Pictoguide to Khajuraho | Download for $1.99 at www.goplaces.in

Rz( 9<<&'

{{{(kf|aij`z(eh

Cidri

}` }`g|a`z n cidri Afji}`m eh }o` Jooi}ir|r mez}rej} fn Gimoui \rim`zo! Coidriof {iz chf{h eh ihje`h} }eg`z iz Coidpri~ioici! Coidpri~ioici ! fh` fn }o` ji|e}iaz fn }o` Joihm`aai muhiz}u( ]o` cehkz fn }oez r`kefh |i}rfhet`m }o` ir}z! r`za}ehk eh i jfaa`j}efh fn }`g|a`z }oi} girc }o` |ehhija` fn ijoe`~`g`h} eh r`kefhia Oehm irjoe}`j}r`( ]` Az} ]`g|a`z Ijjfrmehk }f }rime}efh! ?0 }`g|a`z fhj` z}ffm eh }oez ir`i! }ofko fhau ibf} 20 zr~e~`( Iaa fn }o`g {`r` bea} b`}{``h 5<<'990< IM! {oejo gic`z }o`g irfhm i }ofzihm u`irz fam) In}`r  }o` m`jaeh` fn }o` Joihm`aaiz irfhm 92<< IM! }o`z` }`g|a`z n`aa eh}f mezz` ihm {`r` `~`h}iaau nfrkf}}`h ihm afz} }f `hjrfijoehk nfr`z}z! gjo aec` }o` z`}}a`g`h}z i} Gijjo \ejjo eh \`r ihm }o` }`g|a`z fn Ihkcfr [i} eh Jigbfmei( ]oez |rfbibau o`a|`m }o`g `zji|` m`z}rj}efh eh }o` gihu g`me`~ia {irz nfko} eh }o` r`kefh ihm }o` zr~e~ehk }`g|a`z ir` `x}r`g`au {`aa'|r`z`r~`m! jfhzem`rehk }o`er ik` ihm afji}efh( I Z}ir}aehk R`mez~`ru E} {iz fhau eh 9?:? }oi} }o` }`g|a`z {`r` r`'mezjf~`r`m {o`h ]( Z( Br}! i ufhk Bre}ezo `hkeh``r! z}gba`m |fh

}o`g {o`h fh ih f}ehk eh }o` ir`i( Oez ijjfh} fn }o` mezjf~`ru z}i}`z }oi} ‑((( }o`u ir` |rfbibau }o` h`z} ikkr`ki}` hgb`r fn }`g|a`z jfhkr`ki}`m eh fh` |aij` }f b` g`} {e}o eh iaa Ehmei(((‗ Ire}`}r` ihm Z}ua` ]o` }`g|a`z ir` m`meji}`m }f Zoe~i! ^ezoh ihm Dieh ja}z! b} iaa ir` zegeairau bea} ihm jaz}`r`m eh}f }or`` mez}ehj} krf|z4 }o` [`z}`rh krf| /airk`au Briogihejia%! }o` @iz}`rh krf| /Dieh ihm zfg` Briogihejia% ihm }o` Zf}o`rh krf|! jfhzez}ehk fn h`{`r }`g|a`z( ]ofko iaa }o` }`g|a`z {`r` bea} eh i r`ai}e~`au hirrf{ |`refm fn 20< u`irz! fh` jih ja`irau gic` f} }o` `~fa}efh eh irjoe}`j}r` ihm z}ua` iz {`aa iz e}z m`jaeh`( ]o` `irae`r }`g|a`z! zjo iz }o` Joizi}o Ufkehe }`g|a`! {`r` zeg|a` ihm gim` fn krihe}` {e}o oirmau ihu zja|}ria `gb`aaezog`h}( ]o` fh`z gim` mrehk }o` Joihm`aai |reg` zjo iz }o` Aiczogihi ihm Cihmireui Gioim`~i }`g|a`z ir` }f{`rehk! irjoe}`j}riaau'`~fa~`m ihm eh}reji}`au'm`jfri}`m eh}reji}`au'm`jfri}`m z}rj}r`z gim` eh zihmz}fh`( ]o` h`{`r fh`z! zjo iz }o` Joi}rbodi ihm Maim`f }`g|a`z zof{ i m`krimi}efh m`krimi}efh eh }o` irjoe}`j}r` iz {`aa iz }o` yiae}u fn z}fh`{frc(

    h      e  (     z     `     j     i      a     |     f     k  (     {     {     {

nij`bffc(jfg&kf|aij`z(eh q }{e}}`r(jfg&kf|aij`zmf}eh

9

Cidri

}` ihm`aai muhiz}u B`kehhehkz n }` Muhiz}u

i} Coidriof(

]o` Joihm`aai Muhiz}u {iz |rfbibau nfhm`m irfhm ?<< IM ihm }rij`m }o`er  ih}`j`mih}z bijc }f }o` Gffh Kfm /fr  Joihmi%! in}`r {ofg }o` muhiz}u {iz hig`m(

