Robin Alexander – Alexander – Q Q
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
QUERIDA YO (DEAR ME) POR ROBIN ALEXANDER
TR ADUCI DO POR POR : MAR TH A L O 2018
www.xwpcoleccion.com
XWPColección: Página y Facebook
2
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Querida yo, A los 36 años, escribo en mi diario por primera vez porque quiero confesar cosas que ni siquiera admitiré ante mi mejor amiga. En amiga. En este libro, esconderé mis pensamientos, deseos, y sobre todo quejas. Así quejas. Así que aquí va. Me va. Me gustaría volver a enamorarme. ¡Ahí! Lo ¡Ahí! Lo he admitido. Sé que realmente tengo que salir para lograr esto, pero simplemente no quiero. Es quiero. Es la decepción que temo. Conozco a alguien, tengo grandes esperanzas, salimos un par de veces, y no siento absolutamente nada, ni siquiera un rastro de interés. No sé lo que me pasa, y me aterroriza pensar que puedo ser como mi madre. Mamá cambia de hombres como papas fritas. Ella saldrá con un tipo, y en el momento en que él comienza a apegarse, lo deja caer como una piedra pesada. Ella siempre dice que no está en su naturaleza ser propiedad de nadie. Dice que es incapaz de enamorarse, y me pregunto si heredé eso de ella. Se enamoró una vez, y fue con mi donante de esperma. Tenía 18 años, y cuando quedó embarazada, él la dejó. Yo tenía 3 años cuando él regresó. Mamá regresó. Mamá lo aceptó de vuelta a su vida porque creía que lo decía en serio cuando dijo que quería establecerse y tener una gran familia. No familia. No se casaron, pero mamá quedó embarazada otra vez, y en esa e sa ocasión, el donante se quedó hasta que Alana nació, pero se fue poco después. Ninguna de nosotras lo volvió a ver, y me preocupa que pudiera ser como él. Tal vez pensó que quería estar enamorado y tener la casa con la cerca blanca y la familia. Sin embargo, una vez que lo tuvo todo, se dio cuenta de que se había equivocado. He estado enamorada solo una vez. Sucedió en mi primer año de universidad. Lily entró y robó mi corazón, luego lo rompió seis meses después. Me pregunto si hubiera durado más si me hubiera desinteresado como lo he hecho con todas las mujeres desde ella. Todavía recuerdo esa sensación de loca ebriedad cuando estaba con Lily. Estaba completamente consumida por ella. La necesitaba más que a la comida o el oxígeno. No me importaba lo que hiciéramos o adónde fuéramos mientras estuviera con ella. Nunca he sentido eso desde entonces, aunque intenté hacerme sentirlo. He logrado engañarme por un tiempo cuando una relación es nueva, pero el día llega tan rápido cuando me levanto y me doy cuenta de que estoy vacía por dentro. Mi último intento duró dos años. La sensación sensaci ón de vacío vino una semana después de que comencé a ver a Michelle, pero me dije a mí misma que podría superarlo, los sentimientos vendrían. Quería una relación, así que me dije que así era el amor de los adultos. Las adultos. Las emociones y los sentimientos que lo abarcan todo están reser vados solo para los jóvenes. Al jóvenes. Al final, Michelle llegó a odiarme, y me odié a mí misma. Pero aquí estoy de nuevo, queriendo. Quiero estar enamorada. Yo
XWPColección: Página y Facebook
3
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Uno "Oh, Dios mío, mira esa casa," Allison Holt dijo. "Simplemente es más y más grande mientras nos acercamos. Te pregunto, quién necesita necesi ta una casa tan grande?” Alexis redujo la velocidad de su camioneta cuando notó que alguien en realidad estaba indicando a los conductores dónde estacionar. "Es un símbolo de estatus, mamá." "Ya me siento mal vestida." Allison se agarró la frente. "Debería haber usado mi vestido lavanda y mis perlas." "Te lo dije, ¿no? Siempre es mejor bien vestida que menos," Elise dijo y suspiró ruidosamente. "Alana dijo que es una reunión ultra casual." Alexis miró el traje pantalón de lino de su madre. "En todo caso, estás demasiado vestida." Miró por el espejo retrovisor a su abuela. "Te ves muy bien también, Abuela." Elise llevaba puestos un bonito par de pantalones marrones, una camisa blanca abotonada y un cárdigan rojo sobre los hombros. Alexis se lo había tomado ultra casual de corazón. Lucía un par de pantalones caqui, una camisa sin mangas verde con botones y mocasines. Aunque no lo admitiría en voz alta, estaba un tanto intimidada por el aspecto de la casa de los Kirkland también, y lamentó su elección de ropa. ro pa. Alexis estacionó su camioneta donde estaba dirigida pero no apagó el motor. "¿Qué tal si simplemente las dejo y me llaman cuando estén listas para irse a casa?" "Descartado, Alexis, estás sufriendo con nosotras," Elise dijo. "Estoy segura de que habrá comida deliciosa. Al menos podemos disfrutar eso." Cuando las mujeres Holt salieron de la camioneta, un carro de tranvía se detuvo a su lado, y el conductor dijo, "Señoras, súbanse a bordo, y les ahorraré unos pocos pasos. No se permite propina, y por favor mantengan sus manos y pies dentro del recorrido, y permanezcan sentadas sentadas hasta que nos detengamos por completo." completo." Las tres mujeres se apretujaron en un asiento mientras más personas se apresuraban a tomar el carro. Elise estaba emparedada entre Alexis y Allison y susurró, "No puedo imaginar cuánto gastaron en esta fiesta. Espero que no nos envíen una factura cuando Alana deje a Jason en el altar. ¿Cuántas veces ha estado comprometida?” comprometida?” Alexis pensó por un momento. "¿Cinco?"
XWPColección: Página y Facebook
4
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
"Cuatro," Allison dijo suavemente. sua vemente. "Pero realmente se casó con Ben." El conductor los llevó a través del extenso césped delantero. Una leve brisa de primavera revolvió el cabello castaño rojizo de Alexis mientras respiraba el aroma de las flores floreciendo. Era un día perfecto, sin una nube en el cielo, y Alexis deseó estar en cualquier lugar excepto en la fiesta de compromiso. Elise lanzó un pequeño gemido cuando el carro rodeó la parte trasera de la casa y vieron a la gran multitud. "Dios mío," susurró. "¿Todas estas personas están relacionadas con Jason? ¿Cómo demonios encontraron tiempo para ganar todo el dinero que obviamente tienen si han estado tan ocupados procreando?” Alexis bajó del carro primero y tendió su brazo para que Elise lo tomara. Elise sonrió mientras lo tomaba y dijo, "Cariño, te ves como si alguien acabara de darte un enema de agua helada." "Oh, bueno, eso significa que me veo mejor de lo que me siento." El prometido de Alana, Jason, las vio primero, y con Alana a cuestas, se apresuró a saludar a su futura suegra. "Ahora podemos festejar," él dijo y besó a cada una de las mujeres Holt en la mejilla. "No puedo esperar para presentarles a todos." "Cariño, eso tomará todo el día," Allison dijo, con los ojos muy abiertos mientras miraba a todas las personas que se arremolinaban alrededor. Jason hizo una mueca. "Sí. Cuando mamá me dijo que iba a invitar solo a un puñado de personas, sabía que estábamos estábamos en problemas." Alana abrazó a Alexis y le susurró al oído, "Sé que esta es tu versión del infierno, pero estoy tan contenta de que estés aquí." "Pensé que se suponía que debía ser ultra casual," Alexis dijo y agarró a Alana mientras comenzaba a alejarse del abrazo. "Te mataré despacio." "Te ves bien." Alana gruñó. "Estás exprimiendo mis tripas." Alexis soltó a su hermana, maldiciendo silenciosamente su propia estupidez. Cuando su madre invitó a cenar a los padres de Jason una noche, llegaron a la reunión informal vestidos como si estuvieran cenando en el Ritz. Debería haber sabido que la idea de casualidad de los Kirklands era muy diferente de la suya. Audrey Kirkland las vio y vino corriendo. Su espesa y rubia melena parecía un casco y no se movió cuando una fuerte brisa la envolvió. Su lápiz labial y sus uñas combinaban con su vestido sin mangas rosado XWPColección: Página y Facebook
5
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
que acentuaba su alto y esbelto cuerpo. Ella repartió besos de aire a todas, luego las miró con una ceja ligeramente levantada. levantada. "Todas se ven tan encantadoras," Audrey dijo secamente cuando su mirada se posó en Alexis. "Tienes que conocer a la prima de Jason, Stacy, también es lesbiana. Ella y su novia están por aquí en algún lado, y tan pronto como las vea, haré las presentaciones. Vengan, vengan." Alexis se vio arrastrada a un grupo de personas, y Audrey pronunció lo que repetiría interminablemente a lo largo del día. "Todos, esta es la familia de Alana, Allison, su madre, Elise, su abuela y Alexis, su hermana, que es lesbiana. ¿Alguien ha visto a Stacy?” ******* "¿Por qué no bajas?," Stacey le preguntó a Janey, quien agarró dos copas de champán cuando un camarero les ofreció una bandeja. "Tu familia no tiene respeto por nuestra relación," Janey espetó. "Siguen preguntándote si ya conociste a Alexis la lesbiana. Actúan como si yo ni siquiera estuviera aquí. Es una grosería de ellos tratar de liarte con alguien más justo en frente de mí. ¿Tuviste que decirles a todos que estamos en una separación?” "Baja la voz," Stacy dijo y miró a su alrededor. "No le dije nada a nadie." "Se suponía que íbamos a pasar este fin de semana trabajando en nosotras, en cambio estamos en esta estúpida fiesta." Janey había encontrado sacar de quicio a Stacy, y estaba constantemente clavando un puñal. Stacy no quería hacer un espectáculo, pero su paciencia estaba menguando. Eligió sus palabras cuidadosamente. "Querías venir, me dijiste eso. Jason quiere que conozca a la familia de Alana, y no puedo irme hasta que lo haga. Vamos a buscarlos y acabar de una vez." "Bueno, no quiero encontrarlos, y me dijiste que no íbamos a quedarnos aquí mucho tiempo, pero has estado charlando con todos." Janey se tomó de un tragó su copa de champán y le pasó la copa vacía a Stacy. "No me mires así. Hace calor y tengo que beber algo para mantenerme fresca." "¿Agua helada tal vez?" Stacy lamentó el comentario cuando Janey la miró. Janey se balanceó ligeramente. "Es por eso que necesitaba una separación — la insistencia. Me tratas como una borracha y no tengo un problema con la bebida." XWPColección: Página y Facebook
6
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
"¿Quieres intentar esa oración otra vez?" "¡Sabes exactamente lo que quise decir!," Janey replicó en voz alta. Stacy se acercó a Janey y le susurró, "Vicky está a punto de irse porque uno de sus hijos no se siente bien. Puedo pedirle que te deje por nuestra casa. Le queda de camino." "No quiero irme a casa con tu hermana," Janey espetó. "¿Estás intentando deshacerte de mí, para poder hablar con Alexis, la lesbiana?" Stacy se mordió el labio y miró a su alrededor, esperando que nadie les prestara atención. Le dolían el cuello y la mandíbula por la tensión que se acumulaba allí. Lamentó profundamente estar de acuerdo acuerdo en pasar tiempo con Janey ese fin de semana; no quedaba nada de que ocuparse. Había sabido por un tiempo que su relación era historia. La tensa mirada de Stacy aterrizó sobre un grupo de mujeres que hablaban con su madre, y cada músculo de su cuerpo se puso rígido, y estaba pegada al lugar donde estaba parada. Todos tenían el mismo cabello rojizo oscuro que Alana, a excepción de una mujer mayor, pequeña y corpulenta quien obviamente obviamente había teñido su corte pixie rojizo claro. Aunque nunca se habían conocido, Stacy sabía exactamente quién era Alexis. Cuando Jason conoció a Alana, le dijo a Stacy que fuera al sitio web de Holt Garden Center y verificara los videos de jardinería. Alana estaba en uno de ellos ayudando a plantar un árbol. Stacy miró el video, y después de ver a Alexis, vio el resto de ellos — repetidam — repetidamente. ente. Janey estaba quejándose de un fin de semana perdido, cuando la madre de Stacy, Theresa, de repente se giró y llamó la atención de Stacy. Señaló directamente a Stacy, y Alexis se dirigió en ese camino. Alta y delgada, de ojos castaños, piel clara con la cabeza llena de cabello rojizo oscuro, Alexis tenía mucho mejor aspecto en persona. La boca de Stacy se secó cuando Alexis se acercó. Había desarrollado un enamoramiento enamoramiento de una mujer que solo conocía en videos sobre matar áfidos (Insectos) y sobre cómo plantar y fertilizar árboles árboles frutales. Stacy esperaba encontrarse con Alexis cuando Janey no estuviera cerca. Temía que su interés secreto en Alexis pudiera mostrarse, y Janey lo detectaría en un instante. La explosión sería legendaria, por lo que Stacy se puso aún más tensa cuando Alexis pronunció las palabras equivocadas equivocadas en el momento equivocado. "Hola, soy Alexis la lesbiana, todos me han estado diciendo que necesito conocerlos a todos." "Yo soy ... um ... soy — soy — "
XWPColección: Página y Facebook
7
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
"Stacy," Janey dijo y puso los ojos en blanco. Se movió tan cerca de Stacy que sus caderas se tocaron. "Soy Janey Simoneaux, su novia que nadie parece darse cuenta de que existe." "Encantada de conocerlas a las dos." Alexis extendió su mano y casi la retiró antes de que Janey soltara un fuerte suspiro y la estrechara a regañadientes. "Stacy y yo estábamos hablando de cómo se moría por conocerte," Janey dijo con una sonrisa burlona mientras su mirada recorría a Alexis. "¿Acabas de dejar tu trabajo y no tuviste tiempo para cambiarte?" Alexis entrecerró los ojos. "¿Disculpa?" "No, discúlpanos." Stacy encontró sus pies entonces y agarró a Janey del brazo. "Fue un placer conocerte, Alexis. Alexis. Tenemos que irnos ahora," dijo y se llevó a Janey. ******* "¿Hemos terminado aquí?," Alexis preguntó cuando se reunió con su madre y abuela. Allison mantuvo su voz baja y una sonrisa en su rostro. "No seas grosera, ni siquiera hemos estado aquí por una hora." Alexis se inclinó cerca de su abuela y le susurró, "Si me amas, finge caerte así puedo sacarte de aquí." "Oh, mis días de trucos de caída han terminado. Si me caigo, será de verdad. Arrójate a los arbustos de acebo," Elise dijo con una sonrisa. "Me aseguraré de gritar justo después de tomar otras dos copas de champán." Alana se dirigió hacia ellas y les preguntó, "¿Se están divirtiendo?" La boca de Alexis se abrió de golpe y una réplica sarcástica se posó en su lengua, pero la mirada de su abuela impidió ser lanzada. "Genial," dijo en cambio. "Lex, Stacy está allí junto a Jason. Permítanme presentarles a todas ustedes.” Alana tomó el brazo de Alexis. Alexis plantó sus pies firmemente y no se movió cuando Alana le dio un tirón. "Ya nos conocimos. Hablé con ella y con su secuaz antes."
XWPColección: Página y Facebook
8
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
"¿No es dulce?," Alana dijo efusivamente. "Simplemente la adoro. Ella es tan bonita, mataría por tener su piel," Alana dijo, luego se cubrió la boca con la mano. "Eso sonó realmente mal. De todos modos, me hizo recogerle su cabello. A su novia no le gusta, pero creo que es adorable. ¿ No crees que es hermosa?” hermosa?” Alexis vio a Stacy parada al lado de Jason. Ella era guapa; sus ojos verdes eran impresionantes contra su piel aceitunada. El vestido de tubo verde azulado que llevaba mostraba su ágil figura y sus largas piernas tonificadas. "Sí, ella es una muñeca," Alexis dijo, tratando de mantener la creciente furia fuera de su tono. Stacy y Janey acababan de mirarla como un vago perro callejero que había entrado en la fiesta, y Alexis las despreciaba a los dos segundos de conocerlas. "Se ven más como hermanos que primos, ¿no crees?," Alana preguntó mientras saludaba con la mano a Jason. "Claro," Alexis respondió desconcertada. "¿El cabello de Stacy es tan largo como el de Jason?" Alana sacudió la cabeza con la mirada fija en su prometido. "La de ella es más oscura y larga. Jason se parece como a Thor, excepto que es un poco más pequeño ... y no tiene los brazos grandes o el estómago estómago que luce marcado o el —“ el —“ "¿Martillo?" Alexis intervino con una sonrisa. Alana puso una mano en su cadera. "Tiene unos bonitos ojos verdes, una cara hermosa y unos buenos dientes." Alexis agarró una copa de champán de una bandeja cuando un camarero pasó junto a ella y notó que Jason estaba guiando a Stacy en su dirección. Alexis se giró y se abrió paso entre la multitud renuente a ser humillada de nuevo.
XWPColección: Página y Facebook
9
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Dos "Necesito tu ayuda hoy," Stacy dijo cuando Jason respondió su teléfono. Jason abrió un ojo y miró los números en su despertador. Ni siquiera eran las 6 a.m., y era Domingo. "¿Qué estás haciendo levantada a esta hora?" "No he ido a dormir, he estado empacando. Necesito que me ayudes a llevar mis cosas a la cabaña.” cabaña.” "Espera, espera," Jason dijo en voz baja mientras se levantaba despacio para no molestar a Alana. Salió del dormitorio y cerró la puerta suavemente detrás de él. "¿Qué esta pasando?" "Janey y yo hemos terminado. Las dos pensamos que la separación podría hacernos sentir de manera diferente. Ya sabes, la ausencia te hace echar de menos a alguien y pensar en todas las razones por las que los amas. No nos extrañamos, y disfruté de la paz mientras ella se quedó con su hermana. Tengo que salir de este apartamento. Su nombre está en el contrato de arrendamiento." "Sin duda te ayudaré, pero no vayas a la cabaña. Básicamente regresarás con tus padres si haces eso. Tenemos mucho espacio, quédate con nosotros. Al menos ahora podré verte." "No te estaba evitando, espero que lo sepas. No me sentí muy sociable mientras estaba resolviendo las cosas, y antes de la separación, no pude traer a Janey cerca de Alana. Un minuto, ella estaría perfectamente bien y al siguiente mal e insultante." Stacy bajó la voz. "Creo que está poseída." "Ella es algo," Jason dijo con una sonrisa. "Lo siento si estás triste, pero estoy feliz de que regreses." "Tu ofrecimiento es realmente dulce, pero no deberías hablar con Alana sobre esto primero? Puede que ella no me quiera en su casa." "Ella es todo acerca de la familia, esa es una de las cosas que amo de ella. No aceptaremos un no por respuesta. Voy a despertarla, y después de que nos vistamos, estaremos listos. ¿Dónde está Janey, y sabe lo que estás haciendo?" Jason bostezó y dijo, "Tengo una pregunta, ¿puedo ser grosero con Janey?" "Yo diría que sí, pero ella no estará aquí. Está en casa de su hermana, y tengo hasta mediodía para salirme.”
XWPColección: Página y Facebook
10
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
"Voy a ponerme algo de ropa, despertar a Tim al lado y tomar prestada su camioneta. Alana y yo estaremos allí pronto. Compraremos el desayuno en el camino. Todo va a estar bien." ******* "¿Estás segura de que no quieres desempacar algunas de estas?," Alana le preguntó a Stacey mientras llenaban otra caja con lo que q ue Jason consideraba su oficina central. La otra habitación libre estaba llena con sus muebles. "No, no me quedaré mucho tiempo, pero gracias. Tengo mi ropa y mis artículos de tocador, eso es todo lo que necesito por ahora. Haré todo lo posible para no interrumpir sus vidas. Será breve, lo prometo." Alana sorprendió a Stacy con un fuerte abrazo. "No, no hagas eso. Estoy deseando pasar tiempo contigo. Estoy tan feliz de que estés aquí, y Jason también. Me dijo de camino a tu apartamento esta mañana que realmente te ha extrañado. Eres más que una prima para él, eres una de sus mejores amigas.” Alana se apartó y la miró. "¿Sabes lo que me hace sentir mejor? Un manicura-pedicura. Nada es más curativo que respirar los productos químicos en un salón de belleza. Hay uno nuevo en la calle. ¿Te gustaría ir después del almuerzo?” almuerzo?” "Oh ... gracias, pero no me gusta que la gente me toque los pies, y realmente no soy una chica de manicura," Stacy dijo con una débil sonrisa. Alana se rió. "Suenas como Alexis. Dice todo el tiempo que tiene tijeras y limas para uñas, y no necesita a alguien para hacerlo por ella. Sisea como un gato ante el esmalte de uñas." "Hice el almuerzo," Jason dijo mientras aparecía en la puerta. "Bueno, pedí pizza." ******* "Chase, necesitamos más árboles frutales en el lote," Alexis dijo por la radio. "¿De qué tipo?," él preguntó. "Todos ellos," Alexis respondió con una sonrisa mientras pasaba junto a la línea de salida que serpenteaba por la tienda. "Julie, necesitamos más cajeros al frente." Alexis se acercó a uno de los mostradores y se conectó en la computadora. Cuando levantó la vista, se dio cuenta de que los clientes ya tenían una fila en su caja registradora antes de que tuviera la oportunidad de anunciar que estaba abierta.
XWPColección: Página y Facebook
11
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
La primavera trajo el renacimiento no solo a la naturaleza, sino también a la contabilidad comercial de Alexis. Enero y Febrero fueron notoriamente bajos meses para su centro de jardinería, y Alexis tuvo que presupuestar cuidadosamente todo el año para cubrirlos. Abril, sin embargo, fue el mejor. Se había puesto el clima cálido y la gente estaba lista para planta flores y hortalizas, hortalizas, y vinieron en masa. masa. Julie se unió a Alexis en la caja registradora y rápidamente tomó el lugar de Alexis entre los clientes. Alexis le dio las gracias y se dirigió a lo que ella llamaba la sala de exposición — exposición — hectáreas hectáreas de invernaderos y en medio, filas de cada variedad de árboles y arbustos que crecían en el sur de Louisiana. Alexis quería correr a través de todo saltando y cantando, y por la noche, cuando no había nadie, lo hacía. "Disculpe, estoy buscando púrpura fuente de hierba." Alexis se volvió hacia la voz familiar y sonrió. "Abuela, ¿qué estás haciendo aquí?" "Realmente estoy buscando la hierba. Creo que sería bonito en la esquina del arriate delantero." "Te lo habría llevado," Alexis dijo. "No tenías que venir aquí." "Sí, tenía. Tu madre tiene una visita especial, y no pude soportar escuchar su falsa risa. Le doy a ese pobre hombre una semana antes de que ella lo abandone.” Elise frunció el ceño. "Y él es tan dulce como puede ser. Es como ver a un cordero entrar a la guarida de un león." "Si te quedas aquí, te pondré a trabajar," Alexis dijo en tono de broma. "Por favor, hazlo. Dame un delantal y me destacaré y daré consejos sobre cómo sembrar.” Elise movió un dedo. "Realmente deberías dejarme hacer eso. No todos los que entran aquí saben cómo plantar adecuadamente las cosas. Podría dar pequeñas clases de jardinería. Te enseñé, ¿recuerdas?” ¿recuerdas?” "Te prepararía un pabellón en un abrir y cerrar de ojos si pensara que hablas en serio." "Lo estoy. Todo lo que necesitaría es una de esas mesas del patio con el paraguas, una silla, un ventilador, una nevera con bebidas frías, acceso rápido al baño, y estoy lista." "Eso es todo, ¿eh?" Alexis reflexionó sobre la idea. "¿En serio?"
XWPColección: Página y Facebook
12
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
"Sé que acabo de decir que estaba ... ¿verdad?" Elise preguntó. "A veces, creo que he dicho algo, pero tu madre dice lo contrario. Realmente creo que ella me ignora, sin embargo." "¿Quieres probar esto hoy?" Elise parecía una niña cuando sonrió y asintió. "Sí." Alexis miró a su alrededor y sacó la radio de su cinturón. "Chase, ¿podrías conseguir una de las mesas de paraguas y colocarla ... junto al invernadero de la entrada, por favor?" Chase fue rápido en responder. "En ello, Lex. ¿Algún color en particular?" "Rojo," Elise dijo emocionada. Alexis pulsó el micrófono con una sonrisa. "Rojo, por favor." Contempló el sudor que caía sobre la frente de su abuela. "Abuela, tienes que ser honesta y decirme cuando te canses. Hace mucho calor aquí, y no quiero que tengas un golpe de calor." "Estaré bien, es con brisa. El lugar que elegiste para mí, ¿está cerca del baño?" ******* Todas las peticiones de Elise se cumplieron. Tenía un lugar sombreado, un ventilador, la nevera y una silla, y lucía un delantal con el logotipo de Holt Garden Center. Alexis incluso le había hecho un letrero que decía Sugerencias y consejos de jardinería de Elise , pero no lo había unido a la mesa antes de que Elise hubiera atraído a algunas personas. Alexis se apartó y observó a su abuela trabajar su magia. "Ahora me encanta la verbena (planta). Viene en una variedad de colores, es resistente y florece todo el verano. La mía en casa incluso tenía algunas flores durante el invierno. Es muy vistosa, puedes ponerla en una maceta y dejarla caer en cascada, o puedes ponerla en un panterre, y se convierte en una hermosa cobertura del suelo," Elise dijo mientras tomaba una planta joven de verbena de su contenedor. "Pellizcas suavemente la raíz, la colocas en un suelo que esté bien drenado, claro está, no les gusta estar en el lodazal. Cava un pequeño hoyo con la mano o con la pala lo suficientemente profundo para que quepa la raíz, pero no para que la planta quede enterrada hasta el follaje," Elise demostró. "Entonces presionas el suelo con fuerza para eliminar las bolsas de aire y agua." Alexis volvió a su infancia cuando solía arrodillarse en la tierra junto a Elise. Plantaron flores, hortalizas y casi todo lo demás que se metía en la tierra, incluyendo a Chirpy, su XWPColección: Página y Facebook
13
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
periquito, cuando murió. murió. En la actualidad, disfrutaba del descanso eterno debajo del jardín de rosas detrás de la casa de la infancia de Alexis, donde aún vivían su madre y su abuela. "Oh, Dios mío, sé cómo es eso. Tan pronto como salgo al patio tengo que volver al baño. Dios, ayúdame si comí algo picante la noche anterior porque esa es una urgencia de otro tipo.” Elise Elise se rió. "He marchitado algunas rosas." La sonrisa de Alexis cayó de su rostro, y se dio vuelta y se alejó. ******* "Jason y yo queremos invitarte a cenar." Alexis acunó su teléfono contra su hombro mientras se quitaba las botas. "Espero que no quieras decir esta noche. Tuve un día muy largo en el vivero. Ya sabes cómo son los fines de semana." "Dices eso cada vez que te invito, independientemente de qué día sea. Mamá dice que no has estado en su casa en semanas." "Porque estoy muy ocupada. Tomé el Sábado libre para estar en tu fiesta. Me acabas de ver, recuerdas?” Alexis dijo con un suspiro mientras entraba a su casa. "Bueno, no estoy hablando de esta noche, pero sí quiero que vengas el Miércoles. Estoy en la tienda en este momento comprando comestibles, y creo que haré lasaña. Esa es tu favorita." Alexis abrió su refrigerador y miró una rebanada de pastel de limón doberge (Postre en capas originado en Louisiana). Realmente quería tener eso para cenar pero en su lugar agarró una ensalada prefabricada. "¿Cuál es la ocasión?" “Stacy rompió con su novia, y se quedará con nosotros por un tiempo. Ella está un poco deprimida, y pensé que le gustaría hablar con alguien con quien ella pueda identificarse." Alexis dejó caer la ensalada sobre la encimera. "Oye, Dra. Philomena, no me ofrezcas para relacionarme con nadie, especialmente con ella. Estoy segura de que tiene algunas amigas pedantes con pequeños hombros huesudos en los que puede apoyarse. No aprecio que desperdicies el señuelo de la comida para convertirme en algo ... algo que no quiero ser."
XWPColección: Página y Facebook
14
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
"¡Guau! Si estás toda loca porque piensas que estoy tratando de emparejarte con ella, puedes retroceder ahora mismo. mismo. Eso no es lo que ella necesita, y a qué te refieres con pedante? Stacy es un amor." "Para ti, tal vez. Cuando la conocí en la fiesta, me miró como si fuera un perro callejero que vagabundeaba, y no pudo alejarse de mí lo suficientemente rápido. Obviamente no soy su tipo de gente, y puedo garantizarte que no sería feliz si apareciera el Miércoles. Como dije, si necesita una amiga, llama a una de sus estúpidas amigas." "¡Estás siendo cruel!" "Suenas igual que cuando tenías cuatro años. ¿Vas a decirle a mami?," Alexis preguntó, su tono goteaba con sarcasmo. "No, voy a colgar en tu cara." Alana hizo eso. Alexis arrojó su teléfono sobre la encimera. Agarró un tenedor, una botella de agua y su ensalada, y la llevó a su sala de estar, donde se sentó frente al televisor. A ella le gustaba Jason, era un tipo realmente agradable, pero Alexis no creía que él durara mucho tiempo, y no quería apegarse. Jason y Alana solo habían estado saliendo dos meses cuando él hizo la pregunta, luego Alana se mudó con él. Alexis se sorprendió de que cuatro meses después todavía estuvieran juntos, pero no habían fijado una fecha para la boda. Estaba bastante segura de que cualquier día Alana haría su declaración habitual, ‘Bueno, simplemente no funcionó’. Alana tenía talento para encontrar hombres genuinamente agradables, y Alexis los veía a todos como los insectos atrapados impotentes en una luz zapper. Alana era hermosa, pero empaquetó una enorme carga eléctrica. Algunos de sus ex fueron reducidos a cenizas antes de que supieran lo que les pasó. Alexis no podía estar cerca de Jason porque quería agarrarlo por los hombros y gritar, ‘Corre, tonto, ella te encenderá y no en el buen sentido.’ Alexis gimió cuando su teléfono volvió a sonar, y lamentó no haberse molestado en llevarlo a la sala de estar con ella. Apartó su ensalada y fue a la cocina. Mamá estaba en la pantalla. "Déjame adivinar por qué estás llamando," llamando," Alexis dijo cuando respondió. "Alana se quejó contigo de que estaba siendo cruel."
XWPColección: Página y Facebook
15
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
"No, en realidad, estaba llamando para decir que lo que sea que le hiciste a mamá la dejó fuera de combate. Ella cenó, se bañó y se fue a la cama. ¿Podrías volver a hacerlo mañana? No mañana? No he tenido tanta paz y tranquilidad en siglos. Ya que te delataste a ti misma, ¿ por qué estás siendo cruel con tu hermana?” hermana?” "No lo estaba. Ella me acusó porque no aceptaría sus planes para la cena del Miércoles." Alexis regresó a lo que quedaba de su ensalada. "La prima de Jason, Stacy, se está quedando con ellos porque rompió con su novia. Alana estaba tratando de llamar al payaso para animarla, animarla, y se me acabaron las narices narices rojas de goma." "¿Por qué crees que Stacy es una pedante?" "¡Ajá! Nunca "¡Ajá! Nunca te mencioné mencioné eso, así que hablaste con Alana." Alana." "Ella me llamó nerviosa justo después de colgarte. Sé que no lo crees, pero creo que ella realmente ama a Jason. Stacy es importante para él, entonces eso significa que ella es importante para Alana. Quiere que todos seamos una gran familia feliz, así que ve a cenar con tu hermana." "No lo haré, mamá. Stacy es una pedante, y no voy a darle otra oportunidad de mirarme por debajo de la nariz. Además, la lasaña de Alana es horrible. Si te gusta tanto Jason, entonces debes decirle a Alana la verdad sobre su cocina. Mira, este es el problema con nuestras 'pequeñas y dulces mentiras' como las llamas. No quieres herir h erir los sentimientos de nadie, pero estos engaños siempre regresan para mordernos el culo. Un buen ejemplo de eso fue cuando le dijiste a la Abuela que su cabello se veía genial a la hora de teñirlo de rosa, luego sus amigas del club de bordado se burlaron de ella y lastimaron sus sentimientos. Le dijiste al abuelo que se veía genial en ese estúpido traje a cuadros, y pidió que lo enterráramos en él. Todos los que vieron su cuerpo en el velorio dijeron que el traje distorsionaba su visión. Había un grupo de ancianos caminando hacia las paredes. La última vez que comí la lasaña de Alana, me rompí un diente porque la preparó como un ladrillo, y no me dejabas decirle. Jason podría morir comiendo esas cosas. Un trozo de pasta podría cortarle la garganta." garganta." "Bueno, te diré la verdad sobre esto, eres demasiado dramática. Quiero que pienses cuando estuviste con Michelle. Alana se esforzó para hacer que esa mujer se sintiera parte de nuestra familia. Siempre recordaba el cumpleaños de Michelle. Alana la invitaba a sus lugares cuando estabas demasiado ocupada, y puedo recordarte que cuando tu trabajo se convirtió demasiado en un problema entre ustedes, Alana hizo todo lo posible por suavizarlo. Ella te apoyó, ahora es tiempo de que la apoyes." "Puedes jugar la carta de culpa tan magistralmente," magistralmente," Alexis dijo con asombro. XWPColección: Página y Facebook
16
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
"Eso es porque tu abuela tiene un doctorado en ese tema."
XWPColección: Página y Facebook
17
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Tres Stacy trabajó hasta tarde la noche del Lunes y el Martes, o al menos eso fue lo que le dijo a Jason que estaba haciendo. Cuando todos se fueron a casa y la oficina se calmó, se sentó en su escritorio mirando por la ventana en introspección. Estaba convencida de que estaba perdiendo la cabeza o, por lo menos emocionalmente emocionalmente inestable. A lo largo de la jornada laboral, se prometió a sí misma que no haría clic en el enlace guardado al Holt Garden Center, pero cuando todos se marcharon, sus dedos la traicionaron y vio videos sobre áfidos, fertilizantes y cómo planificar y plantar un arriate. Stacy no tenía buena mano para la jardinería, y lo poco que sabía, lo había aprendido de ver a Alexis. Stacy comenzó a diseccionar su fascinación con Alexis y había decidido que aunque encontraba a Alexis increíblemente atractiva, era una distracción de una existencia muy infeliz con Janey. Todo lo que Stacy quería que fuera Janey, lo vertió en una versión imaginaria de Alexis que vivía solo en su cabeza. A veces, las fantasías que tenía sobre Alexis eran tan vívidas y sexualmente cargadas que se sentía como si le hubiera sido infiel a Janey. Echó un vistazo al reloj y dejó escapar un profundo suspiro. Estaba a punto de enfrentar su fantasía en persona de nuevo esa noche, y no estaba exactamente emocionada. Estaba avergonzada de lo que Janey le había dicho a Alexis y de que no se disculpó con Alexis ese día. Stacy estaba tan aturdida por los comentarios de Janey y por la presencia de Alexis que su cerebro pareció detenerse. Para cuando estaba pensando con claridad, le pidió a Jason que le presentara a la madre y abuela de Alana, con la esperanza de tener un momento para hablar con Alexis nuevamente. Alexis se alejó antes de tener una oportunidad. ******* El Miércoles por la noche, Alexis se paró en la puerta de Alana y Jason con un u n helecho de Boston metido en el hueco de su brazo. Levantó la mano para llamar pero no pudo obligarse a hacerlo. Pensó por un momento en dejar la planta en el umbral de la puerta con una nota adjunta diciendo que había sido secuestrada por extraterrestres, pero prometieron que la regresarían a la mañana siguiente antes de que el vivero abriera. Alexis estaba sonriendo ante la absurda idea cuando la puerta se abrió y se encontró cara a cara con Stacy. Stacy miró a Alexis parada allí con su puño en el aire luciendo una sonrisa maníaca. "Um ... hola."
XWPColección: Página y Facebook
18
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Hola,” Alexis dijo fríamente y y bajó la mano lentamente. Stacy se quedó mirándola con esos ojos verde claro, el pelo suelto y colgando parcialmente sobre uno de ellos, los labios entreabiertos como si quisiera decir algo. Alexis se dio cuenta de la pequeña hendidura en la barbilla de Stacy y las ligeras pecas en sus mejillas. “¿Puedo entrar en la casa?” "¡Oh! Estaba a punto de sacar algo de mi coche ... me sorprendiste.” Stacy abrió más la puerta y permitió permitió a Alexis entrar. “Están en la cocina.” cocina.” “Gracias,” Alexis respondió debidamente y pasó junto a Stacy, que todavía estaba allí mirándola. Alana se reunió con Alexis en la sala de estar y la abrazó como si no la hubiera visto en años. “Oh, estoy tan contenta de que vinieras!,” Alana dijo y la besó en la mejilla dos veces. “No tienes que traer una planta.” “Salí del trabajo demasiado tarde para comprar una botella de vino, y las plantas duran más tiempo ... bueno, podrían si realmente la riegas,” Alexis dijo con una sonrisa cuando Jason se unió a ellos y le dio un abrazo también. “La cena huele ... se está quemando?” “Oh!” Alana se dio la vuelta y corrió a la cocina. Jason vio como Alexis eligió un lugar para el helecho y le preguntó, “ ¿Te gustaría una copa de vino?” “Sí, me gustaría.” Alexis lo siguió a la cocina. “Una copa para chica grande, por favor.” “¿Cómo estuvo tu día?,” Alana preguntó mientras buscaba frenéticamente por los posafuentes. Alexis observó a Jason abrir el vino y dijo, “estuvo ajetreado, incluso para un día de la semana. Eso me hace muy feliz." “¿Qué más has estado haciendo además del trabajo? Entretenme con algo interesante.” Jason le entregó una copa a Alexis. “Yo ... uh ... fui de compras de comestibles, y bañé a mis gatos. Eso fue muy divertido. Pierden mucho pelo en serio en esta época del año, así que les doy una buena restregada, y estoy feliz de decir que no tuve que ir al hospital después. Ustedes que han estado haciendo?” “Hemos estado jugando bádminton,” Alana dijo mientras sacaba la lasa ña del horno. “Jason puso una red en el patio trasero, y jugamos después de cenar para hacer
XWPColección: Página y Facebook
19
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
ejercicio. Me hace recordar a cuando éramos pequeñas y el abuelo preparaba helados caseros, y tú y yo jugábamos dobles con mamá y la abuela.“ “Deberíamos jugar esta noche,” Jason dijo con entusiasmo. “Somos cuatro, será divertido.” divert ido.” Los ojos de Alexis se abrieron de par en par. “No, será un montón de golpear cabezas igual como cuando éramos niñas. El revés de mamá era letal.“ “Eso es porque estábamos pequeñas entonces, y nuestras cabezas se interpusieron en el camino,” Alana dijo d ijo con una risa. Stacy entró en la habitación y evitó el contacto visual con Alexis. “La mesa está puesta. ¿Están ¿Están listos para que saque la ensalada?” “Sí, por favor,” Alana dijo con un asentir. “Creo que estamos listos para comer.” ******* Alexis comió su ensalada lentamente y vio como Jason y Stacy tenían sus primeros bocados de la lasaña de Alana. La ceja derecha de Jason se crispó, pero siguió masticando masticando con una expresión agradable en su cara. Stacy tuvo suerte y tenía uno de los pedazos interiores pero masticó por lo que parecieron cinco minutos antes de atreverse a tragar. Alana todo el tiempo estuvo hablando de la infancia de ella y Alexis y cómo iban a jugar al bádminton hasta altas horas de la noche en las noches de verano. “Sabes, no te das cuenta de lo especial que es algo hasta que desaparece. des aparece. Cuando era pequeña, nuestro patio trasero parecía tan enorme, y era un lugar tan mágico. El abuelo nos contaba acerca de las constelaciones, y nos ayudaba a atrapar luciérnagas. Las llamábamos insectos de luces entonces. La Abuela asaba hamburguesas y la carne era una bola apretada que había puesto entre dos regulares rebanadas de pan. La mostaza y la salsa de tomate se filtraban, y estábamos cubiertas con ella. Siempre me emocionaba porque nos dejaban quedarnos hasta tarde, y no teníamos que ir a la escuela al día siguiente.“ “Para Stacy y yo, era el baloncesto.” Jason miró a Stacy con una sonrisa. “Ella siempre me ganaba porque era una cabeza más alta hasta que llegué a la adolescencia. Nos quedábamos en la cancha desde el amanecer hasta la puesta de sol en los veranos. Ambos estábamos bronceado, con las rodillas y los codos rosados porque estaban raspados todo el tiempo. ¿Recuerdas eso?" “Con cariñ cariño,” Stacy respondió con una leve sonrisa. No sabía qué era peor — la la lasaña o el menosprecio que vio en la mirada de Alexis cada vez que la miraba.
XWPColección: Página y Facebook
20
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
La conversación decayó después de eso, y Alana mencionó el vivero. “Alexis es dueña del Holt Garden Center, Center, Stacy. Stacy. ¿Has escuchado escuchado de eso?" “Jason me habló de el.” Alana señaló con el tenedor a Alexis. “Lex, cuéntale sobre el vivero.” Alexis miró a Stacy, con ojos aburridos. “Vendemos “Vendemos plantas y árboles y arbustos.” Jason se rió. “Estás siendo modesta. Holt modesta. Holt es el más grande centro de jardinería en el sur de Louisiana. Ella tiene de todo desde fuentes hasta ...” . ..” “Abono,” Alexis agregó cuando Jason se detuvo. “Eso suena delicioso,” Stacy dijo antes de tomar otro bocado de lasa ña y comenzó el proceso de laboriosa masticación masticación de nuevo. “Stacy trabaja en Simon y y Gutiérrez, es una empresa de administración de propiedad corporativa. Ella dirige el equipo de mercadotecnia allí,“ Jason dijo. Alexis asintió. “Eso también suena delicioso.” La conversación se calmó de nuevo, y Jason habló de repente. “Creen que mi cabello cab ello se ve poco profesional?” "¿Por qué? Alguien en tu oficina ha dicho algo al respecto?,” Stacy preguntó. “No, pero mamá sigue quejándose,” Jason respondió mientras iba en la lasa ña con un cuchillo de filete. Alana lo miraba con ojos soñadores. “Creo que te pareces a Brad Pitt en Leyendas de pasión. Es tan atractivo. atractivo. No quiero que te lo cortes — cortes — a a menos que quieras, pero no quiero que lo hagas.“ “Ella es la única peluquera que me ha convencido de cortarme el pelo,” Jason dijo con una sonrisa. “Entré en en el salón donde ella trabajaba el primer día que nos conocimos con la intención de conseguir un corte militar, y ella se negó.” Alana sonrió con recato. “Depilé sus nudillos en cambio, y escribí mi número telefónico en su mano. Stacy me dejará cortar su cabello. Ella quiere que le llegue hasta los hombros.“
XWPColección: Página y Facebook
21
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Quiero hacer algo diferente, pero no soy lo suficientemente valiente para tenerlo corto.” Stacy miró el cabello de Alexis. Era corto, pero largo en la parte superior, y lo llevaba en un estilo despeinado sin preocupaciones. “Me gusta el tuyo, Alexis.” Alexis esbozó una sonrisa que no tenía calidez. “Solía usar mi pelo así también, y todo el mundo pensaba que Alexis y yo éra mos gemelas.” Alana gimió. “Pero, oh, Dios mío, es tan difícil dejar que ese estilo crezca. Mi cabello entraría en esas etapas incomodas, y haría que uno de los estilistas con los que trabajo lo recortara. Creo que tardó un año para llegar hasta el largo del hombro — Stacy, Stacy, no estás comiendo. ¿Está todo bien?" “Claro ... um ... sólo que como lento.” Stacy tomó un bocado y sonrió. Alexis sonrió mientras escuchaba a Stacy masticar el ladrillo que era la lasaña de Alana.
XWPColección: Página y Facebook
22
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Cuatro “Jasón y yo contra tú y Stacy.” Alana le dio a Alexis una raqueta de bádminton y sonrió. “Si,” Alexis dijo sin ni siquiera una pizca de entusiasmo. “¿Quieres hacer el saque?,” Stacy le preguntó a Alexis cuando Jason y Alana se movieron al otro lado de la red. “Saque de qué? No qué? No hay personal aquí para ocuparse de todos tus caprichos, princesa,” Alexis dijo moderadamente para que los otros no la oyeran. Stacy retrocedió ante el comentario, luego su temperamento se encendió. “Sabes lo que te esta ba preguntando,” respondió con frialdad. frialdad. “Puedes hacer el saque. Aquí está el gallito,” Alexis respondió y se lo entregó en su dedo medio. “Volante,” Stacy corrigió. “Agujero de ... polla.” Alexis se encogió de hombros cuando Stacy la miró. “Así es como solíamos llamarlos.” “Ajá,” Stacy dijo mientras se preparaba para servir. El gallito voló por encima de la red, y comenzó la volea. Esto continuó durante unos minutos, luego Alexis escuchó un duro porrazo detrás de ella, y el gallito le golpeó en la parte posterior del muslo. muslo. Se giró y miró a Stacy con fuego fuego en sus ojos. “Mi culpa,” Stacy dijo con indiferencia. Alexis recogió el gallito y lo arrojó a Alana, quien se lo entregó a Jason para que sacara. El gallito pasó justo por encima de la red. Alexis se lanzó hacia él y falló con su oscilación. Alana saltó balanceando su raqueta y gritó, “Bebé, eso fue increíble.” Alexis recogió el gallito y lo lanzó hacia Jason. Él hizo el saque nuevamente. Stacy lo regresó y golpeó a Alexis en la parte trasera de la cabeza. “Lo siento mucho,” Stacy dijo con una sonrisa mordaz. “Estoy teniendo dificultades para conseguir mi volante por encima de ti.” “Acertada,” Alexis dijo y golpeó el gallito hacia Jason.
XWPColección: Página y Facebook
23
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Él envió el gallito hacia Stacy de nuevo, y esta vez cuando le pegó hacia Alexis, Alexis estaba lista. Se giró y lo golpeó de regreso a Stacy, quien fue rápida y logró golpearlo, también. Comenzó una intensa volea, y Alana dijo, “Uh, oye, se supone que lo están golpeando hacia nosotros.” Jason observó con fascinación. “Creo que están tratando de matar al gallito.” Alexis finalmente falló y lo recogió del suelo. “Estábamos calentando.” “Sí, estoy bien y caliente ahora,” Stacy añadió a ñadió con los dientes apretados. El gallito fue lanzado a Jason, quien hizo su saque de nuevo, y Alexis lo lanzó justo sobre la red. Alana hizo su oscilación y falló. “Mi saque,” Alexis dijo mientras se giraba, y luego bajó la voz cuando pasó junto a Stacy. “Estás a punto de descubrir por qué los llamamos agujeros de pollas.” Stacy sostuvo su raqueta como una espada. “¿Qué tal si simplemente te waffleo el culo ahora?” Alexis adoptó una postura de esgrima, o al menos pensó que lo hizo. “En guardia, perra.” “¿Están hablando en serio?,” Jason preguntó. Alana se precipitó debajo de la red y se interpuso entre las dos cruzándose miradas asesinas. “Oigan, queremos poder utilizar estas raquetas de nuevo. Tal vez deberíamos tomar un descanso ya que mataron al gallito.” Alana se rió. “Le faltan dos plumas de plástico. ¿Qué ¿Qué tal un poco de vino?” “Creo que ya he tenido suficiente por hoy,” Stacy dijo mientras bajaba la raqueta. “La cena fue genial, gracias.” Jason entregó su raqueta a Alana y siguió a Stacy adentro. Alana y Alexis los vieron irse en silencio. Alana se volvió y miró a Alexis. “¿Qué ... qué demonios?” “Me golpeó con el gallito a propósito.” “Te concedo eso,” Alana dijo con un asentir de cabeza. “Pero que le dijiste que la hizo querer hacer eso?”
XWPColección: Página y Facebook
24
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Yo ... puede que la haya insultado. Creo insultado. Creo que fue el agujero de polla, pero eso fue después de que ella me llamó volante.” Alexis puso una mano en su cadera. “Ella actuó como si lo estuviera diciendo para corregirme cuando llamé gallito al gallito, pero sabía que ella quería decir que yo era una polla, y así que agujero de polla salió de mi boca." “Cuando tenía 10 años a ños y tu tenías 12, esa explicación tendría sentido para mí, pero viniendo de una mujer adulta de 36 años, añ os, suena realmente estúpido.” “Volante.” Alexis señaló se ñaló a Alana mientras sus fosas nasales se ensanchaban. “Mira, tampoco te gusta que te llamen así.” ******* “Vamos a hablar,” Jason dijo mientras seguía a Stacy a su habitación. “Lamento que arruiné tu noche.” “No lo hiciste. hiciste. Verte a ti y a Lex fue más entretenido que un partido de hockey. Seguí esperando a ver quién iba a enfadarse.” Jason sonrió cuando Stacy le lanzó una mirada. "¿Que esta pasando?" “Tengo que aclarar mi mente, Jason. No estoy bien. No es seguro para mí estar alrededor de la gente en este momento. Soy un agujero de polla.“ “Bueno ... eso es comprensible, comprensible , has pasado por mucho últimamente. Alana pensó que podría animarte tener a Alexis por aquí.” Jason se rascó la nuca y frunció el ce ño. “Generalmente ella es muy divertida, aunque esta noche parecía tener un erizo en el culo también.” Stacy estaba sudorosa y se sentó en el suelo en vez de la cama. "Es culpa mía. Le hice una primera horrible impresión, impresión, estoy segura. Janey y yo estábamos discutiendo discutiendo en tu fiesta de compromiso. Ella estaba encabronada porque todos nos decían que teníamos que conocer a Alexis la lesbiana.“ Jason gimió y se unió a Stacy en el suelo. “A nadie más que a mi me gustó cuando saliste del armario, pero cuando mamá descubrió que Alexis era lesbiana, no podía dejar de hablar de eso. Ella trató a Lex como una mascota exótica en esa fiest a.” Hizo un gesto con la mano para que Stacy continuara. "Perdón por po r interrumpir." “Alexis se acercó a nosotras en ese momento, y me quedé helada. Janey fue terriblemente grosera, pero sabía que si me disculpaba con Alexis por su comportamiento, Janey habría perdido la cabeza. La llevé lejos y deje a Alexis allí parada.“
XWPColección: Página y Facebook
25
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Bueno, eso se puede explicar fácilmente. Creo que Alexis lo entendería, pero no creo que esta noche sea el mejor momento para que ustedes dos tengan esa charla.” Jason miró a Stacy y le preguntó, “Ahora que estás realmente lejos de Janey, ¿estás ... extrañándola un poco?" “No.” Stacy suspiró. “Extraño la forma en que fue durante nuestro primer par de a ños, pero este último fue una pesadilla. No sé lo que nos pasó, pero de repente, no podíamos pod íamos estar de acuerdo en nada. Las dos parecíamos cambiar de la noche a la mañana. Tomamos un par de separaciones que duraron alrededor de una semana, y volvíamos a estar juntas. Hablábamos de todo, luego al día siguiente, estábamos discutiendo sobre otra cosa. Esta última separación fue de poco más de un mes, y durante ese tiempo, me di cuenta de que era mucho más feliz sin ella. Creo que realmente empecé a aceptar que todo había terminado cuando me llegué a interesar en otra persona.“ Las cejas se Jason se alzaron. “¿Estuvieron viendo a otras personas durante las separaciones?” “No, y técnicamente no fui infiel. La mujer de la que me enamore un poco no tenía ni idea, pero me hizo darme cuenta de que había perdido todo lo que una vez sentí por Janey. La noche después de la fiesta, peleamos peleamos durante horas, y ambas finalmente rompimos y llegamos a un acuerdo con lo que teníamos que hacer.“ ******* “¿Ella está bien?,” Alana preguntó cuando Jason se unió a ella en la cocina. “Sí, está bien. Está bien. Está en la ducha. ¿Cómo ¿ Cómo está Lex?” Alana negó con la cabeza. “Está bastante molesta, y no me va a decir por qué.” “Lo haré.” Jason le contó a Alana todo lo que Stacy le había contado lo que pasó en la fiesta de compromiso. Alana escuchó atentamente mientras les servía a ambos una copa de vino. Cuando Jason terminó, ella dijo, “Eso explica muchas cosas. A Lex no le gusta ser menospreciada. Había una pandilla de niños en la escuela que solían atormentarla. Uno de ellos descubrió que nuestros padres nunca se casaron, y les gustaba llamarla bastarda. No teníamos mucho dinero tampoco, ta mpoco, así que nunca usábamos usábamos lo que estaba de moda. Ellos la persiguieron sobre eso también. también. Algunas cicatrices no sanan incluso con el tiempo.“ “¿Podrías explicarle la versión de Stacy a Alexis?”
XWPColección: Página y Facebook
26
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Por supuesto, pero pasará un tiempo antes de que pueda hacer eso. Amo a mi hermana, pero puede ser un volante testaruda testaruda cuando quiere ser.“ Querida yo, Hice una idiota de mí misma esta noche. No pude evitarlo. En el momento que vi a Stacy, me brotaron grandes orejas de burro y una cola. No sé por qué me molesta. ¿Por qué debería importarme lo que piensa de mí? Ella se irá junto con Jason cuando Alana se aburra. La lasaña de Alana era e ra terrible. Nadie se dio cuenta de que estaba deslizando las piezas más duras en mi ensalada y las escondí debajo de la lechuga. Es bueno que no tienen un perro porque si se comiera las sobras, seguramente moriría. Jason y Stacy van a estar cagando pedazos de pasta. Lo siento por Jason, no tanto por Stacy. Tendré que arreglar las cosas con Alana, por lo que este puede no ser el momento adecuado para decirle que su forma de cocinar es letal. Estaba enojada cuando salí de su casa. Estoy segura de que va a decirle a mamá y a la Abuela que fui una idiota. Jason probablemente está enojado conmigo también. Me siento un poco mal por eso. Yo
XWPColección: Página y Facebook
27
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Cinco En la frescura de la mañana, Alexis regó las plantas en uno de sus invernaderos antes de que se abriera el vivero. Su personal sabía que no debían molestarla entonces. Era su tiempo de tranquilidad. “Disculpa, tiene alguna planta de cannabis?” Alexis se giró para mirar a su mejor amiga con el ceño fruncido. El corto cabello rubio de Jaime Harris estaba lleno de mechones, y el flequillo estaba situado firme en su frente. Sus ojos castaños estaban llenos de malicia mientras miraba hacia Alexis, que destacaba la cabeza y los hombros hombro s más altos que ella. Lo que le faltaba falta ba en altura, altur a, Jaime lo compensaba en fuerza. Su musculatura parecía como si tuvieran músculos. “Ya mal día? ¿Quieres día? ¿Quieres un abrazo? ¿Quieres ¿Quieres que te tome en mi pecho, bebé?” Jaime dijo. “No hagas que te riegue.” Jaime siguió a Alexis mientras se movía por la hilera de plantas. “Sé dulce con tu amiga. Vine a ver si quieres desayunar. Estoy a punto de volver a la plataforma, para que pueda repartir tiritas, medicina medicina para la tos y los laxantes.“ laxantes.“ “Vas a volver ya?” Alexis preguntó con el ce ño fruncido. “Acabas de volver a casa hace unas semanas. Ni siquiera hemos tenido la oportunidad de pasar un rato t odavía.“ “Otro médico renunció, y están luchando para cubrir su turno. ¿Quién o qué puso una arruga en tu ropa interior?” “Esto es una mierda total. Íbamos total. Íbamos a ir a ese nuevo cine donde te traen comida de verdad mientras te acuestas como un perezoso en un sillón reclinable.“ Jaime sonrió. “Podrías hacer eso con una cita. Rachel cita. Rachel ha estado tratando de emparejarte durante meses, y se te ocurren un millón de excusas por las que no puedes conocer a sus amigas.“ “Exactamente, son sus amigas. Si no funciona, será incómodo. Dile a tu amor que agradezco que piense en mí.“ “Esa es una excusa poco convincente, Lex. Te estás convirtiendo en una solitaria. No sales con nadie más que yo, y estoy en la plataforma la mitad del tiempo. Dime que no has comenzado a vestir a tus gatos en pequeños disfraces y a publicar sus fotos en el — oye!” Jaime gritó cuando Alexis roció sus zapatos con la manguera.
