Philippe Bourgois - En Busca de Respeto - Vendiendo Crack en Harlem

EN BUSCA D RESPTO vendiendo crack en halem

philippe bourgois bourgois

siglo glo ve  v en ntiu tiuno

EN BUSCA D RESPTO vendiendo crack en halem

philippe bourgois bourgois

siglo glo ve  v en ntiu tiuno

siglo veinuo editoes Guatemal 4824 (c15BUP), Bueos Aires, genna siglo veintiuo editoes, s.a. de  Cerro del Agua 8, Delegaión C oyocá (0310) (0310),, DF., México siglo veinuno de esaa edito, a /eédez ida!, 3 BIS (8006 Madrid, España

orgois, Philippe En ca ca d d rto rto : vendie endiendo ndo crck crck en Harlem. Harlem. Ar es : Sigo Vino dits Argti 2010 (Soci cioo oogí gíaa y potc) 424 ; 1623 cm - (So

'

d - Bueno

Tdcido o: Frno Motro Ctio ISBN 978-879193  Adiccio. 2 Cono d Do.  Mont r Ctrillo eo tr. II Títo CDD 3629

Tto origin:  Smr of Rs/Jal. Seing Cck in fü Brio (Cambride University Pres, 2003 sg dició) , peete ó h do mJd  u·t1w pr e o © 203 Philippe Bogoi  01 Siglo Vintino Eito Agtin S. A. io  cbirta: Pter Pt er Tjb Tjb ISlN

978-87691

Ipro n Arte G< D   t. Soier 4;, Av Avl anda ,   me  j j io d 2 

Ho l epósito q m rca  ly  .2:� Imr n Aen / / M  Arentina

Par Eriliano.

Cada m se nace de nuevo

L cll aién in nc , pna c cua cp  en in ia  fsc, in 

c caqur lg ¡Vay! Aq qíí  uz lust l osc hsta qu qud co nuvo T vndn o qu no pdi  n  dan lida  qu odit odi t E corcnt co rcnt audaz dua cn  matial a us; us;  nocian  dv in qu t ds cunt Aquí vá a nstros lls o o n da c d no, n  a br por oii  hacro hacro n   vrás cr juns ju ns n l niba ocura cop arr r amo  copar son í prdons prdons c Ciso,  soní carar cruc d  u n ólo aquí  pudn opoar ¡1á and a vn vn  ira! L cal vv vv pan, coo un  ovn, ovn, ino, ino, ni coo un ano ano suñ sn cup r. r. Aj á, anda and a vnt vnt  Nuro ho nacn co s, in pna,   a lo squinn l ciso y  dsdén Nuso ho o n llz ll z cn drcho  nc Nc oa vz al c  c c un h o dl cso  uo ac  luz dl sol, cad m a ñ a  u  rncer. ¡Punt!

Índice

No obe  ccó Aecmeo Prefco  e ecó Prefco   eg ecó Inodccó  conoí strrán. L cltra  las clls: sstnc y tostccón. tostcc ón. Los Los stotos stotos y J  toologí tnográc. tnográc . Un crítc crítc  J cltra cltra  l orza orza

31

 Eia  cle: el   phed esoudene La lc d las clls. Los rámtros  J violnc, violnc,  l or  la gn rosd rosd.. Ls rrr rrr l ctal cltrl. cltrl. Enfnt mntos étcos   cls El cso  l cl tr tr l o. L ntrzcón d la violnc nstconl. El ccso  l cas  crack  lcón ntr onotcnos y rtorqños n la call

49

2. Una htoa e l ce de E Bao D j íro íro rorq ño  vnor  ak. L sponsl nvil n l cll. Ls lds  nm grnts La "n són tln  Est alm. L vsón putorriqñ Pobz y dtroro cológico  Rcon cntrcón  la pobrz pobrz n l xtrmo ota d Es Hlm. D cantn candst na  csa d crk a omps   l hona  a oana.  eao d  aa  l a oma suma.  a, a oa    om

75

1o

N B U S C A  RSPTO: VNDIENDO CRK EN HARLM

3 La administració de una casa de ack: depedeia, discipna  dig a vd con l crack. Rf  n el Salón Saló n de Jugo Ju go El o a la adcc y la canalacón de la olenca Tace ac e d alao alao  o  o Co o ne ne geca  ra ra laboal e el Saló de  go a calla y la gurdad de la caa de k

1 0

4. La "brega ega: hulació ació  oposició e e rajo Deacao dea y atoderccón  ro n  eddo lo lmo n e coaado La ntrr ntrrzac zacón ón l l l o Seño S eño d caio . En uca uc a l ño el  grant grant Deluón Deluón n l cto de co co a hmllacón hmllacón   la ocna o cna a humllacn nt lo xo a guera ntrna a a dl él a rpa cool y l pode mbólco Faud ndcal aco y xtoón a ocn  lo  ecé llgao llgao  a oc d la bclu bclual alda: da: movldad ocal o acn

1 37

5 La eduació imia Del Del  cunc a n l arí a rín n d n  o nnanto con l catal culal Volenca conal y l  l a a Aendae Aendae d l l  da call call a en la ecla ecla d   l lugar de lo copño Doca y aba  uven uvenll n la l a inne ity. Volaco colct en aolcn

