1
EL TIE TIEMPO MPO Y LO LOS S CO CONW NWA AY Versión de Aníbal Grunn según la obra homónima de J.B.Priestley
Personajes: Actrices:
actores:
e!ora "on#ay
Alan
$adge
%obín
&a'el
(rnest Bee)ers
*ay
Gerald +hornton
"arol Joan &erl,ord
(l -rimer cuadro en 1/0 (l segundo cuadro 2 a!os des-u3s (l tercer cuadro nue)amente en la misma ,echa del -rimero.
Primer cuadro
4n salón de estar en casa de los "on#ay. 4na sala inde-endiente del resto de las habitaciones5 muy acogedora5 con un gran )entanal al ,ondo. 4n so,6 de tres cuer-os5 dos -oltronas. Paredes em-a-eladas. Algunos cuadros. 4na mesa de centro y mesas donde re-osan l6m-aras de lu' indirecta. +odo es muy acogedor y de moda en los a!os treinta. A e7ce-ción de los )estidos5 nada nos dar6 8ue estamos en 1/0.
Segundo cuadro
F 9a misma habitación. &an cambiado los muebles y las cortinas. (l )estuario de algunos -ersonajes no debe ser a la moda de los sesenta ni tam-oco muy anterior. 9a habitación sigue siendo acogedora5 -ero 8ui'6 un -oco m6s im-ersonal.
Cuadro tercero
(7actamente igual 8ue el cuadro -rimero.
"4A%; P%<$(%; Fiesta en casa de los Conway !ero solamente la o"mos# Son $oces %&$enes 'ue r"en con$ersan muy animadamente# Se oye m(sica al !iano# Luego de un momento algunas $oces entonan la canci&n 'ue se oye# Todo es le%ano desde otra )a*itaci&n# El escenario a(n en !enum*ras s&lo iluminado !or la lu+ indirecta 'ue entra !or el $entanal del ,ondo# -a+el .en o,,/0 =ónde colocamos las cajas mam6> Madre .en o,,/0 (n el cuarto del ,ondo. 9as re-resentaremos a8uí. Entra -a+el cargada de ca%as con dis,races !elucas som*reros etc# 1etr2s $iene Carol 'uien trae sacos y $estidos antiguos# Enciende la lu+# No s&lo la l2m!ara del centro sino tam*i3n las de las mesas# 1e%an las ca%as y los tra%es so*re los mue*les# Est2n cansadas !or el es,uer+o y muy e4citadas !or la acti$idad 'ue $an a reali+ar reali+ar## Carol0 (ncontr3 algunas cosas e7traordinarias? ya )er6s? -a+el0 (s una suerte -oder contar con todas estas cosas. Carol0 @$ira -a+el0 (stos bigotes son -ara mí? @$ira este sombrero Carol0
(s-era &a'el5 *ay y $adge tambi3n tienen derecho a elegir. (s m6s5 *ay debería ser la
-rimera en elegir5 es su cum-lea!os5 =no crees> Entra Alan# Carol encuentra unos anteo%os y una *u,anda# Imita a alguien#5 69e )oy a decir la )erdad se!orita se!orita "on#ay? "on#ay? e arrearre-entir entir66 de haber
colocado la silla en ese rincón?C-a+el y Alan r"en# Alan0
Carol0
$e gustaría muchísimo? &a'el5 deberíamos meter al se!or Pennyman en la tercera sílaba?
=Do crees> Eo -odría re-resentarlo? Alan0
(stoy totalmente de acuerdo?
-a+el0 *ay ya debería estar a8uí ordenando las cosas.
/ Alan0
Vendr6 Ve ndr6 enseguida. $am6 dice 8ue 8 ue no desordenen mucho.
-a+el0 -a+ el0 $ira tú 8uien nos ad)ierte sobre el desorden. (s-era 8ue ella )enga a dis,ra'arse. =e est6n
yendo algunos> Alan0 í5 los tíos de mam6? -a+el0 $ejor así5 es m6s di)ertido cuando ellos no est6n. Adem6s mam6 se re-rime mucho delante de
ellos. Alan5 busca a *ay y a $adge5 -or ,a)or. Alan0 (st6 bien. Ea regreso. -a+el0 $ira este )estido. %ecuerdo a mam6 cuando lo usó en el cum-lea!os de tía Beth. Carol0 Toma Toma una c)a'ueta de )om*re#5 (sta era de -a-65 =)erdad> -a+el0 @ios (s la cha8ueta 8ue tenía -uesta el día 8ue? Carol0 (ntonces dej3mosla a-arte. -a+el0 Do creo 8ue le a,ecte a mam6? ahora. Caro Ca rol0 l0 Eo creo 8ue sí. E a mí tambi3n me a,ecta. Do me gusta 8ue alguien haga bromas con la
cha8ueta 8ue tenía -a-6 el día de su muerte. 7uarda la c)a'ueta#5 =er6 muy terrible morir ahogado> -a+el0 Do em-ieces otra )e'5 "arol. Pareces una chi8uilla. Caro Ca rol0 l0 í5 debe ser terrible. (star con)ersando tran8uilamente5 di)irti3ndote y luego5 media hora
des-u3s morir así? ahogado? +odo ,ue tan r6-ido -ara nosotros5 -ero 8ui'6 -ara 3l ,ueron siglos? -a+el0 @Basta ya "arol Dos estamos di)irtiendo y tú? =Por 8u3 tienes esa costumbre> Carol0 Do lo s3? $e -asa muchas )eces? (n los momentos m6s di)ertidos se me ocurren cosas tan
oscuras? +an horribles? 5Entra Madge# Madge0 u3 cantidad de ro-a )ieja? ) ieja? $am6 debería deshacerse de ella? Do s35 regalarla? -a+el0 Por ios $adge? =8ui3n se )a a -oner estas antigHedades> Madge0 $uchísima gente. 9a miseria es muy grande &a'el. +ú no te das cuenta5 como a8uí tienes de
todo. -a+el0 (st6 bien5 maestra $adge5 tiene usted ra'ón. Carol0 =9legó Gerald> Madge0 í5 hace un instante. Carol0 Ahora entiendo tu sonrisa5 $adge. Madge0 Dinguna sonrisa. Vi Vino no acom-a!ado de un se!or muy serio. 4n nue)o cliente 8ue nos 8uería
conocer. -a+el0 =E cómo es>
0 Madge0 im-6tico. Carol0 Jugar6 con nosotros. Madge0 Do creo5 es bastante serio. "reo 8ue no tiene el menor sentido del humor. Parece m6s bien
tímido y muerto de miedo ante mam6. e llama (rnest Bee)ers. -a+el0 ="asado> Madge0 Do lo s3.5Entra 8ay5 &ermanita5 creo 8ue deberíamos em-e'ar. 8ay0 A eso )engo. Madge0 Bien5 =y 8u3 )amos a hacer> -a+el0 ="u6l era la -alabra> 8ay0 &a'el5 -or ,a)or5 te la he dicho mil )eces: I$isterioC $is. +3. %ío. E luego la hacemos com-leta. Madge0 "uatro escenas es demasiado. 9a )an a adi)inar enseguida. 8ay0 $ejor. Así se sienten im-ortantes.5Entra la se9ora Conway5 Madre0 Al ,in. Ea estoy lista. @u3 desorden A )er 8u3 me )oy a -oner?5:usca entre las ro!as5A8uí
est6. er3 una belle'a es-a!ola. &asta me s3 una canción. ;Comien+a a dis,ra+arse#5 -a+el0 Eo lo sabía. Por m6s 8ue -ens6ramos en otra cosa5 tú har6s tu número es-a!ol. Madre0 =E -or 8u3 no> 8ay0 (s 8ue no tienen nada 8ue )er con lo 8ue hemos -laneado. Madre0 Pues a )er 8u3 haces? +ú eres demasiado inteligente. Justamente de eso estaba hablando hace
un momento con los -adres de Joan. e sor-rendieron un -oco5 no s3 -or 8u3. Madge0 Bueno5 *ay5 indica 8u3 tenemos 8ue hacer. 8ay0 "orrecto. 9a -rimera escena se llama ImisC re-resenta una anciana 8ue ha -erdido a su gato. Carol0 Eo ser3 la anciana.5:usca ro!a un c)al $ie%o una !eluca *lanca#5 8ay0 $am65 tú y &a'el ser6n sus dos hijas 8ue han ido a )isitarla. -a+el0 Ea lo s3. Eo debo decir )arias )eces: I=ónde est6 ese terrible gato tuyo mam6>C =E 8u3 me
-ondr3>5:usca ro!as adecuadas#
bueno5 su-ongo 8ue no tiene im-ortancia? Madre0 Por su-uesto 8ue no. Do debo a-arecer en todas las escenas5 -ues luego me -edir6n 8ue cante.
@u3 l6stima 8ue no haya llegado %obin e -ierde esta hermosísima ,iesta. "on lo 8ue a 3l le gustan las ,iestas. (s como yo. (n cambio al -adre de ustedes le aburrían. iem-re decidía irse en el mejor momento. Dunca lo entendí.
8ay0 A menudo me sucede lo mismo. Madre0 Do lo entiendo. i est6s en una ,iesta5 est6s en una ,iesta. 8ay0 (s )erdad5 mam6. Pero de -ronto uno siente 8ue necesita algo m6s real5 8ue todo es como tan
)acío5 tan ,rí)olo5 tan hueco. Madre0 +u -adre era igual. u-ongo 8ue lo habr6s heredado de 3l. 8ay0 $ama5 =tu crees 8ue 3l sabía?> Madre0 (st6s encantadora &a'el? =abía 8u3 8uerida> 8ay0 i sabía lo 8ue le iba a ocurrir. Alan dice 8ue algunas -ersonas -resienten su muerte5 como si una
es-ecie de sombra cayera sobre ellas. "omo si? se -udiera )er el ,uturo? )er m6s all6? Madre0 e,initi)amente ser6s una gran escritora5 tienes demasiada imaginación mi )ida. Pero -or
ahora -rocura sentirte bien5 dis,rutar de tu cum-lea!os. (s el momento en 8ue todos debemos ser ,elices. 9a guerra ha terminado y la gente ha recobrado su sensate'. ; Entran Alan y =oan#5 8ay0 Alan5 -or ,a)or5 )e y diles 8ue ya estamos -or comen'ar. Ah5 y 8ue son tres sílabas.5Sale Alan# =oan0 +odas est6n muy bien. Ay5 *ay5 yo no sir)o -ara esto5 tú lo sabes. 8ay0 Do digas tonterías5 si esto es muy sencillo. =oan0 Bien5 ante cual8uier desastre est6s ad)ertida. 8ay0 "arol5 em-ie'as tú. E recuerda5 la -rimera escena se llama I$isC? ilo sólo una )e'. "uando
tengas 8ue llamar al gato. Entra Alan# Sale Carol y se oye el sonido de risas y a!lausos en la otra )a*itaci&n# @+an bella mi hermanita Bien5 $am65 ahora ustedes dos. Salen am*as#5 Bueno5 nos
-re-aramos -ara la segunda sílaba. (s I+eC. os -ersonas 8ue discuten5 con ,rases como I+e lo dijeC I+e lo ad)ertíC5 I+e lo juroC5 no s35 cosas así. $adge5 tu ser6s la mujer. Madge0 e acuerdo. Alan0 =E yo> $e ol)id3 com-letamente lo 8ue tengo 8ue hacer. 8ay0 Pero Alan5 te lo he re-etido m6s de mil )eces5 tu eres su amigo. Ponte cual8uier cha8ueta )ieja y
re-ite )arias )eces: I+e lo dije5 te lo dijeC =E tú Joan5 8u3 te -ondr6s> =oan0 ="u6ndo regresa %obin> 8ay0 Pronto5 si ios 8uiere. =oan0 Ea es o,icial5 =)erdad> E tú Alan5 =no estu)iste en el ej3rcito> Alan0 Dunca ,ueron mis as-iraciones. 8ay0 (s un hombre sin ambiciones5 =)erdad hermanito> Alan0 Algunas no tan im-ortantes.
