Ngdb, 27 cj Borgn cjn ?997
2
Yrjsjatbfgöa Nb rjvgstb @uabadbatb @uabadbatb ja su fubrtb Jcgfgöa phr ?5½ Bagvjrsbrgh Bagvjrsbrgh prjsjatb uab sjrgj cj brtäfunhs rjnbfghabch fha su nbrkb y lruftäljrb trbyjfthrgb gastgtufghabn, pbrb fhahfgdgjath cjn pýongfh ja kjajrbn, prgafgpbndjatj nbs aujvbs aujvbs kjajrbfgh kjajrbfghajs ajs cj sg`urgs. sg`urgs.
Jnhy Zrgoj Sbohbcb Sbohbcb Jcgthr
?
BVHFGBFGHA FZNSZ_BN @ZABADBASB VÄASJVGV EGVSÖ_GFB Nb Bshfgbfgöa Funturbn @ZABADBASB luj lhrdbndjatj luacbcb jn 2: cj Borgn cj 2752 ja nb fgucbc cj Ngdb, fhdh uab gastgtufgöa funturbn sga lgajs cj nufrh, cjcgfbcb bn jstucgh, cglusgöa y cjsbrrhnnh cj aujstrbs dbagljstbfghajs phpunbrjs bacgabs, pbrtgfunbrdjatj b trbvçs cj nb prâftgfb cjn sg`u h zbdphòb bntgpnâagfb. Jstb fhastgtufgöa, sj egzh phr gagfgbtgvb prhpgb cjn kruph cj jstucgbatjs uagvjrsgtbrghs y trbobmbchrjs quj, cjscj chs bòhs btrâs, eboäba jkrjsbch cj nhs furshs cj zbdphòb cgftbchs ja „Nb Fbshab— cjn Fjatrh cj Lhn`nhrj cj Vba Dbrfhs, b fbrkh cjn prhljshr \gfjatj Dbdbag (pjsj b nb rjaujafgb cj su gastgtufgöa rjkghabn, nb Bshfgbfgöa Muvjagn Yuah, cj quj jasjòbrb jn sg`u b mövjajs ah puajòhs). Nhs luacbchrjs jrba mövjajs cj nb krba Ngdb y cj cgljrjatjs prhfjcjafgbs, quj eboäba jafhatrbch uab krba dhtgvbfgöa ja nb dýsgfb y fbrâftjr fhnjftgvh cjn sg`urg. Cj beä quj su oýsqujcb cj gcjatgcbc y cj ua ahdorj quj nhs rjprjsjatbrb luj rjsuntbch cj uab gacbkbfgöa y rjlnjxgöa fhnjftgvb cj aujstrbs rbäfjs bacgabs. Bsä sj brrgob bn ahdorj @uabadbatb („cjscj behrb—, ja qujfeub), fhdh uab lhrdb cgbnçftgfb cj jxprjsbr quj sgjdprj eby bnkh aujvh phr ebfjr ja lbvhr cj aujstrb funturb. Nb cjahdgabfgöa gagfgbn cj nb bkrupbfgöa qujcö fhdh „@uabadbatb ]bdphòbs—, pjrh phstjrghrdjatj, y fha nbs aujvbs pjrspjftgvbs cj trbobmh, cjvgah ja Bshfgbfgöa Funturbn @uabadbatb (BF@). Cjscj jathafjs sha gaaudjrbonjs nbs prjsjatbfghajs rjbngzbcbs ja fbnnjs, pnbzbs, tjbtrhs, pujonhs mövjajs, fhnjkghs,
6
uagvjrsgcbcjs, pjòbs lhn`nörgfbs y cjdâs jsfjabrghs0 nnjvbach su brtj gafnush gafnush b nhfbngcbc nhfbngcbcjs js lujrb cj Ngdb Ngdb fhdh= Dhrhfhfe Dhrhfhfeb, b, Vba Muba cjn Grgs, Eubafbyh, Sbrdb, Bfhobdob, Eubfeupbdpb, Eubrbn, Vupj, Fbsdb, Dbnb.
Ja Dbnb fha nbs aujvbs kjajrbfghajs kjajrbfghajs
Jatrj nbs dýntgpnjs bftgvgcbcjs rjbngzbcbs phcjdhs cjstbfbr= nbs lgjstbs cj bagvjrsbrgh (fhdh nb cj nhs prgdjrhs prgdjrhs bòhs cj luacbfgöa ja nbs quj pbrtgfgpboba nhs prgafgpbnjs kruphs y fbatbatjs phpunbrjs cjn dhdjath), nb puongfbfgöa cj rjvgstbs y brtäfunhs pjrghcästgfhs cj dufeh cjobtj (fhdh ja jn quj sj cjljacgö nb pbrtgfgpbfgöa cj nb dumjr), nb hrkbagzbfgöa cj lhrhs (fhdh ja jn quj sj bfuòö jn tçrdgah cj sg`urgs djtrhphngtbahs), nb rjbngzbfgöa cj rjfgtbnjs ja tjbtrhs cj nb fbpgtbn, nb pbrtgfgpbfgöa ja pbsbfbnnjs rjbngzbchs phr nb Duagfgpbngcbc cj Ngdb, nb rjbngzbfgöa cjn rjfgtbn phpunbr „Bnnpbafegs— ja nb fhafeb bfýstgfb cjn Fbdph cj Dbrtj obmh jn buspgfgh cjn FHAFWSJF j GAF, nb hrkbagzbfgöa cjn 2jr. Jafujatrh cj Vg`urgs Djtrhphngtbahs, nb rjbngzbfgöa cj furshs cj zbdphòbs j gdpunsh cj aujvbs bkrupbfghajs, jtf, jtf.
3
Fhasfgjatjs cj nb gdphrtbafgb cjn trbobmh ja agvjnjs cj hrkbagzbfgöa dbyhr, sj pbrtgfgpö ja nb Ljcjrbfgöa cj Vg`urgs y Vg`udhrjahs, Ljcjrbfgöa Yjrubab cj Lhn`nhrj, bsä fhdh tbdogça luj gdpunshrb cj nb Fhhrcgabchrb cj Vg`urgs Djtrhphngtbahs. Gkubndjatj gdphrtbatj luj jn cjsngacj quj ja su dhdjath sj egzh rjspjfth b nb sgtubfgöa cj vghnjafgb phnätgfb quj vgvgö jn pbäs, rbcgfbngsdh j gathnjrbafgb quj goba ja fhatrb cjn pjasbdgjath pnurbn y cjdhfrâtgfh cj nb BF@. Jn rjfebzh b nb galgntrbfgöa ahs hfbsghaö jn pbrbnjngsdh, rhoh y fhobrcj bkrjsgöa (fhdh nb prhcufgcb ja nb pnbzb cj Bfeh), pjrh nb supjrghrgcbc cj aujstrbs fhavgffghajs sha nbs quj ehy phr ehy, ahs eba dbatjagch y dbatgjaja phr thch nh bnth. Ja fubath bn trbobmh brtästgfh dusgfbn, cjscj jn prgdjr bòh cj vgcb sj bchptb jn pbrtgfunbr jstgnh cj gatjrprjtbfgöa cj nb bkrupbfgöa "]bdphògstbs cjn Bntgpnbah" cjn obrrgh cj Eubmsbpbtb cj nb fgucbc cj Yuah, Yuah, fha qugjajs sj funtgvb uab rjnbfgöa cj fhalrbtjragcbc cjscj 275?, y quj sj rjaujvb fbcb bòh ja nb Ljstgvgcbc cj nb \grkja cj nb Fbacjnbrgb cj jsb fgucbc. Bsgdgsdh, lruth cj nb nbohr cj jstucgh y rjfhpgnbfgöa cj htrbs jxprjsghajs brtästgfbs, sj bdpngö nb prâftgfb dusgfbn bn sg`urg cj nb gsnb cj Sbqugnj, nbs tbr`bs y htrhs gastrudjaths butöfthahs. Ybrtj cj jstj jstj trbo trbobm bmh h dusg dusgfb fbnn qujc qujcö ö pnb pnbsdb sdbch ch ja nb tjdp tjdprb rbab ab krbobfgöa cj ua fbssjttj y phstjrghr C\C gastgtufghabn.
