VERSÃO ORIGINAL: DUNCAN SHEIK & STEVEN SATER VERSÃO BRASILEIRA: CHARLES MÖELLER & CLAUDIO & CLAUDIO BOTELHO. BOTELHO. UMA PEÇA EM 2 ATOS.
O DESPERTAR DA PRIMAVERA
O Despertar da Primavera se passa na Alemanha no final do século XIX e conta a história de Melchior Gabor e Wendla. Ele, um jovem brilhante e rebelde que ousa questionar os dogmas vigentes. Ela, integrante de uma família de classe média alta, educada por uma mãe com rígidos princípios morais e religiosos. O encontro dos dois irá provocar a explosão do desejo, da vontade de conhecer o sexo e o amor. A história deles se cruza com a de vários outros jovens, como o oprimido e trágico trágico Moritz ou a bela Ilse, que tem a coragem de usufruir de sua liberdade e se aven aventu tura rarr pelo pelo mund mundo. o. Todo Todoss têm têm que que enfr enfren enta tarr o peso peso da repre repress ssão ão e do conservadorismo, nos mais diversos estágios da sociedade. Questões como abuso sexual, sexual, violência violência doméstica, doméstica, gravidez gravidez na adolescênci adolescência, a, prostituiç prostituição ão e suicídio suicídio e homossexualismo, entre outros, vêm à tona na vida desses jovens.
MÚSICAS 1º Ato: • • • • • • • •
• • •
“Mamãe, Me Explica” (Mama, ( Mama, Who Bore Me) Me) – Wendla “Mamãe, Me Explica” (Mama, ( Mama, Who Bore Me) Me) (Reprise) – Wendla e Moças “Tudo Que É Sagrado” ((All All That's Known) Known) – Melchior “Nessa Merda de Vida” (The (The Bitch of Living) Living ) – Moritz, Melchior e Rapazes “Meu Vício” (My (My Junk ) – Moças e Rapazes “Venha” (Touch (Touch Me) Me) – Rapazes e Moças “O Corpo Quer Falar” (The (The Word of Your Body )– )– Wendla e Melchior “Um Escuro Sem Fim” (The ( The Dark I Know Well )– )– Martha, Ilse, Rapazes e Moças “A Carta” (And (And Then There Were None) None) - Moritz e Rapazes “No Fundo do Breu” (The (The Mirror-Blue Night ) – Melchior e Rapazes “Acredito” (I (I Believe) Believe) – Rapazes e Moças
2º Ato: •
• • • • •
• • •
“O Corpo é o Culpado” (The (The Guilty Ones) Ones) – Wendla, Melchior, Rapazes e Moças “Não Tem Tristeza” (Don’t ( Don’t Do Sadness) Sadness) - Moritz “Vento Triste” (Blue (Blue Wind ) – Ilse “O Que Ficou Pra Trás” (Left ( Left Behind ) – Melchior, Rapazes e Moças “Se Fodeu!” (Totally (Totally Fucked ) – Melchior e Elenco “O Corpo Quer Falar” (The (The Word of Your Body ) (Reprise) – Hanschen, Ernst, Rapazes e Moças “Murmurar” (Whispering (Whispering)) – Wendla “Velhos Conhecidos” (Those (Those You’ve Known) Known) – Moritz, Wendla e Melchior “Canção de um Verão” (The (The Song of Purple Summer ) – Ilse e Elenco
PERSONAGENS
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Melchior Wendla Moritz Ilse Hanschen Ernst Martha Thea Anna Georg Otto Rupert Dieter Ulbrecht Reinhold Mariana Elise Ina Frida Homem adulto Mulher adulta
Alemanha, final do século XIX.
1º ATO
MAMA ME EXPLICA/MAMA ME EXPLICA (REPRISE) (No centro do palco, uma cadeira, as luzes acendem-se e vemos WENDLA em cima da cadeira, com a roupa debaixo, ela desce da cadeira e pega a roupa que está sobre a CADEIRA, uma camisola, curta, e começa a vestir.)
WENDLA: MAMA, ME EXPLICA. MAMA, ME ENSINA. SE QUEM ME DEU A LUZ DEU A ESCURIDÃO MAMA, UM ANJO MAMA, UM DIA DESCEU DAS NUVENS E ENTROU EM MIM ME DIZ SE EU TAMBÉM QUANDO FOR MEU TEMPO TEREI MEU ANJO QUE DEUS VAI MANDAR E DIZ SE ENQUANTO EU REZO O ANJO VAI CRESCENDO ATÉ SALTAR DE DENTRO E ME ABRAÇAR MAMA, ME EXPLICA MAMA, ME ENSINA SE QUEM ME DEU A LUZ DEU A ESCURIDÃO MAMA, UM ANJO MAMA, UM DIA DESCEU DAS NUVENS E ENTROU EM MIM (Entra a mulher adulta e interrompe a cantoria de WENDLA, gritando o seu nome. )
MULHER ADULTA: Wendla! Wendla! WENDLA: Mamãe! MULHER ADULTA: Deus do céu! Como é que você pode estar vestida nessa roupa de jardim de infância. Meninas crescidas não podem sair por aí desfilando vestidas desse jeito. WENDLA (rodopiando): (rodopiando): Ai, mamãe, por favor. Me deixa usar essa roupa. Eu adoro essa roupa. Ela me faz sentir como se eu fosse uma ninfa.
MULHER ADULTA: Mas você já está desabrochando. Chega deste assunto! Você me fez esquecer a boa notícia. Wendla, finalmente, na noite passada, a cegonha visitou a sua irmã. Trouxe outra menininha para ela. WENDLA: Mamãe, eu quero muito visitar as duas. MULHER ADULTA: Muito bem. Vista-se direito e vá colocar um chapéu. WENDLA: Mamãe, não fica zangada, por favor, mas é que eu sou tia pela segunda vez agora e não não faço faço idéi idéiaa de como como… … Como Como acon aconte tece ce.. Ma Mamã mãe, e, por por favo favor. r. Eu fico fico com com vergonha até de perguntar. Mas, enfim, pra quem eu possa perguntar senão pra senhora? MULHER ADULTA (Sentando-se na cadeira): cadeira) : Como é que você não pode imaginar que eu… WENDLA: Como é que a senhora pode imaginar que eu ainda acredito em cegonha. MULHER ADULTA: Honestamente! Não sei o que foi que eu fiz pra merecer esse tipo de conversa! Ainda mais num dia como hoje! Vamos, vá colocar um chapéu e vá visitar sua irmã. Vai, vai, vai! WENDLA: E se eu sair correndo agora e perguntar pro leiteiro lá na rua. Ele acabou de chegar. MULHER ADULTA: Está bem, Wendla. Eu vou lhe explicar tudo, mas não hoje. Amanhã ou depois de amanhã. WENDLA(sentando-se WENDLA(sentando-se no colo da mãe): mãe) : Hoje, mamãe. MULHER ADULTA: Não posso. WENDLA: Mamãe! MULHER ADULTA: Ai, você me deixa louca! WENDLA: Por quê? Eu me ajoelho aos seus pés. Eu ponho a cabeça no seu colo e você pode falar como se eu nem estivesse aqui. Por favor. MULHER ADULTA: Está bem. Eu vou lhe explicar. Tudo. (WENDLA coloca a cabeça no colo da mãe, que coloca seu avental cobrindo a cabeça da filha.)
WENDLA: Então? MULHER ADULTA: Filha, eu… WENDLA: Mamãe! MULHER ADULTA: Está bem. Pra que uma mulher gere um filho… Está me ouvindo? WENDLA: Sim, mamãe. MULHER ADULTA: Pra que uma mulher tenha um filho, ela precisa… À sua maneira pessoal, ela precisa amar seu marido. Amá-lo como só ela pode amar a ele. Somente ele! Amálo com todo seu… coração! coração! (tirando (tirando o avental da cabeça da filha,e filha,e levantando levantando.) .) Pronto, Wendla, agora você já sabe tudo. WENDLA: Tudo? MULHER ADULTA: Tudo! É a pura verdade. (levantando a mão em forma de juramento, ela sai correndo.). WENDLA: Mamãe! (entram meninas pelos os 2 lados da coxia.)
