Philips

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.



































































lndice

Materiales de Alumbrado 1.

Lámparas Lámparas incandescentes 1.2 Lámparas de descarga 1.3 Resumen sobre lámparas

2. 2.1 2.2 3.

Tipos Clasificación

Elementos auxiliares 3.1 3.2

Cebadores e ignitores

Alumbrado Interior 4. General 4.1 Consideraciones de diseño 4.2 Criterios de diseño 5.

6.

Diseño del alumbrado 5.1 Requisitos del alumbrado 5.2 Sistemas de alumbrado parcial de luz natural en los edificios 5.3 5.4 Control del alumbrado sin ventanas 5.5 5.6 Iluminación de espacios grandes 5.7 Alumbrado de emergencia 5.8 Depreciación de la eficiencia luminosa 5.9 Mantenimiento Aplicación-Recomendaciones Alumbrado industrial

6.1

79





































Glosario

Alumbrado Exterior 9. Alumbrado público 9.1 9.1 Crit eri os de diseño 9.2 Recomendacione Recomend aciones s oficia ofi ciales les 9.3 9.3 Propiedades refl ecti vas de la supe rfi cie de la calzada de luminari as 9.4 9.6 Eficacia energética y' de coste Alumbrado de túneles Requisitos durante el día Requisitos durante la noche. 10.3 Consideraciones generales 10.4 Equipo de alumbrado 11.

12. 12.

residenciales y peatonales Criterios de alumbrado Instalaciones de alumbrado Alumbrado de edificios y áreas con proyectores 12.1 de trabajo 12.2 Edificios y monumentos 12.3 Parques y jardines jardines 12.4

123 123 130 132 135 135

Apéndices A. Principios de luminotecnia Radiación y visión Color Propiedades ópticas de la materia B. Esquemas de alumbrado alumbrad o Vías públicas Deportes C. Tablas

Niveles de iluminancia recomendados Factores de utilización Magnitudes fundamentales fotométricas y radiométricas Factores de conversión Prefijos SI Alfabeto griego Organizaciones internacionales de normalización Sugerencias para lecturas posteriores

lndice alfabético Alumbrado para Deportes generales ales 13. 13. Requisitos gener 13.1 Criterios de diseño y toma de películas 13.2 Alumbrado para 13.3 Conmutación 13.4 Mantenimiento 13.5 14.

Alumbrado para deportes en interiores 14.1 Generalidades 14.2 Requisitos para algunos tipos de deportes

15. Alumbrado para deportes al aire libre 15.1 Estadios de fútbol















































































































Fig.

Lámparas reflectoras: prensado Vidrio soplado

1.1.2 Tipos especiales de lámparas Fig. Formas lla de de a) Forma Forma de hongo Vela e) Lineal

..

,

de la ampo -

Lámparas reflectoras Poseen una fina capa metálica depositada sobre parte de la superficie interna de la ampolla que. actuando a modo de espejo. dirige la luz producida en una dirección predeterminada. Este espejo reflector, al estar dentro de









































































El tubo de descarga El tubo en que tiene lugar la descarga eléctrica es normalmente de forma cilíndrica. En las lámparas tubulares (o de mercurio a baja presión) ese tubo está hecho de cristal transparente de silicato de sosa y cal; en las Iámparas Iámparas de mercurio a alta pres ión se emplea crist al de cuarzo o de sílice; en las Iámparas de a baja presión el tubo de descarga es de cristal de sosa -cal guarnecido internamente por cristal de boro resis tente al para las Iámparas de a alta presión se emplea alúmina sinterizada traslúcida. Los electrodos Los electrodos están hechos generalmente de alambre de tungsteno, bien arrollados en helicoide o con estructura de panel, dependiendo del tipo de Iámpara. En ambos casos, el electrodo contiene un material emisor para facilitar la emisión de electrones en el tubo de descarga. El electrodo está' conectado al casquillo de la Iámpara a través del vidrio en forma sellada y hermética. La ampolla exterior Excepto en el caso de las Iámparas fluorescentes tubulares, el tubo de descarga está alojado dentro de una envoltura exterior o ampolla. La ampolla sirve para proteger al tubo de descarga frente a los agentes atmosféricos. Por tanto, al igual que las Iámparas de incandescencia, está rellena con un gas inerte (por ejemplo, nitrógeno) o al vacío. La ampolla puede estar re -

Para que se inicie la descarga se emplea un dispositivo de encendido o de Ignición denominado o Por sí mismo o junto con el balasto, proporciona impulsos de voltaje que ionizan el camino de la descarga y facilitan la ignición. La ignición se continúa con un periodo de arranque, durante el cual el gas o vapor se estabiliza. pudiendo durar hasta varios minutos, dependiendo del de Iámpara. Durante este intervalo el flujo luminoso aumenta con un mayor consumo de potencia hasta que la Iámpara alcanza su valor nominal. Las Iámparas fluorescentes tubulares tienen un intervalo más corto de arran que, mientras que las de descarga en gas a alta presión lo tienen más largo. La descarga crea un espectro de radiación cuya composición está determinada por el gas o vapor que rellena el tubo y por la presión a que está sometido. Las a baja presión presentan un espectro lineal claro. La Iámpara de a baja presión tiene prácticamente una sola resonancia y constituye un ejemplo extremo de las denominadas fuentes de luz monocromáticas. Como ejemplo del extremo opuesto de la gama está la Iámpara de mercurio alta presión con aditivos de halogenuros de diversos metales y tierras raras, cuyo espectro multilínea cubre todo el campo visible de radiación.

-

1.2.3 Tipos de Iámparas a baja presión fluorescentes tubulares Iámpara fluorescente es de descarga en mercurio a baja presión, en la























































































































































































N O S

1





































Cualquier luminaria debe cumplir los siguientes requisitos: Hacer de soporte y de conexión eléctrica para las Iámparas que alberga.





































Reflector

Reflector







































































































































































































































































































































































































































































































































Comparación entre los dlferentes sistemas Todos los sistemas existentes se basan en investigaciones realizadas en los países respectivos y han evolucionado independientemente entre sí. Por tanto. como los puntos de partida para los cálculos se basan en diferentes datos fotométricos. los varios sistemas conducen conducen a diferentes nes para la evaluación y la limitación del deslumbramiento. Por esta causa, las comparaciones cuantitativas entre los diferentes sistemas pueden efecefectuarse para luminarias del mismo tipo fundamental. La tabla de la Fig. 4-19 presenta una comparación entre diferentes sistemas hoy en La comparación es válida para luminarias fluorescentes con nula salida de luz en el hemisferio superior y sin paneles laterales luminosos. Deslumbramiento debido a las ventanas El valor de luminancia del cielo a partir del cual comienza a experimentarse deslumbramiento es aproximadamente y corresponde a una minancia horizontal de aproximadamente 10.000 lux con cielo nublado. Como no puede reducirse la luminancia del cielo, el deslumbramiento debido a las ventanas puede o evitarse únicamente por medio de cortinas o persianas. Alternativamente, puede que sea posible disponer los puestos de trabajo de manera que las ventanas incordiantes no se encuentren en el campo normal de visión de los ocupantes de la estancia. El deslumbramiento molesto de las ventanas puede reducirse además empleando un acabado decorativo lo más claro posible sobre las superficies contiguas a las mismas. También se puede dirigir luz artificial sobre la pared que rodea la ventana para obtener el mismo efecto. Reflexión por velo y deslumbramiento reflejado La luz de una una fuente brillante reflejada en en una superficie brillante o mate hacia los ojos de un observador puede producir sensaciones que van desde la leve distracción hasta fuerte incomodidad. Si la reflexión ocurre en el área de la tarea visual se la conoce normalmente como por velo., o., mientras que si sucede fuera de de tal área se emplea el té rmin o más general de reflejado*. Las reflexiones por velo, además de crear molestias, reducen los contrastes y dan como resultado pérdida de detalles. La disminución de visibilidad de una muestra de texto impreso en presencia de reflexión por velo depende de las características reflectantes de los detalles, de la luminancia y tata maño de la fuente que provoca tal reflexión y de la luminancia media del área de la tarea.

4-20. La zona zona prohlblda. qu e debe quedar libre de lumina rlas, con el mínimo reflexiones por velo y deslumbramiento reflejado.

de reducir al

Las dimenslones de esta zona son proporcionales a la altura de montaje de las rninarias sobre el plano de trabajo: conveniencia. e pueden hacerse Iguales a 32 cms. y 35 cms.. respectivamente). Ejemplo de como se pueden usar recortes de papel a escala y que representan las zonas prohibidas. para encontrar las poslclones de luminarias y puestos de trabajo que sean compatibles 1.35 =

Factor de Rendimiento de Contraste Para evaluar numéricamente la influencia que una determinada de alumbrado tendrá sobre el contraste en la tarea visual y, por tanto, en su visibilidad se ha desarrollado un sistema basado en el llamado Factor de Rendimiento de Contraste. Se abrevia por CRF y está definido como la razón entre la visibilidad de la tarea bajo una determinada iluminación y la visibilidad bajo una iluminación esférica. Se expresa mediante el cociente de contrastes de luminancia equi -

valente.

La iluminación esférica sobre una tarea se define como la iluminancia obteobtenida de una fuente con igual intensidad luminosa en todas las direcciones. tal como la produce una esfera con luminancia uniforme de su superficie inter na sobre una tarea que esté situada en su centro. El nivel de iluminancia esférica que produzca una visibilidad de la tarea equivalente a la producida por una instalación luminosa determinada se denomina lluminancia Esférica Equivalente de esa instalación.





































