1.1
O M€TODO GENEAL•GICO NA PESQ PESQU UISA ISA ANTR ANTROP OPOL OL•G •GIC ICA* A* (1910)
1 conhecido o fato de que muitos povos preservam longas genealogias de seus ancestrais, abrangendo in€meras gera•‚es, e freqƒentemente chegando at„ tempos m…ticos. O que n†o „ sabido t†o bem „ que v‡rios povos de cultura primitiva preservam oralmente suas genealogias por v‡rias gera•‚es, em todas as linhas colaterais, de modo a apresentar genealogicamente todos os descendentes de um bisavˆ ou trisavˆ, e deste modo, distinguindo aqueles que n‰s denominar…amos primos em segundo e terceiro grau fazendo com que, por vezes, suas mem‰rias penet penetrem rem ainda ainda mais mais prof profun unda dame mente nte no tempo tempo.. Š este este o tipo tipo de de genealogia utilizado no m„todo que me proponho a considerar neste artigo. Iniciarei pelo modo de coletar getalogias que fornece a base base para para este este m„todo todo.. Oprim primei eiro ro pont ponto o a ser ser con consi side dera rado do „
* Extra…do
jan. 1910, pp. 1-12. do The Sociological Review, vol. 3, jan.
51
SINf?I - Konluva
Klndupulcl
Kusua TUAN - Koki•okina KUI.INI ‚ .
VAKO1 -ƒ~ Komboki
que, devido ‹ grande diferen•a entre os sistemas de rela•‚es de parentesco dos povos primitivos e dos civilizados, „ desej‡vel que sejam usados t†o poucos termos de parentesco quanto poss…vel, sendo que genealogias completas podem ser obtidas com express‚es limitadas ‹s seguintes: pai, m†e, filho, filha, marido e mulher. A pequena genealogia apresentada como exemplo foi obtida em Guadalcanal, na parte leste das ilhas Salom†o e, neste caso, iniciei a pesquisa perguntando a meu informante: Kurka ou Arthur, o nome de seu pai e de sua m†e, deixando claro que queria os nomes de seus pais biol‰gicos e n†o de quaisquer outras pessoas que ele assim denominasse em virtude do sistema classificat‰rio. Depois de me certificar que Kulini tinha apenas uma esposa e Kusua apenas um marido, obtive os nomes de seus filhos e filhas por ordem et‡ria pesquisando os matrimˆnios e a prole de cada um. Assim, cheguei ao pequeno grupo dos descendentes dos pais de Arthur. A Ilha de Guadalcanal possui um sistema social caracterizado pela descendŒncia matrilinear e, deste modo, Arthur conhecia melhor a genealogia de sua m†e do que a de seu pai. Obtive os nomes dos pais de sua m†e, certificando-me, como fiz anteriormente, de que cada um havia sido casado apenas uma vez e ent†o indaguei os nomes de seus filhos e filhas obtendo assim os matrimˆnios e descendentes de cada um. Pelo fato de Arthur ter vivido por um longo per…odo de tempo em Queensland, seu conhecimento n†o ia al„m da gera•†o de seus av‰s. Caso ele fosse mais versado em sua genealogia, eu teria pesquisado a parentela de Sinei e Koniava, e chegado at„ os descendentes de seus pais exatamente do mesmo modo, seguindo assim at„ que o conhecimento de meu informante sobre sua fam…lia fosse completamente exaurido. Ao coletar as genealogias obtŒm-se os descendentes em am bas as linhas, masculina e feminina, mas ao transcrevŒ-los para uso deste artigo, ‚ aconselh‡vel anotar em uma p‡gina apenas os descendentes de uma linha, com referŒncias cruzadas a outras p‡ginas para os descendentes da outra linha." 1
52
Lukwili
I
Lukwiil
1
Kindupulci lluumbutu
Lukwili
Kindupulci
Lnkwili
I
sem filhos i
BEN I E
morto jovem
1 GEORGE ‚ Koluvali
Kindapaiei
I.akwili
i f TOKF10 ‚ Dutovi KU It KA
Lukwili
ou
Kakau
ARTHUR
sem Rhos
GI?IMIIA - (Jell
nium , TIARO "polo
(Savo)
Iiuutnbutu ~ I.ukwill
I.okwili
Kukuu
sem filhos
SINEI 3,. Lnh
OUSA
Kuperou Kutntl Hem filhos
Kondtllshikal manias }ovens
Kuliki
11I11uo
rr
SI€EI
KoI ni Koperoa GUSA sem filhos
Ko iki Kondalshikai mortas jovens
