INDICE 1. ANTECEDENTES……… ANTECEDENTES…………………………………… ……………………………………………………… …………………………......2 ......2 2. INTRODUCCION…………… INTRODUCCION……………………………………… ………………………………………………….......3 ……………………….......3 3. PLANTAMIENTO PLANTAMIENTO DEL PROBLEMA…………………… PROBLEMA………………………………………….......4 …………………….......4 4. JUSTIFICACION………… JUSTIFICACION……………………………………… ……………………………………...……...…………...5 ………...……...…………...5 5. OBJETIVOS………………… OBJETIVOS…………………………………………… ………………………………………….………...…6 ……………….………...…6 5.1 OBJETIVO GENERAL……………………… GENERAL……………………………………………….….… ……………………….….….6 .6 5.2 OBJETIVOS ESPECIFICOS…………………… ESPECIFICOS………………………………………….….…6 …………………….….…6 6. FUNDAMENTO TEORICO………………………………………………………...6 TEORICO………………………………………………………...6 7. INGENIERIA DEL PROYECTO…………………………………………………...15 PROYECTO…………………………………………………...15 7.1 MATERIA MATERIA PRIMA E INSUMOS…………………………………… INSUMOS ……………………………………….….15 ….….15 7.2 LOCALIZACION DE LA PLANTA………………………… PLANTA…………………………………….…15 ………….…15 7.3 TECNOLOGIA……………… TECNOLOGIA…………………………………………… ……………………………………………..17 ………………..17 7.4 CAPACIDAD PRODUCTIVA……………………………………………..1 7.5 MA!UINARIA Y E!UIPOS………………………………………………1 E!UIPOS………………………………………………1 7.6 DESCRIPCION DEL PROCESO…………………………………………..1" 7.6.1 DIAGRAMA DE FLUJO #DETALLADO #DETALLADO BFD$…………….…2% 7.7 ALMACENAMIENTO ALMACENAMIENTO………………………… ……………………………………………………..2% …………………………..2% 7. TRANSPORTE……………………… TRANSPORTE………………………………………………… ……………………………………..21 …………..21 . B&'(&)*+,-,……………………………………… B&'(&)*+,-,………………………………………………………………… ………………………………….22 ……….22
1
DISEÑO Y OPTIMIZACION DE UNA PLANTA DE GTL PARA PRODUCIR GASOLINA EN MAYOR PROPORCION INCLUYE DISEÑO DE UNIDAD DE REFORMADO PARA PARA INCREMENTAR EL OCTANAJE DE LA GASOLINA Y PRODUCIR GASOLINA COMERCIAL 1. ANTEC NTECE EDENT DENTES ES E/ (, ,0,(&, ( G, N,+,( /+) ( 0)+ /+*&0) #8)+ )$ ( 0)9'&'( 9,:)+ 9,:)+ 0+0&9 0+0&9&/ &/) ) / ( 9/ 9/) ) 8)+ (, ;/,< ;/,<, , = )-+0 )-+0 ,8(&0, ,8(&0,0&> 0&>/ / / (, &/ &/+&, +&, &+?+*&0, 8+)=9&0, : 0)+ )9&0) ,9@ 0)9) -/ */+,)+, (0+&0&,. E( 8+):0) &/ 0)9) )'<&;) (, 8+)00&>/ / B)(&;&, G,)(&/, C)9+0&,( &/,) , ,',0+ ( 9+0,) &/+/) , -&/ &&+ (, &98)+,0&>/. L, 8(,/, GTL B)(&;&, +@ (, 8+&9+, 8(,/, 0)9+0&,( / A9+&0, ( S+ )/ 0)/;+&+@ ( G, N,+,( , &+)0,+'+) (=&) = 8 8 + &(&,) / 0)9'&'( 8,+, ( +,/8)+. L, 0/)()*, G, , L=&) #GTL$ 0)98+/ (, 0)/;+&>/ G, N,+,( 8)+ 9&) (, 0,@(&& =9&0, F&0+ F&0+ T+)80 T+)80 #FT$ , &+)0,+'+) &+)0,+'+) (=&). (=&). A/= A/= (, /& /& F&0+ T+)80 T+)80 #( 0)+,>/ ( 8+)0)$ /;, 8,+, B)(&;&, / +,(&, , 0/)()*, ',,/ ,/&*, ,, 1"23. A( -0) / ( 9, 9&),9'&/,( 8 0&+ = 8)+ /,+,(, () 8+)0) 8+);/&/ 9)/>&) 0,+'>/ &+)*/) )/ +9,,9/ (&98&).
E(() /)
0)/&// ,-+ /&+>*/) : ,+)9@&0) #0,'($. L) 8+)0) FT 0)/&// &98+, = @/ ;,+&) /&;( 9,*/& 9@ ',<) = () 8+)0) 8+);/&/ 8+)0) ,(,9/ +-&/,). L, G,)(&/, GTL 0(,+,9/ 9@ ,(, 0,(&, = ( G,)(&/, +*(,+. D ,0+) ,( ,+0() 22 (, L: &+)0,+'+) #E+0+, : A+&'0&)/ Y,0&9&/) P+)(-+) F&0,( B)(&;&,/)$ YPFB , /)9'+ ( ,) ')(&;&,/) ' <+0+ ( +0) 8+)8&,+&) )'+ (, ),(&, () &+)0,+'+) : +8+/,+ ,( E,) / (, 0+&80&>/ 0)/+,) 8+)(+) : <00&>/ (, ,0&;&, ), (, 0,/, 8+)0&;, ,'(0&, / (, 8+/ (:. E( 8(,/ 8(),0&>/ () +0+) &+)0,+'+-+) 0)98+/ (, 8+)00&>/ @+, : 0,98) <) , 0)/+,) )8+,0&>/ / ( ++&)+&) /,0&)/,(. A0,(9/ &/ 16 98+, &(,+ 0)/+,) )8+,0&>/ (, 0,( 12 98+, &// (, 0,(&, )8+, )8+,)+ )+, , /+ /+) ) 44 0)/+ 0)/+, ,) ) )8+, )8+,0& 0&>/ >/ 0 0+& +&) ) 43 ) ) 8+) 8+))0 )0)( )(& &, ,) ) : ,'&(&,) 8,+, <00&>/. D( +,',<) )'+ () 0,98) <) , 0)/+,) )8+,0&>/ 2
8/ ( ,',0&9&/) () 9+0,) &/+/) : 8)+,0&>/ / ( 0)+) : 9&,/) 8(,). E& E && &/ /) ) /, /, 9, 9,/ /,, 8)/ 8)/0& 0&,( ,( /) 0'& 0'&+ +, , (, 8+) 8+)00 00&> &>/ / ,0 ,0,( ,( G, G, N, N,+, +,(( ,8+)&9,,9/ 42 MM90 : 444 M'8 (=&).
2.- INTRODUCCION E( 8+ 8+/ / & &) ) 0/+ 0/+,, / (, 8)& 8)&'& '&(& (&, , &/; &/;+ +&> &>/ / / ( 8+): 8+):0 0) ) D& D& ) ) : O8&9&,0&>/ /, 8(,/, GTL 8,+, 8+)0&+ *,)(&/, / 9,:)+ 8+)8)+0&>/ &/0(: &) /& /&, , +-) +-)+9 +9, ,) ) 8,+, 8,+, &/0+ &/0+9 9/ /, ,++ ( )0, )0,/,< /,< (, *,) *,)(& (&/, /, : 8+) 8+)0& 0&++ *,) *,)(& (&/, /, 0)9+0&,(H. S +,(&> /, &/;&*,0&>/ ,&0, ( 9+0,) ')(&;&,/) / ', () +8)+ 8'(&0,) 8)+ ( 9&/&+&) &+)0,+'+) 0)++(,0&)/) (, 9,/, *,)(&/, #8+&/0&8,( &(,) 9&) ( 8/) ;&, 0)9+0&,( &/+&, &/+&,($ ($ (, ,, )'/&, )'/&, +9&/) +9&/) = ( 9+0,) *,)(&/, 0)++(,0&)/, / *+,/ 9&, 0)/ ( 8+)0) &/+/) '+) ( 0)+ +,0&;) : ( +,/8)+. L, 0/)()*, @ &8)/&'( / /9+), 8,/ : 0)98,, , ,++)((,) *+,/ 8+):0) &/;+&>/ , 0,(, 0)9+0&,( / ( 9/) )/ (, 0)/&0&)/ ( 0,+'>/ : (*) ( *, /,+,( 8+9&/ ;&,'&(&,+ /, *+,/ &/;+&>/. L, ,8, ( 8+)0) @/ 0(,+,9/ ,++)((,, / (, &/;&*,0&>/. L, 0+0& 0+0&/ / 9,/, 9,/, G, N,+,( N,+,( C+) C+) 0)9' 0)9'&' &'( ( (=&) (=&) : GLP GLP ,/) 8,+, 8,+, ( ,',0&9&/) ( 9+0,) &/+/) 0)9) 8,+, (, 8)+,0&>/ /) /-+/, , / ,-) 9: *+,/ / 0,/) , /, 8(),0&>/ -&0&/ /+) &+)0,+'+). E( 8(,/ 8(),0&>/ 0)/& / 8(,9,+ / )'<&;) 0)/0+) () 8+)/>&0) 8+)00&>/ 8)+ 8,+ YPFB C)+8)+,0&>/ : 98+, '&&,+&,. E '/) 9/0&)/,+ = () 8+)/>&0) 8+)00&>/ 8+/,) 8)+ (, 98+, )8+,)+, () 0)/+,) )8+,0&>/ -+)/ +;&,) 8)+ 8+)/,( YPFB 0,, 9,+& : 98+, C,0) S.A. : YPFB A/&/, S.A. E( 8(,/ &/;+&)/ 8,+, (, 8(),0&>/ 8+9&&+@ ,(0,/,+ ,8+)&9,,9/ 765 MM90 8+)00&>/ G, N,+,( ( ,) 2%15 +=&+&/) / 9)/) &/;+&>/ 3632 M&(()/ #MM$ / ( 8+&)) 2%1%2%15.
