KULTURROUTEN / ITINERARI CULTURALI
IBERISCHE ROUTE Der iberische Ort (5. Jh. v. Chr.) befand sich am westlichen Rand des Bergrückens, geschützt durch eine doppelte Verteidigungsanlage. Der senda dels lladres, ein Weg entlang des Außenbereichs der Burg, ermöglicht uns, die Reste der iberischen Mauer zu betrachten. Länge: 2,5 km – 1 Std. Der Grau Vell, ein kleiner Ortsteil am Meer, bewahrt den Wachturm an der Küste des 16. Jh. und die archäologischen Reste des alten iberisch-römischen Hafens. Sein Meeresgrund birgt Reste von Amphoren und Schiffswracks des alten Hafens Saguntum.
ITINERARIO IBERO L’insediamento iberico di “Arse” (V secolo a.C.) si trovava all’estremità occidentale del colle, protetto da doppie mura difensive. La senda dels lladres, un sentiero locale che si sviluppa lungo il perimetro esterno del castello, consente di ammirare i resti della muraglia ibera. Percorso: 2,5 km – 1 ora. A Grau Vell, un piccolocentro abitato tato in riva al mare, sono stati preservati una torre di guardia costiera del XVI secolo e i resti archeologici dell’antico porto ibero-romano. I suoi fondali marini conservano frammenti di anfore e relitti dell’antico porto di Saguntum.
RÖMISCHE ROUTE Nach der Belagerung der Stadt, die acht Monate andauerte, durch den karthagischen Führer Hannibal (219 vor Chr.) und ihrer nachfolgenden Eroberung wurde die Stadt von Publius Cornelius Scipio wiederhergestellt und bekam dann den Namen „Saguntum”. Es beginnt die Glanzzeit unter dem Schutz von Rom, in die der Bau von zivilen und religiösen Denkmälern fällt, aus denen das Forum, das Theater, die Zirkustür, der Diana-Tempel, Reste der römischen Brücke, der republikanische Platz, das Dorf und die römische Pflasterstraße „Vía del Pórtico” hervorgegangen sind.
ITINERARIO ROMANO Dopo l’assedio della città, durato otto mesi, da parte del condottiero cartaginese Annibale (219 a.C.) e la sua successiva conquista, la città viene ristrutturata da Publio Cornelio Scipione e rinominata “Saguntum”. Comincia un periodo di splendore sotto la protezione di Roma, che si traduce nella costruzione di monumenti civili e religiosi, dei quali si conservano il Foro, il Teatro, la Porta del Circo, il Tempio di Diana, resti del Ponte Romano, Piazza Repubblicana e la Villa e Strada Lastricata Romana (Via del Portico).
MITTELALTERLICHE MITTELALTER LICHE ROUTE
ITINERARIO MEDIOEVALE
Während der islamischen Herrschaft hieß die Stadt “Murbyter“ und es begann sich der unregelmäßige Grundriss des aktuellen historischen Stadtzentrums zu bilden. Aus dieser Ära ist die Burg (6. Jh.) erhalten. Nach der christlichen Eroberung durch Jakob I im ersten Drittel des 7. Jh. erhielt die Stadt den Namen “Morvedre oder Murviedro”. Aus dieser Ära sind erhalten: Judenviertel, der Dorfplatz, der Almudín (Zentrum für Ausstellungen und Museum), die Palais in den Straßen Caballeros, Mayor und Castillo, Reste der mittelalterlichen Mauer, die Salvador-Kirche (Heilandkirche) (8. Jh.) und Santa María (14. Jh.) – an der Stelle, an der sich die Moschee befand.
