Русским язык АЛЯ
Е1 ш 5 о
р а га
вводные уроки
Г осЯ о$
1еу|еуа 2 .Ы. Сцг$о с!е т 1гос1иса 6 п
&•
Русский язык АЛЯ всех ВВОДНЫЕ УРОКИ
Москва ♦Русский язык» 1985
Е1 Г1150
рага 1осЯо5 2 . N. 1еу1еуа
Ш К 8 0 ОЕ П Ш Ю Т О С аШ
ЕсШопа] "Кимк! уаи к"
Мохси 1985
ББК 81. 2Р -96 И52
Рецензенты Н. С. Маторина, Н. И. Самуйлова Переводчик Е. Н. Беляев Художники Е. С. Шабельник, А. В. Дзуцев
Зинаида Николаевна Иевлева РУССКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ВСЕХ ВВОДНЫЕ УРОКИ для говорящих на испанском языке
Заведующая редакцией Е. Г. Никитина Редактор Т. С. Гамазков* Редактор перевод» Т. В. Мельникова Художественный редактор 3. Ю. Бутгаев Технический редактор Л. П. Коновалова Корректор М. А. Лупанова ИБ № 1978 Набрано в и з д а т е ^ ^ е н . к о м п о ^ е ^ ^ Подписано » певать 01.10. Р
7 0 х 9 0 /1 6 . Бумы , офсетф сетная. у сл. печ. л. 7,6.
“ * 3“ " ' 148' „ „ .„ „ с ...
4306020100-196 И
015 (01) - 8 5
_а 58 -8 5
-Р ,™ » »
М° “ “ ’
С” ,’° т " '
© Издательство „Русский язы к” , 1985
РКЕРАСЮ 0е1 ргорю 4Йи1о Йе1 сотрепйю “Е1 гизо рага Юйоз” к с!с$ргеш1е яие по ез«1 йшеЫо а 1оз а!ишпоз Йе ипа пасюпаИйай йе1егттайа, ез Йесй, по Йеле еп сиеп1а 1а$ ресиЪапйайез <1е а зт й а с ю п <1е1 гихо рог чигепез Й о т т а л е1 езрало!, е1 ш ^ез, е1 Ггапсея и о1го йЦота. Ьаз 1ессюпез Йе т& ой и сао п Ьап яЛо ргерагайаз езрес1а1теп1е рага ЬйрапоЬаЫапЮз 1етеп<1о ргезеШез 1а5 йШсиНайез яие оГгесе рага 1оз а1итпоз <1е ЬаЫа езрапо1а е1 аргепйег е! гизо соп ауис1а <1е1 с о т репШо “Ы гизо рага Юйоз” . Е1 сотеН ёо р г т а р а ] Йе1 сигзо ЫгойисЮ по сопяще еп епзепаг а агИси!аг 1оз зомйоз у азипНаг 1аз рагйсикпйайез Йе гШпо у епЮпасюп Йе 1а 1еп^иа гиза у зи езспШга. АЬога Ыеп: ез4а 1агеа зе геаЦга йе талега ш{ерт1, о зеа, е1 сигзо по аз яЙо Гопёйсо-егаПсо, з т о регзщие оЬ^еЦуоз ти сЬ о т а з атрЦоз. Ьа ез1гис(ига Йе1 шапиа1 зе соггезропйе соп 1а сопсерсюл те(ойо1ое1са §епега1 яие т Г о г т а е1 с о т репйю “Е1 гизо рага 1ойоз” сиуа езепси ез 1а опеп(асюп сотитсаЙ У а, ргас 11са, Йе Юйо е1 ршсехо йе е зт й ю йе1 гизо. Оайа езга ГтаЦйай сотишсаЫуа, 1а Гопёйса, 1а епЮпасюп у 1а езсп1ига зоп и тсатеШ е ип гесигзо рага а1сапгаг е1 гезиКайо ареГесИо, е1 етр1ео Йе1 М ю та гизо еп 1а сотитсаси5п ога1, еп 1а 1ес1ига у 1а езспГига. Еп е1 талиа1 зе епзепа а агНсиЬц 1оз зошйоз у а езспЫх, Гилйатеп 1а 1т е п 1е, а Ьазе йе1 1ех1со йе изо $епега1, з1епйо йе йезГасаг яие 1а епзепалга Йе1 УосаЬи1апо, 1а вгат&гса у е11еп(^а|е ЬаЫайо по сопзШиуе 1а ПлаШай йцесГа Йе1 сигзо. Ьа азйпИасюп Йе сайа зошйо у зи гергезеп1ап6п ВгаПса Йепе еп е1 сотрепйю “ ила заИйа сотшисаИуа” , ез йеспг, зе Ие^а Ьаз1а е1 етр1ео йе1 т а 1егЫ аргепйМо еп зНиасюпез со1ояи1а1ез яие ти1ап 1аз геа1ез: е1 зошйо зе а$ти1а еп 1а ра1аЬга еп 1а Ггазе у еп 1а сопуегзаабп; 1оз аЫ тлоз аргепйеп а 1еег 1а ра1аЬга, 1а Ггазе (рог е]етр!о, ип р!е йе Гою, ип 1е1гего, е1с.) у е1 ЮхЮ сотриезЮ Йе уагиз огасюпез. Ое Ы т о й о , 1а опеп1ас1оп сотшисаИуа йе1 сигзо ш1гойис(огю Ьа зириезЮ чие зе тс1иуега ел Й, айетаз йе 1етаз Гол&гсоз, 1оз 1ех1со-8гатагёса1ез. ЕГ уосаЬи1апо йе1 тапиа1 сопз(а йе илаз 500 уосез, е1 90% Йе 1аз сиа!ез ез^ п Ю тайаз Йе1 ^ о зап о йе1 тап иа! “ Е1 гизо рага Юйоз” . Е1 уосаЪи1апо йе1 "Сигзо Йе тСгойисаоп” ез а1^о т ^ з ехЮлзо яие е1 иШйайо еп е1 тапиа!, йеЫйо а 1а песезМай йе ргезеп(аг “еп Ёгапйо йе йШси1(ай азсепйепЮ” 1оз зошйоз йе сотрЬсайа ргопипс!асюп рага 1оз ЫзрапоЬаЫапЮз, рп тего еп ипа ро$1сюп ГауогаЫе у 1иеео те п о з ГаУОгаЫе рага ргопипоаг1оз, у йе тоз1гаг 1оз тойе1оз йе е$спГига йе Юйаз 1аз 1е1газ Йе1 а1ГаЬе(о гизо у ййзГтЮз ргосейтиепЮз рага ипк1аз еп ра1аЬгаз. Рага ез1е Ял, зе Ьа гесигпйо а потЬгез ргорюз, %ео%г&йсо$, ею. Ьоз Проз езепйа1ез йе сопзГгиссюпез епЮпасюпа1ез Йе 1а 1еп§иа гиза зе Йап а сопосег еп е1 тапиа1 тей1ап(е 1аз сопзГгиссюпез йе Ггазез е1етеп1а1ез. Еп е1 талиа1 зе ехрЬса 1а Гогтасюп йе1 р1ига1 йе1 зиз1апйуо, 1а оициваыбп йе 1оз уегЬоз еп е1 ргезепГе, с о т о зе Гогта е1 разайо йе 1оз уегЬоз у оЬоз ахресЮз ^гатаИса1ез. Рего еп 1аз 1ессюпез йе т1гойиса(5п по зе Ьасеп еепегаИгааопез §гата(1са1ез; 1оз а1итпоз аргепйеп 1аз Гогтаз егатаиса1ез гтеп1газ Ьасеп 1оз е]егскюз, 1о сиа1 регтШга Ые^о асе1егаг е1 ргосезо йе ейийю йе1 сигзо рппмраЬ Еп е1 тапиа1 зе Ьап мс1шйо е]егсююз езресЫез яие ауийап а айциии 1а ЬаЬ1Ийай йе тапе)аг е1 Й1сс 1опапо гизо-езрало1. А езГе т в т о Пп ез1^п опеп1айоз 1атЫ1п 1оз.УОсаЬи1агюз йе сайа 1есс«6п у е1 Й1СС10пагю тзсг(айо а1 Гта1 йе1 ЬЬго. Ьаз 1есаопез йе т1гойисс1<5п зе Ьап ез1гис1игайо йс 1а талега здоиепЮ. Ьа рагГе езепсЫ Йе1 тапиа! сопз1а Йе 1 1 1есс1опез, соп ип 313(ета Г^шсо-^ггСПсо Йе1 »йюта гизо. Ьо аргепЙ1Йо зе сопзоМа Ьас1епйо Й1уегзоз е^егасюз ога1ез. Ьа 1ссск5п 12 ^епегаИга у 51зЮта112а 1оз е]сгсюю8 яие риейеп зег аргоуесЬайоз азйп 1з т о рага геаЬгаг 1гаЬа)о$ йе сопГгоЬ Еп 1а р г т е г а 1ессюп Ьау ип араг(айо й е л о т т а й о “ОЬзегуасюлез ргеИтшаге»'1, яие сотргепйе ипа Ьгеуе ехрозШ^п Йе1 зи (е т а Гбтсо йе1 гизо, ипа сагас1епгас1(5п Йе1 а1ГаЬе1о гизо т о й е т о у йаЮз зоЬге 1оз бг^апоз агПси1аЮпоз. , Еп 1аз 1есаопез езеп<ла1ез Йе1 сигзо зе Йап 1е1газ Йе1 а1ГаЬеЮ гизо, зе ехрЬса 1а аг11си1асюп Йе 1о» зошйоз, зе йезсНЬеп 1аз ресиЬапйайез йе1 г11то йе 1а 1епвиа у зе оГгесеп сопз1гиссюпез епЮ пайопакз изайаз еп 1а й!сс!<5п гиза. Ьоз соггезропйкп(е« та(ег1а1ез Ьап з1Йо зе)ессюпайоз а Ьазе йе 1а сотрагамоп
5
<1е! зЫ ета Гбпгсо-вгАЛсо с1с! 1дюта гизо сол с! з!з(ета езрало1, д 1з1пЪиуёпдо 1оз зевйп е1 рНлс1р1о с1е! Вгадо де дШси!(ад азселдеп1е. Рага 1а иноас1бп ел 1оз е]сгс1сю* у 1сх(оз, зи ехр1)саск5п у зи геаигасюп зе оГгесеп Ы тт а з, ечциетаз у (аЫаз. Сада 1сссюп соп цепе аряг1адоз тагсадоз сол е1 зц{по , 1о сиа! !пдка яие 1оз 1ех1оз дадоз Неуал а м и т о з ^гаЬас!<5п та^пёЦса Еп!оз сазэеИезез(алвгаЬадозе]егс1сюзде аидкюп у дкш 'о*раха геуиаг с б т о 1оз а1итпоз Нал эргепдЫо 1а 1есск5п. Ьаз ра1аЬгаз де1 УосаЬи1апо де сада 1еса6л ез1Ал дириезЬз ел огдел аЯаЪёЦсо, 1о цие сопЫЬиуе а Гогшаг е1 НаЬно де изо де! сМссюпапо хизо-езрало!, шзсПадо а1 Гша1 де1 ИЬхо. Е1 дгссюпапо зе сошроле зо!ател(е де 1ёх1со де изо т а з Ггесиеп(е. Ьаз уосез дез(тадаз а 1а азтШ асюл ас([уа ел е1 сихзо ш(годис1опо ез{Ал цпргезаз соп 1е1газ вогдаз. А 1а 1ессюп 12 !е зц;ие е1 “ Вгеуе сотеп1ахю де! з!з1ета де1 1д ю т а гизо” , ел е1 яие зе сепйа 1а а1епсюл еп 1оз Сепбтепоз езресйюоз де 1а 1сл^иа гиза еп сотрагаси$п сол е1 езралоЬ Араг1е де езо зс з т - (с112а у 315(ета[1га !оз та1епа!сз ргезеп1адоз, 31 Ыеп по зе р1ап(еа е1 оь^ейуо де да! а сопосег 1а згатАпса гиза, солзИгиуе ипа езресте де ргоп1иапо. Ьоз а1итлоз де езреоаНдадез П1о1о§1саз ройгап елсопиаг еп ез1е арападо да1оз зоЬге 1а Голёйса у 1а ехсгкига гизаз т а з ргеазоз яие ел 1аз ргор!аз 1есск>пез. Е1 солосйшеп1о де1 з1з1ета егатайса! де1 !д ю та гизо (еп сотрахаеюп соп е1 313(ета 8гата(«а1 де1 езрапо!) зег! йШ еп е1 роз1егтг аргел<*32а;е соп ауида де1 сотрепдю . Е1 араг{адо “А т о д о се сопс!и$юп” да а сопосег 1а езЬгийига у е1 соШ етдо де! тапиа! де1 сотр еп дю у зиз рго*.а?отз1:аз регталеп1ез. Е1 тап иа! !1еуа ад)ип1аз “Кесотепдасюпез т е 1одо!о 81саз” (ел гизо) рага е1 ргоГезог. Ьез дезеатоз ёхИоз еп е1 езШдю де1 “Сигзо де т& о д и с а о л ” . Е1 аи1ог де1 сотрепдю аргоуесЬа ез4а осаз1оп рага ехргезаг рюГилда згаШид а N. 8атш1оуа у 8. МЛоз1аУзкауа, со1аЬогадогез аепйПсоз де1 1пз1ки16 де М о т а Кизо РизЫап, у а N. Ма4оппа, ргоГезога де 1а са1еага де 1<Иота т з о раха !оз ех1гап)ею5 таСпстЛадоз еп Гаси11адез де Н иташ дадез де 1а Ытуегядад Ьотопбзоу, де Мозси, яшелез зе 1отагоп е11гаЬа]о де гедас1аг у ргезеп1аг уаИозоз сопзе^оз у оЬзегуасюпез а1 тапиа! еп Гогта тапизсгка. Е1 аи1ог яиедага а^гадеадо 31 1е сотиш сап 1аз зи§егепс1аз у гесотелдасюпез яие сгеап сопуешеп1ез а !а Й1гессюп: 103012, М осква, Старопанский переулок, 1/5, издательство „Русский я з ы к ”.
Ь 1* С С I О N I
ОВ8ЕКУАСКЖЕ5 РЯЕЫМДОАКЕ5 Е15151егпа Гбпхсо ёе 1а 1еп§иа ги$а Ьа езспШга гиза Е1 5151егпа Гбшсо ёе 1а 1еп§иа гиза ез!а сотрие51о рог Уоса1ез у сопзопаШез. Рог е]ешр1о, е1 ю т ё о [а] 1 ез уосаНсо у е1 зот ёо [к] ех сопзопапПсо. Тоёа 1а уоса1 розее 1а сарасхёаё ёе Гогтаг ипа згёаЪа, рего ипа соп$опап1е зо1а по розее ез!а сарааёаё. Ьа шауопа ёе 1аз сопзопаШез гизаз, а ёхГегепсха ёе 1а 1еп§иа езрапо1а, риеёеп зег ёигаз о Ыапёаз. Ьа агИси1асюп ёе 1аз сопзопап1ез Ыапёаз Цепе зиз ресиЦапёаёез у зи ёоштхо ргезеп!а а1§ипаз ёхГхсикаёез рог 1о яие еп 1аз рптегаз 1ессюпез зе ргезеШап зо1о 1аз сопзопап!ез ёигаз. МисЬоз ёе 1оз зотёоз гизоз Непеп зиз соггезропёхеШез еп езрапо1, з т етЬаг§о, зе ёИегепоап ёе 1оз зотёоз езрапо1ез рог зи гезопапсш. СНгоз, по Цепеп зиз соггезропёхеп1ез еп 1а 1еп§иа езрапо1а. Рага ехрНсаг 1а ргопипсшсюп ёе ез1оз йШтоз, еп а1§ипоз сазоз, зе оГгесе 1а ёезспрсхбп ёе зи агИси1асюп у е1 езяиета ёе 1а розхсхбп еп яие зе епсиетгап 1оз ог§апоз ёе аПюи1ас10п рага зи ргопипс1асюп.
Езяиета ёе 1оз бг§апоз ёе агЦси1асюп: 1 - 1еп§иа, 2 — арюе ёе 1а 1еп§иа, 3 — раг1е ёе1ап!ега ёе 1а 1еп§иа, 4 — 1аЫо зирепог, 5 — 1аЫо тГепог, 6 — ё1еп1ез зирепогез, 7 — ё1еп!ез тГепогез, 8 — а1уёо1оз, 9 - ра1аёаг ёиго, 10 —сиегёаз уосакз.
Ьа ёНегепаа Готса еп!ге 1аз Уоса1ез зе ёе!егтта рппсхра1теп1е, рог е1 уо1итеп у 1а Гогта ёе1 гезопаёог, яие ез1а т!е§гаёо рог 1а саухёаё Ьиса1 у 1а Гапп^е. Ьа Гогта у е1 уо1итеп ёе1 гезопаёог сатЫап зе§ип 1аз ёхГегеп1ез тоуотиеп^оз у розхсюпез яие аёор!ап 1а 1еп§иа, 1оз 1аЫоз у е1 уе1о ёе1 ра1аёаг. Ьа саНёаё ёе 1аз сопзопап1ез ёерепёе 1атЫеп ёе1 сагас!ег ёе оЬз1аси1о яие зе Гогта еп 1а итбп ёе 1оз бг^апоз ёе агЦси1асхбп о еп 1а Ьепёхёига яие яиеёа еп1ге ейоз. Ьаз сопзопап1ез зе ргоёисеп, рппсхра1теп1е, рог е1 гихёо яие ргоё'исе 1а заИёа ёе1 ахге езрхгаёо а! сКосаг соп!га ип оЬз!аси1о. 1 Ьа (гапзсг!рс1&п Гбп1са *е оГгесе сп1ге согсЬе(е1 . 7
Е1 а1ГаЬе1о шо(1егпо гихо Гие сгеас1о хоЬге 1а Ьазе с1е1 а!ГаЬе(о стНсо, яие геаЫб е1 потЬге ёе ипо ёе хих сгеаёогех, СМо РНбхоГо. Е1 а1ГаЬс1о стПсо хе ё1Гегепс1а ёе1 а1ГаЬе1о 1а1шо цие хе етр!еа еп 1а ехегкига ехрапо1а. Л1 ггшто Метро, е1 огщеп сотип ёе ех1оз ёох х15(етах вгаПсох аз! с о т о 1а ш(егтПиепс1а еп(ге 1а сикига ех1ауа у 1ах сикигах ёе о(гоз риеЫохёе Еигораёе1егттап зи ^гап зете]апга: 1а ёкессхбп ёе 1а ехегкига ёе ияшегёа а ёегесЬа, 1а ех1х1епс1а ёе 1е1гах ттизси1аз у тауизси1ах, гтргехах у тапихегках, 18иа1ез з^поз ёе рип1иас10п, е1с. Е1 питего у 1о« потЬгех ёе 1ах 1е4газ ёе1 а1ГаЬе1о т о ё е т о гихо Гиегоп ёеГт1ЙУатеп1е ез1аЫес1ёох рог 1а геГогта ёе 1а ехегкига ттеё1а1атеп(е ёехрие'х ёе11пипГо ёе 1а Сгап Кеуо1исюп 5ос1а11х1а ёе ОсЧиЬге, еп 1ох апох 1917-1918. Е1 акаЬеГо гихо Х)т6 ёе Ьахе рага 1а сгеаабп ёе 1ох а1ГаЬе1ох ёе тисЬоз оСгоз риеЫоз ёе 1а 1Ж53, тс1иуепёо аяиеНоз яие по гептп зи 1еп§иа езегка ап1ез ёе 1а Кеуокгабп. Е1 а1ГаЬеЮ с1пЦсо зе иИНга 1атЫёп еп Ви1{>ага, Мощ>оНа у Уи^оезЬга. Е1 а1ГаЬе1о гихо т о ё е т о ез1а сотриез1о рог 33 1е1гах. Мисках ёе 1ах 1е1газ ёе 1ох а1ГаЬе4ох скоНсо у 1а*то Иепеп 1ахтотш §гаГюз: О о О О , А а О 2^ а , Е е (5 З т етЬаг§о а^ипаз ёе 1ах Ыгаз ёе 1оз а1ГаЬеГох 1а1то у скиИео, кпргехах о тапизегказ, яие Непеп 1а пихта егаГга гергехеп!ап а зотёох ё1Гегеп!ез ёе1 ехрапо1 у ёе1 гизо. Рог е]етр1о, 1а 1е1га гиза Р Р У / 1
ёез1§па ип зотёо зете]ап1е а1 [г] езрапо1. Ьа 1е1га
а1 Гх] езрайо1 (§гаГета ]); 1а 1е1га
У (М
/
а1 [и] езрапо1; 1а 1е1га гиза \ \ М
V
[п] ехрапо1. ОЬзегуеп яие 1а езегкига ёе 1а 1е1га гиза (Ау [1] яие зе геПе^а еп 1а ехегкига сото 1. Ьа езегкига ёе 1а 1е1га тти зси к 1а 1егга гиза
Ч,
г , Х
а1 зотёо
Ш гергехеп*а е! хотёо езраЙо1
соггезропёе а1 зотёо езрапо1 [6] (§гаГета сЬ);
ПЪ соггезропёе а1 зотёо езрапо1 [I] ; 1а (X
гиза, а1 хотёо езрапо1 [ё] , 1а
!Ъ гиза, а1 хотёо езрапо1 [р]. " Еп 1аз кп^иах гиза у езрапо1а зе иШкап 1оз пштох 5151етаз ёе езегкига: акаЪепсо о Гбтсо. Еп 1оз 81з1етаз акаЬеИсоз, §епега1теп1е, саёа 1е1га гергезеп1а ип зопк1о. Рог е]етр1о, 1а геакхасюп Гбтса, ёе 1а 1е1га А а 1ап1о еп гихо со т о еп езрапо1, ез 1а уоса1 [а] ; 1а 1е1га гиза д Гиега ёе1 соп1ехЮ Гопюо соггезропёе а [д] ёиго. Рего еп 1а итбп „ди” ез1а ппзта 1е1га гергезеп1а по ипа сопзопап1е ёига зт о ипа Ыапёа. Бе т о ё о яие, 1а геа1ггасюп Гбтса ёе 1ах 1е1газ ёерепёе ёе зи розкйбп еп 1а ра1аЬга, ёе1 1иваг ёе1 асеп!о, е1с. Ьа 1е1га Оо, еп раг1е, гергехеп1а е1 зотёо [о] рего зо1о сиапёо ез1а а1з1аёа о асеп!иаёа. Еп розкибп аЮпа зе агИси1а сото ипа УОса1 ёеЬИкаёа ргбхипа а1 зо т ёо [а] . Рог е^етрЬ, е1 питега1 один (ипо) зе ргопипеха еп гизо сото [л д’йн] 1. Л1§ипаз 1е1газ ёе1 а1ГаЬе!о гихо а1х1аёаз о еп ёе1егттаёаз розююпез ёеп1го ёе 1а ра1аЬга по гергезеп(ап ип зо1о зотёо, зто 1а ипюп ёс ёоз зотёоз. Ез1оз хоп1ёоз 1оз роёетоз сопосег таз аёе1ап1е. Нау ёоз 1е1газ яие по Иепеп ехргсз10п Гбпюа у яие зкуеп рага тёюаг е1 т о ё о ёе аШсЫаг 1оз зотёоз аШегюгез о роз(егюгез. ЕхГах хоп ь (зщпо Ыапёо) у ъ (зщпо ёиго).
! Ы 5щ п о [ а ] ( г а л $ с п Ь е и п з о п Ш о (1е Ы Ш а (1о , р г о х 1п ш а 1а с о т о п а т е , й елр иё з Йе 1а с и а ! зе е т р 1са ез1е з ^ п о .
8
[а ] ; е ! $1§ л о
[ ’ ]
и к Н с а 1а Ы а л (1и га Це
Е1 гашпо пошЬге йе 1а 1е1га ь поз тёша зи гпшоп: ёезриез ёе 1аз сопзопап1ез зе ешрка рага зепа1аг зи Ыапёига. Е1 е1етеп1о ГипёатепЫ <1е1 тоутпеп*о ёе 1а тапо еп 1а езсгйига гиза сопзй(е еп ипа
У,
реяиепа тсКпаабп Ьас1а ёеп1го -У ' соп ип шоуш1ЮП(о ёе еп1асе Насха ГиегалУ ^ .ЕзЮз тоутйеп1оз зоп сошипез еп 1а езсгйига ёе 1оёаз 1аз 1е(газ гизаз. Еп 1а езсгйига гиза зе асов' 1итЬга а ипй 1а$ 1е1газ еп!ге з! еп 1а ра1аЬга, 1а езсгйига с!еЬе зег, еп 1о роз&к, сопИпиа Ез1а тапега сопПпиа ёе езсгЙмг Гауогесе а 1а гарйег ёе 1а езсгйига. Ьа гарШег у 1а соггес сюп ёе 1а езсгйига ёерепёеп (атЫеп ёе1 сшёаёо еп е1 аргепёка]е ёе 1а езсгйига ёе 1аз 1е1газ А1 сопосег саёа пиеуа 1е1га, тёшагетоз е1 сопиепго таз гасюпа1 ёе зи езсгйига (5 11оз е1е теп4оз ёе 1а 1е1га по Кап арагеаёо ап1ез еп о1газ езсгйигаз). Ьоз з^поз ёе рипШасюп гизоз соти ёеп соп 1оз ёе1 езрапЫ. Ьа ёЙегепод рппс1ра1 зе гейеге а 1оз з^поз ёе т^егго^асюп (? ) у ёе аётйасюп (! ), яие еп 1а 1еп§иа гиза зе со1осап ехс1из1Уатеп1е а1 Ппа1 ёе 1а огасюп т1егго§аИуа о 1а ехс1атайуа. Ех1з4еп реяиепаз ёхуегвешлаз еп 1аз ге{*1аз ёе изо ёе 1оз з%поз ёе рипШаабп, рог е]етр1о, еп 1аз ге&1аз ёе изо ёе сота. Ьоз зщпоз ёхаспПсоз по зе етр1еап еп т зо . Е1 асепЮ о Шёе ( ' ), зе и1Шга, еп гизо, зб1о еп аяие11оз са зоз сиапёо ёе ^1 ёерепёе 1а сотргепзюп соггес1а ёе 1а ра1аЬга. 8 т етЬаг§о, еп 1оз сигзоз ййсЫез ёе 1а 1еп§иа гиза у еп 1оз ёшсюпапоз з1етрге зе и1Шга.
Ьаз уоса1ез [а], [о ], [у] Ьаз уоса1ез гизаз [а ], [о ], [у] Пепеп зиз соггезропё1еп1ез еп езрапо1: е1 зотёо гергезеп*аёо соп 1а 1е1га А а зе ргопипс1а сиапёо ез!а асеп1иаёо со т о е1 зотёо езрапо1 [а] еп 1а ра1аЬга “раг” ; 1а 1е1га О о сот о е1 зотёо езрапо1 [о] еп 1а ра1аЬга “атог” ; 1а 1е1га У у, сот о [и] еп 1а ра1аЬга “Кито”.
А —а -а ...
Ьаз сопзопаШез [м ], [т], [д], [к ], [р], [п] Ьа сопзопап(е гиза [м] зе ргопипсха ти у рагеаёа а 1а [т ] езрапо1а еп 1а ра1аЬга “т а т а ”. Ез песезагю ргез1аг аСепсюп а яие еп 1а Ьп^иа гиза [м] вхетрге зе ргопипс1а арге!апёо Гиег1етеп1е 1оз 1аЬюз, тс1иуепёо е1 Ппа1 ёе ра1аЬга, рог е]етр1о: ум (теп(е). Ьа сопзопап1е гиза [т] зе ргопипаа с о т о 1а [1] езрайо1а еп 1а ра1аЪга “ез*иё1ап1е” : там (аПо), тут (а^и?). Ьа ргопипсхаабп ёе 1а сопзопап1е [д] зе азете^а а 1а езрайо!а [ё], еп 1а ра1аЬга “ёаг” ОЬзепгеп яие а1 ргопиптг 1а [д] гиза 1а рип!а ёе 1а 1епвиа зе арпе1а ГиеПетеп1е соп1га 1оз а1у^о1оз у 1оз ё1еп1ез ёе!ап1егоз зирепогез, рего ]атаз еп!ге 1оз ё1еп1ез: да (31), Ада {потЬге ргорю / ететпо). Ьа к гиза зе ргопипш ёе т о ё о ти у рагеаёо а1 зотёо гергезеп1аёо рог 1а 1е1га “с” езраЙо1а, еп 1а ра1аЬга “сайа”: кот (ва1о), так (аз1). Ьа сопзопап(е гиза [р] зе ргопипш аргохппаёатеп1е щиа1 яие е1 зотёо езрало1 [г] еп 1а ра1аЬга “ройаг” . ОЪзегуеп яие 1а [р] гиза ее тепоз уЙ)гап1е яие 1а езрапо1а. Ез1о риеёе сотргоЬагзе, зоЬге Юёо, а1 сопиепго ёе ра1аЬга: ром (гоп). 9
Ьа сопзопап1е пиа [п] 5е ргопипш сото 1а [р] езрапЙ1а еп 1а ракЬга “рара” . ^
Е]егскк) 1. ЕзсисЬеп у гер11ап 1аз раЬЬгаз оди1еп(е>:
да (81), дом (саха), парк (рагяие), там (ащ), тут (ациГ), так (азГ), март (тагго), торт (1оПа), порт (риегЮ), урбк (1ессюп). Ьоз поз йе 1а 1/К55: Амур, Кура, Прут. Е]сгс1ск> 2. Ьеап 1а: ра1аЬгаз. 51 Нал оЬчдаёо зи з^пШ саабп сопзиИеп е1 УосаЪи1апо яие зе елсиеп(га а! Гша1 ёе 1а 1есас$п.
Март, порт, ром, дом, тут, урок, да, там, парк, так. САЫСКАР1А:
Аао/ Ы ОоО\0 УуРу' 1тЛ1/ ПЪШл^/1л, Кк^Ф Лдг<2)р? Рр^Р/р
^ришрр.Лмл^г. Уриж.Зсио. Я^орьси. Е^егскю 3. Сор1ел 1аз 1е1га$ тауизси1аз у штизси1аз тапизегказ у !аз ра1аЬгаз. Е]егскю 4. Ьеап у сор1ел 1аз ра!аЬгаз 51§шеп1ез '.
порт ,,(р и с, периъ, иш рип. У 1 1 лр ъ п 1 . Е]егс1сю 5. Ьеап 1аз ра1аЬгаз яие ез1ап йеЬа^о ёе 1оз сНЬщоз. ЕзспЬап1аз соп шауи$си1а зерагалдо 1а$ ра1аЬга$ соп рип1о у соп шшизси1а зерагапйо1аз соп с о т а .
С ^ 2 /5
Парк. 10
Урок.
Дом.
'Ц® Е^егсюю 6. ЕзсисЬеп у герпап 1аз Ггазез. Е$спЬал1аз соп ипа Ьиепа саИвгаГи. Рге$4еп а1епсюп а 1а (Шегепс1а Де еп(опасюп еп!ге 1аз огасюпез ятр1е$ у 1аз сошриезХаз.
Тут дом. Там парк1. Аяш ез!а ипа саза. АШ
ип ращие.
Тут ром. Тут торт. Там урок. Там Амур. Там дом. Тут Марк. Там Ада. Тут Дора. Там Тут Кура, там Прут. Там парк, тут дом. Е}егскю 7. Мйгеп 1о5 ШЪщоз у с11§ап еп гизо чиё гергезеп1ап. ЕзспЪап 1аз Сгазез Гогтайаз.
М о <1 е 1 о:
пъорш .
1 Еп 1а* огасюпез гизаз с5е еЯе Про е! уегЬо сори!а (»ег-е*1аг) по зе етр1еа.
и
Е]егс1ск> 8. 0 « а п еп гизо яие аШ' ез1ап А(1а, Магко, Йога, АПиго. ЕзсНЬап 1аз йазе» ГогшаЙаз.
М о (1 е 1 о
УосаЬи1агю: да 31 дом саза март шагго
парк рагцие порт риег(о ром гоп
МотЪгез ргорюз ша5сиИпо5: Артур, Марк ЫотЬгез ргорюз Гетещпоз: Ада, Дбра {^отЬгез 8еобгаПсо5: Амур Кура Прут
Н о еп ч1 Ье/апо Опепге йе 1а 1/К 55
п о еп е! Саисаю п о еп 1а рапе хи го е п г йе 1а 1/К55
так аз! там а!1а торт (ог1а
I. Е С С I О N 2
Ьаз сопзопап1ез [н ], [г ], [с ], [х ]. Ьа уоса1 [и] Ьа соп$опап1е [н] зе аШси1а сот о 1а ехрапок [п] еп 1а ра1аЬга “пайа”. 5е йеЬе (епег еп сиеп!а яие е1 ргейогзо йе 1а 1еп&иа]ип(о соп е1 арше зе ароуа еп 1оз сНеп1ез зирепогез у 1оз а1уёо1оз шс!ерепсПеп1етеп1е Йе1 1и§аг еп яие зе епсиеп1ге 1а [н ]: а1 соппепго, а1 Ппа1 (1е ра1аЬга о еп!ге уоса1ез. Рог е]етр1о: наука (аепаа), рана (Ьепйа), Дон (потЬге <1е1гю). Е1 зошйо [г] зе аЛюи1а со т о е! езрапо1 [§] еп 1а ра1аЬга “виегга” : гром (1тепо), Ангара (потЬге Йе1 по). Ьа 1е1га С с шза зе агИси1а с о т о ип зопМо рагесМо а1 езрайо1 [з] еп 1а ра1аЬга “разЫ”. А1 ргопипоаг е1 зошйо гизо [с], 1а рип!а йе 1а 1еп§иа Ьа]а у Ьса 1оз шсшуоз тГепогез. Е1 ргейогзо йе 1а 1еп&иа зе ароуа еп 1оз Й1еп*ез зирепогез йе]'апйо еп е1 сеп!го ипа рециейа аЬеЛига рог йопйе за1е е1 айге еп<те е1 ргейогзо у 1оз а1уёо1оз зирепогез Ьааа. 1оз Й1еп1ез тГепогез: сон (зиейо). Е1 зошйо [х] зе ргопипаа аргохппайатепГе 1§иа1 яие е1 езрайо1 [х] (^гаГета ]) еп 1а ра1аЬга “пагап^а” : хор (сого). г Е1 зошйо и гизо сопезропйе а1 зошйо [1] езрайо1 еп 1аз ра1аЬгаз “тсо1а” , “йкесГог” : Ира (потЬге ргорю / ететпо). ^
Е]егс1сю 1. ЕзсисЬеп у герЛап 1аз ра1аЪга$ зщигепХез:
нос (паги), суп (зора), мост (риеп1е), спорт (йерог!е), бтпуск (уасасюпез); хор (сого), пух (ёа11о), Сахара (ЗаЬага); гром (1шепо), ураган (Ьигас^п), Арагон (Ага^бп); Иран (1гап), Ирак (1гак), Украина (Цсгапк). ^
Е|егс1сю 2. ЕзсисЬеп у герЦап 1аз Ггазез зщшсп1е$.
