__,_З_ lА_ ДЩА !..Л-_ · -И- МАЛ-КИ уqfНVIЦИ
--------~~~?~•
lnhaltsverzeichn.j"'
Cnnp. 4
lch, meine familie und meine Freunde Лekcuka: CeмeCicmBo L!I npuяmeлu, npouзxog
Тема за раз?96Qр: K;ik
...
ga се npegcnna6я
...
~
Mein Tag
Cmp. 6
~ffil?.:.. 10
Лekcuka: Проmuчане на gеня, 'Часо/Зо 18реме Те1Ма за разаоВор; ЧасоВоmо Време
ln der Schule
Cmp.
12
Cmp.
16
Cmp. Cmp. Cmp.
18 18 23
Cmp.
24
Лekcu1ka: Учuлuще, kласна сmая, уч~ебнu rnpe.gмemu Тема за разао6ор: Kak ga назо18аВам u numaм за npegмeпnu
Кулmурн1u oi:oбeн9cmu; Yчur,uщemo В Германuя
•
фразu 13 kласнаmа сmая
Mein Zulraaus,e Лekcuka: Дом u apagu нa, cmau, мefiieлu Тема за разгоВор: Kak ga назоlВаВам u numaм за 11pu1meжa11-1ue
• Ky.nmypнu ос()Беносmu: Къщumе 8 Германuя 188 Кулmурнu особеносmu: Kehrwoche
Rund
UrJ! ~s. Jah!_
Cmp. 26 Cmp. 26 Cmp. 29 Cmp.
32
Cmp. Cmp.
34 34
Cmp.
38
Лekcukэ: Месечu, 911-1u 11-1а cegмuцama, 209uш11-1u 18реме11-1а, nраз нuчu, рожgен geiн Тема за раз20Вор: Po.>k:geн gен
ill
Кулmурнu особен1осmu: Празt>tуВане на рожgен gен В Германuя
FrUhling Лekcuk:a: Пропеm, Вр,емеmо Тема за раз20Вор: Времеmо
iii
Cmp. 40 Cmp. 40
Кулmурнu особеносmu: Beлukg1eн 6 Германuя
Hobbys 1.1nd
Sportзrten
Cmp.
46
Лekcuka: Xo6u UI cnopm Тема Зill раз20Вор: KakBo мufне мu харесва. lkak ga nраВя npegлo>keнuя 1111111
Кулmурнu oc:;Qбeнocmu; Поn,у1111рн1.1 8щgо6е criopm 6 Германuя
Mein Korp:...:e:.:.. r _ _ __ _ __ __ _ __ _ ~ ~
Лekcuka: Тялото
\:\
Те111а за раз206Qр: Пumам за зgpa1Bemo
1(
Meine Kleidung
Cmp. 48 Cmp. 48 Cmp.
54
Cmp.
56
Cmp.
60
Cmp. Cmp.
62
62
Cmp.
68
Cmp.
74
Cmp. Cmp.
76 76
Aekcuka:. Дрехu Тема за раз20Вор: Kak6o мu харесва Kyлmypнtu ocQбeнocm ,u ; Schlussverkauf
11111111
Sommer
-
Лekcuka: Ляmо, nлаж
Einka.ufen gehen Лekcuka: ПазаруВане, nлogolЗe u зеленчучu Тема -за раэ20Вор : Наз,о·ВаВам
u
numaм за ценu
u
Кулmурнu1 особеносmu: Пазару6ане 6 Германu:я
•
2
zwei
мернu egu1Нuцu
Съgържанuе
Essen und Trinken
Cmp. 80
•
Л,ekcuka: Храна u нanumlku, хранене, съ90Ве Тема за раз201Зор: Kak ga numaм , k akBo ucka няkоu u
iil
lkak
91а оm20Вар.ям
Cmp. 82 Cmp. 82 ёmр. 87
Кулmурнu особеносmu: Хранаmа В Германu.11
~ Кулmурнu особеносmu : Berliner
Pfal"!rikvchen
lm Urlaub
Cmp. ----
----Лekcuka: Ваkанцuя, mpaнcnop m , nоnуляржu gecmuнaцuu Тема за р.азгоlЗор: Kak ga обсьжgам жамеренuя
90
Cmp. 92 Cmp. 92
Кулmурнu особеносmu: Инфо[Рмач.u.я за Берлuн
Herbst
Cmp. 96
Лekcuka: Есен
W
Кул mурнu особеносmu:
C:mp. 9В
Oktoberfest
Die Stadt, in der ich lebe
Cmp.
I_OO
Лekcuka: Граgъm ., c2pagu, mр~Вознu cpegcmB:a Тема за р:азго6ор: Onucaнue на разл uчнu места Кул mурнu особеносmu : Tpaнcrnopmьm
8
Cmp. 102 Cmp. 102
Германuя
Marchen
Cmp. 106
Л@kcu ka: Пpukaзku
Кулmурнu особеносmu : Поnулярн u aBmopu на npuk.aэku
Cmp. 109
Tiere
Cmp. 110
.Лekcuka: ЖuBomнu Тема за разго6ор: Kak ga uзразя!Вам npegmoчumaнuл
м Кулmурн u особеносmu: Пony1Jяp 1-1u g<;>мawнu жv6omttY
Cmp. 112 Cmp. 112
6 IГерман uя
Winter
Cmp. 118
.Лekcu ka: Зuма Тема эа раэго6ор: Kak
•
ga
uэраэя6ам cUJмnam uя
Cmp. 120 Cmp. 120 Cmp. 122
Кулmурн u особеносmu: Деняm н а CБemu Валенmuн Кулmурн u особеносmu:
Snlvester
Frohe Weihnac:hten
Cmp. 124
.Лekcu ka: Колеgа Тема за раз20 8ор: Коле9нu nogapъyu
ill
Cmp. 126 Cmp. 126
Кулmурн u особеносmu: Колеgа В Герман uя
.....'
Meine Spielsachen
Cmp. 130
L!'-~ '.
Лekcuka : И 2 рачku
Personen und Dinge beschreiben
~
.
~с,
Cmp. 134
Лe kcuka: ЦВеmо6е, n pomu8o noлoжнocm1u, ч yf!cmBa, npoфecu u , 2л а2ольm sein
Тема за раэ?<>0ор: Kak
ga uэраэя6ам чу6~mеа
Тема за раз20Вор: Kak 9а гоВоря за 6ъ9ещеmо
Wo, und wie viele?
Cmp. 143 Cmp. 143 Cmp. 144
Лekcu ka: Чuсла, npe,gл oзu Немсkо·бьлгар,сku речнuk
Бьп~арсkо-нем,с;ku речнuk
Cmp. 148 Cmp. 154 drei
3
•
lch, meine Fam.i lie und meine Freunde
n
Ben
Emma
, .,_х_-~· ~
·--~
-
.r
с~
•
ч: -
........
Leo
der
•
Рара
·.· $~ l".J11•1
die M:ama.
derr
Ора
4
. v1er
·t~
!З;
,1,
t}
\ ~"1'
f,
Аз, моеmо ceмeucm8o u npuяmeл1u
die Oma
Tim
llily
Felix
Pips und Tips
Tobi
fi.iлf
S
lch, meine Familie und meine Fre,u nde
Бен
u Тuм се срещат за пьрВu пьm. KakBo cu kaзBam~
i im:
Ben. Wie heiBt du? Зgра8еи1 аз сьм Бен. Ти kak се kазВаш? H i, ich heiBe T im. Зgpacmu, аз се kазВам Тим.
IВen:
Wo kommst du her?
Отkь9е си?
Tim:
lch komme aus Berlin . Wo kommst du her?
Аз съм от Берл.ин..
IВern:
lch komme aus Munchen.
Аз съм от Мюнхен.
Tim:
Wer ist das?'
Кой е тоба?
Bern:
Das ist meine Schw,e ster Emma.
ТоВа е сестра ми Ема.
Tim:
lch habe einen Bruder.
Аз имам~ брат.
Wie heiBt er?
Kak
Er hei8t Sam. Hast du auch einen Bruder?
Той се kйзВа Сам.
IВen:
Ja. Er heiBt Leo.
Да. Той се kйзВа /\ео.
Tim:
Bis morgen!
До утре.
Hallo, ich
Bern:
IВen:
1
Tim: 1
Ьin
Ти ,omkьge си-?
Ти имаш ли брат?
'
das ВаЬу Pst, das
ВаЬу
се kа'зба той?
.
бебе
schlaft.
Ш-ш-w, бебеmо
der Bruder
браm
Ben hat einen Bruder.
Бен uма браm.
der Cousin, die Cousine
браm10Вч1еg
АЬi
A 161u u Там u са
und Тam i sind Emmas Cousinen.
6
sechs
c1nu.
бpamoBч,egku на Ема.
Аз, моеmо ceмeucmBo u npuяmeлu
die Familie
ceмeu1cmB0
Das ist meine Familie.
ТоВе е моеmо ceмeucmBo.
die Frau, die Ehefrau Мама е съnру2а на
Mama ist Papas Frau.
mamu.
npuяmeл, npuяmeлka
Tim ist Bens Freund.
Тuм е npuяmeл на Бен.
das Haustier
gомащнQ >ku6omнo
habe zwei Ha.ustiere. Eine Katz.e und einen Hun,d.
Аз uм:ам gBe goмawнu
lch
>J!
Komka u lkyчe.
.r""..,. .
• •
-
derJunge
момче
Ben ist ei п Jrunge.
Бен е момче.
das Kind, die Kin,d er
geme,
Ben, Emma und Leo sind Kinder.
Бен, Ема u Лео са gеца.
gеца
sieben
7
lch, meine Familie und meine Freunde
das Ma.dchen
момuче
Emma ist @in M adchen.
IЕма е момuче.
•
•
die Mama, die Mami Meine
1ма(1kа, мама
Мояm:а мauka 1.1"1:а. черВена
Mama hat rote Haare.
koca„
der Mann, der Ehemann
съnру2
Рара
Tamko е сьnру2 на мам .а.
ist Mamas Mann.
der Name Hallo, ich heiBe Leo.
uме
~
Зgpa1Beu, моеmо uме е Лео.
LEO die Oma
баба
Oma hat graue Haare.
Баба uма cu6a koca.
der Onkel
ЧU'ЧО
•
Hal IQ, icti Ьin Onkel Тom.
8
acht
3gpa8e(i,
аз съм чuчо Том.
Аз, моеmо ceмeucmBo u npuяmeл.u
der Ора Das ist mein
gяgo
Ора.
ТоВз е моя1m gяgo.
der Рара, der P·api
rm ame, mamko
Рара
Tame се
lac:helt.
усмuхВа.
die Schwester
сестра
Emma ist Bens Schwester.
Ема е ,сестра на Б,ен.
die Tante
лел:я
Леля дне е cecmpa
Tante Аппе ist Papas Schwester.
на
mamko. АВС
Ho6u gyнu lch komme aus ...
Аз съм om ...
Albanien
Албания
Bosnien
=i
lch komme aus .. ..
Аз съм
Marokko
Mapoko
Босна
Polen
Полша
Kroatien
Хър8аm1uя
Portugal
Порmу2алu11
England
днглuя
Russland
Русuя
Frankreich
франчuя
Serblen
Сърбuя
Deutschland
Герма.нuя
Spanien
Исnанuя
Griechenland
Гърцuя
Tunesien
Тунuс
ltalien
Иmалuя
de1r Turkei
Турцuя
-
-
o,m ...
neun
9
Mein Tag .,
1
halb a,cht
t
• 1 '
-.7
•
Viertel vor acht '
-
•
• 1 •
(Р--·
I
-. •
1
•
- t -
Mittag
•
•
.
r v1er
{
~
' <;
'
• 1 • •
-.f • 1
•
'
10 _ zehn
Viertel vor sieben
•
1
•
... . 'J
@
halb acht
Mloяm gен
•
1
•
•
Viertel nach acht
1 •
,
hai b neun •
vier Uhr
•
.,
•
•
sechs Uhr •
-
-,
•
•
1 •
,
. . •
•
'
'
- ..,--.- 1 ' 1 •
Viertel nach acht
r J
'i
.
.
(
1
'.. ,
/1
(
'
elf
11
Mein Tag
Тuм ucka ga знае, kak6o nnочно npaBu Бен nреэ 9ен.я. Bu>lk kakBo npaBu Бен.
l"im:
Wann stehst du auf Ben?
В koлko часа стабаш, Бен?
Ben:
lch stehe um halb acht auf.
Аз стабом б сеgем и полобиNа.
Tim:
Wann gehst du zur Schule?
В koлko часа отибаш на училище 7
Ben:
lch gehe um halb neun zur Schule..
Аз оти8ам на училище В осем и
пола.дина.
l"im:
Wann gehst du nach Hause?
Кога· се прибираш Вkъщи ?·
Ben:
lch gehe um Viertel vor vier nach
Прибирам се 8kьщи В четири без
н.a,use.
петнаисет.
Tim:
Was machst du nachmittags?
Каkд<> пра8иw (;[le906eg?
Ben:
lch spiele mit meinen F1reunden .
Играя с приятелите си.
Tim:
Wann isst du zu Abend?
Кога Вечеряш?
Веп:
lch esse um sechs U lh r zu Abernd.
Вечер.ям б шест часа.
Tim:
Wann machst du deine Hausaufgaben?
Кога си пишеш 9омошното?
Ben:
lch mac:he meine Hausaufgabe,n1 um V iertel vor sieben.
Пиша
Tim:
Was machst du abends?
Каkбо npaBuw ЕJечерта?
Ben:
lch schaue feгn oder lese ein Buch.
Гле9ам теледизия или чemCI kн,!J?a.
~
.
cu gомашното 8 се9ем без ~
петнаисет.
der A be1nd
Вечер
Ben s<:haut abends fern„
Вечер Бен глеgа mелеВuзuя .
-ф
zu Abend essen
- - - - -- - - - - - - Die IFamilie isst um sechs Uhr zu Abend.
12
zwбlf
~~--~~ ~-~
" •
( 1
-:
~,_,.. :\
Вечерям
- - - - - - - - - - -- - - CeмeucmBomo Вечеря В
wecm
часа.
Мояm gен
aufstehen
сmаВам, събужgам се
Ben steht um halb acht auf.
Бен cmaBa В сеgем 1u лолоВuна.
irns Bett gehen
л:ягам
cu
ins Bett.
Бен cu ля2а В осем u nолоВuна.
das Fruhstuck
зakyckai
lch esse Cornflakes zum FruhstUck.
Аз ям kорн,флеukс за зakycka.
Ben geht umr halb neun
-.
fruhstucken Веп
fruhstu.c;;kt um ac;;ht
заkусВам
j
Uhг.
-..
БеrН заkу,сВа В осем часа.
halb
... u
Es ist halb neun.
Ос;;ем
nолоВuна
u1no.no6uнa
е.
~ ' '
'
die Hausaufgaben
gомаwно
Ben rm acht seine Hausaufg:aben.
Бен cu nuwe goмawiчomo.
•
d reizehn .
13
Mein Tag
heimgehen
npuбupaм се Вkьщu
Ben geht um Viertel vor vier nach Hause.
Бен се npuбupa Вkъщu В
,d as
чemupu без nem1нa11'cem.
М ittagesse n
обяg
Die Kinder essen in der Schule zu Mittag.
Децаmа обяgВаm В учuлuще.
zu Mittag essen
обяgВам
Ben isst um1zwolf Uhr zu M ittag.
Бен обя~gВа В gBaнaucem часа.
,.
der Morgen
cympuн
Es ist Morgen.
Cympuн е.
der Nachmittag
слеgобеg
Ben spiel,t nachmittags mit seinen1Freunden.
Бен
cu
u2pa,e
с npuяmeлume
слеgоб@g.
•
die Nacht
нощ
Es ist Nacht.
Нощ е.
14
vierzehn
Моят gен
-zur Schule gehen
omuBaм на учuлuще
Emma geht; um halb neun zur Schule.
Ема omuBa на учuлuще В Qсем
spielen
u nQ.110Buнa.
uграя
Децаmа uipaяm фуmбол.
Die Kinder spiel,en FuBballl.
,
d'ie Uhrzeit
8реме, час
Wie viel Uhr ist es~ Es Ёst fUnf Uhr.
Колkо е часъ1m? Пеm часъm е .
Viertel nach
.
.,i' ~ .
·" .,/
{,
Es ist Viertel nach sieben.
.
\
... u
•v
nemнauc:em
Сеgем u1 nemнaucem е.
Viertel vor
... без nemнaucem
Es ist Viertel vor vier.
Чemupu без nemнaucem е.
(
die Zahne putzen
..
мu.я cu зъбumе Ема cu мrue зьбumе.
Emma putzt ihre Zahne. •
funfzeho
IS
ln der Schule
~
die Glocke
-die Tafel
.
..
•
~
das Bu <.::h
der Stuhl
•
die Kreide
der Klebstoff
J,6
sechzehn
---~
На уч~uл1uще
/
----
- - -- --;:- -- -- -- - -...1
.
d@r Stift
_ /
--~- ------------ ------• 1 •
:......, : . . •
.
das Mappchelil
~
1 •
•
А~с t),f Е :У- GH
1 J 1< L М N()f' QI\ .s
„
UVWX
~·
der Spit:zer
der Radiergumm1
dlie Schultasche
die Schere
sieb~ehn
17
ln der Schule
Ема
u
Лuл 1u uмa.m
ypolk no рuсуВане. Ема pucy16a k:apmu rнa на любuмu11 cui kон, но е
заб[РаВuла ц8em1rtume
umряб16а.
Emma:
Wo ist dein Mappchen?
Къgе е kальф·ът ти за молиВи?
Lily:
ln meinem Ranzen.
Той е В ученичесkата ми чан.та.
Emma:
1st das dein Mappchen?
Това пи е твоят kалъф за молиtзи?
Lily:
Ja.
Да.
Emma:
Hast du einen bra.u1nen Stift?
Имаш пи kафяВ моли В?
Lily:
Nein.
Не.
Emma:
Hast du einen t"()ten Stift?
Имаш ли черВен молиВ?
Lily:
Ja.
Да.
Emma:
Darf ich deinen rote·n1Stift mal haben?
Може ли
Lily:
Bitte schon.
Заповяgай.
Emma:
Danke!
Бпагоgаря!
Lily::
Bitte.
Няма защо.
Зн.а.еш лu , че
[
cu мonuBu . IB1uж, kakъB ц6яm
ga
'
.
взема тВоя червен
молиб?
..•
Учuлuще· mо В Германuя започва cympuн В 7:45 часа. ПоВ,ечеmо ,g ,eiцa xogяm nеша на учuлuще. Пpegu ga заn ,очнаm часоВеmе, geцama u2paяm. Om 9:20 go go 9:30 часа geцama зakyc:Bam. Учuлuщеmо еВърwВа В 12:30 часа. Слеgобеgа geцama npekapBam Вkъщu, защото n<:>Beчemo мaOku не рабоmяm.
Cneg
Gruпdschu le (началн ·о учuпuще) geцama npogъл>kaBam о6раз0Ванuеmо
cu В Hauptschule (осноВно учuлuще), koemo В Германuя проgьпжаВа om S-u1 go 9-u knac. Там ·omuBam ученuцumе с не много gобьр успех u meзu, koumo не са nocmъnuл 1u В Realschule (реално среgно учuпuще) uлu Gymnasium TakuBa ученuцu nо,лучаВаm Hauptschulabschluss (cBugemeлcmBo за заВьршено осноВно учuл1 uще). Ученuцumе, koumo nocmьnBam В 2uмназuя, мо2аm cneg обученuеmо cu om 5-u go 13-u kЛJac ga cmu2нam go Hochschul(2uмназuя).
reife
(зрелостен u:зnum).
18 ,_a.cbцehn
На учuлuще
der Bleistift, der Buntstift
молu8
lch habe einen roten Buntstift.
Аз uмам черВен молu6.
da·s Buch Bitte schlagt
I. eure Bucher auf.
'
Моля,
, .. .. . ·~~·
om1Bopeme kнu2um,e cu.
·;i der Computer
kомnюmър
Wir haben einen neuen Computer.
Hue uмаме ноВ !kомnюmър.
die Glocke
з6ънец
Die Glocke lautet.
звънецът
die Hausaufgaben
,g ,омашно
Ben mac:ht seine Hausaufgaben.
Б,ен
6,ue.
cu 1nuwe gомашноmо.
__ _../ das Klassenzimmer Das ist Bens Klassenzirnmer.
8
kласна cmaяi
ТоВа е kласнаmа с:mая н:а Бен.
neuni:ehn
19
1n der Schu1l,e
der Kllebstoff
леnuло
Hier ist der Klebstoff.
Emo лenuлomo.
die Kreide
meбewup
Die Kreide ist weiB.
Тебешuръm е бял.
der Lehrer„ die Lelh rerin
учumел, yчumeлka
Рара
Tamko е учumел.
ist Lehrer.
das Lineal
/lUHUЯ
Emma hat ein langes Lineal.
Еtма uма gъл2а лuнuя.
das Mappchen
,kалъф за молuВu
Das Mapp,chen liegt
Калъфъm за молuВu
auf dem Schreibtisch.
е на бюроmо .
das Papier
xapmuя, лucm
Schr@ib bitte auf das Papier.
Пuweme на лucma, моля.
•
der Radiergu1mmi Kann i<=h mal bltte deinen
Може /ilU 9а В3ема гумата
Radiergummi haben·l
mu?
20
На учuлuще
die Schere
нo.>kuцu
Bitte gib mir die Schere.
Моля
me. nogau мu нo.>kuцume .
.
'
der Schreibtisch Emma sitzt ап ihrem Schreibtisch.
бюро
-
Ема cegu на бюроmо cu.
die Schule
уЧ1u1лuще
Das ist Bens Schule.
ТоВа е уч1,111uщеmо, на Бен.
mm
der Schiiler, die Schiilerin
ученuk,ученuчkа
Ben und Lily sind Schuler.
Бен
der Schulhof
u~puщe
Die Schuler sind auf dem
u Лuлu са ученuцu~.
•
Ученuцumе са на u2puщemo.
Scrnullnof.
die Schultasche, der Ranzen
ученuчесk;а чанmэ.
Tim hat eine nerue Schultasche.
Тuм uма ноВа ученuчесkа чанmа.
------------------------
ein und zwa1Dzig
21
ln der Schule
dle r Spitzer
ocmpuлlka
,r 1 1
/
Was ist das~ Das ist ein Spitzer.
KakBo е m оВа?
-J / 1;.
ТоВа е ocmpuлka.
der Stift
nucaлka
Das ist lilys Stift.
ТоВа е rnucaлkama на Лuлu.
der Stuhl
сmол
Das ist Tims Stuhl.
ТоВа ,е сmолъm на Тuм.
die Tafel
черна gьcka
.
Yчtumeл.яm nuwe по черната
Der Lehrer sclh reibt etwas an dlie Tafel.
Ho8u
gъcka.
АВС
gyнu
Kunst
uзkycmBo
Englisch1
aн2лuucku
----
l френ,сku
Franzбsisch
----
Kou
LieЬl i ngsfach?
Was ist dein
----+
Deutsc.h
немсku
Saclhunterricht
лuчно, соцuално
роgен eзulk Muttersprach· licher Unterrr icht
22
zwei uod zwanzig
mu
n1pe9мemr
Mathe
нameмamuka
Musik
музukа
Sport
фuзuчесkо
-
Bъзnumaнue
u
зgраВно образоВанuе -
е 11юбuмuя1m
Religion
релu2uя
Textiles
шuене
Gestalten
-1--
Werkern
занаяmu
u
-
guзauн
На учuлuще
Mo>ke бu mBoяma yчumeлka 20Bopu В учuлuще само на немсku. В началото на часа Добро ympo.
