Percakapan dalam Bahasa Arab.pdf

Percakapan Bahasa Arab

Daftar Isi HIWAR (PERCAKAPAN) 1. Perkenalan (1) ………………....1 2. Perkenalan (2) ………………....1 3. Kebangsaan (1) ………………...2 4. Kebangsaan (2) …………..…….2 5. Profesi (1) ……………………. 3 6. Profesi (2) ……………………. 4 7. Keluarga ……………………….4 8. Silsilah Keturunan ……………..5 9. Adzan Subuh …………………..6 10. Tempat Tinggal ………………..8 11. Apartemen ………………….... 9 12. Perabot Rumah ……………….10 13. Pagi Hari ……………………..11 14. Libur ………………………….12 15. Pagi Hari Libur ……………….13 16. Makan Pokok …………………14 17. Makanan ……………………...15 18. Makan Siang ………………….16 19. Shalat Lima Waktu …………...17 20. Safar (Perjalanan Jauh) ……….18 21. Azan Ashar …………………...19 22. Jadwal Pelajaran ……………...20 23. Mahasiswi …………………….21 24. Sekolah ……………………….22 25. Profesi/Pekerjaan ……………..24 26. Studi dan Profesi ……………..25 27. Guru Perempuan …………….. 26 28. Kamus ……………………….. 27 29. Di Pasar ………………………28 30. Pakaian ……………………….29

31. Cuaca ………………………....30 32. Ke Luar Negeri …………….…31 33. Dari Luar Negeri ……………..33 34. Antara Desa dan Kota ………..34 35. Hobi …………………….…….35 36. Pamer.an Hobi ………….…….36 37. Perguruan Tinggi ………….….37 38. Biro Perjalanan ………….……38 39. Di Bandara ……………..……..40 40. Tas Jinjing ………………..…..41 41. Libur Ramadhan ……….……..42 42. Umrah ……………………..….43 43. Haji ………………………..….44 44. Di Rumah Sakit ……………....46 45. Demam …………………….…47 46. Dari Dokter …………….….….48 47. Hari Raya ……………………..49 48. Bepergian di Waktu Libur ……51 49. Mengisi Liburan …………...…52 50. Madu Mengandung Obat ……..53 51. Ke Dokter …………………….54 52. Manusia Butuh Istirahat …...…56 53. Bagaimana Kita Berlibur? …....57 54. Pilihlah Perempuan yang Baik Agamanya ……………...……..59 55. Begadang di Luar Rumah ….…60 56. Antara Desa dan Kota …….….62 57. Jalan Menuju Universitas ….…64 58. Bergabung di Universitas ….…66 59. Peradaban Muslimin ……….…67 60. Mencari Pekerjaan ………..…..70

Hafal dan ulangi semua hiwar di bawah ini hingga lancar lalu praktikkan bersama orang lain

1

‫ﺎرف‬ ‫اﻟﺘـ َ‬ ‫ﱠﻌ ُ‬

‫)‪PERKENALAN (1‬‬

‫ﺴﻼَ ُم َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ‫َﺧﺎﻟِﺪ ‪ :‬اﻟ ﱠ‬ ‫ﺴﻼَ ُم‬ ‫َﺧﻠِ ْﻴﻞ ‪َ :‬و َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻚ؟‬ ‫اﺳ ُﻤ َ‬ ‫َﺧﺎﻟﺪ ‪ :‬ا ْﺳ ِﻤ ْﻲ َﺧﺎﻟﺪ‪َ ،‬ﻣﺎ ْ‬ ‫?‪Namaku Khalid, siapa namamu‬‬

‫َﺧﻠِ ْﻴﻞ ‪ :‬اِ ْﺳ ِﻤ ْﻲ َﺧﻠِ ْﻴﻞ‬ ‫ﻚ؟‬ ‫َﺧﺎﻟِﺪ ‪َ :‬ﻛ ْﻴ َ‬ ‫ﻒ َﺣﺎﻟُ َ‬

‫?)‪Bagaimana keadaanmu (apa kabar‬‬

‫َﺧﻠِ ْﻴﻞ ‪ :‬ﺑِ َﺨ ْﻴ ٍﺮ‪ ،‬واﻟْﺤﻤ ُﺪ ِ‬ ‫ﺖ؟‬ ‫ﷲ‪َ .‬وَﻛ ْﻴ َ‬ ‫ﻒ َﺣﺎﻟُ َ‬ ‫ﻚ أَﻧْ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫?‪Baik, alhamdulillah. Kalau kamu bagaimana‬‬

‫َﺧﺎﻟِﺪ ‪ :‬ﺑِ َﺨ ْﻴ ٍﺮ‪ ،‬واﻟْﺤﻤ ُﺪ ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫َ َْ‬

‫ﺎرف‬ ‫اﻟﺘـ َ‬ ‫ﱠﻌ ُ‬

‫)‪PERKENALAN (2‬‬

‫َﺧ ْﻮﻟَﺔ‬ ‫َﺧ ِﺪﻳْ َﺠﺔ‬ ‫َﺧ ْﻮﻟَﺔ‬ ‫َﺧ ِﺪﻳْ َﺠﺔ‬ ‫َﺧ ْﻮﻟَﺔ‬

‫َﺧ ِﺪﻳْ َﺠﺔ‬ ‫َﺧ ْﻮﻟَﺔ‬ ‫‪2‬‬

‫ﺴﻼَ ُم َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ‫‪ :‬اﻟ ﱠ‬ ‫ﺴﻼَ ُم‬ ‫‪َ :‬و َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬ ‫‪ :‬اِ‬ ‫اﺳﻤ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻚ؟‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‪،‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ ْ َ ُْ‬ ‫?‪Namaku Khaulah, siapa namamu‬‬

‫‪ :‬اِ ْﺳ ِﻤ ْﻲ َﺧ ِﺪﻳْ َﺠﺔ‬ ‫ﻒ ﺣﺎﻟُ ِ‬ ‫ﻚ؟‬ ‫‪َ :‬ﻛ ْﻴ َ َ‬

‫?)‪Bagaimana keadaanmu (apa kabar‬‬

‫ِ‬ ‫ﻒ ﺣﺎﻟُ ِ‬ ‫ﻚ أَﻧْ ِ‬ ‫ﺖ؟‬ ‫‪ :‬ﺑِ َﺨ ْﻴ ٍﺮ‪َ ،‬واﻟ َ‬ ‫ْﺤ ْﻤ ُﺪ ﷲ‪َ .‬وَﻛ ْﻴ َ َ‬ ‫?‪Baik, alhamdulillah. Kalau kamu bagaimana‬‬

‫‪ :‬ﺑِ َﺨ ْﻴ ٍﺮ‪ ،‬واﻟْﺤﻤ ُﺪ ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫َ َْ‬

‫اَﻟ ِ‬ ‫ْﺠ ْﻨ ِﺴ ّﻲ‬

‫)‪KEBANGSAAN (1‬‬

‫ُﻣ َﺤ ﱠﻤﺪ‬ ‫َﺷ ِﺮﻳْﻒ‬ ‫ُﻣ َﺤ ﱠﻤﺪ‬

‫َﺷ ِﺮﻳْﻒ‬ ‫ُﻣ َﺤ ﱠﻤﺪ‬ ‫َﺷ ِﺮﻳْﻒ‬

‫ﺴﻼَ ُم َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ‫‪ :‬اﻟ ﱠ‬ ‫ﺴﻼَ ُم‬ ‫‪َ :‬و َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬ ‫ﺖ؟‬ ‫‪ِ :‬ﻣ ْﻦ أَﻳْ َﻦ أَﻧْ َ‬

‫?‪Anda dari mana‬‬

‫‪ :‬أَﻧَﺎ ِﻣﻦ ﺑﺎﻛِﺴﺘَ ِ‬ ‫ﺎن‬ ‫َْ ْ‬

‫‪Saya dari Pakistan‬‬

‫ﺖ ﺑَﺎﻛِ ْﺴﺘَﺎﻧِ ﱞﻲ ؟‬ ‫‪َ :‬ﻫ ْﻞ أَﻧْ َ‬

‫?‪Apakah anda orang Pakistan‬‬

‫ﺖ؟‬ ‫‪ :‬ﻧَـ َﻌ ْﻢ‪ ،‬أَﻧَﺎ ﺑَﺎﻛِ ْﺴﺘَﺎﻧِ ﱞﻲ‪َ .‬وَﻣﺎ ِﺟ ْﻨ ِﺴﻴﱠﺘُ َ‬ ‫ﻚ أَﻧْ َ‬ ‫?‪Iya, saya orang Pakistan. Kalau engkau bangsa apa‬‬

‫ُﻣ َﺤ ﱠﻤﺪ‬

‫‪ :‬أَﻧَﺎ ﺗُـ ْﺮﻛِ ﱞﻲ‪ ،‬أَﻧَﺎ ِﻣ ْﻦ ﺗُـ ْﺮﻛِﻴَﺎ‬

‫َﺷ ِﺮﻳْﻒ‬

‫‪ :‬أ َْﻫﻼً َو َﺳ ْﻬﻼً‬

‫َﻣ ْﺮﻳَﻢ‬ ‫َزﻳْـﻨَﺐ‬ ‫َﻣ ْﺮﻳَﻢ‬

‫ﺴﻼَ ُم َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ‫‪ :‬اﻟ ﱠ‬ ‫ﺴﻼَ ُم‬ ‫‪َ :‬و َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬ ‫‪ِ :‬ﻣﻦ أَﻳْﻦ أَﻧْ ِ‬ ‫ﺖ؟‬ ‫ْ َ‬

‫‪Saya orang Turki. Saya dari Turki‬‬

‫!‪Selamat datang‬‬

‫اَﻟ ِ‬ ‫ْﺠ ْﻨ ِﺴﻴﱠﺔ‬

‫)‪KEBANGSAAN (2‬‬

‫َزﻳْـﻨَﺐ‬ ‫‪3‬‬

‫?‪Anda dari mana‬‬

‫ِ ِ‬ ‫ﺼ َﺮ‬ ‫‪ :‬أَﻧَﺎ ﻣ ْﻦ ﻣ ْ‬ ‫‪Saya dari Mesir‬‬

‫َﻣ ْﺮﻳَﻢ‬ ‫َزﻳْـﻨَﺐ‬

‫‪ :‬ﻫﻞ أَﻧْ ِ ِ‬ ‫ﺼ ِﺮﻳﱠﺔ ؟‬ ‫ﺖﻣ ْ‬ ‫َْ‬

‫?‪Apakah anda orang Mesir‬‬

‫ِ‬ ‫ﺼ ِﺮﻳﱠﺔ‪ .‬وﻣﺎ ِﺟ ْﻨ ِﺴﻴﱠﺘُ ِ‬ ‫ﻚ أَﻧْ ِ‬ ‫ﺖ؟‬ ‫‪ :‬ﻧَـ َﻌ ْﻢ‪ ،‬أَﻧَﺎ ﻣ ْ َ َ‬ ‫?‪Iya, saya orang Mesir. Kalau engkau bangsa apa‬‬

‫َﻣ ْﺮﻳَﻢ‬

‫‪ :‬أَﻧَﺎ ُﺳ ْﻮِرﻳﱠﺔ‪ ،‬أَﻧَﺎ ِﻣ ْﻦ ُﺳ ْﻮِرﻳَﺎ‬

‫َزﻳْـﻨَﺐ‬

‫‪ :‬أ َْﻫﻼً َو َﺳ ْﻬﻼً‬

‫‪Saya orang Syria. Saya dari Syria‬‬

‫اَﻟ ِْﻤ ْﻬﻨَﺔ‬

‫)‪PROFESI (1‬‬

‫َﺣ َﻤﺪ‬ ‫أْ‬

‫ﺴﻼَ ُم َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ‫‪ :‬اﻟ ﱠ‬ ‫ﺴﻼَ ُم‬ ‫‪َ :‬و َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫‪َ :‬ﻫ َﺬا أَﺧ ْﻲ‪ُ ،‬ﻫ َﻮ ُﻣ َﺪ ﱢر ٌ‬

‫ﺑَ ْﺪ ٌر‬ ‫َﺣ َﻤﺪ‬ ‫أْ‬

‫‪ :‬أ َْﻫﻼً َو َﺳ ْﻬﻼً‬ ‫ِ‬ ‫‪ :‬ﻫ َﺬا ِ ِ‬ ‫س‬ ‫َ َ‬ ‫ﺻﺪﻳْﻘ ْﻲ‪ُ ،‬ﻫ َﻮ ُﻣ َﻬ ْﻨﺪ ٌ‬

‫ﺑَ ْﺪ ٌر‬ ‫َﺣ َﻤﺪ‬ ‫أْ‬

‫‪ :‬أ َْﻫﻼً َو َﺳ ْﻬﻼً‬ ‫ﺴﻼَ َﻣﺔ‬ ‫‪َ :‬ﻣ َﻊ اﻟ ﱠ‬

‫ﺑَ ْﺪ ٌر‬

‫ﺴﻼَ َﻣﺔ‬ ‫‪َ :‬ﻣ َﻊ اﻟ ﱠ‬

‫ﺑَ ْﺪ ٌر‬ ‫َﺣ َﻤﺪ‬ ‫أْ‬

‫‪4‬‬

‫‪Ini saudaraku, dia seorang guru‬‬

‫‪Ini temanku, dia seorang insinyur‬‬

‫‪Selamat jalan‬‬

‫اَﻟ ِْﻤ ْﻬﻨَﺔ‬

‫)‪PROFESI (2‬‬

‫ﻧَ َﺪى‬

‫ُﻫ َﺪى‬

‫ﻧَ َﺪى‬

‫ﺴﻼَ ُم َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ‫‪ :‬اﻟ ﱠ‬ ‫ﺴﻼَ ُم‬ ‫‪َ :‬و َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬ ‫‪َ :‬ﻫ ِﺬ ِﻩ أُ ْﺧﺘِ ْﻲ‪ِ ،‬ﻫ َﻲ ﻃَﺒِْﻴﺒَﺔ‬

‫‪Ini saudariku, dia seorang dokter‬‬

‫ُﻫ َﺪى‬

‫‪ :‬أ َْﻫﻼً َو َﺳ ْﻬﻼً‬ ‫‪ :‬ﻫ ِﺬ ِ‬ ‫ﺻ ِﺪﻳْـ َﻘﺘِ ْﻲ‪ِ ،‬ﻫ َﻲ ﻃَﺎﻟِﺒَﺔ‬ ‫ﻩ‬ ‫َ َ‬

‫ُﻫ َﺪى‬

‫‪ :‬أ َْﻫﻼً َو َﺳ ْﻬﻼً‬ ‫ﺴﻼََﻣﺔ‬ ‫‪َ :‬ﻣ َﻊ اﻟ ﱠ‬

‫ُﻫ َﺪى‬

‫ﺴﻼََﻣﺔ‬ ‫‪َ :‬ﻣ َﻊ اﻟ ﱠ‬

‫ﻧَ َﺪى‬ ‫ﻧَ َﺪى‬

‫‪Ini temanku, dia seorang mahasiswi‬‬

‫‪Selamat jalan‬‬

‫اْﻷُ ْﺳ َﺮة‬

‫‪KELUARGA‬‬

‫َﻋﻠِ ﱞﻲ‬ ‫ﺎر‬ ‫َﻋ ﱠﻤ ٌ‬ ‫َﻋﻠِ ﱞﻲ‬

‫ﺴﻼَ ُم َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ‫‪ :‬اﻟ ﱠ‬ ‫ﺴﻼَ ُم‬ ‫‪َ :‬و َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬ ‫ِِ‬ ‫ُﺳ َﺮﺗِ ْﻲ‬ ‫ﺻ ْﻮَرةُ أ ْ‬ ‫‪َ :‬ﻫﺬﻩ ُ‬

‫ﺎر‬ ‫َﻋ ﱠﻤ ٌ‬ ‫ﺎر‬ ‫َﻋ ﱠﻤ ٌ‬

‫ﺎء اﷲُ‬ ‫‪َ :‬ﻣﺎ َﺷ َ‬ ‫‪َ :‬ﻣ ْﻦ َﻫ َﺬا ؟‬

‫‪5‬‬

‫‪Ini adalah foto keluargaku‬‬

‫?‪Siapa ini‬‬

‫َﻋﻠِ ﱞﻲ‬

‫‪ :‬ﻫ َﺬا واﻟِ ِﺪي َﻋ ْﺪﻧَﺎ ٌن‪ ،‬ﻫﻮ ﻣﻬ ْﻨ ِ‬ ‫س‪.‬‬ ‫ﺪ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َُ َُ ٌ‬

‫‪Ini ayahku, Adnan. Dia seorang insinyur.‬‬

‫ﺎر‬ ‫َﻋ ﱠﻤ ٌ‬ ‫َﻋﻠِ ﱞﻲ‬

‫‪َ :‬وَﻣ ْﻦ َﻫ ِﺬ ِﻩ ؟‬ ‫‪َ :‬ﻫ ِﺬ ِﻩ َواﻟِ َﺪﺗِ ْﻲ َﺳ ِﻌ ْﻴ َﺪةٌ‪ِ ،‬ﻫ َﻲ ﻃَﺒِْﻴﺒَﺔٌ‪.‬‬

‫ﺎر‬ ‫َﻋ ﱠﻤ ٌ‬ ‫َﻋﻠِ ﱞﻲ‬

‫‪َ :‬وَﻣ ْﻦ َﻫ َﺬا ؟‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺐ‪.‬‬ ‫ﺴﻰ‪ُ ،‬ﻫ َﻮ ﻃَﺎﻟ ٌ‬ ‫‪َ :‬ﻫ َﺬا أَﺧ ْﻲ ﻋ ْﻴ َ‬

‫‪Ini ibuku, Saidah. Dia seorang dokter.‬‬

‫‪Ini saudaraku, Isa. Dia seorang mahasiswa.‬‬

‫ﺎر‬ ‫َﻋ ﱠﻤ ٌ‬ ‫َﻋﻠِ ﱞﻲ‬

‫‪َ :‬وَﻣ ْﻦ َﻫ ِﺬ ِﻩ ؟‬ ‫‪َ :‬ﻫ ِﺬ ِﻩ أُ ْﺧﺘِ ْﻲ ﻋ ْﺒـﻠَﺔ‪ِ ،‬ﻫ َﻲ ُﻣ َﻌﻠﱢ َﻤﺔٌ‪.‬‬ ‫‪Ini saudariku, Ablah. Dia seorang guru.‬‬ ‫ﱢي‪َ .‬و َﻫ ِﺬ ِﻩ َﺟ ﱠﺪﺗِ ْﻲ‪.‬‬ ‫‪َ :‬و َﻫ َﺬا َﺟﺪ ْ‬

‫ﺎر‬ ‫َﻋ ﱠﻤ ٌ‬

‫ﺎء اﷲُ‬ ‫‪َ :‬ﻣﺎ َﺷ َ‬

‫ﻋُ َﻤ ٌﺮ‬

‫‪َ :‬ﻫ ْﻞ َﻫ ِﺬ ِﻩ َﺷ َﺠ َﺮةٌ ؟‬

‫َﻋﻠِ ﱞﻲ‬

‫‪Dan ini kakekku. Dan ini nenekku.‬‬

‫اﻟ ﱠ‬ ‫ﺸ َﺠ َﺮة‬

‫‪SILSILAH KETURUNAN‬‬

‫ﻋُﺜْ َﻤﺎ ٌن‬ ‫ﻋُ َﻤ ٌﺮ‬ ‫ﻋُﺜْ َﻤﺎ ٌن‬ ‫ﻋُ َﻤ ٌﺮ‬ ‫‪6‬‬

‫?)‪Apakah ini pohon (silsilah keluarga‬‬

‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ُﺳ َﺮةُ اﻟ ﱠﺮ ُﺳ ْﻮِل‪.‬‬ ‫‪ :‬ﻧَـ َﻌ ْﻢ‪َ ،‬ﻫﺬﻩ َﺷ َﺠ َﺮةٌ‪َ .‬ﻫﺬﻩ أ ْ‬ ‫‪Iya, ini pohon silsilah. Ini keluarga Rasul.‬‬

‫ﺻﻠﱠﻰ اﷲُ َﻋﻠَْﻴ ِﻪ َو َﺳﻠﱠ َﻢ‬ ‫‪َ :‬‬ ‫‪َ :‬ﻫ َﺬا واﻟِ ُﺪﻩُ َﻋ ْﺒ ُﺪ ِ‬ ‫اﷲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫‪Ini ayahnya: Abdullah.‬‬

‫‪ :‬وﻫ ِﺬ ِﻩ واﻟِ َﺪﺗُﻪ ِ‬ ‫آﻣﻨَﺔٌ‬ ‫ََ َ ُ‬

‫‪Dan ini ibunya: Aminah‬‬

‫ﻋُﺜْ َﻤﺎ ٌن‬

‫‪َ :‬و َﻫ َﺬا َﺟ ﱡﺪﻩُ َﻋ ْﺒ ُﺪ اﻟ ُْﻤﻄﱠﻠِ ِ‬ ‫ﺐ‬

‫ﻋُ َﻤ ٌﺮ‬

‫ﺎس‬ ‫‪َ :‬و َﻫ َﺬا َﻋ ﱡﻤﻪُ اﻟ َْﻌﺒﱠ ُ‬

‫ﻋُﺜْ َﻤﺎ ٌن‬ ‫ﻋُ َﻤ ٌﺮ‬

‫‪َ :‬و َﻫ َﺬا َﻋ ﱡﻤﻪُ َﺣ ْﻤ َﺰةٌ‬ ‫ِِ‬ ‫ﺻ ِﻔﻴﱠﺔٌ‪.‬‬ ‫‪َ :‬و َﻫﺬﻩ َﻋ ﱠﻤﺘُﻪُ َ‬

‫ﻋُ َﻤ ٌﺮ‬ ‫ﻋُﺜْ َﻤﺎ ٌن‬ ‫ﻋُ َﻤ ٌﺮ‬ ‫ﻋُﺜْ َﻤﺎ ٌن‬ ‫ﻋُ َﻤ ٌﺮ‬

‫‪.ini kakeknya: Abdul Muththalib Dan‬‬

‫‪Dan ini pamannya: al-Abbas.‬‬

‫‪Dan ini bibinya: Shafiyyah.‬‬

‫‪ :‬وﻫ َﺬا اِﺑـﻨُﻪُ اﻟْ َﻘ ِ‬ ‫ﺎﺳﻢ‪ ،‬و َﻫ َﺬا اِﺑْـﻨُﻪُ َﻋ ْﺒ ُﺪ ِ‬ ‫اﷲ‪.‬‬ ‫ََ ْ‬ ‫ُ َ‬

‫‪Dan ini puteranya: al-Qasim. Dan ini puteranya: Abdullah.‬‬

‫‪َ :‬و َﻫ َﺬا اِﺑْـﻨُﻪُ إِﺑْـ َﺮ ِاﻫ ْﻴ ُﻢ‬ ‫‪ :‬وﻫ ِﺬ ِﻩ اِﺑـﻨَﺘﻪ ﻓَ ِ‬ ‫ﺎﻃ َﻤﺔٌ‪.‬‬ ‫َ َ ْ ُُ‬

‫‪Dan ini puterinya: Fathimah.‬‬

‫ِِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ﺐ‪.‬‬ ‫‪َ :‬و َﻫﺬﻩ اﺑْـﻨَﺘُﻪُ ُرﻗَـﻴﱠﺔٌ‪َ .‬و َﻫﺬﻩ َزﻳْـﻨَ ٌ‬ ‫‪َ :‬و َﻫ ِﺬ ِﻩ اِﺑْـﻨَﺘُﻪُ أُ ﱡم ُﻛ ْﻠﺜُـ ْﻮِم‬ ‫‪Dan ini puterinya: Ummu Kultsum.‬‬

‫أَ َذا ُن اﻟْ َﻔ ْﺠ ِﺮ‬

‫‪ADZAN SHUBUH‬‬

‫اﻷُ ﱡم‬

‫‪َ :‬ﻫ َﺬا أَ َذا ُن اﻟْ َﻔ ْﺠ ِﺮ‬

‫ب‬ ‫اﻷَ ُ‬

‫‪ :‬اﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ُﺮ‪ ،‬اﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ُﺮ‬

‫ب‬ ‫اﻷَ ُ‬

‫‪ :‬أَﻳْ َﻦ اْﻷَ ْوﻻَ ُد ؟‬

‫اﻷُ ﱡم‬

‫ِ‬ ‫ْﺤ ﱠﻤ ِﺎم ﻳَـﺘَـ َﻮ ﱠ‬ ‫ﺿﺄُ‪.‬‬ ‫‪َ :‬ﺳ ْﻌ ٌﺪ ﻓﻲ اﻟ َ‬

‫‪Ibu‬‬

‫‪Ayah‬‬

‫‪7‬‬

‫)‪Ini (suara) adzan fajar (subuh‬‬

‫?‪Dimana anak-anak‬‬

‫'‪Sa'ad di kamar mandi sedang berwudhu‬‬

‫ب‬ ‫اﻷَ ُ‬ ‫اﻷُ ﱡم‬ ‫ب‬ ‫اﻷَ ُ‬ ‫اﻷُ ﱡم‬ ‫ب‬ ‫اﻷَ ُ‬

‫‪َ :‬وأَﻳْ َﻦ َﺳ ِﻌ ْﻴ ٌﺪ ؟‬ ‫‪َ :‬ﺳ ِﻌ ْﻴ ٌﺪ ﻓِﻲ اﻟْﻐُ ْﺮﻓَ ِﺔ ﻳَـ ْﻘ َﺮأُ اﻟْ ُﻘ ْﺮآ َن‪.‬‬

‫‪Sa'id di kamar sedang membaca al-Quran‬‬

‫‪َ :‬وأَﻳْ َﻦ َﺳ ِﻌ ْﻴ َﺪةٌ ؟‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺼﻠﱢ ْﻲ‪.‬‬ ‫ﺼﻠﱠﻰ ﺗُ َ‬ ‫‪َ :‬ﺳﻌ ْﻴ َﺪةٌ ﻓﻲ اﻟ ُْﻤ َ‬ ‫‪Sa'idah di mushalla sedang shalat‬‬

‫ﻒ ﻳَﺎ َﺳ ْﻌ ٌﺪ ؟‬ ‫‪ :‬أَﻳْ َﻦ اﻟ ِْﻤ ْﻌﻄَ ُ‬

‫?‪Dimana mantel, hai Sa'ad‬‬

‫َﺳ ْﻌ ٌﺪ‬

‫ﻒ‪ ،‬ﻳَﺎ َواﻟِ ِﺪ ْي‪.‬‬ ‫‪َ :‬ﻫ َﺬا ُﻫ َﻮ اﻟ ِْﻤ ْﻌﻄَ ُ‬

‫ب‬ ‫اﻷَ ُ‬

‫‪َ :‬وأَﻳْ َﻦ اﻟﻨﱠﻈﱠ َﺎرةُ‪ ،‬ﻳَﺎ َﺳ ِﻌ ْﻴ ٌﺪ ؟‬

‫َﺳ ِﻌ ْﻴ ٌﺪ‬

‫‪Ini dia mantel, wahai ayahku.‬‬

‫?‪Dan dimana kacamata, hai Sa'id‬‬

‫‪َ :‬ﻫ ِﺬ ِﻩ ِﻫ َﻲ اﻟﻨﱠﻈﱠ َﺎرةُ‪ ،‬ﻳَﺎ َواﻟِ ِﺪ ْي‪.‬‬

‫‪Ini dia kacamata, wahai ayahku.‬‬

‫ب‬ ‫اﻷَ ُ‬

‫‪َ :‬ﻫﻴًّﺎ ﺑِﻨَﺎ إِﻟَﻰ اﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ‪.‬‬

‫َﺳ ْﻌ ٌﺪ َو َﺳ ِﻌ ْﻴ ٌﺪ‬

‫‪َ :‬ﻫﻴًّﺎ ﺑِﻨَﺎ‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪Mari kita ke masjid‬‬

‫ﺴ َﻜﻦ‬ ‫اﻟ ﱠ‬

TEMPAT TINGGAL

‫ﺴﻼَ ُم َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ‫ اﻟ ﱠ‬: ‫ﺴﻼَ ُم‬ ‫ َو َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬: ‫ أَﻳْ َﻦ ﺗَ ْﺴ ُﻜ ُﻦ ؟‬:

‫ﺴﺎن‬ ‫َﺣ ﱠ‬

‫َﺳ ُﻜ ُﻦ ِﻓ ْﻲ َﺣ ﱢﻲ اﻟ َْﻤﻄَﺎ ِر‬ ْ‫أ‬:

‫ﺴﺎن‬ ‫َﺣ ﱠ‬

‫ﺖ؟‬ َ ْ‫ َوأَﻳْ َﻦ ﺗَ ْﺴ ُﻜ ُﻦ أَﻧ‬: ِ ‫ْﺠ ِﺎﻣ َﻌ ِﺔ‬ ْ‫أ‬: َ ‫َﺳ ُﻜ ُﻦ ﻓ ْﻲ َﺣ ﱢﻲ اﻟ‬ Saya tinggal di kompleks universitas ٍ ‫ َﻫﻞ ﺗَﺴ ُﻜﻦ ﻓِﻲ ﺑـ ْﻴ‬: ‫ﺖ؟‬ َْ ُ ْ ْ Apakah engkau tinggal di sebuah rumah? ٍ ‫َﺳ ُﻜﻦ ﻓِﻲ ﺑـ ْﻴ‬ ‫ﺖ‬ َ ْ ُ ْ ‫ أ‬،‫ ﻧَـ َﻌ ْﻢ‬: Iya, saya tinggal di sebuah rumah ٍ ‫ َﻫﻞ ﺗَﺴ ُﻜﻦ ﻓِﻲ ﺑـ ْﻴ‬: ‫ﺖ؟‬ َْ ُ ْ ْ ‫َﺳ ُﻜ ُﻦ ﻓِ ْﻲ ﺷ ﱠﻘ ٍﺔ‬ ْ ‫ أ‬،َ‫ ﻻ‬:

‫ﺴﺎن‬ ‫َﺣ ﱠ‬

Dimana engkau tinggal?

Saya tinggal di kompleks bandara

Tidak, saya tinggal di sebuah flat (apartemen)

‫َﺣ َﻤﺪ‬ ْ‫أ‬ ‫َﺣ َﻤﺪ‬ ْ‫أ‬

‫َﺣ َﻤﺪ‬ ْ‫أ‬

‫ﺴﺎن‬ ‫َﺣ ﱠ‬ ‫َﺣ َﻤﺪ‬ ْ‫أ‬ ‫َﺣ َﻤﺪ‬ ْ‫أ‬

‫ﺴﺎن‬ ‫َﺣ ﱠ‬

‫ﻚ؟‬ َ ِ‫ َﻣﺎ َرﻗْ ُﻢ َﺷ ﱠﻘﺘ‬:

‫أَ ْﺣ َﻤﺪ‬

‫ﻚ؟‬ َ ِ‫ َﻣﺎ َرﻗْ ُﻢ ﺑَـ ْﻴﺘ‬.ُ‫ﺴﺔ‬ َ ‫ َﺧ ْﻤ‬:

‫ﺴﺎن‬ ‫َﺣ ﱠ‬

ُ‫ ﺗِ ْﺴ َﻌﺔ‬:

‫َﺣ َﻤﺪ‬ ْ‫أ‬

Berapa nomor flatmu?

Lima. Berapa nomor rumahmu?

Sembilan

9

‫اﻟ ﱠ‬ ‫ﺸ ﱠﻘﺔ‬ APARTEMEN

‫ﺴﻼَ ُم َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ‫ اﻟ ﱠ‬:

‫اَﻟ ُْﻤ ْﺴﺘَﺄْ ِﺟ ُﺮ‬

‫ﺴﻼَ ُم‬ ‫ َو َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬:

‫اَﻟ ُْﻤ َﺆ ﱢﺟ ُﺮ‬

‫ﻚ‬ ْ َ‫ ِﻣ ْﻦ ﻓ‬،ً‫ أُ ِرﻳْ ُﺪ َﺷ ﱠﻘﺔ‬: َ ِ‫ﻀﻠ‬

Penyewa

Pemberi sewa

Saya mau sebuah rumah flat (apartemen)

‫اَﻟ ُْﻤ ْﺴﺘَﺄ ِْﺟ ُﺮ‬

Kami mempunyai sebuah apartemen yang indah

‫اَﻟ ُْﻤ َﺆ ﱢﺟ ُﺮ‬

ٌ‫ ﻟَ َﺪﻳْـﻨَﺎ َﺷ ﱠﻘﺔٌ َﺟ ِﻤ ْﻴـﻠَﺔ‬:

‫ َﻛ ْﻢ ﻏُ ْﺮﻓَﺔً ﻓِ ْﻲ َﺷ ﱠﻘ ٍﺔ ؟‬:

Berapa kamar dalam sebuah rumah flat?

‫اَﻟ ُْﻤ ْﺴﺘَﺄ ِْﺟ ُﺮ‬

Dalam sebuah flat (ada) lima kamar

‫اَﻟ ُْﻤ َﺆ ﱢﺟ ُﺮ‬

ٍ ‫ ﻓِﻲ َﺷ ﱠﻘ ٍﺔ َﺧﻤﺲ ﻏُﺮ‬: ‫ف‬ َ ُ ْ ْ ‫ي َد ْوٍر اﻟ ﱠ‬ ‫ﺸ ﱠﻘﺔُ ؟‬ ‫ ﻓِ ْﻲ أَ ﱢ‬:

Pada tingkat keberapa flat itu?