Ира и Антон; Доран Анна; Ангара н Амур; Донн Прут; дом н мост; суп и торт. Ьа сопзопап1е [б] Ьа сопзопап1е шза [б] гесиегйа е1 зошйо езрайо! [Ь] еп 1а ра1аЬга “ЬаПе” . Еп 1а ргопипааабп Йе1 зошйо гизо [б ], 1а розйпбп йе 1оз бг^апоз йе аЛ1си1аа6п ез Ц5иа1 яие а1 ргопипааг е1 зошйо [п] :1оз 1аЫоз зе арпе!ап ГиеЛетепГе. Е1 зошйо [б] зе йхГегепсха йе1 13
зопЙо [п], еп дие [б] ех ипа сопхопап(е хопога, о хеа, яие хе ргопипаа соп 1а рагКараабп (1е 1а ТО2, у соп ипа ргехюп тепог с1е а»ге ехриаёо яие е1 хошёо хогао [п] порт (риейо) - борт (Ьогёо). Ьа сопхопаШе гиха [б] хе ргопипаа арге(апёо Гие«етеп1:е 1ох 1аЫох. Сошрагеп: бот (Ьо1е) - раббта (1гаЬа]о); Баку (потЬге ёе ипа сшёасГ) - Куба (СиЬа) Е)егс1сю 3. Е&сисНеп у геркап:
г
банан (рШапо), бар (Ьаг), раббта (1гаЬа]о), брат (Ьегшапо). Тут Баку. Тут Куба. САЫСЯАР1Л:
СсС ь Х л Х х и М , а Г /Т ? Б
'с / н н Ж
И,
Е)егс1сю 4. Сор1еп 1аз 1е1га5 тауизсиЫ, тти5еи1аз у 1а$ ра1аЬгаз еп ситауа. Ьа асепШасюп у е1 гйто ёе 1ах ра1аЬгах
-
Еп е1 Й юта гихо е1 асеп1о риеёе саег еп 1а рптега, 1а хе^ипёа о еп сиа1яшег о1га хйаЬа, рог ехо а1 сопосег ипа ра1аЬга пиеуа хе ёеЬе рге$1аг а1епабп а11и§аг ёе1 асеп1о. Тоёах 1ах Уоса1ех Гоггпап зёаЬах еп 1ах ра1аЬгах гихах; рог 1о 1ап1о Ьау 1ап1ах хёаЪах сиаШах уосакх еп 1а ра1аЬга. Рог е]ешр1о, 1а ра1аЬга дом ех топохйаЬа, 1ах ра1аЬгаз Ада у урок хоп ёе ёох хёаЬах, 1ах ра1аЬгах Тамара (потЬге ргорю / ететпо), Сахара, барабан (1ашЬог) ех!ап Гогтаёах рог 1гех хйаЬах, 1ах ра1аЬгах Караганда ( потЬге ёе ипа сшёасГ), Украина е!с., ех!ап Гогтаёах рог сиа1го хйаЬах. Еп 1ах ра1аЬгах роНхёаЬах е11и§аг ёе1 асеп1о ёегегшта е1 шоёе1о г&тюо ёе 1ара1аЬга: Л _ Ада, карта (шара), бтлуск; банан, страна (ра/х), Ирак (1гак); 1_ наука, раббта, Панама (Рапатб); ананас (рШа), Ангара, Магадан (потЬге ёе ипа сшёаё); — кбмната (ЬаЬИаабп); — Украина; ------------Караганда. Ьа ё 1У1810п ёе 1ах ра1аЬгах еп хйаЬах хе Иепе еп сопх1ёегаабп а1 херагаг 1ах ра1аЬгах еп Ппа1 ёе геп&1бп. 51 Ьау уапах уоса1е* ]ип1ав риеёеп еэизИг уапап1ех. Рог е]ешр1о, 1а ра1аЬга кбмната хе риеёе ё 1У1ё 1г ёе ёох шапег^х: кб-мна-та у кбм-на-та. Цпа 1е(га хо1а по риеёе зег зерагаёа а о!го геп^бп. Рог е]етр!о: Ада, урбк. 14
Ке1а)асюп йе 1аа уоса!ез Еп е1 Мюша гизо, 1аз уоса1ез еп розкпбп 41опа *е ехропеп а ге^аабп, ез йесй, еп тепог о шауог дгайо сатЫап $и ргопипааабп. Ьаз Уоса1ез [и] у [у] а(опаз зе аЛки1ап т5з Ьгеуез, й^ЬОтеп^, рего з т уапаг *и сиаНйай: Ира - Ир&, Ам^р - бтпуск. Ьаз уоса1ез [а] у [о] еп розклбп а!опа сашЬкп зи ргопипааабп, по зо1о сиапШаиуатеп*е зшо 1ашЬкп сиаи1аИуатеп1е. ; Ьа саШай Йе ипа Уоса1 ге!а]айа йерепйе йе зи розйпоп еп 1а ра1аЬга еп ге1ааоп соп 1а зйаЬа асеп1иайа. Еп 1а рптега зйаЬа рге1отса 1аз уоса1ез зе ге1а]ап еп тепог ^гайо яие еп 1а $е§ипйа, 1егсега у о!газ $!1аЬа$ рге1опюаз у ройбтсаз. Еп 1а рптега зйаЬа рге1опюа Непе 1и§аг ипа ге1а]асюп йе рптег §гайо, еп 1аз йетаз розкюпез, ехсер1о еп а1$ипо$ сазоз езреоакз, ипа ге^асгоп Йе зедипйо §гайо. А 1оз сазоз езресЫез зе гейегеп, еп рагйсикг, е1 тхао аЬзоЫо йе ра1аЬга, сиапйо еп 1а зертйа у йетаз з&аЬаз рге1отсаз Иепе 1и§аг ипа гекуасгоп йе ргппег ^гайо. ЕзсисЬеп, рог е]етр1о, сото зиепа 1а а еп 1аз ракЬгаз $щшеп1ез: ЗЙаЬаз рге1отсаз [к]1 М
З&аЬаз (бтсаз [Л ]1
ЗЙаЬаз роз1<5тсаз
[а]
[ъ]
(уегскю 5. Ьеап 1а* ра1аЪга$. Виэдиеп е! я^пШсайо де 1а5 ра1аЬга$ дезсопосМаз еп е! УосаЬикгю а1 Япа1 де 1а 1есеюп. Сорйеп 1аз ра!аЪгаз у роптал 1оз асеп1оз.
сумка, Панама, гадан;
0 . Амур, Антон, антракт, стакан, страна; — папа, мама, — — -------наука, работа, карта, сахар; Л ___________комната; Сахара, Т а м а р а ; _________ ' _____ У к р аи н а;--------------- — ананас, Ма _____________1. Караганда. Ьа еп1опасн^п
Ьа еп1опаабп зцуе еп е! ЬаЫа рага ехргезаг 1аз йИегептз зетап1каз Йе1 епиптйо. Е1 зт1авта ез 1а итйай йе еп1опасх$п йе1 1епкиа]е ога1 яие сотргепйе зб1о ипа раПе йе (а 1Йеа ге1а11Уатеп1е асаЬайа, о ипа гйеа ге1айуатеп1е асаЬайа. Ыпа огаабп ез1а сотриез!а рог 1Еп 1а 1гагисг1рс1оп ГопеИса 1а ге1а]ас^п йе рптег %гяйо к вгайо, соп е1 з!впо [ь ].
зсйа1а соп е1 «црто [л ] , с1 йе ае^ипдо
15
ипо о уапоз $ш1а&таз. Рог ф т р к ), 1а огаабп Антон дбма' (Ап1оп ез(4 еп саза) зе сотропе ёе ип зо1о зЫавта у 1а Ггазе Тут Дон, там Амур (Аяи! езЫ е1 Ооп у аНГ е1 Атиг) ез(4 Гогтаёа рог ёоз зши^таз. Зедип е1 Про ёе 1а сопз(гисабп ёе еп(опасн$п (ИК) — ип шварта риеёе ехргезаг ипа 1ёеа (егшшаёа о по (егттаёа еп ипа огаабп паггаЦуа, ипа рге^ип(а. ипа реНабп, е(с. Соп ауиёа ёе 1а еп(опаабп зе риеёе ас1агаг о сагаЫаг е1 зепИёо ёе ипа огаабп. Рог е]ешр1о, 1а огасюп Анна дома, ргопипааёа соп ёУегеп1ез еп1опасюпез, аёяшеге таОсез ёе 518пШсас1оп ё1Гегеп(ез, ЕзсисЬеп 1аз ё1Гегеп1ез уапап1ез ёе 1а ргопипааабп ёе е$1а огаабп еп 1а вгаЪаабп: ^ Анна дома. (Аппа ез1а' ргеазатеп(е еп саза у по еп сиаЦшег о!го 1и§аг); Анна дома. (гезриез1а а 1а рге§ип1а: “ <,Ошеп езЫ еп саза? ” . “Аппа ез1^ еп саза”). Ьа еп!опасюп зе ргоёисе шеё1ап1е е1 тоуотйеп(о ёе11опо, е1 сатЫо ёе1ИтЪге, ёе 1а т 1епз1ёаё, ёе 1а ёигаабп ёе 1оз зотёоз. Рага ргоёиаг ипа еп1опаабп соггес!а, ез песезапо (епег еп сиеп*а яие 1а сопйгисабп ёе еп1опасюп сопз1а ёе 1гез райез: е1 сеп*го, яие гергезеп*а 1а зйаЬа аЮпа ёе 1а ра1аЬга у яие ез ёе ппроЛапси езепсЫ рага ехргезаг 1а 1ёеа еп е1 5т1а§та, 1а ргес^Шгюа (рге(отеа) у 1а роз1сёп1пса (роз^бтса). Е1 зт^а^та риеёе ез1аг сотриез1о зб1о рог ип сеп1го ёе еп*опаабп. Рог е]'етр1о, еп 1а ехргезхбп яие ехргеза ип асиегёо: Да (8х). Еа 1а сопз^гиссхбп ёе еп!опасюп риеёе ез!аг аизеп!е 1а раг1е рге!отса: Анна дбма о 1а рапе ройбшса: Там Караганда. Ьа огааоп епипсйИуа Гогтаёа рог ип зо1о зйиавта зе ргопипс1а соп 1а еп*опаабп ёе си1ттасюп (ИК-1). Ьа Уоса1 ёе1 сеп1го зе ргопипаа еп 1аз огасюпез епиптШаз,Ьа^апёо е11опо а ип шуе1 т а з Ъар яие е1 ёе 1а раг1е ргесёп!пса. Ьа райе роз1сеп1пса (атЫе'п зе ргопшуйа а ип туе1 ёе 1опо таз Ьар яие 1а раПе ргесепЫса. ЕзсисЬеп 1оз 818шеп1ез е]етр1оз:
©
л
—
“ “ Л
Тут Мурманск. Там Баку. Еп е1 зтидш а тсопс1изо ёе 1а огасюп епипааИуа, 1а тоса1 ёе1 сеп!го зе ргопипаа азсепёхепёо е1 1опо Ьаз1а е1 шуе1 зирепог ёе 1а райе ргесеп1пса; 1а раг!е роз1с6п(пса зе ргопипаа а ип гшге1 ёе Юпо таз Ьар яие 1а ргесеп1пса. Сотрагеп 1а еп!опасюп ёе 1оз ёоз Проз ёе зтОДтаз: Тут Баку. Тут Баку, там Караганда. Там Караганда. Там Караганда, / Омск, / Томск, / Мурманск. Е)егс1сю 6. Ьеап еп уог а11а е11ех(о цие ез1а деЬар де1 дП>и)о. Б ^ а п еп гизо цие Ап1бп, Эога, Ада, Татага, 1га ез*&1 еп саза. ЕзспЪап Ггазез.
М о ё е 1о: Антон дома.
Тут кбмната. Папа н мама дома. Еп 1а* огасюпез де1 Про Антон дома, ал с о т о еп 1аз огасюпез (1с1 11ро Тут (там) комната, е | уегЬо сори!аМуо зс отИ е. Ьа раЬЬга дома, ез ип адтегЫо де Ы^аг, с о т о 1аз ра1аЬгаз тут у там. Е1 адуегЫо де 1иваг риеде ез!аг а1 1л1с1о о 1а Ппа1 де 1а огайбп: Д ом там. Там парк. Д ом а Анна и Антбн (Ьа саза ез1^ аШ. АН! ез(а е1 рагцие. Аппа у Ап1<5п ез(1г> еп саза). 16
1уегс(сн)
7.
а)
Ь е а п е11е х 4о е п у о х а11а.
Тут к^рта. Там Мурманск. Тут Украйна. Тут Дон. Тут Баку. Там Караганда Омск, Томск и Магадан. Тут Ангар^ и Амур. Ь) 8ейа1еп еп е1 тара-еэяиета йе 1а Ш 8 5 (ра*. 60) 1аз сшсМ ез: Мигтапзк, Ваки, О тзк , Кагадапск'. Топик, Мари!Ап. ЕзспЬап слЛл. ила йе 1аз Ггазсз у роптал ассл(оз йсзриёз де езсисЬаг с1е пиеуо 1а ргаЬасюп.
м о с! е I о: Е;егС1С1о 8. а) Елитегеп 105 ез(а<16з, 1аз гериЬНсаз у 1оз 1и§агс$ веоегаПсоз цие из1е<1ез заЬсп еп гизо. 5епа1еп1оз еп е1 М аратилдь Ь) Епитегеп еп гизо 1оз потЬгез <1е 1оз поз яие зе епсиеп1гап еп е14ет4опо <1е 1а 11К55. УосаЬи!агю ананас р т а антракт еп1геас4о банан р1а4апо брат Ьегтапо гром (гиело дома еп саза ну карта т а р а
комната ЬаЫ 1астоп м&ма шатА мост риеп4е наука а е п о а отпуск уасасюлез папа р а р | работа (гаЬа^о сахар агисаг
спорт дерог4е стакан уазо страна рай сумка саг4ега, Ьо1за суп зора хор сого
И отЬгез ргорюз тазсиШюз: А нтб^ ЫошЬгез ргорюз Г етеп ш »: Анна, Ира, Тамара ЫотЬгез |еовга6соз: Ангара по еп е! опет е йе 1а 11К55 Арагон Ага§оп Б ак у сарИа! йе 1а Я 88 йе АгегЬаШНап Дон п о йе 1а раг1е еигореа йе 1а 1/Я55 Ирак 1гак Иран 1г&1 Караганда сшйай йе К а га ^а п Куба СиЬа Магадан сшйай у р иепо йе 1а сдз(а йе! Маг йе О/Ызк (еп е! е$1 е йе 1а 1Л88) Мурманск сшйай ропиагш еп 1а ретпт!а йе Ко1а Ьапайа рог е1 Магйе ВагеШ5 еп е! погое!(е йе 1а 1/Я88 О м ск сшйай йЪепапа Панама Рапата Сахара ЗаЬага Т ом ск сшйай йЬепапа Украина И с т ш (ЯериЬНса ЗосШЫа ЗоумНса йе Исгата)
2-348
I. 1 С С I О N 3
Ьаз сопзопап1ез 1ч], [ф], [в] Ьа сопзопап1е п т [ч] зе ргопипаа рагеаёо а 1а [с] езрайо1а, еп 1а ра1аЬга “сЫсо” : Чит4 (потЬге ёе ипа сшёаё). Ьа сопзопапге гиза [ф] ез зете]ап1е а 1а [1] езрайо1а еп 1а ра1аЬга “ГатШа” : Уфа (потЬге ёе ипа сшёа<1). Е1 зо т ёо гизо [в] зе ргопипаа зеп^аШе а1 [ф], рего ез зопого, ез ёесй яие еп зи ргопипааабп угЬгап 1гз_ сиегёаз уоса1ез. Ьа сопзопап!е гиза [в] гесиегёа а 1а езрайо1а [1] еп 1а ра1аЬга “ауапсе”, з т етЬаг§о сопйепе гесогёаг яие 1а сопзопап1е гиза [в] ез 1аЫоёеп*а1. Еп зи агИстЛаабп е! 1аЫо тГепог зе аргохппа а 1оз тазхуоз зирепогез Гогтапёо ипа ЬепёМига а иауёз ёе 1а сиа1 раза е1 айе ргоёиаепёо ип гшёо сот о еп 1а ргопипааабп ёе [ф ]. Е]егс1сю 1. Е5сисЬеп у герЦап:
а) вахта (виагё!а) Варна (Уагпа) вот(Ье аяиО рвут (аггапсап) караван (сагауапа)
факт (ЬесЬо) фара (Гаго) форт (ГоЛа1ега) фунт (НЬга) сарафан (загаГап) Ь) Иван (потЬгергорю), Иванбва(ареШёо / ететпо гизо), правда (уегёаё), Гавана (НаЬапа), повар (состего), вагон (уа^бп), врач (т&Псо), внук (теЮ), внучка (гне1а), двор (ра1ю), два (ёоз).
Квас (Куаз - ЬеЫёа пасюпа1 гиза). Руепае. Ез^тиу йпрогЧап1е ргопипс^аг у ёЙегептг соггес1атеп1е 1оз зотёоз [б] у [в], уа яие ёе е11о ёерепёе 1а сошргепз1бп ёе 1аз ра1аЬгаз. Ьа ёЙегепт ёе 1а агИси1аабп ёе [6] 10
у [в], рисйе оЬзстгзе ГасШлеп1е пжапйо еп ип езрер: еп 1а аг1к:и1?с|6п с1е1 юпк1о [б] 1оз 1аЫо$ хе арпе(ап Гиег1етеп1е, еп 1а аЛюиккюп <1е1 зопИо [в ], зе Гогша ипа ЬепёЫига е$1гесЬа еп1ге е! 1аЫо шГегюг у 1оз ш с ш у о з зирепогез.
Роз1С1(5п ёе 1о5 1аЬюз еп 1а аг!ки1аС10п Йе 1а соп$опап1е [б ].
Ройслоп йе 1оз 1аЬю$ еп 1а агИси1ас!Оп йе 1а сопзопаШе [в ].
Е^егсюю 2. ЕзсисЬеп у геркап.
a) Куба, Гавана, Варвара, правда (уегйай), двор (раИо), врач (тёйюо); b) Вот Баку. Вот Куба. Ьа уоса! [э] Ьа 1е1га э гергезепГа ип зопМо $ете]ап1е а1 е$райо1 [е], еп 1а ра1аЬга “езсараг” , рего ез та з аЫеПо. Ьа 1е1га э зе етр1еа Ггесиеп1етеШе а1 солиепго йе ра1аЬга, соп тепоз Ггесиепсю еп е1 тейю у йезриех йе Уоса1ез, у гагаз уесез йезриез йе сопзопап*ез (Ггесиеп^етеп1е еп 1оз ргёзГатоз 1т§й1зисоз): эра (ега), мэр (а!са1йе). Ьа 1е1га э зе етр1еа (атЫёп рага 1а йепоттайбп йе ипа §гап раг!е Йе 1аз 1е1газ йе1 а1ГаЬе1о гизо: „гэ”, „да” , „эр”, „эс” , е*с. Еп 1а ргопипс1ас1бп йе 1аз зц^аз яие ез!ап сотриез1а$ зб1о рог сопзопаШез, Ггесиететеп!е зе иШёап 1оз потЬгез йе 1аз 1е1газ йе1 а1ГаЬе*о: СССР [эсэсэсэр]. ^
Е]егс1сю 3. ЕзсисЬеп у гериап:
почта (соггео), ручка (р1ита), точка (рип1о); факт (КесЬо), сарафан (уезШо), кбфта (сЬаяиега); Змма (потЬге ргорю /етепто), эра (ега), мэр (а1са1Йе). Тут Уф^, тут Чит4, а тут Чукбтка (Аяш ез!а Ша; аяш, СКйа; у аИГ, СЬикбгка). Е^ешсю 4. Ргопипаеп 1о$ пошЬгез Йе 1а 1е1газ
„а”, „бэ”, „вэ”, „гэ”, ,д э ”, ,л ”, „ка”, „эм”, „эн”, „о”, „пэ”, „эр” , „эс”, „тэ”, „у” , „эф”, „ха”, „че”, „э”. М о Йе 1 о: буква „а”, буква „бэ”... С АиС ЯЛ РЫ :
'■$
Чч%^%
э э У з
/Вот ,
Улипа,, почтой. У ую ,
.о б ",
а, $ът Л^к&а .-Из* 19
Ь|егс1сю 5. Сор1сп км 1с(гая, 1аз раЫЬгаз у 1а.ч огасюпез.
Ьа уоса! [о] еп розкйоп 4(опа Е1 зотёо [о ] зе ргопипаа [о ] хсЯо сиапёо ез
антракт
пбчта
сахар
страна
Тама'ра
сарафан
она Ока окно
это утро
доктор паспорт
Москва вода вопрос
погода свобода конструктор
самовар Кострома города
Е|егс 1сю 7. а) Ьеап е11ех1о.
Эго к5рта СССР. Вот города Москва, Кострома, Мурманск. А там Уф^, Караганда, Омск, Томск, Чит^, Магадад. b ) 5епа1еп еп е1 тара-^зди ета де 1а^1ГКЗЗ (рад. 60) 1о» по»: Апвага, Ашиг, О Н , Рги1; 1а$ сшдадез: Майадап, Мигтапзк, Мозси, Кага^апд/, К ози ота. ОгаЛ, Т о тзк , Ша, ОиЫ. ЫотЬгеп1аз.
М о ё е 1о: Вот Ангара. Вот Москв^. c) Соргеп е1 1ехю у езспЪап огааопе$ зе§йп е1 шоде1о.
Е1 §епего ёе 1о$ зи$(апЦуоз Еп 1а 1еп§иа гиза 1оз зизОпНуоз рейепесеп а ипо ёе 1оз 1гез §епего$: шазсиНпо, Гетепто, пеиио. МисЬоз ёе 1оз зиз&пНуоз ёе1 §епего тазсиИг.о еп е1 сазо поттаЦуо (егттап еп сопзопап1е ёига (Иепеп (епгйпасюп “сего”): дом, вопрос, Ив4н. Ьа (егттаабп -а, еепега1теп1е тёша яие 1а ра1аЬга реПепесе а1 §ёпего Гетепто: страна, вода, мама, Йра. Ьа ра1аЬга папа, 12иа1 яие еп е1 хёюта езрапо1, ез ипа ехсераоп, а резаг ёе 1епег 1а Пеххоп -а реПепесе а1 ёёпего тазсиНпо уа яие ёез^па а регзопаз ёе1 зехо шазсиНпо. Ьаз ра1аЬгаз ёе1 дёпего пеи1го зе сагас1епгап рог 1а (егттаабп -о: государство (ез1аёо), манго (тап^о), утро (тайапа), окно (уеп1апа), ухо (оге]а), эхо (есо). Ьаз ра1аЬгаз ёе1 §ёпего тазси1то риеёеп зизШийгзе рог е1 ргопотЬге он, 1аз ёе! цёпего Гетепто, рог она, 1аз ёе1 §ёпего пеи!го, рог оно. Рог е]етр1о: Это Тарас. Он фотбграф1 (Ез1е ез Таг^з. Е1 ез Го(бвгаГо); Это Ира. Она учит урок (Ез1а ез 1га. Е11а ез1иё|а 1а 1есабп); Это государство Эквадор. Вот онб (Ез1е ез е1 ез1аёо ёе Есиаёог. Не аяиО1 р(|еп>е еп чие а дНегспсш де1 езрапо1, еп 1аз огасюпез гизаз де ез1е 11ро, 1аз Гогтаз еп ргезеп(е де1 уегЬо сори1аИУО ез(ап аизеп1ез. 20
МисЬоз ёе 1оз потЬгез ёе ргоГсзюпез ёе! дспего тазсиПпо зе иШкап рага ёезфпаг а 1аз регзопаз ёе1 зехо Гетепто. Еп езГоз сазоз сиапёо зе зизШиуе е1 зиз1апиуо рог е1 ргопотЬге, зе иШка, па1ига!теп1е, е! ргопотЬге она: Он конструктор. - Он<[ конструктор. Он врач. —Она врач. Тарас фотограф. —Анна фотограф. ИотЬгез ргорюз у ра1гопитисоз Гетепхпоз Ьоз гизоз асозШтЬгап ёй-фгзе а 1аз регзопаз тауогез тепсюпапёо зиз потЬгез у ра1гопипюоз. Е1 ра1гопипюо ез ипа раг!е езрес{Яса ёе! потЬге ргорю, яие зе Гогта ёе1 потЬге ёе1 раёге. МисЬоз ёе 1оз раГгопитсоз Гетептоз {егттап еп -овна: Ив^н —Ивановна — Анна Ивановна (Аппа, Ьца ёе Ьап); Антон - Антоновна —Тамара Антоновна (Татага, Ьуа ёе Ап1оп); Тарас —Тарасовна - Варвара Тарасовна (ВагЬага, Ьуа ёе Тагаз).
■4^' Е]егС1СЮ 8. ЕзсисЬеп 1о$ 1ех1о$ яие ез1ап деЪар де 1оз дйэщоз. Ьеап1о5 у сор1еп1о5. Е8сисЬеп 1а атаба ски! о1га уег у роп^ап 1оз асеп1о$.
Это Иван. Он конструктор.
Это Варвара Ивановна. Она врач.
Это Анна. Она фотограф.
Это Тамара Антоновна. Она повар.
21
^
Е)егс|с1о 9. ЕзсисЬеп 1я вгаЬас!<5п у е«сг!Ьап е! <Нс(а(1о. УосаЬи1аг1о а у (соп].) буква 1с1га внук те1о внучка П1с(а вода а^иа вопрос ргс^ип{а вот Не аяш врач т&Исо города сшс!ас1ез государство ез(ас!о
двор ра1ю диктор <1ос(ог квас куаз (ЬеЫйа) конструктор сопз(гис(ог окно уеп(апа он & она' е!1а он6 е11о паспорт разарог(е повар состего
ЫотЬгез ргорюз тазсиЦпоз: И в& , Тар5с ЫотЬгез ргорюз Г етепто?: Варвара, ^м м а ЫотЬгез ееоцгаПсоз: Гавана НаЬала Костром^ сшйай еп е1 гю Уо1$а Москва сар(1а1 йе к [/К 58 Ока гиз, а{1иепХе йе! Уо1ца СССР Ш ю п де КериЬЦсаз Зос 1аЦ$1аз Зопейсаз (11К55) Уф^ сшйай еп 1о$ 1/га1ег Ч и т ! сшйай еп еI опет е йе 1а 11К85 еп ТгапхЬаОсаНл Чукбтка ретп$и1а еп е1 погйеие йе 1а ЦК58 Экваг$р Есиайог
погода О стро пбчта соггео правда уегйад ручка р!иша самовар затоуаг сарафа'н зага(&1 (уехгШо) свобода ИЬег1а(1 утро таЛапа фотограф ГЫоегаГо это е$1о
ЬЕССIб N 4
Ьа сопзопап1е [з] Ьа сопзопап1е гиза [з] гесиегёа е1 зотёо гергезеп1аёо соп 1а 1е1га я еп 1аз ра1аЬгаз езрапо1аз “ёезёе”, “тштю”, “газ^а”. Ьа сопзопапГе гиза [з] ез зопога, зе ргопипаа сото 1а сопзопап1е гиза [с] , рего соп ипа тепог раЛкцраабп ёе 1а уог. Ое 1а ргопипсксюп соггес1а ёе [з] у [с] ёерепёе Ггесиеп1етеп1е 1а сотргепз1оп ёе1 уосаЫо. Сотрагеп: ,1 коза'(саЬга, сЫуа) ваза (Погего) Захар (потЬге ргорю тазсиПпо) — зонт (рага§иаз) — ^
коса (йиаёапа) Васса (потЬге ргорю / етепто) сахар (агйсаг) сон (зиейо)
Е^егасю 1. ЕзсисЬеп у гер1(ап:
воздух (аке), разговор (сопуегзаабп), загар (р!е1 1оз1аёа), зонт (рага^иаз), роза (газа), ваза (Погего), звук (зотёо), значок (тзщ та), Казахстан (Кагазз^п).
Ьауоса1 [ы] Еп 1а 1еп§иа езрапо1а по ех1з1е зотёо соггезропё1еп1е а 1а уоса1 гиза [ы ]. Рага ргопипс1аг е1 зотёо [ы ], 1а 1еп$;иа зе тиеуе Ьааа а1газ аёяитепёо ипа Гогта сбпсауа 1§иа1 яие еп 1а ргопипаасюп ёе 1а тоса1 гиза [у]. Ьа рип1а ёе 1а 1еп§иа зе е1еуа з т 11е§аг а 1осаг 1оз сИеп1ез. Ьоз 1аЫоз зе тапИепеп еп розююп пеи!га1 (по геёопёеаёоз). Ез 1трог1ап1е по сопГипёк 1а ргопипс1асюп ёе 1а [ ы] у 1а [ н ].
Розкйбп ёе 1о$ бг^апоз агИси1а1огю* еп 1а ргопипааабп Йе [ы ]. 23
1^егс1с10 2. ЕзсисЬеп у геркап:
мы (позо1гоз), т ы (1и), вы (уозо1гоз), с ы н (Нуо), сыр (яиезо), открытка (1аце1а роз(а1), рыба (^еэсаёо), Крым (Сптеа), быстро (гар1(1атеп1е). Мы рады (Иозоиоз ез4атоз соп1еп1оз); Окно открыто (Ьа уеп1апа ез1^ аЫеЛа); бкна закрыты (Ьаз уеп1апаз сз1ап сеггаёаз). Е1 р1ига1 Йе 1оз зиз1апиуоз МисЬоз с!е 1оз зиз^апИуоз ёе1 §епего тазсиНпо яие {егттап еп сопзопап1е ёига у ёе 1оз зиз^апНуоз ёе1 §ёпего Гетепто соп 1а 1егттааоп -а, Гогтап е1 р1ига1 соп 1а Пехлбп -ы: вагон - вагоны, вопрос —вопросы; буква —б^Ьсвы, комната —кбмнаты, е1с. А^ипоз зизЬпЦуоз а! Гогтаг е1 р1ига1, сатЫап е11и§аг ёе1 асепЮ: двор — дворы, мост - мосты, странД —страны, е!с. А1еипо5 зизипЦуоз ёе1 §ёпего тазсиНпо Гогтап е1 р1ига1 соп 1а 1егттасюп 1бшса -а: дом — дома, доктор — доктора, город - город^, паспорт - паспорт^. Ьа 1егттас1бп -а рага Гогтаг е1 р1ига1 зе иШка 1атЫе'п еп тисНоз зиз^апИуоз ёе1 §е'пего пеи1го: государ ство - государства, окно - окна. Ргез1еп аГепсюп а яие 1а 1егттасюп ёе1 р1ига1 еп 1а 1еп§иа шза по зе айаёе а 1а Гопта ёе1 зт§и1аг, зт о яие 1а зизШиуе: -а (зт§и1аг) -о (зт^Шаг) комнат государств -ы (р1ига1) -а (р1ига1) САНС КАРЫ:
З ъ З
^
Нот,
\л*(тС
Л1уп 1СУр4ршьь;(шаишм,
Е^егскю 3. Рогшеп е1 р1ига1 <1е 1оз зиз1ап11УОз, а§ге§апс1о1е8 1а 1егшшааоп -ы. ЕзспЬап еп зи НЬгеи 1оз зизЬтНуоз еп р1ига! у 1еап1оз еп уог а11а.
a) + -ы: мост, зонт, нос, двор; + -ы: вагон, стакан, банан, ананас, вопрос, факт, фотограф, конструктор; c) -а -+-ы: карта, кофта, комната, касса, рбза, ваза, рыба.
b)
Е]егск|о 4. Ьеап 1аз Ггазез сп уог а11а у с6р1еп 1аз еп зиз ИЬге1аз. '
9
Г
Это Анна Захаровна. Это буква „ы”. Это буква „эс”, 4то буква „эр”, а это буква „зэ”. Зто карта СССР. Тут Казахстэд, а тут Украина. Вот города Баку, Чита, Караганда. Это открытка. Тут Крым. Ьа еп1опас|бп Еп 1а 1еп{;иа гиза 1а егёопасхбп ш1егго8а11Уа зе ёхГегепаа 5из1апт1теп1е ёе 1а еп1опас1бп ёе 1а огаск5п Ыегго^аНуа еп 1а 1еп§иа езраЛо1а. Еп 1а огапбп ^еггодаНуа яие розее ра1аЬга ЫеггодаИуа (ИК-2), 1а зёаЬа Ю'тса ёе 1а ра1аЬга Ггесиеп1етеп1е ез е1 сеп1го ёе 1а 24
сопз1гисс1<5п йе еп1опас1(5п. ЗоЬге ипа Уоса1 е1 тоуитеп1о с1е14опо е* е1 гшхшо о ёезсепёеп1е, еп е1 сеп1го йе 1а сопз1гисс»6п ёе еп1опас!бп е1 асепЮ ёе 1а ра1аЬга зе геГиегга. Е1 туе! ё е ! 1опо еп 1а раг1е роз(сёп1пса ех т г б Ьа^о яие еп 1а ргесётпса. ЕзсисЬеп сс5т о зе аг(к;и1а 1а рге{5ип1а: ^
Куда идут Ира и Антон? <,А ёбпёе уап 1га у Ап1оп?