MAMA, ME EXPLICA (REPRISE) MENINAS: MAMA, EXPLICA MAMA, ENSINA MAMA DEU A LUZ DEU A ESCURIDÃO MAMA, ME EXPLICA. MAMA, ME ENSINA SE QUEM ME DEU A LUZ DEU A ESCURIDÃO MAMA, UM ANJO MAMA, UM DIA DESCEU DAS NUVENS E ENTROU EM MIM
GRUPO 1: ME DIZ SE EU TAMBÉM QUANDO FOR MEU TEMPO TEREI MEU ANJO QUE DEUS VAI MANDAR POR ISSO ENQUANTO EU REZO O ANJO VAI CRESCENDO ATÉ SALTAR DE DENTRO E ME ABRAÇAR
GRUPO 2: ME DIZ… TAMBÉM QUANDO FOR MEU TEMPO TEMPO TEREI QUE DEUS VAI MANDAR ENQUANTO REZO O ANJO VAI CRESCENDO ATÉ SALTAR DE DENTRO E ME ABRAÇAR
WENDLA: MAMA, ME EXPLICA MAMA, ME ENSINA SE QUEM ME DEU A LUZ MAMA…
MENINAS: MAMA, ME EXPLICA. MAMA, ME ENSINA SE QUEM ME DEU A LUZ L UZ DEU A ESCURIDÃO
MAMA, UM ANJO MAMA, UM DIA MAMA DESCEU DAS NUVENS E ENTROU EM MIM
MAMA, UM ANJO MAMA, UM DIA DESCEU DAS NUVENS E ENTROU EM MIM
AULA DE LATIM/TUDO QUE É SAGRADO/MERDA DE VIDA (Mudança de cenário, algumas cadeiras num conjunto um homem adulto, com aparência de professor está em pé, e os homens (alunos), sentados.) HOMEM ADULTO: Mais uma vez. OTTO: Vi superum, saevae memorem iunonis ob iram. HOEMEM ADULTO: Melhor, Herr Lammermeier. Continue, Herr Zirschnitz. GEORG: Multa quoque et bello passus dum conderet urbem. ADULTO HOMEM: Herr Rilow, desde o começo. HANSCHEN: Arma virumque cano, troiae qui primus ab oris. HOMEM ADULTO: Herr Robel… ERNST: Italiam fato profugus laviniaque venit…
HOMEM ADULTO: Herr Stiefel. Herr Stiefel! Continue, por favor. Herr Stiefel. MORITZ: Laviniaque venit… HOMEM ADULTO: Sim? MORITZ: Litora, multum... Enim. HOMEM ADULTO: Multum enim? MORITZ: Multum olim. HOMEM ADULTO: Olim? Multum olim? Então, o piedoso Enéas já sofreu tanto nos dias que virão? Herr Stiefel! O senhor faz alguma idéia do que está dizendo, Herr Stiefel? MELCHIOR: Com sua licença, professor. HOMEM ADULTO: Como foi? MELCHIOR: Não poderíamos, pelo menos, considerar que "multum olim" é uma conjectura plausível sobre o que diz o texto. HOMEM ADULTO: Herr Gabor, não estamos aqui para ficar fazendo conjecturas sobre detalhes de texto. O rapaz errou. MELCHIOR: Sim, mas é um erro compreensível, senhor. Na verdade, se pudéssemos apenas considerar a adequação da conjectura… HOMEM ADULTO: Multum olim? MELCHIOR: Veja o agradável equilíbrio da retórica, senhor. Multum olim remete ao multa quoq quoquer uer.. Um para parale lelo lo,, senh senhor, or, entr entree o que que Enéa Enéass já sofr sofreu eu na guer guerra ra e os sofrimentos que ainda viverá em terra e em mar. HOMEM ADULTO: Herr Gabor, desde a morte de Virgílio, nosso mundo tem sido soterrado por uma montanha de comentários críticos sobre conjecturas de texto. MELCHIOR: Então, senhor! O senhor está sugerindo que não há mais lugar para pensamento crítico ou interpretação? Então por que…
HOMEM ADULTO: Eu não tô sugerindo coisa alguma. Eu estou afirmando que Herr Stiefel cometeu um erro. Eu estou pedindo… Não, eu estou ordenando que o senhor corrija o erro do texto dele e continuem a partir daí. Fui claro? Herr Gabor? Fui claro, Herr Gabor? MELCHIOR: Sim, Herr Sonnenstich. Litora, multum ille. HOMEM ADULTO: Agora todos juntos com Melchior Gabor. Laviniaque venit…
TUDO QUE É SAGRADO MENINOS: Litora, multum ille et terris iactatus et alto Vi superum, saevae memorem Iunonis ob iram… MELCHIOR: APRENDER TUDO QUE É SAGRADO E ENTENDER QUE NADA TEM DOIS LADOS PERGUNTAS… SÃO TANTAS AS PERGUNTAS E TODAS AS RESPOSTAS SÃO QUE TUDO ESTAVA ERRADO TUDO É SÓ O QUE JÁ FOI ESCRITO SÓ É BOM O QUE JÁ FOI BENDITO QUEM PENSA JÁ SABE QUE É SUSPEITO POIS TUDO QUE INTERESSA ESTÁ NA BÍBLIA SOBRE O PEITO (MELCHIOR): MAS EU SEI QUE HÁ MUITO MAIS ALÉM QUANDO EU OLHO MAIS PRA MIM DO QUE PRO CÉU E EU SEI QUE LÁ NO FUNDO TEM UMA LUZ QUE NINGUÉM MAIS VIU LÁ VOU EU ERRANDO E APRENDENDO O QUE EU NÃO SEI NÃO SINTO E NÃO ENTENDO EU GRITO E ESCUTO TANTAS VOZES NÃO POSSO MAIS OLHAR PRA MIM E VER O QUE EU NÃO SOU EU PEÇO, SÓ PEÇO NÃO CALEM O QUE EU NÃO SEI GRITAR EU PEÇO, SÓ PEÇO NÃO CALEM NÃO CALEM O QUE EU NÃO SEI GRITAR
MENINOS: Iram multa quoque et bello passus dum conderut urbem HOMEM ADULTO: Muito Muito bem, bem, senhore senhores. s. Agora, Agora, por fav favor, or, in phonet phonetic ic Deus Deus Latio, Latio, escreva escrevam m as primeiras linhas da "A Jornada do Piedoso Enéas" de cor. MORITZ: Melchi. Melchi! Obrigado! MELCHIOR: Por nada. MORITZ: Mas foi chato pra você. Não precisava. pr ecisava. MELCHIOR: O Enéas do poema sofreu muito mais. MORITZ: Mas eu devia saber. Multum ille. É que… eu não dormi a noite toda. Na verdade, eu recebi uma visita de um fantasma horrível, assustador. MELCHIOR: Você quer dizer um sonho? MORITZ: Um pesadelo. Eram pernas de mulher mulher vestidas vestidas com umas meias azuis subindo subindo no palco de um teatro. É. MELCHIOR: Ah, esse tipo de sonho. MORITZ: É. Você já sofreu sofreu com essas visões assim… Chocantes? MELCHIOR: Moritz, é claro que sim! Todos já sofremos. O Otto, por exemplo, sonhou com a mãe dele. MORITZ: Uau, jura? MELCHIOR: E o Georg sonhou que foi seduzido pela professora de piano dele. MORITZ: Sério? HOMEM ADUTLO: Moritz Stiefel! Creio que não preciso lembrá-lo de que de todos os alunos, o senhor é o que menos está em condições tomar liberdades. Esse é o meu último aviso!
MERDA DE VIDA MORITZ: EU SONHEI QUE HAVIA UM ANJO QUE ME OUVIA SUSSURRAR OS MEUS GRITOS EM SILÊNCIO E TENTAVA ME ACALMAR E ME PISCAVA UM OLHO TORTO COMO QUEM QUER ME AJUDAR SENTAVA NO MEU OMBRO E VINHA ME ENSINAR E TOCAVA MEUS DEDOS E GUIAVA MINHA MÃO DESLIZANDO EM TODA PARTE PROVOCANDO UMA EXPLOSÃO DE REPENTE, TUDO BRANCO SE ESPALHAVA PELO CHÃO E O MEU ANJO SORRIDENTE ME ABANDONA ENFIM ENTÃO MENINOS: NESSA MERDA DE VIDA OTTO: MERDA DE VIDA MENINOS: SÓ EU E MINHA MÃO OTTO: MINHA MÃO MENINOS: YEAH! NESSA MERDA DE VIDA ESTREITA RELAÇÃO GEORG: TODA NOITE, EU LEMBRO DELA COM AQUELE SEU PEITÃO SEMPRE AO LADO DO PIANO CORRIGINDO A MINHA MÃO PROFESSORA, QUANTAS NOTAS EU PRECISO MARTELAR PRA MORDER OS SEUS MELÕES E NUNCA MAIS SOLTAR? MENINOS: NESSA MERDA DE VIDA MERDA-DA-DA TUDO SÓ FAZ MAL TUDO SÓ FAZ MAL MINHA MÃO, MINHA VIDA SOMOS UM CASAL MINHA MÃO COMIGO SOMOS UM
ERNST: NO CHUVEIRO DO COLÉGIO HANSCHEN: TEM UM CARA QUE EU OLHEI COMO É SUJO E COMO É LINDO ERNST: EU DETESTO O QUE EU PENSEI OTTO: MARIANA QUE EU QUERIA MAS QUE NUNCA DISSE SIM HANSCHEN: E AS BUNDAS FAZEM FILA SÃO TODAS SÓ PRA MIM MELCHIOR: ESSA MERDA DE VIDA NÃO HÁ COMO ESCAPAR NESSA MERDA DE VIDA SÓ EU PRA ME ESFREGAR
MENINOS: ESSA MERDA DE VIDA ESCAPAR NESSA MERDA DE VIDA
EU PEÇO, SÓ PEÇO NÃO CALEM O QUE EU NÃO SEI GRITAR NA HORA EM QUE EU SALTAR NÃO SEI GRITAR NÃO SEI GRITAR NESSA MERDA DE VIDA É ISSO E NÃO TEM MAIS E NÃO TEM MAIS E QUEM QUER MAIS SÓ VAI SE FODER
NESSA MERDA DE VIDA VIDA, VIDA SE ALGUÉM FICOU PRA TRÁS NESSA MERDA DE VIDA
ESSA MERDA DE VIDA NINGUÉM VAI SEGURAR NESSA MERDA DE VIDA
E NÃO TEM MAIS E QUEM QUER MAIS SÓ VAI SE FODER
HOMEM ADULTO: Muito bem, senhores, entreguem versos e saiam levando todos os seus argumentos. Nos veremos amanhã às sete em ponto. OTTO: Bom, eu tô indo. ERNST: Eu também. HANSCHEN: Eu vou com você, Ernst. ERNST: Mas comigo? HANSCHEN: Sim. Vamos mergulhar no Homero. Melhor. Vamos estudar Alexandre, o Grande e seu amigo ***. Vamos?
GEORG: Até amanhã. MELCHIOR: Georg, vai pra casa estudar um pouco de Chopin? GEORG: A professora não gosta de ficar esperando. MORITZ: Melchi. Melchi, 60 versos de Homero. E todas aquelas equações. Eu vou ficar acordado a noite toda de novo perseguido por outro desses sonhos. MELCHIOR: Ih, é, seus sonhos! MORITZ: Melchi, por que que eu tenho essa obsessão com pernas de mulher? Por que essa fixação cada vez mais profunda de que alguma parte sombria do meu destino pode tá bem ali na… na… no meio delas? MELCHIOR: Então, eu vou te explicar. Olha, eu aprendi tudo nos livros mas é bom você se preparar, Moritz. Depois que eu li sobre isso, eu virei ateu. MORITZ: Então não! Não! Aqui, não. Não posso falar desse assunto aqui! MELCHIOR: Moritz? MORITZ: Me faz um favor. Escreve tudo e esconde na minha pasta amanhã depois da ginástica. Se quiser também, pode botar bo tar umas… ilustrações nas margens. MELCHIOR: Mostrando tudo? MORITZ: Tudo. MELCHIOR: Moritz. MORITZ: Espera, espera. HOMEM ADULTO: Incompreensível, Fraulein. MULHER ADULTA: Como assim? HOMEM ADULTO: Veja isto! Melchior Gabor, um jovem de visível capacidade intelectual.
MULHER ADULTA: Muito distinta. HOMEM ADULTO: Um jovem que poderia ser o nosso melhor aluno. MULHER ADULTA: Nosso melhor, Herr Diretor. HOMEM ADULTO: E, no entando, está aí se poluindo, fazendo gracinhas com esse… esse… MULHER ADULTA: Imbecil neurastênico Moritz Stiefel. HOMEM ADULTO: Graças a Deus, a turma do próximo ano só comporta sessenta alunos. Nenhum a mais. THEA: A saia é maravilhosa. Tem um corpete todo rendado e um laço de seda nas costas. MENINAS: Ai, que lindo. ANNA: Wendla, o que que você vai vestir n o casamento da Greta? WENDLA: Mamãe disse que nós não podemos ir. THEA: No casamento da Gretl? ANNA: Porque ela vai se casar com aquele homem pobre? WENDLA: Ela achou um pouco pouco inadequado. inadequado. ANNA: Mas eles tão decorando a igreja toda com orquídeas. WENDLA: Mamãe disse que não. AMIGA: Wendla. ANNA: Tomara que a sua mãe aprove o meu noivo quando for a minha vez. WENDLA: Ela vai aprovar. AMIGA: O meu também.
THEA: E o meu também! WENDLA: Bem, nós todas sabemos com quem a Thea quer casar. MARTHA: Melchior… MENINAS: Gabor! THEA: E quem não quer? ANNA: Ele é muito bonito. WENDLA: Ele é maravilhoso. MARTHA: Mas não tão maravilhoso como aquele que tá sempre dormindo e triste e emotivo. Moritz. ANNA & THEA: Moritz Stiefel?! THEA: Como é que você pode comparar os dois? O Melchior, ele é tão… radical! Sabe o que tão falando por aí? Que ele não acredita em nada. Nem em Deus, nem no Céu. Nada.
