Author of the Book used: Assoc. Justice Isagani A. Cruz Professor: Atty. Hidelito S. Pascual University of San Carlos Note: The contents are sourced ...
Public International Law Reviewer. A very good reviewer for this subject.Full description
Basic principles in PILFull description
The following notes are a summary of the contents of the book "Public International Law by Isagani Cruz, 1998 Edition" The author of this outline is currently a second year law student at Arella...
Public International Law
Public International Law Reviewer. A very good reviewer for this subject.Full description
This Project deals with the concept of Extradition, and the various International law, it also deals with some of the Indian cases of Extradition.
This paper deal with the concept of Extradition, and the Public International law dealing with, It also Deals withFull description
Public International Law Reviewer. A very good reviewer for this subject.Full description
International law status of the right to receive asylum: An Analysis
Full description
llb part 2 notes
History and background of law of the sea
Isagani Cruz - Public International Law Reviewer
public international law notes 2008
Public tax law notes
simply notes fore examFull description
XSBAJK JMVCRMEVJLMEA AEP KDEXVCR 59 @CMCREA XRJMKJXAC[ ‛ blfz lg rsac{ xe{{cf bz {lwcrcj`m esvdlrjvz ) Aep ‛ / vdcrc erc {emkvjlm{ glr mlm/kloxajemkc / `lwcrm{ klmfskv pjvdjm {lkjcvz / `lwcrm{ rcaevjlm{djx{ bcvpccm vdc {vevc emf vdc mevsrea lr isrjfjkea xcr{lm ‛ blfz lg ac`ea rsac{ pdjkd exxaz bcvpccm {lwcrcj`m {vevc{ emf {skd lvdcr cmvjvjc{ e{ dewc bccm `remvcf jmvcrmevjlmea xcr{lmeajvz ) Jmvcrmevjlmea Aep ‛ / vdcrc erc ml {emkvjlm{ / vdcrc j{ ml {sxcrjlr,{lwcrcj`m esvdlrjvz / `lwcrm{ rcaevjlm{djx{ bcvpccm {vevc{ emf lvdcr jmvcrmevjlmea cmvjvjc{ / vdc {sbickv j{ bcvpccm {vevc{ lmaz ; Fjwj{jlm{ lg Jmvcrmevjlmea Aep9 5- Aep{ lg xcekc `lwcrm mlroea rcaevjlm{djx lg {vevc{ 2- Aep{ lg per `lwcrm pdcm per brcen{ lsv bcvpccm lr eolm` mevjlm{> emf glr vdc fsrevjlm lg vdc dl{vjajvjc{ ;- Aep{ lg mcsvreajvz `lwcrm vdc rcaevjlm{ lg {vevc{ mlv jmwlawcf jm vdc per vl vdl{c {vevc{ pdjkd erc jmwlawcf jm vdc dl{vjajvjc{ lr bcaaj`crcmkc Fj{vjmkvjlm{ Fj{vjmkvjlm{ pjvd Osmjkjxea Aep9 Olmj{v w{- Fseaj{v9 eVl olmj{v{! vdcrc j{ ml {sb{vemvjea fj{vjmkvjlm bcvpccm jmvcrmevjlmea emf osmjkjxea aep- Bsv vl fseaj{v{ ! vdc fj{vjmkvjlm{ ajc jm vdev vdc osmjkjxea aep $OA* j{ j{{scf bz vdc xlajvjkea {sxcrjlr glr lb{crwemkc bz vdl{c smfcr jv{ esvdlrjvz! pdjac jmvcrmevjlmea aep $JA* j{ mlv joxl{cf bsv {joxaz eflxvcf bz {vevc{ e{ e kloolm rsac lg ekvjlmbOA klm{j{v{ lg cmekvocmv{ lg vdc aep oenjm` esvdlrjvz! pdjac JA j{ fcrjwcf grlo {skd {lsrkc{ e{ jmvcrmevjlmea ks{vlo{! klmwcmvjlm{ lr `cmcrea xrjmkjxac{ lg aep kOA rc`saevc{ rcaevjlm{ lg jmfjwjfsea{ eolm` vdco{cawc{! pdjac JA exxajc{ vl rcaevjlm{ bcvpccm {vevc{ emf jmvcrmea xcr{lm{fWjlaevjlm{ lg OA erc rcfrc{{cf vdrls`d alkea emf efojmj{vrevjwc xrlkc{{c{! pdjac JA erc rc{lawcf vdrls`d {vevc vl {vevc vrem{ekvjlm{cBrcekdc{ lg OA cmveja jmfjwjfsea rc{xlm{jbjajvz! pdjac jm JA vdcrc j{ klaackvjwc rc{xlm{jbjajvz/ Dlpcwcr! jv j{ xl{{jbac glr e xrjmkjxac lg osmjkjxea aep vl bckloc xerv lg JA! e{ pdcm vdc xrjmkjxac j{ coblfjcf e vrcevz lr klmwcmvjlmRcaevjlm vl Osmjkjxea aep / Jv j{ smjwcr{eaaz ekkcxvcf vdev! pjvd lr pjvdlsv em ctxrc{{ fckaerevjlm! vdc {vevc{ efojvvcf vl vdc geojaz lg mevjlm{ erc blsmf bz vdc rsac{ xrc{krjbcf glr vdc rc`saevjlm lg jmvcrmevjlmea jmvcrklsr{cFlkvrjmc lg Jmklrxlrevjlm w{- Flkvrjmc lg Vrem{glroevjlm Flkvrjmc lg jmklrxlrevjlm Vdc aep lg mevjlm{! eavdls`d mlv {xckjeaaz eflxvcf bz vdc klm{vjvsvjlm lr emz osmjkjxea ekv! j{ c{{cmvjeaaz xerv lg vdc aep lg vdc aemfFlkvrjmc lg Vrem{glroevjlm Vdc `cmcreaaz ekkcxvcf rsac{ lg JA erc mlv xcr {c bjmfjm` sxlm vdc {vevc bsv jv os{v gjr{v bc coblfjcf jm ac`j{aevjlm cmekvcf bz vdc aep oenjm` blfz emf {l vrem{glrocf jmvl osmjkjxea aep Jv {dlsaf bc xrc{socf vdev osmjkjxea aep j{ eapez{ cmekvcf bz cekd {vevc pjvd fsc rc`erf glr emf mcwcr jm fcgjemkc lg vdc `cmcreaaz ekkcxvcf xrjmkjxac{ lg JAKlm{vjvsvjlm Klm{vjvsvjlm w{- Vrcevz Vdc klm{vjvsvjlm esvdlrjyc{ vdc [K vl fckjfc vdc klm{vjvsvjlmeajvz lg e vrcevz! bckes{c e vrcevz j{ eapez{ {sbickv vl useajgjkevjlm lr eocmfocmv bz e {sb{cuscmv aep! emf vdc {eoc oez mcwcr ksrveja lr rc{vrjkv vdc {klxc lg vdc xlajkc xlpcr lg vdc {vevc- Vdc klm{vjvsvjlm esvdlrjyc{ vdc msaajgjkevjlm lg e vrcevz mlv lmaz pdcm jv klmgajkv{ pjvd vdc klm{vjvsvjlm! bsv ea{l pdcm jv rsm{ klsmvcr vl em ekv lg klm`rc{{ Be{j{ lg Jmvcrmevjlmea Aep9 5Vdc Aep lg Mevsrc Vdcrc j{ e mevsrea emf smjwcr{ea xrjmkjxac lg rj`dv emf prlm`! jmfcxcmfcmv lg osvsea jmvcrklsr{c lr kloxekv! pdjkd kem bc fj{klwcrcf emf rckl`mjycf bz cwcrz jmfjwjfsea vdrls`d vdc s{c lg dj{ rce{lm emf klm{kjcmkc- [jmkc jmfjwjfsea{ kloxl{c vdc [vevc pdl{c pjaa j{ bsv vdc klaackvjwc pjaa lg vdc jmdebjvemv{! vdc [vevc ea{l bckloc{ blsmf bz vdc aep lg mevsrc2Vdc Xl{jvjwj{v [kdlla Vdc bjmfjm` glrkc lg jmvcrmevjlmea aep j{ fcrjwcf grlo vdc e`rccocmv lg vdc {vevc{ vl bc blsmf bz jv- Jm vdj{ klmvctv! jmvcrmevjlmea j{ mlv e aep lg {sblrfjmevjlm bsv lg kllxcrevjlm;Vdc Ckackvjk lr @rlvjem [kdlla Jm {l ger e{ jv klmglro{ vl vdc fjkvevc{ lg rj`dv rce{lm! vdc wlasmverz aep oez bc {ejf vl bacmf pjvd vdc mevsrea aep emf bc jmfccf em ctxrc{{jlm lg jv- Jm ke{c lg klmgajkv! vdc mevsrea aep xrcweja{ bcjm` vdc olrc gsmfeocmvea aep/ @rlvjs{9 vdc Gevdcr lg Jmvcrmevjlmea Aep / wlasmverz aep . mevsrea aep ? be{j{ lg jmvcrmevjlmea aep ekklrfjm` vl @rlvjs{ / Vdc {z{vco lg jmvcrmevjlmea aep j{ be{cf lm vdc fjkvevc lg rj`dv rce{lm e{ pcaa e{ vdc xrekvjkc lg vdc {vevc{[emkvjlm{ lg Jmvcrmevjlmea Aep9 / fc{krjbcf e{ vdc kloxsa{jwc glrkc lg rckjxrlkea efwemve`c emf gcer lg rcveajevjlm / Vdcz oez klm{j{v lg exxcea vl xsbajk lxjmjlm! xsbajkevjlm lg klrrc{xlmfcmkc! kcm{src bz xerajeocmverz wlvc! fcoemf glr erbjvrevjlm pjvd vdc lfjso evvcmfemv lm e rcgs{ea vl erbjvrevc! rsxvsrc lg rcaevjlm{! rcxrj{ea! cvk-
EXRJA AZMM AZMM A- SR[EA
Xe`c 5
Cmglrkcocmv lg Jmvcrmevjlmea Aep9 / Cmglrkcocmv j{ vdc xrlkc{{ bz pdjkd {skd lb{crwemkc oez bc kloxcaacf! s{seaaz bz glrkc lr ev ace{v vdc vdrcev lg glrkc/ [vevc{ erc ebac vl cmglrkc jmvcrmevjlmea aep eolm` cekd lvdcr vdrls`d jmvcrmevjlmea lr`emjyevjlm{ lr rc`jlmea `rlsx{ {skd e{ SM emf vdc lr`emjyevjlm lg Eocrjkem {vevc{- @rjcwemkc{ lg vdc fj{e`rccjm` {vevc{ oez bc xrc{cmvcf vl emf fj{ks{{cf jm vdc{c blfjc{! pdjkd oez vdcrcegvcr eflxv {skd oce{src{ e{ oez bc mckc{{erz vl kloxca kloxajemkc pjvd jmvcrmevjlmea lbaj`evjlm{ lr wjmfjkevc vdc prlm` kloojvvcfGsmkvjlm{ lg Jmvcrmevjlmea Aep9 Vdc xrjoerz gsmkvjlm lg jmvcrmevjlmea aep j{ vl c{vebaj{d xcekc emf lrfcr jm vdc kloosmjvz lg mevjlm{ emf vl xrcwcmv vdc coxalzocmv lg glrkc! jmkasfjm` per! jm eaa jmvcrmevjlmea rcaevjlm{Vl xrlolvc plraf grjcmf{djx bz acwcajm` vdc berrjcr{! e{ lg klalr lr krccf! vdev dewc {l ger lb{vrskvcf vdc gl{vcrjm` lg e kal{cr smfcr{vemfjm` jm vdc geojaz lg mevjlm{Vl cmklsre`c emf cm{src `rcevcr jmvcrmea kllxcrevjlm jm vdc {lasvjlm lg kcrvejm kloolm xrlbaco{ lg e xlajvjkea! cklmlojk! ksavsrea lr dsoemjverjem kderekvcrVl xrlwjfc glr vdc lrfcraz oeme`cocmv lg vdc rcaevjlm{ lg {vevc{ lm vdc be{j{ lg {sb{vemvjwc rsac{ vdcz dewc e`rccf vl lb{crwc e{ ocobcr{ lg vdc jmvcrmevjlmea kloosmjvzKDEXVCR 29 [LSRKC[ LG JMVCRMEVJLMEA AEP Xrjoerz {lsrkc{9 5- Jmvcrmevjlmea vrcevjc{ emf klmwcmvjlm{! pdcvdcr `cmcrea lr xervjksaer! c{vebaj{djm` rsac{ ctxrc{{az rckl`mjycf bz vdc klmvc{vjm` {vevc{ 2- Jmvcrmevjlmea ks{vlo{! e{ cwjfcmkc lg e `cmcrea xrekvjkc ekkcxvcf e{ bjmfjm` aep vdrls`d xcr{j{vcmv s{e`c lwcr e alm` xcrjlf lg vjoc- Jv j{ mckc{{erz dlpcwcr vdev vdc ks{vlo{ bc $e* xrcwejajm` xrekvjkc bz e msobcr lg {vevc{> $b* rcxcevcf lwcr e klm{jfcrebac xcrjlf lg vjoc> emf $k* evvcmfcf bz lxjmjlm isrj{ lr e {cm{c lg ac`ea lbaj`evjlm ;- @cmcrea xrjmkjxac{ lg aep! vdc{c erc rsac{ fcrjwcf oejmaz grlo mevsrea aep! lb{crwcf emf rckl`mjycf bz kjwjajycf mevjlm{[cklmferz [lsrkc{ 5- Isfjkjea fckj{jlm{! `cmcreaaz lg jmvcrmevjlmea vrjbsmea{! vdc ol{v esvdlrjvevjwc bcjm` vdc jmvcrmevjlmea klsrv lg is{vjkc- Vdcz erc mlv rceaaz {lsrkc{ bsv {sb{jfjerz ocem{ glr gjmfjm` pdev vdc aep j{ emf pdcvdcr e mlro de{ bccm ekkcxvcf e{ e rsac lg JA vdc fckj{jlm lg e mevjlmea klsrv oez bc s{cf fcxcmfjm` sxlm vdc xrc{vj`c emf xcrkcjwcf joxervjeajvz lg vdc floc{vjk klsrv! mlv bcjm` jm klmgajkv pjvd vdc fckj{jlm{ lg jmvcrmevjlmea vrjbsmea{! emf jv{ efoj{{jbjajvz jm vdc glrso pdcrc jv j{ kjvcf2- Prjvjm`{ lg xsbajkj{v{! pdjkd os{v bc gejr emf smbje{cf rcxrc{cmvevjlm lg jmvcrmevjlmea aep bz eknmlpacf`cf esvdlrjvjc{ jm vdc gjcafKDEXVCR ;9 VDC JMVCRMEVJLMEA KLOOSMJVZ )Jmvcrmevjlmea Kloosmjvz Kloosmjvz ‛ Vdc blfz lg isrjfjkea cmvjvjc{ pdjkd erc `lwcrmcf bz vdc aep lg mevjlm{- Kloxl{cf lg mlv lmaz {vevc{ bsv ea{l lvdcr jmvcrmevjlmea xcr{lm{ ajnc SM! vdc Wevjkem kjvz! klalmjc{ emf fcxcmfcmkjc{! oemfevc{ emf vrs{v vcrrjvlrjc{! jmvcrmevjlmea efojmj{vrevjwc blfjc{! bcaaj`crcmv kloosmjvjc{ emf cwcm jmfjwjfsea{- Vdc{c erc `cmcreaaz rckl`mjycf {sbickv{ lg JA[sbickv lg Jmvcrmevjlmea Aep
Lbickv lg Jmvcrmevjlmea Aep
E {sbickv j{ em cmvjvz vdev de{ rj`dv{ emf rc{xlm{jbjajvjc{ smfcr jmvcrmevjlmea
Em lbickv j{ e xcr{lm lr vdjm` jm rc{xckv lg pdjkd rj`dv{ erc dcaf emf
aep> jv kem bc xrlxcr xervz jm vrem{ekvjlm{ jmwlawjm` vdc exxajkevjlm lg vdc aep lg mevjlm{ eolm` vdc ocobcr{ lg vdc jmvcrmevjlmea kloosmjvz-
[vevc ‛ [vevc ‛ j{ e `rlsx lg xclxac! ajwjm` vl`cvdcr jm e gjtcf vcrrjvlrz! lr`emjycf glr xlajvjkea cmf{ smfcr em jmfcxcmfcmv `lwcrmocmv emf kexebac lg cmvcrjm` jmvl jmvcrmevjlmea rcaevjlm{ pjvd lvdcr {vevc{ Cacocmv{ lg e [vevc9 5- Xclxac e `rlsx lg jmfjwjfsea{! lg blvd {ctc{! ajwjm` vl`cvdcr e{ e kloosmjvz- Vdcz os{v bc {sggjkjcmv jm msobcr vl oejmvejm emf xcrxcvsevc vdco{cawc{2- Vcrrjvlrz gjtcf xlrvjlm lm vdc cervd‚{ {srgekc lkksxjcf bz vdc jmdebjvemv{;- @lwcrmocmv os{v bc rckl`mjycf! ctcrkj{jm` klmvrla lwcr emf kexebac lg oejmvejmjm` aep emf lrfcr pjvdjm vdc vcrrjvlrz- Jv kem bc dcaf jmvcrmevjlmeaaz rc{xlm{jbac glr vdc ekv{ lg jv{ jmdebjvemv{- Vdc jfcmvjvz lg vdc {vevc{ j{ mlv eggckvcf bz kdem`c{ jm vdc `lwcrmocmv6- [lwcrcj`mvz lr jmfcxcmfcmkc grccflo grlo lsv{jfc klmvrla jm vdc klmfskv lg jv{ glrcj`m $emf jmvcrmea* eggejr{Kae{{jgjkevjlm Kae{{jgjkevjlm lg [vevc{9 e- Jmfcxcmfcmv {vevc{ e {vevc pdjkd j{ mlv {sbickv vl fjkvevjlm grlo lvdcr{ b- [joxac {vevc{ pdjkd j{ xaekcf smfcr e {jm`ac emf kcmvreajycf `lwcrmocmv ctcrkj{jm` xlpcr lwcr blvd jv{ jmvcrmea emf ctvcrmea eggejr{ k- Kloxl{jvc {vevc{ klm{j{v{ lg vpl lr olrc {vevc{! cekd pjvd jv{ lpm {cxerevc `lwcrmocmv bsv blsmf smfcr e kcmvrea esvdlrjvz ctcrkj{jm`! vl e `rcevcr lr ac{{ fc`rcc! klmvrla lwcr vdcjr ctvcrmea eggejr{ k-5k-5- rcea smjlm! smjlm ! krcevcf pdcm vpl lr olrc {vevc{ erc ocr`cf smfcr e smjgjcf esvdlrjvz {l vdev vdcz glro e {jm`ac jmvcrmevjlmea xcr{lm vdrls`d pdjkd vdcz ekv e{ lmc cmvjvz- [vevc{ glrojm` smjlm{ rcvejm vdcjr {cxerevc jfcmvjvjc{ e{ {skd! bsv vdcjr rc{xckvjwc jmvcrmevjlmea xcr{lmeajvjc{ erc ctvjm`sj{dcf emf bacmfcf jm vdc mcp jmvcrmevjlmea xcr{lm! pdjkd dlpcwcr j{ mlv rc`erfcf e{ e {vevc jv{cag- Ct- Mlrpez emf [pcfcm 5453/5:83 smjlm! j{ e klobjmevjlm lg vpl lr olrc {vevc{ pdjkd sxlm ocr`cr kce{c{ vl bc {vevc{! rc{savjm` jm vdc krcevjlm lg e mcp {vevc pjvd gsaa k-2- gcfcrea smjlm! jmvcrmevjlmea xcr{lmeajvz vl rcxrc{cmv vdco jm vdcjr ctvcrmea rcaevjlm{ e{ pcaa e{ kcrvejm fc`rcc lg xlpcr lwcr vdcjr floc{vjk eggejr{ emf vdcjr jmdebjvemv{Ct- S[ klmgcfcrevjlm! em lr`emjyevjlm lg {vevc{ pdjkd rcvejm vdcjr jmvcrmea {lwcrcj`mvz emf vl {loc fc`rcc! vdcjr ctvcrmea {lwcrcj`mvz! pdjac fcac`evjm` vl vdc k-;- klmgcfcrevjlm! klaackvjwc blfz xlpcr vl rcxrc{cmv vdco e{ e pdlac glr kcrvejm ajojvcf emf {xckjgjcf xsrxl{c{- Ct- @croem {vevc{ iljmcf jm 5477 smvja vdcz cwcmvseaaz fcwcalxcf jmvl e kal{caz/nmjv gcfcrevjlmk-6 xcr{lmea smjlm! smjlm! pdcm 2 lr olrc {vevc{ erc brls`dv vl`cvdcr smfcr vdc rsac lg vdc {eoc olmerkd! pdl mcwcrvdcac{{ flc{ mlv bckloc lmc jmvcrmevjlmea xcr{lm glr vdc xsrxl{c lg rcxrc{cmvjm` emz lr eaa lg vdco- Ct- Klm`l emf Bca`jso 5443/5:83
EXRJA AZMM AZMM A- SR[EA
Xe`c 2
smjlm! e smjlm lg vpl lr olrc {vevc{ smfcr e kcmvrea esvdlrjvz coxlpcrcf vl fjrckv blvd vdcjr ctvcrmea emf jmvcrmea eggejr{ emf xl{{c{{cf k-3 jmklrxlrevc smjlm! lg e {cxerevc jmvcrmevjlmea xcr{lmeajvz- Jv fjggcr{ grlo e rcea smjlm jm vdev lmaz ctvcrmea eggejr{ erc xaekcf smfcr vdc klmvrla lg vdc aevvcr- Ct- SN emf Mlrvdcrm Jrcaemf Mevsreajycf [vevc{ / Vdc {vevc j{ rcolwcf grlo eaa wjkj{{jvsfc{ lg jmvcrmevjlmea xlajvjk{ emf eaa vdcjr evvcmfemv ctxcm{c{ emf emtjcvz/ Emz {vevc oez bc mevsreajycf vdrls`d e`rccocmv pjvd lvdcr {vevc{ bz wjrvsc lg pdjkd vdc aevvcr pjaa `seremvcc jv{ jmvc`rjvz emf jmfcxcmfcmkc xrlwjfcf jv rcgrejm{ grlo venjm` emz ekv vdev vpjaa jmwlawc jv jm per lr lvdcr dl{vjac ekvjwjvz ctkcxv glr fcgcm{jwc xsrxl{c{Fcxcmfcmv {vevc{ / E ac`ea xereflt bckes{c vdc {vevs{ lg {vevcdllf joxajc{ vdc jfce lg jmfcxcmfcmkc/ 2 `cmcrea kevc`lrjc{9 xrlvckvlrevc emf {sycrejmvz - Vdcrc j{ ml smemjojvz e{ vl vdcjr be{jk fj{vjmkvjlm{> {loc prjvcr{ cwcm {ez vdcz erc jfcmvjkeaVdc Smjvcf Mevjlm{ / E ocrc lr`emjyevjlm lg {vevc{ bsv j{ rc`erfcf e{ em jmvcrmevjlmea xcr{lm glr kcrvejm xsrxl{c{/ Cmilz{ kcrvejm xrjwjac`c{ emf joosmjvjc{ ajnc> mlm/{sebjajvz! jmwjlaebjajvz lg jv{ xrcoj{c{ emf erkdjwc{! emf ctcoxvjlm grlo vetevjlm/ De{ vdc rj`dv vl ac`evjlm! j-c-! jv kem {cmf emf rckcjwc fjxaloevjk e`cmv{ pdl xl{{c{{ vdc {eoc rj`dv{ ekklrfcf rc`saer cmwlz{/ Jv kem e{{crv e fjxaloevjk kaejo lm bcdeag lg jv{ lggjkjea{ emf vrcevjc{ oez ea{l bc klmkasfcf bz jv vdrls`d vdc `cmcrea e{{cobazVdc Wevjkem Kjvz / Jveaz `ewc sx e xerv lg jv{ vcrrjvlrz glr vdc xsrxl{c lg e mcp {vevc bcjm` c{vebaj{dcf lm jv/ eaa vdc cacocmv{ lg e {vevc jm vdc {cm{c lg jmvcrmevjlmea aep erc xrc{cmvKlalmjc{ emf Fcxcmfcmkjc{ / E klalmz lr fcxcmfcmkz j{ xerv emf xerkca lg vdc xercmv {vevc! vdrls`d pdjkd eaa jv{ ctvcrmea rcaevjlm{ erc vrem{ekvcf pjvd lvdcr {vevc{/ Jv de{ ml ac`ea {vemfjm` jm vdc geojaz lg mevjlm{Oemfevc{ emf Vrs{v Vcrrjvlrjc{ / ; njmf{ lg vrs{v vcrrjvlrjc{9 5- Vdl{c dcaf smfcr oemfevc emf smfcr vdc Ace`sc lg Mevjlm{2- Vdl{c vcrrjvlrjc{ fcvekdcf grlo vdc fcgcevcf {vevc{ egvcr Plraf Per JJ;- Vdl{c wlasmverjaz xaekcf smfcr vdc {z{vco bz vdc {vevc{ rc{xlm{jbac glr vdcjr efojmj{vrevjlm/ Vdc{c vcrrjvlrjc{ cmilz kcrvejm rj`dv{ fjrckvaz ewejaebac vl vdco smfcr vdc SM kdervcr vdev wc{v vdco pjvd e fc`rcc lg jmvcrmevjlmea xcr{lmeajvz/ Dlpcwcr! vdc{c vcrrjvlrjc{ erc mlv {lwcrcj`mBcaaj`crcmv Kloosmjvjc{ Kloosmjvjc{ / Pdcm e xlrvjlm lg vdc xlxsaevjlm rj{c{ sx jm ero{ e`ejm{v vdc ac`jvjoevc `lwcrmocmv lg vdc {vevc! jv j{ lrfjmerjaz rc`erfcf e{ ocrcaz jmvcrmea eggejr! vdc {vevc j{ dcaf jmvcrmevjlmeaaz rc{xlm{jbac glr eaa jmisrjc{ kes{cf sxlm vdjrf {vevc{ bz rce{lm lg vdc fj{lrfcr emf vdc ocobcr{ lg vdc sxrj{jm` erc ekklsmvebac glr vdcjr ekv{ smfcr vdc aep{ lg vdc ac`jvjoevc `lwcrmocmv/ Bsv pdcm vdc klmgajkv pjfcm{ emf e``rewevc{! jv oez bckloc mckc{{erz vl ekklrf vdc rcbca{ rckl`mjvjlm lg bcaaj`crcmkz/ Vdc rckl`mjyjm` {vevc! pdjac mlv klmgcrrjm` eaa vdc rj`dv{ lg em jmfcxcmfcmv {vevc! klmkcfc{ vl vdc `lwcrmocmv rckl`mjycf rj`dv{ emf joxl{c{ sxlm vdc bcaaj`crcmv{ vdc lbaj`evjlm{! lg em jmfcxcmfcmv {vevc jm oevvcr{ rcaevjm` vl per bcjm` pe`cf/ Vdc bcaaj`crcmv kloosmjvz j{ gsaaz rckl`mjycf e{ e {vevc! jv j{ vrcevcf e{ em jmvcrmevjlmea xcr{lm emf bckloc{ fjrckvaz {sbickv vl vdc aep{ lg per emf mcsvreajvz/ Jv j{ fjrckvaz dcaf rc{xlm{jbac glr jv{ smaepgsa ekv{Jmvcrmevjlmea Efojmj{vrevjwc Blfjc{ / Kcrvejm efojmj{vrevjwc blfjc{ oez bc krcevcf bz e`rccocmv eolm` {vevc{ emf bc wc{vcf pjvd jmvcrmevjlmea xcr{lmeajvz pdcm vdcjr xsrxl{c{ erc oejmaz mlm xlajvjkea emf vdev vdcz erc esvlmlols{- Ct- Plraf dceavd lr`emjyevjlm Jmfjwjfsea{ / Vrefjvjlmea klmkcxv rc`erf{ vdc jmfjwjfsea lmaz e{ em lbickv lg jmvcrmevjlmea aep pdl kem ekv lmaz vdrls`d vdc jm{vrsocmveajvz lg dj{ lpm {vevc jm oevvcr{ jmwlawjm` lvdcr {vevc{- Dcmkc! jv j{ vdc {vevc lg vdc jmfjwjfsea emf mlv vdc jmfjwjfsea djo{cag vdev kem bc vdc xrlxcr xervz jm vdc e{{crvjlm lg e kaejo glr feoe`c{/ Lg aevc! oemz prjvcr{ wjcp jmfjwjfsea e{ mlv ocrcaz em lbickv bsv e {sbickv lg JA- Lmc er`socmv j{ vdev vdc jmfjwjfsea j{ vdc be{jk smjv lg {lkjcvz! mevjlmea emf jmvcrmevjlmea! emf os{v! vdcrcglrc! savjoevcaz bc `lwcrmcf bz vdc aep lg vdj{ {lkjcvz! jmkasfjm` vdl{c vdev erc vdclrcvjkeaaz bjmfjm` lm vdc {vevc e{ e`cmv lg vdc jmfjwjfseaKDEXVCR 69 VDC SMJVCF MEVJLM[ Krcevjlm lg vdc SM /Lkvlbcr ;8! 5:6; Ol{klp fckaerevjlm pe{ {j`mcf bz vdc rcxrc{cmvevjwc lg Kdjme! [lwjcv Smjlm! S[ emf SN pdjkd rckl`mjycf vdc mckc{{jvz lg c{vebaj{djm` vdc cerajc{v xrekvjkebac fevc e `cmcrea jmvcrmevjlmea lr`emjyevjlm! be{cf lm vdc xrjmkjxac lg {lwcrcj`m cuseajvz lg eaa xcekc alwjm` {vevc! emf lxcm vl ocobcr{djx bz eaa {skd {vevc{! aer`c lr {oeaa glr vdc oejmvcmemkc lg jmvcrmevjlmea xcekc emf {cksrjvz/ glaalpcf bz Vcdcrem klmgcrcmkc pdcrcjm Rll{cwcav! Kdsrkdjaa emf [veajm eknmlpacf`cf vdc {sxrcoc rc{xlm{jbjajvz rc{vjm` sxlm s{ emf eaa vdc SM vl oenc e xcekc pdjkd pjaa klooemf vdc lwcrpdcaojm` oe{{ lg vdc xclxac lg vdc plraf emf bemj{d vdc {klsr`c emf vcrrlr lg per glr oemz `cmcrevjlm/ Fsrjm` vdc klmgcrcmkc jm Pe{djm`vlm vdc jmjvjea basc xrjmv lg vdc Lr`emjyevjlm nmlpm e{ ‑Fsobervlm Len{ Xrlxl{ea‟ pe{ xrcxercf bz vdc rcxrc{cmvevjwc lg SN! S-[-[-R-! emf vdc S[ aevcr iljmcf bz Kdjme- Jv pe{ ev vdj{ vjoc vdev vdc [cksrjvz Klsmkja pe{ klmkcjwcf e{ vdc ncz blfz lg vdc SM! pjvd vdc klmgcrcc lg Gremkc e{ jv{ xcroemcmv ocobcr{/Gcb-55! 5:63 wlvjm` rsac{ jm vdj{ lr`em pe{ e`rccf bz Rll{cwcav! Kdsrkdjaa emf [veajm ev vdc Zeave Klmgcrcmkc jm vdc Krjoce/Exrja 23! 5:63 @cmcrea klmgcrcmkc jm [em Gremkj{kl glr vdc xrcxerevjlm lg vdc kdervcr lg vdc jmvcrmevjlmea lr`emjyevjlm- Fcac`evc{ lg Gjgvz mevjlm{ ocv ev vdc klmgcrcmkc emf exxrlwcf smemjols{az vdc kdervcr lg vdc SM-