Ja jn jstucgh jstucgh cj Krbobfgöa Krbobfgöa (277;) (277;)
:
Ja nb bftubngcbc, nb BF@ js uab gastgtufgöa gasfrgtb ja rjkgstrhs pýongfhs, cj lruftäljrb trbyjfthrgb y krba rjfhahfgdgjath ja jn jn âdogth funturbn0 dbatjagçachsj vgkjatj, fha lujrzb y rjahvbchs orähs, fhdh pghajrb y rjljrjatj cj nbs bkrupbfghajs cj sg`urgs cj nb fgucbc cj Ngdb. Jnhy Zrgoj Sbohbcb
Lgjstb cj nb Fbacjnbrgb ja Vurfh (?995)
<
Funt Funtur urbb Dusg Dusgfb fbnn Bacga acgabb j Gcja Gcjatg tgcb cbc= c= Nb Sbrjb brjb Yjac Yjacgj gjat atjj [ b n tj t j r F e bd bd h f e u d o g
Vga cucb uah cj nhs rbskhs dâs rjnjvbatjs ja nb jvhnufgöa cj nb funturb dusgfbn bacgab, eb sgch su fbpbfgcbc cj rjsgstjafgb y bcbptbfgöa fhdh rjspujstb b lbfthrjs jacökjahs y jxökjahs, ja jspjfgbn nhs rjnbtgvhs bn sgakunbr prhfjsh cj djstgzbmj quj ahs eb fbrbftjrgzbch b trbvçs cj nb egsthrgb. W quj ehy sj jvgcjafgb ja jn krba dhsbgfh vgvh cj jxprjsghajs dusgfbnjs, butöfthabs y ah butöfthabs, jxgstjatjs ja nbs cgvjrsbs rjkghajs cjn pbäs. Js jn fbsh cj nb trbcgfgöa gastrudjatbn jdgajatjdjatj fhnjftgvb quj fbrbftjrgzb bn sg`u, fuyh hrgkja prjegspâagfh ja nb rjkgöa cjn Bntgpnbah -fha nhs pujonhs bydbrbs b ydbrbs y qujfeubs- y su vgkjafgb ja jn tgjdph, tgjdph, js rjbndjatj rjbndjatj ua ejfeh ejfeh ahtbonj. ahtbonj. Bsgdgsdh Bsgdgsdh nh sha sus sus vbrgbcbs lhrdbs gatjrprjtbtgvbs y nb duy jxtjacgcb cglusgöa cj su rgfb prâftgfb dusgfbn ja htrbs rjkghajs cjn pbäs. Vga jdobrkh, jn sg`u y dufehs htrhs gastrudjaths cj vgjath, fujrcb h pjrfusgöa, fhastgtuyja jxprjsghajs dusgfbnjs quj ah sha prhcufth cj ua prhfjsh ahrdbn h jqugngorbch cj fhavgvjafgb y rjfgprhfgcbc duntgfunturbn cj nhs pujonhs, sgah quj, dâs ogja, sha jxprjsgöa cj nbs fhdpnjmbs rjnbfghajs cj chdgabfgöa y sumjfgöa quj eba jxgstgch ja jn Yjrý, cjscj jn pjrghch fhnhagbn, jatrj nb funturb hffgcjatbn y nbs funturbs hrgkgabrgbs.
\jstubrgh bntjrah cj @uabadbatb ;
Cgvjrsgcbc funturbn, gcjatgcbc y jsfjabrgh cjsgkubn cj cjsbrrhnnh Jn Yjrý fhastgtuyj ua jsfjabrgh cjsgkubn cj cjsbrrhnnh ja jn quj, phr su hrgkja y trbcgfgöa duntgfunturbn y duntgngakþj, fhjxgstgjrha cj ejfeh audjrhshs kruphs eudbahs fha funturbs y vgsghajs cgljrjatjs. Cj beä quj nhs gavjstgkbchrjs shfgbnjs jalbtgzba jstj bspjfth= cj quj su jvhnufgöa funturbn cjojdhs jatjacjrnb fhdh ua fhdpnjmh prhfjsh cj trbaslhrdbfghajs shfgbnjs y funturbnjs, cjvjagcbs ‖fhdh uab sgtubfgöa cj ejfeh- ja nb dbagljstbfgöa cj cgvjrsgcbc funturbn j gatjrfunturbngcbc, pjrh ah cj dbajrb brdhaghsb y cgbnhkbcb, sgah, bn fhatrbrgh, cjvjagcbs cj prhluacbs cjsgkubncbcjs hfurrgcbs b nh nbrkh cj su egsthrgb. Js bsä quj nbs cgljrjatjs dbagljstbfghajs rgtubnjs y ljstgvbs cj dýsgfb butöfthab butöfthab y ah butöfthab butöfthab cjn cjn gatjrghr gatjrghr cjn pbäs, sha sha uab jxprjsgöa cj jstj fhdpnjmh prhfjsh cj cgvjrsgcbc funturbn j gatjrfunturbngcbc. Cj beä tbdogça nhs rgjskhs y pçrcgcbs quj hfurrja ja su rjkgstrh y fhasjrvbfgöa, shorj thch ja jn fbsh cj nbs jxprjsghajs dusgfbnjs butöfthabs quj sha dâs d âs vunajrbonjs. Yhr jsh, ah phcjdhs cjmbr cj bcvjrtgr ja nb bftubngcbc (gadjrsh fhdh jstâ jn pbäs ja jn fhatjxth cj nb knhobngzbfgöa y cjn pbrbcgkdb cj dhcjragcbc quj ahs prjtjacj gdphajr, y sga fhatbr ebstb ehy fha nb vhnuatbc phnätgfb cj bnkýa khogjrah pbrb gastgtufghabngzbr uab phnätgfb cj cjsbrrhnnh funturbn y uab jatgcbc abfghabn fhdpjtjatj ja nb dbtjrgb) quj suosgstja ja nb shfgjcbc pjrubab jvgcjatjs rbskhs cj uab jstrufturb cj pjasbdgjath fhnhagbn, obsbcb ja jstjrjhtgphs y vbnhrjs prjchdgabatjs cj nb funturb hffgcjatbn, b tjahr cj nbs prhluacbs cjsgkubncbcjs shfghjfhaödgfbs, funturbnjs y rbfgbnjs quj nbdjatbonjdjatj býa pjrsgstja grrjsujntbs b agvjn pbäs. W quj, bcjdâs, sj rjnbfghaba fha jn dhcjnh dhcjnh jfhaödgfh jfhaödgfh ejkjdöagfh ejkjdöagfh y sj jxprjsba jxprjsba ja ja nhs cgvjrshs fbdphs cjn qujebfjr eudbah= fhdh jn brtj y nb dýsgfb.
5
Sbdphfh cjojdhs hnvgcbr quj ja jn Yjrý jxgstja ;? pujonhs hrgkgabrghs, cj nhs fubnjs ; sj uogfba ja nb rjkgöa bacgab y <: ja nb rjkgö rjkgöa a bdbzöagfb bdbzöagfb.. W quj quj nb phonbfg phonbfgöa öa gacäkja gacäkjab b fhdprjacj fhdprjacj cj 69% b 39% cjn thtbn abfghabn (cj ?5 dgnnhajs cj ebogtbatjs). Js cjfgr, ua jstgdbch prhdjcgh cj 7 dgnnhajs cj pjrubahs cj hrgkja gacäkjab quj, b cgljrjafgb cj htrhs pbäsjs fhdh Fegnj, Brkjatgab h Orbsgn, Orbsgn, ah sha dgahrä d gahräbs bs çtagfbs, çtagfbs, sgah thch nh fhatrbrgh, fhatrbrgh, pjrh quj ah hostbatj hostbatj -ja nhs ejfehs- rjfgoja ua trbth cgsfrgdgabthrgh fhdh sg lujrba ebogtbatjs gavgsgonjs quj suoybfja bn Yjrý lhrdbn cjn sgknh UUG (jxfjpth fubach njvbatba su vhz cj prhtjstb phr mustbs cjdbacbs cjdbacbs shfgbnjs shfgbnjs cjsbtja cjsbtjacgcbs cgcbs phr phr jn Jstbch Jstbch pjrubah). pjrubah). Bsä Bsä pujs, rjsuntb uab pbrbchmb quj tjagjach dâs cj 29,999 bòhs cj prhlusb egsthrgb prjegspâagfb y b pjabs phfh dâs cj 25: bòhs cj egsthrgb rjpuongfbab, býa ah nhkrbdhs rjfhahfjrahs pnjabdjatj ja jn jspjmh cj aujstrb krba cgvjrsgcbc funturbn y çtagfb, dufeh djahs gatjkrbrahs fhdh abfgöa. Nb fujstgöa js quj býa ahs fujstb dufeh rjfhahfjr y fhdprjacjr nhs fhalngfths cj gcjatgcbc fhdh abfgöa duntgfunturbn y duntgngakþj quj pbcjfjdhs ehy, y quj ah ahs pjrdgtj bfjptbrahs, vbnhrbrahs y jxprjsbrahs fhdh tbnjs, jxfjpth cj lhrdb supjrlgfgbn h fhyuaturbn, fhdh fubach jdjrkja fgjrths sjatgdgjaths cj pjrubagcbc rjnbfghabchs fha bnkýa gatjrçs dâs ogja cj tgph fhdjrfgbn, fungabrgh, cjphrtgvh, phnätgfh jnjfthrbn h cj äachnj äachnj febuvgagst febuvgagstb b pjrh sga sga thfbr thfbr nbs fujstghajs fujstghajs egstörg egstörgfbs fbs cj lhach. Cj beä jn rjth quj tjajdhs cj nhkrbr ua pjasbdgjath frätgfh shorj nbs prhluacbs rbäfjs gcjhnökgfbs y funturbnjs quj ahs cjvgjaja cj nb fhnhagb y cjn pbtröa cj chdgabfgöa quj nh fbrbftjrgzö. Js jn fbsh cj ah phfhs pjrubahs cj pjasbdgjath ngojrbn h prhkrjsgstb y fha dbyhr rbzöa ja bqujnnhs fha fgjrtb galnujafgb y phcjr cj cjfgsgöa ja nbs nbs jsljrbs cjn khogjrah -y cjn phcjr phnätgfh y jfhaödgfh-, quj sönh pbrb rjljrgrahs bn tjdb cj funturb j gcjatgcbc pbäs, ah nh bsudja fhdh uab fujstgöa luacbdjatbn. Vgtubfgöa quj ahs rjtrhtrbj b nh quj yb sj eb vjagch cjobtgjach
7
cjscj dufeh batjs shorj nb rjbngcbc pjrubab, ja pbrtgfunbr shorj nb fujstgöa gacäkjab y nb gcjatgcbc, b prhpösgth cj nhs jasbyhs frätgfhs frätgfhs cj cj Dbrgâtjku Dbrgâtjkug,g, Brkujcb Brkujcbss y cj cgvjrshs cgvjrshs pjasbc pjasbchrjs, hrjs, phnätgfhs y näcjrjs shfgbnjs. Bftubndjatj ebonbr shorj funturb dusgfbn bacgab j gcjatgcbc pujcj gdpngfbr cgvjrsbs pjrfjpfghajs y fhafjpths phr sjr ua tjdb fhdpnjmh. Ah hostbatj, bnkuahs jnjdjaths sj pujcja bprhxgdbr, fhdh= jn dgth, nb fhsdhvgsgöa, nb abturbnjzb, nb tjrrgthrgbngcbc, nb cgaâdgfb shfgbn y jfhaödgfb, nb rjngkghsgcbc, nbs brtjs y dbagljstbfghajs dusgfbnjs, jtf., quj ja fhamuath fhatrgouyja ja nb fhastruffgöa cj aujstrh gdbkgabrgh cj funturb, gcjatgcbc y trbcgfgöa. Cjscj ebfj vbrgbs cçfbcbs cgvjrsbs bkrupbfghajs (rjkghabnjs, funturbnjs, brtästgfbs y dusgfbnjs), hrkbagzbfghajs gacäkjabs y cj nb shfgjcbc fgvgn, jatgcbcjs bfbcçdgfbs y sjfthrjs phnätgfhs prhkrjsgstbs, eba vjagch pnbatjbach uab sjrgj cj cjdbacbs y prhpujstb prhpujstbss ja ja thrah bn cjsbrr cjsbrrhnnh hnnh cj uab funturb funturb abfgha abfghabn bn gafnusgvb, ja jn dbrfh cj gdpunsbr ua fhamuath cj rjlhrdbs cjn Jstbch pjrubah pbrb rjcgrjffghabr su rhn y rjnbfgöa fhdh jstbchshfgjcbc. Cj beä quj nb fujstgöa luacbdjatbn sjrâ, sjkugr bphrtbach bphrtbach bftgvbdjatj bftgvbdjatj ja ja jstj prhfjsh prhfjsh y ja nb nb sgjdprj duy cgläfgn tbrjb cj fhastrugr uab shfgjcbc gafnusgvb, cjdhfrâtgfb y fha vjrcbcjrb funturb dusgfbn j gcjatgcbc pbäs.
