Multilinguismo en El Peru

MULTILINGÜÍSMO EN EL PERÚ LENGUAJE I

 JHOISY DAY DAYANE KAHTLEEN KAHTLEEN VERGARA VERGARA ROBLES

INDICE 1

1. 2. 3. 4. 5.

MULTILINGÜISMO MULTILINGÜÍSMO EN EL PERÚ RESEÑA HISTÓRICA ORIGEN DEL MULTILINGÜÍSMO EN EL PERÚ CAUSAS DEL MULTILINGÜÍSMO 5.1CAUSAS LINGÜÍSTICAS 5.2CAUSAS ETRALINGÜÍSTICAS 6. CONSECUENCIAS DEL MULTILINGÜÍSMO !.1ISGLOSA !.2"RONTERA LINGÜÍSTICA !.#DIGLOSIA 7. LENGUAS PERUANAS $.1LENGUAS AMERINDIAS $.1.1 L%&'()* )&+,&)* $.1.2 L%&'()* )-)/&,0)* $.2LENGUAS NO AMERINDIAS 8. BIBLIOGRA"ÍA

MULTILINGÜÍSMO EN EL PERU 1. MULTILINGÜÍSMO D% -)&%) '%&%) 34+%-4* +%&, ) -(6,,&'7,*-4 04-4 ) 8)0(6)+ +% 9(% (&) 3%*4&): 04-(&,+)+ 3);* *%) -(6,,&'7%: %* +%0, 9(% *%) 0)3) +% %<3%*)*% %& =),)* %&'()*. E& % )*3%064 +% 3);*%*: % -(6,,&'7,*-4 ,&+,0) 9(% %& % 6%,64,4 +% %*6% 04%<,*6%& > *% ?)@)& +,*6,&6)* %&'()*. 2

2. MULTILINGÜÍSMO EN EL PERÚ S%'& ) +%&,0,/& +)+): 34+%-4* +%0, 9(% &(%*64 3);* %* -(6,,&'7% 3(%* %& &(%*64 6%,64,4 *% ?)@) (&) ')& =),%+)+ +% %&'()*. E*64 *% *%)) ?)*6) %& &(%*6) 04&*6,6(0,/&: 3(%* *%'& ) C4&*6,6(0,/& P4;6,0) +% P% +% 1: %& % )6;0(4 F *4& %&'()* ,+,4-)* 40,)%* % 0)*6%)&4 >: %& )* 4&)* +4&+% 3%+4-,&%&: 6)-@,& 4 *4& % 9(%0?(): % ),-)) > )* +%-* %&'()* )@4;'%&%*: *%'& %>. A+%-* +% 0)*6%)&4: '()& %& &(%*64 -)3) ,&'7;*6,04 )'4 -* +% 5 %&'()* =%&0()* 4* +4* ')&+%* '(34* +% %&'()* =%&0()* +% ) *,%) *4&F % 9(%0?() > % ),-)). E& ) *%=) %<,*6%& )34<,-)+)-%&6% 1$ 8)-,,)* ,&'7;*6,0)*. A+%-* +% %*64 +%@%-4* )'%') 4* +,)%064*: 3(%* %& &(%*6) 3)6,) &4 *% ?)@) %& %*3)4 4 %& 9(%0?() (&,84-%: *,&4 -(0?4* +,)%064* %*3)4%*: 04-4 34+%-4* 04&*6)6) % 3,()&4: % 0))-)9(,&4: % )>)0(0?)&4: % *%=6,04: > @(%&) 0)&6,+)+ +% +,)%064* 9(%0?()*F % 6)0&%4: % 0(9(%4: % )>)0(0?)&4 (& ?)@)&6% +% 9(%0?() &4 *% %&6,%&+% 04-4 (& ?)@)&6% +% 9(%0?() 0))-)9(,&4: +%@,+4 ) )* +,8%%&0,)* 9(% %<,*6%& %&6% +,0?4* +,)%064*: *,6()0,/& -(> 3)%0,+) *% 3%*%&6) %&6% 4* ?)@)&6%* +% %*3)4: (& 34@)+4 +% )'(&) 0,(+)+ +% ) 04*6) &4 *% %&6%&+% 04& )'(&4 +% ) *%=).

