1
2
mªàngels mestre
3
4
MÉTODO MESTRE para la autogestión y superación de las enfermedades crónicas
www.mangelsmestre.com
5
6
INTRODUCCIÓN
9
EL POTENCIAL DEL SER HUMANO
14
EL SER HUMANO EN SU GLOBALIDAD
16
LA ENFERMEDAD ES MULTIFACTORIAL
17
ASPECTO ESPIRITUAL
22
ASPECTO MENTAL
49
ASPECTO EMOCIONAL
61
ASPECTO BIOENERGÉTICO. Ter!"#$%&
88
$r'"( )e * N$#r*e+ ,(-* /# %re e0er&%&%- *%e3$&%35 L( e)%&%3( ASPECTO FÍSICO
114
CONTAMINACIÓN DEL CUERPO FÍSICO
11
7
C-3$%3&%3 E$er3
12:
C-3$%3&%3 I3$er3
1;9
CAMBIOS HACIA LA SALUD
11
Pre%(( !r * A#$-&#r&%3
11
CAMBIO DE ESTILO DE
12
CAMBIO DE ALIMENTACIÓN
178
EL !H5 ACIDE=>ALCALINIDAD
228
LOS FITO?UÍMICOS
2;6
B$%)- e3 #3( !r !re(er'r * (*#)
24:
FITOTERAPIA ,*-( ; @%*$r-(
247
TERAPIA ORTOMOLECULAR
249
CENTROS MACROBIÓTICOS
2;
BIBLIOGRAFÍA
24
8
He e(&r%$- e($e "$-)- !-r#e e (e3$%)- * 3e&e(%)) )e &-#3%&r #e -$r-( !r-&e)%%e3$-( !r -r)r *( e3@ere))e(. E($e "$-)- &-3(%)er * (er #3- e3 $-) (# /*-*%)) * e3@ere)) &-- #*$%@&$-r%*. T%"3 !r )%@#3)%r * e!er%e3&% '%'%) $r'"( )e % !r-&e(- )e (#!er&%3 )e * e3@ere)) $-) * %3@-r&%3 re&%%). C-3 e**- -( %3'%$- &er *- %(!r e0-rr * (-&%e)). E($e "$-)- (e !#e)e )e(&r/r )e 3er /r$#%$ e3 @-r$- )%/%$*. De e($ @-r !#e)- **e/r ( !er(-3(.
E* *-/- 3-( * )e #3 "$-)- &#* e( (# !r-!(%$-. E3 "* #3 *3e 'er)e #e re!re(e3$ 3#e($r- !r-&e(($ *&3+r * (*#). L *3e -r%+-3$* #e($r 3#e($r e'-*#&%3 ($ **e/r * e3@ere)). C#3)- e** !re&e e3 3#e($r '%) *
9
*3e ) #3 '#e*&- )e ;6: /r)-( &-3'%r$%"3)-(e e3 #3 &%r@ere3&%. E* &r&#*- 'er)e %3(&r%$- e3 * &%r@ere3&% e( e* (-*)e * e(!er3+ )e (#!er&%3 #e (%e!re 3-( &-!. E3 (# J*$%- $r- * *3e 3- e( -r%+-3$* $%e3e #3 !e3)%e3$e &% rr% &-- (e* )e 3#e($r- &re&%%e3$e'-*#$%'-. De(e- #e 3- $e3/%( #e '%'%r #3 e3@ere)) )e%( #3 '#e*&- '#e($r '%) e)%3$e &%-( #e -( **e'e3 #3 /r3 e'-*#&%3. E* &%3- )e * e'-*#&%3 3-( *- r& 3#e($r- &#er!@(%&-. S#( (e*e( &-3 (#( (-*-( (-3 * rJ0#* !r re-r%e3$r e* '%0e )e * '%). KE(&#&"-(*-
E* (er #3- e( (3- !-r 3$#r*e+ $%e3e $-)( *( !-$e3&%*%))e( 3e&e(r%( !r * * **) e3@ere)) &r3%&. E($e "$-)- #e -( !r-!-3/- !re$e3)e (er #3 %!#*(&% * #$-3- )e /e($%3 )e 3#e($r (*#). H **e/)e* $%e!- )e e0er&er 3#e($r- !-)er )e !-3er e3 r& 10
3#e($r- e!-)er%e3$- #e 3-( &e &!&e( )e )e&%)%r !-r 3-(-$r-( %(-( *- #e e( ( */%&- ( &er&3- 3#e($r 3$#r*e+ !r &-3(e/#%r 3$e3er3-( (3-( %e3 (#!err #3 e3@ere)) &r3%&. L e)%&%3 -&&%)e3$* 3-( #) &-3 e* )%/3($%&- !er$e3e-( #e &#e($%-3r3-( e* !r-3($%&- e* $r$%e3$)e !-r '%). ?#%er- &-#3%&r #e * re(!-3(%*%)) (-*#$ )e * e3@ere)) re&e e3 e* !r-!%- %3)%'%)#- * e)%&%3 #e) e3 #3 (e/#3)- !*3- &-3 #3 !!e* )e &-3(#*$-r e'%$3)- ( e* !$er3*%(- - #$-r%$r%(- )e* -)e*&-3'e3&%-3* )e * e)%&%3 -&&%)e3$*. He-( )e*e/)- * (*#) * ")%&- e(!er3)- #e 3-( &#re. E3 #3 e3@ere)) /#) !#e)e (er '*%)- !er- e3 #3 e3@ere)) &r3%& 3-. N-( 3 e&- &reer #e (# &#r&%3 3- e( !-(%*e !er- $-)-( (e-( #e e3@er-( #e 3- (e 3 &re)- e* !r-3($%&- #e *- 3 &-3(e/#%)-. H **e/)- e* -e3$- )e #e e* e3@er- (e / re(!-3(*e )e (# e3@ere)) / *-( &%-( 3e&e(r%-( !r re&#!err * (*#). N- e%($e * !($%** %*/r-( #e 3-( &#re e3 #3 e3@ere)) &r3%&. E%($e * !($%** )e !-r '%) &-3 $-)-( (#( e@e&$-( (e)r%-(. T-)-( $e3e-( * &!&%)) )e #$-/e($%-3r * (*#) 11
&%e3)- &%-( %3$e/r*e( e3 3#e($r '%) !r (#!err #3 e3@ere)) &r3%&.
E($e "$-)- e($ -r%e3$)- $-)( *( !er(-3( #e e($3 )%/3-($%&)( )e */#3 e3@ere)) &r3%& #%ere3 re&#!err * (*#) ( &-- $-)( #e**( #e &-3(%)er3)-(e (3( #%ere3 e0-rr (# &*%)) )e '%). S% #3%-( e($-( )-( /r#!-( !-)e-( @%rr #e e($e "$-)- e( '*%)- !r $-)-( 3-(-$r-(. Ser &r3%& (% $J *- &ree( (. H )-( &%3-( )e(!#"( )e* )%/3($%&-5 #3- e* )e * '&$% #e &-3(%($e e3 (-e$er(e -e)e&er e* -$r- e* )e &er(e re(!-3(*e )e * e3@ere)) &e!$3)- e* )%/3($%&- !erree*3)-(e * !r-3($%&- e %3%&%3)- #3 3#e'- e($%*- )e '%) #3 3#e' *%e3$&%3. C#3)- #3 e3@er- &ree !-(%*e (# &#r&%3 &e &%-( e3 (# '%) &re (# (*#). E* (er #3- $%e3e #3 /r3 !-$e3&%* #e )e(&-3-&e. De3$r- )e e($e !-$e3&%* e($ * &!&%)) )e (# e3@ere)) !r *&3+r * (*#) )- "($ e( (# '-*#3$) $%e3e e* "$-)- 3e&e(r%- e($ )%(!#e($- &er &%-(.
12
E* !r-&e(- #e ' )e * e3@ere)) * (*#) 3-( #) &er #3 /r3 $r3(@-r&%3 )e * 3er )e !e3(r (e3$%r &$#r !r !-)er3-( )!$r * "!-& )e &%- #e 3-( $-& '%'%r. E($ e( * '%) )e *( !er(-3( (3( *%re(.
De(!#"( )e &-3($$r #e %( $re( *%r-( ,H*e-( )e F%r-%*/% De * F%r-%*/% * S*#) A*%e3$&%3 e3er/ '%$* e3 e* C3&er 3- $3 (*#)3 !er(-3( &-3 @%r-%*/% (.@.& re&#!err * (*#) (%3- #e $%"3 (-3 J$%*e( !r -$r( )%($%3$( e3@ere))e( &r3%&( )e&%)- &er e* !r **e/r $-)( *( !er(-3( %3$ere()(. P-r e(- *&-!r$- /r$#%$e3$e e3 @-r$- eB--. E($e "$-)- e( * (3$e(%( )e %( $re( *%r-( )%e3)3#e' %3@-r&%3. C-3($ )e )%@ere3$e( !#$( #e #e &-3(%)err #e #e($r3 #e *( !$-*-/( (-3 (%e!re #*$%@&$-r%*e( e3 &) e3@er- )e($&3 #3-( @&$-re( !re)-%33$e( #e *- !er(-3*%+3 *- &e3 J3%&- )%@ere3$e *-( )e(.
13
L -r e3@ere)) e( * %/3-r3&% (-re 3#e($r!r-!%- !-$e3&%* &#r$%'- Dr. Q-r/e Cr'0* ,C%r#03&-*-%3- !%-3er- e3 Me)%&%3 B%-e3er/"$%& L- ( /r'e e( #e )e(&-3-&e-( (-*#$e3$e e* !-)er #e !-(ee-( #e e($ )e3$r- )e 3-(-$r-( %(-(. E( e* !-)er )e * #$-&#r&%3 #e (e (#($e3$ e3 e* #$-&-3-&%%e3$- * &-!re3(%3 )e * e3@ere)). T-)-( !-)e-( #$-&#rr3-( e)%3$e * #$-/e($%3 )e* !r-&e(- )e &#r&%3. E( ( @&%* &#*!%*%+r )e 3#e($r %3@e*%&%)) * e3$-r3#e (#%r 3#e($r re(!-3(%*%)) &e3)- ( e3 e* !!e* )e '&$%(. L( !er(-3( '&$%( e(!er3 #e *( &#re3 !-r#e (%e3$e3 * @*$ )e !-)er. L @#e3$e )e* !-$e3&%* e( %3$er3 $-)-( $e3e-( #3 e($r- %3$er3- #3 ")%&- %3$er3- /#( #3 @#er+ %3$er%-r *$e3$e. N#e($r!-)er (e (%$J e3 * !r$e #e 3- 'e-(5 e-&%-3e( )e()e e* &-r+3 !e3(%e3$-( e*e')-( @#er+ )e '-*#3$) %3$#%&%-3e( %/%3&%3 (#e-( N#e($r- &e3$r- )e !-)er e($ e3 e* &-r+3 )e()e "* !-)e-( )%r%/%r /-er3r 3#e($r '%). E* (er #3- $%e3e #3 !-$e3&%* %3@%3%$- #e )e(&-3-&e. A e)%) #e '-( re(-*'%e3)- *( )%@%&#*$)e( )e * '%) )e(&#r%-( !r$e( )e e($e !-$e3&%*. T-)' 314
&-3-&e-( *-( *%$e( )e *( &!&%))e( '*-re( #e !-(ee-(. L-( *%$e( e($3 e3 3#e($r( &ree3&%( e3 e* %e)- e3 *-( !re0#%&%-(. C#e($ ( e*%%3r #3 !re0#%&%#e )e(%3$e/rr #3 $-- A. E%3($e%3. De3$r- )e* !-$e3&%* #3- e($3 (#( '*-re( #e &(% (%e!re )e(&-3-&e-(. L-( '*-re( !er$e3e&e3 * &-3&%e3&%. E3$re e**-( (e e3&#e3$r35 * %3$e*%/e3&% * re(!-3(%*%)) * '-*#3$) * &-3($3&% * !er(e'er3&% * %3$#%&%3 * %/%3&%3 e* )%(&er3%%e3$- * &-!(%3 * e!$ * $er3#rL (# )e $-)-( e**-( 3-( **e' * -r. P(r )e * e3@ere)) * (*#) e( * e!er%e3&% ( /r$%@%&3$e #e e* (er #3- !#e)e *&3+r e( e* !re3)%+0e ( &-!*e$- !-r#e re#e'e re3#e' $-)-( 3#e($r-( 'e&#*-( )e()e *-( ( (#$%*e( &% e* ( )e3(- #e e( 3#e($r- &#er!- @(%&- (%e3$ *( (e( !r #3 3#e' '%) &-3 e* )e(&#r%%e3$- )e 3#e($r- !-$e3&%*. 3- e%($e 3% e* %e)- 3% e* '%&$%%(#e 3-( @re33 (e re @re3$e 3-(-$r-( #3 #3)- )e !-(%%*%))e(.
Se &-!r-)- #e (% (e !-3e $e3&%3 e3 #erer
15
e*%%3r 3#e($r-( )e@e&$-( *- #e &-3(e/#%-( e( !-$e3&%r*-( !-r#e e( &-- (% *-( *%e3$r-(. C#3)- )%r%/%-( 3#e($r $e3&%3 */- *e )-( e3er/. P-r $3$- !-3)re-( ( "3@(%( e3 #e3$r 3#e($r-( '*-re( 'ere-( &- 3#e($r-( )e@e&$-( (e )e('3e&e3 !-&- !-&- e!3)%e3)- !er@e&&%-33)3#e($r &-3&%e3&%. Se/J3 A3)re( M-r%$+ ,194> 2:12 M")%&- A#r'e) #e e($#)% e3 * I3)% e3 N#e' =e*3) e(&r%% 3#er-(-( *%r-( !r #)r (#!err * e3@ere)) !er(-3( )e $-)- e* #3)-5 C) #3- )e 3-(-$r-( &re (# !r-!% re*%)). S--( *-( #e )%r%/%-( 3#e($r- )e($%3-. D)- #e 3)%e !#e)e !e3(r - (e3$%r !-r (- e* J3%&- &re)-r )e % re*%)). T-)- *- #e -&#rre e3 % &e+ e($ )e($%3)- $er%*%+r(e e3 #3 -e3$- # -$r- )e % '%).
De()e #3 '%(%3 -*($%& )e* (er #3- *( e3@ere))e( (e $%e3e3 #e -r)r &-- #3 $-$*%)) 16
%3$er)e!e3)%e3$e. L re&#!er&%3 )e * (*#) !( !-r #3 !r-&e(%3$e/r$%'- )e (!e&$-( 3$%e3$e %3$erre*&%-3)-( #e $r03 (e %3@*#e3 (e &-3)%&%-33 e3$re ( )e @-r (%#*$3e. C) (!e&$- !er$e3e&e #3- )e *-( &#er!-( - 'e&#*-( #e e* (er #3- !-(ee. S-*- e* &#er!- @(%&- e( $3/%*e *-( )e( &-- e* %-e3er/"$%&- e* e-&%-3* e* e3$* e* e(!%r%$#* - (#$%* (-3 %3$3/%*e( (-3 'e&#*-( )e e3er/. S--( &-*( #e&( r#(( #3 'e&#*- )e3$r- )e* (%/#%e3$e. E* &#er!- ( !e#e- e( e* @(%&- *-( )e( (e '3 (#!er!-3%e3)- "*.
L e3@ere)) e( $%"3 -*($%&. Dee-( (3r &) #3- )e *-( (!e&$-( e3&%-3)-( !r re&#!err * S*#). E* !r-&e(- )e (3&%3 e( #3 '%0e #e ' )e()e *( (#$%* e* (!e&$- e(!%r%$#* ($ *- ( )e3(- e* &#er!- @(%&-. L e3@ere)) @-r !r$e )e *-( e(@#er+-( )e* -re !r )!$r(e *( &-3)%&%-3e( #e *e $-& '%'%r e( e3 e($ e!er%e3&% )- e-( )e (er &-3(&%e3$e( )e #e e( @r#$- )e */($r 3#e($r e3er/ !-r 3- (er &-3(e&#e3$e( &-3 3#e($r( )e&%(%-3e( * -r )e &$#r -*'%)3)-3-( #e 3- -e)e&e3 3#e($r 17
e(e3&% 3#e($r- - !-r#e 3- (--( &-ere3$e( &-3 *- #e !e3(-( (e3$%-(. N#e($r- &#er!- e!re( #3 *e($r e(!%r%$#* !-r 3- (er @%e*e( 3-(-$r-( %(-( !re&e e* e3@)- &-3 e* #3)- e* re3&-r e* re(e3$%%e3$- * %3$-*er3&%... !-r er !er%$%)(#!e)%$r3-( *-( )e(. L e3@ere)) e( #3 !#3$- )e %3@*e%3 #e (% (e !r-'e& e( #3 %!#*(- e3 e* )e(rr-**- e'-*#&%3 )e * &-3&%e3&%. L e3@ere)) '%e3e )e $% )e )e3$r-. C#3)- **e/ * e3@ere)) &/e* !-r#e * (-*#&%3 e($ )e3$r- )e $%. TJ ere( $# ")%&- $# e($r- $# !r$e )%'%3 Pr (#!err * e3@ere)) e( 3e&e(r%- &er*- )e()e *-( &%-( &--5 * 3er )e !e3(r ,!er$#r )e * e3$e * 3er )e (e3$%r ,!er$#r )e* &-r+3 )e &$#r ,-)%@%&&%3 )e %$-(. E* -0e$%'- )e e($e "$-)- e( )r * %3@-r&%3 3e&e(r% !r #e !-)-( &er3-( re(!-3(*e( )e * !r-!% (*#) #$-/e($%-3r* !-r#e e( 3-(-$r-( #%e3 ' )%r%/%) * e3@ere)). De(&-3-&e-( &- (*%r )e * e3@ere)) !-r#e 3- (e-( *( &#(( *( &-3(e&#e3&%( #e )e e**( (e )er%'3 #e 3- *( re*&%-3-( &-3 3-(-$r-(. De(&-3-&e-( *( &#(( *( &-3(e&#e3&%( !-r )e(&-3-&%%e3$- )e 3-(-$r-(
18
%(-( )e 3#e($r- !-$e3&%*. P-r e0e!*- )- 3-( &e-( 3-( r-!e-( #3 #e(- 'e-( * &#( * &-3(e&#e3&% !er- e3 e* &(- )e #3 e3@ere)) )e(&-3-&e-( * &#( !er- (#@r%-( (#( &-3(e&#e3&%(. E( 3e&e(r%- (er #" 3-( !#e)e #)r5 Se 3e&e(%$
#erer (*%r )e e($ &-3)%&%3.
I/%3e-( #e e($-( e3 #3 %$&%3 # &-)-( 3-( #e($r3 * !#er$ )e (*%). N- $-)- e* #3)- #err (*%r. Re&-3-&er #e #3(
e3
&) e3@ere)) 'er%/#r*( !r !-)er*( re(-*'er. E($r )%(!#e($-( &er L E*
e3 3#e($r '%).
3e&e(r% !r !-)er
.
. S%3 e(@#er+- 3- $r3(@-r&%3 (*-
* &-3&%e3&% )- e($ &$%' !#e)e &er*- !-r#e e** $%e3e * &!&%)) )e re&-3-&er * re*%)) &-!re3)er * e!er%e3&% #e 3-( $-& '%'%r &-3(e/#%r *-( -0e$%'-( #e 3-( -( !r-!#e($-. L e!er%e3&% &-3 e* )-*-r ,3%&- !(%&-e-&%-3* W@(%&- )e * e3@ere)) e( e* -r %!#*(- !r re*%+r #3 /r3 $r3(@-r&%3 e3 * 3er )e !e3(r (e3$%r &$#r #e !-(%%*%$ * e'-*#&%3 )e * &-3&%e3&%. S% 3 (#@r%%e3$- 3- 3e&e(%)) (% 3- 3e&e(%)) 3- &%-( #e 3-( &-3)#+&3 * $r3(@-r&%3 19
!r *&3+r * (*#). C#3)- e3@er-( $e3e-( * -!-r$#3%)) )e &#%)r )e 3#e($r !r-!% (*#) e %3%&%r #3 3#e' '%). E* 3e*- * '-*#3$) )e (3r 3&e3 )e 3#e($r @#er+ %3$er%-r )e* !-)er )e * &-3&%e3&%. N#e($r !r$e e(!%r%$#* (#0e$ ) '%/-r 3#e($r !r$e $er%* #e (-3 *-( )-( e$re-( )e* (er #3-. L e3@ere)) e* (#@r%%e3$- #e )e e** (e )er%' 3-( **e'3 !-r 3e&e(%)) * J(#e) * -'%%e3$- * &%- e( e3 *-( &%-( )-3)e e3&-3$r-( 3#e'( e!er%e3&%( #e (-3 * (e )e 3#e($r- !r-&e(-. N- &e @*$ !r$r3-( )e* #3)- !-r#e e3 e* #3)- e3 (# 3$#r*e+ e( )-3)e e3&-3$r-( * @#e3$e )e * (*#) #e 3-( !er%$%r &-3$%3#r e3 e* r- )e * '%). L e3@ere)) e( #3 (e* )e @r/e3$&%3 (e!r&%3. L S*#) e( * 3%@e($&%3 )e * %3$e/r%)) #3%)) )e $-)( *( !r$e(. L '%r&%3 )e )r *( /r&%( *( &"*#*( )e 3#e($r- &#er!- !-r (# $r0- %3&e(3$e &-3e&$ *- #e (%)- (e!r)-. S% e3@er-( 3- &$%'-( * &-3&%e3&% 3- (ere-( &!&e( )e re&-3-&er #e * e3@ere)) 3- (%)- !-r &#( )e * * (#er$e - )e* )e($%3- (%3- #e * e-( /e3er)- 3-(-$r-(. Te3e-( #e &er #3 $r0- )e %3$r-(!e&&%3 )e J(#e) %3$er3 )e #$-re@*e%3 !r 20
**e/r * #$->&-3-&%%e3$- * &-!re3(%3 )e * &#( )e * e3@ere)). E( )%@&%* re&-3-&er3-( %!er@e&$-( #e $e3e-( # #e3 %/e3 )e 3-(-$r-( %(-( )- */#%e3 3-( &e 'er #e 3- (--( !er@e&$-( %3e)%$e3$e 3-( #$-e3/-( &-3 0#($%@%&&%-3e( )e 3#e($r-( &$-(. A#$-e3/3)-3-( 3- '-( (*%r )e 3#e($r &-3)%&%3 )e e3@er-(. N-( &-3'%e3e &e!$r * re*%)) )e #3 3er -0e$%' &e!$3)-3-( $* &-- (--( 3- &-#err-( (er. E($- e( * 'er))er #$-e($%. L e3@ere)) e( 'e&e( e* J*$%- %3$e3$- !r re&-rr * &-3&%e3&% !er)%) )e *- #e re*e3$e (--(. L &-3&%e3&% e( * e0-r e)%&%3 !-r#e 3-( &e re(!-3(*e( &-#$-re( )e 3#e($r (*#). E* (er #3e( e* re(!-3(*e )e * e3@ere)) 3- * '&$% %3-&e3$e. He-( )e re&-3-&er #e 3#e($r-( %$-( )e '%) 3-( )3 * (*#) - * e3@ere)) e( ( @&%* !re3)er &-3(#%r *%e3$-( (3-( #e (-e$er(e $r$%e3$-( &-($-(-( )-*-r-(-(. N- e(!ere-( e* e)%&e3$- %*/r-(-. De()e #3 '%(%3 -*($%& - /*-* )e* (er #3- * e3@ere)) &r3%& $%e3e (!e&$-( )%'er(-(5
21
X E* * 3#e($r !r%er @#er+ &re)-r )e S*#). N- %3$e3$e( 0( &#rr e* &#er!- (%3 3$e( er &#r)e* * H%!&r$e( E($e (!e&$- e( e* ( %3$3/%*e (#$%*. N- (e !#e)e e)%r &*%rr !er- $-)-( &-3-&e-( * %!-r$3&% )e * %/%3&%3 %3$#%&%3 '-*#3$)#e (-3 '*-re( )e * &-3&%e3&%. L !+ )e* * e( * S*#). E* &#er!- e( e* re@*e0- $er%* )e* *. E* A(!e&$- E(!%r%$#* e( e* -$-r !-r#e ) * @#er+ !r (#!err * e3@ere)). L @-r$*e+ e(!%r%$#* &e -'er $-)-( *-( )e( 'e&#*-( ,e3$* e-&%-3* e3er/"$%& @(%&- &% *- #e (e !r-!-3/ e3 e($e &(- &-3(e/#%r * (*#). N#e($r !r$e e(!%r%$#* @(%& (-3 * %( &-( (-3 *-( )-( e$re-( )e* (er #3-. L !r%er e3@ere)) )e* * e( * #e !re&e )e(!#"( )e #3 *r/- re&-rr%)- e3 e* )e(>3%- * )e(> e(!er3+ * )e(>-$%'&%3 * !"r)%) )e -0e$%'-( )e* (e3$%)- )e * '%)#e 3-( &-3)#&e3 !er)er *( /3( )e '%'%r e3 -r - e3-r /r)- e* &#er!- -e)e&e e3@er. T%"3 !-r * @*$ )e -r 3-(-$r-( %(-( - 0) )e #$-e($%. T-)- e**- e( &#( )e * 22
)%(%3#&%3 )e * e3er/ )e* %!#*(- )e #e e* -$-r )e 3#e($r @#er+ %3$er%-r !%er) * '-*#3$) * &&%3. S% 3- '-*#3$) 3- &&%3.
X L e3@ere)) e( @*$ )e -r. A e)%) #e '-( $r03)- %3$er3e3$e 3-( )re-( &#e3$ #e * e3@ere)) !re&e !-r @*$ )e -r &-- e3 *-( (%/#%e3$e( &(-(5 YRe(e3$%%e3$- re!r-&e(
#e0( &-3$%3#( #e
!er(%($e3 e3 e* $%e!-. YA&##*&%3 )e -)%- r% re3&-r. YL )e(e(!er&%3 #e &ree #e $-)- e(
%3J$%*.
YRe!re(%3 e3 * e!re(%3 )e&#) )e *(
e-&%-3e( &-- !-r e0e!*- * %r &-3$e3%). YP"r)%) )e * r+3 )e
* e%($e3&% )e(-*&%3.
YSe3$%%e3$- )e 3)-3- ,)%'-r&%- - #er$e )e *
!re0 YRe(%($e3&% *-( &%-(. YA!-&%e3$- @re3$e *(
)%@%&#*$)e(.
YDe!re(%3
23
X E* -r * %($) e* !re&%-#3e3 /e3er3 (er-$-3%3 )e( )e !r--'er e* %e3e($r #e3 #-r *-3/e'%)) (*#)*e. E* -)%- )%'%)e /e3er &-r$%(-* !re!r e* $erre3- &% * e3@ere)) e* e3'e0e&%%e3$!re$#r-. X H #e re&-3&%*%r(e &-3 e* !()- 3- $e3er %e)- * @#$#r- !r !-)er '%'%r !*e3e3$e e3 e* !re(e3$e. X Creer #e e '- &#rr e( &rer * (3&%3. Creer e( &rer. H #e &reer !r 'er 3- 'er !r &reer. X De0r )e 0#+/r. C#3)- 0#+/- 3- e($- '%'%e3)- e* !re(e3$e e($- '%'%e3)- e* !()- 3- e($- &$#3)- &-3 &-3&%e3&% #e e* # e* -r e( e* J3%&- -e3$)e* !-)er )e * &-3&%e3&%. X T-r * )e&%(%3 )e (er re(!-3(*e )e * e3@ere)) -r e3 e* !re(e3$e. Pre/#3$r(e #" !#e)- &er !r e0-rr % &-3)%&%3 (*%r )e * @-r &-) )e * &-!*&e3&% !r e!e+r &%r. X A@r-3$r * %3&-!re3(%3 )e *-( )e( e3 * $- )e )e&%(%-3e( )#r3$e e* !r-&e(- )e &#r&%3.
24
C#3)- -r e($e (e re@*e0 &-- #3 r-( )e 6 !"$*-(5 * Fe - C-3@%3+ * E3$re/ * A#) * !r0%- * A#3)3&% e* Per)3 * S#!er&%3 )e *-( -($&#*-(. E* A-r e($ e3 e* &e3$r- )e * r-( !-r#e e( e* &-r+3.
N#e($r e3er/ !(#%& re&-/e $-)- e* &-3$e3%)- )e* &-3(&%e3$e (#&-3(&%e3$e e %3&-3(&%e3$e. Te3e-( #e '&%r $-)( *( e-r%( )e )-*-r *%%$&%3 3ere&%%e3$- %e)- &#*!%*%)) )e 3- (er &!&e(... Pr &%r*( !-r !-)er (*#) %e3e($r... E3 )e@%3%$%' (e re(#e e3 !-)er '%'%r e* &%e*- e3 * $%err )e0r $r( * '%) !(). E($- (-*- *- *&3+3 *( !er(-3( #e &ree3 #e e( !-(%*e !r&$%&3 * -r&%3 * '%(#*%+&%3 &re$%'. L-( 3%-( #e 3&e3 -r e($3 &-3e&$)-( e($ #3)3&% @#er+ #e *e( !er%$e (% *-( )#*$-( *-( !-3 )%(@r#$r )e #3 '%) 3#e' 3) #e 'er &-3 * 3#e($r ($ -r. L -r&%3 e( &!+ )e &-3e&$r3-( * @#e3$e )e $-)25
e($e !-)er *( 24 -r( )e* ) * '%(#*%+&%3 &re$%' 3-( !er%$e &->&rer &-3'er$%r 3#e($r( (!%r&%-3e( e3 re*%)). Se 3 e&- )%@ere3$e( e($#)%-( e3 )%'er(-( -(!%$*e( #e e'%)e3&%3 e* !-)er )e * -r&%3. C-3&re$e3$e e3 #3 e($#)%- re*%+)- e3 199 e3 e* Ce3$r- M")%&Dr$-#$>H%$&&-& )e EEUU (e !#(- )e 3%@%e($- #e e3 #3 /r#!- )e e3@er-( )e &%r#/ &r)& * $( )e -r$*%)) er $re( 'e&e( -r e3$re *-( #e 3- -r3. De3$r- )e *( -r&%-3e( ( &-#3e( e($ e* P)re N#e($r-. N- e( 3e&e(r%- (er #3 &r%($%3- !r&$%&3$e !r re+r e* P)re N#e($r-. S-*- #e &reer e3 #3 !-)er (#!er%-r &e!$r #e 3#e($r '%) $%e3e #3 !r-!(%$)e3$r- )e e($e !-)er. S% $e )e&%)e( re+r*- +*- &-3 -r &-3 %3$e3&%3 &-3 $-)- $# Ser. E* P)re N#e($r- e( e* 3#* !r (e3$%r3-( !r-$e/%)-( * r-( )e *-( 6 !"$*-( e( e* ! #e 3-( /#. E* -r e!%e+ !-r #3- %(-. E($- 3- e( e/-(- (%3re(!e$- &% 3-(-$r-(. C#3)- #$-e($% )%/3%)) 3-( #ere-( (--( &!&e( )e )r re&%%r &-3 #3 -r &*%)).
26
Ne&e(%$-( (er #e *( e3@ere))e( *( /e3er-( 3-(-$r-( (-3 e* re(#*$)- )e 3#e($r-( &-3@*%&$-( %3$er3-(. S-3 *( &-3(e&#e3&%( )e 3#e($r-( &$-(. L-( &$-( (%e!re (e #e'e3 e3 e* &%er$- - e3 e* err-r. Pr %3%&%r e* &%3- &% * (*#) $e3e-( #e &-!re3)er #e *( e3@ere))e( 3- e!%e+3 e3 e* &#er!- @(%&- (%3- #e $%e3e3 (# -r%/e3 e3 e* * (#( &#(( (e e3&#e3$r3 e3 * @*$ )e )e(rr-**- )e 3#e($r-( '*-re( e3 * 3- *%3e&%3 )e *( $re( @#er+( #e $-)-( !-(ee-(5 !e3(r (e3$%r &$#r. C#3)- * &#( )e 3#e($r- (#@r%%e3$- e* -r%/e3 )e* &-3@*%&$- 3-( !re&e #e e($ e3 -$r # -$r( !er(-3( $e3)re-( #e &e!$r #e @#e )e%)- #e 3$e $-)- @#%-( 3-(-$r-( #%e3e( 3-( )e0-( &er )- !-r %e)- !-r 3- (er - !-r 3- $re'er3-( )e&%r 3- )- er 3e&e(r%- #e e($e !re3)%+0e 3-( **e' )%r%/%r 3#e($r '%) (%3 e* !-- - e* @re3- )e 3)%e. P-r -$r !r$e e( 3e&e(r%- (#($%$#%r e* %3-%- '&$%> 'er)#/- )e* 3$%/#- !r)%/ !-r -$r- 3#e'- #e $r3(@-r e* !!e* )e* 'er)#/- *- &% !-r e* )e e($r- #e 3-( **e' '%'%r e!er%e3&%( )-*-r-(( !r !re3)er )e e**( 3- re!e$%r 3#3& ( *- '%'%)-. E($( e!er%e3&%( (-3 * $er% !r% )e 3#e($r- &%3e'-*#$%'- (-3 * (e )e -$r( 3#e'( #e 3- (e '%'e3 27
&-3 e* )-*-r (#@r%%e3$- )e* !()- (%3- &-3 e* %3$er"( * %*#(%3 !-r &-3(e/#%r #3 3#e' '%) #e 3- (e (-e$ 3%3/J3 'er)#/- !-r#e e-( !re3)%)- '%'%r e!er%e3$r &-- (ere( *%re(. S% 3- &e!$-( e* r%/-r )e * '%) 3-( re'e*-( !r-$e($-( 3- '3+-( 3% e'-*#&%-3-( &-&-3&%e3&%. C#3$- ( )%@&%*e( 3 (%)- *( e!er%e3&%( ( re-( &re&%)- e'-*#&%-3)- !er- !r #e (e3 #3 (*%) (e $e3)re-( #e &%r e* re3&-r e* re(e3$%%e3$- %3%&%* !-r * &-!re3(%3 e* /r)e&%%e3$- )e #e $3 (-*- 3 (%)- !r#e( !r @r-3$r &-3 ( '*e3$ e* @#$#r- 3- re!e$%r *-( err-re( )e* !()-. Ser /r)e&%)-( !-r *- #e e-( '%'%)- e3 e* !()- 3-( !-r$ * re&-3&%*%&%3 3e&e(r% !r &-3$%3#r * *)- )e 3#e($r-( (ere( #er%)-(. L e3er/ )e * /r$%$#) e( e* -r (e&re$- )e * &#r&%3 #3 re#%(%$- e(e3&%* !r #e (e !r-)#+& A3)re( M-r%$+
>L &#*! ,e* !()- 28
>E* %e)- * !re-&#!&%3 ,e* @#$#r- >L e'-*#&%3 ,e* !re(e3$e N- %re( &% $r( &-3 %r 3% &% )e*3$e &-3 %e)- (%3- $# *re)e)-r &-3 $e3&%3. Qe( T#rer P#e)- #$%*%+r *-( re&#er)-( !er- 3- !er%$%r #e *-( re&#er)-( e #$%*%&e3. E3 *-( re&#er)-( (- #3 e(&*'- )e()e *-( re&#er)-( !#e)- &rer * *%er$). E* Pre(e3$e e( &-3&%e3&% &-3-&%%e3$- e( 'er))er-. E(. C#3)- 3-( *%er-( )e *( &r/( )e* P()- e3$-3&e( * &&%3 e3 e* Pre(e3$e (e &-3'%er$e e3 $erre3- @"r$%* !r * &re&%3 )e* F#$#r-. X L
e( )e(/r)*e '%'e e3 e*
!er-
3-(-$r-( 3-( /#($ re'%'%r e* !()- **e'r*- * !re(e3$e !-r#e (--( )%&$-( * )-*-r * (#@r%%e3$- e3 )%@ere3$e( 3%'e*e(. (% e3 e* !()- */- /r)*e *- !r-e&$re-( * @#$#r- !r !-)er re'%'%r*- '-*'er*- )%(@r#$r !er- 3-( )-( &#e3$ )e #e 3#3& (e !#e)e re!e$%r e&$e3$e #3 e!er%e3&% 3-( #e)-( )e&e!&%-3)-( @r#($r)-(.
29
E* )-*-r )e* !()- 3- $r(&e3)%)- (e &-3'%er$e e3 e-r%( $%&(.
(-3
#e**( #e &-3$%e3e3 *-( (#@r%%e3$-( e(!e&@%&-( )e &) !er(-3. E0e!*-( )e e-r%( #e !#e)e3 &#(r e3@ere))5 Y Me-r%( )e (#@r%%e3$-( '%'%)-( Y Me-r%(
#e (e '%'e3 &-- r)e3e( )e 3)$-
$er3-. Y Me-r%( )e #er$e -*%/$-r%. C#3)- * )re
(%e3$e %e)- -r%r )#r3$e * /e($&%3 - e* !r$- !( e($e %e)- * 3%-. Y Me-r%( )e 3- &e!$&%3 )e * #er$e )e #3 (er
#er%)-. T-)( e**( (-3 &!&e( )e &#(r e3@ere))e( e)%3$e * )e(!-*r%+&%3 &e*#*r !er- (e !#e)e3 e*%%3r. N- e-( */($)- #3 (-*- %3#$- )e 3#e($r- !()- !-r#e &) e!er%e3&% 3-( **e')- * !er(-3 #e (--( -r e3 e($e %3($3$e. He-( )e e3)e&%r e* !()- !-r *( *e&&%-3e( !re3)%)( !r !-)er '%'%r e* !re(e3$e !r-'e&r*( !r e* @#$#r-.
30
E0e!*- )e '%(#*%+&%3 !r *%rr3-( )e* !()-5 P-3er e3 #3 (&- *3&- $-)-( *-( (#@r%%e3$-( $-)-( *-( )-*-re( )e* !()-. Z$*- rr0*- r- 0- !r e3$re/r*( * r )-3)e $-)- (e re/e3er.
X N-r*e3$e e*
(e re*&%-3 &-3 e*
.
&-3 e* !()- 3#*r e* %e)- * @#$#r!r !-)er
.
E* %e)- *-#e * '%) *( er3( )e 3#e($r( &"*#*( (e &-3$re3 e3&err3)-(e e3 (# %3$er%-r e %!%)%e3)- &er (# $r0- &-rre&$e3$e. E* %e)- e( *- !e-r !-r#e %3 3#e($r( )e@e3((. P-r e* &-3$rr%- * &-3@%3+ e3 #3 %(- @-r$*e&e 3#e($r(%($e %3#3e. L @%3*%)) )e * &"*#* e( &-#3%&r(e &-3 (# e3$-r3- %3$er&%r 3#$r%r(e )e* e)%- e$er%-r )%*$r(e !r #e3$r (# e(!&%- '%$* e %rr)%r (# @#er+ *re)e)-r )e ( %(. C#3)- * &"*#* (e e3&#e3$r e3 (%$#&%3 )e !e*%/r- r-!e e* &-3$&$- &-3 e* e)%- e$er3- *- !er&%e &-31
#3 e3+ (e re!*%e/ (-re ( %( &-3&e3$r3)(# @#er+ e3 e* %3$er%-r @%3 )e re(er'r* !r *( @#3&%-3e( e(e3&%*e( )e * '%) *- &#* *e !er%$e (-re'%'%r. Dr. L-#%( C-r3 ,19:1>199 -r@-!(%&-*-/. Le )e * e!3(%3 &-3$r&&%3. C#3)- (*%-( )e * @-r &-) #e e( *- #e &-3-&e-( 3-( )e3$r-( e3 *- 3#e'- #e e( *)e(&-3-&%)- !re&e e* %e)-. L-( &%-( 3e&e(r%-( !r (3r 3-( &#e($3 3-( )3 %e)- !er- (-3 e* J3%&&%3- &% * (*#). L( /*3)#*( $%r-%)e( (-3 *( re&e!$-r( )e $-)-( *-( %e)-( &-3(&%e3$e( e %3&-3(&%e3$e(. L 'er))er &#( )e * -e(%)) (-3 *-( %e)-( !r !-)er*-( (-!-r$r (e &re * -e(%)). E*
e( #3 e&3%(- &erer* #e )e$e&$ e* !e*%/r-
#e )e!e3)e )e * e($r#&$#r e3$* )e &) !er(-3. H 4 @-r( )e re(!#e($ 3$e e* !e*%/r-5 ,1 Re$%r)5 E0e!*-5 %e)- * @r&(-. L '&$% e3$%err (#( 3e*-( (#( (#e-( !-r %e)- * @r&(-. N- (e !er%$e * e!er%e3&% )e @r&(r !er- &-3$e!* &- (e rr%e(/3 *-( )e(. ,2 A$#e5 E0.5 !-r %e)- #3 e3e%/-
32
,; S-e$%%e3$-5 E0.5 %e)- #3 #$-r%)) ,4I3-'%*%+&%35 E0.5 %e)- * #er$e De(!#"( )e* )%/3($%&- !re&e e* H ; $%!-( )e
.
5 * @-% e* !3%&- e* e($r"(
$r#$%&-. E* %e)- e($ # re*&%-3)- &-3 *-( !r-&e(-( !$-*/%&-( !-r#e 3-( **e' #e)r3-( 3&*)-(. E* %e)- 3-( !r*%+ 3- 3-( )e0 '3+r !er- * *e/r *( /3( )e '%'%r &e*er3 e* !r-&e(- &#r$%'-. C#3)- %e)- 3- '-*#3$) 3% &&%3 (*- e3 * &&%3 e!er%e3&% e'-*#&%3. C- $%e3e #e (er e($
S%e!re e3 e* *%$e )e
3#e($r( !-(%%*%))e( (% &-3(e/#%-( *- #e 3-( -( !r-!#e($- * !r% &&%3 $%e3e #e (er #3 !(- ( * (%/#%e3$e (. A# e($ 3#e($r- &%3e'-*#$%'-. H&er *- #e e-( e&- #&( 'e&e( 33-( -$%' 3-( #rre. L- 3#e'- (%e!re e( #3 'e3$#r #e 3-( &e &re&er. Fre3$e * %e)- e($ * -(). E* -()- !#e)e (er #e &-e$ err-re( !er- e($-( err-re( (-3 * $er% !r% !r !re3)er e3 *- 3#e'-. 33
M%e)- [ P(%'%)) \ N- A&&%3 ] N- C#r&%3 A&$#*e3$e e* (er #3- e* e3@er- e3 !r$%&#*r (e &-3'er$%)- e3 #3 (J)%$- 3%!#*)- !-r e* %e)- #e *- **e')- &-3'er$%r(e e3 e(&*'-.
