) l.1 l':trt4Cill (276. 1009). et fait fe<'Onll\l.10dablc (An:noLIO!o. Gouho~. Maron,
ue p~•rolt.:
patrje d'une b·Jndc J)t!U Zo.::dme. F.-lL'il!ltluos). l.c~
mOimlrc.. dc leu1' (aure.-, -.om t.:·c-llc.'> c.l'uJW v~ épi<..'Urietule CS10); il Y
" l'h·n:""\.;c ( li9·H mal'( :m~1 de< :u.1c:o> QUI foru mugir et quc &...,.; borno~ Mìto: ont r.&J)fl'Oit< l J.tklore (1729). A~. b ;appdk...uJ Ch 0423. 839) .dn_.., q,ac ~ t,._"'ftlpa.gnons i se méflcr dc:-. c::onsc:•quc:~.., de laJni fl"'chC:-:- ( 10')5, 1.. 2·0. l terut CQnlpl<" de J3 h:tint:' dc IOUt le lllOOde (836). (."( ~ M! ft:J"-•nltr }. En nu~c. ' i:t\."-C'ril c.: uue: 'Sur 1'3Jltout dc l'3f8ènl
32
JSIDORE
r>e PI!UJSE
l.ETillliS 1424-1425
VÙ 3è Q.·n -:-Ò 2:~~Ì..W~{J\t Ì~~ÀW~, (.U:ftòv« :(~ÀC~<.t>-r(~v :-:&:·r:w~ JL:h ixst, içO' o~ 3~ xàvT:t~O:t 3hn-,v 3oC71ç · où O ro y~ ti ~• i-.. ~oL; '-'-'j>Z}:r,:huO&n ;(1'6""~ :t~j>&J.oyo• l bry&zfh). ' • • ~ 1 ~ • l_ .... '"l • <:!>• «:tfJ-lpuyo'~· OCAM ":'()Vt' o1<2: E ,"'j,.Wo«;, -:ot>"\ av' o.t ::o).),(i> rt~ìJ.ov Ò~«ntQ:ç. '''!1mrtp yiy ci ":t( Ìx-l('l(o)'' ~PO~Àw. . ' ., ' . ..~ ~' O~k ~·J .Svpu.a~ç. ou-;(t)t; «'J av «À<7)t;, &M()ç où r:tJ •«o
.
.
Sp.cltrrt.t'J.
33
c:rr, quar~d ib auront quillé ce mor~de, ils subiront dans rau. grand, de IO f.1i1 le mèmc choix que n. petc< édmp[lcr au ch3rimem; a~• contra ire, tu pcux €Lre cbfttié bien dav~m1~1gc. En effet si (aup:1ravant) l'un de çes gen.s-l:i avait C:t(: conda mné, tu 1ùuarais pas conu·nis ces ~et es; de m~ mc, :)i w es condamné, un autre peut ne pas les commenre.
(1321 C:)
AAfDJ Ert I};I(OII!il
142; (IV. 230)
A AlPH IOS, ÉVÈQ UE 1
Commc Scnn:u:ht.!rim avai1 adressé à Ézéchiao; des menaces qui dépas..,;ricnt nan.re et forces humaine.<. pour cene raison il connut le néanr de sa propre faibk-ssc•. 11 s"éran ancndu :ì prcndre Jérusalem à l'improvi.ste ~1 au prcmier :.s.
CO : .S~>:t.t:~;
CQV yp. ~
V MI
1rcpl at•I(.l y ç·, Il ·ne ~pl "="(lt. oc...xx"fjpr:i1L IX:sc. liil9tl<:) ~.ClfPtÌJJ. 8tJti'JÀ~c0i-rr(,ç 0 Il l OC"W«ì:_'t}p~d~ v Ci"X);.lìPt:t!L .,.,,. ?t.ti : Mi 11 4 or.V"N.Cud acnztt..-p~~ v ov"wtY.:tfptt!-' 'Y~ 11 6 ~ y I~VJ:t.::r.v~;; !L~1.~ç: Jl y a:-~"t"t(7,v 5 Ol~':'•AJot COV ç" D (.)P""C; COV ~v Il 3t«9~l~Y Y!-t Mi : JllWì, 001. OOV t:'V U ~~V<;v y ()O' Jl 8 s~,_~&p-; 3t«?li"J'Ci'v 1425 a Cf. '' 36·37; 2 R 19 l L\_.,i."qUe Alph.ios rt'çOil J)ef:loOnncO~tt:nr 6 leuro (9SO. 9$1, 1425. U67, 1486, 1621) d une Jttt~ <'011'10'M.1ne CJ45Z. :w-."C Léon~ et
l..ampCiiQ;;,). Il :t pu èll'c (•vlX!u!! cle l'eJllaS(.·hoinon, :o>llc:c:C.~:tm :'\ l'h(-'O(lQ~ : cf. J.o;, do P., p 63. 66-1l~ SUl' l'ouhO,t.;•':lJ'lohc dt- .;on nom, ~ri1 l.•nt61 Alphdos. 1~ntbt AJphtos: lt" t.r.tduL1cur t:nin a re-tenu AlphmJoo, 2. ISS 000 l't J.l soni plu.s s:ui,...C:ats:arues Cf\ etTet S ne fw pa_.. ,.,u, ~ '4."UI. il tartk"n:a le rcste de l'a rmée ~ :O.am\c. mab 1OOii:\.'\IOtl de O:Ò L't le nool1Jl3Uf itr;_'n:: SOOI rotk"fcftl'\: c:brt'IO Seti :lUino-, m_.......
34 (1113 l)l
U!Tlltf.S 1426-1428
I AEAI n O,\ I'I'EYQ) I E:'-lni
,xvxc; '
35
1426
A ce quc j'apprends. lU as l'air lcrriblemem fnlls.<è de n<: p;ts 3voir oblcnu une gioire ·politique •·. AIC>r.t, ~i l\1 réalises quc: la bonnc n:nommée en cene vie esr plu!) rC:nuc quc le> lOiies d'amign('CS, plus fragile q ue les reves, l OUm<:
ton auention vers la g,loirc qui su rpasse Jc rnonde tu c:ll ~ rnea"s ~insa plus f:~cilemcm le u ouble de ton ame. Cor il n'est pa... po:o:stblc, qu~1 nd o n aspire à çes deux gloires. dc
les nblenir lOUh.:~ d(;!ux: on pcuL obteniJ· les dcux qu:Hld oous
rccherche$ une gioire, désirt: la gioire divine: il se rrouvc· JUSLemcnt quc 1:1 gioire d 'ici·bas l'accompagne souvcm.
EITO:\I!ll ~IA I
142~
El t"" o!c k xtvtiw tl ttqi~t.l'f i~\o~. iv oo·:.~o..~ aù-:-or< ' • • • ' ,... . !•.%ç 'IO!i'.I..,OV'f(l)'l - OtX$ .!J~l1 ':'W'i CJIJ~9''P~ct ":IX~ C"t"t.pwv 1Xpt"":'tXç ~
o}iyn.
!-'>\ <\61!'-"· Tou-ro yàp
Ì ~'"""'-r"' 3•iYJ.<"' fltyt~r.6•,
(\, IS3)
A EUTO>\IOS. DIACRE
Si ju>lcmcna d:Jn> leo. dornaines où ru mt:riles les plus gr:ands Clogc~. lu e> blamé par ceux qui considèrem la vcrtu des autn::, <.:omme un malheu r personncl, ne te décour:agc P"•· C'<:st 1:'1 p técisémc nl un très gran d indice
de vcnu. 0EOM~PQ I
(1 12 1 ti)
ll lAI
Toij e~ou J\Oyou iti0'1j --:&: t:bOpW;tt'I\X .{LUK~·
X\)~atv o•ncx
TiL :::t.pt ':"i,; ~..6~::!-n.; id6tv::l2c COM l 3 ~v : ':"W,v V i::•..t(Y.;.,...T,"
.ao•ç'
D!ACRE 2
i'J(f.\IOp
CQV -:"<'
• r«ro co ='i
,\ TI:I~ODOHE,
oov :;
r.pc:)·r1v
X'X'T!X(J"rOpia~v-ro_,,
o-- I l Ì~;&Y1v
\h l
~ -rl,v : tJ~.,
()P'~ t'o-c~; ) :
v Mi Il 7 ;tÈ"
Lorsquc le Di<:u Verbe daigna se l'aire homm e, il :tp:dso ce qui :~upamv:am formait la houle cles p:1s.~ions t':"l ~ ,;,:-:>~ :;•_,.,.;w1 '-" ~r. :=-~e;t 2.•j-:-~..v tet n• 958 un. ISSI> ey. 3"Xt;.t-n-'....; V\Jr.i..O:u ,,.; ':'"'h O..•..V W.' Y.suoi92-:: >'+2-Xl2-: br.\v 1 Ct...,..~·dt"'· Il"" honnt.."Unr. dc la pan c.k b dtC. 2.. Cc diacre n..'\Oit k."'\; lt.'ttr(.~ t·t 18. 1428, l-t29, 150':"
". - i 'l ~r.t"(()t~ , .• nT«; ' tto• . (.GY.(JUO'tx "t'O!Jç . ~\>fl • ' O'JJ.. 'l tY.Q:'I, olxtlet.•J t r.\3t tY.vu,y..S.•,1j (){>v~tJ-'·'' 1 -:(;t'-ç tJ.~ ~()VÀO~.ti\IOtç t~'t'
l()
' ' ' X":')jG.XG 1t6V(!)\1 (I.U't"fj\1
o« t ' "
'!''j'J 0'. ~ -::'tot'l
- .
":Yjç
'I)'M'"fl~
'
'
't''IJ'I
8t&_
..:@O<"Jpt1t't'tl..
humaine< 1, lìt dc la çhau le tremphn de la venu, mi t les phal:tnJ->e~ du mal sous !es pied.~ de ses discipk> :1 lui, fi.x:. a\·cc rabon le:; luttes à un nivc.--au supéneur aux
ancienn<."!t l, t.1 prépar-J au çiel des r&ompen.'iCS qui déJY~nt ('('llcs du mondc : aussi ceux qui soni ~lin(·us doivc:nt irnpurcr :l t:ux-mèmes lcur déf.1-i1e, car la vict<,irc, désorm:ais :. notrc rortét!~ si dans ces çooditions ("Ile ne lrouve p:1s dc~ gcni'J. qui s~tchem vai ncre, si elle ne mani·
feste S3 proprc dynai11 Ìque q ue daJ\S llll r e l il OOlllbt'C, l:t viçw irc, dis..jc.:. rèjcuc :;ur ceux qui ne veulent JXlS .se mcnrc cn pcine dc l'acquérir la raison de lcur dél~tilc.
AU MÈivlE
14 29 (TV, 65)
Quand le Dìcu Vcrbc est venu ici-bas, après avotr demandé la foì ti iu>lifia par griìce - en e1Tc1 il n'{-tait pas IJO!.>iblc quc ceux qui s'étaient perdus par leur propre faule fu:..'o(;nt -;:~uv(:, :l panir dc leur jUS(icej; cela le Ps.1lmiste el le V:asc d 'électionol l'ont bien mis en Jumièn:, l'un en assurnnt: • Il n'y a pas de juste, pas ml'me un seulh», l'amrc c.:n ~outcnant : «Tous o m péché et ont
besoin de la gioire dc Dteu c,. Et ii ceux q ui o nt cm il a eu raison de dem:u1ck.:r un très haut degré dè jw~dce;
9 tl"='«
OV Il ·;:ft t
om, Mi
U IO
3-Gv~IJ.'-'• Ìl'aa:tK'J. -
p. Ml Il
~c .l:l~ sorte.' p:u· dt!hl la pn.::mière\ c'est la grill:c qui a JUStJite, ma rs :ntx justifié.s ti a presçrit de s'anache r aux
I l '"Poo9("'*~
o m 1.1. Mi ·fxy. ; v 'l'il. ::ept «.,',t'r.V (<:f. 0° 958 UTJ. 1$8))
.o.uK
cov
!"'
m':l::
vtl'tj":""l•JV
-ff, tÌp'fj!J.iY()o.t
v
x. Il 3 ~ù'i"tl r.ivtc: f.tA~P"-'... :<.:t~ ;~e9-r.ij\l'l'~t !i;~ s;.;.,,:; ~.. Ut'4"' V Il S foTl (la-nv :+:.'( 't Il " làr:-t~Y1"x""" y Il 4-S ~~'1U~!lt<~~i}lcvo-..:
ov l 6--7 io-J.•J;:.oi~~..; -,): lo:-t 8 i::a.i..-.;~$'1 v 142'9
:1
AC. <). JS
" H i r.tl1"='"jo""-:-t'
c.: Rm3.2J
bPsl1.53
l Ali~IOI\ l l~ u:rnpètc ap:u~
d
Mt 8, 2+-li
1.1.
U
2. Cf. 1699, j.
u
ll
a. )1'-A"-' Ottc\'V),.,'<)I..W,
In Rom . bom . 7, l (PG60, 441-413), Ju 1!/Jb
hom "· 2 C /~ 62, .H·3i ). ::pt..&t~t-tfv.,,J, t;(~ -:~-. t~·rw.., ;t.i;tL"!'t bJWfJcv, .f. 1.3 •pn:·m~(> fustlcc. et.· ne de la foì. - On J>eUI hésirer 'Or le -
l.ElTRE.'\ l-129--1431
bonn<:> reuvrcs. étam don né qtfil n ·est pas pos.•ible d'&tre sau"é seulcrnem l [)'anir de la foid 1 • C:tr il faut quc le.s actions soicnl méléc> il la foi qu; reçoit d'elle" son .mom:uion1; :,.11\S elle~. dk ~rail nK>rte<"~.
