1
SANACIJA GRAĐEVINSKIH OBJEKATA OBJEKATA 2014/2015 2014/2 015 prezentac!a prezenta c!a 1" #$ROCI NASTANKA %TETA NA OBJEKTI&A # 'ana(n!e )r!e*e +)e !e )(e za,t!e)a za +anac!-* -.!eata -! + -(teen" -
O(teen!a na -.!et*a *- na+tat +3e' +3!e'e, p-!a)a #+3e' re(aa z)-6en! te*e3!ne -n+trc!e7 #+3e' ne)a3tetn- z)-6en!a -.!eta7 Nera)n-*!ern- +3!ean!a +3!ean!a -.!eata terena 7 #+3e' tca!a r'ar+, ra'-)a na p-'ze*n-! p-)r(n+-! e+p3-atac!7 #+3e' tca!a ).rac!a7 p-tre+a +a-.raa!n- -ptereen!a7 #+3e' tca!a *nran!a"
1. UZROCI OŠTEĆENJA OBJEKATA OBJEKATA GRAĐEVINSK GR AĐEVINSKE E ŠTETE Na -+n-) +n*an!a na teren -.ra'e +n*3!en, p-'ataa pr-a)an!a +)!et+e 3teratre '-(3- +e '- za3!8a 'a -(teen!a na -.!et*a *- na+tat +3e' +3!e'e, 9at-ra te*e3!n- t3a7 - Ne'-)-3!ne n-+)-+t te*e3!n- - Ne'-+tata '3etac!e -' '-ra'n!e -.!eata 3-(e te*e3!en!e '-ra6en- -.!eta7 #+3e' re(aa z.-r -n+trt)n- ++te*a7 - #+3e' '-'atn, -ptereen!a7 9z8-*e,an8, +)-!+ta)a +)-!+ta)a t3a +p-' te*e3!a7 te*e3!a7 - :r-*!ena 9z8-*e,an8, - #+3e' te*peratrn, pr-*!ena -n+trc!7 - #+3e' pzan!a z'-)a7 - #+3e' 3-(e areata *a3ter7 - #+3e' ).rac!a -' +a-.raa!n- -ptereen!a"
1. 1. Nedovoljna nosvos! !e"eljno# !la A- +e pr3-* pr3-* pr-!et-)an pr-!et-)an!a !a pre-ra8e pre-ra8e '-z)-3!en '-z)-3!en nap-n7z* nap-n7z*ee (rna (rna te*e3!a te*e3!a *an!a *an!a -' p-tre.ne7 p-tre.ne7 ta- 'a +t)arn +t)arn nap-n t3 pre-ra8e pre-ra8e n-+)-+t n-+)-+t t3a" #+3e' #+3e' pre-r pre-ra8e a8en!a n!a nap nap-na -na '-3az '-3az '- p-p p-p(t (tan! an!aa t3a t3a +p-' +p-' te*e3! te*e3!aa -!e -!e +e *an9e+t!e r-z 3-*3!en!e t3a +p-' te*e3!a 3 )e3- nera)n-*!ern- +3!ean!a" #+3e' pcan!a t3a 3 )ee nera)n-*!ern- +3!ean!a '-3az '- nera)n-*!ern- +3! +3!ea ean! n!aa te* te*e3 e3!a !a pp-!a !a)e )e p p-t -tn naa na +t +t*" *" O) O)aa pp-!a !a)a )a +e !a)3 !a)3!a !a +3e +3e'' nea'e)atn- nea'e)atn- te*e3!en!a te*e3!en!a zra'e7 zra'e7 -.zr-* na )r+t )r+t '.n '.n te*e3!en!a" te*e3!en!a" Te*e3!n Te*e3!naa ar*ran-.et-n+a -ntra p3-8a7 traa+t te*e3! ;+p-' z'-)a < te*e3! +a*c ;+p-' +t.-)a< pr-ra8nat na +t- +pec98n+pec98n- '-z)-3!en- -ptereen!e t3a raz38traz38t- +e +3!e=7 +3!e=7 !er raz38t* '.na*a raz38t- at)ra t3-" Na)e'ene p-!a)e na!8e(e
2
!a)3!a! z.- re(e n)e+tt-ra -! =e3! 'a napra)e (t- !e)tn! -.!eat zane*are prpre*ne ra'n!e pr!e pr-!et-)an!a 3 ra'e -.!ete .ez pr-!eta 3 -'+tpa! -'+tpa! -' pr-!etne pr-!etne '-*entac '-*entac!e !e -!a !e pra)3npra)3n- napra)3!en napra)3!ena" a" #+3e' #+3e' t-a pr-!etant pr3-* pr-!et-)an!a ne'-)-3!n- p-zna! n=n!er+-e-*e,an8a +)-!+t +)-!+ta)a a)a t3a +tan! +tan!aa +3-!e)a +3-!e)a +p-' +p-' ra6e ra6e)n )naa z.z.- ne'-+tat ne'-+tata a ee-*e *e,an ,an88- e3a.-rata 3 ne'-)-3!n- .r-!a .(-tna pr zra' +t-" Vr3Vr3- 8e+te + p-!a)e 'a z)-6a8 ne z)e' te*e3!e p- pr-!et p-3e' '.ne7 (rne7 ar*atre 3 *are .et-na7 (t- '-)-' '- -(teen!a '!e3a te*e3!a prera+p-'!e3e -ptereen!a7 +3!e' 8ea '-3az '- +3!ean!a te*e3!a p-!a)e p-tna"
1.$. Nedos!a!a% dle!a&je dle!a&je %od %od do#'adnje o(je%a!a lo)e !e"eljenje !e"eljenje do#'a*eno# o(je%!a :r-!e :r-!et-) t-)an! an!e* e* zra' zra'-* -* '- '-ra' ra'n!e n!e -.!e -.!eat ataa -.8n-.8n- +e +e ne )-' )-' ra8na ra8na '.n '. n 9n'r 9n'ran! an!aa '- '-ra6 ra6enen- '!e3a '!e3a -.!et -.!etaa n!e-) n!e-)-* -* tca! tca! na te*e3! te*e3! p-+t-!ee -.!eta 3 tca! p-+t-!ee -.!eta na te*e3!e '-ra6en- -.!eta" >-ra6en '- -.!eta !e p-tre.n- te*e3!t na +t-! '.n a- p-+t-!e te*e3! -.!eta" Nana'n* '-ra6)an!e* -.!eata '-3az '- p-)ean!a -ptereen!a na te*e3! p-+t-!ee -.!eta7 ta- 'a +e nap-n t3 -' tca!a '-ra6en- -.!eta p-)e8a)a!" #+3e' p-)e8an!a nap-na t3 *-=e '- '- pre-ra8en!a nap-na na -ntat -ntat t3a t3a te*e3!a" te*e3!a" :re-r :re-ra8en!e a8en!e nap-na t3 '-)-' '- pcan!a pcan!a te*e3!n- te*e3!n- t3a -!e -!e zr- zr-!e !e '-' '-'atn atnee nap nap-ne -ne zateza zatezan!a n!a te*e3! te*e3!*a *a a p-n p-nea ea'' '- p-!a)e p-!a)e p-tna na -.!et te*e3!" >-'atn- -ptereen!e p-nea' ne '-)-' ' pcan!a t3a a3 '-)-' '- nera)n-*!ern- +3!ean!a terena -!e pr-zr-!e nera)n-*!e nera)n-*!ernrn- +3!ean!e +3!ean!e te*e3!a" te*e3!a" #+3e' #+3e' nera)n-*!e nera)n-*!ern- rn- +3!ean!a +3!ean!a '-3az ' p-!a)e nap-na zatezan!a te*e3!*a te*e3!*a z'-)*a p-!a)e p-tna na +t*"
1.+. G'e)%e , -(o', %ons!',%!vno# ss!e"a >a . pr-!etant pr-!etant pra)3npra)3n- pr-!et-)a pr-!et-)a-- -n+trt -n+trt)n )n ++te* ++te* p-tre.np-tre.n- !e 'a p-re' '-.r- p-zna)an!a pr-p+a z -.3a+t ra6e)nar+t)a *a )a3tetn- +pt)an!e terena terena -!e -!e +e +e -3e' -3e'aa '-) '-)-3! -3!n-* n-* .r-! .r-! e-*e,a e-*e,an8 n8 B(B(-tn tna7 a7 )a3 )a3te tetntnra6en-* ra6en-* e-*e,an8 e-*e,an8-* -* e3a.-rat e3a.-rat -* p-re' arater arater+ta +ta '-z)-3!ene '-z)-3!ene n-+)n-+)-+t +t terena terena tre.a! tre.a! .t .t ra6en ra6en-- +3!e +3!ean! an!ee terena terena za p-!e' p-!e'ne ne na8ne na8ne te*e3!en!a p-!e'na -ptereen!a" $a)+n $a)+n-- -' )e38 )e38ne ne arat aratera era +3!e +3!ean! an!aa 'a 3 +e ra' ra' - ra)n-* ra)n-*!er !ern-* n-* 3 nera)n-*!ern-* +3!ean! pr-!etant .ra! -n+trt)n ++te* -.!eta7 na8n te*e3!en!a7 'a3 e -n+trt)n -n+trt)n ++te* .t +tat8 -'re6en 3 3 +tat ne-'re6en" #-3#-3- + +3!ea +3!ean!a n!a )ea 7 a z tt- nera)n-*! nera)n-*!erna erna -n'a +e +e .ra +tat8 +tat8 -'re6en -'re6en ++te* " #-3- pr-!etant za.ere +tat8 ne-'re6en ++te* +tat8-! ana3z !e p-tre.n- zet tca!e +3!ean!a -+3-naca ne-'re6en- ++te*a pr-!et-)at -n+trc!a 'a p-re' -+ta3, -ptereen!a *-=e prezet tca! +3!ean!a" Ka'a +e -.!eat ra' na teren '!e + +3!ean!a *an!a *-=e +e .rat +tat8 -'re6en
?
:r-!etant 8e+t- ne*a! )a3tetan e3a.-rat -!e* + -'re6ena +3!ean!a terena +3e' +3e' -ptere -ptereen en!a !a pra)e pra)e re( re( ta- (t- pr-!e pr-!et! t! +tat8 +tat8 nene-'re 're6en 6en ++te* ++te* ne zna! zna! 'a !e teren +p-' -.!eta -.!eta p-'3-=an p-'3-=an nera)n-*!e nera)n-*!ern-* rn-* +3!ean! +3!ean! te tazane* zane*ar aree tc tca! a!ee +3 +3!e !ea an! n!aa -+3 -+3-n -naca aca"" #+3 #+3e' e' +3! +3!e ean an!a !a -+3-+3-na naca ca ''-3a 3az z ' p-)e8an!a nap-na -n+trc! -! a'a +e +perp-nra! +a napn*a -' +-p+t)ene te=ne te=ne nap-n*a nap-n*a -' -+ta3- -+ta3- -ptereen!a -ptereen!a '-)-' '- pre-ra8en!a pre-ra8en!a nap-na +3!e' +3!e' 8ea '-3az '- p-!a)e p-tna na ra6e)na*a" :-!e'n pr-!etant 'a . '-)-3!3 =e3!a*a n)e+tt-ra ar,teata pr-!et! z'-)e -' -pee 3 +p-re+a 'a 3e=e na p3-8 -!a !e )ta" #+3e' )e3e )t-+t p3-8e -ptereen!a z'-)a !a)3!a! +e )e3 . na p3-8" #+3e' .an!a p3-8e '-3az '- p-!a)e zate= nap-na -! *a! za p-+3!e'c +t)aran!e p-tna na z'-) z'-)*a *a"" :-t :-tne ne *a! *a! 3a)n 3a)n-* -* -.37 -.37 pra)ac pra)ac +*! +*!er er +t+t- a- tra!e tra!et-r t-r! ! 3a)n, nap-na" Ka'a p-re' -re na)e'ene re(e z)-6a8 na8n re( ta- (t- prera'ne z'-)e z)e'e pr!e pr!e p-+ta)3!a p-+ta)3!an!a n!a -p3ate -p3ate za *e6+pratn *e6+pratn p3-8 +3!e'ee +3!e'ee eta=e" # -)-* +38a! na-n +'an!a +'an!a -p3ate7 -ptereen!e -' p3-8e pren-+ +e na prera'ne z'-)e7 a +a** +a** t* t* na p3-8 p3-8 +p-' +p-' z'-)a z'-)a (t(t- p-)ea)a p-)ea)a .e p3-8e 7 a t*e t*e na+tana na+tana p-tna prera'n-* z' p3-8" p3-8"
S3a ?" Ra+p-re' p-tna na z' -! 3e= na p3-8 @e+t@e+t- +e !a)3!a !a)3!a 'a z' -' -pe -pee e 3 3 +p-r +p-re+ e+aa 3e= 3e= na na p3-8 p3-8 -!a -!a !e !e -!a8 -!a8ana ana re'-* *a3e )+ne7 )+ne7 -!a !e +3a.- ar*rana7 ar*rana7 ta' +3e' +3e' -ptereen! -ptereen!aa -' z'a *e6+pratn *e6+pratnee ta)ance ta)ance eta=e zna' z'a '-3az '- p-!a)e .a na re' p3-8" p3-8" #+3e' .a re'e p3-8e '-3az '- p-!a)e zate=, nap-na +a*-* z' +3e' 8ea na+ta! p-tne z'-)*a" Ra+p-re'7 -.3 +*!er +*!er p-tna !e 'at na +3c 4"
4
S3a 4" Ra+p-re' p-tna na z' -! 3e= na p3-8 p3-8 -!a8an-! -!a8an-! re'-* *a3- pre+!ea
1.. /oda!na o0!e'eenja @e+t- +e 'e(a)a 'a + ')a ++!e'na -.!eta +)(e .3z !e'an 't- ta- 'a -ptereen!e te*e3!a -' !e'n- -.!eta t8e na te*e3!n- t3- +p-' 'r- -.!eta" #+3e' #+3e' '-'atn- '-'atn- -ptereen! -ptereen!aa )e8n +38a!e)a +38a!e)a '-3az '- p-)ean!a p-)ean!a nap-na t3 ta- (t(t- +e na !e'an !e'an te +t '- t3a t3a pren-+ pren-+ -ptereen -ptereen!e !e -' !e'n- 'r- 'r- -.!eta -.!eta"" #+3e' #+3e' -re na)e'en na)e'en tca!a tca!a '-3az '- pre-ra8en! pre-ra8en!aa '-z)-3!en, '-z)-3!en, nap-na t3 -! -! pre3az pre3azee '-z)-3! '-z)-3!en en ran ranc" c" :-)e8 :-)e8an! an!aa nap-na nap-na t3 '-) '-)-'e -'e '- p-)e p-)ean! an!aa +3!ean!a -.!eta -!e !e nera)n-*!ern-" #+3e' nera)n-*!ern- +3!ean!a -.!eta '-3az '- +t)aran!a nap-na zatezan!a p-!a)e p-tna te*e3!*a te*e3!*a z'-)*a zna' zna' te*e3!a"
Sa 5" #tca! '-'atn- -ptereen!a na te*e3!n- t3:r3-* :r3-* zra'e na+pa na+pa za pte)e pte)e 3 na+pa na+pa za za(tt za(tt -' p-p3a)a p-p3a)a nep-+re'n-! nep-+re'n-! .3zn p-+t-!e,7 '-3az '- +perp-zc!e -ptereen!a -' p-+t-!ee -.!eta -ptereen!a -' na+pa":r-!etant z)-6a8 e+t- zane*are -)a! tca! ta- 'a +e na
5
1"5" 2'o"jene 3-4%o5"e6an4%6 svojs!ava !la
1.7.1. S"anjenje nvoa 0od-e"ne vode ,sled doda!n6 s%o0a # pra pra+ + +e 8e+t8e+t- 'e(a)a 'e(a)a 'a +e +e p-+3 p-+3ee zra' zra'n!e n!e ra6e) ra6e)na na pr+t pr+tp p zra zra' ' nana'n, +-pa za zra' p-'ze*n, n+ta3ac!a 38ne ana3zac!e 3 zra'e .nara za )-'" >renran!a 3 +3!e' !a- +(en!a -,erentn- t3a na -!*a 3e=e ra6e)ne ra6e)ne '-3az '-3az ''- +*an!en!a +*an!en!a n)-a p-'ze*ne p-'ze*ne )-'e" )-'e" S*an!en!e S*an!en!e p-'ze*ne p-'ze*ne )-'e *-=e zr--)at zr--)at )e3a +(a7 +(a7 crp3!en!e crp3!en!e )-'e -' -r!en!a -r!en!a )e3- )e3- 'r)ea" 'r)ea" S*an!en!e p-'ze*ne )-'e zr-!e +tcan!e )-'e z p-ra t3a +p-' te*e3!a +3!e' 8ea '-3az '- +3!ean!a +t-" S3!ean!e t3a pr-zr-!e nera)n-*!ern- +3!ean!e -.!eta -!e -!e zaz)a '-'atne zate=e nap-ne -! '-)-'e '- p-!a)e p-tna" p-tna"
Sa " #tca! +*an!en!a p-'ze*ne p-'ze*ne )-'e na -.!eat -.!eat
1.7.$. S"'-avanje !la s0od !e"elja :-!e'n :-!e'n n)e+t n)e+tt-r t-r =e3! 'a (te'e (te'e pr3 pr3-* -* zra'n! zra'n!ee te*e3!e te*e3!e +)-!, +)-!, ra6e)na z)-'e na *an!-! '.n '.n -' pr-p+ane za p-!e'ne 3*at+e z-ne naz)ana a- '.na +*rza)an! +*rza)an!a" a" I+p-' I+p-' p3tp3t- te*e3!en te*e3!en,, -.!eata7 -.!eata7 te*e3!en! te*e3!en!ee *an!e *an!e -' pr-p+an- 8e+t- '-3az '- +*rza)an!a t3a +p-' +p-3!n, te*e3!a7 a (t- pr-zr-!e p-)ean!e zapre*ne t3a z'zan!e terena +p-' t, te*e3!a pr 8e* na-n na3- p-)ean!a te*peratre t- z*e 3 pr-3!ee ta)a *!e+ta -+ta! )e-*a *ea ra+)a ra+)a(en (ena7 a7 a (t- '-)'-)-' ' '- +3! +3!ea ean!a n!a -.!ea -.!eata" ta" I*a! I*a! )' )' 'a +e +p-' +p-' ntra(n!, te*e3!a t3- ne +*rza)a -'*rza)a7 '-3az '-3az '- nera)n-*!ern- +3!ean!a +3!ean!a -.!eta" Nera)n-*!ern- +3!ean!e -.!eta zaz)a p-!a) nap-na zatezan!a +3!e'
S3a " #tca! +*rza)an!a t3a +p-' te*e3!a
1.7.+. U!&aj s,)enja vla8enja !e'ena s0od o(je%!a K-' ra6e)na ra6e)na na -+* -+* .3a- nant* nant* teren*a teren*a n)e+tt-r n)e+tt-r 8e+t8e+t- '-)e' '-)e' pt )-' +a -rn!e +trane ra6e)ne ;'- z .r'-<7 napra)e -rt- 8e+* za +t" O')-' )-'e z 8e+*e p+te 'a te8e te8e p-' te*e3!e te*e3!e -.!eta *!e+t- 'a r!e(e -')-' +a +a p3a+t8n* c!e)*a 'a3e- -' -.!eta" V-'a ra+)a(a)a t3- p-' te*e3!*a t*e '-3az '- p-!a)e nera)n-*!ern- +3!ean!a te*e3!a !er +e t3- ra+)a+3- +a*- na !e'n-* '!e3" Nera)n-*!ern- +3!ean!e -.!eata pr-zr-!e p-!a) zate=, nap-na te*e3! -n+trc! -! zaz)a! p-!a) p-tna" Na)a(a)an!e t3a +p-' -.!eta +e *-=e '--'t +3e' +3)an!a at*-+9er+e )-'e +a terena z -3a p-' te*e3!e" Ka'a pa'a)ne pre+tan7 )-'a +e p-+tepen+(!e +(!e +p-' te*e3!a" te*e3!a" #+3e' #+3e' +(en!a +(en!a t3a +p-' p3tp3t- 9n'ran, 9n'ran, te*e3!a te*e3!a '-3az 'nera ne ra)n )n-* -*!e !ern rn- - +3! +3!e ean! an!aa -.!e -.!eat ata7 a7 (t(t- prz przrr- !e !e pp-!a !a) ) na na+t +tan ana a na napp-na na zatezan!a -n+trt)n-* ++te* -.!eata7 a +a** t* t* '- +t)aran!a +t)aran!a p-tna" Snce Snce na na!) !)( (ee +( +( 33-)e )e -. -.!e !et taa -! ! + - -re ren nt t pre* pre*aa !!-+ +tt- +!e)er-zapa'7 pa +e z t, raz3-a t3- +p-' 3-)a na!)(e +p3!a7 a -'-)ara! 3-) -.!eta -.!eta +e +3!e=" +3!e=" #+3e' #+3e' -)-a -)-a -.!eat -.!eat na!8e(e na!8e(e +pca +pca na 3-)* 3-)*aa 8e+t+e -) 3-) p-tpn- -')-!e" Na+pr-t t-*e7 t3- +e na!*an!e +( 3-)*a -.!eta -rent, pre*a +!e)er-+t- +!e)er-zapa'7 pa +e t* 3-)*a p-tne ne !a)3!a!" I+p-' +re'n!e '!e3a -.!eta7 na *!e+t '!e !e t3- za(ten- a- -' 'retn- tca!a +n8an, zraa ta- -' at*-+9er+, pa'a)na7 pr-*!ena )3a=n-+t !e neznatna 'e9-r*ac!e t3a +3!e' +ez-n+, pr-*!ena + *n*a3ne" >-tra!ne +(e p-'r8!*a +a )3a=n-* 3*-* *- '-)e+t '- +3!ean!a te*e3!a p-!a)e p-tna na -.!et*a -! + + '- ta'a .3 .ez a), zna-)a -(teen!a" -(teen!a"
S3a "#tca! +(en!a )3a=en!a terena na -.!eat
$.7.. Is0'anja odno)enja !la I+pran!a -'n-(en!a t3a *-=e na+tat z )(e raz3-a razra,3!)an!e* t3a z.- -(teen!a ana3zac!+e )-'-)-'ne *re=e7 nepra)3ne -')-'n!e at*-+9er+e )-'e +3"" V-'a p-' prt+-* +pra 9ne 8e+tce7 8*e +e p-)ea)a! p-re t3" Sa p-)ea)an!e* p-ra p-)ea)a +e .rzna pr-c!e6)an!a pa +e -'n-+e )ee 8e+tce7 +)e '- ne '-6e '- +3!ean!a )' pr-3-*a t3a" Dn'ran -.!et na teren za+en-* )-'-* 3 9n'ran!e )-' + nar-8t- p-'3-=n -)-! p-!a)" >- +pran!a -'n-(en!a t3a *-=e na+tat +3e' nepra)3ne -')-'n!e at*-+9er+e )-'e +a -.!eta7 )-'a +e +3!e)a p-' te*e3!e7 )r( ra+)a(a)an!e t3a +p-' te*e3!a7 +*an!!e n!e-) 8)r+t- p-)ea)a +3!ean!e na ra!e)*a7 '- +e +re'na -.!eta *an!e +3!e=e" #+3!e' nera)n-*!ern- +3!ean!a '-3az '- p-!a)e p-tna na -.!et"
S3a " #tca! )-'e z -3a na -(teen!e -.!eta
1.7.7. O)!eenje o(je%!a od !e"0e'a!,'n6 'a-l%a #+3e' na3, pr-*!ena te*peratre '-3az '- zar!a)an!a ,3a6en!a -n+trc!a" :-)ean!e te*peratre zaz)a (ren!e -n+trc!e7 '- ,3a6en!e '-)-' '- +p3!an!a -n+trc!e"
S3a 10" #tca! te*peratrn, raz3a na -n+trc! O)a p-!a)a !e p-+e.n- zra=ena na z'-)*a +a *-n-3tn-* ar*ran- .et-n+-* rt-* +tr-pn-* p3-8-*" :-tne +e p-!a)3!! na 9a+a'n* z'-)*a7 -.8n- ra!n!e* pre'za'n!e* p-3!7 a- +re'n!* p-'=n* z'-)*a z.- te*eperatrn- ra'a ar*ran-.et-n+e +tr-pne *-n-3tne p3-8e 3 *-nta=n, p3-8a7 -! + p-)ezan pre- +er3a=a7 -! +t- ta- t-p3n+ ra' +)-! ra' pren-+ na z'-)e" Na za.atn* z'-)*a -.8n- ne*a t, -+, p-tna" Ta*- +e re'-)n p-!a)3!! ,-rz-nta3ne p-tne z'-)*a za'n!e eta=e7 t- na +p-! z'a +tr-pn, p3-8a"
1.7.9. 2,%o!ne od 0,-anja -dova Je'an -' arater+t8n, pr*!era -(teen!a z'-)a7 pr)en+t)en- 9a+a'n, 3 za.atn,7 + p-tne na z'-)*a -' pzan!a" O+teen!a -.!eata -' pzan!a z'-)a +e *- p-!a)t -' -.!eata -! *a! )erta3ne ,-rz-nta3ne +er3a=e" O)a -+teen!a na+ta! p-8etn-* per-' e+p3-atac!e -.!eata7 'a . +e za -'re6en- .r-!a -'na ;cca ?5 -'na< +*r3a" O)a -(teen!a 3a)n-* na+ta! na za'n!-! eta="
1.7.:. 2,%o!ne , "al!e', Ka'a !e areat za *a3ter raz38t- ,e*!+- petr-ra9+- +a+ta)a7 +tan zapr3!an -ran+* *ater!a*a '-3az '- raz38t- +p3!an!a (ren!a *a3tera +3e' 8ea '-3az '- p-!a)e p-tna" O)e p-tne 3a)n-* na+ta! *a3ter 9a+a'n, z'-)a7 a *re=a+t- + -.3a" :-tne *- .t )e-*a +te ta'a + )r3- tane p3te7 a *- .t r!e6e7 a3 ta'a + 'e.3!e znatn- -pa+n!e7 !er + '.-e pa *- pr- r-z 8ta) 'e.3!n *a3tera" Kr-z ta)e p-tne pr-'re )-'a t!e3- *a3tera7 a pre- *a3tera z'" :-tne + p-+3!e'ca na3- +p3!an!a +tezan!a *a3tera" Sp3!an!e !e )ee (t- !e )(e )ez)a )-'e *a3ter7 (t- !e areat +tn! ne8+t!"
1.9. O)!eenja od 0o!'esa v('a&ja :-tre+ ).rac!e *- na+tat +3e' ra'a +tr-!e)a7 3 -' +a-.raa!a na nera)n* ce+ta*a" Ra' na.!a8a7 -*pre+-ra 'r, )e3, +tr-!e)a *- r-zt -.!ete na 'a3!en-+t '- 50*7 -3- + -+c3ac!e -' 10 '- 50 Hz7 -' -!, !e p-+e.n- -pa+na ,-rz-nta3na -*p-nenta a' '-+tne )3a+tt 9re)enc! -.!eata -3- pr-z)-' z a*p3t'e .r-!a -+c3ac!a p- >IN 4150 zn-+ )(e -' 0"4 c*/+e" O)a)e -+c3ac!e '-)-'e '- ra+tre+an!a -.!eata +3!e' 8ea +e !a)3!a! nap-n zatezan!a -!e ne *- 'a prez* z'ane -n+trc!e7 +3!e' 8ea na+ta! p-tne na +t*"
1.:. U-'o& 0ojave o)!eenja o(je%!a ,-'o%ovan6 ',da's%" 'adov"a O(teen!a -.!eata na+ta3a z)-6en!e* r'ar+, ra'-)a + -' tca!a p-)r(n+e e+p3-atac!e7 tca!a p-'ze*ne e+p3-atac!e7 tca!a p-tre+a -' *nran!a"
1.:.1. U!&aj 0ov')ns%e e%s0loa!a&je Ra'-)*a na p-)r(n+* -p-)*a '-3az '- +-pa r'e na )e3* '.na*a" #+3!e' +-pa '-3az '- pr-c!e6)an!a )-'e z --3n, pa'na na ta! na8n +e +*an!!e n)- p-'ze*ne )-'e na --3n* pa'na*a" S*an!en!e n)-a p-'ze*ne )-'e pr-zr-!e p-)ean!e p-r-zn-+t t3a +p-'
10
+3!ean!a -.!eta" Nera)n-*!ern- +3!ean!e zaz)a p-!a) zate=, nap-na te*e3!*a -n+trc! -.!eta7 a (t- '-)-' '- p-!a)e p-tna na te*e3!*a z'-)*a" Ka'a +e -.!et na3aze na r. 3 nep-+re'n-! .3zn p-)r(n+, -p-)a *-=e '- '- 3zan!a t3a +p-' te*e3!a pa'ne +3!e' 8ea +e -.!et nera)n-*!ern+3!e=7 (t- '-)-' '- p-!a)e p-tna"
S3a11" :raz tca!a p-)r(n+- -pa na +*an!en!e p-'ze*ne )-'e
1.:.$. U!&aj 0od-e"ne e%s0loa!a&je na o(je%!e #+3!e' p-'ze*ne e+p3-atac!e +r-)n+, *ater!a3a '-3az '- +t)aran!a prazn, pr-+t-ra trp ze*3!e" Ka'a +e prazn pr-+t-r na6 '-)-3!n- .3z p-)r(ne t3a7 '-3az '- pcan!a +rn-+n, +t.-)a z*e6 pr-+t-ra7 +3!e' 8ea '-3az '- p-!a)e nera)n-*!ern- +3!ean!a na p-)r(n+* +3-!e)*a terena" #-3- +e *!e+t- +3!ean!e p-3-p +a '!e3-* te*e3!a -.!eata +t +e +3!e' -ptereen!a nera)n-*!ern- +3!e=" S3!ean!e te*e3!a zaz)a nap-ne zatezan!a te*e3!*a -n+trc! -! pr-zr-! p-!a) p-tna"
S3a 12" #tca! p-'ze*ne e+p3-atac!e na -.!eat
11
:-tne + -+e re +e -' te*e3!a pre- z'-)a prze*3!a '- z'-)a +prata" :-tne + 3a)n-* )ezane za -t)-re ; pr-z-re )rata< ' z 3-)a pr-z-ra pre*a 'r* 3-)*a pr-z-ra +prata" :-tne + na!8e(e p-' na.-* -' 45F0 '- 0F0" A- + pr-z-r raz*ant ta- 'a +e ne p-3apa! p-' 3-)*a -' 45F0 ta'a +e !a)3!a! para3e3ne p-tne" :-tne + +tepena+te ' r-z +p-!e)e7 napr*!er z'a -' c3e7 3 e3e*enata -' -!, !e z'an -.!eat"
S3a 1?" Tp8ne p-tne na )an!+* z'-)*a +3!e' nera)n-*!ern- +3!ean!a pr-zr--)an- p-'ze*n-* e+p3-atac!-* :-tne zr--)ane -*pre+)n* nap-n*a ;+a.!an!e*< + *an!e)(e ,-rz-nta3ne" # p-'r*+* z'-)*a7 na +a** pr-z-r*a7 '-3az '- +*can!a 3 '- +*can!a '= p-'r*+, z'-)a z'a +prata na +er3a=" A- + z'-) 3 p-'-) !a- +3a. '-3az '- z'zan!a p-'ne p3-8e 3 +3-!e)a z'-)a"
S3a 14" :ra)ac p-3-=a! p-tna na+ta3, +3!e' '!e3-)an!a r'ar+, ra'-)a -.!eat z-n prt+a" Ka'a t3 na+tp '!e3*8n 3-* 9-r*ra 3zna ra)an '-6e '- +!e'a a +38a! ra+!e'a +a +--)*a na *!e+t 9-r*ran!a raz3e n)- terena7 !a)t e +e p-tne na+ta3e '!e3-)an!e* zatezn, naprezan!a -.!et" :-tne + -+e ' -' za)r(n- +er3a=a a te*e3!*a a- -- -t)-ra"
12
K-' '=, -.!eata .ez '3etac!a !a)3!a! +e p-tne na+ta3e +a)!an!e* -!e +e z)-na+t- pr-te= z'=n* z'-)*a7 a +e'3a+t- +a)!an!e z'-)a +p-3!a)a +e p-tna*a -!e +e pr-te= -+- pre*a ra!e)*a"
S3a 15" :ra)ac p-3-=a! p-tna na+ta3, +3!e' '!e3-)an!a r'ar+, ra'-)a -.!eat z-n zatezan!a Ka'a +e p-'r*+ z'-) ne *- +pr-+ta)t ,-rz-nta3n* +3a*a +3!e' p-*!eran!a ze*3!e 7 ta'a +e z'-) -+e p-)!a! pre*a ntra(n!-! +tran" Tan z'-) p-'r*a -! 3e=e pra)c p-*!eran!a *- 'a +-8e pre*a )an +3!e' !a- p-t+n- naprezan!a" O)a)a -(teen!a + 3a)n-* -ncentr+ana na p-'r*e pr)e eta=e -.!eta"
>-)'e +pre'a)an- 02 10 2014 1.:.+. U!&aj 0o!'esa od "n'anja O.a)eza r'na pr!e z)-6en!a *nran!a 3 p-tere.e n-)- e+p3-z)a !e 'a +a8n e3a.-rat - tca! *nran!a na --3ne -.!ete" # e3a.-rat *-ra .t '-azan- 'a -'a.ran na8n *nran!a7 -38na e+p3-z)a p- !e'n-* pn!en! )r+ta e+p3-z)a ne*a! (tetne tca!e na --3ne -.!ete7 =)-te z'ra)3!e 3!' r-=a)an!e =)-tne --3ne" Ia- !e +)* e3a.-rat*a '-azan- 'a !a*+a p-)r(n+a *nran!a ne*a! tca!a na ++!e'ne -.!ete7 pra+ +e p-az!e +pr-tn-" :-!a)e -(teen!a +e p-!a)3!! z )(e raz3-a • Ne'-)-3!n- p-zna)an!a e-*e,an8- +a+ta)a terena -+ta3, n!e-), -+-.na )ezan, za pren-+ ,-rz-nta3n, )erta3n, p-*!eran!a7 • Ne'-)-3!ne -ntr-3e +pr-)-6en!a *!era pr-p+an, e3a.-rat*a7 -38ne e+p3-z)a p- !e'n-* pn!en! ;*nran!< -' • :-)ean!a pre')6en- e3a.-rat*a"
1?
#+3!e' *nran!a !a)3!a! +e ,-rz-nta3na p-*!eran!a -!a zaz)a! p-*!eran!e te*e3!a7 +3!e' 8ea '-3az '- +t)aran!a zate=, nap-na -.!et -! zr-! p-!a) p-tna z'-)*a te*e3!*a"
$. 2RIJE/;OG SANACIJE OBJEKATA :-re' t-a (t- !e pr-.3e* tca!e -(teen!a na ra6e)na*a -' tca!a r'ar+, ra'-)a 3-(e ra'n!e +)e )e7 +)!e'-c +*- 'a +e .3zn e+p3-atac-n z-na r'ar+, ra'-)a ra'e n-) ra6e)n+ -.!et 'a +e na+t-! +a8)at p-+t-!e -.!et" Ka- z)r(t zra'n! -.!eata )+--ra'n!e n+-ra'n!e nep-+re'n-! .3zn e+p3-atac-ne z-ne 3 na ze*3!(t -!e e +e .3+-! .'n-+t na z-n tca!a r'ar+, ra'-)a7 a- z)r(t +anac! p-+t-!e, -.!eata7 'a 3 !e *-e +*an!t (tete p-.-3!(an!e* t3a t'7 +)e + -)*an!e 3 )(e nep-znance -!e pr-!etant tre.a! raz*-trt pr!e p-8eta pr-!et-)an!a n-), 3 +anac!e p-+t-!e, -.!eata" :-+3e '=, pr-8a)an!a +)!et+e na(e 3teratre '-(3- +e '- za33!8a 'a +e *- +anrat p-+t-!ee (tete .3a=t (tete na n-)* -.!et*a pr*!en-* +3!e'e, p-+tpaa" #+3!e' nera)n-*!ern- +3!ean!a -.!eata 3 +ez*8, tca!a -' *nran!a '-3az '- +tezan!a p-!e'n, '!e3-)a te*e3!a7 z'-)a7 +t.-)a *e6+pratne -n+trc!e '- +e 'r '!e3-) +p3!a!" Sp3!an!e* p-!e'n, '!e3-)a -n+trt)n, e3e*enata '-3az '- p-!a)e nap-na zatezan!a -! zaz)a! p-!a) p-tna -n+trt)n-* e3e*ent" >a . +e za+ta)3 p-)ean!e p-tna 3 +anra3e p-+t-!ee p-tne -n+trt)n* e3e*ent*a p-tre.n- !e 3-nt zr-e" Vena -.ra6en, p-+t-!e, -.!eata !e ra6ena z'an-! z)e'. -' a*ena 3 -pee .ez ,-rz-nta3n, )erta3n, +er3a=a" Iz pra+e 3teratr !e p-znat- 'a z'ane -n+trc!e )r3- *a3- 3 na- ne prez*a! nap-ne zatezan!a" $na! 'a z'ane -n+trc!e ne prez*a! nap-ne zatezan!a p-tre.n- !e na p-+t-!e* te*e3!*a7 z'-)*a *e6+pratn* ta)anca*a z)r(t -n+trt)na -!a8an!a r8en!a.
