PARITTĀ (Vivāha-maïgala) Upacara Pernikahan
SEKOLAH TINGGI ILMU AGAMA BUDDHA STIAB ”SMARATUNGGA” ]
AMPEL-BOYOLALI JAWA TENGAH 2008 PARITTĀ Buku Upacara Pernikahan
Angkatan semester II Tahun Ajaran 2007/2008 Dosen pengampu
: Kartomo, S.Ag
Penyusun
: 1. David 2. Hendrik 3. Slamet Haryadi
Editor
: Hendrik
Setting & Cover
: Slamet Haryadi
“Perka Perkawi wina nan n yang yang berba berbaha hagia gia adalah adalah perpa perpadua duan n anta antara ra dua insan insan
yang saling mencintai, saling menghargai, saling menghormati dan saling setia.”
SEKOLAH TINGGI ILMU AGAMA BUDDHA STIAB ”SMARATUNGGA”
]
AMPEL-BOYOLALI JAWA TENGAH 2008
]
KATA PENGANTAR
Namo Sanghyang àdibuddhaya, Namo Buddhaya.
Puji syukur penulis panjatkan pada Sanghyang Adi Buddha Tuhan Yang Maha Esa, Para Buddha, Boddhisattva dan Mahasattva kare karena na berk berkat at panc pancar aran an cint cintaa kasi kasihN hNya ya sehi sehing ngga ga penu penuli liss dapa dapatt menyel menyelesai esaikan kan tugas tugas ini yang yang berjudul berjudul “vivaha “vivaha-man -mangal gala. a. Upacar Upacaraa per perni nika kaha han” n” mata mata kuli kuliah ah Kita Kitab b Suc Suci Vinay Vinaya a Pita Pitaka ka I. Pada kesempatan ini penulis mengucapkan terima kasih kepada: 1. Pak Kartomo selaku dosen pengampu Kitab Suci Vinaya Pitaka I 2. Teman-teman yang telah membantu dalam menyusun makalah ini Penul Penulis is menya menyada dari ri bahw bahwaa dala dalam m peny penyusu usuna nan n maka makala lah h ini ini masih masih banya banyak k keku kekuran ranga gan-k n-kek ekura urang ngan an dan dan kesal kesalah ahan an baik baik yang yang disengaja maupun yang tidak disengaja serta dalam penulisan yang jau jauh h dari dari kese kesemp mpur urna naan an,, kare karena na kete keterb rbat atas asan an kema kemamp mpua uan n yang yang penulis miliki. Untuk itu penulis mengharapkan kritik dan saran dari par paraa pem pembaca baca yang yang bers bersif ifat at memba embang ngun un demi demi perk perkem emba bang ngan an maka makalah lah selan selanjut jutnya nya.. Semog Semogaa maka makala lah h ini dapa dapatt berma bermanfa nfaat at bagi bagi penulis pada khususnya dan para pembaca pada umumnya. Sabbe Sattà Bhavantu Sukhitattà Sàddhu…Sàddhu…Sàddhu
Penulis
]
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL.....................................................................1 KATA PENGANTAR...................................................................3 DAFTAR ISI.................................................................................4 1. Persiap Persiapan an .............. ..................... .............. .............. .............. .............. .............. .............. .........................9 ..................9 2. Kedua Kedua mempela mempelaii memasuk memasukii Dhamma Dhammasala sala....... .............. ........................9 .................9 Chatta Manavaka Vimanagatha...............................................10 3. Permo Permohon honan an pemb pemberk erkata atan n oleh oleh Orang Orang tua tua atau atau Wali..............11 Wali..............11 4. Tany Tanyaa jawab jawab antara antara Pandi Pandita ta denga dengan n kedua kedua mempe mempelai lai.............11 .............11 5. Kedua Kedua mempela mempelaii memperse mempersemba mbahka hkan n Puja....... Puja..............................12 .......................12 a. Perse Persemb mbah ahan an lilin lilin (Padip (Padipap apuja uja).. )...... ....... ....... ....... ....... ........... .............. .............1 ......12 2 b. Perse Persemb mbah ahan an air air (Paniy (Paniyap apuja uja).. )..... ....... ....... ...... ........... ............... .............. ............1 .....13 3 c. Persemb Persembaha ahan n manisan manisan (Khajja (Khajjakapu