O m„todo exato para o arranjo de nomes n†o „ de grande importncia, entretanto achei conveniente colocar os nomes masculinos em letras mai€sculas e os nomes femininos na forma habitual, sempre posicionando o nome do marido ‹ esquerda do da esposa. Em matrimˆnios polig…nicos, ou polindricos, incluo os nomes das esposas ou dos maridos entre parŒnteses. Uma das mais importantes caracter…sticas do m„todo „ a de mencionar, tanto quanto poss…vel, a condi•†o social de cada pessoa inclu…da nas genealogias. A localidade de origem de cada um deve ser dita e freqƒentemente faz-se necess‡rio gravar, n†o apenas o distrito, mas tamb„m o nome de algum grupo territorial menor, seja um vilarejo ou uma aldeia. Caso o grupo possua organiza•†o totŒmica, os nomes do totem ou dos totens de cada
53
pessoa devem ser mencionados ou, se n†o existirem cl†s totŒmicos ou outras divis‚es sociais, isto deve ser igualmente mencionado. Na genealogia de Guadalcanal, dada como exemplo, os nomes colocados sob os das pessoas referem-se a cl†s ex‰gamos que provavelmente possuem natureza totŒmica.3 Ao iniciar o trabalho em uma nova localidade „ aconselh‡vel mencionar qualquer fato, sobre cada indiv…duo, que possa ter significa•†o social, podendo posteriormente a pesquisa ser limitada ‹queles considerados de importncia. Cuidados especiais devem ser tomados para o registro das localidades de procedŒncia daqueles que se casaram dentro da comunidade, vindos de outras tribos ou locais. Caso exista a pr‡tica da ado•†o, as crian•as adotadas quase que certamente s†o inclu…das entre os filhos leg…timos, a menos que se preste aten•†o espec…fica ao tema, devendo, nos casos em que for poss…vel, ser mencionado o parentesco real e o adotivo. Freqƒentemente s†o encontradas dificuldades e fontes de erro quando da coleta do material para a aplica•†o do m„todo geneal‰gico. Uma delas, com que me deparei, „ a existŒncia de tabus em rela•†o aos nomes dos mortos, s‰ podendo este fato ser sobrepujado com muita dificuldade, na maioria das vezes. Em minha pr‰pria experiŒncia fui compelido, em conseqƒŒncia deste tabu, a obter em segredo certas genealogias e de outras pessoas que n†o do grupo estudado. Outras fontes de erro e perplexidade s†o as pr‡ticas da ado•†o e da mudan•a de nomes e, sem d€vida alguma, novas dificuldades ser†o encontradas por aqueles que procurarem levantar genealogias em outros locais. A fim de empregar o m„todo geneal‰gico do modo que proponho faz-se necess‡rio ter certeza de que as genealogias obtidas s†o fidedignas. Ao coletar as genealogias de toda uma comunidade existir†o muitos pontos de entrecruzamento; em um caso pessoas que perten•am ao tronco paterno de um informante pertencer†o ao tronco materno de outro, ou estar†o entre os ancestrais de sua esposa, havendo assim amplas oportunidades 54
para testar a concordncia das vers‚es oferecidas pelos diferentes informantes. Em quase todas as comunidades com as quais tive oportunidade de trabalhar, encontrei pessoas com conhecimentos geneal‰gicos especiais, sendo bom que delas se fa•a tanto uso quanto poss…vel. De acordo com minha experiŒncia, „ perigoso confiar em homens jovens, que em quase todos os locais n†o se d†o mais ao trabalho de aprender suas genealogias junto aos seus velhos. No entanto, se elas forem obtidas atrav„s destes €ltimos, normalmente possuir†o extraordin‡ria acuracidade quando confrontadas com diferentes vers‚es bem como uma maior coerŒncia dentro da genealogia completa da comunidade. Tendo assim descrito rapidamente o m„todo de registro de genealogias, e de garantir sua acuracidade, posso seguir detalhando os usos a que elas se prestam. O primeiro e mais ‰bvio uso refere-se ‹ elabora•†o dos sistemas de parentesco. Em quase todos os povos de cultura simples estes sistemas diferem tanto do nosso pr‰prio, que existe um grande