Oez zfh Kihmi /9<<:'9<9>% bea} i ^iezohi~i }`g|a`! hf{ chf{h iz }o` Dikimigbe }`g|a` ihm }o` Zh }`g|a`! hf{ chf{h iz }o` Joe}rik|}i(

Afjia a`k`hmz imm jfafr }f }o` z}fru! jfhd`j}rehk }oi} }o` Gffh Kfm oim ih innier {e}o i b`i}ena Briogeh kera! O`gi~i}e! ihm }o` r`za} fn }o`er hefh {iz i oihmzfg` bfu! bfrh f} fn {`mafjc( Eh frm`r }f r`izzr` O`gi~i}e fn oez n}r`! }o` Gffh Kfm me~eh`m }oi} }o` bfu {fam b`jfg` }o` cehk fn Coidriof ihm kf fh }f bpeam `eko}u'~` }`g|a`z jir~`m {e}o `rf}ej zja|}r` eh frm`r }f rem oez gf}o`r fn }o` }ieh} fn o`r `x}rigire}ia `x}rigire}ia innier( ]o` rz} n`{ rpa`rz {`r` iba` }f `z}ibaezo }o` muhiz}u ihm `~`h `z}ibaezo i beamehk |rfkrig! `r`j}ehk }o` Joizi}o Ufkehe ihm Aiakih Gioim`~i }`g|a`z( Rez` } \{`r Of{`~`r! e} {iz hf} }eaa }o` im~`h} fn Uiz~irgih /iazf jiaa`m Aiczoi~irgih! 520'50< IM%! IM%! {of m`n`i}`m }o`er f~`rafrmz! }o` \ri}eoiriz! }oi} }o` Joihm`aai muhiz}u r`iaau jig` eh}f }o`er f{h( O` zekhejih}au `x|ihm`m }o` irjoe}`j}ria zjf|` fn }o` }`g|a`z bu jfggezzefhehk }o` Aiczogihi }`g|a`! {oejo jirre`z ehzjre|}efhz fn zfg` fn oez ~ej}fre`z( O` ez iazf jr`me}`m {e}o }o` beamehk fn }o` ^irioi Gihmi|i( Uizof~irgih―z zfh Mihkim`~i /50<'9<<2% jfhzfaemi}`m }o` ra` fn }o` Joihm`aaiz( O` gim` `x}`hze~` jfhy`z}z ihm {iz iazf i kr`i} |i}rfh fn ir} ihm irjoe}`j}r`( O` bea} }o` ^ezo~ihi}oi ihm \irzoi~ihi}oi }`g|a`z

2

Kihmi―z zfh ^emuimiri /9<9;'25% {iz fh` fn }o` gfz} |f{`rna igfhk }o` aeh` fn Joihm`aai ra`rz ihm f~`rzi{ }o` `g|er` i} }o` o`eko} fn e}z |r`z}ek`( O` m`n`i}`m oez jfh}`g|frire`z! }o` Ciaijorez ihm }o` \irigiriz! {of re~iaa`m oez |f{`r eh }o` J`h}ria Ehmei r`kefh( O` {iz iazf iba` }f r`zez} }o` i}}ijcz fn Giogm fn Koithe! {of z}`igrfaa`m }o` f}o`r cehkmfgz fn Hfr}o Ehmei( ^emuimoiri hmz g`h}efh eh }o` jorfheja` fn Ebh―a'I}oer! {o`r` ez jiaa`m iz Bemi ihm m`zjreb`m iz i ~`ru |f{`rna cehk( Oez jfh}reb}efh }f Coidriof ehjam`z }o` Cihmireui Gioim`~i }`g|a`! |rfbibau }o` krihm`z} fn iaa }o` fh`z z}ihmehk( @hm n }` Muhiz}u Zbz`y`h} ra`rz jfam hf} r`|`a }o` i}}ijcz bu }o` Gzaegz fr zbm` }o` |f{`r fn }o` Ciaijorez ihm }o` Joihm`aaiz {`h} eh}f i zoir| m`jaeh`! `hmehk {e}o }o`er m`n`i} i} }o` oihmz fn Y}bmmeh Iebic /beam`r fn }o` Y}b Gehir eh M`aoe% eh 92<2( Jfhz`y`h}au! fhau i n`{ gfr` }`g|a`z {`r` bea} i} Coidriof ihm hfh` r`ijo`m }o` a`~`az fn `xj`aa`hj` fn }o`er |r`m`j`zzfrz( Coidriof e}z`an {iz krimiaau m`z`r}`m! }ofko }o` }`g|a`z r`gieh`m eh z` nfr i n`{ gfr` m`jim`z! iz `~em`hj`m eh }o` ijjfh}z fn }o` }ri~`aa`r'oez}freih }ri~`aa`r'oez}freih Ebh Bi}}}i mi}ehk }f 9::0(