Guten Morgen. Seid ihr so weit? Lasst uns anfangen.
!ГomoBu лu cme! Да заnочВане.
Yчum,e11kama ucka
ga
нanpa!Biume нещо
Bitte nehmt euer/eure •.. heraus. Bitte .schlagt eure Bucher auf. Komm bitte her. Setzt euch hin. / Steht auf. Kan111st du Ьitte die Tafel wischen? Ha,nde hoch / runter, bitte. Malt das Bild an .
!Моля, uзBageme cBQume ... OmBopeme kнuzume cu. моля.
Schaut euch . .. arn.
По2леgН1еmе kъ.м
Z·eigt auf ...
Пос;;очеmе ,,. KakBo е / kakBu с:а
Ела
myk,
мо.л:я.
Cegнeme .. / C.maнenne. Можеш лu ga uзчucmuw gъclkama? B9u2нeme / сВалеmе ръцете cu, моля.
OцBememe k:apmuнkama.
Was ist / sind ... ?
...
...
~
Zeig mir / Gib mir Ьitte . . . Поkажu мuf nogaO мu .... моля. Bitte malt ,ei n . . . Моля, нapucyBaume ... Hort euch die Geschichte / das Lied ап . Чyunne ucmopuяma / neceнma. Und nun lesen w i r die Wбrt.er gemeinsam.. Xauge ga nрочеmем gyмume заеgно. Legt eure Handys weg! OcmaBeme мобu.лнumе cu mелефонu настрана!
В knacнama с;;mа.я noняkQ?a
Ruhe
c;;ma6a
м~но20 шумно
Tiuwuнa!
Ьitte.
Моля, cлywaume ме. Моля; cnpeme gai 208opume!
Alle mal zuhiбren bltte. Jetzt hбrt mal auf zu reden Ьitte!
Yчumeлkama ~cka ga
8u noxBaлu
Много gобре.
Das ist sehr gut. Das ist aber ein schбnes Bild. Gut gemacht! Richtig!
ТоВ.а е 1npekpacнa kapmuнa. Б.раВо!
Т<>чно maka!
ЗаnочВаmе ga uzpaeme на нлkаkВ:а uгра Lasst uns ein Spiel spielen . Xauge ga uграем на еgна uгра.
Sucht euch jeweils. einen Partner aus. Ben / Ennma, du fan,gst ап . Jetzt Ьist du / ist Tim dran.
Намерете cu gру2арче.
Бен/Ема, mu cu nрьВ/n1Ьр6а.
TBou peg е. / Peg на Тuм е.
В kра.я на часа
Packt eure Sachen Ьitte wieder ein. Tschuss mitei nander. Bis zunn nachsten Mal!
Моля, npuбepeme нещ:аmа cu. ДoBu>kgaнe на Bcuчku.
Ще се 6u9uм спеg6ащuя.
n"t>m!
drei! und 1wanzi.g
ZЗ
Mein Zuhause
die Badewanne
-· das Bett
der Stulll
der Schornstein
der Computer
[\ '
.
-
-
der Schrank
24 1-\!ier ~
'
.
,-g_- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Мояm gом
die Garage
die Lampe
das Regal
mIJ ,,
[iJ ·у
{
--~--
das Waschbecken
das Sofa
der Tis.;;lh
funf und zwanziig„ 25
Mein Zuhause
Бен nokaнl\J Тuм Вkъщu. По n,ьmяi эа Вkъщu
moO
раэkаз0а н:а Тuм, kьge жuВее.
KakBo
намuраш не 8 него8аmа сmа.:я. а 6 хола?
Tim:
Wo wohnst du?
Кьgе жиВееш?
Ben:
lch wohne in einem Harus.
Аз жи.Вея
т·im:
1st das euer Haus?
Тоба Вашата kьща ли е?
Беn:
Ja.
Да.
Tim:
Wie viele Schlafzimmer hat ·es7 Konko спални
Беn ;
Четири. Моята спалня е синя.
T'im:
Vier. Mein Zimmer ist blau. Hast du einen Schreibtisch?
Ben:
Ja.
Да.
т·im:
Имаш ли тепеВизор?
Tim:
Hast du einen Fernseher? Nein. Wo steht der Fernseher?
!Ben:
lm Wohnzimmer.
Вьб бсеkиgнебната .
IВen:
8 kъщо.
има
8 нея?
Имаш ли бюро?
Не. Кьgе е телебизорьт?
Знаеw л u, че ... В kъщаr uлu В блоk >kuБееш? В Германuя 6лokoBeme не еа
mot1k0Ba много, koЛJkomo В Българuя. По18ечеmо kьщu са малku u са nocmpoeн1u om gърВо uлu myxлu.
дkо cu бuл В Германuя, сuгурно cu Bu>kgaл das !R eihenhaus {gолепенu еgна go gpyza kьщu). ПоВечеmо kьщu В eguн kBapmaл uзzлe>kgam egнakBo~ maka че поняkоzа е мноzо rmpygнo ga разбереш, kъge се намuраw. В Германuя uма u
м~но20
die Doppelhauser (kъщu-блuз.наrцu). Еgна kьща е разgелена на gBe по
cpegama u malka се nолучаВаm gB,e omgeлнu жuлuща.
'
26
s~c.hs_unclzwanzi
Моя m gо,м
Вана
die Badewanne .-
Leo badet .
das Badezimmer Unser Badezimmer ist wei/3.
Лео се kъne.
б:а,ня
.•
IHaшama баня е бяла .
das Bett
ле2ло
Tobl liegt unter dem Bett.
То бu е
nog
ле2Л1оmо.
das Bild
kapmuнa
Leo malt ei,n Bild.
Лео
der Computef'
kомпюmьр
Wir h1ab~n einen n1euen Computer.
Hue uмаме ноВ kомпюmър.
das Dac:h
nokpuB
Das Dach ist rot.
ПokpuBьm е черВен.
pucyBa kapmuнa.
si.eheo und zwaozig
1
27
Mein Zuhause
11
das Fenster
прозорец
Das Fenster ist zu.
Прозоре4ъm е заmВорен.
der Fern1seher
mелеВuзор/ mелеВuзuя
Веп
Бен 2nega meneBuзuя.
schaiu1t fer n.
die Garage Das Auto steht in deli' Garage.
IKoлama е В гаража.
der Garten
2paguнa
ТоЬi
Тобu е В 2paguнa1ma.
ist im Garten.
das Haus
kъща
Das: ist unser Haus.
ТоВа е нашаmа kъща.
die Kuche
kухня
Р'ара
Tamko е В kухняmа.
ist in der KUche. """"'- ...
......
die Lampe
лампа
Die Lampe ist an.
Лампата е запалена.
•
28
f
acbt uad zwaozig
Моят gом
der Ofen
фурна
(
l m Ofen ist ejn Kuchen.
Въ8 фурнаmа ruмa kekc.
das Regal
рафm
Auf dem Regal stehen Bucher.
На рафmа uма kнuгu.
das Schlafzimmer Unser Haus hat vier
-.
.
,
сnа.лня
.........
/
Нашата~ kъща uма чemupu
•
Schlafzimmer.
сnалнu.
der Sc:hornstein
kомuн
Korмuнom е на nokpuBa.
"" der Schrank
шkаф
.
Gllc
Was ist in dem Schrank ?
KakBo '
Знаеш лu, че
В Германuя uма
с_
1
uма
8
шkафа?
.
....
die schwablsc;he
uлu
wurttembergische Kehrwoche (шВабсkа сеgмuца за меmене). Гражgанumе noчucmBam самu mpomoapume 1u сmълбuщаmа на kъщume cu kamo gежуряm no еgна сеgмuца. Cegмuцama за чuсmене е 6uл1а ВъВеgена В kрая на 15 Bek ВьВ Вюрmемберг, з:а ga наkара хората ga се 2puжam nо8ече за чucmomama u pega оkоло жuлuщаmа cu.
neun und zwanzig
29
Mein Zu1hause
das Sofa
gu1Baн
Das Sofa ist gelb.
ДuВаньm е жъпm.
der Stuhl
сmол
Das ist Tims Stuhl.
ТоВа е сmолъm на Тuм.
.. ,•
der Tisch
маса
' ТоВа е маса .
Das is.t ein Tisch.
... die Toilette
moanemнa
t
Die Тo ilette ist im Badezimmer.
Тоалеmнаmа е В баняmа.
die Treppe
сmълбu
Felix lauft die Treppe hinauf.
фелukс се kачВа no сmълбumе.
die Tur
1
!
'
'
Die Tur ist offen.
-
Врата
.
Bpamama е о1mВ0рена.
Моя т gом
das Waschbecken
мuBka
Das Waschbecken ist
Mu6kama е 18 банята.
im Badezimmer.
die Wolh nung
anapmaмeнm
Lily wohrct in einer Wohnung.
Лuлu .жuВее В anapmaмeнm.
das Wohnzimmer
Bcekugн1eBнa
Das Sofa steht im Wohnzimmer.
ДuВанъm, е ВъВ,
BcekugнeBн ama.
,.
.... - - .. ,... " '-
der Zaun
~
,
. 1: '
,i
~
1
,. .. .. " ..
Der Zaun ist braun .
~
~ ~
"
~
'
Ho8u
,
.
~ ~
:
02paga 02p:agama е kафяВа.
АВС
gyнu
Wo wohnst dUJ?
-------
lch wohne in . . .
_ _ _ _ _ __ _ j i . - -
einem Haus.
Къgе жuBeew?
Аз .>ku6eя В...
kъща.
einer Wohnung.
Unser Haus / Unsere Wohnung hat vier Zimmer. ---
Mein Zimmer ist
Ыаu.
- -- - -
-----
anapmaмeнm.
Hawama
kъща
uма чemupu
/
Нашuяm anapm,aмeнm
cmau.
Мояmа стая е сuня.
e~n und dreIOBig , З 1
• 1
••
1
11-
. --
der Weih1nachtsbaum
der S.turm
-.. --
der Ki.irbls.
_.. --
die Blatter
/
dler Strandball
das Eis •
32
.zwej uлri dreiBig
l
През 2oguнama
-
~ ,-.7>r\ .:.~ . •,
о · р;А:·· '
\\
,,
' ""''
t -
{ .i
.,. . '\
••
J.
.
~ . "as Feuerwerk
·'~
der
--
-- --
Schneemarы'I
_ "--' \.\ ......
der Regenbogen
da:s Osterei
das Nest
die Erdbeeren
drei und__dLelllig
33
••
''
.
R~~-9 -~m das ,J ahr
•
'
Тuм е uзненаgан, че Лuлu uма gне,с рожgен gен. Т.я 2:0 kaнu на
органuзuра. Кога ще заn1очне
napmumo, koemo
napmumo!
Lily:
Wann hast du Gebut"tstag Tim?
Кога е рож9е1-1ия ти gен, Тим?
Tim:
lch habe im Juni Gebut"tstag.
Ро>kgеният ми 9ен е през юни.
Undl du?
А mBoяm?
Lily:
Heute!
Днес!
Tim1:
Oh, alles Gute zum Geburtstag!
О, честит ро>k9ен gен!
Lily:
Danke!
Благоgаря !
Tim1:
Wie alt blst du geworden?
На koлko гоgини ста8аш?
Lily:
lch
Tim:
Mach,st du eine Party?
Ще праВиш пи тьр>kест8а?
Lily:
Ja. Moclhtest du kommen?
Да. Исkаш пи
Tim:
Gerne. Wann ist sie?
С у9,0ВопстВие. Кого ще е?
Lily:
Am Sams.tag.
В съ.бота.
Tim:
Okay, bls dann!
Добре. Ще се биgим тогаба.
Ьin zehn Jahre
Знаеш лu, це
alt.
.
Аз съм на 9ecem гоgини.
90 9ой9еш?
...
Po>kge н gен1 В Германuя се nразнуВа kamo npu нас. Де 1цаmа kаняm npuяme11ume cu, uма. nogapъцu u можеш ga. cu nо.>kелаеш нещо kamo gyxaw cBeщuчikume на
mopmama. Сuгурно u nnu cu n.ял necнuчkama за рожgен gен Нарру blrthday to you. То8а е нau - uзBecnnнama rnecнuчka ВъВ Beлukoбplllnnaнuя, а може бu u 6, целuя с0.яm! Тя е npe8egeнa на много езuцu u се ne,e Всяkа 2oguнa на Mlllnuoнu gеца. На немсku necнuчkama се kазеа Zum Geburtstag viel Gluclk.. А emo u mekcma:
Zum Geburtstag viel Gluclk, z:um Geburtstag viel Gluck,
a.lles Liebe, alles Gute z.um Geburtstag viel Gluck.
34
yi,er_und dreiBig_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
П рез 209uнama
Alles Gute zum Geburtstag!
Чecmum рожgен gен !
Alle:s Gute zum Geburtstag Ben!
Чecmum рожgен gен, Бен!
bekommen
111 011уча8ам
Ben bekam lnliner zum
Бен nолучu ролерu за
Gebu rtstag.
po>k.geнuя cu gен.
einlad,e n
kаня
Ben ladt drei IFreunde zu
Бен kaнu mpuмa npuяmeлu на
seine,r Party ein.
mьpжecm8omo cu.
geben
nо9аряВам . gаВам
Tim gibt Ben ein Geschenk.
Тuм
der Gebu rtstag
po:>kgeн 9ен
Wann hast du1Geburtstag ?
Ко2а е рожgенuяm mu gен?
Am IО. M:aii.
На gecemu маСi.
Ho6u gyмu 1
на Бен.
Празнuцu
Feste und Feiertage Valentinstag (141. Februar)
ga6a nogapьlk
CBemu Вал1енmuн
Ostern (Marz oder Aprill) - - - - 1 -Beлu!kgeн -
---------~-
Halloween (31 . Oktober)
Bcu cBemuu
Weihna<;hten
Konega
Sill vester { З 1. Dezember)
Ho802oguiwнa нощ/ НоВа 209uна
_ fi.inf uod drelВig
35
,
die Geburtstagskarte
kapmuчka за рожgен gен
Веп hat fUnf G,eburtstagskarten
Бен получu nem kapmuчku.
bekommen.
der Geburtstagskuchen
mopma ТоВа е мояmа mopma.
das Geschenk
nogap1;,k
Das ist ein groBes Gesch1enk!
ТоВа е голя1м nogapьk!
gestern •
•
~REl'tдG
Gestern war der 20. Juni .
ll .S.Л.ц~ l'~G -"
1
'
АВС
Ho8u gyмu Meceцume
Die Monate Januar
-
l януарu
Juli
-
юлu
феВруарu
August
Marz
март
September
cenmeмBpu
April
anpu.n
Oktober
okmoм6pu
Mai
маu
-
November
ноем~Врu
Juni
j юнu
Dezember
gekeмBpu
Februar
36
aBzycm
sechs u111d dreiBig,- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
.-....... . . .
През 2oguнama
heute
gнес
Heute ist der 21. Juni.
Днес е
der Kalender
kаленgар
Was ist das? Das ist ein Kalender.
KakBo е moBa? ТоВа е lkaлeнgap.
die Kerze
с0ещ
Diese Kerze ist rot.
Тазu сВещ е черВена.
21 gBu юнu.
......__ ..
morgen
ympe
Morgen ist der 22. Juni.
Ympe
die Party
mьp>kecmBo
Веп
Бен uма mъp>kecmBo.
macht eine Party.
е
2.2-pu
юнu .
Ho8u gyмu
1
Сезонumе
Die Jahres%eiten
1
~олеm-------' Herbst
Fruhling
Sommer
ляmо,
Die Wochentage
1
Winter
есен зuм .а
Днumе на cegмuцama
---
nemъk
понеgелнuk
Freitag
Bmopнuk
Samstag
събоm:а
Mittwoch
сряgа
Sonntag
н еgелл
Donnerstag
чеmВърmъk
Montag Dienstag
----'
-
---
1
- - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - sielЬeJLund dr:.eiBig
37
Fruhling
.,,/ /
der Vogel
(
'-
__ / / , ~------ ---~ ---~~ - - -·~ ' ' '\ )'"'
dlie Wolke
..,.,......
~ ,..
;-
.
-
-
.... ..,,...,
die Osterglocke
die Ente
der Osterhase
das Osterei
З 8 _ acht und drceiBig _ _ __
'%- •,
. r'
Пролеm
•
das Lamm
das Nest
-...
... ... -.... С:~""""!,,__ - ;:;;.":"-~ ~·J . lfiiill ~. ~ ·~ 1)'
'
(
...
,,,.
"
.. • . 1
f .., t
с tt"" · ~.J
'
,. , "
·'
die Pfutze
r},
·--
-~---
-
.~ ,;11t~~ ~ -~-
·::·
,,;:;-
.\f~~; ·
~;;i. ,.~~'- (
der Regenbogen
J.
1
das Schaf ,
• \
'1.
,
•
diie Sonne
_________ neun und dr@i1Big
39
uЛu11U1 uckam ga u2paяm
Ема u npuяmeлkama Времеmо.
наВън. Но на kak6o ще u:граяm, зaBucu om
Ka.kBo е Времеmо gнес?
Emma:
Wie ist das Wetter heute?
KakBo е
Lily:
Heute 5cheint die Sonne.
Днес слонцето грее.
Emma;
1st es windig?
Lily:
Ja.
Да.
Emma:
1st es heiB?
Топло пи е?
Lily:
Nein.
Не.
Emma:
1st es kalt?
Стуgено ли е?
Lily:
Ja.
Да.
Emma;
Lass uns lnliner fahren.
Хайgе
Lily:
Okay!
Добре!
Emma:
Oje,. es regnet.
О, не. Вали.
Lily:
Schau mal, ein Regenbogen!
Bu>k!
Знае ш л u , ч е
Времето gнес?
ga
отиgем
ga
kараме ролери.
Има gъга.
...
Das Ostern (Beлukg ·eн) Всяkа 20,guнa се naga В разлuчен gен . Der Ostersonntag (Възkресенuе Xpucmo8o uлu Beлukgeн) 8uнa2u е 8 nъp8ama неgеля слеg пърВоmо 1nълнолунuе през npoлemma. На Beлukgeн1 се уkрасяВа kъщаmа, npuг:omBяm се cлagku
u се бoяgu ,cBam яuца.
ugBa на Beлuk:g,eн u ckpuBa В kьщаmа uлu zpaguнamai шаренu Beлukgeнcku яОца (die Osterei,e r), wokonag0Bu1заuчеmа u
Der O·sterhase
gpy2u
40
nogapъцu,
. . v1erz1g
(Beлukgeнckuяm заеk)
koumo
geцama mряБВа
ga
намерят.
-
-
!1
'\ .... , J
I
\...\
der Blitz
•
-· . ~, l lr""
П ролет -"-
........
....,/
cBemkaBuцa
Hast du den Blitz gesehern?
Bugя лu cBemkaBuчama?
die Blume
цВеmе
Diese Blumen sind rot.
Тезu чВеmя са ч ,е 1р18енu.
)\ 4
der D01n ner Hёrst
~----t.~+>...,_,.~
2рьмоmеВuца
1
ЧуВаw лu 2ръмоmеВuцаmа?
du, wie es donnert?
die Gummistiefel Валu. Обуй cu 2уменum1е
Es regnet. Zielh Ьitte deine Gum1mistiefel an.
бomywu, моля.
~-
• heiB
2орещо
\
'
~ ............ , .
Puh, mir ist
heilЗ !
r} \'
Fi', (
1 ..\
1 ,
----------------
'i' ,q" ,
1r, 1 .,."'_
Уф, 201рещо мu е!
der Himmel
небе
Der Himmel ist Ыаu.
Небето е сuньо.
ein und vierzig
41
•
Fr uhling
kalt
cmygeнo
Brrr. es ist kailt !
Брр, cmygeнo е.
das Lamm Bu>k, а2не!
Schau mal, ein Lamm ! •
-'' ,
der Nebel Kannst du Тobl im Nebe l selhenl
-
..,.; !
,:-
(
..
•
•
'
с:
; ' ' ~~
мъгла
Можеш лu ga В мы,лаmа?
Buiguw lioбu
dla s Nest
2незgо
Der Vogel sitzt im N~st.
ПmL!l цama е В 2незgоmо.
das Osterei
Beлukgeнcko яuце
Guck mal, ein Osterei !
Bu>k, Beлukgeнclko яСiце!
die Osterglocke
>kълm нар4uс
Was sind das? Das sind O sterglocken.
42
zwei und vierzi:g
Kak8o са nnoBa? 1io8a са нarpчucu.
Пролет
der Q ,s terhase
6e11 1ulk9eнc;;ku з
Wer ist dasr Das ist der Osterhase.
Коо е
ToBa е Beлukgeнckuяm заеk.
Ostern
Beлuk9erн
Osterrn ist im Fruhling.
Велuk9ен е nрез l"iponemma.
die Pfutze
лоkВа
Das ist eine groBe PfUtze.
ТоВа е 2оляма лоkВа.
der Regen
9ъ.>kg
Der Regen fal lt .
Дыkgъm 6алu.
moBa?-
der Regenbog·e n uма gъга!
Guck mal, ein Regenbogeni !
Bu.>k,
der Regenschirm
чаgър
Lilys R.egenschirr m ist
grun.
Чаgър·ь.m на Лuлu е зепен.
.drei uлd vierzig
43
Ftёi.ihling ,
•.
--··
•
ik&SSL
_ _., · - . . \
', regnen Es regnet.
\
'\
\
\
\
'\
'
'
lllri!
-
1 f _""_" -----·. _
"
\
'
..
•\
•
\
•
'
'' ' '
Валя
\ '•
\
\
" ' '
1
r-'\ ,
.... •
....
L ... ' _"_•
1
_,_•..
•
'
'
,
Валu.
scheinen
сВеmя
Die Sonne scheint.
Слънцеmо блесmu.
о
•
j)
.,
о
schneien
.. ,.
'
Валu сня2
~
•
~
,.
•
<·
Вuж, Валu сня2!
• ••
die Sonne
-. . .
------
1
•
,
''
der Sturm
...
г
•
ь
•
Die Sonne ist heiB.
• о
"
Guck mal, es schneit!
о
.
\
слънце
'
СлъНJцеmо е горещо.
•
-.
,..,
буря
W-as fUr ein Sturm!
Kak!Ba буря~ !
der Vogel
nm u цa
Die Vogel singen .
Пm uцume пеят.
44
vLer un d...v ie[Zig
1
1
-
...,
.....
f
Пролет
,, /
wehen
, , r" ·~
gухам
- - - - - - -- - - - - - - - Вяmъръm gyxa.
Der Wi1nd weht.
das Wetter
~
----------
Wзе
1
ist da:s Wetter?
Време
L 1. /.. i ' I /1 ) / / / ; ' .....,
1'
1
/
KakBo е Времето~
/ I .
,,
der Wind
Вяmър
Der Wind weht.
Вяmьрьm gyxa.
die Wolke
оБлаk
--------------''-....:.:)
\
Schau dir die Wolke a1n.
Ho6u
}
.,)
Bu>k:
- - -----·-·-
moзu облаk.
gyмu
KakBo е Времеmо, ?
Wie ist das Wetter? Es ist . ..
• sonn1g. ---+ ---+
----
1Сльнче6о ...
!Ьewolkt.
Облачно·
regn erisch.
Дъж90Вно
windig.
Be:mpoBumo ...
n eЫig.
Мъ2лuВ0
sturmisch.
Буреtjосно
schбn .
ХубаВо
....
... е.
-------
. ..
...
...
