!"# %"&#'() *+ ,"-./"-0"( 12(#'3! " #$%&''$() *+&,$ -. -/$ 0/12+/13/&
"#$%&$' ()* + ",-./ 0$./1 2342 5$#6789 42:3;:2<
!"#$%#$& 6&()- 7.88$'-) 19.+- :$1('&'% -/$ 0/12+/13/& ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; < 0. =/1- &) 1 0/12+/13/&> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ? 0/12+/13/& 6:+-$ 41(-) ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ? @/1-A) B')&,$ 1 0/12+/13/&> ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; C D&)-.(E .F F:+-$ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; C 0/12+/13/& 03/..:) ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; C G&'2.HIE+ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; C J.K1' ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; L 7.8M1(&).' 9$-=$$' G&'2. 1', J.K1' )-E:$) ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; L 0/12+/13/& 8+)&3 %$'($) ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; N #:.=&'% E.+( F&()- '.-$O ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; N #1)&3 P.-$) 1', I$1,&'% -/$ P.-1-&.' ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Q R3-1S$ I$%&)-$( B',&31-&.') ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Q T$(&HG1(& U";G;"; F:1-) 1', )/1(M)V ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Q TWIB JW7DPBXYW ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Q G"IB JW7DPBXYW ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Z[ J$8M. P.-1-&.' ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ZZ 6&'%$(&'% 7/1(- ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Z5 #$%&''$( 0/12+/13/& 4(13-&3$ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Z< #1)&3 8$3/1'&3) ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Z< Y)&'% -/$ F&'%$(&'% 3/1(-) -(E -. 812$ 1:: .F -/$ 91)&3 '.-$); ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Z< 4(13-&3$ E.+( 91)&3 '.-$) &' 1 ).'%; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Z< B'-$('$- I$).+(3$) ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Z<
41%$ 5
()*&$ !"++%#$& ,-".$ /%,*#)#0 $1% 21,3.1,41) J/$($ &) 1 )&%'&F&31'- 3/1::$'%$ -. -/$ '$= )/12+/13/& M:1E$( $)M$3&1::E &F E.+ 1($ -$13/&'% E.+()$:F\ -/$($ 1($ =/1- )$$8 -. 9$ 81'E 3.'-(1,&3-&'% 9&-) .F &'F.(81-&.'; •
J. )-1(- =&-/ -/$ F:+-$) -/$8)$:S$) 31' /1S$ ,&FF$($'- '18$) ,$M$',&'% .' -/$&( -EM$;
•
0/12+/13/& '.-1-&.' ($1, -.M ,.=' F(.8 (&%/- -. :$F-] -/$ '$= M:1E$( /1) -. 9$3.8$ 3.8F.(-19:$ =&-/ -/&);
•
J/$' 1' $S$' 9&%%$( .'$ &) )-E:$) .' '.-1-&.'; @$)-$(' )-1FF '.-1-&.' &) S$(E 3.')&)-$'- =/$($1) )/12+/13/& '.-1-&.') 31' .'$ .F )$S$(1: )-E:$);
•
J/$' $S$' ,.=' -/$ &',&S&,+1: 3/1(13-$() F.( -/$ '.-$] -/$($ 31' 9$ ,&FF$($'3$);
"', -/$($ 1'.-/$( S$(E 9&% 3/1'%$ F(.8 =$)-$(' -. )/12+/13/& '.-1-&.'\ -/$ =$)-$(' '.-1-&.' ($M($)$'-) 1 )M$3&F&3 M&-3/] )/12+/13/& '.-1-&.' ($M($)$'-) 1 F&'%$(&'% M1--$('; J/$ '.-1-&.' F.( 1:: C /.:$) 3:.)$, .' -/$ F:+-$ &) 31::$, I.