MEU VÍCIO ANNA: Dizem que ele é o melhor aluno em tudo. Latim, grego, trigonometria. AMIGAS: História, Geografia. THEA: E o melhor é que ele não liga a mínima pra nada disso. WENDLA: MINHA VIDA É SEM GRAÇA MEU DIA SEM SOL MAS VOCÊ PASSA E ACENDE UM FAROL MARTHA: EU QUASE TE AMO POBRE INFELIZ THEA: POBRE DE MIM QUE NÃO POSSO O QUE EU QUIS ANNA: SERÁ QUE EU SOU TUA? SERÁ QUE EU SONHEI? A VIDA PASSANDO E SÓ EU QUE PAREI THEA: EU TENTO E EU FINJO E NÃO DÁ PRA ESCAPAR MEU VÍCIO É VOCÊ E NÃO VAI PASSAR MENINAS: E EU VOU PRA CHUVA ATRÁS DE VOCÊ NA NEVE EU ACHEI QUE O CALOR É VOCÊ MEU RUMO EU NÃO SEI NEM MEU LUGAR MEU VÍCIO É VOCÊ E NÃO VAI PASSAR MULHER ADULTA: Muito bem, Georg, vamos agora ao Prelúdio em dó menor. Errado, errado, errado! HANSCHEN: Desdêmona, você já rezou essa noite, querida? Você não parece que está rezando deitada aí olhando para o êxtase que está chegando… HOMEM ADULTO: Hanschen! Você está bem?
HANSCHEN: É meu estômago de novo, papai, mas eu vou ficar bem. HOMEM ADULTO: Tem certeza? HANSCHEN: Tenho, tá tudo bem. HOMEM ADULTO: Então está bem. HANSCHEN: Ai, Ai, queri querida da,, queri querida da.. Eu acho acho que que eu não não posso posso simp simple lesm sment entee acei aceita tarr o teu teu assassinato, não. A verdade é que eu não posso nem pensar nas longas noites a minha frente. É, esta sugando o meu sangue! Ver você deitada aí assim me olhando. Algum de nós tem que partir: ou eu ou você. MULHER ADULTA: Não, não, não! Errado, errado, errado! Vamos tentar valorizar agora um pouco mais a mão esquerda. A mão esquerda, Georg! HANSCHEN: Ah, querida Desdêmona. Por quê? Por que você fecha seus joelhos assim mesmo agora à beira da eternidade? Você não percebe que essa sua terrível castidade… HOMEM ADULTO: Hanschen! Chega de ficar aí dentro desse banheiro. HANSCHEN: Sim, senhor. HOMEM ADULTO: Volte para a cama. Filho? HANSCHEN: Um minutinho só! O último beijo nessas coxas branquinhas, nesses peitos de menina, nesses joelhos cruéis, cruéis! MULHER ADULTA: Errado, errado, errado! Répétez, s'il vous plaît! GEORG: E VOCÊ ME MACHUCA MALTRATA OUTRA VEZ EU TREMO POR DENTRO EU GOSTO É ASSIM HANSCHEN: E NÓS DOIS NO MEU QUARTO E EU VOU TE MOSTRAR VOU TE ENSINAR CADA PARTE DE MIM THEA: DEITADA NA GRAMA EU SONHO INFELIZ
(THEA): NÓS DOIS COMO UM PAR UM CASAL COMO EU QUIS ANNA: NÃO COMO E NÃO BEBO NÃO SEI MAIS BRINCAR MEU VÍCIO É VOCÊ E NÃO VAI PASSAR ELENCO: E EM QUALQUER JANELA EU VEJO VOCÊ DE TODA AFLIÇÃO QUEM ME SALVA É VOCÊ VOCÊ ME ENCONTROU, VAI ME LEVAR MEU VÍCIO É VOCÊ, E NÃO VAI PASSAR OH, MEU TEMPO PAROU PRA TE ESPERAR MEU VÍCIO É VOCÊ E NÃO VAI PASSAR NÃO VAI PASSAR NÃO, NÃO, NÃO! HANSCHEN: Ai, meu Deus! HOMEM ADULTO: Hanschen! MELCHIOR: 16 de outubro. A questão é: a vergonha. Qual é a sua origem? Por que somos perseguidos pela miserável sombra da vergonha? A égua sente vergonha quando cruza com o garanhão? Ficarão os dois surdos a tudo que seus hormônios lhes ordenam até que nós os concedamos uma certidão de casamento? Acho que não. Pra mim, a vergonha nada mais é do que um produto da educação. E, no entanto, o nosso pastor insiste em dizer em todos os seus sermões que ela está profundamente enraizada em nossa pecaminosa natureza humana. É por isso que eu me recuso a ir à igreja. MULHER ADULTA: Melchior? MELCHIOR: Sim, mamãe. MULHER ADULTA: Moritz está aí e quer vê-lo. MELCHIOR: Moritz? MORITZ: Me desculpa vir tão tarde. Eu agarrei agarrei um casaco, casaco, passei um pente no cabelo cabelo e sai correndo. Voando fe-fe-fe-feito um fantasma pra chegar até aqui. MELCHIOR: Você dormiu o dia inteiro?
MORITZ: Eu tô exausto. Melchi, eu fiquei acordado até às três da manhã lendo o ensaio que você me deu até que eu não conseguia mais enxergar direito! MELCHIOR: Senta aqui, Moritz. Vou preparar um cigarro pra você. MORITZ: Olha pra mim. Eu tô tremendo. A noite passada, eu rezei como Cristo no Monte das Oliveiras: “Por favor, Deus, me dê tuberculose e afaste esses sonhos molhados de mim.” MELCHIOR: Vamos torcer pra que ele ignore essa prece. MORITZ: Eu não consigo me concentrar em nada. Parece que tudo… Eu tô enxergando, eu tô ouvindo, eu tô sentindo tudo muito bem. Mas ao mesmo tempo, tudo parece tão estranho. MELCHIOR: E todas aquelas ilustrações? As que eu desenhei, elas não ajudaram a esclarecer os seus sonhos? MORITZ: Só mult multip iplilica cara ram m tudo tudo por por dez. dez. Ao invé invéss de ver ver só as meia meias, s, eu agor agoraa sou sou perseguido por grandes lábios! MULHER ADULTA: Meninos, estamos aqui com o chá. Herr Stiefel, como vai? MORITZ: Muito bem. ‘Brigado, senhora Gabor. MULHER ADULTA: Bem mesmo? MELCHIOR: Imagine, mamãe. Moritz passou a noite inteira acordado lendo. MORITZ: Fazendo umas conjugações de uns verbos gregos. MULHER ADULTA: Você deveria cuidar um pouco mais da sua saúde, Herr Stiefel. Ela é muito mais importante do que o grego antigo. MORITZ: Obrigado. MULHER ADULTA: E você, meu filho, o que tem lido? MELCHIOR: É “Fausto”, mamãe, de Goethe.
MULHER ADULTA: Esse? Na sua idade? MELCHIOR: É tão bonito, mamãe. MORITZ: É tão educativo. MULHER ADULTA: Sim, eu sei, mas eu não pensei que… Pois bem, eu acho que vocês já estão na idade de decidir o que é melhor pra vocês e o que não é. Se precisarem de mim, é só chamar. MORITZ: Nossa, sua mãe é mesmo fora do comum. MELCHIOR: É. Até ela pegar o filho dela lendo Goethe. MORITZ: Eu acho que ela tava pensando na história do filho ilegítimo. MELCHIOR: É. Vê como todos se fixam obsessivamente nessa história? Moritz, é como se todo mundo estivesse hipnotizado por pênis e vaginas. MORITZ: Eu tô. Depois que eu li o seu ensaio, eu tô mais fixado ainda. Melchi, aquilo que você escreveu sobre a… fêmea. Não consigo parar de pensar nisso. Nessa parte… Aqui. É verdade? MELCHIOR: Verdade absoluta. MORITZ: Como é que você consegue saber isso? O que a mulher deve sentir? MELCHIOR: Quando ela se entrega prum homem? MORITZ: É. MELCHIOR: Ficar se defendendo no começo até, finalmente, se render e sentir o céu desabar sobre ela? MORITZ: É. MELCHIOR: Eu só me ponho no lugar dela e imagino. MORITZ: Sério?
VENHA MORITZ: E… qual deve ser a… a… sensação da mulher? MELCHIOR: LÁ VOU EU COMO UM BARCO SEM UM RUMO E SEM FAROL QUANTOS MARES EU VEREI? E QUANTAS LUAS RUBRAS DEPOIS DO SOL? MORITZ: LÁ VOU EU COMO UM BARCO SEM ESTRELAS, SEM FAROL QUANTOS ROSTOS EU VEREI EM TANTAS LUAS CHEIAS DEPOIS DO SOL? ERNST: VENHA ME TOCAR ONDE EU GOSTO EU TE PEÇO E EU QUERO MAIS E DE NOVO E OUTRA VEZ EU TE IMPLORO MORITZ: Melchi, olha. Olha, você tem que admitir que com todas as diferenças da genit… Geni… MELCHIOR: Genitália. MORITZ: Genitália. Isso é muito esquisito. Quer dizer, como é que pode esse troço todo… MELCHIOR: Caber lá dentro? Se encaixar? Moritz, eu não tô dizendo que eu já… MORITZ: Eu não tô dizendo que eu não quero fazer. Que eu nunca quis fazer isso. Que eu nunca pensei… Mas é que… MELCHIOR: Tudo bem. Calma… Deixa eu falar… Calma… Moritz, espera! MULHER ADULTA: Melchior, tudo bem? MELCHIOR: Sim, mamãe. MULHER ADULTA: Moritz já foi?
MELCHIOR: Foi. MULHER ADULTA: Tô achando ele terrivelmente pálido. Você não acha, meu filho? Eu fico pensando se o grego antigo realmente está fazendo bem a ele. OTTO: LÁ VOU EU COMO UM BARCO EU ENCONTRO MEU FAROL QUANTAS NOITES COM VOCÊ E NOSSAS LUAS JUNTOS DEPOIS DO SOL GEORG: LÁ VOU EU COMO UM BARCO QUE JÁ SABE O SEU FAROL NOS SEUS OLHOS EU ACHEI AS LUAS QUE EU SONHAVA DEPOIS DO SOL MELCHIOR & MORITZ: VENHA SILÊNCIO DIZ PRA MIM NADA É PECADO DESPERTA EM MIM ACORDA EM MIM O QUE É SÓ MEU E EU TE ENTREGO GEORG: ME ENSINA COMO EU GOSTO OH, COMO EU QUERO E EU QUERO MAIS E EU POSSO MAIS E SÓ NÓS DOIS E O PECADO
OH, VENHA
TODOS (EXCETO MORITZ): VENHA SILÊNCIO BABY, ME FALA NADA É PECADO VEM
TODOS (EXCETO GEORG): VENHA ME ENSINA COMO EU GOSTO COMO EU QUERO VEM QUE EU QUERO MAIS E O PECADO VENHA ME TOCAR E MAIS ALI QUE É PECADO VENHA E VEM AQUI ONDE EU GOSTO
TODOS: ONDE EU GOSTO ONDE EU GOSTO ONDE EU GOSTO
MELCHIOR
&
WENDLA: Melchior? MELCHIOR: Wendla! Você… O que você tá fazendo sozinha aqui na floresta? Se eu não te conhecesse, eu ia achar que você era uma ninfa caída de uma árvore. WENDLA: Mamãe está fazendo licor e eu vim procurar umas ervas pra ela. E você? MELCHIOR: Eu tô aqui no meu lugar favorito, meu lugar privado pra pensar. WENDLA: Ah, desculpa. MELCHIOR: Não! Por favor. Então, o que que você anda fazendo? WENDLA: Bem, hoje de manhã foi maravilhoso. O nosso grupo da igreja trouxe cestas com alimentos e roupas pros pobres. MELCHIOR: Eu me lembro de quando a gente fazia isso juntos. WENDLA: Você precisava ver os rostos deles, Melchior. Como nós alegramos o dia deles. MELCHIOR: Eu imagino. Wendla Bergman. Engraçado. Eu te conheço há tanto tempo e nós nunca conversamos de verdade. WENDLA: Tivemos tão poucas oportunidades que estamos mais velhos. MELCHIOR: Verdade. Num mundo mais progressista, é claro, nós poderemos todos estar todos frequentando a mesma escola. Moças e rapazes r apazes juntos. Não seria maravilhoso? WENDLA: Que horas são? MELCHIOR: Quase quatro. WENDLA: É? Eu pensei que era mais tarde. Eu fiquei descansado deitada na margem do rio, eu perdi a noção do tempo. Eu pensei que já era… mais mais tarde. MELCHIOR: Você pode ficar sentada aqui mais um pouco? Olha, quando você encosta nesse carvalho e olha pras nuvens, você começa a pensar em coisas hipnóticas.