3
G+,-&0) N) 1K E;)(0&>/ (, )-+, : 9,/, *, /,+,( B)(&;&, P+&)) 2%142%26
F/K D&+00&>/ G, N,+,( YPFB L, 8+):00&)/ 8+)00&>/ ,/ 9/0&)/,, &/0(:/ () 8+)/>&0) 8+/,) 8)+ (, 98+, )8+,)+, 9@ ( ,++)(() ,&0&)/,( 8+)8) 8)+ YPFB 9&9) = &/0(:K 7 8)) / M,+*,+&, : ,/0,:, #R8)($K 0)/ +9&/,0&)/ 9?(&8( : 8) ) )+&)/,( ) &+&*&) / 0,) 80-&0). 2 8)) ;+&0,( ,&0&)/,( / I/0,,& #T),( #T),( EP$. I/0+9/) / (, 0,8,0&, 0)98+&>/ P(,/, S,/ A('+). A0(+,0&>/ A0(+,0&>/ (, 8+)00&>/ () 0,98) ( /)+ )8+,) 8)+ A/&/,.
3.- PLANTAMIENTO PLANTAMIENTO DEL PROBLEMA B)(&;&, / 8, -&0&,+&) / G,)(&/,. A( 0)/(,+ -/ &/-)+9,0&>/ 0)9) (, B,(,/, C)9+0&,( &+)0,+'+) ( M&/&+&) E/+*, : M&/, ,(, = &98)+, *,)(&/, : &( 8,+, ,&-,0+ ( 9+0,) &/+/).
P)+ (() +* /, &/++)*,/ 8)+= / 8, 0)9) B)(&;&, 0)/ &98)+,/ ++;, G, N,+,( / T,+&<, T,+&<, S,/, C+ C)0,',9', : C=&,0, /*, 0, *,)(&/, 8,+, ,&-,0+ (, 9,/, /,0&)/,( &&/) ,(+/,&;, I/+&,(&,0&>/ ( *, /+ (, = 8 ,0,+ ,=((, = 8+9&, 0)/;+&+ &0, 9,+&, 8+&9, / &+)0,+'+) (=&) 0)/ () 0,( 8, )'/+ 8+)0) 0)9) (, *,)(&/,.
4
L, ,0&;&, +-&/,0&>/ 0)/& / (, +,/-)+9,0&>/ ( 8+>() *,)(&/, /,+,( )+, -/ &+)0,+'+) / 8+)0) ,( 0)9)K GLP *,)(&/, +)/ 0)9'&'( ,;&,0 ,;&,0&> &>/ / & &( ( : +& +& ,( ,( .. L, L, &/ &/,( ,(,0 ,0&) &)/ / (, (, +-& +-&/+ /+, , G,( G,(' '+ +) ) V&((,+ ((,++) +)( ( #C)0, #C)0,',9 ',9',$ ',$ : G&(( G&((+9) +9) E(+ E(+ B(( B(( #S,/, #S,/, C+$ C+$ /0/ /0/+,/ +,/ &, &,, , 8,+, 8,+, +,(& +,(&,+ ,+ )8+,0& )8+,0&)/ )/ +080 +080&>/ &>/ 0+) 0+) ) 0,+*, 0,+*, 8+)0 8+)0) ) +-&/, +-&/,) ) +-&/, +-&/,0&> 0&>/ / 0+) 0+) ,(9,0 ,(9,0/,9 /,9&/ &/) ) +,/+,/-+ +/0& /0&, , 90(, 90(, ,*+*, ,*+*,) ) ,&&; ,&&;) ) : 8,0 8,0) ) &+)0 &+)0,+' ,+'+) +) +-&/,). A0,(9/ (, *,)(&/, 8+)0&, /0/+, / ( )+/ 6% , 65 )0,/) 8)+ () = '/ &(&,+ 8+)0&9&/) 90(, , ?(&9, 0)/ *,)(&/, ,() )0,/,< () = 0)/((;, , (() , (, &98)+,0&>/ #8+);)+ +/)$. E( 8, ,0,(9/ /) 0/, 0)/ /, 8(,/, GTL 8,+, 8+)0&+ *,)(&/, )() &/ / 8+):0) &98(9/,0&>/ /, 8(,/, GTL 8,+, (, 8+)00&>/ &(. L(*,/) , , (, -)+9(,0&>/ ( 8+)'(9,K S+@ ,0,) ( &) , 8(,/,+ 8,+, (, &98(9/,0&>/ /, 8(,/, G, T) L&=& GTL GTL 8,+, 8,+, (, 8+) 8+)00 00&> &>/ / *,) *,)(& (&/, /, ,() ,() )0, )0,/, /,< < : *,) *,)(& (&/, /, 0)9+ 0)9+0& 0&,( ,( / B)(& B)(&;& ;&, , 98(,/) ( &9(,)+ A8/ ::
4.- JUSTIFICACION E( *, /,+,( / +0+) +,*&0) /) )() 8,+, (, 0)/)9, B)(&;&, &/) 8,+, (, 0)/)9, +*&)/ +*&)/,( ,( (,&/) (,&/),9 ,9+&0 +&0,/, ,/, :, = 8 8 0)/98 0)/98(,+ (,+ / / -+) -+) /+ /+,, 8,+&0 8,+&0&8, &8,0&> 0&>/ / / 9+0,) 8, ;0&/) 0)/ 8+)0) +&;,) (, &/+&,(&,0&>/ ( *,. D , 9,/+, / 8+)0) ,/ ;,(&)) 0)9) ( *, 8 0)/;+&+ / (, ', ( 0+0&9&/) : ,++)(() , -+) ( 8,.
E/ B)(& B)(&;& ;&,, ,0, ,0,(9 (9/ / + +( (; ; ( 8+)'( 8+)'(9 9,, -&0 -&0& & *,)( *,)(&/ &/, , :, = = /) , ,++ ,++)(( )((,) ,) 0)98( 0)98(,9 ,9/ / /-+/ /-+/,+ ,+ 8+)'( 8+)'(9,. 9,. T,9'& ,9'&/ / ,: = 0)/& 0)/&+,+ +,+ = ( 0)/9) 0)9'&'( , &) ,9/,/) 0)/ ( +,/0+) ( &98) : 8)+ () ,/) ' &&+ /, 9,:)+ 8+)00&>/ *,)(&/, 0)9+0&,( / ( 8, 8,+, ()*+,+ 0'+&+ 9+0,) &/+/) : -,;)+0+ , (, ',(,/, 0)9+0&,( &+)0,+'+).