1 93

Reeficó ejera e ro  e o exo 6  Reeficó Tego dl aacado n c Volnca domca e l obllno onutal bacn mnna o clo exual a ecuacón xo, oga oga y n nuv nuvo o aor a or oáco a nvr nvrn n del ararcao ararcao o contxto contactoo  la lcha mna Enena al Eao: ar olea y ateca úblca Inrorzacn  la trccon nuconal nuconal  Ma M a ncarclaa nc arclaa

229

7 Famii  iño que ue Ho e l culu cllje l casgo calljero d as a  a    uca e se se   a lu lu e E l Bao l o de la ae  e  crak

27 

ÍNDICE

11

8. Padres vnerabes Clbración Clbración  la i ponci ponci a pae pae  L masculinia n crisis Las bass bass es  l a volencia ínia ínia  Su1os Su1os  parndd parndd  a apación al pariarcao

30 1

Conclusió Contra las salas salas étncas y  clse, más qu qu contra las rogas. Hip hop j íbaro: baro: hacia n pol ítca ítca  rspto mtuo

333

Epíogo Epíogo a  seda eició Epíogo  st edició No Biiogf Goso

343 5 3 367 373 397 47

Not sobre la taducción

Ta acción n u r inlar, y  ib lana  r cfc  a anición  la rma rls a la a ca Gan a  x  c a  a cvacin q v  a cn jóvn  n yin n  ran maya caa n in  aa a acin    q rin a cm a inaccin n  in y  añ a cm  carácr biinü  la  iáa  riqña   a ni ó ncari ma na   dciin na n  i nn  aci  x cn la chncia a caa D ciin namna inar la acción  l iál n rm lar, c  ói  rcrar la naralza viva   habla  ó  viar l  añ l á ar y arvchar la l ga cquial  una bación cfca c u i,  aó cm i srumn  rabaj  haba a qña c n l f   ramitir la cifcia rrriqña y nyqina  x A arr de  cs,  csari ha cr n a  lir q cnlva  i d guir  hi   un habla c lqia:  n a, l  irqis isa y,  l  l  u rism  s r  a n a qu n admi e vlci ó ni alra ció alna l iima. El ha ba clqia q1a  nide a qí cm u a  ua h ra, i n a m naña y  la ca, e  la ila y n l Ea  i d, er hmbr y muj y, e lu, ere clas cials  b eeml  ii ma qu  v  m e al raduir el x e l qe uilizó e us vlas y cu yrqis el scrito puerriquñ Jsé Luis ozáz U regisr e ciclic d se aol, iui r l i gs s aduis pr aú ara a las srucuras siácica e sal cari eo, ha uedad plasma e la impresciile vrsión añla ue l msm á realió del i La vida. Una familia putoqua en l culu d la pobea de atrpólg Oa Lwi, t e xt  uas sis Pilippe Bur gos pe e tea de jici  la i ntroducció n de ee l i  ro Asimiso, como fnte de id ea  recur l i n güístic o hn suldo úil la o r a d escritr Li Rf Sánchez,  tradcció de Down Thes Men Sr (e Piri Thom) .

14

N BUSCA D RPTO: V NDIE NDO K N HARLM

qe hio l esc ritr Se D Thms l l tdició m sicl y li ri pertrriqeñ  Nev Yrk y p supest  h de ls muos pertrriqeñs setds e el rte d Fildel lg de resideci d trdctr. L myr dicltd l rbj r c el pñl pertrrique pre de s rlció c el iglé  relció múliple q  pede redcirse  ór ml cile e iterreci e impsici ó i e hiride y e iqe cimi et. A reli e trdcció, e eceri iiir escrplmete cm l rera J Li s Gález ere "ls prclridds lícias el epñl perqe y s vici i jifcble mch de l cle etá lids  l hella el il e  iaxi* P el hem hech hi ci   e l im iació ica e la le (aqe en c iert cie eecame te e eemazó la ee  a el e e eliien a ese y l e ' ec )  i e l tn  i y, e eecal la nxi e l cle lae eriqe Se ecibió   an a i mía e ez e  amá  rqe  e ez e ea qea ¿Cóm  e ll? e ez e ¿ Cóm e laa ?, ec .  e en  licim inácic É   rece  mae á il e cnica ls prpiede ic e  h bla aica a c  ac  á eet e la i a e l pe aje e ea hi  ERO MOERO RIO** ilelfa az e 201 0

*

**

Véase Arcadio Díaz Quiñ ones, Covesación co Joé Lui Gnzál, Río Piedrs, Ediciones ucán, 1976: 23-36. Agradezco a Philippe Bourgois, Liga Casrlo fro, Aleandro D e Giorgi, Sefnia De Petris, urie Ha, Chstope Lesser, Fernando Monero Gonez,an Negón Aya,Josén Pérez Méndz, Crmín er Iza, Mhew See y a prsonaj p np   ibro Prm o, por ss comn os aerca d l duccón sí como por ss crcon s respo de sendo y  d r ps q pn n  xo n my sos    v d Fnnd d   d   m   d  m    d m " nw    q   nn Do Tm