WENDLA: Eu tenho que voltar antes das cinco. MELCHIOR: Mas quando você deita aqui, uma nova paz tão… estranha… tão maravilhosa… WENDLA: Bom… Então, só um pouquinho.
O CORPO QUER FALAR WENDLA: PARECE UM SONHO, EU SEI BROTAM PALAVRAS QUE EU NEM QUIS MELCHIOR: FISGAR ALGUÉM COM HIPÓTESES MELCHIOR & WENDLA: O CORPO QUER FALAR É SÓ OUVIR MELCHIOR: QUISERA NÃO SENTIR WENDLA: OS DEDOS VÃO DESFAZENDO O NÓ MELCHIOR: APROXIMAR AS ANTÍTESES MELCHIOR & WENDLA: O PEITO QUER GRITAR É SÓ OUVIR EU SEREI TEU ESPINHO TU SERÁS A MINHA CRUZ EU SEREI TEU SANGUE TU, A MINHA CICATRIZ PARECE UM SONHO, EU SEI WENDLA: ELE AQUI NOS BRAÇOS MEUS MELCHIOR: ELA É REAL ENTRE AS DÚVIDAS MELCHIOR & WENDLA: OS DOIS DIZENDO SIM É SÓ OUVIR EU SEREI TEU ESPINHO TU SERÁS A MINHA CRUZ
EU SEREI A TEU SANGUE TU, A MINHA CICATRIZ WENDLA: O sol está se pondo, Melchior. Eu preciso mesmo ir. MELCHIOR: Eu vou com você. Eu te levo até a ponte. HANSCHEN: E aí, eles não te pegaram? MORITZ: Não, graças a Deus. ERNST: Tá tremendo, Moritz. MORITZ: É de alegria. De pura, sólida alegria. GEORG: Jura por Deus? MORITZ: Pela minha mãe mortinha. MELCHIOR: Moritz, eu tava te procurando! GEORG: Ele entrou escondido na sala do diretor. MELHCIOR: Você ficou maluco? MORITZ: Eu tinha que fazer isso, Melchior. Eu tinha que fazer. E a notícia é a seguinte: eu entrei lá, olhei na pista e… e … Passei. HANSCHEN: Você quer dizer que passou pra prova final, não? MORITZ: É. Mas não importa. O que importa… O que importa é que eu passei. Melhci, eu passei! Passei! Meu Deus, eu acho que entrar no Céu deve ser uma sensação parecida. HOMEM ADULTO: Ora, ora, Fraulein Knuppeldick. MULHER ADULTA: Herr Knochenbruch. HOMEM ADULTO: Agora que aquele… O idiota, o nervosinho que mal consegue falar…
MULHER ADULTA: Moritz Stiefel.
HOMEM ADULTO: …agora que, de algum jeito, ele passou nas provas do semestre, parece que estamos enfrentando um certo dilema. Na turma do próximo ano, como sabemos, só cabem sessenta alunos. Acho que dificilmente conseguiríamos aprovar sessenta e um. MULHER ADULTA: Dificilmente, Herr Knochenbruch. Mas vamos pensar nas próximas provas pr ovas finais. HOMEM ADULTO: Sim? MULHER ADULTA: Lembre-se, quem vai dar as notas sou eu. HOMEM ADULTO: Então estou certo que o bom nome da nossa escola será preservado. ANNA: Vamos para casa pelo caminho mais curto! THEA: Ah, vamos pela ponte. ANNA: Depois de andar duas horas? THEA: Vamos lá. Por favor. ANNA: Eu acho que alguém quer ver se o Melchior tá solto por aí. THEA: A última que chegar vai ter que beijar um sapo! ANNA: Martha! Martha, cuidado, sua trança tá soltando. MARTHA: Não. THEA: Solta, Martha. Não é chato pra você dia e noite? Você não solta o cabelo, não corta… WENDLA: Amanhã, eu vou trazer tesoura! MARTHA: Não, Wendla! Pelo amor de Deus! Papai já me dá surras demais!
WENDLA: É mesmo? MARTHA: Não. É claro que não. Bobagem. ANNA: Martha! Martha! Nós somos suas amigas. MARTHA: Quando eu não faço o que ele quer… ANNA: O quê? MARTHA: Algumas noites, noites, o papai… pega o cinto. THEA: Mas onde está sua mãe? MARTHA: "Martha, nós temos regras nessa casa. Seu pai não pode ser desobedecido!" Uma noite, eu corri pra porta. "Vai sair pela porta? Muito bem, que bonito. É ali mesmo que você vai passar a noite! Lá fora, na rua.” MULHER ADULTA: Na rua! THEA: Não! MARTHA: Ttava tão frio. ANNA: Meu Deus! WENDLA: Ele te bate com o cinto? MARTHA: Qualquer coisa. WENDLA: Cinto com fivela? MARTHA: Veja. ANNA: Meu Deus! WENDLA: Martha, essas marcas são horríveis!
ANNA: Temos que contar isso pra alguém! MARTHA: Não, Anna! ANNA: Mas temos que fazer isso! MARTHA: E se eles me expulsarem de vez? WENDLA: Quer dizer como aconteceu com a Ilse? ANNA: Mesmo assim! MARTHA: Não! Olha só o que aconteceu com a Ilse! Ela tá vivendo sei lá onde. Sei lá com quem. WENDLA: Se eu pudesse, ficava no seu lugar. THEA: Martha, não fica assim. O meu tio Klaus diz que se você não dá disciplina a um filho, é porque não gosta dele. MARTHA: Deve ser. ANNA: Quando eu tiver filhos, se eles forem meninos, eles vão poder usar cor-de-rosa se quiserem. E as meninas vão poder usar vestidos curtos e as meias pretas de seda. Sempre seda.
UM ESCURO SEM FIM MULHER ADULTA: Martha! Hora de ir para a cama. Vem, Martha! MARTHA: LÁ NO FUNDO DE MIM É UM ESCURO SEM FIM MULHER ADULTA: Martha, querida, coloque aquela camisola linda de babados que o seu pai comprou pra você. Ele gosta. Martha, não se atrase! Ele não suporta esperar. MARTHA: NA HORA EM QUE EU VOU DORMIR MINHA MÃE SORRI SERÁ QUE ELA NÃO SABE? SERÁ QUE ELA NÃO SABE?
LÁ VOU EU SE EU PUDESSE, NÃO SE EU DISSESSE NÃO… ENTÃO VOCÊ CHEGA ENTÃO VOCÊ CHEGA E ME PEDE UM BEIJO E “BOA NOITE, AMOR” E ME ABRAÇA E ME SUSSURRA SOB O COBERTOR “SOMOS SÓ NÓS DOIS NÓS E O SEGREDO” AH, VOCÊ ME ENSINA COMO É BOM O AMOR E ENTÃO VOCÊ ME DIZ SEM NENHUM PUDOR “NÓS SOMOS SÓ NOS DOIS NÓS E O SEGREDO” HOMEM ADULTO: Ilse. Ilse! ILSE: Sim, papai. HOMEM ADULTO: Hora da historinha. ILSE: EU SEI QUE É ERRADO, EU SEI MAS EU NÃO GRITEI EU DEITADA ALI DEITADA ALI EU QUERO SER FORTE EU VOU PRA RUA ESPALHAR O QUE VOCÊ ME ENSINOU COMO EU SOU LINDA ILSE & MARTHA: SIM, EU SOU LINDA E ME PEDE UM BEIJO E “BOA NOITE, AMOR” E ME ABRAÇA E ME SUSSURRA SOB O COBERTOR “SOMOS SÓ NÓS DOIS NÓS E O SEGREDO” AH, VOCÊ ME ENSINA COMO É BOM O AMOR E ENTÃO VOCÊ ME DIZ SEM NENHUM PUDOR “NÓS SOMOS SÓ NOS DOIS NÓS E O SEGREDO” LÁ NO FUNDO DE MIM É UM ESCURO SEM FIM LÁ NO FUNDO DE MIM É UM ESCURO SEM FIM LÁ NO FUNDO DE MIM É UM ESCURO SEM FIM
LÁ NO FUNDO DE MIM É UM ESCURO SEM FIM MELCHIOR: 27 de novembro. O problema é o seguinte: a terrível prerrogativa da parentocracia na educação secundária. MULHER ADULTA: Herr Stiefel! Podemos conversar um pouco na sala do diretor? MELCHIOR: Um mundo em que os professores, assim como os pais, nos vêem meramente como matéria prima para uma sociedade obediente, produtiva. Um organismo unificado, militarista. Onde tudo que é fraco deve ser eliminado. Onde o progresso dos estudantes só tem reflexos entre os professores e, portanto, uma única nota baixa é considerada uma ameaça. WENDLA: Melchior? MELCHIOR: Você? WENDLA: Eu estava deitada na margem do rio e então eu te vi aí. MELCHIOR: Sei. WENDLA: Então… MELCHIOR: Então… Na margem… Você… tava sonhando de novo? WENDLA: É. Acho que sim. MELCHIOR: Com o que você tava sonhando? WENDLA: Bobagem. MELCHIOR: Conta. WENDLA: Eu sonhei que era uma menininha bem desajeitada e derramava o café do meu pai e quando ele viu o que eu tinha feito, ele tirou o cinto e me deu surra. MELCHIOR: Wendla, coisas assim não acontecem mais. Só em histórias. WENDLA:
A Martha Bessel leva uma surra quase toda noite. No dia seguinte, ela aparece toda marcada. Você fica tremendo só de ouvir ela contar como é. Ultimamente, eu não consigo pensar em outra coisa. MELCHIOR: Alguém devia dar queixa. WENDLA: Sabe, eu nunca levei uma surra. Nenhuma vez. Eu não consigo nem imaginar como é. Deve ser ruim. MELCHIOR: Eu não acho que alguém fique melhor porquê apanha. WENDLA: Eu tentei bater em mim mesma pra ver como é que a gente se sente de verdade… Por dentro. Olha esse galho, por exemplo. É rígido. Cortante. MELCHIOR: Isso tira sangue, sabia? WENDLA: Só se você bater em mim com isso. MELCHIOR: Eu bater em você? WENDLA: Em mim. MELCHIOR: Wendla! Que que você tá pensando? WENDLA: Nada. MELCHIOR: Eu nunca seria capaz de bater em você? WENDLA: Mas se eu deixasse? MELCHIOR: Nunca! WENDLA: Mas e se eu te pedisse? MELCHIOR: Você ficou maluca? WENDLA: A Martha me contou… MELCHIOR: Wendla, você não pode ficar com inveja de uma pessoa que apanha! WENDLA:
Mas eu nunca levei uma surra em toda minha vida! Eu nunca senti… MELCHIOR: O quê? WENDLA: Eu nunca senti nada. Por favor. MELCHIOR: Não posso, Wendla. WENDLA: Por favor, Melchior. Eu nem senti. MELCHIOR: Não sentiu por causa do vestido. WENDLA: Então nas minhas pernas. MELCHIOR: Wendla… WENDLA: Faz, por favor! MELCHIOR: Eu vou te ensinar a dizer por favor. WENDLA: Isso foi quase um carinho! MELCHIOR: E agora? WENDLA: O pai da Martha bate com o cinto. Ele tira sangue, Melchi! MELCHIOR: E agora? WENDLA: Nada! MELCHIOR: E agora? WENDLA: Nada! MELCHIOR: E agora? WENDLA: NADA! MELCHIOR:
Sua bruxa! Eu vou te machucar muito!