K =oan0 i yo hubiese nacido hombre5 lucharía -or ser alguien im-ortante. =igues trabajando en la
$unici-alidad5 Alan> Alan0 í. oy un sim-le ,uncionario del gobierno. =oan0 $e -arece tan aburrido5 gris. Alan0 Do te e8ui)ocas5 lo es. Gris5 muy gris. 8ay0 Alan no as-ira a di)ertirse en su trabajo5 tiene demasiada imaginación. =oan0 "omo tú5 *ay. =(s )erdad 8ue estas escribiendo una nue)a no)ela> 8ay0 í. =oan0 +e en)idio. Eo no sabría ni como escribir la -rimera línea. E la no)ela anterior5 =8u3 la hiciste> 8ay0 9a 8uem3. =oan0 =Por 8u3> 8ay0 Por mala. =oan0 Pero5 =no crees 8ue has -erdido muchísimo tiem-o5 escribiendo algo 8ue al ,inal no sir)e -ara
nada> 8ay0 u-ongo 8ue sí. Alan0 "reo 8ue tú y yo -erdemos mucho m6s tiem-o5 Joan. =oan0 @Ah5 no Eo siem-re tengo algo 8ue hacer.5Madge r"e#5 Do te burles $adge5 tú sabes
-er,ectamente 8ue soy una muchacha ocu-ada. Do ser3 tan inteligente como tú o como *ay5 -ero tengo mis asuntos 8ue atender. ;>egresa -a+el y se oyen ruidos y a!lausos ,uera#5 -a+el0 Por su-uesto sucedió lo 8ue tenía 8ue suceder. $am65 como siem-re trans,ormó toda la escena
en una ,iesta es-a!ola. Do creo 8ue alguien recuerde la -alabra ImisC =E tú Joan5 de 8u3 estas )estida> =oan0 Do lo s3 muy bien. Posiblemente de )endedora ambulante. -a+el0 (st6s horrible.5 A 8ay#5 "arol 8uiere imitar al se!or Pennyman5 en la última escena. 8ay0
+hornton -ara el general.5 >egresa Carol 'uit2ndose la ro!a#5 Carol0 $am6 sigue actuando. @4, 8ue calor da toda esta ro-a 8ay0 =e )erdad 8uieres hacer al se!or Pennyman en la tercera sílaba> Carol0 @Ay5 me había ol)idado í5 -or ,a)or5 *ay. 8ay0 (st6 bien. Pero 8ue sea un soldado. ;Entra la se9ora Conway con una co!a de $ino en la mano#
L Madre0 Aun8ue -are'ca una tontería5 se di)irtieron5 la -asaron muy bien y eso es lo im-ortante. uien
estu)o estu-enda ,ue "arol. =9a )iste *ay> Bueno5 y ahora necesito descansar. (n las -ró7imas no -artici-ar35 sobre todo si 8uieres 8ue luego cante. 8ay0 (st6 bien5 mam65 si3ntate y descansa. Ahora les toca a ustedes. Conduce a Madge Alan y =oan )acia la !uerta# =oan0 *ay5 tú no sabes lo 8ue estas haciendo. Voy a estar horrorosa? 8ay0 Do im-orta5 trata de di)ertirte y nada m6s? -a+el0 =E ese )ino5 mam6> =e dónde lo sacaste> Madre0 $e lo dio Gerald? Pero no 8uiero m6s5 toma. Carol0 $am65 =tú 8uerías ser actri' o cantante> Madre0 "arol5 8uerida5 yo cant3 como -ro,esional durante muchos a!os5 en )arios -rogramas de radio.
E tambi3n me tocó re-resentar algunas escenas en el teatro. iem-re ,ui una cantante actri'. -a+el0 Adoro ir al teatro. &ace tanto 8ue no )amos? Madre0 (n cuanto regrese %obin iremos? eguramente 3l 8uerr6 lle)arnos. Carol0 &oy en el -eriódico decía 8ue ahora 8ue ha acabado la guerra debemos dejar de di)ertirnos
tanto y consagrarnos m6s a nuestro trabajo. -a+el0 =e 8u3 di)ersión hablan> ecir eso es )erdaderamente injusto. "reo 8ue este es el momento
de comen'ar a di)ertirnos un -oco des-u3s de tantos a!os de guerra. E =a 8u3 trabajo debemos consagrarnos> Carol0 Al trabajo de le)antar nue)amente un mundo destruido es lo 8ue decía. Madre0 Pues el trabajo de ustedes consistir6 en encontrar a alguien sim-6tico 8ue 8uiera casarse y
,ormar una hermosa ,amilia. Carol0 ue &a'el se d3 -risa5 8uiero ser su madrina de boda. Ea 8ue *ay dice 8ue no se casar6 ni en un
siglo5 -or8ue su no)ela? es lo 8ue m6s le im-orta en la )ida. Madre0 ue no digas tonterías5 ya )er6s 8ue en cuanto a-are'ca alguien 8ue le ,leche el cora'ón5 se le
ol)idan todos esos escritos y sus as-iraciones de gran no)elista Carol0 Por ahora est6 muy a,errada a su idea. (n cuanto a $adge5 si lo hace ser6 con algún socialista
de esos5 8ue sólo se casan -or el ci)il y sin ninguna ceremonia ni ,iesta de bodas. 9o har6 casi en secreto. -a+el0 Do estoy tan segura de eso?
Carol0 5 Imitando a alguien masculino5 IE yo tambi3n la he obser)ado se!orita &a'el5 y no -odemos
con,iar en nada5 hay 8ue estar mucho m6s atentas?C ;Todas r"en5 Madre0 +e -areces al se!or Morsno-. =9o recuerdan> (l cajero de la ,6brica donde trabajaba tu -adre.
+odos los ,ines de a!o5 tu -adre lo in)itaba a tomarse una co-a con nosotros. E cuando me )eía5 e7tendía su mano -ara saludarme y me decía: I$is res-etos5 se!ora "on#ay5 mis res-etosC E a mí lo 8ue me daba era risa. +an serio5 tan ,ormal.5 >egresa Madge acom!a9ada de 7erald# Madge0 "reo 8ue es lo m6s justo. 9a nacionali'ación es la mejor medida 8ue se -uede tomar. 7erard0 $uy bien. =E si eso no ocurriera5 8u3> Ea hemos )isto muchas tor-e'as de este gobierno. Madre0 (7acto5 Gerald Madge0 Do estoy de acuerdo con ustedes. Madre0 Do hablemos de -olítica mi )ida. E menos esta noche. =Vas a -artici-ar en el juego5 Gerald> 7erald0 Así es. ebo hacer un general o algo así. -a+el0 Pero5 no tenemos ro-a militar. 7erald0 @$ejor Así me libero del com-romiso. Madre0 Bien5 me ocu-ar3 un -oco de los in)itados. ui'6 algunos ya est3n -or irse y yo a8uí
cotorreando con ustedes. 9uego hablamos. ;Sale5 Carol0 Pero alguna ro-a hay 8ue -onerle. ;1escu*re unos *igotes !egados a unos anteo%os# Tam*i3n una gorra5 (sto te -uede ser)ir. N Entra =oan muy animada 'uit2ndose !arte del dis,ra+# =oan0 @&a'el =A 8ue no sabes 8ui3n est6 en la sala> -a+el0 =ui3n> =oan0 (l hombre 8ue nos siguió la otra tarde -or el -ar8ue? -a+el0 =ui3n> =oan0 (se ti-o horrible 8ue siem-re se 8ueda mir6ndote cuando -asas? -a+el0 @Do -uede ser =oan0 @+e digo 8ue sí Acabo de )erlo cerca de la -uerta5 mirando hacia adentro. (s el mismo5 con sus
anteojos5 su mirada es8ui)a y su sonrisa helada en el rostro. 7erald0 u-ongo 8ue se trata de mi amigo (rnest Bee)ers. -a+el0 ="ómo> =Do me digas 8ue ese el hombre 8ue según $adge5 tú in)itaste esta noche> @Por ios
Gerald Por donde -aso se encuentra 3l mir6ndome5 -ersigui3ndome con esos ojos claros y esa sonrisa congelada en los labios. (s aborrecible. @E ahora est6 en mi casa
12 7erald0 Por ,a)or &a'el5 no es tan horrible. $e dijo 8ue 8uería conocer a esta ,amilia5 lo consult3 con
tu madre y a ella le -areció bien. Do sabía 8ue tú? -a+el0 Eo nada Gerald5 yo nada? (s sim-lemente detestable todo esto? 4na incomodidad. =oan0 +e dije 8ue ese hombre estaba enamorado de ti5 &a'el. -a+el0 eja las bromas estú-idas Joan. Do seas necia. ; Entra 8ay acom!a9ada de Alan5 8ay0 Do ha sido gran cosa. 4n desastre todo. ?iendo a Carol 'ue entra !or la otra !uerta $estida de )om*re y a su $e+ a 7erald 'uien tiene !uestos los *igotes y la gorra# (stu-enda "arol y tú
tambi3n Gerald. Bueno les toca a ustedes. %ecuerden 8ue deben hablar sobre algunas marchas y ejercicios militares 8ue har6n -or las monta!as y el IríoC. Do ol)iden mencionar )arias )eces el IríoC. Alan5 )ístete tambi3n con algo. er6s otro soldado5 junto con "arol. 7erald0 ="arol y Alan ser6n los únicos soldados> 8ay0 Do5 -or ahí mam6 esta con)enciendo a otro. "reo 8ue aún no han adi)inado nada. (st6n un -oco
con,undidos. Ea estos juegos no me gustan como antes. Pa-6 era e7traordinario -ara in)entarlos? iem-re re-resentaba hombres gordos. e -onía almohadones en la barriga? Se oye un !iano# Ernest :ee$ers entra sua$e y t"midamente# Su !osici&n en la escala social es algo in,erior a la de los Conway sin em*argo )ay algo en 3l 'ue sugiere una creciente ,uer+a y con,ian+a en s" mismo# Tendr2 unos treinta a9os# E$identemente se siente atra"do !or -a+el# Ernest0 iscul-en? la se!ora "on#ay me sugirió 8ue )iniera? 8ay0 Ah5 sí. 4sted ser6 uno de los reclutas en la -ró7ima escena? Ernest0 Do5 yo no sir)o -ara estas cosas? es decir? yo? 7erald0 (rnest5 discúl-enme. 9es -resento a (rnest Bee)ers5 acaba de llegar a nuestra ciudad. Bueno
todos son "on#ay5 e7ce-to Joan. Ernest0 $ucho gusto. 7erald0 *ay es la 8ue cum-le a!os y la cul-able de todo esto. Ernest0 Oelicidades5 *ay. 8ay0 $uchas gracias. Aun8ue debo decirle 8ue no soy cul-able de 8ue usted haya )enido a -artici-ar
en nuestros juegos. (n todo caso5 lo sería mi madre5 8ue es 8uien lo en)ió. 7erald0 (ra una broma5 *ay. 3jame decirte 8ue *ay es una e7celente -romesa literaria. (sa 8ue est6
allí es $adge5 no te descuides o intentar6 con)ertirte al socialismo. Ernest0 udo 8ue tenga 37ito. (ncantado5 $adge. 7erald0 9a m6s jo)en de la ,amilia5 "arol.
11 Carol0 Bien)enido a casa5 se!or Bee)ers. Ernest0 Gracias5 "arol. $e -uedes tutear. Carol0 Gracias. 7erald0 A Alan ya lo conociste en el salón. E adem6s a8uí est6 &a'el. -a+el0 $ucho gusto5 se!or? Ernest0 (l gusto es mío. Alan0 Bueno5 (rnest5 busca algo con 8u3 dis,ra'arte. Algo gracioso. 8ay0 "arol y Alan5 ustedes em-ie'an. 9os dos son reclutas. "arol -uedes hacer imitaciones del se!or
Pennyman -ara llenar los huecos. ;Carol y Alan salen# 7erald es!era a Ernest# Sale 8ay# =oan0 =u3 dice tu mam6 sobre la idea de mudarse> -a+el0 Do 8uiere ni hablar del tema. 9e han o,recido cinco millones -or la com-ra de esta casa? Ernest0 ígale 8ue las ace-te. (stoy seguro 8ue esta -ro-iedad se de)aluar6 en menos de die' a!os. -a+el0 En tono des!ecti$o 5(s inútil tratar de con)encerla5 ella adora )i)ir a8uí. Ernest0 Do 8uise ser indiscreto5 discúl-eme. 8ay0 >egresa a!resuradamente5 e -risa (rnest5 de -risa. Ernest0 Saliendo a!urado !or 8ay ; %ealmente no sir)o -ara esto5 *ay? Sale seguido de 7erald# -a+el y =oan se r"en *url2ndose de Ernest# 8ay0 Com!&rtense muchachitas. -a+el0 :url2ndose5 IDo 8uise ser indiscreto5 discúl-emeC ;>"en las tres5 =%ecuerdas el hombre del
8ue te habl35 *ay> (s 3l. &asta me siguió una )e'? 8ay0 Bueno5 -ues ahora te lo han -resentado5 ya -odr6 saludarte donde te )ea. -a+el0 E no -asar6 de ahí. $e -arece una ,alta de res-eto de -arte de Gerald haberlo traído a esta casa. 8ay0 9o consultó con mam6. -a+el0 e todos modos. =oan0 =Do te gusta ni un -o8uitico así> -a+el0 @Por ios5 Joan... @i es horrible =oan0 Pero -odría ser un buen marido? -a+el0 Pre,eriría casarme con una lagartija. 8ay0 4stedes dos no hablan de otra cosa 8ue de ro-a y muchachos? -a+el0 +odo el mundo no -uede ser tan intelectual como tú5 hermanita.