P,+, ()*+,+ / 0,9'&) (, +,(&, ,0,( ,0 /0,+&) '0,+ ,(+/,&;, 8,+, (, )(0&>/ 8+)'(9, 0)/98(,/) 8)&'( -)+9, &/+&,(&,0&>/ ( *, = / /+) (, 8)&'&(&, : 0)/&0&)/ &/ : = )/ ,8(&0,'( ))+*,+ )(0&)/ ,( -&0& 5
*,)(&/,. L, &/;&*,0&>/ +,(&,+@ 8,+, +9&/,+ (, -,0&'&(&, (, ,8(&0,0&>/ (, 0/)( 0/)()* )*,, GTL 8,+, 8+)0& 8+)0&++ *,)(& *,)(&/,. /,. E/ ', ', , () 9/0&) 9/0&)/,) /,) ,/ +9 +9&/, &/,) ) ) /0&, -/,9/,( = /9,+0,/ 8)+ = ;, , +,(&,+ ( 8+):0) &/;&*,0&>/. C)9) 8+&9+, /0&, @ 0)/98(,) ( D&) : )8&9&,0&>/ /, GTL 8,+, 8+)0&+ *,)(& *,)(&/, /, / 9,:)+ 9,:)+ 8+)8)+ 8+)8)+0&> 0&>/ / &/0(: &/0(: &) &) /&, /&, +-)+9 +-)+9,) ,) 8,+, 8,+, &/0+9 &/0+9/ /,+ ,+ ( )0 )0,/,< ,/,< (, *, *,)(& )(&/, : 8+) 8+)0 0&&+ *, *,)(& )(&/, 0)9 0)9+0& +0&,( ,(.. E/ ,( ,( / /& &) ) : / ', ', ,( ,8+);0,9&/) (, -/ +0+) /,+,( 0)/ /, 8(,/, GTL (,')+ / &) 8+-,0&'&(&, = ,/,(&0 (, ,8(&0,0&>/ (, 0/)()*, &/ : ))+*,+ /, ,(+/,&;, 0)/0+, )(0&>/ , (, 8+)'(9@&0, &/.
5.- OBJETIVOS 5.1 Ob!"#$% G!&!'() R,(&,+ ( &) : )8&9&,0&>/ /, 8(,/, GTL 8,+, 8+)0&+ *,)(&/, / 9,:)+ 8+)8)+0&>/ &/0(:/) (, /&, +-)+9,) 8,+, &/0+9/,+ ( )0,/,< (, *,)(&/, : 8+)0&+ *,)(&/, 0)9+0&,( 98(,/) ( &9(,)+ A8/ A8/ ::.
5.2 Ob!"#$% E*+!,##,%
E(*&+ (, 0/)()*, ,0,, 8,+, 8+)0&+ *,)(&/, /,+,( &/&0, I/;&*,+ )'+ ( &98,0) ,9'&/,( = 8, )0,&)/,+ (, &98(9/,0&>/ (,
8(,/, GTL / B)(&;&,. I/;&*,+ () 8,+@9+) 0/&0) /0,+&) 8,+, +,(&,+ (, &98(9/,0&>/ (, 8(,/,
GTL. A/,(& A/,(&,+ ,+ ,(+/ ,(+/,& ,&;, ;, 8,+, 8,+, (, 0)/+ 0)/+00& 00&>/ >/ /, 8(,/, 8(,/, GTL / -/0&> -/0&>/ / , (,
-,0&(&, ()0,(&,0&>/. L)*+ L) *+,+ ,+ / & &) ) >8& >8&9) 9) (, 8(,/ 8(,/, , G, G, T) L&= L&=& & GTL GTL ,0 ,0+ +) ) , () ()
8,+@9+) &/;&*,) : ,0,) (, 8(,/,.
.- FUNDAMENTO TEORICO E( 0+) +=+&) ,8+)&9,,9/ 24 API 0)/ ( 0,( )'/+,/ () &*&/ +/&9&/) 8)/0&,( 8)+ 8+)0)K D&( O( Q 65 G,)(&/, Q 17 GLP Q 5 R&) Q 13
6
E/ (, -&/,(&, ,/+ )8)+/,9/ (, 9,/, &+)0,+'+) (=&) )8> 8)+ (, &98(9/,0&>/ (, +-&/+, &8) 9)(,+ ,0+) ,( &*&/ ,((K D ( 8/) ;&, 0)/>9&0) ,9 = (, +0+, 8+0&) / ( 9+0,) &/+/) /) -+ -+ 9)&-&0,0& 9)&-&0,0&>/ >/ ,(*/,. A&9&9 A&9&9) ) 0)/&+, 0)/&+, (, 8+):00&>/ 8+):00&>/ 8+0&) 8+0&) &/+/,0&)/ &/+/,0&)/,( ,( 8,+, () 8+)0) #C+) G,)(&/, D&( O( : GLP$ , -&/ 0,(0(,+ ( &/*+) 8)+ (, 8)+,0&)/ () 0/ : (, ';/0&)/ / 0,) &98)+,0&>/ C+) : () 8+)0) +9&/,) ,/ -&0&,+&) / 0,, 8+&)). E/ ', , , 0)/&+,0&)/ () -0) 0)/>9&0) &9,) &&+ (, &98)+,0&>/ 8+)0) +9&/,) 8)+ (, &98)+,0&>/ 0+) )/K D,) = () 8+0&) &/+/,0&)/,( () 8+)0) +9&/,) )/ 9,:)+ , () 8+0&) ( C+ C+) ) 8)+= 8)+= &/;)( &/;)(0+ 0+,/ ,/ 9,:) 9,:)++ ;,()+ ;,()+ ,*+* ,*+*,) ,) ( 0) 0)) ) 8,+, 8,+, ( TGN TGN 8)+ 8)+ 0)/0 0)/08 8) ) ';/ ' ;/0&> 0&>/ / &9& &9&/: /: 14.424 14.424 MM , 13.2% 13.2% MM / ( 8+&) 8+&)) ) 2%%"2% 2%%"2%26. 26. E( &/0+9/) ( I98) E80&,( , () &+)0,+'+) #IED$ 8)+ (, */+,0&>/ ;)(?9/ ,&0& ,&0&)/, )/,( ( 8+) 8+)0 0) ) +* +*(, (,) ) 5.61 5.61 MM MM.. L, */+ */+,0 ,0&> &>/ / 8+) 8+)00 00&> &>/ / 0/ 0/,+ ,+&, &, 8+)0 8+)0) ) +9& +9&/,) /,) 8+)0 8+)0 = () &/*+ &/*+) ) '+) '+) 8)+ 8)+, 8)+,0&> 0&>/ / &/0+9// 5.%7 MM , 14.476 MM.
A)"!'&("#$( /! )( ,%&*"'0,,#& /! 0&( +)(&"( /! GTL. +)(&"( GTL 21 D,, (, 8+):00&>/ 8+)00&>/ G, N,+,( ,, ( 2%27 / ( )'<&;) 8(),+ /+, 0,(&, 8, +&0) / *, 0&&> (, 8, / -/0&)/,9&/) (, P(,/, GTL , 8,+&+ ( 2%15 0)/ /, 0,+*, 8,+, 8+)0,9&/) 45 MM90 G, N,+,(. E( G, N,+,( ( 9,:)+ 8+):00&>/ ,0,(9/ / (, &/+&, 8)+ 9/)+ 9&&>/ 0)/, 0)/,9& 9&/, /,/ / &( &(& &, ,) ) )+/) )+/) : 0,( 0,(+ +) ) / 9 90 0) ) 8+)0 8+)0 ) ) 8+) 8+)0 0& &;) ;).. P)+ P)+ 0,+,0+&0, +98(,, ;/,<),9/ , )+) 0)9'&'(. A 0)/&/,0&>/ 9+,/ (, &-+/ ,8(&0,0&)/ &/+&,( ( G, N,+,(K
( U*% #&/0*"'#() /#'!,"%. - E( *, /,+,( ,8(&0, 0)/ 9<)+ ;/,<, 0)98&&;, 0,(&, • • • • • •
/ () &*&/ +'+) 9,/-,0++)K I/+&, ( ;&+&) I/+&, ,(&9/) I/+&, T&( I/+&, 0+@9&0, I/+&, ( 09/) F/&0&>/ 9,( 0.