$.1. Kons!',%!vna oja4anja na o)!een" o(je%!"a K-n+trt)na -!a8an!a r8en!a +e *- ra't na
Te*e3!*a" $'-)*a7 &e6+pratn* ta)anca*a St.-)*a
$.1.1 Oja4anje !e"elja K-n+trt)na -!a8an!a r8en!a na te*e3!*a +e z)-'e ta- (t- +e p-)ea)a p-)r(na na3!ean!a te*a3!a na t3- p-)ea rt-+t te*e3!a -!a +e *-=e p-+t p-)e8an!e* '*enz!a te*e3!a 3 ra'n!-* ar*atre '-ra6en
14
O!a8an!e te*e3!a p-'.et-nra)an!e* te*e3!a7
.et-n+, te*e3!a +p-' p-+t-!e,
O!a8an!e te*e3!a +a '!e3*8n* p-'.et-nra)an!e*7
O!a8an!e te*e3!a zra'-* ar*ran-.et-n+, ,-rz-nta3n, +er3a=a p-re' te*e3!a +a -.!e +trane7
O!a8an!e te*e3!a zra'-* ar*ran- p-re' te*e3!a +a +p-3!ne +trane7
.et-n+, ,-rz-nta3n, +er3a=a
O!a8an!e te*e3!a zra'-* ar*ran-.et-n+, ,-rz-nta3n, +er3a=a p-re' te*e3!a +a ntra(n!e +trane7
O!a8an!e te*e3!a nana'n* ra6)an!e* (p-)a7
Izra'-* te*e3!n, re'a -' pre'naprent- .et-na p-'=n-* p-pre8n-* pra)c"
$.1.1.1. Oja4anje !e"elja 0o!%o0avanje" 0o &jeloj )'n s!o0e O!a8an!e te*e3!a p-t-pa)an!e* p- c!e3-! (rn +t-pe !e na!e'n-+ta)n! na8n -!a8an!a te*e3!a" O)a! p-+tpa +e pr*!en!!e a'a !e '.na 9n'ran!a -(teen- -.!eta *a3a pa !e +t p-tre.n- +p+tt na )e '.n" :-+tpa +p(tan!a 'na te*e3!a na )( '.n +e +a+t-! -' naz*!en8n- p-'-pa)an!a p-+t-!e, traa+t, te*e3!a )' pr--pa ;(3ce)a< '=ne 172 '175*7 na )(e *!e+ta a3 na *e6+-.n-* raz*a -' 2740 '- ?700*" I+-pan pr--p +e zapn!a)a! .et-n-* +)e '- '-n!e +trane p-+t-!ee te*e3!a7 p-+3!e 8ea +e -pa! pre-+ta3e *e6a*pa'e -!e +e .et-nra!" Bet-n *-ra .t ra6en +-pan a*pa' (t- !e *-e rae* r- na-n za)r(eta n!en- +-pa" G3a)n ne'-+tata -)e *et-'e !e (t- +e p-+t-!e te*e3! p-t-pa)a! 8*e +e p-re*e!e -n+-3'-)an- t3- +p-' +t-pa *!e+t- 'a +e +-r(!e p-)eana n-+)-+t +t- -!a !e na+ta3a +3e' '-tra!n- +3!ean!a -.!eta p-' -ptereen!e*"
15 m c / 1 0 1 G O R
R O G 1 0 / 1 c m
PODROŽNJAÈA 14/18cm PODROŽNJAÈA 14/18cm
KLIJEŠTA 8/16cm
CRIJEP LETVA 3/5cm ROG 10/1cm VJENÈANICA 14/16cm
$T%& 14/14cm
VJENÈANICA 14/16cm
$T%& 14/14cm 5.6"
8
-0.68
!"#
-1.18 -1.58
0
0.0 0
-0.68
-0.68
0
0
-0.68 0
-1.18
-1.18 -1.58
-1.58
-1.18 -1.58
S3a 1" >eta3! -!a8an!a +p(tan!a te*e3!a +a p-t-pa)an!e*
2"1"1"2" O!a8an!e +t-pe te*e3!a '!e3*8n* p-t-pa)an!e* O!a8an!e +t-pe te*e3!a '!e3*8n* p-t-pa)an!e* +e ra' a'a !e '.na 'na te*e3!a '-)-3!na7 a3 !e (rna te*e3!a ne'-)-3!na" O+n-)n prncp -' -)e *et-'e !e 'a +e '- -n+-3'-)an- te*e3!n- t3a7 +a8)a nep-re*een-* +tan! 'a +e n!e-)a p-)eana n-+)-+t 'a3!e -r+t7 t- .a( +re'(n!-! z-n '!e )3a'a! na!)e nap-n t3" Iz)-6en!e p-!a8an!a + -.!e +trane p-+t-!ee +t-pe -n+-3'-)an- t3- +e +re'(n!-! z-n za'r=a)a7 a +t-pa !e +a -.!e +trane -.,)aena .et-n-*7 (t- !e +a 3e'(ta p3a+t8n, 'e9-r*ac!a p-)-3!n-" Ta- +e p-)ea)a (rna na3!ean!a te*e3!ne +t-pe +a -.!e +trane7 a t*e nap-n t3" Iz)-6en!e -!a8an!a te*e3!a p- -)-! *et-' prep-r8)- !e z)-'t pr)- +a !e'ne +trane7 ta- (t- +e z)r( p-t-pa)an!e te*e3!a (t- ra8e* r- za.et-nra" Ka'a !e za)r(en- .et-nran!e +a !e'ne +trane .et-n *a3- -8)r+n pr+tpa +e -pan! +a 're +trane p-+t-!ee +t-pe7 t- etapa*a na -.8a!en na8n"
1
3a 2" >eta3! -!a8an!a traa+te +t-pe '!e3*8n* p-t-pa)an!e*
$. 1. 1. +. Oja4anje !e"elja (e- 0o!%o0avanja O!a8an!e te*e3!a +e *-=e z)-'t .ez p-t-pa)an!a7 t!"ta- 'a +e -n+-3'-)ante*e3!n- t3- -p(te ne p-re*et" O)- +e z)-' na ta! na8n (t- +e +a -.!e +trane p-re' p-+t-!ee traa+te +t-pe z)-'e ar*ran- .et-n+ +er3a= -! +e *e6+-.n p-)e= +a p-pre8n* AB rta*a -!e *a! na*!en pren!et -ptereen!e +a z'-)a na te*e3!n- t3- t*e +*an!t nap-ne t3 +p-' te*e3!a" :-pre8ne rte *- .t -' ar*ran- .et-n+,7 3 8e38n, n-+a8a" O) +e n-+a8 ra6! per9-rac!e ar*ran-.et-n+, 3 8e38n, n-+a8a" O) +e n-+a8 ra6! per9-rac!e -!e +e zra6! n-+e8e* z' 3 p-+t-!e-! +t-p 3 '!e3*8n- z' a '!e3*8n- +t-p za)+n- -' +tac!e" Raz*a per9-rac!a +e re8e '- 50c*"
1
m c / 1 1 0 G O R
R O G 1 0 / 1 c m
PODROŽNJAÈA 14/18cm PODROŽNJAÈA 14/18cm
VJENÈANICA 14/16cm
KLIJEŠTA 8/16cm
CRIJEP LETVA 3/5cm ROG 10/1cm VJENÈANICA 14/16cm
$T%& 14/14cm
$T%& 14/14cm 5.6"
8
-0.68
!"#
0
-1.58 A& ŠLIC % TE'ELJNOJ TRACI 0(0C' )A POVE)IVANJE DO&ETONIRANI* GREDA
0.0 0
-0.68 -1.58
-0.68
-0.68
-1.58
-1.58
0
0
0
S3a ?" :r-(ren!e +t-pe .ez p-t-pa)an!an!a
50-60
50-60
ZABETONIRANO
S3a ?" :r-(ren!e +t-pe .ez p-t-pa)an!a $.1.1.. Oja4anje !e"elja 0o"o, )0ova Ka'a !e n-+)- t3- '.-- 3 a'a + +3-) za r8n +-p t3a )e-*a te( p--'an !e p-+tpa -!a8an!a te*e3!a p-* nana'n- ra6)an!a (p-)a" :r)- +e +-pa te*e3!na !a*a +p-' te*e3!a -n'a +e pr+tp ra'n! (p-)a"
1
DONJA POVRŠ STROPA
PRESJEK A-A
POSTOJEĆA STOPA
1
1
2 4
5
a
6
32
3
b
7
4
4
5
5
c
" S3a 4" >eta3! -!a8an!a p-+t-!ee +t-pe nana'n* ra6)an!e* (p-)a :r3-* p-'ra6)an!a z'-)a +a nana'n-* ra'n!-* (p-)a p-tre.n- !e )-'t ra8na 'a + p-+ta)3!en (p-) .3z centra -n+trc!e" K-' )e, '.na e-n-*8n!e !e (p-)e p-+ta)t na raz*a7 a'a +e *-ra z)e+t na3a)na -n+trc!a" #-.8a!n- !e p-'ra6)an!e te*e3!n, z'-)a p-*- (p-)a z)e+t +a -.!e +trane te*e3!a7 -! +e p-)ez! na3a)n-* re'-*" K-' te*e3!a +p-' +t.-)a (p-) +e z)-'e -- te*e3!a p-)ez! na3a)n-* re'-*" Nea'a !e prat8n!e 'a +e (p-) z)-'e +a !e'ne +trane p-)e= -nz-3n-* re'-*" # -)-* +38a! ntra(n! (p-) + -ptereen *-*ent-* +3-* prt+a7 a )an!+ +3-* zatezan!a"
$.1.$ Kons!',%!vno ,%',4enje -dova od %a"ena l o0e%e O!a8an!e z'-)a -' a*ena 3 -pee +e *-=e )r(t na +3!e'ee na8ne za'-* )erta3n, ar*ran-.et-n+, +er3a=a +a +p-3!ne +trane z'a7 .ez -pa)an!a7 zra'-* )erta3n, ,-rz-nta3n, ar*ran-.et-n+, +er3a=a +a +p-3!ne +trane z'a7 .ez -pa)an!a7 zra'-* ar*ran-.et-n+, )erta3n, +er3a=a -pa)an!e* a*en z' 3 z' -' -pee +a +p-3!ne +trane z'a7 zra'-* )erta3n, ,-rz-nta3n, ar*ran-.et-n+, +er3a=a -pa)an!e* +a +p-3!ne +trane z'a7 .(en!e* )erta3n, rpa na z'-)*a7 p-+ta)3!an!e* a.3-)a za tezan!e7 aner-)an!e a.3-)a za tezan!e +t, p- ++te* I&S
1
K-!a -' -re na)e'en, *et-'a e +e pr*!en!)at -nretn* +38a!e)*a za)+ -' +tepena -(teen!a -' =e3!e *-n-+t n)e+tt-ra -! +tepen +anac!e =e3 ;'a 3 !e pr)re*ena +anac!a 3 +ta3na<"
$.1.$.1 Oja4anje o(je%!a -dano# od o0e%e 0'e-*vanje" -dova Sanac!a z'-)a *-=e +e z)r(t n!,-)* '!e3*8n* prez6)an!e* 3 prez6)an!e* c!e3- z'a" #-3- +tat8a pr-)!era t)r' 'a + +t z)e'en -' -'-)ara!, -pea -'-)ara!, *a3tera -n'a +e prez6)an!e )r( +t* *ater!a3*a )-'e ra8na 'a +e 3-ne -n '!e3-) zra'e -! + napr+3 !a8-! *!er 3 z'r-.3!en" Na-n 3an!an!a -(teen, '!e3-)a z'a p-tre.n- !e '-.r- -8+tt pre-+ta3e '!e3-)e -ntatne p-)r(ne -!e e pre'+ta)3!at +p-! +a n-)- z'an* *ater!a3-*" @(en!e *-ra .t ta- z)e'en- 'a -ntatne p-)r(ne .' -+3-.-6ene pra(ne .3- 'a +e t- z)e'e pr-')a)an!e* 3 +pran!e*" Na ++!e'n* '!e3-)*a7 '!e napr+3ne n+ .tn!e nar(3e c!e3n z'a pr+tpa +e 8(en! pr-')a)an!e* !a* )az'(n* *3az-* n!etran!e* *a3ter-* +38n* -n-* +a -!* !e z' pr)-.tn- z'an"
$.1.$.$. Oja4anje -dano# o(je%!a od o0e%e l %a"ena sa "al!e'o" sa s0oljne s!'ane #-3- +e -c!en 'a !e z' -' re3at)n- '-.re -pee .- z'an z pr*!en +3a.!, *a3tera pr+tpa +e '.--* 8(en! 9a z'a7 na-n 8ea +e pr-')a)a! 3 *3az-* )-'e +per 9e pr+tpa *a3ter+an! z pr*!en .-3!, )r+ta *a3tera ;)' +3 5<"
20
c m / 1 1 0 G O R
R O G 1 0 / 1 c m
PODROŽNJAÈA 14/18cm PODROŽNJAÈA 14/18cm
VJENÈANICA 14/16cm
KLIJEŠTA 8/16cm
CRIJEP LETVA 3/5cm ROG 10/1cm VJENÈANICA 14/16cm
$T%& 14/14cm
$T%& 14/14cm 5.6"
'ALTER KOJI $E %&AC%JE % PRED*ODNO OÈIŠÈENE +%GNE
!"#
'ALTER DE&LJINE3cm OJAÈAN AR'AT%RO' PREÈNIKA 3 ILI 4cm
0.0
-0.68
-1.8
-1.8
-1.88
-1.88
S3a .-! 5" O!a8an!e z'an- -.!eta *a3ter-* +a +p-3!ne +trane
$.1.$.+. Oja4anje -dan6 o(je%a!a od o0e%e l %a"ena "al!e'o" sa s0oljne da se 0ovea s!a!4%a nosvos! -dova # +38a!e)*a a'a z'n- p3atn- ne -'-)ara p- )a3tet *ater!a3a7 a !e'n- +e !a)3!a p-tre.a n!e-)- -n+trt)n- -!a8an!a7 pr+tpa +e prpre* +t- a- pret,-'n-* +38a! a3 +e na n!e-) -8(en p-)r(n -.-+tran p-3a=e e3etr-)arena 8e38na *re=a7 -!a za)+n- -' n!e-)e +tat8e 3-e -!a +e pr-)!era)a -!a8an-* z'7 *-=e .t -' (p φ ?**7 3 φ 4** +a p-3!*a 10L10c* 3 15L15c*" Te *re=e +e na +)a, 1"00* *e6+-.n- p-)ez! r-z z' aner*a zaten a zat* *a3ter( 'e.3!na*a -' ? '- 4c*"
21 m c 1 0 / 1 G O R
R O G 1 0 / 1 c m
PODROŽNJAÈA 14/18cm PODROŽNJAÈA 14/18cm
VJENÈANICA 14/16cm
KLIJEŠTA 8/16cm
CRIJEP LETVA 3/5cm ROG 10/1cm VJENÈANICA 14/16cm
$T%& 14/14cm
$T%& 14/14cm 5.6"
'ALTERKOJI$E%&AC%JE% PRED*ODNO OÈIŠÈENE +%GNE
!"#
'ALTERDE&LJINE 3cm OJAÈAN AR'AT%RO' PREÈNIKA 3 ILI4cm
0.0
-0.68
-1.8
-1.8
-1.88
-1.88
S3a .-! " O!a8an!e z'an- -.!eta *a3ter-* +a +p-3!ne ntra(n!e +trane Ka'a +e z' =e3 3 *-ra pr-)!ert -'re6ena +tat8a 9nc!a7 -! ran!e n!e *a-7 *-=e +e ar*rat zra'-* *re=e na 3c *!e+ta -' ar*atrn, (p φ**7 3 φ 10** +a p-3!*a 20L20 3 ?0L?0c* a zat* t-r-retra 'e.3!na*a '- 5c* 3 .et-nra -p3at 'e.3!na*a -- c*7 z pret,-'n prpre* z'n, p-)r(na +pa!an!a t, *re=a zatezan!e* aner*a7 -! +e r-z rp z' pr-) na +)a, 1"00* -'+t-!an!a" Sanac!e -!a8an!a z'-)a tr+n* z-na*a7 p--t-)- prze*n-! eta= )+--+pratnca7 -!e + !a8e ana=-)ane tr+n* 'ar-* -' -!, +e p-!a)3!! zrazte L p-tne7 *-=e +e z)r(t ra6)an!e* ta-z)an, 3.a=n, +3-!e)a7 p--t-)- -' *e6pr-z-r+, +t.aca 3 rat, z'-)a" M.a=n +3-! *-=e +e z)e+t .3- )' .et-n+- ,-rz-nta3n- -!a8an!a z' 'e.3!n -' 10c* +a (pa*a φφ**7 3 !e'n-+ta)n* p-3aan!e* e3etr-)arne *re=e φ4**7 -!a +e p-3a=e +3-! *a3tera pr3-* z'an!a t- -.8n- na p-3a )+ne *e6pr-z-r+- +tpca" Ja+n- !e 'a pr3-* +)a!an!a r!e(en!a -' -!, +e '*enz!e z'n- p3atna zrazt!e *!en!a!7 tre.a )!e pr-)!ert 'a 3 p-+t-!e te*e3!7 -'n-+n p-')3aa7 -'-)ara n-)-! +tat8-! 9nc! -!a8an- z'a" :rpre*e z'-)a za n!etran!e7 9-)an!e pr!e *a3ter+an!a 3 prpre*a +t, z 8(en!e pr!e *a3ter+an!a 3 prpre*a +t, z 8(en!e pr!e ar*ran!a t-rretran!a7 *-=e +e )!e )a3tetn- z)r(t" :ra+a +a +3-=en, ra'-)a +anac!e -!a8an!a ;p--t-)- S-p3! Ban!a Mc< p-aza3a !e 'a )a3tet ta), za,)ata !e )!e '-.ar7 (t- !e p-t)r6en- naana'n* pre3e'-* ta- +anran, -.!eata"
22
t)r6)an!a p-+tnt, rez3tata -' z'-)a7 -! + +anran -'n-+n- +anran -!a8an" O' .r-!n, p-'ataa7 -!*a +e 'ana+ ra+p-3a=e -+)rnt e*- +e na +pt)an!a )r(ena -' na+ t- na -(teen-* z'7 -! !e .- n!etran a zat* -.-+tran- -!a8an *re=a*a φ** +a p-3!*a 15L15c*7 +3-! *a3tera 'e.3!ne 1"5c*" Optn z'-) + z'an pn-* -pe-* n-r*a3n- 9-r*ata" Rez3tat +pt)an!a p-aza3 + 'a +e -tp-r na +*can!e ta)- z'a p-)e8a)a za ?"5 pta -'n-+ na +t ne -!a8an z'" S)aa- *-ra*- )a=t 8n!enc 'a 3a.arat-r!+ prpre*e3!en z-rc + )a3tetn! -' r!e(en!a -!a +e *- p-+t +)a-'ne)n-! pra+ na ra'3(t*a a3 -+ta!e 8n!enca 'a -ptn p-'ac z 3a.arat-r!e !a+n- p-t)r6! (ta +e +)e *-=e p-+t7 p--t-)- -' ra'-)a +anac!a7 re-n+trc!a re)ta3zac!a7 a'a tre.a p-+t-!e* z'-)*a p-)!ert -'re6ene '-pn+e +tat8e 9nc!e" # +38a!e)*a a'a tre.a -.!eat c!e3n nana'n- -!a8at ra'n!-* )ert3n* +er3a=a *-=e +e t- -retn- z)r(t n- c3! -.ez.!e6en!a .-3!e pr,)ata +3a7 -!e 9a+a'n z' pr*a -' p-pre8n, z'-)a p-' tca!e* ,-rz-nta3n, +3a7 .e -'re6en* +38e!e)*a '-.r- pr-(rt -!a8an!e z-n n!,-)- +pa!an!a" Na +3c 14 prazan + ne 'eta3! ta), r!e(en!a"
$.$.. Oja4anje -dano# o(je%!a -ado" ve'!%aln6 a'"'ano5(e!ons%6 se'%la8a sa s0oljne s!'ane -da (e- ,%o0avanja Ka'a !e p-tre.n- +anrat -.!eat z'an -' -pee 3 a*ena -! + ra6en .ez ,-rz-nta3n, )erta3n, +er3a=a7 a 'a +e ne r-z 9nc-na3n-+t -.!eta t- +anac!e pr.!ea)a +e +anac! -.!eta +a +p-3!ne +trane" @e+t- !e p-tre.nz)r(t -!a8an!e -.!eta .ez 3aza ntra(n!-+t -.!eta -'n-+n- .ez -(teen!a n+ta3ac!a7 *a3tera *-3era!a7 p3a9-na p-'-)a ntra(n!-+t -.!eta" Je'na -' )ar!ant !e 'a +e z)e' )erta3n +er3a= +a +p-3!ne +trane -.!eta -'*a, z z'-)e" O)a )ar!anta !e prazana na +3c .r-!
&
!16"5 120
8! 28
140 !16"5 8! 28
4!17
2?
S3a .r-! " O!a8an!e z'an- -.!eta za'-* )erta3n, ar*ran-.et-n+, +er3a=a +a +p-3!ne +trane z'a .ez -pa)an!a"
$.$.7. Oja4anje o(je%!a -'ado" ve'!%aln6 6o'-on!aln6 a'"'ano5 (e!ons%6 se'%la8a sa s0oljne s!'ane -da (e- ,%o0avanja O)a! p-+tpa +e pr*!en!!e a'a +e ne *-=e -.!eat z.- n!e-)e 9nc-na3n-+t a na z'-)*a + +e p-!a)33e +re'n!e p-tne Ta'a +e +a +p-3!ne +trane ra'e )erta3n ,-rz-nta3n AB +er3a= -! + ar*ran !a8-* ar*atr-* ne- (t- . +e ar*ra3 -.8n-! ra'n!" O) +er3a= *a! na*!en 'a rte -.!eat ,-rz-nta3n-* )erta3n-* pra)c" Ar*atra na ,-rz-nta3n* +er3a=*a !e p-tre.n- 'a *a za)r(eta )' pra), a"
&
!16"5 120
8! 28
140 !16"5 8! 28
4!17 3! 28
S3a .r-! "O!a8an!e -.!eta zra'-* )erta3n, ,-rz-nta3n, ar*ran- .et-n+, +er3a=a +a +p-3!ne +trane z'a .ez -pa)an!a
$.$.9. Oja4anje o(je%!a -'ado" a'"'ano5(e!ons%6 ve'!%aln6 se'%la8a ,%o0avanje" , %a"en -d l -d od o0e%e sa s0oljne s!'ane o(je%!a
24
Ka'a +e =e3 p-+t .-3! e+tet+ e9eat7 a n)e+tt-r *a 9nan+!+, *-n-+t +anac!a z'-)a -.!eta +e *-=e z)e+t +a -!a8an!e* )erta3n, +er3a=a +a -pa)an!e* z'-)e +a +p-3!ne +trane" O)a! p-+tpa !e ne(t- +p3!7 a3 'a!e .-3! e+tet +anran- -.!eta ne- +anac!a .ez -pa)an!a" :-+tpa -)e +anac!e +e +a+t-! t-*e (t- +e -pa! (3ce) z'-)e -' -pee 3 a*ena +a +p-3!ne +trane -.!eta na 3-)*a *!e+t*a r(tan!a n-+), z'-)a" #-pan )erta3n (3ce) +e -8+te7 a zat* +e +pere pra(na7 p-+ta) ar*atra a -n'a )r( (a3-)an!e .et-nran!e +t," Ar*atra +e p-+ta)3!a ne(t- !a8a7 ne- (t- . +e p-+ta)3!a3a )erta3ne +er3a=e"
&
!16"5 120
8! 28
140 !16"5 8! 28
4!17 3! 28
S3a .r-! " O!a8an!e -.!eta zra'-* ar*ran-.et-n+, )erta3n, +er3a=a -pa)an!e* a*en z' 3 z' -' -pee +a +p-3!ne +trane -.!eta
$.$.: Oja4anje o(je%!a -'ado" a'"'ano5(e!ons%6 ve'!%aln6 6o'-on!aln6 se'%la8a ,%o0avanje" , %a"en -d l -d od o0e%e sa s0oljne s!'ane -da :-+tpa -)e +anac!e +e +a+t-! t-*e (t- +e -pa! ,-rz-nta3n )erta3n (3ce) z'-)e -' -pee 3 a*ena +a +p-3!ne +trane -.!eta na
25
(3ce) +e -8+te7 a zat* +e +pere pra(na7 p-+ta) ar*atra a -n'a )r( (a3-)an!e .et-nran!e +t," Ar*atra +e p-+ta)3!a ne(t- !a8a7 ne- (t- . +e p-+ta)3!a3a ,-rz-nta3ne )erta3ne +er3a=e" :-+e.n- tre.a -.ratt pa=n! 'a +e ra!e) ar*atre ,-rz-nta3n, +er3a=a za)r()a! +a pra)* a*a" O)a +anac!a !e +p3!a -' +anac!e +a )erta3n* -pan* +er3a=*a a3 'a!e *n-- )e +ta.3n-+t +anran- -.!eta"
&
!16"5 8! 28
!16"5 8! 28
4!17 3! 28
S3a .r-! 10" O!a8an!e -.!eta zra'-* ar*ran-.et-n+, )erta3n, ,-rz-nta3n, +er3a=a -pa)an!e* a*en z' 3 z' -' -pee +a +p-3!ne +trane z'a
$.$.< Oja4anje o(je%!a (,)enje" ve'!%aln6 ',0a na -dov"a= 0os!avljanje" %a(lova -a ,!e-anje= an%e'ovanje %a(lova -a ,!e-anje s!6 0o ss!e", >I?S@ >ana+ tr=(te -.ez.!e6!e .(ae arntre7 -!e pr )e3* .rzna*a .(en!a -*-a)a! preczn- .(en!e )erta3n, -t)-ra z'-)*a +tar, z'an, -.!eata7 .ez zaz)an!a 'na*8, (tetn, p3an-)a" # ta- +t)-rene -t)-re +p(ta! +e ar*atrne (pe7 -!e +e zat* n!etra! p- c!e3-! )+n -.!eta +pa!a! +a te*e3!n-* -n+trc!a*a" # +38a! a'a +e a=e p-tre.a za 8)r(* pr-)3a8en!e ,-rz-nta3n, (p7 -!e +e zaten .et-nra!7 ta- 'a +e )e p-*ent )erta3n* -!a8an!e* +t)-r ++te* -n+trt)ne *re=e -pa+)an!a c!e3- -.!eta"
11.$ 2'jedlo# "je'a -a -#'adnj, nov6 o(je%a!a B' pr-!etant . p-+e.n- pr3-* pr-!et-)an!a n-), -.!eata z-n +3!ean!a *-ra3 z*at raz*atran!e tca! +3!ean!a -.!eata -n+trc!7
2
pr3-* z.-ra *ater!a3a za zra'n! n-), -.!eata )-'t ra8na 'a +e .ra! (t- 3a( *ater!a3" :r3-* z.-ra te*e3!a pre'3a=e +e te*e3!en!e na -ntra p3-8a*a +a rt-* -n+trc!-* +terena7 a p- *-n-+t prze*3!a ta- 'a pr)a eta=a ra' na prncp +an'a" O)* . +e -*-83- 'a +e +3!ean!e -.!eta )r( ra)n-*!ern- 8*e . +e z.!e3- p-!a)a zate=, nap-na +3!e' nera)n-*!ern- +3!ean!a7 a t*e p-!a)a p-tna na -n+trt)n* e3e*ent*a zra'e"
V. IZRA/A OTVORA U 2OSTOJEĆI? ZI/OVI?A :-tre.a za zra'-* n-), -t)-ra p-+t-!e* a- -n+trt)n*7 ta- prera'n* z'-)*a 8e+t- +e !a)3!a pr a'aptac!a*a" Nana'na zra'a -t)-ra prera'n* z'-)*a -.8n- ne pre'+ta)3!a naa) pr-.3e*" Izra' +t, -ptereen*7 -n+trt)n* z'-)*a tre.a pr+tpt + p-+e.n-* pa=n!-*" :r!e p-8eta ra'-)a -'n-+n- !-( pr!e zra'e pr-!eta p-tre.n, +tat8, pr-ra8na -.a)ezn- !e z)r(t 'eta3!n- +n*an!e +tan!a na 3c *!e+ta" :-+e.n- !e )a=n- +ptat n-+)-+t +tan!e -*e +e na3az '- z'a -! e rat 3- -+3-nca -n+trc!e -!-* e n-) -t)-r .t pre*-(en" # c3! -)-a p-tre.n- !e -.t *a3ter + t- '!e3a z'a +t 'eta3!n- pre3e'at" :r3-* pr-.!an!a -t)-ra z'-)*a7 nar-8t- -n+trt)n*7 )!e +e *-ra p-)e+t ra8na - ra+tere)an! t- '!e3a z'a za )r!e*e pr-.!an!a pre*-(a)an!a -t)-ra" Ra+tere)an!e *-=e .t '!e3*8n- 3 p-tpn-" $a *a3e -t)-re + ra+p-n-* '- 3720* ra+tere)an!e )r( +a*- z'n- p3atn- 3 +er3a= z' zna' -t)-ra7 te n!e p-tre.n- pre'zet nar-8te *!ere c3! ra+tere)an!a" A- +e ra' - -t)-r + ra+p-n-* '- 2750 *7 a -ptereen!a n+ )e3a7 )r( +e '!e3*8n- ra+tere)an!e t*e -*-a)a p-+tepen- z)-6en!e -n+trc!e za pre*-(a)an!e -t)-ra" >!e3*8n- ra+tere)an!e +e p-+t=e na ta! na8n 'a +e z' '. etapa*a !e'n-)re*en- zra6!e -n+trc!a" K-' -t)-ra +a )e* ra+p-n-* -' 2750 * 3 pa -' *an!, ra+p-na7 a3 a+ -ptereen!a )e3a7 ra+tereen!e z'a +e z)-' pr,)atan!e* -rn!, z'-)a *e6+pratn, -n+trc!a p-*- p-pre8n- p-+ta)3!en,7 ra6en, n-+a8a7 -! +e pr,)ata! ++te*-* *e6+-.n- ren, +t.aca tz)" p-'pra3a" Ka'a +e ra+tere)an!e )r( na -)a! na8n7 tre.a p-+e.n pa=n! -.ratt na p-'3- -!a pr*a teret -' +t.aca7 a- na n!,-) na8n -+3an!an!a7 a- +e ne . 'e+3- 'a '-n!a p-'3-a pr3-* -ptere)an!a p-p+t" Ka'a p-'pra8 *-ra! pr*t )e teret -' )e, ra+p-na7 -.a)ezn- !e -n+trc! za ra+tere)an!e '*enz-n+at +tat8* pr-ra8n-*"
2
:re*-(a)an!e nana'n- pr-.!en, -t)-ra z)-' +e na tr na8na a< za+)-6en!e* z'anrn 3-*7 .< pre*-(a)an!e* 8e38n* n-+a8*a7 c< p-*- .et-n+, pre9a.r-)an, *-nta=n, e3e*enata 3 .et-nran!e* na 3c *!e+ta"
1. 2'e"o)avanje -dan" l,%o" :re*-(a)an!e -t)-ra p-+t-!ee* z' p-*- 3a z'an- -' -pee 3 a*ena z)-' +e za ra+p-ne '- 1720 *7 ta- 'a +e pr)- pr-.!e z' na pra) -t)-r p-tre.ne (rne pa +e pre- p-+ta)3!en, )-6ca nana'n- z)e'e 3" Ka'a +e )r( '!e3*8n- ra+tere)an!e z'a -' )e, ra+p-na7 -n'a +e -t)-r -.3 3a nacrta! na p-)r(n z'a7 pa +e -n'a7 p-8e)( -' !e'n- -tp-rna 3 -.a +t)r!e*e7 )a'e p-+tepen- -pee c!e3-! 'e.3!n z'a7 a na '=n na!)(e '- 1700 *7 te +e +t)ara pr-+t-r za 3 -+3-nac ;+3" 11<" I+t-)re*en- z'a +e 3 -.a)ezn- ce*entn-* *a3ter"
S3"11 >!e3*8n- +)-6en!e 3a zna' .'e -t)-ra z' :re-+ta3 pr-+t-r z*e6 z'a -! e +e pr,)att 3-* 3e6a 3a -'*a, pz)-6en! 3a +pn!a)a +e prte+an-* -pe-* ce*entn-* *a3ter7 3 +e +pn '-.r- na.!en* .et-n-*" Ka'a -)a- z)e'e*- pr) '- 3a7 +a8ea*'a +e *a3ter +t)r'ne7 .et-n )e=e7 pa te ta'a na+ta)3!a*- +a .(en!e* z'a za 'r '- 3a" S)e '- +e 3 p-tpn-+t ne z)e'e7 n!e-) '!e3-) ra! 3- -.8n- z'a -! pren-+ )erta3n- -ptereen!e" Te a'a +e .ac za)r(ac *a3ter +tene7 3 !e +p-+-.an 'a pr* teret prene+e a na -+3-nce" Ka'a !e +)e -)a- za)r(en-7 tre.a pr+tpt 3an!an! z'a +p-' 3a7 t!" 9-r*ran! n-)- -t)-ra ;+3" 12<"
2
S3" 12 :re*-(a)an!e 3-* +a '!e3*8n* ra+tereen!e* z'a ta8a+te p-)r(ne +e r(e A- !e ptan! z' )ee 'e.3!ne7 na z)-6en! 3a ra'e +t-)re*en- ')a z'ara7 t- !e'an + !e'ne a 'r + 're +trane z'a" $a )ee ra+p-ne )ea -ptereen!a ;pre- 2750 *< z)-' +e p-tpnra+tere)an!e7 3an!a z' 3 +e z)-' pre- )-6ca na -.8a!en na8n" I -)-* +38a! tre.a +-3'n- +pnt pr-+t-r z*e6 -rn!e z'a 3e6a 3a" :re*-(a)an!e -t)-ra z'an* 3-* -.ra8na)a +e p- *? -z'an- 3a" 2"
2'e"o)avanje 4el4n" nosa4"a
A- +e pre*-(a)an!e .'e -t)-ra z)-' +a )-z'en* n-+a8*a7 ta'a +e na p-8et ra'-)a z' pr-.!a -' -+3-naca ra6! +e p-'*eta8 -! *- .t -' a*ena 3 .et-na7 3 8e38na p3-8a -'-)ara!e 'e.3!ne" O) +e p-'*eta8 *-ra! +-3'n- p-+ta)t ce*entn-* *a3ter ;+3" 10?1<" K-' *a3, -t)-ra -' 3720* *-=e +e pr)- pr-.t -t)-r pa zat* ra6)at p-'*eta8 n-+a8"#ra6)an!e 8e38n, n-+a8a + '!e3*8n* ra+tere)an!e* z'a )r( +e na +3e'e na8n :r)- +e +a !e'ne +trane z'a p-)a'e -pee napra) '.3!en!e '- p-3-)ne 'e.3!ne z'a7 t- -' -+3-nca '- -+3-nca" Ka'a !e t- -t-)-7 '.3!en!e +e p-+ta) n-+a8" :- na*!e(tan! n-+a8a z' -! +e pr,)ata nee 'ea3n- na3!eat na -rn! p-)r(n n-+a8a7 pa +e (p3!ne *-ra! -)'e +pnt +38n- a- -' 3a7 tna!.-3!e t+)an!e* p-*- prte+ane -pee ce*entn-* *a3ter" O)- !e )e-*a )a=n- 'a ne . '-(3- '- ne=e3!en- +3!ean!a z'a zna' n-+a8a" Ka'a +e *a3ter +t)r'ne7 na +t na8n p-+ta)3!a +e n-+a8 na 'r-! +tran z'a" @e38n n-+a8 +e *e6+-.n- p-)ez! za)rtn!*a na -+-)n+* raz*ac*a -' -- 50 c*7 'a . 8n3 c!e3n +tat8-* p-3e'" :r!e ra6)an!a 8e38ne n-+a8e tre.a -.a)ezn- pre*azat ant-r-z-n* +re'+t)-* ;*n!*7 cn-t +3"<" Na!za'7 a'a !e +)e za)r(en- z' '-.r- p-',)aen n-+a8*a7 pr+tpa +e r(en! z'a +p-' n-+a8a 9-r*ran! n-)- -t)-ra ;+3" 1?<"
2
$a z'-)e )ee 'e.3!ne ;pre- 1 1/2 -pee< p-tre.n- !e p-+ta)t tr 3 )(e n-+a8a para3e3n-" # -)-* +38a! p-tre.n- !e 'a +e pr*!en p-tpnra+tere)an!e"
?0
S3" 14 Nana'na zra'a -t)-ra z' +a pre*-(a)an!e* 8e38n* n-+a8*a '!e3*8n* ra+tereen!e* z'a ta8a+te p-)r(ne +e r(e Tre.a pr)- 'a +e zra'e p-'pra8 te +e pr,)at -rn! z' *e6+pratna ta)anca7 a zat* pr-.!e -t)-r" $at* +e p-+ta)3!a! p-'*eta8 na -+3-nc*a pa pre- n!, 8e38n n-+a8 na -.8a!en na8n" A- !e p-tre.n- 'a +e zra' z. n-+a87 ta'a +e +p-3!n n-+a8 na +tran '!e e .t z. +p(ta n=e za )+n z.a" :re*-(a)an!e -t)-ra )-z'en* n-+a8*a -.ra8na)a +e p- ra6en, n-+a8a"
+. 2'e"o)avanje a'"'ano(e!ons%" nosa4"a $a pre*-(a)an!e -t)-ra ar*ran-.et-n+* n-+a8*a p-+t-!e ')!e *-n-+t a< #ra6)an!e pre9a.r-)an, .et-n+, *-nta=n, n-+a8a .3- -' 3a+8n- 3 pre'naprent- .et-na" :-+tpa -- ra6)an!a -), n-+a8a +t !e a- (t- !e -p+an- za pre*-(a)an!e 8e38n* n-+a8*a" .<
Bet-nran!e n-+a8a na 3c *!e+ta +a zra'-* ne(t- +3-=en!-*"
$' +e p-tpn-+t *-ra ra+terett7 (t- zna8 'a +e -rn! z' pr,)ata p-'pra8*a" S3e'ea 9aza !e pr-.!an!e -t)-ra '.3!en!e z'a za 3e=(ta" Ka'a !e -)za)r(en-7 p-+ta)3!a +e -p3ata + '-n!e +trane na*!e(ta ar*atra" Op3ata +a +trane
?1
Nar-8t- tre.a -.ratt pa=n! 'a .et-n +pn +)e (p3!ne 'a n-+a8 na c!e3-! p-)r(n pr,)at -rn! z'" :rep-r83!)- !e .et-n ra6)at ).rran!e*" Ka'a +e .et-n '-)-3!n- +t)r'ne7 (p3!ne zna' -rn!e p-)r(ne n-+a8a p-pn!a)a! +e t+)an!e* -pe-* ce*entn-* *a3ter 3 t-rretran!e*" Izra'a z.a -' .et-n+, n-+a8a na!3a(e !e -+t)ar3!)a a- -' -n, *-nta=n,7 ta- -' .et-nran, na 3c *!e+ta" #3an!an! p-'pra8a pr-.!an! -t)-ra +*!e +e pr+tpt te p-+3!e +tea -'re6en- r-a ;2 'ana< za -n+trc!e -' ar*ran- .et-na a'a !e .et-n+a -n+trc!a +p-+-.na 'a pr* -ptereen!e" S -)- 3e'(ta pre9a.r-)an e3e*ent + *n-- p-'e+n!" O.ra8na)an!e pre*-(a)an!a -t)-ra ar*ran-.et-n+* n-+a8*a -.ra8na)a +e p*+ z)e'ene -n+trc!e"
VI. ZAZIĐIVANJA= /OZIĐIVANJA I OJAANJE ZI/OVA $'-) +t.-) a- )erta3n n-+e e3e*ent zra'a*a pr razn* a'aptac!a*a *- .t z3-=en raz38t* nter)enc!a*a" @e+t- +e p-'= n-) -n+trt)n z'-) 3 +t.-)" O+n-)ne + +3e'ee nter)enc!e a< zaz6)an!e razn, -t)-ra p-+t-!e* z'-)*a7 .< '-z6)an!e n-), -n+trt)n, z'-)a 3 'r, '!e3-)a -.!eta7 c< -!a8an!e p-+t-!e, )erta3n, n-+e, e3e*enata +38a! n!,-)e ne'-)-3!ne n-+)-+t z razn, raz3-a"
1. Za-*vanja 'a-n6 o!vo'a , 0os!oje" -dov"a K-' razn, a'aptac!a )e-*a 8e+t- +e na*ee p-tre.a za 'an!e* razn, -t)-ra p-+t-!e* -n+trt)n* 3 prera'n* z'-)*a" O)a)a zaz6)an!a na!.-3!e !e re'-)n- a na!3a(e z)-'t + +t* *ater!a3-* na +t na8n a- !e +)-!e)re*en- z)e'en p-+t-!e z'" # +38a! z'-)a -' -pee zaz6)an!e !e na!3a(e z)-'t + -pe-* +t- 9-r*ata -' -!e !e p-+t-!e z'" O)- pre'+ta)3!a z)!e+n p-te(- +38a! +tar, -.!eata -! + z'an -pe-* +tar- 9-r*ata -! +e 'ana+ ne pr-z)-'" Iz na)e'en- raz3-a pr a'aptac!a*a pr3-* r(en!a p-tre.n- !e -pe (t- !e *-e )e-! *!er +a8)at7 'a . +e +ta *-3a p-n-)- -r+tt7 !er e-n-*+ *-*enat n!e .ez zna8a!a" :r3-* zaz6)an!a 'e.e3, z'-)a7 p--t-)- a- +e ra' - z' -' -pee +tar- 9-r*ata7 + -!-* +e -+'!e)a7 *-e !e zaz6)an!e z)-'t + *an!-* 'e.3!n-*7 pa +e +a !e'ne 3 -.!e +trane z'a 9-r*ra n(a -!a +e re'-)n- *-=e '-.r+-r+tt -p(te ne +*eta7 37 a- !e t- z ne, raz3-a ne*-e ;na pr*!er +p-3!n z' pa !e p-tre.n- -.ez.!e't -'-)ara! ter*8 z-3ac!<7 zaz6)an!e +e *-=e z)-'t + ')a tan!a z'a -' 1/2 -pee + )az'(n* *e6pr-+t-r-*"
?2
:r!e p-8eta zaz6)an!a -t)-r tre.a -+3-.-'t -' +), ra6en, e3e*enata ;te+ar+,7 +t-3ar+,7 .ra)ar+, '-)ratna 'r"<7 -'n-+n- -.t *a3ter + -n, p-)r(na -!e '-3aze )ez + n-)* z'-*" :r3-* zaz6)an!a p-+t-!e, -t)-ra tre.a -+t)art '-.r )ez z*e6 p-+t-!ee n-)- z'a" N-) z' .ar +)a-* tree* re' tre.a p+tt p-+t-!e ta- p-+t )ez z*e6 ')a z'a7 pa c3! -)-a p-+t-!ee* z' na -'-)ara!* *!e+t*a p-tre.n- !e '.3!en!e* zra't (*-rce)e" Ta-6e !e p-tre.n- +ptat p-'3- na -!-! +e )r( zaz6)an!e7 t!" p-'=e n-) z'" A- !e -pea -rn!* re'-)*a raz3a.a)3!ena7 p-tre.n- !e te re'-)e 3-nt p-n-)- -z'at" #-3- e n-) z' e)enta3n- .t !a8e -ptereen7 *-=e +e pre p-+t-!ee p-'3-e zra't .et-n+ !a+t ra' ra+tereen!a -'n-+n- ra)n-*ern!e pren-(en!a -ptereen!a na p-'3-e" :r zaz6)an! n-r*a3n- n!e p-tre.n- z)-'t na)e *!ere -.ez.!e6en!a -n+trc!a a- '!e3*8n- 3 p-tpn- ra+tere)an!e7 p-'pran!a +3" $az6)an!a +e -.ra8na)a! p- *?7 -'n-+n- *2 n-)- z'a 3!8! +)a (te*-)an!a -.!an!a *a3tera" &a3ter+an!e +e p-+e.n- -.ra8na)a"
$. /o-*vanje nov6 %ons!',%!vn6 -dova l d',#6 djelova o(je%!a >-z6)an!e *-=e .t ')-!a- a< :re- p-+t-!e, z'-)a 3 'r, -n+trt)n, e3e*enata -.!eta" O)- !e re'-)n- pr-'=a)an!e -.!eta )erta3n-* +*+3" .< Izra'-* n-), te*e3!a7 (t- !e na!8e( +38a! a'a +e p-+t-!e -.!eat pr-(r!e '-'a)an!e* p-tpn-+t zn-)a p-'nt, '!e3-)a7 (t- +t)ar pre'+ta)3!a pr-'=a)an!e -.!eta ,-rz-nta3n-* pra)c" Kada se produžava objekat u verikalnom pravcu, na'z6)an!e7 -n+trt)n
ee*ent7 z'-)7 +t.-) z)-'e +e pre- p-+t-!e, ta), z'-)a 3 +t.-)a" :r -)-*e !e pr!e +)ea )a=n- 'a +e 'eta3!n- +pta +tan!e -n, '!e3-)a -.!eta -! +e pr-'=! +a 3e'(ta 'a 3 + +tan! 'a pr*e n-)a7 '-'atna -ptereen!a" K-' z'-)a +t.-)a -' -pee 3 .3--)a -'n-+n- a*ena p-tre.n- !e +ptat za)r(ne re'-)e ta), '!e3-)a 'a n+ -+3a.3!en 'e!+t)-* *raza7 )atre 3 'r, tca!a" A- !e p-tre.n-7 -)e +3-!e)e tre.a za*!ent n-)*" Izra'a +er3a=a pre p-+t-!e, z'-)a pr!e 'a3!e z'an!a !e )e-*a prep-r83!)a" A- !e -n+tat-)an- 'a + p-+t-!e '!e3-) zra'e +p-+-.n 'a pr,)ate -ptereen!a -' na'z6)an!a7 'a3!e !e -+n-)n- na!)a=n!e p-+t (t- .-3!e p-)ez)an!e n-)-'-z6an, '!e3-)a +a p-+t-!e*" Na'z6)an!e +e )!e z)-' na -+n-) +tat8, pr-ra8na -' *ater!a3a )r+te )a3teta -! +e t* pr-ra8n-* pre')'" Na'z6)an!a +e *- z)-'t -' pre9a.r-)an, e3e*enata a- !e t-pra)'an-7 3 pa 3a, *-nta=n, e3e*enata -3- '-n!a -n+trc!a ne *-=e 'a pr* )ea '-'atna -ptereen!a"
??