perigo de se cair em erro, caso se tente meramente obter os equivalentes aos nossos termos atrav„s do m„todo de pergunta e resposta. Meu procedimento „ perguntar ao informante os termos que ele aplicaria a diferentes membros de sua genealogia e, reciprocamente, os termos que aqueles aplicariam ‹ sua pessoa. Assim, no caso da genealogia de Guadalcanal que apresentei como exemplo, perguntei a Arthur como ele denominava Tokho, e ele mencionou o equivalente a "irm†o mais velho", quando um homem est‡ a falar, enquanto que o modo pelo qual Tokho denomina a Arthur „ o equivalente a "irm†o mais novo". Os termos aplicados um ao outro por Vakoi e Arthur deram os equivalentes a "filho da irm†" e "irm†o da m†e", respectivamente; no parentesco de Komboki e Arthur surgiram os temas "esposa do irm†o da m†e" e "filho da irm† do marido", tendo sido as outras express‚es de parentesco do lado materno obtidas do mesmo modo. Para os termos de parentesco
55
do lado paterno, a genealogia de Kulini, pai de Arthur, era em pregada. Ž fato real que excepcionalmente, um jogo completo de termos de parentesco pode ser obtido a partir de apenas uma genealogia, mas mesmo se assim fosse poss…vel, n†o seria recomend‡vel que se fizesse deste modo, porque sempre h‡ a possi bilidade de ocorrŒncia de algum parentesco duplo, um talvez por consangƒinidade e outro por afinidade, que pode nos enganar. Nunca fico inteiramente satisfeito com um sistema de parentesco, a menos que cada genealogia tenha sido obtida a partir de trŒs outras distintas. A seguinte lista de termos das rela•‚es de parentesco deve ser obtida:
Irm† da esposa ................................................... marido da irm† (m.f.) Irm†o do marido ............................................... esposa do irm†o (h.f.) Irm† do marido ................................................. esposa do irm†o (m.f.) Marido da irm† da esposa .............................. Esposa do irm†o do marido ............................ Pais da esposa do filho .................................... h.f. = hom,m falando * = filho e/ou filha m.f. = mulher falando
Pai ........................................................................... filho M†e ......................................................................... filha Irm†o mais velho (h.f.) .................................... irm†o mais novo (h.f.) Irm†o mais velho (m.f.) ......................................... .................................. irm† mais nova (h.f.) Irm† mais velha (h.f.) .........................................irm†o mais novo (m.f.) Irm† mais velha (m.f.) .........................................irm† mais nova (m.f.) Irm†o do pai filho* do irm†o (h.f.) Esposa do irm†o do pai .................................... filho* do irm†o do marido Filho* do irm†o do pai . Irm† do pai .................... filho* do irm†o (m.f.) Marido da irm† do pai filho* do irm†o da esposa Filho* da irm† do pai . Irm†o da m†e .................. filho* da irm† (h.f.) Esposa do irm†o da m†e .................................. filho*da irm† do marido Filho* do irm†o da m†e Irm† da m†e .................... filho* da irm† (m.f.) Marido da irm† da m†e filho* da irm† da esposa Filho* da irm† da m†e Pai do pai ......................... filho* do filho (h.f.) M†e do pai ....................... filho* do filho (m.f.) Pai da m†e ...................... filho* da filha (h.f.) M†e da m†e .................... filho da filha (m.f.) Marido ............................... esposa Pai da esposa .................. marido da filha (h.f.) M†e da esposa ................ marido da filha (m.f.) Pai do marido ................ esposa do filho (h.f.) M†e do marido ................ esposa do filho (m.f.) Irm†o da esposa ............ marido da irm† (h.f.)