XWPColección: Página y Facebook
28
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Vestí a Sprout una vez como Casper para Halloween. Ni siquiera compré el disfraz. Una de las chicas aquí me lo dio. Tienes q ue admitir que era jodidamente jodidamente adorable.“ “Sí,” Jaime admitió con una sonrisa. s onrisa. “Realmente lo era, luego él lo hizo trizas. Regresaste para encontrar a la chica —” chica —” “¿Por qué siempre tienes que fastidiarme con esto?” Jaime levantó las manos en señal de rendición. “No lo mencionaré de nuevo si aceptas ir a comer conmigo.” “Bien, pero me vas a invitar, y quiero ir a ese pequeño andrajoso lugar que hace los panqueques con los bordes crujientes,” crujientes,” Alexis dijo, sonando como como una niña. ni ña. Jaime sonrió. “De acuerdo, e acuerdo, e incluso pediré un menú infantil y lápices de colores para que puedas colorear. ¡Oye!,” ¡Oye!,” Gritó cuando Alexis roció sus zapatos de nuevo. ******* Jaime comió su desayuno y escuchó el relato de Alexis de lo que sucedió en la fiesta de compromiso, y luego la cena en la casa de Alana y Jason. Para disgusto de Alexis, Jaime se rió. "¿Qué tiene de divertido?" Alexis le preguntó con el ceño fruncido. “Es divertido — oh, vamos, no puedes reírte de eso? Dos mujeres adultas a punto de arremeter con raquetas de bádminton por alguna tontería. No ves el humor en eso?” eso?” "Mira mi cara. Estoy enojada,“ Alexis espetó. “No, no creo que sea divertido.” Jaime se encogió de hombros. "No entiendo. ¿Qué me estoy perdiendo? No te gusta la prima de Jason, está bien, pero por qué estás tan molesta?” “No nací en una familia rica. He tenido que trabajar tontamente toda mi vida, entonces qué derecho tiene ella de mirarme como si fuera un pedazo de basura?” “Puede mirarte de la manera que quiera, es su derecho, y tienes el derech o de que no te importe una mierda. Las personas poco profundas, inseguras tienen que menospreciar a alguien para sentirse bien consigo mismas, así que realmente, deberías sentir lástima por ella, no por ti misma.” Jaime se ñaló el panqueque de Alexis. “¿Vas a comerte eso?” “No, puedes agarrarlo, pero si te acercas al tocino, voy a tener cortarte.” Alexis deslizó su plato hacia el de Jaime. “Escucho lo que estás diciendo, y en cualquier otro momento, estaría de acuerdo, pero con una mirada desdeñosa, esa mujer pone una corteza espinosa seria bajo mi piel.” XWPColección: Página y Facebook
29
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Ni siquiera la conoces, por qué te importa?” “Eso es lo que me sigo preguntando,” Alexis respondió distraídamente. "¿Es guapa?" “Mucho,” Alexis admitió a regañadientes. rega ñadientes. “Estabas atraída por ella?” Alexis no respondió de inmediato. “Yo estaba ... um ... tal vez un poco cuando la vi por primera vez, pero sabía que que tenía una novia.” “Es como si te rechazaran dos veces,” Jaime dijo con total naturalidad. “La encontrabas atractiva, y ella no quería tener n ada que ver contigo.” Alexis frunció el ceño. “¿ “ ¿Qué pasa con todo el asunto del análisis psiquiátrico?” “Trabajo en una plataforma con un grupo de hombres que piensan que soy su mamá. Supongo que ya que soy una mujer, quieren mi perspectiva de las cosas con respecto a sus esposas y novias, así que presto más atención a la naturaleza humana. Tenemos que hablar de otra cosa,“ Jaime dijo y se limpió la boca. “¿Te acuerdas de Abby Stassi?” “Sí, no la he visto en años.” “Cierto, y recuerdas por qué dejamos de d e salir con ella?,” Jaime preguntó. Alexis asintió. “Se transformó en una verdadera perra.” “No sucedió de la noche a la mañana. Estaba bien hasta que consiguió el ascenso en el trabajo, y el trabajo fue mucho más de lo que esperaba. Fue estresante, y poco a poco se volvió muy negativa.“ Jaime frunció el ceño mientras lo decía, “Cada conversación con ella era de algo o alguien con quien estaba peleando. Finalmente tuve que decirle que su personalidad se había convertido en algo muy hiriente. Lo hice con buenas intenciones porque no creo que se diera cuenta de lo que le estaba pasando, pero ella me dijo que me fuera a la mierda y no me ha hablado desde entonces. Así que, Lex, por favor, no hagas lo mismo.“ Alexis fue lenta en la captación y se quedó mirando a Jaime sin comprender. "¿Que quieres ... qué?"
XWPColección: Página y Facebook
30
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Lo mismo te está pasando,” Jaime dijo suavemente. “Has adquirido la mala costumbre de quejarte de todo. Solías encajar los golpes, ahora te resistes a todos los cambios, buenos o malos. Cuando hablamos, o estás teniendo un problema con un empleado empleado o un cliente — cliente — incluso incluso estás peleando con tus gatos. La última vez que hablamos por teléfono, regañaste a Sprout por echar una bola de pelo.“ “Lo hizo en mi zapato. zapato. Tengo pisos de madera y azulejos en toda la casa, pero dónde decide vomitar? En mis zapatos o las alfombras. Mete tu pie en un zapato que tiene una pegajosa bola de pelo pelo y dime si eso no te encabrona.“ Jaime levantó una mano. “Eso es sólo un ejemplo. Te ejemplo. Te estás convirtiendo en una anciana gruñona, y ni siquiera tienes 40. ¿Qué pasa contigo?" “¿Sabes por qué los ancianos son gruñones? Déjame decirte. Crecieron y se dieron cuenta de que el Conejo de Pascua y Santa Claus no existen, y tampoco el amor que leemos en los cuentos de hadas. La vida consiste en trabajar rompiéndote el culo, y cuando tienes un mes de ventas realmente bueno y te atreves a hacer un baile feliz, el IRS irrumpe y te vuela los dedos del pie.” Alexis levantó las manos. “Las alegrías simples de la vida como el pan blanco de un sándwich son peligrosas por que ya no es pan. Pongo un pan en la alacena y se me olvida por tres semanas, no se enmohece!” “Sólo lo voy a exponer. Creo que estás deprimida.“ Los ojos de Alexis se ensancharon. “No estoy triste, estoy enojada!” “Podría ... ser lo mismo. Creo que te has metido en un ciclo destructivo. Tu casa está justo detrás de tu negocio, nunca te escapas. Necesitas un poco de variedad en tu vida, necesitas hacer cambios. Llama a Rachel, sal con algunas de sus amigas. Cuando salga de mi enganche en la plataforma, vamos a ir a algunas citas dobles. No tienes que casarte con ninguna de estas mujeres, simplemente vuelve a experimentar la vida. Hay mucho más que trabajar y pagar facturas y ... el aterrador pan blanco. Mira, te amo, y no voy a dejarte caer en el pozo de la desesperación en el que Abby cayó. O te pones feliz, o le digo a tu mamá y abuela sobre ti.“ ******* Alexis le dio unas palmaditas a uno de sus gerentes en la espalda. “¿Cómo estás, Chase? ¿Está ¿Está todo bien?” Chase, echó un vistazo a la gran sonrisa ancha de Alexis y se apartó de ella. “¿Vas a regarme de nuevo?”
XWPColección: Página y Facebook
31
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“¿Ves un rociador en mis manos?,” Alexis preguntó. “Es un día hermoso, ¿verdad? Estoy feliz. Estoy muy feliz. ¿Estás feliz?" “¿Tomaste algún tipo medicamento esta mañana?, ” Chase preguntó con cautela. “No.” Alexis dio un paso hacia Chase, y él se apartó de ella de nuevo. “Ven aquí, hombre, quiero hablar contigo.” Chase, miró a su alrededor para asegurarse de que Alexis no había arrastrado una manguera hacia el lugar donde estaba trabajando. “¿Qué pasa?,” él preguntó con nerviosismo. “¿Crees que soy una persona gruñona, amarga?” "¿Mmm ... no?" Alexis levantó un dedo. “Vamos a intentar esto de nuevo. Haz nuevo. Haz de cuenta que no trabajas para mí y responde esa pregunta.“ pregunta.“ “No puedo porque no sé, y me gusta el depósito directo en mi banco todos los Viernes.” Alexis quitó los lentes de sol de Chase y dijo, “Entonces tu negativa a responder significa que la respuesta a mi pregunta es sí. ¿No es cierto? Mírame a los ojos." “¿Podrías ¿Podrías rociarme con la manguera y acabar de una vez?” “Responde a la pregunta!” Chase se alejó de Alexis de nuevo. “Bueno ... hay días en que eres un poco intensa.” “Está bien.” Alexis señaló se ñaló su cara. “Todavía estoy sonriendo, está todo bien. Entonces cuántos cuántos días de la semana me encuentras intensa?” “Siete?” Chase, levantó las manos en señal se ñal de rendición cuando la sonrisa de Alexis vaciló. “Sé que cuando estás teniendo un mal día porque tienes esa línea en el centro de la frente. Es decir, está ahí todo el tiempo, pero es ... no es muy profunda en este momento ... o lo era antes de que abriera la boca.“
XWPColección: Página y Facebook
32
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
******* “Te ves como una mierda.” Stacy miró hacia su jefe cuando él entró en su despacho y cerró la puerta. “Gracias, Wes, eso es justo lo que necesitaba neces itaba oír.” “¿Qué está pasando contigo?,” Wesley Buchannan preguntó mientras se sentaba frente a su escritorio. “Janey y yo nos separamos.” “Ah,” Wesley dijo asintiendo. “Ella te dejó, o la echaste?” “Fue una decisión mutua. mutua. Me estoy quedando en la casa de Jason en este momento, y aunque aprecio su amabilidad, me siento un poco desplazada. Cada vez que pienso en algo que necesito, tengo que ir a buscar en un montón de cajas para ello.“ “Ve a alquilar un apartamento.” “He pensado en comprar una casa, por p or lo que en este momento, no quiero comprometerme con un arrendamiento.” Stacy sonrió. “Creo que me gustaría tener una casa en el campo, pero el viaje me preocupa porque el tráfico en Baton Rouge es horrible. Me gusta el vecindario de Jason, pero las casas son enormes. No necesito algo con cuatro habitaciones.“ “Si consigues una tan grande, vendré a vivir contigo y pagar el alquiler.” “No me digas que tú y Sara están teniendo problemas,” Stacy dijo con preocupación. “No, ella y yo estamos bien en su mayor may or parte. Son esas malditos muñecas que colecciona. Primero estaban en la habitación de invitados, ahora están filtrándose en la sala de estar. Me siento en mi silla, y siento que una docena de pares de ojos están puestos sobre mí.” Wesley se estremeció. “Esas pequeñas bastardas desalmadas son espeluznantes. Al perro ni siquiera le gusta. Él le da a la estantería donde están colocadas un gran rodeo. Asegúrate de que la siguiente mujer con la que salgas no coleccione nada con globos oculares. Oye, tenemos la casa de la piscina, y desde que nuestro hijo menor se fue a la universidad, se encuentra vacía. Eres bienvenida, sin alquiler.“ Stacy sonrió, genuinamente conmovida por el ofrecimiento de Wesley. “Gracias, pero Jason parece decidido a mantenerme. Él esco nde mis guías de apartamentos.“
XWPColección: Página y Facebook
33
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Pues mira, déjame hablar con los chicos que manejan viviendas. Ellos se encargan de muchos apartamentos corporativos. Tienen personas que entran, viven en un lugar durante seis meses, y siguen adelante. Es posible que tengas que esperar un poco de tiempo, pero podrías conseguir uno de esos. Puedes tener tu propio terreno hasta que decidas sobre la casa. Puedes obtener un buen precio en el alquiler también, aunque eso probablemente no te preocupe ya que eres tan rica y todo. ” Stacy se rió de la vieja broma. Cuando desarrolló una buena relación con Wesley, divulgó que aunque sus padres eran ricos, ella no lo era. Cuando fallecieran, heredaría la propiedad, que se dividiría dividiría entre ella y sus tres hermanas. hermanas. Stacy no contaba con eso. A menudo hacía cosas para apartarse de la buena voluntad de sus padres. A diferencia de su tía Audrey, sus padres no trataban su sexualidad como una novedad, y a menudo era una manzana de la discordia. Ella tenía una herencia digna de su abuelo, y había invertido hasta el último centavo en unos ahorros. “Sí, debería salir corriendo a comprar una casa y una nueva novia para ir junto con él. Estoy segura de que hay un montón de mujeres por ahí que quieren ser mantenidas por mí.“ “Puedo decirte una ahora aho ra mismo, y esa es Stacy Lettow en compras. co mpras. Esa mujer se se desmaya cada vez que caminas cerca. Podrías agarrarla inmediatamente si no te importa el hecho de que tienes el mismo nombre. Eso tiene que ser extraño pero conveniente. Nunca te equivocarías equivocarías y la llamarías ll amarías por el nombre equivocado.“ Querida yo, Hablando de dejarte sin aliento cuando tu mejor me jor amiga te dice que te estás convirtiendo en una ermitaña gruñona. Ella me dijo eso en el desayuno de hoy, y estaba en negación hasta que hablé con Chase, ese pequeño cabrón. Me hice feliz empapando su culo cinco veces antes del almuerzo. Hice un examen de conciencia, y no creo estar deprimida, pero creo que me estoy volviendo demasiado cómoda con estar sola. Realmente estoy empezando a disfrutar de la compañía de los gatos más que de las personas, y eso probablemente no es algo bueno. Sprout y Ginger son tan lindos en este momento. Ginger está limpiando la cabeza de Sprout, y él está sonriendo. A veces él ... sí, realmente necesito salir más. Creo que la vida sería más fácil si las personas actuaran más como los gatos. Al igual que si alguien está parloteando sobre algo que no me importa y les palmeó en la frente, entenderían el alejarse al igual que lo hace un gato. Un simple silbido transmite tanto. Trataré de lanzarme gradualmente de nuevo en un entorno social. Yo XWPColección: Página y Facebook
34
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Seis Stacy pasó dos meses con Alana y Jason. Alexis visitó a Alana un par de veces, pero Stacy insistió en no estar allí cuando sabía que vendría Alexis. También eliminó el enlace a Holt Garden Center y dejó de ver los vídeos de Alexis. No era que estuviera enojada con Alexis, pero sabía que era sensato dejar ir la fantasía. “Esto es realmente agradable,” Jason dijo mientras caminaba por el espacioso y nuevo apartamento de Stacy. “Sigo pensando que deberías haber comprado una casa.” “Tengo seis meses para pensar en eso. Esta eso. Esta es una de nuestras propiedades, y Wes me ayudó a negociar un contrato de arrendamiento a corto plazo.“ Jason pasó la mano por la encimera de mármol en la isla que separa sepa ra la cocina de la sala de estar. “No tienes que tener ninguna prisa. prisa. No eres una molestia, y a Alana y a mi nos encanta tenerte allí.“ “No me malinterpretes, estoy muy agradecida por los dos meses que pasé en tu casa, pero necesitaba algo para llamar mío .” Stacy suspiró feliz mientras miraba a su alrededor. “Esto se adapta perfectamente a mis necesidades, y mi viaje al trabajo es mucho más corto.” Señaló Señaló a un jarrón con flores. “Mira lo que tu prometida me dejó esta mañana. Ella es muy reflexiva. Realmente, Realment e, realmente me gusta.“ “Ella es increíble, ¿verdad?,” Jasón dijo con una cálida sonrisa. “Hablamos anoche después de que te ayudamos a mudarte, y fijamos una fecha.” Los ojos de Stacy se ensancharon. "¿Cuando?" “12 de Septiembre” "¿Este año?" Jason asintió. “Amigo, eso es dentro de tres meses. Tu meses. Tu oportunidad para planificar es muy pequeña.“ pequeñ a.“ “No vamos a tener la típica boda en una iglesia, para el disgusto de mi madre, estoy seguro. Alana y yo queremos casarnos en la playa, descalzos en la arena. ¿Te acuerdas haber ido a Cape San Blas?” Stacy pensó por un momento. “¿Te refieres a ese lugar en Florida en medio de la nada?”
XWPColección: Página y Facebook
35
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Ese es,” Jason dijo con una sonrisa. “Aquí está la gloria del plan. Mamá plan. Mamá puede invitar a todos sus conocidos, pero la mayoría de ellos no van a hacer el recorrido de siete horas hasta ahí, y no queremos una gran multitud. Queremos que la familia y amigos cercanos estén allí cuando tomemos nuestros votos en una ceremonia ceremonia muy informal.“ “¿Ha cambiado? Hay hoteles allí ahora?” Jason sacudió la cabeza. “Fui a pescar allí el a ño pasado, y se ve exactamente igual que cuando íbamos allí cuando éramos niños. Ese es el otro elemento de disuasión. Hay un montón de alquileres de casas en la playa, pero los hoteles más cercanos están en Port St. Joe, tal vez México Beach, luego está Panama City. Eso está, creo, a una hora de distancia.“ Stacy se echó a reír. “Me gusta, pero tu madre se va a perder la cabeza.” “Ajá,” Jason dijo con una sonrisa. “Garret, el chico con el que fui a pescar, tiene algunos alquileres en el cabo. Hablé con él esta mañana, y agarré dos uno junto al otro. Son enormes, uno de ellos tiene siete habitaciones, y el otro tiene ocho. Tú, por supuesto, te alojarás en el que tenemos con Alana y yo, y su familia se quedará con nosotros también.“ La ceja derecha de Stacy se alzó. “Y eso incluye a Alexis.” “Sí, pero para ese momento, estoy seguro de que ustedes dos podrán llevarse bien. Alana está con Alexis en este momento pidiéndole que sea su dama de honor. Voy a seguir adelante y advertirte. advertirte. Alana quiere que seas una dama de honor.“ “Oh,” Stacy dijo, sacando la palabra. “No puedes decir que no.” “¿Estás seguro?” Stacy preguntó con una sonrisa sonri sa torcida. “Stacy!” Ella levantó las manos en señal de rendición con una sonrisa. "Es broma. Sería un honor para mí." Jason se apoyó en la barra y dijo, “Necesito un favor tuyo.” "Lo que sea."
XWPColección: Página y Facebook
36
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Tengo que decirle a mamá acerca de nuestros planes esta noche, y quiero que vengas conmigo.” “Oh, mierda.” Stacy hizo una mueca. "Todo menos eso." ******* Alexis puso una mano en su pecho. "¿Yo?" “¿A quién más le pediría que fuera mi dama de honor?” La cara de Alana cayó. “No quieres hacerlo?” "Si quiero. Por supuesto, lo hago.” Alexis extendió los brazos. “Está bien, venga.” Alana se rió mientras abrazaba a Alexis fuertemente. “Tenía tanto miedo de que dijeras que no porque hay que llevar un vestido.” Alexis estaba sonriendo como el gato de Cheshire hasta que oyó la palabra vestido. “Así que esto es de verdad? Realmente vas a hacer es to?,” Alexis preguntó cuando Alana la soltó. “Lo estoy.” Alana sostuvo la mirada de Alexis. “Nunca he estado enamorada antes, ahora lo sé. Mi pecho se siente como si fuera a explotar con todos los sentimientos. Él entra en una habitación, y mis corazón late con fuerza. Me despierto a su lado cada mañana, y tengo que tocarlo para recordarme que es real.” “Estoy celosa,” Alexis dejó escapar, realmente sorprendida por lo que estaba oyendo. "Estoy feliz. Estoy muy feliz por ti." “Gracias.” Alana sonrió, pareciendo pare ciendo un poco aturdida, y luego parpadeó. “Me olvidé de decirte, nos casaremos en Florida en la playa. Jason y yo no queremos una gran boda formal. Desde que les dijimos a sus padres que estábamos comprometidos, su madre ha estado haciendo todo tipo de planes y diciéndonos lo que vamos a hacer. Jason está a punto de lanzar una jugarreta jugarreta a su planificación, planificación, y a ella va a darle un ataque.“ ataque.“ “Es tu boda, sin embargo. Tú y Jason deben hacer lo que quieran.“ Alana suspiró y se sentó en el sofá de Alexis. “Ella es “Ella es ... una fuerza a tener en cuenta. No queríamos tener una fiesta de compromiso, pero Audrey insistió. Jason le dijo que invitara solo a la familia, y viste en lo que se convirtió. Está estresado por decirle, lo sé. Lo hará esta noche, y que no quiere que qu e vaya con él porque sabe que va a provocar una pelea.“
XWPColección: Página y Facebook
37
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Probablemente deberías respetar sus deseos sobre eso,” Alexis dijo mientras se sentaba junto a Alana. “Ojalá Audrey fuera más como mamá y su actitud de 'lo que te haga feliz, querida'.” Alexis se rió. “Recuerdo cuando le dije que era gay. Ella estaba doblando la ropa, y casualmente dije, 'Oye, mamá, estoy bastante segura de que soy lesbiana’. Nunca perdió el ritmo. Dobló una toalla y agarró otra y me preguntó cómo lo sabía. Le dije que estaba enamorada de mi compañera de cuarto, y que nos habíamos estado viendo durante casi un año. Mamá dijo, 'Eso es el colmo. Estoy feliz si eres feliz.' La Abuela me preguntó si se me había contagiado por sentarme en el asiento del inodoro en mi dormitorio, y el abuelo afirmó que estaba en la comida que servían en la cafetería.“ “Estabas realmente enamorada entonces. Recuerdo cómo solías mirar a Lily. Todo lo que sentías se mostraba en tus ojos.” Alana suspiró. “Recuerdo lo devastada que estabas cuando terminaron. Perdiste mucho peso, no querías estar cerca de nadie, y te llevó un tiempo salir de eso. Así que dime, es realmente mejor amar y perder o no conocer el amor en absoluto?” Alexis pensó por un momento. “Tendría que ir con Shakespeare en eso. ¿Te preocupa que Jason pueda romper tu corazón?” “Karma, ¿sabes? He roto un montón, tal vez sea mi turno.“ “Siempre hay ese riesgo.” La boca de Alana se abrió. “No pudiste haber mentido?” "Oh. No, Alana, él nunca te romperá el corazón, y ustedes dos vivirán vivirán felices para pa ra siempre jamás. Tendrás ponis rosados en tu patio y nubes de algodón de azúcar por encima. Gomitas y —” y —” "Estúpida." Alexis se rindió y le dio a Alana un pequeño empujón. “Deja de fruncirme el ce ño, vas a estar bien.” “Realmente estaba empezando a pensar que había una maldición sobre las mujeres Holt,” Alana dijo seriamente. "Piénsalo. La única que alguna vez tuvo una relación duradera fue la Abuela. No creo que mamá alguna vez se haya enamorado. Dice que está feliz de esa manera y es su elección, pero no sé si eso es cierto. La Abuela cree que está tan marcada de lo que sucedió con nuestro donante de esperma que no puede bajar la guardia de nuevo. Es eso lo que te pasó? Michelle te lastimó tanto que te has dado por vencida?” XWPColección: Página y Facebook
38
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
"No. No "No. No me he .... dado por vencida. Sólo estoy haciendo lo mío.“ “Nunca me hablas de cosas como esta. No has salido con nadie en más de un año, y no sé si estás, como, con cicatrices, tampoco. No dejo de pensar que si Jason me abandona, seré como mamá porque eso es lo que nos pasa. Te pasó eso a ti? Necesito saber,“ Alana declaró. Alexis puso una mano en el hombro de Alana y dijo con calma, “Te estás volviendo un poco loca, necesitas relajarte.” Alana se quedó mirándola, mirándola, esperando una respuesta, y Alexis suspiró. “Michelle no me marcó, ma rcó, y estás equivocada. equivocada. He salido con algunas mujeres desde que ella y yo rompimos.“ Era difícil para Alexis admitir a Alana lo que estaba sintiendo en su interior. No quería parecer débil o necesitada. Desde la infancia, había estado construyendo una fachada dura. “Pero no has visto a nadie en serio,” Alana argumentó. “No estoy lista, estoy siendo más selectiva.” Alexis sacudió la cabeza. “Realmente no tengo el tiempo ni el deseo de hacer el tonto con algo que sé que no va a funcionar.” “Pero cómo lo sabes si no lo estás intentando?” Alana Alana insistió. “Suenas como Jaime,” Alexis espetó. “Conoceré a la mujer adecuada cuando la encuentre, ¿de ¿de acuerdo?” “¿Cómo —” ¿Cómo —” La boca de Alana se abrió abrió en respuesta al golpe que recibió recibió en la frente. “Esa fue una palmada palma da de pata. Eso significa que ya no quiero seguir con esta conversación. No te pegué fuerte, deja de mirarme así.” Alexis estiró las piernas y apoyó los pies sobre la mesa de café. “Entonces de qué quieres hablar ahora?” ******* Jason metió su coche en un espacio frente al apartamento de Stacy, lo puso en estacionar, y se sentó mirando al frente. Su cabello estaba desordenado, y parecía como si alguien hubiera arrastrado su cuerpo a través de una sección de cosméticos. El rímel y sombra de ojos manchaban la parte delantera de su camisa. Stacy estaba sentada junto a él, luciendo más o menos igual, y ella no hizo ningún ningún intento de salir del coche. coche.
XWPColección: Página y Facebook
39
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Jason ... te quiero, pero no me vuelvas a pedir que le dé malas noticias a tu madre otra vez.” “Por un momento, sonaba como si estuviera hablando un idioma extranjero.” Jason entrecerró los ojos y sacudió la cabeza lentamente. “Las palabras, simplemente seguían saliendo de su boca muy fuerte, y luego vinieron los gemidos. ¿Cómo mi deseo de casarme en la playa se traduce en que la odie? ¿Cómo ¿ Cómo esto arruina su vida?” Stacy asintió. “Cuando puso el rostro rostro entre sus manos y dijo que sabía desde el momento en que te dio a luz que le romperías el corazón, sabía que estábamos en problemas.” “Me mantuve firme, sin embargo ... ¿no es así?” Jason preguntó con nerviosismo. “Sí, lo hiciste,” Stacy respondió con c on un asentir de cabeza. “Estoy muy orgullosa de ti, y la forma en que usaste el cojín del sofá para desviar los DVDs que te lanzó fue de rápido pensamiento.” Stacy Stacy lo pensó por un momento. “¿Me llamaba un demonio?” “Sí, pero lo retiró cuando la convencí de que era mi idea, no la tuya.” Jason tragó saliva. “Me alegro de que Alana no estaba allí para ser testigo de eso. Su madre es tan relajada, no creo que a Allison le importe si le decimos que queremos casarnos en su ático. Cuando voy allí a cenar con ellas, todo es tan informal y cálido. Utilizan el mismo tenedor para la ensalada y el plato principal, incluso a veces para el postre.“ Stacy sonrió. “Eso suena muy bien,” dijo y miró a Jason. "¿Estás Jason. "¿Estás bien?" "Estoy bien. Espero. Cuando nos fuimos, mamá entendió e ntendió que no cambiaría mis planes?” Stacy abrió la puerta y se rió. “Ella te arrojó una rebanada de pastel de nuez, así que estoy un 99 por ciento segura de que la respuesta a esa pregunta es sí.”
XWPColección: Página y Facebook
40
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Siete El Domingo era el día de descanso de Stacy. Normalmente dormía, pero se levantó temprano esa mañana y trabajó sin parar hasta bien entrada la tarde estableciendo su nuevo hogar temporal en anticipación de la visita de una de sus amigas más antiguas y queridas. Cuando Ashley Archer llamó a la puerta, Stacy la abrió y prácticamente saltó sobre ella. “Estás aplastando tu regalo,” Ashley dijo con una risa mientras Stacy la abrazaba. “Te he echado mucho de menos.” Stacy le dio a Ashley otro apretón y la arrastró dentro. Ella sonrió a la planta que Ashley le dio. “Sabes que voy a matar esto, ¿verdad?” “No, no lo harás.” Ashley levantó una botella de champán. “Muéstrame tu nuevo lugar, luego vamos a beber esto.” Stacy giró en un círculo. “Esta es la cocina y la sala de estar, y mi habita ción está a través de esa puerta. Es pequeño pequeñ o pero temporal.“ “Bueno, lo que le falta en tama ño, lo compensa con estilo.” Ashley pasó más allá de la barra que divide la cocina de la sala de estar y notó cajas aún no por desempacar. desempacar. “Por favor dime que tienes tien es vasos en alguna parte.” Stacy colocó la planta sobre una mesa junto a la ventana y se unió a Ashley en la cocina. “Te has vuelto malcriada. Recuerdo un tiempo en que tú y yo bebíamos directamente de la botella.“ Ashley se pasó una mano por el pelo corto castaño canoso. “He crecido, y soy más sofisticada ahora. Me como mis Apple Jacks (Cereal) en un tazón en lugar de un vaso Solo (Marca de desechable),” dijo y sonrió cuando Stacy le entregó una copa de vino. "Esto servirá." “Mis copas de champán probablemente probab lemente todavía están en casa de Jason. Tuve que guardar algunas cosas allí. Estoy debatiendo sobre comprar una casa, y este lugar llegó con un contrato de arrendamiento a muy corto plazo.” Stacy abrió el champán, llenó la copa de Ashley, entonces la suya. Levantó su copa y dijo, “Por las dulces reuniones.” Ashley tintineó la copa de Stacy y tomó un sorbo. “Muy bien, desembucha. ¿Qué desembucha. ¿Qué pasó contigo y Janey?” “Vamos a sentarnos.” Stacy llevó a Ashley al sofá donde se sentaron. “Déjame ver,” dijo con un suspiro. “La última vez que hablamos, Janey y yo estábamos en nuestra segunda
XWPColección: Página y Facebook
41
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
separación. Nada mejoró después de eso, seguíamos discutiendo y sacándonos de quicio mutuamente. Finalmente tuvimos una gran explosión, y nos dimos cuenta de que no iba a funcionar, así que aquí estoy. Ahora vamos a hablar de algo divertido. Mencionaste un montón de viajes en tu futuro cuando hablamos por teléfono. ¿De que va todo eso?" “El verano pasado después de salir de la escuela, me senté en la casa comiendo y aumentando de peso. Me dije que no haría eso de nuevo este año. Así que cuando Diane me dijo que tomaría la ruta de otra persona durante dos semanas y que estaba pasando por Baton Rouge, le dije que me llevara en ese vuelo. Voy a pasar una semana con mi hermana, luego voy a ir hasta Salt Lake y ver a mi madre. Después de eso, Diane y yo vamos a pasar una semana y media en las Bahamas con algunas personas que ella conoce del trabajo.“ “Debe ser agradable estar casada con una piloto comercial,” comercial,” Stacy dijo con una sonrisa. “Bueno, “Bueno, lo es, y no lo es. No estamos molestándonos mutuamente todo el tiempo, pero cuando realmente quiero que esté disponible para hacer algo conmigo, ella está en el trabajo. Mientras estaba aceptando mi premio de maestra del año, ella estaba volando en algún lugar sobre el país.” Ashley señaló se ñaló a Stacy. “Necesitas una piloto porque eres una mujer que aprecia el tiempo a solas.” “Solía serlo,” Stacy dijo con una débil sonrisa. “Todavía lo soy, pero echo de menos tener a alguien con quien acurrucarme al lado. Janey y yo no hicimos mucho eso en el último año. He estado sola.“ “No dejes que eso te meta en problemas. La soledad a veces nos lleva a tomar malas decisiones. Tu gusto por las mujeres es una mierda. Elige una buena esta vez basada en tu carácter e intereses comunes que compartan, en vez de ir por miradas y lo genial que ella es en la cama.” Stacy se chupó los dientes. "Gracias amiga." “Está bien, lo diré. Te diré. Te lo dije. Te dije que Janey no era la mujer para ti, y honestamente, no puedo creer que ustedes permanecieron juntas todo el tiempo que lo hicieron. Confundiste la arrogancia con la confianza. Janey era grosera y superficial. La única cosa que ustedes dos tenían en común era que ambas eran mujeres, y eso es todo.“ Stacy asintió y suspiró. “Pensé que se suponía que los opuestos se atraen.” “Eso es todo lo que hacen — atraerse. atraerse. Si realmente quieres disfrutar de una relación a largo plazo con alguien, asegúrate de que al menos tienen algunos intereses comunes.” Ashley sonrió. “Perdóname, estoy dando dand o conferencias. Qué más está pasando en tu vida?”
XWPColección: Página y Facebook
42
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Jason se va a casar.” Ashley parpadeó rápidamente. "¿Quien? Estoy segura de que no te refieres a tu primo que juró que nunca lo amarrarían.“ amarrarían.“ Stacy se echó a reír. “Conoció a Alana hace ocho meses y le p ropuso matrimonio de inmediato. Ella viene de un entorno completamente completamente diferente, criada por una madre soltera que vivía con sus padres en lo que Jason describe como una casa pequeña. Alana no fue a la universidad, es peluquera. Sabes que mi tía Audrey no aprobaba a Alana al principio, tal vez todavía no lo hace, pero lo disimula bien. Ella cometió el error de decir algo negativo sobre Alana un día, y nunca he visto a Jason gritarle a nadie como lo hizo con Audrey. Supe que sus sentimientos por Alana eran verdaderamente v erdaderamente reales entonces.“ “¿Estaba Alana allí?” Ashley preguntó con preocupación. “No, pero desafortunadamente, estaba yo. Jason nunca le había levantado la voz a su madre antes de eso, pero la reprendió tan severamente que en realidad sentí pena por Audrey. Anoche, me hizo ir con él para decirle que ha decidido casarse en la playa en Cape San Blas, lo que significa que Audrey no puede invitar a la mitad de Baton Rouge como planeó. Esta vez, ella nos gritó a los dos.“ Ashley se rió. “A ti y a Jason siempre Jason siempre les a gustado gus tado mantenerlo sencillo. Recuerdo Recuerdo cuando estábamos en la universidad y me invitaste a la casa de tus padres para alguna fiesta que estaban teniendo. Tuve que ponerme uno de tus vestidos porque no poseía nada que sintiera fuera digno del evento. Todo el mundo estaba vestido tan elegantemente, y había mucho champán caro y comida, y me sentí como una princesa en un baile. Te perdí, luego te encontré con Jason en una de las habitaciones jugando videojuegos. Tenías los zapatos quitados, los pies apoyados arriba, una Tootsie Roll colgando de tu boca como un cigarro. Podía ver los shorts de licra que llevabas puestos debajo de tu vestido. No te importaba una mierda lo que ocurría en la fiesta.“ Stacy se echó a reír. “No, mi idea de pasar un buen buen rato sigue siendo la pizza y los videojuegos o las películas con amigos. Ya sabes, a menudo pienso en Dee y en cómo todos pensamos que era tan formal y correcta hasta que conseguimos que bebiera cerveza, y eructó el alfabeto.“ “Y no eran pequeños pequeños eructos delicados, tampoco. Sonaba como una rana toro.“ “Extrañ “Extraño nuestros días de la universidad,” Stacy dijo con una encantadora sonrisa.
XWPColección: Página y Facebook
43
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
******* Alexis dio unas palmaditas en su estómago alegremente mientras viajaba en el asiento trasero del coche de Jason. "Estoy tan llena. Estaba tan absorta en la película que no me di cuenta que me estaba comiendo tus controles deslizantes también.“ “Claro,” Alana dijo mientras miraba por encima del hombro. “Supongo que no te diste cuenta de que te comiste mi rebanada rebanad a de pastel de queso, tampoco.” “No, era muy consciente de eso.” Alexis bostezó. “Me gusta ese cine. cine. Iré a ver más películas ahora que puedo estirarme en un sillón reclinable y tener comida servida apretando un botón. Oye, gracias por invitarme.“ Jason miró por el retrovisor y sonrió. "De nada. Espero que no te importe, pero tengo que pasar por la nueva casa de Stacy Stacy por un segundo antes de que te llevemos llevemos a casa. Encontré los tornillos que van en el bastidor de su cama, y los necesitaba.“ “No hay problema,” Alexis dijo tan alegremente alegremente como pudo. Alana volvió a mirar por encima del hombro y articuló, te comportas . Por el bien de Jason, Alexis decidió tratar de hacer lo correcto. “Entonces ... qué tal le gusta a Stacy su nueva casa?” “Está feliz con eso por ahora,” Jason respondió. “Creo que se va a cansar muy rápido porque es muy pequeño.” pequeño.” “Está pensando en comprar una casa, así que sólo va a vivir allí por un tiempo,” Alana añadió. “Oh, genial. Realmente espero que funcione para ella.” Alexis sonrió tan dulcemente como pudo cuando Alana la miró de nuevo. Cuando se detuvieron frente al edificio de Stacy, Alexis no hizo ningún intento de salir, pensando que Jason simplemente simplemente dejaría los tornillos. Cuando salió del coche, Alana abrió la puerta y dijo, “¡ “ ¡Afuera, Lex, no seas grosera!” “Pero soy muy buena en eso. Probablemente Probablemente debería esperar aquí.“ “Entras, saludas, y sé educada,” Alana dijo entre dientes. “Vas a tener que volver a verla, así que podrías también aceptarlo ahora. No me avergüences frente a Jason.“
XWPColección: Página y Facebook
44
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Alexis se bajó del coche con un resoplido. Jason estaba esperando en la acera. "¿Todo bien?" “Ajá,” Alana respondió, luego entrecerró los ojos hacia Alexis. Caminaron hasta la puerta, y Jason llamó. Stacy abrió y parecía completamente aturdida de verlos a todos. “Hola ... eh — hola.” — hola.” “Lamento venir sin avisar.” Jason levantó la bolsa que contenía los tornillos y un par de llaves. “Puedo tener tu colchón en el suelo en menos de cinco minutos.” “Oh, genial, entra,” Stacy dijo y dio un paso fue ra del camino. “Jason, te acuerdas de Ashley?” “Bueno, hola, chica, no te he visto en mucho tiempo.” Jason se apresuró a abrazar a Ashley mientras ella se levantaba. Alexis se quedó atrás mientras que Jason le presentaba a Alana a la amiga de Stacy y los escuchaba hablar sobre la próxima boda. Miró a Stacy, que la estaba mirando. “Bonito lugar, felicidades,” Alexis dijo y apartó la mirada. “Esta es mi futura cuñada, Alexis Holt,” Jason dijo, atrayéndola a la conversación. “Alexis, esta es la mejor amiga de Stacy, Ashley Archer.” Alexis se acercó a Ashley y dijo, “Es un placer conocerte.” “Vamos a arreglar la cama,” Jason dijo de repente y arrastró a Alana hacia el dormitorio. “Todas ustedes platiquen.” Alexis se sintió muy incómoda. Stacy también lo hizo, y se miraron la una a la otra por un momento, sin saber qué decir. Ashley entendió la tensión y las miró a ambas extrañamente. “Um ... la última vez que te vi, creo que amenazabas con golpear mi trasero,” Alexis dijo con una sonrisa tensa. “Y tú me llamaste perra.” “Oh,” Ashley dijo con los ojos muy abiertos y se sentó. Alexis levantó un dedo. “Utilicé el sentido lúdico de la palabra perrita. Eso está por lo general reservado para una conversación amistosa como cuando ves a alguien conocido y
XWPColección: Página y Facebook
45
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
dices, '¿Qué hay, perrita?' ¿Estás escuchando la diferencia? Creo que está en el diccionario.“ “Ajá,” Stacy respondió con un asentir. “¿Quieres un poco de champán?” "No, gracias. Fuimos a la sala de cine donde pulsas un botón en tu silla y te traen la comida. Pulse mucho. Creo que tengo un callo en la punta de mi dedo índice.” Alexis levantó la voz ligeramente. “¿Cómo va todo ahí, necesitan de mi ayuda?” “Casi terminamos, estamos bien,” Jason respondió. Alana lo hizo, también, en un tono más suave. "Idiota." La sala quedó en silencio de d e nuevo. Alexis y Stacy permaneciero p ermanecieronn de pie, y Stacy preguntó, “¿ “¿Te gustaría sentarte?” "No, estoy bien. Solamente van a tardar un minuto.”Alexis se ñaló la hiedra en la barra. “Bonitos potos dorados.” Ashley se animó. “Ah, también eres amante de las plantas.” “Alexis es propietaria de un centro de jardinería,” Stacy explicó y se sentó en el brazo de un sillón. “Traigo a Stacy una planta cada vez que la visito, y la mata.” Ashley suspiró. “Todavía tengo la esperanza de hacer que tenga buena mano para la jardinería algún día.” Alexis asintió. “Esa hiedra es una buena planta de inicio. Cualquier idiota ...” Ella inhaló bruscamente cuando una de las las cejas de Stacy se alzó. “Es decir, cualquiera puede cultivar esa hiedra en particular.” parti cular.” Alexis sabía que había ofendido a Stacy de nuevo y trató de pensar en algo agradable que decir mientras tomaba la apariencia de Stacy. Stacy estaba vestida con una camiseta y shorts de gimnasia, y su pelo estaba recogido en una coleta. Parecía muy joven, por lo que Alexis intentó un cumplido. Sonrió a Stacy y le dijo, “Te ves como una niña ni ña pequeña.“ pequeña.“ “Disculpa?” Stacy preguntó con el ce ño ligeramente fruncido. “Tú um ...” Alexis se aclaró la garganta. “No te ves cómo ... de la edad que tengas.” Al menos Ashley se había percatado de la intención de Alexis y dijo, “Lo sé. Tiene 38 años, y todavía se ve como lo hizo en la universidad. Algunos días, la odio por eso.”
XWPColección: Página y Facebook
46
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Está bien, la cama está lista, y nos vamos para que puedas disfrutar de tu compa ñía.” ñía.” Jason caminó rápidamente de nuevo en la habitación con Alana justo detrás de él. Ashley se levantó bruscamente. “No te apresures por mí.” “Nos encantaría quedarnos, pero tenemos que llevar a Lex a sus tratamientos de electrochoque, y le prometí a mi ma dre que me cortaría el pelo,” Alana dijo mientras jalaba de Alexis hacia hacia la puerta. “Fue un placer conocerte, Ashley.” "Igualmente." “Te dije que fueras educada,” Alana le dijo una vez que ella y Alexis estaban afuera. “Lo hice y deja de tratarme como a una niña. Suelta mi brazo. Podría haber explotado sobre esa mujer por traer plantas vivas a la masacre. Iba a disculparme por ser grosera en tu cena, pero no quería hacerlo delante de una audiencia. Traté de ser agradable.“ Alana se rió con pesar. “Bueno, eso fue un fracaso épico, perrita.” ******* “Oh, ahí hay una historia que necesito escuchar,” Ashley dijo después de que Stacy cerró la puerta detrás de Jason. “¿Qué pasa entre tú y esa mujer?” Stacy le contó a Ashley lo que pasó en la fiesta de compromiso y la noche en que cenó en la casa de Alana y Jason. “No he visto a Alexis desde esa noche,” dijo y suspiró. “Necesito conseguir su número de Alana para llamarla. Tengo que disculparme por lo que pasó en la fiesta porque soy una de las damas damas de Alana, y Alexis es la dama de honor. Vamos a tener que trabajar juntas.“ “Ella es muy agradable de aspecto.” “Sí,” Stacy estuvo de acuerdo con un asentir. "Mucho." asentir. "Mucho." “¿Estás atraída por ella?,” Ashley preguntó emocionada. “Parecía que no podías dejar de mirar la, la, pero pensé que era porque estaban a punto de pelear.” Stacy miró a Ashley por un momento. “Tengo que admitirte algo. Creo algo. Creo que eres la única persona en el planeta que podría entender aparte de Jason, pero no estoy dispuesta a decirle esto.“ “Está bien,” Ashley dijo mientras se puso cómoda. có moda.
XWPColección: Página y Facebook
47
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“En cierto modo ... aceche a Alexis antes de conocerla.” “Oh, mierda, necesito más champán. Ve por la botella.“ Stacy se levantó y fue a la cocina. “Para resumir, Jason me dijo que fuera a la página web del centro de jardinería de Alexis y echara un vistazo a Alana en un video, y allí fue donde vi a Alexis.” Regresó y volvió a llenar la copa de Ashley y la suya antes de sentarse en el sofá. “Desarrollé este enamoramiento loco al segundo en que la vi. Fue durante la larga separación con Janey. Yo ... tuve un montón de fantasías sexuales vívidas con Alexis.“ “¿Qué tipo de vídeos tiene ella en su sitio web?,” Ashley preguntó con el ce ño fruncido. “Sugerencias y consejos de jardinería.” Stacy dejó escapar un profundo suspiro. “Alexis se convirtió en un escape para mí. La convertí en una amante de fantasía que era perfecta en todos los sentidos. La ofendí, y ella ha sido una completa idiota, y no podría haber resultado mejor. Dejé de ver sus videos y de fantasear con ella, y cuando entró aquí hace unos minutos, mi pulso empezó a acelerarse, y me di cuenta de que realmente estoy atraída por alguien que me desprecia, y no le agrado ni un poco.“ “Oh, chica, puedes hacer tu vida más difícil?” Ashley echó hacia atrás la cabe za y se rió. Stacy sonrió, luego se rió. "Soy tan estúpida." Querida yo, Cuando estaba en sexto grado, desarrolle un enamoramiento de Samantha Creel, que estaba en el octavo grado. Ella podía practicar cualquier deporte, y era una de las chicas más geniales de la escuela. Me sentía como si me hubiera tragado un vibrador cada vez que la veía. v eía. Entré en el baño una vez, y ella y sus amigas estaban pasando el rato allí. Recuerdo que todas dejaron de hablar y me miraron. Había invadido su territorio, y no parecían saber cómo se sentían acerca de eso. Entré en el apartamento de Stacy hoy, y fue como estar en ese baño de nuevo con ese vibrador retumbando en mi estómago. Debería haber hecho lo que hice en aquel entonces y simplemente salir por la puerta sin decir una palabra. Tal vez por eso Stacy me irrita. Si hubiera ido a la escuela con ella sin duda habría sido una de las chicas geniales a quien no le gustaba las pequeños idiotas como yo. Han pasado años desde mis días de escuela, y esa pequeña idiota aún vive dentro de mí. Al parecer, ese maldito vibrador también lo hace.
XWPColección: Página y Facebook
48
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Está bien, puedo admitir que ella es sexy aquí en el papel que tengo la intención de quemar. Realmente odio eso. Finalmente soy una mujer que hace que ese vibrador se encienda, y no la soporto. Ha pasado tanto tiempo desde que mire a alguien y sentí que mi interior se agitaba. ¿Por qué tenía que ser ella? Yo
XWPColección: Página y Facebook
49
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Ocho “La primogénita está aquí, que comience el banquete,” Alexis anunció al entrar a la casa de su infancia. “En la cocina, cariño,” Elise respondió. Alexis entró y notó con decepción que no había nada cocinado. Elise estaba sentada en la mesa de la cocina y frente a un pequeño caballete con un lienzo posado sobre el. Se veía muy atenta mientras pintaba. “¿Cuándo empezaste a hacer esto?,” Alexis preguntó mientras se movía detrás de Elise para ver en qué estaba trabajando. trabajando. “Y por qué estás pintando un pene?” “Cierra la boca, eso es un plátano,” Elise replicó, completamente atónita. “Tiene bolas, y es de color carne.” “Esas son naranjas, y se me acabó el amarillo, así que mezclé un poco de blanco con la pintura naranja.” Elise señaló se ñaló el lienzo con su pincel. “Mira, puedes ver claramente el plato que dibujé debajo de él y ... oh, Dios, parece Dios, parece un pene.” pene.” Alexis asintió con una sonrisa. “Y no parece estar puesto en un plato. Parece estar preparándose para la ocasión.” Alexis recogió recogió un lienzo más peque ño y contempló la obra de arte de Elise. "¿Que es esto?" “Por qué, es una vagina, cariño, seguramente puedes identificar eso.” “No, esto es claramente una flor, pero no sé de qué tipo es.” Alexis giró el lienzo de un lado a otro. “Iba a ser una rosa, pero cuanto más trabajaba en ella, la cosa empezó a parecerse a una gardenia. Ahí es donde se fue toda mi pintura amarilla.” Elise suspiró y dejó caer su pincel en una taza de líquido de limpieza. limpieza. “Tu madre está en una cita, y estoy deseando chino, qué te parece?” Alexis pagó al repartidor, luego llevó la bolsa de comida a la cocina donde Elise había limpiado y puesto la mesa. “Aquí están los rollos de huevo y tus tallarines y pollo picante, debes estar pensando matar algunas rosas mañ ana,” Alexis dijo mientras colocaba los contenedores.
XWPColección: Página y Facebook
50
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Tomaré un poco de té de menta después de la cena,” Elise dijo. “Me alegro de que hayas venido. Tenemos que hablar de tus deberes como dama de honor.“ Alexis frunció el ceño. “Deberes? Pensé “Deberes? Pensé que debía pararme junto a ella y darle el anillo de Jason.“ “Oh, no, hay mucho más involucrado.” Elise abrió los contene dores y colocó comida en su plato. “Tendrás que comprar su vestido con ella, también tendrás que ayudar a elegir los vestidos de las damas. Tendrás que organizar y ser la anfitriona de la despedida de soltera de la novia, coordinar a las damas, pero eso no será difícil, sólo hay dos además de ti. Eres básicamente la mano derecha de Alana en todos los preparativos.“ Alexis se dejó caer lentamente en una silla, sus cajas de comida permanecieron sin abrir. “Abuela, no sé nada acerca de eso. Sólo he ido a dos bodas en mi vida, y tenía 10 años años en una de ellas.” “Tu madre y yo te ayudaremos. Estoy ayudaremos. Estoy segura de que Stacy y René también lo harán. Stacy tiene una gran familia, y estoy segura de que ha estado en más bodas de las que puedes contar, así que será una gran cantidad de información.“ “Stacy?,” Alexis preguntó, aún incapaz de unir los puntos. “La prima de Jason, a la que atacaste con una raqueta de bádminton.” Elise contempló la expresión confusa de Alexis. “Ella es una de las damas de honor, ¿no lo sabías?” “No, y no sabía nada de René tampoco.” “Alana no habló de esto contigo cuando te pidió que fueras su dama de honor?,” Elise preguntó sorprendida. “No, me preguntó si lo haría, y eso es todo lo que dijo al respecto. Tengo que renunciar, esto está fuera de mi alcance. Honestamente pensé que lo único que estaría haciendo es estar parada allí con ella cuando tomara sus votos.“ “No puedes renunciar, tonta. Este tonta. Este es un gran honor que tu hermana te ha otorgado. Te quiere a ti, a su hermana, para ayudarla a planear su gran día. No puedes decepcionarla.“ decepcionarla.“ “Sin duda sabe que no sé nada de este tipo de cosas. Acepté usar un vestido! ¿No es suficiente?” “No,” Elise dijo con firmeza. “Si puedes administrar un negocio, puedes hacer esto.”
XWPColección: Página y Facebook
51
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“No me gusta Stacy,” Alexis espetó. Alexis espetó. “Te ves y suenas como una niña ni ña caprichosa. Limpia ese fruncido de tu cara. Ahora sé que Alana te explicó lo que pasó en la fiesta de compromiso, si no puedes permitir que eso se vaya —” vaya —” “Explicar qué?” La frente de Elise se disparó, y parpadeó rápidamente. “La razón por la que Stacy fue grosera contigo.” “Alana no me ha dicho nada al respecto. ¿Que respecto. ¿Que sabes? ¡Dímelo ahora!" Elise arrojó la servilleta sobre la mesa y exclamó, “Mis estrellas, ustedes chicas son terribles comunicadoras. comunicadoras. Pon a tu her mana mana por teléfono y dile que venga aquí ahora.“ ******* Cuando Alana entró en la cocina, Alexis dijo, “Tienes que dar algunas explicaciones.” “¿De qué?,” Alana dijo, mirando a Alexis y Elise. “Cariño, “Cariño, no le has dicho a Alexis lo que Jason te contó de la fiesta de compromiso,” Elise dijo con calma. “Bueno, estaba esperando que lo comentaran el Domingo pasado cuando fuimos al apartamento de Stacy, pero Stacy tenía compañí a y Alexis ...” Alana negó con la cabeza. “No puedo revivir eso. Era eso. Era tan incómodo.“ incómodo. “ Alexis entrecerró los ojos. “¿Me llevaste allí por esa razón?” “No, teníamos que llevarle los tornillos.” Alana se encogió de hombros. “Y Jason y yo pensamos que podría ser una buena oportunidad para que tú y Stacy hablaran. Los dos estábamos esperando que ella te explicara su versión de los hechos, y por una vez, tendrías una mente abierta.“ “Dime su versión,” Alexis dijo y cruzó los brazos. Alana chasqueó los labios. “Está bien, va así, Lex. Lex. Cuando te acercaste a Stacy en la fiesta, ella y Janey estaban peleando porque Janey está locamente celosa, y estaba borracha. Stacy temía que si era amable contigo, Janey armaría y causaría una escena. Se sintió mal por eso.“
XWPColección: Página y Facebook
52
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Sí, parecía de seguro sentirse culpable esa noche que cené en tu casa. Apenas podía decirme dos palabras. Oh, espera, lo hizo, ella me llamó un volante.” “Fuiste una mierda esa noche.” Alana cambió de tono y lo aplanó. '“Vendo plantas y caca.' Esa fue tu contribución a la conversación. Volante significa gallito, Alexis!” “Eso no fue lo que dije ni cómo lo dije,” Alexis argumentó. “Y oye, por qué no me dijiste que era una dama la noche en que me pediste que fuera la dama de honor?” Alana levantó las manos. “No le había preguntado entonces, pero cuando lo hice, ella no tuvo ningún problema cuando le dije que eras la dama del horror.” “Esto me lleva de vuelta a los días en que las ni ñas eran pre-adolescentes,” pre-adolescentes,” Elise dijo y mordió un rollo de huevo. “Quería golpearlas a ambas entonces también. Alexis, estás siendo difícil e infantil sin una buena razón, y tiene que acabarse hoy, ¿ me oyes?” El tono de Elise golpeó a Alexis como una bofetada. “Sí, señ señora,” respondió mientras parte del fuego desaparecía desaparecía de ella. “Alana, necesitas ser más comunicativa con la información. Alexis está completamente en la oscuridad acerca de tus planes.“ Alana señaló a Alexis. "Esta es la razón del porque. Esperaba que si las mantenía separadas por un tiempo, Lex se olvidaría ol vidaría de estar molesta con Stacy.“ “Eso sólo funcionaría si te casaras con Jason dentro de 10 a ños a partir de ahora, pero la boda está a unos pocos meses.” Elise agitó agitó una mano mano hacia las dos. "Arreglen esto." Alana frunció los labios y le preguntó, “¿ “ ¿Stacy te dijo algo imperdonable imperdonable ese día?” “No, pero su novia fue una completa perra.” “Correcto, lo “Correcto, lo fue, y es por eso que Stacy rompió con ella. Estoy cien por ciento segura que si Janey no hubiera estado allí, tú y Stacy se habrían llevado bien inmediatamente. Ella es muy agradable y con los pies en la tierra con un fantástico sentido del humor. Si pasaras algo de tiempo tiempo con ella, lo verías.“ “Tu hermana guarda rencor como un escalador sostiene una cuerda.” Elise se rió. “Igual que tu abuelo. Es algo natural para ella, entonces, Alana, sé paciente y comprensiva. ¿También olvidaste decirle a Alexis que vamos a comprar los vestidos para la boda este Sábado, y Stacy viene con nosotras?”
XWPColección: Página y Facebook
53
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“No,” Alana respondió, encontrándose con la mirada de Alexis. “No iba a obligarte a hacer nada de eso porque sabía que serías miserable.” “Oyes eso, Alexis? Tu Alexis? Tu hermana que te quiere está considerando tus sentimientos.“ sentimientos.“ “Muy bien, Abuela.” Alexis apretó los dientes por un momento. “Como dama de honor, ese es uno de mis deberes, y quiero estar ahí.” Alana se inclinó y besó la mejilla de Alexis. "Eso me hace feliz." Elise sonrió. “Oh, bueno, los adultos están de vuelta.” vuelta.” “La Abuela pintó un pene.” Alexis agarró el lienzo y lo sostuvo en alto. La mandíbula de Alana se hundió mientras lo miraba, y Elise se puso nerviosa de nuevo. “Es un plátano!” “Abuela, de donde sacas tu fruta?,” Alana preguntó.
