Sobre encontrarse con la chica 100% perfecta en una bella mañana de abril Haruki Murakami
Traducción del inglés a cargo de Ediciones Estimado Lector 2011
A modo de prólogo
“¿Encontraría a la Maga?... Aunque conocíamos nuestros domicilios, cada hueco de nuestras dos habitaciones de falsos estudiantes de París, cada tarjeta postal abriendo una ventanita Braque o Ghirlandaio o Max Ernst contra las molduras baratas y los papeles chillones, aun así no nos buscaríamos en nuestras casas. Preferíamos encontrarnos en el puente, en la terraza de un café, en un cine-club o agachados junto a un gato en cualquier patio del barrio latino. Andábamos sin buscarnos pero sabiendo que andábamos para encontrarnos”. (Rayuela, Julio Cortázar, 1963) En la novela Rayuela, Julio Cortázar nos habla de como una pareja se citaba a ciegas sin quedar de acuerdo dónde iban a verse, se internaban por las calles y parques de París sin que ninguno conociera la ruta del otro, a propósito se iban por caminos inusuales y, sin embargo, ocurría el milagro del encuentro bajo la brújula del azar. Por algo ella era llamada la Maga. Cortázar cuenta que la novela no se quedó nada más en el papel. Una vez conoció una mujer con la que creyó no volverse a encontrar. Ella vivía en otro lugar. Un día, llega de visita a París por unas cuantas horas, le envía una carta a Cortázar para citarse, él le contesta por escrito que será mejor no verla porque no soporta un encuentro tan breve. Cortázar sale a vagar por la ciudad, y se cruza fugazmente con una mujer. Dice Cortázar: no sé por qué nos volvimos y nos miramos. Era Ella. En medio de nueve millones de habitantes, se habían encontrado justamente en una esquina en donde Cortázar había descrito una escena similar en la novela Rayuela. En esta misma línea, el relato de Haruki Murakami aborda aquellos encuentros que se nos van por falta de palabras, y falta de imaginación. Imaginantes (Miniserie audiovisual mexicana de cápsulas sobre literatura y arte conducidas por José Gordon) www.imaginantes.tv
Sobre encontrarse con la chica 100% perfecta en una bella mañana de abril por Haruki
Murakami
Del conjunto de relatos The Elephant Vanishes (1993)
Una bella mañana de abril, en una pequeña calle lateral del elegante barrio de Harajuku en Tokio, me crucé con la chica 100% perfecta. A decir verdad, no es tan linda. No sobresale de ninguna manera. Su ropa no es nada especial. Visto desde atrás, su cabello aún tiene las huellas de haber recién despertado. Tampoco es joven –debe andar alrededor de los treinta-, ni si quiera cerca de lo que se considera una “chica” con todas sus letras. Aún así, a cuarenta y cinco metros sé que ella es la chica 100% perfecta para mí. Desde el momento que la veo algo retumba en mi pecho y mi boca se ha quedado seca como un desierto. Quizás tú tienes tu propio tipo de chica perfecta: digamos, una de tobillos delgados, o grandes ojos, o delicados dedos, o sin ningún motivo especial te enloquecen las chicas que se toman su tiempo en terminar su comida. Yo tengo mis propias preferencias, por supuesto. A veces en un restaurante me descubro mirando a la chica de la mesa junto a la mía porque me gusta la forma de su nariz. Pero nadie puede asegurar que su chica 100% perfecta corresponde a un tipo preconcebido. Por mucho que me gusten las narices, no puedo recordar la forma de la de ella –ni siquiera si tenía una. Todo lo que puedo recordar con certeza es que no era una gran belleza. Extraño. -Ayer me crucé en la calle con la chica 100% perfecta –le digo a alguien. -¿Sí? –dice él- ¿era atractiva? -No realmente. -¿De tu tipo entonces? -No lo sé. Es como si no pudiera recordar nada de ella, ni la forma de sus ojos ni el tamaño de su busto. -Raro. -Sí. Raro. -Bueno, como sea –me dice ya aburrido- ¿Qué hiciste? ¿Le hablaste? ¿La seguiste? -Nah, sólo me crucé con ella en la calle.
Ella camina de este a oeste y yo de oeste a este. Es realmente una bella mañana de abril. Desearía poder hablar con ella. Media hora sería suficiente: sólo para preguntarle acerca de ella, contarle algo acerca de mí, y –lo que realmente me gustaría hacer- explicarle las complejidades del destino que nos han llevado a cruzarnos uno con el otro en esta calle lateral en Harajuku en una bella mañana de abril de 1981. Algo que seguro nos llenaría de tibios secretos, como un antiguo reloj construido cuando la paz reinaba en el mundo. Después de hablar, almorzaríamos en algún lugar, quizá veríamos una película de Woody Allen, nos detendríamos en el bar de un hotel para unos aperitivos. Con un poco de suerte, terminaríamos en la cama. La posibilidad toca en la puerta de mi corazón. Ahora la distancia entre nosotros se ha reducido a quince metros. ¿Cómo podría acercarme a ella? ¿Qué debería decirle? -Buenos días señorita, ¿cree que podría compartir conmigo media hora para conversar un rato? Ridículo. Sonaría como un vendedor de seguros. -Discúlpeme, ¿sabría usted si hay aquí en el sector alguna lavandería que atienda las 24 horas del día? No, simplemente ridículo. No cargo nada que lavar, ¿quién me compraría una frase como esa? Quizás simplemente decir la verdad puede que funcione: Buenos días, tú eres la chica 100% perfecta para mí. No, no se lo creería. Y aunque se lo creyera, es posible que no quiera hablar conmigo. Lo siento, podría decir, es posible que yo sea la chica 100% perfecta para ti, pero tú no eres el chico 100% perfecto para mí. Podría suceder, y de encontrarme en esa situación me rompería en mil pedazos. Jamás me recuperaría del golpe. Tengo treinta y dos años, y precisamente madurar se trata de eso.
