NORMA CHILENA OFICIAL
NCh305.Of69
Electrodos Electrodos para para solda soldarr al arco manu anual al acer aceros os al carb carbono ono y aceros de baja aleación - Códigos de designación e identificación
Preámbulo Esta norma establece los códigos de designación por medio de claves y de identificación por medio de colores que deben emplearse para individualizar los diferentes electrodos revestidos para soldar al arco manual. La presente norma es una revisión y reemplaza a la norma NCh305.Of60 (ex 34-71ch), " Electrodos lect rodos revestidos para soldar al arco aceros al carbono y aceros de baja baja aleación: aleación: símbolos", símbolos" , declarada norma Of Of icial de la República República de Chile Chile por Decreto Nº5 02 del Ministerio de Economía, del 19 de Julio de 1960. Esta norma concuerda con la Recomendación siguiente: INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ISO: Draft ISO Recommendation Nº178 Code of International Symbols for Designating Covered Electrodes lect rodes for Arc W elding of of Mild Stee St eels ls and and L Low ow High Alloy Tensile Steels (Junio (Junio 19 57). 57 ). Además, en el estudio de esta norma se han tenido a la vista, entre otros documentos, los siguientes: AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS, ASTM A 233-64 T, Tentative Specifications for Mild Steel Covered Arc Welding Electrodes. NATIONAL ELECTRICAL MANUFACTURERS ASSOCIATION, NEMA, Standard for Arc Welding Electrode Electrode Identif Identif ication, Publicat ublicat ion Nº EW EW 2 -195 6. AMERICAN WELDING SOCIETY, Welding Handbook, Fifth Edition, 1963. I
NCh305 El Comit é de "Soldaduras, M ateriales para soldar" , de la Especialidad de Ingeniería Mecánica, que estudió esta norma, estuvo constituido por la personas siguientes: Compañía de Gas de Santiago Compañía Chilena, AGA S.A. Dirección de Servicios Eléctricos y de Gas Empresa Nacional de Elect ricidad S.A ., ENDESA Empresa Nacional del Petróleo, ENAP Ferrocarriles del Estado, FF. CC. Fundición Libertad Indust ria Chilena de Soldaduras S.A., INDURA Instituto de Investigaciones y Ensayes de Mat eriales de la Universidad de Chile, IDIEM Instituto Nacional de Capacitación Profesional, INACAP Instituto Nacional de Investigaciones Tecnológicas y Normalización, INDITECNOR
Héctor Rubio P. Rafael Lartundo G. Aldo Bustos M. Gustavo Vásquez R. Jaime M araboli V. Carlos H. Molina M. Luis Pardo A. Guillermo Veiga L. Homero Richter Jorge Gómez V. Orione Porzio B. Rolando Arredondo M. Luis Larraguibel A. Sergio Mena V. Jaime Boltansky G. Hernán Poblete H.
El Instituto recibió respuestas, durante el plazo de consulta pública de esta norma, con observaciones de: ABASTIBLE, Abastecedora de Combustibles S.A. Ing. Hugo Brangier M., Director del Instituto Ing. Carlos Höerning D., Asesor del H. Consejo del Instituto y respuestas, sin formular observaciones de: Asociación de Industriales Metalúrgicos, ASIMET Compañía Minera Andina Departamento de Investigaciones Científicas y Tecnológicas, DICTUC Dirección de Industrias y Comercio, Departamento de Industrias, Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción. Fábricas y Maestranzas del Ejército, FAMAE Instituto de Investigación y Control del Ejército Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales de la Universidad de Chile, IDIEM Instituto de Fomento Pesquero Philips Chilena S.A. El anexo no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta sólo a título informativo.
II
NCh305 Esta norma ha sido revisada y aceptada por el Director del Instituto Nacional de Investigaciones Tecnológicas y Normalización, INDITECNOR, Ing. Hugo Brangier M., con fecha 21 de Octubre de 1968 y aprobado en la sesión del H. Consejo del Instituto, efectuada el 11 de Noviembre de 1968, que contó con la asistencia de los señores Consejeros: Sergio Alvarez; Jorge Covarrubias; Braulio Fernández; Mauricio Froimovich; Eduardo Gana; Edmundo Ganter; Federico Lastra; Carlos López; Carlos MacDonald; Samuel Navarrete; Roberto Paut; David Tunik y Gustavo Vicuña. Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto Nº73 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, de fecha 17 de Enero de 1969.