XWPColección: Página y Facebook
54
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Nueve Cuando Alana invitó a Stacy para ir de compras por su vestido con ella, había mencionado que Alexis no iría. Stacy había interpretado eso como la negativa de Alexis a estar cerca de ella, así que no pidió el número de Alexis y decidió no pedir disculpas. El Sábado por la mañana, cuando Stacy abrió la puerta a Alana, se sorprendió al ver a Alexis de pie junto a ella. “Hola —” Stacy miró boquiabierta hacia la camiseta azul de Alexis; que era idéntica a la que llevaba hasta el diseño de las botas lodosas de senderismo en el pecho. Sus jeans incluso se veían igual. Se recuperó rápidamente y dijo, “Dónde está tu camisa, Alana, ¿no recibiste la circular del código de vestimenta?” “Debo haberme perdido eso,” Alana respondió con una risa. “Adelante, voy a cambiarme ya que no estamos todas en uniforme. No quiero que te sientas incómoda,” Stacy bromeó con una sonrisa. Alexis fue directamente a la hiedra que Stacy había movido a un alféizar de la ventana. Arrebató la planta y la sostuvo hacia Alana. "¡Mira esto! La está quemando. La mujer es un animal!” “Probablemente no sabía lo que hacía,” Alana susurró. "Bájala." Stacy volvió a entrar en la habitación y se dio cuenta de que Alexis sostenía la planta. “Oye, por qué se ve tan mal?” “También puedes tenerla en un asador,” Alexis espetó, y luego suavizó su tono. “Tu hiedra no es feliz en la luz del sol directa que entra por la ventana. Les gusta la luz, pero no la luz solar directa. También la estás regando demasiado, es por eso que tiene algunas hojas amarillas.” “Realmente no quiero matarla. ¿Dónde ¿Dónde sugieres que la ponga?,” Stacy preguntó. Alexis caminó alrededor acunando la planta como un bebé. “Tienes iluminación fluorescente en la cocina, les le s gusta eso.” Se acercó a la ventana junto a la mesa. “¿Abres mucho estas persianas?” Stacy sacudió la cabeza. “En realidad no, es sólo una vista de la pared.” Alexis puso la hiedra en la mesa. “La pondría aquí en un macetero. No le gusta el suelo empapado. Te dirá cuando necesite agua porque las hojas se caerán. La mejor manera de
XWPColección: Página y Facebook
55
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
saber si necesita ser regada es meter los dedos en la tierra para ver si se siente seca. Ahora puedes darle una pizca de café — sin edulcorantes o crema — y eso realmente hará resaltar la variación en sus hojas. Si la haces feliz y le das algo para escalar, crecerá por todo el lugar. Tengo una en mi apartamento, y se ha apoderado de todo el pasamanos. Va a necesitar una nueva maceta. Este contenedor es demasiado pequeño, y su raíz ya está limitada.“ “Tomaré tu consejo porque realmente me gustaría que este bonita cuando Ashley regrese a la ciudad,” Stacy dijo. "Así que gracias." Alexis asintió. "De nada." “Está bien, vamos a movernos.” Alana se d irigió hacia la puerta. “Por favor, no la hagas hablar de las plantas. Te dará la misma conferencia que me da. 'Alana, las plantas están vivas? Los perros están vivos? ¿Te ¿Te olvidarías de darle agua a un perro?” “¿Crecerá sobre mi pared?,” Stacy preguntó mi entras ella y Alexis seguían a Alana. “Oh, sí, dale algo a lo que pegarse, y te volverá loca si te ocupas de eso. No te aburriré con el nombre botánico, pero es más comúnmente conocida como poto dorado o hiedra del diablo.” Alexis sonrió. “Tu amiga debe de d e haber pensado que te quedaría. Esa era una broma, por cierto.“ “El sentido del humor es un signo de inteligencia,” Stacy dijo mientras cerraba la puerta. “Estoy realmente sorprendida de que fueras capaz de hacer una gracia.” Ella arrugó la nariz y sonrió cuando Alexis le lanzó una mirada. “Eso fue una broma también.” ******* Cuando llegaron a la boutique nupcial, Allison y Elise les esperaban en el estacionamiento. “¿Por qué tu madre y tu abuela no viajaron con nosotras?,” Stacy peguntó cuando las vio. “Mamá dice que le preocupa que la Abuela se canse antes de que terminemos, así que condujo su propio coche. La verdad es que mamá quería su cápsula de escape. Realmente no le gusta ningún lugar que no tenga hombres,“ Alana respondió. Alexis intentó mantener una expresión agradable en su cara cuando salió de su camioneta y miró los vestidos en exhibición en los escaparates de la tienda. Nunca había tenido una colonoscopia antes, pero pensó que el procedimiento tenía que ser infinitamente más agradable que ir de compras para vestidos de boda. Después de que Stacy intercambió abrazos con Allison y Elise, todas entraron en la tienda. Alexis cerraba la marcha, sintiéndose como un cordero llevado al matadero. XWPColección: Página y Facebook
56
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Hola, mi nombre es Alana Holt, tengo una cita a las 10 en punto,” Alana dijo a la mujer que les dio la bienvenida. Alexis se inclinó hacia su madre y le susurró, “ ¿De verdad tienes que hacer una cita para venir aquí, y por qué parece como una funeraria? ¿Dónde ¿ Dónde están los vestidos?” “Sólo sigue la corriente, Alexis,” Allison respondió suavemente. suavemente. Una diminuta esquelética mujer entró en el vestíbulo con un par de tacones extremadamente extremada mente altos. Su cabello estaba es taba envuelto alrededor al rededor de d e su cabeza como co mo un turbante rubio. “Hola, soy Karen,” dijo en una voz suave suave y estrechó la mano de Alana. “Es muy agradable conocerte. Por favor, sígueme a tu suite.“ Alexis se inclinó hacia su madre de nuevo mientras las siguieron y susurraron, “En serio creo que estamos en una funeraria, y estamos a punto de que nos muestren un cuerpo en un ataúd.” Fueron escoltadas a una habitación sin ventanas con una zona de estar compuesta por sofás y sillas de respaldo alto frente a un pequeño estrado. Un estante rodante estaba contra una pared y sostenía lo que parecía una docena de vestidos. En la pared opuesta había una mesa que contenía bandejas de pastelillos y fruta, una jarra de café y otra jarra con la etiqueta ‘precaución agua extremadamente caliente.’ Había tazas en platillos y platos pequeños de servir. Karen hizo un gesto hacia la mesa. “Por favor siéntanse como en su casa. Tenemos una variedad de té, café, agua y jugo. Alana, tengo los vestidos que solicitaste, y también saqué algunos más para que los consideraras. Los seleccioné teniendo en cuenta tu idea.” Karen apartó los otros vestidos de uno en particular. “Este vestido fue el que elegiste en línea como tu primera opción. ¿Quieres probártelo?" “Sí,” Alana respondió con entusiasmo. Todas las demás estaban paradas alrededor cuando Karen llevó a Alana al probador, y una vez que la puerta se cerró, Stacy dijo, “Jason me dio su tarjeta de crédito con instrucciones explícitas. Independientemente del precio, Alana debe tener el vestido que quiere.“ Allison se derritió. "El es tan dulce." “Y valiente,” Alexis agregó. “¿Alana lo sabe?” “No, es una sorpresa. Él sorpresa. Él los miró en línea con ella, y había uno que realmente le gustaba pero pensó que era demasiado caro. Él añadió la página a marcadores marcadores cuando Alana no XWPColección: Página y Facebook
57
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
estaba mirando y me la envió por correo electrónico. Está en mi teléfono,“ teléfono,“ Stacy dijo mientras lo ponía sobre la mesa de café de la zona de estar. “Si cualquiera de ustedes puede alejar a Karen de Alana, Alana, denle el teléfono, teléfono, para que pueda traer el vestido.” vestido.” “Damas, tenemos nuestra misión,” Alexis dijo con un tono serio. “Mamá y la Abuela tienen que encontrar una manera de distraer a Alana, para que una de nosotras pueda acercarse a Karen.” Allison asintió. "Lo tengo." “Estoy abajo con ello,” Elise dijo y dejó el bolso en el suelo. Una de sus cejas se arquearon cuando Alexis la miró de manera extraña. "¿Qué?" “Abajo?” "Sabes lo que significa. Estoy lista,“ Elise respondió y se alisó la blusa. “Mamá tuvo un incidente embarazoso en la tienda esta ma ñana, y ahora decidió aprender el lenguaje callejero,” Allison explicó con una so nrisa. "Ella — "Ella — " " “No, déjame decirlo.” Elise se aclaró la garganta. “Estaba en la fila para pagar en el supermercado, y la chica que trabaja en el mostrador señaló mi bolso y dijo, 'Eso es droga directa.' Pensé que había visto la botella de prescripción en mi bolso cuando lo abrí para sacar mi billetera. Había gente de aspecto rudo en la fila detrás de mí, y pensé que ella había anunciado que llevaba drogas, y me enojé. Le dije en voz muy alta que lo único que tenía eran antiácidos, y que no debería acusar a la gente de llevar drogas, especialmente a las ancianas, y quería ver a su gerente. La mujer que trabaja el otro mostrador cortésmente me explicó que la chica estaba felicitando mi bolso, droga directa significa genial, elegante, o bonita. Iba a aprender español para mantener mi viejo cerebro fresco, pero el lenguaje de los jóvenes es mucho más interesante.“ “Sé tu misma, Abuela.” Alexis tendió su pu ño, y Elise se quedó mirándolo. “Lo golpeas con el tuyo. Es como chocar esos cinco.“ “¿Cuál es el precio de un vestido de novia hoy en día?,” Allison preguntó. “No estoy realmente segura de los vestidos de boda de playa.” Stacy frunció los labios y miró el techo mientras pensaba. “Supongo que en algún lugar entre 700 a 2000 en esta boutique.” “¿Qué?” Alexis Alexis prácticamente gritó.
XWPColección: Página y Facebook
58
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Shh!” Allison sacudió un dedo a Alexis. “Mantén la voz baja.” “De acuerdo, lo siento, mamá, eso es una locura.” La puerta del probador se abrió, y Alana sonrió mientras salía y subía al estrado. “Está bien, todas, sean honestas y díganme lo que piensan.” “Es ... elegante?” elegante?” Stacy sacudió la cabeza. "No es…" “Ropa interior.” Alexis frunció el ceño. “Parece como algo que llevarías debajo de un vestido.” “Es un vestido de verano, diseñ dise ñado para bodas en la playa,” Karen explicó. “Es “Es un poco menos tradicional.” “Date la vuelta despacio, cariño, y danos el efecto completo,” completo,” Elise sugirió. Alana se giró y se quedó mirando su reflejo en los espejos circundantes. “No quiero un montón de pesada seda y encaje, pero tengo que estar de acuerdo con Alexis, éste es demasiado ... bueno, es un tanto escaso.” “Está bien, muy bien,” Karen dijo, manteniendo su sonrisa. “Probemos “Probemos otra cosa.” “Iré al bañ ba ño,” Elise dijo tan pronto como Karen y Alana entraron en el probador. “Si sale antes de que regrese, dile que me espere. Allison, ven conmigo, no quiero perderme.“ Alexis y Stacy estaban en la habitación a solas. “Lo siento por la forma en que me comporté la noche que cenamos,” Alexis dijo. “Fui grosera, me disculpo.” Stacy metió las manos en los bolsillos de sus jeans y se balanceó sobre los talones. “Janey y yo estábamos peleando cuando te acercaste en la fiesta de compromiso. Lamento mucho lo que te dijo, y lamento que no te dije nada entonces sobre eso. Tenía miedo de que se volviera aún más desagradable y causara una escena. Tenía la intención de hablar contigo ese día de nuevo y explicar lo que pasó, pero no pude encontrarte.“ "Fui a caminar. Prefiero las reuniones pequeñas donde al menos conozco a la mayoría de la gente.“ "Yo también. Normalmente evito las fiestas de mi familia. No habría ido a esa si no hubiera sido por Jason y Alana. Tampoco conocía a la mitad de la gente allí.” Stacy se rió. “Me sentía muy mal, mis zapatos lastimaban mis pies, y ese vestido era demasiado
XWPColección: Página y Facebook
59
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
ajustado. Tenía miedo de comer algo o de agacharme porque estaba segura de que la tela se rompería. Me fui a casa y me puse unos shorts holgados y comí pizza fría.” Alexis hizo una mueca y se frotó la parte posterior de su cuello. “No sé nada acerca de ser una dama de honor, honor, así que cualquier consejo que me puedas dar sería muy apreciado.” “Bueno, puede que no tengas tantos deberes como los que normalmente tendrías en ese papel. Mi tía Audrey se hará cargo de todo. Si eso no te molesta, entonces estarás bien. Estoy segura de que Jason no le dijo lo que estamos haciendo hoy, o Audrey se hubiera invitado sola.” Stacy sonrió cuando Alana salió de los probadores. “Eso es muy bonito.” “Pero es demasiado?,” Alana preguntó, pareciendo insegura. Alexis entrecerró los ojos. “¿Estás ¿Estás usando hombreras?” “No, así es cómo está hecho el vestido. Da la impresión i mpresión de d e que el escote es más profundo,“ Karen explicó. explicó. Alana se giró en el estrado y miró su reflejo en el espejo. “Lo siento mucho, Karen. Creo Karen. Creo que no me gusta éste tampoco.“ “No te preocupes. Queremos que estés totalmente feliz con tu elección, y puedes probarte tantos como desees. No desees. No es ningún inconveniente inconveniente para mí.“ “No te vayas todavía,” Alexis dijo cuando Alana se movió hacia el probador. “Mamá y la Abuela están en el baño, pero p ero querían ver como te quedó el siguiente.” “Bueno,” Alana comenzó con un suspiro, “independientemente de lo que digan, no será éste. Volverán para el momento en que me ponga el siguiente.“ Alexis esperó hasta que Alana volvió a entrar al probador y dij o, “Está estresada. Se estresada. Se chupa el labio inferior cuando empieza a sentirse presionada.“ “Voy a hablar con alguien — dónde está mi teléfono?” Stacy preguntó y miró a su alrededor. Alexis lo buscó también. “Apuesto a que mamá y la Abuela tuvieron la misma id ea. Una de ellas probablemente lo tomó.“ to mó.“ “Creo que esa es la única explicación lógica,” Stacy dijo mientras Elise y Allison entraban en la habitación.
XWPColección: Página y Facebook
60
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Allison sonrió y le entregó a Stacy su teléfono. “El vestido está en camino.” Alana salió de los probadores, y antes de que pudiera acercarse al estrado, las cuatro mujeres dijeron, “No.” Ella se giró directamente de vuelta. “Karen, puedo hacerte una pregunta?” Allison le hizo señas a Alana, quien se detuvo en la puerta del probador. “Adelante, cariño, sólo só lo quiero pedirte prestada a Karen por un segundo.” Cuando tuvieron a Karen sola, Elise dijo, “Tu asociada está trayendo otro vestido, y es una sorpresa. ¿Te ¿Te asegurarías de que Alana se lo pruebe después del siguiente?” “Por supuesto,” Karen respondió con co n una sonrisa, y luego se unió a Alana en el probador. “Ella es tan alegre y feliz. Apuesto a que va a casa y decapita a los animales de peluche sólo para hacer frente a este trabajo,“ Stacy Stacy susurró. “No podría hacerlo. hacerlo. Después del tercer o cuarto vestido, escogería uno y le diría a la futura novia que era su única opción, y si no estuviera de acuerdo, la ahorcaría un poco.” Allison le hizo un guiño. "Solo un poco." Una mujer entró en la habitación y colgó un vestido en el estante. Le dio a Allison un pulgar hacia arriba arriba y salió sigilosamente. “¿Vamos a comer cuando salgamos de aquí? Si no, estoy a punto de darle una buena paliza a la mesa de refrigerios,” refrigerios,” Alexis Alexis dijo, mirando un croissant. “Voy a hacer eso de todos modos.” Stacy dejó al grupo y agarró un pastelillo. Alexis vio como Elise y Allison se unieron a Stacy en la mesa. Tuvo que admitir que Stacy parecía muy sensata y agradable. Se permitió un momento para mirar el trasero de Stacy, luego tuvo que alejarse cuando su vibrador interno hizo notar su presencia. Casi se lamentó haber hecho las paces. Era más fácil mantener cerrada su atracción hacia Stacy cuando la despreciaba. Alana volvió a salir, obviamente descontenta con el vestido que llevaba. “Está bien, todas ustedes, creo que este es el último de hoy. Necesito volver a la página web y elegir algunos estilos diferentes.“ Alexis se dejó caer en uno de los sofás. “No te preocupes. Nos preocupes. Nos quedaremos aquí hasta que encuentres el que quieres. Pruébate uno más. El que Karen acaba de sacar del estante se ve muy bonito.“
XWPColección: Página y Facebook
61
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“¿Estás segura que no te importa?,” Alana preguntó, pareciendo como si estuviera a punto de llorar. “Hay comida y café, y este sofá es cómodo. Está todo bien, hermana.“ “Está bien, uno más,” Alana dijo mientras bajaba del estrado. Cuando regresó unos minutos más tarde, se encontró con un coro de oohs y aahs. “Ahora eso es totalmente bonito,” Elise dijo con una enorme sonrisa. “Denme mis felicitaciones, gente. Utilicé el término correctamente en una frase.“
XWPColección: Página y Facebook
62
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Diez “Oh, Dios mío,” Alana dijo con los ojos llenos de lágrimas. “No puedo. No puedo. No puedo tener ese vestido, es demasiado caro.“ Todas se sentaron alrededor de Alana en el sofá, a excepción de Stacy, que se arrodilló frente a Alana y le tomó la mano. “Jason me envió el enlace a ese vestido porque sabía que te encantaba, y cree que te verás aún más hermosa en él. No le importa cuánto cuesta. Es ese el vestido que quieres?” “Sí,” Alana respondió con un esnifido. “Pero no quiero que lo pague. pague. La tradición dice que se supone que soy responsable de mi vestido.“ “Lo compraré,” Alexis dijo. dijo. Ella habría comprado dos de ellos si eso significaba que podían salir de la boutique. Alana asintió. “Está bien, estoy bien con eso.” “No, espera,” Stacy dijo. “Ustedes dos no están teniendo una boda tradicional, así que no hay razón para seguir con la tradición aquí. Jason fue inflexible, quiere comprar el vestido, así que por favor déjalo.“ La cara de Alana estaba ruborizada, ruborizada, y cerró los ojos. "Tengo que pensar." Stacy se puso de pie y le indicó a Alexis para que la siguiera a la mesa de aperitivos. Se puso de espaldas a Alana y susurró, “Ese “Ese vestido cuesta mil mil quinientos dólares.” “Me siento débil, abrázame.” Alexis se apoyó poniendo una mano sobre la mesa. “Ayúdame a convencer a tu hermana para que deje que Jason compre el vestido.” Alexis caminó hacia donde estaba sentada Alana. “Los sentimientos de Jason serán lastimados si no dejas que lo pague. Este es un regalo para ti, así que tienes que aceptarlo, o tendré que matarte.“ “No puedo creer que tengamos un vestido en el primer día,” Elise dijo con una sonrisa y levantó su copa. “Por la emoción de la caza, que podamos ser tan afortunadas el próximo fin de semana cuando busquemos los vestidos de las damas y que podamos obtener comida mexicana de nuevo, también.” “Oh, si,” Alexis dijo sin expresión y levantó su copa para el brindis.
XWPColección: Página y Facebook
63
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Con suerte, René podrá venir con nosotros para comprar esos. Ella tenía que trabajar.” Alana frunció el ceño. “Le hubiera encantado haber ido con nosotras hoy.” Elise suspiró y se levantó. “Bueno, tengo que hacer otro viaje al ba ño de mujeres.” “Me uniré contigo,” Allison dijo. Alana se levantó de un salto. "Yo también." “Vamos a tener que pasar por esto de nuevo con los vestidos de las damas,” Alexis dijo con cansancio. “¿ “¿Cuál es el siguiente obstáculo después de eso?” “La despedida de soltera. soltera. Sugiero que le preguntes a Alana si la quiere tener aquí en la ciudad en vez de la playa. Puede tener amigas que no pueden viajar para asistir a la boda. De cualquier manera, tenemos tenemos que tener una lista de sus invitados con direcciones y teléfonos. El siguiente paso sería en tener las invitaciones a la despedida de soltera hechas y enviadas.“ Alexis apretó la copa de margarita en la frente. “Nunca he estado en una despedida de soltera. Qué hace la gente en ellas?” “Um ... jugar juegos estúpidos, y tienes que suministrar los premios para las ganadoras.” “Oh,” Alexis se quejó y se hundió más en la silla. “Van a comer la comida con los dedos y beber bebidas que también suministres.” suministres.” “Mierda.” Alexis se hundió más. “Entonces abrirá sus regalos, y tienes que hacer un seguimiento de lo que recibió y de quien era para que ella pueda enviar tarjetas de agradecimiento.” Stacy se rió. “Si te pones más abajo, estarás en el suelo. Recuerda lo que te dije. Audrey definitivamente se encargará de esto. Vive para cosas como esta. Querrá realizarlo en su casa, y lo atenderá. Pagará la factura, todo lo que tienes que hacer es aceptar.“ “¿Qué te pasa?,” pasa?,” Alana le preguntó a Alexis cuando regresó a la mesa. “Stacy y yo estábamos hablando acerca de tu despedida de soltera. ¿Quieres tenerla aquí antes de partir hacia Florida para que más de tus amigas puedan venir?” Alana parecía un ciervo atrapado por las luces. “¿Tengo que tener una?”
XWPColección: Página y Facebook
64
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Una qué?,” Allison preguntó cuando se unieron con el grupo. “Una despedida de soltera,” Stacy dijo. “¿Por qué no quieres una?,” Elise preguntó. “Ahí es cuando recibes un montón de regalos.” “Stacy, por favor no te ofendas por esto, pero no sé qué tan bien mis amigas se relacionarán con tu familia. Mis chicas son un poco salvajes y locas,“ Alana dijo, viéndose realmente incómoda. Stacy se echó a reír. “Bien porque mi gente es rígida y aburrida. No te estreses o pases tiempo preocupándote por lo que pensará mi familia, y por favor no dejes que te impidan disfrutar de todo lo que conlleva una boda. Esta es tu celebración.“ Elise golpeó a Alana en el brazo. “Ten tu despedida de soltera, bebé.” Alana asintió. "Lo pensaré." ******* Cuando llegaron al apartamento de Stacy, Stacy no salió inmediatamente de la camioneta de Alexis. “Alexis, necesito tu número telefónico, para que podamos discutir los planes de la despedida de soltera.” Alexis le dio a Stacy el suyo, y luego añadió a Stacy a su teléfono. “Stacy dice que necesitamos una lista de todas las personas a las que quieras invitar, y aún tienes que decirnos si quieres tenerla aquí,” Alexis dijo. “Realmente no quiero tener una en absoluto. absoluto. Si la gente quiere dar regalos, no pueden simplemente llevarlos a la boda?” Alana se chupó el labio inferior mientras su cuello se sonrojaba. Stacy estaba sentada detrás de Alexis y pudo ver los signos de estrés en Alana que Alexis había mencionado. Extendió la mano y le dio unas palmaditas en el hombro a Alana. “Oye, no tienes que hacer nada que no quieras, este es tu espectáculo. Haremos lo que quieras.“ “Gracias, Stacy,” Alana dijo con una débil sonrisa. “Y gracias por invitarme.” XWPColección: Página y Facebook
65
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Hasta luego, Stacy,” Alexis dijo mientras Stacy salía de la camioneta. Esperó hasta que Stacy estaba en su apartamento antes de irse. “Muy bien, hermana, dime que estás al borde de un ataque de nervios.” nervios.” “No me importa lo que dijo Stacy, mis amigas no pueden mezclarse con los Kirklands. Ya me siento como si me miraran como una rata de alcantarilla cazafortunas. Sólo puedo imaginar lo que pensarán cuando vean a un montón de peluqueras y camareras.” Alana resopló mientras luchaba por contener las lágrimas. “Desearía que la familia de Jasón no fuera rica, eso es lo único negativo sobre nosotros. Todo lo demás es perfecto.“ Alexis sonrió. “Realmente lo amas. Cualquier amas. Cualquier otra persona consideraría la riqueza como positiva.“ “Jason no es rico, sus padres lo son. son. Él no heredará nada hasta que mueran. Creo que sostienen eso sobre su cabeza, y me preocupa que puedan decirle que lo eliminarán del testamento si se casa conmigo. No quiero que tenga que tomar esa decisión. De cualquier manera, yo pierdo. Si me elige, siempre sabrá que me interpongo en el camino de su fortuna, y con el tiempo, puede resentirse conmigo por eso. Esta es precisamente la razón por la que no quiero que mis amigas estén cerca de ellos. Mis chicas pueden ponerse salvajes y burdas. Por desgracia, eso es lo que las hace tan divertidas.“ “Yaa escuchaste a Stacy. No “Y Stacy. No tienes que tener una despedida despedida de soltera si no quieres.“ “Ni siquiera quiero una boda.” Alana suspiró y se frotó la frente. “Quiero casarme con Jason, pero preferiría hacerlo en la sala de estar de mamá con sólo tú, mamá, la Abuela, e incluso Stacy. Ella es el único miembro de la familia de Jason con la que siento que puedo hablar y ser amiga. Ella no quiere estar cerca de ellos, tampoco. Sólo los ve en las vacaciones, y Jason dice que incluso entonces no se queda mucho tiempo. Creo que sus padres y hermanas toleran que sea homosexual, pero no les gusta. Jason me dijo que la madre de Stacy afirmaba que Stacy actuaba como gay porque era rebelde y quería lastimarlos.“ La ira se apoderó de Alexis. “Los padres de Jaime afirmaban lo mi smo. Supongo que esa es la única manera que un Bautista del Sur puede racionalizar que su hija sea homosexual. Ella trató de hacerles entender cien veces, les suplicó, pero esa es la historia con la que sus padres siguen. No siguen. No los ve mucho tampoco.“ tampoco.“ Alana miró a Alexis. “Me di cuenta que todas ustedes parecían llevarse bien. ¿Hablaste con ella?" Alexis asintió. “Lo hicimos bien. Me disculpé, se disculpó, está todo bien.“
XWPColección: Página y Facebook
66
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Me alegro,” Alana dijo con alivio. "Gracias. Stacy significa mucho para Jason, y realmente se preocupa por ella también. Es una mujer realmente agradable, y creo que ustedes dos llegarán a ser buenas amigas.“ “Tal vez sea así, pero disfruté un poco la noche que peleamos durante el bádminton. Ella tiene un poco de fuego. Apuesto a que su temperamento hace que los míos se vean como una nube de humo.“ “Nunca lo vi cuando se quedó con nosotros, por otra parte, no la provoco como lo haces tú.” Alana estaba en silencio por un momento y le preguntó, “ ¿Crees que es bonita?” “Sí, es muy bonita.” “Piensas que ... ¿saldrías con ella?” Alexis miró la carretera. “Estás a punto de recibir otro golpe de pata en la frente.” Alana se rió suavemente. suavemente. “Solo tenía curiosidad. Cuando curiosidad. Cuando la conocí por primera vez, pensé que tú y ella harían una buena pareja. Ambas A mbas son divertidas.“ Querida yo, Fui de compras por el vestido de novia en una antigua funeraria hoy. Estoy segura de que eso es lo que era ese sitio antes de convertirlo en una boutique. En lugar de ver un cadáver, ves uno vivo cambiarse mucho de ropa. Tenía el mismo efecto en mí que un funeral. Tenía ganas de llorar, y no podía esperar a que terminara. Entonces Stacy y yo nos hemos reconciliado. Ella me va a ayudar con mis deberes de dama de horror, que son extensos. Eso significa que vamos a vernos mucho, y no estoy segura de cómo sentirme acerca de eso. Sin mi pared de resentimiento hacia ella, soy muy vulnerable porque hace que mi vibrador se vuelva loco. No ha zumbado así en mucho tiempo. Stacy es increíblemente atractiva, pero tal vez la razón por la que me siento atraída por ella es que sé que no puedo tenerla. Ella es e s vino y queso, y yo soy cerveza y frutos secos, a pesar de que no me gusta la cerveza. No, soy papas fritas y margarita. Yo
XWPColección: Página y Facebook
67
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Once Stacy estaba en una misión. Iba a comprar una maceta más grande para la hiedra que Ashley le había dado. ¿Qué mejor lugar para ir de compras que a Holt Garden Center donde le preguntaría a la dueña cómo hacer para trasplantar una planta? Eso fue al menos lo que se dijo eran sus intenciones. Enterrada debajo de la mentira había un deseo de ver si Alexis se parecía en algo a la mujer de fantasía que Stacy había creado en su cabeza. Entró en el estacionamiento del centro de jardinería y quedó sorprendida por la cantidad de coches allí. El lugar estaba lleno de actividad en un Domingo por la mañana. Las personas estaban cargando sus vehículos con bolsas de tierra y plantas. Un par de empleados vestidos con camisetas verdes con el logotipo de la tienda estaban metiendo una fuente en una SUV. Stacy salió de su coche y caminó a través de una puerta hacia un invernadero lleno de mesas cubiertas de plantas con flores. Mientras miraba a la multitud de personas que se movían a su alrededor, se dio cuenta de que había elegido el día equivocado para visitar vis itar el centro de jardinería. Si fuera a encontrar a Alexis, probablemente no tendría un momento libre para charlar. Mientras Stacy se movía a través de la multitud, oyó una voz familiar. familiar. “Para mantener vistosa tu buddleja (planta), tendrás que hacer alg o que llamamos cortar las flores marchitas. Como puedes ver, las flores se han ido, y lo que queda detrás es una vieja cosa marrón asquerosa. Así que lo voy a cortar justo antes de las hojas en la rama, así. Dale un par de días, y verás nuevos brotes apareciendo. Es así de simple, señoras y señores,” Elise dijo con una sonrisa. La pequeña multitud reunida en torno a Elise comenzó a dispersarse, y Stacy se dirigió hacia ella. “Buenos días, Elise. Ojalá Elise. Ojalá hubiera llegado aquí antes, entonces podría haber escuchado tu clase.“ “Bueno, hola,” Elise dijo y jaló de Stacy en un cálido abrazo. “Te daré todos los consejos de jardinería que desees en cualquier momento.” momento.” “No creo que este lista para un jardín, pero estoy a punto de transplantar una hiedra por consejo de Alexis. Pensé en venir aquí para comprar la maceta, un soporte, y cualquier otra cosa que vaya a necesitar para ese trabajo.“ Elise tomó la mano de Stacy. “Gracias por lo que hiciste ayer. Alana ama ese vestido.“ “Eso fue todo por Jason, yo sólo fui su s u asistente,” Stacy dijo con una sonrisa.
XWPColección: Página y Facebook
68
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Deberías unirte a nosotros para cenar alguna vez — de — de hecho, nos reuniremos el Martes por la noche. Vendrás, ¿verdad?” ¿verdad?” Elise preguntó, sin soltar la mano de Stacy. "Um ... seguro. ¿Que debería llevar?" “Sólo tú, cariño. tú, cariño. Comemos a las seis, así que no llegues demasiado tarde.” Elise miró más allá de Stacy y dijo, “Alexis, mira a quién tengo aquí.” “El herbicida de dos patas está entre nosotros. Abuela, asegúrate de que no toque nada con su mano pesada,“ Alexis di jo di jo mientras se unía a ellas. Stacy sonrió. “Oye, estoy tratando de pasar página. Estoy página. Estoy aquí para comprar una maceta y un poco de tierra para la hiedra.“ “Alexis, me voy a descansar en tu casa en el sofá,” Elise dijo y le dio otro abrazo a Stacy. “Asegúrate de que te dé el descuento familiar.” familiar.” “Abuela, no vuelvas a subir el termostato a ochenta. Lavé tu manta favorita, está en el respaldo del sofá,” Alexis le dijo a Elise mientras se alejaba. “Vives aquí también?,” Stacy preguntó. Alexis señaló la esquina más alejada del vivero en expansión. “Mi casa está detrás de la cerca de allí.” “Este lugar es enorme, y hay tanta gente que parece un festival al aire libre. Debes estar emocionada.“ “Oh, lo estoy,” Alexis dijo con una gran sonrisa. “Es el comienzo del d el verano, y todo el mundo quiere salir y trabajar en sus jardines. Este es mi período más ocupado del añ a ñ o.“ “No debería entretenerte entonces. ¿Me ¿Me diriges hacia las macetas y la tierra?” “No me estás entreteniendo en nada.” Alexis se encogió de hombros. “Todo lo que hago es deambular y responder a las preguntas en días como este.” La mirada de Stacy recorrió a Alexis, que estaba vestida con una camiseta verde y shorts cargo azules con una radio sujeta en su cinturón. “Realmente me gustaría ver tu lugar. ¿Tienes ¿Tienes tiempo para darme una vuelta?” “Claro,” Alexis dijo feliz.
XWPColección: Página y Facebook
69
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Está bien, ¿por qué están algunas de las plantas en los invernaderos y otras por aquí a la intemperie?,” Stacy preguntó. “El área que la que viniste para llegar aquí no es realmente un invernadero, está abierta por todos lados como puedes ver. Esas son panterre y plantas vegetales vegetales en esas mesas. Las plantas de interior están dentro de la tienda.“ Alexis se giró y señaló las secciones de las plantas al aire libre que parecían ir por kilómetros. “Estos son arbustos, rosas y árboles,” dijo mientras caminaba y Stacy la seguía. “El invernadero a tu izquierda es para las plantas que gustan sombra. Esta es mi zona favorita aquí.“ Caminaron entre dos invernaderos y entraron en una zona sombreada por un gran árbol. Era como entrar en una selva tropical, las fuentes estaban por todas partes rodeadas de vegetación tropical. Stacy suspiró mientras se arrodillaba junto a un estanque koi y observaba a los peces nadar alrededor. “Esto es muy tranquilizador,” dijo con una sonrisa. “Lo es hasta que mis gatos, Ginger y Sprout, vienen e intentan pescar. Estamos constantemente sacándolos de aquí.“ “Esto me hace querer comprar una casa aún más,” Stacy dijo con un suspiro. “Compra una casa, y te haré un ja rdín Zen. Tengo uno en mi casa, y ahí es donde me tomo mi café por las mañanas. Vivo en medio de una bulliciosa zona comercial, pero nunca lo sabrías en mis jardines.“ Stacy se levantó y siguió a Alexis de vuelta a la zona principal con las plantas y arbustos. “Qué te metió en esto?” "Mis abuelos. A la Abuela siempre le han gustado las flores, y mi abuelo disfrutaba de los árboles frutales y hortalizas. Mis dedos estaban en la tierra antes de que dejara los pañales. Se lo debo todo esto a mi abuelo. Desearía que estuviera aquí para que viera lo que hice con el terreno que me ayudó a comprar. No había nada aquí excepto la casa. Por lo que se podía ver, todo era pastos y humedales. Ahora todo lo que me rodea son centros comerciales, vecindarios vecindarios y farmacias que q ue compiten en cada esquina.“ "Es encantador. Tú y Elise parecen ser muy cercanas. Es divertido trabajar juntas?,” Stacy preguntó. Alexis cogió una hoja muerta de un arbusto mientras pasaban por allí. “Ella en realidad no trabaja aquí, pero me encantaría que si lo hiciera. Viene de vez en cuando en los días de su elección, y nosotros instalamos su mesa en donde le gusta dar consejos. Escuché decirle a una mujer el día de hoy que si no podía sacar a su esposo de su sillón reclinable XWPColección: Página y Facebook
70
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
para cortar el césped, debería llevar el sillón al patio y quemarlo mientras él está en el trabajo.“ Stacy se echó a reír. “Creo que es adorable. Ojalá adorable. Ojalá mi abuela estuviera llena de vida como ella.“ “¿Está enferma?,” Alexis preguntó suavemente. sua vemente. “No, es una idiota. Mi abuela materna era muy dulce, pero murió cuando yo y o era adolescente. Lucinda — a ella no le gustaba que la llamaran Lucy. Jason y yo la llamábamos Lucifer a sus espaldas. Era perpetuamente infeliz, y tampoco le gustaba que nadie más fuera feliz. Podía sacar la alegr ía ía de una habitación en un instante.“ “Apuesto a que las navidades de los Kirklands son muy divertidas.” di vertidas.” “Sólo si estás fuertemente sedada,” Stacy dijo mientras ella y Alexis serpenteaban a lo largo de las filas. “Amo a mi familia, pero todos somos más f elices f elices si mantengo mi distancia. Jason es la única excepción. Soy gay, no me gusta arreglarme o ir a cenas, no me importa el estatus social, así que realmente realmente no encajo. Soy la rara Kirkland.” “No pareces extrañ extra ña en absoluto para mí,” Alexis dijo con una sonrisa. Stacy la miró. “Así que ya no soy un agujero de polla?” “Te he sacado de esa categoría por ahora, pero estoy manteniendo una estrecha vigilancia sobre ti en caso de que necesite ponerte de nuevo, así que no mates esa hiedra.” “Haré todo lo posible para no cometer herbicidio.” Stacy se detuvo y se ñaló una planta. “Eso se parece a la marihuana.” “Sí, eso es exactamente lo que es. Este es. Este es un centro de jardinería de servicio completo que ofrece servicio a todos los intereses.“ “Estoy bastante segura segu ra de que la marihuana no produce flores rojas, sabelotodo. Qué es realmente?,” Stacy preguntó con una sonrisa. “Es un hibisco.” Alexis frunció el ceño ce ño cuando escuchó una voz a través de la radio enganchada en su cinturón. “Lex, necesito las llaves del frente, por favor.” Alexis lo agarró y respondió, “En camino.”
XWPColección: Página y Facebook
71
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Debería dejar que vuelvas al trabajo ahora,” Stacy dijo con una sonrisa de disculpa. “Camina conmigo hasta el frente, y encontraremos una maceta para esa hiedra.” ******* Alexis agarró un carrito y puso una bolsa de tierra. Stacy escogió una bonita maceta de cerámica y un soporte para colocarla, entonces estaba lista para facturar. Alexis fue con ella, y una vez que la empleada le dio el total, Alexis dijo, “Código NC éste.” Luego salió de la tienda con el carrito. “No hay ningún cargo por esto, señ se ñora,” la empleada le dijo cuando Stacy estaba a punto de deslizar su tarjeta. Stacy miró a la mujer con sorpresa, luego se dio cuenta de que Alexis no estaba a la vista. “Uh ... gracias.” Encontró a Alexis afuera y le dijo, “Oye, tienes que dejarme pagar por esas cosas. Es por eso que vine aquí. Quería apoyar tu negocio.“ “Es un regalo de inauguración de la casa, y quiero darle a esa peque ña hiedra una oportunidad de luchar.” Alexis sonrió. “¿ “ ¿Dónde está tu coche?” “Es el Maxima rojo estacionado por allá a la izquierda.” Alexis señaló un BMW convertible. “Realmente pensé que era ese. Estoy tan contenta de no haber caminado hasta allí y poner tus cosas en él.“ “Bueno, aclaremos algo,” Stacy di jo di jo mientras seguía a Alexis. “Gano bien, pero trabajo duro por ello. Sí, mi familia es rica, pero eso no se muestra en mi cuenta bancaria, y no lo hará hasta que estén muertos.“ Alexis se detuvo y miró a Stacy. “No fue mi intención ofenderte.” “Pensaste que era una snob rica cuando me conociste. Sólo quiero asegurarme de que sabes que no lo soy. Seamos claras en otra cosa. Si vuelvo aquí para comprar, no espero nada gratis. Sin embargo, quiero el descuento familiar.“ Alexis se rió entre dientes. "Muy bien." Una vez que Alexis cargo todo en la cajuela del coche de Stacy, dijo, “Nos vamos a reunir el Martes por la noche en la casa de mamá para cenar. Jason viene, así que también deberías.“ “Elise ya me invitó.” XWPColección: Página y Facebook
72
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Bien,” Alexis dijo asintiendo. “Entonces “Entonces tienes que venir, la Abuela ha hablado.” El estómago de Stacy comenzó a hacer saltos mortales cuando Alexis la miró. “Ella me dijo que no trajera nada, pero quiero. ¿Qué me sugieres?" Alexis se rió. “No puedes equivocarte con el chocolate.” “Muy bien, y gracias por los regalos.” Stacy le dio un rápido abrazo a Alexis y retrocedió. “Nos vemos el Martes entonces.” ******* “Creo que necesito ayuda psiquiátrica,” Stacy dijo cuando Ashley respondió a su teléfono. "Yo también. Estoy en casa de mi madre, y ella ha comprado una máquina de karaoke. Nunca soñé que hubiera tantas maneras maneras de matar I Will Survive, pero mamá ha encontrado al menos una docena de ellas. Si escucho esa canción otra vez, una de nosotras puede no sobrevivir a esta visita.” Ashley dejó escapar es capar un suspiro. “Dime qué cosa traumática está pasando en tu vida, líbrame líbrame de esta cámara cámara de tortura musical.” “¿Recuerdas cuando te dije que hice una mujer de fantasía con Alexis?” “¿Cómo podría olvidarlo, perrita?” Ashley respondió con una risa. “Para “Para resumir, nos fuimos a comprar el vestido con Alana, y Alexis y yo hicimos las paces. Quería ver si se parecía en en algo a la mujer de fantasía en la que la había había convertido, convertido, así que hoy fui a su centro de jardinería. Que estaba muy concurrido, pero se tomó el tiempo para mostrarme y charlar un poco. La encontré atractiva, interesante para hablar, y muy dulce. Se negó a dejarme pagar por todo lo que compre para transplantar la hiedra que me diste. Sé que esto suena loco, pero creo que puede ser exactamente como la Alexis de fantasía que he creado en mi mente.“ “La mayoría de las mujeres estarían felices por eso,” Ashley dijo mientras se escuchaba música en el fondo. “Suena como si fuera algo malo.” “Es extraño, extraño, y estoy un poco asustada —” asustada —” “¿Quieres saber lo que es aterrador? Una mujer de 80 años en pantalones de licra rosa fuerte cantando ... Baby One More Time. Mi madre continúa con Britney Spears. Está bailando sensual, eso no está bien.“ bien.“ "Lo siento. Estas visitando a tu madre, y no debería interrumpir con mis problemas.“
XWPColección: Página y Facebook
73
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
"¡No, no! No lo estás. Estoy encantada de escuchar palabras que no están siendo cantadas.” Ashley se aclaró la garganta. “Tienes toda mi atención. Por favor háblame." Stacy se sentó en su sofá y puso sus rodillas debajo de su barbilla. “Pasé mucho tiempo con la imaginaria Alexis en mi cabeza, así que cuando estoy con la verdadera, hay una sensación de familiaridad. En mis fantasías, la abracé y la besé cientos de veces. Cuando estaba en el invernadero y me despedía de ella, casi la besé. Me di cuenta de lo que estaba haciendo cuando extendí la mano hacia ella, así que terminé dándole un abrazo torpe de palmada. Ella simplemente se quedó allí mirándome como si no supiera lo que le estaba pasando.“ “¿Qué es un abrazo de palmada?” “Sólo la la rodeé un poco con un brazo, con nuestros cuerpos apenas tocándose, y le di una palmada en la espalda.” espalda.” Stacy hizo una mueca. mueca. “Un poco más fuerte de lo que pretendía.” Ashley se rió. “Oh, Dios mío, me gustaría haber podido presenciar eso.” “Ella puede tener cámaras de seguridad,” Stacy dijo con una risa. “Es obvio que pasaste mucho tiempo con la Alexis de fantasía.” “Me da vergüenza admitir que lo hice. Mi hice. Mi imaginación era mucho mejor que mi realidad. La Alexis de fantasía no trató de manipularme para sentirme culpable por no hacer lo imposible por sus caprichos. Se comunicó conmigo, en vez de dejarme pistas para descifrar lo que quería. Yo, por supuesto, también fui una persona mucho mejor. Tenía una paciencia infinita, fui romántica y dulce. No rodé los lo s ojos ni una vez.“ “Cariñ “Cariño, es hora de abrazar la realidad,” Ashley dijo amablemente. "Lo hago. No he estado en Fantasyland desde que conocí a la verdadera Alexis cara a cara, y no veo sus videos. Siento que ya la conozco, sin embargo, y es un poco raro.” raro .” “¿Qué tipo de profesión tenía ella en tus fantasías?,” Ashley preguntó. Stacy se rió mientras su cara se calentó. “Su trabajo era complacerme.” “Tengo esa también, pero involucra a una plétora de actrices que me encuentran absolutamente irresistible.” irresistible. ” Ashley se rió. “Me hacen compañía compa ñía a veces cuando Diane se va.” “Así que no soy rara?”
XWPColección: Página y Facebook
74
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Oh, sí, lo eres porque has llevado a la fantasía a un nivel completamente diferente. Es como uno de esos videojuegos que juegas en el que construyes todo un reino. Ya sabes, esa podría ser la razón por la que tu mente funciona así. Espero que no creas que estoy minimizando tus preocupaciones, pero creo que a medida que conozcas a la mujer de verdad, todo lo que has archivado en tu mente cambiará.“ “Y con suerte mientras eso sucede, no haré nada terriblemente embarazoso.” Ashley se rió. “Podrías por favor llevar una cámara corporal cada vez que estés con ella, para que podamos beber beber más champán y ver los resbalones que puedas puedas hacer?” “Eres la única única con las que los vería,” vería,” Stacy dijo con una sonrisa. "Ayúdame. Dime cómo amablemente hacerle saber a mi madre que no tiene oído para la música.“ “No creo que le diría eso a menos que este planeando llevar su espectáculo de gira. Es obvio que la hace feliz, entonces por qué arruinárselo?” “Ahí está la mujer que conozco y amo,” Ashley dijo con una risa. “Sensible y amable, aunque creo que si estuvieras aquí, no serías ninguna de esas encantadoras cosas. Bien, no voy a aplastar el espíritu de mi madre, pero voy a buscar algunos algun os tapones para los oídos.“ Querida yo, Stacy vino hoy al centro de jardinería. El maldito vibrador se activo tan pronto como la vi, y ahora se siente que está conectado a una batería de coche. Estaba hablando con un cliente sobre sasanquas, la multitud se separó, y allí estaba Stacy. Llevaba un par de shorts de mezclilla azules y una camiseta sin mangas, y no llevaba ningún tipo de maquillaje. Se veía más bonita de lo que nunca la había visto. Justo en medio de mi día más ocupado de la semana, dejé todo y le mostré alrededor. El sol golpeaba sus ojos, y simplemente brillaban. Bonita, demasiado malditamente bonita. Sentí que estábamos compartiendo un momento. Ella me sonrió mucho, y me hizo ofrecerle cosas como construirle su jardín Zen. Soy débil. Soy como masilla a su alrededor. Me sentí como un cachorrito trotando a su lado, en silencio rogando por una caricia. Obtuve una, pero fue un poco violenta. No la deje pagar por las cosas que quería. Lo llevé a su coche y lo cargué por ella. Charlamos durante un minuto, luego se movió como si fuera a abrazarme, pero todo de repente se congeló cuando nos acercamos. Me golpeó un poco entre los omóplatos con la palma de su mano, y eructé. Estoy bastante segura de que se dio cuenta porque me miró torpemente y casi arrancó la puerta de su coche tratando de meterse. XWPColección: Página y Facebook
75
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Pensé que habíamos tenido un momento en el centro de jardinería hasta ese abrazo. Esos Es os son los tipos de abrazos que da una mujer cuando está tratando de ser agradable, pero no quiere que puedas tener una impresión equivocada y darle demasiada importancia. En resumen, no creo que la atracción sea mutua. Oh, yo
XWPColección: Página y Facebook
76
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Doce “Alexis, revisa la pasta, y no lances una hebra en la pared como hace mamá. Ya sabes cuando está lista,“ Allison dijo mientras terminaba la ensalada que estaba haciendo. “Es hora de drenarla.” Alexis llevó la olla hasta el fregadero y preguntó, “ ¿Dónde está la Abuela?” “Está dando los últimos toques en la pintura del frutero. Quiere enseñárnosla esta noche, y está esperando comentarios. Independientemente de lo que parezca, prepárate para elogiarla, o serás machacada.“ Alexis sonrió mientras vertía la pasta en una coladera. “Oh, no puedo esperar a ver el plato de pene.” “Parece como un pene, no es cierto? es cierto? Siempre me he preguntado de quién había heredado mi lado extraño porque mis padres siempre han sido muy conservadores. Al parecer, es de mi madre. Está expresando su sexualidad a través de las frutas, y no creo que se dé cuenta de ello. Oh, el pan!” pan !” Allison corrió al horno y abrió la puerta. “Justo a tiempo,” dijo mientras tomaba las agarraderas y sacaba la bandeja. “¿Desde cuándo te preocupas por que el pan se queme? He comido trozos chamuscados toda mi vida, y he llegado a esperarlo.” “Jason y Stacy están comiendo con nosotros, por lo que tendrás que superar tu decepción o poner un par de bollos al fuego.” “Estamos aquí, dejemos que comience el festín,” Alana anunció mientras ella, Jason, y Stacy entraban por la puerta principal. “¿Por qué no huelo h uelo a pan quemado?” “Ja,” Alexis dijo y se rió cuando su madre la golpeó con una de las agarraderas. Allison saludó a todos los que entraron a la cocina con un abrazo y un beso en la mejilla. Stacy recibió dos besos cuando colocó un pastel de chocolate en la encimera. “Todo el mundo, voy a poner la ensalada y pan en la mesa, pero vamos a formar una fila de buffet para los espaguetis,” Allison Allison dijo y le entregó un plato plato a Stacy. “Irás primero.” Stacy comenzó poniendo una poco de pasta en su plato, pero Jason agarró la cuchara y dijo, “Uh, no, deja que te ense ñe cómo lo hacemos aquí.” Dejó caer una cucharada colmada en el plato de Stacy. “Te ayudaré con la salsa,” Alana dijo y le sirvió bastante.
XWPColección: Página y Facebook
77
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Stacy se quedó mirando algo que no parece correcto en su plato. “¿Es eso un huevo?” "¡Sí! Huevos!,” Jasón exclamó. “Me encantan los huevos!” “Mamá pone todo tipo de cosas en su salsa,” Alexis explicó. “Chuletas de cerdo, pollo y huevos cocidos.” Elise entró en la cocina y puso una mano en la espalda de Stacy. “Me alegro de que estés aquí, sígueme.” Ella llevó a Stacy a la mesa y la sentó junto a su propio lugar. Una vez que todos estuvieron reunidos en la mesa, se agarraron de la mano, y Allison dijo, “Mamá, que sea breve.” Elise inclinó la cabeza y dijo, “Que rido Dios, te agradecemos por la comida en esta mesa y nuestra familia reunida alrededor. Padre, te pedimos que lo bendigas y que sea bueno para nuestros cuerpos. Te agradecemos agradecemos por la llovizna que recibimos esta tarde, y ahora no tendré que salir y luchar con ese infernal sistema de rociadores que Alexis dice que va a arreglar pero que nunca lo hace. Señor, gracias por la permanente que Alana pondrá en mi pelo, a pesar de que no los sabe todavía. Rezo para que esta vez no irrite mi cuero cabelludo y lo pele. Señor, sabes ahora que voy a comer ese pastel de queso que vi colocado en la encimera, y rezo para que no permitas que esas calorías descansen en mis caderas ya anchas. Si realmente quisieras, podría hacer que esas calorías simplemente desaparezcan. Agradecería — Agradecería — " " "¡Mamá!" "Amén." "¡Oh! No "¡Oh! No serví el vino,“ Allison Allison dijo y comenzó a levantarse. levantarse. “Entendido, mamá.” Alexis se levantó de un saltó, agarró la botella, y rodeó la mesa llenando cada copa. Jason observó con una sonrisa cuando Stacy tomó su primer bocado. “Increíble, ¿verdad?” Stacy masticó y tragó. “Esto es excepcional. Allison, mis felicitaciones.” Allison parecía realmente complacida. “Gracias, me alegro mucho de que te guste. Jason guste. Jason siempre parece disfrutarlo.“
XWPColección: Página y Facebook
78
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Déjame decirte lo que él me hizo,” Alana le dijo a Stacy. “La última vez que mamá hizo esto, ella empacó un enorme contenedor y lo envió a casa con nosotros. Al día siguiente, Jason se lo llevó todo al trabajo, y no tuve nada. Luego les dice a mamá y a la Abuela que me lo comí todo y que no compartí, y le creyeron. No sólo no tuve nada de las sobras, me regañaron por acapararlo.“ Stacy sonrió. "No me sorprende. Le dijo a mi madre que yo estaba usando la ropa interior de él cuando éramos niños.“ niñ os.“ “Porque lo estabas, y no me las estabas devolviendo,” Jason dijo. “No tienes que decirme,” Stacy replicó con una risa. “Estaba tan celosa de su ropa interior. Codicié sus pequeños boxers de superhéroes. No podía sentirme ruda jugando al baloncesto con una princesa deslizándose deslizándose por mi trasero trasero.“ .“ Alana alzó la copa hacia Stacy. “Deberías haber hecho lo que hizo Alexis e irte sin ropa interior. Ella no quería tener nada que ver con las bragas.“ “Las encontraba por todas partes,” Allison agregó. “Tuve que estar en su habitación con ella y asegurarme de que se pusiera todo antes de la escuela. Luego, mientras estaba peinando a Alana, esa pequeña bribona se quitaba su ropa interior y la escondía. Me encontraba sus bragas en el paragüero, pantuflas, las botas de lluvia que mi padre solía mantener en el porche. No porche. No se podía abrir nada por aquí sin que su ropa interior saltara.“ Alexis se encogió de hombros. “Es como Stacy acaba de decir, se deslizaban. Yo era una niña de acción, y no podía correr con un montón de ropa interior en mi trasero. No sé por qué ustedes no entendieron eso.“ “Me encantan las conversaciones que tenemos aquí durante la cena.” Jason sacudió la cabeza. “Puedes preguntarle a Stacy, cuando nuestras familias se reúnen para una comida, es tan aburrido. Las conversaciones conversaciones son acerca d e negocios, acciones, y quién murió.“ Stacy se echó a reír. “Después de una hora de eso, quieres morirte sólo para salir de allí. Es por eso que rara vez voy a cenar a la casa de mis padres.“ “Ustedes deben pensar que somos unos completos salvajes,” Elis e dijo. “Tenemos “Tenemos buenos modales, y los usamos en público, pero aquí en casa, nadie se desequilibra si hay un codo sobre la mesa.” “Se trata más de disfrutar de su tiempo juntas, ¿verdad?,” Stacy dijo, mirando a Elise. "Exactamente."
XWPColección: Página y Facebook
79
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Stacy sonrió cálidamente. “Bueno, gracias por invitarme. Estoy completamente de esta maravillosa maravillosa comida y de d e la compañí a.“
disfrutando
******* “No deberías estar limpiando los platos. Se supone que Alana debe estar aquí,“ Alexis dijo mientras Stacy ponía un plato en el lavavajillas. “Le pedí que me dejara hacerlo para mostrar mi agradecimiento por una gran cena. Te tocó la parte más fea del trato. Odio fregar las ollas. Ah, y sólo quiero decirte, hice un buen trabajo en poner en la maceta la hiedra, y creo que ya parece más saludable. Fue divertido hasta que tuve que limpiar toda la tierra de la mesa de la cocina.“ “Muy bien,” Alexis dijo con una sonrisa. “Si sobrevive un mes, te daré otra.” “Es eso como un programa de recompensa de Holt?” Alexis siguió sonriendo y sacudió la cabeza. “Motivación no para cometer asesinato.” “No las mato intencionalmente. Creo que algunas las regué de más, y otras no las regué en absoluto. Espero encontrar el equilibrio en esta. Estoy segura de que lo haré ahora que me han ofrecido un incentivo.“ inc entivo.“ La olla que Alexis estaba lavando se le escapó de las manos, y aterrizó en el agua jabonosa, que la salpicó. “Mierda, me entró en los ojos,” dijo mientras le escocían. Abrió el grifo y se enjuagó la cara mientras Stacy agarraba una toalla. Alexis se apartó del fregadero, parpadeó rápidamente, y casi tropezó con la puerta abierta del lavavajillas. Stacy la agarró por el brazo. “Sigue parpadeando, lagrimearan más.” “No puedo creer cuanto arde. arde. Mamá debe de haber vertido la mitad de una botella de jabón en esa agua.“ Alexis cerró los ojos con fuerza, y las lágrimas salieron de sus párpados cerrados. Stacy había disfrutado de dos copas de vino con la cena, y había embotado sus sentidos. Parecía perfectamente natural besar los ojos cerrados de Alexis, y estaba a punto de hacerlo cuando Jason entró en la cocina con una copa vacía. Stacy se quedó quieta, los labios fruncidos a un centímetro de la cara de Alexis, luego dio un paso atrás. “Ella tiene jabón en los ojos,” Stacy explicó explicó mientras Jason la mir mir aba aba con una sonrisa. “Deja que Stacy sople en ellos, Lex. Hará que lagrimeen más,“ Jason sugirió.
XWPColección: Página y Facebook
80
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Estaba a punto de hacer eso — eso — eso es lo que iba a hacer cuando entraste. Iba a soplarle,” Stacy soltó rápidamente y asintió. “Eso es lo que iba a hacer.” Alexis sacudió la cabeza y se secó los ojos con el dorso de su mano. "Ahora estoy bien." Jason siguió sonriéndole a Stacy hasta que ella apartó la mirada y dijo, “Elise quiere que todos vayan a la sala de estar para una exhibición.” exhibición.” Alexis siguió a Stacy a la sala de estar donde todos estaban reunidos. Elise estaba de pie frente a la televisión con las manos cruzadas. “He comenzado a pintar de nuevo, después de haberlo dejado hace años. He terminado mi primera pieza, y me gustaría mostrársela a todos ustedes. Necesito comentarios honestos y sinceros, así que no tengan miedo de herir mis sentimientos.“ La habitación estaba completamente callada mientras Elise cogió el lienzo apoyado en el soporte de la TV y lo giró. Nadie dijo una palabra mientras lo miraban. Alexis observó a Stacy y sonrió cuando la frente de Stacy lentamente comenzó a alzarse. “El ... um ... el sombreado es realmente agradable, Abuela,” Alana dijo. Allison asintió. “Se ve muy bien, mamá. Me gusta." Elise fijó su mirada en Alexis. “Sé honesta conmigo, querida.” “Bueno, Abuela, todavía tienes un pene rígido en un cuenco, y ahora has a ñadido peras que parecen dos pechos.” “Alexis Leigh!” Elise dijo y le preguntó a Stacy en el lugar siguiente. “Cariño, “Cariño, dame tu opinión. ¿Ves un ... miembro masculino?” La boca de Stacy se abrió, e hizo una especie de extraño asentir de cabeza circular. “Pediste mi honestidad, así que tengo que decirte que hay un pene en tu cuenco.” “Ves eso porque Alexis lo dijo,” Elise argumentó. “Jason, Alana, ¿qué ven?” Jason apretó los labios con fuerza, y luego dijo, “No veo un pene, pero veo dos senos muy voluptuosos junto a una manzana.” “Abuela, creo que inconscientemente estás pintando desnudos y usando fruta,” Alana dijo seriamente.