Aadecimientos

Quiro mzar aradcindo a odos mis mios y vcinos d E rro or rmiirm ntrar n sus vidas Camié todos os nomrs y ar  dirccio ns ara ror a rvacida d cada uno  Qui ro aradcr sor too a quin h  amado Primo n sas áinas É  siuió d crca s royco d rinciio a fn, uió ran ar  mi raajo d camo y conn a ocindom su aoyo y amisad cada vz qu rrso a vcinario. Los co men a rios y corrccions qu aortó a r o scuch ar múis vrsions d manuscrio ron  ran vaor Es un honor nr o a  y a sus cuaro h os como unos amios más d vin años dsu s E sundo rsonaj rn cipa  iro, César, m oció críicas y anáisis rsicacs a r mis ri meros orradors Candy tamin m aoyó mu chísimo durant  raajo  camo así como en a rimer etaa d rdcció María me rindó aoyo mora  hizo comnarios úties n a s fna d rdcció d txto Es rza y Jas min , qu aarc úni cam n n   pío d a sunda di ción, hiciron osis mis visitas d suimino   arrio y m hiciron ti r invni do n sus hoars juto a sus mi ias despus d a uicación de i ro Eoy vrdadramente aradcido or a hospitaidad y caid z con e Eseranza, sus hijas y su nietos m r cib  e mis visitas ocasioas a E rrio Aradzco a a s siuins institucions  or su aoyo fnanciero:  Naiona Is titu on D ru us (suvenciones n2 O DA1 0 1 6 y 03 DA064 1 3 ) , a Fundación Harry Frank Guenhim, a undación Russ Sa, e Socia Scienc Rsarch Cou nci, a Fundación For  a Fundación We rr r Athroooic Rsarch y  Uitd Stas Bureu o th Censs Tuv a ert d coabora r con  Research ns tu r the Stdy o Man,  Cn ro d sudios Purtorriquños de H nter Coa,  cu d Aquictura y ranismo d a Universidad de Coumia y  Drtamnto de Antrooo ía y e Istituto de Urismo de  San Francisco Sate Univrsity Dsd eo, sto proda mete grecd co e D rtmo de trpoo g Histr  dc  c de   versdd de r   Frcsc, y  ra c s depr me s de rg  Med  tr de   versdd de esv , e e   rdd l edd r ee

16

EN BUSC DE RESPETO: VN DIE NDO CCK EN HALEM

ara par tudi  aprhed rbao stdois   rmito iúi  qu as poios rab  vn sdas  rz d sistma potico  oómio otmporáo d oibrismo p i tivo Po Fádz m aimó  guir dt on  vsió  p   Fundión H Frak Guggim poró por gd z o do  srios paa rizr a traduió  Purto Rio. Apri muo  trbao iii d Frando Rodrígz  d armí vra Izoa qui m p ropiro raizar a diió prtoriqña Aimimo to gradido por a paii o qu arlo Dz y a Gdo d Sigo Viti Edi tor, praron a trg   vrió fa d a trdió . Frnad Motro Caro raizó  trbajo d roao (omo di mi adr)  á  mro y art  om ptar a rsió  paño  E  par q a ora poo oabor  o   vo proyo  udio   rro prtqñ d Fiafa   radzo a M r Edm   a ido Rr Mro  daad ori d masrio A xtrao a ro ioiió  a tímid idz  mi myor mtor,  ido Er i W qi  h djado  mí a gra  a itcta  mioa Lo Wqt práa mt rrbió a prmr mitd d t ibro (o por o os rribió os títo d o   píto y io  m hizo rosidrar varia pabras téi qu rq ría jtifaió optua  a rg iitrrpida d arta y oo ora d diió qu so t é ti  ría, aridad  diadza sr pr mptar a timpo Ds d oto amigo, tdit,    atros tmbié ro borradors d st ibro, o por o mo s ro s poémis damts. E mha oaio ubo qi m oiro obsions i   itrant  ovraios irma  dspés d miarios as ori  ata  fta ua d ta raios ro ríi a  no simpr s i coré   txo, pro as opsé omo orrspod   s tido quiro dar osi d mi ap rio hia ar ovard, oh D v, oi Da p, Ao ó , Paia ráz Kr or, Mih Girad, ari G, Rmó Gutiérrz, ars H, Robrt K, Athur ima, St Kotr Atoio LariProi Goi Lv Mit Lvta, Robrto Lw rádz,  oor, P us uro Maxw , S a Mia, So Pér z A dro Prt Jim Qsada, Ré Ramírz, To Ramo, Raya Rapp, P Rr Atoio Rivra, Robrto Rivra, raio RivraBa, ra Rorí guz Uss Stamaría, Skia Sas, Na Shpr, a Sidr ro! Smit Robrt Smith, ar! Taor, Roa Torr, rak Vrdi Jo Wa m  r Wnr, rr Wiim Wiiam uis Wio  mi abu a cd, Pgg Rgr   grddo  ecdo Pe udi or picr  ven n d e o en e co d   e"  má gnene