7
b Ob"!&,# Ob"!&,#& & /!) /!) 6#!'' 6#!''%% !*+%&( !*+%&(.. - P,+, (, 8+)00&>/ ,0+). , G!&! G!&!'( '(/%' /%'(( /! /! !&! !&!'7 '78( 8( o o
G/+,0&>/ (0+&0&, C)*/+,0&>/ #G/+,0&>/ V,8)+ V,8)+ &/+&,( : E(0+&0&,$
/ M("!'#( M("!'#( +'#9( +'#9( +('( )( #&/0*"'# #&/0*"'#(( +!"'%:08 +!"'%:089#, 9#,(. (. - E( *, /,+,( 9,+&, 8+&9, 8,+, (, -,'+&0,0&>/ -,'+&0,0&>/ &;+) &;+) 8+)0) 8+)0) 8+)=9& 8+)=9&0)K 0)K I/+&, I/+&, ( ,9)/&,0) ,9)/&,0) : -+&(& -+&(&,/ ,/ 8()&;) )'/0&>/ +, N&+,) ,9)/&) )'/0&>/ )(;/ 9,/)( M&( I) '&(/) #MTBE$ )'/0&>/ 0)9'&'( &/&0) 0)9) &( )'/0&>/ /,-, +)/ 0. E( ,++)(() (, 0/)()*, GTL 8+9& (, ;/, : +,/8)+ (=&) 8+)0&) / 0,(, 9/)+ = () 8+):0) 8,+, LNG ) +=&+/ 9,:)+ &/;+&>/ : 0)/+,) = &/;)(0+/ &/;)(0+/ *+,/ *+,/ ;)(?9/ ;)(?9/ *, = ,*+/ ( 9+0,). 9+0,). E( *, /,+,( ' + +-)+9,) 8,+, )'/+ G, S/& #CO 2$ / /, +,&) 2K1 = /) 8+)0/ 8,+,-&/, &+)0,+'+) 8,) 8&/) ) + )9&) , &+)+,,9&/) 0&+ +,,9&/) 0)/ &+>*/) 8+)0&/) *,)(&/, ,(, 0,(&, : /,-,. P)+ <98() ( /&0 *,)(&/, / 8+)0) F&0+ T+)80 75 0)98,+,) 0)/ () 5% , 55 / /, *,)(&/, 0)9+0&,(. A 8+&/0&8&) ( &*() (, )'/0&>/ *,)(&/, 0,(&, +, 0&>/ +. L, /,+,(, 8+)8)+0&)/,', () &/*+&/ 0,& &98+ 8,+,-&/, #&+)0,+'+) (&/,( : 00(&0)$ 8+) &(&) 0)/ )+) 0)98)// 0)//&) / ( 8+>() 0+). E/ (, ,0,(&, (, *,)(&/, / 8+)0) 0) 8)+ ( )9'+ ) , = &/&0,. L, 8+&/0&8,( +,)/ )/K 1. L) L) 0+ 0+) ) &/ &// / / 9@& 9@&9) 9) 253% 253% *,) *,)(& (&/, /, /, /,+, +,(( 0)/ /&0 )0,/) 4% , 6% () 0,( )/ 9,&,) ',<) 8,+, ,+ / () 9))+ 9)+/) 0)9'&>/ &/+/,. E) ' , (, +0+, 9)(0(,+ () &+)0,+'+) = (, 0)/&:/. 2. L, 0,/&, 0,/&, *,)(&/, 8+&9,+&, 8+&9,+&, ) /,+,( 0)//&, 0)//&, / () 0+) &/-&0&/ 8,+, ,&-,0+ (, *+,/ 9,/, 8+);)0,, 8)+ () 0&/) 9&(()/ ;0() = 0&+0(,/ &,+&,9/ 8)+ (, 0,+++, : 0,(( ( 9/) /+).
L, ) +,)/ ,= 9/0&)/,, 0+,+)/ ( +) 8,+, () 0&/-&0)K 0>9) +9)(,+ (, 9)(0(, 8,+, 8+)0&+ 9@ : 9<)+ *,)(&/,.
P'%,!*%* P'%,!*%* +('( 6(,!' 9;* 7(*%)#&(. - E( /&) 0)9?/ /) &0 = & /9) 9)(0(, 0)/ 9@ @)9) 0,+')/) () = /0&,9) ,: = +)98+ (, 0,/, = // () @)9) 0,+')/) 8,+, )'/+ 9)(0(, 9@ 0&0, 0:) /?9+) 0,+')/) , 0&/0) , /;. P+) & (, 9)(0(, &/ 9/) @)9) 0,+')/) () = '0,9) /)/0 /0,+&) /&+ ) + ) 9@ ((, /+ 8,+, ,*+,/,+(, ,, 0)/*&+ ( ,9,) ,). P,+, ()*+,+ ) () 0&/-&0) &/*/&+) ;&+)/ = +,',<,+ 0)/</,9/ 8,+, ,++)((,+ (, 0/)()*, +=+&,. E, (,')+ / =&8) (,+*, (,')+&), : 9: 0)), 8+) & &/ &) (, 0)98,, = 8,+)0&/,/ (, (,')+ )'&// /)+9 &;&/) :, = =&/ ,+ 0/)()*, /+@ = 8,*,+ 90) &/+) 8)+ 0)/08) +*,(, () = &/,'(9/ ,9/, ( 0)) -&/,( ( 8+)0) (,')+,). L) ,/+&)+ /) 8+9& 8+9& 0)98+/+ 9<)+ (, &-+/0&, &-+/0&, /+ 8, 8, ,++)(( ,++)((,) ,) : 8, 8, ' ' ,++ ,++)(( )((,) ,).. L) 8+&9+ 8+&9+) ) &// &// 0/)( 0/)()* )*,, 8+)8&, 8+)8&, = /) 9@ = ( &98( &98( 0)/)0&9&/) 0>9) ,&-,0+ (, /0&, 0)/ () +0+) &8)/&'(. M&/+, ,/) & () */) /) &// ) 0)/)0&9&/) ;/ )'(&*,) , 0)98+@+() , () 8+&9+) , / ,() 0)) 8,*,/) 0)/ +0+) /,+,( () 0,( ( )/ )9,) , 8+0&) &++&)+&). P)+ ) )) () 8, ',++)((,) 0:) 0)/9) *,)(&/, : /+*&0) / */+,( (;,) &// 0)) -,'+&0,0&>/ ,() :, = ,/= ,/ 8+)0)+ 8+>() ;/ )'(&*,) , 8,*,+ +*,(, / )) () 8+)0) 0/)()*, +,/<+, ,) / (, +-&/+,. P+) 0@( )/ () 8+)0) ,) / (, +-&/+, 8,+, ,0+ 9@ : 9<)+ *,)(&/, P+&9+) ;+9) 0@( )/ : / = @/ ',,, (, 0/)()*, ,, 8,+, ,0+ 9@ *,)(&/,K S)/ )K () 8+)0) &/*+,0&>/ +9&0, : () &/*+,0&>/ 0,,(&0,. L, 8+&9+, &(&, '@&0,9/ 98+,+, : 8+&>/ ,(, 8,+, +)98+ (, 9)(0(,. L) &+)0,+'+) = 8+)0 0,+,0+&,/ 8)+ /+ )'( (&*,+, / 9)(0(, , (, 0,( ( ((,9, )(-&/, : )/ 9: +,0&;,. C,/) &// 0&/0) , /; @)9) 0,+')/) : &/0)+8)+,/ , (, *,)(&/, ,:,/ , '&+ ( /&0 )0,/). S&/ 9',+*) "
&// ( &/0)/;/&/ + 9: +,0&;, ,( 8)(&9+&,+ -)+9,/ *)9, = 8+<&0,/ () 9))+. P)+ () ,/) / (, 90(, *,)(&/, / )/ ,/ -+,00&)/ 0)/ ,() 0)//&) )(-&/, /0,+&) ,*+*,+ ,&&;) = &/&',/ (, -)+9,0&>/ *)9,. L) 8+)0) &/*+,0&>/ +9&0, ,/ 8+&/0&8,(9/ 8,+, ,0+ )(-&/, ) (-&/, (&*+, ) , ) 0,+')/) #&(/)$ + #8+)8&(/)$ 0,+) #'/) 0,/) &// /, )(, )'( (&*,+, (&*,+, / (, 9)(0(, : ',&/) ',&/) 0,/) &// ) )'( (&*,+,$ (&*,+,$ : 0&/0) #8//) #8//) 0,/) &// /, )(, )'( (&*,+, &)8+/) 0,/) &// ) )'( (&*,+,$. L, -+,00&)/ ( 8+>() = &+;/ 9,+&, 8+&9, ) 0,+*, 8/ + *,)(&/, 8,, ,, *,>() 8,). E/ ) 0,) &98+ )'&// ,9'&/ (, ((,9,, *,)(& *,)(&/, /, &/ &/*+ *+,0&> ,0&>/. /. L) 8+)0 8+)0) ) &/ &/*+ *+,0& ,0&>/ >/ 0,,( 0,,(&0 &0,, ,9'& ,9'&/ / ,/ ,/ 98+,+, : 8+&>/ 8,+, +)98+ (, 9)(0(, 8+) )/ 9/)+ = / ( 0,) ,/+&)+ *+,0&, , 0&+) 0)98) =9&0) ((,9,) 0,,(&,)+.