Observaciones En el texto de la norma sólo se citan normas NCh. Esta norma es una reedición sin modificaciones de la norma Oficial NCh305.Of69 (ex 34-71ch), Electrodos para soldar al arco manual aceros al carbono y aceros de baja aleación - Código de designación e identificación, vigente por Decreto Nº73 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, de fecha 17 de Enero de 1969.
III
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh305.Of69
Electrodos para soldar al arco manual aceros al carbono y aceros de baja aleación - Códigos de designación e identificación
1 Alcance 1.1 Esta norma establece los códigos de designación por medio de claves y de identificación por colores de los electrodos revestidos para soldar al arco manual. 1.2 Esta norma se aplica sólo a los electrodos de acero blando al carbono que se emplean para soldar al arco manual aceros al carbono y aceros de baja aleación.
2 Referencias y terminología 2.1 Referencias NCh304 NCh306 NCh307
Electrodos para soldar al arco manual - Terminología y clasificación. Electrodos revestidos para soldar al arco manual aceros al carbono y aceros de baja aleación - Especificaciones. Electrodos para soldar al arco, aceros al carbono y aceros de baja aleación – Preparación de probetas para realizar ensayos.
2.2 Terminología El significado de los términos empleados en esta norma se encuentran en Terminología de las normas NCh304; NCh306 y NCh307.
1
NCh305
3 Códigos de designación por claves 3.1 El código de designación por claves estará formado por un conjunto de letras y cifras que identifican a los electrodos según su grado, clase y tipo. 3.2 La clave de designación estará constituida por una letra mayúscula y cuatro cifras cuyo significado y orden en que se escriben son los establecidos en párrafo 3.3 de esta norma. 3.3 Esta clave se estructurará como sigue: a) La letra E que significa electrodo para soldar al arco eléctrico. b) Dos cifras que simbolizan la resistencia mínima a la rotura por tracción del metal de aporte sin eliminación de tensiones. 2
NOTA - Estas cifras corresponden a la resistencia a la ruptura por tracción expresada en 1 000 lb/pulg .
c) Una cifra que simboliza la clase, esto es la posición de la unión por soldar, y que tiene el siguiente significado:
Cifra 1 =
para soldar en toda posición, incluso sobre cabeza.
Cifra 2 =
para soldar en posición horizontal y plana.
Cifra 3 =
para soldar en posición plana solamente.
d) Una última cifra que simboliza el tipo de electrodo establecido en tabla 1.
2
NCh305 Tabla 1*) - Significado de la última cifra de los símbolos INDITECNOR para electrodos para soldar Ultima cifra
Corriente y polaridad
1)
Escoria y revestimiento
0
CC polo invertido
orgánico
1
CA o CC polo invertido
2
2)
Tipo de arco
Penetración
3)
Polvo de hierro en revestimiento
socavador
profunda
o a 10%
orgánico
socavador
profunda
nada
CA o CC
rutilo
medio
mediana
o a 10%
3
CA o CC
rutilo
suave
pequeña
o a 10%
4
CA o CC
rutilo
suave
pequeña
30 - 50%
5
CC polaridad invertida
bajo hidrógeno
medio
mediana
nada
6
CA o CC polo invertido
bajo hidrógeno
medio
mediana
nada
7
CA o CC
inorgánico
suave
mediana
50%
8
CA o CC polo invertido
bajo hidrógeno
medio
mediana
30 - 50%
*)
El electrodo E 4510 queda excluido de esta tabla.
1)
E 6020 y E 7020 son, para CA o CC.
2)
E 6020 y E 7020 tienen revestimiento inorgánico.
3)
E 6020 y E 7020 son de penetración mediana.