XWPColección: Página y Facebook
81
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Elise se giró hacia el lienzo y lo estudió. “Está bien, voy a admitir que cuando empecé a trabajar en este, el plátano era de color carne, y se parecía a un ... garabato. Pero ahora es amarillo, y veo claramente un plátano.“ “Un plátano erecto,” Alexis dijo con una risa. “Mamá, me encanta, y quiero que lo cuelgues justo aquí en nuestra sala de estar.” Allison señaló un lugar en la pared. “Se vería perfecto allí.” Elise sacudió la cabeza. “No, voy a hacerlo de nuevo.” “No, no lo hagas. Abuela, es lo que había en tu mente y tu corazón cuando lo pintaste,“ Alana dijo seriamente. “Eso es lo que es el arte, es una expresión. Te expresaste eróticamente. Yo voto que lo dejes como está.“ Alexis levantó la mano. “Lo secundo.” Las manos de todos se alzaron. “Eso lo confirma, Mamá. Hicimos Mamá. Hicimos una votación, así que deja el pene en el cuenco,“ Allison dijo con una sonrisa.
XWPColección: Página y Facebook
82
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Trece “Y allí es donde tuvimos un cambio de neumáticos.” Alana se ñaló en la oscuridad. “Ahí es donde recibí mi primer beso y Lex golpeó a su primer chico, justo después de mi beso.” “Quieres enfrentarme?” Stacy señaló se ñaló la polvorienta mesa de ping-pong colocada en el patio. “Ustedes dos realmente no deberían jugar ningún juego que requiera raquetas o palas.” Jason tomó a Alana de la mano y la condujo a la puerta. “Vamos a entrar antes de que comience la matanza.” “Creo que podemos manejar un juego de pingping - pong pong sin derramamiento de sangre.” Alexis se acercó a la mesa y miró debajo. “Debería haber raquetas y pelotas en la caja aquí abajo. ¿Quieres jugar por puntos o por el disfrute de la volea? Alana y yo solíamos ver cuánto tiempo podríamos golpear de un lado a otro hasta que alguien fallaba.“ “Hagamos eso,” Stacy dijo mientras mi entras Alexis le entregaba una raqueta y la pelota. Hizo el saque cuando Alexis estaba lista, y comenzó la volea. “Creo que es dulce que hayas defendido el honor de tu hermana contra aquel chico que la besó.” Alexis se rió. “No es por eso que lo hice. Le cambié una caja de Hot Wheels, un Water Wiggle, y un paquete de chicles por una patineta que no entregue.“ “No se nos permitía tener patinetas o patines. Mi hermana mayor Liz tuvo un par de patines para su cumpleaños un año y se rompió el brazo. Ella lo arruinó para el resto de nosotras. Creo que mis padres nos habrían envuelto en plástico de burbujas si pensaran por un segundo que podrían mantenernos en él. Cuando fui a la universidad, universidad, compensé todos mis años de sobreprotección. Si alguien me desafiaba a hacer algo, lo hacía. Así es como acabé con 38 puntos de sutura en la cadera. Había una fiesta en una casa de fraternidad, y tenían un columpio de cuerda. Estaba borracha, y perdí mi agarre de la cuerda. El vuelo hacia el seto fue glorioso hasta que aterricé y fui apuñalada por una rama.” Stacy se rió. “Aquí está lo realmente triste, estaba tan orgullosa de mis puntos de sutura después de que la medicación para el dolor me hizo efecto. Me sentía ruda por primera vez en mi mi vida.” Alexis falló la pelota y se quedó mirando a Stacy. “Podrías haber comprar una chaqueta de cuero y botas de motorista si querías verte ruda y evitarte el dolor.” “No, tenía que tener la experiencia, ese es el punto. Me sentí como si hubiera estado viviendo en una burbuja, y finalmente estaba libre de hacer cosas estúpidas como todos
XWPColección: Página y Facebook
83
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
los demás.” Stacy sonrió. “Era muy buena en eso también. también. Todos me llamaban Stacy acrobática.“ Alexis comenzó a jugar nuevamente. “Oh, está bien, lo entiendo ahora. Estabas ahora. Estabas extendiendo tus pequeñas pequeñ as alas.“ “Sí, estaba aleteando por todas partes, y sobreviví. Estoy segura de que tuviste tus momentos de rebelión también.“ “No había mucho contra que rebelarse,” Alexis dijo mientras golpeaba la pelota contra la pared. “Quiero decir, hice cosas como escabullir me me de la casa cuando era adolescente ... bueno, dos veces. Fui atrapada la segunda vez por la Abuela, y casi me arranca la oreja. Después de que me dio una conferencia durante una hora y me hizo sentir terriblemente culpable — culpable — ella ella es una maestra en eso cuando quiere serlo — no no lo intenté más. Eso fue durante mi periodo de enojo porque estaba empezando a darme cuenta de que era lesbiana, y no quería ser diferente. Creo que el abuelo lo había descubierto antes que yo, o por lo menos sabía que estaba luchando contra algo. Él me decía que sin importar lo que hiciera siempre me amaría y me apoyaría. Cuando finalmente salí años más tarde, hizo una broma acerca de que me contagié de la comida en la cafetería de la universidad, y nunca me trató de manera diferente .” “Me hubiera gustado haberlo conocido,” Stacy dijo, envidiosa del obvio vínculo. “Él era genial.” Alexis encontró la pelota y comenzó de nuevo. “Entonces qué otras cosas locas hiciste en la universidad?” “Las cosas típicas. Fiestas. típicas. Fiestas. Descubrí mi amor por las mujeres entonces, también. Después de la escuela, me instalé en la edad adulta y me volví bastante aburrida después de eso.“ Alexis sonrió. “No te llamaría llamaría aburrida.” “Eso es porque estoy armada con una raqueta, y creo que sabes la usaré.” ******* Alana miró por la ventana y dijo, “Oh, mierda! Están peleando con las raquetas de ping pong.” Abrió la puerta trasera preparada para hacerle un escándalo a Alexis y se sintió aliviada al descubrir que la batalla era de buen carácter. Alexis simuló eliminar a Stacy con un giro, y cuando Stacy reaccionó, le dio una palmada en el trasero a Stacy con la raqueta. “Estoy arriba dos puntos,” dijo y esquivó un golpe. “¿Qué está pasando?,” Elise preguntó cuando se unió a los otros en la puerta. XWPColección: Página y Facebook
84
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Están nalgueándose la una a la otra, y parecen estar disfrutándolo,” Alana respondió graciosamente. “Stacy, es hora de darle las buenas noches a tu amiga y ayudar a recoger los juguetes,” Jason dijo. “Mañ “Mañana es un día de trabajo.” ******* Cuando Alexis llegó a casa esa noche, vio un coche familiar estacionado frente a su casa. Saltó de su camioneta entusiasmada por ver a su amiga, y el silencio que por lo general la recibía cuando llegaba a casa había desaparecido cuando entró. La televisión estaba a todo volumen, y Jaime tenía la licuadora pendida cuando Alexis entró en la cocina. "¡Oye! Cuál de los gatos te dejó entrar aquí?” Jaime apagó la licuadora y suspiró. “Sorpresa, no tengo casa.” “¿Qué?,” Alexis preguntó mientras caminaba hacia ella y la abrazaba. “No i ba ba a bajar de la plataforma por otros diez días, pero mi relevo tiene que someterse a una operación en dos semanas, por lo que mi turno se dividió de nuevo para cubrir el suyo. No le dije a Rachel que volvía vol vía a casa, pero en vez de sorprenderla, sorprend erla, ella me sorprendió. Una fea perra dique estaba tendida en mi sofá viendo la televisión, y ha estado durmiendo en mi cama como alguna horrible ricitos de oro con Rachel.” “¿Qué?” Alexis no podía creer lo que estaba oyendo. “Hemos terminado.” La cara de Jaime enrojec ió mientras dejó escapar un suspiro. “Espero que no te importe que me invite por mi cuenta.” “Me alegra que lo hayas hecho, y sabes que siempre eres bienvenida,” Alexis dijo y le dio otro abrazo a Jaime. “De regreso a casa, lo único en que podía pensar era en tener a Rachel en mis brazos y hacerle el amor. Alguien más se encargó de eso por mí. Estoy sexualmente frustrada y encabronada, así que decidí hacer margaritas.” “Lo que quieras,” Alexis dijo con una sonrisa. “Estoy feliz de verte. Incluso verte. Incluso tendré sexo contigo. Podemos usar bolsas en la cabeza, para que no sepamos que somos nosotras. Estamparé la imagen de Megan Fox en la tuya, y puedes poner a quien te haga feliz en mi bolsa.” “Siempre puedo contar contigo para hacerme reír.” Jaime le dio a Alexis un abrazo y retrocedió con una mirada de disgusto. “¿Por qué hueles como un perro mojado?” XWPColección: Página y Facebook
85
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
"Oh, lo siento. Me metí en algún vicioso ping- pong ping- pong en casa de mamá.“ mamá.“ Jaime sacó dos copas del armario y le dijo, “Y yo aquí esperando que fueras a una cita.” La mente de Alexis fue a Stacy por medio segundo. “Estoy llegando al punto en donde eso podría ser atractivo otra vez.” Jaime llenó una copa y se la entregó. “¿ No ha dejado Alana a Jason todavía?” todavía?” “Ella realmente se va a casar con él, finalmente está enamorada.” Jaime miró a Alexis mientras se servía su propia bebida. “¿Me estás jodiendo?” “No te estoy jodiendo. Deberías jodiendo. Deberías verlos juntos, las pequeñas sonrisas que se dan el uno al otro. Ella no puede dejar de tocarlo, y él es igual con ella. Se conocieron, y fue como zas.“ “Entonces todavía hay esperanza para nosotras.” Jaime tintineó la copa de Alexis con la suya y la levantó. "Por nosotras." Alexis bebió por el brindis, luego fueron a la sala de estar. Jaime tomó el sofá, y Alexis se sentó junto a la chimenea porque apestaba. Realmente quería ir a tomar una ducha, pero sentía que Jaime necesitaba un hombro incluso si estaba olorosa. “ ¿Conoces a esta Ricitos de Oro?” “Nop. Rachel “Nop. Rachel admitió conocerla en línea. No era algo que acababa de ocurrir, Rachel fue buscando buscando por alguien para follar a mis espaldas.” Jaime tomó un trago y suspiró. “Le pregunté si estaba pensando en dejarme por esa mujer, y me dijo que no, que todo se trataba de sexo. Entonces ella me culpó por tomar el trabajo de perforación y estar lejos de casa. Si recuerdas, ella fue quien me convenció de tomarlo en primer lugar porque me pagan el doble que cuando trabajaba en una ambulancia. ambulancia. No me gusta estar en una plataforma, no puedo decirte lo aburrido que es, pero el dinero seguro que ha hecho su vida vida más fácil, y así es como me paga.” “Eso es una mierda,” Alexis dijo, sabiendo que no había nada que pudiera decir que haría ninguna diferencia. "Sí lo es. Entré por la puerta y vi a esa vaquilla tendida en mi sofá con el trasero desnudo, y no podía creer lo que estaba viendo. Me quedé allí parada con mi estúpida boca abierta, y Rachel entra en la habitación completamente desnuda. Acabo de pagar ese sofá, y follaron en él!” "Asqueroso." XWPColección: Página y Facebook
86
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Y era una gran y vieja perra. Tenía que medir por lo menos 1.80 mts. Cuando se levantó de un salto, simplemente siguió, y pensé que iba a ser golpeada por el ventilador de techo. Estaba horrorizada de mi pequeño culo de 1.60 mts., sin embargo, e mbargo, y ni siquiera dije una palabra. Empezó a correr por la sala de estar agarrando su ropa, luego vi sus nalgas desnudas rebotando a través de mi cocina. Ella estaba tan asustada que olvidó sus llaves y su teléfono, así que tuvo que sentarse en su coche porque no podía ir a ninguna parte. ¿Te estas riendo?" “No puedo evitarlo,” Alexis dijo Alexis dijo y se mordió el labio. Jaime la miró por un segundo, luego resopló. “Probablemente tuvo un golpe de calor. Las ventanas estaban subidas, las puertas estaban cerradas, y estaba sudando perdigones.” “¿Ella siquiera sabía de ti?” “Joder si, las fotos de Rachel y de mi están por toda la casa — bueno, bueno, lo estaban. Agarré todas las que pude y las tiré a la basura mientras Rachel me seguía a todas partes tratando de explicarme todo.” Jaime inhaló profundamente y tomó un trago. “No puedo hablar más de esto. Qué ha estado pasando contigo? Dime algo para distraerme, o voy a ir allí y realmente destrozar alguna mierda.” “Um ... seré la dama de honor de Alana. Tengo que ir con ella este Sábado para escoger los vestidos de las damas.“ Jaime se quedó mirando a Alexis por un momento y comenzó a cacarear. “Tengo que planificar una fiesta de entrega de regalos y una despedida de soltera,” Alexis dijo y sonrió mientras Jaime se carcajeaba. “Estoy tan feliz de que estas noticias te hagan sentir mejor. Establecieron una fecha, el 12 de Septiembre, así que todo es una locura. Ah, y lo harán en Florida en algún cabo.” Jaime se frotó la cara y bostezó. “Siento que no hemos hablado en años. Me años. Me siguieron dando turnos, y yo los tomaba porque quería ... iba a llevar a Rachel a un viaje. Siempre quisimos ir a Belice. Joder, tengo que empezar de nuevo.” Levantó una mano cuando Alexis se puso de pie y dio un paso hacia ella. “No me abraces. Comenzaré abraces. Comenzaré a llorar, y no me detendré, y apestas.” “¿Qué tal si vuelvo a llenar tu bebida en cambio?” Alexis fue a la cocina y agarró el vaso de la licuadora. Su corazón se hundió con tristeza cuando regresó a la sala de estar y Jaime se estaba secando los ojos. Alexis se puso a pensar en algo para hacerla reír cuando volvió a llenar la copa de Jaime. "Te dije que Stacey la prima de Jason es también una dama de honor?”
XWPColección: Página y Facebook
87
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“¿Te estás preguntando en este momento si Alana secretamente te odia?” Jaime dijo con una sonrisa y tomó una bebida saludable de su copa. “Supongo que el pensamiento cruzó por mi mente, mi mente, pero Stacy y yo hemos establecido un alto al fuego, y ella en realidad no es tan mala. Resulta que no quiso desairarme — bueno, bueno, sí, lo hizo, pero no quería. Estaba peleándose con su ahora ex-novia cuando me acerqué en la fiesta de compromiso. Fue sólo s ólo un mal momento.“ “Es linda?” “Muy bonita,” Alexis respondió mientras colocaba el vaso sobre la mesa de café. Jaime sonrió. “Esto podría llegar a ser algo interesante.” “Ella rompió con su novia hace un par de meses, así que ya sabes lo que eso significa.” “Sí, está soltera,” Jaime dijo antes de tomar otro trago. “Pero probablemente no esté lista para salir.” “No todo el mundo es como tú, Lex. Algunas no necesitan un año entero para superar a otra persona.“ “Yo había superado a Michelle antes de que rompiéramos. Ese fue nuestro problema.“ Los ojos de Jaime se estrecharon. “¿Estás tratando de justificar que te haya engañado y básicamente te lo haya frotado frotado en la cara?” cara?” “No, ella estuvo mal por eso. eso. Podría haberme dejado, pero no, tenía que demostrar su argumento primero.“ Jaime le clavó un dedo a Alexis. “Lo qué Michelle te hizo fue insensible, y punto. Ahora las tres podemos decir que volvimos a casa para encontrar a nuestras novias en la cama con otra persona.“ "¿Las tres?" “Sí, te estoy viendo doble.” Alexis sonrió. “¿Ya estás borracha?” “Vertí una botella entera de tequila en el vaso,” Jaime dijo con una ligera queja.
XWPColección: Página y Facebook
88
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Alexis tomó un sorbo de su bebida e hizo una mueca. “Sí, son un poco potentes.” “Voy a renunciar a la plataforma.” Jaime e ntrecerró los ojos. “Pero sabes, tal vez no es un buen momento para renunciar. Estoy soltera ahora, y podría pagar un montón de mierda. Es tan aburrido, sin embargo. No, debería renunciar. ¿no es así?" “Piensa en eso por un tiempo cuando estés sobria. No tomes ninguna decisión importante por unos días por lo menos.“ “Un buen consejo,” Jaime dijo con un asentir de cabeza. “Voy a renunciar. Vamos renunciar. Vamos a tener que salir ahora. Oye, vamos a ir al bar el Sábado por la noche, agarrar un taxi, y emborracharnos.“ “Puede “Puede que no pienses que es una buena idea cuando te despiertes por la mañ ana,” Alexis dijo mientras veía a Jaime levantar el vaso y beber de él. “Si salimos, tendré que mantener la cabeza despejada, de lo contrario gastarás todo tu dinero en bebidas y probablemente traigas a casa a alguien aterradora.” “Vamos, bailamos, flirteamos. flirteamos. No No estoy en el mercado para nadie en este momento, pero quiero que me tomes fotos bailando mi culo con muchas mujeres diferentes, para que pueda publicarlo todo en la red para que Rachel lo vea. ¿Por qué hay una almohada en tu repisa?” Alexis sonrió a su gata atigrada naranja. “Tienes que alejarte del tequila. Esa es Ginger. Está esperando que te desmayes, para que pueda envolverse en tu cabeza.“ “Toma una fotografía de eso también.” Jaime sonrió. “Quiero que me vean en la cama con otra mujer, incluso si es de color naranja ... y una gata.” Querida yo, Tengo una compañera de cuarto. No pude subirla a la habitación de invitados. Mientras escribo esto, ella está tumbada en el sofá con Ginger envuelta alrededor de su cabeza, y Sprout está sobre su pecho. Ginger la está consolando, Sprout es un mierda oportunista que siempre está buscando una cama caliente. Lo siento por Jaime. Yo no estaba enamorada de Michelle, pero aún así fue como un golpe en el pecho encontrarla en nuestra cama con otra persona. Jaime estaba enamorada de Rachel, y sufrirá por un tiempo. Sé que no puedo hacer o decir nada para aliviar su dolor, pero al menos puedo darle un lugar para quedarse. No sé por qué buscamos el amor. Por lo general, termina en sufrimiento. Incluso si no eres dejada y tienes un feliz para siempre hasta la vejez, eso siempre muere. Lo realmente XWPColección: Página y Facebook
89
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
horrible del amor es cuando no lo tienes, todo lo que puedes pensar es en conseguirlo. Sabiendo todo esto, todavía quiero que venga a mí. Quiero sentir lo que Alana describió. Quiero sentir que mi pecho va a reventar con toda la emoción. En retrospectiva, me alegro de nunca haber sentido de esa manera sobre Michelle. Por otra parte, si lo hubiera hecho, la habría tratado mejor, y ella no me habría engañado. Me gustaría pensar que eso es cierto, pero me pregunto si s i tal vez mi subconsciente sabía algo que no me permitía ver. Tal vez algo en mi cerebro mantuvo mi corazón detrás de sus paredes de acero para protegerme. Y eso me lleva de vuelta a mi miedo de ser incapaz de enamorarme. Tal vez nunca siento nada porque alguna medida de protección interna quiere evitar que sufra igual que Jaime lo está haciendo ahora. Ojalá hiciera algo con ese puto vibrador! Yo
XWPColección: Página y Facebook
90
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Catorce “¿Qué haces en el centro?,” Stacy preguntó mientras caminaba junto a Jason hacia su café favorito. “Tuve una reunión con un cliente que comenzó a las 8 de la ma ñana. No pensé que alguna vez dejaría de hablar, pero cuando finalmente lo hizo, me di cuenta de que era la hora de comer.“ “Me alegro de que hayas venido a verme. Estaba verme. Estaba contemplando una ensalada sobrante de ayer y deseando tener los espaguetis de Allison.” Stacy dejó escapar un profundo suspi ro. “Eso fue delicioso.” “Ella es una cocinera increíble. Alana no tanto, pero está mejorando,“ Jason dijo con una sonrisa mientras abría la puerta de la cafetería para Stacy. “No puedo decir nada porque mi idea de cocinar es pedir pizza.” Eligieron una mesa cerca de las ventanas, y después de que ordenaron su comida, Jason preguntó, “¿ “¿Entonces qué te ha parecido el tiempo tiempo en familia con las Holt?” “Son gente muy agradable,” Stacy dijo con una sonrisa. “El tiempo con ellas me hizo pensar mucho sobre nuestra familia, y tengo que preguntarme preguntarme qué está mal con nosotros. Allison me dio un abrazó de buenas noches, aunque yo estaba sudorosa. Mi propia madre no lo habría hecho. Apenas me abraza cuando estoy limpia, y me da esos estúpidos besos al aire. Mi padre abraza poniendo sus manos en mis hombros y manteniéndome a distancia. Recuerdo cabalgar sobre sus hombros cuando era pequeña y sentarme en su regazo. Mamá solía acostarse conmigo y leer una historia cuando era la hora de dormir. ¿Cuándo mis padres se convirtieron en las criaturas robóticas distantes que son ahora? La tuya es de la misma manera, que pasó?” Jason tomó un sorbo de su té, con el ceño fruncido mientras pensaba. “Creo que comenzó cuando se involucraron en la política, al menos lo fue para mi padre. Él y mamá comenzaron a organizar fiestas para personas que consideraban importantes, importantes, y cambiaron. cambiaron. Tú y yo somos los más jóvenes en nuestras familias, así que tal vez creen que han crecido a sus hijos, y que pueden ser otra persona ahora.“ “Tal vez sea así,” Stacy dijo con una expresión pensativa. “Mis hijos recibirán verdaderos abrazos.” “Será mejor que empieces en ellos. Tú y Alana no tienen más de veinte años,“ añ os,“ Stacy dijo. “Te advierto, los consentiré. Seré su tía favorita.“
XWPColección: Página y Facebook
91
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“De nuestro lado de la f amilia, amilia, seguro, pero es posible que tengas cierta competencia en Alexis. Hablemos de ella. ¿Por qué no me dijiste que ustedes dos tenían algo entre manos?,” Jason dijo con el ceño ce ño fruncido. “Porque no hay nada.” “Te vi a punto de besarla en la cocina la otra noche.” “Eso fue un toque,” Stacy mintió y parecía tan inocente como podía. No estaba segura de cómo iba a explicar lo que estaba haciendo en realidad. "Mentirosa. ¿Por ¿Por qué están ustedes escondiendo esto?” “Lo que viste no fue ...” Stacy suspiró. “No sabe que estoy interesada en ella.” “Aw, hombre.” Jason se dejó caer en su asiento. “Estabas haciendo un movimiento, y lo arruiné.” Stacy sacudió la cabeza. “No estaba haciendo eso, tampoco. Ella tampoco. Ella estaba sufriendo, y yo ... reaccioné. Estaba a punto de besarla para que se sintiera mejor. Tomé vino, no estaba pensando con claridad.“ Jason parecía confundido. “¿Habría sido tan malo besarla de esa manera? Te gusta, ¿por qué no?” Él tenía un punto. Stacy se dio cuenta de que podría haber besado a Alexis y haber rotó el hielo, pero estaba tan sorprendida de su propia compulsión. “¿Por qué está soltera?” “Realmente no lo sé. Alana sé. Alana mencionó que Lex pasó por una mala ruptura hace un tiempo, así que tal vez aún no está lista. Me gustaría llegar a conocerla mejor, pero hasta hace poco, era un poco distante. Bueno, supongo que una palabra mejor sería cautelosa.” Jason sonrió. “Las mujeres Holt son criaturas mágicas, las conoces, y te enganchas. Disfruté de mi condición de eterno soltero, pero después de tres citas con Alana, había decidido que ella era la mujer con la que iba a casarme. No me sorprende en absoluto escuchar que Alexis ha llamado tu atención. Creo que son brujas, buenas que lanzan poderosos hechizos.“ Stacy agarró su vaso de agua cuando el camarero lo dejó sobre la mesa y tomó un sorbo. “Oye, vamos a mantener esto entre nosotros por ahora, lo prometes?” Jason asintió. "Por supuesto."
XWPColección: Página y Facebook
92
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
En cualquier otro momento, a Stacy no le habría importado si todo el mundo sabía de sus intereses. Ella no tenía ningún problema con preguntarle a las mujeres, y había lidiado con algunos rechazos. Esta vez, todo se sentía diferente. La verdadera Alexis se parecía mucho a su fantasía, y Stacy no sabía cómo reaccionaría al rechazo de Alexis si ocurría. Quería más tiempo para ver cuánto más en común tenía la verdadera Alexis con la versión de ensueño antes de revelar sus cartas. “¿Vas a invitarla a salir?,” Jason preguntó, sacando a Stacy de sus pensamientos. pensamientos. “No ha dado la señal señal que una mujer suele dar para que alguien sepa que están abiertas a algo más que ser amigas.” La mandíbula de Jason se hundió. “Tienen una señal se ñal para eso y no me lo dijiste? Me dejaste improvisar todos estos años?” añ os?” “No parecías tener ningún problema en recoger mujeres.” Stacy se encogió de homb ros. “Pensé que lo sabías.” “Bueno, qué hacen ustedes, levantar el pulgar?” “Hace siglos, las mujeres se reunieron y decidieron sobre una cierta mirada para dar como señal de interés. Ellas se lo pasaron a sus hijas, y ha continuado durante generaciones en todos los continentes. Jason, eres el primer hombre en recibir este sagrado conocimiento secreto.“ “Eres una idiota sarcástica.” Stacy tenía una buena risa del ceño fruncido de Jason. “En serio, hay señales, todo el mundo las usa. Sé que Alana te mira de cierta manera cuando quiere que la beses. No lo has notado?” “Sí, me mira fijamente a los ojos, y hace esa pequeña sonrisa torcida.” Jason se echó hacia atrás y cruzó los brazos. “Déjame ver la tuya.” Stacy puso la barbilla en su mano, y con una leve sonrisa dejó que su mirada permaneciera en la boca de Jason por un momento, luego lentamente la alzó para mirarlo a los ojos. “Ves, es sutil.” Jason frunció el ceño, luego se estremeció. “Me siento muy asqueroso. asqueroso. Eso fue muy provocativo. No vuelvas vuelvas a mir arme arme así de nuevo.“
XWPColección: Página y Facebook
93
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
******* Al mediodía, Alexis regresó a su casa para comprobar a Jaime, que todavía estaba dormida en el sofá con Ginger envuelta alrededor de su cabeza. Jaime estaba acostada de espaldas, con la boca abierta, los brazos y las piernas en todas partes. Alexis tiró de uno de sus párpados y dijo, “¿ “ ¿Sigues viva?” “Agua,” Jaime dijo con voz ronca. Alexis cogió la botella que había dejado sobre la mesa de café para ella y la abrió. “¿Quieres que te la vierta, o quieres sentarte?” Jaime hizo un intento de moverse, pero Ginger le pegó con la pata en la frente. “Traté de levantarme a orinar antes, y ella hizo eso. Me va a arrancar la cara?” “No, tal vez sólo una ceja,” Alexis dijo con una un a risa y levantó a Ginger. “¿Quieres algo de comer?” “Todavía no.” Jaime se sentó lentamente y tomó el agua de Alexis. Bebió un sorbo, luego tragó. “¿ “¿Por qué me dejaste hacerme esto?” “Creo que lo necesitabas, y siento mucho que hayas dormido en el sofá. Traté de levantarte y llevarte hacia la habitación de invitados, pero eras como una resbaladiza muñeca Gumby. Después de haber tomado una ducha anoche, vine aquí para ver cómo estabas, y tuve que ver tu pecho subir y bajar para saber que estabas viva.” Alexis se rió. “Sabes, sólo bebí la mitad de mi copa y me desperté con un fuerte dolor de cabeza. Sólo puedo imaginar lo que estás sintiendo.“ Jaime sonrió débilmente. “Como si me hubieran dado una paliza.” Tomó su teléfono y lo miró. “Tengo veintisiete mensajes de texto. ¿Quieres ¿Quieres adivinar de quién son?” Tocó la pantalla y leyó. “La mitad de ellos son 'por favor, perdóname'. El perdóname'. El resto de ellos trata de terapia de pareja, quiere que vayamos.“ “Baja el teléfono, y te voy a dar algunos consejos.” Alexis se sentó en su sillón reclinable. "Dame." “Date un poco de de tiempo para procesar esto antes de comprometerte a hacer cualquier cosa.” Jaime asintió e hizo una mueca. “Me desperté más temprano queriendo estar en la cama con ella. Ni siquiera llevamos juntas un año, pero la amaba. No sé si esto es algo que debería o podría incluso perdonar.“ XWPColección: Página y Facebook
94
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Una vez más, esa no es una decisión para que puedas hacer en este momento. Estás como en conmoción. Dale a tu cerebro un poco de tiempo para empezar a unir las piezas.” Alexis sacudió la cabeza. “Sin decisiones importantes de vida v ida por lo menos en un par de semanas. No renuncies a tu trabajo, no aceptes ir a terapia con ella. Ni siquiera hables con ella durante unos días. Déjala ser desgraciada también.“ “No puedo decir que al 100 por ciento no me debilitaré y la llamaré.” Jaime le dio unas palmaditas en el pecho. pecho. "Estoy siendo honesta." Alexis levantó un dedo. “De acuerdo, cuando te sientas débil, piensa en algo que te sacó de tus casillas que no tiene fin. ¿Qué ¿ Qué tienes?” “Se acostaba con una dique fea mientras mientras yo estaba en el trabajo.” "Aparte de eso." “Se corta las uñ u ñas en la mesa de la cocina,” Jaime dijo a rega ñadientes. “No le pone la tapa a la pasta de dientes, y siempre había cabello pegado al tubo. De hecho, había cabellos por todas partes, suelta pelo como un perro. Ella era de cálido carácter y mantuvo mantuvo la casa bajo cero. Nunca sacó la basura. Llegaba a casa y toda apestaba.” “Ya no tienes que aguantar una casa maloliente, u ñas cortadas en la mesa de la cocina. No habrá cabello en tu pasta de dientes. ¿Ves lo que digo? Ya no tienes que aguantar esas cosas más. El ser soltera no es del todo malo. Puse algo en la encimera de la cocina y nadie lo mueve, excepto cuando Ginger se sube allí, a pesar de que sabe que no debe,“ Alexis dijo, mirando a la gata atigrada naranja, que le devolvió la mirada sin arrepentimiento. Jaime asintió. “Centrarse en lo positivo, eso es bueno. Ya bueno. Ya no tengo que chuparle los dedos de los pies!” “Tú ... tú ... tú qué?,” qué?,” Alexis preguntó horrorizada. horrorizada. “Pones una parte de un pie en tu boca y lo chupas?” chupas?” “Cuando acababa de lavarlos,” Jaime replicó. “Eso la excita.” Alexis resopló. “Alguna vez has chupado el tuyo?” “Cambiando el tema.” Jaime desvió la mirada. “Saldremos el Sábado por la noche. Serás mi guardiana y no me dejarás que me vaya a casa con alguna desconocida. También me quitarás la cartera si pareciera que estoy a punto de abrir una cuenta.“
XWPColección: Página y Facebook
95
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Me chupas los dedos del pie, para que pueda entender el atractivo?,” Alexis preguntó, disfrutando del rubor en el rostro de Jaime. “Tengo resaca, y siento que me estoy muriendo, pero si tu pie se acerca a mi cara, te golpearé el culo.”
XWPColección: Página y Facebook
96
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Quince “Oh, pobre Jaime,” Alana dijo tristemente el Sábado por la ma ñana mientras ella y Alexis conducían para recoger a Stacy. “Sé que está agradecida de que te tiene para apoyarse.” “Sí, pero creo que estoy obteniendo la mejor parte de esta situación. Ella cocina, limpia, hay comida en el refrigerador. El único inconveniente es que quiere salir esta noche a la discoteca.“ discoteca.“ “Va a ser bueno porque no has salido en mucho tiempo, tal vez conozcas a alguien.” “No voy a conocer a nadie. Mi nadie. Mi trabajo esta noche es asegurarme de que Jaime no termine totalmente borracha, se lleve a casa a una desconocida, y le chupe los dedos de los pies,“ Alexis dijo con una sonrisa. “Deberías invitar a Stacy,” Alana sugirió. “Ella también pasó por una ruptura recientemente, y quién sabe, ella y Jaime podrían llevarse bien.” La última parte del comentario de Alana golpeó a Alexis como una bofetada, y se sorprendió por ofenderse. Tan mal como se sentía por Jaime, no quería que se consolara en los brazos de Stacy. “Jaime no está ni de cerca lista para salir con nadie.” “Ya sabes el dicho, si quieres olvidar a alguien ... sube a la cima ... o tal vez es meterse debajo de otra persona. Ambas están en la etapa de recuperación, por lo que pueden recuperarse entre sí.” “Nadie se está recuperando en nadie,” Alexis espetó. “Te lo digo, Jaime no está lista para eso.” “Muy bien, cálmate, Sra. Protectora.” ******* Cuando Alexis y Alana llegaron al apartamento de Stacy, Stacy abrió la puerta, agarró a Alexis por el brazo, y la arrastró dentro. “Ven a ver la planta,” dijo emocionada. Alexis entró en la cocina y sonrió a la hiedra colocada en su nueva maceta. Se veía saludable y lucía un par de nuevos brotes de hojas. “Oh, sí, va a crecer ahora. Buen ahora. Buen trabajo por la trasplantada.“ “Gracias,” Stacy dijo, luciendo complacida con el elogio.
XWPColección: Página y Facebook
97
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Oh, no,” Alana dijo mientras se unía a ellas en la cocina. “Lex te ha reclutado en el club de la jardinería. Es como una enfermedad que comienza con una planta, entonces su casa se llena de ellas, y crecen por todas partes.” Alexis señaló la hiedra. “Mira lo que hizo. ¿No hizo. ¿No puedes ver la diferencia en este pequeño bebé en una semana? Stacy ya tiene mano para la jardinería, simplemente no lo sabía.“ “Eso es correcto.” Stacy se pavoneó en un círculo con sus pulgares hacia arriba. "¡Esta viva! ¡Viva! Soy la cuidadora ecologista. Voy a ganar un premio.“ Alana puso una mano en el hombro de Stacy y sonrió. “Cariñ “Cariño, tienes que salir más.” ******* “Pensé que tu otra dama estaba por llegar — René, no se llama así?,” Stacy dijo mientras entraban a la misma boutique donde Alana había comprado su vestido de novia. “Ella es, va a llegar tarde.” Alana miró su reloj. “Está bien, he tratado de hacer esto fácil y seleccioné algunos vestidos en línea, pero después de la semana pasada, no estoy segura de que mis elecciones sean tan buenas.” “Hola, Alana,” la anfitriona dijo mientras las saludaba. “Gwen es tu asesora hoy.” Una mujer de aspecto austero usando un traje pantalón negro se acercó a Alana. Su cabello era largo y blanco plateado, y cuando sonreía, parecía una mueca. “Hola, señoras, señoras, por favor síganme,” dijo en voz voz baja y suave. Fueron a una suite diferente esta vez, pero estaba instalada igual que la anterior. Alexis fue directamente al refrigerio y se sirvió una taza de café mientras Gwen le mostraba los vestidos a Alana. “¿Tienes planes para esta noche?,” Preguntó cuando Stac y se unió a ella. “Um ... no?,” Stacy dijo, tomada por sorpresa por la inesperada pregunta. “Mi mejor amiga y su novia rompieron recientemente, y Jaime quiere ir a un bar, emborracharse, y hacer el ridículo. Debería ser moderadamente entretenido entretenido de ver. Soy su conductora y protectora designada, te gustaría unirte a nosotras?” "Si seguro. Vamos a un bar de lesbianas?”
XWPColección: Página y Facebook
98
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Alexis asintió y tomó un sorbo de café. “Jaime quiere tomarse fotografías mientras está de fiesta, para que pueda publicarlas en sus sitios de sus redes sociales para encabronar a su ex. No te preocupes, no tienes que estar en ninguna de ellas si no quieres. Estoy segura de que Jaime encontrará un montón de muchachas fiesteras para posar con ella, tiene ese tipo de personalidad.“ “¿Eres su celestina?,” Stacy preguntó con una sonrisa. “No, soy la anti-celestina. anti -celestina. Si se emborracha y trata de volver a casa con una extraña, mi trabajo es detenerla.“ La puerta de la habitación se abrió de golpe, y René la amiga más querida de Alana entró como un maremoto de grandes pechos. Tiró su bolso en uno de los sofás y jaló de Alana en un abrazo, y dieron vueltas en un círculo mientras René cantaba, “te vas a casar, estamos comprando los vestidos, esto es muy real.” r eal.” Gwen aún sostenía uno de los vestidos y observó a la pareja celebrar con una expresión de aburrimiento. Se volvió hacia Alexis y le dijo, “Te ves como una talla ocho para mí, que es lo que necesitamos para este vestido en particular. Únete a mí en el probador, por favor.“ “Espera, estoy aquí para decir sí o no.” Alexis sacudió la cabeza con vehemencia. “No me estoy probando nada.” René señaló la puerta. “Alexis, mueve el culo allí y ponte ese vestido.” Se acercó a Stacy, tiró de ella en un abrazo, y le dijo, “Soy René Hardy, es un placer conoce rte, Stacy. He oído todo sobre ti. Alexis, estás todavía allí parada boquiabierta?” boquiabierta?” “Bueno, no me gusta ese. No ese. No tiene tirantes, y algo algo va a saltar,“ Alexis argumentó. argumentó. “Un sujetador está hecho en el vestido, y es de gran soporte.” Gwen se ñaló a Alexis, luego al probador. “Tú, ahí dentro, ahora.” Alexis parecía como si fuera a protestar, entonces entró en la habitación. Gwen la siguió y cerró la puerta detrás de ellas. “¿Qué tipo de zapatos llevamos?” René preguntó. “Nada, es una boda en la playa. Vamos playa. Vamos a estar descalzos,“ Alana dijo con una sonrisa. “Eso es una gran ventaja para Lex porque no usa zapatos de tacón.” "¡Oye! ¡Oh — ¡Oh — oye! oye! Las mujeres me invitan a cenar antes de que hagan eso,” se oyó decir a Alexis desde el probador. XWPColección: Página y Facebook
99
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Stacy apretó los labios con fuerza para no reírse y miró a Alana. “Esta definitivamente no es su idea de diversión, ¿verdad?” ¿ verdad?” Alana negó con la cabeza. “No, ella preferiría ser atropellada por un camión.” “Stacy, ¿estás casada?” René preguntó. “Oh, no,” Stacy dijo con una risa. “Stacy es lesbiana, al igual que Alexis,” Alana a ñadió. “Lo sé, ya que me lo dijiste.” René sonrió. “Pero les podemos hacer esa pregunta ahora.” La puerta del probador se abrió; Alexis salió con calcetines, se subió a la tarima, y se giró una vez antes de regresar hacia el probador. “Guau, tigre,” Alana dijo con una risa. “Déjame al menos ver el vestido contigo.” Alexis resopló y volvió a la tarima. “Me siento desnuda, y fui manoseada,” dijo con una mirada hacia Gwen. “He levantado más firmeza,” Gwen bromeó y se cepilló las uñas en la solapa de su chaqueta. “Eso es adorable,” René dijo con un suspiro entrecortado. "Date entrecortado. "Date la vuelta." Alexis estaba de pie con las manos en las caderas, los ojos hacia el techo, y se giró. El vestido sin tirantes era amarillo y tenía un dobladillo con volantes que colgaba alrededor de las rodillas de Alexis. Era de aspecto muy simple, pero delicado. Mostraba los músculos de los hombros y los brazos de Alexis. Stacy estaba cautivada. cautivada. Alana dio un golpecito en el brazo de Stacy. "¿Qué piensas?" “Precioso.” Stacy pensó que era perfecto, pero luego miró a René y trató de imaginarla en el vestido con su par de lo que especuló eran doble D. Trató de pensar en una manera discreta de decir que este vestido en particular podría no funcionar para todas, pero Alexis se le adelantó. “René, este vestido no puede manejar a tus ni ñas. Estarían fuera y mezclándose con la multitud en un abrir y cerrar de ojos.“
XWPColección: Página y Facebook
100
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“No son tan grandes como parecen.” René sonrió y se enderezó. “Tengo un sujetador que realza el busto.” “¿Por qué quieres realzar tanta carne?,” Preguntó Alexis con los ojos muy abiertos. René se rió de Alexis como si estuviera loca. “Estoy orgullosa de mis niñ ni ñas.” Alexis abrió la boca para replicar, pero vio a Stacy sacudiendo la cabeza. “¿Me han mirado lo suficiente?” Ella dijo con desconcierto. “Quiero tomar una foto.” Alana fue a su bolso para sacar su teléfono, pero cuando se dio la vuelta, Alexis se había escapado al probador. “¿Puedo sugerir que primero probemos a René en los vestidos, y si se ajustan a su figura, haremos que el resto de las damas de honor se prueben lo mismo?,” Gwen dijo. Stacy asintió. “Creo que es una buena idea.” “¿Cuál es tu talla de ropa?,” Gwen preguntó. René hizo una flotitura con la mano. “Soy un diez, nena.” A Stacy le pareció ver a Gwen rodar los ojos antes de que se acercara al estante. “Voy a sacar algunas de las elecciones que hemos hecho en una talla diez. Vuelvo enseguida. Por favor sírvanse algo de los refrigerios.“ re frigerios.“ Alexis salió del probador mientras todas se preparaban una taza de café y preguntaba, “¿Dónde está Ester la abusadora?” “Fue a buscar más vestidos de la talla de René.” Alana sonrió y acarició la mejilla de Alexis. “Te veías muy dulce en ese vestido.” “Pensé que parecía como un patito perdido a medio caer. Esa mujer cogió una de mis tetas y trató de reorganizarla. Ni siquiera me dijo lo que iba a hacer en primer lugar, simplemente fue hacia mí. Casi la abofeteo.” Alexis cogió una taza y se ñaló a Stacy y René. “Les advierto a todas ustedes, Gandalf es una toquetona.“ “Estoy muy emocionada por ti, chica,” René dijo efusivamente. “Me encantan las bodas. las bodas. La mía pasó desapercibida porque tuve que tomar Xanax. Estaba tan nerviosa que no pude comer durante días antes de la ceremonia, porque si lo hacía, vomitaba.” Puso una mano sobre el brazo de Alana. “¿ “ ¿Recuerdas eso?” René no esperó una respuesta y continuó. “Todas las mujeres de mi familia querían ayudarme a vestirme, arreglarme mi
XWPColección: Página y Facebook
101
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
pelo y el maquillaje el día de la boda, y todas se estaban peleando. Mamá me estaba jalando el pelo tan fuerte que que me arrancó un poco de la cabeza. cabeza. Me sentí como como si estuviera siendo empujada en un millón de direcciones diferentes. Mi papá recogió el pastel del novio de la panadería y no lo revisó. Lo que se suponía que era terciopelo rojo era chocolate alemán, y Jared odia el coco.” René suspiró. “El único recuerdo claro de ese día, aparte de todo lo que salió mal fue caminar por el pasillo. Miré a Jared y pensé, me voy a desmayar o cagarme en el vestido antes incluso de llegar a él.“ “¿Por qué estoy haciendo esto?,” Alana preguntó y parecía aterrada. “No quiero ser la reina de la fiesta. No quiero que se burlen de mi pelo. No quiero que un montón de gente me mire ... no puedo no puedo respirar.“ “Siéntate, te traeré un poco de agua,” Stacy dijo con preocupación. Alana negó con la cabeza y retrocedió hacia la puerta. “No, tengo que hablar con Jason. Tengo que hacerlo ahora.“ “Oh, mierda,” Alexis suspiró cuando Alana salió corrie ndo de la habitación. “René, quédate aquí y dile a Gandalf que vamos a tener que traerla de vuelta.” ******* “No, no, no es tu culpa,” Alana dijo con un resoplido mientras hablaba con René por teléfono en el único lugar que la tranquilizaba — una heladería. Había dejado la mesa donde había estado sentada con Alexis y Stacy para hablar con René, pero estaban escuchando a escondidas. “Fue su culpa,” Alexis susurró. “No le dices a una futura novia que está en peligro de cagarse en su vestido en el pasillo.” pasillo .” “¿Tiene Alana problemas con la ansiedad?” Stacy preguntó en voz baja. “Normalmente no, pero puedo decirte que no le gusta ser el centro de atención. La hace sentir incómoda. Probablemente va a necesitar una pinta de chispas de chocolate de menta antes de que pueda volver a esa tienda de ropa.“ Stacy contempló a Alana. “Pobre chica, se ve tan molesta. Crees que ... está teniendo dudas acerca de casarse con Jason?” Antes de que Alexis pudiera incluso reflexionar sobre la pregunta, Alana terminó su llamada y volvió a la mesa donde se disolvió en lágrimas de nuevo. “Amo a Jason tanto,” sollozó. “Quiero ser su esposa, pero esto es demasiado, es demasiado para mí. Las invitaciones, vestidos y despedidas de soltera, ¿ por ¿ por qué tenemos que tener esta mierda?” mierda?” XWPColección: Página y Facebook
102
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“No tienes.” Alexis metió una cucharada de su helado de pastel de queso cereza en la boca de Alana. “Dile “Dile a Jason que quieres fugarte.” “Él ya sabe que estoy teniendo un problema con esto. Es por eso que quiere hacerlo en Cape San Blas para que la ceremonia sea más pequeña. Ha sido tan dulce, no puedo pedirle que se escape conmigo,“ conmigo,“ Alana balbuceó. “Su mamá estaría tan enojada.” Alexis miró a Stacy y dijo, “Ayuda.” “Ella tiene razón, Audrey estaría enojada.” Alexis chasqueó los labios. “Um, Stacy, eso no es lo que llamo ayudar.” “Pero iba a decir que es tu boda, y debería ser lo que tú y Jason quieren que sea. A él no le importa todo el glamour y circunstancia, lo único que quiere es casarse contigo,“ Stacy dijo y secó la cara de Alana con una servilleta. "Háblale." Alexis metió otra cucharada de helado en la boca de Alana. “Come rápido, congelará tu cerebro, y no tendrás que pensar en nada más.”
XWPColección: Página y Facebook
103
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Dieciséis Alexis estaba vestida y paseándose. Le había dicho a Stacy cuando la había dejado más temprano ese mismo día que estaría en su apartamento para recogerla a las 9:30 esa noche. Era un cuarto para las nueve, y Jaime todavía estaba en la ducha. Alexis ya había enviado un mensaje a Stacy y le había avisado que llegaría unos minutos tarde, pero aún así le irritaba los nervios no llegar a tiempo. Jaime entró en la sala de estar vestida sólo con una toalla, y su pelo estaba goteando. “La próxima vez que te diga que voy a pasar el día con mi hermana, no me dejes. ¿Revisarías mi pelo para ver si tengo Silly String (Es un juguete en aerosol de cuerda de plástico flexible a veces de colores brillantes)? Lo lavé dos veces, pero no sé si lo quité todo.” “No veo ni siento nada,” Alexis dijo mientras pasaba sus manos a través de los cortos mechones de Jaime. “¿Cuál es tu tiempo aproximado para estar lista?” “Sólo necesito cinco minutos, no voy a secarme el pelo.” Jaime corrió por el pasillo hacia el baño. “Lex, no puedo agradecerte lo suficiente por dejarme quedarme aquí, de lo contrario habría estado en el sofá de Sue con su perro y papas fritas molidas. Sólo tiene tres hijos, pero juro que una docena saltó sobre mí tan pronto como llegué allí. Los mocosos de dedos pegajosos pegajosos no pueden hablar en un tono normal, normal, lo único que hacen es gritar,” ella gritó desde el baño. ba ño. Alexis miró su reloj. “Me alegro de poder salvarte de tener papas incrustadas.” “Lamento que llegué tan tarde. Uno de los niños agarró mis llaves y las escondió en el lavavajillas. Soborné a otro con cinco dólares, y me dijo dónde encontrarlas. ¿Cómo fue lo del vestido de novia?” Alexis caminó hacia el pasillo y se apoyó contra la pared. "Fue un desastre. René la amiga de Alana se presentó y empezó a hablar de todo lo malo que sucedió en su boda, y Alana se asustó. Salió Salió corriendo del edificio, y tuve que llevarla por un helado.“ “Me estás cagando,” Jaime dijo mientras salía al pasillo vistiendo sus jeans y un sujetador. “¿Canceló la boda?” “No lo creo — qué — qué es eso en tu pecho?” Jaime miró hacia abajo. “Un sujetador?” “No estás segura tampoco? ¿Cuántos años tiene esa cosa, y era originalmente originalmente blanco?”
XWPColección: Página y Facebook
104
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
"¡Oye! Es cómodo,” Jaime dijo antes de volver a entrar al ba ño. “Será mejor que te alegres de que no llevarás a nadie a casa. Si estuviera desvistiendo a alguien y viera viera algo así en ella, huiría.“ ******* Stacy abrió la puerta a Alexis y sonrió. Miró las botas de Alexis, jeans desgastados, y ajustada camiseta azul oscuro, y quiso suspirar. “¿Dónde está Jaime?” “En la camioneta hablando por teléfono con su hermana . Jaime la visitó hoy y uno de los hijos de Sue tomó un centenar de fotografías de sus genitales con la cámara del teléfono de Jaime.” La mirada de Alexis parpadeó sobre Stacy. "Estas guapa. ¿Estas lista para irnos?" “Sí,” Stacy dijo, sintiéndose como una una chica saliendo en una primera cita. Su mano tembló ligeramente mientras agarraba las llaves de la mesa del vestíbulo. Alexis estaba junto a ella mientras mientras cerraba. "¿Te gustan los niños?" “Cuando son de otra persona.” “Me siento exactamente de la misma manera,” Stacy dijo mientras se dirigían hacia la camioneta de Alexis. “Me ponen nerviosa cuando empiezan a pulular.” Alexis abrió la puerta de pasajero delantero para Stacy, y cuando se subió, Jaime dijo, “Me hizo entrar en el asiento trasero. Calificas más alto en su cadena de amigos esta noche. Soy Jaime, es un placer conocerte, Stacy.“ “Un placer conocerte también,” Stacy respondió con una sonrisa. “Estaré feliz de meterme allí si prefieres sentarte aquí.” Alexis abrió la puerta, se subió, y dijo, “Jaime, “Ja ime, creí haberte dicho que en la parte de atrás.” “Estoy en la — oh, oh, que divertida. Te voy a ignorar por el resto del viaje. Stacy, cómo estás lidiando con tener que pasar tanto tiempo con Alexis?” Jaime preguntó. “Es difícil, pero me las estoy arreglan do. ¿Hace cuánto tiempo que la conoces?" “Um, conocí a Alexis ... supongo que fue hace unos ocho a ños cuando solíamos jugar en el mismo equipo de softball. Oye, sería demasiado demasiado personal preguntarte cómo estás manejando tu ruptura? Acabo de pasar por una, y me gustaría saber cuando desaparecerá el deseo de sacar el relleno del osito de peluche que me dio." XWPColección: Página y Facebook
105
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Alexis apretó los dientes y miró por el retrovisor, queriendo estrangular a Jaime. No le había mencionado a Stacy que le había contado a Jaime sus asuntos personales. Stacy se lo tomó con calma, sin embargo. "Lo siento mucho. ¿Cuánto tiempo estuvieron juntas?" “Alrededor de ocho meses. No meses. No sé si Alexis te lo dijo, pero soy paramédica y trabajo en alta mar en una plataforma. Mi ex decidió buscar a alguien para ocupar su tiempo mientras yo estaba fuera. Llegué a casa esta semana y las encontré desnudas. Al instante estaba sin hogar, pero Lex me acogió.“ Stacy gimió. “Guau, eso es una herida reciente. Probablemente vas a querer matar a los animales de peluche por un tiempo. Mi separación duró alrededor de un año. Acabamos de hacerlo oficial hace un par de meses. No experimenté la conmoción que sufriste, así que no puedo darte una respuesta definitiva.“ “Al menos mi ex y su gigante habían terminado. Lex sorprendió a su novia realizando un cierto acto oral sobre otra mujer.“ Alexis golpeó el volante con la mano. “Gracias por compartir uno de los momentos más humillantes de mi vida.” “No deberías avergonzarte, Michelle era la que tenía un calcetín colgando de su culo,” Jaime dijo rápidamente. “Cuéntale a Stacy la historia.” Stacy miró a Alexis y le dijo, “Creo que me gustaría escuchar sobre esto si no te importa. El calcetín ha despertado mi curiosidad.“ “Salí del trabajo a mi hora habitual y caminé hacia la casa y vi un coche que no conocía en la calzada de entrada. Entré esperando encontrar a Michelle y su compañía en la sala de estar o en la cocina, pero no estaban allí. Estaba a punto de revisar la terraza trasera cuando escuché gemidos. Así que voy por el pasillo, abro la puerta del dormitorio, y encuentro el culo desnudo de Michelle en el aire, y había un calcetín clavado justo en su trasero. No pude evitar centrarme en ese calcetín, simplemente estaba colgando como una cola. Estaban realmente metidas en lo que estaban haciendo, y ni siquiera me notaron al principio. Yo sólo seguía mirando ese calcetín, preguntándome preguntándome cómo llegó hasta allí y cómo Michelle no podía sentirlo pegado a su culo. Incluso estuve tentada de sacarlo. Creo que estaba realmente en estado de conmoción, entonces grité, 'si estuvieras haciendo eso conmigo, apuesto que te darías cuenta de que tienes un calcetín en tu culo!’ Luego cerré la puerta y salí.“ Stacy se cubrió la boca con la mano, pero su cuerpo se sacudió con una risa silenciosa.
XWPColección: Página y Facebook
106
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Alexis sacudió la cabeza. “Cada vez que pensaba en Michelle después de eso, vi ese calcetín pegado a su culo como una gigante hemorroide de algodón con rayas.” “Y escucha esto, Stacy, Michelle llevó a esa mujer a la casa sabiendo que Lex las atraparía.” atraparía.” Jaime golpeó el asiento. “Qué perra.” Alexis miró a Stacy. “Esa fue su forma de decir que habíamos terminado, y recibí el mensaje alto y claro.” “¿Cuánto tiempo hace de eso?,” Stacy preguntó. Alexis se rió entre dientes. “El tiempo suficiente para que qu e pueda ser capaz de reírme de eso ahora sobre ese calcetín fuera de lugar.” “Oigan, ustedes, tengo cien dólares en el bolsillo. Si comienzo a comprar bebidas para todos y me quedo sin efectivo, por favor no me dejen sacar mi billetera.” Jaime se chupó los dientes. “No me dejen quitarme la ropa tampoco.” ******* El club era pequeño, la música era ruidosa, y el constante golpeteo parecía latir a través del suelo hacia los zapatos de Stacy. Había una multitud moderada, en su mayoría muy jóvenes, pero estaba gratamente sorprendida de ver un buen número de mujeres de su edad o más. No estaba mirando para recoger a alguien, pero no quería sentirse como un dinosaurio tampoco. Siguió a Alexis y Jaime hasta la barra donde Jaime se apretujó entre las personas reunidas allí y le hizo señas a un camarero. Alexis se inclinó al oído de Stacy y le preguntó, “¿ “ ¿Qué te gustaría tomar?” “Abita Purple Haze. (Cerveza)” Alexis se volvió y le dijo a Jaime lo que ella y Stacy querían; Jaime se lo transmitió al camarero con un par de complementos. Cuando Alexis se volvió de nuevo, le entregó a Stacy la cerveza y un vaso de chupito. Stacy levantó el vaso. “¿Qué es esto?,” Gritó sobre la música. “Se llama Dame un respiro,” Jaime contestó. “Muy suave, y te va a patear el culo.” “Muy bien, sólo puedo hacer esto una vez, sin embargo, y la siguiente ronda yo pago.” Stacy bebió el chupito y se estremeció estremeció de pies a cabeza. Jaime tomó su chupito y lo siguió con una cerveza. cer veza. “Ahora nos sentiremos sueltas,” dijo y sonrió a Alexis. “Oye, al menos puedes beber gratis.” XWPColección: Página y Facebook
107
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Toda la cerveza de jengibre que quiero, yuju,” Alexis dijo con una risa. Jaime se inclinó cerca de Stacy. “Ya estás recibiendo muchas miradas. No te des la vuelta todavía, sólo mira casualmente la mesa en la pared detrás de ti. Hay una mujer mirando agujeros en tu trasero, y creo que sus amigas amigas la están animando a que venga a saludarte.“ “Gracias por el aviso.” Stacy pasó el brazo por la cintura de Alexis y le dijo al oído, “ ¿Te importa si te utilizo para alejar a cualqu iera que pueda estar interesada?” "De ningún modo. ¿Quieres que mire a alguien en particular? Puedo envanecerme y volverme realmente aterradora.“ Stacy se echó a reír. “No, simplemente simplemente te agarraré, eso debería ser suficiente.” Jaime se alejó de la barra con otro chupito y se lo bebió. Alexis la empujó en el hombro. “Será mejor que vayas despacio, o estarás borracha antes de la medianoche.” “Estoy bien ahora.” Jaime asintió. "Muy asintió. "Muy bien. Veo una mesa libre cerca de la pista de baile, Quieren agarrarla?” agarrarla?” Alexis asintió y tomó la mano de Stacy mientras se abrían paso entre la multitud. Stacy sonrió tontamente. Había pasado mucho tiempo desde que había tomado licor fuerte, y ya se estaba sintiendo un poco confusa de la cabeza. “Me alegro de que hayas visto esto porque este lugar está a punto de llenarse.” Alexis asintió a las personas que entraban por la puerta. Dejó el sorbete gigante de conductor designado en el centro de la mesa. “Nuestro territorio está marcado.” Stacy sonrió y se sentó en la silla que Alexis sacó para ella. La Alexis de verdad estaba actuando igual que la versión de fantasía; estaba siendo caballerosa y protectora. Estaban fingiendo ser una pareja, y había alcohol involucrado. involucrado. Stacy sabía que era la receta perfecta para meterla meterla en problemas. Observó mientras Alexis y Jaime hablaban y pensó que Jaime ya había visto a alguien que encontró atractiva por la forma en que se quedaron mirando a una mujer al otro lado de la habitación. Jaime bebió su cerveza, dejó la botella, y se levantó. Alexis se inclinó cerca de Stacy y le dijo, “Ella va a ir pedirle bailar a la rubia de la camisa verde. Espero que no sea rechazada, no creo que su ego pueda soportar eso en este momento.“ Observaron mientras Jaime hablaba con la mujer por un momento, entonces la mujer se levantó y tomó la mano de Jaime. “Crisis evitada,” Stacy dijo con una sonrisa.