G+,-&0) N) 2K P)(&9+&,0&>/. U/&>/ 9)(0(, 8,+, 8+)0&+ *,)(&/,
F/K L, 0)9/&, P+)(+, L) 0,,(& 0,,(&, ,)+ )+ /) >() >() 8+9& 8+9&/ / = ( 8+)0 8+)0) ) +,',< +,',< , 98+ 98+, ,+, +, : 8+&) 8+&)/ / &/-+&)+ &/) = ,9'&/ ,9/,/ (, ;()0&, (, +,00&>/. A9@ ,0?,/ 0)9) &+0)+ ,0&/) = (, 9)(0(, +)98,/ 0&+, 9,/+, () 8,) // : -)+9,/ 8+-+/0&,(9/ / +9&/,) &8) &+)0,+'+). L) 8+)0) &/*+,0&>/ 0,,(&0, 8,+, )'/+ 8+-+/0&,(9/ (, *,)(&/, ,() )0,/) ,/ 0)9) 0,+*, () *,>() ) , (, -+,00&>/ = 0)/&// 14 , 2% @)9) 0,+')/) / 9)(0(,. L, *,)(&/, )'/&, 8)+ &/*+,0&>/ 0,,(&0, : / 8,+&0(,+ (, -+,00&)/ (&*+, 0)/&// &+)0,+'+) ,(,9/ +,9&-&0,) ,/) 1%
8,+,-/&0) 0)9) )(-/&0). E, +,9&-&0,0&)/ / (, 9)(0(, 0)//&, / (, -+,00&>/ (, *,)(&/, ( &98,+/ / ,() /&0 )0,/). A9@ (, *,)(&/, ,9'&/ 8+)0 ',,/ *, 0)9) ( &)',/) #0,+) @)9) 0,+')/) +,9&-&0,)$ : /, (;,, 0,/&, &(/) 8+)8&(/) : '/). L, )(-&/, *,), ,/ 9/0&)/,, -)+9,/ (, 9,+&, 8+&9, 8,+, ,0+ 9@ *,)(&/,. C)9) &// ) + : 0,+) @)9) 0,+')/) @ 0(,+) = 8,+, )'/+ 8+)0) 0&/0) , /; 0,+')/) +@ /0,+&) /&+ (, 9)(0(,. E/ (, +-&/+, &/ ) &8) 8+)0) 8,+, ((;,+ , 0,') &8) +,00&)/. U/) (, 8)(&9+&,0&>/. E 8+)0) ,9'&/ , 0,,(&,)+ 8,+, (, )'/0&>/ *,)(&/,. A( 0)9'&'( = +(, ( ((,9, *,)(&/, 8)(&9+&,,. E( )+) 8+)0) /& = , () *, (, &/*+,)+, ( ((,9,) 8+)0) ,(=&(,0&>/. E /, +,00&>/ =9&0, /, )(-&/, 0)/ /, 8,+,-&/, +,9&-&0,, / 8+/0&, / 0,,(&,)+. E( 8+)0) +(,/ /+@ ,9'&/ +,9&-&0,0&)/ 0&+ () 0,+')/) /) ,+@/ / /, )(, (/,.
P'%,!*% /! F#*,6!'-T'%+*,6 F#*,6!'-T'%+*,6 G+,-&0) N) 3K P+)0) GTL ,/) ( 9)) F&0+T+)80
F/K P+/,0&>/ I/*. G,>/ R&)<,
G(*%)#&( C%9!',#(). L, *,)(&/, = 0)98+,9) / (, *,)(&/+, ,0 90(,/) *,)(& *,)(&/, /, /,+, /,+,(( 0)/ &-+ &-+/ / 8)+0/ 8)+0/,< ,< *,)(& *,)(&/, /, 8+);/ 8+);/&/ &/ () 8+)0 8+)0) ) 11
8)(&9+&,0&>/ ,(=&(,0&>/ &)9+&,0&>/ +-)+9,0&>/ : &/*+,0&>/. A , , 90(, ( +9&/, )0,/,< 0)9) 9/0&)/> / ( 0,8() ,/+&)+ : ( ,*+*, /, +& ,&&;) ,/ ;/+(, ,( 8?'(&0). E/ (, ,0,(&, 8/ ,0+ 90(, *,)(&/, 0)/ /&0 )0,/) 9,:)+ = ( ( &))0,/) 8+) ) , ,, 11%. E) ()*+ ()*+,, ,*+ ,*+*, *,/) /) , (, 90 90(, (, *,) *,)(& (&/, /, 0)98 0)98 ) ) ((,9 ((,9, ,) ) ,/& ,/& )/, )/,/ / .. E( 0)98) &8) 9@ 0)9?/ ( +,&() 8()9) #TEP$. E E 8+)0 8+)0) ) &98& &98& = (, *,)(& *,)(&/, /, 8() 8() /+) /+) () 0&(&/+) 0&(&/+) ( 9))+ 9))+ 0)/ 9,&,, +,8&. A9@ 8+9& ,+ / (, 90(, 9,:)+ 0,/&, *,)(&/, 9/)+ 0,(&, 0)9) (, *,)(&/, /,+,( #4%6% )0,/)$ : ,(0,/,+ )) 9)) () )0,/,< +=+&) 8)+ (, *,)(&/, 0)9+0&,(. L, 0,/&, >8&9, +,&() 8()9) = , / (, 90(, *,)(&/, + 9&(&(&+) 8)+ 0,, *,(>/ #/ *,(>/ &/ ,8+)&9,,9/ 3. (&+)$. N) ;,( (, 8/, ,*+*,+ 0)/0/+,0&)/ 9,:)+ , (, ,/ 9/0&)/,, 8 ( 0) 8+<&0, , (, 90(,. E( +,&() 8()9) ' 9@ ( )0,/,< (, 90(, 0,/) , 0)/&// 9,:)+ 0,/&, &+)0,+'+) +,9&-&0,) 8)+ <98() (, *,)(&/, (, &)9+&,)+, : () (, ,(=&( ,(=&(,) ,)+,. +,. S&/ 9',+ 9',+*) *) 0,/) 0,/) (, 90(, 90(, &// &// / ,() ,() 0)// 0)//&) &) )(-&/, 0)9) (, (, 8)(&9+&,)+, ) &// 9,&,) 0)98) ,-+ (, 08&'&(&, ,( +,&() 8()9) &9&/:. E 0&+ = ,/= ,*+* (, 9&9, 0,/&, TEP ( /&0 )0,/) '&+@ 9/) = / ( 0,) ,/+&)+. L, *,)(&/, 0)/ 8()9) 0)9) ( ((,9, , ,=((, = = 0)/&// TEP TEP +(,/ 9@ ',+,, = (, = /) () ((;,/. E) ' , = ( 0)//&) *,)(&/, /,+,( #9@ ',+,,$ 9,:)+ / 0,). A9@ + 9&(&(&+) 8)+ *,(>/ TEP 0)/&*/ / ,(*/) 0,) (;,+ ( )0,/,< (, *,)(&/, ,, / 2% )0,/). E( 8+&/0&8,( 8+)'(9, = 8+/, 0)/ ( ) ( TEP 0)9) ,/&)/,/ +&', / ( 0) = ( 8()9) (&9&/, 0)/ () *, 0)9'&>/ = ,(/ 8)+ ( 9)-( () ,)9 ,)9>;& >;&( ( 0, 0,,/ ,/) ) / 8+)' 8+)'( (9, 9, *+,; *+,; 0)/ 0)/,9 ,9&/ &/,0 ,0&> &>/ / ,9'& ,9'&/ /, ,(( '& '&) ) , )&0&,. O+, 9,/+, ,:,+ , '&+ ( )0,/,< (, *,)(&/, ,*+*@/)( ',/) / &+)0,+'+) 0)/ 0,+) @)9) 0,+')/). E 8+)0) *,)) : ( 90(,+ 0)/ (, *,)(&/, / ( &/;&+/) 8,+, -,0&(&,+ ( ,++,/= / -+) () 9))+.