X E3$re e* !()- e* @#$#r- 3-( -*'%)-( )e* !re(e3$e #e e( e* -e3$- ( %!-r$3$e !-r#e e( e* J3%&- #e &#e3$ !r * &&%3. E3 3#e($r- &(- !r * (#!er&%3 )e * e3@ere)) - !r !er3e&er (3-(. He-( )e e($r $e3$-( *( &-3(e&#e3&%( )e 3#e($r-( &$-( !-r#e e**( 3-( #e($r3 (% e($-( &-3($r#e3)- )e($r#e3)-. P-r e0e!*- (% *- #e &e-( -r%/%3 *e($r (#@r%%e3$- 3-(-$r-( 3#e($r- e3$-r3- e-( )e &%r. S% 3- &%-( re!e$%-( *-( %$-( )e* !()- 3- e( !-(%*e (*%r )e * e3@ere)). De3$r- )e *-( &%-( 3e&e(r%-( &-3(%)erre-( *-( (%/#%e3$e(5 &%- )e &$%$#) ,3- !(%'%)) &$%'%)) )e e($%*- )e '%) ,0r e* e($r"( * #$-e%/e3&% !er(-3* )e e($r#&$#r !(%&-*/%& ,!er$#r )e * e3$e )e re*&%3 &-3 e* e3$-r3- ,!re3)er )e&%r 3- )e %$-( )e3$r- )e e**-( re&-%e3)- e* &%- )e *%e3$&%3 #e (e !r-!-3e e3 e($e "$-)-. He-( )e &-!re3)er 34
#e (--( *- #e &-e-( $%"3 *- #e !e3(-( (e3$%-( &e-(. E* e3@er- #e (e *%%$ &er #e**- #e &-3-&e 3e'-*#&%-3 (e e3#%($ 3- !#e)e &re&er. S--( %0-( )e 3#e($r( -r(. S% 3- &e-( 3) 3- (--( 3). L-( &%-( 3-( **e'r3 #3 /r3 $r3(@-r&%3 )e * 3er )e !e3(r (e3$%r &$#r /e3err3 #3 3#e' !er(-3. N-( )-( &#e3$ )e 3#e($r re*%)) N- !-r#e 3'%'%-( e3 e* # e* -r * -r !r$e )e* $%e!e($-( !e3(3)- e3 *- #e !( - e3 *- #e !(r (% !e3(-( e3 e* !re(e3$e e( e3 re*&%3 * @#$#r- - * !()-. E3 e*
e($ * re*%)) )e * '%) (% (--(
&$%'-( e3$*e3$e @(%&e3$e e-( e3&-3$r)- e* (e3$%)- )e * '%) 3- 3% %e)- 3% &#*! !-)e-( $r0r e3 (%3&r-3 &-3 e* #3%'er(-. C#3)- !re&e3 )%@%&#*$)e( *- *r/- )e * '%) e-( )e e($r $e3$-( !-r#e e3 e**( e($3 *-( !#3$-( !e3)%e3$e( !-r )e(&#r%r $r0r. E($-( &-3@*%&$-( (-3 *-( !#3$-( )e %3@*e%3 #e 3-( &e3
!-r#e * !r#e ( )%@&%* )e
&-!re3)er e( e* )-*-r * e3@ere)). S% 3- @#er !-r *( )%@%&#*$)e( * '%) (er &-- #3 e*e&$r-e3&e@*-/r !*3- 3-( &-3'er$%r-( e3 #er$-( e3 '%). 35
C#3)- *-( &-3@*%&$-( 3-( )e'-r3 !-r#e 3- (e-( $r3(@-rr*-( !re&e * e3@ere)) &-- (e* )e #e (e !r)- e* !r%3&%!%- )e * '%). L '%) 3-( **e' (%e!re @*#%r &%3r &-3$%3#r !-r e(- * e3@ere)) 3-( '%( )e #e !r (-re'%'%r #e -r%e3$r(e &% * re(-*#&%3 )e $-)-( *-( &-3@*%&$-( (#@r%%e3$-(. E* !r%er !(- !r (*%r )e* (#@r%%e3$- e( (%e!re * &-3&%e3&% !-r#e ($ #e 3- (e-( &-3(&%e3$e( )e #%e3e( (--( re*e3$e &-3 $-)( 3#e($r( !-(%%*%))e( 3- !-)re-( &er 3%3/J3 &%-. E($-( **e3-( )e er%)( e-&%-3*e( #e e-( )e (3r )e* !()- !er- $%"3 e( &-3(e0*e e!e+r &-3$r-*r *( e-&%-3e( )e* !re(e3$e. C#3)- !er)e-( e* &-3$r-* )e&%-( &-(( #e 3- #ere-( )e&%r &e-( &-(( #e 3- #ere-( &er. Pr #e * '%) !#e) &-3$%3#r (%3 (#@r%%e3$- $e3e-( #e &#rr *( er%)( )e* -)%- * r% * e3'%)% * $r%($e+ * %30#($%&% e* %e)-T-)- e**- (e ( e3 *-( &-3&e!$-( &ree3&%( )e 3#e($r e)#&&%3. N- e( 3e&e(r%- #e (#@r-( ( e( &-3(e0*e %3%&%r e* re&-rr%)- )e* !er)3 !-r#e e( * J3%& 3er )e (3r3-(. E* !er)3 e( * &*'e. E($e !r-&e(- e!%e+ &-3 e* !er)3 3#e($r-( !)re( 36
3#e($r-( er3-( 3#e($r-( %/-( *-( #e &ree-( e3e%/-(. N- -($3$e *- ( %!-r$3$e e( !er)-3r3-( 3-(-$r-( %(- !r &e!$r3-( !-r &-!*e$- $* &-- (--(. C#3)- **e/-( &-3(e/#%r*3-( &-3'er$%-( 3#e'e3$e e3 3%-( *%re( !er- &-3 e!er%e3&% &-3-&%%e3$- !r e!e+r )%r%/%r 3#e($r '%) (%3 * &r/ )e* !()- &-3 *( er%)( (3)( !r '%'%r !*e3e3$e e* !re(e3$e.
S-3 !r*e*( * e)%&%3 $r)%&%-3* *( !-)e-( **r Tr)%&%3 E(!%r%$#* >L-( C#$r- A&#er)-( >H-^-!-3-!-3-
M%e3$r( '-( e*%%33)- e-r%( re&#rre3$e( ,#e (e re!%$e3 ($ &-!re3)er(e #e '-*'%er-3 3 '#e*$- re!e$%r(e /e3er3)- )-*-r (#@r%%e3$- %e)- e3@ere))e( $e3e-( #e #(&r * @-r )e 3/e3err 3#3& ( e3 3#e($r( '%)( 3#e'( e-r%( #e 3- 3-( )e03 '%'%r e3 r-3. S% re&#rr%-( * 37
$r)%&%3 e(!%r%$#* !r%%$%' &-- re&#rr%-( * e)%&%3 @%*-(-@ e$& $-)-( *-( !%*re( )e * $r)%&%3 )e* &-3-&%%e3$- 3-( e3&-3$r-( &-3 e* &-3-&%%e3$$-*$e& #e e*%%3 $-)-( *-( )-/( &ree3&%( ere))-( #e 3-( *%%$3 !-r * e3(e3+ )e #3 @-r )e '%'%r #e &-3)#&e * *%er$). L-( $-*$e&( er3 #3 &#*$#r e(-er%&3. L !*r $-*$e& (%/3%@%&5 r$e(3- )e * &-3&%e3&%. E3 e* !r-&e(- &% * %!e&%*%)) *-( $-*$e&( 3-( #e($r3 (# (%)#r. E* Dr.M%/#e* R#%+ e3 e* *%r- L-( C#$r- A&#er)-( re(#e e3 e($-( &#$r- &-3(e0-( e* &%3- &% #3 '%) e0-r. 5 S" %!e&*e &-3 $#( !*r(. De3$r)e 3-(-$r-( e%($e e* Q#e+ #e )e&re$ * <&$% #e (#@re * &#*! e* &($%/- e* (%($e )e &ree3&%(. N)%e 3-( *$r$ ( #e 3-(-$r-( %(-(. S" %!e&*e &-3 $#( !*r( e( 3- #$%*%+r*( &-3$r 3-(-$r-( %(-( ( *%!%-( $-)- e* 'e3e3- e-&%-3* #e e3 3#e($r%3$er%-r. L( !*r( (-3 e* )-3 ( !-)er-(- #e $e3e-( (% 3- *%!%-( 3#e($r- 'e3e3- %3$er%-r *!r-e&$re-( &% *-( )e( e)%3$e -!%3%-3e( &-e3$r%-( - &%(e( 'e3e3-(-(. Se !#e)e e)%r * %!e&%*%)) )e 3#e($r( !*r( !r$%r )e 3#e($r3%'e* )e #$-e($% )e (e3$%r3-( %e3 @e*%&e( )e e($r e3 38
!+. Pr &-3(e/#%r*- $e3e-( #e !*3$r * (e%** )e* -r #e ree!*+ * )e* %e)- &-3(%/#e e* &%- )e '%) &% * *%er$) e* "%$- * #3)3&% * *e/r. P-)e-( '%'%r e3 e* &%e*- e3 e)%- )e %*e( )e !er(-3( #e '%'e3 e3 e* %3@%er3- !-r#e 3-( '-*'e-( %3#3e(. 5 N- $e $-e( 3) !er(-3*e3$e. N(--( re(!-3(*e( )e *-( &$-( )e *-( )e( (*- *(--( )e 3-(-$r-( %(-(. L- #e /3 - )%/3 )e 3-(-$r-( 3- 3-( $%e3e #e er%r !-r#e (*- e( * e!re(%3 )e (#( !r-/r&%-3e( )e &ree3&%( (e re@%ere3 (#( !r-!%-( (e3$%%e3$-( -!%3%-3e(. S% 3- 3-( *- $--( !er(-3*e3$e (ere-( %3#3e( $-)- e* 'e3e3-. N3e&e(%$-( #e 3-( &e!$e3 )- $e3e-( #$-e($%. N) )e *- #e *-( )e( )%&e3 e( !-r $%. L)%&e3 !-r e**-( %(-( !-r (# !r-/r&%3 !r '&%r(e )e (#( !r-!%-( (#@r%%e3$-( !er- 3- *- &-3(%/#e3 #e 3- )%(%3#e3 (%3- #e )- !r-e&$3 'e3e3re&%e3 ( )e *- #e '&3. 5 N- /( (#!-(%&%-3e(. Pr-)#&%-( #&- 'e3e3- e-&%-3* &%e3)- (#!-(%&%-3e( $-3)-3-(*- !er(-3*e3$e !-r#e &$- (e/#%)e!e+-( &r%$%&r. E( e0-r !re/#3$r #e &er (#!-(%&%-3e( !-r#e *( (#!-(%&%-3e( &re3 (#@r%%e3$-. S#!-3e-( #e *-( )e( !%e3(3 (%e3$e3 0#+/3
39
*$r$3 &-- 3-(-$r-( *- &e-( 3#3& e( (. S% &*r-( $-)( *( )#)( &-3 !re/#3$( 3-( &-#3%&re-( e0-r &-3 e* #3)- 3#e($r( re*&%-3e( &%r3 3#e($r( !*r( (e '-*'er3 %!e&*e( 3r '%-*e3&% 3% )%(!#$( $-)-( 3#e($r-( !r-*e( (e re(-*'er3 !r &-3(e/#%r * *%er$) !er(-3*. 5 H+ (%e!re *- %- #e !#e)(. L%- #e !-)e-( @*#&$J &-3$%3#e3$e !-r#e 3(%e!re e($-( %/#* )e )e(!%er$-( (3-( @e*%&e( &-3 e* %(- e($)- )e 3%-S% e($-( &3()-( e %3$e3$-( e(@-r+r3-( )e(%)- /($re-( )e(%) e3er/ /-$re-( 3#e($r- &#er!- 3- *&3+re-( 3#e($r- -0e$%'-. P-r -$r- *)- (% &e-( e3-( )e *#e !-)e-( 3-( (e3$%re-( @r#($r)-( &#*!*e(. L%%$3)-3-( &er *- %- #e !-)e-( e3 &#*#%er &%r($3&% 3- 3-( 0#+/re-( 3% 3-( &#*!re-( 3% &($%/re-(. N- e($-( # !r (&r%@%&r * *e/r 3% * '%). C#3)- &e-( *- %- !-r#e -( &er*- !-r !#r- !*&er 3- !r (er re&-!e3()-( )%(@r#$-( )e $-)- *- #e &e-(. De&%-( #e 3- - #e ( )#ere-( !-r#e $e3e-( )ere&- (er 3-(-$r-( %(-(. 40
N- $e3e-( #e 0#+/r3-( (% 3- (--( &!&e( )e &#!*%r e($-( &#er)-( )- &e-( *- %- #e !-)e-( &$#-( !r &-3(e/#%r*-. E3 e* -e3$#e *- *-/re-( 3- '%'%re-( ( e3 e* %3@%er3-. Pr&$%&r *-( &#$r- &#er)-( e( #3 /r3 &$- )e !-)er e( e* re(#e3 )e * e($r )e *-( $-*$e&( (e 3e&e(%$ #3 @#er$e '-*#3$) !-r#e * '%) e($ **e3 )e -($&#*-(. T%"3 (e 3e&e(%$ (er /#errer- !r $r(&e3)er e* #3)- #$%*%+r $-)- e* !-)er #e $e3e-( !r !er(e'err ($ #e *-( C#$r- A&#er)-( )%#0e3 3#e($r '%) '%'-( * $r3(@-r&%3. L-( $-*$e&( &-!r3 * Q#e+ * <&$% * S%($e )e Cree3&%( &-3 #3 !r(%$- #e %3')e * e3$e #3 3#e($r- (#e- !er(-3*. T-)-( *-( (ere( )-e($%&)-( e($3 e3@er-( )e* !r(%$- #e (e *%e3$ )e *( e-&%-3e( 3e/$%'( #e !r-'-& e* %e)-. C) 'e+ #e 3-( e3@re3$-( #3 %e)- (--( #3 !-&- ( *%re(. L *%er$) #e #(&-( &-3(%($e e3 #$%*%+r 3#e($r e3$e 3#e($r- &#er!- !r '%'%r 3#e($r '%) re'e*3)-3-( &-- *- &e3 *-( /#errer-(. N#e($r /#err e( &-3$r e* !r(%$- !r &-3(e/#%r e* &%e*- ,(*#) !+ %e3e($r @e*%&%)) e3 3#e($r e3$e e3 3#e($r '%). C-- &-!*ee3$- *-( C#$r- A&#er)-( e( %!-r$3$e &e!$r e* r%/-r )e * '%) !-r#e (% 3- 3- '3+-( 3% 41
e'-*#&%-3-( @re3$e * r%/-r 3% %e)- 3% !ere+ 3% e3$%r.
Pr &#rr *( er%)( e-&%-3*e( !-r &-!*e$- )ee-( r%r*( e$rer e* 'e3e3-. Pr e**- e-( )e !er)-3r *-( #e (e 3 !-r$)- * &-3 3-(-$r-( 3- !-r#e (e *ere+&3 (%3- !-r#e 3-( #ere-( 3- 3e&e(%$-( &-3$%3#r !/3)- !-r e($( %30#($%&%(. E* !er)3 e( * J3%& 3er )e (3r3-(. Pr !er)-3r )ee-( )e&%r5 K ($ N- '-*'er" (er e* /r3 Q#e+ #e &$J &-3$r %(-. N- '-*'er" *$r$re. N'-*'er" (er * '&$%. U3 'e+ !er)-3)-( 3-(-$r-( %(-( e* #$-rre&+)e(!re&er )e * e3$e !-)e-( !er)-3r *-( )e(. E!e+re-( &e!$r3-( e* -r &% 3-(-$r-( (er $3 @#er$e #e 3-( &e!$re-( !-r &-!*e$- $* &-- (--(. A( e!e+-( (er *%re(. E* !er)3 e( * &*'e. Se-( #e e-( !er)-3)- */#%e3 )- *'e-( 3- (%3$-( 3%3/#3 re&&%3 e-&%-3*. O$r- e*ee3$- @#3)e3$* !r 3#e($r (3&%3 )e3$r-
42
)e* (!e&$- e(!%r%$#* e(5
E( #3 err%e3$ # !-)er-( #e #$%*%+ * e3er/ %3$er%-r (3)-r e)%3$e e* !er)3 e* -r &% 3-(-$r-(. A3$e( )e )e3$rr3-( e3 *- #e e( HO_OPONOPONO $e3e-( #e &-!re3)er #e $-)- *- #e !( e$er3e3$e &-- e* &%- &*%$%&- *( /#err( * &r%(%( e&-3%&...3$e( (#&e)%)- %3$er3e3$e e3 @-r )e )%@%&#*$) &-3@*%&$- $e3(%3 e3@ere))...!-r#e re&-/e-( *- #e (er-( )e3$r- )e 3-(-$r-( %(-( !r !r-e&$r*- * #3)-. T-)- e* #3)- e( $# &re&%3. E( $# re(!-3(%*%)) e3 #3 (e3$%)- *%$er*. S% (#%-( * &-!*e$ re(!-3(%*%)) e3 3#e($r '%) $-)- *- #e e!er%e3$-( $-)- *- #e 'e-( #e 3- 3-( /#($ e( 3#e($r re(!-3(%*%)). S-3 !r-e&&%-3e( #e (*e3 )e 3#e($r- %3$er%-r. E* !r-*e 3e($ @#er e($ )e3$r- )e 3-(-$r-( !r re(-*'er*- (3r*-. E($- e( )%@&%* !-r#e e&r*e * &#*! * -$r- e( ( @&%* #e (#%r * $-$* re(!-3(%*%)). Ar$e $% %(- e( * e0-r @-r )e e0-rr$e $% %(- )e e0-rr $# #3)-. C#3)- )e(e-( e0-rr &#*#%er (!e&$- )e 3#e($r '%) (*- #3 *#/r )-3)e 43
%3$e3$r*-5 )e3$r- )e 3-(-$r-( )- %re-( &% )e3$r- /-(*- &-3 -r. T-)-( $e3e-( #3 &-3$e3%)- !r-@#3)- )e . S% #ere-( &er #3 $r0- )e '&%)- )e )%&( e-r%( #e 3-( **e'3 re!e$%r $-) &*(e )e )e(e#%*%r%-( !r-*e( e3@ere))e( #ere-( )e( &-3(e/#%r 3#e($r I)e3$%)) !-)e-( !r&$%&r #3 3$%/#- !r-&e)%%e3$- H`%3- **)H-^-!-3-!-3-. H-^-!-3-!-3- e($ &-!#e($- !-r 4 !r$e(5 e* rre!e3$%%e3$- e* !er)3 e* -r e* /r)e&%%e3$)%r%/%)-( 3#e($r D%'%3%)) %3$er3 3-(-$r-( %(-(. H-^-!-3-!-3- (%/3%@%& &-rre/%r #3 err-r - &er *&-rre&$- e3 * *e3/# -r%/%3* )e *-( `%3-(. >T-)- *- #e 'e-( #e 3-( )%(/#($ )e 3#e($r- !r0%$%"3 e%($e e3 3-(-$r-(. C#3)- */#%e3 &e */- #e !r-)#&e e3 3-(-$r-( #3 re&&%3 e( #e &-!r$%-( &-3 e** #3 - 'r%( e-r%(. E( #3 /r3 -!-r$#3%)) e3$-3&e( *%!%r*( e)%3$e e($ !r&$%&. T-)-( (--( #3-. S% &) #3- )e 3-(-$r-( e0-r e* #3)- $%"3 e0-r. >C#3)- !er&%- &#*#%er !r-*e e e )e !re/#3$r5 ?#" e3 #e 3e&e(%$- *%err 44
>L-( $er!e#$( !%e3(3 #e e($3 #)3)- *( !er(-3( !er- e3 re*%)) * @%3*%)) )e (# $r0- e( *%!%r(e ( %(-(. >E($ !r&$%& $%e3e &-- -0e$%'- **e/r &-3(e/#%r * I)e3$%)) Pr-!% ( $-)- e3 3#e($r- e3$-r3- e3&#e3$r (# *#/r (# !+. >Ser I)e3$%)) !r-!% re#%ere %3&e(3$e *%!%e+ )e *( e-r%(. L( e-r%( (-3 &-!er( &-3($3$e( )e * Me3$e S#&-3(&%e3$e 3#3& !r3 )e re!e$%r(e (-3 re&#rre3$e( !-r e($- )ee3 (er *%!%)( ($ &-3(e/#%r &3&e*r*(. E%($e3 %**-3e( )e e-r%( %3&-3(&%e3$e( e3 3#e($r( Me3$e( S#&-3(&%e3$e( (-3 e($( e-r%( *( #e $-3 *( )e&%(%-3e( !-r 3-(-$r-(. &-- 3- (--( &-3(&%e3$e( )e e(( e-r%( 3e&e(%$-( *r &-3 3#e($r D%'%3%)) I3$er3 !r &3&e*r*( )%&%e3)-5
45
>
>L%!%r (%/3%@%& !e)%r 3#e($r D%'%3%)) #e &-0 3#e($r( e-r%( #e (-3 *-( !r-*e( )e * '%) *( $r3(#$e e3 *#+ 3e#$r*%+3)- (#( e@e&$-(. L( e-r%( $r3(#$)( )e03 #3 e(!&%- '&- #e e( **e3)- !-r * %3(!%r&%3 #e 3-( /#. >L e0-r @-r !r (3r &) (!e&$- )e 3#e($r '%) !r e* #3%'er(- e$er3- e( (#%r e3 &) (%$#&%3 3#e($r re(!-3(%*%)) * 1::a $r0r &-3 3-(-$r-( %(-(. N- !-)e-( &#*!r *-( #e 3-( %3($%/3 -*e($3!-r#e (*- (-3 e* e(!e0- )e 3#e($r( e-r%( #e (e re!%$e3. >L &#*! e* %e)- * )e!re(%3 * !-re+ e* -)%- e* re(e3$%%e3$-(-3 e-r%( re!%$%"3)-(e. >E* !r-!(%$- )e * '%) e( (er * I)e3$%)) Pr-!% (er 3-(-$r-( %(-( 3#e($r &-3&%e3&% (ee03+ )e * D%'%3%)) #e * &re '& )e e-r%( e %3@%3%$. >L Me3$e C-3(&%e3$e $%e3e #e e*e/%r e3$re #3 %3&e(3$e *%!%e+ - !er%$%r #e *( e-r%( re!%$3 !r-*e( 46
&-3($3$ee3$e. >A *( e-r%( *e( !-)e-( )e&%r e3$*e3$e5 Te - 3$e( )e &er &#*#%er &$%'%)) &-- &-er $r0r %r e3 &-&e - %e3 /r&%( &-3($3$ee3$e &-- (3$e(%( )e *( 4 @r(e(5 *- (%e3$- !er)3e $e #%er- /r&%(. >C) @%*%r &-!er- %/- 3-( (%r'e !r $r0r (-re 3-(-$r-( %(- !r *%!%r *( e-r%( )e 3#e($r- !()-. C#3)- !re&e */#%e3 3#e'- e3 3#e($r '%) $e3e-( #e e($r $e3$-( !-r#e (e/#r- #e r */- e3 "* #e 3-( )e(/r) !-r $3$- !er$e3e&e 3#e($r( e-r%(. He-( )e /r)e&er *( e-r%( !-r#e 3-( !er%$e3 $r0r &-3 e**( '3+r &% * I)e3$%)) Pr-!% 3#e($r- )e($%3-. C#3)- !r&$%&-( e* H-_-!-3-!-3- 3- $3 (-*e0-r-( 3-(-$r-( (%3- $-)-( 3#e($r- #3)- e$er3,@%*%re( %/-( #3%'er(-. P#e)e )e(&r/r(e )e @-r /r$#%$ #3 *%r- %3$ere(3$e (-re H-_-!-3-!-3-5 $$!5WW```.*$er3$%'e%&-.&-WH--!-3-!-3-.!)@
E* -r%/e3 )e * e3@ere)) )e()e e*
47
e($ e3 *-( &-3@*%&$-( )e * '%) 3- re(#e*$-(. S% re*e3$e #ere-( (#!err * e3@ere)) e( 3e&e(r%- e!e+r !-r e* !er)3 * re&-3&%*%&%3 !r &r /r)e&%e3)-. E* !er)3 * /r$%$#) (-3 *( )-( e3er/( @#3)e3$*e( !r * &#r&%3. E* !er)3 !-r#e &%err e* !()-. L /r$%$#) !-r#e 3-( &-3e&$ &-3 * (*#) * *e/r e* %e3e($r. E( # re&-e3)*e /r)e&er 3#e($r( &"*#*( #e 3-( )3 * !-(%%*%)) )e re&-3e&$r3-( &-3 3-(-$r-( %(-( e3&-3$rr e* (e3$%)- )e * '%). D-3)e )-*-r 3- -r. D-3)e -r 3- )-*-r.
,
E* !e3(%e3$- 3#e($r (e/#3) @#er+ &re)-r. N#e($r '%) e( 3#e($r- !e3(%e3$-. C#3)- #3 -re &% (#( !e3(%e3$-( &% *( &-(( *( !er(-3( *( !er(-3( *( &-(( &%3 H%!&r$e( L e3$e 0#3$- &-3 e* !e3(%e3$- e( * (e/#3) @#er+ &re)-r - )e($r#&$-r. E3 e** &re&%3 )#(-( e* &-3-&%%e3$- )#%r%)- !-r * e!er%e3&% '%'%) &-!re3)%) #e 3-( re *( !#er$( #3 3#e' re*%)) J$%* !r *&3+r * (*#) - %e3 )e($r#&$-r )- (*- $e3(%3 !re(%3 &-3@#(%3 )e%)- * %!*3$&%3 r/%) )e #3 !r$e )e* &-3-&%%e3$- e$er3-. S--( #%3( !r-/r)(. E($ !r-/r&%3 e( e* @%*$r- )e 3#e($r-( !e3(%e3$-( )e 3#e($r( e-&%-3e( #e (-3 *-( re(!-3(*e( )e 3#e($r- %e3e($r (#@r%%e3$- 3-( &-3)%&%-33 e* &%3- &% * &#r&%3.
N- 3e&e(%$-( &-3'e3&er *-( )e( )e 3#e($r- !#3$)e '%($ !-r#e )err-&-( /r3)e( &3$%))e( )e e3er/. N-( %3$ere( (er @*e%*e( &-- *( &( )e J #e (e )-*3 3$e e* 'e3)'* (-re'%'e3. C-3 e**- 3-( *%erre-( )e * &$%$#) )e@e3(%' )e* 49
re(e3$%%e3$- )e 0#+/r 0#+/r3-( )e * %!er(e3(%%*%)). S-*- e3$-3&e( (ere-( @e*%&e( *%re(. N- 3e&e(%$-( 0#($%@%&r3-( !er- ( &e!$r *( !er(-3( *( (%$#&%-3e( $* &-- (-3 e3 e($e -e3$- 3- $* &-- )e(er-( #e @#er3.
E( #3 %!#*(- )e e3er/ &-3 %3@-r&%3 &-- $-)- *#e e%($e e3 * 3$#r*e+ #e e( &!+ )e -'%*%+r * %-#%& )e 3#e($r- -r/3%(- !-r#e *( &"*#*( %3#3-*/%&( *( )e* (%($e 3er'%-(- *( )e* (%($e )%/e($%'-...$-)( (e e3$er3 )e 3#e($r-( !e3(%e3$-( )e 3#e($r- )%*-/- %3$er3- &-3($3$e. S% !e3(-( e3 #3 +#- )e *%3 r!%)e3$e (e/re/-( *( e3+%( (*%'re( 3e&e(r%( !r %3%&%r (# )%/e($%3. C) !e3(%e3$- /e3er #3 e-&%3 &) e-&%3 -'%*%+ #3 &%r&#%$- -r-3* #e $e3)r #3 %!&$- e3 *-( &%3&- $r%**-3e( )e &"*#*( #e $%e3e e* -r/3%(-. P-r e(- *( e3@ere))e( (-3 ( !r-*e( e3 !er-)-( )e )e!re(%3 )e e($r"(. ?#%"3 e($ )e!r%%)- !r-e&$ $r%($e+ $-)- (# &#er!-5 03 *-( 3e#r-$r3(%(-re( 03 *-( 3%'e*e( )e -r-3( e* &%&*- )e* (#e- (e )e(-r/3%+. L(
50
!*#e$( )e * (3/re (e &e3 ( !e/0-(( ($ *( */r%( $%e3e3 #3 #%& )%@ere3$e )e )- **-r-( )e *e/r. L e3@ere)) '%e3e )e #3 * /e($%3 )e *-( !e3(%e3$-( e-&%-3e( &&%-3e(. C#3)&-!re3)e-( e* err-r (e !#e)e e#%*%rr * %-#%& )e* &#er!- e %r &% * re&#!er&%3 )e * (*#).
Pr-3#3&%3)- - (- (*%-( )e * e3$e )e $-)-( 3#e($r-( !e3(%e3$-( re!e$%$%'-(. A( )e (e3&%**-. E( * !#er$ !r (*%r )e * e3$e. Per- e($ !#er$ (*- (e re (% * !r-3#3&%-( )e()e * e-&%3 3- )e()e e* %3$e*e&$- )e()e e* &-r+3 )e()e e* (e3$%r. - (- 3-( **e' 3#e($r- &e3$r- 3-( *%er )e 3#e($r( *%%$&%-3e( 3-( !er%$e )%r%/%r 3#e($r '%) (%3 #e *-( %e)-( 3-( @re3e3. L e)%$&%3 &** e($e )%*-/- %3$er%-r )e * e3$e !r #e (#r0 * %3$#%&%3.
T-)- e* U3%'er(- e( -'%%e3$- )e e3er/ e %3@-r&%3 51
,F(%& C#3$%&. E* U3%'er(- e( 3#e($r- &#er!- !*%)-. N#e($r- &#er!- $r'"( )e * &-3&%e3&% * e3$e !#e)e (er -)%@%&)- e3 (# &-3$e3%)- e3er/"$%&- e3 (# %3@-r&%3. $%"3 * -)%@%&r 3#e($r- &#er!- -)%@%&-( 3#e($r- e3$-r3- 3#e($r- #3)-. Pr &-3(e/#%r e($-( &%-( &-3(&%e3$e( e3 3#e($r- &#er!- #(-( *-( ; '*-re( )e * &-3&%e3&% e3 e* Pre(e3$e !-r#e e( e* -e3$- )e* !-)er )e * &-3&%e3&%5 L A$e3&%3 * <-*#3$) * I/%3&%3. L A$e3&%3 &r/ )e e3er/ * -0e$- * &#* (e )%r%/e. L <-*#3$) $r3(@-r. L %/%3&%3 *- '%(#*%+ !r )r*e @-r. E($-( '*-re( #)r3 &-3(e/#%r *- #e -( )e(e)- %e3$r( 3- '%-*e-( *( Lee( )e * N$#r*e+ e* B%e3 )e * H#3%)).
H !(-( !r &-3(e/#%r *- #e 3-( !r-!-3/-( e3 3#e($r- &(- **e/r * S*#)5 H&er #3 *%($ )e *-( (3$-( - -*e($%( #e #ere-( e*%%3r &e3$rr * $e3&%3 e3 e**-. E3$rr e3 3#e($r- #3)- %3$er%-r e3 e* (%*e3&%- e3 52
3#e($r- e($)- e(e3&%*. Hre-( 7 re(!%r&%-3e( &-!*e$( re*0re-( 3#e($r- &#er!- e3$rre-( e3 * e)%$&%3. '%(#*%+re-( 3#e($r %3$e3&%3 e3 &) e*ee3$- )e * *%($. E($(%/3%@%& !*3$r * (e%** e3 #3 $erre3- @"r$%* )e * !-$e3&%*%)) )e* (er #3- (# &re$%'%)) %3ere3$e (# &-3&%e3&% !r e(!err #e )" @r#$ (# )e%)- $%e!-. N- &-!r$%r &-3 3)%e e($e !r-e&$- %3$er3- )e 3#e($r &-3&%e3&%. A&e!$r e* Pre(e3$e &-3 (#( -($&#*-( '%'%e3)- &e!$3)- * %3&er$%)#re )e 3- &-3-&er e* re(#*$)-. De0r #e e* U3%'er(- (e -&#!e )e *-( )e$**e( 3-(-$r-( re-( *- %- )!$)- &) &%r($3&% !r #e (e &#!*3 $-)-( 3#e($r-( (#e-(. Pr&$%&r )%r%e3$e e($-( !(-( ($ * $-$* re(-*#&%3.
Ne&e(%$-( r%r * e3$e * #$-&-3-&%%e3$- 3#e' %3@-r&%3.
53
E* #$-&-3-&%%e3$- 3-( **e' * !er$#r )e * e3$e &#e($%-3r3-( *( &ree3&%( *-( 3&*0e(. N-( e-( )e &#e($%-3r $-)( *( &ree3&%( 3&*0e( &#*$#r*e( (-&%*e( @%*%re( #e 3-( @re33 $r'"( )e* %e)- e3 3#e($r- !r-&e(- e'-*#$%'- !r )e(!#"( !re3)er )e(!re3)er $-) * %3@-r&%3 %3J$%* #e 3-( &-3)%&%-3 e* &%3- &% * (*#). Pr (3r e* (!e&$- e3$* e( @#3)e3$* e* #$-&-3-&%%e3$- !-r#e 3-( #) )e('e*r 3#e($r-( #$-e3/-( 3#e($r #$-0#($%@%&&%-3e(. E* #$-&-3-&%%e3$- 3-( **e' )e(&#r%r 3#e($r-( )e@e&$-( !er- $%"3 3#e($r-( '*-re( 3#e($r( &!&%))e( 3#e($r- /r3 !-$e3&%* . T-) * %3@-r&%3 re&%%) ($ -r (-re (*#)> e3@ere)) * $e3e-( #e !-3er e3 $e* )e 0#%&%- !-r#e &$J )e @%*$r- 3-( &-3)%&%-3 e* &%3- &% * &#r&%3. N-( 3 e&- &reer #e *( e3@ere))e( 3- (e !#e)e3 &#rr. Dee-( &e!$r e* )%/3($%&- !er- 3- e* !r-3($%&-. S% 3)-3-( * e(!er3+ )e &#rr3-( &$%'-( e* (#%&%)- e3)/e3-. Ar%r * e3$e &% -$r-( !#3$-( )e '%($ 3-( **e'r &-3'er$%r3-( e3 !r-$/-3%($( re(!-3(*e( &$%'-( )e 3#e($r (*#). U3 e3$e r/%) 3-( &-3)#&e &% #3 &#er!- r/%)-. L 3#e' %3@-r&%3 3-( #)r !-)er e*%%3r * )#) e* %e)- #e 3-( !r*%+3 !r * &&%3 e* &%-. 54
E($- e( *- #e !-)r-( **r * !er$#r )e * e3$e. N- (e $r$ )e &reer (e $r$ )e &-3(%)err e!er%e3$r.
De(!#"( )e* )%/3($%&- )-( @-r( )e &$#r5 &reer #e 3- &#r&%3 !-r#e ( 3-( *- 3 &-#3%&)-. I3%&%r #3 3#e'- &%3- )%r%/%)- !-r 3-(-$r-( )e03)- * r%/%)e+ #3 &%3- #e e!%e+ !-r #erer(e #erer *-( )e( )e()e -$r )%e3(%3.
A e)%) #e * &-3&%e3&% e'-*#&%-3 -)%@%& e* &erer(e/J3 (#( !r-!(%$-( !-r#e e* &erer- e( * J3%& re!re(e3$&%3 @(%& )e * e3$e. Per- *- &%er$- e( #e (--( !r$e )e #3 J3%& e3$e #3 e3$e #e 3- !er)%)- (# &#*%)) %3@%3%$ * e%($%r e3 *( !e#e( !-r&%-3e( #e (-3 *-( (ere( #3-(. S--( e3$e( &-3e&$)( e)%3$e #3 re) #e @-r !r$e )e* T-)-.
E* U3%'er(- ,- *-( U3%'er(-( e($ **e3- )e #$-&-3&%e3&%( 55
e %3$e*%/e3&%( &re$%'(. L &re&%3 )e * re*%)) )e!e3)e )e &) #3-. E* &erer- %%$ * re*%)) #e &re &) !er(-3 e3 #3 %3($3$e ))-. L e3$e e( e* 0%3e$e e* &erer- e* &**-. P-)e-( &-3(e/#%r #e 3#e($r- &erer- *-/re &#*#%er &-( #e 3-( !r-/re-( !er- e( 3#e($r e3$e * #e )%r%/e e* !r-&e(-.
L e3$e e($ !r-/r) e3 * &-!r&%3 re&-3-&e-( *( &-(( !-r &-!r&%3. Te3e-( #3 (er%e )e r#e$%!-( r&%')-( e3 3#e($r e-r% )- 3-( **e/ #3 %!re(%3 #(&-( e3 * e-r% *-( r#e$%!-( !r re&-3-&er* (%e!re &-!r3)-. A $r'"( )e * e3$e !-)e-( e3$e3)er !er- 3#3& **e/re-( &-!re3)er. L &-!re3(%3 e( * &!&%)) &-3(&%e3$e )e )r(e &#e3$ e($ re*&%-3) &-3 e* &-r+3 $r'"( )e* 'e&#*- e-&%-3*.
L e3$e %3$e*e&$#* W- r&%-3*. A $r'"( )e * e3$e !-)e-( e*-rr &-3&e!$-( %)e( &-3&*#(%-3e( re*&%-3r &er3-( !re/#3$(
56
@-rr -!%3%-3e( E* !e3(%e3$- r&%-3* (e '#e*'e )e($r#&$%')- 3- &$%'-( * &-3&%e3&%. L-( !e3(%e3$-( 3#3& &$J3 (-*-( (e (-&%3 &-3 *( e-&%-3e( *-( %3($%3$-(. L-( !e3(%e3$-( #)3 3e0r *-( %e)-( *-( )e(e-(. L e3$e %3$#%$%'. L %3$#%&%3 e( #3 '*-r )e * &-3&%e3&% #e **e/ * &-r+3 - 'e&#*- e-&%-3* )e(!#"( ' * e3$e )-3)e 'e&e( (e !%er)e !-r &#*! )e* r+-3%e3$- #e 3-( **e' )e(e($%r*. L r+3 e( ( *e3$ #e * %3$#%&%3. L %3$#%&%3 3- $%e3e *%$e( !re'%(%*e(. H #e &-3@%r e3 * %3$#%&%3. S-3 e3(0e( #e (% *-( &!$#r-( 3- *-( !(-( !-r * e3$e r&%-3* 3-( #)3 $-r %!-r$3$e( )e&%(%-3e( #e 3-( **e'3 * S*#).
T# &#er!- $%e3e (# !r-!%- *e3/#0e $e )%r *- #e 3e&e(%$ )- *- 3e&e(%$. O*')$e )e* %$#e 3- (e )e&J *( 3e&e(%))e( )e* &#er!57
,&-er ( $r)e %r )-r%r )%@ere3$e -r Ce3$r * $e3&%3 e3 !r$e( )e* &#er!- #e e!re(3 -*e($% !#e( e* &#er!- e3' e3er/ &#r$%' )-3)e (e @%0 * $e3&%3 $r03)- &-3 * '%(#*%+&%3. A&$%'&%3 )e * '-*#3$). E* (%($e &#er!->e3$e e($ !re!r)- !r ($%(@&er )%re&$ e(!-3$3ee3$e $-)( *( 3e&e(%))e(. N#e($r-( !e3(%e3$-( (-3 ( !-)er-(-( )e *- #e &ree-(. L( -*e($%( #e e* &#er!- 3%@%e($ &-- )-*-r e3$#e&%%e3$- e(!(-( %3@*e%%*%)) &-3$r&$#r((-3 3#)-( #e (e !#e)e3 )e(&er &-3 $"&3%&( )e re*0&%3 *%er&%3. E* &#er!- &-- #3 (er %3)e!e3)%e3$e #$-&-3(&%e3$e #%ere $e3&%3 (er re&-3@-r$)-. A!re3)e e(&#&r* re&-3-&er*-.
Pr #e * &#r&%3 )e #3 e3@ere)) (e e@%&+ &-!*e$ )ee $e3er *#/r e3 e* 3%'e* )-3)e (e /e3er3 $-)-( *-( &-3@*%&$-(5 e3 * Me3$e e3 e* C-r+3 )e *-( e3@er-(. L-( !e3(%e3$-( -r-(-( &#(3 e3@ere))e( (#@r%%e3$-. P-r e* &-3$rr%- *-( !e3(%e3$-( 58
(e3$%%e3$-( )e -r !r-)#&e3 #e3 (*#) '%$*%)) @e*%&%)). L &*%)) )e 3#e($r-( !e3(%e3$-( $r3(@-r3 *-( &-3@*%&$-( e3 3#e($r- e3$-r3- e3 * (-&%e)) e3 &#*#%er !r$e )e* #3)-. P-r e0e!*- )- 'e-( e3 * $e*e'%(%3 */J3 )e(($re 3-( 3/#($%-( $--( !r$%)- * 'er*- 3-( &-3'er$%-( e3 !r$%&%!3$e( &$%'-( )e* &-3@*%&$- )%e3)- ( *e * @#e/-. E3 &%- (% (--( &!&e( )e $e3er !e3(%e3$-( (e3$%%e3$-( )e &-!(%3 -r !-r *( '&$%( !-r (#( /re(-re( (%3 e%$%r 0#%&%-( )e #3 !r$e 3% )e -$r e3$-3&e( 3#e($r @-r )e !e3(%e3$- &-3e&$) * re) )e !e3(%e3$-( )e * %( &*%)) )e -$r( !er(-3( #)r $e3#r e* &-3@*%&$- - re(-*'er*- !-r &-!*e$-. S--( !r$&%!e( )e $-)- *- #e -(er'-( (--( (-*- 3-(-$r-( *-( #e )e&%)%-( &- &$#r * re(!e&$-. L e3$e $%e3e e*e&&%3 *%re *e)r-.
> Pe3(%e3$-( e&3%&-(.
> Pe3(%e3$-( '-*#3$r%-(
> Me %3)e3$%@%&- ,e &%e/-
> N- e %)e3$%@%&-
> N- e3$%e3)- 3% $r$- )e e3$e3)er > Tr$- )e e3$e3)er
H #&-( *%r-( )e &-3$r-* e3$* #e (-3 @&%*e( )e e3$e3)er !-r#e (-*- 3-( *3 )e * e3$e #e $-)-( &-3-&e-( # %e3. Per- (%e!re *e( @*$ */- *e( @*$ 59
e* &-r+3. e* &-r+3 (-*- &-*-r &-3 * &-3&%e3&% #e e( * J3%& #e !#e)e &rer. P-)e-( @%rr #e (e 3e&e(%$ #3 $r0- e3 e#%!- )e5 e3$e &-r+3 &&%3 )%r%/%)( !-r * &-3&%e3&% !r &rer * &#r&%3. L- #er-( - 3- '-( &% #3 '%(%3 ( -*($%& e %3$e/r$%' )e * (*#). A* !-)er )e* !e3(%e3$- (e *e (# e* !-)er )e * !*r !-r#e * !*r e( #3 e!re(%3 )e * e3er/ '%$*. E3 * !*r e( ( %!-r$3$e e* #" e* !-r #" #e e* &-.
P-r e0e!*-5 E* !r-&e(- )e e3'e0e&%%e3$- e($ !r-@#3)e3$e rr%/)- e3 e* (%($e )e &ree3&%( )e &) !er(-3. L &-3e%3 e3$e &#er!- e($ &$%' (%e!re !-r *- #e * e)) !(%&-*/%& (%e!re !r-)#&%r * &-rre(!-3)%e3$e e)) %-*/%&. Per- (% 3- 3-( (#($ * 'e0e+ &ree-( e3 * re/e3er&%3 &e*#*r 3#e($r- &#er!- (e 3$e3)r 0-'e3. L-( %3)%'%)#-( #e &#%)3 (# (*#) #e (-3 J$%*e( *-( )e( #e )%(@r#$3 )e #e3( re*&%-3e( )e -r (-3 &!&e( )e )e$e3er e* !r-&e(- )e e3'e0e&%%e3$-. C#3)- *( !er(-3( !%er)e3 (# !r-!(%$- e3 * '%) e3'e0e&e3 #ere3 # )e!r%(. 60
T%"3 (e )e-($r)- #e *( !er(-3( #e e)%$3 re/#*re3$e (# e)) %-*/%& &-rre(!-3)e e3$re 12 1 -( e3-(. b H #3 e3$e #3%'er(*. S--( (ere( #3%'er(*e( #e &-3e&$-( &-3 $-)-( *-( )e( @-r3)- #3 T-)-. L e3$e 3- e($ (*- )e3$r- )e * &e+ e($ @#er e!3)%"3)-(e e3 e* #3%'er(- - e3 *-( #3%'er(-(.
b L e-&%3 3#e($r $er&er @#er+ &re)-r. Ne&e(%$-( !re3)er $r3(@-rr *( e-&%-3e( #e 3&e3 e3 3#e($r- &-r+3. E* &-r+3 (%e3$e * 3e&e(%)) )e &%r 3#e($r &-3)%&%3 )e e3@er-(. S%e3$e e* 3e*- e( #%e3 e*%/e *&3+r * (*#). L e3$e 3-( (-$e5 KN- &-3(e/#%r( * S*#) E* &-r+3 e( 3#e($r- *%)-5 KTJ !#e)e(
S--( *( J3%&( &r%$#r( &!&e( )e $r3(@-rr 3#e($r %-*-/ &-3 3#e($r-( !e3(%e3$-( e-&%-3e(. N#e($r( &"*#*( e($3 &-3($3$ee3$e &%3)- $r'"( )e 3#e($r( e!er%e3&%(. E* &erer- *( -r-3( 61
e* &%&*- )e* (#e- *-( re&e!$-re( 3e#r-!"!$%)-( *( !*#e$( (3/#3e( *( */r%( E($-( e&-( &-3@%r3 * 3e&e(%)) )e #(r 3#e($r &-3&%e3&% !r &rer *-( &#er!-( #e re*e3$e 3e&e(%$-(. E* !r-&e(- )e e3'e0e&%%e3$- !#e)e (er 3e#$r*%+)- &) ). L e)%&%3 e($ e3 3-(-$r-(. E* &#er!- #3- e( &!+ )e @r%&r e)%&e3$-( &--5 3(%-*$%&-( (-3@er-( %3#3--)#*)-re( 3$%%!er$e3(%'-(...* e3@ere)) '%e3e )e 3-(-$r-( 3- 3-( )-( &#e3$. S--( re(!-3(*e( )e !-3er e3 r& 3#e($r!-$e3&%* #$-&#r$%'- 3#e($r '%) 3#e($r( re*&%-3e( #3( &-3 e* e)%-. L-( e"( !re$#r-( &r%&%)-( #e3$3 ( r!%)e3$e )e !e(-. A *-( 3%-( *$r$)-( #e 3- 3 &re&%)- (e/J3 (# e)) &-3 #e3-( $r$-( @e&$- (# &#er!- @r%& * -r-3 )e* &re&%%e3$-. Se-( 3#e($r !r-!% &#r&%3 #(#"-(* e3 3#e($r%3$er%-r.