XWPColección: Página y Facebook
108
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Alexis volvió su atención hacia Stacy. “Realmente lo siento por la conversación en el camino hasta aquí. Le mencioné a Jaime que también habías pasado por una reciente ruptura, pero no me había dado cuenta que tocaría el tema. Espero que no haya afectado tu noche .“ Stacy sonrió. "Estoy bien. Ese capítulo de mi vida terminó hace mucho tiempo.“ Alexis miró a su alrededor. “Parece que tienes bastantes admiradoras de club aquí. Estás siendo detectada desde todas las direcciones.“ “¿Qué te hace pensar que no te están mirando?” Stacy preguntó con una sonrisa. “Sé que te has mirado en un espejo,” Alexis dijo inexpresivamente, luego se rió. “¿Te has aventurado en el mundo mu ndo de las citas desde tu ruptura?” Stacy preguntó. “Lo hice un tiempo después de la separación, sintiendo como si tuviera que regresar. Salí con algunas mujeres, pero me di cuenta que no estaba lista,“ Alexis respondió con un encogimiento de hombros. Stacy asintió. “No eres el tipo de mujer que salta en cualquier cosa.” "Usualmente no. ¿Y ¿Y tú?” Alexis preguntó con una sonrisa. “¿Estás lista para enfrentar el mundo de las citas de nuevo?” “No, no quiero salir de compras.” Stacy se encontró con la mirada curiosa de Alexis. "Sé lo que quiero." Jaime volvió a la mesa. “Hola, me dirijo a la barra, Quieren algo?” “Tengo un montón de cerveza de jengibre, gracias,” Alexis dijo y tomó un trago. “No, es mi turno,” Stacy dijo mientras se levantaba. “¿Quieres otr a cerveza y un trago?” Jaime asintió. "Sí, señora." “Vuelvo enseguida,” Stacy dijo y se alejó. “Te sentarás aquí toda la noche amamant a mamantando ando tu sorbete s orbete gigante?” Jaime dio un manotazo en el hombro de Alexis. “Pídele a esa mujer bailar, o lo haré.” “Estaba disfrutando de mi conversación con ella, y alguien tiene que cuidar la mesa.”
XWPColección: Página y Facebook
109
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Tanto te gusta,” Jaime dijo mientras se dejó caer en una silla. Alexis clavó un dedo a Jaime. “Necesitas frenar el culo. Bebes culo. Bebes demasiado y muy rápido, entonces te enfermarás.“ enfermarás.“ “¿Escuchaste lo que acabo de decirte?” “Sí, te escuché, y me muevo a mi propio ritmo.” Alexis se encogió de hombros. “No he decidido si me gusta de esa manera o no.” “Y lo dices con una cara seria.” Jaime sacudió la cabeza lentamente. "Increíble."
XWPColección: Página y Facebook
110
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Diecisiete Jaime apuró su chupito cuando Stacy volvió con sus bebidas, entonces agarró a Stacy del brazo y jaló de ella hacia la pista de baile. Alexis fingió no prestarles ninguna atención, pero miraba por el rabillo del ojo mientras Jaime movía su cuerpo contra el trasero de Stacy. Su vibrador interno estaba sacudiendo los músculos de su estómago tan brutalmente que pensó escuchar escuchar un zumbido en los oídos. Cuando terminó la canción, Jaime desapareció entre la multitud, y Stacy volvió a la mesa. “Me disculpo por Jaime follando tu pierna como un perro,” Alexis dijo con una sonrisa irónica. Stacy se echó a reír. “Es una cosa de la pista de baile, todo el mundo folla a todo el mundo.” “Sí, pero su lengua estaba colgando colgand o cuando lo hizo, y fue un poco asqueroso. Las clases de obediencia para perros a las que la envié fueron una pérdida total de dinero, no aprendió nada.” Alexis sonrió. “Probablemente esté en un rincón en algún sitio masticando un zapato.” “¿Cuál es tu idea id ea de un buen momento?,” Stacy preguntó antes de tomar un trago de su cerveza. “Solían ser las discotecas, pero ahora odio admitir que me gusta jugar videojuegos.” Alexis levantó una mano cuando la cara de Stacy se quedó en blanco. “Lo sé, soy una total ñoña perdedora.” “Tengo todos los juegos de Call of Duty, hasta el último, me estás llamando perdedora?,” Stacy preguntó en serio. "Mmm ... no. Acabas de convertirte en la mujer más genial del planeta. Matas a algún zombi?” “¿Lo hago?” Stacy exclamó. “Estás mirando a una maestra asesina. No puedo esperar para poner mis manos en Ghost Dimension, Dimension, el nuevo juego desarrollado desarrollado por —” por —” "¡Lo tengo! Tan pronto como se anunció, estuve en una lista de espera.”Alexis dio una palmada en la mesa. mesa. “Llegó por correo ayer, pero no he tenido tiempo de abrir la caja.” “Vamos a tu casa ahora mismo,” Stacy dijo con entusiasmo.
XWPColección: Página y Facebook
111
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Jaime apareció frente a su mesa con dos chupitos más, dos cervezas, y la mujer con la que había bailado antes. “Oigan, ustedes, esta es Megan, y queremos la mesa, así que vayan a bailar.” “Mucho gusto, Megan,” Alexis gritó sobr e la música mientras se levantaba. Ella no necesitaba más indicaciones de Jaime para bailar con Stacy. Una mujer que amaba los videojuegos era como la gallina de oro. Stacy la siguió hacia la pista de baile y dijo, “No puedo creer que no hayas abierto la caja!” “No quiero apresurarme,” Alexis respondió mientras se movía con la música. “Quería tiempo para sentarme y disfrutarlo, ¿sabes? No creo que hubiera estado satisfecha con una jugada rápida. Sé que cuando ponga mis manos en los controles, no podré detenerme por un tiempo, y no quiero ser interrumpida cuando me ocupe de eso.” Stacy asintió. “A veces, los videojuegos son mejor que el sexo — a — a veces. Es un escape como un libro o una película, pero está lleno de adrenalina y puedes volar cosas.“ "Exactamente. Cuando he tenido un día estresante, llevo mi lanzagranadas a dar un paseo.” Alexis sonrió cuando una vieja canción comenzó a sonar. “La vieja escuela, desempolva tu Cabbage Patch y tu Wop (música pop). Voy a liberar a la serpiente.“ Bailaron varias canciones que fueron populares en los años ochenta, luego volvieron a la mesa para tomar sus bebidas. Las amigas de Megan se habían unido a ella y Jaime, y la mesa estaba cubierta de vasos de chupitos vacíos y botellas de cerveza. Jaime esperó hasta que Stacy terminó su cerveza y presionó el último de los chupitos en la mano de Stacy y le dijo que bebiera. Luego arrastró a Stacy de vuelta a la pista de baile. Alexis estaba enojada cuando las vio irse. Jaime tenía su propia compañera de juegos, y Alexis no apreciaba tener que compartir la suya. Cuando Alexis se sentó, una de las amigas de Megan deslizó su silla cerca. “Hola, te importa si te pregunto si tú y esa otra chica están juntas?” La atracción de Alexis hacia Stacy estaba en pleno apogeo, y la respuesta salió de su boca antes de que tuviera tiempo para pensar realmente en ello. “Sí, estamos — muy muy en serio — comprometidas.” — comprometidas.” “Hacen una pareja muy linda,” la mujer dijo. "Gracias. Soy Alexis.“ “Toni — bueno, bueno, es Tonya, pero no me gusta ese nombre. nombre. ¿Me veo v eo como una Tonya?” XWPColección: Página y Facebook
112
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Alexis la miró. "¿Mmm ... no?" “Tienes unos ojos hermosos, son tan oscuros,” Toni dijo con una sonrisa agradecida. “¿Alguna vez has escuchado la canción 3 de Britney Spears?” ******* Stacy estaba observando la conversación entre Alexis y Toni con interés cuando una pareja bloqueó su línea de visión. Agarró a Jaime y se movió para tener una mejor vista. Jaime se rió y dijo, “Es muy divertido ver a dos personas en esta etapa. Ambas están interesadas la una en la otra, pero todavía tienen miedo de dar ese primer paso porque aún persiste una pizca de duda en sus mentes. ¿Le gusto así? Ustedes están mirándose estrechamente por una señal o indicio — ” — ” La cabeza de Jaime cayó hacia atrás cuando Stacy la agarró y la atrajo hacia sí. "¿Qué sabes? ¿Qué ¿Qué ha dicho?,” Stacy preguntó. “No te ves así, pero eres jodidamente fuerte,” Jaime dijo arrastrando las palabras. “Son mis pies en el suelo?” “Ella ha dicho algo sobre mí?” Stacy persistió. “Ella piensa que eres muy bonita. Alexis bonita. Alexis está actuando normal, pero puedo decir que está muy interesada en ti. Eres como totalmente obvia. Estoy borracha, y puedo decir que estás en tu gran momento.” Jaime hizo una mueca. “Podrías aflojar tu agarre en mi brazo, mi húmero se siente como si estuviera a punto de romperse ... es un hueso.” “Lo siento.” Stacy soltó a Jaime y sonrió. “Sí, estoy interesada en Alexis. Siempre Alexis. Siempre es una cuerda floja cuando alguien es una amiga porque las señales pueden ser malinterpretadas.“ “Ve a sacarla de la silla y baila con ella de nuevo. ¿Quieres ¿Quieres otra oportunidad?” “Sí ... no.” Stacy sacudió la cabeza. “Podría vomitar sobre ella. No tengo mucha tolerancia.“ “Sí, eso no iría bien con tu baile de seducción.” Jaime tomó a Stacy de la mano. “Vamos.” Se acercaron a la mesa, y Jaime agarró a Alexis por el brazo y la levantó. “Tu turno para bailar, amiga, protegeré protegeré tu cerveza de jengibre.” jengibre.” “Me alegro de que regresaron cuando lo hicieron,” Alexis dijo contra la oreja de Stacy cuando regresaron a la pista de baile y se movieron al ritmo de la música. “No quería renunciar a la mesa, pero la mujer a mi lado me preguntó si éramos una pareja, y le dije XWPColección: Página y Facebook
113
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
que sí porque parecía que estaba al acecho. Entonces comenzó a cantar una canción de Britney Spears sobre tríos.“ “Sí, esa es una vieja pero desagradable,” Stacy dijo y echó un vistazo a Toni, que las estaba mirando con interés no disimulado. Stacy le dio a Toni su mirada depredadora más feroz. “Vamos a darle un espectáculo.” Se movió detrás de Alexis, envolvió un brazo alrededor de su cintura y comenzó a moverse rítmicamente rítmicamente contra su trasero. El pulso de Stacy palpitó cuando sintió las manos de Alexis en sus caderas. El alcohol estaba afectando su cerebro, que había saltado a la autopista y se dirigió hacia el sur. Olió el pelo de Alexis y descubrió que el aroma era más embriagador que el licor robándole su cordura. Puso sus manos en los hombros de Alexis y la inclinó hacia adelante, rozando lentamente contra ella. Stacy le lanzó una sonrisa a Toni, quién para su decepción no estaba mirando. Jaime lo estaba, sin embargo, y su mandíbula estaba abierta. Alexis se enderezó y se giró riéndose. “Está bien, me has superado en la pista de baile, esa es la única oportunidad que vas a conseguir.” “Fuiste de buena gana,” Stacy replicó con una sonrisa. “No actúes como si no te gustara.” Ella estaba muy satisfecha con el rubor que vio aumentar en el cuello de Alexis. “Prepárate, estoy a punto de hacértelo.” Alexis hizo estallar las torceduras de su cuello, se enderezó, y se acercó a Stacy. Puso su cara cerca de la mejilla de Stacy y comenzó un lento oscilar en su cadera, luego gradualmente se movió en frente de ella, sus bocas a centímetros de distancia. Alexis se movió lentamente por el cuerpo de Stacy y se arrodilló frente a ella por un segundo antes de que volviera a levantarse y girara a Stacy para oscilar contra su trasero. Sus cuerpos estaban presionados fuertemente, el aliento de Alexis estaba en la mejilla de Stacy, sus manos la recorrieron, encendiendo un fuego. Las llamas se amortiguaron por la voz de Jaime cuando apareció junto a ellas y gritó, “¡Maldición! Ustedes necesitan conseguir una habitación!” Alexis se separó de Stacy bruscamente y dijo, “¿ “ ¿Perdiste la mesa?” “Una de las amigas de Megan estaba tratando de convencerme de tener un trío. Tenía que salir de allí porque estaba empezando a sonar atractivo. Odio decirles esto, pero estoy lista para irme.“ Alexis estudió la cara de Jaime. “Te estás sintiendo mal, ¿verdad?” “Megan me compró algunos chupitos, y no se mezclaron bien con todo lo demás que bebí,” Jaime dijo y tragó tragó saliva. “Lo siento, por todo.”
XWPColección: Página y Facebook
114
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
"Está bien. Vamos a sacarte de aquí antes de que explotes,“ Stacy dijo cuando se dio cuenta de que Jaime estaba poniéndose más pálida por segundos. Se movieron rápidamente a través de la multitud y salieron del edificio. Una vez que estuvieron fuera, Jaime corrió hacia donde estaba estacionada la camioneta de Alexis y fue más allá del arbusto. Alexis agarró el brazo de Stacy y aminoró el paso. “Vamos a darle un minuto o dos. Si escucho a alguien vomitar, haré lo mismo. Lamento que la noche fue interrumpida.“ “Lo pasé muy bien, y disfruté el baile.” Alexis miró a Stacy por un momento y se armó de valor. “¿Te gustaría venir mañana y jugar Ghost Dimension conmigo?” “Sí,” Stacy respondió con entusiasmo. con entusiasmo. “Si no me hubieras invitado, habría conseguido tu dirección de Jason e intentado forzar mi entrada con una pizza.” “Oigan, ustedes, estoy bien ahora, podemos volver a entrar,” Jaime dijo mientras se reunía con elles con los ojos llorosos y una nariz moqueando. Alexis sacudió la cabeza. “Jaime, odio decirte esto, pero te ves como una mierda, y tu cara es tan blanca como una sábana. Es hora de llevarte a casa.“ “Me olvidé de tomar fotografías. Ni fotografías. Ni siquiera puedo publicarlas y mentir sobre pasar un buen rato,“ Jaime Jaime se quejó. “Tu ex no me conoce. Posaré contigo si quieres,“ Stacy ofreció. “¿Puedo besarte o fingir que nos besamos?,” Jaime preguntó con una sonrisa diabólica hasta que notó la expresión facial de Alexis. “Ese fue el alcohol hablando, habland o, y tengo aliento de vomito.” “Haré esto.” Stacy estaba detrás de Jaime con sus brazos alrededor de sus hombros. Alexis sacó su teléfono y tomó una foto de la pareja sonriendo. Alexis la miró y se rió. “Jaime, te ves como un gremlin. Rachel definitivamente sabrá que has estado de fiesta.“ “He bailado, y es hora de pagar los platos rotos.” Jaime se echó a correr hacia los arbustos nuevamente.
XWPColección: Página y Facebook
115
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
******* Estaban a medio camino al apartamento de Stacy cuando Jaime dijo, “Lex, sube el aire más, estoy sudando sudando aquí.” Alexis la miró por el retrovisor. “Estás muy pálida. ¿Vas pálida. ¿Vas a — oh, mierda!” Ella giró la camioneta en un estacionamiento, y Jaime abrió la puerta y saltó. “Guau, está realmente mal.” Stacy miró a Jaime desde su ventanilla. “Se ve como una fuente fuente humana.” Jaime había dejado la puerta abierta, y Alexis podía escucharla vomitando. El sonido tuvo un efecto inmediato, y Alexis abrió su propia puerta y salió. Stacy se quedó sola y aturdida por los idénticos sonidos de vomito. Se inclinó sobre la consola y le preguntó a Alexis, “¿Quieres “¿Quieres que sostenga tu cabello?" “No, ni siquiera me mires,” Alexis dijo miserablemente. “No mires.” “Lex, idiota, ¿ por qué me dejaste beber beber tanto?,” Jaime exclamó exclamó entre vomitadas. “Te dije que fueras despacio! Mira lo que me hiciste hacer!” Alexis gritó. “Me salpicó los pantalones.” ******* "Me la pase muy bien. Gracias por invitarme esta noche,“ Stacy dijo mientras Alexis la acompañaba hasta la puerta. “Oh, esa fue una pequeña dulce mentira,” Alexis dijo y miró haci a abajo a sus pantalones mojados y los pies descalzos. “Pensé que fue ingenioso de tu parte correr a través de esa zanja para lavarte los pantalones y los zapatos.” Stacy Stacy abrió la puerta y sonrió. “¿Te gustaría entrar y tomar algo para lavar el sabor de ... ... bueno, ya sabes?” “Gracias, pero debería llevar a Jaime a mi casa antes de que se despierte y se convierta en una boca de riego humana de nuevo.” Alexis hizo una mueca. “Lo siento mucho acerca de cómo resultó esta noche.” Stacy hizo todo lo posible para no reírse. "Me lo pase muy bien. ¿Todavía quieres reunirte mañana?” mañana?”
XWPColección: Página y Facebook
116
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
"Sí, definitivamente. Te llamaré.” Alexis retrocedió lentamente y sonrió. "Buenas noches." “Buenas noches,” Stacy respondió y la vio marcharse. Jaime abrió los ojos cuando Alexis se subió a la camioneta y cerró la puerta. “¿La besaste?” Dijo arrastrando arrastrando las palabras. “Sí, le di un beso con mi aliento apestoso.” Alexis lanzó la camioneta en reversa y se retiró de su plaza de estacionamiento. “No puedo creer que me hayas hecho vomitar delante de ella.” “Stacy es genial. Me dio unas u nas palmaditas en la espalda espal da mientras vomitaba mi caja torácica. ¿La ¿La invitaste a salir?” Alexis se encogió de hombros. "Mas o menos. Vendrá a jugar Ghost Dimension conmigo, es una jugadora.“ “¿Comí algodón o cabello c abello esta noche?” “Técnicamente, “Técnicamente, no es una cita.” Alexis se encogió de hombros. “Quiero decir, sólo le pedí que viniera a jugar un juego. ¿Crees ¿ Crees que ella piensa que es una cita?” Jaime hizo una mueca. “Siento como si tuviera un calcetín en mi lengua. Le gustas, lastimó mi hueso del brazo, y te estaba mirando fijamente.“ fijamente.“ Alexis miraba la carretera. “Ella le hizo qué a tu brazo?” “Ella lo apretó y dijo que le gustas,” Jaime murmuró mientras su cabeza se inclinó hacia adelante. Alexis tuvo la tentación de despertar a Jaime y tenerla explicando pero pensó que Jaime estaba destrozada y diciendo mierdas de todos modos. Ella, sin embargo, dobló la esquina bruscamente cuando giró en en su camino de entrada y lanzó el cuerpo cuerpo inerte de Jaime contra contra la puerta, sólo por diversión. Querida yo, Es casi la una de la mañana, pero tengo que poner mis pensamientos en un papel antes de que pueda dormir. Fui a un bar esta noche con Jaime y Stacy. Bailé con Stacy, y no creo que haya estado tan excitada en mi vida. Aquí está lo realmente extraño. No la
XWPColección: Página y Facebook
117
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
conozco, pero siento como si la conociera toda mi vida. He leído lo que acabo de escribir, y no tiene sentido. Cuando conocí a Jaime, sabía que íbamos a ser amigas. En realidad no lo analicé, simplemente lo sabía, y aquí estamos ocho años después. Tengo ese mismo conocimiento con Stacy, y no se trata sólo de amistad. Sé que no me sentía así por Michelle o cualquiera de las otras mujeres con las que he estado. No recuerdo si sabía que estaría con Lily cuando la conocí, fue hace tanto tiempo. Tengo que ser brutalmente honesta conmigo misma y reconocer que cuando comencé a escribir mis pensamientos, dije que quería estar enamorada. Volví y leí todo antes de empezar a escribir esto, así que me pregunto si me siento de esta manera porque lo quiero. ¿Me estoy engañando? Besaré a Stacy por primera vez y sentiré ese vacío en mi abriéndose y el vibrador cayendo en él? Sé que Stacy está interesada en mí, no porque la borracha de Jaime lo haya dicho. La forma en que me mira es tan intensa. No sé lo que hice para lograr su interés. Ella podría haber tenido a cualquier mujer en ese bar esta noche, pero me hizo sentir como si no hubiera nadie allí excepto nosotras. Casi la besé en esa pista de baile, pero mi mejor amiga, a la que amo tanto, jodió mi momento. Espero que llegué otro pronto, y cuando bese a Stacy, tengo los dedos cruzados de que el vacío no seguirá. Yo
XWPColección: Página y Facebook
118
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Dieciocho Alexis se despertó a la mañana siguiente con el café en su mente. Hizo una visita al baño, y luego abrió la puerta de su habitación para encontrar dos gatos, un juguete de ratón, y la pieza de cartón de un rollo de papel higiénico. Normalmente, habría regañado a Sprout por hurgar en los botes de basura, pero el olor a comida preparándose la sorprendió mientras se dirigía a la cocina, flanqueada por sus peludos acompañantes listos para el desayuno. Cuando entró en la cocina, encontró a Jaime apoyándose pesadamente contra la encimera mirando a la tostadora. “¿Qué haces despierta ya?” Jaime frunció el ceño a Ginger y Sprout mientras rodeaban las piernas de Alexis haciéndole señas para que llenara sus cuencos. “Esos dos demonios peludos me torturaron toda la noche. Ginger durmió en mi cuello, y era como llevar una pesada bufanda. En algún momento antes del amanecer, demostraron sus habilidades felinas de MMA (Artes marciales mixtas). Hubo patadas, puñetazos, saltos y vueltas. Después de que se aburrieron con eso, finalmente me quedé dormida de nuevo, pero hace diez minutos, regresaron y comenz aron a cantar una melodía triste.” “Cerré la puerta anoche después de que te arrastré a la cama, y no estaban en tu habitación.” Alexis abrió la despensa y sacó la comida para gatos. Jaime agarró el pan tostado cuando salió de la tostadora y lo tiró en un plato. “Recuerdo ir al baño, baño, y probablemente probablemente entraron en ese momento.” “¿Quieres que prepare algo de tocino y huevos?” Alexis preguntó mientras daba de comer a los gatos. “Se supone que la comida grasienta ayuda con la resaca.” "Oh, Dios, no. Voy a untar un poco de mantequilla en ese pan tostado, y eso será todo lo que necesito. Ya he terminado de parrandear por ahora, las secuelas no valen la pena. Es hora de ponerme mis bragas de chica grande de nuevo y manejar mi vida. Haré esto bien después de una larga siesta. Oye, lo soñé soñ é o me dijiste que tienes una cita con Stacy hoy?” “No es una cita, ella viene a jugar Ghost Ghost Dimension.” Dimension. ” "Oh, mierda. ¿Quieres decirme que ella es como tú, una adulta fascinada con los videojuegos?”
XWPColección: Página y Facebook
119
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Sí,” Alexis dijo con una sonrisa. so nrisa. “Ve a buscar una joyería ahora mismo y cómprale un anillo. Pídele que se case contigo cuando llegue porque no vas a encontrar a otra mujer que sea bonita, divertida, francamente atractiva, y tan mensa como tú,“ Jaime dijo y perdió por completo el i nterés en untar la mantequilla en el pan tostado. “Lex, es como si Dios o el universo dejara caer a tu pareja perfecta en tu regazo.“ Alexis metió la bolsa de comida para gatos de nuevo en la despensa preguntándose si Jaime había leído su mente o su diario. Este último estaba metido entre su colchón y su somier, y a menos que Jaime se hubiera colado sigilosamente en su habitación la noche anterior, no había ninguna posibilidad de que lo hubiera leído. No estaba a punto de admitir que de alguna manera estaba de acuerdo con Jaime. “Eres una romántica, soy realista. Sí, realista. Sí, ella es muy divertida y le gustan los juegos, pero somos de dos mundos diferentes. Ella proviene de bastante riqueza, y yo soy básicamente una agricultora glorificada. Incluso cuando está vestida casualmente, se las arregla para verse como de un millón de dólares. Probablemente me ve como alguien con quien pasar un buen rato, pero no soy lo que ella querrá en la categoría a largo plazo.“ “Oh, pendejadas. Ese pendejadas. Ese bar era un sucio cuchitril con pisos de cemento, y Stacy ni pestaneó o menospreció. Tengo la clara impresión de que qu e es extremadamente realista, y ese no es el problema aquí.” Jaime clavó un dedo hacia Alexis. “Tienes miedo de lastimarte. Te lastimarte. Te escondes detrás de excusas. ¿Quieres estar sola durante du rante el resto de tu vida?” “No estoy sola —” “No me mientas, y lo más importante, no te mientas a ti misma. Mira a Jason y Alana. La riqueza de Jason no le ha impedido querer estar con ella, y ella es una peluquera.“ “Eso es diferente, él es un hombre en el papel del proveedor, y Alana está perfectamente contenta con ese arreglo. Soy una proveedora también. Me ocupo de las cosas, es mi naturaleza. ¿Cómo debo cuidar a alguien que no lo necesita? ¿Qué tengo que ofrecerle que ella no tiene ya?” Alexis estaba jugando a la abogada del diablo porque las refutaciones de Jaime la estaban haciendo sentir mejor acerca de perseguir a Stacy, pero había algo de verdad en lo que acababa de decir. Tal vez Stacy no era rica por sí misma, pero había sido criada alrededor de las cosas más finas. Alexis se preguntó si Stacy podría estar contenta con su estilo de vida sencillo. La mandíbula de Jaime se hundió. “Te escuche decir algunas cosas tontas antes, como la vez que preguntaste por qué las vacas no usaban zapatos como los caballos, pero lo que XWPColección: Página y Facebook
120
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
acaba de salir de tu boca tiene que ser la cosa más estúpida que jamás hayas dicho. ¿Eres tan insegura que piensas que tienes que darle algo monetario a una mujer para hacer que se quede? ¿Qué hay del amor, aceptación, afecto, le altad?” "Muy bien. Has hecho tu punto. Te escucho." “Escúchame, Lex. Hay Lex. Hay química entre ustedes dos. Te ruego que lo explores. Por favor, no dejes pasar esta oportunidad. Sí, puede que encuentres que ella no es para ti, pero no puedes simplemente aislarte como lo has estado haciendo. Me vas a odiar por decir esto, pero te estás pareciendo como como a tu madre.“ La última parte de la declaración de Jaime golpeó a Alexis como un puñetazo en el estómago. A ella le había preocupado eso, pero que Jaime admitiera que estaba preocupada por eso también fue un golpe. De repente, todos los temores de Alexis de sentir el vacío con Stacy la llenaron de ansiedad. Ella casi no quería averiguarlo. averiguarlo. “Oye, lo siento mucho. mucho. Ese comentario acerca de tu madre estaba fuera de lugar. Por favor perdóname." "Está bien. Me amas lo suficiente como para decirme la verdad. Ahora voy a ser honesta contigo. Mientras estoy con Stacy, tienes que ir a comprar nuevos sujetadores. Esa cosa que tenías anoche — anoche — todo todo mal.“ ******* Stacy se había levantado esa mañana y había desayunado, y a pesar de beber una taza de café, volvió a dormirse en el sofá. Se enderezó cuando sonó su teléfono y todavía medio dormida respondió. “Hola — hola?” — hola?” “Lo siento, te he despertado?,” Alexis preguntó. “Oh ... no, estaba durmiendo la siesta.” “¿ No es lo mismo que dormir?,” dormir?,” Alexis preguntó con diversión en su tono. Stacy se echó a reír. “Bueno, sí, pero estoy feliz de que hayas llamado.” Miró su reloj. “No quiero dormir todo el día.” “¿Todavía quieres reunirte esta tarde y jugar?” "Seguro. Una mujer con la que trabajo ha estado hablando de una pizzería que encontró, y dice que es absolutamente delicioso. El otro día me dio un bocado de una rebanada
XWPColección: Página y Facebook
121
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
sobrante en el almuerzo, y lo he estado ansiando desde entonces. ¿Te importa si llevo una?” “No, por supuesto que no, eso suena genial. ¿ genial. ¿A A qué hora quieres venir?” Alexis preguntó. "Ahora." Alexis se rió. “Bueno, está bien conmigo.” “¿Qué les gusta a ti y a Jaime en su pizza?” "Me gusta todo. Jaime acaba de despertar de una larga siesta, y va de compras, así que no estará aquí. Mi camino de entrada corre a lo largo del lado oeste del estacionamiento. No estoy segura de si lo notaste el día que pasaste por el centro de jardinería.“ “Está bien, estaré allí pronto,” Stacy pronto,” Stacy dijo con entusiasmo. ******* “Contrólate, chica,” Stacy dijo cuando su pulso se aceleró mientras giraba hacia el camino de entrada de Alexis. El carril de asfalto corría a lo largo del costado del vivero, luego se curvaba e iba detrás de un enorme seto. Un árbol de roble dominaba el patio delantero; sus largas ramas tocaban el suelo en algunos lugares. Había una zona de estar al aire libre debajo de él. Cosas floreciendo y plantas de hoja ancha crecieron en abundancia. Stacy no tenía idea de lo que eran, pero pensó que eran hermosas. Estacionó junto a la camioneta de Alexis y recogió la pizza, su gorra de béisbol que estaba colocada encima de la caja, y una bolsa de golosinas esenciales para los juegos. Mientras caminaba a lo largo de un camino de losas bordeado con césped verde oscuro luciendo flores púrpura en el porche delantero. Alexis abrió la puerta cuando Stacy subió los escalones. “Estoy tratando de pensar en la palabra que quiero usar para describir tu patio delantero,” Stacy dijo mientras se giraba y lo miraba. “Tortuoso, abarrotado, aterrador son las palabras que Alana utiliza para describirlo,” Alexis dijo mientras se reunía con Stacy en el porche.
XWPColección: Página y Facebook
122
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“No.” Stacy sacudió la cabeza lentamente. “Etéreo, tal vez? vez? Si las hadas fueran reales, vivirían aquí. Me encanta porque no es el típico terreno cuadrado de césped con algunos arbustos dispersos a lo largo del frente de la casa.“ “Déjame tomar esto,” Alexis dijo y agarró la pizza de Stacy. “Vamos adentro.” Stacy entró, y su cabeza se inclinó hacia atrás mientras miraba hacia los largos zarcillos de hiedra que colgaban de la barandilla de arriba. “¿Es ese el mismo tipo de hiedra que tengo?” Preguntó con asombro. "Sí. Realmente le gustan los tragaluces allá arriba. El tuyo crecerá así si lo mantienes feliz.“ “Oh, hola, quién eres?” Stacy preguntó y se arrodilló para acariciar al gato limpiándose sus patas. “Ese es Sprout, y Ginger está allá arriba, en la repisa de la chimenea. Mira a Sprout,” Alexis advirtió mientras se dirigía a la cocina con la pizza. “Él se pondrá panza arriba y te hará pensar que puedes acariciarlo, luego saldrán las garras. Él está especialmente especialmente enojado conmigo ahora porque se me olvidó quitar el polvo de la mesa de café y puse mis cosas de limpieza arriba cuando me di cuenta de eso, así que lo usé.“ Stacy se levantó lentamente y miró a Sprout. “¿Acabas de decir que quitaste el polvo con un gato?” “Sí, y lo realmente genial es, que se limpió el mismo después. Tengo que inventar alguna cera para muebles comestible, así puedo usarlo más a menudo.“ Stacy se acercó a la repisa de la chimenea y acarició a Ginger. “Si alguna vez ella viene hacia uno de ustedes con un palo largo y dice que va a limpiar los ventiladores de techo, mi consejo para ti es corre,” susurró. "¿Qué te gustaría beber? Tengo algunos refrescos, cerveza de jengibre, té helado, y vino.“ “No he bebido cerveza de jengibre en mucho tiempo, eso suena bien.” Stacy entró en la cocina y se sorprendió al ver que no había plantas allí, pero la habitación tenía muchas ventanas, y había mucha luz natural. “¿Es esta una zona libre de plantas?” “Sí,” Alexis dijo con una sonrisa mientras sacaba un vaso y lo llenaba con hielo. “Mi casa solía estar llena de ellas, y era demasiado. Las cosas se dañan, o ellas no están creciendo por una razón u otra al lado, y las traigo a casa. Soy como un veterinario veterinario que se lleva a casa todos los perros callejeros, así que si ves cualquier cosa que te guste, estaría más que feliz que la tengas.“ XWPColección: Página y Facebook
123
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Está bien, así que puedo ir arriba y conseguir que la hiedra crezca por todo el lugar?” Stacy preguntó mientras mientras dejaba una bolsa y su gorra en la barra. Alexis se rió. “A excepción de esa, y la única razón es porque la maceta es enorme, y no quiero sacarla de aquí.” Sirvió la cerveza de jengi bre jengi bre y se la entregó a Stacy. “Vamos a profundizar en esta pizza.” pizza.” Alexis ya había puesto la mesa y había sacado una silla para Stacy. “Espero que no sea una decepción después de que exageré en ello tanto como lo hice,” Stacy dijo mientras se sentaba. “Si es “Si es así, no te dejaré jugar Ghost Dimension .” Alexis se rió cuando Stacy la jaló y abrió la caja de pizza y se volvió hacia Alexis. “Puedes elegir primero. ¿Cómo primero. ¿Cómo se siente Jaime hoy?” “Después de que durmió la siesta, se duchó, se tomó dos Excedrin, y vol vió a la normalidad,“ Alexis dijo antes de tomar un bocado de la pizza y masticar lentamente. "Está deliciosa." “Bien, dejaré de preocuparme. preocuparme. Tenía miedo de que no me dejarás jugar Ghost Dimension, y que iba a tener que noquearte.“ Alexis echó un vistazo a la bolsa que Stacy había puesto en la barra y la gorra de béisbol encima. "¿Que hay ahí?" “Golosinas para el juego. Esa juego. Esa es mi gorra de la suerte, mantiene mi pelo apartado de mis ojos. Me siento más como una francotiradora cuando la uso hacia atrás.” S tacy tomó un bocado de su pizza y miró a su alrededor. alrededor. “Está es una casa genial.” "Gracias. Fue aquí cuando compré el terreno y era la entrada principal original y la oficina para el centro de jardinería. Después de que construí al lado, renové este lugar. Tomó una eternidad. Caminaba por aquí todos los días y realmente molestaba al contratista porque quería el trabajo hecho de la noche a la mañana. Alana y yo estábamos compartiendo un apartamento entonces, y ella estaba en su etapa de fiestas. Ella salía con amigos, y todos terminaban de vuelta en nuestra casa. Me desperté una mañana, y había tinte de pelo por todo el baño y la cocina. Todo el mundo tenía el pelo negro, era como estar en una convención gótica. La pobrecita Ginger era una bebé entonces, y le habían teñido solo la cabeza y la cola de negro. Estaba tan enojada, que le quité las cejas a Alana mientras dormía.“ Stacy se echó a reír. "No lo hiciste."
XWPColección: Página y Facebook
124
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Si lo hice, y a la idiota y a sus amigos les encantó la apariencia. También se afeitaron las suyas.” Alexis sacudió la cabeza con una sonrisa. “Hablando de un feo grupo de personas. La Abuela ni siquiera salía en público con Alana hasta que regresara a su 'estado de apariencia humana'.” “Lucí un corte a rape una vez. Lo vez. Lo llamo así, pero no era uno de verdad. Mi pelo estaba un centímetro de largo por toda la cabeza, sin embargo, y lo hice pararse con gel. Eso fue durante mi primer año de universidad, y cuando llegué a casa para pasar las vacaciones, mi madre se volvió loca sobre mí. No sólo lo había cortado, lo había decolorado hasta que estaba casi blanco. Parecía como un cotonete.“ Alexis sonrió mientras agarraba otra rebanada de pizza. “¿Tienes fotos de eso?” “Sí, pero nunca las verás.” “Oh, no seas mala,” Alexis dijo con una risa. “Me muestras una foto embarazosa de ti, y te mostraré la mía.” Alexis asintió y se levantó de la mesa. “Asumiré ese reto.” Caminó hacia la encimera cerca de la estufa y agarró su teléfono. “Siempre que Alana quiere sacarme de quicio, me envía esta foto,” dijo y tocó la pantalla. “Ella tomó esto mientras yo estaba dormida y después de que la deje cortarme el pelo por primera y última vez. Oye, me acabo de dar cuenta de que no dejaste que Alana te cortara el pelo. Pensé que había dicho que iba a hacerlo esa primera noche noch e que cenamos.“ “Me acobardé. Había demasiados cambios pasando en mi vida entonces.” Stacy se limpió las manos en la servilleta y tomó el teléfono celular. El cabello rojo oscuro de Alexis estaba corto y de punta en un solo lado de la cabeza, el otro lado colgaba un poco pasando su oreja. También estaba profundamente dormida, con la boca abierta, y lo que parecía ser un protector dental yaciendo en su mejilla. Stacy apretó los labios para no reírse. “Sí, esta es ... una mala,” ella chilló. “¿Tienes una de los cotonetes en tu teléfono?,” Alexis preguntó mientras volvía a sentarse. “Oh ... no.” Stacy desvió la mirada. Alexis se quedó mirándola. “Stacy Kirkland, me estás mintiendo?” mintiendo?” “Entonces rechinas los dientes cuando duermes?” “No cambies el tema. ¿Tie tema. ¿Tienes nes la foto que quiero ver en tu teléfono?” Alexis presionó. XWPColección: Página y Facebook
125
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Stacy suspiró y lo sacó de su bolsillo. “Debería aprender a mantener la boca cerrada.” Se deslizó a través de un par de pantallas y de mala gana se lo entregó a Alexis. Ella saltó cuando Alexis se carcajeó ruidosamente. "Sé amable." Alexis continuó riéndose mientras la miraba. “Puedo decir esto, apenas has envejecido en absoluto. Tu cara todavía se ve igual, pero ese pelo, guau.“ “Dame eso.” Stacy le arrebató el teléfono a Alexis. Se lo metió en el bolsillo y sonrió mientras Alexis intentó dejar de reír y fracasó. “Parecía como un foco con una cara en ello.”
XWPColección: Página y Facebook
126
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Diecinueve “Oh,” Stacy dijo con un suspiro entrecortado cuando siguió a Alexis al desván y miró a miró a su alrededor. “Sillas de juego, consolas múltiples, televisión de pantalla grande. Eres muy seria.“ “Está bien, tengo que admitir que no compré las sillas. Un tipo con el que trabajo se casó, y su esposa le hizo deshacerse de su equipo, así que me dio estas. Fue entonces cuando decidí hacer esto una sala de juegos. ¿Soy ¿ Soy demasiado friki?” “No de hecho.” Stacy se dejó caer en una de las sillas y suspiró feliz. “Ergonómico, “Ergonómico, ah.” Ella aplaudió. “Pon el Ghost dentro!” Alexis abrió el paquete y reverentemente colocó el disco en la consola. Cuando se dio la vuelta, Stacy tenía su gorra al revés, y estaba abriendo una paleta que había sacado de su bolsa de golosinas. Se veía absolutamente absolutamente adorable cuando cuando se la tendió a Alexis. Alexis. “Gracias.” Alexis la tomó y sonr ió. ió. “Estas son un requisito para el juego?” “Ajá.” Stacy abrió la suya y se la metió a la boca. Rebotó en su asiento cuando las imágenes fantasmales flotaron por la pantalla. “Estoy tan contenta de que te guste esto también. Nunca nadie quiere jugar conmigo, y es más divertido cuando tienes a alguien en la misma habitación.“ “Estoy de acuerdo.” Alexis se sentó y le entregó un controlador a Stacy. “¿Cuánto sabes sobre el juego?” "He hecho mi tarea. Los fantasmas pueden drenarte y hacerte lento. Sólo pueden ser enviados al más allá con el láser. Los demonios pueden escupir fuego, puedes dispararles con un arma normal. Oh! También pueden transformarse en transeúntes humanos.” Stacy sonrió. “Me encantan las cosas espeluznantes. No puedo esperar hasta llegar al nivel zombi porque obtenemos katanas en nuestras reservas de armas. Soy una cabrona con una espada, no puedo ... ¿ por ¿ por qué me miras así?” “Estoy impresionada.” Alexis sonrió. “Vamos a patear algún culo fantasmal.” ******* “Stacy, mira a ese tipo que viene a tu izquierda, se puede transformar.” “Lo estoy viendo. Tienes algo acercándose por tus seis, voy a eliminarlo. eliminarlo. Vaya, un civil. Lo siento por tu cabeza, chico.“
XWPColección: Página y Facebook
127
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Un fantasma viene en tu — buena buena atrapada!” Alexis se reclinó en su silla y dejó escapa r un suspiro de alivio cuando el juego pasó al siguiente nivel. Miró a Stacy y se rió de la Tootsie Roll colgando colgand o de la comisura co misura de su boca como co mo un cigarro. "Eres muy buena. Estoy impresionada con tus habilidades de tiro.“ “Gracias, y puedo decir que fuiste fuis te tan sigilosa cuando estacaste a ese vampiro. Oh! Siguiente fase, cementerio. No cementerio. No puedo esperar a ver lo que nos espera aquí.“ aquí.“ “Lex?” “Arriba en el desván matando mierda, entra si te atreves.” Alana subió las escaleras con Jason pisándole los talones. Ella sacudió la cabeza lentamente cuando vio a su hermana y a Stacey trabajando febrilmente los controladores de juego. “Oh, Dios mío, Jason, mira lo que mi hermana le ha hecho a tu prima.” “Cariño, “Cariño, esta es la verdadera Stacy que estás viendo. Ella estaba en su mejor comportamiento cuando se quedó con nosotros. Prepárate, puede eructar su nombre a continuación.“ “Jason, aún no le he revelado ese talento a Alexis, así que muchas gracias por delatarme,” Stacy dijo distraídamente mientras miraba fijamente a la pantalla. “Tenemos algo importante de lo que tenemos que hablar con ustedes.” Alana se quedó mirando la TV con una mirada de disgusto. “¿Podrían ustedes dejar de decapitar lo que sea que son esas cosas por un momento?” momento?” Alexis se quedó mirando la pantalla con incredulidad. “Stacy! “Stacy! ¿Dónde encontraste un tanque?” “En un callejón.” Giró el arma grande hacia Alexis y destruyó su personaje. “Sí,” Stacy gritó con una risa malvada. “Te das cuenta de que estamos en el mismo equipo,” Alexis dijo, agitando una mano entre ella y Stacy. "¿Cual es tu punto?" “Nunca he estado aquí, esto es muy bonito,” Jason dijo mientras caminaba hacia el sofá contra la pared y se sentaba.
XWPColección: Página y Facebook
128
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Alana rodó los ojos y dijo, “Bueno, ahora sabemos por qué ninguna de las dos contestaba sus teléfonos, pero me alegro de que las tenemos a ustedes juntas porque queremos hablar con las dos.” “Bueno, será mejor que sea importante si vas a irrumpir en nuestra carnicería.” Alexis agarró una Tootsie Roll de la bolsa de golosinas. “Será mejor que te t e alegres de que acabamos con una horda de zombies, y necesitábamos un descanso.” “No lo hice.” Stacy sobresalió su barbilla. “Soy cabrona.” Alexis se giró y la miró. “Sabes, realmente lo eres. Tu puntaje es tan alto en el primer nivel que conseguiste un lanzallamas. No lanzallamas. No conseguí uno hasta la mitad mitad del segundo nivel.“ “Sí, pero eso es sólo porque me dejaste usar tu lanzagranadas, así que creo que somos realmente efectivas efectivas como un equipo,” Stacy dijo antes de masticar su Tootsie Roll. “Oigan, ustedes dos quieren volver a la realidad por un momento?” Alana preguntó con impaciencia. “Jason, diles lo que está a punto de suceder.” “Alana y yo vamos a fugarnos el próximo fin de semana, y queremos que ustedes dos nos acompañen a Cape San Blas para que estén con nosotros y sean nuestros testigos.” “No quiero ser una aguafiestas, pero, Jason, tu madre te va a matar, y no quiero decirlo en el sentido figurado,” Stacy dijo con una mirada de preocupación. “Sabes que mamá estará bien con esto,” Alexis le dijo a Alan a. “Aunque romperá el corazón de la Abuela.” “Bueno, en realidad, Allison y Elise también irán,” Jason dijo con una sonrisa. “Ellas van a ser nuestras fotógrafas.” “¿Vas a invitar a tus padres?,” Alexis le preguntó a Jason. Jason sacudió la cabeza. “Si hago eso, mamá insistirá en que mis hermanos tienen que estar allí con sus esposas y sus hijos. Si todos ellos vienen, esto se convertirá en un gran fiasco. Quiero una ceremonia tranquila,“ dijo y miró a Stacy. “Esta fue mi idea. Quería idea. Quería hacer esto antes de que Alana me contara sobre el ataque de ansiedad que tuvo en la tienda de ropa. Lo que ustedes no saben es que mamá me ha llamado todos los días con un nuevo nombre para la lista de invitados, y me ha estado presionando para que le permita hacerse cargo de las invitaciones. Ella incluso escogió algunas y me las envió por correo electrónico al trabajo. Que sólo va a empeorar a medida que se acerque la fecha de la boda, por lo que quiero fugarme. Ella puede organizar una fiesta después e invitar a más de la mitad del estado.“ Le sonrió a Alana. “Podríamos asistir.” XWPColección: Página y Facebook
129
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“De acuerdo.” Stacy asintió rápidamente mientras absorbía todo. “¿Qué hay con el vestido? Dudo que estará aquí el próximo fin de semana.“ “Nos etiquetarán con una tarifa de cancelación. Lo vimos en en su página web,“ Jason dijo. “Alana y yo saldremos de aquí el Martes y solicitaremos la licencia de matrimonio, y podremos casarnos el Sábado. Hablé con Garret esta mañana. Él tiene una casa de playa disponible, y va a hacer los arreglos para el juez de paz. Todo lo que necesitamos ahora es a ustedes dos, y esperamos que puedan salir del trabajo y pasar algún tiempo con nosotros en la playa unos días antes de la ceremonia.“ Stacy quería añadir añ adir ‘y una armadura’ para cuando Jason se enfrentara a su madre, p ero mantuvo ese comentario para cuando estuvieran solos. En lugar de eso, dijo, “Tendré que hablar con Wes a primera hora de la mañana y ver qué dice. ¿ Qué hay con tu jefe?” “Llamé a Trevor hoy, y está mucho más feliz con este plan que yo saliendo en sept iembre cuando estamos lanzando nuevas campañas.” campañ as.” Jasón sonrió. “Ves cómo esto está funcionando tan fácilmente? Esto estaba destinado a pasar.“ “¿Qué hay de ti,? Lex?” Alana preguntó. “Te tomarás algún tiempo libre esta semana?” “Uh, sí, por supuesto, todo lo sea que quieran.” “Muy bien,” Jason dijo mientras se levantaba. “Cariño, “Cariño, dejémoslas volver a su noche de asesinato y decapitación de demonios y duendes.” “Te llamaré mañ ma ñana y te diré lo que dijo Wes,” Stacy dijo mientras Jason y Alana comenzaron a bajar las escaleras. “Está bien, diviértete, buenas noches,” Jason respondió. “Buenas noches, Lex.” “Buenas noches, Alana.” Alexis miró a Stacy, y cuando Alana y Jason salieron, dijo, “No estás feliz.” “Quiero que tengan la boda que quieren. No los culpo en absoluto por fugarse, eso es lo que haría.” Stacy suspiró. “Su madre va a enloquecer con él, sin embargo. Espero que esté preparado para eso. La parte más importante de esto es que no tenemos que comprar vestidos de las damas de honor o usarlos.“ “¿Ella estará molesta con Alana por esto?”
XWPColección: Página y Facebook
130
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Stacy tardo en responder. “Creo que culpará a todos menos a Jason en un primer momento, porque será un duro golpe emocional para ella. Me imagino que será difícil aceptar que su propio hijo no la quiere en su boda. Audrey no es del tipo de persona de sentarse y considerar que sus propias acciones lo llevaron a él a esta decisión. No te preocupes, soportaré el peso de su ira en lugar lugar de Alana porque ella me considerará cómplice de Jason.” Stacy miró su reloj y se sent ó derecha. “Oh, Dios mío, son casi las nueve en punto. Definitivamente Definitivamente abuse de tu hospitalidad.“ “No, no lo has hecho. Realmente hecho. Realmente he disfrutado de la compañí a.” Alexis presionó un botón de su controlador. “Voy a guardar este juego, y prometo no jugarlo hasta ha sta que vuelvas.” Stacy sonrió mientras se levantaba. "Me encantaría. Es curioso, ¿no? Al principio, nos amenazábamos mutuamente con raquetas de bádminton, y ahora estamos haciendo citas para jugar.” “Sí, estoy notando un patrón aquí. Me golpeaste con un gallito, y esta noche, n oche, me aniquilaste con un tanque.“ “Te reanimará.” Stacy sonrió. “Lo del volante fue puramente un accidente. Mi intención estaba mal esa noche, o te hubiera golpeado en la cabeza entonces también. Dejaré la bolsa de golosinas de juego juego aquí para nuestra próxima batalla.“ “Te preguntaría si te gustaría reunirte este fin de semana, pero parece que estaremos en Florida,” Alexis dijo mientras seguía a Stacy abajo. “Te gusta la playa?” "Me encanta. ¿Qué hay de ti?" “Me siento de la misma manera.” Alexis accionó un interruptor de la luz cuando llegaron a la puerta. “Te acompañaré. Oye, quieres venir conmigo a Florida?” “Claro,” Stacy respondió con una sonrisa mientras salían. “No me gusta hacer viajes largos sola.” Alexis aplastó un bicho. “Nunca he oído hablar de Cape San Blas, qué tan lejos está?” “Alrededor de siete horas, creo.” "Mierda." Stacy se echó a reír. “Eso es lo que pensé cuando Jason me dijo que era donde quería tener la boda. Lo veo de esta manera: siete horas en la carretera es mejor que siete en una oficina.“
XWPColección: Página y Facebook
131
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Manera de encontrar lo positivo,” Alexis dijo cuando llegaron al coche de Stacy. Stacy sintió como si su noche hubiera ido genial. Le dio a Alexis la mirada, y Alexis captó la señal. Se humedeció los labios mientras miraba a Stacy, luego pareció perder el valor. “Lo pasé muy bien contigo este fin de semana,” Alexis dijo en cambio. “Yo también.” Stacy intentó un enfoque diferente para hacer que Alexis le respondiera. “Esta noche me sentí como en una cita.” Alexis asintió. "Lo hizo. Te gustaría ir a cenar conmigo alguna vez?” “Sí, lo haré,” Stacy respondió con una sonrisa y envió su se ñal de nuevo mirando a los labios de Alexis. Alexis se inclinó hacia Stacy y le dio un cierto beso casto, hasta que Stacy la acercó más. Stacy había imaginado este momento muchas veces, pero los besos de fantasía palidecieron en comparación con lo que Alexis le dio. Se separaron sin aliento cuando las luces de Jaime iluminaron todo el patio delantero. ******* “Jaime, tu tiempo es horrible,” Alexis dijo mientras entraban. "Lo siento. Me quedé en el centro comercial comercial hasta que cerró.“ Alexis suspiró. "Yo también lo siento. Era mucho pedir que salieras de la casa durante tanto tiempo.“ “Pero valió la pena.” Jaime golpeó a Alexis en el en el hombro. “Tuviste un beso, y parecía uno bueno.” Alexis abrió mucho los ojos y se pasó una mano por el pelo. "Lo era. Tengo una cita también,“ dijo con una sonrisa. “Y tengo sujetadores nuevos! ¡Es nuevos! ¡Es un buen día!" Querida yo Yuuujuuu, la besé. Sin desinterés, sin vacío siguiendo, solamente un intenso deseo de ver de nuevo a Stacy. Siento que vamos juntas como mantequilla de maní y gelatina. Oh,
XWPColección: Página y Facebook
132
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
hombre, ella es un animal con un lanzallamas, que tan sexy es eso? Y esa Tootsie Roll colgando de su boca como un cigarro, preciosa! Espero que se cepille bien esta noche, esa es una gran cantidad de azúcar directamente en los dientes. Nota al margen: Si muero y alguien encuentra este diario, el lanzallamas estaba en un videojuego, y Stacy Kirkland no es una maníaca homicida. La estoy deseando como una taza de chocolate de mantequilla de maní! ¿Tenemos algunos de esos aquí? No lo sé, Jaime está haciendo todas las compras del supermercado. De todos modos, estoy en éxtasis por el beso. Fue eléctrico, y mi vibrador interno explotó. Feliz yo
XWPColección: Página y Facebook
133
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Veinte “¿Quién es el mejor primo del mundo?” Jason dijo mientras entraba a la oficina de Stacy con una gran bolsa de papel al día siguiente. “Ese soy yo porque tengo tu sensacional ensalada ensalada favorita aquí.” Stacy lo miró por un segundo, su cara en blanco. “Olvidé llamarte, llamarte, lo siento.” “No puedes salirte?” Jason preguntó con preocupación. "No, puedo. Wes dijo que podía salir el Miércoles, pero tengo mucho trabajo que hacer en dos días, y he estado inundada. Es por eso que se me olvidó llamar.“ Jason dejó escapar un suspiro. “Uf, me has asustado por un segundo. Todo ha funcionado. La tienda de ropa nos va a vender el vestido que Alana se probó, así que no tenemos que esperar a conseguir uno. Tienen que hacer un par de modificaciones, pero estará listo mañana a última hora de la tarde. Allison va a recogerlo porque tenemos que irnos por la mañana. Lo que más me preocupaba era que no podrías ser capaz de salir con tan poco tiempo de aviso.“ aviso .“ “Hubiera manejado toda la noche del Viernes para estar allí el Sábado para la boda,” Stacy dijo con una sonrisa. “Eso es dulce, y sabía que dirías eso.” Jason sacó una ensalada de la bolsa y la puso delante de Stacy, junto con un tenedor de plástico, una botella de agua, y un montón de servilletas. “No quiero que tengas que hacer eso porque es un viaje de siete horas, y lo más importante, quiero poder pasar algún tiempo contigo.” “¿Qué hay de tu luna de miel?” Stacy preguntó mientras Jason sacaba su e nsalada y se sentaba. “Eso vendrá después, cuando Alana y yo tengamos más tiempo. Estoy en secreto planeando un viaje para nosotros en Enero.” Jasón sonrió. “Además, todos los días de nuestras vidas en este momento es una luna de miel.” Stacy abrió la ensalada y cogió el tenedor. “Jason, no quiero ser la voz de la condenación —” “No lo eres, y sé lo que vas a decir. Mamá decir. Mamá estará realmente dolida, y estará furiosa porque toda la familia de Alana fue con nosotros. Son sólo tres ellas, sin embargo, y como dije anoche, mamá insistiría en llevar a toda la familia. Abruman a Alana cuando vamos allí para almorzar o cenar, no quiero que tenga un ataque de nervios. Honestamente, temía la
XWPColección: Página y Facebook
134
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
boda porque todo era una pelea con mamá. Ella estaba enojada por el lugar, ella no piensa llevar un traje de mal gusto. Estaba detrás de mi para cortarme el pelo de nuevo, era un fastidio, fastidio, fastidio. Sí, sé que tendré que soportar años de furia por fugarme, pero al menos tendré la boda que Alana y yo queremos.” “De acuerdo,” Stacy dijo con un asentir antes de que tomara un bocado de su ensalada. “Lo que también te preocupa es ser mi cómplice porque así es como la familia te verá después de esto.” “Tienes razón en eso, mi amigo,” Stacy dijo con un asentir. “Le dije a Alexis lo Alexis lo que iba a pasar.” “Estoy a punto de ser un hombre casado, así que tengo que acostumbrarme a hacerle frente a mi madre, y lo haré en tu nombre. ¿ Qué hacías en la casa de Alexis anoche?” Preguntó con un tono burlón. “Matamos a algunos demonios y vaporizamos vapori zamos fantasmas juntas. ¿Por qué no me dijiste que estaba interesada en los videojuegos?” “No sabía que lo estaba hasta que vi su cuarto de juegos anoche. ¿Era ¿Era una cita?” Jason presionó. “No fue oficialmente hasta que le di la mirada, entonces conseguí u n beso que me dejó mareada. Subí a mi coche y encendí la radio en vez del aire acondicionado. No me di cuenta de eso hasta que estaba a mitad de camino y el sudor me corría por la cara.“ “Está bien, odio arruinar tu momento, pero tengo que ser muy egoísta aquí. Tienes un patrón, Stacy. Hace años, rompiste con ... cómo se llamaba ... Amanda! Después de que rompieron, pasaste por las mujeres como pañuelos desechables en un funeral. Luego te estableciste con Carrie, y después de que rompieron, hiciste lo de las mujeres como pañuelos de nuevo, y ahora estás aquí después de Janey. No puedes sonarte la nariz en Lex.“ “Querido primo, tienes que trabajar en tus analogías, pero me alegro de que hayas utilizado pañuelos en lugar de papel higiénico para esta. Déjame aliviar tus preocupaciones. Ya estoy loca por Alexis.“ Alexis.“ Jason lanzó un suspiro feliz y sonrió. Estaba a punto de tomar un bocado de su ensalada y bajó su tenedor. “¿Cómo sucedió tan rápido?” “Bueno, en realidad no fue así. Nos conocimos hace unos unos meses.“
XWPColección: Página y Facebook
135
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Jason tomó un bocado de su ensalada y miró a Stacy mientras masticaba. Ella comenzó a retorcerse porque él tenía un punto. Ella ya sentía que Alexis tiraba de su corazón, y apenas se conocían. La golpeó entonces que podría haber estado envuelta en su propia fantasía. “Tienes una extraña extra ña expresión en tu cara. ¿Qué ¿ Qué está pasando en tu cabeza?” “Yo estaba, um ... estaba pensando — no no dijiste que sabías que te casarías con Alana en tu segunda cita?” “Tercera,” Jason corrigió. "¿Cómo lo supiste?" Jason sacudió la cabeza. “No sé como puedo explicarlo para que esto tenga sentido. Estábamos comiendo helado, y ella me estaba contando algo que pensó que era gracioso, y me alcanzó. No voy a mentir, normalmente cuando salgo con una mujer, mi primera prioridad es el sexo. Llegar a conocer a la verdadera ella está en algún lugar en el fondo de mi mente, pero el deseo físico está al frente. Con Alana ...” Jason se rió suavemente mientras trataba de poner sus sentimientos en palabras. “Fue mágico, fue simplemente mágico. No estaba buscando mi otra mitad, pero la encontré en esa heladería.“ ******* Alexis sacó su teléfono del bolsillo cuando lo sintió vibrar y leyó el mensaje de Stacy. Estoy libre el Miércoles, Jueves y Viernes. Te llamaré esta noche. Viaje por carretera el Miércoles!