12
E, )(0&>/ +(, 9: 0)/;/&/ 8 '&) , (, 98+,+, ',<, +*&+,, +,/ ( &/;&+/) 9: -@0&( 9,//+ &() *,. A9@ ( ',/) /) () 0)98)// ( *, (&0,) = =9, / (, -, : 0:) 0)) &/-+&)+ ,( (, *,)(&/,. D+,/ () )+) 9 ( ,) (, 0)/0/+,0&>/ ',/) / (, 90(, *,)(&/, 9/)+ : 8/+@ (, 98+,+, ,9'&/ 8,+, 9,//+ &(,. S*?/ ( 8, &8)/ 8)+ () */+,( ) ) + &8) &-+/ *,)(&/, 0)9+0&,( 8,+, 0'+&+ (, &&/, 80&-&0,0&)/ () ;0(). S ( ( ((,9,+ +*(,+ 0)/ 8()9) ?8+ 0)/ 8()9) : ?8+ &/ 8()9). L, +*(,+ 0)/ 8()9) , 8+&/0&8,(9/ 8 +&/0&8,(9/ / ,)9>;&( : 0,9&)/ = &// 9))+ 0)/ /, +(,0&>/ 0)98+&>/ ,, "K1. E, *,)(&/, /, 90(, *,)(&/, 8+);/&/ (, &/*+,)+, 0,,(&0, (, +-)+9,)+ +-)+9,)+, , *,)(&/, /,+,( : ',/) /)+9,( /)+9,( 0)/ 3 91 TEP 8)+ *,(>/. S )0,/,< )0,/,< % , 5. L, ?8+ 0)/ 8()9) , / ;0() 0)/ 9))+ 0)98+&>/ 8+&)+ , "K1. L, 90(, 8&0, 0)/&/ *,)(&/, 8+);/&/ (, &/*+,)+, 0,,(&0, (, +-)+9,)+,. (, &)9+&,)+, (, ,(=&(,)+, *,)(&/, /,+,( : ',/) /)+9,(. A9@ ( ,, +,&() 8()9) #TEP$. S )0,/,< "% , 1%% : / ,(*/) 8, ((*, , + ,, 11%. L, ?8+ &/ 8()9) , / ,)9>;&( 0)/ 9)-( 0,,(&0) = &+;/ 8,+, &9&/&+ (, 0,/&, 9&&)/ 0)/,9&/,/ () *, 0)9'&>/ ( 9))+. L, 0)98)&0&>/ 90(, 9: 9<,/ ,( (, ?8+ 8+) 0)/ / 9/&9) ) /,, *,)(&/, /,+,(. A9@ /) 0)/&/ +,&() 8()9). E( 0) = /, *,)(&/, /) 0)//*, TEP /) &*/&-&0, = () ,)9>;&( = (, / /) 8+);)0,+@/ /&/*/, 0)/,9&/,0&>/ 0)/,9&/,0&>/ / ( ,9'&/ ,9'&/ 8 ( 9)* 9)* 8+)0&) 8+)0&) 8+);&/ 8+);&/ 8+&/0&8,(9 8+&/0&8,(9/ / () &+)0,+'+) /) =9,) : ( 9)/>&) 0,+')/) = ,(/ ( 9)-(. L, 0,/&, ) 8/ (, 0)/&0&)/ () 9))+ #;, A8/&0 6$ 8+) ,/ 0)/,/) 0)/ ,)9>;&( '&/ ,-&/,) : /;) ) ), 9,/+, +@/ -/ 0)/,9&/,0&>/ :, = ( +/&9&/) +9)&/@9&0) () 9))+ 0)9'&>/ &/+/, >() >() 23 23 () = = &*/ &*/&&-&0, &0, = = 9/) /) ( ( 25 25 (, /+ /+* *, 8+) 8+)0 0& &,. ,.
13
G+,-&0) N) 4K G,)(&/, G,)(&/, 0)9+0&,( /, 90(, *,)(&/, /,+,( /,+,( : *,)(&/, &/&0, &/&0,
F/K E/+N D0+&80&>/ () 8+)0) GTL L) 8+)0) (=&) )'/&) 9&,/ (, 0/)()*, GTL &(&,/) ( 8+)0) F&0+ T+)80 &// &*/&-&0,/ '/-&0&) 0)/ ( 9&) ,9'&/ :, = &9&/:/ (, 9&&)/ 0)98)// 0)/,9&/,/ 8+)0&) 8)+ () ,)9))+. A9@ 0)98,+,) 0)/ () 8+)0) &(,) /, +-&/+, 0)/;/0&)/,( 8)/K 9,:)+ -+,00&>/ &+)*/) , 0,+'>/ #KC$ () = &*/&-&0, = &9&/:/ (, 9&&)/ 9,+&,( 8,+&0(,) : >&) /&+>*/) #NO$ 9/)+ 0,/&, ,-+ : ,+)9@&0) () 0,( &9&/: *+,/ 9,/+, (, 9&&)/ /) )() 9,+&,( 8,+&0(,) &/) ,9'&/ (-+) 8+&/0&8,( */+,)+ (, ((;&, @0&,. S&/ 9',+*) ) 8+)0) ,( + ,(,9/ 8,+,//-&0) 8+/,/ /, /&, 9@ ',<, : / 9,:)+ 8/) /&'(, = () 8+)0) )'/&) (, +-&/,0&>/ 0+). #A+0&(, Y'+,/ 2%%5$ G+,-&0) N) 5K P+)0) F&0+T+)80 F&0+T+)80 : 9+0,)
F/K C+ M)/&+
14
.- INGENIERIA DEL PROYECTO .1 M("!'#( M("!'#( +'#9( ! #&*09%* #&*09%* L, 9,+&, 8+&9, = &/*+,+@ , (, 8(,/, 8,+, 8+)0,9&/) *?/ 0+)9,)*+,-, /, 90(, *,), 0)/ 9,:)+ 8)+0/,< 9,/) : ,(*/) 0)/,9&/,/ = &// = + +9);&) +9);&) 9&,/ () 8+)0) , 0)98)&0&>/ 0)98)&0&>/ ,9<, , / *, 8)'+ ) 0). A 0)/&/,0&>/ 9+, (, 0+)9,)*+,-, ( *, , + 8+)0,). T,'(, T,'(, N) 1K C)98)&0&>/ G, N,+,( 8,+, ( &) (, 8(,/, GTL
G(* N("0'()
Y#
C1 %"2 C2 %%32 C3 %%%7 &C4 %%%"6 CO 2 %%25 2S %%%56 T),( 1%% F/K E(,')+,0&>/ 8+)8&, L, 0,+,0+&0, (, 0)98)&0&>/ )/K •
P) 9)(0(,+ Q 17.7%4
•
G+,;, E80&-&0, Q %.6171
O+) +;&0&) , + ,) / (, 8(,/, GTL +@/K •
A*, /-+&,9&/)
•
E/+*, (0+&0,
•
V,8)+ ,*,
•
A&+
•
C,,(&,)+
•
E/+*, ) 0)9'&'( 8,+, () )+/) : 0,(+)
.2 L%,()#<(,# L%,()#<(,#& & /! )( +)(&"( +)(&"( L, ,0&;&, (, 8(,/, 0)/& / (, +,/-)+9,0&>/ ( *, /,+,( , (, 8+)00&>/ /,-, (, ()0,(&,0&>/ /,&;, 8,+, (, &98(9/,0&>/ (, 8(,/, G, T) L&=& #GTL$ ( @+, ( *+,/ 0,0) ')(&;&,/) 8&/) + ( 9/&0&8&) Y,0&', ) V&((,9)/ :, = (, 9,:)+ 8+)00&>/ *, ')(&;&,/) 8+);&/ ) 0,98) ( *+,/ 0,0).
15
G+,-&0) N) 6K P)() ,++)(() (, I/+&,(&,0&>/ G, N,+,( B)(&;&,
F/K E98+, B)(&;&,/, I/+&,(&,0&>/ &+)0,+'+) EBI P,+, (, ()0,(&,0&>/ ( 8+):0) (, 9,0+)()0,(&,0&>/ ( ++&)+&) ')(&;&,/) : (, 9&0+) ()0,(&,0&>/ ( 8,+,9/) T,+&<, 8)+ (, 9,+&, 8+&9, :, = (, 9&9, 0/, 0)/ (, 9,:)+ ++;, *, /,+,( B)(&;&, &/) 17.53 TCF : /0/+, / 0+0,/, () 9+0, 9+0,) ) +/ +/) ) 0)9) 0)9) ( 8, 8, ;0&/) ;0&/) A+*/ A+*/&/, &/,.. A9@ A9@ :, & & / & &9, 9, +,/8)+ 9: ,++)((,) 8)+ (, )/, : &9&/: ( 0)) &98(9/,0&>/ /;, + &9, &9, +,/8)+ +,/8)+ &98(9/ &98(9/ 9<)+,+ 9<)+,+ : ,9/,+ ,9/,+ (, 0,8,0&, 0,8,0&, +,/8)+ +,/8)+ () 0).