.

las formas y texturas destacan nítida y agradablemente. El alumbrado no debe ser demasiado direccional, ya que produciría sombras duras y ásperas. ni debe ser demasiado difuso, ya que se perdería totalmente la sensación de relieve. La experiencia ha demostrado que con control directo del brillo por medio de luz direccional descendente y concentrada se pueden provocar profundas sombras de las cejas sobre las facciones de la cara o múltiples sombreados sobre la tarea visual. Por otro lado, una iluminación difusa en alto grado que resulta del uso de techos luminosos y luz indirecta conduce a imágenes planas y poco modeladas. Por todo ello ambas situaciones deben evitarse en interiores de trabajo. Se han propuesto diferentes conceptos para describir la luz que proviene de direcciones distintas a la vertical, incluyendo las cuatro relaciones de minancia que se describen a continuación.

sentes en locales alumbrados por lámparas fluorescentes que estén colocadas simétrica y regularmente. El vector tener una dirección descendente (preferiblemente entre con respecto a la vert ical] para obtener una apariencia natural de 45" y las facciones.

Un concepto alternativo para describir el efecto de modelado es la rela ción entre la iluminancia cilíndrica y la iluminancia horizontal en un punto. La iluminancia iluminancia cilín drica media E, en un punto es la iluminancia media media sobre la superficie de un pequeño cilindro cuyo eje pasa por el punto y que está colocado verticalmente [salvo que se estipule explícitamente otra dirección). La iluminancia cilíndrica es igual a la iluminancia vertical media en todas las direcciones. Se logra un modelado aceptable cuando la proporción es

experiencia obtenida obtenida con instalaciones de alto nivel de iluminación y buen apantallamiento indican que la proporción entre la iluminancia vertical y la horizontal no debe ser inferior a en las principales direcciones de sión para que se obtenga un modelado aceptable.

0,3

3.

Debe observarse que en general la dirección ya se tiene automáticamente en cuenta y, por tanto, no necesita especificarse explícitamente como en el caso de la relación Cuando la luz es únicamente descenO y dente desde arriba, O; si es completamente horizontal. es infinitamente grande. O y =

=

=

Los efectos direccionales del alumbrado en un local pueden ser descritos el vector de iluminancia y el vector de iluminancia esférica. El vector iluminancia en un punto tiene por magnitud la diferencia máxima en iluminancia entre dos elementos de superficie diametralmente opuestos y pertenecientes a una pequeña esfera cuyo centro es punto en cuestión y por dirección la que va desde el de mayor iluminancia al de menor. La iluminancia esf érica media E. en un punto es la iluminancia media sobre la superficie total de una pequeña esfera cuyo centro es dicho punto. La direccionalidad del alumbrado de un local puede indicarse mediante un índice de modelado definido por la relación entre el vector iluminancia y la iluminancia esférica media E, medida usando usando una esfera de radio r y recibiendo un haz haz de luz con flujo viene dada por:

Para finalizar, en las pruebas realizadas en relación con el alumbrado de áreas peatonales al exterior e. de bajos niveles de alumbrado) se ha constatado que la relación entre la iluminancia vertical y la semicilíndrica da una buena medida de la aceptabilidad del modelado para las facciones y gos humanos en este campo de aplicación. Un modelado bien

[ni muy plano ni muy duro] se logra con:

-

La iluminancia E sobre un elemento de superficie de radio r es:

Los valores extremos son: cero: con modelados excesivamente duros con modelados extremadamente planos La iluminancia semicilindrica media en un punto y según una determinada dirección horizontal es la iluminancia media sobre la de un semicilindro situado en el punto, colocado verticalmente y con la cara curva enfrentada a la dirección considerada. 1.57





































Apariencia de Las fuentes de luz blancas pueden subdividirse en tres grupos según su apariencia de color (temperatura de color correlacionada; véase la Fig. 4 -21].

Grupo de rendimiento en color

lndice de rendimiento en. color R.

Aplicaciones Aplicaciones

Temperatura de color correlacionada

Apariencia de color

Fría

Industria textil. fábricas fábricas de pinturas, talleres. de imprenta

5.000" K 3.300 5.000" K 3.300 K

Fría (blanca intermedia Cálida (blanca rojiza1

Interme dia

Escaparate Escaparates, s, tiendas. hospitales

Cálida

Hogares, Hogares, hoteles, restaurantes

Fría

Oficinas, escuelas, grandes almacenes, industrias de precisión [en climas cálidos]

Intermedia

escuelas. grandes almacenes. de precisión (en climas templados]

Cálida

Oficinas, escuelas, grandes almacenes, ambientes ambientes industriales críticos [en climas fríos]

"

4-21. Apariencia de color de las lámparas.

Para que el alumbrado sea de buena calidad ha de existir una relación entre la temperatura de color de las fuentes de luz utilizadas y el nivel de iluminación de la instalación. La experiencia demuestra que al aumentar el valor de iluminancia la temperatura de color de las fuentes de luz debe también aumentar. es decir, cuanto mayor iluminancia mayor debe tener el color de la fuente de luz. En la tabla 4-22 se dan las impresiones obtenidas asociadas a diferentes niveles de iluminancia iluminancia y colores de Iámparas Iámparas

2

Apariencia del color de la luz lluminancia

500

500 1

2.000

-

intermedia

Fría

agradable

neutra

frí a

estimulante

agradable

neutra

t

3

1

1 2.000

t

1

3

3.000 3.000 4-22.

Cálida

no natu ral de la

Rendimiento en color

con

estimulante de color e

S

[especia l)

agradable 4-23.

Lámparas con R. 70 pero con propiedades propiedades de rendimiento en color bastante aceptables para uso en locales de trabajo

interiores donde la discriminación no es de gran importancia

Lámparas con rendimiento en color fuera de lo normal

Aplicaciones especiales

de color

y

rendimiento en color





































para lograr una alta eficiencia del alumbrado deberán escogerse colores tendentes a claros para las zonas principales. Debe mencionarse para esta finalidad que la mayor o menor claridad de un color no puede juzgarse a partir sólo de sus propiedades reflectivas. Un color no reflejara mucho más del 80 % de la luz incidente, un col or = cla ro= aproximadamente el un color del 30 al 50% y un color menos del

de cada luminaria será visible, pero la impresión principal que se percibe proviene del efecto creado por el alumbrado general. Tanto una luminaria como el alumbrado que proporciona deben armonizar con la ambientación, pero mientras que en el caso de la luminaria esa puede no ser visible de una manera obvia, en el caso del do debe un efecto apropiado de una manera evidente.

%. Para unos mejores resultados, los materiales y los colores deberán escogerse bajo la misma luz o muy similar a la que se tiene prevista en la tación que se desea. Debe tenerse presente además que: La temperatura de color y el índice de rendimiento en color de una para dan información diferente sobre las propiedades cromáticas de la misma. Cuando se iluminan superficies coloreadas actúan a su vez como fuentes secundarias de luz coloreada, influenciando otros colores. Aun cuando el gusto por los colores varía con la personalidad, edad. sexo. clima y grupo étnico, es posible formular algunas reglas generales con respecto a los colores de las superficies y la apariencia de color de las fuentes de luz. Los objetos con colores son más agradables a la vista con una luz de color que con una luz A la inversa, la ausencia de radiaciones de longitud de onda corta en las fuentes de luz =cálidastiende a los colores fríos de los objetos. Los colores de los alialimentos son normalmente mejor fa vorecidos cuando se les ilum ina con una luz cálida que con una luz fría. Ambientes físicamente fríos o calientes pueden ser contrarrestados memediante luz cálida o fría, respectivamente. Las mejores fuentes de luz para ambientes variables o indefinidos son las de temperatura de color intermedia. Algunos colores saturados, cuando constituyen la mayor parte de una ambientación visiual durante largos períodos, tienen una influencia física demostrada sobre el organismo humano y que no es necesariamente deseable. Esta es probablemente la causa de que los colores preferidos para fondos (suelos, paredes, techos. objetos grandes en el campo inmediato de visión) son colores con poco colorido, y especialmente los colores de la naturaleza o de la por ejemplo, marrón y ocre o inincluso blanco para el techo. Los colores preferidos para las superficies de los objetos son aquellos que tienen un grado elevado de saturación, siempre y cuando no llenen de manera permanente la mayor parte del campo normal de visión (mesas. máquinas, etc.). Como regla general, la saturación de un color deberá ser samente proporcional a la parte que ocupe en el campo normal de visión. tanto en área como en tiempo.

Las leyes Se ha comprobado que el organismo humano percibe un conjunto ordenado (cuyos elementos están dispuestos según unas reglas dadas) no como un mero agregado de las partes que lo constituyen, sino como una única entidad compleja en que los diversos elementos están tan integrados entre sí que no es posible su descomposición sin que se pierdan aspectos inherentes al propio conjunto. (Gestalt, en alemán, es lleva forma re gular= ). En este sentido, originado en los estudios de psicología, se distinguen tres leyes que pueden aplicarse a la humana de las instalaciones de alumbrado: La ley de contigüidad. La ley de similaridad. La ley de continuidad. La ley de contigüidad Establece que los obj etos situados lo suficie ntemente carca unos de otros son percibidos como uno solo. Este efecto es apreciado a menudo en la práctica cuando un cierto número de luminarias se agrupan para que den la impresión de que forman una sola unidad, siendo su finalidad la de simplificar visualmente la disposición. Cuando se haga esto, la forma del grupo deberá complementar a los otros eleelementos de la estancia. por ejemplo. techo. columnas, haces o incluso la disposición del mobiliario. La ley de similaridad Establece qué formas o colocaciones similares son inmediatamente e interpretadas como grupos 4-24), y cuanto más distintas son las formas tanto menos ambiguo es el agrupamiento. El reconocimiento de grupos puede estar basado también en la similitud del color de la luminaria o incluso, más sorprendentemente, en el aspecto cromático de las superficies emisoras de luz. Como consecuencia de esta ley, con el fin de evitar ambigüedad o confusión en la apariencia de las disposiciones de luminarias, debe mantenerse en el mínimo el número de grupos identificables de luminarias.





































