TRAMA PRINCIPAL Todo comienza cuando Anton Bohnsack, un chaval aficionado a las novelas y películas de terror, encuentra un día en el alféizar de su ventana a Rüdiger von Schlotterstein, un niño-vampiro de aproximadamente 13 años (en el momento en que fue convertido, claro) con el que trabará amistad y con vivirá todo tipo de aventuras nocturnas, gracias en gran parte a que, utilizando una raída capa de vampiro, podrá surcar los cielos nocturnos junto a el.
Además de a Rüdiger, Anton conocerá a su hermana pequeña Anna, con la que mantendrá una especie de noviazgo infantil, y a otros miembros de su familia Schlotterstein como el pendenciero hermano mayor de ambos,Lumpi. Los vampiros de la familia von Schlotterstein S chlotterstein viven en su cripta familiar, situada en el cementerio de la ciudad. Son vampiros de manual, ya que no pueden exponerse exponerse a la luz del sol, detestan el olor a ajo y duermen en el interior de un ataúd. No obstante, su plácida existencia se ve perturbada por la caza incansable Geiermeier, el guardián del cementerio, y su inepto ayudante el jardinero Schnuppermaul. Geiermeier, responsable de la muerte de uno de los familiares de Rüdiger al que atravesó el corazón con una estaca, está convencido de que en algún lugar de su cementerio habita la familia de vampiros y está dispuesto a descubrir su escondite. Cada libro, como si se tratara de los capítulos de una serie de televisión, tiene integridad por si mismo y relata una historia diferente, contando con un principio y un final propio y desarrollando una trama única en cada novela. No obstante, debido a a que los libros tienen continuidad entre sí, era importante leerlos en el orden correcto para poder seguir las tramas más elaboradas. Profundizar demasiado en la explicación de las mismas supondría destripar las novelas, pero existe por ejemplo una interesante trama, que se extiende a lo largo de varios novelas, s obre un vampiro llamado Igno Rante que mantiene una relación sentimental con la tía de Rüdiger, Dorothee von Schlotterstein, y que tiene la extraña característica de ser capaz de exponerse a la luz del sol.
Otra de las tramas recurrentes gira alrededor de la historia de desamor de Rüdiger con Olga von Seifenschwein, una pariente lejana que aparece de vez en cuando y que trata al pequeño vampiro como un pelele, consciente de que el pobre Rüdiger está dispuesto a hacer cualquier cosa por ella. Vampiros que se hacen amigos de los humanos, correrías nocturnas, capas que confieren la capacidad de volar, sustos constantes y una novia-vampiro secreta. Con todos estos elementos ¿quien podría resistirse? Los libros tenían los elementos clave para hacerlos atractivos para cualquier niño de primaria… e incluso para los no tan niños. Además, la estructura narrativa es sencilla, con capítulos cortos (en ocasiones de apenas un par de páginas) que intentan mantener en todo momento la atención del lector. La escasa extensión de los volúmenes siempre dejaba con ganas de más aunque, por suerte, la saga está compuesta por un buen puñado de novelas. Mi historia con esta saga de novelas terminó con la lectura decimosexto volumen “El pequeño vampiro en el país del conde Drácula”. En dicho libro, publicado en España en 1994, se daba la trama prácticamente por cerrada. Sin embargo, tras ocho años de parón, la autora retomó la misma en el año 2001 y ha publicado otros cuatro libros desde entonces, de los que debo reconocer que desconocía su existencia.
LAS ILUSTRACIONES DE ‘EL PEQUEÑO VAMPIRO’ Al igual que muchos otros libros infantiles, la saga de “El pequeño vampiro” cuenta con ilustraciones en todas sus novelas, para hacerlas visualmente más atractivas de cara al lector. A este respecto hay una historia personal curiosa que quiero contar sobre dichas ilustraciones. Evidentemente, los personajes de la serie, a excepción de Anton y su familia, no envejecen (se trata de vampiros, al fin y al cabo). Sin embargo, sí que se aprecia una evolución en su personalidad a lo largo de la saga que los va haciendo más “maduros” en su comportamiento. Rüdiger, por ejemplo, ya no será tan sanguinario y se “ablandará” por su contacto con los humanos, mientras que su hermana Anna pasa de una personalidad infantil a otra más propia de una adolescente.
Esto viene a cuento dado el hecho de que, al menos en la edición de Alfaguara que yo leí, la ilustradora de los original de los libros, Amelie Glienke, cambió a mitad de la saga, concretamente a partir de la novela “El pequeño vampiro y el paciente misterioso”, lo que se sumó de manera subconsciente a la evolución ya percibida en los personajes, que pasaron de un dibujo casi caricaturesco a uno mucho más realista y, en mi opinión, más atractivo. Los dibujos originales tienen un estilo puntillista muy particular, y de hecho recuerdo el debate que mantuve en su día con cierta profesora de dibujo al respecto, ya que mientras ella defendía el mayor trabajo y elaboración de los dibujos de Glienke, yo prefería el aspecto de las nuevas ilustraciones, obra de Magdelene Hanke-Basfeld.
No obstante, en las reedición de la saga acometida a partir del año 2000, se ha vuelto a los dibujos originales de Amelie Glienke, manteniendo de este modo una unidad entre todos los libros de la serie aunque yo, personalmente, echo de menos las ilustraciones de Basfeld.
