^IHVNSZHGMG IMJHKIMD —ZMIWHMOK MIWØINP GN EMXKDK― FMJ^DW FMJ^DWMG MG GN JHNIJHMZ JHNIJH MZ GND MECHNIWN NZJ^NDM MJMGNEHJK \SKFNZHKIMD GN HIONIHNSHM MECHNIWMD
Gkjnitn0 Gr. Hio. \ngrk D. Vmddmgmrns @mrm. Nsjundm !k"ns#kimd0 Hionihnrm m!"hni#md. Wn$m0 \r$%#h%m gn Jm!&k I'(). Hitn%!mitns0 • • • • • • •
M%*+m Jm!kins Frmi%hs Emr%nd. Jm"mddnrk O*hk O*mgmd*&n. Gn dm Jr*, Ddh*-m DnsdD nsd-.. Fndh Jms#hddk Sh%mrgk. Oki,mdns Dnh/m Mi#
&nj'm0 )=3(:3)7 J#jdk0 \rh!nrk.
=
HIGHJN
\ío.
=) HIWSKG^JJHÚI….....................................................................................: 3) \SNZNIWMJHKI…………………………………………….3 :) KC@NWH KC@NWHVKZ VKZ ……………… …………………… ………… ………… …………… …………… ………… …………. ……..7 .7 7) ENWKG ENWKGKDK KDKOHM OHM…… ………… …………… …………… ………… …………… …………… ………… ………… ……7 7 :.=) MJWHVHGMG NI OS^\K……………………………………..7 :.3) EMWNSHMDNZ………………………………………………….7 7) \MSWN \MSWN =0 JKE\KINIWN FHZHJK…………………... FHZHJK…………………...……....... ……....... 7.=) !SNM GN DM \MSJNDM…………………………………. \MSJNDM…………………………………...... ..... 7.3) JKE\KINIWNZ MCHÚWHJKZ……………………….….... MCHÚWHJKZ……………………….…....." ." ) \MSWN \MSWN 30 \# GND Z^NDK………………………………………..= Z^NDK………………………………………..=: : ") \MSWN \MSWN :0 JKE\KINIWN CHKDÚOHJK……………… CHKDÚOHJK………………………..= ………..= $) WH\KZ GN \DMIWMZ…………………..………………………….3% $.=) NZ\NJWSK CHKDKOHJK JKE^IHGMG VNONWMD &) WH\KZ GN MIHEMDNZ………...…………………………… MIHEMDNZ………...………………………………......33 …......33 &.=) NZ\NJWSK CHKDKOHJK JKE^IHGMG MIHEMD ') MIMDHZHZ GN DM JKCNSW^SM MIHEMD………………….……33 =%)GNIZHGMG \KS ENWSK J^MGSMGK………………………… J^MGSMGK…………………………3: 3: ==) ==) JKIJD^ZHKINZ………………………………………………….3: JKIJD^ZHKI NZ………………………………………………….3: =3) SNFNSNIJHMZ CHCDHKOSMFHJMZ …………………………….37 …………………………….37
3
\SNZNIWMJHÚI N( *+,+-+ /-<*+ + *>/> I6%=? (, +( *18 + > *+(/ ++( >+-* >+-* +2+*/ +2+*/+- +-( ( +>(4o/ +>(4o/> > W595 S5*/ S5*/ FJME;^I FJME;^IMZM MZME E LE*>* LE*>* J*5)? -+ *+-/, *+>->+* /<+*+-+, ,/,+,? - 1/4/>, 9 1/4/>,? \# +( ,5+( L(>(/-/ 9 >/+) +- 5- *>+( ,/o- * +( >+-+. E+/E+/-+ + +,+ +,+ /-<* /-<*+ + *+>-> *+>->+*+ +*+, , (, /<+*+ /<+*+-+ -+,, +,+>/ +,+>/+,? +,? </(/ </(/, , + -/(+, 9 +o+(+,? ,5 /-+**+(>/4- 9 <*, + /. \* ((+* >1 ( *í>/> + >? -+>+,/, /+*,, +*/(+, 5+ ,+*í,+*í- 5/(/, +- ( +2+*/ +2+*/+- +->/4 >/4-? -? +í, +í, +( >->/ >->// /+- +- 9 ->/->/-+, +, +4*/>, *+-/, +- >(,+.