A ElJT0:-1105, DIACRE
01 16 A)
n
39
l
ll uv80Cvop.o:~ 3~-t''li''Z...t.Aoct nt 7tp~~~ Ov o•j eo•Jì,I)~.Loc~ ì,iy~w · IJ.'I)3t yQ:p sJ'ì !J.V~f.L)jç 5.~~oç,, {~v rtpc>'nP'fìt-tévoç ~er:picm; xoc~
cov \ti 11 :o:pr.~t.pY,j~.M:;; ~: l 14~8• om. ~ l 7 fixti"X:; ~ : ixti"N \iì l 6 <:~"t COV Mi 3v..~JWG«v:: : 3t.~Obn:wç cov ;3: ..uu)..u· d Cf
J< l. 2·o
e )c l. 20
~
ul
('.()V
J apprentl.s quc tu :os eu cles d ifférends avcc cclu i q uc ~e ne vcux pas nonuucr 1 : il ne saucalt mériler q u'on fassc memc mc:mion dc lui: c-.1r ìl a choi.si de mencr une vie iosupponahlc <:t pleinc cl'aninoosi té à l'égard cles gcns vc rtuc:ux. Cepcndan1, s'iJ changc d•auirude, acceptc ses cxcuses ~ "''i l 11e le 1':111 pas et q ue ru te re nds comptc qtae, de ta p•n . un premier P"S vers la paix l'aid(:r:oil, alors fois-lc! Tu ·•uras alors une double couronne: celle dc ta philo.ophi" pcrsonnéllc, t:l celle de son amendemcnt ~.
yY<'IKl'lj.I.JJ;:f.jj Mi Q o-,_t.~-ro;j
A ISCHYRJON, 01ACRE 6
En ci1:on1 le coun dialogue quc fai eu a\•ec quelqu'un. je crois (:\Ile,:; :_.i J'OI"' I'Ctlèl\ 1 famrt: lcçon, il IX:UI ,oO'.~gh' dt: la gr:lo:: ... par elle s~ut~». 2.. C~. lcurc I ~!W, 4·S: le dl..:co\11~ q ui «liOliVe :«m .souiTI(· d:m~ l(· "'-'J~.:l•t Jl)p.l~llt I) IU '\ Vl\'ll iU (te ll)()llU~ UI)C .,;.rtmdc viv:lçilé>'>, f.v{Ì.\O":'tX t;.·y~(V0c\c :w'!O((~npro; '(:t(VIj'f'«l), ( À1t<.• .aniln:uion et'l le .sJgo.e de b vie dc 1.1 fol. 3. En lcnUt'S "''"l'>ki'l, b•. mpp1'0l'b~ bannonicu!'>l:;tncm k .1 lxmdt-. Cf. le dl! p. p . 22'-228
phr3~. b dcux k."ttffllii de ~ .som J)lus '-31l.,fl.t.'-'llh...... : ~ 6, on pcuc au.....i 'o\li\'tc ~ çn ()fll('(t;Jfll 0 i,.,: ligne l, n..1l:nir ~~~tt.p~#v·; a\'t."(' le "~Cft.llii d.: •dclnr on a dJ( aupar.a,·3nt•. par:~il mo~ évldenc 6_ l"':hynon dl)(:rc ne n..··
5-
Ù:lrt'i t:il-'111."
40
tET'ri~F:S 1431- '1 ·1 33
41
juste ! .Je lui réponds: Com.mem peux-tu le devenir, ' tlors pèche~'
que ro
(()mme il me réplique qu 'il ne pèche
pluS 1 je lui d is : Eh bii tu d is vrai, eu es devenu ce que ju~tcmem ru as désiré Gtre.
1432 (V, 156)
A lSJDOHE, ÉvEQUE 1
J.'homme dont tu nfas parlé dans ca lenre est venu me lrouv6r : il se croyail dans la peinc. mai~ il a vail l'air heureux. En elfet, sur son visage q ui affecmit pourliml un -air chagrin, perçail- un sentilnenc manifesce de bonheur. Quand, à force de le q uestionner, je l'eus forcé à faire sortir à la llllni<}re ce qui étaìt caché, alors, cotnme s'il émic démasqué, il ne put retenir sur ses joues un sourlre melé d'humeur : ptlis, éd amm Jargement de rire, iJ reconnuc ouvertetnent qt!'il était très heun::ux de ce qui é ta it ardvé.
NE!i\QJ 1433 (V, 157)
A NIL
U faut, c'est clu moin..o;: mon avis, cmerrer le corps et célébrer les ft~oérailles au lieu meme de Ja ltiOrt. ] <: p<:nse en effer que c'est une cmitudejèminiue er mesqulne 2 q ue tle déplacer le wrps de ' 'ille en ville. er d'exposer en public les mystères dc la nature, quand b terre entière est noD·e pmricJ H33 Z..3
.uul.6'
5
P t ATON, RépubHqm~
469 d
2. f>IATQN, Ntpubhquc 469 d. -3. 0:10$ la Vt'n;iOn ~yri~t(!UC. l:1 !cure <;:;.1 p l\1$ longue ; « IJ J'aut, sc•,lbli:+il, cnn..:rrer le <..-orp.s Jà oò Il est mo•t t't q\t'il soit tléposé là
cov ~
2 xw3weUt w o ~ Il ll(Xi11(htro~> . .avì.y COV ~y çV L(o0 43 ; uidc In not:t) 3 xr.d o• 11 -::6Àt(,)' U; 1t6ì.~·; Il 4 ori,; ·r~~ : C.f.i(J'Ij~ 1l:IXTp(8-o~ "" ~y
y "'
' ,?
y
Il
l . Cc f:trnUie-r du J>(:lu.:;ime reçoil d sç,ripn.tt:tites. téOèxi()n~ théoiogi('J\ItS. tonscil.~). (l s·~gi! lr.(:s p rolY.lhlern.e m d'Jsìdore dc &.>throiti..'i (Cf. lf>. de P.. p. 12~73).
ll\1! ()Ù
il a quini; l:il ' 'ie pour l'espérance de fa résurrecaio-n . t:ommc le.-. c hréli<;n.-. h: croit>•U pour ç m: ,..don !:1 promcs..~ d e te~•r Oit-u vérlt~tbfe. C
de
d~pi:Ker
Je OOI'J)S- dè quelqu'u n de liéu c n lieu :1 qudq uc
chO.'ì<;: de féminin el c.:'e.-~l l:lm:uquc d 'cspril$ iof.m1ilcs <1e mootrer e1 d'ex· J)ùser les f:•ihk~s dc n<)lfe 1\."~R•fe, :.do~ que toote lfl te •'fe esr le lieu dc.! la n!it\lfe univefflelle e l Q.U(' Qjt;u n'tSL m•.s li1n ité :1 un licu flx<~ et
l'f il le
S\JL §S:S fidèlcs
ISII)()IU! l')li I'({Ll''l~
42
II~ I 'A I
14,3-l (V. 158)
i!.I A I
1\
HIÉRAX, D!ACRE 1
Ta uéf\nilion du bonhcur ne doli pa> """ LIIW wble planwreusc, des cham~ langour<:ux, c l dcs nch<::.."'~ coulant à f1o1s, mais avoir suffis:Hl'lmcm el ne rnanqucr dc rien de nécessa•re' ; ce~ cho.
1416 -~
1!1\XXHI ~1.\1\0Nill
1109 A
1435 (IV, SB)
A JEAN, OIACREl
Si tu m•avtais (-crit sculemcm pour s.1voir pour queUe raison il a été dit : • A>lr<., err:mts pour qui l'obsçunté des ténèbres a dC: réScrVl."C pour I'C:'tcmaté .. », peut t?tre qu•aprt:s ~l\'oir condamné ton ignorJncc cl t'avo1r répondu brièvemem que ' pour qui' dcsìsnait l<:> homrnc> non l~:s astres; Je mten serais tenu 1:1. Mais commt: bcaucoup.
meme panni
CCUX
SOill
réplHt.!S inteJUgents. ont
un<.: explication !l cc sujct, et quc:, après bien dcs effons, ayant fini fY." comrll'cndrc, il.< ont ~té pén~trés d'~l
C:OV fl(l"r l ~. T_.h . .:-:ept ,fknpvt!JIOI:Y~~ O''Vl U l (;.a~t<
•uuUì'
2-3 :...~~ ~il>
Uod3•1l~c.l ,O.UÀ.t
-
:') : f~ Il >..thttn~~ : , l:~'" {nunnull:tc liltcr.w lq_tttnn•r} O !p4Ì,•,at'.i9~
,;.,8p&.
l•i3S :t Judt· 13 l. Voi.r ll-tlrc t.:S02. 1. l , p, 327, n ..i2 la \':Wku\lt' dc ' (:tv:mt l:l l.t('llnc>: « l':t\ll~rt·it· (1 la p hii<>-<:Ophic. .. t;.<;t 1)\'!tn ~e:, rc prl4(•rnhk·. 3. VOir 1:. teure 1309, 1 l, p..HS. n. 1 4 • Potll' q m. le... hommc,, non pour qui k"' al'>lf't..,.. ..
45
44 • "r1 ~.n ''>
B
10
l :t•~t.fJ'I':"W'I ' I'P.Jyyv i:~:-w-:di,-zv~t Q ),6y,,~, 'J~ :::pl «o~y~·,
JS .i 3l<1
yxtt e u \ti 11 -i·~·~p••t + y Il ltp'lj i.7'_,0q.·..tv•«: y:~o!J. Mi • y Il 16 (,•j8è
yx Il "!'~tt<t0pw7UI\ ' ,,t YX!.4 rv.u Il 20 1"Wl-f.ot'r1 r,•j cov Il li r, l)'\'(•); OV lj MI Jl 2.~ ~8(~to>t7«t COV '(~f.L : «•~'!'fl COV Il 22 ~f. &~e~ !.l !.l Mi Il 2t1 !l>J.' ~:.. ; (';.Il : ciÀì.&: 't'r,t~ l.~ r/~z W;; cat: GÙ;.•a:.t-x~·'f,!Ll'ltùv Q!:o;
W~ ~lP":
h Cf. Jvc:l<: 12 1 1;11 \.1\1di.olm dcux fr.tg.mems dc: cc:ttc k'ttn: l
?-28
et
lb:,·l .~) qUI ;a_ppara.sse.u dan.' b ch;~ÌIW d'AI'Wh\• .,._,r l'f}Nn-o tlt' juth ll·I;S. \t KU'lXII (..:J:sidor \-"'00 Vdtt,•On 10
S.:lon moi 1 • l'auteur de la lenre parlait d'homme< com· meUaOI d.:S r:tUIC' excédanl le pardon. non d'aJ;treS Cl de nuages. de "••gues et d'arbres. dont il ne se scn <1uc commc: exemplc~: k~ caractéri.stiqucs qu'ils ont par nalure. il accuse le• homme:. d'en eire affectés par choix librc. De memc. cn cffo:l. que les nuages sans eau pousséo par les venl~, et leo arbres sans fruit.s qu'il dit doublcment mort.s ne scron1 rr..a~ chfitié:;, et que fes vagues non ntus ne c~lchcnl n~•s lcur.; honte!j en écumeh2 - elle$ sont sans raison <.:1 dépourvues dc scnsibil iLé - dc mC•nc nussi ce ne sont pa:; ccux quc J>on appellc des aslrcs: crr:l nt:; qui ont pour lot l'obscu!'ilé, mais les honu11es qui p~chcnt par librc choix ; ces ~.xemples ont é té pris à leul' sujet pour expt'l111er ceci: çes honm1es dont il est questlon sont comrne dett asl ri:!s ermnts se dérournan1 de 1:1 vo•e droite et m;1rchan1 ~ur la roULe: opposi.~ à la venu ~ voil:l pourqu,)ì l'ohscurité lt:ur ~~ été Ji.--scJVée, non cn t:tnl qu':aslrcs. mo1b cn t::tnt qu'hommes. car. commc jc vicns de le dire. .on di>cours ne pone pas sur des a.strcs ou des nuages, 00.1 do:s vagues. mais sor des hommes abimé~ daos b sauvagerie, la luxure et rarrogaoce, er donr la fréquenrauon soutlle me me ceux qui les approchent j.
unt> uadition oi1 :.'ln:~cri\'crll unmpikuion doxogr.tphiquc d'tl!llt)., , 1'11/)dirume. «.t-de-.~Js. ph.1s~·'\.us l'éférence-' . l. La proximatj\'c. On "'-~ tcnté dc (:Of ~er. ":"C.J.tw;Y,Qi,lf(•'f'-:'.X~ p.1r un ,.jnpllkt (('()ClllllC le fa il. y). C1 .i:::~~;-t;·~'.o!'l~'f' ou i::x?~~w:.x : '-'Il 2.-~;-;f:·.,.,~~ ClJ diJine d'Andtt: a i;:x?'",A"::o...a :t\'t."C d..-.. <.-t.o...c::. .K"t.-ortb ttS M. Kf.ln.ot. ..1n. dt. n ~j. p. I>S>~ nub Jlt."t'SUnntfic.."t...., <\OAt p..•ut-i·u\' \·oulos 3. Sur b k.1t1c Uc j\Kk'. \Utt l'll'llr. dm,, b TOiJ 1.\TJ, p ""63- ..U-1
se
ss.
47
46
J>uisqu·il en est ainsi. chel'chons ~ ~xpliqucl' le tcxtc, si tu vcux bien. l-es expcns en ce domai ne 1 donncnt à la masse des exphcotions s"ns vm osemblance ni crédi· bililé: ils sonl cn connit :tVCC l'é:vidCOC'(;: Cl le lé mo tg nage ocul3ire. ~lalgré cela, ìb d('CI:lrcm quc 1<:. planètes ont Jeur propre course, du couchanl au lo.:vant , cL se hà1en1
"O·n 30
)./,yov. rnO.xvi
dc raccomplit, maiS què V3ifiCUC~ par le: IUOUV('-Int:nt opposé et plus rapide cles étoiles fixe.,. eli~ .om portée» •-ers le coocham. FJ lls on1 =ours :l rexemple suivam :
o 1112 A
1S
29 ':'«in« 3S Ì:<'
om.
ov
om. !.1. Ml Il V 1.1. 11 ":'(;~ OIH. jY..,V. Mi Il ;S/ >'.Wr•IJ{!éKI!J: "((lll Utd.) (l j() 6t~ MJ Il &.·.rS!(. ~!.th'l j8 1't'IIPCV'J~éw.ov MI
14 MI Il 31 Ì'<~cpyc\~
v. Il yxp. (Y~ ivGu 01"''1\i:V: civha Cwm<.in ()"'111J1 : ~\,kYlVtO;:t Il 40 a~o;xli'V':'t'lt
()IU, MI Il ~·hot): Mi Il '!t'lì':'Ì V Il 4.3 C1nO"tJ)Utvtlv.cv(j~ y ·~~wGilt\>a:; om Y'~< Il 18 (a<•>~ om. x Il of1.c.a~ • tt' MI Il 48·50 fti'
i>J:.'(f..Ov
de mCrue que. lorsqu'unc rouc raptd€' e:-,1 en mouvement. une founni :tvanc:tnl sdon un rn<>U\'Cmcnt <1u1 lui est <."OI\U'31fe n 'aboutit :l ricn d '{"·là. Pou r mo1, J'Y.IrCe que I'Ecrinu·c se scn dc cc nom. soie au sc..:ns propre, soit ìmpro po·ement, soit en suiv:rm l'habitud<: g(;nérnlc, jc pense que. peur·etre quand ils r;m~em au nombre des planètes 1<: solcil [Héliosl et l:r lune fSélènèl. et dnq autres ast.res, que beau<..:oup ignorcm, Ph:dné)n (SaturneJ et Phaéto n Oupitc rl, Stilh6n [M<:rcurc/ Hennèsl
yrrhoè
C Il .)? ,.oi; Il -i l èHyJ.tt\> :
ÉXY\i',,.ié
()\X
om. M1 Il 42 ~2;p«6olì.;v,v Il Mi Il ·r'h y Il 45 o~\> p. MI Il Y.!1l.t + ·w).; XIJ. z.,;l rpì.iytoY":'OX cnV..&r,v':'« u
l Cf. teno... Fmllm("uttt ( l) icl.... l"kuYJII,rtljJbt gmec1, P- 357, ;48, p. 4,32. 3-t 1. 3-t3·3H~). Cf <:.JU"c..onu t )( ' " ...... ,!, /.LI Ot1mlfJu d(> l bomrne 2J PG 11. 201 c. r. 6. p 180· 181
2. M Kurt~u•, ;~n. ('il., p. lb1 :... u.lcutific: l~o:.., :uJicu•~ c-1 otu L...mcllèur.:: d~ ccuc..· dCmon:.u:~tiONIO~ d'Ap:unéc (<.1 le..~ J>:,.-A•usrow. qui 1\•t•ti"c d:tn" IL' /)a mrmtlo. 11 . <18 ...,), l'.l!'lfono•tlC ~'-1.1·.J>P (/.k mr-lln Clrct41an t..YJrpomm c.;mti<'J.Iitml l. ,t éd. Il. Zk(.:lt:-r. leli)Zig 1891, p ~·:SO), Vrnwv•• ( /)c arcbaccmro 9. l, 15). pul e l 1).1". R1 ">lA, ACtiaua '/be mctbod ami lmr>ffPCtual C'()IUmT o/ a tlrulJ!Jn.IJiiX•r 1 1lx Lèt
n.