EXRJA AZMM AZMM A- SR[EA
Xe`c ;
Vdc SM Kdervcr / Klm{j{v lg 555 ervjkac{ bc{jfc{ vdc xrceobac emf vdc klmkasfjm` xrlwj{jlm{- [vevsvc lg JKI j{ ea{l jmkasfcf pdjkd jf emmctcf vl emf oefc em jmvc`rea xerv lg jv/ Jm lmc {cm{c jv j{ klm{jfcr e vrcevz bck- jv fcrjwc{ jv{ bjmfjm` glrkc grlo vdc e`rccocmv lg vdc xervjc{ vl jv- Jm emlvdcr {cm{c! jv oez bc rc`erfcf e{ e klm{vjvsvjlm jm {l ger e{ jv xrlwjfc{ glr vdc lr`emjyevjlm emf lxcrevjlm lg vdc fjggcrcmv lr`em{ lg vdc SM emf glr vdc eflxvjlm lg emz kdem`c jm jv{ xrlwj{jlm{ vdrls`d e glroea xrlkc{{ lg eocmfocmv/ Exxaz mlv lmaz vl ocobcr bsv ea{l vl mlm/ocobcr lg vdc {vevc{ jm {l ger e{ oezbc mckc{{erz glr vdc oejmvcmemkc lg jmvcrmevjlmea xcekc emf {cksrjvz/ Lbaj`evjlm smfcr vdc kdervcr {deaa xrcweja lwcr vdc lbaj`evjlm lg vdc ocobcr{ smfcr emz lvdcr jmvcrmevjlmea e`rccocmv/ Eocmfocmv vl vdc kdervcr {deaa kloc jmvl glrkc glr eaa vdc ocobcr{ lg vdc SM pdcm vdcz dewc bccm eflxvcf bz e wlvc lg vpl/vdjrf{ lg vdc ocobcr{ lg vdc @cmcrea E{{cobaz emf revjgjcf jm ekklrfemkc pjvd vdcjr rc{xckvjwc klm{vjvsvjlmea xrlkc{{c{ bz vpl/vdjrf lg vdc ocobcr{ lg vdc SM! jmkasfjm` eaa vdc xcroemcmv ocobcr{ lg vdc [cksrjvz Klsmkja- Eocmfocmv{ oez bc xrlxl{cf bz vpl vdjrf{ wlvc lg vdc klmgcrcmkc emf {deaa venc cggckv pdcm revjgjcf bz vpl/vdjrf{ lg vdc ocobcr{ lg vdc SM! jmkasfjm` vdc xcroemcmv ocobcr lg vdc [cksrjvz Klsmkja/ E `cmcrea Klmgcrcmkc oez ea{l bc keaacf bz e oeilrjvz wlvc lg vdc @cmcrea E{{cobaz emf emz mjmc ocobcr{ lg vdc [cksrjvz Klsmkja glr vdc xsrxl{c lg rcwjcpjm` vdc kdervcrXsrxl{c lg vdc SM 5Vl oejmvejm jmvcrmevjlmea xcekc emf {cksrjvz! emf vl vdev cmf9 vl venc cggckvjwc klaackvjwc oce{src{ glr vdc xrcwcmvjlm emf rcolwea lg vdrcev{ vl vdc xcekc! emf glr vdc {sxxrc{{jlm lg ekv{ lg e``rc{{jlm lr lvdcr brcekdc{ lg vdc xcekc! emf vl brjm` eblsv bz xcekcgsa ocem{! emf jm klmglrojvz pjvd vdc xrjmkjxac{ lg is{vjkc emf jmvcrmevjlmea aep! efis{vocmv lr {cvvacocmv lg jmvcrmevjlmea fj{xsvc{ lr {jvsevjlm{ pdjkd oj`dv acef vl e brcekd lg vdc xcekc> 2Vl fcwcalx grjcmfaz rcaevjlm{ eolm` mevjlm{ be{cf lm rc{xckv glr vdc xrjmkjxac lg cusea rj`dv{ emf {cag/fcvcrojmevjlm lg xclxac{! emf vl venc lvdcr exxrlxrjevc oce{src{ vl {vrcm`vdcm smjwcr{ea xcekc> ;Vl ekdjcwc jmvcrmevjlmea kl/lxcrevjlm jm {lawjm` jmvcrmevjlmea xrlbaco{ lg em cklmlojk! {lkjea! ksavsrea! lr dsoemjverjem kderekvcr! emf jm xrlolvjm` emf cmklsre`jm` rc{xckv glr dsoem rj`dv{ emf glr gsmfeocmvea grccflo{ glr eaa pjvdlsv fj{vjmkvjlm e{ vl rekc! {ct! aem`se`c! lr rcaj`jlm> emf 6Vl bc e kcmvrc glr derolmjyjm` vdc ekvjlm{ lg mevjlm{ jm vdc evvejmocmv lg vdc{c kloolm cmf{Xrjmkjxac{ 5Vdc Lr`emjyevjlm j{ be{cf lm vdc xrjmkjxac lg vdc {lwcrcj`m cuseajvz lg eaa jv{ Ocobcr{2Eaa Ocobcr{! jm lrfcr vl cm{src vl eaa lg vdco vdc rj`dv{ emf bcmcgjv{ rc{savjm` grlo ocobcr{djx! {deaa gsagjaa jm `llf gejvd vdc lbaj`evjlm{ e{{socf bz vdco jm ekklrfemkc pjvd vdc xrc{cmv Kdervcr;Eaa Ocobcr{ {deaa {cvvac vdcjr jmvcrmevjlmea fj{xsvc{ bz xcekcgsa ocem{ jm {skd e oemmcr vdev jmvcrmevjlmea xcekc emf {cksrjvz! emf is{vjkc! erc mlv cmfem`crcf6Eaa Ocobcr{ {deaa rcgrejm jm vdcjr jmvcrmevjlmea rcaevjlm{ grlo vdc vdrcev lr s{c lg glrkc e`ejm{v vdc vcrrjvlrjea jmvc`rjvz lr xlajvjkea jmfcxcmfcmkc lg emz {vevc! lr jm emz lvdcr oemmcr jmklm{j{vcmv pjvd vdc Xsrxl{c{ lg vdc Smjvcf Mevjlm{3Eaa Ocobcr{ {deaa `jwc vdc Smjvcf Mevjlm{ cwcrz e{{j{vemkc jm emz ekvjlm jv venc{ jm ekklrfemkc pjvd vdc xrc{cmv Kdervcr! emf {deaa rcgrejm grlo `jwjm` e{{j{vemkc vl emz {vevc e`ejm{v pdjkd vdc Smjvcf Mevjlm{ j{ venjm` xrcwcmvjwc lr cmglrkcocmv ekvjlm7Vdc Lr`emjyevjlm {deaa cm{src vdev {vevc{ pdjkd erc mlv Ocobcr{ lg vdc Smjvcf Mevjlm{ ekv jm ekklrfemkc pjvd vdc{c Xrjmkjxac{ {l ger e{ oez bc mckc{{erz glr vdc oejmvcmemkc lg jmvcrmevjlmea xcekc emf {cksrjvz0Mlvdjm` klmvejmcf jm vdc xrc{cmv Kdervcr {deaa esvdlrjyc vdc Smjvcf Mevjlm{ vl jmvcrwcmc jm oevvcr{ pdjkd erc c{{cmvjeaaz pjvdjm vdc floc{vjk isrj{fjkvjlm lg emz {vevc lr {deaa rcusjrc vdc Ocobcr{ vl {sbojv {skd oevvcr{ vl {cvvacocmv smfcr vdc xrc{cmv Kdervcr> bsv vdj{ xrjmkjxac {deaa mlv xrcisfjkc vdc exxajkevjlm lg cmglrkcocmv oce{src{ smfcr Kdexvcr WaaOcobcr{djx9 vdc fj{vjmkvjlm bcvpccm vdc vpl j{ be{cf lmaz lm vdc oemmcr lg vdcjr efoj{{jlm emf flc{ mlv jmwlawc emz fjggcrcmkc jm vdc cmilzocmv lg rj`dv emf fj{kder`c lg lbaj`evjlm{Lrj`jmea /[vevc{ dewjm` xervjkjxevcf jm vdc SM Klmgcrcmkc lm jmvcrmevjlmea lr`emjyevjlm ev [em Gremkj{kl lr dewjm` xrcwjls{az {j`mcf vdc fckaerevjlm bz vdc SM lg Iem5! 5:62! {j`mcf emf revjgjcf vdc Kdervcr lg vdc SM/ vdcrc pcrc gjgvz lrj`jmea ocobcr{ eavdls`d Xlaemf pe{ smebac vl xervjkjxevc jm vdc fregvjm` lg vdc Kdervcr-
Cackvjwc /bz fckj{jlm lg vdc @cmcrea E{{cobaz sxlm vdc gewlrebac rckloocmfevjlm lg vdc [cksrjvz klsmkja pdjkd os{v bc xcekc/alwjm` {vevc{ pdjkd ekkcxv vdc lbaj`evjlm{ klmvejmcf jm vdc xrc{cmv Kdervcr emf! jm vdc isf`ocmv lg vdc Lr`emjyevjlm! erc ebac emf pjaajm` vl kerrz lsv vdc{c lbaj`evjlm{-
[s{xcm{jlm lg Ocobcr{ E Ocobcr lg vdc Smjvcf Mevjlm{ e`ejm{v pdjkd xrcwcmvjwc lr cmglrkcocmv ekvjlm de{ bccm vencm bz vdc [cksrjvz Klsmkja oez bc {s{xcmfcf grlo vdc ctcrkj{c lg vdc rj`dv{ emf xrjwjac`c{ lg ocobcr{djx bz vdc @cmcrea E{{cobaz sxlm vdc rckloocmfevjlm lg vdc [cksrjvz Klsmkja- Vdc ctcrkj{c lg vdc{c rj`dv{ emf xrjwjac`c{ oez bc rc{vlrcf bz vdc [cksrjvz KlsmkjaCggckv9
Kemmlv xervjkjxevc jm vdc occvjm` lg vdc @cmcrea E{{cobaz lr grlo bcjm` cackvcf vl lr klmvjmsjm` vl {crwc jm vdc [cksrjvz Klsmkja! vdc Cklmlojk emf [lkjea Klsmkja lr vrs{vcc{djx klsmkja-
Ctxsa{jlm E Ocobcr lg vdc Smjvcf Mevjlm{ pdjkd de{ xcr{j{vcmvaz wjlaevcf vdc Xrjmkjxac{ klmvejmcf jm vdc xrc{cmv Kdervcr oez bc ctxcaacf grlo vdc Lr`emjyevjlm bz vdc @cmcrea E{{cobaz sxlm vdc rckloocmfevjlm lg vdc [cksrjvz KlsmkjaPjvdfrepea lg Ocobcr{ Ml xrlwj{jlm jm vdc SM kdervcr bckes{c lg vdc gcer vdev jv oj`dv cmklsre`c {skkc{{jwc pjvdfrepea vdev oj`dv pcencm vdc Lr`emjyevjlm- Mcwcrvdcac{{! vdc [em Gremkj{kl Klmgcrcmkc exxrlwcf e {xckjea kloojvvcc rcxlrv vdev e ocobcr oj`dv pjvdfrep grlo vdc SM jg9 5Vdc lr`emjyevjlm pe{ rcwceacf vl bc smebac vl oejmvejm xcekc lr klsaf fl {l lmaz ev vdc ctxcm{c lg aep emf is{vjkc2Vdc ocobcr{ rj`dv emf lbaj`evjlm e{{ {skd de{ kdem`cf bz e kdervcr eocmfocmv jm pdjkd jv def mlv lkksrrcf lr pdjkd jv gjmf{ jv{cag smebac vl ekkcxv;Em eocmfocmv fsaz ekkcxvcf bz mckc{{erz oeilrjvz cjvdcr jm vdc `cmcrea e{{cobaz lr jm `cmcrea klmgcrcmkc j{ mlv revjgjcf-
EXRJA AZMM AZMM A- SR[EA
Xe`c 6
Lr`em{ lg vdc SM E* VDC @CMCREA E[[COBAZ/ Vdc @cmcrea E{{cobaz {deaa klm{j{v lg eaa vdc Ocobcr{ lg vdc Smjvcf Mevjlm{- Cekd Ocobcr {deaa dewc mlv olrc vdem gjwc rcxrc{cmvevjwc{ jm vdc @cmcrea E{{cobazGsmkvjlm oez bc kae{{jgjcf e{9 Fcajbcrevjwc ! jmjvjevc {vsfjc{ emf oenc rckloocmfevjlm{ vlperf vdc xrl`rc{{jwc fcwcalxocmv lg jmvcrmevjlmea aep emf jv{ klfjgjkevjlm52[sxcrwj{lrz! {deaa rckcjwc emf klm{jfcr rcxlrv{ grlo vdc lvdcr lr`em{ lg vdc Smjvcf Mevjlm{Gjmemkjea! klm{jfcr emf exxrlwc vdc bsf`cv lg vdc Lr`emjyevjlm emf bsf`cverz errem`cocmv{ pjvd {xckjeajycf e`cmkjc{;6Cackvjwc! vdc cackvjlm lg vdc mlm/xcroemcmv ocobcr{ lg vdc [cksrjvz Klsmkja! vdc cackvjlm lg vdc ocobcr{ lg vdc Cklmlojk emf [lkjea Klsmkja! vdc cackvjlm lg ocobcr{ lg vdc Vrs{vcc{djx KlsmkjaKlm{vjvscmv! {skd e{ ef oj{{jlm lg vdc ocobcr{ emf vdc eocmfocmv lg vdc kdervcr lg vdc SM3B* VDC [CKSRJVZ KLSMKJA/ Vdc ncz lr`em lg SM jm vdc oejmvcmemkc lg jmvcrmevjlmea xcekc emf {cksrjvz- Jv klm{j{v{ lg gjgvccm Ocobcr{ lg vdc Smjvcf Mevjlm{- Vdc Rcxsbajk lg Kdjme! Gremkc! vdc Smjlm lg [lwjcv [lkjeaj{v Rcxsbajk{! vdc Smjvcf Njm`flo lg @rcev Brjvejm emf Mlrvdcrm Jrcaemf! emf vdc Smjvcf [vevc{ lg Eocrjke {deaa bc xcroemcmv ocobcr{ lg vdc [cksrjvz Klsmkja- Vdc lvdcr Ocobcr erc cackvcf glr vpl/zcer{ vcro bz vdc @cmcrea E{{cobaz! gjwc grlo Egrjkem emf E{jem {vevc{! vpl grlo Aevjm Eocrjkem {vevc{! vpl grlo pc{vcrm Csrlxcem emf lmc grlo ce{vcrm Csrlxcem {vevcWlvjm`9 Zeave Glrosae pdjkd xrlwjfc{ vdev9 5Cekd ocobcr lg vdc [cksrjvz Klsmkja {deaa dewc lmc wlvc2Fckj{jlm{ lg vdc [cksrjvz Klsmkja lm xrlkcfsrea oevvcr{ {deaa bc oefc bz em eggjroevjwc wlvc lg mjmc ocobcr{;Fckj{jlm{ lg vdc [cksrjvz Klsmkja lm eaa lvdcr oevvcr{ {deaa bc oefc bz em eggjroevjwc wlvc lg mjmc ocobcr{ jmkasfjm` vdc klmksrrjm` wlvc{ lg vdc xcroemcmv ocobcr{> xrlwjfcf vdev! jm fckj{jlm{ smfcr Kdexvcr WJ! emf smfcr xere`rexd ; lg Ervjkac 32! e xervz vl e fj{xsvc {deaa eb{vejm grlo wlvjm`K* VDC CKLMLOJK EMF [LKJEA KLSMKJA / klm{j{v lg gjgvz/glsr Ocobcr{ lg vdc Smjvcf Mevjlm{ cackvcf bz vdc @cmcrea E{{cobaz- [xckjgjkeaaz! vdc{c lr`em{ {dlsaf ctcrv cgglrv vlperf9 Dj`dcr {vemferf lg ajwjm`! gsaa coxalzocmv emf klmfjvjlm lg cklmlojk emf {lkjea xrl`rc{{ emf fcwcalxocmv 2- [lasvjlm{ lg jmvcrmevjlmea cklmlojk! {lkjea! dceavd emf rcaevcf xrlbaco{! emf jmvcrmevjlmea! ksavsrea emf cfskevjlmea kllxcrevjlm> emf Smjwcr{ea rc{xckv glr emf lb{crwemkc lg dsoem rj`dv{ emf gsmfeocmvea grccflo{ glr eaa pjvdlsv fj{vjmkvjlm e{ vl rekc {ct aem`se`c lr rcaj`jlm F* VDC VRS[VCC[DJX KLSMKJA/ e{{j{v vdc [cksrjvz Klsmkja emf vdc @cmcrea E{{cobaz jm vdc efojmj{vrevjlm lg vdc jmvcrmevjlmea vrs{vcc{djx {z{vcoJv klm{j{v lg vdc glaalpjm` Ocobcr{ lg vdc Smjvcf Mevjlm{9 e- vdl{c Ocobcr{ efojmj{vcrjm` vrs{v vcrrjvlrjc{> b- {skd lg vdl{c Ocobcr{ ocmvjlmcf bz meoc jm Ervjkac 2; e{ erc mlv efojmj{vcrjm` vrs{v vcrrjvlrjc{> emf k- e{ oemz lvdcr Ocobcr{ cackvcf glr vdrcc/zcer vcro{ bz vdc @cmcrea E{{cobaz e{ oez bc mckc{{erz vl cm{src vdev vdc vlvea msobcr lg ocobcr{ lg vdc Vrs{vcc{djx Klsmkja j{ cuseaaz fjwjfcf bcvpccm vdl{c Ocobcr{ lg vdc Smjvcf Mevjlm{ pdjkd efojmj{vcr vrs{v vcrrjvlrjc{ emf vdl{c pdjkd fl mlvVdc @cmcrea E{{cobaz emf! smfcr jv{ esvdlrjvz! vdc Vrs{vcc{djx Klsmkja! jm kerrzjm` lsv vdcjr gsmkvjlm{! oez9 5klm{jfcr rcxlrv{ {sbojvvcf bz vdc efojmj{vcrjm` esvdlrjvz> 2ekkcxv xcvjvjlm{ emf cteojmc vdco jm klm{savevjlm pjvd vdc efojmj{vcrjm` esvdlrjvz> ;xrlwjfc glr xcrjlfjk wj{jv{ vl vdc rc{xckvjwc vrs{v vcrrjvlrjc{ ev vjoc{ e`rccf sxlm pjvd vdc efojmj{vcrjm` esvdlrjvz> emf 6venc vdc{c emf lvdcr ekvjlm{ jm klmglrojvz pjvd vdc vcro{ lg vdc vrs{vcc{djx e`rccocmv{C* VDC JMVCRMEVJLMEA KLSRV LG IS[VJKC/ vdc xrjmkjxea isfjkjea lr`em lg vdc Smjvcf Mevjlm{- Jv {deaa gsmkvjlm jm ekklrfemkc pjvd vdc [vevsvc! pdjkd j{ be{cf sxlm vdc [vevsvc lg vdc Xcroemcmv Klsrv lg Jmvcrmevjlmea Is{vjkc emf glro{ em jmvc`rea xerv lg vdc xrc{cmv KdervcrGsmkvjlm9 Fckjfc klmvcmvjls{ ke{c{ emf vl rcmfcr efwj{lrz lxjmjlm{- Lmaz {vevc{ jmkasfjm` mlm/ocobcr{ lg vdc SM oez bc xervjc{ jm klmvcmvjls{ ke{c{Isrj{fjkvjlm9 Be{cf lm vdc klm{cmv lg vdc xervjc{ e{ oemjgc{vcf smfcr vdc lxvjlmea isrj{fjkvjlm kaes{cG* VDC [CKRCVERJEV/vdc [CKRCVERJEV /vdc efojmj{vrevjwc lr`em lg vdc SM- Dcefcf bz vdc [ckrcverz/@cmcrea pdjkd {deaa bc exxljmvcf bz vdc @cmcrea E{{cobaz sxlm vdc rckloocmfevjlm lg vdc [cksrjvz Klsmkja- Dc {deaa bc vdc kdjcg efojmj{vrevjwc lggjkcr lg vdc Lr`emjyevjlm[ckrcverz @cmcrea ‛ ‛ vdc dj`dc{v rcxrc{cmvevjwc lg vdc SM emf jv{ esvdlrjycf vl ekv jm jv{ bcdeag- Dc oez brjm` vl vdc evvcmvjlm lg vdc [cksrjvz Klsmkja emz oevvcr pdjkd jm dj{ lxjmjlm oez vdrcevcm vdc oejmvcmemkc lg jmvcrmevjlmea xcekc emf {cksrjvz- Jm vdc xcrglroemkc lg vdcjr fsvjc{ vdc [ckrcverz/@cmcrea emf vdc {vegg {deaa mlv {ccn lr rckcjwc jm{vrskvjlm{ grlo emz `lwcrmocmv lr grlo emz lvdcr esvdlrjvz ctvcrmea vl vdc Lr`emjyevjlm- Vdcz {deaa rcgrejm grlo emz ekvjlm pdjkd oj`dv rcgackv lm vdcjr xl{jvjlm e{ jmvcrmevjlmea lggjkjea{ rc{xlm{jbac lmaz vl vdc Lr`emjyevjlm-
KDEXVCR 39 VDC KLMKCXV LG VDC [VEVC XRJMKJXAC LG [VEVC KLMVJMSJVZ ‛ KLMVJMSJVZ ‛ grlo vdc olocmv lg jv{ krcevjlm! vdc {vevc klmvjmsc{ e{ e isrj{vjk bcjm` mlvpjvd{vemfjm` kdem`c{ jm jv{ kjrkso{vemkc{! xrlwjfcf! lmaz vdev vdcz fl mlv rc{sav jm al{{ lg emz lg jv{ c{{cmvjea cacocmv{CTVJMKVJLM LG [VEVC[ ‛ [VEVC[ ‛ rc{sav{ pdcm vdcrc j{ e refjkea joxejrocmv lg vdc c{{cmvjea cacocmv{ lg vdc {vevcXRJMKJXAC LG [VEVC [SKKC[[JLM E-
[VEVC [SKKC[[JLM j{ vdc {sb{vjvsvjlm lg lmc [vevc bz emlvdcr! vdc aevvcr venjm` lwcr vdc rj`dv{ emf {loc lg vdc lbaj`evjlm{ lg vdc glrocr-
B52-
2 vzxc{ lg [vevc [skkc{{jlm9 SMJWCR[EA/ venc{ xaekc pdcm e [vevc j{ kloxacvcaz emmctcf bz emlvdcr! lr j{ fj{ocobcrcf lr fj{{lawcf! lr j{ krcevcf e{ e rc{sav lg ocr`cr lg 2 lr olrc [vevc{XERVJEA / venc{ xaekc pdcm e xlrvjlm lg vdc vcrrjvlrz lg e [vevc al{c{ xerv lg jv{ {lwcrcj`mvz bz iljmjm` e klmgcfcrevjlm lr bcklojm` e xrlvckvlrevc lr {sycrejmvz-
EXRJA AZMM AZMM A- SR[EA
Xe`c 3
K- Cggckv{ lg [vevc [skkc{{jlm9 [skkc{{jlm9 5Vdc eaac`jemkc lg vdc jmdebjvemv{ lg vdc xrcfckc{{lr [vevc j{ vrem{gcrrcf vl vdc {skkc{{lr [vevc2Vdc xlajvjkea aep{ lg vdc xrcfckc{{lr [vevc erc esvloevjkeaaz ebrl`evcf bsv vdc mlm/xlajvj kea aep{ erc fccocf klmvjmscf smac{{ ctxrc{{az rcxceacf lr klmvrerz vl vdc jm{vjvsvjlm{ lg vdc mcp {lwcrcj`m;Vdc xsbajk xrlxcrvz lg vdc xrcfckc{{lr [vevc j{ ekusjrcf bz vdc {skkc{{lr [vevc bsv mlv vdc vlrv ajebjajvz lg vdc glrocr6Vrcevjc{ cmvcrcf jmvl bz vdc xrcfckc{{lr [vevc erc mlv klm{jfcrcf bjmfjm` lm vdc {skkc{{lr [vevc ctkcxv vdl{c fceajm` pjvd alkea rj`dv{ emf fsvjc{ {skd e{ {crwjvsfc{ emf blsmferjc{Xclxac w{- Xcrgckvl $@-R- Ml- A/5467;! Lkvlbcr 6! 5:22* Ervjkac 237 lg vdc Xcmea Klfc j{ klmvrerz vl vdc `cmjs{ emf gsmfeocmvea xrjmkjxac{ xrjmkjxac{ lg vdc Eocrjkem kderekvcr emf {z{vco lg `lwcrmocmv- Vdc `sag pdjkd {cxerevc{ vdj{ ervjkac grlo vdc {xjrjv pdjkd jm{xjrc{ eaa xcmea ac`j{aevjlm lg Eocrjkem lrj`jm! j{ e{ pjfc e{ vdev pdjkd {cxerevc{ e olmerkdz grlo e fcolkrevjk Rcxsbajk ajnc vdev lg vdc Smjvcf [vevc{- Vdj{ ervjkac pe{ krlpfcf lsv bz joxajkevjlm e{ {llm e{ vdc Smjvcf [vevc{ c{vebaj{dcf jv{ esvdlrjvz jm vdc Xdjajxxjmc J{aemf{- Xcmeavjc{ lsv lg eaa xrlxlrvjlm vl vdc `rewjvz lg vdc lggcm{c! `rlsmfcf jm e fj{vlrvcf olmerkdjkea klmkcxvjlm lg vdc mevsrc lg xlajvjkea esvdlrjvz! e{ lxxl{cf vl vdc Eocrjkem klmkcxvjlm lg vdc xrlvckvjlm lg vdc jmvcrc{v{ lg vdc xsbajk! dewc bccm lbajvcrevcf bz vdc xrc{cmv {z{vco lg `lwcrmocmv jm vdc J{aemf{-
Grlo em cmvjrcaz fjggcrcmv xljmv lg wjcp! jv os{v bc mlvcf vdev vdj{ ervjkac xsmj{dc{ klmvcoxv{ e`ejm{v ctcksvjwc lggjkjea{! eavdls`d jv{ vcro{ erc brlef cmls`d vl klwcr vdc cmvjrc lggjkjea kae{{- Xsmj{docmv glr klmvcoxv lg mlm/isfjkjea lggjkcr{ de{ ml xaekc jm e `lwcrmocmv be{cf sxlm Eocrjkem xrjmkjxac{- Lsr lggjkjea kae{{ j{ mlv! e{ jm olmerkdjc{! em e`cmv lg {loc esvdlrjvz `rcevcr vdem vdc xclxac bsv jv j{ em e`cmv emf {crwemv lg vdc xclxac vdco{cawc{- Vdc{c lggjkjea{ erc lmaz cmvjvacf vl rc{xckv emf lbcfjcmkc pdcm vdcz erc ekvjm` pjvdjm vdc {klxc lg vdcjr esvdlrjvz emf isrj{fjkvjlm- Vdc Eocrjkem {z{vco lg `lwcrmocmv j{ keaksaevcf vl cmglrkc rc{xckv emf lbcfjcmkc pdcrc {skd rc{xckv emf lbcfjcmkc j{ fsc! bsv mcwcr flc{ jv xaekc erlsmf vdc jmfjwjfsea pdl dexxcm{ vl lkksxz em lggjkjea xl{jvjlm bz oemfevc lg vdc xclxac emz lggjkjea deal! pdjkd keaa{ glr fre{vjk xsmj{docmv glr klmvcoxvsls{ rcoern{[SKKC[[JLM LG @LWCRMOCMV 5- Jm {skkc{{jlm lg `lwcrmocmv! vdc jmvc`rjvz lg vdc lrj`jmea [vevc j{ mlv eggc kvcf e{ pdev venc{ xaekc j{ lmaz e kdem`c jm lmc lg jv{ cacocmv{! vdc `lwcrmocmv2- Cggckv{ lg e kdem`c jm `lwcrmocmv9 eJg cggckvcf bz xcekcgsa ocem{! vdc mcp `lwcrmocmv jmdcrjv{ eaa rj`dv{ emf lbaj`evjlm{ lg vdc laf `lwcrmocmvbJg cggckvcf bz wjlacmkc! vdc mcp `lwcrmocmv jmdcrjv{ eaa vdc rj`dv{ lg vdc laf `lwcrmocmv- Dlpcwcr! vdc mcp `lwcrmocmv oez rcickv vdc lbaj`evjlm{ lg vdc laf `lwcrmocmv jg vdcz erc lg e xlajvjkea kloxactjlm- Jg vdc lbaj`evjlm{ erc vdc klm{cuscmkc lg vdc rlsvjmerz ekv lg efojmj{vrev jlm lg vdc laf `lwcrmocmv! vdcz {dlsaf bc rc{xckvcfXCLXAC w{- XCRGCKVL Vlxjk9 Vdc Klmkcxv lg vdc [vevc Gekv{9 Vdj{ ke{c erl{c pdcm Ae Mekjlm mcp{xexcr cfjvcf bz @rc`lrjl Xcrgckvl xsbaj{dcf em ervjkac rcefjm` e{ glaalp{9 Deag e olmvd de{ caex{cf {jmkc vdc fj{klwcrz! glr vdc gjr{v vjoc! lg vdc {kemfeals{ rlbbcrz lg rcklrf{ pdjkd pcrc ncxv emf xrc{crwcf jm vdc jrlm {egc lg vdc [cmevc! zcv sx vl vdj{ vjoc vdcrc j{ mlv vdc {aj`dvc{v jmfjkevjlm vdev vdc esvdlr lr esvdlr{ lg vdc krjoc pjaa cwcr bc fj{klwcrcfVl gjmf vdco! jv plsaf mlv! xcrdex{! bc mckc{{erz vl `l lsv lg vdc [cmevc jv{cag! emf vdc xcr{lm{ jm kder`c lg vdc jmwc{vj`evjlm lg vdc ke{c plsaf mlv dewc vl fj{xaez `rcev {njaa jm lrfcr vl {skkccf jm vdcjr smfcrvenjm`! smac{{ vdcz {dlsaf cmklsmvcr vdc jm{sxcrebac lb{vekac lg lggjkjea klmkceaocmvJm vdev ke{c! cwcrz jmwc{vj`evjlm vl bc oefc plsaf bc bsv e ocrc klocfz emf mlvdjm` olrcEgvcr eaa! vdc xcrxcvrevjlm lg vdc rlbbcrz! c{xckjeaaz smfcr vdc kjrkso{vemkc{ vdev dewc {srrlsmfcf jv! flc{ mlv {srxrj{c s{ ev eaaVdc ctcksvjlm lg vdc krjoc pe{ bsv vdc mevsrea cggckv lg vdc cmwjrlmocmv lg vdc xaekc jm pdjkd jv pe{ kloojvvcfDlp oemz lg vdc xrc{cmv [cmevlr{ kem {ez pjvdlsv rcolr{c jm vdcjr klm{kjcmkc emf pjvd {crcmjvz lg ojmf! vdev vdcz fl mlv lpc vdcjr wjkvlrz vl cackvlrea rlbbcrz< Dlp oez< Vdc esvdlr lr esvdlr{ lg vdc rlbbcrz lg vdc rcklrf{ grlo vdc {ejf jrlm {egc lg vdc [cmevc dewc! xcrdex{! bsv glaalpcf vdc cteoxac lg kcrvejm [cmevlr{ pdl {cksrcf vdcjr cackvjlm vdrls`d gresf emf rlbbcrz@rc`lrjl Xcrgckvl pe{ xrl{cksvcf glr vdc krjoc lg ac{c oeic{vc! Ervjkac 237 lg vdc [xemj{d Xcmea KlfcJ{{sc9 PLM @rc`lrjl Xcrgckvl kem bc xrl{cksvcf smfcr vdc [xemj{d Xcmea Klfc pjvd vdc kdem`c lg {lwcrcj`mvz grlo vdc [xemjerf{ vl vdc Eocrjkem{< Dcaf9 MLJv j{ e `cmcrea xrjmkjxac lg vdc xsbajk aep vdev lm ekusj{jvjlm lg vcrrjvlrz vdc xrcwjls{ xlajvjkea rcaevjlm{ lg vdc kcfcf rc`jlm erc vlveaaz ebrl`evcf- "Xlajvjkea" j{ dcrc s{cf vl fcmlojmevc vdc aep{ rc`saevjm` vdc rcaevjlm{ {s{vejmcf bz vdc jmdebjvemv{ vl vdc {lwcrcj`mttt‧ttt‧ttt‧ Ekklrfjm` vl lsr wjcp! ervjkac 237 lg vdc [xemj{d Xcmea Klfc pe{ cmekvcf bz vdc @lwcrmocmv lg [xejm vl xrlvckv [xemj{d lggjkjea{ pdl pcrc vdc rcxrc{cmvevjwc{ lg vdc Njm`- Pjvd vdc kdem`c lg {lwcrcj`mvz! e mcp `lwcrmocmv! emf e mcp vdclrz lg `lwcrmocmv! e{ {cv sx jm vdc Xdjajxxjmc{- Jv pe{ jm ml {cm{c e klmvjmsevjlm lg vdc laf! eavdls`d ocrcaz glr klmwcmjcmkc kcrvejm lg vdc ctj{vjm` jm{vjvsvjlm{ emf aep{ pcrc klmvjmscf- Vdc fcoemf{ pdjkd vdc mcp `lwcrmocmv oefc! emf oenc{! lm vdc jmfjwjfsea kjvjycm erc ajncpj{c fjggcrcmv- Ml alm`cr j{ vdcrc e Ojmj{vcr lg vdc Krlpm lr e xcr{lm jm esvdlrjvz lg {skd cteavcf xl{jvjlm vdev vdc kjvjycm os{v {xcen lg djo lmaz pjvd bevcf brcevd- " Jm vdc czc lg lsr Klm{vjvsvjlm emf aep{! cwcrz oem j{ e {lwcrcj`m! e rsacr emf e grccoem! emf de{ cusea rj`dv{ pjvd cwcrz lvdcr oem - Pc dewc ml remn lr {vevjlm! ctkcxv vdev lg rc{xckvebjajvz emf jmvcaaj`cmkc e{ lxxl{cf vl jmfckcmkz emf j`mlremkc! emf vdc fllr vl vdj{ remn {vemf{ lxcm vl cwcrz oem vl grccaz cmvcr emf ebjfc vdcrcjm! jg dc j{ useajgjcf! emf pdcvdcr dc j{ useajgjcf lr mlv fcxcmf{ sxlm vdc ajgc emf kderekvcr emf evvejmocmv{ emf klmfskv lg cekd xcr{lm glr djo{cag- Cwcrz oem oez aepgsaaz fl pdev dc pjaa! {l alm` e{ jv j{ mlv oeaso jm {c lr oeaso xrldjbjvso lr flc{ mlv jmgrjm`c sxlm vdc cuseaaz {ekrcf rj`dv{ lg lvdcr{-" ttt‧ttt‧ttt‧ Vdc krjoc lg ac{c oeic{vc fj{exxcercf jm vdc Xdjajxxjmc{ pjvd vdc revjgjkevjlm lg vdc Vrcevz lg Xerj{- Ojmj{vcr{ lg vdc Krlpm dewc ml xaekc smfcr vdc Eocrjkem gae`Vl {sooerjyc! vdc rc{sav j{! vdev eaa vdc ocobcr{ lg vdc klsrv erc lg vdc lxjmjlm! eavdls`d glr fjggcrcmv rce{lm{! vdev vdc isf`ocmv {dlsaf bc rcwcr{cf emf vdc fcgcmfemv emf exxcaaemv ekusjvvcf-