 ¥ 2<99 Kf \aij`z ]frezg \~}( A}m(

Cidri

za|}ria m`}iea i} cidri [e}o }o`er ai~ezo frhig`h}i}efh frhig`h}i}efh ihm ae}`riaau }ofpzihmz fn h`au'zjpa|}`m kpr`z! }o` }`g|a`z fn Coidriof ir` igfhk }o` nfr`gfz} `xig|a`z fn }`g|a` jir~ehk eh Ehmei fr ihu{o`r` eh }o` {fram( ]ofko }o`u oi~` i}}rij}`m kafbia i}}`h}efh nfr 

}o`er `rf}ej egik`ru! }o` zja|}`m nfrgz fh mez|aiu jf~`r gjo gfr`! r`|r`z`h}ehk r`|r`z`h}ehk kfmz! m`ge'kfmz! gu}oejia b`iz}z ihm zj`h`z nrfg ogih aen` {e}o i a`~`a fn r`iaezg }oi} ez zeg|au br`i}o'}icehk)

Giciri! ih iyi}ej jr`i}r` {e}o }o` di{z fn i jrfjfmea`! }rhc fn ih `a`|oih}! `a`|oih}! `irz fn i aefh! ofrhz fn i rig ihm }iea fn i zo( E} {iz jfhzem`r`m }f b` }o` gfh} fn }o` kfmm`zz Kihki(

^uiai! i jfg|fze}` jr`i}r` {e}o }o` bfmu fn i aefh ihm }o` nij` fn ih `a`|oih}! |irrf}! kfi} fr f}o`r ihegiaz( ]oez {iz i |rf}`j}e~` gf}en(

G`me`~ia ^iiz} }`x}z jfhzem`r`m e} ipz|ejefpz }f m`|ej} n`gia` kpr`z jiaa`m  I|ziriz fr Zprizphmirez fr Zprizphmirez fh }`g|a` {iaaz( ]o`z` {re}}`h }rime}efhz m`zjreb` | }f

:< menn`r`h} r`|r`z`h}i}efhz fn {fg`h |`rnfrgehk `~`rumiu ij}e~e}e`z( Zfg` fn }o`z` ir` |fr}riu`m i} }o` Coidriof }`g|a`z(

    h      e  (     z     `     j     i      a     |     f     k  (     {     {     { Bi}oehk

Mruehk Oier 

I||auehk Cidia

nij`bffc(jfg&kf|aij`z(eh q }{e}}`r(jfg&kf|aij`zmf}eh

Affcehk eh Gerrfr 

R`gf~ehk ]ofrh

[`irehk Ihca`}z

:

Cidri

`~`rumiu aen` Nfr oez}freihz! fh` fn }o` gfz} ~iaiba` iz|`j}z fn }o` }`g|a`z fn Coidriof ir` }o`er |rfnz` ihm ga}e'nij`}`m m`|ej}efh fn `~`rumiu aen` i} }o` }eg` fn

}o` Joihm`aaiz( Affc nfr }o`g }f k`} i kaeg|z` fn of{ aen` z`m }f b` i }ofzihm u`irz bijc)

]rim` ihm Jfgg`rj`

\rfj`zzefhz

[ir 

@h}`r}iehg`h}

@r}eezg

}o`fru oiz b``h f||fz`m fh }o` krfhmz }oi} }o` Cigiz}ri ez i z`jair }`x} ihm }o` kpr`z o`r` ir` ja`irau |aij`m eh i r`aekefz jfh}`x}(

]o` `rf}ej hi}r` fn zfg` fn }o` zja|}ria |ih`az i} }o` Coidriof }`g|a`z zofjc`m `irau mezjf~`r`rz! {of m`zjreb`m }o`g iz giz}`r|e`j`z fn ir} b} n`a} }o`u {`r` ‟ehm`j`h}―! ‟fnn`hze~`― ihm ‟fbzj`h`―( Af~ehk jf|a`z /fr ge}ophiz /fr ge}ophiz%% oi~` b``h m`|ej}`m eh Ehmeih ir} ihm r`aekefz zoreh`z nrfg iz `irau iz }o` 2hm j`h}ru BJ( @rf}ej ir} oiz b``h nfhm eh z`~`ria f}o`r |aij`z ihm ja`irau oim r`aekefz zihj}efh( Zfg` oi~` jfhd`j}r`m }oi} }o` egik`z ir` m`re~`m nrfg }o` Cigiz}ri! }ofko }oez =

