NIKOLAUS HARNONCOURT LES ORCHESTRATIONS ORCHESTRATIONS EN CLAIR-OBSCUR DE MOZART Dans le cadre des réflexins ac!"elles s"r la #"si$"e classi$"e% M&ar! cc"'e "ne 'lace !"! ( fai! 'ar!ic"li)re* L+idée $"e l+n se fai! d" classicis#e ,iennis es! dé!er#inée 'ar "n cer!ain n#re de clic.és/ Bee!.,en - le sa",a0e% le ,ilen!% l+ind#'!é% $"i rise cns!a##en! les fr#es cn,en"es - e! $"i es! a" cen!re* T"s les a"!res c#'si!e"rs cnd"isen! ( l"i 1Ha2dn e! M&ar!3% " alrs se si!"en! dans sn 'rln0e#en!% re!"rnen! ( l"i 1Bra.#s3* Ha2dn% le 'innier% $"i ex'lre les fr#es s2#'.ni$"es e! $"i dans ses derni derni)r )res es s2#' s2#'.n .nie iess a!!e a!!ein in!! 'arf 'arfis is dé4( dé4( ( "ne ,il ,ilen ence ce e! "n "nee 0rand 0rande" e"rr 5$" 5$"asi asi ee!.,eniennes6* M&ar!% le 0énie adlescen! sensile% $"i de#e"re !"4"rs dans le cadre de l+.ar#nie a'llinienne* Il n'y a pas chez lui de duretés, de grands contrastes* Sa #"si$"e di! se 4"er a,ec de 'e!i!s ' e!i!s effec!ifs* T"! T"! es! na!"rel% d+"ne .ar#nie .ar #nie 'arfai!e7 "ne é#!in fr!e% "ne 0rande d2na#i$"e dans l+exéc"!in !r"len! ce!!e .ar#nie% sn! 5r#an!i$"es6 e! dnc nn #&ar!iennes* Sc."er! en re,anc.e es! cnsidéré c##e "n '"r r#an!i$"e e! l2ri$"e7 c.e& l"i les cn!ras!es sn! indésirales '"r d+a"!res raisns/ ce n+es! 'as "n c#'si!e"r 5dra#a!i$"e6% la ,ilence ee!.,enienne n+es! 'as sn affaire* Ce!!e classifica!in% c"ra##en! ré'and"e s"s de !r)s n#re"ses fr#es% es! ien 'l"s errnée $"e 4"s!e/ dans la di,ersi!é des 'ssiili!és d+in!er'ré!a!in lé0i!i#es% il es! é,ide##en! i#'ssile $"e de !els 'ré4"0és sien! en!i)re#en! fa"x% #ais ici 'res$"e !"! es! défr#é e! inexac!* 8"r ex'ri#er en #"si$"e des cn!ras!es 5dra#a!i$"es6% n n+a asl"#en! 'as esin d+9!re "n c#'si!e"r 5dra#a!i$"e6% a" sens de d"é d+"n !alen! !.é:!ral* Sc."er! n+es! cer!aine#en! 'as "n c#'si!e"r d+'éras% e! dans ce sens n+es! 'as dra#a!i$"e% e! ce'endan! ses 'ar!i!ins exi0en! des ex'lsins dra#a!i$"es c##e celles de !"s ses cn!e#'rai cn!e#'rains* ns* Lrs$"+n Lrs$"+n é!"die les 'ar!i!ins 'ar!i!ins #an"scri!es #an"scri!es de Sc."er!% e! nn les édi!ins éd"lcrces e! 'lies réalisées dans l+en!"ra0e de Bra.#s% n déc",re déc",re des crescen crescends ds ex!r9# ex!r9#es% es% d" ''' a" fff% fff% $"i re!# re!#en! en! direc! direc!e#e e#en!% n!% sans di#in"end de !ransi!in dans le 'l"s d"x des 'ianissi#* Les accen!s de Sc."er!% $"i sn! s",en! s",en! ré'ar!i ré'ar!iss différ différe## e##en! en!