Eles est†o dispostos em duas colunas, e os termos opostos em cada uma s†o rec…procos, de maneira que caso hajam sido obtidos atrav„s do m„todo geneal‰gico, o nome dado por um homem a qualquer um de seus parentes entrar‡ em uma coluna e o nome dado a ele por aquele parente ocupar‡ um lugar na coluna oposta. No caso de rela•‚es m€ltiplas de parentesco, duas formas s†o utilizadas: uma, quando se dirigindo a um parente, e outra, quando dele falando, sendo que ambas devem ser obtidas. Em v‡rias partes do mundo, diferentes termos de parentesco s†o utilizados por pessoas de sexos diferentes, sendo os termos tam b„m afetados pelas idades respectivas das duas partes da rela•†o. Na lista, todas as diferen•as importantes de acordo com o sexo foram inclu…das atrav„s da especifica•†o sobre se o termo est‡ sendo usado por um homem (h.f.) ou uma mulher ( m.f.), mas as distin•‚es et‡rias apenas foram fornecidas nos casos de irm†os e irm†s. Se, conforme freqƒentemente acontece, os irm†os mais velhos e os mais jovens do pai s†o distinguidos, estes termos devem tamb„m ser obtidos, e distin•‚es similares devem ser pesquisadas em casos de outras rela•‚es. Algumas vezes as distin•‚es et‡rias v†o mesmo mais longe, podendo existir um termo distinto para cada membro de uma fam…lia de trŒs, quatro, cinco ou mais pessoas. Se os filhos forem distinguidos das filhas na nomenclatura, os termos devem ser fornecidos, em cada caso, na lista, sempre que a palavra "prole" ' ocorra. Os termos usados para rela•‚es definidas de parentesco, consangƒ…neas ou afins, s†o tamb„m freqƒentemente aplicados a outras com as quais tais la•os n†o podem ser tra•ados. Tenho
56
57
por h‡bito suplementar o m„todo geneal‰gico pedindo uma lista de todas as pessoas a quem um homem espec…fico aplica termos de parentesco. Na an‡lise, geralmente descobre-se que eles caem em uma das seguintes classes: (1) parentesco que pode ser tra•ado nas genealogias; (2) parentesco consangƒ…neo ou afim que n†o pode ser tra•ado nas genealogias dispon…veis, mas que possui, sem sombra de d€vida, uma base geneal‰gica; assim, em conex†o com a mesma genealogia, Arthur poderia dizer que denominava um homem nianggu, ou "irm†o de minha m†e", porque ela era o tasina, ou "irm†o" de Kusua; (3) parentesco dependente da pertinŒncia a uma divis†o social assim, Arthur poderia chamar um homem kukuanggu ou "meu avˆ" porque este era um lakwili da mesma gera•†o de Koniava; e (4) parentesco dependente de algum la•o artificial estabelecido pelo usu‡rio do termo ou mesmo pelo seu pai ou avˆ, sendo tal parentesco artificial, por vezes transmitido de pai para filho. Os termos dados na lista s†o suficientes para determinar o car‡ter geral de um sistema, mas o ideal ser‡ obter um certo n€mero de express‚es para parentesco mais long…nquo tal como com o do irm†o ou da irm† do avˆ paterno, juntamente com sua prole e netos. Entre estes parentes mais distantes, a esposa do filho da irm† e o marido da filha da irm† e suas proles s†o, algumas vezes, de interesse especial. O uso de genealogias tamb„m „ interessante para o estudo das regulamenta•‚es matrimoniais. Se todas as genealogias de uma popula•†o forem coletadas, como tenho conseguido em diversos casos, teremos ent†o um registro dos casamentos que tiveram lugar na comunidade, retornando, certas vezes, at„ cerca de cento e cinqƒenta anos no passado. Este registro „ preservado nas mentes das pessoas, e atrav„s dele pode-se estudar .as leis que regem a institui•†o local do matrimˆnio, assim como em uma comunidade civilizada pode-se fazer uso dos registros matrimoniais em um cart‰rio ou igreja. Podemos, ent†o, saber n†o apenas quais os tipos de matrimˆnio permitidos ou prefe-