U slučaju da se doziđivanje izvodi u horizontalnom smislu, ta'a !e t- +t)ar
'-ra6)an!e" O)a)a '-ra6)an!a + )ezana + zra'-* n-), te*e3!a" # -'n-+ na p-+t-!e -.!eat7 -'n-+n- te*e3!e7 *- p-+t-!at tr *-n-+t te*e3! n-)-'-z'an- -.!eta + na +t-! -t a- p-+t-!ee7 pa +e t-* +38a! ra'-) *- n-r*a3n- z)-'t .ez a), p-+e.n, nter)enc!aP te*e3! n-)-'-z'an- '!e3a pr-!et-)an + na )e-! )+n -' p-+t- !e," # -)-* +38a! -) . te*e3! )r(3 .-8n prt+a na p-'r*+e 3 te*e3!ne z'-)e p-+t-!ee -.!eta7 pa +e z-n ++!e'+t)a te*e3! n-)- -.!eta *-ra! +p+tt na -t p-+t-!e," A- + -)-* +38a! +t-pe n-)-pr-!et-)an- -.!eta pra)ne na p-'r*+e z'-)e +tare zra'e7 +p(tan!e +e z)-' a+a'ran!e* 8!a !e -n+trc!a prazana na +3c 15P n-) '- -.!eta *a te*e3!e na )e-! '.n -' p-+t-!ee -.!eta" # -)-* +38a! tre.a pr+tpt +p(tan! te*e3!a +tare zra'e a- !e t- -p+an- p-3a)3! Sp(tan!e te*e3!a na n= -t" S -.zr-* 'a e n-)-p-'nt '- -.!eta .t z3-=en )ee* 3 *an!e* +3!ean!7 ta)e nana'n- '-ra6ene '!e3-)e zra'e na'a ne tre.a rt- )ezat +p-!t + p-+t-!e* z'-)*a 'r* -n+trt)n* '!e3-)*a7 )e -')-!t p-*- '3atac-ne +p-!nce"
S3" 15 K-n+tr+an!e a+a'n- +p(tan!a +t-pe +a )(e na n= S)a '-z6)an!a 3a+8n-* *ater!a3 ;-pea7 .3--)7 a*en7 .et-n"""< -.ra8na)a! +e p- *+" :rpre*n za)r(n ra'-) p-+e.n- +e -.ra8na)a!"
+. Oja4anje 0os!oje6 ve'!%aln6 nose6 ele"ena!a , sl,4aj,
?4
O)a)a -!a8an!a -!a8an!a p-tre.np-tre.n- !e z)-'t z)-'t ra' p-)ean!a p-)ean!a -ptereen!a -ptereen!a '- -!e '-3az +3!e' a'aptac!e 3 z.- '-tra!a3-+t ;-(teen!a< ta), n-+e, e3e*enata" :-+e.n- !e )a=n- pr3-* a'aptac!a +ptat7 -3- +e ne z' 3 +t. =e3 nana'n- -pterett +a znatn* '-'atn* -ptereen!e*7 'a 3 !e +t +p-+-.an 'a taa) teret pr*" &-ra*- )!e *at )' 'a z'-)*a +t.-)*a *- p-+t-!at razne (p3!ne7 p-tne t-*e +38n-7 -!e +e +p-3!a ne *- -8t a3 -!e te at8 na n-+)-+t +ta.3n-+t t- e3e*enta" I+pt)an!a .ez -(teen!a t, e3e*enata *- +e z)-'t na )(e na8na7 a- na pr*!er +-n8n-* *et-'-*7 t!" -r(en!e* *!eren!a .rzne pr-'ran!a z)a r-z e3e*enat ;ta +e *et-'a pr!e +)ea pr*!en!!e za .et-n+e '!e3-)e< 3 -r(en!e* ra'-at)n, z-t-pa za z'-)e -' -pee e3e*ente -' 'r, *ater!a3a" $a -!a8an!e -!a8an!e p-+t-!e, p-+t-!e, )erta3n )erta3n, , n-+e, n-+e, e3e*enata7 e3e*enata7 pr!e pr!e +)ea z'-)a +t.-)a7 *- +e prep-r8t ')a p-+tpa7 t- a< za*!ena -n+trt)n- e3e*enta n-)* )ee n-+)-+t7 .< -!a8an!e p-+t-!ee e3e*enta ;nar-8t- -' +t.-)a< -.,)atn* ar*ran-.et-n+* p3a(t-*" #-3#-3- +e p-a=e 'a ne -n+trt -n+trt)n )n z' 3 '- z'a7 -'n-+n-'n-+n- +t.7 +t.7 n!e +tan! 'a pr* p-)!erena * -ptereen!a7 taa) +e e3e*enat *-=e za*!ent n-)* )ee n-+)-+t" :r!e za*!ene p-tre.n- !e z)r(t ra+tere)an!e t- e3e*enta na !e'an -' za t pr*!en!)an, na8na ;)' S+te* zra'a p-'pra8a< p-'pran!e* -n+trc!e -! z' 3 +t. n-+" Ka'a !e -)a! '- p-+3a -.a)3!en7 pr+tpa +e 3an!an! z'a 3 +t.a z)-6en! n-)- n-) - -' !a8e !a8e *ater *ater!a3 !a3a" a" Tre.a Tre.a -.rat -.ratt t pa=n! pa=n! na zra' zra' +p-!a +p-!a z*e6 z*e6 n-) n-)- - e3e* e3e*en enta ta pp-++t-! t-!ee ee -n+ n+tr tr c c!e !e -!!a +e -+3a -+3an! n!aa na -) -)a! a!"" Opter ptere e) )an an!!e n-)-z)e'en- -n+trt)n- e3e*enta *-=e +e z)r(t te a'a +t za t- .'e +p-+-.an" Nar-8t- -' +t.-)a 3 ra, z'-)a *!e+t- za*!ene *-e !e +t -!a8at zra'-* ar*ran-.et-n+- p3a(ta pc!e3-* -.* )+n 'at- e3e*enta ;+3" 1<" O)a! +e p-+tpa p-'!e'na*-=e pr*!ent za e3e*ente -' -pee7 a*ena 3 .et-na" :r :r!e pp-8e 8etta z) z)-6 -6en en!!a -(t -(teen een nap3 '!e3-) *-ra! +e 3-nt +a z'a 3 +t.a -! +e -!a8a)a a *a3ter tre.a -.t" $at* +e pr+tpa p-+ta)3!an! pre')6ene ar*atre -! tre. tre.aa pa pa=3 =3!!))- pp-++ta) a)t ta8na8n- pnacrt7 -.ra8a! p-+e.n pa=n! na zen!e -!e -)'e *a! )a=n 3- pa + zat- re'-)n- )ee pre+!ea ; 30**< (e p-+ta)3!ene" p-+ta)3!ene" :r!e :r!e p-8 p-8et etaa .et-n .et-nran ran!a !a
?5
Bet-n tre.a tre.a ra6)at ra6)at p-)r(n+ p-)r(n+* * ).rran!e ).rran!e* * -p3ate" -p3ate" S -.zr-* -.zr-* na +t +t ar*atr *a3 pre+!e .et-na7 .et-n *-ra .t p3a+t8n! ;)-'-ce*entn 9at-r pr.3=n- 07<" Areat ne . +*- 'a .'e +a rpn--* zrna zna' 15 *n" Bet-nran!e +e z)-' )(e etapa +a p-+tepen* '-'a)an!e* -p3ate a za)+n-+t -' )+ne e3e*enta" O)a)a -!a8an!a +e -.ra8na)a! p- ar*atre *+ ra6en- .et-na"
>OV>E I :ARCIJAMNI :ARCIJAMNI
VII. 2OJAANJE= 2OJAANJ E= ZA?JENA 2OSTOJEĆI I NAKNA/NA IZRA/A ?EĐUS2RATNI KONSTRUKCIJA KONSTRUKCI JA I BA;KONA # +3-p +3-p razn, razn, a'apta a'aptac! c!aa na -.!et -.!ettn tnaa 8e+t8e+t- '-3az '-3az '- p-tre. p-tre.aa za nter)enc!a*a na p-+t-!e* *e6+pratn* -n+trc!a*a 3 za zra'-* n-), na *!e+t*a '!e '- ta'a ta)e -n+trc!e n+ p-+t-!a3e" O) ra'-) *-3 . +e +)r+tat +3!e'ee -+n-)ne rpe a< p-!a8an!a 3 za*!ena p-+t-!e, ta)anca7 .< p-tpnp-tpn- 3 '!e3*8n '!e3*8n-- 'an!e 'an!e ta)ance7 ta)ance7 zra'a pr-'-ra pr-'-ra za n-)a +tepen(ta +38n-7 c< zra'a n-), *e6+prat *e6+pratn, n, -n+trc -n+trc!a7 !a7 a3er!a7 a3er!a7 .a3-na .a3-na na *!e+t*a *!e+t*a '!e ran!e n+ p-+t-!a3"
1. 2oja4anja l -a"jena 0os!oje6 !avan&a Na p-+t-!e* *e6+pratn* ta)anca*a +3!e' -(teen!a na n!*a -' razn, tca! tca!a7 a7 a- na pr*! pr*!er er p-= p-=ara ara77 *raza *raza77 -r-z -r-z!a7 !a7 *e,an *e,an8 8,, tca! tca!aa ;+3!e ;+3!ean an!a7 !a7 ze*3!ze*3!-tre tre+ +77 e+p3e+p3-z! z!ee t'"<7 t'"<7 3 +3!e +3!e'' n!,-) n!,-)ee '-tra! '-tra!a3a3-+t +t -'n -'n-+n -+n-- ne' ne'-)-)-3!n 3!nee n-+)-+t + -.zr-* na n-)e za,t!e)e -! +e p-+ta)3!a! a'aptac!-*7 *-=e +e azat
?
'a +e p-+t-! p-+t-!ee-!! ta)an ta)anc c 8!a 8!a !e n-+)n-+)-+t +t z ne ne, , raz3- raz3-aa +*an! +*an!ena ena a +ta.3n-+t '-)e'ena ptan!e p-)rat pr)-.tna n-+)-+t +ta.3n-+t7 'a +e p-+t-! p-+t-!ee-!! ta)an ta)anc c p-) p-)ea ea n!ena n!ena n-+)n-+)-+t +t p-3e' p-3e' na pr)- pr)- .tn +3!e' n-)-na+ta3, za,t!e)a )ez + a'aptac!-* ;na pr*!er z.- )ee -ptereen!a -' pr-!et-)an-<" &-=e '- '- za*!ene za*!ene p-+t-!e, p-+t-!e, ta)anca ta)anca +38a!e)* +38a!e)*aa 'a +e p-!a8an!a p-!a8an!a z ne, raz3-a ne *- z)e+t 3 . ta) ra'-) .3 +p3! +3-=en! -' za*!ene p-tpn- pr-pa3e 3 )e-*a +3a.e +3a.e ta)ance n-)-*" # )ez + p-!a8an!e* 3 za*!en-* p-+t-!e, *e6+pratn, -n+trc!a pr!e +)ea !e p-tre.n- +t 'eta3!n- +ptat a p-+e.n- n!en n-+)-+t" Te na -+n-) ta)- +pt)an!a *-=e +e +tan-)t 'a 3 !e n-+)-+t7 -'n-+ na pr)-.tn7 +*an!ena za -3-7 -'n-+n- 'a 3 !e +p-+-.na 'a e)enta3n- pr* n-)-pr-!et-)ana '-'atna -ptereen!a" Ne'-)-3!na Ne'-)-3!na n-+)-+t n-+)-+t ta)ance ta)ance *-=e +e na+3tt na+3tt na -+n-) p-!a)e p-tna p-tna . .a7 a7 'e 'e99-r* r*ac ac!a !a 3 3 'r 'r, , pp-!a !a)a )a na ''-n! n!-! -! pp-)r )r( (n n -n+ n+tr tr c c!e !e77 (t(t- !e +3-.-'n* --* -.8n- -83!)-" >a . +e '-.3 ta8n rez3tat7 tre.a nez-+ta)nz)-'t pr-.na -ptereen!a *!eren!a n+tr*ent*a" :r-.n- -ptereen!e tre.a z)-'t na -n* '!e3-)*a -n+trc!e -!e +tat8ar -'re' p- n!e-)* pt+t)*a" :r!e p-8eta +pt)an!a p-tre.n- !e zra't -'-)ara!e +e3e za pr3az '!e3 -! +e +pt!e 'a . +e p-+ta)3 n+tr*ent )r(3- p-+*atran!e -8ta)an!e +rn-+n +e3 -!a . +38a! r(en!a pr,)at3a teret ta)ance -.ez.!e'3a -+ta3e - +ta3e '!e3-)e -.!eta -' -(teen!a" Ta) a)anc anc -!a +e +pt!e +pt!e tre.a pret,-'npret,-'n- -re8t -re8t + '-n!e +trane +trane ra' 3a(e 3a(e -8a)an!a 'e9-r*ac!a7 a +)e p-tne -!e + p-+t-!a3e pre z)-6en!a pr-.n- -ptereen!a tre.a pre) ne-* -83!)-rn .-!-*" Teret eret +e nan-+ nan-+ 8etr 8etr !e'naa !e'naa '!e3a *e6+-.n* *e6+-.n* raz*ac*a raz*ac*a -' p- 15 *nta7 ta)anca *-ra -+tat p-' pn* -ptereen!e* na!*an!e 12," S'an!e tereta tre.a z)-'t ta8n- p- -.rnt-* re' -' nan-(en!a" Stat8ar *-ra pret,-'n- pr-ra8n-* -'re't -! +e . *- -8e)at za +38a! +38a! 'a ta)an ta)anca ca za'-)-3 za'-)-3!a) !a)a" a" St)arn St)arn . . pr pr-.n-* pr-.n-* -ptere -ptereen en! ! ne +*! +*! pre-ra8t -)e )r!e'n-+t )r!e'n-+t 'a . +e ta)anca +*atra3a +*atra3a '-)-3!n- +ta.3n-*" +ta.3n-*" :-tne -!e +e p-!a)e t--* +pt)an!a7 -'n-+n- p- p-tpn-* -ptereen! tre.a -.3!e=t .-!-* raz38t-* -' .-!e -!-* + -.3!e=ene zate8ene p-tne" K-' +tar, +tar, -.!eata -.!eata )ez + pre3e'-* pre3e'-* +pt)an +pt)an!e* !e* ta)anca ta)anca pre n!,-)- n!,-)- -!a8an!a 3 za*!ene ne-p,-'n- !e +ptat a- + -+3-n!en prera'n z'-)" Na*e7 -' +tar, -.!eata 8e+t- + prera'n z'-)7 'e.3!ne 3/2 -pee7 z'an .ez pre'a -' prze*3!a '- za'n!e +prata7 -'n-+n- .ez -+3an!an!a na *e6+pratne ta)ance7 te . +38a! n!,-)- '!e3*8n- 3 p-tpn- r(en!a )ez + ra'-)*a na *e6+pratn-! -n+trc! !e'n-! -' eta=a7 a .ez pret,-'n- pr,)atan!a z'a -rn!* eta=a*a7 *-3- '- '- te(, p-+3!e'ca +3e' r(en!a t, z'-)a"
?
Na8n p-!a8an!a ta)anca c3! p-)ean!a n!,-)e *an!ene 3 pr)-.tne n-+)-+t *- .t )e-*a raz38t pa +e - t-*e r!e(a)a -' +38a!a '- +38a!a7 a t- !e za'ata +tat8ara pr-!etanta" Ipa p-+t-!e ne -+n-)n 9at-r -! na z)!e+tan na8n pre'-'re6! a) +e p-+tpc -!a8an!a *- pr*!ent7 npr" a< Vr+ta ta)ance -! tre.a -!a8at pa , +a t- 3e'(ta 'e3*- na 'r)ene *e6+pratne -n+trc!e7 *e6+pratne -n+trc!e +a 8e38n* n-+a8*a7 ar*ran-.et-n+e7 *-n-3tne 3 *-nta=ne -n+trc!e" .< Stan!e -*e +e ta)anca na3az -(teen!e7 '-tra!a3-+t7 ne'-)-3!na n-+)-+t *e6-n+trc!e7 +en 'arn, n-+a8a7 +)-'a7 p3-8e t'"P *an!a -(teen!a na 3a)n* n-+a8*aP znatna -(teen!a 3a)n, n-+a8a 3 n!,-)a ne'-)-3!na n-+)-+t p-3e' n-), -ptereen!a" O!a8an!a p-+t-!e, ta)anca *- +e z)-'t na -+n-) ')a prncpa p-!a8a)an!e* +a*, p-+t-!e, n-+a8a 'r, -n+trt)n, e3e*enata7 3 '-'a)a n!e* n-), n-+a8a" K-' 'r)en, ta)anca7 -3- !e n-+)-+t 'r)en, re'a ne'-)-3!na7 a3 + -ne na8e ne-(teene ;z'ra)e<7 *-=e +e n!,-)a n-+)-+t p-)eat '-'a)an!e* p-!a8an!a ;3ep3!en!e*7 pr)an!e*7 p-*- 3n-)a7 za)rtn!*a<7 pa -)a- +3e' p-)ean!a pre+!ea n-+a8a n!e-)a n-+)-+t ra+te ;+3a 1<" >-'atna p-!a8an!a *- .t 'r)en 3 8e38n pr-93 pre*a p-tre."
S3" 1 :-)ean!e n-+)-+t 'r)en, re'a '-'a)an!e* p-!a8an!a -' 'r)en, 3 8e38n, pr-93a K-' ta)anca +a 8e38n* n-+a8*a *- +e z)-'t p-!a8an!a na +a*-! ta)anc pre*a razn* p-+tpc*a"
?
S(tna !e p-!a8an! +a*, 8e38n, n-+a8a '-'a)an!e* n-), N: I n-+a8a +p-' p-+t-!e, *e6+-.n* p-)ez)an!e*" :r -)-*e7 a- +e =e3 -.ez.!e't ra)na '-n!a p-)r(na ta)ance7 re'-)n- !e p-tre.n- zra't +en'arne n-+a8e re.ra pre- -!, +e ra' n-) p3a9-n -' ra.ca7 tr+e 3 *-nta=n, p3-8a"
S3" 1 Je'an -' p-+tpaa za p-!a8an!e p-+t-!ee ta)ance +a 8e38n* I n-+a8*a n-)- 8e38n- pr-93a +en'arn, n-+a8a )' ta3p #-3- !e p-tre.n- *e6-n+trc! -!a8at t!" pr,)att7 t- +e p-)!era)a +p-*ent* +en'arn* n-+a8*a7 -! +e -.8n- ra'e )' pre9a.r-)an, ar*ran-.et-n+, ta3p ;+3" 1<" $an*3!) !e !e'an patentran p-+tpa ;Ga.-r K'e3a< -' -!e +e zate8en 8e38n N: In-+a8 p-!a8a)a! pre'naprezan!e* '-n!-! z-n p-*- 8e38n, a.3-)a" :3a9-n +e z)-' )' ar*ran-.et-n+e p3-8e 8!a +e ar*atra ta-6e pr8)r(!e + '-n!e +trane p-+t-!e, n-+a8a7 a .et-n
?
S3" 1 :-!a8a)an!e 8e38n, I n-+a8*a prenaprezan!e* 8e38n* a.3-*
+e nan-+ t-rretaparat-* +3-!e)*a -' p- 175 c* ;+3" 1<" O)a- +e +t-)re*enr!e(a)a ptan!e -!a8an!a zate8ene *e6-n+trc!e zra'e p3a9-na" K-' ar*ran-.et-n+, ta)anca p-!a8an!e p-+t-!e, -n+trc!a *-=e +e +a+t-!at -pra)c -(teen, n-+a8a 3 '!e3-)a n-+a8a" O)a -(teen!a na!8e(e + 3 *e,an8e prr-'e 3 + p-+3!e'ca p-=ara" # +)a-* +38a! pr!e pr+tpan!a -p ra)a*a tre.a -n+trc! 'eta3!n- +ptat a- p-3e' +tan!a .et-na7 ta- ar*atre" >a3! p-+tpa !e zra'a p-'pra8a ra+tere)an!e -n+trc!e -!a +e p-!a8a)a na *!e+t*a p-!a8an!a a ar*atr a- !e p-tre.n- tre.a 3-nt +)e -(teene '!e3-)e .et-na p-!a8at 3 za*!ent" :- 8(en! )a(en! p-)r(na .et-n +e nan-+ t-rretaparat-* a3 +e -)anan!et .et-n *-ra .ar +e'a* 'ana -'r=a)at )3a=n-* +tan! n!e-)at a- . +e p-+ta- za'-)-3!a)a! rez3tat" S) +e -) ra'-) -.a)ezn- z)-'e p- pt+t)*a p-' +ta3n* na'z-r-* ++n- +tr8n!aa" :-!a8a)an!e )-6en!e* n-), n-+a8a p-')3aa +a c3!e* +*an!en!a ra+p-na p-+t-!e, -n+trt)n, e3e*enata" O)a! +e na8n *-=e pr*!ent -' 'r)en, 8e38n, re'a '!e +e +te na .3-* *!e+t +)- ra+p-na *- p-',)att7 '- !e t- -' ar*ran-.et-n+, n-+a8a + -.zr-* na ra+p-re' ar*atre pre*a *-*entn-! 3n! te=e -+t)ar3!)-" S*an!en!e ra+p-na +e *-=e -'n-+t na +en'arne n-+a8e7 *e6-n+trc!7 nterp-3ran!e* pr*arn, n-+a8a 3 )-6en!e* p-')3aa na 3a)ne n-+a8e ta pret)aran!e* p-+t-!e, 3a)n, n-+a8a +en'arne" Ka- tree7 *-a !e -*.nac!a ')a na)e'ena p-+tpa" Va=n- !e +)* t* +38a!e)*a -+t)art p-tpn- na3!ean!e p-+t-!ee -n+trc!e na n-)- '-'ate n-+a8e" A- n-)e p-')3ae .' )e3- ra+p-na7 tre.a , c3! +*an!en!a )+ne n-+a8a p-',)att +t.-)*a7 nara)n- -3- za t- p-+t-! *-n-+t" O)e
40
p-')3ae +e na8e *- z)-'t -' +), ra6e)nar+t) pr*!en!)an, *ater!a3a -)e +)r,e ;'r)-7 8e37 .et-n< *- .t pne 3 re(eta+te" Je'an p-+e.an +38a! p-!a8an!a )-6en!e* n-)- n-+a8a 'r)en- 3 8e38n- !a)3!a +e 8e+t- za )r!e*e a'aptac!a -' 'r)en, ta)anca" Na*e ta)an!a8e 8e+t-7 +3!e' tr3!en!a7 pr-pa'n na -+3-nc*a" >a . +e z.!e3a -*p3etna za*!ena *e6+pratne -n+trc!e7 *-=e +e pr.!e pr,)atan! -n, ta)an!a8a -!e + -+3-nc*a -(teene p-')3a-* p-+ta)3!en-* +p-' 3 zna' ;na pr*!er na ta)an< ta)an!a8a" O)a p-')3aa +e -+3an!a 3 na -+ta3e ne-(teene ta)an!a8e nep-+re'n-! .3zn -+3-nca 3 na z' ra6ene -nz-3e7 za +38a! 'a +e p-')3aa p-+ta)3!a + '-n!e +trane7 -'n-+n- na -n+trt)ne z'-)e7 +t.-)e +38n- ;+3" 20<"
S3" 20 Na8n pr,)atan!a 'r)en, ta)an!a8a 8! + ra!e) na -+3-nc*a pr-pa3 1"
Za"jena 0os!oje6 "e*,s0'a!n6 %ons!',%&ja nov"
#-3- +e p-!a8an!e* *e6+pratn, ta)anca ne . *-3a p-+t tra=ena n-+)-+t 3 . p-!a8an!e .- nee-n-*8n-7 pr+tpa +e '!e3*8n-! 3 p-tpn-! za*!en" >!e3*8na za*!ena +e 3a)n-* -'n-+ na za*!en +en'arn, n-+a8a7 t!" *e6-n+trc!a" Na pr*!er -' razn, tp-)a *e6+pratn, -n+trc!a na 8e38n* n-+a8*a +38a! a- !e *e6-n+trc!a 'r)ena *-=e +e 3a- za*!ent
41
p-!a8at za.et-nran!e* ;+3" 21<7 3 a- !e *e6-n+trc!a -' -pee )' p3t- ;pr+-< +)-'a7 -n +e *-=e 3-nt p-n-)- -z'at7 a3 pr -)-*e a- +e za*!ena )r( +a*- na ne* '!e3-)*a -n+trc!e tre.a )-'t ra8na 'a +3!e' .-8n- p-t+a ne '-6e '- 'e9-r*ac!e 8e38n, n-+a8a" Iz na)e'en- raz3-a na *!e+t*a '!e +e +)-' 3an!a za )r!e*e ra'-)a n-+a8e tre.a razpra8*a -.ez.!e't -' z)!an!a"
S3" 21 Izra'a n-)e ar*ran-.et-n+e *e6+pratne -n+trc!e -r(en!e* zate8en, I n-+a8a
S3" 22 Nana'na ra6)an!a ar*ran-
S3" 2? O+3an!an!e
42
.et-n+e +tn-re.ra+te -n+trc!e p-+t-!e z' na pret,-'n- z'.3!ena 3e=(ta
+tn-re.ra+te -n+trc!e na *!e+t +*an!en!a 'e.3!ne z'a
Ta-6e +e *-=e +)-' za*!ent ar*ran-.et-n+-* *-n-3tn-* p3-8-* a !e -p+an- +38a! 'a !e *e6-n+trc!a 'r)ena" :-!a8an!a *e6+pratn, -n+trc!a +e -.ra8na)a! za)+n-+t -' na8na p-!a8an!a" Potpuna zamjena *e6+pratn, -n+trc!a +e z)-' a- +e n pr*arn n-+a8 ne *- -r+tt )e *-ra! .t za*!en!en" :r3-* za*!ene !e'ne -*p3etne *e6+pratne ta)ance ra'-)e tre.a z)-'t p-+tepen- a ne c!e3 -n+trc! -'!e'n-* p-r(t7 t- pr!e +)ea ra' t-a (t+)aa ta)a -n+trc!a r!e z'-)e +*an!!e n!,-) )+n7 t!" '=n z)!an!a" :-tpn* 3an!an!e* -n+trc!e *-=e +ta.3n-+t z'a .t '-)e'ena ptan!e" Tre.a )-'t ra8na - t-*e 'a +-p+t)ena te=na n-)e -n+trc!e *-=e .t znatn- )ea -' zate8ene7 pa )ez + t* +ptat )erta3ne -n+trt)ne e3e*ente7 a p- p-tre. +t-pe7 'a 3 *- pr*t ta- na+ta3- '-'atn- -ptereen!e" :r3-* za*!ene n-)a ta)anca +e 'ana+ na!8e(e z)-' -' ar*ran- .et-n+, pre9a.r-)an, *-nta=n, n-+a8a e3e*enata" N- -)- ne zna8 'a -pra)'an* +38a!e)*a ne *-=e*- -r+tt 're a- 'r)ene7 8e38ne7 +)-' t'" :re9a.r-)ane ar*ran-.et-n+e n-+a8e p-+ta)3!a*- pret,-'n- z'.3!ena 3e=(ta -!a +e (re pre*a ntra(n!-+t z'a" :- p-+ta)3!an! n-+a8a 3e=(ta tre.a '-.r- p-pnt .et-n-*" J-( !e .-3!e7 a- !e t- z)-'3!)-7 ;na pr*!er +*an!en!e 'e.3!ne z'a )+n -n+trc!e< +)e n-+a8e p-)ezat +er3a=-* ta- , -+3-nt )ezat za z' ;+3" 22 2?<" $a*!ena p-+t-!e, ta)anca + n-)-* -.ra8na)a +e p- *$ ,-rz-nta3ne pr-!ec!e ta)ance"
+. 2o!0,no l djel"4no ,%danje 0os!oje6 "e*,s0'a!n6 %ons!',%&ja -'ada 0'odo'a #a=e 3 +e p-tre.a 'a +e nea p-+t-!ea *e6+pratna -n+trc!a ne ra' '-.!an!a )ee +pratne )+ne +38n-7 *-ra*- pr!e +)ea p-)e+t ra8na p-+3!e'ca*a -!e +e *- !a)t 'an!e* -n+trc!e7 -' n!, +e .3a-)re*en-.ez.!e't na na!pr3a'n! na8n" :r!e +)ea *-ra +e +ptat a) 3- *a -n+trc!a c!e3-* -n +trt)n-* +3-p -.!eta ren!e -n+trt)n, z'-)a7 +*an!en!e '=ne z)!an!a7 'a 3 !e p-3!e -ntna3n- n-+a8a 3 'r= +tat8-! ra)n-te= -nz-3n n-+a8 ne- .a3-na t'" # +38a! '!e3*8n- 3an!an!a p-+t-!ee *e6+pratne -n+trc!e c3! zra'e a3er!e 3 pr-'-ra za n-)- +tepen(te !a)3!a! +e ')!e *-n-+t r(en!e ;'an!e< -n+trc!e *-=e +e z)e+t .ez 'a +e +ta.3n-+t
4?