...
funf und vierzi1g
45
Hobbys und Sportarten lch spiele ... Tennis
FuBball
•Jil_
'
. ,.,. .
,'
'' 1
_.11 ••
t't "
lch mag .... Rennen
Schwimm~n
--- ----- -
J ~-
-
_ Р,
....J
.__
-\,\ \
lnliner fanren
J ,-~
S<:hlittschuh laufen
~~:;._[\i ~
1
:
Skateboad fahren
_
~-
SeilhUpfen
"
---------.,.J
46
sechs und \'ie1rzig
: _ ~JE;I „ш.::/:.__1
":::::::. --1 ~ 1;15
(
Xoбum;a
u cnopmoBe
Basketball
-
-~ l
Ski fahren
Wanderni
-- -
- -·
' '
r
••
Reit en
,/'<'-\ '
<·--
..... ---t,
-"'
Tanzen
о
•
о
i'-'
о
Q>
...
,,
- ,
sieben und vierzig
47
Hobbys und Sportarten
Бен u Тuм разбuраm , че u gBaмama xap,ecBam cnopm. Можеш лu ga разбереш, kou BugoBe
crnopm харесва Тuм наО-мно20?
Ben:
Magst du Sport?
Обичаш ли спортй?
Tim:
Ja . lch mag FuBball und
Да. Обичам футбол и басkетбоп.
Basketball. Ben:
Magst du Tischtennis?
ОБичош ли тенис на маса?
Tim:
Nein.
Не .
Ben :
Kann1st du Tenni s spielen?
Можеш пи
Tim:
Ne:in.
Не.
Ben:
l,eh fahre gern Skateboard. Fahrst du auch Skateboard?
Аз обичам
Ja.
Да . .Но не харесвам пьрзалянето с
Aber ich fahre nicht gern lnliner.
kънkи.
Ben:
lch aberI Das macht voll SpaB!
Аз го харе.сfЗам! М1-1ого е забаВно!
Tim:
lch fahre gern Rad und gehe gern schwi mmen.
Аз обичом
Ben:
Lass uns jet·z t schwimmen gehen!
Хай9е
Tim:
Tolle ldee!
Добра иgея!
Tim:
Знае·w лu, че
90
играеш тенис?
90 kарам ,ckeйmбopg.
Ти
kараш ли сkейтборg?
ga
kарам kолело и
ga
ппуВам.
ga
отиgем
ga
плубаме, сега!
, .•
Cnopmьm е мнос:о 6ажен1 8 Германuя . HlaO-nonyляpнuяm 6ug cnopm 6 Германuя
om 2oguнu е ф,уmбольm. футбол се u2pae наВсяkъ,g ,е u 6uн:a2u. Ko2amo наВън Валu, u2paчume се npeмecmBam В све,цuалнu залu.
HallenfuBball (фуmбо11 на зakpumo) ее u2pae на ormбopu om no 5 uлu 6 чоВеkа с go mpu1 мa резерВнu u:2paчu (Auswechselspieler). ПоЛ1еmо е :2олямо 30 nъmu no 15 мempai. Cneцua11нomo 8 u.2pama е, че monkama Bu1нa2u ocmaBa В u2pa, mъu kamo, полето е ограgенQ с големu мрежu, kQumo crmuгam go mаВана.
48
acht und vier_z~g
Xoбuma u cnopmoBe
der Basketball
6ackem6of1
Ben mag Basketball.
Бен о6uча бас:kеmбола.
die Blockflote
блоk-флеumа
Was ist das?
KakBo е m оВа ~
Das ist eine Blockflёte .
ТоВа е блоk~ флеumа.
_de_r_F_u_B_b_a_l_l- - - -~
фуm6оп
Die Kinder spielen FuBball .
Децата u~paяm фуmбол .
die Geige
цuг·улlkа
Kannst du Geige spielen?. Nein.
Мо.ж:еw лu ga cBupuw на цu2улkа? Не.
die Gitarre
kumapa t
Was ist das?
KakBo е mQBa?
Das ist eine Gitarre.
ТоВа е
lnliner fahren
kарам kънku
Ben fahrt lnliner, ·
Бен
kumapa.
kapa
kънku.
neun und vierzig
49
•
Hobbys und Sportarten
das Klavier
nuaнo
Das Klavier ist braurn.
Пuatнomo е kафяВо.
lesen
чеmа
Ора
Дяgо чете .
liest. •
malen
рuсуВам
IMama malt.
Мама
.. moge111
харесВам, обuчам
_ _ _ _ _ __ _ ? f Felix mag IMaus.e.
pucyBa.
Фелukс обuча мuшku.
'
Rad fahr,en
kарам
Schau, ich fahre Rad .
Вuж, аз kарам
reiten
язgя
Kannst dUJ reiten ? Ja.
Мо>k.еш лu Да~.
50
funfzig
koneno
ko11e11·0.
ga язguш?
Xoбuma u cnopmoBe
rennen
muчам
Tobl rennt.
Тобu muчa.
sc:hlafen
спя
Pst,
О[Ра
schla.ft .
Ш-w - w, 9я90 cnu.
das Schlagzeug
барабанu
Onkel Tom spielt Schlag.zeug.
Чuчо Том cBupu на барабанu.
Schlittschuh lau1fen
пързалям се с. kънku
Mama lauft Schlittschuh.
Мама се пързаля с kънku.
·s chreiben
nuwa
Mama schreibt ihre Wei h nachts karten.
Мама nuwe koлegнume cu kapmuчku.
schwimmen
плуВам
Ben schwimmt.
Бен nлуВа.
-
•
ein 1,.1nd fUnfzig
51
Hobbys und Sportarten
seilhupfen
сkачам на Въже
Emma und Lily spielen SeilhUpf,en.
Ема
·• s1ngen
пея
Om:a singt gern1e.
Баба обu1ча
Skateboard fahre1n
kарам ckeumбopg
Tim fahrt gerne Skateboard.
Тuм обuча ga
u Лu11u
ckaч:am на
61>.>lke.
ga nee.
ka1pa
ckeumбopg.
Ski fahrern
kарам
Kannst du Ski fahre n? Ja.
Можеш лu
spazieren gehen
ра:зхо>k.9:ам се
,Q ma undl .
Ора
gehen
spielen
_·,v
u2рая
- - - -~====~- ~--
Аецаmа u2paяm футбол.
Die Kinde,r spielen FU1Bb,all.
52
zwei und funfzi.g
ga kapaw cku?
Да .
Баба 1U gяgo се paзxo.>kgam.
-
spaz1eren .
ck1u
---
•
• spr1ngen '
Xo6,uma u cnopmoBe
сkачам
Hasen springen.
Зauцume ckaчam ..
tanzen
mанцуВа1м
Lily tanzt gerne.
Лuлu обuча
das Tennis
meнuc
Рара sp;ielt Tennis .
Tamko u2pae meнuc.
das Tischtennis
meнuc на м~аса
Kannst du T IO schtennis
Mo>lkew лu ga u2paew meнuc
spie·len? ]а.
на маса? Да.
dile Trompete
mpoмnem
Was ist das?
KakBo
Das ist eiine Trompete.
ТоВа е mpoмnem .
е
ga
mанцуВа.
moBa?
drei und funfzig
53
die Arme
1 '.· ,·.. .... "•
(
..,...
der Korper
die Ohren
das Gesicht
I
----die !Finger
54 , Yi.er UDd..funfzjg:- - - - - - - - - - -- - - - - -- ~ - - - - - ---4'
Moemo mяло ,
die Fi..iBe
(о,(.;.-,
die Hand
_.,,,,
__
das Pflaster
..,'.
die
Zene
dег
Bauch
d fu1nfzig~ 5 5
Mein Korper
Ох, Бен е nаgнал
om
kолелоmо
се е ygapuл. Къg ,е се е ygapuл?
u
дrzt:
Hallo Ben. Was ist los?
Зgрабей, Бен. Каkбо има?
Ben:
1ch bln hingefallen.
Паgнох.
Arzt:
Oje!
О, боже!
Ben:
Mein Knie tut weh.
БQпu ме kоляното.
Arz:t:
Zeig mir mal dein Knie. Wo tut es denn weh?
Поkажи ми kоляното с:и. Къgе те
боли?
Ben:
Hier.
Б<>пи ме
Arzt:
Oje, dein Knie
Ben:
Kan1n ich ein Pflaster haben?
Може .ли
Arzt:
Naturlich. Da. Ьitte schon. Alles wiedeir gut?'
Разбира се. Ето. Сега по-gобре ли
Ja.
Да.
Ben:
myk.
О, боже! Коляното ти kьрВи.
Ыutet.
90 ми сложите .лейkопласт.?
си? .
der Arm
ръkа
Wir haben zwei Ar,m e.
Hue uмаме 9Ве ръце.
.
das Auge Emma hat braune
дugen .
~~~ ,.:. 1
'\-~
, ;<-'~~
ta
(а'' ~ • ~
,~
oko ' ~jr;---·. -~~1~ {rt• -~,• ~~1 - - - - - - - -- ---
" !7 \(
Ема uма kафяВu очu.
1
;,., ').J 1
~
der Bauch
kорем
Was fur ein dicker Baruch!
КаkьВ gебел kорем !
56 , sechs und fUof:zi
Mo,emo
das Bein
kpak
ТоЬi
Тобu uма чemupu
hat vier Beine. '
mяло
kpaka.
.
. - ~~
"'
'•
der Finger
npъcmu на ръцеmе
Wir habern zehn finger.
Hue uмаме gec;;em npьc;ma на ръцеmе.
der FuB, die Fi..iBe
kpak, kpalka
Das sind meine FUBe.
lioBa
das Gesicht
лuще
Ben wascht sich das Gesicht.
Бен
die Haare
koca
Опnа
hat graue
Нааге .
са мoume
cu 1
мuе лuцеmо.
Баба 1uiмa
cu6a koca.
der Hals
Bpam
Ben tragt einen Schal um den Hals.
Бен носu шал
оkоло
kpaka.
Bpama ,cu.
sieb~o und funfzig~ 57
Mein Korper
die Hand
рь,kа
Leo halt Opas Hand.
Л@о gьржu pьkama на gяgo.
das Knie
kолян ·о
J
Бен го болu lkоляноmо .
Bens Knie tut welh.
,,
der Kopf "Тim h:at einen heiBen
2лаВа
Kopf.
ГлаВаmа на Тuм е ~среща.
krank
болен~
Tim ist krank.
Тuм е болен.
•
der Mund
yc1ma
М:аёh
OmB,opu cu ycmama u
den Mund auf undl s:ag aa..ahh,
а-а-а.
die Nase
нос
ТоЬi
Тобu uм:а черен нос.
hat eine schwarze Nase.
kaжu
58 )-..acьt_uod fUofzi,0 -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -~
Moemo mяло
das 0hr
ухо
ТоЬi hat groBe Ohren.
Тобu uма 2олемu ушu.
das Pflaster
лeukonлacm
Ben hat ein Pflaster
Бен urмa лeuko111лacm на
am Knie.
konя1-1omo
der
Ро
Au1a, das ist mein
cu.
gyne Ау,
Ро !
е
me>Ba
gynemo
мu!
der Rucken
гръб
wehtun
болu
Omas Rucken tut weh .
Баба я болu 2ърбъm.
der Zahn„ die Zahne
зъб, зъбu
Emma put:zt sich die Zahne.
Ема cu мuе зъбumе.
der Zeh
npъcm на
Wir haben zehn Zehen.
Hue
1 '' 1 i
kpaka
urмаме
gecem npъcma н :а
kpalkama. r
oeuo und ftinfziµ
59
Meine Kleidung
der ВН
_, '
1\! ~; =-,
'
-
(J
о
!.
1 _;
~
1 ·
de r Mantel 1
< '
,
die Br ille I
die Handschuhe:
die Jeans
der Schal
60
sechzig
"
~
'
Moume gp,exu
f ..-- -;' .. ·-1 ·-
1
;
1
1 \\
i_Ljj
das Hemd
l'--- -1.J~
___
-...__
....__,__
der Rock
---
dlas Sweat:shi rt
die Tuirnschuhe
die Badehose
das Unt·e r hemd
eio und sechz.ig
61
Meine Kleidung
Ема
u ЛU1лu1 се срещаm 8
2paga. Moмuчemama cu 20Ворлm за gpexu.
КаkьВ цВяm е
любuмоmо яkе на Лuлu?
Emma:
Hi Lily!
ЗgраВей. Лили!
Lily:
Hi Emma! Guck mal, ich habe eine neue Jeans!
ЗgраВ'ей. Ема! Ви;,k, имам нови 9.жинси.
Emma:
Boah, die ist echt ge'il !
Ау, много са хубаtзи!
Lily:
U nd ich habe neue Schuhe.
Имам и ноВи обуВkи.
Emma:
Welche Farbe haben sie?
Каkьд и.Вят са?
Lily:
Rot.
ЧерВени.
Emma:
lc:h finde sie e<:ht sc:hon. Was hast du an?
Много ми харе,сВат.
Emma:
lch habe eine Jacke an. Gefall lt sie dir?
Облечена съм с яkе. Харесва ли ти?
Lily:
Ja.
Да.
Emma:
Das ist meine
Lily:
Mei1n e LieЫingsjacke ist Ыаu.
Lily:
Энаеw лu, че
LieЫi ngsjacke .
Ти с
kakBo си
облечена?
То·Ва е любимото ми яkе. Моето любимо яk.е е синь,о.
•.•
В Германuя uма мно20 2олемu ма2азuнu kamo молоВеmе В Бъл2арuя. В koumo се· npegлa2am BcяkakBu
gpexu. В kр:ая на Bceku сезон се npaBu 2ол.яма paзnpoga.>kбa (Sch lussver kauf) kamo ценumе nagam наnолоВuна, а В няlkou ма2азuнu gop1J1 още nоВече. На.u-2олямаmа разnроgа.жба (Sommerschlussverkauf) се npaBu В kрая на ляmоmо-
разпроgажбumе,
om kрая на юлu go cpegama на aB2:ycm. Мно.20 хора чakam за ga с:;1,1 kynяm ПQ-e6muнo g1pexu om мazaзuнume на zoneмume
L~ogнu kъщu (das Modehaus) .
62
zwei u_r11.d sec:Ьzig
Moume gp,exu
der Badeanzug
б:ансku kосmюм
Emm1a hat ihren
Ема носu сВоя бансku
Bad е anzug an.
l<осmюм .
•
die Badehose
1шopmu
Papas Badehose ist Ыauwe i B.
Шopmuпne на
u
1
mamko
белUJ.
derBH
,cymueн
Der 1В Н ~st rosa.
Cymueнъm е розоВ.
die Brille
очuл:а.
Рара
Tamko
tragt eine Brille.
die Gummistiefel Es regnet. Zieh bltte d,e ine Gummistiefel an .
са cuнu
носu очuлаr.
zуменu бomywu
•
Валu. Моля, обуu
cu
гуменumе боmушu.
die Handschuhe
pъkaBuчu
Leo hat rote Ha1ndschuhe.
Лео uма черВенUJ pьkaBuцu.
d.re.ii und sechzig
63
Meine Kleidung
das Hemd
рuза
Zieh dein Hemd aus..
Съблечu
die Hose
naнmanoнu
Рар.а zieht seine Hose ап .
Tamko cu
cu
puзama.
обуВа
naнmaлoнume.
der Hut
wanka
Oma hat einen neuen H ut.
Баба uма нова
die Jacke
яkе
Bens Jacke ist grun1.
Яkemo на Бен е зеЛ1ено.
'
uuanka.
,, die Jeans
gъ.н ku, g.>kuнc1.11
Wo ist deine Jeans ?
Кьgе са 9ънkume
Auf dem Bett.
На ле2лоmо.
das IK leid
poknяt
Das ist aber ein
TQBa е хуба8а роkлtя!
hubscfies Kle~d1!
•
64
vier und sechzig
1
mu?
Moume gpexu
die kurze Hose
wropmu
Tims kurze Hose ist grun.
Wopmume
der Mantel
naлmo,
Zieh Ьitte deinen Mantell :an.
МолЯJ, обпечu
die Mutze
wanka
Ора
Дяgо носu
hat eil)e Mutze auf.
на Тuм с.а зеленu.
cu n:aлmomo.
wanka.
'·
der Pulli
nулоВер
Opas Pulli ist braun.
Пуло6еръm на gяgo е kафяВ.
der Rock
пола
Mama hat heute einen IRock an.
Мама носu nо,ла gнес.
die Sandalen
caнganu
Emm:a hat S.and:alen an.
Ема носu санgалu.
'fUaf uпd sechzig,
6S
Meine Kleidu1ng
de r Schal
шал
Was ist das~ Das ist ein Schal.
KakBo
der Schlafanzug
nu.>k:aм:a
Zieh bltte deinen
Моля, облечu
е
moBa.r
ТоВа е шал.
cu
nu>kaмama.
Schlafanzug an.
die Schuhe ILily zieht ihre Schuhe
oбyBku
an.
die Socke
Лunu
c,u обуВа o,бyBkume.
чорап
Unter dem IBett.
Къgе е чopanъnn? Поg леглоmо.
die Stiefel
бomyrщu
Рара
Tamko c:u kynyBa ноВ u
Wo ist die Soc:ke?
kauft neue Stief el.
бomywu.
das Sweatshirt Das ist mein LieЬli ngssweats hi rt.
66 _ sechs. u1rtd sechzig
суumчър
ТоВа е моят любuм суumчър.
-
-
Moume gpexu
das T-Shirt
meн1Ucka
Welche Farbe hat d,ei n
КаkъВ цВ.яm е mBo.яma
T-Shirt ? Es ist rot.
meнucka? ЧерВена е.
die Turnschuhe
мapamoн ku
Bens Turnschuhe sind gelb.
Mapamo,нkume на Бен са жълmu.
das U nterhemd
nomнuk
Веп hat eiri weilЗes
Бен носu бял nomнuk.
Unterhemd an. /
die Unterhose Bul.)!kgarм ?a.щume
lch kann dei1ne Unterho$·e sehen !
mu ! -
HoBu
АВС
gyнu
~
С kakBo
Was hast du an? D.a s ist mein ..•
Li~Ыingst"ock.
cu
ТоВа е мояm/а ...
ein rotes T-Shir·t an.
•
любuна nола.
любuн mулоВер.
Li eЫingspulli ; lch habe ...
облечен?
IНося/Облече·н съм с
.•.
черВена imeнucka.
-
weiBe Turnschuhe an.
Das mag ich.
Това MU харесва.
Das mag ich nicht. Das ist ... geil!
ТоВа не NU харесВа. ТоВа
...
-
бел u мap.amoнku.
е
cynep!
..
i
1
uncool!
не е супер!
sieben un d sechzig
67
S0111n1er
..
der Strandball
das Boot
der !Eimer
...
.-
, _.
:......
-
der leuchtturm ~
..
,,
\
'·
~
. .;··.·~ ·
....? • ::,,., _
'/
.
...
... •' I 1·•.·1 1
die Sandbu1rg
68
acht und sechz:ig
-
...
--,
d@r Kr@bs
--~ ~·
- .___ . _.....
'·
. •
t,
\•#\ ••.
Ляmо
--· '
- - '"'-А-..
die Mowe
.(
die Schaufel •
(
-- ,..
!'
..
. -
'
'
die Sonne
--
•
-
. - - .. -· ..- ::....~..~·~ •
':'!. ~~.,.... ~ -
.
-. die Sonnenc::reme
der Sonnenhut
das Handtuch
· 69 neun--1J1nd .sec hzig,_
•
Sommer
der Badeanzug
бансku kосmюм
Emma:s Badearnzug ist rot.
Бансkuяm kосmюм на Ема е черВен .
-
J
......_.• •
die Badehose
wopmu
Papas Badeh,ose ist ЫauweilЗ.
Wopmume на mamko са cuнu u rбелu.
der Bikini Mamra hat einen Bik ini an.
•
бансku kосmюм om gBe чacm1u Мама носu бансku kосmю'м
om gBe
ч.acmu.
das Boot Guck mal, da ist ein Boot!
der Eimerr
kофа
Der Eimer ist rot.
Koфaima е, черВена.
das Eis
слаgолеg
М mm ,
М -tм -м , обuчам слаgолеg .
70
ich liebe Eis !
siebzig
Ляmо
der Fisch
рuба
Das ist ei n groBer Fisch !
ТоВа@ 2оляма рuба!
die Flasche-
uма В бymuлkama~
Was ist in dler Flasche:? Ein Brief.
Kak8o
der Hai
аkула
Pass: auf! Da ist ein Hai !
ВнuмаВаСi! Там uма
das Handtuch
хаВлuя
Das H andtuch liegt auf dem Sand.
Х:аВлuяmа е на nясъkа.
der Krebs
pak
Was ist das? Das ist ein Kr·e bs.
Пuсмо.
..
KakBo
е
mo6a?
der Leuchtturm
фар
Was ist das? Das ist ein Leuchtturm .
е moBa? ТоВа е фар.
aky11a!
ТоВа е
pak.
KakBo
ein und sie_b zig
71
~
•
mmer
das Meer
M'Qpe
Wo ist Ben? Ег iist im Meer.
Къgе е Бен? Бен е В мореmо.
die Mowe
чauka
Mowen fressen Fusch.
Чaukume я,gam рuба.
die Muschel
мuga
Das ist eine hUbsche Musche·I.
...·~· ...., . ~~~~ .- - . .. .. ···--·
~
der Sand
,,....____: . .. .
. .•
• ..i
мuga.
.
•
'<-:::J;.··1:·•f•:~ . .·,. . ,..... :,;
- - - - - -- - -- - .......... Sand ist·gelb. ' '
..
.•
..... • ... - - - - - - - - -- - - - - - - . ' Пясъkъпп е >kьлm.
•
. (J[J[J о
r.=~f,'
die Sandburg Leo baut eine Sandburg.
lkpacuBa
,..... "....__
-.." • •
..,J
ТоВ,а е
'О.
-.. .· ..·,
·,:; , ·.-:·
•
t'
•
•••• •
.. -,~·__Qd_i
•
•
•
.. . ....... . .«
;.,•., ,
. - .:
n,ясъчен замъk
00 :.' ·· ·.:.;tJ.DI
.-'~ С
---
. _::::;:::_,.
•
...
•
,•1
•
••
••
Лео
cmpou ~nя съчен замъk.
•
die Schaufel
лronama
Leo~ Schaufel ist Ыаu.
Лonamama на. Ле.о е сuня .
72
z..wei und siebzig,_ _ _ _ _ _ _ __
Ляmо
•
•
• •
\
die Sonne
'•
слънце
,
Die Sonne sch@int.
Слын4еmо
'·.
zpee.
die Sonnenbrille
слънчеВu очuла
Da$ i$t Mama$ Sonnernbrille,
ТоВа <:а сл~нчеВumе очuла на tма ма.
die Sonnencreme
пла>kн ,о масло
Reib dich bltte mit Sonnencreme ein.
Моля, cлo:>ku
cu
nna>l<нo
масло.
der Sonnenhut
wanka за слънце
Leo hat einen S0nne111hut auf.
Лео носu шanka за слънце.
д
,!
!>
der Strand
пла>k
Das ist eun schбner Strand.
der Strandball Dieser Strandball is:t ora.nge und gelb.
. . ..
То8а е преkрасен плаж .
плажна monka
Ыаu,
Тазu плажна
monka е сuня ,
оран>l<еВа u >kъnma.
drei und siiebzi1g
73
Einkaru fen gehen
der Apfel . ....
-
die Karotte
die Gurke
die Melone ,,
'
!
1 /
!
, 1 r 1 1
1 •
•
'
\
'•
'
, /
. _,,_
1
/
..