kapuja).. ja)......... .............. .............. ..............13 .......13 d. Persemb Persembaha ahan n buah-bu buah-buaha ahan n (Phalap (Phalapuja) uja)....... .............. .....................14 ..............14 e. Persemb Persembaha ahan n bunga bunga (Puppha (Pupphapuja puja).... )........... .............. .............. ..................14 ...........14 f. Perse Persemb mbah ahan an dupa (Dhup (Dhupapu apuja ja).. )..... ....... ....... ....... ....... ....... ........... .............. .........15 ..15 6. Penyulut Penyulutan an lilin lilin upac upacara. ara........ .............. .............. .............. .............. .............. .............. ............. .........15 ...15 a. Lili Lilin n biru biru (pa (pali ling ng kir kiri) i) lamb lamban ang g bakt baktii oleh ibu mempelai pria......................................................15 b. Lilin Lilin jin jingga gga (pa (pali ling ng kana kanan) n) lamb lamban ang g seman semanga gatt oleh ayah mempelai pria....................................................15 c. Lilin Lilin kuni kuning ng (ked (kedua ua dari dari kiri) kiri) lamb lamban ang g kebij kebijak aksan sanaa aan n
]
oleh ibu mempelai wanita..................................................16 d. Lilin Lilin put putih ih (ked (kedua ua dari dari kana kanan) n) lamb lamban ang g kesuc kesucian ian oleh ayah mempelai mempelai wanita................................................16 wanita.............................................. ..16 e. Lilin Lilin mer merah ah (terl (terlet etak ak di tenga tengah) h) lamb lamban ang g cinta cinta kasih kasih oleh Pandita........................................................................16 7. Pembuka Pembukaan an : Nama Namakara kara gatha.. gatha......... .............. .............. .............. .............. .............. .............16 ......16 8. Permohon Permohonan an tuntunan tuntunan Tisarana Tisarana pada pada Pandita. Pandita........ .........................17 ..................17 9. Janji Janji kedua kedua mempel mempelai.... ai........... .............. .............. ............. ............. .............. .............. .............. ...........20 ....20 10. Tukar Tukar cincin..... cincin............ .............. .............. .............. .............. ............. ............. ...............................21 ........................21 11. Pengikatan Pengikatan pita pita kuning kuning dan dan pengerudung pengerudungan an kain kain kuning... kuning..... .... ...21 .21 12. Pemberkahan Pemberkahan (oleh Bhikkhu atau Pandita)..............................21 13. Wejang Wejangan an pernikaha pernikahan n (oleh (oleh Bhikkhu Bhikkhu atau Pandita Pandita)...... )........... ......... .....22 .22 14. Pembukaan Pembukaan kerudung dan pita kuning............................. kuning.................................. ........22 ...22 15. Penanda-tangan Penanda-tanganan an dokumen dokumen dan akte pemberkatan........ pemberkatan............ ....... ....22 .22 16. Mohon Mohon doa restu pada pada Bodhisattv Bodhisattvaa Avalokites Avalokitesvara vara..... ......... ......... .......22 ..22 17. Penyerahan Penyerahan Akte Akte Pemberka Pemberkatan tan dan Kitab Sigalovada Sigalovada Sutta. Sutta. . .22 18. Penutup Penutup : Namaka Namakara ra gatha.. gatha......... .............. .............. .............. ................................22 .........................22 19. Sembah sujud kedua kedua mempelai mempelai kepada kepada Bhikkhu Bhikkhu dan Orang tua kedua belah belah pihak.............................................23 pihak........................................... ..23 20. Kedua mempelai mempelai dan keluargan keluarganya ya menerima menerima ucapan selamat selamat dari umat.......................................... umat....................................................... ...............24 ..24 21. Kedua mempelai mempelai meninggal meninggalkan kan Dhamma Dhammasala....................... sala.........................24 ..24 Pattanumodana.........................................................................24