renciais e quais aqueles proibidos, mas tamb„m expressar estatisticamente a freqƒŒncia dos diferentes tipos. Entre diversos povos de cultura simples, parece estar em andamento uma mudan•a gradual da condi•†o em que o matrimˆnio „ regulamentado primordialmente, ou inteiramente, por meio dos mecanismos de cl†s, fratrias ou outros arranjos sociais, para uma outra na qual a regulamenta•†o do matrimˆnio depende de uma consangƒinidade verdadeira, e a natureza exata do estado de transi•†o de um povo apenas pode ser determinada de modo satisfat‰rio atrav„s de um m„todo concreto, tal como o provido pelo estudo do registro geneal‰gico. Mais ainda, sendo o matrimˆnio regulado por alguma regra social, o m„todo permite descobrir quaisquer tendŒncias espec…ficas para que pessoas de determinadas divis‚es se casem entre si, tendŒncias estas que talvez n†o hajam sido informadas pelo pr‰prio povo. O m„todo torna poss…vel o estudo exato de formas de matrimˆnio tais como a poliginia, a poliandria, o levirato e o matrimˆnio entre primos cruzados. Estas institui•‚es possuem in€meras variedades que escapam facilmente ‹ aten•†o pelos m„todos comuns de pesquisa, mas que se tornam perfeitamente claras quando sua natureza „ trabalhada em detalhes usando-se as genealogias; al„m disso, o m„todo permite detectar se as regulamenta•‚es matrimoniais de um povo est†o sendo obedecidas na pr‡tica, podendo um estudo dos casamentos, atrav„s de gera•‚es sucessivas, revelar uma mudan•a progressiva na severidade com que qualquer regra seja sancionada. Na realidade, „ poss…vel trabalhar os problemas mais complexos concernentes ‹ regulamenta•†o do matrimˆnio sem jamais haver formulado uma quest†o direta sobre o assunto, embora isso n†o seja desej‡vel, porque uma das caracter…sticas mais interessantes do m„todo geneal‰gico „ fornecida pela com para•†o entre os resultados obtidos atrav„s de seu uso e aqueles derivados da pesquisa direta. Caso existam discrepncias entre os dois, a investiga•†o poder‡ n†o apenas fornecer id„ias para novos pontos de vista, como tamb„m lan•ar luz sobre as peculia-
58
59
ridades lingƒ…sticas ou psicol‰gicas que possam ter sido a causa do mal-entendido. A genealogia de Guadalcanal apresentada como exemplo „ muito diminuta para que possa valer como um bom exemplo da aplica•†o do m„todo, mas deve ser observado que em nenhum caso duas pessoas do mesmo cl† casaram entre si e que, de um total de oito casamentos, quatro tiveram lugar entre membros dos cl†s kindapalei e lakwili, fato explicado provavelmente pela existŒncia do matrimˆnio entre primos cruzados naquela ilha. Ela tamb„m nos fornece um exemplo de casamento com um membro de outra comunidade, ou seja, com um nativo da viz nha Ilha de Savo, cujos cl†s correspondem muito de perto acs de Guadalcanal. Outra aplica•†o do m„todo „ a investiga•†o das leis que regulam a descendŒncia e a heran•a de propriedades. Assim, na genealogia servida como exemplo, ser‡ visto que cada pessoa pertence ao cl† de sua m†e, ilustrando deste modo a descendŒncia matrilinear nesta parte das Ilhas Salom†o. O m„todo „ especialmente importante para o estudo sobre sucess†o na chefia, bem como para o da heran•a de bens. Assim „ poss…vel tomar um determinado peda•o de terra e pesquisar sua hist‰ria, talvez a partir do tempo em que ela come•ou a ser cultivada; o trajeto de suas divis‚es e subdivis‚es, em ocasi‚es diversas pode ser seguido em detalhes, e um caso de posse que pareceria sem esperan•as de resolu•†o torna-se perfeitamente simples e intelig…vel ‹ luz de sua hist‰ria, havendo uma penetra•†o na dinmica das leis concernentes ‹ propriedade, de um modo que jamais poderia ter sido obtido atrav„s de um m„todo menos concreto. Outro uso do m„todo que ocasionalmente torna-se de grande valor „ no estudo das migra•‚es. Assim, em diversas partes da Melan„sia, nos €ltimos cinqƒenta anos teve lugar uma mudan•a no estilo de vida das matas para o litoral, e a informa•†o fornecida pelas localiza•‚es de gera•‚es sucessivas pˆde explicar a natureza de tal migra•†o.