La ley de continuidad Esta última ley estipula que las figuras incompletas se continúan y completan en la mente del observador 4-25). Este efecto queda reforzado cuando las figuras se aprecian en perspectiva. La perspectiva crea también diagonales inesperadas en las disposiciones rectangulares de luminarias, compitiendo las diagonales con el fenómeno familiar de las filas paralelas de luminarias que parecen converger en la distancia (Fig. 4-26). Esto significa en la práctica que es mejor emplear disposiciones de luminarias para locales locales largos y estrechos, ya que las diagonales que así se crean son más imperceptibles.

5. Diseño del alumbrado Antes de iniciar el diseño de una instalación de alumbrado para un nuevo edificio debe existir ya una estrecha colaboración entre el arquitecto, el cliente, el ingeniero de iluminación y, si es necesario, el ingeniero de aire acondicionado en una etapa anticipada del proyecto. Se requieren dibujos que muestren el plano y corte de cada local, incluyendo los detalles estructurales de techos y paredes. Si debe haber un sistema de aire acondicionado. el emplazamiento de los conductos y la disposición de las luminarias deben ser considerados en conjunto. Para hacer los cálculos detallados del y número de luminarias se requiere información previa sobre las reflectanc ias de paredes, paredes, techos y pisos. Asimismo, los cálculos de relaciones de luminancia en interiores necesitan el conocimiento de la decoración interior propuesta y del mobiliario.

5.1 Requisitos del alumbrado

Fig. 4-25. La ley continuidad. Las figuras Incompletas se tan en la mente.

de

Fig. 4 26. La ley de la continuidad. Diagonales Inesperadas creadas la perspectiva. -

Los tipos de alumbrado dependen principalmente del trabajo que se va a realizar en el local en cuestión. El punto de partida de cualquier diseño de alumbrado será siempre, por consiguiente, el espacio en sí. sus detalles constructivos. su finalidad, el trabajo que debe realizarse en y las tareas visuales implicadas. Descartados por el momento los proyectos especiales (tales como los de salas de deportes, hospitales. etc.), podemos formar los siguientes grupos de locales con respecto a sus requisitos de alumbrado alumbrado..

Trabajos en interiores Al diseñar el alumbrado para una sala destinada a realizar algún tipo de trabajo, la meta más importante es la de obtener buenas condiciones visuales en el plano de trabajo. Una meta secundaria sería la creación de un medio ambiente visual que ejerciese una influencia positiva sobre el rendimiento y el bienestar de sus usuarios.

5.1.2 Tiendas, almacenes y salas de exposiciones En los locales destinados a la exposición de objetos la meta principal del alumbrado es la de obtener una presentación atractiva que concentre la aten







































Locales domésticos En las salas destinadas al uso diario, la comodidad visual y la impresión son los factores decisivos, para los cuales sólo se pueden dar pautas generales. En caso de que se realicen en ellas tareas visualmente exigentes deben tomarse en cuenta los requerimientos válidos para salas de trabajo. ,

5.1.4

de circulación

En entradas, corredores, pasillos y escaleras el alumbrado sirve primaria mente para orientación y seguridad. Por consiguiente, en estas áreas la iluminación vertical puede ser más importante que la horizontal.

5.1.5

5.2.1 Iluminación general Un sistema de alumbrado general proporciona la iluminancia que se re quiere sobre el plano horizontal con un determinado grado de uniformidad. La iluminancia media deberá ser igual a la iluminancia que requiera la tarea específica visual. La iluminación general se obtiene mediante una coloca ción regular de las luminarias bajo el área total del techo o en filas con tinuas de lumi narias que mantienen la misma separación (Fig. 5 -1).

exteriores de trabajo

Para áreas exteriores de trabajo adyacentes a un interior iluminado (por ejemplo, los surtidores de una estación de gasolina). la iluminación del exterior deberá ser semejante a la del interior en un grado que de las circunstancias.

5.2 Sistemas de alumbrado

5.2.2 Iluminación localizada Un sistema de alumbrado localizado proporciona una iluminancia no unifor me del local. En los puestos de más interés, la iluminancia debe ser lo sualta, mientras que en los otros sitios (zonas de paso), la queda limitada normalmente al 50 % de la que correspondería al motivo de la tarea visual. El alumbrado localizado puede obtenerse concentrando luminarias en ciertas áreas 5-2A) o conmutando algunas algunas luminarias dentro de la colocación regular usada para un alumbrado general Cuando los puestos de trabajo no son permanentes hay que considerar en la primera opción que puede ser necesario volver a disponer las luminarias de otra forma.

5.2.3 Iluminación local + iluminación general





































5.3 Uso parcial de luz natural en los edificios El uso de luz natural y el tamaño y tipo de las ventanas no deben ser con siderados aisladamente. Es necesario analizar las interacciones entre aspectos del alumbrado natural y otros criterios de diseño como el consumo de energía, el alumbrado artificial. y ganancias en calor, trans misión de sonido. etc. En interés de la conservación de energía, la luz natural deberá considerarse seriamente como un medio para satisfacer las exigencias visuales preponderantes. Sin embargo, al hacerlo deberá excluirse la luz solar directa. La luz directa del sol perturba la ambientación física y visiual hasta tal grado que se deben tomar toda clase de medidas para evitar que alcance las zonas de trabajo. Los cálculos con luz natural se basan en la suposición de que el cielo está completamente nublado y que su distribución de luminancia es la definida por la CIE para un cielo cubierto estándar. Además debe obtenerse la dis tribución estadística de las iluminancias probables del cielo para una deter minada localidad en relación con las épocas del año. la hora del y las condiciones de orientación. La luz natural que alcanza la zona de trabajo en un edificio puede expresarse por el factor de luz diurna, que es la relación de la iluminancia natural en un punto de un plano dado del interior del edificio debida a la luz procedente directa o indirectamente de un cielo con una determinada distribución de minancia conocida o supuesta, a la iluminancia sobre un plano horizontal producida por la luz que emana de todo un hemisferio celeste con las mis-

continuamente el nivel de iluminación hace que el uso de este sistema esté limitado en la práctica a interiores domésticos.

5.4.3 5.4.3 Conmutación automática Se pueden utilizar elementos fotoeléctricos para apagar el alumbrado arti ficial cuando rebasa Aunque sí existen varias instalaciones en que la conmutación automátic a (po r lo conocido hasta ahora) no ha provocado ninguna queja, hay también un cierto número de casos en que tales sistemas han tenido que anularse por su impopularidad entre los ocupantes del edificio en cuestión. Probablemente habría menos quejas si el sistema pudiera trabajar de manera que se apagara el alumbrado artificial después que sobrepasara el valor de en un 50 o un

5.4.4 5.4.4 Conmutaci Co nmutación ón escalonada Las desventajas de un sistema de conmutación total [es decir, molestos cambios bruscos bruscos en el nivel de iluminación y los consiguientes problemas de adaptación) pueden hacerse menos crític as si no se apagan apagan y encienden todas las luminarias a la vez, sino de una manera gradual o escalonada. Por ejemplo. conmutando sucesivamente al y al 100 % o mejor al 33, 67 y 100 %. Con este tipo de control se precisan luminarias especiales o sis temas de adecuado adecuadoss (o las luminarias tienen que estar dotadas de con varios niveles).





































5.6

Iluminación de espacios grandes

Los espacios muy extensos sin claraboyas pueden alumbrarse adecuada mente sólo mediante una iluminación artificial permanente. Tules instalacio nes deben cumplir los siguientes requisitos: Proporcionar una iluminación adecuada para el tipo de trabajo que se ha de realizar. Psicológicamente, crear un ambiente alegre y animado. Evitar el efecto de silueta que resulta si los objetos se observan contra una ventana. Evitar el deslumbramiento proveniente de las ventanas que se encuenencuen tren dentro del campo de visión. Para cumplir estos requisitos se ha determinado que la horizonhorizontal en estos espacios debe ser del orden de los 1.000

5.7 Alumbrado de emergencia Alumbrado de emergencia es una instalación diseñada para entrar en fun cionamiento si falla el alumbrado normal. 5.7.1

Clases de alumbrado de emergencia

Alumbrado de emergencia no permanente con encendido automático Este tipo de alumbrado opera con un generador de emergencia o un centro de baterías que automáticamente entra en acción durante un fallo del sumi nistro normal de energía. La desventaja del sistema provisto de generador es que necesita mantenimiento periódico. Otro inconveniente es que depende de la red de alumbrado existente para la distribución de energía de emer gencia y, por consiguiente. ésta puede ser fácilmente interrumpida en caso de incendio, daño a la estructura del edificio, etc.