AGRADECIMIENTOS

l

7

por sus rítias úidas y stimuats d podr simbóio así omo d pap qu ést dsmpa  a rprodión d as jrarquías soias. D igua rma  dbo as graias a ark Grovttr, ditor d a sri isis sttura  as  iia s soias" d ambrid, por iti r a mi vor n ua otura  a q asi pirdo a spraza d var  royto a  iz tério . Los ditors d am bridg a argo d st ibro, E miy Loos, Ra Wi Russ Ha y  spia Eizabt Na m prstaro ua ayuda iauab. Lo s rdators, Na y Ladu y Pyls L. rk, taro mj o ras  a aidad fa d txto  a vrsión  igé s. D sub riro d as d rrors y drzaro  o poos  turtos. El ausrito origia o ubis visto a uz  día a o sr por  trabajo d  aoraa,  a poyo y a a idad uaa d  Harod O tto y  agdr q s ovirro  a mios raos ps a trabaja r omi o durat aros ss omados d asi dad. Asimismo ,  a Fu aió Russ Sag Sara Bka , E i  Frrr Jams Gray ay Gustav Bia a I taá  Paui Jos Paua a r Pa ui Rotsti Em a Sosa Mad Spitari , amil Yssi Ho  Xu y Adi  Zikli m oiro u aoyo oístio  data . E  a Sa  Fraiso S tat U ivrsi Torau Lov m   abiitó  aso a as omtadoras ra d orario y rsodió a is isats prtas téias . E  Rsar Is titut r t Study o Ma  For  Rivra ai  bid ó u gra apoyo.  ia qu rmi ó  st ibro s smbró durat mis años d sa saa uado  í  ibro Down These Mean Street, d Piri omas Estoy  a o é por imp usarm a ar s t a la pobrza,  ra ism o y a droaicció  m i ida d ata . Es u oor qu Piri m atorizara a rprodr  l pimras páias d st ibro  oma qu  vó dspués d su c l mausito. Por úlo, quiro dar as raias a mi miia . Sim r  staré agradido a Charo Caó M édz por abr miado d osta Ra dirtam t a E ar d os asaos j to a omizo d st royto d studi o. Vulvo a irl disu pas por ausar tatos maos ratos  os año s  qu soía aa rm  a s as y as asas d ack. ¡ uáto jo rs so as o as aora q somos aios y o stamos asaos! A usro  o Emiiao  a taba El Barrio. La a ua o amdrtó. U  é io bruso y ator mo qu haía s pasatía  ua íia ratuita ra d us o dpartam to  l rimro  diag ostiar paráisis rbral. S ospo qu a or ofaza qu  Nao  sí mismo, así omo s iidad para  trato o a gt, s  rj aro  gra part graa s a aor d as ra io trsoas  n a a. ao ra capaz d d rrtirl  orazón a tdos os q o vía ard ed a  ana r con su adador por as vrda r as d ampoas d a. Exudab sa ale gría d  vivi cuyo sreto sólo co-

t

8

N BUSCA D RSPETO: V  N D I E  D O RK  HA RLM

 ls s d  s de edad Se l a d ods, has del s at N e  a dud de  N e dó a recoe hs de ls vud d  da e El   El l e sus ojos cona  éde de ga d  más de ers gs  la adolsea lle de ee ga,  y paía ha  u es l de Ms pades mé e pyaron due la nvesgacó y redacc del l   El hech d   a de hy rsgredd l prtheid yedo ods los ds d la se, d la úlma déa da, l s dl Bx , do de rbaja  pgas de alzcón, ha ndo  p y pdo e m es l d alors   pe,  pade me brd l epeec a de crecer e  har bclral eyo  S s connas y aps adas crícas ípca e ne acess" de la l r sadonidese a gual qe su rechao de los uss acsas y la desualdd soceconómca e N ea York, eron ad s efcaces cora el ardeo deolóco al ee al qe mos somedos  es os ramos e los Esds Uni dos dae la Gerra Fía. E  heh o e e el gr o Vchy lo depra a Aschw en 1 943 (donde eecuó e Sece de Traval Olore") y e ograra escapar del campo d e concen rc en 1944 despés d papar en na célula aa) á me haya s do la de de dcmear el racsm  sucoal e me  vvr, especlm   cdad de  ge Qzá ambé  haya sdo mi pd u   ayd   er las vcs udes de la adc có can do me só, rs cpars un cgarrll   adlescec: En los ps de acó yo ea o de ls os e eababan pan p aco" S hmld sed de  ndgac ae el recuerdo de la ind ea  las burls d ss c pñeros a pcs  ers de las cámaras de as de ushw, a advrr l lr de la qema de cne hm ana , e an m a escrir s lbro soe l vl a cdana del apartheid esadondense e las pserías del sglo XX Unversdad de Peslvania, Filadelfa Ferero de 201 0

Prefacio a esta edición

E n gan lac od con ta con n ve só n n añol d En busca de respeto. Danadamnt qinc año despés d la blicación d t lbo ob a nta d crack n l brio puetoriqño d Na Yok l tma  hala má ign q nnca n Arca Laina. Cck, ida" oca aaado",  baco ac o": * calqi  l nombr q   dé n n lngaj coloqial atica, l comuo d cocaína  n  ma mabl c ninúa aaando la da d lo coe má ln abl a lo rgo dl coninn t am cano y n mno cla n l P nínla Ibé ic a. El rack rna diado din o y oc  n rapto extático d aiado  tnt  inmdiato com o a q  cto cladiq n l o cc ano o b todo n l a actal cando na ooción cad vz mayor d la obla ción latinoamcana  ncnta xclida d la economía gal. La tgdia má aian aa Aéca Ltin s concncia d la gn dmnd d ack n lo Etado Unido, aí como l polític d tolancia c o" d la lla aa ga conta la doga" dl gobino  tadonid n q indc n ano atifcial n l cio d s doga incmnt lo mágn d  lidad d  nacoráfco y caat os nivl d  iolncia q odan l ngocio. La olítica d mano da" n gnado la condicio n óptima ara q l ack dj  hla n lo ncon m á aljad o dl con tnnt a dida q i naga no mcados d ma na cai acci dntal

*

Cabe hacer algunas aclarciones terminológic ic pues si ben tods esta usn ci on s im ilares en cu anto a sus fctos psicotrópicos, poseen caracteríticas di feren tes n nción dl proc  pprció n . El /¡ s a cocaína en povo convrtida una vz ás n   rma básica: disuta n aa ju nto con bicarboto d sodio,  coc  onvrt n un pqu  pedra que se puede mr En vrtud d ste proco qu  "dve  a cocaína a su rma básica, ls lm biano ll an al k " pat r  ad o (ccan  "para atrás) En cambio  p (en Aentina)   bas  Coo mbia) on omp ts  oaína que aún nan lgn  lo prouct utili zados para nvertir la hoja e a n p lv son n a ustnc ia básia q ue se p fa y p fcts póio.