:
KC@NWHVKZ
S+>->+* (, <>*+, 1/4/>, 9 1/4/>, + ( *>+( ,/o-.
•
. •
N2/-* +( +>,/,+ >-,/+*- ( >,/>/4- 9 +,*5>5* + ( *>+(.
•
W* * 5- 5+,* + ,5+(? -(/* ,5, */++, 5/>, 9 <,/>,.
•
H-+,/o* (, /<+*+-+, +,+>/+, 9 </(/, + (, +o+(+, 9 -/(+,.
•
G* >->+* (, >*>+*,/>, +( +>,/,+ +- ( *>+( ,/o-.
•
S+>(+>* +(++-, 5+ <+>- (, /<+*+-+, <*, + /.
ENWKGKDKOÅM
•
M. MJWHVHGMG NI OS^\K0 Z+ -, ,/o-4 5- *>+( + *18 +- ( >5( *+(/, (, 1,+*>/-+, 9 ->/-+,
/-/>, +- ( o5. •
Z+(+>>/-, 5- /+1* > 5- (+*? 5/+- 5 ( *+,-,1/(/ + o5/* -5+,* o*5 9 >+* (, ( , ->/-+, >**+,-/+-+,.
•
G+ >5+* (, *+o5-, *5+,,? /+-/>,? +,>*/1/, 9 /,>5/, (, ,/o5/+-+, ,+>, 9 *+o5-, *+,+-, .
C.Emtnrhmdns innsmrh!s "mrm nd trm#m$!0 =)
^- >/ >/- */> /> Lo LoA/-> + + ( (1/( + + + +*,).
3)
^- >5 >5+ +**-/(( -/(( + + 8, 8, >5 >5* */> />5( 5( , ,? *+o *+o( ( 9 >(> >(>5 5( (*. *.
:)
W*+, ,, + ( (í,/> + +,>*1(+.
7)
^- 1**+*/(( (/.
) ().
=%% =%% (. (. + /- /-o* o*+ + 9 3%% 3%% o. o. + 1/> 1/>*1 *1- + + , ,/ / L ,5 +5/ +5/ (+ (+- -+ + ++- =%% =%% 7
")
Jí* <o*í> / /o/(.
$)
Mo5 + > *2/+-+ %% ( (.
Nstks emtnrhmdns ski hepkrtmitns ym qun shi nddks ik sn pkgråm ddnvmr m jmck dm dm
=.
\MSWN0 J!&"!initn '(sh!
%.% Z+ ++*/-4 +( í*+ + ( *>+( ,/o-? 5,- ( >/- */>. K15/, (, ,/o5/+-+, *+,5(,0
>
=
^- >+*? +- 5- +2*+ *+(/4 +( >í(>5(? +- +,+ >,? +( (*o.
3 DNXNIGM
N- +,+ >, ,+ 15 +( ->.
DN=NIGM =" 3"
)SNM0 *+,.-/
#nghjhúi gnd dmrok$ :!.%&e #nghjhúi gnd mijak$='.(>e
=.3 Hgnithfjmeks dks shouhnitns jkepkinitns mchúthjks ni dm pmrjndm mshoimgm.
\M\ND
<
!
e
3
N( +( >5, , ,//(*+, 5+ (, (í,/>,? 9 5+ +, 5- +(++- +,* * +( í*+ +o+/? *5+ //+ +( 15+- +,**(( +- ,5 *>+, + +o*>/4-.
\D)ZWHJK
/
3
=
N( (í,/> * >/+-, + , , +- +,>-+*,+ +,>-+*,+ +- +( 1/+-+? , =.%%% , ,+o- +( / + (í,/>. ^/(/* ,/+-+ 5- +*/( - 5*+* * 18+, +,+>1(+, +, 5- +*** + >-,+>5+->/, >,*4>, -/+( o(1(.
%
*
N( (í,/> +, 5- +(++- +(++- 5+ * +- +,>-+*, +,>-+*,+ + >5,- >5,- ,? 3^o*5 /-+*->/-( + =% >/+->, ,(/>/ 5+ (, o1/+*-, +>(*+- +( (í,/> > *+,/5 +(/o*,
\HNGSMZ
,
Z- +(++-, /-+*+,? 5+ ,/(+ /, - >5,- ,? ,/+1*o? 1,*59+- +( >*+>//+- + (, (-,.