‫اَﻟ ُْﻤ ْﺴﺘَﺄْ ِﺟ ُﺮ‬

Flat itu di tingkat lima

‫اَﻟ ُْﻤ َﺆ ﱢﺟ ُﺮ‬

ِ ‫ﺸ ﱠﻘﺔُ ِﻓﻲ اﻟ ﱠﺪ ْوِر اﻟْ َﺨ ِﺎﻣ‬ ‫ اﻟ ﱠ‬: ‫ﺲ‬ ‫ﺎﻫ َﺪ َة اﻟ ﱠ‬ ‫ﺸ ﱠﻘﺔ‬ َ ‫ أُ ِرﻳْ ُﺪ ُﻣ َﺸ‬:

‫اَﻟ ُْﻤ ْﺴﺘَﺄ ِْﺟ ُﺮ‬

‫ ﺗَـ َﻔ ﱠ‬: ‫ﻀ ُﻞ‬ Silakan ‫ َﻫ ِﺬ ِﻩ ِﻫ َﻲ اﻟ ﱠ‬: ُ‫ﺸ ﱠﻘﺔ‬ Ini dia flat itu ٌ‫َﻫ ِﺬ ِﻩ َﺷ ﱠﻘﺔٌ َﺟ ِﻤ ْﻴـﻠَﺔ‬

‫اَﻟ ُْﻤ َﺆ ﱢﺟ ُﺮ‬

Saya ingin melihat-lihat flat itu

Ini flat yang indah

‫اَﻟ ُْﻤ َﺆ ﱢﺟ ُﺮ‬ ‫اَﻟ ُْﻤ ْﺴﺘَﺄ ِْﺟ ُﺮ‬

10

‫اْﻷَﺛَﺎث‬ PERABOT RUMAH

‫ﺴﻼَ ُم َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ‫ اﻟ ﱠ‬:

‫اَﻟ ُْﻤ ْﺸﺘَ ِﺮ ْي‬

‫ﺴﻼَ ُم‬ ‫ َو َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬:

‫اَﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬

‫ي ِﺧ ْﺪ َﻣﺔ ؟‬ ‫ أَ ﱠ‬:

Ada yang bisa dibantu?

ِ َ‫ﺾ اْﻷَﺛ‬ ‫ﺎث‬ َ ‫ أُ ِرﻳْ ُﺪ ﺑَـ ْﻌ‬:

Saya ingin beberapa perabot

‫ َﻣﺎ َذا ﺗُ ِﺮﻳْ ُﺪ ﻟِﻐُ ْﺮﻓَ ِﺔ اﻟﻨـ ْﱠﻮِم ؟‬:

Apa yang anda inginkan untuk kamar tidur?

ِ ‫ﱠﺎرا‬ ً ‫ أُ ِرﻳْ ُﺪ َﺳ ِﺮﻳْـ ًﺮا َوﺳﺘ‬:

Saya ingin sebuah ranjang dan sebuah tirai

ِ َ‫ وﻣﺎ َذا ﺗُ ِﺮﻳ ُﺪ ﻟِﻐُﺮﻓ‬: ِ ‫ْﺠﻠُ ْﻮ‬ ‫س؟‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺔ‬ ُ ََ ْ ْ

Apa yang anda inginkan untuk ruang tamu?

ً‫ﺎدة‬ َ ‫ أُ ِرﻳْ ُﺪ أ ِرﻳْ َﻜﺔً َو َﺳ ﱠﺠ‬:

Saya ingin sebuah sofa dan sebuah karpet

‫ َوَﻣﺎ َذا ﺗُ ِﺮﻳْ ُﺪ ﻟِﻠ َْﻤﻄْﺒَ ِﺦ ؟‬:

Apa yang anda inginkan untuk dapur?

ً‫ أُ ِرﻳْ ُﺪ ﻓﺮﻧًﺎ َوﺛَﻼﱠ َﺟﺔ‬:

Saya ingin sebuah pembuat roti dan sebuah kulkas

ِ‫ وﻣﺎ َذا ﺗُ ِﺮﻳ ُﺪ ﻟ‬: ‫ْﺤ ﱠﻤ ِﺎم ؟‬ ‫ﻠ‬ َ ْ ََ

Apa yang anda inginkan untuk kamar mandi?

Pembeli

Penjual

‫اَﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬

‫اَﻟ ُْﻤ ْﺸﺘَ ِﺮ ْي‬ ‫اَﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬ ‫اَﻟ ُْﻤ ْﺸﺘَ ِﺮ ْي‬ ‫اَﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬ ‫اَﻟ ُْﻤ ْﺸﺘَ ِﺮ ْي‬ ‫اَﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬ ‫اَﻟ ُْﻤ ْﺸﺘَ ِﺮ ْي‬ ‫اَﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬

ً‫ أُ ِرﻳْ ُﺪ ﺳ َﺨﺎﻧًﺎ َوِﻣﺮآة‬:

‫اَﻟ ُْﻤ ْﺸﺘَ ِﺮ ْي‬

ِ َ‫ﺎﻫ َﺪ َة اْﻷَﺛ‬ ‫ﺎث‬ َ ‫ أُ ِرﻳْ ُﺪ ُﻣ َﺸ‬:

‫اَﻟ ُْﻤ ْﺸﺘَ ِﺮ ْي‬

Saya ingin sebuah penghangat air dan sebuah cermin

Saya ingin melihat-lihat perabot itu

11

‫ ﺗَـ َﻔ ﱠ‬: ‫ﻀﻞ‬

‫اَﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬

‫ﻆ؟‬ ُ ‫ َﻣﺘَﻰ ﺗَ ْﺴﺘَـ ْﻴ ِﻘ‬:

‫ﻃَﺎ ِر ٌق‬

Silakan

‫ﺼﺒَﺎح‬ ‫اﻟ ﱠ‬

PAGI HARI

Jam berapa engkau bangun?

‫ﻆ ِﻋ ْﻨ َﺪ اﻟْ َﻔ ْﺠ ِﺮ‬ ُ ‫َﺳﺘَ ْﺴ ِﻘ‬ ْ‫أ‬:

ِ َ‫ﻃ‬ ‫ﺎﻫ ٌﺮ‬

‫ﺼﻠﱢﻰ اﻟْ َﻔ ْﺠ َﺮ‬ َ ُ‫ أَﻳْ َﻦ ﺗ‬:

‫ﻃَﺎ ِر ٌق‬

Saya bangun menjelang Fajar (Subuh)

Dimana engkau shalat subuh?

‫ُﺻﻠﱢﻰ اﻟْ َﻔ ْﺠ َﺮ ِﻓﻲ اﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ‬ َ ‫أ‬:

Saya shalat subuh di masjid

‫ﺼﻼَ ِة ؟‬ ‫ﺎم ﺑَـ ْﻌ َﺪ اﻟ ﱠ‬ ُ َ‫ َﻫ ْﻞ ﺗَـﻨ‬:

Apakah engkau tidur setelah shalat?

‫ﺼﻼَ ِة‬ ‫ﺎم ﺑَـ ْﻌ َﺪ اﻟ ﱠ‬ ُ َ‫ ﻻَ أَﻧ‬،َ‫ ﻻ‬:

Tidak, saya tidak tidur setelah shalat

‫ﺼﻼَ ِة ؟‬ ‫ َﻣﺎ َذا ﺗَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ ﺑَـ ْﻌ َﺪ اﻟ ﱠ‬:

Apa yang engkau kerjakan setelah shalat?

‫ أَﻗْـ َﺮأُ اﻟْ ُﻘ ْﺮآ َن‬:

Saya membaca al-Quran

‫ﺐ إِﻟَﻰ اﻟ َْﻤ ْﺪ َر َﺳ ِﺔ ؟‬ ُ ‫ َوَﻣﺘَﻰ ﺗَ ْﺬ َﻫ‬:

Dan kapan (jam berapa) engkau pergi ke sekolah?

َ‫ﺴﺒِ َﻌﺔ‬ ‫ﺎﻋﺔَ اﻟ ﱠ‬ ‫ﺐ اﻟ ﱠ‬ َ‫ﺴ‬ ُ ‫ أَ ْذ َﻫ‬: Saya pergi pukul tujuh

‫ﺴﻴﱠ َﺎرِة ؟‬ ‫ﺐ ﺑِﺎﻟ ﱠ‬ ُ ‫ َﻫ ْﻞ ﺗَ ْﺬ َﻫ‬:

Apakah engkau pergi dengan mobil (pribadi)?

‫ْﺤ ِﺎﻓﻠَ ِﺔ‬ َ ‫ﺐ ﺑِﺎﻟ‬ ُ ‫ أَ ْذ َﻫ‬،َ‫ ﻻ‬:

Tidak, saya pergi dengan bus

ِ َ‫ﻃ‬ ‫ﺎﻫ ٌﺮ‬ ‫ﻃَﺎ ِر ٌق‬ ِ َ‫ﻃ‬ ‫ﺎﻫ ٌﺮ‬ ‫ﻃَﺎ ِر ٌق‬ ِ َ‫ﻃ‬ ‫ﺎﻫ ٌﺮ‬ ‫ﻃَﺎ ِر ٌق‬ ِ َ‫ﻃ‬ ‫ﺎﻫ ٌﺮ‬ ‫ﻃَﺎ ِر ٌق‬ ِ َ‫ﻃ‬ ‫ﺎﻫ ٌﺮ‬ 12

‫اﻟْﻌُﻄْﻠَ ِﺔ‬ LIBUR

‫ َﻫ َﺬا ﻳَـ ْﻮ ُم اﻟْﻌُﻄْﻠَ ِﺔ‬:

‫اﻷُ ﱡم‬

‫ َﻫ َﺬا ﻳَـ ْﻮ ُم اﻟ َْﻌ َﻤ ِﻞ‬:

‫ب‬ ُ َ‫اﻷ‬

‫ َﻣﺎذَا َﺳﺘَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ ﻳَﺎ ﻃَﻪَ ؟‬:

‫ب‬ ُ َ‫اﻷ‬

Ini hari libur

Ini hari kerja

Apa yang akan engkau kerjakan, hai Toha?

ِ‫ ﺳﺄَ ْﻛﻨ‬: ِ ‫ْﺠﻠُ ْﻮ‬ ‫س‬ ُ ‫ﺲ ﻏُ ْﺮﻓَﺔَ اﻟ‬ ُ َ Saya akan menyapu ruang tamu

ِ َ‫ وﻣﺎذَا ﺳﺘـ ْﻔﻌﻠِﻴﻦ ﻳﺎ ﻓ‬: ‫ﺎﻃ َﻤﺔَ ؟‬ َ َ ْ َ ََ ََ

Apa yang akan engkau kerjakan, hai Fatimah?

Ibu

Ayah

َ‫ﻃَﻪ‬ ‫ب‬ ُ َ‫اﻷ‬

ِ‫ ﺳﺄَ ْﻛﻨ‬: ‫ﺲ ﻏُ ْﺮﻓَﺔَ اﻟﻨـ ْﱠﻮِم‬ ُ َ

ِ َ‫ﻓ‬ ‫ﺎﻃ َﻤﺔ‬

‫َﺣ َﻤ َﺪ ؟‬ ْ ‫ َوَﻣﺎذَا َﺳﺘَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ ﻳَﺎ أ‬:

‫ب‬ ُ َ‫اﻷ‬

Saya akan menyapu kamar tidur

Apa yang akan engkau kerjakan, hai Ahmad?

ِ‫ َﺳﺄَ ْﻏ ِﺴﻞ اﻟْﻤﻼَﺑ‬: ‫ﺲ‬ َ َ ُ Saya akan mencuci pakaian ‫ َوَﻣﺎذَا َﺳﺘَـ ْﻔ َﻌﻠِ ْﻴ َﻦ ﻳَﺎ ﻟَ ِﻄ ْﻴـ َﻔﺔ ؟‬:

Apa yang akan engkau kerjakan, hai Latifah?

‫َﺣ َﻤ ُﺪ‬ ْ‫أ‬ ‫ب‬ ُ َ‫اﻷ‬ ‫ﻟَ ِﻄ ْﻴـ َﻔﺔ‬

ِ‫ َﺳﺄَ ْﻛ ِﻮي اﻟْﻤﻼَﺑ‬: ‫ﺲ‬ َ َ Saya akan menyetrika pakaian ‫ أَﻧَﺎ َﺳﺄَ ْﻏ ِﺴ ُﻞ اْﻷَﻃْﺒَﺎ َق‬:

ُ‫ْﺠ ﱠﺪة‬ َ ‫اﻟ‬

‫ َوأَﻧَﺎ َﺳﺄَﻗْـ َﺮأُ اﻟْ ُﻘ ْﺮآ َن‬:

‫ْﺠ ﱡﺪ‬ َ ‫اﻟ‬

Kalau saya akan mencuci peralatan makan

Dan saya akan membaca al-Quran

13

‫ح اﻟْﻌُﻄْﻠَﺔ‬ ‫ﻟﱠ‬ ‫ﺼﺒَﺎ ُ‬

‫‪PAGI HARI LIBUR‬‬

‫َﻋ ِ‬ ‫ﺎدل‬

‫ﻆ ﻳَـ ْﻮَم اﻟْﻌُﻄْﻠَ ِﺔ‬ ‫‪َ :‬ﻣﺘَﻰ ﺗَ ْﺴﺘَـ ْﻴ ِﻘ ُ‬

‫ﺼﻞ‬ ‫ﻓَـ ْﻴ َ‬

‫ﻆ ُﻣﺒَ ﱢﻜ ًﺮا‬ ‫َﺳﺘَـ ْﻴ ِﻘ ُ‬ ‫‪:‬أْ‬

‫?‪Kapan engkau bangun pada hari libur‬‬

‫‪Saya bangun di awal pagi‬‬

‫ﺼﻞ‬ ‫ﻓَـ ْﻴ َ‬

‫ﺖ؟‬ ‫‪َ :‬وَﻣﺘَﻰ ﺗَ ْﺴﺘَـ ْﻴ ِﻘ ُ‬ ‫ﻆ أَﻧْ َ‬

‫َﻋ ِ‬ ‫ﺎدل‬

‫ﱢﺮا‬ ‫َﺳﺘَـ ْﻴ ِﻘ ُ‬ ‫‪:‬أْ‬ ‫ﻆ ُﻣﺘَﺄَﺧ ً‬

‫ﺼﻞ‬ ‫ﻓَـ ْﻴ َ‬

‫?‪Kalau engkau, kapan engkau bangun‬‬

‫‪Saya bangun terlambat‬‬

‫ﺎح ؟‬ ‫‪َ :‬ﻣﺎ َذا ﺗَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬ ‫ﺼﺒَ ِ‬

‫?‪Apa yang engkau kerjakan di waktu pagi‬‬

‫َﻋ ِ‬ ‫ﺎدل‬

‫‪ :‬أُ َﺷ ِ‬ ‫ﺎﻫ ُﺪ اﻟﺘﱢـ ْﻠ َﻔ َﺎز‬

‫َﻋ ِ‬ ‫ﺎدل‬

‫ﺖ؟‬ ‫‪َ :‬وَﻣﺎ َذا ﺗَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ أَﻧْ َ‬ ‫ﺻ ِﺤ ْﻴـ َﻔﺔً أ َْو ﻛِﺘَﺎﺑًﺎ‬ ‫‪ :‬أَﻗْـ َﺮأُ َ‬

‫ﺼﻞ‬ ‫ﻓَـ ْﻴ َ‬

‫‪Saya menonton televisi.‬‬

‫‪Saya membaca koran atau buku‬‬

‫َﻋ ِ‬ ‫ﺎدل‬

‫ْﺠ ُﻤ َﻌﺔَ ؟‬ ‫‪ :‬أَﻳْ َﻦ ﺗُ َ‬ ‫ﺼﻠﱢﻰ اﻟ ُ‬

‫ﺼﻞ‬ ‫ﻓَـ ْﻴ َ‬

‫ْﺠ ُﻤ َﻌﺔَ ﻓِﻲ اﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ اﻟْ َﻜﺒِْﻴ ِﺮ‬ ‫‪:‬أ َ‬ ‫ُﺻﻠﱢﻰ اﻟ ُ‬

‫ﺼﻞ‬ ‫ﻓَـ ْﻴ َ‬ ‫َﻋ ِ‬ ‫ﺎدل‬

‫ﺖ؟‬ ‫ﺼﻠﱢ ْﻲ أَﻧْ َ‬ ‫‪َ :‬وأَﻳْ َﻦ ﺗُ َ‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫ُﺻﻠﱢ ْﻲ ِﻓﻲ اﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ اﻟْ َﻜﺒِْﻴ ِﺮ أَﻳْ ً‬ ‫‪:‬أ َ‬

‫‪14‬‬

‫?‪Dimana engkau shalat Jumat‬‬

‫‪Saya shalat jumat di masjid raya‬‬

‫‪Saya juga shalat di masjid raya.‬‬

‫اﻟ َْﻮ ْﺟﺒَﺔ‬

MAKAN POKOK

‫ َﻛ ْﻢ َو ْﺟﺒَﺔً ﺗَﺄْ ُﻛ ُﻞ ﻓِﻲ اﻟْﻴَـ ْﻮِم ؟‬:

Berapa kali engkau makan dalam sehari?

ٍ ‫ث وﺟﺒ‬ ‫ﺎء‬ َ ‫ اَﻟْ َﻔﻄُْﻮَر َواﻟْﻐَ َﺪاءَ َواﻟ َْﻌ‬:‫ﺎت‬ َ َ َ َ َ‫ آ ُﻛ ُﻞ ﺛَﻼ‬: َ‫ﺸ‬

Saya makan tiga kali: makan pagi, makan siang dan makan malam

ِ ‫ أَﻧَﺎ آ ُﻛﻞ وﺟﺒﺔً و‬.‫ ﻫ َﺬا َﻛﺜِﻴـﺮ ِﺟ ًّﺪا‬: .ً‫اﺣ َﺪة‬ ٌْ َ َ َْ َ ُ

Banyak sekali. Saya makan satu kali.

.‫ َﻫ َﺬا ﻗَﻠِ ْﻴ ٌﻞ ِﺟ ًّﺪا‬: Sedikit sekali.

‫ َﻣﺎ َذا ﺗَﺄْ ُﻛ ُﻞ ﻓِﻲ اﻟْﻐَ َﺪ ِاء ؟‬:

Apa yang engkau makan di waktu siang?

.‫ﺎج َواْﻷَ ُرَز َواﻟْ ُﺨ ْﺒـ َﺰ‬ َ ‫ آ ُﻛ ُﻞ اﻟﻠﱠ ْﺤ َﻢ َواﻟ ﱠﺪ َﺟ‬: Saya makan daging, ayam, nasi dan roti.

‫ﺖ؟‬ َ ْ‫ َوَﻣﺎ َذا ﺗَﺄْ ُﻛ ُﻞ أَﻧ‬:

.َ‫ﺴﻠَﻄَﺔَ َواﻟْ َﻔﺎﻛِ َﻬﺔ‬ ‫ﻚ َواﻟ ﱠ‬ ‫ آ ُﻛ ُﻞ اﻟ ﱠ‬: َ ‫ﺴ َﻤ‬

Saya makan ikan, selada dan buah-buahan.

ِ َ‫ﻗ‬ ‫ﺎﺳﻢ‬ ‫َﺳﺎﻟِﻢ‬ ِ َ‫ﻗ‬ ‫ﺎﺳﻢ‬ ‫َﺳﺎﻟِﻢ‬ ِ َ‫ﻗ‬ ‫ﺎﺳﻢ‬ ‫َﺳﺎﻟِﻢ‬ ‫َﺳﺎﻟِﻢ‬ ِ َ‫ﻗ‬ ‫ﺎﺳﻢ‬

‫ﻚ؟‬ َ ُ‫ َﻣﺎ َوْزﻧ‬:

‫َﺳﺎﻟِﻢ‬

‫ﺖ؟‬ َ ُ‫ َوَﻣﺎ َوْزﻧ‬.ً‫ ﻛِ ْﻴﻼ‬60 : َ ْ‫ﻚ أَﻧ‬

ِ َ‫ﻗ‬ ‫ﺎﺳﻢ‬

Berapa beratmu?

60 kilo. Kalau engkau berapa beratmu?

.ً‫ ﻛِ ْﻴﻼ‬100 : .‫ﺖ َﺳ ِﻤ ْﻴ ٌﻦ ِﺟ ًّﺪا‬ َ ْ‫ أَﻧ‬:

‫َﺳﺎﻟِﻢ‬ ِ َ‫ﻗ‬ ‫ﺎﺳﻢ‬

.‫ﻒ ِﺟ ًّﺪا‬ ٌ ‫ﺖ ﻧَ ِﺤ ْﻴ‬ َ ْ‫ َوأَﻧ‬:

‫َﺳﺎﻟِﻢ‬

Engkau gemuk sekali.

Engkau kurus sekali.

15

‫اﻟﻄﱠ َﻌ ِﺎم‬

‫‪MAKANAN‬‬

‫اَﻟْﻤ ِ‬ ‫ﻀ ْﻴـ َﻔﺔ‬ ‫ُ‬

‫‪َ :‬ﻣﺎ َذا ﺗَﻄْﻠُﺒِْﻴ َﻦ ِﻣ َﻦ اﻟﻄﱠ َﻌ ِﺎم ؟‬

‫)‪Penjamu (pr‬‬

‫?‪Engkau mau makan apa‬‬

‫)‪Musafir (pr‬‬

‫‪Sedikit ikan dan nasi, kalau berkenan.‬‬

‫ﺴﺎﻓِ َﺮة‬ ‫اَﻟ ُْﻤ َ‬ ‫اَﻟْﻤ ِ‬ ‫ﻀ ْﻴـ َﻔﺔ‬ ‫ُ‬

‫ﺴﺎﻓِ َﺮة‬ ‫اَﻟ ُْﻤ َ‬ ‫اَﻟْﻤ ِ‬ ‫ﻀ ْﻴـ َﻔﺔ‬ ‫ُ‬

‫ﺴﻤ ِ‬ ‫ﻚ‪.‬‬ ‫ﻚ َواْﻷَ ُرﱢز ِﻣ ْﻦ ﻓَ ْ‬ ‫ﻀﻠِ َ‬ ‫‪ :‬ﺑَـ ْﻌ َ‬ ‫ﺾ اﻟ ﱠ َ‬ ‫‪ :‬وﻣﺎ َذا ﺗَﻄْﻠُﺒِﻴﻦ ِ‬ ‫ﺸﺮ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫اب ؟‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ََ‬ ‫َْ َ َ‬

‫?‪Engkau mau minum apa‬‬

‫ﻚ‪.‬‬ ‫ﺎء ِﻣ ْﻦ ﻓَ ْ‬ ‫ﻀﻠِ َ‬ ‫‪َ :‬ﻣ ً‬ ‫‪Air putih saja.‬‬

‫‪َ :‬وَﻣﺎ َذا ﺗُـ َﻔﻀﱢﻠِ ْﻴ َﻦ ِﻣ َﻦ اﻟْ َﻔﺎﻛِ َﻬ ِﺔ ؟‬ ‫?‪Engkau suka buah-buahan apa‬‬

‫ﺴﺎﻓِ َﺮة‬ ‫اَﻟ ُْﻤ َ‬

‫ِ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ :‬اﻟﺘ ْﱠﻤ َﺮ أَ ِو اﻟْﻌﻨَ َ‬

‫اَﻟْﻤ ِ‬ ‫ﻀ ْﻴـ َﻔﺔ‬ ‫ُ‬

‫‪َ :‬ﻫ ْﻞ ﺗَ ْﺸ َﺮﺑِْﻴ َﻦ اﻟ ﱠ‬ ‫ﺎي ؟‬ ‫ﺸ َ‬

‫ﺴﺎﻓِ َﺮة‬ ‫اَﻟ ُْﻤ َ‬ ‫اَﻟْﻤ ِ‬ ‫ﻀ ْﻴـ َﻔﺔ‬ ‫ُ‬

‫ﺴﺎﻓِ َﺮة‬ ‫اَﻟ ُْﻤ َ‬

‫‪Kurma atau anggur‬‬

‫?‪Apakah engkau minum teh‬‬

‫ﱢﻞ اﻟْ َﻘ ْﻬ َﻮةَ‪.‬‬ ‫‪ :‬ﻻَ‪ ،‬أُﻓَﻀ ُ‬

‫‪Tidak. Saya lebih suka kopi.‬‬

‫ْﺤﻠِ ْﻴ ِ‬ ‫ﺐ؟‬ ‫‪ :‬اَﻟْ َﻘ ْﻬ َﻮةُ ﺑِﺎﻟ َ‬

‫?‪Kopi dengan susu‬‬

‫ْﺤﻠِ ْﻴ ِ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ :‬ﻧَـ َﻌ ْﻢ‪ ،‬اَﻟْ َﻘ ْﻬ َﻮةُ ﺑِﺎﻟ َ‬

‫‪Ya. Kopi dengan susu.‬‬

‫ﺴﺎﻓِ َﺮة‬ ‫اَﻟ ُْﻤ َ‬

‫‪ُ :‬ﺷ ْﻜ ًﺮا‪.‬‬

‫اَﻟْﻤ ِ‬ ‫ﻀ ْﻴـ َﻔﺔ‬ ‫ُ‬

‫‪َ :‬ﻋ ْﻔ ًﻮا‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪Terimakasih.‬‬

‫‪Sama-sama.‬‬

‫اَﻟْﻐَ َﺪاء‬

‫‪MAKAN SIANG‬‬

‫ج‬ ‫اﻟ ﱠﺰْو ُ‬

‫ﺴﻼَ ُم َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ‫‪ :‬اﻟ ﱠ‬

‫اﻟ ﱠﺰْو َﺟﺔُ‬

‫ﺴﻼَ ُم‬ ‫‪َ :‬و َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬

‫ج‬ ‫اﻟ ﱠﺰْو ُ‬

‫‪ :‬أَﻧَﺎ َﺟ ْﻮ َﻋﺎ ٌن ِﺟ ًّﺪا‬

‫‪Suami‬‬

‫‪Isteri‬‬

‫اﻟ ﱠﺰْو َﺟﺔُ‬

‫‪Saya lapar sekali‬‬

‫‪ :‬اَﻟْﻐَ َﺪاء َﻋﻠَﻰ اﻟْﻤﺎﺋِ َﺪةِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫‪Makan siang di atas meja makan‬‬

‫ج‬ ‫اﻟ ﱠﺰْو ُ‬

‫ﺎج َوأ َُرﱞز َوﻓَﺎﻛِ َﻬﺔٌ! َﻫ َﺬا َﻛﺜِْﻴـ ٌﺮ ِﺟ ًّﺪا‪.‬‬ ‫‪َ :‬ﻣﺎ َﻫ َﺬا؟! َﺳ َﻤ ٌ‬ ‫ﻚ َوﻟَ ْﺤ ٌﻢ َو َد َﺟ ٌ‬

‫اﻟ ﱠﺰْو َﺟﺔُ‬

‫‪ :‬ﻻَ ﺗَﺄْ ُﻛ ُﻞ‪ ...‬ﻻَ ﺗَﺄْ ُﻛ ُﻞ‪.‬‬

‫ج‬ ‫اﻟ ﱠﺰْو ُ‬

‫‪ :‬ﻟَ َﻤﺎ َذا ؟ أَﻧَﺎ َﺟ ْﻮ َﻋﺎ ٌن‪.‬‬

‫اﻟ ﱠﺰْو َﺟﺔُ‬

‫ف‪.‬‬ ‫ﺿﻴُـ ْﻮ ٌ‬ ‫‪ :‬ﻟَ َﺪﻳْـﻨَﺎ ُ‬

‫ج‬ ‫اﻟ ﱠﺰْو ُ‬

‫ف ! َﻣ ْﻦ ؟!‬ ‫ﺿﻴُـ ْﻮ ٌ‬ ‫‪ :‬ﻟَ َﺪﻳْـﻨَﺎ ُ‬

‫اﻟ ﱠﺰْو َﺟﺔُ‬

‫‪َ :‬واﻟِ ِﺪ ْي َوَواﻟِ َﺪﺗِ ْﻲ‬

‫ج‬ ‫اﻟ ﱠﺰْو ُ‬

‫‪ :‬أَﻳْ َﻦ اﻟ ﱡ‬ ‫ف؟‬ ‫ﻀﻴُـ ْﻮ ُ‬

‫اﻟ ﱠﺰْو َﺟﺔُ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْﺠﻠُ ْﻮ ِ‬ ‫س‬ ‫‪ :‬ﻓ ْﻲ ﻏُ ْﺮﻓَﺔ اﻟ ُ‬

‫‪17‬‬

‫‪Apa ini?! Ikan, daging, ayam, nasi, buah-buahan! Ini banyak sekali.‬‬

‫‪Jangan dimakan... jangan dimakan.‬‬

‫‪Kenapa? Saya lapar.‬‬

‫‪Kita kedatangan tamu.‬‬

‫!?‪Kita kedatangan tamu? Siapa‬‬

‫‪Ayahku dan ibuku‬‬

‫?‪Dimana tamu-tamu itu‬‬

‫‪Di ruang tamu.‬‬

‫ﺼﻠَ َﻮات اﻟْ َﺨ ْﻤﺲ‬ ‫اﻟ ﱠ‬

SHALAT LIMA WAKTU

ِ ‫ات اﻟْ َﺨ ْﻤ‬ ‫ﺲ؟‬ ‫ﺼﻠﱢ ْﻲ اﻟ ﱠ‬ َ ‫ﺼﻠَ َﻮ‬ َ ُ‫ أَﻳْ َﻦ ﺗ‬:

Dimana engkau shalat lima waktu

‫ﺼﻄََﻔﻰ‬ ْ ‫ُﻣ‬

‫ﺎء ﻓِ ْﻲ َﻣ ْﺴ ِﺠ ِﺪ ﺑِﻼَ ِل‬ َ ‫ب َواﻟ ِْﻌ‬ ْ ‫ُﺻﻠﱢﻲ اﻟﻈﱡ ْﻬ َﺮ َواﻟ َْﻌ‬ َ ‫أ‬: َ ‫ﺼ َﺮ َواﻟ َْﻤﻐْ ِﺮ‬ َ‫ﺸ‬

‫ﺼ ﱡﻲ‬ َ ُ‫ﻗ‬

‫ﺼﻠﱢﻲ اﻟْ َﻔ ْﺠ َﺮ ؟‬ َ ُ‫ َوأَﻳْ َﻦ ﺗ‬:

‫ﺼﻄََﻔﻰ‬ ْ ‫ُﻣ‬

Saya shalat zhuhur, ashar, maghrib, dan isya di masjid Bilal

Dan dimana engkau shalat shubuh.

ِ ‫ُﺻﻠﱢﻲ اﻟْ َﻔ ْﺠﺮ ِﻓﻲ اﻟْﺒـ ْﻴ‬ .‫ﺖ‬ َ ‫أ‬: َ َ Saya shalat shubuh di rumah

‫ﺼ ﱡﻲ‬ َ ُ‫ﻗ‬

ِ‫ ﻟ‬: ِ ‫ﺼﻠﱢﻲ اﻟْ َﻔ ْﺠﺮ ﻓِﻲ اﻟْﺒـ ْﻴ‬ ‫ﺖ؟‬ ‫ﺗ‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ َ ُ َ َ َ َ

‫ﺼﻄََﻔﻰ‬ ْ ‫ُﻣ‬

‫َﺳ َﻤ ُﻊ اْﻷَ َذ َن ؟‬ ْ ‫ ﻻَ أ‬:

‫ﺼ ﱡﻲ‬ َ ُ‫ﻗ‬

‫ﱢﺮا ؟‬ ُ ‫ َﻫ ْﻞ ﺗَ ْﺴﺘَـ ْﻴ ِﻘ‬: ً ‫ﻆ ُﻣﺘَﺄَﺧ‬

‫ﺼﻄََﻔﻰ‬ ْ ‫ُﻣ‬

Mengapa engkau shalat shubuh di ruma?

Saya tidak mendengar adzan

Apakah engkau bangun terlambat?

.‫ﺻﻼَ ِة اﻟْ َﻔ ْﺠ ِﺮ‬ َ ‫ ﺑَـ ْﻌ َﺪ‬،‫ ﻧَـ َﻌ ْﻢ‬:

Iya. Sesudah shalat shubuh.

.‫ﻆ ُﻣﺒَ ﱢﻜ ًﺮا‬ ْ ‫ اِ ْﺳﺘَـ ْﻴ ِﻘ‬:

Bangunlah di awal shubuh

.‫ أَ ْﻋ َﻤ ُﻞ ﻓِﻲ اﻟﻠﱠْﻴ ِﻞ‬،‫َﺳﺘَ ِﻄ ْﻴ ُﻊ‬ ْ ‫ ﻻَ أ‬:

Saya tidak sanggup, saya bekerja di malam hari.