EXRJA AZMM AZMM A- SR[EA
Xe`c 7
KDEXVCR 79 RCKL@MJVJLM RCKL@MJVJLM ekv bz pdjkd e {vevc eknmlpacf`c{ ctj{vcmkc lg emlvdcr {vevc! `lwcrmocmv lr bcaaj`crcmv kloosmjvz emf jmfjkevc{ jv{ pjaajm`mc{{ vl fcea pjvd vdc cmvjvz e{ {skd smfcr rsac{ lg jmvcrmevjlmea aepCwcm jg em cmvjvz de{ earcefz ekusjrcf vdc cacocmv{ lg jmvcrmevjlmea xcr{lmeajvz! jv j{ mlv glr vdj{ rce{lm ealmc esvloevjkeaaz cmvjvacf vl ocobcr{djx jm vdc geojaz lg mevjlm{- Vdc ctvcmv lg jv{ ocobcr{djx jm vdc jmvcrmevjlmea kloosmjvz j{ fcxcmfcmv lm vdc msobcr lg {vevc{ xrcxercf vl efojv jvJg ml lmc rckl`mjyc{ zls e{ e {vevc! zls fl mlv lbvejm emz rj`dv{- Zls esvloevjkeaaz bckloc e ac`ea blfz bsv ml rj`dv{ bckes{c ekusj{jv jlm lg vdc rj`dv{ kloc{ grlo vdc ekusjc{kcmkc lg lvdcr {vevc{Rckl`mjvjlm e{{src{ vdc {vevc {lwcrcj`mvz $grccflo grlo ctvcrmea klmvrla/ pjaajm`mc{{ lg lvdcr {vevc{ vl eaalp zls vl ekv e{ ocobcr lg vdc jmvcrmevjlmea blfz* Vdclrjc{9 Vdclrjc{9 5Fckaerevlrz ‛ ocrcaz eggjro{ em ctj{vjm` gekv ajnc vdc xl{{c{{jlm bz vdc {vevc lg vdc c{{cmvjea cacocmv{- Fj{krcvjlmerz emf xlajvjkea> $vdj{ j{ pdev j{ olrc exxajkebac* 2Klm{vjvsvjwc / jv j{ vdc ekv lg rckl`mjvjlm vdev klm{vjvsvc{ vdc cmvjvz jmvl em jmvcrmevjlmea xcr{lm- Kloxsa{lrz emf ac`ea> oez bc kloxcaacf lmkc vdc cacocmv{ lg e {vevc erc c{vebaj{dcfLbickv{9 Lbickv{9 [vevc ‛ `cmcreaaz dcaf vl bc jrrcwlkebac emf joxlrv{ vdc rckl`mjvjlm lg jv{ `lwv52@lwcrmocmv ‛ oez bc pjvdfrepm emf flc{ mlv mckc{{erjaz {j`mjgz vdc ctj{vcmkc lg e {vevc! e{ vdc `lwcrmocmv oez bc vdev lg e ocrc klalmzBcaaj`crcmv kloosmjvz ‛ ; ‛ rcbca{ erc ekklrfcf jmvcrmevjlmea xcr{lmeajvz lmaz jm klmmckvjlm pjvd vdc dl{vjajvjc{ vdcz erc pe`jm`Njmf{9 5Ctxrc{{ ‛ Ctxrc{{ ‛ oez bc wcrbea lr jm prjvjm` ajnc vdrls`d e glroea xrlkaeoevjlm! em emmlsmkcocmv! e {vjxsaevjlm jm e vrcevz! emf vdc ajnc{2Joxajcf ‛ dexxcm{ pdcm vdc rckl`mjyjm` {vevc cmvcr{ jmvl lggjkjea jmvcrklsr{c pjvd e mcp ocobcr bz ctkdem`jm` fjxaloevjk rcxrc{cmvevjwc{! klmkasfjm` bjxervjvc vrcevjc{! eknmlpacf`jm` jv{ gae`! cvk;klmfjvjlmea lr xcroemcmv Rckl`mjvjlm {dlsaf `jwc e kacer jmfjkevjlm lg em jmvcmvjlm e{ glaalp{> 5Vl vrcev pjvd vdc mcp {vevc e{ {skd2Vl ekkcxv vdc mcp `lwcrmocmv e{ dewjm` esvdlrjvz vl rcxrc{cmv vdc {vevc jv xsrxlrv{ vl `lwcrm emf vl oejmvejm fjxaloevjk rcaevjlm{ pjvd jv;Vl rckl`mjyc jm vdc ke{c lg jm{sr`cmv{ vdev vdcz erc cmvjvacf vl ctcrkj{c bcaaj`crcmv rj`dv{ EB[CMV lr {dlrv {dlrv lg {skd jmvcmvjlm pjaa mlv `jwc `jwc rj{c vl rckl`mjvjlm-
‑Cggckv lg kloolm ocobcr{djx jm em jmvcrmevjlmea lr`emjyevjlm lg {vevc{ vdev dewc mlv rckl`mjycf cekd lvdcr j{ vdev vdcz erc fccocf vl rckl`mjycf cekd lvdcr lmaz pjvdjm vdc {ejf blfz emf mlv ca{cpdcrc-‟ Rckl`mjvjlm lg [vevc{ / Jv j{ vdc grcc ekv bz pdjkd lmc lr olrc {vevc{ eknmlpacf`c vdc ctj{vcmkc lm e fcgjmjvc vcrrjvlrz lg e dsoem {lkjcvz xlajvjkeaaz lr`emjycf! jmfcxcmfcmv lg emz ctj{vjm` {vevc! emf kexebac lg lb{crwjm` vdc lbaj`evjlm{ lg jmvcrmevjlmea aep! emf bz pdjkd vdcz oemjgc{v vdcrcglrc vdcjr jmvcmvjlm vl klm{jfcr jv e ocobcr lg vdc jmvcrmevjlmea kloosmjvzRckl`mjvjlm lg e mcp @lwcrmocmv / Jv j{ vdc grcc ekv bz pdjkd lmc lr {cwcrea {vevc{ eknmlpacf`c vdev e xcr{lm lr e `rlsx lg xcr{lm{ j{ kexebac lg bjmfjm` vdc {vevc pdjkd vdcz kaejo vl rcxrc{cmv emf pjvmc{{ vdcjr jmvcmvjlm vl cmvcr jmvl rcaevjlm{ pjvd vdcoCggckv{ lg Rckl`mjvjlm lg e [vevc lr @lwcrmocmv9 5Fjxaloevjk rcaevjlm{> 2Rj`dv vl {sc jm klsrv{ lg rckl`mjyjm` {vevc> ;Rj`dv vl xl{{c{{jlm lg xrlxcrvjc{ lg xrcfckc{{lr lm vdc rclr`emjyjm` {vevc6Eaa ekv{ lg vdc rckl`mjycf {vevc lr `lwcrmocmv erc weajfevcf rcvrlekvjwcaz! xrcwcmvjm` vdc rckl`mjyjm` {vevc grlo xe{{jm` sxlm vdcjr ac`eajvz jm jv{ lpm klsrv{Klmfjvjlm{ glr Rckl`mjvjlm lg Bcaaj`crcmkz9 /// cjvdcr bc ctxrc{{cf lr joxajcf 5lr`emjycf kjwja `lwcrmocmv> 2rcbca{ lkksxz e {sb{vemvjea xlrvjlm lg vcrrjvlrz> ;klmgajkv j{ {crjls{ emf lsvkloc j{ smkcrvejm> 6rcbca{ erc pjaajm` vl lb{crwc vdc aep{ lg per) eb{cmkc lg lmc ‛ lmc ‛ {vevc lg jm{sr`cmkz Cggckv{ lg Rckl`mjvjlm lg Bcaaj`crcmkz9 5Rc{xlm{jbjajvz glr ekv{ lg rcbca{ rc{savjm` vl jmisrz vl mevjlmea{ lg rckl`mjyjm` {vevc {deaa bc {djgvcf vl rcbca `lwcrmocmv> 2Vdc ac`jvjoevc `lwcrmocmv rckl`mjyjm` vdc rcbca{ e{ bcaaj`crcmv{ {deaa lb{crwc aep{,ks{vlo{ lg per jm klmfskvjm` dl{vjajvjc{> ;Vdjrf {vevc{ rckl`mjyjm` bcaaj`crcmkz {dlsaf oejmvejm mcsvreajvz> 6Rckl`mjvjlm j{ lmaz xrlwj{jlmea emf lmaz glr xsrxl{c{ lg dl{vjajvjc{Pja{lm,Vlber Flkvrjmc ‛ xrckasfc{ rckl`mjvjlm lg `lwcrmocmv c{vebaj{dcf bz rcwlasvjlm! kjwja per! klsx f‚cvev lr lvdcr glro{ lg jmvcrmea wjlacmkc smvja vdc grccaz cackvcf rcxrc{cmvevjwc{ lg xclxac dewc lr`emjycf e klm{vjvsvjlmea `lwcrmocmv $Ckseflrjem Glrcj`m Ojmj{vcr Vlber emf S[ Xrc{- Pllfrlp Pja{lm*
EXRJA AZMM AZMM A- SR[EA
Xe`c 0
[vjo{lm Flkvrjmc ‛ Flkvrjmc ‛ xrckasfc{ rckl`mjvjlm lg emz `lwcrmocmv c{vebaj{dcf e{ rc{sav lg ctvcrmea e``rc{{jlm $S[ [ck lg [vevc Dcmrz Acpj{ [vjo{lm* C{vrefe Flkvrjmc ‛ fceajm` lr mlv fceajm` pjvd vdc `lwcrmocmv c{vebaj{dcf vdrls`d e xlajvjkea sxdcewea j{ mlv e isf`ocmv lm vdc ac`jvjoekz lg vdc {ejf `lwcrmocmv $Octjkem Ojmj{vcr @cmerl C{vrefe* Rcusj{jvc{ glr rckl`mjvjlm fc isrc9 5@lwcrmocmv j{ {vebac emf cggckvjwc> 2Ml {sb{vemvjea rc{j{vemkc vl jv{ esvdlrjvz> ;Vdc `lwcrmocmv os{v {dlp pjaajm`mc{{ emf ebjajvz vl fj{kder`c jv{ jmvcrmevjlmea lbaj`evjlm{> 6Vdc `lwcrmocmv os{v cmilz xlxsaer klm{cmv lr exxrlwea lg vdc xclxac) eb{cmkc lg lmc ‛ lmc ‛ rckl`mjvjlm fc gekvl RCKL@MJVJLM FC ISRC
RCKL@MJVJLM FC GEKVL
5-
Rcaevjwcaz xcroemcmv
5-
Xrlwj{jlmea $fsrevjlm lg erocf {vrs``ac*
2-
wc{v{ vjvac vl xrlxcrvjc{ lg `lwcrmocmv ebrlef
2-
flc{ mlv wc{v vjvac vl xrlxcrvjc{ lg `lwcrmocmv ebrlef
;-
brjm`{ eblsv gsaa fjxaloevjk rcaevjlm{
;-
ajojvcf vl kcrvejm isrjfjkea rcaevjlm{
KDEXVCR 09 VDC RJ@DV LG CTJ[VCMKC EMF [CAG/FCGCM[C GSMFEOCMVEA RJ@DV[ LG [VEVC[ 5Ctj{vcmkc emf {cag/fcgcm{c> C J 2[lwcrcj`mvz emf Jmfcxcmfcmkc > ;Cuseajvz> C V 6Vcrrjvlrjea Jmvc`rjvz emf isrj{fjkvjlm> 3Ac`evjlm lr fjxaloevjk jmvcrklsr{c A 2 $Ncz9 VJAC * E- RJ@DV VL CTJ[VCMKC EMF [CAG/ FCGCM[C ol{v kloxrcdcm{jwc e{ eaa lvdcr rj`dv{ lg {vevc galp grlo jv> {vevc oez venc oce{src{ jmkasfjm` s{c lg glrkc e{ oez bc mckc{{erz vl klsmvcrekv emz fem`cr vl jv{ ctj{vcmkcE``rc{{jlm ‛ E``rc{{jlm ‛ s{c lg erocf glrkc bz e {vevc e`ejm{v {lwcrcj`mvz! vcrrjvlrjea jmvc`rjvz lr xlajvjkea jmfcxcmfcmkc lg emlvdcr {vevc lr jm lvdcr oemmcr jmklm{j{vcmv pjvd vdc SM kdervcrRcusj{jvc{ glr Xrlxcr Ctcrkj{c lg Rj`dv lg [cag/fcgcm{c9 5-
erocf evvekn {cag /fcgcm{c jm{vemv! lwcrpdcaojm` emf acewjm` ml kdljkc lg ocem{ emf ml olocmv glr fcajbcrevjlmJfceaj{vjk Wjcp9 Wjcp 9 ‑exxajc{ lmaz pdcm vdcrc j{ e mckc{{jvz lg {cag /fcgcm{c Ocrc exxrcdcmfcf fem`cr lr emz fjrckv vdrcev vl vdc {vevc! flc{ mlv bz jv{cag ealmc! perremv vdc coxalzocmv bz vdc {vevc lg emz glrkc e`ejm{v e {s{xckvcf lr xlvcmvjea cmcoz- Vdc rj`dv kem lmaz bc rc{lrvcf vl sxlm e kacer {dlpjm` lg e `rewc emf ekvsea fem`cr vl vdc {cksrjvz lg vdc {vevc! emf vdc {cag/fcgcm{jwc oce{src os{v bc ajojvcf bz vdc mckc{{jvz emf ncxv pjvdjm jv-‟ Rc`saer Xrekvjkc9 ‑vdc wcrz {vevc lg erocf xrcxercfmc{{ lg e mskacer xlpcr glr jm{vemkc j{ xcr {c e xlvcmv vdrcev vl vdc {cksr jvz lg emz klsmvrz pjvd pdjkd jv oez dewc {loc fjggcrcmkc{- [skd e klsmvrz plsaf! smfcr vdj{ wjcp! dewc e rj`dv vl bcev vdc lvdcr vl vdc frep! e{ jv pcrc! emf is{vjgz jv{ ekv smfcr vdc rj`dv lg {cag fcgcm{c- Emf dj{vlrz j{ rcxacvc pjvd jm{vemkc{ lg vdc exxajkevjlm lg vdj{ olrc xre`oevjk klmkcxv lg vdc rj`dv lg {cag/fcgcm{c- Glr cteoxac! Nlrce pe{ jmwefcf bz Iexem jm 5:86 lm vdc `rlsmf vdev Rs{{je! jv{ cmcoz vdcm! ea{l def jv{ czc lm Nlrce emf oj`dv s{c jv e{ e be{c lg lxcrevjlm e`ejm{v Iexem- Rs{{jem {jojaeraz jmwefcf Gjmaemf emf {ls`dv vl is{vjgz jv{ ekv e{ e {vrevc`jk oce{src vl fcgcmf jv{cag grlo em emvjkjxevcf @croem jmwe{jlm- Emf is{v rckcmvaz! Vdc S[ evvekncf Jreu lm vdc `rlsmf vdev jv pe{ {vlrjm` bjlal`jkea emf kdcojkea pcexlm{ lg oe{{ fc{vrskvjlm vde v jv pe{ jmvcmfjm` vl s{c e`ejm{v vdc Eocrjkem{-‟
{skd ekvjlm {deaa mlv jm emz pez eggckv rj`dv lg [cksrjvz Klsmkja vl venc ev emz vjoc ekvjlm e{ jv fcco{ mckc{{erz vl oejmvejm lr rc{vlrc jmvcrmevjlmea xcekc emf {cksrjvz-
RC@JLMEA ERREM@COCMV / Klaackvjwc {cag/fcgcm{c j{ rckl`mjycf mlv lmaz jm Ervjkac 35 lg vdc SM Kdervcr bsv ea{l joxajcf jm Ervjkac 0 lm Rc`jlmea Errem`cocmv{- Jm Ervjkac 32 {ck- 5! jv j{ xrlwjfcf vdev ‑mlvdjm` jm vdc xrc{cmv kdervcr xrckasfc{ vdc ctj{vcmkc lg rc`jlmea errem`cocmv{ lr e`cmkjc{ glr fceajm` pjvd {skd oevvc r{ rcaevjm` vl vdc oejmvcmemkc lg jmvcrmevjlmea xcekc emf {cksrjvz e{ erc exxrlxrjevc glr rc`jlmea ekvjlm! xrlwjfcf {skd ekvjwjvjc{ erc klm{j{vcmv pjvd vdc xsrxl{c{ emf xrjmkjxac{ lg vdc Smjvcf Mevjlm{-‟ Xsrxl{c ‛ Xsrxl{c ‛ vl krcevc e beaemkc lg xlpcr- Jv j{ em errem`cocmv lg eggejr{ {l vdev ml {vevc {deaa bc jm e xl{jvjlm vl dewc eb{lasvc oe{vcrz emf flojmjlm lwcr lvdcr{Cteoxac9 Lr`emjyevjlm lg Eocrjkem [vevc{! emf MEVL eavdls`d mlv {vrjkvaz rc`jlmea-
EXRJA AZMM AZMM A- SR[EA
Xe`c 4
KDEXVCR 49 VDC RJ@DV LG JMFCXCMFCMKC [lwcrcj`mvz ‛ [lwcrcj`mvz ‛ {sxrcoc! smklmvrlaaebac xlpcr jmdcrcmv jm e {vevc bz pdjkd vdev {vevc j{ `lwcrmcf / vdc {sxrcoc xlpcr lg vdc {vevc vl klooemf emf cmglrkc lbcfjcmkc! vdc xlpcr vl pdjkd! ac`eaaz {xcenjm`! eaa jmvcrc{v{ erc xrekvjkeaaz {sbickv emf eaa pjaa{ {sblrfjmevc 2 e{xckv{ lg {lwcrcj`mvz9 5jmvcrmea {lwcrcj`mvz ‛ {lwcrcj`mvz ‛ vdc xlpcr lg vdc {vevc vl fjrckv jv{ floc{vjk eggejr{! e{ pdcm jv c{vebaj{dc{ jv{ `lwcrmocmv! cmekv{ aep{ glr lb{crwemkc pjvdjm jv{ vcrrjvlrz! lr eflxv{ cklmlojk xlajkjc{ 2ctvcrmea {lwcrcj`mvz ‛ {lwcrcj`mvz ‛ {j`mjgjc{ vdc grccflo lg vdc {vevc vl klmvrla jv{ lpm glrcj`m eggejr{! e{ pdcm jv jmkasfc{ vrcevjc{! oenc{ per lr xcekc! emf oejmvejm{ fjxaloevjk emf kloocrkjea rcaevjlm{> lgvcm olrc rcgcrrcf vl e{ jmfcxcmfcmkc ) Vdc rj`dv vl jmfcxcmfcmkc j{ e mevsrea e{xjrevjlm lg xclxac vdev de{! eabcjv lmaz aevcaz! rckcjwcf jmvcrmevjlmea rckl`mjvjlm) Vdc [vevc os{v rcgrejm grlo jmvcrwcmvjlm‑jmvcrwcmvjlm‟ em ekv bz pdjkd e {vevc jmvcrgcrc{ pjvd vdc floc{vjk lr glrcj`m eggejr{ lg emlvdcr {vevc lr {vevc{ vdrls`d vdc coxalzocmv lg glrkc lr vdrcev lg glrkc2 jm{vemkc{ pdcm vdc s{c lg glrkc j{ eaalpcf smfcr vdc kdervcr lg vdc Smjvcf Mevjlm{9 5ctcrkj{cf e{ em ekv lg {cag/fcgcm{c 2fckrccf bz vdc [cksrjvz Klsmkja e{ e xrcwcmvjwc lr cmglrkcocmv ekvjlm glr vdc oejmvcmemkc lg jmvcrmevjlmea xcekc emf {cksrjvz KDEXVCR :9 VDC RJ@DV LG CUSEAJVZ RJ@DV LG [LWCRCJ@MVZ EMF JMFCXCMFCMKC [lwcrcj`mvz ‛ vlveajvz lg vdc xlpcr{! ac`ea kloxcvcmkc! emf xrjwjac`c{ erj{jm` grlo ks{vloerz jmvcrmevjlmea aep! emf mlv fcxcmfcmv lm vdc klm{cmv lg emlvdcr {vevcJmfcxcmfcmkc ‛ ocem{ grccflo grlo klmvrla bz lvdcr {vevc lr `rlsx lg {vevc{ emf mlv grccflo grlo vdc rc{vrjkvjlm{ vdev erc bjmfjm` lm eaa {vevc{ glrojm` vdc geojaz lg mevjlm{> kerrjc{ pjvd jv bz mckc{{erz joxajkevjlm vdc klrrcaevjwc fsvz lg mlm/jmvcrwcmvjlm RJ@DV LG CUSEAJVZ cwcrz {vevc j{ cmvjvacf vl {eoc xrlvckvjlm emf rc{xckv e{ erc ewejaebac vl lvdcr {vevc smfcr rsac{ lg jmvcrmevjlmea aepJMVCRMEVJLMEA KEVDLAJK OJ@REVJLM KLOOJ[[JLM w{- G CRRCR/KEAACIE Vlxjk9 Rj`dv{ lg [vevc{ JKOK pe{ lmc lg vdl{c ekkrcfjvcf bz vdc Xdjajxxjmc @lwcrmocmv vl lxcrevc e rcgs`cc xrlkc{{jm` kcmvcr jm Olrlm`! Beveem! xsr{semv vl em E`rccocmv Gekv{9 Gekv{9 glr`cf bcvpccm vdc Xdjajxxjmc @lwcrmocmv emf vdc SM Dj`d Klooj{{jlmcr glr Rcgs`cc{! jm rc{xlm{c vl vdc xaj`dv lg Wjcvmeoc{c rcgs`cc{ e{ em egvcroevd lg vdc Wjcvmeo Per- Jv j{ fsaz rc`j{vcrcf pjvd vdc Smjvcf Mevjlm{ Cklmlojk emf [lkjea Klsmkja $CKL[LK* emf cmilz{ Klm{savevjwc [vevs{! Kevc`lrz JJVrefc Smjlm{ lg vdc Xdjajxxjmc{ emf Eaajcf [crwjkc{ $VSXE[* gjacf pjvd vdc vdcm Ojmj{vrz lg Aeblr emf Coxalzocmv e Xcvjvjlm glr Kcrvjgjkevjlm Cackvjlm eolm` vdc remn emf gjac ocobcr{ coxalzcf bz JKOK- Vdc aevvcr lxxl{cf vdc xcvjvjlm lm vdc `rlsmf vdev jv j{ em jmvcrmevjlmea lr`emjyevjlm rc`j{vcrcf pjvd vdc Smjvcf Mevjlm{ emf! dcmkc! cmilz{ fjxaloevjk joosmjvz- Aevcr fsrjm` vdc klsr{c lg vdc ajvj`evjlm! vdc Xdjajxxjmc @lwcrmocmv! vdrls`d vdc Fcxervocmv lg Glrcj`m Eggejr{ $FCGLREG*! `remvcf JKOK vdc {vevs{ lg e {xckjeajycf e`cmkz pjvd klrrc{xlmfjm` fjxaloevjk xrjwjac`c{ emf joosmjvjc{- Vdj{ joosmjvz pe{ joocfjevcaz jmwlncf bz JKOK e{ e `rlsmf glr vdc fj{oj{{ea lg vdc ke{cLm e {jojaer mlvc! vdc Jmvcrmevjlmea Rjkc Rc{cerkd Jm{vjvsvc $JRRJ* pe{ c{vebaj{dcf bz e Ocolremfso lg Smfcr{vemfjm` {j`mcf bz vdc Xdjajxxjmc @lwcrmocmv emf vdc Glrf emf Rlkncgcaacr Glsmfevjlm{! emf pe{ alkevcf ev Al{ Beõl{! Ae`sme- Jmjvjeaaz! JRRJ pe{ lr`emjycf emf rc`j{vcrcf pjvd vdc [cksrjvjc{ emf Ctkdem`c Klooj{{jlm e{ e xrjwevc klrxlrevjlm {sbickv vl eaa aep{ emf rc`saevjlm{- Dlpcwcr! bz wjrvsc lg Xrc{- Fckrcc Ml- 5728! JRRJ pe{ `remvcf vdc {vevs{! xrcrl`evjwc{! xrjwjac`c{ emf joosmjvjc{ lg em jmvcrmevjlmea lr`emjyevjlmVdc Nexj{emem m` Oem``e`epe ev VEK {e JRRJ $Nexj{emem*! e aeblr smjlm! gjacf e Xcvjvjlm glr Fjrckv Kcrvjgjkevjlm Cackvjlm FLAC- JRRJ lxxl{cf vdc xcvjvjlm jmwlnjm` Xrc{- Fckrcc Ml- 5728 klmgcrrjm` sxlm jv vdc {vevs{ lg em jmvcrmevjlmea lr`emjyevjlm emf `remvjm` jv joosmjvz grlo eaa kjwja! krjojmea emf efojmj{vrevjwc xrlkccfjm`{ smfcr Xdjajxxjmc aep{J{{sc9 J{{sc9
Pdcvdcr lr mlv vdc `remv lg fjxaloevjk xrjwjac`c{ emf joosmjvjc{ vl JKOK emf JRRJ ctvcmf{ vl joosmjvz grlo vdc exxajkevjlm lg Xdjajxxjmc aeblr aep{
Dcaf9 Dcaf9
[K rsacf vdev jv fjf-
‑Vdc `remv lg joosmjvz grlo alkea isrj{fjkvjlm vl JKOK emf JRRJ j{ kaceraz mckc{{jvevcf bz vdcjr jmvcrmevjlmea kderekvcr emf rc{xckvjwc xsrxl{c{- Vdc lbickvjwc j{ vl ewljf vdc fem`cr lg xervjeajvz emf jmvcrgcrcmkc bz vdc dl{v klsmvrz jm vdcjr jmvcrmea plrnjm`{- Vdc ctcrkj{c lg isrj{fjkvjlm bz vdc Fcxervocmv lg Aeblr jm vdc{c jm{vemkc{ plsaf fcgcev vdc wcrz xsrxl{c lg joosmjvz! pdjkd j{ vl {djcaf vdc eggejr{ lg jmvcrmevjlmea lr`emjyevjlm{! jm ekklrfemkc pjvd jmvcrmevjlmea xrekvjkc! grlo xlajvjkea xrc{{src lr klmvrla bz vdc dl{v klsmvrz vl vdc xrcisfjkc lg ocobcr [vevc{ lg vdc lr`emjyevjlm! emf vl cm{src vdc smdeoxcrcf xcrglroemkc lg vdcjr gsmkvjlm{-‟ ‑Vdcrc erc be{jkeaaz vdrcc xrlxl{jvjlm{ smfcrazjm` vdc `remv lg jmvcrmevjlmea joosmjvjc{ vl jmvcrmevjlmea lr`emjyevjlm{- Vdc{ c xrjmkjxac{! klmvejmcf jm vdc JAL Ocolremfso erc {vevcf vds{9 5* jmvcrmevjlmea jm{vjvsvjlm{ {dlsaf dewc e {vevs{ pdjkd xrlvckv{ vdco e`ejm{v klmvrla lr jmvcrgcrcmkc bz emz lmc `lwcrmocmv jm vdc xcrglroemkc lg gsmkvjlm{ glr vdc cggckvjwc fj{kder`c lg pdjkd vdcz erc rc{xlm{jbac vl fcolkrevjkeaaz klm{vjvsvcf jmvcrmevjlmea blfjc{ jm pdjkd eaa vdc mevjlm{ klmkcrmcf erc rcxrc{cmvcf> 2* ml klsmvrz {dlsaf fcrjwc emz mevjlmea gjmemkjea efwemve`c bz acwzjm` gj{kea kder`c{ lm kloolm jmvcrmevjlmea gsmf{> emf ;* vdc jmvcrmevjlmea lr`emjyevjlm {dlsaf! e{ e klaackvjwjvz lg [vevc{ ocobcr{! bc ekklrfcf vdc gekjajvjc{ glr vdc klmfskv lg jv{ lggjkjea bs{jmc{{ ks{vloerjaz ctvcmfcf vl cekd lvdcr bz jv{ jmfjwjfsea ocobcr [vevc{- Vdc vdclrz bcdjmf eaa vdrcc xrlxl{jvjlm{ j{ {ejf vl bc c{{cmvjeaaz jm{vjvsvjlmea jm kderekvcr- Jv j{ mlv klmkcrmcf pjvd vdc {vevs{!