%% de #ani)r #ani)ree raffin raffinée% ée% en!re en!re les di,ers di,ers 0r"'es 0r"'es ins!r"#en!a"x% sn! les 'l"s d"rs $"i aien! é!é écri!s ( sn é'$"e* L+ins!r"#en!a!in a,ec !r#'e!!es% crs e! !r#nes 1fré$"en!e c.e& Sc."er!3% $"i n+a rien de 5nr#al6 '"r ce!!e é'$"e - en 'l"s des is - s"li0ne ce!!e d2na#i$"e ex!r9#e7 il fa"! en effe! se ra''eler $"e les c"i,res de ce!!e é'$"e n+a,aien! n"lle#en! le !i#re rnd e! 'lein des ins!r"#en!s ac!"els% #ais $"+ils a,aien! a" cn!raire dans le fr!issi# "ne snri!é incisi,e e! écla!an!e* Les 'ar!i!ins de Sc."er! sn! e#'lies de n"ances 'res$"e criardes% e! sa #"si$"e #e fai! 'enser ( E* T* A* Hff#ann* En!re ces ex'lsins e! a" #ilie" d+elles% les 'assa0es !endres e! infini#en! l2ri$"es 'araissen! ex!r9#e#en! fra0iles e! é#",an!s* Les in!er'r)!es ac!"els - les #"siciens de c.a#re #is ( 'ar! - s+en !iennen! 0énérale#en! ( la ,ieille édi!in Sc."er! 5éd"lcrée6 dans le 0;! de Bra.#s% e! ils es!#'en!% #9#e ici% !"!es les d"re!és e! les fra2e"rs $"i res!en!* L+i#a0e $"+n! de Sc."er! la 'l"'ar! des #él#anes es! #ain!enan! fndée s"r les !r' n#re"ses exéc"!ins de ce 0enre*
sc."er!ienne e! $"e dans l+indi0na!in n la cnda#nerai! sans .ési!er* 5Enfin% Sc."er! n+es! 'as Bee!.,en>6 De #9#e '"r M&ar!* Sa #"si$"e incarne a"4"rd+."i% a" 'l"s .a"! 'in!% l+.ar#nie l"#ine"se e! sereine* Ra,i% n fai! l+él0e de !"!e in!er'ré!a!in ? r)0ne la 'erfec!in él2séenne% sans !ensin dans les !e#'i% $"i di,en! 9!re 'arfai!e#en! 5na!"rels6% dans les n"ances% $"i ne di,en! a,ir a"c"ne d"re!é* A"c"n cnfli!% a"c"n déses'ir n+es! 'erce'!ile* Ce!!e #"si$"e es! réd"i!e ( "n d"x s"rire% ( "ne .ar#nie a'aisan!e e! 'arfai!e* T"!e in!er'ré!a!in $"i ne res'ec!e 'as ces cn,en!ins sacrées n+es! dnc 'as 5#&ar!ienne67 "ne fis de 'l"s% elle ra''rc.e !r' M&ar! de Bee!.,en* @ #n a,is% si la #"si$"e de M&ar! es! si 'arfai!e% c+es! 'arce $"+elle cn!ien! effec!i,e#en! !"! cela% #ais $"+elle en di! infini#en! 'l"s* Elle cn!ien! !"!e la 'léni!"de de la ,ie% de la d"le"r la 'l"s 'rfnde ( la 4ie la 'l"s '"re* Elle ex'ri#e les cnfli!s les 'l"s d"rs% fré$"e##en! sans ffrir d+iss"e* Le #irir $"+elle n"s 'résen!e es! !r)s s",en! !errifian!* Ce!!e #"si$"e es! ea"c"' 'l"s $"e elle% elle es! fr#idale% a" sens ancien de ce #!/ elle es! s"li#e% elle ,i! !"!% elle sai! !"!* Les cn!e#'rains de M&ar!% $"i cnnaissaien! sa #"si$"e d+a'r)s ses 'r'res in!er'ré!a!ins% sen!aien! 'arfai!e#en! $"e ce!!e #"si$"e se dis!in0"ai! de !"! ce $"e l+n '",ai! alrs en!endre* La densi!é d" #essa0e #"sical e! é#!innel '"ssai! l+a"di!e"r ( ses li#i!es/ n ne '",ai! en s"''r!er da,an!a0e* N#re"x sn! les !