i !l
Il
li u
"
ISmOR.E DE f'~l. l J:-tl"
[Marsi. N oicn >Ùr tucìfé~ quc toi lcur ont auribué les noms de personna~ qut onl ét~ puissana.s ')Ur terre. om mené une vie homcu~ et sont nlOrtS "''~ gioire. te soleil, chaque ann{'<;, par· court en lamudc le:. regìons arctìques et austro Ics; la lune, chaquc moi; - de la vient je pensc le mot mols, pas sculemenr p:trc~ qu<: la lune a la forme d'un croiss:ont comme <.:c:rrains l'affirmem, mais aussi parce que ch:1quc mois elle :1ccompht cnLièn.:mem la règle qui est l:1 sil:nnc; 1:t lune est en <:li\.'l appelét: mènè. Les cinq autrcs ~l<.:<.:Om .. pliss<:nt cc circuii cl'lme m:oolère appropriée à lcurs proprcs ccrdes et ç(JUI'St.:s: c'~t pour cela qu'on Ics a :tppciC:cs de> plr•nc?les. Cepend:r nl, que ceci ou cela soit vrai, il y a là une prodammion de la science du Démiurge qui a si b•en fixé pl:rces et lois qu'il dédare lui-meme: • Moi, f3i donné des ordn::, aux astrese», el que le Psa1mistc, montram quc si sur terre la prescription divine :1 été transgre'--;(-e, quand Ics hommes se sont d 'eux-mèrncs ptt· apités dans ks iniquités. dans le ciel elle a été obscn·,-e, dit : « Pour l'étcrnité. Se•gneur, ta parole demeurero dans le ciel d,» l,;t si il c;ause de ces n101s «)'ai donné des ordres :aux astrcs», cenains lcs définissent comme dcs étres viv:mls et indépendants - je sais en effel que ccr· tains, non St:ulcnu..·nt hors de Ja foi, mais aussi parrni lt.:s croy~ms, om fonnul(: celte opinion - pour ma p:1r1, ~ti mam quc.: cecce qucstion est .superflue et inulilc - <(Ne pose p:-~s de question,s trop élevée:) pour toi. Uit I'Écrlture, et ne scrute pas d..; <·hoses t rop dure~ pour lOi; réllt!chis à ce qui t':• ~té prestril : 1u n'as pas besoin cn effet dcs jt! ne vais ni approuver, ni rejcler choses c.::lch
ll Mi l ;:r,l&t
0V
~MI
cb 4S. Il
d p,
Il~
89
c Si J. 21-22
l
74 G~"..
Y•l' MI
51
50
certe opinion: je pr€fère d ire que I'Écriture ~·e~L aussi servi de <.:e 1e r m c :l propos d 'etres sa n~ raiso n ni sensibiliré, q uand elle décbse: «Le Seigneur a commandé à la fournaise~'>•, ecU a commandé aux nuées~'>>, «lJ a commandé au vcrmjsse~tU h>). Quc ce soietu donc cles &tre.:>
doués de rMsonJ cornme ccrtains l'affinn ent, ou cle:; sphères de feu, ou cles corps en forme de disque~ allum(:s par le fcu de r t:rher, ou des conden.sations de feu (:{)
B ss
forme de sphère, ou des m<1s:;es i.nçande:-;cenl e.s - lelle est en effet l'opinion de certa l~ philosophes 1 - ou des dlariots recevant une lum.ière i rnmm&Jielle venaot d'a\.1delà du monde, je ne le soutiendrais pas ~-tvec force - j'estimc en effet que cela ne contribue nullement à
rundre une vie t:xce llt:nte - mais je dirais q ue non seulement pour l'iìme quand elle a é té détournée de la vcrm, mais aussi po ur le corps. q ua nd il s'eSL é<:arré 2 de la voie proposée, le terme d err..-nçe (planèsfs) se trou ve dao.s Ics Éctinu·es, Jl est écrit en éffet : <,,, et encore: «Et il les 6t crrtr dans un llieuJ impraticable, eL non s-ur une roucel >>. Jl n'y a donc rien d'étonnam si cenains ont aussi appelé 1
c
errance (plaltèsis) la révoluti on des sept astres par<:<:>urant cn hauL él en bas la région arctique et austmle, parce qu'ils font un ccrde dan.s le sens de l'unique et m.ème
route de; fixes. Alots, s'Us accompl is~ent leurs révolutions dan.s un accorci et une han n<>nie parfairs, pour quelle mison om-Hs é té puois? En effct, si - iJ n~est pas peJmi~ mème de le d ire - des greq affirment que cles asaes f Cl'. Jon
·l.
8
h Ci, }on 4, 7
g l's. 77, 23
i Gn 37, 15
i Ps 106, ·IO 1. OpìniOn:-> dc,-. philowphe.o; ~ur les plan~to€'S : voir tf:;·,os, Do..v. x r., Dids. t>. 337 h 7. 341 a 4. ')44 o 16. h 13. 2. Sign.aiOf\.'l: dcux cfnplois de Q,oo:.... aveç l'òpt:uif (quc te préfère ne (Xis: ..:Qrl'ig-.·r).
XT,?~~- E-t S' o1.i r:dO<~·~~,u, &:xo~~<·>o«v 11>.~-:wvo~ lÙ'' ).iyc,·r.oç · «'Ay"06ç icr.w o ~o;;s, >70'i "'~vròt; 8'1)JJ.t>, Eùpm [Sovç llt · l l)
l i H) ''
H)'5
110
Elfl 1ji.wç p h · l't): Tr l.itmì.eVt•t {J(]ut:oiç. "-«{. r...t~:~to6wa«" 'f~~ 't'OO'«V't'Yf~ &.a$6tl«ç. El 8'
l
rÌj., Jiç!-lO'Ihv P!JO!J.(~o~-x St · &v x«! cd Wp~t t'O~ ~(~v;. • • " l l . . XGlt !l~ YJi-Uf~t ":'C X-« IX! 'IUX:'\Eç lLS"f'&.Ì~Q:I. "t'C x.«l (.L~Xptl~
2:ro-;à,.oU~«t.,
~
'.I!JIX0'7'11
U!:U.1't'r' r , ' · ~'n
8;,>.-o-,
. .X'Xt . . r.wç
1tpO>:
t":"t
,
S~ftt/.Cct':'«'T'f;
o~x
~ ~' «-:t:CU":"OUVTCU O lX~-;;
.r..
!.a-rt tl4i'h~1) «Ù-:~v Y; '"l
:té!pt1:0AY;Otç. C'• D~
·~·,
• ,; oIl'' OVX e
.:.,_,
\ y«p XOa' ~<7>0<. Gmp ""'' '>jyoilv~"'' -
) >0"(l XOC o
XO::l'
a.so"Ow
y.Xp
Ùr.IJ0!H.'J'~V fJ.t(~(.IW.< Y.O:'T
100 ii.e;.-.0-Jjo•>voGn OV Il 101 p!•.- i't'Ì..&-:<ù\>t..~ - Y~!J. MI 1/ 1(13 e'jf)ud8•JIJ y~ ~3'1i' (J. M i Il J04 cOO' COV x : ~te y -.;.i.~:: 11 W; Mi Il ; $ om, !-' U 101) ~·~~6~1J:; YfJ. Mi t-i • +, MI Il 106 lt2t •i);~f}.i-; COV Y"-; i>.tj{ij~ !A. Mt Q 101 J..-••JS.:dtw.: K2l Otn COV 'l 108 iJ.l"~?'...;;m : il-'...._v..~\ C l lot:1Vf,tr:·~ : X':'iow '( l IlO «i ~Stip.xt '!'t :.c.xi a:é r-<- : i.:.a-lp.xt )(~.\ CO\' ~i 1.1 ~~~ l J 13· 114 ::P'~~ ~n.x& lt'Xi ì~.,"'f~Y..i -CO\ l IIS .o:x::·:ur,.e-A:r..v y. ~li x~::~.ott".o2.:•..•..·u:~ rov :.0: X~:t~..c;t".;:i: X Il J 19 ;o:r,~'t'lX'~;, y Il I'X-j.,rJ~C C ,u.l(.l sn lllH
Il
wuon. L'ordrc en effet prodam« l'ordonnmeur Et s'il n'en sont p;:t~ pèr:,u::tdés, qu'ils c!coutcm Pl:"uon ul) i.;Sl
sonl menftcndré.s et sans cause. leur harrnonie et leur bonnc cm:k>nnancc leur appor1«r:l une cxcelleme réfu· bon Je démiurge de
CCt \.lnÌVCI'f>>•,
e1 Cul'ipide : " l.c solcil c1 hl nuit som :m st:rvicc des morcels », et q u'ib mcttcnt un tenne à une SI ~r.tndc impiélé. 01· s'ib ont pour cause et pour c:ré'Jtcur - comme c'est \'r-&imcnt le t'a>. et comme l'ont cru leo grecs. les juifs. k:o chréticns et tous ceux qu1 ne SOni pas dépourvus d·e~pnl cl d'inteUigence - cdui qui r~gle le m()l.wement el l'h:umonie de ce qui détcnl'line Ics s:.isons de l'annéc et rcnd l~> jours et les nuiiS grand~ e t pelits, il eBI
1 Sclon J>luU)\0 (/)(! op:jkto mtmdi 7~. OPA l. p. ~~~H- c:c sont dc~ èlr\;'" lOlnWWid' --'t doub d'intellett (~~~'X. w.cpi). C( Zlt"O~. SrOKonm~ hù"111M l'fflJ:"k'fllfl (éd Von Amim) l. p U n° IlO, Puro."i. TJmti(j8 t• U\.."U ,.·cn 1lft."'d à l:a ~ihon d'On)...:ne qtn iOUitenl <(UC le.~ Ol'(ft.' ...ool n ' · 9, ibidem. p.2~ t·itè <.btn' lt-dil Ulntn: OtJgène I'G 86/1, 9'" l Il~D). - !)) lll>•doce pcn:-.c ,l Orij.;cll-:, ~·oUh)tnnos id un nouv...-'.tu lt;Ul d~o• ""l dlo;cri.'tion ~~ :-ùl~ ~:ud Cf. Js. t/t i / 1.. p. 219.
étemellement le parwurs 4ui l" ur a été fìxé, il ne faur pa!) dire qu·ils sont cré:.tlc un, dc!: maux : <.'\: ~r~lit impic et comr.:~.ire à la rJi.son. Et mé!me ~~. '' titrc d'hypothèse, on :~:dmeuait - c'c::,t la ~iuon dc <."\:rc.tin:,; cc ne $3lii'"Jit étr<: 1a rnienne. car il est d~placé dc >cxprimcr avec audace
sur des dtoses qui ne wnl JXb évidentcs - qu'ib signinenl l'avcnir. o>Cme {tm> cc t-:1> il> ne .;eront fXIS cMtiés: car les prophètes n'ont p;l> été ch;iut-s non plus quand ils ont prédìt Ics al."tet mauvah qu1 all:aic:nt l.1.re comm1s par ks juifs. Ce n'c>t fXIS parre qu' ont prédit~ qu'ils sonr anivé;, mab JXli'C\! qu'ib <.k:v:1icnt :uriver qu'ils lè'S ont prédits t. En clfet c'eot la n~.etlkc des JU•f• qui a élé la cause de ~d prophéue. non la prophélie dc l:o malire. Dès lors. à tnon :IVis, c"<..-:,t pour rom le mondc une évidencc : une fois é<..·ani-c coute conrest.1rion, pour l'auteur de la lente, il n'étaot pao que:.tion d 'aSl re>. p~s plus que de vagues. d'arbrcs ou dé nuées, comntc l'ìndique JUS· tcment le sens de lOute 1~1 lt.!llre, mais des hommes q u i om péché, à qui l'ob.ct•rìté dc la lénèbre :1 élé réscrvl:e pour l'éte mité. li a t'Ommem'é par dcs exemplcs po ur en venir à ccux sur lt!squels po l't:lil ~on dlscours.
1436 (lV, 1S3l
AU MEME
L'expression « Mai. j'ai <.'Ommandl: :1ux a~u·cs" n :t~"
.ou>.(
l .!l wxt~
lV. M1 : om, COV )( Il 123 3olhir. ,a!ct.\1 Il 12S d~~: .3~:~\.w..:~ !.l Mi Il cra'~O~'· y ()Il), "" Mi fJ ~~~« :t' .?i :Cf~ D lj2 (,(J,'i~iYij.;: i'"tt•fJ.i\!'1; '( Il 133 ~ 'IOOt:i.M·J ~·r.c;, OrU. A
1. S~.lf c~ fXl"'"'agc c.tom le.. tltf'llH,'" -.ont procl\~_....,. i,I'O"' <:hF (voir le~ réf~tt:"l\<'t!.~ p. 4S. 11 . l) t;:l du p,. · AOIANA'f, (J/()m 1 ff, Pt~l(m Cf la Cmi.\· du S,l.!r?-10 PC l8. 201 1\.C), voCr M Kt)l'l"'.(:.U, :111 d• p.J60-t62
57
JSJDOn t: 01-: !Ji~I.USE
1240 A
Qlr si de,o; gens afnrmaiem que la phmse "Pour l'étcrrtité, Seign~ur, m parole demeure dans le ciel )) a été dite id à propos du Oieu v~,·be, nous leur demanderons pourquoi il n'y a fY a fin que la phrase soi{ <.: omprise en rclmion et en compm-aison <~vec lui, comme ~ un atnre cndtoit où il lui est dit : « N'e.mre pas e n jugemenl av<::c:: ton servlteur, parce qu'aucun v ivant ne sera justifié devam (Oid.»
t.:
Jb 25, 5
l. b
d I)S L42, 2
l~'()n
-r.X de COV y mc .semble 5).
d-'tn.-. Jb 25~ 2. «Dc- l'homn>e»:
\~tr.
de. COV
Olo i.n$ h ul\1'\ c
(ab...,-eoçç d t: -M
59
..
i~.')":bv xç•.•16fL~ç. ~·~~<:J
. XpW
as
(1417 A)
Sera temu pour ju~tc, en dfet, tout jllS(e iu~té à sa propre mesure: lllJ'-' ~">l coo1paré au Démiurge ou s'il est JUJ\'! par rappon ,ì lui, il ne le scr~ pas 1•
,·,1
0'.JY..t.