PREFACIO

A ESTA ED ICI ÓN 21

Tmn c covrido  " piedrero y xpusd de su fmii or sobrvv   Iodo   bsur d os c iros  en  tr tr Cosa Ric y Pmá Pr s rtun, o ve n Gutm Hodras o Coombia, do d podr dsparcr ssindo   próxim rod muicipa d o q  su mrs  impi soci E ack s  drog mp po r xcci Es u  sstci q  cp  siminto soci y  prcrdd d esr époc Si i u dosis s cosig por ctvos mbié s posib gsr  rtun mdo a droga cd pocos miutos Dsgs rápidmt  crpo qui  mbr   suño y oc apas os istts d pcr sguidos por u sia araoica  vor d dqi r más q  ci mt s convr  o cia  Es li bro rsta la vida diaa dl  o io d Nv York a mdidos d a década d 1 980 años  q l ack,  ocs ua ovdd aasó co oda a gació d jóvs ds lados No s caslidd q los p rorqños s  coraa   ic ro d co sumo  la v a d ack  cocaía  Nva York As d ab lazars sobr os raados d ibr com cio y as d d smar y priir ss sistmas púbicos d osió d s ci os scias los íss d Aéica La db ría xamia r d c rca os  cos dl modo d dsarrolo imp sdo por os Esados U idos  a isla d  Pro Rico modo q ciió  dspmio d s oblació hacia gos vioos  ja os. radam os paíss hispa oamicaos i a rmació hisóca clr y rigios m dir d  sdo ids   so ls oc a os ibiid d d crr camios traivos basdos  coctos d sposabiidd soci a y mptí par co os scors m csiados

Prefacio a la se g nda eición

Han rancrrido siete año dede la prim ra edició n de este libro en el otoño de 1 995 Dede entonces caro procsos im porante han a erado el compá de a vida codiana en la calles d East Harlem y han aecado conid erablemen e a vida de l o vend edores de rk qe aparecen en esta páina: 1) la economía etadounidense atravesó el príodo de crecimiento sostenido má laro de s historia; 2 el núm ero de inmiranes mexicano radicado en Neva York y especial mene en Eat Ha rlm  a me ntó de man era extaordin aria ; 3) la erra contra la d roa se inensic ó hasa deenerar en na política cuai ofcial de crimina lización y encrcela mie nto de los ecore socialme nte marinados y de bajo recuros y 4) las modas e n el consmo de droas cambiaron y la marihana e ranrmó en l  sanci a predileca de lo jóvenes la tino y aonorteam ericano en la s zonas rbana s stadonide nses m ien tra qe el rk y la heroína perdieron ran parte de s poplaridad En el añ o 2002 aún era posible obener crk, cocaína y heroína en la cadra donde yo vií drant mi eadía en Ea Harlem pero el mercado de narótico había perdido visibilidad y e hallaba en manos de n menor número de peronas Adqirir droas en el vecindario todaía era cil pero ran prt de las entas s ralizaa en el in terior d los edi cio s era de la mirada poicial  Eran meno ls vendedores amblante qe compe tían al aire lir en la esqinas ritando la marca de a droas disponible. El hcho má  ni caivo era qe los jóvenes la tinos y aronortam ericano  testios temprnos de la desrucción casada por el rak y la hroína e nre las eneracioes anteriore de s comni dades le euían dando la es palda a ambas droas En Nueva ork, lo adicto al k rehabilitad staban invnando n no éne ro de literatra atobioráfca ( Striner  8 S y Bolni c, 2000   o obsante rpos considerables de adltos adictos continuaban concentrándose en las calles de la ine ct.  Si bien relta dicil confar en las nestas teleónicas grnme ntales acrca de las d roas, ale mencionar q os datos otnidos pr l Cnso aciona l d Hogares sre la Farmacdn

*

Sobre el sig n ifcdo de eta xpeión , véa no ta d p.

31.