Кто это? ^СЗшёпез зоп еПоз?
Руепзе еп яие еп гизо е1 м^по ёе т1егго§аабп (? ) зе со1оса зб1о а1 Ппа1 ёе 1а огасюп.
Кто это?- Зто^Лниа Ргез1еп а!епсюп а яие еп гизо 1а рге§ип1а кто? риеёе геГепгзе 1ап1о а ипа регзопа сото а тисЬаз. Ьа ра1аЬга это еп 1а ргееип1а регтапесе туапаЫе: Кто 5то? — §то врач(^Ошёп ез? - Ез е1 тёёк о ); Кто это? — Это врачи (^Ошёпез зоп? - Зоп 1оз ше'ёюоз); Кто это? — Это Антон и Тамара (^Ошёпез зоп? - Зошоз Ап1бп у Ташага). 4$*, Е)егскю 5. ЕзсисЬеп у геркап:
Кто это? — Это Иван. Кто это’ — Это Тамард Кто.это? — Это повар. Кто это? — Это Анна Антоновна. Кто это? — Это Роман и Ира. Кто это? — Это врачи. Кто это^ — Зто конструкторы. Кто это? —§то фотографы. Е)егсюю 6. Рогши1еп ргецил 1аз зоЬге 1оз сИЬи)оз у гезрбпёапкз. ЕзспЬап 1аз ргееиШаз у 1аз гезриез1аз.
М о ё е 1 о: Кто Зто? —Это конструктор.
1Еп 1а* ргевип1а* Кто это? Кто он (а) ? Кто дома?, е1с. еп рге>еп1е е1 уегЬо сориЬЦуо по к ешр1еа. 25
Е)егскк> 7. ЕкисЬеп 1а &гаЬас!бп у езсгШап е! (1к:(а(1о. УосаЬи1атк> в4эа Погего вы у о ю ( г о 1 , из1ес1, ихеЦез зонт зотЬгШа к^сса (ацшЦа кофта сЬацие1а
кто? деш4п? куд&
^а с1о п с!с?
М Ы |Ю З О [ Г О З
открытка Сафи розЫ рыба рсзсадо
ЫошЬгез ргорюз тазсиЦпоз: Зах&р, Роман. ЫохпЬгез ^соег&соз: Казахстан КерйЫ ка ЗосшШеа Вопёпса йе Кагщиап Крым Сптеа
сын Ьцо сыр циезо ты (й фрукты Гги(аз
Ь ЕССIОN 5
Ьаз сопзопап(ез зогёаз у зопогаз Е1 еп$огёестпеп1о ёе 1аз сопзопап(ез Ьа шауог райе ёе 1аз сопзопап1ез гизаз Гогтап 5из рагез ёе зогёаз у зопогаз. Ьаз сопзопапГез зопогаз зе айн:и1ап ез1апёо 1оз огдапоз ёе агИсикабп еп 1а Ш1зта розкпбп яие еп 1а ргопипааабп ёе 1аз сопзопап!ез зогёаз, рего соп 1а раййлраабп ёе 1а уог у соп ип шепог ргез1бп ёе1 аке. Vа Ьегпоз сопоаёо а^ипоз рагез ёе сопзопап1ез. Еп 1а 1аЫа зфшеШе арагесеп 1аз сопзопап1ез гизаз зопогаз у зогёаз яие уа сопосеп: зопогаз
[б]
[В]
[г]
[д]
[з]
[м]
[н]
[р]
-
-
зогёаз
[п]
[ф]
[к]
[т]
[с]
—
-
—
[ч]
[х]
Ьаз сопзопап1ез зопогаз яие ез!ап а1 Ппа1 ёе ра1аЬга у ёе1ап*е ёе 1аз сопзопап1ез ^огёаз зе ргопипаап с о т о зиз рагез зогёаз: год (айо), сказка (сиеп1о), вход (еп(гаёа). ; Е^етскао 1. ЕзсисЬеп у герНап:
б-> [п] стоп (раге) зуб (ё1еп1е) ар4б (агаЬе)
г-*- [к] звук (зошёо) друг (ат&о) загс (ге§1з1го сМ )
» -♦ [Ф1
фотбграф (Го1бвгаГо) Иванбв (ареПШо шазсиНпо) автббус (бшпШиз) космонавт (созшопаи1а)
Д-*- [т] брат орат (Ьегтапо) ^пегтапо; город (сшёаё) сводка погоды (ргопозИсо ёе1 Иешро) Е]егс1сю 2. ЕзсисЬеп 1аз огасюпез у 1еап1аз еп
з [с] нос (папг^ мороз (Гпо) сказка (сиеп1о) уое
а11а.
Это Йра Захарова. А Зто брат Иры — Иван Захаров. (Ез1а ез 1га 2а^гоуа. У е$1е ез Ьегтапо ёе 1га, 1уг(п ЗД& оу.) Анна и Антбн идут на завод. (Аппа у Ап1бп уап а 1а ГаЬпса.) Это вход, а это вьЬсод. (Ез1:аез 1а еп!гаёа у ез1а ез 1а заНёа.) Это Чукотка. Тут морбз..(Ез1о ез СЬико1ка. Аяш Ьасе Гпо.) Он рад. И мы рады. (Е1 езЙ соп1еп1о. V позо!гоз ез1атоз соп1еп1оз.) Е)егс1с]о '3. Рогшеп е1 >шрт1аг <1е 1оа зизСапЙУО». Ьеап1оз. Рге»1еп а1епс!бп а 1а ргопипсЬабп де 1а» сопзопап1ез Ппа1ез.
Арабы, выходы, гбды, город4, завбды, морозы, сады. 27
Ьоз ареШёоз гизоз МисЬоз ёе 1оз ареШёоз гизоз зе Нап Гогтаёо ёе пошЬгез ргорюз. Ьоз ареШёоз риеёеп Гоппагзе {ашЬЫп ёе потЬгез ёе оЬуеЮз, ёе аШта1ез,ёе ргоГезюпез у ёе о1гоз зиз1апиуоз. Ьоз ареШёоз Гогшаёоз ёе зиз1ап11У08 ёе1 ^пего тазсиНпо яие 1егттап еп сопзопап1е ёига, Ггесиеп(етсп1е асаЬап еп тазсиНпо еп -ов (ареЧИо таасиИпо), еп Гетепто еп -ова (ареИШо /ететпо), еп р!ига1 еп -овы: Иван-*- Иванбв (-а, -ы); востбк (опеп1е) -*• Востоков (-а, -ы) ; комар (тоздиЛо) -+ Комарбв (-а, -ы); повар (содтего) -*■ Поваров (-а, -ы). Е|егскю 4. Ьеап 1о$ ареШйоз хщшеп1е$:
/етемпох Антонова Иванова Захарова Тарасова Чугунбва
р1ига1 Антоновы _ Иванбвы Захаровы Тарасовы Чугунбвы
тазсиИпох Антбнов Иванов Захаров Тарасов Чугунбв
Е^егскю 5. Ощап еп ги$о 1о$ аре1Шо$ йе 1о$ Ьегшапоз йе е$1а$ пшсЬасНаз.
М о ё е 1 о: Это Ира Заха'рова. А это Иван Захаров. Это Тамара Чугунбва. А это Тарас... . Это Анна Иванова. А это Роман... . Это Варвара Тарасова. А это Антбн....
куда? (<А ёбпёе? ) - Куда идут Ира и Антбн? —Ира и Антон идут в парк.
откуда? (<Д)е ёбпёе? ) —Откуда идут Ира и Антон? - Ира и Антбн идут из парка.
Руепзе. Ьа 1еу ёе епзогёесишеп1о ёе 1аз соп$опап1ез 1атЫе,п зе ситр1е еп 1а итбп ёе 1а ргерозкпбп соп 1а ра1аЬга зцрпеп^е. Ьа ргерозкпбп зе ргопипаа ишёа а 1а ра1аЬга: Автббусы идут в^арк [ф] (Ьоз бттЪиз уап а1 рагяие); Он из^аратова [с] (Е1 ез ёе 5ага1оу); Он4 изХабаровска [с] (Е11аез ёе 1аЬа,гоузк). М Казахстан —*■ из Казахстана из Саратова Саратов Томск из Томска из Хабаровска Хабаровск Караганда из Карагандь1 Костром^ из Костромы Панама из Панамы 28
Гурзуф Магадан Мурманск Ростбв Гавана Москва
Ы из Гурзуфа из Магадана из Мурманска и з Ростбва из Гаваны из Москвы
Е]егс1ск> 6. 01вал йе ци^ сш4а(1сз юп е11оз.
М о (1 е 1 о: Антон Иванов -*• Москва: Антон Иванов из Москвы. Тамара -*■Саратов Анна Ивановна -> Мурманск Ира -*• Томск
Ив^н Комаров -> Кострома Антон Иванов -*■Москва Захар Чугунов -*■Чит4 Ьа еп1опаск$п
51 еп 1а огасюп т^еггодаИуа ГаНа 1а ра1аЬга т!егго§аиуа (кто? куда? откуда?), е$1о зе риеёе, ёе асиегёо соп е1 зц;пШсаёо (1е 1а рге§ип1а, гезакаг соп 1а еп1опасй5п с!е ипа и о!га ра1аЬга ёе 1а огасюп: Мама дома? (<,Ез1а шаша еп саза о Ьау а1йшеп таз? ); М1ма дома? (<,Ез1/ т а т а еп саза о по? ); Ира н Антон идут в парк? (<;1га у Ап*опуап а1 ращие, о по уап? ) Ира и Антбн ид$т в парк? (^1га у Ап1бп уап а1 рагдие о а ойо 1и§аг? ). Ьа 811аЬа 1о тса ёе 1а раЫэга дие епаегга е1 соп1егиёо ёе 1а рге^ип^а сопзШиуе е1 сеп1го ёе еп*опасюп ёе 1а огаабп т 1егго§аиуа, е1 1опо еп ез*а зйаЬа азаепёе Ьгизсатеп1е . А ё!Гегепаа с!е1 езрайо1 е1 Юпо зе тапИепе еп ип шуе1 т еёю ап!ез ёе Пе^аг а1 сеп1го <1е епЬопаспбп рага 1ие§о ёезсепёег Ьгизсашеп4е Ьаз1а а1сапгаг е1 шуе1 т & Ьар а1 Ппа1 ёе 1а ргедипга.
С
— /'Мама дома?
___Г
/ ___
Это Антон?
Дома
Тамара?
Вы из Караганды? (1а раг*е роз1сеп*пса Ы 1а) Ьа гезриез1а зе ргопипаа соп 1а епгопаабп йе 1а огааоп епипааНуа, е1 ргапег зшидепа (Да, / ) зе сагас1еш а рог ипа еп1опааоп тсопс1иза. Ьа те1оёга ёе 1а гезриез1а ез еп §епега! таз Ьа]а дие 1а те1оёт ёе 1а рге§ип1а. А ёет& ёе 1а гезриез*а сотр1е*а, еп 1а кп^иа гиа, зоп розМез <Шегеп*ез уапап^ез ёе гезриезш Ьгеуез. Анна дома? —Да, / она дома. 81, / е11а ез1а еп саза. <,Ез{4 Аппа еп саза? —Да, / дома. * ЗГ, / еп саза. —Дома. Еп саза. -Д а . 51. Ьа гезриез1а сотр1е1а а 1а ргедигиа риеёе зег 1атЫеп таз, атрИа ^ие 1а рге^ипи: Ста кан тут? - Да, он стоит тут. (<,Е1 уазо ез1а аяш? - ЗГ, е1 ез!а а^иГ). Е]егскю 7. ЕзсисЬеп у геркап. $1 <1е 5сопосеп е1 $1§пШсас1о Ле 1аз ра1аЬга$, сопзикеп е1 уосаЬи1агю ^ие арагесе а1 Ппа1 Ле 1а 1ессюп.
1. Это Антон? — Да, это он. 2. Анна дома? —Да, она дома. 3. Стакан там? - Да, он стоит там. 4. Это вод4? — ,Ца, вода. 5. Иван фотограф? — Да, он фотограф. 6. Там автобус? — Да, автобус. 7. Там Ира и Антон? — Да. 8. Марк дома? —Дома. 9. Вы из Панамы? —Да. 10. Рамон из Гаваны? - Да, он из Гаваны. Е^егасю 8 . Сор1еп 1аз огасюпез ,чш со1осаг 1о$ зщпоз де рипШасюп. 51 епсиеп 1гап ра1аЬгаз пиеуаз, Ьи^иеп 5и 31§п 1Г1саш 6п еп е1 УосаЬи1ало а1 Ппа1 с1е1 ЦЬго. Е$сисЬеп 1а» огасюпез вгаЪайаз у со1оциеп а1 Ппа1 ип рип(о о ип зщпо де ш^егго^асюп. Еп 1аз огасюпез т 1егго(5аЙуа$ зиЬгауеп 1а ра1аЬга <1ис епС1егга 1а ргс^ип1а.
Ив^н фотбграф ^то Тамара Папа и мама дбма Днтон из Москвы §то Анна Антоновна Марк и Ада идут на урок Нбрма из Панамы Ира и Дора идут из парка Армандо из Гондураса 29
Е)егс1сю 9. Кезропйал а 1а» рге$ил*а» аПгша(^ашеп(е.
М о (1 е 1о: Зто Ив^н? —Да, / это он. Это Марк? Это Антон? 6 то Тамара Ивановна? Это Анна? $то Инна Тарасовна? Е^етскю 10. РгевшНсп я с$1а* реиопаз зе спсиеп(гап еп саза у гсзрот1ап а 1аз ргертпСаа ай гта 11\атеп1е. Сопз1гиуап сНак^оз.
М о й е 1о: Анна Ивановна дома? - Да, она дома. Антон, Захар, Иван, Марк, Ада, Ира, Тамара, Дора, Варвара Захаровна, Анна Романовна. УосаЬи1атю автобус отш Ьиз араб агаЬе в сп, а вход епСгада выход заЦ(1а год айо п5род сшс1а<1
друг атщ о завод ГаЬпса зуб Л еш е идут уап из де космонавт созтопаи(а
мороз ГГ10
ЛотЪгез вео^гайсоз: Гондурас Нопйигаз Панама Рап а т ^ Саратов сш<1а<1 а огШаз 4е! \'о1%а Хабаровск Ыийад еп Е хп ет о Опеп1е, а опШи М А тиг
откуда (1е йбпде рад а1е§те
са^ )аг(1ш сводка погоды ргопозЦсо с!е11ктро с т о и т ез1а фотограф Го{оегаГо
ЬЕСС1<$Ы 6
Ьа соп5опап1е [й] Ьа 1е1га й (1 Ъгеуе) герге$еп1а еп 1епяиа гиза е! зошёо зете]ап1е а1 Ц] езрайо1 еп 1аз ра1аЬга$ “1еу” у “ЪаНе”. ОЪзегуеп дие еп ш$о 1а [й] по Гогша зйаЬа. Сотрагеп: мой ( ш ) — май (тауо) трамваи (*гапуш) — трамвай (ЧгапуГа) обычаи (созШтЪгез) — обычай (созШшЬге) Еп 1а ргопипоааоп <1е 1а [й], е1 аке а*гаУ1еза рог ипа аЬейига дие зе Гогша а! е1еуагзе е1 ёогзо <1е 1а 1еп§иа а1 раЫаг ёиго. Ьа ргез1бп ёе1 аке еп 1а ргопипаааоп ёе 1а [й] гиза ез т5з ёЙШ ^ие еп 1а ёе 1а Ц] езрайо1а. ОЬзегуеп 1а сШегепсга с!е 1аз сопзопап1ез Ппа1ез еп 1аз ра1аЬгаз зц^цеп*ез: край (Ъогёе) —крах (Ггасазо) красный (гор) —красных (^еп., р1.) новый (пиеуо) —новых (веп., р1.) , огромный (епогте) —огромных (ееп., р1.) САЫ СКАР1А:
\ \ М
и
ихх}, ъаа, рш оок.
ООр Е^егасю 1. ЕзсисЬеп у гсркап:
чай (1ё), трамвай (*гапУ1а), дай (ёа), мой (пй), родной край (Иегга па!а1), твой (1и), Уругвай (Цгидиау), Парагвай (Рага§иау), нбвый (пиеуо), раббчий (оЬгего); майор (тауог), район (ге^оп), майка (саш1зе1а), байдарка (сапоа), войн! (диегга). Ьаз 1е1газ е, ё, ю, я а1 р п п ф ю ёе ра1аЬга у ёезриез ёе Уоса1е$ (бшсаз А1 ропорю ёе ра1аЬга у ёезриёз ёе Уоса1ез 1бтсаз 1аз 1е1газ е, ё, ю, я гергезеп1ап 1а игибп ёе доз зотёоз: [ й э ] : Это буква „е” , [ й о ] : Это буква „ё”, [ й у ] : Это б^ква „ю”, [й а ]: Это буква »*я • 4%. ■Фф Е)егс1сю 2. ЕзсисЬеп у герИап.
Иван ест сыр (1у^п ез1а сопйепёо ^иезо); Куд! бдут Йва н Там!ра? (^А ёбпёе уап Еуа у Татага? ); Йва и Тамара едут в Крым (Еуа у ^ата^а уап а Кптеа); Дора поёт (Бога сап!а); Анна и Марк поют (Аппа у Магк сап(ап); Юра мой брат (Уига ез гш Ьегшапо); Я врач (5оу т&Нсо); Это мок юбка (Ез1а ез пи зауа). 31
с а ы с я а р
Ее
& Ё ё (Е -
(5
Л ем,рмс!у. М о й
Ы :
*К> ЯяЛ $ поет,.
&$а, и, ^4ш пш поюгп. Е^егскю 3. Сопз(гиуап 1аз огасюпез зе^ип е1 тос!е1о у 1еап1аз еп уог а11а. ЕзспЬап1аз. '
'
г
М о Й е 1 о: Юра и Ева едут в Томск. Казахстан, Крым, Мурманск, Ростов, Саратов, Томск, Хабаровск. М о с! е 1 о: Я еду в Караганду. Гавана, Караганда, Кострома, Москва, Чиг! РгопотЬгез мой, твой / / . • • т. Это твой учебник? —Да, мой.(^Е&1е ез Ш тапиа1? 51, ез е1 т ю .) / Это т в о я сумка? - Да, моя (^Ез1а ез Ш сайега? ЗГ, ез 1а ш(а.) п. §то твоё окнб? - Да, моё. (^Еза ез 1и уеп*апа? За, ез 1а ш й.) р1 Зто твой фрукты? - Да, мой. 0]Езаз зоп 1их ГпПаз? 8(, зоп 1аз шшз.) ЕЗепасю 4. АЯгтеп с}ие езаз созаз зоп уиезггаз (зиуаз). a) М о <1е 1 о: Это твой зонт? —Да, мой. 4
9
9
м
§
*
г
1
Это твой паспорт? Это твой значок? Это твой дом? Это твой суп? Это твой сыр? Это твой торт? b)
9
Г 9
/
М о ё е 1 о: Это твоя ваза? —Да, моя.
Это тео|{ сумка? Это твоя кбфта? §то твоя карта? Это твоя открытка? Это твоя ручка? Это твоя рыба? Это твоя кбмната? c) М о ё е 1 о: §то твоё манго? —Да, моё. Это твоё как&>? Это твоё окно? Еуегсюю 5. ЕзсисЬеп у герЙап. Е1 $1§шПсадо <1е 1аз раЬЬгаз ёезсопосМаз 1о Ьа11агап еп е1 УосаЬи1апо а1 Ппа! (1е 1а 1ессюп. Сор1еп 1аз Ггазез. Я ем рыбу. Анна ест фрукты. Куда едут Змма и Ева? - Эмма и Ева едут в Москву. Юра поёт. Марк и Антон ноют. Роман мой брат. А это мо4 мама. Она врач. Я фотограф. Это мой фотоаппарат2 . 1 Еп 1оз 1ех(оз ипргезоз 1а 1е1га Е ё зе и Ши.а т и у гагатеп1е, зо1атеп1е еп ацие11оз сазоз сиап<1о (1е зи соггес1а 1ес1ига йерепде е1 здоШсайо Йе ра1аЬга. Рог езо е* песезапо ргейаг 1а с!еЫс1а а1епск5п.
2Ргез1еп а1епс!бп а 1а сагас1епз11си еп 1а 1ес1ига де к ра1аЬга ф<Ьтоаппарат. Еп 1иваг де 1аз йоз Ыгаз пп зе ргопипс1а ипа зо1а сопзопап(е [ л ] ; адеш4з, е«1а ра1аЬга Иепе доз асеШоз —е1 рппс!ра1 сае еп 1а й1(1ша зйаЬа у е! сотр1етеп(апо еп 1а рп тега. 32
Ьаз 1е(газ сИзуипИуаз ь у ъ 51 ёезриез ёе ипа сопзопагёе у ёе1ап*е ёе 1аз 1е*газ е, ё, ю, я зе епсиеп1га е1 з^по ь (з1впо Ыапёо) о ъ (зфю ёиго), 1аз 1е1газ е, ё, ю, я зе а« 1си1ал с о т о а1 сопйепго ёе ра1аЪга, у ёезриёз ёе уосакз (й + 1а уоса! соггезропё1еп1е): чьё Ц ёе яше'п? ), чья? (<ёе яшёп? ),' ночью (рог 1а посЬе), съезд (соп§гезо). Е1 зоп1ёо [й] зе ргопипсш еп 1и§аг ёе ь 1атЫёп еп 1а сотЫпааоп соп ьи: чьи? (^ёе яшёпез? ) Е]сгс»ск> 6. ЕзсисЬеп у геркап:
чья (ёе яшёп), чьё (ёе яшёп), чьи (ёе яшёпез), ночью (рог 1а посЬе), объём (уо1ишеп), съезд (Ьа]аёа), подъезд (ассезо), съем (сотегб). САЫ СНАР1А:
ьъ ы>
С ъ е ^ 0<&>ём,.
это сум ка,?-уН ол.
■ж "“■А" Е)егс»сю 7. ЕзсисЬеп 1о$ 1ехЮз чие е$1ап ёеЪа.|о Йе 1оз сШнцо5, 1^ап1оз еп уог аИа. Е1 зщпШсадо йе 1аз ра1аЪгаз пиеуаз е51а еп е! уосаЬиЬто а1 Япа1 <3е 1а 1есш6п.
Эхо мой сын Ш т . Это мой внук ' г г А Юра и моя внучка Ева.
Поёт Анна Захарова.
Ьаз рге§ип1аз: чей? чья? чьё? чьи? Чей это учебник? - Мой. (р е яшёп ез ез1е шапиа1? Ез е1 шю.) Чья это юбка? - Мой.(<ре яше'п ез ез*а зауа? Ез 1а п т .) Чьё это окно? - Моё! (^>е яшёп ез ейа уеп!апа? Ез 1а шха.) ^ Чьи это фрукты? - Мой. (^Ье яшёп $оп ез1аз Гги1аз? 5оп 1аз пназ.) Щегс1сю 8. Соп 51гиуап рге§ил1а$ у гскриезШ тН йапдо с о т о то(1е1о 1аз Ггазех ал1епоге$.
a) дом, п4спорт, зонт, значок, сыр, квас; b) комната, байдарка, сумка, кофта, юбка, открытка, ручка; c) окн<5, манго, какао; ё) ананасы, бананы, фрукты, стаканы.
Еп1опас1бп ^ ** 3 -3 4 8
Рамон, это' твой ручка? Кашбп, ^ез ез1а Ш р1иша?
Дора, чья это ручка? Вога, яшёп е$ ез1а р1иша? 33
’ •** Ц)егс1ск> 9. ЕкисЬеп 1а» ргс8 Ш1(а| у Ы гс*риеа(а*. Ь!апЫ.
Антбн, / это твой брат? - Да, / это мой брат. Иван, / 4то твоя мама? - Да, / 4то моя мама. Антон, / это твоё окно? - Да, / это моё окнб. Ира, / это твои фрукты? - Да, / это мой фрукты. Е^егсюю 10. РгевшИеп а Ш5 сотрайего! (1е цшеп $оп С5(о,!> оЬ]е1о5.
М о с1 е I о: Хуан, чей это торт? Зонт, значок, фотоаппарат, сумка, йбка, ручка, какао, манго, банишь УосаЬи1апо байдарка сапоа едут уап ем уо со то ест 41 соше йод уойо какао сасао красный гор май шауо манго тап§о мой (моя, моё, мой) гш (тГа, т ю , пйз) 1ЧоГ..Ъге*:
^ва (/ететпо) Юра (тахсикпо)'
МотЪгеч $;еор4Псо8: Парагвай Раха^иау Уругвай Иги^иау
новый пиеуо поём сал1ато$ поёт сап 1а поют сап(ап рабочий оЬгею район ге(р<5п съезд соп$ге$о твой (твоя, твоё, твой) 1и (1иуа, Ш^о, *иуо5) трамвай 1 ш т а учебник талиа!
фотоаппарат Го(оарага(о чай 1ё чей (чья, чьё, чьи) (1е Чшеп, де чшепез юбка $ауа я уо
Ь Е ССIб N 7
Ьаз сопзопап{е5 Ыалёаз Ьа тауопа ёе 1а$ сопзопап1ез гизаз риеёеп зег ёигаз у Ыапёаз. Е]етр1о: носы (папсез) носи (11еуа), готов (И$1о) - готбвь (ргерага), мать (таёге) - мять (агги§аг). ' Ьа сопзопап1е Ыапёа зе ргопипск е$1апёо 1оз бг^апоз ёе аЛкикаоп еп 1а пизта роз1сюп ^ие рага ргопипааг 1а сопзопап1е ёига, з т ешЬаг§о зе ргоёисе ип сатЫо зиз1апаа1:1а §пе1а аишеШа а11еуап1аг$е 1а раЛе теё1а ёе 1а 1еп§иа у а1 ашрНагзе 1а раЛе ёе1ап1ега ёе 1а са\1 ёаё Ьиса1.
Розклоп ёе 1а 1еп§иа еп 1а ргопипааабп ёе 1а [д] у 1а [д’] . Ьаз сопзопап1ез ёигаз у Ыапёаз зе езспЬеп соп 1а гтзта 1е1га. Ьа Ыапёига ёе 1а сопзопап1е 1а т ё к а 1а$ 1е1газ зщшеп^ез: и, е, ё, ю, я о ь. Еп 1а 1гапзспрсюп 1а Ыапёига ёе 1а сопзопап1е зе т ё к а соп ауиёа ёе1 зщпо [’] : физик (Гшсо) - [ф’] и [з’] ик; нет (по) - [н’] ет; сю да(аяш )- [с’]юда; Таня (потЬге [етепто) - Та [н’] я; день (ёГа) - [д’]е[н ’].
Мы за мир! ;Ез1атоз рог 1а рах! ^
Е)егасю I. ЕасисЬеп у геркап:
Нина, они (еИоз), нет (по), книга (ПЬго), Т1ня, мир (раг), минута (тти 1 о ), место (1и§аг), м^со (сагпе); 35
иди (\6), Дима (потЬге ргорю такиИпо), один (ипо), радио (гаёю), диктант (с!|с(ас1о), радист (гаёЫа), стадион (ез!аёю), студент (е81и<Нап1е), где (ёбпёе), дядя (По), артист (агПз(а), квартира (араг1атеп1о), институт (ш$Ши(о), текст (1ех1о), аптека (Гаппааа), дети (пШох), тётя (1т); фотография (Го1о§гаГТа), буфет (сап1та), конфеты (ЬошЬопез), профессия (ргоГе$1бп), Виктор, конверт (зоЬге), такси (1ах)), спасибо (§гас1аз), Максим, соседи (уесшоз), сюда (Ьас1а аци!), Зина (потЬге ргорю / етепто), композитор (сотро$ио1‘), магазин (Непёа), физик (Гшсо), газета (рейбёко); день (ёш), июнь (]ито), семь (51е1е), мать (тайге), читать (1еег), здесь1 (аяш), друзья (аггп§05).
е> .1 Ш «МАГАЗИН* Ш — / \ У
-
V.
— -— ^
л
'*■ БШ о80
- Максим, I где моя книга? - Вот она, / возьми. - Спасибо.
Махнпо, <,ёопёе ез!а пн иЬго? Не а^ш,1оша1а. Сгаааз.
Е)егс1сю 2. Сопз1гиуап с!1а1020Я «е^ип е1 то(1е1о.
М о (1 е 1 о: —Где мой учебник? - В от он.
—Где моя книга? —Где моё какао? —Где мой дета? —Вот он1. —Вот оно. - Вот они.
Ра1аЬгаз рага сошропег сЦа1о§о$:
стакан, зонт, значок, торт, брат, внук, конве'рт, паспорт, фбтоаппарат; газета, сумка, кофта, кбмната, ручка, фотография; место, мясо, манго; соседи, газеты, конфеты, дёти, друзья. Ьа еп1опаа6п Еп 1а рге§ип1а соп 1а ра1аЬга т1егго($а1т 1а х!1аЬа 1ошса с!е 1а ра1аЬга цие ргеша е1 ргеёюаёо ёе 1а рге^ипи риеёе хег е1 сеп!го ёе еп1опас1бп. Е1 ргеёюаёо ёе 1а рге§;ипГа ыетрге хе ехргеза соп ипа ра1аЬга ЫегговаМуа. Еп 1а ра!аЬга здесь 1оёа« 1аз сопюпап(е» *е ргопипс1ап ЫапсЫ: [з’д ’ес’]. 36
Где здесь магазин?
Где здесь техникум?
^Оопёе ез1^ 1а Непёа?
^Обпёе ез1а 1а езсие1а ёе реп(а]е?
Ц)егс1сю 3. ЕзсисЬеп у 1еап 1озывшеп1сз (Иа1овоз:
- Г д е здесь муз^й? — Вбт он.
- Где здесь аптека? — Вот о н !
— Где здесь стойнка таксй? —Стоянка такси вон там.
—Спасибо.
- Спасибо.
—Спасибо.
Е]егс1сю 4. Сопз1гиуап сЦа1о(;о$ одшепйо е1 тоде1о. Е1 51цшПса<1о сЗе 1а$ ра1аЬга$ дезсопоадаз е51а еп е1 УосаЬи1апо а1 йпа1 <1е 1а 1есс«6п.
М о (1 е 1 о: — Где здесь остановка автобуса? — Вот он4.
— Где здесь вход в магазин? — Вот он.
—Спасибо.
— Спасибо.
МаЬгаз у йазез рага сотропег 1о$ (Иа1о§05:
аптека, техникум, почта, выход, институт, буфет, аэропорт; остановка трамвая, стоянка такси, вход на стадибн. РгоГезюпез у осирасюпез
в
Еп 1а 1еп§иа гиза е1 зе'пего ёе 1оз пошЬгех ёе 1аз ргоГезюпез у осирасюпез зе ропе ёе асиегёо соп е1 зехо ёе 1а регзопа ёе 1а ^ие зе КаЫа. Рог е]етр1о: артист — артистка, сту дент - студентка. Рага пошЬгаг 1аз регзопаз рог зи ргоГез1бп еп ип §гиро еп е1 ^ие зе епсиегПгап регзоиаз ёе1 зехо шазсиНпо у Гешешпо, е1 р1ига1 зе Гоппа ёе1 зиз1ап11уо ёе1 §^пего тазсиНпо: Зина и Дима студенты.
Он космонавт. Она космонавт. Онй космонавты.
Ьоз шЯапНуоз врач, конструктор, космонавт, физик, фотограф у о1гоз, зе ешр1еап рага (1е51^паг ргоГезюпез (1е НошЬгез у тщегез. Еп е$1е сазо 1оз а1пЬи!оз с1е !аз ргоГезюпез Непеп 1а тгста Гогта с!е1 ^е'пего тазсиНпо тс1ереп(Пеп{еп1еп1е (1е1 зехо с!е 1а регзопа а цие зе геПегеп: Моя соседка Татьяна Ивановна — опытный врач (М| уеста 'Гайана Мпоупа сз ип ш<5с1|со ехрептеп1ас1о). Ьо сИс1ю зе геПеге (атЬ^п а 1а ра1аЬгаученый: Он^ —учёныйфйзик (Е11а ез ип аепиПсо-Гшсо). Он студент. Она студентка. Они студенты. Он артист. Она артистка. Они артисты. Он врач. Она врач. Они врачи. Он фотограф. Она фотбграф. Они фотографы. Он космонавт. Она космонавт. Они космонавты. Е^егасю 5. Ьеап 1ох Й!а1о§о$. ЕзспЬал диюпеп 50П.