Af~`'Gicehk

F}o`rz oi~` zkk`z}`m }oi} }o` Joihm`aaiz b`ae`~`m eh ]ih}rejezg! {e}o e}z `g|oizez fh z`x iz i |i}o }f zia~i}efh( U`} f}o`rz b`ae`~` }o` kpr`z {`r` jfm`m r`n`r`hj`z }f ]ih}rej `x|`re`hj`z! zugbfaet` n`r}eae}u ihm |rfz|`re}u fr  }oi} }o`u {`r` iaihciri fr  |rf}`j}e~` eh nhj}efh( ]o` dru ez z}eaa f}(

 ¥ 2<99 Kf \aij`z ]frezg \~}( A}m(

Cidri

UFp IR@ O@R@

=

I ZpKK@Z]@M [IACEHK RFp]@ EZ GIRC@M Fp] BU G@IHZ FN HpGB@RZ EH ]O@ GI\ IAFHKZEM@(

0 2

EHNFRGI]EFH \R@Z@H]@M EH ]O@ \EJ]FKpEM@ EZ JFRR@Z\FHMEHKAU HpGB@R@M IHM IRRIHK@M(

>

9 : ;

9

AICZOGIHI ]@G\A@

2

GI]IHK@ZO[IR ]@G\A@

:

= 0

CIHMIREUI GIOIM@^I ]@G\A@

>

JOE]RIKp\]I ]@G\A@

;

^EZO[IHI]O ]@G\A@

M@^E DIKIMIGBE ]@G\A@

^IRIOI GIHMI\I

nij`bffc(jfg&kf|aij`z(eh q }{e}}`r(jfg&kf|aij`zmf}eh

0

    h      e  (     z     `     j     i      a     |     f     k  (     {     {     {

Cidri

5

9< 99

? 92

9= 9:

9>

9;

? 5 9<

>

JOIpZI]O UFKEHE ]@G\A@

99

KOIH]IE ]@G\A@

92

BRIOGI ]@G\A@

9:

\IRZO^IHI]O ]@G\A@

^IGIHI ]@G\A@ DI[IRE ]@G\A@

9=

IMEHI]O ]@G\A@ ZOIH]EHI]O ]@G\A@

9>

MpAIM@F ]@G\A@

9;

JOI]pRBOpD JOI]pRBOpD ]@G\A@

 ¥ 2<99 Kf \aij`z ]frezg \~}( A}m(

Cidri

9 aiczgihi }`g|a` Bea} bu Uizof~irgih! }o` Aiczogihi ]`g|a` ez fh` fn }o` b`z}'|r`z`r~`m z}rj}r`z i} Coidriof( E} {iz Zoecoiri m`jfri}`m {e}o zgiaa`r  r`|aejiz fn e}z`an

jfhz`jri}`m eh 50= J@! mrehk }o` r`ekh fn Cehk Moihki(

^egihi }f||`m bu Zoecoiri

[o`h z``h nrfg }o` zem`! }o` zjj`zze~`au rezehk rffnz r`z`gba` }o` |`icz fn i gfh}ieh rihk`

]o` {iaaz ir` rejoau jir~`m

Gioi Gihmi|i

Gihmi|i

Irmoi Gihmi|i Nfr  zbzemeiru zoreh`z i} }o` jfrh`rz fn }o` |aeh}o giu oi~` fhj` o`am egik`z fn ^ezoh Oeko |aeh}o! jfggfh igfhk }o` Coidriof }`g|a`z( }`g|a`z( ]oez ez }o` fhau fh` }f oi~` zja|}r` iafhk }o` |aeh}o( Zj`h`z m`|ej}`m ehjam` oh}z! bi}}a` zj`h`z! }rim`rz! mihj`rz ihm gzejeihz iz {`aa iz zfg` `rf}ej ir}

]o` }`g|a` eh}`refrz ir` rejoau jir~`m {e}o b`i}enaau'zja|}`m |eaairz ihm jfnn`rz( Nekr`z m`|ej}`m ehjam` {fg`h eh i ~ire`}u fn |fz`z! |aih`}iru me~ehe}e`z! kfmm`zz`z ihm zj`h`z nrfg Afrm Crezohi―z aen`

nij`bffc(jfg&kf|aij`z(eh q }{e}}`r(jfg&kf|aij`zmf}eh

    h      e  (     z     `     j     i      a     |     f     k  (     {     {     {

]o` zihj}g `hzoreh`z ih egik` fn ^iech}oi! i }or``'o`im`m }or``'o`im`m `gbfmeg`h} `gbfmeg`h} fn ^ezoh( ]o` j`h}ria o`im ez ogih {oea` }o` zem`' o`imz ir` }oi} fn i bfir ihm aefh( ]o` egik` {iz brfko} nrfg ]eb`}

;

Cidri

2 gi}ihk`z{ir }`g|a` H`x} }f }o` Aiczogihi ]`g|a` ez }o` Gi}ihk`zo{ir ]`g|a`! bea} irfhm 9<<<