1 8ay0 (so es )erdad. Bueno5 ahora debemos -re-ararnos -ara la escena ,inal. 9a -alabra com-leta:
I$isterioC . =oan0 "onmigo no cuenten. Eo -aso -ena sólo una )e'. 8ay0 Pues lamentablemente tendr6s 8ue )ol)er a salir. +odo sucede en una ,iesta y sólo actuaremos las
muchachas. Pero no hay 8ue dis,ra'arse. Podemos hacerlo así como estamos. -a+el0 =E 8u3 haremos> 8ay0 $uy ,6cil5 se han acabado las bebidas. ólo hay 8ue actuar lo mejor -osible. Eo dir3 la -alabra en
el momento o-ortuno. >egresan Alan 7erald y Ernest acom!a9ados de Carol 'uien comien+a a 'uitarse el dis,ra+# 7erald0 Bueno5 toda)ía hay mucha ganancia usuaria. Ernest0 (s )erdad. &ay 8ue es-erar a 8ue los negocios recobren su ni)el natural. "uanta m6s
inter,erencia ser6 -eor. Alan0 =Peor> 9o dudo mucho5 (rnest. 8ay0 ="ómo estu)ieron> Alan0 "reo 8ue no los di)ertimos -ara nada. Carol0 (stu)ieron es-antosos.
de la actuación. 8ay0 Bien5 no im-orta. Ahora )amos las muchachas solamente. 7erald0 (st6 bien5 nos echan5 =entonces> 8ay0 Do necesariamente. Pueden descansar. 7erald0 Dos merecemos una co-a5 =)erdad Alan>5 Salen los tres# @na !ausa en la 'ue las muc)ac)as ordenan la )a*itaci&n# Se oye un grito de sor!resa# Luego $oces con,usas y risas# Todos miran )acia la !uerta# 1e !ronto entra Preci!itadamente >o*in# @n %o$en de $eintitr3s a9os $estido de militar# Trae consigo un !a'uetico# >o*in0 @&ola hermanitas @&a'el @*ay5 ,eli' cum-lea!os @"arol5 est6s -reciosa @$e costó -ero a8uí
estoy Do ,ue nada ,6cil llegar. Pero era im-osible ,altar a tu ,iesta *ay. +oma. N Le da el !a'uetico# 8ay lo a*re y descu*re el regalo#5 =+e gusta> 8ay0 $e encanta5 %obin5 me encanta. >o*in0 Bueno5 ya estoy de regreso y -ara siem-re. -a+el0 =Viste a mam6> >o*in0 9a -rimera. $e abrió la -uerta y casi se desmaya. Bueno5 a di)ertirnos? A bailar5 música.
1F Carol0 =E Alan te )io> >o*"n0 í. Parece m6s ,uncionario 8ue nunca. +an ,ormal5 tan solemne. Carol0 Do hables así. Alan es mara)illoso. >o*in0 &abló la de,ensora de -obres5 ausentes y desam-arados. =E la literatura5 *ay> =igues
escribiendo> 8ay0 $6s o menos5 intentando a-render5 -or ahora. >o*in0 (so es. Ahora es 8ue hay "on#ay -ara rato. =E los no)ios5 &a'el> -a+el0 Dinguno 8ue )alga la -ena. ;Entra la se9ora Conway con una *ande%a con s2ndwic)es cer$e+a y re,rescos5 >o*in0 @Al ,in en casa N Corre a ayudar a su madre# Coloca la *ande%a en una de las mesas# Madre0 Due)amente todos juntos. abía 8ue llegarías5 %obin5 lo -resentía. (ra im-osible 8ue ,altaras
al cum-lea!os de tu hermana. >o*in0 Do ,ue ,6cil mam6. 9o logr3 a última hora. Pero lo im-ortante es 8ue a8uí estoy. Madre0 Bueno5 *ay5 hay 8ue terminar con el juego. 9a gente 8uiere descubrir la -alabra. Vamos. >o*in0 @u3 bueno =Puedo -artici-ar> Madre0 Ea est6n terminando5 %obin. eja a las chicas el ,inal y tú si3ntate a8uí a con)ersar conmigo.
$e imagino 8ue tendr6s tantas cosas 8ue contarme. 8ay0 Vamos5 tenemos 8ue incor-orar a $adge. %ecuerden el tema5 es una ,iesta en la 8ue de -ronto se
descubre 8ue no hay bebidas y entonces5 des-u3s de grandes discusiones se descubre? 5Todas $an saliendo# La se9ora Conway termina de ordenar el cuarto mientras >o*in come un s2ndwic) y *e*e una cer$e+a# E !ronto la se9ora Conway lo mira atentamente y con e4cesi$o amor maternal# Madre0 =(st6n ricos> >o*in0 $uy buenos5 mam6. @Ah5 no sabes lo 8ue es sentirse libre5 -or ,in Madre0 ebe ser la misma sensación 8ue tenerte en casa -ara siem-re. >o*in0 +ermino a8uí y me )oy a dar una ducha y a cambiarme de ro-a. Madre0 +e 8ueda tan bien el uni,orme? (n cambio a Alan le 8uedaba horrible5 daba la im-resión 8ue
siem-re usaba uno -restado? >o*in0 =9e )a bien en la $unici-alidad> Madre0 9e gusta y es bastante. ui'6 m6s adelante consiga algo mejor. >o*in0 +engo muchos -lanes mam6. uisiera abrirme camino en el cam-o de los automó)iles y las
motocicletas. (s algo 8ue cono'co bien.
1/ Madre0 $e -arece mara)illoso. =E cómo has encontrado a tus hermanas> =Verdad 8ue est6n muy
bien> >o*in0 Bellísimas. obre todo &a'el. Ea est6 hecha toda una mujer. Madre0 @Por su-uesto 8ue sí =E *ay> Ea con )eintiún a!os? Parece mentira? Pero ha madurado
mucho. o*in0 +ran8uila mam65 tambi3n yo creo 8ue *ay tiene talento. Madre0 &a'el no -iensa igual. E yo los cono'co a ustedes5 de -ronto se unen y comien'an a ,astidiarla.
$adge est6 muy dedicada a la ense!an'a. (st6 intentando encontrar una escuela mejor. >o*in0 9a buena $adge. "reo 8ue ir3 a la ca-ital a com-rarme ro-a5 tengo 8ue tener -or lo menos dos
trajes buenos5 si me )oy a dedicar a )ender autos no -uedo estar mal )estido. ;1e !ronto re!ara en su madre5 =u3 es eso mam6> @Vamos Do hay moti)o -ara llorar. Madre0 (s de ,elicidad. Do estoy acostumbrada a estos momentos. Primero la -3rdida de tu -adre5
luego la guerra?+u ausencia? @Por ,a)or %obin Ahora 8ue has regresado5 no te )uel)as a ir. Do nos dejen mi muchachito5 -or ,a)or. (s necesario 8ue estemos todos juntos y muy contentos. ;Entra =oan y se detiene al $erlos %untos# La $en y e 'uedan un momento en silencio# La escena de*e durar lo m24imo !osi*le en silencio# =oan0 @;h Perdone5 se!ora "on#ay? (s 8ue ya terminaron en el salón? y algunas -ersonas se est6n
marchando? $adge me -idió 8ue le dijera 8ue la est6n es-erando -ara 8ue les lea algo? Madre0 =E -or 8u3 no )ino ella> =oan0 (st6n sir)iendo tragos y -asa -alos? >o*in0 &ola Joan. =oan0 &ola %obin? Bien)enido? Madre0 5Interrum!iendo ner$iosa e irritada ; (ste cuarto est6 hecho un desastre. Por ,a)or Joan5 )e
y dile a "arol y a *ay 8ue )engan a arreglarlo un -oco. E 8ui'6s tú 8uieras ayudarlas5 tambi3n. =oan0 í5 claro5 como no. Sale y antes de )acerlo le sonr"e a >o*in# >o*in0 =u3 -asa mam6> Madre0 (s muy graciosa Joan5 =no te -arece> >o*in0 Eo diría 8ue es -reciosa. Madre0 Do es demasiado inteligente5 ni ambiciosa5 ni alocada. (s? encantadora.
10 >o*in0 I$uy encantadoraC N Entra -a+el y comien+a a recoger ro!a y elementos 'ue )an usado en el %uego# Se de*er2 )acer todo con la mayor ra!ide+ !osi*le# -a+el0 +odos 8uieren oírte cantar5 mam6. Madre0 (ntonces tendr3 8ue cantar5 8ue m6s remedio. N Entran Carol y =oan# -a+el sale con una ca%a# >o*in ayuda a =oan# La se9ora Conway o*ser$a todo# Madre0 =%obin 8uieres acom-a!arme> +endr6s 8ue ayudar a Alan a mo)er el -iano. N Salen la se9ora Conway y >o*in# Luego Carol y =oan con el resto de las cosas# La sala 'ueda un momento $ac"a# Fuera se oye el ruido de la ,iesta# Entra r2!idamente 8ay toma un cuaderno y un l2!i+# Se concentra y !iensa escri*e algunas notas# Comien+a a o"rse el !iano# 1e !ronto entra Carol a re$isar el cuarto# ?e a 8ay sentada# Carol0 = 8ay0 $6s o menos. ólo algunas ideas.
"4A%; (G4D; @n *re$e instante la m(sica del !iano es reem!la+a !or una melod"a radial y comien+a a encenderse la lu+ en otro escenario 'ue re!resenta la misma sala de los Conway !ero $einte a9os des!u3s# Todo es m2s moderno# Sentada en el mismo sitio 'ue en la escena anterior $emos a 8ay ya mayor con otro !einado y otra ro!a# Todo sigue en !enum*ras# Entra Alan y enciende m2s lu+# Tam*i3n !ara 3l )an !asado los a9os# Se lo $e mayor# Estamos en !lenos sesenta# La decoraci&n de la sala es moderna de muy *uen gusto#
1 Alan0 &ola *ay. 8ay0 @Alan ;Se a*ra+an y se *esan# Alan0 @u3 bueno 8ue )iniste (s lo único 8ue me alegra de todo esto5 saber 8ue -odías )enir. Aun8ue
dice mam6 8ue no -odr6s 8uedarte a dormir. 8ay0 Do -uedo? $a!ana tengo 8ue trabajar? ebo escribir un artículo de última hora sobre la )isita
de una nue)a estrella de cine. Alan0 =E tus no)elas> 8ay0 9as he dejado -or ahora? Do tengo tiem-o? e todos modos no me -reocu-a demasiado?
&ay muchos escritores? Alan0 i eso te consuela? 8ay0 Do5 lo digo en broma? 9a )erdadera ra'ón es otra. $i no)ela aún no la he escrito. Pienso 8ue la
-ró7ima ser6 mejor 8ue la anterior. Aun8ue en este momento no tengo tiem-o -ara dedicarme a eso. Alan0 +e siento un -oco triste? 8ay0 9o estoy? Por eso he )enido? Decesidad y nostalgia? Alan0 Problemas de amor? 8ay0 Algo 8ue 8uería 8ue terminase5 terminó. uró die' a!os?5 siem-re recomen'ando? y era
mucho -eor cuando -arecía haber terminado 8ue cuando )ol)íamos a em-e'ar? (l estaba casado. &abía hijos de -or medio. 9o de siem-re. 9a misma no)ela rosa. ;Transici&n5 =Pero tú no recuerdas 8u3 día es hoy> Alan0 @"laro 8ue sí N Saca un !a'uetito del *olsillo5 +oma. E ,eli' cum-lea!os. 8ay0 (res adorable. Dunca creí 8ue )ol)ería a recibir un regalo de cum-lea!os. @"uarenta5 Alan
@"uarenta =Do te -arecen muchos> Alan0 Do. Eo tengo cuarenta y cuatro. ;Suena el tim*re de la entrada5 Pero abre tu regalo5 a )er si te
gusta. N S ale Alan# 8ay a*re el regalo# >egresa Alan acom!a9ado de =oan# Se la $e muy deteriorada# Es una mu%er desali9ada e irrita*le# =oan0 &ola *ay. "reí 8ue no ibas a llegar nunca. 8ay0 &ola Joan5 =y los ni!os> =oan0 $uy bien. (ncantados con los regalos 8ue les en)iaste -ara Da)idad. Alan tambi3n los 8uiere
mucho. "laro no es lo mismo 8ue tener a su -adre?5 Mira a 8ay muy triste5 &ace meses 8ue no )eo a %obin. A )eces -ienso 8ue debería di)orciarme? Pero no lo s3? Do lo s3 realmente? Llora sua$emente# Se calma# ; Do sabía si )enir. 3 8ue es una reunión ,amiliar? &a'el me dijo 8ue debía
estar5 -ero como la abuela "on#ay no me in)itó5 no s3 muy bien?