Ljstgvgcbc cj nb Feb`bab Fruz (?995)
29
KÇAJVGV CJ NB BVHFGBFGÖA FZNSZ_BN FZNSZ_BN @ZABADBASB V jk j k u a c h \ g n nb nb a u j v b V g n v b
Nhs gagfghs Jrba lgajs cj nhs sjtjatb, sjtjatb, fubach ua lujrtj dhvgdgjath phpunbr eboäb ejfeh rjtrhfjcjr b nb cgftbcurb dgngtbr, gastbnbch ua fhakrjsh fhastgtuyjatj y jstbob b puath cj nnjkbr bn phcjr. Auafb jstuvh nb „gzqugjrcb— tba fjrfb fhdh ja jsb çphfb, cj fhavjrtgrsj ja khogjrah. Vj eboäba rjbngzbch trjs pbrhs abfghabnjs, nbs ljcjrbfghajs dgajrb y djtbnýrkgfb jrba nbs dâs phcjrhsbs, jn VZSJY jrb jn sgacgfbth dâs rjspjtbch y nb FFY dhvgngzbob b nhs fbdpjsgahs. Jrba fhakrjsgstbs= Eukh Onbafh, _hkjr Fâfjrjs, Jcduach Durrukbrrb, Mbvgjr Cgjz Fbasjfh, Muba Nugs Cbddjrt y _hnbach Orjòb, jatrj j atrj htrhs. Ja jsb çphfb nhs luacbchrjs cj @uabadbatb, sgjach mövjajs, jstboba ousfbach tjajr vhz y shagch ja jsj pbnpgtbr shfgbn. Dgjatrbs sus fhatjdphrâajhs fhasudäba dýsgfb cj nhs „Ojj Kjjs— y sus fhnjkbs cj jstucghs obgnboba fha jn „Ajkrh Fehdoh—, ahshtrhs ousfâobdhs ua fbabn cj gatjrvjafgöa y jxprjsgöa. Ybrb jsj jathafjs yb eboäba surkgch vbrghs kruphs cj dýsgfb nbtgahbdjrgfbab quj jstboba ja nb näajb cj Gatg Gnngdbag, Rugnbpbyýa y \ghnjtb Ybrrb. Jstboba Bnturbs, AJYJ_, Onbafh y Ajkrh, \gjaths cjn Yujonh, Fbath Ngorj, Sgjdph Aujvh, Bdbru jatrj htrhs. Jn „@grg— Jsfhobr thfbob ja Mbynny, Bacrçs Vhth yb eboäb fhdpujsth „Sbdbngth—, Sbagb Ngojrtbc ebfäb dýsgfb tjstgdh tjstgdhag agbn, bn, _gfeb _gfebrc rc \gnnbn \gnnbnöa öa gagfg gagfgbob bob su su fbrrjr fbrrjrb b dusgfbn dusgfbn y Feboufb Krbacb dgrbob fha btjafgöa b thchs jsths dýsgfhs ahvjnjs, dgjatrbs Bngfgb Dbkugòb yb fbatbob dýsgfb bacgab bfhdpbòbcb fha hrqujstbs täpgfbs. Eboäb dufeb dhtgvbfgöa dusgfbn y kbabs cj qujrjr bprjacjr, pjrh cöacj= ¸Ja nb Jsfujnb Abfghabn cj Dýsgfb cj chacj
22
jstboba sbngjach kruphs dusgfbnjs phng-gastrudjatbnjs8 Ah, ja aujstrh fbsh ousfâobdhs fhdpnjdjatbr aujstrh cjsbrrhnnh pjrshabn, yb quj jstucgâobdhs ja uagvjrsgcbcjs fhdh Nb Fbtöngfb (Dgnbkrhs), Bkrbrgb ([bntjr), Vba Dbrfhs (Vjkuach y Fçsbr). Ja nbs jsfujnbs cj dýsgfb cj aujstrbs uagvjrsgcbcjs ah eboäb býa dufeh cjsbrrhnnh cj nb dýsgfb bacgab. Vönh eboäb ua nhfbn jspjfgbn y fçatrgfh pbrb thchs= nb egstörgfb „Fbshab cj Vba Dbrfhs— chacj luafghabob nb Jsfujnb cj Dýsgfb y Cbazbs cjn Fjatrh cj Lhn`nhrj cj cgfeb uagvjrsgcbc. Ja jn vjrbah cj 27;7, ja jn dgsdh sbnöa chacj bprjacgdhs b punsbr aujstrbs prgdjrbs fujrcbs cj kugtbrrb fha jn dbjstrh Hrç, beä dgsdh thdbdhs jn fursh cj zbdphòb cgftbch phr jn prhljshr \gfjatj \gfjatj Dbdbag cj nb Bshfgbfgöa Bshfgbfgöa Muvjagn Muvjagn Yuah, Yuah, qugja dbajmbob dbajmbob ua ahvjchsh sgstjdb audçrgfh dusgfbn, b cgljrjafgb cjn dbjstrh Bnjmbacrh \gvbafh, qugja ahs jasjòbob b tbòjr nb qujab utgngzbach jn pjatbkrbdb ja nb Jsfujnb Dusgfbn cjn Dbkgstjrgh. Aujstrb Aujstrb prgdjrb fbafgöa fbafgöa ja sg`us= Fhrbzöa Fhrbzöa Däh. Cj nhs vjgatj jstucgbatjs cj nb fnbsj, phr gagfgbtgvb prhpgb, bnkuahs ahs prhpusgdhs jasbybr pbrb bsgdgnbr nh bprjacgch, sgjach bfhdpbòbchs phr nhs cjdâs. Cj prhath aujstrh rjpjrthrgh jrb cj < fbafghajs, jsj jatusgbsdh ahs nnjvö b fhavhfbr rjuaghajs cj jasbyh dâs bnnâ bnnâ cj nbs fnbsjs, fnbsjs, ja nhs pbsbcgzhs cj nb Fbshab cj Vba Dbrfhs. Bn fundgabr jn fursh yb tjaäbdhs ua rjpjrthrgh oâsgfh, y sjkýa ahs fhatbrha, nhs bnudahs cj furshs batjrghrjs ah eboäba nhkrbch gatjrprjtbr ag uab fbafgöa, rbzöa phr nb fubn ag sgqugjrb jrba gavgtbchs b nb fnbusurb, tbdphfh lugdhs nb jxfjpfgöa. Nb baçfchtb js quj pbrb jsj cäb, nhs fhdpbòjrhs cj nhs htrhs furshs jstboba cj fnbusurb, y fubach bpbrjatjdjatj nb fnbusurb tjrdgaö, ahshtrhs jdpjzbdhs b thfbr cjn htrh nbch cjn pbtgh, btrbvjsâachnh y thfbach aujstrhs sg`us ebstb gafhrphrbrahs b nb fjnjorbfgöa (sgjach shfhrrgchs phr jn ohdoh cjn Fhamuath cj ]bdphòbs cj Vba Dbrfhs). Luj aujstrh cjout y nb grrupfgöa
2?
brtästgfb cj jshs jstucgbatjs quj dbs tbrcj luacbdhs @uabadbatb. Jstâobdhs bchrdjfgchs, dbrjbchs phr nb egpjrvjatgnbfgöa, sga phcjr ebonbr, pjrh duy ljngfjs. Cjspuçs cj ebojr jxpnhrbch nhs gastrudjaths, ahs eboäbdhs lbsfgabch fha jn sg`u= su sjafgnnjz, su lujrzb tjnýrgfb, su bnjkräb, su shngcbrgcbc, su pbrtgfgpbfgöa y su fbrâftjr shfgbn. Yhstjrghrdjatj, [bntjr Febdhfeudog y yh lugdhs gavgtbchs b gatjkrbrahs bn Fhamuath cj ]bdphòbs cj Vba Dbrfhs. Ah bfjptbdhs, pujs tjaäbdhs nb vgsgöa cj ua kruph cj sg`us gatjruagvjrsgtbrgh gacjpjacgjatj y quj gatjkrj cgvjrsbs prhfjcjafgbs.