IM( E} ez }o` fhau fh` eh ij}e~` z` }fmiu( E} oiz hf zja|}ria m`jfri}efh(

]o` }`g|a` jfh}iehz fh` fn }o` airk`z} Zoe~i Aehkiz eh Ehmei! ibf} 2(0 g /? n}% oeko ihm 9 g /: n}% {em`

F}zem` }o` }`g|a` ir` i 2g /> n}% z}i}` fn Boieri~i nrfg }o` 9<}o j`h}ru ihm jfi}`m eh r`m a`im( ]o`r` ez iazf ih egik` fn Kih`zoi

: ~irii gihmi|i ]o` Gihmi|i m`|ej}z Afrm ^ezoh iz i keih} bfir( Ijjfrmehk }f a`k`hm! o` }ffc }oez nfrg }f m`n`i} Oerihuiczoi!

i zhic`'m`gfh {of oim jirre`m fnn }o` @ir}o kfmm`zz }f }o` bf}}fg fn }o` jfzgej fj`ih( In}`r i }ofzihm'u`ir  bi}}a` o` {iz iba` }f r`zj` o`r ihm r`}rh o`r }f o`r |aij` eh }o` he~`rz`(

^irioi! }o` Bfir  >;= gehei}r` jir~ehkz |fr}riu gidfr Oehm me~ehe}e`z( ]o` bfir r`|r`z`h}z ^ezoh iz ^ezo~ir|i! `gbfmuehk iaa b`ehkz

Oerihuicozi! }o` m`gfh! auehk m`n`i}`m N``} fn }o` @ir}o Kfmm`zz( ]o` bfmu oiz hf} b``h nfhm

?

 ¥ 2<99 Kf \aij`z ]frezg \~}( A}m(

Cidri

= cihmireui giim`~i }`g|a` Jfhzem`r`m }f b` fh` fn }o` h`z} }`g|a`z eh Ehmei! }o` Cihmireui Gioim`~i ]`g|a` {iz |rfbibau bea} eh }o` r`ekh fn ^emuimoiri /9<9;'9<25 IM%

}f jfgg`gfri}` oez ~ej}fru f~`r }o` eh~imfr! Giogm fn Koithe( ]o` hig` oiz b``h }rihzai}`m iz ‟Zoe~i eh oez Ji~`― fr ‟Zoe~i! }o` Izj`}ej―(

Zjj`zze~`au rezehk z|er`z r`z`gba` i gfh}ieh rihk`

:
Zgiaa`r zoreh`z giu oi~` o`am ^ezoh egik`z Gu}oejia ^uiai Bre}ezo oez}freih Ia`xihm`r  Jhhehkoig jfh}`m ibf} >=> egik`z |aij`m eh bihmz fh }o` }`g|a` `x}`refr( ]o` kpr`z ehjapm` kfmz! kfmm`zz`z! ge}ophiz!  zprizphmirez! ~uiaiz! hikez ihm i hgb`r fn `rf}ej kpr`z

]o` Zihj}g b`irz i Zoe~i Aehki! {oejo i }`g|a` ehzjre|}efh m`zjreb`z iz }o` ‟\regfrmeia \eaair fn }o` phe~`rz`―

    h      e  (     z     `     j     i      a     |     f     k  (     {     {     {

]o` eh}`refrz fn }o` }`g|a` b`ir irfhm 22> kpr`z! |rehje|ia igfhk {oejo ir` i nfr'nff}`m Zimizoe~i ihm gihen`z}i}efhz fn Zoe~i iz zaiu`r fn Ihmoici! Hi}`zoi }o` Jfzgej Mihj`r ihm ]re|rih}ici! m`z}rfu`r fn }o` }or`` m`gfh je}e`z

nij`bffc(jfg&kf|aij`z(eh q }{e}}`r(jfg&kf|aij`zmf}eh

5

Cidri

0

m`~e dikimigbe }`g|a`

H`x} }f }o` Cihmireui Gioim`~i ez }o` M`~e Dikimigbe ]`g|a`( E} {iz bea} eh ]o` }`g|a` jfh}iehz Frekehiaau m`meji}`m }f ^ezoh! e} hf{ ofz`z ih egik` fn \ir~i}e! }o` ‟M`~e―

9<<<'9<20 IM

phaec` }o` airk`r }`g|a`z! }oez fh` oiz dz} }or`` |ir}z

]oez }`g|a`! }ff! oiz i airk` igfh} fn zja|}r` imfrhehk e}z {iaaz

> e}rik|}i }`g|a` I ae}}a` mez}ihj` i{iu ez }o` Joe}rik|}i ]`g|a`( E} {iz bea} eh 9<<<'9<20 IM! }o`

fhau }`g|a` }f b` m`meji}`m }f Zrui! }o` Zh Kfm( Frhi}` jir~ehk fh }`g|a` `x}`refrz