é#i0na0es de #"siciens " de #él#anes cn!e#'rains% e! #9#e de sn ')re% $"i s"li0nen! ces exi0ences dé#es"rées i#'sées ( l+a"di!e"r* Il a"rai! '" écrire $"el$"e c.se de 'l"s 5facile6% de #ins c#'li$"é dans l+élara!in des différen!es ,ix7 n ne le c#'renai! 'l"s7 il a"rai! '" aller #ins lin dans l+.ar#nie 1dans l+e#'li de dissnances d"res3% ainsi de s"i!e* T"!es ces 'inins !rad"isen!% "!re l+ad#ira!in $"e l+n 'r!ai! a" 0énie il n+2 a,ai! 0")re de cri!i$"e $"i d"!:! $"e M&ar! f;! le 'l"s 0rand c#'si!e"r de sn !e#'s - % le !r"le ca"sé 'ar l+effe! "le,ersan! de sn lan0a0e snre7 la #"si$"e de,ai!-elle e! '",ai!-elle ex'ri#er des c.ses de ce 0enre Il 2 a,ai! é,ide##en! ea"c"' de 0ens a"ssi $"i acce'!aien! le lan0a0e #"sical de M&ar!% e! #9#e $"i le c#'renaien!% $"and ien #9#e ils é!aien! effra2és* Ainsi, sa symphonie en sol mineur était «... fougueuse... profondément animée... passionnément émne... effroyablement belle... exaltée...»* O" alrs ce!!e s2#'.nie é!ai! 5*** la 0rande 'ein!"re d+"ne :#e
'assinné#en! é#"e% $"i 'asse d" 'l"s #élancli$"e a" 'l"s s"li#e***6* Ces de"x !é#i0na0es f"ren! rédi0és "ne d"&aine d+années a'r)s la #r! de M&ar!* La 0énéra!in s"i,an!e% $"i a,ai! dé4( d; s"''r!er Bee!.,en% s+ex'ri#ai!% elle a"ssi% de la #9#e #ani)re s"r M&ar!* Ainsi 'ar exe#'le le 0rand '.ils'.e e! #"sicl0"e de Z"ric.% Hans er0 N0eli% dans ses cnférences s"r la #"si$"e 'rnncées ( S!"!!0ar! e! ( Tin0en en FG 1M&ar! a"rai! alrs e" !"! 4"s!e sixan!e-dix ans3/ M&ar! a,ai! "n 'enc.an! exa0éré '"r les cn!ras!es% il é!ai! 5*** 'ar#i les a"!e"rs dis!in0"és le 'l"s dé'"r," de s!2le6% il é!ai! 5*** à la fois berger et guerrier, à la fois flatteur et iolent... de douces mélodies alternent souent aec des !eux de sons incisifs et tranchants, la gr"ce du mouement aec la fougue. #on génie était grand, mais sa faute de génie était tout aussi grande, d'opérer par contraste...» Ce n+es! 5'as ar!is!i$"e*** lrs$"e "ne
c.se ne di! ac$"érir sn effe! $"e 'ar sn cn!raire*** Ce désrdre s!2lis!i$"e a''ara=! ( de n#re"ses re'rises dans ea"c"' de ses ",res6*
#9#e% cin$"an!e ans 'l"s !ard% 4e ne ,is 'as d" !"! les cri!i$"es né0a!i,es d+Ed"ard HanslicJ c##e les erre#en!s d+"n cri!i$"e i#écile% #ais c##e les affir#a!ins !"! ( fai! fndées d+"n s'écialis!e .a"!e#en! $"alifié% $"i 'ar! d+a"!res 'ré#isses $"e l+a"!e"r*3
