NORMA CHILENA OFICIAL
NCh1104.Of98
Ingeniería Ingeniería sanitaria - Presentac Presentación ión y contenido de proyec pr oyectos tos de sistem sistemas as de agua agua potable potable y alcanta alcantarill rillad ado o
Preámbulo El El Institu ns tituto to Nacional Naciona l de Normalizac Normalizaciión, INN INN, es el orga organismo nismo que qu e ti t iene a su s u cargo ca rgo el es tudio tu dio y prepara prep aración ción de las norma s té cni cn icas ca s a nivel nac n aciional. ona l. Es Es miembro de la IN INTER TERNATI ATIONAL ONAL ORGA ORGANI NIZA ZATI TION ON FOR FOR STAN STAND DARD ARDIZATI ATION (ISO) (ISO) y de la COMI COMISION SION PAN PANAME AMERICAN CANA DE NORM ORMAS TECN TECNIICAS CAS (COPA (COPAN NT), represe repre sent ntan ando do a Chil Chile ante ant e es os organismo orga nismoss . La La norma NCh11 0 4 ha s ido prepara prep arada da por la División de Normas orma s del de l Institu ns tituto to Nacional de Norma Normali lizac zación, ión, y en e n s u es e s tudio tu dio participaron pa rticiparon los organismos orga nismos y las person pe rsonas as natu na turales rales siguientes: Aguas Cordil Cordillera S.A George Seal Se al C. Consorcio Cons orcio Nacional de Ingenieros nge nieros Consultores Cons ultores , A.I.C. A.I.C. Guil Guillermo Ruiz T. Empre Empress a de Obras Sanitarias Sa nitarias de Valparaí alpara í so, so , ESVAL SVAL S.A. Marcelo arc elo Pizarro Pizarro M. Empre Empress a de Servi Se rvicios cios Sanitarios Sa nitarios de Antofaga Anto faga s ta, ta , ESSAN S.A. Roberto obe rto Montoli ont olioo M. Empre Empress a de Servi Se rvicios cios Sanitarios Sa nitarios del de l Maule, au le, ESSAM SS AM S.A. Pablo Pizarro Pizarro A. Empre Empress a de Servi Se rvicios cios Sanita Sa nitari rios os del de l Bí o-Bí o-Bí o, ESSB SS BIO S.A. Eduardo dua rdo Sus arte art e B. Empre Empresa sa de Servi Se rvicios cios Sanitarios Sa nitarios de La Arau Arauca caní ní a, ESSAR SS AR S.A. J osé os éVargas arga s J . Empre Empress a Metropoli et ropolita tana na de Obras Sanitarias Sa nitarias,, EMOS S.A. J ulio ulio Barsoc ars ochini hini M. Oscar Osc ar Ulloa Ch. GC Y GC Ingenierí nge nierí a Ltda. td a. Gust avo Contreras Cont reras P. Ins Institu tituto to Naci ac ional ona l de Normal orma lizaci zac ión, INN Marcel arce la Leiva Ram Ramona ona Vill illalón D. Mi Ministerio nist erio de Vivienda y Urbanismo, rbanis mo, MINVU Sus Su s ana J ara D. Superinte Sup erintende ndenc ncia ia de Servi Se rvicios cios Sanitarios Sa nitarios,, SISS Ví ctor ct or Figue Figueroa roa S. Gerardo Sámha Sá mhann E. Universida Universidadd de Chile Chile Ernes to Brown row n F. Bec B ecerra erra G., Enrique nrique Enrique Becerra ec erra G.
I
NCh1104 Esta norma se es tudió para fijar la forma de pres entación y contenido de proyectos de sistemas de agua potable y alcantarillado. Esta norma anula y reemplaza a la NCh1104.Of78, Ingeniería sanitaria - Presentación y contenido de proyectos de sistemas de agua potable y alcantarillado, declarada Oficial de la Repú blica por Decreto N 541 del 01 de Abril de 1978 , publicado en el Diario Oficial N 30.101, del 28 de J unio de 1978. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en ses ión efectuada el 29 de Diciembre de 19 97 . Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repú blica por Decreto N° 51 0, de fecha 23 de Abril de 1998, del Ministerio de Obras Públicas, publicado en el Diario Oficial N 36.073 , del 26 de Mayo de 1998.