Os usos at„ aqui considerados s†o concernentes ao estudo da organiza•†o social, mas o m„todo possui tamb„m validade para o estudo da magia e da religi†o. Na maior parte dos povos que estudei, descobri que, nos cerimoniais, fun•‚es bem definidas s†o destinadas a pessoas que est†o em rela•†o determinada com quem executa a cerimˆnia ou com a pessoa para quem ela est‡ sendo levada a efeito. Acredito que a pesquisa exata, tornada poss…vel pelo m„todo geneal‰gico, mostraria que estas fun•‚es conectadas ‹s rela•‚es de parentesco s†o muito mais amplas que a literatura antropol‰gica atual pode nos levar a supor, e mais ainda, que os direitos e .privil„gios oriundos do parentesco, descobertos deste modo, podem ser mais precisamente definidos. O m„todo permite tamb„m que se investigue o cerimonial de modo mais concreto do que seria poss…vel de outro modo. Quando estou trabalhando com este tema, coloco ‹ m†o meu livro de genealogias e conforme obtenho os nomes dos v‡rios atores procuro verificar como eles est†o ligados ao executante ou ao sujeito da cerimˆnia, havendo ao mesmo tempo a vantagem de eles se tornarem personagens reais para mim, mesmo que anteriormente nunca os tenha visto, e a investiga•†o proceder de uma maneira que interessa tanto a mim quanto aos meus informantes, muito mais do que se os personagens fossem meros X, Y ou Z. Outro grupo de usos para os quais o m„todo pode ser colocado ‹ disposi•†o „ o estudo dos v‡rios problemas que, embora sejam primordialmente biol‰gicos, ainda assim s†o de grande i mportncia sociol‰gica. Refiro-me a temas como: a propor•†o dos sexos, o tamanho das fam…lias, o sexo do primeiro filho, a propor•†o de crian•as que crescem e se casam para com o n€mero total de nascidos, e outros temas similares que podem ser estudados estatisticamente pelo m„todo geneal‰gico. Nas genealogias possu…mos uma grande massa de dados de maior importncia para o estudo exato de v‡rios problemas demogr‡ficos, mas aqui torna-se necess‡rio exprimir uma nota de advertŒncia:
60
61
de acordo com minha experiŒncia, a mem‰ria do povo „ menos cr…vel no referente a crian•as da gera•†o passada que morreram jovens, ou antes da idade matrimonial, do que no caso daqueles que se casaram e tiveram prole „ ‰bvio que estes €ltimos ter†o ganho uma importncia social dentro do grupo, que faz da preserva•†o de seus nomes um fato natural. Tem sido uma freqƒente fonte de surpresa para mim o fato de jovens falecidos uma gera•†o antes serem lembrados t†o bem quanto o s†o; provavelmente devem existir poucas d€vidas de que alguns tenham sido esquecidos, e as estat…sticas concernentes a estes temas biol‰gicos s†o menos completas do que aquelas que lidam com problemas estritamente sociais. Um outro uso do m„todo, ainda mais importante, „ a sua possibilidade de ajudar a antropologia f…sica. Como exemplo deste fato, apresentarei o exemplo de uma ilha, visitada por mim e pelo Sr. Hocart no ano passado, onde existem duas fontes constantes de mistura, em ambos os casos com povos cujas caracter…sticas f…sicas s†o muito diferentes daquela da massa geral de seus habitantes. A antropometria da popula•†o desta ilha pelos m„todos comuns dificilmente produz algum resultado definido, mas atrav„s do m„todo geneal‰gico foi poss…vel descobrir a ascendŒncia imediata de cada pessoa a ser medida; al„m do mais, a combina•†o de medi•‚es f…sicas com o uso do m„todo geneal‰gico provŒ um grande volume de material para o estudo dos problemas de hereditariedade. O m„todo tamb„m torna poss…vel trabalhar exaustivamente o modo de transmiss†o de condi•‚es como o daltonismo e o albinismo que est†o presentes, em propor•‚es variadas, na maioria das partes do mundo. Pode-se mencionar, brevemente, algumas outras vantagens incidentais do m„todo geneal‰gico. Muitas informa•‚es podem ser obtidas no tocante ‹ transmiss†o de nomes, e no exemplo fornecido pode ser observado que uma crian•a recebe o nome de seu bisavˆ, al„m do mais, o nome de alguma pessoa morta, talvez algu„m que haja vivido um s„culo atr‡s, lembrar‡ a his62