.‫ﻚ‬ َ ِ‫ﺿ ِﻊ اﻟ ُْﻤﻨَﺒﱢﻪَ ﺑِ َﺠﺎﻧِﺒ‬ َ :

Letakkan jam wekker di sampingmu

.‫اك اﷲُ َﺧ ْﻴـ ًﺮا‬ َ ‫ َﺟ َﺰ‬.ٌ‫ َﻫ ِﺬ ِﻩ ﻓِ ْﻜ َﺮةٌ ﻃَﻴﱢﺒَﺔ‬:

Ini gagasan yang bagus. Semoga Allah membalas kebaikanmu

‫ﺼ ﱡﻲ‬ َ ُ‫ﻗ‬ ‫ﺼﻄََﻔﻰ‬ ْ ‫ُﻣ‬ ‫ﺼ ﱡﻲ‬ َ ُ‫ﻗ‬ ‫ﺼﻄََﻔﻰ‬ ْ ‫ُﻣ‬ ‫ﺼ ﱡﻲ‬ َ ُ‫ﻗ‬

18

‫ﺴ َﻔﺮ‬ ‫اﻟ ﱠ‬

‫‪PERJALANAN JAUH‬‬

‫ﺻﺎﻟِ ٌﺢ‬ ‫َ‬ ‫ﺎم‬ ‫َﻋ ﱠ‬ ‫ﺼٌ‬ ‫ﺎم‬ ‫َﻋ ﱠ‬ ‫ﺼٌ‬ ‫ﺻﺎﻟِ ٌﺢ‬ ‫َ‬ ‫ﺻﺎﻟِ ٌﺢ‬ ‫َ‬ ‫ﺎم‬ ‫َﻋ ﱠ‬ ‫ﺼٌ‬ ‫ﺎم‬ ‫َﻋ ﱠ‬ ‫ﺼٌ‬ ‫ﺻﺎﻟِ ٌﺢ‬ ‫َ‬ ‫ﺻﺎﻟِ ٌﺢ‬ ‫َ‬

‫ﺴﻼَ ُم َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ‫‪ :‬اَﻟ ﱠ‬ ‫ﺴﻼَ ُم‬ ‫‪َ :‬و َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬ ‫ﺴﺎﻓِ ٌﺮ ؟‬ ‫ﺴﺎﻓِ ٌﺮ إِﻟَﻰ َﻣ ﱠﻜﺔَ‪ .‬إِﻟَﻰ أَﻳْ َﻦ أَﻧْ َ‬ ‫ﺖ ُﻣ َ‬ ‫‪ :‬أَﻧَﺎ ُﻣ َ‬ ‫?‪Saya musafir menuju Makkah. Kemana engkau musafir‬‬

‫ﺴﺎﻓِ ٌﺮ إِﻟَﻰ اﻟ َْﻤ ِﺪﻳْـﻨَ ِﺔ‪.‬‬ ‫‪ :‬أَﻧَﺎ ُﻣ َ‬ ‫ﺴ ِﺎﻓ ٌﺮ إِﻟَﻰ َﻣ ﱠﻜﺔَ ؟‬ ‫‪ :‬ﻟَ َﻤﺎ َذا أَﻧْ َ‬ ‫ﺖ ُﻣ َ‬ ‫?‪Untuk apa engkau musafir ke Makkah‬‬

‫ﺼﻼَ ِة ﻓِﻲ اﻟْﻤﺴ ِﺠ ِ‬ ‫ْﺤ َﺮ ِام‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬ ‫‪ :‬ﻟﻠ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬

‫‪Untuk shalat di Masjidil Haram‬‬

‫‪ :‬وﻟِ‬ ‫َ‬ ‫ﺴﺎﻓِ ٌﺮ إِﻟَﻰ اﻟ َْﻤ ِﺪﻳْـﻨَ ِﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻧ‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َُ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫‪ :‬ﻟﻠ ﱠ‬ ‫ﺼﻼَ ِة ﻓِﻲ اﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ اﻟﻨﱠﺒَ ِﻮ ﱢ‬ ‫ْﺠ ُﻤ َﻌﺔَ ؟‬ ‫‪ :‬أَﻳْ َﻦ ﺗُ َ‬ ‫ﺼﻠﱢﻲ اﻟ ُ‬ ‫?‪Dimana engkau shalat jum'at‬‬

‫ﺎم‬ ‫َﻋ ﱠ‬ ‫ﺼٌ‬

‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎء اﷲُ‪.‬‬ ‫‪ :‬ﻓﻲ اﻟ َْﻤ ْﺴﺠﺪ اﻟ َ‬ ‫ْﺤ َﺮ ِام‪ ،‬إِ ْن َﺷ َ‬

‫ﺎم‬ ‫َﻋ ﱠ‬ ‫ﺼٌ‬ ‫ﺻﺎﻟِ ٌﺢ‬ ‫َ‬

‫ْﺠ ُﻤ َﻌﺔَ ؟‬ ‫‪َ :‬وأَﻳْ َﻦ ﺗُ َ‬ ‫ﺼﻠﱢﻲ اﻟ ُ‬ ‫‪ :‬ﻓِﻲ اﻟْﻤﺴ ِﺠ ِ‬ ‫ي‪ ،‬إِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎء اﷲُ‪.‬‬ ‫ﺷ‬ ‫ن‬ ‫ﻮ‬ ‫ﱠﺒ‬ ‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ْ‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬

‫‪19‬‬

‫‪Di Masjidil Haram, insya Allah.‬‬

‫ﺼ ِﺮ‬ ‫أَ َذا ُن اﻟ َْﻌ ْ‬

‫‪ADZAN ASHAR‬‬

‫ﺻِ‬ ‫ﺎد ٌق‬ ‫َ‬

‫ﺼ ِﺮ‬ ‫‪َ :‬ﻫ َﺬا أَذَا ُن اﻟ َْﻌ ْ‬

‫ﺻﺎﺑٌِﺮ‬ ‫َ‬

‫‪َ :‬ﻫﻴًّﺎ ﺑِﻨَﺎ إِﻟَﻰ اﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ‬

‫ﺻِ‬ ‫ﺎد ٌق‬ ‫َ‬

‫ُﺻﻠﱢﻲ ِﻓﻲ اﻟْﺒـ ْﻴ ِ‬ ‫ﺖ‬ ‫‪ :‬أَﻧَﺎ أ َ‬ ‫َ‬

‫ﺻﺎﺑٌِﺮ‬ ‫َ‬

‫ﺻ ﱢﻞ ﻓِﻲ اﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ‬ ‫‪َ :‬‬

‫ﺻِ‬ ‫ﺎد ٌق‬ ‫َ‬

‫‪ :‬اَﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ ُﺪ ﺑَ ِﻌ ْﻴ ٌﺪ‬

‫ﺻﺎﺑٌِﺮ‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ :‬اَﻟ َْﻤ ْﺴﺠ ُﺪ ﻗَ ِﺮﻳْ ٌ‬

‫ﺻﺎﺑٌِﺮ‬ ‫َ‬

‫ﺾ؟‬ ‫‪َ :‬ﻫ ْﻞ أَﻧْ َ‬ ‫ﺖ َﻣ ِﺮﻳْ ٌ‬

‫‪Ini adzan Ashar‬‬

‫‪Mari kita ke masjid‬‬

‫‪Saya shalat di rumah‬‬

‫!‪Shalatlah di masjid‬‬

‫‪Masjid jauh‬‬

‫‪Masjid dekat‬‬

‫?‪Apakah engkau sakit‬‬

‫ﺻِ‬ ‫ﺎد ٌق‬ ‫َ‬

‫‪ :‬ﻻَ‪ ،‬أَﻧَﺎ ﺑَ ِﺨ ْﻴـ ٌﺮ‬

‫ﺻﺎﺑٌِﺮ‬ ‫َ‬

‫ﺖ َﻛ ْﺴﻼَ ٌن‬ ‫‪ :‬أَﻧْ َ‬

‫ﺻِ‬ ‫ﺎد ٌق‬ ‫َ‬

‫‪ :‬ﻫ َﺬا ﺻ ِﺤﻴﺢ‪ِ .‬‬ ‫ﻒ‪.‬‬ ‫آﺳ ٌ‬ ‫َ َ ٌْ‬

‫ﺻﺎﺑٌِﺮ‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫ﺐ إِﻟَﻰ اﻟ َْﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ‬ ‫‪ :‬أَﻧَﺎ ذَاﻫ ٌ‬

‫ﺻِ‬ ‫ﺎد ٌق‬ ‫َ‬ ‫‪20‬‬

‫‪Tidak, saya‬‬

‫‪Engkau malas‬‬

‫‪Benar. Maaf‬‬

‫‪Saya pergi ke masjid‬‬

‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﻚ‪.‬‬ ‫ﺐ َﻣ َﻌ َ‬ ‫‪ :‬اﻧْـﺘَﻈ ْﺮ‪ ،‬أَﻧَﺎ ذَاﻫ ٌ‬ ‫‪Tunggu, saya pergi bersamamu‬‬

‫اﻟﺪ ِ‬ ‫ْﺠ ْﺪ َول‬ ‫ﱢراﺳ ّﻲ اﻟ َ‬ ‫َ‬

‫‪JADWAL PELAJARAN‬‬

‫ﻏَﺎﻧِ ٌﻢ‬ ‫ﻏَﺎﻟِ‬ ‫ﺐ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻏَﺎﻧِ ٌﻢ‬

‫‪ :‬اُﻧْﻈُﺮ إِﻟَﻰ اﻟﻠﱠﻮﺣ ِﺔ‪ .‬اِﻗْـﺮأْ اﻟْﺠ ْﺪو َل اﻟ ﱢﺪر ِ‬ ‫اﺳ ﱠﻲ‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ َ َ‬

‫!‪Lihat di papan pengumuman! Bacalah jadwal pelajaran‬‬

‫ﺴﺔُ أَﻳﱠ ٍﺎم ﻓِﻲ اْﻷُ ْﺳﺒُـ ْﻮ ِع‪.‬‬ ‫ﱢر َ‬ ‫‪ :‬اَﻟﺪ َ‬ ‫اﺳﺔُ َﺧ ْﻤ َ‬ ‫‪Pelajaran ada lima hari dalam sepekan‬‬

‫ﺴ ْﺒ ِ‬ ‫ﺖ‪َ ،‬وﻳَـ ْﻮُم اْﻷَ َﺣ ِﺪ‪َ ،‬وﻳَـ ْﻮ ُم اْ ِﻹﺛْـﻨَـ ْﻴ ِﻦ‪َ ،‬وﻳَـ ْﻮ ُم اﻟﺜﱡﻼَﺛَ ِﺎء‪َ ،‬وﻳَـ ْﻮُم‬ ‫‪ :‬ﻧَـ َﻌ ْﻢ‪ ،‬ﻳَـ ْﻮُم اﻟ ﱠ‬ ‫اْﻷَ ْرﺑِ َﻌ ِﺎء‪.‬‬ ‫‪Iya. Hari Sabtu, hari Ahad, hari Senin, hari Selasa dan hari Rabu.‬‬

‫ِ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻏَﺎﻟ ٌ‬

‫‪ :‬اَﻟْﻌُﻄْﻠَﺔُ ﻳَـ ْﻮ ُم اﻟْ َﺨ ِﻤ ْﻴ ِ‬ ‫ْﺠ ُﻤ َﻌ ِﺔ‪.‬‬ ‫ﺲ‪َ ،‬وﻳَـ ْﻮ ُم اﻟ ُ‬

‫ﻏَﺎﻧِ ٌﻢ‬

‫اد اﻟﺪﱢر ِ‬ ‫اﺳﻴﱠ ِﺔ‪.‬‬ ‫‪ :‬اُ ْﻛﺘُ ْ‬ ‫ﺐ اﻟ َْﻤ َﻮ َ َ‬

‫ِ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻏَﺎﻟ ٌ‬

‫‪Libur pada hari Kamis dan hari Jumat.‬‬

‫!‪Tulislah mata pelajaran‬‬

‫‪ :‬اَﻟﺜﱠـ َﻘﺎﻓَﺔُ اْ ِﻹﺳﻼَِﻣﻴﱠﺔُ‪ ،‬واﻟﻠﱡﻐَﺔُ اﻟْﻌﺮﺑِﻴﱠﺔُ‪ ،‬واﻟ ﱢﺮﻳ ِ‬ ‫ﺎت‪َ ،‬واﻟْﻌُﻠُ ْﻮ ُم‪،‬‬ ‫ﺎﺿﻴﱠ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َ‬

‫ب‪.‬‬ ‫ﺎﺳ ْﻮ ُ‬ ‫َواﻟ َ‬ ‫ْﺤ ُ‬

‫‪Ilmu-ilmu Keislaman, Bahasa Arab, Olahraga, Ilmu Pengetahuan Umum dan Komputer.‬‬

‫ِ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻏَﺎﻟ ٌ‬

‫ات ؟‬ ‫‪َ :‬ﻣﺘَﻰ ﺗَـ ْﺒ َﺪأُ اْ ِﻻ ْﺧﺘِﺒَ َﺎر ُ‬

‫ﻏَﺎﻧِ ٌﻢ‬

‫‪ :‬ﻓِﻲ َﺷ ْﻬ ِﺮ َﺷ ْﻌﺒ ٍ‬ ‫ﺎن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫ِ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻏَﺎﻟ ٌ‬

‫ﻏَﺎﻧِ ٌﻢ‬

‫?‪Kapan mulai Ujian‬‬

‫‪Pada bulan Sya'ban‬‬

‫‪ :‬وﻣﺘَﻰ ﻳـ ْﻨﺘَ ِﻬﻲ اﻟْﻌﺎم اﻟ ﱢﺪر ِ‬ ‫اﺳ ﱡﻲ ؟‬ ‫ََ َ َ َ ُ َ‬

‫?‪Dan kapan berakhir Tahun Pelajaran‬‬

‫ﻀﺎ َن‪.‬‬ ‫‪ :‬ﻓِ ْﻲ َﺷ ْﻬ ِﺮ َرَﻣ َ‬ ‫‪Di bulan Ramadhan‬‬

‫ِ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻏَﺎﻟ ٌ‬

‫‪ :‬اَﻟْﻌُﻄْﻠَﺔُ ﺛَﻼَﺛَﺔُ أَ ْﺷ ُﻬ ٍﺮ‪.‬‬

‫ﻏَﺎﻧِ ٌﻢ‬

‫ْﺤ ْﻤ ُﺪ ﻟِﻠﱠ ِﻪ‪ ،‬اَﻟْﻌُﻄْﻠَﺔُ ﻃَ ِﻮﻳْـﻠَﺔٌ‪.‬‬ ‫‪ :‬اَﻟ َ‬

‫‪21‬‬

‫‪Libur ada tiga bulan‬‬

Alhamdulillah, liburan panjang

ِ ‫ت اﻟ‬ ِ َ‫ ﺑ َﺪا‬: ‫ﺼﱢ‬ .‫ﻒ‬ ‫ َﻫﻴًّﺎ ﺑِﻨَﺎ إِﻟَﻰ اﻟ ﱠ‬.ُ‫ﺼﺔ‬ ‫ْﺤ ﱠ‬ َ

ِ ‫ﺐ‬ ٌ ‫ﻏَﺎﻟ‬

‫ َﻫﻴًّﺎ ﺑِﻨَﺎ‬:

‫ﻏَﺎﻧِ ٌﻢ‬

Jam pelajaran sudah dimulai. Mari kita ke kelas!

22

‫اﻟﻄﱠﺎﻟِﺒَﺔ‬

MAHASISWI

‫ﺴﻼَ ُم َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ‫ اَﻟ ﱠ‬: ‫ﺴﻼَ ُم‬ ‫ َو َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬: .ٌ‫ أَﻧَﺎ ُﺳ ْﻮِرﻳﱠﺔ‬.‫ اِ ْﺳ ِﻤ ْﻲ ﻧَ َﺪى‬:

Namaku Nada. Saya orang Syria

ِ .ٌ‫ أَﻧَﺎ ُﺳﻌُ ْﻮِدﻳﱠﺔ‬.‫ﺎم‬ ٌ ‫ ا ْﺳ ِﻤ ْﻲ إِﻟ َْﻬ‬:

Namaku Ilham. Saya orang Saudi

.‫ أَﻧَﺎ ﻃَﺎﻟِﺒَﺔٌ ﻓِ ْﻲ َﺟ ِﺎﻣ َﻌ ِﺔ ِد َﻣ ْﺸ ٍﻖ‬:

Saya mahasiswa di Universitas Damaskus

.‫ أَﻧَﺎ ﻃَﺎﻟِﺒَﺔٌ ﻓِ ْﻲ َﺟ ِﺎﻣ َﻌ ِﺔ أُ ﱢم اﻟْ ُﻘ َﺮى‬:

Saya mahasiswi di Universitas Ummul-Qura

.‫ي ُﻛﻠﱢﻴﱠ ٍﺔ ﺗَ ْﺪ ُر ِﺳ ْﻴ َﻦ‬ ‫ ﻓِ ْﻲ أَ ﱢ‬:

Di Fakultas mana engkau belajar?

.‫س ﻓِ ْﻲ ُﻛﻠﱢﻴﱠ ِﺔ اﻟﺘـ ْﱠﺮﺑِﻴﱠ ِﺔ‬ ُ ‫ أَ ْد ُر‬:

Saya belajar di Fakultas Pendidikan

‫ﻧَ َﺪى‬ ‫ﺎم‬ ٌ ‫إِﻟ َْﻬ‬ ‫ﻧَ َﺪى‬

‫ﺎم‬ ٌ ‫إِﻟ َْﻬ‬ ‫ﻧَ َﺪى‬ ‫ﺎم‬ ٌ ‫إِﻟ َْﻬ‬ ‫ﻧَ َﺪى‬ ‫ﺎم‬ ٌ ‫إِﻟ َْﻬ‬

ِ‫ وﻓ‬: ِ ْ‫ي ُﻛﻠﱢﻴﱠ ٍﺔ ﺗَ ْﺪر ِﺳ ْﻴﻦ أَﻧ‬ َ ‫ﺖ؟‬ ‫أ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﱢ‬ َ ُ ْ َ .‫ﺐ‬ ‫س ﻓِ ْﻲ ُﻛﻠﱢﻴﱠ ِﺔ اﻟﻄﱢ ﱢ‬ ُ ‫ أَ ْد ُر‬:

‫ﺎم‬ ٌ ‫إِﻟ َْﻬ‬ ‫ﻧَ َﺪى‬

.ُ‫ﺎء اﷲ‬ َ ‫ إِ ْن َﺷ‬،ٌ‫ َﺳﺄَ ُﻛ ْﻮ ُن ُﻣ َﺪ ﱢر َﺳﺔ‬:

‫ﺎم‬ ٌ ‫إِﻟ َْﻬ‬

ِ ِ .ُ‫ﺎء اﷲ‬ َ ‫ إ ْن َﺷ‬،ٌ‫ َﺳﺄَ ُﻛ ْﻮ ُن ﻃَﺒ ْﻴﺒَﺔ‬:

‫ﻧَ َﺪى‬

Saya belajar di Fakultas Kedokteran

Saya akan menjadi guru, insya Allah.

Saya akan menjadi dokter, insya Allah.

23

‫اﻟ َْﻤ ْﺪ َر َﺳﺔ‬

SEKOLAH

‫ﺴﺎ ٌن‬ ‫ﺐ ﻳَﺎ ﻏَ ﱠ‬ ُ ‫ إِﻟَﻰ أَﻳْ َﻦ ﺗَ ْﺬ َﻫ‬:

ِ َ‫ﻗ‬ ‫ﺎﺳ ٌﻢ‬

‫ﺐ إِﻟَﻰ اﻟ َْﻤ ْﺪ َر َﺳ ِﺔ‬ ُ ‫ أَ ْذ َﻫ‬:

‫ﺴﺎ ٌن‬ ‫ﻏَ ﱠ‬

Engkau mau kemana, hai Gassan?

Saya pergi ke sekolah

ِ ‫ﺎﻋﺔُ اْﻵ َن اﻟ ﱠ‬ .‫ﺎﺣﺎ‬ ‫ اَﻟ ﱠ‬.‫ﺖ ُﻣﺒَ ﱢﻜ ٌﺮ‬ ُ ْ‫ اَﻟ َْﻮﻗ‬: َ‫ﺴ‬ َ ُ‫ﺴﺎد َﺳﺔ‬ ً َ‫ﺻﺒ‬

ِ َ‫ﻗ‬ ‫ﺎﺳ ٌﻢ‬

ِ ‫ اَﻟْﻤ ْﺪرﺳﺔُ ﺑ ِﻌ ْﻴ َﺪةٌ َﻋ ِﻦ اﻟْﺒـ ْﻴ‬: ‫ﺖ‬ َ َ ََ َ

‫ﺴﺎ ٌن‬ ‫ﻏَ ﱠ‬

ِ ‫ ﻣﺘَﻰ ﻳـﺒ َﺪأُ اﻟْﻴـﻮم اﻟﺪﱢر‬: ‫اﺳ ْﻲ ؟‬ َ ُ ْ َ َْ َ

ِ َ‫ﻗ‬ ‫ﺎﺳ ٌﻢ‬

.‫ﺎﺣﺎ‬ ‫ﺎﻋﺔَ اﻟ ﱠ‬ ‫ ﻳَـ ْﺒ َﺪأُ اﻟ ﱠ‬: َ‫ﺴ‬ َ َ‫ﺴﺎﺑِ َﻌﺔ‬ ً َ‫ﺻﺒ‬

‫ﺴﺎ ٌن‬ ‫ﻏَ ﱠ‬

‫ْﺤﺎﻓِﻠَ ِﺔ ؟‬ َ ‫ﺐ ﺑِﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻫ ْﻞ ﺗَ ْﺬ َﻫ‬:

ِ َ‫ﻗ‬ ‫ﺎﺳ ٌﻢ‬

Waktu masih pagi. Sekarang jam enam pagi.

Sekolah jauh dari rumah

Jam berapa dimulai pelajaran harian?

Mulai pada jam tujuh pagi

Apakah engkau pergi dengan mobil umum?

‫ﺴﻴﱠ َﺎرِة‬ ‫ﺐ ﺑِﺎﻟ ﱠ‬ ُ ‫ أَ ْذ َﻫ‬،َ‫ ﻻ‬:

Tidak, saya pergi dengan mobil pribadi

ِ ‫ ﻣﺘﻰ ﻳـ ْﻨﺘ ِﻬﻲ اﻟْﻴـﻮم اﻟﺪﱢر‬: ‫اﺳ ْﻲ ؟‬ َ ُ ْ َ َ َ ََ Jam berapa selesai pelajaran harian?

ِ ‫ﺴﺎﻋﺔَ اﻟْﻮ‬ .‫اﺣ َﺪ َة ﻇُ ْﻬ ًﺮا‬ َ َ ‫ ﻳَـ ْﻨﺘَ ِﻬﻲ اﻟ ﱠ‬: Selesai pada jam satu siang

ِ ‫ َﻛﻢ‬: ‫س ِﻓﻲ اﻟْﻴَـ ْﻮِم ؟‬ ‫ر‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﱠ‬ ً ْ َ ْ ُُ Berapa jam pelajaran dalam satu hari?

ِ‫ﺖ‬ ِ ‫ أَ ْدر‬: ٍ ‫ﺼ‬ ‫ﺺ ِﻓﻲ اﻟْﻴَـ ْﻮِم‬ ‫ﺣ‬ َ ‫سﺳ ﱠ‬ ُُ

Saya belajar enam jam pelajaran dalam sehari

ِ ِ ِ ‫اﺣ ِﺔ ؟‬ َ ‫ َﻣﺎ َذا ﺗَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ ﻓﻲ اْﻻ ْﺳﺘ َﺮ‬:

Apa yang engkau lakukan pada jam istirahat?

‫ﺴﺎ ٌن‬ ‫ﻏَ ﱠ‬ ِ َ‫ﻗ‬ ‫ﺎﺳ ٌﻢ‬ ‫ﺴﺎ ٌن‬ ‫ﻏَ ﱠ‬ ِ َ‫ﻗ‬ ‫ﺎﺳ ٌﻢ‬ ‫ﺴﺎ ٌن‬ ‫ﻏَ ﱠ‬ ِ َ‫ﻗ‬ ‫ﺎﺳ ٌﻢ‬ 24

‫ أ َْو إِﻟَﻰ اﻟ ُْﻤ ْﺨﺘَﺒَ ِﺮ‬،‫ﺐ إِﻟَﻰ اﻟ َْﻤ ْﻜﺘَﺒَ ِﺔ‬ ُ ‫ أَ ْذ َﻫ‬:

Saya pergi ke perpustakaan atau ke laboratorium

‫ﺴﺎ ٌن‬ ‫ﻏَ ﱠ‬

25

‫اﻟ َْﻌ َﻤﻞ‬

PEKERJAAN

‫ﺖ؟‬ َ ْ‫ َوَﻣﺎ َذا ﺗَـ ْﻌ َﻤ ُﻞ أَﻧ‬،‫ أَ ْﻋ َﻤ ُﻞ ﻃَﺒِْﻴﺒًﺎ‬:

Saya bekerja sebagai dokter, kalau engkau kerja apa?

‫ﻋُﺜْ َﻤﺎ ٌن‬

‫ أَ ْﻋ َﻤ ُﻞ ُﻣ َﻬ ْﻨ ِﺪ ًﺳﺎ‬:

‫َﻋﻠِ ﱞﻲ‬

‫ أَﻳْ َﻦ ﺗَـ ْﻌ َﻤ ُﻞ ؟‬:

‫ﻋُﺜْ َﻤﺎ ٌن‬

Saya bekerja sebagai insinyur

Dimana engkau bekerja?

‫ﺖ؟‬ َ ْ‫ أَﻳْ َﻦ ﺗَـ ْﻌ َﻤ ُﻞ أَﻧ‬.‫ أَ ْﻋ َﻤ ُﻞ ِﻓ ْﻲ ِﺷ ْﺮَﻛ ٍﺔ‬:

Saya bekerja di perusahaan. Dimana engkau bekerja?

‫ أَ ْﻋ َﻤ ُﻞ ِﻓﻲ اﻟ ُْﻤ ْﺴﺘَ ْﺸ َﻔﻰ‬:

Saya bekerja di Rumah Sakit

‫ﺎﻋ ٍﺔ ﺗَـ ْﻌ َﻤ ُﻞ ﻓِﻲ اﻟْﻴَـ ْﻮِم ؟‬ َ ‫ َﻛ ْﻢ َﺳ‬:

Berapa jam engkau bekerja dalam sehari?

ٍ ‫ﺎﻋ‬ ‫ﺎت ﻓِﻲ اﻟْﻴَـ ْﻮِم‬ َ ‫ أَ ْﻋ َﻤ ُﻞ ﺛَ َﻤﺎﻧِ َﻲ َﺳ‬:

Saya bekerja delapan jam dalam sehari

‫ﺖ؟‬ َ ْ‫ﺎﻋ ٍﺔ ﺗَـ ْﻌ َﻤ ُﻞ أَﻧ‬ َ ‫ َوَﻛ ْﻢ َﺳ‬: ٍ ‫ﺎﻋ‬ ‫ﺎت‬ َ ‫ أَ ْﻋ َﻤ ُﻞ َﺳ ْﺒ َﻊ َﺳ‬:

Saya bekerja tujuh jam

‫ﻚ؟‬ ‫ َﻫ ْﻞ ﺗُ ِﺤ ﱡ‬: َ َ‫ﺐ َﻋ َﻤﻠ‬

Apakah engkau menyukai pekerjaanmu?

‫ﺐ َﻋ َﻤﻠِ ْﻲ‬ ‫ أ ُِﺣ ﱡ‬،‫ ﻧَـ َﻌ ْﻢ‬: Iya, saya menyukai pekerjaanku ِ ‫ أَﻧَﺎ أ‬: ‫ﻀﺎ‬ ‫ُﺣ ﱡ‬ ً ْ‫ﺐ َﻋ َﻤﻠِ ْﻲ أَﻳ‬

Saya juga menyukai pekerjaanku

‫َﻋﻠِ ﱞﻲ‬

‫ﻋُﺜْ َﻤﺎ ٌن‬

‫َﻋﻠِ ﱞﻲ‬

‫ﻋُﺜْ َﻤﺎ ٌن‬ ‫ﻋُﺜْ َﻤﺎ ٌن‬ ‫َﻋﻠِ ﱞﻲ‬ ‫ﻋُﺜْ َﻤﺎ ٌن‬

‫َﻋﻠِ ﱞﻲ‬

‫ﻋُﺜْ َﻤﺎ ٌن‬ 26

‫ﱠﻤﻨـﱢﻴَﺔ‬ َ ‫اﻟﺘ‬

CITA-CITA

ِ‫اﻟﻄﱠﺎﻟ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﺳ ِﺔ ؟‬ ‫ر‬ ‫ﺪ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ـ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ـ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺳ‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ : ‫ل‬ ‫ﻷو‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ُ َ ‫ﱠ‬ ْ َ َ ْ ْ ََُ َ َ ََ ُ

Apa yang akan kita kerjakan sesudah studi?

Mahasiswa I

‫ إِ ْن‬،‫ َﺳﺄَ ْﻋ َﻤ ُﻞ ﻃَﺒِْﻴﺒًﺎ‬،‫ﺐ‬ ‫س اﻟﻄﱢ ﱠ‬ ‫ ﻓِ ْﻲ ُﻛﻠﱢﻴﱠ ِﺔ اﻟﻄﱢ ﱢ‬،‫ﺐ‬ ُ ‫ أَﻧَﺎ أَ ْد ُر‬: .ُ‫ﺎء اﷲ‬ َ ‫َﺷ‬

ِ‫اﻟﻄﱠﺎﻟ‬ ‫ﺐ اﻟﺜﱠﺎﻧِ ُﻲ‬ ُ

‫ َﺳﺄَ ْﻋ َﻤ ُﻞ‬،‫ﺼ ْﻴ َﺪﻟَ ِﺔ‬ ‫ ﻓِ ْﻲ ُﻛﻠﱢﻴﱠ ِﺔ اﻟ ﱠ‬،َ‫ﺼ ْﻴ َﺪﻟَﺔ‬ ‫س اﻟ ﱠ‬ ُ ‫ أَﻧَﺎ أَ ْد ُر‬: ِ ِ َ .ُ‫ﺎء اﷲ‬ َ ‫ إ ْن َﺷ‬،‫ﺻ ْﻴ َﺪﻟﻴًّﺎ‬

ِ‫اﻟﻄﱠﺎﻟ‬ ‫ﺚ‬ ُ ِ‫ﺐ اﻟﺜﱠﺎﻟ‬ ُ

ِ ْ‫ ﻓِ ْﻲ ُﻛﻠﱢﻴﱠ ِﺔ اﻟﺘ ْﱠﻤ ِﺮﻳ‬،‫ﺾ‬ ‫ َﺳﺄَ ْﻋ َﻤ ُﻞ‬،‫ﺾ‬ َ ْ‫س اﻟﺘ ْﱠﻤ ِﺮﻳ‬ ُ ‫ أَﻧَﺎ أَ ْد ُر‬: .ُ‫ إِ ْن َﺷﺎءَ اﷲ‬،‫ﺿﺎ‬ ً ‫ُﻣ َﻤ ﱢﺮ‬

ِ‫اﻟﻄﱠﺎﻟ‬ ‫ﺐ اﻟ ﱠﺮاﺑِ ُﻊ‬ ُ

‫ َﺳﺄَ ْﻋ َﻤ ُﻞ‬،‫ ﻓِ ْﻲ ُﻛﻠﱢﻴﱠ ِﺔ اﻟ َْﻬ ْﻨ َﺪ َﺳ ِﺔ‬،َ‫س اﻟ َْﻬ ْﻨ َﺪ َﺳﺔ‬ ُ ‫ أَﻧَﺎ أَ ْد ُر‬: .ُ‫ إِ ْن َﺷﺎءَ اﷲ‬،‫ُﻣ َﻬ ْﻨ ِﺪ ًﺳﺎ‬

ِ ‫اﻟﻄﱠﺎﻟِﺐ اﻟْ َﺨ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﺎﻣ‬ ُ ُ

ِ ‫ ﻓِﻲ ُﻛﻠﱢﻴﱠ ِﺔ اﻟﻄﱠْﻴـﺮ‬،‫ أَﻧَﺎ أَ ْدرس اﻟﻄﱠْﻴـﺮا َن‬: ،‫ َﺳﺄَ ْﻋ َﻤ ُﻞ ﻃَﻴﱠ ًﺎرا‬،‫ان‬ َ َ ُُ ْ .ُ‫ﺎء اﷲ‬ َ ‫إِ ْن َﺷ‬

ِ ‫اﻟﻄﱠﺎﻟِﺐ اﻟ ﱠ‬ ‫س‬ ُ ُ ‫ﺴﺎد‬

‫ إِ ْن‬،‫ َﺳﺄَ ْﻋ َﻤ ُﻞ ُﻣ َﺪ ﱢر ًﺳﺎ‬،‫ ِﻓ ْﻲ ُﻛﻠﱢﻴﱠ ِﺔ اﻟﺘـ ْﱠﺮﺑِﻴﱠ ِﺔ‬،َ‫س اﻟﺘـ ْﱠﺮﺑِﻴﱠﺔ‬ ُ ‫ أَﻧَﺎ أَ ْد ُر‬: .ُ‫ﺎء اﷲ‬ َ ‫َﺷ‬

ِ‫اﻟﻄﱠﺎﻟ‬ ‫ﻷو ُل‬ ‫ﺐ اْ ﱠ‬ ُ

Saya belajar kedokteran, di fakultas kedokteran, saya akan bekerja sebagai dokter, insya Allah

Saya belajar kedokteran, di fakultas farmasi, saya akan bekerja sebagai apoteker, insya Allah

Saya belajar kedokteran, di fakultas keperawatan, saya akan bekerja sebagai perawat, insya Allah

Saya belajar teknik, di fakultas teknik, saya akan bekerja sebagai insinyur, insya Allah

Saya belajar penerbangan, di fakultas penerbangan, saya akan bekerja sebagai pilot, insya Allah

Saya belajar kependidikan, di fakultas pendidikan, saya akan bekerja sebagai guru, insya Allah

Mahasiswa II

Mahasiswa III

Mahasiswa IV

Mahasiswa V

Mahasiswa VI

Mahasiswa I

27

‫اﻟ ُْﻤ َﺪ ﱢر َﺳﺔ‬

GURU WANITA

ِ ُ‫ ﻣﺎ ِﻣ ْﻬﻨَﺘ‬.ُ‫ أَﻧَﺎ ﻣ َﺪ ﱢرﺳﺔ‬: ‫ﻚ؟‬ َ َ ُ

‫ﺐ‬ ُ َ‫َزﻳْـﻨ‬

.‫ﻀﺎ‬ ً ْ‫ أَﻧَﺎ ُﻣ َﺪ ﱢر َﺳﺔُ أَﻳ‬:

‫َﻣ ْﺮﻳَ ُﻢ‬

Saya seorang guru. Apa profesimu?