]
Pernikahan...............................................................................26 DAFTAR PUSTAKA
]
Susunan acara
1. Persiapan 2. Kedu Keduaa mem mempe pelai lai mema memasuk sukii Dha Dhamm mmasa asala la 3. Perm Permoh ohon onan an pemb pember erka kata tan n oleh oleh Oran Orang g Tua Tua atau atau Wali ali kepa kepada da Pandita 4. Tanya Tanya jawab jawab anta antara ra Pand Pandita ita dengan dengan kedua kedua mempela mempelaii 5. Kedu Keduaa mem mempe pelai lai memp memper ersem semba bahka hkan n Puja Puja 6. Peny Penyal alaa aan n lil lilin in upa upaca cara ra 7. Pembukaan 8. Permo Permohon honan an tunt tuntuna unan n Tisar Tisaran anaa pada pada Pan Pandit ditaa 9. Janj Janjii kedu keduaa mempe empela laii 10. 10. Tuka Tukarr cinci cincin n 11. Pengikatan Pengikatan pita kuning kuning dan pengerudung pengerudungan an kain kuning kuning 12. Pemberkahan Pemberkahan (oleh (oleh Bhikkhu Bhikkhu atau atau Pandita) Pandita) 13. Wejangan Wejangan pernikahan pernikahan (oleh Bhikkhu Bhikkhu atau atau Pandita) 14. Pembukaan Pembukaan kerudung kerudung dan dan pita kuning 15. Penanda-tangan Penanda-tanganan an dokumen dan akte akte pemberkatan pemberkatan 16. Mohon doa doa restu pada Bodhisattva Bodhisattva Avalokitesvara. Avalokitesvara. 17. Penyera Penyerahan han Akte Pemberk Pemberkata atan n dan Kitab Sigalovada Sigalovada Sutta oleh Pandita 18. 18. Penu Penutu tup p 19. Sembah Sembah sujud kedua kedua mempel mempelai ai kepada kepada Bhikkhu, Bhikkhu, dan Orang tua
]
kedua belah pihak 20. Kedua mempelai mempelai dan keluarganya keluarganya menerima menerima ucapan ucapan selamat dari umat 21. Kedua mempelai mempelai meninggalkan meninggalkan Dhamma Dhammasala sala
]
Vivàha-maïgala
Upacara Pernikahan
Urutan prosesi sebagai berikut: a. Pembawa lilin b. Pembawa air c. Pembawa manisan d. Pemb Pembaw awaa bua buah-bu h-buah ahan an e. Pembawa bunga f.
Pembawa dupa
g. Kedua mempelai h. Sanak keluarga
1. Persiapan a. Pand Pandit itaa mem memba baka karr dup dupaa di di alt altar ar b. Para Para petu petuga gass siap siap pada pada posi posisi si masi masingng-ma masin sing g 2. Kedua Kedua me mempe mpela laii me mema masuk sukii ruanga ruangan n Setelah barisan pembawa puja kedua mempelai yang diapit oleh Upa dan Upi pendamping memasuki ruang Dhammasala, diikuti oleh sanak keluarganya, dengan diiringi oleh Paritta: Chatta Manavaka Vimanagatha.
]
Chatta Manavaka Vimanagatha
Yo vadataÿ pavaro manujesu Sakyamunã Bhagavà katakicco Pàragato balaviriya samaïgi Taÿ Sugataÿ saraõattam upemi Sakyamuni pembabar yang paling baik diantara umat manusia Bhagava yang telah melaksanakan tugasnya Yang telah pergi ke seberang (Nibbana) Yang memiliki kekuatan dan semangat. Kepada Sugata aku datang berlindung.
Ràgaviràga maneja masokaÿ Dhammamasaïkhata mappañikkålaÿ Madhuramimaÿ pagunaÿ suvibhattaÿ Dhammamimaÿ Dhammamimaÿ saraõatta mupemi Yang terbebas dari nafsu, tanpa noda, dan tanpa kesedihan Dhamma yang tanpa syarat, yang menyenangkan. Manis, baik untuk dilaksanakan dan baik untuk dianalisa. Kepada Dhamma aku datang berlindung.
Yattha ca dinna mahapphalamàhu Catusu sucãsu purisayugesu Aññh Aññha a ca pugga puggalà là Dham Dhammad madasà asà te Saïghamimaÿ Saïghamimaÿ saraõatta mupemi Telah dikatakan bahwa pemberian kepada Empat Pasang Suciwan
]
membuahkan hasil yang sungguh besar Delapan Makhluk Suci yang telah melihat Dhamma. Kepada Sangha aku datang berlindung.