Durante la dominazione islamica, la città viene ribattezzata “Murbyter” e comincia a configurarsi la pianta irregolare dell’attuale ’attuale centrostorico. Di questo momento resta il castello (secolo XI). Dopo la conquista cristiana portata a termine da Jaime I nel primo trimestre del secolo XIII, la città passa a chiamarsi “Morvedre” o “Murviedro”. Di questo periodo sono stati preservati : il quartiere ere ebraico, la piazza princi pale porticata, l’almudín, i palazzi di calle Caballeros, Mayor e Castillo, i resti delle mura medioevali, le chie se del Salvador (sec. XIII) e Santa María (sec. XIV)—nel luogo prima occupato dalla moschea—.
ÖFFNUNGSZEITEN
Sagunto
ORARI
Römisches Theater, Burg und historisches Museum von Sagunt
L’ingresso è libero e gratuito.
(Oktober bis märz): 10:00 bis 18:00 Uhr
(Da ottobre a marzo): aperto dalle 10:00 alle 18:00.
(April bis september): 10:00 bis 20:00 Uhr
(Da aprile a settembre): aperto dalle 10:00 alle 20:00.
Sonntags und feiertags: 10:00 bis 14:00 Uhr Uhr montags: geschlossen Geschlossen: 1. Januar und 25. Dezember.
Sagunt hat acht Kapellen aus modernerer Zeit. Die Kapelle Ermita de la Sangre (17. Jh.), Sitz der Bruderschaft des reinen Blutes von Christus, ist die mit den größten Ausmaßen und dort werden die Heiligenfiguren der Prozession der Karwoche von Sagunt aufbewahrt. Die Kapelle der Soledad en el Calvario, bietet wunderbare Aussichten auf die Stadt. Ebenso die Kapelle San Cristóbal, die sich außerhalb des Stadtgeländes befindet (1,5 km – 30 min.).
ITINERARIO DEGLI EREMI Saguntodisponediotto eremidiepocapiùmoderna. Saguntodisponediotto L’eremodelaSangre(secoloXVII), e remodelaSangre(secoloXVII), sededellaconfra sededellaconfra-ternitadellaPurísimaSangr ternit adellaPurísimaSangrede ede Cristo, èquellapiù grandee grand ee dovesiconservanoleimmaginisacr dovesiconservanoleimmaginisacredella edella SettimanaSantadiSagunto. Settim anaSantadiSagunto. L’eremodelaSoledad e remodelaSoledad sulCalvario, offreunabella vistadellacittà. Altrett AltrettantoquellodiSan antoquellodiSan Cristó Cristóbal, bal, fuoridalperimetrourbano(1,5km fuoridalperime trourbano(1,5km –30 minuti).
Domenica e festivi: aperto dalle 10:00 alle 14:00. Lunedì: Chiuso. 1 gennaio e 25 dicembre: Chiuso.
CentroAccoglienzaVisitatori “Casa dels Berenguer”
Zentrum für den Besucherempfang “Casa dels Berenguer”:
ROUTE DER KAPELLEN
TeatroRomano,CastelloeMuseo StoricodiSagunto
Der Eintritt ist frei ohne Führung.
Der Eintritt ist frei ohne Führung.
L’ingresso è libero e gratuito.
(Oktober bis juni) Montag bis samstag: 9:00 bis 19:00 Uhr.
(Da ottobre a giugno): Da lunedì a s abato, dalle 9:00 alle 19:00.
Sonntags und feiertags: 9:00 bis 14:30 Uhr.
Domenica e festivi: dalle 9:00 alle 14:30.
(Juli bis september) Montag bis samstag: 10:30 bis 19:30 Uhr.
(Da iuglio a settembre): Da lunedì a sabato, dalle 10:30 alle 19:30
Sonntags und feiertags: 10:30 bis 14:00 Uhr.
Domenica e festivi: dalle 10:30 alle 14:00.
Römische archäologische Stätten “ Via del Pòrtic”und “Domus dels Peixos“
Aree Archeologiche Romane “Via del Pòrtic” e “Domus dels Peixos”. Prezzo: 1€
Preis: 1 €
Visita guidata. Prenotazione presso gli Uffici del Turismo.