Dee-( &e!$r #e $-) 3#e($r e!er%e3&% '%'%) e( #3 &##*&%3 )e &-3@*%&$-( e-&%-3*e( !-r re(-*'er. 62
L @-r e3 &- '%'-( e($-( &-3@*%&$-( r&r 3#e($r (*#). U3 e-&%3 3-( !#e)e e3@err. L 3/#($% 3$e *- %3&%er$- e* %e)- * )e(e(!er3+ e* re-r)%%e3$- * r%C) #3 $%e3e (# %-#%& e( 'e3e3-( e( )e!re))-r )e* (%($e %3#3%$r%- S$e** Mr%( ,Ter!e#$ )e !(%&-3e#r-e3)-&r%3-%3#3-*-/. H e-&%-3e( #e !#e)e3 $r. Se &-!r-)#e #3 /-*!e e-&%-3* )#r- re!e3$%3- e( &#( 'e&e( )e %3@r$- 'e&e( )e &3&er)e!e3)%e3)- )e &- (e '%' e( (%$#&%3. E3 e(-( -e3$-( )e )%@%&#*$) e( 3-r* #e e* (er #3- (e 'e (#!er)!-r *( &%r($3&%( #e *e $-& '%'%r. N- -($3$e * !er(-3 #e &#*$%')- * re(%*%e3&% #e &re&e 3$e * )%@%&#*$) (*)r ( r!%)- )e e( (%$#&%3 !-r#e (# &$%$#) e( !-(%$%' @#er$e e( &!+ )e $r3(@-rr e* $r# e3 -!-r$#3%)) )e &re&%%e3$-. P-r e($- e( $3 %!-r$3$e !r * (*#) &er #3 $r0- )e $r3(@-r&%3 )e * 3er )e !e3(r (e3$%r &$#r )!$3)-*( *-( 3#e'-( $%e!-( **e3-( )e )%@%&#*$)e( #e 3-( $-& '%'%r. L * /e($%3 )e 3#e($r-( !e3(%e3$-( e-&%-3e( 3-( **e'3 !r%er- )e(e#%*%r%-( !(%&-e-&%-3*e( ,1V Tr%($e+. 2V E3@)- #e )er%'3 )e(!#"( e3 )e(e#%*%r%-( @(%&-( ,1V M*( )%/e($%-3e(. 2V F$%/. ;V 63
Ce@*e(. 4V D-*-r #(&#*->r$%&#*r. M#&( 'e&e( * e3er/ )e* !e3(%e3$- )e * e-&%3 3- (e *%3e3 3- (e *%er3 e3 * &&%3 (%3- #e !er3e&e3 e3 3#e($r- &#er!- @(%&- e3 @-r )e $e3(%3 )-*-r * )%/e($%3 @$%/ -$r-( #&-( (3$-( #e )e #3 @-r ( - e3-( r!%) )3 *#/r * e3@ere)). L e3@ere)) (e &e !re(e3$e )- &-3@*%&$-( !er(-3*e( @%*%re( (-&%*e( #e 3- e-( (%)- %3$e/rr $r3(@-rr (%3- #e *-( e-( re&+)- (%3 e!re(r. C#3)- **e/ * e3@ere)) e-( )e &e!$r #e e** 3-(-$r-( (--( * %( &-(. Pr **e/r * (*#) * e3$e e* &-r+3 $%e3e3 #e e#%*%rr(e ($ #e !-)-( !e3(r &-3 e* &-r+3 (e3$%r &-3 * e3$e #e e( *- %(- #e )e&%r5 !-3er e* &-r+3 e3 * e3$e - #(r * %3$e*%/e3&% e-&%-3*.
L %r e* %e)- !r-'-&3 #3 e&e(%' (e&re&%3 )e )re3*%3. C#3)- * )re3*%3 3- e( #() !r *#&r - e(&!r (e )e(&-!-3e e3 (#!r-)#&$-( $%&-( #e &-3$%33 * (3/re. L e-&%3 ( !e*%/r-( !r * (*#) e( * %r #e 64
!r-'-& )e(e#%*%r%- e3 e* /)-. L %r /e3er /($ #& e3er/ '%$* !r-)#&%e3)- /-$%e3$- )e!re(%3. L( e-&%-3e( #3 'e+ '%'%)( $%e3e3 #e (er $r(&e3)%)( !er- #&( 'e&e( * e-&%3 #e) $r!) e3 e* &#er!- /e3er3)- )e(e#%*%r%-( e3 e* &!- e3er/"$%&- ,@$%/ @(%&- ,)-*-r.
O$r- )err-&e )e e3er/ e( * !re-&#!&%3 #e re@*e0 %3)e&%(%3 @*$ )e &-3@%3+ %e)- * @r&(- )er%' e3 )e(r-3 )e* &#er!- )e * e3$e. E( @#3)e3$* !r$r * !re-&#!&%3 !r &#%)r * (*#) *-3/e'%)). Pr e**- e%($e * -)er&%3. H #e (er -)er)- e3 $-)- &-- # %e3 re(#e #3 % $-($ **) L-( C#$r- <&-( !-r#e -@re&e #3 e&e*e3$e -r%e3$&%3 /e3er* !r e'%$r *-( e&e(-( 3-&%'-( &-3(er'r * (ere3%)) e3$* e-&%-3*5 >
5 3- #e )r '#e*$( * !()- 3%
!re-&#!r(e !-r e* @#$#r- #e (-3 e&#(( e3$*e( !r 3- e3@re3$r(e * !re(e3$e. L e0-r @-r )e '&%r * e3$e e( * !r&$%& )e * e)%$&%3. >
5 &-er )- (e $%e3e re
)e$e3er(e 3$e( )e **e/r (e3$%r(e **e3- !-r#e )65
3-( e&e)e-( e* !r$- )%/e($%'- (e **e3 )e (#!r-)#&$-( $%&-( )e * !#$re@&&%3 )e * @ere3$&%3 )e *- #e 3-( (e !-)%)- )%/er%r )e&#)e3$e. L-( $%&-( #e (e !r-)#&e3 !(3 * (3/re &-3$%33)- $-)- e* -r/3%(-. >
5 3- *&e3r ( )e *- #e !-)e-(
&-3(#%r e3 2 - ; )(. L-( *%e3$-( @re(&-( !%er)e3 (# '%$*%)). L-( *%e3$-( e3 &-3(er' *-( &-3/e*)-( (-3 &*-r( #er$( #e -($r#e3 e* &-*-3 &-3 re($-( $%&-( r-)e)-( )e #&-(%)). ?#" &e e* e($/- )!er&%e #3 $%&- A'%( * &-*-3 !r #e (e/re/#e -&- !r e3'-*'er )%&-( $%&-(. H #e &-!rr ( e3#)- *%e3$-( @re(&-( $-r &-3&%e3&% )e * &*%)) )e * &3$%)) #e &-e-(. >
5 e'%$e-( e* )e(-r)e3 e3 *-( )-r%$-r%-(
*( +-3( )e $r0-. L e0-r )e&-r&%3 (-3 *( !*3$( '%'( !-r#e e0-r3 * &*%)) )e* %re 3-( !-r$3 */)e * 3$#r*e+.
E( * r+ )e * &-3&%e3&%. E( e* &e3$r- )e* 'e&#*e-&%-3* )-3)e (e )e!-(%$ * %3@-r&%3 !r (er &-!re3)%). E* &-r+3 e( e* &e3$r- )e /r'e)) ) -0e$%'%)) * &%e3&% @%*-(-@ r$e * e(!%r%$#*%)) 66
#e (-3 *-( !%*re( )e* &-3-&%%e3$-. L -0e$%'%)) (e !%er)e )- 3- e(!%r%$#*%)). L *e/r re e* &-r+3 e* (#@r%%e3$- *- &%err. E* (#@r%%e3$- 3&-!re3)%)- !r-)#&e )-*-r. E* )-*-r !r-)#&e -)%- re(e3$%%e3$- &-3$r 3-(-$r-( &-3$r *-( )e(. E* &-r+3 3e&e(%$ )e * %3@-r&%3 )e * e3$e #e 0#3$- &-3 * e)%$&%3 3-( **e' * #$->&-3-&%%e3$-. E3 e* &-r+3 * *#+ * &-!re3(%3 * %3$#%&%3 !er- *( %!-r$3$e e( (er #e
(e (%e3$ e3
e* &-r+3. E* &-r+3 3- r+-3 3% &-!r (-*- )e@%3e * %!re(%3 !-r (# (!e&$- /r)*e - )e(/r)*e !-r (# &-*-r !-r (# (-r E($ !r-/r)- e3 e* e /#($ 3- e /#($ e( -3%$- e( @e-. e( e* e0e #e 3-( ) * 'er$%&*%)) e3$re * e3$e e* &-r+3 * &&%3 e( e* %*- &-3)#&$-r )e 3#e($r-( 'e&#*-( %3$er3-(. E( %3#$*e e( (%)- (er. E( e$er3 !er- e'-*#&%-3 &-3 *( e!er%e3&%( '%'%)( &-!re3)%)(. L &-3&%e3&% $%e3e * &!&%)) )e re&-3-&er #$-> re&-3-&er(e. E** e( !-r$)-r )e *#+ * *#+ #e !er%$e **e/r * &-!re3(%3 )e *( &%r($3&%( !r$%&#*re( #e 3-( $-& '%'%r. Pr !-)er #$-&-3-&er3-( !r%er- $e3)re-( #e 67
-(er'r3-( !r e**- e-( )e #(r * &-3&%e3&% #e e($ )-r%) #e e( * J3%& &!+ )e re&-3-&er * 'er)). L %3$e*%/e3&% )e* (#@r%%e3$- e( * #e 3-( &e $-r &-3&%e3&% )e 3#e($r &-3)%&%3 e( * #e 3-( @-r#* *( !re/#3$(. E* &-r+3 0#3$- &-3 * &-3&%e3&% 3-( ) *( re(!#e($(. C#3)- - 3- #%er- (e/#%r (%e3)- *- #e (- e3$-3&e( !#e)- &%r. e* &%- (-*- e( !-(%*e e)%3$e * &-!re3(%3. A&$#*e3$e (e e($3 )3)- *-( &%-( 3e&e(r%-( !r !r-!%&%r e* )e(!er$r #e $3$- 3e&e(%$-(.
N- 3-( (e3$%-( '&$%( )e *-( &-3@*%&$-( )%@%&#*$)e( )e * '%) e3$re e**( * e3@ere)). Se3$%-( e* 3e*- )e &#rr3-( #e #3 'e+ e!er%e3$)-( *-( $r(&e3)e-( !r 3- #e)r3-( $r!)-( /e3err #3 3#e' &$%$#) e3 * '%). E($- (e $r)#&e e3 #3 $r0- )e re&-3&%*%&%3 &-3 e* !()- e(!e&%*e3$e &-3 * &#*! 3- $e3er %e)- * @#$#r- !r #e e* !()- e* @#$#r)e0e3 (# !r-$/-3%(- !-)-( '%'%r !*e3e3$e e3 e* !re(e3$e. S#($%$#%-( e* '%&$%%(- !-r * re(!-3(%*%)) )e )%r%/%r 3#e($r '%) &% * (*#). S--( &!&e( )e #$-/e($%-3r e($e !r-&e(- &-3 * #) )e * !r&$%& 68
&-3($3$e )e )e&%r 3- (%3 (e3$%r3-( &#*!*e( &-3 e* e3$-r3-. L /r3 -r )e e-&%-3e( &-3$e3%)( /e3er )e(e#%*%r%-( e3 e* &!- e3er/"$%&- &re3)- *-#e-( e3 e* @*#%r )e * e3er/ '%$*. S% e($e *-#e- !er(%($e e* er%)%3- )e e3er/ #e e($" %3'-*#&r)- (e *$er ) *#/r )%($%3$-( !r-*e( )e (*#) &-- !-r e0e!*-5 – Pr-*e re&%e3$e - !r-*-3/)- e3 e* $%e!- )e
re*&%3 &-3 * !re0 \ Mer%)%3- )e* Me($r-> C-r+35 >E3 2#0ere( 5 &%($%$%( &3)%)%(%( '/%3* $#-re( )e -'r%-( $#-re( )e J$er- e$&. >E3 B-2Cre( 5 !r-($$%$%( &3&er )e !r($$... ?#" e-&%-3e( 'e3e3-(( %3$er'%e3e3 e3 *( re*&%-3e( )e !re0 L ( %!-r$3$e e( e* re(e3$%%e3$- !er- -$r( #&( #e * &-!3 (e )er%'3 )e5 e* )e(e3/- * @r#($r&%3 * $r%&%3 * )e&e!&%3 e* 3)-3- * (-*e)) #e &-- &-3(e&#e3&% 3-( **e'3 *-( re-r)%%e3$-( *-( &e*-( * #%**&%3 * &#*! *-( #(-(. T-)- e($- (#&e)e !-r 3#e($r @*$ )e #$-e($%. He-( )e !re3)er r3-( !r%er- 3-(-$r-( )e(!#"( 3#e($r !re0. P-r e0e!*- e* $$#*- )e * &3&%3 (%3 $% 3- (- 3) e( * 3$$e(%( )e * 69
#$-e($% !-r#e e( * )e!e3)e3&% $-$* * !re0. T%"3 #e (er (*$r(e *( 3-r( %!#e($( !-r *-( )e( !-r #3- %(- (e/#%r 3#e($r( !r-!%( *ee( !r (er @%e*e( 3-(-$r-( %(-(. e* &#er!- -e)e&er 3#e($r !r$e (#$%* &-*-rr &-3 e** #e @-r !r$e )e* $-)-. S% &-3$e!*-( * )%@%&#*$) )e (3r e3 'e+ )e * %!-(%%*%)) #e 3-( )%&e3 &%re-( * &$%$#) @re3$e * e3@ere)). S% 3- e'-*#&%3 3- '%). E($ )%@%&#*$) e($ re*&%-3) &-3 e* )e(rr-**- )e 3#e($r &-3&%e3&% (e @-&*%+ e35 ?#" !%e3(- ?#" (%e3$- C- &$J- E3 #" e e#%'-&- C- e re*&%-3- &-3 e* e3$-r3- &-3 e* e)%- C- e *%e3$- S% $e3e-( e3 &#e3$ e($( !re/#3$( %re-( &-3($r#e3)- 3#e($r (*#).
L( e-&%-3e( '%e3e3 &-3)%&%-3)( !-r *-( !e3(%e3$-(. L-( !e3(%e3$-( (-3 * @#e3$e )e * @e*%&%)) - )e* (#@r%%e3$-. E* &#er!- #3- !-(ee &%3&- $r%**-3e( )e &"*#*(. C) &"*#* e3 (# )e(rr-**- 3-r* (e %3$erre*&%-3 &-3 *(
70
)e( e3 @-r %3$er)e!e3)%e3$e e)%3$e 1:::: re&&%-3e( %->e*e&$r->#%&(. E($( re&&%-3e( e($3 '%3&#*)( 3#e($r 3er )e !e3(r (e3$%r. Se3$%%e3$-( &-- * $r%($e+ * )e(e(!er&%3 * %!-$e3&% e* @r&(- e$&. /e3er3 #3 0) )e $-)( *( @#3&%-3e( &-- e3-r !*%$#) )e * re(!%r&%3 )e* e$-*%(- e3-r -'%*%)) e3-re( %!#*(-( e3-r !r-)#&&%3 )e e3er/. L( &"*#*( (e re!r-)#&e3 &-3$%3#e3$e *( &"*#*( $%e3e3 e-r%. E3 &) 3#e' &"*#* $-) * %($-r% )e 3#e($r '%). Pr (3r e( 3e&e(r%- $r3(@-rr 3#e($r '%) )e()e #3 3#e' !er(!e&$%' &-3 !e3(%e3$-( e-&%-3e( &-- e* -r e* !er)3 * *e/r * /r$%$#) * re&-3&%*%&%3 * &-!(%3 * (-*%)r%)) * e!$#e 3-( &e3 *%err e3)-r@%3( &%-( %->e*e&$r->#%&-( #e %3@*#e3 e3 *( &"*#*( !r #e (e3 &!&e( )e re&-3($r#%r 3#e($r- -r/3%(- *&3+r * (*#) e* %e3e($r. L( e-&%-3e( 3- e!re()( (-3 e* -r%/e3 )e * -r )e *( e3@ere))e( e3$re e**( e* &3&er. N#e($r( re(!#e($( e-&%-3*e( re(%)e3 e3 * /)* )e* (%($e *%&- (%$#) e3 * +-3 &e3$r* )e* &erer-. A#3#e #er-( &-3$r-*r &-3 * e3$e * !r%&%3 )e 3#e($r( e-&%-3e( *( re(!#e($( e-&%-3*e( 'e&e( (-3 $3 r!%)( #e 3#e($r e3$e ,e* 3e-&r$e 3- $%e3e 71
$%e!- )e @re3r*(. L( &%3&- e-&%-3e( !r%3&%!*e( (-35 e* %e)- * %r * *e/r * &-!(%3 * $r%($e+. $r%($e+. E($( e-&%-3e( e-&%-3e( e($3 #3%)( * e3er/ )e *-( &%3&- e*ee3$-(5 /# )er @#e/- $%err e$*. C) e$! )e * '%) $%e3e #3 e-&%3 #e !re'*e&e (-re *( -$r(5 e* %e)- * 3&er * -r%r * %r - * @#er+ '%$* )e* 3%- * *e/r )e* )-*e(&e3$e * &&%3 )e&%)%) &-!(%' )e* )#*$- * $r%($e+ )e* 3&%3-. Pr *&3+r * (*#) $e3e-( #e )e(!re3)er3-( )e e($( &%3&- e-&%-3e( e3&-3$rr e* e#%*%r%-.
E( * &-3&%e3&% )e 3#e($r( !r-!%( *%%$&%-3e( re(!e&$ * %*%)) * @#er+ E($ re*&%-3) &-3 e* '*-r * '-*#3$) 3-( !er%$e !er%$e re&-3-&er re&-3-&er e* !e*%/r-. E($ (-&%) (-&%) * e*ee3$-
. L( )%@ere3&%( )%@ere3&%( )e e3er/ e3er/ )e *-(
r%-3e( * 'e0%/ )e * -r%3 !#e)e3 **e'r * $%%)e+ - * $eer%)). E* %e)- &-3$rrre($ * *e/r /e3er %r. E* %e)- @e&$ &) &"*#* )e* -r/3%(- e3 !r$%&#*r *-( r%-3e( *( /*3)#*( (#!rrre3*e(. E* %e)- (% e( @#er$e 3-( !r*%+. M%e)- \ Fr#($r&%3 \ Ir
72
XL-( /r%e/-( @re33 e* %e)- e)%3$e * r+3 r&%-3*%+3)-*-. XC-3-&%e3)- #e 3- $e3e-( *%%$&%-3e( @re3-( e* %e)-. L( *%%$&%-3e( *( !-3e-( 3-(-$r-( &-3 3#e($r( &ree3&%( 3#e($r( )#)( !e3(%e3$-( 3e/$%'-(. XE* e($)- )e &-3&%e3&% #e 3- &-3-&e e* %e)- e( * #3%)). T-)-( (--( *( -*( )e #3 %(- r - *( -0( )e #3 %(- r-*. T-)-( (--( #3-. A( 'e-( * re($- )e *-( (ere( #3-( &-- 3#e($r-( %/#*e(. Te3e-( #e re&#!err * &-3&%e3&% )e #3%)). E($-( &-3e&$)-( &-3 $-)-( *-( (ere( -0e$-( &-3 * 3$#r*e+. XC-3-&%e3)- * &!&%)) )e 3#e($r- &#er!- $%"3 3-( *%erre-( )e* %e)-. A!re3)er &-3@%r e3 3#e($r&#er!- e3 (# &!&%)) )e (3r3-( **e' &#%)r*- $r'"( )e* )e(rr-**- )e * &-3&%e3&% &-3&%e3&% &-r!-r*. A e)%) #e &-!re3)e-( * %!-r$3&% )e 3#e($r- &#er!- e($-( ( )%(!#e($-( !re($r $e3&%3 &% *-( !e3(%e3$-( e-&%-3e( (*#)*e( * re(!%r&%3 &-3(&%e3$e * *%e3$&%3 )e&#) * e0er&%&%-)er)- * e($%*- )e '%) ( e3 &-3$&$- &-3 * 3$#r*e+.
73
XC#3)- (e-( &- @#3&%-3 3#e($r- &#er!- )e(!re&e e* %e)- * e3@ere)) -$r( )%@%&#*$)e(. XN#e($r- &#er!- 3-( '%( 3-( /# &-3 (e*e( )e %e3e($r - )e %3&--)%)) @re3$e * $- )e )e&%(%-3e( &%-(.
Re!re(e3$ e* %3($%3$- 3$#r* )e **e/r (er */#%e3 )e '%'%r )e )e(rr-**r(e *#&3)- &-3$r *( *%%$&%-3e( )e* e3$-r3- )e * %( 3er #e #3 !*3$ (e %!#*( ( %( r-$r $r'"( )e * $%err &% * *#+ - #3 !-**%$- r-!e r-!e * &(&r !r !r (*%r. S-*e3$e #3 &re&%%e3$- #3 )e(rr-**- %3)%'%)#* )e&#)-( !#e)e3 /e3err * @%re+ * #$-&-3@%3+ #e #3%)( !r-)#&e3 * *e/r. *e/r. L %r %r (e &-3$rrre($ &-3 * $r%($e+. $r%($e+. L %r %r e($ e($ (-&%) * e*ee3$-
.
XD-3)e -@e3(( !-3/-( !er)3 S3 Fr3&%(&)e A(( XC-3 -r -r &% 3-(-$r-(. Se !r&$%& !r&$%& 3- !er%$%e3)!er%$%e3)#e *( &ree3&%( -!%3%-3e( )e -$r( !er(-3( /-%er3e3 3#e($r '%). 74
XN- 0#+/r *-( )e( 3- %3$e3$r &%r*-( &e!$r3-( 3-(-$r-( %(-( *-( )e( $* &-(--( #e re3#3&%r * )e(e- )e &%r -$r-( $%"3 e( -r. C-3 e**- &-3$r%#%-( &rer !+ r-3 e3 e* #3)-. XE* &%e*- e($ )e3$r- )e 3-(-$r-( (--( re(!-3(*e( )e *- #e 3-( -&#rre #e -r (e-( #e !-)e-( &rer (*#) W- e3@ere)). XO$r @-r )e &-3$r-*r * %r e( &*3)- * e3$e. P-)e-( &*r 3#e($r e3$e $r'"( )e #3 e(!&%- )e (%*e3&%- )%r%-. E($ )e-($r)- #e e( 3e&e(r%- !r 3$e3er e* &#er!- (3- * e3$e $r3#%* %er$. E* (%*e3&%- $r3(@-r e* &-( e3 -r #3%)). XDr3-( &#e3$ )e * %r - )e &#*#%er -$r e-&%3 e( * @-r ( r!%) )e !re3)er )e e** (#!err*. – E0er&%&%- @(%&- %3$e3(- !-r#e re($*e&e e*
e#%*%r%- #%&- )e* &#er!- e*e' * #$-e($%. – E!re(r* &-3 &-3&%e3&%. – H&er e)%$&%3. – H&er *%!%e+ )e* /)- )e * 'e(&#* !-r#e
*-( &-3)#&$-( %*%re( *-#e)-( %3$er@%ere3 e3 e* @*#0- )e %*%( e3 e* )e * e3er/ )e * *e/r. L-( &*&#*-( %*%re( (-3 #3 @#e3$e )e %rr%$&%3 !er3e3$e. 75
L %r !re&e )- $-)' e%($e #3 3$%/#re(e3$%%e3$- e3$err)- e3 e* &-r+3. U3 !er(-3 **e3 )e -r 3- $%e3e -$%'-( !r e3@)r(e &-3 3)%e. L %r 3- !#e)e e3(er*e 3) ( (-re ( %(- !-r $3$- 3- (e 3%@%e($.
E* /)- * 'e(&#* %*%r (e e3&r/3 )e e*%%3r *-( $%&-(. U3 *%e3$&%3 &r/) )e $%&-( @r%$-( /r( e&e(- )e !r-$e3 e$&. !r-)#&e %rr%$%*%)) e %3$-*er3&% #e (e 3%@%e($3 &-3 /r%$-( e&%$&%3 3er'%-(%(-. E* 3er'%-(%(- $%"3 3-( e3@er. E*
!r-)#&e $-%3( #e !#e)e3 !r-'-&r e*
(3)r-e )e &-*-3 %rr%$*e #e (e $r)#&e e3 )%rre( e($re%%e3$- - %3@*&%3 )e *( !re)e( )e* &-*-3. A 'e&e( e($e e($)- 3er'%-(- e( %3$er3- &re e($)-( )e 3(%e)) #e (e 3%@%e($3 &-3 *( )%/e($%-3e( )%rre( J*&er( 'e&e( &-3 $#e( )e 3(%e)). L %r !r-)#&e )-*-r e3 e* /)-. E* /)- *%er *!%)-( #e -($r#%r3 *-( '(-( (3/#3e-( &#(3)&r)%-!$( &-r-3r%(. L &*er *$er $%"3 * @*-r )e * 'e(&#* %*%r *-( &-3)#&$-( %*%re( e* %3$e($%3- )e*/)-. Pr-)#&e &*&#*-( %*%re( e3 e* /)- * 'e(&#*. T%"3 %3@*&%3 )e 76
* #&-( )e *-( %3$e($%3-( e($/- * /($r%$%( J*&er )e e($/- %!er$e3(%3 0) )e* (%($e %3#3%$r%-.
L )e!re(%3 (e * re*&%-3 &-3 * $r%($e+ !er- e($#)%-( &%e3$@%&-( #e )e#e($r3 #e * )e!re(%3 e( %r re!r%%). C#3)- * %r 3- (e e!re( )e @-r !-(%$%' &$%' (e &##* !r-)#&e )e!re(%3. E* Dr. P%*%! G-*) ,I3($%$#$- )e S*#) Me3$* e($)-#3%)e3(e )e-($r #e * )e!re(%3 !r-'-& * (e&re&%3 )e -r-3( )e eer/e3&% ,)re3*%3 &-r$%(-*. E($- @e&$ *( @#3&%-3e( )%/e($%'( 3er'%-(( &%r&#*$-r%(... T%"3 -($e-!-r-(%( %3@e&&%-3e( @*$ )e !e$%$- 0) )e* (%($e %3#3%$r%- %3(-3%- !r-*e( e3 * re!r&%3 $%(#*r &3&er. L %r (e $r3(@-r e3 )e!re(%3 3- &-3$r *-( )e( (%3- &-- &-3(e&#e3&% )e * @r#($r&%3 )e 3- &-3(e/#%r *- #e (e )e(e $3$- e3 e* !()- &-- e3 e* !re(e3$e.
L *e/r )e '%'%r )e!e3)e )e* e*ee3$-
. U3
e&e(- )e e3er/ )e @#e/- !r-)#&e #3 (-re&r/ )e *( e3er/( )e* &-r+3 e* %3$e($%3- )e*/)- * 77
&%r&#*&%3 (e 3%@%e($ e3 @-r )e e#@-r% e&e(%' &-3 r%(( !*r( )e(%)- /re(%'( @#er )e *#/r 'e&e( &-3 3%@e($&%-3e( )e %($er%. U3 @*$ )e e3er/ !r-)#&e e3 &%- $r%($e+ 3(%e)) )%@%&#*$) !r *r. E3 e* &%&*- /e3er$%'- * *e/r e( * )re )e * &-!(%3.
L &-!(%3 * !re-&#!&%3 &-- (e3$%%e3$-( )e %3&*#%r e* e3$-r3- &-- !r$e )e #3- %(- (-3 # &-#3e( e3 !er(-3( #e !)e&e3 @%r-%*/% &-$%"3 &e!$r * e$r- &er*- &-( !r-!%. L !er(!%&&% * &-!re3(%3 )e (er &er *- #e e( )e&#)- e3 &) -e3$- &$#r &-3 )e&%(%3 (-3 &#*%))e( #e e($3 *%/)( *-( r/3-( )e* e*ee3$. U3 *$er&%3 )e* +->!3&re( - )e* e($/!r-)#&e * )#) *-( &e*-( * )e(&-3@%3+ - )e(%) !er(!%&&%. L &-!(%3 &-3$rrre($ e* %e)- e3/e3)r $r%($e+.
E( * e-&%3 #e (e3$%-( e3 * (e!r&%3. E($ *%/) * e*ee3$78
. C-3 #3 e#%*%r%- )e&#)- e($
e-&%3 3-( !er%$e )e(*%/r3-( $%e!- &e!$r *-( )e(!re3)%%e3$-( $r03)- e* )e(!e/-. S# 3%@e($&%3 e( e* **3$-. E* *-#e- )e re(%)#-( e3 *-( !#*-3e( e* %3$e($%3- /r#e(- !#e)e3 **e'r * re(%($e3&% @re3$e #3 !"r)%) %e3$r( #e * @*$ )e e3er/ e3 e* e*ee3$- e$* **e' * )%(%3#&%3 )e * &!&%)) )e 3*%(%( &-3 e** * !e-r )e *( )e!re(%-3e( * )e *-( (#%&%)( #e e( e* $-$* )e(*%/%e3$- )e #3%(-. U3 *$er&%3 e3 *-( !#*-3e( e3 e* %3$e($%3/r#e(- !r-)#&e $r%($e+ %e3$r( #e )- e($3 e3 e#%*%r%- !r-!-r&%-33 @e*%&%)) (e/#r%)). L @*%&&%3 e( &-3$rrre($) !-r * *e/r. L $r%($e+ (# 'e+ !#e)e !r-'-&r !r-*e( re(!%r$-r%-( #3 0) )e * e3er/ )e *-( !#*-3e( !r-)#&%e3)- @e&&%-3e( re(!%r$-r%(.
E( 3e&e(r%- !re3)er /e($%-3r *( e-&%-3e( )e0r*( r&r !-r#e *( e-&%-3e( e($3 e3 3-(-$r-( !er- 3- (-3 !r$e )e 3-(-$r-(. – L( e-&%-3e( e3 e* !re(e3$e (e *%er3
%3e)%$e3$e e)%3$e * !*r (%3 -@e3)er 3#e($r- -!-(%$-r ,e* P-)er )e * P*r e)%3$e * &&%3 %3e)%$ !r #er * 79
e3er/ #e (e )er%' ,&#*#%er e0er&%&%- @(%&&-- &%3r. E3 e* &(- #e e($- !re+& )%@&%* - 3- (e !#e) &er *- ( &-3(e0*e e( &-3&e3$rr(e e3 * re(!%r&%3 #3 re(!%r&%3 #e &-3e&$e &-3 e* &-r+3 %3(!%r3)- $r'"( )e "*. T-)( *( e)%$&%-3e( #e &-3e&$3 &-3 e* &-r+3 (-3 #3 *(- !r *( e-&%-3e(. – L( e-&%-3e( (e *%er3 $%"3 e)%3$e
)%@ere3$e( $"&3%&( e3$re e**( e* H-^-!-3-!-3- #e e-( )e(&r%$-.
Se3(&%435 '&- e3 * -& )e* e($/-. E* &#er!-
!e( e($ %3#%e$- )"%*. Re(!%r&%435 e(!()%& (#(!%r-( %!-. P-($#r5 &-3$r) e3&-r').
Se3(&%435 J(&#*-( $e3(-( &-r+3 &e*er)- -&
(e& #e3$- )e* (#)-r !*!%$&%-3e( e3 * &e+.
80
Re(!%r&%435 r!%) e %rre/#*r. P-($#r5 &#e**- e(!*) r/%)-(.
Se3(&%435 &#er!- $e3(- !re(%3 e3 e* !e&- !#-(
!re$)-( e3(3&%e3$- )e *-( -r%@%&%-( 3(*e(. Re(!%r&%435 %3*&%3 !-&- !r-@#3) e*&%3 @#er$e. P-($#r5 &#e**- e(!*) r/%)-(.
Se3(&%435 J(&#*-( re*0)-( (e3(&%3 )e &*%)e+ e3
e* &-r+3 3-( %er$( (e3(&%3 )e e3er/. Re(!%r&%435 !r-@#3) re/#*r (#'e. P-($#r5 re*0) -r-( 3- &-3$r)-( e(!*) re&$
&-) e* &#e**- @*-$ e3&% )e * &-*#3.
E3 e* &-r+3 r-$ * %3$#%&%3. E* &-r+3 &&e)e * &!- )e * !-$e3&%*%)) * )e* &-3-&%%e3$- * )e * -r/3%+&%3 *- re*&%-3 $-)-. E( ( e&$- !re&%(#e e* !e3(%e3$- r&%-3*. X D%r%0-( * $e3&%3 * &-r+3 !re/#3$"-(*e #" 81
)ee-( &er @re3$e #3 )#). Re&%%re-( #3 re(!#e($ e3 @-r )e (e3(&%3 e$re)e3$e $e3#e !er- !re&%(.
E* &#er!- 3-( * &) %3($3$e !-r e)%- )e* *e3/#0e )e *( e-&%-3e( &-3 (e*e( )e &--)%)) %3&--)%)). L( e-&%-3e( 3-( )3 * %3@-r&%3 )e &- 3-( (e3$%-( &-3 3-(-$r-( %(-( &-3 re(!e&$- *-( )e(. E3 $- *-( -0e$-( 3- )%&e5 e( -3%$- - e( @e- e /#($ - 3- e /#($. L !-($#r &-r!-r* $%"3 3-( * )e &- 3-( (e3$%-(5 X C-- !-r e0e!*- * )e!re(%35 &%+0- e(!*) e3&-r') -r-( &)-(. S% e($-( '%'%e3)- #3 $r# e-&%-3* 3e3$e3)e-( *- #e 3-( -&#rre e( )e%)- #e 3e($-( e(&#&3)- *-( e3(0e( #e 3#e($r- &#er!e($ $r$3)- )e e3'%r3-(. L-( !r-*e( e-&%-3*e( )e3-$3 #3 @*$ )e &-3&%e3&%. N-( e-( )e !re/#3$r5 #%"3e( (--( )3)e e($-( #" &e-( #" e( *- #e 3#e($r&#er!- %3$e3$ )e&%r3-( e3 #" *#/r )e 3#e($r- &#er!(e3$%-( e* e3@)- * @r#($r&%3 - * $r%($e+ C#3$- ( &-3(&%e3$e( 3-( &e-( ( %3@-r&%3 -$e3)re-(
82
(er # (#!er%-r * %3@-r&%3 e$er3. A!re3)er )e(&%@rr e* *e3/#0e )e 3#e($r- &#er!- e( * &*'e !r (*%r )e * &&%3>re&&%3 r%r * !#er$ )e * (*#). P-r e0e!*- * %r !#e)e !r-'-&r !%3&+-( e3 * 'e(&#* %*%r. L( e-&%-3e( 3- !re&e3 !r 0#+/r*( - re!r%%r*( (%3- !r &-!re3)er*(. * r+3 3- &-!re3)e (-*- e* &-r+3 e( &!+ )e &-!re3)er (# 'er))er- (e3$%)/r&%( * &-3&%e3&%. E3 *#/r )e re&&%-3r )e 3er %3&-3(&%e3$e 3$e #3 !er(-3 #e 3-( !r-'-& - #3 (%$#&%3 )%@&%* )ee-( &$#r &-3(&%e3$ee3$e. ,'er *%r- De * @%r-%*/% * (*#) &!$#*-
Tr3(@-r&%3 )e *( %!re(%-3e(>
T-)-( e-( re!r%%)- *( e-&%-3e( )e %r $r%($e+ )e(e3/-(... !r 3- (er 0#+/)-( !-r *-( )e(. A $-)-( 3-( /#($ ( * !r-&%3 )e* e3$-r3- !er- * re!re(%3 $%e3e #3 *%$e. C#3)- (e (#!er e* *%$e (e !r-)#&e #3 /r3 )e(&r/ &% */#%e3 #3 /r3 /($)e e3er/. E3 e($e &(- *- e0-r e( !e)%r*e !er)3 !r *%err3-( )e * &#*!%*%)) )e* )- #e -( !-)%)&er*e.
83
P-r e0e!*- e3 * e-&%3 )e * $r%($e+ (% 3-( er/#%-( re(!%r-( !r-@#3)e3$e *e'3$3)- * &e+ (&3)- !e&- * e-&%3 ' )e * )e!re(%3 * *e/r * e(!er3+. T%"3 !-)e-( e*%%3r * @r#($r&%3 &3$3)- %*3)- re*%+3)- #3 #$-(0e. C-3 e* #$-(0e re*0re-( $-)-( *-( J(&#*-( )e* &#er!- e*%%3re-( * @r#($r&%3 *( e-&%-3e( re!r%%)(. E( re&-e3)*e #e e($e #$-(0e (e re*%&e e)%3$e )%/%$-!#3$#r ,!re(%3 &-3 *-( )e)-( 3#3& (3)-. P-)e-( e!e+r !-r * &e+ &%e3)- *-( (%/#%e3$e( !(-(5 !e#e-( !e**%+&-( (%/#%e3)- e* &-3$-r3- )e *( &e0( e3 *( e0%**( *%-( r%** &-3$%3#-( !-r e* &#e**- &-3 (#'e( !re(%-3e( ($ *-( r+-( *( 3-( &-3$%3#-( !-r $-)- e* &#er!- ($ **e/r *-( )e)-( )e *-( !%e(. S-3rer )- 3-( %r-( * e(!e0- !-r * 3 *%er 3e#r-$r3(%(-re( )e @e*%&%)). H e($#)%-( #e )e#e($r3 e* '*-r $er!"#$%&- )e * r%(.
L re*0&%3 #(&#*r 3-( #) -rrr *( e-&%-3e( 84
'%'%)( #e e( e3 * #(&#*$#r e3 *( @(&%( )3)e (e )e!-(%$3 * -r )e e**(. E3 e)%- )e #3 !er$#r&%3 e-&%-3* #e )%($3&%r(e )e e** -(er'r )e -)- &-3(&%e3$e $-)( 3#e($r( (e3(&%-3e(. P-r e0e!*- e($e-( $e3$-( *-( &-e3$r%-( )e *( !er(-3( #e 3-( !r-)#&e3 %r e!er%e3$e-( * e-&%3 )e()e e* -e3$- #e !re&e ($ #e & )e #3 3er &-3(&%e3$e ( !re3)ere-( *%err3-( )e e**(. C#3)- !re&e #3 e-&%3 3- )ee-( %/3-rr* re!r%%r* (%3- &$#r &-3(&%e3$ee3$e )!-)-( !r&$%&r * (%/#%e3$e $"&3%&5 Cerr-( *-( -0-( &e3$r-( * $e3&%3 e3 * re(!%r&%3 e@e&$#3)- 7 re(!%r&%-3e( &-!*e$(. N-( @-&*%+-( e3 * !r$e )e* &#er!- e3 * #e (%3$-( ( $e3(%3 !er- (%3 )e0r )e !-3er * $e3&%3 e3 * re(!%r&%3. E@e&$#-( 'r%( re(!%r&%-3e( ($ #e * $e3(%3 )%(%3#e. A-r **e'-( * $e3&%3 -$r( !r$e( )e* &#er!- (%/#%e3)- * (%/#%e3$e *%($ !er- (%3 -*'%)r * re(!%r&%3 &-3(&%e3$e5 &e+ @re3$e -re0( -0-( 3r%+ *%-( &#e**- -r-( $r 3$er+-( r+-( 3-( )e)-( )e *( 3-( )-e3 +-3 )-r(* +-3 *#r &)er( #(*-( r-)%**(
85
!3$-rr%**( $-%**-( !%e( )e)-( )e *-( !%e( !r @%3*%+r e* &#er!- e3$er-. S% (e !r&$%& !er%)%&e3$e 3-( #) re*0r e($%#*r $-)-( *-( /r#!-( #(&#*re( )e 3#e($r- &#er!- *%err *( e-&%-3e( /r)( e3 * e-r% )e* $e0%)#(&#*r. O$r $"&3%& )e *%er&%3 e-&%-3* e( * EFT ,E-$%-3* Free)- Te&3%#e( #e (e !#e)e e3&-3$rr e3 ```.e-@ree.&-
X E3 e* *%r- De * @%r-%*/% * S*#) e3&-3$r-( #3 $"&3%& e(!e&@%& !r *%err $e3(%-3e( !r-)#&%)( !-r &#*#%er $%!- )e /%$&%3 (J%$5 E3 !-(%&%3 'er$%&* %e3$r( %3*-( (#%-( *-( r+-( !-r )e*3$e )e* &#er!- * %-. C#3)e*-( r%-( *-( r+-( &% *-( *$er*e( !r )e(&e3)er **e/r * !-(%&%3 %3%&%*. L !r&$%&re-( (%e$e 'e&e(. X Pr '&%r * &*er5 C#3)- 3-( e3&-3$r-( )e3$r- )e #3 !er$#r&%3 e-&%-3* re(!%rre-( &-3(&%e3$ee3$e. C-3$re-( ($ 4 e3 * %3*&%3 ($ 4 re$e3%e3)- e* %re ($ 7 e3 * e*&%3. S% &-!r-( * re(!%r&%3 &-3 #3 86
$(#3% 'ere-( #e e* r (e re$%r ,3/ )#r3$e #3 $%e!- (e 3%@%e($ ,%3 &-3 ( /# &-3 * #e (e re$%r)- (%/#%e3)- * !r-!-r&%3 %3 > 3/. E($ re(!%r&%3 #e !r-!-3/- e( #3 &-!% )e * 3$#r*e+ (# 3%@e($&%3 )e &*er. E* !*3e$ T%err e( #3 (er &-3(&%e3$e e($ &$#*e3$e &-3 @%ere ,&*e3$%e3$- e!re(3)- (# %r ,$(#3%( er#!&%-3e( '-*&3%&( $erre-$-( e$&..
C#3)- #ere-( &%r -$r( !er(-3( !r ( &er3-( * '%) ( @&%* *- J3%&- #e &-3(e/#%-( e( /e3err e3 3-(-$r-( #3 &-3$%3# @#e3$e )e $e3(%3 e-&%-3*. C#3)- #er-( &%r *-( )e( !e3(e-( #e e( #&- ( %!-r$3$e &%r3-( 3-(-$r-( %(-(. <%'%r e3 &-3&%e3&% * e!er%e3&% )e *( e-&%-3e( e( J$%* !r &-!re3)er e0-r *-( )e( 3-(-$r-( %(-( !-r#e $-)-( 3-( !re&e-(. b H #3 &-r+3 #3%'er(*. E* &-r+3 3- e($ (-*e3$e )e3$r- )e 3-(-$r-( (%3- $%"3 &-3 $-)-( *-( )e( @-r3)- #3 $-)- e!3)%"3)-(e e3 e* #3%'er(- - e3 *-( #3%'er(-(.
re*&%3 e3$re &-3@*%&$- e-&%-3* r/3- @e&$)-.