“Oye, Chase, te gustaría largarte el resto del día y ma ñana?” Chase, se secó la frente con el dorso de su antebrazo y vio como uno de los novatos en el montacargas descargaba tarimas de un camión. “¿Por qué querría hacer eso?” “Voy a salir salir de la ciudad el Miércoles, y no regresaré hasta la noche del Domingo. Necesito que manejes las cosas, y pensé que te gustaría tener un día y medio para prepararte mentalmente mentalmente para ser yo.“ Chase sonrió. “Abriste la puerta justo allí para muchos comen tarios listillos. Sin embargo no voy a hacer ninguno porque me manguearas, y tengo mi teléfono en mi bolsillo.” “Nunca haría algo así. Tengo demasiado respeto por ti, hombre.“
XWPColección: Página y Facebook
136
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“La semana pasada, una mujer que se parecía mucho a ti apareció detrás de los plataneros y me dio en la cara. La semana anterior, me disparó en la entrepierna.“ “Sí, ese fue uno bueno,” Alexis dijo con una sonrisa maníaca. "¿A dónde vas?" "Florida. Alana está fugándose, y quiere que vaya.“ “Realmente va a hacerlo?,” Chase pregun tó, pareciendo aturdido. “Ese tipo Jason la enrolló?” “Lo hizo, y ella ni siquiera está luchando para salir del anzuelo.” "¡Mierda! Le aposté a Elise cincuenta dólares que Alana lo rechazaría,“ Chase dijo con disgusto. “Nunca apuestes con mi abuela en nada.” Alexis se rió. “Aprendí eso cuando tenía doce años. Aquí viene, espero que tengas un bolsillo lleno de dinero en efectivo.“ “Tengo que ir a checar algo,” Chase dijo y rápidamente se alejó. Elise se palmeó la cara con un pañuelo cuando se reunió con Alexis y dijo, “Hace más calor que las pelotas de Satanás aquí afuera.” “¿Qué sitios web estás visitando, Abuela?” "Todos ellos. Así es como paso mi tiempo cuando tu madre tiene compañía y no puedo ir a la cocina y pintar. No hace falta decir que paso mucho tiempo en mi habitación en mi computadora.” Elise entrecerró los ojos. “Escuché que tuviste compañí compa ñíaa también anoche.” Alexis se cruzó de brazos. “Oh, estoy segura de Alana no podía esperar para compartir eso. A Stacy también le gustan los videojuegos, videojuegos , así que nos reunimos y jugamos.“ “¿Es eso como ustedes lo están llamando en estos días? De acuerdo con los sitios que he visitado, se conoce como un encuentro.“ Alexis sonrió. “La invité a salir anoche, y dijo que sí, así que supongo que puedes llamarlo llamarl o salir.”
XWPColección: Página y Facebook
137
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
"Bien por ti. Ella me gusta. Es una mujer muy bonita, una verdadera Scooby galleta, una super chica, una —” una —” Elise se chupó los dientes. “Tengo “Tengo que empezar e mpezar a tomar notas. Estoy teniendo problemas de retención.“ “Ya entendí,” Alexis dijo con una sonrisa. “¿A qué hora nos vamos el Miércoles?” Alexis parpadeó ante el cambio de tema. "¿Nosotros?" “Bueno, no esperas que tu madre y yo viajemos solas, ¿verdad? Allison no puede seguir instrucciones y se pierde con demasiada facilidad, y cuando manejo más de 16 kilómetros kilómetros se me olvida que estoy detrás del volante.” “Acabas de enterarte de Stacy. ¿Cómo sabes que estábamos planeando partir el Miércoles?” “Jason almorzó con ella, él le dijo a Alana, ella le envió un mensaje a tu madre, que me llamó y me pidió que lavara la ropa, para que podamos estar lista para irnos pasado mañana.” mañana.” Elise giró un dedo. “Mira, nosotros hablamos de todo, deberías aprender a entrar en el circuito. Necesitas circuito. Necesitas crecer en en tus habilidades de comunicación comunicación.“ .“ Alexis frunció el ceño. “Crecer? Es eso parte de la charla callejera que has estado aprendiendo?” “Sí, crecer significa mejorar. Lo utilicé en una oración, deberías haber sido capaz de entender lo que significaba. ¿A ¿ A qué hora nos vamos?” Alexis reprimió un suspiro y se pasó una mano por el pelo. Ella estaba ansiando siete horas en el coche sola con Stacy. “Abuela, Stacy y yo ni siquiera hemos hecho nuestros planes todavía.” “Bueno, digo que nos vayamos a las cinco. Si cinco. Si nos detenemos para almorzar durante una hora, estaremos allí a las dos en punto con el cambio de horario y todo. Busqué en Google esa mierda. Cape San Blas se encuentra en la zona horaria del Este.“ Alexis resopló. “¿La palabra 'mierda' simplemente cruza por los labios de Elise Holt?” “Sí, me siento tan osada y salvaje,” Elise respondió con una sonrisa. “Estoy a punto de robar en tiendas, o mejor aún, robar un temporizador para mi rociador de tu tienda. Necesitaré que vengas por la tarde y lo instales para mí, para que mis plantas se rieguen mientras no estamos.“ estamos. “
XWPColección: Página y Facebook
138
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Tenerme instalándolo le quita un poco la emoción del robo, ¿no es así?” Elise se encogió de hombros. "No, en realidad no."
XWPColección: Página y Facebook
139
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Veintiuno “Hola, ahora estoy saliendo de la oficina,” Stacy dijo cuando Ale xis respondió su teléfono esa noche. “Voy a tener que trabajar hasta tarde ma ñana por la noche también, pero estaré lista para irnos el Miércoles por la mañana.” mañ ana.” Alexis echó un vistazo a su reloj mientras trabajaba en instalar el temporizador de sistema de rociadores de Elise. “Son casi las ocho en punto. Lo siento por ti." "¿Qué estás haciendo? Parece como si estuvieras luchando con algo.“ “Estoy reemplazando un viejo temporizador en los rociadores automáticos de la Abuela, que no es difícil en absoluto, pero estoy en un arbusto de gardenia que deja crecer por todo el lugar. Tengo que decirte, la Abuela se ha invitado ella y mi madre a viajar con nosotras.“ "Ellas deberían. No deberían. No tiene sentido llevar dos coches cuando todos vamos al mismo lugar,” Stacy dijo mientras se detuvo en un semáforo. “Me gustan las dos, y creo que un viaje por carretera con ellas sería divertido.” “La Abuela quiere salir a las cinco de la ma ñana. Todavía te gusta?” Alexis preguntó con una sonrisa. “Está bien, no me gusta nadie hasta las siete al menos, pero puedo manejarlo por un día.” “Allison, estás viendo eso? El arbusto de gardenia está hablando.“ “Estoy hablando por teléfono con Stacy, Abuela, y necesitas que la gente de tu jardín recorte este arbusto.” “Dile a Stacy que le mando saludos, y estoy deseando viajar con ella.” Alexis transmitió el mensaje. “La Abuela dice que te manda saludos, y espera con impaciencia atormentarte atormentarte las siete horas que estaremos juntas en el auto.” “Creo que estoy esperando eso también” Stacy respondió re spondió con una sonrisa. “Dile que traiga una manta y una almohada al mohada para dormir la siesta.” “Mamá, eres tu?,” Alexis preguntó. “Sí, dile a Stacy lo que dije.” XWPColección: Página y Facebook
140
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“La oí,” Stacy dijo con una risa. "Es una buena idea. Diles que tengo toneladas de protector solar, solar, así que no vayan a comprar nada.” “Mamá, Abuela, Stacey tiene protector solar.” “Dile a Stacy —” "¡Oye! Estoy trabajando en un arbusto, los mosquitos me están comiendo, y esta es mi llamada telefónica. Si tienen que decirle algo a Stacy, denle su mensaje a Alana, quien se lo dirá a Jason, y él se lo contará a Stacy. Así es como funciona el circuito de información.“ “Buenas noches, Stacy,” Elise dijo. “¿Le dirías a Elise que le di las buenas noches?” Stacy preguntó con una sonrisa. “Ella te da las buenas noches.” Alexis bajó la voz y le dijo a Stacy, “Y pensaste que estaba bromeando acerca de las siete horas de tormento.” tormento.” “Todavía estoy parada aquí, Alexis Leigh. Creo que es hora para probar el rociador,“ Elise dijo. “Abuela, no te atrevas. Stacy atrevas. Stacy,, me tengo que ir, te llamaré,“ Alexis dijo apresuradamente. ******* “¿Elise cumplió su amenaza?” Stacy preguntó cuando Alexis la llamó de nuevo un poco más tarde. “Digamos que estoy agradecida de que tengo una funda impermeable para mi teléfono,” Alexis respondió mientras se quitaba la ropa mojada en su cuarto de lavado. “Ella se rió con tanta fuerza que dejó de respirar por un segundo. Tenía miedo de que iba a tener que hacer CPR (Reanimación (Reanimación cardiopulmonar).“ “Realmente encendió el rociador?” “No, “No, abrió la ventana de la cocina sobre el fregadero y me llamó para supuestamente hacer una pregunta, entonces me arrojó con el rociador de la olla. Puedo oírte reír, ni siquiera trates de reprimirlo,” Alexis dijo con una sonrisa. “Supongo que tienes que tra bajar hasta tarde porque te irás.” irás.”
XWPColección: Página y Facebook
141
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Sí, y voy a tener que hacer lo mismo ma ñana por la noche, pero podré hacer este viaje sin estrés si tengo todo terminado antes de irme. Mi coche consume poco combustible, te gustaría llevarlo?” “Normalmente, diría que sí,” Alexis dijo mientras daba de comer a los gatos. “Pero probablemente necesitemos necesitemos la camioneta camioneta para el equipaje de mamá mamá y la Abuela. No viajan ligeras. Además, escuché a la Abuela decirle a mamá que no hay muchas tiendas en el cabo, por lo que están pensando en ir de compras de comestibles en una de esas tiendas de alimentos a granel. Puede que tenga que enganchar un remolque a la camioneta para transportar la carga. Tenía muchas ganas de hacer este viaje a solas contigo.“ Stacy sonrió mientras se preparaba para comer la ensalada sobrante que Jason le había llevado en el almuerzo. “Eso hubiera estado bien, pero lo compensaremos una vez que estemos allí. ¿Me ¿Me has engañado?” “¿Qué?” Alexis preguntó, completam co mpletamente ente desconcertada por la pregunta. “¿Has jugado Ghost Dimension?” Dimension?” "¡Oh! No, "¡Oh! No, nunca te engañaría,” Alexis respondió respon dió con una risa. “No me gustaría enfrentar a una horda de demonios y fantasmas sin ti y tu tanque a mi lado.” Stacy sonrió. “Dices las cosas más dulces. ¿Vas dulces. ¿Vas a llevar la consola de juegos contigo?” c ontigo?” “No, es un cebo para que sigas yendo a mi casa,” Alexis dijo mientras entraba en su cocina en ropa interior y agarraba una botella de agua del refrigerador. Stacy suspiró. “Desearía que tú y yo estuviéremos caminando por una calle poco iluminada, tú con el lanzagranadas, yo con el lanzallamas enfrentando un ataque de muertos vivientes.” “Tienes que parar,” Alexis dijo con un gemido. “Me estás haciendo querer cosas que sé no puedo tener en este momento.” Stacy continuó con un timbre atractivo. “ No puedo esperar para llevarlo al siguiente nivel. El paisaje será todo nuevo, y la batalla será larga y feroz.“ “Me estás haciendo sudar, y mi corazón late con fuerza.” Jaime entró en la cocina en ese momento y se detuvo a medio paso cuando vio que Alexis estaba en ropa interior, con la piel de su cuello y la cara enrojecida. “¿Estás teniendo sexo telefónico donde comemos?”
XWPColección: Página y Facebook
142
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Estamos hablando de matar cosas, muchas gracias,” Alexis espetó. “Calvin Klein a juego con sujetador y bragas de bikini, debes de haber pagado una fortuna por eso.” Jaime negó con la cabeza. “Realmente no te veo como el tipo de ropa interior de diseño, Lex. No es de extrañar extrañ ar que me molestes sobre mi ropa interior.“ “¿Qué está diciendo acerca de tu ropa interior?” Stacy preguntó con interés. “Es una larga historia.” Alexis salió apresurada de la cocina a su dormitorio. “Entonces te recogeré a las 4:45 el Miércoles?” “Iré hacia ti, para que no tengas que llevarme a casa después del largo viaje el Domingo.” “Está bien, estaré esperando verte entonces.” ******* Después de la conversación, Stacy se quedó mirando su ensalada. Su corazón estaba acelerado, y no tenía nada que ver con los videojuegos. Sabía que era irracional creer la afirmación de Jason de que las mujeres Holt eran mágicas. La verdadera Alexis era mejor que cualquier cosa que hubiera evocado en su imaginación. Estaba empezando a entender lo que Jason había sentido en la heladería.
XWPColección: Página y Facebook
143
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Veintidós La preparación para el viaje evitó que Alexis hiciera nuevas anotaciones en su diario. Lo lanzó en su maleta por si acaso sentía la necesidad de ordenar sus pensamientos más íntimos mientras estaba en Florida. Frunció los labios y repasó mentalmente su lista de empacar para asegurarse de que tenía todo lo que planeaba llevar antes de cerrar todo. “El café está listo,” Jaime gritó. Alexis agarró su maleta y la llevó a la puerta principal, donde la dejó. “No es que no aprecie la despedida, pero por qué estás despierta a esta hora?” Alexis preguntó mientr as mientr as se reunía con Jaime en la cocina. “Comienzo a levantarme temprano un par de días antes de volver a la plataforma para preparar mi cuerpo para mis turnos.” Jaime le entregó a Alexis una taza de café. “Ahora recuérdame que tengo que hacer con los gatos antes de irme el Viernes por la mañ ana.” Alexis señaló un papel pegado al refrigerador con un imán. “Lo puse allí para recordarte. Asegúrate de que su alimentador automático tenga comida, sus recipientes de agua estén llenos, y que estén adentro antes de cerrar la puerta del gato. No te estreses si olvidaste un paso porque Chase los comprobará.“ Ella sonrió con tristeza. "Desearía que vinieras con nosotros.“ “Yo también, pero mientras estoy en esta complicación y no tengo nada que hacer más que pensar, voy a decidir si quiero o no seguir trabajando allí. Cuando vuelva aquí, tendré un plan de vida que voy a poner en marcha.“ “No te preocupes por tener prisa para irte de aquí. a quí. Sería feliz si te quedaras para siempre,“ Alexis dijo con una sonrisa. Jaime se rió y le dio un abrazo. “Sé que lo dices en serio y te amo por ello, pero ese es uno de los puntos en mi plan de vida. Voy a conseguir mi propia casa. Espero conocer a alguien especial y vivir feliz para siempre con ella, pero si todo se va a la mierda, ella será la que tendrá que irse. Estoy siguiendo tu consejo, no he hablado con Rachel, y no lo haré hasta que regrese. Tengo la sensación de que cuando la llame, será para decir que estoy yendo para sacar el resto de mis cosas.“ “Iré contigo,” Alexis le pr ometió ometió mientras se arrodillaba y acariciaba a Ginger y Sprout, quienes la estaban rodeando. “Sí, porque voy a necesitar tu camioneta.” Jaime sonrió. “Veo luces en el camino de entrada.”
XWPColección: Página y Facebook
144
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
******* Stacy estaba saliendo de su coche en el momento en que Alexis salió. Su cabello estaba recogido en una coleta, llevaba un par de shorts y una camiseta, y se rió cuando se dio cuenta de que Alexis iba vestida igual sin la coleta. “Estoy segura de que ni siquiera Dios está despierto a esta hora,” Stacy dijo con una sonrisa cansada. “La Abuela lo está. Me está. Me dio una llamada para despertarme y me pidió tu número, para que pudiera tratarte igual.”Alexis igual.”Alexis se chupó los labios y miró hacia el cielo. “Te salvé de eso. Soy una heroína.“ “Tu hermana no lo es porque cuando Elise me llamó, me dijo que Alana le dio mi número.” “Oh, lo siento mucho,” Alexis dijo con un suspiro. "Está bien. Está preparando el desayuno y quería saber cómo me gustan mis huevos.” Stacy levantó un dedo. “Ligeramente “Ligeramente revueltos, ponlo en tu banco de memoria.” Alexis sonrió, captando la insinuación de que un día podría prepararle el desayuno a Stacy. “Están tus cosas en la cajuela?” “Sí.” Stacy pulsó un botón en su llavero y la cajuela se abrió. Los ojos de Alexis saltaron cuando se asomó adentro. “Válgame, “Válgame, no empacas ligero tampoco.” “Oye,” Stacy dijo con una risa. “Traje elementos domésticos adicionales porque no sé si la casa de playa tendrá todo lo que necesitamos.” “Buena idea.” Alexis agarró dos maletas y las trasladó a su camioneta. Stacy sacó dos más y se las dio. “Buenos días, Stacy,” Jaime dijo mientras se les unió con la maleta de Alexis. “Hola.” Stacy le dio un cálido abrazo. “Me gustaría que fueras con nosotras.” "Yo también. Todas tendremos que hacer otro viaje a la playa a finales de este verano, y saldremos a bailar de nuevo. Prometo no vomitar, pero te revolcaré en la pista de baile de nuevo.” Alexis señaló a Jaime. “De vuelta a la casa, Firuláis (Nombre de perro).”
XWPColección: Página y Facebook
145
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
******* “El vestido no puede ir en la parte trasera de la camioneta!,” Allison dijo y lo mantuvo alejado de Alexis. “No me importa si tienes una batea cubierta.” “Bien, pero ese vestido tendrá que colgarse de la puerta, y viajaras todo el día contra un plástico.” Allison le entregó el vestido a Alexis. "Buen punto. Ponlo en la parte trasera, pero lo colocas con mucho cuidado.” Alexis caminó hacia su camioneta y suspiró. Toda la batea estaba llena de maletas, cajas, bolsas, y dos nevaras. “Con cuidado, dice.” Puso el vestido sobre dos maletas y lo sujetó con la máquina CPAP (Presión positiva en las vías respiratorias) de Elise. Luego colocó la cubierta sobre la batea y la aseguró en su lugar. Stacy la ayudó a cargar la camioneta, y luego desapareció. Alexis sospechaba que estaba siendo alimentada a la fuerza en la cocina y fue a rescatarla. “Así que esta es la boysenberi? (* ) ” Alexis oyó decir a Stacy cuando entró por la puerta principal. “Sí, es la favorita de Alexis, pero ella no va a comer en este momento porque su estómago no se despierta hasta por lo menos las nueve. Una vez, cuando era pequeña, le pedí que desayunara antes de la escuela, y la obligué a comer unos huevos revueltos. La llevé para coger el autobús, y vomitó en mis zapatos,“ Elise dijo. “Y se cagó en los pantalones,” Allison agregó. “Estoy segura de que Stacy está disfrutando de esa historia mientras come,” Alexis dijo mientras entraba en la cocina. "¿Estamos listas?" Allison estaba cargando el lavavajillas y se rió. “Casi, bebé, relájate.” “Lo estoy.” Stacy se metió el último bocado de una gallet a en la boca antes de levantarse y llevar el plato al fregadero. “Stacy, no dejes que Alexis te apresure. Es apresure. Es como un sargento instructor cuando hace un viaje.” Elise sonrió. “No tenemos ninguna prisa.” Alexis le lanzó una mirada. “Entonces, por qué me despertaste de spertaste a las cuatro de la mañana?” mañana?” (*) Mezcla entra la zarzamora común y las zarza logana. XWPColección: Página y Facebook
146
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Soy malvada,” Elise respondió con un encogimiento de hombros. ******* “Copiloto, bajarías el aire un poco y harías que esté más caliente aquí?,” Elise preg untó cuando habían estado en la carretera durante unos treinta minutos. minutos. “Sí, señ señora,” Stacy respondió. “¿Ya llegamos?” Allison preguntó y se rió cuando Alexis la miró por el espejo retrovisor. “Oh, que agradable cambio es este. Mamá, creo que deberíamos pelear y quejarnos de lo aburridas que estamos.“ Elise le siguió la corriente. “Allison me está tocando. Tengo tocando. Tengo hambre. ¿Cuánto tiempo — oh, mira, es el brazo extenso de la destrucción!” ella exclamó alegremente cuando Alexis extendió el brazo hacia el asiento trasero y las golpeó con fuerza. “Alexis cariño, qué tan rápido vas?” Elise preguntó. “Bueno, digamos que estoy dejando un rastro de vapor. Stacy, estate pendiente de la policía.“ “Está bien,” Stacy dijo y agarró el lado de su asiento. Estaba bastante segura de que si detectaba a un policía, Alexis estaría encima de ellos antes de que pudiera decir algo. “No te andas con juegos, ¿verdad?” ¿ verdad?” Alexis miró la carretera. “Me gusta adelantarme al resto.” “No se preocupen, chicas, a esta velocidad, todo l o que veremos es una luz brillante y el rostro de Dios,” Elise añ a ñadió. “No sentiremos nada.” Alexis miró en el retrovisor. “Tengo la intención de cruzar la frontera del estado de Luisiana en menos de una hora para compensar todos los descansos para ir al bañ o.” “No tienes que parar por mí. Ya he mojado el asiento del miedo,“ Allison dijo con una sonrisa nerviosa. ******* Stacy se dio cuenta de que Elise no estaba bromeando cuando dijo que Alexis era como un sargento instructor en un viaje.
XWPColección: Página y Facebook
147
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Cuando se detuvieron para ir al baño, les dio cinco minutos para hacer sus asuntos y estar de vuelta en la camioneta. Agarraron comida verdaderamente en la carrera. Stacy no estaba segura de si Alexis siquiera se detuvo totalmente en la ventanilla del auto servicio de un restaurante de comida rápida. Agarró las bolsas y las arrojó en el asiento trasero antes de salir del estacionamiento. estacionamiento. Allison rompió la tensión nerviosa cuando empezó a cantar, “Z, Y, X, W, V ... ¿es U? Aw, mierda.“ “¿Qué haces?” Elise preguntó. “Estoy cantando el alfabeto al revés, se supone que mantiene mi mente aguda,” Allison respondió y comenzó a cantar la canción del alfabeto correctamente. “U! “U! Siempre me equivoco en esa letra.“ Elise palmeó el brazo de Allison. “Cariño, si sólo llegas a la U, significa que debes rendirte porque la mitad de tu cerebro ya se ha ido.” "Gracias mamá." Alexis resopló. “Sabía que no debería haber bebido esa botella de agua, ahora tengo que orinar. Me detendré en la siguiente salida, y si no sienten que tienen que ir, inténtenlo de todos modos.“ “Alexis Leigh! Somos mujeres adultas, y vamos a hacer pis cuando tengamos que hacerlo,“ Allison espetó. “Detente en la próxima iglesia, para que podamos exorcizar a mi papá de tu cuerpo. Juro que te ha poseído. Tu abuela se ha vendado los ojos con uno de sus calcetines de compresión y está metiendo pedazos de una servilleta en sus oídos. ¡Relájate!" Stacy tuvo una buena dosis de realidad en el asiento del pasajero. Alexis parecía ser perfecta en todos los sentidos, excepto cuando se trataba de conducir. Ella competía entrando y saliendo de los carriles como si estuviera en una carrera a alta velocidad. Parecía decidida de hacer un viaje de siete horas en sólo tres. Alexis miró a Stacy y le preguntó, “¿Te “ ¿Te estoy volviendo loca?” l oca?” "Uh huh. ¿Te ¿Te gustaría que condujera por un rato?” “Sí,” Alexis dijo con un suspiro. “Puedo comenzar a intentar orinar en una lata de café como el abuelo solía hacer cuando no quería parar, y no tengo la fontanería para eso, o una lata.”
XWPColección: Página y Facebook
148
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
En la siguiente salida, Alexis se detuvo en una gasolinera y fue al baño. Stacy se sentó en el asiento del conductor y ajustó los espejos. Miró a Allison por el retrovisor y le preguntó, “¿ “¿Crees que la ofendí cuando me ofrecí a conducir?” “No, ella sabe que está siendo sie ndo una idiota. Alexis puede ser intensa cuando tiene un objetivo que cumplir. Obviamente, piensa que puede convertir un viaje de siete horas en cinco.“ Stacy sonrió. “Supuse que estaba decidida para tres.” “Puede tratar de hacerte conducir tan agresivam ente como lo hace. Tendrás que ser firme con ella,“ Allison advirtió. “Enséñale el dedo, querida,” Elise a ñadió. “Mamá, quítate ese calcetín de la cara.” “Me gusta bastante. Tal bastante. Tal vez pueda tomar una siesta, sobre todo porque Stacy está detrás del volante,“ volante,“ Elise dijo con un suspiro. “Necesito más servilleta en mis oídos.” Alexis volvió y se metió en el asiento del pasajero. “Me disculpo con todas por obsesionarme. Mientras estaba sobre el asiento del inodoro orinando, me acordé del abuelo. Hizo viajes bastante miserables. Haré mi mejor esfuerzo — Stacy, sal del estacionamiento antes de que ese semiremolque lo haga, no quieres incorporarte detrás de eso.“ “Ya que nunca he conducido tu camioneta, necesito llevarla a mi propia velocidad. No quiero tener un accidente.“ Alexis asintió. "Buen punto. Me sentaré aquí y me callaré.“ Se quedó callada durante cinco segundos y le preguntó, “¿ “ ¿Cuál es tu ... . .. velocidad?” “Está debajo de Mach 1 (Velocidad del sonido).”
XWPColección: Página y Facebook
149
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Veintitrés A Alexis no le importaba tanto que no estaba detrás del volante mientras atravesaban la ciudad de Port St. Joseph. Era un lugar pintoresco justo en el agua y lleno de casas antiguas. No se parecía como las otras partes de la costa de Florida en las que había estado. No había tiendas de recuerdos, tráfico pesado, ni multitud de personas. En la distancia, podía ver el cabo, y la emoción brotó de ella igual que lo hizo cuando era una niña y sus abuelos la llevaron a la playa. El viaje hasta el cabo probó su paciencia, sin embargo. Pareció durar una eternidad, y Alexis comenzó a retorcerse. “¿Cómo está mi conducción?” Stacy preguntó en voz baja, para no despertar a Allison y Elise. "Lo hiciste bien. Creo que fuiste un poco indulgente con la concesión del baño. Noté que la Abuela tardó ocho minutos en la última parada. Creo que lo hizo para molestarme. La abría hecho perseguir la camioneta a través del estacionamiento.“ estacionamiento.“ Stacy miró a Alexis, y ella no estaba sonriendo. “Sé que no hablas en serio.” “Tal vez,” Alexis dijo con una sonrisa. una sonrisa. “Estoy lista para meter mis dedos de los pies en la arena.” “Yo también, pero estoy ansiosa por salir de esta camioneta. Me siento tiesa como una tabla.“ Alexis extendió la mano y frotó la nuca de Stacy y sonrió ante el gemido bajo que Stacy soltó. "¿Mejor?" “Conduciré a los Keys si sigues haciendo eso.” Alexis miró la pantalla del GPS que indicaba que les quedaban diez minutos más para el final. “Te daré un masaje completo en los hombros si aceleras y reduces nuestro tiempo de llegada a la mitad.” mi tad.” Se rió cuando Stacy le enseñó el dedo. Stacy desaceleró cuando el GPS le aconsejó que girara por la carretera que corría a lo largo del cabo. Alexis se enderezó y observó a la gente patinar y andar en bicicleta en un camino de asfalto que corría a lo largo de la carretera. Pueblos de casas de playa flanqueaban el otro lado de la carretera. “Dime la verdad, ¿cuántas multas por exceso de velocidad tienes en tu registro?”
XWPColección: Página y Facebook
150
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Una ... bueno tres, pero dos están a punto de salir de mi registro porque las t uve el mismo día.” Alexis se cruzó de brazos. “Soy un poco ... impaciente cuando hago viajes largos, pero heredé eso de mi abuelo. Tengo sus ojos y su pie de plomo, que es genético. De lo contrario, estoy muy bien. Puedes preguntarle a cualquiera que trabaja conmigo. Soy agradable, así que por favor no me juzgues con demasiada dureza.“ “Bueno, eso es un trato, y cuando descubras mis defectos, por favor intenta hacer lo mismo.” "Nombra uno." “Soy muy competitiva.” Stacy admitió. “No puedo aceptar la derrota derro ta con gracia. Por lo general tengo de romper algo para descargar mi frustración. Es por eso que estaba tan contenta que fuéramos compañeras de equipo en Ghost Dimension porque Dimension porque probablemente habría mostrado mi trasero.“ Alexis sonrió. “Me hubiera gustado haber visto eso. Quiero decir no tu trasero ... no es que me hubiera importado. Que estoy diciendo — diciendo — " " “Aquí es donde te callas, cariño,” Allison dijo secamente y bostezó. "¿Ya llegamos?" “Casi,” Stacy dijo mientras giraba hacia la salida de la autopista y se detuvo en una puerta. Miró un mensaje de Jason guardado en su teléfono y marcó un código en el teclado. La puerta se abrió, y Stacy siguió un carril de asfalto hasta que el GPS anunció que habían llegado a su destino. Alexis se inclinó hacia delante y miró hacia la casa de varios pisos con un paso de la viuda (* ) en la parte superior. “Guau,” dijo y abrió la puerta. “Alguien toque el calcetín de la Abuela y díganle que ya llegamos.” llegamos.” Alana bajó corriendo las escaleras de la casa gritando, “Finalmente ya están aquí! Estoy tan feliz." “Yo también,” Jason gritó mientras la seguía. “Allison puede cocinar.” Alana se detuvo al pie de la escalera, y Jason tuvo que agarrarse a la barandilla para no chocar con ella. “¿Qué quisiste decir con eso?,” Preguntó con c on vehemencia. “Quiero decir ... espero que haga sus espaguetis.” (*) Plataforma de techo de techo con barandilla con barandilla a menudo con una pequeña cúpula pequeña cúpula cerrada que se encuentra con frecuencia en las casas costeras de América del Norte del siglo XIX..
XWPColección: Página y Facebook
151
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
La expresión en la cara de Alana le dijo a Jason no estaba librado, pero volvió su atención a su familia y extendió los brazos. "¡Mamá!" Allison le dio un fuerte abrazo. “Has estado en el sol, tus mejillas son de color rosa.” “Deberías ver las que están en mis shorts. Jason shorts. Jason y yo hemos estado tendidos en el techo desnudos.“ Elise abrazó a Alana después. “Alardea de ello mientras lo tienes, bebé, p orque puedo asegurarte que todo es cuesta abajo desde aquí. Mis pechos han estado viajando por la autopista del sur durante años.“ añ os.“ Jason hizo una mueca y se rascó un lado de su cuello. “No sé dónde archivar esa imagen mental.” “Abraza a tu prima,” Stacy dijo y envolvió sus brazos alrededor de él. Alexis se involucró en los abrazos, también, y se quedó mirando la playa. “Esto es agradable, y está justo en el agua.” “Tienes que ver el interior.” Alana agarró el brazo de Alexis y tiró de ella hacia la escalera. “Espera, déjame agarrar un montón de cosas. La parte trasera de mi camioneta está llena,“ Alexis dijo y clavó los talones. Alana entrecerró los ojos y miró a Jason. “Mi gran prometido fuerte se encargará de eso. El trabajo lo hará apreciar mi cocina.“ cocin a.“ Stacy le dio unas palmaditas en la espalda a Jason mientras pasaba junto a él y le dijo, “Me encantaría ayudarte, pero tengo que orinar y estás siendo castigado. Nada más lejos de mi intención en el camino de que aprendas una lección.” Le ofreció su b razo a Elise, y subieron las escaleras lentamente. Alana hizo que Alexis y Allison esperaran con ella en la terraza hasta que Elise y Stacy llegaron, entonces todas entraron juntas. “Como pueden ver, esta es la sala de estar, la cocina está por allí, y hay un dormitorio en este piso. Creo que la Abuela debería tenerlo, para que no tenga que subir más más escaleras.“ “¿Hay un baño baño en este piso?,” Stacy preguntó.
XWPColección: Página y Facebook
152
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Dos, el baño baño de visitas está debajo de la escalera. La habitación tiene su propio bañ o,“ Alana ex plicó. “En realidad, todas las habitaciones habitaciones tienen bañ ba ño privado.” Stacy dejó el grupo mientras Alexis estiró la cabeza hacia atrás y contempló arriba hacia los tragaluces en el techo. “Hay tres pisos?” “Cuatro si cuentas el garaje debajo de nosotros. Hay una ducha al aire libre, y la lavadora y secadora se encuentran en una habitación allí abajo. Hay tres dormitorios en los dos pisos superiores. Jason y yo elegimos elegimos uno en la parte superior por la vista y el acceso al techo.” Alana suspiró. “Podría vivir aquí.” “Yo también podría,” Allison acordó mientras se dirigía a la cocina. Alexis se giró en un círculo lento y miró la enorme televisión montada en la pared de piedra por encima de la chimenea. La zona de estar tenía dos sofás seccionales y un sillón reclinable. Un arco separaba el comedor de la sala de estar. “Hay todos los electrodomésticos y utensilios de cocina que cualquiera podría necesitar aquí,” Allison exclamó en la cocina. “Hay una máquina de hacer hielo independiente!” Elise sonrió. “Este lugar lu gar tiene algo de botín. Definitivamente puedo relajarme con mis amigos aquí.“ Jason llegó con la primera carga, y que incluía el vestido de Alana. “Nena, mira lo que tengo.” “Oh, tomaré eso,” Alana dijo con entusiasmo. “Todas ustedes suban conmigo y escojan esc ojan sus habitaciones.” Cuando Stacy salió del baño, todas se dirigieron arriba con excepción de Elise, que fue a echar un vistazo a su habitación. Allison se detuvo en el segundo piso. “Realmente “Realmente sientes tu edad cuando tienes que subir. Creo que voy a elegir una de las habitaciones aquí. Probablemente ustedes deberían tomar las otras dos ya que Alana y Jason están en el tercer piso. ¿Entienden ¿Entienden lo que digo?” La mente de Alexis estaba en las grandes vistas que probablemente proporcionaba el piso superior. "No." “Ellos estarán haciendo haciendo la posición del perrito, perrito, tomando el autobús autobús del perro caliente a tacolandia, meter el pene en el corralito, llevar a Alana a montar el pony bologna (nombre que se le da al pene) para dar un paseo.” Allison levantó la ceja. " ¿Ahora lo entiendes?"
XWPColección: Página y Facebook
153
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Alana rodó los ojos y continuó hasta el tercer piso para guardar su vestido. Alexis hizo una cara. “Autobús del perro y tacolandía? Asqueroso, tacolandía? Asqueroso, mamá. Tú y la Abuela deben estar mirando los mismos sitios webs. Tienes razón, sin embargo. Tal vez deberíamos darle a la feliz pareja un poco de espacio.“ “Escojo esta,” Allison dijo y entró en la habitación más cercana a la escalera. Stacy se encogió de hombros. “Me quedo con la de en medio.” Ni siquiera habían salido en su primera cita, por lo que Alexis pensó que sería demasiado presuntuoso ofrecerse para compartir. "Genial. Voy a ayudar a Jason. Traeré nuestras cosas hasta este rellano, y podemos acomodarlas,“ Alexis dijo mientras comenzaba a bajar las escaleras. ******* “Ahora esto es bonito,” Elise dijo más tarde mientras estaba en la terraza y miraba la playa y el agua más más allá. “Tienes razón, Abuela.” Alexis sonrió. “Te vas a poner un traje de baño ba ño y meterte al agua?” Elise se rió. “Más tarde esta tarde, cuando el sol no esté ta n brillante, meteré mi cuerpo flácido en licra y esperar lo mejor.” Miró los shorts rojos y el top del bikini de Alexis. “Si usas esos shorts más abajo, tu negocio personal estará colgando afuera.” “Abuela, están hechos de esa manera. Son manera. Son ajustados, mi negocio ne gocio está protegido.“ “Debes asegurarte de que toda esa piel desnuda este cubierta con protector solar. Si te quemas el primer día aquí, serás desgraciada desgraciada por el resto del tiempo.“ Alexis levantó un bote. “Lo tengo justo aquí. Rociarás mi espalda?” “Estaré más que feliz de pintarte,” Elise dijo y tomó el protector solar. “Esto es tan conveniente. Recuerdo haber tratado de frotar a dos niñas retorciéndose con loción. Nunca he engrasado un cerdo antes — ni ni siquiera sé por qué alguien engrasaría uno — pero eso es lo que era intentar poner el protector solar a ti y tu hermana.“ La puerta se abrió de golpe. Jason salió corriendo primero, Alana fue segunda, y Stacy estaba justo detrás de ellos. El trío corrió a través de la terraza y bajó las escaleras en una carrera hacia el agua. Stacy llevaba un bikini azul marino, y Alexis estaba completamente hipnotizada. Vio a Stacy correr a través de la arena, su corazón palpitando con fuerza.
XWPColección: Página y Facebook
154
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Ella tiene una muy buena figura,” Elise comentó mientras continuaba rociando y frotando el protector solar en la espalda de Alexis. “Los trajes de baño ba ño en estos días no dejan mucho a la imaginación.” Alexis no estuvo de acuerdo en silencio. Estaba imaginando todo tipo de cosas, y le molestaba pensar en pensamientos lujuriosos mientras su abuela estaba frotando su espalda. “Está bien, creo que estoy bien,” dijo y se alejó. "No lo estás. Ni estás. Ni siquiera he puesto en tu espalda baja, ven aquí.“ aquí.“ “Estoy bien, Abuela. Puedo poner el resto.“ Elise no escuchó; siguió a Alexis alrededor alrededor de la terraza constantemente constantemente rociando. “No te muevas.” “No puedo respirar, has creado una nube.” “Estoy teniendo escenas retrospectivas de tratar de frotarte con la loción. Quédate quieta, Alexis Leigh!” "Bien. Rocía y lo frotaré,” Alexis dijo mientras gi raba alrededor en la niebla que Elise estaba haciendo. “¿Por qué tienes el cuello y la cara toda ruborizada? Te lastimé la espalda cuando te estaba frotando?” Elise puso una mano en la cadera. “Tienes un problema de espalda, ¿verdad? Nena, cuántas veces te he dicho que te levantaras con las piernas? Te he visto levantando esas bolsas de tierra en el vivero, y no usas la mecánica adecuada. Ahora qué es — es — una una hernia discal?” “Mi espalda está bien, es el protector solar en mi garganta lo que está causando el problema.” Alexis agarró el bote de Elise, y sus ojos se agrandaron. “Esto esta casi vacío.” “Precisamente, porque barnicé tus hombros.” Elise se ñaló a Alexis cuando Allison salió por la puerta. “Tu hija tiene un problema en la espalda, y lo ha estado ocultando.” “Ibuprofeno, eso es lo que tomo cuando la mía se sobrecarga de trabajo.” Allison le hizo un guiño guiño a Alexis. “A veces, realmente tienes que hacer fuerza con la espalda, y no estoy hablando de jardinería.” “Dios mío,” Elise dijo e hizo una mueca. “Vuelvo adentro dicho eso.”
XWPColección: Página y Facebook
155
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“¿Qué pasa con la espalda?” Allison preguntó mientras agarraba el bote de Alexis y se rociaba las piernas. "Nada. Simplemente sentí que la Abuela estaba frotando el protector solar en mi alma.” Alexis se mordió el labio por un u n segundo o dos y dijo, “quiero preguntarte algo personal.” Allison miró a Alexis mientras continuaba rociando el protector solar. “Entonces hazlo, podría responder.” “La razón por la que no mantienes un novio es porque ... no sientes nada por ellos?” Alexis levantó una mano y dejó escapar un suspiro. “Lo que quiero decir es, ¿crees que te importan ellos al principio, luego te das cuenta de que no, o es porque estás herida y tienes miedo de amar de nuevo?” “Ninguno de los dos,” Allison respondió con acritud. acri tud. “Mi querida madre no puede aceptar la respuesta cuando pregunta básicamente lo mismo. Sé que ella te ha dicho que estoy herida. Tu padre me lastimó, y tardé un poco de tiempo en superarlo. Ustedes chicas eran muy pequeñas cuando empecé a salir de nuevo. Conocí a algunos hombres agradables, pero nunca uno que pensé que sería digno de estar en sus vidas. Disfruto el sexo, no me disculpo por ello. Me di cuenta de que podía tener lo que quería en relaciones a corto plazo en donde se entendía que no habría compromisos.“ Allison dejó el protector solar a un lado y le dio a Alexis toda su atención. “Nunca me ha faltado nada. Tengo todo el amor que necesitaba de mi familia y todavía lo hago. ¿Por qué traer a alguien por el que tendría que hacer muchos compromisos? Cuando tú y Alana eran pequeñas, tenían toda mi atención. No tuve que dividir eso con un esposo, y me encantó. Cuando ustedes crecieron y se mudaron de la casa, me quedé apegada a mis maneras, y realmente no veo ninguna necesidad de cambiar.“ “No recuerdo recuerdo que hayas salido cuando vivía en la casa. No fue hasta que Alana se mudó que comenzaste a llevar los hombres a la casa.“ “Sí, me creíste cuando te dije que estaba en una liga de bolos.” Allison sonrió. “Esa es una pelota que nunca he tocado. No iba a desfilar una hilera de hombres pasando por mis chicas mientras eran jóvenes e impresionables. Siempre les dije que era incapaz de estar enamorada porque eso era mucho más fácil que explicar todo lo que acabo de decir. Pues eso, y tengo un apetito sexual insaciable, y abrumo a mis parejas con bastante rapidez.“ Alexis asintió lentamente. "Bueno." “Siempre hablas con mamá cuando tienes algo en mente, y a veces, estoy celosa de eso. Entonces me recuerdo que eres muy parecida a mi padre, y sólo mamá podía e ntenderlo.”
XWPColección: Página y Facebook
156
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Allison sonrió y apartó el pelo de Alexis de la cara cuando el viento lo atrapó. “Te conozco bastante bien, sin embargo, y me preguntaste esto por una razón que se relaciona contigo y tus sentimientos.” “O la falta de ellos,” Alexis dijo y mir ó a Stacy jugando en las olas. “Sigo involucrándome con las mujeres, y no me toma mucho tiempo para darme cuenta de que no siento tanto como debería.” “Sabía que no estabas enamorada de Michelle. Te pregunté si lo estabas una vez, y dijiste que sí. No sabía si me estabas mintiendo a mí o a ti misma. Ya te has dejado de interesar en Stacy?” Alexis sacudió la cabeza. "No. Cada minuto que estoy con ella, encuentro algo nuevo que me gusta de ella, pero me temo que esa sensación de vacío se infiltrará y arruin ará todo.“ “Nena, ese sentimiento acompañ acompa ña a la equivocada.” “¿Te das cuenta de con cuántas mujeres he salido y he estado involucrada? Realmente puede haber muchas muchas equivocadas?,” Alexis preguntó preguntó con el ceño ce ño fruncido. Allison asintió. “Parece que sí, per o si tuviera que apostar por alguien, sería por Stacy. No por lo que acabas de decirme sobre ella, sino porque le permitiste manejar tu camioneta,“ Allison dijo con una risa. “Eso fue muy revelador, porque no le cedes el control a nadie.”
XWPColección: Página y Facebook
157
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Veinticuatro “Tienes un cangrejo, tienes un cangrejo, nena,” Alexis cantó mientras miraba el agua con una red de inmersión en la mano. “No,” Stacy sacudió la cabeza. “Tengo dos, y los cangrejos son puntos, y estoy ganando.” “De acuerdo, el el segundo cangrejo que atrapaste era del tamaño de una moneda de cincuenta centavos, así que realmente creo que es medio punto,” Alexis argumentó. “No, los cangrejos son puntos independientemente de su tamañ tama ño, y tengo dos.” Alexis vio a su presa y se lanzó. Una ola la golpeó en la cara, pero levantó su red, y el fuerte gemido de Stacy confirmó a Alexis que tenía el cangrejo dorado. “Ajá! ¡En “Ajá! ¡En tu cara! Punto para mí,“ Alexis gritó mientras se ponía de pie y miraba su captura. “Mira, es enorme.” “El tamaño tama ño no importa, ya hemos pasado por eso.” Stacy apuntó su red hacia Alexis. “Ponlo en el cubo, no está permitido capturar el mismo cangrejo.” Alexis corrió a la playa donde Jason y Alana se sentaron con un cubo de plástico. Jason vio como Alexis cuidadosamente desenredó el cangrejo de la red. “Ella es una maldita cuando está compitiendo,” Jason dijo con una sonrisa. “Es un poco linda,” Alexis dijo distraídamente mientras trataba de ver a Stacy y meter el cangrejo en el cubo al mismo tiempo. “Hasta que te de una u na buena tunda con su red en un palo. Ella no está por encima de eso. Solía golpearme en las costillas y pisotear mis pies cuando jugamos al baloncesto.” Jason recogió el cubo de plástico y se levantó. “Voy a caminar por la playa y dejar ir a estos chicos, pero chicos, pero no te preocupes, preocupes, Alana y yo estamos estamos llevando la cuenta.” Alexis corrió de vuelta al agua y reanudó su búsqueda de cangrejos. Stacy estaba en posición de ataque y parecía como si estuviera a punto de conseguir su tercer punto. “Tienes un buen trasero,” Alexis dijo. “¿Estás tratando de distraerme?” Stacy preguntó sin apartar la vista del cangrejo que estaba mirando. “Sí, está funcionando?”
XWPColección: Página y Facebook
158
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Stacy barrió un cangrejo en su red con un movimiento rápido. Su sonrisa era de triunfo, y se acercó a Alexis y le dio un beso en la mejilla. “No, no funcionó, pero me gustó lo que escuché. Tres a dos, y estoy arriba.“ ******* “No puedo creer que todavía estén en ello,” Alana dijo mientras ella y Jason caminaban hacia el agua justo cuando Stacy sacaba su trigésimo tercer cangrejo para hacer un empate. Alana se adentró en las olas, agarró la red de Stacy, y arrojó al cangrejo en el agua. "Juego terminado. Es hora de cenar." “No, tenemos una competencia de cangrejos,” Alexis gritó mientras buscaba frenéticamente uno. Alana se alejó con la red de Stacy antes de que pudiera arrebatársela, pero Stacy estaba decidida a no ser vencida. Después de que una ola surgió, vio un pequeño cangrejo y fue por él. “Gané — ay!” — ay!” “¿Estás loca?” Alexis preguntó mientras el cangrejo v olaba por el aire después de que Stacy lo sacudiera. Stacy frunció el ceño y miró el pequeño corte en su pulgar. “No, soy estúpida.” “Vamos a lavarlo antes de que contraigas algún tipo de enfermedad acuática.” Alexis tomó a Stacy por el brazo y la llevó hasta la orilla. “No estabas bromeando acerca de ser competitiva.” “Tú eres igual de mala,” Alana intervino. “Entramos hace tres horas. Jason horas. Jason tuvo que asar a la parrilla las hamburguesas vaquero, y no van a ser tan buenas como las tuyas.” Jason asintió constantemente hasta que captó lo que Alana dijo y la miró. "¡Oye! No las quemé.“ Alana lo ignoró y dijo, “Estamos listos para comer. Ustedes apúrense y enjuáguense.“ “¿Qué es una hamburguesa vaquero?,” Stacy preguntó mientras ella y Alexis caminaban hacia la casa. “La Abuela mezcla solomillo molido, queso, pimiento morrón, cebolla y trocitos de tocino. Tendrás una fuerte acidez estomacal, pero la hamburguesa vale la pena cada segundo de incomodidad. Espero que haya hecho las papas fritas.“
XWPColección: Página y Facebook
159
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“¿Cómo pueden comer de esta manera y no pesar 220 kilos?” Stacy preguntó mientras entraban a la terraza inferior. “No he tenido una hamburguesa vaquero desde el verano pasado. Son para las ocasiones especiales, es por eso que estoy caminando tan rápido. ¿Quieres enjuagarte conmigo en la ducha, o prefieres hacerlo sola?” Stacy abrió la cabina de ducha al aire libre y abrió el grifo. “Ambas seguiremos en nuestros trajes de baño, así que no me imagino que nos vamos a meter en demasiados problemas,” ella respondió con una una sonrisa. Tomó a Alexis por el brazo y tiró de ella adentro. Alexis tenía hambre y realmente quería una hamburguesa vaquero, pero los pensamientos sobre la codiciada comida huyeron de su mente cuando los labios de Stacy rozaron los suyos. El beso fue tan rápido que Alexis no estaba segura de si realmente se había iniciado. La espalda de Alexis golpeó la áspera madera de la cabina de ducha, el cuerpo de Stacy se presionó firmemente contra el suyo, y el agua caliente cayó sobre ellas mientras su lengua se deslizó más allá entre los labios de Stacy. Alexis se estremeció de pies a cabeza mientras mientras sus manos vagaban. Stacy se apartó viéndose aturdida. “Tenemos que ser claras en algo. El cangrejo que atrapé con mi mano todavía cuenta. Gané." “Después de un beso así, ganar un juego de atrapar cangrejos está en tu mente?” Alexis preguntó con asombro. asombro. “Si dejo que mi mente se vaya a cualquier otro lugar, vamos a llegar incluso más tarde para la cena, y realmente no quiero que nuestra primera vez sea en una cabina de ducha al aire libre.” ******* “Stacy, respira,” Jason dijo con una sonrisa mientras la veía comer. “Lo más increíble ... tan buena ... no puedo parar.” “Creo que a Stacy le gustan mis hamburguesas,” Elise dijo con una sonrisa de satisfacción. Alexis asintió. “Son mejores cada vez que las haces.”
XWPColección: Página y Facebook
160
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“He perfeccionado mis habilidades a través de los a ños.” Elise se rió. “Solía prensarlas demasiado fuerte, y era como comer una pelota de béisbol. Jenny, nuestro vecina, tuvo un interés especial en enseñarme la forma correcta de hacer una hamburguesa, y me di cuenta que Harmon seguía comprando su vino. Ese sinvergüenza le había pedido a mis espaldas que me diera consejos de cocina. Ahora Jenny era una cocinera maravillosa, y difícilmente puedo culpar a Harmon por querer que aprendiera de ella, pero estaba un poco enojada con él por hacer eso.” eso.” “Harmon,” Jason dijo y repitió el nombre un par de veces. “Eso en realidad podría funcionar para un niño o una niña. Debemos Debemos tener en cuenta eso para nuestro primogénito.“ primogénito.“ Alana hizo una mueca. “Quiero niños. niños. Es sólo la ruta que toman para llegar hasta aquí lo que me preocupa. Eras un bebé cabezón?” “Como una bola de boliche. boliche. Tenía cinco años antes de que pudiera sostener la cabeza erguida solo,“ Stacy dijo con una sonrisa. “No le hagas caso. Tenía un linda pequeña cabeza en proporción con mi cuerpo,“ Jason le aseguró a Alana. “Pesaba casi 4 kilos, sin embargo, y uno de mis hermanos pesaba casi 4 y medio.” Alana se le quedó mirando por un momento. “Sabes qué, vamos vamos a tener un perro o un gato, o ambos.” “Cariño, “Cariño, estar embarazada es uno de los sentimientos más maravillosos del mundo después de superar las náuseas matutinas y justo antes de que el bebé decida pasar todo el tiempo en tu vejiga.” Allison sonrió con mela ncolía. “Solía encantarme sentirte patear y moverte. No sabía qué sexo tenía ninguna de las dos antes de que llegaran aquí. Recuerdo haber escuchado a ese médico decir, 'Es una niña', en ambas ocasiones, y mi corazón se derritió.“ “Diles lo que Alexis dijo la primera vez que me vio,” Alana dijo con el ce ño fruncido hacia Alexis. “Es fea y no me gusta,” Allison y Elise dijeron al unísono y se rieron. “Bueno, ella era la reina de la fiesta antes de que Alana llegara,” Elise explicó. “Estábamos haciendo un alboroto por alguien más, y a ella no le gustó, sobre todo después, cuando tuvo que compartir su habitación, hasta que conseguimos las literas, y eso la hizo feliz de nuevo.”