Saya juga seorang guru.

‫ي َﻣ ْﺮ َﺣﻠَ ٍﺔ ﺗَ ْﺪ ُر ِﺳ ْﻴ َﻦ ؟‬ ‫ ﻓِ ْﻲ أَ ﱢ‬:

‫ﺐ‬ ُ َ‫َزﻳْـﻨ‬

Saya mengajar di sekolah dasar

‫َﻣ ْﺮﻳَ ُﻢ‬

Kalau engkau di level berapa engkau mengajar?

‫َﻣ ْﺮﻳَ ُﻢ‬

Di level berapa engkau mengajar?

‫س ﻓِﻲ اﻟ َْﻤ ْﺮ َﺣﻠَ ِﺔ اْ ِﻹﺑْـﺘَ َﺪاﺋﱠِﺔ‬ ُ ‫ أَ ْد ُر‬:

ِ ْ‫س ْ◌ َن أَﻧ‬ ِ ‫ي َﻣ ْﺮ َﺣﻠَ ٍﺔ ﺗَ ْﺪ ُر‬ ‫ﺖ؟‬ ‫ َوﻓِ ْﻲ أَ ﱢ‬:

‫س ﻓِﻲ اﻟ َْﻤ ْﺮ َﺣﻠَ ِﺔ اﻟ ُْﻤﺘَـ َﻮ ﱢﺳﻄَ ِﺔ‬ ُ ‫ أَ ْد ُر‬:

‫ﺐ‬ ُ َ‫َزﻳْـﻨ‬

ِ َ‫ َﻫﻞ ﻟ‬: ٌ ‫ﻚ أَﻃْ َﻔ‬ ‫ﺎل ؟‬ ْ

‫ﺐ‬ ُ َ‫َزﻳْـﻨ‬

Ya, saya mempunyai beberapa anak

‫َﻣ ْﺮﻳَ ُﻢ‬

Saya mengajar di sekolah menengah

Apakah engkau mempunyai anak?

ٌ ‫ ﻟِ ْﻲ أَﻃْ َﻔ‬،‫ ﻧَـ َﻌ ْﻢ‬: ‫ﺎل‬

ِ َ‫ َﻛﻢ ِﻃ ْﻔﻼً ﻟ‬: ‫ﻚ؟‬ ْ Berapa anakmu?

ٍ ‫ ﻟِﻲ َﺧ ْﻤﺴﺔَ أَﻃْ َﻔ‬: ‫ﺎل‬ َ ْ

Saya mempunyai lima orang anak

ِ َ‫ َﻫﻞ ﺗُ ِﺤﺒﱢـ ْﻴﻦ َﻋﻤﻠ‬: ‫ﻚ؟‬ َ َ ْ

Apakah engkau menyukai pekerjaanmu?

‫ﺐ َﻋ َﻤﻠِ ْﻲ‬ ‫ أ ُِﺣ ﱡ‬،‫ ﻧَـ َﻌ ْﻢ‬: Ya, saya menyukai pekerjaanku ِ ‫ أَﻧَﺎ أ‬: ‫ﻀﺎ‬ ‫ُﺣ ﱡ‬ ً ْ‫ﺐ َﻋ َﻤﻠِ ْﻲ أَﻳ‬

Saya juga menyukai pekerjaanku

‫ﺐ‬ ُ َ‫َزﻳْـﻨ‬ ‫َﻣ ْﺮﻳَ ُﻢ‬ ‫ﺐ‬ ُ َ‫َزﻳْـﻨ‬ ‫َﻣ ْﺮﻳَ ُﻢ‬ ‫ﺐ‬ ُ َ‫َزﻳْـﻨ‬ 28

‫اﻟ ُْﻤ ْﻌ َﺠﻢ‬ KAMUS

ً‫ أ َْﻫﻼً َو َﺳ ْﻬﻼ‬: Selamat datang

‫اﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬

Penjual

‫ﻚ‬ ْ َ‫ أُ ِرﻳْ ُﺪ ُﻣ ْﻌ َﺠ ًﻤﺎ ِﻣ ْﻦ ﻓ‬: َ ِ‫ﻀﻠ‬

ِ ‫ﺐ‬ ُ ‫اﻟﻄﱠﺎﻟ‬

‫ي ُﻣ ْﻌ َﺠ ٍﻢ ﺗُ ِﺮﻳْ ُﺪ ؟‬ ‫ أَ ﱠ‬:

‫اﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬

‫ أُ ِرﻳْ ُﺪ اﻟ ُْﻤ ْﻌ َﺠ َﻢ اﻟْ َﻌ َﺮﺑِ ﱢﻲ‬:

ِ‫ﱠ‬ ‫ﺐ‬ ُ ‫اﻟﻄﺎﻟ‬

‫ ﺗَـ َﻔ ﱠ‬: ‫ﻀﺎ ؟‬ ً ْ‫ َوَﻣﺎذَا ﺗُ ِﺮﻳْ ُﺪ أَﻳ‬.‫ﻀ ِﻞ اﻟ ُْﻤ ْﻌ َﺠ َﻢ اﻟ َْﻌ َﺮﺑِ ﱢﻲ‬

‫اﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬

Saya ingin sebuah kamus

Kamus yang mana engkau mau?

Saya ingin Kamus Bahasa Arab

Silakan ini Kamus Bahasa Arab. Dan apa lagi yang engkau mau?

ِ ‫ وَﻛﺘﺎب اﻟْ َﻘﻮ‬،‫ أُ ِرﻳ ُﺪ ﻛِﺘﺎب اﻟ ِْﻘﺮاء ِة‬: ‫اﻋ ِﺪ‬ َ َ ََ ََ َ َ ْ

Saya ingin Kitab al-Qira'ah dan Kitab al-Qawa'id

Siswa

ِ ‫ﺐ‬ ُ ‫اﻟﻄﱠﺎﻟ‬

ِ ‫ وﻫ َﺬا ﻛِﺘﺎب اﻟْ َﻘﻮ‬،‫ ﻫ َﺬا ﻛِﺘﺎب اﻟ ِْﻘﺮاء ِة‬: ‫اﻋ ِﺪ‬ َ ُ َ ََ َ َ ُ َ َ ‫ أُ ِرﻳْ ُﺪ َدﻓْـﺘَـ ًﺮا َوﻗَـﻠَ ًﻤﺎ‬:

‫اﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬ ِ ‫ﺐ‬ ُ ‫اﻟﻄﱠﺎﻟ‬

‫ ﺗَـ َﻔ ﱠ‬: ‫ َﻫ ْﻞ ﺗُ ِﺮﻳْ ُﺪ َﺷ ْﻴﺌًﺎ آ َﺧ َﺮ؟‬.‫ﻀ ِﻞ اﻟ ﱠﺪﻓْـﺘَـ َﺮ َواﻟْ َﻘﻠَ َﻢ‬

‫اﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬

Saya ingin sebuah buku tulis dan pena

Silakan ini buku tulis dan pena. Apakah engkau masih mau sesuatu yang lainnya?

‫ َو ُﺷ ْﻜ ًﺮا‬،َ‫ ﻻ‬:

ِ ‫ﺐ‬ ُ ‫اﻟﻄﱠﺎﻟ‬

ً‫ب ﺛَﻼَﺛُـ ْﻮ َن ِرﻳَﺎﻻ‬ ُ ‫ اَﻟ َْﻤﻄْﻠُ ْﻮ‬:

‫اﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬

Tidak. Terimakasih.

(Harga) yang diminta tiga puluh Riyal

‫ ﺗَـ َﻔ ﱠ‬: ً‫ َﻫ ِﺬ ِﻩ ﺛَﻼَﺛـُ ْﻮ َن ِرﻳَﺎﻻ‬.‫ﻀ ْﻞ‬

ِ ‫ﺐ‬ ُ ‫اﻟﻄﱠﺎﻟ‬ 29

‫ﺴ ْﻮق‬ ‫ﻓِﻲ اﻟ ﱡ‬ ‫‪DI PASAR‬‬

‫اﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬

‫‪Penjual‬‬

‫اﻟ َْﻤ ْﺮأَةُ‬

‫‪Nyonya‬‬

‫اﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬ ‫اﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬

‫اﻟ َْﻤ ْﺮأَةُ‬ ‫اﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬ ‫اﻟ َْﻤ ْﺮأَةُ‬ ‫اﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬ ‫اﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬ ‫اﻟ َْﻤ ْﺮأَةُ‬ ‫اﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬ ‫اﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬ ‫اﻟ َْﻤ ْﺮأَةُ‬

‫‪30‬‬

‫ي ِﺧ ْﺪ َﻣ ٍﺔ ؟‬ ‫‪َ :‬ﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‪ ،‬أَ ﱠ‬

‫?‪Selamat datang, ada yang bisa dibantu‬‬

‫ﺎﺟﺎ‬ ‫‪ :‬أُ ِرﻳْ ُﺪ َﺳ َﻤ ًﻜﺎ َوﻟَ ْﺤ ًﻤﺎ َو َد َﺟ ً‬

‫‪Saya mau (membeli) ikan, daging dan ayam‬‬

‫ﻀﻠِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺎج‪.‬‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺪ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻠ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪ :‬ﺗَـ َﻔ ﱠ ْ َ َ َ َ َ َ‬ ‫‪Silakan, ini ikan, daging dan ayam.‬‬

‫ﻀﺎ ؟‬ ‫‪َ :‬وَﻣﺎ َذا ﺗُ ِﺮﻳْ ِﺪﻳْ َﻦ أَﻳْ ً‬

‫?‪Apa lagi yang engkau mau‬‬

‫‪ :‬أُ ِرﻳ ُﺪ ِﺧﻴﺎرا وﺑﺼﻼً وﻃَﻤ ِ‬ ‫ﺎﻃﻢ‬ ‫ْ َ ً ََ َ َ َ‬

‫‪Saya mau mentimun, bawang dan tomat‬‬

‫ْﺨﻴﺎر واﻟْﺒﺼﻞ واﻟﻄﱠﻤ ِ‬ ‫ﻀﻠِﻲ اﻟ ِ‬ ‫‪ :‬ﺗَـ َﻔ ﱠ‬ ‫ﻀﺎ ؟‬ ‫ﺎﻃﻢ‪َ .‬وَﻣﺎ َذا ﺗُ ِﺮﻳْ ِﺪﻳْ َﻦ أَﻳْ ً‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ََ‬ ‫‪ :‬أُ ِرﻳْ ُﺪ ُﺳ ﱠﻜ ًﺮا َو َﺷﺎﻳًﺎ َوﺑُـﻨًّﺎ‬

‫‪Saya ingin gula, teh dan kopi‬‬

‫ﻀﻠِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫‪ :‬ﺗَـ َﻔ ﱠ‬ ‫ﺎي َواﻟْﺒُ ﱠﻦ‪.‬‬ ‫ﺸ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺴ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﱡ‬ ‫َ َ َ‬ ‫آﺧ َﺮ ؟‬ ‫‪َ :‬ﻫ ْﻞ ﺗُ ِﺮﻳْ ِﺪﻳْ َﻦ َﺷ ْﻴﺌًﺎ َ‬

‫?‪Apakah engkau masih mau sesuatu yang lain‬‬

‫ِ‬ ‫ْﺢ‪.‬‬ ‫‪ :‬ﻧَـ َﻌ ْﻢ‪ ،‬ﻃَﺒَ َﻖ ﺑَـ ْﻴ َ‬ ‫ﺾ َوﻋُﻠْﺒَﺔَ ﻣﻠ َ‬ ‫‪Iya. Tempat telur dan tempat garam.‬‬

‫‪َ :‬ﻫ َﺬا ﻃَﺒَ ُﻖ اﻟْﺒَـ ْﻴ ِ‬ ‫ﺾ‪َ ،‬و َﻫ ِﺬ ِﻩ ﻋُﻠْﺒَﺔُ اﻟ ِْﻤ ْﻠ ِﺢ‪.‬‬ ‫ب ﺛَ َﻤﺎﻧُـ ْﻮ َن ِدﻳْـﻨَ ًﺎرا‬ ‫‪ :‬اَﻟ َْﻤﻄْﻠُ ْﻮ ُ‬

‫‪(Harga barang-barang) yang diminta delapan puluh dinar‬‬

‫‪ :‬ﺗَـ َﻔ ﱠ‬ ‫ﻀ ْﻞ‪َ ،‬ﻫ ِﺬ ِﻩ ﺛَ َﻤﺎﻧُـ ْﻮ َن ِدﻳْـﻨَ ًﺎرا‬ ‫‪Silakan, ini delapan puluh dinar‬‬

‫اﻟ َْﻤﻼَﺑِﺲ‬

PAKAIAN

‫ ﺗَـ َﻔ ﱠ‬: ‫ي ِﺧ ْﺪ َﻣ ٍﺔ ؟‬ ‫ أَ ﱠ‬،‫ﻀ ْﻞ‬

Silakan, ada yang bisa dibantu?

‫اﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬

Penjual

.‫ﺖ‬ َ ‫ ﻟَ ْﻮ َﺳ َﻤ ْﺤ‬،‫ﺼﺎ‬ ً ‫ أُ ِرﻳْ ُﺪ ﻗَ ِﻤ ْﻴ‬:

‫اﻟ ُْﻤ ْﺸﺘَ ِﺮ ْي‬

ِ ‫ َﻫ َﺬا ﻗِﺴﻢ اﻟ ِْﻘﻤ‬،‫ﻀﻞ ُﻫﻨَﺎ‬ ‫ َو َﻫ َﺬا‬،‫ﺾ‬ ُ َ‫ﺺ أَﺑْـﻴ‬ ٌ ‫ َﻫ َﺬا ﻗَ ِﻤ ْﻴ‬.‫ﺼﺎن‬ َ ْ ُْ ْ ‫ ﺗَـ َﻔ ﱠ‬: .‫َﺳ َﻮ ُد‬ ْ‫أ‬ ْ ‫ َو َﻫ َﺬا أ‬،‫ َو َﻫ َﺬا أَ ْزَر ُق‬،‫َﺻ َﻔ ُﺮ‬ ْ ‫ َو َﻫ َﺬا أ‬،‫َﺣ َﻤ ُﺮ‬

‫اﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬

Saya mau (membeli) kemeja

Silakan ke sini, ini bagian kemeja. Ini kemeja putih, ini kuning, ini biru, ini merah, dan ini hitam.

Pembeli

ِ ‫ﺺ؟‬ ُ ‫ ﺑِ َﻜ ِﻢ اﻟْ َﻘﻤ ْﻴ‬:

‫اﻟ ُْﻤ ْﺸﺘَ ِﺮ ْي‬

ِ .‫ﺺ ﺑِ ِﻌ ْﺸ ِﺮﻳْ َﻦ ِدﻳْـﻨَ ًﺎرا‬ ُ ‫ اَﻟْ َﻘﻤ ْﻴ‬:

‫اﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬

ٍ ‫ي ﻗَ ِﻤ ْﻴ‬ ‫ﺺ ﺗُ ِﺮﻳْ ُﺪ ؟‬ ‫ أَ ﱡ‬:

‫اﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬

ِ .‫ﺺ اْﻷَ ْزَرق‬ َ ‫ أُ ِرﻳْ ُﺪ اﻟْ َﻘﻤ ْﻴ‬:

‫اﻟ ُْﻤ ْﺸﺘَ ِﺮ ْي‬

ِ .‫ﺺ اْﻷَ ْزَرق‬ ُ ‫ َﻫ َﺬا ُﻫ َﻮ اﻟْ َﻘﻤ ْﻴ‬:

‫اﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬

.ٌ‫اب َﺟ ِﻤ ْﻴـﻠَﺔ‬ ٌ ‫ ﻟَ َﺪﻳْـﻨَﺎ أَﺛْـ َﻮ‬:

‫اﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬

‫ب؟‬ ُ ‫ ﺑِ َﻜ ِﻢ اﻟﺜـ ْﱠﻮ‬:

‫اﻟ ُْﻤ ْﺸﺘَ ِﺮ ْي‬

.‫ب ﺑِﺜَﻼَﺛِْﻴ َﻦ ِدﻳْـﻨَ ًﺎرا‬ ُ ‫ اﻟﺜـ ْﱠﻮ‬:

‫اﻟْﺒَﺎﺋِ ُﻊ‬

.‫ﺾ‬ َ َ‫ب اْﻷَﺑْـﻴ‬ َ ‫ أُ ِرﻳْ ُﺪ اﻟﺜـ ْﱠﻮ‬:

‫اﻟ ُْﻤ ْﺸﺘَ ِﺮ ْي‬

Berapa harga kemeja itu?

Kemeja (harganya) 20 dinar

Kemeja yang mana anda inginkan?

Saya ingin kemeja biru.

Ini dia kemeja biru.

Di (toko) kami (banyak) pakaian-pakaian yang bagus

Berapa harga pakaian itu?

Pakaian itu (harganya) 30 dinar

31

‫اﻟ َْﻤ ْﺮأَةُ‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺸﺘَ ِﺮ ْي‬

‫‪32‬‬

‫ﺴ ْﻮ َن ِدﻳْـﻨَ ًﺎرا‪.‬‬ ‫‪ :‬اَﻟ َْﻤﻄْﻠُ ْﻮ ُ‬ ‫ب َﺧ ْﻤ ُ‬

‫‪Harga (semuanya) 50 dinar‬‬

‫ﻀﻞ ﻫ ِﺬ ِ‬ ‫ﺴ ْﻮ َن ِدﻳْـﻨَ ًﺎرا‪.‬‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻩ‬ ‫َ‬ ‫‪ :‬ﺗَـ َﻔ ﱠ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬

‫اﻟﺠﻮ‬ ّ

CUACA

‫اﻟﺠﻮ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ؟‬ ّ ‫ ﻛﻴﻒ‬:

‫ﺧﺎﻟﺪ‬

Bagaimana cuaca di luar?

Khalid

.‫ ﻫﺬا ﻓﺼﻞ اﻟﺨﺮﻳﻒ‬.‫ اﻟﺴﻤﺎء ﺗﻤﻄﺮ اﻵن‬:

‫ﺣﺎزم‬

Sekarang sedang hujan. Ini musim gugur.

Hazim

‫ أﻳﻦ اﻟﻤﻌﻄﻒ ؟‬.‫ﻣﺒﺘﻞ‬ ّ ‫ ﺛﻮﺑﻚ‬:

‫ﺧﺎﻟﺪ‬

.‫ ﺗﺮﻛﺘﻪ ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬:

‫ﺣﺎزم‬

Pakaianmu basah. Dimana mantel?

Aku meninggalkannya di perusahaan.

‫ وأﻳﻦ اﻟﻤﻈﻠﺔ ؟‬:

‫ﺧﺎﻟﺪ‬

Dimana payung?

.‫ ﺗﺮﻛﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎرة‬:

‫ﺣﺎزم‬

Saya meninggalkannya di mobil.

.‫ ﻫﻮ داﻓﺊ‬،‫اﺷﺮب ﻫﺬا اﻟﺸﺎي‬ : ْ

‫ﺧﺎﻟﺪ‬

.‫ ﺑﺎرك اﷲ ﻓﻴﻚ‬:

‫ﺣﺎزم‬

Minumlah teh ini. (Teh) ini hangat.

Semoga Allah memberkahimu.

‫ ﻫﻞ ﻧﺬﻫﺐ إﻟﻰ اﻟﺴﻮق اﻵن ؟‬:

‫ﺧﺎﻟﺪ‬

Apakah kita berangkat ke pasar sekarang?

.‫ اﻟﻤﺎء ﻛﺜﻴﺮ ﺟ ّﺪا ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج‬:

‫ﺣﺎزم‬

‫ ﻣﺎذا ﻧﻔﻌﻞ ؟‬:

‫ﺧﺎﻟﺪ‬

Air sangat banyak di luar.

Apa yang akan kita lakukan?

.‫ ﻧﺒﻘﻰ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ‬:

‫ﺣﺎزم‬

Kita tinggal (sampai) malam di rumah.

.‫ إن ﺷﺎء اﷲ‬،‫ وﻧﺬﻫﺐ ﻏ ًﺪا إﻟﻰ اﻟﺴﻮق‬:

‫ﺧﺎﻟﺪ‬

Dan kita pergi besok ke pasar. Insya Allah. 33

.‫ ﻫﺬﻩ ﻓﻜﺮة ﻃﻴّﺒﺔ‬:

‫ﺣﺎزم‬

Ini pikiran yang bagus.

34

‫ِج اﻟْﺒِﻼَ ِد‬ ِ ‫إِﻟَﻰ َﺧﺎر‬

KE LUAR NEGERI

‫ ﻟﻤﺎذا ﺗﺮﻛﺖ اﻟﻌﺮاق ؟‬:

‫ﺛﺎﺑﺖ‬

Mengapa engkau meninggalkan Irak?

Tsabit

‫ وأﻧﺎ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻫﻨﺎ‬،‫ اﻧﺘﻘﻠﺖ اﻟﺸﺮﻛﺔ إﻟﻰ ﺟ ّﺪة‬:

‫ﺣﺎرث‬

Perusahaan pindah ke Jeddah, sedangkan saya direktur Perusahaan di sana.

Harits

.‫ ﻛﻨﺖ ﺳﻌﻴ ًﺪا ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‬:

‫ﺛﺎﺑﺖ‬

.‫ وﻟﻲ أﺻﺪﻗﺎء ﻫﻨﺎك‬،‫ اﻟﻌﺮاق ﺑﻠﺪ ﺟﻤﻴﻞ‬،‫ ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‬:

‫ﺣﺎرث‬

Engkau berbahagia di Irak.

Ini benar, Irak negeri yang indah, dan saya mempunyai banyak kawan di sana.

‫ ﻣﺎ رأﻳﻚ ﻓﻲ ﺟ ّﺪة ؟‬:

‫ﺛﺎﺑﺖ‬

.‫ وﺟﻤﻴﻠﺔ ﺟ ّﺪا‬،‫ ﺟﺪة ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺒﻴﺮة‬:

‫ﺣﺎرث‬

‫ ﻛﻴﻒ ﺗﻘﻀﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻲ ﺟﺪة ؟‬:

‫ﺛﺎﺑﺖ‬

Bagaimana pendapatmu tentang Jeddah?

Jeddah kota yang besar, dan sangat indah.

Bagaimana engkau menggunakan waktumu di Jeddah?

.‫ أذﻫﺐ ﻣﻊ اﻷﺳﺮة إﻟﻰ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‬:

‫ﺣﺎرث‬

Saya pergi bersama keluarga ke pinggir pantai.

‫ وأﻳﻦ ﺗﺬﻫﺐ اﻵن ؟‬:

‫ﺛﺎﺑﺖ‬

Dan sekarang kemana engkau akan pergi?

.‫ ﻟﻠﻌﻤﺮة واﻟﺼﻼة ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺠﺪ اﻟﺤﺮام‬،‫ أذﻫﺐ إﻟﻰ ﻣﻜﺔ‬:

‫ﺣﺎرث‬

Saya pergi ke Mekkah untuk (melaksanakan) umrah dan shalat di Masjidil Haram.

‫ ﻛﻢ ﺗﺴﺘﻐﺮق اﻟﺮﺣﻠﺔ إﻟﻰ ﻣﻜﺔ ؟‬:

‫ﺛﺎﺑﺖ‬

Berapa lama perjalanan menuju ke Makkah?

‫ ﺗﺴﺘﻐﺮق ﺳﺎﻋﺔ واﺣﺪة ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‬:

‫ﺣﺎرث‬

Lamanya kira-kira satu jam.

35

‫ِج اﻟْﺒِﻼَ ِد ِﻣ ْﻦ‬ ِ ‫َﺧﺎر‬

DARI LUAR NEGERI

‫ ﻣﻦ أﻳﻦ ﺣﻀﺮت ؟‬:

‫ﻟﻴﺚ‬

Engkau berasal dari mana?

Laits

.‫ﻳﻤﻨﻲ‬ : ُ ّ ‫ أﻧﺎ‬.‫ﺣﻀﺮت ﻣﻦ اﻟﻴﻤﻦ‬

‫ﺛﺎﻣﺮ‬

Saya berasal dari Yaman. Saya seorang Yaman.

Tsamir

‫ وﻣﺘﻰ ﺣﻀﺮت ﻣﻦ اﻟﻴﻤﻦ ؟‬:

‫ﻟﻴﺚ‬

Kapan engkau datang dari Yaman?

.‫ ﺣﻀﺮت ﻗﺒﻞ ﻋﺸﺮ ﺳﻨﻮات‬:

‫ﺛﺎﻣﺮ‬

Saya telah tinggal sejak sepuluh tahun yang lalu.

‫ ﻫﻞ ﻣﻌﻚ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﻴﻤﻨﻴﺔ ؟‬:

‫ﻟﻴﺚ‬

Apakah engkau mempunyai kewarganegaeraan Yaman?

.‫ وﻣﻌﻲ ﺟﻮاز اﻟﺴﻔﺮ اﻟﻴﻤﻨﻲ‬،‫ ﻧﻌﻢ‬:

‫ﺛﺎﻣﺮ‬

Iya. Dan saya membawa paspor Yaman.

‫ ﻫﻞ ﺣﻀﺮت ﻟﻠﻌﻤﻞ ؟‬:

‫ﻟﻴﺚ‬

Apakah engkau di sini untuk bekerja?

.‫ وﺑﻌﺪ اﻟﺪراﺳﺔ ﺗﺰوﺟﺖ‬،‫ ﺣﻀﺮت ﻟﻠﺪراﺳﺔ‬،‫ ﻻ‬:

‫ﺛﺎﻣﺮ‬

Bukan. Saya di sini untuk belajar. Dan sesudah studi, saya menikah.

‫ وﻣﺎذا ﺗﻌﻤﻞ ﻫﻨﺎ ؟‬:

‫ﻟﻴﺚ‬

Dan engkau bekerja apa di sini?

.‫ أﻧﺎ أﺳﺘﺎذ ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬:

‫ﺛﺎﻣﺮ‬

Saya seorang dosen di Universitas.

‫ ﻫﻞ ﺗﺰور اﻟﻴﻤﻦ ؟‬:

‫ﻟﻴﺚ‬

Apakah engkau sudah berziarah ke Yaman?

.‫ أﻗﻀﻲ اﻟﻌﻄﻠﺔ ﻣﻊ اﻷﺳﺮة ﻓﻲ اﻟﻴﻤﻦ‬،‫ ﻧﻌﻢ‬:

‫ﺛﺎﻣﺮ‬

Iya. Saya mengisi liburan bersama keluarga di Yaman.

‫ ﻫﻞ أﻧﺖ ﺳﻌﻴﺪ ﻫﻨﺎ ؟‬:

‫ﻟﻴﺚ‬

Apakah engkau berbahagia di sini? 36

.‫ واﻟﺤﻤﺪ ﷲ‬،‫ ﻧﻌﻢ‬:

‫ﺛﺎﻣﺮ‬

‫َواﻟ َْﻤ ِﺪﻳْـﻨَ ِﺔ ﺑَـ ْﻴ َﻦ اﻟْ َﻘ ْﺮﻳَِﺔ‬

ANTARA DESA DAN KOTA

‫ أﻳﻦ ﺗﺴﻜﻦ اﻵن ﻳﺎ ﺑﺪر ؟‬: ‫أﺣﻤﺪ‬ Dimana engkau tinggal sekarang, wahai Badar?

Ahmad

.‫ أﺳﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﻘﺮﻳﺔ‬:

‫ﺑﺪر‬

Saya tinggal di desa.

Badar

‫ ﻟﻤﺎذا ﺗﺮﻛﺖ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ؟‬: ‫أﺣﻤﺪ‬ Mengapa engkau meninggalkan kota?

.‫ﻧﻘﻲ‬ ّ ‫ واﻟﻬﻮاء‬،‫ اﻟﻘﺮﻳﺔ ﻫﺎدﺋﺔ‬:

‫ﺑﺪر‬

Desa itu tenang, dan hawanya segar.

.‫ وأﺳﻮاق‬،‫ وﺷﺮﻛﺎت‬،‫ وﻣﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‬،‫ وﻟﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺟﺎﻣﻌﺎت‬: ‫أﺣﻤﺪ‬ Akan tetapi di kota ada banyak universitas, rumah sakit, perusahaan dan pasar-pasar.

.‫ وازدﺣﺎم‬،‫وﺗﻠﻮث‬ ً ‫ وﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ أﻳ‬: ّ ،‫ﻀﺎ ﺿﻮﺿﺎء‬

‫ﺑﺪر‬

Dan di kota juga terdapat kebisingan, polusi dan kemacetan.

‫ وأﻧﺖ ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ؟‬،‫ ﻟﻤﺎذا ﺗﺴﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﻘﺮﻳﺔ‬: ‫أﺣﻤﺪ‬ Kenapa engkau tinggal di desa, sedangkan engkau bekerja di kota?

.‫ ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻣﺸﻜﻠﺔ‬:

‫ﺑﺪر‬

Tidak ada masalah.

‫ ﻛﻴﻒ ﺗﺬﻫﺐ إﻟﻰ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ؟‬: ‫أﺣﻤﺪ‬ Bagaimana caramu pergi ke kota?

.‫ أذﻫﺐ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎر‬:

‫ﺑﺪر‬

Saya menggunakan kereta api.

‫ ﻛﻢ ﺗﺴﺘﻐﺮق اﻟﺮﺣﻠﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ؟‬: ‫أﺣﻤﺪ‬ Berapa lama perjalanan menuju ke kota?

.‫ ﺗﺴﺘﻐﺮق ﺳﺎﻋﺔ وﻧﺼﻒ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‬:

‫ﺑﺪر‬

Lamanya kira-kira satu setengah jam.

37

‫اﻟْ ِﻬ َﻮاﻳَﺔ‬ HOBI

‫ ﻣﺎ ﻫﻮاﻳﺘﻚ ﻳﺎ ﺷﺮﻳﻒ ؟‬:

‫ﺷﺎﻛﺮ‬

Apa hobimu, wahai Syarif?

Syakir

.‫ واﻟﻤﺮاﺳﻠﺔ‬،‫ واﻟﺴﻔﺮ‬،‫ اﻟﻘﺮاءة‬:‫ ﻫﻮاﻳﺎﺗﻲ ﻛﺜﻴﺮة‬:

‫ﺷﺮﻳﻒ‬

Hobiku banyak: membaca, bepergian (safar) dan surat-menyurat

Syarif

‫ وﻣﺎ ﻫﻮاﻳﺘﻚ أﻧﺖ ؟‬:

‫ﺷﺮﻳﻒ‬

Kalau engkau, apa hobimu?

.‫ﻀﺎ‬ ً ‫ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ واﻟﺮﺣﻼت واﻟﻘﺮاءة أﻳ‬:‫ ﻫﻮاﻳﺎﺗﻲ‬:

‫ﺷﺎﻛﺮ‬

‫ ﻣﺎذا ﺗﻘﺮأ ﻳﺎ ﺷﺮﻳﻒ ؟‬:

‫ﺷﺎﻛﺮ‬

Hobiku: olahraga, berwisata dan juga membaca.

Apa saja yang engkau baca, wahai Syarif?

‫ وﻣﺎذا ﺗﻘﺮأ أﻧﺖ ؟‬.‫ أﻗﺮأ اﻟﻜﺘﺐ واﻟﻤﺠﻼت اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‬:

‫ﺷﺮﻳﻒ‬

Saya membaca buku-buku dan majalah-majalah keislaman. Dan kalau engkau, apa yang engkau baca?

.‫ واﻟﻤﺠﻼت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬،‫ أﻗﺮأ اﻟﻜﺘﺐ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‬:

‫ﺷﺎﻛﺮ‬

.membaca buku-buku keislaman dan majalah-majalah sains Saya

‫ ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ ﻣﻜﺘﺒﺔ ؟‬:

‫ﺷﺎﻛﺮ‬

Apakah engkau mempunyai perpustakaan?

.‫ ﻟﺪي ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻛﺒﻴﺮة‬،‫ ﻧﻌﻢ‬:

‫ﺷﺮﻳﻒ‬

Iya, saya mempunyai perpustakaan besar.