3an!a ta)anca z*e6 ')a 8e38na N: In-+a8a a -+ta3 '- -n+trc!e 3!e) 'e+n- -+ta!e netant
. I-'ada nov6 !avan&a= #ale'ja (al%ona @e+t- +e p-+ta)3!a za,t!e) za n-)* *e6+pratn* -n+trc!a*a7 na pr*!er pr-+t-r!a*a + )e3* )+na*a7 ra' '-.!an!a ' -.!an!a n-)- -r+n- pr-+t-ra +38n-" # -)* +38a!e)*a -+n-)n- !e +ptat -.!eat7 +a3e'at n!e-) -n+tr t)n +3-p -8t z'-)e 're -n+trt)ne e3e*ente -! *- p-+3=t a-+3-nc za n-)-pr-!et-)ane *e6+pratne -n+trc!e7 .3- 'a + )' pne ta)ance7 a3er!e 3 .a3-na na +p-3!n* '!e3-)*a -.!eta" # +38a! +38a! ne'-)ne'-)-3!ne 3!ne n-+)-+t n-+)-+t '!e3-)a '!e3-)a -.!eta -.!eta -! tre.a tre.a 'a p-+3=e p-+3=e a-+3-nc p-tre.n- !e pre')'!et n!,-)- pret,-'n- p-!a8an!e" O)'e +e 3!8!e pr-)!era n-+)-+t +a*, +t-pa7 t-3- pr!e (t- n-)e -n+trc!e *- +)-!-* +-p+ +-p+t) t)en en-* -* te= te=nn-* * -r r+n +n* * -p -pte tere ree en! n!e* e* pre' pre'+t +ta) a)3! 3!at at zn znat atna na ''-'a 'atn tnaa -ptereen!a" N-)e *e6+pratne -n+trc!e *- +e z)-'t na razne na8ne pr*!en-* 'r)en,7 8e38n, 3 .et-n+, n-+a8a" K-! e +e na8n pr*!ent za)+ -' nza 9at-ra7 - t-*e tre.a -'38)at -' +38a!a '- +38a!a7 a t- !e pr!e +)ea za'ata -'-)-rn- +tr8n!aa" Sa*- z)-6en!e z)-6en!e n-), ,-rz-nta3 ,-rz-nta3n, n, n-+e, n-+e, -n+trc! -n+trc!aa za *e6+pratn *e6+pratnee ta)ance7 a3er!e 3 .a3-ne +38n- !e z)-6en! -p+an-* pr za*!en p-+t-!e, +38n, -n+trc!a n-)*"
44
VIII. NAKNA/NA IZRA/A 2REGRA/NI ZI/OVA :r a'aptac! !e 8e+t +38a! zra'a prera'n, z'-)a na *!e+t*a '!e ran!e n+ n+ .3 .3 pre' pre') )6e 6en n"" O) O)a a)e )e z'z'-)e )e pp-ttre. e.nn- !e z)e z)e++t pre pre-- pp-++t-! t-!e, e, *e6 *e6+p +pra ratn tn, , -n+ n+tr tr c c!a !a -!e !e -. -.8 8nn- n+ n+ '*e '*enz nz-n n+a +ane ne za ta) ta)aa ''-'a 'atn tnaa -ptereen!a" $na8 *e6+pratna ta)anca +e ne *-=e -pterett +a prera'n* z'-*" Ja) a)3! 3!aa +e pp-tte(e(-a a - --- pr,)a ,)ata tan! n!aa nn-))- pre prera ra'n 'n- - z'a z'a"" Na Na* *e7 e7 -n -n-na!!e'n-+ta)n!e7 'a +e z' p-',)at p-')3a-* 8e38n* 3 ar*ran-.et-n+* n-+a8e* na!8e(e !e nez)-'3!)- p-(t- ne*a '-)-3!n- pr-+t-ra za taa) n-+a87 nar-8t- a- + z' pre')6ena )rata" :re*a t-*e7 a- ne*a*- *-n-+t 'a p-+ta)*- p-')3a 3 t- n!e e-n-*8n-7 a prera'n z' !e pre')6en z*e6 ')a -n+ n+tr tr t t)n )naa z'a z'a 3 3 +t. +t.a7 a7 -' -'nn-+n +n-- z'z'-)a )a -! ! *- *- pr* pr*t t ..-8n 8n pp-t t+a +a7 7 -pra)'ana !e pr*!ena +a*-n-+e, prera'n, z'-)a7 -! *- .t -' na+at8ne -pee7 -' -pee 'e.3!ne 12 c* pre- 3a n-+a8a -' ar*ran- .et-na"
1. Sa"onose Sa"onose 0'e#'adn 0'e#'adn -dov -dov od nasa!4ne nasa!4ne o0e%e o0e%e O) z'-) zra6! +e -' na+at8ne -pee ce*entn-* *a3ter raz*!ere 1 ? p- patentran-* ++te* ++te* n=" T-'-ra T-'-ra Qa Qa ;+3" 24<" T- T- z)-6en!a z)-6e n!a !e +3e'e :r)- +e 3-n p-+t-!e p-+t-!e p-' e)enta3n e)enta3n na+p +)e '- *e6+pratn *e6+pratnee n-+ee n-+ee -n+trc!e" S .-8n, z'-)a z'-)a na -!e e +e na+3-nt na+3-nt n-) prera'n prera'n z' -.!e +e *a3ter *a3ter pc!e3-! )+n (rn ne(t- )e-! -' 'e.3!ne .'e z'a" # )+n +)a- tree re'a na+at8n- p-+ta)3!en, -pea n-)- z'a z.(e +e .-8n z'-) za '.n -' 1/4 '- 1/2 -pee7 t!" 12 c*" A- !e p-tre.n-7 *-=e +e .(en!e z)e+t p- c!e3-! )+n pa +e t-* +38a! +) re'-) n-)- z'a p(ta! .-8ne z'-)e"
S3" 24 Izra'a prera'n- z'a -' na+ata8ne -pee .ez p-')3ae
45
:re- p-+t-!ee *e6+pratne -n+trc!e a pra)c .'e z'a p-3-= +e ta3pa 'e.3!ne 5700 c* p-'*eta8*a '-)e'e ,-rz-nta3an +ta.3an p-3-=a!" :-)-! 9-+n -z'a +e pr)- z' -' na+at8ne -pee +a ,-rz-nta3n* re'-)*a )' ra)n- ra)n-ra ra- - tr-3 tr-3aa ABC BC ;)' ;)' +3 +3<" <" >a3!e >a3!e z'an! z'an!ee +e na+ta) na+ta)3!a 3!a + -+* -+* re'-)*a na+at8n- p-+ta)3!en, -pea +a na.-* 1 57 -! *a! -+e +trance tr-3a AB C" $'an!e +e +ta3n- )r( + ce*entn* *a3ter-* raz*!ere 1?" Opee p(tene .-8ne z'-)e tre.a '-.r- za3t -)* *a3ter-*" Na-n ne-3- 'ana a'a +e *a3ter '-)-3!n- +t)r'ne )a'e +e a!3-) 3an!a 9-+na +p-' z'a" %p3!na -!a -+ta!e za 9-+n 9-+nee *-=e *-=e +e +p +pn nt t p!e p!e+ +-* -* a !-( !-( ..-3! 3!ee ne ne * * 'r 'r* * 3a 3a* * z-3 z-3ac ac-n n* * *ater!a-*7 a- npr" +ta3en-* )n-* +3" Na -)a! na8n z)e'en +a*-n-+e z' +t)ar ra' a- 3 -+3an!a! +e na .-8ne z'-)e" Va=nVa=n- !e7 pre*a t-*e7 'a .-8n z'-) *- 'a pr*e -)- -ptereen!e ;na!)(e -'-)ara! -n+trt)n z'-)<7 a- 'a +e -+3an!an!e prera'n- z'a pr-p+n- z)e'e" Na -)a! na8n *-=e +e zra't zra't ')-+tr ')-+tr prera'n prera'n z' -' ')a para3e3npara3e3n p-+ta)3!ena na+at8na z'a +a +a )az'(n* *e6pr-+t-r-* -' '- c*" A-- !e p-tre.nA p-tre.n- prera'n-* prera'n-* z' -+ta)t -+ta)t -t)-r7 -t)-r7 na pr*!er pr*!er za )rata7 t- !e ta-6e z)-'3!)- -' -)- ++te*a +a*-n-+e, z'-)a p-' +3-)-* 'a zna' )rata '- p3a9-na -+ta!e !-( '-)-3!n- pr-+t-ra za z)-6en!e -n+trt)n- '!e3a z'a ;+3" 25<" # -)-* +38a! z'na p3atna 3!e)- 'e+n- -' -t)-ra )+e - n-+ee* z'n-* p-!a+ -! +e na3az zna' )rata" Ka- +e -) z'-) z)-'e ce*entn-* *a3ter raz*!ere 1 ?7 t- +e p-+3e )ez)an!a +t)r'n!a)an!a *a3tera z'na p3atna prat8n*- +*atrat 8)r+t-*7 *-n-3tn-* c!e3n-*" Na pr*!er7 pr*!er7 a- !e -t)-r )+ne 2750 *7 ta'a +e +p-!nc )+n na')ratna -' )+ee z'n- p3atna !a)3!a zate=a +3a :- -!a zaz)a nap-n zatezan!a σ-
z
σ
'!e !e
Pz =
F
425kg =
A00cm2
=
070B MPa
:z3700 * L 2750 * L 30 /*$425 7 D 100700 c* L 700 c*00700 c*$"
Ka- (t- +e z -)- pr*!era )'7 zate=a +3a !e *a3a ne pr!et -pa+n-+t -' 'an!a z'n- p3atna
4
S3" 25 Sa*-n-+e prera'n z' -' na+ata8ne -pee +a -t)-r-* za )rata O) z'-) +e z)-'e +38n- a- !e napre' -p+an- za z'-)e .ez -t)-ra" >-)ratn +e p-+ta)3!a -'*a, na p-8et z'an!a" On ne ra na) -n+trt)n 3- pa +e pre*a p-tre. *-=e 3-nt z z'a" Vrata +e ne *-ra! na3azt p+re'n z'a )e *- .t )(e 3 *an!e p-*!erena 3!e)- 3 'e+n-" Ina8e pr z)-6en! -), z'-)a tre.a +e pr'r=a)at )a=e, pr-p+a za z'-)e -' na+at8ne -pee" O.ra8na)a +e p- *$ z)e'en- z'a"
$. Sa"onose -dov od o0e%e de(ljne 1$ &" 0'e%o l,%a nosa4a :rera'n z'-) -' -pee 'e.3!ne 12 c* *- +e ta-6e z)-'t a+a*-n-+e a- +e +a te=n-* z'a *e6+pratna -n+trc!a ne -ptere!e7 zat* a- p-+t-!e .-8n z'-) -! + +p-+-.n 'a pr*e -ptereen!e -' n-)- prera'n- z'a -3- !e t- z)-'3!)-7 t!" a- 38n -n+trt)n '- z'a ne -*eta p-+ta)3!an!e )rata7 -'n-+n- a- !e z' .ez -t)-ra" K-' -), z'-)a -n+trt)n e3e*enat !e p3t +e*entn 3 )+ne !e'ne a 'e.3!ne p-3a -pee" O)a! 3 pr,)ata te=n z'a pren-+ !e na .-8ne -n+trt)ne z'-)e 3 +t.-)e ;+3" 2<" :r z)-6en! p-+tpa +e +38n- a- -' +a*-n-+e, z'-)a -' na+at8ne -pee pr)- +e 3-n p-'7 na+p -+ta3- ta- 'a +e -tr!e *e6+pratna -n+trc!a" S .-8n, z'-)a +e -.!e *a3ter )r( +e '.3!en!e z'a na *!e+t*a p(tan!a prera'n- .-8ne z'-)e" :rpre*e +e 3e=(ta za 3" #*!e+t- ta3pe -)'e +e p-+ta)3!a )-6ca za 3 -' 'a+aa" Ka'a +e 3 -z'a7
4
+ .-8n* z)-' +e p(tan!e* -pee pret,-'n- z'.3!ene -t)-re '.ne 1/41/2 -pee" O.8n- +e p(ta! ')a za+t-pna re'a pa +e ta'a ?4 re'a pre+-8e t'" M tre.a z)-'t ce*entn-* *a3ter raz*!ere 1 ?7 a +a* z' pr- '=n-* pre*a pr-p+*a za -)a)e z'-)e" Ka'a +e *a3ter +t)r'ne )e=e )-6ca +e 3-n a pr-+t-r z*e6 3a *e6+pratne -n+trc!e p-pn 3a* *ater!a3-*7 npr" (p3!-* -pe-* +38n-"
S3" 2 Sa*-n-+e prera'n z' -' 'e.3!ne 12 c* na +e*entn-* 3 O.ra8n +e )r( p-+e.n- za 3 t- p- *? a p-+e.n- za z' p- *2" Izra'a )-6ca -.ra8na)a +e te+ar+* ra'-)*a" ?"
Sa"onose 0'e#'adn -dov od a'"'ano# (e!ona
:rera'n z'-) -' ar*ran- .et-na + 'e.3!n-* -' 5700 c* )(e ta-6e +e *- z)-'t +a -'-)ara!-* ar*atr-* a- +a*-n-+e p-(t- +e c- z' ra' are'a ;+3" 2<"Optereen!e +e pren-+ na .-8ne z'-)e -! *-ra! .t +p-+-.n 'a t pr,)ate" O) +e z'-) *- z)-'t + -t)-r*a za )rata +38n- .ez p-+e.n, te(-a" :-tre.n- !e -+t)art '-.r- na3ean!e na .-8ne z'-)e 37 +t.-)e7 t!" -+3-nce" :rpre*e za z)-6en!e + +te a- za +a*-n-+ee prera'ne z'-)e -' na+at8ne -pee7 + raz3-* (t- +e .et-n+ z'-) p(ta! .-8ne p- c!e3-! )+n z'a" O) + z'-) )e-*a -tp-rn7 a3 + te( 3-( ter*8 z-3at-r" $a n!,-)z)-6en!e p-tre.n- !e '-+ta ar*atre -p3ate7 pa , tre.a z)-'t +a*- a- !e tzzetn- -pra)'an-" O.ra8na)a +e p- *? ra6en- .et-na7 ar*atra p- 7 a -p3ata p- *2
4
NA:O&ENA :r a'aptac! +e !-( 8e+t- +p!e(n- *- pr*!en!)at prera'n z'-) -' 3a, *ater!a3a -! p-+e.n- ne -ptere! -n+trc!7 npr"7 prera'n z'-) -' tr(8an, p3-8a7 p3-8a -' 'r)en, )3aana7 p3-8a -' pre+-)ane +3a*e t'"
S3" 2 :rera'n z' + -t)-r-* za )rata -' ar*ran- .et-na +a*-n-+ee -n+trc!e
II. SISTE?I I IZRA/A 2O/U2IRAA :r a'aptac! za'ata p-'pra8a na!8e(e !e t-*e 'a za )r!e*e tra!an!a ra'-)a prez*an!e* -'re6en, -ptereen!a ra+terete -'-)ara!e -n+trt)ne '!e3-)e 3 e3e*ente zra'e na -!*a 3 +p-' -!, +e z)-'e ra'-)" :-'pra8 *-ra! .t ta- zra6en 'a p-)!erena * -ptereen!a prez*a! + p-tpn-* +rn-( .ez na+ta!an!a 'e9-r*ac!a 3 +3!ean!a n!*a" Iz z3-=en- +3!e' 'a +e p-'pra8 +*! z)-'t !e'n- na -+n-) +tat8, pr-ra8na pre*a napre' -'re6en* pr-!et-)an* -n+trc!a*a 'at* '*enz!a*a e3e*enata" :-+t-!e razne )r+te p-'pra8a -! +e p-tre.3!a)a! za nana'n zra' -t)-ra z'-)*a7
4
S3" 2 :-'pran!e c3! ra+tere)an!a +re'n!e -n+trt)n- z'a p-',)atan!e z'-)a +3-n, pa' +3e' +3ean!a +38n-7 -!a8an!e *e6+pratne ta)ance7 nana'n zra' -t)-ra p-+t-!e* *e6+pratn* -n+trc!a*a7 p-!a8an!e te*e3!a7 r(en!e +)-'-)a 3-)a t'" :re*a t-*e aa) e*- tp p-'pra8a pr*!ent7 za)+ pr!e +)ea -' t-a aa) +e -n+trt)n e3e*enat *-ra ra+terett na (ta +e p-'pra8 *- -+3-nt" Ra+tere)an!e +re'n!e -n+trt)n- z'a z)-' +e pr,)atan!e* -rn!, -ptereen!a 8e38n* n-+a8*a7 ra+p-re6en* na p-'!e'na-* raz*a7 ne )ee* -' 1700 *" O) n-+a8 +e p-'pr ++te*-* *e6+-.n- )ezan, 'r)en, +t.-)a + -.!e +trane z'a" Ta8n- na3!ean!e p-'!e'na- pren-(en!e -ptereen!a re3(e*3n-)*a ;+3" 2<"
50
S3" 2 Ra+tere)an!e prze*n- 9a+a'n- z'a !e'ne )(e+pratnce Na +3c 2 prazan- !e ra+tere)an!e prze*n- 9a+a'n- z'a -' !e'ne )(e+pratne zra'e" Optereen!e -' -rn!, +prat-)a -)'e e*- pr,)att 8e38n* n-+a8*a +38n- a- pret,-'n-* +38a!" O) n-+a8 +e a- +a +p-3!ne7 ta- +a ntra(n!e +trane -+3an!a! na ,-rz-nta3ne re'e7 -!e + p-'prte +tpc*a *e6+-.nren* -+nc*a" Stpc +e + ntra(n!e +trane -+3an!a! na *e6+pratn -n+trc!7 a a- -)a ne *-=e pr*t -)a! teret7 p-'r* !e p-',)aena ta-6e 'r)en* +tpc*a" Sa +p-3!a(n!e +trane z' !e p-',)aen -+nc*a pr-t) pretran!a" Ka'a !e -n+trt)n z' p-tre.n- -+rat p-',)att pr-t) pretran!a7 ra'e +e pre*a )+n z'a p-'pra3a prazana na +3a*a ?07 ?17 ?27 ??"
51
BO@NI I$GME> I$GME> >ETAMJ A S3" ?0 :-'pran!e z'a na )+n '- 4700*
BO@NI I$GME>
I$GME> 0 1& 2& ?&
S3" ?1 :-'pran!e z'a na )+n '- 700*
52
BO@NI I$GME> I$GME> 0 1& 2& ?& S3" ?2 :-'pran!e z'a na )+n '- 10700* S)a + -)a p-'pra3a zra6ena p- +t-* prncp" :re*a )+n -.!eta -! +e p-'pre .r-! -+na +e ree -' !e'an '- tr" # c3! prez*an!a -ptereen!a +a )ee p-)r(ne z'a pr)- +e na z' p-+ta)e 3n-)*a 8)r+te )erta3ne ta3pe" Na -'-)ara!* *!e+t*a na z' pre*a )a'ratn* pr-rez*a ta3pa*a '.e +e rpe" :re- pr-reza ta3pa*a za.!a*- z' 3n-)e -' t)r'- 'r)eta" Ra' .-3!e na3!ean!a zna' 3na p-+ta)3!a* p-'*eta8 ta-6e -' t)r'- 'r)eta pr8)r(!e*- a e+er*a ;+3" ?07 'eta3! A<" Na -)a- -9-r*3!en -+3-nac na3!e=e -+ p-'pra8" O+3-nce za p-'pra8e tre.a )!e zra't )+n *e6+pratn, -n+trc!a -.!eta" K-+ p-'pra8 *e6+-.n- +e p-)ez! *aaza*a" O+3-nac za -+e p-'pra8e na teren tre.a +a)!e+n- prpre*t" :-)r(na -+3-nca !e za-(ena7 za3apa a- -' 0 +a -+-)n-* -+, p-'pra3a" %t- ra)n-*!ern!e pren-(en!e tereta na (t- )e p-)r(n terena -.ez.!e6!e*- p-'-* -' ta3p p-pre8n- p-+ta)3!en* re'ca*a -!e +e !-( r! -3c*a" # -)-* +38a! -+ p-'pra8 za3apa! *an! a- +a z'-* ne- ran!e z3-=en* pr*!er*a pa !e -)'e 'at 'r na8n -+3an!an!a z'a na p-'pra8e p-(t-na! ran!* +38a!e)*a -)'e ne . .- '-)-3!n- +ran" :-'pran!e ne tre.a pre')6at p-+e.n-* ta8-* pre'ra8n )e -.,)att -p+-* z -'-)ara! ra' na a'aptac!" III" :OJA@AVANJE TE&EMJA :-tre.a za p-!a8a)an!e* te*e3!a *-=e na+tat z razn, raz3-a7 a- (t- + na pr*!er ne'-)-3!na n-+)-+t te*e3!n- t3a ;p-re(n- -'re6)aUe n-+)-+t pr pr-!et-)an!7 +pran!e7 p-'3-a)an!e te*e3!n- t3a7 9n'raUe na na+t-* t37 pr-'ran!e at*-+9er+e )-'e ra+)a(a)an!c t3a t'"<7p-)ean!e -ptereen!a na te*e3!nt3;na'-ra'n!a7 '-pn+a -pte reen!a7 pr-*!ena na*!ene -.!eta t'"<7 pr-pa'an!e p-+t-!e, +t-pa te*e3!a ;'e!+t)are+)n, )-'a7 +n=en!e 3 ne+ta3n-+t n)-a )-'e -' 'r)en, (p-)a7 na pr*!er7 t'"<"
5?
S3" ?? :-'pran!e z'a na )+n -' 121?* $a p-!a8a)an!e te*e3!a 3a)n-* +e -r+te +3!e'ee *et-'e p-)ean!e n-+)-+t te*e3!n- t3a n!etran* ce*entn* *3!e-* 3 )!e(ta8- -a*en!a)an!e t3a7 -!a8a)an!e te*e3!n, -n+trc!a pr-(ren!e* +t-pa te*e3!a 3 p-!a8a)an!e nana'n* ra6)an!e* (p-)a"
1"
:-)ean!e n-+)-+t te*e3!n- t3a
a< In!etran!e ce*entn- *3!ea :-+tpa +e *-=e pr*en!)at + +p!e,-* +a*- p!e+-)t-* t37 t- a- zrna p!e+a n+ )ea -' 07 **7 a pre8n p-ra n!e )e -' 071 **7 a 'a !e pr-p+t3!)-+t t3a *a+** K1 c*/+ec" Ce*entn- *3!e- +e t+!e teren p-' prt+-* -' 1012at*"7 t- p-*- c!e) pre8na pr.3=n- 4700 c*7 -! + na +)-!* '-n!* ra!e)*a +na.'!e)en *eta3n* zat)ara8*a" C!e) +e na.!an!e* 3 .(en!e* '-)-'e '- =e3!ene '.ne p-+3e 8ea +e zat)ara8 -'+trane -tp-8ne +a n!etran!e*" C!e) +e p-+tepenz)3a8e7 pr 8e* +e na+ta)3!a + n!etran!e* +)e '- pre')6en- n)-a" In!etran!e +e p-8n!e + r!et* ce*entn* *3!e-* p-' *a3* prt+-* pa +e +tna prt+a p-+tepen- p-)ea)a!" Tre.a pazt 'a prt+a p-' -!* +e )r( .rza)an!e ne .'e )e -' prt+a
54
Ce*entn- *3!e- pr-'r t3- p-pn!a)a p-re z*e6 zrna t*e p-)ea)a n-+)-+t t3a na prt+a" O)- !e !e'an -' na!!e'n-+ta)n!, na!!e9tn!, na8na p-!a8an!a n-+)-+t t3a" .< V!e(ta8- -a*en!a)an!e t3a O)a! p-+tpa +e na!)(e pr*!en!!e za p-!a8an!e t3a +p-' +t-pa p-+t-!e, -.!eata" S(tna p-+tpa !e t-*e 'a +e t+)an!e* ,e*!+, *ater!a a)ez)a t3- +t- na )!e(ta8 na8n -a*en!!e" #+p!e(na pr*!ena -)- p-+tpa prep-r8!e +e !e'n- -' t3a +a+ta)3!en- -' rpnpzrn- p!e+a 3 (3!n-)t- t3a" Je'na -' pr*!en!)an, *et-'a !e p- J--+ten" :- -)-! *et-' +a ')!e te8n-+t p-*- per9-rran, c!e) p-.!en, teren na *e6+-.n-* raz*a -' 50 '- 0 c*7 p-' prt+-* -' 5 '- at*"7 t+!e +e pr)- ra+t)-r )-'en- +ta3a a zat* a3c!*,3-r'a" Ra+t)-r )-'en- +ta3a +e .ac!e za )r!e*e p-.!an!a c!e)7 '- +e a3c!*,3-r' .rza)a t--* z)3a8en!a +t," #+3!e' reac!e -)e ')!e te8n-+t na+ta!e p-)r(n+- )ez)an!e +a )arcn* 8e+tca*a teren +t)ara +e )!e(ta8 p!e(8ar + re3at)n- )e3-* 8)r+t--* ;50120/c*2<" :r-ce+ -a*en!a)an!a +3e' ,e*!+e reac!e )e-*a +e .rz- -')!a pa +e p-+tpa *-=e pr*!en!)at are+)n-! p-'ze*n-! )-'7 -'n-+n- p-'ze*n-! )-' -!a +tr!" Ne'-+tata p-+tpa !e t-*e (t- !e +t )e-*a +p + -.zr-* 'a !e za 1 * ? terena p-tre.n- 400 500 ,e*a3!a" 2"
:-!a8a)an!e te*e3!n, -n+trc!a
a< :r-(ren!e +t-pa te*e3!a $a a'aptac!e na'z6)an!a zra'a -t-)- )!e !e p-tre.n- z)r(t p-!a8an!e te*e3!a7 (t- +e na!8e(e z)-' pr-(ren!e* +t-pa" O)- pr-(ren!e +e )!e )r( na -+n-) +tat8- prpra8na a p-(t- +e pret,-'n pr.a)e p-'ac - p-+t-!e* te*e3!*a ;na!.-3!e +n*an!e* +t,<"
I. NAKNA/NO IZO;IRANJE O/NOSNO ISUŠIVANJE V;ADNI 2ROSTORIJA :r3-* a'aptac!a prere6en!a +tar, -.!eata7 -' -!, )r!e*e ra'n!e n!e p-+ta)3!ena z-3ac!a -' )3ae7 3 !e +ta )re*en-* pr-pa3a7 8e+t- !e p-tre.nnana'n- -.ez.!e6en!e pr-+t-r!a -' )3ae z z'-)a p-'-)a" I+()an!e '!e3-)a -.!eta 8!a )3aa p-t8e z ze*3!e *-=e +e +pr-)e+t na )(e raz38t, na8na a< nana'n- ra6)an!e ,-rz-nta3ne a p- p-tre. )erta3ne z-3ac!e -' )3ae7 .< 3an!an!e )3ae p-*- prr-'ne )ent3ac!e7 c< +()an!e pr*!en-* e3etr--+*-ze"
55
:-tre.n- !e nap-*ent 'a +e pra+ 8e+t- pr*!en!! *n-e p-re(ne *et-'e -!*a +e )3aa +a z'n, p-)r(na +a*- pr)'n- 3an!a a pr-.3e* ne r!e(a)a7 )e +e 8e+t- 8a p--r(a)a" Na pr*!er7 p-tpn- !e p-re(n- )3a=ne z'ne p-)r(ne *a3ter+at z-3ac-n* *a3ter-* -! -ne*-a)a +para)an!e )3ae z )3a=n,7 nez-3-)an, z'-)a" V3aa e +e -)a)* +38a!e)*a ap3ar*a pen!at na )e )+n p-!a)t p-n-)- na z'n* p-)r(na*a zna' z-3ran, p-)r(na" Ta-6e !e p-znata *et-'a (tatr+an!a )3a=n, p-)r(na *a3ter+an!a pre- tr+e" O)a *et-'a ta-6e ne r!e(a)a pr-.3e* )3ae z' 'a!e za'-)-3!a)a! rez3tat +)ea ne-3- -'na '- tr+a -' )3ae ne pr-pa'ne"
Te6nolo#ja "ode'ne sana&je #'a*evna V3a=an p-'r* *et-' +anac!+- *a3tera r!e(a)a )3a" S)'!e ta*- '!e !e ne'-)-3!na ,'r-z-3ac!a pr-t) )3ae z ze*3!e '-3az p-'r*+* pr-+t-r!a*a zra'a '- pr-'-ra )-'e '- ap3arn- pen!an!a )-'e z' a- !e'n- -' 3a)n, pr-.3e*a + )3a-*" S t* '-3az '- (teta p-8n!en, -' +-3 -!e razara! +trtr ra6e)n+- *ater!a3a" Iz.!an!e +-3 +*e(a)a7 -'n-+n- *r) z'n *a3ter *-=e t--* )re*ena raz-rt 8a ra6e)n+ +p+tanc" :r)e p-+3!e'ce + za'ara! *-8)arn *r+ 3-(a t-p3n+a z-3ac!a na -! +e pre-*!ern- tr-( r!an!e" B-ra)a !e ta)* pr-+t-r!a*a )r3- ne-'an *-=e neat)n- t!ecat na z'ra)3!e" :r!e- !e p-tre.na -.n-)a -(teen- *a3tera na )3a=n-! +-3 pr-=et-! p-)r(n z'a" N-r*a3n *a3ter n!e za t- pr3a'an" Ce*entn *a3ter + pre)(e 8)r+t pre)(e +t -'n-+n- -*patn n!,-)-! +trtr7 +t)ara! +)-! )3a+tt )-'-nepr-p+n c!e3n -!a ne re3ra )3a ne- !e za'r=a)a 8a !e p-)ea)a z'" Ce*entn *a3ter n!e -tp-ran na tca!e (tetn, +-37 ta- 'a na!!a8 na!.-3! ce*entn *a3ter + )re*en-* pca7 -')a!a +e pre.rz- -tpa'a p-(t- n!e pr3a'an za -) na*!en" Kren *a3ter + *e(e '9z!+ -t)-rene7 *e6t* n+ -tp-rne na +-3 zat- + )r3- .rz- raz-rene" O)'!e prazana pr-.3e*ata +e *-=e !e'n+p!e(n- r!e(t p-*- te,n-3-!e + pr*!en-* p-znat, *et-'a +anac!+- *a3tera -! -'-)ara trentn-* +tan! +tpn! +p-zna!e nac pra+" Sanac!+ *a3ter + ,'r-9-.ne7 -'n-+n- )-'--'.-!ne7 te +a'r=a)a! )e3 .r-! -'-)ara!, zra8n, p-ra" V3aa z' t*e )(e n!e zat)-rena ne- *-=e +3-.-'n- z.t na p-)r(n -.3 )-'ene pare7 a z' +e pr t-*e +t-)re*en- +(" Ve3a p-r-zn-+t +anac!+- *a3tera pr,)aa p-+t-!ee +-3 z )3a=n- z'a ta- 'a , +e. -nzer)ra n!,-) neat)an tca! ta- netra3zra" O'-)ara! +anac!+ *a3ter pr3a'an !e 8a za *a3ter+an!e na!za,t!e)n!, +tar-ra'n!a n-)-ra'n!a -.a3n-* pr-.a3n-* p-'r8! '!e !e )r3- 8e+t- +ta3n tca! )3ae +-3" :-)r(na +anac!+- *a3tera -+ta!e 'e+et3!e*a +,a .ez c)!etan!a -'n-+n- .ez ra+pa'an!a" K-' pr+tn-+t n-r*a3ne -ncentrac!e +-3 *-=e +e z.!e tret*an netra3zac!e +-3" Na z' -' a*ena 3 -pee -! !e -8(en -' pr!a(n!e *a3tera na.ac!e +e +anac!+ (prc za .-3!e p-)ez)an!e na-n n!e-)- -8)r()an!a na+ta)3!a +e7 ta'a +e +pa t-p3n+a ener!a .ez -r+t tr-(7 a *-=e '- '- +t)aran!a nep-=e3!n, z'ra)+t)en, pr-.3e*a +tanara" Na -! na8n '-3az '- t-3- .r-!n, -(teen!a na )an!+* z'-)*a zra'a + )an!+e + ntarn!e +trane G3a)n !e raz3- 'a ne
5
za+te + )-'-* -!a +e ap3arn-* +3-* 'a3!e pen!e prze*3!e" $a!e'n- + )-'-* -!a +e +pn!e7 tran+p-rtra! +e -t-p3!ene +-3 pre*a prze*3! -!e pr-p+ncert9cran-* +anac!+-* =.-*" T pre'n!a8e pr-z)-6a8 +anac!+, *a3tera -! za'-)-3!a)a! +)-!* p-+e.n* receptra*a pr-p+ane )r!e'n-+t -! +)-! arater+te z)an8n- t)r'e )e +a*-! pr-z)-'n!7 a -! + )e +te3 +pec!a3n++t)- nternac-na3ne re9erence r-z )(e 'e+et3!ea" T*e !e -*-ena pr*!erena +anac!+- *a3tera z)ana zntra -!a !e pr-)!eren- pra+7 te !e -pt*a3n- '!e3-t)-rna za zra' +ta3n- +,e p-)r(ne7 .ez (tetn- c)!etan!a .ez +t)aran!a -(teen!a na n!-!7 t- za ' nz -'na" V3a=n- +-3e na zra'a*a *et-'-* +anac!+- *a3tera r!e(a)a )3a" V'3!)e (tete na +-3 -' zra'a7 -!e +e 8e+t- p-!a)3!! +t- na ntarn!-! +tran )an!+, z'-)a7 n+ +a*- re(e '!e pat z3e' !e'ne +ta*.ene zra'e" %t- )(e7 za t-a +e r!e !e'na nezane*ar)a -pa+n-+t )e3 rz" Nep-=e3!n- '!e3-)an!e +-3 pr!e +)ea razara +trtr ra6e)n+- *ater!a3a r-z '!e3-)an!e )3ae zr-!e na p-8et p-)r(n+- +*e(a)an!e7 -'n-+n- *r)3!en!e *-rta7 -pee a- +a*- a*ena7 a *-=e t- )re*ena nep-)ratn- raz-rt 8a ra6e)n+ +p+tancW V3aa z' +pr!e8a)a '!e3-)an!e prr-'ne t-p3n+e z-3ac!e -!a znatn. +)-!+t)a"
5
S3" ?4 :-'pran!e z'a na )+n -' 121?* Ot-p3!ene (tetne +-3 pre*a p-)r(n '!e +e na-*3a)a! -ncentrran-* -.3 -(te! razara! *a3ter7 )'3!)- p- z.!an! +-3 t!" C)!etan! *a3tera" Raz*3!) !e 'a (a pr+an!e + )-'-* z'-)e 8n )3a=n*a p-'r8! +-3a p--t-)-3- pre*az na pr-8e3! n!e )(e 9nc!" Je'n- per9etn- r!e(en!e -)- pr-.3e*a .3a . nara)n- ra'n!a !e'ne nana'ne )-'-ra)ne ,'r-z-3ac!e zna' )+ne terena -- 8ta)e zra'e7 ta- 'a +e p-tpn8n-)t- +pr!e8 -ntnran- natapan!e z'-)a )3a-*" Ta)e + ,'r-z-3ac!+e .rane pr38n- ra+tr-(ne -na- ne -+t)ara! (te' +anac!e p-)r(ne +-e3a )an!+- z'a" >--'(n!e ++t)- p-aza3- na* !e 'a p-!a)3!)an!e -(teen!a na t-* p-'r8! *-=e )r3- '- z-+tat na )an!+-* ntra(n!-* *a3ter +a*- pr*!en-* +pr-.an- pr-p+n- cert9cran- *et-'a +anac!+- *a3tera" Sanac!+ *a3ter !e +a* p- +e. )-'--'.-!an ne '-z)-3!a)a 'a )-'a n!e zra)n- 6e" Na ta! na8n -t-p3!ene (tetne +-3 ne pt! n!e-) ntra(n!-+t7 a 8a a- . a- za )r!e*e +t)r'n!a)an!a *a3tera7 .3e . za+ta)3!ene .r-!n* za t na*!en pre')6en* p-ra*a7 ta- 'a ne '-3az '- razaran!a" Na +t na8n ne *-=e n (a pr-'r!et" Ve pr+tna )3aa z' +e )(e ne pen!e pre*a -re7 ne- -ntnran- '9n'ra nepr*!etn- -.3 )-'ene pare pre- *3!na *3!na p-ra pre*a ntra(n!e* )an!+-* '!e3 )an!+- z'a7 -+ta)3!a! +,e p-)r(ne" Nana'na )-'-ra)na ,'r-z-3ac!a pr-t) pen!e 3 ta-z)ane ap3arne )3ae" :en!a )3aa !e )r3- 8e+t- pr-.3e*at8na ta8a -! ++ree*- -' +-e3a z'a +tar, ra6e)na t- .3z ze*3!an- t3a" O)'!e +e ra' - pen!-! ap3arn-! )-' -!a +e z )3a=n- ze*3!an- t3a z'=e pen!e te*e3!e p-'r*+e z'-)e ra6e)ne7 a -!a +a +-.-* ta-6er '-n-+ (tetne -t-p3!ene +-3 -!e razara! +trtr ra6e)n+- *ater!a3a" $a +rn-+t ap+-3tn- +p!e,a ta-z)an- -+()an!a ra6e)ne p-tre.na !e ra'n!a nana'ne ,'r-z-3ac!e )an!+ z'7 p- *-n-+t )+n terena" :r!a(n! na8n nana'n, ,'r-z-3ac!a .3 + ra+tr-(n 8e+t- pr-+t-rnnepr*!en!) a- (t- !e '!e3*8n- r8n- -')a!an!e + p-3apan!e* nana'ne ,'r-z-3ac!e7 r8n- +tr-!n- rezan!e z'a + ra)an!e* razn, *ater!a3a raz38t, 8e38n, 3*-)a7 te raz38t na8n +pec!a3n- rezan!a z'a7 t'" &et-'a natapan!a z.(en, rpa p-+ta3a !e *e6)re*en +)e e-n-*8n!a" T*e +e p-re ap3are z'a +=!7 a n!,-) -t)-r napra)e )-'--'.-!n*7 ta- 'a pen!a )3aa t .ar!er ne *-=e pre+-8t" Na!!e'n-+ta)n!a !e *et-'a .(en!e rpa raz*a -' -- 12c* pn!en!e +re'+t)-* za n!etran!e7 (t- +)a e)3a+n *-=e +a* z)e+t" Ta-6er n!e te(- napnt z' r-z rpe +re'+t)-* za n!etran!e t- p-*- n!et-ra *!eren- prt+a7 (t- '-n-+ pre'n-+t .(en!a rpa *an!, pre+!ea" B(en!e natapan!e . tre.a3- z)r(t pr!e -'.!an!a p-+t-!ee +tar- *a3tera z raz3-a 'a +e e)enta3n- +pr!e8 nep-=e3!n- -tcan!e +re'+t)a za
5
5c* *an!e pr!e z3a=en!a z z'a" :re*a p-+t-!e* n-r*a*a *-e !e z)e+t .(en!e p-*- !e'n-re'n- 3 ')-re'n- ra+p-re'a rpa" :r)- +e .( '-n! re' 'retn- zna' -rn!e )ce terena -'n-+n- razne p-'a7 -rn! re' na-n t-a" Ot)-rene rpe +e na ra! +pne ta-z)an-* &aer+ant )-'--'.-!n-* e*3z!-*" O*-en- !e e)3a+n 'a +a* +a)r(en- -+( )3a+tt ra6e)n"
S3" ?5
z3e'
+anran- -.!eta
1.
Ravn %'ovov
K-' -(teene ,'r-z-3ac!e r-)-)a + .t*en+-* 3!epen-* -r+n zra'e -'n-+n- ,a3e p-+ta)3!a +e ptan!e 'a 3 !e p-tre.n- -t3-nt +)e +3-!e)e na r-)(t" Taa) p-t,)at !e ra+tr-(an nar-8t- a' !e ptan! t-p3n+a z-3ac!a -!a !e p-+ta)3!ena z'= p-3ent, +taza .t*en+e ,'r-z-3ac!e" # )en -)a), +38a!e)a *-e !e z)e+t nana'n ,'r-z-3ac! -(teene .t*en+e 3!epene" Na-n 8(en!a7 zat)aran!a rpa 3!ep3!en!a e)enta3n, *!e,ra7 pre*az!e +e -(teena .t*en+a 3!epena + !e'n--*p-nentn-* ta-z)an-* te-* 9-3!-* ')a +3-!a p-*- )a3!a 3 8ete" :rep-r8!e +e 'a na p-'r8! )e3, p-tna na pre.*a z.-8na 3 na'-ra'n!a .'e p-+ta)3!en- p-!a8an!e -.3 9ne ar*ra!e trae +a +ta3-)3an*a -!a +e ra6!e pr)-* +3-! tee 9-3!e" &ater!a3 !e -tp-ran na 3tra3!.8a+te zrae ne +tar" Ote=a)a -r!en!)an!e -+ta!e tra!n- e3a+t8an )-'-nepr-p+an" #-3- !e crna .-!a *ater!a3a nep-=e3!na7 p-+t-! *-n-+t 'a +e -rn! +3-! pr!e +t)r'n!a)an!a p-+pa + 9n* )arcn* p!e+-* -! +pt re93etra +n8ane zrae"
$.