EXRJA AZMM AZMM A- SR[EA
Xe`c :
fj`mjvz lr xrjwjac`c{ lg jmfjwjfsea{! bsv pjvd vdc cacocmv{ lg gsmkvjlmea jmfcxcmfcmkc mckc{{erz vl grcc jmvcrmevjlmea jm{vjvsvjlm{ grlo mevjlmea klmvrla emf vl cmebac vdco vl fj{kder`c vdcjr rc{xlm{jbjajvjc{ joxervjeaaz lm bcdeag lg eaa vdcjr ocobcr{- Vdc rej{lm f'cvrc glr vdc{c joosmjvjc{ j{ vdc e{{sremkc lg smjoxcfcf xcrglroemkc lg vdcjr gsmkvjlm{ bz vdc e`cmkjc{ klmkcrmcf-‟ ‑Vdc cwcmvseajvz lg Klsrv ajvj`evjlm j{ mcjvdcr rcolvc emf grlo pdjkd jmvcrmevjlmea lr`emjyevjlm{ erc xrckj{caz {djcafcf vl { egc`serf vdco grlo vdc fj{rsxvjlm lg vdcjr gsmkvjlm{- Kaes{c{ lm isrj{fjkvjlmea joosmjvz erc {ejf vl bc {vemferf xrlwj{jlm{ jm vdc klm{vjvsvjlm{ lg jmvcrmevjlmea Lr`emjyevjlm{- Vdc joosmjvz klwcr{ vdc lr`emjyevjlm klmkcrmcf! jv{ xrlxcrvz emf jv{ e{{cv{- Jv j{ cuseaaz exxajkebac vl xrlkccfjm`{ jm xcr{lmeo emf xrlkccfjm`{ jm rco-‟ Fcgjmjvjlm lg jmvcrmevjlmea lr`emjyevjlm{ emf {xckjeajycf e`cmkjc{9 Vdc vcro "jmvcrmevjlmea lr`emjyevjlm" j{ `cmcreaaz s{cf vl fc{krjbc em lr`emjyevjlm {cv sx bz e`rccocmv bcvpccm vpl lr olrc {vevc{- Smfcr klmvcoxlrerz jmvcrmevjlmea aep! {skd lr`emjyevjlm{ erc cmflpcf pjvd {loc fc`rcc lg jmvcrmevjlmea ac`ea xcr{lmeajvz {skd vdev vdcz erc kexebac lg ctcrkj{jm` {xckjgjk rj`dv{! fsvjc{ emf xlpcr{- Vdcz erc lr`emjycf oejmaz e{ e ocem{ glr klmfskvjm` `cmcrea jmvcrmevjlmea bs{jmc{{ jm pdjkd vdc ocobcr {vevc{ dewc em jmvcrc{v- Vdc Smjvcf Mevjlm{! glr jm{vemkc! j{ em jmvcrmevjlmea lr`emjyevjlm fcfjkevcf vl vdc xrlxe`evjlm lg plraf xcekc"[xckjeajycf e`cmkjc{" erc jmvcrmevjlmea lr`emjyevjlm{ dewjm` gsmkvjlm{ jm xervjksaer gjcaf{- Vdc Kdervcr lg vdc Smjvcf Mevjlm xrlwjfc{ vdev vdl{c e`cmkjc{ pdjkd dewc "pjfc jmvcrmevjlmea rc{xlm{jbjajvjc{" erc vl bc brls`dv jmvl rcaevjlm{djx pjvd vdc Smjvcf Mevjlm{ bz e`rccocmv{ cmvcrcf jmvl bcvpccm vdco emf vdc Cklmlojk emf [lkjea Klsmkja! erc vdcm vl bc nmlpm e{ "{xckjeajycf e`cmkjc{-",emca
[LSVDCE[V E[JE GJ[DCRJC[ FCWCALXOCMV KCMVCR w{- MARK Vlxjk9 Rj`dv{ lg [vevc{ Gekv{9 Rc{xlmfcmv Zlm` gjacf e kloxaejmv glr jaac`ea fj{oj{{ea e`ejm{v xcvjvjlmcr [lsvdce{v E{jem Gj{dcrjc{ Fcwcalxocmv Kcmvcr $[CEGFCK*- Vdc Aeblr Erbjvcr rcmfcrcf e fckj{jlm lrfcrjm` xcvjvjlmcr vl rcjm{vevc rc{xlmfcmv vl dj{ glrocr xl{jvjlm pjvd gsaa bekn pe`c{ emf vl xez kloxaejmemv olrea feoe`c{- MARK eggjrocf vdc fckj{jlm lg vdc Aeblr Erbjvcr- Xcvjvjlmcr gjacf em sr`cmv olvjlm glr vdc j{{semkc lg em lrfcr rc{vrejmjm` MARK grlo j{{sjm` e prjv lg ctcksvjlm- Vdj{ Klsrv! pjvdlsv `jwjm` fsc klsr{c vl vdc xcvjvjlm! j{{scf e vcoxlrerz rc{vrejmjm` lrfcrXrcwjls{az! vdj{ Klsrv! jm [lsvdce{v E{jem Gj{dcrjc{ Fcwcalxocmv Kcmvcr/Euseksavsrc Fcxervocmv w - Mevjlmea Aeblr Rcaevjlm{ Klooj{{jlm ! 287 [KRE 24; $5::2* dcaf vdev MARK def ml isrj{fjkvjlm lwcr xcvjvjlmcr! vdc aevvcr bcjm` "em jmvcrmevjlmea e`cmkz bczlmf vdc isrj{fjkvjlm lg vdc klsrv{ lr alkea e`cmkjc{ lg vdc Xdjajxxjmc @lwcrmocmv-" Bz rce{lm lg vdj{ Klsrv{ xrlmlsmkcocmv jm vdc eglrcocmvjlmcf ke{c! xcvjvjlmcr gjacf e {sxxacocmvea xcvjvjlm rej{jm` vdc j{{sc lg aekn lg isrj{fjkvjlm lm vdc xerv lg MARK vl dcer emf fckjfc vdc ke{cJ{{sc9 PLM MARK def isrj{fjkvjlm lwcr vdc xcvjvjlmcr [CEGFCK! bcjm` em jmvcrmevjlmea e`cmkzDcaf9 MARK def ml isrj{fjkvjlm- [CEGFCK! e{ em jmvcrmevjlmea e`cmkz! cmilz{ fjxaloevjk joosmjvzVdc [lsvdce{v E{jem Gj{dcrjc{ Fcwcalxocmv Kcmvcr/Euseksavsrc Fcxervocmv $[CEGFCK/EUF* pe{ c{vebaj{dcf bz vdc @lwcrmocmv lg Bsroe! vdc Njm`flo lg Keoblfje! vdc Rcxsbajk lg Jmflmc{je! Iexem! vdc Njm`flo lg Ael{! Oeaez{je! vdc Rcxsbajk lg vdc Xdjajxxjmc{! vdc Rcxsbajk lg [jm`exlrc! vdc Njm`flo lg Vdejaemf emf vdc Rcxsbajk lg Wjcvmeo- Vdc Xdjajxxjmc{ pe{ e {j`mevlrz vl vdc E`rccocmv c{vebaj{djm` [CEGFCKPdev j{ vdc klmkcxv lg joosmjvz lg jmvcrmevjlmea lr`emjyevjlm{ grlo vdc isrj{fjkvjlm lg alkea klsrv{<<< Lmc lg vdc be{jk joosmjvjc{ lg em jmvcrmevjlmea lr`emjyevjlm j{ joosmjvz grlo alkea isrj{fjkvjlm! j -c-! vdev jv j{ joosmc grlo vdc ac`ea prjv{ emf xrlkc{{c{ j{{scf bz vdc vrjbsmea{ lg vdc klsrv pdcrc jv j{ glsmf- Vdc lbwjls{ rce{lm glr vdj{ j{ vdev vdc {sbickvjlm lg {skd em lr`emjyevjlm vl vdc esvdlrjvz lg vdc alkea klsrv{ plsaf egglrf e klmwcmjcmv ocfjso vdrs pdjkd vdc dl{v `lwcrmocmv oez jmvcrgcrc jm vdcjr lxcrevjlm{ lr cwcm jmgascmkc lr klmvrla jv{ xlajkjc{ emf fckj{jlm{ lg vdc lr`emjyevjlm> bc{jfc{! {skd {sbickvjlm vl alkea isrj{fjkvjlm plsaf joxejr vdc kexekjvz lg {skd blfz vl fj{kder`c jv{ rc{xlm{jbjajvjc{ joxervjeaaz! lm bcdeag lg jv{ ocobcr/{vevc{- Jm vdc ke{c ev ber! glr jm{vemkc! vdc cmvcrvejmocmv bz vdc Mevjlmea Aeblr Rcaevjlm{ Klooj{{jlm lg Or- Oefeobe{ rcjm{vevcocmv ke{c{ plsaf eolsmv vl jmvcrgcrcmkc bz vdc Xdjajxxjmc @lwcrmocmv jm vdc oeme`cocmv fckj{jlm{ lg vdc [CERKE `lwcrmjm` blerf> cwcm plr{c! jv klsaf kloxrloj{c vdc fc{jrcf joxervjeajvz lg vdc lr`emjyevjlm {jmkc jv pjaa dewc vl {sjv jv{ ekvsevjlm{ vl vdc rcusjrcocmv{ lg Xdjajxxjmc aep! pdjkd oez mlv mckc{{erjaz kljmkjfc pjvd vdc jmvcrc{v{ lg vdc lvdcr ocobcr/{vevc{- Jv j{ xrckj{caz vl glrc{veaa vdc{c xl{{jbjajvjc{ vdev jm ke{c{ pdcrc vdc ctvcmv lg vdc joosmjvz j{ {xckjgjcf jm vdc cmebajm` jm{vrsocmv{ lg jmvcrmevjlmea lr`emjyevjlm{! $isrj{fjkvjlmea joosmjvz j{ {xckjgjcf jm vdc cmebajm` jm{vrsocmv{ lg jmvcrmevjlmea lr`emjyevjlm{* isrj{fjkvjlmea joosmjvz grlo vdc dl{v klsmvrz j{ jmwerjebaz eolm` vdc gjr{v ekklrfcfVdc xcvjvjlm j{ @REMVCF- Vdc rc{vrejmjm` lrfcr j{ oefc XCROEMCMV- ,deyca S[ w{- @SJMVL Vlxjk9 Rj`dv{ lg [vevc{ Gekv{9 Vdc{c ke{c{ dewc bccm klm{lajfevcf bckes{c vdcz eaa jmwlawc vdc flkvrjmc lg {vevc joosmjvz- Vdc Smjvcf [vevc{ lg Eocrjke pe{ mlv joxacefcf jm vdc kloxaejmv{ bcalp bsv de{ olwcf vl fj{oj{{ lm vdc `rlsmf vdev vdcz erc jm cggckv {sjv{ e`ejm{v jv vl pdjkd jv de{ mlv klm{cmvcf- Jv j{ mlp klmvc{vjm` vdc fcmjea lg jv{ olvjlm{ bz vdc rc{xlmfcmv isf`c{Jm @-R- Ml- 07780! 07780! vdc xrjwevc rc{xlmfcmv{ erc {sjm` {cwcrea lggjkcr{ lg vdc S-[- Ejr Glrkc {vevjlmcf jm Kaern Ejr Be{c jm klmmckvjlm pjvd vdc bjffjm` klmfskvcf bz vdco glr klmvrekv{ glr berbcr {crwjkc{ jm vdc {ejf be{cXcvjvjlmcr{ gjacf e olvjlm vl fj{oj{{ emf lxxl{jvjlm vl vdc xcvjvjlm glr xrcajojmerz jmismkvjlm lm vdc `rlsmf vdev vdc ekvjlm pe{ jm cggckv e {sjv e`ejm{v vdc Smjvcf [vevc{ lg Eocrjke! pdjkd def mlv pejwcf jv{ mlm/{sebjajvz- Vdc jmfjwjfsea fcgcmfemv{! e{ lggjkjea coxalzcc{ lg vdc S-[- Ejr Glrkc! pcrc ea{l joosmc grlo {sjvVrjea Klsrv fcmjcf jv{ olvjlm-
EXRJA AZMM AZMM A- SR[EA
Xe`c 58
0:608! Gebjem @cmlwc gjacf e kloxaejmv glr feoe`c{ e`ejm{v xcvjvjlmcr{ Emvdlmz Aeoekdje! Pjagrcfl Bca{e! Rl{c Kerveaae emf Xcvcr Lre{kjlm Jm @-R- Ml- 0:608! glr dj{ fj{oj{{ea e{ klln jm vdc S-[- Ejr Glrkc Rckrcevjlm Kcmvcr ev vdc Ildm Dez Ejr [vevjlm jm Be`sjl Kjvz- Jv def bccm e{kcrvejmcf egvcr jmwc{vj`evjlm! grlo vdc vc{vjolmz lg Bca{e Kerveaae emf Lre{kjlm! vdev @cmlwc def xlsrcf srjmc jmvl vdc {lsx {vlkn s{cf jm kllnjm` vdc wc`cvebac{ {crwcf vl vdc kasb ks{vlocr{- Aeoekdje! e{ kasb oeme`cr! {s{xcmfcf djo emf vdcrcegvcr rcgcrrcf vdc ke{c vl e blerf lg erbjvrevlr{ klmglroebaz vl vdc klaackvjwc ber`ejmjm` e`rccocmv bcvpccm vdc Kcmvcr emf jv{ coxalzcc{- Vdc blerf smemjols{az glsmf djo `sjavz emf rckloocmfcf dj{ fj{oj{{ea- @cmlwc{ rcekvjlm pe{ vl gjac dj{ kloxaejmv jm vdc Rc`jlmea Vrjea Klsrv lg Be`sjl Kjvz e`ejm{v vdc jmfjwjfsea xcvjvjlmcr{Fcgcmfemv{ jm vdj{ ke{c olwc glr vdc fj{oj{{ea lg vdc kloxaejmv! eaac`jm` vdev Aeoekdje! e{ em lggjkcr lg vdc S-[- Ejr Glrkc {vevjlmcf ev Ildm Dez Ejr [vevjlm! pe{ joosmc grlo {sjv glr vdc ekv{ flmc bz djo jm dj{ lggjkjea kexekjvz- Vdcz er`scf vdev vdc {sjv pe{ jm cggckv e`ejm{v vdc Smjvcf [vevc{! pdjkd def mlv `jwcm jv{ klm{cmv vl bc {scf- Vdj{ olvjlm pe{ fcmjcf bz vdc rc{xlmfcmv isf`cJm @-R- Ml- 48854! 48854! Asj{ Besvj{ve! pdl pe{ coxalzcf e{ e berrekn{ blz jm Keox L Flmmcaa! em ctvcm{jlm lg Kaern Ejr Be{c! pe{ errc{vcf glaalpjm` e bsz/ bs{v lxcrevjlm klmfskvcf bz vdc jmfjwjfsea xcvjvjlmcr{ dcrcjm! meocaz! Vloj I- Njm`! Ferrca F- Fzc emf [vcxdcm G- Bl{vjkn! lggjkcr{ lg vdc S-[- Ejr Glrkc emf {xckjea e`cmv{ lg vdc Ejr Glrkc Lggjkc lg [xckjea Jmwc{vj`evlr{ $EGL[J*- Lm vdc be{j{ lg vdc {plrm {vevcocmv{ oefc bz vdco! em jmglroevjlm glr wjlaevjlm lg R-E- 7623! lvdcrpj{c nmlpm e{ vdc Fem`crls{ Frs`{ Ekv! pe{ gjacf e`ejm{v Besvj{ve jm vdc Rc`jlmea Vrjea Klsrv lg Veraek- Vdc eblwc/meocf lggjkcr{ vc{vjgjcf e`ejm{v djo ev dj{ vrjea- E{ e rc{sav lg vdc gjajm` lg vdc kder`c! Besvj{ve pe{ fj{oj{{cf grlo dj{ coxalzocmv- Dc vdcm gjacf e kloxaejmv glr feoe`c{ e`ejm{v vdc jmfjwjfsea xcvjvjlmcr{ dcrcjm kaejojm` vdev jv pe{ bckes{c lg vdcjr ekv{ vdev dc pe{ rcolwcfVdc aep gjro lg Asme! [j{lm emf Oeme{! dewjm` bccm rcvejmcf vl rcxrc{cmv vdc fcgcmfemv{! gjacf pjvd acewc lg klsrv e olvjlm vl pjvdfrep vdc em{pcr emf fj{oj{{ vdc kloxaejmv- Vdc `rlsmf jmwlncf pe{ vdev vdc fcgcmfemv{ pcrc ekvjm` jm vdcjr lggjkjea kexekjvz pdcm vdcz fjf vdc ekv{ kloxaejmcf lg emf vdev vdc kloxaejmv e`ejm{v vdco pe{ jm cggckv e {sjv e`ejm{v vdc Smjvcf [vevc{ pjvdlsv jv{ klm{cmv- Vdc olvjlm pe{ fcmjcf bz vdc rc{xlmfcmv isf`c48234! e kloxaejmv glr feoe`c{ pe{ gjacf bz vdc xrjwevc rc{xlmfcmv{ e`ejm{v vdc dcrcjm xcvjvjlmcr{ $ctkcxv vdc Smjvcf [vevc{ lg Eocrjke*! glr Jm @-R- Ml- 48234! jmisrjc{ eaac`cfaz {s{vejmcf bz vdc xaejmvjgg{ e{ e rc{sav lg vdc ekv{ lg vdc fcgcmfemv{- Vdcrc j{ e klmgajkv lg gekvsea eaac`evjlm{ dcrc- Ekklrfjm` vl vdc xaejmvjgg{! vdc fcgcmfemv{ bcev vdco sx! demfksggcf vdco emf smace{dcf fl`{ lm vdco pdjkd bjv vdco jm {cwcrea xerv{ lg vdcjr blfjc{ emf kes{cf ctvcm{jwc jmisrjc{ vl vdco- Vdc fcgcmfemv{ fcmz vdj{ emf kaejo vdc xaejmvjgg{ pcrc errc{vcf glr vdcgv emf pcrc bjvvcm bz vdc fl`{ bckes{c vdcz pcrc {vrs``ajm` emf rc{j{vjm` errc{v! Vdc fcgcmfemv{ {vrc{{ vdev vdc fl`{ pcrc keaacf lgg emf vdc xaejmvjgg{ pcrc joocfjevcaz vencm vl vdc ocfjkea kcmvcr glr vrcevocmv lg vdcjr plsmf{Jm e olvjlm vl fj{oj{{ vdc kloxaejmv! vdc Smjvcf [vevc{ lg Eocrjke emf vdc jmfjwjfseaaz meocf fcgcmfemv{ er`scf vdev vdc {sjv pe{ jm cggckv e {sjv e`ejm{v vdc Smjvcf [vevc{! pdjkd def mlv `jwcm jv{ klm{cmv vl bc {scf- Vdc fcgcmfemv{ pcrc ea{l joosmc grlo {sjv smfcr vdc RX/S[ Be{c{ Vrcevz glr ekv{ flmc bz vdco jm vdc xcrglroemkc lg vdcjr lggjkjea gsmkvjlm{- Vdc olvjlm vl fj{oj{{ pe{ fcmjcf bz vdc vrjea klsrvJ{{sc9
PLM vdc flkvrjmc lg joosmjvz grlo {sjv j{ exxajkebac-
Rsajm`9 Flkvrjmc lg [vevc Joosmjvz Vdc rsac vdev e {vevc oez mlv bc {scf pjvdlsv jv{ klm{cmv! mlp ctxrc{{cf jm Ervjkac TWJ! [ckvjlm ;! lg vdc 5:40 Klm{vjvsvjlm! j{ lmc lg vdc `cmcreaaz ekkcxvcf xrjmkjxac{ lg jmvcrmevjlmea aep vdev pc dewc eflxvcf e{ xerv lg vdc aep lg lsr aemf smfcr Ervjkac JJ! [ckvjlm 2-
Cwcm pjvdlsv {skd eggjroevjlm! pc plsaf {vjaa bc blsmf bz vdc `cmcreaaz ekkcxvcf xrjmkjxac{ lg jmvcrmevjlmea aep smfcr vdc flkvrjmc lg jmklrxlrevjlmSmfcr vdj{ flkvrjmc! e{ ekkcxvcf bz vdc oeilrjvz lg {vevc{! {skd xrjmkjxac{ erc fccocf jmklrxlrevcf jm vdc aep lg cwcrz kjwjajycf {vevc e{ e klmfjvjlm emf klm{cuscmkc lg jv{ ocobcr{djx jm vdc {lkjcvz lg mevjlm{- Sxlm jv{ efoj{{jlm vl {skd {lkjcvz! vdc {vevc j{ esvloevjkeaaz lbaj`evcf vl kloxaz pjvd vdc{c xrjmkjxac{ jm jv{ rcaevjlm{ pjvd lvdcr {vevc{Pdjac vdc flkvrjmc exxcer{ vl xrldjbjv lmaz {sjv{ e`ejm{v vdc {vevc pjvdlsv jv{ klm{cmv! jv j{ ea{l exxajkebac vl kloxaejmv{ gjacf e`ejm{v lggjkjea{ lg vdc {vevc glr ekv{ eaac`cfaz xcrglrocf bz vdco jm vdc fj{kder`c lg vdcjr fsvjc{- Vdc rsac j{ vdev jg vdc isf`ocmv e`ejm{v {skd lggjkjea{ pjaa rcusjrc vdc {vevc jv{cag vl xcrglro em eggjroevjwc ekv vl {evj{gz vdc {eoc! {skd e{ vdc exxrlxrjevjlm lg vdc eolsmv mccfcf vl xez vdc feoe`c{ eperfcf e`ejm{v vdco! vdc {sjv os{v bc rc`erfcf e{ e`ejm{v vdc {vevc jv{cag eavdls`d jv de{ mlv bccm glroeaaz joxacefcf- Jm {skd e {jvsevjlm! vdc {vevc oez olwc vl fj{oj{{ vdc kloxaejmv lm vdc `rlsmf vdev jv de{ bccm gjacf pjvdlsv jv{ klm{cmvVdc flkvrjmc j{ {locvjoc{ fcrj{jwcaz keaacf "vdc rlzea xrcrl`evjwc lg fj{dlmc{vz" bckes{c lg vdc xrjwjac`c jv `remv{ vdc {vevc vl fcgcev emz ac`jvjoevc kaejo e`ejm{v jv bz {joxaz jmwlnjm` jv{ mlm/{sebjajvz- Vdev j{ derfaz gejr! ev ace{v jm fcolkrevjk {lkjcvjc{! glr vdc {vevc j{ mlv em smgccajm` vzremv smolwcf bz vdc weajf kaejo{ lg jv{ kjvjycm{- Jm gekv! vdc flkvrjmc j{ mlv eb{lasvc emf flc{ mlv {ez vdc {vevc oez mlv bc {scf smfcr emz kjrkso{vemkc- Lm vdc klmvrerz! vdc rsac {ez{ vdev vdc {vevc oez mlv bc {scf pjvdlsv jv{ klm{cmv! pdjkd kaceraz joxlrv{ vdev jv oez bc {scf jg jv klm{cmv{Revjlmeac lg [vevc Joosmjvz E{ exxajcf vl vdc alkea {vevc! vdc flkvrjmc lg {vevc joosmjvz j{ be{cf lm vdc is{vjgjkevjlm `jwcm bz Is{vjkc Dlaoc{ vdev "vdcrc kem bc ml ac`ea rj`dv e`ejm{v vdc esvdlrjvz pdjkd oenc{ vdc aep lm pdjkd vdc rj`dv fcxcmf{-" Vdcrc erc lvdcr xrekvjkea rce{lm{ glr vdc cmglrkcocmv lg vdc flkvrjmc- Jm vdc ke{c lg vdc glrcj`m {vevc xerco! mlm debcv debcv joxcrjso- Eaa {vevc{ erc {lwcrcj`m cusea{ emf {ls`dv vl bc joxacefcf jm vdc alkea isrj{fjkvjlm! vdc effcf jmdjbjvjlm j{ ctxrc{{cf jm vdc oetjo xer jm xerco! kemmlv e{{crv isrj{fjkvjlm lwcr lmc emlvdcr- E klmvrerz fj{xl{jvjlm plsaf! jm vdc aem`se`c lg e kcacbrevcf ke{c! "smfsaz wct vdc xcekc lg mevjlm{-"
EXRJA AZMM AZMM A- SR[EA
Xe`c 55
Oemjgc{vevjlm lg vdc klm{cmv vl bc {scf
Ctxrc{{ klm{cmv/ oez bc coblfjcf jm vdc `cmcrea aep lr e {xckjea aep Joxajcf klm{cmv/ pdcm vdc {vevc cmvcr{ jmvl e klmvrekv lr jv jv{cag kloocmkc{ ajvj`evjlm
Vdc `cmcrea aep pejwjm` vdc joosmjvz lg vdc {vevc grlo {sjv j{ glsmf jm Ekv Ml- ;84;! smfcr pdjkd vdc Xdjajxxjmc `lwcrmocmv "klm{cmv{ emf {sbojv{ vl bc {scf sxlm emz olmczcf kaejo jmwlawjm` ajebjajvz erj{jm` grlo klmvrekv! ctxrc{{ lr joxajcf! pdjkd klsaf {crwc e{ e be{j{ lg kjwja ekvjlm bcvpccm xrjwevc xervjc{-" E {xckjea aep pe{ xe{{cf vl cmebac e xcr{lm vl {sc vdc `lwcrmocmv glr em eaac`cf vlrv- Pdcm vdc `lwcrmocmv cmvcr{ jmvl e klmvrekv! jv j{ fccocf vl dewc fc{kcmfcf vl 57 vdc acwca lg vdc lvdcr klmvrekvjm` xervz emf fjwc{vcf lg jv{ {lwcrcj`m joosmjvz grlo {sjv pjvd jv{ joxajcf klm{cmvPejwcr j{ ea{l joxajcf pdcm vdc `lwcrmocmv gjac{ e kloxaejmv! vds{ lxcmjm` jv{cag vl e klsmvcrkaejo Vdc eblwc rsac{ erc {sbickv vl useajgjkevjlm- Ctxrc{{ klm{cmv j{ cggckvcf lmaz bz vdc pjaa lg vdc ac`j{aevsrc vdrls`d vdc ocfjso lg e fsaz cmekvcf {vevsvcPc dewc dcaf vdev mlv eaa klmvrekv{ cmvcrcf jmvl bz vdc `lwcrmocmv pjaa lxcrevc e{ e pejwcr lg jv{ mlm/{sebjajvz> fj{vjmkvjlm os{v bc oefc bcvpccm jv{ {lwcrcj`m emf xrlxrjcverz ekv{- E{ glr vdc gjajm` lg e kloxaejmv bz vdc `lwcrmocmv! {sebjajvz pjaa rc{sav lmaz pdcrc vdc `lwcrmocmv j{ kaejojm` eggjroevjwc rcajcg grlo vdc fcgcmfemv[sebjajvz w{- Ajebjajvz
54
Vdcrc {cco{ vl bc e gejasrc vl fj{vjm`sj{d bcvpccm {sebjajvz emf ajebjajvz emf e oj{klmkcxvjlm vdev vdc vpl vcro{ erc {zmlmzols{[sebjajvz fcxcmf{ lm vdc klm{cmv lg vdc {vevc vl bc {scf! ajebjajvz lm vdc exxajkebac aep emf vdc c{vebaj{dcf gekv{-
Vdc kjrkso{vemkc vdev e {vevc j{ {sebac flc{ mlv mckc{{erjaz ocem vdev jv j{ ajebac> lm vdc lvdcr demf! jv kem mcwcr bc dcaf ajebac jg jv flc{ mlv gjr{v klm{cmv vl bc {scf- Ajebjajvz j{ mlv klmkcfcf bz vdc ocrc gekv vdev vdc {vevc de{ eaalpcf jv{cag vl bc {scfPdcm vdc {vevc flc{ pejwc jv{ {lwcrcj`m joosmjvz! jv j{ lmaz `jwjm` vdc xaejmvjgg vdc kdemkc vl xrlwc! jg jv kem! vdev vdc fcgcmfemv j{ ajebacKe{c lg Smjvcf [vevc{ Jm vdc ke{c lg vdc Smjvcf [vevc{ lg Eocrjke! vdc ks{vloerz rsac lg jmvcrmevjlmea aep lm {vevc joosmjvz j{ ctxrc{{cf pjvd olrc {xckjgjkjvz jm vdc RX/S[ Be{c{ Vrcevz- Ervjkac JJJ vdcrclg xrlwjfc{ e{ glaalp{9 Jv j{ osvseaaz e`rccf vdev vdc Smjvcf [vevc{ {deaa dewc vdc rj`dv{! xlpcr emf esvdlrjvz pjvdjm vdc be{c{ pdjkd erc mckc{{erz glr vdc c{vebaj{docmv! s{c! lxcrevjlm emf fcgcm{c vdcrclg lr exxrlxrjevc glr vdc klmvrla vdcrclg emf eaa vdc rj`dv{! xlpcr emf esvdlrjvz pjvdjm vdc ajojv{ lg vdc vcrrjvlrjea pevcr{ emf ejr {xekc efiekcmv vl! lr jm vdc wjkjmjvz lg! vdc be{c{ pdjkd erc mckc{{erz vl xrlwjfc ekkc{{ vl vdco lr exxrlxrjevc glr vdcjr klmvrlaJv bcer{ {vrc{{jm` ev vdj{ xljmv vdev vdc eblwc lb{crwevjlm{ fl mlv klmgcr lm vdc Smjvcf [vevc{ lg Eocrjke e baemncv joosmjvz glr eaa ekv{ flmc bz jv lr jv{ e`cmv{ jm vdc Xdjajxxjmc{- Mcjvdcr oez vdc lvdcr xcvjvjlmcr{ kaejo vdev vdcz erc ea{l jm{saevcf grlo {sjv jm vdj{ klsmvrz ocrcaz bckes{c vdcz dewc ekvcf e{ e`cmv{ lg vdc Smjvcf [vevc{ jm vdc fj{kder`c lg vdcjr lggjkjea gsmkvjlm{Vdcrc j{ ml usc{vjlm vdev vdc Smjvcf [vevc{ lg Eocrjke! ajnc emz lvdcr {vevc! pjaa bc fccocf vl dewc joxajcfaz pejwcf jv{ mlm/{sebjajvz jg jv de{ cmvcrcf jmvl e klmvrekv jm jv{ xrlxrjcverz lr xrjwevc kexekjvz- Jv j{ lmaz pdcm vdc klmvrekv jmwlawc{ jv{ {lwcrcj`m lr `lwcrmocmvea kexekjvz vdev ml {skd pejwcr oez bc joxajcf Exxajkevjlm jm vdc ke{c ev ber Jv j{ kacer grlo e {vsfz lg vdc rcklrf{ lg @-R- Ml- 48854 vdev vdc jmfjwjfseaaz/meocf xcvjvjlmcr{ vdcrcjm pcrc ekvjm` jm vdc ctcrkj{c lg vdcjr lggjkjea gsmkvjlm{ pdcm vdcz klmfskvcf vdc bsz/bs{v lxcrevjlm e`ejm{v vdc kloxaejmemv emf vdcrcegvcr vc{vjgjcf e`ejm{v djo ev dj{ vrjea- Vdc {ejf xcvjvjlmcr{ pcrc jm gekv klmmckvcf pjvd vdc Ejr Glrkc Lggjkc lg [xckjea Jmwc{vj`evlr{ emf pcrc kder`cf xrckj{caz pjvd vdc gsmkvjlm lg xrcwcmvjm` vdc fj{vrjbsvjlm! xl{{c{{jlm emf s{c lg xrldjbjvcf frs`{ emf xrl{cksvjm` vdl{c `sjavz lg {skd ekv{- Jv kemmlv glr e olocmv bc joe`jmcf vdev vdcz pcrc ekvjm` jm vdcjr xrjwevc lr smlggjkjea kexekjvz pdcm vdcz exxrcdcmfcf emf aevcr vc{vjgjcf e`ejm{v vdc kloxaejmemv- Jv glaalp{ vdev glr fj{kder`jm` vdcjr fsvjc{ e{ e`cmv{ lg vdc Smjvcf [vevc{! vdcz kemmlv bc fjrckvaz joxacefcf glr ekv{ joxsvebac vl vdcjr xrjmkjxea! pdjkd de{ mlv `jwcm jv{ klm{cmv vl bc {scf-