5.8

Depreciación de la eficiencia luminosa

Los niveles de iluminación resultantes en la instalación de alumbrado de un edificio disminuyen progresivamente en el curso de su funcionamiento por acumulación de polvo en las luminarias y otras superficies del espacio ilu minado o por la disminución del flujo proporcionado por las Iámparas a me dida que éstas envejecen. Los valores iniciales de iluminación pueden recuperarse mediante la lim pieza periódica de las luminarias y el reemplazo de las Iámparas a intervalos apropiados (Fig. 5-5). No seguir este procedimiento tendrá como conse cuencias: Niveles de iluminación sustancialmente inferiores a los requeridos. Un reducido rendimiento económico de la inversión efectuada en la ins









































































Aplicación Recomendaciones -

6.1 Alumbrado Alumbrado industrial industr ial El trabajo realizado en la industria cubre una gama de actividades mucho más variada que el de las oficinas y escuelas. Las tareas visuales pueden ser extremadamente pequeñas o muy grandes, oscuras o claras y abarcar formas planas o contorneadas. Desde el punto de vista de la percepción visual, tales tareas se clasifican según su grado de finura. Cuanto menos crítica sea la tarea menores serán las exigencias de nivel y calidad del alumbrado. A la inversa, cuanto más fino sea el trabajo mayor debe ser el nivel de iluminancia y ausencia de deslumbramiento. Cuando el alumbrado general no sea suficiente para cumplir los requisitos especiales de una determinada tarea visual se ha de complementar de alguna forma con un alumbrado localizado. sistema de alumbrado a emplear está determinado en gran medida por la naturaleza del trabajo a realizar, la forma del espacio a iluminar y el tipo de estructura del techo. Es conveniente para los comentarios siguientes divi dir los locales industriales en cuatro categorías básicas: Un sola planta sin claraboyas. Varias plantas. Una sola planta con claraboyas. Naves de gran altura.







































Se logra una uniformidad aceptable de iluminancia empleando luminarias con reflector y Iámparas fluorescentes tubulares si la separación entre veces su altura de montaje las filas de luminarias [ S) no sobrepasa sobre el plano de trabajo 6-1). Las Iíneas de luminarias se instalan habitualmente formando ángulo recto con las filas de bancos de trabajo o máquinas [Fig. 6 -2). Ello evita la forma ción de sombras en la tarea visual y al mismo tiempo reduce la posibilidad de luz reflejada en los ojos de los trabajadores.

Una sola planta, con claraboyas Las naves industriales de una planta. si son muy grandes, tienen muchas veces un techo en forma de lucernario o en diente de sierra con el fin de admitir en su interior más luz procedente del exterior. Cualquiera que sea el tipo de trabajo, es necesario añadir luz artificial a la natural ya existente. Esto se hace normalmente mediante luminarias con reflector dispuestas en filas paralelas o perpendicularmente a las claraboyas.









































































El alumbrado debe diseñarse para que cubra adecuadamente la mesa y sus zonas adyacentes, pero las luminancias en el resto de la estancia pueden obtenerse mejor mediante alumbrado suplementario. Se puede resaltar los elementos decorativos del despacho, como plantas, cuadros y adornos, empleando focos de haz estrecho montados en el techo con proyección de luz descendente o inclinada. Proyectores de haz ancho o mejor con haces de pueden utilizarse para de luz una pared o las paredes, quizá para resaltar su textura o resaltar una variación placentera en la profundidad del color.





































La lectura y la escritura necesitan una iluminancia de 500 lux. Se debe tener cuidado especial en prevenir el deslumbramiento. Se debe disponer un equipo especial de regulación de flujo para la proyección de películas y diapositivas. Se debe instalar un alumbrado localizado sobre la pizarra. Lo ideal sería que existiera un panel de control al alcance del conferenciante que le permitiera encender y apagar los distintos grupos de luminarias, manejar el equipo de regulación del alumbrado y eventualmente controlar el





































m

o

o

. ~m

:

a l

o

E

m a X l

o

8











































































































































































































































































































































































































































































































































































Alumbrado Exterior 9. 10. 11.

12. 12.

Alumbrado público Alumbrado de túneles residenciales y peatonales Alumbrado de edificios y áreas con proyectores





































Alumbrado público 9.1 9.1

Criterios de diseño

Los criterios de calidad más importantes para una instalación de alumbrado público desde el punto de vista del rendimiento y comodidad visuales son: Nivel de luminancia. Uniformidad de luminancia. Grado de limitación del deslumbramiento. Espectro de la lámpara. Eficiencia de la geometría de la instalación para la orientación visual.

9.1.1

Nivel de lurninancia

El nivel de luminancia en la superficie de una calzada influye sobre la sen sibilidad a los contrastes del ojo del conductor y'sobre y'sobre el contraste de los obstáculos en la carretera con respecto a su fondo; tiene, por consiguiente. una influencia directa sobre el rendimiento visual de los conductores. La figura 9-1 demuestra esta influencia en función del poder poder revelador [que es la probabilidad de visi ón para un grupo definido de objetos] comparado con el aumento de la luminancia media de una vía.

Fig. Poder revelador RP RP (para ob jeto s vist os bajo un de 4 nutos de arco y definidos por la bución estadística de las reflectancias observadas en prendas de vestir de las que llevan los en el si tio más oscuro de la carretera. como de la luminancia media de la superficie de la carretera [para 0.4: una uniformidad razonable de y una restricción del deslumbramlento de TI por 100). =





































La Fig. 9-2 muestra la escala de calificaciones que se empleó; la Fig. 9-3, los resultados de las pruebas. Estos se promediaron y trazaron en función de la luminancia media de la vía. Resultó que el calificativo correspondió a una luminancia de aproximadamente cd/m 2 para carreteras secundarias, mientras que las carreteras principales exigían una luminancia media ligeramente mayor de cd/m 2 para obtener el mismo calificativo.

Fig. 9-5. Evaluación de la sensacidn de .luz-sombra. como de la razdn longitudinal de uniformidad U,,. para carreteras principales y secundarlas.

Carreteras secundarias

o

Fig. 9-3. Evaluacidn de calidad de la minancia de un pavimento, en función de la luminancia media de la superficie de carretera para carreteras principales secundarias.

1

9.1.2 9.1.2 Uniformidad de la luminancia en la superficie de la carretera Una luminancia de adecuada uniformidad es importante tanto para el rendi miento como para la comodidad visual del conductor de un vehículo. El criterio de uniformidad desde el aspecto del rendimiento visual es la razón que se designa como razón global de uniformidad y qu e no debe bajar del valor En la Fig. 9-4 se ve el efecto de un menor va lor de U, presentando la disminución de poder revelador con la disminución desde 0,4 a Sin embargo, se ha demostrado que una carretera de alumbrada con un buen valor de U, puede aún dar una incómoda impresión de luz -sombra. Por consiguiente, se debe utilizar un criterio adicional: el de comodidad visual. Este criterio se expresa por el cociente medidas a lo largo de la línea central de cada carril por un observador que mire en el mismo sentido que el tráfico. Este cociente se conoce como razón

ci2

l!!

longitudinal de uniformidad La Fig. muestra la correlación entre y la apreciación subjetiva. Tanto el nivel medio de luminancia como la entre luminarias influyen sobre la sensación de alternancia luz sombra. Esto se muestra en la Fig. 9-6, donde se presenta el valor mente aceptable de uniformidad longitudinal en función de la separación entre luminarias y para diferentes valores de la luminancia media en la su perficie de la carretera.















































































































d)

e)

diferentes ha demostrado ser un medio muy eficiente para indicar 'la ruta aconsejable (Fig. 9-13). Durante la noche se obtiene una muy buena orientación visual si las vías principales y las vías de salida se iluminan con fuentes luminosas de tipo diferente (por ejemplo. para la vía principal y mercurio para las salidas). Una orientación visual muy buena se logra montando las luminarias en suspensión catenaria 9-14; 9-14; véase tam bién cap.

9-13. Mapa de una ciudad donde se han marcado según fuentes de luz de color aparente distinto. El tráfico que no necesita entrar al centro de la ciudad. sigue instalado en las vías de acceso Y de la llenas). El tráfico que se dirige de circunvalación hacia el centro de la ciudad. sale de la circunvalación to mando vías iluminadas por mercurio a alta presión

Fig.

vías

de trazos). zos).

Los requisitos que las instalaciones de alumbrado público deben cumplir con el fin de proporcionar adecuadas condiciones visuales para un tráfico seguro y sin brusquedades dependen de la intensidad, velocidad y del tráfico y de la complejidad de la red Por tanto, las reco mendaciones para alumbrado de carreteras estipulan diferentes requisitos para diferentes categorías de vías. La Fig. 9-16 da las diversas categorías de calzadas según la definición de la CIE para este fin, mientras que la Fig. 9 -17 resume los valores de las magnitudes fotornétricas para esas categorías tal como se recomienda en la publicación número de la CIE edición, titulada Recomendaciones para e l alumbrado de con tráfico mo torizado. Como puede verse en la Fig. 9-17, la CIE da diferentes recomendaciones para alrededores brillantes y oscuros dentro de la misma clase de calzada. Lo hace así porque diferencias grandes de luminancia dentro del campo de visión provocan una disminución de la sensibilidad de contraste del ojo en las partes más oscuras e. en esta situación. la propia calzada]. Para compensar esta pérdida de sensibilidad de contraste debe aumentarse el nlvel medio de luminancia en la superficie de la calzada. La restricción del

Catego ría de calzada A

Tipo y densidad de tráf ico

Tipo de calzada

Ejemplos

Tráfico motorizado pesado y de gran velocidad.

Calzada con carriles separados, completamente

Autopista









































































.

.

, m

m . ;

m

m

a

m

o

.

O

u

-

a -

E : . , : : m

m











































































ben colocarse de forma que haya una adecuada luminancia de la vía y eficiente orientación visual. Si el ancho de la vía es menor de 1,5 veces la altura de montaje, las luminarias deben colocarse a lo largo del lado exterior de la curva, en disposición unilateral (Fig. 9 -24). En vías más anchas se debe aplicar la disposición pareada. La disposición al tresbolillo no da nin guna orientación visual y debe, por consiguiente, evitarse. En todas las curvas. la separación de las luminarias depende del radio de la curva: cuanto menor sea éste menor debe ser la separación. Como regla general. la distancia entre luminarias en las curvas debe reducirse entre

Se puede utilizar una colección de tales esquemas de alumbrado que cubra una gama de secciones transversales típicas de calzada y de disposiciones de luminarias para facilitar el diseño de instalaciones. El primer paso es, obviamente, reducir el número de esquemas a aquellos que bosquejan una sección transversal parecida a la que se quiere diseñar. Luego se analizan uno a uno los esquemas elegidos y se anotan los parámetros (a saber: disposición de postes. combinación lámpara -luminaria, altura de montaje y separación de luminarias] luminarias] de los que satisfacen los requisito s de calidad calidad precisos para la clase reflectiva de la calzada que se está considerando. Si la





































Estos diagramas, incluidos en la información fotométrica para luminarias, de alumbrado público. presentan curvas isolux relativas para cada tipo de luminaria. Debemos decir que el valor de cada isolux es un porcentaje de iluminancia máxima producida por la luminaria. La Fig. 9-26 presenta un diagrama isolux típico producido con ordenador. Como se ve, la cuadrícula está en múltiplos de la altura de montaje h de la luminaria. La iluminancia relativa en cualquier punto, cuya posición es conocida en múltiplos de h, se puede leer directamente en el diagrama. El

siendo: E, iluminancia relativa en este punto; un factor que corresponde al tipo de la luminaria seleccionada dado al pie del diagrama isolux; el flujo luminoso de la lámpara; número de Iámparas por luminaria; h la altura de montaje de la luminaria. Repitiendo este procedimiento para todas las luminarias que tienen



















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Fig.