Te'ase (al%on= (a-en
K-' -(teene ,'r-z-3ac!e -(teen, p-'n, -.3-a na tera+a*a .a3-n*a .3 !e '-ne'a)n- p-tre.n- -t3-nt +)e +3-!e)e7 te p-+ta)t n-) ,'r-z-3ac! n-)e p-'ne -.3-e a- (t- + era*8e p3-8ce 3 're p3-8e" V+- tr-(-)7 nez.!e=n- +t)aran!e .e pra(ne .3 + '-)-3!an p-)-' za nez)-6en!e ta), na*!era '!e . +e )en-* pr-3az3- r-z +ta*.ene pr-+t-r!e" >ana+ p-+t-! *-n-+t 3an!an!a (tete .rz- p-tpn- 8n-)t-" :r t-*e +e -r+t pre*az 93e+.3ne ,'r-z-3ac!e7 -!a nan-(ena na era*8e p3-8ce -'n-+n- p-'ne p3-8e 3 na -3 .et-n .e+pr!e-rn- pr!an!a te +te ap+-3tn-
5
p3-8ce -'n-+n- p-'ne p3-8e p-*- e3a+t8n- 3!ep3a za p3-8ce" H-rz-nta3na 93e+.3na ,'r-z-3ac!a nan-+ +e na!*an!e ')a +3-!a pn-! 'e.3!n -' -- 2 **" O+ta3a p-'r8!a pr*!ene + ,'r-z-3ac!a raz38t, ra6e)na7 .azena ; +38a! 'a +e p3-8ce na rae ne-'re6en- )r!e*e ne 3!epe7 -n'a +e *-=e zet *ater!a3 p3a)-! .-! a- pr)re*en za)r(n 9nc-na3n -rn! +3-! .azena<7 9-ntana7 =ar'n!era7 'r-" :-pra)a prr-'n- a*ena na pr-8e3!7 +tepen(t7 +p-*en t'" :rr-'n a*en +e t--* )re*ena na!pr!e p-)r(n+ ra+pa'a r-z tca!e natapan!a )-'-* (tetn* t)ar*a" $.- p-3!e'ce7 +ta3n, pr-*!ena te*peratre 3 ,e*!+, pret)-r.a '-3az '- +*e(a)an!a a*ena -n +e ra+pa'a" B3!e *r--ranz* *- +t- ta- (tett +p+tanc a*ena n!e-)-! +trtr" %teta *-=e .t nar-8t)e3a -' +-3 -!e razara! n!e-) +trtr a- (t- !e npr" +a3tra7 -!a !e pr+tna ta*- '!e + .3e +ta!e '-*a, =)-tn!a" N!e +a*- t3- p3- -t-p3!ene +-3 -!e + +e ta*- ta3-=3e7 ne- p-' z'" T*e '-3az '- z.!an!a +-3 p-!a)e ..ren!a (trazara! t8e na p-)r(n7 -!a +e ta- pret)ara p!e+a pra, 3 -!a 8a -tpa'a 3!(te +e +3-!e)*a" Brzna -!-* +e a*en ra+pa'a -)+ - +trtr +a*- a*ena" :-r-zn )apnen p!e(8ar pra(nc )re*en+ +e .r=e ra+pa'a! ne- a*en +a )e-* +t--* +ta.3n!-* +trtr-* a- (t- !e rant7 .aza3t 3 re*en p!e(8en!a" Ve3 .r-! e)3a+na n!e '-)-3!n- p-znat + *-n-+t*a *-'erne napre'ne +anac!e prr-'n- a*ena" Nara)n- 'a !e *-e z)r(t p-pra)a z*!en!! -(teen a*en n-)* a*en-* +te )r+te" &e6t*7 ta! na8n +rnn!e !e'n-+ta)an7 n!e .rz p-tra=!e znatna 9nan+!+a +re'+t)a" >- +a'a + +e ta) p-pra)c na!8e(e z)-'3 +a razn* *a3ter*a za re+tarran!e a*ena" Ta) *a3ter + ne(t- +p3!a! -' +t)r'n!a)an!a7 n+ )e3, 8)r+t-a n!,-)- )ez);ce*ent< pr-'re --3- na--3- prr-'n a*en -! t*e nep-=e3!n- *!en!a .-!" K-' '.-, -(teen!a p-tre.n- !e 8)r+tt taa) *a3ter za re+tarran!e ne,r6a!* 8e38n* +'ren!*a" Je'an !e n!e*a8 pr-z)-6a8 raz)- p-tpn- n-) ++ta) *a3ter za +anac! -' -!ea +e )(e ne -r+t )-'a ne- !e'na +pec!a3na tea -*p-nenta za *!e(an!e" Taa) +e *a3ter nan-+ !e'n-* +3-! '- ? c* 'e.3!ne" #-3- +e tra=e )ee 'e.3!ne7 p-+tpa +e p-na)3!a za 24 +ata" &a3ter za +anac! +e *-=e -pt*a3n pr3a-'t z3e' +)-!+t)*a -rna3a" Ve=e +e -'38n- + p-'3--* ta- 'a ne*a p-tre.e za '-'atn- +'ren!e" K-r(ten!e* t- n-)- *ater!a3a )(e nee '-3azt 'na+ta!an!a ta-z)an, p3-*.7 -'n-+n- -')a3!)an!a *a3tera za +anac! -' p-'3-e (t- !e '- +a'a .3- -.8a!en-" &a3ter +e *-=e z) na n3" Na-n -t)r'n!a)an!a -.ra6!e +e 3e+ar+* na8n-* -3- !e p-tre.n-" K-' *an!, p-)r(n+, -(teen!a p-+t-! *-n-+t nan-(en!a !e'n- tan- pre*aza +te ++penz!e za +anac! a*ena"
0
S3" ? >eta3! +anac!e r-)a
1. Na%nadna -'ada 6o'-on!alne -ola&je , -dov"a O)a z-3ac!a *-=e +e z)-'t na ')a na8na Na pr) na8n +e z' '-nca*a -' p- 1700 * pr-.!a )a6en!e* 45 re'-)a -pee pc!e3-! 'e.3!n z'a" $a'n! re' -pee +e )a' na )+n na -!-! +e =e3 p-+ta)t z-3ac!a" O)a- '-.!ena p-)r(na z' '-.r- +e -8+t7 tan- pre)8e ce*entn* *a3ter-* pre- -!e +e p-+ta)3!a napre' prpre*3!ena z-3ac-na traa na -.8a!en na8n za z)-6en!e ,-rz-nta3ne z-3ac!e" >=na trae tre.a 'a !e za na!*an!e 10 c* )ea -' '=ne pr-.!an!a7 a- . +e +3!e'ea *-3a na'-)ezat pre3-p-* na -)" Ina8e z-3ac!a +e +)e* z)-' na -.8a!en na8n ;+3" ?<" Ka'a !e z-3ac!a p-+ta)3!ena7 )r( +e zaz6)an!e -t)-ra z' a pre- z)e'ene z-3ac!e"
1
$az6)an!e tre.a z)-'t ce*entn-* ;e)enta3n- !a- pr-'=n-*< *a3ter raz*ere 1?7 a za'n! re' z)-'t -' 3na+t- prte+an, -pea7 ta- 'a z' .'e '-.rzapt)en":-+e.n- ra+tere)an!e z'a n!e p-tre.n-"O.ra8na)a +e p- *2 z-3ac!e p*? p-'z6)an!a" .< Na 'r na8n nana'ne zra'e ,-rz-nta3ne z-3ac!e )r( +e ,-rz-nta3n pre+!ecan!e ;te+ter+an!e< z'a" O)- +e ta-6e *-ra z)-'t '-nca*a" K-' !a8e -ptereen, z'-)a7 +t.aca +38n- tre.a z)r(t ra+tere)an!e p-*- p-'pra8a" :re+!ecan!e za tan!e z'-)e *-=e +e z)-'t r8n-* te+ter-*7 '- +e -' 'e.3!, pr*!en!! *a(n+e te+tere" O)a +e *et-'a pr*!en!!e za z'-)e -' *e(e *ater!a3a a- (t- + na.-!7 erp87 -pea7 *ean a*en +38n-" Ka- pre+!ecan!e napre'!e7 ta- +e pr-rez p-+tepen- )3a8 z-3ac-na traa -!a . -)-* +38a! tre.a3a 'a .'e + *eta3n-* 9-3!-* -!a8ana ;a3.9-3 +3"<7 $' +e na -'re6en* raz*ac*a p-'pre 8e38n* p-'pra8*a a pr-rez +e t+!e ce*entn *a3ter p-' prt+-*" O.ra8na)a +e p- *2 z)e'ene ,-rz-nta3ne z-3ac!e" # -.a +38a!a nana'n- z)-6en!a ,-rz-nta3ne z-3ac!e p-+3e zra'e +te p-tre.n !e pr+tpt +()an! z'a" :-tre.n- !e -.t )3a=an *a3ter +p-!nce '-.r- -8+tt te z' z3-=t prr-'n-! 3 )!e(ta8-! pr-*a!" Ne'-+tata -), *et-'a !e t-*e 'a za,t!e)a! )e-*a -.*ne p-+3-)e pa + )ezane za znatna *ater!a3na 3aan!a" O)a *et-'a ne *-=e +e z)-'t -' )e-*a 'e.e3, z'-)a a- -' z'-)a -' .et-na 3 *!e(-)t- *ater!a3a" 2" #3an!an!e )3ae prr-'n-* )ent3ac!-* O)a! na8n +()an!a )3a=n, z'-)a za+n)a +e na ++te* )ent3ac-n, ana3a z'-)*a7 p-*- -!, +e -.ez.!e6!e +ta3na cr3ac!a )az',a ra' +para)an!a )3ae -!a pte* ap3ara '-+p!e)a z terena z'-)e" :r3-* pr*!ene -)- na8na 'a +ran +pe, ne . z-+ta-7 p-tre.n- !e ra+p-3aat + )e* .r-!e* p-'ataa7 a- (t- + *ater!a3 'e.3!na z'-)a7 *a+*a3n n) p-'ze*ne )-'e7 +a+ta) terena7 +tepen )3a=n-+t z'-)a 'r" Na -+n-) p-zna)an!a -), p-'ataa *-=e +e '-n!et -'3a - pr*!en -)- na8na +()an!a z'-)a7 a- - ++te* -! e +e -)r -)- na8na pr*!ent7 - pre+!ec*a ana3a7 t!" p-)r(na*a -!e tre.a -.ez.!e't 'a . +e p-+ta- p-tre.an +tepen +para)an!a" Ve-*a !e )a=n- -.ez.!e't +ta3n- ntenz)n- +tr!an!e )az',a" # pra+ +e 3a)n-rn pr*!en!! tr ++te*a a< Knapen-)* ;Kncppe< ++te*-* +e )3a=an z' ra6! per9-rrane )ent3ac-ne c!e) pre8na 00 **7 na )+n zna' -!e +e z' =e3 -.ez.!e't pr-t) )3ae"
2
S3" ? >eta3! .(-tne za +()an!e z'-)a C!e) +e ra6! na *e6+-.n-* -+-)n+-* raz*a -' ?0 '- 50 c*" >=na c!e) +e ree -- 2/? 'e.3!ne z'a" #ra6)an!e +e )r( ta- 'a +e c!e)*a 'a!e *a3 pa' pre*a +p-3!a" O)a! ++te* !e p--'an za tan!e z'-)e -! + z3-=en +nc" O.ra8na)a +e p- -*a' ra6en, c!e)"
S3" ? Na +p-3!n!e* ra! c!e) +e p-+ta)3!a! per9-rran p-3-pc )' r-zeta .< S+te* +a )ent3ac-n* ana3*a 'a!e +rn!e rez3tate -' Knapen-)- ++te*a a3 !e +3-=en! +p3!" O)* ++te*-* +e *-=e -.ez.!e't znatn- )ea p-)r(na +para)an!a7 a- -+rat -ntna3n- +tr!an!e )az',a" Sa+t-! +e +(tn zra' ,-rz-nta3n, )az'(n, ana3a 8! pre+!e za)+ -' tra=ene p-)r(ne +para)an!a" O) ana3 +e ra'e +a*- + !e'ne 3 + -.!e +trane z'a" >a . +e -.ez.!e'3- +ta3n- +tr!an!e )az',a p-tre.n !e
?
S3" 40 >eta3! zra'e ana3a z'-)*a p-'-)*a zra't !-( '-)-'ne -')-'ne ana3e za )az'," H-rz-nta3n ana3 *- +e p-+ta)t +p-' p-'-)a7 pa +e t-* +38a! p-+e.nz'a! ;+3" 40< 3 +e +!eca! p-+t-!ee z'-)e -'*a, zna' -te p-'a a +a *a3* +p-n-* -' *!e+ta )-6en!a )az',a pre*a -')-'n-* ana3 -! +e ta-6e re'-)n- +!eca z' z)-' ta)an+ pr-+t-r 3 zna' r-)a" O.ra8na)a +e p- * ? -pan!a ze*3!e *2 -z'an, z'-)a ana3a7 -'n-+n- p- *1 ana3a +!e8en, p-+t-!ee z'-)e"
c< S+te* za(ttn, z'-)a *-=e +e ta-6e )r+tt -.ez.!e6en!e pr-+t-r!e -' )3ae zra'-* )ent3ac-n, ana3a p-' '-z6)an!e* n-)- z'a O)a za(ttn- z'a p-'a +a )ent3ac!-* +e *et-'a pr*en!!e a- *a* p-+3a +a +tar* )e-*a 'e.e3* z'-)*a -' -!, . rez3tat +a )ent3ac-n* ana3*a .- ne+ran" &et-'a +e +a+t-! p-'zan! n-)- z'a 'e.3!ne 3 12 c* +pre' +tar- )3a=n- z'a a na *e6+-.n-* raz*a -' 7001070 c*" O)a! z' *-ra )+n p-'a pr-+t-r!e .t '-.r- z-3-)an ,-rz-nta3n-* z-3ac!-*" Str!an!e )az',a pr-+t-r z*e6 n-)- +tar- z'a *-ra*- -.ez.!e't7 (t- +e p-+t=e )-6en!e* )az',a z pr-+t-r!e r-z -t)-re p-+ta)3!ene zna' p-'a n-)-* z'" O')-6en!e )az',a +e r!e(a)a zra'-* -t)-ra +tar-* z' )+n p3a9-na a pre*a )an!+-! +tran7 a- !e ptan! +p-3!n z'7 3 zra'-* )ent3ac-n, ana3a -!e !e na!.-3!e z)e+t 'zna' r-)a"
4
S3" 41 >eta3! '-z6)an!a z'a +a prazn* pr-+t-r-* O.ra8na)a +e p- *2 n-)-z)e'en- z'a" V3aa z p-'-)a ta-6e +e *-=e 3-nt z)-6en!e* )ent3ac-n, ana3a +p-' +t," I -)'e +e *-ra -.ez.!e't '-.r- +tr!an!e )az',a a3 )!e z pr-+t-r!e pre*a -t)-ren-* pr-+t-r7 !er +pr-tn-* )3a=an +p-3!n )az', *-=e '-)e+t 'nep-=e3!n, p-+3e'ca"
+. Is,)vanje vla8n6 -dova ele%!'oos"o-o" &et-'a +e za+n)a na -r(en! raz3e e3etr8n- p-tenc!a3a p-*- -!e +e *-=e za+ta)t pen!an!e )3ae z'-)*a pte* ap3ara ta- -+t)art +()an!e z'-)a" O)a !e *et-'a nar-8t- p-'e+na za z'-)e -' a*ena7 .et-na +38n-7 -' -!, +e pret,-'ne *et-'e ne *- pr*!ent" :-+tpa +e +(tn +a+t-! +3!e'ee* # z'7 na )+n zna' -!e +e =e3 p-+t -.ez.e6en!e -' )3ae7 ra'e +e e3etr-'e -' .et-n+- )-=6a" &e6+-.n raz*a e3etr-'a -'re6!e +e -' +38a!a '- +38a!a7 a3 -r!entac-n- ta! raz*a !e 4050 c*" E3etr-'e +e zra6! -' .et-n+- )-=6a X1014 ** '=ne7 pr.3=n- 2/? 'e.3!ne z'a" :-)ez)an!e e3etr-'a +e z)-' ta-6e .et-n+* )-=6e* X5 **7 za -!e +e +)aa e3etr-'a za)ar e3etr8n* pte*" O)a! )-' .et-n+- )-=6a X5 ** na'-)ez!e +e na ze*3!en!e -!e +e z)-' -' 8e38ne c!e) 3 p3!-+n- )-=6a -.a)ezn- *-ra 'a '-pre '- p-'ze*ne )-'e" :r-ce+ +(en!a p- pra)3 tre.a 'a +e za)r( za 4 *!e+ec" #-3- +e z ne- raz3-a =e3 .rzat pr-ce+ +()an!a ta'a +e z)e'en ++te* 3!8!e na
5
pr)ez! e3etr-'e z' a na neat)n ze*3!en!e" Ka'a !e z' )e '-)-3!n- +)7 z)-r !e'n-+*!erne +tr!e +e +3!8!e e3etr-'e tra!n- p-)ez! +a ze*3!en!e*7 8*e +e -.ez.!e6!e z' -' )3ae za .'e7 za,)a3!! raz3c p-tenc!a3 -!a p-+t-! z*e6 ')a p-3a" K-' -)e *et-'e +e !-( )(e *-ra na3a+t ne- -' pret,-'ne 'a +e +ta ne +*!e pr*!en!)at .ez pret,-'n- z)r(en, pr-ra8na +pt)an!a7 -! +e pr!e +)ea za+n)a! na +tepen )3a=n-+t z'-)a7 a- na nz 'r, 9at-ra" Stepen )3a=n-+t z'-)a +e -'re6!e na razne na8ne7 a- na pr*!er +(en!e* z'a p-*- e3etr8n, re6a!a na 3c *!e+ta7 na -+n-) z*an!a z-raa 3a.-rat-r!+* +pt)an!e*7 ter*8-* *et-'-*7 zra8en!e*7 p-*- *r-ta3a+a 'r" :-re' z3-=en, p-+t-!e 'r p-+tpc *et-'e za 3an!an!e 3 +pr!e8a)an!e pr-'ran!a )3ae z'-)e" Op(rn!e -)a! pr-.3e* !e -.ra'- J-)an &" J-)an-)7 'p3" n=" ar," '-*entac! za ra6e)nar+t)- ar,tetr 15" -'" 77:raz ana3za p-+tpaa +anran!a z'-)a pr-)3a=en, p-'ze*n-* )-'-*"
. /UB;JENJE ZI/A ZA IZRA/U KANA;A :r3-* a'aptac!a 8e+t- +e !a)3!a p-tre.a za nana'n-* zra'-* razn, ana3a )e p-+t-!e* z'-)*a a- na pr*!er '*n!a8, ana3a7 )ent3ac-n,7 za n+ta3ac!e t'" Izra'a -), ana3a z)-' +e +!ecan!e* p-+t-!ee z'-)e" :r)- +e z' z'. =3!e. (rne 12 a '.ne 25 c*7 pa +e zat* z)r( *a3ter+an!e +a +)e tr ntra(n!e +trane" $az6)an!e +e z)-' -pe-* 'e.3!n 1/2 -pee a3 ta- 'a .ar +)aa trea -pea .'e c!e3a7 t!" + -.e +trane p(tena za 1/4 -pee z'" O)- +e p-+t=e zra'-* prep+ta !-( pr '.3!en! z'a za ana3" @et)rta +trana ana3a +e *a3ter(e +t-)re*en- +a zaz6)an!e*" Ka- zaz6)an!e7 ta- *a3ter+an!e z)-' +e pr-'=n-* *a3ter" Na -)a! na8n '-.!a +e ana3 +)!et3e *!ere 12L32c*" $a 1 *1 p-tre.n- !e ;-t)-r 12L12 c*< 'e)et -*a'a -pea7 0702 *? *a3tera7 274 )a39-)an, 074 ne)a39-)an, ra'n, 8a+-)a" Na +38an na8n z)-'e +e ana3 )ee pre+!ea ;15L?0 3 ?0L?0 c*< za )ea 3-=(ta7 )ent3ac!e 'r-" Vent3ac-ne ana3e n!e -.a)ezn- zntra *a3ter+at a3 !e za prep-r" &-e !e n=' z'-)*a 'e.3!ne 1 -pee zra't ana3e ne(t- +*an!en- pre+!ea" # -)-* +38a! ana3 +e +a pre'n!e +trane zat)ara na+at8n- p-+ta)3!en-* -pe-*7 + t* 'a -)'e +)aa trea -pea *-ra 'a .'e c!e3a p(tena pret,-'n- prpre*3!ena '.3!en!a z'" Ra' p-+tzan!a .-3!e ter*8e z-3ac!e ana3a '-.r- !e -r+tt (p3! -pe +a (p3!na*a p- '=n +te" &a3ter+an!e ana3a +e z)-' pr-'=n* *a3ter-* a +a*- z'an!e !a-* pr-'=n-* 3 ce*entn-* *a3ter" :r!e +p-3!n!e *a3ter+an!a z'a pre- -)a- zra6en- ana3a *-=e +e p-+ta)t ra.cp3et)- 'a . +e z' -' na+at8ne -pee !-( .-3!e p-)eza- + p-+t-!e* 'a . +e z.!e3a e)enta3na p-!a)a p-tna '= zaz6)an!a" Izra'a ana3a +e -.ra8na)a p- *1 z'.3!en- zaz'an- ana3a7 3!8! ntra(n!e *a3ter+an!e"
I. RUŠENJE ZI/OVA I /RUGI /IJE;OVA ZGRA/E :r a'aptac! -.!eata *- +e !a)t )e-*a raz38te )r+te r(en!a -!a +e z)-'e razn* 9aza*a a'aptac-n, ra'-)a" R(en!a +e zapra)- *- z)-'t )' 'e*-nta=e7 razra6)an!a r(en!a pra)-* +*+3 r!e8" :r3-* +), )r+ta r(en!a tre.a *at )' a+n!e ra'-)e7 pa ne r(t -'*a, z'-)e 3 're '!e3-)e -.!eta -! *- pr)re*en- p-+3=t pr z)-6en! ra'-)a" Nar-8t- !e )a=n- 'a +e pr3-* r(en!a ne -(tete 3 p-tpn- n(te '!e3-) e3e*ent -! tre.a a+n!e 'a p-+3=e za na'-)ez)an!a n-), -n+trt)n, e3e*enata" K-nretn- -' .et-n+, -n+trc!a tre.a +a8)at p-+t-!e ar*atr -!a p-+3e *-=e p-+3=t za aner-)an!e n-), -n+trt)n, '!e3-)a t'" Na'a +e ne +*!e pr+tpt na)-* )' r(en!a '- n+ z)r(ene +)e p-tre.ne prpre*e"Te a'a + z)e'ena +)a p-tre.na ra+tereen!a7 p-'pran!a -.ez.!e6en!a na p-tre.n* *!e+t*a7 *-=e +e pr+tpt r(en! 3an!an! p-!e'n, '!e3-)a -.!eta" :r!e r(en!a p-tre.n- !e pre'zet +)e za(ttne *!ere za +rn-+t ra'na7 a- e)enta3n, pr-3azna7 'a . +e z.!e3 ne+retn +38a!e)" Tre.a )-'t ra8na t-*e 'a +e r(en!e z)r( +a (t- *an!e pra(ne7 pa zat- tre.a p-3)at '!e3-)e -! +e r(e"Tre.a pazt 'a +e ra6en *ater!a3 pr3-* r(en!a (t- .-3!e +a8)a" Razne +antarne +38ne -.!ete7 ra'!at-re7 +)!et3ea t!e3a -+ta3- 3-nt !-( na p-8et pr-p+n- +3-=t na +rn- *!e+t-" R(en!e* '-.!en *ater!a3 tre.a -'*a, -8+tt7 3n-)e7 za)rtn!e -+ta3e )-z'ene '!e3-)e p-)a't 3-nt7 a -+ta3 *ater!a3 +3-=t na za t- -'re6en- *!e+t-" %t +)e -tpate p-tre.n- !e (t- pr!e -'+trant +a ra'3(ta" :r a'aptac!a*a !e )e-*a )a=n- 'a +e -.!eat za c!e3- )r!e*e z)-6en!a ra'-)a -'r=a)a 8+t- 'a +e +) '!e3-) -.!eta -! n+ -.,)aen a'aptac!-* p-tpn-+t -8)a! -' .3a), -(teen!a" :r3-* r(en!a *-=e e)enta3n- '- '- nepre')6en, +tac!a -!*a e .t p-tre.n- zra't nana'ne p-'pra8e 3 -!a8an!a p-+t-!e,7 pa tre.a -.ez.!e't nep-+re'n-! .3zn z)-6en!a ra'-)a rezer)n ra6 za zra' '-pn+, p-!a8an!a" O.ra8na)an!e r(en!a za -n+trt)ne z'-)e7 t!" z'-)e 'e.3!ne pre- 25 c* )r( +e p- *? a za prera'ne z'-)e p- *2"
II. 2RE?JEŠTANJE 2O/IZANJE KROVNE KONSTRUKCIJE Ka'a +e naz6!e n-) +prat na p-+t-!ee* -.!et7 -3- r-)na 'r)ena *e6+pratna -n+trc!a ne 8ne !e'n c!e3n7 *-e !e z)r(t '-z6)an!e .ez 'e*-ntran!a r-)a )e p-'zan!e* +t- na )( n)-" O)aa) na8n pre*!e(tan!a r-)a pr na'z6)an! *a )e3 pre'n-+t t-*e 'a
te +e ra'-) *- z)-'t .ez pre'a p- 3-(e* )re*en" :-'zan!e r-)ne -n+trc!e *-ra +e -+n)at +)* +)-!* e3e*ent*a na +tat8* -ntr-3a*a pr-ra8n*a 'at* )' e3a.-rata" :r!e p-8eta z)-6en!a +a*- 'zan!a p-tre.n- !e z)r(t nz prpre*n, ra'-)a7 a(t- +
S3" 42 Iz3e' r-)a -' 'zan!a a< >eta3!an pre3e' +pt)an!e *e6+pratne ta)ance +a -!e e +e 'zan!e z)-'t7 p-+e.n- +a 3e'(ta n-+)-+t7 >eta3!an pre3e' r-)ne -n+trc!e -!a +e '=e7 pr 8e* tre.a +a)!e+n- pre3e'at +)e e3e*ente r-)a a p-+e.n- )eza8e" :r-)!ert a)-* +e +tan! na3az 'r)en *ater!a3 ;'a n!e tr-7 cr)-t-8an t'"<7 )eze 8)-r-)*a7 za)rtn!7 p!a)ce7 zen!e7 8ep3!en!a t'" E)enta3n- -8ene ne'-+tatep-!e'n, e3e*enata tre.a -t3-nt 3 c- e3e*enat za*!ent n-)*">*n!ae7 )ent3ac-ne ana3e7 za.atne z'-)e +)e 're '!e3-)ep-)ezane + r-)n-* -n+trc!-* p-tre.n- !e p-r(t7 -'n-+n- r-) -+3-.-'t -')-!t -' +t," :-tre.n- !e -8+tt r-)n p-r)a8 -' (ta -tpa'aaa e)enta3n- -ta8ene '!e3-)e p-r)a8a ;cr!ep7 +a3-nt +3"< 8)r+tt" Ta-6etre.a 3-nt raz3a.a)3!ene '!e3-)e z'-)a7 *a3ter +3-n pa' t'" B3a-)re*en- tre.a pre'zet p-tre.ne *!ere 'a +e zra'a za )r!e*e z)-6en!a ra'-)a na -tr)en* '!e3-)*a -.ez.!e' -' pr-(n!a)an!a" Sa* r-)n -n+trc! tre.a prpre*t za p-'zan!e7 (t- pre' +ta)3!a p-+a- -! +e raz3!e -' +38a!a '- +38a!a )e pre*a razn* )r+ta*a ++te**a r-)n, -n+trc!a" &e6t*7 !e'n- !e za!e'n8- za +)e +)e e3e*ente r-)ne -n+trc!e -! + +tan! *r-)an!a -+3-n!en +ta.3n7 a3
ne p-'=e )!e +)* ta8a*a -+3an!an!a n!en, e3e*enata< tre.a p-!a8at -'n-+n)ezat za na!.3=e 8)-r-)e 3 e3e*ente7 -! +e nep-+re'n- p-',)ata! pr 'zan!" S)e )eze -!e . pr 'zan! *-3e 'a p-p+te7 'a +e z) z 3e=(ta +38n-7 tre.a p!a)ca*a 3 na ne 'r na8n -!a8at -.ez.!e't" E3e*ente )eze -!e + z)e'ene ta- 'a ra'e +a*- na prt+a 3 zatezan!e p-tre.n !e -.ez.!e't 'a *- pr*t a- +3e zatezan!a7 ta- prt+a" S3-=en!e )eza8e na )e* ra+p-n*a +a )e* .r-!e* r-=n!a8a p-tre.n- !e !e'n-* 3 ')a n)-a p-)ezat '-'atn* ,-rz-nta3n* 3!e(t*a pre- c!e3- pre+!ea" >-'atn* '!a-na3n* ren!*a p-'=n-* pra)c tre.a p-)ezat +)e )eza8e *e6+-.n- a- . +e na -)a! na8n r-) -.ez.!e'- -' p-*!eran!a t-* pra)c" Na)e'ena -+ran!a r-)n, -n+trc!a + n=na !er +e ne *-=e )!e pr 'zan! p-+t p-tpna ,-rz-nta3n-+t r-)ne -n+trc!e" :-pre8na p-'=na ren!a -.ez.!e6! +ta.3n-+t r-)a -' nepre')6en, naprezan!a -!a *- na+tat t- 'zan!a" :-tre.n- !e -.ez.!e't '-)-3!n -38n rezer)ne ra6e za +38a! 'a t--* 'zan!a .'e p-tre.n- z)r(t '-'atna p-'pran!a ren!a" $.- .ez.!e'n-+t 'zan!e tre.a 'a .'e +)* ta8a*a ra)n-*!ern r-) *-ra +ta3n- -+tat ,-rz-nta3n-* p-3-=a!" >a . +e -)- *-3- -ntr-3+at7 p-tre.n- !e7 3-)*a 'r* za t- p-'e+n* *!e+t*a7 p-+ta)t -ntr-3ne )+n+e repere" Sa*- 'zan!e r-)a *-=e +e z)-'t na ')a na8na 1< :-*- ++te*a -tra8a a'a +e7 +)* ta8a*a p-'zan!a7 r-)n p-r)a8 *-ra 3-nt ra' p-+ta)3!an!a p-'zne +e3e" :-'zn +e3 + -tra8a*a tre.a -+3-nt na ta)anc pre- r-(t3!a -' re'a 'a . +e -ptereen!e pren!e3- na )e p-)r(n" Ve38na r-(t3!a za)+ -' -ptereen!a )r+te ta)ance" :-'zan!e +)* ta8a*a )r( +e +t-)re*en- p- -*an'" O)a! na8n p-'zan!a +*atra +e +rn!* +a +tat8- 3e'(ta -' -n- p-*- 'za3ca7 p-(t- +e p-3-=a! -.!e(ene -n+trc!e 3a(e *-=e -ntr-3+at -'n-+n p-'e(a)at" Ne'-+tata -)- na8na !e 'a +e na +)* *!e+t*a p-'zan!a r-)n p-r)a8 *-ra 3-nt7 (t- znatn- -te=a)a -.ez.!e6en!e -.!eta -' pr-(n!a)an!a" 2< $a p-'zan!e r-)a *a3* r8n* ,'ra38* 3 )retena+t* 'za3ca*a tre.a -.ez.!e't '-)-3!an .r-! 'za3ca +t, '*enz!a arater+ta" :r!e p-tre.e tre.a +e )!ert +pra)n-+t 'za3ca -r+tt +a*- p-tpn- +pra)ne" Br-! 'za3ca za)+ pr!e +)ea -' te=ne r-)a -! +e '=e '-z)-3!en- -ptereen!a7 t!" n-+)-+t 'za3ce a- .r-!a *!e+ta na -!*a +e r-) *-=e p-',)att c3! 'zan!a" O.8n- +e p- !e'na 'za3ca p-+ta)3!a +p-' +)a- ra!a )eza8a7 t!" )ezne re'e" K-' )e, ra+p-na )eza8a *-=e +e '--'t 'a p- +tat8-* pr-ra8n ;.ez 8ea ne tre.a pr+tpt n!e'n-* 'zan!< .'e p-tre.n- p-+ta)t p- !e'n 'za3c na +re'n ra+p-na ;na pr*er zna' +re'n!e -n+trt)n- z'a<" # t-* +38a! )eza8 tre.a '-'atn* e3e*ent*a pr3a-'t ta- 'a +e '- tereta prene+e na +re'n! 'za3c" @e+t- +e7 z.- ne'-)-3!n- pr-+t-ra z*e6 p-'a ta)ana '-n!e +trane )ezne re'e7
p-tre.n- !e -.ez.!e't 'p3- )e .r-! 'za3ca !er +e +)a-! ta8 'zan!a *-ra! p-+ta)t p- ')!e7 t!" p- !e'na +a +)ae +trane )ezne re'e ;+3" 42<" >zan!e +e )r( p-*- 'r)ene 3 8e38ne re'e p-+ta)3!ene zna' )ezne re'e p-pre- )ezane zen!-* 3 3ance* za -)"
S3"
4? >eta3! p-+ta)3!an!a 'za3ce
>za3ce +e ne +*e! -+3an!at 'retn- na p-'7 ta)anc 3 na+p )e pre p-'*eta8a -'-)ara!, '*enz!a zra6en, -' re'a 3 ta3p7 p- *-n-+t -' t)r'- 'r)eta" Ka' +e p-tre. p- 1 'za3ca7 -n'a +e p-'*eta8 -' t)r'- 'r)eta p-+ta)3!a zna' 'za3ce7 t!" z*e6 3a)e 'za3ce re'e -!a +e '=e ra' ra+tereen!a t- *!e+ta ;+3"4?<" >za3ce *-ra! .t p-+ta)3!ene na +ta.3n p-'3- '-.r- centrrane -'n-+ na e3e*enat -! +e p-',)ata" &-ra! .t 3a pr+tpa8ne nar-8t- z.- r-)an!a" Ka- +e + -)* r8n* 'za3ca*a -.8n- ne *-=e -'!e'n-* r-) p-' na tra=en )+n7 t- +e 'zan!e z)-' etapa*a 8! .r-! za)+ -' )+ne na -! tre.a r-) p-' *a+*a3n- ,-'a 'za3ce ;pr 'zan! na'a ne tre.a -r+tt *a+*a3n *-n-+t 'zan!a 'za3ce )e +e za'-)-3!t +a 2/? a na!)(e ?/4 -' *a+**a<" :-+3!e z)r(ene pr)e etape 'zan!a 'za3ce +e *-ra! pre*!e+tt na )( p3at9-r*7 a za t- )r!e*e +a* r-) +e *-ra -+3-nt na p-'pra8e ;+3" 44<"
0
S3" 44
>eta3! -+3an!an!a r-)a na p-'pra8e
Ka- za pr,)atan!e r-)a7 ta- za zra' p3at9-r*e za 'za3c +3= p-'zn nar+n +3-" On +e +a+t-! -' re'a )a'ratn- pre+!ea7 -.8n- '*enz!a 1L17 1L17 20L20 +377 '=na re'a +e ree -' 1700 '- 1750 *7 a3 za +t +3- tre.a -r+tt re'e +te '=ne" Na+pra*ne +trane re'a *-ra! *e6+-.n- .t para3e3ne" O)a! +3- +e ra' p-+ta)3!an!e* nar+n- par-)*a p- ')!e para3e3ne re'e ;+3"44<" :r) par +e *-ra -+3-nt na +rn +ta.3n p-'3- ;*e6+pratna ta)anca7 n-+a87 z' +3"< -!a *-=e 'a pr* -ptereen!e" # +38a! p-tre.e7 ra' pren-(en!a -ptereen!a na )e p-)r(n pr)- +e z)e'e r-(t3! -' 'r)en, 3 8e38n, n-+a8a re'a" Gre'e +3- *-ra! +ta!at +ta.3n- .t *e6+-.n- p!a)ca*a ta- p-)ezane 'a + +)* pra)c*a rene" :-tre.n -38n ra6e za zra' p-'zn, nar+n, +3--)a tre.a .3a-)re*en- na.a)t prpre*t" Sa*- 'zan!e +e p-8n!e pr-.n* 'zan!e* a'a +e r-) z'ne za +a*- 1015 c*" :-+3!e -)-a tre.a z)r(t -ntr-3 +), 'za3ca7 p-'3-a7 p-'*eta8a7 a- +), '!e3-)a r-)ne -n+trc!e" Nar-8t- tre.a t-* pr3-* pr-)!ert na3!ean!e +ta.3n-+t 'za3ca p-'zn, nar+n, +3--)a7 -3- + )e -n p-+ta)3!en ;-' 'a3!, 9aza 'zan!a<7 'a3!e ,-rz-nta3n-+t )erta3n-+t r-)n, )eza8a7 -')-!en-+t -' z'-)a7 '*n!aa7 p-na(an!e nana'n, --!a8an!a t'"
1
A- +e -n+tat!e 'a !e +)e re' 'a ne*a na), +*etn! za 'zan!e7 pr+tpa +e +a*-* 'zan!7 %t- +e z)-' p- -*an' +t-)re*en- na +)* 'za3ca*a + +t-* .rzn-* )+n-* 'zan!a" Ka'a !e 'zan!e !e'n-! etap za)r(en-7 t!" a'a !e na!)(e ?/4 ,-'a 'za3ce +-r(en-7 '-'a! +e napr!e' prpre*3!ene re'e na +)a p-'zn nar+n +3-p '- )+ne '- -!e t- '-z)-3!a)a )ezna re'a )eza8a7 + t* 'a za'n!e ')e '-'ate re'e *-ra! +ta!at )!e pra)n- na )ezn re'" Ka'a !e -)- +)* ta8a*a za)r(en- re'e +3-p -+rane p!a)ca*a7 'za3ce +e 3aan- p-p(ta! ta- 'a )eza8 3en na p-'zne +3-p-)e" :-(t- +e )!er*- 'a r-) +t-! +ta.3n-7 'za3ce +e )a'e pre*!e(ta! na )(e p3at9-r*e prpre*3!ene za +3!e'e etap 'zan!a" Op+an p-+tpa -- 'zan!a +e p-na)3!a" #-3- +e 'zan!e r-)a na 'e9nt)n )+n ne *-=e z)e+t -'!e'n-*7 t!" z)-' +e +a pre'*a7 ta'a +e za )r!e*e -.+ta)3!an!a ra'-)a r-) *-ra pr)re*enaner-)at p-'pret +)* pra)c*a" I+t- ta- tre.a p-+tpt a'a !e r-) )e 'nt na 'e9nt)n )+n a3 !-( ne 3e= na -na8n* -+3-nc*a z'-)*a" >zan!e na'a ne tre.a z)-'t p- )!etr-)t-* -3!n-* )re*en" $.- p-!e'n-+3a)3!en!a ra'-)a )ee pre3e'n-+t ne tre.a 'zat -'!e'n-* )e '=n r-)a -' ?0 *" Kr-)-)e +a )e-* '=n-* tre.a pre+!e na *!e+t pre+!ea ra't n-) )eza8" Ka'a +e 'zan!e za)r(7 pre+!e8ene e3e*ente tre.a za*!ent n-)* 3 , na za'-)-3!a)a! na8n p-)ezat" :- za)r(et 'zan!a r-)n -n+trc! tre.a p-n-)- 'eta3!n- pre3e'at pr 8e* pr!e +)ea tre.a -n+tat-)at 'a 3 !e r-) p-'nt ta8n- na tra=en )+n7 'a 3 !e p-+tnta p-tre.na ,-rz-nta3n-+t )erta3n-+t r-)a7 -'n-+n- r-)n, )eza8a 'r, e3e*enata7 'a 3 !e -.ez.e6ena p-tre.na +ta.3n-+t r-)a7 p-+t-!e 3 -(teen!a )eza*a7 8)-r-)*a 3 -n+trt)n* 'r* e3e*ent*a r-)a na+ta3* t--* 'zan!a" #-3- +e -ntr-3-* -n+tat!e 'a !e +)e +pra)n-* +tan!7 'za3ce +e *- 'e9nt)n- 3-nt -tp-8et +a 'a3!* ra'-)*a"
2
S3" 45 >eta3! -+3an!an!a r-)a na p-'pra8e -' +3--)a T--* z)-6en!a ra'-)a -- 'zan!a r-)a *-ra +e +tr-- )-'t ra8na ,!en+* te,n8* za(ttn* *!era*a pr ra'" Ra'nc *-ra! .t p-+e.n prpre*3!en p-'8en za z)-6en!e -), ra'-)a" Na ra'3(t +e *- za'r=a)at +a*- ra'nc -! + t ana=-)an" O- -.!eta tre.a z)e+t p-tre.na -.ez.!e6en!a -' e)enta3n- pa'a razn, pre'*eta +a r-)a7 p- p-tre. tre.a p-' za(ttn na+tre(nc -- -.!eta t'" Sa*- p-'zan!e r-)a -.ra8na)a +e p- *2 ,-rz-nta3ne pr-!ec!e r-)a" # -p+ tre.a na)e+t pr!e +)ea arater+te r-)a -! +e '=e a- )+n 'zan!a" S) prpre*n za)r(n ra'-) ;-+3-.a6an!e r-)a -' '*n!aa7 za.atn, z'-)a7 3an!an!e -3a7 -p(a)a a- p-n-)n- '-)-6en!e +pra)n- +tan!e -),< pre')6a! +e p-+e.n* +ta)a*a"
III. 2REUREĐENJE TAVANSKOG 2ROSTORA ZA KORIŠĆENJE
?