'
•
die Zwiebel
74
vier und sieЬ~ig
.
1 ••},!
ПаэаруВане
э ..
l
derr Pfi rsi-ch
die Pflaume
,. •
•
die Kartoffel
die Ein kaufsliste
die Erdbeeren
die Tomate
fi..inf UJl\d_siebzig
75
Einkaufen gehen
Ема omuge с м,auka cu на nазара. KakBo
kynyBa
Ема
npu
!i1Юбе~наmа. npoga.Baчka на
nло90Ве?
Emma:
Hallo!
ЗgраВейте!
Obsthandlerin:
Gute n Tag! Kann iclh dir helf~n?
Добър 9ен! Мога ли 90 ти nомог1-1а? ••
lch hatte gerne funf Apfe l
Emma:
Бих исkала пет ябьпkи, моля.
Ьitte. ••
Obsthandler i n:
Bitte sehr, funf Apfel .
Emma:
Und zwe i O r angen
Obsthandl@ri 111:
Bitte sehr, zwei Orangen.
Запобяgай. Дба портоkала.
Emma;
Danke !
Благоgаря!
Obsthandlerin:
Darf es sonst noch etwas s·ein?
Нещо gруго.?
Emma:
Nein, danke . Was kostet das?
Не, благоg,аря. Колkо ст.ру8а
Ьitte.
Запобя9ай. Пет ябълkи.
И
gBa nopmokaлa, моля.
тоба? ,
Das macht ein Euro zwan-
Еgно еВро и gдайсет.
Emma:
Bitte schon.
Заподяgайте.
Obstlhandlerin:
Danke . Tschuss!
Благоgоря. Д0Виж.9ане.
Obstlhandleri n:
Знаеш л u1, че
• z1 g.
...
Кьgе nазаруВа mBoemo ceмeCicrmBo~ В Германuл noBeчemo хора naзapyBam В много г.ол1ем1.11 Supermarkte (cynepмapkemu). Пpegu ~няkолkо 2,oguнu магазuнumе В Германu.я работеха Вечер go 18:00 часа u не работеха 6 събоmа · u неgеля; за ga могаm npoga8aчum1e ga ciu noчuBam. Днес мa2aзiuнume рабоmяm Вече Bceku gен go 20:00 часа, а няl.<оu gopu go nо-kъсно.
Ko2amo omuBaш В Герма1нuя, nомнu, че не мo,>kew ga nазаруВаш с леВоВе. Там се плаща с Euro (еВ,ро) u Cent (ценm ,оВе).
76
sechs und siebzig •
ПазаруВане
der Apfel
ябълk.а
Dieser Apfel ist grun.
Тазu ябьлkа е зе11ена.
die Banane
банан
Leo mag Bananen.
Лео обuча бананu.
die Bohrne
боб
Ben mag keine Bohnen .
Бен не обuча боб.
-·die Einkaufsliste
c.nucъk с
Das ist Mamas Einkaufsliste .
ТоВа е cnucьkьm с nokynku
··'-\· t"f'~t·-:11 }\ ; ;"
,
"
nokynku
на мама.
1
die Einkaufstasche
naзapcka чанта
Die Einkaufstasche ist schwer.
Пазарсkаmа чанта е meж:ka.
die E.rdbeere
-, ••
i\.
•'
-• -:к
•
.·-
;
\-
,,,. .., ""'·,,.,,_. .' '\ ""
...
лг·оgu
е
Аз обuчам я2ogu.
lch mag Erdbeeren.
.-... ~-. /
..
sieb,en und siebzig
77
Einkaufen gehen
das Geld Hier
napu
ha.st du Geld.
Emo мапkо napu.
die Gurke
kpacmaBuцa
Gurken sind lang und gru1n.
KpaicmaBuцume са gъ112u u зеленu.
die Karot.t e
морkоВ
Kann ieh bltte eine K.a rotte ha.ben?
Може лu eguн морkоВ, моляl
die Kartoffel
kapmoф
•
Was ist das? Das ist eine Kartoffei.
KakBo е mcBa?
•
TQ6a
kos.t en Diese Apfe'l lko:sten
сmруВа.м
99 Cent.
Тезu ябълku .
- ~-·~--- =
die Melone Mmm, diese Melon@ schmeckt lecker:
78
е k;apmoф,
acht. und siebzig
,,,.
9'9
cmpy8am
ченmа.
guня
М-м - м, maзu guня е Вkусна.
ПазаруВане
die Orange
nopmokaл
Wo is:t die Orange ? Sie liegt auf dem Teller.
Къgе е nopmokaлъm? Порmоkалъm е 8 чuнuяmа.
der Pfirsi ch
npacko1Ba
Moclh test du einen Pfirsich ~
Ja. bltte.
Исkащ nu Да, моля.
die Pflaume
СЛJUВ.а
Ben mag Pflaumen.
Бен обuча cnuBu.
die Tomate
goмam
Tomaten sind rot.
Дoмamume са черВенu.
der Salat
марупя
П uпс u Tunc oiбu 'чam м:арупя.
Pips und Tips fressen gerne Salat.
die Zwiebel Was ilst das? Das ist eine Zwiebel.
npackoBa?
'
1
lilyk
' i
KakBo
е
'
То8а е
nyk.
• 1 •
••
moBa?
neun und siebzi.g
t
79
Essen und Trinken
/
die Schussel
- - - - - -··-=1
l
die Butter
i t •• ,
di(! Cornflak~s
die Tasse
V
.,·
•
•
.,.-·..,,,
"-~--~-.........
das Glas
die Marm,elade
80
achtz.ig
Храна IU нan umku
6) .
•
.
~
.... • . _...... <, с~~'-'r)I. ' ; ~ ~~)- ~,,}
r:P 'Q .'
- ~--
~
( "
-~
~- (i~ t
- , .I
1
•
'' '
i ' ~; -~
das Mess,e r
-,.
''_) {~
~-
- -... . 1
----
@
die М ilcl,
'
d@r l"elll er
der
Lёffel
der Toast
-
.а,;.
-
der Joghurt
ein und ac.ht-z1g .
81
Essen undl Trinken
Бен е 2па9ен u
ga
omuBa 8
kухняmа, kъgemo мauka му Вече е ,сложuла зakyckama.
KakBo u,c ka
яgе Бен на зakycka?
Ben:
Mama, ic:h habe Hunger.
Мамо; гпаgен съм.
Mama:
Mochtest du etwas essen?
Исkаш ли
Ben:
Ja.
Да.
Mama:
Was mochtest du essen?
Ka·kB,o исkаш 9а яgеш?
Ben:
lch mochte gerne Cornflakes.
Исkам1 kорнфлейkс.
Maima:
Mochtest du einen Joghurtr
Исkаш ли kисело мляkо?
Ben:
Nein„ danke.
Не, благоgаря.
Mama:
Wi,e wa.re es mit einer Banane?
Ами банан?·
Ben:
Bananen mag ich nicht.
Не обичам банани.
Mama:
Mochtest du einen Toast?
Исkаш ли пр·епечена филийkа?.
Ben· - '
Да, мопя!
Mama:
Au ja! Hast du Durst?
Ben:
Nein.
Не, не сьм.
Знаеш лu, че
ga хапнеш
н,ещо?
Жаgенли си?
...
На зakycka В Герм :анuя яgam caнgBuчu с разnuчнu BugoBe салам u kашkаВал (de·r Aufschnitt). Също maka ,с:а м~ного inonyл.яpнu das Musli (мюсnu) u die Cornflakes (kорнфлеukс). Любuмо немсkо яcmue са die Maultaschen - wBaбck.u cneцuanumem, koumo В мuналоmо е бuл mpagiuцuoннo яcmue по Вре,ме ~на nocmu. ТоВа са малku mecmeнu gжобо,Ве, nълнu със cnaнak заnър.>kе,н u с я О ца
u kauмa. CepBupam 2:u В cyna uлu
u луk.
Немцumе мнQ?Q Qб uчam ur die
Rosti -
mъ,нkQ наряэанu cypoBu uлu Варенu
kapmoфu, заnър.>kен 'u с луk u1nog11pa8ku.
82
zwei und achtzig
Храна u нanui mku
das Brot
хл.яб
lch habe Hunger; Ka1nn ich ein Stuck Brot haben?
Глаg1ен съм.
Mio.>/ke лu малkо хля1 б?
die Butter
масло
Die Butter ist weiclh !
Маслоmо е меkо.
die Cornflakes
kорнф,л е
Ben isst Cornf lakes zum
Бен яgе kорнфлеukс за
FrUhstuck.
зakycka .
das Ei
яОце
Mбchtest
du ein Ei ~
ukc
Исlkаш лu яuце?
das Eis
cлagolileg
Es ist heiB.
Горе,що е.
L:ass. uns ein Eis essen.
XaOge ga яgем
der Fisch
рuба
Ben mag F1isch mit Pommes frit es .
Бен о6uча рuба с nърженu kapmoфu.
слаgолеg .
drei und achtzi,g
83
Essen und Trinken
die Gabel
Bunuцa
Das ist eine Gabel.
То8а е Bunuцa.
das Gemuse
зеленчуk
Ma.gst du Gemuse ?Ja.
Обuчаш лu зеленчуцu? Да.
•
•
das Glas
сmъkлена чаwа
Was ist in dem Gias ? Wasser.
.-·
,, " ,·
'-----~'<.._ .
der Honig
1Каk0о uма В чашата? Boga.
"'
_., ,.
-
меg
Лео яgе препечена фurn uuka.
LeQ isst Toast mit H·o nig.
с меg.
das Huhnchen
nuлe
Mmm, das HUhnchen
М-м-м, rnuлemo ухае go6pe.
riecht gut!:
der Joghurt
kuceлo мnяkо
Darf ich 'b ltte den1Joghurt
Може лu kuceлomo мляkо,
haben?
- ..........-81!!! ~
...
моля?
der Kaffee
kафе
Ора
Дяgо
841
trinkt Ka.ffee.
vier und achtzig
-
nue
kафе.
Храна u нan um ku
der Kase lch mag Kase.
о
о
оО
сuрене, kawkaBaл
о
Аз обuчам сuрене.
der Keks Ben mag Kekse.
Бен обuча бuckBumu.
der Kuchen
mopma
Mocntest du ein Stuck
Исkаш лu
mopma?
K uchen?
dle r Loffel
лъ.>kurца
Was ist dlas? D,as ist ein LЬffel.
KakBo
ТоВа е лъжuца.
die Marmelade
мармалаg
,е
moBal
Mmm, ich mag Erdbeermarmelade..
мармалаg.
das Messer
но.>!k
Was. ist das~ Das ist ein Messer.
М-м-м, обuчам я2оg ,0В
.KakBo е moBa? ТоВа е нож.
funf und ac_ht.zig _ 85
Essen und Trin1ken
die Milch Leo trinkt
мляkо Лео
Milch zum
n1ue мля lkо за з:akycka.
FrUhstuck.
~-
'
das Mu·sli
мюслu
Magst du Musli! Nein.
06uчaw лu мюслu . Не .
das Obst
плоgоВе
Das Obst ist in der· SchUssell.
Плоgо,Веmе са В kynama.
der Ora.ngensaft
nopmokaлoB
!Emпna
Ема
trinkt Orangensaft.
nu,e nopmokaлoB cok.
der Pfannkuchen
nалачuнkа
!Рара
Tamko npaBu
- - - - - - - - -,(1 macht Pfannkuchen.
cok
naлaчuнku.
'
1
Энаеw лut че
•..
Die Berliner p·fannkuchen
са uэnърженu В мно20 мазнuна 2олемu koлlko1mo
юмруk no,нuчku om, cлagko mecmo, nълненu с. kонфumюр om я2ogu uлu cлuBu. Om20,pe 2u залuВаm с разmоnена за.хар uлu 2u nopъcBam с nygpa захар. По mpaguцuя
Berliner Pfannkuchen
се npu2om8яm на НоВа 20,guнa. На we2a
ча<:m om noн 1uчlk1.1me се nъnНJяm с;; горчuца (Senf) 1uлv gьрВенu mpuцu mehl), смесВаm се с ucmuнcku1me u се n ,ogнacяrn на гo·cmume.
86
sech:s und achtzig
(Sage-
Храна u нanumku
die Pizza
nuчa
Mein LieЬlingsessen ist Pizza.
Мояmа любuма храна е nuцa.
die Pommes frites
nьрже:нu kapmoфu
Ben mag Pommes fri tes
Бен обuча пьр.>kенu kapmoфu
mit Ketclhup.
с lkemчyn .
der Salat
салаmа
Mama isst gerne Salatt .
Мама обwча с:алаmа .
. •.• • •.
das Sandwich
санgВuч
Kann ich bltte ein Sandwich haben?
Може лu eguн санg0uч, мол:я ·?
die Schokolade
шоkолаg
Mбchtest
du etwas Schokolade ?
Исkаш лu шоkолаg?
die Schussel
kyna
Was ist in der Schussel ? Spaghetti.
KakBo uма 8 kynama? Cnaгemu .
sieben und achtzig
87
Essen und Trinken
d ie Spaghett i
cnaгemu
Zum Ab·endessen gibt
Имаме
cna2emu за
8,ечеря.
es Spaghetti . •
die Suppe Рара kocht eine Suppe.
..
---~...
Tamlko гomBu супа.
r , .
die Tasse
процеЛJноВа чаша
Was i sil: in derr Tasse l
KakBo uма
Тее.
ЧаСi.
В чашапnа~
der Тее
чаu
Рара
Tamko nue чаСi за зakycka.
V
trinkt Тее z:u m
Fruhs.tuck.
der Telll er
,,
.. -
ЧUН/UЯ
De·r Teller lieg:t atuf de·m Tisch.
Чuнuяmа е на масаmа.
der Toast
препечена фuлuuka
Zum FrUhstUck esse ich Toast .
Аз ям препечена фuлuuka за зakycka.
•
88
acht und ach·tzig
Храна u н1anu m ku •
der Topf
meнg>kepa
Was ist in dem Topf? Suppe.
KakBo uма В meнgжepamal Cyna.
das Wasser Тobl
-
tri п kt sehr vael Wasser.
das Wurs.t chen - - - - - -- -- - - - - -
Тобu nue много Boga.
наgенuца
оQ ------------------
Tobl mбc:hte: auch ein Wi.i r stchen !
Ho8u
To161u същQ ucka наgенuца!
gyнu
АВС
KakBo можем ga npa6uм с
Да nогоВорuм за храна
храната u1нanumkume
1-
backen kochen trinken
neka. 1-
-
2оm8я 111UЯ
essen
ям
fiittern
храня
Хранен~е
Fri.ihsti.ick
· Mittagessen Abendessen
-
Iзakycka обяg
IВече.ря
lch mag . . .
Аз обuчам ...
lch mag ... niicht.
Аз не обuчам
lch hab е Hunger.
Глаgен съ!М.
lch ._
-
...
----
hab е Durst.
Жаgен съм.
Mein Li eЫingsesse111
IМoemo лю,6u1М ·о яcmUJe
ist .. .
е
Mmrn. 1ecker!
...
_J М-м-м, Вkусно!
Parf ich etwas .. . haben_!\
Може лu 1ма.пkо ... ?
Mochtest du etwas ..• ?
И·сkаш лu малkо ... ?
lch esse .. . zum Fruh-
Аэ ям
stuc.k.
...
за зakycka.
---------'--~- - neun und achtz.ig
89
···....--..:·...··
•• •
-
.
1m Urlaub
Kбln
• 4
1
Stuttgart ,.,,s:....,
,..
..
• ~ г--
(fJ ),; 1
r ~
......
•
90
. neunz:1g- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
На n,oчuBka
mburg
(
•
1
~
-'\-'CZ
Leipzig
/
)
•
'
ein und neunzig_, 91
•
'
lm Urlaub
Ckopo ще заnочне 11.яmнаmа Ваkа~нцuя u geцama раз208ар,я1m В межgучасuеmо, kakBo ще n1pa6яm nрез Ваkанцuлmа. Ема u Лu11u ще XQgяm Cl;?C ceмeucmBama cu на noчuBka. Къgе ще хоgят те?
Emma:
Fahrst du in Urlaub?
На nQчu.Bka ПU' отсибаw.?
Lily:
Ja.
Да.
Emm:a:
Wo fahrst du hin?
Кь9е оmиВаш?
Liily:
lch fahre na<:h Hamburg.
Отидом б Хамбург.
Emma:
KakBo ще правиш
L;ily:
Was wirst du in Hamburg machen? lch werde an den Strand gehen.
Ще хоgя на плаж.
Emma:
W irst du ein Museum besuchen?
Ще посетиш ли няkой музей?
Lily:
Ja. Wo fahrst du in Urla1u b h;in?
До. Ти kьge ще хоgиш на почибkа?
Emma:
lch fahre in die Berge.
Аз ще хоgя на планина.
Lily:
Was wirst: du in den Bergen m.a chen?
KakBo
Emma:
lch werde wandern und re·iten gehen.
Ще се р,азхожgам и ще яз9я.
Lily:
Viel Gluck!
Късмет!
б Хамбург?
ще праВиш В планината?
Энаеw лu, че .•. Бuл лu cu Вече В Берлuн? Берлuн е 2лаВна сmолuца u еgна 01 m 16-me npoBuнцuu на Германuя. Със cBoemo населенuе u площ Бе1рлuн е наu-2олемuяm 2ра9 8 1 gъp>kaBama u Bmopu no населеносm В E1Bpone1uckuя съюз слеg Лонgон. Берлuн е 2nа8ен mypuc1muчecku ценm,ьр u gом rн:а хора
om
наg 150 нa~uu. Egнu
om наu-2олемumе забележumелносm,u на Берлuн са c2pagama на Pauxc:ma2a (der Rei<:hstag) - mам се намuра nарпаменm-ьm; Бранgенбур2сm1kаmа Bpama (das Brandenburger Tor), koяmo се намuра блuзо go Бe,p,n1uнckama с:mена (die Berliner Mauer), музеяm Перга1мон (das Pergamonmuseum), зoon1apkъm
(der Tieirgarten). В Берлuн се npoBeжga Берлuнсkuя m м ,е:>kgунароgен kuнoфecmuBaл, нарuчан още Берлuнале
91
(die Berlinale) .
zwei uл,d neunzig
На noчuBka
das Auto
kола
Das ist Papas Auto.
То6а е koлama на mamko.
die Berge
nланuна.
К.ъgе ще xoguпn ,e на noчuB kar
Wo, fahrt ihr im Urlaub hin? ln die Berge.
На nланuна.
das Boot
--
.
лogka
Das ist ein :groBes Boot1
ТоВ:а е 2оляма лrogka!
die Fahrkarte
бuлеm
Hast du die Fahrkarten!
Имаш
Ja.
Аа.
der Flughafen
л ,еmuще
-/ /
·~ ---"'!"~~
Am Fluglhafen sind vii ele Flugzeug,e.
das Flugzeug Boah, das ist ein groBes
,
nu
бuлemu?
• • ..,-~-.
/
На лemuщemo uма мно20 самолеmu.
......
само.леm
Уау.
moBa
е 2оля~м самолет!
Flugzeug!
drei l!lnd ne_uozig
93
lm Urlaub: .,,
r .
.·-
'" . .,
••• ,,.~
:.• ~' -. • ' -_ : _•- .~-r...i...:Jl'O'
das Hotel
хоmел
Wir wohnen im Hot el.
H ue сме omceg нaлu В хотел.
der Koffer
kуфар
Der Koffer ist sehr schweг.
Куфаръm е м но20 mежьk.
das Meer
.- - ·-=-.:% .Ь:·~~ ~-..с..~ ·. :·~---=-~.,;.:.- -~~' l= = ~ -- - -- - - - -- - sе, ~
•
Wir fahren ans Meer.
d.a s Museum
•
море
Hue omuBaмe на море.
-
музеu
Wir besucmen heute ein Museum.
Hue ще n<;>cemuм музеu 9нес.
packen
onakoBa.м
Mama packt die Koffer.
Мама onako,Ba kyфapume.
das Taxi
makcu
Guck mal, d.a ist ein Taxii!
Bu>k., makcu !
94
vier щпd n e,unzig
•
•
На noчuBka
in Urlaub fahren
omu8aм н а noчuBka.
lch fahre morgen in Urlaub.
Аз omu8aм на почuВkа ympe.
das Zelt
naлamka
Was ist. dasl Das is.t ein Zelt .
KakBo
е mo8a? ТоВа е
naлamka.
zelten gehen
omuBaм на kъмnuн2
Wir gehen zelten.
Hue omu8aмe 1на kъмnuн2.
der Zug
Влаk
Das ist ein langer Zug.
ТоВа е gы1ъ2 Влаk.
АВС
Hc;>8u gyмu
--------
lch fahre • . . 1--
nach Osterreitt:h
-nach ~roatie1n
...
lch fahre •. ,
Аз omuBaм В...
ABcmpuя
nac:h lt'lafid
Ирланguя
ХърВаmuя
nach ltalien
Данuя
nach Marokko
Mapolk o
nach Portugal
Порmу2алuя
Аз omuBaм в
-
-
Иmалuя
1--
nach Danemark nach England ,__
Ан2лu Я1
-
nach Frankreich
францuя
nach S,parni,e n
Исnанuя
nach Grofibritannien
Beлukoбpu mанuя
in die Schweiz
ЩВеuцарuя
nach Griechenland
Гърцuя
in die Trurkei in die USA
Турцuя
nach Ho lland 1
I Холанguя
САЩ
-
_ _ _ _ _furof uod neU11zig
95
Herbst \
der Apfel •
die Beere
-•
•
:~ ~~.. ,: -~ ···., '
•
•
der Mantel
die Kastanie
-- . ,
-·
das Reh
--~
-
. -... --<$.> - -
-~
~
........ - .• -~
""':'
~.s .....
_....~_ .
~
Есен
.. der
--
... ..-' ... ...-- _ -:., _ ...--.--.--~~,,.
Dтachen
-
-" ·-.....
die Blatter
-, . .,
d ie Nuss
•
•
--
...
das
-
• • l1:r- . _. ..... --
_, ·-
.
•
'
•\- ~
•.
... ~-.. -
...
-
-. - -~
•
•
--
Eichhбrnchen
-1
(
.
. -~
(8lt_ ....
J
"
\ f
-"'"' der Baum
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ sjeb.en_un..clмu11zjjg
~
97
Herbst
der Ap,fel
ябълkа
Mochtest du ein,en Apfel ~
Исk:аш лu ябълkа!
Ja, Ьitte.
Да, моля.
der Baum
9ъ1р180
Der Vogel sitzt. im Baum.
Пmuцama е на gъpBom ,o.
die Beere
9ребен nnog
Vogel essen gerne Beeren.
Пmuцume обuчаm gребнu nлogo8e.
das Blatt„ die Blatter
лucmo,
nucma
Hlяkou лucma са черВенu,
Manche Blatter sind rot, manche braun.
9py2u са kафяВu.
Энаеw л1u, че .•.
Das Okto,berfest
е фесmu6ал1,
koumo проgъЛJ.жаВа 1>6 gнu u се npoBeжga Всяkа
2oguнa В Мюнхен В kрая на cenmeм18pu tu начало1mо на okmoмBpu. ТоВа е eguн
om наu-2олемumе nразнuчu на 2paga, koumo Всяkа 2oguнa събuра наg 6, мuлuона хора om цял сВяm.
ФecmuBanьm пnраgu.чuонно ~аnочВа с woy, на koem<:> kмernъ.m на Мюнхен забuВа kранче В бур·е с бuра
u mържесmВено
обяВяВа:
O'zapft is:!
(IHaчemo е!)