3. Permohonan pemberkatan oleh Orang Tua atau Wali kepada Pandita Orang Tua: Namaste Pandita: Namaste suvatthi hotu Orang Tua: Kami atas nama keluarga kedua mempelai mohon kese kesedi diaa aan n Romo Romo/I /Ibu bu Pand Pandit itaa untu untuk k meni menika kahk hkan an putra-putri kami secara Agama Buddha. Pandita: Pandita: Terima Terimakasi kasih h atas atas kesediaa kesediaan n anda anda untuk untuk melaksa melaksanak nakan an upacara pernikahan secara Agama Buddha di Vihara ini. Baiklah Baiklah,, upacara upacara pernika pernikahan han ini akan akan kami kami laksana laksanakan kan sesuai dengan tugas kami selaku Pandita Lokapalasraya. Dan Dan kepada kedu keduaa mempelai lai sert sertaa segenap san sanak keluarga, kami persilahkan untuk duduk di tempat yang telah disediakan.
4. Tanya Tanya jawab jawab antara antara Pandit Pandita a denga dengan n kedua kedua mem mempel pelai ai Pand Pandit ita: a: Nama Namast ste, e, Namo Namo Budd Buddha haya ya,, Saud Saudar araa-sa saud udar araa yang yang be berba rbahagi hagia, a, pada pada hari hari yang yang penu penuh h berk berkah ah ini ini kita kita berkumpul
disini
]
untuk
menyaksikan
upacara
per perni nika kaha han n seca secara ra Agam Agamaa Budd Buddha ha anta antara ra sepa sepasa sang ng memp mempel elai ai yang yang berad beradaa dihad dihadap apan an Altar Altar Buddha Buddha ini, ini, yaitu: Saudara: ....(Nama mempelai Pria) dengan Saudari: ....(Nama mempelai Wanita) Pandita: Namun sebelum kedua mempelai ini kami berkahi, kami akan bertanya terlebih dahulu. Kepada mempelai pria Sdr. .....(Nama mempelai Pria) Adak Adakah ah kebe keberat ratan an-ke -keber berat atan an yang yang mengh menghal alang angii perni pernika kaha han n saudara?. Mempelai pria: Tidak ada. Pandita: Baiklah sekarang kepada mempelai wanita, Sdri...... (Nama mempelai Wanita) Adak Adakah ah kebe keberat ratan an-ke -keber berat atan an yang yang mengh menghal alang angii perni pernika kaha han n saudari?. Mempelai wanita: Tidak ada. Pandita: Apabila demikian halnya, seperti yang kalian ucapkan yaitu tidak adanya keberatan yang menghalangi pernikahan anda berdua, maka kami persilahkan anda untuk mempersembahkan Puja di hadapan Altar Buddha.
5. Kedua Kedua me mempe mpela laii memp memper ersem semba bahk hkan an Puj Puja a
]
a.
Persembahan lilin (Pad ī ī pap ū jā )
Ghana sārappadittena sārappadittena Dīpena tamadhaÿsinā Tiloka
dīpaÿ
SamB SamBud uddh dhaÿ aÿ
Pūja Pūjayā yāmi mi
tamonudaÿ Dengan cahaya yang memancar terang, yang melenyapkan kegelapan ini.
Aku
menghormati
Buddha,
Cahaya
Penghalau kegelapan batin (avijja). b.
Persembahan air (P āniyapū jā )
Adhivāsetu no bhante Pānīyaÿ parikappitaÿ Anukampaÿ upādāya Patiganhātu muttamaÿ Perkenankanlah kami oh Bhante. oh Bhante. Berdasarkan betas kasihan Sudilah kiranya menerima persembahan air ini. c.
Persembahan manisan (Khajjakapū jā )
Adhivāsetu no bhante Khajjakaÿ parikappitaÿ Anukampaÿ upādāya Patiganhātu muttamaÿ Perkenankanlah kami oh Bhante.
]
Tiga
Alam,
Berdasarkan belas kasihan Sudilah kiranya menerima persembahan manisan ini. d.
Persembahan buah-buahan (Phalapū jā )
Adhivāsetu no bhante Phale parikappita p arikappitaÿ ÿ Anukampaÿ upādāya Patiganhātu muttamaÿ Perkenankanlah kami oh Bhante. Berdasarkan belas kasihan Sudilah kiranya menerima persembahan buah-buahan ini. e. Persembahan bunga (Pupphapū jā )
Vaõõagandha guõopetaÿ Etaÿ
kusuma
santatiÿ Pūjayāmi munindassa Siripāāda saroruhe Sekumpulan bunga yang mutu warna dan aromanya terpilih ini, aku persembahkan di kaki Muninda yang indah bagaikan bunga seroja.