IIETPUI
H37 (V 159) Péch~r. f''C.St m:ll i péchcr sans s'en ren<.lre rompte, e'esi pil'e i l~t çorruption dt.: so n libre-arbitre etl'incapacité m L-me ,, porter un jugenl..:nl <.:Orrccr su r i11 réalité. on aura 1'ai~n d~ dir<:! q u(;! c'~:ot cc qu'il y 11 de pìre. En effet, le:: prcmj._:r ccs.:sera p~ut ..etrc i il se peut que le second prenne consdence dc ~es blessures et c.:hcrche un nu.: dt'dn: mals le troi~ic!Jllt:, trouv::uu \.11'1 trè~ grand plaisir à vivre dans
n
26 .x~wf..JLt-.r,..; :
l , 1.!)
l !ti" • <>t;.., w li l'/.d )~ :;"" Jl IO ~ -.l.p~ar.r. dt.-s. ~· l G'J.,i.....:;.:; : at.o-;~é:or.«: yx C'\1 Hj? :t Rm l. 32
l ~-ton R MAL'-'"0 <•L't~~~ \"'Ct4,.."f'Olt.~ffil'f11.&11<1 di f'«
le vice. ira mè111c jusqu'à fain..: l'éloge de ceux qui fom dc m\!me. Or autant cclui qui ne se rend pas comple dc :-on degré dc m:oladoe c'>! d:ons un élat pire que celuo •we ltl çQnditi(m dc!" é tOii\'.S t-'\ cdlè de l'hnmmc se trouvc d1.\j;'i d1c~ MtTHoor:. (Lq bonquN ~ . l 'S. 2.18: .\'(.' 95. p. 24{), 26-j,S), 0HJC,i~NJ' fComro (.t-i..,c V, t(), 4061 : \'C 147, p. 3&--40: Sw• l<•s PtinC;/K''' l 7,
s se zsz. r> 2 12. 11, 1 t, 1: i#JM., p. 2 Jt.• pl.'n'C C.l\l'd :o;'ol,Wt tri ch1 h."l1t>UC- /s. de p_ p. ~05 - C'A"ttc k:IU'-" ap1»rail au fol '50" du m.·· de Vit"tlnc, 1Jxool gr. 166 (ch:line ttn.-nauc: :sur l'f.p tiU."C NvttSllltl$), 'ltf\."" ' • Cl. L l p. ZZ5 ~ 229), 3~"'-."C le nutnl'f(') 133... <~d.".:,': m:au~:u"C .. lero1rc dc .«)~': ~-tr>. EUe t.'til tn(()mpk.'lt~ -22- ) 3
60
ISII)()ftt-: I>E Jl ~l.U$ 1}
6J
LElTIH·.:S 1437-1438
pire que le faire; or <:eia, ceoa ins ne l'ont pa$ çompris, et comme ils voulaicm donner une imerprétation à ce JYtl!')Sage~ ils om jugé qu'il avair élé corrompu et n'ont pas hési té à disposer les n'lotS dans rordre stdvaJ'l t : <, de t~1çon à donoer plus d•irnpo rrance ~,tu vèrbc faire. et moins ao verbe approu:ver. Mais ils n'onL pa:-i vu que Ja première conduite étaiL imputabJe au laisser-aller, caodis q ue la seconde était due à un jugement corrompu . et que: la pren1ière venait d'tme errcur de jugement> tantlis q uc la seconde rnontnUt que la fa(:ulté de juger n'érair pas s<•ioe. C"r celui qui se Jaisse aller en rougira er finira peut..etre par s'en repentir, tandis que celui clont le choix personnel va clan$ le sens de l•affectlon ne s'écartera pas du mal ni n'en. rougira : au contraiJ·e, il s'en vantera.
c
0 B!2NI EllltKOnf!J
1438 (V, l(~l)
A Tl-JÉON, ÉvEQUE 1
S'il est) je :>oppose, évident pour tout le monete que ce)ui quj çh~ìl ie Ics rnalfaiteurs rnérite un chatimem plus grave, si <)n le prend ~ faire ce que par fonttion il doH empècher les autres de faire, pot~rquoi te rrompes-n• toi· mè met en pensant que eu vas éch~LppE:r à l'reil toujours t:n éveil 2 .
:no "(
l i <~;Ò 1 : ·':'r.. Qlll, X
Il
11
i\OtM.~ft>YÙ't'~t ;
L
·n~ éon
z.
Acém~1c .
de
SC.roi 1 i ~:
Cr. len•'e ll i9 (•. l, p. 399, n. 2).
qld oe :-i(i~ renne ,amais sou.-: l'df~t du .S(Jmmcil.
- A Coo:::t;Huinoplc . la <:O•lnm.•nauu! ~r~wail comU\ù,
d~
cnoioes
ç<,:{jmèfes ~~~S:ln~-1.il
\lll
62
, O'
TW i\YTW
,r.I.VA
63
IJ...7 TTRES 14.>9-1440
ISIDORE DE Pf:LUSE.
1439 (V. 161)
AU Mfu.,lE
Pour toi, rirnponant, com.mt::- tu l'as écrìt, est dc n}ignorer personne 1 ~ pour un autre, ce sera peut..étre de n'etre ignoré par personne; mais pour n.1oi c'est de nùmacher à la verLu, q uanù bk:n méme nul è Lrc humain ne le saurair. J.equel <.Pentre nous a la rneilleure manière dc voir? Qu'on laisse aux gens le soin d'en juger !
A POOII :ETI-Il ! •
X!Y.. \!.X
~(:)(1)\1
i,),Àhl'l •
1420 A
&,.,,
o ì.byoç o,.'
Ov
8wpov,
Àc~ytX'Ij.ç ... "!'tY.'TO!J.$'10V l l .. ul ~ ' ~ . ~6 ' " !fi')J:t')ç '1)\1 X«l. A yoç Y.O:Mt't'.Xl ·
/ogos> est assurément une <:hose divine: c·est en effet un don divin, mem e s'il esr produjt à pMtir d' une iìrne logique ce qui explique justemem ce nom dc logos: car le logos est le fruit d'une ame logique. C'est à cause de lui que nous l'emportons sur les autre!> eu·es vivant~ ~lor~ que nous leur !>Ornmes tout à fait inférieurs pour le~ quali tés physiques camme la vitesse, la force. Ili wille €1 presque toute..'i les alJtres qualitf:s. Ce qui a fait dire au co1yphée çles poètes : «La terre n<:: nourtit fieo de plus. chétif que J'honune Pour co.mprendre que c'est un don d ivjn, écoute l'entrerien d u D~miurge avec J<.>b : <) En effeL le mot lalèton
1440 B Hor-~ 111<1!, OtiJ...;.·•.ée 1$, 130 l. l)ç p rCf<':rcm:è :.. +tque petsoonc n'ignou~».
.uoi.
cov
O'(ot :
,(UJJ.t' Oesr.
aù
~
L"M(Il0
26)
~
COV ,;·1 0::->ox~à
(\·li U 8~' -:.v : 8'~(, J l w.j!'ò : ot:>';'.:O;
~
Il l n : 'rQ\ Il 3 xcr:ç;:(..;_ C ~~ : C'/.O;t(,; li $ .i·A)p(\>tt(;t.; O Il IO à::::h + -r1;~
V Mi
o
14-'iO a Jb 38, 14
à moi.n:;
<(Ut: l'0 1\ ne
sous-el\tt'l\de ·~ton :m:u.:hcmciH à ):.l venu ..~ 2. Cf. l . l, p. 303, n. l, et ls de. P., p. 141·14-3. 3. 1.<: m01 logos :t p lusie\u'S $eos d()nt jOue l's. dai)S <:enc ll:urc: l
64
1$11)0RP. Df: f.>ÉU JSf.
65
l)
c
QI!Cnlj:. : t·:S V Mi Il 1.3 ì.atMt•, n 22 zi : ' " IJ 2 7 XQ!1!.t.fiU~i-IOV
)2 !t~~ +
-.ìp
3S
c
À~<:.U
Il 18 fft•, : ~6-..w
(}(X
: ;o.6G(.MN
., u
~~f;t&r.e? + ~h·
b Cf. l Co 12. 8
a.
c ]c 2. 26
L ~~ lenfe 1601 (V, 281). - Ceue d t$ç/(Jrtlii()U e._.;a: uoe dtlinilint c
[doué de parole] meme ~i cenains pcnsent que cela veut dire célèore, signi.f\e plmòt ce q ui est logikon flogique], ce qui est porté à la connaissance pa!' le Jh it de parler. Commem en effct une chose pourrait devenir cé)èbre s·il n'y 'lvait pas des gcns pou!' la prochlmer par le logos Ila parole]? J)'uo autre còtc, Pau) attssi a défi nj Je iogos(lnngagel de ~~~ sagesse h commc le principal des tlons célestcs. Le logos flangage, ro ison] est donc une chose d ivine, Ol'l is la vcrtu est p)us divine, et ce qu'il y a de plus dhdn, c•est [a foi; et je déclart: que l'un esr contme un ornemenl /kosmosJI, l'aurre COJnme un corps~ l~m.ttre comme une àme. Ce lui qvi a les trois~ celui-là est c xceJient et parfait; ceJui à q ui maoque Pun de ces éU:menLS, surtout fe plus prècieux, ceh.li*là est irnparfait par cc qui lui fnit déli tut. C;tr Inemc :;'il y a une grande différence emre eux- l'un d'eux. est in'lpOrtant. l'ature plus importam, l'auue le plus imponant - cc:pendaot leur rfunion est indispensable. En effer, le logos, meme s'il coule avec plus d 'abondance q ue les fleuves, COOlmem ornera· t-il celui qui n·a pas de ve Jtu en gttL.:;e de corps? Car si ce qui peut etre orné n'exbte pa.s. ce qui orne est évi .. demn1em superflu. D'un autre còré, cornment ne va-(-iJ pas troubler l'auditoi.re si sa philosophi.e se limite à des sons? 11 vaU( mieux avoi.J· un corps sans ornement qu'un omemen1 .sans corps. O r la vertu. comJnent ne ~er.:t-t-elle pas morte si elle n·~sl pas animéc par la foi en guise d'àme? EL commem Ja foi se manife~Lt:nl-l-elle. si elle n'a pas de venu pour la mettr<~ en prarique? Oe meme qu'un e..xcellent musicien, s'il n 'a pas de lyre z, ne pourra pa:-; du tou 1 f{'lir<;: montre de son savoir. dc meme la piété, si elle ne se m~mifeste pas par des actes en guise d . instntmems~ passc pour morte et inopérante, selon l'opinion non seulemem cles p~flens, mais aussi des divioes É<-'ritures: ((la foi e n effet, dit-eli<~. sans les o:uvres est morte c, »
67
1$fOORtJ l)t: PÉLUSf:
66
Que ceux donc qui n'on1 quc le logos n '<.: n 1irem pH;') vanité e n pe ns:1 11t qut: leur réussiLt: est tOtale! - iJ leur
nunquc ce quì a davanta~c de valeur : ):1 venu el la poi, mals :l qui les ceuvn.:~ cl l<' logos fon1 déf-au1, ne condamnent 1x1s les autres! _ on ' 'Ool bien :l lcurs a:uvre. qu'ils la renicnt. Qu'ils s'cffor<·cm au conlr:lit c, ch:ae1.on, d'acqué rir cc qui leur nttnquc , dc sorte qu'en ay:1n1 la foi conwnc Urne, la venu c..·omme corp~, et le logos <'OmJne enjoliv~mem, il:-i se 1rouvcn r vénér6 ici· b3s, CL que. dans l':lu·deHì. honorés e1 rouro!ll lés, ils conoaissenl le triomphe.
1441 (V, 163)
TO i b ò.OMIT l Oì" n AJL IN
AUX ENFANTS DE OOMLT!US'
=
v01rc frère selon la chait. e1 le .\ième si celui pnt, est parti d'id {OU! rét:cmmem "n di~ant qu'il ne vou.s reverr:tit plus s'il n 'n pa:; réu~si {l vous at.tmper :, cl s'il e:;:t revci)U vous voil' c n disant qu•u ~c re~1endrau p lus sur ses pa~. puisquc ::kt chasse 3
cchoue , malgré tOUI, prcssé par l'amour. il I'C\·ieodra pour \·ou~ <:aprun: r Cl VO\.lS mener :1 la vie3.