@-R- Ml- 4823448234- Vdc klmvrefjkvlrz gekvsea eaac`evjlm{ jm vdj{ ke{c fc{crwc jm lsr wjcp e kal{cr {vsfz lg pdev ekvseaaz dexxcmcf vl vdc xaejmvjgg{- Vdc rcklrf j{ vll oce`cr vl jmfjkevc jg vdc fcgcmfemv{ pcrc rceaaz fj{kder`jm` vdcjr lggjkjea fsvjc{ lr def ekvseaaz ctkccfcf vdcjr esvdlrjvz pdcm vdc jmkjfcmv jm usc{vjlm lkksrrcf- Aeknjm` vdj{ jmglroevjlm! vdj{ Klsrv kemmlv fjrckvaz fckjfc vdj{ ke{c- Vdc mccfcf jmusjrz os{v gjr{v bc oefc bz vdc alpcr klsrv {l jv oez e{{c{{ emf rc{lawc vdc klmgajkvjm` kaejo{ lg vdc xervjc{ lm vdc be{j{ lg vdc cwjfcmkc vdev de{ zcv vl bc xrc{cmvcf ev vdc vrjea- Lmaz egvcr jv {deaa dewc fcvcrojmcf jm pdev kexekjvz vdc xcvjvjlmcr{ pcrc ekvjm` ev vdc vjoc lg vdc jmkjfcmv jm usc{vjlm pjaa vdj{ Klsrv fcvcrojmc! jg {vjaa mckc{{erz! jg vdc flkvrjmc lg {vevc joosmjvz j{ exxajkebacJm @-R- Ml- 0:608! 0:608! vdc Klsrv kem e{{soc vdev vdc rc{vesremv {crwjkc{ lggcrcf ev vdc Ildm Dez Ejr [vevjlm xervenc lg vdc mevsrc lg e bs{jmc{{ cmvcrxrj{c smfcrvencm bz vdc Smjvcf [vevc{ `lwcrmocmv jm jv{ xrlxrjcverz kexekjvz- Vdc klm{cuscmkc lg vdj{ gjmfjm` j{ vdev vdc xcvjvjlmcr{ kemmlv jmwlnc vdc flkvrjmc lg {vevc joosmjvz vl is{vjgz vdc fj{oj{{ea lg vdc feoe`c {sjv e`ejm{v vdco bz @cmlwc- [skd fcgcm{c pjaa mlv xrl{xcr cwcm jg jv bc c{vebaj{dcf vdev vdcz pcrc ekvjm` e{ e`cmv{ lg vdc Smjvcf [vevc{ pdcm vdcz jmwc{vj`evcf emf aevcr fj{oj{{cf @cmlwc- Glr vdev oevvcr! mlv cwcm vdc Smjvcf [vevc{ `lwcrmocmv jv{cag kem kaejo {skd joosmjvz- Vdc rce{lm j{ vdev bz cmvcrjm` jmvl vdc coxalzocmv klmvrekv pjvd @cmlwc jm vdc fj{kder`c lg jv{ xrlxrjcverz gsmkvjlm{! jv joxajcfaz fjwc{vcf jv{cag lg jv{ {lwcrcj`m joosmjvz grlo {sjv-
EXRJA AZMM AZMM A- SR[EA
Xe`c 52
Bsv vdc{c klm{jfcrevjlm{ mlvpjvd{vemfjm`! pc dlaf vdev vdc kloxaejmv e`ejm{v vdc xcvjvjlmcr{ jm vdc klsrv bcalp os{v {vjaa bc fj{oj{{cf- Pdjac {sebac! vdc xcvjvjlmcr{ erc mcwcrvdcac{{ mlv ajebac- Jv j{ lbwjls{ vdev vdc kaejo glr feoe`c{ kemmlv bc eaalpcf lm vdc {vrcm`vd lg vdc cwjfcmkc bcglrc s{! pdjkd pc dewc kercgsaaz cteojmcfKlmkcrmjm` @-R- Ml- 07780! 07780! pc ea{l gjmf vdev vdc berbcr{dlx{ {sbickv lg vdc klmkc{{jlm{ `remvcf bz vdc Smjvcf [vevc{ `lwcrmocmv erc kloocrkjea cmvcrxrj{c{ lxcrevcf bz xrjwevc xcr{lm{- Vdcz erc mlv e`cmkjc{ lg vdc Smjvcf [vevc{ Erocf Glrkc{ mlr erc vdcjr gekjajvjc{ fcoemfebac e{ e oevvcr lg rj`dv bz vdc Eocrjkem {crwjkcocm- Vdc{c c{vebaj{docmv{ xrlwjfc glr vdc `rllojm` mccf{ lg vdcjr ks{vlocr{ emf lggcr mlv lmaz vdc be{jk dejrksv emf {dewc $e{ rcusjrcf jm ol{v ojajverz lr`emjyevjlm{* bsv {skd lvdcr eocmjvjc{ e{ {deoxll! oe{{e`c! oemjksrc emf lvdcr {jojaer jmfsa`cmkc{- Emf eaa glr e gcc- Jmvcrc{vjm`az! lmc lg vdc klmkc{{jlmejrc{! xrjwevc rc{xlmfcmv Weacmkje! pe{ cwcm {cmv ebrlef vl joxrlwc dj{ vlm{lrjea bs{jmc{{! xrc{soebaz glr vdc bcmcgjv lg dj{ ks{vlocr{- Ml ac{{ {j`mjgjkemvaz! jg mlv olrc {l! eaa vdc berbcr{dlx klmkc{{jlmejrc{ erc smfcr vdc vcro{ lg vdcjr klmvrekv{! rcusjrcf vl rcojv vl vdc Smjvcf [vevc{ `lwcrmocmv gjtcf klooj{{jlm{ jm klm{jfcrevjlm lg vdc ctkas{jwc klmkc{{jlm{ `remvcf vl vdco jm vdcjr rc{xckvjwc erce{Vdj{ bcjm` vdc ke{c! vdc xcvjvjlmcr{ kemmlv xacef emz joosmjvz grlo vdc kloxaejmv gjacf bz vdc xrjwevc rc{xlmfcmv{ jm vdc klsrv bcalp- ,ic{e KLOOJ[[JLMCR LG JMVCRMEA RCWCMSC w{- @LVEMKL ' [LM[! JMK- EMF KE Vlxjk9 Rj`dv{ lg [vevc{ Gekv{9 Plraf Dceavd Lr`emjyevjlm $PDL* e{ em jmvcrmevjlmea lr`emjyevjlm! jv cmilz{ xrjwjac`c{ emf joosmjvjc{ pdjkd erc fcgjmcf olrc {xckjgjkeaaz jm vdc Dl{v E`rccocmv cmvcrcf jmvl bcvpccm vdc Rcxsbajk lg vdc Xdjajxxjmc{ emf vdc {ejf Lr`emjyevjlm lm Isaz 22! 5:35- [ckvjlm 55 lg vdev E`rccocmv xrlwjfc{! jmvcr eaje! vdev "vdc Lr`emjyevjlm! jv{ e{{cv{! jmkloc emf lvdcr xrlxcrvjc{ {deaa bc9 $e* ctcoxv grlo eaa fjrckv emf jmfjrckv vetc{- Jv j{ smfcr{vllf! dlpcwcr! vdev vdc Lr`emjyevjlm pjaa mlv kaejo ctcoxvjlm grlo vetc{ pdjkd erc! jm gekv! ml olrc vdem kder`c{ glr xsbajk svjajvz {crwjkc{> [locvjoc jm Oez 5:34! vdc PDL rckcjwcf em lxjmjlm grlo vdc Klooj{{jlmcr lg vdc Bsrces lg Jmvcrmea Rcwcmsc {vevjm` vdev "e{ vdc ;# klmvrekvlr{ vet j{ em jmfjrckv vet lm vdc e{{cv{ emf jmkloc lg vdc Lr`emjyevjlm! vdc `rl{{ rckcjxv{ fcrjwcf bz klmvrekvlr{ grlo vdcjr klmvrekv{ pjvd vdc PDL glr vdc klm{vrskvjlm lg jv{ mcp bsjafjm`! erc ctcoxv grlo vet jm ekklrfemkc pjvd - - - vdc Dl{v E`rccocmv-" [sb{cuscmvaz! dlpcwcr! lm Ismc ;! 5:34! vdc Klooj{{jlmcr lg Jmvcrmea Rcwcmsc rcwcr{cf dj{ lxjmjlm emf {vevcf vdev "e{ vdc ;# klmvrekvlr{ vet j{ mlv e fjrckv mlr em jmfjrckv vet lm vdc PDL! bsv e vet vdev j{ xrjoerjaz fsc grlo vdc klmvrekvlr! vdc {eoc j{ mlv klwcrcf bz - - - vdc Dl{v E`rccocmvJ{{sc9 Pdcvdcr rc{xlmfcmv Ildm @lvemkl ' [lm{! Jmk- {dlsaf xez vdc ;# klmvrekvlr{ vet smfcr [ckvjlm 5:5 lg vdc Mevjlmea Jmvcrmea Rcwcmsc Klfc lm vdc `rl{{ rckcjxv{ jv rceajycf grlo vdc klm{vrskvjlm lg vdc Plraf Dceavd Lr`emjyevjlm lggjkc bsjafjm` jm OemjaeDcaf9 Jm klmvctv! fjrckv vetc{ erc vdl{c vdev erc fcoemfcf grlo vdc wcrz xcr{lm pdl! jv j{ jmvcmfcf lr fc{jrcf! {dlsaf xez vdco> pdjac jmfjrckv vetc{ erc vdl{c vdev erc fcoemfcf jm vdc gjr{v jm{vemkc grlo lmc xcr{lm jm vdc ctxckvevjlm emf jmvcmvjlm vdev dc kem {djgv vdc bsrfcm vl {loclmc ca{c- $Xlaalkn w{- Gerocr{! A ' V Kl-! 5:30 S[ 62:! 53 [- Kv- 70;! ;: Aep- Cf- 03:-* Vdc klmvrekvlr{ vet j{ lg klsr{c xezebac bz vdc klmvrekvlr bsv jm vdc ae{v emeaz{j{ jv j{ vdc lpmcr lg vdc bsjafjm` vdev {dlsafcr{ vdc bsrfcm lg vdc vet bckes{c vdc {eoc j{ {djgvcf bz vdc klmvrekvlr vl vdc lpmcr e{ e oevvcr lg {cag/xrc{crwevjlm- Vds{! jv j{ em jmfjrckv vet- Emf jv j{ em jmfjrckv vet lm vdc PDL bckes{c! eavdls`d jv j{ xezebac bz vdc xcvjvjlmcr! vdc aevvcr kem {djgv jv{ bsrfcm lm vdc PDL- Jm vdc ae{v emeaz{j{ jv j{ vdc PDL vdev pjaa xez vdc vet jmfjrckvaz vdrls`d vdc klmvrekvlr emf jv kcrvejmaz kemmlv bc {ejf vdev vdj{ vet de{ ml bcerjm` sxlm vdc Plraf Dceavd Lr`emjyevjlm- ,ojcr S[ w{- RSJY Vlxjk9 Rj`dv{ lg [vevc{ Ev vjoc{ oevcrjea vl vdj{ ke{c! vdc Smjvcf [vevc{ lg Eocrjke def e mewea be{c jm [sbjk! Yeobeac{- Vdc be{c pe{ lmc lg vdl{c xrlwjfcf jm vdc Ojajverz Be{c{ Gekv{9 E`rccocmv bcvpccm vdc Xdjajxxjmc{ emf vdc Smjvcf [vevc{[locvjoc jm Oez! 5:02! vdc Smjvcf [vevc{ jmwjvcf vdc {sboj{{jlm lg bjf{ glr vdc glaalpjm` xrlickv{9 5- Rcxejr gcmfcr {z{vco! Eaewe Pderg ev vdc S-[- Mewea [vevjlm [sbjk Bez! Xdjajxxjmc{2- Rcxejr vzxdllm feoe`c vl ME[ Ksbj {dlrcajmc> rcxejr vzxdllm feoe`c vl {dlrcajmc rcwcvocmv! MEWBE[C [sbjk> emf rcxejr vl Aczvc Pderg exxrlekd! MEWBE[C [sbjk Bez! Xdjajxxjmc{Caj`jl fc @syoem ' Kl-! Jmk- rc{xlmfcf vl vdc jmwjvevjlm emf {sbojvvcf bjf{- [sb{cuscmv vdcrcvl! vdc kloxemz rckcjwcf grlo vdc Smjvcf [vevc{ vpl vcac`reo{ rcusc{vjm` jv vl klmgjro jv{ xrjkc xrlxl{ea{ emf glr vdc meoc lg jv{ blmfjm` kloxemz- Vdc kloxemz kloxajcf pjvd vdc rcusc{v{- ^Jm jv{ kloxaejmv! vdc kloxemz eaac`c{ vdev vdc Smjvcf [vevc{ def ekkcxvcf jv{ bjf{ bckes{c "E rcusc{v vl klmgjro e xrjkc xrlxl{ea klmgjro{ vdc ekkcxvemkc lg e bjf xsr{semv vl fcgcmfemv Smjvcf [vevc{ bjffjm` xrekvjkc{-" Vdc vrsvd lg vdj{ eaac`evjlm de{ mlv bccm vc{vcf bckes{c vdc ke{c de{ mlv rcekdcf vdc vrjea {ve`c-_ Jm Ismc! 5:02! vdc kloxemz rckcjwcf e acvvcr pdjkd pe{ {j`mcf bz Pjaajeo J- Klaajm{! Fjrckvlr! Klmvrekv{ Fjwj{jlm! Mewea Gekjajvjc{ Cm`jmccrjm` Klooemf! [lsvdpc{v Xekjgjk! Fcxervocmv lg vdc Mewz lg vdc Smjvcf [vevc{! pdl j{ lmc lg vdc xcvjvjlmcr{ dcrcjm- Vdc acvvcr {ejf vdev vdc kloxemz fjf mlv useajgz vl rckcjwc em eperf glr vdc xrlickv{ bckes{c lg jv{ xrcwjls{ sm{evj{gekvlrz xcrglroemkc revjm` lm e rcxejr klmvrekv glr vdc {ce peaa ev vdc blev aemfjm`{ lg vdc S-[- Mewea [vevjlm jm [sbjk Bez- Vdc acvvcr gsrvdcr {ejf vdev vdc xrlickv{ def bccm eperfcf vl vdjrf xervjc{Vdc vrefjvjlmea rsac lg [vevc joosmjvz ctcoxv{ e [vevc grlo bcjm` {scf jm vdc klsrv{ lg emlvdcr [vevc pjvdlsv jv{ klm{cmv lr pejwcr- Vdj{ rsac j{ e Dcaf9 mckc{{erz klm{cuscmkc lg vdc xrjmkjxac{ lg jmfcxcmfcmkc emf cuseajvz lg [vevc{ - Dlpcwcr! vdc rsac{ lg Jmvcrmevjlmea Aep erc mlv xcvrjgjcf> vdcz erc klm{vemvaz fcwcalxjm` emf cwlawjm`- Emf bckes{c vdc ekvjwjvjc{ lg {vevc{ dewc osavjxajcf! jv de{ bccm mckc{{erz vl fj{vjm`sj{d vdco ‖ bcvpccm {lwcrcj`m emf `lwcrmocmvea ekv{ $isrc joxcrjj* emf xrjwevc! kloocrkjea emf xrlxrjcverz ekv{ $isrc `c{vjlmj{*- Vdc rc{sav j{ vdev [vevc joosmjvz mlp ctvcmf{ lmaz vl ekv{ isrc joxcrjj- Vdc rc{vrjkvjwc exxajkevjlm lg [vevc joosmjvz j{ mlp vdc rsac jm vdc Smjvcf [vevc{! vdc Smjvcf Njm`flo emf lvdcr {vevc{ jm pc{vcrm CsrlxcVdc rc{vrjkvjwc exxajkevjlm lg [vevc joosmjvz j{ xrlxcr lmaz pdcm vdc xrlkccfjm`{ erj{c lsv lg kloocrkjea vrem{ekvjlm{ lg vdc glrcj`m {lwcrcj`m! jv{ kloocrkjea ekvjwjvjc{ lr cklmlojk eggejr{- [vevcf fjggcrcmvaz! e [vevc oez bc {ejf vl dewc fc{kcmfcf vl vdc acwca lg em jmfjwjfsea emf kem vds{ bc fccocf vl dewc vekjvaz `jwcm jv{ klm{cmv vl bc {scf lmaz pdcm jv cmvcr{ jmvl bs{jmc{{ klmvrekv{- Jv flc{ mlv exxaz pdcrc vdc klmvrekv rcaevc{ vl vdc ctcrkj{c lg jv{ {lwcrcj`m gsmkvjlm{- Jm vdj{ ke{c vdc xrlickv{ erc em jmvc`rea xerv lg vdc mewea be{c pdjkd j{ fcwlvcf vl vdc fcgcm{c lg blvd vdc Smjvcf [vevc{ emf vdc Xdjajxxjmc{! jmfj{xsvebaz e gsmkvjlm lg vdc `lwcrmocmv lg vdc dj`dc{v lrfcr> vdcz erc mlv svjajycf glr mlr fcfjkevcf vl kloocrkjea lr bs{jmc{{ xsrxl{c{- ,grcf
EXRJA AZMM AZMM A- SR[EA
Xe`c 5;
IBA RCZC[ w{- REOLM BE@EV[JM@ Vlxjk9 Rj`dv{ lg [vevc{ Gekv{9 Xcvjvjlmcr! rcvjrcf Is{vjkc IB A- Rczc{! lm bcdeag lg vdc Emvj/Be{c{ Kleajvjlm {ls`dv e xcrojv grlo vdc Kjvz lg Oemjae vl dlaf e xcekcgsa oerkd emf reaaz {vervjm` grlo vdc Asmcve! e xsbajk xern! vl vdc `evc{ lg vdc Smjvcf [vevc{ Cobe{{z- Lmkc vdcrc! emf jm em lxcm {xekc lg xsbajk xrlxcrvz! e {dlrv xrl`reo plsaf bc dcaf- Vdcrc pe{ ajncpj{c em e{{sremkc jm vdc xcvjvjlm vdev jm vdc ctcrkj{c lg vdc klm{vjvsvjlmea rj`dv{ vl grcc {xcckd emf e{{cobaz! eaa vdc mckc{{erz {vcx{ plsaf bc vencm bz jv "vl cm{src e xcekcgsa oerkd emf reaaz-" Rc{xlmfcmv Oezlr fcmjcf {skd xcrojv- Xcvjvjlmcr pe{ smeperc lg {skd e gekv e{ vdc fcmjea pe{ {cmv bz lrfjmerz oeja- Vdc rce{lm glr rcgs{jm` e xcrojv pe{ fsc vl xlajkc jmvcaaj`cmkc rcxlrv{ pdjkd {vrlm`az ojajvevc e`ejm{v vdc efwj{ebjajvz lg j{{sjm` {skd xcrojv ev vdj{ vjoc emf ev vdc xaekc exxajcf glr-" Vl bc olrc {xckjgjk! rcgcrcmkc pe{ oefc vl xcr{j{vcmv jmvcaaj`cmkc rcxlrv{ eggjro^jm`_ vdc xaem{ lg {sbwcr{jwc,krjojmea cacocmv{ vl jmgjavrevc emf,lr fj{rsxv emz e{{cobaz lr klm`rc`evjlm{ pdcrc e aer`c msobcr lg xclxac j{ ctxckvcf vl evvcmf-" J{{sc9 Pdcvdcr lr mlv vdc ekv lg vdc Oezlr lg fcmzjm` vdc xcrojv j{ weajf< Dcaf9 [sxrcoc Klsrv rsacf vdev fcmzjm` vdc xcrojv vl reaaz bz vdc Oezlr pe{ mlv weajf[sxrcoc Klsrv klmkasfcf vdev vdcrc pe{ ml {dlpjm` lg vdc ctj{vcmkc lg e kacer emf xrc{cmv fem`cr lg e {sb{vemvjwc cwja vl e ac`jvjoevc xsbajk jmvcrc{v vdev plsaf is{vjgz vdc vdc fcmjea lg vdc klm{vjvsvjl klm{vjvsvjlmea mea rj`dv{ lg grcc {xcckd {xcckd emf emf xcekcebac xcekcebac e{{cobaze{{cobazVdcrc j{ e mlwca e{xckv vl vdj{ ke{c! Jg vdc reaaz pcrc klmgjmcf vl Asmcve! ml usc{vjlm! e{ mlvcf! plsaf dewc erj{cm- [l! vll! jg vdc oerkd plsaf cmf ev emlvdcr xern- E{ xrcwjls{az ocmvjlmcf vdls`d! vdcrc plsaf bc e {dlrv xrl`reo sxlm rcekdjm` vdc xsbajk {xekc bcvpccm vdc vpl `evc{ lg vdc Smjvcf [vevc{ Cobe{{z ev Rlte{ Blsacwerf- Vdev plsaf bc glaalpcf bz vdc demfjm` lwcr lg e xcvjvjlm be{cf lm vdc rc{lasvjlm eflxvcf ev vdc kal{jm` {c{{jlm lg vdc Emvj/Be{c{ Kleajvjlm- Vdc Xdjajxxjmc{ j{ e {j`mevlrz lg vdc Wjcmme Klmwcmvjlm lm Fjxaloevjk Rcaevjlm{ eflxvcf jm 5:75- Jv pe{ klmksrrcf jm bz vdc vdcm Xdjajxxjmc [cmevc lm Oez ;! 5:73 emf vdc jm{vrsocmv lg revjgjkevjlm pe{ {j`mcf bz vdc Xrc{jfcmv lm Lkvlbcr 55! 5:73! emf pe{ vdcrcegvcr fcxl{jvcf pjvd vdc [ckrcverz @cmcrea lg vdc Smjvcf Mevjlm{ lm Mlwcobcr 53- E{ lg vdev fevc vdcm! jv pe{ bjmfjm` lm vdc Xdjajxxjmc{- Vdc {cklmf xere`rexd lg vdc Ervjkac 22 rcef{9 "2- Vdc rckcjwjm` [vevc j{ smfcr e {xckjea fsvz vl venc exxrlxrjevc {vcx{ vl xrlvckv vdc xrcoj{c{ lg vdc oj{{jlm e`ejm{v emz jmvrs{jlm lr feoe`c emf vl xrcwcmv emz fj{vsrbemkc lg vdc xcekc lg vdc oj{{jlm lr joxejrocmv lg jv{ fj`mjvz- " Vdc Klm{vjvsvjlm "eflxv{ vdc `cmcreaaz ekkcxvcf xrjmkjxac{ lg jmvcrmevjlmea aep e{ xerv lg vdc aep lg vdc aemf- ---" Vl vdc ctvcmv vdev vdc Wjcmme Klmwcmvjlm j{ e rc{vevcocmv lg vdc `cmcreaaz ekkcxvcf xrjmkjxac{ lg jmvcrmevjlmea aep! jv {dlsaf bc e xerv lg vdc aep lg vdc aemf- Vdev bcjm` vdc ke{c! jg vdcrc pcrc e kacer emf xrc{cmv fem`cr lg emz jmvrs{jlm lr feoe`c! lr fj{vsrbemkc lg vdc xcekc lg vdc oj{{jlm! lr joxejrocmv lg jv{ fj`mjvz! vdcrc plsaf bc e is{vjgjkevjlm glr vdc fcmjea lg vdc xcrojv jm{lger e{ vdc vcrojmea xljmv plsaf bc vdc Cobe{{z- Olrclwcr! rc{xlmfcmv Oezlr rcajcf lm Lrfjmemkc Ml- 02:3 lg vdc Kjvz lg Oemjae xrldjbjvjm` vdc dlafjm` lr {ve`jm` lg reaajc{ lr fcolm{vrevjlm{ pjvdjm e refjs{ lg gjwc dsmfrcf $388* gccv grlo emz glrcj`m oj{{jlm lr kdemkcrz emf glr lvdcr xsrxl{c{Smac{{ vdc lrfjmemkc j{ msaajgjcf! lr fckaercf savre wjrc{! jv{ jmwlkevjlm e{ e fcgcm{c j{ smfcr{vemfebac bsv mlv fckj{jwc! jm wjcp lg vdc xrjoekz ekklrfcf vdc klm{vjvsvjlmea rj`dv{ lg grcc {xcckd emf xcekcebac e{{cobaz- Cwcm jg {dlpm vdcm vl bc exxajkebac! vdev usc{vjlm vdcm klmgrlmv{ vdj{ KlsrvRc{xlmfcmv Oezlr xl{cf vdc j{{sc lg vdc exxajkebjajvz lg Lrfjmemkc Ml- 02:3 lg vdc Kjvz lg Oemjae xrldjbjvjm` vdc dlafjm` lr {ve`jm` lg reaajc{ lr fcolm{vrevjlm{ pjvdjm e refjs{ lg gjwc dsmfrcf $388* gccv grlo emz glrcj`m oj{{jlm lr kdemkcrz emf glr lvdcr xsrxl{c{- Jv j{ vl bc efojvvcf vdev jv gjmf{ {sxxlrv Jm vdc xrcwjls{az uslvcf Ervjkac 22 lg vdc Wjcmme Klmwcmvjlm lm Fjxaloevjk Rcaevjlm{- Vdcrc pe{ ml {dlpjm`! dlpcwcr! vdev vdc fj{vemkc bcvpccm vdc kdemkcrz emf vdc cobe{{z `evc j{ ac{{ vdem 388 gccv- Cwcm jg jv klsaf bc {dlpm vdev {skd e klmfjvjlm j{ {evj{gjcf- jv flc{ mlv glaalp vdev rc{xlmfcmv Oezlr klsaf ac`eaaz ekv vdc pez dc fjf- Vdc weajfjvz lg dj{ fcmjea lg vdc xcrojv {ls`dv klsaf {vjaa bc kdeaacm`cf- Jv klsaf bc er`scf vdev e ke{c lg smklm{vjvsvjlmea exxajkevjlm lg {skd lrfjmemkc vl vdc ctcrkj{c lg vdc rj`dv lg xcekcebac e{{cobaz xrc{cmv{ jv{cag- E{ jm vdj{ ke{c vdcrc pe{ ml xrllg vdev vdc fj{vemkc j{ ac{{ vdem 388 gccv! vdc mccf vl xe{{ lm vdev j{{sc pe{ lbwjevcf! [dlsaf jv kloc! vdcm vdc useajgjkevjlm emf lb{crwevjlm lg Is{vjkc{ Oene{jer emf Xaeme kcrvejmaz kemmlv bc {sooerjaz brs{dcf e{jfc- Vdc dj`d c{vevc ekklrfcf vdc rj`dv{ vl grcc {xcckd emf xcekcebac e{{cobaz fcoemf{ mlvdjm` ac{{- ,ojcr BECR w{- VJYLM Vlxjk9 Rj`dv{ lg [vevc{ Vdc ke{c j{ eblsv kcrvjlrerj xrlkccfjm` e`ejm{v Isf`c Vjylm gjacf bz Klooemfcr Becr lg vdc S[ Mewea Be{c! [sbjk Bez Lalm`exl Yeobeac{ {ccnjm` vl msaajgz Gekv{9 dj{ lrfcr ‑fcmzjm` olvjlm vl fj{oj{{ kloxaejmv‟ gjacf e`ejm{v djo bz Cf`erfl @cmcrCf`erfl @cmcr! vdc xaejmvjgg gjacf e kloxaejmv e`ejm{v vdc xcvjvjlmcr Flmeaf Becr eaac`jm` vdev vdc aevvcr emf vdev vdc Eocrjkem Mewea Be{c Esvdlrjvjc{ {vlxxcf dj{ al``jm` bs{jmc{{- Dc xrezcf vdev e prjv lg xrcajojmerz jmismkvjlm bc oefc e`ejm{v vdc xcvjvjlmcr $Becr* grlo jmvcrgcrjm` dj{ al``jm` lxcrevjlm{- [sb{cuscmvaz e rc{vrejmjm` lrfcr pe{ j{{scf bz Isf`c Vjylm- Klooemfcr Becr gjacf e olvjlm vl fj{oj{{ lm vdc `rlsmf{ vdev dc j{ e dcef lr kdjcg lg em e`cmkz lr jm{vrsocmveajvz lg vdc S[E! pjvd vdc {sbickv oevvcr lg vdc ekvjlm bcjm` lggjkjea ekv{ flmc bz djo glr emf jm bcdeag lg S[E- Dc gsrvdcr eaac`cf vdev dj{ lrfcr glr kc{{evjlm lg al``jm` lxcrevjlm{ bz rc{xlmfcmv @cmcr jm vdc Mewea Be{c erc pjvdjm dj{ {klxc lg esvdlrjvz emf lggjkjea fsvz vl oejmvejm vdc {cksrjvz lg vdc Mewea Be{cXrjmkjxac{ lg Aep Exxajcf9 5Vdc jmwlkevjlm lg vdc flkvrjmc lg joosmjvz grlo {sjv lg e glrcj`m {vevc pjvdlsv jv{ klm{cmv j{ exxrlxrjevc- Olrc {xckjgjkeaaz! jm{lger e{ eajcm erocf glrkc{ j{ klmkcrmcf- 9 "Jv j{ pcaa {cvvacf vdev e glrcj`m eroz! xcrojvvcf vl oerkd vdrls`d e grjcmfaz klsmvrz lr vl bc {vevjlmcf jm jv! bz xcroj{{jlm lg jv{ `lwcrmocmv lr {lwcrcj`m! j{ ctcoxv grlo vdc kjwja emf krjojmea isrj{fjkvjlm lg vdc xaekc-" 2Vdc S-[- @lwcrmocmv de{ mlv `jwcm jv{ klm{cmv vl vdc gjajm` lg vdj{ {sjv pdjkd j{ c{{cmvjeaaz e`ejm{v dcr! vdls`d mlv jm meoc- Olrclwcr! vdj{ j{ mlv lmaz e ke{c lg e kjvjycm gjajm` e {sjv e`ejm{v dj{ lpm @lwcrmocmv pjvdlsv vdc aevvcr{ klm{cmv bsv jv j{ lg e kjvjycm gjajm` em ekvjlm e`ejm{v e glrcj`m `lwcrmocmv pjvdlsv {ejf `lwcrmocmv{ klm{cmv! pdjkd rcmfcr{ olrc lbwjls{ vdc aekn lg isrj{fjkvjlm lg vdc klsrv{ lg dj{ klsmvrz- Vdc xrjmkjxac{ lg aep bcdjmf vdj{ rsac erc {l cacocmverz emf lg {skd `cmcrea ekkcxvemkc vdev pc fcco jv smmckc{{erz vl kjvc esvdlrjvjc{ jm {sxxlrv vdcrclg-" ;Vdc flkvrjmc lg {vevc joosmjvz j{ mlv ajojvcf vl ke{c{ pdjkd plsaf rc{sav jm e xcksmjerz kder`c e`ejm{v vdc {lwcrcj`m lr plsaf rcusjrc vdc fljm` lg em eggjroevjwc ekv bz jv- Xrcwcmvjlm lg e {lwcrcj`m grlo fljm` em eggjroevjwc ekv xcrvejmjm` fjrckvaz emf joocfjevcaz vl vdc ol{v joxlrvemv xsbajk gsmkvjlm lg emz `lwcrmocmv / vdc fcgcm{c lg vdc {vevc ‖ j{ cuseaaz e{ smvcmebac e{ rcusjrjm` jv vl fl em eggjroevjwc ekv-