На фесmuВала се cepBupa бuра 8 egнoлumpo·B·u халбu, koumo се нарuчаm
(МаВ), нageнuчku (Wi.irstchen), nuлe (Hendl}, маkаронu с kашkа8ал (Ка·
sespatzle), chen).
98
kuceлo зеле
ac.ht und neun.z.ig
(Sauerkraut) u
naлaчuнku с ябъЛJku
(Apfelpfannku-
Есен
der Drachen
хВърчu110
Ben lasst seinen Drachen1 steigen.
Бен nycka х8ърчuлоmо cu. ..
das Eichhornchen
kamepuчa
Was ist das? Das ist ein Eichhёrnchen.
KakBo е moBal ТоВа е kamepu.цa.
die Kastanie
k.ecmeн
Was
KakBo
ist das~
е
moBa?
Das ist eine Kastanie.
ТоВа е kec meн .
der Ki.i rbis
mukBa
Das ~s.t ein groBer Kurbls.
ТоВ.а е :2оляма mukBa.
die Nuss
орех
Eichhornchen mog:en Ni.isse.
~
..
KameptUчume обuчаm opexu.
das Reh
сърна
Guck mal, ein Reh !
Вuж, сърна. ''1 • ,~ , . 1., ....
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _........,e!J.JlJ..ill._dJ1euлzig__J 99
Di·e Stadt, i-n d·e r ich lebe
1111111 •
. 1
•n ~-,.
•
der Bus
d ie B,u shaltest.elle
das Auto
.,
,
das Feuerwehrauto
100 .hunder:1
------------
-
------
'
Граgъm, В
koumo жuВея
der lastwage,n
-
....... _ . . . j _
das Motorr,ad
die StraBe
•
die Ampel
der Zug
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _....,..._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _bundert (und) elos
101 ·
Die Stadt, in der ich lebe
Тuм u ceмe10cmBomo му са omckopo В .2paga u Тuм още не 2,0 rnозн:аВа gобре.
Tou обяснява
на Ема kъge жuВее.
Emma:
Hi Tim! Wo wohnst du?
ЗgраВей, Т:им! Ти kьge >kиВееш ?
Tim:
H i Emma! lch wohne in der Stadt.
З9раВей, Ема! Аз жиВея В' граgа.
Emma:
Wohnst du in einem Haus?
Ти
T im:
N ein, i<:h wohne in einer
Не, аз .>kибея В опарт·омент.
8 kъще1
ли >kиВееш?
Wohnung. Emma:
Wo ist sie?
Къ9е е той?
Tim:
S,ie li egt gegenubet' vom S,upermarkt.
Той е срещу супермарk.ета.
Emma:
1st sie neben dem Kirankenhaus?
Той 90 болницата ли е?
Ti1m:
Не.
Emma:
Nein. 1st sie neben dem Park?
До
T im:
Ja.
Да.
Wo wohnst du?
Ти kьge .>kиВееш?
Emma:
lch wohne hinter d e m Spielplatz.
Аз жиВея заg игрището.
Tim:
Wo ist der Spielplatz?
Къgе е, игрището?
Emma:
Der Spielplatz ist gegeni.ib er vom Pa1rk.
То е сре·щу ларkа.
Знаеш
nu,
че
napka ли е?
...
Tpaiнcnopmъm В Германuя е много gобре органuзuран. Ako nъmyBaw с mp·Q111eu
uлu а8mобус, не mря6Ва :ga чаkаш н:а cnupkama, а само npegBapumenнo ga npoBepuш, В koлko часа а8mоб,усьm ще ~мuне nokpau mBoяma cnu1pka u ga omugeш на cnupkama В mочнuя час. Tauнama на moчнume a8moбycu е, че Bceku шофь.ор разпопа2а със сnецuапно yc·mpoucm6o., koemo р е2улuра cBemoфapume, nрез koumo мtuнаВа мarprшpymъm му. ОсВен moBat aBmoбycume u mpoлeume uмam собсmВено nъmно nnamнo (на не20 nuwe BUS), по koemo се gBuжam.
BnakQBeme също са мно20 mочнu. В Инmернеm можеш ga nocoчuw 2paga, за koumo ще nъmyBaw u ga no11yчuw с;печuално за mеб наnраВен нapwpym с Bcuчku BnakoBe u часоВ,е, koumo можеш ga uзnолзВаw . Ako пъmуВаш с Bnak u не cu cu kynuл бuлеm на гараmа; можеш ga cu 20 kynuш gupekmнo ВъВ Bnaka om koнgykmopa (Schaffner).
102 _hundert (und) zwei _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Граgъm, В koumo ж u6ея
die Ampel
rr-
eri- - - - - - - - - --
сВеmофар
- ------
Ko,лume чakam на
Die Autos wa.rten an der Ampel.
сВеmофара.
das Auto
kол .а
Das ist Pa.pas Auto.
ТоВа е ko11ama на mamko.
der Bagger
бу11gозер
Was ist das? Das ist ein Bagger.
KakBo
ТоВ,а е 1булgозер.
der Bahnhof
гара
Wo ist der Bahnnof? Neben dem Krankenhaus.
Кьgе е 2apam1a? До болнuцаmа.
der Bus
аВmобус
Der Bus ist rot.
АВmобусьm е черВен.
die Bushaltestelle
cnupka
Ора
Дяgо е на
steht an der Bushaltestelle.
е
mo6a?
cnupkama .
..... ' •
_ _ _ __ _ _ _hun.dert (und) dr:@L_,,, 103
Die Stadt, in der ich lebe
das Fahrrad
kолело
Ben fahrt Fahrrad.
Бен
d1as Feuerwehrauto
пожар н а
IНбr mal, e.in
Чуо. пожарна.
Feuerwehrauto.
kapa kо.лело.
das Haus
kъща
W i r wоhпеп in einem groBen Haus.
Hue
das Kran kenhaus
болнuца
Das Kranke.nhaus liegt gegenuber der Schule.
Болнuцаmа е срещу учuлu1 щеmо.
der Krankenwagen
лuнеОkа
Guck mal, ein Krainkenwagen !
Вuж, лuнeuka!
der Lastwagen
kамuон
Das ist ein1grofJer Lastwagen!
То8а е 2олям kамuон.
104
hundert (und) vier
жu6еем
8 голяма
kъща..
Граgъm~ В
koumo
.>ku6eя
das Motorrad
мотор
Motorrader sind sehr laut.
Momopume са много щумнu.
der Park
na.pk
Der Park ist neben der Schule.
Парkъm е
der Spielplatz
u2puщe
Die Kinder sind auf dem
Децата са на uгpuщemo.
go
учuлuщеmо.
Spielplatz.
die StraBe
пьm
Das ist eine lange Stral3e.
ТоВа е gълъ2 nыm.
...
der Supermarkt
cynepмapkem
ТоВа е гопям c:ynepмapkem.
Das ist eira groBer Supermarkt.
-. der Zug
Влаk
Das ist e in langer Zug.
ТоВа -е gы1ъ2 Влаk.
hundert (un_d)JUлL 105
Marclh en
das Schloss
-....-
der Drache
..,·--~-
der Zwerg
die Fee '''
'
der Frosch
--
J
\
___.:- '
- _;)
106
hunderr t (und) secJhs
-
Пpukaзku
der Kбnig
------, der Prinz
die Prinzessin
- _..
•r
·die
•.... .,... .
die Нехе
>
_?
.
~-.::7... . ... ?~~ .
-
-
-~
'
Кбп igi111
.
- ~ f~
..... ~
, - //7 '
"" 't!!"_ ._.__.....,.., ....- -"~
r - ,- . _-__~ __-_-_--_::::-:::.:-::.:~~---=-=-=-=::::.--__J
der W ·olf
hl\.lndert (und) sieben
107
Marchen
der Drache Was fur
ёin
gpakoн КаkъВ 20,t11ям gpakoн!
groBe,r Drache!
die Fee
фея
Guck mal, eine Fee !
Вuж, фея!
die
Нехе
Вещuца
Die l=iexe hat Hansel
Вещuцаmа е хванала Хензел
und Gret.el gefangen.
u Греmел.
der Konig
kрал
Der Kёn ig hat weil3e Hlaare.
Кралят uма бяла
die Konigin
kралuца
Wer is:t das? Das ist die Kбnigin .
Kou е moBa? ТоВа е kpaлu1u,ama.
der Prinz
nрuнц
Прuнцъm целуВа Спящаm1а kpaca1Buчa.
Der Prinz kusst Dornroschen.
die Prinzessin Die Pr in:z:essin kusst den Frosch.
108
huinde,rt (und} acht
koca.
i 1
nрuнцеса
Прuнцесаmа целува >kaбama.
Пpukaзku
der Riese
Beл rulkaн
Die·s er Riese ist sehr groB.
Тозu Велukан е много 2олям .
•
das Schloss
замъk
Der Konig lebt in einem Sch loss .
Кралят жu8ее В замьk.
derWolf
Въ.лk
Der Wo lf hat lange Zahne.
Вълkъm uма gълzu зъбu.
der Zwergt die Zwerge
gжyg.>ke, g:>kygжema
Schneewittchen und die
Снежанkа u cegeмme 9:жуgжеmа..
sieben Zwerge.
Знаеш лu, че
...
Братя Грuм - Яkоб u Вuпхепм Грuм - нарu1чанu още die Gebruder Grimm са uзBecmнu с nyб/ilukyBaнu1me om mях c6upk1 u om немсku npukaзku kamo Kinrder-
und Hausmarchen (Дemcku u семеОн ru npukaзku) u мно:го cnegBaщu uзgанuя nрез жu6oma uм. В cбupku me uм B/iluзam npukaзl
Epux Kecnnнep е aBmQp на npeBegeнume на nоВече om 59 eзuka gemcku романu kamo "Е1мuл u gemekmuBume"(Emi l und die Detektive), Антон
u Toчuцa"(Punktchen und Anton)., "фаБuан. Иcmopuяma на eguн мopaл ucm"( Fablan. Die Geschichte eines Moralisten), "Х8ърчащаmа kласна cma.я"( Das fliegende Klasseniimmer) u мно20 gpy2u uнmepec1нu u забаВнu npouзBegeнuя за 9еца.
hundert (und) neun
109
Tiere
der !Ваr
." 1
\
,•
' die Kuh
der Ellefant
die Ziege
das Nilpferr d
110
hundert (und) zehn
-
ЖuBomнu
dler Lowe
der Affe
~,.
.. .
..
der Pinguin
das Schwei1n
·~~ ......,•.
,·
-·•
•
das. Kaninc1her:i
hundert (ULnd) elf
111
Tiere
• Обuчаw
nu >kuBomнume 1 Ема
LII Лuлu
2u обuчаm. Вuж, koe е люб11Jмоmо .>kuBomнo на Ема. Кое е любимото ти жидотно?
Emm,a:
Was ist dein LieЫingstier?
Lily:
Mein
Emma:
Hast du ein Pferd?
Имаш ли kон?
Lily:
Nein. W as is.t dein LieЫingstier?
Не. Кое е тбоето любимо жиботно?
Emma:
Mein LieЫingstier ist ein Hund.
Моето лщбuмQ .>kиВотно е
LieЫings.ti@r
ist ein Pferd.
Моето любим,о жиВотно е kонят.
kучето.
Lily:
Hast du einen Hund?
Имаш. 1и..1 kуче?
Emma:
Ja. !E r heiBt ТоЬi. Magst du Hund·e?
Да. То се kазВй Тоби.
Lily~
Nein.
Не.
Emma.:
Magst du Katzen?
Обичаш ли
Lily:
.Ja.
Да.
Emma:
Hast du eine Katze?
Имаш .ли
Lily:
Nein~ ich hab@ ein Kaninchen.
Не. Имам заеk.
Энаеw лu, че
О.бuчаш пи kучёта?
kom,ku? ,
komka?
...
--
в Геrрманuя nоВече,
om123 мu1лuона жuBomнu жuВеяm kamo ,goмawнu л rюбuмцu.
K.o mkama (die Katze) е наО- nоnулярн 1uяm gомашен любuмец. На Второ мясmо са :91ребнumе 9омашнu любuмцu, kamo заеkъm (das Kaninchen), мopckomo сВuнче (das Meerschweinchen), хамсmеръm (der Hamster) u мuшkama (die Maus). На mpemo мясmо cmoяm kyчem3ma (die Hunde) u nmuцume (die Vogel ). Heмckama оВчарkа (der deutsche Schaferhund) е нau-uзBecmнama ПQpQ9a kyчem1a, npoчyma със сВояmа Вярност kъм ceмeucmBomo, koemo се гpu>ku за н ·е.я. Kyчemama om maзu nopoga зaщurna6a1m cmonaнume cu с pu<:k за собсmВенuя
cu :жuBom, k:amo сьщеВременно са gucцunлuнupaнu, мн ,020 умнu u
u2puBu. Heмckume oB'чapku са npegnoчumaнu за охраняВанеmо на gьp>kaBнu1me 2ранuцu, пома2аm за omkpuBaнemo н .а няkоu бoenpunacu 1 u npu uзgupBaнemo на npecmъnнuцu.
•
lr12
hundert (und) zwoR f
ЖuBomнu
der Affe Affen mёgen gerne Bananen.
Mauмyнume обuчаm бананu.
der Bar
мечkа
Pst. der Bair schlaft.
Ш - ш1-ш, мечkаmа
der Elefant
слон
Das ist ein
groBeг
E~efant. • ,
ТоВа е голям слон.
die Ente Magst du Enten r Jla.
cnu.
namuцai
..
,Qбuчaw лu namuцu? Да.
der Esel
м а.2аре
Esel maiche1n 'i-ah'.
1Ma2apemama kaзBam
der Frosch
жаба
Was ist das? Das ist ein Frosch.
K:akBo
е
.,uu-aa".
moBa?
това е >kаба.
hundert (und) dreizehn
11 З
Tier·e
die Gi'raffe
жuраф
Die Giraffe hat einen langen Hals.
Жuрафыm uма
der Goldfisch
златна puбka
gълъ.2 Bpam.
Goldfische sind ,orange.
<,
--,
.
,,
(~;,;'cfJ (.
Зл1аmнumе puбku са opaн.>keBu.
der Hamster
х:а1мсmер
Pips und Tips sind Hamster.
Пuпс u Tunc са xaмcmepu.
das Huhn
kokoшka
Wie viele Huhner :sind das? Zwei.
IKonko са kokowkume? две.
. .• .•~..
der Hund
kуч,е
Tobl ist IВens Hund.
Тобu е kyчemo на Бен.
das Kaninchen
эаеk
Das Kaninc:hen frisst eine Karotte.
114
hundert. (und) vierzehn
. '-:J,i..!; :ч<
Заеkъm яgе морkоВ.
ЖuBomнu
die Katze
komka
Felix ist Emmas Katze.
Фелukс е komkama на Ема.
das Krokodil
k!pokoguл
Wo ilst das Krokodil l lm fluss.
Къgе е lkpokoguлъm? В pekama.
die Kuh
·.. ~,~...•· . . .. ... - -------------kpa8a
. :~ . . . . ..
..,,,..
KUhe machen „muh".
••
•
'
sind weich und gelb.
der Lowe
KpaBume kaзBam „муу".
у.;· х: ~~
; . . , ~ ' • ) . - -- - - - - -- - - - - \J! { . ':' \ Kuken ---~ <-...\ ~ .J das Kiiken
Guck mal, ein
•.
---~
nuлe
\
Пuлemama са мeku
u
жьлmu .
льВ
Lёwe !
Bu:>k,
лъВ!
die Maus, die Mause
мuwka, мuwku
Diese Maus. ist sehr klein.
Тазu мuwka е мно20 малkа.
hundert (und) funfzehn
I IS
Ti,e re
das Meerschweinchen
морсkо сВuнче
Tims Meerschweinchen heiBt lrlenry.
Mopckomo сВuнче на liu1м ёе kазВа Хенрu .
das Nilpferd
xunonomaм
N ilpfe rde mбgen
Xunonoma1Мume о·бuчаm
Wasser.
Boga.
der Pinguin
nuн .26uн
Pinguine sind schwarz und weiB.
Пluн2B1u1нume са чернu u белu.
das Pferd
kон
Lily
m:ag Pferde.
Лuлu обuча kоне.
das: Schaf
0В4а
Was ist das? Das ist ein Schaf.
KakBo е
ТоВа е 08,ца.
die Schildkrote
kocmeнypka
Schildkr oten sind sehr
Kocmeнypkume: са мно20
langsa.m.
баВнu .
116
hundert (un1d) sechzehn
mo6a?
ЖuBomнu
der Sc hwanz
опашkа
Der Lowe hat einen langen Schw,anz.
ЛъВъm uма gъл2а
das Sc hwein Schweine grunzen.
onawka.
прасе
,,
Пpacem ama 2pyxmя1m.
der Tiger
muгър
Magst du Tigerl ja.
Обuчаш лu muгp 1u? Да.
der Wellensittich
Вълнuсm10 nаnа2алче
Tim hat zwei Wellensittiche.
Тuм uма 9Ве Вълнuсmu nаnагалч е
das Zebra
ma.
зебра
,,, - - -- - - - - - -- = = =
1st, das ein Pferd? Nein, ,das ist ein Zebra.
ТоВа kон лu е?
die Ziege
kоза
Die Ziege fгisst Gr:as.
l~oзama яgе
Не,
moBa е
зебра.
mpeBa.
hundlert (umd) siebzehin
117
Wi1 n ter
die Mohrriibe
deir
Weihnachtsbaum
-"'"' .
~-- .. -
-
dlie Handschuhe
• - - - с -<:: ..... - -·
'
I
das !Eis '
..
die Schlittschuhe
1
.
/\,.
- ·-
f
''
----
'
\ __ .· -.•
-
,
-
\,
.•-
J.
'
.. .
-.
,
_,,
_,.., .
der Eiszapfen
118 _.....u.n...de.r:t Cu.n...d) ac.htz.ehn_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Зu ма
der Schal
die Skie·r
der Schlitten
---. --
··- -?""
--
::,.__;
.~
..
-
•
........ "'-, .
- ---
der Schneeball
-
..., -
'
- --
das Snowboard
'
dег
Schneemann
- - - - - - - - - - - - ' -"'uodet.t ~und)-1tt~ 119
Winter
Днес е
CBemu
Валенmuн. Бен u Тuм1 20Воряm за момuчеmаmа om mехнuя1 kлас. На ko2,o
1Ucka ga uзnpamu Тuм kapmuч l
Ben :
Hli Tim!
Зgрабей, Тим!
Tim:
Hi Ben!
Зgрабей, Бен!
Ben:
Was machst du?
KokBo прабиш?
T im:
lch schr@ib@ eine Valentinskarte.
Пиша kapmuчk,a за СВети
Веп:
Wieso?
Защо?
Tim:
Weil es Valentinstag ist!
Защото gнес е СВети Валентин.
Веп:
Fi.ir wen iist die Karte?
За kого, е J<.apmцчk(Jm(]?
Tim:
Sie ist fur Emma.
За Емй.
Ben:
Magst du Emma?
Ти харе.сВаш ли Ема?
Tim:
Nein, ich liebe Emma!
Не, аз обичам~ Ема!
Веп:
Und ich liebe Lily!
А аз ,обичам Лили]
Tiim:
Dann schreib Lily d'och eine Valentinskarte!
Тогава напиши на Лили kapmuчk,a
за СВети Валентин.
Gute ldee!
Добра иgея!
Веп:
Знаеw лu, че
Валентин.
•.•
----------
Сu 2 у р но cu 'Чу8ал за gеня на C8emu Валенmuн (der Valentinstag) 14 феВруарu. Тазu mpaguчuя ugBa om B,eлukoбpumaнuя. На moзu gен 6.любенunnе cu npaщam kapmuчku u cu nogapяBam цВеm.я , npeguмнo розu.
Cnopeg 11e2eнgama der Valentinstag е сВьрзан с ernuckona IВаленmuн om Тернu, koOmo mаОно Венчавал gBouku, kou1mo не са uмалu npaBo ga се о.>kен1яm. На мпаg оженчumе· nоgаряВал чВеmя om гpaguнama cu. Днес Влюбенu1mе cu uзпращаm не само kapmuч ku н10 u есемесu . Mo>k,ew
ga uзnpamuw на cъ:kpoBuщemo cu наnрuмер 12 х ---<---< (12 розu) uлu съо,бщенuеmо WDMVS?, koenno значu Willst du mei1 n Vall entinsschatz sein? (Иckaw лu ga бьgеш мое съkроВuще?).
110
h_uo_clfert_(und)-2.waozig,_ _ _ _ _ _ _ _ __
Зuма
das Eis
леg
Sei vorsichtig a.uf dem Eis!
ВнuмаВаu по леgа!
der Eiszapfen
леgе 1на Bucyлka
Guck mal, e~n langer Eiszapfen !
Вuж, gъл~а 11еgена Bucyл l
1~ ,·. ~~ .~х: iw ;
das Feuerwerk ~1 ~ ' · - - - - - - - - - - -- - }:~' 1, •*-"' ; ·11, Was fur ein schёnes (...,, ~ • ,А,:
Feuerwerk!
,
kalt Brr, es ~st kalt!
фoOepBepku - ~ --
- - -- - - - - -
KakBu kpacu6u фouepBepku !
~
cmygeн1 0
i,
Б·рр, cmygeн10 е !
kussen
че11уВам
Рара
Tamko
kusst Mama..
целува. мама.
lielb en
обuчам
Oma liebt Ора.
Дяgо обuча баба.
~--------- ~----------
ejDLhundert_eio uQd_z:_wan Zig_
121
Winter
der Schlitten
weCiнa
Leo hat eirnen neuen Schlitten.
Лео uма ноВа ше,uна.
der· Schlittschuh
kънkа за леg
Das sirnd Lilys Schlitts.chuhe.
ТоВа са kьнkume за леg на Лu1лu.
---
-
der Schnee
СНЯ2
••. '•
. ... .
ait "" -
Schnee ist weiB.
..
-
----
с,
Сне2ъm е бял.
•
_ -...
der Schneeball Pass auf, ein
. ..;:.: ~
SchneelЬall !
/ J
die Schneeflocke _____________
,
.
---
<;нежна monka
- - - -- - - BнuмiaBau, снежна mornka!
'
Tobl hat eine Schneeflocke auf der Nase.
Знае1ш лu , че
Silvester се
Тобu uма сн ,ежuнkа на носа
cu.
...
нaipurчa
kаленgар. Слеg
cнe.>kuнka
31 gekeмBpu. rnocлegнuяm gен на 2oguнama В 2pe2opuaнckuя
S,ilvester ugBa der Neujahrestag -
nъpBu яНJуарu. Имеmо
Silvester ugBa om namuнckomo наз8а.н1uе silva, на немсku Wald u означава Wald-
mensch
(чоВеk Q!li
?<:>pama).
122 _eln.дuшie.r:t..zwe· t!ID.uwanzig_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Зuма •
der Schneemann Guck mal, eiln Schneemann !'
' ,
.
/"
')'-1._ _, .
Silveste·r
. ,r/ - -- - - - - - - - -.. Silvester ist am 31. De::z:em be1r. f
'
,.,
••
.-
'; нoBozoguwнa нощ
...
H0Bo2oguwнama нощ е
tia 31 gekeмBpu.
der Ski Das sind Bens Skier.
ТоВа <;:а ckume на Б·ен .
das Snowboard
сноуборg
Was ist das? Das ist Emmas Snowboard.
KakBo е moBa? ТоВа е сноуборgъm на Е1ма.
der M istelzweig Was ist. das? Das ist ein IMistelzweig.
това е uмел.
'W eihnachten
Ко,леgа
Firohe Weihnachten !