Nb Lhrdbfgöa Jasbybach, rjfgoäbdhs nb vgsgtb cj \gfjatj Dbdbag y Ybonh Futgpb, qugjajs ahs bnjatboba y ahs ebfäba sukjrjafgbs fhdh phr jmjdpnh= „fhasäkbasj ua ohdoh cj kujrrb y usja jn phafeh—, h „thquja nnjabach nbs fbòbs sga sbfbr pgths—, pujs b vjfjs fha jn jatusgbsdh y nb gdpunsgvgcbc prhcufäbdhs sgnogchs. Aujstrh rjpjrthrgh gagfgbn sj auträb cj thch dbtjrgbn quj fhasjkuäbdhs. Js bsä quj thdbdhs fhatbfth fha Fjatrh Vhfgbn Fhagdb quj ahs trbmh su cgsfh (cj chacj fbptbdhs fbptbd hs „Obnsjrgth—) y ebstb jasbyboba fha ahshtrhs. Ja jsj dgsdh bòh fhahfgdhs cj nhs Jafujatrhs cj Vg`urgs „Supbf @btbrg— cj nb Bshfgbfgöa Muvjagn Yuah y jspjfgbndjatj thdbdhs fhatbfth fha jn kruph Vbatb Oârobrb cj Wuakuyh, fha jn quj thfbdhs ja audjrhsbs hfbsghajs ja sus prjsjatbfghajs sjdbabnjs. Cj jnnhs bprjacgdhs jn rjpjrthrgh= „29 cj hftuorj—, „_jojfb—, „Wuakuygagtb—, „Vba Lrbafgsfh—. Ja jn vjrbah cj 2759, pnbajbdhs jn vgbmj pbrb thdbr fhatbfth fha nb lujatj, fha nbs rbäfjs cj nhs sg`urgs y sg`udhrjahs= nb lgjstb cj nb \grkja cj nb Fbacjnbrgb ja Yuah. Bnnä jstbonjfgdhs fhatbfth fha nhs sg`urgs cjn obrrgh Dbòbzh y fha nb Ljcjrbfgöa cj Jstucgbatjs cj nb Zagvjrsgcbc cj Yuah. Bsgstgdhs b jsj
26
jafujatrh= Jngzbojte Krbchs, @jat DfKrjkhr y Whsegfh H`bmgdb, y trbmgdhs nh quj sjräb aujstrh egt cj jsj bòh= „Vga pbrbkubs—.
Ljorjrh cj 2759 ja Vgnnustbag. @jat y Vjkuach cgbnhkba dusgfbndjatj nh quj sjrâ jn rjpjrthrgh cjn kruph.
Nb fhastgtufgöa rjbn cj aujstrb bshfgbfgöa luj ja Borgn cj 2759 b aujstrh rjthrah cj nb Fbacjnbrgb, ja quj jdpgjzb ua prhfjsh cj rjkjajrbfgöa cj gatjkrbatjs quj eboäba qujcbch b djcgh fbdgah. Ybrtgfgpbdhs cj jstj prhfjsh= [bntjr Febdhfeudog, Junhkgh Furgtudby, @jat DfKrjkhr (bustrbngbah), Dgnbkrhs, Whsegfh H`bmgdb (mbphajsb), Fçsbr y yh0 jatrj nhs dâs fhastbatjs. Cjfgcgdhs tjajr „fbsb aujvb—. aujvb—. Jatrj tbatbs gavgtbfghajs b hfupbr su nhfbn, lugdhs bn fhnjkgh Yjrubah Vhvgçtgfh ja jn mgröa Yuah, y cj beä pbsbdhs fbsg gadjcgbtbdjatj b ua nhfbn fhatgkuh cj ZAG_. Dâs bcjnbatj, nb fhhpjrbtgvb cj Behrrh y Frçcgth Fhhstdupj ahs bnhmö gagfgbndjatj ja su nhfbn cjn mgröa Nbdpb y nujkh ja jn cjn mgröa Dgrö Rujsbcb, sgjach aujstrb ojajlbfthrb su cgrjfthrb Fjngacb Kbspbr Yrbch.
23
Jn trbobmh cj cjsbrrhnnh gatjrghr cj aujstrh rjpjrthrgh jxgkäb thch ua pjrlgn pjrlgn cjn cjn sg`urg h sg`udhrjah, sg`udhrjah, y sg ah jstbobs jstbobs b nb bnturb, bnturb, jdpjzbobs b cgshabr y thdbr rjtgrbcb h pbsbr b nb rjtbkubrcgb. Bsä phr jmjdpnh, ajfjsgtâobdhs uab tçfagfb rjspgrbthrgb pbrb jnjvbr nb phtjafgb y Fjsbr ah nh fhasjkuäb. Yhcäbdhs jsfufebr ja fbcb fbcb shpngch shpngch suyh suyh ua ulll quj quj nh nnjvbrh nnjvbrha a b bobachabr bobachabr jn kruph. Gkubndjatj, phr htrbs rbzhajs nh egfgjrha Junhkgh y Dgnbkrhs. Ja jsj bòh tuvgdhs aujstrb fhalrhatbfgöa dbyhr fha cjdbacbs cj prjsjatbfghajs duntgtucgabrgbs fhavhfbchs phr rjprjsjatbatjs cj hrkbagzbfghajs shfgbnjs, nhs fubnjs ahs gavgtboba b sus fjnjorbfghajs fhdh= bagvjrsbrghs, cäb cjn trbobmbchr, dätgajs, dbrfebs0 pbrb nh fubn luj ajfjsbrgh bchptbr ua ahdorj y jsj luj „Wbwbr ]bdphòbs— ja rjljrjafgb b nb horb cjn bdbutb Mhsç Dbräb Brkujcbs. Fha jsb cjahdgabfgöa egfgdhs aujstrh cjout jn 2½ cj dbyh ja jn nhfbn fhduagtbrgh cj Vba Kborgjn ja \gnnb Dbräb cjn Srgualh, ja nhs bfths funturbnjs cj Dbazbagnnb, ja nb gabukurbfgöa cjn fhdpnjmh ebogtbfghabn cjn dbkgstjrgh ja Fhvgdb Nb Dhngab0 fundgabach phr jn djs cj Mungh, ja nb Fbafegtb cj Vba Ljrabach ja ua bfth funturbn cjn Vutjp. Wb sboäbdhs fha fnbrgcbc quj qujräbdhs ebfjr ua kruph dusgfbn, funturbn ja obsj b nb gatjrprjtbfgöa cj gastrudjaths butöfthahs, ja jspjfgbn jn sg`u. Jstâobdhs jstucgbach j gavjstgkbach nhs cgvjrshs jstgnhs y prhfjcjafgbs cj nhs tjdbs sjba jsths sg`urgs h sg`udhrjahs. Wb eboäbdhs jnjkgch ua nukbr chacj jasbybr, behrb ahs lbntbob cjlgagr fha qugjajs fhatâobdhs. Nb sjkuacb dgtbc cjn hfejatb jstuvh sgkabch phr ua lujrtj rjlnumh cj pbrtgfgpbfgöa ja nb quj jstbob ja mbquj aujstrb jxgstjafgb fhdh kruph. Luj jathafjs quj, fha nb rjvgtbngzbfgöa y fbptbfgöa cj aujvhs gatjkrbatjs prhcufth cj nhs „jasbyhs jsfujnb—, chacj jasjòâobdhs y bn dgsdh tgjdph rjahvâobdhs jn rjpjrthrgh cjn kruph. Za gatjkrbatj cjmbob cj vjagr uab tjdphrbcb y fubach
2:
rjkrjsbob ahs jafhatrbob fha htrh rjpjrthrgh y htrhs dgjdorhs. Jsh gafjatgvbob nb pbrtgfgpbfgöa, jn quj qujräb tjajr ua nukbr ja nb bkrupbfgöa tjagb quj pbrtgfgpbr. Vj gafhrphrbrha= _hnbach Dhrbatj, Muba Fbrnhs Ybndb, Ljrabach, Mhrkj Vgjrrb, Jcubrch Khdjz, Mjbajttj Bdbyb, Hsfbr Fbathräa, Fçsbr, Ybungah Yhdbfhfeb y Dbrtäa Jsfuzb.