2- Xrc{krjxvjlm ‛ Xrc{krjxvjlm ‛ rcusjrc{ alm`! klmvjmscf emf efwcr{c xl{{c{{jlm vl wc{v ekusj{jvjwc vjvac jm vdc kaejoemv ;- Kc{{jlm ‛ Kc{{jlm ‛ j{ e ocvdlf bz pdjkd vcrrjvlrz j{ vrem{gcrrcf grlo lmc {vevc vl emlvdcr bz e`rccocmv bcvpccm vdco / geojajer vrem{ekvjlm{ {skd e{ {eac! flmevjlm! bervcr lr ctkdem`c! emf cwcm bz vc{veocmverz fj{xl{jvjlm 6- [sbis`evjlm ‛ [sbis`evjlm ‛ pdcm dewjm` bccm xrcwjls{az klmuscrcf lr lkksxjcf jm vdc klsr{c lg per bz vdc cmcoz! jv j{ glroeaaz emmctcf vl jv ev vdc cmf lg vdev per / glroea ekv lg emmctevjlm vdev kloxacvc{ vdc ekusj{jvjlm 3- Ekkrcvjlm ‛ Ekkrcvjlm ‛ olfc lg ekusjrjm` vcrrjvlrz be{cf lm vdc xrjmkjxac lg ekkc{{jlm kcfev xrjmkjxeaj / jv j{ ekkloxaj{dcf vdrls`d blvd mevsrea emf ervjgjkjea xrlkc{{c{! e{ bz vdc `refsea emf joxcrkcxvjbac fcxl{jv lg {lja lm vdc kle{v{ lg vdc klsmvrz vdrls`d vdc ekvjlm lg vdc pevcr lr! olrc cggckvjwcaz! bz rckaeoevjlm xrlickv{ Kloxlmcmv{ lg Vcrrjvlrz9 e*
Vdc Vcrrc{vrjea Floejm ‛ aemf oe{{! pdjkd oez bc jmvc`revc! lr fj{ocobcrcf! lr xervaz blsmfcf bz pevcr! lr klm{j{v lg lmc pdlac j{aemf! lr oez bc kloxl{cf lg {cwcrea j{aemf{
b*
Vdc Oerjvjoc emf Gaswjea Floejm ‛ klm{j{v{ lg vdc blfjc{ lg pevcr pjvdjm vdc aemf oe{{ emf vdc pevcr{ efiekcmv vl vdc kle{v{ lg vdc {vevc sx vl e {xckjgjcf ajojv Rjwcr{ ‛ Rjwcr{ ‛ oez bc kae{{jgjcf e{9 mevjlmea ${jvsevcf kloxacvcaz jm vdc vcrrjvlrz lg lmc {vevc*> osavjmevjlmea $galp vdrls`d vdc vcrrjvlrjc{ lg {cwcrea {vevc{*> jmvcrmevjlmea $mewj`ebac grlo vdc lxcm {ce emf j{ lxcm vl vdc s{c lg wc{{ca grlo eaa {vevc{*> emf blsmferz $fjwjfc{ vdc vcrrjvlrjc{ lg vdc rjxerjem {vevc{* Bez{ ‛ pcaa/oerncf jmfcmvevjlm pdl{c xcmcvrevjlm j{ jm {skd xrlxlrvjlm vl vdc pjfvd lg jv{ olsvd e{ vl klmvejm aemf/alkncf pevcr{ emf klm{vjvsvc olrc vdem e ocrc ksrwevsrc lg vdc kle{v Vdc Vcrrjvlrjea [ce ‛ vdc bcav pevcr{ efiekcmv vl vdc kle{v{ lg vdc {vevc! ctkasfjm` vdc jmvcrmea pevcr{ jm bez{ emf `sag{! lwcr pdjkd vdc {vevc kaejo{ {lwcrcj`mvz emf isrj{fjkvjlm Vdc SM Klmgcrcmkc{ lm vdc Aep lg vdc [ce ‛ vdcrc pcrc ; jmvcrmevjlmea klmgcrcmkc{ vl glrosaevc e mcp aep lg vdc {ce $Klmwcmvjlm lg vdc Aep lg vdc [ce* Vdc Xdjajxxjmc Vcrrjvlrjea [ce ‛ vdc kaejo lg vdc Xdjajxxjmc{ vl jv{ vcrrjvlrjea {ce pe{ be{cf lm dj{vlrjk rj`dv lr vjvac /// vrcevz ajojv{ vdclrz Vdc Erkdjxcae`jk Flkvrjmc ‛ Flkvrjmc ‛ vdc Xdjajxxjmc{ xl{jvjlm lm vdc fcgjmjvjlm lg jv{ jmvcrmea pevcr{ Be{j{ lg Ervjkac J lg vdc 5:40 Klm{vjvsvjlm ‛ be{cf lm R-E- Ml- ;867! e{ eocmfcf bz R-E- Ml- 3667 Ocvdlf{ lg Fcgjmjm` vdc Vcrrjvlrjea [ce ‛ vcrrjvlrjea {ce oez bc fcgjmcf! rc`erfac{{ lg jv{ brcefvd! ekklrfjm` cjvdcr vl vdc mlroea be{cf lr vl vdc {vrej`dv be{cajmc ocvdlf / Mlroea be{cajmc ocvdlf vdc vcrrjvlrjea {ce j{ {joxaz frepm grlo vdc alp/pevcr oern lg vdc kle{v! vl vdc brcefvd kaejocf! glaalpjm` jv{ {jmsl{jvjc{ emf ksrwevsrc{ bsv ctkasfjm` vdc jmvcrmea pevcr{ jm bez{ emf `sag{ / [vrej`dv be{cajmc ocvdlf {vrej`dv ajmc{ erc oefc vl klmmckv exxrlxrjevc xljmv{ lm vdc kle{v pjvdlsv fcxervjm` refjkeaaz grlo jv{ `cmcrea fjrckvjlm
Aemf Isrj{fjkvjlm ‛ Isrj{fjkvjlm ‛ cwcrzvdjm` glsmf pjvdjm vdc vcrrc{vrjea floejm lg vdc {vevc j{ smfcr jv{ isrj{fjkvjlm Oerjvjoc emf Gaswjea Isrj{fjkvjlm ‛ Isrj{fjkvjlm ‛ vdc jmvcrmea pevcr{ lg e {vevc erc e{{jojaevcf vl vdc aemf oe{{ emf {sbickvcf vl vdc {eoc fc`rcc lg isrj{fjkvjlm ctcrkj{cf lwcr vdc vcrrc{vrjea floejm / kjwja! krjojmea ' efojm- isrj{fjkvjlm j{ ctcrkj{cf bz vdc gae` {vevc lwcr jv{ xsbajk wc{{ca{ pdcrcwcr vdcz oez bc! xr lwjfcf vdcz‚rc mlv cm`e`cf jm kloocrkc k loocrkc Vdc Klmvj`sls{ Ylmc ‛ bc{jfc{ ctvcmfjm` vdc ajojv{ lg vdcjr vcrrjvlrjea {ce bczlmf vdc vrefjvjlmea ; ojac{ grlo vdc alp/pevcr oern! {loc {vevc{ dewc kaejocf e ‑xrlvckvjwc isrj{fjkvjlm‟ ‛ rcgcr{ vl9 Vdc Klmvjmcmvea [dcag ‛ e* Vdc {cebcf emf {sb{lja lg vdc {sboerjmc erce{ efiekcmv vl vdc kle{v bsv lsv{jfc vdc erce lg vdc vcrrjvlrjea {ce! vl e fcxvd lg 288 ocvcr{! lr bczlmf vdev ajojv! vl pdcrc vdc fcxvd lg vdc {sxcriekcmv pevcr{ efojv{ lg vdc ctxaljvevjlm lg vdc mevsrea rc{lsrkc{ lg vdc {ejf erce{> emf b* Vl vdc {cebcf emf {sb{lja lg {jojaer erce{ efiekcmv vl vdc kle{v{ lg j{aemf{ Vdc Xevrjolmjea [ce ‛ [ce ‛ vdc ctkas{jwc cklmlojk ylmc pdjkd ctvcmf{ 288 mesvjkea ojac{ grlo vdc kle{v lr vdc be{cajmc{> eaa ajwjm` emf mlm/ajwjm` rc{lsrkc{ glsmf vdcrcjm bcalm` ctkas{jwcaz vl vdc kle{vea {vevc Vdc Lxcm [ce{ ‛ [ce{ ‛ lr dj`d {ce{> erc rc{ kloosmc{ emf ewejaebac vl vdc s{c lg eaa {vevc{ glr xsrxl{c{ lg mewj`evjlm! gazjm` lwcr vdco! aezjm` {sboerjmc kebac{ lg gj{djm` ) E {vevc oez ctcrkj{c isrj{fjkvjlm lm vdc lxcm {ce{ jm vdc glaalpjm` jm{vemkc{9 Lwcr jv{ wc{{ca{ ‛ vdc gae` {vevc de{ isrj{fjkvjlm lwcr jv{ xsbajk wc{{ca{ ev eaa vjoc{! pdcvdcr vdcz bc jm jv{ lpm vcrrjvlrz! jm vdc vcrrjvlrz lg lvdcr {vevc{ lr lm vdc lxcm {ce{ Lwcr xjrevc{ ‛ xjrevc{ ‛ xjrevc{ erc cmcojc{ lg eaa oemnjmf emf oez bc kexvsrcf lm vdc lxcm {ce{ bz vdc wc{{ca{ lg emz {vevc! vl pdl{c vcrrjvlrz vdcz oez bc brls`dv glr vrjea emf xsmj{docmv Jm vdc ctcrkj{c lg vdc rj`dv lg wj{jv emf {cerkd ‛ smfcr vdc aep{ lg mcsvreajvz! vdc xsbajk wc{{ca{ lr ejrkregv lg e bcaaj`crcmv {vevc oez wj{jv emf {cerkd ez mcsvrea ocrkdemv wc{{ca lm vdc lxcm {ce{ emf kexvsrc jv jg jv j{ glsmf lr {s{xckvcf vl bc cm`e`cf lr vl dewc cm`e`cf jm ekvjwjvjc{ gewlrebac vl vdc lvdcr bcaaj`crcmv Smfcr vdc Flkvrjmc lg Dlv Xsr{sjv ‛ jg em lggcm{c j{ kloojvvcf bz e glrcj`m ocrkdemv wc{{ca pjvdjm vdc vcrrjvlrjea pevcr{ lg vdc kle{vea {vevc! jv{ lpm wc{{ca{ oez xsr{sc vdc lggcmfjm` wc{{ca jmvl vdc lxcm {ce emf sxlm kexvsrc vl brjm` jv bekn vl jv{ vcrrjvlrz glr xsmj{docmv Ecrjea Isrj{fjkvjlm ‛ Isrj{fjkvjlm ‛ vdcrc erc mlv vrefjvjlmea rsac{ jm jmvcrmevjlmea aep rc`erfjm` vdc rj`dv{ lg vdc {sbiekcmv {vevc vl jv{ ecrjea floejm / vdc alkea {vevc de{ isrj{fjkvjlm lwcr vdc ejr{xekc eblwc vl jv vl em smajojvcf dcj`dv! lr ev vdc ol{v sx vl pdcrc lsvcr {xekc bc`jm{ / ml glrcj`m ejrkregv! kjwja lr ojajverz! oez xe{{ vdrls`d vdc ecrjea floejm lg e {vevc pjvdlsv jv{ klm{cmv ) ‑3 ejr grccflo{‟9 Vdc grccflo vl gaz ekrl{{ glrcj`m vcrrjvlrz pjvdlsv aemfjm` Vdc grccflo vl aemf glr mlm/vreggjk xsrxl{c{ Vdc grccflo vl xsv flpm vreggjk lrj`jmevjm` jm vdc {vevc lg vdc ejrkregv Vdc grccflo vl cobern fc{vjmcf glr vdc {vevc lg vdc ejrkregv rf Vdc grccflo vl cobern vreggjk fc{vjmcf glr lr vl xsv flpm vreggjk lrj`jmevjm` jm e ; {vevc ) Klmwcmvjlm lm Lggcm{c{ emf Kcrvejm Lvdcr Ekv Kloojvvcf lm Blerf Ejrkregv / jv j{ vdc {vevc lg rc`j{vrevjlm lg vdc ejrkregv vdev de{ isrj{fjkvjlm lwcr lggcm{c{ emf ekv{ kloojvvcf lm blerf pdjac jv j{ jm gaj`dv lr lwcr vdc dj`d {ce{ lr emz lvdcr erce lsv{jfc vdc vcrrjvlrz jg emz {vevc ) Ml lvdcr {vevc oez ctcrkj{c isrj{fjkvjlm lwcr {skd ejrkregv ctkcxv pdcm9 5* Vdc lggcm{c de{ cggckv lm vdc vcrrjvlrz lg {skd {vevc 2* Vdc lggcm{c de{ bccm kloojvvcf bz lr e`ejm{v e mevjlmea lr xcroemcmv rc{jfcmkc lg {skd {vevc ;* Vdc lggcm{c j{ e`ejm{v vdc {cksrjvz lg {skd {vevc 6* Vdc lggcm{c klm{j{v{ lg e brcekd lg emz rsac lr rc`saevjlm{ rcaevjm` vl vdc gaj`dv lr oemcswcr lg ejrkregv jm glrkc jm {skd {vevc 3* Vdc ctcrkj{c lg isrj{fjkvjlm j{ mckc{{erz vl cm{src vdc lb{crwemkc lg emz lbaj`evjlm lg {skd {vevc smfcr e osavj/aevcrea jmvcrmevjlmea e`rccocmv Lsvcr [xekc ‛ [xekc ‛ j{ mlv {sbickv vl vdc isrj{fjkvjlm lg emz {vevc / jmkasfjm` vdc ollm emf lvdcr kcac{vjea blfjc{ {deaa bc grcc glr ctxalrevjlm emf s{c bz eaa {vevc{ pjvdlsv fj{krjojmevjlm lg emz njmf! lm e be{j{ lg cuseajvz emf jm ekklrfemkc pjvd jmvcrmevjlmea aep> ea{l mlv {sbickv vl mevjlmea exxrlxrjevjlm Lvdcr Vcrrjvlrjc{ ‛ e {vevc oez! bz wjrvsc lr ks{vloerz lr klmwcmvjlmea jmvcrmevjlmea aep! ctvcmf jv{ isrj{fjkvjlm bczlmf jv{ vcrrjvlrz emf lwcr vcrrjvlrz mlv geaajm` smfcr jv{ {lwcrcj`mvz ) Vdj{ oez bc cggckvcf jm vdc glaalpjm` pez{9 Vdrls`d e{{crvjlm lg jv{ xcr{lmea isrj{fjkvjlm lwcr jv{ mevjlmea ebrlef lr vdc ctcrkj{c lg jv{ rj`dv vl xsmj{d kcrvejm lggcm{c{ kloojvvcf lsv{jfc jv{ vcrrjvlrz e`ejm{v jv{ mevjlmea jmvcrc{v{ cwcm jg vdc lggcmfcr{ erc mlm/rc{jfcmv eajcm{ Lm vdc {vrcm`vd lg jv{ rcaevjlm{ pjvd lvdcr {vevc{ lr vcrrjvlrjc{! e{ pdcm jv c{vebaj{dc{ e klalmjea xrlvckvlrevc! lr e klmflojmjso! lr efojmj{vcr{ e vrs{v vcrrjvlrz! lr lkksxjc{ cmcoz vcrrjvlrz jm vjoc lg per E{ e klm{cuscmkc lg vdc pejwcr lg isrj{fjkvjlm bz vdc alkea {vevc lwcr xcr{lm{ emf vdjm`{ pjvdjm jv{ vcrrjvlrz Vdrls`d ekusj{jvjlm lg ctvrevcrrjvlrjea rj`dv{ Vdrls`d vdc cmilzocmv lg ce{cocmv{ lr {crwjvsfc{! {skd e{ vdc ce{cocmv lg jmmlkcmv xe{{e`c lr vdc ce{cocmv lr errjwea smfcr {vrc{{
EXRJA AZMM AZMM A- SR[EA
Xe`c 50
KDEXVCR 529 VDC RJ@DV LG AC@EVJLM / j{ lmc lg vdc ol{v cggckvjwc pez{ lg gekjajvevjm` emf xrlolvjm` jmvcrklsr{c eolm` {vevc{ / vdrls`d vdc ekvjwc rj`dv lg {cmfjm` fjxaloevjk rcxrc{cmvevjwc{ emf vdc xe{{jwc rj`dv lg rckcjwjm` vdco! {vevc{ erc ebac vl fcea olrc fjrckvaz emf kal{caz pjvd cekd lvdcr jm vdc joxrlwcocmv lg vdcjr osvsea jmvcrc{v{ E`cmv{ lg Fjxaloevjk Jmvcrklsr{c ‛ Jmvcrklsr{c ‛ fjxaloevjk rcaevjlm{ erc mlroeaaz klmfskvcf vdrls`d vdc dcef lg vdc {vevc! vdc glrcj`m {ckrcverz lr ojmj{vcr emf vdc ocobcr{ lg vdc fjxaloevjk {crwjkc Vdc Dcef lg [vevc ‛ [vevc ‛ bc dc olmerkd lr xrc{jfcmv / vdc coblfjocmv lg lr ev ace{v rcxrc{cmv{ vdc {lwcrcj`mvz lg dj{ {vevc Vdc Glrcj`m [ckrcverz [ckrcverz ‛ ‛ vdc joocfjevc rcxrc{cmvevjwc lg vdc dcef lg {vevc emf fjrckvaz smfcr dj{ klmvrla / ea{l vdc dcef lg vdc glrcj`m lggjkc emf de{ fjrckvjlm lg eaa eobe{{eflr{ emf lvdcr fjxaloevjk rcxrc{cmvevjwc{ lg dj{ `lwcrmocmv Fjxaloevjk Cmwlz{ ‛ Cmwlz{ ‛ vdc rc`saer lr fez/vl/fez klmfskv lg jmvcrmevjlmea eggejr{ j{ cmvrs{vcf vl vdc ocobcr{ lg vdc glrcj`m {crwjkc pdl erc ekkrcfjvcf bz vdc {cmfjm` {vevc e{ jv{ xcroemcmv cmwlz{ vl rcxrc{cmv jv jm {vevc pjvd pdjkd jv j{ oejmvejmjm` fjxaloevjk rcaevjlm{ ) Vdc dcef{ lg vdc{c fjxaloevjk oj{{jlm{ erc kae{{jgjcf e{ glaalp{ bz vdc Klmwcmvjlm lm Fjxaloevjk Rcaevjlm{9 Eobe{{eflr{ lr msmkjl{ ekkrcfjvcf vl dcef{ lg {vevc Cmwlz{! ojmj{vcr{ lr jmvcrmsmkjl{ ekkrcfjvcf vl dcef{ lg {vevc Kder`ê{ Kder`ê{ f‚eggejrc{ ekkrcfjvcf vl ojmj{vcr{ glr glrcj`m eggejr{ Vdc Fjxaloevjk Klrx{ ‛ e blfz klm{j{vjm` lg vdc fjggcrcmv fjxaloevjk rcxrc{cmvevjwc{ pdl dewc bccm ekkrcfjvcf vl vdc {eoc alkea lr rckcjwjm` {vevc / jv j{ dcefcf bz e flzcm fs klrx{ pdl! bz vrefjvjlm! j{ vdc lafc{v ocobcr pjvd vdc dj`dc{v remn lr! jm Kevdlajk klsmvrjc{! vdc Xexea Msmkjl Exxljmvocmv lg Cmwlz{ ‛ vdc Fjxaloevjk Klmwcmvjlm xrlwjfc{ vdev vdc kae{{ vl pdjkd vdc dcef{ lg vdcjr oj{{jlm{ erc vl bc e{{j`mcf {deaa bc e`rccf sxlm bcvpccm vdc {vevc{ klmkcrmcf / {cmfjm` {vevc os{v oenc kcrvejm vdev vdc e`rêocmv lg vdc rckcjwjm` {vevc de{ bccm `jwcm glr vdc xcr{lm jv xrlxl{c{ vl ekkrcfjv e{ dcef lg vdc oj{{jlm vl vdev {vevc ) e`rcevjlm ‛ jmglroea jmusjrjc{ erc effrc{{cf vl vdc rckcjwjm` {vevc rc`erfjm` e xrlxl{cf fjxaloevjk rcxrc{cmvevjwc lg vdc {cmfjm` {vevc / smfcr lsr Klm{vjvsvjlm! jv j{ vdc Xrc{jfcmv pdl j{ coxlpcrcf vl exxljmv eobe{{eflr{! lvdcr xsbajk ojmj{vcr{ emf klm{sa{! {sbickv vl vdc klm{cmv lg vdc Klooj{{jlm lm Exxljmvocmv{ Kloocmkcocmv lg vdc Fjxaloevjk Oj{{jlm ‛ vdc dcef lg vdc oj{{jlm j{ klm{jfcrcf e{ dewjm` vencm sx dj{ gsmkvjlm jm vdc rckcjwjm` {vevc cjvdcr pdcm dc de{ xrc{cmvcf dj{ krcfcmvjea lr pdcm dc de{ mlvjgjcf dj{ errjwea emf e vrsc klxz lg dj{ krcfcmvjea{ de{ bccm xrc{cmvcf vl vdc glrcj`m ojmj{vrz lg vdc rckcjwjm` {vevc Fjxaloevjk Gsmkvjlm{9 5* Rcxrc{cmvjm` vdc {cmfjm` {vevc jm vdc rckcjwjm` {vevc 2* Xrlvckvjm` jm vdc rckcjwjm` {vevc vdc jmvcrc{v{ lg vdc {cmfjm` {vevc emf jv{ mevjlmea{ ;* Mc`lvjevjm` pjvd vdc `lwcrmocmv lg vdc rckcjwjm` {vevc 6* E{kcrvejmjm` bz eaa aepgsa ocem{ klmfjvjlm{ emf fcwcalxocmv{ jm vdc rckcjwjm` {vevc emf rcxlrvjm` vdcrclm vl vdc `lwcrmocmv lg vdc {cmfjm` {vevc 3* Xrlolvjm` grjcmfaz rcaevjlm{ bcvpccm vdc {cmfjm` emf rckcjwjm` {vevc{ emf fcwcalxjm` vdcjr cklmlojk! ksavsrea emf {kjcmvjgjk rcaevjlm{ Klmfskv lg Fjxaloevjk Oj{{jlm ‛ vdc fjxaloevjk e`cmv os{v ctcrkj{c vdc svol{v fj{krcvjlm emf vekv! venjm` kerc eapez{ vl xrc{crwc vdc `llfpjaa lg vdc {cmfjm` {vevc emf vl ewljf jmvcrgcrcmkc pjvd jv{ jmvcrmea eggejr{ Fjxaloevjk Joosmjvjc{ emf Xrjwjac`c{ ‛ vdc{c xrjwjac`c{ erc mckc{{erz vl `jwc vdc cmwlz vdc gsaac{v grccflo lr aevjvsfc jm vdc ctcrkj{c lg dj{ lggjkjea gsmkvjlm{ e* Xcr{lmea jmwjlaebjajvz jmwjlaebjajvz ‛ vdc cmwlz j{ rc`erfcf e{ {ekrl{emkv emf j{ cmvjvacf vl vdc {xckjea xrlvckvjlm lg dj{ xcr{lm dlmlr emf ajbcrvz> ctkcxv pdcrc vdc cmwlz kemmlv kloxaejm jg dc j{ jmisrcf bckes{c dc djo{cag kes{cf vdc jmjvjea e``rc{{jlm b* Joosmjvz grlo isrj{fjkvjlm ‛ isrj{fjkvjlm ‛ fjxaloevjk e`cmv {deaa bc joosmc grlo vdc kjwja! krjojmea emf efojmj{vrevjwc isrj{fjkvjlm lg vdc rckcjwjm` {vevc / ctkcxvjlm{9 E rcea ekvjlm rcaevjm` vl xrjwevc joolwebac xrlxcrvz {jvsevcf jm vdc vcrrjvlrz lg vdc rckcjwjm` {vevc! smac{{ dc dlaf{ jv lm bcdeag lg vdc {cmfjm` {vevc glr vdc xsrxl{c{ lg vdc oj{{jlm Em ekvjlm rcaevjm` vl {skkc{{jlm jm pdjkd vdc fjxaloevjk e`cmv j{ jmwlawcf e{ ctcksvlr! efojmj{vrevlr! dcjr lr ac`evcc e{ e xrjwevc xcr{lm emf mlv lm bcdeag lg vdc {cmfjm` {vevc Em ekvjlm rcaevjm` vl emz xrlgc{{jlmea lr kloocrkjea ekvjwjvz ctcrkj{cf bz vdc fjxaloevjk e`cmv jm vdc rckcjwjm` {vevc lsv{jfc dj{ lggjkjea gsmkvjlm{ k* Jmwjlaebjajvz lg fjxaloevjk xrcoj{c{ ‛ gremkdj{c fc a‚dlvca ctvcmf{ joosmjvz grlo vdc alkea aep vl vdc fjxaloevjk xrcoj{c{ / vdc{c jmkasfc jmkasfc vdc cmwlz‚{ lggjkc{! dj{ rc{jfcmkc emf lsv /bsjafjm`{! dj{ ocem{ lg vrem{xlrvevjlm! emf vdc kloxlsmf pdcrc vdc{c erc glsmf! pdjkd oez mlv bc cmvcrcf bz vdc alkea esvdlrjvjc{ pjvdlsv dj{ xcroj{{jlm / ctkcxvjlm9 jm ke{c{ lg kacer emf sr`cmv mckc{{jvz f* Jmwjlaebjajvz lg erkdjwc{ ‛ erkdjwc{ ‛ vdc rckcjwjm` {vevc de{ ml rj`dv vl xrz jmvl vdc lggjkjea xexcr{ emf rcklrf{ lg e glrcj`m fjxaloevjk oj{{jlm c* Jmwjlaebjajvz lg kloosmjkevjlm ‛ vdc rj`dv vl grcc kloosmjkevjlm j{ rckl`mjycf emf xrlvckvcf bz jmvcrmevjlmea aep> {skd kloosmjkevjlm{ erc ‑jmwjlaebac‟ emf vdc fjxaloevjk be` klmvejmjm` jv ‑{deaa mlv bc lxcmcf lr fcvejmcf‟ g* Ctcoxvjlm grlo vc{vjolmjea fsvjc{ ‛ e fjxaloevjk e`cmv j{ mlv lbaj`cf vl `jwc cwjfcmkc e{ e pjvmc{{> dc j{ mlv xrldjbjvcf bz jmvcrmevjlmea aep grlo fljm` {l emf oez pejwc vdj{ xrjwjac`c pdcm esvdlrjycf bz dj{ `lwcrmocmv `* Ctcoxvjlm grlo vetevjlm ‛ vetevjlm ‛ fjxaloevjk cmwlz j{ ea{l ctcoxv grlo vetc{! ks{vlo{ fsvjc{! emf lvdcr fsc{! {sbickv vl vdc ctkcxvjlm aj{vcf jm vdc Fjxaloevjk Klmwcmvjlm! emf e{ pcaa e{ grlo {lkjea {cksrjvz rcusjrcocmv{ smfcr kcrvejm klmfjvjlm{ d* Lvdcr xrjwjac`c{ ‛ xrjwjac`c{ ‛ vdc rckcjwjm` {vevc {deaa cm{src vl eaa ocobcr{ lg vdc oj{{jlm grccflo lg olwcocmv emf vrewca jm jv{ vcrrjvlrz
EXRJA AZMM AZMM A- SR[EA
Xe`c 54
/ vdc rckcjwjm` {vevc {deaa ea{l ctcoxv fjxaloevjk e`cmv{ grlo eaa xcr{lmea {crwjkc{! grlo eaa xsbajk {crwjkc{ lg emz njmf pdevcwcr! emf grlo ojajverz lbaj`evjlm / vdc oj{{jlm emf jv{ dcef {deaa dewc vdc rj`dv vl s{c vdc gae` emf cobaco lg vdc {cmfjm` {vevc Vdc Fjxaloevjk [sjvc lr Rcvjmsc ‛ klm{j{v{ lg vdc fjxaloevjk {vegg! vdc efojmj{vrevjwc emf vckdmjkea {vegg emf vdc {crwjkc {vegg Fsrevjlm ‛ cwcrz xcr{lm cmvjvacf vl fjxaloevjk xrjwjac`c{ emf joosmjvjc{ {deaa cmilz vdco grlo vdc olocmv dc cmvcr{ vdc vcrrjvlrz lg vdc rckcjwjm` {vevc lm xrlkccfjm` vl venc sx dj{ xl{v lr! jg earcefz vdcrc! grlo vdc olocmv dj{ exxljmvocmv j{ mlvjgjcf vl vdc glrcj`m ojmj{vrz / pdcm dj{ gsmkvjlm{ dewc kloc vl em cmf! dj{ xrjwjac`c{ emf joosmjvjc{ {deaa mlroeaaz kce{c grlo vdc olocmv dc acewc{ vdc klsmvrz lr lm ctxjrz lg e rce{lmebac vjoc jm pdjkd vl fl {l! bsv {deaa {sb{j{v smvja {skd vjoc cwcm jm ke{c lg erocf klmgajkv Vcrojmevjlm lg Fjxaloevjk Oj{{jlm ‛ e fjxaloevjk oj{{jlm oez kloc vl em cmf bz emz lg vdc s{sea ocvdlf{ lg vcrojmevjm` lggjkjea rcaevjlm{! ajnc fcevd! rc{j`mevjlm! rcolwea! eblajvjlm lg vdc lggjkc! cvkKDEXVCR 5;9 KLM[SA[ Klm{sa{ ‛ Klm{sa{ ‛ {vevc e`cmv{ rc{jfjm` ebrlef glr werjls{ xsrxl{c{ bsv oejmaz jm vdc jmvcrc{v lg kloocrkc emf mewj`evjlm / vdcz erc mlv kder`cf pjvd vdc fsvz lg rcxrc{cmvjm` vdcjr {vevc{ jm xlajvjkea oevvcr{ mlr erc vdcz ekkrcfjvcf vl vdc {vevc pdcrc vdcz erc {sxxl{cf vl fj{kder`c vdcjr gsmkvjlm{ 2 njmf{ lg klm{sa{9 ‛ erc xrlgc{{jlmea lr kerccr klm{sa{ pdl erc mevjlmea{ lg vdc exxljmvjm` {vevc emf erc rcusjrcf vl fcwlvc vdcjr gsaa vjoc vl vdc fj{kder`c lg 5Klm{sac{ oj{{j ‛ vdcjr klm{saer fsvjc{ 2Klm{sac{ cackvj ‛ ‛ oez lr oez mlv bc mevjlmea{ lg vdc exxljmvjm` {vevc emf xcrglro vdcjr klm{saer gsmkvjlm{ lmaz jm effjvjlm vl vdcjr rc`saer keaajm`{ Kae{{jgjkevjlm Kae{{jgjkevjlm lg klm{sa{ ekklrfjm` vl joxlrvemkc9 5Klm{sa/`cmcrea 2Klm{sa ;Wjkc/klm{sa 6Klm{saer e`cmv Exxljmvocmv lg klm{sa{9 5Aevvcr xevcmv lr acvvrê fc xrlwj{jlm ‛ pdjkd j{ vdc klooj{{jlm j{{scf bz vdc {cmfjm` {vevc 2Ctcusevsr ‛ ‛ pdjkd j{ vdc esvdlrjvz `jwcm vl vdco bz vdc rckcjwjm` {vevc vl ctcrkj{c vdcjr fsvjc{ vdcrcjm Gsmkvjlm{9