Bece!la
K:akBo
е
moBa?
Колеgа!
. .... · -.1 d r..eutr:L<.J..L..Yxd!nz1 · · ...1 -· • -~ •g,_ 123 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -e.JJ]JJ..uu..u.e.r.t_
Frohe Weihnachten
1
die Kugel
die Kerze
der Weihnachtsbau m
-.;--
•
--
-
das Kna!lbonbon _,.....,~
-- -
der
Wewhnachts:mann
124, ,ejo hundert vier und zwarnzig
-
Весела Колеgа
der Mlistelzweig
-·.
--··.
das Gesc.henlk
' dёr
-
Strumpf
---
~
-
. der Тruthahn
•
-
das Rentier
eio burnder:t fi.in.f.Jund zwaazig , 125
Frohe Weihnachten
. Колеgа е . Мама u mamko nog2om1Bяm 2олямаmа празнична трапеза, gяgo mauнo cu Взема nарче cлagkuш, а Тобu се kpue В xapmu.яma за nogapы„1u. Бен u Ема rnokaз6am eguн на. gpy2 nogapьцume cu. KakBo nолучu Ема за IК.олеgа?
Ben:
f rohe Weihnachten Emma!
Весела Колеgа, Ема !
Emma:
f rohe We,ihnaclh ten Ben!
Весела Колеgа, Бен !
Ben:
Guck mal, ich lh abe e in Auto :zu Weihnachten bekommen!
Виж~ получих kола за Коле9а !
Emma:
Boah, es fahrt echt schnell !
Ау, много е бьрза!
Ben:
Was hast du zu Weihnachten bekommen ?'
Ти
Emma:
Ein neues Kleid.
Аз получих нова роkля„
Ben:
We,lche Farbe hat es?
КаkьВ цlЗят е?
Emma:
Es ist lila. Guck mal!
ЛипаВа. Виж!
Ben:
Es ist hubsch.
ХубаВа е.
Emma:
Danke.
Благоgаря.
kakBo
получи за Колеgа?
Знаеw лu, че •.•
Der Heiliige Abend (Бъgнu Вечер) на 24 gekeмBpu, наричан още нakpamko Heiligabend, е Вечерmа npegu das Weihnachtsfest (kолеgно mържесmВо) - die Weihnacht. На Heiligabend В Германия, ШВеuцарuя u ABcmpuя mpagu4uoннo се npoBeжga die Bescherung (разgаВане на koлegнu nogapъцu). Бъgнu Вечер е семеен npaзliuk
u В много cmpaнu gеняm е разgелен на pumyaлu.
ПърВо der Gottesdienstbesuch (църkоВна служба), слеg moBa die Bescherung (раз9аВане на koлegнu nogapъцu) u nразнuчнаmа mpaneзa. В ГерМ1анuя mpag1 uцuoнн10 се cepB1upa Kartoffelsalat m it Wiirs.tchen (kарmофена canama с нageнuчku) ruлu nоgобно обukно6ено яcmue, но nон.яkо2а се 2om8яm u nо сложнu .ясmu.я
kamo die Gans
(2ьсkа) uлu
der Karpfen (шаран).
Der Christstolll en. der Stollen UJлu di'e Stolle (щолен) е наu-nоnулярнuяm немсku gecep1 m :за Koflega. Щоленъm се npu2om8я om Hefeteig (me,c mo с мая). Съgrържа n ,оне 3 k2 Butter (масло) uлu Margarine (мар2арuн) u 6 k2 Trockenfri.ichte (сушенu nлogoBe). Слеg 01nuчaнemo щоленъm се съхраняВа nоне 3 cegмuчu на cmygeнo, за ,ga мQ.>ke ga се Bmьpgu u ga uма. Bkyc.
126, eio buмer.r. s.ecbs__u1nd zwanzi
Весела Колеgа
der Engel
ангел
Hang den Engel an den Weihnachtsbaum.
Cлo>ku ангела на елхата.
das Geschenk
nogapъk
Das ist eirn groBes Geschenk !
ТоВа е 2011.:ям nogapъk!
die Kerze
сВещ
Die Kerze ist rot.
СВещmа е черВена.
das Knallbonbon
бомбuчkа
Was ist dasr Das ist eirn Knallbonbon.
KakBo е mol6a? ТоВа е бо,мбuчkа.
die Kugel
monka
Die Kugelr\ am Weihnachts-
Tonkurm e на enxama са
baum sind r ot.
черВенu .
der Mistelzwei·g
uмеп
Мзmа ki.isst Рара u111ter dem
Мама целува mam ko
М istelzweig.
nog
uмела.
eio hundert siellen undl zwaazig
, 117
Frohe Weihnachten
das Rentier
елен
Der W eihnachtsmann hat viele
Дяgо Колеgа uма много
Rentiere.
еленu
.
•
schm i.icken
уkраслВам
Emm~ schmuckt den Weihnacht:sbaum.
Ема уkрасяВа елхаmа.
• •
••
der Stern
зВезgа
Das ist ein Stern.
ТоВа е: зВезgа.
der Strumpf
чорап
Wз.s
ist das? Das ist ·ein Strumpf.
е moBa? ТоВа е чораm.
der Truthahn
nyuka
Arn Weiihnacht en gibt es bei runs Trut hahn .
Hue uмаме nyuk:a за Колеgа.
der Weihnachtsbaum
kоле9но gърВо,
Das ist ein groBer Weihnachtsbaum !
ТоВа е голяма елха!
Kak6o
•
128,..._.eio bu111dert aclht oad zwanzig
e/ilxa
Весела Колеgа
die Weihnachtskarte
kолеgна kapmuч ka
Mama schreibt Weihnacht:skarten.
Мама nuшe koлegнu kapmuчku.
der Weihnachtskuchen
kолеgен
Was ist das?
Das i$t ein Weihnachtskuche111.
Ка8о е moBa? То8а е kолеgен kekc.
der Weihnachtsmann
Дяgо Колеgа
Hast. du jemals de111 Weihnachtsmann gesehen?
Вuжgал лu
Дяgо Коле,g:а!
der Wunschzettel
cnucъk с желан uя
Ben schreibt seinen
.._,-, _.. 1-----·.......
-
Wunschzettei. Ho8u =.;.. gyнu _ _ _ __ J
Б·е~н
•
kekc
cu
няkо2а
nuwe с6ол cnucьk с
желанuя АВС
_
Was wUnscht ~u d ir zu Weihnachten? 1 KakBo lch wuпsche lnliner. Исkам ... •
uckaщ за Колеgа? 1
poлiepu.
m1r ... 1 kомnюmърна
ein Computerspiel.
--+--
ein Buch.
___ _J kнu2a.
,e in Sweatshirt.
r Was hast du zu Weihnachten
суumчър. ---~..:....
Kak8o
nолучu э.а Колеgа?
bekommen ... ?
lch habe . . . bekommen.
Получuх ...
u2pa.
•
Meine $pielsachen ..
-~·'~-~,
1
1
•
das Buch
.-=
•
1
·~ '-
•
•1
1111,,
,
6
.
~-c;i
=с
~
i:\
--
\
t
ч
1
't
das Auto
1
,
r~--т~
t
=
-
1
с
'1
1
der Computer
~
•
1!
1
@ •• •
•
•
1
i
1
1
diie Puppe
--
f1
i
1
i das Purppenhaus
'
. -...r
die Gitarrre
130
hundert (und) dreiBig
Mloume u2p,aчku
- .....
·-
Q. . .--. ""-"--· -
die Murmeln
1•
-
•
•
•
•
der MPЗ-Player
•
der Buntstift
die Sch1ultasche
der Teddybar
•
. ..
-f> .
• die Eisenbahn
ein hundert ein und drreiBig •
131
Meine Spielsachen
kола
das Auto Das Auto ist
KQлama е сuня.
Ыаu.
das Buch
kнu2a
Das ist meirn LieЬlingsbuch .
ТоБа е любuмаmа 1мu kнu2a.
~ 1
= о
der Computer
kомn1юmър .,,
й
Аз uмам но6 koм1nюmъrp.
\ch lhabe einen ineuen Computer.
/ " '"' ~
-d_a_s _C_o_m_p_u_te_r_s_p_i_e _l _ ~, fw':
lkомnюmърна t{
Ben spielt gerne Computerspiele.
•
/fl
Бен обuча
u2pa
ga u2pae
kомnюmърнu
u2pu.
die Eisenbahn
Bлalk
Das ist Be111s Eisenbahn.
ТоВа е BлakiЬm на Бен.
der
MPЗ-Player
H:ast du
einen MPЗ-Player ?
Nein.
132
ein h'u.odert zwei und dreil3ig __
МРЗ nneuьp Имаш лu МРЗ 11леър?
Не.
Moume u2paчku
а...
die 11urmeln
cmъkneнu monчema cmъkneнu rnonчema
Wie viel,e Mu1rmeln sind das?
Konko
Vier.
uма? Чem rupu.
die Puppe
kykлia
Das ist eine hubsche Puppe.
това. е хубава kykлa.
das Puppenhaus
kъща за
Das ist Lilys Puppenha.us.
ТоВа е kъщаmа за kykлu
kyknu
на Л,uлu.
das Spiel lass uns einr Spi,e l spielen.
.... _,..,
- ....
... .. - ... ,-.
~
~
•
-.z
-
Jiltlll ' -· ...
-
-"
...\
-
u~pa
-.:
....
• . -:?, -~
.
Xauge ga на еgна
die Spielkarten
kapmu
Tim and Ben spielen Ka.rten.
Тuм
der Teddybar ll eos Ted1dybar heiBt Bert.
u
uграем
U12p:a.
Бен u2paяm
kapmu.
плюшено меч1е
Плюшеното мече на Лео се kазВ,а Берm.
ein hundert drei und dreilЗig
133
, --
-
Personen ·und Di.nge: beschreiben
gelb
'
orange
' '
,'
\ f, . ...~~---,...___,. \
rot ,1
rosa
1
'i
lila
Ы аu
134
eiJJ huлdert vier und dreiBig
Onucaнue на хор, а
'
groB- klein
heiB- kalt
u1npegмemu
dick- dunn
'
.
grun
braun alt - jung
lang- kurz
s·chwarz
linke(r, s) - rechte{r. s)
schnell - langsam
alt- neu
grau
voll -
\еег
s.chwer - leicht
na$S - trocken
_ _
с:>
silber
........
_ _.
С)
golden
ernl1u11.dert..fUnf utnd drrei6ig
135
Personen un~ Dinge beschreiben - Gegensatze
alt - jung
cmap-
Ора
ist alt, aber L.eo ist jung.
Дяgо е cmap, а Лео млаg.
alt - neu
cmap- ноВ
Dieses Auto ist alt, und dieses Auto ist neu.
Тазu kола е ноВа, maзu
dick- dunn
geбe.n
Ein Buch ist d ick und ein Buch ist du1nn.
Egнama kнuга е gебела,
gli.icklich - traurig
щасmлuВ - mь.>!kен
Ben is.t glucklich , aber Tomi is.t traurig.
Бен е щасmлuВ, но Томu е mъ.>kен.
grofJ - klein
2оляМ1
млаg
cmapa.
-
mънъk
gpyc:aпna е mънkа.
- малъk
•
Der Hund ist groB, aber die Maus ist klein.
Kyчiemo е голямо, но
мuw kama е малkа.
heiB - kalt Тее
ist heif3, aber Ei s ist l
ein hundei:.t sechs und dreiBig
Чаяm е 2орещ, но слаgолеgъm е cmygeн.
•
Onucaнue на хора u npegмemu - np,omuBonoлo.>kнocmu
lang- kurz
gьлы~ - kьс
Eine Schlange ist lang und eine ist kurz.
Egнama змuя е gъл2а,
а gpy2ama kъса.
liпke(r,
ля В- gесен
s) - rechte(r, s)
То Ва е ляВо, а m oBa - 9 ясно.
Das ist links und das ist rechts .
nass - trocken
мо kър- сух
ТоЬi
ist nass, aber Fel ix ist trQ<::ken.
То61.11 е моkьр, но фe11ukc
schnell - langsam
бърз
H asen sind schnell, aber Schildkroten sind langsam.
ЗaCiцu me са бьрзu, н о
schwer - lleicht
me>kьk-лek
!Ein Schwein ist schwer, аЬег eine Maus ist leicht.
Прасеmо е me>kko, но
voll - leer E~n Glas ist voll und ejns i!.t leer.
е сух.
-
баВен1
kocmeнypkume са баВ н u .
мuшk.ama е леkа.
nълен
.
'
nразен
-
/
'
-
,..,
Egнama чаша е пълна , с.
'
-
а
9 py2ama
е празна
.
ein hundert sieben und dreiBig_ 137
Personen und Dinge beschreiben - Gefi.ihle
Angst haben vor
сmрахуВам с.е
Emma hat A ngst vor Lowen.
Ема се cmpaxyBa
gelangweilt
оmе2чен
Mir is.t langwei lig.
Аз съм оmе2чен.
hungrig
2ла91ен
Tim hat Hunger.
Тuм е 2лаgен.
krank
болен
Wie geht es dir?
Kak cu~
lch fu h le miclh krank.
Чу0сmВаrм се болен.
lacheln
усмuхВам се
Warum lachelst du? lch Ьin glucklich.
Защо се ycмuxBaw?
om лъВо,Ве.
ЩасmлuВ съм1.
lachen
смея се
Lily is gl ucklich. Sie lacht.
Лuлu е щасmлuВа. Тя се смее.
138
ein hu.ndert acht und dreiBig
Onucaнue на хора u npegмemu - чу6сmВа
lieben
обuчам
Ора Iiebt Oma.
Дяgо обuча Баба.
miide
уморен
Oje, Leo ist mude.
О, боже! Аео е умор,е~н.
verargert
cьpgum
Mama ist verargert.
Мама е cъpguma.
ппача
Бен nлаче.
Ben weint.
HoBu gyнu Да гоВорu~м за 'ЧуВсmВа
Uber Gefiihle reden
KakBo
Was ist los?
lch bln . ..
- rtraurig.·rverargert.
uма?
Аз съм ...
mъжен.
_ __,
mi.ide ..
- - - - --
cъpgum. уморен.
- 1...
~L
lch liebe dich.
Обuчам
lch mag dich.
ХаресВам me.
lch mag ihn / sie nicht.
Не го/я харесВам.
Es tut mir leid! / Entschuldigung!
Сьжа11яВам.
me.
ein.-hw:ide.r.t..oeun und dreiBig
139
Personen1und Dinge beschreiben - Berufe
lch werde spater mal ...
Когаmо порасна uckaм
сmана
ga
... 7
7 - 1
.\. "-· '
_, /
...,_ -\. _) , )
t
-~~')- ../ . J- ,._ :;r( -
.......
....,
' ' '. ...,,.
.'
(
,-
.
.;1
./
1
••
)
(.
.....
-\
,.
/
j
~
:у/
Feuerwehrman1 n, Feuerwehrfrau noжapнukap
Polizist, Polizistin
l.ehrer, Lehrerin
полuцаО
yчUJmeл
Postbote, Postbotin
Koch, Kochin
FuRballe·r, fuBballerin
nощальон
2оmВач
фуmб.с>лuсm
'
~~.;,~~~
Bauer, Bauerin
' Friseur, Friseurin
Zalhnarzt, Zahnarzti1n
фермер
фрuзьор
зъболеlkар
140
hundert (undl) vierz1g - - - - - - - - - -
Onucaнue н.а хора u npegмemu - npoфecuu
••
Arzt, Arztin
Popstar
Lokfuhrer, Lokfuhrerin
леkар
rnon з8езgа
мawuнucm
Bau1arbeiter, Bauarbeiterin cmpoumen
Ta.nz:er, Tanzerin
1
__:\ ·--
-
Manager, Manageri111 мieнug>kъp
mанчьор
•
)
r
q__,,._,. ~q~ :--~
-
~
--<:;_ .....
~
Pilot, Pilotin
Kunstler, Kunstlerin
nuлom
xygoжнuk
Schauspieler, Schauspielerin akmьop, akmpuca
eio.J1un.de_r_t_eiл und vierzig
141
Personen und Dinge beschreiben - sein
ich bin
аз съм
lch Ы п Ben.
Аз сьм Бен~.
dш
mu cu
bist
Du Ьist mein Freund .
Tu cu
-
•
моu прuяmел.
er 1st
mou
Er ist mein Briuder.
Tou е м,оu браm.
sie ist
mяе
Sie 1ist meine Schwester.
Тя е моя
es ist, das ist
moe
Das ist mein Fah1rrad.
То18а е моеmо kолело.
wir sind
нuе сме
W ir sind eine Familie.
Hue сме ceмeuc.mBo.
ihr seid
Bue cme
1hr seid meine Kinder.
B,ue cme
sie sind
meca
Sie sind meine IEltern.
Те са моu pogumeлu.
142 _ @in hundert z.wei
utod vierz:ig
е
cecmpa.
моu gеча.
· On ucaн ue н а хора u rnpg мemu - глагольm
sein
(сьм)
Бен за8ар8а мама с намусено лuце В kухняmа u я numa, kak Bo cmaBa. Вuж, защо мама е яgосана. KakBo е станало?
Was ist los Mama? Mama: lch Ыn verargert. Ben: Warum blst du verirgert? Mama: Weil meine Tasse kapUJtt ist. Ben: Oje! Mama: Wie geht,s d ir? Ben:
Super! lch Ьin gluc::klich! Mama; Warum Ыst du glucklich? Ben: Weil ich mit Tim skateboarden gehe. Mama: Pass auf! ' Ве11; Okay! Mama: Viel Spa8! Tschuss! Ben;
KakBo има,
мамо?
Сърgитй съм. Защо си сьр9ита? Защото моята чаша е счупена. о, боже!
Ти
kak си?
Много 9обре ! Аз <:ьм щастлиtJ! Защо си щастлиб? Защото отuбам
ga
kарам ckeйmбopg
с Тим.
ВнимаВай! Добре!
ЗабаВпяВай се! До8и.>kgане!
Тuм, Бен u Лuлu cu1208оряm по Време на межgучасuеmо за moB·a, kakBu uc:kam ga cmaнam kamo пораснаm. Има мно20 npoфecuu. Каkь8 ucka ga стане Бен~
Tim; Lily: Веп:
Hi Lily! Hallo Тiм ! Hi Ben! Was. ~illst du spiter
З9расти, Лили! ЗSJрабей, Тим! Зgрасти, Бен! маl
werden?
Каk.Ва uckaш
ga
станеш kогато
пораснеш?
Lily; Tim: Lily: Tim:
lch will spa.ter mal Popstar werden. Me.in Cousin ist Popstar. Cool! lch finde Singen toll. Dein Рара ist Lehrer, st:immt's
Когато порас.на исkам
ga стана
поп
зtJeзga.
Моят брат0Вче9 е поп з8ез9а. Супер! Аз обичам 9.а пея.
Баща ти е учител. нали, Бен?
Веп?
Ben:
Ja.
Да.
Lil1y:
Wi(l,st du auch.'L.:ёhrer werden?
И ти ли исkаш
Ben:
Nein. lch will Fu6baller werden . lch will Feuerwehrmann werden. Feuerwehrmanner sind echt mutig!
Не. Аз исkа.м
Tim:
Li ly:
.Аз исkам
ga
ga станеш учител? стана футболист.
ga стан<1
пожарниkар.
Пo>kapнukapume са наистина смели!
ein hundert d1rei undl 'lierzig
143
Wo und wie viele?
.. e11ns
'
•
zwe1
\. 1
drei
•
v1er
fi.i1nf V,
.l
/.
1
1 1, 1
(
~z
\
' sechs
144
ein bu_nd,e rt yie__r..uruL't'Jerzig
• Къgе
u koлko~
auf
IП
t
1
unte1r
sieben
zwischen
acht
vor
/
um ... herum
•
gegenuber
ze:hn
··------------' hinunter
'
hinauf
elf
zwolf
ein hundert funf un,d vier:zig
145
Wo u nd wie viele?
•
•
auf
Върху
Pips sitzt auf Felix.
Пurnc cegu Вьрху Фелukс.
gegenuber
срещу
Pips s.itz.t Tips gegenltiber.
Пunc е срещу
•
hinauf
Felix lauft die Leiter hinauf.
TU1111c.
на2оре
Фелukс 8ър8u нагоре no сmълбаmа~.
hinter
заg
Felix sitzt h~nter dle n Buchern.
фenukc е заg kнu12ume.
hinunter
наgолу
ToЬii
Тобu се nързаnя наgолу
rutscht die Rutsche
no
h1nunter.
nързалkаmа.
В, ВъВ
Tips ist in dem Glas.
146
eirn .hundert s.echs und vierzig
Тunc е В чawama.
•
Къgе
u
koлko~
neben
go
Fel ix sitzt neben Tobi.
Фелukс cegu go Тобu.
oben auf
Върху
Pips sitzt ganz oben auf Felix.
Пunc cegu 81;,рху Фе111,1kс .
um ... herum
оkоло
Pips lauft um Tips herum1.
Пuпс: mUJчa оkоло
unter
nog
Felix ist unter dem Teppich.
фелukс е nog kunuiмa.
vor
npeg
Tobl sitzt vor seiner Schussel.
Тобu е
zwischen
11еж9у
Pips sitzt zwischen Felix
Пunc: е межgу Фелuk,с ui Тобu.
und Tobl .
npeg
"func.
naнuчkama
ein hundert sieben und vierzig
cu .
147
Glossar БьJГ1гаnсku
Deutsch der Abend das Abendes sen aber
~ечеР
acht achtzehn
осем
achtzi " der A ffe das AIЬ-anien alt
Бьлz·аосku
nосеща6ам
bes1.1chen das Bett -bewol kt
Бьnzancku
Deutsclil die
onpe9enume111eн
член з:а ж.о.
легло
облачно
der Dienstaa
Bmonнuk
cymueн
diese(r, s)
moэu, maэu ,
осемаесеm
der ВН der Bi kini das Bild
маiiмуна
Ьitte
моля
Албанuм
лuc:m, лucmo
cma[')
,das Blatt die Blatter
cBemotnaD
Ыаu
CUH
cmoaxv6aм се
Ыeiben
осmа6ам
n оглежоам
MQ!1Y6
облuчам
qer Blei~tif1; der Bl itz
ябълkа
die Blockflбte
бnok<Ьneuma
der Aoril der Arm
апоuл
die Бl ume
оьkа
der Arzt. die Airz.tin aua '! auf aufl'lassen
на
aufstehen das Auge der дu„ust
сmа6ам
oko
НО
oceмнaUcenn
die Am:Del An11st haben ansc:hauen anziehen der A Dfel
-
Вечеоя
D e utsch
kaomuнa
лucma
der Drachen dr·ei
хВьn.чuпо
чem6ьormьk аоаkон
mpu
mu
uBeme
du dlinn durstio
Ыuten
kьо,6я
die Ehefrau
cъno·vza
лekap, лekapka
boah !
У а'!'!