Un edificio

con proyectore s. con un fondo el

Emplazamiento Emplazamiento y selecci ón de proyectores Una vez elegida la dirección principal de observación se puede decidir la situación y posición de los proyectores principales y de cualquier luminarla complementaria que se desee. La experiencia indica que la mejor de las fuentes luminosas para un edificio con planta rectangular es el indicado en la Fig. 12 8. La Iínea principal de observación está indicada por la flecha A y la situación de las unidades luminosas por los puntos marcados B. Al colocar los proyectores en los dos extremos de la diagonal se obtiene un buen contraste de brillos entre los dos lados contiguos del edificio; edificio; esto, junto a una diferencia en el nivel de alumbrado, ayuda a destacar la forma del edificio, mientras que el ángulo oblicuo de incidencia resalta la textura de los materiales de la super ficie de paredes del edificio. -

Fig. Sombras excesivamente acu sadas a): eliminadas mediante iluminación complementaria y mediante colocación de los proyectores a mayor distancia -

.

C

Elementos entrantes o cóncavos, como galerías o balcones. quedarán en sombra al colocar proyectores a poca distancia de la fachada. En estos casos se puede usar iluminación complementaria colocada en las mismas partes entrantes. La luz de otro color puede ser apropiada para este fin. ilumi nación por proyección colocada a una mayor distancia produce menos bras y elimi na la necesidad de la iluminación adicional. adicional. La situación de los proyectores y la elección del tipo de los mismos [a saber: saber: forma, aberturas e intensidad del haz) están interrelacionados. Como regla general, un edificio bajo se iluminará mediante proyectores de haz estrecho e intensidad moderada situados muy cerca y con ascendente o por otros de potencia similar de haz ancho y colocados bastante más lejos. En cada caso, cuanto más alto sea el edificio tanto mayor debe ser la intensidad del proyector empleado. Las lámparas utilizadas en proyectores varían desde el tipo incandescente de 25 watios. que puede usarse para proporcionar luz de relleno [quizá bajo un arco), hasta las de halogenuros metálicos de 2.000 watios, prepre cisas para la iluminación del extremo superior de un edificio elevado. Las únicas Iámparas que en general no se emplean en este campo son los tipos SL, PL y ML. Algunas de las muchas alternativas para colocar las fuentes luminosas son en los postes del alumbrado público o en postes expresamente colocados para este fin, en el techo de un edificio vecino, en soportes fijados en la misma fachada. en el suelo, detrás de muros bajos. y arbustos o en hoyos especialmente construidos.





































Material

Yeso: claro oscuro piedra clar a oscura claro Granito: claro oscuro clar o oscuro 'Mármol: claro oscuro

12.2.2 12.2.2 Espectáculos Espectá culos de luz

Alrededores Pobremente Fuertemente iluminados iluminados

30 1

120 400 400

40 80

160 320

50 80

200 320

50 150

200 500

30 150

120 500 500

30 300

120 900

Escenario La historia contada durante la representación está escrita en colaboración con el director artístico. Es la base del espectáculo e ilustra la historia del lugar, haciendo un uso apropiado de las leyendas y elementos folklóricos. Efectos luminosos Las principales formas del alumbrado empleado son: Iluminación general mediante proyectores. Alumbrado para efectos dinámicos y emocionales. Alumbrado para poner de relieve la arquitectura. Alumbrado para destacar pequeñas peculiaridades y detalles, a veces em pleando proyectores especialmente diseñados. Luz rasante para provocar reflejos o destellos para poner de relieve la textura y ornamentación. Alumbrado a contraluz.

Iluminancias recomendados para la fachada o fachadas un edificio en función del material de la (en condición normal de luminosidad del entorno.

-

y

sln pu-

- principal

de y de la

la fachada o fachadas principales del edificio a y para las diferentes condiciones que se especifican. En general, las fachadas secundarias deben iluminarse con un valor del 50 del de la principal con el fin de resaltar la forma tridimensional del edificio. La excepción a esta regla se presenta cuando la forma del edificio queda destacada por la diferencia en el color de la luz y no por el nivel de iluminación. Datos de diseño

sonido

Bajo ciertas circunstancias se puede dar una alternativa excitante a la ilu minación convencional por proyectores y que cala más en la imaginación de los observadores: son los llamados espectácu los de luz y sonido. La La luz y el sonido, cuidadosamente controlados y armonizados, pueden crear una combinación impresionante de efectos audiovisuales utilizada para destacar completamente el significado histórico del edificio o del monumento que se está mostrando.

El puede mostrar una gama variada de texturas y reflectancias. desde claro lir hasta oscuro y 12-10

y

Se usan generalmente proyectores con diferentes aberturas de haz y luz blanca. en combinación con los dotados de filtros de color o de Iámparas de coloreada, para producir efectos luminosos en amarillo, ámbar, verde, rojo y azul. Elementos especiales, por ejemplo, rejillas. de mas graduables, obturadores de encuadre, diafragmas preformados, se emplean para obtener un control riguroso de la distribución de luz. Entre las lámparas comúnmente empleadas están las halógenas de 300 W a 1.000 W incluso las de vidrio prensado PAR56 de 300 W y las PAR38 de 75 a 150 W. Equipo especializado y diseño del proyecto La organización de 'un espectáculo de luz y sonido es siempre un asunto complejo que precisa de los servicios de varios especialistas que tengan a su disposición el sofisticado sistema electrónico de sonido y control sario para este tipo de proyectos y en muchos casos diseñado





































12.3.1 Consideraciones generales general es Al proyectar la iluminación de un parque o jardín debemos hacernos las siguientes preguntas: 'Cuáles 'Cuáles son los objetos más importante s hacia los cuales se debe llamar la atención y cómo pueden éstos mostrarse mejor? son los colores de los árboles y flores que se iluminarán? (La influencia del tiempo y de la estación en que la instalación funcionará debe tenerse en cuenta.) color de luz resaltará mejor los objetos y producirá el efecto más dramático? ¿Producirán los proyectores una iluminación suficiente para que el público pueda encontrar su camino o se necesitará una iluminación adicional para los senderos y paseos? la instalación durante pocos y cortos períodos o debe ser considerada como permanente o semipermanente? En el último caso, la pena ocultar la instalación aun cuando los costos resulten altos muchas veces?

12.3.2 Arboles y arbustos Durante el día un árbol se ve generalmente como una silueta contra un'cielo brillante. Si el árbol está iluminado en la noche, la situación es inversa: el árbol sobresale claramente contra el cielo oscuro. Este efecto dramático queda realzado si las fuentes luminosas están ocultas. Las luminarias pueden iluminar el follaje desde cierta distancia o colocarse próximas al tronco, iluminando sus ramas desde abajo (Fig. 12-11).

Pueden hermosos efectos luces de diferentes colores. Las hojas. que son predominantemente amarillas o verdes, pueden iluminarse con luz amarilla de o incandescente. En los árboles cuyo follaje sea intensamente verde o verde-azul se recomiendan lámparas de mercurio o fluorescentes verdes. Las Iámparas incandescentes de filamento concentrado y las de descarga en gas con tubo de descarga reducido son muy aptas para utilizarse en proyectores especialmente para conseguir haces de luz con pequeñas aberturas. Estos proyectores pueden, por consiguiente, utilizarse a gran distancia del objeto. Las lámparas fluorescentes, debido a su forma se instalan normalmente muy cerca del objeto a iluminar. En muchos casos deben emplazarse proyectores entre los visitantes y el objeto a iluminar. El deslumbramiento puede evitarse agregando a los proyectores pantallas limitadoras del haz. Como alternativa se pueden empotrar los puntos de luz en el suelo. teniendo en cuenta en este caso la necesidad de un drenaje.

12.3.3 Plantas y flores Los proyectores usuales son demasiado grandes para iluminar plantas pequeñas y arbustos. Para este fin sirven mejor las Iámparas reflectoras o diseñadas en forma de flores (cálices), campanas u hongos (Figura 12-12). Las especialmente diseñadas tienen la ventaja de que durante las horas del día cumplen un papel más decorativo en un parque que las normalizadas. más funcionales.

12-12. Una luminaria decorativa tlpica de jardín.

Un buen rendimiento en color es esencial para la iluminación de macizos florales. Considerando el bajo nivel de iluminancia que se necesita, suelen utilizarse Iámparas incandescentes normales para esta aplicación. Las paras incandescentes de vidrio prensado son también muy aptas por ser resistentes y fáciles de instalar.





































12.4 Cálculos Hay dos métodos para establecer el tipo y número de proyectores necesarios para lograr la iluminancia deseada: el del flujo luminoso y el de la intensidad luminosa. El primero es recomendable para grandes fachadas y el segundo para torres altas, campanarios, chimeneas, etc.