М о (1 е 1 о: Фёдор физик? —Нет, он экономйст. Фёдор экономист. Иван повар? —Нет, / он фотограф. Дима врач? — Нет, / он артйст. Катя студентка? — Нет, / он5 врач. ВЙктор радист? —Нет, / он космонавт. Антйн и Анна студенты? - Нет, / онй врачй. ВЙктор Максимович конструктор? —Нет, / он учёный-физик. Едегскдо 6. Ви«}иеп еп 1а 1есс1бп 1ох пошЪгез <1е 1аз ргоГезюпез у осирасюпез; сор!еп у огс!епсп1а$ а1!аЪе.Нсатеп1е, 1еап 1аз ра1аЪгаз еп уог аИа. Е1 одпШсайо ёе 1а$ ра1аЪгаз пиеуаз ройгАп епсопйайо еп е1 уосаЬи1апо ^ие е зй а1 Гта1 (1е1 ИЪго. Е^егасю 7. ОЬзегуеп 1оз с1гЪи]оз у гезроп(1ап а 1а$ рге§ип1аз. ЕзепЬап рге^ип1а$ у ге5рие$1аз.
Онй врачй?
Он4 конструктор? 38
Он студент?
Она артйстка?
Он4 фотограф?
Е}егс1ск> 8. Визчиеп еп е1 тарати ш И : р.яраЛа. О татагса, Иогие^а, К иташ а, Зис1^п, 1т11а, АгвспИпа, Мкагадоа, Мёх1со, СиЪа, и т р и у , Й и ар ту , 1гап, 1гак, 5ша, А Гватз^п, СКала, Типег. 5еЛгПеп1оз еп е1 тара, <Ис!епйо виз потЬгез еп гизо.
М о (1 е 1 о: Вот К^ба. /,о$ потЬге* с1е 1о$ р а 'ш еп гизо: Афганистан, Аргентина, Гана, Дания, Йндия, Ир4к, Иран, Испания, Куба, Мексика, Никарагуа, Норвегия, Парагвай, Румыния, Сирия, Суд&н, Тунис, Уругвай. Е^егасю 9. ЕзсисЬеп 1а ^гаЬаабп у езспЬап е1 Шс1а<1о. УосаЬи1апо аптека Гаппас1а артист агйз1а буфе'т ЬиГе1 газета репйШсо где с!бп<1е дети п то з друэы{ ат1§05 здесь адш иди ;у& книга Шзго
конверт зоЪге конфеты сагате1оз магазин йепс!а место 1и^аг муз&й шизео мясо сагпе нет по они е11оз остановка автобуса рагада <1е бтш Ьиз
стоянка такси рага<1а де 1ах1 сосёди уестоз спасибо §хас1аз техникум езсие1а де репице учёный-физик аепЬЯсо-Яясо экономист есопопйз4а
Ь ЕССI ОN 8
Ьаз сопзопаШез Ыапёаз 'Т у Е)сгс1с 10 1. ЕзсисЬеп у геркап:
[п’] : письмб (саг1а), пёсня (сапсюп), Пётр, пить (ЬеЬег), пью (ЪеЪо); [б’] : Новосибирск {потЬге с1е ипа сШсиГ) , кабинет (ёезрасЬо), победа (угс1опа), бюрб (Ьигб), бить (ре^аг, §о1реаг), бью (ре§о); [р’] : Ирина, Рига, турист (Шп$1а), Юрий, Америка (Атёпса), Африка (АГпса), Брест (потЬге <1е ипа с ш Ш ) , ударение (асеп!о), говорить (ЬаЫаг), говорю (ЬаЫо), говорят (ЬаЫап), Сибирь, аптекарь (Гагтасёийсо); [к’] : кибск (кюзко), кинб (сте), ботинки (Ъо1аз), испанский (езрапо1), русский (гизо), по-русски1 (еп гизо), пакет (раяие^е), реки (поз), брюки (рап1а1опез), маникюр (ташсига); [г’] : сапоги (ЬоШ аИаз ёе шщег), подруги (апи§аз), герб (езсиёо); [х’] : химия (дитиса), х и м и к ^ и н тсо), успехи (ехИоз). Е1 р1ига1 ёе 1оз зиз^ап^уоз Ьа шауог райе ёе 1оз зиз^апИуоз ёе 1оз §ёпегоз тазсиНпо у Гетепто яие 1егттап еп -г, -к, -х о еп соп8опап(е Ыапёа Гогтап е1 р1ига1 соп 1а 1егттасюп -и: подруга — подру ги, звук —звуки, успёх - успехи, аптёкарь —апте'кари, песня —пёсни. Ьа {ептпаабп -и Непе еп е1 р1ига11а ра1аЬга сосед —соседи. Рцепзе еп яие еп а1§ипоз зиз1апИуоз еп е1 р1ига1 е1 асепЮ раза ёе1*ета а 1а 1егттас1бп: враг (епепц§о) - враги, врач — врачи, чудак (ез1гаГа1апо) - чудаки, о ёе 1а 1егттаа6п а1 1ета: семь^ (СатШа) - с<5мьи. А1§ипоз зиз1ап1;1У05 р1егёеп еп е1 р1ига1 [о] о [е] ёе11ета: значок — значки, день — дни. Е)егс1сю 2. Р о гтеп е1 р1ига1 с!е 1оз $и51алЙУ08 алашепдо 1а 1егттасю л -и. Е$спЬап 1о$ зизЬтЦуоз еп р1ига1 у 1бап1о5 еп уог а!1а. Е1 ящпШсаёо де 1аз ра1аЬга5 пиеуаз 1о епсоп1гагап еп е1 уосаЬи1апо а1 Гта1 (1е1 ПЪго.
Артистка, байдарка, внук, вн^ка, дверь, звук, книга, марка, наука, парк, ручка, сосёд, студентка, тбчка, успёх, учебник, физик, химик, юбка. Ьоз ареШёоз гизоз 1егттаёоз еп -ин (-а, -ы) Ьоз ареШёоз гизоз Гогтаёоз ёе зиз1апИуоз ёе1 {>епего Гетепто у тазсиНпо соп 1аз (егрнпасктез -а, -я, 1егттап еп -ин (-а, -ы ): борода (ЬагЬа) - Бородин (-!'-ы ). Катя К^тин (-а, -ы), Вася —ВДсин (-а, -ы), Марья —Марьин (-а, -ы). 1 Еп 1а* ра1аЬгаз русский, по-русски еп 1и^аг де до: сс зе ргопипсш ипа сопзопап1е [ с ] . 40
.
^ Е)егс1с!о 3, ЕзсисЬеп 1оз 1ех1оз ^ие ез!4п йеЪар Йе 1оз Й1Ъи)оа, 1&п1озеп уог а1Са у сор1еп1о». ЕзсиОюп йе пиеуо 1а вгаЬаайп у со!о<[иеп 1оз асеп1оз.
Вам п и с ь м о ! Ез1а саЛа ез рага из*ей.
О ни
хим ики.
Е11оз зоп яиишсоз.
- Максим, где моя книга? - Вот она, возьми. Ке^айоп йе 1а$ уоса1е$ йезриёз йе 1аз соп$опап1ез Ыапйаз Еп 1а рптега з&аЬа рге!ошса еп 1и§аг йе е у я зе ргопипаа [и] Ьгеуе у йёЫ1 (рптег I И1 ,
§гайо йе ге1а]ас1бп). Ьа ге^аабп йе хедипйо §гайо зе гергезеШа соп е1 51§по [ь]: река (по), секретарь (зесгеСага), пятачок (шопейа йе сшсо корекз). Рцепзе еп ^ие еп 1и§аг ёе е, я а1 согтепго йе ра1аЬга, йезриёз йе уоса1ез у йезриёз йе ь, ъ, еп роз1С1бп а1опа зе ргопипс!а [й] + ипа УОса1 йеЫШайа [и] о [ь]: Еврбпа (Еигора), язык (1еп§иа), Киев, Вьетнам (У1е1-Ыат), объяснять (ехрИсаг). Еуегасю 4. ЕзсисЬеп 1аз ра1аЬгаз. §1 Йезсопосеп зи зщпШсайо, Ьизчисп1о еп е1 уосаЬи1апо с;ие ез1а а1 Йпа1 йе 1а 1еса&п. ЕзсисЬеп Йе пиеуо 1а ^гаЬасйп у 1еап 1аз ра1аЬгаз еЛ уог а11а.
Театр, математик, интересно, сестр!, сред!, переход, чемодан, семьА, Сергёй; север, номер, вёчер, бчень; дайте, говорите, простите, вместе, море; рабочие, учёные, здание; читает, читаете, зн&ет, знаете, умёет, умёете, пбезд, по-мбему; Екатерина, Киев, Еврбпа, Вьетнам; Испания, В&нгрия, Азия, Мария; 41
ряды, пятачбк, памятник; русский язык, испанский язык, арабский язык, вьетнамский язык; объяснять, объясняю, объясняет, семьянин. Гондурас: Парагвай: Тунис: Уругвай:
куда? в Гондурас в Парагвай в Тунис в Уругвай
где? в Гондурасе в Парагвае в Тунисе в Уругвае
откуда? из Гондураса из Парагвая из Туниса из Уругвая
Аргентина: Гана: Панама: Мексика:
в Аргентину в Гану в Панаму в Мёксику
в Аргентине в Гане в Панаме в Мексике
из Аргентины из Ганы из Панамы из Мексики
Австрия: Венгрия: Индия: Испания:
в Австрию в Венгрию в Индию1 в Испанию
в в в в
из Австрии из Венгрии из Индии из Испании
Австрии Венгрии Индии Испании
Ргез1еп а(епсюп а ^ие еп 1оз погпЬгез ёе 1оз радзез Никарагуа (№сага§иа) у Перу (Реш) по уапап «из 1егттасюпез: Куда он едет? - Он едет в Перу (В Никарагуа). Откуда они? — Они из Перу (из Никарагуа). Щегснао 5. Вдоп еп ги$о йе ^иё рагзез зоп ез*аз регзопаз.
М о ё е 1 о: Амаду —Гана, Амаду из Ганы; Рамбн - Уругвай, Рамон из Уругвая. Хуан — Гондурас, Садык — Тунис, Тай — Вьетнам, Мария - Парагвай, Нбрма — Мекси ка, Армандо - Аргентина, Дбра — Панама, Анна - Австрия, Саския - Испания, Ан дрес - Никарагуа, Анита - Перу. Ьа гезриез1а пе§аЦуа а 1а ргедиШа Еп 1а ге$рие$1а пе§а11уа аёешаз ёе 1а ра1аЬга нет , ёе1ап1е ёе1 уегЬо зе ешр1еа 1а пе^ааоп не. Ьа райюик пе§аЦуа не зе ргопипаа зю асепЮ у уапЮ соп 1а ра1аЬга з1§шеп1е. Ьа уоса1 е зе ёеЫШа: Я не_рнаю (Уо по зё); Сергёй не^умёет говорить по-арабски (5ег§ие1 по заЬе ЬаЫаг агаЬе). ЕзсисЬеп: —Вы не^наете, / где здесь аптека? <,5аЬе Ш 51 Ьау ациГ ипа Гагташа? —Нет, / не знаю. Ыо,по1озё. 1усгс1ск> 6. Соп4ех1еп пееайуатеп1е а 1аз ргеципии:
Вы не знДете, где здесь магазин? Вы не знаете, где здесь институт? Вы не знаете, где здесь завбд? Вы не знаете, где здесь стоянка таксй? 1 Оезриёз (1е 1аз ргерозкчопез чие [егпнпап еп сопзопап1е <1ига, еп 1иеаг с1е 1а 1е1га ткпа1 и еп !а ргопипсйипбп еп!агаёа зе ргопипсш [ы ]: э^ сп ан и и , и ^ н д и и , в ^ р ^ к с . 42
\
Ьаз Г о тш ёе за1иёо у ёе ёезреё|ёа Здравствуй! 1 Доброе утро! ;Виепоз ёш ! До свидания! ;Наз1а 1а У1з1а! ;Аё1бз! Здравствуйте! Добрый день! ;Виегш 1агёез! Дббрый вёчер! (Виепаз посЬез! Всего доброго!2 ;Оие 1о разе Ыеп! Е1 за1иёо тДз иШяаёо еп гизо ез здравствуй (т е)! (1гаёиссй5п Шега1: ;зеа запо! |3еап запоз! ). Ьа Гогша ёе ез1е за1иёо здравствуй! зе иШиа сиапёо 1а регзопа зе ёт в е а ип пШо, а ип ГагпШаг, а ип апн^о т 1тю . Еп 1оз ёетДз сазоз зе етр1еа 1а ра1аЬга здрав ствуйте. Ьаз Гогтаз ёе за1иёо Доброе утро! Дббрый день! Добрый вёчер! зе и1Шхап соп тепог Ггесиетпа. Ьа тапапа, е1 ё т у 1а посЬе по зе ёеШпИап соп ргеешбп. Еп уегапо, рог е]етр1о, а 1аз 6 ёе 1а 1агёе зе риеёе ёеей Добрый день!, у еп нтегпо а 1аз 5 у теё^а ёе 1а 1агёе Дббрый ве'чер! Еп 1а ёезреё1ёа зе асоз1итЬга ёеаг До свидания! Ьа ехргезюп Всего вам доброго! (1гаёиса6п Шега1: ;Оие 1е уауа Ьгеп! ) Иепе ип таУх ёе ёезео у зе иза, §епега1теп1е, еп зИиасюпез ех1гаойс1а1ез о сиапёо ипо зе ёт§е а ипа регзопа сопоаёа. С ото ёезресНёа ёе посЬе зие1е етр1еаг$е 1а ехрге$1бп С п о к о й н о й н о ч и ! ({гаёиссюп ШегаЬ ;Оие 1еп§а посЬе {гаг^иПа! ) ;
Вт1о§оз
На каких языках вы говорите? <,Оиё 1ёю таз ЬаЫап из1еёез? -
-
г
—
—Вы говорите по-русски? —Да, немного говорю. (—Нет, я не говорю по-русски. Я недавно изучаю русский язык.)
^НаЫа из!её гизо? 81, ЬаЫо ип росо. (N0, по ЬаЫо гизо. Насе росо сотепсе а ез1иё1аг е1 гизо)
1. —Дора умеет говорить по-русски? <Оога заЬе ЬаЫаг еп гизо? —Да, умеет. 81, заЬе. 2. - Сергей изучает испанский язык. Он не- Зег§ие1 езШё1а езрапо1. Е1 ЬаЫа ипросо много говорит по-испански. езрапо1. —А вьетнамский язык он знает? <У ё1 заЬе у1е1патИа? —Нет, не знает. N0, по1озаЬе. * Г Тех1оз
1. Анита медсестра. По вечерам он^ изучает русский язык на курсах. ОнА изучает рус ский язык три года. Анита читает русские книги и газеты, немнбго говорит по-русски. 2. Сергей — студент МГУ3. Он изучает испанский язык. Сергей говорйт по-испански, читает книги на испанском языке. Сергей хочет изучать вьетнамский язык. Сейчас он не умёет читать, писать и говорить по-вьетн5мски. 1 Еп 1аз раЫяа» здравствуй, здравствуйте 1а рп тега в по «е ргопипЫа: [здр4ствуй]те. 5 Еп 1а ехрге.чюп Всего доброго! еп Ы^аг с1е 1а 1с1га г 8е ргопипоа е1 аошдо [в ]. 3 Ьав 31^1 Гогтас1аз рог 1а* 1с1газ т!с1а1е.1 <1е 1а» ра1аЪга» чие 1м сотропеп яе езспЪеп 8епега1теп1с соп тауй$си1а$. 4 Еп 1а ра!аЬга сейчас 1а 1е1га й по *е ргопипс!а: (с’ич'ас]. 43
Е]егс1ск> 7. ЕвсисЬеп !оя йткзвоз у 1ох 1ех4о8. Хлап 1оз й1а1ово« зс^ип рарек». Соп4ез<еп а 1а* ргеп1а», рйшего, ога1гпеп1е у [ие^о еп Гоппа е*сп1а.
Сергей умйет говорить по-ар!бски? А испанский язык он зн!ет? Анита умёет говорить по-испански? А русский язьЪк он! зн!ет? Таня умеет говорить по-русски? А испанский язь'тк он! зн!ет? Ху!н умёет говорить по-испански? А русский язык он знает? Е]сгс1сю 8. Ееап 1о8 1ех1оз, 1аз ра1аЬга$ йехсопосИаз риейеп Ъа11аг1а8 еп е1 У0саЬи1ап0 а1 Япа1 Йе 1а 1ессюп. Ьеап ипа уех т а з сада (ех(о. Е^екасю 9. Епитегеп 1оз потЪгез де 1оз раксз с1е1 ти п й о ^ие и5(едез сопосеп еп гизо у е$спЬап1о8 еп огйеп а1ГаЬейсо. УосаЬи1апо
г
арабский я зы к агаЪе вечер посЬе вместе ,)ип4о всегб доброго деие 1е уауа Ыеп! вьетнамский п е1патй а говорить, говорю, гово рит, говорите, говорит 1 ЬаЫаг дайте йе'те доброе утро {Ьиепоз й ш ! дббрый вечер |Ьиепа8 посНез! дббрый день [Ьиепоз й ш ! до свидания ;Ьаз1а 1а У1з-
1а! здание еЙШсю здравствуй (те) | Виепаз! знать, зн&о, зн^ет, знаете, знают 8аЪег, сопосег изучать, изучаю, изучает, изучаете, изучают ез1иЙ1аг Л отЬгез зеоцгаПсоз:
I
Австрия Аиз1па Азия Аз1а А мерика Ашепса А фрика АГпса Венгрия Нип^па Вьетнам У1е1паш Н икарагуа №сага§ча Пер# Реш
интересно т1егезап{е испанский яз!>1К 1еп§иа езрапо1а как<5й сиа! математик т а { ет а 1 к о МГУ 11шуе181йай йе Мэзси М .V. Ьошопозоу медсестр^ епГегтега мбре шаг не по недавно Ьасе росо немно'го росо номер п итего объяснять, объясняю, объ ясняете ехр1каг очень т и у памятник шопишеп1о переход разо писать езспЬк поезд йеп по-арабски еп агаЪе по-вьетнамски еп У1е 1папн1а
по-испански ер езрапо1 по-моему а пй рагесег по-русски еп гизо простите йиси1ре пятачок 5 (топ ейа йе с т с о корекз) русский язы к Ш о т а гизо ряд Ша се'вер пог1е сейчас аЬога семья ГатШа семьянин Ьо^агепо сестра Ьегшапа среда ш 1егсо1е* театр 4еа1г& у м й ь , умею, уме'ет, уме ете, умеют ройег, заЬег учёный аепйЯсо учёные аепЬйсоз хочет ^и^е^е химик чиишсо чемодан ша1е4а язы к 1еп§ма
Ь Е С СI б N 9
Ьа соп$опап1е [л] Еп 1а 1еп§на езрапо1а по ех1з1е зот ёо апа1о§о а 1а сопзопате ёига гиза [л ]; 1а [1] езрайо1а зе сПГегепспа зиз1апс1а1теп1е рог зи агИсиксюп ёе 1а [л] ёига гиза. А1 ргопипаагзе 1а [л] ёига гиза, 1а рапе ал*епог ёе 1а 1еп§иа Гогта ипа ГиеПе у рго1оп§аёа итоп соп 1оз сНеШез зирепогез у 1оз а1уёо1оз, 1а рип!а ёе 1а кп^иа зе тапНепе Ьа]а у ип росо ар1аз1аёа соп!га 1оз ё к т е з тГепогез, 1оз <Иеп1ез по ез1ап итёоз, 1оз 1аЬюз зе епсиеп1гап ип росо езИгаёоз Ьааа ёе1ап*е. Ьа раг!е 1газега ёе 1а 1еп§иа $е шапИепе екуаёа, у 1а тесПа зе Ьа]а, 1о ^ие ртоуоса е1 зиг^йтеп^о ёе доз разоз 1а1ега1ез а 4гауе'з ёе 1оз сиа1ез раза е1 аке. Рага ргопишпаг соггес1;ашеп1:е 1а [л] ёига гиза ез шиу ипроЛап1е 1а ишбп Гиег1е у рго1оп§аёа ёе 1а 1епдиа соп 1оз ёкп1ез у 1оз а1уёо1оз. Ьа 1еп§иа {ота 1а Гогта ёе ипа сисЬага сопуеха ёеЫёо а 1а екуасюп ёе 1а раг!е {газега у е1 ёезсепзо Сопзопап1е газа ёига ёе 1а рале теё1а ёе 1а пшта, 1о яие Гауогесе а 1а ргопипс1асюп [л] — езрапо1а [1] . ёига ёе1 зотёо. Е]егс1сю 1. ЕзсисЬеп у герИап:
глухо'й (зогёо), глубокий (ргоГипёо), глобус (§1оЪо), гласный (уоса1), согласный (сопзопап1е), гол (§о1), лук (сеЬо11а), голуббй (аги1), диалбг (ё1а1о§о), переулок (саПерп), мало (росо), молоко 0есЬе), масло (тап1еяиШа), слово (ра1аЬга), слог (зйаЬа), молодой чело век (]оуеп), словарь (уосаЬи1апо); Володя, Николай, Мйла. С Л И С КА П А :
и н г
с !и х
/
У Ь о и а ю Ш у.
Т ктро разаёо ёе 1оз уегЪоз Ьа Гогта оп§та1 ёе1 уегЬо гизо е з е1 ш П п Ш у о , цие {;епега1теп1е 1егтта еп -т ь : быть (зег, ез1аг), читать (1еег). Еп е1 разаёо 1оз уегЬоз гизоз по сатЬхап рог регзопаз, сот о еп 1а 1еп{;иа езраПо1а, зт етЬаг^о, еп зт{>и1аг Непеп 1а Гогта ёе1 ^ёпего. Рог е]етр1о, 51 зе геПеге а ипа регзопа ёе1 зехо тазсиНпо, еп е1 разаёо ёе1 з1п^и1аг зе иза 1а Гогта уегЬа1 4ие {егтта еп -л: Я (Ив4н) читал. Ты (Ив^н) читал! 45
А 1а Гогша с1е1 ($епсго пси(го зе етр1еа еп 1аз огасюпез йпрегзопакз (1е1 разаёо: Вчера было хблодно (Дуег 1и/.о Гпо). ОтЬцоз 1- —Володя чит&1 эту книгу? — Да, читал. (—Нет, не читал.) 2. - Мила писала дикт&т? —Да, писала. (—Нет, не писала.) 3. —Ира, ты была вчера в театре? —Да, была. (—Нет, не был^- Я была в кино.) 4. —Николай, где ты был вчера? —Я был в университете.
— <,Ьеуб Уо1осНа ез1е ПЬго? — 81, 1о 1еуб. ( - N0, по 1о 1еуо.) — ^ЕзспЫо МПа е1 ёю1аёо? —51,1о езспЫо. (—N0, по 1о езспЬю.) —1га, ^1и ез^ите^е ауег еп е1 1 еа1го? —51, ез1иуе. (—N0, по ез*иуе. Ри1 а1 ст е.) —№ко1аГ1, <,ёбпс1е езйтз^е ауег? —Уо езШуе еп 1а 11шуегз1ёаё.
Е^егсгсю 2. Соп1е$1еп Ьгеуе у айгтайуатеп1е а 1аз ргееип1аз. Ьа$ ге5рие$1а$ Ъгеуез 1гап$Г(?гтеп1а5 еп огасюпез сотркСаз аТшпаНуаз у езспЪаЫаз еп е1 с и аёето . 1еап еп уог ака 1а$ огасюпез езсгказ.
'
М о ё е 1 о: — Ира был^ вдеатре? — Да, / был 4. Ира была в^те&тре.
Мила был^ в Лбндоне? Владимир был вчер^ в университете? Таня была сегбдня1 на стадионе? Нина Владимировна была на пбчте? Сергей был на завбде? 2 Ив^н был в кинб? Мария была в Волгограде? Анна писала диктант? Николай чит&л эту кнйгу? Ира пила молокб? Борис ел фрукты? Ьа сопзопап1е [ш] Еп е1 1ёю та езрапо1 по ех151е е1 зотёо $ете]ап*е а1 зотёо гизо [ш ]. А1 ргопишпаг е1 зотёо [ш ], 1а 1еп§иа уа Ьааа а!г5з, 1а раг1е (1е1ап1ега у 1а рип1а е$1ап е1еуаёаз, 1а райе тесНа Гогша ипа Ьепён1ига. Ьоз 1аЫоз ез1ап Н§егатеп1е геёопёеаёоз у Ьааа ёе1ап!е з т 1осаг 1аз епс1аз, 1оз ё 1еп1ез по ез^п сеггаёоз. Еп 1а ргопипааабп ёе 1а сопзопаг.1е [ш ], е1 а!ге раза а 1гауёз ёе ёоз §пе!аз: рптего, а {гауёз ёе 1а §пе1а еп1ге 1оз аЫо1оз у 1а раг1е роз1епог ёе 1а 1еп§иа, у ёезриез раза еп1ге 1оз а1уео1оз у 1а рип1а ёе 1а кп^иа. Е1 а!ге зе ёт § е Ьааа агпЬа, а1 ра1аёаг ёиго, ёопёе зе ргоёисе ип зизигго. Ьа сопзопап!е [ш] ез зогёа , 1аз сиегёаз уоса1ез по уШгап еп зи агиси1ас1бп. Е1 зот ёо [ш] 31ешрге ез ёиго, рог езо 1аз 1е1газ и, е, ё, ь цие 31§иеп а ез1а сопзопап1с по зейа1ап зи Ыапёига: шесть (зе1з), н4ши (пиез1гоз), ешь (соше). Ьаз гец1аз ёе ог!о§гаГ(а ргоЫЬеп ешр1еаг ёезриёз ёе ш 1а 1е1га ы. 1 Еп 1а ра1аЬга сегодня (Ьоу), еп 1иваг (1е 1а 1с1га г зе ргопипаа е1 зопЫо [ в ] . 1 Руепзе еп сцде а (НГигешпа ёе 1аз 1'газез в университете, в магазине, в институте еп 1аз Ггазсз на почте, на стадионе, на завбде зе е т р к а 1а ргерозк^п на у по в. Е1 изо с1е 1а ргерозк1бп па соп ез1аз ра’.аЬгаз ез ипа ехсерс 1
а
Е|егс1сю 3. ЕзсисЬеп у герИап:
шкаф (агтапо), ш^пка (вогго), шуба (аЬпво с1е р»е1), шарф (ЪиГап<1а), шутка (сКйЦе), шк<5ла (сзсие1а), девушка (тисЬасЬа), хорош<5 (Ыеп), наш (пиез1го), ваш (уие81го), маши на (т&)иша), шесть (зеаз), шёл (Ша), Наташа, (Мша (потЬге тазсиНпо у /ететпо). Руепзе еп ^ис еп 1а ра1аЬга что (чиё), еп 1икаг Йе 1а 1е1га ч зе ргопипск [ш ]: [ш то]. Е)егс1сю 4. ЕзсисЬеп у герНап 1оз пишега1е* <1е1 ипо а1 «Пег:
один (1 ), два (2 ), три (3 ), четыре (4 ), пять (5 ), шесть (6 ), семь (7 ), вбсемь (8 ), девять (9), десять (10).
САЫСКЛР1А:
Ш ш 'Щ , +1М
^ Е)егск:ю 5. ЕзсисЬеп 1аз огасюпез, 1&п1аз рптего рага А у (1езри& еп уог аНа. Сор1еп 1аз огасюпез, езсХсЬеЫаз ипа уег т&з у сокхреп 1оз асеп4оз. Тга1еп де гереИг1аз Йе тетопа. * Я делаю домашнее задание. Ты делаешь домашнее задание. Он делает домашнее задание. Она делает домашнее задание.
Мы делаем домашнее задание. Вы делаете домашнее задание. Они делают домашнее задание. БШо§о$
—Что ты делаешь? — Я пишу письмо.
—Что вы делаете? — Я слушаю радио.
—Что делают студенты? —Они пишут диктант.
—Что он делает? —Он ест бан!н.
- Что делает Наташа? —Она читает текст.
Е)егйсю 6. ЕзсисЬеп 1оз <И41оеоз. Рогти1еп ргевипЬз а 1оз сШпцоз у гезр6пдап1аз. ЕзспЬап 1аз гезриез(аз . еп е1 сиадегпо. М о с! е 1 о: Что он (Л) делает? —Он(а) ест суп.
Ма(епа1 рага 1аз ге$рие$(а$:
читает письмб, слушает радио, пишут диктант. Е1 изо с1е1 ргопотЬге ваш
—Это ваша машина? - Да, / н&па.
9 У 9 Это ваши игрушки? Наши. Е]егасю 7. Рогши1еп 105 (11а1о§о8 сотрие$1о5.
рге§ип1аз.
1п1егрге1еп
М о (1 е 1 о: $то ваша книга? a) - Да, I мой. b) —Да, / наша.
Э то ваш шарф?
Да, / мой. А шапка ваша? Нет, / шапка не моя.
a) 1. ... газета? — Да, моя. 2. ... ш&жа? - Да, мой. 3. ... словарь? — Да, мой. 4. ... ботин ки? — Да, мой. 5. ... шарф? - Да, мой. 6. ... сумка? - Да, моя. b) 1. ... машина? - Да, наша. 2 .... учебники? — Да, н&хш. 3 .... сын? —Да, наш.
ЫотЬгсх у ра1гопшисо5 ги$о$ Ьох потЬгех таоз риеёеп ихагзе еп Гогта сотр1е1а у еп (НттиНуа: Ив5н - В^ня, Михаил - Миша, ВЙктор - Витя, Фёдор - Ф^дя, Владимир - Волбдя (рбва), Дми трий - Митя (Дима), Пётр - П<5тя; Анна - Аня, Мария —М^ша, Ирйна - Ира, Антонйна - Тбня, Зинаида - Зйна. 48
А^ипоз пошЬгез со т о Максим, Нина, Инна, по Пепел Гогтаз ёйптиНуаз. Е1 ШтшиИуо с1е 1оз потЬгез ргорюз зе етр1еа сиапйо 1а регзопа зе Лгще а зиз ГапнПагез у апн{$оз. А 1аз регзопаз тауогез зе асоз1итЬга сПпе^гзе тепсюпапдо зи потЬге у раиоптнсо. Сиапйо зе иза е1 ра1гопитсо е1 потЬге зе етр1еа зб!о еп зи Гогта сотр1с1а. Е^егсюю 8. Сопз1гиуап йШо^оз яецип е1 тойе1о. 1п(егрге1еп 1оз йШовоз еп раге]аз.
М о <1 е 1 о: Зто Виктор Максимович? —Нет, / это Михаил Антонович. Таня — Нат&ла; Волбдя — Миша; Мила - Зина; С^ша — Витя; Антонина Ивановна Нина Николаевна; Иван Михайлович —Владимир Фёдорович. Е|егскю 9. Сопз1гиуап огасюпез юЬге 1аз ргоГезюпез у ос^расюпез йе 1ах регзопаз иШйапйо п о т Ьгез гизоз, потЬгез у ра1гогигшсо5. ЕзспЪап 1аз огасюпез сопзишйаз у 1ёап1аз.
М о (1 е 1 о: Наташа лаборантка. Пётр Иванович рабочий. Студе'нт, студентка, лаборант, артйст, артйстка, врач, ге<5лог, радист, пбвар, фотограф, композитор, конструктор, физик, химик. УосаЬи1апо быть зег, ез!аг; раз. был (-/, -о, -и) ваш (-а, -и) уиез1го, ёе из1ейез вчера ауег геолог §ео1о§о делать Ьасег диктант <Ис1айо домашнее задание 1агеа йе саза
есть сошег; раз. ел (-а) игруш ки ^и§ие4ез лаборант 1аЪога1ош{а ( т ) лаборантка 1аЬога1ош(а (О машина тас;шпа м олокб 1есЬе наш (-а, -и) пиез1го писать, пишу, пишешь, пишет, пишем, пишут; писал (-а) езспЫг
пить ЬеЬег; раз. пил (-а) пять сшсо сегодня Ьоу словарь тп йюсюпапо слушать радио езсисЬат гаЙ 10
университет ишуешйай что яие шапка §огго Йе р1е1 шарф ЪиГапйа
Ь Е С С I 6 N 10
Ьа сопзопап1е [ ж] Е1 зо т ёо [ ж] зе ргопипаа е$1апёо 1о$ бг^апоз ёе аг{юи1асюп еп 1а пнзта роысюп яие рага 1а ргопип<лас1(5п ёе 1а сопзопап1е з1Ы1ап1е [ ш ], рего а ё1Гегепс1а ёе 1а зогёа [ш ], 1а [ ж] ез зопога, уа дие еп зи апки1ас1бп уЛгап 1аз сиегёаз уоса1ез. Ьа сопзопап1е [ ж ], а! Гта1 ёе ра1аЬга у ёекгПе ёе сопзопап1ез зогёаз, зе епзогёесе у зе ргопипс1а с о т о [ ш ]: муж (тапёо), ложка (сисЬага). Ьа з1Ы1ап1е [ ж ], щиа1 (]ие 1а [ ш] риеёе зег зо1о ёига, рог езо 1атЫёп ёезриёз ёе 1аз 1е!газ и, е, ё 1<$тсаз, зе ргопипаа сото [ ы ], [ э } , [ о ] : жил (у т о ), Женя (потЬге <1е НотЬге у <1е ти]ег), жёлтый (атагШо). п Еп розкпбп &опа еп 1и§аг ёе 1а 1е1га е зе ргопипаа ип зотёо ргохйпо а [ ы ]: жена (езроза), шестбй ($ех1о), жестокий (сгие1), мбжет (риеёе). Е]егскю 1. ЕзсисЬеп у герНап:
жук (езсагаЬа]о), мбжно (зе риеёе), жду (езрего), вижу (уео), дружба (ат1з1аё), жёлтый (атагШо), ужин (сепа), жить ( ушг ), скажите, пожалуйста1 (рог Гауог, ё1§ате) С АиС ЯАП А;
Ж
жЖ
ж
Ншьиъ маш ина
уЖелгЗу оююкш
/
/
га^кшгА
УНохжЛъ, а ]алооп ж и1ип
/
М ли^хи^,.