JMSSNWHDDM
(
\KZWN
N- +,+ >,? +,+ +(++- 1/4/> - 1,*59+ (, (-, 9 5+ ,+ +->5+-* ,1*+ >->*+? +* ( 2/*,+ (/1+* o,+,
%7
N,+ +(++-? ( /-/>/ o+-+*4 ( +(//->/4- +( +,>/ +o+/ * >-,*5/*,+.
J:M\MZ
%%
'
D, >, /+-+- > >-+-+ ( +(-/-? ( >5( ( +-+* >-> >- +( o5 >5, 5- 2/>/4( >5( +( +*85/>/( * >5(5/+* í*+ +*+.
JKIJSNWK
%+
N,+ +(++- +,í (>(/ +- 5- +*+? ( >5( - <+> (-, 9 -/(+,.
%< =&
•
CKWNDDM
•
DN>M
N( /*/ +, 5- +(++- +*85/>/(? ,/- +1*o? :Z/ *+>/>(, >**+>+-+ 1+((, 9 **,? 9 - (, +8, /*, +- (, +,>/, -5*(+, L-+ 5++- *>* 5- /->+-/)? +( /*/ 5++ ,+* 5- + (, +*/(+, >- +-* /> 1/+-(.
%-
M( /o5( 5+ *, *, +(++-, +,+ +,+ ,+ +->5+-* ,1*+ ,1*+ ( +*+ + + ( >, 9 - >5, ,.
•
JMZM
%/ ==
N- +,+ >,? +, >-,*5>>/4- +(//-4 >/+* í*+ +o+/? +(//-- í1/, + (-, -/(+,.
•
SM=KZ ZKDMSNZ6 MO^M6JMCDNZ GN D^? = MHSN.
%3
N( ,(? o5 9 /*+? ,- (, +(++-, í, /*-+, + +>,/,+? 9 5+ ,- (, >5,-+, + 1+-+>/, * ,+* /. D, >1(+, +- >/+* +/ ,- /*-+, * ( >-5>// + IKWM0 +-+*o +(>*/>.
D, >-+-+, m#h1th!s <+>- -+o/+-+ +- ( *>+( ,/o-? > (, (í,/>,? 1+((, 9 5+ ( +o**,+ +(//-- o,+, 42/>, 5+ ,- /-, * (, (-, 9 -/(+, + +, *>+(. \+* (, =3 9 >-+-+, > ( (+? ( >,? +( ,+ 9 +,í- +-/, +- 5- (5o* - o+-+*- (o5- *+-+.
!SNM GN DM \MSJND \MSJNDM0 M0 $:%.3&=e
3
3.
\MSWN+0 ": 8nd snd!
3.=) N2*+, 5- 5 + /+**? >- ( 95 + 5- >/->+(.
%*
G, >+*, *+(/*- ( (1* ,/o- * * 5+,*, + ,5+( 9 , >5(/* >- ( >//.
3.3) 3.3)
J(> J(> ,, /> /> 5 5 ++- , , ,, ,, +,> +,>* *1(+ 1(+,. ,.
%,
=:
D /* ( >//.
3.:) 3.:)
V+*/, */, +( //-o o*+ *+ 5- 5- + (, , ,,,
%
N( /-o*+ +, í>/? * +((? ,/ +-+, 5- ,5+( + / 1,+ +,+ *+>>/- >- <>/(/. 3.7)
I, I, ++- +( , ( +<+*+ +<+*+,>+,>+->/ >/ ( +*+* +*+* +( /-o*+ /-o*+?? *+>>/4 *+>>/4- 5+ 5+ /-/> /-/> ( (>(/-/ +( ,5+(.
+7 =7
N- >-85- -, ( +<+*+,>+->/ + ( 5+,*? ,/- +( 5, +( 1/>*1- + ,/ -/ o5.