II
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh1104.Of98
Ingeniería sanitaria - Presentación y contenido de proyectos de sistemas de agua potable y alcantarillado
1 Alcance 1.1 Esta norma es tablece las disposiciones generales para la elaboración de los proyectos
de agua potable y de alcantarillado, respecto a su pres entación y contenido. 1.2 Est a norma se aplica a los proyectos de instalaciones de los sistemas de agua potable
y de alcantarillado y a las ampliaciones y ext ensiones de sistemas exist entes. 1.3 Est a norma no se aplica a los proyectos de inst alaciones domiciliarias de agua pot able
y de alcantarillado, con las excepciones establecidas por la Autoridad Competente.
2 Referencias NCh13 NCh2370
Dibujos técnicos - Formatos y elementos gráficos de las hojas de dibujo. Dibujos técnicos - Plegado de las hojas de dibujos.
3 Terminología Para los efectos de aplicación de es ta norma, los té rminos siguient es tienen el significado que se indica: 3.1 acápite: subdivisión de un capí tulo. 3.2 ampliación: modificación de una obra existente con el objeto de aumentar su
capacidad.
1
NCh1104 3.3 anteproyecto:
descripción del problema, asícomo tambié n de sus antecedent es. Además, incluye las bases de diseño, el análisis de las alternat ivas y la solución propues ta, la que debe quedar predimensionada en todos sus aspectos. 3.4 área saneada: superficie de influencia en que el agua es curre
hacia algú n tramo
considerado. 3.5 área tributaria: s uperficie de influencia que afecta a la producción de agua. 3.6 arranque de agua potable: tramo de la instalación de agua potable comprendido des de
el punto de su conexión a la red de distribución has ta la llave de paso colocada des pué s del medidor inclusive. 3.7 autoridad competente: es la que de signan las leyes y
reglamentos vigentes con potestad para intervenir y/o sancionar proyectos de agua potable y de alcantarillado. 3.8 cámara de agua potable: aquella que permite la operación y mantenimiento del
mecanismo/instrumento que contiene. 3.9 cámara de inspección: es aquella que permite la operación y mantenimiento del
sistema de alcantarillado. 3.10 capítulo: agrupación de elementos afines de una obra. 3.11 caudal: volumen de agua que pas a por una sección transversal en una unidad de
tiempo. 3.12 colector: tuberí a o canalización que forma parte de un sist ema de alcantarillado y
que es tá destinado a recolectar y conducir aguas servidas, aguas lluvias u otras aguas . 3.13 conducción: transporte de agua por medio de t uberí as o canalizaciones sin servicio
domiciliario. 3.14 conexión: unión de elementos de una obra, o enlace de una obra nue va de agua
potable a una obra exist ente y que lo incorpora al mismo. 3.15 cuartel: sector de la red de distribución limitado a por lo menos una válvula de corte
en que puede sus penderse temporalmente el suministro de agua potable, sin afectar el suministro general. 3.16 cubicación: evaluación cuant itativa de materiales y movimientos de tierra u otro
mat erial, necesarios para la ejecución de una obra, expresada en unidades adecuadas. 3.17 dotación: cons umo promedio anual de agua pot able por habitante expresado e n litros
por habitante por dí a (L/hab/dí a), medido a la salida del estanque de regulación.