c"i,res ne 'e"! se #anifes!er $"e lrs d+"n !r)s '"issan! fr!issi#* Il n+es! dnc 'ra!i$"e#en! 4a#ais e#'l2é 'ar M&ar!* @ l+é'$"e de M&ar!% n 4"ai! le 'l"s 'ssile en 'si!in asse s"r les ins!r"#en!s ( crdes 1se"ls les 'assa0es ai0"s se 4"aien! s"r les crdes d" dess"s% dans la 'si!in crres'ndan!e37 le"r snri!é é!ai! ainsi 'l"s claire e! #ie"x dessinée* Les is a,aien! da,an!a0e "ne snri!é d+anc.e% 'l"s 'rc.e de la c.ale#ie% les c"i,res "n !i#re 'l"s 0r9le e! 'l"s clré* Les crs e! les !r#'e!!es é!aien! en effe!% '"is$"+il s+a0issai! d+ins!r"#en!s na!"rels% d+"ne 'ar! sensile#en! 'l"s ln0s $"e les ins!r"#en!s ( 'is!n ac!"els - ce $"i dnnai! "ne snri!é 'l"s ric.e en .ar#ni$"es e! 'l"s clrée% d+a"!re 'ar!% s"r!"! dans la ré0in d" 'a,illn% d+"ne 'erce 'l"s é!ri!e% e! 'l"s fine#en! #ar!elés% en sr!e $"+ils 'rd"isaien! "ne snri!é écla!an!e d)s le #e&&-fr!e* T"!e a!!a$"e fr!e des c"i,res% a,ec les !i#ales% dn! n 4"ai! alrs a,ec des a0"e!!es de is% faisai! l+effe! d+"ne 'in!e - .ér$"e% a0ressi,e " !ri#'.ale - e! n+é!ai! 'as "ni$"e#en! "n re0is!re de c"le"r a" sein de la snri!é 0lale% c##e dans l+rc.es!re ac!"el* Lrs$"+n 4"e a"4"rd+."i M&ar! a,ec l+rc.es!re 'ré!end"#en! #derne% il fa"! dnc ,rai#en! cnna=!re les 'r'rié!és snres de l+rc.es!re de M&ar!% '"r !enir des snri!és adé$"a!es e! "ne !rans'arence $"i crres'nde ( l+",re* Il fa"! re#'lacer cer!ains ins!r"#en!s% 'ar!ic"li)re#en! i#'r'res% 'ar d+a"!res% #ie"x ada'!és/ des crs 1crs en fa3 e! des !r#'e!!es 1a" #ie"x% é0ale#en! des !r#'e!!es 0ra,es en fa3 a"ssi ln0s $"e 'ssile% dn! les 'a,illns sn! #ar!elés le 'l"s fine#en! 'ssile% se #élan0en! !r)s ien a,ec les a"!res ins!r"#en!s ( ,en! e! ( crdes* 8"r l+i#a0e snre de M&ar!% les !r#nes d+rc.es!re ac!"els% cns!r"i!s '"r "ne !"! a"!re #"si$"e% cn,iennen! 'ar!ic"li)re#en! #al* <+ai fai! d+excellen!es ex'ériences a,ec des ins!r"#en!s anciens " des c'ies* C+es! le se"l cas ? le #élan0e d+ins!r"#en!s .is!ri$"es e! #dernes #e 'ara=! n* 8e"!-9!re 'arce $"e le !r#ne d+en,irn F n+es! 'as si éli0né% .is!ri$"e#en!7 il exis!e en effe! dans la #"si$"e de ,arié!és des ins!r"#en!s ( 'erce anal0"e* Les assnis!es de,raien! s+effrcer% a" #2en d+anc.es adé$"a!es% d+!enir de le"r ins!r"#en! "ne snri!é de crdes e! d+anc.es 1les An0lais $"alifien! !r)s 4li#en! ce sn de 5reed263% afin $"+elle se fnde a,ec celle des ,ilncelles* Le sn d" assn #derne ris$"e de 'ara=!re cre"x e! de res!er islé* Les clarine!!is!es% ( #n a,is% de,raien! cer!aine#en! redéc",rir la ric.e 'ale!!e snre $"+ffren! les différen!s ins!r"#en!s* M&ar! écri,ai! '"r des clarine!!es en sl la% si é#l% si% "!