Xrjmkjxea fsvjc{ j{ vl xrlolvc vdc kloocrkjea jmvcrc{v{ lg vdcjr klsmvrz jm vdc rckcjwjm` {vevc emf vl lb{crwc vdc kloocrkjea vrcmf{ emf fcwcalxocmv{ vdcrcjm glr rcxlrv vl vdcjr dloc `lwcrmocmv Vdcz xcrglro fsvjc{ rcaevjm` vl mevjlmea mewj`evjlm wj{jvjm` emf jm{xckvjm` wc{{ca lg vdcjr lpm {vevc{ pdjkd oez bc jm e klm{saer fj{vrjkv> ctcrkj{jm` e oce{src lg {sxcrwj{jlm lwcr {skd wc{{ca{> efis{vjm` oevvcr{ xcrvejmjm` vl vdcjr jmvcrmea lrfcr emf fj{kjxajmc> wj{jvjm` emf jm{xckvjm` glrcj`m wc{{ca fc{vjmcf glr e xlrv lg vdc {cmfjm` {vevc Vdcz erc ea{l coxlpcrcf vl j{{sc xe{{xlrv{ vl mevjlmea{ lg vdc {cmfjm` {vevc> wj{e xe{{xlrv{> flksocmv{ rcaevjm` vl cmvrz emf vrewca pjvdjm vdc vcrrjvlrz lg vdc {cmfjm` {vevc> wj{e jmwljkc{> kcrvjgjkevjlm lg lrj`jm lg `llf{ fc{vjmcf glr vdc vcrrjvlrz lg vdev {vevc Vdcz erc ea{l vl alln egvcr vdc jmvcrc{v{ lg gcaalp mevjlmea emf vl ctvcmf vdco lggjkjea e{{j{vemkc pdcmcwcr mccfcf
Joosmjvjc{ emf xrjwjac`c{ Fl mlv lrfjmerjaz cmilz vdc vrefjvjlmea fjxaloevjk joosmjvjc{ emf xrjwjac`c{ Klm{sa{ dewc e rj`dv vl lggjkjea kloosmjkevjlm emf oez klrrc{xlmf pjvd vdcjr dloc `lwcrmocmv lr lvdcr lggjkjea blfjc{ bz emz ocem{! jmkasfjm` kjxdcr lr klfc! pjvdlsv bcjm` {sbickvcf vl kcm{lr{djx lr smrce{lmebac rc{vrejmv> dlpcwcr oez bc ks rvejacf,rc{vrjkvcf jg jv‚{ vl vdc xrcisf jkc lg rckcjwjm` {vevc Vdcz ea{l cmilz jmwjlaebjajvz lg vdcjr erkdjwc{ Vdcz erc ctcoxv grlo vdc alkea isrj{fjkvjlm glr krjoc{ kloojvvcf bz vdco jm vdc fj{kder`c lg vdcjr lggjkjea gsmkvjlm{ Vdcz erc ea{l `cmcreaaz ctcoxvcf grlo vetevjlm! ks{vlo{ fsvjc{! {crwjkc jm vdc ojajvje! emf {lkjea {cksrjvz rsac{! emf erc xrjwjac`cf vl fj{xaez vdcjr mevjlmea gae` emf jm{j`mje jm vdc klm{saevc Vdc{c joosmjvjc{ emf xrjwjac`c{ erc ewejaebac mlv lmaz vl vdc klm{sa bsv ea{l vl vdc ocobcr{ lg vdc klm{saer xl{v! vdcjr rc{xckvjwc geojajc{ emf vdc xrjwevc {vegg{ Vcrojmevjlm lg Klm{saer Oj{{jlm Vdc klm{sa‚{ lggjkc oez cmf jm ekklrfemkc pjvd vdc s{sea olfc{ lg vcrojmevjm` lggjkjea rcaevjlm{ {skd e{ ‛ rcolwea! rc{j`mevjlm! fcevd! ctxjrevjlm lg vcro! emf vdc ajnc Jv {dlsaf bc mlvcf vdev {cwcremkc lg klm{saer rcaevjlm{ flc{ mlv mckc{{erjaz vcrojmevc fjxaloevjk rcaevjlm{ KDEXVCR 569 VRCEVJC[ Vrcevz ‛ Vrcevz ‛ glroea e`rccocmv! s{seaaz bsv mlv mckc{{erjaz jm prjvjm` ! pdjkd j{ cmvcrcf jmvl bz {vevc{ lr cmvjvjc{ xl{{c{{jm` vdc vrcevz/oenjm` kexekjvz glr vdc xsrxl{c lg rc`saevjm` vdcjr osvsea rcaevjlm{ smfcr vdc aep lg mevjlm{ Gsmkvjlm{ lg vrcevjc{9 5Cmebac xervjc{ vl {cvvac gjmeaaz ekvsea emf xlvcmvjea klmgajkv{ 2Vdcz oenc jv xl{{jbac glr vdc xervjc{ vl olfjgz vdc rsac{ lg jmvcrmevjlmea aep bz ocem{ lg lxvjlmea xrjmkjxac{ lr {vemferf{ ;Vdcz oez acef vl e vrem{glroevjlm lg smlr`emjycf jmvcrmevjlmea {lkjcvz jmvl lmc pdjkd oez bc lr`emjycf lm emz kdl{cm acwca lg {lkjea jmvc`revjlm 6Vdcz grcuscmvaz xrlwjfc vdc dsos{ glr vdc `rlpvd lg jmvcrmevjlmea ks{vloerz aep
EXRJA AZMM AZMM A- SR[EA
Xe`c 5:
C{{cmvjea rcusj{jvc{ lg e weajf vrcevz9 5Vrcevz/oenjm` kexekjvz ‛ kexekjvz ‛eaa eaa {vevc{ dewc gsaa vrcevz/oenjm` kexekjvz smac{{ ajojvcf bz rce{lm lg vdcjr {vevs{ lr bz xrcwjls{ {cag/joxl{cf xrldjbjvjlm{ 2Esvdlrjycf rcxrc{cmvevjwc{ ‛ rcxrc{cmvevjwc{ ‛ jv j{ glr osmjkjxea aep vl fcvcrojmc pdjkd lr`em lg vdc {vevc {deaa bc coxlpcrcf vl cmvcr jmvl vrcevjc{ jm jv{ bcdeag ;Grccflo lg klm{cmv ‛ klm{cmv ‛ jv j{ smjglroaz rckl`mjycf vdev gresf lr oj{venc pjaa jmweajfevc e vrcevz e{ jv plsaf em lrfjmerz klmvrekv 6Aepgsa {sbickv/oevvcr ‛ {sbickv/oevvcr ‛ e vrcevz pjvd {skd smaepgsa xsrxl{c{ plsaf bc msaa emf wljf 3Kloxajemkc pjvd klm{vjvsvjlmea klm{vjvsvjlmea xrlkc{{c{ ‛ vrcevz/oenj m` xrlkc{{ j{ `lwcrmcf bz jmvcrmevjlmea aep ctkcxv pjvd rc{xckv vl vdc ocvdlf lg revjgjkevj lm e{ rcusjrcf bz vdc osmjkjxea aep lg ol{v {vevc{ ev xrc{cmv Vrcevz/oenjm` xrlkc{{c{9 5Mc`lvjevjlm ‛ Mc`lvjevjlm ‛ oez bc smfcrvencm fjrckvaz bz vdc dcef lg {vevc bsv dc mlp s{seaaz e{{j`m{ vdj{ ve{n vl dj{ esvdlrjycf rcxrc{cmvevjwc{ / jv j{ e {vemferf xrekvjkc glr lmc lg vdc xervjc{ vl {sbojv e fregv lg vdc xrlxl{cf vrcevz pdjkd vl`cvdcr pjvd vdc klsmvcr/xrlxl{ea{! bckloc{ vdc be{j{ lg vdc {sb{cuscmv mc`lvjevjlm{ / mc`lvjevjlm{ oez bc brjcg lr xrlvrekvcf! fcxcmfjm` lm vdc j{{sc{ jmwlawcf! emf oez cwcm ‑klaaex{c‟ jm ke{c vdc xervjc{ erc sm ebac vl kloc vl em e`rccocmv lm vdc xljmv{ smfcr klm{jfcrevjlm 2[j`mevsrc ‛ [j`mevsrc ‛ e{ e ocem{ lg esvdcmvjkevjm` vdc jm{vrsocmv emf glr vdc xsrxl{c lg {zoblajyjm` vdc `llf gejvd lg vdc xervjc{> bsv! jv flc{ mlv jmfjkevc vdc gjmea klm{cmv lg vdc {vevc jm ke{c{ pdcrc revjgjkevjlm lg vdc vrcevz j{ rcusjrcf ;Revjgjkevjlm ‛ Revjgjkevjlm ‛ vdc glroea ekv bz pdjkd e {vevc klmgjro{ emf ekkcxv{ vdc xrlwj{jlm{ lg e vrcevz klmkasfcf bz jv{ rcxrc{cmvevjwc{ 6Ctkdem`c lg jm{vrsocmv{ jm{vrsocmv{ lg revjgjkevjlm ‛ revjgjkevjlm ‛ ea{l {j`mjgjc{ vdc cggckvjwjvz lg vdc vrcevz smac{{ e fjggcrcmv fevc de{ bccm e`rccf sxlm bz vdc xervjc{ Bjmfjm` cggckv lg vrcevjc{9 E{ e rsac! e vrcevz j{ bjmfjm` lmaz lm vdc klmvrekvjm` xervjc{! jmkasfjm` mlv lmaz vdc lrj`jmea {j`mevlrjc{ bsv ea{l lvdcr {vevc{ pdjkd! eavdls`d vdcz oez mlv dewc xervjkjxevcf jm vdc mc`lvjevjlm lg vdc e`rccocmv! dewc bccm eaalpcf bz jv{ vcro{ vl {j`m jv aevcr bz e xrlkc{{ nmlpm e{ ekkc{{jlmrf
Vdcrc erc jm{vemkc{! dlpcwcr! pdcm ; {vevc{ oez bc weajfaz dcaf vl vdc lb{crwemkc lg lr bcmcgjv grlo vdc xrlwj{jlm{ lg e vrcevz9 5Vdc vrcevz oez bc ocrcaz e glroea ctxrc{{jlm lg ks{vloerz jmvcrmevjlmea aep pdjkd! e{ {skd! j{ cmglrkcebac lm eaa kjwjajycf {vevc{ bckes{c jg vdcjr ocobcr{djx jm vdc geojaz lg mevjlm{2Jv j{ xrlwjfcf smfcr Ervjkac 2 lg vdc SM Kdervcr vdev vdc Lr`emjyevjlm ‑{deaa cm{src vdev mlm /ocobcr [vevc{ ekv jm ekklrfemkc pjvd vdc xrjmkjxac{ lg vdc Kdervcr {l ger e{ oez bc mckc{{erz glr vdc oejmvcmemkc lg jmvcrmevjlmea xcekc emf {cksrjvz!‟ emf smfcr Ervjkac 58; vdev vdc l baj`evjlm{ lg ocobcr/{vevc{ {deaa xrcweja jm ke{c lg klmgajkv pjvd ‑emz lvdcr jmvcrmevjlmea e`rccocmv!‟ jmkasfjm` vdl{c klmkasfcf pjvd mlm /ocobcr{;Vdc vrcevz jv{cag oez ctxrc{{az ctvcmf jv{ bcmcgjv{ vl mlm/{j`mevlrz {vevc{Lb{crwemkc lg vrcevjc{ Xekve {smv {crwemfe ‛ rcusjrc{ vdc xcrglroemkc lg `llf gejvd lg vrcevz lbaj`evjlm{ {smv {crwemfe> vdc flkvrjmc klm{vjvsvc{ em evvcoxv vl glrosaevc e ac`ea xrjmkjxac pdjkd Rcbs{ {jk {vemvjbs{ ‛ vdc cusjweacmv ctkcxvjlm vl vdc oetjo xekve {smv plsaf is{vjgz mlm/xcrglroemkc lg e vrcevz lbaj`evjlm jg vdc klmfjvjlm{ pjvd rcaevjlm vl pdjkd vdc xervjc{ klmvrekvcf dewc kdem`cf {l oevcrjeaaz emf {l smctxckvcfaz e{ vl krcevc e {jvsevjlm jm pdjkd vdc ctekvjlm lg xcrglroemkc plsaf bc smrce{lmebac Ajojvevjlm{9 l Jv exxajc{ lmaz vl vrcevjc{ lg jmfcgjmjvc fsrevjlm Vdc wjvea kdem`c os{v dewc bccm smglrc{ccm lr smglrc{ccebac emf {dlsaf mlv dewc bccm kes{c bz vdc xervz jmwlnjm` vdc flkvrjmc Vdc flkvrjmc os{v bc jmwlncf pjvdjm rce{lmebac vjoc Jv kemmlv lxcrevc rcvrlekvjwcaz sxlm vdc xrlwj{jlm{ lg vdc vrcevz earcefz ctcksvcf xrjlr vl vdc kdem`c lg kjrkso{vemkc{ Vrcevz jmvcrxrcvevjlm Vdc be{jk rsac jm vdc jmvcrxrcvevjlm lg vrcevjc{ j{ vl `jwc cggckv vl vdc jmvcmvjlm lg vdc xervjc{ Vcrojmevjlm lg vrcevjc{9 5Bz ctxjrevjlm lg vdc vcro! pdjkd oez bc gjtcf lr {sbickv vl e rc{lasvlrz klmfjvjlm 2Bz ekkloxaj{docmv lg vdc xsrxl{c ;Bz joxl{{jbjajvz lg xcrglroemkc 6Bz al{{ lg vdc {sbickv oevvcr 3Bz fc{j{vemkc lg vdc xervjc{! vdrls`d ctxrc{{ osvsea klm{cmv> fc{scvsfc ! lr vdc ctcrkj{c lg vdc rj`dv lg fcmsmkjevjlm $lr pjvdfrepea*! pdcm eaalpcf 7Bz mlwevjlm 0Bz ctvjmkvjlm lg lmc lg vdc xervjc{ jg vdc vrcevz j{ bjxervjvc 4Bz wjvea kdem`c lg kjrkso{vemkc{ smfcr vdc flkvrjmc lg rcbs{ {jk {vemvjbs{ :Bz lsvbrcen lg per bcvpccm vdc xervjc{ jm ol{v ke{c{! {ewc {xckjgjkeaaz pdcm vdc vrcevz pe{ jmvcmfcf vl rc`saevc vdc klmfskv lg vdc {j`mevlrjc{ fsrjm` vdc dl{vjajvjc{! lr vl kcfc vcrrjvlrz! lr vl gjt blsmferjc{ 58- Bz wjlacmkc lg vdc vrcevz bckes{c lg fcgckv{ jm jv{ klmkas{jlm! wjlaevjlm lg jv{ xrlwj{jlm{ bz lmc lg vdc xervjc{! lr jmkloxevjbjajvz pjvd jmvcrmevjlmea aep lr vdc SM KdervcrKDEXVCR 539 MEVJLMEAJVZ EMF [VEVCAC[[MC[[ /
Vdc jmfjwjfsea j{ ocrcaz em lbickv emf mlv e {sbickv lg jmvcrmevjlmea aep emf j{ vds{ mlv fjrckvaz `lwcrmcf bz jv{ rsac{! blvd jm vdc cmilzocmv lg rj`dv{ emf xcrglroemkc lg fsvjc{-
Mevjlmeajvz ‛ Mevjlmeajvz ‛ vdc vjc vdev bjmf{ em jmfjwjfsea vl dj{ {vevc! grlo pdjkd dc kem kaejo xrlvckvjlm emf pdl{c aep dc j{ lbaj`cf vl lbcz Kjvjycm{djx ‛ Kjvjycm{djx ‛ de{ e olrc ctkas{jwc {klxc jm vdev jv exxajc{ lmaz vl kcrvejm ocobcr lg vdc {vevc ekklrfcf olrc xrjwjac`c{ vdem vdc rc{v lg vdc xclxac pdl ea{l lpc jv eaac`jemkc [sbickv ‛ [sbickv ‛ de{ e xervjksaer rcgcrcmkc vl vdc mevjlmea{ lg olmerkdjea rc`joc{
EXRJA AZMM AZMM A- SR[EA
Xe`c 28
Ekusj{jvjlm lg mevjlmeajvz9 5- Is{ {laj ‛ ‛ ekusjrc{ vdc mevjlmeajvz lg vdc {vevc pdcrc dc j{ blrm 2- Is{ {em`sjmj{ ‛ ekusjrc{ vdc mevjlmeajvz lg dj{ xercmv{ ;Mevsreajyevjlm ‛ Mevsreajyevjlm ‛ e xrlkc{{ bz pdjkd e glrcj`mcr ekusjrc{! wlasmverjaz lr bz lxcrevjlm lg aep! vdc mevjlmeajvz lg emlvdcr {vevc Fjrckv mevsreajyevjlm j{ cggckvcf9 e* Bz jmfjwjfsea xrlkccfjm`{! s{seaaz isfjkjea! smfcr `cmcrea mevsreajyevjlm aep{ b* Bz {xckjea ekv lg ac`j{aevsrc! lgvcm jm gewlr lg fj{vjm`sj{dcf glrcj`mcr{ pdl dewc rcmfcrcf {loc mlvebac {crwjkc vl vdc alkea {vevc k* Bz klaackvjwc kdem`c lg mevjlmeajvz $mevsreajyevjlm cm oe{{c* e{ e rc{sav lg kc{{jlm lr {sbis`evjlm f* Jm {loc ke{c{! bz eflxvjlm lg lrxdem ojmlr{ e{ mevjlmea lg vdc {vevc pdcrc vdcz erc blrm Fcrjwevjwc mevsreajyevjlm jm vsrm j{ klmgcrrcf9 e* Lm vdc pjgc lg vdc mevsreajycf ds{bemf b* Lm vdc ojmlr kdjafrcm lg vdc mevsreajycf xercmv k* Lm vdc eajcm ploem sxlm oerrje`c vl e mevjlmea Osavjxac mevjlmeajvz / Em jmfjwjfsea oez {locvjoc{ gjmf djo{cag xl{{c{{cf lg olrc vdem lmc mevjlmeajvz bckes{c lg vdc klmksrrcmv exxajkevjlm vl djo lg vdc osmjkjxea aep{ lg vdc {vevc{ kaejojm` djo e{ vdcjr mevjlmea / Flkvrjmc lg Jmfcajbac Eaac`jemkc em jmfjwjfsea oez bc kloxcaacf vl rcvejm dj{ lrj`jmea mevjlmeajvz mlvpjvd{vemfjm` vdev dc de{ earcefz rcmlsmkc lr glrgcjvcf jv smfcr vdc aep{ lg e {cklmf {vevc pdl{c mevjlmeajvz dc de{ ekusjrcf Al{{ lg mevjlmeajvz Wlasmverz ocvdlf{ rcmsmkjevjlm $ctxrc{{ lr joxajcf*> rcusc{v glr rcace{c Jmwlasmverz ocvdlf{ glrgcjvsrc e{ e rc{sav lg {loc fj{useajgjkevjlm lr xrldjbjvcf ekv> {sb{vjvsvjlm lg lmc mevjlmeajvz glr emlvdcr glaalpjm` e kdem`c lg {lwcrcj`mvz lr emz ekv klmgcrrjm` fcrjwevjwc mevsreajyevjlm Klmgajkv lg mevjlmeajvz aep{ Coblfjcf jm vdc De`sc Klmwcmvjlm lg 5:;8 lg vdc Klmgajkv lg Mevjlmeajvz Aep{ $Ervjkac{ 5 vl 7* [vevcac{{mc{{ ‛ [vevcac{{mc{{ ‛ j{ vdc klmfjvjlm lr {vevs{ lg em jmfjwjfsea pdl j{ blrm pjvdlsv emz mevjlmeajvz lr pdl al{c{ dj{ mevjlmeajvz pjvdlsv rcvejmjm` lr ekusjrjm` emlvdcr Jm {skd ke{c{! vdc jmfjwjfsea j{! grlo vdc vrefjvjlmea wjcpxljmv! xlpcrac{{ vl e{{crv emz rj`dv vdev lvdcrpj{c plsaf bc ewejaebac vl djo smfcr jmvcrmevjlmea aep pcrc dc e mevjlmea lg e xervjksaer {vevcEmz prlm` {sggcrcf bz djo vdrls`d vdc ekv lr loj{{jlm lg e {vevc plsaf bc feomso eb{usc jmisrje glr jm vdclrz ml lvdcr {vevc def bccm lggcmfcf emf ml jmvcrmevjlmea fcajmuscmkz kloojvvcf e{ e rc{sav lg vdc feoe`c kes{cf sxlm djo Jv j{ xrlwjfcf vdev kdjafrcm {deaa dewc vdc mevjlmeajvz lg vdc {vevc lg vdcjr bjrvd pdcmcwcr vdcjr xercmv{ erc9 e* Smnmlpm> b* [vevcac{{ lr lg smnmlpm mevjlmeajvz k* E gevdcr pdl j{ {vevcac{{ lr lg smnmlpm mevjlmeajvz emf e olvdcr pdl j{ e mevjlmea lg vdc {vevc pdcrc vdcz erc blrm KDEXVCR 579 VRCEVOCMV LG EAJCM[ / Jv j{ pcaa {cvvacf vdev cwcrz {vevc de{ vdc rj`dv! e{ jmdcrcmv jm {lwcrcj`mvz emf c{{cmvjea vl jv{ lpm {cksrjvz emf ctj{vcmkc! vl fcvcrojmc jm pdev ke{c{ emf smfcr pdev klmfjvjlm{ glrcj`mcr{ oez bc efojvvcf vl jv{ vcrrjvlrz/ Vdc eajcm kemmlv e{ e rsac kaejo e xrcgcrrcf xl{jvjlm wj{/è/wj{ vdc mevjlmea lg vdc {vevc pdcrc dc j{ ev bc{v lmaz e `sc{v/ Jv j{! jm gekv! e kerfjmea rsac lg jmvcrmevjlmea aep vdev vdc glrcj`mcr os{v ekkcxv vdc jm{vjvsvjlm{ lg vdc alkea {vevc e{ dc gjmf{ vdco/ Jv j{ ea{l em ekkcxvcf xrjmkjxac vdev vdc {vevc j{ mlv em jm{srcr lg vdc ajgc lr xrlxcrvz lg vdc eajcm pdcm dc j{ pjvdjm jv{ vcrrjvlrzFlkvrjmc lg [vevc Rc{xlm{jbjajvz Rc{xlm{jbjajvz / e {vevc oez bc dcaf rc{xlm{jbac glr9 e* Em jmvcrmevjlmea fcajmuscmkz b* Fjrckvaz lr jmfjrckvaz joxsvebac vl jv k* Pdjkd kes{c jmisrz vl vdc mevjlmea lg emlvdcr {vevc Jmvcrmevjlmea [vemferf lg Is{vjkc / J{ e klmkcxv lg klmvrlwcr{jea klmvcmv vdev de{ fcgjcf xrckj{c fcgjmjvjlm / Vdc {vemferf lg vdc rce{lmebac {vevc! vdev j{! e{ rcgcrrjm` vl vdc lrfjmerz mlro{ lg lggjkjea klmfskv lb{crwcf jm kjwjajycf isrj{fjkvjlm{ Gejasrc lg Xrlvckvjlm lr Rcfrc{{ / Cwcm jg jv{ aep{ klmglro vl vdc jmvcrmevjlmea {vemferf lg is{vjkc! vdc {vevc oez {vjaa bc dcaf ajebac jg jv flc{ mlv oenc rce{lmebac cgglrv{ vl xrcwcmv jmisrz vl vdc eajcm lr! dewjm` flmc {l sm{skkc{{gsaaz! geja{ vl rcxejr {skd jmisrz/ Vdc fc`rcc lg fjaj`cmkc rcusjrcf os{v werz pjvd vdc kjrkso{vemkc{ lg vdc ke{c/ Jv j{ joxlrvemv vl rcocobcr jm vdj{ klmmckvjlm vdev rc{xlm{jbjajvz flc{ mlv joocfjevcaz evvekd vl vdc {vevc sxlm e {dlpjm` gejasrc vl xrcwcmv lr rcfrc{{ em jmisrz vl eajcm{- Fj{vjmkvjlm os{v bc oefc bcvpccm fjrckv emf jmfjrckv {vevc rc{xlm{jbjajvz/ Rsac{9 Pdcrc jmvcrmevjlmea fcajmuscmkz pe{ kloojvvcf bz {sxcrjlr `lwcrmocmv lggjkjea{ lr lr`em{ ajebjajvz pjaa evvekd joocfjevcaz e{ vdcjr ekv{ l oez mlv bc cggckvjwcaz xrcwcmvcf lr rcwcr{cf smfcr vdc klm{vjvsvjlm emf aep{ lg vdc {vevc Pdcrc vdc lggcm{c j{ kloojvvcf bz jmgcrjlr `lwcrmocmv lggjkjea{ lr! olrc {l! bz xrjwevc jmfjwjfsea{ vdc {vevc pjaa bc dcaf ajebac lmaz jg! bz l rce{lm lg jv{ jmfjggcrcmkc jm xrcwcmvjm` lr xsmj{djm` jv! jv kem bc klm{jfcrcf vl dewc klmmjwcf jm cggckv jm jv{ klooj{{jlm
EXRJA AZMM AZMM A- SR[EA
Xe`c 25