Щегсйсю 2. ЕзсисЬеп у герИап. ОЬзегуеп цие еп 1а зс§ипс1а огаибп е1 сеп1го с!с еп!опас 1оп ве иаз1ада а 1а зйаЪа (ошса (1е1 уосаЫо тбже. Сор1еп 1аз огасюпез.
Я живу в Москвё. Женя тоже живёт в Москв^. Мы живём в Мадриде. Рамбн тбже живёт в Мадриде. Д(5ра живёт в Мексике. Мария тоже живёт в Мексике.
Уо У!УО еп Мозси. 2Кета 1атЫеп У1Уе еп Мозсй. Иозоиоз у т т о $ еп Маёпё. Катбп 1атЫёп у!уе еп Маёпё. Бога у1ус еп М<$Х1СО. Мапа 1атЫеп у1уе еп Мёхюо.
1 Еп !а ра1аЬга пожалуйста 1а 1с1га А по зе ргопипаа, у еп 1и$аг с1с 1а 1с1га у $е ргопипсйа ип зопЫо <1&ЬШ(а<1о [ ъ ] : [ п а жалъсть]. 50
Е]егс1ск> 3. ЕасисЬеп 1о» 1ех1о» яие с1еЪа|о <1е 1о5 сИЪф», 1&ш1о« у сор!еп1о$. Кесиегдеп цие 1а 1е1га ж а1 Ппа1 де ра1аЬга у с1с1ап(е Ас 1аз сопзопап1е> юг(1аз зе ргопипс!а с о т о [ш ].
Э то Анна Петрбвна / и Иван
Иванович. Они / муж и жен1. Е$1оз зол Аппа Ре1гоупа е 1уап 1у1поуюЬ. 5оп езрозоз.
Это л<5жка, / вилка / и нож. Ез*оз 80П ипа сисЬага, ип 1епеёог у ип сисЬШо.
Женя и Наташа / брат и сестра. Они очень похбжи. 2Ьеша у №1а5Ьа зоп Ьегтапоз. Зе рагесеп тисЬо.
$то морж. 5 то тоже морж. ЕзЮ ез ипа шог8а. А^ие11о 1атЫёп е8 ипа тогза. Ьа сопзопап1е [ ц]
Еп 1а 1еп§иа езрайо1а по ех!з1е ип зотёо зете]ап1е а1 зот ёо гизо [ ц ]. Ьа агПси1аа6п <1е 1а [ц] сопиепга соп 1а пйзта ос1и5юп соп цие $е ргопипс1а1а [т], ре го ш5з сог!а. Оезриёз Ъар 1а рге$1($п ёе1 айе 1а осЬшбп $е ёезЬасе у зе Гогша ипа аЬейига 1§иа1 ^ие а1 ргопипааг 1а [с] гиза. Ьа розйпбп ёе 1оз 1аЫоз ез пеи1га1,1оз Ъогёез ёе 1а 1еп§иа зе ароуап Гиег1етеп1е еп 1оз шо1агез. А1 ргопипааг [ ц ], -ез песезапо гесогёаг ^ие 1а ос1из1оп, еп е1 согшеп/о (1е 1а агИси1аа6п, ез шиу 1епза. Е1 зотёо [ ц] зе ргопипаа з1етрге с!иго, ез ёесн 1аз 1е1газ ци, це асеп!иас1а5 зе ргопипаап с о т о [ цы], [ цэ] • Еп розююп &опа еп 1и§аг ёе 1а 1е1га е ёезрибз ёе ц зе ргопипаа е1 зотёо ёеЫШаёо (ргбхйпо а [ ы] о Ы егтеёю еп1ге [а] У [ э ] : цен4 (ргесю). Ьаз сопзопап1ез зопогаз ёе1ап1е ёе ц зе епзогёесеп, ез ёесй зе ргопипаап сот о зиз рагез сопзопап!ез зогёаз. Рог е]етр1о, е1 ареШёо Образцбв зе ргопипаа: Обра[ сцбф]. С А Н С КА И А:
\ гост ш ищ а, конщ . 51
(ф
Ц}егс1ск» 4. Еясискеп у геркап:
отёц (рас1ге), конец (Пи), образёц (тойе1о), гостиница (Но1е1), цирк (снсо), операция (орегаабп), центр (сеШго), цена (ргесю). Е|егс1сю 5. ЕзсисЬеп у гсркап 1оз питега1ез с!е1 11 а1 40. одиннадцать (11), двенадцать (12), тринадцать (13), четырнадцать (14), пятнадцать (1 5 ).шестнадцать1 (16), семнадцать (17), восемнадцать (18), девятнадцать (19), двад цать (20), двадцать один (21), двадцать два (22), двадцать три (23), двадцать четыре (24), двадцать пять (25), двадцать шесть (26), двадцать семь (27), двадцать восемь (28), двадцать девять (29), тридцать (30), тридцать один (31), тридцать два (32), тридцать три (3 3 ), тридцать четыре (34), тридцать пять (35), тридцать шесть (36), тридцать семь (3 7 ), тридцать вбсемь (38), тридцать дёвять (39), о5рок (40). Ецепзе еп яие еп 108 питега1ез Йе111 а1 20 у 30 еп 1идаг йе дц ее ргопипс1а е1 зомйо игйо [д] . ОЪзегуеп яие еп 1а$ (огтаз уегЪа1ез яие 1 егтта п еп -тъся, -тся, 1аз сотЫ ласюпез -тс-, -тьс-, зе ргопипаап с о т о е1 зо тй о 1аг§о {ц ] : Он4 учится в МГУ (Е11а езйкИа еп 1а МСЮ); Он хочет учйться в Университете дружбы народов (Е1 яшеге езШШах еп 1а 1)шуегайай йе 1а Алйз&й соп 1оз РиеЫоз); Мне кажется, что я плохо говорю по-русски (Сгео яие уо ЬаЫо ша1 еп гизо).
Это Университет дружбы народов имени Патрйса Лумумбы. З^есь Учат ся студёнты из стран Азии, Африки и Латинской Амёрики. Ез1а ез 1а Шхуешйай йе 1а Аш 1з1аё соп 1оз РиеЫоз Ра1псю ЬишишЬа. А^ш ез1ий1ап руепез ёе 1оз раюез Йе Аз^а, АГпса у Ашёпса ЬаПпа.
Зопопгаабп Йе 1аз сопзопап!ез Ьаз сопзопап!ез зогс!аз с1е1ап1е <1е 1аз зопогаз, ехсерабп Йе [в ], [л ], [р ], [м ], [н ], зе ргопипаап сот о зиз рагез сопзопаШез зопогаз: к-»-[г]: вокзал (езИасюп), экзамен (ехашеп), зт ешЬаг§о о[к]нб; с-*[з]: сдал экзамен (йю е1 ехашеп), зт етЬагдо [с]слово; т~*[ д ] : футбол (Ги1Ьо1), рего, пя[т] ница (у1егпез), е!с.
Ьа епЮпасюп Еп 1а огасюп ш1егго§аНуа тсошр1е1а соп соп]ипс1бп сошрагаПуа а (у) (ИК-4), 1а райе рге^бшса зе ргопипаа еп ип шуе1 тей ю . Еп 1а уоса1 Йе1 сеп1го, е11опо йезаепйе рага азсепёег йезриёз йеп1го йе 1оз 1нш1ез йе 1а зйаЬа. Е1 шуе1 ако Йе11опо зе шапИепе еп 1а раг!е роз1опюа:
-V
- -У
- -У
- Г~
А вы?
А тебе?
А Наташе?
А Виктору?
<,У ш1ей?
<,У а «?
1 Ьа р п тега т по зе ргопипс!а. 52
Мне нравится... А вам (тебё)? Мне тбже нравится... Мне не нравится...
А пн' т е вш*а... <.У а их1ес1? (<,а Гг? ) А п н т е диЛа СатЫбп... А пн по т е вш*а...
1. - Я читал рассказ1 Шолохова2 „СудьбД человека”. А вы? - Я тбже читсШ этот рассказ. Мне он очень нравится. 2. —Мне бчень нравится цирк. А тебе? - Мне не нравится цирк. 3. - Я инженер. А вы? - Я не инженер, я врач. Ты (не) прав (-^) Вы (не) пр&ы. Что вы! 4.
Ти (по) Непез гахбп. 1Л$1её (по) Оепе гахбп. |Ои^уа!
- Я судент-филблог, учусь в МГУ. А вы? - Я тбже студент. Я уч^сь в Университете дружбы народов имени Патрйса Лумумбы. - Вы уже хорошб говорите по-русски. —Что вы! Мне кажется, что я плбхо говорю по-русски. —Нет, вы не правы. Вы говорите хорошб. 4
Щегскю 6. ЕзсисЬеп 1о« (Иа1оеоз раЬайоз 1 у 2. 1л$ ракЬгаз у {газе5 пиеуаз 1аз Ьа11аг4 еп е1 уосаЪи1апо а1 Ппа1 <3е 1а 1ессюп. 1п(етрге(еп 1оз <Иа1о§о$. Е)егс1С10 7. Сор 1еп 1аз {газез. Сопз4гиуал сИйо^оз зе§ип е1 тоде1о, ш1егргё1еп1оз.
М о (1 е 1 о: —Мне нравится бпера. А вам? (А тебе?) —Мне тбже нравится бпера. о: —Мне не нравится бпера. Мне нравится бпера. Мне нравится цирк. Мне нравится журнал , .Русский язык за рубежом”. Мне нравится гостиница „Москв!”. Мне нравится расск&в Шолохова „Судь ба человека”. ^
Тех1о
Я приехал из Мексики. Сейчас я живу в Москвё, учусь в Университете дружбы на родов имени Патрйса Лумумбы. В Москве я ужй два года. Я студент-филоло^г, изучаюрусский язык. Моя подруга Нбрма тбже из Мексики, он^ приехала в Москву три года назад. Нбрма учится в МГУ, она' химик. Норме нравится Москва и университет Мне тб же очень нравится учиться в Москве. Сейчас мы сдаём экзамены, пожелайте нам успе ______________________ хов. Желаем вам успехов! ;Ьех ёезеатоз ёхИоз! ’ Еп 1а ра1аЬга рассказ еп 1и|>аг с1е 1аз доз 1е1газ сс зе ргопипаа ипа [с]. * Муаг! ЗЬб^ОУ, езсгИог гизо зоу^И со. 53
1уегс|си> 8. ЕасисЬсп 1оз сЦа10({05 3, 4 у с1 1ех(о. Ц одшЛсайо Йе 1аз раЫЬгм у Ы Гписз пиеум 1о Ьа11апГ еп е! уусаЬи1апо а1 Ппа1 (1с 1а 1ешбп. Ьеап еп уог аПа 1о» йШово» у е! (ех(о. Кезропйап а 1а.ч рге^ип(а.ч. ЕзспЬалЫ. Норма приехала из Аргентины? Нбрма приехала в Москву четыре гбда назад? Нбрма учится в Университете дружбы народов имени Патриса Лумумбы? два (три, четыре) гбда наз5д Й05 (1гез, сиа1го) айох а1г& Е|егс1сю 9. Сиеп1еп ога1теп1с йе ипо а сиагеп4а. УосаЬи1ало вам а и$1ей вокзал е&(ас10п гар^ж ватаге гостиница Ьо1е1 дружба а т Ы а й жена езроза жить, жив^, живёт, живё те, живут У1У1Г журнал ,русский язы к за рубежом” геу1$1а “Е1 Ы ю та гизо а1 ех1га^е-
I , Г0
кажется рагесе Мне кажется, что... рагесе дие...
те
морж т о к а муж езрозо нравится ^и$Га опера орега пожелайте нам успехов по* йе$еагап ехИоз прав (-а, -ы) Цепе гагбп рассказ сиеп1о рассказ Шолохова „Судьба человека” сиеп1о йе 5Ьо1о}оу “ Е1 йе$йпо (1е1 ЬотЬге” сдаём экзамены е х а т т а т о з тебе а Й тоже (атЫ еп
Университет дружбы на родов имени Патриса Лумумбы 11туегайас1 йе а т Ы а й соп 1оз риеЫо8 Ра1псю Ь и ти т Ь а учиться, учится, учатся ез(исИаг центр сеп1го ЦИрК С1ГСО
человек ЬотЬге экзамен ехатеп
I Е С С1 б N 11
Ьа сопзопап1е [ щ] Е1 зотёо [ щ ] ез ипа сопзопап1е 1аг§а, Ыапёа, 31ЪПап1е цие по Непе зете]ап1е еп 1а 1еп§иа езраЯо1а. Ьа Ыапёига с1е 1а [ щ] зе Гогта ёеЫёо а 1а екуасюп ёе 1а раПе тесНа ёе 1а кпдиа Ьааа е1 ра1аёаг ёиго. Ьа райе роз!епог ёе 1а 1епдиа зе тиеуе Ьааа аёе1ап1е у ёезаепёе. Ьа райе ап!епог ез апсЬа, 1оз Ьогёез ёе 1а 1еп&иа 1осап 1оз ёкп1ез 1а1ега1ез сото еп 1а ргопипаасюп ёе 1а [и],1а рип1а ёе 1а 1еп§иа ёезскпёе, 1оз 1аЫоз зе епсиеп!гап 11§егатеп1е геёопёеаёоз у Ьааа аёе1ап1е ёе тапега яие по Юсап 1оз ёкпкз: 1а соглепк ёе айе ез4а ёшфёа Ьас1а 1оз а1уёо1оз.
к
\ Розюхоп ёе 1а 1еп§иа еп 1а ргопипаасюп ёе 1а [ щ ].
‘> Я ш у
Розкйбп ёе 1оз 1аЫоз еп 1а ргопипааабп ёе 1а [ щ ].
Ьа сопзопап1е [ щ] зктрге зе ргопипс1а зиауе, тс1иуепёо 1аз сотЫпасюпез ща, щу: Щукин {ареИЫо тазсиНпо), пощада (§гас1а). Ьаз Уоса1ез зе ёеЫШап еп розкк?п а1опа ёезриез ёе щ, аз1 со т о ёезриёз ёе о1газ сопзопап!ез Ыапёаз, еп рагИсикг ёе 1а ч. Сотрагеп: часы (ге1оз), пощадить (сотраёесегзе). Е]егс1сю 1. ЕзсисЬеп у герНап:
(Ъизса), щи (зора ёе к&итЬгез), вещи (созаз), вещь (соза), йщик (са]а), овощи (уе§е!а1ез), женщина (тщег), ещё (1оёаУ1а), пбмощь (ауиёа), товарищ (сотрайего), плащ (сара), борщ (зора ёе гето1асЬа), плбщадь (р1ага).
ищ и
Рцепзе. Еп 1аз ра1аЪгаз считать (сопыйегах), сч1стъе (ГеИсиЫ), счет (сиеп1а), мужчина (ЬогпЬге) у еп о1газ сотЫпасюпез 1аз 1е(газ сч, жч зе ргопипскп с о т о [ щ].
САИСКАНА:
Щщ
*иь У& ж агмый 1пок11гищ- Ш ^и и ь' С оог^аш В а л , ч/по ми- пом рила В а ш пмш ю . 55
Ьа еп(опаабп Еп 1ах огзсюпсх ехскшаИчах хе етр1са ипа сопх1гиса^п <1е еп1опасн$п ехреаа1 (ИК-5). Еп ех1а сопх1гисск?п Ьау йох сеп1гох: еп 1а уоса1 «1е1 рптег сеп1го с11опо ахаепйе, е п 1а у о са1 (1е1 хе^ипйо сеп1го ёсхаепйе. ЕзсисЬеп 1ах огасюпех Х1Бшепйо е1 тоутйеп1о (1е11опо: ~Г \ Какой успех! / ----------------------------------л _ Как хорошо он говорит по-русски!
-
Г ------
Л_ _
Какая красивая девушка!
-' ^ 1 Еуегскю 2. ЕзсисЬеп у 1еап 105 1ех1о$ яие хе епсиеп1гап йеЬа^о де- 1оз <ИЬи|05, ргез^апйо а 1епсюп а 1а еп(опас1бп Йе 1а$ огасюпез 1чс1атайуаз. Сор1еп 1оз 1ех1о$.
Слово имеет товарищ Щукин. Тшпе 1а ра1аЬга е1 сошрапего ЗЬикш.
Сейчас наша мама в дйме отдыха, и мы всё врёмя ищем свой вёщи. - П^па, ты не знаешь, где мой плащ? Миех1га таш4 зе епсиеп!га аЬога еп ипа саха йе ёехсапхо, у позо1гоз з1етрге {епетох яие Ьихсаг пиез1газ сохах. Рара, 4и хаЬех ^йбпйе ех1^ гти сара? 56
Это ваши вещи? <,Ех(аз хоп хих хпа1е1ах?
Какой вкусный борщ! Ещё, пожалуйста! ;Оиё ЬогхЬ шах хаЬгохо! ;Мах, рог Гауог!
Товарищ официант! Дайте счёт, пожалуйста! |Сошрайего сашагего, {га^апоз 1а сиеп(а, рог Гауог!
Желаем вам счастья! [Ьез йезеатоз ГеИаёаё!
Ьа соп$опап1е Ыапйа [л’] ч ф Е)егс1сю 3. ЕзсисЬеп у герНап:
( о ), библиотека (ЫЫю1еса), английский (т§1ёз), по-английски (е п т&1^з), лимбн (Цблины (Ьо]ие1аз), улица (са11е), лес (Ъо$яие), лётом (еп уегапо), хлеб (рап), пбле (сатро), лён (Ипо), зелёный (уегёе), самолёт (аибп), люди (§еп1е), люблю (ашо, цшего), кастрюля (сагие1а), неделя (зешапа), понедёльиик (1ипез), пельмёни (реЬшеш), сколько (си^п!о), большой (§гапйе), фильм (реЬси1а, П1ше).
или
то п ),
Е)егс1сю 4. г ЕзсисЬеп у герНап 1о$ потЬгез а) <1е 1оз тезез; Ь) ёе 1о$ сЬаз де 1а зетапа. СЬрЁеЫде, е$ш<иеп1оз у гер 11ап 1оз еп уог а11а.
a) месяцы: январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, Август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь. b) дни недели: понедёльник, втбрник, сред4, четверг, потница, суббота1 , воскресенье. Е)егскю 5. ЕзсисЬеп у герКап 1оз потЬгез де 1оз р1а!оз пасюпа1ез гизоз:
Русские национальные блк5да: блины, каша, пельмёни, пироги, щи. Рцепхе еп цие 1а ^ра1аЬга что еп 1а огасюп риеде зег 1отса у а!опа: 1а рге^ип(а что? хе ргопипс^а соп асеп1о, 1а со^ипсю п что, з т асепЮ: ^
Что это так<$е?
<,Оиё ез ез!о?
Хорошб, что мама сейчас дома. ;Оиё Ьиепо е$ ^ие шаш^ ез!^ еп саза аЬога! ^
ОШоеоз
- Сколько тебё (вам) лет? - Мне 5 (6 -2 0 ) лет. 1.
—Максим, сколько тебе лет? —Мне пять лет, я пок^ ещё маленький.
— I Махнп, сиаШоз айоз Непев? - Тепдо стсо айоз, Юйаут зоу рециейо.
1 Еп 1а ра1аЬга субббта еп Ы^аг <1е 1ах до» 1е1газ бб хе ргопипма ипа хо!а (б ].
57
2. - Лиля, ты больше лн5бишь яблоки или апельсины? - Я люблю йблоки, а апельсины не люблю. —А ты, Люда? —Я люблю и яблоки, и апельсины. 3. - Валентина Александровна, вы любите лимоны? —Нет, не люблю. —А почему? —Они бчень кислые.
— ЬШа, <^и^ 1е диЛа шах: тапгапаз о 1аз пага^аз? — Ме виз1ап 1аз тапгапаз, 1аз пага^аз по т е 8из1ап. — <,У а и, Ьшёа? — Ме §из{ап 1аз тапгапаз у 1аз пагап^аз. — Уа1еп(та А1ех4п<1гоУпа, ^а из*ес11е 8из1ап 1оз Итопез? —N0, по те^из!ап. — (У рог ^ие? —Рогцие зоп ти у асИоз.
Вы любите борщ? Не знаю, я егб1 никогдй не пробовал (а ).
- /, Ье 8из*а е1 ЬогзЬ? - N0 зе, ]ат!з 1о ргоЬ^.
Вы любите щи? Я их никогда не прббовал (а).
- I Ье §из*а(п) 1а зора ёе уе§еЫез? - У о пипса 1а ргоЬе'.
4 . —Ле'на, вы любите манго? - Не зн&о, я егб никогда не пробовала. 5. - Рамон, вы любите блины? - Блины? А что это так<5е? Я их никогда .,не пробовал. Вот борщ мне нравится. - Блины —это русское национальное блюдо.
_____________ Что это такбе? ^Оие ез е$1о?
Едекасю 6. ЕлсисЬеп 1си <И1к>§05, герге5^п1еп1оз. Е)егс1сю 7. Яе$роп(1ап а 1а«рге^ипШ Йе асиегйо соп е1 шоде!о. М о (1 е 1 о: —Вы любите борщ? —Да, люблю. о : - Нет, не люблю. - Не знаю. Я егб никогд^ не пробовал (а ). Вы любите молоко? Вы любите чай? Вы любите кбфе? Вы любите квас? Вы любите мороженое? Вы любите грибы? Вы любите пельмени? Вы любите блины? Вы любите яб локи? Вы любите апельсины? Вы любите лимоны? Хуан. Менй зовут
1иап. Ме Иато
Мария. ^
Мапа.
Тех1о
Меня' зовут Рамбн. Я испанец, живу в Мадр1(де. Я инженер. По вечерДм я изучаю рус ский язь'ж: я учусь на курсах при ббществе дружбы „Испания - СССР”. Я изучаю рус ский язык уже два п$да. Сейчас я неплбхо говори по-русски, ум^ю немнбго читать и 1 Еп 1а ра1аЬга е гб еп Ы^аг ёе 1а 1еИа г №ргопипс!а е1 к>пк)о [ в ] . 58
писать. Моя женг[ Мария тбже изуч4ет русский язык, но ош{ учится только два месяца. ОнД пок^ ещё плбхо говорит и бчень медленно читает по-русски. Е]егс1сю 8. ЕзсисЬеп е1 1ех1о. Вим]иеп е1 мвпШсайо Йе 1аз ра1аЪгаз пиеуаз еп е1 УосаЬи1апо. 1еап е1 1ех1о еп уог а! 1а,Соп 1а ауийа Йе1 Йюсюпаяо Ьа$ап ип рециепо геЫо зоЬге зГ. ЕзспЪап1о. УосаЬиХапо Август а§оз(о апельсин пага^а апрель т. аЬп1 блины Ьо]ие1аз больше та з борщ зора йе со1 в&цн та1е1аз воскресёнье й о т т § о втбрник таЛ ез грибй р1. Ьоп^оз декабрь т . йгаетЪг^ ещё, пок^ ещё 1ойаУ1а июль т. ^Ц о каша рара кислый а%по кофе саГе лимон Ишбп любить, люблю, любите Яиегег маленький редиепо
медленно 1еп1атеп1е мёсяц т е з мороженое Ье1адо мужчина ЬотЬге национальное блгбдо р!а(о пасюпа] неделя зетапа никогда пипса ноябрь т. ш тетЪ ге Общество дружбы „Испа ния — СССР” Зоаейай йе алш ий “ Езрайа ЦК55” овощи 1е®итЬгез октябрь т . осШЬге официант сатагего жльмёни р1 ре1теш ^зресю йе гаую1ез) пирог раз1е1 плащ ипрегтеаЫе
по вечерам рог 1аз (ахйез получить геаЫг понедельник 1ипез почему рог ^ие сентябрь т. зерИетЬге сообщаем вам 1ез со т и тса то з суббота заЬайо счастье ГеИййай счёт сиеп(а товарищ сашагайа, сотрапего только зо1о уважаемый гезре1аЫе февраль т . СеЬгего четверг ^иеуез щи р1. зсЫ яблоко (р1. яблоки) тапгапа январь т . епего
*
1 Э стонская ССР
6 Г рузи нска я ССР
2 Л атв ий ская ССР
7 А рм янская ССР
3 Л и то вска я ССР
8 А зербайдж анская ССР
4 Б ел орусская ССР
9 К и рги э ская ССР
5 М о л д а в ска я ССР
10 Т а д ж и к е » * * ССР
Ъ Е С С Ю 'м
12
Ксразо, кепсгаПгасюп Е1 а1ГаЬе!о гизо 1x4газ ипргезаз
Ье1газ сигз!Уах
Ла
ЫотЪгез <1е 1а51е1газ
Соггезропйешйа аргохйпайа а 1а (еп^иа ехрапо1а
а
а
“раг”
Бб
и
бэ
Ь
“Ьиепо”
Вв
м
вэ
V
ауапсе
Гг
л
гэ
8
“§огго”
ДЭ
й
“с1аг” “ЫегЬа”
Дд
__
Ее
и
йе
1е
Ёё
и
йо
уо “шауо”
Жж
Жж
жз
-
33
-
3з Ии
ь 11 и,
Йй Кк
и
1
“Ьуо”
Ни
и краткое
У
“Ьау”
Кк
ка
с
“саза”
зл (эль)
Лл
-
Мм
Лм
эм
гп “шагп^”
Ни
Ян,
эн
п
“паёаг”
Оо
Оо
о
О
“соза”
Лп
Жп
пэ
р
“рара”
Рр
Ур,
эр
г
“рсго”
Сс
Сс
эс
$
“хора”
Тт
Жт,
тэ
4
“Ютаг” 61
Ье1ш йпргезаз
Ье1газ сигачаз
МотЬгез ёе 1аз !е(газ
Уу
Соггезропёепаа аргохшаёа а 1а 1еп§иа езрапоЬ
У
и
“ипо”
Фф
$р
эф
Г
“Гагго”
Хх
Х х
ха
\
“0]0”
Цц
и*
ЦЭ
Чч
Чг
че
Шш
Шш
ша
-
Щщ
Щ.1Ц.
ща
-
сЬ “сЫсо”
ъ*
’ЬЬ
твёрдый знак
-
ы*
ьо
ы
_
ь»
Ыг
мягкий 1 знак
_
Ээ
Ээ
э
е
Юю
Юю
йу
уи •‘Уи§оз1ау1а”
Яя
9л
йа
уа “уаск”
“ь$*о”
* А1С0Ш1СП20 ёе ра1аЬга по зе иза. Е]егс1сю 1. Арг^пдапче е! а1ГаЬе!о (1е т е т о п а , сИ^ап с1 потЬге (1с 1а$ 1с1га5 51§шеп<1о е1 огйеп а1ГаЬёПсо. Е детсю 2. Ьеап еп уо/. а11а 1ах а! Гта1 с1е1 НЬго.
51 по гссиек1ап зиз 51§пШса(1о5,соп$и11еп е1 УосаЪи1апо яие
СССР (Союз С о в е т с к и х Социалистических Республик), МГУ (Московский государст венный университет), ВДНХ (Выставка достижений народного хозяйства), ПТУ (про фессионально-техническое училище). Е]егскю 3. Ьсап 1а$ ра1аЬгах еп уог а! 1а. ЕяспЬап саёа ра1аЬга сп ипа 1аце(а, огдепсп1а5 а1ГаЬйИсатепГс у сорюп 1а.ч раЬЬгаз еп огйсп а1ГаЬсНсо еп 5и ИЬге1а. ЬбапЫ о1га ус7. сНаспдо 1а 1е1га соп чие согтспха 1а ра1аЬга.
М о ё е 1 о: „а” - автобус,... „бэ” - бананы, ... урок, студе'цт, институт; книга, журнал, газета; дом, квартйра, этгЬк, улица, плбщадь; кинб, те<[тр; гброд, центр; трамвай, автббус, метрб; парк, река, лес; отёц, мать, муж, ж ен! дочь, сын, брат, сестр! семья; 1 Еп 1а раЬЬга м ягкий 1а 1е1га г яе ргопипс1а с о т о [ х ] .
62
ботйнки, чемодан, шйпка, шарф, йбка, зонт; завбд, библиотека; магазйн, с&сар, хлеб, Яблоки, ананасы, мйсо, рыба, фрукты овощи, щи; пбчта, конверт, м^рка, письмб, телефон; в ^ м я , день, неделя, м^сяц, четверг, среда, потница; новый, старый, испанский, русский, английский, французский; ждать, писать, читать, знать, отвечать, ходйть, изучать; кто, сколько, почему, зач^м, где, этот, ее, их, чей; да, нет; есть, быть; я, ты, он, он^, он<5, мы, вы, онй. Е]егс1сю 4. Ьеап:
сьш, сыр, мы, ты, вы, рыба; газеты, артисты, бананы, ананасы; старый, новый, красный; быть, мыть, плыть. Е^егасю 5. Ьеап:
есть, ем,
Е]егс1сю 6. Ьеап:
нос (папг) — нёс (НеуаЬа); сэр ($й) - серый (вш); суда (Ьагсоз) - сюд^ (Ьааа а^иф; рад (соп!еп!о) - ряд (Ша); лук (сеЬо11а) - люк (езсоШа); забыть (оМдаг) - забйть (с1ауаг); брат (Ьегшапо) — брать (1отат); б&нка (1а1а) - банька (Ьайо). _,Е]егскао 7. Ьеап:
В<5лга, долго, холодный, молокб, читал, читала, пис^л, писала; или, лимон, столйца, лес, неделя, лйди, революция, самолёт, апрель, июль, писатель, учитель, апельсин, понедельник, португальский, фильм. Е^епасю 8. Ьеап:
бан^н, вагбн, брат, врач, учебник, внук; работа, спасибо, пбвар, товарищ, судьба, дббрый, правда; декабрь, февраль; буква, свободный, победа, теб^, отв&г, четверг; объ явить. Е]егс1с1о 9. Ьеап:
Ирина, турист, приятно, деревня, директор, говорить, говорю, говорят, море, средА, сентйбрь, октйбрь, словарь, серьёзно. Е]ег<лсю 10. Ьеап:
сумка, вопросы, гласный, прекрасно, интересно, п^сня, кбсмос, м^сло, несл^, съезд; сёвер, сентйбрь, письмб; зонт, морозы, вбздух, узн5ть, сказать, везл5, здесь) магазйн, композйтор, газета, зелёный, друзьй. Е]егас1о 11. Ьеап:
а) шить (созег) — жить (У1\ог); шесть (зей) — жесть (Ьоза1а1а); шутка (Ъгота) — жутко (1егпЫетеп1е); зашёл (раз^) — зажёг (епсепё!); шарить (Ьизсаг шиеапйо) — жарить (Гге1г); шар 0$1оЬо) ~ жар (са1ог);
Ь) плач (Иого) - плащ (сара); чётко (ехасЮ) - щетка (серШо); точу (аШо) - тащу (аггах1го); чутко (*еп8|Ыетеп1е) - щука (1исю); помочь (ауиёаг) - пбмощь (ауиёа); часть (раг1е) - счастье (Г е К с к Ы ). 1:)егс1сю 12. Ьсап:
ц(?ь (1, центр, конце'рт, цирк; шесть, наши, ваши, хороший^ машина, шел, мышь; Ж^ня, ужин, жить, жёлтый; кислый^ кинб, ученики, русский, испанский, пакет; химия, химик, тихий, успехи, плохие; сапоги, пироги, подруги, Сергей. Е)егс1сю 13. Ьеап:
тётя ((Га) — братья (Ьегшапоз); хотя (а1^ и е ) — статья' (айГси1о); лён (Нпо) - льёт (ёеггаша); сесть ($еп1аг$е) - съесть (сошег); семь (51е1е) — съем (сотегё); примёрно (аргох!таёатеп1е) —премьера (е$1гепо); нельзй (по &е риеёе) - друзыС (ат1§о$). Щегйсю 14. Ьеап:
[ а ] , [ ъ ] : нарбд, какой, вопрбс, концерт,ноябрь; ^ антракт, один, она, окно, отец, отв^т, обед; ананас, ошибка, октябрь, отдохнуть; стадион, по-испански, понедельник, марка, книга, пятница, улица, комната; часто, сколько, сброк, кбсмос, паспорт, гброд, хблодно, яблоко, [ ы ], [ ъ ]: жена, жен!т, женйлся, желать, инженер; шестбй, шестнадцать, шестьдесят; дальше, старше, меньше, раньше, молбже, хуже, тоже; цена, целовать Е)егсй:к> 15. Сор1еп 1а$ ра1аЬга$ еп е1 сиайегпо. 51 дсхсопосеп е1 й§пШса(1о с!е а1§ипа ра1аЬга Ьиздиеп1а еп е1 уосаЬи1апо ^ие е$1а а1 Гша1 (1е1 ЦЬго. Со1очиеп 1о$ асепю$ еп 1ах ра1аЬга$ сорйаёа^ у $епа1еп е1 §га<1о <1е ге1а]асюп Ле 1а5 Уоса1ез Акопах а у о. Ьеап 1а$ ра1аЬга$ еп уог ака.
К 11 1 » И М о ал е 1. о: крановщица на^ка, обедать, погбда, свободно, красиво, квартира, конструктор; бтчество, моло дость, завтракать; молоко, говорить, хорошб, лаборант, композитор. Е]егскю 16. Ьеап:
[и ],[ь ]:
те^тр, семьй, декйб^ь, февраль, четверг, сред;!, четыре, геолог, вчер4, неделя, немнбго, лекарство, лететь, деревня, понедельник, интересно; мбре, говорйте, простите, пишите, читайте, перехбд, университет, человек, чемодан, революция, номер, испанец; пятачок, пятнадцать, девятнадцать, пятьдесят, армянин, месяц; плбщадь, начали;
[ йи 1, [ н ь |: Европа, ему, её, пбезд, подъезжать, русские, здание, упражнение, домашнее задание, воскресенье; язйк, январь, являться, объявлять, объявление, объяснить, пятнадцать, девятнадцать, пятьдесят, восемьдесят, девянбето. 64
Щегс1сю 17. Ьсил: д е л о (а$и п !о) - д с л ^ , м ^сто - м ес т4 , б а л ^ т - б а л е р и н а , в е с е л о - в е с ё л ы й , о с е н н и й Осень, р я д (П1а) - р я д ы , п ять - п я т ^ к ( с т с о к о р е к з ), ^ с н о - о б ъ я с н я т ь , о к т я б р ь - в о к тябр е, ноябрь - в стры сестр^, н ачал а, п л о щ а д к а ц ен н ы й (ргесю5о) -
н о я б р ^ , о б ъ я в л е н - о б ъ я в л е н и е , н ёс (ИсуаЬа) - н е с л ^ (Н суаЬа), с ё тёп л ы й — теплей, час ч ас ы , начать (с о ш е п г а г ) —’ начали, (р1з1а) площ адь, пощ ада (егааа) п о щ а д и (1еп р1ейай), цен;!, ц ен тр - ц е н т р а л ь н ы й (сеп!га1).