16
.3 T!,&%)%78 !,&%)%78(( T!,&%)%78( T! ,&%)%78( GTL +%' !9+'!*( L, 0/)()*, ,0,, 8,+, ( &) (, 8(,/, *?/ () 8,+@9+) S,)(. T,'(, T,'(, 2K 0/)()*, GTL 8)+ 98+,
F/K N,+,( G, ) L&=& C)/;+&)/ P+):0 PDVSA L, 0/)()*, 0)/;+&>/ *, , (=&) #GTL$ S(( 0)/;&+ ( *, /,+,( / 8+)0) (=&) ,(, 0,(&,. A , 0/)()*, 8,/,, 0)/;+&>/ ( *, /,+,( / ,0& ', ( /)9&/, 0/)()*, P+8( (, 0,( 0,+0 8+@0&0,9/ (, &98+, = /0/+,/ / ( 8+>() 0+). C)/ , 0/)()*, S(( ,++)((, ,0& '@&0) ,(, 0,(&,. L) 8+)0) ,++)((,) , 8,+&+ , 0/)()*, )/ &/0)()+) &/))+). C)/&// 0,& /&/*/, (, &98+, = /0/+,/ / ( 8+>() 0+). L, 0/)()*, P+P( S(( 8+)0 ', (, 0,( 8+)8)+0&)/, / 9<)+ +/&9&/) (, ;&0)&, -+&00&>/ : ;)(,&(&, / 0)98,+,0&>/ 0)/ () ,0& ', +,&0&)/,(. E) &*/&-&0, = ,:, , 8+)()/*,+ (, ;&, ?&( ( 9))+ +0&+ () 0)) 9,//&9&/) 9<)+,+ (, 0)/)9, 0)9'&'( : 8+9&&+ /, 9<)+ (&98&, ( 9))+
17
.4 C(+(,#/(/ C(+(,#/(/ +'%/0,"# +'%/0,"#$( $( E( P+):0) D&) : O8&9&,0&>/ /, 8(,/, GTL )9,/) / 0/, / 9>() 8+0&,+@ (, &/0)+8)+,0&>/ 4.5 MM90. G, N,+,( ,( 8+)0) )'/0&>/ *,)(&/, &/ 9',+*) &98(9/,0&>/ ,+, <, ,( &) () 8+)80) 8()+,)+&). A9@ /+ / 0/, (, 8+);&&>/ 1TCF *, /,+,( 8,+, ( 8+&)) 2% ,) *?/ ( P(,/ I/;+&)/ YPFBH. Y /+, /, 8+)00&>/ 15.%%% '8 0)9'&'( (=&).
.5 M(:0#&('#( M(:0#&('#( = !:0#+%* !:0#+%* C)/,+9) 0)/ ;,+&, /&, 8+)0) (, 0,( +@/K U/&, *, /& U/&, F&0+T+)80 F&0+T+)80 U/&, &(,0&>/ U/&, &+)+,,9&/) U/&, +-)+9,) C)9) ),;, /) 0)/)0 ( &) -&/,( (, 8(,/, GTL /) 0)/)0/ / 80-&0) (, • • • • •
0,/&, : &8) () =&8) , &(&,+ 8+) 9/0&)/,+@ , ,(*/) =&8) = )/ ) &98)+,/ 0)9) +K I/+0,9'&,)+ )+/) C)98+)+ S8,+,)+ B)9', R,0)+ E8,/)+ C)(9/, &(,0&>/ V,) +-(<) C)//,)+ • • • • • • • • • •
. D!*,'#+,#& D!*,'#+,#& /!) /!) +'%,!*% +'%,!*% S +=&+ 3 /&, 8+)0) 8+&/0&8,(K 1
,$ P+)00&>/ P+)00&>/ *, / /&. &. E( *, *, /,+,( /,+,( 8+ +,,) +,,) #8,+,0 #8,+,0&>/ &>/ ( 9,/) 9,/) () 9@ 0)98) ( *, /,+,($ : (*) 8+0,(/,) 8,+, /+,+ ,( +-)+9,)+ )/ +,00&)/, 0)/ ( ;,8)+ ,*, : )*/) , /, 8+&>/ : 98+,+,. D8 (, 0)++&/ ,(&, /-+&,, ,, 8)+ / &/+0,9'&,)+ ,(, 0,8,0&, : / +/ /-+&,9&/) 0)/ ,*, 8,+, = (*) ( :/*, /+ , / 0+''+ : (&9&/,+ () 0)//,). E( *, /,+,( 90(,) 0)/ ;,8)+ (*) 8+0,(&/, / / + ++; +;& &)+ )+ : ((; ((;,, ,, ,( +,0 +,0)+ )+.. E( )*/ )*/) ) /+ /+,, ,( +,0 +,0) )++ / /, /, 8+)8 8+)8)+ )+0& 0&>/ >/ +9&/,, 9)( )&*/) 8)+ 0,, 9)( *, /,+,(. '$ S/& 0+) &/&0). S(( , +,0)+ (0) -(&&,) 0)/ 0,,(&,)+ &++). E ( 0)+,>/ ( 8+)0) : )/ , 98+, , 0/+,) -+) ((*,/) , /, 0,8,0&, 75%%% 'W 8)+ +,0)+. E/ , ,8, (, 0/)()*, P+8( ( :/*, )'/&) (, ,8, ,/+&)+ 8+0,(/,) 8,+, = /+ ,( +,0)+ , 8+&)/ : 98+,+, +9&/,, ( 0,( 8) / &9, /-+&,9&/) 0)/ ,*,. P)+ (, 8,+ 8+&)+ ( +,0)+ ,(/ 8+)0) *,)) : (*) )/ /-+&,) 8,+, = 8 () &+)0,+'+) (=&) ( ,*, &+)0,+'+) *,)) ,/ +0 +08+ 8+,) ,) / / 8, 8,+, +,) )+ + ( ,*, ,*, /; /;,, , (, (, /& /&, , +, +,,9 ,9& &/ /) ) () () &+)0,+'+) ,( 8+)0) +-&/,0&>/ 8+)0) : ( *, )'/&) /;, ,( +-)+9,)+ : )+, 8,+ ,( &9, */+,0&>/ &+)*/). D( +,0)+ ,(/ () 8+)0) (=&) (, +,00&>/ FT 8+&/0&8,(9/ 8+&/0&8,(9/ 0+, 8,+, + /;&,, , (, ,8, +-&/, +-&/,0&> 0&>/ / 8+) 8+) ,/ ,/ '/ '/ +9);+ +9);+ () 0,,(& 0,,(&,) ,)+ + ,++, ,++,+, +,) ) 8)+ 9&) 9&) 0&0()/. 0$ T+,,9& T+,,9&/) /) 0+) 0+) &/& &/&0). 0). E/ , , /&, ,0 (, (, &+)*/,0& &+)*/,0&>/ >/ (, *,)(&/, *,)(&/, 8+);/&/ (, /&, &(,0&>/ 8+&9,+&, 8,+, (, ,+,0&>/ (, 0,/, )(-/&0, &/ , 0)9) (, +9)0&>/ /&+>*/) 2S : )+) 0)/,9&/,/ 8)+ 9&) , /&, ()*+, 9<)+,+ (, 0&-+, )0,/) )'/&/) / 8+)0) 9<)+ 0,(&,. E( 0+) &/&0) )'/&) (, /&, FT 0)/&/ 0,/&, ',<, 0)98)// ,-+,) #/ B)(&;&, 0)9) (, 9,+&, 8+&9, /) &/ 2S , 0,/&, /(,$ (, /&, &+)+,,9&/) &/ 0)9) )'<&;) -/,9/,( +,(&,+ (, ,+,0&>/ )(-&/, : (&9&/,0&>/ )+) 0)98)// /) ,-+,). , -+,).