]
Pūjemi Buddhaÿ kusumena'nena Puññena
m'etena
ca
hotu
mokkhaÿ. Pupphaÿ milāyāti yathā idamme Kāyo tathā yāti vināsabhāvaÿ Aku Aku me meng ngho horm rmat atii Budd Buddha ha deng dengan an anek anekaa-ra raga gam m bung bunga. a. Semoga dengan pahala ini aku mencapai kebebasan. Seperti bunga yang akan layu, demikianlah badanku sedang menuju proses kelapukan. f. Persembahan dupa (Dhū papū jā )
Gandha sambhāra yuttena Dhūpen ahaÿ sugandhinā Pūjaye pūjaneyyaÿtaÿ Pūjābhājana muttamaÿ Dengan
dupa
yang
tersusun
dari
perpaduan
unsur
wewangian yang harum semerbak. Aku menghormati wadah persembahan yang patut dihormati. 6. Peny Penyul ulut utan an lili lilin n upa upaca cara ra a. Lili Lilin n bir biru u (pal (palin ing g kiri kiri)) Kepada ibu mempelai pria kami persilahkan untuk menyulut lilin biru, yang melambangkan 'Bakti'. Semoga kedua mempelai dapat berbakti kepada orang tua, Tiratana, guru, bangsa dan negara. b. Lili Lilin n jin jingg gga a (pa (pali ling ng kan kanan an)) Kepada ayah mempelai pria kami persilahkan untuk menyulut lilin jingga, yang melambangkan' Semangat'.
]
Semoga kedua mempelai menjadi insan yang penuh semangat dalam menempuh kehidupan berkeluarga. c. Lili Lilin n kuni kuning ng (ked (kedua ua dar darii kir kiri) i) Kepada ibu mempela pelaii wan wanita kami persil rsilaahkan untu ntuk menyulut lilin kuning, yang melambangkan 'Kebijaksanaan'. Semoga kedua mempelai menjadi insan yang cerdas dan berpengetahuan tinggi serta bijaksana. d. Lili Lilin n puti putih h (ked (kedua ua dar darii kana kanan) n) Kepa Kepada da ayah ayah memp mempel elai ai wani wanita ta kam kami pers persil ilah ahka kan n untu untuk k menyulut lilin putih, yang melambangkan 'Kesucian'. Semoga kedu keduaa mempela pelaii dapa dapatt meraih kesuc sucian pad pada kehidupan yang sekarang ini. e. Lili Lilin n mera merah h (ter (terle leta takk di ten tenga gah) h) Kepada Pandita kami persilahkan untuk menyulut lilin merah, yang melambangkan 'Kasih Universal'. Semoga kedua mempelai dapat mengasihi semua makhluk hidup. 7. Pemb Pembuk ukaa aan: n: Nama Namaka kara ra gath gatha a
Arahaÿ Sammāsambuddho Bhagavā Buddhaÿ Bhagavantaÿ abhivādemi Bhagava, Yang Maha Suci, Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna. Kepada Buddha, Junjungan Mulia aku bersujud.
]
Namo Buddhaya (namaskara)
Svākkhāto Bhagavatā Dhammo Dhammaÿ namassāmi Dhamma telah dibabarkan Bhagava dengan sempuma. Kepada Dhamma aku bersujud. Namo Dhammaya (namaskara)
Supañipanno Supañipanno Bhagavato Sāvakasaïgho Saïghaÿ namāmi Sangha, Siswa Bhagava telah bertindak benar. Kepada Sangha aku bersujud. Namo Sanghaya (namaskara) 8. Perm Permoh ohon onan an Tun Tuntu tuna nan n Tisa Tisara rana na Mempelai:
Romo/Ibu Pandita, kami mohon tuntunan anda dan berikanlah Tisarana serta Sila pada kami.