1K 8ay0 Joan5 su-ongo 8ue no llamar6s Iabuela "on#ayC a mam65 =)erdad> =oan0 $e acostumbre a decirle así -or los ni!os? 8ay0 Para ella debe ser odioso. Alan0 Do 8uería decirlo5 Joan5 -ero ahora 8ue )iene al caso5 te dir3 8ue si5 8ue -ara ella es odioso 8ue
le digas así. =oan0 Pues e)itar3 )ol)er a decirlo. =(st6 arriba> Alan0 í5 con $adge. =oan0 Bien5 subir3 a -reguntarle si le -arece bien 8ue me 8uede a la reunión. 8ay0 Buena idea. ube y le -reguntas. ile 8ue nosotros estamos de acuerdo. =oan0 Gracias *ay. (s 8ue -ienso 8ue si se trata de dinero5 bueno5 yo aún soy la es-osa de %obin y
%ichard y Ann son sus hijos5 =)erdad> Alan0 e acuerdo Joan. ile eso mismo a mam6. Do creo 8ue se o-onga. E recuerda no decirle Iabuela
"on#ayC=oan los mira y luego sale# Ellos la o*ser$an# 8ay0 %obin5 %obin5 es un caso -erdido. Aun8ue te con,ieso 8ue Joan es una tonta5 yo ya lo hubiera
mandado al demonio. Alan0 E 3l la em-ujó a ser m6s tonta aún. 9a subestima5 la humilla. 8ay0 Alan5 =a ti te gustaba Joan5 )erdad> Alan0 +oda)ía recuerdo el día 8ue anunciaron su com-romiso. í5 *ay5 yo estu)e muy enamorado de
Joan. Oue la única )e' 8ue me enamor3 realmente. E ese día odi3 a %obin. Pero bueno5 ninguno de los dos sentimientos e7isten en este momento. (l hombre tiene esa ca-acidad de ol)idar o -or lo menos no recordar las cosas 8ue le hacen da!o. N Entra Madge# Muy distinta del !rimer cuadro# @sa anteo%os tiene canas se !eina con rigor# ?iste se$eramente# -a*la con !recisi&n# Aun'ue !or de*a%o adi$inamos una !ersona muy neur&tica# Madge0 &ola chicos. (stoy a8uí -or8ue andaba cerca. e lo contrario me hubiera sido im-osible )enir. 8ay0 Pero est6s a8uí y eso es lo 8ue im-orta. Madge0 9a )erdad5 no tengo ningún inter3s -or todos estos con,lictos ,amiliares. ean del car6cter 8ue
sean. E no iba a -edir un día de -ermiso en la escuela -ara asistir a una de estas hist3ricas reuniones de ,amilia. 8ay0 9o dices como si hubiera una reunión semanal. Madge0 Por suerte no. Pero me ha tocado -resenciar m6s asambleas de este ti-o 8ue a ti. $am6 cree
8ue el tiem-o de una -eriodista es m6s im-ortante 8ue el de una maestra. 9a ra'ón5 la ignoro. E el imb3cil de Gerald cree lo mismo. Por eso es 8ue justi,ican tus ausencias y no las mías.
1L 8ay0 (st6 bien5 -ero como las dos estamos a8uí5 tratemos 8ue todo transcurra de la mejor manera
-osible5 =si> Alan0 Por su-uesto. Madge0 =Vieron a Joan> (l 8ue no creo 8ue asista es %obin. E ojal6 sea así. 9a última )e' llegó medio
borracho5 dis-uesto a insultar a todo el mundo? Joan lloraba ,uriosa. iscutieron los dos de una ,orma tan desagradable? +odos los temas de su )ida -ri)ada5 e7-uestos ,rente a nosotros de una manera tan descarada? Do me gustaría 8ue -resenciaras esas cosas5 *ay? 8ay0 +am-oco a mí me gustaría 8ue eso sucediera. Pero somos tus hermanos $adge y así nos
8ueremos. Do te com-ortes como una maestra de escuela de se!oritas5 ,rente a sus alumnos. (sta es tu )ida tambi3n. ="om-rendes> Madge0 "laro 8ue sí5 *ay. Aun8ue mi )erdadera )ida es esa 8ue ustedes no )en5 la )ida de la escuela.
Así es como realmente soy5 no la hermana 8ue )iene a )erlos de )e' en cuando y disimula el ,astidio 8ue le -roduce escuchar siem-re las mismas historias y los mismos cuentos. 8ay0 =abes 8ue -uedes ser realmente odiosa5 $adge> Alan0 Do te creo nada de lo 8ue dices5 son tus mecanismos de de,ensa? Madge0 Ea lo hemos discutido5 Alan. ;tras -ersonas -iensan lo mismo 8ue ustedes5 -ero no me
interesa5 soy ,eli' así y -unto. 8ay0 (st6 bien5 si tu lo -re,ieres no discutamos sobre eso? Pero -or lo menos5 el tiem-o 8ue est3s
a8uí5 trata de no ser tan neurótica. Madge0 e acuerdo. =E tu *ay5 adem6s de ese -eriodismo rosa5 has em-e'ado a escribir algún otro
libro> 8ay0 Do. Madge0 96stima. 8ay0 =E tú $adge5 sigues con tu -roselitismo de i'8uierda> Madge0 Probablemente no. Pero intento ense!ar un -oco de historia y sentido común en las cabe'as de
ciento cincuenta ni!as de clase media. (s un trabajo di,ícil y muy interesante. Dada de lo cual tenga 8ue a)ergon'arme. 8ay0 =E de 8ue sientes )ergHen'a5 entonces> Madge0 e nada. Entra -a+el# Muy *ien $estida no )a !erdido su *elle+a !ero )ay algo de sometimiento en su actitud# -a+el0 @&ola $adge @*ay @u3 sor-resa 8ay0 &a'el5 est6s cada día m6s hermosa.
1 -a+el0 Gracias5 hermanita. +ú tambi3n te )es muy bien. Para ti no -asan los a!os. =(st6 Joan> Alan0 í5 arriba5 con mam6. =Viene (rnest> -a+el0 Do lo s3 aún. Madge0 Pues te dir35 mam6 lo es-era. -a+el0 Pues no lo s3? Madge0 $e -arece absurdo todo esto. Dos hacen )iajar ilómetros y ilómetros a *ay a mí y no
sabemos si tu marido -uede cru'ar la acera5 -ara asistir a la reunión. -a+el0 Do s3 de 8u3 te asombras5 (rnest es así. Anoche lo hablamos5 hoy en el almuer'o se lo )ol)í a
recordar5 -ero insistió en 8ue no sabía. E no me -areció? Madge0 @Do te -areció @Por ,a)or5 &a'el? te tiene sometida N La mira con l2stima y sale de muy mal )umor# @na !ausa muy inc&moda# -a+el se sienta# 8ay0 =E los ni!os5 &a'el> -a+el0 Bien. Peter 8ue anda con un -o8uito de catarro. (st6 siem-re res,riado. E $argaret muy bien.
(st6 estudiando ballet. Ay5 *ay5 no sabes lo a,ortunada 8ue eres -or no haberte casado. 8ay0 Eo tambi3n lo he creído5 sobre todo cuando )eo lo 8ue -adecen algunas mujeres en el mundo
entero. A -esar de su re)olución y su mo)imiento ,eminista. -a+el0 Pero -or lo menos conoces gente interesante5 artistas im-ortantes5 una )ida distinta a la nuestra
en este -ueblo 8ue no 8uiere salir de abajo. =Do crees Alan> Alan0 "reo 8ue los 8ue nos 8uedamos en el -asado somos nosotros. -a+el0 Do hables -or los dem6s Alan. Aun8ue alguien me comentó el otro día 8ue te )eían un -oco
raro últimamente. (s decir5 no te -reocu-as -or las cosas 8ue se ocu-an los dem6s. A )eces me -regunto si eres ,eli' o si eres indi,erente a todo. ime Alan5 =eres ,eli'> =u3 dices tú *ay> +ú 8ue eres un -oco m6s inteligente 8ue todos nosotros5 8ue escribes5 8ue conoces otro mundo. =u3 dices de todo esto> Do s3 si te he contado5 teníamos una muchacha de ser)icio 8ue era una mara)illa5 Jessie. Oeli'5 alegre5 cantaba todo el día. (namorada de un muchacho e7traordinario 8ue )enía a buscarla todos los domingos. +enían -lanes -ara casarse? E un buen día se tomó un montón de -astillas. 9lamamos al m3dico. e sal)ó y luego me con,esó 8ue lo había hecho -or8ue no -odía so-ortar m6s. ue tenía demasiado de todo? =Do te -arece e7tra!o> 8ay0 Do lo s3? =A ti no te -asa lo mismo> -a+el0 í. Pero lo e7tra!o es cuando le sucede a otros. N Se acerca a 8ay en tono con,idencial5 Ayer
me llamó %obin -or tel3,ono? Ea no )i)e con Joan5 no s3 si lo sabías? 9e dije de la reunión de esta noche y dijo 8ue )endría5 8ue no -ensaba 8uedar ,uera del asunto.
2 Alan0 (s-ero 8ue no )enga. 8ay0 =(n 8u3 trabaja> -a+el0 Do lo s3? iem-re cambia de em-leo? (n )entas seguro5 -ero no lo s3? =er6 con)eniente
a)isarle a Joan 8ue 8ui'6 )enga %obin> 8ay0 Do. (s mejor no -re)enirla. Entra la se9ora Conway seguida de =oan# Es una mu%er de sesenta y cinco a9os y no $iste a la moda# Elegante !ero detenida en el tiem!o# Muy acti$a# Madre0 =&a'el y (rnest5 no ha )enido contigo> -a+el0 Do mam6? su-ongo 8ue )endr6 m6s tarde. Madre0 (st6 bien. e todos modos no -odemos comen'ar la reunión hasta 8ue llegue Gerald. (s el 8ue
sabe e7actamente en 8ue estado se encuentra todo. =E $adge> 8ay0 =Do estaba contigo> Madre0 Do5 8ui'6 est3 en el ba!o. ; tomando algún medicamento. (s un -oco hi-ocondríaca5 diría yo.
ería mejor 8uedarnos a8uí5 =)erdad> &abía -ensado 8ue nos reuni3ramos en el comedor5 -ero creo 8ue este saloncito es m6s acogedor. Alan5 -or ,a)or5 =-odrías traer todo -ara a8uí> Alan sale y regresa durante la con$ersaci&n siguiente colocando las cosas so*re las mesas %unto a los $asos y las *e*idas/ Bien5 lo 8ue ahora me -regunto es si debemos hacer de esta una reunión seria y ,ormal.
Por8ue como es un asunto de negocios? ; 8ui'6 -odríamos -onernos m6s relajados5 m6s cómodos? 8ay0 (st6s ,eli'5 =)erdad mam6> Madre0 Por su-uesto 8ue sí. (s tan hermoso tenerlos a todos juntos otra )e'. Entra Madge5
$adge. Madge0 Aun8ue ya no somos ni!os ni esta es nuestra casa5 mam6. Madre0 iem-re tan rebelde? +e aclaro 8ue esta siem-re ser6 tu casa. 9o ,ue mientras )i)ías en ella y
lo seguir6 siendo mientras yo )i)a. +ambi3n la casa de tus hermanos. E te )oy a -edir -or ,a)or 8ue dejes el salón de clases. "ambia el tono. $od3rate5 =sí> -a+el0 "reo 8ue ser6 una noche di,ícil5 mam6? Madge0 Do te -reocu-es5 &a'el5 mam6 es ,eli' haciendo las cosas desagradables. Madre0 5 Mira con a*soluto desd3n a Madge# 7ira )acia 8ay y cam*ia el tono de la con$ersaci&n5 *ay5 sigues saliendo con ese se!or? 8ay0 Do? Madre0 (s una l6stima? 8uiero decir 8ue 8ui'6 -odrías? (n ,in? (ra un buen hombre5 =)erdad> 8ay0 í lo era mam6. Pero la relación no ,uncionaba. Madre0 Eo -ens3 8ue al ,in?