..1 ..1 D#(7 D#(7'( '(9( 9( /! /! F)0 F)0%% /!"() /!"())( )(/% /% BFD BFD G+,-&0) N) 7K D&,*+,9, F(<) ( 8+)0) GTL 8)+ (, 98+, S(( 1"
F/K P@*&/, )-&0&,( SELL / L,&/),9+&0,
. A)9(,!&(9#! A)9(,!&(9#!&"% &"% P,+, 0)/,+ 0)/ / 8+)) *+&, = *,+,/&0 ( ,',0&9&/) /)+9,( 0)9'&'( (=& (=&) ) / ( 9+0, 9+0,) ) &/+/ &/+/) ) 0)/-)+ 0)/-)+9 9 , () (&/,9&/ (&/,9&/) ) (, E+, E+,*&, *&, B)(&;& B)(&;&,/, ,/, &+)0,+'+) = , ; @ -/,, / ( P(,/ N,0&)/,( D,++)(() D&) : O8&9&,0&>/ /, 8(,/, GTL '+@ /+ /, 9,:)+ 0)'++, ,(9,0/,< / ( ++&)+&) /,0&)/,( : ,++)((,+ /, + 0) 8,+, 0'+&+ (, 9,/, +/, : +*&)/,( ,9&/&+,/) ( 9+0,) &/+/) 8,+, ()*+,+ ,',0&9&/) : 0)9+0&,(&,0&>/ ,(). E( ,(9,0/,< &+)0,+'+) ' ,+ , )/) 0)/ ( ,++)(() (, + 8+)0&;, = 0)98+ 0)98+/ / (, &/;+ &/;+&>/ &>/ / 8()+, 8()+,0&> 0&>/ / 0,98) 0,98) *,- *,-+) +) : 8+)( 8+)(+) +) : , 0)/,+ 0)/ 9,:)+ ++;, G, N,+,( : 8+>() ,9@ 0)/98(,+ ( &) -,0&'&(&, : 0)/+00&>/ ( &9, +,/8)+. D ,0+) , () 9/0&)/,) (, 0&, 9,:)+ 0)/9) &+)0,+'+) / B)(&;&, /) 0/,/ 0)/ -&0&/ &/-+,+0+, = *,+,/&0 *+&, /+*&0,H / ( /&) 0)/,+ 0)/ )0 *+&, / (, &&/, @+, 0)9+0&,(. E )09/) 9/0&)/, / 0)/0(&)/ = (, 0,8,0&, ,(9,0/,< 8,+, 0)9'&'( (=&) / ( 8, &/-&0&/ : 8(,/, (, /0&, /+ / 9,+*/ *+&, /+*&0, 9,:)+ 8,+, ( 0,) (, G,)(&/, : D&( O(. B,<) B,<) , , 0)/& 0)/&+,0 +,0&)/ &)/ , ,++ ,++)(( )((,) ,) ( P+): P+):0) 0) A9 A98(& 8(&,0& ,0&>/ >/ A(9,0 A(9,0/, /,< < &/,) , *,+,/&,+ / )0 *+&, 3% , , /&;( /,0&)/,( / G,)(&/, : D&( O( 2%
8+):0,/) (, ,98(&,0&>/ (, 0,8,0&, ,(9,0/,< / (, 8+&/0&8,( 0&, ( < +)/0,( ,9@ ,(*/, &98)+,/ 0&, &/+9&, , /&;( /,0&)/,( 8,+, GLP 9&,/ (, 0)/+00&>/ /;) ,/= / (, 0&, L, P, C)0,',9', : ,(*/, 0&, &/+9&,. E(() &98(&0, (, 0)/+00&>/ 15 /;) ,/= 8,+, DO 12 8,+, GE : 6 8,+, GLP , /&;( /,0&)/,( &/0+9/@/) / / 176 (, 0,8,0&, ,0,( ,(9,0/,<. E/ ( 0,) (, 0&, ( O00&/K L, P, O++) : C,+,0)(() , +-)+,) (, 9&9, 0)/ 0,8,0&, -&0&/ 8,+, ( 9&/&+) , /&;( /,0&)/,( = &/0(: (, 0&, ( O+&/ ')(&;&,/) 8)+ 3% , / 0)9'&/,0&>/ 0)/ / /;) 0/+) ,(9,0/,< / M)/+). S*?/ , 8+80&;, () 9)/) 9@ 0)/&+,'( &/;+&>/ '+,/ +,(&,+ / (, 0&, L, P, C)0,',9', : S,/, C+ 8,+, ( ,(9,0/,9&/) G,)(&/, D&( O( : G, L&0,) P+>().
.> T' T'(&*+%'"! (&*+%'"! E( 8(,/ &/;+&>/ 8,+, P+):0) D&) : O8&9&,0&>/ 8,+, /, P(,/, GTL +,/ ( 8+&)) 2%17 2%1 &/0(:/) 8+):0) 8,/&>/ ( &9, : 8+):0) 0)/&/&, )8+,&;,. L, 8+&/0&8,( &/;+&)/ 0)/0/+,/ / 8+):0) 8,/&>/ / () &9, +,/8)+ G,)(&/, C)9+0&,( ,( 9+0,) &/+/) : 8+):0) 80&,( ,)0&,) ,)0&,) , (, -,0&(&, -,0&(&, +,/8)+ +,/8)+ +=+&, +=+&, 8)+ (, 8)/0&,( &/,(,0&>/ &/,(,0&>/ /, +-&/+, +-&/+, 8,+, 8+)0,+ G,)(&/,. E( 8(,/ 8(,/ +,/8 +,/8)+ )+ G,)(& G,)(&/, /, ,( 9+0, 9+0,) ) &/+/ &/+/) ) 0)/& 0)/&+, +, /+ /+ &/;+&) &/;+&)/ / 9@ &98)+,/ (, 0)/+00&>/ ( G,)0) C,++,0) C)0,',9', #GCC$ 8,+, ( ,',0&9&/) ( 9+0,) &/+/) : (, 8,/&>/ / (, 0,8,0&, +,/8)+ (, T+)/0,( S+ 8,+, ,&-,0+ ( +=+&9&/ +=+&9&/) ) G,)(&/,. G,)(&/,. E8,/&)/ E8,/&)/ 0)98(9/,+&, 0)98(9/,+&, 8+9&&+@/ 8+9&&+@/ ,/+ ,/+ (, 9,/, 9,/, &/0+9/,( 9+0,) 80-&0) 8,+&0(,+9/ O++) L, P, #GAA$ S0+ #GTC$ P)) #GTC$ : T,+&<, T,+&<, #GVT$. S ,/&0& ,/&0&8, 8, = () 8+&/0& 8+&/0&8,( 8,( 8+):0) 8+):0) &/0+9 &/0+9/ /) ) / (, 0,8,0& 0,8,0&, , 8+)00 8+)00&>/ &>/ ()0,(&,+@/ / 0,98) ( S+ ( 8, : +=+&+@/ 9@ = 8(&0,+ (, ,0,( 0,8,0&, +,/8)+ +,/8)+ &+)0,+'+ &+)0,+'+) ) (=&) P)0&) ,, S,/, C+ 8,+, () = 8+):0, 8+):0, / 0+0&9&/) *+,,( 8)+ -,. L, +,*&, -&/ (, /0&, &/,(,+ /, /;, +-&/+, / ++&)+&) /,0&)/,( = 8+9&, 8+)0,+ C+) &98)+,) 8,+, ,&-,0+ (, 9,/, G,)(&/, / ( 9+0,) &/+/). 21
C)9) 8,+ ( P(,/ T+,/8)+ YPFB T+,/8)+ S.A. , -&/&) /, +& 8+):0) +,/8)+ 0)98(9/,+&) /)9&/,) 8+):0) 80&,( (=&) /+ () = /0/+, (, 0)/+00&>/ (/, &0,, 8,+, ( +,/8)+ C+) : G,)(&/, : (, 0)/+00&>/ /, /;, +9&/,( ,(9,0/,< C+) /+ )+, 9<)+, , (, ,0,( -,0&(&, +,/8)+. E( )'<&;) ( +,/8)+ &+)0,+'+) 8)+ 0) /, ,0&;&, +*(,, : / +;&0&) &(&, 8?'(&0, )'<&;) 8+&/0&8,( )/K
•
O)+*,+ &8)/&'&(&, 0)/-&,'&(&, : *+&, +,/ (, )8+,0&>/. R,(&,+ 9,/+, )8)+/, (, 8,/&)/ +=+&, 8)+ ( &9, 0&,/) ()
•
&98,0) ,( 9&) ,9'&/ : , (, 0)9/&, ;0&/,. E<0,+ &/;+&)/ +,)/,'( : 8+/ , -&/ 9&/&9&,+ ( &98,0) / (, ,+&-,
•
+,/8)+.
>. B#b)#%7'(8( A9,:, J. #2%%"$ C)9'&'( &/&0) , 8,+&+ ( 8+)0) F&0+ T+)80 U/&;+&, V+,0+,/,. L,&9 A9+&0,/ A9+&0,/ P+)(9 )'/&) 8KWW.(,&/,9+&0,/8+)(9.0)9.:W&//);,0&)/ 0/)()*&0,.. 0/)()*&0, P+ J. C,',+0, M. #2%%5$ P)/0&,( (, T0/)()*, T0/)()*, GTL / C)()9'&,. C&/0&, T0/)()*, T0/)()*, : -+) 723. P+/,0&>/ I/+&,(&,0&>/ ( G, N,+,(H 8)+ I/*. G,>/ R&)<,. L),:, &('+,/) #2%14$ A8(&0,0&>/ (, 0/)()*, G, T) L&=& 8,+, (, )'/0&>/ 0,+'+,/ (=&).
22
23