<. \MSWN :0 Jkepkinitn :.=) N- ( *>+( ,/o- +->-*, (, ,/o5/+-+, -/(+,
JMSMJKD Snhi!0 -/(/ 2m&hdhm0 ((5,> Jdmsn0 o,*4 Kr8ni0 5(- I!rn hnit('h!0 (/2 ,+*, I!rn !&4i0 >*>(
=>
+%
KEIHZJHGNM Snhi!0 -/(/ 2m&hdhm0 ** Jdmsn0 (>,*> Kr8ni0 /, I!rn hnit('h!0 K-/,>/+ I!rn !&4i0 J->/
++
MCN@M Snhi!0 -/(/ 2m&hdhm0 ** Jdmsn0 /-,+> =!
Kr8ni0 9+-+* +((/<+* I!rn hnit('h!0 M/, +((/<+* I!rn !&4i0 1+8
+<
\)@MSK =%
Snhi!0 -/(/ 2m&hdhm0 >* Jdmsn0 +, Kr8ni0 ,+*/<*+, I!rn hnit('h!0 I!rn !&4i0 B955/,B *(.
+-
MSM>M Snhi!0 -/(/ 2m&hdhm0 ** Jdmsn0 *>-/ Kr8ni0 *-++ I!rn hnit('h!0 M*-++
+/ =(
EKZJM Snhi!0 -/(/ 2m&hdhm0 ** Jdmsn0 /-,+> Kr8ni0 /+* I!rn hnit('h!0 E5,>/+
+3
='
ZMDWMEKIWNZ Snhi!0 -/(/ 2m&hdhm0 ** Jdmsn0 /-,+> Kr8ni0 *+* I!rn hnit('h!0 J/(+<+*
+*
EMSH\KZM 3&
Snhi!0 -/(/ 2m&hdhm0 ** Jdmsn0 /-,+> Kr8ni0 (+/4+* I!rn hnit('h!0K*-/+* M(+2-*+
+,
N!pnjhn M "#DM i$mVNONWMJHÚI %krem $n JKE\KZHJHÚI GN ijhm
Mdt#rm
Jki 'krn! ( )r#tk!
&h$m
Gni!h $m$
Dnja#om Jmdm"m*m \mdtm!
'& mprk).
judthvk
=.'( e
*å memrhddms
&.=3:
=3 mprk).
imturmd
=.:7 e
*å imrmi+m
&.&=!
=3 mprk).
3.%! e
sh
&.&=!
Mjahrm Xmji Xmji +#,m Jmit#tm -#mddmom +mromrhtm dm$hkdm Skjktk \mjm/ Jahdjm
>& mprk).
judthvk, imturmd imturmd
=.>3 e
ik
&.&!(
7& mprk).
imturmd
=.>( e
*å imrmi+m
&.&>7
= mprk).
imturmd
=.:& e
*å cdmijks
&.&&=:
3 mprk).
imturmd
3.!7 e
*å -krns cdmijms
&.&&3%
'& mprk).
judthvk
=.': e
shi -krns
&.=3:
: mprk).
imturmd
=.%7 e
*å -krns cdmijms
&.&7=
> mprk).
judthvk
=.!% e
jkdkrns
: mprk).
judthvk
&.'( e
*å -krns imrmi+m
&.&7=
: mprk).
judthvk
=% je
*h
&.&7=
= mprk).
imturmd
3.!'e
*h -krns cdmijms
&.&&!(
&.&&=: 3=
Jmepmihddm!
= mprk).
judthvk
>7 je
*h
&.&&=:
==& mprk). => mprk).
judthvk
:3 je
*h rk+kekstm/m
&.=>
imturmd
%' je
*h imrmi+m
&.&3
=mprk)
judthvk
3!:e
<i k
&.&&=:
. .= J7MGS> GN WH\>< GN \DMIWM<
.3. N<\NJWS> CH>D6HJ> GN DM J>+7IHGMG ?NNWMD.
MSC7< =3& =&& (& !& 7& 3& &
1. JKE\KZHJHÚI GN DM 2M^IM 1.=5 WH\KZ GN MIHEMDNZ N!pnjhn!
M"#i$m ijhm
r#pk mihemd
D#omr $ki$n )#n &h!tk
>"!nr&mjhkin!
Jamijahtk
3> mprk).
Hisnjtk
Nitrn dms rkjms
*hstnem gn mutkgnnism.
( mprk).