GeführteBesichtigung.Reservierungenin Tourismusbüros. (Oktober bis märz) von dienstag bis samstag. 10:00 Uhr.
(Da ottobre a marzo): da martedì a sabato alle 10:00, 11:15, 12:30, 16:00 e 17:15. (Da aprile a settembre) + 18.30.
11:15 Uhr. 12:30 Uhr, 16:00 Uhr und 17:15 Uhr. (April bis september) + 18:30 Uhr.
Domenica e festivi: alle 10:00, 11:15 e 12:30.
Sonntags und feiertags: 10:00 Uhr. 11:15 Uhr und 12:30 Uhr.
WANDERUNGEN
Wenn Du die Natur und die Ruhe genießen möchtest, bietet Sagunt verschiedene Naturlandschaften mit Picknickplätzen, wie den Povitxol und die Costa del Volant. Sagunt befindet sich zwischen den Bergketten Calde-
TREKKING Se desideri goderti la natura e la tranquillità, Sagunto ti offre un’ampia scelta di siti naturali con chioschi, come il Povitxol e la Costa del Volant. La città di Sagunto è situata tra le catene montuose Calderona e Espadán, ragion per cui è un eccellente
INDUSTRIEROUTE
STRÄNDE
SPIAGGE
Die dreizehn Kilometer Küste von Sagunt beherbergen ausgezeichnete Strände mit kristallklarem Wasser und feinem Sand. Die Strände von Puerto de Sagunto, Almardá, Corinto und Malvarrosa haben die blaue Flagge und das Umweltgütezeichen und gehören zu den Besten Spaniens. Es gibt dort Rettungsdienste und Rettungsschwimmer, Strandpolizei, Zugangsstellen, Fußduschen, Vermietung von Sonnenschirmen und Hängematten, sportliche AktivitätenundStrandbars.
I tredici chilometri di costa di Sagunto ospitano eccellenti spiagge di acque cristalline e sabbia fine. Le spiagge di Puerto de Sagunto, Almardá, Corinto e Malvarrosa vantano Bandiere Blu e marchi di qualità ambientale, essendo tra le migliori della Spagna. Dispongono di servizi di salvataggio e soccorso, di polizia balneare, punti di accesso per disabili, fontanelle lavapiedi, noleggio di ombrelloni e sdraio, attività sportive e chioschi.
ÖFFNUNGSZEITEN / ORARI
Der Ortskern von Puerto de Sagunt befindet sich ungefähr 5 km vom legendären Saguntum entfernt. Er ist eines der wichtigsten Beispiele der Fabrikstadt in der Region Valencia und in ganz Spanien. Die kurze Geschichte vom Hafen von Sagunt spiegelt sich in den industriellen Überresten wieder, die nach der Stilllegung der Stahlindustrie noch erhalten sind und die heute ihr Industrieerbe bilden: Der Hochofen Nr. 2, die Allgemeinen Werkstätten und das alte Ersatzteillager; Wohnhäuser wie die Ciudad-Jardín de la Gerencia (Gartenstadt der Verwaltung), in der baskischen Ingenieure wohnten, oder das Barrio Obrero (Arbeiterviertel); die Kirche Iglesia de Nuestra Señora de Begoña. Dienstleistungen wie das Hospital Viejo (altes Hospital), der Genossenschaftsladen, die Büros, das Casino, alle hängen direkt mit der Wirtschafts- und Sozialpolitik des Stahlindustrieunternehmens zusammen.
Prezzo: 4€ / Rata ridotta3€ / Gruppi scolastici 2€. Accesso libero: Gentedel posto, bambini dietà inferiore a 8 anni, disoccupato, guide ufficiali e insegnanti. Visita guidata. (October a maggio): venerdí, 17:00h. Sabato, 10:00 e 12:00h. Domenica (2º e 4º mese), 10:00 e 12:00h.