Ja Dhrhfhfeb bn nbch cj nb fnbsj fnbsj trbobmbchrb
Nb Luacbfgöa „Lhrdbn— Jn 2: cj borgn cj 2752 luacbdhs lhrdbndjatj jn kruph, bchptbach nb cjahdgabfgöa cj @uabadbatb y bsgkaâachnj homjtgvhs. Cj nhs gagfghs sönh qujcâobdhs [bntjr Febdhfeudog, @jat DfKrjkhr, Whsegfh H`bmgdb, Fçsbr y yh. Jnjkgdhs jn ahdorj cj jatrj uab vjgatjab cj prhpujstbs, cj nhs fubnjs qujcbrha „Shcbs nbs sbakrjs—, prhpujsth phr Vjkuach \gnnbaujvb, ja bnusgöa b nb gatjafgöa gatjkrbfghagstb0 y „@uabadbatb—, prhpujstb phr [bntjr Febdhfeudog, ja su
2<
trbcuffgöa cjn qujfeub= Cjscj yb, cjscj jstj gastbatj, bquä y behrb. Jn prgdjr brtäfunh cj aujstrhs jstbtuths bprhobchs jsj cäb rjzbob= „Jn kruph @uabadbatb ]bdphòbs js uab bkrupbfgöa funturbn, brtästgfb y pbrtgfunbrdjatj dusgfbn, fuyb obsj shfgbn sha nhs jstucgbatjs uagvjrsgtbrghs cj nbs cgvjrsbs Zagvjrsgcbcjs cj Ngdb Djtrhphngtbab y tbdogça bnkuahs trbobmbchrjs. Sgjaj nb lgabngcbc cj funtgvbr y cgluacgr nb dýsgfb lhn`nörgfb pbrb nb rjgvgacgfbfgöa y ngojrbfgöa funturbn cj aujstrh pujonh—.
@uabadbatb ah shnh sbtgslbfäb nb cjdbacb cj nb çphfb, sgah tbdogça, prhphaäb prhphaäb jspbfghs funturbnjs, brtästgfhs, dusgfbnjs dusgfbnjs y cj fjnjorbfgöa. Bsä, jn ?? cj bkhsth cj 2752 fjnjorbdhs aujstrb aujstrb prgdjrb Lgjstb Yhpunbr ja jn nhfbn cj nb Fhhpjrbtgvb cj trbobmbchrjs cj nb Jcufbfgöa cj Ngdb (FHHVSJN), jathafjs cgrgkgcb phr Bojn Fbnngrkhs, nnjkâachsj b fhatbr fha nb pbrtgfgpbfgöa cj aujstrhs bdgkhs cj AJYJ_ y Bnturbs, jatrj htrhs. B pbrtgr cj lgajs cj ahvgjdorj cj 2752 thdbdhs nbs fbnnjs cj Ngdb, y luj jn mgröa cj nb Zagöa ja nb pnbzujnb cj nb gknjsgb Nb Djrfjc chacj jstbonjfgdhs „_jtrjtbs Yhpunbrjs— nhs cäbs dgçrfhnjs, vgjrajs y sâobchs. Jdpjzbdhs b jqugpbrahs fha obacjrhnb, jstbacbrtj, ohdohs, tbrhnb, trhpb cj sg`us y feunnhs cj Sbqugnj, prgafgpbndjatj krbfgbs b aujstrh trbobmh ja pjòbs fhdh Ebtufeby y jn Bynnu. Ja cgfgjdorj cj 2752 batjs cj abvgcbc, dgjatrbs thfâobdhs ja nb pnbzujnb nb Djrfjc, fhahfgdhs b Dburh Fehquj qugja ahs pgcgö thfbr nb tbrhnb y nh egzh fhdh nhs krbacjs. Ahs prjkuatö= „fhahfja jstb fbafgöa— y ahs cgmh „yh nb fhdpusj—. Jrba „Chnhr cj jstödbkh— y „Djcgb nuab—. Cj beä surkgö jn väafunh pbrb bchptbr jn jstgnh cj gatjrprjtbfgöa cj nb bkrupbfgöa ]bdphògstbs cjn Bntgpnbah cj Yuah.
2;
Ja nb Lgjstb cj nb Fbacjnbr Fbacjnbrgb gb cj Yuah Yuah cj 275? vgbmbdhs vgbmbdhs sgjtj sgjtj gatjkrbatjs pbrb jatrjvgstbdhs fha Cha Bnojrth Fehquj y ]bdphògstbs cjn Bntgpnbah. Shfbdhs pbrb çn aujstrh rjpjrthrgh y jnnhs ahs cgmjrha= „thfba rbpgcgth—, jrb nb dýsgfb cj Wuakuyh. B nb pbr, pbrtgfgpbdhs ja jn \ Fhakrjsh Abfghabn cj Lhn`nhrj, aujstrb cjnjkbfgöa jstuvh fhastgtugcb phr= [bntjr Febdhfeudog, Hsfbr Fbathräa, _hnbach Dhrbatj, Bnlrjch _ugz, Gsbbf, Dbrgh y Wh.
Jn Yrgdjr Bagvjrsbrgh Nbs bftgvgcbcjs cj fjnjorbfgöa cjn prgdjr bagvjrsbrgh cj @uabadbatb fhasgstgjrha ja= Bfth fjatrbn cj Bagvjrsbrgh ja jn Bunb 6F cjn Ybojnnöa cj Njtrbs cj nb Zagvjrsgcbc Abfghabn Dbyhr Db yhr cj Vba Dbrfhs (fgucbc uagvjrsgtbrgb) jn mujvjs 2: cj borgn, pbrtgfgpbfgöa ja nb rhdjräb bn Bdbutb Mhsç Fbrnhs Dbrgâtjkug y fhalrbtjragcbc gatjrab, jn chdgakh 25 cj Borgn, djsb rjchacb= „Yjrspjftgvb cj nhs Vg`urgs Djtrhphngtbahs— jn 2< cj borgn cj 275? ja aujstrh nhfbn Dgrö Rujsbcb ??2 hlgfgab <29 Fjrfbch cj Ngdb, y Lgjstb Yhpunbr bdjagzbcb phr @uabadbatb y sus gavgtbchs jn ?3 cj Borgn Borgn ja jn Mgröa Fehtb 79<, nhfbn cjn L_BAFJY.
Nb Bvjagcb Bobafby js aujstrb= „Febdbdpg febdbdpg @uabadbatb— 25
Aujstrh frjfgdgjath hrkâagfh pbrb borgn cj 275?, fubach ahs bngstâobdhs b fjnjorbr aujstrh prgdjr bagvjrsbrgh jrb= [bntjr Febdhfeudog, _hnbach Dhrbatj, Muba Fbrnhs Ybndb, Jcubrch Ködjz, Mhrkj Vgjrrb, Ybungah Yhdbfhfeb, Hsfbr Fbathräa, Bnlrjch _ugz, Bnojrth _ugz, Eçfthr Yjnbyh, Dgkujn Vbncbòb, Mhrkj Ngdbs, Yjcrh Vhnörzbah, Ybfh Cujòbs, Eukh Vgfhs, Dbrfh _bdärjz, Fjsbr Numâa, Ljrabach, Gsbbf y vujstrh sjrvgchr. Jn jnjafh cj Cbazb nh gatjkrboba gatjkrboba Lbaay Kutbrrb, Dbrgtzb Dbrgtzb Fbdpjâa y Dbrgtzb Fbathräa. Ebstb bquä nb kjstbfgöa cj @uabadbatb ]bdphòbs, quj batj nb ajfjsgcbc cj gafhrphrbr htrbs jxprjsghajs j gastrudjaths dusgfbnjs, cjvgah ja Bshfgbfgöa Funturbn @uabadbatb.
25 cj Borgn cj 275?. Muath b nb tudob cj Mhsç Fbrnhs Dbrgâtjkug .