2
NCh1104 3.18 emisario: tuberí a, ducto o canalización que recibe el agua efluente de toda una red
de alcantarillado y la conduce has ta una planta de tratamiento o has ta el punt o de descarga final; no recibe directamente uniones domiciliarias. 3.19 empalme: conexión fí sica entre la unión domiciliaria de alcantarillado y el colector. 3.20 especificación técnica: expresión escrita dest inada a impartir instrucciones sobre los
procedimientos constructivos, los mat eriales que se van a utilizar, las tolerancias y pruebas que deberán cumplir o superar cada uno de los elementos proyectados. Su pres entación estará dividida en capí tulos, acápites y partidas, con una numeración decimal y subdecimal dentro de los lí mites razonables. 3.21 esquema de nudos: representación gráfica y simbólica que describe una singularidad
en la estructura de una red de agua pot able. 3.22 estanque de regulación: unidad de almacenamiento de agua tratada en un s istema
de agua potable, el cual puede ser elevado, semient errado o enterrado dependiendo de los requerimientos del proyecto. 3.23 extensión: instalación de tuberí as en nuevas áreas de servicio conectadas a las redes
exist entes. 3.24 ítem o partida: subdivisión de un acápite. Unidad elemental de una obra que puede
tener o no subdivisiones. 3.25 mejoramiento: modificación de una obra existente con objeto de obtener una mayor
eficiencia. 3.26 memoria técnica: exposición de los antecedentes, recursos, requerimientos, mé todos
de es tudio y cálculo y solución propues ta. 3.27 nudo: punto singular en un sist ema de tuberí as que requiere repres entación gráfica. 3.28 obra: materialización de un proyecto. 3.29 perfil longitudinal: proyección gráfica a escala s obre un plano vertical de trazado de
un conducto de agua potable o de alcantarillado y de las obras anexas. 3.30 plano: representación gráfica a escala de una obra o de un proyecto y de sus
elementos. 3.31 plano de detalles: representación gráfica complementaria de partes especí ficas de
una obra o de un proyecto. 3.32 plano de ubicación: representación gráfica de una obra o de un proyecto dentro de la
zona en que es tá situada.
3
NCh1104 3.33 plano de ubicación geográfica: representación gráfica de la ubicación geográfica de
una obra o de un proyecto dentro de la zona en que es tá situada. 3.34 plano tipo: corresponde al plano de estructuras o sistemas comunes de distintas
obras o proyectos, diseñado con ant erioridad y aprobado por la Autoridad Competente. 3.35 planta general: proyección gráfica a es cala sobre un plano horizontal de donde se
emplazará la obra. 3.36 presupuesto estimativo: determinación del valor monet ario aproximado tanto parcial
como total de una obra. 3.37 proyectista: ingeniero civil calificado segú n las dispos iciones legales y reglamentarias
para confeccionar y firmar un anteproyecto o proyecto del cual es responsable. 3.38 proyecto: conjunto de elementos que, debidamente fundament ados en dat os de
elaboración té cnica y económica, son necesarios y suficientes para la ejecución de una obra determinada. 3.39 red: conjunto de tuberí as de distribución de a gua potable o recolección de aguas
servidas, aguas lluvias u otras aguas, y sus e lementos accesorios. 3.40 refuerzo: ampliación de la capacidad de una red existente. 3.41 regulación: volumen de compensación entre ca udales producidos y cons umos. 3.42 sistema de agua potable: unidad material y funcional que por medio de proce sos de
captación, tratamiento, regulación, conducción y distribución, suministra agua potable. 3.43 sistema de alcantarillado de aguas servidas: unidad material y funcional dest inada a
la recolección, tratamiento y disposición final de aguas servidas. 3.44 sistema de alcantarillado de aguas lluvias: componente del sist ema general de aguas ,
dest inado a la recolección, conducción y disposición de aguas lluvias. 3.45 unión domiciliaria de alcantarillado: tramo de tuberí a de aguas servidas y/o RILES,
comprendido desde su punto de empalme a la red de recolección, hasta la ú ltima cámara de inspección domiciliaria exclusive.