24 N BUSA DE SPETO : VND IEN DO CRCK N HALM

deia ead auame te e s stads Uidos dede  994  rrb ra a exisenia de a dismiuió n e "sum regr de ack" e a dada de 990 ( ubstance Abuse a Mtal Health Scs Admstton 2000)  Si earg as estadstias repiadas pr as sas de gen is de  hospiaes y s misarías reean na aída drásia e e núer de pebas de ri amiadas   aa etre s vares rresads y ad mi tids e s spitaes e s s añs de a déada de  990 y e e añ 2000 (CES F 2001 )  E a mayra de as grades iudades estdouideses e ack se instaaba o ii dad priipamete e a zoa má pobres de s veidars a oteameiaos Ls expedios de  cotiuaba biádose ya sea e o omp ej abitaio ae o tes bío y os edifios abad ados  e  zas aedañ  eto itio.  Nev Yk aque s eetos de omo de ak e bí edcido ste  epresetab a atástoe cyo epie se situaba e o bos puertoiqueños.  otrario de o qe h edid o e crack, e s mo de heoía ce i e umesas iudades e  eg m itad de a dda de 1 990 y  pi cipos de a dada de 2000  A o  ao y ao de os Etad Uidos  e pe io de a hería ay mieta que  pureza mejo heho que desmiete  afrmaioes de que e obieo etadidese e e posibiidades de a ar  erra ta s droas. L eva i po  hería o bstate surgi epeiae te e tre p de vees bacos adiados uea de o guet etaduidese  etor de a pbaci  qe see reaza e ak.  mis timas sita a at Harem a hera caeí de ppuaidad ete os vee atio y aroteamerico sbre todo e s ma itraveoa. Los expedi de ak y heoía peía hs pite eriátricos   pesoa qe odaba s cet y s cceta año E eme, e 2002 to e k omo a heoía eeetb eoio mmioaio qe aecba o espei vieca   mi i de a nn city estadoidee. La eva eeraioes e Et Hem i embo desempeñaba e pape de vededore o m cha mayo eeia qe e e oumidores. Los vees o y arorteameicao qe e eeto cos m eía o ak o haía  eodida de  amide. Si bie teemos  compresió pbe de a trasrmioe e  peeeia epeto  osum de dgas o ieto e qe a omeza e io XXI Etado Uidos tv a rtua de qe a maha y e io de ma umpiea ua dcada om as sustaias pedietas de s jóvees aos y aoorteamerios partíipes de a utra caeje ra (Goub y Jhs 1 999) . Aú á irtae que s patrones de consumo y e las bravatas de s poícos sobre las drogas resutó ser el auge de l a con omía estadouni den se a fnales de los años noven ta, período en e as taas de de sem pe o cayeron a n-

PREFACIO A LA SEGUNDA EI CI ÓN 25

vls iadito Para mi sorrsa, varios d los v ddors d ack co qis itracté drat mi stdía  East Halm, así como ss milia s bciao dl príodo d crcimito coómico sostido al mo asta q cayó  picada tr 200y 2002 Crca d la mitad d los prsoas d st lbro lograro ic orporars a las catgoías iiors dl mcado laboal lgal ats d la rcsió coómica d 200 1 . El plogo d st sgda dició disct los hchos co mayor dtall poal po a modo d mplo tr 200y 2002, la sitació labol d los potagoiss ra la sigit : o d los agos acotafca ts tbaaba como poto y s había asociado a  sidicato ota tía  sto como axiliar d mía domiciliaia y otro coo asistt d lomro Otos trs trabajaba c oo costctors p a pqños coaisas si atoició. Ua d las oois  cotró lo coo cajr  u a ida d souvir turísicos Dos d las haas d los aios vddo  ack tabajaba coo auilias d rm ía y oa coo scaria . L arj a d uo d los soaj cosiió  sto coo caja   ba co ot  uadia d sidad y ua tca istiba  dcos Avo El h o ayo d o d los progoiss aajaba c oo cajo  u staa d  coida áida oto vda dogas y oo dos cula pa d ccl uo o arcoáfco y l oro o u obo Trs o cao d los poaoistas aú vdía dogas pro ás q ada aiha a  vz d h roa o ack. Ots s d los atigos acotafcats culía lagas as d cácl  ióica t ha d habr stdo ajado   l ici pi t scto auacto  las cácls stadoidss o sldos cosidabl mt iios al íio slado por ly. E ots alab l u xtaodiaio d a cooa sadoids  la da i d d los aos ovta oblgó a saos y sidicatos a icooa  l  cao laboal a u ga úmro d  oqños y a oaicao  aiados o q rrsó  co  stctal   lació co lo qu acoca a fals d los año ocht y iciio d lo ov  años  qu ic l abajo d cao q sto  st libo  y  los cuas la cooa atavsaa os dicls. S bao i clso  l vao  000 año  q la oca d oaza coóica alcazó s po cuia  at d los jóvs d a nne ct cotaba xcluidos dl rcao la oal. t sco margiado  la oblació s hab ía toado casi co la spro dsd l uo d vist d la cooía lgal,  sgía añado  la todavía rtabl cooma dl arcotrco u sista carclaio   vloz xpasió y a aalgaa d difcultads rlacioadas co l c oso d drogas y la olcia codiaa itrpoal E tmios políco  coómicos l tr  s mostraba espraado para los pobladoes pobs d os etos nos, idendetemte d s ctacios comc nce  ens co m  dem e o sc