# *n-*7 nar-8t- +tar*7 -.!et*a p-+t-!e pr-+tran ta)an+ pr-+t-r -! +t-!e ne+-r(en" Ka- !e'an )' a'aptac!e '-3az -.zr prera'a re6en!e ta)an+- pr-+t-ra za -r(en!e" Na*!ena ta), pr-+t-ra *-=e .t razn-)r+na a- +tan7 p-+3-)ne ance3ar!+e pr-+t-r!e7 +3a'(te 'r-" :r!e p-8eta .3- a), ra'-)a7 3!8! +a*- pr-!et-)an!e7 p-tre.n- !e z)r(t 'eta3!an pre3e' +n*an!e p-+t-!ee +tan!a ;pr -)-*e !e '-.r- -r+tt pr-!eat zra'e a- p-+t-! a3 +e na n!ea na- ne tre.a -+3an!at pr!e ne- (t- +e +t p-re' +a +t)arn* +tan!e* na 3c *!e+ta<" Na -+n-) -)a)- +n*an!a *-=e +e +a3e'at a)e +)e ra'-)e tre.a z)-'t )ez + -+p-+-.3!a)an!e* ta)an+- pr-+t-ra za -r(en!e" Ra'-)7 -!e tre.a z)e+t7 )e-*a + raz38t !er za)+e -' zate8en- +tan!a -n-a (t- +e =e3 '-.t a'aptac!-*" :-+t-!7 *e6t*7 ne-3- -+n-)n, +t)ar na -!e tre.a pr!e +)ea -.ratt pa=n!7 !er re'-)n- za,t!e)a! za*a(ne nter)enc!e7 pa e)enta3n- *- '-)e+t ptan!e -pra)'an-+t c!e3- p-',)ata" Ta)an+ *e6+pratn -n+tr! tre.a +)aa- +ptat +a 3e'(ta +ta.3n-+t n-+)-+t7 a- z)8n ter*8 z-3ac!" A- !e ta -n+trc!a *a+)na +)-'7 8e38n n-+a8 3 ar*ran-.et-n+7 -.8n- nee .t )e, pr-.3e*a7 p-.ez.e6en! p-tre.ne z)8ne z-3ac!e ;p3)a! p-'< *- e +e z)e+t p-'na -.3-a .ez )e, te(-a" A- !e ptan! 'r)ena -n+trc!a7 -na !e 8e+t- +3a.a 3 '-tra!a3a" # ta)* +38a!e)*a7 a- n!e ne-p,-'na za*!ena p-+t-!ee -n+trc!e7 p-tre.n- !e +t -!a8at a- !e t- -p+an- p-3a)3! :-!a8an!e7 za*!ena p-+t-!e, nana'na zra'a *e6+pratn, -n+trc!a .a3-na7 3 pre- p-+t-!ee -n+trc!e a neza)+n- -' +te zra't n-) *e6+pratn -n+trc! 'r)en 3 .et-n+ 8*e +e e9a+n- r!e(a)a z)8na z-3ac!a '-n!, pr-+t-r!a" # )ez + +pt)an!e* ta)an+e -n+trc!e ne tre.a za.-ra)t n ptan!e pr,)atan!a n-), z'-)a7 !er +e -)* +38a!e)*a +a*-n-+e prera'n z'-) r!e6e *- pr*!ent" &-ra +e +ptat +pra)n-+t r-)ne -n+trc!e *-n-+t e)enta3n, nter)enc!a7 A- !e r-)na -n+trc!a -+3a.3!ena 3 -(teena7 t- +e *-ra .3a-)re*en-t3-nt" @e+t- ta)an+-* pr-+t-r p-!e'n e3e*ent r-)ne -n+trc!e -ne*-! ne+*etan- -r(en!e pr-+t-ra pa +e +t *-ra! 3-nt za*!ent 'r* -n+trt)n* e3e*ent*a p-+ta)3!en* na p--'n!e* *!e+t" Ta- +e 3-a )ezne re'e *-=e7 na pr*!er7 p-)!ert 8e38n* 3 ar*ran-.et-n+* n-+a8*a ra6en* ta)an+ *e6+pratn -n+trc! t'" Tre.a z.!ea)at ra6)an!e 'r)en, e3e*enata r-)ne -n+trc!e z'-)e" #-3- !e t- ne*-e7 ta)e e3e*ente tre.a '-.r- nat-pt +re'+t)*a za +pr!e8a)an!e tr3!en!a7 a a- p-+t-! -pa+n-+t -' pr-'ran!a )-'e7 !-( z)r(t z-3ac! .t*en+-* ,art!-* pre*az*a" $a.ran!en- !e 'r)ene e3e*ente .et-nrat .et-n+e -n+trc!e" $a ta)e e3e*ente *-ra! +e zra't p-+e.na 3e=(ta ;-nz-3e7 prep+t +38n-< a- . .3a
4
$a '!e3-)e 'r)en, -n+trc!a -! +e +a +), +trana -.z6! tre.a -.ez.!e't )ent3ac! z'" :3a9-n n-), pr-+t-r!a + re'-)n- !e'n* '!e3-* 3 p-tpn-+t na. 9-r*ra! +e pre- r--)a p-+t-!ee r-)ne -n+trc!e" :-tre.n- !e -.ez.!e't -'-)ara! ter*8 z)8n z-3ac! t, p-)r(na" O)+e p-+t=e ra6)an!e* z-3ac-n, *ater!a3a pr-+t-r z*e6 r--)a7 a nea' pre- +t, + ntra(n!e +trane" :r*en!en z-ac-n *ater!a3 *-ra! .t pr!e +)ea nezapa3!) ;+ta3ena 3 (3!a- )na7 'r+-3 'r-<7 Sa +p-3!ne +trane z-3ac!a *-ra .t p-+e.n- za(tena -' pr-'ran!a )3ae" :3a9-n +e *- zra6)at 3a+8n- +a tr+-*7 ra.c-* 3 -' *-nta=n, p3-8a" Kr-)n p-r)a8 !e p-tre.n- nez-+ta)n- 'eta3!n- pre3e'at7 z)r(t pretre+ -pra) -(teen, '!e3-)a p-r)a8a7 a p- p-tre. p-tpn za*!en" :-+t-!e +p-3!n z'-)7 na'z'c7 za.atn z'-) -+ta3 8e+t- n+ '-)-3!ne 'e.3!ne 'a . za'-)-3!3 a- tenn8 z)8n z-3at-r7 pa +e p- +pt)an! +t, *-ra! pre')'!et -'-)ara!e *!ere za zra' '-'atn, z-3ac!a" :r*!en!)an *ater!a3 -)-* +38a! *-ra! .t nezapa3!)" #-3- !e pr,)atan!e n-), prera'n, z'-)a ta)an+-* -n+trc!-* 3 nana'n- z)e'en* p-')3aa*a ne*-e7 a +a*-n-+e z'-) ne '-3aze -.zr7 prera'n z'-) +e *-ra! ra't -' 3a, a3 nezapa3!), *ater!a3a" :-+t-!ee '*n!ae tre.a +a)!e+n- pre3e'at pre*a p-tre. +te prez'at a- + '-tra!a3" O)- +e nar-8t- -'n-+ na +tare -.!ete -' -!, + '*n!ac nar-8tzna' r-)a re'-)n- )e -(teen -' +ta3n, te*peratrn, pr-*!ena" :re*a p-tre. tre.a -z'at n-)e '*n!ae a- +e pre')6a r!an!e p-!e'na8n* pe*a7 a -!e +e ne *- pr3!8t na p-+t-!ee '*n!ae" $a pr-z-re )rata pre*a p-tre. *-n-+t*a p-+t-!e* z'-)*a .e p-tre.n- zra't -t)-re" &e6t* *n-- !e 8e( +38a! 'a +e pr-z-r zra6! )' *an+ar'7 pa zra' -), tre.a p-+)ett p-+e.n pa=n!" O3c +e *-ra! ta-6e pre3e'at p- p-tre. za*ent n-)* a- ne . '-(3- ' pr-'ran!a )-'e n-)-9-r*rane pr-+t-r!e" Tre.a )-'t ra8na 'a +e a'aptac!-* ne p-re*et 9nc-n+an!e -3a" :r-'=a)an!e p-+t-!e, n+ta3ac!a ra' )-6en!a +t, n-)e pr-+t-r!e tre.a 'eta3!n- pre+ptat !er )ez + -)* *- na+tat razne p-te(-e -!e -pet *- '-)e+t '- znatn, *ater!a3n, z'ataa" :r!e +)ea tre.a +ptat prt+a )-'-)-'n-! *re= na za'n!-! eta=" Ta-6e tre.a -n+tat-)at *-n-+t pr3!8)an!a na p-+t-!e e3etr8n n+ta3ac! n+ta3ac! centra3n- r!an!a7 -3- +ta p-+t-!"
>OV>E II :ARCIJAMNI
5
MITERAT#RA >an-( Hr :rr8n za -pra)e a'aptac!e na zra'a*a ;12" "J7 >r K-t(( E" Gra6e)n+e -n+trc!e ;145" "<" St-ca H-p S*-n Te+ar+ ra'-) +e3e ;15" "<" T-.aS M" T-.a( M" Te+ar+e -n+trc!e ;10" "<" In=" T" Q :rera'n z'-)" >r Se3 M" V+--ra'n!a ;1?" P<" Na(9 ra6e)nar+t)- .r" 10 ;12" "<" Na(e ra6e)nar+t)- .r" 11 ;1?" "<" >r Ga.-r M" Gra6e)n+e -n+trc!e I7 ;1" "<" >r n=" De3+ D-nr-.ert O+n-) -n+trc!a -' 'r)eta )+--ra'n! ;151" "<" :r-9" &" Benze3 Te*e3!en!Ye ;150" "<"
SANACIJE REKONSTR#KCIJE I OJA@ANJE OBJEKATA Raz)-! ra'-)a7 +a-.9aa!ne *re=e p-!a)a n-), te,n-3-!a z+! 'ana(n!e )re*e )e-*a 8e(te za,)ate na *-'erzac! re-n+trc! -.!eata 8! )e tra!an!a n!e !-( '-)e'en ptan!e" Ve33 .r-! -.!eata zapa=en- ar,tet-n+- +t)ara3a(t)a -r+t +e za a'*n+trat)ne7 pra)ne7 na+ta)ne 6re p-tre.e +3-)*a7 -! ne -.ez.e6! ra' p-+3-)an!e +a)re*en* +3-)*a te +e !a)3!a p-tre.a za prere6en!e* ce3-pn- ntraZn!e a.ar!ta7 z ra6)an!e +a)re*en, n+ta3ac!a ppre*e" K-6 .9-!n, -.!eata !a)3!a! +e t--* e+p3-atac!e -(teZe!!a +3e' )aar-)a na n+ta3ac!a*a7 p-=ara7 e+p3-z!Z n+ta3ac!aa [p--tp)- p3na< re6a!*a B'e6 ea +e 4ZUUa)7\tre.a za cZ+e=t- Z)aZ*a re-n+trc!e7 re)ta3zae!e 3 -!a8an!a +t,7 6en, re!-na +a -.!et3*a )+--ra'n!e7 *-=e 6-)e+t '- p-!a)a +3ean!a77 p-tna zar(a)an!a -.!eata p-re' -retn- p-'zet, *era n!,-)- -.ez.e6en!a"
:-re' ratn, razaran!a7 !a)3!a! +e -(teen!a -.!eata a- p-+3e'ca ter-r+t8, ac!a7 -!a '-)-'e '- -(teen!a 3 r(en!a nan!e 3 )ee 'e3a -.!eta" Z :-tre+7 -! +e 8e+t- !a)3!a! *a .r-!n* 3-ac!a*a (r-n +)eta7 a -!, n+n- p-(te6en n na=-! ze*3!7 '-)-'e ta-6e '- p-!a)a r(en!a 3 -(teen!a -.!eata na!raz+n-)r+n!e na*ene" Neza)+n- -' t-a 'a3 + r(en!a -(teen!a na+ta3a Z3e' I!'+- 9at-ra ;rat-)7 ')erz!e7 e+p3-z!e7 !rc=ar7 ra'te3!+ za,)at t'"< 3 prr-'n* tca!etn ;p-tre+7 p-p3a)e7 3z(ta7 +e7 )etar< -+ta!e na ra6te3!*a 'a +e ,)ate -(tac +a na+ta3* +tan!e* ta)e -.!ete (t pre -re9ctn- -+p-+-.e za p-n-)n- -r(ten!e" 33+3e' na)e'en-/ !a)3!a +e ra'3&!+t) p-tre.a za zt9r(en!e !e'3t- +3.=en- za,)ata7 K+'!3 *-=e +pa'at t '-e*Zn Saaae!e7 re-n+r9e!Z P?retrta3zac!e 3 -9e8]B!a a3t 3a^J +e +)+tcan +3(a! *n--*e -'Y =a,)ata na Jzpt6 .3.Y a) 3-)- $a6r=at Zett- +e .a= ,a t* +pe9t8n-Ztna7 -!9e + Ueane za ta)e zaKY)ateZ -!9 6 +_rap atera Za!93a9 Znac!!e7 '!aZar!aP re-nZ9T'Je O!a8an!e :re'+ta)3!a (r za,)at -n+trt)n, -!a8an!a7 -! +e )r( p-re'+a -')!an!e* ra'-)a +anac!e7 a'a +e7 na-n pretrp3!en, -(teen!a7 9c-n+tat!e 'a 'a3!n! -p+tana +3-) e+p3-atac!e -.!eta nee .t p-tpn-+t za'-)-3!en +anac!-* -3- +e -.!eat )rat pr)-.tn- +tan!e" :rner 9c-' -.!eata -! + ra6en pre +)a!an!a 3 **- p-+t-!e, pr-p+a - tr+n* p-'r8!*a a -!e pr3 -* ra'-)e +anac!e tre.a -+p-+-.t za -'-)ara! tr+n z-n" `Z O!a8an!e *-=e .t z)r(en- neza)+n- -' .3- a), -(teen!a7 a'a +e a=e p-tre.a za z*e* +3-)a -ptereen!a p-!e'n, 'e3-)a -n+trc!e 3 +e -.!eat na'z6!e7 -'n-+n- a- +e -.!eat n-+ n-)a -pre*a n+ta3ac!e )e, -ptereen!a" &-'ernzac!a $a,)at -.!et*a 8!a -pre*I!en-+t ra+p-re' pr-+t-r!a ne za'-)-3!a)a! n!,-)-! 9nc! +a)re*en* te,n-3-(* +3-)*a7 #n-(en!e n-), n+ta3ac!a -pre*e z+! -.ez.e6en!e n-), a.arta77 )e n-+)-+t *e6+pratn, -n+trc!a a- -!a8an!e p-!e'n, -n+trt)n, 'e3-)a7 ^ Re)ta3zac!a S3-=en za,)at re-n+9tarc!e7 -n+-3'ac!e *-'ernzac!e +tar, ;ar,tet-n+ ,+t-ra!6,< -.!eata n!,-)- -+p-+-.!a)an!e za p-n-)n- -r(ten!e" Zbr A- !e ta6en!e n-)- -.!eta +38n- .-3-(-* p-r-6a!t7 +aZz,atrrr .'3-(* 9aza*a raz)-!a *-*7 )(e *an!e -ce)an* -n3p3ac!a*Z -!e t9tJ tra!att ne-3- +att7 -n'aZ KJ=e*- +anac! re-n+trc! p-re't .-r.-* za =)-t te(- pac!erta +a nn--JZpazna!capYt-Z=ZZ Ze!a e 4z+Z -6 +raZ,+dt?tZaZt- Z'pZ +ta3n- praen!e^P7p-na(an!adY ta)- te(9e-Zte(t9-Z -.!a9eta7 tp trr ^re (t- +e " -n+trc! -.!e9cta *-=e 3a3 na .r'!Ae nep-znance tZ-'+ttpa!a! Z6tt'S na Zp- +)aa- 3a(e7 p-tpn!e -retn!e razra't +)-!e ra'ne za'ate z !a+n- +a3e'an +)-!en prncp7 'a e +e ta! pr-ra* ra'a *-rat +ta3n- '-pn!a)at pr3a-6a)at na6en-* +tan! na -.!et7 a- pre'+3-) za )a3tetn- ne-*etan- =)-6en!e ra'-)a na +anac! re-n+trc!" Taa) -'n-+ ra'te3!a pre*a -.!et -.ez.e6!e +rn- )-6en!e -ranzac!e ra'-)a +p-+ta)3!an!e ptne -ntr-3e na' +)* 9aza*a
+ara'nc7 pret+ta)3!a! ep7 -!a *n-- 8e(e ne- na ra'3(t*a n-)-ra'n!e *-ra 'a +e +a+ta!e7 -n+3t!e7 -'38!e '-pn!!e re(en!a7 a +)e c3! (t-retn!e pr!a-6a)an!a +)-!en, re(en!a +t)arn* p-tre.a*a -.!eta" S)e (t- !e re8en- - +pec9en-+t*a )ezan* za za,)at +anac!a re-n+tec!a tre.a 'a p-'crta p-+e.n- +tane !e'n .ta -*p-nent -ranzac! ta)- ra'te3!+- za,)ata7 -!a +e *-=e rez*rat +3e'ee* >>BRO KONCI:IRAN :EOJEKAT I >\BRO :O` STAVMJENA ORGANI$ACIJA J$VOĐENJA RA>OVA NA SANACIJ IMI REKO3(9STR#KCIJI OBJEKATA &OG# BITI >EQAV#ISZNI #KOMIKO SE NE :O>#ZI&AJ# BMAG\RZ&ENE # e3!JTJ :RTIAGO>AVAN JA +en!a ]eta3!a7 a- aza RA>OVA7 STdVARNO& STANJ# NA OBJEKT#" Ta)a pr!a-+6a)a!!!a ntec)ene!e *- .tt !a.- !e'n-+ta)n za te3p3eZ)9Ktene7 ]f Se.<z- +)-!e7 a 9*c!+ )*- +e )(eZ!nan!e #&\pt"P"P#/"rprgZra8+e +*e '-]r) a+n- +ae6ana !-( a+n!e -+
)ea 9nanc!+a +re'+t)a -' pre'ra8n+," A- t-ne '-'a*- 'a !e 9at-r )ne*e !e'an -' zrazt- pr+tn, 8n-ca +)* 9aza*a +anac!a re-n+trc!a -n'a !e !a+n- '- 8ea *-=e '-)e+t zaa+ne3-7 nana'n- +3-=en!e re(en!e p-!e'n, pr3a-6a)an!a" Na-n napre' na)e'en- +tante +pec98n-+t -ranzac!e z)-6en!a ra'-)a na +anac!7 re-n+trc! -!a8an! -.!eata !a+n- !e7 'a !e +)e (t- +e z3a=e nare'n* p-3a)3!*a .azran- na t-*e 'a7 p-8e) -' pr-!etanta7 +) ater ra'te3!+-* za,)at +anac!e7 re-n+trc!e 3 -!a8an!7 +t )a=a)a! +)a!a! a- +)-! -ncepc! +,)ate 'a 3aze !e6an p-+a- -! !e +pec98n! +3-=en! -' zra'n!e n-)- -.!eta"
1. 2RE;I?INARNE RA/NJE VEZANE ZA ZAVAT SANACIJE= REKONSTRUKCIJE I OJACANJA OBJEKATA 1"1" Ana3za zr-a na+ta3, -(teeen!a :-=ar7 e+p3-z!e7 p-p3a)e p-tre+ zaz)a! na -.!et*a -(teen!a razn- ntenzteta +a* zr-8n p-!a)e -(teen!a 3 r(en!a !e p-znat" N-7 n3!e z-re -' ta- -(teeen, -.!eata7 -3- +e -' p-!e'n, zapaz )ee -t+tpan!e +tepen
-(teen!a7 -!a n+ n-='a na+ta3a +a*- a- p-+3e'ca -+n-)n- zr-a ;p-tre+7 e+p3-z!a '"<" Taa) '-^n+ p-'ata *-=e .t tea- -r+tan -' +)a!an!a pr-ra*a +ana'!e7 are-n+trc!e -!a8an!a -.!eta !er +e7 p-re'- +a za,)at-* &an!an!a p-+3e'ca na+ta3, 3+3e' -+n-)n- zr-a7 3apa pr-ra* +anac!e -t3anan!e p-+3e'ca zaz)an3, +en6a*adZ tca!h"*a7 -! n+ ran!e .3 zett -.zr -' p9-!et-)an!a zra'n!e t()' -.!eta" 1"2" S)e-.,)atna ana3za zr-a -(teen!a pre6+3-) za 6-.r- pr-!et-)an!e )a3tetn- p-+ta)3!an!e -ranza-3!e ra63(ta +anac!e7 re-n+trc!e 3 -!a8an!a Str8na epa za'=ena za pre3e'7 -cen +tepena -(teen!a a- +a3e'a)an!e raz3-a na+ta3, -(teen!a7 *-ra +e '-.r- 8)at pre'-*nantn- pr)- t+a -' ++reta +a -(teen* -.!et-*P +)(e zra=en tca! t- pr)- pre3e'a -.!eta *-=e '-)e+t '- t-a 'a +e zane*ar7 ne naz3e'7 *an!e zra=en )' -(teen!a7 -! *-=e na-n -'3a+a +tr8ne epe p-+tat zra=en! -' pr)-.tn- )a=en- raz3-a na+tana -(teen!a" A- +e na-n z)e(ta!a te epe +)-! pr-!etn pr-ra*7 zra' pr-!eat pr+tp +anac! -.!eta7 -!a !e +*erena 3an!an! p-+3e'ca -' zr-a -(teen!a7 -! !e .- )a=en pre'-*nantan z)e(ta!7 ra'3(te pr-!etant e na+ta3a _rZa ^(teen!a -' pr)-.tn- +a3e'an, p-)ezat +a tpr6en* -+n-)n* zr--* pre*a n!e* Yp-'z*at 6-pnZe *ere pr3a-6a)at '-pne re(en!a +anac!e" Ja+n- !e 'a ta)e '-pne nee 'at -'-)a!*!e rZz3tate !er e .t n+*erena na +a*- !e'an zr- '-8* e pratee p-!a)e7 )ezane za ne+a3e'an zr- 'a3!e '-)-'t '- -(teen!a7 -'n-+ na -!e +e ne pre'Tz*a! -'-)ara!e *ere" I!#+trac!e ra6 'at3 e*- !e'an pr*er! -ht '-)-3!B- !a+n- -)-e ` -4a)-! *-n-+t Ne'a3e-' -.!eta )+-ra6n!e '-(3!e 'e+ p3-z!e raz)-' ra'+- p3n-)-'a 1 -.!eat !e +a nran na -+n-) -n+tat-)an, p(tZen!a zaz)a." t-* e.+p3-=!-*" Str8na epa -!ar !e pre3e'a3a -. !eat 'a3a pre'3- +anac!e7 -! !e +)-!en rea3 z-)an7 n!e pr3-* pre3e'a -.!eta -.rat3a pa=n! aa *fn!e caHE+3ne -(teen! p!a !h!ZUt 7Zn-3 .t p-]teZca !e63ZZ p-+3e' caaZte e3-ahe"7Na-* +Za-eZZte++Z!]Zeate4 ` r ^'9t3he39.e30=^aaZ(tah Zei-Z;en!aY p-re' t-a (t- !e epa +tr8n!aa z)r(3a +)-! za'ata ; Td j" -'n-+ na e+p3-z!<7 pr-!eat -retn- z)a6en rea3z-)an" nk7 epa za-p3!ena za'at-*7 )e=ann Z_" za p-+3e'ce e+p3-z!e7 n!e -83a napr+3ne -(teen!a7 -!a n+ *-3a .t p-+3e'ca e+p3-z!e" Ka+n3!a +pt)an!a + p-aza3a 'a + na -.!et p-+ta!a3e !e')a pr*etne ra+pr+3ne !-( pre p-*ente e+p3-z!e7 -!e + +e na-n +a-ac!e -' e+p3-cz+!e 'a3!e (r3e a- p-+3e'ca *r- a a+n!e *ar- p-*eran!a --3n- terena7 -!e !e .3- +3-)3!en- ra'-)*a na !e'n-* '.--* +e (r-! --3n" E+p3-z!a +e '--'3a )re*e a'a + ta p-*eran!a ta te .3a raz)-!n-! 9az te !e
zaz)ane e+p3-z!-*" #+3e' re8en- +en'arn zr- -(teen!a7 -! !e )re*en-* p-+ta- pre'-*nantan !e an3ra' za,)at +anac!e7 -! !e .- z)r(en c3! 3an!a!a p-+3e'ca -' e+p3-z!e" &-3- . +e na)e+t )(e ta), pr*era a3 '-)-I!an !e -)a! !e'an 'a na+ p-'+et7 6a a'a pr3-* raz*atran!a zr-a -(teen!a !e6n- -.!eta ra6*- na 3+)a!an! pr-ra*a +anac!e7 *-ra*- 'eta3!n- pre3e'at p.!eat c3! t)r6)an!a r-,7 prate, nepp)-3!n, pp!a)a7 -!e n+ )ez3 +a zr-pr, -(ter er!a7 ra' -!e +e -.!eat pre3e6a)a" :-+t-!e nap(ten tne37 zar(en ata+tar n+ta3ac!a nep+an r-)-) pr-'-p7 ra6-) na +-p n-), tne3a p-6zen, n+ta3ac-n, 8)-r-)a a- !a*e (r-- +-pa7 *- )e +3-)t -'re6ene 'r9-*ace +3ean!a -' -.!eata 6e an+*p t- -8e!_9a! ft- *-9a*- *at )e )3' p' -eene zr-a p-!e'n, -teen!a" 1"?" :re3e6 -n+trc!e -cena n!en- +an!a -n+trc! -.!eta7 8a -n'a a'a z3e' -.!e9cta n-=e na+ na)e+t na p-*+a- 'a !e +)e p-znat-" &-ra*- )e ra8nat +a t*e 'a + t--* )ea p-+t-!an!a -.!eta )r(en za,)at '-ra'n!e7 prepra)e z*ena7 -!e n+ )'3!)e a pr-!etn-! p-+t-!e-! '-*entac! n+ za.e3e=ene 3 + +a*- 'e3*8n- -zna8ene" Ve-*a 8e+t- +e pra+ na3az na +38a!e)e a'a + p-+t-!e-! '-*entac! crtane -'re6ene z*ene a pr3-* 'eta3!n!e pre3e'a -n+trc!e -.!9eata -n+tatt!e +e 'a +e -' z)-6en!a -'+tp3- -' '*enz!a pa 8a -n+trt)n, re(en!a7 &-=e*-' ta), pre3e'a za.e3e=t p-!a)e -re9ctn- z)e'en, 6*enz!a a3 +a *ater!a3*a -! ne -'-)ara! +3-)*a 'at* pr-!etn-! '-*entac!7 p-!-! a -.!et ra6en" SZ t ta) p-'ac *-ra! +e +)aa- zet -.zr7 a- . +e -' zra'e pr-!etn- p9-ra*a razra'e pr-!eta +anac!e7 re-n+trt!e7 re)ta3zac!e 3 -!a8an!a )a=3 -*p-n-)a3 +)e-.,)atn- pr-!etn- re(en!e a- +e +t*a n!e ra+p-3a&- )re*e a'a +e '-n-+3a -'3a - za,)at na -.!et" # S-p3!7 Ban!a Mc Crn--r+-* :r*-r! !-l *J-t* 3-ac!a*a (r-* J-+3a)!e7 +tr-jne epe -'rm'ne za pre3e' na(ta3, -Steen!a +3e' ze* I!-tre+a prpre* pre'3-a +anac!e .(teen, -.!eata -n+tat-)a3e +tP na -+,-) pre3e'a S.!eata 6'*99eHr;?9ri ** d*rtrZrT*e<' .r-!n33 n+ )e -nze)ent,- p-(t-)an n+3-) zratt93!e tr+n* pZ-'r8!*a ;p. p& )a=e, pr-6a + 3ra69Zne -pee +3a.3!eZ IZS3rte9e -' prne,!Zn *a3ter .99W 9e-! B( -6-)ara3 p-tpn-+t pr-p+an-* 9ciZZZK6*J-, -.!eata na pr*er S-p3! n!e )a=en- -ptereen!e )etr-* a- +e ra' na3az II z-n )etra" +3tena9e +Z ]a*!a -39eaZ Z Zra6--ra z)r(Z z +t-Ure*en krhHUan"!e ne6- -n, +3at7 -!e n+ .3e )a=ene -' pr)-.tn- pr-!et-)an!a ra6en!a" Ja+n- !e 'a -' ta), -p+e=n, za,)ata +anac!a a- (t- + +anac!e )e3, na+e3!a
0
p-!e'n, -.!eata t* na+e3!*a +3-)3 p-!a) )e, -(teen!a -' na8e -8e)an," :r-ra* +anac!e p-!e'n, -.!eata t* na+e3!*a *-ra -.a)ezn-.,)att -t+tran!)an!e ta),7 p- -.!eat nep-)-3!n,7 zr-a *-, -(teen!a !er !e t- e-n-*+ -pra)'an- te,n8 *=n- p-tre.n-" # p-3a)3! ?" Iz)-6en!e ra'-)a +anac!a -!a8an!a7 a- re-n+trc!a 'a!e +e praz ne-3- pr*era ta), za,)ata" :r3-* pre3e6a -(teene -n+trc!e -.!e9cta *-ra +e )e )-'t ra8na - t-*e 'a na+ naz3e' pre'-*nantne 'e9-r*ac!e -(teen!a ne za-pe ta- 'a -na8n-! -cen 'a*- nep-tp* -cen raz3-a +tepena -(teen!a" Na pr*er na-n p-p3a)e *-ra*- )-'t ra8na t-*e 'a -3a p-!e'n-+ta)3!enne prp(e*p-p 3a) -'re6ene 'e9-r*ac!e7 -!e + +a*'-(3e '-' re6en- -'raza t--* p-p3a)e a 8! + zr-c p-+t-!a3 p-+t-!e **p-p3a)e" K-' -.!eata za,)aen, p- =ar-* n-ra +e '-.rraz*atrat +3-)e raz)-!a p-=ara *ete-r-3-(e +tac!e t)re*e !er 8e+t)etar (9e69!e nte=teta *-=e nan-+t +t *a+n -.3a '*a na 'e3-)e -n+trc!e7 -! e .t 6a3e)(e -ZrZ)3!eT -6 -n, 6e3-)a -n+trc!e -! + .3 =3'3Zp 6Z)(* te*pe9atrn* tca!*a a -+ t3 p^(teZtZn -' are= *a+r-a" T- na+ Y*-=ZY )-t a +)a!at!t p-re(,, za!8aa7 pr3-* prpra* ran!a +anac!e7 ap-3-n*)(e pa=n!e *ar!e t9 r-=en-* a *an!e pa=n!e )(e r-=en-* -n+trt) n-* e3Ztne,t +ar,* tr93 p-6e*-' p-re(n, pretp-+ta) -6 razra6e pr-ra*a +anac!eP aVe . P.9tY !p-+39e'ce za t'- +anran -.!eat *-=e*-
1.. 2'el"na'na 0'ove'a %on&e0&je sana&je oja4anja Na-n z)r(en- pre3e'a -(teen- -.!eta7 ana3ze na6e-- +tan!a pr-cene pr*arn, +en'arn, tca!a7 -! + '-)e3 '- -'re6en- +tepena -(teen!a p-tre.n- !e pr+tpt pre3*narn-! pr-)er -ncepc!e +anac!e7 re-n+trc!e -!a8an!a" :re3*narna pr-)era +a+t-! +e t-*e 'a +e na +a*-* -.!et pr-)er '+p-zc-nre(en!e 3apan!e pre')6en, -!a8an!a p-+t-!e -n +trc!Y#7 pr-)er 'a3 p-+t-! a.artna 9c-n+trt)na *--+t apan!a t, -!a8an!a -n+trc!7 pr-)er 'a3 ra'n!a -!a8an!a z+!e z*en 9nc! p-!e'n, pr-+t-r!a 'a3 ta)a ra'n!a *an!!e 9nc! pr-+t-r!e 3 -*eta n-r*a3an ra' re6a!a p-+tr-!en!a7 -! t-! pr-+t-r! p-+t-!e7
1
-cen 'a3 -n+trt)n raz3-z p!a8an!a + pre'-*nantn -'n-+ na a.art 9nc! pr-+t- r!e 'a3 p-+t-!e -'-)ara!a re(en!a7 -!a -.ez.e6! 9nc-na3n-retnz*e(tan!e re6a!a 3 z*en 9nc!e pr-+t-r!e7 Ye< (a3e'a 'a ra'n!a -!a8an!!a 3 prera'a 'e3a -n+trc!e za'-)-3!a)a ar,tet-n] z3e6 ce3ne -'n-+n-7 'a3 p-+t-! *-n-+t 3apar!;a n-)- pn +trt)n- re(eZ!a 7 ) 6ZZ Iz3e6 ce3e 'a3! !e7 za .' )e tra!Z!a -.!eta7 ne-p,-6na ta)a t+a3a(en-Zt" # pp3a)3! ?7 IzZ9tZZn!e ra'-)a +anac!e J
n!e +pec98n-+t -!e p-!e'n -.!et *- *at ;prZ z)-'ne7 3a.-rat-r!+e7 eneret+e +3"< -!e *-ra!#ZY .t zete -.zr p-re' na)e'en, ta8aa -' a< '- 9<7 ``P *-=e +e -cent +)r++,-'n-+t raz)!an!a p-+ta)3!en- -ncepta +anac!e a 9az 3a)n- pr-!eta +anac!e" Ta! pre3*na* pre3e' +a3a(a)an!a pret+ta)3!a .tn -*p-nent pr3a-6a)an!a ta)- pr-!eta rea3n* *-n-+t*a p-ptn- 3apan!a n-)- +a'r=a!a p-+t-!e -n+trc!" Ta)- pre3*narn+a3a(a)an!e 'e!ne -ncepc!e +anac!e +a +tan!e* na -.!et -t3an!an!a )e na p-8et9c nana'ne +pe +3-=en!e nter)enc!e7 t--* ra'-)a +anac!e7 -t)ara *-n-+t ra'3(t 'a pr+tp prpre*a*a za p-!e'ne 9aze +anac!e .ez .-!az 'a e7 pr3-* +p-re 3a)n- pr-!eta na+tpt nee )ee z*ene" r O.zr-* 'a -' -.!eata re-n+trc! 3 +a;nac! p-+t-!e n+ta3ac!e7 'e3-* -(teene 3 ne-(te_ ene7 -!e *-ra! .t 'e*pntrane 3 3-n!ene7 tre.a h )-'t ra8na - t-*e (ta 'e !n-=e -*etat z)-6en!e YYra'-)a na +anac!7 za*en -n+tr9ct)n, e3e*er*ta 3 n!,-)-! '-ra'P p-tre.n- !e zat- 'a z n)e+tt-ra pr-!etanta p-n!ent-* pre3e' -(teen- p.!eta -.a)ezn- pr++t!e r-)-'-c ra'-)a +anac!eZ -! t-* pr#-* *-ra pr-)ert *-n-+t 3a!an!a7 '-ra'n!e7 '-ra'e -p(te prere6en!a p-!e'n, 'e3-)a -.!e]ta 'at* a.apt*a +a3e'at!+)Ye 9aze prpre*e -.!eta -!*a +e +tVara! pre'+3-) za pre3az na 9aze ra'e)a rea3zac!e +a*e +ana'!e" JK-' +3-=en, te,n-3-(, pr-z)p'n, -.!eata pppna ep t- pre3*narn- pre3e'a *-ra! +)aap .Zt 3!cen 3epp+rZ'n n-)-'pc pr-z )-6,!e I t'np3-Z !er +a*- pn3 na-_ pnpetertn- p6-)arat na ptan!a )ezana za 6e*-nta=e7 n=-+t3 3 *-n-+t p-*eran!a 3 +'an!a p-!e6n, 6e3-)a n+ta3ac!a7 -'np+n- 'at pre'3-e reZen!a za zaStt -n, 'e3-)a p-+tr-!en!a7 -!a +e ne p-*era! 'e*-ntra!7 LZiZt-t!'araca p9Ep* pren-+a ra'9e 3 pr3!aa!a
2
K-3- ta- '-.r- p-+ta)3!ena +ara'n!a +), aY n-=e 'at '-.re rez3tate 3+tr!e !e'an pr*er /z pra+e K-' +anac!a p-+Y3e'ca p-tre+a Ban!a Mc 1" -'ne z)-6en + ra'-) +anac!e -.!eta te3e9-n+, p-+tr-!en!a ra'a nep-+re'n-! .3zn re3e!n,7 !a- -+et3!), re6a!a" Sa +tr8n!ac*a te3e9-n+e +3=.e .3- !e pre3*narn- ta8n- 'e9n+an- +a z)-6a8e* ra'-)a '--)-ren- a-7 'e p-' a)* +3-)*a tre.a z*e6 ra'n- *e+ta z'ara7 .et-nraca7 ar*ra8a 'r, ra'na zanat!a te3e9-n+, re6a!a p-+ta)t p3a+t8ne prera'e7 -!e pr=a! za(tt -' na!*an!, -3Zna pra(ne" S38n, +pe3, re(en!a !e .3- nz pr-z)-'n, p--na t-* ra' a- S-p3! na-n p-tre+a 1?" -'ne" 2" ORGANI$ACIJA GRA>IM3STA $A RA>OVE SANACIJA7 REKONSTRTJBtCIJA7 OJACANJA I REVITAMI$ACIJA OBJEKATA 2"1" Spec98n-+t )ezane za -ranzac! ra6-)a na +anac!7 re-n+trc!7 -!a8an! re)ta3zac! t-.!eata 2"1"1" E3enent -! + pre'*et p-+e.n- 9c'6 ^rpanzac! (ana9e7 re9c-n+tr9cc!9e 3 ` " "Y`""`P/"" ` Y`Y ZV^Z Y Y Yd% P bd Tt9dYJ Jd APbdZ 999^9c9 `"7d "Vod Y"` W`W^` "Z!e" ` "B"Z Oranzac!!a ra'-)a +anaZe7_9eE9e-ZZZ!Z H re)ta3=acahe nara )e p-3azt ZY)ZZ!a Y-99Zen, e9erttZata7 p! +e p- pra)3 ne !aZhha!t 9c'6 Iz)-6en!a anh !Z-)a na zra6n! n-), -.!ea3a ' Z. a< :-(t-!an!e -pret9te n+ta3at9a t -.!et*a -.!eata7 za -!e +e razra6!e p*!e+at -ra
ta3zac!e *-ra +e ra8nat +a 8n!enc-* 'a +e n!*a na3aze 'n+ta3ac!e7 -pre*a7 -!e e tre.at n-z za,)at -ranza-!e ra'-)a za(ttt' "pr)re*en- 3 +ta3n- 3- nt" K-' Y*n-, -.!eata z)-6a8 ra'-)a *-+ra ra8nat +a 8n!enc-* 'a e t--* ra'-)a .t pr+tn7 'e3 -.!e9cta7 -r+nc a ne'*a *-='a e .t p- tre.n- -ranz-)at -*-t -')!an!e -'re6en, 9aza pr-'z)-Kn!e 3 'r, at)ra-+t7 -!e +e ne *- z +pec98n, raz3-a7 p-tpn- -.+ta)t" .< In+ta3ac!e nap-!n )-'-) -- -.!eata K-' ra'-)a na re)'ta3zac! *-'ernzac!e -.!eata p-+t-!at e *-n-+t '-.)an!a p-tre.n, p-'ataa - pr3!8cY*a -.!eta na --3ne n+ta3ac!eP -' -.!eata -! +e na3aze ra'-)*a za,)aen* p-tre+*a 3 'r* ata3z*a*a ;)e3a 9c3z(ta7 ratna razaran!a +3"< -'-)-rn za -ra*zac! ra'-)a +anac!e e
?