::~"·~~..tV.cfOv M• ~.rr.<:ht.~t" COV [! .llU[Ul'
:Y>40
n 1s
r.>~<-:1<~
""""'~r~·~~"
·•s
>.c\;;o>~: ~ 1 ,.~~F.,..,in\
.., l 47
~~l'~
.
c
~ Il 3 ""01/''l<~•·
O"
l cr. k~ h..>tln... 1220 et lz-J9 (t l. p . 190 (1 }2.. t.."l p. 325, t'W)(e). Il fJut corrige• (t. l , p. }21) .lmlET I!ll cn .lO\IIT l!ll - SC!Km" '-lonnc ~c 1iffC: • Sur le dèP-111 d'un frèce t·l :-on f\:'tour nup•~~
ft ~~
qu d bi55Jo k_-..., 'k."'$ :i cau.'o(.' rd1gton. l)iln:c qu .mc:uo Ol)()lr dc k.•.ç con'-cni:r ne hrilb 1l ~ 11x~ t11.0n:. (PG 78. l·lll) 2 Clu--ser, <'hcrchcr_. .lltr.tpet, Le m01 ,o~'cmploie pour 1.1 çonve~iOr): JtlAN CHt(Y~ .• In } o ~~J"L •17, 2. ( / >G' W. l6<1). j, .e: fr~re. chrftlt..• n, étail· il un moln4: 1>rodrc d'h,ldor~ (« notn: fr~P \: . p.1r lt"''""'ll•) , _ IC'I J· . L .il ',.,.~ o a p.A.. pour bor de- 1ocotcrc.· <.:n Cigè 00 un.> c;~ l r.tpprocht_.r dc 1:a 1 ~h~ J~ ~.:tre lhnJcl parti pout c,;hl~'Cr (l),;p.ia(l)l l) «.'t am<;n~ au • \C. l :it clc lui qu'il s.·a~dl
de b
M«!:rnc s'il CM dajr et m:tnift:s le pour tOUl le mondc! quc vous fuyc..-~ la très divlnc rcligion pour la M..'td<.: rmson - vo~s b regarclcz c n effet <:ommc d ivine. " ce quc j':ti :11>pn~ - que vous ne voule7. pas pr:uiqu cr In vertt1 - vous pr<)f~rez en pffct. à ce qu'on dir, vou; rouler dans le>
p..b.,,IOOS du COtps - cepend: tnl, r»eme :,Ì c'co;:l bien tar· d•\·cm_cm. il. scr:m bon que vou.) voos pen,uad icz un jour quc sr le vrcc: c.o,t porteur dc ho nte. déshon neur et ch5.. umem} la vcnu apporte honncu r, gioire e1 couron nes. Hl ,; vous estimez qu'il y a du plaisir dans le vice. tandis que dans la venu t."c sont pemes et sucu~. voos den:z e<:pcndant sonj!er que. à peone apparu, le plaisir s'év:l· nolut, landi ... que dans la vcnu iJ y a une jute passe par dC$ peine" et <.Ics sueurs déiJi vous ne Cn>ycz pas nos (auti!ursJ, je vab essaye1· de vous per.. suadcr l.:!n panam des v
~:ré:o,us q ui
homme~:
S(' <'roy;-lit pJus hc:urc ux que 1ous Ics h..1 t pns d e SOil vivant et aJI:l ÌI d~venil' la J)I'()Ì(' d u reu
PC l'Se~. O t si V()U... eslimez. quc.: ce.s gen~-là som d(..S
.a""tr
8 ;.c,xl ei:
<".ov à).),'
O"
phii<>SOphes. j'cn vocndrai aussi à ccux qui 0111 été,
~ CO Q 19
17MU;t::-71..X\:
1':~0;Q:.:.(;.~'t"~\
C l
O"
l . Mot (:llii)IOy(· dl(~l', BA.;tut, c; Etm. l, 12. 24 ìc' l'e-mport.l ~or lui èn t.:.:lchritc!. de mémc l"humble So<;~tc ~ur le oJ ArchélaOS, CL lt': j~I$1C cl mt~grc ::iOIO il ,, ... l\! ri<;hc CréS\1'\ 1
phJiosophie , des hommcs d 'État 0\t des stratèj~c>. Éparninnndns, l<: général thèbaio, q ui battit !es utcèdémon icns 'ì l ,c,.:uCi r<.:s •, n·~wair qu ·un seui vl:l cmt:nt. et pot•r celte raison ne pouvail se: rendre à l 'a.ss~mblée) parçe q uc . Ct! jo ur-là, :-:-:)n vCtcmem éLait au bv;-~Re, (;!t qu'il n'en :1v:tìl p~as d~~tutre ;i "" mcure sur le dos : or ìl fut plus remarrJn:thle que tous le.• rui> perses. Quant à Ansttde après avoir v(-cu dans une SI grande pauvretè quc cc fut la ci!é d 'Athènc; qui. à sa mon, l"t:nlt!rm, et maria M:S fille~ en fes dotant l, il fut plus illusi!'<' que tous ces gens qu i wrnme Callias 'Lakkoplou tos3• ou 1\ lcibiade, l 'emportaiem pur la rkhe«se, la noblessc et
la
puis~ancc.
Alors, n e scrait-~-e que i par déférence pour ce que vou:. rcspectez. embra.
1443 (IV, 19)
'
A DANmL, PRtrRE s
·ru es p~IJ'ti d'ici en dis~nt q ue tu revicm.lrais rrè~ rapidcmenl, o r, je ne sais poul'()uoi, !U es resté là· b:ts ('Qnlraircmcnt :ì çe que ru avais annoncé ; c·est pcul-t..-.....re pour poncr >C<'ours à ceux qui sont Jà-bas, pour l e:. capturer, ec le,:, arm..:ner au Chrbr. Alor,, si ceue supposilion est avét~C, f~lis-lc OQUS S.:1.VOir, :1f1n quc l'atte nte dc tOn Sl.JCCt:S ch:l$8<:' le dwg.rin que nous <.'ause ton absen ce. Car ce
çov ,..be> y. ~i· : a:~r..&i<~
,a1Jf1y' OcsL
" tt·.-x:
.lrt'tY,>.
cov
~
l 2
:-:~?-: r:!~'
d'AitE .. fUI 'Ill\'" (\', 283-286), C.1lltt" <.''1 un oL~u qui ..t~ (:li! p1umcr Je.. '~)'OOph.UUI$ t.1 l~ feo:UYk.~
S. Cl l~). l.c (XCtfe OanJèl f\.'\'t>ll IO k'ttrc;::s (une OOJ.tètlle;: lui t...,.t proh;1blçrn~:m de$tmée: ls. t/1> /1, p. 392). Jl est dt! t>élu:o.~: 1..1 t·onn2l1 ~n bon' P•~ltc Eu:>I3Ehios q~···J ne r~IUI p:~... CQnfondr(" :-. .....~ J'lmple bt$1~uhiQ,,., - l)'après ceue h:Urt! cl l:t l ·j.( l , on peu1 fX'O~cl' <.tue Oanicl t;SC :•IOni :1 p roxùnilé d'lsidorc; (c.'Ornme mou1e~). Il :1 pu ..c rcndre ;\ Pétu....e pour ..·on"cnir les enfaru:o. di.'" Oornitiu!" 044 1).
73
ISIIX)I\Y. 1)1.! JI(~I.USB
72
cir.:t).&cr<ò(J.t\1, 'l'nepOp~.o~ y~p ?~3Lc-l)~ x
-r·fi
HPUN I kXOAA~TI I\!1 1
(1 264 A)
chagrin au-dehì dcs limites çèd~ra facilcm~nt, s'il " été ~-oo•cnt d' abarldonncr scs hmiiC> :1 la gioi n: du Mailre •.
144-f (IV, 171)
A HÉROl':, SCFIOL4SI1COS'
Non seulemem en cc qui ne d~pend pas dc nous,
comme
Ili
le penses, mon
Stgè
lamil.
ma1.:. au~i
en cela
nlème qui dépend de nous, si ne >Urvrcm pa~ en nous uoe puissanrt! rtl(J(ion provenam dc: la ne pouvon~ alx)utir :ì un heurcux ré>ultat . Elle survicndra forcEmenr chez ceux qu• saru; hé:.da.tion meuent cn jeu lOut ce qui esi en leur pouvoir et n'omcnent aucun moyen permenant cl':merndre ce rèsuhat. Elle qui pousse en ~·vam ceux qui ne le voudraient pas, ct:ux: qui le veulent, qui font IOUI Cl se donncnt de la peine, forcémcnt. elle Je.s fera ffiOntCr ju~qu'!lU o;on"'mCt meme de la réussite i_
une C'OflllOl;.~lion dc.: qu:'lnttté ; d (,\il ~n~ dOLile vo;r d'ln....:. le ~"CCll
2. Voir lcllrc 1383, 1. l, p. 4~1. Il. 1. 3 L:~ 'gr!ice' (~ni,) e:,~ u ne in< lln:ufon, \ Il' mouvcmt-m. \ IHt: rnodon
qui vf<.'tl1 ea\ nous. l.c V(.'tiX' (i-r.'?'HTci\1) (::-1 le: m.:m4.: qut: c·clui emplo)'é ~r du f1 IS dt.· Dicu tl:tn:- lt: mond4.' - Q~•.uul d paatc ~c la )tr:tUI(M:us ~ur le m
•. cr. 1839 {1\'. 13). 1?84 uv. 51)
74
t ETI"'R.E L+l5
tSif>OKF. DE pi;_t,I'W
H45 (\ " 1651 A I.AMPIITIOS, l'VEQUE •
.\ .\~111 ETTQI Elli~I
l •24 "
75
)ICine s•. commc un excellem médecin qni ne r
pour lut dan...,
le~
rn:aux d·au•n•i que des ennuis. tu te
la.-.ses. pour cc m;~l oncur:•hle de Zosime, non seulcme01 d'y mettrc dt""S <."'Ompr<..:o.sS<..·s. mais encore dc le cauléri-;cr, en 1e scrvant du feu e l du fer des paroks, mémc ~>i après l'èu·e abondammem exprim é conrre son impiétc cl S
~1,
,C&Uflt' CJ)V ~ l tt.JO~I.tl'~ : t'lj~a V Mi
'i:
cov ~: C
w.tnt.•K,;)\0
'l
Mi
Il
~v ;~tA/J\1.~~
l ~r L'lmpétio5. C\i:-que de Casion. \'Ott Js li~ l' . p. YJ') ec 430. ec """""' p 236-138- Ce 1xocbe 1\ (VLIIe ~iluCc .:nlre PCiu._-..;• el RhiniUlt paJ mppon :\ J>clu·•C ,\lffir.til i c~pliqm;r l'i1llér~ dc l.ampCtios 1)0\lr l::t mélrol>vl.: d'AUt(\l~l:uumQLle li\", tnt-l~'> o n p('lll l'c xpliqucr :m.s."i p:1r ~e.." o rigincs; viCill il d<· N~lu:.e Q\) il .utr:ut ét{: l'(:lèvc d'lsidorei' Se~ allusiuns ~ I'C:pis<·
s".
a.
pujd(·ct;o>~ur d 'Eu:"èhc inviterll à ~dnww-c ccuc
h)' I>Oth(''\c, S'il ne i"ut d l ...;;lple d l:ddurc, d fut dll rnoins dt'I'C à P(!lusc. - MCu\if~<~tl.'nwnt, l:un·
l~ t;~v<:~o.1r d'bido rc (71 1, 846. 7lJ. 848, 1040, l4i6). Il I'CSp<-"t.1t.> 1~.. ronn:~it ~n lubi1eré et ,.r;a cu1rufe (1()41), loc.: l'On'''hc 0\1 :1111.:1\d dc lui de... ~l;~lrd..;.~mè(IIS sur l'f:critun" (692. &t6, ~~~. 1014 l H6). Mals t'"c..,~ b .. nltahon d(o.s:l:'o~n:uS<:" de PéhL..;c q\1i t!'::>t l.: Wjl'1 h.1hi1\Jd de lt.-ur c.-om...-...pontbm:e l:unpt..~;o:. a rern:omré 7,m.i.nK: (~79). l""it :m c:t:M.1.t.lnl dc.·., rn..dhonnl'tt~és d'E\ISN>e ea dc s.1 dt-p&onhlç nun~ dc thngt.-r ~ ...,,.i"t"hè l'n èffet. (('lui qui ~·es\ appdé Eu._~)e {XIf .u~lphrl..~ (622. ~2n hm. h,-.... :am•sc bll$"'-'-"'~'lC"t ( 1167>. s":appropm.· l'a.rgeot qui . \tai'OI\. C'Jt."K.-n.~ f>(:tlo.,
.1
18AI)), l.t1mpé1i0~ :tVt.:(: llt:rmogl;ne 0 167), :tvcc: H <:rmog~,,~ t;l l.<.'<>nL•O."' OliS), {'crh :'1 l ~idor(' ~ur l~ll '>èbe (l161) et su•· so•l ernour:t~t.: (1215>. L'évéCJUl' dc c,,.. Jon M: !;unente :o.ur 1:1 :41u3tio n dc Pélusc. Qut.•llc dtf'f('rcnn:, ('\.:rit-11. ~.:nere b tlori:oo.'i~ ntc PéhL~ du t<,:mps do htcnhcwct•:<
All\JllOrlt(),'t. "" 1.1 nouvclt'"· l~étuse "') !es gel"~ som ~u ~~ ;'1. l.l po~u· l'c-Ad. v·ot,._. .l l.t pn.-.6n. ot"1 le san-rdot."C:: ot dc:'Venu un niO)'Cn dc 'Honndur (1070) : J;~ \'itiC t'st m()nC' 3\"(.'C Amroon.ioe> (IQ- 0) - fl t.':'\1 dìffiok de mt.'tH\~ c-..... lettr("<( dan!lo un ordre duoooiOJipque+ Pourum. pow t..-erWnlt'. b 'to&.:nc~~: <.--roi......:tnlc lk..-. critiquc:s p..."fmt't dc k: {;u~ <".c qui ~ndali~ 10u1 ens nuJhonneto. qu1 d·ahord ne -.onL ~.. noe:nnlC:o- t..'1 qu il f.1u1 fuir (~47). l 'n prcmk.'f' groupc t."'Z'-1 t.IC...iltné : U.sCbc. ChacrL"'f1l~ll. i'..o,imc ( 1886), puis un sec:'Ood (Eusl:athios et \t;.u<)tl quj o;om ~ppch..-;.. o\ U~o.'l"'('"~' les autres) que rejoint t\t<~;JtiJll:.tll"" ( 1010). Qoe pc-ut f.un: I.:Ull J ~I i<.).'i, hido~ l 'invitc :1 ' rct.randtcr' Zo....imc , \1aro n, \'n-1~: l
Eu.~lath i( )';'O
(9CJ3)o
flMI" (llld P OliVOif :'l· t ·tl 'l.lf etiX. 1\I.Ì qui Sti'"ge i1 ca ...IOI\~ - l.ampc!IJO~ tmCnd h~;IUCQU I') d e~ iftle !VC'Il liOflS d' ISklOré . .Mab C..'ChU•<:I .1 IOUI fait ( 1000) : Il a \:('f'l l lt ·llrc "ur lt;urc, :->:ms $t l <:d~s (622, l{)70),
et LampCtios n'n p:1~ réu""'i d:• vrulltl1~e (Hr15). A p.111 tes t:umes, Il 1\e ''"~te quc h.• ~\Ielle.'\: (6l2. 107<1) e t 1:- l)rièn: (1070), e11 :lllCnd:uu h.: JUg<:nlt!m (72 D. C'c'l ;) l) icu
1070) - M:tll-\l'é .o::l n\Ollérolton. il arei ve- :l t.. d '~tre .amcr, Qu~;< 1:.1 bontC l'ernpone ~ur la ru.,tk.-c <9J l). l.sidore lui p3rle cn rnaitre, ~n OOn.."'it:1il-er L't:,·('tftK' n "U((~ :il\.lf)f~ (hln JitO(h hl<'lllte (1476>. - Une
leu.n-.. ~ ~l"b dc>tKc cdlc uù h . n:ru~ humblemcnt dc f:urc l'ck>ttt.: d"l-lcm)())tènt.:. ru.· ~· "('f'llanl JXI" .1 la b:Joceur de cette to.iche- On doli b datcr d"apr.."- Hl pul-.qu· u"--n~'-nt- a l.arnpétios. orn ("tè ;} Ro me pow- k· ~t.."re c.k.- Xf'(c '\l mon dm sun-cnir pt."U aprè\, et l"i{lt" t~pli• qt;h.T.lit te refu,. d h-ttlon•
er .saltnaircs 1, m n'en as rien ,·erir(· dc plu~ quL· d'l:Lrc r~illé et ha'i de lui, ne soi< pas :obauu. maos s:1chc que w reccvras de Oieu dc très ArH11dcs rt.'COmfknSes.
144(> (IV 7)
t iç>Y1 l l«Vìh; · n E.V;r.6~s6:x
wxx6v. fi'~X fvt~t
;;tJti;aGU VI'~ ~L'r.3èv
r$ì,L)'WP-itar;ç, &:>~ì-.~ ":iL~ ;.f!ot.Oriç.