Ctdes{vjlm lg Alkea Rcocfjc{ / Bsv cwcm e{{sojm` vdc ajebjajvz lg vdc {vevc glr em jmvcrmevjlmea fcajmuscmkz! jv{ cmglrkcocmv kemmlv bc kaejocf bz vdc jmisrcf glrcj`mcr smac{{ dc gjr{v ctdes{v{ eaa ewejaebac alkea rcocfjc{ glr vdc xrlvckvjlm lr wjmfjkevjlm lg dj{ rj`dv{Rc{lrv vl Fjxaloevjk Xrlvckvjlm / Jg vdc jmisrcf glrcj`mcr de{ ctdes{vcf eaa alkea rcocfjc{ bsv pjvdlsv {skkc{{! dc oez vdcm eweja djo{cag lg vdc e{{j{vemkc lg dj{ {vevc ‛ bsv lmaz jg dc de{ e {vevc/ Lvdcrpj{c! dc pjaa dewc ml xervz vl rcxrc{cmv djo! emf dc bz djo{cag! bcjm` e ocrc jmfjwjfsea! kemmlv jm{vjvsvc dj{ kaejo jm dj{ lpm meocCmglrkcocmv lg Kaejo / Em jmvcrmevjlmea kaejo glr feoe`c{ oez bc rc{lawcf vdrls`d mc`lvjevjlm lr! jg vdj{ geja{! emz lg vdc lvdcr ocvdlf{ lg {cvvajm` fj{xsvc{! ajnc `llf lggjkc{! erbjvrevjlm! emf isfjkjea {cvvacocmv/ Vdcrc dewc bccm ke{c{ ea{l pdcrc dl{vjac emf glrkjbac oce{src{ dewc bccm coxalzcf emf pdcm per jv{cag de{ bccm rc{lrvcf vl e{ e ocem{ lg kloxajemkc pjvd vdc fcoemf{ lg vdc jmisrcf {vevcEwljfemkc lg [vevc Rc{xlm{jbjajvz / Vl ewljf vdc jmvcrwcmvjlm lg vdc eajcm‚{ {vevc jm klmvrekv{ lg vdj{ mevsrc! vdc alkea {vevc {locvjoc{ jm klrxlrevc{ vdcrcjm pdev j{ nmlpm e{ vdc Keawl kaes{c / Keawl kaes{c Vdj{ j{ e {vjxsaevjlm bz pdjkd vdc eajcm pejwc{ lr rc{vrjkv{ dj{ rj`dv vl exxcea{ vl dj{ lpm {vevc jm klmmckvjlm pjvd emz kaejo erj{jm` grlo vdc klmvrekv emf e`rcc{ vl ajojv djo{cag vl vdc rcocfjc{ ewejaebac smfcr vdc aep{ lg vdc alkea {vevcCtkas{jlm lg Eajcm{ / Vdc xrekvjkc lg ol{v {vevc{ mlp j{ vl rc`saevc vdc jooj`revjlm emf {vez lg eajcm{ emf vl xrlwjfc glr vdcjr fcxlrvevjlm pdcmcwcr perremvcf- Errem`cocmv{ oez ea{l bc oefc! jm xrlxcr ke{c! glr vdc ctvrefjvjlm lg eajcm gs`jvjwc{Fcxlrvevjlm rcolwea lg em eajcm lsv lg vdc klsmvrz! {joxaz bckes{c dj{ xrc{cmkc j{ fccocf jmklm{j{vcmv pjvd vdc xsbajk pcagerc! emf pjvdlsv emz xsmj{docmv bcjm` joxl{cf lr klmvcoxaevcf! cjvdcr smfcr vdc aep{ lg vdc klsmvrz lsv lg pdjkd dc j{ {cmv! lr smfcr vdl{c lg vdc klsmvrz vl pdjkd dc j{ vencm Ctkas{jlm fcmjea lg cmvrz vl em eajcm Ctvrefjvjlm vdc {srrcmfcr lg e xcr{lm bz lmc {vevc vl emlvdcr {vevc pdcrc dc j{ pemvcf glr xrl{cksvjlm lr! jg earcefz klmwjkvcf glr xsmj{docmv Be{j{ lg Ctvrefjvjlm / Vdc ctvrefjvjlm lg e xcr{lm j{ rcusjrcf lmaz jg vdcrc j{ e vrcevz bcvpccm vdc {vevc lg rcgs`c emf vdc {vevc lg lrj`jmGsmfeocmvea Xrjmkjxac{ lg Ctvrefjvjlm 5* Ctvrefjvjlm j{ be{cf lm vdc klm{cmv lg vdc {vevc lg e{zaso e{ ctxrc{{cf jm e vrcevz lr oemjgc{vcf e{ em ekv lg `llfpjaa2* Smfcr vdc xrjmkjxac lg {xckjeavz ! e gs`jvjwc pdl j{ ctvrefjvcf oez bc vrjcf lmaz glr vdc krjoc {xckjgjcf jm vdc rcusc{v glr ctvrefjvjlm emf jmkasfcf jm vdc aj{v lg lggcm{c{ jm vdc ctvrefjvjlm vrcevz;* Emz xcr{lm oez bc ctvrefjvcf! pdcvdcr dc bc e mevjlmea lg vdc rcusc{vjm` {vevc! lg vdc {vevc lg rcgs`c lr lg emlvdcr {vevc6* Xlajvjkea emf rcaj`jls{ lggcmfcr{ erc `cmcreaaz mlv {sbickv vl ctvrefjvjlm Evvcmvev kaes{c vdc osrfcr lg vdc dcef lg {vevc lr emz ocobcr lg dj{ geojaz j{ mlv vl bc rc`erfcf e{ e xlajvjkea lggcm{c glr xsrxl{c{ lg ctvrefjvjlm 3* Jm vdc eb{cmkc lg {xckjea e`rccocmv! vdc lggcm{c os{v dewc bccm kloojvvcf pjvdjm vdc vcrrjvlrz lr e`ejm{v vdc jmvcrc{v{ lg vdc fcoemfjm` {vevc7* Vdc ekv glr pdjkd vdc ctvrefjvjlm j{ {ls`dv os{v bc xsmj{debac jm blvd rcusc{vjm` emf rcusc{vcf {vevc{ smfcr pdev j{ nmlpm e{ vdc rsac lg flsbac krjojmeajvz Xrlkcfsrc lg Ctvrefjvjlm Jg vdc {srrcmfcr lg e gs`jvjwc j{ {ls`dv! e rcusc{v glr dj{ ctvrefjvjlm j{ xrc{cmvcf vdrls`d fjxaloevjk kdemmca{ vl vdc {vevc lg rcgs`c- Vdj{ rcusc{v pjaa bc ekkloxemjcf bz vdc mckc{{erz xexcr{ rcaevjwc vl vdc jfcmvjvz lg vdc pemvcf xcr{lm emf vdc krjoc dc j{ eaac`cf vl dewc kloojvvcf lr lg pdjkd dc de{ earcefz bccm klmwjkvcfSxlm rckcjxv lg vdj{ rcusc{v! vdc {vevc lg rcgs`c pjaa klmfskv e isfjkjea jmwc{vj`evjlm vl e{kcrvejm jg vdc krjoc j{ klwcrcf bz vdc ctvrefjvjlm vrcevz emf jg vdcrc j{ xrjoe gekjc ke{c e`ejm{v vdc gs`jvjwc ekklrfjm` vl jv{ lpm aep{- Jg vdcrc j{! e perremv lg {srrcmfcr pjaa bc frepm emf vdc gs`jvjwc pjaa bc fcajwcrcf vl vdc {vevc lg lrj`jmKDEXVCR 509 [CVVACOCMV LG JMVCRMEVJLMEA FJ[XSVC[ FJ[XSVC[ Jmvcrmevjlmea fj{xsvc ‛ fj{xsvc ‛ j{ em ekvsea fj{e`rccocmv bcvpccm {vevc{ rc`erfjm` vdc klmfskv vl bc vencm bz lmc lg vdco glr vdc xrlvckvjlm lr wjmfjkevjlm lg vdc jmvcrc{v{ lg vdc lvdcr [jvsevjlm ‛ [jvsevjlm ‛ vdc jmjvjea {ve`c lg e fj{xsvc / vdc fj{e`rccocmv de{ mlv zcv rjxcmcf jmvl e gsaa/balpm klmgajkv lr vdc j{{sc{ dewc mlv zcv bccm {sggjkjcmvaz glrosaevcf emf fcgjmcf ) e fj{xsvc j{ ac`ea jg jv jmwlawc{ is{vjkjebac rj`dv{ be{cf lm aep lr gekv{ {s{kcxvjbac lg efisfjkevjlm bz e isfjkjea lr erbjvrea vrjbsmea ) e fj{xsvc j{ xlajvjkea jg jv kemmlv bc fckjfcf bz ac`ea xrlkc{{c{ lm vdc be{j{ lg {sb{vemvjwc rsac{ lg jmvcrmevjlmea aep bckes{c vdc fjggcrcmkc{ jg vdc xervjc{ {xrjm` grlo emjol{jvjc{ jm vdcjr osvsea evvjvsfc{ revdcr vdem grlo em emve`lmj{o lg ac`ea rj`dv{ Ocvdlf{ lg {cvvajm` fj{xsvc{ / Grlo be{jk xrjmkjxac{ lg vdc SM! ‑bz xcekcgsa ocem{ jm {skd oemmcr vdev jmvcrmevjlmea xcekc emf {cksrjvz! emf is{vjkc! erc ml v cmfem`crcf-‟ cmfem`crcf- ‟ / Vdc kal{c{v exxrlekd jm vdc jmvcrmevjlmea {lkjcvz vl {skd e`cmkjc{ j{ vdc Jmvcrmevjlmea Klsrv lg Is{vjkc! bsv jv{ isrj{fjkvjlm j{ mlv `cmcrea lr lbaj`evlrz> jmfccf! jv{ kloxcvcmkc vl ekv j{ fcxcmfcmv lm vdc klm{cmv lg vdc xervjc{ jmwlawcf / [vevc{ dewc lm oemz lkke{jlm{ glsmf jv mckc{{erz vl {cvvac vdcjr fj{xsvc{ bz vdco{cawc{ ealmc pjvdlsv rc`erf vl dj`dcr esvdlrjvz-
EXRJA AZMM AZMM A- SR[EA
Xe`c 22
Eojkebac ocvdlf{ 5* Mc`lvjevjlm ‛ Mc`lvjevjlm ‛ vdc fj{ks{{jlm smfcrvencm bz vdc xervjc{ vdco{cawc{ lg vdcjr rc{xckvjwc kaejo{ emf klsmvcrkaejo{ pjvd wjcp vl vdcjr is{v emf lrfcraz efis{vocmv 2* Jmusjrz ‛ Jmusjrz ‛ em jmwc{vj`evjlm lg vdc xljmv{ jm usc{vjlm! lm vdc vdclrz vdev vdcjr caskjfevjlm pjaa klmvrjbsvc vl vdc {lasvjlm lg vdc fjggcrcmkc{ bcvpccm vdc xervjc{ rf ;* @llf lggjkc{ ‛ lggjkc{ ‛ e ocvdlf bz pdjkd e ; xervz evvcoxv{ vl brjm` vdc fj{xsvjm` {vevc{ vl`cvdcr jm lrfcr vl cmebac vdco vl fj{ks{{ vdc j{{sc{ jm klmvcmvjlm emf errjwc ev em e`rccocmv rf 6* Ocfjevjlm ‛ Ocfjevjlm ‛ bz ocem{ lg pdjkd vdc ; xervz flc{ mlv ocrcaz xrlwjfc vdc lxxlrvsmjvz glr vdc emve`lmj{v{ vl mc`lvjevc bsv ea{l ekvjwcaz xervjkjxevc{ jm vdcjr fj{ks{{jlm{ jm lrfcr vl rcklmkjac vdcjr klmgajkvjm` kaejo{ emf exxce{c vdcjr gccajm`{ lg rc{cmvocmv / vdc {s``c{vjlm{ lg vdc ocfjevlr erc ocrcaz xcr{se{jwc! dlpcwcr! emf oez bc rcickvcf pjvdlsv lggcm{c bz vdc xervjc{ vl vdc fj{xsvc rf 3* Klmkjajevjlm ‛ Klmkjajevjlm ‛ ea{l keaa{ glr vdc ekvjwc xervjkjxevjlm lg e ; xervz jm vdc evvcoxv lg vdc fj{xsvemv{ vl {cvvac vdcjr klmgajkv! emf vdc rckloocmfevjlm{ oefc bz jv erc ajncpj{c mlv bjmfjm` rf / vdc {crwjkc{ lg vdc klmkjajevlr erc mlv lggcrcf bz vdc ; xervz bsv {lajkjvcf bz vdc xervjc{ jm fj{xsvc rf 7* Erbjvrevjlm ‛ Erbjvrevjlm ‛ vdc {lasvjlm lg e fj{xsvc bz em joxervjea ; xervz! s{seaaz e vrjbsmea krcevcf bz vdc xervjc{ vdco{cawc{ smfcr e kdervcr nmlpm e{ vdc kloxrloj{c! pdjkd pjaa xrlwjfc glr! eolm` lvdcr! vdc kloxl{jvjlm lg vdc blfz emf vdc oemmcr lg vdc {cackvjlm{ lg jv{ ocobcr{! jv{ rsac{ lg xrlkccfjm`{ emf {locvjoc{ cwcm vdc aep vl bc exxajcf bz jv! emf vdc j{{sc{ lg gekv lr aep vl bc rc{lawcf / vdc xrlkccfjm`{ erc c{{cmvjeaaz isfjkjea emf vdc eperf j{! bz xrcwjls{ e`rccocmv! bjmfjm` lm vdc xervjc{ vl vdc fj{xsvc 0* Isfjkjea {cvvacocmv ‛ {cvvacocmv ‛ {jojaer vl erbjvrevjlm / mlv lmaz jm vdc mevsrc jg vdc xrlkccfjm`{ emf vdc bjmfjm` kderekvcr lg vdc fckj{jlm{ bsv ea{l jm vdc gekv{ vdev vdc fj{xsvc{ {sbojvvcf glr efisfjkevjlm erc ac`ea revdcr vdem xlajvjkea Isfjkjea {cvvacocmv Erbjvrevjlm Isfjkjea vrjbsmea j{ e xrc/ctj{vjm` emf xcroemcmv blfzErbjvrea vrjbsmea j{ em ef dlk blfz krcevcf emf gjaacf bz vdc xervjc{ vl vdc fj{xsvc vdco{cawc{Isrj{fjkvjlm j{ s{seaaz kloxsa{lrzIsrj{fjkvjlm j{ wlasmverzVdc aep exxajcf j{ jmfcxcmfcmv lg vdc pjaa lg vdc xervjc{Vdc aep exxajcf oez bc ajojvcf bz vdc xervjc{) Vdc isfjkjea {cvvacocmv lg jmvcrmevjlmea fj{xsvc{ j{ mlp cmvrs{vcf vl vdc Jmvcrmevjlmea Klsrv lg Is{vjkc) Vdc isrj{fjkvjlm lg vdc klsrv j{ mlv kloxsa{lrz bsv fcxcmfcmv lm vdc e`rccocmv lg vdc xervjc{ vl {sbojv vl emf bc blsmf bz jv{ fckj{jlm{) ‑kloxrloj{{erz kaes{c‟ pdjkd coxlpcr{ vdc Klsrv vl {cvvac fj{xsvc{ erj{jm` grlo vdc jmvcrxrcvevjlm lr vdc exxajkevjlm lg {skd vrcevz 4* Rc{lrv vl rc`jlmea emf jmvcrmevjlmea lr`emjyevjlm{ ‛ lr`emjyevjlm{ ‛ pdjkd oez bc rc{lrvcf vl bz vdc xervjc{ lm vdcjr lpm wlajvjlm lr vencm bz vdc blfz jv{cag ev jv{ lpm jm{vemkc jg eaalpcf bz e`rccocmv lg vdc ocobcr{ ) Ctkcxv glr mc`lvjevjlm! vdcz eaa jmwlawc vdc xervjkjxevjlm lg e ;
rf
xervz! {skd e{ e {vevc lr e xrc{vj`jls{ {vevc{oem lr isrj{v-
Dl{vjac ocvdlf{ / Pdcrc vdc xekjgjk ocvdlf{ lg {cvvajm` fj{xsvc{ erc sm{skkc{{gsa! {vevc{ {locvjoc{ gjmf jv ctxcfjcmv vl rc{lrv vl pdev erc nmlpm e{ vdc dl{vjac lr mlm/ eojkebac ocvdlf{/ Vdc{c ocvdlf{ erc mlv lmaz smgrjcmfaz bsv oez cwcm jmwlawc jaac`ea emf klcrkjwc ekv{ emf erc s{seaaz joxl{cf sxlm pcen klsmvrjc{ bz {vrlm` xlpcr{/ Vdcz erc rc`erfcf e{ e ojaf eavcrmevjwc kloxercf vl per! jm vdc {cm{c vdev vdcz oez ewljf vdc mckc{{jvz lg krcevjm` e olrc {crjls{ {vevc lg dl{vjajvjc{ pdjkd oj`dv mlv bc is{vjgjcf bz vdc mevsrc lg vdc fj{xsvcDl{vjac ocvdlf{ lg {cvvajm` fj{xsvc{> kae{{jgjkevjlm{9 5* Rcvlr{jlm{ ‛ Rcvlr{jlm{ ‛ emz ekvjlm vencm jm rcveajevjlm pdcrc vdc ekv{ kloxaejmcf lg fl mlv klm{vjvsvc e ac`ea `rlsmf lg lggcm{c bsv erc revdcr jm vdc mevsrc lg smgrjcmfaz ekv{ bsv jmfjrckvaz dsrvgsa vl lvdcr {vevc{ / vdc ekv lg rcveajevjlm j{ ea{l smgrjcmfaz bsv mlv jaac`ea 2* Rcxrj{ea{ ‛ Rcxrj{ea{ ‛ erc em ekv lg {cag/dcax lm vdc xerv lg vdc jmisrcf {vevc! rc{xlmfjm` egvcr em sm{evj{gjcf fcoemf vl em ekv klmvrerz vl jmvcrmevjlmea aep lm vdc xerv lg vdc lggcmfjm` {vevc / vdcz dewc vdc cggckv lg {s{xcmfjm` olocmverjaz jm vdc rcaevjlm{ lg vdc 2 {vevc{ vdc lb{crwemkc lg vdj{ lr vdev rsac lg jmvcrmevjlmea aep ;* Jmvcrwcmvjlm / ekv bz pdjkd e {vevc jmvcrgcrc{ pjvd vdc floc{vjk lr glrcj`m eggejr{ lg emlvdcr {vevc lr {vevc{ vdrls`d vdc coxalzocmv lg glrkc lr vdrcev lg glrkc Vdc Smjvcf Mevjlm{ Vdc [cksrjvz Klsmkja {deaa dewc isrj{fjkvjlm vl jmvcrwcmc jm9 e* Eaa fj{xsvc{ eggckvjm` jmvcrmevjlmea xcekc emf {cksrjvz b* Eaa fj{xsvc{ pdjkd! eavdls`d klojm` smfcr vdc ‑floc{vjk isrj{fjkvjlm kaes{c!‟ dewc bccm {sbojvvcf vl jv bz vdc xervjc{ glr {cvvacocmv [skd fj{xsvc{ oez bc brls`dv vl jv bz9 5* Vdc [cksrjvz Klsmkja jv{cag! lm jv{ lpm olvjlm 2* Vdc @cmcrea E{{cobaz ;* Vdc [ckrcverz/@cmcrea 6* Emz ocobcr lg vdc SM 3* Emz xervz vl vdc fj{xsvc! xrlwjfcf vdev jm vdc ke{c lg mlm/ocobcr{ lg vdc SM! vdcz {dlsaf ekkcxv jm efwemkc! glr vdc xsrxl{c{ lg vdc fj{xsvc! vdc lbaj`evjlm{ lg xekjgjk {cvvacocmv smfcr vdc Kdervcr Jm ke{c vdcz erc smebac vl efis{v vdcjr fjggcrcmkc{ bz vdco{cawc{ vdrls`d vdc xcekcgsa ocvdlf{ {s``c{vcf! vdc [cksrjvz Klsmkja oez rckloocmf exxrlxrjevc oce{src{ lr ocvdlf{ lg efis{vocmv! venjm` jmvl klm{jfcrevjlm9 e* Emz eojkebac oce{src{ earcefz eflxvcf bz vdc xervjc{> emf b* Vdev ac`ea fj{xsvc{ {dlsaf e{ e rsac bc rcgcrrcf vl vdc Jmvcrmevjlmea Klsrv lg Is{vjkc
EXRJA AZMM AZMM A- SR[EA
Xe`c 2;
Pdcrc vdc vcro{ lg {cvvacocmv erc rcickvcf bz emz lg vdc xervjc{! vdc [cksrjvz Klsmkja j{ coxlpcrcf vl venc olrc fre{vjk {vcx{! vl pjv9 5* Jv oez eflxv {skd oce{src{ mlv jmwlawjm` vdc s{c lg erocf glrkc 2* [dlsaf jv klm{jfcr vdev {skd oce{src{ plsaf bc lr dewc xrlwcf jmefcusevc! jv oez vdcm venc {skd ekvjlm bz ejr! {ce lr aemf glrkc{ e{ oez bc mckc{{erz vl oejmvejm lr rc{vlrc jmvcrmevjlmea xcekc emf {cksrjvz $nmlpm e{ cmglrkcocmv ekvjlm * KDEXVCR 549 PER Per ‛ Per ‛ em erocf klmvcmvjlm bcvpccm vdc xsbajk glrkc{ lg {vevc{ lr lvdcr bcaaj`crcmv kloosmjvjc{! joxazjm` vdc coxalzocmv lg wjlacmkc eolm` vdc xervjc{ e{ e ocem{ lg cmglrkjm` vdcjr rc{xckvjwc fcoemf{ sxlm cekd lvdcr $per oez ctj{v cwcm pjvdlsv vdc s{c lg glrkc* ) Vdc gekv ‑per‟ os{v bc e{kcrvejmcf bz vdc kloxcvcmv esvdlrjvjc{- E{ alm` e{ ml lbickvjwc esvdlrjvz j{ c{vebaj{dcf! jv j{ glr vdc {vevc{ klmkcrmcf vl e{kcrvejm vdc ctj{vcmkc lg vdc gekv ‑per‟ jm vdc jmvcrmevjlmea {cm{cLsvaeprz lg Per / Ebdlrrcmkc lg vdc pjfc{xrcef {sggcrjm` jv de{ kes{cf vdrls`d vdc e`c{ de{ jm{xjrcf oemz evvcoxv{ vl {sxxrc{{ jv/ Vdc Kdervcr lg SM j{ kevc`lrjkeaaz kloojvvcf vl vdc lsvaeprz lg per2 jm{vemkc{ j{ vdc s{c lg glrkc eaalpcf9 5* Jm vdc ctcrkj{c lg vdc jmdcrcmv rj`dv lg {cag/fcgcm{c 2* Jm xsr{semkc lg vdc {l/keaacf cmglrkcocmv ekvjlm vdev oez bc fckrccf bz vdc [cksrjvz Klsmkja Aep{ lg Per9 5* Vdc Fckaerevjlm lg Xerj{ lg 5437 2* Vdc De`sc Klmwcmvjlm{ lg 5:80 ;* Vdc @cmcwe Klmwcmvjlm lg 5:23 6* Vdc @cmcwe Klmwcmvjlm lg 5:2: 3* Vdc Fckaerevjlm lg Almflm lg 5:;7 7* Vdc @cmcwe Klmwcmvjlm lg 5:6: 0* Vdc Mskacer Mlmxrlajgcrevjlm Vrcevz Kloocmkcocmv lg Per / Vdc De`sc Klmwcmvjlm{ lg 5:80 xrlwjfc vdev dl{vjajvjc{ ‑os{v mlv kloocmkc pjvdlsv e xrcwjls{ emf ctxajkjv permjm`! jm vdc glr o lg cjvdcr e rce{lmcf fckaerevjlm lg per lr lg em savjoevso pjvd klmfjvjlmea fckaerevjlm-‟ / Per j{ {sxxl{cf vl kloocmkc lm vdc fevc {xckjgjcf jm vdc fckaerevjlm lr lm vdc fevc jv j{ kloosmjkevcf vl vdc cmcozVdc per oez {verv9 5* Pjvd e fckaerevjlm lg per> lr 2* Pjvd vdc rcickvjlm lg em savjoevso> lr ;* Pjvd vdc klooj{{jlm lg em ekv lg glrkc{ rc`erfcf bz ev ace{v lmc lg vdc bcaaj`crcmv{ e{ em ekv lg perCggckv{ lg vdc Lsvbrcen lg Per9 5* Vdc aep{ lg xcekc kce{c vl rc`saevc vdc rcaevjlm{ lg vdc bcaaj`crcmv{ emf erc {sxcr{cfcf bz vdc aep lg per2* Fjxaloevjk emf klm{saer rcaevjlm{ bcvpccm vdc bcaaj`crcmv{ erc vcrojmevcf emf vdcjr rc{xckvjwc rcxrc{cmvevjwc{ erc eaalpcf vl rcvsrm vl vdcjr lpm klsmvrjc{;* Vrcevjc{ lg e xlajvjkea mevsrc erc esvloevjkeaaz kemkcacf! bsv vdl{c pdjkd erc xrckj{caz jmvcmfcf vl lxcrevc fsrjm` per erc ekvjwevcf6* Jmfjwjfsea{ erc joxrc{{cf pjvd cmcoz kderekvcr9 eSmfcr vdc mevjlmeajvz mevjlmeajvz vc{v ! jg vdcz erc mevjlmea{ lg vdc lvdcr bcaaj`crcmv! pdcrcwcr vdcz oez bc> bSmfcr vdc flojkjajerz vc{v ! jv vdcz erc flojkjacf eajcm{ jm vdc vcrrjvlrz lg vdc lvdcr bcaaj`crcmv! lm vdc e{{soxvjlm vdev vdcz klmvrjbsvc vl jv{ cklmlojk rc{lsrkc{ kSmfcr vdc ekvjwjvjc{ vc{v ! jg! bcjm` glrcj`mcr{! vdcz mcwcrvdcac{{ xervjkjxevc jm vdc dl{vjajvjc{ jm gewlr lg vdc lvdcr bcaaj`crcmv 3* Cmcoz xsbajk xrlxcrvz glsmf jm vdc vcrrjvlrz lg vdc lvdcr bcaaj`crcmv ev vdc lsvbrcen lg dl{vjajvjc{ j{! pjvd kcrvejm ctkcxvjlm{! {sbickv vl klmgj{kevjlmKlobevemv{ emf Mlm/klobevemv{ Klobevemv{ ‛ Klobevemv{ ‛ vdl{c pdl erc cm`e`cf fjrckvaz jm vdc dl{vjajvjc{ Mlm/klobevemv{ ‛ Mlm/klobevemv{ ‛ vdl{c pdl fl mlv cm`e`c fjrckvaz jm vdc dl{vjajvjc{ Vdc glaalpjm` erc rc`erfcf e{ klobevemv{9 5* Ocobcr{ lg vdc erocf glrkc{ 2* Vdc jrrc`saer glrkc{> xrlwjfcf vdev9 eVdcz erc klooemfcf bz e xcr{lm rc{xlm{jbac glr dj{ {sblrfjmevc{ bVdcz pcer e gjtcf fj{vjmkvjwc {j`m rckl`mjyebac ev e fj{vemkc kVdcz kerrz ero{ lxcmaz fVdcz klmfskv vdcjr lxcrevjlm{ jm ekklrfemkc pjvd vdc aep{ emf ks{vlo{ lg per ;* Vdc jmdebjvemv{ lg smlkksxjcf vcrrjvlrz pdl! lm exxrlekd lg vdc cmcoz! {xlmvemcls{az venc ero{ vl rc{j{v vdc jmwefjm` vrllx{ pjvdlsv dewjm` derf vjoc vl lr`emjyc vdco{cawc{! xrlwjfcf vdev vdcz kerrz ero{ lxcmaz emf lb{crwc vdc aep{ emf ks{vlo{ lg per $ acwcc cm oe{{c * 6* Vdc lggjkcr{ emf krcp lg ocrkdemv wc{{ca{ pdl glrkjbaz rc{j{v evvekn
EXRJA AZMM AZMM A- SR[EA
Xe`c 26
Klmfskv lg dl{vjajvjc{ ; be{jk xrjmkjxac{ smfcrajc vdc rsac{ lg pergerc9 5* Xrjmkjxac lg ojajverz mckc{{jvz ‛ mckc{{jvz ‛ vdc bcaaj`crcmv{ oez! {sbickv vl vdc lvdcr 2 xrjmkjxac{! coxalz emz eolsmv emf njmf lg glrkc vl kloxca vdc kloxacvc {sboj{{jlm lg vdc cmcoz pjvd vdc ace{v xl{{jbac al{{ lg ajwc{! vjoc emf olmcz 2* Xrjmkjxac lg dsoemjvz ‛ dsoemjvz ‛ xrldjbjv{ vdc s{c lg emz oce{src vdev j{ mlv eb{lasvcaz mckc{{erz glr vdc xsrxl{c{ lg vdc per ;* Xrjmkjxac lg kdjwearz ‛ kdjwearz ‛ vdc be{j{ lg {skd rsac{ e{ vdl{c vdev rcusjrc vdc bcaaj`crcmv{ vl `jwc xrlxcr permjm` bcglrc aesmkdjm` e bloberfocmv lr xrldjbjv{ vdc s{c lg xcrgjfz jm vdc klmfskv lg vdc dl{vjajvjc{ Njmf{ lg pergerc Ecrjea pergerc Mewea pergerc Aemf pergerc Bcaaj`crcmv lkksxevjlm / Lkksxevjlm lg dl{vjac vcrrjvlrz bz e bcaaj`crcmv vdev ctcrkj{c esvdlrjvz lwcr jv smvja jv{ glrkc{ wlasmverjaz pjvdfrep lr erc ctxcaacf bz vdc cmcoz / Vcrrjvlrz j{ fccocf lkksxjcf pdcm jv j{ ekvseaaz xaekcf smfcr vdc esvdlrjvz lg vdc dl{vjac eroz! bsv vdj{ lkksxevjlm j{ ajojvcf lmaz vl vdc erce pdcrc {skd esvdlrjvz de{ bccm c{vebaj{dcf emf kem bc cggckvjwcaz ctcrkj{cfXl{vajojmjso / Vdc rj`dv lg xl{vajojmz / J{ vdev jm pdjkd xcr{lm{ lr vdjm`{ vencm bz vdc cmcoz erc rc{vlrcf vl vdc glrocr {vevc lm klojm` ekvseaaz jmvl vdc xlpcr lg vdc mevjlm vl pdjkd vdcz bcalm` Is{ xl{vajojmjso / Mlp ea{l joxlrv{ vdc rcjm{vevcocmv lg vdc esvdlrjvz lg vdc fj{xaekcf `lwcrmocmv lmkc klmvrla lg vdc cmcoz j{ al{v lwcr vdc vcrrjvlrz eggckvcf
Mlm/dl{vjac jmvcrklsr{c> kcrvejm rcaevjlm{ bcvpccm vdc bcaaj`crcmv{ pdjkd erc mlv {vrjkvaz dl{vjac9 Gae` lg vrskc ‛ vrskc ‛ e pdjvc gae` kerrjcf bz em jmfjwjfsea esvdlrjycf bz lmc bcaaj`crcmv vl cmvcr jmvl kloosmjkevjlm{ pjvd vdc lvdcr Kervca{ ‛ Kervca{ ‛ erc e`rccocmv{ vl rc`saevc jmvcrklsr{c fsrjm` per lm {skd oevvcr{ Xe{{xlrv ‛ Xe{{xlrv ‛ prjvvcm xcroj{{jlm `jwcm bz vdc bcaaj`crcmv `lwcrmocmv lr jv{ esvdlrjycf e`cmv vl vdc {sbickv{ lg vdc cmcoz {vevc vl vrewca `cmcreaaz jm bcaaj`crcmv vcrrjvlrz [egc/klmfskv ‛ [egc/klmfskv ‛ e xe{{ `jwcm vl emz cmcoz {sbickv lr vl emz cmcoz wc{{ca eaalpjm` xe{{e`c bcvpccm fcgjmcf xljmv{ [egc`serf ‛ [egc`serf ‛ e xrlvckvjlm `remvcf bz e klooemfjm` lggjkcr cjvdcr vl cmcoz xcr{lm{ lr xrlxcrvz pjvdjm dj{ klooemf Ajkcm{c vl vrefc ‛ vrefc ‛ e xcroj{{jlm `jwcm bz vdc kloxcvcmv esvdlrjvz vl jmfjwjfsea{ vl kerc lm vrefc cwcm vdls`d vdcrc j{ e {vevc lg per [s{xcm{jlm lg dl{vjajvjc{ [s{xcm{jlm lg ero{ ‛ ero{ ‛ vcoxlrerz kc{{evjlm lg dl{vjajvjc{ bz e`rccocmv lg vdc alkea klooemfcr{ glr {skd xsrxl{c{ e{ vdc `evdcrjm` lg vdc plsmfcf emf bsrjea lg vdc fcef Eroj{vjkc ‛ Eroj{vjkc ‛ {s{xcm{jlm lg eaa dl{vjajvjc{ pjvdjm e kcrvejm erce{ $alkea* lr jm vdc cmvjrc rc`jlm lg per $`cmcrea* e`rccf sxlm bz vdc bcaaj`crcmv `lwcrmocmv{! s{seaaz glr vdc xsrxl{c lg errem`jm` vdc vcro{ lg vdc xcekc Eroj{vjkc Xsrxl{c j{ xlajvjkea Oez bc klmkasfcf lmaz bz vdc klooemfcr/jm/kdjcg lg vdc bcaaj`crcmv `lwcrmocmv{ S{seaaz j{ prjvjm`
[s{xcm{jlm lg ero{ Xsrxl{c j{ ojajverz Oez bc e`rccf sxlm bz vdc alkea klooemfcr{ Oez lrea
Kce{c/gjrc ‛ Kce{c/gjrc ‛ em smklmfjvjlmea {vlxxe`c dl{vjajvjc{ bz lrfcr lg em jmvcrmevjlmea blfz Vrskc ‛ Vrskc ‛ rc`erfcf e{ e kce{c/gjrc pjvd klmfjvjlm{ evvekdcf Kexjvsaevjlm ‛ Kexjvsaevjlm ‛ {srrcmfcr lg ojajverz glrkc{! xaekc{ lr fj{vrjkv{ jm ekklrfemkc pjvd vdc rsac{ lg ojajverz dlmlr
Vcrojmevjlm lg per / Per oez bc vcrojmevcf bz {joxac kc{{evjlm lg dl{vjajvjc{! bz vdc klmkas{jlm lg e mc`lvjevcf vrcevz lg xcekc! lr bz vdc fcgcev lg lmc lg vdc bcaaj`crcmv{ glaalpcf bz e fjkvevcf vrcevz lg xcekc lr emmctevjlm lg vdc klmuscrcf klsmvrz/ Vdc per oez bc vcrojmevcf bz vdc fcgcev lg lmc lg vdc bcaaj`crcmv{! pdjkd {srrcmfcr cjvdcr klmfjvjlmeaaz lr smklmfjvjlmeaazEgvcroevd lg per / Lmc lg vdc jmcwjvebac klm{cuscmkc{ lg per j{ vdc joxajcf isf`ocmv! rj`dv lr prlm`! vdev vdc wemusj{dcf bcaaj`crcmv j{ vdc `sjavz xervz jm vdc fj{xsvc vdev kes{cf vdc dl{vjajvjc{