E* (er #3- e( #3 (er '%r&%-3*. S--( e3er/ e($-( r-)e)-( )e e3er/ &-- * e3er/ &(%& * (-*r * $e*Jr%& ,e3er/ )e* (#(#e*- * )e *-( -$r-( (ere( #e 3-( r-)e3 &-- *-( %3er*e( ,e$*e( /e( 'e/e$*e( 3%*e( * )e $-)-( *-( #3-( * )e $-)-( *-( -0e$-(. T-)( e($( e3er/( %3@*#e3 e3 3#e($r (*#). I3$er&$#-( &-3 $-)- )3)- re&%%e3)-. T-)- e( e3er/5 &-r!#(&#*r -3)#*$-r% '%r&%-3*... Per- $%"3 '%'%-( )e3$r- )e #3 e3$-r3- )e e3er/ %3&-!$%*e &-3 3-(-$r-( #e ' e3 #e3$- !-r *-( '3&e( $e&3-*/%&-(. C-3'%'%-( &-3 -r)e3)-re( `%@% '%*e( %3*r%&-( 3$e3( e($&%-3e( $r3(@-r)-r( $-rre( )e *$ $e3(%3 &!-( e*"&$r%&-( &!-( e*e&$r-/3"$%&-(... H($ &e !-&- e3 O&&%)e3$e (e e($#)%)- 3#e($r-r/3%(- &-- #3 #%3 &-!#e($ !-r )%@ere3$e( !r$e( %3)e!e3)%e3$e( e3(*)( &-- (% (e $r$r )e #3 !#++*e. E($e e3@-#e e&3%&%($ 3- &-3$e!* *( &#(( -&#*$( )e * e3@ere)) !-r#e e**( (e !r$3 88
)e* #3)- )e * $er%. E3 *-( J*$%-( 2: -( * &%e3&% -)er3 '3+)- e3 * &-!re3(%3 )e * e'-*#&%3 &e*#*r (# (%($e )e !r-)#&&%3 )e e3er/ !er- 3 **e/)- &-3&*#(%-3e( #e 3 **e/)- *( e)%&%3( $r)%&%-3*e( &e %*e( )e -(. A&$#*e3$e /r&%( * @(%& $%& (e-( #e 3#e($r- &#er!- e($ &-!#e($- )e -*"&#*( #e e($3 e&( )e $--( #e e($-( $--( e($3 &-!#e($-( !-r !r$&#*( (#$%&( #e e**( (# 'e+ (-3 e3er/ %3$e*%/e3$e &-3 %3@-r&%3. T%"3 3#e($r-( !e3(%e3$-( e-&%-3e( (-3 %!#*(-( )e e3er/ e %3@-r&%3 #e %3@*#e3 e3 -$r( @-r( )e e3er/ e %3@-r&%3 #e (-3 3#e($r( &"*#*( &-r!-r*e(. C) #3- )e 3-(-$r-( (--( * @#e3$e )e e($ e3er/ e %3@-r&%3 #e e3 3#e($r- -r/3%(-. L- #e !e3(-( (e3$%-( &e-( &-e-( )e$er%3 3#e($r (*#). P-r e0e!*- )- e($-( $r%($e( 3#e($r-( -0-( &%3 e* &-!-r$%e3$- )e (#( &"*#*( !%er)e3 r%**- !-r#e re(!-3)e3 3#e($r-( !e3(%e3$-( e-&%-3e(.
89
L-( 'e&#*-( e($3 $-$*e3$e %3$erre*&%-3)-( $r'"( )e* 'e&#*- )e e3er/ '%$*. A( !-)e-( )e&%r #e * e3er/ &-3e&$ $-)-( 3#e($r-( 'e&#*-(5 e(!%r%$#* !(#%&- e-&%-3* '%r&%-3* @(%&-. C-3($%$#e e* !#e3$e e3$re e(!r%$# $er%. S# )e(e#%*%r%- e($ &-3(%)er)- &-- * !r%3&%!* &#( )e e3@ere)). L e3er/ &-3($%$#e #3 !#e3$e e3$re e* e(!r%$# * $er%. T3$- *-( !e3(%e3$-( ,'e&#*- e3$* &-- *( e-&%-3e( ,'e&#*- e-&%-3* (-3 %!#*(-( )e e3er/ #e -'%*%+3 -)%@%&3 * %-#%& )e* &#er!- @(%&-. L M.T.C ,Me)%&%3 Tr)%&%-3* C%3 )e(&#r% &e %*e( )e -( *-( er%)%3-( )e &#!#3$#r !-r )-3)e !( * e3er/ &-!r-r-3 #e &) er%)%3- e($ &-3e&$)- &-3 #3 r/3- (# '(&er &-rre(!-3)%e3$e. A( @#e &-- 3-rr-3 *-( er%)%3-( )e * (%/#%e3$e @-r5 – Mer%)%3- )e P#*3 – Mer%)%3- )e E($/– Mer%)%3- )e H/)- e$&
C) er%)%3- (e &-#3%& $%"3 &-3 &%er$-( J(&#*-( #e(-( ,'"r$er( !#3$-( 3e#r-*%3/c($%&-(
90
!#3$-( )e *r $%"3 &-3 #3 &%er$- @*#0- )e e-&%-3e( (e3$%%e3$-( &$%'%))e(. S% e* @*#%r )e * e3er/ '%$* $r3(&#rre (%3 *-#e-( e3 (# &%3- **e/ (# )e($%3- !r re*%+r #3 &$%'%)) &-3&re$ e* &#er!- @(%&- !er3e&e e3 r-3 e#%*%r)- !er- e($e @*#%r #&( 'e&e( (e 'e @e&$)- (e *-#e.
E* @*#%r )e * e3er/ (e 'e @e&$)- !-r #3 /r3 'r%e)) )e &#(( e3$re *( #e !-)e-( )e($&r *( &-- e* &*% * &-3$%3&%3 %e3$* * * *%e3$&%3 *( &#(( -
&-- *-( !e3(%e3$-( -(e(%'-( *( !re-&#!&%-3e( e* e($r"( *( e-&%-3e( (e3$%%e3$-( )e($r#&$%'-( *( &$%$#)e( -($%3)(T-)- e**- !#e)e (er &#( )e )e(&e3(- )e e3er/ /e3er3)- e3@ere)).
L '%) 3- e( #3 (%!*e re&&%3 #%& %3$er&%e&3%&- )e $--( -*"&#*( (% 3- #e e($-( %3$er&%-( )e!e3)e3 )e #3 !-$e3&%* e*"&$r%&- )e @-r #e * e(e3&% (e )e(!*+ )e* $-- * e*e&$r3. Pr &#!*%r (# @#3&%3 e* ?% - e3er/ '%$* 3e&e(%$ #3 91
!-)er-(- &!- e*"&$r%&- #e *- %!#*(e #e e( *- %(#e )e&%r #e 3e&e(%$ * $e3(%3 )%3%& e3$re e* %3 @#er+ e!3(%' e* 3/ - @#er+ &-3$r&$%'. L e3er/ '%$* 3- e( e($$%& e( &$%' e3 @-r )e %-3e( 3e/$%'-( #e (e #e'e3 (e/J3 e* !-$e3&%* !-*r%+)- )e *-( &!-( e*"&$r%&-( e3 '%r$#) )e * )%3%& %3W3/.
E* &#er!- *&e3 ?% e3 *-( e*e&$r-*%$-( &-3$e3%)-( e3 *-( *#%)-( '%$*e( ,e(e3&% *- $r3(!-r$ !-r #3 &-!*e0 re) )e &3*e( %3'%(%*e( **)-( er%)%3-(. C#3)- e* ?% e( !*e3- $-)- e* -r/3%(- @*-re&e. C#3)- e* ?% e($ '&- *( @#3&%-3e( '%$*e( &-%e3+3 )e$er%-rr(e. E* ?% e( (-re $-)- #3 !-$e3&%* e*"&$r%&-. C#3)- 3-( (e3$%-( e#($-( )e&%-( (e e 3 &)- *( !%*( e( #3 e!re(%3 !er@e&$.
E* !r%er (3$- #e 3-( '%( )e 3#e($r-( err-re( e( * @$%/ $3$- @(%& &-- e3$*. E* &3(3&%- * !"r)%) /r)#* )e !e3(r &-3 &*r%)) * $e3)e3&% * #e0 e( * (e* )e *r !-r#e &-3$%3#&%3 **e/ * e3@ere)). 92
E($ !r%er (e* 3-( '%( )e #e (e e($ *$er3)- * &*%)) )e * (3/re *-( /*#*-( r-0-( *3&-( (e )e%*%$3 !re&e * &%)e+ *$er&%-3e( )e * $e3(%3 r$er%* 3e%( !r-*e( )e !%e*. E($-( (3$-( !#e)e3 'e3%r &-!)-( )e 3er'%-(%(- %rr%$%*%)) )e!re(%3 %e)-.
L( F#e3$e( )e E3er/ '%$* &e3 re@ere3&% L( Me)%&%3( N$#r*e(5 (-* %re ,re(!%r&%3 e0er&%&%- /# *%e3$&%3 (#e-. L !r%3&%!* @#e3$e )e e3er/ e( e*
. <%'%-( )e * *#+.
L e3er/ )e *-( @-$-3e( #e &!$#r-( )%re&$e3$e $r'"( )e *-( -0-( e( # !-)er-(. E( e0-r 3- #(r /@( )e (-* #e * *-#e-(. A&-3(e0- e3 *!-(%*e #e (e !re(&%3) )e *( /@( )e (-* !r #e *-( r-( (-*re( e($%#*e3 * re$%3 3#e($r- &erer- [email protected]**`%&> *e3 e($#)% -@$*-*-/ e!er$- e3 *-( (!e&$-( !(%&-*/%&-( )e* )"@%&%$ '%(#* (#( &#((. E* #3)- -&&%)e3$* *- %/3-r !er- &$#*e3$e %*e( )e !er(-3( #e '%'e3 e)%3$e * *#+ (-*r * re(!%r&%3. A e($e @e3e3- (e *e ** Re(!%r&%-3%(-. E%($e #3 )-&#e3$* #3 *%r- $%$#*)-( <%'%r )e * *#+ Dr. E**e3 Gr'e( Q(#e33 ,#($r*%3 )-3)e (e
93
#e($r &- * &%e3&% *- %3'e($%/ (%3 e3&-3$rr e!*%&&%3.
S%3 (-* 3- '%). S%3 "* (e &r * '%) e3 e* r e3 * $%err. L @-$-(3$e(%( e( e* -$-r e3er/"$%&- ( !-)er-(- )e * N$#r*e+. S%3 (-* 3- r 3% re(!%r&%3 3% 3#$r%&%3 &e*#*r.
E* (er #3- e!#e($- * *#+ (-*r e!er%e3$ #3 (er%e )e &%-( #e (-3 e'%)e3$e(5 Dr * e(!*) * (-* e( /e3err e3@ere))e( )e/e3er$%'( &-- e* &3&er -($e-!-r-(%( e3@ere))e( r$%&#*re(. L *#+ (-*r e( #3 /r3 *%e3$- e)%&e3$- !r 3#e($r- &#er!-. S# !-)er 3$%("!$%&- re(%)e e3 (#( r-( #*$r'%-*e$(. S# &&%3 e( $r%!*e5 #%& *#3%& &*-r@%&. A&$%' * '%$*%)) )e *-( $e0%)-( J(&#*-( $-)e* e(#e*e$- &$J (-re r/3-( %3$er3-( &-- e* /) e* +- #e3$3)- *-( /*#*-( r-0-( *-( *3&-( * e-/*-%3. Pr-)#&e e3)-r@%3( !-r * &&%3 )e *-( r-( e3 * re$%3 )-3)e *-( @-$-3e( &$%'3 *-( !r-&e(-( 94
%-#%&-( &-3 * #) )e *( /*3)#*( e3)-&r%3( &$%' * e*%%3&%3 )e $%&-( e)%3$e e* (#)-r ,#re &%)- Jr%&- (-)%- * e*%%3&%3 (e&e ,/r(( * e$-*%+)(. A&$J &-- !-)er-(- 3$%%&r-%3- &-3$r%#e * &%&$r%+&%3 )e *( er%)(. E3 *-( 3%-( &$J e3 (# &re&%%e3$- )e(rr-**- ,@*$ )e (-* \ r#%$%(-. E3 *-( -re( !re'%e3e *%'% * -($e-!-r-(%(. E( !re&#r(-r )e '%$%3 D1 D; !r * (-r&%3 )e* &*&%- !r -$e3er * @%0&%3 e3$re !-$(%- &*&%- e3$re /3e(%- &*&%- e3$re -$r-(. Re/#*r%+ *-( &%&*-( )e (#e- e* re*-0 %-*/%&- re)#&e e* re e* !e$%$- &-!#*(%'- re)#&e e* $%e!- )e re&#!er&%3 )e * @$%/ *( e3@ere))e( #e3$ * $e($-($er-3 * !r-/e($er-3 e0-r * '%(%3 e0-r e* (%($e %3#3%$r%- e( e@%&+ e3 * !(-r%(%( r$r%$%( r$r-(%(. E%($e3 e($#)%-( #e &-3@%r3 #e $-r e* (-* e( !-(%$%'!r re&#!err(e )e* %3@r$- - @e&&%-3e( &-r-3r%(. Me0-r * &%r&#*&%3 e!%)"r%& * &!&%)) )e $r3(!-r$e )e -/e3- )e * (3/re. E3 &(-( )e *#%3#r% (e &-3($$)- #e *-( r-( #*$r'%-*e$( )e($r#e3 * *J%3. E(!e&%*e3$e $%e3e #3 &&%3 !re'e3$%' $er!"#$%& e3 *-( $#-re( #e #) 3#e($r- -r/3%(- @r%&r (#($3&%( 3$%&3&er/e3( &-- e* %3$er@er3 - * %3$er*e##%3. Se 3 e&95
e($#)%-( e3 EEUU (-re (#( e3e@%&%-( e3 *( e3@ere))e( %3$e($%3*e( e3 e(!e&%* (-re e* &3&er )e &-*-3 (-re e* &3&er )e . E3 $- * &3&er )e !%e* *- #e 3- (e-( e( #e 3-( e$r*%%$-( e3 e* &-3(#- )e &e%$e( /r(( #3#e (e3 )e &*%)). L %3$erre*&%3 e3$re e($e e&e(- e* (-* e( (# 'er))er &#(. e* !*3- &-/3%$%'- e0-r * &!&%)) )e $e3&%3 !re3)%+0e e-r%. e0-r * &*%)) )e *( e-&%-3e( * $-*er3&% * e($r"(. Re)#&e *( &$%$#)e( /re(%'( e0-r e* &r&$er *( )e!re(%-3e(.
e0-r * re(%($e3&% @(%& *
e3er/ '%$*.
N-( )-( &#e3$ #e 3-( @*$ e* (-* )- e($-( !*%)-( !$%&-( $e3)e-( * )e!re(%3 !-r#e (e re)#&e 3#e($r e3er/ '%$* 3#e($r- (%($e %3#3%$r%-. S# e(&(e+ )e( )e 3%@e($r(e e3 e* !*3- @(%&- $%"3 &re 3%@e($&%-3e( e3 e* !*3- e-&%-3* e3$* &-3 e-&%-3e( !e3(%e3$-( %3(3-(.
96
L *#+ (-*r !-(ee )%'er(( *-3/%$#)e( )e -3)( e)%)( e3 33e$r-( ,35 >R-( %3@rrr-0-( )e -3) *r/ ,!r-. 8::3 %3'%(%*e( * -0- #3-. D3 &*-r. >R-( )e *#+ &-rr%e3$e( e3$re 8:: 4:3 >R-( #*$r'%-*e$( %3'%(%*e( 3#e($r-( -0-( #e !e3e$r3 e3 *( &!( ( !r-@#3)( )e 3#e($r-r/3%(-. H ; &*(e(5 E($ 'r%e)) )e* e(!e&$r- (-*r )e$er%3 (#( &r&$er($%&( &#r$%'( e3er/"$%&(. E* e($%*- )e '%) (*#)*e re#%ere )e *-( -( )e (-*. E* (-* &-- &3&er/e3- e( (#r)- #e (# r)%&%-3e( (-3 @#3)e3$*e( e3 e* e$-*%(- )e *( '%$%3( D1 D; 3e&e(r% !r (-rer e* &*&%- -$r-( %3er*e( #e 3$%e3e3 e* !H *&*%3- )e #3 -r/3%(%e3 3#$r%)-. E($( '%$%3( re@-r+r3 * )e3(%)) (e ($ #e e* &*&%- (e re&*)- !-r *( &"*#*( !r &-3$r-*r e* e&e(- )e &%)e+ &-!e3(r e* !H #e )ee (er *&*%3- e3$re !H 7;7 747 #e e( $3 %!-r$3$e &-- 3$e3er * $e!er$#r &-r!-r* e3$re ;6V ;7V. S-*5 r)%&%3 #*$r'%-*e$ Re)#&e e* &-*e($er-* Pre&#r(-r )e '%$%3 D1 D; A(-r&%3 )e %3er*e( 97
M%3er*e( #e %3&$%'3 * &%)e+ A*&*%3%+&%3
H&er
&) ). A#3#e 'e&e( 3e&e
3#*)- 3- %!-r$ *-( r-( )e* (-* !e3e$r3 $r'"( )e *( 3#e( **e/3 3-(-$r-(. L( e0-re( -r( ( e@e&$%'( !r &er -( (-*re( e( $e!r3- !-r * 3 ($ *( 11 .. !-r#e e( e3$-3&e( )$%e3e3 -r !-)er &#r$%'-. D#r3$e e* - )e (-* e( &-3'e3%e3$e !e3(r e3 &!e3e$r3 (#( r-( e3 3#e($r- -r/3%(- &- &r/3 )e e3er/ 3#e($r-( r/3-(. S*- e($-. N- #e !e3(r e3 * e3@ere)) !-r#e 3- e%($e 3%3/#3 e3@ere)) #e !#e) re(%($%r *-( r-( (-*re(. Pr (&r e* %- !r-'e&- )e *-( r-( (-*re( e( &-3'e3%e3$e e!e+r &-3 1 %3#$-( e %r #e3$3)&) ) ($ **e/r * -r # -r e)%. E( !re&%(!r-$e/er(e * &e+ &-3 #3 (-rer- )#r3$e *-( -( )e (-*. Se $-r e* (-* !re@ere3$ee3$e e3 *( !r%er( -r( )e * 3 - %e3 e3 *( J*$%( )e * $r)e. De(!#"( )e* - )e (-* e( &-3(e0*e $!r(e !r !r-'-&r * )e!#r&%3 )e 3#e($r- -r/3%(- e)%3$e * $r3(!%r&%3 &-3 e**- * e*%%3&%3 )e *( $-%3( %3$er3( * e0-r 98
-r-3* )e $-)- e* -r/3%(-. De(!#"( )e * (#)-r&%3 #3 - $%%- )e ; 8 %3#$-( !r re($*e&er e* e#%*%r%- )r%&- $"r%&-.
>E'%$r * e!-(%&%3 * (-* e3$re *( 11 *( 16 ( #e *( r)%&%-3e( (-3 )e(%)- %3$e3((. >De(&-3@%r )e #3 &%e*- 3#*)>L re3 re@*e0 e* (-* (-re 3#e($r- &#er!- *-( !r(-*e( 3- (-3 $3 e@%&&e( &-- (e &ree. >H e)%&e3$-( %3&-!$%*e( &-3 *-( -( )e (-*. >Beer /# !r &-!e3(r * (#)-r&%3 >L !%e* )ee e($r *%!% )e &-("$%&-( )e #%**0e. >C-!*ee3$r * e!-(%&%3 * (-* &-3 @re&#e3$e( -( - )#&( )e /# @r.
L-( -( )e (-* e($3 &-3$r%3)%&)-( e3 &(-( )e5 >T#er&#*-(%( !#*-3r e'-*#$%' 99
>E3@ere))e( re3*e( /#)( >C-*e($er-* e*e')- ,!-r r%e(/- )e &3&er )e !%e*. E&e(- )e (-* [ e&e(- )e &-*e($er-* ] &3&er )e !%e* ,e*3-(r&- >H%!er$e3(%3 r$er%* # e*e') >F%ere >S#e- ,3- (e )ee )-r%r * (-* (%3- e3 * (-r >C#3)- e%($e3 'r%&e( #e !r&$%&r '!-r%+&%-3e( )e /# @r - -( &-3$%3#)-(. L( &re( !r-$e&$-r( (-3 (#($3&%( #%&( e($#)%)( !r (-rer e3 !r$e *( r)%&%-3e( U<>A U<>B !er- !-&- *( U<>C. N#3& 3-( !r-$e/e3 $-$*e3$e )e *( r)%&%-3e( (-*re(. De%)- * /r3 &3$%)) )e !r-)#&$-( #%&-( #e &-3$%e3e3 (-3 /re(%'-( !r 3#e($r !%e* !er0#)%&%*e( !r 3#e($r-r/3%(-. E3$re *-( @%*$r-( #*$r'%-*e$( (e #( #3 $%&- **)- e3+-@e3-3. Se e($#)%)- #e *( &re( (-*re( #e &-3$%e3e3 '%$%3 A (#( )er%')-( re$%3-* !*%$$- )e re$%3-* #e3$3 e* )e(rr-**- )e* &3&er )e !%e*. C#3$- -r e( e* 3%'e* )e !r-$e&&%3 (-*r -r e( * &-3&e3$r&%3 )e %3/re)%e3$e( $%&-(. E( !re@er%*e #(r &e%$e( (-*re( 3$#r*e(5 e3$re *-( 100
&e%$e( )e&#)-( !r #$%*%+r e3 *-( -( )e (-* )e($&-( !r%3&%!*e3$e5 e* )e ("(- e* )e 0-0- * 3$e& )e r%$" $%"3 !-)e-( e+&*r *-( (%/#%e3$e( &e%$e(5 e* )e 3#e+ /#&$e (-0 +3-r%. E($-( &e%$e( (e e+&*3 !r$e( %/#*e( e3 e* -e3$)e !*%&r*-( (e *e( )e #3 !-&- )e /# e@e&$#3)- #3 (#'e (0e e3 * !%e* 3$e( )e $-r e* (-*.
L Me)%&%3 C-re3 &-3 ( )e ::: -( )e 3$%/ce)) 3-( * )e * %!-r$3&% )e * e3er/ 3-( )%&e #e * e3@ere)) )e!e3)e )e * !"r)%) )e* &-rre&$-'%%e3$- )e * re(!%r&%3. E* 8:a )e * (#!er&%3 &-3(%($e e3 re'%$*%+r * &-rre&$ !#*(&%3 (*- e* 2:a e3 e* #(- )e e)%&%3( (e )e (#($3&%( !er)%)( #e e-( )e re&#!err. E3 O&&%)e3$e (e &-3(%)er #e * &#r )e!e3)e )e* re($*e&%%e3$- )e * !#*(&%3 3-r* e3 e* %3)%'%)#- #e !r$%&%! e3 e* !r-&e(- )e (#!er&%3. S% e* e3@er- (*$%e3e )e(e(!er&%3 (# &#er!- 0r )e %!#*(-( re)#&%r (# -'%*%)) $e3)r #3 e3-r !*%$#) )e re(!%r&%3 #e )e(e-&r e3 #3 e3-r !r-)#&&%3 )e e3er/. Per- &-- $-)- e($ re*&%-3)- e0-r3)- * re(!%r&%3 * -'%*%)) e0-rr * )%(!-(%&%3 e3$*
101
(#( !e3(%e3$-( (#( e-&%-3e(. E* e*ee3$- e(e3&%* )e* %re #e $r3(!-r$ * &r/ '%$* ?% 3- e( e* -/e3- 3% e* 3%$r/e3- 3% 3%3/J3 -$re*ee3$- #%&->/(e-(- (%3- *-( %-3e( 3e/$%'-( %3J(&#*-( (#e3$e &$%'-( #e !-(ee3 #3 &r/ e*"&$r%& 3e/$%' e#%'*e3$e * )e #3 e*e&$r3. P-r e* &-3$rr%- *-( &-3$%33$e( &-- e* !-*'- e* #- *-( !r-)#&$-( #%&-( $%&-( @-r3 e3 e* %re /r3)e( %-3e( )e &r/ !-(%$%'. E3 e* %re &-3$%3)- *-( %-3e( !-(%$%'-( $re3 3e#$r*%+3 *-( %-3e( 3e/$%'-( !r%'3)- ( e* %re )e (# '%$*%)). E( &-- *%e3$r(e )e &-%) (#r. E3 e* %re !#r- )e* &!- * !r-!-r&%3 )e %-3e( 3e/$%'-( !-(%$%'-( e( )e ; 1 !er- e3 * &%#)) e($ !r-!-r&%3 (e %3'%er$e ($ **e/r 1 %-3 3e/$%'- !-r &) :: %-3e( !-(%$%'-(. E3 * 3$#r*e+ /r&%( * (-* * e'!-r&%3 )e /r3)e( &3$%))e( )e /# * '%e3$- *-( %-3e( 3e/$%'-( (-3 #3)3$e( e(!e&%*e3$e e3 *( -3$( !*( (*$-( )e /# r-( .... E3 *-( !r%er-( '#e*-( e(!&%*e( *-( ($r-3#$( #e)3 /-$)-(. L-( &%e3$@%&-( 3- (3 * &#(. A&$#*e3$e &-3 *-( /e3er)-re( )e %-3e( 3e/$%'-( *-( (3$-( )e &3(3&%- )e(!re&e3 !-r &-!*e$-.
102
E%($e #3 &!- e*"&$r%&- e3$re * $%err * $(@er (# @#er+ e( )e* -r)e3 )e 'r%-( &e3$e3re( )e '-*$%-(. L $(@er !-(ee e* !-*- !-(%$%'- ,3/ L $%err !-(ee e* !-*- 3e/$%'- ,%3 T-)-( *-( -r/3%(-( '%'-( (%$#)-( e3$re -( !-*-( &$J3 &-- &-3)#&$-re( )e e($ e3er/. U3 !er(-3 !#e)e e($r (-e$%) #3 /r)%e3$e )e e3$re 4:: :: '-*$%-( e3$re * &e+ *-( !%e( *- &#* @'-re&e * *%re &%r&#*&%3 )e * e3er/ '%$* #e re&-rre $-)( *( &"*#*( r/3-( $-)- e* (%($e 3er'%-(- e* e$-*%(- $-)( *( @#3&%-3e( @%(%-*/%&(. C#3)- e* &!- e*"&$r%&- e( 0- (e 3%@%e($ &3(3&%- @*$ )e '%$*%)). E($- -&#rre e(!e&%*e3$e e3 *-( '%0e( e3 &-&e $re3e( '%-3e(. A&$#*e3$e (e !#e)e3 )#%r%r /e3er)-re( )e %-3e( 3e/$%'-( !r #(r e3 *-( e(!&%-( &err)-( $%"3 !r *-( &-&e(. S% *( &-!( "re( *-( %3($*r3 (e/#re3$e e* !r-*e )e * @$%/ !-r * )%@ere3&% -rr% #e)r re)#&%)-. E3 Q!3 &e #&-( -( #e *-( #(3 (e &ree #e (# /r3 !r-)#&$%'%)) e( )e%) e3 !r$e * #(- )e e($-( /e3er)-re( e3 -@%&%3( $**ere( @r%&(. L-( /e3er)-re( )e %-3e( 3e/$%'-( re'%$*%+3 e* %re
103
e3&err)- e3 e* %3$er%-r )e *-( e)%@%&%-( ,-$e*e( -@%&%3( !r$e3$-(... 3- $3 (*- #e3$3 * e3er/ )e* %re (%3- #e $%"3 *- !#r%@%&3 )e (#($3&%( $%&( !re&e)e3$e( )e* e$er%-r #e *-( %-3e( 3e/$%'-( #e )e(!re3)e3 &$J3 )e %3e( #e 3e#$r*%+3 *-( /r3)e( %-3e( !-(%$%'-( )e * &-3$%3&%3. Per- #3#e '%'-( e3 e* &!- (% 'e($%-( &-3 r-! (%3$"$%& &-3 +!$-( )e /- !er3e&e-( &err)-( **e3-( )e #e*e( (#e*-( )e !*($%&- 3-( %(*-( )e * e*e&$r%&%)) $-(@"r%& &-- #3 re'e($%%e3$- )e /- (* *-( &*e( e*"&$r%&-(. E3 &%- (% '-( 'e($%)-( &-3 !re3)( 3$#r*e( 3)-( &-3 *-( !%e( )e(&*+-( e3 * %er Je) )e* r-&- (-re-( * e3er/ )e* &%e*- )e * $%err. ,M( %3@-r&%3 (-re * re(!%r&%3 e3 e* *%rA*%e3$&%3 e3er/ '%$* e3 e* C3&er
E* e0er&%&%- 3-( &e &-3(#%r ( -/e3- !r #e *( &"*#*( 3- (e (@%%e3. E* Dr. O$$- dr#r/ ,*e3 3&%)e3 Fr%#r/- 188; > 197: )%0- D-3)e -/e3- *&*%3%)) 3- e3@ere)). M%e3$r( 3)-( !-)e-( -'er *-( r+-( &-- 3)3)- &r-* - e(!*) ( )e(-($r#%-( *( r$er%( )e* &#e**-. H #e &er e0er&%&%-. 104
C#*e( (-3 *( 'e3$0( )e* e0er&%&%- )e&#)- >A#e3$- )e * &%r&#*&%3 (3/#3e >A#e3$- )e * re(!%r&%3 * -%/e3&%3 >A#e3$- )e * (#)-r&%3 &-3 * &-3(e&#e3$e e*%%3&%3 )e $%&-(. L- %)e* e( !r&$%&r *-( e0er&%&%-( e3 e)%- )e * N$#r*e+.
C#3)- * *%e3$&%3 re&-e3)) e( * &r-%$%& *( 3e&e(%))e( )e /# (e re)#&e3 !-r#e )%& *%e3$&%3 3- &-3$%e3e *%e3$-( $3 e$re)e3$e (e&-( ,3/. E( 3e&e(r%- (er e*e/%r e* /# #e ee-( )%r%e3$e. ,E($ %3@-r&%3 * e3&-3$rre-( e3 e* !r$)- )e *-( T%&-(. 5 E* r $-)- *- &#r H%!&r$e( Beer /# )e r re/e3er 3#e($r( &"*#*(. E* S%($e )e P%(&%3/er e!*%& #e (--( #3 7:a )e /# (*) #3 1:a )e &"*#*( #3 2:a e($ &-!#e($- !-r e* $r% e$r&e*#*r #3 e(!e&%e )e e(!-30 )e @%r &-*/e3-( #e e3'#e*'e $-)( *( &"*#*( e($ e!!)- )e /# 105
)e r #e e( 3#e($r- -&"3- %3$er3- e( e* e)%- )e 3#$r%&%3 *%!%e+ )e *( &"*#*(. N#e($r( &"*#*( )e!e3)e3 )e * &*%)) )e 3#e($r- r %3$er%-r !-r#e e3 "* )e(e-&3 *-( &!%*re( (e re&-/e * *%3@ $er%33 *( !r-*-3/&%-3e( )e* (%($e 3er'%-(- &-3 @%r( re*03$e( e&%$3$e( *-( *%3@-&%$-( *-( &r@/-( *-( 3$%&#er!-( e$& e3 #3 &&%3 &-3$%3# )e* 3$e3%%e3$)e 3#e($r &-3)%&%3. Beer /# )e r @%*$r) 3-( *&*%3%+. E( # &-3(e0*e eer - &-&%3r &-3 /# )e r )%*#%). 2 !r$e( )e /# )e r !-r !r$e( )e /# !#r%@%&) - )e 33$%* !r 3#$r%r *%!%r 3e#$r*%+r $%&-( A !r%3&%!%-( )e* (%/*- Re3" ?#%3$-3 re'-*#&%-3 * &%e3&% ")%& #$%*%+3)- e* /# )e r e3 (#( !&%e3$e( #e -(er' #e e%($e #3 %)e3$%)) @%(%-*/%& e3$re e* e)%- r%3- e* e)%- %3$er3- )e* -r/3%(- #3-. ?#%3$-35 Pr 'e3&er * e3@ere)) #e re@-r+r e* $erre3- &-3 /# )e r !#r %(-$3%&. E* (#er- r%3- (e -!-3e * -r )e e3@ere))e( e( ( e@%&+ #e e* (#er- r$%@%&%*. E3 * 1 G#err M#3)%* e* e0"r&%$- @r3&"( e!*e /# )e r %(-$3%& e3 $r3(@#(%-3e( !r &-!e3(r * !"r)%) )e (3/re )e *-( er%)-( e3 &-$e. 106
Re3" ?#%3$-3 )%0-5 E* /# )e r e( 3#e($r- e)%%3$er3-. L &"*#* e( * e!re(%3 &-3&re$ )e * '%) !re&%( )e #3 3#$r%&%3 -r/3%& %-)%(!-3%*e *&*%3 )e #3 *$- &-3(#- )e -/e3- #e *e !r-!-r&%-3 e* /# )e r. T-)- *- &#* (e (#($e3$ e3 *( 5 1H)r%&>Mr%3 2O($%&->A*&*%3 ;T"r%& 4L#3%&. E* &#er!- #3- &!$ *-( 3#$r%e3$e( e3 @-r (e*e&$%' !r%er- (%e!re $- *-( e*ee3$-( e3 @-r -r/3%& 3$e( #e *-( %3-r/3%&-(. E3 e* /# )e r (e e3&#e3$r3 $-)-( *-( e*ee3$-( )e * $* !er%)%& e3 (# @-r -r/3%& %-)%(!-3%*e e3 !r-!-r&%3 &-rre&$ !r * 3#$r%&%3 &e*#*r. S% $--( /# )e r 3-( !r-$e/e-( )e %&r- e*ee3$-( r)%-&$%'-( - )e -$r-( $%&-(. Se-( #e P*$3 #( e* /# )e r !r &#rr(e )e (#( e3@ere))e(. Per- !-&- !-&- e* -re e!e+ -*'%)r(e )e (#( e3e@%&%-( ($ #e Re3" ?#%3$-3 e!e+ %3'e($%/r $r$r !&%e3$e( &-3 e3@ere))e( &-- * $#er&#*-(%( e* $%@#( &*er 107
/($r-e3$er%$%( !(-r%(%( )e(3#$r%&%3 %3@3$%* e$&. &-3 #3 /r3 "%$-. E3 #e** "!-& $-)' 3- e%($ * !e3%&%*%3. A&$#*e3$e #3 re*3+%e3$- #3)%* )e* /# )e* r. E%($e3 3#er-(-( )%(!e3(r%-( r%3-( e3 *-( #e (e -@re&e /# )e r *%!% /r$#%$e3$e. H 1: %**-3e( )e 3%-( )e(3#$r%)-( e* 3Jer- )e !er(-3( )e(3#$r%)( ' e3 #e3$-. H **e/)- e* -e3$- )e !r-'e&r $-)-( (#( e3e@%&%-(. E* Pr%3(-3 A*+e%er e* &3&er $-)( *( e3@ere))e( )e/e3er$%'( !#e)e3 &#rr(e. E( !re'%(%*e #e $e3/ !*%&&%3 e3 $-)( *( e3@ere))e(. E3 e* &3&er e( # %!-r$3$e * %3/e($ )e /# )e r %(-$3%& )%*#%) #e e( #3 *&*%3- 3$#r* #e re/#* $-)( *( @#3&%-3e( &-r!-r*e( ,e* !H )e* /# )e* r e($ e3$re 7. 8.4. L( &"*#*( &3&er-(( (e )e(rr-**3 e3 #3 e)%- &%)- !-r e**- e( 3e&e(r%- *&*%3%+r*- !r @re3r (# )e(rr-**-. E* /# )e r )e( )e **e'r $-)-( *-( e*ee3$-( )e * $* !er%)%& )%*#%)-( e3 e** e3 @-r )e -*%/-e*ee3$-( &-3$%e3e '%$%3( !r-$e3( %3-&%)-( %-3e( A&$#*e3$e (e &-er&%*%+ e* /# )e r.
108
>E* /# )e r e($ &-3$%3) &-3 %&r-%-( )e !r-&e)e3&% $erre($re5 E* e&-(%($e r%3- $%e3e #3 /r3 !-)er )e )e!#r&%3 * $er% -r/3%& 3- *- e3(#&%. Se &-!r-)- #e #3 %&r-%- $erre($re 3- !#e)e '%'%r e3 e* r. E* r !#e)e $e3er &e%$e( e %)r-&r#r-( e3 (# (#!er@%&%e - e$*e( !e()-( e3 e* @-3)-. E* @%$-!*3&$-3 $r3(@-r *- #%&- %3-r/3%&- e3 -r/3%&,!*#$-3%- #r3%- $-)-( *-( e$*e( !e()-( &-- *( !*3$( )e * $%err #e $%"3 &e3 )%& $r3(#$&%3. H- e3 ) (-3 8:: *( !*3$( #e (e e($3 &#*$%'3)- &-3 /# )e r %!er$3%& e( )e&%r (%3 )e(*%3%+r e3 'r%( !r$e( )e* !*3e$ &-- e3 M"%&- PerJ P(e( re(... A( #e !-)e-( @%rr #e e* /# )e r 3- !er)%)- (#( !r-!%e))e(. >Pr-)#&e %3(#@%&%e3&% re3* ,$! *-( r%-3e(5 E* /# )e r e( -r/3%& ree#%*%r 3#e($r- -r/3%(-. N$%e3e 3) #e 'er &-3 * &-!-(%&%3 #%& #e $%e3e * (* &-J3. E* /# )e r $%e3e *-( %(-( &-!-3e3$e( #e 3#e($r (3/re !er- ( &-3&e3$r)-(. N#e($r*#%)- %3$er($%&%* e( (*)- 9/r. )e (*e( !-r *%$r-. N#e($r (3/re e( &-- e* /# )e r !er- ( )%*#%). 109
>S% #3 3#@r/- ee (e #ere5 L F#3)&%3 A#r%( * U3%'er(%)) )e L L/#3 e3 e* - 2::; @%33&%r-3 e3 * =e0 ,F#er$e'e3$#r #3 3#@r/%'-*#3$r%- (e &-!r- #e &-3 /# )e r (e !#e)e (-re'%'%r 'r%-( )( ,$$!5WW```.#r%(.-r/W >N- (e !#e)e $-r (% (e $%e3e %!er$e3(%3. O$r- %$-. E* Dr. B%+rr 3-( )%&e #e e* /# )e r )e* G-*@- )e <%+& &-3 (# @%$-!*3&$-3 e( /# '%$*%+) !r * &#r&%3.
N#e($r !r$e (#$%* - e(!%r%$#* )e!e3)e )%re&$e3$e )e* /# )e #3 *%e3$&%3 (#@%&%e3$e )e #3 )e&#) re(!%r&%3 )e* (-*. N#e($r- -r/3%(- 3$%e3e * r-3 )- *- #e %3/er%-( (e e3&#e3$r e3 e* &e3$r- )e *-( 2 e$re-( e3 e* e#%*%r%- %3W3/ #e e($ e3 *-( *%e3$-( &e3$r)-( 3% e3 e* e$re- %3 3% e3 e* e$re- 3/ 0#($- e3 e* !#3$- e)%- )e * &*(%@%&&%3 /e3er* )e *-( *%e3$-(. E3 e($e &e3$r- (e e3&#e3$r e* e#%*%r%- #e 3- /-$ * e3er/ e3 e* !r-&e(- )%/e($%'- (%3- #e * /e3er. E$re- %35 *&--* +J&r )#*&e( @r#$( $r-!%&*e( +#-( E$re- 3/5 e&e(- )e (* re@%3) ,C*N #e e($ 110
e!-re&%) !-r#e *e @*$3 e* re($- )e %3er*e(. H#e'-( &r3e( #e(-( (e&-( E#%*%r%- %3W3/5 &ere*e( %3$e/r*e( 'er)#r( */( *e/#re( 'e/e$*e( @ere3$)-( (e%**(. C#3)- 3-( *%e3$-( )e #3 @-r e#%*%r) 3#e($r-r/3%(- re(!-3)e %3e)%$e3$e re&#!er3)- * e3er/ !-r $3$- * (*#). E* &#er!- e( # %3$e*%/e3$e e*%%3 *-( e&e(-( ree($*e&e (# &-rre&$@#3&%-3%e3$-. C#3)- e* 3%'e* )e e3er/ )e* &#er!- )%(%3#e $-)- e* -r/3%(- !%er)e '%$*%)) (e &e '#*3er*e * e3@ere)) * )e%*%)) * #er$e !re$#r. L *%e3$&%3 e( #3 !-$e3$e /e3er)-r )e E3er/ <%$* #e &$J e3 $-)-( *-( 'e&#*-( )e e3er/ e3 e* &#er!@(%&-. e$r)- )e *-( *%e3$-( )e* /# , (e e3&#e3$r &-3 e*
#e (-re-(
)e* (-* e)%3$e *-( @-$-3e( #e &!$#r-( $r'"( )e *( re$%3( )e* %re e)%3$e * re(!%r&%3 , (e e+&*3 e3 * &-rr%e3$e (3/#3e @-r3 * . L e3er/ 3e&e(r% !r * (%%*&%3 )%/e($%' (e -$%e3e e3 !r$e !-r e)%&%3 )e* %re #e (e '#e*'e &$%'- $r'"( )e !r-&e(-( e*"&$r%&-( (#e3$e
111
&-!*e0-(. D#r3$e e($-( !r-&e(-( e* !-r$)-r )e e($ e3er/ e( e* A)e3-(3 Tr%@-(@$- ,ATP. ,E( #3 3#&*e$%)@#3)e3$* e3 * -$e3&%3 )e e3er/ !-r !r$e )e *( &"*#*(.
> Pr%er- )e $-)- $e3e-( #e (e/#rr3-( )e 3- )-r%r (-re &r#&e( )e &-rr%e3$e( $e*Jr%&( - (-re @**( )e* $erre3- - (-re /#( (#$err3e(. T%"3 e'%$r *( r)%&%-3e( e*"&$r%&( *-( &!-( e*e&$r-/3"$%&-(. T-)- e**- !#e)e *$err 3#e($r (*#). Pr &-3&%*%r e* (#e- e3 &(- )e %3(-3%- e( re&-e3)*e (e/#%r *-( (%/#%e3$e( !(-(5 Pr&$%&re-( * re(!%r&%3 )-%3* !r-@#3) * re*0&%3 '%(#*%+&%3 &re$%' ,'er &!$#*- E($%*- )e <%) @%3*%+3)- &-3 @r(e( &-- e($- )#r%e3)- ( e0-r. S% 3- e( (#@%&%e3$e #(re-( @%$-$er!% -e-!$ $r$%e3$- @*-r*... A 3%'e* %-*/%&- e* &#er!- $r0 #&- ( )e 3-&e #e )e ). C) 3-&e #3 %**3 )e &"*#*( (e ree!*+3 !-r -$r(. P-r e(- e( # %!-r$3$e )-r%r (#@%&%e3$e ( e3 &(- )e e3@ere)). E*
@-r !r$e )e *-( @&$-re( #e 3-( )3 e3er/.
D-r%-( *( -r( )e&#)( U3- )e *-( *%e3$-( 112
e3er/"$%&-( e( e* (#e-. E($ &-!r-)- #e )e!e3)%e3)- )e *( -r( #e )-r%-( 3-( e3/-r)-( - 3-( )e*/+-(. S%/#%e3)- * *e #3%'er(* C-- e( @#er e( )e3$r- e* (er #3- $%e3e (# (-* e3 e* %r%(. E* %r%( e($ &err)- )#r3$e * 3-&e. S% 3-( &-($-( ( $r)e )e *( 11 - *( 12 3- )-r%-( %e3 !-r#e 3(e/#%-( e* r%$- &%r&)%3- )e3$r- )e 3#e($r- r%$%-*/%&-. E( 3e&e(r%- )-r%r 8 -r(. Pr $e3er #3 )e(&3(!$%- !r&$%&r *- (%/#%e3$e5 b Ir(e * & &) ) * %( -r b E* )-r%$-r%- $%e3e #e e($r -(&#r( b L %$&%3 )ee e($r (%*e3&%-( - %e3 )-r%r &-3 $!-3e( e3 *-( -)-(. b L %$&%3 (-*- )e #$%*%+r(e !r )-r%r. N- $%e3e #e $e3er $e*e'%(%3 3% r)%- 3% -r)e3)-r b S% $e )e(!%er$( )e )r#/) 3- %re( e* re*-0 S% )-r%-( * e3@er-(.
