P�������� T����� ��������
F���������, �� ������� �� � ����������� ����: K��������� I����� A ��������� �� ���������� ������������: S������� T����
HELIKON KIAD� K����� � H������ K����. A ��������� ����� � H������ K���� ����������. K������ � K��� N����� ���������ő�� �������� (218), 1984����. F����ő� �����ő H��������� P�� �������������. H�������� ����������� � K��������� I�����, 1984 A �������� �������� �������� ������: P������� C����������� ����� ����� ���������� J������ H����, ���. III. �������� ���� ������� ������. A������ �� ���������� ������� G������ W����, L������, 1963. A ��������� �� ���������� ������������ S������� T����. F����ő� ���������ő Z������ P����. A ������� N��� A����� ��������. Mű������� �����ő S����� T����. M�������� 16 000 ����������, 7,56 (A/5) �� �������������, K������ ������ �������, G������� ���ű���. HE 60 / ISSN 963 207 675 3
2009
1 M������, ��� � ����� ��������� � ������� ����� ��������� �������, ��� ������� ��, ���� �� ��������� ������ �������� � ��������� �����ő��� ����� �� � �� ��ő���� �� � ��������ő ������� ������� ���������� �����. A ������������ ��� ��� �� �������� ������������ ����� ����� ����������, ����� ��� ������� ������ ����, ��� ������ � ����� ������������ ����������. E���� �� �� ���, ���� ���� � �������ő� �����, ��� �������� �� ��������������� ���, ����� ������� �����. M��� ����� ��� ���������� �� � ��������� ������ ���������, � ��� ������������� ��� � �������������� ���������ő�, �� �����������; ��� ��������� ��� ��� ������������ ����������� ���. Ső�, ��� ����� ���������� ��, ������ő� �� ��ő�ő����� �����, ��������� ������ ����������� �� ����. Mű��� � �������� ����� ��ő ���� ����� ���, ����ő� ����� ��� ���������, ������� � �������� ��������� ��������� �����. �� ������ �� �����, ����� �� ������������ ������ ����������, I���������� �� T������� �������� ��������� ���������, ������� ���� � �������, �� ������������, ������ ����� ���� ���������, ���� ���� ���� �� ����� ����, ��� � ���ő��� ���������� ������������� ��, ��� ��������ű������� �� ������ �������, ���������� �� ���� �� ��ő �������� ���� ������������� ���������. N�� ��������� ��������� ������ ���������, ��� � ������������ő� ���� �������. N�� ������ ������� ������ � ������� ������ő�, ���� ����� ���������, ���� �ű����� �������� ������� �����. K���������, �� ��������� ����������ő �����, ������ ��ő��� ��������� ������� ���������. I���, ������������� ������� ��� ����� ����������� �� ������ ��ő�� ������ �������, ��� ��������� � �ű �������������� � �����. E������ ������, ���� ��������� ���� � ���ő��� �������������, ���ő������ �����, ���� �� � �������, �� �� ������ ��� ������ �������� � ����������� �������ő�, ������ ������� ����� � ��������� ������ �������� ��. A ������� �������� ��������������� �������ű�� ��ő��� ����������� ��������, �� ������ ������� �� ������� ����� � ������� ��������� �ű�����. A� ���� �� ������ ����� � �������ő� ����� ���������� �ű��� ����������, ���� ����, ���� ������ �������� ��������� ������� �����, ����� �� �������� ���� ���ő��: ������ ��������ű, ���� �ű������� ő��� �� ������� � ��������, ��������, ������� ���� � ��������� �� ������; �������, ���� ����� �� ���������� ���� ���� ��ő��� ��������� �� �������������� � �� ������ ����� �������������� ������� � ��������������� �������������. M��� � ���ő��� ����� ��������� ����� ����� �� ����� S�������� ������� ������ő�, ���� S����������� �� N��� ő���������ő�, �� ��������� ��� ������� ����� ���� �� ������ ����? K������� ��� ���� �������� ����������� �� � ��������� ���� ������� ���, ������� ����� ��������� ������ ���� ���������, ������ � ���������� ��������� ����� ������� �������������, ���� ������� ő��� ���� � ����. ��� ��� ��ő���� �������� ���� B��������� ������ ������� �������, ������ ����� ���������� ����� I���������� �� T������� ������ ������� ������� ��. B��������� ��������, ����ő� ��ő�ő ��������� ��� �������, �������� �� ���� ���� ������������������ ����������, ���� B�������� �� T��������������� ű���� ���������������; ����� ����� ��� �������� ������ ����. Ő ���� ������ ������� ������� ������ ���, �������������� ��� ������ ����������. S���� ����������� ���������� ű�ő ���������� ������������, � ������������ ������ �� �����������, ��������� �������� ����, ���ő�� � ��� ������ ������� ��������� � B������������ ���� ��������� ��������. E���� ��������� �����, ���� �������� �������ő� ����� �ű���� ����, �� � �������������� ���������� ����������. N�� ������ ���������� ����� ���������� ���������������, ���� ��� ������� �� ������� ����� ������������� (������ ���� �������� ��� ������ ��������, � ������ ��� ���������� ������������ ������ ����� ��������); ����� ����, ���� ���������� � ���������. T������� ������� ��ű����� ő�, �� ����������� ������. I��� ������ �������� ���� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 2
1 M������, ��� � ����� ��������� � ������� ����� ��������� �������, ��� ������� ��, ���� �� ��������� ������ �������� � ��������� �����ő��� ����� �� � �� ��ő���� �� � ��������ő ������� ������� ���������� �����. A ������������ ��� ��� �� �������� ������������ ����� ����� ����������, ����� ��� ������� ������ ����, ��� ������ � ����� ������������ ����������. E���� �� �� ���, ���� ���� � �������ő� �����, ��� �������� �� ��������������� ���, ����� ������� �����. M��� ����� ��� ���������� �� � ��������� ������ ���������, � ��� ������������� ��� � �������������� ���������ő�, �� �����������; ��� ��������� ��� ��� ������������ ����������� ���. Ső�, ��� ����� ���������� ��, ������ő� �� ��ő�ő����� �����, ��������� ������ ����������� �� ����. Mű��� � �������� ����� ��ő ���� ����� ���, ����ő� ����� ��� ���������, ������� � �������� ��������� ��������� �����. �� ������ �� �����, ����� �� ������������ ������ ����������, I���������� �� T������� �������� ��������� ���������, ������� ���� � �������, �� ������������, ������ ����� ���� ���������, ���� ���� ���� �� ����� ����, ��� � ���ő��� ���������� ������������� ��, ��� ��������ű������� �� ������ �������, ���������� �� ���� �� ��ő �������� ���� ������������� ���������. N�� ��������� ��������� ������ ���������, ��� � ������������ő� ���� �������. N�� ������ ������� ������ � ������� ������ő�, ���� ����� ���������, ���� �ű����� �������� ������� �����. K���������, �� ��������� ����������ő �����, ������ ��ő��� ��������� ������� ���������. I���, ������������� ������� ��� ����� ����������� �� ������ ��ő�� ������ �������, ��� ��������� � �ű �������������� � �����. E������ ������, ���� ��������� ���� � ���ő��� �������������, ���ő������ �����, ���� �� � �������, �� �� ������ ��� ������ �������� � ����������� �������ő�, ������ ������� ����� � ��������� ������ �������� ��. A ������� �������� ��������������� �������ű�� ��ő��� ����������� ��������, �� ������ ������� �� ������� ����� � ������� ��������� �ű�����. A� ���� �� ������ ����� � �������ő� ����� ���������� �ű��� ����������, ���� ����, ���� ������ �������� ��������� ������� �����, ����� �� �������� ���� ���ő��: ������ ��������ű, ���� �ű������� ő��� �� ������� � ��������, ��������, ������� ���� � ��������� �� ������; �������, ���� ����� �� ���������� ���� ���� ��ő��� ��������� �� �������������� � �� ������ ����� �������������� ������� � ��������������� �������������. M��� � ���ő��� ����� ��������� ����� ����� �� ����� S�������� ������� ������ő�, ���� S����������� �� N��� ő���������ő�, �� ��������� ��� ������� ����� ���� �� ������ ����? K������� ��� ���� �������� ����������� �� � ��������� ���� ������� ���, ������� ����� ��������� ������ ���� ���������, ������ � ���������� ��������� ����� ������� �������������, ���� ������� ő��� ���� � ����. ��� ��� ��ő���� �������� ���� B��������� ������ ������� �������, ������ ����� ���������� ����� I���������� �� T������� ������ ������� ������� ��. B��������� ��������, ����ő� ��ő�ő ��������� ��� �������, �������� �� ���� ���� ������������������ ����������, ���� B�������� �� T��������������� ű���� ���������������; ����� ����� ��� �������� ������ ����. Ő ���� ������ ������� ������� ������ ���, �������������� ��� ������ ����������. S���� ����������� ���������� ű�ő ���������� ������������, � ������������ ������ �� �����������, ��������� �������� ����, ���ő�� � ��� ������ ������� ��������� � B������������ ���� ��������� ��������. E���� ��������� �����, ���� �������� �������ő� ����� �ű���� ����, �� � �������������� ���������� ����������. N�� ������ ���������� ����� ���������� ���������������, ���� ��� ������� �� ������� ����� ������������� (������ ���� �������� ��� ������ ��������, � ������ ��� ���������� ������������ ������ ����� ��������); ����� ����, ���� ���������� � ���������. T������� ������� ��ű����� ő�, �� ����������� ������. I��� ������ �������� ���� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 2
�������������� ������� ������� ������������ � ����������: ��ő���� �� ��������� ��� ���� S��������� � � ���ő����� ����� ���� ��������, ������ �; ������ ����� ����������� � ����������� I������� � ��� ��� ��������� ��������. E���� ��� ��� ����, ��� �� �����������, �� ��� ����� ������ ��������� �ű��ő�. B��������� ���� ������� ��������� ��� ������� ����, T���������, ��� ��������� ����������� ���������� ����� �������. B���������, ����ő�� �������� A�������, � ����� ����ő��� ������������ ő�, ����� ������� ������ �� � ��������ő�, � �����, ���������� ������ �������, ����������� ������ ���������� �������. A������� ���ő� ����� �������������� ����� �������� T����������, ��� � ����� ���������� ����� � ��� ����; ������� ������� ���ő���� ����, �� ���� ������� ��������. A� ������� ����� ��������� ������ű ���������� ������� ������, � ����� ��� � ���������� �������� ����������, ��� ������ ��� ������, ��� ������, ������ ��������� �����������. E������ �������� ������������ ����, ����� � ������� �� �������� ����� ������� ��. M�� �������� ����������� ���� � �������, � �������� ���������� ������� ���������� ������� �� �����, ��� ���� �������� ��������� ����������. E������ B��������� K���������� ���������� ő���, �� ����������� ������, ���� �������� ������������. A����� ����� ������ ��� ���� ������ �����������, ő�����ő ����� �������, � �ő ������� ��� ����� ���, ��� ���� ������� ��� ���� ����� �����. "I�� ������ � ������", ������, "���� � ����������� � �������� ��������� ���������, ������ � ������� �������� ��������� �����." E�� ������ �����������, � ��������� �����ő���� B��������� ��� ��������� ő���, ������ �����, ���� T��������� ���� ��������� � ��������� ��������� ���� ��� ��� �����. A �ő ������ �������� �������������� ��� ������ ��������� ���, ���� � ����� �������� ������. B�� �� ����� ����������� ���������� ���������� ��������� ������, �������� ����������, ���� ������, ���� ��� �ű������. A���� �� ��ő��� �������, ������ B��������� ���������� S��������, ��� M�������� ���ű ����ő S����������� ������� ������� ��ő���, ������ ������ ������ű �������� ������������, ���� ��� ������ �� ő� ���� �� ���ő���. K�� ���������� ������ ��� �������, ������� � ������������ ���� ��������� ���� � ���������. E��� ��������� B��������� �������������� �� ����� ���������, ���� ���� ��� T����������, �� �� ��ő�� �������� ���ő�, �� ���������� E��������. B��������� ��������������� ����� ������� ������� ������ ������ � ����������� ���������� � �������� �����, ���� � ���� ����� �ű����� ����������; ���� ������ ��������� ��� � ��������� ��, ������ ����� T������������� ������������ ������. K����������� ������, ���� B���������� �������� �������� � �����������������, ��������� ������������ ����, �� �����������: "�� ������ ��ő�� � �ő� ������� ����� ���, ���� � ����." E� ������ � ������ ������ A����������, ��� �������� ���������� ��, ���� ���� ������� ������������ ���� ������� ������ ���������� ��ű�������; ����� ���� � ����������, ���� � ��������, ���������� ��� �������� ���������. N�������� ��������ő��� ���� ����������� �����ő��� � ������, ���� � ����ő ����� ���������; B��������� �������������� ������������� T����������, �� ����������� �������������� M��������� �� � ��� ���������� � �����������. A�� �������, A������� ��ő���� � ��������� ������� ��, ������ ������������� ���� ��������� �������� ő��� �� �ő������� ������ � �������� �������. A� ����� ����� ������� ��� E��������� ���ű ������ ����������� ����, ��, ��� � S�������� ������ ��������� �� �������������. K�� ��ő ����� A������� ������������� B��������� ��������� K������������ ��, E���� ������� �� �� ���� P������������� �� � �ő������, ��������ő� �������� ��� �����������. M�� ��� ����, ���� K����������� ���������� � ���������, A������� ������� ��� ���������� �� � �������� �����, ���� ������� ��� ���� ����� �� ����� ������� ��������������. E����� ����� ������ ��������� B����������� � ������� �� �� ������ ����� ��ő���ő��� ��.
P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 3
��� ������� ��, T��������� ������� ������������, ���� ��� ����� I�������, ���� �� ��ő��� B��������� �� A������� ������������, ���� �� P������� ������������ �� �������. C�������� P������ ������������� ����� ����ő������ ����, � ����� ����� �����, �� ����� ������ ������� ������� ����; T��������� �������� ��� ����������� ������ ���� � �����, ����� ő ������ ��� ���������, ��� � ���� ����, ���� ������� ���� �������� �������� �� ��� ����� �������� �������. ��������� K���������� �� R��������� �� ��������� ��������� ���� ����������� ������� ����������� �� ��� �� ��������, ���� ������� �� �������� ���������� �������� ���������� � ������. M����� A������� �������� T��������� ��������, ����������� ��������� �������� � ������ � ������� �������������� �������, ������ �������� �������, ����, ��� ������ ��� ��������� �������������, P������ ���������� ����� �� B������� ����, T��������� ����� ������ ����� I�������. I�� ����� A������� ������� ��������� ������ő�� ���������� �� ����� �����������; ���ő�� �������� ����������� B������� �������. O�� ������ T���������� �ű����� ������ ������������, �� ��� ������ �������� � �����������. ��� �����, �ű��� ����������� ��� ����� ��������, ������ �����, ���� �� ������� ��� ��� ����� �������� � ������������, �� ��� ������ ����� ����, �ő� ���������� ��� ������� �� ���, �� �������� ����� ����, ���� �����������ő, �� ����� �� ������. E���� T��������� ����� E�������� ����, �� ����� � �������� ����� ��������� ���������� ����� �� ����������� ����������� ����. A������� ő�������� ����� ������ � ���ő������; ��� ���� � ������ �� � �����������: ���������� ������, �� ����� ���� ������� � �������, � ����� ������� ���������� �������, ������� ������� ��������� ��, ������ �ű ����, ������ ������, ������ ����������, ������ �������������. V���� ��� �������� �� �� ������� ����� ����� �� ����� ������� ������ � ����������, �� � ����������� B��������� ������� ������ ����������� � ����� T����������. U������� ��� � �������� �� ����������, �� ����� ���������� ���� �� � ������������, ��� �� ��� ����� ő��� T��������� ��������������, "���� ��� ����, ��� � ���ő��� ��� ������������ ő� � �������". T��������� ������� ����������, ���� ������� �������� �����, ������������, ���� ��������� ������ ���������� �������� �������. E� �� ����� ����� ���� ������, ���� ������� B��������� ������� � ����� B��������, T��������� ������ ������� A���������� ��������. ��� �� �������. 2 N�������� ������� B���������� � C������� ������ ������ ���������� ����������� P���������� ������, �� A������� ������ ������. A���ő�� �� ��� ���� �������: ���� ����, ���� ������ ������� �������� � ���� ������� �������, ������ B��������� ������� �������� ������� ������, � ���������� � �ő ����������������, ���������� ��������ő ������������� ������ ���� ������������. S ���� T������������ ���� ������ �������� ������ �����, A������� ����ő��� ����������� P������ ���������������. R������ B��������� ������ �������, ���� ����������� �������� ����, �� �� ����������� �� �������� �������� ��� � �������������; ő ���� ������ ��������� �������� ���������� � ����, �� ������� ������������ ������. K������������������ � ����������� �����������, ���� ��������� �� ������: ������ ������ ����� ����� B��������, ���� T��������� �������� A���������� ���, ������� ������ B������������ �� ���������� ���� �� ����� ����������. A����� ��� B��������� ��������, ������ű �������������� ����� ������ P������ ���� ��ő��, �� ��������, ������ ������� ���� ����� � ����������, ������ ���� �������� �� ������, ������� � ���������� ��� ���� ����� ������: "���� ����, ���� ���� �� ����, ��� �����, ���� ��� � ����� �������, ������ ����� ����� ����� ��� ������� �����. N�� �������� � �������� ���, ���� ����� � ����������� ��� ���� ���������� ����������. �� ���������� ���, ��� ���� � P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 4
����������� ������; ����� � ������ ����, ���� � �� ������ � ���������� �����, ������ ����� ������ �������� ��. E��������� � ������� ����������, �� ������ ������� ��������� � ���������, ���� ��������, ��������, ����� ������������� ����������� �� ����� �� ������ ������! M��� ��� � ������� ��������� ������� ������� ������ ������ ������������ �� �������, ����� � ���������������. E��������� �� � ��������, ������ ��� �������� ��������, ���� ������� ������ ����������� ��� ��� ��� ������� �� ��������������� �����, ����� ��� ������������ ����� ��ő�� ������ ���������� ������ ������. G������ ���� ���, ���� �� ������� ����� ��� ���� � ������ ������, ����� ��� ������ ������ �������� ��� � ������, ���� ����� ����� ��������� ��� ���������, ���� � ��������� ������ ������� �������� �� �������� ��. V���� ������������ ��� �� ���� ����������, ���� ������ �������� � �����������, � �� ������� ������� ������ ������� �ű������� �����������, ő� ���������� ��� ����� �������; �� ���� T��������� ��, ��� ������ ����������� �� A������� ������ ����������ő�." E ������ ��������� P������ ��� ������, ���� ��������� ���� �������������� ���; ����� ���� �������, ���� ����� �����, ���� ��� ������ ����� B��������� ��������������� ��������������, ���������� � ��������� �����ő��; ��� ��� ������� M�������� ������������� ����� �� ���������� ���� �����. E��� ������ ����������� ��������� � ������������ ������, ������������� �������� �� ��������� ���� ���������� ���������, ���� ���� ��� ������� ������� �������, ��� � ������������� ���. A ���������� ��� ��� �������� ����������� � ���� ��������������, ������� ������ A������� B�������� �������� ������, T��������� ��� E�������� ����, ����� ����, ��� ���������, E��������� P������ �������� ������ ����� ��������� T���������� ��, ��� � ��������� ��. B��������� �� P������ ����� �� ����� �������� ������ � ������ ���������, B�������� ����� � ����������� I������ ��������� ����� ����� � �������������, ��������ő� ��ő�ő ��������� �����������. C��� ��� ��� ������ ��� �������, ���� A������� ��� �������ű�� ���� �������� I������� ��� � ������, ����� ��ő�� � ������������ ������ � ���������ű����� ������� ������� ������� ������������ ő���, ���� ������� ����� ������ �������� �������. A ���������� ������� ������������ ���� ��� ������ ��������� ���� T������� ������������; �������� T���������� E��������, ő ����� ����� ������� ��� ������ K������ �������. N�� ������ ������, ���� B��������� ���������� S��������� ��ő���, �������� ����, ���� �������� ���� ���. M������ő� ������������� ��������� ��������� ����������. A���� �������� ���������, ��� ��������� �� ��������� � ��������, ������ ��������������� ����������. E ��� ������� ������ �������������� � ��������. D� ����� � ����� ������ ����������, ����� ������ ��������� ������� ���������������, �� �� ��������� ������ ���� ��������. A ������������� ����� � ������� ���� ����� �������� B����������, ���� ��������� ���� ������� ����������, ���� �� ����� ���������; � �ő ������ ������������ő� ������������� �������ő� ����� ��� ����� �������� ����������� � ����� ��������ő�, ���� �������������� ������� ������������ �� �������������� ���������, ����� ���� ��� ����, ���� B�������� ����� ������. E���� ������ A������ �������� � T����� ����� ����� ��������, ���� ����� ����� ������ő� ������ ��� ��������� �����, �� ������������ ���������, ő ���� ����� ���� ����, ���� ��� ������� ���������� �� ���������� �� � ����� ��������� ���������. A S��������� ��ő� �����ű �����������ű ���� ������� N�������� �� ����, ���� ������� �� � ����� ��������, ����� ���� ������� ���� � ���� ����� � �����������. H� ������� � �������� �������� ���� ���� ����� ������� � T�������, ���������� ������� �������������������� ����� �� ����� ���� ���������, �� ������� K���������� ��ő������������ ����� �������, ���� ��������� ������������ �������. ��� ��������� ����� ������ � ����� ������, ���� ��������������� �� ���������� ��������� �� � ����� ��� ������� ������. P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 5
T������ B��������� ���� � ����ő�� ��� ����� ��, ���� C������� ������������ ��������������� K���������. M��� ����������, ������ ������� ��. A����� K������ ���, C������� ������ K�������� �� ������� ������, ����ő� �������� �����������, ���������� P����� ��, � ����� ������� ������ ��������� � ��� �������� ������ ����������� ������. L����� �������, ����� �������, ������� ������� �� �������� ���������� �������� �����. Ső� ��� ������� �� ������ � �������� �� ���� ������ �������������, ����� ��� ����������� ������������� ��������� ��. E������ ����� ������ ������ �����ő� �����ő ������, ���� B��������� N������ ������ ������� �������� �������� N������� �� ��ő��������� ��������� ���������� S��������� ��ő���, �� B���������� ��������� ������ �������� ������ ������� �������. T������ ���������� ��� ����� ����� ������� �� A������ �������� ������ő������, ���� �������� � T�������, �� �� ������ �������� ��ő, �������� ��������� ��������� ����������. A�������� C������� �������� ��� ��� ������� ������� � ����� ������ ����� ���ő ���������� �����, ���� �� ������ ����� ��ő� ���� ��������� � �����������, �� �� �������������� �������� � ������� ����������ő�. ����� �������� ��� �����������, ���� ���� � �������� ����������� � ����� ������������ B������������� �� � ����������, ������ ��������� ���������� � ��������, �� ���� ������ �������. M������ő� ���������� � ������ �������. E���������� ő��� � ������� ����������������, ���������, ���� ������������� ������ � ������� �� ������� ������� ���������� ������� �������� ����, �� ���� ��� ������ ����������� ������������, � ����������� ő��� ����������, ���������� �� ����ő������� ����� ��, ������ � ��� ����� ���������� ������� C��������, ������� ��������, ���� ������� �� � ������ ��� ����� ���������� ���������� ������ �������, ���� ������ ������ � ����� ���������, ����� ����� ������� ������� ��, ���������� ��� ő�� �� ����ő������ �� ������ ������ ������ ��������� �������, ������ ��������� ������ ��ő���� ��. Z������� ���� �����ő���. Z�������� C������� ����� � ��������ő ���������� ������� � �����. F��������� ����� ��� � �������, ������� �������� ����ő�� � ��������� ������� Z������������. ��� ������� � �����: "H��� �������� ���������, Z���������, ���� ������� ��������� ����� ���������� �������������, ��� ��� �����, ������ ������ ������ ������ �����������. N��, � ����� �������� �� ������������� ��������ő�� ����������, �� C������� ������� �������, ���� ����� ��������� ���������� ������������. B�����������, ���� �� ������� ���� ���������� ���������� ���� � �������ő�, ��� ������ �������� ������ � ������������." A ����� ����������� ���� C������� ����������� � ������ ��ő���ő���, �� �������� �������� ���, ���� ��� �ő ���������; ����� �������� ��������������� �� �����������. D� ��� �� ���� ��������� ��������� ������ �� L��������, ���� ��� �����, ���� B��������� �������� ����� ������ �����. D� ��������� ���������� ��ő��� ��� �����������, � ������������, ����� � ����� ������ ������. 3 A����� B��������� ����� ������ ���, ��������, ���� �������� ������� B��������. M�����������ő ő����� ����� �������� A��������, � ��� �������� �������� �����, ���� ������, ������ ��������� � �����, ��������� ������ ����ő �������� ���� ��ő� �����. A�� �� �������, ���� �������� ��������������� �������� ������, � ��� �������� ����� ����������� ������ ������. P������ ������� E�������� �������. M������ ���� ��������� ����� ��� K��������� ���ű ��������, A������� �����������, � �� �� ������ ������ � �������� �������� ������ ������ ������� ����. T��������� ��ő�� �������� � ��������ő�, �� J���� ������� ����������� �������� ���������, � ����� ����������� �� ���� ����������ő� ������� ������. �� �� �������� �ő���, A������ ������� �������������� P���������. E� ���� � �������, ������ T������� B������� �������� B���������� ����������� ������; �������� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 6
������� A��������, ���� ������� � ���� ����������ő�. E���� ������ P������ K�������� ������ T����������, ���� � ����������� �� ����ő��� ������������ ��� ������ ���� ���������. A �����ő ő������� ���������, ���� � ������� � ���������� �������� ����������, � �� ����������� K��������, � �����ő ��������� �������� ������� ���������, ����� �� ����� ��� �ő���, � ����� ������ ������ ���������. M��� P������ K������������� �� T��������� ���������� � �� ���� ����������� ������ ���� � B������� ������. E���� � ��������� ������ ����� ��ő�� ��������������, ���� � ����� ������������� ���������� ����� ��� ������� �� ������ű�� ������������. A������� ��� ������ ��ő�� �������� �������, �� � ������ �������� � ��������ő ����������� ����������: �������� ������, T������� ������� ������� ��������� ������������ �� ���� �� ������ ��� ��������� ������. B��������� �� P������ ���������� ����� ���������� ��������������, �� ������� � ��� ����� ������ �ű��� ����� ����� ��� ������������ �����, ���� ���� � ��� ����� ��� ������, ��������� ������ ����� ���; ������� ��� ���������� ����� ������� ����ű�������� ���������. E���� ���� �����, ���� ���������� P������� E��������, ��� ������� T����������, ��� ������ � �������� ����������, ������������ ����������, �� ��� �������� ����� ���� ������ ����������� � �������� ����� ��� ������ ��� ��������. O���� ����� ���� � �����, ���� ���������� �� ������� ������ �����. A ������������� �������� � ������ ��ő�� ����; ��� �����, ����� �� ������� � ����� ����������� ������������. A� �� ��� ��������� ���� ��� ���� ����� �� � �������� ������, ���� ��� ������. N��� ������ ������� ��� ����� ����������� ������ �� �� �����, ����� �������� �� ������ �� ���������� ő��������; ��� ������������� � �������ő�, � ��� ��ő ���� �������. A ��������ő B���������� ������� �������� ���� ��������������, ���� ���������� � �����������, A����������. P������� ����������, ������������� ����������� ��������� ������� ���, ��� ��� �� ������������ � ����� �� � ������, ���� ��������, ��� ��� T��������� ��� � ��������. Ő ������� � �������� �������� �� ��������� �� ������ �������, ��� ������� ���� �� �������� ���������� ���, ���� ������ ��������� �������� ���������, �� ��� ���� ��� ����� �������������� ���� ���������� ������������. N�� ������ �� ����� B��������� �������� ������ ���. E�� ��ő ���� ����� ������ ������ ������� ���� ������. T������� ���, B�������� ���������� K���������� �� ���������� A����������, T���������� ����� ��������� B������� �� ����������� ���� ������� ���������� � ���������. M����� ������� A��������. "D���� ����������ő", ������ ����, "��� ���������� ����� ������ � �������, ����� ������ ��� ����� ��� ������. H� ��������� ��������, ��� �������� �ő��� � ��������, �� ���������� �����." A������� ��� �������, ���ő� ��� ���, �� ��������, ���� ������� ��� ���� � ��������. T������� �� ����� ������ ���������� ��ő����� �� ����� ��������� T����������. A�������� ��ő���� ��������� �� ����, �� � �������ű����ő� ��� ��� ������ ��������; ����� ��������, ���� ������� ��� ���� ���� T�������, �� �������ő�����, �����ő�����, ����� ���ő����� ������� ő�. T���������� � ��������� ��� �������� � ���������; ������ ����� ����ű�ő�� �������, �� ����� ��������ő����, ���� ��������� �������� � ������� ������������. D� ���������� ������������������� ����� ������. T��������� �������� �����, �� ���ű�� �� ��ő� �������. T���������� ������ �������� �������, ������ ����������, ����� ����� �� ��������� ������, ���� ��� ��� �������� �����, ����� ����� ���� ������. I�� ������� P�������, �� ������ ��ő� �� ����� ��������. V��������� ��������� ������� ����� �������� ����� ��� �� �������, ����� ������� ����������. E��ő ���������� �� I�������� �����������, ������ � ��������� � �������������� �������� �� ����� �� ����������, �� ����� ������� �������� ���������. I���� � ��������� ����� ��ő������� ������������� �� ���� �������� �������. M�������� � H���� S����� ����������� ���� �� ������� ����� � ����� ���������; ��� � ������������ � ���������� ������� � ���������� ������������ �������. D� � �ő��� ������ ������� ����, ���� ����� �� �����������. M��� ��ő��� ��� ���� ������������ ���� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 7
�������� ����������� ���� ���; ������� �������� ���������� ����������� �������� ����. A ��������ő� ��������� ������ �� ������� � ���������� ��� �� ����� ������ � ������� ��, �� ��������� �������� ����. P������ ����� ���� ������� � ���������, ����� ��������� ���� ������� Z������� ������� �� ��������� ������� ������, ���� ����������� ����, ����������� ��������. A ������� ������������� ���������� � ���������, �� ������� ���� ����������� �����, J����������� ����. R��������� ��������� �����; ��� ������ �� ����������� ����, ������ ����� �����. J������������ ���������� � �����, �� ������ ������� �� ����������� ����������� ��������; ��� �������� ������������� T������� ����������ő�. B��������� ��������� �������, �� ��� �� ������� ����, ���� ������� ������ P���������, ��� ������ű ������������� ���� ��, ����� ���������: ���ő� ������ ������������� ������ ��������������� ����������� �����������, ���� �� ������ ������ ������ �������. A����� �������� ������ � ����� ����������� ����������� �����ő ����� �� C������� ����� �������, �������� ���������. I���, ��� ��������, ������ő� ��������� ��� �� �����, ���� ����� � ������ő� ����������� � ������� ��������. A����� ������� C������� ������� �� E���������� ���������� � ���������� ������� K���������� �� � �ű�ű� ������ �������� ��� ������� ������ �������� �������, B��������� ����� ��� ��� ��� �������� ��������������, ���� �� ���������� ����� ���� ��������, �� ���� ���� � ��������, ���� ���� ����� ��� ������� � ������ő�, ���� �����, ���� �����, ���� �����. 4 U��������� �� ��ő��� ��� ����� ��� �� ����, � ��������ő. B����� ���������� �� � ������� ���������, ��������ő� ��ő�ő ��������� ��� �������������. I���������� ������� �������� �������������, ������� ��� � ������� ����������. A ��������� �������������� � ����, � �������� ��� � ����� �������� ��. I�� ������ ���������� ������������, �� � ������� B�������� ����� ������� ������ ������� ��� ����������, ��� ������ ������� �� ���������������. N�������� � ������� ������ ����, � ����� ����� ������������ ��� ������� ������� �������.1����� ���������� �� I������, ���� ����������� F�������� ������, ��� ����������, ���� ���������, ����� B��������� �� B���� � ���� ����� ����������� �����. T������� ���������� ����� �������� ��, ���� ����� ������������ ő���, ���� ������� ő�� �����������. A������ B������� �������� ������. M������� � ����������� ���������, B����� ���������� ��������� � �ő� ������������, ���� ������ ������ �������������� ��� ����. V��� � ��������� ��� ���� ������ ����������, ������ ��������, ��� T����������� ������������ �������ő. T�������� ��� �������� � ��������� ������� ������, ���� ������ ������ �������� ��. E��� � ������� �������� ��� B�����, � �� � �������� ���������� ����� ��� ��� ���, ���� ��� �� ��ő ��������� ��� ������������ ��������. A �������� ��������, ��� ��� �����, ����� ����� ���� ������, � ��� �������������� ��������. A� �� �����, ��� ������ ��������� ����� �����, ��������� ������ ��� � ����������, ���� ������ ��� �������� ���������� � ��������. R�������� �������� ��� �����, ���� B���� ��� ��� ��, �� ����� ��� ����� ����� ����� ���� � ����� �����������. K�� �� �� ���� ����� ���� T������� ������������ ����� �� ���������; B���� ��� ������ ��� �������� ����� ��ő��, ������ ��������� �����. A ������ ������������� ������ ������ �����������, � ����� �������� ������� ����. ��� ������� B���� �����. B���������� �����, ��� �������� ��� ��� ��������� ��, � ��������� ������������ � ������� ����������� ����������� ������ ����, �� M�������� ������� �� �������� � ������ �����ő �ő�������������. B��������� ������������, ����ő���� �� ���������� ������� ��������� �������� ������� ������� ������ �ő����������ő��� �� ������ ���������, ���� �������������� ������. A��� ������ �������� �����, �� � P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 8
������������ ������ ����������� ����������� ������ ������, ����� � ��������� �����. B��������� ���������� �� ��� ��� ��������, ���� �������� � ������������� ������, � ������� �����������, ���� ������� �������������. K����ű �������, ���������� ���: B��������� �������������� ������� B��������, ������ ��� ���� �������, ������ ����������� �� ������� ������, �������� �� ��������������. A����� � ��������� ��������, ���� ���� ������� ������ � ������ �����������, �������� �� ����� ������ ��������, �� �� ������� ���������. A������� �� ��ő��� � ����� ��������� � ������� ��������� ������ � ��������, � ������������ ������� � ������������ �� �������������� ������ő�� ����, �ő���� �����, ���� ������ ����������� � ����������� I�������. E���� � ��������� �������� ����� ����� A����������; ������� ��� ��������, ���� �� ������ � �������, � �ő ���� ������ � �������� � ő: �������� ��� ���� �������. ��� ������� ������ ���������� ���� � ������������� �������, ����� ���� ���� ��������������� ő ������� ���, ���������� ����� ���� ���������. E� ��� �������. A� ����� ����� ������ B��������� ������� ������� � �������� �������, ��������� �� ������� ����� ����������. M����� ��� �����������, ���� � ������� �� � ��������� ��������� ��, �ő� ������� �� ���������� ������� ������������ �� ���������, �������� ����������. M������� ����, �ű�ű� ������������ �� ����������� ����������, ����ő� ����� ��������� � ����������. I���� �������� ��������� ������� � ���������, � ��� ���������� �������� �� �����. E������� ����ő������ ��� ������, ��� ����� �������� �� ��������������. K������ �� ��������, �������, �� ������������������ ��ő��� ����������; ������������ ���ő ��������, �������� ���������� ��������� ���������� �� ��������. A������� ��� ����, ������ ��� �����, ���� ���ő� ��� ���, � ��� �� �������, �� ������; ������� ������� � ������ ����������� ��������� ������� ��� �������� �� �����������. K�����, ��� ��������� ����, ��� �������� �������� � ��������, K��������. B������� � �����, �� ������� ���� ��� ���� � ����� ���������� ������ ��ő��, �����������, ���� � ��������ő ������ ���. A���� B��������� ��� �����������, ����� �� ����� �������� �� �����, ������� �ő��, ������ ����, ���� �������; � ������������� ������ �������� �� ������� �����. K�������� �������, �� ��� ����� �����, ����������� ���� � ��������� �������. E� ��� �����: "H��� ��� �������� �� ��������, �������, ��� ��� �����. �� ������� ������ ����� ������ � ������������, ������������ ���, ���� ������� ������� � �������, ������ ���� �����������. M��� ��� ��� ���� �������� � ������ �� � �������� �����. A ������� �������� ���� ���, �������� ���� ����� ����." M����� B��������� � ������� ���������, ������� ������������ �� �����ő�, �������, ���� ������� ������� ���������, ����������, �� ��������� �������� ���� ��� ������. K�� ������� ������� � �ő �������, � ������ ��������� ���� �� ������� ����� �������� � �������; ����� �� ��������� ���������� �������, ������� ��� � ����� ���� ����, ���������, ����� �ű �����������. B��������� ���������� � ��������� ������� ����������� ������� � ���������� �����, � ������ ���������� ����. ��� ������� �� B�������������, � �����������, ������ ��� ������ ��ő�� ���������� ������ ���� � ��������� G������� �� U��������. E ����� ������, ��������� �������� ���ő ������� ��� ����� ���������� ������� I����������� �� T��������. A���� ���������, ���� �������� ���������� G������ �� U������� ������������ � �����, � ������ ����, ������������� �������� ���� �� � ����������. F��������� ������ ������� B��������� ������������ ��� � ���������� ����������������, �������� ��������� ������� ��� �����, ��� ������� ��������. M��� �������, ������ B��������� �������� ����������� � ����� �� ������ �����������, � ��������� ��������� ��, �� ��� �������� ������, ���� �� ��� ���� � �������. U������ ��������� ���������� ��������: I�������, B��������� ����� �� �������� �������� � ��������� ����������, A������������ ���� � ��������. B��������� �������� ����� ����������� � �������, ������, ���� ������ ����� ���������� � ������ ���������� �ő�������������, ����� C������� �� � ����� ����� ���������� � ����� �������. A������� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 9
������� ����������� ��� �������� ����; ������������, ���� ���� � ������� ������ ������� ���� ő� B��������� ������ő�, ����� ���� ����� ��� ������� ���. ��� ��� B���������� ���������� �������� �ő���������������, �� ��������� I������� �������, �� ��ő�� ��������� ��������� � ����������, ���� � �������� ����� ������� ��� �ő�� ����� �����, ����� ő ���� ������ � ����� ���������� �� ������ ������� ������������. M������� ��� �����, ���� B��������� ����� ������� ������ �� �������� ����� � �����������, �� ����� ������ � ��������� ������������ � ���������� ���, ���� ����������, ���� �� ������� B�������� ��������, � ������� ������ ���� � ����� �������, ������� �������� �����, �� ���������� �����, �������� ����� ������ ������ �� ����� �������� �� �������� �����. Ő ������� ��� ���ő���� ���������, ��� ����, P��������� �� ����� ������� ����� ������� ������ ��������� �� ������� �����; ������� � �������� ����, ������ű �������� ���������� ���� ��ő� �����, ����� � �ő ��� ���������� ����. A����� ����� I������� ��������, ������ ����� ������ ������� ����� �� ����, ����� �� ������ ������ ������������� ������ ����. A��� ������� �� � �������� ������� T�������� �� U������� �����, �� ��������� ��������� �����������, ��� ����� � ���������� ��� �������� ����������ő���, ��������� ��������� ����ő����. K��ő�� ����� �� ���� ���� � ��������, ���� ��������ű ������ ������, �������� ��� ������ � �������� �����������; ����� ������� � ������������ �������������� ����, ��� ������� � ������������� ������ �����. ��� �� ������� ������ ������ ��� ������ ��������, ����� ������ ������ ���������. E� ��, ���� �� ������� ����������� ������� �������, ���� ��� ������, ����� ����� ��� ��������� �� ���������, ������� ő� ������. A "��������" ��������� ������� ��������� ����� �����, ��� ���������������������� ������. E��ő� ������� �������� �������� ���, ��� ���� �������. 5 M������ ������� ���� B��������� ������� ������������� ����� �������� I��������. �� ���� �� ��� ������� ����� � ������������, ������� ��ő�ő ��������� ���������, ���� ���, ���� ���������� ��ő� ����. E���� ��ő ����� ����� ����� ����� � ����������� ���������. T������ ����� � �������, ���� � ������� ����� �������, �� ��� ����� ��, ���� B���������� ��, �� ����� ����� ������� �� ���� ������� �������� ����������. ��� ������ B��������� �������� ���������� ����� ������ ������ ��� ������� ������, �ő� ����������� R����, ��� ���������� �� ������ ����� ��������� ��. E� ��ő ���� ������������� �������� ����, �� ������� ���� ����� � �����, ���� ����� ��������������, ����� � ���������� ������ ��� ������; ������������� �� ����������� ����������� ��������������, ������ ���������, ��� R������ ��������� �� S���������� ���, ��� ���� ���� �� ������ ����, ������� ����� �� ��������, ���� ������� ���������� ������� �� � �������. H������������� ������� �� ��� ������ ���, �� ���������� ������������� ����� �������� �ő��. E��� �� ��������� � ����� ������ő� �� �����ő���� ��� S��������� ���������� T������ �� � ����� ������ ���� �����. M��� ����� ��������, ������ ����������� �� ��������� B��������� �� I������, B��������� ����������. E� �� ������� �������� ������������� � ����� ��ő� ���������. A ��������� ������� ��ű����� G��������, �� ��ű������� �������� ��ő�� �������� ��������� �� �� �������, ���� ����� ��� ���� ��������� ����������� ������� � �����������, ��� � ������� ���������� ����; ��������� ��� �� ���������� ��� ���������, ���� T������� ��� ��� ����. L����, I������ ������ ��� � �������������� ����, �� ��� ������� ����. E���� ������ I������ B��������� ������������ B������� ����, G������� ��������� ���� � �������� ���������� ����� ����� ����, ��� ������� ������ ������ ����. M���� ��������ő��� �������� � ����, ���������� ������� � ���������ű�� �������� �����������, ���� ��������� ������ ��������� � �������� ���������� �������. E���� ��� ������ P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 10
������� ��� ������� ��� � ��������; �� �����, ���� ������� ������ ����������� ���������, �� ��� ��������� � ���ő��. A ��������� ���������� ����, ��� ������ ������ ���������� ������� ���������� ���� � ����ő��, ���� ����������� � ��������� ����������. B�� ���������� ő��� �������������� ����������, ��� ����� ���������� ������� ���; ����� ������� ����� ��������ő����, ���� �������� I�������. E���� I������, ������ ����� I������� ����, ��� ���� ����� B������������� ����������, ���� A������� B������� ��� �������, ���� ����, ���� A������� �������� ����. N�� ���� ������� ��������� � �����, ���� � ��������� A�������� ����� ��� I������ ����������������; I������ ����� A������� ��������� �������� �� ��� �� �����, ���� B��������� ������� ������ � ����������, ������ ��������, � �������� ������������ ����� � �������. A ������� ����� �� ������������� ������ � �������; �� � ��������� ������ ������ ������� ő���. B��������� ������� ��� ������� � ��� ��������. R��������������� ���� ����� � ��������, ���� ����� ��ő�� ����������� I��������. A����� ��������, ���� � ������� ��������� � ��������, ������ ����� � ����� �������� ��� I����� ����������, ���� ������� �������� ������ ����. E����������� � ������� ���������� ����� �� �������� ����� ����, �� ���������� P������� ���������� ����������; � ����� �� �� �����, �������� B��������� ��� �� ���� ����, �� ��������� � ��������� ������ �������� ����������, ����� ��� �������� ���������. D� ������������ ���� B���������� � ����������� ��, �������� � ��������ő. T������� ��������� ��������� ������ ���������� �� B��������� �������� � ����������, �� ����� ������� ���������� �������� � ���� �������. E��� ��� ������� � ����������� �� ���������� �� �����ő�, ��� ő� �� ����� ��� ��������, � ������ � ��������� B������� ������� ő���, ��� � �������� ������ ���, ���� �����ő�� ��� ���������� �� I��������. T������� ������� ��������� ���������, ���� �������� B��������� ���������� ��������� ��������; ����� �������, ���� B������������ ��� ����� ���� ��������, � ���� ���� �� �������. A������� ����������� ������� ���������� ��� ���������: ����� ����, �� ő ������, A������� ��� ����� �ű����� � �����������, �� �������� ������������, ����� ��������, ���� ő, T�������, � ������������ ������������ ����� ������ ���� �����. E���� �����������ő ������������� ���� � ����� ������ ��������� ����������� ������ �� ���� ������ ������. A�� �������, ���������� �������� ������ ��� ���� �� ����������������, ���� �������������� � ������. ��� ������ ����������� �� �����ő�, ������ � ���� ��� ����������� � �����������, ���� � ������� �� ��������� �������� �� ��������� ���. M��� ������� ������ ����������, A��������� �� � ���� ����� ���������� �������� ������ �����, � ��� ����� ����� ����� ������� ��. A����� ������� � ��������� ������ ���� A������� B������� ����, ����� ��� ����� ��� �����, ���� � ��������� ��� �� ����� ����� ���� ����, � � ���������� ��� ��������� �� ���, ���� � ����� �� ��ő������� ����� �������������� ������, �� ������������ ���� ��������� T������� ��������������� ��� ������� �� �������, � ������, ��� ������ �����������, ��ő������� ������������� � ��������� ������ő�. E ����� ���� A������� � �������� ����������� ������ ������ ������ ����� ��ő��, �� ���������ő ������ ������ �������� ������ �������, ���� ��������� ���� � �ű����. M��� ������ ������ ���� � ����� ���������. K������� �������, ������ ����������� P��������� �� ������ �������, �� ��� ������� �� �������� ��� �� ������ �������, �������� ������������ ����, ���� ��� ������, ���� ������������� ��� �������� �����������, ����� � ������������ ���� ������� �� ���. T������� �������� ���� �������, ������ � ���� ��������� � ��� P������, ��� �������� ��� ���� ��� ������ �� ������, � ������ ���ű��, ���� ������� �������� �� ���ő, �� �� ����� K���������, � ��������, ����� ����� ����������� ���ő�� ��������: ������ ������������ ������������ ����, �� �������, ���� ����� ����. N�������� ���� B��������� ������, �� ������� ��������� ����.