боб
ох!
die Бohne das Boot das Bosni en
der Ehe·mann С"ЬПР'УZ das Ei Ruue da.s Eichhornchen kamepu4a koti,a d er Eimer ein ( е , еnuн,еона,
мьлнuя
лооkа ьоснuя
kad>!'IB
аВгу,сm
ausziehen
с11блuчам
der Bruder-
браm
das Auto das Babv back
kола
das Buch
kнuга
бебе
neka
die Backerei dег Baae:ar1z1.1..die Badehose die Badewanne
nekaoнa
das Badezimmer der Bal!.,er
банл
der Bahnhof
гара
dег
Ball di e Banane
monka
dег Ваг
мечkа
der Bas:ketball
б,асk.еmбол
dег
cmpoumeлeн
fi·aнck1.1 kс;,сmюм Вана багер
б·анан
der Bauch
k.ODE!M
bauen der Ваuег, die Bauerirn
сmооя
dег
qъоВо
селRнuн,селянkа
einka1.1fer1 die Einkaufsliste
nuc м o с;,чuла
mouнaucem
mъньk >kаоен
ч.Веrnен мofl\10 замъk
der Bus aBmoбvc die Бushaltestelle аВmобусн,а
nаэару6ам cnucьk с
nokyn-
die Einkaufsta· sche
чанmа за пазар
einladen eins das Eis der Eiszanfen
k:al!Я еnно,
слааоле·а , леn
лёаена Bucvлl
CПU[)ka
der Elefant
слон
die Butter der Comouter
мас:л10
elf
е<1uн aCicem
korмntomьp
der En~el
анге11
das Computersr>iel
kоrмnюmърна.
das Enl!land das En2Jisch
ан211uя
die Еrне er die Erdbeeren
n:am yчa
es der Esel
mo6a
onpe9e111u1m ene н член з:а CD.n.
essen
IIH
das Essen
хоана
,das D·atum dein
oama mBou
etwas
нещо
Ваш
der
onpegelil шmeлeн
euer die Fa hrkarte das fahrrad fallen die Familie
kолело
die Cornflakes der Cousin, die Cousine das D·ach · ,das D·anemark das
U2Da
koDн<Ьлeukc бр:;,m0Вче9, 6Damc:,Bчe~ka
nokDu6 .DaнuR
член з,а м.
Q ребен nло о
das Deutsch
немсku
npu
das Deutscnland
Гel'IM ан u я
k.oak
dег Dezember
aekeм6Du
bekommeп
nолvча6ам
dick
qeбen
di e Berve
nланuнu
ein hunde1Ct acht und yier.zig •
еnно
kume
хля6
6aнcku гa
paбomнuk
148
2РЪМ
mPuCicem
braun der Brief ,die Brille das Brot
Baum di e Beere bei das Bein
der Donrner der DonnerstaP der Drache
dreil3i" dreizehn
ВнuмаВам
Bauarbeiter
moBa
6ulkuнu
D,
der februatr die Fee da.s Fenster
aнc:лuucku
mou• ягоо u
мага~е
бuлеm
nacnaм
. ceмe uc:mBo
me6nv:anu
me11 n 1DOЗODe4
Немсkо-българсku речнuk
Бъл2ар,сku
Deutsch fernselilen
D e utsch
ьъл 2ар сku
Бъл2а Dсku
гnеgам mеле-
!!ellЬ
жъnm
D eutsch hinauf.,.ehen
6U3UII
das. Geld
naou
hinaus
на6ьн
d er Fernseh er das Feuerwehrauto der Feuerweh,rmann, die Feuerwehrfrau das Feuerwerk
mene8uзop
d:as. Gemuse 2ern •eschehe,n das Geschenk
~еленчуцu
hinter hinunter hinunterrut~chen
эаQ
das Gesichc 2estern das Ge tгank
лuце
жur>am
der Finj!er der Fisch
МР,ЪСl'/1
die Fla$che flieJ!en der Flu2hafen
pym,unka
die Giraffe die Gitaгre das Glas die G locke 2Ulicklich
щас,mлuВ
folden der Goldfisch
эn:аmен
no>kapнa kола
no>kapнukap
сЬоuерВе pku оuба
леmя
11emuщe
das Fluizeu2 das Frankreich
саrмолеm
das Franz&sisch der FreitaQ
rnDeнcku
der Freund, di'e F,reundin
npu11men, 111pru11-
der Friseur, die Fr i$eurin der Frosch der Fruh,lin!!
фрu ьзор. ФР·U·
фоанчuя nemьk meлrka зьорkа жаба np,oлem
das Fruhstuck fruhsti.icken fuh len
зakycka
funf
nem
funfzehn fUnf>:i!!
nemнaucem
заkусВам
чуВсmВам
nemqecem
fur furchtbar
за
ужасен
der Ful3, di e FuBe koak, lkDaka der FuBball I Фуmбол der Ful3baller 1mvm Бo11ucr:n futte·r n храня Bunuч.a
die Gabel der Gameboy@ d ie Garaj!e der Ga,rcen J!eben das Gebi rJ!e der GeburtstaR
2еuмБоu еаvаж
оож.Qенr аен
di e Geburtstagi-.- kapmuчka за karte оож.gенr аен der Geburtstags- mopma за ро,жаен Qен kuchen ,re,renuber Срещу „ehen Вы,Вя di e Gei2e 2eil aelan2wei l~
цuгy.nka cmp.ixomнQ
наqолу
хnьэ2ам се насоnУ
Вчера
kum,aoa
das НоЬЬу da$ Holland der Honi,11 hQГ -· ma., 1'
чаwа
die Hose
панталон
звънец
das Нlotel hi.ibsch das Huhn der Hund
хоmел
hunder t
СП110
hi!JПJ!ГiP'
lnaqeн
wanka аз
нanumka
злаmна puбk:a
хобu ХоланйuА м еg
cnywau'!
ху,ба6
kokoшka kуче
<'ГО iЗ
геоля11
der Hut ich
das Grol3brita· nien 2run
Benukoбpuma·
due ldee
tJJQeЯ
HU11
ih r 1hr
Bue Bue
der Gummisciefel 2умен u боmущu die Gurke kpacma6uцa j!Ut аобъD
in die lnliner lnliner fahren
в
die Нааге
k<>ca
das lrla.nd
Ирланаuя
haben
uмам
Иmanuл
der Hai halb ...
а.kула
hallo das Halloween
:з.aDaBeu
das ltalie'n ja die lacke der lanu ar
der Ha! s dег Harm ster
l:li:>.im
зелен
... u nолоВuна Хелоуuн
оолерu
kарам ролерu
аа
яkе лнуарu
аь,нku, a>kuнcu
хамсmер
die leans iemal.s der Joghurt
uo.iypm
die Hand
ръkа
der luli
юлu
die Handschuhe das Handltuch
pьkaBuцu
jU ПР
мnаа
kьpna
der lunJ!e
момче
das Нlaus
kьща
IOHU
di e Н ausauf2abe n das Haus tieг
аома uuно
der luni der Kaffee
ka.neнca,p
бurмец
der Kal end ег kalt
omuBa11 cu
da$ Kan inch en
numoнeн эаеk
6k"ЬЩ1.!
kaoutt die Kar t en die Kar toffel
счупен
heimgehen
nnaнuнa 1
nogapъk
das Gras m"eBa ?rau cuB das G riecl'lenlan d Гър~uя
iioaauнa
l aarBaм
няма защо
kачВам се
gомаwен пю·
heiB
ZODeU,\
heilЗe,n
kаэВам с:е
das Hemd der Herbst heu,te
рuза
анес
die Нехе
6ещuца
hier der hlimmel
mvk
hi nauf
на2 <>ре
есен
небе
der Kase die Kasta.nie die Katze der Keks die Kerze der Kecclhup
н11kо~а
kасЬе
cmygeн
kapmu kapmo<Ь kaшkarBan, сuоене kecmeн
komka бuckBuma
с6ещ kemчvn
оmе,гчен
ein hurndert neun und v ierzi,g
149
Glossar
Deutsch das Kind, d ie Kinder die Kirche
Бългао сku
geme, ge~a 1uьpkBa
Sългао,сku
Deutsch der Lehrer, d ie Lehrer in
учumел, у ч u-
menka сmъ.лба
Бьл
De utsch mor ven der Mor2en
vmpe
das Motorra.d die Mowe der МРЗ- Рlауег mi.ide
мomiop
der M111nd die M uгmeln die Muschel
vcma
das Museum die Musik
музеu
cnyuuaм муэu ka
cym1puн
das Klassen:i:im· mer
kласна стая
das Klavier
n u aнo
die Leiter lesen der Leuchtturm die Leute
der Klebstof f das Kleid
леnuло
das Licht
с6еmяuна
poknя
lieben
обuчам
d ie Kleidunl1' kle in
oбnekno
LieЬlin2s-
пюбuм
маnъk
lila
мunaB,
klinfeln das Knal lbo nbon das Kriie
э6ън11
der Lбffel der Lokfuhrer, d ie Lokfuh reri n
лыkuца HaШUk iJI C:l'n
M usik horen das Musli
der Koch. die Kochin koch,en
2оm.Вач,
dег Lбwe
лъв
мutil!'
с:нем
np,a611
di e Mi.i tze
шапkа
Варя, kunя
ma1:hen das Madchen
k"ом, слее:~
der Koffer
kvd!ap
dег
маu
nath der NachmittaR
der Konif d ie Koni2in
kрал
гn:.Ва
di e Nacht der Name di e Nase nas:s
нош
der Kopf d ег Kopfsalat
1рu·суВам malen der Male r, die xy·goжнuk, Malerin XYQOЖHUЧka die Mama, Mami мз,ма
der Koroer kosten
mRПO
naturlich der N ebel neben
разбuра се
QO•
neЬli<>
мъгл uВ
nein
не
das N est neu neun
гне3gо
koнcl>emu k<:>nдно
2om-
0а·чkа
kралuца kьoDaBa маруля
1сЬар хора
11okoмomu6eн
момuче
der Ma.nager, d ie ManaRerin
мeнuglkь·p
manche der Ma.ntel das Mappchen
няkоu
das Marchen
nri.ulka.эka
ХьрВаmuя
die Mar me·la,de
мз,рмалаС!J
kPOkOQUЛ
das Marokko der Marz di e Mat he
Mapoko
сmруВам
боnен kranl!< das Krankenhaus боnнuца pak der Krebs die Kreide meбew ui:,
das: Kroatien der Kr-okodil die Kuch,e d ег Kuchen
Ma.i
чеmа
kухня
mooma
das Kucken die Kuh
kp,aBa
cfГeKunst
uз!kycmBo
d ег Ku rbls:
mukBa
kurz k<.1rze Hos·e
kьс
nuлe
na.лmo
ka.nьd, за молuВu
ма,рm
мameмamuka
di e Maus мuшkа мор ,е das Неег die Meerjun2fгau •DYC:tllk:t das Meerschw·e in- морсkо с6uнче then •
• моu
kьcu naнma-
me1n
лонku
H11Akc:,
laclnen
смея се
die Melo111e das Messer mich die Milcl\
das Lamm die Lampe lan~ la l'll!S ar\i'\
агне
mir
на мене, мu
ламnа
der М istelzwe 11' 't m1
uмел
обяо
d ег Lastwal!en
kамuон
laufen laut
muчам
das Mitta~essen dег M iutwoch mqchten
leben l@cker
жuВе.я
mo2en die Mбhre
хаоесВам
месец
l~er
nр·а~ен
derMonat der Monta11
k1i.issen lachel111
целу6ам усмuх0ам се
qьльг
баВен
сuле н
Вkусен
150 buodert (und) funf.zig_
nъnеш. guня
нож мене,мu
с
ср.яаа
uckaм
мор!kоВ noнeqeлнulk
чauka МРЗ n,леuьР UЗ1'10Dен
monчema мuqa
музukа
мюслu
слеаобес:~
uме нос
моk~ьр
м~:,гпа
ноВ
aeBem ае Веmн aCic em
neunzehn neunzif! das Nilnferd
qel:!emqecem
das Norweoen
НорВегuя
der N Qvembeir due Nuss
ноемВрu орех
das Obst.
nnoa<>Be
der Ofen offen offnen
neчka
das 0hr der Oktober die Oma der Onkel
ухо
der 0 Da die Oran9e der Or:anRensaft
аяоо
das Ost erei
Beлukgeнc:ko
xuno111omaм
omi}Qpeн
оmВ.арям okmoмBpu
баба чuчо
nopmokaл rnopmokaлoB 11uце
die Osterglocke
нaDUUC
der Osterhase
Be11uk9eнcku :заеk.
cok
Немсkо-българсku речнuk
Deutsch das Ostern das ё>sterreich Dacken der Раоа. Paofi das PaiDieг der Park die Party der Pfannkuchen das Pferd der Pfirsic;h das Pfl aster die Pflaume die Pfutze der Pilot, rin:z die Pri nzess in der Pulli die Puooe das Puooenhaus Rad fahгen der Raidier2ummi der Ranzen rechts das Reяal der Re11en der Refen bo!!'en der Reяenschirm r e<'nen
Бьл:гарсku Велuk01ен ABcmpuя <;>nakoi}aм
mamko, mamu XllDffiUII napk n apmu nалачuнkа
kон
n Da<:ko6a лeukonлacm
c11u6a 11okBa n unom nuнг6uн nuцa
ovne !Попша nonuцau nърженu
kapmorhu non з6езаа IПооmv:галuя nощапь он
nрuнц
Deutsch riechen dег Riese der Roock rosa rot der Rucken das Russland der Saft sacren das Salat der Samsta!!" der Sand d ie S:arndalen die S,arndburr der Sandwich das Schaf der Schal schauen d ie S,chaufel dег Scha.uspieler sc:heiner, die Schere schicken d ie Schildkrбte dег Schlafanz11111 scnlafen das Schlafzimmer d as Schlagzeug
nDuнцeca
nvno6ep kykлa kъща за kykлu
kарам
ko,nenJO
~ума эа mpueнe
I Daнuцa
8а11сно,нао11сно nonuцa
ЖQ ,qь2а
ЧЗQЬО
Banu
re2neгis,ch
!QЫkqo8eн
das Reh reiten der Religion,sun • terricht rennen das Ren1tier de.- Rettungswa,gen
сьона
:RЗQЯ
ypok no penu.:u11 muчам
сеВеDен елен
аВmомобuл на
cnatu menнa с:11v.жба
Gъл:гaDcku
Ьeuts-ch
die Schultascne
MUl>UIШЭ
Benukaн
ученuчес.kа 1>ан u ца
d ie Schussel der Schwanz schwarz das Schweden d-as: Schwe:in die Schwei% schwer d ie S,chwester schwimmen sechs sechzelhn sechzil! sehen sehr seilsorinl'en • se,n der September das. Serblen sie Sie siebe,n siebz,e hn siebzi!! si lb erfarben dег Silvesuer
nona розов черВен 2оьб Русuя
cok kаз6ам салаmа.
сьбоmа n11cъk санаа.пu
n11сьчен эамьk санqВuч
о8ца шал глеаам лonama
akmьoD гре11
ножu4а 11.1~n1>ащам
lkocmeнy[Pka nuжама сnя СГIЗЛНЯ
kyna onawka черен
ШIВецu11
npace ШIBeuцэr,u,1 mежъk
cecmi;,a nлу8ам
wecm wecmнaucem
wecmgecem Бuжqам МНО20
с:kачам на 6ь-же сьм
cenmeмBpu Сърбuя
m1.1, me Bue сеgем
c:egeмнaucem ceqeмq,ecem
c:oeбoucm на6ечерuеmо на Но6а гоаuна
ygapнu uнcmpy· менmu
der Schlitten Schlittschuh laufen die Schlittschuhe das Schloss schmucken der Schnee der Schneeball die Sc:hneeflocke cj er Schneenn;i nn schnell d ie Scho!kolade schon dег Schornstein der Schrank schreiben dег Schr·e ibtis<:h die Schuhe die Schule der SchШer. die Schulerin der Schulhof
Бьлгаосku
шeiiiнa kaipaмi kьнku на
l'leg kънku замьk
УkDася6ам сня:г
снежна моn ka снежuнkа
с;нежеt1 ЧQl8ek бьDЗО шokonaQ
koacuB kомuн шkad> nuщa
бюро oбy8ku v чu nuщe
ученuk,ученuчkа аВор на yч,unuщe
sin2en si tzen das S katebQard die Ski Ski fahren das Snowboard die Socke das SoFa der S.ommer die Sonne die $Qnnenbrille die Sonnencreme dег Sonnenhut sor,niv der Sonntag die Spafhetti das Spanien der SpaB der SDaten das Spiel spielen der SDielDlatz das S pi el:zeu2
nея
сеgя
c:keC!m бо1>С1 cku kаран cku сноуборg чорап
QuBaн л11mо слънце
с11~нче(!у с:>чУла nлажно мляkо спънчеВа.
wa.nka
слънчев неqеля
cna:гemu
IИсnанuя
ygo6oncm6ue лonama uгра
uграя uгрuще
uгpaчku
ein hцnder't ein uod fUлfzig
I S1
Glossar
Deutsc;h dег
Spitz:er der $port
De utsc;h
бъл.:аосku
der Truthahn
nyuka
cnopm
das T- Shirt das Тunesien, die Tйir
meнucka
der Weliensittich Вьлнuсm nanaгan wer k.oO
Тунuс
das Werken
фu3u'lecko Вьз-
die Sta.dt
граq 1
$teUlen
с11а~ам,
numaнue
с.kачам
nQc:ma-
mpyg u m!Ворчесmё:о
Bpama
die Turkei di e Turnschu1he
Typqu.я
das Wetteг
Вр ене
2vмeнku
w i e viel(e)?
koлko~
die Uhr
час, Време,
в~mьр
ч,асоВнuk
derWind w i ndi2
Bempo6umo
В11м
Stern Stiefel Stift
зВезgа
um ... herum
okol'lo
d er Winter
зuма.
бomyv.i
не е zomuнo
w i rklich
нaucmuнa
молuВ
uncool und
u
WQ
k~ Qe,
Str апd
nлаж
unser
н аw
сеамш ца
unter ,das U nterhermd die Unt:erhose dёr Ur laub die !USA
110(1
die Woche wohnen
nлажна
der Str:andbal l d,e StraBe
yлuqa
der Strumpf
чорап
der Stuhl der Sturm
стол
monka
. бур11
stuгmisch
б.урен
suchen der Sunermarkt
ffibPC!I
die Suooe das Sweatshirt die Tafel
cyna
dег Та2
оен
die Tante
cyne.pмapkem
cyurm ч,ьp
n,omнuk гаuчu
Ваkанцuя
Съеguненu Амеpui'
die Valentinslkarte kapмwчka за CBemu Валенmuн
dёr Valenti nstag
ДенАм на
CBemu
Валенmuн
qы:ka
яоос.ан
лел я
tanzen
mанцуВам
vier
чemuDu
dег Tanzer, d ie
танцьор, mан а
u nemнa.ucem
Tan,zerin die Tasse
4ьорkа
Yi ertel nach Vi eгtel vor
чemur>шнa.ucem,
das Taxi der TeddyЫir
makc:u
dег Тее
ч :а\!1
vierzehn vierzio der VQ2el voll
чuнuя
vor
noea, nDeau
das Tenni s dег Tepp ich
meн u c
vorsichtil!
Внuмаmелен
kuлuм
wann
kога
Textil es Gestalten das Tier der T ifeг
wueнe
warten warum
чаkам
dег Tiscn
нас::а
das Tischtennis
mенщс Нlа маса
dег
Toast di,e Toil ette
mo·crm
t6II -die Tomate
cmoaxomнo
Telleг
чаwа
nлюwено ме'lе
жuВолnно muгър
mo,anemнa
l ooмam
'tГ
HQCR
trauri2 ,die Тrenne
mьжен сmълба
tr ink en
nuя
trockeп
С)'Х
die TromDete
mpoмnem
НН6 ~ 6
без nemнaucem
чemu1>uqecerm nmuцa. n-ьлен
защо
was k11kB0 das Waschbecken мuBka da,s Wasser Boqa weh tJUn wehen weich
бол u
das Weihnachten die Wei hnachtskarte der We ihnachtskuche.n dег We ihnachtsmann
Колеаа
weinen weiO
152. еiл hundert zwei und flilnfzig
меk
kapmu'ika за КолеQа
kekc
9я90 Колеgа nлача
б:ял
die Wol ke wollen das Wurstchen
облаk
der Zahn. die Zahne der Zahn aгzt
зъб, зьбu
der Zaun
02paga
das Zebra der Zeh zehn ze i~e111
зебра
uckaм наае1нuчkа
эъболеkар
nрьс m на
kpa ka
gecem nоkа:зВам
die Zeit
Воеме
da.s Zelt zelten
nanamka
die Zie!!e
kоза
zu der Zu2
kьм
zumachen zwanzil"
зamBat>iiм
хоgя на nал amka
Влаk
oBaucem
zwei der Zwer.-
оВе
d ie Zwiebel zwischen
лyk,11yk0Bu цa
iwolf
qуха,м
kol'legeн
>kuBeя
жuлuuце die Wohnun" das Wohnzirmmer хол der Wolf Вълk
verar2ert viel(e)
der
Бълг:аосku
ocmpuлka
der· Sportunterricht sorini,en
der der der der
De utsch
българсku
g:жуgже межау '
o6aнaucem
Немсkо-българсku речнuk
ei1n hurndert d"rei und funfzig
153
Glossar
Бългаосku
... бёз п emнaucem ... u nemнaQcem
Deutsch Vie rtel v,o r
Б1;>!1•2i1Dtku
бю1РО бяло
Viertel nach
В, на
... u nono6uнa a62vcm
halb ...
Banu
dег дU\JUSt
Вана
A6cmpu11
" terreich das Os der Bus
6enukaн
das Lamr'n ic.h ic,h hal>e ich kann
BeJ11ukgeнckiu
аВm.обус агне аз
аэ uмам аз мога
Beлukqeн
Benulkgeнcko
Весела Колеgа!
akmьoo akvлa
def" Hai
BemooBum
Албанuя
das Albanieп der E.nllel eli'l;,lisch
Вечер
аз сьн
ангеn
aнгnuucku
h uniriri" scltauen
глааен
d ie BЭ1dewanne der Riese
Вuзuя
da.s Ost.e rn der Osterh·ase
голям~
das Nest groB
горещо
heil3
2оm6ач
der Koch, di:e Koc:hin kochen
с:леgам kъм глеgам mеле-
гнезQо
da.$ О sterei 2оmВя
ich bin der Schauspieler
...
нuя
Вечеря
da.s Gr oBbritannien Frohe Weihnachten!
2раа
w i ndi2 derAbend das Abendessen zu Abemd e~sen
ВечеDям
грея, сВеm.я грvхmя
grunzen
2рьб
dег Rucken
грьмоmеВuча
dег
с:рааuна
гума за mpueнe
гумени боmущu1
lrьрцu.я аа.
ja
аа.Ва11
11:eben da~ Dinemark
Buлuua
Дания
Вkусно
oam1a Q8aQcem
Банан
aua! die Oma lan<1$am die Banane
бансku kосmюм
dег
бансku kосmюм
der Biki пi
anapmaмeнm anpuл
av! баба баВен
Bade;inzuo
BuJ!kaaм
die Gabel Buoлemo8, .nuлaB 1i 131 lecker der Zul'
Влаk
Внuма6аu! ВнuмаВам
Внuнаmеnен
om сВе чacmu баня
Bu
Воаа
Boam
басkеmбол
das Badezimmer das Schlavzeu,;, der Basketball
Бебе
das Babv
Време (меmео-
бurпem
die Fahrkar t
барабанu
BPama
•
•Dass auf! aufpassen vo rsic l\ti2: dasWasser der Hals die Tur das Wetter
11ологuчно)
Donner der Radiergummi die Gummistiefel das Gri@,clii@nlaпd
BeLJ.Juцa
die Нехе "ecSehen setien
anschauen fernsehen
die Sitadt der Garten scheinen,
das Enoland die Wohnunf der April
Англuя
Deutsc:h
2леоам
яLiце
Велu koбpuma·
аз нямам
Б'ЬЛ?i!!D СkУ
weiB bei, in re:211en
заеk
ic.h kann ni cht ich habe nircht
аз не не2а
ID e !.lt:~,;:h der Schreibtisch
е1Ванаuсет аВе оебел
das Da.tum zwanzi.l! zwolf zwei
ae:Bem QeBemqe,cem
dick neun neun:Zi.i'!
ae6emнaucem
neunzehn
51eke116pu
dег DezemЬ,err
оен
derTa2 rechte,(r. s)
Qесен
Време
die Zeit
6сеkuанеВна
Bcu c6emuu
das Wohnzimme1r das Hallowee-n
die Blo ckfl otte die Bohn.e
Bmooнuk
c:je r D iel1$t.lJ:
gжuнcu
Вчера
cpl
kirank weh tun
ВъВ/6
"estern in
q uBaн
Вы,нuсmо,
оuня
di e Melone
Босна
das К ranken hau s das B.osnie n
derWolf der Wellensittich
d ie Jeans. der Zwer l'" d1e Zwerie daSc s.ofa
gн1 ес
бomvшu
di e Stiefel
go
heute neben
gобьD
gut
gokmop
der Arzt. die Arztun
ао н аm
die Tomate da~ Haustier
БuckBuma бuх uckaл/a бnokr11>111eOma.