113
b N#e($r- &#er!- @(%&- (e 3%@%e($ e3 * &&%3 e( 3#e($r #%3$ @#er+ &re)-r. E( e* $erre3- )-3)e (e )e(rr-** * e3@ere)) e)%3$e * !r%&%3 )e (3$-(. Me0-r3)- &#%)3)- e* $erre3e'%$re-( * e3@ere)). S% e* $erre3- e( e* )e&#),!H $e!er$#r 3#$r%&%3 3- e( !-(%*e e* )e(rr-**- )e * e3@ere)).
He-( )e !re3)er e(&#&r e* &#er!- $e3er &-3&%e3&% )e * e3er/ &-r!-r* $e3er &-3&%e3&% !-($#r* (er re*0r*-...e( e* !r%er !(- !r e0-rr * (*#). E* &#er!- @(%&- e( # %!-r$3$e $r'"( )e "* (e e!re(3 *( (e3(&%-3e( *-( )-*-re( *( $e3(%-3e( $-)( *( e-&%-3e( ,**3$- r%( e$&. E* &#er!- @(%&- (%e!re e( e* #e 3-( !-3e * (e* )e *r e* J3%&- #e $e3e-( &-- /# )e *- #e $e3e-( #e e'%$r &%r.
114
E* -0e$%'- )e e($e !r$)- e( e* )e %3@-rr )e *-( r%e(/-( e@e&$-( )'er(-( !r-)#&%)-( !-r *-( ( )e 1::.::: (#($3&%( $%&( #e (e e3&#e3$r3 e3 3#e($re)%- %e3$e &-- !r-)#&$-( (%&-( )e %/%e3e *%!%e+ *%e3$&%3 e30e e3$re -$r-(. E* $erre3- !#e)e (er ))- !-r * &-3$%3&%3. A&$#*e3$e * e)%&%3 )e* e)%- %e3$e 3-( )%&e #e ( e3@er-( !-r &-3$%3&%3 #e !-r %3@e&&%3. Pre&e #e &-3 e($ @%r&%3 3- !-)-( &er 3) (%3 er/- e* &%- )e e($%*- )e '%) * &r-%$%& &-3 (# @%*-(-@ *%e3$&%3 e#%*%r) e3er/"$%& !r-!-r&%-3) )e!#r$%' re'%$*%+3$e 3-( r%3) * -!-r$#3%)) )e @-r$*e&er 3#e($r- -r/3%(- &er @re3$e * &-3$%3&%3. A 'e&e( 3- !er&%%-( *-( $%&-( !er- *-( re(!%r-( 3-( *-( &-e-( ee-( *-( !-3e-( (-re * !%e* Te3e-( #e &-3-&er*-( !r &er3-( &-3(&%e3$e( )e (# e%($e3&% ( !-)er*-( e'%$r )e3$r- )e 3#e($r( !-(%%*%))e(. N-( $-&)- '%'%r e3 #3 (%$#&%3 )%@&%* !r 3$e3er * (*#). De&%-( #e e* $erre3- *- e( $-)- !er- '%'%-( r-)e)-( )e $%&-(. N#e($r( &%#))e( &-3 3%'e*e( e&e(%'-( )e !-*#&%3 3#e($r( !*( 3#e($r-( *#/re( 115
)e $r0- 3#e($r( '%'%e3)(...T-)-( *-( $%&-( (e (#3 )e3$r- )e 3#e($r- &#er!- (e '3 &##*3)- -r e)) ( &-3$%3)-( e($-(. C-3 %3@-r&%3 #3 $erre3- @#er$e. A&$#*e3$e e%($e3 ( )e 2:: (#($3&%( $%&( *e/*e( #$%*%+)( !-r * &r-%3)#($r% #e 3- *e %!-r$ %3$-%&r * (-&%e)) (-*- *e %!-r$ * !r-)#&&%3 *-( e3e@%&%-(. L #3%)) )e()e e* %3%&%- )e * er %3)#($r%* &-3$%3)- e* %re e* /# * $%err (%3 !e3(r e3 *( &-3(e&#e3&%( (-re (# (*#). L !er$#r&%3 )e* e#%*%r%- #3- (e )er%' )e * !er$#r&%3 )e* e&-(%($e. L &-3$%3&%3 (%)- * &#( )e * )e(!r%&%3 )e #&( !*3$( 3%*e( &$#*e3$e . Se-( &-3(&%e3$e( - 3- )e!e3)e-( )e* e)%%e3$e !r (-re'%'%r. N#e($r- -r/3%(- e($ &-3($3$ee3$e /re)%)- !-r !r-)#&$-( $%&-( #e 3!er&%%-( #e (e e3&#e3$r3 3- (-*e3$e e3 e* %re #e re(!%r-( e3 e* /# #e ee-( (%3- $%"3 e3 *( e%)( %3)#($r%*%+)( e3 *-( *%e3$-( #e %3/er%-( e3 *-( @r&-( *-( !r-)#&$-( )e %/%e3e !er(-3* )e *%!%e+ * r-! (%3$"$%& #e 'e($%-( *( !%e+( e$*%&( )e 3#e($r( -&( *-( #$e3(%*%-( )e &-&%3 e3$re -$r-(. 116
P-)e-( @%rr #e e* &3&er e($ e3 e* J*$%- !e*))e #3 (er%e )e e3@ere))e( #e $%"3 $%e3e3 e3 &-J3 *-( @&$-re( &-3$%33$e(5 @%r-%*/% @$%/ &r3%& (3)r-e )e (e3(%%*%)) #%& J*$%!*e e*e&$r-(e3(%%*%)) E* &3&er %)- #e3$3)- e3 *( J*$%( )"&)( e)%) #e * &-3$%3&%3 (e e$e3). E($ e3@ere)) e( * J*$% **) )e (-&-rr!r #e &-*-re-( &-3 3#e($r- -r/3%(- e3 e* $r0)e )e(%3$-%&&%3. E* &#er!- #3- $%e3e #3 /r3 !-$e3&%* )e re&#r(-( !r e*%%3r e* e&e(- )e $%&-(. L e3@ere)) !re&e )- $-)( *( e($r$e/%( (e /-$3. 1.>L e*%%3&%3 3-r* )e * !er(-3 (3 &-3 #3 e($%*- )e '%) )e&#)- #3 *%e3$&%3 (%3 #%&-( (e re*%+ e)%3$e *-( !r-&e(-( )e '&%)- 3$#r*e(5 %&&%3 e'&#&%3 re(!%r&%3 $r3(!%r&%3 #e (e **e' &- &-3 * #) )e * &$%'%)) @(%& * &$%'%)) e3$* * &$%'%)) e-&%-3* ,&-- * r%( e* **3$- e* e3@)- e!re()- $r3(@-r)-. 2.>S% e&e(-( )e $%&-( !re&e3 (e*e( &-%&&%-3e( @re&#e3$e( )%rre $r3(!%r&%3 e&e(%' !%&-re( e3 * &e+ -'%%e3$-( e(!-3$3e-( )e *( !%er3( !r!)e-( - !#e)e 3%@e($r(e $%"3 &-3 #3 &-3)#&$ /re(%'. 117
;.>C#3)- * (%$#&%3 e( /#) e* &#er!- (e )e(%3$-%& $r'"( )e e($-r3#)-( J*$%!*e( @%ere $-( $e*-r e(&*-@r-( !e3(%e3$-( e-&%-3e( &-3)#&$ /re(%'. 4.>E* !(- (%/#%e3$e e( * )e(&r/ &r3%& &-3 3&( -(&#r( &-- !e&( #er$-(%( (e-rre%&#e 3-( %3)%&3 e&e(-( )e +J&re( /r((. S% *( 3&( e3 * !%e* (-3 *3&( 3-( e($3 %3)%&3)- #e )e(&r/ )e *&$e-(. O$r- (3$- e( * (e#e)) e3 * !%e* #e 3-( e($ )%&%e3)- #e e&e(- )e /r( #e 3-( !r-)#&e #3 *-#e- e3 *-( !-r-( e3 *-( @-*&#*-( !%*-(-( e3 *( /*3)#*( (#)-r!r(. De3$r- )e * )e(&r/ &r3%& (e %3&*#e3 $%"3 *( *er/%(. .>C#3)- *-( e&e(-( )e *e&e #e'-( &r3e +J&r *%e3$-( /r(-( &e%$-(-( &-3$%3J3 e!%e+ e* !r-&e(- )e *&e3%e3$- e3 3#e($r- -r/3%(- e3 @-r )e #&-(%))e( /r( #e (e )e!-(%$3 e35 XL-( (e3-( @r-3$*e( )-3)e 'e&e( (e @-r3 !%e)r( &*&%@%&)(. L (%3#(%$%( %3$er@%ere e3 3#e($r &!&%)) e3$*. XE* -)- %3$er3- e( )-3)e * &##*&%3 )e #&-(%)) /r( !r-)#&e )-*-r !"r)%) )e #)%&%3. XL-( !#*-3e( e3 @-r )e $-( &-3/e($%3 )%@%&#*$) re(!%r$-r%. L( #&-(%))e( /r(( !e/0-(( (e 118
!#e)e3 #3%r -$r-( $%&-( &-- e* $&- * !-*#&%3 #e (#)-( *-( $%&-( e3 * (3/re e3 e* !r$&%r&#*$-r%- !#e)e )er%'r e3 &3&er !#*-3r &-#e($r )e #3 /r3 $-%&%)). XE3 *( ( (e %3%&% &-3 e* e3)#re&%%e3$- !r-)#&%)!-r #%($e( @%r-(-( (%3 *%/3%)) !er- #e (% 3- (e &% )e e($%*- )e '%) )e %$-( #e 3-( !er0#)%&3 e3$re e**-( *-( *%e3$%&%-( (e !#e)e $r3(@-rr e3 &3&er )e . XI3$e($%3-(. L( #&-(%))e( /r(( (e '3 !e/3)- *( !re)e( %3$e($%3*e( )3)- *#/r #3 )-e3 e!3)%)-. E($ &! %3$er3 )%@%&#*$ * (-r&%3 )e *-( 3#$r%e3$e( !#e)e **e/r &-3'er$%r(e e3 )%'er(( &-!*%&&%-3e( )%/e($%'( ($ **e/r * &3&er. XR%-3e(. L( #&-(%))e( /r(( (% (e &-%33 &-3 *%e3$-( e!3(%'-( - )e e3@r%%e3$- ,+#-( )e @r#$ @r#$ )#*&e( !r-)#&e3 !r%er- &##*&%3 &r3%& )e /# e3 *-( r%-3e( e %3&+3 )e !%er3( )e(!#"( &r%($*%+3 e3 @-r )e &*&#*-( re3*e(. XÓr/3-( re!r-)#&$-re(. E3 *-( -re( * !r($$ e( #3 *#/r )e &##*&%3 @re&#e3$e $3$- %3$er3e3$e &-- e$er3e3$e (e 3%@%e($ &-3 )e!(%$-( )e /r( #%($e(. E3 *( #0ere( * &##*&%3 (e )e!-(%$ e3 @-r )e #%($e( e3 *-( -'r%-( )e *-#e- e3 *( 119
$r-!(. L )e(&r/ &r3%& )e @*#0- '/%3* e( -$r 3%@e($&%3 )e &##*&%3. XSe/J3 * e)%&%3 -r%e3$* *( &$r$( $%"3 e($3 re*&%-3)-( &-3 * &##*&%3 )e /r(( #&-(%))e( *&e3)( e3 e* /)- r%-3e( r/3-( (e#*e(. XO$r &##*&%3 )e%) * %3/e($ )e /r(( $r3( ($#r)( e( e* &-*e($er-* #e (e 3%@%e($ e3 e* !r$&%r&#*$-r%- $3$- )e3$r- &-- @#er )e * &"*#* )e* %3$er%-r )e *-( &-3)#&$-( &%r&#*$-r%-(.
L !r%er &#( )e * e3@ere)) e( * $-e% /e3er* !r-)#&%) !-r *-( $%&-( *-( %$-( *%e3$r%-( %3&-rre&$-(. 1>T%&-( e3 e* e)%- %e3$e %re /# *%e3$-(... 2>P-r S-*'e3$e( ,!r-)#&$-( )e %/%e3e &-r!-r* )e *%!%e+ ;>C-3$%3&%3 #%& !-r e$*e( 4>L-( !*($%&-( >A*#%3%- Te@*3 6>T%&-( e3 *-( $e0%)-( )e * r-! #e #(-( 7>C-3$%3&%3 $r'"( )e *-( $er%*e( )e
120
&-3($r#&&%3 )e 3#e($r- %$$. 8>A&J($%&. 9>L#3%&. 1:>R)%&%-3e(. CEM ,C!-( E*e&$r- M/3"$%&-( 11>G( R)3
L !-*#&%3 )e* %re * &-3$%3&%3 #%& e($3 !r-'-&3)- #3 e!%)e% %3'%(%*e. S% * !-*#&%3 0r ;
($ *-( 2: %&r-/r-( !-r &-- re&-)%e3) * OMS r ;:: #er$e( e3-( * -. Br&e*-3 e3 e* ;
- 2:1: $e3 %&r-/r-( !-r &-3 !#3$-( )e ($ 9: e3 +-3( )e $r@%&- )e3(-. O$r-( @&$-re( (-3 *( &e3$r*e( $"r%&( #e )e(!re3)e3 )%%)- )e &r-3- %)-( )e 3%$r/e3- )e +#@re e* !e*%/r- )e *( &e3$r*e( 3#&*ere( &-3 (# r)%-&$%'%)) (#( e*ee3$-( #%&-(.
L &*%)) )e* /# $%"3 e( )e@%&%e3$e. C-3$%3-( e* /# )e *-( r-( &-3 'er$%)-( )e re(%)#-( %3)#($r%*e(
121
e($ /# )e(e-& e3 e* r #e $%"3 (e **e3 )e $%&-( &-3$%3 $3$- *-( !e&e( &-- * r%(&-. N(#&e)e &-3 *( */( #e * -r )e e**( 3- (e )e(rr-**3 e3 *#/re( &-3$%3)-(. E%($e #3 $%!- )e $e&3-*-/ -(-*e$ #e #$%*%+ er&#r%e3 * @r%&&%3 )e* &*-r-. E3 E(! e%($e3 -&- !*3$( #e &-3$%3J3 #$%*%+3)- e($ $e&3-*-/ *- r3 ($ e* 2:2:. E($e er&#r%- ' * r $r3(@-r)- e3 e$%*er&#r%- #e e( * @-r ( $%& )e e($e e$* (e )e!-(%$ e3 e* /)- e3 * &e+ e3 * /r( )e *-( !e&e(. C#3$- ( )e!re))-r )e -r $- (e e* !e+ ( e$%*er&#r%- &##*. E($e $%&- e( #3- )e *-( !e-re( #e e%($e #e e( 3e#r-$%&- , e($#)%-( e!%)e%-*/%&-( e3 Q!3 Br(%* C3) e I(*( Fer-e( @e&$ !r%3&%!*e3$e *-( 3%-( e3 * e)) )e* )e(rr-**&erer* !r-)#&%e3)- #3 )%(%3#&%3 )e (# &!&%)) &-/3%$%'. O$r- &-3$%33$e )e* r (-3 *-(
. Se 3
)e$e&$)- e3 e* !*3&$-3. L-( PCB( !er$e3e&e3 *-( . S-3 $%&-( %e3$*e( #e (e e3&#e3$r3 e3 e* %re e* /# e3 *-( *%e3$-( e(!e&%*e3$e e3 e* !e(&)- r%(&- 'er)#r(. Se &##* e3 e* $e0%)- /r(- e3 e* /)- e3 e* &erer-. L-( !e&e( *- %3/%ere3 *( @-&( #e &-e3 *-( !e&e( 122
$%"3. De *-( !e&e( !( *-( #3-( &#- #e3$)e &(-( )e &3&er e( *r3$e. C-3$%3-( e* /# )e* (#(#e*- @%*$r3)- &*-r3)- e* /#. L *%!%-( !er- * re&&%3 )e *-( #%&-( )e* /# &-3 !-r e0e!*- e* &*-r- !r-)#&e -$r-( &-!#e($-( !e*%/r-(-( 3- $-)- !#e)e *%!%r(e &-- -&#rre &-3 *-( @r&-( #e 'er$e-( ,3$%)e!re(%'-( 3$%&-3&e!$%'-(. E* /# )e* /r%@- &-3$%e3e &*-r-. Pr$e )e e($e &*-r- (e e'!-r !er- #e )e($&r #e e* &*-r- * re&&%-3r &-3 -$r( (#($3&%( @-r #%&-( 'e3e3-(-( #e &#(3 &3&er. E* &*-r- )e($r#e * '%$%3 E * @*-r %3$e($%3* %rr%$ e* e($/- !#e)e &-*-rr e3 * @-r&%3 )e* &3&er. N)r e3 /# &*-r) )e #3 3er !r-*-3/) &-3$r%#e * &3&er )e !%e*. E3 e* /# )e* /r%@- e3 * -r )e /#( e-$e**)( e3&-3$r-( e3$re -$r-( e*ee3$-( !er0#)%&%*e( e* @*J-r #e e( #3 'e3e3- *e3$- #e (e &##* e3 e* $e0%)&erer*. E* @*#-r#r- e( #3 &-!#e($- 'e3e3-(- #e e* /)%3$e3$ &!$#rr &-3 * %*%( &#(3)- -($r#&&%3 )e *-( &-3)#&$-( %*%re( #&( e3@ere))e(. N-( )e3 @*#-r#r- * /# !-$*e *-( )er%')-( )e * (-0 !($ 123
)e )%e3$e( &-!r%%)-( /-$( &%&*e( $"( '( !r-)#&$-( )e *%!%e+ (* *e&e 3e($"(%&-( &-*&-3e( ,e%$e3 /(e( )e @*#-r#r- * $e@*3 ,e30e )e &-&%3 *-( 3$%%$%&-(. B"*/%& @#e e* !r%er !( #e !r-%% e* @*#-r#r- e3 e* 2::2. >E*
)e C-33e&$%&#$ ,1922>2::
)e(&#r%)-r )e * e($re!$-%&%3 )%0- #e * @*#-r%+&%3 e( e* $%&- ( /r3)e #e @e&$)- * -r 3Jer)e !er(-3(. E* 98a )e *-( !(e( e#r-!e-( 3 re&+)- * @*#-r%+&%3 )e* /#. E* @*#-r#r- &#( r$r%$%( @r&$#r )e &)er %3@er$%*%)) A*+e%er $r($-r3-( &erer*e( &3&er. T%"3 )e!r%e * /*3)#* $%r-%)e( -&(%-33)%!-$%r-%)%(-.
L-( e($#)%-( %3)%&3 #e e* @*#-r#r- e( #3- )e *-( @&$-re( !r%3&%!*e( )e e3'e0e&%%e3$- ) e* (%($e %3#3%$r% #e3$ * !r-%*%)) )e !)e&er &3&er. E'%$re-( !-r $3$- * !($ )e )%e3$e( *-( e30#/#e( #&*e( #e *- &-3$e3/3 ( &-- *( &+#e*( (r$e3e( 3$%)ere3$e( !-r#e $%"3 &-3$%e3e3 @*J-r. E* /# )e* /r%@- &-3$%e3e $r+( )e r("3%&- !*-- 124
&)%- $er-3%- >#e e( #3 @-r r)%-&$%' )e* !*--> @*J-r e3$re -$r-( &-!-3e3$e( $%&-(. A* &-3(%)err #e e* /# )e* /r%@- 3- e( * )e&#) #(-( /# e-$e**) !r (e3$%r3-( ( (e/#r-( !er- (% * -$e** e( )e !*($%&- e($e e3'(e &-3 * *#+ e* &*-r )e(!re3)e
. P-)e-( &-3(#%r - %e3 *
)e 33$%* e3 -$e** - /rr@ )e &r%($* - /# )e($%*) !r &-3(#- #3- * #e )%re-( 1: /-$( )e /# )e r !-r *%$r- - %e3 1W8 )e &#&r)%$ )e (* %3$e/r* !-r *%$r-. S% #ere-( )r*e e3er/ * /# e-$e**) * !-3)re-( e3 #3 re&%!%e3$e )e &r%($* $r3(!re3$e )e &-*-r +#* &-3 $!3 3- e$*%&- 0- *-( r-( )e* (-* )#r3$e )-( -r(.
E* /# )e($%*) (e -$%e3e e)%3$e #3 !r$- e*"&$r%&#e &-!% * 3$#r*e+. Pr%er- &*%e3$ e* /# ($ * e#**%&%3 !r #e (e e'!-re. De(!#"( * e3@r !r #e (e &-3)e3(e '#e*' (er *#%) !er- (%3 3%3/J3 &-3$%33$e. L 3$#r*e+ $r'"( )e* (-* e'!-r e* /# )e* !*3e$ *- &-3)e3( e)%3$e e3@r%%e3$- '#e*'e * $%err e3 @-r )e **#'%. L **#'% &$#*e3$e e($ $%"3 &-3$%3) !-r $3$- 3- 3-( (%r'e !r eer.
125
L%($ )e &-3$%33$e( #e (e e*%%33 e3 e* !r-&e(- )e )e($%*&%3 )e* /#5 '%r#( &$er%( #e'-( )e !r(%$-( @#3/%&%)( !e($%&%)( er%&%)( r("3%&- &*-r- @*#-r#r-( -3&- (-)%- 3%$r$-(>3%$r%$-( !*-- &-re %err- *#%3%- -r- $3%3-( r(e3%- '3)%- er&#r%- &*&%- &)%- !*$ 3#e* e($r-3&%- 9: (#*@$- (#*@#r- @e3-* (e($-( THM_( PCB_( r)%- 226>228 re3 *#'%3 -*-re( L-( %3er*e( )e* /# )e* /r%@- )e * e-$e**) 3- (e (%%*3 e3 e* -r/3%(- !-r#e (-3 %3-r/3%&-( *- #e 3-( !r-'-& re(%)#-( &-- !%e)r( e3 *-( r%-3e( e3 *( !re)e( )e* %3$e($%3- r$er%( r$%&#*&%-3e( /)-... A* %/#* #e *-( 3%*e( (-*- !-)e-( (%%*r *-( %3er*e( #e 3-( !r-!-r&%-33 *-( 'e/e$*e( e* /# )e* r !-r#e (-3 -r/3%&-(. S-*- *-( 'e/e$*e( !#e)e3 (-rer *-( %3er*e( %3-r/3%&-( $r3(@-rr*-( e3 -r/3%&-( $r3(@-r3)- e* /# )e r%e/- e3 /# !#r /# )e($%*). E* /# )e($%*) !r #(- )-"($%&- * !-)e-( -$e3er e)%3$e !e#e-( !r$-(. B#(&re-( #e**-( #e $e3/3 e* re&%!%e3$e !r e* /# e* (er!e3$3 )e &er%3-%)*e )e &*%)). S% #ere-( *&*%3%+r* *e )%re-( 1: /-$( )e /# )e r !-r &) *%$r- $%"3 ; /-$( )e *%3. Pr e3er/%+r* * /%$re-( )e 1: 1 (e/#3)-(. 126
C-- #3 &-!% )e * 3$#r*e+ !-)e-( !-3er* e3 -$e**( )e &r%($* +#*e( ,&-- re@*e0- )e* +#* &e*e($e *( )e0re-( * (-* )#r3$e 2 -r(. S%/#%e3)- *-( &-3(e0-( )e M(r# E-$- >e(!e&%*%($ e3 e* e($#)%- )e * e-r% e %3@-r&%3 &-3$e3%) e3 e* /#> e$%#e$r * -$e** &-3 #3 !*r #e !-$e3&%e * '%$*%)) )e* /# &-- !-r e0e!*-5 (*#) -r %e3e($r... E* /# )e($%*) (%&e3$e e( *%!%)-r. H $e($%-3%-( #e !-3 e($ $e-r. A*/#3-( e0e!*-( (-3 * (#!er&%3 )e r$r%$%( !r-*e( )e* &-r+3 *er/%( &3)%)(
De(!#"( )e *-( 3e/-&%-( %*&%$-( e* !r%er 3e/-&%- #3)%* e( e* )e *
. E( $r'"( )e e($
%3)#($r% #e 3-( '-*'e-( e3@er-( &r3%&-(. Pr &-!*ee3$r*- e($ e* (e/#3)- 3e/-&%- #3)%* (-&%)e* !r%er- #e e( *
#e $%"3
3-( &r-3%@%& 'e&e( 3-( $. L %3)#($r% )e * *%e3$&%3 $%e3e 14::: )%$%'-( 127
*%e3$r%-( r$%@%&%*e( #%&-(. Se &re3 ( )e *-( #e (e !#e)e3 e($#)%r !-r $3$- 3- (e (e3 (#( e@e&$-( $%&-(.
E3 *-( *%e3$-( * !*r #e e3&-3$r-( e3 *-( %3/re)%e3$e( e( r-5 r- &@" r- '%3%** e$&. L-( (-re( r$%@%&%*e( &-- e* (-r )e '%3%** e3 *-( -/#re( e($ e$r)- )e * %3)#($r% !!e*er. C#3)*e-( r- ] !e*%/r-. E3 -&(%-3e( * !*r r- e3&#re e* !-r#e (# 3-re e!%e+ &-3-&er(e &-- !e*%/r-(-. De3$r- )e *-( $%&-( &-3 -r r%e(/- (e e3&#e3$r e* G*#$$- M-3-()%&- ,GMS #e !r-)#&e e@e&$-( (%%*re( * A(!r$e ,e)#*&-r3$e. E( #3 )e'($)-r )e* SNC ,S%($e Ner'%-(- Ce3$r* (e *- re*&%-3 &-3 e* &3&er &erer* * *e#&e%. Se e3&#e3$r e3 * -r )e !r-)#&$-( )e (#!erer&)- &-- *-( *%e3$-( e3 &-3(er' *%e3$-( !r-&e()-( ,(-!( )e (-re &#%$-( )e &*)- *%-( !r-)#&$-( &r3%&-( ,e#$%)-( (3&( (*(( &-3/e*)-( /-*-(%3( *%e3$-( !r *&$3$e( !r-)#&$-( )%e$"$%&-( !re&-&%3)-( L- #$%*%+3 *-( 128
&-&%3er-( e3 *-( re($#r3$e( !r )r (-r e3 !e**( /#%()-( (*((... E* GMS ,G*#$$- M-3-()%&- S%3$"$%&- !r-)#&e 'e&e( )e @-r %3e)%$ &e@*e( e3r-0e&%%e3$- @&%* -*e($%( /($r%&( !er- * *r/ *-( )-( (-3 3e#r-*/%&-( &-3 *e(%-3e( &erer*e( $%"3 )-( e3 e* %3$er%-r )e * re$%3 -e(%)). T%e3e -$r-( 3-re( !r &#@*r*- &-
.
>L-( A3$%-%)3$e( (e #(3 e3 * %3)#($r% *%e3$r% !r #e 3- (e e3r3&%e3 *-( *%e3$-(5 . Se e3&#e3$r e3 $-)-( *-( (3&( e&e!$- e3 *-( e&-*/%&-(. P-r e0e!*- 'e&e( 3-$-( #e e* &e%$e )e *( !$$( @r%$( e&-*/%&( (e e3r3&% !-r#e 3- **e'e e($e 3$%-%)3$e. >A* !3 *e !-3e3
#e e(
&3&er/e3- +J&r #e (e-( (# e@e&$- e!3(%'e3 *-( $#-re(.
129
>E*
e)#*&-r3$e #e ' * &erer- e($
e3 &(% $-)-( *-( !r-)#&$-( &-e($%*e( !r-&e()-(. Se e3&#e3$r e3 *( e%)( *%/$. Ge3er !r-*e( # /r'e( e3 *-( 3%-( !r-)#&%"3)-*e( * e3@ere)) )e * @e3%*&e$-3#r% )e%)- #e &-3$%e3e @e3%**3%3 (%3$"$%&. E* 3-re )e* A(!r$e ,E>91 !#e)e !re&er &-- L> A(!r$%* - L>Pe3**3%3. H #e *eer &-3 $e3&%3 *-( %3/re)%e3$e( )e *- #e &-3(#%-( !#e( %3&*#(- */#3( r&( &-er&%*e( %-*/%&( !#e)e3 )%r e3 */#3- )e (#( !r-)#&$-( e($e &-!-3e3$e. >E)#*&-r3$e( &-- *
,!er@-r e* %3$e($%3-
5 (e
e3&#e3$r3 e3 6::: !r-)#&$-( )e (#!erer&)- -$r-( &-3 &-3(e&#e3&%( /r'e( )%'er(( e3$re e**( e* &3&er. >E* e)#*&-r3$e
$%e3e #3
!-)er e)#*&-r3$e 2:: 'e&e( (#!er%-r * +J&r !-r $3$e( 2:: 'e&e( ( r$- #e e* +J&r. E($e e)#*&-r3$e !r-'-& )%e$e( (e e3&#e3$r e3 /-*-(%3( !r-)#&$-( -r3e)-( *&$e-( !($( )e )%e3$e(...
>E*
130
e( #3 &-3(er'3$e #e (e
e3&#e3$r e3 e%)( &r3%&( 0#/-( (*(( &-("$%& ,&re( @&%*e( &!J( e$& %3&*#(- e3 *-( #e (e 'e3)e3 &-- %-*/%&-( e( &r&%3/e3-. O$r-( $%&-( &-3(%)err !-r (# !e*%/r-(%)) (-3 *-( )%$%'-( #$-r%+)-( #e !#e)e3 e3&-3$rr(e e3 *( &-3(er'( )e r%(&-( !e(&)-( &'%r e3$re -$r( &-3(er'(. E3$re e**-( )e($&-( e* e*
e*
)e(
)e #3 *r/ *%($. E($-( )%$%'-( !r$e )e !re(e3$r !r-*e( $-%&-*/%&-( *"r/%&-( (# &##*&%3 e3 e* -r/3%(- /e3er r%e(/-( )e &3&er )e( )e !r-)#&%r ( #r$%&r%. Se 3 e&- e($#)%-( &-3 3%*e( (e &-!r-)- #e *e( !r-)#&e3 $#e( e!%*"!$%&-(. S# !e*%/r-(%)) $-%&%)) #e3$ )e( (% (e &-3(#e 0#3$- *
#e !r-'-&
!r-*e( 3e#r-*/%&-(. C#3)- e($-( &-3(er'3$e( *e( )%-( &-*-r3$e( &-- !-r e0e!*- *
#() e3 *( !e**( !r )r*e( e* &-*-r )e* +@r3 e3 +#-( e$& #e3$-( * !e*%/r-(%)) $%& &-3 &-3(e&#e3&%( &-r$- *r/- !*+-. E3 *-( 3%-( (e e($#)%)- #e * $r$r+%3 !re(e3$e e3 #&-( !r-)#&$-( )e &-3(#- %$#* %3@3$%* *e( !r-)#&e %!er&$%'%)) -$r-( $r($-r3-( )e &-3)#&$. Se 3 e'*#)- ;:: !r-)#&$-( $r'"( )e* Tr%$e )e Re/%($r- S3%$r%- #e 131
&-3$%e3e3 e($e &-*-r3$e.
>C-*-r3$e( r$%@%&%*e(5 e* &-*-r %3$e3(- $re *-( 3%-(5 !-*-( &#&e(. H&e #e * *e3/# (e !-3/ )e &-*-r !r-)#&e %!er&$%'%)) 0#3$- &-3 e* +J&r. >E*
(e #$%*%+ e3 *%e3$&%3
!r * )e&-r&%3 )e !($e*e(. E3$re (#( e@e&$-( $%&-( )e($& e* *-#e- )e * re(!%r&%3 &e*#*r e3 e(!e&%* e3 r%-3e( e /)-. >E* &-*-r3$e r$%@%&%* )e* /r#!- )e *-(
e($
!re(e3$e e3 *%e3$-( #)-( */#3-( e($#)%-( 3 )e-($r)- #e !r-)#&e #$&%-3e( /e3"$%&(.
>E3 e* !e(&)- !#e)e **r(e )e( )e *-( PCB( 3-r)-(
. # !e*%/r-(- !r 3%-(
er+)(. L-( !e&e( /r3)e( &-- e* !e+ e(!) * $%3$-rer e* $J3 r-0- &-3$%e3e3 #&- ( e$%*er&#r%#e *-( !e&e( !e#e-(. E3 *( #0ere( er+)( e( %!-r$3$e (er #e e* e$* $r'%e( * !*&e3$ @e&$ * )e(rr-**- &-/3%$%'- )e* %0-.
>E3 *( '&( * -r-3 )e* &re&%%e3$- $r3(/"3%& 132
,rB6H **) P-(%*& #e3$ * !r-)#&&%3 )e *e&e e3 #3 2:a !er- 3- e( (3 #e /e3er ($%$%( !r-*e( )e re!r-)#&&%3. L-( -'r%-( )e *( '&( $r$)( &re&e3. A !r$e )e -r-3( 3$%%$%&-( $%"3 (e *e( (#%3%($r3 $r3#%*%+3$e( !r e* e($r"(. >Pr e* e3/-r)e )e *-( !-**-( $%"3 (e #$%*%+3 $r3#%*%+3$e( 3$%%$%&-( e3 &(- )e %3@e&&%-3e(. E3 * %3)#($r% &r3%& (e re)%(e)- *-( !-**-( !r #e $e3/3 !e&#/( ( /r3)e( #e *-( #(*-( !-r (# -r )e3). >A&$#*e3$e (e e($ -)%@%&3)- /e3"$%&e3$e * (*3 &r#+3)-*- &-3 -$r-( 3%*e(. >E3 *-( 'e/e$*e( (e-( #e e* + e( ( )e #3 8a $r3(/"3%&- #e *-( 3%*e( #e &-3(#e3 )%&- + $%e3e3 @**-( -r/3%&-( e($er%*%)). E* 9:a )e *-( !r-)#&$-( )e (#!erer&)-( )e EEUU &-3$%e3e3 + (-0 $r3(/"3%&-(.
L-( (-*'e3$e( ,e3&e3- *&--* !r-!*%&- $r%&*-r-e$3-... (-3 &-!#e($-( )er%')-( )e* !e$r*e- #e e3 (# -r )%(#e*'e3 /r(( (%e3)- !er0#)%&%*e( !r * (*#).
133
L-( (-*'e3$e( (e !#e)e3 e3&-3$rr e3 *-( !r-)#&$-( )e *%!%e+ &-- * *e0 e* -3&- *&--* e$*%&- ,*%!% &r%($*e( )e(e3/r(3$e(... $%"3 e3 *-( !r-)#&$-( )e %/%e3e )%r%. E3 *-( !r-)#&$-( )e %/%e3e )%r% (e e3&#e3$r3 (-*'e3$e( &-- *-( !re3-( e* *&--* %(-!r-!*%&- - !r-!3-* *#%3%- @*-r#r- )e (-)%-... T%"3 e3 *( @r/3&%( r$%@%&%*e( e3 *( &re( )e e**e+ (e e3&#e3$r3 (-*'e3$e( &-- e* !r-!*e3/*%&-* @$*$-( 3#e* &r--. ,Pr ( %3@-r&%3 'er *%r- A*%e3$&%3 e3er/ '%$* e3 e* C3&er
L *%!%e+ )e* -/r &-3 !r-)#&$-( 3$#r*e( (%3 3%3/J3 $%&- (e (%3$e$%+ e3 e* #(- )e5 %&r-3$- ()%&- '%3/re *%3 /# -%/e3) )%*#%)...
E* e$* %3-r/3%&- e( $%&- *er//e3-. E3$re e**-( )e($&3 e* er&#r%- e* *#%3%- e* &)%- e* 3#e* e* &r--... L-( e$*e( e3 * -& &-3 er&#r%- ,e!($e( &-3 */( !r-)#&e3 #3 &-3$%3&%3 *e3$ !er- #
134
$%&. E* er&#r%- $%"3 e($ !re(e3$e e3 *( '(. Se &-3(e0 '%(%$r #3 %--)-3$*-/- !r e*%%3r )%& @#e3$e )e $-%&%)). Se/J3 e($#)%-( )e* Dr. R.<-** #3 &-rre(!-3)e3&% e3$re *-( &!-( e3er/"$%&-( )e *( !%e+( )e3$*e( * 3)#* &-3 $-)- e* -r/3%(-. E3 &(- )e e3@ere)) e( &-3(e0*e '%(%$r #3 %--)-3$*-/!r )e$e&$r &#*#%er 3-* #e !#e) @e&$r3-(.
H ; (#($3&%( #e (e *%er3 )- &*e3$-( *-( !*($%&-( ,&-- *-( $#!!er( - )- e3'e0e&e3. S-3 e* B%(@e3-*>A e* E($%re3- e* C*-r#r- )e P-*%'%3%*-. E3 *
#e )e($&r e* &-3($3$e #(- )e
!*($%&-( !r e3'-*'er &-er&%*%+r. Pr @r%&r *( 3)e0( )e !-*%e($%re3- (e #$%*%+3 (#($3&%( &3&er/e3( &-- e*
#e )e( !r-'-&3
!r-*e( -r-3*e(. C#3)- e*
(e &*%e3$
(e *%er3 *( (#($3&%( #%&( )e* !*($%&- &% *-( *%e3$-( &-3$%33)-*-( &-3 $-%3( #e $&3 * (%($e 3er'%-(- e3$re -$r-( !r-*e(. Te3e-( #e $e3er e3 &#e3$ #e ($ *( $%e3)( %-*/%&( 'e3)e3 !r-)#&$-( e3'()-( e3 !*($%&-. . 135
P*($%&-( re&-e3)*e(5 P-*%e$%*e3- P-*%e$%*e3- )e *$ )e3(%)) P-*%e$%*e3- )e 0 )e3(%)) P-*%!r-!%*e3-. P*($%&-( #e )ee-( e'%$r5 P-*%&*-r#r- )e <%3%*- P-*%e($%re3- P-*%&r-3$-.
T3$- e* *#%3%- &-- e* $e@*3 (-3 $%&-(. E* $e@*3 (e e3&#e3$r e3 *-( #$e3(%*%-( !r &-&%3r #e (-3 3$%)ere3$e( #e )e( e($3 re&#%er$-( )e @*J-r $%"3 $%&-. A* (er $%&-( !r &-&%3r #(re-( *( $er( )e &er- %3-%)*e e(!e&%*e3$e *( )e &er#%rJr/%&- )( &-3 $%$3%- #e 3- &-3$%3 *-( *%e3$-(. E3 $- *( (r$e3e( (e re&-%e3)3 *( )e &er%& !-r * %( r+3.
E( e0-r *'r *( !re3)( 3$e( )e #(r*( !-r#e &-3$%e3e3 !r-)#&$-( #%&-( $%&-( e3 e* !re($-. E* !re($- *- !*%&3 2 'e&e( 3$e( )e(!#"( )e* !*3&)-. L-( $e0%)-( %!ere*e( &-3$%e3e3 (#($3&%( !er@*#-r)( ,PFOS PFOA. E* PFOA (e e3&#e3$r e3 e* G-re>Tef. 136
E'%$re-( * r-! (%3$"$%& !-r#e &-3$%e3e @%r( r$%@%&%*e( (-3 re!e*e3$e( )e *-( %-3e( 3e/$%'-( 3e&e(r%-( !r * '%). E3 $- * &*+)- e0-r #e 3- (e )e /-.
E3&-3$r-( $%&-( e3 *-( %(*3$e( $"r%&-( &J($%&-( e3 *-( re&#r%%e3$-( )e *( !re)e( e3 (# %3$er%-r e3 e* -%*%r%- )e !*($%&- *-( e$*e( E'%$r *-( %(*3$e( &--5 *3( )e @%r( %3er*e( e* !-*%#re$3- !-*%e($%re3- e!3)%)- *-( *&)-( !%3$#r( r3%&e( &-*( e$& #e 3- (e3 e&-*/%&-(.
E* r#%)- /e3er $r($-r3-( &-- %3(-3%- @$%/ 3(%e)) e($r"(... Pr #3 )e(&3(- !r-!%)- * OMS re&-%e3) 3- e&e)er )e *-( ;:)B &-- r#%)- )e @-3)- 4 )B &-- r#%)- e'e3$#*. Pr !re(er'r * (*#) (e re&-%e3) e* #(- )e &r%($*e( &-3 %(*%e3$- &J($%&- $"r%&- e3 'e3$3( *&-3e(.
A&$#*e3$e (e &-3(e0 e* #(- )e *!r( */e3( )e 137
J*$% /e3er&%3 !-r#e 3- 3e&e(%$3 $r3(@-r)-r *-( *e)( !-r (# -!&%3 ( -)er3 e&-*/%& )e %*#%3r. E3 $- e(!&%-( !J*%&-( * %*#%3&%3 @-$-'-*$%& !-r#e (e /e3er !r$%r )e * r)%&%3 (-*r.
N#e($r- &#er!- e( %-*/%&e3$e %3&-!$%*e &-3 *-( &!-( e*e&$r-/3"$%&-(. N#e($r- S%($e I3#3-*/%&(e 'e @e&$)-. L-( &!-( e*"&$r%&-( (e !#e)e3 e*%%3r e)%3$e * )e(&-3e%3 3#* - #$-$%& ,%-(`%$& !er- *-( &!-( e*e&$r-/3"$%&-( #e !r-'%e3e3 )e* e$er%-r e( %!-(%*e e*%%3r*-( (e/J3 *-( e!er$-(. L *e/%(*&%3 '%/e3$e $%e3e #3-( !re$r-( #e $-)' e($3 # *e0-( )e * 3-r$%' e#r-!e. L( #3%))e( )e e)%) )e *-( CEM (-3 *( 33-$e(*(. P-r e3&% )e 1:: 3T e( &-!r-e$%)- !r * (*#). E3 1996 *-( $re( &%e3$@%&-( R.F.C#r* H.d.gr-$- R. S**e /3r-3 e* Pre%- N-e* !-r )e(&#r%r *-( @#**ere3-( )e* S#3/%$ %3er* )e * re/%3 )e S#3/ gre*% )e* NO )e R#(%. E3 &(- )e !)e&er *-( e@e&$-( )e *-( C.E.M e( &-3(e0*e !-3er e3 e* (#e*- r-)e3)- * & )-3)e )-r%-( !%e)r( )e (#3/%$ e3 r#$- )e 138
!r-%)e3$e 1 g/ )e !e(-. E3$re e**( )e0re-( #3 )%($3&% %3@er%-r 1 e$r-. *( (%$#re-( #3-( : & )e * &. Se re&-%e3) * *e&$#r )e* *%r- S#3/%$ e$re !r-$e&&%3.
E( #3 /( 3$#r* r)%-&$%'- !r-&e)e3$e )e* (#(#e*- #e (e @%*$r e3 *( '%'%e3)( !-r *-( ($3-( !*3$( 0(. Pr e'%$r*- (e re&-%e3) * 'e3$%*&%3. E* /( r)3 $%"3 (e e3&#e3$r e3 e* /# &*%e3$e. De(!#"( )e * )#& e( re&-e3)*e 'e3$%*r.
Te3e-( #e &-3(%)err e($-( 4 &-3$%33$e(5 1.>Pr(%$-( ,B&$er%( '%r#( 2.>H-3/-(. C3)%)( ;.>P-r *%e3$-( %3)e&#)-( W- e&e(-( 4.>P-r e* !r-!%- !r-&e(- e$*%&- %3$er3- )e* e(!&%%3$er($%&%* ,e$r&e*#*r
1.> T-)( *( e3@ere))e( '%e3e3 !-r )-( &#((5 139
&-3$%3&%3 !r(%$-( Dr. H. C*r )e C3) ,%*-/ %-@(%& @%(%*-/ &e*#*r. C# L#)e. 1928> 2::9 L Dr. C*r e3 (#( 3*%(%( )e $#-re( &3&er-(-( (%e!re )e$e&$ )-( &-!-3e3$e(5 *-( (-*'e3$e( *-( !r(%$-(. S%e!re 3-( e-( !re-&#!)- !-r * )e(!r(%$&%3 )e *-( 3%*e( )e &-! !er- 3-( &#e($ &e!$r #e $-)-( $e3e-( !r(%$-( e( ( e3 $-)- e* #3)-. E3 * e3@ere)) 3$e( )e %3%&%r e* !r-&e(- &#r$%'- e( &-3'e3%e3$e e!e+r #3 !r-/r )e )e(!r(%$&%3 #e *-( "$-)-( &#r$%'-( 3- (er3 &-!*e$e3$e e@%&&e( ($ #e *-( !r(%$-( (e (#!r%3. E3 * (*#) e( &-3'e3%e3$e )e(!r(%$r(e )-( 'e&e( * - &-- @#e3$e )e e#%*%r%- ,-$-- !r%'er.