4
NCh1104 4 Condiciones generales 4.1 La confección de un proyecto de agua potable o de alcantarillado comprende
fundamentalmente las etapas siguient es : a) es tudio preliminar; b) anteproyecto; c) proyecto. 4.2
Al té rmino de cada etapa, incluida la del proyecto, se elaborará una expos ición ordenada y coherente de los logros alcanzados, incluyendo los ant ecedentes que la justifiquen, tales como: documentos, gráficos, tablas, planos y otros que solicite la Autoridad Competente. 4.3 Cuando las caracterí st icas del proyecto lo permitan podrá omitirse una o más de las
etapas señaladas.
5 Estudio preliminar Consiste en una memoria té cnica descriptiva la cual contiene fundamentalmente la recopilación y análisis de los datos y antecedentes necesarios para el es tudio y bases de cálculo del proyecto. Ella debe permitir visualizar con claridad el problema y pres entar varias alternat ivas de solución, de las cuales se seleccionará una o más , las que serán estudiadas en la etapa de anteproyecto. La memoria debe incluir aquellos antecedentes mí nimos que permitan determinar los beneficios del proyecto y la necesidad de realizarlo, además de contar con la máxima información recolectada que debe incluir, cuando corresponda, los siguient es aspectos:
5.1 Información del lugar Incluye todos los antecedentes generales, como nombre del lugar, ubicación, a ltitud, clima, caracterí sticas fisiográficas, topográficas, hidrográficas , geológicas, actividad sí smica, ví as de comunicación, fue ntes de energí a, indicadores de s alud, planes de desarrollo, entre otros.
5.2 Catastro de viviendas Para poder determinar la magnitud de las obras, es necesario contar con un catastro de viviendas, es decir, conocer la densidad de viviendas por cuadra, caract erí sticas de las edificaciones exist entes, el nú mero total de viviendas y habitantes , as ícomo tambié n el nú mero de habitantes que se beneficiarán en el pres ente y en el futuro.
5
NCh1104 5.3 Catastro general de la infraestructura del sistema de agua potable Es necesario hacer una recopilación de ant ecedentes, además de un análisis del servicio exist ente y de la oferta de agua pot able; t ambié n y cuando corresponda, se deberá mostrar una descripción fí sica actualizada, con las caracterí sticas y es tado de todos los elementos existe ntes de la red y su ubicación, estado de operación, mantención de las instalaciones, capacidad de producción y conducción, entre otros.
5.4 Estanque de regulación Se debe analizar la capacidad de regulación, definida por área servida, actual y futura, y la conveniencia de ubicar nuevos es tanques a otras cotas y/o con mayor capacidad.
5.5 Catastro general de la infraestructura del sistema de alcantarillado de aguas servidas Es necesario hacer una recopilación de ant ecedentes, además de un análisis cuantitativo y cualitativo del servicio de alcantarillado existente y de la dema nda de dicho s ervicio; tambié n y cuando corresponda, s e incluirá una descripción fí sica actualizada, con las caracterí sticas y estado de todos los elementos, ubicación, es tado de operación y mantención de las instalaciones, entre otros.
5.6 Estudio de población Se analizarán las e stadí st icas censales , el plano regulador vigente y se considerarán pos ibles áreas de expansión del lugar, de modo de poder proyectar la población total y por servir, la cual será debidament e justificada por el proyect ista.
5.7 Estudios de consumo de agua potable Se debe hacer un análisis considerando estadí sticas de facturación, agrupadas de acuerdo con las caracterí sticas de edificación, nivel socio-económico, factores estacionales y tipo de consumidores , det erminando los consumos totales anuales de cada nivel. Tambié n se debe determinar el nú mero de arranques , viviendas as ociadas , población aba stecida y dot aciones de consumo.
5.8 Proyección de coberturas y caudales Las proyecciones de cobertura se harán de acuerdo con criterios debidamente justificados . Las proyecciones de los caudales se harán a base de la proyección de la demanda de agua potable y, en el caso de proyect os de alcantarillado, se deberán calcular los caudales medios de aguas servidas, donde se justificarán los coeficientes de recuperación proyectados y tambié n se deben considerar los caudales de infiltración donde corresponda.