Hisnjtk
kdmigk ni dm pmrjndm
*n mdn+mi md iktmr iunstrm prnsnijhm.
>
Hisnjtk
Ns pkdhih/mgkrm.
ormi jmithgmg
Hisnjtk
nrjm gn dms -krns Nitrn dks mrcustks
(Mremghddhghue vudomrn)
+mrhpk!m (dnphgúptnrm)
M"n8m (Mphs) +k!#htk!
N)hstni ni jmithgmg y sn mdhenitmi gn iunstrm smiorn. 33
Jmrmjkdn! (strkecus => mprk). #kdusjk ohoms) Mrm,m (trmjahius grmjk)
:
Hisnjtk
\28mrk
=
3
Hisnjtk
=
Hisnjtk
>
Hisnjtk
(\mssnrhfkrens)
M&h!pm (Ayenikptnrm)
6ncm+k gn dms phngrms kdomgks nitrn pdmitms 1kigmigk ni dms pmdtms kdmigk ni dm pmrjndm Nitrn nd j0spng
(krtakptnrm)
+k!jm!
kdmigk ni dm pmrjndm
*ki pdmoms gn dms pdmitms. ?smi dms pdmitms jkek vhvhnigm. 8usjm mdhenitk oni0rhjk. Ns pkdhih/mgkrm. ?sm dm pmrjndm jkek 24chtmt. 5rnsnitn ni putrnmjjhúi gn mihemdns.
1.3 N<\NJWS> CH>D6HJ> GN DM J>+7IHGMG MIH+MD
MIH+MDN< :& 3> 3& => =& > &
3:
!..
MIMDHCNSW7SM N!pnjhn Mr"#!tk! Jm!m! ahnr"m!
Lrnm je3
Lrnm e3
Jk"nrt#rm 5
7%&7.7> je3
7%.&77>
!.7>(
=>73!
=>7.3!
3=.=%>
>3%='.&>
>3%.='&>
%3.:!%
!.=)
J!DJ^DK GN !SNMZ
GNIZHGMG GN NZ\NJHNZ 9\KS ENWSK J^MGSMGK5
JMIWHGMG HI?NSWNCSMG><4 =95 ?NSWNCSMG><4 ?NSW NCSMG><4 :5 :5
-HNSCM<4 1;5
MSC7<4 =95
*.
*.%5 OSM2HJM OS M2HJM JHSJ^DMS
,.
JKIJD^ZHKINZ 37
•
Z+ >->(59+ 5+ +- +( +>,/,+ > +- +( + ( *>+( ,/o- (, <>*+, 1/4/>, 9 1/4/>, +,í- +- >-,-+ *+(>/4-.
•
5+ +- -5+,* *>+( +2/,+ 5- # (? ( 5+ >+ 5+ (, /-+*(+, +,- +-,
•
/,-/1(+, * (, (-,. D, <>*+, > +( ,( 9 +( o5 95- ( +>,/,+? +* (í,/>, 9 - *+,/5,
•
L1+(( 9 >)? ( -. D +o+>/4- - +, 5-/<*+? +- (o5-, +,>/, 9 í, 9 +- *, +-,? +,
•
+1/ (, /<+*+-+, */++, + (, ,5+(,. D +o+>/4- +, 5- <>* 59 >-*/159+-+ 9 5+ *5>+ <*5, (+, >0
•
'.
•
>(1 9 (, <(*+, * ( (/-/>/4- + 1+8, 9 /,,. M+í,? *+, í1/ * * (, -/(+, + ( *>+(.
SN2NSNIJHM CHCDHKOSM2HM
2h;./0 2ttp$999.njkdkohstmsnimjjhki.kromrthjdn=7!7>.2ted
•
2ttp$999.njkdkohstmsnimjjhki.kromrthjdn=7!7>.2ted omrthjdn=7!7>.2ted 2h;.30 2ttp$999.njkdkohstmsnimjjhki.kr
•
2h;.*0 attp0((k#rpdmint.t#e"dr.jke(pk!t(911:=9(jkitmehimjh
5J:5C:i$ntmpm! •
pd5J:5M=!thjm!
2H;.%,0 attp0((.njkdkohm"dko.jke(pk!t(==;:(hepmjtk
en$hkme"hnitmd$nd&h$rhk
3>