26

EN BUSC E REPETO: VEIEND K E HARLEM

ddo r l cáro d l Tor Geel el 11 de epere de 2001 cnd do Undo e n en n nev ece econc. n 2000 el p lcn l mo pdd ene co  poe e od l ncon  drlad rec e conn en ncándoe (Ne Yor Tmes, 26 de  ere de 200: Al2; e n U. S. Cen Bre [Ocn del CenoJ. 00) A nvel locl el edo e Nev York vio crece l degldd n l d cn de ngreo en o medd qe cle oro edo del pa en l úla te dcd el l XX ( N Yk Time, l 9 de enero de 2000: B5) . La aundanc de e ple áco l renedo en el ercado laborl neoorqio h end como eeco ecdrio l celerd i nm grcn de mecno indocme nd e ndoa la pore de s pueblos de or gen  arrba a Nuev Yr dpueo  trabajar rdmete or sueldo n riores l ivel de pore Cndo me i del vecndrio e 1 99 1  la resenc mexcaa ya era cosderable; e ecto  a rmer edci n de es te libro mencon l tens iones e tre lo jvene uerorrqeo  los ex caos recn llegdo l eplogo de la prmer edi ci  escro en 1 994 e incluido en esta edc in preeta edíca que reeja el rápdo me to e el ú er de mexcno e Et Hrlem a rincipos de lo o noveta Dco roceo e acele ún má en l egnd ad de l décd. En 1 99 1 , por lo eo re edco de ls cdr leda e allabn ocpdo exclusvme te or mexicano recién lleados po o ecionr oro do edicos poblado por grpo de ee glee rovenen tes de l on rrle de su pí En na de m últi a vits de eguen to al vecidro ua de las c uadrs contias  m igu mnn  pdo a ser copletae nte exc Metra qe drate i etad n E Harlem olmente coocí u returnte e xcno u esablecmeno n obre qe no teía autoricn ar l ven e come stile n lo preros o de l décad a de 2000 el vecdrio e colmado de negco y restaurnte esp ecialados en productos exicno E remen u neva olead igroria iauguraba otro roceso de cen ética en   rlem y enovba l oblacn dede lo márgene de l economía etdoundnse pero en ca enaz del sueo aercn o n 0, uevas pee empre pareciero e calle reviamete donads y aurlld del vecndro E m atigua cudra el roceo d revilic  inc do n 1994 se celerba otableete  Juto a mi edco  l de edc redecle de cuaro pos abía reeplzado l loe ldío colmdo de  qe a permanecdo badod o por má de nce o El edco nmeno l oro ldo de l clle iceddo e lo ño ee  do erdo  rnfrdo en n ce nro de reilcó p dre oxmn no nvo neoco e bn  nldo en l cr do loe e elle n vdecl n ere de o   n er.

PREFACI O  L SEGUNDA ED IC IÓ N

7

Solamete uo de lo do macenes orgales e la cuadra cotuaba vededo drogas, unque aor se lmtaba a ender mruaa a eroía que todavía se ve día e l esqua se a bía elo ms pura que u ca, pero ls tres compañís que solí competr por el domno del mercdo había desaparecdo  gual que e lo año s oce nta y prcpos de los oveta, al caer la oce la clase trabadora cedí el cotrol del espaco pblco a los arcotrafcates y adctos S embargo e trmos geerles el rtalecmeto de la ecoomía, las ransr macoes e l os patroes de cosumo de drogas y las oleadas de trabajadores doc umetados vigorizaro l a p reseca de la clase trabajadora e el espaco públco, lo que tuvo como cosecueca el debl tameto del destctvo magetsm o de las drogas, el crime  y la voleca para qees bscaba la s uperacó socoecoómca. S b e el rtalecm eto del s ecto r privdo y la  mgracó tuve ro eectos postvos sobre East Harlem el obero estadoudese atuvo e la práctca su polítca de eglgeca haca la inn ciy, especlme te haca los barrios oorteamercaos y latos E la dcada de  0 la ya de por sí raquítca e adotada red de proteccó  socal degeeró e  costosa e clemete red de captura peal  El sst ema carcelaro estadoudes e crecó vertgosamete durate este período y llegó a covertrse e u verdadero complej o dustrial más grade e érm os per cápta al de cualq uer país del mudo, a excepcó de Rusa y Rud a a tasa de ecarcelam eto e los Estados Ud os se duplcó e el trasc urso de los años oveta, al f al de los cuales alca zó ua dmes ó etre ses y doce veces mayor que la de l os paí ses de la Uó Europea (Wacquat, 1: 7 2  Los patroes de ec arcelameto adquere u aura de aparthed cuado se exma las dspardades tcas que supoe (Wacquat, 2 000  . Segú las estadístcas u o de cada tres hombres aoorteamercos tee p robabldades de acabar e la cárcel e alg mometo de s vida, e comparacó co uo de cad vetcco ombres blacos y uo de cad a ses latios. Tal dscrepaca e las tasas de e carcelameto ha sdo ua de las c osecuecas de la llamada guerra cotra las drogas . A com ezos del sglo XXI , la probabldad de que u aoo rteam erco cayera preso po r u cso rela coa do con drogas era ve te veces mayor que la de u a persona bla ca. La segregacón carcelara e ra a más alarmte e el estado de Nueva York dode el 8 por ceto de los prisoe ros era aonorteamercaos o lanos ( Macallar y aqEdd     Rudolp Gula alcalde eoyorquo ee  3 y 200  es coocdo mu dalme nte por mpulsr ua polítca de "tolerac cero cotra el delto me or basad e l nme eora de as "entanas roas  Kellng y Coles  96) . Su esrteg se conce nró en co mbar os  amados crímenes conra a cld de da' o que sgncó e arresto nds crmnado de m edgos,  mp adores e pabrsas, evaores de arifs de suberráneo y jóv ltnos y aonore-