6
NCh1104 5.9 Estudios de terreno necesarios Los es tudios de terreno se harán a base de planchetas geográficas del IGM u otra base cartográfica, inspección visual en terreno y otros antecedentes disponibles del lugar.
5.10 Análisis de cantidad y calidad de agua En caso de ser necesario se deberán hacer los estudios hidrológicos e hidrogeológicos para poder determinar las potenciales fuentes de abastecimiento, los derechos de agua y los efectos est acionales de la napa. Se deberán realizar los análisis fí sico-quí micos y bacteriológicos que corresponda a los pos ibles cursos receptores de aguas o las fuentes de agua pot able, identificando los usuarios de é stos.
5.11 Diagnóstico El diagnóstico incluirá entre otros, la determinación de las capacidades y las cantidades de todos los elementos y de cada componente de los sistemas de agua potable y alcantarillado, la definición de las condiciones operativas y la conclusión final sobre la capacidad y la eficiencia del sist ema para pres tar el servicio.
5.12 Planteamiento de alternativas de solución Se debe analizar el emplazamiento de las obras tales como: redes y refuerzos, captaciones de agua, dispos ición final de aguas servidas y plantas de tratamiento. Todo esto debe es tar debidamente predimensionado y su determinación té cnica y de cos tos respaldada por los estudios correspondientes. La selección de las mejores alternativas se debe determinar mediante una evaluación té cnica económica.
6 Anteproyecto Se desarrollará la solución general adoptada y sus pos ibles modificaciones, siguiendo un orden funcional y especificando caracterí sticas, justificación, ubicación y dimens ionamient o general de cada uno de los componentes.
6.1 Detalles de las obras Se debe hacer una descripción detallada de las obras fí sicas y cost os de las alternativas seleccionadas; se deben incluir planos a escalas apropiadas, dibujos, diagramas, y en general toda información para identificar la solución adoptada.
6.2 Elección de materiales, equipos y maquinarias Debe justificarse la elección de cada uno de ellos y además indicar la cantidad, origen, precios unitarios, vida ú til y valores CIF, FOB y otros.
7
NCh1104 6.3 Mano de obra Cuando corres ponda, de acuerdo con la envergadura del proyecto, se deberá es pecificar la cantidad y calificación de la mano de obra a utilizar en la etapa de ejecución.
6.4 Estudios de terreno necesarios Se deben realizar levantamientos topográficos completos, materializando puntos de referencia que esté n relacionados , de preferencia, con las cotas IGM con curvas de nivel cada 5 m y cada 1 m en aquellos lugares donde se emplazarán las obras proyec tadas; caracterí sticas de permeabilidad del subsuelo y fluct uación de la napa, cuando corresponda; es tudio de mecánica de suelos y su agresividad; pozos de reconocimiento de profundidad adecuada y donde se indique la fecha de ejecución, nivel de la napa y descripción es tratigráfica; perfiles transversales se realizarán en las calles donde sea necesario indicar la ubicación de la tuberí a proyectada. NOTA - La Autoridad Competent e podrá requerir o aut orizar curvas de nivel a dist ancias diferente s de las indicadas ant eriormente.
6.5 Otros antecedentes Tambié n se debe incluir en caso de ser necesario, los planos de las futuras expropiaciones y servidumbres de paso y la estimación de sus respectivos costos; predimensionamient o de las obras civiles anexas incluidas en los planos ; análisis del comportamiento hidráulico del sist ema proyectado; aspectos operativos del sistema proyectado; cálculos estructurales preliminares; anteproyecto de obras elé ctricas; urbanización requerida a nivel de anteproyecto; proposición de territorio operacional. En caso de ser necesario, se debe elaborar carpet a de petición de derecho de agua; adjuntar los permisos de vialidad en caso de exist ir uso de la infraestructura vial y otros que correspondan.