O CORPO QUER FALAR (REPRISE 1) OTTO: EU SEREI TEU ESPINHO TU SERÁS A MINHA CRUZ OTTO & GEORG: EU SEREI TEU SANGUE TU, A MINHA CICATRIZ MORITZ: Pai? Pai? HOMEM ADULTO: Moritz? Sim. MORITZ: Pai, eu tô… Eu estava pensando… Só por hipótese… O que aconteceria se… HOMEM ADULTO: Se? MORITZ: Se eu… algum dia… Eu fosse reprovado. Não que… que eu tenha… HOMEM ADULTO: Você está me dizendo que foi reprovado? MORITZ: Não, pai, eu só quero dizer que… HOMEM ADULTO: Você foi reprovado, não foi? Eu posso ver no seu rosto! MORITZ: Se algum dia… Não, pai… HOMEM ADULTO: Então chegamos a esse ponto! Não posso dizer que esteja surpreso. Reprovado! Então, o que sua mãe e eu devemos fazer? Você me diga, filho. O quê? Com que cara ela vai aparecer agora na sociedade dos missionários? Com que cara? O que é que eu vou dizer no banco? O que é que nós vamos dizer? Meu filho reprovado! Reprovado! Graças a Deus, meu pai não está vivo para ver essa e ssa desgraça.
A CARTA MULHER ADULTA: Prezado Moritz Stiefel… Não, Moritz. Passei o dia todo pensando no seu bilhete e realmente fiquei comovida por você me ver não só como mãe de Melchior, mas
também como uma amiga. Finalmente, me entristece que você não tenha se saído bem nas suas provas e que não vai passar de ano. No entanto, devo lhe dizer de imediato que fugir para a América não deve ser a saída. E mesmo se fosse, não posso lhe arranjar o dinheiro que você me pede. MORITZ: AHAN, AHAN, AHAN, TÁ BOM JÁ QUE NÃO PODE, ENTÃO TÁ BOM EU JÁ PERDI, EU JÁ DANCEI JÁ PASSOU DA HORA E EU FIQUEI MULHER ADULTA: Você seria injusto comigo, Herr Stiefel, se visse em minha recusa alguma ausência de afeto. Pelo contrário, como mãe de Melchior, eu realmente creio que é meu dever… MORITZ: É MUITO POUCO O QUE EU PEDI EU QUERO É SÓ SUMIR DAQUI E OLHA SÓ, NÃO FAZ ASSIM NÃO FALA MAIS ME EMPRESTA E ENTÃO OK MULHER ADULTA: Se você quiser, eu me prontifico a escrever aos seus pais. Eu tentarei convencê-los de que ninguém poderia ter se esforçado mais no último semestre e que também uma condenação exageradamente rigorosa do seu infortúnio, poderia ter o efeito mais grave possível sobre…
MORITZ: VOCÊ ME OLHA E NÃO ME VÊ VOCÊ PERGUNTA E NÃO PORQUÊ E QUANTO MAIS PERGUNTA EU MENOS SEI MULHER ADULTA: No entanto, Herr Stiefel, uma coisa em sua carta me perturbou. A sua… Como eu posso dizer? A sua ameaça velada de que se não for possível UMA escapada, você tiraria a própria vida. MORITZ: OK, O JOGO É PRA JOGAR EU VOU FINGIR E ACREDITAR VOCÊ ME DIZ, EU JÁ SEI TUDO É SÓ PRO BEM MULHER ADULTA: Meu querido, o mundo está cheio de homens empresários, cientistas e até professores que não foram bem na escola e, no entanto, depois tiveram carreiras brilhantes. Considere, por exemplo, aquele notável e estimado… MORITZ: ESCREVE AOS PAIS E DIZ ENTÃO QUE O FILHO ENTROU NA CONTRAMÃO E NÃO TEM MAIS VOLTA
NÃO TEM MAIS E DIZ ASSIM QUE ELE FUGIU NUM NAVIO QUE EXPLODIU NINGUÉM MAIS OUVIU FALAR NÃO MAIS NÃO MAIS NÃO MAIS MULHER ADULTA: De qualquer forma, eu lhe asseguro que o seu atual infortúnio de nada mudará os meus sentimentos a seu respeito e muito menos em sua relação com Melchior… MORITZ & HANSCHEN: AHAN, AHAN, TÁ BOM JÁ QUE NÃO PODE, ENTÃO TÁ BOM EU JÁ PERDI, EU JÁ DANCEI HANSCHEN: MAS NADA VAI MUDAR MORITZ: EU SEI QUE NÃO MORITZ & OTTO: VOCÊ ME OLHA E NÃO ME VÊ VOCÊ PERGUNTA ENTÃO POR QUÊ OTTO: E TODAS AS RESPOSTAS MORITZ: EU NÃO SEI MORITZ & ERNST: NÃO TEM NINGUÉM PIOR QUE EU NINGUÉM FALHOU, NINGUÉM PERDEU GEORG: NÃO TEM MAIS PORTAS GEORG & MORITZ: TODAS EU FECHEI MULHER ADULTA: Fique de cabeça erguida, Herr Stiefel, e me dê notícias em breve. Deste índole, fique com os meus mais sinceros votos de felicidade. Atenciosamente, Fanny Gabor. MORITZ: TÁ BOM AGORA, ENTÃO JÁ DEU A VIDA CORRE MAIS QUE EU O QUE EU ACHAVA QUE ERA MEU EU JÁ NÃO TENHO MAIS MORITZ & OTTO: JÁ NÃO TENHO MAIS
MORITZ, OTTO & GEORG: JÁ NÃO TENHO MAIS MORITZ, OTTO, GEORG, ERNST & HANSCHEN: JÁ NÃO TENHO MAIS
NO FUNDO DO BREU MENINOS: APAGUE A LUZ E TUDO SE DESFAZ VAI SUMIR SEU HORROR SUA DOR JÁ NÃO DÓI E TODAS AS MARCAS QUE A LUZ SÓ ATRAI SE O DIA INVENTOU, A NOITE DESTRÓI MELCHIOR: MAS NÃO DÁ PRA FUGIR LÁ NO FUNDO DO BREU O HOMEM QUE EU SOU É CRIANÇA E CRESCEU ALGUÉM SEMPRE ALI, O FANTASMA É MEU TRANCADO EU ESTOU E A JAULA SOU EU MENINOS: E O MEDO TAMBÉM JÁ VAI SE ESCONDER NAS FRESTAS DE LUZ ELE HÁ DE ESCORRER ENTÃO VOCÊ FICA SOZINHO E EM PAZ SEM MEDO E SEM DOR, O MUNDO É CAPAZ
MELCHIOR: MAS NÃO DÁ PRA FUGIR LÁ NO FUNDO DO BREU É FRIO E SEM COR, A CRIANÇA CRESCEU SÓ EU ENXERGUEI, SÓ EU CONHECI NINGUÉM SABE VER O QUE EU MIM SÓ EU VI WENDLA: Melchior? Então é aí que você estava. MELCHIOR: Vai embora. WENDLA: Tá chegando uma tempestade. Você não pode ficar aí emburrado num **** MELCHIOR: Vai embora, por favor. WENDLA: Todo mundo está na igreja igre ja ensaiando no coral. Eu escapuli. MELCHIOR: Tá bom.
WENDLA: O seu amigo Moritz não apareceu. Dizem que ele está sumido o dia todo. MELCHIOR: É, ele deve tá cansado de ir à igreja! WENDLA: Pode ser. Sabe, o seu diário ficou comigo. MELCHIOR: Com você? WENDLA: Você esqueceu ele no outro dia. Eu confesso que eu tentei ler… MELCHIOR: Deixe ele aí, por favor. WENDLA: Melchior, eu sinto muito pelo o que aconteceu. De verdade. Eu entendo porque você tá zangado comigo. Eu não sei… MELCHIOR: Por favor, não fala mais. WENDLA: Mas como é que eu posso… MELCHIOR: Por favor, não fala! Nós estávamos confusos. Estávamos apenas… WENDLA: Mas foi por minha culpa… MELCHIOR: Fui eu. Foi tudo eu. Disparou uma coisa em mim quando eu te bati. WENDLA: Uma coisa em mim também. MELCHIOR: Mas eu te machuquei. WENDLA: É mas… MELCHIOR: Pelo amor de Deus, para! Você tem que ir embora. Vai embora. WENDLA: Por que não vem para o campo agora, Melchior? Tá escuro aqui e abafado. A gente pode correr na chuva. Ficar encharcado. E nem ligar. MELCHIOR: Me perdoa. WENDLA:
A culpa foi minha. Toda minha. MELCHIOR: Eu escuto o seu coração, Wendla. WENDLA: Melchi, eu não sei… MELCHIOR: Desde aquele dia, eu escuto o seu coração em todo o lugar que eu vou. WENDLA: E eu ouço o seu. Não, espera, para! A gente não pode… Eu não posso… MELCHIOR: A gente não pode o quê? Amar? Wendla, eu nem sei se isso existe.
ACREDITO MELCHIOR: Wendla, eu escuto seu coração. Eu escuto a sua respiração em todo lugar que eu vou. Na chuva. No feno. Por favor, Wendla. Por favor. WENDLA: Não! É que isso… Isso é… MELCHIOR: O quê? Pecado? WENDLA: Não! Eu não sei… MELCHIOR: O quê? Por que faz a gente sentir alguma coisa aqui dentro?
MENINOS & MENINAS: ACREDITO, ACREDITO, ACREDITO EU ACREDITO QUE NÃO É PECADO [2x] ACREDITO, ACREDITO, ACREDITO EU ACREDITO NO AMOR SAGRADO [2x] ACREDITO, ACREDITO, ACREDITO EU ACREDITO QUE NÃO É PECADO ACREDITO, ACREDITO, ACREDITO EU ACREDITO GRUPO 1: NO AMOR SAGRADO
WENDLA: Não, é que isso… Espera!
GRUPO 2: QUE NÃO É PECADO
MELCHIOR: Sou eu. Sou eu.
GRUPO 3: ACREDITO
WENDLA: É que isso… Isso é…
GRUPO 4: PAZ E ALEGRIA HARMONIA E GLÓRIA
MELCHIOR: Sim? WENDLA: Sim. Melchior?