XWPColección: Página y Facebook
161
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Pero éramos pequeñas peque ñas y teníamos cabezas pequeñas, ¿verdad?” ¿ verdad?” Alana preguntó. “Tengo “Tengo que ser clara en eso.” Allison asintió. “Sí, ustedes dos salieron disparadas como dardos. Ni siquiera sabía que estaba en labor de parto hasta que el médico me gritó, 'Es una niñ a'.” “Gritaste como si te estuvieras muriendo,” Elise dijo y miró a Alli son como si estuviera loca. Allison rodó los ojos. “Trabaja conmigo, Mamá. ¿ Mamá. ¿Quieres Quieres un bisnieto o no?” “Oh, sí, me corrijo. Ambas chicas simplemente salieron.” Le sonrió a Alana. “Por lo que recuerdo, tu madre estaba leyendo un libro y ni se dio cuenta.” “Entonces por qué siempre dice 'me arrancaste las tripas' cuando está intentando hacer que hagamos algo que no queremos?” Alana entrecerró los ojos. “Culpa de manipulación,” Allison dijo. “Es un curso que le dan a todas las nuevas madres en el hospital. Disfrutarás del uso de esas habilidades, y realmente no funcionan tan bien en un perro, por lo que deberías tener un bebé en cambio.“ “Estoy lista para un bebé,” Elise dijo. “Ni siquiera me importa cambiar pa ñales, siempre y cuando pueda acurrucar a esa pequeña pequeñ a cosa, estoy feliz.” “El bebé o el pañ pa ñal?” Alexis preguntó. Elise sonrió y estrechó sus ojos hacia Alexis. “No me hagas ser brutal, agresiva y de mal genio sobre ti.” “¿Cuánto tiempo vas a estar haciendo esta cosa de lenguaje urbano, Mamá,” Allis on preguntó. “Porque no eres muy buena en eso.” “Vas a hacerme reventar reventar una gorra en tu trasero,” Elise dijo y levantó levantó la barbilla. barbilla. Alana se rió. “Oh, mierda, la Abuela está hablando de dispararle a la gente ahora.” “Pensé que reventar una gorra era patear a alguien en su trasero.” Elise miró a Jason. "¿Me equivoco?" "Sí, señora. Le acabas de decir a tu hija que vas a pegarle un tiro.“ Elise suspiró. “Necesito hacer más investigación y poner las cosas en orden.”
XWPColección: Página y Facebook
162
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Allison sonrió a Alana y Jason. “Volviendo a los bebés, cuando podemos esperar uno?” “Tan pronto como las cigüeñas cigüe ñas comiencen a entregarlos entregarlos de verdad. No empieces empieces a presionarnos, mamá,” mamá,” Alana advirtió. Allison levantó las manos. “Está bien, aplasta mis sueños. sue ños. Alexis, ¿qué hay de ti y Stacy?” "¡Mamá! Acabamos de empezar a salir,“ Alexis exclamó mientras Stacy se reía. ******* “Oh, aquí hay una buena,” Stacy dijo y recogió una concha de mar. Alexis observó a Stacy poner la concha en el bolsillo de sus shorts. “Pasamos un pez muerto allí atrás. ¿Quieres ¿ Quieres poner eso en tu bolsillo?” “¿Seguirías caminando a mí lado y agarrarías mi mano si lo hiciera?” Alexis miró hacia la luna. “Sí, probablemente lo haría.” “Eres tan dulce ... cuando no estás conduciendo,” Stacy dijo con una sonrisa y tomó la mano de Alexis de nuevo. “Tú también lo eres, cuando no estás compitiendo. No creas que no me di cuenta de ese golpe accidental que me diste cuando estaba a punto de conseguir un buen cangrejo.” Alexis sonrió. “Eso fue divertido, no me importaría hacerlo de nuevo mañana.” mañana.” “Que disfrutes de cosas tontas simples si mples te hace aún más atractiva.” Alexis jadeó y soltó la mano de Stacy mientras se agachaba. agachaba. Recogió una pequeña estrella de mar y suspiró. “Está dura. Iba dura. Iba a llevarla de vuelta al agua, pero está muert a.” “Aw, pobre — guardémosla!” — guardémosla!” Alexis se levantó y se la dio a Stacy. “Realmente estás decidida a meter un pez muerto en tu bolsillo.” “Ponlo en el tuyo, los míos están llenos de conchas.” “O simplemente lo agarraré,” Alexis dijo con una risa.
XWPColección: Página y Facebook
163
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Stacy miró a Alexis con fascinación. Estaba en una playa iluminada por la luna con una mujer que la hacía una masa temblorosa de tensión sexual y al mismo tiempo la hacía sentir tan relajada y cómoda. "Realmente me gustas." Alexis sonrió. “Lo dices como si estuvieras sorprendida.” sor prendida.” “Lo estoy porque me aturde lo mucho ... que siento ya.” “Eres más valiente que yo porque me siento de la misma manera, pero tenía miedo de admitirte eso. Ni eso. Ni siquiera hemos salido salido en nuestra primera cita.“ cita.“ “Lo sé,” Stacy dijo mientras seguía mientras seguía mirando a Alexis. “Incluso me gustaste cuando no te gustaba. Alexis, vi tus videos en el sitio web de tu centro de jardinería antes de que nos conociéramos, y estaba totalmente fascinada contigo. El día que te vi en persona por primera vez, mi cerebro simplemente se cerró, y lo único que podía hacer era mirarte fijamente. Siento que te conozco por más tiempo del que en realidad tengo.“ “Viste mis vídeos?” Alexis preguntó, incapaz de creer lo que estaba oyendo. Stacy temía que había dicho demasiado y demasiado pronto. “¿Te hice sentir incómoda?” “No, estoy anonadada — halagada. Mi cabello era terrible en esas cosas, ni siquiera puedo verlos. Eso es probablemente la cosa más increíble que he escuchado en mi vida, y viniendo de ti ... estoy sin palabras.” palab ras.” Stacy sonrió y envolvió sus brazos alrededor del cuello de Alexis. Esperaba que su beso transmitiera el creciente afecto que sentía. Clavó los pies en la arena mientras profundizaba el beso y de repente se inmovilizó. Alexis rompió el beso y la miró. “¿Qué pasa?” “Estás frotando esa estrella de mar muerta en mi espalda?” "¡Oh! Lo siento mucho. Me quedé atrapada en el momento, y no me di cuenta de lo que estaba haciendo.” Alexis se mordió el labio inferior y se rió. “Vaya.” “Los besos fueron geniales, genial es, sin embargo, y si no hubiera estado usando una camiseta sin mangas, probablemente no habría notado que me estaban acariciando con un animal muerto que huele un poco.” “Apuesto a que ninguna mujer te ha hecho eso antes.” Stacy sonrió. “Definitivamente eres la primera.”
XWPColección: Página y Facebook
164
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Veinticinco Para cuando Alexis y Stacy llegaron a la casa, todos se habían ido a la cama, a excepción de Jason, que estaba en el sofá viendo un partido de béisbol. “¿Qué tal el paseo?” Preguntó detrás de un bostezo. "Fue agradable. No nos dimos cuenta de lo lejos que habíamos llegado hasta que decidimos regresar,“ Stacy dijo con una sonrisa. “¿Cómo está el agua caliente y la presión? Podemos ducharnos al mismo tiempo?” Jason asintió. “Oh, sí, es buena. O buena. O bien hay un calentador de agua gigante en este lugar o una docena de tamaño regular. Alexis, t e importa si hablo con Stacy por un momento?” “No, en absoluto.” Alexis le dio a Stacy un rápido beso en los labios y se dirigió hacia las escaleras. Stacy se acercó a donde Jason estaba sentado y se sentó en el suelo. “Si no puedes hablar conmigo de lo que sea esto delante de Alexis, debe ser malo.” “Le mentí a mi madre hoy, y me siento un poco culpable. Ella llamó y nos invitó a cenar a Alana y a mi el Viernes, y le dije que vinim os aquí para ver todo antes de la boda.” “Oh, hombre, vas a estar en muchos problemas,” Stacy dijo y exhaló con fuerza. “Lo sé, pero esa no es la mentira que me preocupa. También me preguntó si Alana había firmado el acuerdo prenupcial, y le dije que sí. La verdad es que nunca elaboré uno. Sé que es sensato, pero no voy a pedirle a Alana que se case conmigo en un santiamén, y luego firme algo así en otro. Se siente incorrecto para mí.“ Los ojos de Stacy se abrieron de par en par. “La importancia del acuerdo acue rdo prenupcial ha sido metida en nuestras cabezas desde que teníamos edad suficiente para salir.” “Si decides casarte, vas a pedirle a tu futura esposa que firme uno?” Stacy estuvo pensativa por un momento. “Si hubiera estado casada con Janey, probablemente estaría muy agradecida de haberlo hecho ahora. Por supuesto, no somos ricos, pero cuando nuestros padres fallezcan, vamos a heredar mucho. No sé tú, pero yo guardé lo que nuestro abuelo nos dejó. No me gustaría tener que darle la mitad de eso a Janey.“ “Alana no se parece en nada a Janey.” Jason asintió y levantó una mano. “Sé que estoy siendo ingenuo, pero no puedo decirle a Alana, 'Quiero casarme contigo, pero si nos
XWPColección: Página y Facebook
165
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
divorciamos, no quiero que tengas ningún derecho sobre lo que tengo.' Mi decisión está hecha sobre eso, pero esta noche cuando mamá llamó y le mentí dos veces, me sentí realmente mal, así que lo que quiero que hagas es que me sienta mejor.“ “Bueno, si no te divorcias, tus padres nunca sabrán que no tienes un acuerdo prenupcial. Pero cuando vuelvas a Baton Rouge y tu madre vea un anillo de bodas en tu dedo, le crecerá otra cabeza, y esa te morderá en cualquier momento que te vea. ¿Te sientes mejor?" Jason sacudió la cabeza. “Aún no estoy listo para eso. ¿Podrías eso. ¿Podrías intentarlo un poco más fuerte?” fuerte?” “Las cosas van muy bien con Alexis, eso es todo lo que tengo.” “Eso me hace feliz,” Jason dijo con una gran sonrisa. ******* Alexis se duchó y se acostó en su cama con la lámpara encendida, hojeando un libro que encontró en la mesita de noche acerca de las conchas y la vida marina de Florida. No sabía si Jason y Stacy seguían hablando y no quería molestarlos, pero esperaba que Stacy viera la luz y pasara antes de acostarse. Tiró el libro a un lado cuando escuchó un suave golpe en la puerta. “Adelante,” “Adelante,” dijo, manteniendo su voz baja. Stacy entró, con el pelo todavía mojado por la ducha. “Siento lo de antes. Jason antes. Jason habló con su madre esta noche y se sentía culpable por mentirle.“ “No dejó al descubierto el secreto?” s ecreto?” Alexis preguntó mientras Stacy se sentaba en la cama junto a ella. Stacy sacudió la cabeza. “Siento un poco de pena por mi tía. Sé que va a estar herida cuando se entere de que Jason se fugó, pero por otro lado, ella es tan controladora que lo obligó a hacerlo. A nadie le gusta ser con trolado a menos que sea justo aquí.” Stacy dio unas palmaditas en la cama con la mano. El comentario envió un rayo de deseo al rojo vivo a través de Alexis. “No sé si podría controlarte, creo que podrías ser bastante salvaje,” Alexis dijo mientras juguete aba con un mechón de pelo húmedo de Stacy. Stacy sonrió con una mirada desafiante en sus ojos. “Tal vez deberías intentarlo.” Alexis inhaló inh aló bruscamente brusc amente y miró a Stacy por un momento. La atrajo hacia haci a sí y la besó. La piel del cuello de Stacy se sentía s entía caliente bajo su mano, el cabello húmedo caía XWPColección: Página y Facebook
166
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
sobre el dorso de sus dedos. Los labios de Stacy eran dulces y suaves, olía a jabón y champú. El cerebro de Alexis estaba catalogando cada sensación. Stacy apagó la lámpara y se subió en Alexis, su pulso latía con fuerza. Los tiernos besos se volvieron casi salvajes cuando la pasión se hizo cargo. Se había imaginado esto más veces de lo que estaba dispuesta a contar, pero cuando Alexis quitó su camisa y tomó uno de sus pezones en su boca, Stacy se quedo sin aliento. Era real, Alexis estaba chupando y jugueteando su pezón con los dientes mientras sus manos se movían del torso de Stacy sobre sus caderas y empujando la pretina de sus shorts. Estar sobre su espalda era demasiado limitante para Alexis. Hizo rodar a Stacy y rápidamente quitó el resto de su ropa, ansiosa de tener el cuerpo de Stacy debajo de sus manos y boca. Su cerebro imprimió constantemente la suavidad, los sonidos, y el sabor, y un fuerte gemido que sabía que no vino de Stacy llamó la atención de Alexis junto con un golpeteo constante. El cuerpo de Stacy se sacudió con una risa silenciosa. “Creo que Alana y Jason están directamente directamente encima de nosotros,” Alexis susurró. “O eso o es un tren de carga. El lado bueno es que nos ahogarán.” Stacy rozó sus d ientes sobre la piel del cuello de Alexis y le susurró al oído, “Déjame quitarte la ropa. Quiero sentirte toda contra mi.“ Alexis se estremeció y se sentó para que Stacy pudiera quitarle la camisa. Luego le quitó sus shorts y se movió encima de Stacy, liberando un gemido que rivalizaba con los que estaban sobre ellas. Stacy reclamó su boca rápidamente. Cada empuje lento de las caderas de Alexis contra ella hizo que Stacy se aferrara con más fuerza, no dispuesta a permitir que Alexis se detuviera. Aprendió rápidamente que si pellizcaba uno de los pezones de Alexis oscilaba más fuerte contra ella. Stacy envolvió sus piernas alrededor de la cintura de Alexis y gimió al sentir la humedad de Alexis contra la suya. Los sonidos sobre ellas se desvanecieron mientras escuchaba la respiración irregular de Alexis mientras se besaban. Eso por sí solo fue suficiente para hacer que Stacy se viniera, pero instó a Alexis a que se meciera más fuerte pellizcando su pezón. Alexis estaba cayendo en ese enloquecedor lugar donde todo pensamiento cesó y sólo había sensación. Podía sentir los músculos de las piernas de Stacy que la atrapaban con más fuerza. Stacy tenía un buen agarre en la parte posterior de su cuello, los dedos de la otra mano dictaban los movimientos de Alexis. Stacy de repente rompió uno de los besos de Alexis y jadeó mientras sus hombros se levantaron de la cama. Alexis se deleitó con el escalofrío del cuerpo entero que sentía debajo de ella.
XWPColección: Página y Facebook
167
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Se quedaron quietas por un momento o dos mientras recuperaban el aliento. Stacy empujó suavemente a Alexis fuera de ella y rápidamente descendió, separando las piernas de Alexis. Su lengua rozó el calor húmedo, y las caderas de Alexis se movieron de nuevo. Stacy no perdió el tiempo; quería sentir y escuchar a Alexis venirse mientras deslizaba un dedo dentro de ella, y su lengua encontraba el lugar que hizo gemir a Alexis. Alexis apretó los dientes y trató de no hacer demasiado ruido. Sus ojos estaban cerrados con fuerza, sus manos apretaron las sábanas mientras Stacy la llevaba a un estado de éxtasis total con una habilidad que sorprendió a Alexis. Los músculos tensos en sus piernas temblaban mientras se tambaleaba en el borde por un momento, luego las olas de intenso placer la alcanzaron. ******* Alexis miró con cansancio los números rojos en el reloj junto a la cama y acarició la espalda de Stacy mientras yacía con la cabeza sobre su hombro y una pierna tendida sobre su estómago. “¿A qué hora llegamos desde la playa?” “Creo que eran alrededor de las diez,” Stacy contestó conte stó detrás de un bostezo. “Son sólo después de las dos ahora, así que si se restas una hora por el tiempo en que nos duchamos y hablaste con Jason, eso significa que nos hemos estado llevando a la locura mutuamente por tres horas.” Stacy se echó a reír. “Le sacamos la mierda de su tiempo a los de arriba.” Alexis también se rió, e hizo una mueca. Ella estaba adolorida. Stacy le había hecho usar músculos que no había trabajado en mucho tiempo. "Estoy hambrienta." “Lo sé, puedo oír tu estómago gru ñendo. ¿Cómo te sientes acerca de una incursión a la cocina?” Querida adolorida y feliz yo, Stacy es mucho más atlética de lo que parece. Me maniobró en tantas posiciones anoche que fue como una lucha libre que no me importaba en absoluto perder. Al parecer, soy ruidosa porque empujó mi cara contra c ontra la almohada varias veces. Puede que haya hay a masticado un agujero en la funda de la almohada. La revisaría, pero ella está durmiendo, y sé que si voy allí, la voy a despertar a propósito. La sensación de vacío no llegó. En cambio, estoy e stoy atrapada en todo tipo de emociones que me hacen sonreír. Me acuerdo de la broma de lesbianas de U-Haul porque creo que me encantaría que se mudara conmigo cuando volvamos a casa. c asa. Estoy tan tentada de XWPColección: Página y Facebook
168
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
preguntarle. Me desperté varias veces durante la noche sorprendida de encontrar que ella estaba yaciendo allí acurrucada junto a mí. No puedo negar que estoy paranoica. Sigo pensando que ese vacío sentimiento desinteresado me embargará. Estoy igualmente temerosa de que ella podría repentinamente decidir que no soy para ella, pero tengo que decir que este loco, soñador, dichoso sentimiento mantiene mis temores en el fondo de mi mente. Por supuesto, eso podría ser porque mi cerebro podría estar en algún lugar allá arriba en esa cama. Felizmente agotada yo
XWPColección: Página y Facebook
169
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Veintiséis “Alexis Leigh, sabes quién se metió con el pastel de fruta anoche?” Elise preguntó al segundo que Alexis entró en la cocina a la mañana siguiente. “Vi a Alana aquí cuando llegué de la playa,” Alexis mintió y trató de no reírse. “Voy a retorcerle el cuello.” Elise revisó sus galletas y cerró la puerta del horno. “Había planeado servir ese pastel de fruta después de la cena esta noche. Faltan dos pedazos grandes, y ella lo puso de nuevo en la caja para ocultar su crimen. Me alegro de haberme dado cuenta esta mañana, mañ ana, así que puedo comprar otra cosa mientras no estamos.“ “¿A dónde vas?” “Allison y yo queremos ver Apalachicola y St. George Island. Este cabo es bonito, pero no hay mucho que hacer aquí si no estás interesado en meterte al agua. Puedes venir con nosotras si quieres.“ “Prefiero estar vagando en la playa, pero mi respuesta dependerá de lo que Stacy quiera hacer.” Alexis sacó el tocino del sartén y a gregó más rebanadas. “Me dio francamente francamente risa que comiera esa hamburguesa anoche. Lo hizo como si se estuviera muriendo de hambre.” Elise se acercó a Alexis mientras vertía huevos en un sartén. "¿Te estás divirtiendo?" Alexis asintió. "Lo estoy." “Ni siquiera tenía necesidad de pregunta r, puedo decirlo. Ayer, salí a la terraza y te vi a ti y a Stacy perseguir a esos cangrejos. Podía oírte reír, y me acordé de todas las veces que fuimos a la playa cuando tú y Alana eran niñas. Esos son algunos recuerdos dulces y divertidos también. Recuerdo que Alana estaba asustada de algo en el agua, y dio un tirón a los shorts de tu abuelo hasta las rodillas tratando de subir su pierna. Hubo luna llena en Biloxi (Ciudad de Misisipi) ese día.“ “Hubiera preferido haber visto la luna, pero estaba frente a él. Si no hubiera nacido gay, esa vista me hubiera convertido.” Alexis se rió cuando Elise la golpeó con una espátula. “Ese fue el delfín más aterrador que había visto en mi vida, y me estaba mirando con un ojo.” “El café, dónde está?” Alana dijo mientra s entraba en la cocina medio dormida.
XWPColección: Página y Facebook
170
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Déjame decirte algo, pequeña peque ña señorita. No me gusta que te metiste con ese pastel de fruta. Trajimos un montón de dulces con nosotros, y si querías un aperitivo, deberías haber ido a la despensa,“ Elise dijo, moviendo la espátula hacia Alana. “Sabías que tenía la intención de tenerlo como postre.” “Abuela, ni siquiera sé de lo que estás hablando.” Alana se encogió de hombros. “No sabía que teníamos un pastel de fruta. ¿Por ¿ Por qué piensas que lo comí?” “Ella dijo —” Elise Elis e entrecerró los ojos y miró a Alexis, que se estaba riendo en silencio tan fuerte que estaba temblando de pies a cabeza. “Alexis Leigh, voy a pegarte un tiro en el culo.” ******* Stacy se despertó cuando la cama se sacudió. Sus ojos se abrieron, y no reconoció donde estaba por un momento. Se dio la vuelta de repente, y Alexis estaba de pie junto a la cama con una bandeja. “No fue mi intención asustarte, lo siento,” Alexis dijo en tono de disculpa. Stacy parpadeó mientras trataba de centrarse en el reloj. “Son las ocho y media? ¿Por media? ¿Por qué está tan oscuro aquí?” “Hay una tormenta moviéndose. No creo que dure mucho tiempo,” Alexis dijo mientras colocaba cuidadosamente la bandeja en la cama. “Traje el desayuno.” “Aw, Alex — mi mi aliento es horrible. ¿Qué fue fu e lo que comí anoche?” “Voy a tratar de no ofenderme por ese comentario.” “Es ajo. Estaba en la salsa que comimos anoche con las papas fritas.” Stacy se levantó. “Voy a lavarme los dientes porque temo que nunca me volverás a besar si respiro sobre ti.” Alexis observó a Stacy correr al baño con una sonrisa en su rostro. El cuerpo desnudo de Stacy era precioso. Encendió la lámpara de la mesita de noche, con la esperanza de una mejor visión cuando Stacy regresara. Stacy cerró la puerta y se quedó en el baño durante casi cinco minutos. Cuando volvió, su pelo estaba peinado, y no llevaba nada más que una sonrisa. “¿Desde qué hora estás levantada?” Preguntó mientras recogía sus shorts del piso y se los ponía.
XWPColección: Página y Facebook
171
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Desde las seis. seis. Mi cuerpo está programado para le vantarse en ese momento.” Alexis observó a Stacy ponerse la camisa. “Vuelve a la cama.” "Oh! Lo haré. No puedo decirte la última vez ... no creo que alguien alguna vez me haya traído el desayuno así a excepción de mi madre cuando estaba enferma de niñ a.“ “Noté estas bandejas en la despensa, y la idea me vino a la cabeza.” Alexis esperó a que Stacy se acomodara, entonces dejó la bandeja sobre sus piernas. “Me quejé porque quejé porque mamá y la Abuela empacaron tanto, pero estoy feliz de que la Abuela trajo su mermelada de moras. Su mermelada de muscadinia (Uva) es muy buena también. Puse un poco de eso en el plato con las galletas para que puedas probarla.“ “Esto es muy dulce en más de un sentido,” Stacy dijo con una sonrisa mientras miraba la bandeja que contenía galletas, galletas, tocino, huevos huevos revueltos, jugo y café. "Ven aquí." Alexis se subió al lado de Stacy. “El robo del pastel de fruta fue descubierto por la Abuela esta mañana. Le dije que Alana se lo comió, y me creyó hasta que Alana apareció. Oh, quieres ir a alguna isla y alguna ciudad con un nombre extraño? Mamá y la Abuela están planeando un viaje.“ viaje.“ “Iré si quieres,” Stacy dijo mientras untaba la mermelada sobre su galle ta y le daba un mordisco. “Nunca he tenido muscadinia, esto es delicioso.” “Prefiero quedarme en la playa.” Stacy asintió mientras tomaba otro bocado. “Bueno, prefiero quedarme aquí. ¿Sabes aquí. ¿Sabes si hay mantequilla de maní? Esta mermelada haría un sándwich inc reíble.“ “Si no hay, vamos a comprar algunos. Aliméntame." algunos. Aliméntame." Stacy sonrió y le dio un bocado a Alexis de la galleta. “¿Estaba Elise enojada por el pastel?” “Oh, sí, me amenazó con pegarme un tiro. No le dije que eras mi cómplice o que fue tu idea.“ “Dije que “Dije que se veía bien, y tú abriste la caja. Ponerlo en ese horno tostador fue un golpe de genio, sin embargo. No creo que la corteza habría sido tan escamosa si lo hubiéramos metido en el microondas.” “Cuando lleguemos a casa, voy a tener que comer nada más que lechuga para compensar todas las calorías que consumí. ¿Cocinas?"
XWPColección: Página y Facebook
172
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Muy bien, si me permites decirlo,” Alexis respondió con una sonrisa petulante. "¿Te casarías conmigo?" “No te pusiste en una rodilla, y no hay anillo. Tendrás que corregir eso antes de considerar tu propuesta.” Alexis enganchó una rebanada de tocino. “Ahora, cuando se trata de joyas, soy bastante conservadora. No me gusta nada que se me resbale de la mano ya que trabajo tanto con ellas.“ “Lo tendré en cuenta.” Stacy le entregó a Alex is un vaso de jugo y el control remoto del televisor. “Ya que hay tormenta afuera, encuéntranos algo que ver. Los días lluviosos requieren algo espeluznante.“ Alexis encendió el televisor. “Me gustan las películas de miedo. Alana y yo solíamos verlas todo el tiempo hasta que vimos El conjuro, y enloqueció. La escena en la que el niño estaba en la cama y —” Alexis estuvo a punto de derramar el jugo cuando Stacy puso una mano sobre su boca. “Me había olvidado de esa escena, no me la recuerdes,” Stacy dijo y lentamente liberó su agarre sobre la boca de Alexis. “Si encuentras que la película es subida, sigue cambiándole, no está Stacy apropiada. Qué película espeluznante te asustó más?” “Ninguna recientemente, pero cuando era ni ña, Juegos Diabólicos me afectó. Todavía no duermo con la puerta del armario abierta, y odio a los payasos.“ “Apuesto a que no te gusta la película Eso, tampoco.” Alexis sacudió la cabeza. “No, odiaba a ese payaso, y él necesitaba de algunas tiras para blanquear en esos dientes desagradables desagradables afilados — afilados — oh, oh, esta es una buena película.” “ Leones de segunda mano,” Stacy dijo con una sonrisa. "Es una de mis favoritas." Alexis colocó el control remoto a un lado y dijo, “huevos.” Alguien llamó a la puerta mientras Stacy alimentaba a Alexis. “Adelante,” dijo en voz alta. Alana asomó la cabeza por la puerta. “Escuché el televisor, así que pensé que era seguro tocar.” “No lo es,” Alexis dijo después de que tragó, pero Alana la ignoró y entró.
XWPColección: Página y Facebook
173
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Espero que no les importe, pero Jason y yo compr amos compr amos lo que queremos que todas ustedes usen en la boda,” Alana dijo mientras se sentaba al pie de la cama. Sonrió a Stacy. “Aprendí tus tallas cuando te quedaste con nosotros e hice la lavandería. Alexis, no me mire así, no seleccioné nada que pudiera ofenderte. Es pantalones caqui y camisas blancas sin mangas. mangas. Queríamos que ustedes hicieran juego.“ “Puedo vivir con eso,” Alexis dijo y cogió una galleta. Stacy asintió. "Yo también puedo. ¿Te ¿ Te estás poniendo nerviosa?” Preguntó con una sonrisa mientras alimentaba constantemente a Alexis. “Lo estoy, y no sé por qué. Va qué. Va a ser una ceremonia sencilla, es probable que no va a durar más que unos minutos. Voy a pararme en la arena y comprometer mi vida con el hombre que amo y adoro. Es algo importante, pero al mismo tiempo, no lo es. Nada sobre nuestras vidas va a cambiar, ya vivimos juntos,“ Alana dijo aparentemente más para sí misma que para Alexis y Stacy. “Entusiasmo nervioso, tal vez,” Alexis dijo antes de beber su jugo. “Probablemente,” Alana estuvo de acue rdo con un asentir de cabeza. “Sí, eso es probablemente.” ******* Alexis y Stacy se habían quedado dormidas después de su desayuno y habían dormido un par de horas. Cuando se despertaron y bajaron las escaleras, parecía que la casa estaba vacía hasta que encontraron a Alana sola afuera en la terraza. “¿Dónde está todo el mundo?” Alexis preguntó. “Jason llevó a mamá y a la Abuela a Apalachicola. No tenía ganas de ir, mi estómago tiene un poco de calambres,“ Alana dijo con evidente tensión en toda su ca ra. “Necesitaba tiempo a solas para decidir si realmente realmente quiero hacer esta ... boda.” “Pasaste del entusiasmo nervioso a 'no sé si quiero hacer esto' en menos de un par de horas?” Alexis exclamó. “Está bien, espera, no nos entusiasmemos demasiado,” Stacy dijo con calma mientras se sentaba a la mesa con Alana. “Creo que todo el mundo pasa por esto justo antes de la ceremonia. Mis hermanas lo hicieron, las tres.“
XWPColección: Página y Facebook
174
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Alana negó con la cabeza. “No tengo dudas acerca de casarme con Jason. Es la forma en que lo estamos haciendo que está causando el estrés. Después de que él habló con su madre ayer, se puso muy callado. Me siento tan culpable por hacerlo fugarse conmigo. Estoy sinceramente a punto de cancelar esto.“ “Alana, él no quiere una boda gigante tampoco, n o lo obligaste a hacer nada,” Stacy dijo cariñosamente. “Sabes lo que él — nosotros — vamos a enfrentar cuando volvamos a casa. ¿Es justo esperar que él aguante lo que podrían ser años de mierda de su madre y su familia por sólo unos minutos de mi comodidad?” comodid ad?” Alana negó con la cabeza. "No. Él es capaz de hacer cualquier cosa por mi felicidad, así que debería hacer lo mismo por él y suspender esta cosa de fuga, volver a casa, y casarme con él en una gran ceremonia aterradora como debería haber hecho en primer prim er lugar.” “¿Qué vas a decirle, quieres la gran boda después de todo?” Alexis preguntó. “No va a creer ni estar de acuerdo con eso.” "Lo sé. Es por eso que llamé a su madre después de que se fuera esta mañ ana,“ Alana soltó. Los ojos de Stacy se agrandaron. "¿Hiciste qué?" “Llamé para decirle lo que estábamos planeando y que Jason lo hizo a causa de mi incomodidad. No quería que él se fuera a casa a una pesadilla. Ella no respondió, y la llamada fue al buzón de voz. No dejé un mensaje, pero probablemente me devuelva la llamada,“ Alana dijo miserablemente mientras miraba con temor su teléfono colocado en la mesa. “No le respondas. Lleva respondas. Lleva ese teléfono a la playa, y échalo al agua. Jason estará tan molesto contigo si le cuentas acerca de tus planes. Mi tía tomará un avión, volará al aeropuerto más cercano, y estará aquí al caer la noche.” Stacy apu ñaló la mesa con su dedo. “Luego lanzará una rabieta épica, le crecerán dos cabezas, y una de ellas morderá todas nuestras caras.” “Suena como yo cuando llega el momento de pagar los impuestos trimestrales,” Alexis bromeó. “Este es el asunto, Alana. Estás en una relación, lo que significa que tienes que trabajar este tipo de cosas con tu pareja, porque todo lo que haces lo afecta también. Sé que sientes como que le estás haciendo un favor, pero en realidad no es justo.“ El teléfono de Alana sonó, y todas lo miraron en silencio. Alana miró el identificador. “Es ella ... debería responder y mentir acerca de por qué llamé.”
XWPColección: Página y Facebook
175
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“No, eso empeorara las cosas,” Stacy espetó. “No lo toques!” El teléfono sonó un par de veces más y se detuvo. Las tres mujeres soltaron un suspiro colectivo, de repente, volvió a sonar. Stacy agarró el teléfono y lo azotó en la terraza, y se rompió en pedazos. Stacy puso ambas manos sobre su cabeza. “Entré en pánico, lo siento. Te compraré uno nuevo.“
XWPColección: Página y Facebook
176
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Veintisiete En el momento en que Jason volvió a la casa, Alana lo agarró de la mano y lo llevó arriba. “¿Qué está pasando?” Allison preguntó con una mi rada sospechosa. “Jason recibió una llamada de su madre, y ella dijo que había perdido una llamada de Alana, que no dejó mensaje. Todos llamamos a Alana, y no respondió.“ “Su teléfono se rompió.” Alexis miró a Stacy y le dijo, “Se cayó en la terraza.” Elise se quedó mirando a Alexis. “Algo está pasando, y sabes lo que es.” “Podría.” Alexis apartado la mirada. “Bueno, si deseas alguna de la pizza que trajimos, será mejor que empieces a hablar ahora.” Cuando Alexis no dijo nada, Elise se volvió hacia Stac y. “Tiene queso extra, y está repleta con ingredientes.” ingredientes.” La boca de Stacy se abrió de golpe, y las palabras comenzaron a volar. Ella contó todo y terminó con, “rompí el teléfono de Alana cuando entré en pánico. Iré a buscar los platos.“ Alexis observó a Stacy retirarse a la cocina y sonrió. “No lo hace bien bajo el interrogatorio al parecer. Voy a ayudar con las bebidas.“ ******* “No veo ningún sentido esperar a Alana y Jason,” Allison dijo mientras se reunían en la mesa, y abrió una de las cajas de pizza. “Espero que no esté enojado con ella.” “Después de la reprimenda que recibió de su madre, podría estarlo,” Elise a ñadió mientras ponía una rebanada de pizza pizza en el plato. “¿Por qué estaba enojada, él dijo?” Stacy preguntó con preocupación. Elise asintió. “Está enojada porque él vino aquí sin decírselo primero, y no tenía que decirnos nada. Podíamos escuchar toda la conversación, y ni siquiera estaba en altavoz. Ella le habló como si fuera un niño. No parece darse cuenta de que él es un hombre de 38 años.” años.” Elise sonrió a modo de disculpa a Stacy. “No quise ofender, simplemente me sorprendió.” “Bueno, su principal queja era que quería venir aquí también, para que pudiera ver todo. Ella le dijo a Jason que había planeado hacer eso de todos modos para que pudiera
XWPColección: Página y Facebook
177
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
decidir en que lugar en la playa deberían tener la boda,“ Allison dijo. “Ella tenía una lista de cosas que quería hacer en la preparación que sonaba como si fuera de kilómetro y medio de largo.” “Creo que es probable que entiendas ahora por qué Jason decidió fugarse,” Stacy dijo con un suspiro. “Mi tía es muy controladora, para empezar, y Jason es su hijo más pequeño. Todavía lo trata como a un bebé indefenso. Él puede discutir con ella durante horas, pero todavía hará las cosas exactamente exactamente como ella quiere.” “Yo, por mi parte, me sentiría mejor si Jason se lo dijera.” Elise suspiró. “Entiendo que quieran controlar su propia boda, pero me siento culpable de que nos invitaron y a sus padres no. Sigo poniéndome en sus zapatos, zapatos, y sé lo dolida que me m e sentiría.“ “Esta es otra razón por la que estoy encantada de que nunca me casé — con los suegros,” Allison dijo y le sonrió a Stacy. “Aunque seré una excelente suegra. Sólo suegra. Sólo digo." Todas se callaron cuando Alana bajó las escaleras. “Muy bien, dejen de f ingir ingir que no están hablando de lo estúpida que soy. Sé que Lex les dijo a todas lo que hice,“ dijo cuando entró en la habitación. “No, fue Stacy quien te delató, cariño,” Elise dijo alegremente. "¿Está todo bien?" “Estaba un poco molesto porque había tratado tra tado de llamarla sin hablar con él primero, pero me perdonó cuando le dije por qué.” Alana negó con la cabeza cuando Allison le ofreció una rebanada de pizza. "No, gracias. Mi estomago esta en nudos. Jason está hablando por teléfono con su madre en este mo mento, y tuve que salir cuando empezó a alzar la voz.” “¿Qué le está diciendo?” Stacy preguntó. Alana se sentó a la mesa con un suspiro. “Le está diciendo que estamos fugándonos y por qué.” “Oh, mierda.” Stacy dejó caer una rebanada a medio comer de piz za en el plato. “Una nube oscura está a punto de descender sobre nosotros. He disfrutado de este tiempo de paz con todas ustedes, y me disculpo de antemano por el caldero hirviente de drama y descontento que es mi familia.“ Allison le sonrió a Stacy. “Los hemos conocido, recuerdas?” “Oh, no.” Stacy sacudió la cabeza. “Conociste la versión pública de los Kirklands. Estaban usando las máscaras que se ponen cuando se entretienen. Puedo garantizarte que van a aparecerse aquí, y todos serán reales y crudos. No es una vista agradable. Imagínate un grupo de perros rabiosos vistiendo ropas de diseño.“ diseñ o.“ XWPColección: Página y Facebook
178
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“¿De verdad crees que van a venir?” Alexis le preguntó a Stacy. Stacy soltó un resoplido burlón, pero antes de que pudiera responder a la pregunta, Jason salió al r ellano ellano y dijo, “A sus puestos de combate, todas. Hay todas. Hay un misil entrante con la cara de mi madre. Mierda." ******* Alexis vio como Stacy tenía la oportunidad perfecta para agarrar un cangrejo con su red y dejo pasar el momento. “Realmente “Realmente no estás contenta conten ta que tu tía venga aquí, ¿verdad?” ¿ verdad?” “Oh, no será sólo ella y mi tío Howard.” Stacy sacudió la cabeza. "Oh, no. Traerá un séquito. Mi mamá y papá probablemente vendrán también. Mis hermanas no, no hacen nada con poco tiempo de aviso porque tienen los niños y las carreras. No les gustará que te estoy viendo. Prefieren que mantenga mi vida personal separada de todo, y contigo siendo la hermana de Alana, estoy segura s egura de que lo verán así de complicado.“ complicado.“ “Pensé que estabas bien con tu sexualidad. Audrey práctic amente gritó que eras lesbiana repetidamente en la fiesta de compromiso.“ Stacy esbozó una sonrisa irónica mientras las olas lamían sus rodillas. “Lo hace para molestar a mi madre. Ellas tienen una relación extraña. Siempre están juntas, son como hermanas, más que cuñadas, pero también son muy competitivas. Si una tiene un coche nuevo, entonces la otra sale corriendo y compra uno. Es lo mismo con la ropa y las joyas, pero lo más molesto es que lo hacen hacen con nosotros también. Cuando los hermanos hermanos de Jason comenzaron a casarse, mi madre acosó a mis hermanas para que hicieran lo mismo, luego fue una carrera para ver quién tendría hijos primero.” Stacy pegó en el agua con su red. “Resulté ser el huevo malo a los ojos de mi madre porque soy lesbiana, y está muy avergonzada por eso. Esta es la razón por la que Audrey se complace en arrojárselo a la cara.“ “Deberíamos hablar de algunos de mis defectos antes de que lleguen aquí entonces,” Alexis dijo y vio pasar un cangrejo. “Soy protectora sobre aquellos que me impo rtan en extremo. Si ella te trata mal o te dice algo feo, mi siguiente defecto se mostrará, y ese es mi temperamento.“ Stacy miró a Alexis con una cálida sonrisa. “Me gusta escuchar que te preocupas por mí.” "Lo hago. No hubiera frotado una estrella de mar muerta en tu espalda anoche si no lo hiciera. No hiciera. No le hago eso a cualquiera, ella tiene que ser especial.” Alexis sonrió cuando Stacy se echó a reír. “Me gusta hacerte hacer eso.” “No considero el que seas protectora como un defecto.” XWPColección: Página y Facebook
179
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Me pone en problemas problemas a veces. La Abuela y yo estábamos en un super una vez, y un tipo le hizo un comentario lascivo y se agarró la entrepierna. Le di un puñetazo en las pelotas, y cuando se dobló, lo golpeé en la oreja,” Alexis admitió y desvió la mirada. "¿Me estás tomando el pelo? ¿Es ¿ Es en serio?” Stacy preguntó, totalmente sorprendida. Alexis se encogió de hombros. “Tenía 11 años, a ños, y pensé que era lo que el Abuelo hubiera hecho. Ese también fue el día que supe que la Abuela podía correr muy rápido, o lo hizo ese día. Me dio una conferencia acerca de golpear todo el camino a casa, y nunca lo hice de nuevo, a pesar de que el abuelo me dejo comer todo el helado que quería esa noche. Así que no te preocupes, no le voy a pegar a tu madre en la entrepierna, pero puedo darle una palmada palmada de pata.“ “Casi tengo miedo de preguntar lo que es,” Stacy dijo con una sonrisa perpleja. “Cuando Sprout pone de los nervios a Ginger, ella lo golpea en la cabeza con su pata. No es fuerte, pero él entiende el mensaje y la deja sola. Lo probé una vez en Alana, y fue muy efectivo.” “Está bien, no le des palmadas de pata a mi madre, por favor. Ella es del tipo de cargos por agresión.” Stacy suspiró. “Lo estoy pasando tan bien contigo, no quiero que eso cambie cuando lleguen aquí.” “¿Hay un 'pero' que va a seguir a esa declaración?” Alexis preguntó cuando Stacy no dijo nada más. “No, solo habrá mucha tensión. No tensión. No estaré tan relajada como como lo estoy ahora.“ Alexis levantó un cangrejo en su red. “Nos ocuparemos de eso cuando lleguen aquí, pero por ahor a, a, estoy a un punto de cangrejo por delante de ti.” ******* “¿Cómo fue la cacería de cangrejos?” Elise preguntó cuando Stacy y Alexis entraron en la casa más tarde esa noche. “No veo ninguno de sus botines.” “Es captura y liberación, Abuela. Stacy Abuela. Stacy me ganó por tres cangrejos. ¿Qué ¿ Qué estás mirando?” “¿Qué es ese olor?” Stacy preguntó. Elise sonrió. “Cazuela de tortilla de pollo, y estoy viendo un canal de compras que no tenemos en casa. Detenme antes de comprar un aparato que hace girar las salchichas de
XWPColección: Página y Facebook
180
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
hot dog porque ni siquiera las como. Obtienes tres giradores por el precio de uno, ¿cómo podría alguien renunciar renunciar a eso?” “Fácilmente.” Alexis tendió la mano hasta que Elise dejó caer el control remoto en ella. Pasó a través de los canales hasta que aterrizó en uno con una película. Elise hizo una cara. “¿Qué están haciendo?” “Parece que están teniendo sexo.” Alexis inclinó la cabeza hacia un lado, justo cuando Elise y Stacy hicieron lo mismo. “Así que eso es lo que es. Ha es. Ha pasado tanto tiempo que casi no lo reconocí.” Elise inclinó la cabeza hacia el otro lado. “Ver a estos dos hace que me pregunte si Harmon y yo no lo estaríamos haciendo bien. Ella está ladrando como un perro, yo nunca grité.“ “Están viendo porno?” Allison preguntó mientras se unía a ellas. “Es una escena de sexo en una película de acción,” Alexis respondió. Elise asintió. “Eso definitivamente es acción. Mira, Allison, esta es la forma en que los chicos lo hacen en estos días.” “Soy plenamente consciente de cómo se hace.” Allison se ñaló la pantalla. “Puedo levantar mi pierna tan alto si me estiro primero.” Alexis resopló. “Te tomas el tiempo para estirarte antes de hacer el fandango obsceno, mamá?” “Depende de la pareja de baile,” Allison respondió con una sonrisa descarada. “Los ángeles están bailando en mis fosas nasales, cuando comemos?” Jason preguntó mientras bajaba corriendo por las escaleras. Allison echó un vistazo a su reloj. “Será tan pronto como Alexis y Stacy terminen con sus duchas.” “Voy a poner la mesa,” Stacy dijo y se dirigió a la cocina. “Alexis cariño, harías una jarra de margaritas cuando bajes?” Elise le preguntó. “Van a ir bien con la cazuela, y estoy estoy de humor para algo fuerte.” fuerte.”
XWPColección: Página y Facebook
181
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Allison esbozó una sonrisa descarada. “Yo también lo estoy, y no estoy hablando de cualquier cosa que vaya en un vaso.” “Hay un tipo en la playa con un bastón, por lo que no puede escapar rápidamente. ¿Por qué no vas allí y lo derribas, mamá?” “¿Qué aspecto tenía?” Allison preguntó con interés. Elise sacudió la cabeza y suspiró. “Allison, querida, estoy empezando a pensar que eres ratchy (Loca o salvaje).” salvaje) .” “Ratchet (* ) ” Alexis corrigió. “¿Qué es eso?” Allison preguntó. pre guntó. “Tu mamá te está diciendo que eres desagradable,” Alexis respondió con una risa.
(* ) Ratchet: Persona muy mala, desagradable, grosera, miserable.
XWPColección: Página y Facebook
182
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Veintiocho “Stacy cariño, tienes suficiente para comer entre comidas?” Allison preguntó mientras observaba a Stacy básicamente inhalar la cazuela. “Es tan bueno.” Jason levantó su vaso. “Las margaritas son fantásticas. Mis felicitaciones, Lex.“ "Gracias. Mezclé tres jarras, para que todos beban.“ “Lo pienso hacer,” Jason dijo con un suspiro. “Esta es la última noche de serenidad.” “¿Dijo tu madre quien venía con ellos?” Stacy preguntó. preg untó. Jason sacudió la cabeza. “Estaba demasiado ocupada diciéndome lo egoísta que soy y como le había arrancado el corazón.” “No estén tan tristes, ustedes dos,” Allison dijo alegremente. “No será tan malo. Vamos malo. Vamos a hablar de las despedidas de soltera y soltero. Tengo un sombrero de pene que no debería desperdiciarse.“ Elise se abanicó. "Oh, Dios mío." Alana negó con la cabeza. “No vamos a tener ese tipo de fiestas. Garret, el amigo de Jason, vendrá mañana por la noche, y van a tomar unas cervezas, pero eso es todo lo salvaje que va a ser. Es posible que desees guardar tu sombrero para otra cosa. Además, no creo que la madre de Jason apreciaría algo así.“ “Esperábamos que hicieras tus espaguetis el Sábado, para poder comerlos después de la boda,” Jason dijo con una expresión de esperanza. Allison sonrió. “Haré mi mejor comida.” “Oh, Jason, recuérdame que tengo que ir a Port St. Joseph el Sábado para recoger las flores,” Alana dijo. “Oh, no, no.” Elise no.” Elise sacudió la cabeza. “No harás mandados en el día de la de la boda. Alexis lo hará.“
XWPColección: Página y Facebook
183
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Normalmente haría un comentario sarcástico aquí o negarme, pero seré adorable ese día y traeré las flores,” Alexis dijo con una sonrisa. “Pero eso termina abruptamente a la medianoche.” ******* Después de la cena, el grupo vio una película. Elise fue la primera en dar las buenas noches, Allison fue la siguiente. Jason acabó con las margaritas y se quedó dormido en el sofá. Alana y Alexis se quedaron solas cuando Stacy fue en busca de un aperitivo. “¿Estás bien?” Alexis le preguntó le preguntó a Alana suavemente. suavemente. “Nerviosa.” Alana miró a Jason mientras dormía. “No quiero que Audrey se enojé con él o conmigo, pero estoy segura de que lo está. Y sigo pensando en lo que dijo René, sobre preguntarme si se cagó en su vestido antes de que llegara al altar. ¿Me voy a sentir de esa manera? ¿Me ¿Me voy a caga en mi vestido?” “Sí, probablemente lo harás. Has harás. Has hecho esto antes, ¿recuerdas?” ¿ recuerdas?” “Apenas, estaba medio borracha cuando me casé con Ben en una peque ña oficina mientras algún partido de béisbol pasaba en la TV del juez de paz en el fondo. No estaba enamorada de él, yo era joven y estúpida.“ Alana miró a Jason, que estaba acostado de espaldas, con los pies en su regazo, con la boca abierta, la mandíbula mandíbula hundida. “Pero “Pero amo a este hombre, no es hermoso?” “Um ... sí.” “Mamá dice que no pasará mucho tiempo antes de que empecemos a ganar peso y luchar por la lavandería. lavandería. Dice que voy a empezar a quejarme de él porque le pediré que vaya a comprar algo en la tienda, y lo olvidará. Se enojará conmigo porque rechazaré el sexo cuando esté demasiado cansada. Él querrá que vaya a algún lugar que no quiero ir y viceversa. Le pregunté cómo sabía esas cosas ya que nunca se ha casado, y me dijo que creció viendo y escuchando los argumentos de sus padres. Dice que todas las parejas exitosas hacen eso, es normal. Me hizo sentir mejor porque acababa de gritarle a Jason por dejar el asiento del inodoro arriba.” La frente de Alana se frunció. “Me senté justo en la taza, en medio de la noche. Nada te despierta como el agua fría del inodoro en tu trasero. No te alegras de que nunca tendrás que experimentar eso?” “Mucho,” Alexis dijo con un asentir y una sonrisa. “Cuando te diste cuenta de que estabas enamorada de Jason?” XWPColección: Página y Facebook
184
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Alana se encogió de hombros. “No puedo darte una hora h ora o día específico. Él siempre me hizo sentir como si yo fuera algo tan extraordinario. Él me da tiernos cumplidos, pero eso no es lo que hace la estratagema. Es la forma en que me mira como si estuviera asombrado. Todo lo que digo parece tan importante para él. Es como si todas las cosas que somos se unieran, y nos...solidificáramos. No nos...solidificáramos. No sé de qué otra manera decirlo.” Alana estuvo pensativa por un momento. “No sé por qué lo llaman 'caer enamorada'. No es como si hubiera caído en algo. Simplemente Simplemente encontré a alguien que es diferente en muchos sentidos, pero esas diferencias llenan mis mis vacíos, y encajamos encajamos perfectamente.“ Alexis se dio golpecitos con el dedo en la sien mientras absorbía todo lo que Alana había dicho. “Cuando ustedes comenzaron a salir, tuviste alguna idea de que él fuera el elegido?” “Eso estaba en mi mente, sí. sí. Creo que fue la tercera o cuarta cita, y estábamos en un restaurante muy bonito. Él fue al baño y cuando regresó, su bragueta estaba abierta, y pensé que este hombre hermoso y encantador era tan tonto como yo. Esto podría funcionar.“ Stacy entró en la habitación y dijo, “Acabo de descubrir la cosa más sorprendente, mermelada de muscadine en una galleta de azúcar. Fue alucinante, y luego añadí la mora. Fue una explosión completa en mi m i boca.“ Alexis sonrió a Alana y señaló a Stacy. “Eso fue algo así como tu momento de la bragueta abierta.” ******* “Cómo se relaciona la creación de la mejor galleta del mundo con la bragueta abierta de Jason?” Stacy preguntó mientras yacía en la cam a con Alexis. “Fue una cosa de momento. Entraste momento. Entraste en la habitación habitación toda entusiasmada con las galletas galletas y la mermelada, y estabas adorkable (dork and adorable), una mezcla de mensa y adorable. Tu ternura me hizo derretirme.“ derretirme.“ “Oh,” Stacy dijo, sacando la palabra pa labra y sonrió. “Vamos a ver qué más puedo hacer para ganarme tu cariño. Voltéate." “No creo que eso es todo.” Stacy esperó. "Gírate. Prometo que lo disfrutarás.“ Alexis le dio la espalda a Stacy, que mordisqueó y besó a lo largo de su columna vertebral mientras sus dedos bailaban ligeramente a lo largo de su muslo. “Sólo tengo que ser clara XWPColección: Página y Facebook
185
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
en una cosa,” Alexis dijo con un suspiro. “Esto se debe a que soy ruidosa, ¿verdad? No tienes problema en besarme, ¿verdad?” ¿ verdad?” Stacy se movió hacia arriba, giró a Alexis, y la besó hasta que Alexis trató de tomar el control. Ella se apartó. “No, estoy al mando ahora mismo. Vuélvete de costado.“ Alexis no discutió, pero estaba de humor para hablar. “No es que no disfrute esto inmensamente, pero espero con ansías cuando volvamos a casa y podamos ser tan ruidosas como queramos. ¿Alguna vez — vez — oh oh ... oíste a tus vecinos moverse al lado?” “No, y no me importa lo que escuchen en el mío,” Stacy respondió mientras besaba el hombro de Alexis. “Nada me haría más feliz que hacerte gritar.” “Lo haré, y te haré —” Alexis inhaló bruscamente cuando la mano de Stacy se deslizó entre sus piernas. “¿Tu mente se quedó quedó en blanco en este este momento?” Stacy Stacy bromeó mientras mientras exploraba a Alexis con sus dedos. "¿Quién?" Stacy esperó de nuevo. “Deja de hacerme reír, estoy tratando de volverte loca.” “Lo haces,” Alexis respondió con un estremecimiento estremecimiento cuando Stacy entró en ella. Stacy gimió suavemente. “Me vuelves loca también.”
XWPColección: Página y Facebook
186
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Veintinueve Alexis se despertó primero y miró el reloj. Eran casi las 3 a.m., y alguien estaba abajo hablando en voz alta. Stacy también se movió, y se sentó para escuchar. “¿Es eso la televisión?” Alexis preguntó suavemente. Stacy escuchó un momento más y dijo, “Oh, mierda,” mientras se lev antaba de la cama. “Esa es la voz de Audrey.” De repente, la puerta se abrió, y se encendió la luz. Stacy agarró un par de shorts y trató de cubrirse mientras sus ojos se acostumbraban a la luz. “¡Mamá!” Alexis dijo con voz áspera. “¿Por qué no tocas? ¿Por ¿Por qué estás aquí?” “¿ No oyes la conmoción que está pasando abajo?” Allison preguntó y le guiñó un ojo a Stacy mientras intenta desesperadamente ponerse la ropa. “Soy derecha como una flecha, pero aprecio lo que tienes.” "¡Mamá!" “Ellos necesitan que muevas mu evas tu camioneta, para que puedan echar en reversa una camioneta en el garaje,” Allison explicó mientras Stacy se dirigía hacia la puerta. “Cariño, “Cariño, hueles a sexo, es posible que quieras lavarte antes de saludar a tu familia. Voy a poner la cafetera, las veo abajo. Vine a decirles a ambas que está bastante tenso por allí, así que prepárense.“ Cuando la puerta se cerró detrás de Allison, Alexis preguntó, “ ¿Por qué te estás vistiendo? Seguramente, no esperan a que los visites a esta hora de la madrugada.“ madrugada.“ “No sé, me entró el pánico.” Stacy entró al ba ño y encendió la luz. “Iré a mover tu camioneta, no tienes que levantarte.” levantarte.” Alexis se levantó de la cama y se puso su ropa. Se unió a Stacy en el baño, y Stacy tenía una bonita barba espumosa mientras se lavaba las manos. “Todavía pareces asustada.” “Tu madre acaba de verme desnuda.” “Lo siento mucho por eso,” Alexis dijo y se lavó las manos y la cara. Una vez que se lavaron, Stacy y Alexis salieron al rellano y miraron por encima de la barandilla. Los padres de Jason, Audrey y Howard, estaban allí, junto con Theresa, la
XWPColección: Página y Facebook
187
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
madre de Stacy, y Terrance el hermano de Jason. Había un hombre que Alexis no reconoció. “¿Quién es el tipo con la gorra de béisbol?” “Ese es Ryan, su chef.” “¿Estás bromeando?” Alexis dijo suficientemente fuerte como para llamar la atención sobre su presencia. Audrey fulminó con la mirada a Stacy. “Estoy tan enojada contigo como lo estoy con él,” dijo, señalando a Jason. “Podrías haberme llamado.” “No la metas en esto,” Jason dijo con cansancio. cans ancio. “Has despertado a toda la casa, trajiste a tu chef — chef — sin sin ofender, Ryan — Ryan — dos dos vehículos, uno de los cuales está lleno de comida co mida para lo que no tenemos espacio. Esto se suponía que era una simple ocasión.“ “No sabía qué empacar ya que no tuve tiempo para prepararme. Tu padre tuvo que cancelar una reunión de negocios, y tu tío Malcolm no pudo venir porque fue muy corto plazo, y él realmente quería verte casarte.” Audrey sacudió un dedo hacia Jason. “Tú has creado este caos.” Alana miró a Alexis. “Oye, Lex, podrías mover tu camioneta, por favor?” “Por supuesto,” Alexis respondió mientras empezó a bajar las escaleras. Vio a Elise sentada en la mesa de la cocina, y la expresión de su rostro era sombría. Alexis se preguntó que se había perdió y si Audrey Audrey había sido grosera con Alana. Ella sintió que sus vellos se erizaban con cada paso que daba. “Esta es una gran traición,” Audrey dijo cuando Stacy y Alexis llegaron al pie de la escalera. “Eres más grande que Jason, confié en ti para cuidarlo.” “Por el amor amor de Dios, Audrey, ella es sólo dos meses mayor que él, y Jason es un hombre adulto, perfectamente capaz de arrancar tu corazón solo,” Howard dijo inexpresivamente. “¿Dónde vamos a dormir? Necesito dormir? Necesito una ducha y una cama.“ cama.“ “Hay dos habitaciones disponibles en el último piso, donde Alana y yo nos quedamos,” Jason dijo. “Eso es todo?” Theresa suspiró ruidosamente. “Bueno, esto va a ser incómodo.” “Puedes tener mi habitación,” Stacy ofreció. “Voy a compartir con Alexis.” Terrance tomó la palabra y dijo, “Tomó la otra en la planta superior.”