12.4.1 12.4.1 Método Méto do de la intensidad luminosa En este método el punto de partida es el cálculo de la intensidad luminosa (en candelas) que debe ser irradiada por la fuente luminosa en determinada dirección para producir la iluminancia vertical deseada. Esta intensidad luminosa, se calcula con las fórmulas:

12-13b)

=

donde:

E

a

iluminancia vertical sobre la fachada, en lux; altura en metros entre el plano de montaje de los proyectores y el punto donde el centro del haz de luz incide en la fachada; distancia horizontal, en metros, entre el proyector y la fachada; ángulo con el cual el haz de luz incide en la fachada (Nota: a = tg

h

d

Conociendo el valor de se pueden usar dlagramas de intensidad luminosa o tablas para determinar el tipo de proyector apropiado. Ejemplo: Se desea iluminar la torre y e l campanario de una iglesia. Su altura es de 90 metros. Se coloca un proyector en el techo del edificio vecino de una altura de metros situado a una distancia de 75 metros de la torre. La iluminación requerida es de 50 lux. 90 a

-

y

de la intensidad con un

si el haz

en

12.4.2 Método del flujo luminoso

(Fig. 12-13a) o

= Ed2

sen'

12 13.

-

75

-

métodos requiere el cálculo del número total de Iúmenes (o sea. el luminoso total) dirigidos hacia la fachada por todas las Iámparas. Este total puede calcularse con la fórmula:

área de la superficie iluminada en iluminancia deseada, en lux; factor de utilización, que tiene en cuenta la eficiencia del proyector y las pérdidas de luz luminica). La presencia de un factor de utilización en esta fórmula indica que no todos los Iúmenes de las Iámparas contribuyen al nivel de iluminancia de la facliada. Los Iúmenes producidos se enfocan mediante reflectores y es inevitable alguna pérdida. Después de algún tiempo de funcionamiento del proyector hay otra pérdida, porque se reduce el flujo luminoso debido al de las Iámparas y a la acumulación de polvo tanto en la lámpara en el proyector. Finalmente. un porcentaje de las pérdidas se debe la luz que se desperdicia, o sea, la que no incide en la fachada del ficlo. En la práctica puede aplicarse aplicarse un factor medi o de utilización entre y 0.35. esta cifra en la fórmula anterior se puede calcular el flujo total. Dividiéndolo por la cantidad de Iúmenes por proyector resulta número requerido, de proyectores: donde:

F

E

Número de proyectores

=











































































13. Requisitos generales Una instalación de alumbrado de campos de deportes debe proporcionar: Condiciones visuales adecuadas para los jugadores que no perturben la velocidad ni la precisión de su actuación. Condiciones visuales buenas que permitan a los espectadores seguir el juego con un mí nimo de esfuerzo. Un alumbrado que se integre con el estilo arquitectónico de la sala o del estadio y si es posible lo realce. El alumbrado debe, por otra parte. satisfacer las exigencias técnicas necesarias para los distintos medios de retransmisión. Desde el punto de vista de la iluminación, deben distinguirse las canchas deportivas según el tipo de juego y además de acuerdo con la categoría deportiva del juego. Se pueden definir cuatro de tales categorías: de distracción. de entrenamiento. de competición normal y de competición profesional (con facilidades para la retransmisión por televisión en color). Cuanto más baja es la categoría del juego menos estrictos son los requisitos de calidad que se exige al alumbrado.

13.1 Criterios de diseño













































































































14. Alumbrado para deportes en interiores 14.1 Generalidades La Fig. 13-1 da recomendaciones para las iluminancias y uniformidades requeridas para entrenamientos y competición en diferentes tipos de deportes. En las canchas deportivas cubiertas se debe evitar que haya grandes diferencias en la luminancia de paredes, piso y techo. Por esta razón no deben utilizarse materiales o pinturas brillantes para el acabado de estas superficies. Les reflectancias preferidas para estas superficies son: paredes techo 0,6 piso Una cancha cubierta puede para para propósit propósitos os distintos al d e porte. Para muchas actividades no deportivas. la entrada de luz diurna o incluso la luz directa del sol puede no tener consecuencias adversas. Durante encuentros deportivos, sin embargo. no se debe permitir que la luz directa del sol alcance la pista. También hay que cuidar que la alta luminancia del cielo, visible a través de ventanas, no distraiga o moleste a jugadores ni público.





































14.2.3 Natación general Los principales sistemas dignos de consideración son: a) Hileras de lámparas fluorescentes montadas en luminarias con distribu ción difusa o directa de la luz en su mayor parte. Para que la instalación sea relajante, las luminarias deben montarse en ban das continuas y anchas. El número de estas bandas debe ser como mínimo el necesario para que la iluminación sea uniforme. La altura limitada de los techos en las piscinas cubiertas obliga, para obtener una buena uniformi dad, a instalar no solamente encima del agua, sino también en la zona circundante. b) Alumbrado indirecto usando usando proyect ores fijados a las paredes y dotados de Iámparas de halógeno tungsteno o una combinación de lámparas de genuros y lámparas de vapor de a alta presión. Con este sistema es imposible que las fuentes de luz se reflejen en el agua. El mantenimiento es fácil debido al número reducido de luminarias conven cionalmente colocadas. La altura del techo y su reflectancia deben, sin em bargo, ser apropiadas para una iluminación indirecta. Este sistema es mejor utilizarlo en combinación con luminarias bien apantalladas co locadas sobre las zonas que rodean la piscina. C]

Una combinación de los sistemas a] y b) (Fig. (Fig. El alumbrado directo con Iámparas fluorescentes debe ser instalado sobre la zona que rodea la piscina. El indirecto, colocado en las paredes. debe proporcionar la adecuada para el área central de la piscina. En este sistema las lámparas

Alumbrado mediante puntos de luz de haz estrecho (lámparas de tungs teno halógeno, de halogenuros metálicos o de alta presión). Sólo pro ducen una cantidad despreciable de de velo en la superficie agi tada del agua. pero dan buena penetración en profundidad y así se evita la necesidad de alumbrado suplementario bajo el agua. Alumbrado

el agua agua

Un sistema de alumbrado bajo el agua reduce el deslumbramiento producido por los brillos de las fuentes de luz que se reflejan en ella; por otra parte, hace que el movimiento de los nadadores pueda observarse más fácilmente tanto por los entrenadores como por el público. Usualmente se utilizan para la iluminación bajo el agua Iámparas incandes centes, de halogenuros o de vapor de a alta presión. Las fuentes lumi nosas se colocan en los lados longitudinales de la piscina. dirigiendo los haces de luz en sentido transversal. De esta forma el haz sólo necesita pe netrar una corta distancia en el agua. Para aprovechar totalmente la reflexión de la superficie del agua, las narias deben instalarse a una profundidad comprendida entre 0,5 y metros (Fig. Para piscinas de saltos y piscinas profundas se recomienda instalar dos filas de luminarias, una encima de la otra, a profundidades de 0.5 0.5 a 1.0 metr os y de metros bajo el nivel de la superficie. Se distingue entre instalaciones secas y húmedas. En el caso de las húme das se empotran lurninarias especiales en las paredes paredes de la piscina; en el caso de las secas se colocan las en el interior de nichos hermé ticamente cerrados por un cristal de Las instalaciones secas







































Para que una iluminación bajo el agua sea efectiva el flujo luminoso insta lado por unidad de área de la superficie del agua debe ser alto. Para conseguir este flujo es necesario instalar de 150 a 225 [si se emplean lámparas incandescentes] y 100 [si se emplean Iámparas de descarga]. En piscinas pequeñas son aceptables unos 100 [con Iámparas incandescentes].

para deportes al aire libre de fútbol 1 lluminancias





































otra parte, el coste de las columnas se reduce al disminuir la altura de montaje, produciendo además una mejor iluminación vertical. Las columnas altas no solamente son caras, sino que dan una relación menos favorable entre la iluminación horizontal y la vertical. Las ventajas de las columnas altas son la reducción del deslumbramiento y sombras cortas. Cualquiera que sea el tipo de proyector elegido, es conveniente que en el centro del terreno el ángulo formado con la horizontal por la visual





































Proyectores Se debe distinguir entre proyectores de haz circular y proyectores de haz rectangular. Los de haz circular, que producen una elipse de luz sobre el terreno, son más apropiados para instalaciones con torres en las cuatro esquinas. Los proyectores de haz rectangular son más efectivos para mon tajes en columnas laterales, pues las manchas de luz más o menos oblongas que producen sobre el terreno de juego se adaptan a la geometría rectangular del mismo.

15.3

Tenis

En la iluminación de las canchas de tenis se aplican las mismas reglas ex puestas para campos de fútbol de entrenamiento, pero en menor escala: ge neralmente se usan sólo cuatro postes, pudiéndose iluminar de hecho con estas cuatro columnas hasta dos canchas adyacentes (Fig. La altura recomendada para las columnas es de 10 a 12 metros. Como nivel de nancia se recomiendan 200 lux para encuentros de entrenamiento y entre









































































16. Alumbrado 16.1 Alumbrado de medios de transporte 16.1.1 Transportes públicos







































































































































































































































































































































































































































































































































a

a

a a

.. a + ( %

C T O a

o

-.

E

- E '

E O m = m a

O

O

m

a

0

O ,

o





































Pantalla: parte de una luminaria diseñada para impedir que las Iámparas sean directamente visibles fuera de determinada gama de ángulos.

Reflexión: devolución de radiación por una superficie sin cambio de frecuencia de los componentes monocromáticos que la integran.

Nota: En la práctic a una pantalla actuará también como dor de luz.