t‰ria passada do povo que, de outro modo, possivelmente n†o seria obtida, e alguns coment‡rios lan•ados ‹ esmo, em conex†o com os nomes dos ancestrais, podem fornecer sugest‚es valiosas para pesquisa. Al„m disto, a mera cole•†o de nomes provida na genealogia forma um dep‰sito de material lingƒ…stico que seria de imenso valor n†o fosse o fato de possuirmos pouco conhecimento das partes mais vivas da linguagem de modo a permitir que ela seja utilizada. Tendo agora considerado linhas mais detalhadas de pesquisa para as quais o emprego do m„todo geneal‰gico „ €til ou essencial, sintetizo brevemente algumas de suas vantagens em termos mais gerais. Em primeiro lugar, mencionaria sua solidez. Qualquer um que conhe•a povos de cultura simples sabe a dificuldade que se coloca ante o estudo de qualquer quest†o abstrata, n†o tanto porque o selvagem n†o possua id„ias abstratas, mas sim porque ele n†o possui palavras para express‡-las, ao mesmo tempo em que „ certo que dele n†o pode ser esperada uma aprecia•†o adequada dos termos abstratos do idioma de seu visitante ou de quaisquer outras l…nguas estrangeiras que sirvam de meio de comunica•†o. O m„todo geneal‰gico torna poss…vel a investiga•†o de problemas abstratos em uma base puramente concreta. E at„ mesmo poss…vel que atrav„s dele possam formular-se leis que regulem a vida do povo, as quais provavelmente jamais foram formuladas, certamente n†o com a clareza e exatid†o que elas tŒm para a mente treinada em uma civiliza•†o mais complexa. Tamb„m ser†o evitados desentendimentos infind‡veis entre aqueles pass…veis de surgirem entre povos de esferas t†o diferentes, desentendimentos que possuem sua fonte em diferen•as de perspectivas e falta de aprecia•†o, de um lado ou de outro, das amenidades da linguagem, seja europ„ia ou nativa, que esteja servindo como meio de comunica•†o. O m„todo n†o pode eliminar as dificuldades que atrapalham a interpreta•†o das condi•‚es sociais do selvagem pelo 63
visitante de outra civiliza•†o, mas fornece uma massa de fatos definidos e indubit‡veis para serem interpretados. Deste ponto de vista, o m„todo „ mais €til ‹queles que, como eu, apenas podem visitar os povos selvagens ou b‡rbaros por um pequeno espa•o de tempo, totalmente insuficiente para adquirir um grau de dom…nio sobre o idioma nativo que permita que ele seja usado como instrumento de comunica•†o. Para isto, o m„todo „ essencial, caso haja alguma esperan•a de se conseguir fatos de valor verdadeiro sobre as caracter…sticas mais com plexas da organiza•†o social. Atrav„s do m„todo geneal‰gico „ poss…vel, sem conhecimento do idioma e com maus int„rpretes, trabalhar com maior acuracidade os sistemas de parentesco, t†o complicados que os europeus que tŒm passado suas vidas entre estes povos nunca conseguiram entendŒ-los. N†o „ exagero dizer que sobre este assunto ou sobre aquele da regulamenta•†o do matrimˆnio „ poss…vel obter, atrav„s deste m„todo, um conhecimento mais definido e exato do que „ poss…vel, sem ele, para um homem que viva muitos anos entre estes povos e que tenha obtido um conhecimento t†o pleno quanto aquele que um euro peu pode adquirir da l…ngua de um povo b‡rbaro ou selvagem. Outra grande vantagem do m„todo „ que ele fornece meios de testar a acuidade das informa•‚es obtidas. Entre os selvagens, tal como entre n‰s, existem enormes diferen•as quanto ‹ veracidade com que se descreve uma cerimˆnia ou a hist‰ria de uma pessoa ou um curso de eventos. O m„todo geneal‰gico fornece um meio r‡pido de se testar a acuidade. N†o quero sim plesmente dizer que uma pessoa que guarde em sua mem‰ria, de maneira acurada, as genealogias, possuir‡ tamb„m mem‰ria agu•ada para outros temas, sendo que o m„todo concreto de pesquisa, tornado poss…vel pelo m„todo geneal‰gico, nos permite detectar a falta de cuidado e de acuidade muito mais rapidamente do que pelos m„todos mais comuns de pesquisa. N†o „ um detalhe sem importncia o conhecimento de que fatos acurados d†o ao pesquisador um sentido de confian•a em seu traba-