L( @#e3$e( )e &-3$%3&%3 (-35 >A $r'"( )e* /#5 r-( */-( !-+-( /# )e* /r%@- >L-( 3%*e(5 3%*e( )-"($%&-( 3%*e( )e &!- ,#e'-( )e0- )e* !e*0e >E( &-3(e0*e 3- $e3er !err-( /$-( !0r-( 3% -$r-( 3%*e( )e3$r- )e &( e0-r @#er )e e**. 140
><%0e( * e$r30er-. P-r e0e!*- e3 *-( &#%$-( )e %e*)e * e%) !-r#e e* /# )e* %e*- 3- e($ !#r%@%&). >A*%e3$-( &r#)-( e(!e&%*e3$e * &r3e e* !e(&),(#(% * !re!r)- -*e/%3-((. >E* !er(-3* %3@e&$)- #e $r0 e3 *-( re($#r3$e(. >E* &-3$&$- @(%&- e(!e&%*e3$e e3$re 3%-( #e 3$%e3e3 e* %$- )e *'r(e *( 3-( ,#e'-( )e0- )e *( #(. T%"3 e* &-3$/%- !#e)e (er $r'"( )e *( re*&%-3e( (e#*e(. >U3 (-re)-(%( )e 3$%%$%&-(. L-( 3$%%$%&-( %3$er@%ere3 &-3 e* e#%*%r%- )e * @*-r %3$e($%3* !er%$%e3)* !r-*%@er&%3 )e !r(%$-( %&r--r/3%(-( 3-&%'-(.
E* 3*%(%( )e e&e( e( * @-r %$#* !r e3&-3$rr *-( #e'-( !er- 3- e( (%e!re (e/#r- (*- (%r'e !r 'er (% #3 &*(e )e !r(%$-( %3$e($%3*e(. E( e0-r &-3(#*$r *-( *-r$-r%-( )e)%&)-( * !r(%$-*-/ - *-( &e3$r-( &)"%&-( - )e %3'e($%/&%3. E%($e #3 &-3&e!$- e#%'-&)- &ree-( #e *-( !r(%$-( (*- %$3 e3 *-( %3$e($%3-( )e* #"(!e) !er- !r(%$-( #e '%'e3 e3 * (3/re - e3 e* (%($e *%3@$%&-. O$r-( !#e)e3 %3@e&$r $-)- e* &#er!- %3&*#(- e* &erer- e* &-r+3. A &) r/3- *e &-rre(!-3)e #3 !r(%$-. 141
C#3)- 3#e($r (*#) )%(%3#e e( )- #e3$3 *-( !r(%$-(. H !r(%$-( #e '%'e3 )e3$r- )e -$r-( !r(%$-(. A( %(- *-( !r(%$-( $%e3e3 )e3$r- (#( !r-!%( &$er%( '%r#(. L &$er% e3 (# %3$er%-r $%e3e '%r#(. U3 e0e!*- *$e3e-( e3 * &$er% )e * (*-3e** &-J3 #e **e' e3 (# %3$er%-r e* '%r#( )e * /r%!e.
E%($e3 )%'er(-( !r-$-&-*-( )e )e(!r(%$&%3 !er- $-)-( e**-( &-%3&%)e3 e3 * $- )e &!(#*( er*e( )#r3$e 1: - 1 )( )e(!#"( #3-( )( )e )e(&3(- re!e$%r e* !r-&e)%%e3$-. E3 * )e(!r(%$&%3 )e* Z(&r%( e($- 3- e( (#@%&%e3$e #e e( #3 !r(%$- # &-J3 # @&%* )e &-3$rer !er- # )%@&%* )e e*%%3r. E* )#*$- #ere &-3 e* $r$%e3$- !er- *-( #e'-( *( *r'( 3e&e(%$3 -$r-( (#!*ee3$-(. e( 3e&e(r%- re!e$%r * )e(!r(%$&%3 &) 2 *#3( **e3(. L( &-3)%&%-3e( #e @'-re&e3 * !r-*%@er&%3 )e !r(%$-( e( * #e)) %3$er3 &-3 e&e(- )e -&- e* )e(e#%*%r%- )e * @*-r %3$e($%3* e* e($re%%e3$- &r3%&-. A)e( !r !-$e3&%r e* !r-$-&-*- )e )e(!r(%$&%3 e( &-3'e3%e3$e5 142
1.>C-er e3 #3( rr-+ %3$e/r* &r#)- ,)e 1W; 1W4 )e $+. A#) e!#*(r *-r%&e( -$r-( !r(%$-( *%!% *-( re(%)#-( %3$e($%3*e( )e *-( !r(%$-(. S% 3- (e $%e3e #e3 )e3$)#r e0-r $r%$#rr*- #3 !-&-. Pre!r&%35 L'r #3 !#)- )e rr-+ %3$e/r* !-3er*e3 re-0- * 3-&e 3$er%-r &-3 /# !#r%@%&) )e @%*$r- e-$e**). E3 #3( %r ($%&3)- e* rr-+ %3$e/r* e3 !e#e( &3$%))e( ($ #e (e &-3'%er$e e3 *#%)-. Re$r(r e* )e(#3-. 2.>T-r * e3+% !!3 ,(e e3&#e3$r e3 * !! !-r#e #) )%/er%r e* -&- &##*)- e3 e* &-*-3. ;.>A*%e3$-( )%&%-3*e( &-- (e%**( )e &*+ $-($)( *e3)r( 0e3/%re &%r#e*( #e-(%. 4.>S% &-e-( 3#e&e( )e C($%** (e $%e3e3 #e $-($r &-&%3r !-r#e !#e)e3 *er/r !r(%$-(. 6.>E* &e%$e )e -r"/3- e( #3 #e3 ree)%- !r *-( !r(%$-(. E( )e( 3$%%3@*$-r%- (e&3$e #3 !-)er-(- 3$%("!$%&-.
2.>
143
L C3)%)%(%( I3$e($%3* 3- e($ &-3$e!*) !-r * Me)%&%3 O@%&%*. E($ e3@ere)) $%e3e #3 e$e3( (%3$-$-*-/ &-- )-*-r /e3er*%+)- %3(-3%- @$%/ %rr%$%*%)) 3er'%-(%(- /(e( (e3(&%3 )e !*e3%$#) /($r%& e$&. L C3)%)%(%( %3$e($%3* e( e* -r%/e3 )e * C3)%)%(%( </%3*. L &-*-3%+&%3 @J3/%& e( #3 re&&%3 )e@e3(%' -r/3%& #e $r$ )e e3#%($r e* $e0%)- e3@er-.
Pr e*%%3r * &3)%)%(%( e( 3e&e(r%- &er #3 )%e$ # e($r%&$ #e &-3(%($e e35 3%3/J3 $%!- )e *e')#r ,!3 !($e*er -**er e$& 3%3/#3 @r#$ 3% +#-( )e @r#$ $!-&- 'er)#r( &-3 *$- &-3$e3%)- e3 +J&re( &-- * &*+ ere30e3 !%%e3$-( $-$e( !$$ S */(. !-r (#!#e($- 3%3/J3 $%!- )e (e$. N%3/J3 *&$e- !#e( * *&$-( e( #3 $%!- )e +J&r. E3 $- *-( &ere*e( (*- e* rr-+ e* %0- ,e* ( *&*%3- e* $r%/(rr&e3- * #%3- e* r3$- e( )e&%r 3%3/#3- #e &-3$e3/ /*#$e3. Se !#e)e3 &-er $-)( *( *e/#re(. Pe(&)- $%"3. E3 $- (*(( 3%3/#3 e&e!$- * (*( )e (-0 Tr% ,3- &-3$%e3e /*#$e3. U(r &e%$e )e 144
("(- $-r &-- %3@#(%3 $" )e $re( -( ,3#3& &@" 3% e)#*&-r3$e( )e 3%3/J3 $%!- e&e!$- S$e'%. E( &-3(e0*e eer $%"3 /# )e r !#r%@%&) , e)%)( )e /# !-r 2 )e /# )e r #e e($ e3@ere)) e($ !r-)#&%) !-r #3 /r3 &%)e+ e* /# )e r *&*%3%+ e* !r-&e(- e( ( r!%)-. T%"3 #e )e($&r e* !-)er 3$%@J3/%&- )e* %&r-3$- )e (-)%- )e( )e (# &!&%)) *&*%3%+3$e. Se re&-%e3) $-r )%r%e3$e #3 &#&r)%$ $- !-($re e3 e)%- '(- )e /#.
;.> E* /e3$e #e ( &-3$r%#e * e3/r-(%e3$- )e *( !re)e( )e *-( '(-( (3/#3e-( e( * !r-$e3 )e *-( *%e3$-( e(!e&%*e3$e
*
.
L-( *%e3$-( !r-$e3%&-( (-3 *-( -re( !r-)#&$-re( )e &%)- *-( #e ( )e3(%@%&3 * (3/re. A @%3 )e e'%$r #3 $#e * &-r+3 - #3 )erre &erer* e* &#er!- %3$e3$ 'er$er *( !r-$e3( e3 e* @*#%)- #e r-)e *( &"*#*( * $e0%)- &-30#3$%'-. E($- e3 #3 !r%er @(e !re&e * (-*#&%3 !er- *-( re(%)#-( !r-$e3%&-( '3 #e3$3)($ &-3'er$%r e($e @*#%)- %3$er&e*#*r e3 #3 (#($3&% $%!/e* *-( 3#$r%e3$e( #e %3$e3$3 **e/r *( &"*#*( #e)3 $r!)-( e3 e($ (-! e(!e( &-3 e* r%e(/- )e #3 145
#er$e &e*#*r !-r %33%&%3. A)e( )e *( !r-$e3( e%($e3 -$r-( @&$-re( #e $%"3 !r-'-&3 * &-3/e($%35 (-3
*(
#e (e )%ere3 *( er3( &e*#*re( )%@%&#*$3 * e3$r) )e -/e3- /*#&-( e %3&*#(- /# *( &"*#*(. L( &"*#*( (e )3 (e '#e*'e3 &3&er/e3(. L-( &%)-( /r(-( $r3( (e e3&#e3$r3 e3 *-( !r-)#&$-( re@%3)-( 0-( e3 '%$%3 E &-- *-( &e%$e( 'e/e$*e( %)r-/e3)-( -3e(( r/r%3( ,$3 (-*(e )%@ere3&% )e* !*($%&- !-r #3 -*"&#*#e (-3 # )%3-(. O$r- *%e3$- #e !r$%&%! e( $%"3
*
,&*-r#r- ()%&-.
4 E* e(!&%- e3$re *( &"*#*( (e )e/r) (e e3(#&%. L &"*#* & -/) e3 (#( !r-!%-( re(%)#-( e$*%&-( #e (-3 &%)-( e %!%)e3 #e * &"*#* (e 3#$r !-r#e e* e3$-r3- &e*#*r (e '#e*$- &%)-. Z&%)- &r3%&- [ &%)/r(- [ &%)- Jr%&- ] e&ree3$- &e*#*r ] /#( @e&*e(. E* !r%3&%!* $%&- )e* -r/3%(- \ * !r-!% &$%'%)) e$*%&.
146
Se/J3 * Dr. C*r (-3 # %!-r$3$e( *-( !(-( (e/#%r5 1V.>L%!%e+ re3* [ @-r$*e&er e* (%($e %3#3-*/%&-. Se !r&$%& e)%3$e %3@#(%-3e( )e %er( e(!e&@%&( ,'er *%r-( )e * Dr. C*r L-( (e&re$-( )e * S*#) )e A3)re( M-r%$+ 2V.>L%!%e+ %3$e($%3*. L%!%e+ )e &-*-3 - H%)r-$er!% )e &-*-3. ;V.>De(!r(%$&%3. Se/#%r e* !r-$-&-*- )e * Dr. C*r. 4V.>L%!%e+ )e /)-. Se/#%r e* !r-$-&-*- )e * Dr. C*r - )e A3)re( M-r%$+. V.>L%!%e+ %3$e($%3* 3#e'e3$e. 6V.>Re&-r)$-r%- )e )e(!r(%$&%3 7V.>E3 &(- )e % $-%&%)) !-r e$*e( e%($e * #e*&%3 ,e*%%3&%3 )e e$*e( )e* -r/3%(- ,M( %3@-r&%3 e3 % $er&er *%r- A*%e3$&%3 e3er/ '%$* e3 e* C3&er.
Pr )e(&-3$%3r 3#e($r- -r/3%(- 3-( #) * 147
*%e3$&%3 &r-%$%& * e%) >e* /# )e($%*)> *( (%/#%e3$e( (#/ere3&%(5 >
5
Se &-3(e0 re*%+r )#r3$e 1 )( (e/#%)-(. C) 3 * *e'3$r3-( !-3e-( )e3$r- )e * -& #3 &#&r) )e &e%$e )e ("(-. L- !(-( !-r $-) * &'%)) #&* )#r3$e ; %3#$-( e(&#!%-( (%3 $r/r 3) #e e($r **e3- )e $%&-(. Se/#%)e3$e *'-( %e3 *-( )%e3$e( * *e3/#. E($ *%!%e+ )e(%3$-%& *3#e *-( )%e3$e(. E( &-3'e3%e3$e *%!%r * *e3/# (-re $-)- !-r *( 3( &-3 e* *%!%)-r )e *e3/# #r'")%&- )e &er%3-%)*e. 5 A#) e*%%3r * &%)-(%(. C-3(%($e e3 r(e e3 *( !re&%)- * r. L*e3r e)% er &-3 /# &*%e3$e e&r 2/ )e (* r%3 &-!*e$. E* /# &*%e3$e 3-( re *-( !-r-( !-r (-(%( $r'"( )e * !%e* 3#e($r-( &%)-( '3 * /# )e * er. E( !-r $3$#3 3er !r&$%& /r)*e )e (&r $%&-( *&*%3%+r3-(. Per3e&e-( e3 * er ($ #e e* /# (e e3@r ,!r-%)e3$e 2: %3#$-(. >
148
- -( )e (-* ,'er @#e3$e( )e e3er/ '%$*.
>
5 L
,r-0 'er)e *3& 3e/r
)e(%3$-%&. E* !-)er &#r$%'- )e * r&%** e($ e3 *( (%/#%e3$e( !r-!%e))e(5 %3&$%' 'e3e3-( )e(%3@e&$ )e(%3@* &%&$r%+ &-rr%/e e* !H e( 3$%r)%&$%'. S% #ere-( $r$r e* )-e3 -$e3)re-( #3 e&e*e3$e ree)%&-3$r * !#$re@&&%3 %3$e($%3* * @%ere %3$er3. E3 e($e &(- e+&*re-( * r&%** &-3 /# @r * )e!-(%$re-( e3 3#e($r- )-e3 ,3#3& )e(!#"( )e &-er &-3 #3 /r-(-r )e ($ 1 &. C#3)- * r&%** (e (e& 3- &$J )ee #%$r(e )e(e&r(e #e 3(e &-3(e0 re#$%*%+r* !-r#e e($r **e3 )e $%&-(. Pr !re!rr * r&%** )ee #(r(e #3 &#&r )e )er #3 re&%!%e3$e #e 3- (e e$*%&- e0-r &er%& - &r%($*. >O$r( $er!%( #e (e !#e)e3 re*%+r (-35 >
,3- re&-e3))- !er(-3( &-3 *
&%r&#*&%3. >
,!r &-3(#- #3- !-r#e
e( # )e!#r$%'. >
5
A !r$e )e * )e&-r&%3 *( !*3$( (-3 # J$%*e( !r )e(&-3$%3r e* %e3$e %3$er%-r. L( ; !*3$( )e
149
%3$er%-r ( )e(&-3$%33$e( (-35 Are& P* S3(e'%er% e* P-$-. L Are& e*%%3 e* @-r*)e)- ,!re(e3$e e3 *-( #e*e( $-*#e3- %*e3- ,&-#($%3 &-&e( %3(e&$%&%)( !r-)#&$-( %(*3$e( ,&-3($r#&&%-3e( )e(%'-( $&- !%3$#r(... L S3(e'%er% &-3'%er$e e* CO2 e3 -/e3- !-r * 3-&e. E* P-$- e*%%3 @-r*)e)- -$r-( &-!#e($-( -r/3%&-( '-*$%*e(. O$r( !*3$( )e(&-3$%33$e( (-35 *-( e*e&-( * %e)r e* @%&#( * -r#)e. L( !*3$( e3 e* %3$er%-r )e * &( re@re(&3 -%/e33 e* %re &-3$r%#e3)- &rer #3 %e3$e ( re*0)-. L 'e3$%*&%3 e( # %!-r$3$e %3&*#(- e3 %3'%er3- e( #e3- r%r &) ) *( 'e3$3( !r !er%$%r e* %re @re(&- e'%$3)- *( &-rr%e3$e( )e %re #e e* %3$er%-r )e 3#e($r( '%'%e3)( &-($#r e($r ( &-3$%3)#e e* e$er%-r.
150
De0-( )e (e3$%r3-( '&$%( !r &er3-( re(!-3(*e( )e0-( )e (er !(%'-( !r (er &$%'-( 3- e(!ere-( #e 3-( &#re3. E( %!-r$3$e ree*r(e @re3$e *( -!%3%-3e( )e* e3$-r3- $-r 3#e($r( !r-!%( )e&%(%-3e( )%r%/%e3)- 3#e($r- &%3&% * (*#) !-r !r%er 'e+ E3 3#e($r e($r#&$#r !(%&-*/%& (e 3-( 3 %!*3$)- /r3 &3$%)) )e %)e( !re&-3&e%)( )e &-3&e!$-( !re)e$er%3)-( )-/( &ree3&%( #e 3-( $%e3e3 &-!*e$e3$e !r%(%-3)-(. C#3)- 3- &#!*%-( &-3 e($ %3@-r&%3 3-( (e3$%-( &#*!*e( /e3er3)- (#@r%%e3$-. L &#r&%3 e!%e+ )- (--( &!&e( )e &#e($%-3r3-(*- $-)- )e re&-3-&er -)%@%&r 3#e($r @-r )e !e3(r !-r#e 3-( &-3)%&%-3 * '%). E( 3e&e(r%- (er &r$%&-( &-3 #3 !#3$- )e ree*) )e %3&-3@-r%(- $-r 3#e($r( !r-!%( )e&%(%-3e(. De e($ @-r e'%$re-( &er e3 *-( )-/( #e 3-( **e'3 * (#%(%3 * -e)%e3&%. E3 e($e &(- * &*(e ")%& $e3%e3)- e3 &#e3$ (# )%/3($%&- !-r $3$- *( &-3($3$e( !r#e( * &%r#/ #e 3- (%e!re e( 3e&e(r% * e)%&&%3 )e !-r '%) ,)e e$re151
%3$er"( !r !r$e )e *( #*$%3&%-3*e( @r&"#$%&(. He-( )e #(&r e* )%/3($%&- e3 * e)%&%3 *-!$%& !er- 3- &e!$r &-- J3%& 'er)) e* !r-3($%&- 3% e* $r$%e3$-. .>
5 N-( '*-r-( e3
@#3&%3 )e &- 3-( '*-r e* e3$-r3-. Te3e-( #e !re3)er )%r%/%r 3#e($r '%) $%"3 )e&%r
(%3
(e3$%r3-( &#*!*e( &%"3)-3-( )-( !re/#3$( )3-( !r-!-3e3 */-5 e &-3'%e3e e &e %*#(%3 L( )-( $%e3e3 #e (er #3 (. 5 C%re-( *-( %$-( #e 3-( !er0#)%&3 e3$re e**-( e* e($%*- )e '%) * *%e3$&%3.
E($ )e-($r)- #e e* (e)e3$r%(- e* (-re!e(- 3-( **e' * e3@ere)) e* e0er&%&%- * (*#). De0r e* &-&e 3)r (%e!re #e (e !#e) e( #3 (-*#&%3 # (*#)*e. T%"3 e* #(- )e *&--* $&- &-3(#- )e @r&-( (e re*&%-33 &-3 *( e3@ere))e(. He-( )e (%!*%@%&r * '%) '%'%e3)- e3 @#3&%3 )e *( 'er))er( 3e&e(%))e( )%(%3#e3)- e* 3%'e* )e #$-e%/e3&% !er(-3* e'%$3)- e* e($r"(. Pr 152
&-3(e/#%r*- (e !#e)e !-3er e3 !r&$%&5 L re(!%r&%3 * re*0&%3 * e)%$&%3 * '%(#*%+&%3.
E3 e* -e3$- )e 3&er )#r3$e * %3@3&% &e-( #3 re(!%r&%3 e3$er %!*%&3)- e* )-e3. A &#( )e * e)#&&%3 re!re(%' )e 3#e($r (-&%e)) e* )%@r/ (e $e3( )e #3 3er %3&-3(&%e3$e 3- &e-( * re(!%r&%3 &-!*e$ (-*e3$e #3 !r$e &) 'e+ ( *%%$). N- (-*e3$e %3*-( !-&- -/e3- (%3- #e 3e*-( $-)- e* 3)r%)- &r3%&- e($- 3-( %3$-%&. C-3 e($e )"@%&%$ )e -/e3- e(&* &e*#*r e* (%($e 3er'%-(- (e 'e @e&$)- !-r#e * re(!%rr !-r )e0- )e *-( 3%-( "* $%"3 $r0 %$- -r-3* )e #3 3er 3%. Se **e/ e3 */#3-( &(-( )e@%&%e3&%( )e * (er-$-3%3 )e *( e3)-r@%3( (%e3)- e($- &#( )e* *e($r )e $e3(%3. E( &-J3 #3 3%'e* 0- )e (er-$-3%3 e3 *( !er(-3( e3@er(. M#&( $e3(%-3e( %3$er3( *( !-)e-( e*%%3r $r'"( )e * re(!%r&%3. De(!#"( )e #3 e($)- )e /%$&%3 e( #e3- re(!%rr &-3(&%e3$ee3$e.
153
A&-3(e0- &-- 3%- (%e$e re(!%r&%-3e( &-!*e$( &err3)- *-( -0-( !-3%e3)- (%e!re #3 3- (-re e* )-e3. E!-3/- -3&e $"&3%&( !r #e e(&-0-( * #e e0-r (e )!$e 3#e($r( 3e&e(%))e(. I3*-( e* %re #e e3$r !-r * 3r%+ e %/%3-( #e e3 "* * e3er/ )e * '%) #e !e3e$r e3 3#e($r- %3$er%-r &-rr%e3)- !-r 3#e($r!r$- &%r&#*$-r%- '%/-r%+3)- re*03)- &) !r$e )e 3#e($r- &#er!- !r *#e/- '-*'er*- e*r !-r * 3r%+ *e3$e3$e **e3- )e %!#re+( )e $-)( *( $e3(%-3e( &##*)(. Pr *( !er(-3( @e&$)( )e &-3$r&$#r( #(&#*re( ' %e3 '%(#*%+r e($ -$r $"&3%& e3 #e e3 &) %3*&%3 $-) * #(&#*$#r )e* &#er!- (e )%*$ @-r3)- #3 /*-- #e (e %3& !r )e(%3&r(e *e3$e3$e e3 * e*&%3. <%(#*%+re-( !-3)re-( e3 &&%3 * $e3&%3 * %/%3&%3 * '-*#3$). T-)- e**- (er )%r%/%)!-r 3#e($r &-3&%e3&%. H&e-( (%e$e re(!%r&%-3e( &-!*e$(
154
(e/#%)e3$e %/%3-( #e e($-( e3 e)%)e #3 !r)- e3 "* #3 /*-- &-3 #3 &e($ $) &-3 /r#e(( &#er)( * (#e*-. <-( &% e* /*-- '-( **e33)- * &e($ &-3 $-)-( 3#e($r-( (3$-( 3#e($r( $e3(%-3e( 3#e($r-( %e)-(... $-)- *- #e 3-( &e (#@r%r )- * &e($ e($ &-!*e$e3$e **e3 (-*$-( *( &#er)(. E* /*-- e!%e+ (#%r %r-( &- (e *e0 &% rr% ($ #e (*- e( #3 !#3$- e3 e* &%e*-. H&e-( #3 re(!%r&%3 &-!*e$ 3-( )-( &#e3$ #e e* %e)- *( $e3(%-3e( $-)-( 3#e($r-( !r-*e( (e 3 %)- &-3 "*. <-*'e-( re(!%rr (e3$%-( #e e-( &%)- )-*-r (#@r%%e3$!-r &-3@%3+ %e3e($r. Cerr-( *-( -0-( e %/%3-( #e $e3e-( #3 'e* e3&e3)%) )e*3$e )e 3-(-$r-( 3-( &e3$r-( e3 e** %e3$r( %3*-( e*-( $r$-( )e !r$r $-)- !e3(%e3$-. A* %3*r %/%3-( #e * ** (e %3&*%3 &% 3-(-$r-( $- ( !r-@#3) e( * %3*&%3 ( (e %3&*%3. A* e*r *e3$e3$e * ** (e *e0. I/%3-( #e e($-( $#)-( e3 #3 &*%) !* e3 #3 %(* e3 e)%- )e* -&"3-.
155
E(&#&-( e* #r#**- )e *( -*( e3 * -r%**. Hre-( (%e$e re(!%r&%-3e( &-!*e$( $r$3)- )e &-!(r * %3*&%3 * $%e!- #e * -* **e/ * !* * e*&%3 )- e* /# (e re$%r *e3$e3$e. N#e($r re(!%r&%3 (er re*0) $r3#%*. I/%3-( &-- #3 %re @re(&- re3-')- )e &-*-r '%-*e$ 3-( **e3 *-( !#*-3e( $-)- 3#e($r&#er!- e3 &) %3*&%3. I/%3-( #e e3 &) e*&%3 '-( '&%3)- #3 %re &*%e3$e (#&%- **e3- )e $e3(%3. C#3)- -( e!#*()- $-)- e($e %re '%&%)- &e-( * ("!$% re(!%r&%3 &-!*e$ (%3$%e3)- e* %e3e($r )e * *#+ '%-*e$ #e (e )e!-(%$)- e3 3-(-$r-(. E($ $"&3%& e( e(!e&@%& !r *%err *( $e3(%-3e( !r-)#&%)( !-r &#*#%er $%!- )e /%$&%3 (J%$. P-r e0e!*- !-r )%(&#(%3 %3(#*$- &-(- !e*e r% !re(%3 /-%- !r-'-&&%3 re!re(%3 %3$er3 - &#*#%er -$r *$er&%3 !(%&-*/%&. E3 !-(%&%3 'er$%&* %e3$r( %3*-( (#%-( *-( r+-( !-r )e*3$e )e* &#er!- * %-. C#3)- e*-( r%-( *-( r+-( &% *-( *$er*e( !r )e(&e3)er **e/r * !-(%&%3 %3%&%*.
156
L !r&$%&-( $%"3 (%e$e 'e&e(. <%(#*%+-( &-- e3 &) %3*&%3 * *#+ (-*r !e3e$r e3 3#e($r- &#er!- ($ *&3+r 3#e($r-( r/3-( %3$er3-( !r )r*e( e3er/. e3 &) e*&%3 e!#*(-( *( $e3(%-3e( e* )-*-r * @$%/. I3*-( * e3er/ (-*r * **e'-( $-)-( 3#e($r-( 'e&#*-(. e*-( * e3er/ !er'er( )e $-)-( e**-(. Re(!%r&%3 !r e*%%3r *-( !#3$-( )e )-*-r5 C%err- *-( -0-( '%(#*%+- % &#er!-. Mr&- e3 r-0*-( !#3$-( )e )-*-r $e3(%3 e3 &) %3(!%r&%3 e3$r e3 % &#er!- %re +#* *%!%- re*03$e e3 &) e*&%3 e!#*(- %re r-0- **e3- )e $e3(%3 )-*-r e3 * ("!$% re(!%r&%3 * $e3(%3 e* )-*-r (e )%(#e*'e3. De(!#"( )e * ("!$% re(!%r&%3 (%e3$- * re*0&%3 e* %e3e($r. <%(#*%+-( e3 &) %3*&%3 #3 %re 'er)e #e !-$e3&% 3#e($r- (%($e %3#3-*/%&-. e3 &) e*&%3 e!#*(-( #3 %re -(&#r- **e3- )e *-( $%&-( #e 3 %3$er@er%)- e3 * 0) )e 3#e($r(%($e %3#3%$r%-.
157
A3$e( )e %3%&%r * re*0&%3 !-3er * 3- )ere& (-re e* -*%/- * 3- %+#%er) e3$re *-( (e3-( ,&r &-r+3. C-3 e**- &-3(e/#%re-( &*r3-( e(!e&%*e3$e (% 3-( )e(!er$-( )#r3$e * 3-&e &-3 !re-&#!&%-3e( 3- !-)e-( )-r%r &#( )e e**(. T%"3 &-- r#$%3 )%r% $#)-( e3 * & (0er e* )-e3 e3 @-r &%r&#*r e3 * )%re&&%3 )e *( /#0( )e* re*-0 (%/#%e3)- e* -'%%e3$- )e* $r3(%$%3$e($%3* ,&-*-3 (&e3)e3$e &-*-3 $r3('er(- &-*-3 )e(&e3)%e3$e. L !r%er &*'e e3 #(& )e * re*0&%3 &-3(%($e e3 -r)e3r*e * &#er!- #e (e re*0e &-3 e* $%e!- e* &#er!-e)e&e r!%)e3$e. Pr e**- #&( $"&3%&( $e3e-( #e e(&-/er * ( e@e&$%' !r 3-(-$r-(. L re*0&%3 )e* &#er!- @(%&- (#!-3e $%"3 #3 e($))e $r3#%*%)) 3%'e* !(%&->e-&%-3* e(!%r%$#*. E* &#er!- @(%&- e3 J*$% %3($3&% e( e* re&e!$-r )e $-)( * %3@*#e3&%( #e !r-'%e3e3 )e* e$er%-r )e* %3$er%-r. L- @#3)e3$* e( (e3$%r &- &e( * $e3(%3 #(&#*r (e re*0 +-3 !-r +-3. E!-3/- 12 $"&3%&( )e re*0&%35
158
E($ $"&3%& e( !r *-( e($)-( # )-*-r-(-(. E!e+re-( e'*#3)- e* )-*-r #e (e3$%-( e3 e(e -e3$-. Le !-3)re-( #3 !#3$#&%3 )e* #3- * )%e+. C#3)- &e-( * re*0&%3 '-*'ere-( e'*#r e* )-*-r !r 'er (% * re*0&%3 (%)- J$%*. E($ $"&3%& $%e3e )-( @(e(5 Se3$%-( * $e3(%3 )#r3$e #3-( %3($3$e( #e &-3$re-( &-3 @#er+ *-( J(&#*-( )e * !r$e )e* &#er!- %3)%&). Re*0-( e($ +-3 )e%)- #e )e0-( )e $e3(%-3r* '-*'e-( * !-(%&%3 %3%&%* )3)$%e!- * #(&#*$#r !r #e (e re*0e. S%"3$$e $3 &-)e3$e &-- !#e)( &-3 * e(!*) re&$ &%err *-( -0-( + (%e$e re(!%r&%-3e( &-3(&%e3$e( %3(!%r !-r * 3r%+ (#'ee3$e (#e*$ e* %re *e3$e3$e. Se/#%)e3$e e!e+-( !-r * &e+ '-( re*03)- *( )%($%3$( +-3( ($ **e/r *-( !%e(. Ce+5 > E3&-/e * @re3$e. S%e3$e * $e3(%3... Re*0$e... > C%err *-( -0-( &-3 @#er+. S%e3$e * $e3(%3...
Re*0$e... > A!r%e$ *-( )%e3$e( *-( *%-( *( 3)#*(. S%e3$e * $e3(%3... Re*0$e...
159
De * &e+ * &%3$#r5 > D%r%/e * &e+ &% $r( &-- (% #%(%er( 'er e* $e&-. S%e3$e * $e3(%3... Re*0$e... > D%r%/e * &e+ &% )e*3$e. S%e3$e * $e3(%3... Re*0$e... > S#e *-( -r-( &% rr%. S%e3$e * $e3(%3... Re*0$e... > C%err e* !#- )e * 3- %+#%er). S%e3$e * $e3(%3... Re*0$e... > C%err e* !#- )e * 3- )ere&. S%e3$e * $e3(%3... Re*0$e... > C%err *-( !#-( )e *( )-( 3-(. S%e3$e * $e3(%3... Re*0$e... > D-* *-( &-)-(. S%e3$e * $e3(%3... Re*0$e... > E($%r *-( r+-( &% e* (#e*-. S%e3$e * $e3(%3... Re*0$e... & De()e * &%3$#r ($ *( !%er3(5 > Ar#e * e(!*) &% $r( )e03)- #3 '&- e3 * !r$e %3@er%-r. S%e3$e * $e3(%3... Re*0$e... > A!r%e$ *-( J(&#*-( )e* e($/-. S%e3$e * $e3(%3... Re*0$e... > A!r%e$ *-( /*J$e-( *( &)er(. S%e3$e * $e3(%3... Re*0$e... > C-*-& *-( !%e( )e !#3$ !r%"$*-( &-3$r e*
160
(#e*-. S%e3$e * $e3(%3... Re*0$e... S%e3$e $# &#er!- &-3 #3 *%/ere+ /r)*e re*0) $r3#%*. ?#")$e #%e$- )#r3$e #3-( %3($3$e( )- *- )e(ee( e!%e+ -'er$e *e3$e3$e (#'ee3$e (%3$%e3)- * /r)*e (e3(&%3 )e re*0&%3.
E($ $"&3%& e( )e&#) !r re*0r3-( 3$e( )e )-r%r - (% 3-( )e(!er$-( e)% 3-&e !r )e e($ @-r !-)er &-3&%*%r e* (#e- 3#e'e3$e #e (%e!re &-!r-re-( #3 )e(&e3(- )e )-*-r W- $e3(%3. Se !r&$%& $e3)%) e3 * & -& rr% &-3 *-( r+-( !%er3( !r*e*-( * &#er!-. Pre'%e3$e e( &-3(e0*e &er &-- 3%- (%e$e re(!%r&%-3e( )-%3*e( &-!*e$(. E!e+-( re*03)- * #(&#*$#r )e * &e+5 * #(&#*$#r )e* &#er- &e**#)- )e * @re3$e )e *-( -0-( )e * 3r%+ )e *( -re0( *( e0%**( * -& ,(e re3 *%/ere3$e *-( *%-( * *e3/# * r%** e* e3$3 * #(&#*$#r )e * r$%&#*&%3 $e!-r->3)%#*r. Se3$%-( * #(&#*$#r )e * &e+ &-!*e$e3$e re*0). Re*0-( * #(&#*$#r )e* &#e**-
161
e(!e&%*e3$e * )e * 3#&. Re*0-( * #(&#*$#r )e *-( -r-( *-( r+-( ,&e!( $r&e!( * )e *-( 3$er+-( * )e *( #e&( * )e *( 3-( *-( )e)-( )e *( 3-(. Se3$%-( e* &#e**- *-( r+-( &-!*e$e3$e re*0)-( &-3 #3 *%/ere+ /r)*e. Re*0-( (e/#%)e3$e e* $r-3&- e3 (# !r$e 3$er%-r5 #(&#*$#r )e *-( !e&$-r*e( *-( %3$er&-($*e( e* )%@r/ *-( )-%3*e( e$&. S# !r$e !-($er%-r5 #(&#*$#r )e *( &er'%&*e( )-r(*e( $r!e&%-( )e * +-3 *#r (&r- &-%( * )e *-( /*J$e-(. Se3$%-( e* $r-3&- &-!*e$e3$e re*0)- &-3 #3 *%/ere+ /r)*e. Re*0-( -r * #(&#*$#r )e *( !%er3( * )e *-( #(*-( ,&#)r%&e!(... * )e * r-)%**( *( !3$-rr%**( *-( $-%**-( * )e *-( !%e( * )e *-( )e)-( )e *-( !%e(. Se3$%-( $-)- 3#e($r- &#er!re*0)- $r3#%*- &-3 * /r)*e (e3(&%3 )e * re*0&%3.
I/%3 #3 *#+ '%-*e$ %3$e3( #e r-$ )e *( !*3$( )e *-( !%e( !r %r re*03)- &*3)-
162
re/e3er3)- )e()e *-( !%e( ($ * &e+. S%e3$e( * re*0&%3 e3 &) #3- )e *-( J(&#*-( r/3-( #e e3&#e3$r (# !(- !-r J*$%- re*0 * &e+.
Pr%er- *-( !%e( *( !%er3(... '( 3)-33)*e3$e3$e *( )%@ere3$e( !r$e( )e $# &#er!- (%3$%e3)- * re*0&%3 #3 *%/ere+ /r)*e ($ **e/r * $-$* 3)-3- )e 3#e($r- &#er!-.
I/%3 &- #3 @#e/- 3- @(%&- (%3- (#$%* #e $-)( *( $e3(%-3e( e %!#re+( )e* &#er!- @(%&- )e(!#"( #3 @%3 **#'% *- !/ **e'3)-(e *( $e3(%-3e( !r (e3$%r$e re*0) $r3#%*. S%e3$e * @%3*%+r * /r)*e (e3(&%3 )e * re*0&%3.
<%(#*%+ &- #3 (er%e )e err%e3$( !r$-( $r03 0#($3)- re&-*-&3)- e!3)%e3)- $# e($r#&$#r #(&#*r !r #e (e )e($e3(e '#e*' re&#!err (# e*($%&%)) @*e%%*%)).
163
I/%3 &- e3 &) !r$e )e* &#er!- * #(&#*$#r (e %3& (e )e(%3& (%3$%e3)&- (e e*%%33 *( $e3(%-3e(. E($ $"&3%& e( #e3 !r *( !er(-3( &-3 @%r-%*/% #e * #(&#*$#r e($ &-3$r) #)-( &-3 e($ '%(#*%+&%3 #e (e )e($e3(e re*0e.
De(!#"( )e re*0r $-)-( *-( J(&#*-( )e* &#er!- &-3&e3$r-( * $e3&%3 e3 *-( *$%)-( )e* &-r+3 )e(!#"( 3-( &-3&e3$r-( e3 * !#3$ )e * 3r%+ ($ (e3$%r e* !#*(- )e* &-r+3 e3 e** *#e/(e/#%-( &%e3)- *- %(- e3 * -re0 )ere& 3- )ere& !%e )ere&- !%e %+#%er)- 3%+#%er) -re0 %+#%er) 3#e'e3$e e3 * !#3$ )e * 3r%+. He-( @%0)- *
!*e3e3$e
e3 &) !r$e )e* !r-&e(-.
Pr%er- re*%+ #3 re*0&%3 #(&#*r )e * &e+ *-( !%e( )e(!#"( '%(#*%+ &- #3 *#+ *3& )e $- !e#e- &-- )e #3 3#e+
164
e3$r !-r * &-r-3%** ' 03)- !-r * &-*#3 'er$er* %*#%33)- re*03)- $-)- e* &#er!- ($ e* &-%(. De(!#"( *e3$e3$e '#e*'e (#%r )e()e e* &-%( !-r * &-*#3 'er$er* ($ **e/r * +-3 )e* &-r+3 )-3)e e($ !e#e *#+ (e e!3)e &-- #3 /*-- )e /r3 $- !r-( #3-( %3($3$e( e($-( $e3$-( &#*#%er !e3(%e3$- #e !re+&. E($e !e3(%e3$- 3-( !#e)e )r %3@-r&%3 ,&-- !.e0. L &#( )e 3#e($r e3@ere)) e* -r%/e3 # -$r %3@-r&%3. De(!#"( e* /*-- )e *#+ *3& (e )e(%3& ($ &-3'er$%r(e 3#e'e3$e e3 #3 *#+ !e#e #e (#e ($ (*%r !-r * &-r-3%**.
I/%3 #e #3 3%e* *3& ' 03)- )e()e * &e+ ' re*03)- &-3(e&#$%'e3$e *( )%@ere3$e( (e&&%-3e( )e $# &#er!- ($ **e/r *-( !%e( #e)3)-$e &#%er$ $-$*e3$e )e e($ 3%e* #e $e !r-)#&e #3 re*0&%3 $-$* $e &* e* )-*-r $e re/e3er.
E($-( $r3#%*-( e-( $er%3)- e* ). De(!#"( )e re(!%rr !r-@#3)e3$e 7 'e&e(
165
e!e+-( e($r re*0)-(. N#e($r-( !e3(%e3$-( (e '3 )%(-*'%e3)-. N#e($r- &#er!e($ e3 &*. E($-( *%($-( !r !(r #3 3-&e )#r%e3)- !*&%)e3$e. <-*'e-( re(!%rr !r-@#3)e3$e 3-( (e3$%-( ( re*0)-(. <%(#*%+-( #3 &%e*- +#* (%3 #3 3#e. A-r 3-( %/%3-( $#)-( (-re * %er @re(& )e #3 !r)-. Se3$%-( * re*0&%3 #e 3-( $r3(%$e. Re&-r)-( e* -*-r @re(&- )e * $%err )e * %er )e(!#"( )e * **#'%. <%(#*%+-( #3 %3e3(- -&"3- +#* #e e($ e3 &*. Se3$%-( * !r-@#3)%)) (ere3%)) )e e($e r. <%(#*%+-( #3 e** !#e($ )e (-* )%(@r#$-( &-3 e**. P-r J*$%- )e&%-( e3$*e3$e5 e($- &-!*e$e3$e $r3#%*-. L- )e&%-( *( 'e&e( 3e&e(r%( !r #e (e &-3'%er$3 e3 #3 e($)- )e 3%- !-)-( &-3&%*%r e* (#e-.
L !r&$%& #e $e !r-!-3e-( &-3$%3#&%3 e( #3 )e *( ( &-3-&%)( !r *&3+r #3 %/r)- )e re*0&%3 &-3 3%'e*e( %3(-(!e&)-( )e $r3#%*%)) !+ %3$er%-r. 166
T%e3e( #e #(&r #3 *#/r )-3)e !#e)( e($r $-$*e3$e $r3#%*- (%3 #e 3) 3% 3)%e $e -*e($e. E( re&-e3)*e )e(&-3e&$r *-( $e*"@-3-( e($r e3 #3 e3$-r3- (%*e3&%-(- &-3 *#+ $e3#e. A)#%r%r #3 !-(%&%3 *- ( &-) !-(%*e.
C-%e3+ e* e0er&%&%- @%03)- e3 $# e3$e *( !*r( &*'e
.
E($( !*r( )ee3 (er - !r-3#3&%)( e3$*%+)( $-)( *( 'e&e( #e / @*$ ($ #e (e 3 %3$er%-r%+)-. P(r3 ( )e (er #3( (%!*e( !*r( &-3'er$%r(e e3 #3 e($)- )e 3%-.
A &-3$%3#&%3 @%0 e3 $# e3$e *( !*r( &*'e . Dee( re*%+r e($e !r-&e(- &-3 $-)( *( !r$e( )e $# &#er!-. Te re&-e3)-( (%/( #3 -r)e3 (&e3)e3$e !r 3- !er)er$e. 167
E3 e($ @(e *( !*r( &*'e (er3 . E* &*-r !r-)#&e * re*0&%3 )e $-)- e* &#er!- ( #e * %/#* #e e3 e* !(- 3$er%-r &-3'er$%re-( e($( !*r( e3 #3 (e3(&%3 re* e3 3#e($r&#er!-. Dee( re*%+r e($e !r-&e(- &-3 $-)( *( !r$e( )e $# &#er!-.
E3 e($ @(e '-( re/#*r e* r%$- )e* &-r+3 !-r#e * $e3(%3 e* %e)- &e*er3 (# @#3&%3. E3 e($e &(- *( !*r( &*'e #e '-( #$%*%+r (-3
A-r )e(!#"( )e er re*0)- *-( J(&#*-( re/#*)- * &$%'%)) )e* &-r+3 **e/ e* -e3$)e 3-r*%+r * re(!%r&%3. Pr e**- #$%*%+ *( !*r( &*'e
S% 3e&e(%$( re(!%rr !r-@#3)e3$e e3 */J3 -e3$- (%"3$e$e *%re )e &er*-. 168
E3 e($ @(e *( !*r( &*'e (-3 . E* !*e- (-*r e( $-) * +-3 )e* !r$- )%/e($%'#e (#e*e e($r (%e!re *-#e) e3 &(-( )e e($r"( - )e %e)-. E* &*-r $r3#%*%+r e($ +-3 $e #)r *&3+r #3 -r /r)- )e re*0&%3. Re!%$e *( !*r( ($ #e (e &-3'%er$3 e3 #3 (e3(&%3 &-r!-r* re*.