Pandita:
Ikutilah apa yang saya ucapkan:
Namo Sanghyang ādibuddhaya Pujilah Adibuddha, Tuhan Yang Maha Esa Mempelai: Pandita:
Namo Sanghyang ādibuddhaya 3x Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa Pujilah Bhagava, Yang Maha Suci Yang Telah Mencapai Penerangan Sempuma
Namo tassa tassa bhag bhagav avat ato o Memp Mempel elai ai : Namo
]
arahato sammāsambuddhassa sammāsambuddhassa 3x Pandita:
Namo sabbe bodhisattāya mahasattāya Pujilah para Bodhisattva Mahasattva
Mempelai :
Namo Sabbe bodhisattāya mahasattāya 3x
Pandita:
Buddhaÿ saraõaÿ gacchāmi g acchāmi Aku berlindung kepada Buddha
Mempelai : Buddhaÿ saraõaÿ gacchāmi Pandita:
Dhammaÿ saraõaÿ gacchāmi Aku berlindung kepada Dhamma
Mempelai:
Dhammaÿ saraõaÿ gacchāmi
Pandita:
Saïghaÿ saraõaÿ gacchāmi Aku berlindung kepada Sangha
Mempelai:
Saïghaÿ saraõaÿ gacchāmi
Pandita:
Dutiyampi Buddhaÿ saraõaÿ gacchāmi Unt Untuk kedua kaliny inya, aku berlin rlind dung kepa kepada da Buddha
Mempelai:
Dutiyampi Buddhaÿ saraõaÿ gacchāmi
Pandita:
Dutiyampi Dhammaÿ saraõaÿ gacchāmi Untuk tuk ked kedua kalin linya, ya, aku berli rlindu ndung kepada Dhamma
Mempelai:
Dutiyampi Dhammaÿ saraõaÿ gacchāmi
Pandita:
Dutiyampi Sa ïghaÿ saraõaÿ gacchā mi
]
Untuk tuk ked kedua kalin linya, ya, aku berli rlindu ndung kepada Sangha Mempelai:
Dutiyampi Dhammaÿ saraõaÿ gacchāmi
Pandita:
Tatiyampi Buddhaÿ saraõaÿ gacchāmi Untu Untuk k keti ketiga ga kali kaliny nya, a, aku berl berlin indu dung ng kepa kepada da Buddha
Mempelai:
Tatiyampi Buddhaÿ saraõaÿ gacchāmi Tatiyampi Dhammaÿ saraõaÿ gacchāmi
Pandita:
Untuk Untuk ketiga ketiga kalinya kalinya,, aku berlindu berlindung ng
kepada kepada
Dhamma Mempelai:
Tatiyampi Dhammaÿ saraõaÿ gacchāmi Tatiyampi Saïghaÿ saraõaÿ gacchāmi
Pandita:
Untuk Untuk ketiga ketiga kalinya kalinya,, aku berlindu berlindung ng kepada kepada Sangha Mempelai:
Tatiyampi Saïghaÿ saraõaÿ gacchāmi Panatip Panatipata ata
Pandita:
veramaõī veramaõī
sikkhāpa sikkhāpadaÿ daÿ
samādiyāmi Aku Aku berj berjan anji ji untu untuk k berl berlat atih ih meng menghi hind ndar arii pembunuhan Mempelai:
Pāõātipātā veramaõī sikkhāpadaÿ
samādiyāmi Pandita:
Adinnādanā
veramaõī
sikkhāpadaÿ
samādiyāmi Aku berjanji untuk berlatih menghindari pencurian ]
Adinnādanā veramaõī sikkhāpadaÿ
Mempelai:
samādiyāmi Pandita:
Kāmesu micchācārā veramaõī sikkhāpadaÿ sikkhāpadaÿ samādiyāmi Aku berjanji untuk berlatih menghindari perbuatan asusila
Mempelai: Kamesu micchacara veramaõī sikkhāpadaÿ
samādiyāmi Musāvādā
Pandita:
veramaõī
sikkhāpadaÿ
samādiyāmi Aku berjanji untuk berlatih menghindari kedustaan Mempelai:
Musāvādā veramaõī sikkhāpadaÿ
samādiyāmi Pandita:
Surāmeraya-majjapamādaññhānā veramaõī sikkhāpadaÿ sikkhāpadaÿ samādiyāmi Aku Aku berja berjanji nji untuk untuk berlat berlatih ih meng menghin hinda dari ri minum minum minuma minuman n keras keras yang yang
memabu memabukkan kkan
serta yang menimbulkan ketagihan Mempelai:
Surāmeraya-majjapamādaññhānā veramaõī sikkhāpadaÿ sikkhāpadaÿ samādiyāmi
Pand Pandit ita: a:
Demi Demiki kian anla lah h Sila Sila dan dan Tisa Tisara rana na tela telah h dibe diberi rika kan n dengan dengan lengka lengkap. p. Jagalah Jagalah dan berjuang berjuanglah lah dengan dengan penuh kewaspadaan.