lho, que n†o „ pass…vel de ser desprezado nas penosas condi•‚es clim‡ticas, ou de outros tipos, em que a maior parte do trabalho antropol‰gico tem de ser efetuado. Mais ainda, o m„todo geneal‰gico n†o apenas garante a confian•a nos informantes, como possui um efeito igualmente importante no sentido de dar ao selvagem seguran•a quanto ao seu interrogador. Todos conhecem o velho refr†o de que "a principal caracter…stica do selvagem „ que ele lhe contar‡ o que vocŒ quiser saber"; quando ele age assim „ porque lhe parece o meio mais f‡cil de efetuar uma tarefa pela qual ele n†o possui interesse, freqƒentemente porque n†o entende a natureza real das perguntas, mas creio que mais usualmente porque ele reconhece que seu interrogador n†o as entende tamb„m. O que parece ser a mais simples das quest‚es para um europeu n†o instru…do pode, para o nativo, ser totalmente inca paz de prover uma resposta direta, e n†o „ surpresa constatar que o confuso filho da natureza tome o caminho mais curto para liqƒidar o assunto. Acredito que o m„todo geneal‰gico coloca o pesquisador europeu no mesmo n…vel do nativo. Ž certo que os povos de cultura simples n†o preservariam suas genealogias com as min€cias habituais, caso elas n†o possu…ssem grande importncia pr‡tica em suas vidas, e a familiaridade do pesquisador com o instrumento que ele usa dar‡ aos selvagens confian•a e interesse na pesquisa, os quais s†o de inestim‡vel valor para se obter informa•‚es. Al„m do mais, a confian•a m€tua que „ engendrada pelo uso do m„todo geneal‰gico para o entendimento da organiza•†o social estende-se a outros departamentos da antropologia, n†o sendo limitada em seus efeitos. Outra caracter…stica de grande valor do m„todo geneal‰gico, ‹ qual j‡ me referi, „ a ajuda que ele nos oferece quando nos permite entender aquelas caracter…sticas da psicologia dos selvagens que tanto dificultam o trabalho antropol‰gico. Tenho sem pre o h‡bito de fazer perguntas utilizando o m„todo geneal‰gico e o m„todo comum de perguntas e respostas. Sempre existir†o discrepncias, e sua investiga•†o nos fornecer‡ uma percep•†o
64
65
extremamente valiosa sobre as peculiaridades mentais que foram a causa do mal-entendido. Concluindo, existem duas vantagens do m„todo que s†o de tamanha importncia que seriam suficientes, a meu ver, para tornar seu uso essencial, mesmo que outros n†o existissem. E quase imposs…vel, hoje em dia, encontrarmos povos cujas culturas, cren•as e pr‡ticas n†o estejam sofrendo os efeitos da influŒncia europ„ia, uma influŒncia que tem sido particularmente ativa durante os €ltimos cinqƒenta anos. A meu ver, o grande m„rito do m„todo geneal‰gico „ o de ele nos levar de volta a um tempo antes que esta influŒncia atingisse o povo. Ele pode nos fornecer registros de matrimˆnio e descendŒncia e outras caracter…sticas da organiza•†o social de cerca de cento e cinqƒenta anos atr‡s. Eventos de at„ um s„culo atr‡s puderam ser registrados abundantemente em todas as comunidades em que trabalhei, e acredito que com o devido cuidado eles podem ser obtidos junto a quase todos os povos. Al„m disto, o curso das genealogias algumas vezes „ suficiente para demonstrar o efeito gradual de novas influŒncias que tŒm afetado os povos. Outro m„rito not‡vel do m„todo „ que ele nos d‡ os meios, n†o apenas de obter informa•‚es, mas de verifica•†o da veracidade das mesmas. At„ recentemente, a Etnologia era uma ciŒncia amadora. Os fatos nos quais esta ciŒncia tem sido baseada vŒm sendo coletados por pessoas que normalmente n†o possuem treinamento cient…fico, e eles s†o comunicados ao mundo com muito poucas garantias de acuidade ou completitude. Ž um tri buto admir‡vel ‹ veracidade essencial do selvagem que estes registros sejam t†o bons quanto s†o, mas qualquer um que j‡ tenha examinado atrav„s de uma ‰tica cr…tica os registros de qualquer povo, deve ter encontrado grandes disparidades nas evidŒncias, como tamb„m reconhecido que os registros, em si mesmos, n†o oferecem quaisquer crit„rios que permitam distinguir o falso do verdadeiro. Atrav„s do m„todo geneal‰gico „ poss…vel mostrar os fatos da organiza•†o social de maneira tal
que eles conven•am o leitor do mesmo modo que qualquer uma das ciŒncias biol‰gicas. O m„todo geneal‰gico, ou outro similar, que torne tal demonstra•†o poss…vel, ajudar‡ a colocar a Etnologia num posto de igualdade, juntamente com as demais ciŒncias.
66
67
Traduƒ„o: Sonia Bloomfield Ramagem