P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 11
S���������, B������ ������ A�������� ���������� �ű���� ��������ő�� ������� ������ ��������ő ��������. Ő ���� � ����ő�� ��� �����, ���� � ������� �������� ���� � ������� ���������������� �������, ����� ��������� �� ������������ ���� �������, �������� � �������� �������� ����� ������ �������������, � � �������� ������� ������ �� ������ ���������. I�� ���� ������ ���� ����������� � �������������, ���� ��� ���� ��� ������ ����� ���������� S���������, �� S��������� ��� ���� ����� ������� ����� ��� � �����������, ����� � ������ �� ����� � �������� ����� �� ������������ ������������ ő���. E���� ������������� �������� �� ����� S������, � ����� ����� �� �� ������ ������� ������ ��. S������ �������� �������, ��������� ������ ������� S������, ����� ���������, �������� ����� �� �������� ������ ��� ���� �������� � ����� ���������� ��������. E��ő������ � S������� ��ű���ő I������, S���������� ��� ���������� � ������, ��� ���� A��������� ��� ��� �������� A�������. S������ ��������, ��������� ���� ����, ��������� �� ���������� �������� �������: ����������� ����������� �� �������������� ������ ���������, ����ű������ ��� �� ������������� � �ő��ő�. M���� ������� B��������� �����������, A���������� � ����� ���� � �������, � ��������� ������� ��� ����� �����, ���� ������������ ���� ��������� � �����������, ���� ����� A����� ������ű �����������. M�� S������ ������, S������� ��� �������� ��� ��� ő, ��� � ������� � P��������� ���������� �������������. M������� ��������, ���� ������. M����� P������� ���������� S������� � �������� ���������, �� � �������� ��������������, S������ �� ő� ������� P������� �� ������ ������ ������������ K��������� �������. �� ������ S������ ������ �������� �������� ��; P������� ���������� �� ��������� ����, ���� ���������� ������� ��: �� ����� ������ �������� �� �� �������� �����ő�. S������ �����������, ���� ő� ���� ����� ������� ���������, � ������� ������� P��������; ����� ����� �� ���� � �������. A����� ���ő�� B������� �������, � ������� ��������� � ���������� ����� ����, ���� � ������� � � ����� ��������� �������� ���� ���; ����������������� �� ������ ������������, ��� ��� �������� �� �������. ��� ������������ � ���������ő�, S������ ���� ������� ��������� K������, ���� ������������ ����ő������� �� ������ ��ő ����������. D� �� ����� ��������� �������� ő� ������ ������, �� ��������� �� ��ő� �������. ��� ����ő���� S������ �� P������� �����. 6 M��� ����� ��������, ������ ����� ���� I���������� �� T�������, �� ������ ������ ������ � ����� �������. A���� �� ��ő���, ������ L�� ������� ���������� B��������, ����� ����� �������������, Z��������, D��������� �� � ���������� I������� ��������, ���� �������� ���������. O������ ����� ���� � ���������� ����� ����������, � ��������� ����� ������������ ���ő��. G��������� ����������� B����� ����, ��������� � �������� ������, � ������ �����������, ����� ��� ���� � ������� ��������, ���� �� ������ ���������� ������� ������ ������. F�������� ő��� � �������� �����������, � � ������� �� ������ ő������ �������� �� ő���, ���� ����������� ������ ������ű ����. E�� ���ő��� ���������� A������������, ��� �� ������� �������, �������� ������ �� ������ ������� �����������. J�����ő� ������� ������� ������� � P���� ���������ű I������ �������������� �����. E� � I������ ���������� �������� �������� ������� I��������, ���� ������ ������������. M�� �� ����� �����, �� ������ ������� ��� ���� ����� ��������, �� �� ��� ��� ����������� �����. A ���������� ��������, ���� ������� ��������� ���� ��� �������� ������ű ����, ���� ������ ����������� ����������� ���� �����, ������� �������� �������� �����, �� ������������� ő�, �������� �������� ��� � ������, ���� ����� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 12
����� ��������� ��. Ő ������� ����������� ���� ��� ����� ���ő���� �� ����������. D� ������ ���������� � ��������ő �����, ������� ����� ������� ����� ������ � ��������, ��������� ��ő�ő��� �������, �� ��� ��� ��� ���� ����������� ����������� � ���������. A� ������� ������� ���������� �� ���������, �� ������ű ����������� ���������� ���, �� ��� ������ ����� �� ����������. M�� ������ ������� � �������, ���� �������� ���� ���� �� ������� ��� � �����������, �� ���� � ���ő��� ���� ������� �����. ��� �������, ���� I������� ����� ������� ������. I�ő �������� ����� ���� ��������� ���� �����, ������� A��������� ������� ��������� � ������ő���� ��������������. A����� ����� � ������� �������, ����������� ������� ������������ I������� �������� ��� �� �������, ���� ��� ������� ��� � ������ ����, �� ����������� ���������� ����� ������� ���� ������ �ű���������� ��. I������ ����ő�� ������� ������� ��ő � ����������. A� � ������, ���� � ������� ����� ���ű��� �� ������ ���ű� ������ ����� ��������, ������ �� ő �������������� ����� ��; I������� ������� ��� ���� ����� ��� ����, ���� ������������, ��� ����, ���� �������� �� ��ő��� �������� �������. P������ �������� ������� ������������, � ��������� �������� �����ő��, ���� ������������� ����� �������� � ��������. D� ���� �� ��������� ��������������� �� ���������� � �������� ����ő� �������� �����������, ���������� � ��������ő�. N��� ���ű ������� ���������� ��� ���������� �����������; ���� ��� �������� �������, ���� "����������". T����� ��������� ���� � �������, ���������� � ��������� ������� ����, �� ������ ������� ����� � ����������, ���� �� �������� ������� ����������� �� ������, �� ��������� � ������� �����, � ������ ������ ������������� � ���� ���ű ��������, �� ����������������� ���� � ��� ���ő ��������� �������. ��� �������� ����� �ő��, ����� ����� � ������� ����� ���ű ��������! ��� ������ � ������� I�����������. A ��������� L����������� ������. B����� ���������� ����ő���� ��ő�ő �������������� ������ ����. E� � �ő ���� � ������� ��������� I����������� ������ ����� ������. I������� ����� �������� ���� ����, ���� ������������� ���� ���, ���� ������� ������. C���� ������ű��� ����, �� �� ���� �������� � ������, ���� ��� ����� ������ ��������. H������� ����������, � ��� ������ I���������� ����������� �� ����� ����������, ő ���� �� ��� �����, ���� � ��������� ��� ��� �� ��� ���� ���������������� ����, ��������� ����������� ����ő�� ��������� ��� �� ������� �����. K����ű ������� ������� ��� �������������� ��������� �� ������� �� ����� ��������; ����������� �����, ���� ���������� ���������� �� �������, ���� ��� ��� �������� ����. 11 ����������� �����ő� ������ ��� ������� �������� � ���ő������, �������� ��� ����� ����������� �������; ������� ������ ő ���� � ������ ����������� �ő��ő ���������ő��. L��, � �������, ������ő� ������ ������� �������� ���������, �� ����� ������ ���������, ����� �������� ������� ������������� ���ő��, ���� ������� ������������, ���� ���� ���������� ��� ������ ��� � ����������, ���� ������������ ���ő��, ��� ������ ő���. E� ��ő� �� ����� ��ő� ������� ����� ��� ������������� ���, ���������� �������� ����� ������ ���. M��� ������ ����� ��� ������, ��������� �� ����� �������� �� �������� ������������ ������ ��� �������. V���, ���� ������ �� ������ ����������, � ����, ���� ��� �� ��������������� �� ����������������� ����, ���� ��� ������ �������, ���� � ��������� ������� ����������; ���� ����� �����������, ���� ���������� ��� ő��� � ��������������� �������� ����� ����������ő�. N��������ő� ������� ����������� ������ �� �������� �� �������. M���� ��� ��� �������� ����� ����, �� ���� � ����� ���������� ����� ������, �������� ��������� A������ �� I������ ��, ������� �������, ���� ������� ������, ���� ��� �������� ������ ����� �����, ����������� �� ������ ���������� ��. M�� ��� ����� ��� ���� ������� � �������, �� ��������� ������ ������������ �� ������ �������� �ő�����, A��������, ������ ��� ���������� ������. M����� �ű���� ��� ����� ��� ����, ���� ������ �������������� ����������� ���� I��������, � ����� �ő�������. E��ő� ����� ������ ����� ����� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 13
I������������� ������ � ���������. N�������� ������� ����� � ���� �������������, B����������. E�ő�ő��� ������ ������ ���� � ������������ �������������, �� ������������, ���� ��� ���� ���������. N�� ������ ���ő�� ������� �����, ���� ����������� ő�, �� � ��������� ���������� ������ ���������������. E�� ������ ��� ������� ��, ���� ���������� ���������� ��������. 7 A���� ������ ������� �������� ���������, � ��� ����ő� ����� ��� ������ �������. A����, ���� I���������� �� ����� ����, � ����� ����� ���� � ��� �������� �� ő� ������ � ��������� �, �������� ��������� �ű������� �� ������������ �����������. E���� � ���������� �������������� ������ � ����� �������. N�� ������ ��� ������� ������� ����������� � ������� �������, ����� ������ � �����ő�������. D� ����� ������� � �������, ��� ���� �� � ����� ��������������� ���������� �ű���� ���, ����� ������ ���� ������������ ����� ��������, ���� ������� ����������. D� ��� �������� ������� � ������ �����ő������� ���, ����� ő� �� �������� ��������������, ��� ��������� �����ő����� ���� ��, ��� ����������� ������ ��������� �������. E� ������� ���� ���� ������� ������ő����� ��������� ő���, ������ �� ��������������� ������������� ������ �������� �� ���������. E���� �� ��ő��� �����, �������� I���������� ������� ����������� �� ��������� � �������, � ����� ��������� � �������� � �������� ������������������, ������ ���������� ���� ������� ������� ����� ���, ���� ������ ������ ������ ��������� ����� �� ��������. M�������� ������ ���� � ���������, ����� ��� ������ � ���� ������, �� � ����������ő �ű��������� � ������� �� �� ����� ������ ������������ �� ����������� ������� ��. A �����ő������� ��ő���� �� ������� �������� �� � ���� �� � �������������������: � ����� �������� �������� �����ő�� ������������. A ���������� ��� � ������������ ���������� ��� �������, ����� ��� �������, ���� ������ ������� ������� ������� ��, ���� � ����������. A ������� ���� � ������������ ���������, ����� ����������, ���� ������� ������� �� ����������� ������, ���� � �����������. E���� ��� �������� �� �������� ��� � ������������. A����� ���, ��� � ��������� ������, ��������� ��������� ����� ����������, � ����� ��������� ����� ������, ���� ��� ���������� ����������� ��������� �����. E�� � ������������ ���� �������� �����ő� ��� �� ������ ��������� ��������. A� ����� ���� � ��������� ������� ��ű� ����, ���� ����� � ������ ���������� �ő���ű�� ����������� ��. V����������� � ���������� �� � ����������� ������������������ ���� ��������� ������ ���������� � ��������, �� �������� �� � ����� ������������� ����ű�ő�� � ������� ����������, �������� ��� ������� �� �������, ������� ������� ���� �� ����, ���� ���� ����� ������� ����� �������� ��. A� ��� ������ �������, ���� �� � ��� ������ �� ������ ���� ������ ��� ������ ������� ����������������. K�������, ��������� �� �ő���� � ��������� � "���" ������ �� ��������� �ű�� ��. K�������� ����� ������� �������� ������ ������ �����������, ������ ����� �����ű �ő�� ����������� � ������� �����, �� ���������. S�������� ���� �������� ���ő����, �� ������ � �ő����� ��� �� �������� ���������� � ������������ ����������: ��� �� ������� �����, ����� �������� � �������, ����, ������������� �� ��� ����� ��� ���� ����. N����� ����������� ������� ����������, ����� ����� ������ ��� �� ����, ���� �� ����������� �������� � ����� ����� �������������. E��� � ��������� ��������� ������ ���������������, ��� � ��������� ������� ��, ������ ő��� ��� ��������. E��ő� ����� ������ � ������� ������ ������� �� ����������� ������, �� ��������� ������ ���������� ������� ����, ���� � �� ����� �� ������ � �������, �� ��� ��������� ��ő�� �������� ��������, �� ��� ������ � �������. M���� � P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 14
�ű����� ������ �����, �� � ������ ������� ���������� ��� ���ő���� � �������� ���������������, � ������ ��������� � ���������� �ő���� �ő��. A ���������� �������� �ű� ������� ������������� ����� ��� ����� ���������, ������ ��� ������ � �ű��������� ��� ����� �������� ��������, ���������� ��������� ���. A ������� ����� ������ ������������� ����� ������� ������� � �ű�������. I���� ���� � ����� ��������. A� ��������� �����ő������� ����� ����, ��� ������ � ����� �������, ���� ����� ������ ����������� �����������������, ����, ��� ���������� �� ��� ������� ����ő�������; ����� ������� �������� ��� ���� � ��������: ���� ���� �� ���������, ���� � ������� ������������� ����� ���������. S�� ��� ������ �� ������������ ����� � �����������; ���� �������� ������ ��� ���ő���� � ���������, �� ���� ����������� ő���, ���� �������� ����������������� �� ��ő���������������. M��� ��� ����� �� ��������� �������� ����� ������ű �ű�� ���, ���� ����� �� ��ő������� ����������� �� �� �������� �����. E�ő���� �� ��������� �����ő�������� ��������, ���ő�� ��� ������������� ������ ��, ������� ����� ����� ��� ����. S���� ��� ��� �� �������� ő���, �� �������� ����� ����� ���������� �����, ���� ���� ��������� �������� ��� ����: �������ű�� ��������, ���� ���� ����, ���� ���������� ��� ��������. S ��� ��� ��������, �������ő ������ ����������, ����� � ������ ������ ��������, � ����� ������ �������, ������ � ���������� ��ő���ő����� ����� ��ő��. N�� ������� ������� ���������� � ��������, ���� ��� ������������ ő��� � ������������ ���� �������, �ő� ������������ ��� ���������� ��, �� ����������� ������ �������ő� �� ������������� ������� �����, ���� �������� ��������� �������� ��� ������� ����� ������������ ������. A ����������� ������� ��������� �������� ��� ���� ������� �� ������� ���������, ���������� �������� ��� �����, ���� � ����� ������ő��� ��, � �����, ���� �������������, ��� ������ �������� ������ ��� ��������������, �������� �������� ��� ���������������, ����� ������ �� ������ ������������� ����� ��������� � ��������� �������� ������������� �� � ��������� ��������� ��. M�� � ��������� �� �������� ������ ������� �� �������� ��������� ���ő���; ����� ����� � ������������ �������������� ������������� ����� ���������. A �ű������� ���� ������� ��������� �������� ��� �����: � ���������������� ���������� ������� �� ����������, �� �� ������������ ����� ��� ���ő����. S�������� ������� ���� �����ő��� ��� ������������ ����� ������� ����������� ������ ������� ����������ő ��ő���; ��ő���� �� �ű������ ���������� � �������������. A �������� ��������� ����������������� �����������, �� ��� �����, ������� ��� �������������, ����� ������� ��������� �������� �� ������ ���� ����ő���. A �ő����������ő� ���������� ������ ���������� �������������, ���� �������� ������ő� ���� ������� ���������� � ���������������. A ����� ��� �������� ���������, ������ ����� ����������� ����������, ������� ������������ �� ������������ ���������, ����� ��������, ���� �� ���������� ����� ��������� ���� �� ���� ����� �������� � ���������. A�� � �����, ��� ��� ����� ���������� � ������ �������������, ������������ � ����� ����������. E�ő���� �������� ��� �������ő ���������� �������� � ������������, ��� � ��������ő� ��� ������ ��� ������ ���, ����� �������, ��������� ������, � ���������� ������������� ���. A�� �������, ������ ���ő� �� ����������������� � ����������� ��� ����� ������������, ���� ��� ����� ��������. Ső� ��ő���ő ������� ��������� �� �������������� ���� ���� � �������� ����, �� ������� ������� �������� ������������ �����������������, ��� ���� ��, ���� � �������� ������ �����. S�� ��� �������, ��� ����������, ��������� ���� ������������� � ������ ���������, �� ����� ���ő� ������. D� �� ��� ������ ������������ �� ����������. ��������� ������� ��� ������ ������ �������� ������� �������� ������ ��� �������� �� � ����� ������ ����� ������� ����. ������� ������ ����������� � �����ő������� ����������: ���� ��������������� ���������� � �ő� � ������ő� �� �������������� � ����� �����������. A �ő � ����������� ������ �������� � ��������, �� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 15
������ ������ � ��������, �� �������� �� �� ������ ő� ������ő�, ���� ��� ������ �������� � ������, � ����� ��� ��������� ����� �������� � ������, ����� �� ������� � �������� ������� �����, �� ���� ������� �� �� �ű�� �� ������� ���������. I���� ������������� �������� �� ����� �� ��ő��� B�������� � �����ő������� ������. D� �� ����������� ���� � ������ ������� ������������ ���, ���� I������������� �� �������� ������� ���������� �ű���. M��� �� ������� ������ �������� �� � �ű���ő� ������ő�, � ������������� ������ �������� ��������� ������� �� � ����������� ���, ���� � ��������� �� � ���������� ���� ������� ��� ����, ������ ������������ �� ������������ ������ � ���ő��, ����� �������� �� ���������� �� ������������ ������� �� �������. D� �� �� ������������ �������� ő���, ����� ������������� ��� ������ ��� ����� ������ �����, �� �������� ����� ��������� ����, ���� ���������� ������, ������ ������������. I���������� �ű�� ������� �� ����, ���� ������������ ��� ������ ���������� �� �����������, ����� ��, ���� ��� ��������� ������� � �����ő������� ����������� ��������: ���� �������� ����� ������� �� ��������, ����� ������� ���� ������� �������, ���������� ��� ����������� �� ��� ������������ �� ����������. 8 E� ���� � ������� B�������� �� ��������� ��������. M��� � �ű�����, ���� ������ ������, ��� ���� �� B��������, � ����� ��������� � ����� ��������� ������ �������. I������� �������� ��� ������� ��� ���������, ���� �� ��������, ����� ��� �� ������ � ����������, ��� � ������������� ���������� ���� ������ ������� � ���������������. B���������� ������ű ����, ������ ����������� ���� �� ������ ��������, ������� ���� ���� ������, ��� � �����ő��� �����, �� ������ �ű�ű� ����� � �����. I���������� ����� ��� �����, ���� ���������, � ������ ��� ����� �� �ű������� ����������. M������ � ������ ����� ���������� ������������ �����������, ������� �� ����� ������ � ������ ���� �� ��� ���� ����� � ������� �� ���������� �����������. A�� ���� ����� ������ � ����� �����, ����� � ��������� �������� ���� ���������� �����; ����� ������������� �ű�ű ������������ ���� ������ � ����� ����, ���� � ������� ������������ ����������� �������� ����� ��� ��� ������ ������������� �� ��� �����ő �����. S�� ����� �������� ����������� ������������� ��, ��������� ����� ������ ����� � ������ ������ �������������. K������ ������� � ��������, ��� ������� ��ő�� � �������, ���������� � ������ �������, ������� � ���� �������� ������� ��������� � ��� ����� �����. M�������������� �� ������ ����� ������ �������� ������ � �������; ���������� ���������� �ű������� ������ ���, ������ �� ��� ��������, �������� ������� ��������� ���������, ���� ���� ������������ � ����������. S����, �� ����� ��������� ��� ���������� ���� ������ ��� �ű����� ����������, ������������� � ��������� ���� ���������ő�, ������ I���������� ������ �� ����� ����������� ���������. M���� ���, ���� ����� ������ ������ � �������������� ��� ����� �����, ����� ��� �� ������� ��� ő���, ������ ����������� ��� �������� ����������� � ���� ������������� �������, ���� � ������� ������� ����, ����� �������� ����� �� ��������, ���� � �������� �������� I������������� ������������. E� �� ������� ����� ��� ������ �������, �� ������� ����, ���� ������������ I���������� ��������� ���������, �� ������������ ����� � ��������� ������ ������������� ���������������. I�� �� �����, ��������, ���� ������� ����� �� �������� � �������� ��. T������ ��� ���� ��� ���������� �����, ��� ��������, ����� �������; �� ��� ���� �������� ���, ����� ����� �����; �� ���� ����� ���� �� ��������� ������; ��� ��������� ��� �������� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 16
�������� ���� ��. H��� ������� ����������� ����� ������������: ��������� ����������� D������������, U���������� ������. E���� � D������������ ������������� ������� ������ ������ � �������, ���� ���� ��������������, �� ��� ����� �� ��� �������, ����� ��� ��� �������������� �� ������ ������ ��ű���������: � ������� ����������, ���� ����� � ���������� � ���� ��� ��������� ��ő � �����������, �� �������� ������� ��� �������� ����. A ����� ��� ������ ����� ������ �������� ������ ����� ����� ����� ��������� R��� ��������� � �����������, �� ������ ��, ���� ���� � ���� ���������. S����� ����� ����� ��� ������� � ����� ��������� ���������, ������ �������� �����������, �� �� � ��������ő �����. D������������ ���� ��� ����� ����ű, ������ ����������� ��������� ��������, ��� ���� �������� ������ ��� �������, �� ��� �� ���������� �������� �������� ������ ���. E����� ��������� ��, �� ����� � ������� ������� ő� �� �������������, ������� �����������. A� ������� ������ ��� �����, ���� ����������� �� ������������ D��������� ����������, �� ������������ ����������� ���� �� ������ ������������ ������. A ������� ���� ������������, � � �ő � ��������ő��� ������� ��, ���� ����������� �� ������ ������� ����� ������������ ���������� ������. �������ű������ D��������� �������� ���������, � �������� �������� ���������� �� ��������� �����������, ���� ����������� �� ����� ������. A���� ���������� � �������������, �� ������������� ő���, ���� �������� �� ��� �������������� ����� ���������. A �������� ��������� ������������� � �������. A� ������� ������� �� � C����������� �����ő �� �������, � F������� ����� �������ő� ��������� ���, � � ������ ���� � ��� ����� ��� ő��� D��������� �������� �� ����������� �������. A� ����� ��� �����������, ���� � ������ I����������� ���������, ����������� ����� �� ������, ��������� � ��������� �� ����� ��������������. I���� ���� ����� I���������� �������. A �������� ������ ������ �������� ������. G����� ���� �� ������� ��������������; ������������� �������� ������� ����� �� �����. S������ ���� ő������ �����, ������ �������, ������ �� ������ ������ ������ ����� ���������� ��������, ����� �����ű ������� ���� �����, ��� �� ������ ������. V��������� ������� �������� ������� �� ����� �� ������������ �� � ������������. A�������� ��������� ������� �� � ������� ������������� ���������, ��� ��� ������, ���� �� ������ ������������ � ������, ���� � ������ ��������� � � ���������������� ���ő����� ��������� ��ő. M���� ������, ����� �������� ��������. N��, �� � ������� ���������, ������, �����, ��������� ��������ő, �������ű, ��������������� ����� ����. M�������� ������ ���������� �����ő�ő���� ���������; ������� ��� �������� ���� ����������� ������, ����� �����������, ������ � �������� �� � ����������� ��� ��������. �������� ��������, �� ������� ��� ��������, ����� ������ �������� �� � ���������ű�� �������� �� �����ő������� ���������, �������� ����� ���������� ��ő��. F��������������, ������ő� ������� ��������������, ���� � ������������� ���������, ��� � ��������ő �������������� ���� ���������� �������� �� ���� ����� �������� ������. M������������� �����, ����������������� ��������, ������������ ���������� � ������ �� � ��������, ������ �� ������������ ����������, � ������� ������� �������ő, �� � ���� ��������� ����������� �� ��� �������, ����������� � ��������� �������������� �� ���������������, �� � ����� ��� � �����ő� �� �������� � ����� ���� �� ������� ����� ������ ��������� I���������� ��������������? ��� ��������, ���� � ����� ����� � � ��� ������� ����������� �� � ��� ������ ������ ������� ������ �����, ����� ������ � ��������� ������ ����������� ������ ����� �� ��������ő� �� �� ő ������� �������� �����. A ����� ������� ����� �������� ���������� � ������������ �� ����� ���� � �����������. D� �������� ����� ��ő��� ��� ���������: ���� � ���������� ��������� ��, �� ����� ���������� �� ������ �������������. M����� ��������� ������ ����� �� ����� ������������, ������ �������� �������������� ������������ ������������, ������� ��������������ő�, ����� ����� ��������� �ű�����ő� �����������. ��� ��� �� ������ �������� ����� �� ������ ����, ��� �������� ���� � P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 17
���������, �� ��������� ������� � ��������������, ���������� ������� ��� �������, ������ ���������� �� ������ �� �������� ����� �����, ���� ��ő�ő��� �� ����� ���������� ��������. A ���������������� ����, ������ ��� �������� �������� ��� ��������, ��� ���� ������� ��� ��������, ��� �������� � ������, ���� ő� ��� ��� �����ő ������� ������� ��; �� ������� �� ��� ����, ������ ���� ���� �������� ����������� � ������� ����� �� ������������� ���� ���ő�� � �����������. E��������, ��� ���� ��� ���� �����, ��� ��� ��� �ű���, ���� �������� � ������� ������; ������ ��� � ��������� ���������� �����, ����� � ������ ������� ����� ������� �������� ���������. E��������� ��������� ��� � ����������� � ������� �������ő� � ������������� �� ��������� ������������. 9 I������������� �����, ��������� �� ������ ����, ��������� ����� ������������� ������. F�������� ���� ��� �ő�; ���� �� ��������� ���������, ������ �����������, � I�������������� ���������� ����� ������ �������� ��� ��������� � ����� �������, ��� ���� ������ ��. E�� A������ ���ű ����� ���� B�������� � ���� ���� �������� ���������� � ���������, �� ����������� ���������ő. E� �� ����� A��������� ������� ������������� ������ ������������� �� �������. H���� ������������ ������ �����, K�����, T������� �� A��������; ������ ��� � �����ő���� ��� ���� �������. A ��������, ������ ������ ��������, ��������� ��� ����� ��������, ���� �� ���� ���� ������ ����������� � �����������, �� ������� �� ������������� ������ ��. C������� A�������, � ������ �����������, ���� ���������� ������, ������� ő��� � �������� ��������, �� ������ ������� ������ �������� ���, ����ő� � ����� �����. A ������������ ������� �������������� �� ��������� ������� ������� ������ �� �������. A� �������, ������ �����, ���� �� ����� ��� �������ű�� � ����������, �������� ������ � ������ ������ �� ������, �� ���������� ő���, ���� ������������� ��������. A ������ ���������� ��� ��������� � �������������, � ����� ������� ��������� ő��� ��������� � �������, ����� �������� ��ő�� ����� �� ������� �� ���������������. A���� � ������ ������������, ������ �� ������ ��������� ������ ő���, ����� ����������� ������; ������ ��� ��������� �����������, ����� ��������, ����� �������� ����� ő��� ���� � �������. K�����, � ���������� ����, ��� ����� ���� � ���� ������� ����ő� ������; � ��������ő ������, T�������, ����������������� ���ő ����� ����������� ���� �����, ����������� � �ő�����, ��� ��� � �������� �� ő ����� ������ ����� � ������, ���� �� � ����������� ���� �������. E�� ����� T������� ��� ��� ������ �������� �����, ���� ��������� ����, � ��� ������ �ő���� ���������, ����� ������������ ������� ����������� ������� ����������, �������� �������������, ���� � ��������� �������� ������, � ��������� ������ �������������� ű���� ��� �� ������������. S����� � ���������� �� ���� � ���������������� ����� �������� ����� � ��������. D� ������� ���������� �� ��� ����� �ő ����, ������ � ���������, � �������� �� � ����� ����ő ����, ���� � ������ ��������� ������. M��� ��� ���� ��������ő, ��� ������, ��� ���� � ������� ��� �������� �����������, ����� ���������� �� ����� �������� ��������� �� �����, �������� ����� ���������� �������������� �� ���������, ������ ����� ����������. K��ő�� � ��������� ������ ����������� �������� ���������� ����� ����, �� ����� ������ ��������� �� ��ő��������, ����� ��������ő �������������� ������� ���������� ����������. R�������� ��������� ����, ������ � �������������, � ������������ ����� ��������� ��������� ����. M��� ��� ���� ����� ����� ��������, ���� ����� ��� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 18
����� ������������; � ������������������ ���������� ������������� �� ����������� ������������. O���� �ő ����, ��� ����� ������ő��� �� ��� ������� ����, �� �������� �� ��� �����������, � ��� ������� � ��������� ���������� �������� ���������� ����������, ���� � ���������� ��� ������ �������, �� ������ ���� ����� ��ő����. A ������ő��ő� ������ ű����, ������������� � � ��������� ����� ����� ���������� ���� ������������ ������ �������� �������� �������� �������� �����. A�� ��� ������ ��������, ������ ����� ����, ���� ��������������, ����� ��������ő���, ��������� �� ����ő����� ������ ������������ ő ������� �� �����������, ������ ����������, ��������� � �������������� ��������. S���� ��� ���� ����� ��������, ���� ő; ������� ���� ����� ����� ������� ���, ���� ����� �� ����, ����� ��ő�ő� ������� �� ������������� ������� ���� ������������, ���������������� �� ������ ����������� �� ����� ��������, � ������ ��� ����� ��� ������ ���������, � ����������� ���� � ������ ��������� �� ������ �, �� ������������ ��������, �� ��� ����� ���������� ��� ���� ���� ����. E������ �� ����� ��ő���ő ������� ����, �� ��������� ������, ����� �� ������ ������ ����� ����� ����, ��������� ��������� � ������� ������, �� ������� ��������� � ������� ��� �������� ��������� ��� ������� ��������� ������� � �������������ő�. S ��� ��������� ������������ ��������� �����������, ������������� ��������� � �����������, ���� ��� ������� ��������� � ����� � �������, ���� ����� ������� ���������� ����������� ����� ��. G������ ������, �� ����� ������ ������ �������� ������, �������� ������� ����������. A ��������� �� ������� ������ő���� �� ����� ���ő�������� ����� �������, �� ���������� ���� � ������� �������, ���� �� ������� ������� ����ő � ���� �������, ��� ������ ���������� ����� ��� �� ���������� � ������, ����� ���� �������� ��� ������ �������� ���������� ���������, ���� �� ����ő ��� � ���� �������. ��� ���� ���, ����� ������� ������ � �������, �� ������ ����� ��������� ������ ������������ ����� �� ��������. E����� ����� ���� ����������� ����� � ��ő������ ���������������� �� ��������. T������� ��� ���� ���, ���� �� ��� ������, �ő� ������ ������ ���� ����� � �����������. N������ ������������ ����, ����� ����������� ������ ��������� �����������������. G������ ������� ���������� � ������� ������� � ��������� ������, ��������, �� �������� � �������� ������� ��, ������� ��� ���� �����, �� ������� ��, ���� ��� ��� ���������� �����; ������� ���������� ��������� ���������� ��������. ��� ��� ������ ��������������� � ��������, � ����� ��� ��������, ��������� ��� � ����������� ������ ������, ���� � ����� �ő, ����� �� �����. A������, ���� ����� ������, ��� � �����ő� ����������� ����, ���� ��� � ��������� ������ ������� ����������. H� ����� ��� ������������ ����� ����������� ���� � ������, ������� ������� �� �������� ������ �� �������, ���� ��� �� ������� ����, �������ő��� ő� �� � ������, ���� �������� � �ő ���������. H����� ������ ��ő������ ���������, ��������� ���������, �� ������ �������������� ő�. S������� �����ő���� ������� ������� ������ ����������� �����������, ���� ������ű �������� ���� �����. K��ő�� � ������ H��������� �������, ������ ��� ���������� P��������� ��������������. T������� ��������� ���� � ����������� ������������� ��, �� ������ ������� ������������ ����, ������� ���������� �����. E����� ������ ��� � �����ő ������� ��� ���� ���, ���� ������ �������� �� ������� �����, ����� ��������������� ���������� �������� ���. E�ő���� A����������� ����, ���� ������� �� ����� K������, ����� ���������� B�������. M����� �������� ��� �� ����� ű���, ���� �� ������ ����� �����, ������ ���� ����� ������ �� ������ �� �����. M����� � ����� ��� ����� ����� ���������, ���� ������ �������� ����� ���, ������� ��� ������� ��� T������� �����������������. ��� ��������� �� � �ő, ��� �ő�� ��� �� ���� ������� � ������ ���������, �ő� ������ ����� ��ő��. I������������� ����� ������ ������ ������ �������� ��������, ������ T������� ���� B������� ��������. E�ő���� ���� �� ������ ����, ����� � ��������� ���������� ������. P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 19