3. RESEÑA HISTORICA

E 8%&/-%&4 ,&'7;*6,04 +% P% %*6) ,&-%*4 +%&64 +% 34@)-,%&64 +% A-,0): ?%0?4 9(% *%'& 4 %&6%&+,+4: %-3%/ ?)0% (&4* # )4*. L(%'4: %& ) 340) 3% ,&0) %<,*6;) (&) ')& =),%+)+ +% %&'()* 40)%* : -(0?)* +% %)* %<6,&'(,+)* )06()-%&6% 04-4 % *%0 4 % 6))&: % -40?,0): % 0?,-: % )9)( 4 0)(9(,: %60. A&6%* +% ) %')+) +% 4* %*3)4%* ) T)?()&6,&*(>4 6%* %&'()* -)>4%* 0(@;)& % 3)&4)-) ,&'7;*6,04F 34649(%0?(): 3464)( > % 3(9(,&). H)0,) 15#2 *% %-3,%) ) +%*6(00,/& +% ) *40,%+)+ )&+,&) > 34 %&+%: % 9(%0?() +%) +% 6%&% ) 3,-)0;) 9(% 6(=4 %& % P% )&6,'(4: 0%+,%&+4 *( 3)*4 ) %*3)4.

4. ORIGEN DEL MULTILINGÜÍSMO EN EL PERÚ #

E 4,'%& +% -(6,,&'7,*-4 %* % 3(),*-4 0(6(): %*64 %* % ?%0?4 +% 9(% %& % P%: %<,*6%& +,=%*)* 0(6()* ) 0)+) (&) +% )* 0()%* 04%*34&+% &)6()-%&6% (&) %&'().

5. CAUSAS DEL MULTILINGÜÍSMO E<,*6%& +4* 6,34* +% 0)(*): )* 0)(*)* ,&'7;*6,0)* > )* %<6),&'7;*6,0)* 5.1 • •

5.2 •

•

CAUSAS LINGÜÍSTICAS

L) +,)%06,)0,/& +% )* %&'()*. L) 8)'-%&6)0,/& '%&%)-%&6% %-46) 9(% *(8%& )* %&'()*. U&)* +% )* 0)(*)* +% ) 8)'-%&6)0,/& =%&+;) ?)0% ) )00,/& +% *(@*6)64: 9(% *4& )* %&'()* 9(% ?)@;) )&6%* +% ) 4-)&,)0,/&. CAUSAS EXTRALINGÜÍSTICAS

L) 04&0%&6)0,/& +% %&'()* ?)@)&6%* +% 4,'%& +,=%*4 %& (& -,*-4 (') +%@,+4 ) +,=%*4* 8)064%*. L)* ,&=)*,4&%*: 04&9(,*6)* '%4'0)* > 34;6,04%04&/-,0)* % 340%*4 +% 3(,0(6(,)0,/&.

6. CONSECUENCIAS DEL MULTILINGÜÍSMO E -(6,,&'(,*-4 6)4 04&*,'4 )'(&)* 04&*%0(%&0,)*F 6.1 ISGLOSA L;&%) ,-)',&),) 9(% *%3)) +4* %)* '%4'0)* 9(% *% +,*6,&'(%& 34 (& )*'4 +,)%06) 04&0%64: *%) *6% +% 6,34 84&4/',04: <,04 4 +% 464 6,34 6.2 RONTERA LINGUISTICA E* )9(%) 84&6%) 9(% *%3)) +4* 6%,64,4* +4&+% *% ?)@) +4* =),%+)+%* ,&'7;*6,0)* +,8%%&6%* %&'()* 4 +,)%064*. S, )* +4* =),%+)+%* 04%*34&+%& ) *,*6%-)* ,&'7;*6,04* &4 %-3)%&6)+4*: %*6) 84&6%) -)0) 6)-@,& % ;-,6% +% (&) '%&%),)+) ,&04-3%&*,/& -(6(). 6.3 DIGLOSIA S,6()0,/& +% 04&=,=%&0,) +% +4* =),%+)+%* ,&'7;*6,0)* %& % *%&4 +% (&) -,*-) 34@)0,/& 4 6%,64,4: +4&+% (&4 +% 4* ,+,4-)* 6,%&% (& %*6)6(* +% 3%*6,',4.

7. LENGUAS PERUANAS



L)* %&'()* ?)& *,+4 )'(3)+)*: *%'& 0,6%,4* ,&'7;*6,04*: )&6434/',04* % ?,*6/,04*: %& +4* ')&+%* '(34*F )-%,&+,)* > &4 )-%,&+,)*. 7.1 LENGUAS AMERINDIAS S% +%&4-,&)& 6)-@,& =%&0()*: &)6,=)*: )@4;'%&%*: 43,-,+)*.  T,%&%& 3%*%&0,) %& % 6%,64,4 &)0,4&) +%*+% )&6%* +% ) %')+) +% )* %&'()* &4 )-%,&+,)* %& % *,'4 VI. S% +,*6,&'(%& %& %&'()* )-)/&,0)* > )&+,&)*. 7.1.1

