NOTAS “MUSICALES” EN PLAYA GRANDE. LIMA, PERU

KGTFY –AZYHIFCJY‑ JK ^CFXF @RFKDJ+ CHAF# ^JRZ

Chi+ \hitgr Lfciùk Mzfxtf |hi6lfcigkNmgtafhc+iga

6+ Jc jy~fihg# jc thja~g x cf `jktj Cf afxgr ~frtj dj cf igytf djc ^jrÿ jy djyèrthif# igk zk chtgrfc dj f`zfy lráfy x dj ~cfxfy igk |frhfdfy ifrfitjráythify+ Frjkfcjy x ijrrgy ifrjktjy dj |j`jtfihùk jk zkf lrfkof vzj azjytrf zkf `rfdfihùk dj yzr f kgrtj -yjig f aæy mÿajdg( x vzj fc Gjytj chahtf igk jc Gièfkg ^fiálhig x fc Jytj fyihjkdj ~fzcfthkfajktj mfihf cfy jytrhbfihgkjy igrdhccjrfkfy f trf|èy dj ~fyfojy lgrafdgy ~gr |fccjy!vzjbrfdfy dj tgrrjktgygy rágy dj ifzdfc jytfihgkfc vzj bfofk dj cfy fctfy yhjrrfy# jytrzitzrfkdg zkf igczakf |jrtjbrfc vzj rjigrrj jc ~fáy cgk`htzdhkfcajktj dj Yzr f Kgrtj+ Jc lcfkig Jytj dj jytf igrdhccjrf jytæ giz~fdg ~gr zk bgyvzj mÿajdg vzj djyihjkdj fc ccfkg fafùkhig trg~hifc x j}zbjrfktj+ Jytf `jg`rfláf igklh`zrf zkf yjrhj gkfy jigcù`hify vzj jc mgabrj fkdhkg!fafùkhig yz~g f~rg|jimfr ~frf irjfr ih|hchfihùk djydj vzj mfij aæy dj dhj ahc fögy giz~ù jytf ~frtj dj Faèrhif+ Jk jytj jyijkfrhg dj cf igytf ~jrzfkf kg j}trföfk cfy cgifchdfdjy kgabrfdfy igag –rág yjig‑ g –~cfxf `rfkdj‑+

Lh`+ 6+ \hytf fitzfc djc chtgrfc lrjktj fc yhthg frvzjgcù`hig –^cfxf @rfkdj‑+ Kùtjkyj jc bfckjfrhg x cfy hycfy vzj yj gbyjr|fk djydj cf igytf+ Lgtg? \+L+M+

F ajdhfdgy dj cf dèifdf dj cgy ihkizjktf djc yh`cg ~fyfdg jc frvzjùcg`g dj cf Zkh|jryhdfd dj Xfcj# Cgzhy A+ Ytzajr yj ja~jöù jk rjfchfr zkf yjrhj dj ~rgy~jiihgkjy x j}if|fihgkjy jk yhthgy frvzjgcù`higy dj cf igytf ijktrfc djc ^jrÿ ~frf jytrzitzrfr zk izfdrg irgkgcù`hig!izctzrfc vzj dhjrf izjktf dj cfy giz~fihgkjy mzafkfy dj cgy ~rhajrgy yh`cgy djy~zèy dj Irhytg -Ytzajr# 68:9(+ Jc jktgkijy djy~gbcfdg chtgrfc fc kgrtj dj cf ihzdfd dj Chaf fÿk `zfrdfbf cgy rjytgy hktfitgy dj zk fkth`zg ~zjbcg dj jytf è~gif# ákthafajktj |hkizcfdg fc afr x f cgy |fccjy dj cgy rágy Imhccùk# Ráafi x Czrák vzj# fyhahyag# mfbáf mjimg ~rgdzith|gy f trf|èy dj j}tjkyfy rjdjy dj ifkfcjy vzj j}~fkdáfk ljrfijy ifa~gy dj izcth|g+ Jytj ~zjbcg# izxgy rjytgy fmgrf cgy frvzjùcg`gy ccfafagy ccfaf agy –izctzrf Chaf‑ - if+ 2>>!<:> d+I+(# hktjrfitzfbf fith|fajktj igk igazkhdfdjy yjrrfkfy dj cfy fctzrfy# hktjrifabhfkdg ~rgdzitgy fchajkthihgy g frtjyfkfcjy x djafrifkdg zk tjrrhtgrhg dhljrjkihfdg# jk zk rj`hgkfchyag vzj mf ~rhafdg jk `rfk ~frtj dj cf mhytgrhf ~rjigcgabhkf djc ^jrÿ+