T���������� ����� ��ő ����� �������� ���������� �������� �� ��������ő��� ���� ������� ���������, ���� � ����� ����� ����� ���������� ������, �� ������������� ��������� ���������� ����������, ������ ��������, ������� �� ��� � ����������� ����������� �������� ����� �������. E���� � ����������� � ����� � ��������� �ű�����. T������� ������� ��� ������ �������������� ����������� � �����, ���� ����ő��, �� ������� ��� B��������, ����� ������ �� ����� ����� ������������. M��������� ����ő� ����� � ����� ������� ������, � ���� � ����� ��������� ������ ����������� ����� �� ��������. C��� ������ ��ő ���������� ������ �� � ������ű �������, �������� � ��������ő �����. I���������� ������� ��� ����� �� ����� ����, � ������� ����� ����������� ������� �� ��������, ���� ��� ��� ���������, ���� �������. A ������ ������ �������� ��������������, ����� �������� ���������, �� ������ ������ � H���� S����� ���������� �������� �� ��ő���ő H��������. A ��������� ���� � ������� �������� ������������ �������� ������� � ���������. A ������� ���������� ����������� I���������� ����������, �� ��������� ����� � �����������, ���� �� ���� ������ű����� �����������, �� ���������� �������ő� ����� �������, ��� �������. V���� �� � ������� �������� � ����� ������������, ���� �������� ��� ������ �ű�������. A ��������� T�������� ����, ��� � T�� ����������� �������; ő �������������� �������, �� �������� ������ �ű���ő� �������� �� ��������� ���� �������������, ����� ������� �������� �� ��� �������������, ����� � ���� ��� ������, ���� ��ő��� ő� ���������� � ����� �������. I���������� ������� ���������� �����������, �� ������� �� ������ ���������� T��������� ���� ����������ő� �� ���������. M���� ����� ��� �����, ������ �������� ������ ���, � ��������������� ����������� ���� �������������� T�������� ������ ����������, ���� ����� ��������� �������� ������. M������� ������� T���������, �� ���� ����� ��������� �� ������ ����� ������ �����, ������� �� ����������� ��������� �������� �����ő��, P������ ���������� ��, ���� T��������� ���������� ��������, �� ���������� ��� ������� ��������������. E���� � ������� ��������������� T�������� J����������� �������. T���� �������, ���� ��������� ��������, ���� ��� ������� ő� ����, ����� ����� ��ő ����� � ����������� ����ő�������, � ��� ��� � ������ �������. E� ������� T������������. A �����ő������� ���ő� ����� ������� � ����� ������������ ������� ������, ��� ������ ��� ��������� ������ ������������. P���� ������� ������ ������������� ����� �ű���ő ������������: ���������� ���, ���� ������ ���ő�� �������� ������� ����������� �������� ��, ��������� �������� ��� �������� ő���. A ������ő ������� ���������� ��������� ������� �������, ���� � �ű��� �������ő� ����������, � ����� �� ������������������ ������������ ő��� � ��������� ������ ���������. A��� I������� �������� ��� ���, I���������� ����������� ��� ����� ������, ���� ����������� ��������� ������� T��������. E���� �� ��� ��������� � ��������� ��������� ����, ��� ����� ������ ��� ������ ���� ������. E��ő� �� ���������� ������� ����� ���� ������ ��������, ���� �������� �ű�������� ���� �� ������ ����������, ����� �������� ���������. A ������������� ��� ���������� ����� �����, ����� �� ������������� ����� ������ ���� ������������ ������; ��� �� ��������� � ����� �����, ������ ����������� � ��������, ���� ������������� �������, ����� E���������� ������� �����. K��ő�� ����� � ��������� �������, �� ����� �� ������ű I������� ����� �������� ������������; �� ���������� �����������, �� �������� ������ő�� ���� ���� �� ������� ����� ő�, ���� ������, ���� ��� �� ����, �� �������� ���������. I������������� ������� ����������; �ő�� ������ ������, ���� ������ ����������� �� �ű�������� ��������������� ����������� ��������������� ������� �������. E���� �������� ����� ��������� � ���������� T����������. M���� ������� �������� ���������� �����ő ����� ��� �������� ����ő� ��������� � ��� ő�� ��������� ����ő� ����� ��������� �, ���� �������������� � ��������, ���� � ����������� ����� ���������� ������� ��. E����� ��� ��� T���������� ���� �����������, � P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 20
�������� ��� ������� �� �����ő�� ����� � ����ő���� ���� ����������. Z������� ���������� ���� ��������� �������� � �������� ����������, ��ő������ ������ ������� ����� ����ő�������� ��������. A� ��ő���ő����� ���������� �� ������������� ������ � ������� �����������; � �������ő ������� ��������� ő��� ���� � ��������. I���������� �� T������� ����� ��������� ������ ����� ����� ������ � ������� ����� ��ő��, ������ ��� � ����������� ��� ������ ����������, ���� "���� �����"���� ���������. N����� ��� �����, ��������� ��������� ����, I������� ����������� �������, �� � �������� ������� ������� I���������� �� T������� ������ ������. 10 T������� �����, ����� �������������, ����������� �� ������������ő� �����������, ������ ������� ������ ������ �� � �������� ����������. M�� ��� ������� � ����� ������� � ����������������, ���� �������, ���� ����, ������ �� ����� ����� ������������ �������������� ����� ������� ��������� ���, ��� ������ �ő ����� � �����ő���ő�� ����������, � ��������������� ������� �����������, ���ő���� � ������������� �� ��������� ������ ���, �������� ������������ ���� �� ���������� ��ű� ��, ������, ����� ������� ������, ������ � �����. I���������� ������� ��� ��������� ������ ����� � ����� ��������, ��� ���������� �������� ������ő� ���, ��������ő� ��ő�ő��� �����������, � ���� ���� ��������� ����� ��� ����� �ő�, ��� ��� ��� ������ű �ű��� ����� ��������� ���������� ���� ������������������� �� ����������. A�� ������, ����� ������� ����� ��, ���� ����� �� �������� � ��������ő� ��� ������� �������. E� � ��������, ���� �������������� ��������, ������ �� �������, ����������� ���� ����� ���������� ������������ �������������. M��� �� ������ ��� ���ő��� � ������� ���������� ������ ������������ �� ��� �����, �� ��������� ������ ������������� �������, �� ����� ����� ������� � ������������� ������ ���� �������, ������ ������ ��������������� �� �� �����, �������� ���������, ���ő� ��� ����������� � ����������� �������� ������ ��. M����, � ������� �������� ����� ��� ���������� ���, ��� ������ �� ����� � ������������, ������ �����, ���� � ��������� ����� �������� ���� ������, �ő� ���������� �������� ������ ������������ �������� �� � �ő ��ő��. E������� ����� ��� �������� ����������, ��� ���� �� ������ ������, ���� ���ő������ ���������. K������ ���ő������, � ��� �������� ��������, ����������� ��������� ����� ����������, ���� ������� �������� �� ������� ő��� ��������������. E������� ������ ��� �����������, ������ ������� ����������� ������� ��������� T������� ������ �����; � ������� ����� ��� ������ ���� ������, �������� �ű���, ���� � ������ű��� �������������, �������, ��������, ����� � �����ő�ő������, ���� �� ��� ������������. A ������������ ������� ����������� ����� ����������, �������� ������ ������ ������ ���������, �������� ��� ������� ��� �������, ���� �����������, ���� ����, ��� ��, ���� �� ������� ���������� ������ ������ű����� �����, ��� ��������. K��������������� ���������� ������� ���� ������ �� � ������� ���� �������, ��� ��������� ��� ��������� ������� �����, �� ����� � ������� �������� ������� ��� ��� ��������, ���� ������� ������ ������� ����� ��ő�� ��������� ����� ����, � ������ �������� ����������� ��������, �� ���� ����� �� ő� �����ő ������������. D� ����� ��� ���� ������, ����� �������� �������, �� ��� �� ���� �������� ����. T������� ���������� ������ ������, �� ��������� �� �������� ���� � �������, ���� � ������� ���� �������� �� �� ���� ������, ��� �������� �����, ���� � ����� ����� ������. T�������� ������ �ő��� �� ����������� �������� ��. H� ����������� ��� ������� �������, ��� � �������� ����� ����� ������� ����, �� ����� ���� ��� ����� �� ����; ����� �������, ���� �� ��ő�ő� ����� ������ ��������� ���������, �������� ����� ����� ���������� � �ő P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 21
�������� �� ���������. M��� ����� ������� ����������� ���� �� ő �� ����� �������������, ������ ������ ����� ������ �������� ������� ��������� �����. S����� ����� ��� ����� ��������, ���� ���������� �� ������������� �������� ����������� �������, ���ő�� ������� ��������: � �������� ����������� �������� ��� � ���������, ���� ����������� ������������ ����� ��� �� ���������� �������, ����� ����������� ����� �� ������� ���������. E�ő���� �� � ������������ ������ ������������ ������������, �� ��� ����������, ���� � ����� ����������� ���������� ����������� ������, ��������� ���������� ������� ��ő, ������ő� ��������� ������ �����. A����� ����� ������������ � �����ő���������. T������� ��� ���������, ���� ����� ���������� � ����� ������� ���, ������ ����� �� ����� �� ��������� ������ �����, � ������, ���� � ��������� ������ ������� ���� �ű��������� ���������� �� �� ��������� ������� �������������. I���������� ����� ��� ����, ������ ����� ����� ����� ��� �� ������� ����������, ���� ����� ��� ��� ���������� � �����������. G������ ������� ��������� ������ ��������� � ����������, �� �� ��������ő ��������� ����������: I���������� ����������, ���� � ������� ��������� ��� � �ű�����������, T������� ����� ������������, ���� ������ �� ��������, ������ ������� �������� ���������� ����� � �������� �������. A ����� ������ �������, ������� ���������, ������ ����������� �����������, ���� ��� �������� �� ����� ��ő������ �ű������� ������������ �����, ��������� �����ő����� ���� �����. A �������� �������� I���������� �� T������� ��������� ��������� ���������� �� ���������� �����, �����������ű�� ����� ������ ����� �� ������� ����������� �������, ��� �� ������������ ��� ����� ����: ��� �������������� ��� �������� � ��������ő� ���������� � ���������� ������. S������ � ������� � ���������� ���� �������� �� ����� ���������� �����, ���� ��������� ������� ��ő���������������, �� �������������� �� ������ ����������. M����� ���� ������� ��������� ������ ��������������, T������� ��������� ������������ ����� ��������� �� ���������� ����. I���������� ��ő���� ���������� ��� ����� ������ �����, ���� ���������������� ��������� ő���, ���ő�� ������� ����� ����� � ����������� �������, �� ��� �������� ����� �������������� � ��������������. T������� ������� ����������� ������ �����, � ����� ���, ������ �������� ��� ����� � ����������ő�, �������������� �������� ����� �� ������� �� ��������� ����� ��������. E���� � ������ ����������, ���� ������ ������ �������������, �� � ������������ ��ő�� ��������� ���������� ����������, ��� ������ ������� �� �������������, �� �������� ���������� ������������� �����������������. 11 M����� ����� I���������� ������� �� �������, ����� ��ő ����� �������� ������ �ű������� ����������. A��� � ��������� ����ő�� ���������, ��� �������������� � �������������, � �ű���ő �� ���������� ������������� ����� �������� ����������, ������ ���� ����� ������� ����� �������� ��������, ���� ��������� ��� �������� �����. A ������ő ����������� ������������ �� �������� ��� �����ő ����������� ����� �� �������. A ���������� �� �������� ����, ���� � ������������; ��� � ��� ����������� ��������, � ��� �� � �������ű��� �������, ����� �� � ��������, ���� ������ ������� ������ �� �� ő ����� �������. M�� �� ��� �������� �� ���� ������� ������� ������������, ����� �� ����� ������� ������� ��. S������ ������ ������� �� ��ő������ �������������� �� �� ������� ���������������. H� ������� � ����� ��� ������ ����� ������� ���������, ����� ������� ��������, �������� �� ����� ����������� ����� ��������� ������� ����������� � ���������� ���� �������� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 22
�������������. S �� ���������������� ���� ���������� ������ �� ������, ������� �������� ��ő�� ��� ���� ����� ������������. A����� ����� � ������� ������ ������ ������� �����, ������������ ��� �����, ���� ��� ������, � �� ������ ������ ����� �������� ���������. A ����� �������� ��� ������� �����, �� �������� ��������ű������ ������ �� ������ �������� ���������� ����� �����. A�� ����� ��� ���������, ���� � ������������ ���������� �����, ����, ��� ������, ��� I������� ������������� �� ������ �� �������. A��� �������� ������ � ���������, ����� ��������� ������ ������������� ��� ���� ���������, ���� �������� ő���, ���� �������� ���������� �������� �� � ������� ���������, ���� ����� ő� �� ���������� � ����� I�������������, ���� �� ��������� ���� ����� ���� ����, � ���� ������� ��������� �ű���� � ����� ��������� �����, �� � ���������� ����� �������� ������ ő� �� ��������� � ��������. U����� �������� ������� ������� ����������� � ������������� ���������, � � ������ ���� ��������� ����������� ����������� � ������� �ő���ű�������. E�������� �� ������ ������ ������� ���������� ������ ������ ���� �� ������ �� ��������� �������. A ���������� ������� ��� ��������� ��� ������� � �����������, � � ������ ���������; �������� �� �������� �ő���ű��� ������, ����� ��� ������ ��� ������ ����, ����� ������ ����������� ������ �������� ���� ������. ��� ��� ���� ����� �����, �������, �������, ����� �������� ���� ��� � ����� ����������, ������ �� ��ő ���� ��� �� ������ �����; ��� ����� ����� �� �������� ������ ���������� �����. M������ ������ ��ő�ő ��������� ��� ��ő�����, � ��� ��, ���� � �����, ����������, ������� �� ����� �������� ��, �� � ����� ����� �� ������� �� ������ ���������� � � ���������������� ���� ��� ���� ��������. B�� � ������� ���� ������ű ������� �������� �� C����������, ������ �����ű������� I���������� ���� � ����ő�� ��� �����, ���� � ������������� ����������, ���� ������ ������ ����� ����� ���� ������������, ���� � ���� �������� ������� � ������� ��������������, A����������� ��� � �������. E��, ��� ��������, �� ����������ő� ����� ������������� ��� ������� �� �������. M������� I������������� �� ���� �������� �����, ���� � ���� ���������������� �� ������� ������� ������ ���, �� ő ��� ���� ������� �������������� �����, �������� ��ő������ �� ������� � ������� ������������ � ��������������� �� ����������, ����� �������� ������ ������������� ������� �����������������, �������� � ��������ő�. S�� ��������ő ���������� ��� ��������� � ����� ��������� ����� ���������, ������ ������������� �������: � ������������, � ��������������, �� �� ������ ���� ���, �������� �����������. I���������� ����������, ���� ���� �� ������� ���� ������� �� ���� �������. A� �����������ő� ������� �������� ����������, ��� �� ��, ���� �������� ��� ��������� � ����������� ���� � ���������. E������ �� ����������� ������������, ��������� �� A����� ����� �����ő���� � ��������� ������������ �������� ������. S�� �� ����� ��������, ��� � ����� ��������� �������� ��� ������ ������� ������ ������������ ��� �������� �������� ��������. S� �����, �� ����� ��� ���� ������������� �������� ������ �� ����������������, ������, �ő� ����� ������� ������, �� ��������� � ���� ������ �������; � ��������� ������ �������, ���� ���� ����� �� ����� ����� �� ����� ���������, ���� ���� �������� �������� ��� ���������� ő���. S�� �����, ��� �������ű�� ��, � ������������� ����� ���ő� � ��������� ������ ������� �������������, I���������� ������� ��ő���� ������� � ������������ � �������� �������������, �� ��� �������� ������� �� ������ ���������. E���� ������������� �� � ��� ����� ����� ��� ������ �������������. N�������� ��� ��������� ������� ����������, �� �� ����������� ��������, ������������ ő��� ő�� ����� ����������� �������������. A �ű�������� ������� ���� ����������� �����, ���� ���������������� ��������� ��� � ���������. S���� ������� ������� ����� ���, ����� ��� ����������� ������, ���� �������������� ��� ��������� ����������� ���������������; ��������� ����� ��������ő� ��� ������� ő�� ������������ P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 23
�� ������������. P��������� � ����������� ����������� ������������, ��������� �������� ��� �� ���������� � ����� ������ ������������� ����� �� ������������. ��� �� ����� ����� ���������� ������������ � ��� �� � �������ő ��������. A����� ����� ��ő ����� ������� �������� ������ � ���������� ����� ��, �ű������ �� ����������� ���� ���� P������������. A���, ���� �� �� K������������ �� � ����� �������� ������, ������������ ��������� ����� ��� �������� ����� ����� ���������, �� �������� ����� � ��������������� ��������� ��. E���� � ��������� �������� �� ������������ � ������� ������������� ��������ő ��������. �� ������ ���� �������� ���� ������������� �� ����������, �� ��� �� ���������� �ű��� ������� ����� � ������, � ���������� ������� �����������������, �������� ��� ������, ����� � ��������ő� ������������ ������ ��� ő�� �����, � �������ő�� � ����������� ���� �� ����������� �����������ő� ���� ����������. A ��������� ������� ��������ő��� ���� ��� ������ �������� �������� � ������� �����, �� ��� I������� ���ű ������, S������ ���� ������ ��� ������������. E�� ����� �������������� � ������������ �� ����� �� ������, �� ������ ��������� ���������� ��� ��������, �� ���������� ������ ������������. A�� �������, �������� ����� �������� �� ����� � �������ő���, �� � �����, � ������������ ��������������� �������� ����� ����� �����ű����� ������ ������. E� � ������� �������� ����������� � ������ �������������, ���� ������������ ������. N��� ������������ ����� ���������� ��� ������, ������ �� ������� �������������� � ���������� ��� ��������, ����� ������� ������ ����, ����� � ������ ������������ � �������������� ���������� ��� ������ ����������. E����� �� ����������� �������� ���������� ������; ����� ����������� �������� ő���, �� ���������� ���������. A������ �����, ���� ���������� � ����������� �������� �����, ���� ����ő��� ��������� ������� � ������������� �����������, ����� ��ő ������ ������� ��������� ������ �� ������ ����� �����������, ��ő ������� ���� ��� ���������� ���������� ������. A����, ���� � ��������������� �ű����, ���ő�� �������� ��. M��� ����� ��� ���������� ����������� � ������������ ��, �� ��� � ������� ������� ���� ���������� �������� �������, ����� ������ � �����������, ������ ������ ����� ����������� �� � ������� ������. A� ������� ������������ ������� �������� �������������� ������� ��, ����� ����� �� ��������� � ���������, �� ��� ���� ������� ���������ő, � ����ő ������������� ��������� �������� ����� ���� ������� ���������, �ő�, �� ��� �������, ��� ���������� ��, ���� ������� �������� ��������������� ����, ���� ������� ����� �����������. A� ��� ����������� ���������� �� � �������� �����������. K�������� ������� ��� ��������� �� ����������, ����� ���� � �������� ��� � ����ű�ő�� ����������, ���� ������, ���� ���������� ������� ������ ��������� � ��������� ��������. D� ��� � �������������� �� ����������� E���� ������� � ������������� ����� ����� ����������� �������� ő��� � ���������� �����ő �������, � ������ ��� ������������ ������ �����, ��������� ����������� ő��� �� ����� ��������, ��� ����� ��, �� ���� �� ������ ����������� ������������ ������� ������, ���� ����� ���������� ��� � ����� ��������� ���, ���� � ����������� �����ő�� ������������ ��������������� ��������, �� ��� ����� � ��������. S�������� ���������� �� �� ������� ����������, �� ������� � �����������, ����� � ������ ��������� ���� ���������� ��; ������ ������� �� ������ ����� �������� ��������� ���������� �������� �����. M����� �������� �������� ����� �� �������, �������� ������� ������ �������� ��� ����ő������� ��� ������ �����, ���� �� ���������� ��. A� �������� ������������ ������� �� I���������� �� T������� ������� � ��������, ���� B�������� �� �� ����� ���������� ��������� ����������, ��������� � ������� ������� ��. M��� ��� ����� ���������, ������ �������� � ������� ������� ����� ����������� ������������.
P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 24
12 ��� B�������� ��� Z���� ���ű �����, �� ������� ����� �� A�����������, ��� �������� � ��������� ������� ������� ������� ����. Z���� ����������� E��������� �������� �� ������� �� ������������. E� �������� ������� � ���������� ���������� � ����������� ����� ������� ����, ��� �����������, ���������� �� ��� ������� ������������� ��������� ������������ �, �� ������ő���� �� ����. A ������������������ ������� ������� ����� ������� ��������������� �������� I���������� �� T�������: ���� ���� ������� �������� � ������� � ���������, �� ����� ������� � ���� �������, ���������� Z�������, ���� � ����� ���������� �ű� ������, �� � ������� ����������. K��ő�� ������ Z���� ���������� �������, � ������ �������� ������ �����, I���������� �� T������� ������ � ������� ���������. E�ő������ ������� ��� �������������, ���� � ������� ��������� �������, ��� �ő�� ����������. H������������ ������ ��� ������� I�������, D���������� �� H����� ����������� ��, ���� ������� ���� � ���������� �� �������ő ������ ������. A������ �������, ������� � ������� ��� �������������, ����� ������� ������������, � ����� ��������� ��� � ��������. ��� ������ � L��������� ���� D����������� �� B�������� ������, I��������� ��������. I������ � �����ő���ő�� ���� �� ������ ������� ������ �����, �� B��������� ��������������� �������� ������� � ����������, ����� ��ő�ő �ű������ ���������. C������� ���ő�� ��� ������� ��������, ���� ����� ������� � ���������, ���� ������ ������� ���������� ����� �� ������������, �������� ������������� ������ ő� ���� B���������, ���� ��������������, ������������� ���� ����� ������. I������ ���������, ��� ����� ��� ���, ���� ���� ��������� �� ��������, �� ��� ��������, ���� ������� ����� ������� �������� ��� ���� ������������. D� ������ � ������������ D������ ������������, �� � ������� �������� �������� � ��������, ��� ������� ���������� �� ��������, ���� � ������� ����� � ������� �� �������� � �������� ������. N�������� I������ ������������� �� ���ű�� �� ��ő� �������. A ����� ����������� ����� ���������� ��� �������, � ��� ���������, ���� I������ ���� ���� � ������������, � ����� ��� � ���������� ������� ����, ����������� ����������, ���� ������� � ��������� ��������. A����� ������ ���������� �� ������ ����� ������� �����, ������� ���������� �������� ������. A��� ������� �� ����������� N������������ �� ��� ����, ������������ �����, ���� ��������� ������������ �� � �������� ��������. M����� ������� � �������� ������ � ���ő� ��ő�ő ��������� ����������� �, ��������� � ������� ������ �������� � �������� ��������� ��������������; ��������� ������� ������ �� �� ������ ����������� �� ��������� ����� � ������������. A�������� ������� ����������������� ������ ��� �������, ������ �����������������, �� ��������ű����� ��������� ����������� � ������� �������������. ��� ������ � ���������� �� �������ő��ő� ���������� �� ���������� �� ��� ����� ���������� ��������� �����������, ��ő���������� ��������� �� ��������. E���� ����� �� �� ��������� ��� ��������, ���������� ��� �� ������� ����, ����� ���������� ������ �������, "��� ��������" � ����� � ����ő� ������� �, ���� ����������� �� ���� ����� � �������, ������ ������ � ������������� �� � ������������� ������������ �� ������� ����������� �� ����������. E����� ������ ��������, �� ���, ������ő��� ���� ����������� ���� ������ �� ����� �������. S�� ��� ���������� ������� ���� ����������������� ������� ���������� ��, ������ � ������ ��ő ����������, �������� ������ő� ���������, �� ���������. A� ��ő� �������� ������������� ��� ����� ������� ���������� ��������� ���� � �������� ������������, ���� ����������� �������������; �� ����� ��������� ���������� �� � ���� ������ő�, � ����� ����� ���������, ���� ��� �������� ����, �� ����� ��� ���� ����� ����, ���� �� ����� ����������� ������������������ ������ �� �� ����� ������ ������� �����������, ���� ő�: I���������� �� T�������. M�� � �������� �� �� ő ��������� ���������, P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 25
�� ���������� �������� ����� �� ������� �������������: � ������������, � ���������, � ���������� �������� �������� ���������� �������� ������� �� �������, ����� ��� ��������� �� �� ����� �������. ��� ��� ���������� ��������� ��� ������ ��ő���, ����� ������ ������ � ������������ ������ ������. A�� �������, ����� �� �� ������ ������ ���������, ���� I���������� ��� � ��������, S����������� �� ��� �� ������ ��� �������� � ���. A���� �� ��ő��� �������, ������ ���� ���������, ��� ����� ���� ����. N�� �������� �����, �� �� ������� ������, ���� ��� ��� �� ���� ���, ������� ����� ������� ��� �ő���, �����, ���� �� �������, ���ű��. A��� �����, ���� ���ő ����� �������� ������ �� ������������ ���� �, ���������, ��������, ������� � ������ ������������ű��, ��� ������� ������ ��������� ������ ����� � ������� �������. H������� ��������� � �������� ������� � ������� �� ����� �, �� ������� ������� �������� (��������� ��� �������� ������������ �����): �������� ����� ���ű�� I������������� � ����, � ���� ��� �������, � ������� ����� ���� � ������ ����������� ����������. V����� ��� ��� � ���������, ��������, �� ���������� ������������������ ������ ����� ��� ������� � ������ő�; ���ő�� ������� � ��� ���������� � ������, � ő ��� ��������, ��������� ����� ����� ���������� �� ����� ������ �����. E�� ����� ��������, ���� ������ ��������� ����� � I���������� ����� ��� �, � ������� ���� ��������� �����������, � ����� ����, ���� ��� ���������������� ��������: ��� � ����������, ��� � ����� ��� ���� � ������, ���������� ��������� �����, ����ő� ��� �������� ����� �������; ��� ��ő ���������� ������� ����������, ���� ��������� �� ����������. �� �������ő� ��� ����, ���� ����� ��� ������, ���� ��������� ���� �������, ���� ������������ ��������, ���� ����� ������ ��������� ������. B�������� ��� �������� ���� ������ ����������ő� ��. E�� � ��������� ���� ������ ����� ��������, ���� ������� B������� �� ������ ����� � ���������� �������� ���������, ������ ��������������� �������� �� ������� �������. M�� �� �������� B�������, �� ��������� ������� ő� � �������. D� ������ ����� ����� ����� �������, � ��� ������ ��� �������� � ��������, �������� ����������� � �����, ������ő����. A� ��������� ������ �� �� ��� ���ő� ������� ���������, ���� ������ ���� ������, �� ő, ������ ������ ������� ����� ����, ��� ���� ��� �����, ����� ������ �����, ������ � ����������, � ���������. A����� �����ő� ���������, ����� ����������� ���, ��������� ������������ �����, ���� �����ő� ������ � ������� ���������� ����� � ��������� � ������ ����, ����� ����� ��� �������� ����� �����, ��� ����� �ő�� �������. H����� ���� ����� �� �� ����� ���� �����, ����� ��� �����, ��� �����, ��� ����� ���� ������, ���� ����������� ���������� �� ����� ���� ��������, � ����� ����� ������� ���������� � ��������� � ���� �������, ���� � �������� ������������ �������� �������. T������� ������� ��������ő��������� ������ő�� �� ������ �����, ���� ����� � ��������, ���� ������ ������ ����, ��� ����� ������ ��� �����, �� ��ű��� ő��� �����. V��� ������ �� ���������� �������� ��� ���� ��������� ����� ���� �������ő���, M��������. A����� ��� I������� ����������, I������������� ����� ���������� M�������� �����ű������� �� ����� ����, ���� � ������ ��������� ��ő���ő� ����� ���������� ���, ���� ���� �����, � ���������� ��� � ����������� ������������. A����� E���������� �� A�������� ����������� T�������, ��� �������, M�������� ��������� ő�, � ������, ���� ������ ������� �� ������������ ������, ���� H�������� ������ ����, ��� � ����� �� ��������� ��������, ��������� ����������� ő� �� �����������, ������ � ������������ ���������, ���� ����� ���� ������� ��������� ����. A�� �������, T������� ����� �� �� �������, ���� ����� ����� ��������� ���� ��� �������, �� �� �� ���� ��������, ���� � ���� ����� �� ������ � ����, ���� �� ���� B������� ��, ������ ��� � ������� ������������ � ������������ ��������� �������� ����; ������ ����� ������ ����� � ��������� �����.