1', =/$'$S$( 1 )/12+/13/& M:1E$( )$$A) I. -/$E 3:.)$ 1:: F&S$
/.:$); @&-/ -/&) &' 8&',] :.'%$( F:+-$) =&:: 3($1-$ 1 ,&FF$($'- M&-3/ '.-$ =/$' M:1E&'% I. -/1' 1 )81::$( .'$; ":: )/12+/13/& '.-$) /1S$ '18$) 1', 1 +'&^+$ )E89.:] $13/ ($M($)$'-&'% 1 ,&FF$($'- F&'%$(&'%; B ,&, '.)1E _,&FF$($'- M&-3/` F.( )$S$(1: ($1).')\ F&()- -/$ :.'%a)/.(- F:+-$ -/&'%] )$3.',:E ,&FF$($'- F&'%$(&'%) 31' 812$ -/$ )18$ M&-3/ 9+- /1S$ 1 ,&FF$($'- F$$: .( -.'$ 3.:.(; J=. '.-$) -/1- M(.,+3$ 1 b M&-3/ .' 1 )-1',1(, Z;c )/12+/13/& .'$ 81E 9$ 3:$1( 1', 9(&%/- -/$ .-/$( 81E 9$ 9($1-/E 1', (.+%/; J/$' ,$M$',&'% .' =/1- -$13/$( E.+( -$13/$( /1,d $-3d $-3d -/$E 81E /1S$ 3/.)$' -. F&'%$( -/$ $e13)18$ '.-$ ,&FF$($'-:E; BF 1:: .F -/&) )$$8) 1 9&- F(+)-(1-&'%] f+)- =1&- -&:: E.+ -(E 1', M:1E 8.($ 1', 8.($ 1', -/$)$ 3.'-(1,&3-&'% 9&-) .F &'F.(81-&.' 2$$M M.MM&'% +MO B-A) 8E /.M$ -/1- J/$ 4/.$'&e "g 0/12+/13/& 6(&$',) 31' &')M&($ 1', /$:M E.+ )-1(- E.+( )/12+/13/& f.+('$E; B /&%/:E ($3.88$', &F E.+ $'f.E M:1E&'% -/$ )/12+/13/& 1', =1'- -. 3.'-&'+$ -/1- E.+ F&', 1 M(.F$))&.'1: -$13/$(; Y'F.(-+'1-$:E /$($ &) -/$ 4/.$'&e 1($1 1($ '.- 8+3/ .' -/$ =1E .F -$13/$(); J/$($ 1($ ).8$ -$13/$() -/1- =&:: &')-(+3- E.+ F(.8 13(.)) -/$ &'-$('$-; BF E.+A, :&2$ 1 ($3.88$',1-&.' .' 1 -$13/$( M:$1)$ 1)2 -/$ %(.+M;
41%$ <
2" 51,$ )& , 21,3.1,41)6 J/$ '18$ )/12+/13/& 8$1') hZ;c )/12+h] ($F$((&'% -. &-) )&K$; B- &) 1 3.8M.+', .F -=. =.(,)i •
0/12+ U尺V &) 1' 1(3/1&3 +'&- .F 8$1)+($8$'- $^+1: -. <[;< 3$'-&8$-$() U[;QQ? W'%:&)/ F..-V 1', )+9,&S&,$, &' -$' )+9+'&-);
•
D/13/& U八V 8$1') h$&%/-h] /$($ $&%/- )+'] .( -$'-/) .F 1 )/12+;
J/+)] h)/12+H/13/&h 8$1') h.'$ )/12+ $&%/- )+'h U1:8.)- CC 3$'-&8$-$() .( 19.+- 5Z;C &'3/$)V] -/$ )-1',1(, :$'%-/ .F 1 )/12+/13/&; R-/$( )/12+/13/& S1(E &' :$'%-/ F(.8 19.+- Z;< )/12+ +M -. <;< )/12+; ":-/.+%/ -/$ )&K$) ,&FF$(] 1:: 1($ )-&:: ($F$(($, -. %$'$(&31::E 1) h)/12+/13/&h;
21,3.1,41) (/.$% 7,*$&
41%$ ?