MENINOS & MENINAS: PAZ E ALEGRIA HARMONIA E GLÓRIA EU ACREDITO
2º ATO
O CORPO É O CULPADO HOMEM ADULTO: Voltem Voltemo-n o-nos os hoje, hoje, meus meus filhos filhos,, para para um aforis aforismo mo muito muito querid querido o de Martin Martinho ho Lutero. “A Deus, a nossos professores, a nossos pais nunca poderemos oferecer gratidão suficiente.” Bem sabemos nós, essas palavras podem soar aos nossos ouvidos modernos como estranhas, duvidosas, antiquadas. No entanto, perguntemos a nós mesmos, cada um de nós, dentro do mais profundo de nossos corações. corações. De quantas quantas maneiras honramos ou desonramos desonramos pai e mãe? De quantas quantas maneiras nos afastamos em alma e corpo de todos os sábios ensinamentos de nossos sacerdotes, nossos professores? MELCHIOR: Wendla, você está bem? WENDLA: COMEÇOU DE UM JEITO DOCE E FELIZ ESSA CAIXINHA ONDE A GENTE GUARDOU O QUE A GENTE SEMPRE QUIS ELENCO: ALGUÉM DECIFRA UM SONHO WENDLA: VEM ME ACORDAR PRA SOFRER OUTRA VEZ ELENCO: E ALGUÉM DECIFRA A GENTE WENDLA: A GENTE INSISTE NO SONHO E AGORA O CORPO É O CULPADO, SIM PORQUE NÃO DEIXA ESQUECER E DEPOIS SÓ NÓS DOIS DOIS QUE AGORA ESTÃO NO CHÃO MURMURAM POR UM QUASE PERDÃO OO-OO-OO MELCHIOR: Wendla? Você está bem? WENDLA: Acho que sim. Estou bem, sim. MELCHIOR: CORAÇÃO DISPARA SEM COMPREENDER TODA JANELA REFLETE O SEU OLHAR E TUDO AGORA É VOCÊ ELENCO: ALGUÉM DECIFRA UM SONHO
MELCHIOR: VEM ME ACORDAR PRA MORRER OUTRA VEZ ELENCO: E ALGUÉM DECIFRA A GENTE MELCHIOR: A GENTE É FEITO DE SONHO ELENCO: E AGORA O CORPO É O CULPADO, SIM PORQUE NÃO DEIXA ESCAPAR NÃO PASSOU, NÃO SUMIU E AINDA AS MÃOS SOBRE AS MÃOS IMPLORAM POR UM QUASE PERDÃO OO-OO-OO HOMEM ADULTO: Ah, meus filhos! Filhos! De que maneiras disfarçamos os erros até de nós mesmos? As barganhas secretas que fizemos com os nossos próprios demônios? ELENCO: E AGORA O CORPO É O CULPADO, SIM PORQUE NÃO DEIXA ESQUECER E DEPOIS SÓ NÓS DOIS DOIS QUE AGORA ESTÃO NO CHÃO MURMURAM POR UM QUASE PERDÃO OO-OO-OO E AGORA O CORPO É O CULPADO, SIM MORITZ: Chega! Chega!
NÃO TEM TRISTEZA MORITZ: EU SEREI IGUAL A BORBOLETA AZUL TÃO LEVE CONTRA O VENTO E SEM UM NORTE OU SUL NADA DENTRO, NADA FORTE E NADA MAL A VIDA É FEITA SÓ DE LUZ E NADA VAI MUDAR OU TALVEZ EU SEREI O VENTO DE UM VERÃO QUE PASSA SOBRE AS COISAS SEM QUALQUER RAZÃO SEM NENHUM DESGOSTO E SEM DESASTRE, SEM DIREÇÃO EU SOPRO SEM PEDIR PERDÃO LÁ VOU EU NÃO TEM TRISTEZA PRA MIM NÃO EXISTE MAIS JÁ NEM SEI ONDE É QUE DÓI JÁ NÃO ME MACHUCA MAIS NÃO TEM TRISTEZA
(MORITZ): JÁ PASSOU PRA MIM JÁ PROVEI E ABUSEI EU ME LAMBUZEI NÃO TEM TRISTEZA EU GASTEI DA TRISTEZA EU CANSEI ILSE: Moritz! MORITZ: Ilse? ILSE: Você perdeu alguma coisa? MORITZ: Por que você me assustou? Merda. ILSE: O que você tá procurando? MORITZ: Eu adoraria saber. ILSE: Então por que procura? MORITZ: Não sei… Onde é que você… andou metida? ILSE: Sabe aquela… colônia dos artista? MORITZ: Sei. ILSE: Todos pervertidos, Moritz. Selvagens. Tão boêmios! Tudo que eles querem fazer é tirar minha roupa e me pintar. Tem um tal de Johann que é completamente maluco por mim. Derruba tudo que é tinta e vem correndo atrás de mim me perseguindo com aquele pincel dele. Os homens são assim. Se não conseguem te enfiar uma coisa, tentam te enfiar outra. Meu Deus, Moritz! Outro dia, a gente bebeu tanto que eu desmaiei na neve. Fiquei lá. Deitada. Inconsciente. A noite toda. Depois disso, eu passei uma semana inteira com um tal de Gustav Wohl. Verdade. Bebendo absinto. MORITZ: Absinto? ILSE: E cheirando éter com ele. MORITZ: Éter?
ILSE: Até que hoje de manhã, ele me acordou com um revólver apontado pro meu peito e disse, “Se você piscar, eu acabo com você!” Sabe… eu fiquei toda arrepiada. Mas e você, Moritz, ainda tá na escola? MORITZ: Esse semestre é o último. ILSE: Meu Deus. Já? MORITZ: Já. ILSE: Nossa! ‘Cê lembra quando a gente costumava voltar da escola correndo pra minha casa brincar de pirata? A Wendla. O Melchior. Você e eu.
VENTO TRISTE ILSE: PRIMAVERA QUANTO TEMPO FAZ TANTO TEMPO ATRÁS TANTAS AS MANHÃS, SIM QUANDO SOL BRILHOU SOBRE OS LIVROS SOLTOS NO CHÃO PRIMAVERA MAS NOS OUTONOS UM VENTO TRISTE NUNCA DESISTE DO NOSSO ROSTO NOS INVADE COM SEUS DEDOS FRIOS ASSIM, SEM PERDÃO (SEM CESSAR) PRIMAVERA QUANTO TEMPO FAZ TANTO TEMPO EM NÓS TANTAS AS MANHÃS, SIM QUANDO O SOL BRILHOU ENTRE AS NUVENS GORDAS NO CÉU PRIMAVERA MORITZ: Eu acho que eu vou indo, hein, Ilse? ILSE: Espera! Vem caminhando até minha casa comigo. MORITZ: E? ILSE:
E a gente procura aquelas machadinhas e vamos brincar nós dois, Moritz, como nos velhos tempos! MORITZ: É, era uma época boa. Brincar de índio era bom. ILSE: Eu vou pentear o seu cabelo. Fazer ele ficar todo encaracolado e deixar você montar no meu cavalinho de pau. MORITZ: Ilse, bem que eu gostaria. ILSE: Então por que você não vem? MORITZ: Porque eu tenho oitenta versos de Virgílio pra decorar. Dezesseis equações. E uma dissertação sobre História Antiga.
NÃO TEM TRISTEZA / VENTO TRISTE MORITZ: OU TALVEZ EU SEREI AS CORDAS DE UM VARAL ROUPAS SOBRE MIM E EU ALI NO SOL TODA TARDE EU ALI NÃO IMPORTA O QUE EU SEI NÃO SEI E QUANDO A NOITE VEM É SÓ A LUA E EU ILSE: LÁ VOU EU PRIMAVERA NÃO TEM TRISTEZA QUANTO TEMPO FAZ PRA MIM NÃO EXISTE MAIS TANTO TEMPO ATRÁS JÁ NEM SEI ONDE É QUE DÓI TANTAS AS MANHÃS, SIM JÁ NÃO ME MACHUCA MAIS QUANDO SOL BRILHOU PRIMAVERA NÃO TEM TRISTEZA QUANTO TEMPO FAZ JÁ PASSOU PRA MIM TANTO TEMPO EM NÓS JÁ PROVEI E ABUSEI TANTAS AS MANHÃS, SIM EU ME LAMBUZEI QUANDO O SOL BRILHOU NÃO TEM TRISTEZA SOBRE AS FOLHAS SECAS EU GASTEI NO CHÃO DA TRISTEZA PRIMAVERA EU PASSEI MORITZ: Boa noite, Ilse. ILSE: Boa noite? MORITZ: Eu tenho que estudar. Lembra?
ILSE: Mas é só uma hora. MORITZ: Ilse, eu não posso. ILSE: Bom… Pelo menos, me acompanha até a porta. MORITZ: É sério, Ilse. Eu… Eu gostaria de poder. ILSE: Sabe… Quando você finalmente acordar, eu vou tá jogada numa lata de lixo. MORITZ: Pelo amor de Deus. Tudo que eu precisa fazer… era dizer sim. Ilse? Ilse? Ilse! Meu Deus, e agora? O que eu vou dizer pra eles? O que eu vou dizer pra eles? Eu posso dizer pra todos os anjos que eu fiquei bêbado. É, eu… eu bebi absinto e caí na neve. Eu cantei. E brinquei de pirata. É isso. É o que eu vou dizer pra todos eles. Pronto. Pronto. Eu tô pronto. Eu vou ser um anjo. Há dez minutos, dava pra ver todo o horizonte. Agora… Agora só a penumbra. Eu posso ver as estrelas. Está tão… escuro. Tá tão escuro… Tão escuro.