‫ ﻛﻢ ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮأ ﻓﻲ اﻟﻴﻮم ؟‬:

‫ﺷﺎﻛﺮ‬

Berapa jam engkau membaca dalam sehari?

.‫ أﻗﺮأ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‬:

‫ﺷﺮﻳﻒ‬

.‫ أﻧﺎ أﻗﺮأ أرﺑﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﻓﻲ اﻟﻴﻮم‬:

‫ﺷﺎﻛﺮ‬

Saya membaca kira-kira tiga jam.

Saya membaca empat jam dalam sehari.

38

.‫ اﻟﻘﺮاءة ﻫﻮاﻳﺔ ﻣﻔﻴﺪة‬:

‫ﺷﺮﻳﻒ‬

Membaca adalah hobi yang bermanfaat.

‫ﻣﻌﺮض اﻟﻬﻮاﻳﺎت‬ PAMERAN HOBI

‫ ﻫﻞ زرت ﻣﻌﺮض اﻟﻬﻮاﻳﺎت ؟‬:

‫ﺷﻬﺎب‬

Apakah engkau sudah mengunjungi pameran hobi.

Syihab

.‫ ﻫﻴًّﺎ ﺑﻨﺎ إﻟﻴﻪ‬،‫ ﻣﺎ زرﺗﻪ‬،‫ ﻻ‬:

‫ﺷﻌﻴﺐ‬

Belum, saya belum mengunjunginya, mari kita kesana.

Syuaib

.‫ ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﻌﺮض اﻟﻬﻮاﻳﺎت‬:

‫ﺷﻬﺎب‬

Ini dia pameran hobi..

.‫ ﻫﺬﻩ ﻫﻮاﻳﺎت ﻛﺜﻴﺮة ﺟ ﱠﺪا‬:

‫ﺷﻌﻴﺐ‬

Ini hobi banyak sekali.

.‫ ﻫﺬا ﺟﻨﺎح ﺟﻤﻊ اﻟﻄﻮاﺑﻊ‬:

‫ﺷﻬﺎب‬

Ini bagian koleksi perangko.

.‫ﻓﺮﻧﺴﻲ‬ ‫ وﻫﺬا ﻃﺎﺑﻊ‬،‫ﻫﻨﺪي‬ ‫ ﻫﺬا ﻃﺎﺑﻊ‬.‫ ﻫﺬﻩ ﻃﻮاﺑﻊ ﺟﻤﻴﻠﺔ‬: ّ ّ

‫ﺷﻌﻴﺐ‬

.‫ﺑﻲ‬ ّ ‫ وﻫﺬا ﺟﻨﺎح اﻟﺨﻂ اﻟﻌﺮ‬:

‫ﺷﻬﺎب‬

.‫ وﺗﻠﻚ أﺣﺎدﻳﺚ ﺑﺨﻂ اﻟﺮﻗﻌﺔ‬،‫ ﻫﺬﻩ آﻳﺎت ﺑﺨﻂ اﻟﻨﺴﺦ‬:

‫ﺷﻌﻴﺐ‬

Ini perangko-perangko bagus. Ini perangko India. Dan ini perangko Perancis.

bagian khat (kaligrafi) Arab Ini

Ini ayat-ayat (yang ditulis) dengan khat Naskh, dan itu hadits-hadits dengan khat Riq'ah

.‫ وﻫﺬا ﺟﻨﺎح اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‬:

‫ﺷﻬﺎب‬

Dan ini bagian jurnalisme..

.‫ وﻫﺬﻩ ﺻﺤﻒ ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﻠﻐﺎت‬:

‫ﺷﻌﻴﺐ‬

Ini surat kabar dalam berbagai bahasa.

.‫اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ‬ ‫ وﻫﺬا ﺟﻨﺎح اﻟﺘﺪﺑﻴﺮ‬: ّ

‫ﺷﻬﺎب‬

Dan ini bagian manajemen rumahtangga. 39

.‫ﺑﻲ‬ ّ ‫ وﻫﺬا ﻃﻌﺎم ﻋﺮ‬،‫ﺻﻴﻨﻲ‬ ّ ‫ ﻫﺬا ﻃﻌﺎم‬:

‫ﺷﻌﻴﺐ‬

.‫ وﻫﺬا ﺟﻨﺎح اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬:

‫ﺷﻬﺎب‬

Ini makanan Cina dan ini makanan Arab.

Dan ini bagian olahraga.

.‫ واﻟﻔﺮوﺳﻴﺔ‬،‫ واﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‬،‫ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم‬:

‫ﺷﻌﻴﺐ‬

Sepakbola, renang dan berkuda.

‫ْﺠ ْﻤ ِﻌﻴﱠﺔ‬ َ ‫اﻟ‬

PERGURUAN TINGGI

‫ أي ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺗﺨﺘﺎرﻳﻦ ﻳﺎ ﺷﺮﻳﻔﺔ ؟‬: Perguruan tinggi yang mana engkau pilih, wahai Syarifah?

‫اﻟﻤﺪرﺳﺔ‬ ّ Guru (pr)

.‫ أﺧﺘﺎر ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‬:

‫ﺷﺮﻳﻔﺔ‬

Saya memilih perguruan tinggi jurnalisme

Syuaib

‫ أي ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺗﺨﺘﺎرﻳﻦ ﻳﺎ ﺷﺎدﻳﺔ ؟‬:

‫اﻟﻤﺪرﺳﺔ‬ ّ

Perguruan tinggi yang mana engkau pilih, wahai Syadiah?

.‫ أﺧﺘﺎر ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‬:

‫ﺷﺎدﻳﺔ‬

Saya memilih perguran tinggi kebudayaan Islam

‫ أي ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺗﺨﺘﺎرﻳﻦ ﻳﺎ ﺷﻴﻤﺎء ؟‬: Perguruan tinggi yang mana engkau pilih, wahai Syaima?

.‫ أﺧﺘﺎر ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺤﺎﺳﻮب‬:

‫اﻟﻤﺪرﺳﺔ‬ ّ ‫ﺷﻴﻤﺎء‬

Saya memilih perguruan tinggi informatika (komputer)

‫ أي ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺗﺨﺘﺎرﻳﻦ ﻳﺎ ﺷﻘﺮاء ؟‬: Perguruan tinggi yang mana engkau pilih, wahai Syaqra?

.‫ أﺧﺘﺎر ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم‬:

‫اﻟﻤﺪرﺳﺔ‬ ّ ‫ﺷﻘﺮاء‬

Saya memilih perguruan tinggi sains.

‫ أي ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺗﺨﺘﺎرﻳﻦ ﻳﺎ ﺷﻤﺲ ؟‬: Perguruan tinggi yang mana engkau pilih, wahai Syams?

‫اﻟﻤﺪرﺳﺔ‬ ّ 40

.‫ أﺧﺘﺎر ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬:

‫ﺷﻤﺲ‬

Saya memilih perguruan tinggi bahasa Arab.

‫ أي ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺗﺨﺘﺎرﻳﻦ ﻳﺎ ﺳﻤﻴﺮة ؟‬: Perguruan tinggi yang mana engkau pilih, wahai Samirah?

.‫ أﺧﺘﺎر ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺘﺪﺑﻴﺮ اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ‬:

‫اﻟﻤﺪرﺳﺔ‬ ّ ‫ﺳﻤﻴﺮة‬

Saya memilih perguruan tinggi manajemen kerumahtanggaan

‫ﺴ َﻔ ِﺮ‬ ‫َوﻛِ ْﻴ ُﻞ اﻟ ﱠ‬

BIRO PERJALANAN

‫ أي ﺧﺪﻣﺔ ؟‬:

‫اﻟﻤﻮﻇﻒ‬

Ada yang bisa dibantu?

Pegawai

.‫ وأرﻳﺪ ﺗﺄﻛﻴﺪ اﻟﺤﺠﺰ‬،‫ ﻟﺪي ﺣﺠﺰ إﻟﻰ ﺟﺪة‬:

‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ‬

Saya punya pesanan (tiket) menuju Jeddah. Dan saya ingin memastikan pesanan itu.

Musafir

‫ ﻫﻞ اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ؟‬:

‫اﻟﻤﻮﻇﻒ‬

Apakah pesanan itu dengan (maskapai) penerbangan Saudi

.‫ ﻫﻮ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻄﻮط اﻹﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺔ‬،‫ ﻻ‬:

‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ‬

Tidak, dia dengan (maskapai) penerbangan Indonesia

‫ أﻳﻦ اﻟﺘﺬاﻛﺮ ؟‬:

‫اﻟﻤﻮﻇﻒ‬

Mana tiket-tiketnya?

‫ وﺗﺬﻛﺮة‬،‫ وﺗﺬﻛﺮة اﺑﻨﻲ‬،‫ وﺗﺬﻛﺮة زوﺟﺘﻲ‬،‫ ﺗﺬﻛﺮﺗﻲ‬:‫ ﻫﺬﻩ ﻫﻲ اﻟﺘﺬاﻛﺮ‬:

‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ‬

.‫اﺑﻨﺘﻲ‬ Ini tiket-tiketnya: tiketku, tiket istriku, tiket puteraku, dan tiket puteriku

‫ وأﻳﻦ ﺟﻮازات اﻟﺴﻔﺮ ؟‬:

‫اﻟﻤﻮﻇﻒ‬

Dan mana paspor-paspornya?

.‫ ﻫﺬﻩ ﻫﻲ ﺟﻮازات اﻟﺴﻔﺮ‬:

‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ‬

Ini paspor-paspor itu.

‫ أﻳﻦ ﺗﺄﺷﻴﺮة اﻟﺨﺮوج ؟‬:

‫اﻟﻤﻮﻇﻒ‬ 41

Mana visa keluar?

.‫ وﻫﺬﻩ ﺗﺄﺷﻴﺮة اﻟﺪﺧﻮل‬،‫ ﻫﺬﻩ ﺗﺄﺷﻴﺮة اﻟﺨﺮوج‬:

‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ‬

Ini visa keluar dan ini visa masuk.

‫ أﺣﻀﺮ إﻟﻰ‬.‫ﻓﺠﺮا‬ ً ‫ ﺗﻐﺎدر اﻟﻄﺎﺋﺮة اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬.777 ‫ اﻟﺮﺣﻠﺔ رﻗﻢ‬: .‫اﻟﻤﻄﺎر ﻗﺒﻞ ﺳﺎﻋﺘﻴﻦ‬

‫اﻟﻤﻮﻇﻒ‬

Penerbangan nomor 777. Pesawat berangkat jam tiga subuh. Datanglah di bandara dua jam sebelumnya.

‫ﺷﻜﺮا‬ ً :

‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ‬

.‫ رﺣﻠﺔ ﺳﻌﻴﺪة‬:

‫اﻟﻤﻮﻇﻒ‬

Terimakasih.

Selamat menikmati perjalanan.

‫ﻓِﻲ اﻟ َْﻤﻄَﺎ ِر‬

DI BANDARA

‫ اﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﻜﻢ‬:

‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ‬ Musafir

.‫ ﺟﻮاز اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬.ً‫ أﻫﻼً وﺳﻬﻼ‬.‫ وﻋﻠﻴﻜﻢ اﻟﺴﻼم‬:

Wa'alaikumussalam. Selamat datang. Tolong paspornya.

‫اﻟﻀﺎﺑﻂ‬ Petugas 42

.‫ ﻫﺬا ﻫﻮ ﺟﻮاز اﻟﺴﻔﺮ‬:

‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ‬

Ini dia paspornya.

‫ﻣﺎﻟﻴﺰي ؟‬ ‫ ﻫﻞ أﻧﺖ‬: ّ

‫اﻟﻀﺎﺑﻂ‬

.‫ﻛﺸﻤﻴﺮي‬ ‫ أﻧﺎ‬،‫ ﻻ‬: ّ

‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ‬

‫ ﻫﻞ أﻧﺖ ﻗﺎدم ﻟﻠﻌﻤﻞ ؟‬:

‫اﻟﻀﺎﺑﻂ‬

Apakah anda orang Malaysia?

Bukan, saya orang Kashmir.

Apakah anda datang untuk bekerja?

.‫ أﻧﺎ ﻗﺎدم ﻟﻠﺰﻳﺎرة واﻟﻌﻤﺮة‬،‫ ﻻ‬:

‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ‬

Tidak, saya datang untuk ziarah dan umrah.

‫ﻳﻮﻣﺎ ﺳﺘﻘﻴﻢ ﻫﻨﺎ ؟‬ ً ‫ ﻛﻢ‬:

‫اﻟﻀﺎﺑﻂ‬

.‫ ﺛﻼﺛﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‬:

‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ‬

‫ أﻳﻦ ﺳﺘﻘﻴﻢ ؟‬:

‫اﻟﻀﺎﺑﻂ‬

Berapa hari anda akan tinggal di sini?

Kira-kira tiga minggu

Dimana anda akan tinggal?

.‫ ﺳﺄﻗﻴﻢ ﻓﻲ ﻓﻨﺪق ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺠﺪ اﻟﺤﺮام‬:

‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ‬

Saya akan tinggal di hotel dekat dari Masjidilharam.

.‫ إن ﺷﺎء اﷲ‬،‫ وﻋﻤﺮة ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‬،‫ إﻗﺎﻣﺔ ﻃﻴﺒﺔ‬:

‫اﻟﻀﺎﺑﻂ‬

Semoga mendapat tempat tinggal yang baik dan umrah yang diterima, insya Allah.

.‫ﺧﻴﺮا‬ ً ‫ ﺟﺰاك اﷲ‬:

‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ‬

.ً‫ أﻫﻼً ً◌ وﺳﻬﻼ‬:

‫اﻟﻤﻮﻇﻒ‬

Semoga Allah membalas kebaikan anda.

‫ْﺤ ِﻘ ْﻴﺒَﺔ‬ َ ‫اﻟ‬

TAS JINJING

Selamat datang!

Pegawai 43

‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ‬

‫‪ :‬ﻓﻘﺪت ﺣﻘﻴﺒﺘﻲ‪.‬‬

‫‪Musafir‬‬

‫‪Tas saya hilang.‬‬

‫اﻟﻤﻮﻇﻒ‬

‫‪ :‬ﻣﻦ أﻳﻦ أﻧﺖ ﻗﺎدم ؟‬ ‫?‪Anda datang dari mana‬‬

‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ‬

‫‪ :‬أﻧﺎ ﻗﺎدم ﻣﻦ ﺑﻨﻐﻼدﻳﺶ‬ ‫‪Saya datang dari Bangladesh‬‬

‫اﻟﻤﻮﻇﻒ‬

‫‪ :‬أﻳﻦ اﻟﺠﻮاز ؟ وأﻳﻦ اﻟﺘﺬﻛﺮة ؟‬ ‫?)‪Mana paspor (anda)? Dan mana tiket (anda‬‬

‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ‬

‫‪ :‬ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺠﻮاز‪ ،‬وﻫﺬﻩ ﻫﻲ اﻟﺘﺬﻛﺮة‪.‬‬ ‫‪Ini paspornya, dan ini tiketnya.‬‬

‫اﻟﻤﻮﻇﻒ‬

‫‪ :‬ﻣﺎ ﻟﻮن اﻟﺤﻘﻴﺒﺔ ؟‬ ‫?‪Apa warna tas itu‬‬

‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ‬

‫‪ :‬ﻟﻮﻧﻬﺎ أﺳﻮد‪.‬‬ ‫‪Warnanya hitam.‬‬

‫اﻟﻤﻮﻇﻒ‬

‫‪ :‬ﻫﻞ ﻫﺬﻩ ﺣﻘﻴﺒﺘﻚ ؟‬ ‫?‪Apakah ini tasmu‬‬

‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ‬

‫‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻫﺬﻩ ﺣﻘﻴﺒﺘﻲ‪.‬‬ ‫‪Iya. Ini tasku.‬‬

‫اﻟﻤﻮﻇﻒ‬

‫‪ :‬ﻣﺎذا ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﺒﺔ ؟‬ ‫?‪Apa yang ada di dalam tas itu‬‬

‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ‬

‫‪ :‬ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﺒﺔ ﻣﻼﺑﺲ‪.‬‬ ‫‪Di dalam tas pakaian-pakaian‬‬

‫اﻟﻤﻮﻇﻒ‬

‫‪ :‬اﻓﺘﺢ اﻟﺤﻘﻴﺒﺔ‪.‬‬ ‫‪Di dalam tas pakaian-pakaian‬‬

‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ‬

‫‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻫﺬﻩ ﺣﻘﻴﺒﺘﻲ‪.‬‬ ‫‪Iya, ini tasku‬‬

‫‪44‬‬

‫ﻀﺎﻧِﻴﱠﺔ‬ َ ‫اﻟْﻌُﻄْﻠَﺔ اﻟ ﱠﺮَﻣ‬

LIBUR RAMADHAN

‫ ﻣﺘﻰ اﻟﻌﻄﻠﺔ ﻳﺎ ﺟﻤﻴﻞ ؟‬:

‫ﺳﻠﻴﻢ‬

Kapan liburan, hai Jamil?

Salim

.‫ اﻟﻌﻄﻠﺔ ﻓﻲ ﺷﻬﺮ رﻣﻀﺎن‬: ‫ﺟﻤﻴﻞ‬ Liburan dalam bulan Ramadhan

Jamil

‫ أﻳﻦ ﺗﻘﻀﻲ اﻟﻌﻄﻠﺔ ؟‬:

‫ﺳﻠﻴﻢ‬

Dimana engkau menghabiskan liburan?

.‫ واﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻨﻮرة‬،‫ أﻗﻀﻲ اﻟﻌﻄﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺔ اﻟﻤﻜﺮم‬: ‫ﺟﻤﻴﻞ‬ Saya menggunakan liburan di Makkah al-Mukarramah dan Madinah al-Munawwarah

‫ ﻛﻴﻒ ﺗﻘﻀﻲ اﻟﻌﻄﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺔ ؟‬:

‫ﺳﻠﻴﻢ‬

Bagaimana engkau menggunakan liburan di Makkah?

.‫ وأﺻﻠﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺠﺪ اﻟﺤﺮام‬،‫ أﻋﺘﻤﺮ وأﺻﻮم‬: ‫ﺟﻤﻴﻞ‬ Saya berumrah, berpuasa, dan shalat di Masjidil Haram

‫ وﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ؟‬:

‫ﺳﻠﻴﻢ‬

Dan apa yang engkau kerjakan di Madinah?

.‫ أزور اﻟﻤﺴﺠﺪ اﻟﻨﺒﻮي‬: ‫ﺟﻤﻴﻞ‬ Saya berziarah di Masjid Nabawi

‫ وأﻳﻦ ﺗﻘﻀﻲ أﻳﺎم اﻟﻌﻴﺪ ؟‬:

‫ﺳﻠﻴﻢ‬

Dan dimana engkau menghabiskan hari-hari raya?

.‫ أو ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬،‫ أﻗﻀﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻜﺔ‬: ‫ﺟﻤﻴﻞ‬ Saya menunaikannya di Makkah atau di Madinah

‫ ﺑﻢ ﺗﺸﻌﺮ ﻓﻲ ﻣﻜﺔ واﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ؟‬:

‫ﺳﻠﻴﻢ‬

Bagaimana perasaanmu di Makkah dan Madinah?

.‫ اﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﺴﺮور‬: ‫ﺟﻤﻴﻞ‬ Saya merasa bahagia

45

‫اﻟْﻌُ ْﻤ َﺮة‬

UMRAH

‫ ﻛﻴﻒ اﻋﺘﻤﺮت ﻳﺎ أﺑﻲ ؟‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

Kapan engkau berumrah, hai ayah?

Anak

.‫ وﺻﻠﺖ إﻟﻰ اﻟﻤﻴﻘﺎت ﻋﻨﺪ ﺷﺮوق اﻟﺸﻤﺲ‬:

‫اﻷب‬

Saya tiba di Miqat menjelang terbit matahari

Bapak

‫ وﻣﺎذا ﻓﻌﻠﺖ ﻓﻲ اﻟﻤﻴﻘﺎت ؟‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

Apa yang engkau lakukan ketika Miqat?

.‫ وﻟﺒّﻴﺖ ﺑﺎﻟﻌﻤﺮة‬،‫ ﻟﺒﺴﺖ ﺛﻮب اﻹﺣﺮام‬:

‫اﻷب‬

‫ وﻣﺘﻰ وﺻﻠﺖ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺠﺪ اﻟﺤﺮام ؟‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

Saya mengenakan pakaian ihram dan saya bertalbiyah untuk umrah

Dan kapan engkau tiba di Masjidil Haram?

.‫ وﺻﻠﺖ ﺑﻌﺪ اﻟﻌﺼﺮ‬:

‫اﻷب‬

Saya tiba sesudah Ashar

‫ ﺑﻢ ﺷﻌﺮت ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺠﺪ اﻟﺤﺮام ؟‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

Bagaimana perasaanmu di Masjidil Haram?

.‫ ﺷﻌﺮت ﺑﺎﻟﺴﺮور‬:

‫اﻷب‬

Saya merasa berbahagia

‫ ﻛﻢ ﺷﻮﻃًﺎ ﻃﻔﺖ ﺣﻮل اﻟﻜﻌﺒﺔ ؟‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

.‫ ﺛﻢ ﺻﻠﻴﺖ رﻛﻌﺘﻴﻦ ﺧﻠﻒ ﻣﻘﺎم إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬،‫ ﻃﻔﺖ ﺳﺒﻌﺔ أﺷﻮاط‬:

‫اﻷب‬

Berapa putaran engkau bertawaf mengitari Ka'bah?

Saya bertawaf tujuh kali putaran, kemudian saya shalat dua rakaat di belakang Maqam Ibrahim

‫ وﻣﺎذا ﻓﻌﻠﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ؟‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

Dan apa yang engkau lakukan sesudah itu?

.‫ ﺛﻢ ﺣﻠﻘﺖ رأﺳﻲ‬،‫ ﺳﻌﻴﺖ ﺑﻴﻦ اﻟﺼﻔﺎ واﻟﻤﺮوة ﺳﺒﻌﺔ أﺷﻮاط‬:

‫اﻷب‬

Saya melakukan Sa'i antara Shafa dan Marwah tujuh kali, kemudian saya mencukur kepalaku

‫ وأﻳﻦ ﺧﻠﻌﺖ ﺛﻮب اﻹﺣﺮام ؟‬:

‫اﻻﺑﻦ‬ 46

Dimana engkau menanggalkan pakaian ihram?

.‫ ﺧﻠﻌﺘﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻨﺪق‬:

‫اﻷب‬

Saya menanggalkannya di hotel

‫ْﺤ ّﺞ‬ َ ‫اﻟ‬ HAJI

‫ ﻣﺘﻰ ﻳﺒﺪأ اﻟﻮﻗﻮف ﺑﻌﺮﻓﺔ ؟‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

Kapan mulai wukuf di Arafah?

Anak

.‫ ﻳﺒﺪأ ﻏ ًﺪا ﻓﻲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﺳﻊ ﺑﻌﺪ اﻟﺰوال‬:

‫اﻷب‬

Dimulai besok pada hari (tanggal) sembilan sesudah zawal (tergelincir matahari)

Bapak

‫ وﻣﺘﻰ ﻳﻨﺘﻬﻲ ؟‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

Kapan selesai?

.‫ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﻋﻨﺪ اﻟﻔﺠﺮ‬:

‫اﻷب‬

Selesai menjelang fajar

‫ ﻫﻞ ﻧﺼﻠﻲ اﻟﻈﻬﺮ واﻟﻌﺼﺮ ﻓﻲ ﻋﺮﻓﺎت ؟‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

Apakah kita shalat zhuhur dan ashar di (padang) Arafah?

.‫وﻗﺼﺮا وﻗﺖ اﻟﻈﻬﺮ‬ ‫ﺟﻤﻌﺎ‬ ً ،‫ ﻧﻌﻢ‬: ً

‫اﻷب‬

‫ وﻣﺘﻰ ﻧﺬﻫﺐ إﻟﻰ ﻣﺰدﻟﻔﺔ ؟‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

Iya, (shalat) jamak dan qashar (pada) waktu zhuhur

Dan kapan kita pergi ke Muzdalifah?

‫ﺟﻤﻌﺎ‬ ً ‫ وﻧﺼﻠﻲ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﻐﺮب واﻟﻌﺸﺎء‬،‫ ﻧﺬﻫﺐ ﺑﻌﺪ ﻏﺮوب اﻟﺸﻤﺲ‬:

‫اﻷب‬

.‫وﻗﺼﺮا‬ ً

Kita akan pergi sesudah terbenamnya matahari, kita shalat magrib dan isya di (Muzdalifah) itu (secara) jamak dan qashar.

‫ وﻣﺎذا ﻧﻔﻌﻞ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ؟‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

Dan apa yang kita lakukan sesudah itu?

‫ ﺛﻢ‬،‫ وﻧﺮﻣﻲ اﻟﺠﻤﺮة اﻟﻜﺒﺮى‬،‫ ﻧﺬﻫﺐ إﻟﻰ ﻣﻨﻰ ﻗﺒﻞ ﺷﺮوق اﻟﺸﻤﺲ‬:

‫اﻷب‬ 47

.‫ وﻧﺤﻠﻖ رؤوﺳﻨﺎ‬،‫ﻧﺬﺑﺢ اﻟﻬﺪي‬ Kita pergi ke Mina sebelum terbit matahari, kita melontar jumrah kubra, kemudian kita menyembelih kurban, dan kita mencukur kepala

‫ وﻣﺎذا ﻧﻔﻌﻞ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ؟‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

Dan apa yang kita lakukan sesudah itu?

.‫ ﻧﺬﻫﺐ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺠﺪ اﻟﺤﺮام ﻟﻄﻮاف اﻹﻓﺎﺿﺔ وﺳﻌﻲ اﻟﺤﺞ‬:

‫اﻷب‬

Kita pergi ke Masjidil Haram untuk bertawaf idhafah dan bersa'i (dalam rangka) haji

‫ وﻣﺘﻰ ﻧﻄﻮف ﻃﻮاف اﻟﻮداع ؟‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

Dan kapan kita bertawaf (sebagai) tawaf wada' (perpisahan)?

.‫ أو اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ‬،‫ ﺑﻌﺪ رﻣﻲ اﻟﺠﻤﺮات ﻓﻲ اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ‬:

‫اﻷب‬

Sesudah melontar jumrah-jumrah pada hari keduabelas atau tigabelas

‫ﻓِﻲ اﻟ ُْﻤ ْﺴﺘَ ْﺸ َﻔﻰ‬

DI RUMAH SAKIT

‫ اﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﻜﻢ ورﺣﻤﺔ اﷲ وﺑﺮﻛﺎﺗﻪ‬:

‫ﻣﺴﻌﻮد‬ Mas'ud

‫ وﻋﻠﻴﻜﻢ اﻟﺴﻼم ورﺣﻤﺔ اﷲ وﺑﺮﻛﺎﺗﻪ‬:

‫ﻣﺤﻤﻮد‬ Mahmud

‫ ﻟﻤﺎذا ﺣﻀﺮت اﻟﻴﻮم إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ؟‬:

‫ﻣﺴﻌﻮد‬

Kenapa engkau hadir (datang) hari ini di rumah sakit?

.‫ ﺣﻀﺮت ﻟﺰﻳﺎرة ﻃﺒﻴﺐ اﻷﺳﻨﺎن‬:

‫ﻣﺤﻤﻮد‬

Saya datang untuk mengunjungi dokter gigi

‫ ﺑﻢ ﺗﺸﻌﺮ ؟‬:

‫ﻣﺴﻌﻮد‬

Apa yang engkau rasakan?

.‫ أﺷﻌﺮ ﺑﺄﻟﻢ ﺷﺪﻳﺪ ﻓﻲ أﺳﻨﺎﻧﻲ‬:

‫ﻣﺤﻤﻮد‬ 48

‫وﻟﻤﺎذا ﺣﻀﺮت أﻧﺖ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ؟‬ Saya merasakan sakit yang sangat di gigiku. Dan engkau kenapa datang di rumah sakit?

‫ ﺣﻀﺮت ﻟﺰﻳﺎرة ﻃﺒﻴﺐ اﻷﻧﻒ واﻷذن واﻟﺤﻨﺠﺮة‬:

‫ﻣﺴﻌﻮد‬

Saya datang untuk mengunjungi dokter hidung, telinga dan tenggorokan (THT = Telinga, Hidung, Tenggorokan)

‫ ﺑﻢ ﺗﺸﻌﺮ ؟‬:

‫ﻣﺤﻤﻮد‬

.‫ أﺷﻌﺮ ﺑﺄﻟﻢ ﺷﺪﻳﺪ ﻓﻲ أذﻧﻲ‬:

‫ﻣﺴﻌﻮد‬

Saya merasakan sakit yang sangat di telingaku.

‫ ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ ﻣﻮﻋﺪ ﻣﻊ اﻟﻄﺒﻴﺐ ؟‬:

‫ﻣﺤﻤﻮد‬

Apakah engkau mempunyai janji dengan dokter?

.‫ ﻣﻮﻋﺪي اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﺷﺮة‬،‫ ﻧﻌﻢ‬:

‫ﻣﺴﻌﻮد‬

Iya, janjiku jam sepuluh.

.‫ﻀﺎ‬ ً ‫ ﻣﻮﻋﺪي اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﺷﺮة أﻳ‬:

‫ﻣﺤﻤﻮد‬

.‫ اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‬،‫ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻵن اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ واﻟﻨﺼﻒ‬:

‫ﻣﺴﻌﻮد‬

Janjiku jam sepuluh juga

Jam sekarang sembilan (lewat) setengah (jam), tinggal setengah jam

‫اﻟ ﱡﺰﱠﻛﺎم‬ DEMAM

‫ اﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﻜﻢ ورﺣﻤﺔ اﷲ وﺑﺮﻛﺎﺗﻪ‬:

‫اﻟﻤﺪرس‬ Guru

‫ وﻋﻠﻴﻜﻢ اﻟﺴﻼم ورﺣﻤﺔ اﷲ وﺑﺮﻛﺎﺗﻪ‬:

‫اﻟﻄﺎﻟﺐ‬ Siswa

‫ ﻟﻤﺎذا ﺗﻐﻴﺒﺖ ﻋﻦ اﻟﺪراﺳﺔ ؟‬:

‫اﻟﻤﺪرس‬

Kenapa engkau tidak hadir pada jam pelajaran?

.‫ أﺻﺒﺖ ﺑﺰﻛﺎم ﺷﺪﻳﺪ‬:

‫اﻟﻄﺎﻟﺐ‬

Saya ditimpa demam yang sangat

‫ ﺑﻢ ﺷﻌﺮت ؟‬:

‫اﻟﻤﺪرس‬ 49

Apa yang engkau rasakan?

.‫ وارﺗﻔﻌﺖ درﺟﺔ ﺣﺮارﺗﻲ‬،‫ ﺷﻌﺮت ﺑﺼﺪاع ﺷﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﻠﻴﻞ‬:

‫اﻟﻄﺎﻟﺐ‬

Saya merasakan sakit kepala yang sangat pada waktu malam, panas tubuhku meninggi.

‫ ﻫﻞ ﻗﺎﺑﻠﺖ اﻟﻄﺒﻴﺐ ؟‬:

‫اﻟﻤﺪرس‬

Apakah engkau sudah menemui dokter?

.‫ وﻗﺎﺑﻠﺖ اﻟﻄﺒﻴﺐ‬،‫ ذﻫﺒﺖ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﺑﺎﻹﺳﻌﺎف‬،‫ ﻧﻌﻢ‬:

‫اﻟﻄﺎﻟﺐ‬

Iya, saya pergi ke rumah sakit dengan ambulans, dan saya menemui dokter.

‫ وﺑﻢ ﻧﺼﺤﻚ اﻟﻄﺒﻴﺐ ؟‬:

‫اﻟﻤﺪرس‬

Apa nasehat dokter kepadamu?

.‫ وﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﻄﺒﻲ‬.‫ ﻧﺼﺤﻨﻲ ﺑﺎﻟﺮاﺣﺔ وﺗﻨﺎول اﻟﺪواء‬:

‫اﻟﻄﺎﻟﺐ‬

Dia menasihatiku untuk istirahat dan minum obat. Ini dia resep obatku

‫ وﺑﻢ ﺗﺸﻌﺮ اﻵن ؟‬.‫ﺷﻜﺮا ﻟﻚ‬ ً :

‫اﻟﻤﺪرس‬

.‫ أﻧﺎ ﺑﺨﻴﺮ‬،‫ اﻟﺤﻤﺪ ﷲ‬:

‫اﻟﻄﺎﻟﺐ‬

Terimakasih. Dan apa yang engkau rasakan sekarang?

Alhamdulillah, saya baik-baik saja.

ِ ‫ِﻣ َﻦ اﻟﻄﱠﺒِْﻴ‬ ‫ﺐ‬

DARI DOKTER

‫ اﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﻜﻢ ورﺣﻤﺔ اﷲ وﺑﺮﻛﺎﺗﻪ‬:

‫اﻟﺰوﺟﺔ‬ Isteri

‫ وﻋﻠﻴﻜﻢ اﻟﺴﻼم ورﺣﻤﺔ اﷲ وﺑﺮﻛﺎﺗﻪ‬:

‫اﻟﺰوج‬ Suami

‫ ﻫﻞ ﻗﺎﺑﻠﺖ اﻟﻄﺒﻴﺐ ؟‬،‫ﺧﻴﺮا‬ ً :

‫اﻟﺰوﺟﺔ‬

.‫ وﻗﺎس اﻟﻀﻐﻂ‬،‫ واﻟﻜﻠﺒﺔ‬،‫ واﻟﻘﻠﺐ‬،‫ وﻓﺤﺺ اﻟﺼﺪر‬،‫ ﻧﻌﻢ‬:

‫اﻟﺰوج‬

Baik, apakah engkau sudah menemui dokter?