A# re*0re-( * &$%'%)) &erer* &-3&e3$r3)-3-( e3 * @re3$e. L( !*r( &*'e( (-3 . Re!%$e #3 -$r 'e+ e(( !*r( e3$*e3$e e3 '-+ *$ ($ #e * $e3(%3 &erer* )e(!re&%)-. C#3)- *- ( &-3(e/#%)- r( $er%3)- e* e0er&%&%-. A-r $e (e3$%r( $-$*e3$e re*0)- $r3#%*-. Te (-rr * &* &-3(e/#%).
169
De(!#"( #e'e *-( )e)-( )e *-( !%e( *-( )e)-( )e *( 3-( '( r%e3)- *-( -0-(. Per3e&e #%e$- #3-( %3($3$e( )- )e&%)( -'er$e +*- *e3$e3$e. De(!#"( )e #3 e0er&%&%- )e re*0&%3 #e -*'%)r e* &#er!- @(%&-. A !r$%r )e # re*0re-( * e3$e &-3e&$re-( &-3 e* &-r+3 !r e3$rr e3 * e)%$&%3. N- *#&r &-3$r e** (%3- &-*-rr &-3 e** $r'"( )e 3#e($r $e3&%3.
A3$e( )e )e3$rr3-( e3 * '%(#*%+&%3 &re$%' $e3e-( #e $e3er e3 &#e3$ * *e )e * $r&&%3.
A$re-( 3#e($r '%) $-)- *- #e !e3(-( $3$- (% e( (*#)*e &-- (% e( e3@er%+- )e !r-(!er%)) &-- )e !-re+... E($e-( $e3$-( 3#e($r-( !e3(%e3$-( !-r#e )e e**-( )e!e3)e 3#e($r &*%)) )e '%). L-( !e3(%e3$-( !-(%$%'-( !r-)#&e3 -r-3( #e 3-( )3 e3er/ (*#). N#e($r-( !e3(%e3$-( 3-( &e3 (e3$%r %e3 - (e3$%r *. L-( #e 3-( )3 %e3e($r (%/3%@%& #e e($-( *%3e)-( &-3 e* #3%'er(-. 170
L e-&%3 e( e* re@*e0- )e *- #e !e3(-( e( * #e 3-( '%( #e )ee-( $r0r &-3 *-( !e3(%e3$-(. C-- $r0- &-30#3$- )e* (!e&$- e3$* e* (!e&$e-&%-3* !-)e-( #(r * '%(#*%+&%3 &re$%' &-$er!% !er(-3* (%3 3e&e(%)) )e #3 $er!e#$ *-( $er!e#$( (--( 3-(-$r-( %(-(. E($ $"&3%& @-r !r$e )e * #$-/e($%3 )e * e3@ere)) e( @#3)e3$* !r &->&rer * S*#). Me)%3$e * e)%$&%3 !-)e-( &-!re3)er *( &#(( )e 3#e($r e3@ere)) e)%3$e * '%(#*%+&%3 #(-( * %/%3&%3 !r &rer #3 !r-&e(- #e 3-( **e' * S*#). E3 * '%(#*%+&%3 $r0 * e3$e * e-&%3. L e3$e !r /e($%-3r e* !r-&e)%%e3$- !er(-3* )e &- e3 #" @-r 3-( %/%3-( &re-( #3 (er%e )e !r-&e(-( #e 3-( **e'3 * S*#). L e-&%3 !r (e3$%r * @e*%&%)) e* /r)e&%%e3$- )e 'er3-( (3-(. S--( &->&re)-re( )e 3#e($r '%) )e $-)- 3#e($re3$-r3-. T-)- )e!e3)e )e 3#e($r-( !e3(%e3$-( !r &-3(e/#%r 3#e($r-( )e(e-( #e !-$e3&%r * e3$e &-3 !e3(%e3$-( &-3($r#&$%'-( @%r&%-3e( !-(%$%'(. A@%rr (%/3%@%& &er @%re #3 !r-!(%$-. P-r e**- * '%(#*%+&%3 (e &e (-*- &-3 @r(e( @%r$%'( e3 $%e!- !re(e3$e &--5 KTe3/- S*#) K *- e &-3(e/#%)- E( 3e&e(r%- * re!e$%&%3 !r #e (e !r-&e(e e3 3#e($r- &erer- )e @-r #$-$%&. 171
Hre-( #3 *%($ e3 !-(%$%'- )e *- #e #ere-( &-3(e/#%r. Se/#%re-( e* -r)e3 )e * *%($ !r &er e* !r-&e(- )e '%(#*%+&%3 &re$%' )e 1 e3 1. N- !(re-( * (%/#%e3$e !r-&e(- )e '%(#*%+&%3 ($ &-3(e/#%r *#e 3-( e-( !r-!#e($- e3 e* !r%er *#/r )e * *%($. P-)e-( $r)r )( e(e(... H #e e!e+r !-r &-(( (e3&%**( !-r#e )e e($e -)- &-3(e/#%re-( ( (e/#r%)) e3 3-(-$r-( %(-(. Re*0&%3 )e 3#e($r- &#er!- @(%&- 3#e($r e3$e **e/3)- * e($)- *@ !r (%3$-3%+r &-- *- &e #3 r)%- &-3 e* &!- #3%@%&)- )e e3er/ %3$e*%/e3$e ,@(%& $%& - &-3&%e3&% &(%&. C- **e/-( * e($)- *@ De(!#"( )e * re*0&%3 )e $-)- 3#e($r- &#er!- '-*'e-( re(!%rr &-3(&%e3$ee3$e ; 'e&e( &-3$%3#&%3 &-3$re-( )e* * 1 e3 &) 3Jer- 3-( (e3$%re-( ( ( re*0)-(. C-3 e**- )-re&e-( 3#e($r !r$e &-3(&%e3$e !-3e-( e3 r& e* (#&-3(&%e3$e #e 3- )%($%3/#e *- %/%3)- )e *- re* e* &erer- *(#e. E3 * @re&#e3&% *@ 3#e($r( -3)( &erer*e( (-3 ( *e3$( (e (%3&r-3%+3 e0-r. Se3$%-( -r %3&-3)%&%-3* !r &-3e&$r &-3 e* 172
&!- )e e3er/ #e e( (# (%3$-3. I/%3-( #e 3-( 'e-( &-!*e$e3$e (3-( &-rr%e3)- (*$3)- &#*#%er )-*-r #e $e3-( )e(!re&%)-. Se3$%-( Se3$%-( * e-&%3 )e 3#e($r- *-/r- )-( *( /r&%( !-r er*- &-3(e/#%)-. N- $e3e-( #e )#)r 3% )e 3#e($r &!&%)) 3% )e* &!- )e e3er/ &-3 e* #e 3-( e($-( &-3e&$3)-. L( J3%&( *%%$&%-3e( (-3 3#e($r-( !e3(%e3$-( 3e/$%'-( *( )#)(. S% )#) )e(&$%'-( * '%(#*%+&%3. Pr &$%'r* 3#e'e3$e #$%*%+re-( !e3(%e3$-( !-(%$%'-( #e (-3 1:: 'e&e( ( !-$e3$e( #e *-( 3e/$%'-( &-- !-r e0e!*- */- #e 3-( / %*#(%3. P-r $3$- @e (-*#$ e3 e* "%$- e3 $%e!- !re(e3$e &--5 e($- (3 3- $e3/- e* )-*-r #e e $-re3$ De(er %3$e3(e3$e *- #e #ere-( &-3(e/#%r &-3 * '%(#*%+&%3. <%(#*%+r 1 - 2 'e&e( * ) )#r3$e 2: %3#$-( $e3%e3)- e3 &#e3$ *-( !r$)-( 3$er%-re( e* !r-&e()e %/%3&%3 )e &- 3-( &#r-(. C) !er(-3 e(&-/e e* e)%- #e *e !re&e ( e@%&+ ,e0e!*-(5 '%(#*%+-( #3 (!%r)-r #e (!%r * #&-(%)) #3 #%3 #e )e(%3$e/r #3 $#-r.... D#r3$e e* re($-
173
)e* ) re!e$%re-( @%r&%-3e( &--5 e($- e3 !er@e&$e($)- - (- * (*#)... E!re(r 3#e($r-( )e(e-( e3 '-+ *$ e3 !re(e3$e !-$e3&% e* !-)er )e &-3(e/#%r *- #e 3-( !r-!-3e-(. E* e&- )e #erer &#rr(e e( (3)-r. De3$r- )e* &%- )e e($%*- )e '%) $e3e-( #e &-3(%)err e* !r-*e e* (e)e3$r%(- )e* (-re!e(&#()- !-r * *%e3$&%3 %3)e&#) * @*$ )e e0er&%&%-.
Re&-%e3)- &-- e0er&%&%- &%3r. L( 'e3$0( (-3 %/#*e( *( -$e3%)( )e &#*#%er -$r- e0er&%&%- &-3 * %$) )e r%e(/- )e *e(%-3r(e - /-$r(e. Me)% -r )e !(e- &) ) $e #) 5 >C-3$r-*r $# !e(- #e3$3)- e* r%$- e$*%&- (*. >Me0-rr * &%r&#*&%3 e3 &3$%)) e3 &*%)) &*e3$3)( *( 3-( *-( !%e(. >E'%$r *-( !r-*e( &r)&-(. >A#)r * )%/e($%3 e*%%3&%3 )e *-( *%e3$-(. >M-)err e* !e$%$-. >M3$e3er *-( #e(-( (3-( @#er$e(. >E*%%3r *( $e3(%-3e( *( !re-&#!&%-3e(. >Pre'e3%r *-( !r-*e( re(!%r$-r%-(. >E*%%3r /r(. 174
>T-3%@%&r *-( J(&#*-( e3 e(!e&%* #(*-( !3$-rr%**( &)er(. >Me0-rr * '%($. L '%(%3 e3 -'%%e3$- 3-( !er%$e %rr -0e$-( &er&3-( *e03-(. Se &-3($$)- #e *$er3r * '%(%3 )e *- #e e($ &er& )e *- #e e($ *e0-( e( #3 /%3(% -&#*r #e e0-r * * '%(%3. C%3r &re #3 (e/#3)- &-r+3 #e *-( J(&#*-( )e *-( !%e( !3$-rr%**( #(*-( 3*/( )-e3 (e &-3$re3 re*03 r$%&e3$e !*($3)- *( 'e3( -'%e3)- * (3/re &% e* &-r+3. T%"3 *- &e e* )%@r/ #e e( #3 J(&#*- # !-)er-(- !-r#e %3$er'%e3e e3 * re(!%r&%3. C#3)- 3- 3)-( * (3/re $%e3)e e($3&r(e e3 e* '%e3$re &)er( #(*-( !%e(. L &%r&#*&%3 (e &e ( *e3$ e* &-r+3 )ee $r0r ( !r (e/#rr #e **e/#e -/e3- $-)- e* -r/3%(-. S% !er3e&e-( )e !%e - (e3$)-( )#r3$e *r/-( !er%-)-( e* &erer- $%"3 (#@re * @*$ )e -/e3-. L- %)e* e( e!e+r e* !(e- )e #3 @-r ( %e3 *e3$ !r &*e3$r * #(&#*$#r !r )e(!#"( !(r #3 @-r ( r!%) !er- &-). L-( r+-( $%e3e3 #e &-*/r *%ree3$e -( *)-( * &e+ er/#%). E* r%$- e( * &*'e. Me0-r #(&r #3 !r#e #3 &%3- e3 e* -(#e - #3 *r/ !* !er- * &%#)) $%"3 $%e3e *r/( 'e3%)( !r (% e( !-(%*e 3- r-!er e* r%$-. L
175
3 e( e* e0-r -e3$- !r &%3r. L-( &%e3$@%&-( )%&e3 #e )- &%3-( !r-)#&%-( e3)-r@%3( *( -r-3( )e * @e*%&%)). P-)e-( *r/r e($ e)% -r )%r% !#*$%3e3$e ($ #e (e &-3'%er$ e3 #3 -r. C#3)- 3- !-)-( 3)r -( (#/%er- $* &-- *- %&e e3 e* !r%er *%r- ,H*e-( )e @%r-%*/% * $"&3%& N)e# #e e3 $3 (*- 2: %3#$-( &e-( #3 /r3 -%/e3&%3 &e*#*r.
>E( #e3- 3$e3er(e e3$* @(%&e3$e &$%'- &-3 )e(&3(-( !er%)%&-( !r * re(!%r&%3>re*0&%3> re(!%r&%3>re*0&%3> e)%$&%3. >E( re&-e3)*e '%'%r e3 e(!&%-( *%!%-( -r)e3)-( %re)-(. C#3$- ( (%!*e #($er (e * )e&-r&%3 - (e 3#e($r- #3)- e$er%-r ( &*r%)) e3$* e3 3#e($r- #3)- %3$er%-r. ><*-r * 3$#r*e+ !-3$e e3 &-3$&$- &-3 e** (%e!re #e !#e)(. A3) !-r * -3$ !(e )e(&*+- !-r * !*... >A * -r )e &-er /r)e&e *-( *%e3$-( (%e3$e #e e( e* e0-r -e3$- !r )e0r #3 *)- *( !re-&#!&%-3e( )eere( #e *$er3 #3 )%/e($%3 )e&#). E( e0-r !/r e* $e*e'%(-r !r-'e&r e($e
176
r$- !r #3 &-3'er(&%3 $r3#%* &-3 * @%*%. Per- Per- (% e( !-(%*e e( e0-r &-er e3 (%*e3&%-. S% &ree( #e *- #e '( &-er 3- $e &-3'%e3e !er- 3- $%e3e( *$er3$%' e3)%&e *-( *%e3$-( e3$*e3$e. >Ir #&- * &%3e 'er e3 e&e(- * $e*e'%(%3 @e&$ * -r )e *( 'e&e( 3#e($r- 'e&#*- e-&%-3* **e'3)-3-( * )e(3%-. >N- re!r%%r 3). Re(!-3)er $-)- &-3 &r%$er%- !r-!%- #3#e 3-( e#%'-#e-(. >De@%e3)e $# 'er)) ($ e* @%3*. >E( &-3'e3%e3$e (er e(&-/er e3 &) -e3$- *- #e ( 3-( &-3'%e3e #(3)- e* )%(&er3%%e3$-. >Re($r %!-r$3&% *( )%@%&#*$)e( )e * '%) !re3)er )e e**(. >S%3$-3%+r &-3 * J(%& %*r *%ree3$e. >T-r %3%&%$%'( !r **e/r * &&%3. >A!re3)er )r r)e3e( e!e+3)- !-r */- $3 (%!*e &--5 e $re( #3 '(- )e /# !-r @'-r >B#(&r #3 - &) ) '3+r e3 "* &-- #3 re$-. E($- 3-( re@-r+r * @#er+ )e '-*#3$) !r **e/r (%e!re * &&%3. >Se*e&&%-3r * *e&$#r * J(%& e* r$e !r &rer #3 &$%$#) !-(%$%'.
177
>Pr&$%&r #3 'e+ * (e3 * $*(-$er!% )-"($%&. >D#r3$e e* !r-&e(- )e * e3@ere)) * (*#) 3- e( re&-e3)*e e* #(- )e 0-( e$*%&( !-r#e &!$3 *( r)%&%-3e( )e* e3$-r3-.
C#*#%er e3@ere)) 3-( e($ -($r3)- #e 3#e($r&#er!- e($ ($#r)- )e $%&-(. Pr (#!err* (er 3e&e(r%- e!e+r !-r #3 *%e3$&%3 )e!#r$%' &-* &r-%$%& #e #)e e*%%3r )%&-( $%&-(. Pr (e/#%r #3 )%e$ &r-%$%& (e )ee3 #$%*%+r e3 * e)%) )e *- !-(%*e *%e3$-( 3$#r*e( e( )e&%r %3$e/r*e( %-*/%&-(. L-( *%e3$-( %-*/%&-( 3- &-3$%e3e3 !e($%&%)( @#3/%&%)( -3-( #%&-( 3% )%$%'-( #e (-3 # $%&-( !r e* /)- e3 !r$%&#*r !r * (*#) e3 /e3er*. N-r*e3$e e3 $-)( *( )%e$( -)er3( 3#3& (e * )e *%e3$-( %-*/%&-(. E3 * &r-%$%& e( @#3)e3$* #e * (*#) (e re&#!er e)%3$e * )e(%3$-%&&%3. L &r-%$%& $%e3e J*$%!*e( !r-!%e))e(5 e( 178
e3er/%+3$e )e!#r$%' re'%$*%+3$e re/e3er)-r 3$%-%)3$e 3$%%3@*$-r% *&*%3%+3$e... L )%e$ &r-%$%& e( (e3&%** (e ( e3 e* !r%3&%!%)e* e#%*%r%- )e * r-3. N#e($r( 3e&e(%))e( *%e3$%&%( e($3 )e$er%3)( !-r * (%$#&%3 /e-/r@%& &*%$%& e3 * #e '%'%-( !-r e* $%!- )e &$%'%)) #e )e(rr-**-( !-r 3#e($r &-3($%$#&%3 (e-. E3 3#e($r (-&%e)) &-e-( *%e3$-( &-3 !r-)#&$-( #%&-( e*-r)-( re@%3)-( !r%')-( )e (#( &-!-3e3$e( 3$#r*e( &-!*e$-( !-r *- $3$- e( #3 *%e3$- )e(e#%*%r)-. E($- !r-'-& * *$er&%3 )e* !r-&e(- )%/e($%'- * /r'&%3 )e 3-$*e( &re3&%( e3 * *%e3$&%3 #e &-!*ee3$-( &-3 e)%&e3$-( &-- !-r e0e!*- *( '%$%3(.
E($ )e-($r)- &%e3$@%&e3$e #e !r re($*e&er * (*#) e( &-3'e3%e3$e )e0r *( &r3e( *-( #e'-( *-( *&$e-( e* +J&r *-( e)#*&-r3$e( r$%@%&%*e( *( /r(( ($#r)( *( $r3( - %)r-/e3)( $%"3 *-( *%e3$-( e*-r)-( &-3 r%3( *3&( *( e%)( %3)#($r%*e(. L-( *%e3$-( #e !-r (#( %3/re)%e3$e( (-3 #3 e0e!*#e #e )e0r (-3 *-( )e !($e*er *-( )e -**er %3)#($r%* ,r%3 *3& #e'- *e&e /r(( ($#r)( +J&r )%$%'-( #%&-(...
179
E*
. E* +J&r e( #3 )r-/ E* +J&r &re
)%&&%3. N- (e )%/%ere ' )%re&$e3$e * (3/re &#(3)- #3 (er%e )e *$er&%-3e( @(%&( e3$*e( e3 e* &-3(#%)-r. E* e&e(- )e +J&r !#e)e !r-)#&%r )-( e3@ere))e(5 * )%e$e( * %!-/*#&e%. H&e (#%r e* 3%'e* )e /*#&-( e3 * (3/re ( e* !3&re( e( -*%/) !r-)#&%r #3 &3$%)) e$r )e %3(#*%3 #e e( e3'%) * (3/re !r-)#&%e3)- #3 0) )e* 3%'e* )e /*#&-(. E($- (# 'e+ !r-)#&e e3 e* &#er!- * 3e&e(%)) )e %3/er%r ( +J&r e* !3&re( e3$r e3 &-3@#(%3. H- e%($e3 %**-3e( )e )%"$%&-( e3 e* #3)- (*- e3 E($)-( U3%)-( #ere3 ( )e $re(&%e3$-( %* !-r -. L &%)e+ &#() !-r (# &-3(#- !re)%(!-3e * &#er!- %3@e&&%-3e( &-- &-30#3$%'%$%( $%"3 * &&%3 )e '%r#( &$er%(. Pr (#($%$#%r e* +J&r @-r( )e e3)#*+r )e #3 3er ( (35 e* +e - )#*&e )e rr-+ ,3$e( )e #(r*- #e &-&er*- #3-( %3#$-( e*+ )e rr-+ +#- &-3&e3$r)- )e 3+3. T%"3 re&%e3$e( e($#)%-( )e * !*3$ ($e'% )e#e($r3 #e e( #3 e3)#*+3$e &-3 3#er-(( !r-!%e))e( $er!"#$%&( #e )ee-( &-3(%)err. E3 /e3er* *-( e3)#*+3$e( #e #$%*%+r*-( &-3 -)er&%3 #e 3#e($r- -r/3%(- (*- 3e&e(%$ (*. E* )#*&e *- @r%& "* %(- !r%3&%!*e3$e $r'"( )e *-(
180
%)r$-( )e &r-3- )e *-( &ere*e(. L
$%"3 )e0 #3 (-re&r/ )e re(%)#-( &%)-(
e3 e* &#er!- e3 (3/re @*#%)-( $e0%)-(. E($-( re(%)#-( (-3 *-( &%)-( Jr%&- @-(@r%&- (#*@Jr%&-. Pr 3e#$r*%+r e($-( &%)-( )e* &#er!- #$%*%+ * re(er' )e %3er*e( *&*%3-( &-- e* &*&%- )e *-( #e(-( )%e3$e( !r-)#&%e3)- -($e-!-r-(%(. U3 'e+ 3e#$r*%+)-( *-( &%)-( #e)3 re(%)#-( )e #r$- )e &*&%- #e (-3 )e!-(%$)-( e3 *-( $e0%)-( *3)-( &*&%@%&3 e3 @-r( (*%)( #e '3 )e!-(%$3)-(e e3 r$er%( ,r$er%-(&*er-(%( e3 *( *e3$e( !$%&( ,&$r$( e3 *-( #r"$ere( e* r%3 e3 * 'e(&#* %*%r e3 *( r$%&#*&%-3e( ,r$r%$%( e$&. L &r3e r-0 $%e3e )e #3 ;:a #3 7:a )e /r( &-*e($er-*. T%"3 $%e3e /r3 &3$%)) )e 'e3e3-(5 !e($%&%)( er%&%)( @er$%*%+3$e( !r(%$-(. A*re)e)-r )e* 16a )e $-)-( *-( )#*$-( e3 A"r%& $%e3e3 $r%#%3-(%( * &er*e( #3 #$-!(%. L &r3e r-0 3&-3$%e3e @%r *- #e )%@%&#*$ (# e*%%3&%3. C-3$r%#e * %3&%)e3&% )e* &3&er. E* Dr. A.B. M%**er )%re&$-r )e* N$%-3* C3&er I3($%$#$e )%&e5 L e'%)e3&% (#/%ere #e e($ re*&%-3) &-3 e* %3&ree3$- )e &3&er &-*-re&$* !3&re$%&- -'r%- !r($$ re3*. De *( &r3e( r-0( * !e-r e( * )e &er)-.
181
A&$#*e3$e #&-( e($#)%-( &%e3$@%&-( #e($r3 * *e&e )er%')-( &-- #3 !r-*e )e (*#). L !($e#r%+&%3 )e($r#e '%$%3( e3+%( !r (# )%/e($%3. L --/e3e%+&%3 !#e)e !r-)#&%r !r-*e( e3 *( er3( &e*#*re( )e* $e0%)- &r)&-. U3 )e (#( !r-$e3( **) &(e3 e( '%(&-( !e/0-( (e )e!-(%$ e3 *-( %3$e($%3-( %!%)%e3)- * (-r&%3 )e -$r-( 3#$r%e3$e( &-3$r%#e3)- * @$%/ &r3%& *$er&%-3e( %3$e($%3*e( e3@ere))e( re*&%-3)( &-3 #$-%3#3%)) ,r$r%$%( re#$-%)e *#!#( &3&er !r-*e( &%r&#*$-r%-( *er/%( ,&#$3e( re(!%r$-r%( %3#3-)e!re(%3 )%e$e( 0#'e3%* e3@ere))e( -$-rr%3-*r%3/-*/%&( ( (%3#(%$%( &##*&%3 )e #&-(%))e( ,e3 r/3-( /e3%$*e( @ee3%3-( e3 e* !r$- #)%$%'- 3e@r-(%(. T%"3 (e !#e)e )e&%r (e/J3 e($#)%-( re*%+)-( #e * %3$-*er3&% * *&$-( ' e3 #e3$-. A)e( *-( *&$e-( 3- (-3 #3 @#e3$e )e &*&%-. A( *- &-3@%r e* Dr. d%**% E*%( )e(!#"( )e 3#er-(-( e($#)%-( #e *- '*3 #e -!%3 #e *-( *&$e-( ,*e&e 3%* $%e3e3 #3 /r3 !-)er )e(%3er*%+3$e e3 *-( )#*$-(. L-( (#($%$#$-( )e * *e&e e3 $- -$e3&%3 )e &*&%(-3 (%3 )#) *( 'er)#r( *e/#re( */( (e%**( e(!e&%*e3$e * (e%** )e ("(- $-) e3 @-r )e
182
/-(%-. E* ("(- $%e3e 'e&e( ( &*&%- #e * *e&e )e '& (e (-re #&- e0-r. P-r #" *-( *%e3$-( e3&%-3)-( (-3 !er0#)%&%*e( !r * (*#) P-r #&-( @&$-re( !er- (% #ere-( (%3$e$%+r )%r-( #e $-)-( e**-( (-3 *%e3$-( #e &%)%@%&3 * (3/re. E3 #3 !er(-3 (3 e* !H )e * (3/re (e e3&#e3$r e3$re 7.4: 7.4. U3- )e *-( %3er*e( ( %!-r$3$e( !r 3e#$r*%+r * &%)e+ )e * (3/re e( e* &*&%- (e/#%))e* /3e(%- !-$(%- (-)%-. De -)- #e (% * *%e3$&%3 #e %3/er%-( $%e3)e (er &%) e* -r/3%(- e$rer )e *-( #e(-( )e *-( )%e3$e( )e *-( $e0%)-( e* &*&%- (#@%&%e3$e !r 3e#$r*%+r e( &%)e+. P-r $3$- !-)r )e(%3er*%+r !r-'-&r5 -($e-!-r-(%( &r%e( #( @r/%*e( 3e% !r-*e( )%/e($%'-( e$&. N#e($r *%e3$&%3 !r #e e($" e#%*%r) )ee (er #3 8:a *&*%3 #3 2:a &%). S% * (3/re 0 )e* 7.;8 PH 3-( !-)r-( -r%r. E** e( * #e (e e3&r/ )e #(&r e* e#%*%r%- $r'"( )e r-r &*&%- /3e(%- !-$(%- (-)%-. P-)r-( )e&%r #e * -($e-!-r-(%( 3-( (*')- * '%). A*%e3$-( &%)-(5 !r-$e3( 3%*e( *&$e-( r%3( re@%3)( +J&r... !er- $%"3 3-( &%)%@%&3 * (3/re e* e($r"( *-( )%(/#($-( *-( &-3$%33$e( e* e&e(- )e e0er&%&%-.
183
T%"3 $e3e-( #e $e3er e3 &#e3$ *-( L &%e3&% r-!e * &)e3 -*e&#*r &-3 * &re&%3 )e *-( *%e3$-( $r3(/"3%&-(. S% &-3$%3J r-!er e* -r)e3 3$#r* #e 3$%e3e * #3%)). De # !#e)e3 (*%r e3@ere))e( *@-r&%-3e( e$& &-- (e &-3($$)- e3 Fr3&%.
G.O(` )%'#*/)-r )e * &r-%$%& 3-( !r-!-3e 1: @-r( )e &-er eer #e !er%$e3 *-/rr #3 #e3 (*#) &-3(%/#%e3)- e* e#%*%r%- %3>3/.
7
1::a
>
>
>
>
>
L- e3-( !-(%*e
6
9:a
1:a
>
>
>
>
8:a
2:a
>
>
>
>
4
7:a
2:a
1:a
>
>
>
;
6:a
;:a
1:a
>
>
>
2
:a
;:a
1:a
1:a
>
>
1
4:a
;:a
1:a
2:a
>
>
>1
;:a
;:a
1:a
2:a
1:a
>
>2
2:a
;:a
1:a
2a
1:a
a
>;
1:a
;:a
1:a
;:a
1a
a
184
E3 * *%e3$&%3 !r * (#!er&%3 )e* &3&er 2 @(e(5 * !r%er e( e* r"/%e3 3Jer- 7 * (e/#3) @(e e( #e** #e ' %3$r-)#&%e3)- *( +#%( *( 'er)#r( )e r+. ,M( %3@-r&%3 e3 e* *%rA*%e3$&%3 e3er/ '%$* e3 e* C3&er.
L( !r-!-r&%-3e( e* $%!- )e *%e3$-( )e!e3)e )e &) e3@ere)) &-3)%&%3. Se/#%re-( *( %3)%&&%-3e( )e G.O(` e3 (# *%r- E* =e3 M&r-%$%&- !re3)ere-( * $e-r * !r&$%& ,&-&%3r )e * &r-%$%& e3 #3 &e3$r- e(!e&%*%+)-. ,'er *%($)- )e &e3$r-( &r-%$%&-( * @%3* )e* M"$-)-. 185
S-! )e %(- [ &ere* %3$e/r* &-3 /-(%- [ $" 3& (e3& - $" )e $re( -( ,#%&.
I3/re)%e3$e(5 – U3 & !r-%)- )e */ `e – A/# */- ( )e #3 &+– h +3-r% e)%3 – U3 -0 )e !#err- ,* !r$e *3& * !r$e 'er)e
- #3 $r-&%$- )e &e-** – M%(-5 #/%>%(- )e (-0 &e) ,1 &#&r) )e
!-($re Pre!r&%35 P-3e-( e* /# er'%r. Se re-0 e* */ `e e3 /# @r ,e($ /# 3- (e !r-'e& )#r3$e 2 %3#$-(. C-r$-( *( 'er)#r( @%3(. C#3)- e* /# %er'e e&-( *( 'er)#r( e* */ )e0-( er'%r #3 %3#$-. Se/#%)e3$e !/-( e* @#e/-. D%*#%-( e* %(- &-3 #3 !-&- )e &*)- )e * (-! *%3&-r!-r-( e** #3 'e+ !/)- e* @#e/-. E(!er-( )-( %3#$-( !r #e e* %(- / (# -'%%e3$- r-$$%'- e($ *%($.
186
E* e0-r &ere* !r * (*#) e( e* rr-+ %3$e/r* !er$%"3 (e !#e)e 'r%r $-3)- -$r-( &-- e* %0- *-( !(e#)-&ere*e( &-- e* $r%/- (rr&e3- * #%3- e* r3$-... (e/J3 *( 3e&e(%))e( *( e($&%-3e(...
Arr-+ %3$e/r* [ */ -# ,3- (e !-3e !re'%e3$e e3 re-0- Se *' e* rr-+ e3 #3 &-*)-r (e %3&-r!-r * /# #e e($r %r'%e3)- &-3 e* */ -# ,#3 -0. U3 e)%) )e rr-+ !-r )-( e)%)( )e /#. C#3)- e* rr-+ e!%e+ er'%r (e 0 e* @#e/- * 3%- (e !-3e #3 )%@#(-r (e $!. Se re&-%e3) &-&%3r*- &-3 -** !re(%3 )#r3$e 21 %3#$-( )- (e $%e3e !r%( (% 3- e0-r &-3 -** 3-r* 4 %3#$-( 1: %3#$-( )e re!-(&-3 e* @#e/- !/)-. P-3e-( !-& (* !-r#e (e &-e e(!-*'-re3)- #3 &#&r)%$ )e /-(%- #e **e' (*.
T3$- e* $" 3& &-- e* $" #%& ,)e $re( -( 3- (e %er'e3. Se '%er$e e* /# # &*%e3$e (-re e* $" (e %3@#(%-3 7 %3#$-(.
187
L !r-!-r&%3 re&-e3)) e3 $"r%3-( /e3er*e( e(5 – 4:a &ere*e( %3$e/r*e( er'%)-( &-3 */ -# [
#3 &#&r)%$ )e /-(%-. – ;:a 'er)#r( %-*/%&( e0-r * '!-r )e 'e+
e3 )- (*$e)( &-3 #3 &#&r)%$ )e &e%$e )e ("(- ( #3 &#&r)%$ )e (*( )e (-0 * @%3*%+r * &-&&%3. – 1a !r-$e3( 'e/e$*e( - !e(&)- (*'0e. – 1:a */(. – ;a !%&*e( - @ere3$-(. – 2a (e%**( )e ("(- &*+ - /%r(-*
C) e3@ere)) $%e3e #3( !r-!-r&%-3e( )%($%3$(.
Le/#re( &--5 *e3$e0( /r3+-( +##%(... )e0r e3 re-0- * 3-&e 3$er%-r )- %er'3 (&r * e(!# )%r e* */ -# * /# )e * &-&&%3. T-@# @ere3$)- - $e!e - (e%$3 ,(e $%e3e3 #e &-&er.
T" 'er)e [ 3+3 %-*/%& er'%) - * -r3- - * '!-r &-3 $-r$%$( )e rr-+ ,)-( )( * (e3. O$r-( )( (*- $-r$%$( )e rr-+ &-3 $" 'er)e. ,
188
&!. I< )e *( re&e$( )e* *%r- De * @%r-%*/% * S*#).
S-! )e #/%>%(- ,%(- )e &e) &-3 'er)#r( [ */( [ &ere*e( %3$e/r*e( er'%)-( [ /-(%-.
Beer # !-&- e3 * &e3 eer !-&- )#r3$e e* ) (*- )- (e $e3/ (e). E3 &-%) &e3 (e re&-%e3) e* */ %+%% ,(*- &) )-( (e3( * re ,!#e)e $-r(e )%r%e3$e &-- * `e. L (*( )e (-0 $%e3e #e (er %-*/%& #e (% 3- *- e( &-3$%e3e /*#$$- -3-()%&- #e e( # $%&-. E* &e%$e e0-r #e (e )e ("(-. L( r&( 3- %!-r$3 *- %!-r$3$e e( #e (e %-*/%&-. A*%e3$-( %-*/%&-(5 3- &-3$%e3e3 $%&-( #%&-( &--5 !e($%&%)( &-*-r3$e( &-3(er'3$e( !-$e3&%)-re( )e* (-r... L-( &ere*e( %3$e/r*e( *( 'er)#r( @re(&( *( *e/#re( *( (e%**( $%e3e3 %!*&%$- e* 'e&#*- e$"r%&- )e e3er/ $%e3e3 '%). Pr *%e3$r(e )e&#)e3$e 3e&e(%$-( $r3(@er%r e($ e3er/ )e*
189
#3)- 'e/e$* * (er #3-.
A#3#e (e e*%%3e3 *-( *%e3$-( &-3 #%&-( r$%@%&%*e( e %3-r/3%&-( (% 3- (e !re!r3 *-( *%e3$-( 3$#r*e( )e&#)e3$e 3- (e !r-)#&e3 *-( re(#*$)-( e(!er)-(. De!e3)e )e ( - e3-( &*-r #(- e&e(%'- - %3(#@%&%e3$e )e /# &e%$e( &-3)%e3$-( #3 $%e!- )e(%)&-r$- - )e(%)- *r/- )e &-&&%3 e* #(- )e #$e3(%*%-( %3)e&#)-(... )%(%3#e3 *-( e@e&$-( e3e@%&%-(-( )e *-( *%e3$-(. E* r$e )e * &-&%3 &r-%$%& re#%ere )e #3 e(!r%$# )e -r !-r !r$e )e #%e3 *- &-&%3 )e #3 e(!r%$# )e /r)e&%%e3$- !-r !r$e )e #%e3 *&-e.
P-r #e3 #e (e * &-%) * e@e&$%'%)) (e !%er)e )- (e &-e )e(%)- !-r *- $3$- e( %)e* !rr(e )- (e e($ ($%(@e&- e3 #3 8:a
C#3$- ( ($%&-( *-( *%e3$-( ( #e3-(
190
re(#*$)-( #e * (*%' (#( e3+%( (-3 e* e)%- !r !r-&e)er * !r%er @(e )e * )%/e($%3. Re&-%e3)- &-- 3%- 2: 'e&e( &) -&)-.
L e*%%3&%3 )e &r3e( #e'-( *&$e-( +J&r e)#*&-r3$e( r$%@%&%*e( *%e3$-( re@%3)-( e%)( %3)#($r%*%+)( (e $%e3e #e &er /r)#*e3$e )%(%3#e3)- * &3$%)) )e *%e3$-( e%)( 3- &-3(e0*e( #e3$3)!-&- !-&- * &3$%)) )e *%e3$-( e%)( )e&#)-(. S% e($-( $-3)- e)%&&%3 (e $%e3e #e %r re)#&%e3)- /r)#*e3$e )#r3$e (e3( - e(e( )e!e3)%e3)- )e* $%!- )e e)%&&%3 )e * )-(%(. T%"3 *%e3$-( (#($%$#$%'-( %3$ere)%-( !r )r e* !(- &% * &r-%$%& #e 3-( !#e)e3 #)r &er e* &%- )e #3 3er ( @&%*. P-r e0e!*- !-)e-( (#($%$#%r e* +J&r * %e* e* &-&-*$e !-r e*+ )e rr-+ ($e'% */rr-(...
191
1.> L &-%) 3- %-*/%& ,&-3(er'3$e( &-*-r3$e( e(!e(3$e( !-$e3&%)-re( )e (-r &-- e* /*#$$-3-()%&- e)#*&-r3$e( &-- e* e(!r$e #e (-3 # $%&-( 2.> Cr3e r-0 ,e(!e&%*e3$e ,e(!e&%*e3$e e* &er)- #e'-(. ;.> L&$e-( /r(( ($#r)(. 4.> C@"
1.> C-%) %-*/%&.
2.> Pe(&)- *3&- *e/#re(
;.> Le&e )e rr-+ &re( )e rr-+. 4.> E$r&$- )e &%&-r% &ere*e( $-($)-( #&e0-r e* $" )e $re( -(. .> Gr(( 3%*e( *( 6.> Gr(( 'e/e$*e( )e %)r-/e3)( - $r3(. &*%)). 7.> Hr%3( &ere*e( 7.> Hr%3( &ere*e( re@%3)-( %3$e/r*e( 8.> P3 *3&8.> P3 %-*/%&- %3$e/r* ,e'%$r e* $r%/- 9.> Fr#$-( (e&-( 9.> Se%**( )e ("(- /%r(-* &*+ 1:.> S* *3& 1:.> S* r%3 &-!*e$ (%3 )%$%'-( 11.> A+J&r 11.> Me*+ )e rr-+ ($e'% 12.> A&e%$e )e -*%' 12.> A&e%$e )e ("(- !r &-&%3r *%r &e%$e )e *%3- !r *%r. 1;.> C-%)( !re!r)( 1;.> A*%e3$-( @re(&-( e* #(- )e* %&r--3)(. &-&%3r * e3-( #3 'e+ * ) e3 &-&%3 )e /( ,e0-r #e *( e*"&$r%&(. 192
L (* r%3 &-!*e$ 3-( !-r$ 84 %3er*e( e(e3&%*e(. E3 &%- * (* )e e( &-J3 (-*&-3$%e3e 2 ,C*-r#r- ()%&- )e( (e *e )e3 )%$%'-( $%&-( &-- e* (%*%&$- )e *#%3%-.
De()e *-( ( %3 ,e!3(%'-( )e *-( r/3-( $e0%)-( ($ *-( ( 3/ ,&-3$r&$%'-(. E3 * +-3 &e3$r* )e e($ &*(%@%&&%3 e($3 *-( *%e3$-( ( e#%*%r)-( ,%3>3/ e0-re( !r (#!err &#*#%er e3@ere)).
– %e*– )r-/( * -r !r$e )e *-( e)%&e3$-( – !r-)#&$-( #%&-(5 &-3(er'3$e( &-3(er'3$e( &-*-r3$e(... – e%)( *&-*%&(5 *%&-re( '%3- &er'e+ – &-!*ee3$-( '%$3%&-( ,e(!e&%*e3$e *-(
%)r-(-*#*e( – +J&r re@%3)– +J&r -re3– e)#*&-r3$e( %e* e*+... – 0*e re* !-*e3 – e%)( r-$%&( e($%#*3$e(5 &@" $" e3$
$%*... – e(!e&%(5 !%%e3$ -($+ &#rr 3#e+ -(&)
193
– /er%3)-( – @r#$ $r-!%&*5 !% 3/- !! %`% /#&$e
!*$3– @r#$ )e +-3 $e!*)5 &ere+( 3+3(... – &e%$e( – @r#$-( -*e/%3-(-(5 3#e&e( *e3)r(
&&#e$e(... – *e&e 3$ #e(-( $%er3-( ,&eer$ r%e – 'er)#r )e -0
– 'er)#r( re)-3)(5 &e-** r&-*% &-* &*+... – 'er)#r( )e r+5 3- +3-r% r3- &%r%'
!#err-(... – */( – &ere*e( %3$e/r*e(5 + &e3$e3- &e) 'e3
rr-+ #%3- %0- r3$- $r%/- (rr&e3– (e%**( -*e/%3-((5 )e &*+ )e /%r(-* )e
("(– *e/#%3-((5 /r3+-( +##%( *e3$e0( *#%(... – !e(&)- )e /# )#*&e – !e(&)- )e /# (*)5 *3&- +#* r%(&-.
– &+5 'e( !er)%&e( &+ -r...
194
– &r3e5 &-3e0- $er3er #e &er)-... – #e(-( (e&-( ,(e $r) (%e$e -( e3 e*%%3r (#(
$-%3( – #e'-( – &'%r – -r3e)-(5 !%++ #%&e( &-&( (*)(... – @r#$-( (e&-( (*)-( $-($)-( @r%$-( – r&-( – e#$%)-( – (*(( )e (-0 %(– &-3)%e3$-( – (*
– *e&e )e '&5 12 / e3 1:: /r. – (e%**( )e ("(-5 67: / e3 1:: /r &r#)( – (e%**( )e /%r(-*5 14: / e3 1:: /r &r#)( – */ -#5 81: / e3 1:: /r )e $er% (e& – */ `e5 1;:: / e3 1::/r )e $er% (e& – */ re5 117: / e3 1:: /r )e $er% (e& – */ %+%%5 14:: / e3 1:: /r )e $er% (e&
– e* &-&-*$e
195
– *-( !r-)#&$-( *&$e-( – *-( @r%$-( – e* *&--* – *-( &$r%&-(5 3r30 3)r%3 e$& e&e!$- e*
*%3 #e (e e$-*%+ *&*%3%+3)– e* e*3 – * *e&#/ *( e(!%3&( – * 0#) $%er3 – e* r%(&– @r#$-( (e&-( !-r#e &-3$%e3e3 )e(%) /r( )e
#3 4: #3 :a )e /r(. E3 &(% $-)( *( e3@ere))e( e* rr-+ %3$e/r* &-- (e )e * *%e3$&%3 0#3$e3$e &-3 'er)#r( *e/#re( */( !%&*e( - @ere3$)-( */#3( (e%**( !e(&)- *3&-... $e3e-( #e $e3er e3 &#e3$ *( !r-$e3( 'e/e$*e(.