1 8ay0 $am65 -or si no lo recuerdas5 hoy cum-lo cuarenta a!os. Madre0 ="ómo -uedes su-oner 8ue lo había ol)idado> 4na madre recuerda Isiem-re5 Joan? =oan0 5 Muy distra"da#5 í5 abuela "on#ay? Madre0 Do me digas así? =oan0 Perdón? Madre0 Do tiene im-ortancia? +e decía? =recuerdas 8ue te coment3 8ue hoy era el cum-lea!os de
*ay>
me lo dio la segunda Da)idad des-u3s de nuestro matrimonio y es un brochecito -recioso5 =)erdad> iamantes y rubíes. Ea en a8uel entonces era una joya antigua. $ira el color de las -iedras. iem-re hay lu' en los brillantes. @+ómalo 8ay0 Gracias mam6? Pero creo 8ue no debo ace-tarlo? Madre0 @"ómo 8ue no (s mío y te lo regalo. +ómalo5 no hagas 8ue me disguste contigo. E 8ue
cum-las muchos a!os m6s. 8ay toma el *roc)e y luego s(*itamente cediendo a una cierta emoci&n *esa a su madre# "uando eras m6s jo)en no me gustabas tanto como &a'el5 -ero creo 8ue
estaba e8ui)ocada. -a+el0 @$am65 -or ios Madre0 Do te hagas la tonta &a'el5 8ue a8uí no est6 tu marido. @ios si ,uera el mío -a+el0 Do lo es mam65 no lo es. E no sabes nada de 3l. Madre0 Pues ya debería estar a8uí. 9o mismo Gerald. $e molesta mucho una reunión de mujeres sin
hombres a su alrededor. $e -arece tonto? yo tambi3n me siento tonta. N 1e !ronto re!ara en Alan5 iscúl-ame Alan5 no me di cuenta 8ue estabas a8uí. ; 8ui'6 no me di cuenta 8ue eres hombre. Alan0 Puedo ,umar5 escu-ir el -iso5 gritar como un gorila5 rugir como un tigre. Madre0 @Por ,a)or Pareces tonto5 era sólo una broma. e han -uesto )iejos de -ronto5 han -erdido el
sentido del humor. @u3 increíble N Suena nue$amente el tim*re de la calle5 ebe ser Gerald. =Abres tú Alan> Madge0 5 Alan sale5 @Por ,in Ea la es-era se estaba haciendo ,astidiosa. Madre0 "ontrólate5 $adge. Entra Alan acom!a9ado de 7erald 'uien ya cuenta con m2s de cincuenta a9os !ero se conser$a muy *ien# @n as!ecto e4traordinario# Le sigue Ernest 'ue ya no es el mismo t"mido y $iene muy elegante# El gru!o a!arentemente est2 com!leto# Ya no )ay la
sensaci&n de es!erar a nadie#5&ola Gerald5 buenas tardes (rnest. =uieren comer algo o beber antes
de comen'ar> 7erald0 Do5 gracias. @&ola *ay -a+el0 @u3 bueno 8ue -udiste )enir5 (rnest Ernest0 =+e alegra5 )erdad> -a+el0 +ú sabes 8ue sí. Por ,a)or s3 amable con todos5 es-ecialmente con mam6. Podrías ayudar
mucho si tú 8uisieras. Ernest0 =e )erdad lo crees> Do s3 de 8u3 hablas? Madge )a escuc)ado la con$ersaci&n# Los mira des!ecti$amente# -a+el se da cuenta y se corta# Ernest la o*ser$a ,i%amente y luego le da la es!alda# -a+el la mira su!licante# Madge0 (s mejor 8ue no hables m6s &a'el5 sólo em-eorarías las cosas. Madre0 Bien5 -or ,a)or hagan silencio. (sta es una reunión de negocios5 =)erdad Gerald> $e alegro
8ue hayas -odido )enir (rnest. Bien5 Gerald5 -uedes e7-licar lo 8ue sucede. 7erald0 Bien5 sabiendo 8ue todos iban a estar en esta reunión5 elabor3 un -e8ue!o in,orme sobre la
situación ,inanciera actual de la se!ora "on#ay? ebo noti,icarles 8ue no estoy a8uí como amigo de la ,amilia5 sino como administrador de los bienes de la misma. Madre0 Do5 Gerald5 -or ,a)or5 -rimero 8ue todo tu eres un amigo de la ,amilia5 8ue administra los
bienes. Do te -ongas tan solemne. e )ol)ería demasiado ,río y no sería -osible el di6logo. "reo 8ue sería mejor si nos dijeras las cosas de una ,orma m6s sencilla y amistosa. (n ,in5 dinos la situación y no todo ese montón de ci,ras y ,echas 8ue me imagino 8ue a (rnest le gustar6 re)isarlas luego. Ernest0 (s -osible. Adelante Gerald. 7erald0 $uy bien5 entonces5 les dir3 8ue la situación es la siguiente: urante mucho tiem-o5 la se!ora
"on#ay obtu)o sus ingresos de las acciones de Oarro# y "on#ay 9imitada y de las dos casas 8ue se encuentran al ,inal de esta calle5 junto a la iglesia y 8ue todo el mundo conoce. Oarro# y "on#ay han su,rido mucho la baja de )alores y toda)ía no se han recobrado. (n cuanto a las -ro-iedades5 no )alen nada al lado de lo 8ue )alieron y la única -osibilidad de re)alori'arlas es derrumbarlas y construir en sus terrenos edi,icios de a-artamentos. Para lo cual deberían contar con mucho ca-ital. e ha recibido una o,erta de com-ra5 -ero es realmente muy baja. Do alcan'aría5 la )enta de una de ellas5 -ara cubrir la modi,icación de la otra. (n este momento esas -ro-iedades -ueden ser un -asi)o en )e' de acti)o. e modo 8ue5 en dos -latos5 la situación es sumamente gra)e. Madge0 (stoy muy sor-rendida. iem-re creí 8ue mam6 había 8uedado con am-lios recursos. Madre0 E así es $adge5 tu -adre se -reocu-ó -or8ue así ,uera.
F 7erald0 +anto las acciones como las -ro-iedades han -erdido )alor5 ya lo he dicho. Madge0 Aún así5 sigo sor-rendida. $am6 tiene 8ue haber gastado muchísimo -ara 8ue esto suceda. 7erald0 Bueno5 diríamos 8ue5 no ha sido todo lo cuidadosa 8ue -udo haber sido. Madre0 %ecuerden 8ue eran seis a 8uienes debía criar y educar. Madge0 Do me re,iero a eso. 3 -er,ectamente lo 8ue costamos nosotros. Pero desde entonces en
adelante se ha malgastado el dinero. E tambi3n -odría decir 8ue %obin ha lle)ado la mayor -arte. Madre0 Por ,a)or $adge? (se dinero era mío. Madge0 Do5 mam65 no lo era. e te había con,iado a ti5 -ero era nuestro. (ra la herencia de nuestro
-adre y la debías administrar tú hasta nuestra mayoría de edad. Alan5 tú has )i)ido siem-re en esta casa =Por 8u3 no hiciste nada> Alan0 Dunca me -reocu-3 demasiado de esas cosas. +engo mi em-leo5 gano mi dinero? Madge0 5 Con creciente intensidad5 Pues me -arece muy mal de tu -arte. +engo )einte a!os
trabajando muy duramente -ara ganarme la )ida5 con,iando tener alguna )e' la -arte 8ue me corres-onde de lo 8ue mi -adre me ha dejado y resulta 8ue ahora )eo 8ue de eso no 8ueda nada. ue todo se ha malgastado5 entre $am6 y %obin. Madre0 ebería darte )ergHen'a de la ,orma en 8ue est6s hablando $adge. =Por 8u3 no -odía ayudar a
%obin> 9o necesitaba y yo soy su madre. i lo hubieses necesitado tú5 tambi3n te hubiera ayudado. Madge0 Do es )erdad mam6. &ace unos a!os te dije 8ue tenía la -osibilidad de ad8uirir una
-artici-ación en una escuela -ri)ada y te burlaste de mí. Madre0 +ú estabas muy bien donde estabas5 no tenías necesidad de com-rar ninguna -artici-ación. Madge0 E su-ongo 8ue %obin sí5 =)erdad> Madre0 %obin es un hombre con un hogar5 una mujer y dos hijos 8ue mantener. iem-re igual $adge.
$uy socialista5 muy de ideas de a)an'ada5 acusando a la gente 8ue demuestra inter3s -or el dinero5 -ero cuando llega el momento -areces una mercenaria. Madge0 9as ideas -olíticas no tienen nada 8ue )er con esto. Ernest0 =(sto durar6 mucho> +engo otras cosas 8ue hacer. Madre0 (s )erdad (rnest. $ira lo 8ue has logrado $adge5 8ue Joan se -onga a llorar? =oan0 9o siento mucho? Eo? 7erald0 9as cuentas del banco se encuentran en rojo5 en este momento. Ahora bien5 hay dos -osibles
soluciones. 4no de ellos es )ender las -ro-iedades -or lo 8ue den y conser)ar las acciones de Oarro# y "on#ay. Aun8ue estemos claros5 las casas no -roducir6n mucho. (l otro camino5 sería )ender las
/ acciones y luego obtener un -r3stamo -ara -oder con)ertir el terreno donde se encuentran las casas en edi,icios de a-artamentos. Madre0 Dos entregaron unos -royectos muy atracti)os.
Podríamos construir unos treinta
a-artamentos. 9uego los al8uilaríamos y bueno? =ue te -arece la idea5 (rnest> ; Ernest la mira y no contesta# Ella sonr"e inc&moda#5 Bueno5 este es el moti)o de la reunión5 -oder discutir
amigablemente y encontrar una solución. ; Nue$a situaci&n de tensi&n# Intenta rom!er el )ielo cam*iando la con$ersaci&n5 9a semana -asada ,ui al cementerio? hacía tanto tiem-o 8ue no iba? y
me e7tra!ó de sobremanera encontrar la tumba de "arol? tan cuidada5 con ,lores? $e desconcert3 un -oco5 lo recono'co? Pero 8uise creer en la bondad de la gente? 8ui'6 algún alma caritati)a se ocu-a de -onerle ,lores? Madge0 Do seas ingenua5 mam6? eguramente se le debe estar -agando a una -ersona -ara 8ue la
cuide? 8ay0 @Por su-uesto5 mam6 ; ?oltea )acia Alan5 =(res tú 8uien -aga5 )erdad Alan> Alan0 í5 desde la munici-alidad me encargo -ara 8ue alguien? -a+el0 @Por ios5 ninguno nos acordamos de "arol5 jam6s Ea han -asado die' y siete a!os? Madre0 Eo nunca la he ol)idado. ue no me guste )isitar tumbas no 8uiere decir 8ue no la recuerde
cada día. "omo recuerdo cada día la o-eración y lo irremediable de a8uella inter)ención. Ernest0 "arol era la mejor de todos. Valía m6s 8ue todos ustedes juntos. -a+el0 @(rnest Ernest0 (s )erdad5 no te molestes -or ello. Eo me enamor3 de ti5 es )erdad. Pero siem-re su-e 8ue
"arol era la mejor. Por eso se ,ue tan r6-ido. emasiado buena -ara -ermanecer a8uí. Madre0 (ntiendo a (rnest y com-arto su a-reciación5 -or su-uesto 8ue "arol era la mejor. @ios mío5
si estu)iera %obín a8uí N Se le$anta y sale de la )a*itaci&n llorando# :re$e silencio inc&modo# Madge0 Bien5 retomando el tema5 tambi3n me -arece absurdo 8ue $am6 y Alan continúen )i)iendo en
esta casa5 es demasiado grande -ara ellos. eberíamos -ensar en la -osibilidad de )enderla y 8ue ellos se instalaran en uno de esos a-artamentos 8ue dicen 8ue -odrían construir. 7erald0 (s una buena o-ción5 aun8ue )erdaderamente no creo 8ue den mucho -or esta casa. -a+el0 %ecuerdo 8ue a mam6 le habían o,recido una buena suma5 hace algunos a!os. Ernest0 9as cosas han cambiado5 &a'el. "reo 8ue deberíamos ace-tar lo 8ue dieran -or ella. (s una
casa muy grande5 -ero tambi3n es muy )ieja. eguramente 8uien la com-re lo har6 -ara demolerla5 -or8ue el )erdadero )alor est6 en el terreno. 8ay0 Bueno5 creo yo5 8ue si mam6 necesita ayuda5 -ara eso estamos nosotros?
0 Madge0 $e resulta un -oco di,ícil entender todo esto. $am6 ha derrochado el dinero 8ue nos
-ertenecía5 sin saberlo nosotros y ahora resulta 8ue tenemos 8ue ayudarla. 8ay0 Pero $adge5 si no tiene dinero5 creo 8ue es un deber de los hijos? 7erald0 4n momento5 tam-oco la situación ha llegado al límite? 5Se interrum!e al sonar el tim*re de la calle# Se )ace un !ro,undo silencio# Luego de una !ausa entra >o*in# Su as!ecto re$ela lo 'ue es un desali9ado *e*edor un ,racasado a los cuarenta y dos a9os# >o*in0 @Bien5 -ero si est6n todos =E mam6> Alan0 Ea )iene. >o*in0 &ola Joan. ="ómo est6n los reto!os> =oan0 Bien. >o*in0 ="ontinúas destruyendo la imagen de su -adre> Madge0 (sta no es una reunión -ara hablar de tus -roblemas matrimoniales5 %obin. >o*in0 Por su-uesto5 hermanita? 5 ?a )acia el sitio de las *e*idas y se sir$e un trago#5 =Alguien
8uiere acom-a!arme> &ola *ay. =(sta )e' tu)iste tiem-o -ara asistir a una de las inso-ortables reuniones ,amiliares> 8ay0 Así -arece. >o*in0 Bueno5 -ero no interrum-an el negocio -or mí. ; =est6n es-erando a mam6> Madge0 +e aseguro 8ue estamos mejor sin ella. >o*in0 ua)e $adge5 sua)e? Do te ol)ides 8ue se trata de IsuC dinero. BEntra la se9ora Conway muy sonriente# Madre0 @%obin @u3 alegría N Lo *esa y a*ra+a con e,usi$idad con cierta actitud de desa,"o )acia los dem2s5 =+e 8uedar6s esta noche> >o*in0 Do lo había -ensado5 -ero si tú lo 8uieres? Madge0 Antes de toda esta interru-ción5 est6bamos diciendo 8ue nos -arecía absurdo 8ue tú y Alan
siguieran )i)iendo en esta casa tan grande. Pensamos 8ue sería bueno )enderla y 8ue se mudaran a una m6s -e8ue!a. >o*in0 (s una decisión de mam65 no de nosotros. Madre0 E es cierto5 %obin5 la casa es demasiado grande -ara nosotros dos. Podría )enderla e in)ertir el
dinero en la construcción de los a-artamentos Ernest0 Do sería su,iciente. Madre0 Pero (rnest5 recuerdo 8ue hace algunos a!os me o,recieron un buen dinero -or esta casa. Ernest0 9o hubiera ace-tado entonces. (n este momento est6 bastante de)aluada.