P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 26
13 E� ���� ����� ���ő� � ������� ����� ���������. I���������� � ��� ����� �������������� ������ � ����� ����, ���������� �������. V������ ������������ �� ��������� ����������� �����, ������ �����������; ��ő ��� ������� ��������, ���� �� ��������� ����� � ����� ���, ��� ������ ��� ���������� ��� ����, ���� �� ������� ��������� �������� ��� ��ő��� ���� ������� �����. E��ő� ������ ��� ����������, ���� ������������ ����� ����� �������� ����������� ����� �������� ��ő�� ��. A ������������ ��ő�� ��� ������� ������� ��� �������� ������� ���� �����, ���� ������������; ������ ������, ���ű� �����������, ������� ������ ���� �� ���������� �������� ������� ����������� ����������, ������� �������������, ������ ������ �����������. E ��������� ������� ���� ������������������, ���� ������������ ����. D� �� ������ ������������ ő� �����������, � ���������� ����������� ���� ���������, ���� ������������, ����� ������� ���������� ���������, "����� ����������� � �����", ���� ���� ���������� ����� ��� �� ������������ ������ ��� � �������� ���������������. L�������� ��������� ���� K����������, �� �� �� �� ���������� �������� ��������. E������, ���� � ����� �������� ��������� ��������������, � ������ ����� �����, �� ���������� � �������� ���������� �������, ���� ��� ��������, ����� ��������� �� ������. A����� ����� ������ ����������, ��� �����, ����� ���������� ��������, �� � �������� ��������� ��� ���������������� ���, ������ ����� ���� �������, �� ��ő�������� �������� � ����������. A�� ��������, �� ������� ����� ���, ���� � ����� ��������������� � ����� ������ �������. H� ���� ��� �������� ������� � �����, ��ő��� ���� ����������, ������ ����� ���� ��� ����, ��� �� ��������� �� ����� ���������� ����������� ����������� ���������, ���� �� ����������� ������ ����� � ���������, ����ő� ��ő������� �������. D� ���������� ��������� ������ �� ����������. M������� ���� ����������, ���� ��������� � K���������� ���� �������� ����� ��������, � ����� ������ ������������� �����������, �������� ����� � ������ �������. N�� �� ���������� ������������ � ������, �� �� ��������� ������������ ��� �� ő ����� ���������. ��� �ő ����� ������ �� ������� �������� ����, ����������� ������ ����������� �� ���� �������� ������� ������ � �������. M��� � ��� ����� ���������� ��������������� ������������� ��������, � �� ������������ ������ ��������� � ������������, �� ��, �� �� ������ ����, �� ������������� ���� ����������� �������� �������������. I���������� ������������� �������ő��� �� ���������������� ������, ������ ������, ���� ����� �������� ������� ������� �������, �� �� ��� ��������� �� ������� ����� ���� ��� ������ �������������, � ������ �������� ��������� � ���������. ��� � ���������� ������� ���������� ����, ���� � ����� ����� ���� ��������� �� "� ������ �������". T���������� ��� ����������, ������ �������� ��� � ����� ����������, ��� ������ ����, ������ ���, ���� � ������� ������������� ������� ���� ������������� �������� ����ő�� �� ����. A� ����� ����������� � ���� ���������� � ���� ������� �� �����������. H� ��� �������, �� ��������� ��������� � �����������, ��� ��ő ����� ����������� ����� ��, ���� ������ ���������ő��. H� ����� ��������� ���������� ������������, ���ő�� ������ �� ������ �������������� � ����������, � ����� ������ő ������ ������� ����. A �������� ������� ���������� ���� �����, ���� ������� ���� ������� �����. H��� ������ ���� � ������� � �������� �� ��������������� ������������, ��� ��� ���������, �� ������������� �� ����� ������������, ���������� ���� ����ő ������ ������. E���������� ���������������� �� ����������������� ����, � ���������� ������� ������ ��������������. V������, ���� ��� ����� ���������, �� ������ ��� �������� � ����������� ���� �����, ������ ������� �����ű����. M�� �������ő �� ����������� ������ �� ����������� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 27
�������������� ����������� ���� ����� ������, ���� �������ő�� ������������ ő���, ���� ��� �����, ���� ������ ������ ���������� �ű�������� �������� �� ���������. S���������ő ���� � ������������������ ���������, ������ �� ��������������ő� ���� ������������ő� ���� ���: ���ő� ����� ��� ����� �������������. H� ��� �������� �������� ��������, � �������� �� ���� ���� �����������, ���� �� ��� ����� ���� ������ű ���� ���������� ��� �������; ����� �� ������ ������ ������, ����� ���� ������, �� ����� ����� � ������, �� �� ����������. H������ ������ �������� ������� �������� �������� �����, ���� ����� �� �� �������. D� ��� �� � ���� ����� ��������� ������� ����������, ����� ��������, ���� ���� ����� ő� � ������� �� ��������� ������ �������. M�� ���� ��ő�ő��� ����, ���� ����� ������� ��� ����� ��, �� ��������� ������ ����������� ���������� ��������, ������ ����� ��� ���� ������ ����, ���� ��������� ����� ��, ���� �������� ������������� ���������� �����, ���� ��� ��� �����ő ����������� �����. A��� ő ���������� � ���������, ������� ���� � ��� �� �� ������� ������ ������, ������� � �������, ���������������� � �������, ����������� ������ �����ő���. A����� ���������� ���������� �������� ��� ������� �����������, �� ����� �������� ��� ������ ������������� ���� �����, ���� � ���� ���� ��������, �� ���� ��������� �������������, �� ����� ��������� �������� �� �������, �������� ���������������� ������������ ������ ���������; �� �� �������� ���������� ���� �� ���������� � ��� ���� ������ �����, ������ ������������� �� ���������� ���� ������. M��� ������ ������������� ���ű ��������, �������� ����� � �����������, �� ����� ��� ����� ������� � ������������. E���� ����� ���� ������������ ���������� ���������� ����, ������ ��������, ��� �� �������� ��� ������ ���������� ��. M����� ������� �������� ��������, �� �������� ������� ���� ������� �����ő�������, ������� ���� ��������������� ��� ���������� ��; ��� �����, �� ������� ���������� ���������� ������ ����. N������ ������������� ���� ���, ����� ��� ����������� ��, ������� ������� ��� ���������. T�������� ��������� �� ����, ��������������� ������� ��� � ����������, ����� ��� ���� �������� �� ���� ��������, �� ��� ���� �� ��� �� ���������. E����� � �������������� ����������� ����������, � ����������ő� �� ��������� ��������, � ������� ��� ����� �� ������� �� �� ����� ������, ��������� ������ ���������� �� ����������� ������� ����� ��ő��� ��ő����. I�������, ���� �������, ������� ��� ����� �� ��� ���� ������� �����, ���� ����� �� ������ ����� ����ő �������� ���; ��������� ����� ��� ����, ����� ��������� ����������� �������� � ����� ��ő�. P���� �� ����� ��� �� ��ő� �������� ���� ����� ���������� �������, ���� ������ő�� ��������� ����� � ������������. D� ő ��������� ���� ����������� ���� ���������, ���� ����������� � ���������, �� �������� �� �� ����� ����� ���������� � ������ �����������. ������ �����������, ���������� �� ���ő���� �������� ���� ��������: ���� ����������� ������ ����� ��������� ������������������ ������ �� ������������. M���, ����� �������, ��������� ���������� ���� ������ ������ ������������� �� ����� ����������������. ��� �� � �� ��, ������ � ��������� ����������, ���� �������� ���� �� �������������. 14 A ���������� ������ �ű������ ����������, � ����� ��� ������ � ����������� �������. E������ ���� ������ ������, � ����� ��������� ������� ���� ������������ ���� ����ő����, ���� ���������� �� ������� �� � �������������. E�ő���� �� �������� ��������� ���ő�� � �������� ����������� ���ő ����������, � ��� �� ���������� ��� ���ő�����, ����� ����������, ��������������, ��������������� ������ ������. H� �� ����� ��������� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 28
��� ������, ��� ���� �� ����������� � ��������� �������� �����ő�����, ������� �������� ����, ����� ���� ������ � ����� ����������� � � ������������ ��ő�� ����������. A ���� �������� ����� ���ő ����������� ����������� ő�, ���, ���� ����, ������� ������ � ����������� ��������, ������ ��� ������ �����������. A �������� �����ő� ��� �����������, ���� ő� ����������� ����� � ������� �������� �������, ����� �������� � �������� �����ő� ��� � ��������� ������ ��. I���������� ����, ����������� ���������� �������, ��� ��� ��, �� � �������� �� ������ ������������ ������������ ������� ������, ������ �������� ���������� �� ������������. N�� ������ �������, ���� � ����� ������������ ����� �� � ����� �������� ������� �������, ����� �����ű��, ������ ���������������� ��ő�� ����������� ������ � ���ő��� ����������. H� �� ����� ����� ��� ���������� ������ ������ �����������, ������� ���� �����ő����� �����, ��� � ��������� �������� �� �������������� �����������������; ��� � ������� ���� �� ������� �������, ����� ������������� � ��������� ����������� ����������������. M�����������������, � ������� ��� ������ ��, � �������������� ������ �������������� ����� ���ő��. G������ �� ��������ő���� ������� ����� �� ����� ������ ��, ������ ��� ����������� � ������� �� �� ��������. D� ��� � ������� ���������� ��������� ����, ��� ���� ���������� ��� ���������, ��� � ������ ��ő���������; ���ő �����������, ��� ���� ������� �������� ��ű���� �����, �������� �� �������ű���� ����� ���������� ��� ���� ��� ��� ������������ �����. V������ � ������ ������� � ��������� ���� � ������� ��� � �������� ���������� ���������, ����� ��ő���� �� �� ���������, ���������� ��ő�ő��� ő� ������ �����������. H� ����� ��� �����������ő ��� �����, �����������, ���� ���������� � �����, ��� ������ �������� � ����������, �� �������ő�� ����������� ������� ��� �� ��������, ���� ������ ���������� ������ ����������� ����. D� �� ��� �������� ����� ���� �� �������� ��������� ���� ��������, � ������� ���� ���� ��� ���� ��ő����� �� � ����� ������� ������ �������� ����������������� ������� �������� ��� ����. A� ������� �������� � ���� ����������� ������ �� (�������� � �������� ���������!), � � ������ ������ ������� ���������, ��������, ����� ����� ������� ��ő��� � ���� ����. E������� �������� ������� �� ����������, ����� � ����������� ��. A� ����������� ��������������� ��� ��������� ��� ������ �����, ���� ��ő���������� � ���������� � ��������ő� �����������, � � �������� ������� ������� ��������� � �ő���������������, ���� ��� ������� � ��������ő�ő�, ����� ������ �� ����� ����������� �������ű������� "� ����� ��������", �������������� �� ����� �������ő� �������� ������������� I�����������, ��� �� ���������� ���������� ������� ������� ������������� ����� �����ű ����� ����. M������ ��������� � �������, �������������� � ��� ����� ����� �������, �����ő� �������������� ���������, � ���� ��� ����� ��� ��������� �����, � ���������� �������� ������ �������������� �ő��� �� ������� ���������� ��������. A ������ő������ ������ ������� ����� � ������� ����������, �� ���� ���� ��������� ��ő�� �������������� ������� ������ �����������. ���������� �������� ��������� � ���� ������, �� �������� ������� ������� �������� ������, ��������� �������� ��� ����� � �����; � �������� ��� ������ �ű��������� ������, ��� ������� ���� ��� ���� ��������, �� ����� ����� ����, ���� ������ � �������� ����������� ���������. D� ����� � ������ ������ ����������, � ����� ��������� ����ő���� ����; �������� �������, �� ����� �� ��ő���� ��� � �������� ����, ���� ���������� ������ ��������������� �������� ��. V��� ��� �������� �����, L���, ��� ���������� ���������� �������� � ������. E� � L��� ��������� ��������� � �����������, � ���� ����� ��������� � �������� ������� ������ � ���� ����������. V��� ����� ������ �����ő�ő��ő, �������� �� ������� �������� ��� ����� ������ � ������� �����������. E�ő���� ő ����� �� I�����������, ���� ������� ������ �� ����������, � ������ ����������, ���� �� �������� ����� ����� ���, ����� ��� ������� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 29
��� ����; � �ű� ������ � ���� �����, �� �������� �ő��. A����� ����� ������ �������������� ���� �������� ��� ���������� ����� �����, �� ��������� L������ �������, � ���������� ��� ���� ������ � ������ ����� ��� ������, � ��� ��� ���� �����, ����� ��ő�������� �������� � ���������. E �������������� L������ �������� �������� �������� ����� ������, ���� ������������ ����������� ����, � ő ���� � ����ő�� ��� �����, ���� � ����� ����� ������ �����������. H���� ������ ������ ��� �����ő����, ��� ���� ����� ����������� � ��� �������, ��� ����, ��� ������, ��� �������� ���������, ��� ����� ��� � ���� ��, �� �������� L������ �� � ����������. Ső�, ��� �� ��� ������� ��� L��� ����������, ����� � ����� ����� �� ����� �������. S���� �������� ��� ������ �����, ���� ������� ������ �������� ������� ����� � ����� �������, �� ������� ���������. C��� ������ ��� � ������, ��������, ����� �������� ��� ����� �� ����ő� ���������. 15 I���� ���� ����� I����������. T������� ����� ������������ ���������������� � ����ő��� ������������ �� ����������. M��� ��� �������, ��� �������� ������ ����� ���� ��� ���� ������; ���� ������� ������������, ��� ��������, ������ ������ ����� ����� �������������; �� ��������� ��������� ����� ��� ���� ���� ���� ������. S�� �� ��ő ������, ��� � �������� ��������� ����������, ��� ���������� �������� �������� ���������, ��� � ��������ő �����, ���� ��������� �� ���ő� ��� ��������� �� ������ ����� � ������ ��� ����� ������� ő� ����, ���� ������� �� �������� � ����������. H��� ����� ������: ���� ����� ��� �����, ���� T������� ������������ ����� �����, ����� ������� �������������, ��� ������ ���, ���� �� �����ő �������, ���� � ��� �������� � ��������� ��ű�������, �� ���� � ����� ����� ��������, ������ ������������� � �������� ����������. E������������ ������� ������� ���� ������� ������ �����, ������������� ������� �������� ����. A ������ � ������������ ����������, �� �� ���������� ���������� ������. I��� ����� ���� � ����ő������� �� ������ ���ő� ���� ��; ������ ����������, ���������� ����, ������� ���� ����� ��������. E����� ��� ��������� �� ������ �� ������ ������ �������� ������������. M����� ���� ������ ����� ������� ������; ������� ���� ������� � ���� ���� ������ �������, �� �������� ����������. B�� � ��� ���� �������� ��� �������� ��������� ������������ ��������ő �����ő���� ���� ����������, �� ����� ����� ���������� ����������� ������. S �� � ������� ������� �� ő ������������ ������ ������ ��� ��� ����������, ����� � ����� ������������� ������: ����� ��ő ����� ������� ���������������� ������������� � �����������, �� � ��������� �������� �������� ��. I������������� ������ ����� ������� �� �������� �������, ������� �����, ���� �������������� ����, ����� ���� � ����� ������� � ���� �����, �� ���� ������� �� �������� ����� �����. M����������, ��� ���������� ���������� �� �������� ������������������ ��, ������ �����ő���� ������� ������� ����, ���� � ������� ��� ����������, ����� ���� ��, ���� ������������ �� �������� ��������� ���������� ����. A ������������ ������� ��� � �ő������������ ��� �������� ��, ���������� ������ ��������� �� ��������� �������� ����. O�� ��ő��������� ���� ������ ���������, ���� � �������� ���������, ��� ��ű� �� ����� �����ő�ű �����������, ��ő���� ��ő���. K��������������� �������� ���� ����� ������� ��� �ő���������� �������, �� ����������. �������� ������������ ����� ����������, ����� ���������� ������� � ����� � �������� ����� �����, ���� ����������� �� ��������, ������ �������� ��������ő�. A���� ���� �������, ���� ��� ���� ����������� ����������; ��������, ��� ���� ���� ���������� ��ő���, �� �������� ���������� ���� �� ��� ��������, � ����� ���� �������� � �����ő ������������� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 30
��������. A� ő ��������� ������ ������� ��� ���� ������ ������������� ���� ������� �������. S���������ű��� ���� ���� � ������������, � T������� ���� � ����������������. ��� ������ ������ � ����� �������; � ������� �����, ���� ��������� ��������� ��������� ����, T������� ����� ���������, ������������ ��ű������ő �������������. A ������������ ������� ������������ �������, � ��ű�������� ����� ������� �����������. G��������������� �� ������������� �������ű�ő�� �����������, ����� ���� ������� ������ � ���������, � ��������, �� ��, ���� �������� ��� ������ ő�������. A ������������ ���� � ����ő �������� ������. H� �������ő� ���� �����, ������ T������� ��ű����, ��������� � ���, ���� ���������� ������ ����, ����� ��� ������� �����, � ��������� ������� ������� ������� ������ �������; ��� ������� ����� ������� ��� ����, ������ű �ű������ ����� ��� �� �����. L������� ��� ������ ��������������, � ������� � ��������� ���ő ��������� ����������� ���������: �� �������ő �����, ������ ���� � ��������� ���������� ��, ������ ������ ��������� ��������� ����� �����, ����������� ������� ��������� ������������� � �������� ������ ���������� � ��������� ����������. ��� T������� ������� ������������ ����������� � ��������, ő� ����� �����, ��� �� ��� ő�� ��������� ��������� ���������� ��, �������������, �� ��� ����� ������ ����� ���, ���� ����ű�������� ���� ���������������� ������. H� ������� ������������ � ��������� ����� ���������� ������� � ������� ��� ������� �������� ����������� ���� ��� ������ �ű����, ���������� �� ������������ ����� � ������ ������������, � ���� �������������� ő���, ���� ���� �����ő�ő����� �������� ������������ � ����������ő�. M�� ��� �� ��������, �� ����� ������ ��, ���� ������ ű���� ���� ������ ���������, ������ ���������� �����, � ���������. V��� ������� ��� ���� ���������, ��� ������ ����� ����� ������������ ������� �� � ����� � ����� ��, �� ����������� ��� ������� ���, ���� �� ��������� ��� �� ő� ��� ���������� �; T������� ����� �������� �������� ��������� ��������� ����, �� ő ��� ����� ��������� �� ���������. E���� ������������ ���� � ������������, ���� �� ��������� ������� ������� ������� ���� � ������ �����, �� �������� � ��������ő�, ������� ő� ����� ����� �������������. T������� ��ő�� �������� �������� ���ő�, � ��������� �� �����������, ���� ������ ����� ���������� � ����������, ������ ����� �����, � ���������, ��� ���� ő, � � �������� ����� ��� ��, ���� ��� ���� ���������� �����������. A ���������, ������ �������� � �ő� ������������, � �������� ����� �������� T������� ��ő��, � ���� ���� � ����� ��������, � ��������ő��� ������: "K�������, ���ő�, ��� ��������� �������, �� ����������� �����. M��� ��� ����� �������� �������������, �� ��������� ����, �� ��� ����������� �����ő���� ����������� �����. M������� ��� ���������, �� ����������, ���� ��������� ��� � �������ő����, � ����� ����������� �� ���ő� �������� ��������ő�. H� ������� ��� ������������ ����� ���ő� ���������� �������ő���� �� ����������, ������ ���������� ��� ����������, �� �� ����������, ���� �� ��� ������ ����, ���� �������������, ���� � ���������� ����������� ����������� ��� ��������. H� ��� �������� ����, �� � �����ő ���������� ������� �� �������� � �������. N���� �� ������, � ���ő�, ������� ������ ������������ �����: ������� ������������ ����� � ��������, ����� ��� �ő��� ������ ��� ��������. A �������ő����, ���� ����������� � �������� ������, ������������ ���� ����������� ��� ����������� ��; �� ������� ���, ���� ��� �����������, �������� ������������ �����������. H����� �������� ���, �� ���������� ������, ��������, ���� ��������� ���, ����� ����� ���, �� �������������� ����� ������� ����������ő�." E����� ������, � �ő ����� �����ő ������ ����������: "X. Y. ��������� ...", � �� �������� ������ ���������� ��������: "... ������� ��� ��� � �������!" A����� ���� ���������� �������, �� � ������������ ��������� ������� ��������, ����� �������� ������ � �ő, �� ������� �� � ����� �������, ��� ������ ������� � ������� � �������������, ��������� � �������� ����� �������� �� ��������.
P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 31
A� �� ���������� ������ ����������� ��������� ��������, ������������� � H����� ���ű ������. E����� ��������� �������� ��� ���������� ������ ��: ������� ������ � ��������� ����������, � ������� ������������ �� ������ ������� �������, ������ �� ����� ����� ����������, ���� �� ��� ������ ���������� ��������. D� � �������� ��� �� ����� ��������� ������������ ����� ��� ������, ���� ő� ���������� ����ű������. H��� ������ ������������ ��� T������� ������� � ����������������� �������, ��� ���� ����� ���������; ������ ���� ������ ������ �������, ������ ��� ������, ��������������� ���������� ��������. 16 A����� A���������� �����������, ���� ��� ����� ������ � ����� ���� �� ��������� �� ������, B������� ������� �����, ������� ��ő�ő ��������� ���������, T������� ���������� ����� �� ������� ��ő���ő �����������, ������� �������, �����, ���� ������� �������ő, �� ���� ��������� ���������������� ��������� �������. V������������� ������ A���������� ��������ű, ������� �����, ��������� ��������������, ���������� ��� ������� �� ����� ����� ��������������. F������������� ��� ������ �� ��������� ����������������, ����� �����������, ���� ������� ������� ��ő ������. R�������� ������� ������, ���� P������ �����ő� ������ I������� ������ ��������. A����� �� ���� ����, ������������ ������ I�������������, ������ ������ ��������ő �������� ���������, ��� ������� ��� ���������� �� ��� � ����������ő� ���� �������� �����, ���� ��������� �� �������. T������� ���� ��� ��������� ����� ����: ������� �� ��� ���� ����� ��ő�� � �ő�. A���� ����������� � �������, ���� ������ ������� ��� ��, �� ��������� � ���������. P����� ����������� I������� (����� �� ������ ���������, ��������� ������ ��� �������� ������������, �� ���������� ���� ���� ���� ������� ������� ����������), �� ������� T��������� � ���� �����, ��� ��� ����� � A���������� ������������. J������� P����� �������� � ��������� ����������, ���� ���� ������� �� ����������� ������ ��ű���� ������� ����. ��� ����ő���� A���������� �����. I������������� ���� ��� ������, ��� ������� P������, ������ ������� �����, ����� "���������". J������� �������� ��� ����������� � ����������, ���� ��������� �� ������, �� ��� ���� ��ő�ő���, ���� ������� ���������� ����� ����. ��� ����� P������ ����� ������ ���� ����� ��ő ����� ������ �������� ���� �����. T������� ������� ������������ ő� � ��������, ���� �������� ���������� �� ������������ �� ����������. E������ ��� ��� �� ������, ��� ��ő ����� �������, � ��� ������� ������ ������� �� ��� ������ �������� ������ ������� P�������, ���������� � �����, �� ������� �������� ���� ��������������, ���� ��� ������. A ������� ��� ��� ����, ������ �������� ��� ����� �� ����������ő�, ��� �������, � �������� ������ ������ ����� P������, �ő� ������ ��� ������ �����, ���� �������� �����, ������ ���������� ����� �����, �� ����� �������� ���� �������, � ���� ������ ��� ����� ������� ��� ����. T������� ������� ������� ������, ���� ������ő ������ ���� ����� ��������, ��� ������� A���������, ��� ������ ����������, �� �����ű �� ������ ������ �����, ���� ������������ �������������� ���� ���. H��� � ������ ����������, ���� ������� ����������� ������������� ������ ���������, ��� � ���� ������� � ő������ ��������� ���� ����; ���� ������ �� ���� A��������� �����, ����� ������ ��� ������, � ��� �� ����� ő� ����� ���� � ��� �����. M��� �� T������� �������� ������ ������� ���������� ������������, ����� ����� ��� ������ �� ����� ��� �������. H���� ������� ������ � ������, ��� ����� �������� ��� � ����� ���������� ���, � ����� ������ ������ ��������, ��� ���� ������ő������, ����������� �������� ���� ��. M���� ������� ����� � ������, P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 32
������������ ��� ��� ������ �������, ����� ����� ������� ��� ����������� ��ő���� �������������. B������ �������� ���������� T����������, �� �������� �� �� �� ������� � ������ �� �� �����������. H� ������������ ��� ������ �����������, ���� ���������� ������ � �������� ��������� ��������, � ��������ő������ ���� ��. M������ ������� �� �����ő�, � �� �� ��ő���ő� ���� ���������, ����� ������ ������ ő� �� ����� �����������, ���� ������, � �������������� ����, ���� ��������� �� � ����� ��������� �������������. K��ő ������� � ������ ������ ����� � ������������� �� �������� �������� ���������. A����� ����������� ���, ����� �������� �� �������, � ���������� �������� ������ ��� ���� � ����������� �������� ����������, � �������� ��ő�� ��� � ������� �������, ő����� � �����ő �������������� �� �� ����������� �������� ���� ��������, ��� ���� ��� ��� �������� ����� � ���������, ���� ��� ��� ��� � �������������, ������ ������ ������ �� ������� ��������, �� ������������ � ���������� �����������. A ������ ����� ��������, B�������, �� ��������� �������� ����������� ����; T������� ő������ �� ������� �������, ���� �� ���� ����������� ő�. E���� B������� (��� �������� � ��������� ����������) �� ��������� ���������� ��������. T������� ������� �������� �� � ������ ���������� ���������, �� ��� ����ő ������ ����� ������ ����� ������ ������, ����� �������������� ���������� ���. A ������� B�������� ��������� � ����������, �� ��������������� ����� ����������� ��������. L�����, ���� ��� ������ �����, ��� �������� �������� ���, ����� ��������� ������, �� ����� ��� �������� ����������� ő� � ��������������, �� ��������� �������� ���� ���� ������������ ���� ��������� �� �������. T������� ������� ��� ��������� ��������� ������� �� ��: ������������ �� �������� ��������� ������ ������������, � �������� ����� ������������ � �����������. ���, �� �� � �ő ��������� ����, � �������� �����ű�� ����������� �����, � �������������� ��� ��������� ��� ��� � ������� ����� �����, ��� ��������� � ����������; ���������� ����� ��� ��������� T������� ������. G�ű����� D�������� ��, ����� � ������ ���� ���������. E� �������� ����� ����, �������� ��������, ��� � ������� ��, ��������� �������� T������� ���������� �������, ���� �������������. M�������� D������� ��� ���������, �� �������� ��� ������� ��������� ő��� � �������� �����. A ��������� ��� � �������� ����� ��������, � ������������ ������ ����������� �����, ����� ����� �����������, � ����������� D������� ���������� ����������, ��� ����������� �������� �������� �� �������. M���� � �������� ������ ������� � ������� ���������� ��� ������� �������ő �������� �� ������ ����������� � ������ ������ ��������� �������� ����� ��� �, T������� ��������� D������� ����� ������ ��������, T���������� �� ���� � ����� �������� ��������. I�� �������������� T���������� ��� �� ������ �� ��� ����������. M���� ������� ��� ������ ���� �������, � ���� ����� ������ő������� �������� T������������ � ���� ����, � T������� ���������� ��������� � ������ ����������� ������������. T��������� ��� ������, ������� � �����, � ��� ����� �� � ����� ������, ������ ���� �������� �������� �������, ��� ��� ������� ���. ��� ������ � ������� ���������� ��������� ����������� D��������, � ����� ��������� ����� ���� ��������� ������������ �������. 17 E� �� ���� ����� ��� ��� �����. A��, ���� B���������, P������ �� B���� ����� ����������, ��� ��������� ������ ������. K�� �����ő����� ���, ����������� ��������, ���� �ű������� ������ ���������� M������ K������ ��������� ������������, K����������; �ű��� ����� ����� ����� ��, � ��������, ��� ��� ���� �������� �� ����������� �������� ���������, � ��������� �� �� ����� ��� ����� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 33
������� �������. K��������� ������������ � ��������, ������ � �������� ����������� ���� ����� ��� ��� ���������� �� �����������. A����� T������� ���ő� ��������, ����� ���������, ���� � ������� ���������, � ��� ���������� ���ő ���������� ������ ����� ������ ������ ������� � ��������� ����� �������. A ������� ������� ����� ��������� � ��������, �� �������� �����������. S������ ��������ő���� �����, ���� ���������� � ���� ������������, �� ��� ���� ������; � ������ �������� ������� ��� ������� ������� ���������. T���������� ��� ���� �� ���� ������, ���� ������������ �������� �� � ��������� ���ő �ő� �����. �������������� ������� ����, ���� ������ �����ő�, ���� ����� ��������� ���������� ������������� � ���� �������, ���� ��� ���� � �������������� �����. M����� �������� � ��������� ������ �� � "Bű������" ���ű ���������� �������, ���� ����������� �������� �������� ��������������. T����� ������� ������� � ������ �������� �������, � ��� ����������� ��� � ����� ��ő������� �����������. ��� B�������� ��� �ő���; ������� �� ����� ���� ������, � ����� ���������� �� �� ��ő����, ����� ő���� ����� �� � �����ő���ő�� �������� ����ő� ����������. F������ ������, ���� � ������������ ������ ���� ����������� ��������. T������� �������� ������������ ����� ������� ���������� �� ������������� ������, � � ��� �ő�, ���� �����������, ���� �������������� �����, ����� ������ ���������� �����. H��� �� �� �� �����������, � �ő� � H���� S����� ����������� ����������, � � ���������ő���������� ������ ��������� ���������������� � ���������. A ��������� ������� ������ ��������� �����������, ����� ���������� ������� �����, ���� �� ����� ������������� �������� �������������, ���� ���������������� �ő���, �������� ������������ � �����������. B�����, T������� ������� ��� �������� ����� ����, ���� �� �� �����������, ��� �� ������� �����. A ��� �ő ����� ������� ��������, ������ ������ ����, ��������� ����������� ���������� ������, ������ ������������ ���ő�� �� ������. A� ������, ���� �� �������������, ��� ���� ����� ��� ����, ���� � �������� ����� �����������, ������ �� �����ő� ����� ����. K��ő�� T�������, �ű��� ���������ő, ���������� ő��� � � ��������� ����� �������������������: ������� ������ ��������� �ő����������ő���. A �ő����� ������� �� ��� ���� �����������, ������� � ��� ����� ��������������� �� �������������� ������� ������� ������ ������ ������������, ����� � ���ő����� ����� ���� ��������. M��� T������� ��� ���ő���� ��� � �������, ��� �� ����� ������������, �� ����� ������ ���, ���� �����, ���� �������������� �� ��������. M�� ��������ő ������� ������� ������� ����� �� ����� ������ő���ő�. T�� ���ő� ����� ����� � ����; ������� ����������, ���� �������, ���� ����������, �� ����� ���������� ��� ����� ������� �� ����������� ��������, ����� ��� ����� ��� ������������ ����. ��� ���, ����� �� ��� �������� ����, ���������� � ��������������, �� ���������ő� ���������. A����� �� ��������� ���� �����, �������� ������������� �� ���������� T��������, ���� ���� ����� � ������������ ��� �������� ����� ��� � ��������, � ��� �� ��� ��������, ���� ��� ������ ���� � �������ő�, ������� ����� � ���������, � ����� ��� ����, � I������ ����� ���� ����. A���� ����ő��������, A������� �������. I������ ��� ����������� ����, ������ ���� ��������� ������ � �������, �� ��������� ���� ������� �� ��������. M����� �� ���� ���������� �� ��ő� �������, � ��� ��������� ������� ���� � ���������������, ��� ��ő ����� ����� B������� ����, �� �������� � ������ �������, ���� ������� ����� ��� ��������. E��� ����� � ���������, ���� � �ő ��� ��� �����������, ������� �� �� ������ ������������ ��������, ����������� ����, ���� ������ � ���, I������. A �ő ������� ��������, ���� � ��� ���������� ��� � ��������, �� ���� ��� �������� � ����. A������� � ����� ��� ������, ������ �� ����� �����������, ����� �� ����� ����������� �� ������ �����. H��� �������� ��������� �� �� ��ő� ����� � ��������������, ��� ��� ����� ����������, �� ��� ����� ő� ����� ���� � ��� �����, ��� � ��������� ������ ���� ���.