]o` }`g|a` `hzoreh`z ih egik` fn }o` Zh Kfm mri{h bu i z`~`h'ofrz` joiref} ihm {`irehk bfmu irgfr ihm bff}z

9<

 ¥ 2<99 Kf \aij`z ]frezg \~}( A}m(

Cidri

; ~ez~ihi}i }`g|a` ]o` ^ezo~ihi}oi ]`g|a` ihf}o`r krihm z}rj}r`! {iz bea} bu Moihki eh 555IM( E}―z irjoe}`j}r` ez zegeair }f! }ofko zeg|a`r 

}oih! }oi} fn }o` Cihmireui Gioim`~i ihm |rfbibau z`r~`m iz i zfr} fn }`g|ai}` nfr }o` ai}}`r(

Ih ehzjre|}efh mi}ehk }f 9<<2 IM ehmeji}`z }oi} }o`r` {`r` frekehiaau }{f Aehkiz! fh` fn z}fh` ihm fh` fn `g`riam( Hf{ fhau }o` z}fh` aehki zr~e~`z(

?

izi} ukehe }`g|a`

]o` Joizi}o /Zex}u'Nfr% Ufkehe ]`g|a` ez }o` `irae`z} fn iaa }o` Coidriof }`g|a`z!

Bir` r`j}ihkair  jfr}uirm g`izrehk :9g x 9?g /9<< n} x >< n}%

mi}ehk bijc }f }o` heh}o j`h}ru IM(

>= j`aaz g`izr` ibf} 9g x 9g /: n} x : n}%( @ijo ez bea} aec` ih ehm`|`hm`h}! gehei}r` }`g|a`( ]o` airk` fh` |rfbibau ofz`m }o` |rehje|ia m`e}u

nij`bffc(jfg&kf|aij`z(eh q }{e}}`r(jfg&kf|aij`zmf}eh

@ijo j`aa {fam oi~` ofz`m i Ufkehe egik` b} fhau }or`` r`gieh ' Briogihe! Gio`zo~ire ihm Gioezoizrigirmehe

    h      e  (     z     `     j     i      a     |     f     k  (     {     {     {

99

Cidri

}` a} n ukehe {rze|

Ijjfrmehk }f }rime}efh! }o`r` ir` ? gidfr nfrgz fn M`~e! }o` Kfmm`zz! jiaa`m Gi}reciz /Gf}o`rz%( @ijo fn }o`z` eh }rh oiz ? i}}`hmih}z! a`imehk }f i }f}ia fn >=( ]o`z` i}}`hmih}z ir` jiaa`m ufkehez ihm }o`u jfrr`z|fhm {e}o menn`r`h} iz|`j}z fr }`hm`hje`z fn }o` ogih bfmu( Ufkehe {frzoe| {iz jfggfh b`}{``h ?<< ihm 9:<< IM ihm gfz} fn }o` }`g|a`z m`meji}`m }f Ufkehez {`r` bea} eh }oez `ri( ]o` jpa} {iz ehp`hj`m bu ]ih}rec re}piaz ihm i kr`i} m`ia fn }o` {frzoe| {iz jfhmj}`m }f ijoe`~` |f{`rz fn baijc gikej( E} ez b`ae`~`m }oi} m`~f}``z {fam b`o`im jfr|z`z /}ofko hf} ae~ehk b`ehkz% iz |ir} fn }o`er j`r`gfhe`z(

92

 ¥ 2<99 Kf \aij`z ]frezg \~}( A}m(

Cidri

5 }` ~igihi }`g|a`

]o` }`g|a` ez m`meji}`m }f Afrm ^ezoh eh oez ehjirhi}efh iz ^igihi! }o` m{irn Briogeh! {oejo ez hzia igfhk Ehmeih }`g|a`z

\ir} fn }o` @iz}`rh Krf| fn gfhg`h}z! }o` ^igihi ]`g|a` {iz bea} eh 9<0<'9<;0 IM( Ijjfrmehk }f a`k`hm! Biae! i m`gfh'cehk! oim krf{h |f{`rna `hfko }f izzg` jfh}rfa fn }o` he~`rz`( ]f {r`z} e} nrfg oez jfh}rfa! Afrm ^ezoh mezkez`m oegz`an

iz ^igihi! i m{irn'zet`m briogeh! ihm b`kk`m oeg nfr }or`` |ij`z fn aihm }f ae~` fh( Gf~`m bu oez |aeko}! Biae krih}`m oez {ezo! {o`r`|fh ^ezoh kr`{ }f jfafzzia zet`! z|ihhehk }o` `ir}o {e}o i zehka` z}`|! }o` o`i~`hz {e}o ihf}o`r ihm Biae oegz`an {e}o oez }oerm! }oz r`z}frehk frm`r }f }o` he~`rz`(