Pasamos frente a una florería. Una breve y tibia masa de aire toca mi piel. La acera está húmeda y percibo el aroma de las rosas. No logro obligarme a hablar con ella. Ella trae un suéter blanco y en su mano derecha lleva un escueto sobre blanco que sólo le falta una estampilla. Veamos: Ella le ha escrito una carta a alguien, a juzgar por su mirada somnolienta quizás pasó toda la noche escribiendo. Ese sobre puede que guarde todos sus secretos. Doy algunos pasos más y volteo: Ella se ha perdido en la multitud. Ahora sí, ciertamente, sé exactamente qué tendría que haberle dicho. Aunque tendría que haber sido un largo discurso, demasiado extenso para que yo hubiese podido decirlo adecuadamente. Las ideas que se me ocurren nunca suelen ser muy prácticas. En fin. Hubiera empezado diciendo “Érase una vez” y habría terminado con “Una triste historia, ¿no crees?”. Érase una vez un chico y una chica. El chico tenía dieciocho y la chca dieciséis. Él no era notablemente apuesto y ella no era especialmente bella. Simplemente eran un chico solitario común y una chica solitaria común, como todos los demás. Pero ellos creían con todo su corazón que en algún lugar del mundo vivía el chico 100% perfecto y la chica 100% perfecta para ellos. Sí, creían en el milagro. Y de hecho ese milagro sucedió. Un día se encontraron los dos en la esquina de una calle. -Esto es maravilloso –dijo él- Te he estado buscando toda mi vida. Puede que no creas esto, pero eres la chica 100% perfecta para mí. -Y tú –ella le respondió- eres el chico 100% perfecto para mí, exactamente como te he imaginado en cada detalle. Es como un sueño. Se sentaron en la banca de un parque, y tomados de la mano se contaron mutuamente sus historias hora tras hora. Ya no estaban solos. Qué cosa maravillosa encontrar y ser encontrado por tu otro 100% perfecto. Es un milagro, un milagro cósmico. Mientras estaban sentados juntos y hablaban, sin embargo, un asomo de duda echó raíces en sus corazones: ¿estaba bien que los sueños de uno se hicieran realidad tan fácilmente?
Y así, tras una pequeña pausa en su conversación, el chico le dijo a la chica: Vamos a probarnos, sólo una vez. Si realmente somos los amantes 100% perfectos el uno para el otro, entonces alguna vez, en algún lugar, nos volveremos a encontrar sin duda alguna, y cuando eso suceda y sepamos que somos los 100% perfectos, nos casaremos en ese mismo momento y lugar. ¿Qué dices?. -Sí –dijo ella- eso es exactamente lo que debemos hacer. Y así partieron, ella al este y él hacia el oeste. La prueba que habían acordado, sin embargo, era absolutamente innecesaria, nunca debieron someterse a ella porque en verdad eran los amantes 100% perfectos el uno para el otro, y era un milagro que se hubieran encontrado. Pero era imposible para ellos saberlo, jóvenes como eran. Las frías e indiferentes olas del destino procederían a sacudirlos sin piedad. Un invierno, ambos, el chico y la chica, se enfermaron de influenza, y tras pasar semanas entre la vida y la muerte, perdieron toda memoria de sus años primeros. Cuando despertaron, sus cabezas estaban vacías como la alcancía del joven D. H. Lawrence. Eran dos jóvenes brillantes y determinados, y a través de esfuerzos continuos pudieron adquirir de nuevo el conocimiento y la sensación que los calificaba para volver como miembros hechos y derechos de la sociedad. Alabado sea el cielo, se convirtieron en ciudadanos modelo, sabían hacer transbordo de una línea del subterráneo a otra, eran capaces de enviar una carta de entrega especial en la oficina de correos. De hecho, incluso experimentaron otra vez el amor, a veces el 75% o aún el 85% del amor. El tiempo pasó veloz, y pronto el chico tuvo treinta y dos, y la chica treinta. Una bella mañana de abril, en busca de una taza de café para empezar el día, el chico caminaba de este a oeste, mientras que la chica lo hacía de oeste a este con la intención de una enviar una carta de entrega especial, ambos a lo largo de la pequeña calle del barrio de Harajuku de Tokio. Pasaron uno al lado del otro justo en el centro de la calle. El débil destello de sus memorias perdidas brilló por un instante muy breve en sus corazones. Cada uno sintió retumbar su pecho. Y supieron:
Ella es la chica 100% perfecta para mí. Él es el chico 100% perfecto para mí. Pero el resplandor de sus recuerdos era demasiado débil y sus pensamientos no tenían ya la claridad de hace catorce años. Sin una palabra, se pasaron de largo, uno al otro, desapareciendo en la multitud. Para siempre. Una triste historia, ¿no crees? Sí, eso es, eso es lo que tendría que haberle dicho.