Reflexión difusa: difu sión por refle xión caracterizada [en una escala ma macroscópica) por la ausencia de reflexión especular.

controla-

Parpadeo: impresión de luminancia o color fluctuante. Potencia radiante de radiación. Unidad: vatio. W.

potencia emitida, transferida o recibida en forma

Proyector: luminaria diseñada para para alumbrado por proyección. Normalmen te puede ser en cualquier dirección y está protegida contra intemperie. Radiación: Emisión o transferencia de energía en forma de ondas electromagnéticas o partículas. 2. Las ondas electromagnéticas electromagnéticas mismas o partículas. Radiación infrarroja: radiación cuyos componentes componentes monocromáticos tien en longitudes de onda mayores que las de la radiación visible, pero inferiores a mm aproximadamente. Radiación monocromática: radiación caracterizada por una sola frecuencia o longitud de onda. Por extensión, radiación de una gama muy reducida de frecuencias o longitudes que puede describirse indicando una sola frecuencia o longitud de onda. Radiación térmica: proceso de emisió n en el cual la energía radiante se origina en la agitación térmica de las partículas de la materia (átomos, moléculas. iones). Radiación ultravioleta: radiación en la cual las longitude s de onda onda de los componentes monocromáticos son menores que las de la radiación visib le y superiores a un nanometro. Radiación visible: cualquier radiación capaz de causar sensaciones visuales directamente. Radiador de Planck [o radiador completo, cuerpo negro): radiador térmic o que absorbe completamente toda la radiación incidente, cualesquiera que sean su longitud de onda, dirección de incidencia o polarización.

especular: especular: reflexión sin difu sión conforme a las las leyes de la flexión óptica, tal como ocurre en un espejo. Reflexión mixta: Reflexión en parte especular y en parte difusa. Refracción: Cambio en la dirección de propagación de la radiación determinado por un cambio en la velocidad de propagación al pasar por un ópticamente no homogéneo o al pasar de un medio a otro. Refractor: disposit ivo en el cual el fenómeno de refracción es usado para cambiar la distribución espacial del flujo luminoso de una fuente de luz. Regulador Regulador [de [de luz): dispositivo que permite variar e l flujo luminoso de las Iámparas en una instalación con el fin de ajustar el nivel de iluminancia. Rejilla: p antalla de componentes translúcido s u opacos y geométricamente dispuestos de tal forma que las lámparas no pueden ser directamente visibles dentro de un determinado. Rejilla de lamas: rejilla cuyos elementos principales de forma de tiras o bandas rectas de material opaco o translúcido.

tienen

Rejilla refractante: una rejilla en la cual el apantallamiento depende esencialmente del fenómeno de la refracción. Nota: Una rej illa refractante actúa simultáneamente simultáneamente como distribuidor de luz. Rendimiento Rendimiento en color: expresión general general para el e fecto de un iluminante sobre el aspecto cromático de los objetos que ilumina en comparación consciente o inconsciente con el aspecto en color que presentan bajo un iluminante que se toma como referencia. Rendimiento (luminoso) de una luminaria: es la relación entre el flujo emitido por una luminancia medido bajo condiciones especificas de trabajo y la masa total del flujo luminoso de las Iámparas funcionando fuera de la luminaria (en condiciones especificadas). Rendimiento luminoso hacia arriba [hacia abajo). Eficacia de luminaria: razón del flujo emitido por encima (por debajo) de un plano que pasa por la luminaria al flujo total emitido por las Iámparas.





































Sistema visual: conjunto formado por el ojo, el nervio óptico y ciert as partes del cerebro que transforman el luminoso en un complejo de excitaciones nerviosas cuyo resultado subjetivo es la percepción visual. Superficie de referencia: superficie en la cual se mide o especifica la minancia.

Zona umbral de un túnel: p arte ini cial de un túnel que debe estar alumbrada con el fin de permitir a los conductores que llegan la percepción oportuna y con tiempo de de reacción de los posibles obstáculos.

Tasa Tasa de mortalidad: número de horas de funcionamiento funcionamiento transcurridas hasta que falla un determinado porcentaje de lámparas. Temperatura de color: temperatura del cuerpo negro que ción de la misma cromaticidad que la radiación considerada. Unidad: grados Kelvin

-

una

Temperatura de color temperatura de color que correspon de al punto del lugar geométrico de Planck que está lo más próximo al que representa la cromaticidad del considerado en un diagrama uni forme de cromaticidad previamente aceptado. Unidad: grados Tono: Tono: atri buto de la sen sación visual que ha dado orige n a nombres de co lores como azul, verde. amarillo, rojo. púrpura, etc.. etc.. pero con exclusión de colores en la gama blanco, negro. Transmisión: paso de radiación a través de un medio sin cambio de fre cuencia en los componentes monocromáticos que la integran. Transmisión difusa: t ransmisión en la cual se produce (en una escala croscópica) difusión independiente de las leyes de refracción. Transmlsión mixta: mixta: transmisión en parte regular y en parte difusa. Transmisión regular: regular: transmisión si n difusión. Transmitancia (factor de relación entre el flujo luminoso o ra diante transmitido y el flujo incidente. Triángulo de color:

-

diagrama de cromaticidad.

Uniformidad global razón de la luminancia tramo de calzada a la luminancia media del mismo.

de un determinado

Uniformidad longitudinal razón de la luminancia mínima a la máxima a lo largo de una paralela al eje de la calzada pasando por la posición del observador. . Utilancia

relación entre el flujo útil y el flujo que sale de una

Zona de translc lón en un túnel: zona zona intermedia ent re la zona de umbral y la parte interior donde puede disminuirse gradualmente la luminancia para facilitar la adaptación visual al pasar de la exterior a la in terior de valor notablemente más bajo.

-









































































Radiación La radiación se define como la o transferencia de energía en forma de ondas electromagnéticas o partículas.

Teorías Teoria electromagnética. La radiación puede considerarse como ondas electromagnéticas que se propagan en el vacío, en línea recta, con una velocidad muy cercana a los 300.000 Cuando atraviesan un medio natural, tal como aire o vidrio, su velocidad de propagación se reduce según un valor que depende del índice de refracción del medio considerado. Para cualquier tipo de onda, la velocidad de propagación c es igual al producto de la longitud de onda y de la frecuencia f. =

donde la frecuencia se define como el número de ondas que pasan por un punto fijo en un segundo. La frecuencia no cambia con la naturaleza del medio a través del cual se propaga la radiación, pero cualquier cambio de velocidad irá acompañado de una modificación proporcional de la longitud de onda: la relación se conserva, pues, constante. Todos los estudios espectrales de radiación se realizan en función de la longitud de onda, que se mide con gran exactitud. Teoría cuántica. Según la teoría de los cuantos de radiación, energía se emite y absorbe en cuantos discretos (fotonesl. La magnitud de cuanto es hf, siendo h la constante de Planck. que tiene las dimensiones energía x tiempo, y f la frecuencia de la radiación electromagnética. El valor julios -s. de h aceptado actualmente es de 6,6256 x Los efectos fotoeléctricos, químicos y biológicos de la radiación relacionados relacionados con l a teoría de los cuantos. cuantos.

Radiación del .cuerpo negro El cuerpo negro o radiador integral es un cuerpo que absorbe todas las dlaclones que inciden en por tanto, no transmite ni refleja nada. Las características de radiación de tales cuerpos se conocen perfectamente







































Flg. 1. ley de Planck.

del cuerpo negro de acuerdo con la

las radiaciones ultravioleta e infrarroja no están bien definidos. pero el primero se considera en general entre 100 y 390 y el segundo entre 770 nm y 1 mm. Ambas radiaciones y sus 17. 17.

se estudian más ampliamente en la

Visión Visión central y periférica El ojo contiene una lente que enfoca la imagen en una superficie sensible a la luz: la retina. Esta superfic ie está formada por una delicada capa capa de tejid o nervioso en el que aparecen aparecen dos dos tipos de terminales nerviosos mados conos y bastoncillos. La concentr ación de ambos ambos no no es unifo rme: en el centro de la retina existe una pequeña depresión de aproximadamente 0,5 mm de diámetro (la fóvea) que contiene sólo conos. Fuera de la fóvea los conos y bastoncillos están mezclados, reduciéndose paulatinamente la proporción de conos hacia la periferia. central. Los conos de la fóvea producen una imagen muy definida, alcanzándose aquí la máxima resolución de que es capaz el ojo. Visión periférica. La periferia de la retina, compuesta principalmente de

.





































Adaptación Adaptación es el proceso por el cual el ojo es capaz de funcionar en un amplio margen de niveles de implica un cambio en la abertura de la pupila, junto con cambios fotoquímicos en la retina. Para describir la situación en la que los ojos de un observador están comple tamente adapta adaptados dos a la visión fotópica o a la escotópica escotópica se utilizan f r e cuentemente los términos a la o a la oscuridad*, respectivamente. El proceso de adaptación total a la oscuridad después de una exposición a altas requiere en general cerca de una hora; en el caso contrario esta adaptación se establece mucho más rápidamente. Acomodación La facultad del ojo de ajustar espontáneamente su distancia según se fije en objetos situados -a distancias variables se llama acomodación. Durante ella los músculos ciliares que rodean la lente ajustan la tensión en ella, cambiando su curvatura y, por tanto, su distancia Con los años, la capacidad de acomodación de la lente disminuye debido a su endurecimiento. Las gafas sirven para cambiar el foco adecuadamente, bien en el caso de pérdida de capacidad de acomodación o cuando el ojo está anormalmente constituido. Generalmente se necesitan gafas para leer cuando se han sobrepasado los cuarenta y cinco años.