Е]егс1сю 18. ЕвспЬап еп со1ипша 1а$ ра1аЬга^ с1фпс1о ип тагдеп а 1а дегесКа. Вихциеп сп е1 уосаЬи1апо а1 Гта1 с!е1 НЬго, ра1аЬга$ соп 1а пихта гак еп 1а цие 1а УОса1 а1опа е81е' ассШиайа. ЕзспЬап 1а* ра1аЬгаз 5е1сссюпас1а$ еп 1а со1итпа дегесЬа.
большой, встречать, входить, дворы, девятый, десятый, дела', домой, жена', весёлый, вече'рний, двадцать, восьмой, гостиница, космический, мест^, номера, она, отвечать, поч товый, правдивый, мосты, мясной, пятачок, слова, современный. ■
Щегисю 19. Ьеап:
И п ]: в->Сф ] : Д-^т]: И с]: И к]: ж->{ ш ]: зд->{ ст]:
клуб (с1иЬ), голубь (ра1оша), ошибка (Гака); готов (Нз1о), готовь (ргерага), автобус, м о с к о вс к и й (йе Мозсб); год, город, плбщадь, соседка; мороз (Гпо), морозь (Ые1а), сказка (сиеп(о), французский; друг, враг (епегш§о), юг (зиг), мог (рийе), загс (ге§1з1го); * муж, нож (сисЬШо), гар^ж (§ага]е), лбжка (сисЬага), мужскбй (шазсиИпо); поезд, подъезд (ассезо), поездка (у1а]е).
Е^егскю 20. Ьеап:
к-*[ г ] : т-*[ д ] : с->[ з ] :
вокзал, экзамен; футбол, женитьба (сазаплеп1о), отдых, отдельно (зерагайатеШе); сдать (с1аг), сделать (Ьасег), просьба (ре(1С10п).
Е]егс1сю 21. Ьеап:
бритва (пауа]а йе аГекаг), ответ (гезриез1а), пятница, масло, опасно (ез реИ§гозо), съел (сопи), колосья (езрщаз), слева (с1е »гс|и1егс1а), сред4, слушать (езсисЬаг), смысл (зепИЙо). Е]егс1сю 22. О^ап еп уог а11а 1ох <1|аз (1е 1а зстапа у 108 шевев. ЕзслЬап1оз еп е1 сиадсгпо у роптал асеп105. УепГ^иеп 1а соггсссюп оПо§гаЛса с1е 1аз ра1аЬга8 уа1и?п(1озе Йе1 Шссюпапо.
Е]егс1сю 23. Сиеп(ап де ипо а Уеш1с:
один, д в а ... двадцать. 01д;ап 1аз десепаз:
тридцать, с<5рок ... девяносто, сто. 65
К|егс{с1о 24. Ьеап. Е1 м^шПсайо (1с 1аз ра1иЬгая йсзеопосУа» 1о ЬаПага сп о1 уосаЬи1апо а1 Гша1 Йе1 НЬго.
здание, кто, где, твой, твоя, твоё, твой; внук, сто, студент, свободно, слева, справа, слбво, смотрёть; воскресенье, возвращаться, государство, студентка, взрос лый, встреча. ^
1'|сгс1си) 25. Ьеап:
г-*( в ]:
гс-^ ц ]: тс->[ ц ]:
ч->{ ш ]: е-*{ э ] :
его (с1е е1), ничегб (паёа), сегодня (Иоу); дом моегб брата (1а сава <1е пй Негтапо), ручка нашего преподавателя (1а р1ита с1е пие$(го ргоГехог), машйна старшего сына (1а шацшпа (1е1 Куо тауог); де'тскнй (тГапШ), советский ( зоуюИсо); Иван учится в университете. (1уап езШсПа еп 1а 11шуег51с1а(1), Нина и Ира учатся в шкбле. (Иша е 1га езШсИап еп 1а е5сие1а), Магазин открывается р^но. (Ьа Непёа $е аЬге тетргапо), Фильм уже начинается. (Уа сопнепга 1а ре1Гси1а); что, чтббы, конечно; интервью, кафё, стюарде'сса, теннис.
Е'|егс1с 10 26. ЕзспЪал еп гизо 1о5 потЪгез де 1а$ сшдайез Йе 1а 1)К55 яие сопогсап. Со1о<}иеп 1о$ асеп105, 1еап1а$, еп уог аИа.
г Е )егскю 27. Ьеап:
[в ]: И ф ]: и~*{ ы ]:
куда? в_Аргентйну, в_Ульяновск, в^Москву, в^Ленинград, в^йгу, в_Новосибйрск, в Волгоград, в Баку; во Фрунзе; во Владивосток; в^Гомск, в_Ташкент, в^Караганду, в^иту, в^Киев; в^Испанию, в_Ит&шю, винститут.
Е)сгс1с 10 28. Ьеап:
где? в магазине, в библиоге'ке, в комнате, в квартире, в школе, на пбчте, на уроке, на завбде, на концёрте, на стадионе, на Кубе, на Украине. Ч # фегыею 29. Ьеап:
Не знаю, не говорю, не умею, не читал, не читана, не писал, не писала, не забыл, не забыла, не забыли, не начал, не началг{, не начали. Е^сгскю 30. Ьеап 1а.ч ра1аЪгаз ‘.№шсп(е$,Ьии)исп еп с1 УосаЬиЬпо е1 5ц;шПсайо с1е 1а$ ра1аЬга$ цие по сопосеп. СЪркп 1аз ра1аЬгаз сп с1 сиайегпо зсрагапс1о1аз сп зйаЬан. Ргс51еп а1епа<$п а 1а гсц1а с!е 1а (1тзюп (1с 1аа ра1аЬга$ сп м1аЬаз сп 1а рац. 74,
М о с1 е 1 о: рус-ский, июнь. Артйст, аэропорт, войтт!, газёта, засмеяться, здание, искусство,июль, кинотеатр,копёйка, объявление, понедельник, обе'д, писать, профессор, район, раньше, рассказать, русская, студент, те^тр, учебник, читать, этаж, язык. 66
ф
Проз (1е сопз1гиссюпез еп(опасюпа1ез
ИК-1
ИК-2
“ -л _
ИК-3
~
Это Ира.
Кто это? ~ \
-
ИК-4
Это Ира? -
_
ИК-5
-У
- Г ~~\
Л вы?
_
-
Какой сегодня день?
-
Какой успех! У
А Тамара?
Ьа йезспрабп ёе 1аз сопз1гиссюпез еп1опасюпа1ез ез!а еп 1а ра§. 76 —78. Е]егс1сю 31. Ьеап: а) —Какой это артист? (<,(}ие ас!ог ез ез1е?)
—Какой это артист! (;Оие' асЮг ез ез!е!)
—Какой это врач?0/Зие шеёюо ез ез!е?)
- Какой это врач! (|Оие' тесНсо ез ез1е !)
б) —Анита изучает русский язык.
—Анита изучает русский язык? - Да, / изучает, / уже два года.
Г
*
Г
—Ира изучает испанский язык.
3
/
—Ира изучает испанский язык? - Да, / испанский.
—Иван фотограф.
—Виктор фотограф? - Нет, / он лаборант.
Е]егскю 32. Ьеап: М о (1 е 1 о: Я изучаю русский язык. / А вы? —Я тоже изучаю русский язык. Рамон говорит по-испански. А вы? - Я тоже говорю по испански. Мария был^ в Ленинграде. А вы? - Я тоже был (а) в Ленинграде. Вера живёт в Москве. А Антон? —Антон тоже живёт в Москве. Е]егс1сю 33. Ьеап 1а$ огасюпез у сопз1гиуап рге§ип(а$. ^ 1
М о (1 е 1 о: Это архитектор. —Кто это? г
г
' Л
г
г
/
I
г
г
Л
Это студентка. Это артист. Это врач. Это повар. Это конструктор. Это инженер. Это ра бочий. Это студенты. Зто физики. Зто космонавты, с)то стюардесса. ф
Е]егс1с10 34. Ьеап:
Здравствуй! Здравствуйте! Добрый день! Доброе утро! Добрый вечер! До свидания! Всего доброго! Счастливого пути! Простите! Извините! —Ничего. Спасибо. - Пожалуйста. 1 Э 1 1 Как вы себя чувствуете? —Спасибо, хорошо.
ВКЕУЕ5 N0СЮNЕ5 ЗОВГСЕ ЕЕ 815ТЕМА БЕ ЬА 1.Е1ЧС11Л К118А
КЕСЬАЗ ВА81СА8 ОЕ РКОМ Ш С1АС^ V Е8СК1Т11КА К118А Ьа ргопипаааоп гиза Ьа шауог раг!е с1е 1аз уоса1ез гизаз Чепеп зиз Уоса1ез апа1о§аз еп е1 езрапо1: [а], [о], [у], [ и ] . Ьа уоса1 [е] еп гизо (еп розюгбп асепШаёа) Иепе йоз уапап^ез розМез: ашрНа у аЫег!а [ э] у сеггас1а [е]. Рог е]ешр1о: этот, день. Е1 зошйо [ э] ез т&з аЫегЮ (зе ргопипаа соп ипа аЬегШга таз ашрИа ёе 1а Ьоса) ^ие еп езрайо1. Ьа Уоса1 шза [ ы] по Чепе ап&1о§а еп езрайо1. Ез шиу нпроЛап^е ргопипшагк соггес4атеп1е, зш сопГипсПНа соп 1а уоса! [ и ], уа цие <1е е11о риейе <1ерепс1ег е1 зщшПсайо йе 1а ра1аЬга: был (ега) - бил (ре§аЪа). ЕгЦге 1аз сопзопап1ез гизаз Ьау а1§ипаз ^ие по Непеп зиз соггезропсНеп^ез еп езрапо1. Рог е]ешр1о, 1оз зотйоз: [ ц ], [ ж ], [ ш ], [ щ ]. А1§ипаз Йе 1аз сопзопап1ез гизаз рагесеп 1<1еп11саз а 1аз езрапо1аз, рею Непеп ипа йНегешла зщпШса^уа еп зи агИси1асюп. Рог е^етр1о,1азгизаз[л],[л’] у 1а езрайо1а [1]. Ьа тауопа <1е 1аз сопзопап*ез гизаз Гогтап рагез зе§ип зеап зогйаз о зопогаз. Ьаз зопогаз зе ргопипаап соп раПгарасюп йе 1а уог (1аз сиегйаз Уоса1ез уШгап), 1аз зогйаз зе аг*юи1ап з т рагИарасюп йе 1а уог. Ьа УгЪгасюп йе 1аз сиегйаз уоса1ез зе з1еп!е йигап1е 1а айкпЛаскГп йе 1аз сопзопап!ез зо погаз, Юсапйо соп 1а ра1та йе 1а тапо 1а §аг§ап*а у ргопиптпйо ипа хгаз огга 1аз сопзопап1ез рагез: [б] — [ п ], [ в] —[ ф ], [ з] —[ с ], [ ж] —[ ш ]. Еп 1а агИсЫааоп йе 1аз сопзопап!ез, е1 гшйо зиг§е еп е1 рип!о йе осЬшоп йе 1оз ог§апоз аг!1си1а1опо5 (сопзопап^ез осЬшуаз), о а1 разаг е1 айе рог 1а аЬегШга, Гогшайа рог 1оз ог§апоз йе агйси1ас1оп (сопзопап*ез ГпсаИуаз). Ьаз сопзопап(ез осЬшуаз еп гизо зоп: [ м ], [ н ], [ т ], [ д ] , [ б ] , [ л ], [ п ], [ к ] . Ьа ]ип1ига по зе ёеЬШ1а еп 1а ргопипаааоп йе ез1аз сопзопап4ез еп сиа^шег розклоп, тс1иуепйо а1 Гта1 йе ра1аЬга у еп1ге уоса1ез: Дон, дом, мост, Ада, раббта. Ьаз сопзопап1ез МсаНуаз зоп : [ с ], [ з ] , [ ф ], [ в ] . ОЬзегуеп яие 1а [б] ез ос1из1Уа у 1а [ в] ез ГпсаЦуа. Еп гизо Ьау ра1аЪгаз яие зе йгГегешпап зо1ашеп1е рог ип зошйо [ б] о [ в ]: быть (зег) - выть (аи11аг), бар (Ьаг) - вар (гезта), бор (ртаг) - вор (1айг6п). 1!п §гиро езреаа1 йе сопзопап1ез 1о сопзШиуеп 1аз аГпсайаз. Оигап1е 1а аЛюи1аа6г. Йе
Ьа сопзопап1е 1агва [ ц] зе ргопипаа еп 1оз уегЬоз соп 1а рагйсик < я , еп шГшШуо у еп 1а Зг* регзопа ёе1 зтдикг у р1ига1: учиться [ца] (ез1иёкг), он учится, они учатся [ ца] у еп 1аз сошЫпасюпез тц, дц еп е1 еп1асе ёе 1оз тогГетаз: двадцать, дом отц4 (ует*е), (1а саза ёе! рас!ге), молодцы! ( ;5оп ипоз Ьгауоз! ). Ьа сопзопап1е кгда [ р1_яе епсиеп{га еп гизо шиу гага уег, зб1о еп 1аз ракЬгаз ёе ргосеёепск ех1гап)ега. 1л кг^а [й] пипса зе епсиеп1га. Ып газ§о сагас1епзисо ёе 1аз сопзопап1ез гизаз ез 1а соЩгарозгабп ёе ёигаз у Ыапёаз. С ото гесогёагап, 1а шауопа ёе 1аз сопзопап1ез гизаз риеёеп зег ёигаз у Ыапёаз у Гогтап зиз рагез соггезропёктез. Ьа сопзопап1е Ыапёа зе ргоёисе §гас1аз а 1а айкикаоп аёкюпа1, о зеа, а 1а екуаабп ёе 1а райе т е ё т ёе 1а 1еп§иа Ьаск е1 ра1аёаг ёиго. Ьаз сопзопап1ез ёигаз у 1аз Ыапёаз по зе сНГегепскп еп паёа таз ипаз ёе о1газ, у еп 1а езспШга зе гергезеп1ап соп 1а гшзта 1е1га. Ьа зиаугёаё ёе 1а сопзопап1е зе т ё к а соп 1а к 1га зфаеШе. Ьоз зотёоз [ ц ] , [ ж ], [ ш] зктрге зоп ёигоз, [ щ ], [ ч ], [ й] зкшрге зоп Ыапёоз. Ез ти у йпрог!ап1е ргопипстг соггес1атеп1е 1аз сопзопап1ез ёигаз у 1аз Ыапёаз, у ёь Гегепааг1аз а1 о{ёо, уа яие ёе е11о риеёе ёерепёег 1а сотргепз1бп ёе1 епипсйёо. Чпа сапабп рори1аг гиза Пепе 1аз з1§икпкз ез!гоГаз: Ой, мороз, морбз, Не морозь меня! ( ;Ау, Гпо, Гпо по т е соп§екз! ) Е1 зизШШуо мороз у 1а Гогша йпрегаОуа ёе1 уегЬо морбзить (соп^екг) зе ёхГегепскп зо1о рог ёигега о Ыапёига ёе 1а сопзопап1е Япа1. Ьа шауопа ёе 1аз сопзопап1ез Гогшап рагез зопогаз-зогёаз: Зопогаз: [ б ] [ б ’] [ в ] [ в ’] [ з ] [ з ’] [ д ] [ д ’] [ г ] [ г ’][ ж ] -
-
-
- [ м ] [ м ’] [ н ] [ н ’] [ л ] [ л ’] [ р ] [ р ’][ й ]
Зогйаз: { п][ п*][ ф ][ ф ] [ с][с*][т][т’] [ к ][ к ] [ш ][ц][ х ][ ч][ш] -
-------------------------------
Ьаз сопзопап^ез зопогаз 31 зе епсиеп1гап а1 Ппа1 ёе ипа ра1аЬга а1з1аёа у ап1е сопзопап1ез зогёаз (ёеп1го ёе ра!аЬга о еп ргопипаааоп ишёа соп 1а ра1аЬга м^шеШе), зе ргопипскп сото зиз соггезропёкп1ез рагез зогёаз. п . , М , [т*] 1Ф1 Ш] [Ф1 , Рог е]етр1о: хлеб, площадь, готов, готовьте, в парке 51 а1 Ппа1 ёе ра1аЬга о ап!е сопзопапГе зогёа Ьау ёоз сопзопап1ез зопогаз, атЬаз зе епзог[ст1 [ск] Дсх! ёесеп: съезд, мозг, поездка (ук]е). Ьаз сопзопапГез зогёаз ап1е 1аз зопогаз (ехсерЮ [в ]) ёеп1го ёе ра1аЬга у а1 Ппа1 ёе ра1аЬга еп ргопипааабп ишёа соп 1а ра1аЬга з^кп^е зе ргопипаап сот о зиз рагез зопогаз. [г]
г
1д1
Сз] '
Рог е]етр1о: вокзал, футбол, с Дорой (соп Бога). Ез песезапо гесогёаг цие 1аз сопзопап1ез зогёаз по зе зопопгап ап1е [ в] у 1аз гезопап1ез [ л ] , [ р ], [ м ], [ н ], [ й ]: бритва, красный, съезд, м4сло, е1с. Сиапёо ипа сопзопап!е зогёа ргесеёе а зи уапап1е зопога ез1а сотЫпаабп ёе зот[Ш 1Л №1 , ёоз зе ргопипаа со т о ипа сопзопап1е зопога кг^а: отдыхать, сзывать (Иатаг), от дома (ёе 1а саза). 69
$1 а 1а сопзопап(е с1ига 318ие зи уапап(е Ыапёа, 1а$ ёоз зергопипаап сот о ипа сопзопап(е зиауе 1аг^а: [?}, 1Ф'1 Й , в^филиал (а 1а ГШа1), с^иной (соп 2та). Еп 1а ргопипааабп ёе 1а$ уосакз 8гап ипрог(апаа Пене 1а розипбп соп ге1аабп а 1а 811аЬа (бтса зо1атеп(е еп розклбп асеп(иаёа, еп роз1абп а(опа е1 саг;(с(сг Гбтсо ёе 1аз уоса1ез сатЫа уа ^ие еп ипо и о(го §гаёо зе ёеЬИИап. Е1 ёеЬШ(апйеп(о гергезеп(а еп сатЫо сиапШаНуо у сиаШаНуо ёе 1аз Уоса1ез еп зйаЬаз а(опаз. Ьаз Уоса1ез ёеЫШаёаз зе ё 1Гегепаап ёе 1аз уосакз асеп(иаёаз рог ипа тепог (епз^бп, чие а зи уег тЛиуе еп 1а с1апёаё ёе 1а аг(и:и1аабп у еп зи тепог ёигаабп. Ьаз Уоса1ез [ и ], [ ы ], [у] тс1иуепёо 1а Уоса1 гергезеп1аёа соп 1а 1е(га ю, еп роз1абп а(опа зиГгеп зб1о сатЪюз сиапгКаИуоз (зе Ьасеп таз сойаз у тепоз (епзаз), зи саНёаё еп 1а зёаЪа а(опа зе сопзегуа. Ьаз уоса1ез [а], [о], [э] (аз1 сот о е1 зо т ёо гергезеп(аёо соп 1а 1е(га я), еп розкпбп А(опа сатЫап зиз(апаа1теп(е зи саНёаё. Ьа ргопипааабп ёе 1аз Уоса1ез ёеЬШ1аёаз, аз! сот о 1а ргопипааабп ёе (оёоз 1оз зотёо з ёе1 ё&сигзо ёе1 ЬаЫа ёерепёеп ёе1 соп(ех(о Гбтсо азГ со т о ёе 1а розклбп ёе 1а уоса1 ёеЪШ(аёа соп гезрес(о а 1а зйаЬа (отса ёе 1а ра1аЬга: еп 1а рптега зйаЬа рге(бтса 1аз уоса1ез зе ёеЬШ(ап тепоз яие еп 1а зе§ипёа, е(с., еп зёаЬа рге(отса о роз(отса. Ьаз Уоса1ез ёеЫ Шаёаз ёе 1а рптега зЙаЬа рге(бтса зе зоте(еп а ипа геЬуаабп ёе I §гаёо, еп 1аз з&аЬаз роз(бтсаз у еп 1а зедипёа у о (газ рге(6тсаз, а ипа ге1а]аа6п ёе 11 §гаёо. Ьаз Уоса1ез А(опаз ргесеё1ёаз ёе сопзопап(ез ёигаз у Ыапёаз зе ргопипаап ёе т о ё о ёУегеШе. Еп 1и§аг ёе 1аз 1е1газ а у о ёезриёз ёе 1аз сопзопап(ез ёигаз еп розйпбп А(опа зе ргопипсг. е1 ппзто зо т ёо ёеЫШаёо: Е1 I §гаёо ёе ёеЬШ(агтеп(о ез е1 зотёо ёеЫ1 у Ьгеуе (еп 1а (гапзспраоп [д ]) страна, водА; еп е1 II §гаёо ёе ёеЫ1Лапиеп1о ез аип таз соПо у Ьгеуе, у зе аргохнпа а1 зот ёо (э ), (еп 1а (гапзспраоп [ ъ ]): Караганда, сАхар, п о н и м Ат ь , паспорт. А 1а Уоса1 аЬхег(а [ э ] , еп розкпбп а(опа ёезриез ёе сопзопап(ез ёигаз сопезропёе е1 зо т ё о ёеЬШ(аёо ргбхнпо а1 зотёо [ ы ]: жен^, шестой, цена. Еп 1а зе§ипёа зёаЬа рге(бшса у еп 1аз роз(бтсаз [ э] зе ёеЬШ(а еп ип §гаёо айп тауог [ ъ ] : шестьдесят, тбже. А1 ййсю ёе ра1аЬга, у еп 1аз ра1аЬгаз ёе ргосеёепаа ех(гап]ега у еп е1 теёю , еп 1и§аг ёе 1а 1е(га э ез розгЫе 1а ргопипааабп по ге1а]аёа ёе [ э ] : этаж, Аэрофлот, Эквадбр. Безриез ёе 1аз соп$опап(ез зиауез у а1 согтепго ёе ра1аЬга, 1аз Уоса1ез [е] у [а] (еп 1а тауопа ёе 1оз сазоз зе гергезеп(ап соп 1а 1е(га я) еп ройабп а(опа (атЫ^п зе ёеЫШап. Еп 1а рптега зйаЬа рге(бтса зе ргопипаа ип зо т ёо ргбхйпо а1 зот ёо [ и ] : весной,часы, язык. Еп 1а зе§ипёа, (егсега, е(с., зЙаЬаз рге(бтсаз аз( сот о еп 1аз з&аЬаз роз(бпюаз е1 ёеЪШ(апйеп(о аитеп(а, ргопипстпёозе ип зотёо ти у соло цие гесиегёа а1 зотёо [и ], рего соп ипа аЛюиЬабп тАз ёеЫ1 (еп 1а (гапзспраоп [ ь]). Сотрагеп: театр — театральный, пятнадцать — пятьдесят, поезда —пбезд. идти ,
Ьоз рппарюз (ипёатеп(а1ез ёе 1а оПодгаГш гиза зоп е1 Гопд. 70
Еп 1а 1епвиа гиза Ьау погтаз ойовгаПсаз 1гаёююпа1ез о Ыз1бпсаз цие еп 1а огЮвгаГт ас1иа1 по риеёеп зег ехрНсаёа* т т е ё 1а(атеп1е рог 1а сотрагаайп ёе 1а ргопипааабп о 1а тогЫовГа. Рог е]етр1о, по зе риеёе ехрИсаг рог ге^аз Гоп^Исаз о вгатаНсакя рог яие еп 1а ра1аЬга теннис зе езспЬе е у по э, со т о еп 1а ра1аЬга мэр (ака1ёе). Рего, еп 8епега1,1аз Гогтаз Пасйсюпакз осирап еп 1а о^о^гана гиза ип 1и§аг тз1§тПсап1е. Ьа гергезеп1аск$п ёе 1аз Уоса1ез еп 1а езсгЛига ёерепёе Йе 1а роз1а 6п яие осирап еп 1а ра!аЬга: 1<$тса о 4*опа а1 согтепго аЬзо1и(о ёе ра1аЬга о 31 1е ргесеёе а!§ип о1го зотёо. Еп иШта тз4апаа ез ипрог*ап1е заЬег яи^ зотёо ез УОса1 о сопзопап1е; 31 ез сопзопап1е, еп1опсез, ез ёиго о Ыапёо. Еп 1а 1еп§иа гиза Ьау ёоз с1азез ёе 1е1газ яие ёез^епап зотёоз УосаЬсоз: ипаз тёюап 1а ёигега ёе 1а сопзопап!е ап1епог, о1газ, с о т о 1а 1е1га ь, зи зиаугёаё.
Ье1газ яие тёюап 1а ёигега ёе 1а сопзопап1е ап1епог
Ье1газ яие тёгсап 1а зиау^ёаё ёе 1а сопзопате атепог
а
о
рад (соп1еп1о)
нос (п а т )
У лук (сеЬо11а)
я
ё
ю
ряд (Я1а)
нёс (11еуаЬа)
люк (езсоШ1а)
э
ы
мэр (а1са1ёе)
был (Пи)
е
И
мера (теёгёа)
бил (редаЬа)
,
Ьаз 1е1газ е, ё, ю, я иШиаёаз а1 рппарю ёе ра1аЬга, ёезрие'з ёе уоса1ез, аз( со т о ёезриез ёе ь у ъ, тёюап яие еп 1и§аг ёе ез!а 1е1га зе ёеЬе ргопипааг 1а сотЫпааоп ёе ёоз зотёоз: [й] + 1а уоса1 соггезропё1еп1е: ем (сото), ёлка (аЬе1о), Юра, объём (уо1итеп), я, семья (ГатШа). Бе т о ё о яие, погта ёе ргопипаасюп ёе езаз 1е1газ риеёе зег гергезеп1аёа еп 1а 1аЫа 31§шеп1е:
Зотёоз
Ье1газ
е ё ю я
Оезриез ёе сопзопап1е
Безриёз ёе Уоса1, ь, ъ у а1 ш ею ёе ра1аЬга
[*э] [*0] Гу1 [ ’а1
[йе] [йо] [йу] [йа]
(Уег 1аз 1есс1опе? 6,7 ) 71
Л аз уоса1ез (б ш саз
а - ёезриез с1е сопзопап1е с!ига; а1 сопиепго ёе ра1аЬга, ёезриез ёе уоса1ез, ёезриез с1е ч у щ: да, ^рмия, диАгноз, чАсто, прощай; я — ёезриез ёе сопзопап1ез Ыапёаз (ехсер1о ч у щ), а1 сопиепго ёе ра1аЬга, ёезриез ёе уоса!, ёезрие'з ёе ь у ъ: занятие, я, моя, семья, необъятный; о — ёезриез ёе сопзопап1е ёига, а1 соппепго ёе ракЬга, ёезриез ёе уоса], еп а1@ипоз сазоз ёезриез ёе ч: сон, он, п и о н , плечо; ё - ёесриёз ёе сопзопап1ез Ыапёаз, а! сопиепго ёе ра1аЬга, ёезриез ёе УОса1, ёезриез ёе ь у ъ, еп а1§ипоз сазоз ёезриез ёе ш у ж: сёстры, чётко, щёт ка, ёлка, мое, объём, шёл, жёлтый; у - ёезрие'з ёе сопзопапГе ёига, ёезриез ёе ч у щ, ёезриез ёе Уоса1, а1 сопйепго ёе ра1аЬга: оттуда, чудо, щука, наука, умный; ю ёезриез ёе сопзопап1е Ыапёа (ехсерЮ ч у щ), а1 сопиепго ёера1а ёезриез с5е уоса1, ёезриез ёе ь у ъ: Нюра, Юра, пою, пью; ы —ёезриез ёе сопзопап*е ёига: мы, сыр; и — ёезриез ёе ж , ш, еп а1§ипоз сазоз ёезриез ёе ц: жить, шнть, цифра; и — ёезриез ёе сопзопап!е Ыапёа, ёезриез ёе уоса1, а1 сопиепго ёе ра1а ёезриез ёе ь: мир, Аида, Ира, статьи; э — а1 согтепго, еп е1 ш!епог ёе ра1аЪга у еп а1§ипаз ра1аЬгаз ёе ргосеё ех1гап]ега: этот, мэр, поэт; е — ёезрие'з ёе ж, ш, ц у еп а1§ипаз ра1аЬгаз ёе ргосеёепаа ехПацега, ёезриез ёе сопзопап1е ёига: женский, шесть, цены, кафё; е - ёезриез ёе сопзопап1е ЪЬпёа, а1 сопиепго ёе ра1аЬга, ёезриез ёе ь у ъ: нет, есть, проезд, премьера, съезд.
Ьаз уоса1ез а1опаз Ьа гергезеп1асюп §гаПса ёе 1аз уоса1ез а1опаз езЫ ге1асюпаёа соп 1аз 1еуез ёе ёМ капйепЮ. Еп 1а 1еп§иа гиза а тепиёо риеёеп епсоп1гагзе сазоз сиапёо е1 пизто зотёо еп ро31С10П &опа ез1а гергезеп1аёо соп ё1Гегеп1ез 1е1газ у, 1о соп*гапо сиапёо ё1Гегеп1ез зотёоз зе гергезеп1ап соп 1а пизта 1е1га. Сотрагеп: ММ, , ч ММ. сарафан (загаГап) —молоко (1еспе) п е т у ш о к (8аШ 1о) - п я тач ок (ш о п е ё а ё е с т с о к о р е к з) [и ]
,
ж ивот
[ы ] , (у1еп1ге) — ж ен а т (с а з а ё о )
Он посидел на скамейке. Он поседел от гбря. Е1 ез1аЬа зеп1аёо рп ип Ьапсо. Е1 епсапеаб ёе1 ёо1ог. Еп 1а шауопа ёе 1оз сазоз 1а ог1оцгаГш ёе ^аз уоса1ез а1опаз зе ез!аЫесе зоЬге 1а Ьазе ёе1 рппарю тогГо1б§юо. Рог е]ешр1о, 1а шауопа ёе 1оз зиз1ап11У0з ёе1 з^пего пеи1го 1егпнпап еп -о, -е: мясо, м^ре; 1оз аё]е11уоз еп е1 сазо попипаНуо, еп р1ига1 Непеп 1аз 1егттасюпез: -ые, -ие: красные, синие, е1с. Рага роёег ёе1егттаг 1а езспШга ёе 1аз уоса1ез Аюпаз еп 1а гаё1са1 ёе 1а ра1аЬга, зе езсоде ипа ра1аЬга соп 1а пш та гаёгса!, еп 1а яие 1а Уоса1 зе епсиеп1ге еп розклбп 1бтса: 72
а? о? д?м<Г
и? е? д?вйтый - девять -*е — д ом -»о
д?м&пний стр?нг[ — страны -+а и? я? п?тачбк - пять ->я
ж?на - женский -*е ж ?ву - жить ->и
Еп аяие!1о5 сазоз еп цие зе ёШсика езсодег ипа ра1аЬга соп ипа пш та гаёка1, гесотепёато* сопзикаг ип ёксюпапо оЛо^гаПсо.
