Natsume Soseki. Botchan.

En peu de temps les bouteilles de saké tiède circulèrent plus fréquemment et l’animation grandit d’un coup dans toute l’assemblée. Le Bouffon, en habitué de la souplesse dorsale, s’inclina devant le directeur pour qu’il lui offrît une coupe de saké. Répugnant personnage. Courge Verte, lui, avait entrepris de faire le tour des invités pour boire à la ronde avec chacun d’entre eux. Il se donnait bien du mal. Quand il fut en face de moi et qu’il me demanda la permission de porter un toast, assis bien correctement sur ses talons et tirant sur les plis de son ample pantalon, je me sentis obligé à mon tour de prendre une posture plus convenable, malgré la gêne de mon costume occidental, et je lui tendis une coupe. « Je regrette beaucoup que vous nous quittiez si vite alors que nous  venons seulement de faire connaissance. Quand partez-vous au juste ? Je  veux à tout prix vous accompagner jusqu’au bateau », lui dis-je. Il me répondit de ne surtout pas me donner tout ce tracas pour lui. Il avait beau dire, j’étais bien décidé à lui faire mes adieux le jour de son départ et même pour cela à prendre un congé à l’école.  Au cours de l’heure suivante, le désordre envahit la salle du banquet. Deux voix pâteuses bredouillaient : « Holà ! Une coupe ! — Je vous ai demandé à boire, dites… » Tout cela m’ennuyait plutôt et je sortis pour me rendre aux lieux d’aisance. Je contemplais le jardin à l’ancienne sous le ciel étoilé quand le Porc-Épic me rejoignit. « Alors, qu’as-tu pensé de mon discours de tout à l’heure ? Il était bien envoyé, non ? » Mon collègue paraissait très excité. Je lui répondis que dans l’ensemble cela m’avait beaucoup plu, mais qu’un passage me satisfaisait moins. « Et lequel donc ? — Tu as bien dit qu’à Nobéoka il n’y avait pas de bellâtres qui fomentaient des machinations, etc. ? — Oui. — Bellâtre, ça ne suffit pas. — Alors, qu’aurais-je pu dire ?