боб бс:>nен бопu
болнuца
боаm
6ьli1k
nana-
2алче
6ЬD6.я нагоое Вьрху
hinaufvehen auf derWind
бьаmоВчеаkа
der В.rudeir der Cousin, di e С ousin.e
2aDa
булаозер
der В.аооег
гараж
бурен
гащu
Буря
stUirmisch der Sturm
de г 1Bah nhof die Garafe die Unterhose
геuнбоu - Bug
der Gameboy®
бymunka
di e Flasche
6uaeouг1Da
бьрз
schnell
ГермаН1uя
браmс;,6че9,
Вяmьр
глава
154
ein lhцnd.ert vier цпd funfzi.g
Qecem geme
zehn das: Kind die Kinder·
Qеца
gжygжema
gомаwен лю ·
бuмeUj QOMЗWH6
das Deutschland der IКopf
араkон qребен
n11og
die Hausauf„aben dег Drache die Beere
.
Бълzарсkо-немсku речнuk ·,
Deu,t sch
Бьлaaincku
Qpexu
die Kleidun<> der Р6
l'le
das Soielzeul"
kumaoa
U21'>aJI
s1>ielen der Schulhof; der Sr>ielplatz
knacнa сmая
uc:1e11
die ldee
ko2:a
uзkvcmBo
die Kunst schicken es: gibt, da i st
kоза
оъжао8ен nълъг
lan"
UЭПРащам
оълъ2 чораn
с;lег $tr1дnpf
uма (е9. ч.).
оърВо
dег Baum
намuр11 се
O!IQO
der Qr,a
uна (мн. ч.) ,
о't>га
ОЪЖQ
Колеgа
J;\1190
der Weihnachtsmarnn
e(!luн, е ,Qна , еQно
einle\
e(JJu нaiicem
elf
еqно
eins das Rentier
еnе н
uгрuще
es: gibt, da sind
kнu.:a
wann die Ziel':e
koO IКou е
kokoшka
das Huhn
kола
das Auto das Weihnacr.ten
hat
kолеgен kekc/
uма) uмам
hаЬеп
lkoлegнa
Имаw лu1
hast du 1
muчka
uме
lkoлegнo gьрВо,
U) MteЛ
der Name der Mis,telz:wei,;,
Ирланс~uя,
das lrland
koлeno, Вело -
kap -
duгsti<>
urckaм
woШen, mбchten
,cunea
:>kuBeя
leben, wohnen das Tier
жuoad>
жъnm
die Giraffe die Os·t eralocke eelb
moc:hte$t du/ mochtet ihr ? das Sr,anien
KQfl!k.Q е ча~~m
:>kuBomнo
urckaw лu/ uckame лu?
за.
fur
за, kьм
nachci zu. an
забаВленuе
dег
заа
hinter
за.еk
d'as Kaninchen fгu hstUcken dia$ FrUh,stUck
заkусВам зakvcka замъk
заналmu
dlie Burg. das Schloss u
dlas Werken
,quзauн
эаm6аоям защо
зВезаа звънец
з0ъня зc:io:iBeo
zuma,hen warum der Stern dieGlocke klin,;,eln, liiuten
зебю:а
hal l6· das Zebr,a
зелен
vтun
зеленчvчu
зuма
das Gemuse der Winter
зnamucm
aof.den
~11ain11a pvбk\\
der Golc;lfisch der Zahn die Zahne
зъб зъб u
зъболеkар
der Zah narzt, die Zahnarz.tin
u
und das SDiel
uгра
Исnанuя
Kot1kol kоляно
Kak cu1
das ltalien sa11:en wie 2eht es d ir?
kak6o Kalk6o· е moBa? KalkBo е,1
was was, ist das 1 was. 1st ).
kомnюmърна
Иmалuл kазВам
.
KalkBo, u ма ?/Ка k- was ist 16s? Во се е случ uло 1· kапенаар der Kalender kanъd. за мoliu8u das Mannchen kамuон
der Las twaPen
kаня, поkан6ам
<:lie Weihnachtskarte
,епха
жааен
Spafl
der Weihnachtskuchen
lkeulk
жаба
жълm нарцuс
wer wer i stt das1
moBa?
der Herbst der Frosch
есен
d ie Gitarre das Klassenzimnner das Buch
IКолеоа
намuраm се
uма (moulmя
Deutsch
Б1>лzapcku
uгоачkа
wehen d ег P.e·ven boPen dег RePen reaner isch
х:ам
Deutsch
ISьnia<>cku
kомuн kомnюmър
r
der Weihnachtsbaum das Fahгrad wie viel Uhr i$t .. 1 es. wie viele1 das Кпiе der Schornstein der Com1>ute,r
u2pa
das Computerspiel
l<он
das
koнmema
das Knallbonbon
kор·ем
der Bau~h die Corntl,ake s
kорнсЬлеukс
koca koc m ему pka, komka
Pfeгd
die Haare die Schildkrбte die Ka·tZ,e der Eimer
kapa м
koлe.no
kaDaм
ponepu
einladen Radl fahren lnliner fahr·en
kаоам
cl!
Ski fahгen
kpak. kpaka kрал
der
kapmuчkaзa
die Karten das Bild d ie Geburtstags-
die Kuh das Bein, der FuB, dlie FuПe
knaлuч.a
РОЖQеН QeH
karte
kpacuB
dlie Koni9i n $~hi;>n
kapmuчka, за
d ie ·valentinskarte
koacmaBuцa
kaor,11.1 kapmuнa
kо<Ьа
kr>aBa
CBemu
kDokoquл
Валенmuн
kvkлa
kaomod:,
die Kartoffel
kamepuцa
das Eielilhбrnchen der Kaffee braun
kame kасЬя~ kaшkaB:a11, kecmeн kemчyn
kunuм kuceлo мnяkо
kyna kvd>an
IКoni~
dlie Gurke das KrokodH die Punne die Schussel
kvx:н,i
der Koffer d ie Kuche
kуче
der Hund
der Kase die Kast3ini e
kьае
wo
Къае е!
WO
das Ketcliluo der Te<>nkh der lo~:hurt
kьнku за л ео
die Sclnlittschuhe
k1>D6,<1
Ыuten
kьс.
kurz.
ist !
_ ejoJiundertJunf u.n.d funfzi;g
155
Glossar
Б1>лгаосku
Deutsch
Б,ьлгаrрсku
Deutsch
Б1>nгaocku
kъща
das Haus
нuаа
di e Muschel
ноем,В~рu
kьща за kykлu
das PuDDenhaius die Lamoe das Bett
мuрuша
riechern die Maus skh die Za.hne Dut·zen jun2 die Milch,
нож
лампа легло
леа
леаена Bucyлka
das Eis der EiszaDfen da.s Pfl a~ter
мuwkil мuя
cu эъбumе
млаа
мnяkо
ножuчu 1-fоюВе.2uя
Deutsch der November da:s Messer d it;, S~l,.,,re
нос
das Norwe2en die Nase
нося
tra11eп
нощ
sehr мно:zо (kолuчес- viele m0o) мo>kew 11u~ kannst dl!J!
няkога
die Nacht. i,emals:
няkолkо, м.!!лkо
etwas, manche
няма защо
11егп
о. боже!
oje
моG
mein
016uчам
lieben
MQkoD
nass
облаlk
молuВ
dег
Bleistift, der Buntstift
облачно
лucma
das Linea.l die Bliatter
d ie Wolke be·w olkt an:ziehen
nucmo
das Blatt
МОЛ:R
oбyBku
nuцe
das Ciesicht das Boot die Pfut:ze
момuче
bltten das Ma
лeukornлacm
die Tante der Klebstoff
леля
лenu110
der Fluvhafen fli egen
леmuще леmя
nuнeOka
der Rettungswa.fen,
/1\J H l,J;Я
лоаkа
n6kBa
ННО::!С:,
нс:,нче моnе
облuчам
обяо обяоВам оВца
l'"escllehen
die Sclluhe da:s Mittal1'essen zu Mittal( essen da.s Schaf der Zaun das Aul(e um ... herum
nъJikuцa
die Schaufel die Z.wieb el der n.owe der n.offel
мор1kо6
мomon
die Mohre das Meeгschweinchen das Motorгa.d
любuм
LieЬlililfS•
МРЗ. nлеър
dег MPЗ-Player
onakoBaм
ля6
linke(г,
нvзеG
das Museum
onawka
музukа
M'l:>211<1<
die Musik der Nebel
мъ2лuВ
neЫi2
МЮСЛU
d:as Mi.irslil
на, 8ЪDХУ
auf dra.uBen
осеннаuсеm
acllt acht.zi2 achtzeh,n
осmаВ:ам
Ыeiben
hinauf das WUr:stchen
ocmpuлka
der Spitzer
оmВаDям
ёffnen
оmВорен
omu8aм Blkъщu
offen i>e'lanl'"weilt heiml(ehen zeПten
nonama луk
льВ
лягам
cu
s)
ins Bett l(ehen ciler Sommer cileг Esel der Mai
ляmо магаnе
маU
маuмауна
мальk мама
der Affe klein die Mama., die Mami die Turnschuhe
морсkо с8uнче
навън нагоре наqенuца
о -гоаnа,
DkO оkоло okmoнBpu
onpegeлume111eн
der Oktober packen de г :Schwan z der, die, das
член осем oceмqecem
нaucmuнa
Maooko
die Marmelade das Marokko
нanurmka
hinunter wirkl ich das Getг~nk
ма~:,м
dewМаг:
H3DUЧ3M се
heiBen
omuBaм на
MЗDYIЛ.lil
de,r KoDf~al at
нащ
kънnuнz
ма<:а
der Tis<:h d ie Butter
не
un~er nein
omuBaм на nазар einkaufen l(ehen
не: обuча / не
mag nicht
omuBaм на
d ie Mathe de,r Lokfi.i hrer, di е
xaDec6a небе
dег
Lokfuhгeгin
негов
sein
учuпuше
ме.мu
mi<:h, mir
неgеля
der Sonпta11
очuла
меа
der Honi2 ;i;wis~hen weich de r М anager, di e Mana2erin der Monat
неuн
ihr
n;ii;iaн
немсku
Deutsch
ПЗ(ilНа/11
die Brille fallen i>efal len
нещо
etwa:s
naзapcka чанта
d ie Einkaufsta-
нuе uмаме нuе сме
wir haben wiг si nd
nanamlka
Но
aber
nалачuнk:а
da.s Zelt der Pf:annkuclhen
нов
neu das. Silve$t,er
naлmo
der Mantel
nанmа11<:>н
d ie H<:>se da,s Geld
мapamoнku мармалаq
масло
мameмamuka машuнuсm
межqу
меk мен UJgжър
месец
мечkа мuBka
der Bar da:s Waschbecken
наqолу
Ho!Jo~oguwнa нощ
156
ein nundert secbs urnd fi.infzig
оmес:чен
g·ehe n
i n U rlaub fahr eli
noчuBka.
H immel
omu6aм на
zur Schule gehen
sche
napu
Българсkо-немсku речнuk
Ei"ьnгa.p<:ku
Deu tsclh
БьпгаD<:ku
napk
dег Рагk
nom1,1uk
nam u цa
die Ent.e backen die B:ac;:kerei funf
nощапьон
funfzil!
noaзнuk
funfzehn Freitaf sin„e·n das Klavi е~г der s.chlafan:zu11 das Huhn das KUcken der Pilot, die Pilotin dег Pinguin der Bri1ef die Pizza schreiben Hausaufgaben machen trinken der Str and der Strandball die Sonnencreme dзs: Geblrge, die
noace npackoBa noeQ
HUHU
Веп1:е
nьрженu
n/ilaчa
mod>u
nЛ1юшено мече
weinen das: Obst schwimm11,n der Teddvlblir
noq
uпter
nъrm
noqaoъk
dзs
neka nekapнa
nem nemgecem nemнaucem
nemъlk nея
nuaнo
nuжама nuлe
nuneнцe
nunom 1н1н~8uн nucмo
nuua nuwa nuwa
gонаwно
nuя
nnaж nпаж1на
nnonka
nпаж но м11с;;11с;, nnaнuнa,
nJ1a-
nrnoooBe nлу8ан
Geschenk no>kapнa dзs: Feuerweh rauto no>kapнukap dег Feuerwehrmann. die Feuerwehrfrau nоkаэВам zei2en nokpuB das Dach nona der Rock noлuчau der Pollizis.t noлuцa.uka die P,olizistin 11\ОЛ УЧЗ 6а11 bekommen Полша das Polen 111онеоелнuk dег Hontaf :non зВез.за der Popstaг nopmolkaл die OrarnS!e noi;,motkмoe c;;Qk der Oranzen~aft Порmу2алuя das Po1rtu2al nорцела1,108а die Tasse
nоаВ.я празен
nре n ечена
.Ьuлu
besuchen
das Unterhennd der Postbote die lr'ostbotin, machen leer der Urlaub da.s :Schwein der Pfirsich
nрuнц nрuнцеса
nрuя mел ,
npuя -
meлka nрозо~рец
ni:,oлem
noьcm на
koaka
npьcm на рь -
da.s М archen der Prinz die Pгinzessin der Freund, die Freundin das Fensteг d11,r FrUhlin" der Zeh der Finge1r
kama nyQka nynoBep
der Vo!!'el der Truthann der Pulli
nъ.nен
voll
nmuцa
ka.p,
die Pommes fri,tes
ре,~uгuозн<:>
hinunte rгutsc:h en Schlittschuh laufen die StraBe der Sand die Sandburf naturlich der Krebs das Re"al der Religionsun-
образ6Ванuе
terгicht
оuба
der Fisch das Hemd rm:alen der Geburtstacr rosa das Klleid die lnliner die Meeriuncrfrau das Rus,sland der Arm, die H:and die Handschuhe miit der Salat
nъi!>зал,~ н се пързалям се с
kъ1,1ku за пе Q
nясъk
nRсьчен
э11ньk
о,азбuоа се
ьаk
pamm, no.nuцa
рuза
рuсуВам 1>ожnен аен розов
poknR
po.nepu русалkа Pvcuя
ръkа pьkaBuцu
с.алаmа
De utsc;h das: Fluizeu11 die S:andalen das Sandwich die USA dег Valentinstag
самопеm СЗН(jЭЛU
санQВuч
САЩ
CBelYIU
В.ален -
muн
cBemka6uL\a
с::еqем
der 61i~z das Licht die Amoel die Kerz,e sieben
ceqeмaecem
sieb:i:ij!
сеаемнаосеm
cecmoa cuB
siebzehn die Woche • s1tzen die F:amilie dег Sentember die Schwester 2,rau
CUH
Ьla1U
сВеmло с:Веш
schon der Toast
uka
npukaзk:a
Бьлга.о сku
сВеmосЬар
Voi'
noekoac,eн
,.Jc"oc
чаwа
nосещаВан
nоща11ьонkа
Deutsc:h
сеqмuца сеqя
i:eмeucm Bo
cenmeмBou
der Ka.se сkачам sorin~en сkача н на 8ъ>kе seilsprins,en ckeumбoDa das Skateboard cku dег Ski сла2ам ste llen, le2en cnaoone(J d:as Eis, с::пеqобеа dler Nachmittaf слu6а dlie Pflau me слон dег Elefant Слvшаu ! , Чvu ! hбl" mal! ,_пуwам мy~uka Musik hёren с n ънче die Sonne сnъ нче Ва ш:аn k:a dler Soпnenhut ,сnь нче Bu оч uла die Sonnenbrille ,с111ьнчеВ0 s,onniv ~с мел muti9 смея се lachen ,снежен чоВеk der Schneemann с::не:жuнkа die $thneeflocke ,снежна monka der Schrneeball
1
ein1huo_clert sie.ben und funfzig
157
Glossar
Бълrгаnс ku
D e ut sch
Бългаосku
сребъDен
$ilbe·rfarbeп
mQ
срещу
2eaentibe r
CD.110.J. сmа6ам
Deutsch
Бъnг:anck1u
es ist, das ist
d,neнcku
moaiлemнa
di e Тoi lette
фрuзьор
der Mittwoch
moBa е
das ist
mo6a са
das sind
cmaD
aufsteh en alt
moзu „ rma.зu,
di ese (г, s)
cmo
l'lundert
meзu
стоп
der St
mou
cmQ11
stehen
cmpaxomeн
е
Deutsch franzosisch der Fгis,eur, dlie· Friseurin
..L
· uна
derOfe:n
сЬvm6ол1
der FuBball
сЬvmбол uсм
der IFulЗballeг
er
х:а6пuя
das H andtuch
er ist der Bal l
xauae
tDII
mQu е monka
xaмc ,men
der IHamster
cmDoumeл
der Bauarbeiter
mopma за po.>k-
харесвам ,
mog:en
С1111DОЯ
bauen
аен Qен
der Geburtstagskuchen
cmov0aм
kosten
moDma
der Ku cnen
magst du 7
cm
kalt
moeBa
das Gras
xapec8aw лur/ о бuч aw nu !
сmъkлена чаwа
das Glas
dr ei
xan muя
da:s Paoier
сmьkленu
d ie Murmeln
mou mpu ucem
dreiBi~
х6анаm, хванал
<"efan~en
mouнaucem
dreizenn
х81:>DЧUЛО
dег
ено
monчema
,аа
lass(t\ uns
обuчам
D r achen
сmъпба
d ie Leiter
mpoмnem
die Tr omoet,e
xuмukanka
der Stift
,mьпбuще
die Тгео ое
my k
hier
x uпonoma м
da~ N i lnferd
суumчьр
das Sweatshir t
Tvнuc
das Tunesien
Xi1aQHO
kuhl
cyna
d ie S:uoDe
TYJDЦU Я
di e Tuгkei
Х/'1!16
da:s Brot
cynepмaDkem
der Super mar kt
mыkен
trauril!
хобu
da:s НоЬЬх
cymu, eн
der ВН
mън ьk
dйinn
1<.QgЯ, 6~р6я,
laufen, gehen
cymouн
der Мог11еn
mi:,p,ж.ecmBo
diie Par tv·
DaЗXOЖnat1 <:е
сух.
troclken
mь ~, ся
suchen
Холанаuя
das Hollandl
счупен
kaoutt
mя
sie
хооа
с~:,блu
aus.:uehen
mяе
хоmел
c1:>6oma
de.- Samsta"' se1n
mяло
$ie i$t der Korr>el"
die Leute das IНot,el
хDана
das Essen
ужасен
furchtbar
хоан11
fйttern
уkрас.116ам
schmi.icken mi.ide
хубав
hulЬsch
c1:>n,py2a
der Ehemann d ie Ehefrau
1
Сърбuя
cias Sе гЫеn
Ynl'laweн ёьм
А n„st
der Maler, die Malerin
cьpaum
verar5[ert
vсмuх6аМ1 се
lachel n
X~nflamv11
сьрна
vcпna
der Mund
ц!!еmе
makc,u
d!as Reh dlas Taxi
clas Kroat ien dlie Blume
ympe
mor11en
цепvВа.м
kuss.en
mанцуВа н
tanzero
ухо
das 0hr
цuгулkа
dlie Gei"'e
танцьор
dег
Tanzer. die Tamz.erin
ученuk. ученuчkа
der SchUler. d ie Schulerin
цьрkВа
die Kirche
ЧЗ(]ЬГ>
der IRePenschii rm
mamko
d er Ра ра, der РаР i
YЧt!HUЧ<'!cka
чай
der Тее
mBou, Ваш
dein, euer, lhr
чанmа
di е Schultasche, der R.anzen
чauka
me
sie sind
YЧUПUUje
die Schule
чаkам
die Mowe warten
meбewuo
die Kreide
vчunuщeн аВор
der Schulhof
часа:
Uhr: fUnf l!Jhr
mежъk
scnwer
учumел , учu ·
der Lehrer, die
часоВнuk
d ie Uhr
mелеВuзоо
der Fernseher
meлka
чер6ен1
rot
meнuc
ФЗD
черен
schwarz
meнuc на маса
das Tenпis das iischtenn is
Lehrerin der Leuchtturm
the8Dvanu
der Februar
че"на аъеkа
d ie Tafel
meнucka
das T-Sl\irt
фермер, фер-
dег
Чecmum рожgен Alles Gute zum
мерkа
Bauer, die Bauerin
аен!
Geburtst a~!
dЬе.я
,d ie l'ee
Чecmuma ~ноВ.а
фuзuчесkо Вьз ·
гоа uна!
numaнu e
der Sportunteirri<::h.t
Frohes. neue~ lahr!
чеmа
iesen
<Ьoiiep8eDku
чemBъDmьk
der Donnerst.al7
фоанuuя
das Frankreich
чemuDu
v·ier
сьм CЪГIDVZ
са
mu, Bue, Bue
du, ihr. Sie mu cu f Bue cme / d u Ьist / ihr seid / Bue cme Sie si1nd muгьр
der T i2er
mukBa
der Ki.irbls rennen
muчaiм
уморен
'
'
15 8
eJn Jhun.dert a..cht_U!O d funfzig
haben
5 часа
.
Бьлгарсkо -немсku речнuk •
Б1>11га.рсku
Deutsclh
6ьnгancku
S1>nгaock,u
Deutsch
Deutsch
vierzi<' vierzehn
шeucem
sechz.i2
IOHU
der luni
шесm
:sechs
11бьпkа
dег
we~mн aucem
чonin
di e Socke
чу6сm6ам
fuhlen
wka.t.
wan
dег Scha!
wokoлaQ
w:anka
шopmu
ШВеuuя
der Hut, die MUtze die Schweii;i; d:as Schweden
::.echz:ehn Тex:til es Gestalten der Schrank die Schokolade die Badelnose. die kurze Hose laut
Я20QU
чuчо
der Teller der Onkel
weCiн a
der Schli tten
юлu
чemupuu cem
чemupuнiCicem ЧUHUII
Ш6еuцарu~
wueнe
шумно
щасmлuВ
яqka
Aofel die Erdbe eren die №J$S
я з nя
reiten
RUЦe
яkе
das Ei die lacke
я, м
E$Sen
.ilмauka
das lamaika
111-,va i;,u
"luckl ich der luli
e jn..hundect 0teuл uod_{i.infzig
159
•••••• ••••••• .••• • •••••• •••••• •• •• •••• ••••••• : •• •• : : • • •••• • • ••••• -
Картинен речник НЕМСКИ за деца и малки ученици
!Ново издание
2008
Ernst Klett Sprachen Stuttgart •
_3.А ДЕЦА - И МАЛКИ
УЧ ЕНИЦИ
1 •