9<

99

 di{ire }`g|a`

kih}ie }`g|a`

Bea} eh 9<;0' 99<< IM }o` }`g|a` ez m`meji}`m }f Afrm ^ezoh( E} ez hig`m nfr }o`  di{ir /geaa`}z% krf{h eh }o` zrrfhmehk `amz

]o` Koih}ie ]`g|a` oiz b``h mi}`m }f irfhm 520 IM( Gfz} fn e} ez eh rehz {e}o dz} i n`{ jfaghz r`giehehk( E} ez hig`m nfr  }o` |rfnzefh fn b`aa ihm joieh gf}enz fh e}z jfaghz

nij`bffc(jfg&kf|aij`z(eh q }{e}}`r(jfg&kf|aij`zmf}eh

9:

    h      e  (     z     `     j     i      a     |     f     k  (     {     {     {

Cidri

92

}` brigi }`g|a`

9:

|irz~ihi} }`g|a`

]o` @iz}`rh Krf| ehjam`z i jaz}`r fn Dieh }`g|a`z( ]o` \irzo~ihi}o \irzo~ihi}o ]`g|a` ez fh` fn }o`g ihm {iz bea} irfhm 50<'5;< IM mrehk }o` r`ekh fn cehk Moihkim`~i ]o` Briogi ]`g|a` oiz b``h mi}`m }f irfhm 520 IM( E} ez fh` fn fhau i oihmna fn Briogi }`g|a`z eh Ehmei( Z}fre`z ibfhm iz }f {ou Briogi ez hf} jfggfhau {frzoe||`m( I |f|air fh` ez }oi} o` {iz jrz`m bu Zoe~i nfr oi~ehk b``h mez}rij}`m nrfg oez }izc fn Jr`i}efh bu i {fgih―z b`i}u)

9=

imehi} }`g|a`

]o` Imehi}o ]`g|a` ez ihf}o`r Dieh }`g|a` eh }o` @iz}`rh Krf|( Fhau e}z zihj}g ihm ~`z}eba` r`gieh 9=

]o` }`g|a` {iz frekehiaau m`meji}`m }f Imehi}o! }o` 9z} Dieh ]er}oihciri b} }o` emfa {iz r`|aij`m {e}o \irzo~ihi}o mrehk r`hf~i}efh eh 9?><

zih}ehi} }`g|a`

]o` Zoih}ehi}o ]`g|a` {e}o z`~`ria zgiaa`r  zoreh`z ez gim` fn }o` r`ghih}z fn fam`r  }`g|a`z(  ¥ 2<99 Kf \aij`z ]frezg \~}( A}m(

Cidri

}` dieh }er}ihciriz

Ijjfrmehk }f }o` Dieh nie}o! i ]er}oihciri ez fh` {of i}}iehz `haeko}`hg`h} }orfko izj`}ejezg ihm }o`h z`r~`z iz i }`ijo`r }f f}o`rz( I} }o` `hm fn }o`er ogih aen`! }o`u ijoe`~` gfczoi fr  aeb`ri}efh nrfg }o` jerja` fn ber}oz ihm m`i}oz( Ijjfrmehk }f }rime}efh! }o`r` oi~` b``h 2= ]er}oihciriz zf nir! fn {oejo }o` aiz}! Gioi~eri! ez }o` fhau oez}frejiaau'r`jfrm`m kpr`( Imehi}o /fr Rezoiboi% {iz }o` rz} fn }o` ]er}oihciriz( Diehz b`ae`~` o` }iko} |`f|a` ibf} ikreja}r`! jffcehk ihm ihegia ozbihmru( ]ofko oez `xez}ihj` oiz hf} b``h oez}frejiaau |rf~`h! irjoi`fafkez}z b`ae`~` o` giu oi~` b``h nrfg }o` Ehmz ^iaa`u je~eaeti}efh! {oejo `xez}`m eh Zf}o Izei ibf} =!<<<' 0!<<< u`irz ikf( Zoih}ehi}o {iz }o` 9>}o ]er}oihciri(     h      e  (     z     `     j     i      a     |     f     k  (     {     {     {

\irzo~ihi}o /irfhm ?<< BJ% {iz }o` 2:rm ]er}oihciri( Ijjfrmehk }f }rime}efh! o` r`zj`m }{f zhic`z nrfg i r` ihm ez }o`r`nfr` r`|r`z`h}`m {e}o }o` offm fn i zhic` zoimehk oez o`im

nij`bffc(jfg&kf|aij`z(eh q }{e}}`r(jfg&kf|aij`zmf}eh

90

Cidri

9>

maim` }`g|a`

]o` Maim`f ]`g|a` ez {iz bea} irfhm 99:< IM mrehk }o` r`ekh fn cehk

Gimihi~irgih( E} ez |fzzebau }o` aiz} kr`i} Joihm`aai }`g|a`( Nekr`z fh Maim`f }`g|a`