FEUCHTGEBIETE
ZONE UMIDE
ITINERARIOINDUSTRIALE
Die Küste von Sagunt besitzt zwei Feuchtbiotope, die echte Zufluchtsorte für wilde Tiere und Pflanzen sind. Sie sind ein Pflichtbesuch für alle Vogelliebhaber, den sie auf einer ausgeschilderten Rundstrecke mit Aussichtstürmen und Laufstegen aus Holz über dem Wasser machen können. Das Sumpfgebiet Marjal dels Moros, im Süden des Stadtgebietes,beherbergtdas ZentrumfürUmweltbildung der autonomen Region Valencia, das sich in dem l’alquería dels frares (Mönchsgehöft) befindet, einem alten Bauerngehöft aus dem 17. Jahrhundert. Das Sumpfgebiet Marjal de Almardà befindet sich im Norden. Es beherbergt das Casa Penya, ein altes Reisbauernhaus, das durch die Ació ecologista Agró verwaltet wird und als Ausgangspunkt in die Naturlandschaftgilt.
Al litorale di Sagunto appartengonodue zone umide, che sono autentiche riserve naturali. È una tappa obbligata per il birdwatching, che si può praticare suun percorso circolare segnalato, con torrette di osservazione e passerelle di legno sospese sull’acqua. La palude Marjal dels Moros, a sud del territorio comunale, accoglie il Centro di Educazione Ambientale della Comunitat Valenciana situato nella casa colonica Dels Frares, una antica fattoria del secolo XVII. La palude di Marjal de Almardà, ubicata al nord, ospita la Casa Penya, una antica azienda risicola gestita dalla Acció ecologista Agróe che funge da punto di parten za per le visite alla riserva naturale.
Il nucleo di Puerto de Sagunto, situato a circa 5 km dalla leggendaria Saguntum, è uno degli esempi più importantidi Città-Stabilimento della Comunidad Valenciana e dello Stato Spagnolo. La breve storia di Puerto de Sagunto si trova impres sa nei resti industriali che si conservarono a seguito dello smantellamento dell’azienda siderurgica, e che attualmente, costituiscono il suo Patrimonio Industriale:l’ Altoforno Nº2 , le OfficineGenerali e l’antico Magazzino di Articoli e Ricambi ; abitazioni come la Città-Giardino della Direzione , dove alloggiavano gli ingegneri baschi, o il QuartierePopolare ; la chiesa di Nuestra Señora de Begoña . Servizi Ospedale Vecchio , l’ Economato , gli Uffici , come l’ Ospedale il Circolo , tutti direttamente connessi alla politica economica e sociale dell’industria siderurgica.
Hochofen Nr.2 Preis: 4€ / Reduzierter 3€ / Schulgruppen 2€. Freier Eintritt: personen lokale, jugendliche unter 8 jahren, arbeitslose, offiziellen tourismusführern und lehrkörper. GeführteBesichtigung (October bis mai): freitag, 17:00 Uhr. Samstag, 10:00 und 12:00 Uhr. Sonntag (2º und 4º monat), 10:00 und 12:00 Uhr. (Juny to september): freitag, 18:30 Uhr. Samstag, 10:00 und 12:00 Uhr. Sonntag (2º und 4º monat), 10:00 und 12:00 Uhr. Groupen (8-30 pax): von dienstag bis freitag, 11:00 Uhr. Reservierunge:
[email protected]
Altoforno Nº2
(Giugno a settembre): venerdí, 18:30h. Sabato, 10:00 e 12:00h. Domenica (2º e 4º mese), 10:00 e 12:00h. Gruppi (8-30 pax): da martedi to venerdí, 11:00h. Prenotazione:
[email protected]
FEIERLICHKEITEN JANUAR – Cabalgata de Reyes . Reiterzug mit Ankunft der drei Könige per Boot. Sant Antoni. Lagerfeuer,
Correfocs (Feuerläufe), Pataquetas (spezielles Brot aus Valencia) und die traditionelle Segnung der Tiere. FEBRUAR – Reiterzug des Falla-Humors . Unser Karneval. Splash Sagunt - Comic-Festival der Autonomen Region Valencia . MÄRZ – Fallas. Fest von nationalem touristischen Interesse. APRIL – Saguntische Karwoche . Fest von nationalem touristischen Interesse.