Iya. Dia memeriksa dada, jantung dan panas demamku, dan mengukur tekanan darah.

‫ وﻣﺎ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ؟‬:

‫اﻟﺰوﺟﺔ‬

Bagaimana hasilnya? 50

‫ ﻫﻨﺎك ارﺗﻔﺎع ﻗﻠﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﻀﻐﻂ‬.‫ واﻟﺤﻤﺪ ﷲ‬،‫ اﻟﻘﻠﺐ ﺳﻠﻴﻢ‬:

‫اﻟﺰوج‬

.‫واﻟﺴﻜﺮي‬ Jantungku sehat, alhamdulillah. Di situ ada kenaikan sedikit pada tekanan darah dan (kadar) gula.

‫ ﻣﺎ ﺳﺒﺐ ذﻟﻚ ؟‬:

‫اﻟﺰوﺟﺔ‬

Apa penyebab (semua) itu?

.‫ زﻳﺎدة اﻟﻮزن‬:

‫اﻟﺰوج‬

Pertambahan berat badan.

‫ وﻣﺎذا ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻚ اﻟﻄﺒﻴﺐ ؟‬:

‫اﻟﺰوﺟﺔ‬

Apa permintaan dokter darimu?

.‫ ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻲ ﺗﺮك اﻟﺴﻜﺮﻳﺎت‬:

‫اﻟﺰوج‬

Dia menyuruhku meninggalkan (makanan) yang manis-manis.

‫ وﻫﻞ ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻚ ﺷﻴﺌًﺎ آﺧﺮ ؟‬:

‫اﻟﺰوﺟﺔ‬

.‫ وﺗﻨﺎول اﻟﻔﻮاﻛﻪ واﻟﺨﻀﺮاوات‬،‫ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬،‫ ﻧﻌﻢ‬:

‫اﻟﺰوج‬

Apakah dia menyuruh lagi sesuatu yang lain?

Iya. Melakukan olahraga serta makan buah-buahan dan sayuran hijau.

.‫ ﺷﻔﺎك اﷲ‬:

‫اﻟﺰوﺟﺔ‬

Semoga Allah menyembuhkanmu

ِ ‫ ﺷﻜﺮا‬: .‫ﻟﻚ‬ ً

‫اﻟﺰوج‬

Terimakasih.

‫اﻟ ِْﻌ ْﻴﺪ‬

HARI RAYA

‫ ﻛﻢ ﻋﻴ ًﺪا ﻓﻲ اﻹﺳﻼم ﻳﺎ أﺑﻲ ؟‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

Ada berapa hari raya dalam Islam, wahai ayah?

Anak

.‫ وﻋﻴﺪ اﻷﺿﺤﻰ‬،‫ ﻋﻴﺪ اﻟﻔﻄﺮ‬:‫ ﻓﻲ اﻹﺳﻼم ﻋﻴﺪان‬:

‫اﻷب‬

Dalam Islam ada dua hari raya: "Idul Fitri dan Idul Adha"

Ayah

51

‫ ﻣﺘﻰ ﻳﻜﻮن ﻋﻴﺪ اﻟﻔﻄﺮ ؟‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

Kapan Idul Fitri?

.‫ ﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮ رﻣﻀﺎن؛ ﻓﻲ اﻟﻴﻮم اﻷول ﻣﻦ ﺷﻮال‬:

‫اﻷب‬

Sesudah bulan Ramadhan, pada hari pertama bulan Syawal

‫ ﻣﺎذا ﻧﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻳﻮم اﻟﻌﻴﺪ ؟‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

Apa yang kita kerjakan di hari raya Idul Fitri?

.‫ ﻧﻌﻄﻲ زﻛﺎة اﻟﻔﻄﺮ ﻟﻠﻔﻘﺮاء‬:

‫اﻷب‬

Kita memberikan zakat fitri kepada orang-orang fakir

‫ وﻣﺎ زﻛﺎة اﻟﻔﻄﺮ ؟‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

Apa itu zakat fitri?

.‫ ﺻﺎع ﻣﻦ ﻃﻌﺎم ﻋﻦ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ‬:

‫اﻷب‬

Satu sha' dari makanan bagi setiap orang

‫ وﻣﺎذ ﻧﻔﻌﻞ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ؟‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

Apa yang kita kerjakan sesudah itu?

.‫ وﻧﺰور اﻷﻫﻞ واﻷﺻﺪﻗﺎء‬،‫ ﻧﺼﻠﻲ ﺻﻼة اﻟﻌﻴﺪ‬:

‫اﻷب‬

Kita melaksanakan shalat Id, mengunjungi sanak keluarga dan kawan-kawan

‫ وﻣﺘﻰ ﻳﻜﻮن ﻋﻴﺪ اﻷﺿﺤﻰ ؟‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

.‫ ﻓﻲ اﻟﻴﻮم اﻟﻌﺎﺷﺮ ﻣﻦ ذي اﻟﺤﺠﺔ‬:

‫اﻷب‬

Pada hari kesepuluh dari (bulan) Dzulhijjah

‫ وﻣﺎذا ﻧﻔﻌﻞ ﻓﻲ ﻋﻴﺪ اﻷﺿﺤﻰ ؟‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

.‫ وﻧﺰور اﻷﻫﻞ واﻷﺻﺪﻗﺎء‬،‫ وﻧﺬﺑﺢ اﻷﺿﺤﻴﺔ‬،‫ ﻧﺼﻠﻲ ﺻﻼة اﻟﻌﻴﺪ‬:

‫اﻷب‬

Kita melaksanakan shalat Id, menyembelih kurban serta mengunjungi sanak-keluarga dan kawan-kawan

‫ﺴ َﻔ ُﺮ ِﻓﻲ اﻟْﻌُﻄْﻠَ ِﺔ‬ ‫اﻟ ﱠ‬

BEPERGIAN DI WAKTU LIBUR

52

‫ اﻗﺘﺮﺑﺖ اﻟﻌﻄﻠﺔ ﻳﺎ أﺑﻲ‬:

‫أﺣﻤﺪ‬

Liburan sudah dekat, wahai ayah

Ahmad

‫ ﻣﺎ رأﻳﻚ ﻳﺎ ﻧﺪى ؟ إﻟﻰ أﻳﻦ ﻧﺴﺎﻓﺮ ؟‬:

‫اﻷب‬

Bagaimana pendapatmu, hai Nada? Kemana kita bepergian?

Ayah

‫ ﻧﺴﺎﻓﺮ إﻟﻰ اﻟﻤﺼﺮ‬.‫ﻟﺪي ﻓﻜﺮة‬ ّ :

‫ﻧﺪى‬

Saya punya pendapat. Kita pergi ke Mesir.

Nada

‫ ﻟﻤﺎذا ﻧﺴﺎﻓﺮ إﻟﻰ ﻣﺼﺮ ؟‬:

‫أﺣﻤﺪ‬

Mengapa kita pergi ke Mesir?

.‫ وﻧﻬﺮ اﻟﻨﻴﻞ‬،‫ ﻟﻨﺮى ﻣﺼﺮ‬:

‫ﻧﺪى‬

Untuk melihat Mesir dan Sungai Nil

.‫ ﻓﻜﺮة ﻃﻴﺒﺔ‬.‫ ﻣﻮاﻓﻖ‬:

‫أﺣﻤﺪ‬

Tepat. Pendapat yang bagus.

‫ ﻛﻴﻒ ﻧﺴﺎﻓﺮ إﻟﻰ ﻣﺼﺮ ؟‬:

‫اﻷب‬

Bagaimana cara kita pergi ke Mesir?

.‫ ﻧﺴﺎﻓﺮ ﺑﺎﻟﺠﻮ‬:

‫ﻧﺪى‬

Kita ke Mesir dengan pesawat

.‫ اﻟﺴﻔﺮ ﺑﺎﻟﺠﻮ ﻏﺎل‬:

‫اﻷب‬

Pergi dengan pesawat itu mahal

.‫ اﻟﺴﻔﺮ ﺑﺎﻟﺒﺤﺮ رﺧﻴﺺ‬.‫ إذن ﻧﺴﺎﻓﺮ ﺑﺎﻟﺒﺤﺮ‬:

‫أﺣﻤﺪ‬

Kalau begitu, kita pergi dengan (kapal) laut. Pergi lewat laut murah.

‫ﻳﻮﻣﺎ ﺳﻨﻘﻀﻲ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ ؟‬ ً ‫ ﻛﻢ‬:

‫اﻷب‬

.‫ ﺳﺒﻌﺔ أﻳﺎم‬:

‫ﻧﺪى‬

Berapa hari kita akan sampai di Mesir?

Tujuh hari

‫ إن‬،‫ ﺟﻤﻴﻞ ! ﻧﺴﺎﻓﺮ ﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ‬.‫ ﺳﺒﻌﺔ أﻳﺎم‬... ‫ ﺳﺒﻌﺔ أﻳﺎم‬:

.‫ﺷﺎء اﷲ‬

‫اﻷب‬

Tujuh hari .... tujuh hari. Bagus! Kita pergi hari Sabtu, insya Allah

.‫ﺷﻜﺮا ﻟﻚ ﻳﺎ أﺑﻲ‬ ً :

‫أﺣﻤﺪ وﻧﺪى‬ 53

Terimakasih, wahai ayah

‫ﻗﻀﻰ اﻟﻌﻄﻠﺔ‬ MENGISI LIBURAN

‫ أﻳﻦ ﺳﺘﻘﻀﻮن ﻋﻄﻠﺔ اﻟﺼﻴﻒ ﻳﺎ ﻃﻼب ؟‬:

‫اﻟﻤﺪرس‬

‫إﻟﻰ أﻳﻦ ﺳﺘﺬﻫﺐ أﻧﺖ ؟‬ Dimana kalian akan menggunakan liburan musim panas, wahai siswa? Engkau akan pergi kemana?

Guru

.‫ ﺳﺄﻗﻀﻲ ﻋﻄﻠﺔ اﻟﺼﻴﻒ ﻓﻲ اﻟﻘﺮﻳﺔ ﻣﻊ ﺟﺪي‬:

1 ‫اﻟﻄﺎﻟﺐ‬

Saya akan menggunakan liburan musim panas di desa bersama kakekku. Tempat di sana tenang dan damai. Dan udara sejuk.

Siswa 1

‫ ﺳﺄزور‬.‫ ﺳﺄﻗﻀﻲ ﻋﻄﻠﺔ اﻟﺼﻴﻒ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻣﻊ ﻋﻤﻲ‬:

2 ‫اﻟﻄﺎﻟﺐ‬

.‫ واﻟﻬﻮاء ﻧﻘﻲ‬،‫اﻟﻤﻜﺎن ﻫﻨﺎك ﻫﺎدئ‬

.‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺎت واﻟﻤﺘﺎﺣﻒ‬ Saya akan menggunakan liburan musim panas di kota besar bersama pamanku.

Nada

.‫ ﺳﺄﻗﻀﻲ ﻋﻄﻠﺔ اﻟﺼﻴﻒ ﺑﻴﻦ اﻟﺠﺒﺎل ﻣﻊ اﻟﺠﻮاﻟﺔ‬:

3 ‫اﻟﻄﺎﻟﺐ‬

Saya akan menggunakan liburan musim panas diantara pegunungan dengan bersepeda motor

.‫ ﺳﺄﻗﻀﻲ اﻟﻌﻄﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺔ واﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻣﻊ أﺳﺮﺗﻲ‬:

4 ‫اﻟﻄﺎﻟﺐ‬

.‫ وﻧﺰور اﻟﻤﺴﺠﺪ اﻟﻨﺒﻮي‬،‫ﺳﻨﻌﺘﻤﺮ وﺳﻨﺤﺞ‬ Saya akan menggunakan liburan di Makkah dan Madinah bersama keluargaku. Kami akan berumrah dan berhaji serta berziarah di Masjid Nabawi.

.‫ ﺳﺄﺳﺎﻋﺪ واﻟﺪي ﻓﻲ اﻟﻤﺰرﻋﺔ‬.‫ ﺳﺄﻗﻀﻲ اﻟﻌﻄﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺪي‬:

5 ‫اﻟﻄﺎﻟﺐ‬

Saya akan menggunakan liburan di kampungku. Saya akan membantu ayahku di kebun

.‫ ﻋﻄﻠﺔ ﺳﻌﻴﺪة ﻳﺎ ﻃﻼب‬:

‫اﻟﻤﺪرس‬

Selamat berlibur, wahai siswa

.‫ ﻋﻄﻠﺔ ﺳﻌﻴﺪة ﻳﺎ أﺳﺘﺎذ‬:

‫اﻟﻄﻼب‬ 54

ِ ‫ﻓِﻲ اﻟْﻌﺴ ِﻞ‬ ‫ﺎء‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺷ‬ َ ٌ ََ

MADU MENGANDUNG OBAT

‫ أﻣﺮﻳﺾ أﻧﺖ ؟‬:

‫ﺣﺎزم‬

Apakah engkau sakit?

Hazim

.‫ أﺷﻌﺮ ﺑﺂﻻم ﺷﺪﻳﺪة ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺪة‬،‫ ﻧﻌﻢ‬:

‫ﻋﺎﻣﺮ‬

Iya, saya merasa sakit yang sangat di perut

Amir

!‫ ﻫﻞ ذﻫﺒﺖ إﻟﻰ اﻟﻄﺒﻴﺐ ؟‬:

‫ﺣﺎزم‬

Apakah engkau sudah pergi ke dokter?

.‫ ﻟﻢ أذﻫﺐ إﻟﻰ اﻟﻄﺒﻴﺐ وﻟﻢ أﺗﻨﺎول أي دواء‬،‫ ﻻ‬:

‫ﻋﺎﻣﺮ‬

Belum, saya belum pergi ke dokter dan saya belum makan obat apapun

‫ ﻫﻞ ﺳﻤﻌﺖ ﻗﺼﺔ اﻟﺼﺤﺎﺑﻲ اﻟﺬي ﻋﺎﻟﺠﻪ اﻟﺮﺳﻮل – ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ‬:

‫ﺣﺎزم‬

‫ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺷﺘﻜﻰ ﻣﻦ ﺑﻄﻨﻪ ؟‬،‫وﺳﻠﻢ – ﺑﺎﻟﻌﺴﻞ‬ Apakah engkau sudah pernah mendengar kisah sahabat yang diobati (diterapi) oleh Rasul shallallahu 'alaihi wasallam- dengan madu, ketika ia mengeluhkan sakit perutnya?

.‫ ﻟﻢ أﺳﻤﻊ ﺑﻬﺎ‬،‫ ﻻ‬:

‫ﻋﺎﻣﺮ‬

Belum, saya belum mendengarnya

‫ ﻟﻘﺪ أﻣﺮ أﻟﺮﺳﻮل – ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ – أﺧﺎ اﻟﻤﺮﻳﺾ أن ﻳﺴﻘﻴﻪ‬:

‫ﺣﺎزم‬

.ً‫ﻋﺴﻼ‬

Sungguh Rasul -shallallahu 'alaihi wasallam- telah menyuruh saudara orang yang sakit itu agar memberinya minum madu.

‫ وﻫﻞ ﺷﻔﻲ ؟‬:

‫ﻋﺎﻣﺮ‬

Dan apakah sembuh?

.‫ ﺑﻌﺪ أن ﺳﻘﺎﻩ أرﺑﻊ ﻣﺮات‬،‫ ﻧﻌﻢ‬:

‫ﺣﺎزم‬

Iya, sesudah diberinya minum empat kali

! ‫ اﻟﻌﺴﻞ ؟! ﺳﺒﺤﺎن اﷲ‬:

‫ﻋﺎﻣﺮ‬

Madu?! Maha Suci Allah!

.(‫ )ﻓﻴﻪ ﺷﻘﺎء ﻟﻠﻨﺎس‬:‫ ﻗﺎل ﺗﻌﺎﻟﻰ‬.‫ اﻟﻌﺴﻞ‬،‫ ﻧﻌﻢ‬:

‫ﺣﺎزم‬

Iya, madu. Telah berfirman (Allah) Ta'ala: "Di dalam (madu) itu obat bagi manusia" 55

.‫ ﺳﺄﺗﻨﺎول اﻟﻌﺴﻞ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺼﺤﺎﺑﻲ‬:

‫ﻋﺎﻣﺮ‬

Saya akan mengkonsumsi madu seperti sahabat ini

.‫ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﺤﻼت ﻛﺜﻴﺮة ﻟﺒﻴﻊ اﻟﻌﺴﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق اﻟﻤﺮﻛﺰي‬:

‫ﺣﺎزم‬

Engkau akan mendapatkan toko yang banyak untuk membeli madu di pasar sentral

.‫ وأﺷﺘﺮي اﻟﻌﺴﻞ‬،‫ ﺳﺄذﻫﺐ اﻵن إﻟﻰ ﻫﻨﺎك‬:

‫ﻋﺎﻣﺮ‬

Saya akan pergi sekarang ke sana, dan membeli madu

.‫ ﺷﻔﺎك اﷲ‬:

‫ﺣﺎزم‬

Semoga Allah menyembuhkanmu

ِ ‫ِﻋ ْﻨ َﺪ اﻟﻄﱠﺒِْﻴ‬ ‫ﺐ‬ KE DOKTER

‫ ﻣﺎذا ﺣﺪث؟‬.‫ﻀﺎ‬ ً ‫ واﻟﺴﻜﺮ أﻳ‬،‫ اﻟﻀﻐﻂ ﻣﺮﺗﻔﻊ‬:

‫اﻟﻄﺒﻴﺐ‬

Tekanan darah tinggi dan gula juga. Apa yang telah terjadi?

Dokter

.‫ ودواء اﻟﺴﻜﺮ‬،‫ ﺗﻨﺎوﻟﺖ دواء اﻟﻀﻐﻂ‬:

‫اﻟﻤﺮﻳﺾ‬

Saya telah minum obat tekanan darah dan obat gula.

Pasien

.‫ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﺘﺒﻊ اﻟﺤﻤﻴﺔ‬:

‫اﻟﻄﺒﻴﺐ‬

Saya yakin anda tidak mengikuti aturan diet (pantangan)

‫ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺮﻳﺎت واﻟﺪﻫﻮن‬ ً ‫ ﻓﻘﺪ ﺗﻨﺎوﻟﺖ‬،‫ ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‬:

‫اﻟﻤﺮﻳﺾ‬

.‫واﻟﻨﺸﻮﻳﺎت‬

Betul, saya telah mengkonsumsi banyak (makanan/minuman) yang mengandung gula dan kolesterol

.‫ﻀﺎ‬ ً ‫ وأﻋﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﻤﺎرس اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ أﻳ‬:

‫اﻟﻄﺒﻴﺐ‬

.‫داﺋﻤﺎ‬ ً ‫ ﻓﺄﻧﺎ ﻣﺸﻐﻮل‬،‫ وﻟﻜﻦ ﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ‬،‫ ﺣﺎوﻟﺖ ذﻟﻚ‬:

‫اﻟﻤﺮﻳﺾ‬

‫ اﻟﺪواء وﺣﺪﻩ‬.‫ وﻻﺑﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬،‫ ﻻﺑﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﻴﺔ‬.‫ ﺣﺎﻟﺘﻚ ﺧﻄﻴﺮة‬:

‫اﻟﻄﺒﻴﺐ‬

Dan saya rasa anda juga tidak melakukan olahraga

Saya telah berusaha untuk itu, akan tetapi saya tidak sanggup. Karena saya selalu sibuk.

.‫ﻻ ﻳﻜﻔﻲ‬ 56

Kondisimu mengkuatirkan. (Anda) harus mengikuti diet dan harus melakukan olahraga. Obat saja tidak cukup.

‫ ﻣﺎذا أﻓﻌﻞ ﻳﺎ دﻛﺘﻮر ؟‬:

‫اﻟﻤﺮﻳﺾ‬

Apa yang harus saya lakukan, wahai dokter?

.‫ وﻗﺎﺑﻠﻨﻲ ﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮ‬،‫ وﺗﻨﺎول اﻟﺪواء‬،‫ وﻣﺎرس اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬،‫ اﺗﺒﻊ اﻟﺤﻤﻴﺔ‬:

‫اﻟﻄﺒﻴﺐ‬

Ikutilah diet makanan, rajinlah berolahraga dan minum obat. Lalu datanglah kepadaku setelah sebulan.

(‫) ﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮ ﻳﻘﺎﺑﻞ اﻟﻤﺮﻳﺾ اﻟﻄﺒﻴﺐ‬ Setelah sebulan pasien menghadap dokter

‫ ﻣﺎﺷﺎء اﷲ ! ﻣﺎذا ﻓﻌﻠﺖ ؟‬.‫ وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺴﻜﺮ‬،‫ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﺎدي‬:

‫اﻟﻄﺒﻴﺐ‬

Tekanan darahmu sudah normal, demikian pula kadar gula. Masya Allah. Apa yang anda lakukan?

.‫ وﺗﻨﺎوﻟﺖ اﻟﺪواء‬،‫ وﻣﺎرﺳﺖ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬،‫ اﺗﺒﻌﺖ اﻟﺤﻤﻴﺔ‬:

‫اﻟﻤﺮﻳﺾ‬

Saya mengikuti diet makanan dan rajin berolahraga serta minum obat

.‫ ﻗﺎﺑﻠﻨﻲ ﺑﻌﺪ ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ‬.‫ أﺣﺴﻨﺖ‬:

‫اﻟﻄﺒﻴﺐ‬

Bagus. Datanglah kepadaku setelah enam bulan.

‫ﺧﻴﺮا‬ ً ‫ وﺟﺰاك اﷲ‬،‫ إن ﺷﺎء اﷲ‬:

‫اﻟﻤﺮﻳﺾ‬

Insya Allah. Semoga Allah membalas kebaikanmu.

57

‫ﺎج إِﻟَﻰ اﻟﺘـ ْﱠﺮ ِوﻳْ ِﺢ‬ ُ َ‫اْ ِﻹﻧْ َﺴﺎ ُن ﻳَ ْﺤﺘ‬

MANUSIA BUTUH ISTIRAHAT

.‫ اﻟﺤﻤﺪ ﷲ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺘﻚ ﻳﺎ إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬:

‫ﻫﺸﺎم‬

Segala puji bagi Allah atas keselamatanmu, hai Ibrahim!

Dokter

.‫ واﻟﺤﻤﺪ ﷲ‬،‫ أﻧﺎ ﺑﺨﻴﺮ‬.‫ﺷﻜﺮا ﻟﻚ‬ ً :

‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬

Terimakasih. Saya baik-baik saja, alhamdulillah.

Pasien

!‫ ﻣﺎذا ﺣﺪث ؟ ﻟﻤﺎذا أﻧﺖ ﻫﻨﺎ ؟‬:

‫ﻫﺸﺎم‬

Apa yang terjadi? Mengapa engkau di sini?

‫ وﺟﺪت ﻧﻔﺴﻲ ﻫﻨﺎ ﻓﻲ‬،‫ وﻋﻨﺪﻣﺎ أﻓﻘﺖ‬،‫ وأﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬،‫ أﻏﻤﻲ ﻋﻠﻲ‬:

‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬

.‫اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ‬ Saya mendadak pingsan ketika berada di perusahaan, dan ketika siuman, saya mendapati diriku di sini, di rumah sakit.

‫ وﻣﺎ رأي اﻟﻄﺒﻴﺐ ؟‬:

‫ﻫﺸﺎم‬

Apa yang dikatakan dokter?

.‫ أﻧﺖ ﺑﺨﻴﺮ‬:‫ وﻗﺎل ﻟﻲ‬،‫ ﻓﺤﺼﻨﻲ اﻟﻄﺒﻴﺐ‬:

‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬

Dokter memeriksaku, dan berkata kepadaku: Engkau baik-baik saja

‫ ﻣﺎ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ؟‬:

‫ﻫﺸﺎم‬

Apa masalahnya?

ًّ ‫ اﻷﻣﺮ ﻋﺠﻴﺐ‬: .‫ ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻲ اﻟﻄﺒﻴﺐ أن أﻏﻴﺮ أﺳﻠﻮب ﺣﻴﺎﺗﻲ‬،‫ﺟﺪا‬

‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬

Sungguh mengherankan sekali, dokter menyuruhku gaya hidupku.

‫ ﺗﻐﻴﺮ أﺳﻠﻮب ﺣﻴﺎﺗﻚ! ﻣﺎذا ﻳﻘﺼﺪ؟‬:

‫ﻫﺸﺎم‬

Mengubah gaya hidupmu! Apa yang dia maksud?

.‫ ﻻ ﺗﺮوﻳﺢ ﻓﻴﻬﺎ‬،‫ ﺣﻴﺎﺗﻚ ﻛﻠﻬﺎ ﻋﻤﻞ‬:‫ ﻗﺎل ﻟﻲ‬:

‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬

Dia berkata kepadaku: Hidupmu semuanya kerja, tidak ada istirahat di dalamnya

!‫ ﻳﺎﻟﻪ ﻣﻦ أﻣﺮ ﻋﺠﻴﺐ‬:

‫ﻫﺸﺎم‬

Sungguh aneh!

.‫ ﻻ ﺗﺮوﻳﺢ ﻓﻴﻬﺎ‬،‫ ﻓﺤﻴﺎﺗﻲ ﻛﻠﻬﺎ ﻋﻤﻞ‬،‫ ﺻﺪق اﻟﻄﺒﻴﺐ‬:

‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ 58

Dokter benar, karena kehidupanku semuanya kerja, tidak kenal istirahat

‫ وﺑﻢ ﻧﺼﺤﻚ؟‬:

‫ﻫﺸﺎم‬

Apa nasehatnya kepadamu?

.‫ أن أﻗﻀﻲ اﻟﻌﻄﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺪ ﺟﻤﻴﻞ‬:

‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬

Agar saya berlibur di negeri yang indah

!‫ ﻳﺎﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﺼﻴﺤﺔ ﻃﻴﺒﺔ‬:

‫ﻫﺸﺎم‬

Sungguh nasehat yang bagus!

ِ ‫ﻒ ﻧَـ ْﻘ‬ ‫ﻀﻲ اﻟْﻌُﻄْﻠَﺔَ ؟‬ َ ‫َﻛ ْﻴ‬

BAGAIMANA KITA BERLIBUR?

‫ ﻳﺎ أﺑﺎ أﺣﻤﺪ‬،‫ اﻟﻌﻄﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺑﻮاب‬:

‫أﻷم‬

Libur di ambang pintu, hai Abu Ahmad?

Ibu

! ‫ ﻳﺎﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﺮﺻﺔ ﻃﻴﺒﺔ ﻳﺎ أم أﺣﻤﺪ‬:

‫اﻷب‬

Sungguh kesempatan yang bagus, hai Ummu Ahmad

Ayah

‫ ﻛﻴﻒ ﺳﻴﻘﻀﻲ أوﻻدﻧﺎ اﻟﻌﻄﻠﺔ ؟‬:

‫أﻷم‬

Bagaimana anak-anak kita menggunakan liburan?

.‫ وﻧﻨﺎﻗﺸﻬﻢ ﻓﻲ اﻷﻣﺮ‬،‫ ﻫﻴﺎ ﻧﻨﺎد اﻷوﻻد‬:

‫اﻷب‬

Mari kita memanggil anak-anak, dan kita diskusikan persoalan ini

،‫ ﻳﺎ ﻧﺪى‬،‫ ﻳﺎ ﻃﺎرق‬،‫ ﻳﺎ ﻓﺎﻃﻤﺔ‬،‫ ﻳﺎ أﺣﻤﺪ‬.‫ ﺳﺄﻧﺎدﻳﻬﻢ اﻵن‬.‫ ﻓﻜﺮة ﻃﻴﺒﺔ‬:

‫أﻷم‬

.‫ﻳﺎ ﺑﺪر‬ Pikiran yang bagus. Saya akan memanggilnya sekarang. Hai Ahmad, hai Fatimah, hai Toriq, hai Nada, hai Badar.

(‫)ﻳﺤﻀﺮ اﻷوﻻد‬ Anak-anak berkumpul

.‫ ﻛﻴﻒ ﻧﻘﻀﻲ اﻟﻌﻄﻠﺔ ﻳﺎ أوﻻد ؟ ﻧﺮﻳﺪ آراءﻛﻢ‬:

‫أﻷم‬

Bagaimana kita menggunakan liburan, hai anak-anak? Kami menginginkan pendapat kalian. 59

.‫ أرى اﻟﺴﻔﺮ إﻟﻰ ﻣﺼﻴﻒ ﺟﻤﻴﻞ‬:

‫أﺣﻤﺪ‬

Saya berpendapat kita melancong ke kawasan tropis yang indah

Ahmad

‫ وﻣﺎ رأﻳﻚ ﻳﺎ ﻓﺎﻃﻤﺔ ؟‬.‫ أﺣﺴﻨﺖ‬:

‫اﻷب‬

Bagus. Bagaimana pendapatmu, hai Fatimah?

.‫ أرى ﻋﻤﻞ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻟﻠﺒﻴﺖ‬:

‫ﻓﺎﻃﻤﺔ‬

Saya berpendapat mengerjakan taman di rumah

Fatimah

.‫ ﻳﺎﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﻜﺮة ﻃﻴﺒﺔ! ﻓﻠﻴﺲ ﻓﻲ ﺑﻴﺘﻨﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ‬:

‫أﻷم‬

Sungguh pendapat yang bagus! Karena tidak ada taman di rumah kita

.‫ أﻓﻀﻞ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻠﻔﺎز‬:

‫ﻃﺎرق‬

Saya lebih suka nonton acara televisi

Toriq

.‫ أو ﺳﺎﻋﺘﻴﻦ‬،‫ ﺳﺎﻋﺔ‬:‫ ﻻ ﻣﺎﻧﻊ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪة اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﻤﻔﻴﺪة ﻓﻘﻂ‬:

‫أﻷم‬

Tidak apa-apa menonton acara yang bermanfaat saja: sejam atau dua jam

‫ وﻣﺎذا ﺗﻘﻮل ﻧﺪى؟ وﻣﺎذا ﻳﻘﻮل ﺑﺪر؟‬:

‫اﻷب‬

Dan apa yang hendak kamu katakan, Nada? Dan apa yang akan dikatakan Badar?

.‫ ﺳﺄﻗﺮأ ﻛﺘﺒًﺎ ﻛﺜﻴﺮة ﻓﻲ اﻟﻌﻄﻠﺔ‬:

‫ﻧﺪى‬

Saya akan membaca banyak buku selama liburan

Nada

.‫ وﺳﺄﺳﺒﺢ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮ‬،‫ وﺳﺄﻗﺮأ‬،‫ ﺳﺄﻟﻌﺐ‬:

‫ﺑﺪر‬

Saya akan bermain, membaca dan berenang di laut

Badar

.‫ ﻳﺎ أوﻻد‬،‫ ﻋﻄﻠﺔ ﺳﻌﻴﺪة‬:

‫أﻷم‬

Semoga libur yang menyenangkan, wahai anak-anak

ِ ‫ﻚ ﺑِ َﺬ‬ ‫ات اﻟ ﱢﺪﻳْ ِﻦ‬ َ ‫َﻋﻠَْﻴ‬

PILIHLAH PEREMPUAN YANG BAIK AGAMANYA

!‫ ﻣﺎذا ﻫﻨﺎك ؟‬،‫أﻧﺖ ﻗﻠﻖ ﻳﺎ وﻟﺪي‬ َ :

Engkau gelisah, hai anakku. Ada apa?!

‫أﻷم‬ Ibu 60

.‫ وﻻ أﺟﺪ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬،‫ أرﻳﺪ اﻟﺰواج ﻳﺎ أﻣﻲ‬: ‫ﺑﻼل‬ Saya ingin menikah, wahai ibuku, dan saya belum mendapatkan gadis yang cocok.

Bilal

.‫ ﻫﻨﺎك ﻓﺘﻴﺎت ﻛﺜﻴﺮات ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﻟﻠﺰواج‬.‫ ﻫﺬﻩ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺸﻜﻠﺔ‬:

‫أﻷم‬

Ini tidak masalah. Di sana banyak gadis yang pantas dinikahi.

‫ ﻫﻞ ﺗﻌﺮﻓﻴﻦ واﺣﺪة ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ؟‬: ‫ﺑﻼل‬ Apakah engkau mengenal seorang yang cocok?

.‫ ﻓﺎﻃﻤﺔ ﺑﻨﺖ ﺻﺎﻟﺢ‬:

‫أﻷم‬

Fatimah binti Shaleh

.‫ ﻻ ﻣﺎل ﻟﻬﺎ‬،‫ ﻫﺬﻩ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ! إﻧﻬﺎ ﻓﻘﻴﺮة‬: ‫ﺑﻼل‬ Ini tidak cocok. Dia seorang miskin, tidak punya harta.

‫ ﻣﺎ رأﻳﻚ ﻓﻲ زﻳﻨﺐ ﺑﻨﺖ ﻋﺒﺪ اﷲ؟‬:

‫أﻷم‬

Bagaimana pendapatmu tentang Zainab binti Abdullah?