6.6 Presupuesto Se debe mostrar un resumen de los costos de ejecución.
6.7 Evaluación económica Cuando corresponda, o la empresa contratante lo requiera, se debe hacer una evaluación privada y/o s ocial de la alternat iva, con los costos obt enidos en esta etapa. En la evaluación privada, si se justifica, se debe considerar el cálculo de las tarifas , depreciación e impues tos, sensibilización y tasas de descuento. Por otro lado, en la evaluación social se considerará horizonte de análisis, pautas de los ministerios que correspondan, precios sociales y modelos de s imulación a utilizar.
6.8 Impacto ambiental Cuando corresponda, se deberá hacer un análisis preliminar del impacto ambiental de las alternat ivas de solución.
8
NCh1104 7 Proyecto La solución óptima propuesta y aprobada a nivel de ant eproyecto, deberá presentarse elaborada a nivel de detalles , incluyendo memoria con los anexos correspondientes, es pecificaciones té cnicas especiales y generales , cubicaciones, presupuesto, planos y eventualmente especificaciones de funcionamiento.
7.1 Memoria 7.1.1 La memoria es la pres entación escrita de antecedentes, proces amient os y
resultados que integran un proyecto. Debe s er en todas sus partes clara, concisa y completa. 7.1.2 Los antecedentes deben comprender, como generalidades , el motivo que da origen
al proyecto, la ubicación de las obras y del área servida. Además, se incluirán los temas señalados en el numeral 6.5 que corresponda. 7.1.3 El procesamiento de los antecedentes y su resultado de be cons tar en la descripción
y justificación de la solución. 7.2 Los anexos deben incluir por lo menos : es tudio de población y caudales, cálculos
estructurales, elé ctricos e hidráulicos, especificaciones de funcionamiento cuando corresponda, programa de etapas de construcción, mecanismos de optimización de ejecución de las obras y otros que correspondan.
7.3 Especificaciones técnicas generales 7.3.1 Las especificaciones té cnicas generales deben incluir las normas y dispos iciones
vigentes , con las indicaciones generales que correspondan a es te proyecto. 7.3.2 Cualquiera anotación o indicación hecha en las especificaciones generales o
es peciales y que no es té n detalladas en los planos , o detalladas en é stos y no anotadas en las especificaciones, se tomará como anotada y es pecificada en ambos. En caso de diferencia entre los planos y las especificaciones, predominarán los planos . En los planos , las cotas prevalecen sobre la escala y los planos de detalle sobre los generales. 7.3.3 Se deben incluir, en forma precisa, las pautas de medición de í temes o partidas .
7.4 Especificaciones técnicas especiales 7.4.1 Las especificaciones t é cnicas especiales deben referirse a las dist intas partes que
componen la obra y complementarán el contenido de los planos . La ordenación se hará en la siguient e forma y yendo de lo general a lo particular: capí tulo, acápite e í tem o partida. En general los capí tulos s e ordenarán de acuerdo con la secuencia operacional de la ejecución de la obra, con numeración decimal.
9
NCh1104 7.4.2 En las
especificaciones té cnicas especiales debe n referirse con precisión y concisión cada elemento de la obra. Las citas a dispos iciones oficiales de ejecución de obras se harán en forma definida sin dar lugar a interpretaciones equí vocas. Cada capí tulo o acápite comenzará con una explicación suscinta precisa de su contenido, mencionando tanto las eventuales excepciones, como relaciones con otros similares del mismo proyecto. Se evitarán repeticiones innecesarias en los diversos acápites de que consta un capí tulo. En cada í tem se indicará la unidad de medida y la cantidad de obra resultante.
7.5 Presupuesto 7.5.1 El presupuesto debe tener la misma estruct ura que las especificaciones t é cnicas
especiales, debiendo corres ponderse exactamente con ellas. 7.5.2 Cuando corresponde o la empresa contrata nte lo requiera, los precios unitarios de
mayor incidencia que se empleen en la elaboración del pres upuesto deben ser justificados . 7.5.3 Deben hacerse sumas parciales de los valores de los í temes que correspondan a
cada capí tulo. Al final se debe hacer un resumen que indique cada capí tulo con su valor parcial y la suma de é stos, que será el valor del presupues to de la obra.