3 'e3*a8n- n(ten!e -.!eata -!3*a +e '-*entac!a - ta)* p-'ac*a 8)a -ne*-a)a7 -'n-+n- -te=a)a n!eY,- pr.a)3!aa!e" # ta)* --3n-+t*a *-ra +e )-'t ra8na - *-n-+t p-+t-!an!a -- -.!eata razn, n+ta3ac'!a )-'-)a p-' nap-n-* t- na nep-znat-* *e+t7 p-+t-!at!e ce)-)-'a -! + prZ'nt' a *- '-)e+t '- p3a)3!en!a -pan, 'e3-)a -.!eata7 3 zatr-)an!a a' +e ra' te,n-3-(* napa!an*a ;+e&ne7 3!a7 pHn-)< te +t)-Ttt pre'+3-)e za p-=areZ e9cZ!3-z!e7 ep6e*!e "+3" c< :r++t)- -r+na -.!eata" 1 'n* 'e3-)*a -(teen, -.!eata" T- pr'++t)-7 -!e *-=e .t ar++n- 9az '-.!an!a p-'ataa7 pp]ta!e 9at-r +3-=a)an!a 9aza*a -rranazac!e prpre*e 1 z)-6en!a ra'-)a na +anac! !er7 *a -3- 'a -r+n- =e3e '-prnet (t- .r=e* -')'!an! ra'-)a7 n!,-)e p-tre.e7 za,te) ' ntenc!e +e 8e+t- *n-- 8e* ne p-3apa! +a p-tre.a*a p-+ta)3!ene -ranzac!e az)-6en!a ra'-)a" 2"1"2" :rpre*a -.!eata za z)-6en!e ra'-)a +anac!e7 -!a8an!a re)ta3zac!e -.!eata S) ra'-) )ezan za -.!ete -!e tre.a +anrat za)+e -' pre33*narn, ra'n!' ;-!e + nep-tre.ne -' n-)-ra'n!e< -!e z+! p-+e.n- ana=-)an!e I!'+t)a7 *e,a*zac!e +re'+ta)a" TZ- -(teene7 @e+t- 'e3*8- za*(ene -.!ete7 t-e.a -+3-.-'t -' +3-*3!en,7 -tpa3M,7 prent, 'e-)a -n+trc!e 1 tn+ta3acan, )-'-)a" @e+t- +e -)a 9a+za -+3a.a6an!a -.!eata -' rY#(e)na ne *-=e z!)e+t .ez pret,-'a', )e-*a +3-=en, p-'"pran!a7 razpran!a 'nZ, a.ez.e6en!a" :-t+re.n- !e z Yta), -.!eata '^Zr,cLn19ra&7 -'ne9t +3a'(tt' -ne 'e3-)e n+ta3ac!a -pre*e -! e na-n +anac!e .t p-n-)- ra6en" #hppre'- +a t* "'e*-nta=a*a rZ.a +pr-)e+t3 )a9aZ]n9a &6!"8en!e Z(Zttr -e)-)-'a pr&!t98a?ZWd**e+tt-a 'e +e +t pre'a! -'n-+n- na tpe+ttna +a -!, + '9e3-) re6a!a Eteen!en" K-' +tett.Z, '.!eaZ )a3a +ana'h9eZ p-'ttarZ* 'e'-)aZZ Z .ez p9re',-'n- zn-(en!a n)Yeatarat +taaae9ea ;a3!7 'r)a7 Ta++n-)r+n, pre'*eta -!e +tanar 9c +3a'3(te +3"<" O +)enn t-*e tre.a )-'t ra8na -' pr-rattran!a zca'e tr-(-)n'a ra'-)a +anac!e" #Z ap-S-)*Ze9ea +)aa- tnet e3a.-na9c -r
*-ra ta)* +3ca!e)*a *at +ta)7 prd ta-6er ter*n p3an7 za ra'-)e -9-ez.e6en! 3(ta ra'ne +nae -' nep-ana93ca -!e *-_ '-'r-* zatrpan,7 nap(te*,7 Znapr+3, 3 'nP en, ce)-)-'a `a.3-)a p-' nap-n-*7 -! +a +a** -.!et-* n+ 9nca-na3n-! )ez' Ve-*a 8e+tpr'+tp 'te(p -(teen, *-=e .'ta +pr-)e'en +a*z pr*en pre&r pr)re-nen, p-'prana7 apre'Y#+3-) za t
4
c 1 /prazan !e +38a! )e--na te(-(tee,-Z +a pra9cta-n7Zda+r-!en* z'-)na przerr !e '*a8e -*!* +prat-)*a pretrpe)e-(teen!a" O'3a n!e-)-* +a-epaa! -!a8P +e *-3a +pr-)e+t a 'a +e pre3nnarnn! pr);re*Wena -n+-&'ac!a p(teen, z'-)a !c t-'cretran!a" Tat-)a ZZ3!zac!a -*-3a *a te+ara 'a p9r6 -.!e9 ' pr+tJpe ra'-U pran!a7 -!e +e n !e *-3z!)e+t pre -n +3e' nZeZp,-6,"p]3a p-.!a!a &-)a zaz) raca7 "?Z9 rltapeZ,a -nZZ!a z'-)a n Z393 IP ptha25ana !P a3(ac3a -.!et &+-WZ z'-)*a '-8* +3 z)r(eae razp-re 1 Zp-'9pr+n! 3ahan!a !a- -(te]r!, zaht-VBP pra!prZre 8e+tp h!n+n* =-natta -.!et parehppe )e3 .E.! -(t9een ! zna' pe6n, a)athca" raJ)a +anac!e? tre.a prd tr-h-)nP ` Ynet rea3z-)at -'+tran!Zn!9 'e3-)a 6nZ!aar !Z^P 1 prtZ9e*en- zatVar +t)-ren, -t)-r+9 r-)n-n ptLr)a8" T !9 9ca6t 9c*-'* -.9et*a 8 !a^ +anae ] ^ p- za,)ata9 &9e3!9e 999tpZZ'V6Zt -6rta37 1
5
2"1"?" :rpre*a I!6+t)a p-+e.ne HT$ *ere -6 +3-=en, za,)ata +ana!e" W Sana'!a3 re-n+trc!a +)a- -.!etatpret+ta)I!a +pec98an ra6e)n+ -p(te ra't6!+ za,)at7
Na pr*er S-p3! ;1?"< Ban!a Mc ;1"< -' za,)ata +anac!e -!a8an!a te*e3!n, +t-pa )(e+pratn, -.!eata .3- !e p-tre.n-7 p-re' pr-=ren!a -.ez.e't p-)ez)an!e p-+t-!e, te*e3!a +a*aca ++te* traa+t, te*e3!a te -'-)ara!-* ar*atr-* .et-n+-* -n+trc!-* +t)-rt +3-)e za zra6n araran- .et-n+- p3atna -!a8an!a7 -! !e tre.a3- 'a +e z n-)-+t)-rene te*e'!ne an+tnc'!e raz)!e a -rn* +pr-t-)r,a" # p-!e'n* +38a!e)*a .3!e p-tre.n-7 na-n ( ' ! 3!!
+trc!e7 pr-)3a8t ar*atrne (pe ;-.8npre8na -0 20 **< z*e6 p-'pra8a ++te* 'r)ene p-'ra'e pa '-te +p-' '-n!e )ce te*e3!ne -n +tnc!e7 -!a +e 8e+tna3az3a na -700 * -' .te tZarena7 S3-=en !e .ta-'er '-tar -p3ate a .g+9ekha7 pZZt-)(tp p-'r**a p-+t-!e .LZn .et-n6t pre3'n3 z'-) +a tt(n -t)-r*a" #ra6 )an!e r-), Z (p z)-'3 + ar*raC 3aV!ntp!n 3Z+3ee* p-3-=a!" %tZ,!e -6KZ na *-n-Zt reta!a n!e *n-- .-3 te rA * U33h- e3a=anZ !9er L !a3cp -(t9een, zat-!t -*eta! petan!e7 pren-+ *a9e9!a3a a3at a- 3Zprc3-Z p-'p3ra n!a !ZZ!tZ3ZJra!e ph
Ra'ne epe +e *-ra! p-+e.n- p-z-ra)at na ta)e *-n-+t a'a +e ana=! na ra'-)*a -- 3 -.!et*a Ja.-rat-r!a7 .-3nca7 n'+tr!+, p--na K-' .-3nca .-3n8, 3a.-rat-r!a *-ra +e !-( p-+e.n- )-'t ra8na - t-*e 'a ra6ne epe ne '-6 '-'r +a pre'*et*a z zarazn, -'e3en!a 3 +a zarazn* +a'r=a!*a raz.!en, p-+'a .-3n8, 3a.-rat-r!a -!*a + +e p-+e.n- +pt)a3e .ater!e7 'e3-) -t+tran!en, t)a +3" Bez 'a3!n!, na.ra!an!a p-+ta!e !a+n- -3a !e -'-)-rn-+t na r-)-6-e*a ra'-)a )ez prpre*e epa az)an!e na +pec98ne l3-Ue/-! z+9c! p--(tren+pr-)-6en!e pr*ennH993R$ *era # ta)* +38a!e)*a .e p-tre.np -.ez.e't pr+tn-+t -'-)-r!a, +tr8n!aa zap-+Zn, -(te8en* -.!et*a7 a- . "r-)-Z-e ra'-)a +anac!e *-3 '-.t -.a)e(ten!a p-'atp +a -!!!!93 r^e ra+p-3a=" # +)* ta)* +3tZ!etZ&a 8e z])tet" -' r-i^ '-ca ra'-)a 9e-38e +pZr-.!aZn3tt ra6,3c*a 'a -r+te *a+e na-8are (3e*-)e ra)ce
0
'a t- n!e p-tare.ncL O.zn-* 'a epe ra'e -'3Z-!et-- P p-!e69n*c prtSt-Z!a*aW7 e+t 5.Z nep-+aZ6r-Y -,tata +a -6-)'tt* r9e-)''3-Z9n+aZ tre.a , 8e(e -.3azt 'a ne.7 +3e' za*-ra 3 ne +,)atan!a rea3n, ne)'3!), nep-znat, -pa+n-+t7 p-p+t3a pa=n!a pr*ena ne-p,-'n, za(ttn, *era7 )ezan, za HT$" 2"2" :-tre.a -.ez.e6en!a p-+e.ne -ntr-3e -6 z)-6en!a p-!e6n, +3-=en, za,)ata +anac!e re-n+trc!e" Na ra'-)*a +anac!e7 re-n+tre!e 3 re)tazac!e ana=! +e p- pra)3 epe +a+ta)3!ene -' )+--)a39 -)an3, ra'na7 -! ra'n za'ata -z.3!n- +,)ata!" N-7 -te=an +3-) ra'a7 -*etan pr-)3a8en!e* r-z .r-!ne razp-re7 p-')3a8en!e p-' -(teene 'e3-)e -n+trc!a7 -*etan pren-+ a3ata *ater!a3a +3a.!e -+)et3!en!e ra6n, *e+ta '-)-'e '- .r=e za*-ra a- te=e +)e-.,)atn-" )'a +-p+t)en ra'" $a*-r '-)-' 6- -pa6an!a +a*--ntr-3e a +8en-* a.art 8e+t !e te(-7 a- ne ne*-e7 3apan!e p-!e'n, 'e3-)a +t)aran!e ce3na .a( na *e+t pre')6en-* pr-!et" Ja)3!a! +e ta)* +38a!e)*a -' ra'na ne6*nnce7 -!e +a* ne*- razre(t" 8e+t- -n+tae!a +a n-)-'-ce* z+t!9e nap(tan!e ra6n- *e+ta nz p-n-)n- pr-)3a8en!e r-z razp-re z '-'atn za*-r .ta )re*ena7 te n-=e Sl 'e++t 'a rZ6n zZ(pZ3Z-6aY)a,!e pZp+t)eaZ +ZZZ e *-='a )en3 (38a!e)a ZZ'pZ.3!t -ncepa a3 p-!e63nn +3tZe)na5 *-=Z aiZ +ttpan3a t -6n-( na tr3- 9ttnHt -!eZ !!e !etant p-)er- .a( t-n 1 ta9e)-rn 'eta2qt" O.zr-* na ta)e *-e p-7aUe p-tr'.a- !e na +a'3(t*a +anacte re-n+trc!a -.ez.e6t (t- ntenz)n3 -ntr-3 9e)e'en- aL pk?'n, 9aza Ka6-)a" Ta pr3a-6a)an!e *-=e 3 ne+*e z)r(t >-.ra +ara'a!a z*e6 ra'n, epa r-)-'-ca ra'3(ta .'e -.-+tran- 9car+na a- .' ra6ne epe +,)at3e7 'a ana=-)an-+t pr]tn-+t r-)-''-ca pret+ta)3!a e3e*e-t -ranzac'!e 9aza +anac!e re-n+trc!e7 -!e '-prn-+e t-*e 'a +e ra'-)a +a (t- *an!e za+t-!a (t- *an!e nep-znan'ca nepre'n- -')!a!7 z -.ez.e6en!e (t- )ee .ez.e'tta+t +)a- 2"2"1" #+3-) z)-6en!a +anac!a re-n+trc!a -6n-+n- -!a8an!a p--n*a pr-+t-r!a*a -!*a pr-z)-'n!a *-ra 6a +e nepre6n- -')!a" Ve-*a 8e+t- +ana-!a re-tn+trc!a p-!e''n, -t.!eata '& p--na *-ra 'a +e z)r( z ne*-en-+t 'e*--ta=e p-!e'n, a.a+t', +3-=en, re6a!a7 R -)-''-' +ana-!e ta)* +38a!e)na *-ra! z prSY#!+t)- ' nep-+re'n +ara'n! -r'+n'a t, Y#re6a!a 'a -.ez.e'e n!,-) +'rn ' -reta za(t't -' 'araca ' 'r, -(teen!a zaz)an, ra'-)*a na +anac'!' --3n, 'Ze*enata -.!eata7 a- -' p-+3e'ca pr-'-ra pra(ne 3 'r, *ater!a re6a!e n+ta3a'!e" S3-=en'! pTO.3e* +e !a)3!a! a'a +e re-n+tar-!a '3' +anac!a *-ra -')!at
1
a.araYta- nt Z=en +t)aran!e* pra(ne 3aWn-" # -)n +38a!e)'*a p-tre.n !e ne +a*- -.ez.e''t pr++t)- r-)a-ca re6a!a -!e tre.a za(ttYt7 )e -' -)-*- +trZn- 3ca tLa +t- p--na7 za ptan!a )ezaZYza +3+M'an!a #' raz*e(ta!e7 +pa!an!a 're ra'n!e7 -e tce.a z)r(t' 'e3 -.Ze3a 9e-*e +e -6)a' !"a'ĐYV re-n+trc!e Ja+n- !e 6a e -'-)-rna 3ca "9e" pc
2
+tepen za(tte na8n n!e-)- z)-6en!a" :-Bt-)an!e +3-)a za(tte *-* r-)-'-c raa63(ta pr-)era)at 38n'* pre3e'p* 01 )(e na)raYta z +ara'n!- pre'+ta)na nar8-ca ra'-)a"
$.$.+F Zd)!!a o(je%a!a= nje#ov6 delova V s,sedn6 o(je%a!a od 0ojava os!eenja -a-van6 'adov"a sana&je oja4anjaF O.ran raLc^)4 +anaca!e '3 Dean+9c*c!e !e'a- -.!eta n> 8e+t- -+3-)t p-!a) 'e9-*tnac!a -(teen!a -6 ++e'n, -.!ea/ta" Oran3zac!a ra'3(ta +aac!e *'ra .t ta. Z+a+tn-)ana7 'a +e n!-rn +a3e'a! pre't9p+re6e *-e nZ-8e)ane p-!a)e 9e-6 ++ete, -.!eata" )Y I('6 !-d te(- Zteer, -.!eata7 -!e tre.a !a)O!a +e -'re6en* 9aza*a p-'Ypran!a ne*n-)na p-tre.a zaz')an!a 'na*8, 'araca 9c-' p-.!an!a te3n-)a" Ta) 'ar *- .t ' -pa+n za ++e'ne7 +t- Yta- te(- -(teene 'e3-)e -.!eata7 p--t-)- a'a + +t' raz')-!en7 -' -.!e9cta -! +e +anra7 +a*$a )re*e ntenz)n, za,)ata p-'pran!a z .ac)an!e 9c#n-)a7 3 zar(a)an!a 'e93a -.!eta7 -! +e pr!pre*a za +ana-! 3 re-n+tre!7 tre.a -.ez.e't' p-+*atran!e p-na(an!a ++e'*, 'e3-)a -.!eta 3 ++e'n, -.!eata" $a'ata p-+*atra8a p-na(an!a ++e'n, 'e3-)a 3 -.!eata +a+ta! +e tp*e 'a -'*a,7 na '--)-ren na8*7 +na3zra! "p-!a)e -'re6en, 'e9-r*ac!a7 +3ean!a7 napr+3na +3"P na-n 8ea t+re.a -'*a, -.+ta)t 9az ra'-)a7 pr-)er3a -.'* z+r-e p-!a)e t, 'e9-ranac!a -(teen!a7 "p-'zett p-tre.ne *ere za(tte te ta'a na+ta)t ra'-)na" :r t-*e +e p-]*atra8 p-n-)n- p-+ta)3!a! na ran!a *e+ta +a +t* za'at-*" Ce+t- +e ra'-) +anac!e z)-'e z -.*na p-t-pa)an!a te*e3!n, -n]trc!a -.!eta (t- *-=e7 p-re' z)TZen, razpran!a ] p-'p'ran!a7 zaz)at pcZ9V# +3ean!a 'e9-r*ac!a - ++e6n, 'e3-)a -.!eZta 3 +t+Ye'n, -.!eata7 9c-!e e +e *a+n9e+t-)at na-n Y )(e -a+-)a 3' 'ana" >a . +e pre'pre'3aZ ta)a *- t, 'e9-99t*ac!Ya *-3a -'naJ -8Yta7 Ja 79ec1A8** *e! +t*a p-+ta)3!a! +e (p!ne ;+9e3ene p3-8ce7 zateI nte rat7 )'+-)<7 t--!e +e pToOTa)aJ ')a 6- TZ3 pta 'ne)n-7 ' n!.-)- c(teen!e ;pre37 3-*< +e t]+t:BJe )p0W t
?
(p!na 5 !e napr+3a7 -'*a, !e z)at(ena n!ena za*ena 'at* za*ene p+an prata- + t* (t- +e z (p!n pr-t--3 z ta n-7) 'at* .e3e= -znaa 5Y" >ana 22" 02 " na!pr+3a !e (p!anna 7 -!a p- +t-* p-atpY z zaneat '-.!a -zaa9c Y" >ana 20" 0?" " *-ra +e na-n -(teen!a p-n-)- za*ent (p!t*a 57 Y-!a '-.)a -znaa 5 a 'ana 15" 0" 7 -' p-n-)ne za*ene -zna 5Y" Ka'a +e za*ene -'*a, )r(e -reta- )-'3 cc*a8a)an!e *-=e*- p-3e'-* na ta! 'ea.!eata -n]tat-)at 'a 'an-* pre3e'a -' ')e ++e'ne (p'7!ae !e'na n-+ az*a 5Y a 'ra ++e'naa Y7 (t- !a]n- aat+!e na 8an!enc 'a 'e-n+t-*!eY!e Y-' (p!ne 5 p-'3e=e .r=* 'e9arYaac!a*a -' *e+ta " Sa*- .3a-ienen- za.e3e=ene 'e9annac'!e *- pr=t pra)3n +3 *e,anz* p-na(an!a -*+.rc'!e7 (t- -*-a)a .3a-)re*en- p-'Yz*aan!e -'-)ara!, raera '-'atne za(tte -.!eta7 Ne.3a-)re*en- pa'zete *ere *- *n-t-*e razt +a* za,)at +ana-!e7 '-)e+t '- ne!p-tre.nQ '-'atn, ra'-)a a -e+t- r9-zt +a* -.!eat '-)e(t ptan!e ce- za.)at +anac!e" Na)e+t err. !e'an ta9ca) +38a! ne.3aZ)9e'ene rter)e9e!e" Na It^64 przern3!a !e'n- +-3tera !e patra+-* .t^ -(teen a-n' +t.P p-+t- n na-n *e+ec )(e 'ana ta! +ttB. n!e .- p-'prt7 p-8e3e + Ze pr3*e)at +)e +Zaz39!e )-'-ra)(S rapr+3ne7 Y9e-'e + * 9a+a' -zna8a")a3e Zp(tan!e r!e6+prat*', Z9e-n+tar!-!a n=', ete=a re'-* +)e '- )(, eta=a" # -3ZZZra +3 'a !e +t. .3a-)r9ernan- z ra'!! -'-)ara9!ae razppr .3- . !!Ze-*
4
T- !a+n- -)-r - p-tre. -+ran!a p-!e'n3 'e3-)a -.!eta -'*a, na-n na+ta3, -(teen!a !erta- -.ez.e6en -.!eat7 z re3at)n- *a- 3-=en,+ra'+ta)a7 *-=e '=e )are*ena 8e9cat )re*e a'a e p-8et ra'-) na n!e-)-! +anac'!" Oranzac!a ra'3(ta +anac!e *-ra +)-! e3a.-rat `net +)e ta9c)e +pec98n-+t7 -!e pr-z3aze z pa=3!)- 'z)r(ene ana3e +tan!a na +a*-* -.!et7 a- -' ++e'ra, -.!e.ata n9ra+t*tre" %t- 'eta3!n!a7 p-tp-'!Ya rea'*!a .'e ta)a ana3'za7 t- e .t *an!a p-tre.a za nana'n* nepra')6e** ra'-)'*a" # z-na*a za,)aeen* ata3z!rna*a7 -!e na*e p-tre. za)-6en!a -.n*, ra'-)a +a*ae'!e +t-)tre*en- na )(e SK?+e'n3, -.!eata a- na +a*-! n9ra+tr9ctr7 ;pa9re.n- !e 9cr-z ra' --r'nac-n', t'3a '& z 3+ +ara'n! r-)-''-ca ++e'-, na'3(ta '.ez.e't +9a3a6en-+t Az)-6en!a p-!e'na, 9aza ra'-)a Ta9c)a +3a6en-+t !e p-tre,na +3e' t-a 'a +e ne. +3-=ene 9aze razpran!a za(tte na !e'Yn-c* -.!et )rarnen+a p--p3e +a r-'-)*a na *'nran!7 .(en! z ra' -*pre+-ra +38n- na ++e'n* -.!et*a" $a+3!8a7 -!'"+3e' -'n-] na zra' e3a.-pata -ranaaaa!e ra'a)a za ra'3(ta ra'-)a +anac!e7 re-n+tnc!e H re)ta3za-!e7 !a+n- -)-r3 p-33- p-tre.e (9t- 'eta3!-!e +a3e'a)an!a +tan!a -.!e9cta7 n!e-)e zat(tte 9aa pr'pre*e z)-6en!a ra'-)a^ p-zna)an!a +'9ca-!e na +a*-! 3-9ca-!a a n!en-! --&nS7 a- )a=a/)ara3a a9ct')n-+t '-a6a9!a -!3 + )]za" +a na6-)*a nep-+re'n-! --t3n -.!eta7 a -!a n+ V]2S" +a -.!et-* -! +e +anra7 Z-n+tp'=e 3 rcZtaJ93zra" (t- 'ete3!n'! ' +)ea.,)atn! .'e ta! e3a.-rat t- e +e ra'p) -')!at )ez (t- *a*!e '-pn+9c, aYt)tn-+t '-'at-, tr-(-)a" S)e (tL^ !e re'en- p-'raza*e)a !e'n- t-t+enz)nae pr+]t)- -'-)-*, r9c-)-'-ca ra'3(ta7 =a +ara'n!a +a n-+a8*a -ncep-e Sa*aca!e ;+ta&8a*7 ar,te9c&P -3n+ta3ater<" # +)* tat)* pr3aa7 a'a +e na ra'HSt na66e na +3-=ene ' nan!e nepre')6ene +ata'!e7 p-tre.99- !e (t pre +a+ta)t e'p +tr8n!aa razn, pr-93a7 -! e pr-.3e* +)e-.,)at-- +a3e'at (t- pre '-neta -'3 a- na+t-)Yt +a ra'-)*a" Ta)- p-na(an!e r-)-'ee t*a +anac!e !e S-p3!7 Ban!a Mc7 a- ' 'r'* 'e3-)*a za,)aen* ze*3!-tre+-* J-+3a)!7 9ca- na z&-6en! +3-=en, za,)ata +anac!e '3 rean+trc!e -.!eata7 'a3- -'3-ne rez3tate .3- +a aapeta -=en, +re']ta)a za +anac9t!7 .3- p- )re*e+n tna!an!e za,)ata +anac!e7 .3- p- )a3tet z)e'en, ra'-)a" K-' z)-6en!a ra'-)a +ana-!e *-ra +e ]-r+tt' !-+ !e'na pr'3a7 t--* p-!e'n, 9aza +anac!e 3' re-n+trc!e tre.a -'+trant' -'n-+n- +anrat '3 p- .-3!(at +)e 0010 (t- !e za.e3e=en- a- neza'-)-3!a)a!e ; -'n-+ na )a3tet na8n ra'n!e< ' a- ta)a zapa=an!a n+ )Pezana za zr- na+ta3, --te8en!a )e 'atra! z )re*ena zra'n!e -.!eta ' pr-*a&, re(aa ' pre)'a7 .3- pr-!et .3- t--* zra'n!e -.!eta" >)e pr3-=ene ra98 -.ra6ene rpe p-'ataa prazane na +39ca*a 1 aza! na -'n-+ 3-=en, +re'+ta)a pre*a +tkpen -(teen-+t -.!eata7 :-'ac + rez3tat z)r(en3, ana3za tr-(-)a za +aaa9ane .!et-te raz*e narnene z rpe tZ- +re'^n!e te(- -(teen, +an'ran, S-p3! ' Baa!a Mc'" :-'ac -.,)ata! ' tr-(-)e ra'n!e -!a8an!a -6*-] ,a tr+nrt n!acn!e -*+Ytat-)an", re(aa
5
Y Na .+n-) p-6ataa -?*33Jl raSWp'6aZaU atrt-r za )3(e +t-tna +anaRa3, -.!e3(ata razS3t a*etna S-p3! 1 Ban!a Mn-W z)tSena ! JZ*p!ter+9ca ana3za a+t, I+ttt za ze*3!Z.re+n- n=en6er(t9- =e
-!a-a*!a +3e' 8ea + na -r'nat +azan zn-+' tr-(-)a +anac!e -' 9cpne )re'n-+t^ -!a . .3a p-tre.na -' zra'n!e n-)- -.!eta" :re*a p-'a-a*a z ''r!ara*a *-=e +e raza.rat 'a +anac!a na!te=e -(teer, -.!eata7 z +Yt-)re*en- rra6')an!e ne'-+ta!, -!a8an!a7 -!a + z)r(ena c3! n!,-)- pr'3a-6a)an!a tr+n-+t 3-a'!e ;VIII +tepen &CS Ban!a Mc I +te9pen &CS S-p3!<7 n6!e 'z+)a'a )ea 3aan!a -' 40 Bara!a Mc -'n-+n- 50 S-p3!" Sana-!a na!te=e -(tee*, -.!eata n!,-)- -!a8an!e z+)a3- !e na!)(e '- *e+ec '-8* . r(en!e7 ra(8(a)an!e 3-ac!e7 zra'a n-)- pr-!eta z+)a3- na!Y.-3!e* +38a! -- 1 *e(ec7 pr 8e* tre.a *ata )' 8'*!enc 'a +a*- r(en!e ra(8(a)an!e & za+)a3- 3aan!a )6+n -' 5 '- 10
)re'n-+Yt -.!e9cta" S)e t- -)-r pr3- +p3a9tt)-+t za,)ata +anac!e7 a' -' !e tte,n'8& z)-'3!)-" Na +3c +- p- '+t-* rter!* a- na +3c' raJB8 pT<aza* p-+tnt rez3tatS 9c-' -!a8an, -.!eata -'n-+ na +e!z*8 ne-!a8a6e -.!e9cte +a .et-n+-* -'n-+n- z'a--* n-+3K-* -n+trc!-* ":-'ac za p-re6en!e '-.)en +7 )e p-*ent-* In+ttt S-!p3!7 a-a#za*a *ate*ata8', *-'e3a -n+tr'!a pr*en!! +te nter!*e +'*-]1' a- . +m +pta3a +tta.3n-+t p-)rZ'3!)-WS9t"P+3?, p+re p-+3e +anac!e ' -!a8an!a" O) p-'a- *- p-+3=t3 +38a! p-tre.e pr-cene -.*a (tete p-t+re.n, +re'za +arac'!t !e'ne re!e7 na9c-n )ec, prr-'n',
?" I$VOĐENJE RA>OVA SANACIJE I REKONSTR#KCIJE OBJEKATA ?"1" Ra6-) +anac!e re-n+trc!e z+! pr-!etn 6-*entac! +a p-+e.nrazra6en* 6eta3!*a :r-!eat +anac!e re-n+trc!e7 3 re)ta3zac!e7 *-ra p- -' 8n!ence7 'a e +e ra'-) -')!at z )e p-+t-!ee 'e3-)e -n+trc!e" :-tre.n- !e +3e' t-a p-+e.n pa=n! -.ratt +t)arn- p-+t-!ee* +tan! na -.!et7 zna8 +n*t +tan!e -.!eta +a -(teen!*a te crte=e -+n-)e z pp+t-!ee pr-!eta7 a p- p-tre. pre+ee7 crtat n-)e -n+tr9ct)ne e3e*ente 3 -!a8an!a" Tre.a pr t-*e +tr-- )-'t ra8na 0 t-*e 'a +e 'eta3!npr-)er a.artna ;9z8a< *- n-+t 3apan!a n-)- 3 z)-6en!a p-tre.n- -!a 8an!a -.zr-* na 8n!enc 'a ++e'n 'e3-) -n+ trc!e 3 n+ta3ac!a *- -*etat rea3za'! ta)- za,)ata YH .tn+3-)t 9aze na8ne n!e-)- z)- 6en!a" # p-'r*+* pr-+t-r!a*a tre.a p--t-))- 't ra8na t-*e 'a3 +e -'re6en za,)at *- rea 3z-)at7 -.zr-* na 8n!enc 'a -'re6ena pr-+t-r!a p+)-* a.art *-=e pr,)att '-ra'n! pr-( ren!e a3 pr+tp 'te pr-+t-r!e !e +3-)3!en pr-3az-* *ater!a3a r-z )(e re3at)n+&, pt)-ra .et-n+* ;8e+tar*ran*< z3'-)na" #Uaha)a! ta)rea3n+tan!e pr-!et -ranzac6!e Z`ttr-raZY+eZeta'!n-.ra 't 'eta3! ar*ran!a7 a. +e '=ne Zp& ar*a tre 'r 'e3-) pr3a-'3 *-n-+t pr-)3a8en!a '- *e+rZ ar*ran!a7 p-+ta)3!an!e -p3ate .et-nran!a" :ctZ-paZa!e te*e'n, +tapa c3! n!,-)- p-',)a3n!aZZa8-r ZtZ9eZZ 3 Z9ZVZ ptt-(ren!a7 tre.a .t z)r(en. a pre+- (t- 7e +'+)at 1 zna3a=en!e p-+e.n-h p-+tpa ar*ran!a p-!e'n, +e*e,ataZ p-)ez)ar!a arttatre -n+trt)n +ta)a ar*atre7 a- ne. '-(3- '- re*een!a +tat8e -ncepc!e p-)erene traa+t-* te*e3!" A- +e a=e p-tre.a tre.a t3-nt -'re6ene prera'e7 *-ra +e pr-!etn* e3a.-rat-* -ranzac!e ra'-)a p-+e.n- -.ra't ta)a 9aza ra'-)a +a a+peta za(tte -.!eta -' *-, +3ean!a7 p--t-)- a- + ta)e prera'e 'e- n-+)- ++te*a7 Ka'a +e7 pr#-* z)-6en!a ra'-)a re-n+trc!a re)ta3zac!a7 -'n-+n*-'e*zac!a7 *-ra! 3-nt +tare *e6+pratne -n+trc!e +3e' t-a (t- ne. za'-)-3!3e n-)* pre')6en* -ptereZr!*a 3 p- a.art ;p--t-)- )+n< ne za'-)-3!a)a! n-)* za,te)*a7 *-ra +e +tr-- )-'t ra8na - t-*e 'a +e +'an!e za*eena )r( na pre+- z (t- .r= ra'n! n-)e na *e+t 3-n!ene -n+trc!e" Ta)* p-+tp-* za(tt! +e 9a+a'n z'-) -' *-, 'e9-r*ac3!a nep-)ratn- aratera" # =,Zet +e 'anaS!p--t-)- -' re)ta#zac!a rpn, -.!eata ,+t-r!+* centr*a7 -' -!, +e *-ra +a8)at -rna3n z3e' 9a+a'n, z'-)a7 pr*en!!e p-+tpa -!* +e -'!e'n-* +&'a! +)e *e6+pratne -n+tr"e!e7 p- ce3-! )+n
-.!eta 3 ce3-* !e'n-* n!e-)-* r3" N-7 ta)-n za,)at pret,-' !e'na +)e-.,)atna prpre*a -n+-3'ac!e7 -!a +e +a+t-! +3e'ee* Izra' razp-rne ar*ran-.et-n+e -n+tr c!e n)- te*e3!a prze*3!a -.!etaZ -!a pret +ta)3!a -na8nre(en!e -!a8an!a pr,)ata n-), p-'=n, p-pre8n, z'-)a re)ta3zran-* -.!etP :-'zan! !e'n- preezn- (+te*a ce)n, +e3a7 -!e +a (p'3!ne tra(n!e +trane -.!eta 8)r+t-.,)ata! 9a+a'ne z6-)9e -ne*-a)a! .I a) n!,-) 'e9-r*ac! za ce3)re*e 9e*!a!t!a p-+t-!e, ra'n!e n-), rne6+pratn, 9c-n+tr'!a" Ta)e *eta3ne ce)ne +e3e ta+e p-+te)3!a! 'a -ne *-8a)a! p-!a) =.c^2na z'-)na z +t.)re ne. rt])an!e n!,-)9c p-'=n- pra)ca a -+3a n!a! +e na!)e* 'e3-* na +rne -+3-nce n-)- z ra6en, te*e3!n, razp-ra7 na)e'en, p-' 1< pret,-'n-* +ta)" :r-cena p-tre.n- )re*ena7 -.* -.!eta -! +e re-n+tr(e a- ana3za tr-(-)a + 9at-r -! e -pre'e3!)at z.-r p-+tpa za*ene *e6+pratn, -n+trc!a ;na pre+- 3 +t-)re*ena za*ena<" K-' -3an!an!a *e6+pratn, -n+tnc!a p- )+n -.!eta7 za )(e +prat-)a +t-)re*en-7 p-tre.n- !e p-+e.n pa=n! p-3-nt za(tt -n, ''-)a z'-)a -! + p- )erta3 -+3a.3!en '3*-)-'n*7 n+ta3ac-n*7 )enta3ac-n* 'r* pr-'-*a !er + 'a3e-+et3!)! ;ran!)< t--* z)-6en!a ra'-)a re-n+trc!e -' -+ta3, z'-)a7 +a *an!e -t)-ra" Ka'a +e ra' - +tar'* -.!et*a^ -' -!, + *e6+pratne -n +trc!e 'r)ene 3 +a z'an* +)-'-)*a tre.a *at )' 'a +e n!,-)* 3an!a,!e* !a)3!a! z'-)*a p-'=na '.3!en!a )+ne 8e+t- pre- 0 c*7 -!a -+ta! prazna '- ra'n!e n-)e *e6+pratne -n+trc!e ;)' +3" 10<" K-' ra'n!e n-)e *e6+pZratne -n+trc!e *-a +e )-'t raena - )a3tetnz)e'en-! +pn Y'-.r- -.ez.e6en-* -ntat +tare n-)e -n+trc!e -.zr-* na @n!ec 'a )+r* -6 +a)re*en, Z d-n+trc!azn-+t +ane6 ?0 '- 40 c* ;)6 +3 10 a< n!en-* ra6n!-* -+ta! praz,e )+n -6 10 '- 15 8* p- ce3-! %=n 7 zZ-)a +p-' 1 zna' te n-)- +p!hha)lZ!e ne'p)-3!n- +p-a ;pre-+ta3-! %p3 !n7 -! n-)a ne +phha)a7 +t)ara pre'+3-)e za p-!a) 'e9-r*ac!a tfZPZJ9.3!Z4-n +p6t7 \?;e +8+ p>Z9epen- p-!a)