81,$9& :#&);% , 21,3.1,41)6 !"#$" H )/12+/13/& -/1- 1($ 8.)- .F-$' 81,$ &' -=. M&$3$) /1S&'% 1 3$'-$( f.&'- 1', ,&)M:1E 1' &')&,$ -/1-
&) /$1S&:E 1:-$($, =&-/ M1)-$ 1', %$%&'" -. F.(8 1 8.($ +'&F.(8 &''$( 9.($; !"#$" 31' 1:). ,$)3(&9$ 1'E )/12+/13/& -/1- /1) 1 3.8M:$-$:E F19(&31-$, &''$( 9.($ -/1- :$1S$) :&--:$ -. '.'$ .F -/$ .(&%&'1: 9189.. 9.($ +'3.S$($,; 0+3/ F:+-$) 31' +)$ M:1)-&3] M:1)-$()] 1', 1'E-/&'% -/1- =&:: 1,/$($ -. -/$ 9189.. 1', 1::.= -/$ 812$( -. )3+:M- -/$ &'-$(&.(; !"(#&'" H -/$ .MM.)&-$ .F f&1(&] f&'1)/& )/12+/13/& (1'%$ F(.8 1:: '1-+(1: -. 8.($ ($F&'$,] /.=$S$(] -/$
81&' 3/1(13-$(&)-&3 .F 1'E f&'1)/& &) -/1- 8.)- .F -/$ '1-+(1: 9189.. 9.($ %$.8$-(E &) :$F- &'-13-; " f&'1)/& 31' 9$ -+'$, 9E 812&'% )+9-(1-&.') F(.8 -/$ 9189.. 9.($ .( 9E 1,,&'% 81-$(&1: 1- 2$E M.&'-) 1:.'% -/$ 9.($; j&'1)/& 31' 1:). /1S$ +(+)/& :13^+$( 1MM:&$, -. -/$ &''$( 9.($;
<)&$"*= "> >/.$% "33.(,&'% -. .'$ -/$.(E] .(&%&' .F -/$ F18&:E .F $', 9:.=' ($$, F:+-$) .F =/&3/ )/12+/13/& &) 1 M1(-] /1) 9$$' -(13$, 9132 1) F1( 1) 1'3&$'- W%EM- 1', &) M($)+8$, -. /1S$ 8&%(1-$, -/(.+%/ B',&1 1', 7/&'1 9$F.($ $'-$(&'% j1M1' &' -/$ :1--$( /1:F .F -/$ 0$S$'-/ 7$'-+(E; B-) M.M+:1(&-E] /.=$S$(] =1) )/.(-H:&S$, 1', &- =1)'k- +'-&: -/$ J/&(-$$'-/ 7$'-+(E -/1- &- =1) ($S&S$, 9E -/$ 6+2$ )$3- .F #+,,/&)8 =/&3/ ).+%/-. ($M:13$ )+-(1 3/1'-&'% =&-/ )+& K$' .( h9:.=&'% K$';h P.- +'-&: -/$ W,. 4$(&., UZL[
21,3.1,41) 241""/& J@R 07DRRm0 R6 0D"GYD"7DBi GBPGR 1', JRg"P
?)#3"@A=. G+(.)1=1 G&'2. UZNZ[HZNNZV ] F.+',$( .F -/$ G&'2. )-E:$ .F )/12+/13/&] =1) 1 2.8+). 8.'2 9.(' &'-. 1 )18+(1& F18&:E; D$ =1) ($)M.')&9:$ F.( -12&'% -/$ /.'2E.2+ .F -/$ M1)-] =/&3/ =1) 3.'3$('$, 81&':E =&-/
41%$ C
8$,&-1-&.'] 1', 1,,&'% 1 /&%/$( ,$%($$ .F 8+)&31:&-E -. &-; D$ -(1S$::$, 1:: .S$( j1M1' 1', 3.::$3-$, << /.'2E.2+ M&$3$)] =/&3/ '.= 812$ +M -/$ 3.($ .F -/$ G&'2. )-E:$ .F )/12+/13/&; D$ 1:). &8M(.S$, -/$ &')-(+8$'-] M$(/1M) &8M(.S&'% -/$ 9.($ )-(+3-+($ -. 133$)) 3$(-1&' -.'$) $1)&$(; B- =1)'k- +'-&: -/$ )$3.', %$'$(1-&.' .F -/$ G&'2. F18&:E -/1- -/$ ,$:&'$1-&.' .F 1 G&'2. )-E:$ =1) ($3.