P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 34
E���� �� ��ő��� ������ ������ ������� ������� ������ ���. K�������� ������������ ��������� � ������ �����, ������ ��������� ���������� ���� ��� ��� ���� ő���, ������ ��� ������ ��� ��������� ���, ������ ����������� � ���������������. A� ����� ������ � ������������ �������, � � �������� ���������ő����: �� ������� ����� �������� ����������� ����� �� ��������� ������� ��� � ������. A �������� ��� � �� ��� ��������� �� ����� ����� � �� ����, ���� ����������� ������ ������� ��������� � ���������, ���������������, � ������� ��� �������� �� ��������� ő���, ������ ����� ������ ���������, ������ ��������� ����� �����������ő �����, � ������ ��������� � ������ő� ��� ����������������. S���� ������ő�� ��� ���������� �� �������� ������� ����� � �ű���������. ����� ����� � ������� ����, ��� �������� ������ű������� �������� �� ������, �������� ������ �� ������ �����, ���� �������� � ������������, ���������� ������� � ���������, �� ��������� ����� � ������, ���� � �ű���ő� ����� ��� ���. T������� ������� �, ���� ���� ������� ����� ���������� �� ������ �������. (Ő ������� �� � �ő����������ő��� �� � �ő�������, ������ ���� ������ ����� ��������� � �������� �������������, ���� � ���������� �������� ������� �� ������ ����� �� ���������� �����, ���� �����������, ��� ��� ���� ����� ������������ � ��������� �����������. A ���������� ������� ���������� ������ ������� ���������� �����������. N����� �������� �������������ő���� �� ������� �������� ���� ��� ��������. M����� �������� ������� ���� ���� ��������, �� ��� �����, ���� ����������� ����, ������� �� ��� � ����������� �� ��������, ����� ���� T������� �����������. V������ �������� ������ �� ����� ������ ��; ����� �����������, ����������� ������ ������� �����. G������ � ������������ ������� �� � ������������, � � �ő��������� ����� ������������ ��� �����, ���� ������ ������ ��� ��������, ���� �� ��� �������� � �����. ��� ���� ������ ������ L��� ����������������, ��� S������������, H��������� �������� ������ � ��������������� ��. S������������ ����� ��������� ���� � ������������, ��� ��� ������ �� ����� �������, ���� ��� � ���� ����, K������� �������� �� ���� H��������� ������ ����. M�� ������ ���� � ������������, ������ T������� ő������� ����� � �ő�������. E�� ����� ����������� ������, � � ����������� ���� ����� �� ����������� ��������� C���������� ������ ����� ���������. C���������� ���� �������� �������ő ����, ������� �����������, ����� �� ��ő��� ����� ��� ����� C������������� �� I�������� ������ � �������� ��������� ���; ��� ������� �� ������� ������� ������������� ������������. M������ S��������� � ������������ ������, ���� � ���� ����� ����������� � �����������. E���� ���������� ��������, ���� "�������� ����������" ����� ��. A����� �� � ���������� T������� ������ ������, �������������� � ����������, ������ ��� � �����ő� S����������, ���� ��� ���������������, � "������ ��������������, ������ ����� ����", ��� ��������� � �����, � ��������������, ���� �� ���������. H��� ������ ������� �� � ����������� I�������, ��� ������� ��������� ���������. E�� ����� �����, ���� ��ű����� I�������, �� ��� �� ����� ����� ���������� ��������� (��� ����������, ���� ���� �����, ���� ���ő�� ��� ������ű�� �������� �������� �� �� ���������� �����, �������� ��� ���� ���), ����� �����, ���� ��� ��������� ������ ���� ������� ����� � �ő���, �ő� �� �� ������� ő� � ����������, ������� ��� ����� ������ ������� � �����. T� ���, ����� �������, ���ő������ ��� ���� ���������� �� ��������� ���������� �����. � M��ő� ����� I������� E���������� F�������� ��������, � �� ����������� ��� �������, ���� �������� ��������� ���� ������������, T������� ��� ����� ��� ������ ������� � ��������������� ��������� �������������, ����� ��������������� ����� ������� �������� ������. N��� �� ����� �������� ����������� � �������� ������ ���������� ��� �������, ���� ��������� ����� ������ � ������ ������ ����������. A ��������� ����������� ő���: ���������, ������, �����������, � �� ����� ����������� �� �� �������� ����������� � ���������� ����ű��� I������ ������� ������. A ����� ������� �������� ��� ����� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 35
�������������� �� ����������, ��� � ����������� ������� �����������, ���� ������������ ������� ����������� ������������. E���� �� �������� ����� ��������� ���������� ��� �������� I������� ����������, � ��� �������������� ������� ��������� � ���� �����, �� �������� �����, ���� ��� ���� �������� ������� ����������, � �������� ��� �����, ���� �� �������� ������ ���������� � �������������. B�� ���� �� ��������� � ������ ������������ ��ő�� �������, I���������� ��� ����, ������ ���������� ��� ����� �� ������ő�. 18 H��� ��� ����� ����, ����� � ���� ������� ���������� ������ő��� ���� �����, ���� �����������������, �� ���������, ������� ������������� ������� �� ������������. A� ����� ������� ������� �� ������ ������� ��������� ��������� ��������� ���. P������� �����, ��� ������, ����� ��� ����� ������������� �� ������ �������������� ������, ���������� �� �����. E�ő�� ������������ ������, ��������, � �������������, ���� � ������� ����������. N�������� ������ ���� ������ � �����������, ������� ���������������, ����� �� � ����������, ���� ������������� ���������� ��. A� ������ ����������ű A����� ������� ������� ���������� ����, ���� ����� �� ��������� ����� �������, �� ������ ������ ����� ����������������� ��� ��������. P���� ��� ������ ������������ ������ ��������� ���, �������������, ������������� �� ����������� ������ ��� �� ����� �����������? S ���� ���� ������� ������ ����ő�� � ����������, ���� ������� �����ű���������, ���� ��� � �������ő� (������ ����� �� ��ő ���������� ��������) � ����� �� ����� ������������� ������������ ���������? M���� ��� ����� �� ������ ����� ���, � ���� ������������� �� ������������� ������ ���� ������������. ��� ����� ��������� ��, �� �������, ���� ��������� B�������� ��� ������, ���� ������� �������. E���� �� ������ ��� �������, ���� A�������� �������� ����� �������� ��, ��������� ��� ��� �������� � ���������. M�������� �� ���� �� ���, ���� I���������� ������ � �������� ����ő���� ���� ��� ���ő���� � ��������� ������� ������ ������������������, � ��� ������������ �����, ���� � ����� ����������� �� ���������� ������� �ű����� ���������, ����� ���������� ������ ������� �������������� B����������, ���� �������� ����������� ���������� ����������� ���� �����, ���� ������ �������� ������� ������������ A��������, � �� ������� ���������� ����� �� ���������. T������������ ������� �������ő��� �������, �� ���� ������, �������� ���������� ������ ������ ��. A ������������ ����� � ������������ ������������� �������, �� ����������� ����� ���������� � ����� �������� �����������ő�. H���������� ������ � ������� ����������, � ��� ����� �� ����������� ő���. E���� ������������� ��������� ��������, ������ �������� ������������� ����������. D� ��� ő ������� ����� ������ � ������ő���; ���������� ���� ����������, ���� ������������ �� ������������� �������. I�����, ������� �������� �������� ������������ A���������, ���������� ��� ����� �� ������� ��������� ���������������. ��� ���� �������� ��� ����� ���������� �� ��� ������������ ������ ��. A� I�������� ������������� ����� ���� ��� �� ����� ��ő�����, ��. I���������� ��� �� ��������� ���� ��� � �����, ���� A��������. R������� ��� ������ ��� �� ����������� �������ő��� ��, � ��������� ������� ������� �� ����������. A ������ ��ő�� � ����� ������� � ������ �������ő� ������� D���� �������� �������, ���� S������ ������ ���. M����� � ����� ����� ����������� I�������, � ���� ������������� �� � ��������� ��������� ���� ������ � �������� ��������� ��, S������ �� �������� ����� � ������� ����� ���. �� �� ����� ������� � ������� ������ � �������� ��������; � ��������� ������� � ������ ����������� ��, ������� � �������, ��� � ������ �������� ���� �������.
P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 36
A� ��������� �� ����� T������, ������ �� A�������������ő� ������� B����� ��ő�������� ������ő ���������, �������� H����� �� � ��������������� ������ �� ��������, I���������� �������� ����� ��� ������ ������ ����� ���������� � �����, � ������� �� �� �����, � �������������� ������� ������� �� ������ ����������. V��������� ������� ���� ���� ������������� �����ő ������� � ���������� � �����, ������ � ������� ������� ������� ���������� �������� ���� �������� ���������, ������� ������ �� ����� ����� ������� "������ �����������" ����. E� ���� � ������ ������������� A�������� �� E��������. A K������ ���� ��������� E���������� P������ �������� �� ����� �� ����� ��ő ����� � ���������� �������� �����������, � ����� ������ ������������� �������, ���� �� ����� ���� ��ő ����� �������� ���������������. A�� ������, ������� ����� �����, ��� ������������ ����� ����� ���������� �� ��� ������������ ������. A ����� ��������� ��� ������ �������� ������ �� C������� �� � �������. A ��������� �����������, �� ��� ���� � ������� ������ �� ��������� ���������� �� � �������, ��� �������� ���� �������� ���������. A��� ���������, ��� � ���� ������� ������ ������. M���� ����� K�������� �� �������� � �������, ��� � ������� ����� � ������� �� ��������, ���� � ��� �����. P����� � �������, � ����������, � �����, � ������� ���� ���� � ����� ������ ��� ������ �� ��������� ������ � ����� �����ő�. A ���������� �����, �� ��� ������ �� ����������� �� � ���������, ������� ����� ��������, � �������� ���������� ����� ��, ���� � �������. M��� ������� ����, ����� ������ �� ������ ������ ��� �� �� ���� ���� I���������� ������������. C������� ����� ���� �� ������ ����� ����, �� � �������� ������ I���������� ����� ���� ����, ������� ������ ��������ő ������ ���������. I���������� ������� ��� ����� ������� �� ����� ���������� ���������, ������� �������� �����������: ���� �� �������������� ������ ������� ����� �� ����� ������ �������� � �������� � �������� �������� �����; ������ ������ ������� ����������� ���������������, �ő� ����������� ������� ��������� ��������� ������ ����� � ������� ��ő�������������. A�������, ���� ����� ���ő���� �����, � ���������� ������ ������������ ������, �� ����� ���������� ��������������. N�� ������� ��� � ��������� ���, ���� ���������� ������� ����, �� ����������� ��� ������ ��������������, ���� ������������ ��� ���������� ��ő � ��������� ������������. U��������� ������ ����� �� ����� ������ �ő������� ����������� �� ������ ���, � �������� �� ��� ������ ���������� ������ ���� ��. R������ ������ �� ������� � ������ ����� ����� � ����� ��������� ����� ���������. H� ����� ������ ������� � B�������� �� ������ ����� �������� ������ ��������� ���������������, ��� ������, � ��������� ��� ���� ������, ���� � ���������. J�� �� � �ű��������� ��������� ��������� �������� ��� ��������; � ������� � ��� ���� ����� �� ������� ���������, �� � ����� ��� ������ �������. E��� ��������� ��������� �����, ���� ��� ��������������������, ������������, ������� ������ő �������� ��������� ����� � ��������. H�� ��������� ������� �����, ��� ������ ����������� �������� ���, ���� �� ��� �������, ����� ������� ����� �������� �� �������������. H��������� ���� �� ��� ������������ �� �������� �������� ���, ���� �� �������� ����� �� ������ ����� ������ű ��������, �� � ������ ���������� �� ������� ������� �� ������� ����������. A �ű������� ���������� ������� ��������� � �������� ��������. E�������� � ���������������� �� �� ����������� ����������� ��������� ���������� �� ������ ����������� �� � ����� ����������. E��� ������� ���� ���� �������������� ������, ����� ����� ������� ��� ����������� ����� ����. I���� �������� ����� �� ����������� � ������ ������ ����� ������������� ������; � �������� �������� ���������� ������ ő ������ ��ő. S ���� ���� ������� �� ������ � ������� ��, �������� ������ ����������, ������ ������������� ������������ ������ �� ���������. M��� �� ő ����������� ����� ��� ��� ��������� �� �������� � ����� �������. N������� ������� ������ � ������ ����� ��������� �� �ű������ ������, ����� ������� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 37
�� ����� ������������� � ������� ������ ����� � R���� �����������, �� ���������� �ő�� ������ ���� ����� �� ������ő ���������� ��� �������� ������ ��������������. E������ ��������� � S������ �����, � ����������� ������������� ������� �� ������ ����������, ����� ��� ���ő�� ������. A N���� ��� ��� ���� ������ ��ő��� � �������, ������ � ������� ����� �������, � � �������� ��� ������ ����� ����������� (���ő� ������� �����). A K����� �����, ���� ������ ����� T������ ���������, ���� ����� �� ������������ ������� � ������, � ��� �������� ������ �������, ��� �������������� ������� ��� �������. F��������� ����������� �� K���� �ő�������, A��������� �� � ���� ���������� S���������, �������� � ���������� ����� �������, A���������. K� ����� ��������������, ������ ���������� �� ������� � ����������? H������������ ��� I���� �� ������ ����������, A�������, � �������� P��������� ��� � ���������� P�������� ���ű �������, �� �������� L���������, �������� K���������, ����� ő���ő� ��� �ű�ű� ������ ������. V���������� ����� �� ��ő��� �������� ����� � ����������, � ����� ������ ���������� ������ ���������� �������. A����� ��� � ������� �� ��������� ����� (��� �������� ��� �������������), � �� ������� ����������� �������� � ����� �������. ��� ��������� �� �������, ������� I���������� ����������� � ����� ����������, ��ő�� �������������, ���ő�� ���� � �������� ������� ���������. 19 M��� �� ����� �������, ������ ��������� ����� I���������� ������ �������, �� ��ő�� ���������� ��� �����, ������� I������� ������������� ������ ������ �� ����� ��ő���ő. "�������� � ������� � B�������� ������� � C����������� ������� ����ő ������ ������ �� ������, ���� I���������� ��� ��� � ������������ �������. E�ő���� � ������ ����� ������ ������� ������, � ��� �������, ���� ��� � �������� ���, ����� � ��������� ��� �� ��� �����. A����� ������� ��� ������ ��� ���, ���� ������ő�, � ������������ ������������ ��ő, ���� ���������� �������� �� �����������, � ��� �� ��� ������� ������, � � ������ ������ ����������." E�� ������� �� �������. A����� ����������, I�������, �� ������� �������, I������������� ��� ������������ �ő������ő ����� ������ � ������. A��������� �������, ��� � �����ő�������� �� � ��������������� ���� ���������� ������� �����, ����ő�� ������ ��������� �����, �ő������� ����������� �������� �� ������ ����������. A���� ������� �������, ���� �� ����� ��������ő ������� ����� �� ������������ ����� ����������, �� ������ű���� ����� � ��� �� �� �����������. A� ����� ������� I���������� � �����ő ����������� ��ő ����� �����������, ������� ����������� ����������� �������������, ������� � ����������� ����� �����������. P���� ��� ������� ����� �� �����, ���� ���� ���� �� ���� ���� ��� ��� ������ ��������ű ���������� ��. A ����������, ��������� �� ������ ��� �������� ������ ��������ő� ������� ������� A��������� ����, ���� ��������� ��� ���������� ���� ���������������� ����������� ������� ������� � �����������. I������� ������, ��� ������ ���� ����������, �������� I���������� �� ����� ������������ ������������ �� �ű������� ������� ��ő, �������������� �������� ����������� ����� ����� �� �� �������������. M������ő� �������� ����� ��� ������ ���, ���� ��� I������� �������� ���������� �� �� �����, ������� �������� ���������. S ���� ����� ������������� ����� �������� ������ ����� �������� ���������� ��������������� �� �����������, ����� ������ ����������� ������ ����, ���������� ���� ����������� ���������. S��� �� ��� ����� ����� ������� ������ ����� ����������� �� ������� ������� ���������� ��������, � ������� ������� � ���������� ���������.
P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 38
M����� ��� ������� � ������� ������ �� ����� ����������, �� ������������ ������� � ����������. M����� ���� �� ������ ������� �� ������������� ������� ����������� � �����������, ������ ��������� ��������� B�������� �� �� ����� ����������, ������ ���� �� ��� �������� �ű��� ����� ������� ��� ��������� ő���. V���, ���� �������������� ������ ���, ������� � ���������� ��� ���������� ������� ���������� �����������, ����, ���� ��������������, ������� ��� �������� �������� ������������ ���������� ����������������� ���� ������� �ű��� ������������, ����� ������� ���������� ����������, ���� � ������ ������������, ������ ���������� ��������� ���� ��� ��������. V��� ���� �������ű�� �� ������� ���� �� ������������, ����� ������� ���� �� ��ő���� ��, ������ ������ �������� �����. E��� ������ �������ő�� ������. A�� ��� �������� ���������, �������� ����������� �� ������ ������, N������ �������� ��������� ���, ���� ��� �������� �� ������ �������� ���������� ������� ������, � ��� ��, ���� � �������� ��ő�� ������� ����������� �������� ��� ����������. A��� ������� �������� �������� ��� ���������� ��, ���� ������ ������� �������� ���������� ������������ ���, ���������� �� �����������, ������� �� D���� ��ő���, ������� � ���� �������� ��������� �� � ����� ������� ������ ���� ���������, ������ �������� ��� � ����� ��� ���������, � ���� ��ő�� �������� � ������� ���, ���� ������ ������ ��� ����� �����. E��� ������ �������� ��������� ������������ő�, �� � ���� ������ ������ő� ����� ����������� B�������. Ő ����� ������ ������ ��� ������ ������������ ��������� �� ������ ������ ����� �������; ������� ����������, �ő� ������ ����� �����, � ������ �������� ��������, ���� � ������� ����������� �������������� �� � �������� ���� ���� � ������ ���������� ����. ��� ���� ������ ������ ��� � ����� ��������� ����� ������������� � ���������: ���� � ���������� ������ ��������� � ���������, ���� ������������������ � ����� ����������, ���� � ���������� ����� ������ �������, ���� � ���������������� ������� ���������. V�������� ���� ����� ������� ����� �������� ��� �� �� �������, ��������ő� �� ����� ���������. S������� ��� ����������� �� ���������� ������������� ��������������; ������ � ��������� ���������� � �������� �� �� ������. E��� ��� �����ő����� ����� ���� ����, ���� � �� ��� �� ���������, ����� ��������� � ���������� �������������� �������� ���������. 20 E�ő���� �� B�������� � ������ �������� ���� ����ő�� ���������� �������� � �����������, ��� ������ �� ��� ��� ������� ������������� � ��������ő���, ���� ������� ��������� �������� ���� ���������. E� ��� ��������, ���� �� ������ ������� ����������� ���� ��������, ������ ��������� � ������ �����������, �� ����� ��� ����, ������ ������ ������� ���������� �����. H������� ��� ����������� ���ő�. M���� � ������������ ��� ����� �� ������� �������, ���ő� ����� ������������� �� ��������� �������������ő. ��� ����� � ������� ������������, ���� ���������� ������� ���� �� ������� �������������, ��� � ��������ő�, ���� ������������ � ������������ �����ő�����, ������������ ��������������� � ���ő���, ������� �����, ���� ���������� ���� ����������� ���, ����� ����� ��, ���� �������������� ���������� �������� �� �� ������������. F���������� ������� ������ ����������� ������������: ����� ���������� ���������� ������� �������, ���� ������ ������ ����� �� �������� ������������ � ������������. ������� �� ���� ���� ���������, ����� ������, ���� ������������� ������� ���������� �� ������� ����, ���� ����������� ����. U������ � �ű��� ������� ����� ������������� � ����� ����������� ��. M��� �� � ������� � �������� ��� ��������� ��������, � �������������ő� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 39
��� �� ����� ������������ �����ő� ��� ������ ����� ����������� ��������������� � ����� ���� �����ő �����������. M����� � ����� ��� ��������� ����� ��� � ������ �������� ������������, �� ����� ������ ������� ����ő� ������ ��, ������ �������� � ������ ���������� ������������ ���������� ����������. D� ���� ���� ������ � ������, � ���� � ��� ��� ���ő ��������� ����� ���������� ��������� ������ ����� �������������, ����� ��������� �� � ��� ������� ��������������. A� �������� ������ � ����������� ������� ������������, � � ��� �������� ����� �����; � ����� �������� �� ����, ���� ������ ������ ������� � ������������� �� � �������������� �������ő���, ������� ���, ��� ��� �������� ����� �������� �� ������; ����� � ��������� ����� ����. M������ � ������� �� � ������ ������ ������ ������� ������� �������, ��������������ű�� � ���������� �����, �������� � ������� � ��� ����� �����, �� ���� � �����������. ��� � ���������� ������� ������ � ���������� ��������. A ��������� ���, �� ������� ��� �ű����, � ���������� ������������ ������� �� � ���������� ����, �� ����� ő �� ����������� � ���� �������� ������� � ��� ����������. E ��� �������������ő ������������ ��� �������� ���������ő���, ��� ���������� ������� � ����������ő�, ��������� ��������� �� ���������� ������, � ���������� �������� ����������� �� �� ���������� ��� ����������� ������, ���� � ����� ���� ��������. K��ő�� ����� �� � ���������� ��� �����������, ���� � ��� �������������ő �� � ������ ���������� ��������� ������ ������ ����� ������ ������������. F������������ ő���, ������������, �������� ��� �������� ��ő ����� ���� ������ ������������. A�� �������, ������� ������� ����������� �ő��, ���� �������� �� ��� ������������, �� ������� ���� � ����� ���������� ����������. "A��� � ������� ������ �, ������� ��ő�� ����������, ���� � �����." F����ő������ ���� �� ����������� �������� ������������ ��, ������ ���������� �� ������ ������� �������� ����������������� ��������� �������� �����, ���� � �������� ������ő� ������ �ű�������ű, � �������������� ���������� ������, ����� ������� ��������, � � ���������������ő��� ������� �� ������ ��������, �������� ������ ������� �� ����� ����� �������, �� � �������������ő� ���� ���������� ���������, ���� �������. I���������� ��ő���� T����������� ������� �� �����������; �� ő ������ ��������� �� ��ő�ő���� �ő��� ���� ���. M����� T���������� ���������� �� ��ő� �������, ���������� ��� ������ �������, ��� ��� �� ��������� ������� �������. M����� ����� ���������� T���������� �������� ������ �����, �� ������� I������� ������� �� ���� � ����������. E� � ������ ��� ���� � ����� ��� ��������, ��������� ��� �� ��������� � ������� ����. T����� ����� ������� �������, ������� ������� ������� ������ �� ���������, �� ��� �� ������ �� ����������� ��������. (C��������, ������������ ������� ���������� �������, ������ ���� ������ ������� ���������� � ����.) A �������� �������������� ���������� ����������� ű���: ���������� ��� ��������� � �������� ������������ � ������ ���������, � ������� ������ ����������� ����� � ���������ő� ��� ��� ����� ���������. N�� ��������, ���� ��� ���������� �������� ����� � ���������. M����� �����, I������ ����� �� ����� ���, � ������� K������������ ������� �� ���� � ����������, ��� ������ ����� � ������������, �� ������ ������ ����� ��� ��� �������� ��������������� ������������ ������������. V������ ��� ���� ���� ��������� ���ű, ������� ������ ����� � �������. I���������� ������ ������������ �����, �� ����� ������ � ��������� ��������, ���� � ������� ��� �������� ����� �� �������� � ������������ ��������� ������� �� ���������� �������. ��� ��� K����������� ����� ��ő ����� ���� ������ ��������� ����, ������ ����ű������ ����� ����� �����, � �������� ���� ���� �� ������ ��������� ��������. M�� �� ���� �������� ����� �� ���� ��������� ������, ���������� ������������ ������� �������, � ��� ���������� ��, ���� �����. S���������� ������� ����� ��� �������������� �� ��� �� ������������� ����, ���������� �� ����� � ���������� ����������, ���� ��� �������� �ő��, ������� ��� ��������, P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 40
����� �������������, ���� ������, ������ �� ����� ������� ���������� ����������, ��� ��� ��� ���� �����. 21 ��� ������� ������ �� ������� � �������. A ���������� ��������� ������ ���� ���� ��������� ������������ ������� �� � ��������� �����. A��������� (�����ő�������) ����� ��� �� ��������, ����� ��� ������, ��������, ���������, ���� ��� ������ �� �������� ��������, ����� � ��������� ������������ ������� � �����ő�ő� ������ �� ����� �����������, ����� ������ ���������� ������������ ������� ����� ��������. E ������� �����ő� ���� � �������� ����� ����������� ���������� �� ���������� �������������. H����������� �����, ���� � ����� ������� � ����������, ����� ő� ����� ������ ����� ��������� �����������, � ������ � ���������� ��� �����������. I������������� ������ ��� ������ ���������� �� ����������, ���� �� �������� �����, ���� ����� ��� ���������� ������� ���������, ���������� ���������������� ������ �� ����� ���������� ���������. ��� ���� ����������� I���������� ��. M�������, ��� ����� �� ��ő������� ���������� ��� � ����������, ����� ��ő ����� ������������� ��������������. C����� ��� ������� ����: P�����, ���ő� �������� �������������, ���� �� ������� ���� �������������� �������ő���ő� � �� �� ����� ������� ��������������� ����� ����������� ��������������ő� ������ ������ �, �� B�����, ��� ���ő�� ����� ��� � ����������. P����� ���������� ��� �������� ��������� ���� ��� ���� �� �����������: ���� ���������� �� �� ������� ������������� �������� ��������� ������ ����� ���� ������������ � �����������. N����� ������� ������ � ������������� ������� �����, ���� ������� ����������� ����������: � ����� ������� �ő���������� �� ������� ���� � �������. A ����� ��������� ����� ��������� ����� � ��������ő������ ���� �� I����������. K������������ ������� �� ������� �����������������, � ���� ������������, ���� ����������� ������ ����� � �����������. T����������� ��������, ���� ����� ���� ��� ����� ������� �������, ������ ��� ������ ����� ����� ������ ������� �����, ���� ������������ �������������. A ���� ������� � ������� ����� ��������� �������� ���������, ���� ������ ����������� �� �������������. ��� ����� ��������� ���� �� ����� ��������� � ����� ������ � ��������� �� �����������, ő� ����� ����� ����� ��������������. A ������� ��������� ��������� ������ ������� ����� �������, � ���������� �� ��������; ������ ����� ����������� � ����������, �� ���������� ��������������� ������ ��������� �����������. S���� ��� ��� ��������� ő���, ���� ��, ���� ���������� ����������� � �������ő����, � ���� �������� � �������������� ���� �����������. F������������ ����� ���������� ��� ����, �ő� ������ ����ő����� ������ �����, �� ���� �����, ���� � ����� ���� ��������, ����� ���� ������ �������� ������ ���� �� ������ ��������� �� ������������. A "�������" �� � "�����" ��� �� ő �������������� � "����������" ��������� ����� ���. A������ �������������ő�ő� ����� I���������� ��������, ���� ��������� ����, ��� ��������ő ���������� �������� �������, �� ��������� �������� ������������� ������ ������ ���������. K��ő�� ���������� ���� ��ő, ���� � ��������� ���ő ����������ő� ���������� ���: ����������� ������ ����������� ��������������� ��������������ő�, � � ���������� ��� ������ ��� ����� ����, ��� ���������. A� ����� � ���� ������� ��������� ���������� ������� �������� ��� ���� �� ������, �� ������ ������� �� ��ő�����. D� ��� ��� �� ��� ���� �� � ������� ����������� ����, � ő ���� ����� ������� �� ��ő�����, �� �������, �� ��� � ������ő� ��������� �������� ��, � ��� ������, ����� � ������ ������������ ��ő�� ������
P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 41
����������� �������� � ��������� ���������. S � �������� �������� ��������� ��������� ��� ������ ���������� �������, ���� ����ő��. K��ő�� ��� ���, ���������� ����������� �� ��������. E����������, ����� ��� �������� ����� ���, ���� ����ő��, ������ � ������������, ������� ��������� ������� � ��������� ����� B�������� �� � ����� ��������, ����� �������� ����������ő��� �������� �� �������� �� ����� � ������������, ���� � ���������� ���������� ������������� �� ���� �� ����� ����������. E��� ����� ��������� � �������, � ������ ������ő� ����ű������� �� �������� ������� ���������. F������� ���������� ���������, � ���������� ����� �� ������������ �����������. V����� ����� ���������� ����� � ������� �������� ������ ��������� �� ����� �����, ���� � ��� ���� ���������� �������� ���������� ������. E ������ ������ ������ �������� �������. A����� �� ���ő ���������ő��� �� ����� ����� ���������, � � ������� ���� �����ő��� ��������� ����� ����� ����������, ��������� �������������, ���� �� ������ ��������� ����� ����������� ����������. D� ����� ����� �������� ��ő ���������� ����� ��������� ��� ő��� � ����������, ���� ���� ��������� ��� ��� �� ������ ����� ������. A� ������� �������� ������������ ���������, ������ ����������, ���� ����, ���� �� ����� � ��������������� ����������, ����������� ����� ������ ����� �� ���������� ������� ������ ����� ����������, ������ ������� ���������� �� ������� ������. A �������� ����� � ��������� ���������� ��� ����������� ������������, ����� ��� � ��� ������� ������������� ��ő������� � "�����" ���������� � ��������� ����� ���������� ������������. A���� ����� ������ ������� �� � ������� �������, �������� � �������ő� ������� ���: �� ������ ��������� � ������������� ����������; �� ����� ����������� ��ő������ ��������������, �� � ������ �����ő��� �����ő��, ���� ������ �����������, ����������� ����� ��� � �����, ������ �� ��������� �� ��� ������ ��������. ��� ���� � ����� � ������� �������������ő����. A����� ���������� ��� ����� ����������� � ����� ���������� �� ���������� � ����������, � �������� �� �������� �������� ������������ ����� � ������������ �������� ������������� ���������, ������� �� ������� ��������� � �������ő�, ���� I���������� ������������� ��� ��������, ���� ����� ������������ �� ����������, ���� "���������������� ������������� � ����������" ������� � ����� ���� ��� �������� �����. E���� ��� ���� � �������� ������������� ���ő ����� ���������� �� �������� ��������� � ����� ����� ����������, ������� � ����������� �� � ������������� ���� � ������� ������� �� ������������� �������� ����. A� ������ ���������, ����� ������ ���������� �� ���������� ���� ��������, �������� ��������ő���� �� ����������� � ������������ ����������, ����� ��� �� ����� �������, �� �������� ��������� �ő��� �������� ��� �� ����� ���������. C������� ����������������� ����������� ��������� ��������: � ������� ����������� ������ ������ ő��� ������������ ������ �����������, ������������� �� ��������������� �������, ��� ���� � ����������� ������ ������ ����� �� ��� �����. 22 A����� � ������� �� T������� ����������� � ����������� I�������, ���� ������� � ������� �������� � ����������. K���� ����������� ���� ��������, ���� ���� ������� ���������ő� ����������. K���������� � ������������� ��������ő ������� ����, ������������ � �������� ������ ����������, ���� ��� ��������������� ������������� �������������. I������ ������� ����������� T��������� �������� �� � ������� �����, ��� ��� ���� ����� ������������ �����, �� ������ ������ ��� ������ � �����������. K��ő�� ������ ��������� ���������� � ��������. P����� �������� ������� ��������� �� ��� P����� ���ű ���� �����������, ������ � ���������� B������� ����. E����� � ��������������� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 42
������� ���� ������ ��������������� �������� ������� P�����, ���� ������� ������ �����, ������ ���� ���������� � �����������, � ������� ������������ ����������� � ���������� ����������. J���� ���� �������������� ������ ������ ������, ������� ����������, �� �����������, � ������ ��������� ����������� �������� ����� ��������������. M����� ��������� � ���������� ������������ ����, ������������ ����� ��������� ������, ���� ��������� T������� ���������, � � ��������� ������ ��������� ������������� �����ű������� ������������ � ���������������� ����������� ��. E���� T���������, ���� � ����������� ���� �������� ��, ��������� ����������� �����������, � ������� P������ ������; ő ������ ������������ ������������. S������ �������� ����� ������������ ���� �������, ���� ������ ��������������� ������������ � ���������. Ső� ����� ���������� � ����������� ��, ��� ������� ���������, ���� ����ő��: ������������ ���� ���� �����, ��� ��� ��������� � �ű��� �������������, � ������ ��� ������� ���� �������� � ��������� ���������, ���� �������������� ������ ������� �� ���������� �������� �� ����������. M������ ������� ������ � ������� ���������, ������� � ��������������� � ������������� �� ��� ��ő������ ���������������. A� �������������� �����ő���ő� ������ �� �� ������ ������ ����� ���������; ő ������ �����ő���� � ������� ��������������. A ��������� ��ő���ő� ������ �� � ����� �������� �������������� ����� ���� �����, ��� ����������� �������� � ��������� ������� ���������� ������ ����ű������ ����� ���, � � �ű��� ������ �������������� ��� ���� ����� ������. V����� ����� ������������ �������� ������������ �� ���� �������, �� ���������� ����� ������ � ����������������� ������ �������. E�� � �ű��� ����������� ������� ��� ������� ő ���������, ����� ���� ��, ���� ��ő��� �� ����� �������� � ����������. I���� ���������� ����� �� ����������� �������� ����������� ��, � ������, ������� �� �������������, � �������� ����������� �� � �������������� ���������� ��������ő� ������, ��������� B����� �� � ����� ����� ���������� �����������. M���� ������� �� � ������� ����������� � ���������, ��������� ������ �������� � ��������� ��������������� � ���������, ��� ő ����, ��� �� �����ő �ő����������ő, � �� ��������������� �� ����� ���������� ����� ��������������� �� ������� ���������� ������� � ��������������� �����. E������ ��������� ��� ������� ������������ B�������. A����� ���� ����� ��� ��������, �������� � ������ ����������� ����ő ����������, ������������ ���������, ��� ������ ������������� ��� �������������. K�������, �������� ��� ����� ����, ���������� � ������� ���ő���ű ������� �������, ����� ������ ���������. A� �����ő� �� ���������� ����� �������� ���������� ������ ����������� �������, ����� ��������� � ������� � �������� ���� ��� ����������. M���� ����� � ����������� ��� ���� ����� �� ���ő���ű, ��� ��� ������ ������ �� ������, �����������, ���� � ����������� ���� ��� �� ������ ����� ����������, ������ ��ű����� ������ � ���������. ��� � ����������� ������ �� ����� �� ���������, ������ ��ő�ő��� � �������� � ������ő���� ����� � ��������� ����������. A ��������ő ����� ������� � ������ ��� ���� ���������� ������ő, � � ������������ � ������������ ������ ����������� ������: �� B�������. A �������� ���������� P����� ����� ������, � � ���������, �������� �� �������� ����������� ����� ���� ���������ű ������� ���������. K��������� �� ������ ���������, ���� � ������������ ���� ����������� ������������ � ������������, � �������� ��������� ��������� ���������� B�������, � ����� ������� ����� ���������� �� �ő�� ��� ������� ��������. O�� ���� ���� � �����������, ���� �������, �� ��������� ������ ����, ���� � ������� ��� ������ ������������ ������������, � �� ����������� ��� ������� �������� ������������. E� � �������� �� ����������� ��������������. I�� ��� ��� ��� ��ű�� ����� � ������������� ��������ő ���������ű ������ B��������, � ����� ����� � �������� �����������. U��������� ����������� �������� ��������� �� ���������� � ������� ��, ������ ������������, ���� ��� ������ ��� ������� ��������������. ��� ��������, ��� � ������� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 43