7erald0 (so es )erdad5 se!ora "on#ay. E la idea de ir a )i)ir a una casa m6s -e8ue!a sería un gran
ahorro. >o*in0 %elati)amente5 -ues en la nue)a casa debería -agar al8uiler y esta es de su -ro-iedad. 7erald0 (s 8ue los im-uestos -or mantener esta casa son muy altos. Eo no s3 si se ha entendido 8ue la
situación es )erdaderamente delicada. Podemos cancelar la deuda con el banco5 si )endemos algunas acciones o alguna de las -ro-iedades5 -ero entonces la se!ora "on#ay 8uedar6 -eor 8ue antes. in deudas5 -ero con menos entradas y menos acti)os. 9o ideal sería conseguir un -r3stamo -ara la construcción sin tener 8ue sacri,icar nada. Madre0 í5 debemos construir. Eo misma -odría )i)ir en uno de esos a-artamentos y en otro Alan. 7erald0 Do se si me he e7-licado5 aun8ue se )enda la totalidad de las acciones5 aún así5 habría 8ue
-edir un -r3stamo bastante grande al banco. Madre0 Per,ecto5 hi-otecamos las -ro-iedades 7erald0 Ea lo he a)eriguado y no ace-tan en garantía -ro-iedades 8ue ser6n demolidas -ara
reconstruir. -a+el0 (rnest? tú -odrías? Ernest0 =u3> Madre0 (s )erdad5 (rnest5 tu situación en este momento es realmente ,loreciente? Parece 8ue ,ue ayer
cuando llegaste -or -rimera )e' a esta casa? +ímido5 a-ocado? 4n hombre llegado de 8uien sabe dónde. Ernest0 &ace e7actamente )einte a!os. E así era yo5 un hombre tímido? 8ue )enía 8uien sabe de
dónde. Pero cuando llegu3 a esta casa5 -ens3 8ue al ,in había encontrado un lugar. >o*in0 Bueno5 (rnest5 no )as a contarnos la historia de tu )ida. Ea la conocemos de memoria. Madre0 %obin5 -or ,a)or? Ernest0 Do5 8uerido cu!ado5 no -ensaba aburrirlos con eso? Eo tambi3n cono'co -er,ectamente la
historia de cada uno de ustedes. E ya 8ue estamos en -osición de hacernos los odiosos5 8uiero decirles 8ue sí -odría -restarles el dinero 8ue necesitan5 -ero 8ue no lo )oy a hacer. Do -ienso -restarles ni un solo centa)o de mi dinero. -a+el0 @(rnest5 es mi ,amilia @u3 )ergHen'a Ernest0 =VergHen'a> =E -or 8u3> =uieres 8ue les diga a ItuC ,amilia -or8u3 sientes )ergHen'a5
&a'el> ímelo &a'el. ; 8ui'6 -re,ieres decírmelo m6s tarde5 cuando estemos hablando Iun -ar de cosas tu y yoC -a+el llora#
K >o*in0 +e recuerdo 8ue esta es mi casa? Do s3 cómo me contengo y no te saco a -atadas ahora
mismo. Ernest0 =í> &a'lo5 me encantaría. &ace mucho tiem-o 8ue le dije a &a'el 8ue ninguno de ustedes
obtendría ni un centa)o de mí. E no es -or egoísmo5 ni -or ,alta de generosidad. Do. Pregúnteselo y )er6n 8ue es )erdad. Pero ,ue des-u3s de a8uella ,amosa noche5 cuando nos )imos -or -rimera )e'. +odos eran tan alti)os5 tan soberbios. obre todo tú %obin. $e trataron tan mal5 8ue jur3 8ue nunca5 -ero nunca obtendrían nada de mí y muchísimo menos dinero. >o*in0 Bueno? Ernest0 ="ómo> Mira a -a+el 'uien )a de%ado de llorar y se entrecru+a su mirada con la de >o*in# -a+el0 @%obin Ernest0 &a'el5 tú? le diste de Imi dineroC a tu hermano? a es-aldas mías? >o*in0 =E> =9a )as a matar -or eso> Ernest0 Vamos5 &a'el? Ernest sale r2!idamente# Madge0 Do tienes -or 8u3 irte5 &a'el. 8ay0 &a'el5 no tengas miedo. -a+el0 í lo tengo. 4n miedo horrible. %obín5 no tenías -or8u3 desa,iarlo5 no debiste descubrirme? >o*in0 Do seas tonta5 &a'el? =u3 te -uede hacer> -a+el0 Do lo s3? no lo s3? Ernest0 5>egresando5 =Do me has oído &a'el> ije 8ue nos )amos. Madre0 5-a+el camina lentamente )acia su marido# La se9ora Conway se !one de !ie y se en,renta a Ernest5 esde el -rimer momento 8ue entraste a esta casa5 (rnest Bee)ers5 de algún modo
-ersuadiste o amena'aste a &a'el -ara 8ue se casara contigo. -a+el0 @$am65 -or ,a)or Madre0 Pero te )oy a decir ahora lo 8ue siem-re 8uise decirte. Oui una tonta. $i es-oso jam6s hubiera
-ermitido en su casa a una rata me'8uina y e7torsionadora como tú. Jam6s regreses a esta casa. E es-ero no tener 8ue )erte nunca m6s. N Lle$ada !or la ,uria lo a*o,etea5 Ahora -uedes irte5 ya no haces ,alta en esta reunión. Lo mira desa,iante# Ernest se !asa la mano !or la me%illa# Ernest0 4sted siem-re ha hecho muchas tonterías5 se!ora "on#ay5 -ero no tardar6 en descubrir 8ue
esta es la m6s grande de todas. 7ira y $a )acia la !uerta al llegar se $oltea y mira a -a+el5 @Vamos -a+el0 @$am6 Sale lentamente# Silencio tenso# La se9ora Conway se )a 'uedado !etri,icada mirando ,i%amente la !uerta !or donde )an salido# Luego regresa a su lugar#
L Madre0 Bueno5 8ui'6 ,ue una tontería. 7erald0 "reo 8ue sí. 8ay0 9o gra)e es 8ue &a'el es 8uien -agar6 -or esa tontería. >o*in0 er6 mejor 8ue no me entere. =oan0 @Por ios %obin (rnest tiene la )ida de &a'el con)ertida en una tortura y tú ni te enteras. Madge0 Do s3 cómo lo so-orta. =oan0 @Ay5 $adge "ómo se nota 8ue no est6s casada. Madge0 Di lo har3 jam6s. 7erald0 Bien5 creo 8ue debo retirarme. Madre0 Pero aún no hemos decidido nada. 7erald0 (s un -oco tarde -ara tomar decisiones5 se!ora "on#ay. Pens3 8ue (rnest -odría -restarles el
dinero5 -ero des-u3s de lo 8ue acabamos de -resenciar? >o*in0 Por ios Gerald5 tam-oco tú has sido demasiado brillante como administrador. 7erald0 =E me lo dices tú> +u madre y tú jam6s escucharon mis consejos. Pero de todas maneras
-uedo dejar de hacerlo cuando ustedes lo crean con)eniente. >o*in0 Eo mismo lo hubiera hecho mejor. 7erald0 e me hace muy di,ícil imaginar a alguien menos indicado 8ue tú5 -ero en ,in?Buenas
noches. =oan0 +ambi3n yo me marcho. N Salen 7erald y Alan# >o*in0 Do -ierdan la o-ortunidad de hablar mal de mí en el camino. =oan0 Ea me haces menos da!o5 =sabes> Pienso 8ue alguna )e' ni me dar3 cuenta de tu -resencia. >o*in0 $is saludos a los ni!os. 4n día de estos -asar3 a )isitarlos. =oan0 "uando 8uieras. N Sale lentamente# 8ay0 Buenas noches Joan? =oan0 Buenas noches *ay? $e alegró mucho )ol)erte a )er. N Sale5 Madre0 abes una cosa5 $adge? (s una l6stima 8ue no te hubieras casado con Gerald. ui'6 no se
hubiese trans,ormado en el soltero seco y resentido 8ue es. Madge0 Por ,a)or5 mam6. i bien es cierto 8ue esa -osibilidad e7istió5 tambi3n es cierto 8ue tú te
ocu-aste de acabarla inmediatamente. =9o recuerdas> Madre0 @u3 tontería Madge0 Dunca entender3 -or 8u3 lo hiciste. ui'6 -ara liberar a Gerald de todo ti-o de trabas y usarlo
a tu antojo5 8ui'6 -or celos de mi -osible ,elicidad o sim-lemente -or maldad5 esa maldad ,emenina.
9o cierto es 8ue algo )oló -ara siem-re. i su-ieras cu6nto me alegro de no haber sido madre. Dunca me hubiera -erdonado si hubiese llegado a ser una mala madre. Madre0 =(ntonces -iensas eso de mí> @(goístas5 eso son5 unos )erdaderos egoístas @ólo -iensan en
ustedes Ahora 8ue las cosas est6n mal5 se )uel)en en mi contra. @Jam6s -ensaron en mí5 jam6s Dunca se detu)ieron un momento y se -usieron en mi lugar. "uando los )eía de ni!os me sentía tan orgullosa de ustedes. iem-re so!3 con )erlos con)ertidos en seres mara)illosos5 admirables. $e )eía a mí misma5 a esta edad5 rodeada de mis hijos5 de mis nietos. +odos juntos y ,elices5 en la misma casa donde habían crecido. Pero la realidad es otra. $adge se ha con)ertido en una maestra seca5 agria5 resentida5 en)ejecida antes de tiem-o. &a'el5 una muchacha hermosa5 la m6s hermosa5 diría yo5 casada con un hombre insigni,icante5 un ca)ernícola 8ue la ha llenado de miedos. *ay5 lejos5 )i)iendo su -ro-ia )ida5 llena de secretos y con una amargura como si todo hubiera sido ,rustraciones. "arol5 la m6s ,eli' y la mejor de todos5 muerta antes de cum-lir los )einte a!os. %obin?5 ya s35 ya s35 8uerido no te cul-o5 -ero debo decir la )erdad alguna )e'?5 casado con una mujer a la 8ue nunca 8uiso y sin una -osición asegurada en la )ida. E Alan5 el mayor5 el muchacho adorado -or su -adre y de 8uien es-eraba 8ue llegara a ser alguien? =8u3 es ahora> N Entra Alan y se detiene en la !uerta a escuc)ar sin ser $isto !or su madre#5 4n miserable em-leado5 sin -ers-ecti)as5 sin ambiciones5 sin el mínimo res-eto -or sí
mismo5 un -e8ue!o hombre al 8ue nadie miraría dos )eces. 8ay0 @"ómo -uedes decir eso5 mam6 @"ómo -uedes decir eso de Alan Alan0 Gracias *ay. Do te -reocu-es5 creo 8ue mam6 est6 diciendo la )erdad. ; -or lo menos
e7-resando5 -or -rimera )e'5 sus sentimientos m6s aut3nticos. (s cierto5 mam65 no soy m6s 8ue un ,uncionario de la munici-alidad5 una )erdadera desilusión. Madre0 E tú %obin5 has sido demasiado egoísta y d3bil5 casi u n inútil -ara todo. >o*in0 Gracias mam65 te 8uedan bien las con,esiones. Puedo agregar adem6s 8ue siem-re he tenido
mala suerte. Madre0 e acuerdo5 tam-oco tu)iste suerte5 es )erdad. Pero a -esar de todo5 tú eres mi tesoro. $i
muchacho5 el único 8ue me consuela. Vente5 )amos -ara arriba 8ue necesito con)ersar contigo. >o*in0 Due)amente gracias mam6 Madge0 5 Sua$emente5 @$am6 N La se9ora Conway y >o*in se detienen al llegar a la !uerta !ero no $oltean a $er#5 &emos dicho lo 8ue 8ueríamos decir. Do hay nada 8ue agregar. Ahora5 cuando
decidan reali'ar otra de estas amenas reuniones ,amiliares5 no se molesten en in)itarme5 -or8ue no -ienso regresar jam6s. 3 8ue me he 8uedado sin la herencia de -a-6 y 8ue no -uedo contar con eso. +am-oco tú mam65 contar6s nunca con un centa)o de los míos.