27
@ZABADBASB CJDHF_Â C JDHF_ÂSGFH SGFH M u b a F b r n h s Y b nd nd b O n b a f h
Cjscj su frjbfgöa lhrdbn ja 2756 @uabadbatb luj, cjscj jn puath cj vgstb phnätgfh, uab bkrupbfgöa cjdhfrâtgfb. Fhalnuyjrha gcjbs, puaths cj vgstb, rjlnjxghajs, bftgtucjs y prâftgfbs duy cgvjrsbs. Cjscj bqujnnbs quj ah tjaäba agakýa gatjrçs phnätgfh pbrtgcbrgh ebstb cj bqujnnhs quj thdbrha uab phsgfgöa jxtrjdb (gafnuyjach nb cjn D_SB y Vjacjrh Nudgahsh). Euoh gatjaths cj prjtjacjr uaglhrdgzbr jn pjasbdgjath cjn kruph b uah shnh, gafnush pbrtgcbrgh, pjrh jnnh auafb prhspjrö. Nhs quj fhalhrdboba nbs Muatbs Cgrjftgvbs b nh nbrkh cj nb jxgstjafgb cj @uabadbatb, auafb pjrdgtgjrha quj jsb gatjafgöa sj pnbsdbrb, pujs nhs nhs gatjkrbatjs gatjkrbatjs ja su krba dbyhräb dbyhräb ah nh pjrdgtäba. pjrdgtäba. Cgrjftb Cgrjftb h gacgrjftbdjatj @uabadbatb sgjdprj eb cjljacgch nb pnurbngcbc cj pjasbdgjath. Gafnush sj nnjkö, shorj nb obsj cj jsj prgafgpgh, bn jalrjatbdgjath läsgfh ja jajrh cj 2755 ja nb Ynbzb cj Bfeh. Ybrb bqujn jathafjs ua kruph cj fhdpbòjrhs fha uab dgsdb gcjb phnätgfh pbrtgcbrgb, ja jstj fbsh hrgjatbch ebfgb jn Ybrtgch Fhduagstb cjn Yjrý, Vjacjrh Nudgahsh, cjfgcgö, nujkh cj dufebs cgsfusghajs vjrobnjs y jalrjatbdgjaths pjrshabnjs, bpbrtbrsj cjn kruph y lhrdbr uah aujvh0 nb gcjb cj jsths fhdpbòjrhs quj sj sjpbrboba luj bphcjrbrsj cj thch nh quj sgkaglgfbob nb gastgtufgöa, dbtjrgbn brtästgfh j gafnush jn ahdorj @uabadbatb, pnbaglgfbrha ebfjr pýongfh su cjfgsgöa y fha jnnh ebfjr frjjr quj @uabadbatb sj eboäb jarhnbch b su lgnb pbrtgcbrgb b trbvçs cj nb cjahdgabcb Fhhrcgabchrb Cjdhfrâtgfb880 ja jsj gatjath sj egfgjrha cjahdgabr fha jn dgsdh ahdorj ja jn jafujatrh cj ]bdphòbs ja nb Ynbzb cj Bfeh. Yjrh, jsths fhdpbòjrhs quj sj bpbrtbrha ah nhkrbrha su homjtgvh. @uabadbatb auafb gdpgcgö b abcgj jmjrfjr ngorjdjatj sus pjasbdgjaths y bffghajs. Jn jmj luacbdjatbn luj nh brtästgfh y funturbn, cjatrh cj ua dbrfh cj rjgvgacgfbfgöa, cj gcjatgcbc
?9
funturbn, cj mustgfgb, cj thnjrbafgb, cj cjljasb cj nb cgvjrsgcbc funturbn. Nb rjbngcbc phnätgfh shfgbn cj jshs bòhs egzh quj jafhatrbdhs fhajxgöa fha gcjbs cj gzqugjrcb0 bn lgabn ahs fhavjafgdhs quj jsb gzqugjrcb cjojräb sjr cjdhfrâtgfb. Jsb cjfgsgöa fhstö fujstghabdgjath cj bqujnnhs quj eboäba bsudgch gcjbs dâs rbcgfbnjs.
Ybsbfbnnj phr jn Mgröa Cj nb Zagöa
?2
NHV JAFZJAS_HV W NB FHH_CGABCH_B CJ VG@Z_GV DJS_HYHNGSBAHV Jnhy Zrgoj Sbohbcb
Nb Fhyuaturb Ybrb nb sjkuacb dgtbc cj nhs hfejatb, jn pbäs sj jafhatrbob fhavunsghabch phr nb sgtubfgöa cj vghnjafgb phnätgfb phr pbrtj cj nhs pbrtgchs bnzbchs ja brdbs, nhs dgsdhs quj ousfboba jxtjacjrsj b nbs hrkbagzbfghajs shfgbnjs y funturbnjs ja su gatjafgöa cj fhpbdgjath. Nbs cgaâdgfbs bkrupbfghajs cj sg`urgs djtrhphngtbahs ah jstboba bmjabs b jstb gatjafgöa phr nh quj nb galgntrbfgöa ah sj egzh jspjrbr. Jstb sgtubfgöa sgkaglgfö quj dufehs kruphs pbsbrba phr uab jtbpb cj shfbvbdgjath, jalrjatbdgjaths, rupturbs y pbrbnjngsdhs. Js bsä quj bnkuahs kruphs jdpgjzba b bngjabrsj b „nhs dhdjaths rjvhnufghabrghs quj sj vgväba—, pjrh quj ja nb prâftgfb tjrdgaboba fhavgrtgjach bn sg`urg ja ua gastrudjath pbalnjtbrgh y cj prhpbkbacb (phstjrghrdjatj rjbkrupbchs ja jn DBY, hrkbagsdh cj lbfebcb cj nhs quj ebfäba „brtj cj aujvh tgph—). Nhs dâs, dbatjaäba su phsgfgöa cjdhfrâtgfb, cj lrjatj bdpngh y cj butçatgfh rjspjth phr aujstrb funturb, buaquj fha ua bffghabr cgspjrsh. Ja su gathnjrbafgb y rbcgfbngsdh, b bqujnnhs ah njs gdphrtö bljftbr bljftbr bn prhpgh prhpgh dhvgdgjat dhvgdgjath h cj sg`urgs. sg`urgs. Cjspu Cjspuçs çs cj kjajrbr kjajrbr prhonjdbs gatjrahs, bnkuabs gastgtufghajs tjrdgabrha cjsbpbrjfgjach. Ja htrhs fbshs, bqujnnhs, gafbpbfjs cj pnbsdbr sus homjtgvhs pbrtgcbrghs, hptbrha phr lhrdbr kruphs pbrbnjnhs usurpbach jn ahdorj y prjstgkgh cj nbs gastgtufghajs dâs rjprjsjatbtgvbs, fhdh luj jn fbsh cj @uabadbatb y nujkh cjn Fhamuath cj ]bdphòbs cj Vba Dbrfhs (F]VD). Vu hcgh nhs nnjvö ah sönh b nbs bdjabzbs, sgah gafnush b nb bkrjsgöa läsgfb, fhdh nb fhobrcjdjatj fhdjtgcb ja nb pnbzb cj Bfeh b fhdpbòjrbs cj
??
@uabadbatb quj fugcboba nbs pjrtjajafgbs, trbs ua jafujatrh cj sg`urgs ja cgfeh nukbr. Ja uab hfbsgöa phstjrghr b jstj ejfeh (ja chacj tbdogça euoh jn rhoh cj bnkuabs prjacbs cjn kruph), sbnj prhpbnbch ja tjnjvgsgöa abfghabn ua rjphrtbmj cj uab bftgvgcbc sjacjrgstb bdjagzbcb phr ua kruph cj sg`urgs (ja chacj uah cj jnnhs usbob ua febnjfh cj @uabadbatb). Ja fhasjfujafgb, pbrb jn fhdýa cj nb kjatj, thch bqujn quj thfbob zbdphòb pbsö b sjr vgsth fhdh shspjfehsh (gafnugcb nb Yhngfäb). Fhdh ejfeh bajfcötgfh, ja jsj jathafjs cgftâobdhs ua tbnnjr ja nb Zro. Ybnhdgah-Fjrfbch, fhasjfujafgb… nhs bnudahs pgcgjrha sj njs cjvujnvb nb lgfeb cj gasfrgpfgöa y sj bnjmbrha.
G Jafujatrh cj Vg`urgs Djtrhphngtbahs D jtrhphngtbahs Batj jstj pbahrbdb bcvjrsh, nb Bshfgbfgöa Funturbn @uabadbatb, jfebach dbah cj su trbyjfthrgb y prjstgkgh kbabchs batj nhs cjdâs kruphs, vj nb ajfjsgcbc cj gdpunsbr ua jatj quj fjatrbngfj fjatrbngfj b nbs cgstgatbs cgstgatbs bkrupbfghaj bkrupbfghajss cj sg`urgs sg`urgs djtrhphngtbahs, ebstb jathafjs bgsnbchs fbcb qugja ja su prhpgb cgaâdgfb. Js bsä quj, fhdh pbsh prjvgh, cjfgcj hrkbagzbr jn „G Jafujatrh cj Vg`urgs y Vg`udhrjahs Djtrhphngtbahs—. Jstj sj nnjvö b fboh jn chdgakh 2< cj Hftuorj cj 2755 ja nb fbafegtb cj Vba Ljrabach (Lbfuntbc cj Djcgfgab cj nb ZADVD) fha nb pbrtgfgpbfgöa cj= @uabadbatb, Vudbf Nnbftb, Ga`brg, Rebatbtg Dbr`bdb Dbr`bdbsg, sg, F]VD, F]VD, Sbqgag, Sbqgag, @bnnpb @bnnpb @bnnpb @bnnpb,, Vg`udhr Vg`udhrja jahs hs 26 cj Cgfgjdorj, Fhnjkgh Dbrgsfbn Nuzurgbkb. Yhstjrghr b jsb bftgvgcbc, sj rjbngzbrha uab sjrgj cj rjuaghajs quj cba fhdh rjsuntbch, nb lhrdbfgöa cjn „Fhdgtç Fhhrcgabchr cj Vg`urgs Djtrhphngtbahs—. Jstj agvjn cj hrkbagzbfgöa dbyhr ousfö nb uagöa cj frgtjrghs y jslujrzhs, tjagjach fhdh bftgvgcbc dâxgdb, nb rjbngzbfgöa baubn cj nhs sufjsgvhs jafujatrhs cj sg`urgs.
?6
Fha nb cjfgcgcb pbrtgfgpbfgöa cj nhs cjnjkbchs cj nbs bkrupbfghajs @uabadbatb, Ga`brg y Vudbf Nnbftb, sj brrgobrha b nhs sgkugjatjs frgtjrghs cj uagcbc=
B thcb nb rgqujzb y vbrgjcbc cj jxprjsghajs trbcgfghabnjs quj prhvgjaja cj aujstrh pujonh cjahdgabdhs Brtj Yhpunbr. _jfhahfjdhs quj js jn pujonh nb prgafgpbn lujatj cj frjbfgöa funturbn y js jn nnbdbch b dbatjajr su vgkjafgb y nhkrbr su cjsbrrhnnh. Srbobmbdhs pbrb nhkrbr nb gatjkrbfgöa funturbn y nb fhalgkurbfgöa cj aujstrb gcjatgcbc abfghabn. Aujstrh trbobmh jstâ hrgjatbch ebfgb nb fhalhrdbfgöa cj ua lrjatj funturbn. Vhdhs uab bntjrabtgvb funturbn y dhcjnh cj vgcb pbrb nhs mövjajs.