na!)ee* .r-! +38a!e)a p-aza3a 'a ta*-7 'e ne*a )a3tetne -ntr-3e z)-6en!a ra'-)a7 ta)a +e +pna z)r( na ne-'-)ara! na8n7 +a *a3ter*a 33 +3a.!* .et-n+* +*e+a*a7 -!e ne *- -.ez.e6t -n+trt)n -ntntet ta-+3a.3!en-* z'7 +a )e p-*ent* p-+3e'ea*a" -*ent *n- 6r 'eta3!7 -! + za +)a '.!eat raz38t n!e* +a*-* arater+ten77 *-ra! .t -.,)aen te,n8n -p+-* 'eta3!*a p9-!et +arac!e7 re-+tr-!e 3 re)9ta3zac!e" >-.ra .3a-)re*ena +ara'n!a ar,tete 1 -n+tntera -.ez.e6!e +3-)e -retn- 3apan!a p-!e'n, -!a8an!a 3 6-ra6en, -n+trt)n, e3e*en6ta z+a,te)an e+tet+3 z3e' 9n'-na3nt -.!eta n!e* -' -(teeen!e 'e3a a ne-(teen-*7 c3! -.ez.e6en!a 8)r+te )eze !e'r-* 'e3 .et-n+e -n+trc!e" Ka' +e (te*-)an!e* -.ez.e' +rna -ntatna p-)r(na )eze p-+t-!ee .et-na +a n-)*7 pr+tpa +e -'+tran!)an! !a8e 'e9-r*+an, ar*atrn, (p !+pra)3!an! -n,7 -!e e p-+3=t za na+ta)a7 Na+ta)a ar*atre -.ez.e6!e +e ra'n!-* +t, pr-93a7 -! + --+trc! zate8en' z na+t-!an!e 'a +e -8)a pr)-.tna +tat8a (e*a ar*raa!a ta)- 9can+trt)n- e3e*eZ3+Z Za Z?2 praz!e za+t-pne 9aze prppt*e ta)' e3e*enta -! +e +anra ra'n!-* n-)e ar*atre nip .et-na" # +38a!e)*a7 p--t-)- -' SYt.-)a7 a'a +e --+tat!e 'a !e !ezr- .et-n+e -n+trc'!e )a3tetn- 'a + ar*at*e (pe +a*- 'e3*'8n- 'eE-r*+ane *-=e +e pr+tpt (te*-)an! '- raz-3er!a p-+t-!ee ar*atre '-'at -n+trt)n 9cp38r ar*atre7 )ez-* na pp+t-!e7 te p-+t-!!ee .et-+- !ezr- -.,)att n-)-* .et-n+-* *a+-* -n+trt)n ce3n7 -!a nee ta*- 'e !e t- -' pr*a*e )a=n-+t re*ett a.art pr-9t-9r!e nt ar,tet-n+' z3e'" Taa) p-+tpa !e prazan 'eta3!e* na +3c 1" Y K-6 !a- a**ra#, -(teen, 8)-r-)a -n+tr-!7 na *e+t +p-!a re'a +t.-)a7 !a)3!a! +e +Ytac!e 'e + )erta3ne ,-rtz-nta3ne ar*atre pretrpZe 'e9-r*ae!e z 'r-.3!en!e .et-na" Ka' +e -'+9er raz3r-.3!e* 1 ZZ te !e pr3 +Z* (pa*a ar*atre n!,-)-* )raa!a! t pr)-J^t-- +tan!eP ta'a
100
-'09)araae hre-+ta3gr 6e3-)e Z7 ra9e n-)e na+ta)e '+t-Z Phr9#a na-n z)Z,- SSZa!a ta)- C)-pa -6 pra(ne 1 -'+tran!en!a 'Pna!Lna?, -(te8en', 'e3-)a7 pr3+ttpt3 zra'3 !e6ae atnZTane -n+tnce7 -a ug9eZr3phn .et-n'ran!a -.e+.e't 9e-n+trt)n
*e+ta '+t-! pr-+t-r'! +)aae +e na+t-!at 'at +)*a +t -.3 ;+3" 1<" K-' +a*ac!e arttran-.et-n+, -n+trt')n, e3e*enate p-+t-! *-nL5t rea3zZc!9 )e-*a raz38't, 'eta3!a aJ -+ta!e @!ena3ca7 'a +e *'-ra*+)aa- pct'r=a)at +3e'e,7 za .'e p-na(an!e +anran- -n+trt)n- e3e*enta7 -+n-),, prncpa 1< --+tt -(teen- *e+t- 'z'ra)- .et-naP 2J aZpra)t neprente a*atrne (pe iaan!e* pr)-.tn p-3-=a!P -'+tran'Yt !a- 'e9-r*+ane 'e3-)e ar*atreP -.ez.e't '-)-3!n )ez na+ta)a p-+t-!ee ar *atre +a n-)-raZ -!a *-ra .t' +t- pre+ea a p- +t-!eaP .et-nran!e ne'-+ta!e 'e3a z)r(t +a .et-n +-* *a+-* +te *are .et-na +a -n-* zate8en-! -n+t*c!" :r-)era pra+7 p-na(aa!a ta- +anran, -n +trc!a7 p-aza3a !e 'a"+ p-+tnYt '-.r rez3ta t -' -.!eata -!! + .3 )e-*a !a- -(teen a -! + pre3e'a* ne-3- -'na na-n +anac!e"
101
Cel4ne %ons!',%je "a , Sanac!a -+teZEaa3,Y+eJen3 -n+trc'!a P p.!e'3n, Ztr.9c)n, e3e*enata z+r!e )e-rnaZ 6eta3!an pre&*naran pre3e'! -! +e prncp ne *-=e z)r(t -.8n* pre3e'-*7 a(t- !e t- +38a! -' .et-n+', an+trtc!a" Vt-+t7 'e.3!ne 3*-)a7 )r+ta +p-!e)a ;)ar7 za)c'< ta), + ''*enz!a7 6a 8e+Yt- *a3a7 na -- zane*ar3!)a -6+tpan!a -' +tan!a p7re -(teen!a na+ta3e 6e9-r*ac!e7 *- .t )e-*a nep-)-3JTe za -p+tana t, -n+trc!a" Taa) p+re3e' *-ra .t z)r(en -' +pec!a3zran, epa7 -9!e ee .t -pre*I!ene preczn* *ern* n+tr*ent*a7 +3-=en!* +tac!ar-a renten+&* re6a!crna" Sa*- ta9c)a *eren!a7 pr-)e-ra +tan!a ana3za p''ataa *- -.ez.e'tW '-)-3!n- ta8n, p-'ataa za p9rpre* pr-!eta +anac!e" :ra3'-* -ra*zac!e ra'3(ta +a-ac!e -.!eata +a 8e38r-* n-+')--tn -r5trc!cU* *-ra +e -.ra&t )e3Ya pa=n!a +tan! -.!e9cta n+tr*ent*a pr-)ert 'a3 !e7 -' trenta z*an!a p-'ataa pr-)ere +tepena -(teen-+t ' p-8eta ra6-)a +anac!e '-(3- 6- '-'atn, 'e9-r*ac!a7 -!e . *-3e +3-=t ra6)an!e e3e*enata ptre')6en, pr-"1et-* +anac!e" pa 8a 'ne*-t n!,-)- 3apan!e Yra pre')6en- *e+t-" :-re' +), +pec98n-+t razT-t-+t" p"e +e !a) I!a! za)+n-+t -' )r+te -n+trc!a7 p-tre.np !e )e rnata )' +3e'ee -.ez.e't n=e -p+ane ra'ne7 apre6+3-) za )at'tetn +anac! 8e38n, -+tD#Ye' !a 7 a< Iz)r(t 'eta3!an pre3e' -(teene -n+trc"e 6e3 -! -tn-a)a )ze3n-cen!)an!e 'e9-r*a -.ez.e63a 'eta3r9n+pt)tan!e pre3e' z 8e (e +pec!a3zpa9t, g+hpa7 -!e + -^re*3 !ere -'-)a ra!t-* c!prenn-* r+tr*ent*aP nar8t pr-!eat +aac!e" -! e >-3azt -' --6ataa arta3za na+ta3, na -+n-) p-6ataa z a< t<7 '< p^!et +arta8a!e !a+n' .6re93t - 6e3-) -n+trt)n- e3e*e,ta *- +e -r+tat 6e3*38n na -! na8n e +e z)r(t n!,-)- +pa!an!e +a n-)-ra6en* e< pr-!et -ranzac!e ra'3(ta +ana'!e -.,)att pr)-* re' pr-)er -8)an-+t 3 +tepen -(teen!a 8e3-ne an+trc!e +a te*e3!n'rn +t-pa*aP pr-)er +tan!a n+ta3ac!a7 prera'n, 'e3-)a -.!eta -' .et-na -pee7 8'!a +anac!a nep-+re'n'-pr'net +ta.3n-+t -n+trc!e & -n+-3'ac! 3a)ne 8e38ne -n+trc!e '+anac!e a- ' t--* z)-6en!a ra'-)a n!ene +anac!e"
+p-!a 'r, *-=e ce3n n!ene
102
pr-)er +t)a*- +tan!a *-n-+t 3apan!a 'e3-)a -n+trt)n- e3e*enta7 -! +e ra6!e na *e]t- -'+tran!e- pre*a pr-!et +anac!e" pr-)ert 'a3 'e.3!ne pr-!et-)an, e3e*enata7 -!'*a" +e za*en!! -'+tran!en a +t)ara! +p-! +a pre-+ta3* 'e3p)3*a -n+trc!e7 -'-)ara! '*en z!a*a p-+t-!e, 'e3-)a7 +a -!*a +e +pa!a!" O)t* pre7 (tpr3-* zra'e pr-!etne '-*entac!e -!a -.,)ata )e3 .r-! 'eta3!a7 *-=e '-c 'ne,- tene -*a+e -zna8a)an! '!*ena!a7 p--t-)'e. I!na I'*-)a7 pr-93a7 za')aa +3" 7 -.ez.e't -n+3tac! pr++t)- pr-"etanta +anac!e +3-=en!* +3YQa!e)*a7 a'a +e !a)3!a! ne6-*ee -'n-t+ na +a3a(en-+t 3 -'+tpan!e pr-!etn, 'eta3!a -' +t)arn- +tan!a -.ez.e't +a3a+n-t Zt-!etanta" a6a na ra '3Zt tra9-a pr*en3 e3e*ente" -*a "+e ra+>-Ja=e a -! -6+tapa! -' pre')6en, >r-3et-* +anac!eP azat pr-!etant +anac!e n)e+tt-r na -' +tpan!a7 -!a + pr*eena 9e-n+trc! t--* z)- 6ena ra'-Va +anac!e" c6a +t9 prtn-eZZ +a9nace" a'a + 3-n!ena 6e3-)" - + tran!e zaoa"ntaJ' pcerpO!ECa)a3' n)' ta3 Za- Vanrt+9tr"aY3e" Na 3aJn-* pr*er z >ra+e p-aza3- +e -3- tre.a .t Lprezan -' pre3e'a -ceae +tan"1a *ea3 !eata r !e'n- n'+tr!+- p--na7 pre3e'a3a !e 'n'Y+tr!+ ,a37 ra+p-na 12 *7 8!a !e zra'n!a za)r(ena pre +a*- p-tre+a" Vza3an pre3e' a- e- 'et+e pr-)ere p-t)r'3' + 'a !e -.!eat '-.r- p-'ne- p-tre+ -+ta- )erta3n-* p-3-=a!" Srn-+t ra' n)e+tt-r !e pa ana=-)a- !e'an na( ren-*raYn n+ttt za *eta3ne 9c-n+trc!e7 8!-* +e e+pertz-* t)r'3- 'a + za)c =a )re*e p-tre+a pretrpe3 -+etne 'e9-r*ac!e7 -!e +e pre +'an!a +p'tan, za)aa n+ *-3e pr*et't'7 a -!e . -' n-), p-tre+a 'ra+t8n- *an!3 +ta.3n-+t -n+trc'!e" >a n3!e z)r(en ta! 'eta3!an pre3e' -n+trc!a +e ne. ne3a pr- ra* +anac!e -!a8an!a7 +a pac3"''ca*a -!e +e *- zaan+3& a'a zna*- 'a +e 11" -'ne p-tre+ +t- ntenzteta p-n-)- n +t-* ra'" K-' +anac!e 8e38n, -n+trc"a tre.a p-+e.n pa=n! -.ratat' a ++te* p-+t-"e, zatea 'e3 3a)n- ra+p-na 3 +'+te* )etern, ren!a" K-ntr-3a zateZta -'n-+' +e na pr-)er n!,-)e zatent-+t a- na +tan!e ta-a*a +p-!a zatea +a n-+)* 'e3-* --T+trc!e"San"ac"a -"a8an!e *eta3ne -n+trc"e pr39a !e7 6a +e +t-)re*en- pr-)er +)e -n- (t- !e *-3- prc*aa9t pr3-* zZra'n!e -.!eta 6a +e t- p-pra) Z.+tac 3-ne" Na +3c 1 pcr3azan e pr*er We p(te'er!"a 'Z9-r*a'e ce)nZre(eta+te !.cZtZ " -(teen-
10?
?"?" >eta! -a5an! rZhc6n,Z 9c-nr9rat e3e*enata a- -n+trca ce3 ?"?"1" O!a8an!e z6-)a +3-p za,)ata (anac3!e re-n+trnc!e
104
-!a8an!a p-+t-!e, z'-)a -' -peeP +38a!e)*a a'a +e prJa* +anae!e 3 re-n+trc!e a=e p-tre.a za -!a8an!e* +t,7 a za)'+n-+t -6 n-)- p-)erene +tat8e 9nc!e7 tre.a pr-)ert +tan!e n!,-)3, te*eI!a" Ka'a p-+t-!e te*e3! za'-)-3!a)a! n-)- p-)eren-! +tat8-! 9nc! z'a *-=e +e pr'+tpt n!e- )-* -!a8an! pre*a +3'a*a 12a ' 12." ?"?"2" Sanac!a -!a8an!e te*e3!n, +t-pa Sanaca!a -!a8an!e te*e3!n, .etan+, +t-pa z+!e )a3tetn "prpre*7 -!a +e +a+t-! +3e'ee* -'+tran!)an! -(teen, 'e3-)a te*e3!ne +t-pe +)e '- !e'r- .et-naP " 8(en! -ntatne p-)r(ne p-+t-!ee .et-na 'e3 -93 e .t +p-! +a n-)-n .et-n+-* *a+-*P 8(en! '-n!e p-)r(ne te*e3!ne +t-pe -' tra -)a ze*3!e7 a'a +e Yp-+t-!e te*e3! p-t-pa)a ra' p-'.et-nran !aP )a3teta-* -.3-)an! .et-nran! 'e3a -n +trc!e +a 9c-!e !e pret,-'n-'+tran!en -(teen 6e-7 z pr*en .et-na +t, 3 +38n, arater+ta +a *ater!a3-* -n+trc'! -!a +e +anra 3 -!a8a)a" Na +3c 1 prazan + ne' +38a!e) +anac!e z -!a8an!e p-+t-!e93," te*e3!, +t-pa" K-' ta), -!a8an!a tre.a p-+e.d- -.ratt pa=r! - )a3tetn-* p- )ez)+te!tt ar*atttre tere3!aJ(arYar*atra*a z'n- p3atna7 +3t8a!e)ra aZa + ta)a -!aan!a p-tre.na" -!a8an!a z''.)a +a te*e3!n* (c-)an!e* te*e3!ne -n+trc!Z ta +)a&, ?Kh 5p Cn I4ra!6)an!hern te (3ce)e ar*atrh', l9^9c9 Z 1 nZ7 Ze zZze )+n za'n- 6p 50 ctn zna' -te *e6+pratne 6e +e a-er*a p-)ez!e +a *re=-* -!a 8an!a ='-)a" ICS'' +e zna' Sanra- craan- te*e3!a T^'+tZ)9ar n-)- atrnran- .e9n+6c- p3att- -n'a +e +paY!Zn!e ar*atre te*e3!ne -n+trc!e (a -n+tr
105
10
?"?"?" O!a8an!e -n+trc!e -.!eta ra'n!-* n-), -n+trt)n, e3e*enata za*en za p-+t-!ee @e+t- pr'3-* ra'-)a +anac!e 3 re-n+trc!e a=e +e p-tre.a za -!a8an!e* p-!e'n, 'e3-)a -n+trc!e -.!eta7 .3- 'a +e +tan-)3a +tat8a ne'-+tetn-+t -n+trc!7 .3- 'a n-)a na*ena z+!e ra'n! ta), -!a8an!a" # -.a +38a!a p-tre.n- !e -.ez.e't -re9ctn- 3apan!e n-), *ateca3a -.ez.e't -n]tr3a)n )ez +a ++e'n* 'e3-)*a -n+tr'!e" Na +3'a*a 20a 20. prazane + nee -+n-)e -.!eata -' -!, +^ z'-) -6 -pee =a*en!en ar*ran-.et-,+* p3atn*a" # prazan3* +38a!et
10
)*a ra' +e - -+p-+-.3!a)an! )(eeta=n, -.!eata za pra!e* +3a p-tre+a I +tepena &CS +a3e7 na -!e n+ .3 ra8nat pr3-* zra'e -+n-)n- pr-!eta7 p- -*e + 'zra6en" K-' +)a!an!a p-3-=a!a n-), ar*ran-.et-n+, p3atna )-6en- !e +tr-- ra8na 'a +e ne p-re*et 9nc!a nt ar,'tet-*+ z3e' -.!eata" K-' -.!eta 8!a !e -+n-)a prazana na +3c 20c zra6ena !e +3-p +anac!e '3atac!a7 -!a n!e .3a zra6ena pr3-* n!e-)e zra'n!e" Na +3c 20. prazane + -+n-)e -.!eta -' -!e + ar*ran-.et-n+ +t.-) -p3!en ar*'ran-.et-n+a p3atna .ez re*een!a a.arta pr-+t-r'!a" :r3-* ra'n!e n-), ar*3ra- .et-n+, z'-)a +tat8 pr-ra8n z+')a- !e zra'n! n-), 3 -!a8an!e p-+ta!e, te*e3!n, +t-pa c3! SYt)aran!a !e'ne -n+trt')ne ce3ne" K-' .et-nran!a ar*ran-.et-n+, z'-)a -!acan!a p- )+'n -.!eta *-ra3- +e )-'t ra8na - -nt'ntet -n+trc!e na pr-3az z +prata +prat7 !er +e n-)a -n +trc!a t +8e3!a)a3a +a p-+t-!e* p-')3aa*a 3 +er3a=*a" K-' +), ta), +8e3!a)an!a -ntntet -*+tr-!e p3atna +e -.ez9-e6)a- pr-)3a8en!e* )er 4a3n, ar*at*, (p nepre'n- r-z ')e eta=e" Na *e+t pr-3aza t, ar*atrn, (p +e -n+trc'!a p-')3ae 3 +etr3a=a (te*-)a3a '- raz-3en!a p-+t-!e, ar*atra a- . +e pr3-* .et-nran!a n-), .et-na -.ea.Z633a ZSt)na )eza +a p-+t-!e* .et-n*a" Na +3c 21 prazan- !e ne-3- 6eta3!a 3apan!a p-]t-!e, )c-rta3*, e3e*enata -n+trc!e n-)a ar*raa- .ett9+a p3atna -!a8an!a" Ce+t- +e7 pp-t-)- na-n p-tre+a7 na3az' na +tac!e a'a +t.-)ZpreZpe 'e9-9,a'!e zZ I+t-)re*en- p-*eran!e z" )erta3n- p-3-=a!a" # ta)*
10
+38a!e)*a +e na-n +O3'n, p-'pran!a7 -'+3rane !a- -(teene -n+t3rc!e +t.-)a p- )e -p'+a3'* p-+tpc*a z.etL*ra!5n-)'P a'a !e *e6t* za-(en-+t '-)e3a '- -+teep!a 3a) 3 'ca!e* 'e3 +t!.a a -'+tpan!a -6 )erta3e ne pt9e3a=3 ]Z c* -n+trt)n- !e
apra)'antapan !e p-+t!ee -n+trc !e +t.a !e'n+p-3!ne -!a8an!e -!e +a +)-!-* ar*atr-* -. ,)ata -(teen 1 ,ant +t. a- 'a +e ra'' - near *ran-* !!ezr .et-na" Ja+n!e 'a pre t-a tre.a Z'+tran't +)e (_L^ !e z6r-.3!en- -(teen- a- . +e pr#Z-* Z -*-ta8a +pn3a -na 9a+3a pZZe4eZP+U. +a " -!, !e -(teen 'e- 3-n!e-" ftZfZZ -.ez.e'9c '-)'3!an .rp!" )e9t'JZt-3 &l9e Znattre7 -!e e +a ta- -!a8an- +tn!Z :rpZ Zre6 *e6+pratn, -n+trc!a +er3a=a -.ez.Z6tr!Z tap Zh?,t9et an+tnc!e +t.a"a -rn!* ta=a*a" Ar*atr -!-* (e -.,)ata p-tre.a*a7 Na +3c 22 prazan + ne 'eta3! ta), tapan!a7 -!*a +e p-+t=e -!a8an!e -n+trc!e z .rz- napre6-)an!e ra'-)a re-n+trc!e 3 +anac!e7 (t- te a- t8e na +*an!en!e tr-(-)a za,)ata" Ja+n- !e 'a +e pre .et-nran!a ta), -n+trca *-ra -'+traat *a3tet 3 ra+na -.3-a +a t, +t.-)a (te*-)an!e* +t)-rt +3-)e za .-3!e pcr!a!e n-)- +tap-! t!et-na" :-(t- +e ta) za,)at 8e+t- !a)3!a! a- n='a n'=*
10
eta=atnad p.-39-ZO prze*I!*a7 'e + +*Z(tene Za3e7 prp'a)nce t-p(te re!&rezentat')ne "pr-+tc!re7 -' -!'! + (t.Z) "
-.3-=Zn' 3a*per!a*a7 a3a.a+ter *a3teZ,a nZrZep*a tf) a*ptran!e* 6e3a -n+trt!e re'e .etanrarn!e* ^n-)- zra6en- 'e3a +t, '*enz!a7 z pret,-'n- )a3tetn- -'+tran!)an!e -(teen- -retn- p- )ez)an!a n-)e ar*atre +a p-+t-!e-*7 a- (t- !e ?"2"2 -p+an- za na+ta)a ar*atre z p-+t-!ee a n-)-* 'e3 -n+trt)n- e3e*enta" Ka'a +e taa) za,)at a*ptran!a p-a=e a- nep-z'an 3 te(- z)-'3!) *-=e +e re'a +anrat tapan!e* -.,)atn -rta+t -n+trc!7 -!a +e ta- ar*ra 'a +a*- 'e'*8n- ra8na na +ara'n! +a p-+t-!e--* ar*atr-*" :re a-r*ran!a ta)e -rta+te -n+trc!e *-9a +e '-.r- -8'+tt -'+trant z re'e +)e -n- (t !e -(te-en- a- . +e pr3-* .et-n'ran!a -rta+te -.,)atne -n+tr'!e -.ez.e'3- pr-'ran!e .et-n+e *a+e p-+t-!ee -t)-re" >-.r- !e ta-6er re' *e+t*8n- (te*-)an!e* -rapa)t7 a9c- . n-)a -n+trc!a (t- .-3!e +p-+ta)3a -ntat +a p-+t-!e--*" S3e 2? 24 praz! -.a ta)a +38a!a" Tre.a )-'ta
110
ra8*a - t-*e 'a *a+a .et-na 3e)9c .'e pr za)r(et Y.et-nran!a -.a)ezn)(a -' -rn!e )ce +anrane re6e" Bet-n -! -+ta!e 3e) -'+ece +e na-n 24 +ata"
# -n* +38a!e)*a a'a +e -(teen!a na re'a*a rnan9e+t!Y# )' +tn, na!pr+3'na7 -!e p-az! ten'enc! 'a3!n!e raz)-!a7 *-=e +e +tac!a -n+-3'-)at na ta! na8n (t- +e p-+ta)3!a! +p-3!ne zatee na p-')3aa*a 3 +e +'+te*-p -.r8a *-=e -.,)a9tt n!,-)a -n+trc!a7 a- (t- !e t- praazan'eta3!*a na +3'a*a 25a7 .7 c7 '7 e 9" # ta)* +38a!e)*a7 '- !e -(teena Yp-')3aa p-'prta7 a pre p-+ta)3!an!a +)-!en- ++te*a pre'naprezan!a Y3 zatezan!a7 prep-r8!e +e n!etran!e napr+3na" Na-n z)r(en- zatezan!a7 ta*'e e+tet+ raz3-=' t- 'a+!7 *-=e +e c*+trc!a p-')3ae -.3-='t pr3a'n-.3-)an-* *a+-*" N-)a +aznan!a na p-3! +ez*-3-!e -.ez.e6! +ta3n- n-)e p-'ate -8eJ')an-* 'ntenztet tr+n, 'ara (t- +t)ara +3-)e za (t- .-3!e pr3a-6a)an!e +ta9e8, re(e-!aP L re-n+tr'!a re)ta3!zac!a p-tZt-te- !e/ -!*!)eer-Z.r-! +t8ahe)a7 -'Z zZ,)ata na p-!e'n* -.!et*a rat9en* )re*Z a6a
111
pr-p3+*a n+ .3a neta n-)!a +aznan!a z -.3a+t +ezrreJ.!e7 r-z +tat8 e3a.-rat -.ez.e't ra'n! n-)3, & -!a8an!e pt+t-!e, 'e3-)a Tc-n+nc!a c=a'-)-3!ert!a pr-p+a, +3-)a !z n-)!, pr-p+a"
112
\ +3ap t, za,)ata *-ra +e )-'t ra8na - t-*e 'a3 9pr-*ena na*ena pr-+t-r!a t* -.!et*a z+!e pr3a-6a)an!e *e6+pratn, -n+trc!a n-)* +3-)*a -ptereen!a" # c3! za'-)-3!en!a taY), patre.a )r(e +e "+)et -' na+7 +pec!a3zran* n+ttt'*a za -n+trc!e *ate!a3e7 Y+pt)an!a na' razn-)r+n* re(en!*a -!a8an!a p-+t-!e, -n+trc!a7 9c-!a +e *- +pe(n- pr*ent +38a!e)*a +anac!e 3 re-n+trc!e -.!eata" Ka- pr*er e*- -)'e praza3a 'e- 'eta3!a z !e'n- -p+e=n- pr-ra*a +pt)an!a ne'-+tatn-+t +t. -'n-+ na `n-)- tra=ene +tat8e +3-)e7 a- ne'-+tatn-+t re6n-rn n-+a87 a' +e n!e* !a)3!a! ne'-+tatn-+t -'-+ na n-)- p-)eren +tat-9c 9nc! ;+3" 2<" :r*en!en ++te* -!a8an!a *eta3n* p3-8a*a a-n* pr-Z3*a +ptan !e za +38a! +pa!an!a )aren!e*7 3ep3!en3e* 3 pc*ea-* za)aa 3 !Zprt&e)a" )!e'-+3aZROr' .9z- *- +e+e!a8at3 ifn ,-+a8" a- +t.-t'7 3ep3!era!e* p3-a a-n3, pr-93a7 Na
SY3c 2 p9razan' + ta) pr*er +a razn* (e*a*a -!a8an!a re', n-+a8a" I+p't)an!a7 -!a + )r(ena na ta- prpre*3!enn z-rc*a7 p-aza3a + 'a +e ta+anran ' -!a8an -n+tnt)r e3e*ent -cetn- p-na(a! +3-)*a a'a +t prZtra'n!e prpre*e -n+tr9t')n, e3e*enata pra)3n- z)r(ene"
11?
Ka'a +e -!a8an!a )r(e 3ep3!en!e* p-tre.n- !e p-+e.n pa=n! p-3-nt prpre* p-)r(na na -!*a +e 3epe -!a8an!a" :-tre.n- !e ta-6e +trp- )-'t ra8na +3-)*a prpre*an!a nan-(en!a 3ep3a7 -!e*7 za ce3- )re*e nan-(en!a7 *-ra! .t -.ez.e6en +t ,e*Y!]-9z8 +3-)! ;te*peratra7 p3a+t8n-+t7 pr!an3!)-+t7 +tna t'"<7 (t- +)e az+!e '-.r- -ranz-)an -ntr-3 p-!e''n, 9aza 3ep3!en!a" O.zr-* na pa+ta!ee nepaznance7 )ezae za p-+t-!an-t+t tra!n-+t ta- 3ep3!en, +a+ta)a7 .ez -.zra na p-+tne rez3tate -' pr-)era ' +pt')an!a ta)', +a+ta)a na(a* +pee6!aHzran* n+tttna7 p-t9e.n- !e +a'a(n!e* +tZ^en raz)-!a ta), ,e*!+, preparate .t -prezan" >ana+ n pr-rz)-6a8 nt na!.'! 'n+ttt ne *-=e +rn- -.ez.e't p-'ate tra!n-+t ta), 3ep3a te )eea +a t* ta)a 3ep3!en!a pr*en!)ata -' 3-3ca3n, -n+trt)n, za,)ata a ne -' -.!eata ce3-"
114
MITERAT#EA 1" K-'e3!a7 M" Anaza ne'-+tataa re(aa za .e3e=en, S-p3! Ban!a Mc -' ra6e)n+, Y -.!eata -(teen, Ee*3!-tre+-*" Na(e Gra6e)nar+t)- 257 47 +tr" 2 7 Be-ra' 11" 2" K-'e3!a7 M" Sanac!a ne-3)e-*a te(-( teen, -.!eata ;pre6)6en, za r(en!e< "z +t- )re*enra6)an!e +a!zn8, -!a8an!a Ban!a Mc" Na(e Gra6e)nar+t)- 27 17 +tr"" ?4 4?7 Be- ra' 12" ? K-6e3!a7 M" O(teen!a ! +anac!a -.!eata p-+3e ze*3!-tre+a 1?" -6ne %-p3!" In+t" ze*3-tre+n- n=" n=en!" +e!!z*-3-!e #n)erztet Kr3 &et-6!7 :.3ac!a Nr" ?7 S-p!e7 147 747 Z-'eJ3!a M7 K-)ar=Z &" Sanac!e p.!eata -(teen, +e!z*8* ratn* razaran!rna ;tra!ne +anac!e<" Srpta (-3e at" -9c" ra6e)" +3=.e" G# SSNO7 Be-ra' 12" K-'e3!a M" :re3e' tert-r!e -.!eata c3! t)r6)an!a zr-a7 )r+te +tepena -(teen!a -' -.!eata" Str8n +e*nar Sa)" ar," J-+3a)!e7 +tr" 457 Be-ra' 1?" Da+cc-3*-n-ra9c+3 terre*-t'e3 Dr3" In'" ta3" ce*ent-7 47 7 +tr" 445557 1" C-ie33e7 A"7 :-p-)7 :" 'r" Repar -9 .-n' R/C +trctre+ .U ep-LU n!ect-n" SLt, er-p7 c-n9" eart," en"7 +)" 27 +tr" 2?047 >.r-)n 1" " I++3e'-)an!e p+e!z*-+t-!-+t z'an! +--r =en!" Aa'" +tr-t" ar," SSSR7 CNIISK7 +)" " G-+" z'" 3terat" p+tr-t" ar," +tr-t" *ater7 &- +)a 11" Str8n +p Gra6en!e +e!z*8* p-'r8! *a7 B')a 11 T-*a(e)7 &"7 -!a8an!a z'-)a I!-tre+a"
S,eppar'7 zra'a z3-=en,
:" 'e!+t)
Sanac!a ze*
115
K-'e3!a" M" Sanac!a *en-!a8an!e )raa .rz -pra)'a)a 3-=ena +re'+t)a re-n+tr7c!"
-.!eata -.!ete
z
+t-)re -r+nc*a
K- ' e 1 ! a7 M" :-'ze*n -.!et D-pra)a -( teen, -.!eata te*e +r3pta Ratne ra6e)n+e -n+trc!e (-3e za +a)r(a)an!e -9cra ra6" +3=.e7 G# SSNO7 Be-ra' 1" K-'e3!a M" Ra' )-!n-ra6e)+e -*an'e Ban!a Ma na prpre* z)-6en! ra'-)a +ana c!e -.!eata" O.a)" K-*entar G# SSNO ??7 +tr" 1?507 Be-ra' 12" 12 K-'e3!aM" Nepra)Ena '+p-zc3!a n-+)!, e3e*enata -+n-) -.!eata p-tenc!a3n z)-r -(teen!a 'e9-r*ac!a" S*p-z!* !" 'r(t)a -n+trt" na te* Gre(e7 +anac!e7 +)e+a $ra6ar+t)-7 Ca)tat 1" -'"
MITERAT#RA >an-( Hr :rr8n za -pra)e a'aptac!e na zra'a*a ;12" "J7 >r K-t(( E" Gra6e)n+e -n+trc!e ;145" "<" St-ca H-p S*-n Te+ar+ ra'-) +e3e ;15" "<" T-.aS M" T-.a( M" Te+ar+e -n+trc!e ;10" "<" In=" T" Q :rera'n z'-)" >r Se3 M" V+--ra'n!a ;1?" P<" Na(9 ra6e)nar+t)- .r" 10 ;12" "<" Na(e ra6e)nar+t)- .r" 11 ;1?" "<" >r Ga.-r M" Gra6e)n+e -n+trc!e I7 ;1" "<" >r n=" De3+ D-nr-.ert O+n-) -n+trc!a -' 'r)eta )+--ra'n! ;151" "<" :r-9" &" Benze3 Te*e3!en!Ye ;150" "<"
11
11
MITERAT#RA >an-( Hr :rr8n za -pra)e a'aptac!e na zra'a*a ;12" "J7 >r K-t(( E" Gra6e)n+e -n+trc!e ;145" "<" St-ca H-p S*-n Te+ar+ ra'-) +e3e ;15" "<" T-.aS M" T-.a( M" Te+ar+e -n+trc!e ;10" "<" In=" T" Q :rera'n z'-)" >r Se3 M" V+--ra'n!a ;1?" P<" Na(9 ra6e)nar+t)- .r" 10 ;12" "<" Na(e ra6e)nar+t)- .r" 11 ;1?" "<" >r Ga.-r M" Gra6e)n+e -n+trc!e I7 ;1" "<" >r n=" De3+ D-nr-.ert O+n-) -n+trc!a -' 'r)eta )+--ra'n! ;151" "<" :r-9" &" Benze3 Te*e3!en!Ye ;150" "<"
11
7. ZAK;UAK Raz*atra! zr-e p-+3!e'ce p-!a)e -(teen!a na -.!et*a at-r -)- ra'a + '-(3 '- za3!8a 'a '- -(teen!a -.!eata *-=e '- +3!e' ra6e)n+, re(aa7 tca!a p-tre+a ).rac!a -' +a-.raa!a7 r'ar+, ra'-)a na p-)r(n+-! p-'ze*n-! e+p3-atac!7 p-tre+a -' *nran!a +3!e' e3e*entarn, nep--'a" Vr3 !e te(- raz3-)at zr-e -(teen!a na -.!et*a 'a3 +e ra' - ra6e)n+* re(a*a 3 tca! r'ar+, ra'-)a" $a raz3-)an!e -(teen!a !e arater+t8an +a*- zr- -(teen!a7 '- !e z3e' )en +38a!e)a +38an" :- p-3-=a! p-tna +e *-=e +a*- pr-+t* +38a!e)*a t)r't 'a3 +e ra' - -(teen!*a na+ta3* +3!e' r'ar+, ra'-)a 3 ra6e)n+, re(aa" :-tne zaz)ane r'ar+* ra'-)*a7 p-'ze*n-* e+p3-atac!-*7 + prete=n- p-'r* prze*3!7 '- p-tne na+ta3e +3!e' 3-(e z.-ra *ater!a3a7 3-(e pr-ra8na 3-(e z)-6en!a te*e3!a -n+trc!e *- na+tat na .3- -* *!e+t" :ra)ac +*!er p-tna *-=e pr.3=n- 'at zr-e -(teen!a -.!eta"
11
10"2 $a zra'n! n-), -.!eata B'8 n)e+tt-r7 pr-!etant7 na'z-rn -ran7 -ran pra)e za z'a)an!e r.an+t8- te,n8e '-*entac!e . *-3 tcat 'a +e na n-)-zra6en* -.!et*a *an!e (tete" >a . +e +*an!3e (tete na n-)-pr-!et-)an, -.!eata p-tre.n- !a 'a n)e+tt-r7 pr-!etant7 z)-6a8 -'-)-rn 3!' r'nc*a pre'z* +3!e'ee *!ere O(teen!a -.!eata zr--)ana ra6e)n+* re(a*a +e *- *an!t7 a- +e pr3-* pr-!et-)an!a z)-6en!a ra6e)n+, -.!eata )(e p-)e'e ra8na - pr-p+*a +tan'ar'*a za pr-!et-)an!e z)-6en!e t, )r+ta -.!eata7 p--t-)tre.a -.ratt pa=n! na +pt)an! e-*e,an8, +)-!+ta)a t3a7 pr-!et-)an! na -+n-) e-*e,an8- e3a.-rata p-3e' '.ne te*e3!en!a n-+)-+t t3a7 -' +tat8, pr-ra8na p-re' pr-ra8na na 3-* -ntr-3+at pr-ra8ne na .e -n+trt)n, e3e*enata7pr3-* pr-!et-)an!a -.!eata -' -!, +e -ptereen!e -' te*e3!a pre3apa +a ++!e'n* te*e3!*a7 p-tre.n- !e )-'t ra8na +perp-zc! nap-na t3 na *!e+t '!e +e tca! te*e3!a pre3apa!7 )-'t ra8na - )a3tet ,'r-z-3ac!e p-'r*a -+ta3, n+ta3ac!a ; )-'-)-'a ana3zac!e<7 pr3-* '-ra'n!e z p-+t-!e -.!eat tre.a te*e3!e +p+tt na n)- te*e3!a p-+t-!ee -.!eta7 a a- +e '-ra6en -.!eat te*e3! na )e-! '.n -' p-+t-!e- -.!eta7 ta'a !e p-tre.n- te*e3!e p-+t-!ee -.!eta p-'.et-nrat '-te te*e3!a '-ra6en- -.!eta7 'a8e -.!ete !e p-tre.n- '3etrat7 p-+3!e zra'n!e -.!eata na za+en-* t3 +e ne +*!e *!en!at re=* p-'ze*n, )-'a +-p-* 'rena=a 3 .nara za )-'" O(teen!a -.!eata na+ta3, r'ar+* ra'-)*a +e *- +*an!t a'a . +e pr+tp3- 'eta3!n!-! zra' e3a.-rata - *nran! p-'ra6)an! !a*a*a" :-+e.n+e tre.a -.ratt pa=n!a na ana3z pren-+a ,-rz-nta3n, p-*!eran!a pr-zr--)an, *nran!e*7 -38n-* pn!en!a )r+t e+p3-z)a7 a,-rz-nta3na p-*!eran!a p-tre+7 na+ta3 +3!e' *nran!a7 ne . pre3az3 rance '-z)-3!en,"