.‫ وﻟﻜﻨﻲ ﺳﻤﻌﺖ أﻧﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﺟﻤﻴﻠﺔ‬،‫ ﻫﻲ ﻣﻦ أﺳﺮة ﻏﻨﻴﺔ‬،‫ ﻧﻌﻢ‬: ‫ﺑﻼل‬ Iya, dia dari keluarga yang kaya, akan tetapi saya mendengar bahwa dia tidak cantik.

.‫ ﻫﻨﺎك ﻫﺪى ﺑﻨﺖ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ‬:

‫أﻷم‬

Ada juga Huda binti Abdul Aziz

.‫ وﻟﻜﻨﻲ أرﻳﺪ اﻟﺤﺴﺐ واﻟﻨﺴﺐ‬،‫ ﺳﻤﻌﺖ أﻧﻬﺎ ذات ﻣﺎل وﺟﻤﺎل‬: ‫ﺑﻼل‬ Saya mendengar bahwa dia kaya dan cantik, akan tetap saya ingin keturunan yang terpandang (bangsawan)

!‫ ﻫﺬﻩ ﻻ ﺗﺤﻘﻖ اﻟﺴﻌﺎدة‬.‫ ﺗﺮﻳﺪ اﻟﻤﺎل واﻟﺠﻤﺎل واﻟﺤﺴﺐ واﻟﻨﺴﺐ‬:

‫أﻷم‬

Engkau ingin harta, cantik dan bangsawan. Ini tidak menentukan kebahagiaan!

!‫ ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺤﻘﻖ اﻟﺴﻌﺎدة إذن ؟‬: ‫ﺑﻼل‬ Apakah yang menentukan kebahagiaan kalau demikian?

.‫ ﻓﻌﻠﻴﻚ ﺑﺬات اﻟﺪﻳﻦ‬،‫ إذا أردت اﻟﺴﻌﺎدة‬:

‫أﻷم‬

Jika engkau ingin bahagia, pilihlah yang baik agamanya.

‫ ﻫﺬا ﻗﻮل اﻟﺮﺳﻮل – ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ‬.‫ أﺣﺴﻨﺖ ﻳﺎ أﻣﻲ‬.‫ ذات اﻟﺪﻳﻦ‬: ‫ﺑﻼل‬ "‫ ﺗﺮﺑﺖ ﻳﺪاك‬،‫ "ﻓﺎﻇﻔﺮ ﺑﺬات اﻟﺪﻳﻦ‬: - ‫وﺳﻠﻢ‬ Orang yang beragama. Engkau betul, wahai ibuku. Ini ucapan Rasul shallallahu 'alahi wasallam: "Pilihlah yang baik agamanya, agar engkau bahagia" 61

ِ ‫ﺴ َﻬﺮ َﺧﺎرِج اﻟْﺒـ ْﻴ‬ ‫ﺖ‬ َ َ ُ ‫اﻟ ﱠ‬

BEGADANG DI LUAR RUMAH

.‫ أرﻳﺪ أن أﺗﺮك زوﺟﺘﻲ‬:

‫ﻧﺎﺻﺮ‬

Saya mau meninggalkan isteriku

Nasir

!‫ ﻣﺎذا ﻫﻨﺎك ّ؟‬.‫ ﻻ ﺣﻮل وﻻ ﻗﻮة إﻻ ﺑﺎﷲ‬:

‫ﻓﻴﺼﻞ‬

Tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah. Ada apa gerangan?

Faisal

.‫ ﻻ أﺣﺒﻬﺎ‬:

‫ﻧﺎﺻﺮ‬

Saya tidak mencintainya

!‫ ﻻ ﺗﺤﺒﻬﺎ ؟! ﻛﻴﻒ ﻋﺸﺖ ﻣﻌﻬﺎ ﻛﻞ ﻫﺬﻩ اﻟﺴﻨﻮات ؟‬:

‫ﻓﻴﺼﻞ‬

Engkau tidak mencintainya?! Bagaimana engkau hidup bersama selama bertahun-tahun ini?!

.‫ ﻻ أﺣﺒﻬﺎ‬...‫ ﻻ أدري‬...‫ ﻻ أدري‬:

‫ﻧﺎﺻﺮ‬

Saya tidak tahu... saya tidak tahu... saya tidak mencintainya

!‫ ﻣﺎذا ﺣﺪث؟‬.‫ وﻣﺆدﺑﺔ وﻣﻄﻴﻌﺔ‬،‫ إﻧﻬﺎ زوﺟﺔ ﻃﻴﺒﺔ‬:‫داﺋﻤﺎ‬ ً ‫ ﻛﻨﺖ ﺗﻘﻮل‬:

‫ﻓﻴﺼﻞ‬

.‫ﻛﺜﻴﺮا‬ ً ‫ وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻐﻴﺮت‬،ً‫ ﻛﻨﺖ أﺣﺒﻬﺎ ﻓﻌﻼ‬:

‫ﻧﺎﺻﺮ‬

‫ ﻛﻴﻒ ﺗﻐﻴﺮت؟‬:

‫ﻓﻴﺼﻞ‬

Engkau dulu selalu berkata: dia seorang isteri yang baik, santun dan patuh. Apa yang terjadi?!

Saya dulu memang mencintainya, akan tetapi dia sekarang banyak berubah.

Berubah bagaimana?

‫ ﺗﻬﺘﻢ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ وﺑﺼﺪﻳﻘﺎﺗﻬﺎ‬.‫ وﻻ ﺑﺎﻟﺒﻴﺖ‬،‫ ﻻ ﺗﻬﺘﻢ ﺑﻲ‬،‫ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻬﻤﻠﺔ‬:

‫ﻧﺎﺻﺮ‬

.‫ﻓﻘﻂ‬ Dia mendadak bersikap cuek, tidak mementingkanku dan tidak pula rumah. Dia lebih mementingkan dirinya dan teman-temannya saja

‫ ﻫﻞ ﺗﻜﻠﻤﺖ ﻣﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ؟‬:

‫ﻓﻴﺼﻞ‬

Apakah engkau sudah berbicara dengannya dalam perkara ini?

.‫ وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻋﻨﻴﺪة‬،‫ﻛﺜﻴﺮا‬ ً ‫ ﺗﻜﻠﻤﺖ ﻣﻌﻬﺎ‬:

‫ﻧﺎﺻﺮ‬

Saya telah membicarakan dengannya banyak kali, akan tetapi dia berpaling 62

‫ ﻫﻞ ﺗﻐﻴﺮت أﻧﺖ؟‬:

‫ﻓﻴﺼﻞ‬

Apakah engkau sendiri telah berubah?

.‫ﻛﺜﻴﺮا ﺧﺎرج اﻟﺒﻴﺖ‬ ً ‫ أﺻﺒﺤﺖ أﺳﻬﺮ‬،‫ ﻧﻌﻢ‬:

‫ﻧﺎﺻﺮ‬

.‫ ﻻ ﺗﺴﻬﺮ ﺧﺎرج اﻟﺒﻴﺖ‬.‫ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐ‬:

‫ﻓﻴﺼﻞ‬

Iya, saya banyak menghabiskan waktu malam di luar rumah

Sungguh ini dia sebabnya. Jangan begadang di luar rumah.

.‫ ﺳﺄﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‬:

‫ﻧﺎﺻﺮ‬

Saya akan melakukan itu

.‫ ﺑﺈذن اﷲ‬،‫ إذن ﺳﺘﻬﺘﻢ زوﺟﺘﻚ ﺑﻚ وﺑﻴﺘﻬﺎ‬:

‫ﻓﻴﺼﻞ‬

Kalau demikian, isterimu pun akan mementingkanmu dan rumahnya, dengan izin Allah

63

‫َواﻟ َْﻤ ِﺪﻳْـﻨَ ِﺔ ﺑَـ ْﻴ َﻦ اﻟْ َﻘ ْﺮﻳَِﺔ‬

ANTARA DESA DAN KOTA

‫ وﻧﺴﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ؟‬،‫ ﻣﺎ رأﻳﻚ ﻧﺘﺮك اﻟﻘﺮﻳﺔ‬،‫ ﻳﺎ أﺑﺎ ﻋﻤﺮو‬: Hai Abu Amru, bagaimana pendapatmu, kita meninggalkan desa dan tinggal di kota besar?

،‫ ﻟﻤﺎذا ﻧﺘﺮك ﺑﻴﺘﻨﺎ‬.‫ وﻟﻴﺲ ﻟﻨﺎ ﺑﻴﺖ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬،‫ ﻟﻨﺎ ﺑﻴﺖ ﻓﻲ اﻟﻘﺮﻳﺔ‬:

‫اﻷم‬ ّ Ibu

‫اﻷب‬

!‫وﻧﺮﺣﻞ إﻟﻰ ﻫﻨﺎك؟‬ Kita punya rumah di desa, dan kita tidak punya rumah di kota. Untuk apa kita meninggalkan rumah kita, dan pindah ke sana?

Ayah

‫ وﻣﺤﺴﻨﺔ‬،‫ ﺣﺴﻴﻦ ﻳﺪرس ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬.‫ أوﻻدﻧﺎ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬:

‫اﻷم‬ ّ

.‫ وﺣﺴﺎن ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺔ ﻫﻨﺎك‬،‫ﺗﺪرس ﻓﻲ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻤﺎت‬ Anak-anak kita tinggal di kota. Husain belajar di universitas, Muhsinah belajar di fakultas keguruan, dan Hassan bekerja di perusahaan di sana.

.‫ ﻫﻞ ﻧﺘﺮك ﻣﺰرﻋﺘﻨﺎ ﻳﺎ أم ﻋﻤﺮو؟! ﺳﻴﻤﻮت اﻟﺰرع واﻟﺸﺠﺮ‬:

‫اﻷب‬

Apakah kita akan meninggalkan sawah ladang kita, hai Ummu Amru? Tanaman dan pohon akan mati.

.‫ اﻟﺤﻮادث ﻛﺜﻴﺮة ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬.‫ أﻧﺎ ﺧﺎﺋﻔﺔ ﻋﻠﻰ أوﻻدي‬: Saya kuatir dengan anak-anakku. Banyak sekali peristiwa di kota besar.

.‫ أﻧﺎ أﺣﺐ ﺑﻴﺘﻲ وﻣﺰرﻋﺘﻲ‬.‫ أﻧﺎ ﻻ أﺣﺐ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬:

‫اﻷم‬ ّ ‫اﻷب‬

Saya tidak menyukai kota besar. Saya suka rumahku dan sawah ladangku

.‫ واﻻزدﺣﺎم‬،‫ واﻟﻀﻮﺿﺎء‬،‫ ﻓﻬﻨﺎك اﻟﺘﻠﻮث‬،‫ﻀﺎ‬ ً ‫ أﻧﺎ ﻻ أﺣﺐ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ أﻳ‬:

‫اﻷم‬ ّ

.‫ وﻓﻲ اﻟﻘﺮﻳﺔ اﻷﻫﻞ واﻟﺠﻴﺮان‬:

‫اﻷب‬

Saya juga tidak suka kota besar, karena di sana ada pencemaran, kebisingan dan kemacetan.

Sedangkan di desa ada keluarga dan tetangga

‫ ﻧﺤﻦ ﻧﺤﺘﺎﺟﻮن إﻟَﻰ‬.‫ﻀﺎ‬ ً ‫ وأﻧﺎ ﻣﺮﻳﻀﺔ أﻳ‬،‫ وﻟﻜﻨﻚ ﻣﺮﻳﺾ‬،‫ ﻫﺬا ﺣﻖ‬: .‫أ َْوﻻَ ِدﻧَﺎ‬

‫اﻷم‬ ّ

Itu benar. Akan tetapi engkau sakit-sakitan, dan saya juga sudah sakit-sakitan. Kita membutuhkan anak-anak kita.

64

.‫ﻀﺎ‬ ً ‫ وﻫﻢ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن إﻟﻴﻨﺎ أﻳ‬:

‫اﻷب‬

.‫ وﻧﺸﺘﺮي ﺑﻴﺘًﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬،‫ ﻧﺒﻴﻊ اﻟﺒﻴﺖ واﻟﻤﺰرﻋﺔ‬:

‫اﻷم‬ ّ

.‫ ﺳﺄﻃﻠﺐ ﻣﻦ اﻷوﻻد أن ﻳﺸﺘﺮوا ﻟﻨﺎ ﺑﻴﺘًﺎ ﻫﻨﺎك‬:

‫اﻷب‬

.‫ﺧﻴﺮا ﻳﺎ أﺑﺎ ﻋﻤﺮو‬ ً ‫ ﺟﺰاك اﷲ‬:

‫اﻷم‬ ّ

Dan mereka pun membutuhkan kita

Kita jual rumah dan ladang, dan kita membeli sebuah rumah di kota

Saya akan meminta kepada anak-anak untuk membelikan untuk kita sebuah rumah di sana

Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan, wahai Abu Amru

‫ْﺠ ِﺎﻣ َﻌ ِﺔ‬ َ ‫اﻟﻄﱠ ِﺮﻳْ ُﻖ إِﻟَﻰ اﻟ‬

JALAN KE UNIVERSITAS

‫ أﻳﻦ ﺗﻘﻊ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ؟‬،‫ ﻟﻮ ﺳﻤﺤﺖ‬:

‫اﻟﺴﺎﺋﻖ‬

Permisi, dimana letak universitas?

Pengemudi

.‫ ﺗﻘﻊ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻏﺮب اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬:

‫رﺟﻞ اﻟﻤﺮور‬

Universitas terletak di barat kota

Polantas

‫ ﻛﻴﻒ أﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ ؟‬:

‫اﻟﺴﺎﺋﻖ‬

Tolong, bagaimana cara saya sampai ke sana?

.‫ اﺗﺠﻪ ﻏﺮﺑﺎ ﻓﻲ ﺷﺎرع ﻃﺎرق ﺑﻦ زﻳﺎد‬:

‫رﺟﻞ اﻟﻤﺮور‬

Mengarahlah ke barat di Jalan Thariq bin Ziyad

.‫ أﺗﺠﻪ ﻏﺮﺑًﺎ ﻓﻲ ﺷﺎرع ﻃﺎرق ﺑﻦ زﻳﺎد‬:

‫اﻟﺴﺎﺋﻖ‬

‫ﻳﺴﺎرا ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻖ ﺧﺎﻟﺪ‬ ً ‫ اﻧﻌﻄﻒ‬،‫ ﻋﻨﺪ اﻹﺷﺎرة اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬:

‫رﺟﻞ اﻟﻤﺮور‬

Saya mengarah ke barat di Jalan Thariq bin Ziyad

.‫ﺑﻦ اﻟﻮﻟﻴﺪ‬

Di dekat tanda yang ketiga belok ke kiri di Jalan Khalid bin Walid.

.‫ﻳﺴﺎرا ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻖ ﺧﺎﻟﺪ ﺑﻦ اﻟﻮﻟﻴﺪ‬ ً ‫ أﻧﻌﻄﻒ‬:

‫اﻟﺴﺎﺋﻖ‬ 65

Saya belok ke kiri di Jalan Khalid bin Walid

.‫ ارﺟﻊ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻧﻔﺴﻪ‬،‫ ﻋﻨﺪ اﻟﺪوار اﻷول‬:

‫رﺟﻞ اﻟﻤﺮور‬

Di dekat putaran (bundaran) yang pertama, berbaliklah ke jalan yang sama

.‫ أرﺟﻊ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻧﻔﺴﻪ‬،‫ ﻋﻨﺪ اﻟﺪوار اﻷول‬:

‫اﻟﺴﺎﺋﻖ‬

Di dekat putaran (bundaran) yang pertama, saya berbalik ke jalan yang sama

.‫ﻳﺴﺎرا‬ ً ‫ اﺗﺠﻪ‬،‫ ﻋﻨﺪ أول ﺷﺎرع‬:

‫رﺟﻞ اﻟﻤﺮور‬

.‫ﻳﺴﺎرا‬ ً ‫ أﺗﺠﻪ‬،‫ ﻋﻨﺪ أول ﺷﺎرع‬:

‫اﻟﺴﺎﺋﻖ‬

.‫ ﺗﺠﺪ ﺻﻴﺪﻟﻴﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺰاوﻳﺔ‬:

‫رﺟﻞ اﻟﻤﺮور‬

Di belokan yang pertama, beloklah ke kiri

Di belokan yang pertama, saya belok ke kiri

Engkau akan mendapati apotik di pojok

.‫ أﺟﺪ ﺻﻴﺪﻟﻴﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺰاوﻳﺔ‬:

‫اﻟﺴﺎﺋﻖ‬

Saya akan mendapati apotik di pojok

‫ ﻣﺘﺮ ﺗﺠﺪ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ ﻋﻦ‬200 ‫ وﺑﻌﺪ‬،‫ اﺳﺘﻤﺮ‬:

‫رﺟﻞ اﻟﻤﺮور‬

.‫ﻳﻤﻴﻨﻚ‬ Teruslah, dan setelah 200 meter, engkau akan mendapati rumah sakit umum di sebelah kananmu

‫ ﻣﺘﺮ أﺟﺪ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ ﻋﻦ‬200 ‫ وﺑﻌﺪ‬،‫ أﺳﺘﻤﺮ‬:

‫اﻟﺴﺎﺋﻖ‬

.‫ﻳﻤﻴﻨﻲ‬ Saya terus, dan setelah 200 meter, saya akan mendapati rumah sakit umum di sebelah kananku

.‫ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ‬:

‫رﺟﻞ اﻟﻤﺮور‬

Universitas itu menghadap rumah sakit

.‫ﺷﻜﺮا‬ ً :

‫اﻟﺴﺎﺋﻖ‬

.‫ﻋﻔﻮا‬ ً :

‫رﺟﻞ اﻟﻤﺮور‬

Terimakasih

Sama-sama

66

ِِ ‫ْﺠ ِﺎﻣ َﻌ ِﺔ‬ َ ‫اْﻻﻟْﺘ َﺤﺎ ُق ﺑِﺎﻟ‬

BERGABUNG DI UNIVERSITAS

.‫ وﻟﻢ أﺟﺪك‬،‫ زرﺗﻚ أﻣﺲ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ‬:

‫ﻣﺒﺎرك‬

Saya mengunjungimu kemarin di rumah, tapi saya tidak mendapatimu

Mubarak

.‫ ذﻫﺒﺖ ﻣﻊ اﺑﻨﻲ ﻃﺎرق إﻟﻰ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ؛ ﻟﻴﻘﺪم أوراﻗﻪ إﻟﻰ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‬:

‫ﺳﺎﻟﻢ‬

Saya pergi bersama anakku Thoriq ke universitas, untuk menyerahkan berkasnya ke Fakultas Teknik

Salim

"‫ ﺳﻴﻘﺒﻞ ﻃﺎرق ﻓﻲ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ – إن ﺷﺎء اﷲ – ﻓﺘﻘﺪﻳﺮﻩ "ﻣﻤﺘﺎز‬:

‫ﻣﺒﺎرك‬

.‫ﻓﻲ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‬ Thoriq akan diterima di Fakultas Teknik - insya Allah - karena nilainya "Istimewa" di Sekolah Menengah.

‫ ﻫﻞ ﻗﺪم اﺑﻨﻚ أوراﻗﻪ إﻟﻰ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻄﺐ ؟‬:

‫ﺳﺎﻟﻢ‬

Apakah anakmu telah menyerahkan berkasnya ke Fakultas Kedokteran?

.‫ ﻟﻢ ﻳﻘﺪم أوراﻗﻪ إﻟﻰ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻄﺐ؛ إﻧﻪ ﻻ ﻳﺮﻏﺐ ﻓﻲ دراﺳﺔ اﻟﻄﺐ‬،‫ ﻻ‬:

‫ﻣﺒﺎرك‬

Tidak, dia tidak menyerahkan berkasnya ke Fakultas Kedokteran; dia tidak berminat belajar kedokteran

‫ ﻻ ﻳﺮﻏﺐ ﻓﻲ دراﺳﺔ اﻟﻄﺐ! ﻟﻘﺪ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺪﻳﺮ "ﻣﻤﺘﺎز" ﻓﻲ‬:

‫ﺳﺎﻟﻢ‬

.‫اﻟﻌﻠﻮم اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ Tidak berminat kuliah kedokteran! Sungguh dia telah mendapatkan nilai "Istimewa" di pelajaran ilmu-ilmu alam

‫ وﻟﻜﻨﻪ ﻳﺮﻏﺐ ﻓﻲ اﻻﻟﺘﺤﺎق ﺑﻘﺴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ؛ أﺣﻤﺪ‬،‫ ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‬:

.‫ﻳﺤﺐ دراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫ﻣﺒﺎرك‬

Itu betul, akan tetapi dia berminat untuk bergabung di program Bahasa Arab; Ahmad menyukai belajar Bahasa Arab

‫ وﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﺳﻴﻘﺒﻞ‬،‫ ﻻ ﻋﺠﺐ ﻓﻲ ذﻟﻚ؛ ﻓﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻐﺔ اﻟﻘﺮآن اﻟﻜﺮﻳﻢ‬:

‫ﺳﺎﻟﻢ‬ 67

‫ﻓﻲ ﻗﺴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ؟‬ Tidak heran kalau begitu; karena Bahasa Arab adalah bahasa Al-Quran al-Karim, akan tetapi apakah ia akan diterima di Program Bahasa Arab?

.‫ وواﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮﻟﻪ‬،‫ ودرس أوراﻗﻪ‬،‫ ﻗﺎﺑﻠﺖ ﻋﻤﻴﺪ ﻛﻠﻴﺔ اﻵداب‬:

‫ﻣﺒﺎرك‬

Saya telah menghadap Dekan Fakultas Sastra, beliau telah mempelajari berkas-berkasnya dan setuju untuk menerimanya

.‫ وﻓﻘﻪ اﷲ ﻓﻲ دراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬:

‫ﺳﺎﻟﻢ‬

Semoga Allah membimbingnya dalam pelajaran Bahasa Arab

.‫ﻀﺎ‬ ً ‫ ووﻓﻖ اﷲ اﺑﻨﻚ ﻓﻲ دراﺳﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ أﻳ‬،‫ﺷﻜﺮا ﻟﻚ‬ ً :

‫ﻣﺒﺎرك‬

Terimakasih, dan semoga Allah juga membimbing anakmu dalam pelajaran Teknik.

‫ﻀ َﺎرةُ اﻟ ُْﻤ ْﺴﻠِ ِﻤ ْﻴ َﻦ‬ َ ‫َﺣ‬

PERADABAN MUSLIMIN

‫ ﻣﺎذا ﺗﻘﺮﺋﻴﻦ – ﻳﺎ ﻋﺎﺋﺸﺔ – ﻫﺬﻩ اﻷﻳﺎم ؟‬:

‫ﻓﺎﻃﻤﺔ‬

Apa yang sedang engkau baca, hai Aisyah, di hari-hari ini?

Fatimah

‫ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻀﺎرة ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺗﻘﺪﻣﺖ ﻓﻲ‬.‫ أﻗﺮأ ﻛﺘﺒًﺎ ﻋﻦ ﺣﻀﺎرة اﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ‬:

‫ﻋﺎﺋﺸﺔ‬

‫ واﻟﻌﻠﻮم‬،‫ واﻟﻔﻠﻚ‬،‫ واﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺎ‬،‫ واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎت‬،‫ واﻟﻌﻠﻮم‬،‫ واﻟﺼﻴﺪﻟﺔ‬،‫اﻟﻄﺐ‬ .‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ Saya sedang membaca sebuah buku tentang peradaban muslimin. Pernah merupakan peradaban yang besar, maju dalam ilmu kedokteran, farmasi, sains dan teknologi, geografi, serta ilmu-ilmu sosial.

Aisyah

‫ ﻫﻞ ﺗﺄﺛﺮت أوروﺑﺎ ﺑﺤﻀﺎرة اﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ ؟‬:

‫ﻓﺎﻃﻤﺔ‬

Apakah Eropa merasakan manfaat dari peradaban muslimin?

،‫ ﻓﻘﺪ اﺗﺼﻞ ﻋﻠﻤﺎء أوروﺑﺎ ﺑﻌﻠﻤﺎء اﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ‬،‫ﻛﺜﻴﺮا‬ ً ‫ ﺗﺄﺛﺮت ﺑﻬﺎ‬،‫ ﻧﻌﻢ‬:

.‫ ودرﺳﻮﻫﺎ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺎﺗﻬﻢ‬،‫ وﺗﺮﺟﻤﻮا ﻛﺘﺒﻬﻢ‬،‫وأﺧﺬوا ﻋﻨﻬﻢ اﻟﻌﻠﻢ‬

‫ﻋﺎﺋﺸﺔ‬

Iya, Eropa memperoleh manfaat yang banyak, karena para sarjana Eropa telah berhubungan dengan sarjana muslimin, dan mereka mengambil ilmu dari sarjana muslimin, menerjemahkan kitab-kitab mereka dan mempelajarinya di universitas-universitas mereka. 68

‫ ﻟﻤﺎذا ﺗﺄﺧﺮ اﻟﻤﺴﻠﻤﻮن ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ؟‬،‫ وﻟﻜﻦ‬:

‫ﻓﺎﻃﻤﺔ‬

Akan tetapi, kenapa muslimin mengalami kemunduran setelah itu?

.‫ واﺑﺘﻌﺪوا ﻋﻦ اﻟﺪﻳﻦ‬،‫ ﺗﺄﺧﺮو؛ ﻷﻧﻬﻢ ﺗﺮﻛﻮا اﻟﻌﻠﻢ‬:

‫ﻋﺎﺋﺸﺔ‬

Mereka mundur karena meninggalkan ilmu

!‫ واﻹﺳﻼم ﻳﺪﻋﻮ إﻟﻴﻪ ؟‬،‫ ﻛﻴﻒ ﻳﺘﺮﻛﻮن اﻟﻌﻠﻢ‬:

‫ﻓﺎﻃﻤﺔ‬

Bagaimana mereka meninggalkan ilmu, padahal Islam menyeru kepadanya?!

.‫ اﻗﺮأ‬:‫ ﻫﻲ‬،‫ ﻓﺄول ﻛﻠﻤﺔ ﻧﺰﻟﺖ ﻣﻦ اﻟﻘﺮآن‬،‫ أﺣﺴﻨﺖ‬:

‫ﻋﺎﺋﺸﺔ‬

Engkau betul, karena kata pertama yang diturunkan dari al-Quran adalah: "Bacalah"

‫ ودﻋﺎ اﻟﺮﺳﻮل – ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ – اﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ ﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ‬:

‫ﻓﺎﻃﻤﺔ‬

."‫ "ﻃﻠﺐ اﻟﻌﻠﻢ ﻓﺮﻳﻀﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﺴﻠﻢ‬:‫ ﻛﻘﻮﻟﻪ‬،‫أﺣﺎدﻳﺜﻪ ﻟﻄﻠﺐ اﻟﻌﻠﻢ‬ Dan Rasul -shallallahu 'alaihi wasallam- telah menyeru kaum muslimin dalam banyak hadits-hadits beliau untuk menuntut ilmu, seperti sabdanya: "Menuntut ilmu adalah kewajiban bagi setiap muslim".

‫ إﻟﻰ ﻃﻠﺐ اﻟﻌﻠﻢ؛ ﻓﻬﺎ‬،‫ ﻓﻘﺪ رﺟﻊ اﻟﻤﺴﻠﻤﻮن ﻣﺮة أﺧﺮى‬،‫ اﻟﺤﻤﺪ ﷲ‬:

‫ﻋﺎﺋﺸﺔ‬

.‫ﻫﻲ اﻟﻤﺪارس واﻟﺠﺎﻣﻌﺎت ﺗﻨﺘﺸﺮ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺑﻼد اﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ‬ Segala puji bagi Allah, karena kaum muslimin sekarang telah kembali sekali lagi kepada menuntut ilmu; maka inilah dia sekolah-sekolah dan universitas-universitas tersebar di seluruh negeri-negeri muslimin.

.‫ أن ﻳﻄﻠﺐ اﻟﻌﻠﻢ ﻃﻮل ﺣﻴﺎﺗﻪ‬،‫ رﺟﻼ ﻛﺎن أو اﻣﺮأة‬،‫ وﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﺴﻠﻢ‬:

‫ﻓﺎﻃﻤﺔ‬

Dan wajib atas setiap muslim, pria maupun wanita, untuk menuntut ilmu sepanjang hidupnya.

‫ﺚ َﻋ ِﻦ اﻟ َْﻌ َﻤ ِﻞ‬ ُ ‫اﻟْﺒَ ْﺤ‬

MENCARI PEKERJAAN

.‫ ﻟﻌﻞ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﻃﻴﺒﺔ اﻟﻴﻮم‬:

‫اﻷب‬

Mudah-mudahan hasil wawancara bagus hari ini

Ayah

.‫ ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻔﺎﺋﻞ‬،‫ ورأى ﺷﻬﺎداﺗﻲ‬،‫ ﻗﺎﺑﻠﺖ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬:

‫اﻻﺑﻦ‬ 69

Saya telah menghadap Direktur Perusahaan, dan dia telah melihat ijazah-ijazahku, akan tetapi saya tidak optimis.

Anak

‫ ﻣﺎ ﺳﺒﺐ ذﻟﻚ؟‬:

‫اﻷب‬

Apa sebabnya demikian?

،‫ وﻗﺪم ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻣﺌﺔ ﻣﻬﻨﺪس‬،‫ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﻋﺸﺮة ﻣﻬﻨﺪﺳﻴﻦ‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

.‫ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﻟﻬﻢ ﺧﺒﺮات ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ Perusahaan membutuhkan sepuluh orang insinyur, dan telah melamar untuk kerja seratus orang insinyur, mayoritas mereka memiliki pengalaman yang lama.

.‫ إن ﺷﺎء اﷲ‬،‫ ﺳﺘﺠﺪ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ‬:

‫اﻷب‬

Engkau akan menemukan pekerjaan yang cocok, insya Allah

‫ ﻟﻘﺪ ﺗﺨﺮﺟﺖ ﻓﻲ ﻛﻠﻴﺔ‬.‫ أﻧﺎ آﺳﻒ – ﻳﺎ أﺑﻲ – ﻷﻧﻨﻲ درﺳﺖ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

.‫ وﻟﻢ أﻋﻤﻞ ﺣﺘﻰ اﻵن‬،‫اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺘﻴﻦ‬ Sayang sekali, wahai ayah, karena saya telah belajar teknik, telah lulus dari Fakultas Teknik sejak dua tahun lalu, dan saya belum kerja sampai sekarang.

‫ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻢ‬،‫ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ‬،‫ ﻟﻴﺴﺖ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻓﻲ دراﺳﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‬:

‫اﻷب‬

،‫ ﺣﻴﺚ ﻳﺘﺨﺮج اﻟﻄﻼب ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت واﻟﻤﻌﺎﻫﺪ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬،‫ﻛﻞ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ .ً‫وﻻ ﻳﺠﺪون ﻋﻤﻼ‬

Masalahnya bukan pada kuliah teknik, masalahnya pada pengangguran yang merata di semua negara. Dimana para mahasiswa lulus dari universitas-universitas dan perguruan tinggi yang berbeda-beda, tetapi tidak menemukan pekerjaan.

.‫ ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ‬،‫ وﻧﺮﻳﺪ اﻟﺰواج‬،‫ ﻧﺮﻳﺪ ﻣﺴﺎﻋﺪة أﻫﻠﻨﺎ‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

Kami ingin menolong keluarga kami, dan kami ingin menikah, akan tetapi kami tidak sanggup.

.‫ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم‬،‫ ﺳﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻓﺮص ﻋﻤﻞ ﻛﺜﻴﺮة ﻟﻠﺸﺒﺎب‬:‫ ﺗﻘﻮل اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬:

‫اﻷب‬

Pemerintah telah berkata: akan ada lowongan pekerjaan yang banyak untuk para pemuda, tahun ini

.‫ﻛﻼﻣﺎ‬ ً ‫ ﻻ‬،ً‫ ﻧﺤﻦ ﻧﺮﻳﺪ ﻋﻤﻼ‬.‫ﻛﺜﻴﺮا‬ ً ‫ ﺳﻤﻌﻨﺎ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‬:

‫اﻻﺑﻦ‬

ً‫ ﻛﻦ ﻣﺘﻔﺎﺋﻼ‬:

‫اﻷب‬

Kami telah mendengar ucapan ini banyak kali. Kami ingin pekerjaan bukan perkataan

Tetaplah optimis!