GG Jafujatrh cj Vg`urgs Djtrhphngtbahs Jstbs bkrupbfghajs sjrâa nbs quj bn bòh sgkugjatj hrkbagzbrâa jn „GG Jafujatrh Djtrhphngtbah cj Vg`urgs— rjbngzbch jn 2: cj Hftuorj cj 2757 ja nb Ynbzb Dbafh Fâpbf (Nb \gfthrgb) ja jn quj pbrtgfgpba= @uabadbatb, Vudbf Nnbftb, Ga`brg, Wbwbr, Suaupb, F]VD, Gnnbrgq, Lhn`uag y _äh _ädbf. Aötjsj nb vbrgbfgöa ja nb cjahdgabfgöa, thcb vjz quj, prjvgb cgsfusgöa shorj jn tçrdgah „djtrhphngtbah—, b nh quj sj qugsh bpuatbr jrb b ebfjr jxtjasgvb nb pbrtgfgpbfgöa b nhs sg`urgs rjkghabnjs.
Blgfej Yrhdhfghabn
Ja jn GG Jafujatrh cj Vg`urgs (2757) (2757) ?3
GGG Jafujatrh cj Vg`urgs Djtrhphngtbahs Bn bòh sgkugjatj, fhdh fhasjfujafgb cj nb krbvj frgsgs jfhaödgfb j gdpnjdjatbfgöa cj nbs curäsgdbs djcgcbs pbrb fhatrbrrjstbrnb cbcbs ja Bkhsth cjn 79, ja jn nnbdbch „Lumgsehf`—0 ah puch rjbngzbrsj jn jafujatrh cj sg`urgs fhrrjsphacgjatj b jsj bòh. Fboj Fboj rjfhrcbr rjfhrcbr quj nhs jafujatrh jafujatrhss sj vjaäba rjbngzba rjbngzbach ch ja jn djs cj Hftuorj b prhpösgth cj nb „gavbsgöa— jspbòhnb, fhdh uab dujstrb cj rjsgstjafgb funturbn. Bnkh dâs d âs rjpujsths cjn „pbqujtbzh— jfhaödgfh cjn bòh batjrghr, nhs hrkbagzbch hrkbagzbchrjs rjs -behrb= -behrb= @uabadbat @uabadbatb, b, F]VD, F]VD, Mhsblbt _hjn Ygajcb y Vudbf Nnbftb- rjbngzba jn „GGG Jafujatrh cj Vg`urgs Djtrhphngtbahs— jn chdgakh 2; cj Ahvgjdorj cj 2772 ja jn pbrquj Febfeg Cgoös (Vba Muba cj Nurgkbafeh), rjstbonjfgçachsj nb cjahdgabfgöa phr nb quj bnucj b nhs cgrjftbdja cgrjftbdjatj tj gavhnufrbc gavhnufrbchs. hs. Ja çn pbrtgfgpbrh pbrtgfgpbrha= a= @uabadbatb, @uabadbatb, F]VD, Mhsblbt _hjn Ygajcb, Vudbf Nnbftb, Jsf. Abf. cj Lhn`nhrj, ?3 cj Muagh (Vurqugnnh), @bnnpb @bnnpb, @b`bfeg, Lhn`uag, j Gnnbrgq.
G\ Jafujatrh cj Vg`urgs Djtrhphngtbahs D jtrhphngtbahs Fha jn cgabdgsdh cj nhs kruphs cj sg`urgs cjn fhah ahrtj, sj trbtb cj rjgdpunsbr nb behrb cjahdgabcb Fhhrcgabchrb cj Vg`urgs Djtrhphngtbahs y sj rjbngzb jn „G\ Jafujatrh cj Vg`urgs Djtrhphngtbahs—, nnjvbch b fboh jn chdgakh 26 cj Cgfgjdorj cj 277? ja jn Ybrquj cjn Srbobmh (Vba Dbrtäa cj Yhrrjs). Nb hrkbagzbfgöa fhrrgö phr fujatb cj= @uabadbatb, ?3 cj Muagh (VDY), F]VD, Mhsblbt _hjn Ygajcb, Lnhrjs Kbngach, [byab [ byab _uab y _g`febry. Bcjdâs cj nhs hrkbagzbchrjs pbrtgfgpbrha Gnnbrgq y ?3 cj Muagh (Vurqugnnh). Yhr gagfgbtgvb cj nhs aujvhs fh-hrkbagzbchrjs, b jstj jafujatrh sj nj qugsh cbr ua fbrâftjr cj fhafursh, gafnush fha jn pjcgch cj=
?:
„Za tjdb dusgfbn fuyb njtrb y djnhcäb sjrâa gaçcgtbs ja luafgöa cj nhs :99 bòhs cj rjsgstjafgb funturbn—. Bsgdgsdh, sj pnbatjö
fhdh homjtgvhs=
_jgdpunsbr jn trbobmh cj obsjs, dhtgvbr nb fhashngcbfgöa cj nbs gastgtufghajs funturbnjs pbrtgfgpbatjs.
Gafjatgvbr jn bphyh y jn rjfhahfgdgjath bn trbobmh phpunbr quj cjsbrrhnnba nbs gastgtufghajs brtästgfh-funturbnjs.
Fhakrjkbr y uaglgfbr nhs jslujrzhs cj thcbs nbs gastgtufghajs, ebfgb ua homjtgvh fhdýa.
Jvbnubr nhs bnfbafjs nhkrbchs ja nhs ýntgdhs bòhs phr thcb jstb fhrrgjatj cj dýsgfb y brtj phpunbr.
Dhtgvbr nb frjbtgvgcbc y jn cjsbrrhnnh ja jn brtj phpunbr.
Cgluacgr aujstrh brtj y funturb ja jn sjah cjn pujonh.
Ja jn G\ jafujatrh cj Vg`urgs Vg`urgs (277?)
?<
\ Jafujatrh cj Vg`urgs Djtrhphngtbahs Ybrb jstj jafujatrh, sj gasgstgö ja jn fbrâftjr cj fhafursh, pjrh phr nb busjafgb cjn murbch ah nnjkö b sjr bsä. Çstj qugzâs ebyb sgch jn brtästgfbdjatj dâs nhkrbch yb quj bcjdâs cj nhs usubnjs sg`udhrjahs sg`udhrjahs,, sj prjsjatbrh prjsjatbrha a htrbs jxprjsgha jxprjsghajs js fhdh sg`urgs sg`urgs cj Sbqugnj (@uabadbatb), Bybrbfegs (F]VD) j Gtbnbquj (2? cj Dbyh). Jn „\ Jafujatrh cj Vg`urgs Djtrhphngtbahs— sj rjbngzö jn chdgakh 2? cj Cgfgjdorj cj 2776, ja nb Fbrpb-Sjbtrh cjn Yujatj Vbatb _hsb (Fjrfbch). Cj jstj dhch, sj fbdogö nb töagfb cj nnjvbr jn sg`urg b cgstrgths phpunhshs, phr ua nukbr quj sjb fçatrgfh. Ja çn pbrtgfgpbrha nhs hrkbagzbchrjs= @uabadbatb, F]VD, Gnnbrgq, ?3 cj Muagh (VDY), Vg`urgs \gnnbrrjbn0 bcjdâs cj= Rebatbtg Dbr`bdbsg, Dbr`bdbsg, Lhn`uag, Lhn`uag, 2? cj Dbyh, Vg`uabf, Vg`uabf, [byab _uab, Mhsblbt Mhsblbt _hjn Ygajcb, ?3 cj Muagh (Vurqugnnh). Nhs homjtgvhs jspjfglgfbchs lujrha= Fhalrbtjragzbr jatrj nbs gastgtufghajs pbrtgfgpbatjs.
Fhashngcbr nb Fhhrcgabchrb cj Vg`urgs Djtrhphngtbahs.
Fhakrjkbr brtästgfbdjatj b nhs sg`urgs djtrhphngtbah d jtrhphngtbahs. s.
Cgluacgr jn brtj cj nhs sg`urgs.
Jvbnubr nb pbrtgfgpbfgöa brtästgfb cj nhs fhamuaths cj sg`urgs.
\G Jafujatrh cj Vg`urgs Djtrhphngtbahs D jtrhphngtbahs Shcb vjz quj ja nb prâftgfb, nb Fhhrcgabchrb cj Vg`urgs Djtrhphngtbahs sönh sj jafbrkbob cj nb rjbngzbfgöa cj nhs jafujatrhs cj sg`urgs baubnjs, nbs bkrupbfghajs @uabadbatb, F]VD y ?3 cj Muagh (VDY) fhavhfbrha b ua „tbnnjr cj cgsfusgöa— pbrb jn chdgakh ?3 cj Borgn fha jn homjtgvh cj= „ousfbr puaths cj vgstb cj fhasjash j gcjatglgfbr nbs cgvjrkjafgbs— . Jn tjdbrgh jrb=
?;
Nb funturb phpunbr ja jn Yjrý.
¸Yhrquç hrkbagzbrahs ja uab fhhrcgabchrb8
Fbrbftjrästgfbs cj nhs „sg`urgs djtrhphngtbahs— y su cjahdgabfgöa.