%'&K$, )&'3$ -/$($ =$($ '. )-E:$) .F )/12+/13/& ,+(&'% /&) -&8$; b+(&'% -/$ T$&f& ($)-.(1-&.' UZcNZV -/$ )$3- .F )/12+/13/& 8.'2) U6+2$H)/+V =1) 91''$, 9E -/$ %.S$('8$'-; B-k) +)$ 1) 1 (&-+1: -..: =1) .+-:1=$,] 9+- 8+)&31::E] &- =1) $'f.E&'% %($1- M.M+:1(&-E 18.'% -/$ )$3+:1( 3:1))$)] 9$&'% +)$, &' $')$89:$ =&-/ 2.-. 1', )/18&)$' U)1'2E.2+V; D.=$S$(] -/$ )/12+/13/& =1) &' )$(&.+) -/($1- .F 9$3.8&'% .9).:$-$] ). -/$ -=. 8$' ($)M.')&9:$ F.( -12&'% )/12+/13/& &'-. -/$ 8.,$(' =.(:, =$($] n.)/&,1 B-3/. 1', "(12& G.,. .F -/$ G&'2. )-E:$; J/$E M$()+1,$, -/$ %.S$('8$'- -. :$- 1'E.'$ M:1E )/12+/13/& 1) 1 8+)&31: &')-(+8$'-] -/+) 812&'% &133$))&9:$ -. $S$(E.'$; B- =1) -/(.+%/ -/$&( $FF.(-) -/1- -/$ 8+)&31: M.M+:1(&-E .F -/$ )/12+/13/& )M($1, 1F-$( &- =1) .+-:1=$, 1) 1 ($:&%&.+) -..:; R'$ .F "(12& G.,.k) 8.)- )&%'&F&31'- 133.8M:&)/8$'-) =1) -/$ ,$S$:.M8$'- .F 1 )E)-$8 .F '.-1-&.' F.( -/$ 8+)&3 .F -/$ )/12+/13/& +-&:&K&'% -/$ 21-1%1'1 )3(&M-] =/&3/ &) ($1, S$-&31::E U+M -. ,.='] 1', (&%/- -. :$F-V; ":).] 1 )E)-$8 .F ,.-) 1', :&'$) =1) 3($1-$, -. &',&31-$ (/E-/8 1', -$8M. =/$' %1&2E.2+ U.+-)&,$ M&$3$)V =$($ M:1E$,; J/($$ %$'$(1-&.') :1-$(] -/$ ,&)3&M:$ .F G.,. BB] j+')+2$ G1=1)$ B UZcN[HZQCNV &8M(.S$, .' -/$ -/$ '.-1-&.' $S$' 8.($ 812&'% &- $1)&$( -. ($1, 1', 8.($ 133$))&9:$ -. -/$ M+9:&3; D$ .(%1'&K$, -/$ 7/&2+E+ 0/1 )/12+/1/3/& .(%1'&K1-&.' =/&3/ 9$318$ -/$ :1(%$)- .(%1'&K1-&.' =&-/&' -/$ G&'2. )-E:$ 1', /1) 8$89$()/&M -/(.+%/.+- -/$ 3.+'-(E 1', -/$ =.(:,; B- &) /&) 8+)&3 =/&3/ 9$318$ -/$ )-1',1(, F.( 1:: G&'2. M:1E$();
B"C,# P121. J.K1' UZcNLHZQCLV] F.+',$( .F -/$ J.K1' )-E:$ .F )/12+/13/&] =1) 9.(' &' R)121; D$ 318$ F(.8 1 8+)&31: F18&:E] /&) 8.-/$( 9$&'% 1 ,1+%/-$( .F 1 F18.+) )/18&)$' 81)-$(] J$(1+3/& b1&2$'%E. .F GE.-.; D$ :$1('$, /.= -. M:1E )/18&)$' 1) 1 3/&:, 1', :$1('$, /.= -. M:1E )/12+/13/& .' /&) .='; @/$' /$ =1) &' /&) :1-$ -$$') /$ f.&'$, -/$ TE.1' 0.3&$-E .F )/12+/13/& 8.'2) 1', ,$S$:.M$, -$3/'&^+$ =&-/ -/$8; B' /&) $1(:E 5[k) /$ .M$'$, +M /&) F&()- )/12+/13/& )-+,&. &' R)121; J/&) =1) -/$ 9$%&''&'% .F -/$ J.K1' )-E:$; B' ZQ[? /$ 9$%1' 3.8M.)