Mempelai:
Terimakasih Romo, Sadhu sadhu sadhu
9. Janj Janjii ked kedua ua me memp mpel elai ai ]
Pandita:
Kepada mempelai pria kami persilahkan untuk mengucapkan janjinya.
Memp. pria: Atas nama Buddha, Dhamma dan Sangha, lepada semua makhluk yang hadar disini, baik yang terlihat maupun maupun tidak, tidak, sudilah sudilah kiranya kiranya menyaks menyaksikan ikan saya menerima .....(Nama mempelai wanita) sebagai istri yang sah. Pandita:
Kepada mempelai wanita kami persilahkan untuk mengucapkan janjinya.
Memp. wanita: Atas nama Buddha, Dhamma dan Sangha, kepada semua makhluk yang hadir disini, baik yang terlihat maupun tidak, sudilah kiranya menyaksikan saya menerima .....(Nama mempelai Pria) sebagai suami yang sah. Pandita:
Dengan demikian resmilah kalian menjadi suami istri yang sah. Selain kebahagiaan duniawi dan surgawi, masih ada kebahagiaan lain yang lebih tinggi, yaitu kebahagiaan Nibbana. Oleh karena itu tempuhlah Buddha Dharma. Dharma. kehidupan yang sesuai sesuai Buddha
10. Tukar Tukar cincin cincin Pandita:
Bagaikan cincin yang berbentuk bulat dan terbuat dari logam mulia, semoga cinta kasih anda berduapun utuh dan mumi.
]
11. Pengikatan Pengikatan pita pita kuning dan pengerudungan pengerudungan kain kain kuning Pand Pandit ita: a:
Pita Pita dan dan ker kerud udun ung g kuni kuning ng ini ini mel melam amba bang ngka kan n per perta taut utan an dan dan
perl perlin indu dung ngan an Dha Dharma. rma. Semo Semoga ga
pernikahan anda berdua langgeng dan menuntun ke kehid kehidupa upan n yang yang harmo harmonis nis,, tente tenteram ram dan dan baha bahagi giaa selalu sesuai Dhamma. 12. Pemberkahan Pemberkahan (oleh (oleh Bhikkhu Bhikkhu atau Pandita) Pandita) 13. Wejangan Wejangan pernikahan pernikahan (oleh Bhikkhu Bhikkhu atau Pandita) Pandita) 14. Pembukaan Pembukaan kerudung kerudung dan dan pita pita kuning kuning Pandita:
Walaupun pita dan kerudung ini telah dilepas, namun kami harapkan hubungan baik antara anda berdua deng dengan an Dham hamma dan dan Viha Vihara ra ini ini teta tetap p terj terjaalin lin dengan kuat.
15. Penanda-tang Penanda-tanganan anan dokumen dan akte akte pemberkatan pemberkatan 16. Mohon doa restu restu pada Bodhisattva Bodhisattva Avalokit Avalokitesvara. esvara. 17. Penyerahan Penyerahan Kitab Kitab Sigal'ovada Sigal'ovada Sutta Sutta dan akte pemberkatan oleh Pandita 18. Penutup: 18. Penutup: Namakara gatha
Arahaÿ Sammāsambuddho Bhagavā Buddhaÿ Bhagavantaÿ abhivādemi Bhagava, Yang Maha Suci, Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna. Kepada Buddha, Junjungan Mulia aku bersujud.