LISTA DE NOVELAS DE ‘EL PEQUEÑO VAMPIRO’ La saga de “El pequeño vampiro” se extiende, como ya hemos dicho, por un total de 20 volúmenes. A continuación detallamos el título y año de publicación en España de cada uno de ellos. Aunque el primer volumen data de 1979, en España las novelas no comenzarían a publicarse hasta 1985. 1. El pequeño vampiro (1979 – Alemania) (1985 – España) 2. El pequeño vampiro se cambia de casa (1980 – Alemania) (1988 – España) 3. El pequeño vampiro se va de viaje (1982 – Alemania) (1988 – España) 4. El pequeño vampiro en la granja (1983 – Alemania) (1988 – España) 5. El pequeño vampiro y el gran amor (1985 – Alemania) (1989 – España) 6. El pequeño vampiro en peligro (1985 – Alemania) (1989 – España) 7. El pequeño vampiro y los visitantes (1986 – Alemania) (1989 – España) 8. El pequeño vampiro lee (1988 – Alemania) (1989 – España) 9. El pequeño vampiro y el paciente misterioso (1989 – Alemania) (1989 – España) 10. El pequeño vampiro en la boca del lobo (1989 – Alemania) (1990 – España) 11. El pequeño vampiro y la guarida secreta (1989 – Alemania) (1991 – España) 12. El pequeño vampiro y el enigma del ataúd (1989 – Alemania) (1991 – España) 13. El pequeño vampiro y la gran conspiración (1989 – Alemania) (1992 – España) 14. El pequeño vampiro y la fiesta de Navidad (1990 – Alemania) (1992 – España) 15. El pequeño vampiro y la excursión a Fosavieja (1990 – Alemania) (1992 – España) 16. El pequeño vampiro en el país del conde Drácula (1993 – Alemania) (1994 – España) 17. El pequeño vampiro baila que te mueres (2001 – Alemania) (2002 – España) 18. El pequeño vampiro y su noche de cumpleaños (2001 – Alemania) (2003 – España) 19. El pequeño vampiro y la noche del terror (2006 – Alemania) (2007 – España) 20. El pequeño vampiro y la transformación final (traducción aproximada) (2008 – Alemania) (No publicado) 21. 22. 23. 24. 25. 26.
2008 Der kleine Vampir und die letzte Verwandlung (Bd. 20) 2006 Der kleine Vampir und die Gruselnacht (Bd. 19) 2002 Der kleine Vampir hat Geburtstag (Bd.18) 2001 Der kleine Vampir und die Tanzstunde (Bd.17) 2001 Der kleine Vampir und Graf Dracula (Bd.16) - Wiederveröffentlichung 2000 Der kleine Vampir feiert Weihnachten (Bd.15) - Wiederveröffentlichung 2000 Der kleine Vampir und die Klassenfahrt (Bd.14) - Wiederveröffentlichung 2000 Der kleine Vampir und die große Verschwörung (Bd.13) - Wiederveröffentlichung 2000 Der kleine Vampir und der rätselhafte Sarg (Bd.12) - Wiederveröffentlichung 2000 Der kleine Vampir und der Lichtapparat (Bd.11) - Wiederveröffentlichung 2000 Der kleine Vampir in der Höhle des Löwen (Bd.10) - Wiederveröffentlichung 2000 Der kleine Vampir und der unheimliche Patient (Bd.9) - Wiederveröffentlichung 1988 Der kleine Vampir liest vor (Bd.8) 1986 Der kleine Vampir im Jammertal (Bd.7) 1985 Der kleine Vampir in Gefahr (Bd.6)
1985 Der kleine Vampir und die große Liebe (Bd.5) 1983 Der kleine Vampir auf dem Bauernhof (Bd.4) 1982 Der kleine Vampir verreist (Bd.3) 1980 Der kleine Vampir zieht um (Bd.2) 1979 Der kleine Vampir (Bd.1)
ADAPTACIONES PARA CINE Y TELEVISIÓN
“El pequeño vampiro” ha sido llevado a la pantalla en tres ocasiones. La primera de ellas fue en 1985, en la serie de televisión del mismo título, una coproducción alemana-canadiense que consta de un total de trece capítulos y adapta los dos primeros libros de la serie: “El pequeño vampiro” y “El pequeño vampiro se cambia de casa”. En 1993 se realizó la continuación de dicha serie “Der kleine Vampir – Neue Abenteuer”, cambiando los actores y siendo esta segunda temporada de producción exclusivamente alemana. La serie retoma el argumento donde lo dejó la anterior y cubre lo ocurrido en el tercer y cuarto libro de la serie: “El pequeño vampiro se va de viaje” y “El pequeño vampiro en la granja”.
Por último, en el año 2000 se realizó la “esperada” adaptación cinematográfica de la saga titulada, simplemente, “El Pequeño Vampiro” y conformando una cinta totalmente prescindible. La adaptación es tan libre que los personajes poco tienen que ver con los de los libros, más allá de los nombres. De hecho, la familia de Rüdiger es presentada como una familia de vampiros “buenos” que solo se alimentan de sangre de vaca cuando en realidad, en las novelas, uno de los factores más atractivos era precisamente la peligrosidad de los vampiros adultos en sí y la tensión del lector ante la posibilidad de que descubrieran la existencia de Anton. Lo único bueno que podemos sacar en claro de esta película es el hecho de que sacó de su letargo a la autora y motivó que retomara la escritura de la saga tras ocho años de inactividad. En resumen, todo producto audiovisual relacionado con “El pequeño vampiro” es prescindible. Para el recuerdo quedan, por tanto, las novelas, de las que sin haber leído las entregas posteriores a “El pequeño vampiro en el país del conde Drácula” guardo un recuerdo inmejorable. Una saga ideal para iniciar a niños y adolescentes en el hábito de la lectura.