&'% M&$3$) F.( -/$ )/12+/13/& =/&3/ :1-$( 9$318$ -/$ /.'2E.2+ .F -/$ J.K1' )-E:$; D$ =1) S$(E 2'.=:$%$19:$ 19.+- =$)-$(' 8+)&3] 3($1-&'% '$= M$(F.(81'3$ 1', -$13/&'% 8$-/.,)] 1', ($S&)&'% -/$ 8+)&3 F.( )/12+/13/&; 7.')$^+$'-:E] /$ =1) S$(E )+33$))F+: 1M.M+:1(&K&'% -/$ )/12+/13/&] 1--(13-&'% 1 :1(%$ F.::.=&'%] $)M$3&1::E 18.'% -/$ E.+-/ .F G1')1&; D$ 8.S$, -/$ J.2E. &' ZQ55 1', 3.::19.(1-$, =&-/ -/$ F18.+) 2.-. 3.8M.)$(] T&E1%& T&3/&E.\ 9+- G1')1& )-&:: ($81&') -/$ 3$'-$( .F -/$ J.K1' )3/..:;
!"+D,*)&"# -%$5%%# ?)#3" ,#; B"C,# &$=/%& Y':&2$ -/$ J.K1' 03/..:] -/$ G&'2. )-E:$ /1) '. 3$'-(1: .(%1'&K1-&.'; J/&) /1) 1::.=$, -/$ G&'2. )-E:$ -. $'f.E 8.($ ,&S$()&F&31-&.' 1', F($$,.8 .F $eM($))&.'; 0-+,$'-) .F -/$ G&'2. )-E:$ =/. =$($ M(.F&3&$'$'.+%/ +)+1::E 9(.2$ .FF 1', F.(8$, -/$&( .=' )$3-) 1', 3($1-$, -/$&( .=' %1&2E.2+ 1', '.-1-&.' )-E:$) U9+- =1) +)+1::E 91)$, .' -/$ .(&%&'1: )3(&M- .F "(12& G.,. BV; #.-/ )-E:$) /.=$S$( $8M/1)&K$ 8+)&31:&-E (1-/$( -/1' )+&K$' U9:.=&'% 8$,&-1-&.'V; #.-/ M:13$ /&%/ $8M/1)&) .' %1&2E.2+ -(1&'&'%] $)M$3&1::E 41%$ L
M:1E&'% =&-/ 1' $')$89:$ .F f&+-1 )/18&)$' 1', B2+-1 )-E:$ 2.-.; 6+(-/$(8.($] 9.-/ )-E:$) /1S$ 1:=1E) /1, 1 M.)&-&S$ 1--&-+,$ -.=1(,) '$= 8+)&3 1', 1($ 13-&S$ &' -/$ 3.'-$8M.(1(E 8+)&3 )3$'$;
21,3.1,41) +.&)4 0%#*%& B- &) &8M.(-1'- -. ($1:&K$ -/1- 1:: -EM$) .F )/12+/13/& 8+)&3 /1S$ &'F:+$'3$, .'$ 1'.-/$(; J/$ )/12+/13/& &) -+'$, -. -/$ 8&'.( M$'-1-.'&3 )31:$ .( h9:+$)h )31:$ =/&3/ -/$ j1M1'$)$ 31:: h)*&+,-*h; J/$E 3.')&,$( -/$ 8&'.( M$'-1-.'&3 )31:$ -. 9$ 8.($ h+M9$1-h] /.=$S$(] 8.)- )/12+/13/& 8+)&3 &) M:1E$, =&-/ ,$$M '.-$ 9$',&'%aF:1--$'&'% 31::$, h,+$" h -. 13/&$S$ -/$ h.(&+,-*h )31:$ =/&3/ &) 3.')&,$($, ,(181-&3 .( 8E)-$(&.+); •
T.,$(' "G" /+(0#"123*2% 1', &'"(123*2% H U%$',1&o8.,$(' )/&'o'$= 1', 2E.2+o8+)&3V %$',1&H2E.2+ &'3:+,$) M:1E&'% =&-/ '.'Hj1M1'$)$ &')-(+8$'-)] h@$)-$('h )31:$)] 1', ,.&'% 3.S$( ).'%); 0/&'H2E.2+ &) M:1E&'% '$= 8+)&3 &' 1' .:, =1E;
•
4*(23*2% HUD.'oh.(&%&'1:a)$:FhV F1&(:E F($$ (/E-/8 /1S&'% M1+)$) =/$($ '. ).+', &) 81,$