]
Namo Buddhaya (namaskara)
]
Svākkhāto Bhagavatā Dhammo Dhammaÿ namassāmi Dhamma telah dibabarkan Bhagava dengan sempurna. Kepada Dhamma aku bersujud. Namo Dhammaya (namaskara)
Supañipanno Bhagavato Sāvakasaïgho Saïghaÿ namāmi Sangha, Siswa Bhagava telah bertindak benar. Kepada Sangha aku bersujud. Namo Sanghaya (namaskara) 19. Sembah sujud sujud kedua mempela mempelaii kepada Bhikkhu, Bhikkhu, dan orang tua kedua belah pihak (diiringi lagu Sujudku) Sujudku Trimalah sujudku oh ayah-ibuku Ampunilah segala kesalahan Agar hidupku tiada beban Kumohon doamu kumohon restumu Agar lapanglah jalan hidupku Bahagia kan menunggu Reff: oh ayah-ibuku yang kucinta doamu selalu kunantikan Oh ayah-ibuku yang kusayang Jasamu ta 'kan kulupakan
]
20. Kedua mempelai mempelai dan keluargany keluarganya a menerima ucapan ucapan selamat dari umat (diiringi dengan lagu Perkawinan Yang Berbahagia)
Perkawinan Yang Berbahagia 4/4 perlahan Oleh: Bhikkhu Girirakkhita Berbahagialah perkawinan saling perkawinan saling menyinta Suami-istri yang saling mengerti sama setia sama setia Pada saling harga menghargai Pada saling hormat menghormati Saling percaya saling membantu 'tulah perkawinan yang berbahagia yang berbahagia
21. Kedua mempelai mempelai meningg meninggalkan alkan ruangan, ruangan, dnringi dnringi dengan Paritta Pattanumodana
Sabb Sabbāv āvam amaï aïga gala la
mupa mupadd ddav ava a
dunnimittaÿ Sabbãtiroga gahadosa masesanindā Sabba Sabbanta ntarāy rāyabh abhay aya a
dussu dussupin pinaÿ aÿ
akantaÿ Buddh Buddhān ānubh ubhāva āva pavar pavarena ena payāt payātu u nasaÿ Semua kemalangan, kesukaran, tanda-tanda jelek
]
Semua penyakit, kemarahan, kesalahan Semua bahaya, ketakutan, mimpi bumk yang tak menyenangkan Semoga musnah dengan kekuatan Buddha yang mulia.
]
Sabbāvamaïgala mupaddava dunnimittaÿ Sabbãtiroga gahadosa masesanindā Sabbantarāyabhaya
dussupinaÿ
akantaÿ Dhammān mānubhāv bhāva a
pava pavarrena ena
payā payāttu
nasaÿ Semua kemalangan, kesukaran, tanda-tanda jelek Semua penyakit, kemarahan, kesalahan Semua bahaya, ketakutan, mimpi bumk yang tak menyenangkan Semoga musnah dengan kekuatan Dhamma yang mulia.
Sabbāvamaïgalam-upaddava dunnimittaÿ Sabbãtiroga gahadosam-asesa gahadosam-ase sa ninda Sabbantārayabhaya
dussupinaÿ
akantaÿ Saïghānubhāva pavarena payātu nasaÿ Semua kemalangan, kesukaran, tanda-tanda jelek Semua penyakit, kemarahan, kesalahan Semua bahaya, ketakutan, mimpi bumk yang tak menyenangkan Semoga musnah dengan kekuatan Sangha yang mulia.
]
Pernikahan
Cipt.: Sie. Kesenian Vihara Buddhasena
Di kala dua insan manusia Berjanji bersama di depan Altar Sang Buddha 'Tuk menjalin pernikahan bahagia Dalam mengarungi bahtera hidup ini Bridge: Kami yakin Sang Buddha s'lalu bersamamu Dalam pemikahan ini Reff: Selamat menempuh hidup baru Dalam suka dan duka tetap setia Walalupun badai menerpa hidupmu Yakinlah hatimu 'tuk berpegang teguh Tetap bersama selamanya.
]
DAFTAR PUSTAKA
Supandi, Cunda. J. 2004. Paritta 2004. Paritta.. Bogor : Vidyavardhana Samuha Yap, Kumuda. Dkk. 2006. Paritta 2006. Paritta.. Palembang: Svarnadipa Sriwjaya Paritta ta Suci Suci. Jate Upa. Putra, ra, Sury Suryaa. 2001. 01. Parit Jateng ng:: Sang Sangha ha Agun Agung g Indonesia Rayon VIII
]
“Keb “Kebah ahag agia iaan an terb terbes esar ar yang yang dapa dapatt
dira dirasa saka kan n
manusia manusia adalah adalah perpadu perpaduan an dari pernika pernikahan han yang yang mengikat dua hati yang saling mencintai menjadi satu” Nikaya) (Sutta Pitaka Digha Nikaya)
“Apabil “Apabilaa dalam dalam pengemb pengembara araanm anmu u engkau engkau dapat dapat mene menemu muka kan n seoran seorang g sahab sahabat at yang yang berke berkela laku kuan an bai baik, k, pand pandai ai dan dan bija bijaks ksan ana. a. Maka Maka hend hendak akny nyaa engkau engkau berjala berjalan n bersama bersamanya nya dengan dengan senang senang hati hati dan dan penu penuh h kesa kesada dara ran n untu untuk k menga engata tasi si semu semuaa bahaya” Dhammapada XXIII:328) XXIII:328) ( Dhammapada
]