Konzerte mit Sakralmusik „Sagunt in Excelsis” MAI – Festival Més que Murs. Festival städtischer Kunst Internationaler Museumstag. 18. Mai JUNI – Noche de San Juan. Johannisfest, Sommersonnenwende. Percumón. Internationales Schlagzeugfestival . JULI – Festival Sagunt a Escena (Sagunt auf der Bühne)
Juli bis September “Theater-, Musik-, und Tanzfestival“ im römischen Theater von Sagunt. Patronatsfeste – zweite Monatshälfte
Musikauftritte, Stiere, die traditionelle “Cordà” und Feuerwerke. AUGUST – Patronatsfest des Hafens Sagunt – erste Monatshälfte. Mit maritimen Cucañas (Mastklettern) am
15. August im Hafenbecken. Wettbewerb “Malen auf Asphalt“ auf dem Fest des Arbeiterviertels (Fiestas del Barrio obrero) . SEPTEMBER – Tourismus-Welttag. 27. 27. September Festival “Diásporas”. Europäische Tagungen zur jüdischen Kultur.
OKTOBER – Moros y Cristianos (Mauren und Christen
– erstes Wochenende. Feierlichkeiten des 9. Oktober und Mittelalterlicher Markt NOVEMBER – Festival des schwarzen November . Pilzfachtagungen in der Region Camp de Morvedre . DEZEMBER – Weihnachtsmarkt, Silvesterlauf und Marionettenfestival. Glockenschläge zum Jahresende auf der Plaza Mayor von Sagunt.
FESTE Sfilata dell’Epifania. Con l’arrivo dei Re Magi in barca. Sant Antoni – – Falò, correfocs (giochi pirotecnici), pataquetas (pane a mezzaluna) e la tradizionale benedizione degli animali. FEBBRAIO – Sfilatadell’UmorismoFallero. Il nostro Carnevale. Splash Sagunt - Festival del Cómic de la C. Valenciana. MARZO – Fallas. Festa di interesse turistico nazionale. APRILE – Settimana Santa di Sagunto. Festa di interesse turistico nazionale. Concerti di musica sacra “Sagunt in Excelsis” . . MAGGIO – Festival Més que Murs. Festival di arte urbana. Giornata Internazionale dei Musei . 18 maig. GIUGNO – Notte di San Giovanni. Festa dell’estate. Percumón . Festival Internazionale delle Percussioni LUGLIO – Festival Sagunt a Escena – da luglio a settembre.“Festival di Teatro, Musica e Danza” presso il Teatro Romano di Sagunto. Feste Patronali di Sagunto – seconda metà del mese Spettacoli musicali, tori, la tradizionale “Cordà” e i fuochi artificiali. AGOSTO – Feste Patronali di Puerto de Sagunto – prima metà del mese. Con cuccagna a mare, il giorno 15 di agosto nella darsena del porto. Concorso di pittura su asfalto nella Festa del Quartiere popolare. SETTEMBRE – Giornata Mondiale del Turismo. 27 settembre. Festival “Diásporas” . Giornate Europee della Cultura Ebraica. OTTOBRE – Mori e Cristiani – primo fine settimana. Atti del 9 di ottobre e Mercato Medioevale. GENNAIO –
Tourist Info Sagunto Plaça Cronista Chabret, s/n Tel. 96 265 58 59
[email protected]
Tourist Info Puerto de Sagunto Av. Mediterrani, 67 Tel. 96 269 04 02
[email protected]
www.turismo.sagunto.es
@sagunto_turismo
Puerto de Sagunto