$e3$M- -/1- .F &'/1:1-&.' 1', .F-$' /1S&'% '1-+(1: .( )M&(&-+1: -/$8$); D.'2E.2+ 1($ .F-$' M:1E$, &' -/$ ,1(2$( B')$8M. )31:$ 812&'% +)$ .F ,$$M 8$(& '.-$) 9E :.=$(&'% -/$ /$1, 1', .( )/1,&'% F&'%$( /.:$); •
W')$89:$ 5#(23*2% HU01'oh-/($$U
•
6.:2 6"(3* HU8&'E.] +-1] 9+)/&] 9+(&] 1::oh).'%h] hF.:2 ).'%h] h3.+'-(E ).'%)h] h).'%) .F -/$ 3.88.' =.(2&'% 3:1)) M$.M:$hV 31' 9$ M:1E$, ).:. .( =&-/ 1'E 3.89&'1-&.' .F S.31:)] &'#,"&+( ] 1', ,(+8); ":8.)- )-(&3-:E n.)$8M. )31:$ .( h/1MMEh +M9$1- 8+)&3;
E/"5)#0 =".* >)*&$ #"$%F J. 9:.= E.+( F&()- '.-$\ )-1', &' F(.'- .F 1 8&((.( ). E.+ 31' )$$ $e13-:E =/1- E.+( $89(1)+($ :..2) :&2$;
n.+ 9.--.8 :&M) '$$, -. )$1: +M 8.)- .F -/$ 8.+-/M&$3$; BF 1&( 31' $)31M$ 1- 1(.+', -/$ 8.+-/M&$3$ E.+A:: ($1::E /1S$ 1 M(.9:$8 -(E&'% -. %$- 1 '.-$; @&-/ E.+( /$1, 91)&31::E &' 1' +M(&%/- '.(81: M.)&-&.'\ -/$ 9132)&,$ .F -/$ 8.+-/M&$3$ )/.+:, 9$ ($)-&'% .' E.+( 3/&'; J/$ 1'%:$ .F -/$ F:+-$ &' ($:1-&.')/&M -. 1 3$'-$(:&'$ ,.=' -/(.+%/ E.+( 9.,E &) S$(E (.+%/:E ?C ,$%($$);
41%$ N
J/$ .M$'&'% 9$-=$$' E.+( :&M) )/.+:, 9$ '. 8.($ -/$' -/$ )&K$ .F 1' 1:8.', ):&S$(; J/$ .M$'&'% )/.+:, 9$ 3$'-$($, .' -/$ 3+9$S$:$, $,%$ .F -/$ 8.+-/M&$3$ U+-1%+3/&V; T12$ 1 kM+/k ).+', 1) 1&( %$'-:E $)31M$) 9$-=$$' E.+( M+32$($, :&M); n.+( :.=$( :&M) )/.+:, 9$ 91)&31::E ).F- 1', E.+( +MM$( :&M =&:: /1S$ 1 -$')&.' &' &- 1) &- /.:,) -/$ )/1M$ .F E.+( $89.+3/+($; n.+( )-($18 .F 1&( )/.+:, 9$ )/1M$, :&2$ E.+ =$($ -(E&'% -. %$'-:E 9:.= .+- 1 31',:$ .( -(E&'% -. 812$ 1 ).+', M:.=&'% 13(.)) 1 9$$( 9.--:$; R':E 19.+- /1:F .F E.+( 1&( =&:: 9$ %.&'% &'-. -/$ 9.($ .F -/$ F:+-$; J/$ ($)- .F E.+( 1&( =&:: 9$ %.&'% .S$( -/$ .+-)&,$ U.S$( -.M .FV .F -/$ +-1%+3/&; B- 31' -12$ 1 %.., 18.+'- .F -&8$ f+)- -. %$- E.+( F&()- -.'$); 7.'3$'-(1-$ .' -/$ F$$: 1', :..2 .F E.+( $89.+3/+($; n.+ 81E %$- :&%/- /$1,$, 1- F&()- =/&:$ -(E&'% -. 9:.= -/$ )/12+/13/&; J/&) &) .F-$' 9$31+)$ E.+ $89.+3/+($ &) -.. 9&%; n.+A($ $eM$',&'% 1 :.- .F 1&( -/1- &) '.- 9$&'% +)$, -. 812$ ).+',; D$($A) 1($ 1 3.+M:$ $e18M:$) .( =/1- 1' $89.+3/+($ )/.+:, :..2 :&2$;
41%$ c
E,&)4 G"$%& ,#; A%,;)#0 $1% G"$,$)"# The Basic Notes: RO
TSU
, RE
, CHI
, RI
.