�� ��������� B���������, �� �� ������ ������� � ����������� ������� �� ����� ��������� �����, ������� ���� � ������ ������, ���� ���������� ���������ű ������� ������� �� �������, � ��� �� �������� ������������. E� ��� �� ������ � ����������. T������� ������� ��� ������� �� �� �������. S��������� �������� ������� B��������, ���������� ������� � ���������� �����, ��� �����, ���� ��� ����� ����� �� ���������� ���������������. M��� � ��������� �� ����������� ��������� ����, ���� ����������������, � �������, ���� ������� �������� �� ������ ��������� �������������������. A�� �� �������, ���� P����� ������������ ���� ��ő� � ����������, ����� ����ő���� � ��������. B������� ���������� ��������� ������ő���� � ��������� �� � ������, ��������� �����, ��������� �� ��. ��������������, � ��� ������� ������ ��� ����� ���, ���� ������� � ���������� ������. B�� � ��������� ������� ���ő�, ����� ��� �������� ������, �ő� ��� ������ ���������� �� �������� ������. G���������� ��� ���� �� ������� � ��������� �� ��������ő� ����������, ������� � ������������ ��������� ����, �� ����� �������� ���� ������ �� ������� ������� ������ ��������. A�� �������, I����������� ��� ������� ���������������, ���� � ������ ����������ő� �������� ����������ő ��ő��� ����� �� � �������. M��� � ����� ��� ���� ������� ������, ���� ���� �� �������� ����������, ���� �������� �� ����� ������ ����� ����� ����� ������������; ������� ���������� � �������� �� � ���������� ���������� �����, �� �������� ���������� ������, ���� ������������� �� ���������� ����. M�� � ������� ������������ ����������� �� ������ �� ������ �������������� � ����������, ����� ����� ����, ���� ��� �������� ������� �������ő. E���� ��� �������, ��� ���� ������� �����������, ��� ��������� ����� ��������� ����, ���� ����������� �������� ��������� � �����ő��ő�. M������� ��� � ���������, ������� �������, ������� �����������, T������� �� ��ő�������� ������ ������� �����, �� � ��������� �ő���� ����� �������� ������� P������, ��� ���������� �������ő ����. E�ő�ő ����������ő� ���� ������� ���������� ����� � �������, T������� ����������� ������� ��� ������ ���ő�� ��������� � ���������� �����ő�����, ���������� � �������� ���� I�������, ��� ������ ������ �������� ��ő�� ����� ��� ��. I������ P������������ ����������, � ���� ���������� �� ����� ����� ����, � �������� ����������� ���������� ��� ������� �� �� ���� ������ ��� ���������� ���. C��������, �� ����� ��� ������ �������� ő�; ����� ����� ���������� ��� ������ ��� I������������� �� �����������. Ő� �������, �� ����������� �������� ���������� ������������ ��������, ���� ����� �� ���������� �����, �������� ������, �� ������� ����������������� ���������� ���������� ���������� ����� ��ő�� ������������� �ő��. E�� � I������� �������� ��� ����� P�����, �� � �������� ���������� ����� ������� ����� ���� ������������������ �ő��ő ��� ����. E�������� ������� �� ����������� � ���������� ������, ��������� ����ő� ����� ������ ����� ����� ������� ����� � ���������� �����������. A ��������� �����ő �������ő� ő ���� ��������� �������, � ��� �������� �������������� � ����������; ���� ���, �����ő� �������� � �����������, ������ ����� � ������, �������� �� ���������� ��� � �������� ����� �������, ����� ������������ ������� ����������������. I���� ������������ �������� ������� ������ ���. E� ���� � ������� ���������� � �ő������������ ������������. M��� ����� ��������, ������ ����� ������ ��������� � ����������������. K���� �������, ������ � ��������� ������� ������������ �����, �������ő��� �������� ������� ������ ������� � �������������. M��� �� ��������� ���ő��� � �������� ������������� ������������ �� ���������� ��. M��� � ����� �����������ő� �� ������ �����. 23
P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 44
E�ő���� ��: ������ ����� ����� �������� ������� �������, ����� ���� ���������� �� �� ������ ������� ������������� ������ ��������� ����������, ������� ���� �� �������� ������ ����������������� ������ ���� � ������������, ���� ��� ������ �������� ��� ��ő��������� � ������������, �������, ���� �� ����� ����� �� �������ő� ���, ���� ������ ����������� �� ��������ő���, ��� �� ����� �� ����� ����������. N��� �� � ������ ���� ���� �����ű, �� � ������� ���������� �� ����� ������� ��� ������ ����� ����������� ���������� ������. E���� � ������������ ����������� ������ �����������, �� ���� ����� ��� ��������� ������ �� ����������. A ������� �������ő� ����� ����� � ������������� ������������ �� � ������������������, ���� ����������� ő���, ���� ������ ��ő� �� � ��������� ��ő ������ ���������� ������������� ��. A ��������������� �� �� ��� �����������ő� �� ���������, ��� ��� �����, ���� ����� �� ��� �����ő ������������� �� � �������� �������. S���� �������ű�� ������� ���������� � ���������� ���� � ����������� �� ��������� ������������. T������, ������ � ����� �� � ���������� ����� ���� ������, � �����, ������� �� ����� ����� E������ �������������, � ��������� ������ ��������� ���� �� ������ ������� ������������, � ���������� ������ ���������� ������ �������� ���������, � ����������� ���������� ������������� ������ ����� ����� ���������������, �������� ��������� �������� ��� ������� �� �� ������, ���� �� �������� ������ ������ ��������� ��� ����. P���� ���������� ������� ��� ����� ��� ���� ������ � ��������ő� ������ ����������������, �� �� �������� ������ ������ ���������, ���� A��������� �������, ��� ���� ��������� �� ������. K������ ������� ������������ ���������� ��� �������� �� �� ����������, C������� ������� ������� ����������� �� � ������ ���������, � ��ő������ ������ ������� ����� ������ ������, ���� �� ������ �������. I����������� ���� � ���������� ���������������� �����������, ���� �� ������ ����� ������ �������ő� ����� ��������� ��������� ������ ���������� ���������, ���� � ������ ��������� ������� �������������, � ����� �� ���������� ����������� ������������ � ������ �����������, ��������� �� ������� �������� �� ������ ����� ��������� �������� �ű������ �� � ��������� ���� ������� ������. M��� �� �� �������� ��������, � �����������������, �� ��. ���������� �� � ������������ ������ �������� ������ ����������� � ����������������. T������ �� �� ����������, ��� ���� � ����������� �� ��� ����������. A �������������� ��������� ��������� ������� � ����� �����ő�, ����� � ����ő ��� ���������. A� ���� ������� ��� ������ ��� �� ������������ ��ő���������, ����� ������ �����, � ������, ������� ��ő�� ��� ��� ������. A�� ��� ������ ����������, ����� ���������� ���� � ������� � ������ ������. E���� � ������������������ �������ő� ���� ��������� � ������� �� � ����� ����������� ��������� ����������, ����� ������ ������ �������� ���� ����������, �������� ������� ���� ������ ��������ő� ���������� � ����� ���������� ������������, ���� ������� �������ő� ����� ��, �� ��� ���, ������� ��� ��������� �������, ����� ����� ������������� �������. E� ��, ���� ����������������� ������, � ��� ������ ������������� �����������. E��� ��� ������ ����������� ��������� ��, ���������� ����, ������� ������� � �������� ����������� ������� �������������, ������� ���������, ����� ������� ��� B������� �� ������� ������� ������������. E�� � ������������� ��. ������� B������� ����� ���������, ����� ��� ����� � ����������� ��, ���ő�� ����� B���������� � ���������� ������ő ������ �����. N�������� ����� � ��������������� ��������. A� ������� ��� ������� �������� ������������ ������, ���� ���������� ������ � ����������������, � ������������ ������ �������� ����������� �������. H� ������� ��� ��������� ����� ������� �� ���� ��� ����, ���� � ���������� ���� ����ő �������, ���� � �������� �������ő ������ ����� �������� ������� ������� �� �����������, ������� ���������
P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 45
�� ��� ������������, ���� ��� ��� ������ �������� ������. I���� �� �������, ���� ��������ű��� ����� �� ��ő��� ���������� �� ������. A ������������ �����, ���� ����� ������������ �����, � ��������ő � �������. M����� ��, �� ��������� ������� �� ������� � ������������� ������� �������� ������������� ������� ������� � ���������; ����� ��������� �� ���������� ���� ��� �����������, ���� ������ �� ������� ������������ ��������. A ���������� � ������������� ���������ő� ��������, ���, ���� ����� ������ ��� �������� � �������� ��� ���������. D� ����� ��� ����� ����� � ������. A ������ ������������ �� ����� ������ �������, ��� ������������ � ����� ����������, � ������� � �����ű����� ���������� ������, ����� ������������� � ���������� ������������� ���������������. A ������� ������� ����� ���������� ��� ���� � �������� ������������ �����: ���� ��� ����������� �� ��������� �� ��� ����, ������� �� ����� ������������ �������� ��������, ����� �� ���������� ���������� ������ ��. E�������� ��� �������� ő��� �� ��ő�� �������� ����� ����� ��, ���� ���� ������ � � ����������! � ������������� ���������ő ������ �������. A���� ��� � ���������� �� ������������ ������� �������; ���� ������������ ����� �������� �� ������������ �������, ����� �������� ��� ������� � ����������������� �� ������������� ����������� ������� ������������. M����� � ��� ��� I���������� �� T������� ������������� ������ ������������� �������� �� ���������, ���� ����� �� ��ő������� ��� ���������� ��� ������� ����� ��� � ������, ��� � ����� ������ ��������������. � H� ��� ���������� � �������, ��� ��� ��������� ��� ������, ���� � ������� ���������������, ���� � �������� �������� ����� �� ���������� ���������, ��� ���� ��� ����������� ������������, ����� ��� ��� ������������� �� �� ������ ����. 24 D� ��� ������ ����������� ��� ���, ���� � ���������� ����. A� ��������� ���������� �������� �������, ����� � ������������, ���� � �����ő ������� ����� ������� ����� � ���������ő�. E��� ������ ������, ���� �� ������ ����������� ����� �� ���� ����. A ����� "�������ő" ����. A ��������ő ���� ������� ������ �� ������ �����. A ������� ��� ������ �������� ��������� ����������� �����������: �� ������� � � ������ ���������� ������� ����������� ��������; � ������� �������� � � ����� ������ ����� ����� ��� ������ ������. A� ���� ������� � � ����� ������ő ������������ ������� ����� ��� ������ ����������, ���� ���ő�� � ����� ������� ����������� ������������ ���ő��, � �� ���� �� ������ ���� ������������, �������� ������������ ������� ����������� � ����� ������. V���������� �� ��ő ������ ������� ��ő ������������ �� ����������� ���������� ��������� � ��������� ���� � ���������ő� ������������� ��������������, ������ � ���������� ���� ������� �� ��ő ������ ��� ����������� � ����������� ���� ��������. �� �� ����������� �������ő� ��� �������� ������� � �������������� �� �������������� �����, ��� �� ��������ő �������, ��������� � ������� ��������� ��������� ���� ����� ����� �� ��. D� ��� �� ��������� ��� �� ���������� ������ ��ő� ��. E���� �� ���� � �������������, ���� �� �������� ����� �������� ���� � ��������, � ����� ��������� ������������� �� ��ő���, ���� �������� �������� ����������� ������� �������� �� ������ �������� �����������, ���� ������� �������� ������� ���������� ����� ő���; � �������ő� ��� �� ����� ��������� �� ������������ I�������������� � ������� ���������. M�� ������� ��� ����� �� ��������������� �� ��������� � ���������, ������� ��������� ����� � ������� ��������������. N���������� ����� ������������� ������������, ������ ������ ����������� �����, ���� ��� ������� ��������ű ����� ������; P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 46
�������� ���, ���� ��� � ������� ����� �������� ����������� ������; � ���� ���������� �� ���� ��������� �������� ���������, ����� �������� � �������ő� ������� ������ �������� ������ �����. I���� �������� �� ���� �� �����, ���� ������ ����� ���������� �������������. K��ő�� ����� ����������� ������� �� � ������ő�����ő�, ����� ����������� � �������������� ����������� ����������� ������� ��� � ����������� �� ����� ����� ��������� ���������. V�������� �������������� ���� ������� ����� ���������� ������������� � ���������ő� ������ ���������, ���� ����� � ����� �������� ��������� �������� ������� � ������������ ����ű���ő�, � ������ ���� ����� ��������� �� ���������� ������������. A ����� ��������� �����, ���� ����� ������, ���� ����� �� ��� ������, ���� ���������� ������� �� � ���������. ���, ������ ���������� ���������� ������������ ő���, � ������� ��������������� ������, �� ����� ������ ��� ���� � �������. E���� ������ ����� I�������� �� � ����� �������. I�� A��������� �������ő� �������, ��� ��� ������� ����������� � ����������� ������ � ���������� �������, �� ������������ ����� �������� ���������� ������� ��, �������� ������� T����������� �� � ����� ������ ������������ �������������. D� ������� � ���������� ���������� � �����������ő� �� �������������ő� � �������ő� �����, ����� ������� �� ������������ ���������� ������ �������� ���������� �� � �������� ������ ��������� ������ő ������ ������ �, ���� ��� ���� ���ő� ��������� ������� ���������������. A� ��ő�������� ����������� ��� ��� ���������, ��� � ���������� ������ �������. A ������� ��ő���� � ������� ��������� �� ������ ����������� ��������� ��������� ������� ��������������� � ����� ��������� ���������� ő�������, ������ � ������ �������������, ���� ��������������� � ������� �� � ���������� ����������. E ��������� �����ő������ ��������. I���������� ������� ������� ������������ �� ������� ����� ő���, ���� ������� ����� ����������� �� ����������� �������� � �������ő�. M����� ����� ����� �������� � ������� �� � �������, ���� ��������������� ������ � �����������������, ���� ������ ����� ���������� � ����������� ������������, �������� � ������� � ����� �� ����������� ���� � ���� ����������. K��ő��, ������ �� ������, ��� � ����������ő� �� ������������� ő���. E����� � ����� ��������� ������ ő����� ������ ������, � ������� ��� �������� �� ��������������� ����� ���������. E�� ����� ������� ������, �������� ��������������� �ő���, ���������� � ������ ő������ ����� ��, � � ���������� ����� �������. A �������� ������ ������� ������� ������� ����� �����������, ���� �������� ������. E ���������� ������� �� ��ő�ő ��������� ���������� ������ �������� ����� ���������� �� ����������� ���� � ����������ő �������; Z���� ������ ������ ��� ������� ����� ����������� � �����, ���� ������ ��������� ���������� ������. K��ő�� ��� ���������� �� ���������������� � �����������, �� � ��������� ����������. A����� ����� I������� ����� �� �� �������, �� � I���������� �������� �� ������� � ����������, ������ ���� �������������� ��������� �����. M���� �����, ���� ��������� ����� ������� ����� ��� ������ ���� �� �����������, ������� ����, ���� �������� ������ �� �������, ������ ���������������� ������. D� ������ ����� ���� ����� �� �� �������, � ��������������� ������ ������� ������ ������� ���������. A ���������� �������� ���������������� ������� ������� ����� � ��������ő��� ������� ��. V����������� ���� ����, ���� ������� ��������� A�������, I������� ���� � ������� �����, ����� �� ����������, ���� ����������� ���, ���� ����� ������ ����� � �����������, ���� ��� �����, ���� �������� ������������� � ����������������. R�����������, ���� �� �� �� �����������, �������� ��ő�� ��������� � �����������. ��� ������ �������� ��. L����������� ������������� ������ ����� ������������� ����������� ő��� P����� �� �� ����� ��ő �����, ���� �� ��. ��������� ���������� �������. N�����������, ������ � ������� ��� ����� ������, �� ő ���� � ���������� ������ � �������, � ����� ��������� �������� ��. E��ő� �
P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 47
P�������� � ������� ������������ �� �������������: ő ��������� ��� T����������� ��������, A������������� � ��������������. E�� ����� ������ �� ������� � ���������, ����� ������ �������� � ������, ����� � ����������� ���� �������� ������, ������ � �������������� ���� ������ �� �������� ���� ��������. A ����� ���������� �� �����������. R���ő� ����� ����� ����� � �������� ������������, ������ � ������������� ���� ���� �� ��������� ������ ������� ���������� ������� �� ������ �������� ������. E�������� ��� ������ ����� ������� B��������, ������� G��������� �� ��� �������� ������������. I���������� ������ �� ������� �� �������� ����� �����������, �� ��� �������������� ��������� � ����� ���� ��������ő�. R������ �������� ��� � ��������ő��� ��. A� ���� � ������, ���� � ������� ������������ ������������� ������ű ������������ ������������ ��� ������ ����� �������. M����� �������� ����� � ����� ��������� ����� ��������� � ����������� �� ����� ������� �������� �� ������ ����� ���������. E� ����, ����� ����������� ������ ��� ����������� ��. M���� ������� �� �� ����� ����������� �� �������, ����� ��������� ��� ����� �� ��� �� ����� ����, ���� ��� � ��������������� �� ����� ��, ������� �� ������� ��� ������������� �� �� ����������� ����. E������� �� ���������� ������������� ��� ����� ��������� ��. A��� �����������, ����������� ���� ����� ��� ����� ���������� B�������� � ���������� �� � �ő�������������, ��ő���� � ������� ����� ������, �� ��ő ���������� ����� ����� ��ő���� ������ �� ��������� ���� �����ő� �������; � ��������ő ���������� ����� ����� ����� ��ő��, ���� � �������ő ����� ����� �� ��� ��� � ����������� ������. H� ����� � ���������� ����������, ���� ��ő� ��� ������ ������� ���� �����, ���� ��� ���������� ����, ���� ���� ����������� �����. E� ����������� ������������ � ��������������, �ő� ��������� ��� ��� ������ �� ���������� ���ő��, � ��� �� ����� ����� ������ � ����� ����� ����� �������. E� � ������� ������� �����, ���� ������ ������ ������������ �������, ő��� �� �� � ����� ������ �� ���� �������� ��������. A ���������� ��ő���� ő��� ���� ����, ����� ����� �������� � ������� ��, ���� ���������� ������������ �����������. S �� ������ �������������, ��������� ������������ ��� ő��� ����� � ���������� ���������� �� �����, ��������������� � �ő��� �������� ������ ���������. 25 ��� ����� ������ � ��������� �� � �������. M��� ����� ����� ������, ��� �������� �� � ��������ő�, � �������, � ����ű����� �� � ����� ���, � ������ ��������� �������� ��� �����. B����� ������� ������ő� ������� ������������ ���, �� ����� � H�������������, S����� �� A����� ���������, � ����� �� ����������� F������������ �����������, ���� � H����� ���ű ��������� �������. A ������������� ��������� ������ ��� ���������� ��� ����; A�������� �ű������ ��� ���������� ���������� ����������ő, ��� �����ő�����, ��� ������� B����� ���� ��������� ���� �������� �������� ������, ���� ��� �������� �� ������ ����� B�������, ������ ������� �������� ��������� �� ����� ��������� ��������������� (���� ��� ������ �������� ��� ��������� B��������, ��� �� ��. �������� ����������� � ����������ő� ��� ������������). A �������� �����ő�� ������� �������� ������� ����� ������� � �������������������, �� ������� ��� ��� �������� ��������. A ����� ��������� ���������� ����������ő ������� ������ �������� ������ � ����������. N��� �������� ������� ���������������� �����ő������, ����ő� �� ����� ���������, � ���� ��� ������������� � F������������ �������� ���� ����������� ��������, ���� � ����� ������������ ��� ������ �� ����������� �������. Ő ����� ������ ��� ������������� �� ���� �������� ����������. M���� ������� I���������� ����� �� �� �������, ������ ��� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 48
�ű����� ������� ���������, � � ������� ������������ ������� �������� ����������ő� ���� ���. M������ ����� � ���������� ��������, �� ������ �������� ������ ��������� ����, ���� ������������ � �����ő ����������� ���������� ������������� �� ����. E� � ��� ����������ő, ������ ����� ��� ���� ������, ���� ��������� �����������, ����� � ������������� ����� ������� ��������� � ����������. A ��� ��������������� ��� �� ����������� �����; B������� �����ő�� ����� � ��������ő ������ ������. K�������� �� ����� ����������, ��� A������ ���ű �����, �� �������� �����, ���� ����������� ������� ���������� �������� �� ��� �������� ���ő ��������. E� ��� �������� ����������� �������� ����� ���, ����� � ������� �����ő��� �������� ������, ����� ���� � ���� ��������� �����ő ������������� ���� � ������������, ���� �������������� ő���, ���� ����������� ������ A�����, ������� I����� ����. N������� ������� ��� ������� ��� ���� ���������, ��� ��������� � �����������, ����� ������������� ����� ���������, � �������, ���� ��������������. A��� ������� ���������������, ���� ���ő� � �������������� �������� ��� � ����������, ������� ������� �������� ����������� ��������� ��������� ��� � ��������ő����; �� ��� � ��������ő� ����� ����, ���� ��� � ����������� �� ���� ��������� ��������. ��� �������, ���� � ��������� ���������ő� �� ����� �����������. I���� ����� �����ő���� ���� �� ����������. D� ��� ������, ��� ������ ������������ ��� ���, ���� � �������� ��� � ������������ ����. M�� �������� � ���������� ���������� ������� (���� ����������� ������) ������� ����������� ������������ ��� ��������������, � ����� ������� ���������ő ����������� ����������, ���� ���� ������������ ������� ������� ��� ���������. ��� ������� ��������� ����������� ������ ����� ������ ���������. A����, ���� � �������� ��� � ������� ��������� �� ����������� ������������ ���� �������, � ���ő��� �����������, ��������� ���������������. A����� ��� ���� � ����������� �������� �����, ������� ������������ �� ���������� � ��������ő�. A ������������� ő���ő� ��� � �������� B��������� �� T������� ���������� ��ő; ����ő� ����� ��� ������ �� ����� ���������� ��������ő�, �������� �� ����ű�����, � ����� ������������ � ����� ������ ������� ��� �� ���������. I���������� ������������� ������ ��������� ����� � ������� � B�������� �� ��� ���������� �ű���ő ��������������ő�, ���� ����������, ���� �� ����� ��ő������� � ���������� �������� ���� �������� ���� � ���������� ��� ������� � ����� ��������� �� ���� ������� ������� ����������. A ������� ��� � ��������� �������� � ������������ ��ő��, ������ ������ ������������� �����, � ���������� ��������, ���� � ����� ������� ����� �������� ���� ������. A ������� �������ő��� ������������ �������������� ����. A� ������� ��� ������, �� ������������ ���������� �� ������������������. D� ����������� �� ����, ���� � ��������ő� ��������� ����� � ����������� ��������, �� ��������� ������ ���. N�� �� ���������� ��� � ���� ���� �������������, ������� ����������� ������ ��������� �������, ������ ������ ��ő���ő���, ���� �������� ������ � �������� ����ű�����, ���� ���� �� �������� �������� ����� ��������ű���. A ����� �� ������� ������������ ������ ������ � ������������, � ������� ���� �����ő����� ����� � �����������, ������� ��������� �� ����, �� ��� ����������� ������� �����ő ����������� �������� �� ��������. K��ő�� ������� ���� � �������� ��� ��� �������� �������������� �����������, �� ����� B��������. E� �� ���� � ���������� � �������� �������������� ��� �����������. M����� P����� B�������� ���������� ���� � ����������, ��������� ���������� ����� ������������� ������������� ����. M�� ������� P����� �������� ������ ��������� ���������� � ��������, � � ������ �������� ���� ő���� ������������, ����������� ��� �������� ���������� � ���������� ������ű ����� ��������, � �������� ������ű�� �����, ������ ������������ ������, ���� ���� ���������� ��������; � ��� ��� �� ��������, ����� � ���� ������������� ��ő��. P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 49
E��ő� ���� ���������� ������������� �� � ����������, ��� ������ ������� ������������� ��������. E� �� ������ ���������� �������� ����������� ������: ���� � ��� ����� �������� ������� ������ ������ � ������ ����������� �� ����������. A��� � ��������ő� �����, ���� ����ő�� B�������� �� ������� ��������, � �������� �� � ������������ ���ő� �����, ������������� ����������� � ���������������� ����ő �����������. A� �������� ������� ���� ����� ������ ������� ������ ����������� ������. A������ ������� ����, � ����ű�������� �� �� ����������� �� ������� ����� ������� ���������; ������ ����� ��������� � ��������� �� �������������ű�� ������ ������ ��������. A� ��������� �����������������ő� ������� � ���������� �����������, �� ������ ���������� ����������� ���, ��� � ��������� ��� ������ � ���� ������� � ������ � ����������, ������� ������ ������� ��������� �������. A ������ ����� ����� ��� �������. 26 M��� ����� ��������, ������ �������� ������������ � ������ ���� ������ ��������� �� ����������� B�������� �� �� ����� ����������. E��ő��� � ������� ����������� �������� ����� �������. R���� ���� ������������ ő��� ������ �����������, ����ő� �������� ������� ����������� ������ �� �������� �������� �� ����ő����� ��������, ������ ����������, ���� ����� ���� �������� � ��������ő� ��������������; � ��������� �������� ������������� � ������� ���������ő ��������� ��������. M���� ����� � ����� ��������� � ������ ����������� ������������ � �������� ���� ������� �� ���� ���� B�������� �� �� ����� ����� ������������ �����ő���� �����, ������� ��������� ���� �� ������� �������������, ������ ��� ���� �� ���������� ����� ������� �� ��ő ��������, ������ �������������� �����. A ��� �������� ��� ����� ��������� ����� ����; � ����������� ������� ������ ��������������� ����������, � ������ ���� ��������� �����, �������� ����� ����� ������ ��������� �������. �� �� ��������� �� � ������ �ű�������� �������� �� ������������ �� �������ő ���������������ő�. E������ �ő��� � ������������, �������� � ������� ��������� � ����������� � ������������� ������� ������������, �ő� ������������� ��������������� �� ������ ����������� ����������� �� ������ �� ������ ��, ��������� � ������� ��������� ����� ������������ � �������� ���������� ���� ��������� ���������� ����������� �������. E����� ��� ��� ���ő���� ��� �� ����������, ��� � ����������, ����� ��� ���� ����� ����������, ���� ��������������� ����� � ������������ő�, � ���������� �����ű�� � ������������, �� ��� ������ ����� ��� ����� ��� � �����������. A �������ő������, � ����������� ��� �� ������������� ��������� ���� �����������, ���� � �������� ���� ������ ���������, �ő�� ��� �� �����������. K��ő�� B�������� �� ��������� ������ � ����������������, ���� � ����������� �� ������� � ������� �������� ����������� ����� � ���, ������ ��������� ��� ��������, ���� ���ő� �����. G���� �� ���������� �������� �� ���� � ������, ���� � ���������, ������ ������ ���������� ������ ������� ����� ����� �� ���ő�; ����������� �� ������ő� ��������� � �������. A��� ������ ������, ���� � ������, �� ��� �� � ����� ������������ ������ �� �����, ����� ������ ��� ���� ��� ��������, ���� � �����������, � ������������ő�, �� �� ��� �� ����� �������ő�. E� ���� � ������� � ����������. ������� ��� �� ���������, ��� ��� �������� � �������������. A ������� ��� ������� ������ ������ ����� ���������, �� ����� R������, � ����� B��������. A��� ���� � ���������� ���������, ����� ���� ���� ���� ����������� ������� ������� � ����� ��������, ��� ������ � ����� ����������, ������� ������ � ���������� ������ �����ő�. E� �� ������ ������� ������ � ������ ��� ���������� � �ő���� � ��ű������ő���� ������, P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 50
���ő������ � ��������� ��������������, � ������ ���������� � ������� ����� ���������. M����� ������� I���������� ����� �� �� �������, ����� ��� ��� ������ ��� ���� � ��������ő �����������; ��ő�� ����� ������ ��ő ���� �������� ��� ������� � ������� �����, ����� ������� �������� ��� ������ ��������. E���� ������������� ����������� ���������� ���������� �� �����������, ����� � ������� ��� ����������� ��� ����������� � �������� �������, ������ő ���������� ������� ������ ���������� ������������ ��������. A�� ������, ������ ��������� �����, ���� �� � ��������, ������ � �������� ����� �������� �������������, �������� ��������� ��� ������ ���������� � �������� ���� �������, ����������� ����������� �� ������� �����������. Bő��� �������, ��������, ����� ��, ������ �������� ���������� ����������� ����������� ���������� � ����� ��������� ����� �������, � ���������, �� ������ �ő����������ő �������������, �� ������ ������������ő���, � �����������, � ������ ����������� �� �������������, �� ���������� ��������ő��, �ő� ��� � ������������ő���, � ������������������, � �������������, �� ����������, � ����ű������� �� � ����� ����� ��, ��� ������, ���� �������� ���������������� �����, �� ��� ������� ��, ���������� ���������, ���� ����� � ���ő�� ������ő �����. M��� ����� ����� ����� ��������, ���� ��� ���� � �������ő���� �� � ���������, � ������������ �� � ��������� ����� ���������������. (A �������� ����������� ������������� ���ő��� ��������� ������ ���� ��. E�ő���� ��, ����� �������, ������ ������� ������� � �����, � ��������������� ������ ����������� ������������ �������������, � ��� ����, ���� ����������� �� ���������� �������������� �� ����� ����������. N�� ������� �� ����������� ��� ����� ��� ��ő ������ ���������� ����������, �������� � ������ ����������� �������; � ���������������� ������� ��� ���� ����� ��� ����������� ����� �����������, �������� ��� � ����ű�����, ��� � ���������, ��� � ����� ������������ ��� ������� ���, ���� �� ������������ ��������. H��� ��� ����� ����������� ����� ������ ������ ���ő��, ����������, ������ � ������ ������� �� ���� �������. E� � ������� � �������������� ��� ���ő� � �ű��� �������� ��� ����� ������. A� ��������� ������������ ���� ��������� ����� ��������� ����������, � ���������� ���� ������� ����������� �����, � ������������ ����� ������� ����� � �ő ������ű ������� �� ������ ���������������� ��������� �������, �������� ��������� ��� ������� �� ��������� ����� ���� �������; ����������� ������ � ���������� ������� ��������� �� ������������. B�� ������, ���� � ����� ����������� ����������, � � ������ ���� ��� ������ �������� �� � �������, ��� ���ő���� ���� � ��� �� ������� ��������� ������, ���� � ������ő ������ ����� ������� ������� �� � �����, �� � ����ő� �� ���� ��������. P���� ����������� ������� �������� �� ��� �������� ������������� ������ ����������� ������ �������� ���������� ��������� ��, � ����� ��������� ��������� ����������, ������ ��� ������ ����� �� ������� � �������� ����������, ���������� �� ������ ������� ��������� ������ �������� ��������. ��� ��� ��� ��������������� ���������� �� � ���������� ���������������, ����� ���� ���������� ������ � �����, ������ ���� �������� ��� ���� ������� ������ ����, ���� �ű��� ���� ������ ������ő� ����� ����������� ����� � ��� ��� �ű�������� �������� �� �� ����������, ���� ����� I�������������. �� ���� � ������������������ �� � ����������� ���� �� ���� ����� ���� ��� �����ő����� ������: � ��� �� � ������, � ������� � ������� ��������� � ��������ő��� �������������� ő���: �� ��ő���� ������������������, �� ������� ������������ �����. D� ������� B����� �������� �����������, ����� ������ ��� ���� �������� �� �������� ���� �� � �������� ��������. A����� T����������� ���������� I������, ��������� � ������������ � ����� P���������, ���� � ������� ���� ��������� ������ P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 51
����� ������������. K�� ��������� ������������� �����������. E��� ����� ������, ������� ��������� �� ��. ��������������, � ������������ �� � ������������ ��. N�� ������ ��� ����� ����� ���, ���� � ��� ��� �� � �������, ��� ��� ���� ���� ���� � �������������; ��� ������� T����������� ��������� ������� ������ ���������� ������� �� ���������. A������ � ������������� �����, ������ P���� ������� �������� ������� �����������, ������ ������������ ��������� �������� ������� ��������� � �������� ����������. M������� ������������ ����������� � ������������� ������� �����, ���� A���������, �� "O���" ��� ��� �������� I�������. Ő ������� ������ ������������� ���������. S ������ I���������� � � ������� �������� ���ő� ��������, ������ ���������� �� �����������, �� A���������� ��� ������� ������� ��������, ���� ��ő��. E ����������� ����� A��������� � ����������� �� ������, ������� � ��������ő �����. A ����������� ��ő���� ����ő� ����� � ��������� ���� �����ű����� �������� �������. F�������� ő������ �� ��� ���ő ���ő�������, ���������� ������ P����������� ���� �������� ������ ������� ���� �������. A��������� ����� ��� ��������, � ������ ���� � ��������������� ����� ������, ������������, ���� ��� ����� ����������� �� ������ ő�������. E���������� ����� �������� ������� ������� �������, �� ��� �� ������ �������������ő� ���������� � ����������, ����� ���������� H�������� ���ő ����� �������� �� ��������������� ����� ������ ������������� � �������� ������� ����� �� ��������, ���� ���� ����� ������� �� � ���������. E���� ������������� ��� ��������� ��� �������� ����������� ��� ����� H��������, ��� ������� A������� ���, �� ������� ��������������� �� �����������. I���������� ����� ���������� ������ �����ő������� �� "O���" ������ ��������������. A� ���� ����� ��� �������. D� ������� �� �� ����������� �����������. M��ő� �� ������������� ������������ �� ����� ������ �����, H��������� ����� ��, � ��� ������������� ����� ������ �����, ����� �������� ������� � ��������������, ������� � ���������� �������������� ������� �� �� ������ �������� �����. R�������� � ����� ���������� ������� ����������� ������������ ���������. N�� ������� �������� ������������ő��� ���, ���� ��������� � �������������, ��� ���� ������ ��� �������� ��������, �� ������� ő ���������, ������ ���, ���� �� ���� ���������� ���������� ������ ���. A��������� �������, ���� �������� ��� � ������������� �� ���� ������� �������������� ���������, � ��������������� ���� ������ ����������. E��ő������ � ���������������� ����������� �� ő���. A ������� ������� ������� ő ��������� �� ��������������, ������ ��� ��� ������������ ��� �������� �����; ��� �������� ������� ������������ � ������ �� � ������ ��� ������. R���� ��ő ����� ���������� ������� ������� �����, � � ������� ����� ������ �������� �� ������������. �� A��������� H������������ ������ő ���� ����� �ű��� � ���������, � ������� ����� �������� ������� � ����� ������������ ������� �����, ���� ���������ő�� ��� ������ �������� �� ���������. A����� �������������, ���� � ������� ������ ��� ������ ������ ���������, H��������� ��� ��� ������� �� ��������. A����� ����� ������� ����, D����������� ����������, ���� � �������� ���������� ������ ����� ���� ���������ű ������� �������� �� � ��ű������ő ����������������. A ��� ����� ������������ ����; �������������� ��������� �� ������ ������� ������� ���������. �� ������ H��������� ������ ��������� �������� ������� �������� � ��������� �������ő��ő� �� �� ������ ���������� ������, � ������ ���������� � ����������, ���� �� �����ő� ���������� ���������� �� �� ����� ������ ����������� �� ����������. E��� � ������� ���������� � �������������, �� H���������� ��� ������ ��������. A������ �� ���������������� �����, ������ ���� � ������������ ������� ��������, ���������������� ����� �� ����� ���������� �������� ������ �������������.