~11
ix
't'i)!:rta-Ocu. oG y.ot IÌÀ),~ ÀVtJ.!Wvc~ x.xt i;(Opot xtd 't"Òpr.twot.
A ISIDORE, ÉV!2QUEl
Tu a> écrit: Que veut dire l't: qu'a dit J'aul : • :>~ous prions que ,·ous ne f:ts.'iic~ .1ucun mal. non pa~ pour l 'emp<>rter dar\S l'è:prc~IVe, m:ds p<>ur <1uc vou.s fassiez le bien. et que l'
parajue,
,·oos.
OOtl$,
tourner com re nous •. » lih boen é<.~l\llc cene brè\ e réponse. le ch5timem produu par une parok contre ceux qui commeuaiem une fautc, par ~:xcmple contre des gens comme AJ'klnie el S:1pphirch. ou comrc le tlwg~ aveugléc, s'il humiliair les coup:ohlc$, f"i..-ait p:or:•itrc illustres, remarquables et redout:oblc-s ccux qui chàtiao«nt. c;'è>l pour cene raison que Paul dii · Nous ne v<>t.alons pas quc votrc viçe nous fassc par.tilrC iJlusLres:. et c'est :.IV<.:C f')labir que nou~ .s<.:rions obscurs pourvu quc vous, vou:o; soyicz considérés. Car ceux qui vculent q uc la manifcswrion cle Jeur vertu personnelle soit i5suc du rnalhcur dc ccux qui sont ch:ltiés ne rue semblcn1 nas ÙI I'C d<:s pèrt:s 01.1 des rnaltres.
l MOI'<'<'ht: c.h:t1 th~l,:tl lns. ~ • l l!X:T io: tc<.-'C\'r:t dc Di<·u <.k.; ré..:<}fllf>cn,,;._•.o~ l.c m;tl dt: ZO:O.hlh' : co n~id,'·•i! (..'OHUllL' un :Jlxi::- ;l soig nef jXII' dt'l\ l'OillJ)I'<':,.st:-s (J\1 J):tr le ICu. Lt'~ mot:-- w:m· d lL~ : 1 \0t~r le d!i:L.;mc d:HI.'i b rcpri~ dc~ im:t)tCS (L-l' qui v:t d;u\" Il· :-.cn~ du 1cxtc n.1cnu tx•• V, di!T~1'COI dC' C () 1..1 ~~ rn.1l.; l:t lc<:OI\ d~: C •..:omrc .;on Olè f>"'r:lit dt' \'CHf \h re tclc tlue: impu~· lé Cl s!l uu.wtc n V a-1-il <.·u l•Jl ;~.utr<.· !lf'Ofol~tphç dç\'•.nl lè.; Yt.'\1!\ •) 2. Stu Ld é\Cn nou:., di.J('J't.', il t."':ut t.h.u~~ dt.' 1:. lonn.. llor\ t·.Jt\.oçhct&que. fl'UL.<~ il
79
78 !147 (V, !66)
(1424)
AU M~ME
Bien quc !es adorareurs dcs 1·nauvais démons el des idoles inenes aiem imaglné des IOrturcs que la parole ne peut rendre e1 réellemen1 msupponal)l<:~ contn: les hérauls du divin kérygme, pour les fr:tpper a1ru,i de 1em:ur Cl !es a.rracher à 13 doclrine onhodoxe, eh bu!n wu1es ce:. tonures oéchouèrcnt, toutes Oéchirem devanl eux. comme si elles av-~ient é1é l:ì pour nl
~~~ n
Il vaut bien mieux, très sagc (:unii. oblenir une v•c· roire <:xemp
çov o~· ~YJ":'l'Y
cov
o•~
L Volr la k·nre 1249. c. '· p.
23.~. n,
3
80
81
ISli)()R~ !.n~ PÙLUSE.
T IM00JWJ
J449 (V, 168)
n
..
-
'' ' -ru'ç ... C(f>X.O!Jtt''o~.ç~ ' ' ' ~<;_> et.''C é ' .;w.7'.1:. Ot p68o~ ttp
1425 ,,
.~'ll>,.l'
AllOAMlNIUl EHLEKOHQI
A TIMOTHÉE 1
A mon avis, l'arch6rt 2 doit ètre à la fois lxm tt redoutable, pour c1ue les honnete$ geos vivem tranquiUes <:t que la craime retienne !es délinquants; l'une cles cleux qualités sans l'autre, c'est plus une atvu·çhie qu'un pouvoir. Ou· si tous les sujets l'echerchaient la venu, i.l ne se.r njl besoin que de bonté i mais s'il y en H q u i cherchent !es fHuLe.-s à çom.mel:tre, il esi besoi.n de CJ".Jinte. Or. puisqu'iJ y a néce.s.saire ment parrnj ceux qul sont SOlHnis à un pouvoir des bons et des mauvais, ['arch6u doit disposer cles deux qualités, alìn que l'une, la bonté, wnforre Jes gens de bien. et que butre, la cmime. comieJU\e d'avance le' fautes des plus mauv~is sujets3.
1450 (V, 169) A APOLLONTOS, ÉVEQUE 4 Bien que des gens de ton entourage qui cherchent à freiner J'élan qui me pousse il t'écrire aient déclaré que ru as trop d'égard$ pour les flaueur:; <:t que tu mépdses Jes donneurs dc conseils, eh bien moi, on ne me fera pas ct·oire que Pon peur ètre si éfninenr dans son inrdligencc
.«w
~i·,•&; ~jGO:'I _., f! yl.t IJ (;( Ò:t"ft;Wot : eÙ1!etfJetç xnc( y'l IJ •J'::.JjXt;(H Ol..,.m~~o: t..~~Y-m CO"&(' Il 5 .i:y«.O.S'Mf;. 1 1 Il ~·, zçoW:.: G3;t ~ Q 1 2 6 Oill. '( it
ì'.«''
·t'·"
n
tift:{ç!l.€\Or,t.; t!'J.~t ...., y'l Il 7-8 ~i;! 11?~f"Y~ : --.:(,·; &p;r,ov-:-Qt :ot~ "!1 ~'(rJ. '>l.IC ' x,-.1 y-'' Il
9 ttç.<ì:t.YVCo'>iÀì:n om. y 1 .auv· cov 4
io:~
~t
~ : " 6 Mi: ~a:'>iìJ..t.!
COtrtXI: 7t
C::"" 0 1"
COV Il 9 <:'<7>v :t.«.:d(.f-:-(l)v
'!",.t i:!'J':'t
CllC1111C
':'•X~
..;
QIX!Il!t
Mi
l. Cene leure, c;omme 1:• 11S1, ~orwi~m bieo au c:larissime ·l'inu)(ltée (636. 1l53. 1184) qu1 ch.11 exercer tu)c artbè impon:mcc (Cf. ls. dc P.,
p. l J3 •114). Il fa it p artic, :tvtc Diò.-.~Ort: c l Hi<':rax1 d ·un c.:crdc pCiuSiOte mui d'l:;;idocc O588). 2. Ceh•i qui exetce Ut)e. 1.'harge ~ ce peut &1re un magistr.H, un haut fonnion.naire, un gouvèmc:ur dc p rovince. Id , cnmmc il éS1 quc:-'1ion de sujét:-: sol..m)is :l un pouvoit. je <:toirais volontie!11 qu'll ;-;:'agjt d\•n goì.lv<•meur de provirK'C (Timt)Chée f~ fut-il?) . 3. Daos li! mimir tlu. pduce du d i:.çrc A<';,..1'1'rm:; (<·h. 55), c'c:;t l:t çolèrc ou l'ab:;cnce dc colère qui pau ceterlli• les COUJXIbles ou encot•t.1get 1..:-s ge:n.i hOI11letes ( AGAl'F.'It.'S r>IACONt!$, écl. lt FrOhnc, TObing~n 100;, p. 140 : R. n;~OINCI!M 3 p uhlié r6:;çmme nl ~IOC llO\IVcile (:di(Ì{>f'l :Ì A~h(:ne:;). ·1. C<~n:J i•lS dét~~ils s uggèrem qu'Apollon.ios (q\li reçoit 14 lettre$) a pu étte llll m\dcn é lèvc d 'l,sitlore:. Il fui probablcmtnl (•vC('JUt d <: T:tnis; U c:.st tc mpl.açé par P:l\11 e.mre de~1x SffiiOJlS d \1 condJe de Chal<:e· doill~. Cf. fs. de P . p. 62. 63. 68. Jl. 122. 71.
3 1tC:1fÌ, riO~,_~l,1'!,; Mi : ::ettÌ.'1(fl~!'f'!'!.Y.t~'!t; COV IJ 9 (k.p1j6Y,0~ OV M• l 16 :p!Xi·,••on : 3;\xYI..I":'«' ~h l l 7· 18 ~t,~~'rt'tc.v f\.·11 Il ~..,: 145 O orn. in t."(. ~ x,- in 01;::.. Il 23·2>1 XJJ.w: - i>J.Jt - in~cl!cu~ O Otll il1 tx. S
1150
3
et sctt ac11on.o;: s.:H\~ C1re le drsdple de.;; uns. l'auditeur ou le d("COU\rrcur dc~ .&Uln:~ 1. V01là clone la mison dc ma lcUr<: e1 si je t't-ab "'~-c plus de libené que t't:ux qui le >Ont
proches, que cel,l ne te tro<.•ble pas! Au comraire, quc ton accueil ><>il favor:oble, justement P"rce que fai prért:ré faire passcr ce qlll mc p~•rait convenir avant mon avanta~c. Cc que je vcux d ire ~><'"'' bten vile d ii : point n'esi besoin de prt'limtn:o ircs pour h:s sage~: il~ o nl l' hahitude dc fai•·c 1<:: bien lo ut !>il'npkmc nl. Si tu pmtiques la vcrtu, ne SUI"* pol'te p:ts quc s:. b<:auté so ie lernie par de l'oslenration. Grande cs1 cn eiT~t la vertu, mais quand elle ne lémoiAnC pas l'n s;:. propr'-l faveLli'. e lle apparalt encoJ'e plus $U'andc el plus hcllE' :w x y~ux c.les hommes. El si tu penscs q uc Lu passer.•s inapél\'ll, $i tu ne te rnets p::~s en évidencc, pense :1u <'OI11r:u re quc c'eM lorsq ue Lu ne le me11r~ts p:1s en évidcncc quc tu briltcrJS. Le gcnre hU!mtin :timc cn effer l:t ronlc:ti:Uion : s·il pan en gu erre conlrc ccux qui
Ji.-vcm 1rop la tCtc. il reconnait avec plaisir son infériorité P"t rapport :1 ceux qui cherchem à se faire humbles, n:prochanc aux prcmiclb lcur amour des bonneuts. illeur aurib<.tc meme s défaur~ qu'il~ n·ont peu1-ette pas, tandis qu'il célèhre <'he>. les set'On dc cctct:" o mb•·e. Tom comrne la lumièrc ne peu 1 eu·c cnch(:c, la Vt:l'tu ne peul J'Ctre non plus. Yoil:ì pour le jugem<:nt des bommes ! Ma imenam, si 1u veux <'OOn("lilrC le ;ugemem d ivin. tu trouves dans Ics divin:-. Évangile:; l:1 lummeuse représentatioo du pharìsit·n
et du publicain ·'. d non d'un(> c ,,;~c.on pun.· ('t
Cf Le 18. 9-14
PQUrLlm
1 ~ ~ hgnes dl\J)f\Jnl~ j
I"'OATF (/,~ili\' il IJI._.,,,~ 1, l·j.
--8). pka.·~at.'\1~ nKXbfic.'-.aliOn:. de tenno montn:nl
5 -:~"~ om. \ Mi l ';i;-J.r..ç V Mi : ti"t.u 6 ':"i. .lntc: Gu sa. O"Q\ " Mi se
CO\
Od-t i::t.~'-~::~t;
{)l' :
-::c•
O
0"" "()J" •
Tu m<: :,emblcs cr:tindr.: que le temps P'.tS.'>é à 1\::tlhcr une bonne .tt'tK>n n'co tcmisse la gioire ; il faul au rontraire savoir quc le.: r6-ulta1 assuré- avec lentcur est ph.a:, 41\"lO !3!!CUJ< quc k: ré.>uha1 risqué ob!cnu avec rapiurvu d 'inquiétudc, l ~a ndis que le$ autrcs r<:coltcm une joic sans mélang<:.
1•52 (V 171l
,uInL Enn:Konon:
f. t~ CMO"'- l
A Tù'\IIOTHI~E
A LÉON110S, LAM1'ÉTIOS, AI.PHJOS, ÉVEQUES 1
Que ce q\t\! l'on a jugéi bien se réalise, et quc ccux qui onl pn~ une résolution donnem dans leur, acl<:> une sui!e qu1 soit cn :~crord avec eUe! En eiTct C\'UX chez. qui l e dymuniSII1(.! pour la 1enir fait d éfaut, commettent nécC!:isaarem<::nt une.:: faure d'un c6té corumt: de l'::n.1tre : ils font un ~hoi x qui n'est p:-1s sulvi d'effe1. et d\m :nurc còt& ils ruincnl cc qll i a été déddé; dans le pn:m 1t:a' de ccs cornpot1t:mcnts, il y a une:! extraoJ'dinaire sonl:-;c, et pour le s«..·corld, une t; libl<.: cxcuse. Ceux <"hel'. qui l~s deux dément:; p C\IVCnl Ctrc r6unis. :l la fois la résolution et le Uyn.uni.,lnc poua· f:tirt: abotuir ce qui a été décidé, ccs genorla. s'il• négligem l'un des deux, ne pcuvcnt é\·iter d'élrt: nus c n <.":tu*
C'* per 'I.Sti\J uc. md l. I.A."'OI\C.,.. (4,._"\ dc t.t.•nh2 !>. l.;an'P'~K)s (.._-.,.. dt- ea......oo,, .\lph•o.-. <....,.· ck- Jl-.·nt~"<.llOu"Klfl?J d. k'tlrc J.12S. n . 32. 1..1 ls ck p_ p 6\.f,?
Celt.u qui se soucic dt" .500 t!ntouragc el se donne dc la pdne pour eux, se r.:jouis...:;am avcc cux dc cc qui leut arrive de bon. s·affiigeam dc lcurs peines, cct hommelà sail ,·mimcnl commc.:m ~mcindre cc C(UI (ait réellement r3 mitié. Il se liern avec IOU> les t~en~ qu'il peul voir; il
peul voir toos les !(CO> que .._, notoriété guidel':l jusqu'à lui; et seroot gmd(., jusqu':ì lm tous ecu x quo brùlcm ardemment de se bien t'Onduore. y a-t-il quel
1454 (V, 173)
•11 o~w> ;<'~ iç.-. ~ èpwv ;<'Ì) ~?"'· Ei M , ò rrp6""1"''' • ~· ) , l}' ·~· • ·nct.' !J.:'V ryUGXO .vv ~o:tvto:-~r., ncn• ot ClotJ..,ct-:'0\1, -:-o• o~ ::'.J-rt-po•t !Ì
C
l
xcd -roi:i':'o -il!J."i'V 1)-ÌV Oe!o:; Ttpoo,
~
a&
aÌJ
-;0: •EÀÀ~\IWV 1tpCO'~tUtt<;, Y.
h p(70V '
·E~~~-~
-roU i:.P'fìG~OÙ
~-~ &.ìd,Oct.«'' rr.o:p:xc~~O'txt. tr!{pffaofLcu.