La sensibilidad al contraste medida en condiciones de laboratorlo es mera mente una función de la del fondo. En la práctica, sin embargo, está también influenciada por el contorno, la adaptación del ojo y otros factores secundarios tales como fuentes de luz que puedan producir deslum19 de la bramient o dentro del campo de visión. [La publicación A Unified of Methods for Visual Performance Performance Aspect s of Lighting, se refiere a un extenso estudio del comportamiento visual respecto del alumbrado.] visual La agudeza visual o nitidez de visión puede definirse cualitativa o tivamente. Cualitativamente es la capacidad para distinguir entre objetos que están muy cerca entre sí. Cuantitativamente es el valor recíproco de la separación angular (generalmente minutos de de dos objetos adyacentes que el ojo apenas pueda distinguir que están separados. Por tanto, la agudeza visual es una medida del detalle más pequeño que puede birse. Depende del nivel de iluminancia. Velocidad Velocidad de percepción La velocidad de percepción depende del nivel de luminancia. Se puede como el valor recíproco del intervalo de tiempo transcurrido entre la presentación de un objeto y la percepción de su forma. Correspondiente mente. la velocidad de percepción del contraste es el valor recíproco del





































Sistemas de especificación de colores Sistema CIE

Diagrama de cromaticidad. El diagrama de cromaticidad o triángulo de color adoptado por la CIE en 1931 permite la determinación matemáticamente exacta de cualquier color mediante dos coordenadas de cromaticidad (Fig. 4). Estas coordenadas. especificadas por el fabricante para cada tipo de para, se calculan conociendo la distribución de energía espectral de la lámpara y la respuesta de un observador coiorimétrico patrón establecido por la ante tres col ores primarios: rojo, azul y verde. Escala uniforme de cromaticidad. Una desventaja del diagrama de cidad es que las diferencias de cromaticidades no son uniformes. es decir. que interval os iguale s medidos a lo largo de los ejes x e y no representan las mismas diferencias visuales de color. Esto se puede comprobar en la figura donde el lugar geométrico de los intervalos cromáticos iguales en cualquier d irección desde un punto determinado toma toma la forma de una elipse cuyo tamaño varía según su posición en el diagrama. Por esta razón, la CIE recomendó en 1960 utilizar un diagrama con escala de crornaticidad uniforme (UCS), basado en el de en los casos en que se desee especificar diferencias en tre colores (Fig. (Fig. 6). 6).

.









































































Propiedades ópticas de la materia Reflexión Reflexión es el retorno de la radiación que en una superficie sin que se produzcan cambios de frecuencia en ninguno de los componentes cromáticos que la integran. Cuando se refleja la luz que incide en una superficie una porción de aquélla se pierde por absorción. La razón entre el flujo reflejado y el incidente se llama reflectancia de la superficie (antes factor de reflexión]. La porción de luz reflejada aumenta con el ángulo de incidencia (en general ángulo entre el rayo incidente y la normal a la superficie]. Cualquier superficie que no sea perfectamente negra reflejará luz. La cantidad que refleje y la manera en que se refleje queda determinada por las propiedades reflectivas de la superficie. La reflexión de cualquier superficie puede ser clasificada en especular, difusa y mixta.

Reflexión especular Reflexión especular es la que tiene lugar en una superficie pulimentada o extremadamente lisa. La reflexión especular está regida por dos leyes







































El conjunto de rayos reflejados forma una imagen del objeto reflejado en la superficie. Las superficies capaces de reflejar especularmente se emplean en luminotecnia como espejos, incorporándose en algunos tipos de luminarias. Entre los materiales ut ilizados para este fin se encuentran: alumini o anodizado. anodizado. láminas de cromo, oro, plata y vidrios o plásticos aluminizados o plateados.

Cuando pasa la luz a través del material se pierde una pequeña porción de ella por absorción. La razón entre el flujo transmitido y el incidente se llama transmitancia (o factor de transmisión) del material.

Refracción





































Apéndice Esquemas de alumbrado Vías Deportes





































Datos de

Esquemas de alumbrado

E. lluminancia media en la superficie de la calzada.

EAVR

Se puede ahorrar mucho tiempo, dinero y esfuerzo si el luminotécnico tiene a mano una serie bien seleccionada de esquemas de alumbrado que cubran una amplia gama de aplicaciones en interiores y exteriores. Durante varios años, la División de Alumbrado de

horizontal en

se ha dedicado

=

=

E,,. mínima sobre la retícula elegida.

E, lluminancia máxima sobre la retícula elegida.

EMAX

=



















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Niveles de recomendados Factores de utilización Magnitudes fundamentales fundamentales Factores de conversión Organizaciones internacionales de Sugerencias para lecturas

y









































































Iluminancia en servicio

lluminancia en servic io

Clase de calidad

Clase de calidad

Hierro y acero Zonas generales del interior de la planta Procesos automatizados Zonas de control, laboratorios Manufacturas farmacéuticas Inspección Comprobación de colores Manufactura de neumáticos

GD DE GD GD A-B A-B GD

Plantas de producción que no precisan intervención manual Plantas de producción que precisan interve nción esporádicamente Puestos de trabajo permanentemente ocupados Plataformas de con trol e inspección

1

D-E

150 150

D-E

300 500 500

D-E A-B

Industria del cuero Talleres de A-B A-B A-B

Costura Inspección Planchado

Zonas generales de trabajo Prensado, cortado, cosido, fabricación de zapatos Clasificado, comprobación, control de calidad

300 300 750 1

A-B A-B

Máquinas y talleres de ajuste Fabricación de cables Ensamble de aparatos telefónicos Bobinados Montaje de receptores de radio y N Ensamble de componentes electrónicos y trabajos de

300 300 500

750

A-B A-B A-B A-B

alirnentaria Zonas generales de trabajo Procesos automáticos Aderezo manual, inspección

GD D-E A-B

Trabajos ocasionales Trabajos bastos de máquina o banco. soldadura Trabajos medios de máquina o banco, máquinas automáticas corrien tes Trabajos finos de máquina o banco, máquinas automáticas finas, inspección y prueba Trabajo de alta precisión, calibrado e inspección de pequeñas piezas complicadas

200 200

D-E

300

C-D

500 500

B-C

750

A-B

1.500

A-B

Talleres de pintura y cabinas de Bañado. pulverizado basto Pintado. pulverizado y revestido ordinarios

D-E C-D





































lluminancia en servicio Reproducción e impresión en colores Grabado en cobre y acero Encuadernado Recortado y

1.500 2.000 500 750

A-B A -B A-B A-B

300

D-E

500 750

C-D A-B A -B

D-E C-D B-C A-B

A-B A-B A-B A-B

Hoteles Vestíbulos de entrada Comedores Cocinas Dormitorios, baños General Local

Carpinterías y fábricas de muebles Aserraderos Trabajos en banco, ensambles Ebanistería, marquetería Acabado, inspección final

200 300 500 750

Oficinas Oficinas normales, mecanografiado, salas de proceso de datos Oficinas generales extensas Salas de delineación Salas de conferencias Escuelas Salas de clase, auditorios Laboratorios, bibliotecas, salas de lectura y pintura

B-C B-C B-C B-C B-C B-C B-C B-C B-C B-C B-C B-C B-C B-C

Hospitales 300

A-B

500

A-B

Tiendas, comercios y zonas de exposición Tiendas tradicionales Autoservicios Supermercados Salones de muestras

Clase de calidad

Hogares y hoteles Hogares Dormitorios General En las cabeceras de la cama Cuartos de aseo General Afeitado, maquillado Cuartos de estar General Lectura, costura Escaleras Cocinas General Zonas de trabajo Cuartos de trabajo o estudio Cuartos de niños

Industrias Industrias textiles Desmenuzado, cardado, estirado Hilado, ovillado, devanado, peinado, teñido Hilado [fino), torcido, trenzado Cosido, desborrado, inspección

lluminancia en servicio

Clase de calidad

300 500 750 500

B-C B-C B-C B-C

Salas y habitaciones Alumbrado general Examen Lectura Circulación nocturna Salas de examen Alumbrado general Inspección localizada Terapia intensiva Testeros de camas

300 200

5

.

A-B A-B A-B A-B

500

A-B A-B

50

AB

1

































































































































































































































































Organizaciones internacionales de normalización CEE CEE

lnternational Commision for Conformity Certification of Electrical Equipment (CEE Constituida por comités nacionales electrotécnicos de veintidós países europeos y con Australia. Canadá, Islandia, Japón, ca y Estados Unidos como observadores.

Revistas

Lighting

Journal of the

Stiohting Prometheus Prometheus P.O. 721 721 5600 AS Eindhoven The Netherlands Builder House 1 3 Pemberton Row





































lndice alfabético

abertura de haz, 38 acomodación. 250 250

industria. 82 tiendas, 90 alumbrado público. 123 cálculos, 138 138139 139

--

--

luminancia, 123 123 ejemplos de cálculo, 142, 145, 146, 147





































aulas de clase. 85 aviones, 210

badminton, 190 balasto transistorizado, transistorizado, 40

deportes (exterior), 199 depreciación, desinfección, 219 deslumbramiento: áreas, 171 interiores. 54, 62 áreas residenciales, 167 125 público. 125

---

149 isocandela (diagrama), isolux (diagrama), 115, 139

55

fachadas, 179 factor de mantenimiento, factor de utilización, 111, 141 curvas, 142 tablas, 308-314 factores de conversión, 318

-

jardines, 181





































- coeficiente, contraste, curvas de limitación, de reducción, curvas de rendimiento, -- curvas factor de rendimiento, - distribución, 132 250

56 159 151

51

151

pantallas video, alumbrado. paralúmenes (túneles), 158 parpadeo [efecto), 160 parques, 181 pasillos, 94, 97 percepción, rapidez de. 129

salas de conferencias, 86 salas de cuidados intensivos, 98 salas de dibujo, 85 salas de enfermos, 96 salas de examen médico, 97 salas de exposiciones, 69

umbral, incremento de, 126 umbral, zona de, 157 uniformidad, razón longitudinal. 124 UCS, diagrama, 254

Philips

Recommend Documents