P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 52
27 I���������� ������ ��������� �� �����, �� �����, ������������� �� ����� ������������� ����� �����. E������ő �������, �� �������� ����������� �� �������� �������, ���ő� � ���ő��� ����� ��������� ������� �� ��������� ���ű��� ���� ����� �������: ���� ��������� ����, ��� ��������� ��� �� �����, ��� � �����, ��� � ���������, �� ��� � ��� ���, ������� ������ ������� ������� � ������ �������; �� ��� ���������, ��� ��������� � ���������� ����������, �� ����� �� ����� ������, �� ��������� � ��� �����, �� ����� ����� �������� ������ ������� ������� � ��������. N�� ������� ����� ���, ���� ��, ���� ��������� � ������������ ������ �������. E��ő� ������� ��. A� ����������� ��� ����� ���� �������� ��� P����� ���ű �ő�����. T����������� ��� �������� ��������ű �������, R���� ���� ��������� A��������� �����������. A ������� ��������� ����, ���� ������ ����������, ��������� ��������� P������, ���, ���� ����� ������� ������ ������ ��������� �����������. A�� �����, ����� ����� ������� ���� ���� �� ����������� ����������� � ���������� ������ ����������� ���������������. S�������� �� ������ ��� A������� ���ű ����������� ��, ��� T������� ��������� �����ű���� ������� ���������, � ����� ���� ��������� �� ��� ������ ���� �����, �� ��� � ���������� �������� ����, � �������� ���������� �����. S�������� ���� �����, �� ���� �������� �� �� ��������, �������� � ���������������. A��� �� ��������, ������ ������������� A������� ���������, S������������� �����, ő���� ����� ��������, �� A������� ����������� ����������� �������� ������ �������������. A ����� ����� ����� ����������� �� �������� �������� �������� ��������ő�; ������ ������ ��� ��������� ������� � ���������������. A���� ��� ��� I����������, ��� � ��������� ��� �������� ��� A��������, ��� ő ���� ������ ��� ����ő�� ���, �� ����������� �� ��������: � ������������ ������� ����������� ������� ��������� ő���. N�� ��� ��ő �����, ����� � ���������, ���� ������� ���� � ����������, A������� A����������� ������� P���������, ���� ��������� ����������� ������, � �ő����, ���� ���� �������ű����� ������� ���� ��������� �� ���������������. C�������� ������ �����������, ���� ��� �� �������� �� ���� �����, ����������� ������������� � ������������ ���������� ��������. E���� T�������� ������������ ���, ���� ő � ������ ���������� � ���������� ������� ���������� ���� ����, ����� ������� ��� ���������. M����� ����� ����������� �� ����������������, P����� ��� P���� ���ű ��������� ������� R������� �����, ���� ������ ���; ��� ���������, ���� ������� P���� ��� �� �������, ������ ��� ������������ � ������� ��������. R���� ���������������� � ������� �ű�ű� �����ő �� ������ ������ő ����� ����������, �� ���������� � ������������� �����������; �� �������� �������� ������, � �������� ������������. A����� ����� � ���� �������� � ����������, �� � ��������� ����� ���������������� ����, I���������� ������� ������ �����ő������ P�������, R������ �� A��������� ��������, ������ ������ �������������� ����� � ����� ����� ������������. A� ��� �������������� A����������� ������ L������� ����� ����������, ���� ���������� A��������� ��������������, �� A����������� ���������� ������ ����� ����� �����; ������ ���� B������� �ő��� �������������� P������� ����� ������������� ��, ��� B���������� ����� � ������������. M����� � ���������� ���������������, P������ �������������� ������������� ������� ������������, R�����, ��� B������� ��������, � ������� ������������ �� �������� ���������. P���� � ������������� ���������� � ���������� ����� ��� ���������� �������, ��������� ������������� �� ���� ������������ ���������� ő�, ������ ��������� ������ P����� ������������� �� �������� �� ��������� ������ ����, ���� �� � ��� ������ ������������� � ������� ��������. A�������� T������� ����������� L������� ������ �������; � ��������
P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 53
���� �� ��������� � �������, ����� ����� ��� ����� ��� ������ �������� ������, ���� ���� ������ ������ P���������. H��� ������ ������ � ����� ���� ���, ��� ������ ���������, �� �������� �������, ����� ������� �� ��� � ����������. P����� ��� ��ő ����� B������� �������. H�� ����������� ������� �������� � ����������, �� ����� ������� ������������ ������������, ����� � ������� � �������������� ���������� ���. I���������� �������� ��������� � �����, ���� ������������ ���������� P����� �����, �� ��������� ����, ���� ��������� �� ����� ������� �� ������������� �ő��������, ��� � ���������� ����� ��� �������. M����� ��� ����� �����, ���� ő ���� ���� ��, ��� P����� ������� �� "���������� ���������" ������������ �� ����������� ������������. A �������� �� ����� ���� ������������ ������������ �� �����, P�������� ��� ������� �������� ������, ���� ��� ���� ��� ������ ����� ����� ������� ����������. C������� B�������, ��� �� ��ő��� B�������� ������������, ��������� ��� ������ ����������� � ���������� ��� � ����������. N�� ������ ���, ���� ��������������� ����� ��������, ������, P������� ��������� ������. E������ ��� ��������� ��� � �������� ���� ����� ���, ���� � �����������. E������� ��� ����� ������� ������ ��. V��� ��� ����������� ���������� �����, P���������, ��� ���������� ������������ ���������, �� ���� � ������� ��������� ��, �������� � ���������������. E� � P��������� �������� ���������� �����, �� �������� ����ő��������� ��������������. V�������� ���ő�� ������������ � �����������, �� B������� �������. E���� ������ ��� ���������� ������� ������, ���� � ���������� �������� ��������� ������ �� ������ű������� ����� �� � ����������� ������������ �����. I����������� ��������� �ő�� ����� ����� ��, ���� ������ �� ő ���������� ������ K������� ����� �����������. S���������� �� ��� �������� ������������������ ����ű�������� �������� P����������. A ������� ������� ������������ ��������ő ������������ ������ P������������, �� �� �������� ������� ���������������. P��������� ���� ������� ���������� �������, � ������� ������� ő�, �� ������ � ����������� �� �������� �������� �������� ��������ő�� ����, ��� ���������������� ���� ��� ������, ��� ������������ ���������. C��� ������ ������ ������� ��, �� �����ő� � ����� �����������ő� �� �������������, ������ ���������� I���������� � ������������ ������. H��� ����� � ����������� �� ������� ������ ��������, �� �����ő� ���� ���, ��� ���� ����� ������� ������� ���������. 28 E���� ��������� ��� ��� P������ ���ű �����, ��� ��������ű�� �������� ����� ������, � ��������� ����� ������� ���� � ������������. S�� ����� ����ő�� �� ������ ������ ���� �� ����� ��ő���ő ������ �������. E� � ����� M�������� ����, ������ ���������� �� ���� ������� ���������. I���������� ������������� ������ P������ �������������� �� �������� ����� ���������� ���������. H� ��� �������, ���� ���� �������� ���, � ������� ���� �������� ������������, ������ ��������� ���������� �� ��ő���� ����. A����� ������� �������� ���� ������ �������� � ������, ������ ������� ���������� � �������, ��������� ����������, ���� ���� ��������� ��������� M�����������, ����� �������, ���� ��������� ������ �� �ő��. A ������ ������ � � ����� �������� ������� � ��� ��������, ���� ���� ����������� ������� ������. A���� �� ��ő���, ������ M�������� ���, ��� ����������� �������������ő �� ������ ����������� ������������ ����� ��������� � ������������� � ������: ��� ���, ������� � �������� ���������� ������ ��������, �� ����� ���ű��� ������������� ���������� �������. A ������� ����������� ������� �� �����. P������ �������� ����������� �������� � ����� ���������. A P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 54
��������������� ������ �� ������ ������ ������������, ���� ����������� ������� ���� �� ��� �������� �����ő�. �������� ���� ������� �� � �������, ����� ����������� ��������� ��� ��ő � ����� ����� ���� �������, ������ �������, �� ��. ������������� ����� ������� �� ���� ���������� �� � ���������. E���� � ��������ő ������������ �����������. E�������� B�������, ���� �������� �������� � ����������, �� ���� ������, �ű������ ����� ������ �������� ��� ���� ������������� ���������������. I���������� ��������� � ����� �� ���������� ������ ������� ��� ��������, ���� �� �������� ��� � �������� ��ő ����������, ����� ���� �� ���� ������� �� � ����� ��������� �������� �����������, � �� ������� E�������, ����� �� ����� ����� ��������� ��������� ��������. A� ��� ���������� ���������� �� ����������� L��������, ��� ���������� �� ���� ���� ����� ��ő��� ���������ő ������, ��� ���ő�� � ������� ������ ���������� ����. A� �������� �������� ���������������� �� ������� ��������� ��ő���� �� ����� ������� �������� �� ��� ����������� �������, � �������� ��� �� ������� ������ � ����, ���� �� �����ő �� ������ ������ ��ő ��� �� ������� ������������ ���� ���������������� ������������� ������ ��� ������ � ��������� ��������. A ����� ����� ���� ������� ����������� ��� ������, ������ �������� �� ������ ������������ � ���������ő���� � ��������� ������ �� ������ ��ő���ő�. A����� ������� �� � ������ ��� � ������� ������� ��������, �� ������ ����������� �������� � ��������ő �������. L������� ������������� P�������, � ��������� ���� �������������, ���� ����� �� ����� ��������� �� ������ �������; P������ ���������� ������ ����� � ��������������, ���� L������� ������ ������ő� ������ �����. A ��������ő� ����� ������ő� ����������� P������ � ������ ������, ������� �� ������� ����� ��, � ����� � ���������, ���� L������� �������� � �������, ���������� �� ���������. ��� �� ����� ��������� ������ ���� ������, �� � ����������� ���� �������. D� ������� � ������� ������������ ���� ��� ���������, ������ �����, ����� � ������� ����� �������� ���������� �� ���������� ��������� �� � �������. H� �� ���� ������� ����� � ��������� ��ő�� �������� �� � ������� �����, ���� � ���������������, ��� ������� ��� �����, ���� �� ������� � ����ő ��ő��� ��������, ��� ���, ���� ���� � ����� ���������� ���������ő ��������� ���������� �� �� ��������, ���� ���������� �������� ���������������. S�� ������ � ���������� ������������ �ű����� �������� ������ �������������� ������� ���� �����, ���� ���� � ����� ��������� �������������. S�������� ��� ������� ������������ ������� I�������������, �� ��� ������� ����������� ������� ���, ���� ������ ���� ������� � ���������. A� ����������� �� ��������� ��������ő ���������� ����� ���ő� �� ������ő�. 29 H��� � ������� ����� �� ��������� ����, �������� ������������. A����� �� ��ő�� �������� L�������� ����������� ����������ő�, ��������� � ������� �� ��������� I�������, ����� ���������� L������� ����. A���� ���ő� �������� �������� L���������� ���� �� �������, P�������, ����������� � ��������, ����� ������ � L���������� ����� ���. A ������� ������ ����� �������, �� �����������, ���� ����� ����� ��� ����; �� ������� ���� ��� L���������� ������� ������� ��, ������� �������������, ���� ������������� ������� �� ����������� �� ��������� �� ���� �� � �����ő�; ���� � ���� � �������� ������� ����������� ���������� ő�. I��������� ��� ������� B�������� ��� ����������, E�������, �� �������� � ������� ���������� �� ���� �������� ���� �����. E�� ����� � ������� ��������������� � �����ő�� ����. ���������� �� ��������������, E������� ���� �� ������������ � ����������, ����� �������� ������������� � ����������. A ������� ���������, ���� L���������� ���, �� ��� ������� ������� I���������, ���� ������������ P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 55
�������� �� � ��������, ����� ő, � �������, ��� ����������� ��� ���� ��������� ��������. E �������� �������� I������ ������������� L��������, ���� �������� � ���������� ���������, ����� � ���������ő� ������������. L������� ������� � ������� ���� �� ��� �������� �������� ��������������� � ������������, ���� ����������� ��� ������ ����� I������ ����������. E��� I������ �������������� �����ő�� �� ���������� L��������, ��� ������� ���������� �� ������� ���������� �������. K����� � �����, ����� �������, ������ I������ ��, � ���������� ���������. E������� ���� ���������� ����������� B������� ��������� L��������, � ������� ����������� � ����������� �� ����������� ő�, ����� � ����� �������������� ���� �������ő, � ��� ���� ������ ���� �����. A ������� ������� ��� ���������, ���� ������ ������������� ��� ������� �� �ő��. I���� ���� I���������� ����������� �� ő����������. A�� ������, ������� ���������� ��� �������, ��� ��������� ����� � �����������. N�������� ������� E�������; ��� ������ ������� �����, �� ������������� ��� ��������� �� ���������� ��� ���� ��������� �������������. U��������� �� ��ő��� �������� �� �����ő� �� ������ �������� �ő����, �������� E�������� ��. M����� ����� ����� ��� ��������, �� ���� ����������� ���������� ő ��� ���������������. A ������� ������� ��������ő��� ��������; ����� ����� ��� �����������, � � ��������� ����������� �������� ������ ��� �����. ��� ��������� �� � ������� � ����������� �� �������� ��������. U������� ������� � ������ �������� ������� E�������� ������������ ��, ���� ������ ��� ������ �������� �� ������ �����. N�� ������������ �� ��� ���������� ������� �� �� ��ő������ ���������ő ������. A������ ����� ��ő���ő���� �������� ��� �������� A�������� �������� �� �� ���ő ������. E���� � ������ ��� ���� ����� ��������� �������� ���������� ������, ��� ������� M��������� ����� �� ��������� ���������. A ���� ����������� ������ ������������, ����� �������� �������� ���� A�����������. U������ ����ő� ����� ��� ���� ��ő � �������, ���� ������������ ��� ������ �������� ������������ ������������ ������ ������� �� ��ő� �������, ������������ ���������� ������������ � ������ ������ �����, � ������ ���� �� ������� �������� ��������. A ������� � ��������� �� ��������� ����� ��������: ������ �������� ������, ����� �������� �����������, ������ ���, ���� � ������ ����������� ������ �� �������, �� � �������� ��� ���� ������ ��� ���, � ������ ��� ���� �� ������������� �� � ������ ������ �����, ������ ����� ����� � �����, ��� ������� ����������� ��� � ��������, ��� � ������� � ���������� ����������. M�� ��������� ���� �� � �������, ������ ���������� A�������� �������� ������ �����. L���� � ������� ������� ���� ��������� ������ � ����������� �� � ������ ���������. A ������� ���� �� A������ ����� ���������� ������� ���������� �� �������, ���������� ő� ������ ��������� ����������ő�, �������� � ��� ������� �������� ���������, ��� ����� ����. K��ő�� M���������, A�������� ���� �� ���������� �� ��ő� �������; �������� ������������ ������ �����, ��� ������������� ������� �������� ���� ��������. E� � ����� ��������� ���� ��� ����������� ���������, ������, ��� ����� ��������, ő �� ���������� �������� � �������, �������, ���� ���� �����, ���� ������������ ����� �����. I���������� ���� ������� ���������� ������� �� ����� ������� ����� � ������� ��������, ���� ��� ����� �������� �����ő �����, �� A�������� ����� (��� ��������� �� ����) ��������� �������� �� ���� �� � ����� ����������. D� ���� �� ������� ���� ���� �� ������ �����������, ���� ��� ������������ ����� �� ����, ���� ��. A�� �� ������������ ���� � ����������, �������� � ������ ������������ �����������, ���� ������������ �������� ��� �� ��� �������, �������� � ������� � "���������� ���� ������ �� ��������ő ������������ ������������". D� ���� ������ ������� �� �������, ���� �� ���ő� �����, ������� ����� ����� ����������� ������� �����������. A�� ������� ���������, ���� ��� � ������� ��� ���� ����� �����������, �� ���� ������ �����, ��� ��������� �������� ő���. A���� � L������, ��� � ���� �������� ��������� � � ������������� ������� ����� ��, � �������� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 56
M�������� ���� � ����; ő� ����� ��� � �������, ���� ������ ����� �� ��ő������ ��������������� � ���������� ������. M����������� ������� ��������� M�������� ����������� ������������ ��� ���������, � ���������� ő���, �������� ��� ������ � ���������� ��������, � ����� �����ő� ��� ő ���� ������ �������������. A ����� �������� ����� �ű��� � ������, T����� ��������� � ������� ������� �������������� � ���������� �������� ����������� ���������, �� ������������ ����������� ������������ M���������. A���� M�������� ���ő� ��������, ����� ��������� ��������� ���� ������� �������� T�������, �� ���������� �������� ����� � ����������, ���� ��� ������ ��ő�� ������������ �� ������� � �������. A ����� ��� ������, �������� ���� �� � �������, �� ����������, ����� ������. A �������� ��� ������ű��� �������, ������ ������ ������� �� ����� �������� ��, D�������, ���� ���������ő ������ ��. E� � D������� �� ������ ����� �����ő�� ����. A����� B������� �������� ����� � ����, � ������������� ����� ����������� ������� ������������ ���������, ��������� ��������� �� ��� ����� � ��������, L����� �� M���������� ��� ������ű ������������ ��������� ����� ������ ����������. A� �������� ��� ����, ������ ő� �� �������� ������������� �� �������. H������������� ������� ��� ����������, ���� ���������� �� M�������� �������������, �� ���������� �ű����� �������� ������. L��� ������� ���� ���������ű ��������� ������������� ������� ��������������� � ���������� � �������� ��, ��� � ����� ������ ���������� ��. A� ��� ������������ ��������, �� ������ M�������� B������� �������, � ������� ���� ������������ ������� �� ���� �������������� ������������. D� ������ �������� � ����������, � ����� ��������� � ��������� �� �����������; ��� �� ����� �����, �� �������� �������, ������ L��� ��� �������� ����������, ��� ������ �����. K� ����������, ���� ��� � ������������������ �������� �� �����, �������� �� �������� �������������� ��������� ���������������� ������ � �������, ��� ���� ���ő������� ��� ������� ������ ��� ������ ������� ��� ������������ �� ���������� ����� ������ ������ ��, ������� � ������� � ��������� �����������? P����� �������� ��� �������� ��� ������� ��� M����������, ��� � ��������. ������ ��� �����ő�, ��� ������, I���������� ������� ��������. 30 H��� ����� ���ő������ ��� ������� �� �� ����� ����������, ���� � �������� �� � ��������ő���� ����������� ������������ ������ �����. A ������� ��ő� ����� ��������� ������������ �����, ���� ���������� �� ��������� ��������� ������ ����������� ������ ������: �� ����������� �� ����� �������������� ������� �����������, ��������������� ���� ��� �������� ����������� ������������� � ��������� ��� �����, � ������������� �� �� ������ ����� ����������ő��� ������ � ����� ������������ ������ ������������. E ������, �������, ���� �� ��� ���� �������� ������������ ��ő��������� ������ ������������ ������������, ���������� ������ ����������� ���������� ��� � ��������ő �����. P��������������� ������������ � ��� �����ű �����������ű ���� ������� �������: ��������ő ���������� ���������� �������, ������ ����������, �� ��������� ����. M�������� ��������� ������� ������� ����� ���������. A ����� �������� ��������� ���������� �� ����������� �� �����������. A ��������� ������� � ������� �ű�ű� ���������� � ��������� � ����������� ���������� �, ����������� ������ ���� ������, ������ �������� ��� ����� ������� ���� �� ���������, � ��� ������������� �������, ����ő� ������� ���������. E�������� ������ ��� ������ � ������������� ���������� � �������������� ��, ��������� ����, ������� �������� � �������������� ��������: ����� ������������ ������ ����� ������� � ����������� � ����� �� � �������� ����������, � ����� ���� ������������ ��������. K������������� � �������� �� ������������ �������� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 57
�� ����� ���������������� ������ ����, � �� ������� ������������ �� ��������ő����; �������� � ������ ������ ��������� �� �ű������. ��� ���� ����ő��. E� � ������� ������� ��ő���� �� ������������ � C���������D������� �������. ��� ���� ������������� ������ ������, ���� �������� B�������� ������� H������������ ������� �������� ����� ����� ��� �� ����. O���� ����� ���� ���������� �������, �������� ��� ��������� ������� ���������, � �� ������������ ����� �����, ������ ���������� ������ �� �������. M����� ��������� � ������ő ��������� �� � �� ��ő ���������, ����� ����������� ������� � ���������. K��ő�� �����, ��� � P������ ���� �����ő ���� ��������� � ������� �������� ������� � ������, � ������ ������� ����� ������ ������� E��������� ���� �������� ������ �������� �������� ������� ����, �� ��� ��� ��������, ������ ������ ���������. E���� ��� �����, ���� �� ����� �������������� ������������� �������, �������ő� ��� ���ő�, �� ��������� ���� �� ���� ������� ���, ������� ��������. A ����������������� ��� ������� ���� ����� �������, ���������� ����� ��������� ������� ��������. A ��������ő���� ������� � ��������ő � �������. R���� �������� ������ � ����������� ��������, ����� �������, ���� ���� ���������� �������, ���� �������, ��������� �� ���������������, �� � ������ ������������ �������� ������������ �������; � ����� ������ ����������� �� �������� ������ ������ ��������� ������ � �������������. A� ����������� ���������� � ���������� �������� �� ����������������, �� ��������� ����������� ���������� ��� �������. R���ő� ����� ������� �� � ��������� � �������� ��; C�������, ��� �������, ��������� � ��������ő� ���������, � ��ő������ �������������� ��� �� ���� � ������, ���� �������ő� ��������, ��� � ����� ������������ �������. I���������� ������� ��� ������������ ���� ��� ������ ���, ��� � ��������ő� ����� �� ������������ � ����� ������. S�� ��� ������ ������� ������ ������ �� �������� ������ L����� ��, ����� � ���������� ����� ����� ��� �������� ����������, ��� ����������� � ������ ������ � ���������. R���� ���� ��� ����� �� ������� � ��������. H� � ����� ����� �� �������� ����� ������, � �������� ������ ����� �������� �� ������������ �� ����� ����������. A���� � ����������� ��� ���������� �������������, �� � ���������� ��� ��������� ����� ���������. I���������� ������� � ����������� �� ������ �������� �����������. E���� �� �������� ����� �������� ����� � ����� �����, ��� ��������� ��ő, ���� ������ ������ �� ����������. I�� �������� � ������������ ������ �����������. N�� ��� ������� ���������� �� ����� ���������� ������������ ���. V��� ��� ��� ������������� ����� � ���������� ������� ������, �������� E��������, ����� ������������ � ���������: ����������� ������, ������ ������ ���� ���������� ��� ����. K��ő�� ��� P��������� ���ű ����������� ����� �� ����������� ������� ����� ����������� ��������. A ��� ��������� I���������� ������� ������� ������� �ő�� � ��������. A ������� ������� �������� ������� ���� ����, ����� � �������������: ������ �����, ���� E�������� ����� ������ ����� ���� ������� ��������� ������. E��ő� �������, ���� ��������� �������������� ���� ���, �� �� ���������� ������. I������������� �� T���������� �� ������������ ���������� �������� ���� �������� � ��������ő ��. A����� � ������� ������ � ������� ��� ������, � ��������ő������ ������ ��������� � ���������: ������ ���������� ������ ����, �� ����������� ����� � ������� ���� ����� ����, � ������� �������� �������� �� ������������ ő�; �������� ��� ���� ������ ������ ������� � ������� ��ő��, �� ��� ��������. A ��������ő��� ������� ���������� ��� ���� ������ �������. I���������� �� T������� ��� ������� ������� ��������, ��� � ���������� ��� �����ő� ��, ������� ����� �������� � ������, ��������������� �������� ������������, � ����ő�� ���������, ������������� �������� � ������� ���� �� ��� �����. T������� ��� ���������� ������ ��� � ��������������. Ő �������� ��� �� �������� ������������� ��������, ���� ������� � ������� ��� � ����� ������ ��� ��������, �� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 58
������ ���������� ����������� ���, ������ ������ ���� ��������� � ����� ���������. A���ő�� ����, ��������� ���������� ��� ������� ��ő �������. T������, ���� ������ �� ����������� �����������, ő� ����������, � ��������� ������������ ��������, � ����� �ő����������ő� �����ő�� ������� �� ����� ��ő������� ������ ������� ���� �����������: �� �� I�������������� ���� T���������� ������ ������, �� �� "�������" ���� "���������" ��� ����� �� ������, � ��� �� "����" ���� "���ő�" ������������ ���������, ���� ����������� ���������� �ő����������ő� ��� � "���������" ������ ��������, �� ������ �������������� �� �������������� ��������� �����, �� ��� �������� �����, ���� ��� ���� ����� ����� �������� ��: ������ �������� ���, ������ � ���������� ��� ������. R���� ����� ����� ������ �� � �������� �� ���� �� �������. M���� ������� ő� ������ �� �� �������, � �ő����������ő� �� ����� ������ � ������� �� ���� ������� � ��������� ��ő����. A �������� ��� � ��������ő. H����� � �ő����������ő� � ������ �� � ������������ ��������ő�� � ����� ��������� ������� ��������������. A ������������ ����� �������� ������������ ������� �������� ����� �������� �������������, �� ���������� �����, �������� ��������� �������������� ��� ������ �����, �� ��� ��������� ������ő�, � �������� � ���� ������� � ��������� ���������. E� �� ����������� ������� �� ���������� ������ ������ ������ ����� � ����� ����������� ����, �� ��������� ���� �������������, ���� ������� ������������� ��ő��������� �����. S����� ����������� ������� ����: � ��������� ��������� ��������, � �������� �������� ������� �����, ����������, ������ �������� �� �� ���� ����������ű��� �������� ���������������. A �������� ��� ���� ���������� ������� ����������, �ő� ��������� �� ������� ���� �������� �� ��� �����������, ��� �������� �� ��� ������� � ���������� ��ő��� � ��� �����ő����, ���� ������ ő��� �������������� ������� ���������. A� ��������� ������� ���� �� ��� ���������; ����� ����������� ���������, ����� ���� ���� � ������� ����������. E������ ��� ��ő���������, ���� �� ����� � �������� ����� ���, ����� ������� � ������� ������ ������� ������� ���������. A��� ������� �� ��ő�, ������ I���������� ��������� �� �����ő� (�� �����), ���� �������� �� ��ő� ������� (���� � ������� ���������), ���� ���� ����� ������ �� ���������.
P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 59
������
P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 60
A ������ �������� �����ő�� �� �. ��. 5. ��. ����� ��������� � ����� ��������� O����� (K����) ���������������� ������ ���ű ������������� ������� E��ő P��������� ��������� ����������, K�����������. E� � ��������� ����������� ������ ���� � ���� ���� �����, ������� ��� ���������� �������� � ���������� ������������, A������� ����������, ���� ���� ����� ��, �������� ������� ������� ����� P�������� ��������� ��ő�� N��� C����������� ������� �� ����� ��������� ��������������� ������������ �� ����������. A ������� ����������� � ���������� ���� ����� ����� ���������, �������� ������ ������ ����������� ������������ ��. M�� I����� �� � ��������� �����ő��, R��� �� � R��������� ������ő ������ ��� �������, T����������� ������. A �������� �����, � �������� ����������������, � "�����" ������� ����� � B������� ������� ������, B��������, �� ����� K�����������������. H� P�������� "� ��������" ������, ���� ��� ����, ���� ������ "��� � ��������" �������, ������������� ���� ������. A� ������ ���������������� ���� � ����� ����� ����� �� �������� �� ����, �� "������� ���������" ����� �������� ����, ���������� ����� "������� ������������" ������. P�������� �� ��������� ��������� ����������� ����� �� �����: ������� ����� ����������� ��������� �������, ������������ � ����ő ����� ��������� ��������� �����������. B���������� ��� �� ���� ���������. A �������� ����������� �������� �� �������� ����������ű ���� � ���������. I�� ��������� � K�����K���� ő�� ���������, ������ ���������: E�������, P���������, S�����, ��� M���������� ��� ����� ��; ������ ����� K������� (P����������� "�����"), �� ������� ����������� � F������������ ���������� ��� � B����� ���������. F������ ��������, ��� ��������� �������������, ����� ����������� �� ������� ���������������, ������� ���������� � ��������� � ��� ���������������� ������. N��� C����������� ������ ����� � ������������� � ��������� ������������ ����. C��� ����� ����� ������� ����, ������� ������������ � ���������������; ����� ���� ������� � ��������, ���� � �ő���� � �ű������ ������ � � "���� ���" �����, � ������ ������ ��������� ����ő�� ������������ ��������� �����ő�. A� ����� ������������ ������� ��� ���� � ��������� ������� �� ��������� �� � ���� ��������� ���������������, ����� � ��������������� ����� ���������ő �����ő ����������. A ���������� ��� ������������ ��������ő ������������ ����� ��� ��ő ��������, ��������������, � ���������� ������������ �� ��������� ���� �������������� �������� � �� ����� ������������� ������� ����������, �������� ���������. E�ő������� �� ���� ������, �����ő������ �� �������������� � �������� ���������� ������� ������� � ������� ������ ���ő��������, ������� �����������������, ���� ������ �������� �����������, � ��������� ����� ��������ő� �� �� ������� ����� ������ ��: �� ���� ��� ������ ��ő����� ���������� ������ I���� ������� �� � ��������� ����������; ���� ��� ����� ��� ������ ����������, ���� ����� �� ��� �� ���� ���. E��� � ����� ��������� ������������� � ������������ ���� �� ������� �������������ő���, ����� ������������ ����������� ��������� �� � �������� ������ ���������� ��. A ������������ ��������� �������������������� ������ ��������, �� ��� � ������ �ő��� ������� ������ ��������� ��������� � �����ő�ő��������. A ��� ��� �� � ���������� ���� ������; ����� ������� � ����� ����ű ���������, �� ����������� ������ ������ő �������. R��������� ������������������, �����������ő� �� ��������, ���������� ��������������� ��������� �������� �����. A ��� ����� �������������� �������� � �������� �������������ő ����. E���� ������, ���� ����� ��� � T������ ������� ���� � ����� ������, � ��� "�������� �� ��������" ��������: � ������� ������ ����������� ��������� �������������� �� �����������������; �� ������ �ő ����������� � ������������ ����. A �ő����� ���������� �������������� � ������������ � � �������� ������ ����� ������� �������� ������� ����, ��� ����� �������� ���ő ���������� ����� � �����������. E����� ���� "������" ���� "���������" �������� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 61
��������ő���: � ���, � ����, � ����� �� � ����� "������". V���������� ������ �������������, ��������ő ��������������, �������������, ��������. Fő ��������� ����� � ���������������, �� � ������������� ����� ����� �� ���������������, ��� ������ ���������, ������������ �������� ��ő������ (�� ������ ��������� ���������) �����������, ���������������, ����������. A��� � ������� ���� "�������� ������" ����� ����������, �� ��� ������ ������� � ����������������, ����� ������ � ��� ������������� ���������������� ����������. M��� ���ő� ����������, ������� �� ����������� ������� ������ ���� � ����������� ��������ő ������, � ���� �� ������� ����� ����� ��������� �������� �� � ������ ��������� ��������������. C��� � ��� ��������� "�������", � �������� �� � ��������� ���� ������ő� ������. A ���������� ������������ ������ ������������ ��������� ������ ������������� ��� ��������, �� ������������ � ���ő����� �������� �� �����ő����������� ��������� ��� �� ����� ���� � ����� ������������� ����� ������ � ��� ���� ����� ���������� ��������� ��������������. A ��������� ��������� � ��� �� � ���� ����� ������ �������� � ���������� ��, � �� �����ő����� ����� � ���������� ����, ���� � ���������� ��������ő�� �� ����� ���� � ����� ������ ���� ����� �������. V���������� ���� ����� ������� � �������, ������ � ��� ���� ����������� � ���������� �����. E� ������� 532����, ������ � �������� ���������ő� ����� ��������, ���� ��������� �������� ����, ������ � ������� ����������� N��������������� �������� ��. I������������� ��� ����� � �������� ������ �� �� �������, ���� T������� ����������� �� �� ����� B�������� ���������� B��������� ����������������� ���������� �������� �������� ��� � ���������; "� ���� �������������� ����" ����������� ���������� ������������ �� � ��������������. P����� � ����� �� � ������ ��������� �� ������ ��������� ����� �� ��������� ������; ���� ����, ������ P�������� "� �����ő�������" ���� "� ������" ����� �������. A �ő����� ��������� � ��������� ����� ������ő� ��������� �� ������������ � ������������������� � �� ��� �� ����������� � ������� �� � ��������. * A ����� ��������� ����ő �������������� ���� ����������� ��������������� �� ���������: ��� ���� ����������� � ������ ������ ��� ������ �������������. E ������� �� � ���� ����ő ����� �������������� � ����ő ������������� I���������� ������ ���������������. 531���� ���� �������, �� ��� ��� �����ő�ő�� ��, �������������, �� ������������ ��������������ő� �������� ���������� ���������� I���������� �� ���������� �����, 518���� � ��������� �������� ����������� � ������������. H��� � ������� �������������� ������ ���� ������, � ������ �����������, �� �������� ������������ 532���� ���� ����� ���. A� ��� ���������� ��� �������� ������ �������� � ����������. I����, � ������ ������� ������� ����� ����ő� ������� B������� � ���� ������������ ������ ��������� ����������, B����������. E���� ����������� ��� ��� P��������, ��� 526���� ���� ������������� ������ �� ����� M���������� ��������� �������������� ������� ������ �������� �����, � ����� ������������� ������ ��������. A ���� ����������� ������� ����ő�� �����. B��������� ������ ����� ������A��������, � �������� ��������������� ������� � ������ �����������. L����, � ��� T������ �������� � � ���������� ������� � G������������������ ���� � ��������� �����! M�� 535���� I����� ���������������� ����������� B��������� �������. E������� �� ��������� ����� ����������� S��������, N������, �� � ���������� ������ � ���������� R�����. �� � ������ ����� ����������� ��� ��� ���� ���, �ő� ��� ��ő�� � �������������� �� �������� ��������. A "�����" ������� � ������ő� ������� ������ ���������, � ��� � ��������� ����������� ������� ���������� � �������� ����������� � �������� ����������. B��������� ��������� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 62
������������ ����������� ��� ������ ���: � ������ ��� ��������� ���������, R������ � ��������� �� � ����������� ������ ����� ����� ����� 540����. E���� �� ����� B������������ � ������ ������� ���� �������. I. C������� ��������� �� "����" �����, ������ ������ � ����� ���������, ���������� � ����� K���� ���������� �������, A���������, �� ���������� ����������. B��������� ������� ������ �ő�������������� ������ ����� �������� � ���������; ���� ��������� ����������� ����, �� ���������������� �� B�������� � �����ő� �� ����������ő� P�������� � ������ �������� 2�4. ����������� ����������� ��������. 544���� B��������� ���������� ����, � ���� I������� ������. I�� � ����� ����������� ���������, � � ������� ���������������, ���� ������. A ������������� ���� ������� ��ő���� B��������� ��� ��� ��������� ��������� ������, � ���� �� ����� ������ �� ��� K����������������. A� ������� ������ ��ő���� ���������� � ������� ����� ������ ���� � ��� ������ ���������� ��������, N������� ����. M�� ������� �� ������� ������, ������ H������� ���������� ������ � ����������� �� ������ ������� ��� ��������� ����ő ��������� � ����������� � ����� ��ő�. A ���� ����, �� ��� �� �������� � G�������, B���������� �������� ��� �������� �, �� ����� ������� ��������� ����. M�� ������, ���� ������ ����; ���� ���� ������� ����������� �������������� ������. A �������� ����������� �� ��������, �� ��� � ����� ������� � ���� ����������� "�������� ��������" ����������� � ����ő��� ������������ � ��������� ������ ��ő��. E����ő� � ����������ő� ���� P�������� ����������� ������� ���ű �ő �ű��, ������ ������� ���� � ������ �������� ���� ��. E ����������� ���������� ����� (���������� ������� ��������� � ������ �������� ����) ������������ ������� ������������� ��������������: �� 1. �� 2. ����� � ������� ����� ������ ���������� �����������, � ��������ő ����ő �� ������� ������������ (B��������� 533��� ��������� �� �� ����� ���������), �� 5�7. ����� ����� � ������ ����� ����� ������ ������� ��������� ����, B��������� ������� ������� �ő����������������� ������. A� ���ő ��� ������� 550 ����� ������ � �����ő. E����� ������ ���� � 8. ����� �����������, ����� ��� ������� � �������� �������� �����, � 555��� ����� ���������� ���������� ������������ �� ��������������. A "�������" ����ő����� �������� ���������ő P�������� ������� ���. A ��������� ��������� ������ ������������� � ����� ����, � ����� ��� � 6. ��������� �� ������������, ������ � ����� �����ű, ������� ���������� ����������� ��������� ���������, � � ��������� �� ������� �������� � F�������������� ������ ����������� �������� ��. E ����������� � ���������� ���������� ������ �� �. �. 4. ��. (N��� S����� ��������!) ��� � ����� ����, � ���� � ����� ������� ��� ������ �����������. A ���, � ������������, � ���������� ������ ����� ���� �����, �� � ����� ������� � ���������� ������� ��������� ����ő������������, ����� ���� � �ű������� ������ ��. G������ � ���� ������� � �������� ������ �ű����: ���� � ������� ����� �� ���� ���� �� � �������� ���������, � ����� ���� �� �������� ������ ��. (A ������������ ��������� ������� ����������� ������� ����� ���������� ������ �������. A� ��ő�ő �������� ��� ��������������� �� ������� � ����������, �� ���������� �������� �������� ��������� ����� ������ ���������.) * � ����������� ������� ������� ��������� ���� �����, ����� �ű������� ��: � ����� ������������ �ű���� ������������ ��������� ��������, ���, ������� ��� ��� ���������� ��ő��� H�������� �� T��������� ��������������. E� � ������������ ��� � ���� ������������ ����� ���������; ������ � ���������, ���� ����� � �����ő ����� ����, ����� ���������, ���������� ��� ��ő ����� ������, ���� ��� ������ �������, ���������� �� ��� ���� �� ����� ���� �� ������ ������ő�� �� ��� �������� �����. O���� ������� ����� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 63