Сазоз ехоесЫея с1е ргопипааабп у ог*о§гаГТа Ьаз сопзопап*ез [ г ] , [ к ] , [ х] по зе сотЫпап соп ы. Еп 1аз (егттасюпез ёе 1оз аё^ейуоз, рог е}етр1о, еп §епего пеи*го у Гетепто зе етр1еа 1а *егттаабп “ёига” (маленькая де'вочка — шйа реяиейа, маленькое окнб — уеп1апа реяиепа), у еп ^пего тазсиНпо ёе1 р1ига1, 1а *егттасн5п “Ыапёа” (маленький мальчик - тп о реяиейо, маленькие дёга — пШоз реяиейоз). Ьаз сопзопаЩез [ г’] , [ к’] , [ х’] еп 1аз ракЬгаз ёе оп^еп ригатепГе гизо по зе сотЬтап соп ё, ю, я, у ь. Еп 1а 1еп§иа гиза зе Ьап сопзегуаёо а!§ипаз погтаз 1гаёкюпа1ез ёе ойо§гаГТа ёе асиегёо соп 1аз ^ие>рог е]етр1о, ^ат^з зе езспЬе 1а ы ёезриез ёе ж у ш у рог езо еп 1аз ра1аЬгаз ж ить , наши, соп 1а ргопипааабп ёе 1аз з&Патез ГиеЛез зе езспЬе и, ^ие т ё к а , зе§ип 1а погта §епега1,1а зиау1ёаё ёе 1а Уоса1 цие 1е ргесеёе. Эезриез ёе сопзопап1ез Ыапёаз ч у щ, зе§ип еза пйзта ге§1а ёе оЛо§гапа 1гаёкюпа1 по зе езспЬе 1а 1е1га ю: хочу (яшего), щука (1исю). Еп 1аз ра1аЬгаз ключ (Паче) у ночь (посИе), туш (ГапГагпа) у тушь (1т 1а сЫпа), 1а$ сопзопап1ез Йпа1ез [ч] у [ш ] зе ргопипаап ёе т о ё о щиа1. Е1 31§по Ыапёо (ь) ёезриез ёе з1Ы1ап{ез зе зтр1еа рага тёк аг 1а Гогта §гата1ка1 ёе 1а ра1аЬга: еп 1оз зиз^апЦуоз е$1е т ё к а яие 1а ра1аЬга реЛепесе а1 ^пего Гетепто. Рог е]етр1о, 1аз ра1аЬгаз ключ, плащ, туш, нож, зоп ёе1 §епего тазсиНпо; 1а$ ра1аЬгаз ночь, помощь (ауиёа), рожь (сепГепо), зоп ёе1 §ёпего Гетепто. Е1 515ПО Ыапёо зе етр1еа ёезриез ёе 1аз з1Ы1ап1ез тёерепёгеметепГе ёе зи саНёаё, (атЫёп еп 1а Гогта ипрегайуа ёе 1оз уегЬоз. Сотрагеп: плач (11ап1о) - зиз*ап&УО, не плачь (по 11огез). Еп 1аз 1егттасюпез ёе1 сазо §епШуо ёе1 зт§и1аг, ёе аё]еИуоз, рагИарюз, питега1ез, ргопотЬгез - -ого, -его еп 1и§аг ёе 1а 1е1га г зе ргопипаа е1 зотёо [ в ] : Платье зелёного цв^та. (Е1 уезНёо ёе со1ог уегёе); Вам когб? (<А цшеп ёезеа? ); Я не вижу ни одногб улы бающегося лица. (N0 уео ш ипа зо1а сага зоппеп!е). Ех1з1еп о1гоз сазоз ёе оПо§га(1а (гаёкюпа1 яие зоп песезапоз гесогёаг со т о , рог е]етр1о, е1 изо ёе 1е1газ еп 1аз ракЬгаз ёе ргосеёепт ех^га^ега яие ёез^пап сопзопап^ез зогёаз еп 1и§аг ёе зиз рагез зопогаз: вокзал, футббл; Еп тисЬоз сазоз, 1гаёк1опа1теп1е зе асозШтЬга а езспЬдг ёоз сопзопап(ез щиакз еп 1аз ра1аЬгаз ёопёе 1а сопзопаЩе (ёоЫе) по зе ргопипаа. Еп 1а 1еп§иа гиза соп1етрог&еа зе оЬзегуа ипа (епёепаа а 1а регёЙа ёе 1аз сопзопаШез ёигаз еп 1а гаёка1 ёе 1а ракЬга. Рог е]етр1о, со т о погта, по зе ргопипсшп 1аз сопзопап1ез ёигаз а1 Гта1 у еп е1Ы епог ёе 1аз ра1аЬгаз ёе оп§еп ех1гап]его: грамм (^гато), грипп 0}пре), конгресс (соп§гезо). N0 зе рго пипаап 1аз сопзопап1ез ёоЫез еп 1аз ра1аЬгаз: аппендицит, искусство, одиннадцать, порусски, рассказ, русский, суббота, телеграмма, теннис. Еп 1а ра1аЬга французский еп 1иваг ёе 1а сотЫлааоп зс зе ргопипс!а ипа [с]. Сиапёо арагегса ипа пиеуа ра1аЬга, еп е! тГепог ёе 1а сиа! Науа ёоз 1е1ш щиа!е$ яие ёемвпеп зошёоз сопзоп^пИсоз, гесотепёато* 73
цие сопзике ип (Иссюпапо йопйе зе т&яиеп 1аз погпш ас1иа1ез с!е ргопипааабп йе 1а 1еп§иа Шегапа гиза. Еп 1а 1епдиа гиза ех1з1еп 1аз Иатайаз “сопзопап1ез ^Гопаз”, ргойисШаз рог 1а ишбп йе шогГешаз о рог 1а роз1Сюп ГопеИса йезГауогаЫе рага зи ргопипааабп. Еп 1а езсгкига по риейеп отМйзе 1аз “сопзопап1ез аГопаз” уа яие ез1о оЬз1асиЦгапа 1а соггексюп Йе зи гак о аГуо соп 1аз гаюез о а^оз еп Ыгаз ра1аЬгаз. Согпрагеп: агент (а§еп1е) — аген(т)ство (а§епаа), сердечный (согйЫ) - с
ави^аконверт - авиа-конверт. Еп 1а* ракЬгаз Гогтаёаз рог ёоз га'сез, яие Непеп тоса1 сорикИуа, 1а ра1аЬга зе зерага еп з(1аЬаз: са-мо-в5р (Шега1теп1е „сам в^рит” - "е1 т в т о сиесе”). Ьаз 31§1аз по зе риеёеп ётсНг: ВДКНХ - ВДНХ, ЮНЕСКО - ЮНЕСКО. С ото риеёеп уег рага езспЫг соггес1атеп1е еп гизо, ез песезапо сопосег по зб!о 1аз погтаз ёе ргопипааабп, зт о яие 1атЫёп Ьау яие тапе]аг а1§ипаз посюпез ёе §гата'иса. Ьа асеп(иас10п. Моёе1оз п1ткоз ёе 1а ра!аЬга гиза Еп 1а ра1аЬга гиза саёа уоса1 Гогта ипа зйаЬа. Ьа з&аЬа риеёе ез*аг Гогтаёа рог ипа уо са1 о рог 1а сотЬ таабп ёе ипа уоса1 соп ипа о уапаз сопзопап4ез. Е1г1т зт о потЬге “сопзопате” т ё к а е1 раре1 цие зие§а е1 зотёо еп 1а зёаЬа: риеёе Гогтаг зёаЪаз зо1о соп зотёоз уос Ш соз . Еп 1а ра1аЬга а->ро-пбрт, рог е]етр1о, Ьау сиа*го з&аЬаз; 1аз ёоз рптегаз ез^п Гогтаёаз рог ипо зо1о зотёо, 1а (егсега зйаЬа, ёе ёоз, у 1а иккпа ёе сиа1го. Ш а ёе 1аз зйаЬаз ёе 1а ра1аЬга ез *6тса. Еп сотрагаабп соп 1аз зйаЬаз а1опаз зе ёез(аса рог зи ёигасюп у Гиегга. Ьа зйаЬа 1отса зе ргопипск соп 1а (епзюп тахипа ёе! арага1о ёе аЛкикабп. Ьа зйа Ьа 1бпка 1а тагсатоз соп е1 ы§по , Еп 1а 1еп§иа гиза е1 асеп!о риеёе саег зоЬге сиа1яшег з(кЬа ёе 1а ра1аЬга. Сотрагеп: -I _ завтра вчер! завтракать готовить повторять ОЬзегуеп яие еп 1а 1епдиа гиза 1а зйаЬа Япа1 аЫеЛа риеёе ез1аг асепШаёа (стран^, го рода, молоко) у 1а зйаЬа сеггаёа Ппа1 риеёе зег &опа^ (гброд, Ульяновск, памятник, конструктор, телевизор, паспорт). Еп !аз ра1аЬгаз роНзёаЪаз е1 асепЮ риеёе епсоп1гаг$е ЬазГап^е а^аёо ёе1 Ппа! ёе ра1аЬга: переписывается (тапИепе соггезропёепаа) Еп 1аз ра1аЬгаз сотриез1аз, аёетаз ёе1 асеп1о ргтара1 риеёе ЬаЬег о!го 1а1ега1 (аёкюпа1), яие зе гергезеп1а соп е1 51§по ( ’ ): радиолюбитель, многоуважаемый, фотоаппарат. Маз агпЬа поз геГептоз а яие ипа ёе 1аз зёаЬаз ёе 1а ра1аЬга ез 1отса. 5 т етЬагдо, еп 1а 1еп§уа гиза Ьау ракЬгаз яие зе ргопипскп з т асепЮ а1 ипкзе соп о1га ра1аЬга Гогтапёо аз1 ипа “ра1аЬга ГопеИса” итса. Ез1аз зоп 1аз ра1аЬгаз аихШагез (ргерозкюпез, соп]ипс1опез, рагЧгсикз). Рог е]етр1о: рассказывать оМоскве (соп1аг ёе Мозси); чай без_рахара (1
Ьа еи(о!ШШ)п Еп 1а кп^иа гиза Ьау стсо Проз ёе сопз(гисстпез ёе етопаабп Гипёатеп1а1ез (И К), Яие 31ГУеп ёе ипройап1е теёю ёе сИ$(:шск>п у 1гапзпиз1бп ёе 1а опеп(асн5п зетапПса ёе 1аз огасюпез зопогаз (сотишсасюпез, т1егго§асюпез, реЫсюпез, ргоЫЫсюпез, уа1огасюпез, е1с.). Ьа огаабп риеёе ез1аг сотриез1а рог ипо о уапоз зт^а^таз, саёа ипо ёе 1оз сиа1ез ез1<1 Гогтаёо рог ипа ёе1егттаёа сопз*гисабп ёе еп1опаабп. Еп 1оз тагсоз ёе ипа огаабп у еп ёерепёепаа ёе зи 1опбИиё у сотрозкйбп, риеёеп геаИгагзе ипа о уапаз сопз1гиссюпез еп1опасюпа1ез (еп ез(е иШто сазо 1а огаабп зе ё 1У1ёе еп зт1а§таз). Ьа сопз^гисабп ёе еп*опаск5п зе ё т ё е еп 1гез райез яие зоп: ргесёпШса, сёп!пса у роз1с&йпса. Ьаз райез ргесеп1пса у ро$[сёп1пса риеёеп ез1аг ошШёаз. Е1 сеп1го ёе 1а сопз1гисаоп ёе епЮпааоп ез 1а зёаЬа 1отса ёе 1а ра1аЬга рппара1 рага ехргезаг 1а Ыеа ёе 1а ога сюп о е1 зт1а§та. Е1 сеп1го риеёе сатЫаг ёе 1и§аг, аИегапёо о ргеазапёо аз1 1а 1ёеа ёе 1а огасюп, рог е]ешр1о: Она рада. И мы рады. Е11а ез!а соп1еп1а. V позо*гоз ез1ашоз соп*еп*оз. Ьоз газ§оз ё1з1тИуо$ ёе 1аз сопз1шсс10пе§ ёе еп*опаабп зоп 1оз тоуцтеп1оз ёе1 Сопо Ьааа агпЬа у Ьааа аЬа]о еп ге1аабп а1 Юпо теёю . ИК-1 соп ез!а сопз1гиссюп ёе еп!опасюп зе ехргеза 1а си1ттаабп ёе ипа огаабп паггаИуа. Ьа райе ргесепШса, сот о еп о*гоз Проз ёе сопз1тсаопез ёе еп1опааоп Гипёатеп1а1ез зе ргопипаа еп ип 1опо теёю . Еп 1а райе асепШаёа е1 1опо ёезаепёе. Ьа ИК-1 1егтта еп ип 1опо таз Ъар. (Г
^
Я живу в Ленинграде. ' 7 райе ргесеп1пса
к сепПо
райе роз1сёп1пса
Я живу в Москве. (Ьа райе роз1сёп1пса ез1а отШёа) Холодно. (Ьа райе ргесеп1пса ез!а отШёа) (Пепе зо1о 1а райе сеп1га1) ИК-2 ез1а сопз1гиссюп зие1е изагзе Ггесиеп1етеп1е еп 1аз огасюпез ш1егго§аИуаз яие Непеп ра1аЬгаз т4егго§аиуаз. Е1 сеп1го зе ргопипаа тагсапёо е1 асеп1о, е1 тоуцтеп4о ёе1 1опо еп 1а уоса11отса ез 1§иа1 о ёезсепёеп1е. Ьа раг!е ро51сегп1пса зе ргопипаа еп ип 1опо ип росо таз Ъа]о яие е1 1°по теёю , сото еп 1а ИК-1,1о яие ё|Гегепаа 1а еп1опасюп ёе 1а ога абп т!егго§аИуа тза ёе 1а езраПо1а. Е1 сеп1го ёе 1а ИК-2 зе епсиепиа §епега1теп1е еп 1а зйаЬа 1бшса ёе 1а рге§ип1а: Куда вы идёте?
<,А ёбпёе уа из1её?
Кто это? <,0ий5п ез?
5 т еглЬаг$>о, еп а1§ипоз сазоз, еп саЬёаё ёе сеп1го ёе еп1опаабп риеёе ёез1асагзе 1а зёаЬа 1бтса ёе1 уосаЫо яие ргес1за е1 ргесПсаёо ёе 1а рге^ипСа: Где здесь остановка автобуса? 76
^ б п ё е ез1;Г 1а рагаёа ёе1 бтшЬиз?
ИК-2 зе етр1еа (атЬ^п рага ехргезаг вгаШиё, заЫаабп, 1га1апиеп1о, ехс1атас1бп, ёетапёа, е1с.: а а а з 3 1 Спасибо. Добрый ^день! Анна Петровна, / здравствуйте! Сергей! / Не ходи туда! ( [Бег^иеН ;Ыо уауаз аШ! ) ИК-3 $е ешр1еа еп 1аз огасюпез киеггозаНуаз ^ие по Непеп ра1аЪгаз т1егго§аиуаз рага. ехргезаг ипа реИсюп, аз1 сото еп 1оз зт1а§таз по Ппа1ез рага ехргезаг ипа Меа по си1ттаёа (еп 1а епитегасюп, еп рге§ип1аз акегпаИуаз соп 1а с0п]ипс10п или (о), еп 1а рптега раг1е с1с 1а огасюп сотриез1а зиЪогётаёа у еп а1дипоз о!гоз сазоз). Ьа раг1е ргесеп1пса ёе ИК-3 зе ргопипаа соп ип т е ёю 1опо, е1 1опо азаепёе Ьгизсатеп^е еп 1а уоса1 сеп(пса, е1 1опо еп 1а раПе роз!сёп1пса ез т5$ Ьа]о дие е11опо теёю . - / . Г г Это Нина? Это Олег? Здесь? 3 3. Дайте, пожалуйста, словарь. Пойдем в парк! Бете, рог Гауог, е1 ёюсюпапо. [Уатоз а1 ращие! 3 3 3 1 Вера купила мясо, / рыбу, / хлеб, / молоко. Уега сотрго сагпе, резсаёо, рап у 1есЬе. Вам чёрный кофе или с молоком? ^ езеа саГе' зо1о о соп 1есЬе? 3 » Вы не^можете сказать, / где школа? <,Роёпа и$1её ёеситпе ёбпёе ез*а 1а езсие1а? Вера рассказывает о том, / как Антон ездил отдыхать. Уега ез!а соп^апёо сото ёезсапзо Ап1оп. ОЬзегуеп со т о сатЫа е1 тоуйтеп1о ёе11опо а11газ1аёагзе е1 сеп1го ёе 1а сопз1тссюп ёе еп1опаабп: /* -- Нина играет? Нина играет? Соп 1а ИК-4 зие1еп Ьасегзе 1аз рге^ип^аз тсотр1е(аз соп 1а согуипабп сотрагаИуа а, ^ие сопезропёе а 1а сощипабп езрапо1а у. Ьа раЛе ргесёп^пса зе ргопипаа еп ип теёю 1опо. Еп 1а Уоса1 сеп1пса е1 *опо рптего ёезаепёе у 1ие§о зе е1еуа еп 1оз тагсоз ёе 1а зёаЬа. Ьа рагСе ро$1сёп1пса зе ргопипаа соп ип 1опо е1еуаёо. А осенью? <,У еп о1ойо?
А зимой? <У еп й т е т о ?
ОЬзегуеп е1 сатЫо ёе ргопипаасюп ёе 1а рге§ип1а тсотр1ега а11газ1аёагзе е1 сепПо ёееп1опаабп: ^ ^ ________________ А в Московском университете?
А в Московском университете?
^У еп 1а Цтуегаёаё ёе Мозсй? Ьа ИК-4 риеёе етр1еагзе еп а ^ п о з зМадепаз по Ппа1ез рага ехргезаг ипа реНабп, о еп 1а епитегаабп, аз? сото еп 1а огасюп сотриез1а рага ёаг 1ёеа ёе сотрагаабп: 77
Пожалуйста, салат, / суп, / мясо / и компот.
Зтгазе, рог Гауог, 1а епзаЫа, 1а гора, 1а сагпе у 1а сошро(а. 4 I
Это газета, / а это журнал.
Ез1о ез ип репбсНсо, у ез1о ипа геу1з1а. ИК-5 зе ешр1еа рага ехргезаг 1а асШий ёе1 ЬаЫап1е Нааа е1 соп1етйо. Е1 газцо ресиНаг с1е 1а ИК-5 ез яие сопИепе ёоз сеп1гоз с1е епЮпасюп: еп е1 рпшег сеп1го е11опо зе е1еуа у еп е1 зедипйо йезсхепйе. Ьа райе роз!сёп1пса зе ргопипаа еп ип 1опо таз Ъар. / Л Какой прекрасный день! ;Оие с!га таз Шгйо!
Г
_ г ----------------------- а . Какая прекрасная погода! ;Оие Петров таз Ьиепоз Ьасе аЬога!
Л
Как он поёт! ;Сото сап*а ё1! АЬСША8 NОСIОNЕ8 80ВКЕ СКАМАТ1СА К118А Е1, гизо у е1 езрайо1 реПепесеп а 1а пихта ГатШа ёе 1еп§иаз тйоеигореаз. Э етго йе ез1а ГатШа ех1з1еп уапоз §гироз. Ьа 1еп§иа гиза рейепесе а 1аз 1еп^иаз ез1ауаз у е1 езрайо! а 1аз готапсез. Ьа реЛепепаа а 1а пизта ГатШа ёе1етйпа ипа сотитйай йе рппарюз йе 1оз 81з1етаз гизо у езрайо1, пиеп!газ цие зи рейепепаа а ё1Гегеп*ез в*ирш Оп^та ипа зепе йе ёгГегепааз 5из1апаа1ез еп зиз 81з1етаз §гатаНса1ез. <,Сбто ез*а ог§ап1гайа 1а 1еп§иа гиза? <,Оиё е1етеп1оз §гатаНса1ез сотргепйе? <,Сбто зтгеп йюЬоз е1етеп1оз еп е1 ЬаЫа у со т о уапап еп зи ЬтсюпапйепЮ сиапйо зе ипеп еп!ге 31? Еп 1аз кп^иаз гиза у езрайо1а Ьау ра1аЬгаз аихШагез, соп ауийа йе 1аз сиа1ез зе сопзггиуеп огасюпез. Е1 соп]ип1о йе ра1аЬгаз аихШагез еп гизо у еп езрайо1, еп 1о Гипйатеп1а1, сотС1Йе. Ез1аз зоп 1аз ргерозгсюпез (гиза в, езрапо1а еп), 1аз со^ипсюпез у 1аз ра1аЬгаз соп]ипПуаз (1а со^ипабп гиза и Ьаз1а зиепа 1§иа1 яие 1а у езрайо1а), 1аз ратси1аз (ли —я). Еп 1а 1еп§иа езрайо1а ип йпроПап1е раре11о йезетрейа е1 айюи1о яие еп гизо по ех1з!е. Ьа ге1асюп йе1егттаабп-тйе*егпипаабп зе ехргеза еп гизо соп о1гоз тейюз, Гипйатеп1а!теп1е 1е'хкоз. Еп 1аз Ггазез Он студент. Зто школа — по зе зейа1а яие зеап ёе1етйпайоз о тйе1егттайоз. Еп аяиеПоз сазоз еп яие ез песезапо ехргезаг 1а 1Йеа йе тйе1егттаа6п, зе етр1еап 1оз ргопотЬгез тйеПшйоз у 1оз айуегЫоз (какой-то - а1§ип, некоторый - аег1о, где-нибудь - еп а1дипа райе), 1а ра1аЬга один (яие зщтПса ип), 1а сотЫпаабп один из + сазо еепШуо Йе1 р1ига1: Приходил один из ваших студентов (У!по ипо йе зиз ез1иЙ1ап1ез). Е1 здоШсайо йе тйе1етппасюп зе ехргеза еп 1а 1еп^иа гиза соп 1а ауийа йе гесигзоз 1ехюоз, ргопотЬгез йе1ег т т а 11Уоз, соп 1а еп!опаа6п, у зб1о еп аяиеПоз сазоз яие ез песезагю зиЬгауаг е1 сагас1ег йе1егттайо йе а1§о: Вот тот самый человек, котбрый приходил вчерД (Аяи! езЫ 1а регзопа яие Ие^б ауег); §то именно то, что мне н<[до (Ез(о ез, ргеазатеп1е, 1о яие уо песезИо). Рипабп зете]ап1е а 1а Йе1 аг1юи1о йе1егттаНуо 1а йезетрейап еп гизо 1оз ргопотЬгез тйюаНуоз эгог (ез!е), тот (аяи&): §тот стол н4до переставить к 78
окну, а то крёсло поставить бколо телевизора (Ез1а теза Ьау яие 1га&1ас1аг1а рага аЬар ёе 1а уеп1апа у аяие1 зШбп ропег1о а1 Ы о ёе11е1еУ1зог). Еп1ге 1аз раПез ёе 1а огаабп по аихШагез зе ёхзПп^иеп: 1оз потЪгез-зиз1апИуо, аё^е^^уо , пигпега!, ргопошЬге; уегЬо; аёуегЫо; йНецессюп. Ьоз пошЬгез зе ёесНпап (сатЫап ёе питего у сазо), 1оз уегЬоз зе соф ^ап (сашЫап ёе регзопаз, Нетро у питего), 1оз аёуегЫоз, 1аз т1ег]ессюпе5 у а1§ипаз Гоптаз уегЬа1ез зоп йтпаЫ ез. Еп езрайо11аз гексюпез ёе 1оз сазоз зе ехргезап соп ауиёа ёе ргерозкюпез у агГюикк. Ьаз гексшпез згатаЛсакз зе ехргезап еп гизо рог т е ёю ёе 1аз ёесНпасюпез (Гогтаз ёе 1оз сазоз). Еп 1а Гогтас1бп ёе 1аз ё1Гегеп*ез Гогтаз ёе 1а ра1аЬга сатЫап зиз рагГез §гатайса1ез. Еп саёа ра1аЬга Ьау ёоз е1етеп!оз рппс1ра1ез яие зоп: е1 1ета, Гогтаёо рог 1а гак, е1 ргеПЛО, е1 зиГуо у 1а ёезтепск. Еп 1аз ёесИпасюпез у еп 1аз соп^еасюпез зие1еп сатЫаг 1аз ёезтепстз (Гегттасюпез). Ьаз уалап!ез ёе 1аз ёезтепсшз риеёеп зиг§н еп ёерепёепск ёе11и§аг ёопёе сае е1 асеп1о у ёе 1а саНёаё ёе1 иШто зотёо ёе11ета. 11з1еёе8, рог е]етр1о, сопосеп рог 1аз 1ессюпе8 ёе1 сигзо яие еп 1а кп^иа гиза по зоп розШкз 1аз сотЫпасюпез ёе 1аз 1е1газ [к ], [г] , [х] соп 1а Уоса1 [ ы ], рог езо еп 1оз зиз^апНуоз еп р1ига1, соп е1 1ета *егпйпаёо еп ез1оз зошёоз, 1а уапап!;е “ёига” ёе 1а ёезтепск еп зт§и1аг зе {гапзГогта еп уапап1е “зиауе” еп р1ига1: девушка —девушки, успёх —успехи, сапог — сапоги. 1/з1еёез сопосеп 1атЫёп а1§ипоз сазоз ёе 1газкёо ёе1 асеп*о сиапёо сатЫа 1а Гогта уегЬа1. Рог е]етр1о: странй —страны. Ьоз зиз^апНУоз гизоз рейепесеп а ипо ёе 1оз 1гез ^пегоз: тазсиНпо, Гетепто о пеи!го. Саёа §е'пего зе ё1з1т§ие рог зиз ёезтешпаз йрюаз, 1аз сиа1ез зоп тйз питегозаз еп 1а 1еп§иа. гиза яие еп 1а езрапок: рага саёа §ёпего 1оз 8из1ап11Уоз йепеп ёоз Яехюпез яие зоп 1аз таз изиа1ез : еп кз уапап1ез “ёига” у “Ыапёа” , рог е]етр1о: стран!, земля (§ёпего Гетепто); окно, мбре (§ёпего пеи!го); 1оз зизГапЙУОз ёе1 ^пего тазсиНпо Пепеп 1а Гегттаабп “сеггаёа” сиапёо зи 1ета 1егтта еп сопзопап!е ёига о Ыапёа (студент, преподаватель). Ьоз зиз1апЦуоз ёе1 §ёпего Гетешпо 1атЫёп риеёеп 1егттаг еп сопзопап!е Ыапёа, рог езо зе ёеЬе гесогёаг е1 §е'пего ёе 1оз зиз^апЦуоз яие 4егттап еп сопзопап!е Ыапёа1. Зиз^апИуоз яие ёепоттап ип пйзто оЪ]е1о, соп Ггесиепск рейепесеп а ё1Гегеп1ез §епегоз еп гизо у езрапок т. гизо: дом, урбк, стол, стул, вопрос, ответ; /! езрапо1: саза, 1ессюп, теза, зШа, рге§ип1а, гезриез1а; /. гию: стран5, к^рта, книга, газета, комната; т. езрстоЬ рак, тара, НЬго, репбёюо, сиах!о. Ьоз зиз1ап11Уоз гизоз дие регГепесеп а1 §епего пеи!го риеёеп рейепесег а1 §ёпего тазси Нпо еп езрайоЬ (море —таг), о а1 Гетешпо (окнб — уеп1апа). Ьа са1е§опа §гатаИса1 ёе §ёпего ез1^ гексюпаёа соп 1а зет^пПса ёе 1оз зиз^апНуоз зб1о еп аяие11оз сазоз еп яие е1 зизГапЙУО ёезг^па а ипа регзопа ёе1 зехо тазсиНпо о Гетешпо (студент —студентка). Тап1о еп гизо со т о еп езрайо1 Ьау зизГапЦуоз ёе §ёпего сотип сиуа Гогта 5гатаИса1 по ез1а гексюпаёа соп е1 зехо ёе 1а регзопа ёе яшеп зе ЬаЫа. Еп ^птег 1и§аг ез1а'п 1аз ра1аЬгаз Яие ёез1^пап ипа ргоГезюп: врач, физик, композитор е!с., аз1 со т о 1атЫеп ипа райе ёе1 1ёх1со етосюпа1теп1е таПгаёо. А1 етр1еаг ез!оз зиз1апИуоз еп е1 ЬаЫа, зе ёеЬе гесогёаг яие 1оз ргопотЬгез регзопакз, дие 1оз зизШиуеп, соггезропёеп а1 зехо ёе к регзопа: О н/ компо1 ЗоЪге 1аз уаг!ас1опе* (1е1 рёпего ёо !о* яцйтйуо» еп Гогта т!з ё е М а ё а , уёапм: Степанова Е. М. Русский я зы к д л я всех. Грамматический справочник и словарь, М., 1984. 79
зйтор. Ьа Гогша йе 1оз уегЬоз еп разайо яие $е ешр1еап соп ез1оз 8из1апйУоз (атЫёп соггезропйеп а1 зехо йе 1а регзопа: Дбктор сказала, что мне нужно лежать в пост&ш (Ьа йос*ога ше йуо зиагйаг 1а саша) 1а /огта уегЬа1 тсИса дие зе 1га(а ёе ипа ти/ег тесИса, ипа т/сИса. Ьоз афейуоз сопсиегйап Ггесиеп1ешеп1е еп зи Гогша: Ош1 - хорбший врач (Е11а ез ипа Ьиепа тейюа). Е1 сопостйепЮ йе 1а згаш^иса ез песезапо по зб1о рага 1а Гогтаабп у сотргепз«6п йе 1а ра1аЬга, зт о рага 1а сопсогйапаа йе 1аз ра1аЬгаз еп 1а огаабп. Еп 1а 1еп§иа гиза ройешоз йвйпвшг еп1ге 1оз потЬгез у аяиеПоз яие еп 1а огаабп 1отап зи Гогта §гата1к:а1 тйерешЬеп^е еп сопсогйапаа соп 1а ез1гис!ига йопйе зе етр1еап. ЕзЮз зиз1апиуо$ зоп 1оз ргопотЬгез регзопакз, 1оз питега1ез огй1па1ез. Осгоз потЬгез зе епсиеп1гап еп сопсогйапаа, ез йеаг, зи Гогта 8гата1юа1 зе Йе1егтта рог 1а Гогта §гатайса1 йе 1а ра1аЬга а 1а яие зе гейеге. Сопсиегйап еп §ёпего, питего у сазо 1оз афейуоз, 1оз питега1ез огйта1ез, 1оз афейуоз ргопотта1ез. Рог е]етр1о, 1а огасюп Я видел вашу сестру (Уо VI а зи Ьегтапа), сопйепе е1 э д т Псайо (Грко Гипйатеп1а1 йе оЬ)е1о <Цгес1о яие зе ехргеза соп е1 сазо асизайуо - сестру. Рог 1о 1ап1о, е1 ргопотЬге розезгуо ваш гесШе 1а пизта Гогта йе вёпего, питего у сазо Яие йепе 1а ра1аЬга сестра а 1а яие зе гейеге. Еп 1аз Гогтаз йесЬпайаз йе 1оз афейуоз сот о еп 1а йе 1оз зиз^апйуоз, еп йерепйепс1а йе 1а саИйай йе 1а и1йта сопзопап!е ех1з1еп Й05 уапап1ез йе 1егттасюп: “1а йига” у “1а зиауе” : нбвый синий костюм, новое синее платье, новая синяя юбка. Ьаз уапап!ез йе 1аз 1егттасюпез йе 1оз сазоз, еп р1ига1, по йерепйеп йе1 §ёпего йе1 потЬге. Р1ига1 йе1 сазо ргерозююпаЬ /Л. В этих новых домгЬс очень удобные квартиры. Еп ез^аз сазаз пиеуаз 1оз араг!атеп1оз зоп т и у сотойоз. / В этих квартирах живут преподаватели университета. Еп ез1оз араг!атеп1оз У1Уеп ргоГезогез йе 1а Шгуетйай. л. В прошлый раз мы сидели на этих же местах. Ьа уег разайа поз зеп1атоз еп ез!оз пйзтоз аз1еп(о$. Ьаз Гогтаз сазиа1ез йе 1оз потЬгез еп сотЫпаабп соп 1аз ргерозклопез ехргезап 1аз й1Гегеп1ез ге1асюпез зет^пйсаз. Сайа сазо соп о з т ргерозкюп ехргеза й1Гегеп1ез з^тйсасюпез. Рог е]етр1о, е1 сазо §епШуо з т ргерозкюп зе иза рага зейа1аг 1а реЛепепаа (еп 1а 1еп§иа езрапо1а е1 гтзто з1§П1ЙсаЙ0 зе ехргеза рог тейю йе 1а ргерозйпбп йе: книга бр«1та — е1 НЬго йе1 Ьегтапо, окно дбма - 1а уеп!апа йе 1а саза), еп 1а пе§аск5п (нет времени —по 1еп§о Нетро), соп 1оз сагйта1ез (два студёнта, мнбго студентов) е1с.; соп 1а^ргероз1аоп от, рага тйюаг рип(о йе рагййа еп е1 тоутиеп1о (отошёл от дбма — зе зераго йе 1а саза), рага ехргезаг ипа саиза (побледнел от страха — раШеао йе1 ппейо), е1с. Еп 1а 1еп§иа гиза, рага йезщпаг е1 йезйпа1апо йе 1а асабп зе етр1еа е1 сазо йаПуо з т ргерозююп: написать письмб бр^ту (езспЫг ипа саЛа а1 Ьегтапо). Рага тйюаг е1 тотепЮ йе 1а асабп (1а ргевиШа ссиапс1о1), 1оз потЬгез йе 1оз Й1аз йе 1а зетапа зе етр1еа е1 сазо асизайуо соп 1а ргерозююй в;рага зепа1аг е1 йетрр йе ипа асабп гереййа ге^иЬгтете (1а рге§ип!а 1соп ци1 /гесиепш ? ) 1оз потЬгез йе 1оз (Ьаз йе 1а зетапа зе етр1еап еп сазо йаНуо, еп р1ига1 соп 1а ргерозююп по: когда? когда (как часто) ? Он приёхал в Москву в понедельник, Мы занимаемся русским языком по а в среду уёхал. понедельникам и средам. Е1 Ие^б а Мозси еп 1ипез Иозоиоз ез(ий1атоз гизо 1оз 1ипея у е! гтёгсо1ез зе Гиё. у 1оз пйёгсокз. 80
Еп!а 1епвиа гиза рага шёюаг е! разаёо ёе 1а асск$п зе ешр1еа 1а сопз1гисси5п Гогтаёа рог е1 сазо асизаНуо еп зшрНаг с1е1 зиз1апИуо, яие ёез^па е1 репоёо с!е Нешро у 1а Гогша шуашЫе <1е1 аёуегЫо назад: Брат вернулся мёсяц назад. Е1 Ьегшапо гс^тезб Ьасе ип шея. Виктор вернулся неделю назад.У1с4ог ге^гезо' Ьасе ипа зетпапа. Еп 1а 1еп§иа гиза е! з^тПсаёо ёе тзГгитеШо Йе асабп зе ехргеза рог 1а Гогша с1е1 сазо аЫаЦуо зт ргерозкпбп: Я пишу карандашбм (Уо езспЬо соп 1ар1г). Е1 сазо аЫайто зе етр1еа 1атЫёп соп е1 ргеёюаёо сотриезЮ п о т т а 1 еп 1аз Гогтаз <1е разаёо у Ги1игоу еп ргезепГе соп 1оз уегЬоз являться, становиться, казаться, е1с. Он^ был! (будет) врачом. Е11а Гие (зег!) т&Нса. Этот раздал является самым трудным. Ез1а раг1е ез 1а ш^з сН^сЯ. Е1 сазо аЫаЦуо зт ргерозклбп _риеёе етр1еагзе 1атЫёп рага ехргезаг 1а 1с1еа ёе тз1штепГо ёе асабп. Рог е]етр1о: заниматься домашним хозяйством осирагзе ёе 1аз 1аЬогез ёотезйсаз заниматься спортом ёеёюагзе а1 ёеройе интересоваться музыкой ш(егезагзе рог 1а гтдоса увлекаться литературой тсИпагзе а 1а ШегаШга гордйться своей Рбдиной епог§и11есегзе ёе зи Ра(па Еп 1а 1еп§иа гиза 1оз ргопотЬгез регзопа1ез Непеп е1 рагаё1§та сотр1е!о ёе 1а ёес1тасюп у сото ге§1а зе етр1еап сото зще^оз еп 1аз огасюпез папа^уаз е т{егго§а!1Уаз. 5 т етЬаг§о, еп 1аз огасюпез тсотр1е1аз у еп 1а Гогта ипрегаНуа ёе 1а рптега у зе§ипёа регзопа 1оз ргопотЬгез-зизе1оз зе отНеп: , , . Я учусь в школе. Д^ те мне- пожалуйста, газёту!.. Б ете, рог Гауог,ип репоё1со. Рего: - Учусь (1а гезриез*а а 1а рге§ип*а: — Ты Пойдем в кинб! учишься в шкбле?) ;Уатоз а1 сте! Еп 1оз сазоз т ё 1гес1оз 1оз ргопотЬгез регзопа!ез по зе ё1Гегепаап еп зиз Гогтаз а!опаз у 1(5шсаз. Ьоз ргопотЬгез регзопа1ез етр!еаёоз сот о оЬ]е!о ёйгес1о, риеёеп ез!аг ёезриез о а т е е1 уегЬо: Он не знЬет тебк. Он тебя не знает (Е1 по *е сопосе). Е1 ргопотЬге т4егго§аЦуо кто еп 1еп§иа гиза по Непе §епего ш питего, рего сатЫа зе^йп 1оз сазоз: Кто этот человек? (^Ошеп ез ез*а регзопа? ); Кто эти люди? (^Ошепез зоп ез!аз регзопаз? ) сазо потта1п>о; Кому ты послал письмо? ЦА дшеп 1е егтаз1е 1а сапа? ) сазо йай\о. Ьоз ргопотЬгез у аёуегЫо пе§а11Уоз зе етр1еап еп 1аз огасюпез соп ёоЫе пе§асюп: Никтб не знает, где он живёт (Ыаё1е заЬе ёбпёе ё1 ттге); Я никуда не ходил (N0 Гш а пт§ипа раПе). А1 аёуегЫо пе§аИуо езрайо1 Гатросо сопезропёе еп шзо тбже (т!кже) не...— Я не был в Мадриде. — Я тоже не был!. (Уо по езШуе еп Маёпё. —Уо, 1атросо) 5е ёеЬе ё 1Гегепааг е1 ргопотЬге ге1аНуо этот , яие сопсиегёа соп 1а ра1аЬга ёе1епп1паёа еп §епего, питего у сазо, у 1а ра1аЬга йтпаЫ е &то етр1еаёа сот о зи]е*о: 5то те!тр. 5тот те!тр проектировал молодбй архитектор. Ез1е ез ип 1еа1го. ЕзГе 1еа1го 1о ргоуес*6 ип агяиИес1о ]ОУеп. 6 то шкбла. 5та шкбла пострбена м^сяц наз!д. Ез1а ез ипа езсие1а. Ез1а езсие1а Гие сопйпйёа Ьасе ип тез. Зго новые домй. $ти дом! пострбены недавно. Ез*аз зоп сазаз пиеуаз. Ез1аз сазаз Гиегоп сопЛгшёаз Ьасе росо. 81
Еп 1а 1еп§иа газа 1атросо ех1з(е 1а Гогша с1оЫе ((бпюа-^Сопа) йе 1оз ргопотЬгез розе81У08. Ьоз ргопотЬгез мой, твой, наш, ваш сопсиегйап еп §ёпего, питего у сахо, у сот о 1о$ афеИуоз, еп е1 огс!еп Йе 1ах ра1аЬгах хе со1осап ап(е 1а рзЬЬга йе1егттайа. т . мой (твой, наш, ваш) учебник (друг) Г. моЛ ( твоя, н4ша, ваша) тетрадь (сестр!) п. моё (твоё, н^ше, в^ше) мёсто р1. мой (твой, н^ши, ваши) книги (друзья) Ьа рге§ип1а чей? (<,йе цшёп? ) еп гизо зе сопсиегёа еп цёпего, питего у сахо соп 1а ра1аЬга йе1егпипайа аз( сото е1 ргопотЬге мой, твой, ваш, наш. ш. Чей это учебник?^Оеяшёп ех ез!е тапиа!? / Ч ья это тетрадь? ^Бе яшеп ех езСа ИЬге1а? п. Ч ьё это мёсто?<,Беяшеп ех ез!е аз1еп1о? р1. Ч ьи это книги?<реяшеп зоп ех!оз ИЬгоз? Рага тсИсаг 1а рег1епепс1а а 1а 1егсега регхопа, еп 1еп§иа гиза зе етр1еап 1ох ргопотЬгез егб, её, их, яие сото хиз соггезропй1еп1ез ргопотЬгез езрапо1ез, зоп туапаЫез. 5 т етЬаг§о, ез1оз ргопотЬгез тйгсап е1 §е'пего (зехо) Йе1 оЬ]е1о (регзопа), а яие рейепесеп: его1 учебник, сестр^, место; его книги зи тапиа1, Иегтапа, аз1еп1о; зиз ИЬгоз (ёе ё1) её учёбник, тетрадь, мёсто; её книги зи тапиа1, сиайето, аз1еп(;о; зиз ИЬгоз (йе е11а) их сьш, дочь, место; их друзья зи 1Ц)о, Иуа, аз1еп1о; зиз апи§оз (ёе еЦоз, ёе е11аз) Еп 1а 1еп§иа гиза ех1з1е ип ргопотЬге розез1УО езрес1Г1со цие по Цепе апа1о§о еп 1а 1еп§иа езрапо1а. Ез е1 ргопотЬге свой.яие тйка 1а рейепепаа а1 $и]е!о яие геаИга 1а асйбп: Я принёс свой учёбник. Ты принёс свой учёбник. Он принёс свой учёбник. Она принесла свой учёбник. Мы принесли свои учебники. Вы принеслй свой учёбники. Они принесли свои учебники.