The finger holes are numbered on the fingering chart in Japanese from one to five, starting from the bottom (root end) of the shakuhachi.
H4$,I% A%0)&$%* :#;)4,$)"#& IE. &) -/$ :.=$( ($%&)-$( 1', :..2) :&2$ 1 = 1', G1' &) -/$ +MM$( .3-1S$ :..2&'% :&2$ 1 )-&32 =&-/ 1 3(.))$, 9.e .' -.M;
J%*)@?,*) KLM?MLM >/,$& ,#; &1,*D&N T$(& 1', G1(& 1($ -(1,&-&.'1: 9:.=&'% -$3/'&^+$) +)$, -. 81'&M+:1-$ -/$ M&-3/$) -. M:1E )/12+/13/& 8+)&3; @$ 1:). +)$ &- -. %$- '.-$) &'-. M(.M$( M&-3/ =/&:$ M:1E&'%; ":: )/12+/13/& '$$, $89.+3/+($ 1,f+)-8$'-) -. ).8$ ,$%($$ -. 9$ 19:$ -. M:1E &' S$(E %.., -+'&'%; J/$E ,. '.- M:1E &' -+'$ 1+-.81-&31::E :&2$ 1 ($3.(,$(] 9+- ).8$ 9$--$( -/1' .-/$(); *$--&'% 1 /1',:$ .' -/$)$ -=. S$(E &8M.(-1'- 9:.=&'% -$3/'&^+$) $1(:E .' =&:: $'19:$ -/$ 9$%&''$( -. :$1(' )/12+/13/& 8+)&3 ^+&32$( )&'3$ -/$ -(1,&-&.'1: 8+)&3 &'3.(M.(1-$) :.-) .F _&'H9$-=$$'` '.-$) -/1- @$)-$(' $1() 1($ '.- +)$, -.;
JOA: BO!
&' -/$ 8$(& '.-$) 3.8$) F(.8 1 3.89&'1-&.' .F 1+(1: $eM$(&$'3$ 1', -13-&:$ 8$8.(E .F /.= -/$ F&'%$() 1($ 3.S$(&'% -/$ /.:$); k0.F-:Ek 8$1') ,&FF$($'- -/&'%) -. ,&FF$($'- M$.M:$; #:.= -)+ 8$(& 1) -/.+%/ E.+ 1($ F1&'-:E (+FF:&'% -/$ =&'%) .F 1 9+--$(F:E; RS$( -&8$ E.+k:: ,&)3.S$( -/1- -)+ 8$(&] :&2$ 1'E '.-$ .' -/$ F:+-$] /1) 1 )+(M(&)&'% (1'%$ .F -.'1: M.))&9&:&-&$)] &'3:+,&'% 9$&'% 19:$ -. %. ^+&-$ :.+,O
?LA: BO!