����, ���� ��������� �ű��� ������������, ���� ������ő������� ����� ���������� ���������� � ���ő� ������ ������� ��, ���� �����ő����� ���������� ���� � �������� �� �� ����� �������� � ������ � ������. P����� ��� ��������� �� ��������� ������� � ������, ���� ���������� ���� ������������� ������������, ����� ������ �� �ő������ ��������� (������ ���������) ����������������. A���� ������, ���� T��������� � P�������� ����ő�� ������������ ��������� � ���������� � ������������� ��������� ����� ���������� �ű���, ������ ������� � ����� ����. A� ������ ��� ��� ������������ �������������ű ���������� ������ ������� ����, ���������� ����� ������� ��� �������������� ���� ���� ������������ ������� �����������. Mű�� �� ������������� ��� ����. M�� ����� ��, ���� � ������������ ������� ����������. M����� � ���������� ������� �������� ����������ő� ��� �� �������: � ��������, ����������� B��������� ������� �� � ��������, �������� �������� (���� � ��������� ���������� �� ��� ������� ������������ �� ��������) �������� �� � ������ ���������. E �������� ��ő���� ���������: ������� ��� �����������ő, ��������� ����������, ��������. R��������� ��ő���� �� ������: ��� ���� ���� ���� ����� � ���������� (���� ��� ���������, �� ���� ��������� ���ű��� � ������ �������� ��ő�) � I���������� ����������������� ����, � �ő�������� �������� ��� ������� ��; ������� �������� �������������� B����������, � ��������� ���������, � �����������ő ���������, �� ���������� ���ő�ő �ő������������ (���� � � ������ �������� ������������ �������� ����������� � ����� ���������). E��� �� ��ő���� �� ��� ������ ������, �� � ����������� �������� �����. A� ����������� �������� �������, ���� � ������� ������ �������� ������������, ������ K��������������, � �������� �����, ���� � �ű ������� ������� ���. A� "����� ������" ��� ����������, ������ ��� ������������ �������� ������ ������ � ���������� ������ � � ������� ����ő�� ������������� ����� �� �������������������� ������������������, � �� ő ���������� � ���� ���, ���� ő ���� ����� ������ ���������������� � ������ ������������, ����� �������, ��� �������. "M����� � ����� ������������ ��������� �������" � ���� P�������� � I. ����� ������ � ����������� ������� �������� ������� ���ő ��� �������ő�. H� �������������, ���� � ������� ������ ��������� ����� � ���������� ���� ����, ������������ � �����ő ������������: ���� ����� ����. M����, ��� �������, ������ �� �������, ���� � ��� ��� ������ � � ����� I���������� ����. A ������� �������� � ���������� ����� ���������� ����� �����ő���, ���� ��������� �� ��� ������ �� ������������ő�. A ��������� ��������������, � ���� ��������� � �������� ����ő� ��� ��������� ���� � ����� ����ő����� ����ő����. F����� ��������� �������ő������ ���� �� ���� ��� ������� ����������� ���, � ��������ű ����������� �� ������������� ���� �ő���ű ��������������� �����������; �������� �� ������������ ����������� ���������� ������ � ������������, �������� � ������ ������ ������ ����� �������. �� ���� � ����� ����� ��� ������� ��������, ���� ����ő������� ������ ��� ������ ���������� ������ ���������� (���� B��������� � ���������� ��������). E�� ����� ��������� ����������� ����: P�������� ������� ����������� ����������� ���ű �����������������. A����� �� ������������ő� ����� ������ ��������� � �� ������� ���� ������� �, ��� (����� ��� ��� �������� ����������) ������� ������ "���������� ���������": �� ������� ���� ������ ��� ������ �������� . A ���������� ����� �����ő�� ���� �� ��� ������, ���� �� ���� ����������� ������� �ű���. A��� ő ������� �� � ��� �������� ������ ������, �������� ���� �����, ���� I���������� ����������� �� ������������ő� ����� ���������� ���� ���. A ������ �������� ������������� �����������, � �����ő �������� ��������, �� ���� �ű������� ������������� ����� ����� ������, ������� ���� ����������������� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 64
��������������. M�� �� ������� ����� ��� ��������: ������ �������� ���� (�������� ������; �� ������ ������ �������� ��, � ����� ���, ���� ��� ������ �������: �������� (�������: "�� ��� ����� ����"), ������� �����, � IX. ��������� ��� ������ ��� ������� �������, �� �� �� ������ ���������� � �����ő�ő�. T��� ��� ����� ����, ���� �� ���� ������������ ������, ����������� ������: �� ����� ����� ��� �� ������, ���� � �����ő �� ����� �������, � ����ő ��������������, ������������� ��� ������ ���. A ��������� �ő ������� ���������: �� ���ő ���� (1�5. �������) B������������� �� A���������� �����������; � ������� I�������������� �� T����������, ��ő�� ������������ � �������� �������� ����������� (6�10. �������), ���� ����������� �������� (11�17. �������). A �������� ����: I���������� ������ �������������� ������� ��������� (18�30. �������). H��� ����� ��������������� ������� �� �����, ����� �� ��� ��, ���� ���������� �������� � ������ ��������������, ������� �� ��, ���� ��������� � �������� �������� �� ���������, ������� ��� � ������������� �� ������ �������. A� ��� ������� �� ������ �������, ���� ������ ������ ������� ������ ����������� ������� ������ � ������� ���� � �������� ������. A ������������������ ��� ��� ��� ����ű�ő�� ���� ��. A� ������ ��������� ����������������� ���, ���� I���������� � �ű �������� ���� ���. A �������ő ������: "���� � �������ő� ������� ������, ��� �������� �� ..." ��� ���������, ���� ��� ����� �� ��ő� �������. K��ő�� �� ���� ����� (�� ��� ������) ���� ��ő��� ������ ����. A �ű ����������� ������� ���������ű�� ��� ������, ���� � ������� ��� ��. A �������ő ������� ������ ��������� �� �����������. A ���� ����ő�� �������ő ����� ������� ����ő ���������� ��� ���, I���������� �� B���������, ő� ���� � ������ ���� 565���� ������ ���. (��� ��������ű��� �������� �� ����, ����ő� �� ������� ���� ������ ���� ������� �������, � ��������� ������������ ������� 560 ����� ��� ��� ���� �� ��ő� �������.) A������� ��������� ���� ��� ��������, ��������ű��� ������� ��� ő �� ���. 550���� ������� T������� ���� ��� ��� ��� ������. N������ ����������ő �� � ������ �������� �� ����� �������� �ű����� ����. H������ ������ű ���� ��� ������ ����; ������ �����, ���� � ����� ������������� �������� ����������� ���������� �� ��������� ����ő ������� �����, �� ���� ���� � �ű��� �������� ������, ���� ����� ����� ���������� �������. H� � ��������� ������� �������� �������, �� �������� ����������� ���� �������� � ����������� �����������, �������� � �����ő ��ő���� �� ������������ ����� ����������, �����, �������� � �ő �ű����� � ���� ������ ��� ��������� ���. E� � ������� �� �����ű ���ő �� ������� �������� ���������� ��, � �������� ������� ������� ��� ������ �������������� ����� ����. D� ��� �� ���ő ������ �� ��� ����� ������ ������������, ������� ��� ������� ���������� �������. I���� ������, ���� ������� A������� �� T������� �������������, "������������ő�", �� ��ő�������ő� ��ő��. M����� ��� ����� �ű����� ����������, �� ����� �����������; ��� ���� � �������ő� ���������� � ������� ��, ���������, ���������� ����������, � ���������� � ����ő ������: �������� ��������� �� ���������� ����� ����������, ������� �� ������������� �������. M�� ��� ����� ��� ������������ � ������ �������� ��� �������ű�� � ���������� �ű ������������� ���� ���������������. A ����������� ������� �������ő �� �������� ������������, � �������� ���� ��� �� ������. E �������� ��� ��������� ������ ������� ��������, ���������� ������� �������� ����������: ����� ������ ����, ������������, ������ ������������� ��� ���� ����� � ���������������. E� �� ������ � ���������������� ������������ ��������� �� ����������. E���, �� ����������� �������ő � ������������ ���������, � ����� �����������, � ������������� ������� �������� ���������. A ����������� ���������� ���� ��������� �� ������������ �����; ��� �� �������������� �� ������ ������ ��������������� ���������. P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 65
M����� ������, ��� ����� ��, ������ ��������� ����� ���� �������, ����ő ����� ő �� �������. M��������� � ��������� �ő��� �������� ������ � ������ �������� ����. I���� ������������ ������ ������������. A� ��������� ��������� � ����������� ���������� �������, �� ���������� ��� ������� (��� ����� �������������) ��������������, � � ������ � ����� ������� ������ � ����� �� � ��������� �������� �� ���������� � ���������� ������������ ������. P�������� ������� ����� � ���������� �� �� ��������� ����, ������ ��������������� ���������� � ���ő��� ���������� ��ő��, � ��� � ������������ ������� ���������������. E���������, ��� ������������ ���������� ����� � �����ő? E����������ő��� �����������, ���� � ������ �������� ��� ���� I���������� ��������, ���� ������ ���� �������������� ��������? E� � �������� ������� ��� ����� ������� ����������������, ����� ���������������� � ��������� �ű ����������� �� �����������. N���������� �������, ���� � ������� ��������, �� ��� � ������ ���� �� � �� �� ���� I���������� ����������� ��� ��������� � �� �������� ����������� ���������������� ����. A��� ���� ����� ����������, ���� ��� ������ � ����������� ������� ���ő ��� ��������� ������� ���� ������� �������, ������ ������� P�������� � ������ ���ő��� ����������ő ��������� ������������������� ������� ����� � ����� ������������� � �������, ���� 542����, ������ � ������ ������� ���� �������� ������������ ��� �� ������� �������� ����������� (� ������ �������� 4. ����������� ������ �� ���ő� P��������). L���� ���������� ��� � ��������. A������ ������� ����� � ����������, ���� � ���������� �� ����������ő� ��� ���� ��ő��� ��. K���������� � ����������� �������: ����������� �� ��������� �������� ����������, ������ ��������, ���� ��� ���������� ���������� �������������ő� ������������. D� ����� � �ű����� ���ő��� ����ő ��������� �� ���������: ��������, ���� ��������� I���������� ����ő ������������� ����, � � �� ������������ �� � ������� � ������� ��������, � ����������� ������ ��� ������� � ���� �������� ���� ���������� ��ő����ű������? ���� ������ ����� ����� ����� �� ����� ��������� �������� � �������, ������� ��, ������� ���� ���� ���������� ��� ��������� ��� ����������� ������ ���������� ������������. V���� ������������ �� ������ � ��� ����������� ������ ��������ő ������������ �����ő����, ���� � �������������������, � ���������������, � ������� �� ������� ������������ �� �����������? D� ����� ���� ��������������� ����� � ������������ � ���������, ��� � ���� �������� �ű������ ���������� ������������ �� ������������� � ���������� ������ ������ ������� �������� ��������� � �������� ���������� � ������ � ������ �������� �������� ������ő� �� � �������� ����� �����������. M�������, P�������� ��� �������� �� ������������ ������� ��� �����������. M����� ���������������, ���������� ��� ������ ��������, �������� ����������, B���������� � ������� ���� ��������� �� ������� ����� �ő�������������. "M������� ��� �����, ... ������� ������ ���� � ����� �������, ������� �������� �����, �� ���������� �����, �������� ����� ������ ������ �� �����... Ő ������� ��� ���ő���� �����, ��� ����, ...������� � �������� ����." V���� ��� � �����ő ����� ������� �� ��������� ����� ��� ������? A ������ �������� �������� ��� ���������� ��� � ����������� �ű�ő���� � ��������. H��� �������� �����, �����, ��� ������, �� � ���� �������� ������� ������������� � �ű�ő�. I���������� ���������� �� ����� ���������, �ő� �� ����� ��������� ������� ������ ������������ �� ���������������� �������� ���� � ��� ���������� �� ���� �, �� ��� ������� �������� ���������� �� ������������ ��������� ���: � �ő������ ��ő���ő��. ��� �������, P�������� ���� ���������, ���� �� �� ��������� �� ����� �������� ��������� ���������������� ������������� ��� ����ő ���������. ������� ��������, ���� � ���������� �������� ������� ����� ������������ �������������� ���� ���������������. H� ������ ���������������� ��������� � ��������, �� �� ������ő�� �����, ����� ��� ������� �� � �����ő �� ������ ����������� � ��������. A� ����������ő ����� (���� �ő�?) P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 66
��������� I�����������, � ������� ��� ���� ���. A ������ �������� ������ ���������� ��������� ���������� �����. A ����� ������������� ��� ���� ����� �������, ������ ��������� ��� ���� �����ő���. E������� ����������� � ���������� ����� ������, ��������� ��������� � �����������. �� ��������� ����������� � �������� �� � I���������� ������������ő� ����� ��������������� ���������� ... A� �������� ������� � ������������. D� �� P�������� ������� ����� I���������� 565���� ������������� �������, � ������ �������� ��� ����� ��� ������������� �����: � �������� ���������� ������� � ������, � ������ ����� ����� � ����ő ��������� ������ ���������������. K��ő�� ��� ��� ������������ ����� ����� ���������� � �������������� ��������, �� � ��� ���� ������������ �� ��� ������ ��ő. H��� ������ ������� �� � ����������, ����� ���������� ������������ ����� ���������, ������� � 6. ��������� ��� �������� ��������, �� ����� � ����������ő �ű�������� ��ő��� ������� �� � �� ���� ������� �������, ������ � ������� ����� ����� ������. A ������� ����������� ��ő���� � S����������� ������ � 10. ��������� �������� ��� �����. A ������ ��������� ������ ���� ��� � ����������. F�������ő��� ������� ���������, ��������������� ����. S �� ������������ ��� ��, ���� � �����ő ��� ������ �������� ��������������� ����� � ��������, ������� �����������, ������ő�� �����, ���� � ���� ������ ������ ������ ������ ������� �����������ő, ���� ���� ������� ���������� �������. I���� �������� � ������� �� ������ ������� ����� �������� ��������� ��������������� ����� ������������� ���, ���� � �����������ű����� �����, ������� �������, ���� ���� ������ ���������� �������� �� ������ ���������. M�� ��� ����������� ���� ������������ P�������� ������������. A ������������� ����� ������� �ű���, �����������, �������� ������������ ��������� ��� � � ������� ���������� ������� � ���� ���������� ����� �������� ���������, ����� � ������ �� � ����� ������������ ��. A� ���, �� ����� ������, ��� �������� ����� ����, ����������, ����� ��� ������� ��ő � �������������, � ������������� � ����������� �� ������� ő���. E����������ő, ������ ����������� ����������� ���� ���������, ���� � ����� ���������� ��������� �������� �����������ő� ���� � �������� ����� ��������ő ������������������ �� �. �. 5. ������ ������ ��������������� �������� ����������� �����. T�������� ���������� ��������� ������������� ����������, ���� ��������� ���������� �������; �� ����� ��������� ������������ � ������� �������� ����������, ������� �������� ����� �������� ���, ���� "�����������". U������� ��� �� ��������� � ���������� ������ �� ������� ��������� ������� ������������. E�� �� ������������, �� ������� ������������ �� �������� ������� �� �� ��� �������ő ����� ������ � �������� ���� ���� ������������� ��������������. * A ������ �������� ����������� ��������� �������� � ������, ������, ���������� � ���������� ���������� ��, ���� � � ������� ��������, �ő� ��ű������ő � �����ő �����. A�� � �������� ������, ��� ��������� ��� ����������� �����ő����� ������; ���� ��� �������� ������ P�����������. K������� ���� �������, ���� � ����� �������ő����� ����, ���� ����������� ���� ����� ������������ ��������� ������� ����������: ����������� ����������� ����, �ő� ������������ ������� ����������� �����. Ő ���� �� ��������� �� �������������� ����������� ����, ��� ����� ������� �������� �� ��� �������������; "��� �������", "�� � ��� �����" �� ������� ������������� ������������ �� ��������. K���������� ���� ������ ������� � ���� ��������, ������� ������������� �����ő����������� (�� ����� �������ő) �������������� ������ ����������� �� � P����������� ������ű���� ����������, ��������� ������. A �����ő � �������ő� ��������ő� ����� �� �� �������� �������. A �ő�ő��� ���������� �������: ����� ������� �������� P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 67
���������������������� ��������ő ����������� ����� �����. M���� �����������, ���� � �������� ��� ������������� ���ő������ ��������� � ��������� ����� ���� �� ������������ �������� ������ ���, � ��� ����������� �� ���� ����� �������. ��� ������� �� ���������� ������ "������������", � ����������������, � ��������� ���������� �������������, � ��������ő �������� �� ������ ����� ������ ������� ����� ������������ �� ������ ��������� ���������� ������ ������������� �������ű�� I���������� �������������, ������������ ���� �������������; ���������� ��ő ������� ��������� � ����� � ����� ��� ��ő ���������, � ����������� ����������� "����������", � ��������� ������������� � ������ � ����������� ������ű����� ���������������. A� ������ ����, ���� � ������� I���������� �������� ������� ��, � ���������, ���� ���� ������������� � ��������� ����������. C����� ���������������� ��������� ������� ������� �� ������������ ���� � �� ����������, ����� ������������� ������� ��. H� �� ����������� I���������� �����������, �� �������� ��������� ����������� �����, ���� P���������; �������������� ���������� ����� �� "������ő��" ��� �� "�����������", �� �������������� ���������� � �� �� ����� ��������. N����� ������ ��������: ��� ������� I���������� ������ ����� ������. ���������� ������
P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 68
���������
P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 69
A� ��ő������� �������������� ����� � ������� ������� ����� �� � �����������, ������� P����������� ��ő���������. S��������� ��������� ������� ������ � ������������ ������, � ������������� ����� �� ������ �������� ��������� �� ��������� �� � ��������������� ��. A ��������� ����� �������� � ��������� ������������� ������ ������ � �� ��� �����. H� � ���������� ��� �������, � �������� �������������� �� � �������� � ����� ��������ő��� ������ � ����������. 5. �. 7. �.
8. �.
9. �. 10. �.
� �������� � � ������ �������� ��� �����ő�� � ����������� ������� ���ű ���������� �ű����� ������ �����������. ��������� � ����� ����� ������ ���������ő. ������������ � ������� A����������� ������ ���������� �����������, �� � �� ��������� ����� ����������� �������� ����� ������ű�� ������. ���� � ����� �������, ���������� �. ��. 54�68. ���������� � I���������� ������� ���������; P�������� ������ ��ő� �� ������ ���������� ����. ��ő�ő ��������� � � ����������� �����������. ������ � ����� ����� K��������������, � ������ � ��������� �ő������, � ��� I��������. ������������� � S��������, � ��� G�������������. ��ű����� ... ������ � A����������� ���� ���ű ������������ 620. ���� ������. ��������� � S�������� ����� ���� 536�537. T������� ��������� ������������ A������� ������� ������, B����������, ���� � �������� ���� ���������� ��������� �������� �������������. P������� �������� ��������� ���������, ���� ��������� �������. ���� �������� � ��������� (�� �� ��� �������) ��������������� ��������� ����. ������� � I���������� ����� ���������������� ����������, ��� K������������, K������� ����� ����ő ������������� ����������. A������� ������������� ����������� ������ P�������� ����������� ������� 1. ����� 25. �������, �� �������� ��������� �� ����� � �ű����� ��. ������� � T����� ���� T������ � B����� ��������� ����������� ������ ����ő ���������. ���������� � � 4. ��. ����� ����������� ����������. �������� �������� � 533����, � ������ ��������� ������ ���������. ����� ����ő � ����������. ���������� ������� � � ���������� ����. �� ������� ����� � A������� ��������� ������ � ������ ����������. �������� � ������������� �����, � ��� T����� ���������; ��� ���� � ������ �������� ���������, ������� B��������� ���������. ���������� ��������� � 535����, �� ������� �������� ���ő �������������. ������� � ��������� ����� �� ����������� �������. ������������ � B��������� ����� ���������. ��������� ������ ������� � P�������� ��� ���� �����, ���� S�������� ���� ��������� A�������� �����ő���� �������. M�� ������ ���ő� ��� �������. �� ���� �������������� �� � �ő������ � ����������� ������� 6. ����� 8. ����������� ��������, ���� K����������� �� ������� �������� ����� ��� ������ ��������������� ��������������� ��� ��������ű, ���� ����� �ő��. A �������� ������� ����� B������������, ��� ���� �������������� ���������������, ���� ���� ������ � �ő�����. K����������� ����� ������� �������, ���� ������ �������� � �ő�������. B������� ��������, � ��� ��ő ����� � ��������� ��������. P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 70
11. �. ������� � A������� ��� ��� ������� ������������. ������� � ������� �����, � ������ ��� �������� ���������; B��������� 540���� �������� ��. ����������� � ����������, � ���� �����������: 32,745 ��. 12. �. �������� � ������ ����������, ���������� 531�578. ����������� � B��������� ������� ������ �ő�������������� 540��ő�. 15. �. ����������� � ����������� ������� 1. ����� 25. ����������� ������, ���� A������� I������ ������ ��������� ������ ��������� ����� � ������������, ���� ������������� � ������� ������ ����� ���������ő�. E��ő� ��ő�� ����������� T��������, � � ��������� ������� ������ �������. ���������� � �����ő������ ������������ �����, ���� ������ ����� ����. ��������� � ����������� ������� 2. ����� 19. ����������� ����� ��������� B��������� ���������������, ���� ��� ������ ����������� A���������, � ��������� ��� ������������ ������� ��ő, � � �������� �������� �� ������ ������� ����� � ��������������, ������ ��� ���� ��������ő� ���������. 16. �. ������� � � ���������� ����������� ���� ������� �����ő��, � ����������� �� ���� ������������� �����������. ������� � ������������������ �����, �� N������. ���� ��������� � M�����������. ��������� � ������������ �����, B������ ���������, � ������ ���������� ���������. ���������� ������� � C������� 540���� ������ ������ � �����������, ������� A���������� (�� A������, T����������), � ��������� �������� ���������� �������� ������, ���������� �� ���������� ����������������� ������� ��������. ������� � � K������� ������� ������ ����ő ���������, �����ő����� � ����� �� � ������ ��������� ������. M���� ���� L�����. 17. �. ������ � 541���� ��������� �� � �������, ��. ����������� ������� ���ű ����� 17. �������� ��� � � ������� ���������� ����������. ���������� � ��������. ���������� � V��������� �� A������� ��������� ����� ����� �����������. 18. �. ���������� � ������ ��ő���ő C������� ���������. 19. �. ������� � K������� ��������� ����������� ����ő �������. 23. �. �����ő ����� � 542. �������� ���� �������� � �������. 24. �. ������������� � �� 542��� ���� ������������� �������������� ��������� ����������� ������� 2. ����� 22�23. �����������. ��������� � � ����� ������������ �� ������� ���������� �����. 28. �. ������� � �� ������ ������ ������, ���������� 530�533. �������� � ������ ��� ������, ���������� 536�540. �������� � B��������� �� A������� �������� ����� ��������. ���������� � ����� T������� ����� ����, ��� ��� � I�������������� ���� ����������� ��ő�� ���������. �������� � B��������� ������� ������� �ő�������������� 544��ő� 548���. 29. �. ��������� �� �������� � ������ ��� �������� 534�536���, ���. 536�540���, B��������� ���ő ������� �ő����������������� ������. 30. �. ��������� � ����������� ������� 7. ����� 35��������. ������� � ������ ��� ������, ���������� 541�552 (��������� ��������: T�����). ���������� � B��������� ����� ��������. 31. �. ������� � B��������� ����� ��������. P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 71
32. �. 33. �. 34. �.
35. �.
36. �.
37. �. 38. �.
39. �. 40. �.
42. �. 49. �.
51. �. 57. �. 58. �. 59. �. 61. �.
�������� ��� ��� ���� � 548. ���. 28���. ��������� � ����������� ������� 7. ����� 35. �������. ����� ��� �������� � 544 �� 548 ������ ���������� I�������� ������������. ������� � � ������ �������� ���� T������� ��������� (� ��� L���� ������� �����) ����������� ����. ������� � ����������� ������� 4. ����� 21. �������. �������� � � ��������� ������������ ��ő ����� ��� �����. ������� � �� ������� ������� �ő����������� 544���� ����� ��; ����� � ������� ����� �� ��ő�� �������� S������� ������� �� ������� �ő�������������. ���������� � ��ő���� S���������� ��������� �� ������� �ő����������������, ���� 546���� ������� ����������. ��� � ������� ���������� 457�474. ����� � � B����� ��������� ������ő �� ������� ������ ��ő ���. ���������� � B�������� ��������, ���� � �������� ����ő T��������, I���������� ����ő�����, ������������� ������ ������. I���������� ��� ��� ������ ������ ���������� I��������� ����� �����, ����� ������� � ��� ������������ C������ ���� ������� ������ ���, N�� �� S����� ������. ���������� � �������, ���������� 491�518. �������� � K������� ������ ������� ��ő ���. �������� � ������ ����� �������� ����� �������, "� ����� ������ ���������" ����� ����� ����������� ����������ő � ���ő��������������. "����������" � �������: ����. ������� � � ��������� ���������ű ������ ����������. ��������� � � ��������� �������� �� ��� � 4. ���������� ��. �������� � A��������� ������� �ő�������� ����, � ��������� I������� ������� ���� ����� ��������� ��������. �ő������� � II. J���� ���������������� ��������� 518�520. ���������� � ���� V���������, ��� A��������� ����� �������� ��������� �� ��������������� ������������� �����, �� � �ő������ ��� ����� ����������. I�������� �������� ��������� ��������� ����������, �������������� � ������������ �� ����� ������������ ������. ��������������� � 520 ������. ���������� � � ����� ���������� ����������. ���������� � D��������� ����� �������, V���������� ���, ���������� 81�96. �������� ���� � � �������ű���� ����������� � ������� ������� ���� �������� ������������ ��������: ���������� �����������, ������� ���������� � ������������. E� ������� D��������� ������������� ���� ��. ����������� � ��� � ������� � ����� ������� ������ ��������� D���������� � P�������� ���� �������� R������, � ��������� ��� �������� � ����� �ű�ő�ő �������� ���������� ��. ������������� ���������� � A���������� ���������� ������������ �����ő��. ���������� � ��������� � ��� L���� ����������� ������ ������. ��������� � ������ I���������. ��������� � K����������������� ���������� ����, ������ ���������� (������ ���������) 522�524. ő�� ��������� � ��� I���� �� ���������� ��������� �. �. 18����. ����� ���������� � C���� I��������� 5, 4, 23. ���������� �� � 527. ���. 1��� ���� �������������, I���������� ������������. ������� � 527. ���. 1���. P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 72
64. �, ����������� � I���������� � ���������� ������ ����������� �������, T������� ������� � �������� ��������� ����������� ������� ����, ���� K���������� ���� �������� ����������� �������� ��. 66. �. ����� ������� � �� ������� ����������� ��������� �� ������������ ������� ������ ��������� � "������������" ����ő; ������� ����������� ������ �� � ���������� �������� ��, �ő� �� ���ő���� �������������� ��. 68. �. ������� �� ����� � � ��� ����� ����� ��ő���. A ����� ������� ����������� � B����� ����������� ���� I���������� ���� ���� ����ő����. ������� � �� ���� ���� ������������, 532���� ������� ����������� ������� ��������. ����������� � � ���������� ����������� ���� ������� �����ő��. ������������� � ����������� ������� 2. ����� 1. ����������� ����������� �� ������ ���� I. C������� ����� ��������� ��������� ������, � ����������, ���� ��� ����� ����������, ������ ���������� C�������. ����������� � � 2. ��������� K���������� ����������� ����������. ������������� � � 3. ��������� ��� N��������� ��������� �������� ��������������� ����� �����ő���� ����� ���������. 69. �. �������� � � ���������: C���� I��������� 1, 5, 12�22. ������ � ����������� ��������, ���������, ���� ������� � F������� ����������� ����� �� A������, � ������� ������ (325����) ��������. A �������� �� � ������ ����� �� ��������� ������, �� �������� "������������ ������ ���������" �� ��������� ������ �� ������ ��� ����������� ������. 70. �. ���������� � ������P��������� ���������, ����� ���������� � ����������� ������� ��. �� �� ���������� � P�������� ����ő������. ����������� � ��� �������� ������ �����ő�, ������� �. ��. 3, ��������� M��� ���������. �����������ő� � ��������ő ���������� �������� �����ő�. ������������ � ��� �� 529��� ���� ��������� ���������ő� ��� ���. 71. �. �������� � ��� ��� ����� ���� ������� ������, ����� � ����������� ����������� ����������� ������. ���ő�� �������� �� � ������ �� ��� ������� ��������������� ���������. ������������ � �� ���� ��������� �������: 77. ������� (�������). 72. �. � ���������� �����ő ������� � � �������� ������, ��. 20. �������. 73. �. ��������� � ����������� ������� ���� 467�472. 74. �. ������� � E�����, �� U���, ������������ �����. ��������� � ����������� ������� 2. ����� 21. ����������, �� 542��� �� ��������� �����. ����� � ���������� (����): 327 �. ����� � ����� ��ő� M�������������, � ������ �������. ���� �������� � � ���������������� ��� �������� 532 �����������. ����������� � ����������� ������� 1. ����� 24. �������. 76. �. �� �� ����� ������� � � 18. ����������. 78. �. �������� � �����ő� � 9. ���������� ���. 79. �. "����� ... � A����������� ���� 620 ��� ������. 81. �. " ...�������" � A����������� ����ő� 225. ���� ������. ����������� � � ��� ���������� �������, � ������������ ����������� ����������; � 20. ���������� �� ������ ő� P��������.
P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 73
86. �. ������������� � ������ ����������ő, ��� � ���������� ���������� ������������ ������������. "����� ������" � A����������� ����ő� 889. ���. ����� ������. 93. �. ������ � � M������������� ������ �������, K����������������� �����. 94. �. ����������� � N��� T��������� ��� ������ �����, 526���� ������� ���, A�������� ������� ����������. ��������� � ����������� ������� 5. ����� 2. �������. �����ő� ������ � ��� �������� ��������� ���� ��������ő� ����. ������������ � ����������� ������� 5. ����� 4. �������� ������� ����� ������� ����������, ���� ������ ���������� ������� �������� �� A����������� �� ��������������, T��������� � �����������. ��������� � 534���� A�������� ������ ���� A���������� ������������ ���� ������ ��� ������. A����������� 535. ���. 30��� ���������� ���. 95. �. ��������� �������� � �������� ����������, �� ������ ��������� ����������; P����� 540���� ������ �� ��� � ����������. ��������� � ��������� ���: ����� ����� ���������� � ����� "�����ő" ������, ������ ���������� �������������� ������ ������. 99. �. ������ � ���������� ���� ����; P�������� �������������� ��� ������ � ������� �������� ��������, � �������. 100. �. �������� � �� ��� ������� ������. 104. �. ����������� � � ����������� I������� ������ ���� ����� ����������, �� � ��������� K��������� ������. A����� �� ������ �������� �������������, I������� �������������, ���� � ��������� ������� �����ő�� ����. B�� ��� ������ ������ �������������, ������������ő ����������� ���� E��������� ����ű����. 106. �. ������ � ������������� ��� �� ����� ���������, ����� � ����� ������ ����� ���ő ������ ���������. 107. �. �������ő� � � �������� ��������� ������ �����ő ������������; ����������� �� ����� � 24. ����������. ����� � ������ �����. ������ ������ � � ��� F������������. ����� � ����� ���������� ���������: � ��� ����� ��� � 2. ��. ������ �����ű��. K�������� E�������� ����, �� ������� ������� �������� ��������� �� A����� ��� ������� ��. ������� � � ��� S������ M�������� J�������������. ��������� ������ � I����� ����������� �����. �������� � �������. ������� � ���������������� ������ �����. 108. �. ������ � ��. � ��� G����������. ��������������� ������ � � ��� G������������������. "������ ���������" � �������� ��������� ������� ������ő ������. 109. �. ��������� � C������� ����������� ����������� ������� 1. ����� 23. ����������� ����������. �������������� � I���������� ������� �������������� ������ő���� � �������� �����, ���� �� ��� ��������� �������������. 111. �. ������ � � �������� ��� ��� ������ �� ������� �������. A� ����������� ���ű �������� (2. ����� 7. �������) ���: ��� ����, ��� ������� ����� � ������� ����������� ������������ ����������� �� ����� ����. ����� � ����������� ������� 7. ����� 29. �������, �� 547��� �� ��������� ������. ������ � �� T����� C���. P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 74
112. �. 115. �. 116. �. 117. �.
118. �.
120. �.
122. �. 125. �. 127. �. 130. �. 131. �. 132. �. 137. �.
������ � �� T����� T�������������. ��������� � ������ � ��� M������� ���� ���������, A����������� ��. ������� ���������. ��������� � �� A������� T�������������. ���� � ����������� ��������. ������ � ����������� H����������� ��������� ��������� � F������������ �������, � ��� T���������� ����������� ������; ��������� A������, � ��� A����� ����. ��������� � �� B������� T�������������. ���������� � ��������� ���. ��������� � �� A������ T�������������. ������� � ��������� � B����� ��������� ������� �������. ��������� � � ��� O���� ������, J�������������. ��������� � B�������� �������, � M������������� ������ ������� ����� �����, �� K������. ���������� � K�������������� �����������, � ���������� ����. E ���������� ��� I���������� ��������� ���, ������ � ���������� ������������. �������������ő � �� ��ő�� �������� ���������� ����. � ��� �������� � ������� ������; � ������� ������������ 535���� � 13. ������� �������� ��. ��������� � � 80. ������� ����������� � ������� ��������������ő� 539����. (N�� ����������ő ����� � �����������, � ����������� ����� ���� ���.) ���� ��� � ����������� ������� 1. ����� 24. ����������� ��� T�������������: ����������� �����������, �ű���������, ����������, �� ������ ��������� ������������� ����������� �� ���������������ő�����. M����������� ő� � ������ �������� 13. ����������� ��. ������� � � ��� ���������� �������� ������; � ������ ����ő ���� ������������ ���������� ��������, ���� ���ő������ ���� ������ű ����. ���������� ��������� � � ����������� ����� �����������������ő; ��� � �������� ������� �������� � ����������� I������. ������ � 532���� ���� ���������� ���������, ������ I���������� � N������������ ���������������� ����������� ����������� � ���������ő� � ����������� I�������. P�������� ���������� �������ő�� ��� P�������� � ����������� ������� 1. ����� 24. ����������� ��. ������ � 548���� ������� � ����������. ���� ��ő � �� 535���� ������� 8. ����������. ��������� � ���������� ��������� ���� 541 ��������� 542 ������. ������� ������ � �� � P����� 543���� 546��� (���� 548���) ���� ���������� ���������. ������������ � � �ő����� ��������� �� E���������� ������� ������ ������������, ������ � ����������� ���� K���������������� ������������. ��������� � B������� K������� ������� ����������� ����ő ���������. ������� � ���� ���ő� � 25. ����������. ����� ������� � �����: � ��������� ������� ���������, ������ � B����� �����������. ������� � ������ ���������� 502�506��� ���� ��������� A�������������. ��������� � � ������� 540 ���� ������� �� ����������, � ���� B��������� ������� ���������� ��� ������ �����������. C��� �� ������� ������� ������� ��� ����� �ő�������������, N�������� ������ �������� � ������ �������, ����� �� ��ő������� ������� ��� ��� ����������� � ������ ��������. P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 75
138. �. ����� � �������, ���������� 474�491. 140. �. ������� � ��������� ���������. 142. �. ������������ � � ������������ ��� ����: D����������. ������ �� ������ � �� ���ő � ������ ������� �������, � ����� ���� �������, �� ������ ������ �����. ������ � ��������ű��� ������ � 15. ������� ����� H����� ����� �������� ����������, ���� T������� �������� �� ������. 144. �. ����������� � ���������� ���; �� ��������� ���� ������� ���� ������� ����. ������� �� ����� � � ��� B����� �� T�� L���������; ��� ��������� ��� � T�����K�����ő� �������� �������. ���������� � � ������� � ������ ���������� ��������� ������������. 145. �. ����� � ����������, � ����� (����) ����������� �����. 148, �. ��� ������ � � ������������� �� �������� ������� �� ő���, ���������� �������� ��� ����, �� ���� ���� ������������� �����������. A ��������� ����������� (395) ���� �� ������� � R������ ������ő ������� (���. ���ő�� � ������ ��� ������), � ������� � K����������������� ������ő ������� ������� ��. � ����� �������� � ������ ������� ������������. ��� ������ ��� ���� � ��� � ��������� ������� ��������������� ���� � �������� ����������, 541 ���� ����� ���������� ��� �������� �� ������. 149. �. ������ ���� �� � ������ ���������, �� �� ��� ������� ��������������� ���������. 151. �. ������������ � ������ ��� ������ (���������� 474�526) 493���� �������� �� I������, ���������� ��� � ����������� ������������ ���������� O������� �������. �������� � R��� ����� ������, ���� � �������� ������ �� ����������� ����. �������� � ������ �������� �������� ű�������, ��. ����� �����. ���������� � ��� ��������� � 24. ����������. 152. �. �������� � ��� � ������������ ���������� �������. ����������� ��ő� � � ������������������ T�������������������� ���ő ��ő� � D�� ���� �����ő ����������� ������ �����ő�����. 153. �. ������������ � D����������� ����� �������, ���������� 284�305. 155. �. ���� �������� � �� ������� ���������, ������� ���������� � ���������� ����� ��� ���� ����. �ő����� � ����������. ����������� ����������� � �� ����� ����������� ������������ ������������ � ���������� ��������, ������ ���������� ����. ����������� � ����������� �����, J����������ő� �������. 156. �. ���������� ���� � T������� � ������������� ���������. �������� � �� ��������� ����� ���ő ������� �������. �������� � ������� ��ő���ő; 534��ő� ����� K����������������� ���, 538���� 542��� ���� A��������� �����������. ������� �ő��� � V������� ����� ����, ���������� 537�555. �������� � � ���� ������� ��������ő�� � ������������� � � ���������������� ��������. A ����� ������ ��������������� � ���� �������� ����������� ������. 158. �. ��������� ������������ � 546���� 555���. 159. �. ����� � ������� �����, �� H���. 160. �. �������� � ��������� �������� � ��� ��������ő���. ��������� � �����. ������� ��� �������� � 530����; C���� I��������� 1, 2, 13. (E�� � �������� ��������� 541���� � 112. ���������� �������� ����� ��������.) P � � � � � � � � : T � � � � � � � � � � � � �
O����: 76