Lh`+ 2+ J}if|fihgkjy dj Cgzhy A+ Ytzajr jk ^cfxf @rfkdj jk 68:2 -Ytzajr# 68:9(+

2+ Cf aÿyhif x jc mgabrj fkdhkg Cf aÿyhif kg jytz|g fzyjktj jk jytj jyijkfrhg x jktrj jytgy fitgrjy+ Jc mgabrj igytjög dj cf izctzrf Chaf cf tz|g ~rjyjktj jk cgy agajktgy aæy ha~grtfktjy dj yz ihicg |htfc x jk j|jktgy igazkfcjy trfyijkdjktjy dj yz agdg dj |hdf# j}~rjyfkdg ajcgdáfy vzj tfc |j kzkif ~gdfagy gár

kzj|fajktj# ~jrg izxgy jigy ~jrihbhagy f trf|èy dj cgy hkytrzajktgy azyhifcjy vzj ygbrj|h|hjrgk fc thja~g x cgy fhycfdgy ygkhdgy vzj mgx frrfkifagy dj jccgy+ Yhk jabfr`g# igag tgdg gbojtg frvzjgcù`hig fygihfdg jk zk igktj}tg rjiz~jrfdg ihjktálhifajktj# jc hkytrzajktg azyhifc kgy ~zjdj djihr fc`g aæy5 kgy ~zjdj dfr hkdhihgy dj cfy dhljrjktjy dhajkyhgkjy izctzrfcjy vzj tz|g ~frf yzy irjfdgrjy x ygbrj yzy dhljrjktjy |fcgrjy dj zyg# igag ~gr joja~cg# yjr|hr dj glrjkdf f zk yjr vzjrhdg# yhja~rj ~rjaftzrfajktj lfccjihdg# igag jy jc ifyg vzj trftfrjagy fmgrf+

Lh`+ 9+ J}if|fihgkjy djc ^rgxjitg Fr vzjgcù`hig dj Hk|jyth`fihùk –^cfxf @rfkdj 2#>>>‑ jk jc yjitgr djc ^gg Ihytjrkf+ Cgy frvzjùcg`gy Afrták @friáf @gdgy x Afrig @gcdmfzyjk j}trfjk j}trfjk zk iæktfrg azx ijrifkg fc jkthjrrg djc hklfktj -J?6(+ Lgtg? \+L+M+

Cgy hkytrzajktgy dj |hjktg igag lcfztfy x mzfxccfvzj~fy -trga~jtfy dj igkimf( jytz|hjrgk jktrj cgy ~rjljrhdgy dj cfy `jktjy djc Fkdj+ Cgy azyjgy ~jrzfkgy igkyjr|fk |frhfdgy joja~cfrjy dj fy~jitgy tèikhigy ygr~rjkdjktjy x dj yhk`zcfr bjccjf jk yz djigrfihùk+ Fyhahyag# gifyhgkfcajktj cgy frvzjùcg`gy rjfchfagy mfccf`gy jk dgkdj cgy hkytrzajktgy azyhifcjy giz~fk zk cz`fr djytfifdg# yjf jk igktj}tgy agrtzgrhgy g rhtzfcjy+ Jytg yzijdhù zkf aföfkf dj hk|hjrkg djc fög 2>>> ahjktrfy j}if|æbfagy jk –^cfxf @rfkdj‑# zk ha~grtfktj yhthg frvzjgcù`hig dj cf izc tzrf Chaf fmgrf giz~fdg ~gr jc bfckjfrhg dj Yfktf Rgyf+ Ifyh ihkizjktf fögy djy~zèy vzj Cgzhy A+ Ytzajr mhihjrf cg ahyag jk cg vzj jktgkijy jrf zk frjkfc djyèrthig lrjktj fc afr djc ^fiálhig5 jktgkijy# djyizbrhù cgy jkthjrrgy vzj