* <+ai dnné l+",er!"re de 5L+Enl),e#en! a" sérail6 a,ec des clarine!!es en "! e! 4e ne ,"drais 'l"s #e 'asser de ces c"le"rs a"dacie"ses* La $"es!in de la fr#a!in adé$"a!e es! é!ri!e#en! liée a"x 'rl)#es d+ins!r"#en!a!in* Lrs$"+n en!end a"4"rd+."i 5rc.es!re #&ar!ien6 " 5fr#a!in #&ar!ienne6% n sn0e ( "n ense#le rela!i,e#en! 'e!i!* Les fr#a!ins de l+é'$"e de M&ar! é!aien! ce'endan! ex!r9#e#en! ,ariales% ien 'l"s $"e les ense#les les 'l"s ,as!es d+a"4"rd+."i* Le n,e#re PPP% M&ar! écri! de Mann.ei#/ 5*** l+rc.es!re es! !r)s n e! fr!* De c.a$"e c!é ( ,ilns% al!s% G fl;!es e! G clarine!!es% G crs% ,ilncelles% assns e! cn!reasses e! !r#'e!!es e! !i#ales*6 Cela crres'nd ( 'e" 'r)s ( "ne 5fr#a!in #&ar!ienne6 #2enne a"4"rd+."i% a,ec ce'endan! $"el$"es différences in!éressan!es/ les 're#iers e! les secnds ,ilns c#'r!en! les #9#es effec!ifs 1a"4"rd+."i les secnds ,ilns n! nr#ale#en! de"x #"siciens de #is3% ce $"i 'ara=! !"! ( fai! l0i$"e e! indis'ensale si l+n sn0e $"e c.e& M&ar! les secnds
,ilns n! ( 4"er de !r)s i#'r!an!es cn!re'ar!ies dans le 0ra,e% $"+n ne 'e"! faire ressr!ir asse& claire#en! $"+a,ec de 0randes diffic"l!és* Ce $"i es! s"r'renan! ici% c##e dans !"!es les lis!es d+effec!ifs de l+é'$"e% c+es! le 'e!i! '"'i!re d+al!s* On ne 'e"! le comprendre, eu égard à l'écriture tr$s importante des parties d'alto, %u'en supposant %ue l'alto de cette épo%ue aait une sonorité relatiement plus forte %ue l'instrument actuel. &t c'était précisément le cas il existait, et il existe, des altos de dimension les plus ariables( le plus petit alto %ue !e poss$de, et %ui date de )*+, a un corps de - cm de long /à titre de comparaison, un iolon mesure eniron -cm de long0, le plus grand, du x12e si$cle, a 3 cm4 Au!ourd'hui, on consid$re %u'un alto dont le corps mesure 5) cm de long est un grand instrument( les orchestres emploient pres%ue tou!ours des instruments relatiement petits. A l'épo%ue de 6ozart, on utilisait dans l'orchestre essentiellement de grands altos, %ui aaient une sonorité forte et olumineuse. 6alheureusement, pres%ue tous ces instruments ont été rapetissés au cours du 7I7e si$cle, c'està8dire grossi$rement coupés pour 9tre plus faciles à utiliser. Aec le tr$s grand alto, c'est une couleur importante et intéressante %ui a disparu de l'orchestre à cordes. :es effectifs des hautbois, des fl;tes, des clarinettes et des cors correspondent à l'usage actuel( les %uatres ioloncelles s'harmonisent bien dans l'opti%ue actuelle aec les pupitres de iolon, mais ils étaient considérablement renforcés par l+ad4nc!in de $"a!re assns 1>3 e! $"a!re cn!reasses% $"i dnnaien! a"