1.,,txç
1 ()-~V
T ()lJ'I
f.L~
• ( (X.t.T.tx.ç
~o;:;
~(JlJ
'Tt:
')
-
t ..l.et.XOU
• l ~OAtfJ.OO,
'
X«~
-
'rùU
lv ~pò~ 'Apye(ov:;> -roti -r~ 0 '1)60<(, ,;,, x«O"i;<
Si
A ANDROMACllOS 1
w regarc.les, ne
regarde ficile. ii second;
désire pa~, ou bien si lu désires, ne
pas 2•
Si le prcmicr t'Otl>eil pM'JÌI :\ ccrtains dif· d ';tUIJ'CS itnp()SSiblc, il f:tU I tnCllrt! Cn J)I"J tique le c:lJ' une posi t ion assurée est q udque chose dc
meillcur qu'une prét<:n.tion ioconsidt:l·éc ~ c'est just<:mcm ce q ue nous ordonot· un <..' vér:tcité de ce
commandt::menL l.es raisons ;1 l"odgint;! dc la guerre dc Troic ·\ dc rvt<~s... ${;nit:. de~ habit~nts de Ci rrha conlre Ics '' ''Hicns, ùes 'fhé 8
tov f>y l l":pMW.oiw : l":P'"'"'lWv y U 2 1d" Onl ~ Il 5 -rorr~U·w·J~ : ,...,voU-:xyo>yf.(l'c~ ~P;,; OtÙ'th" - y Il 8 .,-,v om. , .av>·y'
.uuvo·
cov y
8 :.ctp?Otlwv :
X<.XTY,:J..
COtr\.'XI
l •IS4
X\~pt(lw
d
O'XId
Cl'. Mt S, 28
CO ,\ti
1-0t'ç.r.x\;-vifù'V
y lf 9
J
bain.s comrc Jes Phoddicns je 1es passcr:li sous silcno.:
1. Pmh:thlcmcnl le
,·omes AndtOtU.JChON dt• la l<:nrc 1680. Cc P:l•'cn
ambilieux, ('hJmpion dc l ht:llé:nl'lnt.:. h:dlltot: I'C:Iv~ il <'liriqt•c ZOt-i.ne, M::.tron l::u::.tathim 2. .Sur le mf:mc MJj'-1. : 12.U. 127~. I.H2 3. Guerre de Troic: ct~lc:\"effi-:nt d Hék:nrt JXII' ll'lt~o,;;;
o~xtiav ~o;pp·fjal«. . 46iacc~. -rotc; òt tJ.S--r&: -;:xÙT« n'«p:x3otJç Xùl!J.:'" ; T v Y.O:t «ÙTÒç -r&. x~,.;.
1 p=arcc ((U'cllc::; sont rehauues ; IOlUC' cc~ fotUerres eo efft."t ont duré dix ans. et cc: som d~ rcmmcs qui en furcnt b cause. M:.a démonsu·ation s'appuicr:l !'!Ur les a;uvrcs de Xénophon qui t'om conquis l . Sachc donc que Cyrus, e n ne se pcrm ~ltanl merne pa~ dc voir Panlhée, bien que d'après lcs l émoignages ~a bcmué f01 <:xu·aorcli naire. non seulcm.:nl ne se Hvra pas aux rcm pé:tcs du désir3, mais donna méme une prcuvc éci~H~I'lte dc sa remp émnce •.
Alors qu'Araspe. bien qu'il se filt v:1111é que méme s'il la
la d{-sirerait pas. tomba dans une si grande hontc - 11 s'épnt d'elle, la supJ>Iia. ma1s ne ti~isa p."lS que Cyrus fl.u nbligé de rct-ounr ~ d'innom· son désir brablcs moycns el inventions pour le dt!i
il
ne
homeux. Quel c:,l dooc le mt:illeur, selon loi, celui q ui s'e.st mis 1ui-méntc t:Jl sOrt:lé et qui dc n('):-; jolH'S encorc est céléhré po ur ~a tempét'aoce, 01.1 bien celut qui s'est couvc11 dc honte par LU1e prélcnl ion intempestive et qui ;'il a alor~ :.nmhilé ~ propre as.urance. a donné après c."el:l :mx :autres roccasion de sè gaU.tt;,'it!f de sa V3ntardise du déhut, et du dis<:rédit qui a sui\i' Ainsi clone. tien.' oien le gouvcmail de ce qui se pas...e cn toi. et ne va p3s. cn te halssant ernponer p:ar une prétention intcmpl.'Stivc. te prt:c•pilcr toi-meme dan~ k~ go\.tffres de l'im-
pudicilè ,
o y l 1- ):~~JGSY OV Mi 122 &~: l 26 arAv y l W .W:; : «G~; y l 28 u':'2.~;4tw.-:, r
3. i.(• \'('ti)C :':t~pi'll 10 ;10 pas.•i'if t.':'>t ~'01\'\(Rii\ ('OflUI~ l'a_(tjf 3\'CC le Rènhit, ;Wl~ 1..: ..cn... :tcti[ - Sur le 'di:"Str', L1 bbttfo. l:t i.'.l·r~.d~. 'Otr 1~ I«:Hr-è n• lj~ ( /J{i 272 H). t Xi!Not•Ho'. C)·ropt~llc v, 2·1A.
90
91
lSU)ORE DE PEI.tJSE
0288 D)
AAWl
1455 (IV, 202)
A ALPH IOS '
Le très divin Fils c.lu Père et Verbe, le Dérniurge de l'univers. qui, éternel er ineffus visiter 2 ~ a interprcté avec sa propre puìssancc ce q ui dans le ké1ygme n'était pas dalr~ e c.st pourquoi un verse1 p rophcStlque .tn rail
incliqué d:ava nce que tous .::;eraient en seignés par Oieu a. Tous ceux donc qui ne sont pas dépourvus d'esprit et d'ìntellìgence, étam donné que c'est la sagesse du Très-Haut qui les a insuuits, quand ils se sont déwches de wute.~ les t:hoses lltnnaines, eL qu•ils sont allés au-delà des raisonnementsl se reptés<:-ntent ce qt.1i est transcendanl 3.
1456 (V. 174) (1429 A)
,a uv~'
A l'AUL, MOINE4
rl.A'fi\W MONAZONTl mérites dc:; éloges, ton frCre ph.lS agt: cn mérite davanrage. et c'est le plus agé qui en mérite le pltls. fn effel t•accroissemenr de la vertu va de pair ~wec l'flge; d'où il ressort que pour toi et pour ton ainé il y a un boa espoir que, l'àge v.enam, vous ne serez. pas inférieurs au plus flgé, mais deviendrG'Z célèbres camme lui. Alo rs, puisque, dans Si l()i
.CtUvt'
COV rAI:tc. l. 7-8)
"f(.L
<-•
J>est «À1d.~ ~t .;·1 Q 2 ~t3W~ + n: ~YI-' ll.·l i Il 3 i-?!Af....~·.~a~; Il l 4 m•,'!:~~ ... •o tA Mi 11 5 i.l;y~''" yrx:: >.6~·, 11 7 &r..X'ItW'' ~"nL Mi ~UO\'( C()V ~ y I ( n~ 2 J ; \l id~ in 1\0t:ù Tit. i '()t~~l'''' ::yò~ i "ips·n.ry tpf(ì..r,v) ~ Il 3 Y1ì.~x~" QJX•I'o}: : cii.t:<.!xl-; O"' Um.·d~pX!.t-tv btl~r•ot< - f~y Il 6 i
·rr:
14;;
a
Cf.
.fr
38,
~3.
(U
34 et l Th 4. 9
L l..cs mss COV e-1 ~ om <:~le or1 h9g r:Jphe~ ~ r ' ., o m Alpheio.-..
Voir plus h<)Ut, p. 3Z, n. "l <:t l~ Jeure 1425. - la vcrsion ~>·r. ,
S3JlS
ph.•s <\&'é q uc toi et be:n.1çoup plus QltC toi. Avt:C 1<1 mc:;urc de \10$ années a roulC le com·s de vo1rc vértu~ pui.sq\lt~ vous p<>:;SC:dez clo n<-
3 U où !es r:Ji;)òt'IJl cOlem.J; ~()m implds.o;:uw;.., :;t:ule~~ 1<1 •ceprC:o;cut9lioo• et la <.X>ntc.npl:ttion pcuvent d onncr :tccè.:. au lt
l..e gnostique 491 SC 3S6, p . 191. . ·i. LK.s leH(e::> 1032. ·1033, et 1895 01, 490: :;1\•ec: Th.::udose et Epinl:tchos rnoincs) lui som ~us::;i :1dR'S..;ées. On peut y ~·.ioutcr lt::t: le uces 855 (:a ll~Jsion ti ;o;()n frère). 1054, 1..1 1928 (V, 516).
92
93
l.S IDORE DJ:: N~J.U$E
-
1_!.xo•rr~ç o•)\l
~
1;.1 famille) vous réussissez dans b vie parFaite. nutì.nrenez-
'!(;v VY.0 7t.S\l,
vous cendus v~rs cc but.
LEPAI
B
1457 (V. 175)
A HTÉRAX, [))ACRE 1
Nf€:mc si, quand ru as en VlJ e uo gain sotdid~ <::t que tu es prìs par Vmn.our de l'argem, tu estimes que pour toi ç'e.::;t la plus belle des ~X>oduites, eh bi~n ces choses auxquellcs ru attacbes peut-etre le plus d'importance 2 ~ont ce q u'il y a de plus honteux au regard de l'honneur et de la gioire. Et si ru réfiéchi.s au ch:ltiment qui suivra forcément tle teUes a\•entures, tu pcux, j'en suis sUr, etre nmené à plcurer sur toi. Examioe donc où esi ton devoir : ru sais en dfct l<~ fin qui ici-bas çomme daos l'at1-delà attend les coupables.
yev~O"t't'?:t, X.IX'7')pO&c~t i v 5-Aì,o~.ç 7tSt~(:)tJ.!''~.; .«v~·
cov
~
Oò
' 1). u< rtovsatç éb:.sp tXÙ-rÒç
[l
AU rvrEME
t.:incootin<::nl. c'est-à··d ire celtd qui v it dan~ le laisser· aUer sans contetlir s.es désirs, mais eo leur Hchant la bride pour qu' Hs aillent où ils veulenr. s'il cherche a contenir ceux d~s aucres, s'cxposera ~1ux Ji res <::L aux blfimcs. Car non seulement il n'o btienòra -aucun résultat, rnai$ meme il de:viendl'a \ 111 snjet de plaisanterie, en tentan.t de corl'iger chez d'autres cc que lu i~méme n'a pas réus.si à con·iger. Car il n'est pas possible, non il n'est pas possible de maltriser les passions d'autrui pour cdui qui ne
l q;tì,r;:(.?Yj'O"!'h .; C Il 2 x&ìJ,wr
Il 4 tt.Xv~(·)~ : .,.,Xv:r.;n xcd
~v..\», ç!th: ... &;t~v.e·I(I'J •Jr&c, O (qui :;dd. 2w:~• r,{3o;,c iJl 1ìtg) ,(U.WtJ' COV ~)· l p~.o~!L(•)ç ~.~!;o~ : PiJJuv.o; :3lou r~ Il r.tt)-::-o:t-:; CQP..T.'I.8f~ "( : :xù-::-(;')y ou: «~.-o~ V :\li U4 la':'oo;~ : i~':'-!.'' ~ U5 ~40roK + -:?; (111 uid.) ;.-n,-;-•;~O~a:u 1 ~ Il 6 ~X.\(;(;0~>'1'1.•.:!. ye ..rf,an«~ .- ~
z
1. Cf. 1302. J\OIC 3 (1. l . p. 327). 2. Jc prt'!fi.:rt: La leçon ,ij..;.>& de V; jc peose quc C, com.m.e ~ ou lcttr a11d>lt'C oru <':crit r.iì).,X par imtdw-H<'l.OCe~ il lcur a fo.dh.l ~lo!';) -:-xplìquer la prést-ncc des dettx vclbes (f~oV).!Jw e1 iG-:-~·.~) e1 ètri•-e x«v :) la piace de x~J çe qui r)c va guèrc avec l'opt~:n if; <:n outrc, p<>ur donocr un ~:ns plausibl~.
;1 :tjoute la n(-g:..tioo !)."/).
94
ISfDOilt;: f>~ l'ÈI.USl!
LETI'RES 1458-1459
95
cire<)nvic.nt p:.:ts sc.s propre.s passions; il a le mem e com-
portem.::nt q u' un su-atège q ui serait incapable de ramener à 1{1 concorde sa propre cicé en proie à la guerre civile, à 1~ maladie el au~ fac[ions, Jn ais qui aononcerai.t qu'il va vC'nir :1 bout c.les ennemis de 1'extérieur. On aurait
raison de lui dire 1 : Sot, tu ignores peut-ètre que Ics guerres étl'angère5 rf a ppo rtenl pas autant de destntt Lion quc !es guerres civiles? TI fam do nc d 'abo,·d m e LLre \Hl tenne ù la guerre inté rieure et à ce moment-là <.:ombanre Ics ennem.is d u dehor~.
l)
A ÉPlPHANE'
1459 ( V, 177)
Tu t'es demandé, dis-tu, pourquo i, alors que selon les divins oracles il nous faut rester calmes memc si quel
et Jes juitS les raille r. Eh bienJ si je ne peux faccuser
..
t!>'J>'!W; :
de fabulati<>n, aux gens qui onr ce genre d è conduite - il ne fmll pas en effet poner ce jugemenL sur tout le monde - je poserais volontier::; Ics ques1 ions sulvantes : Pourquoi donc fa ite:;-v Ot iS le c;Qntraire de <.X: que vou$ dites? Pourquoi vo us mettez· vous à enseigner une chose et ù e n f.tire une autre :• ? Pourq uoi aiguisez-vous la langue
~r
1459 o Cf. MI 23. 3 L Po ur l'omlS$i-on dc ~·~ (com•-e y), Cf. 1251. 25. 2. 11 semblc quc cet Épiph:m~; $Olt Slnt m:1l, mais se vcngcnt de lOul<: rem:1rq\1e ;\ <.:e
J)ròpu..;, e t :;ont '""" oonlr•.;-té.noig•l~ge pour les noo.·chrCii~l\..'ò. T0\11 port~ il eroi ~ qu'il *''::~J>it id des mauv:liS clerc:~ dc Péh1.:>e : F.piphà1le se.rou don-c: (:~:dc~me m de PNu.sc.