41%$ Z[
B%+D" G"$,$)"#
p J/&) )/.=) IR -/(.+%/ IB 1) =/.:$ '.-$);
D$($A) 1 8&e .F -/$ -$8M. 81(2) .+- -.%$-/$( q
p J/&) )/.= $13/ '.-$ M:1E$, 1) r 9$1-;
pW13/ .F -/$ '.-$) &) M:1E$, 1) s 9$1-;
41%$ ZZ
()#0%*)#0 !1,*$
41%$ Z5
E%0)##%* 21,3.1,41) 7*,4$)4% n.+( )/12+/13/& M(13-&3$ )/.+:, 9$ 91)$, .' 1 M(.%($))&S$ :$1('&'% 1MM(.13/;
E,&)4 +%41,#)4& 1;
4.)-+($
9; D.:,&'% -/$ )/12+/13/& 3;
0&8M:$ '.-$ M(.,+3-&.' &; 7/$32 :&)- F.( 812&'% E.+( F&()- ).+',) Z; J.'%+$ F:1- 1', -/$ -&M -.+%/&'% 1(.+', -/$ -.M .F -/$ :.=$( -$$-/; 5; T12$ -/$ .M$'&'% .F E.+( 8.+-/ )81::; J/$ .M$'&'% )/.+:, 9$ 19.+-/$ =&,-/ .F -/$ F:+-$A) +-1%+3/& U-/$ 9$S$:$, 9:.=&'% $,%$V .( )81::$(; <; b. '.- 9:.= -.. /1(,] ).F-$(\ ($:1e E.+( 1(8)] 9132] '$32] -/(.1-] f1=] 3/&'] 3/$$2) 1', :&M); ?; Y)$ 1 8&((.( -. 3/$32 -/$ )/1M$ .F E.+( 8.+-/ 1', -/$ 8.+-/M&$3$ M.)&-&.'; C; 7/$32 E.+( :&M)\ -/$E )/.+:, 9$ :&%/-:E =$-; L; #$F.($ E.+ 9:.=] -12$ 1 ,$$M 9($1-/ 1', /.:, &- F.( 1 8.8$'- -. 3/$32 &-$8) Z -/(.+%/ C; J/$' 9:.= 1', ($M$1-; 6.( E.+( S$(E F&()- '.-$ -(E 9:.=&'% >?
; J/&) '.-$ )$$8) -. 9$ $1)&$( F.( 8.)- M$.M:$ &' -/$
9$%&''&'%;
Q&)#0 $1% >)#0%*)#0 41,*$& $*= $" +,3% ,// "> $1% -,&)4 #"$%&M ,; I$8&',$( -/$ 91)&3 '.-$) 1($* >@ $;
ABC
1 >?
1 "DE
1 >E
:
B' -/$ 9$%&''&'% 1) E.+A($ -(E&'% -. 812$ -/$ '.-$) F(.8 -&8$ -. -&8$ %. 9132 -. -/$ 3/$32 :&)- 19.S$ 1', ($H%(.+', E.+()$:F;
F;
") E.+ F&', E.+AS$ %.- 1 '.-$ -/1-A) '.- 3.8&'% .+- (&%/-] %&S$ -/1- '.-$ ).8$ $e-(1 F.3+);
7*,4$)4% =".* -,&)4 #"$%& )# , &"#0M %;
" %.., 91)&3 ).'% F.( -/&) &) DBPRT"IY .( J/$ 6:1% 0.'%;
/; F7G-#$ 4 DEH@IJ>C 8# A,$ FK%G B89G
:#$%*#%$ A%&".*4%& 4/.$'&e "g 0/12+/13/& 6(&$',) #:.% W+(.M$1' 0/12+/13/& 0.3&$-E 6.(+8 T.'-E D; m$S$').' 0/12+/13/& T12$( J/$ 0/12+/13/& n++ 6:+-$
41%$ Z<
/--MiaaM/.$'&e1K)/12+/13/&;9:.%)M.-;3.8a /--Miaa===;)/12+/13/&F.(+8;$+a&',$e;M/M /--Miaa===;)/12+/13/&;3.8a /--Miaa===;)/12+/13/&E++;3.8a
DBPRT"IR UJ/$ 6:1% 0.'%V
41%$ Z?