sn des cn!"rs #ie"x #ar$"és* Le fnde#en! de la asse é!ai! ainsi cer!aine#en! 'l"s '"issan! $"e ce ( $"i n"s s##es .ai!"és a"4"rd+."i* Il serai! ce'endan! as"rde de ,"lir i#i!er ces 'r'r!ins d+effec!ifs a,ec les ins!r"#en!s de l+rc.es!re ac!"el/ les bassons actuels ne se fondent plus aec la sonorité des ioloncelles( il fa"! dnc c.erc.er des sl"!ins !"! a"!res% si l+n ,e"! réaliser dans "ne cer!aine #es"re la cnce'!in snre d+ri0ine* Le a,ril PF% M&ar! écri! de Qienne/ 5*** La s2#'.nie s+es! #a0nifi$"e#en! dér"lée% e! a e" "n 0rand s"cc)s - ,ilns n! 4"é dnc sans d"!e ,in0! 're#iers e! ,in0! secnds ,ilns - les ins!r"#en!s ( ,en! é!aien! !"s d"lés > - al!s - cn!reasses% F ,ilncelles e! assns***6 On ,i! $"e% #9#e '"r ces effec!ifs 0i0an!es$"es% les 'r'r!ins é,$"ées 'l"s .a"!% de ,ilns% al!s% ,ilncelles% cn!reasses e! assns% se !r",en! cnfir#ées* Mais n ,i! a"ssi $"e M&ar! s".ai!ai! la 'l"s 0rande fr#a!in 'ssile% allan! 4"s$"+( d"ler les ,en!s* A"4"rd+."i% "ne !elle 'ra!i$"e serai! cnda#née c##e le 'l"s 0rand des sacril)0es cn!re le 5,rai c"l!e de M&ar!6* C##e n"s l+a,ns dé4( di!% M&ar! dis'sai! des fr#a!ins les 'l"s ,ariales* <+en ci!e $"el$"es-"nes% dans l+rdre s"i,an!/ 're#iers ,ilns% de"xi)#es ,ilns% al!s% ,ilncelles% cn!reasses* La 'l"s 'e!i!e% en PFP ( +'éra de 8ra0"e '"r 5Dn i,anni6/ % % G% G% G* A l+'éra de Qienne% en PFG '"r 5L+Enl),e#en! a" sérail6/ % % % % * A Milan% en PP '"r 5Mi!rida!e6 1les de"x ,ilncelles é!aien! renfrcés 'ar $"a!re assns3/ G% G%%G%*
A Qienne% lrs de 'l"sie"rs cncer!s ( énéfice 1( 'ar!ir de PF3/ G%G% %F% * A !i!re de c#'araisn% $"el$"es effec!ifs de Ha2dn/ A Eisens!ad! e! ( Es!er.a&a% de P 4"s$"+( PP en,irn% ens"i!e de $"i il 2 a,ai! $"a!re ,ilns de 'l"s/ %%G%G%G* A" Kin0+s T.ea!re de Lndres% en P 1ici a"ssi les is é!aien! d"lés3/ G% G%%%V Lrs$"+n exa#ine ces c.iffres% n cns!a!e $"e la si!"a!in ,éri!ale des rc.es!res de la fin d" WQIIIe si)cle ne cncrde asl"#en! 'as a,ec les 'inins d0#a!i$"es $"e l+n s+es! fr#ées ( ce s"4e!* C+es! ainsi $"+n cnda#ne a"4"rd+."i les in!er'r)!es $"i diri0en! les ",res de M&ar!% '"r des raisns de 0;! 'ar exe#'le% a,ec des is red"lés e! de !r)s 0rs '"'i!res de crdes - s"s 'ré!ex!e $"+il s+a0irai! d+"ne erre"r s!2lis!i$"e* Se"le la c#'é!ence d" cri!i$"e es! ( cnda#ner ici7 les #"siciens $"i sn! sa cile a0issen!