70

INDONESIAN = ARABIC    َ Tega Benar Kamu                        ْ ‫ﻳﺎ أﺧٍﻲ‬ ‫ﻧﺖ‬ ‫ﱠﻰ ا‬ ‫َﺘ‬ ‫ﺣ‬  َْ ََ َْ Hatinya Bagaikan batu              ‫ًا‬ ‫ﱢﺮ‬ ‫َﺠ‬ ‫َﺤ‬ ‫ﻣﺘ‬ ‫ﻠﺒ‬ ‫نﻗ‬ ‫إ‬  ‫ِﱠ‬ ُ‫ﻪ‬ َُ Rambutmu lurus terurai          ٌ ‫ْﺳَﻞ‬ ‫َﺮ‬ ‫ﻣﺴْﺘ‬ ‫ْﺮ‬ ‫ﺷَﻌ‬  ُ ِ‫ُك‬ Hatinya remuk redam            ‫ﻩ‬ ‫ُﺆ‬ ‫ُﻓ‬ ‫ﱠق‬ ‫ﻤﺰ‬ ‫ﻳﺘ‬ ََ ََ َ  ُ‫د‬ Sedikit‐sedikit marah             ْ ‫َﺐ‬ ‫ﺗﻐﻀ‬ ‫ﱠة‬ ‫ﻣﺮ‬ ‫ُﻞ‬ ‫ﺪآ‬ ‫ﺑﻌ‬ ٍَ َْ َ‫ﱢ‬ َ  Datang‐datang makan            ْ ‫ُﻞ‬ ‫ْآ‬ ‫ﺗﺄ‬ ‫َو‬ ‫ْﺖ‬ ‫ﺟِﺌ‬  ََ ٍْ ‫هﺬ‬ ‫ﱡ ﺷَﻲ‬ ‫أ‬  Apa‐apaan ini!                         ‫َا‬ ‫َي‬ َ‫ء‬ Duh kasihan..                          ‫ﻩ‬ ‫ﻤﺘ‬ ‫ْﺣ‬ ‫َر‬ ‫و‬  َْ ُ‫َﺎ‬ ِْ‫َﺧ‬ Jangan salahkan saya           ‫ِﻲ‬ ‫ﺬﻧ‬ ‫ﺗﺆ‬ َ ُ‫ﻻ‬  ََ Hati‐hatilah                            ْ ‫ِي‬ ‫ﺬر‬ ‫ﺣ‬  ‫َ اﻟﺠ‬ Awas!ada mata‐mata                 ِ‫ْس‬ ‫َﺎﺳُﻮ‬ ‫ِﻦ‬ ‫َسْ ﻣ‬ ‫َﺮ‬ ‫ْﺘ‬ ‫ِﺣ‬ ‫إ‬  َُ Spanduk selamat dating         ِ‫ْﺐ‬ ‫ْﺣِﻴ‬ ‫ﱠﺮ‬ ‫ﺔ اﻟﺘ‬ ‫ْﺘ‬ ‫ِﻴ‬ ‫اﻟﻼﻓ‬ ‫ ﱠ‬  Kamu macam‐macam  saja   ‫ل‬ ‫َﺷْﻜﺎ‬ ‫َا‬ ‫ٌو‬ ‫َاع‬ ‫ﻧﻮ‬ ‫َا‬ ‫ﻧﺖ‬ ‫ا‬  َْ َْ ٌَ ْ‫ﻟ‬ ِْ Yang lalu biarlah berlalu         ‫ِﻲ‬ ‫َﺎﺿ‬ ‫ﻠﻤ‬ ‫ِﻲ‬ ‫َﺎﺿ‬ ‫ْﻟﻤ‬ ‫ِا‬ ‫دع‬ َ  ْ‫ﺪا‬ Kerumitan‐kerumitan hidup    ِ ‫َﺎة‬ ‫اﻟﺤﻴ‬ ْ ‫ﺪ‬ ََ‫ﺳ‬  ُ‫ﺋ‬ Aku dalam keadaan sangat pedih      ِ ‫َﺎل‬ ‫َ اﻟﺤ‬ ‫ﻳﺮ‬ ‫ﻣﺮ‬ ‫ْﺖ‬ ‫ُﻨ‬ ‫آ‬  َُ ِْ Hari sewaktu kita kecil                       ‫ّا‬ ‫َﺎر‬ ‫ﱠﺎ ﺻﻐ‬ ‫ُﻨ‬ ‫ُآ‬ ‫ْم‬ ‫ﻳﻮ‬ َ  َْ ‫َﺎة‬ ‫َﻴ‬ ‫ِ اﻟﺤ‬ ‫ﻤﺔ‬ ‫ْﺟ‬ ‫ﺗﺮ‬ ‫ﺗﺎر‬ ‫ِﻦ‬ ‫ةﻣ‬ ‫ﻧﺒ‬ َ  Sekilas tentang riwayat hidup                 ِ َ ِ‫ﻳﺦ‬ َْ ٌ‫ﺬ‬ ََ ِْ Tempatnya tidak muat untuk kita          ‫َﺎ‬ ‫ن َﻟﻨ‬ ‫ﻤﻜ‬ ‫ﻳﺴَﻊ‬ ُ‫َﺎ‬ َ‫ُ اﻟ‬ َ‫َﻻ‬ ََ‫ِ ﺳ‬ ََ ‫ْﺮ‬ ‫ِﺨَﻴ‬ ‫ﻠﻒٍ ﻟ‬ Patang tumbuh hilang berganti                ٍ‫ﻠﻒ‬ ‫ُﺧ‬ ‫ْﺮ‬ ‫َﻴ‬ ‫ﺧ‬ 71

Kalau tertawa jangan keras‐keras                ِ‫ْﻚ‬ ‫َﺤ‬ ‫ْ اﻟﻀ‬ ‫ِﻲ‬ ‫ْﻓ‬ ‫ِﺮ‬ ‫ْآ‬ ‫َﺮ‬ ‫ﺗﻜ‬ ُ‫َﻻ‬  ََ Saya cemburu kepadamu                              َ‫ْﻚ‬ ‫ﻠﻴ‬ ‫ُﻋ‬ ‫ْﺮ‬ ‫ُﻴ‬ ‫َﻏ‬ ‫َﺎ ا‬ ‫َﻧ‬ ‫أ‬  Ada‐ada saja                                                ‫ل‬ ‫َﺷْﻜ‬ ‫َا‬ ‫ٌو‬ ‫َاع‬ ‫ﻧﻮ‬ ‫ا‬  َْ ٌ‫َﺎ‬ َ َ ِ  ‫ﺪأ‬ ‫اﻟﻢ‬ ‫ﻤﺎذ‬ Mengapa anda gusar?                             َ‫ﺎﻟﻚ‬ ُ ‫ﺑ‬ َ‫ﻬ‬ ََ‫َْﻟﻚ‬ َْ َ‫ﻟ‬ ْ‫ﻳ‬ Saya ketinggalan kereta api                    ُ ‫َﺎر‬ ‫ِﻄ‬ ‫ْ اﻟﻘ‬ ‫ِﻲ‬ ‫ﺗﻨ‬ ‫ﻓ‬  َ‫َﺎ‬ َ‫ﻣ‬ ‫َا‬ Dia plinplan diantara 2 hal                       ِ‫ﻳﻦ‬ ‫ﻣﺮ‬ ‫ْﻦ‬ ‫ﺑﻴ‬ ‫ِب‬ ‫ﺑﺬ‬ َْ َْ َْ ْ‫ﺬ‬ ُ  Kamu kekanak‐kanakan                            ٌ ‫ﱢﻞ‬ ‫َﻄ‬ ‫َﻔ‬ ‫ﻣﺘ‬ ‫ﻧﺖ‬ ‫ا‬  َْ َُ Nafsu besar tenaga kurang                         ِ ‫َة‬ ‫ﺪر‬ ‫ﻤﻘ‬ ‫َﺎﻗ‬ ‫ِﻧ‬ ‫َﺔ‬ ‫ْﺒ‬ ‫ﱠﻏ‬ ‫ﺪ اﻟﺮ‬ ‫ﺷَﺪ‬  َْ ُ‫ﻳ‬ َ‫ِﺺُ اﻟ‬ ِْ َِ‫ُ اﻷ‬ ِْ Kenangan yang menyedihkan                  ُ ‫ْﻢ‬ ‫ﻟﻴ‬ ‫َﺎر‬ ‫ﺬآ‬ ‫اﻟﺘ‬  Jawaban yang jitu                                         ٌ ‫ْﺤِﻢ‬ ‫ﻣﻔ‬ ‫َاب‬ ‫َﻮ‬ ‫ﺟ‬  ٌُ ََ‫ِ ﺳ‬ ََ Patah tumbuh hilang berganti                     ٍ‫ﻠﻒ‬ ‫ْﺮ‬ ‫ِﺨَﻴ‬ ‫ﻠﻒٍ ﻟ‬ ‫ُﺧ‬ ‫ْﺮ‬ ‫َﻴ‬ ‫ﺧ‬  ‫ِﻲ‬ ‫ْﺴ‬ ‫َﻔ‬ ‫ِﻨ‬ ‫ُﺑ‬ Akan saya urus sendiri masalahnya        ْ ‫ﻣﺮ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﺳَﺄ‬  ْ ‫َﱠﻟﻰ‬ ََ َْ‫اﻷ‬ Aku akan segara berpakaian                   ِ ‫َﻞ‬ ‫َﺠ‬ ‫اﻟﻌ‬ ‫ِﻲ‬ ‫َﻓ‬ ‫َﺎب‬ ‫ﱢﻴ‬ ‫َﺲُ اﻟﺜ‬ ‫َْﻟﺒ‬ ‫ﺳَﺄ‬  ْ ْ ََ Aku ga sanggup menunggumu               ِ ‫َﺎر‬ ‫ِﻈ‬ ‫ﻧﺘ‬ ‫ْإ‬ ‫ﻠﻰ‬ ‫ْﻋ‬ ‫ﱠﻞ‬ ‫ﻤﺤ‬ ‫َﻻ أ‬  ِْ ََ َ‫ﺗ‬ ‫ِﺰ‬ ‫اﻟﻤ‬ ‫ﻪإ‬ ‫ِﻨ‬ ‫ﺪﻣ‬ ‫ْﺼ‬ ‫َﻗ‬ ‫َﻻأ‬  Aku hanya bercanda                                    ِ‫َاح‬ ْ ‫ِﱠﻻ‬ ُْ ُْ Aku masih seperti dulu                                        ْ ‫ِﻲ‬ ‫ﻤﺎﺿ‬ ‫ِﻲ‬ ‫ُﻓ‬ ‫ْﺖ‬ ‫ُﻨ‬ ‫َآ‬ ‫َﻤﺎ‬ ‫نآ‬ ‫َﻧ‬ ‫أ‬  َ‫َﺎ اﻵ‬ َ‫ْ اﻟ‬ Aku menjemur pakaian sehari penuh, tapi ga kering juga  ‫ُ ﻟﱢ‬                                                                   ْ ‫ﻳﺠِﻒ‬ ‫ََﻟﻢ‬ ‫ِﻼ و‬ ‫ﻣﺎ آ‬ ‫ﻳﻮ‬ ‫ﻠﺒ‬ ‫ْﺖ‬ ‫ﱠﻔ‬ ‫َﻔ‬ ‫ﺟ‬  ً‫َﺎﻣ‬ َْ َ َ‫َﺎس‬ ًْ ََ Aku sibuk dengan urusan ini                                       ُ ‫ﻣﺮ‬ ‫هﺬ‬ ‫ِﻲ‬ ‫ﻠﻨ‬ ‫ﺷَﻐ‬  ْ ‫َا‬ َْ َْ‫اﻻ‬ Aku terlanjur mencintaimu                           َ‫ِﻚ‬ ‫ﱠﺘ‬ ‫َﺒ‬ ‫ﻣﺤ‬ ‫ِﻲ‬ ‫ْﻓ‬ ‫َﺖ‬ ‫َﻌ‬ ‫َﻗ‬ ‫ﺪو‬ ‫اﻷَﺳَﻒِ ﻗ‬ ‫ﻣﻊ‬ ْ َ َْ َْ َ  َ‫ﻠ‬ َ‫ﻣ‬ Aku tidak suka basa‐basi                                  ‫ﺔ‬ ‫ﻤﺠ‬ ‫ٌﺣِﺐ‬ ‫ﻻَ ا‬  ْ ‫ﱡ‬ َ‫َﺎ‬ ُ‫اﻟ‬ Ambil ini!                                                           ‫َا‬ ‫َِﻟﻴ‬ ‫هﺬ‬ ‫إ‬  َ َ‫ْﻚ‬ 72

ََ Apa boleh saya pinjam pulpenmu                      ‫َ؟‬ ‫ﻠﻢ‬ ‫اﻟﻘ‬ ‫ِﻨ‬ ‫َﻣ‬ ‫ْﺮ‬ ‫ِﻴ‬ ‫َﻌ‬ ‫َﺳْﺘ‬ ‫نا‬ ‫ْأ‬ ‫ِﻦ‬ ‫ﻤﻜ‬ ْ َ‫ْﻚ‬ َْ ْ‫ﻣ‬ ُ  Apa yang terjadi                                                 ‫َ؟‬ ‫َﻊ‬ ‫َﻗ‬ ‫َا و‬ ‫ﻣﺎ ذ‬ ‫ﺪث‬ ‫َا ﺣ‬ ‫ﻣﺎذ‬ ََ َ\َ َ  ‫َﺣ‬ ‫ْﺖ‬ ‫َﻴ‬ ‫ْ َﻟﻘ‬ ‫هﻞ‬ Apa kamu jumpa Hamdan                              ‫ﺪان‬ َ‫ﻤ‬ َ  َْ ‫ْ اﻟﱢ‬ Apa kamu mau pergi denganku                  ‫ْ ؟‬ ‫ِﻲ‬ ‫ﻣﻌ‬ ‫ِﻲ‬ ‫ْﻓ‬ ‫َﺐ‬ ‫ْﻏ‬ ‫ﺗﺮ‬ ‫هﻞ‬ َْ َِ‫هﺎب‬ َ‫ﺬ‬ َ  َِ ‫ِﻲ‬ ‫ِﻟ‬ ‫َﺔ‬ ‫ﱢﺴْﺒ‬ ‫ِﺎاﻟﻨ‬ ‫ٍﺑ‬ ‫ﻣﺸْﻜ‬ Bagiku gada masalah sih                           ْ ‫ﻠﺔ‬ ‫ْﺴَﺖ‬ ‫َﻟﻴ‬  ُْ ًِ Bahu membahu                                          ٍ‫ْﺐ‬ ‫َﻨ‬ ‫ﻟﺠ‬ ‫ْﺒﺎ‬ ‫َﻨ‬ ‫ﺟ‬  Baju ini tidak cocok untukmu                   َ‫ُﻚ‬ ‫ِﺒ‬ ‫َﺎﺳ‬ ‫ﻳﻨ‬ ‫ِﻴ‬ ‫َﻤ‬ ‫اﻟﻘ‬ ‫هﺬ‬ ْ ‫َا‬ َ ُ‫ْﺺَُﻻ‬ ‫ْﻞ‬ ‫ِﻴ‬ ‫َﻠ‬ ‫َﻗ‬ ‫ْﻞ‬ ‫َﺒ‬ ‫ﻗ‬  Barusan saja                                                  ٍ Bagaimana bias kering sementara cuaca mendung                                                                      ‫ْﻢ‬ ‫َﻴ‬ ‫ُﻏ‬ ‫َات‬ ‫ءذ‬ ‫ِﺲُ و‬ ‫ﻤَﻼﺑ‬ ‫ُﻒ‬ ‫ﺗﺠ‬ ‫ْﻒ‬ ‫َﻴ‬ ‫آ‬ ََ َ‫َاﻟﺴﱠ‬ َ‫ﱡ اﻟ‬ ُ‫ﻤﺎ‬ َُ ُْ ‫ْﻘﺒ‬ ‫ِﻴ‬ ‫َﻘ‬ ‫اﻟﺤ‬ ‫ِﻩ‬ ‫هﺬ‬ ‫ﻣﻌ‬ Bawa kesana tas ini                                   ‫ﺔ‬ ‫ﺧ‬ ْ ِ َ َ‫َﻚ‬ َ‫ﺬ‬ َُ‫َاﺳ‬ Belajar tidak mengenal usia                  ‫ﻤﺮ‬ ‫ﻬﺎ اﻟﻌ‬ ‫ﻳﺄ‬ ‫ﺪر‬ ‫اﻟﱢ‬  َ‫ﺑ‬ َْ ََ‫ﺔ ﻻ‬ ُْ ‫ُﻋ‬ ‫َﺮ‬ ‫ﻤﻄ‬ Ayo  cepat, nanti hujan turun              ‫َﺎﺟًِﻼ‬ ‫ْﺰ‬ ‫َﻨ‬ ‫ْ ! ﺳَﻴ‬ ‫ﱠﻞ‬ ‫َﺠ‬ ‫ﺗﻌ‬ َ  ُِ َ‫ل اﻟ‬ ِْ Besar badan tapi bodoh                        ِ ‫ﻠﻢ‬ ‫اﻟﻌ‬ ‫ُو‬ ‫ﻬﺰ‬ ‫ْﺴْﻢ‬ ‫اﻟﺠ‬ ‫ْﻦ‬ ‫ِﻴ‬ ‫ﻪ ﺳَﻤ‬ ‫إ‬  ْ ‫ل‬ ْ ُ ‫ِﱠ‬ ُْ َِ ْ‫ﻣ‬ ُ‫ﻧ‬ ‫ﺋﻤ‬ ْ‫دا‬ ‫َﺎل‬ ‫َا اﻟﺤ‬ ‫هﺬ‬ ‫ْﻞ‬ ‫ِﺜ‬ ‫ِﻤ‬ ‫نﺑ‬ ‫ُﻮ‬ ‫َآ‬ ‫ْأ‬ ‫هﻞ‬ Gawat aku, apakah aku terus begini  ‫ًﺎ‬ ‫ِﻲ‬ ‫ٌﻟ‬ ‫ﻳﻞ‬ ‫و‬  ُْ َِ َِ َ ,ْ َْ Cepat sikit nanti kamu terlambat        ُ ‫ﱠﺮ‬ ‫ّﺧ‬ ‫َﺄ‬ ‫َﺘ‬ ‫ِّﻻَ ﺳَﺘ‬ ‫َإ‬ ‫ْﻼً و‬ ‫ِﻴ‬ ‫َﻠ‬ ‫ْﻗ‬ ‫ﱠﻞ‬ ‫َﺠ‬ ‫ﺗﻌ‬ َ  ُ‫ﱠ‬ ٌَ ‫ِﻌ‬ ‫ﻤﺘ‬ ‫ِﺼ‬ ‫اﻟﻘ‬ Ceritanya enak sekali (asyik)              ‫ﺪا‬ ْ   ًِّ‫ﺔ ﺟ‬ ْ‫ﻣ‬ ُ‫ﺔ‬ Cinta tak mengenal waktu                َ ‫ْﺖ‬ ‫َﻗ‬ ‫اﻟﻮ‬ ‫ﻳﺄ‬ ‫ُﺐ‬ ‫اﻟﺤ‬ ْ ‫ﻪ‬ ْ َْ ََ‫ﱡ ﻻ‬ ُ‫ﺑ‬ ‫ﻳﺎﺻ‬ Cukup..cukup wahai teman            ْ ‫ِﻲ‬ ‫ﻳﻘ‬ ‫َﺪ‬ ‫َﻔ‬ ‫َﻰ آ‬ ‫َﻔ‬ ‫آ‬  َ ‫َﻰ‬ ِْ َْ Dia belum cukup dewasa              ِ ‫ﱡﺷْﺪ‬ ‫ﱠ راﻟﺮ‬ ‫ِﻦ‬ ‫ْﺳ‬ ‫ﻠﻎ‬ ‫ﻳﺒ‬ ‫َﻟﻢ‬  َْ Dia candu jalan‐jalan                        ِ ‫َﺮ‬ ‫ِﺎ ﻟﺴﱠﻔ‬ ‫ٌﺑ‬ ‫ِﻦ‬ ‫ﺪﻣ‬ ‫هﻮ‬ ْ‫ﻣ‬ َُ ُ  ‫ِﻩ‬ ‫ﻣﺮ‬ ‫ِﺄ‬ ‫ﱡﺑ‬ Dia cuek terhadap urusannya          ِ ‫َﻢ‬ ‫ﻬﺘ‬ ‫إ‬  ‫ِﱠ‬ َ‫ﻪ َﻻ‬ َْ ْ‫ﻳ‬ ُ‫ﻧ‬ 73

Dia diam seribu kata                              ‫ﺪا‬ ‫ُأ‬ ‫ِﻖ‬ ‫ْﻄ‬ ‫ﻳﻨ‬ ‫هﻮ‬ ً‫ﺑ‬ ََ ََ‫َﻻ‬ ُ  Dia orangnya cuek                               ِ ‫ِﻩ‬ ‫ﻣﺮ‬ ‫ِﺄ‬ ‫ٍﺑ‬ ‫َﻢ‬ ‫ﻬﺘ‬ ‫ْﺮ‬ ‫َﻴ‬ ‫َﻏ‬ ‫هﻮ‬ َْ ْ‫ﻣ‬ ُُ ُ  َ‫ﻠ‬ َ‫ﻣ‬ ‫ُﺠ‬ ‫ﱡ اﻟﻤ‬ Dia suka berbasa basi                           ‫ﺔ‬ ‫ﻳﺤِﺐ‬ ‫إ‬ ‫ِﱠ‬ َ‫َﺎ‬ ُ‫ﻪ‬ ُ‫ﻧ‬ Diam‐diam menghanyutkan             ٌ ‫َر‬ ‫َﺮ‬ ‫ِﺿ‬ ‫ِﻪ‬ ‫ْﺗ‬ ‫ُﻮ‬ ‫َ ﺳُﻜ‬ ‫ْﺖ‬ ‫ﺗﺤ‬ َ ‫ُﺑ‬ Easy come easy go                       ٍ ‫َْﻟﺔ‬ ‫ﻬﻮ‬ ‫ْﻊ‬ ‫ِﻴ‬ ‫ﻳﻀ‬ ‫َْﻟﺔ‬ ‫ﻬﻮ‬ ‫ُﺑ‬ ‫ْﺴَﺐ‬ ‫ﻳﻜ‬ ٍَ َ‫ﻣﺎ‬ َ  ُُ‫ِﺴ‬ ُُ‫ِﺴ‬ Empuk kali kursinya                         ٌ ‫ﻳﺢ‬ ‫ﻣﺮ‬ ‫ِﻲ‬ ‫ْﺳ‬ ‫ُﺮ‬ ‫َا اﻟﻜ‬ ‫هﺬ‬ َ‫ﱡ‬ َ ِْ Engkau jadi bahan tertawaan orang               ِ‫ﱠﺎس‬ ‫ِﻠﻨ‬ ‫ًﺎ ﻟ‬ ‫ْآ‬ ‫ُﻮ‬ ‫ْﺤ‬ ‫ٌﺿ‬ ‫َأ‬ ‫ْت‬ ‫ِﺮ‬ ‫ﺻ‬  ٌَ ‫ﻳﺎا‬ Gengsi dong !                                               ْ ‫َﺧِﻲ‬ ‫ﺗﺒ‬ ‫ﻣﺮ‬ َْ َ‫ﺔ‬ َ  َْ Hati‐hati nanti jatuh                                 ِ ‫ْط‬ ‫ُﻮ‬ ‫َ اﻟﺴﱡﻘ‬ ‫ِﻦ‬ ‫ْﻣ‬ ‫ﺬر‬ ‫ِﺣ‬ ‫ا‬  َ‫ﻠ‬ ‫ﺑﱠ‬ Ini mempersulit masalah                      ‫ﺔ‬ ‫ْﻦ‬ ‫ﱢﻴ‬ ‫ﺪ اﻟﻄ‬ ‫َﺰ‬ ‫َا ﺳَﻴ‬ ‫هﺬ‬ ُ‫ﻳ‬ ََ َ  ِْ ‫َﱢ‬ ‫ِ اﻟﻤ‬ Jangan buang‐buang air                     ‫ء‬ ‫ﺬر‬ ‫ﺗﺒ‬ ُ‫َﻻ‬ َ‫َﺎ‬ Jangan jual mahal                                ِ ‫ﻣﺮ‬ ‫ِﻲ‬ ‫ِﻓ‬ ‫َﺎ ل‬ ‫ﺗﻐ‬ ْ ْ ُ‫َﻻ‬  َْ‫اﻷ‬ Jangan kau bangga dengan kekuatanmu                       َ‫ِﻚ‬ ‫ﱠﺗ‬ ‫ُﻮ‬ ‫ِﻘ‬ ‫ْﺑ‬ ‫َﺰ‬ ‫ْﺘ‬ ‫ﺗﻌ‬ َ‫َﻻ‬ ََ ‫ْﺖ‬ ‫َﻴ‬ ‫ﺪ َﻻ ﻗ‬ ‫َﻘ‬ ‫ًﺎ ﻓ‬ ‫ﻳﺤ‬ ‫َر‬ ‫ْﺖ‬ ‫ُﻨ‬ ‫ْآ‬ ‫ﻓ‬ Jika kau menanam angin maka kau akan menuai badai   َ ‫ِﻦ‬ ‫ﻠﺌ‬ َْ َْ ‫ًا‬ ‫َﺎر‬ ‫ْﺼ‬ ‫ِﻋ‬ ‫إ‬Jangan lama‐lama dikamar mandi                 ِ ‫ﻤﺎم‬ ‫ْ اﻟﺤ‬ ‫ِﻲ‬ ‫ﻳﻼً ﻓ‬ ‫َﻮ‬ ‫ْﻃ‬ ‫ُﺚ‬ ‫ﻤﻜ‬ َ‫َﻻ‬ ‫َﱠ‬ ِْ ْ‫ﺗ‬ ً‫َْﻟ‬ ‫ُﻮ‬ ‫َﺠ‬ ‫ْﺧ‬ ‫ِﻲ‬ ‫ِﻧ‬ ‫ْﻮ‬ ‫ﺗﻜ‬ Jangan malu‐malu kucing                                    ‫ﺔ‬ َ‫َﻻ‬ Jangan menakutiku                                         ْ ‫ِﻲ‬ ‫ْﻨ‬ ‫ﱢﻓ‬ ‫ﺗﺨَﻮ‬ ُ ‫َﻻ‬ ِ‫َا‬ Jangan mengecewakan orang tuamu                    ‫ﺪ‬ ‫َو‬ ‫ﻣﻞ‬ ‫ْأ‬ ‫ﱢﺐ‬ ‫ﺗﺨَﻴ‬ َُ‫ﻻ‬ َ‫ﻟ‬ ََ ‫ِﺮ‬ ‫َاه‬ ‫َﻮ‬ ‫ِﻈ‬ ‫ْﺑ‬ ‫ُﻢ‬ ‫ْﻜ‬ ‫ﺗﺤ‬ Jangan menilai luarnya saja                                ‫ﻣﺮ‬ َ ‫َﻻ‬ َْ‫ِ اﻷ‬ Jangan mudah melanggar aturan               ‫َﺎم‬ ‫ﱢﻈ‬ ‫ِ اﻟﻨ‬ ‫َﺔ‬ ‫ﻤﺨَﺎ َﻟﻔ‬ ‫ْﺑ‬ ‫ﻬﻞ‬ ‫ﺗﺘ‬ َ ‫َﻻ‬ ‫َﺴَﱠ‬ ُِ ‫َﺧِﻲ‬ ‫ﻳﺎأ‬ Jangan pura‐pura sakit dong                              ْ ‫ﻤﺎر‬ ‫ﺗﺘ‬ ََ‫ﻻ‬ َ ْ‫َض‬ ََ Jangan pura‐pura tidak tahu                                  ْ ‫هﻞ‬ ‫َﺠ‬ ‫ﺗﺘ‬ ََ‫ﻻ‬  َ‫َﺎ‬ 74

Jangan putus asa                                                   ْ‫َﺲ‬ ‫ْﺌ‬ ‫ﺗﻴ‬ ََ‫ﻻ‬  Jangan sekali‐kali kamu berbohong                 َ ‫ِب‬ ‫َﺬ‬ ‫ﻳﺎكَ اﻟﻜ‬ ‫إ‬  ‫ِﱠ‬ Jangan tinggalkan aku sendiri                      ‫دا‬ ‫َﺮ‬ ‫ْﻔ‬ ‫ﻣﻨ‬ ‫ِﻲ‬ ‫ْﻨ‬ ‫ُآ‬ ‫ْﺮ‬ ‫ﺗﺘ‬ ََ‫ﻻ‬  ًِ ُْ ‫َﺎل‬ ‫ٌ ﻓﻲِ اﻟﺒ‬ ‫ﻳﺐ‬ ‫َﺮ‬ ‫ْﻦِ ﻗ‬ ‫َﻴ‬ ‫اﻟﻌ‬ ‫ِﻴ‬ ‫ﺑﻌ‬ Jauh dimata dekat dihati                                 ِ ‫ﺪﻋ‬ ْ ِ‫َﻦ‬ ٌْ َ  ِْ َُ ‫َﻀ‬ ‫ﺔ اﻟﻐ‬ Jauhi dia, karena dia cepat / suka marah   ‫ﻬﺎ‬ ‫َﻨ‬ ‫ﺪﻋ‬ ‫َﻌ‬ ‫ﺑﺘ‬ ‫!ا‬ ِ‫َﺐ‬ ‫ﻳﻌ‬ ‫ﻬﺎ ﺳَﺮ‬ ‫ﻓ‬  ‫ﺈﱠ‬ ِْ َْ َ‫ﻧ‬ ِْ ِْ َِ ‫ُ اﻟﱠ‬ Jawaban yang lembut meredam kemarahan     ِ‫َﺐ‬ ‫َﻀ‬ ‫ُ اﻟﻐ‬ ‫ِﺖ‬ ‫ﻳﺴْﻜ‬ ‫ْﻒ‬ ‫ِﻴ‬ ‫ﻠﻄ‬ ‫َاب‬ ‫َﻮ‬ ‫اﻟﺠ‬  ُُ Kalau bukan kamu siapa lagi                             َ ‫َاك‬ ‫ِﻮ‬ ‫ْﺳ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ْﻻَك‬ ‫ﻻََﻟﻮ‬  ََ ‫ﻤﺘ‬ ‫نﻓ‬ ‫ﻳﻜ‬ ‫ن َﻟﻢ‬ ‫إ‬  Kalau tidak sekarang kapan ?                            ‫َﻰ‬ َ‫ُﻦِ اﻵ‬ ِْ ََ َْ Kalau tidak seperti ini lalu bagaimana                          ْ ‫َﻰ‬ ‫ﻤﺘ‬ ‫نﻓ‬ ‫ﻳﻜ‬ ‫ن َﻟﻢ‬ ‫إ‬ َ‫ُﻦِ اﻵ‬ ِْ ََ َْ Kamu pandainya minjam, jaga kamu tidak bisa                                                                    ‫ﻪ‬ ‫ْﻈ‬ ‫ْ ﺣِﻔ‬ ‫ِﻲ‬ ‫َﺎﻟ‬ ‫ﺗﺒ‬ ‫ِو‬ ‫َة‬ ‫َﺎر‬ ‫ِﻌ‬ ‫ِﺳْﺘ‬ ‫اﻹ‬ ‫ِﻲ‬ ‫ٌﻓ‬ ‫ِﺮ‬ ‫ﻣﺎه‬ ‫ﻧﺖ‬ ‫أ‬ َْ ْ ْ َُ‫َﻻ‬ ََ َُ ‫ِﻰ‬ ‫ﻤﺎﺿ‬ ‫ِﻲ‬ ‫َﻓ‬ ‫ْﺖ‬ ‫ُﻨ‬ ‫ﻤﺎ آ‬ ‫ُﻋ‬ Kamu sekarang berubah tidak seperti yang dulu  ْ ‫ِﻒ‬ ‫َﻠ‬ ‫ﺗﺨْﺘ‬ ‫ﻧﺖ‬ ‫أ‬  َْ َ‫َ اﻵ‬ َ‫ن‬ َ‫ْ اﻟ‬ ‫َﱠ‬ ُ‫ﻤ‬ ََ Kasian deh lue                                                                َ‫ْﻚ‬ ‫ﻠﻴ‬ ‫ﺔّﻪﻠﻟﺍ ﻋ‬ ‫َﺣ‬ ‫ر‬  َْ Kau pandainya nyuruh saja                                     ‫ﺪا‬ ‫ِﺻ‬ ‫ْ اﻹ‬ ‫ِﻲ‬ ‫ٌﻓ‬ ‫ِﺮ‬ ‫ﻣﺎه‬ ‫ﻧﺖ‬ ‫أ‬  َْ َْ ََ ‫ِﻲ‬ ‫َﻨ‬ ‫ْﺘ‬ ‫ﱠﺒ‬ ‫َﻴ‬ ‫ﺪﺣ‬ ‫َﻟﻘ‬  Kau telah mengecewakanku                                ْ َْ Kejar daku kau kutangkap                               َ‫ُﻚ‬ ‫ِﻀ‬ ‫ْﺒ‬ ‫َﻗ‬ ‫ْأ‬ ‫ِﻲ‬ ‫ْﻨ‬ ‫ﻻَﺣِﻘ‬  ِ  ‫َا اﻟﺴْﺆ‬ Kenapa kamu tanya ini ?                                  ‫ل‬ ‫هﺬ‬ ‫ِﻲ‬ ‫َﻨ‬ ‫َْﻟﺘ‬ ‫َاﺳَﺄ‬ ‫َ ﺎذ‬ ‫ﻟﻤ‬ َْ َْ Kenapa kamu tidak membangunkanku tadi malam ?  ِ                                                                            ِ ‫َﺔ‬ ‫ِﺣ‬ ‫َﺎر‬ ‫ِ اﻟﺒ‬ ‫ْم‬ ‫ﱠﻮ‬ ‫َ اﻟﻨ‬ ‫ِﻦ‬ ‫ْﻣ‬ ‫ِﻲ‬ ‫َﻨ‬ ‫ْﺘ‬ ‫َﻈ‬ ‫ﻳﻘ‬ ‫ﻣﺎ أ‬ ‫َﺎذ‬ ‫ﻟﻤ‬ َ ‫َا‬ َْ

75