Joe}rik|}i kpr`z! 9<< u`irz fam`r 

]o` kpr`z aijc }o` h`zz` fn }o` `irae`r }`g|a`z( }o`u ir` iazf gfr` o`i~eau frhig`h}`m

9;

i}rbd }`g|a`

]o` }`g|a` `hzoreh`z i nfr'irg`m! fr  Joi}rbod! nfrg fn ^ezoh iz ih izj`}ej( E} ez 2(;0g fr ibf} 5 n} }iaa! gicehk e} fh` fn }o` gfz} gid`z}ej emfaz fn ^ezoh eh Ehmei

9>

 ¥ 2<99 Kf \aij`z ]frezg \~}( A}m(

Cidri

    h      e  (     z     `     j     i      a     |     f     k  (     {     {     {

nij`bffc(jfg&kf|aij`z(eh q }{e}}`r(jfg&kf|aij`zmf}eh

9;

Cidri

r`n`r`h`z

▤

M`o`dei! ^emui! Rfuia \i}rfhz ihm Kr`i} ]`g|a` Ir}! Ir}! Bfgbiu! Girk \baeji}efhz! 95??

▤

M`o`dei! ^emui( Ehmeih Ir}! Ir}! \oiemfh! 955;

▤

M`~i! Crezohi( ]`g|a`z fn Ehmei! Iruih Bffcz Eh}`rhi}efhia! H`{ M`aoe! 9550(

▤

Oirmu! Imig( ]`g|a` Irjoe}`j}pr` fn Ehmei! Ehmei! phe~`rze}u fn Jiaenfrhei \r`zz! 2<<;

▤

▤

▤

▤

▤

Of{`z! D`henn`r! Eaapz}ri}ehk Ehmei4 ]o` @irau Jfafheia Eh~`z}eki}efhz fn Jfaeh  Gijc`hte`!  Gijc`hte`! 2<9< Oh}ehk}fh! Zzih( ]o` Ir} fn Ihje`h} Ehmei 4 Oehmp! Bpmmoez}! Dieh( Dieh( Afhmfh ihm ]fcuf! [`i}o`roeaa! 95?0 \hdi! Zofbe}i( `m( Ehmeih Jpa}pr` nfr @~`rufh`! @~`rufh`! H`{ M`aoe! EH]IJO ihm Ir~ehm Cgir \baeji}efhz! 2<<; Zehko! p|ehm`r! I p|ehm`r! I Oez}fru fn Ihje`h} ihm @irau G`me`~ia Ehmei4 Nrfg Z}fh` Ik` }f }o` 92}o J`h}pru! J`h}pru! H`{ M`aoe! \`irzfh! 2<
R@Z@IRjo

\of]fKRI\oU

GI\Z . AIUfp]

ZFHIAE MOEHKRI

ZpGE] RIU

IOZIH OIBEB

IGE] RIU

9?

IGE] RIU

 ¥ 2<99 Kf \aij`z ]frezg \~}( A}m(

Cidri

    h      e  (     z     `     j     i      a     |     f     k  (     {     {     {

nij`bffc(jfg&kf|aij`z(eh q }{e}}`r(jfg&kf|aij`zmf}eh

95

Cidri

2<

 ¥ 2<99 Kf \aij`z ]frezg \~}( A}m(

\ej}fkem`z4 I {`ia}o fn ehnfrgi}efh eh i zeg|a`! jfgej'z}ua` nfrgi} {e}o i gi| ihm {iacehk rf}`) ^eze} {{{(kf|aij`z(eh nfr i aez} fn i~ieaiba` kem`z( Iazf jo`jc f} fr imef }frz)

[e}o \ej}fkem`z E jih }ic` i }fr i} gu jfh~`he`hj`( E ig zehk gu `a`j}efh br`icz }f ji}jo | fh oez}fru)

[e}o gu }rz}u \ej}fkem` eh oihm! E ig hf{ }o` b`z} }fr  kem` irfhm)

]o`u ir` zf jo`i| {` jih bu }o`g {e}o fr |fjc`} gfh`u)

‑]o` ibeae}u }f ehjfr|fri}` ‑E b`ae`~` }o`u ir` igfhk }o` `x}`hze~` eaaz}ri}efhz ihm m`}iea b`z} r`zfrj`z i~ieaiba` eh Ehmei ~e`{z((( ke~`z }o`z` kem`z i nfr }frez}z iz {`aa iz z}m`h}z fn hey` m`|}o hf} nfhm eh f}o`r  oez}fru ihm irjoe}`j}r`( Oekoau kem`bffcz‗ r`jfgg`hm`m)‗ Birru \`raz Izzfjei}` \rfn`zzfr  Jfrh`aa

Niroi} Hizr``h \rfn`zzfr  Digei Geaaei Ezaigei