O QUE FICOU PRA TRÁS MELCHIOR: VOCÊ AGORA ENQUANTO PAI AJEITA AQUELA FLOR UM AFAGO TALVEZ NUM ROSTO SEM COR AGORA QUE ELE JÁ FECHOU OS OLHOS PRA VOCÊ QUE VOCÊ NOTOU E PAROU PRA VER ELENCO: MAS JÁ PASSOU E JÁ PASSOU COMO A SOMBRA QUE SUMIU ATRÁS DO MURO MELCHIOR: TUDO O QUE ELE QUIS (TUDO O QUE ELA JÁ DEIXOU PRA TRÁS) FICOU PRA TRÁS TUDO QUE A MÃE SONHOU NÃO SONHA MAIS E O PAI NÃO FEZ PORQUE SÓ GUARDOU OOO AS FRASES SEM FALAR A FESTA QUE VOCÊ NÃO FEZ
JÁ NÃO HÁ MAIS PLANOS NÃO PRA VOCÊS COM TODAS AS PISTAS VOCÊ NÃO DESCOBRIU ERA SANGUE SEU E VOCÊ NÃO SENTIU ELENCO: MAS JÁ PASSOU E JÁ PASSOU COMO A SOMBRA QUE SUMIU ATRÁS DO MURO MELCHIOR: TUDO O QUE ELE QUIS FICOU PRA TRÁS TUDO QUE A MÃE CERZIU NÃO SERVE MAIS E QUE O PAI NÃO FEZ NÃO CONTA MAIS TUDO O QUE ERA SEU FICOU PRA TRÁS TODOS OS FANTASMAS QUE ELE FOI ATRÁS E JAMAIS VENCEU, NÃO VENCE MAIS OOOO OOOO OOOO ELENCO: MAS JÁ PASSOU E JÁ PASSOU COMO A SOMBRA QUE SUMIU ATRÁS DO MURO MELCHIOR: E AGORA JÁ FICOU FICOU PRA TRÁS ELE JÁ FICOU FICOU PRA TRÁS ELE JÁ FICOU FICOU PRA TRÁS HOMEM ADULTO: Fraulein Knuppeldick. MULHER ADULTA: Herr Knochenbruch. HOMEM ADULTO: Temos que tomar medidas imediatas e radicais para não sermos vistos como uma dessas instituições afetadas por essa verdadeira epidemia de suicídio de adolescentes. MULHER ADULTA:
De fato, senhor. Mas não será uma guerra fácil de ganhar. Não há apenas a corrupção moral da nossa juventude e sim da sensualidade que cresce inciosamente nesses tempos de liberaridade. HOMEM ADULTO: Concordo plenamente. É uma guerra. Naturalmente, deve haver baixas. Mande o menino entrar. MULHER ADULTA: Certamente, senhor. HOMEM ADULTO: Parece, Parece, meu jovem, que todos os caminhos caminhos levam à você. Você entende entende o que eu estou dizendo? MELCHIOR: Senhor, eu receio que… HOMEM ADULTO: Receia? Receia? E tem motivos para recear. recear. Dois dias depois que o pai soube da morte do jovem… O jovem… MULHER ADULTA: Moritz Stiefel! HOMEM ADULTO: Moritz Stiefel! Ele fez uma busca entre os objetos do rapaz e descobriu um certo documento depravado e ateu que deixava terrivelmente claro… MULHER ADULTA: Terrivelmente claro! HOMEM ADULTO: …a total corrupção corrupção moral do jovem. jovem. Corrupção Corrupção que, indubitavelmen indubitavelmente, te, apressou a morte do menino. MULHER ADULTA: Indubitavelmente. HOMEM ADULTO: Estou me referindo, como você pode estar sabendo, a um ensaio de dez páginas intitulado muito inocentemente “A Arte do Coito”. MULHER ADULTA: “A Arte do Coito”. HOMEM ADULTO: Acompanhado de ilustrações, digamos, realistas… r ealistas… MELCHIOR: Senhor, se eu pudesse, pelo menos… HOMEM ADULTO: Se comportar apropriadamente? Sim, aí as coisas teriam sido inteiramente diferentes.
MULHER ADULTA: Inteiramente! HOMEM ADULTO: De nossa parte, fizemos um exame detalhado da caligrafia do documento obsceno e a comparamos com a de todos os alunos. MELCHIOR: Se o senhor me mostrasse pelo menos uma obscenidade, eu poderia… HOMEM ADULTO: Você tem que me responder apenas as perguntas que farei com toda precisão com um sim ou não imediato e decisivo. Melchior Gabor, você escreveu isso?
SE FODEU
MULHER ADULTA: Você escreveu isso? MELCHIOR: NÃO DÁ MAIS PRA NEGAR, FODEU MAIS UM PASSO E JÁ APODRECEU FIM DA LINHA JÁ, VOCÊ DANÇOU APAGOU A LUZ, É O FIM DO SHOW OTTO: O QUE FAZ VOCÊ SE ARREPIAR É QUE ESSA MERDA AINDA VAI CHEIRAR E VOCÊ PERGUNTA “HEI, O QUE É QUE FIZ?” VOCÊ É UM CÃO QUE OS CARAS GOSTAM DE CHUTAR GEORG: SE FODEU E NÃO TEM MAIS FIM NÃO TEM MAIS JEITO, JÁ PERDEU HANSCHEN: *** SE FALAR DEMAIS OTTO, GEORG & HANSCHEN: VAI FALAR, UH-HÃ, FODEU TODOS: SE FODEU, RAPAZ, E NÃO TEM PERDÃO E NÃO TEM MAIS PORTA PRA FUGIR JÁ SE FODEU E ELES VÃO TENTAR TE ESFOLAR E TE CUSPIR MELCHIOR: BLÁ-BLÁ-BLÁ-BLÁ-BLÁ-BLÁ-BLÁ TODOS: BLÁ-BLÁ-BLÁ-BLÁ-BLÁ-BLÁ-BLÁ HOMEM ADULTO: Herr Gabor, responda!
MELCHIOR: VOCÊ QUER SUMIR E NÃO VOLTAR VOCÊ QUER MENTIR E VOCÊ VAI JURAR E ELES VÃO PEGAR E VÃO TORCER SE VOCÊ NEGAR, ELES VÃO SABER HOMEM ADULTO: Herr Gabor, responda! TODOS: SE FODEU, RAPAZ, E NÃO TEM PERDÃO E NÃO TEM MAIS PORTA PRA FUGIR (TODOS): JÁ SE FODEU E ELES VÃO TENTAR TE ESFOLAR E TE CUSPIR HOMEM ADULTO: Melchior Gabor, pela última vez... HOMEM & MULHER ADULTOS: Você escreveu isso? MELCHIOR: Sim! TODOS: SE FODEU, RAPAZ, E NÃO TEM PERDÃO E NÃO TEM MAIS PORTA PRA FUGIR JÁ SE FODEU E ELES VÃO TENTAR TE ESFOLAR E TE CUSPIR BLÁ-BLÁ-BLÁ-BLÁ… BLÁ-BLÁ-BLÁ-BLÁ… VAI SE FODER! HANSCHEN: Esse sino dá uma paz na gente, não? ERNST: Eu sei. Às vezes, quando tá tudo em silêncio de noitinha que nem agora, eu imagino que eu sou um pastor no campo. Com a minha mulher de bochechas vermelhas, a minha biblioteca, os meus diplomas e as crianças da vizinhança vêm correndo me dar as mãos quando eu chego em casa. HANSCHEN: Você tá falando sério? Meu Deus, Ernst, você é tão sentimental. ERNST: Eu? HANSCHEN: Você sabe aquela cara de devoto dos padres? Sabe? Aquela… Aquela cara de tranquilidade deles?
ERNST: Sei. HANSCHEN: Aquilo tudo é encenação! É só pra esconder a inveja deles. Olha aqui. Só existem três rumos que um homem pode tomar na vida. Ele pode deixar que a situação o derrote, como o Moritz. Ele pode… Pode jogar tudo pro alto que nem o Melchior e acabar acabar expulso. expulso. Ou ele pode pode esperar esperar.. Esperar Esperar paciente pacientemen mente te e deixar deixar que o sistema todo atue a seu favor, como eu. ERNST: Como você? HANSCHEN: Pensa no futuro como um balde cheio de leite. Como o homem se cansa de mexer pra transformar o leite em manteiga. O outro é estabanado, derrama o leite e chora a noite toda. Mas eu… Eu sou como um gatinho. Eu fico só ali lambendo a nata e o creme. ERNST: Lambendo a nata?
O CORPO QUER FALAR FALAR (REPRISE - 2) 2) HANSCHEN: Isso. ERNST: Mas como você faz…? Tá rindo? De quê? De mim? Hanschen? HANSCHEN: O FEL ESTÁ EM MIM EU SOU O NÉCTAR NO JARDIM VEM DESCOBRIR ENTRE OS LÁBIOS MEUS SEU CORPO QUER PROVAR É SÓ SENTIR EU SEREI TEU ESPINHO TU SERÁS A MINHA CRUZ EU SEREI TEU SANGUE TU, A MINHA CICATRIZ ERNST: Meu Deus. HANSCHEN: Eu sei ERNST: Hanschen? HANSCHEN: Quando a gente lembrar dessa noite daqui trinta anos, ela vai parecer inacreditavelmente linda.
ERNST: Mas só daqui há trinta anos? Até lá… HANSCHEN: Por que não? ERNST: Quando a gente tava vindo pra cá, eu… Hoje de tarde, eu pensei… Eu imaginei que a gente… Achei que a gente podia só conversar. HANSCHEN: Você tá arrependido de ter…? ERNST: Não! Não, não. Eu te amo, Hanschen. Como eu nunca amei ninguém. HANSCHEN: Que bom pra você. ERNST: EU SEREI TEU ESPINHO TU SERÁS A MINHA CRUZ ERNST & HANSCHEN: EU SEREI TEU SANGUE TU, A MINHA CICATRZ TODOS: TU SERÁS MEU ESPINHO EU SEREI A TUA CRUZ EU SEREI TEU SANGUE TU, A MINHA CICATRIZ MELCHIOR: Agora eu vi, Wendla, como essa desprezível sociedade burguesa funciona. Como tudo em que tocamos se transforma em lixo. No fim, só temos um ao outro. E, apesar do que esses velhos estão falando, eu preciso colocar a minha cabeça no seu peito outra vez. Devemos nos deixar respirar e de novo ir ao nosso paraíso. HOMEM ADULTO: Agora calma! Não fique nervosa! Eu tenho receitado essas pílulas desde antes de você nascer, minha jovem. Na verdade, eu as recomendei recentemente à jovem Baronesa von Pietzel que estava completamente exaurida e ela ficou ótima em uma semana. Assim, criança, três dessas ao dia, uma hora antes das refeições. Em poucas semanas, você estará bem. Comendo bastante no café da manhã certamente. MULHER ADULTA: Então só se trata disso, doutor? Anemia? HOMEM ADULTO: C'est tout! MULHER ADULTA: E a náusea?
HOMEM ADULTO: Faz parte. Confie em mim, criança. Você vai ficar bem. Frau Bergman, eu posso ter uma palavrinha com a senhora? MULHER ADULTA: Claro que sim, doutor. WENDLA: Mamãe? MULHER ADULTA: Wendla! O que foi que você fez consigo mesma? Comigo? Wendla! WENDLA: Eu não sei. MULHER ADULTA: Ah, você não sabe? WENDLA: O médico disse que eu estou anêmica. MULHER ADULTA: Isso é bem provável! Você vai ter um filho. WENDLA: Um filho? Mas eu não sou casada. MULHER ADULTA: Exatamente, Wendla! O que foi que você fez? WENDLA: Eu não sei. Eu juro que eu não sei! MULHER ADULTA: Eu acho que você sabe, sim! E eu agora preciso saber o nome dele. WENDLA: O nome dele? Mas o que que a senhora tá… Aquilo? MULHER ADULTA: Aquilo? WENDLA: Mas como aquilo poderia… Eu só queria abraçar ele, ficar junto dele! Eu só queria ficar com ele! MULHER ADULTA: Você está me machucando! WENDLA: Meu Deus, mamãe! Por que que a senhora não me contou tudo? MULHER ADULTA:
Muito bem, Wendla. Eu agora quero saber o nome dele. Vamos, Wendla! Wendla! Eu estou esperan esperando! do! Georg Georg Zirchn Zirchnitz itz?? Então Então quem? quem? Hansc Hanschen hen?? Moritz Moritz Stiefe Stiefel? l? Melchi Melchior or Gabor? Wendla, Melchior Gabor? Wendla! O que é isso? Uma carta de Melchior?