3. Pour I'Cquilibl'e de çéttc r)ériode. il f:mt, me s.;;mhh....l· il. volr d:m!" tcue proposition u ne ~veruuclle, ;tu subjonctif : d 'O\ì ma c
et)
de. grec~ cr des juifs et donnez·vous dc.~ armes oomre la div1nc rd1gion à ceux qui doivenl ètre subjugués par la wrtu "' non par la puissancc> Alors ou bien il faut meLLre uo 1ennc à ces pratiques, ou hicn si rom \'a nml, il fatll Jlin'lpliiCr plus à vo u s~ m Cmcs qu':l quiconque.
Il n'r a pas licu d'avoir home. quand, m:.lgré les actions el les p-Jrules les meilleures, on n·a pa> pu per.;uader. loin dt: là : d':rrlleurs le juge lui·mème a 1r:mché el a dii il cclui qui n':rva11 rien fai1 pour le salu1 de son prochain: «Tu :turars d(ì piacer rnon :li'!!Cill chez les ban· q uiers~ et 1\ mon relour je te l'aurttis réclm11é:' n, c'cst-à~ dire: Il "urait l'a llu pnrler. tu aurais dO l)(ll'tcr témoignage en fHisànl monrr c d'une vie irréprochtlble. Car il est bien évidcm quc rnener jusqu'au hout une belle action ne dépend pas dc celui qui pari<: m:us de celui ((tri écou1e 1, comme l:o s.:nlcnce infaillible du juge l'a fail v:rloir.
~I AKO~fll
1461 (V, 178)
Il
A ÉL!E, DlACRE l
"l'
16 'i;rt&;
.avi,'
"'"'s
Celui qui cs1 ('apoble de commeure grand jour rouglr c..: qui mitnifestemem cs1 m:ll , il est évident que ccl homn1e- l~l. cn cachette, ne s'hllt:rdira :1ucun acre abominanle. lit s'il se li\'re aux actes Ics plus gwves, il n·aunr V Mt
cov " ~
l4 Mi l Th ciç ~ò E'&!.t cn ~ >l1 ~P"i~iiV•"~ }' l om. ~ m ' U:M&~Mù., ~ Il 9 Vf.~! ':fl"~ ~t<:"(;.~ - il MK):;-t':'t.;) l IO xaj.;>w~ot~ : 3t:3-J.N;.:cp j.t ~li OclriL çV.t-:çfw
l
";&
.«~(.(
cov
~l:K'.)y
:v f..t om. Co) ti 3UJ.x4v<9
Oest. "1ìl~ ~~xxé."t:> om. CY Il ~«o;cpi~' -.cr. in mg Q l-3 i?tA)~lc7,v - Jott'(lo.•~~~ :;<,motd.) R S x«Ì ' (l (•• Il .,,j ;.o.i·~ COII'CXI : (,Ùl< &o; oodd. Mi
C y
1•160 •
\1t 25. 27
l R.t:marquc rn:qm:me che:t Js•• par ex k:urç 1276. 143. 2. (;L HO$, 1-4 17 C: diacre rt."('Oil 12 letti(".. (• l : 508; fs dc P.. p. :S93) C.: '-01\1 d..:~ commc:rn3ires de l'l::C.•tilurt.: rl·pond:.1ll à ses .qut.-...;tmn:-., 11 1'0h:•hlc·nwm Ur'l clerc de l'élusc.
assurémem ', je suppose. :tu~une hé>il:llion pour les p lus
c SB 2, l·?
d Sg 2. 9
A ISIDORE, ÉvEQUE
Tu as demandé ce que veul dire
rous ceux ~ui, leur vie emièrc, ~ ("t:lient
« l'our affranchìr' renu~ èn t:M:Iavage
par la cram1e de la mon•. • Ecoulc donc. Ce n'cM pas 13 mon, excellem homme, maos le lribunal qui vicm uprès la mon qui déloume du p(oçhé. Les impies es1irnem que l':irnc esi une éunct:lle; une foi> éteinte, selon eux, le corps s•cn ir:a cn cendre:." : il:; croient qu'il ne fait quc mourir et ne pcut &re jugé - c'est ce qu'ils ''"' d ir dans le hvre imirulé & •!(esse dc &tlomon <, comme 1u le sai.s; et si lu l'ignorcs, prends ce livrc dans res m:ains et 11.1 sa uras q u 'ils o nt vr.timcnt tOul (:ait: cn cffet dans la pensée qu'ils n'cxisler:Jiem plu• aprè> la mori, ds enrceprenaient de t'aire rouc cc qui mC.:rilc déshonneur cl chflti.n_l:~t, cn disam : «Vo id noi l'e pa a·c, et notre hérirage le V()l(:l . )) - O r le s~I UVeUr, parmì Ics ~lUlrc~ n1'!rveilles qu'il u réa lisées, esl venu aussi pot.JI' ;:1ffr:111Chir Ics ho,nmes de cene présompricm. Après avoio· détìni l'immonalit(! de l'::ìm.e. cn dédaram : «Ne pouv:.n1 cn cffe1 u.ter l'i.'i.me~>>, et avoir ?lnnoncé la bonne nouvcllc dc l:1 rés1.1rrectiort cle~ . _1 .• l~ I~L"s .?n~ •;Vx .i•,: du·l'; h:~ pros:•h: UI';'< :miqw.•:o:, l'eiHplui dc! i·1 .lH;;~ _l mdt~a11J lutur c.-.t trl)s douteux, ~d()O l):1ili)•·Séch.•n..Ch.1ntr.1hlc (~Jc.trouumrr f?l't!C:fn:mçals, &1. dc~ 19$0, réinlJ)I', l%~). - Jc p1 éf~1c 'J~ >:.:t" : et>l cmplol de x&:v ~~st :1:\.<;<.•r. fl\."quent chc1 l <~ 2. Oans Hb 2. 15. le verhc- introtluit J):lr « \;!\l {IU l\\lhiOil('tjf (finale) ~~ non ;l l'inc.Jicatif fotlll' ( n·L-.:;.). ,l':•dopte le :-uhj<->I'U'IIf, cn rni.'!iol)r) tic.\ hg.oc:._.. 14, 33 <.X:.11:Mi~6)v), 36 <«:.~)J.i~'(l), 37 (i:yi"('t1) •• On l l'òu\'C 0 ,.1 1..: ~re ~ns Ja <:h:~tnc sw· l' /:pftrr: rm.\· HNJr('II.'A', dan<~ le l-'ari.~. R" 238
19 {ì\ Olll. !4 {l.lt ti 20 )(l.lt ·:'J;., :<.f.)..occnv Om. IL Mi Il IJ.Yt";X;~ !A Mi Il 21 1>PiO!l\ 3t - !A ,\ 11 11 22 rdVYJ Ov Il 23 tm(•YC«~ : i.orto'l(;(a.~ o Il z; ax6:.•)'i (?"~; MI Il 24 .... \0(: ) : (v ~J {;7t(,vt)(fN~ IL y. Mi Il !L Ml Il ;c!.,,;..,':'t; + x~d wl1wv QK Il ow'.n:(,v "'" T~• 7,1-'IL« ~" Il 32 -ltì.O;v : Otll V ti 30 ~ì..o;,aav~v Mi Il t«l~ 29 i~~.~>.t:v"«" -lj:av tJ. MI Il 36 .i~a;),).i('(i C'OilcXÌ : te~ eo
r
lO l
LP."ITtlP. l46.l
100
\lt 22,
.lO
~ Ml
ov IO. :!Il
corps par <;es mots : ((A 1:1 rl:sum.:ction de-. rnorts. iJs ne prennent ni femme, ni marì, mais ils sc:ron1 l oornrne lt:s anges r», aprè.s avoir annoncé le jugl.!rHC'nl ~l le ch:l1m1eot de bicn des manière.s, en pan ìculicr dans t'c:Ue phrru,e : • Cmignez celui q ui (>éUI causer l~ pene d t! !':ime el du rorps da ns la géhenne~». il hbéra IOU> Jes honun~-s dc tou•e. ~oe appréhension. ou plulol, pour parlcr awc plu• de venle, de cet esda,>age car s'ils admeuem d.•ns leur t:Spril le tribuna! divin et )' tendent commc vt:l'l> un but. ils ne peuvent ricn oser faire dc m.•uvai>. Voilà donc, je pen>;C, cene phrasc édain:oc. M:ob st ou n:ux qu'on en exprirnc autrement le:. tc:nncs, jc peux dire cea : Comme. dans la pcnséc qu'ils devaic:m mourir ils s·éraient 3SSCrvis sans ré~rvc nu r>(.~hè - l~t crJ.int~ de la rnon. p:.rce qu'elle avait sur cux un effet terrible ~ fa.b~ir nairre e n eux l'idée qu'ils n'cx istèntlt:nl plus, tes
livr:ut a un total e:
pour lc:s affronchir "" cet
esclav-Jge . Et si, meme de Celte maniè i'C, la <.'ÌI:Hion n\:~t p~lS COlJ'lprise, o o d ira encore plu!) cl ai r·c•ncnt - ce quc..: ve;:ut dire l'apòtrc n'est en effet pas à la r o •·téc de tottt le monde - . Pou r Hffranchir ceux-ci, dir-il. dc la cra inle de la mo 1·; qui les menaçait du néam, et Ics a1ncnc r l à J'idt:e du tribuna! infaillible qui vient après le diipM ft nal de celte terre. Dans ccs condi t ions~ e n et'f<:l, il.s pouvaic r)l (;<'>urir~ avec jo ie sur la n)ute q ui mène •' 13 VCI'lU, I:XU'tC~ par l, l'o h 22, 30 : «il.. ~ru <.'OuUII\!
k
!J·~ t!V~t IÌ
o·;.'ç Q\ovfocc:>c : ~~ O't.lvtocC!Ift ~ijç O"~ç 11. Mi U 45 8"t.Stt6t: ~
COV Il 47 ;.t.c'."'·"
!J. MI U S4 x~.i~o:~ COV • ,u u;y·
1" Mi
Tlt.. d, ':">; fy&tp«t (; XQ.0&~8cv\l X!Xt .XvtXo:v.t ;:-..:. , ;;., VO)".p(!)v x!l~ om. V Mi )l Il l ':"f.; b:v;;'l.:.ns\ ,.,J~ b
x:
h [X l-i63
o On 1,;. l.c IS. 21
j7MSQ
3
*
-
xat nepi '!OU «rr<:)'t'O'J rro:1.8òç l l·n ~<:'>v-r \mò ''i"~ç Y.axl«~ vc;xp<.o>Oé...,,t 43
Ics ailes de l'espérarK<: dc> cm, ·vnnes, et fuir le péchl:, en rajson de la craime dcs chflc irncn~"i :1 venir. E1 .'>i l'ap<.1tre. dans son esprit, a cn vu<:! une auLR: pensée encorc, c'esi ii t:• perspict~cil(: d 'cn jugc r. t!n effet il est vraisemblablc qu'ol mene en lumièrc cncorc q uelque chose comme ceci : Comme beaucoup, p<~r cr:untc dc la ~ignaient mon qui, selon eux, Ics livrait au néant. à faire et à subir bien dc-s choscs honteu..:s :ùor.. mèmc que c'était com.r:aire à leur intcnuon, afin St:ulen)(:nt ne fl"S étre ch:ìtiés p3r plus pui:.:.;~nL' tlu'cux - car s'ils étaienl pris dc déstr et n'obtcnaicnt p:.t:t c:<: qu ·1ls vtsaicnt. ils préparait:nl des n•ses et de:. cmbuche~ monelles. corrune le montrcm l'h•stoire de )01ièph ... ou celle dc Susanne'. - Ile S:luvcurl vini pour apprenclrc aux honunes que b mon est prHérable au vice et qu'il vaut micux l'accep~er plulòt quc dc fairc Cl de sub~r unt: cles ch~s les plus homeuses. En effc.:t la (monl scm :10éantie p3r la résurrecrion, taodis quc Ics [~u.:ccs honteux.l se tenninerom par un çh3timem.
":''1)~ 'TCU~
r~v XIXXO~p«y!«v, OÙ TÒV «~ç
c '
103
l.lfi"I'IU!S 1462- 1463
102
1463 (V, 179)
AU MEME
L1. résurreçtion de 11!ìmc q uc Ics péthés o n1 Fait mourir s'accornplit ici·b:~s q uand rég<:n(;réc ' par Ics ae~ ions clc la justice eli" re vie nt à l:l vie. Mais il faut com prencire que si le mal agir f~lit nl()lll'il' l'fl mc, il ne la foil pas di:;pm•nt prO· dlgue encore vivanl il :1 été d ii : « Il él;lil 11101'1 Cl il esi revenu à Jii vie". » El ~' c:duì q ui Cmi t morl d u f~lil d u l Cf. k-tu·e
p<-ché et qui avait été cntcrré, ccnc parole a é1(: "dressée : t.'>Urcnt Ics rextes de I'Écri1ure qui ne sauraicnt menttr.
t464
A LÉOI\'110$, i-:VÉQUE
(V, 180)
C'est par des 111015 doux Cl pcr>ua•ifs qu"iJ faut romener au Cdlme. ou plutòt il f:aut apprendre à ceux qui se mcuent dans une colère ìmplacable à mettre d'eux-mèmes un terme :ì leur rureur si eUe est conscieme 1• C:~r si èllc prcnd dc l'ampletlf, elle aboutit
à un meunre.
Y n i\ T IO l Il 0!\I T I~'Y'O ME:NnJ
1465 (V, 18"1)
A HYJ>ATIOS,
POf.!TEUOilllliNOS (CUI?l./IL&)l Ceux qui veulem l:teindrc un fcu n·:,joutcnt pas de matit!re jofhunmable, ils ne lui rournisst:nt pas non r lus un j,lUre ~1H111ent qui le fer:1 se dévc:loppcr et le rcndra incontr6htble i fltl <:ontl'~tire Ct'l Ulilisant des nlO}'èi'IS
H33 A
cov
~ {',OV ~ 1 ><'.)
l> E1> S. Il
(cf
Apo<'. d l!lle)
l Le lcnne ~~r.ooo(o•; c~p.imc: :-~ans dt)Utc une ré..,ervc : on rx~ul qoelqne chOSc :-:ur une colèn• ''n lontair(•, c'ctòt.r,\'1.1u'.: ron-"ciCnttt, p:al) sur et qm e:.t pm c fo1ie, tr::tnspo11 fou Lemplc)t (lu v~,.,._.bc au OlO)'é:ll sou~ ~®le la nécesstté dc b tnn:-fom,:uio•l rc;o.;f)()l\.tò:Jhlc du ro1ériqm~. l C( k-11~ l3R7, 1. t, p. <(S';, n, 3
107
106 'T'Ìj'v ~)Jjy~ x.a.":'ot'l't«I.JOtJ0'~\1. ~L t
-r·t.ç '!ftÀ(JXP'~J.ltX.":'(~ç aGtoo:L Xri!J.~\10\11