% ( !r! " ( raisn% de fan 'l"!! aléa!ire% e! en 0énéral sans 0")re se s"cier d+ac$"érir la #indre cnnaissance série"se* A $"el$"es exce'!ins 'r)s n s".ai!ai! la 'l"s 0rande fr#a!in rc.es!rale 'ssile% e! ( 'ar!ir de cer!ains effec!ifs de crdes% n red"lai! de !"!e é,idence les ,en!s7 #ais "ni$"e#en! sans d"!e '"r cer!ains 'assa0es dnnés* Si l+n re0arde de 'l"s 'r)s les circns!ances dans les$"elles s+e#'l2aien! ces différen!es fr#a!ins% n re#ar$"e $"e les di#ensins d" lie" d+exéc"!in e! l+ac"s!i$"e de la salle é!aien! les cri!)res décisifs '"r dé!er#iner l+i#'r!ance des effec!ifs* On ne 'e"! 'as dire de fan 0énérale $"e !elle ",re es! cn"e '"r "ne 0rande fr#a!in e! !elle a"!re '"r "ne 'e!i!e* C+es! ainsi $"e la S2#'.nie en "! #a4e"r 1K* F3 f"! dnnée ( Sal&"r0 en !r)s 'e!i!e fr#a!in% e! $"e ce!!e #9#e s2#'.nie f"! exéc"!ée s"s la direc!in de M&ar! ( Qienne a,ec "n rc.es!re ( 'e" 'r)s $"a!re " cin$ fis 'l"s i#'r!an!* O" la 're#i)re exéc"!in de l+Hér$"e de Bec!.,en% a" 'alais de LJXi!& ( Qienne% si0nifierai!-elle $"e ce!!e ",re es! cn"e '"r "n #in"sc"le rc.es!re de c.a#re O" encre la fr#a!in incr2ale#en! 'e!i!e de 5La Créa!in6 de Ha2dn% lrs de la 're#i)re exéc"!in a" 'alais de Sc.Xar&ener0% 'r",erai!-elle $"e Ha2dn ,"lai! faire exéc"!er l+",re ainsi Se"l "n '"'i!re de ,ilns de di#ensins incnce,ales snne effec!i,e#en! de"x fis 'l"s fr!* Un accrisse#en! de l+rc.es!re ( crdes a essen!ielle#en! de !"! a"!res effe!s $"e le si#'le renfrce#en! d" sn* M9#e "ne a!!a$"e 'récise d+"n '"'i!re% si n 2 re0arde de 'r)s% n+es! 4a#ais d+"ne exac!i!"de 'arfai!e* D" fai! de l+éc.elnne#en! 1dans "ne !r)s faile #es"re3 des en!rées des di,ers ins!r"#en!s% il se 'rd"i!% en 'rinci'e% "ne a!!a$"e
d" sn !r)s d"ce% !r)s in!ense 1ce $"+n a''elle .ai!"elle#en! la !ransi!ire d+a!!a$"e3% car les c"le"rs des a!!a$"es islées ne se s"'er'sen! 'as exac!e#en!% #ais s+enc.a=nen!% e! enric.issen! ainsi cnsidérale#en! l+a!!a$"e 0lale* Il en rés"l!e dnc a"ssi "ne i#'ressin de 'léni!"de snre* Ce!!e infi#e 5inexac!i!"de6 s".ai!ée% $"i en a"c"n cas ne di! 9!re 'erce'!ile en !an! $"e !elle% se !r",e #as$"ce 'ar "ne nne ac"s!i$"e% lé0)re#en! ré,eréran!e% en sr!e $"e% '.2si$"e#en! 'arlan!% 5 la snri!é d+ense#le des crdes se cns!r"i! s"r des in!er,alles de 'l"s en 'l"s ln0s*** e! accen!"e ,i,e#en! le carac!)re e! la c"le"r* C+es! ce $"i ex'li$"e% '"r l+essen!iel% $"e des '"'i!res de 'l"sie"rs ins!r"#en!s dans "n rc.es!re sien! ( #9#e de dnner inc#'arale#en! 'l"s d+écla! $"e des ins!r"#en!s "ni$"es6 1Yri!& incJel3*