F2 >o*in0 Do seas necia5 $adge5 nadie te est6 -idiendo nada. Madre0 Vamos %obin y no insultes a tu hermana.Salen# Se )ace un gran silencio# Madge0 Perdóname *ay. Dada de esto es contigo. 8ay0 (st6 bien5 $adge5 est6 bien. =+e regresas esta noche> Madge0 Do5 ya es muy tarde. +engo mis cosas en casa de Dora. =9a recuerdas> Bueno5 me )oy5 no
8uiero )ol)er a )er a mam6. 8ay0 Adiós $adge. E mucha suerte. Madge0 Adiós *ay. ;jal6 -uedas escribir un gran libro 5 Se *esan# Madge sale acom!a9ada de Alan# 8ay una $e+ sola se sienta y suelta el llanto# Luego de una !ausa ya m2s calmada regresa Alan# Alan0 +e acom-a!o al terminal5 =)erdad> 8ay0 Eo creía 8ue me había endurecido? Pero 8u3 )a? no es así? estu)e toda la noche recordando
otras noches5 cuando 3ramos así? Alan0 9as na)idades5 las ,iestas de cum-lea!os? Do te -reocu-es5 hermanita5 todo est6 bien al ,in y al
cabo? ólo 8ue hemos crecido5 nada m6s? 8ay0 Do Alan5 no hemos crecido5 eso es lo terrible5 sólo hemos en)ejecido? (sto es lo 8ue nos 8ueda5
sólo esto. omos InosotrosC. "ada -aso 8ue damos5 cada segundo del reloj?5 es -eor y -eor. i esto es la )ida5 =-ara 8u3 sir)e> &ubiera sido mejor morir5 como "arol5 antes de descubrir la )erdad5 antes de 8ue el tiem-o se -usiera a destro'arte. (n el uni)erso hay un demonio Alan5 un inmenso demonio llamado tiem-o. Alan0 Do5 *ay5 el tiem-o es sólo una es-ecie de sue!o. (l tiem-o no destruye nada. im-lemente nos
mue)e5 desde un sitio al otro. omos los mismos5 *ay5 los mismos5 sólo 8ue )emos la )ida desde otra -ers-ecti)a5 desde otro rincón5 -ero el -aisaje es el mismo? (s di,ícil de e7-licar. "ómo te digo5 en este momento5 o en cual8uier momento5 somos solamente un corte trans)ersal de nuestro )erdadero ser. 9o 8ue IrealmenteC somos es la longitud total de nosotros mismos5 de nuestro tiem-o entero. (s como si estu)i3ramos hechos de -e8ue!os momentos5 momentos 8ue -ara nada son iguales entre sí. Pero la unidad de todos esos momentos hace nuestra )ida. E sólo la conoceremos cuando lleguemos al ,inal. "uando dejemos este tiem-o 8ui'6 nos des-ertemos y comencemos a )i)ir otra clase de sue!o. i )i3ramos al tiem-o como un amigo 8ue nos llena de e7-eriencia5 entonces dejaríamos de tratarnos tan mal. Voy a buscar el abrigo -ara acom-a!arte. N Sale# 8ay se sienta en la $entana como al ,inal del !rimer cuadro# :re$e a!ag&n#
"4A%; +(%"(%;
F1 Se escuc)a nue$amente cantar a la se9ora Conway y el !iano 'ue la acom!a9a# Cuando regresa la lu+ nos encontramos en el ,inal del !rimer cuadro con 8ay $estida !einada y sentada e4actamente igual# ?ol$emos $einte a9os atr2s# Finali+a la canci&n algunos a!lausos# ?oces de a!ro*aci&n# Entra Alan enciende las luces# Nada )a cam*iado# Alan0 @*ay =u3 haces a8uí solita> 8ay0 Alan? Alan0 =u3> 8ay0 Do? nada? nada. Alan0 @u3 bien $am6 cantando en el salón y tú durmiendo a8uí. 8ay0 Do5 no dormía? A-agu3 las luces y la escuchaba? Aun8ue 8ui'6 sí me dormí? Pero debe
haber sido sólo un segundo? Alan0 Ea se han marchado casi todos. 8ay0 ebo bajar a saludar. N Entra -a+el# Sale 8ay# -a+el0 Do te mue)as. +oda)ía sigue ahí el horroroso amigo de Gerald. Alan5 -or si te interesa5 tam-oco
Joan se ha ido? Entra Ernest con a*rigo y som*rero# Alan0 Ea regreso? Sale r2!idamente# -a+el se coloca de Es!aldas a Ernest 'uien ner$ioso %uega con el a*rigo y el som*rero# Ernest0 ubí solamente a des-edirme5 &a'el. -a+el0 Ah5 =sí> Ernest0 &a sido un )erdadero -lacer )enir a esta casa y conocerlos a todos. -a+el0 Ah5 -ues bueno5 gracias? Ernest0 obre todo a usted5 a ti. &ace muy -oco 8ue llegu3 a la ciudad. uiero 8ue se-as 8ue desde el
-rimer momento 8ue te )i5 es decir5 cuando nos cru'amos en esas o-ortunidades? re-ar3 mucho en ti? -a+el0 =Verdad> Ernest0 í. &a'el5 eres la -ersona m6s bella de toda la ciudad. &e -ensado mucho en este instante. N La mira ,i%amente# -a+el se siente $erdaderamente inc&moda#5 =+e -odría in)itar a salir uno de estos
días> -a+el0 Bueno5 yo? ebo consultarlo con mi madre? Ernest0 =ebo inter-retar eso como una negati)a> ólo te -ro-onía ir a un cine5 a tomar un helado?
algo sim-le5 -ara con)ersar y em-e'ar a conocernos. ; Entra Madge seguida de >o*in# ?ienen discutiendo#
F Madge0 Do creo 8ue rom-er una huelga se di)ertido. Para ellos es una cosa muy seria5 =entiendes> 9a
clase media tiene 8ue darse cuenta de los su,rimientos del -roletariado. Ernest0 5 Con iron"a5 9a clase media est6 demasiado ocu-ada de sus -ro-ios -roblemas5 como -ara
-restarle atención a las a,licciones de los obreros. Adem6s tam-oco los obreros necesitan de la clase media5 se )alen -or sus -ro-ios medios. (s muy sencillo si la clase obrera consigue m6s5 la clase media tendr6 menos. -a+el0 =Van a discutir mucho tiem-o sobre el tema social> Por8ue me resulta terriblemente aburrido. Ernest0 Perdón5 &a'el? -a+el0 &asta otro momento5 se!or Bee)ers. Ernest0 (ncantado &a'el N Sale -a+el# Situaci&n inc&moda >o*in sonr"e# Madge0 =A 8u3 )ine yo a este cuarto> N Sale sin mirar a nadie# >o*in0 Así son mis hermanas. =(stu)iste en el ej3rcito> Ernest0 í5 -or dos a!os. >o*in0 =ónde> Ernest0 (n la contaduría. N Entra Carol# >o*in0 +e habr6s di)ertido mucho me imagino. Carol0 e!or Bee)ers5 creí 8ue ya se había ido. N Sale >o*in5 @ios mío @u3 cara tan seria Ernest0 Do5 ni tanto? Carol0 =(staba discutiendo con mi hermano %obin> Ernest0 Do lo s35 en realidad. Carol0 Pues d3jeme decirle 8ue no )ale la -ena -onerse ,urioso -or discusiones tontas. Ah5 gracias -or
ayudarnos en nuestro juego. (stu)o mara)illoso. (s-eramos 8ue )uel)a usted -or a8uí. (s muy agradable recibir )isitas. Ernest0 Gracias. (res muy amable. N Se oye en o,, la $o+ de la Madre0 6Su!ongo 'ue ya se ,ue $erdadD5 Carol0 +odos somos amables en esta casa5 aun8ue a )eces no lo -are'camos. %ecuerde esto5 siem-re. Entra la se9ora Conway acom!a9ada de 7erald# Se sor!rende al $er a Ernest#5 Ernest0 Ea me iba5 se!ora "on#ay. $e estaba des-idiendo de "arol5 una muchacha muy sim-6tica.
(ncantadora5 diría yo. =+ú tambi3n te )as5 Gerald> Madre0 Do5 Gerald y yo tenemos 8ue hablar asuntos de negocios. Ernest0 Per,ectamente. Buenas noches5 entonces5 se!ora "on#ay. $e alegra mucho haberla conocido. Madre0 &a sido un -lacer. "arol5 =tú -odrías acom-a!ar al se!or>
FF Carol0 "on muchísimo gusto. Le o,rece su *ra+o y am*os salen# 7erald mira som*rado a la se9ora Conway# Esta lo in$ita a sentarse# @na !ausa# Madre0 9amento muchísimo5 si tu amigo -ensó 8ue lo ech6bamos5 -ero las ni!as se sentían
sumamente incómodas con su -resencia. 7erald0 Bueno5 -or lo )isto no ha sido un 37ito. Madre0 ()identemente no. (s 8ue 8ui'6 es un -oco? =e7tra!o> 7erald0 (staba muy ansioso -or conocer a los ,amosos "on#ay. Madre0 =A los "on#ay o a &a'el> 7erald0 A todos y a ella en es-ecial. Madre0 Bien5 ya -asó. uería comentarte 8ue he recibido una o,erta muy buena -ara la com-ra de
esta casa. Pero ni sue!o en )enderla. 9o im-ortante es saber 8ue )ale tanto. E me han -reguntado si 8uería )ender mi -artici-ación en las acciones de Oarro# y "on#ay. =u3 o-inas> 7erald0 Do hay ningún moti)o -ara )ender la -artici-ación en la ,irma. (n este momento est6n
-roduciendo un 8uince -or ciento y subir6n m6s5 sin duda alguna. Madre0 $agní,ico entonces. +odos mis hijos en casa y dinero en abundancia -ara -oder ayudarlos a
instalarse. Do hay de 8u3 -reocu-arse. Por cierto creo 8ue %obin har6 negocios muy -ronto. +iene -royectos muy buenos sobre )enta de carros. @(s tan encantadorPausa# Transici&n#5 =abes5 Gerald> &asta hace muy -oco me sentía muy desdichada. i no hubiera sido -or mis hijos la )ida hubiera -erdido todo inter3s -ara mí. A )eces5 sin 3l? era como si? hubiese un )acío en mis días. E ahora5 aun8ue no )uel)a a ser la de antes5 siento 8ue hay nue)as moti)aciones -ara seguir )i)iendo. +odos en casa5 todos a sal)o5 todos ,elices. Se oye ,uera la $o+ de >o*in0 6=uguemos a las escondidas# ?ale toda la casa# 7erald0 (s )erdad. Madre0 =ijo toda la casa> 7erald0 Así es. Madre0 @(n mi cuarto no >o*in grita desde a,uera0 Pro)i*ido el cuarto de mam2G5 =oan !regunta0 6o*in con testa0 6Yo# ?en Mam2G 1&nde est2 7eraldD Madre0 ;írlo gritar otra )e'5 como cuando era un ni!o5 me colma de ,elicidad. Salen am*os# La Madre a!aga la lu+ al salir y todo 'ueda en !enum*ras un momento# Se oye nue$amente la $o+ de >o*in0 ?oy a contar )asta cincuenta# ?amos esc&ndanse todos Comien+a a contar# Luego entra =oan ,eli+ y %adeante# Mira todo el lugar y escoge el escondite detr2s del so,2# Tan !ronto se esconde entra Alan 'uien decide ir a esconderse en el mismo sitio# Ella se asoma y lo $e#
F/ =oan0 A8uí no Alan5 no cabemos los dos. Alan0 Vine a -ro-ósito5 cuando te )i entrar. =oan0 (st6 bien5 -ero busca otro sitio. Alan0 (st6s muy bella Joan. =oan0 Gracias. (res muy amable5 Alan. Pero no creo 8ue este sea el momento de comen'ar a
cortejarme. Alan0 =Por 8u3> =oan0 Por8ue se echaría todo a -erder. Alan0 =u3 es lo 8ue se echaría a -erder5 Joan> =oan0 (l juego5 -or su-uesto. Por ,a)or5 )ete a otro sitio5 %obin ya terminó de contar. E a-arecer6 de un
momento a otro. Alan0 (st6 bien. +ienes ra'ón. N Se oye la $o+ de >o*in *uscando# Alan la mira#5 Adiós Joan. Sale r2!idamente# @na !ausa# =oan se )a 'uedado mirando la !uerta# Luego se esconde cuando oye la $o+ de >o*in 'ue se acerca# Entra en la )a*itaci&n# Canta una canci&n# :usca sin encender la lu+# Luego decide marc)arse lentamente# =oan tararea la misma canci&n 'ue 3l !ero sin salir del escondite# >o*in0 Ah5 Joan est6 -or a8uí. =ónde estar6> Bus8uemos a )er. N Mira !or encima del so,2 )acia atr2s y la descu*re# =oan se incor!ora lentamente# Se miran y se *esan !rimero t"midamente# Luego con m2s !asi&n# ; &ace m6s de un a!o 8ue no te )eía5 -ero est6s hecha toda una mujer. E una
hermosa mujer. =oan0 Gracias5 %obin. >o*in0 &e -ensado mucho en ti. =oan0 +ambi3n yo. +e 8uiero %obin5 te 8uiero mucho. >o*in0 (res mara)illosa? =oan0 %obin5 =esto es en serio5 )erdad> Do 8uiero ser una m6s de esas muchachas 8ue has conocido en
todo este tiem-o. >o*in0 Por su-uesto 8ue es en serio. Pronto se lo comunicaremos a mam6 Se $uel$en a *esar muc)o m2s a!asionadamente 'ue antes# Entra Carol y enciende las luces# Carol0 Ea lo sabía5 los dos en -leno romance. +ram-osos. Entran Madge y 7erald# >o*in0 Perdón5 si 8uieren comen'amos otra )e'. Madge0 Do %obin5 gracias. Carol0
F0 >o*in0 (s-era "arol? Sale detr2s de ella# =oan Mira a Madge y a 7erald sonr"e inc&moda y sale detr2s de >o*in# Madge0 Bien5 Gerald5 lo 8ue 8uise decir es 8ue tú no te ocu-as lo su,iciente de ti. Do te ocu-as hasta el
IlímiteC como deberías. E eso5 te lo digo en serio5 me haría sentir muy IorgullosaC 7erald0 Bueno5 bueno5 eso )iniendo de ti es muy duro. Madge0 =Por 8u3 )iniendo de mí> 7erald0 Por8ue tú tienes un sentido muy justo de las cosas. E eso me asusta un -oco. Madge0 u-ongo 8ue est6s hablando en broma. 7erald0 Di tanto. (s 8ue a )eces me siento como si de )erdad ,u3ramos amigos. E deseo ser muy
sincero. Pocas )eces tengo la o-ortunidad de demostr6rtelo. Madge0 +engo un car6cter demasiado autoritario. Pero yo te tengo mucho a,ecto5 Gerald. N Se miran un momento# Son interrum!idos !or la entrada de la se9ora Conway 'ue llega acom!a9ada de -a+el# Madre0 $adge5 mírate en un es-ejo5 est6s toda des-einada. Arr3glate -or ,a)or5 y no molestes al -obre
Gerald
con tus largos e interminables discursos. Madge mira a su madre con odio !or la
inter$enci&n# Mira a 7erald 'uien des$"a la mirada y sale molesta sin decir una !ala*ra#5 @Pobre
$adge -a+el0 @$am6 Madre0 =u3 &a'el> -a+el0 @+ú IsabesC Se9ala disimuladamente a 7erald#5 7erald0 Bueno5 creo 8ue se ha hecho un -oco tarde. ebo irme. N Ya no es el mismo del comien+o#5 Madre0 Do5 Gerald5 no te )ayas. *ay y "arol est6n -re-arando un ca,3. Dos sentaremos a con)ersar
a8uí. 7erald0 $uchas gracias5 se!ora "on#ay. Pero realmente se ha hecho un -oco tarde.-a+el sale#5
$a!ana muy tem-rano tengo una cita en tribunales y debo re)isar algunos elementos del caso. Entra 8ay con una *ande%a con ser$icio de ca,3# La coloca so*re una mesa#5 +u ,iesta estu)o magní,ica
*ay. Ea eres toda una mujer. 8ay0 Gracias5 Gerald. Aun8ue cum-lir la mayoría de edad no siem-re te con)ierte en mujer. 7erald0 Pero no es tu caso5 te lo aseguro. 8ay0 =e )erdad -iensas así> 7erald0 Bueno5 me marcho. Buenas noches N Tro!ie+a con -a+el 'ue trae unas galletas !ara acom!a9ar el ca,3#5 Buenas noches &a'el.