7.6 Planos Los planos deben contener toda la información necesaria para la construcción de la obra y ser concordant es con las especificaciones. 7.6.1 Los planos deben tener: cuadro de rotulación (carátula), í ndice de planos ,
simbología o leyenda, orient ación y escala. 7.6.2 Se deben incluir los siguientes planos, segú n corresponda: - Planta general: con ubicación geográfica y descripción de las obras incluidas;
ubicación y cotas de punt os de referencia, pozos de reconocimiento y perfiles es tratigráficos , incluyendo curvas de nivel. as proyectadas. - Perfiles longitudinales de las tuberí picos de calles con ubicación de tube rí as de agua pota ble y - Perfiles transversales: tí alcantarillado, exist entes y proyectadas y advertencias sobre otras instalaciones exist entes de otros servicios pú blicos o privados . - De todas las es tructuras proyectadas , cuadro de cámaras, de tuberí as, de piezas
es peciales, etc. - De
expropiaciones y s ervidumbres acotados con precisión, indicando ubicación, nú mero de rol, nombre del dueño, sus deslindes y áreas.
10
NCh1104 - Proyecto elé ctrico, instrumentación y control: deberá pres entarse de acuerdo con las
normas, reglamentos y circulares vigentes. - De infraestructura de FFCC, vialidad y otros.
7.7 Presentación 7.7.1 Los documentos escritos (memoria, es pecificaciones y presupue stos) deben s er
pres entados en papel format o A 4, segú n NCh13, en el nú mero de copias que requiera la Autoridad Competente. Se debe usar espacio 1, separándose los acápites con un espacio adicional. El margen izquierdo será como mí nimo de 30 mm y el derecho como mí nimo de 10 mm. 7.7.2 Cuando la empresa contratante/prestador lo requiera y segú n sus exigencias, se
entregarán archivos comput acionales en disquetes, discos compactos u otra forma o medio megné tico. 7.7.3 En los planos deberán emplearse las unidades del Sistema Internacional de
Unidades. 7.7.4 Los planos deben dibujarse en papeles vegetales opacos o de polié st er, de un
es pesor igual o mayor que 50 m µ y deben presentarse de forma que puedan plegarse a formato A 4, segú n NCh2370. En casos calificados, la Autoridad Competente podrá autorizar otros formatos y mat eriales . 7.7.4.1 La forma, leyenda y dimens iones del cuadro de rot ulación (carátula), debe ser la
pres crita por la Autoridad Competente. 7.7.4.2 En los planos se empleará la simbologí a s iguient e:
11
NCh1104
12
NCh1104
13
NCh1104
14
NCh1104 7.7.4.3 Las escalas se s eleccionarán entre las siguientes:
1:1; 1:2; 1:5; 1:10; 1:20; 1:25; 1:50; 1:100; 1:200; 1:250; 1:500; 1:1 00 0; 1:2 000; 1:2 500; 1:5 000; 1:10 0 00; 1:20 000; 1:25 000; y 1:50 000. 7.7.4.4 Los planos de planta deben dibujarse en lo posible, de ma nera que el norte quede
hacia arriba. 7.7.4.5 Los planos de perfiles deben dibujarse de modo que el esc urrimiento de las a guas
se efec tú e de izquierda a derecha. 7.7.4.6 El plano de planta ge neral debe pres entar una visión clara y completa de las obras
y advertir, cuando sea posible, todo elemento que pueda interferir con el proyecto como ser, redes de agua pot able y alcantarillado, electricidad, gas , telé fonos, cauces de agua, pos taciones, árboles y otros. 7.7.4.7 En los proyectos de agua pot able, los esquemas de los nudos deben dibujarse en
el mismo plano de planta, pero cuando ello no s ea pos ible, e n un cuadro adjunto, debidamente ident ificado y deben referirse a é l mediante una numeración correlativa. Cada esquema de nudo debe contener las diversas piezas especiales que lo constituye n con indicación de los diámetros . 7.7.4.8 En los proyectos de agua potable se deberí a incluir un cuadro res umen de