Уо (га]е тг тапиа!. Ти 1га]151е 1и тапиа1. Е11га]о ш тапиа1. Е11а 1га^о ш тапиа1. Мозо1гоз 1га]1тоз пие$1го$ тапиа1ез. Уозо1гоз 1га]1з1е15 шеОгоз тапиа1ез. ЕЦоз 1га]егоп 5ш тапиа1ез.
5 т етЬаг^о, по йеЬе йеснзе „Зто свой учёбник” рощие ез1а огаабп по Непе зи^еЮ цие геаБсе 1а асабп. Еп гизо, 1аз Гогтаз ёе 1га1агшеп1о зепа1ап е1 изо Йе1 ргопотЬге еп 1а зе^ипйа регзопа йе! р1ига1 вы, ваш: Анна Ив&овна, вы были здесь? (Аппа Ыпоупа, <,из1ей ехШУО аяи(? Рамон, это в4ши книги? (Катоп, ^ёз1оз зоп зиз ИЬгоз? ). Еп 1ах сайаз оЛаа1ех у регзопа1ез 1оз ргопотЬгез с!е 1га1агтеп1о сойёз Вы, Ваш, зе езспЬеп соп 1е1га тауизси1а: Увал^емый Иван Иванович! Я получил Ваше письм6.(;К.езре1аЫе М п 1уапоуюН! КеаЫ зи саПа). Еп е1 1га1апиеп1о сойёз а ипа регзопа, е1 уегЬо, е1 асЦеЦуо у е1 аЙуегЫо Ьгеуе етр1еайоз сото ргейюайоз зе етр1еап соп е1 ргопотЬге вы еп р1ига1: Вы читаете? (^Ы51ес1 1ее? );Вы прочитан газёту? (<,11з1ей1еу<5 е1 репбйюо? ); Вы больны? ЦШ ей ез!^ епГеппо? ). Ьоз афеЦуоз сотр1е1оз у о1газ райез йе 1а огасюп яие Цёпеп 1аз пизтаз Йезтепааз яие 1оз афеЦуоз, зе етр1еап соп е1 ргопотЬге вы еп зтви1аг, зи вёпего зе Йе1егтта, Ггесиеп1е1 Е1 ргопотЬге егб <1ез18па 1атЫёп 1а рег1епепст Це1 оЬ)с1о а1 &епего пеи1го: 5то здЬш е СЭВ. Его бкна выходят на проспект (Ез1е ез е1 сйШсю Йе1 САМЕ.Зиз уеп1апаз ёап а 1а АуепМа). 82
шеп1е, рог е1 зепНйо: Вы красивая (1Мей ез ЬопИа); Вы первый (Ш ей ез е1 рптего). Ре го, соп е1 ргейюайо зизЬпИуайо: Анна Ивановна, вы хорбший врач (\ппа1уапоупа,11з1ей ез ипа Ьиепа т^йка). Ьаз ФГегепааз ГипйатепЫез еп1ге е! з1з4ета уегЬа1 гизо у е1 езраЛо1, сопз!з4еп еп 1а ех1з*епаа йе 1а са1е§опа азрес1иа1 у Йе1 ^пего уегЬа! еп с1 разайо. Ез песезапо, айет4з ргез1аг а1епс1бп а 1а акегаабп йе 1оз зотйоз у а1 сатЫо йе1 1иеаг йе 1оз асепЮз еп 1а со^и^асюп йе а1§ипоз уегЬоз: писать - пишу, пишешь...; любить —люблю, любишь..., е*с. Ьаз уапасюпез йе асепЮ зоп розМез 1атЫеп еп 1аз Гогтаз йе1 разайо: быть — был, был^, было, были. 1Мейез {атЫ<5п Ьап сопос1с!о а1§ипоз сазоз йе ГогтасЮп йе1 разайо: идти — шёл, шла, шло, шли; принести - принёс, принесли. Еп 1а 1еп§иа гиза ех1з!еп 1оз рагИарюз у 1оз §египйюз, зт етЬаг§о зи етр1ео зе йУегепсха йе 1аз Гогтаз соггезропсНепСез езрайо1аз. 11з1ейез сопосегап сбто зе Гогтап у етр1еап ез1аз Гогтаз еп 1а$ 1ессюпез 37—39 йе1 тапиа! “Е1 гизо рага 1ойоз”, аз1 сот о еп е1 Сотрепйю §гата1юа1 цие Гогта раг(е йе 1а зепе. Еп ез*е пизто тапиа1 из!ейез епсоШгагап а^ипаз посюпез зоЬге 1а зт1ах1з йе 1а 1епеиа гиза.
А МОЭО РЕ СОМСТ.Ш1(5ьГ
Ез1е “Сигзо йе т1гоёиссн5п” , 1е$ регтШга аЪогёаг е1 езГиёю ёе1 тапиа1 еп гизо “Е1 гизо рага 1о(1ох”. Рего уа изГеёез Ьап аргепё|ёо а ргопипааг 1ох зотёоз у ра1аЬгаз гихах у Непеп 1ох сопосш11еп1о5 Гипёатеп1а1ез ёе 1а еп1опасюп. Еп е1 Мапиа! по хе аЪогёап азрес1оз (»гатаИса1ех, рего еп 1а хепе “Е1 ги$о рага 1^ёоз”, хе тс1иуе ип Сотрепёю 8гата1юа1, ёопёе хе оГгесеп 1ах ехрПсасюпез еп езрайо1, ах1 со т о ип УосаЪи1агк> гихо-ехрапо1 рага 1ох НЬгох с1е 1а со1еса6п. Еп 1а хепе “Е1 гихо рага Гоёоз”, хе тс!иуе ип тапиа1 ехрес1а1 еп езрайо1, “ТехГох Ып§иосиНигакз” , с!опс1е хе оГгесеп ёа1ох хоЬге 1а 1Ж53 яие хоп песехапоз рага е1 ё о т ш о ёе 1а 1епёиа гиха еп е1 сигхо “Е1 гихо рага 1оёох”. Еп е1 шапиа1 “Е1 гихо рага 1оёоз” хе оЪзегуа 1а итёаё ёе1 соп*етёо ёеЫёо а 1а т1гоёиссхоп еп Й с1е ип аг§итеп1о. Е1 агеитепЮ ёе1 шапиа1 ез^ Ъазаёо еп 1а ёезспрабп ёе 1а У1ёа ёе §еп!е яие У1Уе еп ипа саха тохсоуИа. Ьоз рго1а§ош51а5 рппара1ех хоп 1ох гтетЪгох ёе 1а ГатШа Ре1гоу у хих уестоз. Ргехеп1ётоз1оз. Ьа ГатШа Ре1гоу у^уе еп е1 араПатепЮ 2. 1уап 1уапоУюЬ Ре1гоу ез сЬоГег, АппаРе1гоупа, хи езроза, ез таез1га. Е11оз Иепеп ёоз Ьцох: 1а ехсо1аг №па у е1 ргеехсо1аг М ахто. №па тапИепе соггезропёепсха соп ипа пШа т§1еза Иашаёа Магу. А1 ййсю ёе1 тапиа1, Махшо по заЬе ехспЬ1Г *оёа\аа рего еп 1а 1ессхоп 39 сопосегетох яие еп о1ойо сотепгага' е1 рптег §гаёо. Еп е1 араг1ашеп1о 3 У1Уеп 1ох Зоко1оу. УазШ К1ко1ауеу1сЬ ез репзютз1а, таезГго геИгаёо. Мала Укётж оупа, хи гтцег, 1гаЬа]а сото ЫЫю1есапа, у 1атЫеп, ёехрибх хе геИгаг^. Ьоз Ырх ёе 1оз 5око1оу зоп тауогез. 8и Ыр 01е^ ез сопз!тс1ог, У1Уе у 4гаЬа]а еп ИоуозШйгзк. Ьа Ьуа 2 т а ез Гшса §гаёиаёа ёе 1а МС1Л (11туегзЙаё Е$Ша1 ёе Мозси). Ьапза, яие у1уе еп е1 арагСатеп1о 5, 1гаЬа]а сото аеготога ёе уие1ох киетасюпакх у ез1иё1а еп ип тзШиГо пос!ито. Еп е1 араг*атеп1о 6. У1Уе 1а пта МазЬа соп хи рара, т а т ^ V аЬие1а. Ьа ГатШа Ьас,е росо Иетро яие хе тиёо' а1 пиеуо араПатепЮ у МазЬа соп тисЬо §из1о, зе 1е епзейа а1 аЬие1о геое'п 11е§аёоёе 1а а1ёеа. Еп е1 араг!атеп1о 12 зе тз1а1агоп 1оз гесшп сазаёоз Уега у Ап*6п. Атоп ип руеп зипра^со рего ти у ёхз^шёо. Сгас1аз а зи Шз^гасабп сопосн5 а Уега еп Ьепт§гаёо. Рего по 1ех соп1агетох аяи1 1а ЫзЮпа ёе сото хе сопоаегоп уа яие 1о заЬг^п сиапёо ез1иё1еп е1 тапиа1. А1 Ппа1 ёе1 ЦЬго а Уега у а Ап1оп по 5е 1ез риеёе Патаг у а геае'п сазаёоз риех Иепеп ёох Ырз у хи Ыр тауог аз1з1е а1 ]агёт ёе 1а тГапаа. Еп 1а ГатШа Бегдиеуеу, яие У1Уе еп е1 араЛатепЮ 19, Ьау ё1ег птоз. №па Ы1ко1^уеупа 5ег§иеуеуа ез таёге-Ьегота. Еп пиез1га саза У1Уеп §еп1ех ёе ё1Гегеп1ез еёаёех, ргоГезюпез у аГхс10пез. А ипоз 1ез 8из1а ]и§аг а1 а]еёгег, о1гоз.ргасИсап 1а па1ас1бп ёе тУ1е т о , е1 сатрхзто, си1Иуап Погез, со1ессюпап ИЬгоз гагоз. Ьоз регзопа^ез ёе пиез1го тапиа1 зе епатогап, хе сазап, (гаЬа]ап у езГиёхап, гсаНгап У1а]ез ёе зегУ1С10 , зе уап ёе уасасюпез у 1ез осиггеп ауеп1игаз ё1УегИёаз. Еп1ге 1оз рго1а80П131ах ёе пиез1го тапиа1 епсоп1гап(п репз10п1з1аз у пШоз ёе еёаё ргеезсо1аг, ез1иё1ап1ез, оЬгегоз, т^ёюоз, таех1гох, агяиЛес1ох, у 1а орегаёога ёе §гиа К1ауа Яие ез 01ри1аёа а1 Зоу1е1 Зиргето ёе 1а 1Ж55. Ехрегатоз яис 1ез зеа 1п1егезап1е сопосег а ез1а веп1е ёе сегса, сопосег яие зисезоз разап еп зиз У1с1аз. Ьез ёезеатоз ^хИоз еп 1а зепе “Е1 гизо рага 1оёоз” 84
У0САВ1ЯАКЮ К 0 5 0 Е&РАЯОЬ
Аа а у соп/ август а§о$1о автббус бтш Ьиз ананас р т а английский т ^ Й з апельсин пагал)а апрель т. аЬгИ аптека Гагшаск арабский агаЪе артист ас1ог артистка ас(ога аэропорт аегориеПо Б б байдарка сапоа бабушка аЬие1а бибт'ю тёка ЫЫю1еса блины Ьощ еЫ блюдо р1а4о национальные блюда р1а4оз пасюпа1ез больше гп^з большой §гапде борщ ЪогзсЬ ботинки гара1оз брат Негтапо брюки р1. рап1а1опе8 будущий Ги1иго; в будущем году е1 апо 51§шеп1е буква 1е4га буфет ЬиГГе4 быть зег быстро гагрк!атеп1е Вв вагбн уэдоп вам рага 11з1ей; желаем вам». 1е йезеатоз... ваш зи. Йе изСед ВДНХ (Выставка достижений народного хозяй ства) Ехрознлоп йе 108 айе1ап1оз йе 1а есопотш йе 1а 1Ж35 весело а1е§гетеп1е в
имеете ]ип(оз УМ
внук п1е1о внучка ше1а пода’ ациа возвращаться ге^гезаг вокзал езСасюп вопрос сиезИоп восемнадцать (ЦесюсЬо восемь осЬо восемьдесят осНеп(а воскресенье йошшёо вот Не ацш впрочем айешаз врач шеЙ1со время иешро все' 1ойо; все' время 1ойо е1 иешро встреча епсиепХго вторник шаПез вход еп1гайа вчера ауег вы из1ей, из1ейез выход заШа Гг газета репойко гар^ж ^ага^е где йопйе геолог §еб1о§о гласный* уоса1 говорить ЬаЫаг год (р1. года, лет) апо город (р/. города) сшйай гостиница Ьо1е1 гость т. Ьи&рей государство Ез1айо готовить ргерагаг
Дд
/
да 81 дай(те) йе два йоз двадцать усш1е /щерь /. риег1а двенадцать Йосе двор ра(ю девушка тисНасЬа девяносто поуепи
девятнадцать Шестиеуе девять пиеуе дедушка аЬиек) декабрь йкчетЪгс делать Наесг день т. (р1. дни) (Ьа десять Й1ег
ДеТН П1Й08 диалог йШо^о диктант Шс1айо доброе утро Ьиепоз й ш добрый вечер Ьиепаз посЬез добрый день Ьиепаз 1агйез дбктор ёос(ог дом (р1. дома) саза; дом отдыха саза йе йезсапзо дома еп саза домашнее задание (атеа рага саза до свидания ЬазЕа 1а У1з1а друг (р1. друзьф ашщо дружба агшз1ас1 Ее ей а е11а ёлка аЬе(о ему 1е есть Ьау есть, ем, ешь, ест; ел сошег ехать к ещё т 5з Жж ждать езрегаг желать йезеаг; Желаем вам счастья Ье$ йезеатоз 1а {еНыйай; Желаем вам успехов Ьез йезеатоз ехИоз женА езроза женщина пнуег ЖИТЬ У1У1Г
журнал геУ1з1а Зз завод ГаЬпса; на завбде еп 1а ГаЬпса закрыт (-а, -о, -ы) сеггайо засмеяться сотепгаг а геи ЗВуК ЗОП1ЙО здание есППсю здесь ацш здравствуй (те) Ьиепоз Й1аз зелёный уегйс знать . знает, знаете заЬег значок (р/. значки) шзщша зонт рагазо1
идти ц из йе изучать еч1иЛаг или о инженер шеешего институт тя(Ни(о интересно т1егезап{е испанец езрайо! испанский сзрапо! июль т. ]и1ю июнь т. ^илю Кк к сожалению 1ашеп1аЫешеп4е какой сиа1 карта т а р а к4сса 1аяиШа к!ш а рарШа квартйра арах1атеп1о квас куаз кинб с т е киоск чшоэсо кйслый а§по кнйга ИЬго когд^ сиапёо комната ЬаЬНаабп композитор сотрозког конверт зоЬге конец Ппа1 конструктор сЦзепайог конфеты ЬопЬопез концерт со п аей о копейка корек космонавт созтопаШа кбсмос созтоз кбф е саГе кофта Ыиза кош ка §а1а красивый ЬопИо красный го р кто цшеп куд^ а йопйе купить сотргаг
Лл лаборант 1аЬога1опз1а лаборантка 1аЬога1опз1а (с11а) лес Ьозяие лимбн Цтоп лож ка сисЬага л у к сеЬоЦа любить ^иеIе^ люди р1. 8еп1е
Ии и у соп/.
Мм
игр^ть^аг
мавзолей таи«о1ео
игрушки ^и еХ ез
магазйн Непйа
май т а у о маленький рециоЛо мало росо мама тайге марка »е11о март тагго мбсло тал1сцш11а матема'тик та(ет^И со мать тайге машина т ^ ц и т а
МГУ (М осковский государственны й университет) 11п1Уег51с1ад Ез(а(а1 йе Мозс»! медленно 1ел(атеп(е медсестра епГегтега мёсго 1и§аг мёсяц т е : метре! шейго минута т ш и ю мир раг мне а т » ; Мне пять лет Теп§о с т с о алоз можно $е риейе мой пи молодой человек ^оуеп м олоко 1есЬе мбре т а г морж тогза мороженое Не1айо морбз Гпо мост риеп1е муж пЙпйо мужчина ЬотЬге музей ти зео МЫ П 0 5 0 И 0 5
мы ть 1ауах м ы ш ь га1Йп м ягки й
Ыалйо
м ясо сагпе
нбмер тГ тего ночь посНе ноябрь т. пойетЬге нравиться уиш г Оо об^д аЬлиегго обедать аЬпоггат образец тойе1о объйм уо1итеп объявление алилею объяснять ехрИсаг овощи 1е§итЬге$ один ило одиннадцать олсе озеро 1а^о окнб уел1ала октябрь т. осШЬге он (она, он<5, они) е1 (е11а, е11о, еШм) операция орегаа<$л остановка автббуса рагайа йе <$тшЬи$ остановка трамвая рагайа йе 1гапу(а ответ гезриеЛа отвечать гезролйег отдохнуть йезсалш отдых герозо отец райге открывается зе аЬге открыт (-а, -о, -ы) аЫегГо откры тка Ш}е1а откуда йе йопйе бтпуск уасасюпез официант сататего дчень ти сЬ о
Нн на ( о т а нале'во а 1а вдшсгйа направо а 1а йегесНа наука аепсаа научить епзейаг народ риеЫо находиться епсопГгагзе начало согшелго наш пие$1го не по;не знаете по заЬе недавно Ьасе росо неделя з е т ала; дни недели й тз йе 1а з е т ала немного по ти сЬ о необъятный шаЬагсаЫе нет по никогда пипса ничего пайа н()вый пиеуо нож сисЬШо 100
Пп памятник топитсп1о п^па райге парк рагцие паспорт разарог(е пельмени ре1теш (езреяе йе гаую1с$) первый р п т е г переход разо п&сня салс|6п пир^г раз1е1 писать, пишу, пишешь, пишет, пишем, пишете езспЫг письмб саг 1а пить, пью, пьёт, ПЬЮТ 1011101 плащ етрегтеаЫ е плбхо та1 площ адь /. р1ага плы ть пауе$аг по-английски еп
по-арабски еп 4гаЬе п^вар состего пог<5да Иешро подруга апп^а поезд {р1 поездА) (гсп
поехать IX поёт сап 1а поют сал(ап пожалуйста рог Гауог по-испански еп е$рапо1 по-мбему а пй уег помощь ауийа; пришла на помощь асшКб ел ауи(1а понедельник 1иле$ понимать сотргепёег по-русски еп П150 похожи зе рагесеп поцеловать Ъезаг почему рог яие пбчта соггео поэт рое!а правда уегйай приём гесерсюп приятно а§гайаЫе простите регдопе ПТУ (профессионально-техническое училище) е$сие!а ргоГемопа! 1есшса пятачок то п ед а де с т с о корекз пятнадцать цшпее потница У1егпе5 пять опсо пятьдесят сшсиеп1а
РР работа ггаЪар рабочий, -ие оЬгего рад (-а, -ы) соп 1еп 1о радио гасЦо радист гадЫа район ге^бп рассказ ге1а(о река по рисунок сШпцо роман поуе!а рубль т. гиЫо русский гизо р^чка р1иша рыба рег ряд Ша, Шаз
Сс с ргер. соп самовАр затоуаг самолёт ау1бп сапога р1. Ьо(аа
с4хар «тмгаг свободно ЦЬгетеп1е
свбдка погбды ргоп&Нсо <1с1 О стро свой $и север пог(е сегбдня Ноу сейчас аЬога семнадцать д1есшс1е семь яе1е семьдесят зс(еп(а семьй ГатШа сентябрь т. зер 11етЬ гс сестрА {р1 сёстры) Ьегшала синий аги! скажите дща сколько сиал(о спёва а1аодш егда словарь уосаЬи1апо сл<5во ра1аЬга слушать радио езсисЬаг 1а тадю советский кип&юо; Советский Союз Ышоп Зоукйса согласный сопзопапге сорок сиагеп1а сосед у есто спасибо §гас1а$ спорт деройе с о р т а а 1а дегесЪа среда т 1е'гсо1ез СССР (Союз Советских Социалистических Респуб лик) (Лшоп йе КериЬИсах 5ос1аИ$1а$ Зоугепсаз стадион е51асИо стакан уахо старый У1е)0 сто аеп столица сар 11а1 стоянка так ей рагада де 1ах 1 стран! ра1$ студент е51и<Нап1е студентка е5Ш<Иап1е суббота заЬадо сумка Ьо!$а суп зора счастье ГеНадад считать солдат съезд С0ПЕГС5О сын Ьцо сыр циезо сюда ачи(
Тт так ахГ такбй 1а1;Нто это такое? такси 1ахд там аШ' твой (твой, твое, твой) 1и теАтр 1еа1го театральный 1еа1га1
05 сх1о?
101
текст 1ех1о техникум езсие1а <1е репице 1МХНЙ зЦепаозо товарищ сататайа тбже 1атЫеп только хо1о торт 1ог1а тбчка рил(о трамвай 1талУ1а три [гех тридцать (геш(а тринадцать 1гесе турист 1ипз1а тут ацш ты (и Уу уж^ уа ужин сепа узнать сопосег улица са11е ум^ть $аЪег университет ишуегайаё Университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы Йшуегайай йе 1а Апш1ад йе 1оз РиеЫоз Ра1псю Ь и ти т Ь а упражнение е]егс1сю у рбк 1есс1оп усп(5х е'хИо ^тро шапапа учебник шапиа1 учёный, -ые 5аЫо учительница тае$1га учиться ез(иЙ1аг Фф февраль т. ГеЬгсго ф бзик (шсо филолог Шб1оео фильм Шш фотоаппарат с а т а х а Го1о§гаПса фотограф Го(б^;гаГо фотография (оХо^гаГГа фрукты Гги1а5 футббл 1и1Ьо1 Хх / / . химик ципшсо химия (|1ш т с а хлеб ран ходить апйаг хблодно Ьасе Гпо хороший Ьиепо 102
хорошб Ьк'п хотеть циегег
Цц цветы Погез цен^ ргесю центр сеп(го Ц И рК
С1ГСО
Чч чай 1
Яя яблоко (р/. яблоки) тапгапа, тапгапаз язы к кпвиа январь т . епего
НЧ01СЕ
РгеГасю .................................................................................................................................................................... Ьессюп 1 ................................................ ОЪзегуасюпе: ргеШптаге:. Е151Л е т а Гошсо йе 1а 1еп§иа пиа. Ьа сзсгИига п и а ...................................................................................................................... Ьа* уоса1е: [а), {о], [у ].................................................................... Ьа* соп:опап1е: I м ] , |т ] , [д ], (к ], [р ], [и ]............................................................................................ Ьессюп 2 ...................................................................................................................................................................... Ьа: соп:опал(е: [н ], |г ] , [с], [х ]. Ьа у о с а 1 [и ]............................................................................... Ьа сопзопапГе [ б ] ..................................................................................................................................... Ьа асеп(иасюл у е! г п т о йе 1а$ р а Ь Ь г а :................................................................................................. К е ^ а а б п йе 1ах Уоса1е:............................................................................................................................... Ьа епГопасюп................................................................................................................................................. Ьессюп 3 ................................................................................................................................................................ Ьа: соп:олал(е: (ч ], [ф], [ в | ................................................................................. Ьа уоса1 [ э ] ....................................................................................... Ьа Уоса1 [о] еп розгсюп аюпа...................................................................................................................... 1>1отЬге$ ргорю: у ранопиш со: Г е т е п т о :.............................................................................................. Ьессюп 4 ............................................. Ьа сопзопап(е [ з ] ..................................................................................................................................... Ьа Уоса1 [ ы ] ................................................................................................................................................. Ьа епГопасюп........................................................................... 1 .................................................................. Ьесск5п 5 ................................................................................................................................................................ Ьа: соп:олап1ез $ог<1а: у :опога:.Е1 епзогйесншепГо йе 1а: сопхшапГе:............................................ Ь о: ареШйо: п ш ........................................................................................................................................ Ьа еп4опаск$п...................................................................................................................................................... Ьессюп 6 ................................................................................................................................................................ Ьа соп$опапГе [ й] . . : ........................................................................................................................... Ьа: 1е1га: е, ё, ю, я а1 рп парю йе ра1аЬга у йезрие: йе Уоса1ез 1 о т с а : .......................................... Ьа: 1еГга:йиуипНуа: ь у ъ ................................................................................................. Ьессюп 7 ...................................................................................................................................................................... Ьа: соп$опапГез Ы апйа:.......................................................................................................... ... Ьа епГопасюп...................................................................................................................................................... РгоГе:юпе: у осирасю пс:............................................................................................................................ Ьессюп 8 ................................................................................................................................................................ Ьа: сотопапГе: Ы апйа:............................................................................................................................... Ьо: ареШйо: ги:о: Г сгттай о : еп -ив (-а, -ы )........................................................................................ Кс1арск5п йе 1а: Уоса1с$ йехрис: Йе 1а: сопзопапГе: Ы ап й а:..................................................................... Ьа ге:рие:Га пе$а(1Уа а 1а рге^илСа............................................................................................................. Ьм Гогта: Йе :а1ийо у йе й с:р ей 1 й а....................................................................................................... Ьессюп 9 ................................................................................................................................................................. Ьа сопюпапГе ( л ) ..................................................................................................................................... Ьа сопюпап(е [ш1..................................................................................................................................... ЫотЬге* у рагГопншсо: ........................................................................................................................ Ьессюп 10............................................................................................................ " ................................................. Ьа сопзопапГе ( ж ] ................................................................................................. Ьа сопзопалГе ( и ] ................................................................................
5 7 7 9 9
13 13 13 14 15 15 18 18 19. 20 21 23 23 23 24 27 27 28 29 31 31 35 36 40 40 40 41 43
48 50
103
ЗопоНгаабп де 1аз сопзопаШ сз................................................................................................................ Ьа е т о п а а б п ...................................................................................................... Ьесекж 11................................................................................................................................................................. Ьа сопзопап(е [щ ] ...................................................................................................................................... Ьа епСопасн^п............................ .. ............................................................................................ Ьа сопзопал(с Ыапда [ л’] .......................................................................................................................... Ьссстоп 12................................................................................................................................................................. Неразо, вспсгаЦгасюп. Е1 а1ГаЬе1о гизо.................................................................................................... Вгсусз посюпсз зоЬге е1 з1з1ета де 1а кп^иа г и з а .......................................... . . Кев1аз ЬАзказ де ргопипоасюп у езсгИига г и з а ..................................................................................... Ьаз уоса1ез (б ш с а з................................................................................................................................... Ьаз Уоса1ез Агопаз..................................................................................................................... Сазоз езресЫез де ргопипааабп у ог1о§гаГи.................................................................................. Кее1аз Гипдатеп1а1ез де 1а д1У1510п де ра1аЬгаз.................................................................................. Ьа аселШ аабп. Моде1оз г&пйсоз де 1а ра1аЬга ги за............................................................... Ьа ел1опаабп......................................................................................................................... А1випаз поаопез зоЬге р-атАИса гиза....................................................................................................... А т о д о де соп сЬ ш бп ............................................................................................................................................ Методические рекомендации п репод авателю .............................................................................................. УосаЪи1апо гизо-езрапо!......................................................................................................................................
■я
52 52 55 55 56 57 61 61 68 68 72 72 73 74 75 76 78 84 85 98