MURMURAR WENDLA: MURMURAR A CANÇÃO SOB A LUA SÃO FANTASMAS A CANTAR COMO DÓI SEU HORROR ESCUTAR E VEM LÁ, SÃO AS ALMAS OS SEUS BRAÇOS SÃO TÃO FRIOS TUDO É CINZA, NÃO HÁ LUZ MULHER ADULTA: Herrmann, Melchior é nosso filho. HOMEM ADULTO: Querida, durante quinze anos, eu fiz o que você disse. Demos todo o espaço ao menino. Agora temos que engolir essa fruta amarga. Ele se mostrou inteiramente corrompido. MULHER ADULTA: Não é assim. HOMEM ADULTO: Me escute. MULHER ADULTA: Mass eu escu Ma escute tei. i. Me Melc lchi hior or escr escrev eveu eu um ensa ensaio io onde onde toda todass as pala palavra vrass eram eram verdades. Será que temos tanto medo da verdade que vamos nos juntar aos covardes e tolos distorcendo a sua atitude ingênua pra que se torne prova contra ele? Eu não deixarei que Melchior seja mandado para um reformatório pra se misturar com degenerados e criminosos de verdade. WENDLA: EIS O PAI CURVADO EM DOR A MÃE ENGOLE O PRANTO OLHOS TURVOS E OS VIZINHOS CURVOS TENTANDO OUVIR OS PRANTOS HOMEM ADULTO: Agora eu devo te contar contar toda a verdade. verdade. Esta tarde, a mãe da jovem Wendla veio me visitar trazendo uma carta que Melchior Melchior escreveu para a menina. menina. Dizendo que ele não se arrependia pelo o que aconteceu em nosso celeiro. MULHER ADULTA: Impossível. HOMEM ADULTO:
E que está apenas ansiando por encontrar novamente aquele gostinho de paraíso. MULHER ADULTA: Deixa-me ver isso. WENDLA: EIS ENTÃO O QUE FEZ A MOCINHA ESTRAGOU TODOS OS PLANOS FOI UM SONHO, FOI O FIM FOI ENTÃO QUE QUEBROU O QUE TINHA LUA CHEIA SOBRE OS CAMPOS AVISANDO QUE ERA O FIM HOMEM ADULTO: Esse é um fato lastimável. Melchior sabia precisamente o que estava fazendo e, como mostra o tal ensaio, ele sabia qual o perigo de fazê-lo e mesmo assim foi em frente. ***** e praticamente destruindo aquela menina. Agora me diga, Fanny. O que vamos fazer? MULHER ADULTA: Faça o que achar que deve. O reformatório. WENDLA: TIVE UM GRANDE AMOR PRA MIM COLADO SOBRE A PELE E LÁ DENTRO EU GUARDEI LÁ DENTRO O GOSTO ETERNO DELE VEM OUVIR O CORAÇÃO JÁ BATENDO OUTRA VIDA VEM SOFRENDO MURMURANDO VEM ENTRE NÓS WENDLA: “Meu querido Melchior…” MELCHIOR: “Apenas rezo para que esta carta o alcance. Já escrevi tantas e nada tive de retorno. Quando eu penso na sua vida nesse reformatório terrível, meu coração dói. Ah, se eu pudesse estar junto de você agora. Eu tenho notícias incríveis, Melchior. Aconteceu uma coisa. Uma coisa que eu mesma mal consigo entender.” ULBRECHT: Vamos, animais! Cada um de vocês me dá uma moeda. DIETER: Ele vai dar por nós dois. REINHOLD: Espera aí! RUPERT: Calma aí, vocês. Passa a moeda. Passa a moeda! Vai seu bosta, seu merda.
DIETER: Quem gozar primeiro na moeda, leva todas. ULBRECHT: Espera! Que que ‘cê tá olhando? RUPERT: Quem? O Gabor? DIETER: Quer participar do jogo? MELCHIOR: Não, obrigado. RUPERT: Ah, não! Ele não quer sujar a mãozinha. DIETER: Tá guardando pra coisa melhor? MELCHIOR: Como é que é? ULBRECHT: Ah, com certeza, ela era uma… moça de família, não? DIETER: Aposto que ninguém ensinou pro coitadinho pra que que serve as empregadas. RUPERT: Ela tava muito ocupado fodendo a putinha dele. ULBRECHT: Seu merda! MELCHIOR: Retire isso! DIETER: Calma aí, maluco! MELCHIOR: Sai de cima de mim! RUPERT: Olha a navalha. MELCHIOR: Me solta. DIETER: Vê se tem dinheiro no bolso dele. MELCHIOR: Não, não, não!
ULBRECHT: O que que é isso? Uma carta da putinha. Olha isso aqui. RUPERT: "Meu querido Melchior, apenas rezo para que esta carta o alcance. Já escrevi tantas e nada tive de retorno.” Calma aí. Isso aqui é perfeito pra nos deixar no ponto. Escuta isso. MELCHIOR: Seus filhos da puta! HOMEM ADULTO: Frau Bergman? MULHER ADULTA: Obrigada por ter vindo. Quem me indicou o senhor foi um médico amigo meu. A minha filha… HOMEM ADULTO: Compree Compreendo ndo.. Agora Agora ouça ouça cuidad cuidadosa osamen mente te as minhas minhas instru instruçõe ções. s. Quinta Quinta-fe -feira ira,, antes do anoitecer, traga-me a menina. Aqui está o endereço. É a porta debaixo da taberna. Bata três vezes, não mais do que três vezes. MULHER ADULTA: Mas a minha filha? O procedimento é seguro? HOMEM ADULTO: Faremos todo o possível. RUPERT: Espera, olha isso. “Na minha cama, todas as noites, eu sonho com um mundo melhor que vamos construir junto com o nosso… nosso filho?” MELCHOIR: Filho? RUPERT: Você não sabia! Tem um filho com a putinha e nem sabia. DIETER: Esqueçam as moedas. Vamos gozar na carta da putinha! MELCHIOR: Me dá isso aqui. Isso não te pertence. DIETER: Seu merda. Seu bosta. RUPERT: Você pode lamber depois! ULBRECHT: Como um cachorro! DIETER: Pega ele! Pega ele! Pega ele!
WENDLA: Onde é que nós estamos indo? MULHER ADULTA: Shh. HOMEM ADULTO: Trouxe o dinheiro? Muito bem, Frau Bergman. Agora a menina vem comigo. MULHER ADULTA: Estarei com você em todos os momentos. WENDLA: Não. Não! Não! Mamãe, não me deixa morrer! ILSE: “Por isso, eu estou fugindo há dias mas finalmente estou de volta. Agora lhe peço, em nome da nossa velha amizade. Traga Wendla para se encontrar comigo essa noite no cemitério atrás da igreja.” ANNA: Ah, não. ILSE: “Estarei esperando lá à meia-noite. Melchior Gabor.” Gabor .” THEA: Meu Deus. Será que ele…? MARTHA: Esperando a Wendla? THEA: Pobre Melchior. ANNA: Pobre Wendla! MELCHIOR: Wendla? Wendla? Meu Deus, anos fugindo da igreja e acabo no cemitério. Moritz. Meu velho amigo. A mim eles não vão pegar. Nem a Wendla. Eu não vou deixar. Nós vamos vamos juntos juntos constr construir uir um mundo mundo difere diferente nte pro nosso nosso filho. filho. Meia-n Meia-noit oite. e. Wendla? Wendla? Estou vendo todos esses túmulos… Aqui tem um nome. Aqui repousa em Deus Wendla Bergman. Nascida em… Morta em… De anemia? Meu Deus, a Wendla também. Não. Não! Wendla!
VELHOS CONHECIDOS MORITZ: EIS AQUI SEUS VELHOS CONHECIDOS MELCHIOR: Moritz?
MORITZ: COM VOCÊ ETERNAMENTE UNIDOS MELCHIOR: Eu fui um idiota MORITZ: SEM ELES O MUNDO É TODO ERRADO ENTÃO VOCÊ ACORDA E VÊ QUE ESTÃO BEM DO SEU LADO MELCHIOR: Você teve a idéia certa. Eles vão jogar um punhado de terra e agradecer ao Deus deles. WENDLA: POR VOCÊ**** SAI O PERIGO MELCHIOR: Wendla? WENDLA: ESSE ALGUÉM MURMURA EM SEU OUVIDO ME PERDOA E MESMO SENDO ESCURO AQUILO QUE VOCÊ NÃO ** RESISTE AINDA PURO MORITZ: E VOCÊ **** CAMINHA AGORA SÓ E SEM NINGUÉM MAS VOCÊ AGORA COMPREENDEU *****
WENDLA: **** **** SOZINHO **** ***** AINDA
MORITZ & WENDLA: EIS AQUI SEUS VELHOS CONHECIDOS COM VOCÊ ROUBADOS E CERZIDOS SÃO ELES EM TODAS AS ESQUINAS E ENTÃO CAMINHAM COM VOCÊ E AS SOMBRAS VÃO SE ABRINDO MELCHIOR: EIS AQUI O QUE FICOU SOZINHO A OUVIR AS VOZES NO CAMINHO E O SOPRO DA VELHA PRIMAVERA AVISA QUE O VERÃO JÁ VEM E OS VENTOS VÃO MUDAR ME CALAM ME CALAM É NOITE MAS EU DEVO SEGUIR EU PEÇO SÓ PEÇO NÃO CALEM NÃO CALEM
MORITZ: EU SEI *** **** ***** *****
WENDLA: **** **** VAI PEDIR MELCHIOR: E COMIGO ELES VÊM PELA NOITE VÊM AO MEU LADO E NÃO VÃO ME ESCAPAR É COM ELES QUE EU VOU PRA QUALQUER LUGAR E POR ELES EU VOU MAIS ALÉM COMIGO ELES VÃO SÃO PARTE DE MIM AINDA ESTÃO AQUI AQUI AQUI BEM DENTRO DE MIM E NUNCA VÃO SAIR E NUNCA VÃO SAIR E NUNCA VÃO SAIR EU PEÇO SÓ PEÇO NÃO CALEM NÃO PAREM UM DIA, EU VOU GRITAR
*** DA VIDA
WENDLA & MORITZ: AQUI AQUI AQUI
AQUI AQUI AQUI
VERÃO VERMELHO ILSE: NO CORAÇÃO DA CRIANÇA CRESCEU UMA CANÇÃO EM TOM MAIOR QUE TODOS HÃO DE OUVIR TAMBÉM E VÃO SABER DE COR E A DOR SE FOI E A TREVA PASSOU COMO PARTES DE UM MUNDO INFELIZ COM PEÇAS QUE UM VELHO TEATRO ENCENOU E AGORA O TEMPO *** E VAI BRILHAR UM NOVO SOL E UM VERÃO VERMELHO VAI TOMAR NOSSO QUINTAL A NOVA LUZ ELENCO: JÁ VAI CHEGAR E OS SONHOS DAS CRIANÇAS VÃO SE ABRIR E ACREDITAR E VÃO VIVER POR NÓS E VÃO SOLTAR OS NÓS E VÃO CANTAR EM TODAS AS MANHÃS VÃO REZAR POR UM ETERNO E NOVO VERÃO VERMELHO O QUE ERA DOR FICOU PRA TRÁS E NOSSA PRIMAVERA QUE JÁ NÃO VOLTA MAIS JÁ NÃO É MAIS DOIS SE ESCUTARÁ **** DA CHUVA E CRIANÇAS VÃO DANÇAR E VÃO VIVER POR NÓS E VÃO SOLTAR OS NÓS E VÃO CANTAR EM TODAS AS MANHÃS VÃO REZAR POR UM ETERNO E NOVO VÃO PEDIR POR VERÃO VERMELHO UM ETERNO E NOVO VÃO PEDIR POR VERÃO VERMELHO UM ETERNO E NOVO VERÃO VERMELHO
FIM