XWPColección: Página y Facebook
188
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Me acostaré con mamá.” Allison le sonrió a Ryan. “Puedes tener mi habitación.” Alana tomó a Alexis por el brazo y la condujo hacia la puerta. “Vamos a mover la camioneta.” Una vez afuera, Alexis preguntó, “Fue Audrey mala contigo?” “No, sólo abrupta. Llamaron abrupta. Llamaron a Jason cuando tenían cinco minutos afuera, y no lo podía creer. Debieron de haber salido a la carretera no mucho después de que él la llamara. La Abuela está enojada, estoy segura de que piensa que son groseros. “ "Lo son. Irrumpieron a las tres en punto de la madrugada y trajeron a ese chef. Qué, temían temían que podrían tener que hacer un sándwich ellos solos.” “Baja la voz.” Alana miró a su alrededor para asegurarse de que nadie las seguía. “La madre de Stacy ni siquiera s iquiera la abrazó, y dejó que Audrey la destrozara. Qué pasa con esa mujer?” “Stacy no intentó abrazarla, tampoco. Solo mueve la camioneta, por favor.“ Alexis estaba a punto de abrir la puerta y se volvió para mirar a Alana. “Sé que amas a Jason, pero vas vas a ser capaz de aguantar a esta gente?” "¿Lo harías tú? ¿Qué pasa si tú y Stacy van en serio? Tendrás que lidiar con ellos también.“ Alexis sonrió con sarcasmo. “No tan amablemente como tú.” “Mueve la camioneta.” ******* “¿Dónde está Stacy?” Alexis Alexis preguntó cuando encontró a su madre y Elise solas en la cocina. “Ella fue arriba con su madre.” Allison le entregó a Alexis una taza de café. “Toma esto, sé que no vas a volver a dormir.” “¿Qué me he perdido?” Alexis preguntó. “¿Qué le dijo Audrey a Alana?” Ala na?”
XWPColección: Página y Facebook
189
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Nada.” Allison suspiró. “Cada vez que Alana trataba de hablar, Audrey la interrumpía y se lanzaba contra Jason.” Elise puso una mano sobre el brazo de Alexis. “Ahora no dejes que la mierda se vuelva real, cariño. Puedo decir que ya estás buscando una pelea, y eso solo empeorará las cosas. Trata de entender que los sentimientos de Audrey están heridos, y han estado conduciendo casi toda la noche.“ “Disculpen, señ señoras,” Ryan dijo mientras entraba en la cocina con una nevera. “¿Puedo poner estas cosas en el congelador y refrigerador?” “Sí, puedes, y estaré encantada de ayudarte. Mi nombre es Allison, no creo que hayamos sido presentados correctamente.“ correctamente.“ Alexis agarró la mano de Elise y la condujo fuera de la cocina. “El cabello de la mujer es un desastre, sus dientes probablemente no estén cepillados, y está tratando de lanzar su mono en el chef.” “Por mono, te refieres a la vagina, ¿verdad?” Elise preguntó mientras Alexis la llevaba a su habitación. “¿Qué, no has llegado a eso en tu diccionario de l enguaje urbano?” “No pensé que tendría necesidad de usar cualquiera de esas palabras, así que me salte esa sección. Alexis, sé que eres muy protectora, pero como un favor para mí, por favor sostén esa lengua afilada tuya. Sólo tenemos que pasar unos días con ellos, y no quiero que nada más estropee la boda.“ Alexis abrazó a Elise. "Haré lo mejor que pueda. Voy a buscar a Stacy y ver cómo está. ¿Tratarás ¿Tratarás de volver a dormir?” “Voy a acostarme y ver qué pasa. Vigila pasa. Vigila a tu madre. Lo último que necesitamos es que tenga sexo con el chef.” Elise suspiró. “Eso agravaría el drama.” ******* Alexis abrió la puerta de su habitación y se dio cuenta que la luz del baño estaba encendida. “¿Estás desempacando tus cosas?” Stacy se asomó por la puerta. “Lo estoy, eso está bien?” “Sí,” Alexis dijo con una sonrisa. “No sé por qué no trajiste tus cosas antes.”
XWPColección: Página y Facebook
190
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Stacy miró la taza en la mano de Alexis. “¿Estás bebiendo café?” “Sí, quieres que te traiga una taza?” “No, esperaba que pudiéramos volver a dormir por un rato.” Alexis sacudió la cabeza. “No puedo. Estoy puedo. Estoy completamente despierta, pero te ves como si estuvieras a punto de caer.“ “Alguien me cansó.” Stacy apagó la luz del ba ño y se acercó a la cama. “Te acostarás conmigo?” “Ajá, e incluso te rascaré la cabeza hasta que te duermas.” “Oh, amo eso.” Stacy saltó en la cama y apartó las mantas. Alexis dejó la taza de café en la mesita de noche y se sentó a su lado. “¿Te dijo Audrey algo después de que me fui?” “No, estaban demasiado ocupados discutiendo los arreglos para dormir. La trato como lo hago con mi madre, las dejo soltar la lengua. Es una pérdida de tiempo discutir con ellas.” Stacy gimió cuando Alexis empezó a rascarle el cuero cabelludo suavemente. “No puedo recordar el nombre del hermano de Jason.” “Terrance, y no le gusta que lo lla men Terry. Él es tranquilo como el tío Howard. Los hombres Kirkland dirigen los negocios, y las mujeres gobiernan la casa. El tío Howard no suele opinar a menos que Audrey lo saque de quicio. Terrance es de la misma manera, y su esposa es muy dulce. Ella es una de las pocas mujeres en mi familia con la que me llevo bien. Ojalá hubiera venido con ellos. Supongo que los niños estaban involucrados con algo y no podía.“ Alexis juguetonamente le pegó a la mano de Stacy cuando empezó a deslizarla por su muslo. “ No, duérmete. Tu madre madre está en la habitación de al lado, lado, ¿ recuerdas?” “Eso me ha quitado las ganas,” Stacy dijo y se rió. “Podríamos tener que poner un poco de cinta adhesiva en tu boca la próxima vez que tengamos relaciones sexuales.” Alexis sonrió. “Cr eo eo que la almohada funcionó bastante bien. Oye, el chef está casado?” "No lo creo."
XWPColección: Página y Facebook
191
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Eso es bueno porque mamá estaba coqueteando con él. Ella le podría enseñar algunas cosas acerca de la cocina, y no estoy hablando en cocinar.“ Stacy bostezó y dijo, “Me gusta tu familia.” “A ellas les gustas también.” “¿Les gustaban las otras mujeres con las que salías?” “Siempre fueron amables con ellas,” Alexis dijo cuidadosamente. “Pero parecen estar enamoradas de ti.” “Estoy feliz ... ya estoy enamorada de ti también.” ******* Alexis se había acurrucado junto a Stacy y trató de dormirse, pero no pudo y comenzó a retorcerse. Le preocupaba que estuviera manteniendo despierta a Stacy y se levantó justo antes de las seis. La casa estaba en silencio mientras salía de su habitación al mismo tiempo que Allison dejaba la suya. “Pensé que el chef estaba ocupando tu habitación,” Alexis susurró. "Él lo hizo." “Mamá.” Los ojos de Alexis se abrieron como platos. “¿Tuviste sexo con el chef?” “Dos veces,” Allison respondió respondi ó con una sonrisa. ******* “No me juzgues, Alexis,” Allison dijo mientras se sentaban en la terraza con tazas de café recién hecho. “Tú tuviste sexo con Stacy anoche.” “No te estoy juzgando. Es juzgando. Es el momento con el que tengo un problema. La ropa interior de Audrey ya está en un nudo, quien sabe cómo reaccionaría si descubre que estabas deshonrando a su chef.“ “¿Cómo crees que reaccionara cuando te haga su sobrina?” “Tienes mucha razón.” Alexis dejó escapar un suspiro y observó el sol naciente. “¿Por qué deberíamos preocuparnos?” "Exactamente." XWPColección: Página y Facebook
192
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Creo que la única razón por la que deberíamos preocuparnos es por la boda. No deberíamos aumentar la tensión,“ Alexis dijo antes de tomar un sorbo de su café. “Deshonraré secretamente a su chef.” Allison se acla ró la garganta y sonrió. “También tú y Stacy hacen una linda pareja.” Alexis sonrió. “Ella es adorable, ¿verdad?” “Me alegra verte regresar al mundo del romance. Finalmente encontraste a alguien que hizo que quisieras dar ese paso, así que debe ser muy e special.” Allison sonrió. “Vi muchos de sus atributos esta mañana. Desearía todavía tener un cuerpo así. Es una lástima lo que te sucede a medida que envejeces. La gravedad es una perra odiosa. A veces, miro hacia abajo en mi espejo de mano y me veo como un bulldog, la papada colgando, da miedo. Mis senos todavía se ven bien, pero cuando me acuesto, se esconden en las axilas. Odio eso." “Tenía una cálida agradable sensación por un segundo cuando estábamos hablando de Stacy, y la sofocaste con tus senos escondidos,” esc ondidos,” Alexis dijo y tomó un sorbo de su café. “Entonces supongo que no quieres saber lo que le pasó a mi vagina durante la menopausia,” Allison dijo con una sonrisa. Alexis resopló y se atragantó con el café. Se echó a reír cada vez que recuperaba el aliento y seguía tosiendo. “Me estás matando,” dijo con voz ronca. "Esto es tan agradable. agradable. No hemos tenido mucho tiempo a solas últimamente. Estás ocupada con el trabajo, así como yo, luego está mi entrenamiento puma que me mantiene cogiendo noche y día.“ día. “ Alexis siguió tosiendo. “Deja de hacerme reír. Tengo café en mis pulmones.“ “Necesitas reírte. Vi reírte. Vi la expresión en tu cara cuando bajaste esta mañana. Estabas lista para tener el culo de alguien en tus dientes. A Stacy no le gusta su familia, pero todavía los ama. Si peleas con ellos, la pondrás en una situación difícil, a Alana y Jason también.“ “Fue grosero de su parte aparecer de la forma en que lo hicieron y causar una conmoción a esa hora,” Alexis dijo y se aclaró la garganta. “Cambiaron el ambiente ambient e igual que Stacy dijo que lo harían. Todo el mundo está tenso, y todos estamos revoloteando tratando de adaptarnos a sus deseos. Tuviste que renunciar a tu habitación, Stacy tuvo que renunciar a la suya, aunque no estaba durmiendo durmiendo en ella de todos modos.“ Allison sonrió. “Obtuve una bonificación también, y lo cansé.” XWPColección: Página y Facebook
193
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Alexis estudió la cara de su madre con atención. “¿Eres realmente feliz?” "A veces si, a veces no. Hay momentos en los que he tenido un mal día y sólo quisiera ser abrazada, pero pagas un precio por eso, y se llama compromiso. No estoy dispuesta a hacer eso. Soy egoísta de esa manera. Sé eso de mí misma. Estoy segura de que suena mal, pero hay un montón de gente como yo en las relaciones que hacen miserables a sus parejas.” Allison miró a Ale Alexis. xis. “No eres como yo de esa manera.” "¿Estás segura?" Allison asintió. "Segura. Conozco a mis hijas.“ “Nunca fuiste egoísta con nosotras.” Allison apretó suavemente el brazo de Alexis. “Porque no hay nada en este mundo que ame más.” “Yo también te amo, mamá,” Alexis dijo con una sonrisa.
XWPColección: Página y Facebook
194
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Treinta “¿Por qué está programada la boda para las siete de la noche?” Audrey preguntó mientras todos estaban sentados alrededor de la mesa para el desayuno servido por el chef Ryan, que tenía una sonrisa perpetua en su cara que se hacía más brillante cuando miraba a Allison. “El sol se está poniendo entonces, y lo queremos de fondo,” Jason contestó pacientemente. pacientemente. Audrey trató de mantener un tono ligero cuando preguntó, “¿Contrata “ ¿Contrataste ste a un fotógrafo?” “Soy ella.” Allison levantó la mano y sonrió. “Mamá tiene una cámara muy cara, del tipo que la utilizan los profesionales, y es muy buena con eso,” Alana añadió añadió dócilmente. Audrey no parecía estar estar impresionada y simplemente simplemente asintió. Le habían pedido pedido a Alexis que se portase bien y estaba haciendo todo lo posible, pero no le gustaba la forma en que todos parecían encogerse en presencia de Audrey. Se concentró en su omelet, el cual estaba delicioso, pero no tan bueno como los desayunos de su abuela. “¿Entendí correctamente que Stacy y Alexis estarán de pie en la boda?” Audrey preguntó con la mirada puesta en Jason. El asintió. "Sí." Audrey volvió su atención hacia Stacy. “¿Qué vas a usar?” Jason no le permitió a Stacy la oportunidad de responder y dijo, “Pantalones de color caqui y camisas blancas que Alana y yo elegimos. Es una boda en la playa después de todo. Llevaré pantalones caqui, una camisa y corbata.“ “Estoy celoso de ti, hombre,” Terrance dijo, hablando por primera vez. “Tuve “Tuve que estar parado delante de una iglesia usando un esmoquin por lo que parecieron horas esperando por Emily para finalmente llevarla altar. Estaba empapado en sudor porque el fotógrafo tenía un reflector sobre mí. Estaba deshidratado para el momento en que la ceremonia comenzó, y por eso me desmayé.“ des mayé.“ Jason se rió. “No tuve nada que ver con lo que bebiste en la despedida de soltero, y me parece recordar que también también te desmayaste.”
XWPColección: Página y Facebook
195
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Tu hermano tuvo una boda apropiada,” Audrey interrumpió. “Sí, lo hizo,” Howard estuvo de acuerdo, “y se desmayó y cayó en el cuarteto tocando junto a él. Jason sólo se caerá en la arena, y no tendré que reemplazar un violín.“ “¿Qué hay de la música?” Theresa preguntó preguntó.. “Las olas y las gaviotas nos proporcionarán eso,” Jason dijo y sonrió a Alana. Alexis captó el rodar de ojos de Audrey y se mordió la lengua mientras su enojo aumentaba. Pensó que era ridículo que Audrey no lo dejara pasar y siguiera con la corriente. Le sorprendió que la mujer estaba tan decidida a salirse con la suya que no se molestó en considerar los sentimientos de su hijo. “Creo que es genial que Jason y Alana no están siguiendo el estándar tradicional. Están haciendo lo suyo, y lo más importante, están felices por ello,“ Stacy dijo, su tono ligero. “La rebelde habla.” Theresa miró a Stacy con una sonrisa que era todo menos cálida. “Ciertamente no eres de la convención de fanáticos.” La conmoción comenzó debajo de la mesa. Elise le dio un golpe a Alexis con el pie cuando los ojos de Alexis se estrecharon, y se enderezó. Alana, que estaba sentada al lado de Alexis, le palmeó la rodilla. “Oh, Dios mío, una rata!” Allison dijo de repente. “L-la “L-la vi correr a lo largo de la pared hacia la cocina.” Todo el mundo en la mesa se pusieron de pie con excepción de Alexis, Stacy, y Howard, quienes siguieron comiendo su desayuno. Ryan salió corriendo de la cocina y se refugió en la sala de estar, mientras todos los demás se quedaron mirando el suelo. Alexis miró a su madre, que la miró y le guiñó un ojo antes de hacer un teatro de arrodillarse en la silla. “Ryan, haz algo al respecto con esa rata,” Audrey ordenó. "Sra. Kirkland, con el debido respeto, soy s oy un chef, no un exterminador.“ exterminador.“ Nadie hizo un movimiento, como si esperaran que la rata saliera de la cocina en dos pies balanceando un sartén. Audrey lanzó un suspiro de exasperación. “Está allí con nuestra comida.”
XWPColección: Página y Facebook
196
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Esto es exactamente por lo que no me gustan las propiedades de alquiler, siempre hay alimañas.” alimañ as.” Theresa se abrazó a sí misma. “Tengo que ir arriba y to mar algo para los nervios. Terrance, acompáñame, por acompáñame, por favor.“ Terrance parecía que estaba a punto de ser atacado por un perro rabioso. Dio dos pasos vacilantes, luego corrió por la habitación hasta las escaleras. “Está bien, está despejado,” le dijo a Theresa y agitó la mano. Theresa se movió tan rápido como sus zapatos de tacón alto le permitían. Audrey estaba próxima a dirigirse a un terreno más alto y dio saltitos por el suelo con un gemido gemido hasta que llegó a las escaleras. Jason le dio unas palmaditas a Alana en la espalda. “Iré a buscar a la rata, cariño. Quédate aquí donde es seguro.“ Alana sonrió a todos y dijo, “Es tan varonil.” ******* Jason no pudo encontrar a la rata, y Ryan finalmente regresó a la cocina. Cuando Howard finalmente subió las escaleras, e scaleras, Elise miró a Allison con una sonrisa y le preguntó, “ ¿De verdad viste una rata?” “No, pero si continuamos diciendo que si, vamos a tener este piso para nosotros.” Los ojos de Jason se ensancharon. "¿Mentiste?" “Sí, bueno, como dice mamá, 'la mierda m ierda estaba a punto de volverse real,' y soy partidaria de mantener la paz,” Allison respondió con ligereza. Jason sonrió. “¿Te importa si te abrazo?” Allison abrió los brazos de par en par. “Venga, hijo.” Ella lo abrazó con una sonrisa, y luego comenzó a frotar sus manos sobre su espalda. "Esto es agradable." “Mueve esas manos más abajo, Mamá, y voy a pisotear fuerte toda tu paz,” Alana dijo con una mano en la cadera. ******* “Deberías dejarme que te frote con protector solar en tus hombros y la espalda antes de irnos,” Stacy dijo mientras ella y Alexis entraban en su habitación para vest irse para ir a la playa. Alexis sonrió. “Si empiezas a tocarme, no vamos a ir a ninguna parte.” XWPColección: Página y Facebook
197
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“No lo veo como un problema.” “Tu mamá está en la habitación de al lado,” Alexis dijo cuando Stacy dio un paso hacia ella. “Aw, mierda.” Stacy pensó por un momento. m omento. “Sal al pasillo y grita que viste una rata pasar por debajo de la puerta.” “Una rata no va a caber en ese peque pe queño ño espacio. Tal vez deberíamos ir a Port St. Joe y ver si tienen una tienda de mascotas que vendan hurones. Siempre he escuchado que pueden meterse en cualquier cosa. Vamos a comprar una media docena, soltarlos aquí, y ver qué pasa.“ Stacy sonrió. “Sería más fácil encontrar un rollo de cinta adhesiva y cubrir tu boca.” “Pero quiero usarla.” Alexis se acercó a Stacy y mordió su cuello. “Vamos a tomar una muy larga ducha,” Stacy dijo con un suspiro. Iban camino hacia el baño cuando alguien llamó a la puerta. “Soy yo, déjame entrar,” Allison susurró. “Lo siento,” Alexis dijo decepcionada y le dio un beso rápido a Stacy. Caminó hacia la puerta y la abrió. “Espero que no estés pensando en esconderte aquí.” “No,” Allison dijo mientras entraba. “Garret el amigo de Jason está abajo, y él y Terrance están tratando de convencer a Jason para dejar que lo lleven esta noche para una cosa de despedida de soltero. Si se va con ellos, creo que deberíamos llevar a Alana a alguna parte o hacer una pequeña fiesta en la playa. Realmente quiero verla en el sombrero de pene.“ “Mamá, dónde encontraste un sombrero así?” Alexis preguntó con una sonrisa. “Lo conseguí conseguí con mis puntos de recompensa de la tienda en línea donde compro mi lencería y juguetes sexuales.” Alexis sonrió ante la imagen mental de Alana llevando un pene en su cabeza. “Tenemos que invitar a Audrey y Theresa, y Alana ya ha dicho que el sombrero es prohibido delante de ellas.” “No tienes que preocuparte de lo que mi madre y mi tía piensen de él. No van a asistir a la fiesta, no es su tipo de diversión,“ Stacy dijo.
XWPColección: Página y Facebook
198
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“¿Las invitarías de todos modos, para que no sea incómodo?” Allison preguntó. Stacy asintió. "Por supuesto." “¿Dónde está el teléfono?” Allison le preguntó a Alexis cuando escucharon el sonido de un timbre. Alexis miró a su alrededor. “Um ... no lo sé exactamente.” “Bueno, encuéntralo porque mamá tiene el mío, y ella está escuc hando a escondidas la conversación de Jason abajo. Ese es su mensaje de texto sobre cuáles son los planes.“ Alexis agarró el teléfono debajo de una camisa que yacía junto a su maleta. “No sabía que la Abuela sabía cómo enviar mensajes.” Allison tomó el teléfono y lo miró. “Ella dice ... Q.” “¿Qué significa eso?” Stacy preguntó. Alexis se encogió de hombros, y Allison comenzó a hablar mientras escribía, “ ¿Qué significa eso?” La respuesta de Elise a la pregunta fue “Sí.” “Sí, ¿qué?” Allison dijo y escri bió escri bió la pregunta. Cuando el teléfono sonó anunciando un nuevo mensaje, Allison se quejó. “Ella envió el número siete. Tal siete. Tal vez eso significa que se van a las siete. Podrían ustedes dos conectarse en línea y buscar lugares para llevar a Alana? Una barra de stripper st ripper masculino sería preferible.“ Alexis retrocedió ante la idea. “¿Por qué no sólo hacemos una fiesta en la playa como lo mencionaste antes? De esa manera, todas podemos ponernos un poco alegres.“ “Bueno,” Allison comenzó con un suspiro, “esa es proba blement proba blementee la opción más segura, y ella puede llevar el pene en la cabeza. Prepararé algo de comer. Las pondré a las dos a cargo de conseguir el alcohol. Usamos todo lo que teníamos para las margaritas. margaritas. Recuerda, a mamá y a mi no nos gusta la cerveza.“ Cuando Allison salió de la habitación, Stacy y Alexis se miraron la una a la otra. “Vamos a tener que ir a la tienda, y tenemos que estar limpias para hacer eso,” Alexis dijo con una sonrisa y cerró la puerta de la habitación. “Vamos a necesitar una larga ducha.”
XWPColección: Página y Facebook
199
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Treinta y Uno Stacy encontró a su madre y a Audrey sentadas en la terraza. Se sentó y las escuchó quejarse del calor, los insectos, y los hombres que estaban reunidos alrededor del televisor viendo un partido part ido de béisbol béisbo l y esperó a que se percataran percatara n de su presencia. Theresa finalmente la miró y dijo, “Parece que tienes algo en mente.” "Lo tengo. Puesto que Jason va a salir con los chicos, hemos decidido llevar a Alana a una despedida de soltera en la playa esta noche. Habrá bebidas y aperitivos, y Alana va a usar un sombrero de pene. He venido a invitarlas invitarlas a las dos.“ “Creo que no,” Theresa dijo con un tono burlón. “¿A qué hora van a tener esta fiesta?” Audrey preguntó. “A las ocho, pero Alana no sabe nada al respecto, así que por favor no digas nada,” Stacy dijo. “¿Por qué están teniendo la fiesta en la playa?” Audrey preguntó. “No creo que el tío Howard vaya con los chicos, así que no queremos molestar a nadie.” “Esta es la última noche de Alana como una mujer soltera, y lo mejor que ustedes pueden hacer es emborracharse en la playa?” Audrey preguntó con el ce ño fruncido. “Ella no quería una fiesta,” Stacy explicó pacientemente. “Cuando descubrimos que Jason se iba con los chicos, organizamos esto.” Audrey sacudió la cabeza. "Inaceptable. "Inaceptable. Howard puede salir con los chicos. No hay ninguna razón para tener esa fiesta en la playa donde todo el mundo va a ser comido por los mosquitos e insectos además no se puede decorar por ahí. La tendremos en la casa, y Ryan preparará entremeses. ¿Con qué tipo de tema vamos?” “Creo que va a ser un pene,” Stacy dijo, incapaz de creer que Audrey quisiera participar. Theresa no lo podía creer tampoco, y dijo, “¿ “ ¿ Nosotros?” “¿Qué más vamos a hacer — escondernos — escondernos en nuestras habitaciones?” Audrey le pregun tó a Theresa. "¡Sí! ¿Has olvidado que hay una rata en algún al gún lugar de la cocina? Audrey, cualquier fiesta donde alguien lleve puesto un miembro masculino en la cabeza no es para nosotras.“ XWPColección: Página y Facebook
200
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Me robaron de la oportunidad de planificar la boda de mi hijo.” Au drey tendió una mano hacia Stacy. “Encuéntrame algo para escribir y un lapicero.” “Espera,” Stacy dijo nerviosamente. “Allison está planeando esto, y puesto que ella es la madre de la novia, deberíamos dejarla.” Audrey se puso de pie. "¿Donde esta?" “En la cocina con Ryan,” Stacy dijo, sintiéndose desinflada. ******* Hubo una reunión privada en la habitación de Elise. Stacy se frotó la cara con las dos manos y dijo miserablemente, “Lo siento mucho! Nunca en mis sueños más salvajes pensé que querrían tener algo que ver con esta fiesta. Nunca fueron a ninguna de las de mis hermanas.“ “Está bien, cariñ cari ño.” Elise dio unas palmaditas en la espalda a Stacy. “Teníamos que invitarlas, de lo contrario hubiéramos sido groseras.” Allison sostuvo una hoja de papel. pap el. “Audrey hizo una lista de lo que sentía que deberíamos tener para la fiesta. Incluye veinte esmaltes de uñas de diferentes colores y un CD de jazz suave. No pude pasar a través del resto sin bostezar. Ella desarrolló un tic nervioso cuando le dije que pensaba cortar las salchichas de cóctel en pequeñ os penes.” Sacó otra hoja de papel de su bolsillo. “Esto es lo que vas a ir a comprar a la tienda. Creo que tendrás que ir a Port St. Joe para encontrar todo. Ryan dice que puede hacer un ponche tan suave que nadie sabrá lo que les golpeó. Si no puedes encontrar el licor en esta lista, llámame porque Ryan tendrá que decidir sobre las sustituciones. No dejes que tu hermana vea nada de estos cuando vuelvas. Creo que sospecha de nosotros, pero mamá y yo la encerraremos en su habitación si es necesario.¿Crees que puedes encontrar un consolador con correa y hacer un strip tease?” “No voy a follar a mi hermana con un pene de goma!” Alexis escupió. “Estaba pensando si vestimos a Stacy como un chico y le dibujamos u n bigote —” bigote —” “¡ No!” No!” Alexis sacudió la cabeza cabeza con vehemencia. Allison parecía realmente decepcionada. “Pensé en pedirle a Ryan que lo hiciera, pero creo que sería caer bajo acoso sexual ya que esta trabajando para los Kirklands. Realmente siento que deberíamos deberí amos tener una estríper.“ “Está histérica, Abuela, dale una palmada.” XWPColección: Página y Facebook
201
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Todavía estoy ...” Elise frunció el ce ño. “¿Qué es un consolador con correa?” Alexis sacudió un dedo en la cara de su madre cuando parecía que estaba a punto de responder. "No. Stacy y yo nos vamos ahora.“ “Espera, si encuentras un tipo realmente bien parecido en la tienda, pregúntale si estaría interesado en ganar algo de dinero rápido,” Allison dijo mientras seguía a Stacy y Alexis a la puerta. “No escuché eso.” Alexis agarró a Sta cy por el brazo y huyó de la habitación. ******* Stacy y Alexis regresaron unas horas más tarde con una camioneta cargada de comida y muchos recuerdos de fiesta como pudieron encontrar. Allison estaba decepcionada al saber que no pudieron encontrar un molde para pasteles en forma de pene, pero Ryan le aseguró que haría todo lo posible para crear pastelitos obscenos. Ella estaba feliz, sin embargo, que pudieron encontrar todo en la lista de licores. Alana prácticamente había descubierto lo que estaba pasando después de que se le prohibió entrar a la cocina. cocina. Ella no discutió cuando cuando fue enviada a su habitación habitación después de que los chicos se fueron. Stacy, Alexis, y Elise decoraron con serpentinas mientras todos los demás ayudaban con la comida. Una vez que todo estuvo hecho, se reunieron en la sala de estar. Allison sostuvo una cámara de vídeo. “Esta noche, quiero que todas tomen esto y graben un mensaje. Los pondré en un CD, y será un buen recuerdo para ella.” “Esa es una gran idea — música,” Alexis dijo r epentinamente. epentinamente. “Necesitamos eso también.” Stacy señaló a una mesa junto a una de las ventanas. “Hay una estación de conexión por allí. Vi un iPod en tu camioneta. ¿Qué ¿ Qué tipo de música tienes?” “Es una mezcla, creo que funcionará,” Alexis dijo y se dirigió hacia la puerta. “¿Qué vamos a hacer cuando ella baje?” Theresa preguntó. “¿Cantamos o gritamos sorpresa? Nunca sorpresa? Nunca he estado en una despedida de de soltera, no conozco el procedimient procedimiento.“ o.“ Stacy la miró con asombro. “No tuviste una antes de casarte?” Theresa sacudió la cabeza. “Cené con mis padres.”
XWPColección: Página y Facebook
202
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Yo también,” Audrey agregó. “Pasé la noche en el bañ ba ño,” Elise dijo con una sonrisa. “Estaba muy nerviosa, y mi madre me tuvo que dar un tónico para los nervios.” Audrey señaló a Stacy. “Estamos contando contigo, danos instrucciones.” “Bueno ... en la de Christine, todas tomaron unas copas primero, luego abrió los regalos. Algunos estrípers masculinos vestidos como bomberos entraron furtivamente en la habitación, subieron el volumen de la músi ca, y bailaron alrededor con sus mangueras.” “Me encantan los bomberos,” Allison dijo con una sonrisa tonta. “Los que están en esos calendarios provocando incendios, no los apagan, saben a lo que me refiero?” “Resulta que vi una de esas fotos de calendario.” Audrey juntó las manos y se encogió de hombros ligeramente. “Los hombres eran ... muy guapos.” “Está bien, tengo el iPod,” Alexis dijo mientras entraba corriendo en la habitación y lo colocaba en la estación de conexión. “Creo que todas deberíamos llamarla ahora,” Allison dijo, agitando sus manos como si estuviera dirigiendo un coro. Todo el mundo comenzó a cantar el nombre de Alana a excepción de Alexis que ladró, “Alana! Baja “Alana! Baja aquí." Alana apareció en el rellano por encima de ellas. “¿Alguien me llamó? ¿Puedo salir de mi habitación ahora?” “Sí, baja aquí.” Allison brincoteó alrededor emocionada y agarró el sombrero que había escondido detrás de una silla. Cuando Alana se unió a ellas con timidez, Allison se lo puso sobre la cabeza y dijo, “Despedida “Despedida de soltera, ahora te corono.” corono.” Audrey echó un vistazo al pene erecto de plástico que estaba sobre la cabeza de Alana y las dos bolas que descansan sobre la frente y gritó, “Ryan, necesitamos necesitamos las bebidas.” El ponche pasión comenzó a fluir, y la música de baile sonaba suavemente desde el iPod de Alexis, pero la fiesta era moderada mientras Alana abría sus regalos. Alexis le dio un juego de libros de cocina y un certificado para jardinería gratis. Stacy le dio dos copas de champán con sus nombres grabados en el cristal y un hermoso marco para una foto de la boda.
XWPColección: Página y Facebook
203
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Estos en realidad son regalos de boda, pero queríamos que tuvieras algo para abrir esta noche,” Elise dijo y colocó una caja en el regazo de Alana. “Empecé a hacer esto cuando nos presentaste a Jason por primera vez, y vi ese brillo en sus ojos y en los tuyos también.” Alana abrió la caja y miró una colcha. “Oh, Abuela, es hermosa.” “Espera,” Elise dijo cuando Alana comenzó a sacarla de la caja. “No la saques todavía, no he terminado con eso. Sólo Só lo hay suficiente allí para cubrir las piernas hasta las rodillas.“ Alexis se puso rígida cuando Allison colocó una caja en el regazo de Alana y dijo, “Ahora la mía.” Conociendo a su madre como lo hacía, Alexis estaba segura de que lo que estaba en esa caja seguramente ofendería a casi todo el mundo en la sala. Alana parecía un poco nerviosa cuando la abrió también. Se rió y sacó un par de esposas de plástico. "¡Mamá!" “Esas son para cuando se peleen,” Allison dijo en serio. “Encierras tu muñeca mu ñeca a la suya, y permanecen juntos hasta que lo resuelvan.” Siguió explicando cada elemento de la caja. “Las pastillas de cafeína son para cuando uno de ustedes está enfermo, y el otro necesita energía para mantenerse despierto y apapachar. El frasco que tiene sus nombres grabados es para sus deseos. Cada noche, escriben uno juntos en la pequeña libreta incluida y lo colocas en el frasco. Cuando vengan tiempos difíciles, lo abres y te recuerdas lo que esperabas, entonces trabajan en conjunto para hacer que sus sueños se hagan realidad. Lo comencé por ti. Ese papel adentro dice, 'Vivir felices para siempre.' Los lubricantes con sabor, bueno, ya sabes qué hacer con eso.” “Mamá,” Alana dijo con lágrimas en los ojos, “eso es tan dulce.” “Theresa y yo no tuvimos tiempo para conseguir regalos de boda antes de venir aquí,” Audrey dijo mientras le daba a Alana dos sobres. “El efectivo en mi opinión es un regalo muy impersonal, pero como dije, no tuvimos tiempo tiempo para hacer cualquier compra.” La frente de Alana se arqueó cuando abrió el sobre de Audrey y vio cinco billetes de cien dólares. “Oh, Audrey, muchas gracias.” El sobre de Theresa contenía lo mismo, y Alana tuvo que beber un vaso entero de ponche antes de que pudiera decir, “Muchas gracias, pero esto es realmente demasiado.” Dio las gracias a Audrey y a Theresa con besos al aire. El ponche de pasión fluyó, y la sala se llenó de música, voces y risas. Alexis se unió a Theresa en la mesa en la que estaba contemplando un pastelillo con un pene dibujado con
XWPColección: Página y Facebook
204
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
glaseado. “He pasado pasado tanto tiempo evitando uno de estos, y ahora estoy realmente considerando comer uno.” “Tal vez deberías masticarlo con enojo. Más ponche?” Alexis preguntó mientras sostenía el cucharón sobre la ponchera. “Sí, por favor.” Theresa tomó el vaso y se lo b ebió. "Eso es delicioso." Alexis sonrió y lo volvió a servir mientras Theresa contemplaba el pastelito en su plato. De repente, golpeó el pene cuidadosamente dibujado en él, y el glaseado que no se pegó a su dedo cayó sobre la mesa. “Siempre quise hacer eso. e so. Me pregunto si es tan fácil deshacerse de uno de verdad de esa manera,“ Theresa dijo con una sonrisa de triunfo, luego resopló con una risa. “Azotaré mi Nae, muéstrame cómo,” Elise dijo y se unió a Alana en medio de la sala de estar. “Alexis, sube el volumen a la música.” ******* Ryan, Alexis, y Stacy se escondieron en la puerta de la cocina y vieron el espectáculo en la sala de estar. La canción Watch Me (Whip Nae Nae) fue repetida, y un grupo de mujeres mayores estaban tratando de dominar los movimientos que Alana les estaba enseñando. Elise parecía ser el única que lo estaba entendiendo; incluso tenía el stanky leg (* ) . Stacy sacudió la cabeza mientras sostenía la cámara de vídeo capturando todo el evento. “Mi madre no tiene ritmo.” “Allison seguro que si,” Ryan dijo, luego se aclaró la garganta y miró hacia otro lado cuando Alexis lo miró. Alexis le golpeó con el hombro. “Ese ponche pasión es algo mágico, gracias por preparar eso. Dudo que estaríamos presenciando este baile revolucionario si todos estuviéramos bebiendo vino.“ “He creado la vida,” Ryan dijo feliz.
(* ) Baile en el que consiste en doblar las rodillas y girar una pierna como en una cuerda de saltar.
XWPColección: Página y Facebook
205
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Stacy giró la cámara de vídeo para si misma y Alexis. “Alana, leí esto en una u na tarjeta una vez, y espero poder repetirlo correctamente. 'Si amas a tu pareja por lo que es y no ... por lo que crees que deberían ser, siempre serás feliz'.” Stacy sonrió. “Espero que ames los pies de Jason porque son horribles.” Alexis asintió. “Tiene “Tiene algunos dedos de los pies feos. Se ven como salchichas peludas. Él es dulce, sin embargo, y espero que siempre sean felices juntos y que tus hijos no saquen los dedos de los pies de él. Por otra parte, tus pies también son feos. No dejes que tus hijos anden anden descalzos.“ Stacy giró la cámara hacia Ryan y le dijo, “Di algo.” “Alana, tu familia es hermosa, especialmente tu madre,” Ryan dijo y echó un vistazo a Alexis. “De todos modos, espero que Jason y tú tengan días maravillosos juntos toda su vida. Hago algunos trabajos de servicios de comidas aparte, por lo que si alguna vez tienes una necesidad, asegúrate de recordarme.“ Audrey se dejó caer en el sofá y se abanicó. “Creo que azoté mi Nae por la ventana,” dijo y se rió a carcajadas. “Creo que estamos listas para una nueva canción, Lex,” Alana dijo mientras ella y Elise hacían un poco más de la stanky leg. Alexis se acercó a su iPod y eligió una de las canciones favoritas de su madre. Cuando Proud Mary de Tina Tina Turner comenzó a sonar, Audrey se levantó levantó con renovado vigor. La La canción comenzó lentamente, lentamente, y todas las mujeres se movieron al ritmo. “Oh, esto me trae recuerdos,” Theresa exclamó mientras se balanceaba de un lado a otro. “Díganme, señoras, señoras, ¿lo ¿lo recuerdan?” “Oh, Dios, está transformándose en James Brown,” Stacy dijo, temerosa de lo que estaba a punto de ver. Todo el mundo cantaba, incluso Ryan, que había dejado la seguridad de la cocina. Cuando la canción se aceleró, Theresa comenzó a entonar la letra con fuerza. Stacy agarró la cámara y atrapó a Audrey lanzando su pelo alrededor y sacudiéndolo. Alexis se metió en la mezcla y trató de seguir el ritmo con el juego de pies de su madre. Elise hizo algo que era una mezcla entre el shimmy (Baile de salón) y el twist (Baile basado en el rock and roll). Stacy se echó a reír histéricamente y colocó la cámara con la lente enfocada en el grupo y se unió a ello.
XWPColección: Página y Facebook
206
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Un poco más tarde, la cámara fue levantada de nuevo, y las caras de Audrey y Theresa llenaron la pantalla. Su cabello era un desastre, su maquillaje arruinado. “He tenido el mejor momento de mi vida,” Theresa dijo, los ojos muy abiertos y vidriosos. “Rodando!” Audrey gritó. “La orgullosa María rodando en el Golfo.” Se turnaban para sostener la cámara cerca de sus caras y gritando, “Rodando!” La cámara se giró hacia Allison, que parecía un poco asustada. “Bebimos todo el ponche.” Luego fue a Elise, y susurró, “No nos juzgues con dureza cuando veas esto, querida. Te amamos, y estoy muy feliz de ganar a Jason como nieto.” La cámara se enfocó hacia donde Alexis y Stacy se alimentaban mutuamente con un pastelito y giraron hacia la cara de Elise. “Creo que estoy a punto de agregar a gregar otra nieta a nuestra feliz familia.” La cámara se movió de nuevo a Allison, que dijo, “Nena, recuerda, un matrimonio matrimonio feliz s e hace en el dormitorio,” dijo arrastrando las palabras. “Incluso cuando no tienes ganas, agarra esa cosa y —” y —” El rostro de Elise llenó la pantalla de la cámara de nuevo, y negó con la cabeza. “Esta es una ocasión en que no debes escuchar a tu mamá.” mamá.” La canción de Whitney Houston I Wanna Dance with Somebody empezó a sonar, y la cámara cayó al sofá y grabó la puerta de entrada. Momentos después, la puerta se abrió, y Howard fue el primero en entrar. Su boca se abrió ligeramente mientras fruncía el ceño. La música cesó de repente. “¿Qué demonios?” Jason dijo mientras entraba sosteniendo una bolsa de comida para llevar de un restaurante mexicano. Audrey se acercó tambaleante hacia Howard. “Azoté mi Nae Nae.” Su risa que siguió sonaba como el jadeo que alguien haría después de casi ahogarse. Jason miró a Alana envuelta en una chalina. “Nena, ¿estás borracha?” Preguntó mientras Terrance y Garret entraban por la puerta detrás de él. “No,” respondió y negó con la cabeza. El movimiento la mareó, y dio dos pasos a la izquierda antes de caer de rodillas. Jason miró toda la comida en la mesa, la ponchera vacía, y su madre que parecía como si hubiera estado en un tornado. “Debería haberme quedado aquí con todas ustedes. Todo lo que obtuve fueron dos margaritas y un plato un plato de chimichanga.“ chimichanga.“ XWPColección: Página y Facebook
207
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
******* Después de que Alexis y Stacy ayudaron a Ryan a limpiar, fueron arriba, doblaron las sábanas, y cayeron en ella. “No quiero ducharme.” Stacy se quejó en la almohada. almohada. “Cambiaremos las sábanas por la mañ ma ñana.” Alexis se acostó acos tó con un brazo sobre sus ojos. “Ni siquiera tengo la energía para quitarme la ropa. Siento como si hubiésemos estado en constante movimiento durante todo el día y la noche.“ “¿Harías ese baile que hiciste con la canción de Tina Turner una vez más? Azotar tu cabello hacia atrás y adelante y sacudir el trasero.“ Alexis levantó el brazo y miró a Stacy. “¿Fue atractivo?” “No, pero fue gracioso, y lo grabé en el vídeo.” “Voy a tener que hacer un montón de edición antes de que mamá se apodere de eso,” Alexis dijo con cansancio. “¿Dónde está la cámara de video?” “Vi a Elise con ella. ella. Creo que se la llevó a su habitación junto con un plato lleno de pastelitos.” Stacy tomó tomó la mano de Alexis y la besó. “No puedo hablar ... nada ... más.” Alexis miró a Stacy mientras cerraba los ojos, y se sumió en un sueño profundo. “Realmente, realmente, realmente, realmente me gustas, Stacy,” susurró.
XWPColección: Página y Facebook
208
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Capítulo Treinta y Dos Al día siguiente fue un completo caos. Ryan y Elise prepararon el desayuno para todo el mundo cuando se despertaron. Allison estaba en medio de todo haciendo su salsa, por lo que podía cocinar lentamente durante todo el día. Howard y Terrance llevaron a Jason al golf para mantener mante ner a la novia y al novio separados. sep arados. Alana era un u n manojo de resaca res aca nerviosa. Audrey y Theresa desafortunadamente habían despertado a las mismas viejas gruñonas presumidas que eran antes de que bebieran el ponche pasión. Cuando Alexis y Stacy fueron a Port St. Joseph para comprar las flores, compraron más ingredientes para el elixir mágico con la esperanza de que Audrey y Theresa lo bebieran nuevamente. ******* “Me sorprende que Alana no quiera venir aquí con nosotros y escapar de la locura en la casa,” Stacy dijo mientras ella y Alexis se sentaban en la orilla del mar con las olas lamiéndoles las piernas y los pies. “No iba a relajarse. Probablemente relajarse. Probablemente no va a respirar profundamente hasta que la ceremonia haya terminado y todos estemos de camino a casa.“ c asa.“ Stacy miró a Alexis con asombro, sorprendida por su suerte. Ya no le preocupaba que las líneas de la fantasía y la realidad se difuminaran, Alexis era su fantasía hecha realidad. Su boca se secó cuando una pregunta pregunta que quería hacer estaba estaba en la punta de la lengua. lengua. “Lex, llenarías un frasco de deseos conmigo?” Alexis se giró hacia ella y sonrió. “Me llamaste Lex, y sí, me encantaría llenar ese frasco de deseos contigo.” “Es un compromiso. Tenemos compromiso. Tenemos que permanecer juntas para llenarlo, y no estoy hablando de la pequeña cosa dulce que tu madre le dio a Alana. Quiero encontrar un frasco gigante de pepinillos y llenarlo contigo.“ Alexis sonrió. “Sé donde podemos conseguir uno de esos grandes tambos de plástico. Podríamos ser demasiado viejas para ver realmente lo que escribimos en esos pedazos de papel, pero estoy dispuesta a averiguarlo.“ ave riguarlo.“ Stacy se inclinó y besó a Alexis. “Vamos a buscar el tambo.”
XWPColección: Página y Facebook
209
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
******* “Ustedes dos se ven ... bien,” Theresa dijo mientras Alexis y Stacy bajaban las escaleras después de una larga ducha. Su mirada recorrió los pantalones caqui a juego y las camisas blancas sin mangas de botones que llevaban puestas. “Estarán ustedes dos de pie con Jason cuando Alana venga caminando ... por la arena, o, Alexis, caminarás con tu hermana?” “Realmente no sabemos las respuestas a estas preguntas,” Alexis resp ondió distraídamente mientras mientras miraba alrededor buscando a Jason. “Ustedes cuatro no ensayaron esto, no tienen un plan?” Theresa preguntó, horrorizada. Antes de que pudieran responder, Audrey entró apresuradamente en la casa agarrando su frente. “El juez de paz parece como un luchador de sumo, y viste una camisa hawaiana y shorts, y su cabello —” cabello —” Ella parpadeó rápidamente ante el atuendo de Stacy y Alexis. “¿Eso es lo que están usando?” “Esto es lo que Alana y Jason escogieron, sí,” Stacy respondió. “Trata “Trata de recordar que quieren un servicio muy simple y sencillo.” “Bueno, lo consiguieron. Ni consiguieron. Ni siquiera llevas zapatos!” Audrey comenzó a frotarse la frente de nuevo. “Respira profundo, déjalo salir lentamente.” Jason entró desde la terraza y se frotó las manos. “Dentro de treinta minutos más o menos, seré el señor señor Holt.” “¿Qué?” Audrey exclamó. “Estoy bromeando, mamá. Oigan, mamá. Oigan, Lex y Stacy, tienen que enrollar la parte inferior de los pantalones como como el mío.” Las besó a ambas ambas en la frente. “Se ven tan lindas.” "¿Cuál es el plan? Camino con Alana o estoy de pie contigo, Stacy, y el luchador de sumo?” Alexis preguntó mientras se arrodillaba y enrollaba los pantalones de Stacy. Jason se frotó la parte posterior de su cuello. “Um ... lo que sea que Alana quiera.” “Está bien, voy a subir y preguntarle. Si no vuelvo a bajar, sabrás que quiere que camine con ella,“ Alexis dijo y se giró para irse.
XWPColección: Página y Facebook
210
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Stacy la agarró por el brazo y le dio un rápido beso. “No te tropieces,” dijo con una sonrisa. Theresa jaló de Stacy cerca. "¿Qué fue eso? ¿Estás ¿ Estás saliendo con ella?” Stacy sonrió. “Sí, lo estoy y planeó hacerlo por siempre.” “No podría ser considerado como algo incestuoso?” Audrey preguntó. “Por supuesto que no!” Theresa espetó. “No puedo creer que hagas una pregunta tan tonta, pero tienes el buen sentido de usar la palabra considerado.” “No trates de menospreciarme, Theresa,” Audrey respondió. “Lo hiciste tú misma, no necesitaste mi ayuda.” “Ryan preparó un poco más de ese ponche, y te sugiero que tomes unas copas antes de que empecemos, o las encerraré a las dos en la despensa,” Jason dijo con una sonrisa. Miró a Stacy mientras las dos salían furiosas discutiendo. “Tenemos mucho de que hablar, ¿verdad?” ¿verdad?” Stacy asintió. “Te tomó tres citas, y me tomó menos de una. Yo gano." ******* “Entrando,” Alexis dijo mientras entraba en la habitación de Alana. Elise tenía una plancha para el pelo y estaba trabajando en el cabello de Alana mientras Allison le pintaba algo en sus párpados. “Oye, hermana, quieres que vaya cont igo, o irme a parar con Jason y Stacy?” Alana se quedó en silencio por un momento mientras pensaba. "Camina conmigo. Lex, ¿tienes el anillo de Jason?” “Justo aquí, en mi bolsillo. Stacy bolsillo. Stacy empeñó el suyo y lo reemplazó con un anillo de plástico que se sacó de una máquina de chicles. Después de la ceremonia, tomaremos el dinero e iremos a las Bahamas. Conseguiré un trabajo como agricultora de cocos, y ella se desnudara en un asilo de ancianos de lesbianas. Vamos a construir una cabaña con techo de paja que se verá muy pequeña por fuera, pero tendrá trece habitaciones y una cocina gourmet.“ “Nena, tomaste de ese ponche?” Allison preguntó mientras continuó trabajando en el maquillaje de Alana.
XWPColección: Página y Facebook
211
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
“Sólo estoy tratando de distraer a mi hermana porque sé que está p reocupada por cagar su vestido.” “Eso y que si Jason cambia de opinión? ¿ opinión? ¿Qué Qué pasa si voy por allí, y él no está allí?” La voz de Alana se alzó. “Su madre podría convencerlo de que no se case conmigo.” Alexis se acercó al tocador donde Alana estaba sentada y le puso una mano en su hombro. “Él está abajo todo emocionado porque está a punto de convertirse en tu esposo. Es hiperactivo, y no puede dejar de sonreír.“ s onreír.“ “No llores.” Allison sopló en la cara de Alana. “Sécalo, vas a estropear lo que estoy haciendo.” haciendo.” Alexis se movió a la línea de visión de Alana en el espejo y le dijo, “Te ves como una puta.” Ella sonrió cuando Alana Alana se rió. Allison admiraba su obra de arte, luego se apartó para que Alana pudiera verse bien en el espejo. “Gracias, mamá,” dijo con un suspiro de felicidad. “Creo que estamos listas para la laca para el cabello,” Elise dijo, y todas retrocedieron mientras rociaba bastante de la materia para hacer una nube. Se le pusieron los ojos llorosos cuando Alana se puso de pie y caminó hacia el centro de la habitación. Alana lanzó un suspiro tembloroso. "Eso es todo." Alexis miró el vestido blanco de hombros descubiertos que ceñía la silueta de Alana y terminaba en sus pantorrillas. "Estás hermosa." “Lo estás,” Allison estuvo de acuerdo y le dio a Alana un ligero abrazo para que no arrugara el vestido. Elise miró su reloj. “Allison, tenemos que bajar ahora. ahora. Tienes que tomar fotografías cuando Alana salga, y yo necesito tomar el vídeo. Alana, te enviaremos enviaremos un mensaje cuando todo esté preparado y puedas bajar.“ Allison asintió mientras retrocedía hacia la puerta. “Las veremos chicas abajo en un momento.”
XWPColección: Página y Facebook
212
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
Cuando la puerta se cerró detrás detrás de Allison Allison y Elise, Alexis Alexis se arrodilló, enrolló sus pantalones, y dijo, “Me alegro alegro de que quisieras que camine ca mine contigo. Soy la única mujer en esta familia lo suficientemente fuerte como para hacerte frente si intentas escapar.“ Alana se rió y lanzó un profundo suspiro. “No tengo ningún deseo de escapar. Quiero escapar. Quiero vivir el resto de mi vida con Jason, discutiendo sobre cosas estúpidas, inventando, debatiendo qué comer para la cena, robando el control remoto y cambiando cambiando los canales de la televisión cuando no está mirando. Quiero acostarme con él todas las noches y despertar con su aliento de sueño con olor a mierda de perro.“ Alexis se puso de pie y se rió. “Realmente “Realmente debes amarlo para someterte a toda esta mierda sólo para decir unos minutos de votos.” “Lo hago, y un día, tal vez quieras hacer lo mismo.” Alexis sacudió la cabeza. “No, el día que Stacy y yo nos casemos, ca semos, realmente nos vamos a fugar.” “¿Te das cuenta de lo que acabas de decir?” "Lo hago. No la conozco desde hace mucho tiempo, pero sé que ella es la que va a llenar mis vacíos.“ Alexis se encogió de hombros. “No puedo decirte cómo lo sé, simplemente lo hago.” Alana sonrió. “Puedes terminar tomando tus votos en esta misma playa.” “Tal vez sea así,” Alexis respondió cuando el teléfono de Alana sonó. Lo tomó de la cómoda y miró el mensaje para asegurarse de que era de Elise. “Es sólo la letra C.” "¿Qué significa eso? ¿Vamos?" El teléfono volvió a sonar. “Nueva letra, O,” Alexis dijo con una risa. La M siguió y, finalmente, la E. “Tenemos que ense ñar a la Abuela a mensajear.” Alexis arrojó el teléfono a un lado, se acercó a Alana, y extendió su brazo. ******* “Te estás balanceando, ¿estás bien?” Stacy le preguntó a Jason. “Estoy bien ... bien ... bien. Oh, Dios mío,” Jason exhaló cuando Alana apareció en la terraza con Alexis y comenzó a bajar las escaleras. "Ella es hermosa. Oh, Dios, voy a llorar. Golpéame en el riñón.“ riñó n.“
XWPColección: Página y Facebook
213
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
El corazón de Stacy latía con fuerza mientras veía a Alexis caminar junto a Alana. Se sentía como si ella fuera la que se casaba y no podía apartar los ojos de su futura esposa. Tenía un montón de deseos en mente para el tambo de deseos, pero el más grande ya se había cumplido. ******* Después de la ceremonia y una sesión de fotos aparentemente interminable, todos regresaron a la casa, excepto Alexis y Stacy. Caminaron por la orilla del agua tomadas de la mano. Alexis inhaló profundamente p rofundamente y dijo, “Es demasiado pronto para admitir que me estoy enamorando de ti?” “Será mejor que lo estés,” Stacy dijo con una risa. “Te comprometiste a llenar un tambo de deseos conmigo.” Se inclinó y besó ligeramente a Alexis en los labios. “He estado estado enamorada de ti por un tiempo, así que eso me pone por delante. Estoy ganando." Alexis sonrió. “¿Estamos haciendo de esto una competencia también?” “No, pero todavía siento que estoy ganando,” Stacy respondió con una sonrisa. “Lo tengo todo — todo — una una atractiva, atractiva, hermosa novia, y se está enamorando de mí.” “Bueno, en ese caso, estamos empatadas,” Alexis dijo y enfatizó la declaración con un beso. Querida yo, No he escrito esc rito desde hace tiempo porque he estado muy ocupada. Stacy se quedó conmigo la noche que volvimos de Cape San Blas, y nunca se fue. En el transcurso de cinco meses, gradualmente movió sus cosas a mi casa, y se convirtió en la nuestra. Supongo que tuvimos nuestro momento de U-Haul. Somos tan ruidosas como queremos ser, y lo somos un montón. En lugar de un tambo de deseos, tenemos un frasco de pepinillos muy grande ya que se ajusta mejor en la repisa de la chimenea. Dejamos deseos en él diariamente. Su hiedra está allí también, y estoy orgullosa de decir que está creciendo en el ladrillo. Compartimos las tareas domésticas como cualquier otra pareja. Yo cocino y lavo la ropa ya que Stacy ya sea es alérgica o tiene miedo de acercarse a la lavadora. Ella mantiene limpia la cocina, y tengo que decir que se asegura de que no haya una mota de polvo en la casa, y ni siquiera usa un gato. Hablando de gatos, Stacy y yo empleamos la palmada de pata con regularidad, aunque siento que doy más palmaditas más a menudo que ella. Sus palmaditas son suaves, pero XWPColección: Página y Facebook
214
Robin Alexander – Alexander – Querida Querida yo
Traducción – Traducción – Martha Martha Lo 2018
siempre parecen venir cuando menciono que su ropa sucia tiene que entrar en el cesto antes de que la lave. No sé lo que es con esta mujer y la ropa sucia. El cesto está a medio metro, y tira su camisa al suelo. No sé si es mala puntería o un rechazo absoluto de cumplir con el orden correcto de las cosas. Sospecho que esto último. Jaime alquiló una casa poco después de que regre só de la plataforma, a la cual renunció, por cierto. Ella fue a trabajar para un servicio de ambulancia local donde conoció a una mujer muy agradable. Stacy y yo la aprobamos, sobre todo porque ama los videojuegos. Stacy y yo conquistamos Ghost Dimension. Ghost Dimension. Nos tomó casi cada fin de semana durante unos meses. Ahora estamos jugando el juego como oponentes, y probablemente no sea una buena idea para nuestra relación. El brillo en los ojos de Stacy cuando me saca con varias armas es desconcertante. Me prohíbe comer alguna Tootsie Rolls o paletas cuando la destruyo. Alana y Jason vienen a cenar a menudo, y vamos a su casa y jugamos al bádminton. Stacy y yo todavía discutimos sobre el gallito en comparación a volante, pero es lindo ahora. Ah, y Alana está embarazada. En lugar de las náuseas matutinas, tuvo el síndrome de perra incontrolable. Jason dice que le gusta llevarla a la casa de sus padres y liberarla como un demonio de Tasmania. Audrey ha tenido su trasero verbalmente azotado muchas veces. Hasta la fecha, Alana es la única persona que puede callarla. Mamá todavía está tirandose al chef. La Abuela todavía está pintando fruta desnuda. Nuestra pared de la cocina está luciendo lo último de Elise Holt, que es un montón de peras que parecen senos. El vacío que temía nunca llegó, y sé que nunca lo hará de nuevo. Finalmente estoy al cien por ciento profundamente enamorada. Stacy llena mis vacíos, y yo lleno los de ella. Creo Cre o que es hora de ponerse ruidosa. Dichosamente feliz yo
FIN
XWPColección: Página y Facebook
215