LENGUAS ANDINAS S% 04&*,+%)& +%&64 2 8)-,,)*F ) 8)-,,) Q(%0?() > ) 8)-,,) A(. !"#$#! %&'()&!* )9(; 6%&%-4* )F %&'()&! +,-'/, : ?)@)+4 %& 4* 6%,64,4* +%F C?)0?)34>)* C))-)0) "%))3% L)-@)>%9(% •

o o o o

•

%&'()&! ('+-!$* ?)@)+4 %& 4* 6%,64,4* +%F C4&0?(04* C)%/& +% H()>)* E )64 P)6,=,0) H(&(04H())')  Y)( H()&0)  Y)(>4* %&'()&! (,0'/, ('+-!$* ?)@)+4 %& 4* 6%,64,4* +%F P)0))4* C40) Y)(>4*L,-) %&'()&! 0&-'/,* ?)@)+4 +% 4* *,'(,%&6%* 6%,64,4*F C?)&0) A>)0(0?4 C4)4 C(*04 C)&0?)& Y)(>4*L,-) o o o o o o o

•

o o

•

o o o

%&'()&! ' $! 0'$!*  ?)@)+4 %& 4* *,'(,%&6%* 6%,64,4*F N)34 o S)& M)6;& L)-)* o

!"#$#! A-&* !& '+'",0 ! L'+&! A#"!-! : ?)@)+) %&F E 04)4 P(&4 C?(0(,64 P(&4 H()&0)& P(&4 M4?4 P(&4  Y(&'(>4 P(&4 M),*0) N,%64 M49(%'() C)&+))=% T)0&)  J4+% B)*)+% T)0&)  T))6) T)0&) •

o o o o o o o o o

5

•

L'+&! C!&&# : ?)@)+) %&F  T(3% Y)(>4*: L,-) A,) Y)(>4*: L,-) C)6)?()*, Y)(>4*: L,-) C?)=;& Y)(>4*: L,-) o o o o

7.1.2 LENGUAS AMANICAS

L) -)>4 04-3%,+)+ ,&'7;*6,0) *% 3%*%&6) %& ) *%=): %& ) 9(% *% ?)@)& +,%0,*,%6% 8)-,,)* ,&'7;*6,0)*: • • • • • • • • • • • • • • • • •

")-,,) A)) ")-,,) A)) ")-,,) B4) ")-,,) C)?()3)&) ")-,,) C)&+4*?, ")-,,) H))-@(6 ")-,,) H(,6464 ")-,,) J@)4 ")-,,) P)&4 ")-,,) P%@)Y)'() ")-,,) Q(%0?() ")-,,) S?,-)04 ")-,,) T)0)&) ")-,,) T,0(&) ")-,,) T(0)&4 ")-,,) T(3,G())&, ")-,,) )3)4

7.2 LENGUAS NO AMERINDIAS E* % '(34 +% %&'()* 9(% ,&'%*)4& ) 6%,64,4 3%()&4 +%*+% % *,'4 VI ?)*6) &(%*64* +;)*. ",'()& % 0)*6%)&4: % )34&*: % 0?,&4: %60.

8. 9I9LIOGRAIA •

•

A&4?,&): O') 21#. E*6(+,4* *4@% -(6,,&'7,*-4 > 0%)0,/&. R%0(3%)+4 +% ?663F.,6%-.%&*.8,&+%<.3?3W ,+X5$51 A,)* R)-4*: A&'% S)&6,)'4 *8. E -(6,,&'7,*-4 %& % P%. R%0(3%)+4 +% ?663*F%*.*0,@+.04-+401122#52$EL MULTILINGUISMOENELPERU

!

•

•

•

•

•

S.A 215. E -(6,,&'7,*-4 3%()&4. R%0(3%)+4 +% ?663F4)&+4)@)&649(%=%+4.@4'*346.3%215% -(6,,&'(,*-43%()&4.?6- V)')*: A@%64 21. E -(6,,&'7,*-4 %& % P%. R%0(3%)+4 +% ?663*F3%,.04-,@!>+>&$% -(6,,&'(,*-4%&%3%( U*(),4 L)&'()'% "%% 211. D,=%*,+)+ L,&'7;*6,0) %& % P%. R%0(3%)+4 +% ?663F+,=%,&'.@4'*346.3%211+,=%*,+)+,&'(,*6,0)%& ))-)4&,).?6- C(@E&*)>4*.04-. 212 M(6,,&'7,*-4 E& E P%. R%0(3%)+4 +% ?663*F.0(@%&*)>4*.04-T%-)* V),)+4*M(6,,&'(,*-4E&EP%(21$!.?6- G)0;) Y(3)&9(,: E+*4& 212.D,)34*,6,=)* +% M(6,,&'7,*-4. R%0(3%)+4 +% ?663F%*.*,+%*?)%.&%6%'>2+,)34*,6,=)*+% -(6,,&'(,*-4

$