28 N BUSC DE RSPETO: VEN DIE NDO K  HARLM

amecans estds al est hip ha  gaan e las caes El cst en tém s de vlacns a s deecs ns e eevad, cn n ament e tradna en ls cass de rtdad plcíaca de carcter racal  La estrate ga cmnó cn na sere de escnda púlcs ente els la trtra de n atan a en nterrgadres pcales sdmzarn reedamente cn arte de n a de escoba drnt n nterratr en na cmsaría, y e asesnat de n nmrante nean desarad vctma de caren ta y n dspars en el vestl de s ed fc La plíc de man da tamb én reltó ser smamente nersa La ncpaldad aó la erza lcal en más de 7000 fcales para alcanzar n  de 40 000 lcías la ayr exanón de s stra, ment e el reest dedcad a la sald la edcacón el ss tema de adcne y trs sec úblc entó en n e rd e aster da En l a década de l nvena el es tad de Neva Yrk aó á de 4500 mllne de ólae en la cnccón de nev cárces r n encnar el cst de eracón e ell demandarn, qe en 998 acanzó l $ 3 2 000 anales r resa en a crcele del nrte y $ 6 6 000 er cáta en l a Isla de Rker la cárcel mnca e Ne Yrk Ca y Ca 1998 )  Ls adar de íca antdras reresvas selen brayar a caída cnsde rabe e n las sa de crmn aldad en Neva Yrk drante l a senda ad de l añ nventa n tmar en cen ta e esta dm nc ón n e ececnal en cmparacón cn la qe acntecó en cdades dne n e c mn alzó la nd genc a n se aenarn las ta de arret ecvamente ls exerts en estdísca calclan  e las tasas crmn ae d mnyeon e ns en e tas dnde la blacón enc aceada amenó en ayres númer e en eta dnde dc ha blacón crecó r debaj el r ed (Ne Yok T, 28 de etem re de 2000 A6)  l cren e n Ne Yrk a al e en el re el aís cenzó a d mn r en ls añ anterres a  994, añ en qe Glan nsta a célebre s líca de an ra s anata líc habtads a anejar cas aeran qe e ae ecnómc ea dn dense y la transrmacnes demrfcas bre td a ds n có n del nú mer de jóvenes e ntre ec c y ve ne añ c ern n ael mc ayr en a redccón e as tasas de cr mnala qe  nev é tds de cntrl de c me n Bten y Walman, 2000)  A ear e esta crí tcas, la técncas lcaes neyrnas se an cnvert en enarte de la delía nelberal, e rne cm scón a l rbea rban el encarcelaent de td dencente menr esecalmente l acts" y a crm nazacón de la mer" (Wacant  999: 4,  5  )  El esac ú blc de las cdade estadndenses, dmnad pr a clae meda anlsa na se desembaraz del esectc deagadable de la prza. n as   rda sprantes d sime nt sca esterlzad a, ls rec s d   inees e dsrn y  tis canz nves naudt

PREFACIO A LA S GU NA ED ICI ÓN 2 9

Sorprende nemente, muco d os nrcorcane con qien e taé ami tad a excepción de lo m jóene ine peros y onos an logrdo eir la crcel. El ecto m inmediato de crudecimiento de la erra conra las droga en la da de lo peronaes de ese liro a sido el cumplimiento etricto de la políica derale de toerancia cero [ ne-steou 'reut] en lo comp lejo abitacionale del Insttuo Neoyorquino de Vivie nd a. A medi ado de lo ao noenta, a preencia de un convcto en un departamento ui diado e conró en caa legal ufciene par dealojar a un núcleo miliar competo ind ependi enteme ne de a edad o e nivel de lne railidad ocia de lo involucrado. Numeroa ciudade an decidido no cumpir rígdamene con eta ordenanza edel, pero Nue York í o i zo Por coniguiene, a maoría de o narcoracan e que aparecen en esta pgina eron dealojado, por o gen eal juno a  miia Muco de ello incuo o do peronaje pnciae de ibr e veron obigado a marcare de Manan o incluo de etado de Nue  York. A lo argo  anco de a ciu dad, cien to de anciano teinaron en  a cae por acoger a un nieto o niet en el o de u ala. No e icieon excepcione e n cao en ue o abueo padecían de eni idad e ign raban a acvdade crm inae de lo n ieo, ni en aquelo en que o nie to intimidaban a o abueo (éae Ne Y Tims, 27 de m arzo de 22: A2)  Aún m dramco eron lo cao de re bebé recié n nac ido cua madre perdieron u repectvo deparamento al opedar a te de o protgonita de ee ibro, o que a obigó a bucar regio en albe rgue pa indigente o en o cuarto hacin ado de u miliare. El apeco á preocupante de la ituación ac ua en Eat Harem e la de vación que de ben enen tr lo o de o protagoni de e te libro. Regreo a Nueva York una o do vece a año dede la primea edi ció n Buco a i vejo conocido para audaro  ponere a día de o acontecimiento. En e via de eguimiento, e enido a oortunidad de converar, prime ro coo adolec ente  uego como aduo jóvene, con o o de o trafcantes, ue aparecen ocaionamene en eta pgina como niño peeo. Mi interacción con elo me a proporcionado na muetra m del ri miento ocial que continúa generndoe en Ea Harem a depeco de las uctuacione económica  a reducción de c onumo de droga entre o jó vene. Lo abitante m nerale de la inn city on lo o de lo rei den te m  jóvene. El ueño ameria no e os traga  lo regurgita ólo paa que, una década m tarde, e ean reciclado a un coto um ano  fnancie ro extaordin aro por el complejo indus ial de la crcele es tadounidens e. an Fancisco aril de 00