F Madre0 +e acom-a!o5 Gerald. Salen am*os# -a+el y 8ay se sir$en ca,3 se instalan a con$ersan# -a+el0 (stoy con)encida 8ue es mucho m6s di)ertido ser mujer 8ue hombre. 8ay0 Do lo s35 a )eces los hombres -arecen de madera5 incurablemente insensibles. E en otros
momentos tengo la im-resión 8ue son los únicos ca-aces de di)ertirse. -a+el0 (n este momento 8uisiera ser hombre. 4no de esos hombres de bigotes5 mirada tosca y )o'
gruesa. 4no de esos hombres 8ue no se -reocu-an en absoluto de lo 8ue diga la gente de ellos. 8ay0 =E -or 8u3> Entran Carol y Alan# Carol0 *ay5 Alan 8uiere irse a dormir. 8ay0 @Do Alan (ste es el mejor momento de la ,iesta5 cuando todos se han ido y nos 8uedamos los
mejores. 9os m6s 8ueridos. Carol0 +ú eres el hermano -re,erido. Do te -uedes ir a dormir. i )ieran a %obin y a Joan5 est6n en el
comedor de lo m6s rom6nticos. "reo 8ue ser6n muy ,astidiosos como no)ios. 8ay0 i te enamoraras de alguien5 te gustaría 8ue te ocurriera en casa o en otra -arte. -a+el0 Por ios5 en casa no. Pre,iero en cual8uier sitio. (n una ,iesta5 en un barco5 a la lu' de la luna.
Do s35 algo m6s rom6ntico. Carol0 @u3 ambiciosa -a+el0 oy ambiciosa. 8ay0 Do debe haber nada -eor 8ue sentirse in,eli' ,uera de tu casa? 1e !ronto un !resentimiento le oscurece el rostro# Se 'ueda en silencio# Carol0 =u3 te -asa *ay> 8ay0 Dada5 nada? Carol0 +ienes una cara?Entra la se9ora Conway# Madre0 "a,35 8u3 mara)illa. E =%obin> Carol0 &aci3ndose arrumacos con Joan5 en el comedor. Madre0 =Aún sigue a8uí esa muchacha> Alguien debería sugerirle 8ue es hora de retirarse5 necesitamos
8uedarnos en ,amilia. =u3 tienes *ay> Carol0 (st6 en trance?8ay reacciona y sonr"e a su madre# Madre0 Así me gustas m6s. =+ú eres un -oco rarita5 )erdad> 8ay0 Do5 mam6. =ónde est6 $adge> Alan0 (n su habitación.
FK Madre0 ile 8ue )enga5 8ue estamos todos reunidos. ile5 sobre todo5 de mi -arte5 8ue me gustaría
8ue nos acom-a!ara. N Sale Alan a *uscarla# La se9ora Conway sir$e ca,3# ; ;tra )e' como en los )iejos tiem-os? ebería echarles las cartas5 =no les -arece> -a+el0 í5 mam65 -or ,a)or. 8ay0 Do. Do me gustan esas cosas. Madre0 Do seas tonta. Adem6s recuerda 8ue soy bastante buena en eso. Predije 8ue $adge conseguiría
la beca5 y la consiguió. o*in5 =oan0 e!ora "on#ay5 )engo a des-edirme. e ha hecho demasiado tarde. *ay5 gracias5 ha sido una
,iesta muy linda.Se )a acercado a la se9ora Conway 'uien la toma de la mano y la mira ,i%amente a los o%os# Madre0 =(s en serio lo 8ue leo en tus ojos> =oan mira a >o*in *uscando au4ilio# >o*in0 í mam65 muy en serio. Madre0 Bien5 entonces si3ntate y toma una ta'a de ca,3 con nosotros.=oan a*ra+a a la se9ora Conway con muc)"sima alegr"a# =oan0 Gracias5 gracias. $e hace tan ,eli'. Entra Alan Alan0 ice $adge 8ue est6 muy cansada5 mam6. Madre0 is,rutaremos sin ella. =Do te gustaría leernos algún ca-ítulo de tu no)ela *ay> 8ay0 @Do5 -or ios Madre0 =Por 8u3> iem-re tan reser)ada. =+e da )ergHen'a> 8ay0 Do5 no es eso? (s 8ue? Bueno5 de alguna manera es res-eto -or mi trabajo. Aún no tiene
,orma5 son sólo ,rases5 ideas? =oan0 (so es lo 8ue te gusta5 =)erdad> (scribir no)elas. 8ay0 í. Pero escribir solamente no signi,ica nada. 9o im-ortante es escribir bien5 escribir -ara decir
algo. (scribir lo 8ue sientes. E eso es lo 8ue 8uiero conseguir. Jam6s -odría escribir algo 8ue no 8uiera escribir5 algo 8ue sólo sir)iera -ara com-lacer a los tontos o -ara ganar dinero? 1e !ronto )ace silencio# Todos la miran es!erando 'ue contin(e# Madre0 Bien5 ya sabemos 8ue *ay ser6 una ,amosa y honesta escritora. =E tú &a'el> +e casar6s con
alguien im-ortante5 un ca-it6n5 un mayor del ej3rcito. -a+el0 @Por ,a)or $am6 >o*in0 &a'el as-ira a algo mejor5 $am6.
FL -a+el0 Por su-uesto 8ue sí5 alguien muy buen mo'o5 con muchísimo dinero5 8ue me ame y 8ue me
lle)e a recorrer el mundo. +endr3 una hermosísima casa en la 8ue har3 muchísimas ,iestas y rece-ciones -ara mi hermana5 la ,amosa no)elista *ay "on#ay. >o*in0 =E dónde 8uedo yo en todo esto> Por8ue tambi3n ser3 ,amoso5 no s3 en 8u3 -ero ser3 ,amoso. =oan0 =u3 8uieres ser5 %obin> >o*in0
un )erdadero triun,ador. (s-3renme y )er6n. Carol0 $uy bien5 yo s3 8ue &a'el siem-re tendr6 dinero. %obin5 aún no lo s3 con seguridad5 *ay5
trabajar6 mucho5 siem-re con tesón. E Alan ser6 muy ,eli'. Alan0 =+ú crees> =e )erdad lo )es así> Madre0 Do5 no ni!ita5 Do -uedo tolerar esto5 la única -itonisa en esta ,amilia soy yo. Por lo tanto
hagan silencio. Cierra los o%os y se concentra# Se )ace silencio#5 Veo a %obin triun,ando5 ganando mucho dinero5 con)irti3ndose en alguien im-ortante y ayudando a su ,amilia5 al lado de una es-osa jo)en y cari!osa. &a'el5 con una )ida mara)illosa al lado de un hombre alto y muy gua-o. Bondadoso5 cari!oso y rodeada de muchísimos hijos. (n cambio no )eo a $adge casada5 -ero sí directora de una im-ortante escuela. 9a )eo ,eli' y triun,adora. (n cuanto a "arol5 siento 8ue se 8uedar6 unos cuantos a!os a mi lado. Carol0 Aún no he decidido lo 8ue 8uiero ser. =oan0 "reo 8ue deberías dedicarte al teatro. Carol0 $e encantaría. +ambi3n me gusta la -intura. ; dise!ar ro-a. ; ser che,. Do lo s3. 9o
im-ortante es )i)ir. Do me interesa el dinero5 ni la -osición social5 ni los maridos buen mo'os5 lo 8ue me im-orta es )i)ir5 )i)ir5 )i)ir? Madre0 +odo est6 muy bien5 -ero no se ol)iden 8ue donde 8uieran 8ue los lle)e la )ida5 deben )enir a
)erme de )e' en cuando5 recuerden 8ue soy su madre y 8ue los 8uiero muchísimo. +ambi3n -odr3 ir a )isitarlos algunas )eces. 9o único 8ue me interesa es 8ue sigamos siendo una )erdadera ,amilia5 una ,amilia unida y cada )e' m6s numerosa5 con maridos5 es-osas y nietos5 muchos nietos. $e -arece 8ue los estoy )iendo. 8ay0 @Do-a sido un grito conmo$edor# Todos $oltean a $erla# Se !one de !ie y $a )acia la $entana# Madre0 =u3 tienes *ay> (st6 muy ,atigada5 todo esto de su cum-lea!os5 la gente5 los juegos. "reo
8ue lo mejor sería 8ue te acostaras5 *ay.
F 8ay0 Do5 ya estar3 bien5 les aseguro 8ue ya estar3 bien? ,ue como si? Dada5 no ,ue nada? Do se
-reocu-en? Pensaba en el tiem-o? ólo en el tiem-o? Algo 8ue Alan me dijo alguna )e'? Do me hagan caso? Do me hagan caso. Madre0 Ven conmigo %obin5 )en conmigo. Ea s3 lo 8ue haremos. Salen am*os a!resuradamente# =oan0 Bueno5 ser6 mejor 8ue me )aya. Adiós *ay. N Sale tam*i3n r2!idamente# Carol0 Van a cantar. (stoy segura 8ue )an a cantar. Carol a!aga las luces se torna todo en !enum*ras# Se sienta %unto a -a+el# Comien+a a o"rse el !iano y luego la $o+ de la se9ora Conway acom!a9ada de >o*in# 8ay sentada en el so,2 igual 'ue al ,inal del !rimer cuadro mira )acia la $entana# Carol y -a+el la acom!a9an# Alan se acerca a ella# Alan0 *ay? 8ay0 =u3 Alan> Alan0 Do recuerdo 8u3 te dije sobre el tiem-o? Pero algún día sabr3 algo 8ue -odr3 decirte. +ratar3 de
saberlo5 te lo -rometo. N Su*e la m(sica y las $oces 'ue cantan la canci&n# La lu+ se $a yendo muy lentamente#
Caracas 1iciem*re de HH