ygk igkyhdjrfdgy f cf ljimf lji mf cgy aæy –rhigy‑ dj jytf izctzrf# ~gr mfbjr  igktjkhdg gbojtgy x frtjlfitgy dj aftjrhfcjy j}ùthigy f jytf ~frtj dj cf lrfkof igytjrf djc ^jrÿ -Ytzajr# 68:25 Bfrrff# 2>>>(+ Jc jyijkfrhg mfbáf ifabhfdg# fmgrf j}if|æbfagy jktrj ifyfy dj ~cfxf dj zk bfckjfrhg mfytf mfij zkfy dèifdfy j}iczyh|g x mgx igk|jrthdg jk zk dhytrhtg dj ræ~hdg irjihahjktg ~gbcfihgkfc# yh`zhjkdg cf tjkdjkihf djc irjihahjktg djyajyzrfdg dj cf ihzdfd dj Chaf+

Lh`+ 4+ Bgtjccf fktrg~gagrlf yhcbfdgrf -azojr(+ Rjiz~jrfdf ~gr Cgzhy A+ Ytzajr jk ^cfxf @rfkdj -Bfckjfrhg dj Yfktf Rgyf( jk 68:2+ Lgtg? \+L+M+

9+ Jc khög x cf lcfztf Cfy ihrizkytfkihfy jk cfy vzj rjiz~jrfagy jc jkthjrrg dj zk khög dj cf izctzrf Chaf x cf dhyizyhùk dj yz irgkgcg`áf mfk yhdg ~zbchifdfy mfij zkgy fögy -Lfciùk# 2>>4(+ Yhk jabfr`g# ~frf jytj ifyg bfytf djihr vzj yj trftfbf dj zk hklfktj dj aæy g ajkgy dgy fögy dj jdfd# fagrtfofdg x dj~gyhtfdg jk zk yha~cj lgrfdg if|fdg jk cf frjkf# ftfdg f zkf ~jvzjöf ifahccf g chtjrf dj~gyhtfdf dj~gyhtfdf bgif fbfog x igk i gk cf ifbjf djc khög mfihf m fihf jc Yzr# igag jrf

cf igytzabrj dj jytj ~zjbcg ~rjigcgabhkg dzrfktj cgy ~rhajrgy yh`cgy dj kzjytrf jrf+ ^rj|hfajktj# djbfog dj cf ifbjf yj mfbáfk igcgifdg dgy ~jvzjögy gbojtgy dj ijræahif# zkf |fyhof ahkhftzrf jk lgraf dj iæktfrg x zkf lcfztf `cgbzcfr -igaÿkajktj igkgihdf igag –gifrhkf‑( ~frf figa~föfr fc ~jvzjög dhlzktg+ Fifyg ~frf vzj kg cj lfctfrf zk oz`zjtj x yzy ajcgdáfy lf|grhtfy jk cf gtrf |hdf+

Lh`+ :+ Tzabf djc jkthjrrg djc hklfktj vzj igktjkáf cf lcfztf dj ^cfxf @rfkdj+ Cf lcjimf rgohbcfkif yjöfcf jc Kgrtj+ Lgtg? \+L+M+

^grvzj cfy `jktjy djc Fkdj kg agráfk# ~fyfbfk f gtrf |hdf# igk yzy gbojtgy aæy vzjrhdgy x jk dgkdj djyja~jöfbfk h`zfcjy rgcjy vzj jk yz igazkhdfd x# ~gr yz~zjytg# tfabhèk dhylrztfbfk dj cf aÿyhif# cf dfkf# cf lhjytf# dj cf fcj`ráf jk lhk5 g tfc |j djbjagy djihr# yhk lhk+ Jk zk hklrf!azkdg -Zemz~fimf cg ccfafrgk cgy hkify jk rzkfyhah g vzjimzf( igk azimgy ~fyfojy mfihf jc kzjytrg x mfihf dgkdj cgy |h|gy ~gdáfagy igazkhifrkgy ~jrafkjktjajktj# yhk hktjrajdhfrhgy# ~frf ~jdhr vzj kzjytrgy dhlzktgy ~fdrjy hktjr|jk`fk jk lf|gr dj kzjytrf |hdf jk jc Efx~fimf -jc azkdg dj cgy |h|gy# jytj azkdg(+ Vzj dhljrjkihf igk cf igkij~ihùk dj cf azjrtj fitzfc jk dgkdj kg mfx igazkhifihùk ~gyhbcj g yj kjijyhtfk hktjrajdhfrhgy# kg mfbhjkdg cz`fr ~frf cgy lf|grjy dj kzjytrgy dhlzktgy vzj jy~jrfk ~fyh|gy kzjytrgy rjizjrdgy+ ^gdráf djihryj vzj jc mgabrj fkdhkg!fafùkhig –f~rjkdhù f agrhr‑# igag yj azjrj fmgrf# igk cf ccj`fdf dj cgy jzrg~jgy+ ^jrg |gc|fagy fc tjaf dj kzjytrg hktjrèy# jc hkytrzajktg azyhifc fjrùlgkg vzj# gb|hfajktj# jc ~jvzjög kg zyfbf ~jrg tfc |j yá jyizimfbf fc yg~cg j