3.4 Ver ejemplos en anexo.
3
NCh305
4 Código de identificación por medio de colores 4.1 El código de colores para los electrodos designados según capítulo 3 será el que se establece en tabla 2. Tabla 2 - Código de colores para identificación de electrodos revestidos Marca de colores*)
Electrodos clave
*)
Grupo
Extremo
Punto
E 6010
Ninguno
Ninguno
Ninguno
E 6011
Ninguno
Ninguno
Azul
E 6012
Ninguno
Ninguno
Blanco
E 6013
Ninguno
Ninguno
Café
E 6016
Ninguno
Ninguno
Naranja
E 6020
Ninguno
Ninguno
Verde
E 6024
Ninguno
Ninguno
Amarillo
E 6027
Ninguno
Ninguno
Plateado
E 7014
Ninguno
Negro
Café
E 7015
Verde
Azul
Rojo
E 7016
Verde
Azul
Naranja
E 7018
Verde
Negro
Naranja
E 7020
Plateado
Azul
Verde
E 7024
Ninguno
Negro
Amarillo
E 7028
Ninguno
Negro
Negro
El color del revestimiento mismo no se considera para el código de colores, debido a que su tonalidad depende de la composición y materias primas que emplea cada fabricante.
4.2 Estos colores se marcarán en forma de puntos o manchas, según se muestra en la figura.
4
NCh305
Figura
5
NCh305
Anexo (Informativo)
A continuación se indican algunos ejemplos de claves de designación de electrodos según sus características:
Electrodo E 6010 Se trata de un electrodo para soldar el arco eléctrico. Pertenece al grado E 60, que produce un metal de aporte de resistencia mínima de 60 000 lb/pulg2 . Sirve para soldar en toda posición, incluso sobre cabeza. Debe emplearse con CC, polaridad invertida, produciendo un arco socavador de penetración profunda. Su revestimiento es orgánico y contiene de 0 a 10% de polvo de hierro.
Electrodo E 6020 Electrodo para soldar al arco eléctrico. Pertenece el grado E 60, que produce un metal de aporte de resistencia mínima de 60 000 lb/pulg 2 . Sirve para soldar en posición horizontal y plana. Puede emplearse con CA o CC, produciendo un arco socavador de penetración mediana. Su revestimiento es inorgánico y contiene de 0 a 10% de polvo de hierro.
Electrodo E 7018 Electrodo para soldar al arco eléctrico. Pertenece al grado E 70, que produce un metal de aporte de resistencia mínima de 70 000 lb/pulg 2 . Sirve para soldar en toda posición. Puede emplearse con CA o CC polaridad invertida, produciendo un arco de tipo medio con penetración mediana. Su revestimiento es del tipo bajo hidrógeno y contiene de 30 a 50% de polvo de hierro.
Electrodo E 7024 Electrodo para soldar al arco eléctrico. Pertenece al grado E 70, que produce un metal de aporte con resistencia mínima de 70 000 lb/pulg2. Sirve para soldar en posición horizontal y plana. Puede emplearse con CA o CC, produciendo un arco suave con penetración lico y contiene de 30 a 50% de polvo de hierro. pequeña. Su revestimiento es del tipo ru t í
6
NORMA CHILENA OFICIAL INSTITUTO
NA CIONA L
DE
NCh 305.Of69
N ORM A LI Z A CI ON
!
INN-CHILE
Electrodos para soldar al arco manual aceros al carbono y aceros de baja aleación - Códigos de designación e identificación A rc w elding electrodes for mild steel and low identification
alloy st eel w elding - Codes for
Primera edición : 1969 Reimpresión : 1999
Descriptores:
electro dos (so ldadura), so ldadura al arco, aceros, m é to dos de ident ific ación, código de colores, d esignaciones
CIN COPYRIGHT Dirección Casilla Teléfonos Telefax Int er net Miembro de
©1 98 2 : INSTITUTO NA CIONA L DE NORM ALIZA CION - INN * Prohibida reproducción y v ent a * : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile : 99 5 Sant iago 1 - Chile : + (56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : + (56 2) 441 0425 : + (56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : + (56 2) 441 0429 : inn@ent elc hile. net : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)