tuberí as, indicando diámetros, materiales, longitudes y pesos. Los es quemas de nudos deben resumirse en un cuadro de piezas especiales y de mecanismos, los cuales se identificarán para cada nudo, segú n tipo, material, diámet ros, cantidad, peso, tipo de junt uras y otros. 7.7.4.9 Los planos de expropiación y servidumbre deben dibujarse con indicación de los
deslindes, las medidas , las superficies , los propietarios y los nú meros de rol de Bienes Raí ces correspondientes. 7.7.4.10 En los planos de proyectos de alcantarillado deben incluirse los cuadros
siguientes: a) de tuberí as , con indicación de la denominación de los materiales, diámetros y las longitudes; b) de cámaras, con indicación de los datos siguient es: - nú mero de orden, tipo y radier; - diámetros de cuero y canaleta principal; - altura total de la cámara referida a la cota de radier de salida del colector; - altura del cuerpo, referida a la cota más alta de la banqueta;
15
NCh1104 - altura de la chimenea incluido el es pesor de la tapa; - altura de las caí das exteriores referidas a la clave del colector de mayor diámet ro; - nú mero de escalines.
7.7.4.11 Los planos de perfil longitudinal de todas las t uberí as de alcantarillado, deben
dibujarse, de preferencia a es cala horizonta l 1:1 000, y la escala vertical 1:1 00. En el perfil se dibujará: - lí nea de terreno y rasante de pavimentación, cuando corresponda; - lí nea de radier; - lí nea de clave (para colectores de d ≥ 500 mm); - ubicación y profundidad de cámaras;
as, indicando cot as, longitud, forma y material empleado; - refuerzo de las tuberí - elementos que puedan interferir con el proyecto segú n 7.7 .4.6; y - nombres de las calles .
Sobre el perfil y en la vertical de la cámara correspondiente se debe dibujar su planta esquemática con indicación del tipo de radier, sentido de es currimiento, cotas y diámet ros de otras tuberí as que lleguen o salgan de la cámara. Esta planta se dispondrá de tal forma que en ella la tuberí a de salida de esa cámara indicada en el perfil, quede representada en la horizonta l, excepto en la ú ltima cámara, en la cual la tuberí a entrante será la horizonta l. Bajo el perfil y en forma correspondiente se debe indicar: - cota de referencia; - distancias entre cámaras, parciales y acumuladas, - cotas, de terreno o rasante y radier; - diámetro y pendient e; - caudal máximo de porteo y caudal de diseño; - material y tipo de apoyo; - cubicación de excavación, parcial y acumulada.
16
NORMA CHILENA OFICIAL I N S T I U T TO
NACIONAL
DE
NCh
N O R M A LI Z A C I O N
!
1104.Of98
I N N - C H I L E
Ingeniería sanitaria - Presentación y contenido de proyectos de sistemas de agua potable y alcantarillado Sanitary engineering - Design of water supply and drainage s ystems - Presentation of documents
Primera edición : 19 98
Descriptores:
ingeniería sanitaria, instalaciones sanitarias, diseño, alcantarillado, símbolos, planos, requisitos
CIN 91.140.80 COPYRIGHT Direc ción Cas illa Telé fonos Telefax Internet Miembro de
: : : : : :
: 19 98 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta * Matías Cousiño Nº64 , 6 Piso, San tiag o, Chile 99 5 Santiago 1 - Chile + (56 2) 44 1 03 30 •Cent ro de Docume ntac ión y Venta de Normas (5ºPiso) : + (56 2) 44 1 04 25 + (56 2) 44 1 042 7 •Cent ro de Docume nta ción y Venta de Normas (5ºPiso) : + (56 2) 44 1 04 29 inn@ ent elchile.ne t ISO (Interna tiona l Organizat ion for St andardizat ion) •COPANT (Comisión Pana mericana de Normas Té cnica s)