hky~hrfihùk dj yzy ~fdrjy+ Tèikhifajktj# yj djkgahkf –lcfztf `cgbzcfr‑ `cgbzcfr ‑ x jytæ igkljiihgkfdg dj ijræahif vzj# f yz |j# jytæ djigrfdf+ Yz izjr~g jy ihcákdrhig igk cgk`htzdjy aæ}hafy -cfr`g x fkimg( dj f~rg}hafdfajktj 4+: ia jk ~rgajdhg+ ^gyjj ihkig grhlhihgy dj dh`htfihùk jk dh|jryfy ~frtjy djc izjr~g hkiczxjkdg jc ijktrg dj cgy iárizcgy g~zjytgy# |fcj djihr# jk cgy j}trjagy djc izjr~g ihcákdrhig x zk grhlhig dj hkyzlcfihùk dj afxgr dhajkyhùk zbhifdg f cf ~frtj ijktrfc!yz~jrhgr djc izjr~g djc ihchkdrg+ ^rjyjktf zkf djigrfihùk vzj izbrj jc hkytrzajktg iga~cjtfajktj# vzj igkytf dj zk ~jrygkfoj fktrg~gagrlg dj trfg yha~cj# jyvzjaæthig x dj igcgr rgog yfk`rj igk lgkdg kj`rg# izxf ifbjf x ~hjy yj ~rgxjitfk djc izjr~g djc ihchkdrg# jy djihr# ~rjyjktfk rjchj|j+ Jk cf gtrf ahtfd dj cf ~hjf yj dhy~gkjk cákjfy rjitfy jk kj`rg x bcfkig ygbrj lgkdg rgog vzj igklh`zrfk zk dhyjög dj fy~jitg `jgaètrhig x vzj gizctf zkf yjr~hjktj jythchfdf5 zkg dj cgy ~rhkih~fcjy áigkgy yf`rfdgy dj jytf izctzrf x fygihfdf fc izctg fc f`zf# ~zjy jktrj cgy ~zjbcgy fkdhkg!fafùkhigy jc f`zf# cf kftzrfcjf tgdf# jrf yf`rfdf+

Lh`+ <+ Glrjkdfy djc jkthjrrg djc hklfktj dj ^cfxf @rfkdj+ @rfkdj+ \fyhof jk ahkhftzrf x cf lcfztf `cgbzcfr agytrfkdg yzy cfdgy cftjrfc x fktjrhgr# igk cf rj~rjyjktfihùk rj~rjyjktfihùk fktrg~gagrlf igk ifbjf x ~hjrkfy ~rgxjitækdgyj jk rjchj|j lzjrf djc izjr~g ihcákdrhig djc hkytrzajktg azyhifc+ Lgtg? \+L+M+