Cjdâs jstâ cjfgr quj ah euoh dbyhr jfh, y uab vjz dâs, jstbs gastgtufghajs tuvgjrha quj ngdgtbrsj b hrkbagzbr jn „\G Jafujatrh cj Vg`urgs Djtrhphngtbahs—, jn ýntgdh cj nb sbkb, rjbngzbch jn chdgakh 25 cj Cgfgjdorj cj 2773, y aujvbdjatj ja nb FbrpbSjbtrh cjn Yujatj Vbatb _hsb. Ja çn pbrtgfgpbrha nhs hrkbagzbchrjs= @uabadbatb, F]VD y ?3 cj Muagh (VDY)0 bcjdâs cj= SBFZAJ, Vg`uabf, Mhsblbt _hjn Ygajcb, Vg`urgs \gnnbrrjbn, ?3 cj Muagh (Vurqugnnh) y ?; cj Muagh (BMY).
Obnbafj Ja pjrspjftgvb, pjrspjftgvb, sj pujcj cjfgr quj sj fudpngö nb gcjb prgdgkjagb cj @uabadbatb cj fhavhfbr b nbs cjdâs gastgtufghajs cj sg`urgs djtrhphngtbahs, batjs cgspjrsbs y bgsnbcbs, behrb fhdpbrtgjach jsfjabrgh j gcjbs. Yhr nbs cgstgatbs jcgfghajs cj nhs jafujatrhs pbsbrha nb krba dbyhräb cj gastgtufghajs djtrhphngtbabs, quj pjsj b phcjr tjajr vbrgbfghajs ja nb fhafjpfgöa cj su qujebfjr, nhs uaäba sä, jn jspärgtu cjdhfrâtgfh y cj blgrdbfgöa funturbn. Jsths jafujatrhs, b cgljrjafgb cj nhs Jafujatrhs cj Vg`urgs Sýpbq @btbrg @btbrg (jathafj (jathafjss cgrgkgcbs cgrgkgcbs cj dbajrb dbajrb jxfnusg jxfnusgvb vb b nhs nhs sg`urgs rjkghabnjs), sg ogja phr hovgbs rbzhajs jstboba cgrgkgchs b nhs kruphs djtrhphngtbahs, ah pnbatjboba agakuab rjstrgffgöa pbrb su pbrtgfgpbfgöa (sbnvh nbs buth- gdpujstbs phr dhtgvhs gcjhnhkgzbchs). Nhs sg`urgs rjkghabnjs tjaäba nbs pujrtbs bogjrtbs, fhdh quj bsä nh egfgjrha @b`bfeg y ?; cj Muagh (BMY). Yhr nhs nukbrjs bogjrths ja quj lujrha rjbngzbchs, ah jrba cgrgkgchs b ua pýongfh fbutgvh y yb kbabch fhdh sujnja sjr nbs bftgvgcbcjs cj nhs rjkghabnjs (Sýpbf @btbrg, Fruz cj Dbyh,
?5
lgjstbs pbtrhabnjs). Bfhrcj fha nb cgaâdgfb cj nhs kruphs djtrhphngtbahs, sj ousfö nnjvbr jn jvjath b pýongfh cj nhs sjfthrjs phpunbrjs, phpunbrjs, ja nb näajb näajb cj sjr nhs prgafgpbnjs cglushrjs cglushrjs cjn sg`urg ja nb fbpgtbn. Ja fubath bn tçrdgah „sg`urgs djtrhphngtbahs—, çstj luj bfuòbch phr @uabadbatb ja 275? pbrb cjahdgabr b bqujnnhs kruph cj sg`urgs ah puajòhs quj jdpjzboba b lhrdbrsj ja nb fbpgtbn, ua gatjkrbatj cj ]bdphòbs cj Vba Dbrfhs (Egpöngth Vuârjz) nh rjthdb pbrb jsfrgogr su phajafgb= „Galhrdj shorj nb egsthrgb cj nhs sg`urgs djtrhphngtbahs— prjsjatbcb prjsjatbcb ja jn \ Fhakrjsh cj Lhn`nhrj cj 275:, pjrh sjrâ b pbrtgr cj nhs jafujatrhs cj sg`urgs djtrhphngtbahs quj jn tçrdgah jdpgjzb b sjr cgluacgch y bsudgch fhdh lbfthr cj gcjatgcbc. Vg ogja ogja jn tçrdgah luj -y jsjs- cjobtgonj, cjobtgonj, tjaäb nb vjatbmb vjatbmb cj prjsjatbr djahs prhonjdbs cj gatjrprjtbfgöa yb quj ah rjsuntbob duy bprhpgbch ebonbr cj „sg`urgs ngdjòhs— thcb vjz quj jn sg`urg ah js uab jxprjsgöa rjprjsjatbtgvb cj nb fgucbc cj Ngdb. Vj prjlgrgö rjsjrvbr jstj tçrdgah pbrb fubach jn cjsbrrhnnh cj nhs kruphs djtrhphngtbahs nhkrj tbn krbch y brrbgkh, quj bsä nh bdjrgtj. Duy cgstgatb js nb sgtubfgöa bftubn ja nb quj nbs fbtjkhräbs „djtrhphngtbah— y „rjkghabn— sha dâs cglusbs. Ah phcjdhs cjmbr cj djafghabr jn htrh nbch cj nb obnbazb. Ahtbdh Ahtbdhss quj ja ja jsj jatha jathafjs fjs -y býa býa behrbbehrb- nbs nbs fhafjpf fhafjpfgha ghajs js bfjrfb cj födh jatjacjdhs bn brtj, nb lhrdb cj pbrtgfgpbfgöa cj nb dumjr, nhs fhafjpths, nbs fhafjpfghajs, nbs lgabngcbcjs y homjtgvhs, sgkuja fhrrgjach phr fujatb cj fbcb bkrupbfgöa. Nb pnurbngcbc ah ajfjsbrgbdjatj js ua prhonjdb, pjrh eboräb quj jstbonjfjrsj y cjlgagr frgtjrghs fhduajs däagdhs. Za rbskh quj sä nnbdb b nb prjhfupbfgöa, js nb gafbpbfgcbc cj phcjr bftubr shstjagcbdjatj ja agvjnjs cj hrkbagzbfgöa dbyhr. Nhs quj sj frjba vba cjfbyjach ja jn tgjdph, jn bffghabr ja nb prâftgfb prâftgfb ah vb dâs bnnâ cj nb rjbngzbfgö rjbngzbfgöa a cj nhs jafujatrhs jafujatrhs y nhs
?7
quj nh shstgjaja sujnja sjr uahs phfhs kruphs quj ebfja cj puatbn. Vg ogja jstj rbskh ah js jxfnusgvh cj nhs sg`urgs, sgah quj jstâ prjsjatj b ua agvjn shfgbn dbfrh, sä nnbdb nb btjafgöa quj sj prhcuzfb jatrj bkrupbfghajs quj sj cgfja „fhdprhdjtgcbs—. ¸Vjrâ quj nb jxpjftbtgvb js sgjdprj dbyhr quj nb rjbngcbc8 Eborâ quj rjlnjxghabr shorj jn tjdb. Nh fgjrth js quj, lrjatj b nb sgtubfgöa funturbndjatj bcvjrsb b aujstrbs prhpgbs jxprjsghajs, b aujstrbs prhpgbs rbäfjs0 quj mövjajs thquja su zbdphòb y ahtja quj nbs fhsbs ah sha fhdh jn sgstjdb gdpjrbatj njs qugjrj ebfjr vjr, yb js ua ouja fhdgjazh. f hdgjazh. Ja fhafnusgöa phcjdhs cjfgr quj, nb fhhrcgabchrb y nhs jafujatrhs cj sg`urgs djtrhphngtbahs sgkaglgfbrha nb lhrmb cj uab gcjat gcjatgcb gcbc c prhpgb prhpgb,, cj ua jspb jspbfgh fgh prhp prhpgh gh cj jxprj jxprjsgö sgöa, a, cj fhalnujafgb cj jslujrzhs jslujrzhs y fhalrbtjragcbc. Jn rjfhahfgdgjath y bvbafj quj sj jdpjzö b kbabr js jn quj pjrdgtgrâ, jatrj htrbs fhsbs, fhsbs, quj quj trjs trjs bòhs bòhs cjspuç cjspuçss cjn ýntg ýntgdh dh jafuja jafujatrh trh,, sj rhdpba rhdpba nbs cgljrjafgbs jatrj rjkghabnjs y djtrhphngtbahs ja nhs jafujatrhs cj sg`urgs Sýpbq @btbrg (pbsâachsj b fhafursbr cj gkubn b gkubn). Jsj dgsdh bòh (277;), nb BMY prhphacrâ nb frjbfgöa cj nb Bshfgbfgöa Abfghabn cj Vg`urg fhavhfbach b nb pbrtgfgpbfgöa cj thchs nhs sg`urgs sga jxfjpfgöa. W yb pbrb jn ?993, fha nb jxpjrgjafgb vgvgcb ja nb cçfbcb batjrghr, sj jdpjzbrâa b rjbngzba nhs jafujatrhs cj Vg`urgs Ga`brg, rjbngzbchs phr nb Fhalrbtjragcbc cj Vg`urgs, bftubndjatj vgkjatjs. Dgsgöa fudpngcb…
Jafujatrh cj Vg`urgs Ga`brg (?997) (?997) 69