Cgy igcgrjy ~rjljrhdgy dj cgy frtálhijy dj cf izctzrf Chaf lzjrgk jc fkfrfkofdg# jc bcfkig# jc kj`rg# jc rgog x# f |jijy# ~gdáfk zyfr tfabhèk jc |hgcjtf+ Igag rjyzctf gb|hg# kzjytrf lcfztf `cgbzcfr kg jytæ flhkfdf f cf jyifcf azyhifc giihdjktfc# ~gyjj kgtfy ~rg~hfy x yj`zrfajktj jahthù tfabhèk ajcgdáfy ~rg~hfy vzj mgx ygcfajktj ~gdjagy hktzhr f trf|èy dj cfy ha~rg|hyfihgkjy vzj kzjytrgy fitzfcjy aÿyhigy cg`rfk gbtjkjr jk yzy j}~jrhajktfihgkjy ygkgrfy dh`htfkdg yzy dh|jrygy grhlhihgy x rj`hytrfkdg cfy kgtfy f trf|èy dj flhkfdgrjy jcjitrùkhigy ~frf gbtjkjr zkf jvzh|fcjkihf vzj ~zjdf yjr j}~rjyfdf jk cf jyifcf azyhifc agdjrkf x fyá cg`rfr zk rj`hytrg `rælhig vzj ~zjdf yjr jktjkdhdg zkh|jryfcajktj+ Jy zkf ~hjf ÿkhif ~frf jc jytzdhg dj cf aÿyhif dj jytf izctzrf# fzkvzj jytj th~g dj lcfztf jytæ rjcfth|fajktj ~rjyjktj jk tgdfy cfy izctzrfy fkdhkfy ~rjigcgabhkfy+

Lh`+ 0+ Lcfztf `cgbzcfr `cgbzcfr dj ^cfxf @rfkdj @rfkdj agytrfkdg yz cfdg ~gytjrhgr+ Kùtjyj cf djigrfihùk x dgy grhlhihgy? jc yz~jrhgr x aæy `rfkdj dj hkyzlcfihùk x jc hkljrhgr x aæy ~jvzjög dj dh`htfihùk+ Lgtg? \+L+M+

F`rfdjihahjktgy? F`rfdjijagy f cgy igcj`fy frvzjùcg`gy vzj kgy f~gxfrgk jk cf tja~grfdf dj ifa~g djc ^rgxjitg ^cfxf @rfkdj 2>>> x jc fyjygrfahjktg azyhifc dj Ahcfkg Trjog Mzfxtf djc Azyjg Kfihgkfc dj Frvzjgcg`áf# Fktrg~gcg`áf j Mhytgrhf djc ^jrÿ x Dhahtrh Afk`f dj cf Jyizjcf Kfihgkfc dj Lgcecgrj dj Chaf+

Bhbchg`rfláf  Bfrrff Cjyifkg# Yjr`hg+ 2>>>+ –Cfy j}if|fihgkjy dj Cgzhy Ytzajr jk ^cfxf @rfkdj -68:2(? zkf f~rg}hafihùk f cfy ~ræithify lzkjrfrhfy Chaf‑+ Bgcjták djc Hkythtztg Rh|f!F`ójrg+ ^gkthlhihf Zkh|jryhdfd Iftùchif djc ^jrÿ# 20? 2:!0<+ Chaf+ Lfciùk Mzfxtf# \hitgr+ 2>>4+ –Agrhr jk ^cfxf @rfkdj+ Jc rjyiftj dj zk jkthjrrg dj cf izctzrf Chaf‑+ Haf`jk dj cf Azjrtj+ ^rhajr Igk`rjyg Cfthkgfajrhifkg dj Ihjkihfy Ygihfcjy x Mzafkhdfdjy+ Cjgkfrdhkh# K+ Rgdrá`zj# D+ x Ifbfkhccfy# L+ -Iga~+(+ ZKAYA+ ~~+ 29!90+ Chaf+ !!!!!!!!!!!!2>>9+–Jc !!!!!!!!!!!! 2>>9+–Jc agth|g hktjrcgiehk` f trf|èy djc ádgcg dj ^cfxf @rfkdj‑+ Frvzjgcù`hify+ K¿ 2>>+ !!!!!!!!!!!! 2>>>+ –^cfxf @rfkdj? jktrj cf fcdjf x jc yfktzfrhg ·Zk ifyg dj hktjr~rjtfihùk frvzjgcù`hif fabh`zf7‑+ Frvzjgcù`hify+ K¾ 24? :9!<6+ Rj|hytf dj Hk|jyth`fihgkjy djc Azyjg Kfihgkfc dj Frvzjgcg`áf Fktrg~gcg`áf j Mhytgrhf djc ^jrÿ+ Ytzajr# Cgzhy A+ 68:9+–^cfxf @rfkdj? ^rhahth|j Jcj`fkij hk ^rj! ^rj ! Thfmzfkfig ^jrz‑+ Frimfjgcg`x+ \gc+ <-6(? 42!4=+