U3 !r-'er%- 0!-3"( )%&e5 C-er /r3-( (%3 (#( !%e*e( &e #e * /e3$e (e '#e*' !-re ,e3 &#er!- e(!r%$# *e @*$e r%/- ,!r-$e&&%3 &-3$r e* @r- * e3@ere)). L-( e0-re( *%e3$-( 3- (-3 *-( #e e($3 e3 *-( e$re-( ,%3 - 3/ 3- (-3 *-( #e e($re(3 3#e($r196
&#er!- 3% 3#e($r e3$e (%3- #e @-r3 #3 e0e *re)e)-r )e* &#* -$r-( !#e)e3 &er )e &-!*ee3$-. S-3 *-( &r-%)r$-( &-!*e0-( *-( e3&-3$r-( e3 *( )%e$( $r)%&%-3*e( )e $-)- e* #3)- e($3 re!re(e3$)-( !-r *-( /r3-( *( 'er)#r( #e (-3 *-( ( #$%*%+)-(. E( !re@er%*e &-3(#%r *-( %)r$-( )e &r-3- e3 @-r )e /*#&-( !-*%(&r%) $* &-- (e e3&#e3$r e3 *-( &ere*e( %3$e/r*e( e3 /r3- 'er)#r( *e/#re( !-r#e 3- !r-)#&e3 *$%0-( e3 *-( 3%'e*e( )e /*#&-( e3 (3/re %e3$r( e'%$-( * /*#&-( -3-(&r%) )%(&r%)-( )e* +J&r *3&- - %3$e/r* e* )e * @r#&$-( )e * @r#$ %e* *&$e-( #e )e(e#%*%r3 )%&-( 3%'e*e(. E* &erer- e( # (e3(%*e *-( *%e3$-(. U3 &erer- &-3 %!-/*#&e%( - &-3 )e(e#%*%r%-( e3 *-( 3%'e*e( )e /*#&-( e3 (3/re &-3 e&e(-( )e !r-$e3 3%* - )e (* e($r !/)- - @#er )e &-er$#r )e(!er)%&%r #& %3@-r&%3 @*#%) r!%). A*%e3$r(e &-3 rr-+ %3$e/r* &-- (e e( e* &%%e3$- #e !er%$e #3 #e3 @#3&%3 &erer*. L-(
(-3 #3 &-3&e3$r) @#e3$e )e
e3er/. P-&-( 'e/e$*e( (-3 &!&e( )e -$e3er $* &-3&e3$r&%3 )e 3#$r%e3$e( &-3 *( !r-!-r&%-3e( $3 e#%*%r)( ,%)r$-( )e &r-3- @%r !r-$e3( (*e( %3er*e( '%$%3( /r((. S-3 e* !r%3&%!* *%e3$)e* -re. C-3$%e3e3 * (e%** e* @r#$-. S-3 * (e )e 197
* )%e$. L-( &ere*e( %3$e/r*e( &-3$%e3e3 $-)( *( (#($3&%( 3#$r%$%'( #e 3e&e(%$ 3#e($r- &#er!- e3 &3$%))e( e#%*%r)(5 %)r$-( )e &r-3- !r-$e3( /r(( %3er*e( '%$%3( @%r. L !r-!-r&%3 )e %)r$-( )e &r-3- !r-$e3( )e *-( &ere*e( %3$e/r*e( e( * %( #e (e e3&#e3$r e3 * *e&e $er3. P-r $3$- e( e* *%e3$- )e &-3$%3#&%3 )e * *e&e5 #&&r-%)r$- !-& !r-$e3. C#3)- e* &ere* (e !r-&e( !%er)e '%) @#er+ '%$*%)). A)e( (#( &-!-3e3$e( '%$3%&-( &e%$e( $%"3 e!%e+3 )e&re&er. L-( &ere*e( %3$e/r*e( e3 /r3- e3$er- re$%e3e3 )#r3$e #&(%-( -( (# e(e3&% !-)er 3#$r%$%'- e3er/ '%$* '%) (% !*3$-( #3 /r3- )e rr-+ %3$e/r* (*)r #3 !*3$%$. L @-r re)-3)e) )e *-( &ere*e( e( (# e(e3&% e3er/. P-r e($e -$%'- (e re&-%e3) #$%*%+r &ere*e( %3$e/r*e( e3$er-( &-3 (# @-r -r%/%3* e3 *#/r )e *-( %3$e/r*e( $r-&e)-( !r-&e()-( &-- *( r%3( &#(&J( #*/#r ("-*(... S% *-( &-r$-( e3 &-!-( # -$r( @-r( &-- e* #*/#r &#(&#( !%er)e3 e($-( $r%#$-(.
E3 * &-&&%3 e( re&-e3)*e #$%*%+r )%@#(-r )e(!#"( )e #e e!e+)- er'%r #3 'e+ &-&%)- )e0r*re!-(r )e &%3&- )%e+ %3#$-(. C#3)- (e /#r) e* 198
&ere* #e 3- &-e-( e( e0-r #e e* re&%!%e3$e &-3 $! (e )e &r%($* - &er%&. E* #*/#r )e e(!e*$ e* %0 * #%3- (e &-&%33 e3 'e%3$e %3#$-( e3 -** 3-r*. E( %!-r$3$e (er !re&%(-( * -r )e &-&%3r &ere*e( %3$e/r*e( #$%*%+r * &3$%)) )e /# 3e&e(r%. Pr !-)er*-( )%/er%r #e &-&%3r*-( ($%&r*-( )e&#)e3$e !r #e 3-( (%e3$e3 %e3 3#e($r(%($e )%/e($%'- !#e) (%%*r $-)( *( !r-!%e))e( 3#$r%&%-3*e(. N-r*e3$e *-( 0!-3e(e( 3- !-3e3 (* *-( &ere*e( (*- e* */ -#. U3 'e+ &-&%)-( (e (*3 &-3 /-(%- (*( (-# - $r%. De e($ 3er (e re*+ e* (-r 3$#r* )e* &ere* (e %3&ree3$ (# *&*%3%)). E* &ere* %3$e/r* (e e#%*%r &-3 * 'er)#r #e e( ( %3. C#3)- 3-( e3@re3$-( #3 e3@ere)) %3 &-e* &3&er e!e+re-( (-*- &-3 e* &ere* %3$e/r*. N- (-3 &-3(e0*e( *-( &ere*e( &$#*e( &-- e* $r%/- e* + * &e) * 'e3 e* &e3$e3- !-r#e e($3 #$)-( %3&-!*e$-( e3'e0e&%)-(. Dee e&*#%r(e $%"3 e* #$ 3- e( $r%/- 3&e($r* #e (#( &r--(-( (e 3 )-*)-. L e(!e*$ (e $-*er )e( * #$"3$%&. S-3 &-3(e0*e( *-( &ere*e( 3$%/#-( (*'0e( %3$e/r*e( &-&%)-( e3-( )e 11:VC &-3(#%)-( * !-&$%e!- )e &-&%3r*-(. E3$re e**-( (e e3&#e3$r e* rr-+ 199
!-r#e &-3(er')- (# @-r (*'0e !re%($r%&. N&e!$ * #$&%3 '#e*'e (# e($)- !r%%$%'-. E* %0- e* $r%/- (rr&e3- (-3 # re&-e3)*e( !-r#e (-3 *-( J3%&-( /e3er)-re( )e *&*%3%)). Cere*e( (%3 /*#$e35 rr-+ %0- *-( !(e#)-&ere*e( &-- e* $r%/- (rr&e3- e* r3$- * #%3- #e (-3 (e%**(. T-)-( *-( &ere*e( (e !#e)e3 $-r )#r3$e $-)- e* - #3#e &) e($&%3 $%e3e (# &ere*. E(- 3- %!*%& #e (e/J3 e* e($)- )e * !er(-3 ,( %3 - ( 3/ )e&%) #" &ere* $-r e3 &) -e3$-. C#3)- (e $r$ )e (#!err #3 e3@ere)) e*%%3re-( *-( &ere*e( &-3 /*#$e3. E*
e( e* &ere* ( 3#$r%$%'- ( e#%*%r)- ,%3>
3/ &-3($%$#e e* *%e3$- !r%3&%!* )e * %$) )e * #3%)). E( # re&-e3)*e !r $-)( *( e))e(. E%($e3 )%@ere3$e( 'r%e))e( )e rr-+ &-3 )%@ere3$e( @-r( ,re)-3)( *r/)(... #e (e &#*$%'3 e3 )%@ere3$e( +-3( (e/J3 e* &*% * &*%)) )e *-( (#e*-(. E(&-/ere-( e* re)-3)- #e e( e* ( 3/. E* rr-+ *3&- )%@ere3&% )e* %3$e/r* !()- !-r #3 !r-&e(- )e re@%3%e3$- e3 e* #e (e !%er)e &(% $-)- e* &-3$e3%)- )e !r-$e3( )e '%$%3( )e* /r#!- B )e %3er*e( )e @%r !-r#e (e e3&#e3$r3 e3 (# &(&r. 200
E( #3 &ere* # &-!*e$- e3er/"$%&- # )%/e($%'-. N$%e3e /*#$e3. E@%&+ e3 @e&&%-3e( e!$%&( J*&er( e3@ere))e( re3*e( &r)&( '(&#*re( !r * %!er$e3(%3. S# &-3$e3%)- e3 @%r re/#* e* $r3(%$%3$e($%3* re)#&e *-( 3%'e*e( )e &-*e($er-* !re'%e3e e* &3&er )e &-*-3. S# @%r $%"3 !-r$ ( '%$%3( %3er*e( #e e* rr-+ *3&- #e e( ( ($r%3/e3$e. S# '*-r 3#$r%$%'- e( &-3(%)er*e !-r (# !-r$e e3 !r-$e3( %)r$-( )e &r-3- %3er*e( ,(-)%- !-$(%- @(@-r- &*&%- %err-... &e%$e( 'e/e$*e( !r-'%$%3 A '%$%3( B1 B; B12. C-3$%e3e *-( )%e+ %3-&%)-( e(e3&%*e(. S# &-3$e3%)- e3 /r( e( 0- !-r (#( !-r&e3$0e( )e *J%3 (e re&-%e3) !r e*%%3r * re$e3&%3 )e *#%)-(. De e3$re $-)-( *-( &ere*e( (% $#'%er #e e(&-/er (-*#3- (er e* rr-+ %3$e/r* #e e( e* &ere* ( e#%*%r)- e3 (-)%->!-$(%- e3 %3>3/ e* #e ( e3e@%&%-( e !-r$)-. E%($e3 )-( 'r%e))e( )e rr-+ #e )ee-( &-er )e 'e+ e3 )- e* rr-+ 3e/r- e* rr-+ r-0- e(!e&%*e3$e )- 3e%. E*
(e !#e)e *$er3r &-3 e* rr-+. E( #3 &ere*
re)-3)- !e#e- &-3(%)er)- #3 &ere* 3/ #e
201
$%e3e -r @#er+ &-3$r&$%' #e e!3(%'. E( #3- )e *-( &ere*e( ( e3er/"$%&-( re&-e3)*e e(!e&%*e3$e e3 %3'%er3-. C-3$%e3e #&- %err- /3e(%- $%"3 &*&%- (%*%&%-. A&-3(e0)- e3 * 3e% @err-!"3%& &*re( #(&#*re( e* er+- * *&$3&%. E( re/e3er)-r )e* (%($e 3er'%-(-. P-(ee $-)-( *-( %3-&%)-( e(e3&%*e( *e&%$%3 &-*%3 )e( '%$%3( A C )e* /r#!- B. 5 E*
e( #3 &ere* *%!%- )e
#%&-( #e (% (e #(3 e3 (# &#*$%'- e($e &ere* #ere. E( #3 &ere* #e *%!% @-r$*e&e *-( %3$e($%3-( e0-r e* !e$%$-. E( e@%&+ e3 * )%rre &r3%& @-r$*e&e *-( &!%*re( *-( '(-( (3/#3e-( %3%e e-rr/%( re)#&e * !re(%3 r$er%* #e3$ * &%r&#*&%3 )e *( 3-( *-( !%e(. E( $%"3 #3 !r-$e&$-r )e *( r)%&%-3e( !r-'-&)( !-r *( r)%-/r@(. U3 -)- )e &-e3+r $-r $r%/- (rr&e3- e( $r'"( )e * !($ )e (-. L
-r%/%3r% )e *-( A3)e( @#e e* *%e3$- !r%3&%!*
)e *-( I3&(. L !*3$ &re&e e3 &-3)%&%-3e( e$re(5 /r3 *$%$#) $e!er$#r @r (-* %3$e3(- (e#e)) 202
e*)( &-3 $%err )e !-& &*%)). Se &-&%3 e3 e3-( $%e!- #e e* rr-+. E( *%/er &-3 #3 (-r # !r$%&#*r. Se !#e)e #$%*%+r e3 (-!( &re( !-$0e( e3(*)( (*$e)-( )e 'er)#r( (*$e)-( )e *e/#%3-((... De e($e &ere* )e($& (# /r3 &3$%)) )e !r-$e3. E%($e $%"3 * #%3- r-0 #e (e &-3(e0 $-r )e 'e+ e3 )-. E( e* E*
.
e( -$r- !(e#)-&ere* #e &-%3 # %e3
!-r (#( !r-!%e))e( &-3 * #%3- !-r e(- e( &-3(e0*e &-er*-( 0#3$-(.
S% 0#3$-( *-( &ere*e( *( *e/#re( $e3e-( e* e#%*%r%- &-!*e$- )e $-)-( *-( %3-&%)-( e(e3&%*e( ,&-!-3e3$e( (%&-( )e *( !r-$e3( #e 3#e($r- &#er!3e&e(%$. L( *e/#re( 3-( -@re&e3 #3 &-3(%)er*e !-r$e !r-$e%&-. U3 !r-$e3 ( @&%* )e (%%*r #e * )e -r%/e3 3%*. Dee-( %r !-&- !-&- %3&-r!-r3)- e3 3#e($r )%e$ *( *e/#re( #e e* &#er!- 3e&e(%$ &-($#rr(e !re3)er (-rer )e @-r 3$#r* *( !r-$e3( 'e/e$*e(. A* !r%3&%!%- e( e0-r &-er*( $r%$#r)( e3
203
@-r )e !#r"( (&3)-*e( (# !%e* &-3 #3 &-*)-r @%3- * 3- )e -r$er-. Pr !(r )e * &r3e *( -$r( !r-$e3( e( e0-r &%r !#*$%3e3$e5 )e &r3e( ($#r)( )e -r%/e3 3%* !e(&)- (*'0e )e(!#"( !r-$e3( 'e/e$*e( ,*e/#%3-(( 'r%( 'e&e( * (e3 (e%$3 $e!e -&(%-3*e3$e. Pre!r&%35 Se *'r3 (e re-0r3 )#r3$e 8 - 1: -r( (e #$%*%+r e* /# )e* re-0- !-r#e &-3$%e3e e3+%( 3e&e(r%( !r (# )%/e($%3. T%"3 e( e0-r5 1 &-&er*( &-3 e* */ -# #e re)#&e e* $%e!- )e &-&&%3 *e( !-r$ 3#$r%e3$e( *( &e ( )%/e($%'(. 2 De $re( &%3&- %3#$-( 3$e( )e !/r e* @#e/- e&r e)% &#&r)%$ ,$- &@" !-r !er(-3 )e &-%3- $r%$#r)- @%3 )e e'%$r *( @*$#*e3&%( )r*e( ( (-r. ; S+-3r*( * @%3* )e * &-&&%3 &-3 #3 !-&- )e (*( )e (-0 %-*/%& $r%. E( &-3(e0*e &-3(#%r *e/#re( e3#)- &-!)( &-3 'er)#r( )e r+ re)-3)(. E* $%e!- )e &-&&%3 )e *( *e/#re( )e!e3)er )e (# $- )e* -e3$- e3 #e 3 (%)- re&-/%)( (e&)(. E( %!-r$3$e #e *( &--( %e3 &-&%)( !r !r-'e&r $-)-( (#( 3#$r%e3$e(.
204
Pr%3&%!*e( *e/#re(5 . E($( J*$%( (-3 *( ( 3/ *&*%3%+3$e(. L (-0 e( #3 *e/#re # 3#$r%$%' !er- 3- * &-ere-( er'%) &-- *( -$r( *e/#re( ,3% $!-&e3 @-r )e *e&e !-r#e )e( )e (er %3)%/e($ &-3$%e3e &%)- -*%&- #e 0#3$- &-3 e* &*&%- @-r !%e)r( )e -*$- )e &*&%- e3 *-( r%-3e( #&-( -$r-( $r($-r3-( e3 * (*#). S*- * &-ere-( (% e($ @ere3$) &-- e( e3 e* &(- )e* %(- $e!e (*(( )e (-0 3$$i $e...
C-ere-( !e(&)- (e/J3 3#e($r &-3)%&%3 3- ( )e 2 - ; 'e&e( !-r (e3. T-re-( !e(&)- )e !e#e- $- !-r (er e3-( $%&-.
L( 'er)#r( 3-( #)3 3e#$r*%+r e* e&e(- )e &%)e+ )e * (3/re !-r#e (-3 *&*%3(. Se re&-%e3)3 *( 'er)#r( )e r+ *( r($rer( !-r (er ( 3/ 3$%&3&er. L e0-r 3er )e -$e3er '%$%3( e( $r'"( )e *( 'er)#r( &-&%3)( (%3 /# e3 #$e3(%*%-( )e &er%3-%)*e &-3 $%$3%- - * '!-r - * `- &-3 &-&&%3 # r!%) e3$re ; 4 %3#$-(. L( &-&&%-3e( &-r$( (%3 (-re!(r *-( 1::V !er%$e3 #e (e &-3(er'e3 )e* 8:a * 205
9:a )e *( '%$%3(. L( 'er)#r( (-3 $%"3 #3 #e3 @#e3$e )e @%r. C#3)- *( &-&%3-( &-3'%e3e #e 3- !%er)3 (# &-*-r. L( 'er)#r( )e &-*-r 'er)e *( r%**->3r30 (-3 !re&#r(-r( )e * '%$%3 A. E3$re e**( )e($&-( *( 'er)e( &--5 &-* r%+) !ere0%* err-( 3-( *( 'er)#r( )e &-*-r r%**-> 3r30 &-- *
*
.
5 H e($#)%-( &%e3$@%&-( #e re*&%-33 e* &-3(#)e* r&-*% &-3 * !re'e3&%3 &#r&%3 )e* &3&er. E($- e( )e%)- (#( @%$-#%&-( (# /r3 &-3$e3%)- e3 e3 (#($3&%( (#*@#r)(. Pr #e3$r (#( &#*%))e( *- &-&%3re-( 0#3$- * +3-r% * &e-** !-r#e $%e3e3 &-!-3e3$e( &-!*ee3$r%-(. L e0-r @-r )e &-&%3r*- e( (%3 /# &-3 (# !r-!%'!-r )e /# - &-3 !-& /# * '!-r !-r#e &-3(er'r e0-r (# !-r$e e3 '%$%3 C &%)- @*%&-. Beere-( e($ /# )e &-&&%3. E3 e* $r-3&- e( )-3)e ( &*&%-. ,
e( #3 r+ #e !-(ee 217 @%$-#%&-(
&-3-&%)-( #&( '%$%3( %3er*e(. E( )%/e($%' 3$%3"%&. E( e* *%e3$- ( r%&- e3
!re&#r(-re( )e * '%$%3 A !-)er-(- 3$%-%)3$e #e !re'%e3e e* &3&er e0-r * (*#) )e * !%e*. E( *&*%3%+3$e 3$%$#-r*.
206
5 C-3$%e3e )-(%( %!-r$3$e( )e 3$%-%)3$e( '%$%3 A C E. L &re )e +3-r% * )e &*+ (e #(3 !r re&#!err(e )e #3 /($r-e3$er%$%( )e%)- (# e*e')(%- !-r$e e3 '%$%3 A $-)-( *-( )e( e$&r-$e3-(. L &*+ e( * 'er)#r ( %3)%&) !r * )%e$e(. 5 L &e-** 0#3$- &-3 #3 !-&- )e &-%3- @&%*%$ * )%/e($%3 )e *( *e/#re(. L( &e-**( -r)( (-3 #&- ( re&-e3)*e( !-r #3 )-*e -$%'-5 )e( )e &-3$e3er #er&e$%3 ,!%/e3$- #e &$%' * &%r&#*&%3 !-r$3
!%/e3$- #e
e( : 'e&e( ( &$%'- #e * '%$%3 E 2: 'e&e( ( !-$e3$e #e * '%$%3 C. T%"3 (-3 3$%%3@*$-r%( #)3 !re'e3%r @re3r *( &$r$(.
L( */( (-3 #3- )e *-( *%e3$-( ( 3#$r%$%'-( )e* !*3e$ (%r'e3 $3$- !r !re'e3%r &-- !r &#rr e3@ere))e(. L( */( (-3 !re&%)( e3 Or%e3$e )e()e &e ( )e 2::: -(. L-( 0!-3e(e( (e3 #e *( */( %3@*#e3 )e&%(%'e3$e e3 * e$r-r)%3r% *-3/e'%)) #e3 (*#) )e *( !er(-3( #e *( &-3(#e3. E* -r%/e3 )e * '%) e($ e3 e* r. M%**-3e( )e -( )e 207
er-(%3 *- 3 e3r%#e&%)- &-3 $-)-( *-( %3er*e( e3 #3)3&% !r * '%). L( */( @r%&3 e* 8:a )e* -/e3- #e re(!%r-( &-3$%e3e3 e3$re ( %3er*e( #e *( 'er)#r( )e * $%err. P-r (#( &#*%))e( (#( !*%( !r-!%e))e( $er!"#$%&( *( */( (er3 #3 *%e3$- @#3)e3$* e3 * *%e3$&%3 )e* @#$#r- #e *( 'er)#r( )e * $%err (e e($3 e!-re&%e3)- )e%)- * e!*-$&%3 %3$e3(%'. E'-*#$%'e3$e (-3 *-( 'e/e$*e( ( 3$%/#-( !-r *- #e * (%%*&%3 )e (#( 3#$r%e3$e( e( !r $-)-( e&e*e3$e. F%/#r3 e3$re *-( !r-)#&$-( )e * 3$#r*e+ ( r%&-( e3 %err- &*&%-. T%"3 (-3 %!-r$3$e( *( &3$%))e( #e !re(e3$3 )e '%$%3( %3-&%)-( e3+%( !r&$%&e3$e $-)-( *-( -*%/-e*ee3$-(5 -)- /3e(%- +#@re &*-r- 3/3e(- (%*%&%- &-re +%3& 3#e* -*%)e3- !*$ &r-- e$&... )e $* @-r #e (% &-3(#%-( re/#*re3$e */( e($-( &%e3)- #3 'er))er -*%/-$er!%. P-r (er *%e3$-( # &-3&e3$r)-( 3- )ee3 &-3(#%r(e e3 /r3)e( &3$%))e(. E( e0-r $-r*( )%r%e3$e e3 !e#e( )-(%( ,1 &#&r) )e */ &-&%) )%r%. L( 'er)#r( r%3( 3- (-re3 * &-3$%3&%3 )%@ere3&% )e *-( !e&e(. D-3)e e* 3%'e* )e &-3$%3&%3 e( *$- (%!*ee3$e 3- !#e)e3 &re&er !r e**- 3e&e(%$3 /#( # !#r( !r (# )e(rr-**-. L &-3(%)er*e
208
re)#&&%3 )e &#*$%'-( )e 3-r% e3 Q!3 e( #3 !r#e )e e**-. U3 )e *( !r-!%e))e( )e *( */( e(
3#e($r-
&#er!- !r-!%&%r * e!#*(%3 )e e$*e( &-3$%33$e( r)%-&$%'%)) re(%)#-( !-r *- #e !#e)e3 #)r3-( *%!%r *( $-%3( !er%$%e3)- )e( (# e*%%3&%3 3$#r*. E($-( r-)e)-( )e r)%&%-3e(5 *-( '%*e( *-( -r)e3)-re( * $e*e'%(%3 $-)( -r( %3&*#(- e3 *-( )-r%$-r%-( e#%!-( )e J(%& )e(!er$)-re( e*e&$r3%&-( e3 *-( &-&e( e$&... E3 E(! $e3e-( /r3 r%#e+ e3 */( (-re $-)- e3 G*%&% e3 e* r C3$r%&-. T-)( *( !er(-3( 3e&e(%$-( $-r */( e(!e&%*e3$e e3 e))e( '3+)( )- *-( #e(-( (e )e%*%$3 (e re#%ere #3 !-r$e (#!*ee3$r%- )e %3er*e(. E($-( %3er*e( !r-)#&e3 e3 * (3/re #3 e@e&$-
#e
3#e($r-
-r/3%(- * e*%%3r *-( e@e&$-( &%)-( !r-!%-( )e * )%e$ -)er3. L( */( 3-( !r-!-r&%-33 *re)e)-r )e #3 2a ( )e %3er*e( #e * *e&e #3#e 3- !-r$3 &*-r( 3% )e03 *-( re(%)#-( 3- (%%**e( #e 3-( )e03 *-( *&$e-(. S# &-3$e3%)- e3 /r(( ,&%)-( /r(-( !-*%%3($#r)-( e( 0- (#( &r-%)r$-( ,0-( e3 &*-r( 3- (e (-re3 !*e3e3$e. S-3 r%&( e3 '%$%3( !r-'%$%3( A B C D; E g e3 e3-r
209
&3$%)) * B12 e(!e&%*e3$e e* */ N-r% ,#e e( )%@&%*e3$e -$e3%*e &-3 *%e3$-( )e -r%/e3 'e/e$*. L( */( &-3$%e3e3 #3 / e$e3( )e !r-$e3( ,2a> :a )e (# !e(- e3 (e&-. S-3 * @#e3$e )e -*%/-e*ee3$-( '%$%3( %3er*e( )e* @#$#r-. S# %3er*%+&%3 e( (#!er%-r &#*#%er -$r- *%e3$- )e -r%/e3 3%* - 'e/e$*. L (e %3er* e( 3e&e(r% !r * e0-r #$%*%+&%3 )e *( !r-$e3( )e( 3#$r%e3$e(. L( */( (-3 *&*%3%+3$e( re%3er*%+3$e( re@#er+3 e* (%($e %3#3%$r%- 3-( !r-$e/e3 )e * r)%-&$%'%)). ,M( %3@-r&%3 e3 *-( *%r-( De * @%r-%*/% * S*#) A*%e3$&%3 e3er/ '%$* e3 e* C3&er.
E( #3 */ !r). E( #3 )e *( ( %3)%&)( !r %3%&%r(e e3 e* e!*e- )e *-( 'e/e$*e( r%3-( )e%)- (# 'er($%*%)) e3 * &-&%35 &-%3 %e3 &-3 rr-+ -$r-( &ere*e( 'er)#r( (-! )e %(- (%!*ee3$e er'%) &-3 #3 !-&- )e &e%$e e3 re**e3-( e$&"$er. ,1;:: / e3 1::/r )e $er% (e& /3e(%- %err- &-3$%e3e *$-( 3%'e*e( )e '%$%3 C )e* &-!*e0- B.
210
Se $r$ $%"3 )e #3 */ !r) !er$e3e&%e3$e * @%*% )e *( *%3r%&e(. E($ e(!e&%e e( #3 )e *( ( !re&%)( &-- *%e3$- )e 3er e(!e&%* e3 e* E$re- Or%e3$e. E( e(!e&%*e3$e r%& e3 &*&%- ,81: / e3 1:: /r -)- &%)- */3%&- '%$%3( A B2 C D E. De &-3(%($e3&% &r3-( (e #( e3 * &-&%3 !r )r (-r - &-- #3 'er)#r (. S# &%)- /*#$%&- $%e3e * !r-!%e)) )e *3)r *( @%r( )e -$r-( *%e3$-(. U3 $%r )e -# &-&%3) &-3 &ere*e( - *e/#re( 3- (*- *e( #%$r * )#re+ ( r!%)e3$e >&-3 * &-3(%/#%e3$e re)#&&%3 )e* $%e!- )e &-&&%3> (%3- #e $%"3 e0-rr (# (-r e %3&ree3$r * )%/e($%%*%)) )e* !*$-. A)e( )e* &%)/*#$%&- * -# &-3$%e3e )-( +J&re( (%!*e(5 * #&-( e* 3%$-* )e /r3 %!-r$3&% !r *-( )%"$%&-( #e 3- #e3$3 e* 3%'e* )e +J&r e3 * (3/re.
L 3-r% # -' r%3 &-- e( &-J3e3$e &-3-&%) e3 &($e**3- e( #3 )e *( */( ( !-!#*re(. E3 G*%&% &-3 * 0r (e !#e)e re&-/er e3 (e&-. Se #$%*%+ )e(e3#+) )e(!#"( )e !(r !-r * ** !-r e* -r3-.
211
L 3-r% &-3($%$#e #3 %!-r$3$e @#e3$e )e !r-$e3( '%$%3( A B1 */- )e B12 C %3er*e( ,&*&%- 47: / e3 1:: /r ( &-- )e &*-r-@%*. C-3$%e3e #3 $%!- )e &e%$e #e !re'%e3e e* e3)#re&%%e3$- )e *( r$er%( %e3$r( (# &-3$e3%)- e3 %3-&%)-( * &e e@e&$%' !r )%(%3#%r * $e3(%3 r$er%*. L -0 )e 3-r% (e $#e($ re'ee3$e. T-($r e* */ !-r (# &r r#/-( 3$e3er* -r%+-3$* &er& )e * ** #3 )%($3&% )e #3-( & %r -'%"3)-* ($ #e $-) (# (#!er@%&%e &%e (e '#e*' 'er)e ( &*r- r%**3$e.
U3 &3$%)) )e 1::/r )e H%+%% (e& &-3$%e3e ( )e %e3$r( * *e&e &-3$%e3e (*- 12: / !-r &) 1:: /r. L %+%% e( $%"3 r%& e3 %err- !r-$e3( '%$%3( A )e* &-!*e0- B ( &--*%/-e*ee3$-( #e e#%*%r3 e* 3%'e* )e +J&r e3 * (3/re &-( #e * &e e(!e&%*e3$e re&-e3)*e !r )%"$%&-(. A3$e( )e &-&er * %+%% (e )ee )e0r e3 re-0- #3-( 1 %3#$-(. H #e $e3er e3 &#e3$ #e (e %3& &-3(%)er*ee3$e ($ e* !#3$- )e #e3$r &%3&'e&e( (# '-*#e3 e3 (e&-. De(!#"( (e e30#/ (e %er'e (e )e(e (e !#e)e (+-3r &-- $-)( *( */( &-3 #3 !-&- )e $r% )e(!#"( )e (# &-&&%3.
212
E3 Q!3 (e e&- *e/e3)r% #e (e * &-3(%)er e* */ )e * e**e+ !-r#e e0-r e* &e**- *e !r-!-r&%-3 r%**- e*($%&%)). T%"3 #) &-$%r *-( *$-( 3%'e*e( )e &-*e($er-*.
A#3#e !r%er '%($ (e !re&e * %+%% * re e( ($3$e )%@ere3$e !-(ee #3 $e$#r ( *3) (# (-r e( ( (#'e )#*&e. E( #3 )e *( */( -r%e3$*e( #e ( r!%)e3$e &e!$ e* !*)r -&&%)e3$*. S# $e3#e (-r &-%3 %e3 &-3 *( *e/#re( *( 'er)#r(. E* )#*&e (-r )e * re )er%' )e (# *$- &-3$e3%)- e3 +J&r 3$#r* >e* 3%$-*> #e (e e3&#e3$r e3 #&( */( rr-3e(. C-- -&#rre e(!e&%*e3$e &-3 * -# * %+%% e* e#%*%r%- %3er* )e * re #) re/#*r *-( !r-&e(-( e$*%&-( )e* -r/3%(-. C-3$%e3e e3 1::/r. E( r%& e3 !r-$e3( '%$%3( A B1 B2 -)- &*&%-. L re (e )ee *'r re#%ere #3 &-r$- $%e!- )e re-0- 3$e( )e * &-&&%3 )#r3$e * &#* e* '-*#e3 &(% (e )#!*%&. Se %er'e )#r3$e 2: %3#$-(.
E($ */ (e &-3(e0 e3 *-( &(-( )e 3e% !-r * /r3
213
&3$%)) )e %err- #e !-r$ ,1: / e3 1:: /r )e $er% (e&. E( e* */ ( r%& e3 %err-.
L( %&r-*/( &-- *
*
(-3 */(
)e /# )#*&e (-3 re/e3er)-r( # )e!#r$%'( )e%)- (# &-3$e3%)- e3 &*-r-@%*. 5 L C*-re** e( #3 */ 'er)e #3%&e*#*r. E( e* *%e3$- &-3 -r !-r&e3$0e )e &*-r-@%* )e* !*3e$ #3- )e *-( *%e3$-( ( &-!*e$-(. S# !r%3&%!* !r-!%e)) e( (# !-)er )e )e(%3$-%&&%3 )e* /)- *-( %3$e($%3-( * (3/re. A&e*er * e*%%3&%3 )e *-( e$*e( !e()-(. C-!-(%&%3 )e* */ C*-re**5 4a )e !r-$e3( 2:a )e /r( 2:a )e &r-%)r$-( a )e @%r 1:a )e %3er*e( '%$%3(. 5 >Re!r&%3 )e *-( $e0%)-( 3er'%-(-( >Re@#er+ e* (%($e %3#3-*/%&>Me0-r * )%/e($%3 >Pr-#e'e *-( 3%'e*e( )e !H e3 e* %3$e($%3>Me0-r * &!&%)) &-/3%$%' >Me0-r e* 3%'e* )e e3er/ 214
>N-r*%+ e* +J&r e3 (3/re * !re(%3 r$er%* >E( r%& e3 '%$%3 B12 >Pr e* &3&er )e /)-. U3 e($#)%- )e* 2::9 )e(&#r% #e * C*-re** )e(e3&)e3 * #er$e &e*#*r ,A!-!$-(%( e3 *( &"*#*( &3&er/e3( )e* /)- ,( %3@-r&%3 e3 * `e )e Gree3 Me) I3@-.
>
5 S# 3-re (%/3%@%& e(!%r* !e#e. F#e
#$%*%+) &-- *%e3$- !-r $r%#( )e Z@r%& e3 $%e!-( )e *( &-(e&( !-r *-( A+$e&( &-- *%e3$- (%&-. C-!-(%&%3 )e* */ E(!%r#*%3 >: 7:a )e !r-$e3 ,* &r3e &-3$%e3e )e 18 22a &-3 #3 &-e@%&%e3$e )e )%/e($%%*%)) )e* 9a &-3 22 %3-&%)-( 8 e(e3&%*e(. ><%$%3 B12 E ,; 'e&e( ( #e e* /ere3 )e $r%/- F ,Z&%)- G>L%3-*"3%&- >Gr((5 Z&%)-( Gr(-( P-*%%3($#r)-(.
E($%#* e* (%($e %3#3%$r%- !r #3 e@e&$- !re'e3$%')e* &3&er. E( e3er/"$%& re$r( e* e3'e0e&%%e3$&e*#*r re)#&e * @r/%*%)) &!%*r re@#er+ e* /)- !3&re( re/#* e* 3%'e* )e /*#&-( e$&.
215
L( */( 'er)e( (-3 * -r @#e3$e )e &*-r-@%* !-r e3&% )e *( e(!%3&( *( &e*/(.
L( 'er)#r( @ere3$)( - !%&*e( 3-( #)3 &er * )%/e($%3 !-r#e 3-( !-r$3 e3+%( &%)- *&$%&-. E* /)- @#3&%-3 e0-r 3-( !r-!-r&%-33 &-3&e3$r&%3 e3$* @-r$*e&%%e3$- )e * '%(%3. E* /)- e( e* r/3#e ) @#er+ *-( -0-( (e/J3 * MTC ,Me)%&%3 Tr)%&%-3* C%3. S#%3%($r3 !r-$e3 -$r-( 3#$r%e3$e( )e #3 @-r ( )%/er%*e )e%)- #3 !re)%/e($%3 !-r &$er%( # -$r-( %&r--r/3%(-(. L @ere3$&%3 &% &-!*e$e3$e *( &r&$er($%&( )e *-( *%e3$-(. L-( *%)-3e( (e &-3'%er$e3 e3 +J&re( *&--* !er%$e3 #e (e !#e) $-*err * &-%3&%3 )e *%)-3e( !r-$e3(. Pr-#e'e3 #3 @*-r %3$e($%3* (*#)*e. Se !r-&e(3 e0-r $-)( &-3 -)er&%3. E3 e&e(- *%e3$3 * -3/- C3)%) *%&3( #e #e3$ )e @-r e/er). E* e0-r !%&*e (%3 )#) e( *
#e e(
*$e3$e *&*%3%+3$e 3$%3"%& &*&%@%&3$e. T%"3 ) @#er+ * e($/-. O$r-( *%e3$-( @ere3$)-( (-3 e* 216
e*
*(
&-- * (-# * $r% ,3$%3/%-/"3e(%(.
–
E( (%3 )#) e* e0-r @ere3$-. E($ @ere3$) &-3 (* r%3 )#r3$e ( )e 2 -(. S#( !r-!%e))e( e)%&%3*e( (-3 %3&*&#**e(5 *&*%3%+ * (3/re $%e3e e@e&$-( 3$%%$%&-( 3$%("!$%&-( !re'%e3e * @$%/ re$r( e* e3'e0e&%%e3$-. A#) re(-*'er *-( !r-*e( )e (*#) $3$- )e $%!- %3 &-- *-( 3/. U$%*%+r* e3 &(- )e @*$ )e !e$%$- )%rre e($re%%e3$- %3$-%&&%3 3#(e( re(@r%)-( /r%!e(... E* '%3/re )e #e-(% e( %)e* !r *%-( (*(( )ere+-(. ,Se re&-%e3) $-r 2 ; &%r#e*( * (e3.
–
e( #3 !($ )e &-*-r rr3 )e (-r (*)- !r-)#&$- )e * @ere3$&%3 )e * (-0 &-3 )e$er%3)-( &ere*e( (* r%3. E* %(- e( %)e* !r e3r%#e&er $3$- e3 (-r &-- e3 !r-!%e))e( (-!( e($-@)-( (*(( *%-( !$"( &#*#%er !*$- e3 /e3er*. A)%r (%e!re e* %()e(!#"( )e * &-&&%3 )e0r*- &$%'r #3- - )-( 217
%3#$-(. N- er'%r*- 3#3&. E( re&-e3)*e $-r (-! )e %(- #3 - )-( 'e&e( * ) ,*-( 0!-3e(e( * $-3 e3 )e(#3- &-%) &e3. e( #3 !r-)#&$- (%%*r * %(-
–
#3#e (# &-3(%($e3&% e( *#%). U(re-( )-( &*(e( )e (*( )e (-05 (-# $r%. E($e J*$%&-- e)%&e3$- e3 &(- )e e3@ere)) - )e @$%/.
L( (e%**( !#e)e3 )ee3 $-r(e )#r3$e $-)( *( e($&%-3e( )e* -. S-3 * e0-r @#e3$e )e '%$%3 E &-3$e3%e3)- )e( /r3 &3$%)) )e !r-$e3( /r(( )e #e3 &*%)) )e @&%* (%%*&%3. A 3%'e* e3er/"$%&- *( (e%**( &-3$%e3e3 $-) (# e-r% #3%'er(* (-3 e3er/ '%$* #e !er3e&e -( -( e3 !-$e3&% e($3 '%'(. T-3%@%&3 e* &#er!- @(%&- re@#er+3 e* (%($e 3er'%-(- e %3#3%$r%- %3&ree3$3 * '%$*%)) $%"3 $%e3e3 #3 %!-r$3$e e@e&$- )e re0#'e3e&%%e3$-. C-3$rr%e3$e *- #e (e !%e3( *( (e%**( 3e3/-r)3 (% 3- *( %3&*#%-( &*r- e($ e3 3#e($r )%e$ )%r% &-!3)- *-( *&$e-( ,/r(( ($#r)( )e 3$#r*e+ e3er/"$%& !e/0-( &##*$%'. L( (e%**( (-3 re&-e3)*e( !r $-)( *( e))e( )e()e e* )e($e$e ($ * 'e0e+. T-)-( 3e&e(%$-( #3 #e3 218
!-r$e )e /r(( )e * % &*%)) e($e 3- $%e3e #e 'e3%r @-r+-(e3$e )e* &-3(#- )e &e%$e(. L e0-r @-r - * ( 3$#r* e( !-3er ( "3@(%( e3 e* &-3(#- )%r%- )e (e%**(. C#3)- &-e-( (e%**( e( %!-r$3$e #e (e3 %-*/%&( )ee3 (er *&e3)( e3 *#/re( -(&#r-( @r-( #e * *#+ e* &*-r !r-'-&3 (# -%)&%3. S% *( %3/er%-( -%))( 3-( !r-'-&3 e3'e0e&%%e3$!re$#r- *- &-3$rr%- )e* e@e&$- #e #(&-( e3 e**(. Se !#e)e 3-$r 'e&e( #e (e 3 -%))- !-r (# -*-r (# (-r r3&%-. L( (e%**( ( &-3-&%)( #e (e e3&#e3$r3 e3 e* er&)- (-3 *( )e ("(- - 030-*% *( )e /%r(-* *( )e &*+. T%"3 e%($e e3 e* er&)- &re )e (e%**( &-- e* $%3. Se re&-%e3) #$%*%+r e($( &re( 3$#r*e( )%*#%)( &-3 /# &*%e3$e !r &er *%-(. T%"3 !r &-!*ee3$r !$"( &re( )#*&e( !-($re(. S% 3- *( )%*#%-( e3 /# &*%e3$e &-!r-re-( #e (-3 !r 3-(-$r-( #3 e3er/ )e(%)- )e3( e(!e( #e 3-( !#e)e !r-)#&%r *-( %(-( e@e&$-( !e/0-(-( &##*$%'-( )e #&-(%))e( # !re&%)-( *-( -$e3%)-( &-3 e* &-3(#- )e *&$e-(.
219
L C 0#3$- &-3 e* *%3- (-3 *( (e%**( &-3 ( &-3&e3$r&%3 )e -e/>; ,3$%%3@*$-r%- 3$%&-*e($er-*. E( -r%/%3r% )e M"%&- @#e &#*$%') !-r *-( +$e&( !r -$e3er e3er/ *$ re(%($e3&%. D#r3$e (%/*-( e($ )%%3#$ (e%** @#e #() &-*%e3$- !r%3&%!* !-r *-( ( +$e&( #e )#r3$e (#( &-3#%($( (#(%($3 (*- &-3 e($ (e%**. C-3$%e3e5 >7'e&e( ( -e/>; #e e* (*3 )e* $*3$%&>8 'e&e( ( @(@-r- #e * *e&e > 'e&e( ( &*&%- (%%**e #e * *e&e >4 'e&e( ( /3e(%- #e e* r&-*% >2 'e&e( ( !-$(%- #e *-( !*$3-( >2 'e&e( ( %err- #e *( e(!%3&( >; 'e&e( ( (e*e3%- #e e* *%3-
Q#3$- &-3 * (e%** )e C e( * @#e3$e ( *$ )e -e/>; ( #e e* !e(&)-. E( re&-e3)*e $-r 1 &#&r) ,2/r. * ). M-)- )e e!*e-5 E3 #3 '(- )e /# 'er$er #3 &#&r) r( e(!err 2: %3#$-(.
&!&%)) )e (-r&%3 )e *#%)- )e (# @%r (-*#*e. L !-)e-( %3/er%r )e e($ @-r - %e3 e+&*) &-3 &#*#%er *%e3$- !-r#e 3- $%e3e (-r. E( e0-r &-3(#%r* -*%). Q#($- 3$e( )e &-er*( $r%$#rr*( &-3 e* /# )e re-0- !r !r-'e&r e0-r (#( #&*/-( ,@%r (-*#*e. P-(ee !r-!%e))e( 3$%%3@*$-r%( )e(%3$-%&3$e( ,e!#*( $%&-( )e 3#e($r- -r/3%(-. , 67: / )e &*&%- e3 1::/r )e (e%** &r#) 12 / )e &*&%- e3 1::/r )e *e&e )e '& H3 (%)- #3 *%e3$- %!-r$3$e )e()e * Pre%($-r% e(!e&%*e3$e e3 *-( !(e( e)%$err3e-( )e* e($e. E* ("(- e( #3 )e *( !*3$( &#*$%')( ( 3$%/#( * %!-r$3&% )e (# &#*$%'- r)%& e3 (#( (e%**( #e re(#*$3 %3&re*ee3$e 3#$r%$%'(. E%($e3 3#er-(( 'r%e))e( )e (e%**( )e ("(- *( ( #$%*%+)( &-3-&%)( (-3 )e &-*-r e%/e &*r-. N-($3$e $%"3 (e !#e)e3 e3&-3$rr (e%**( )e ("(- )e &-*-r 3e/r- &-3 #3 (-r *%/ere3$e )%($%3$!-r &-3$e3er -$r-( %3er*e(. L( (e%**( )e ("(- &-3$%e3e3 &er& )e #3 ;a )e !r-$e3 ($3$e ( #e */#3-( @r#$-( (e&-( ( )e &%3&- 'e&e( )e &*&%- #e * *e&e. Cer& )e* :a )e (# &-3$e3%)- e( &e%$e r%&- e3 '%$%3 E !-r *- #e e* &e%$e
221
)e ("(- e( #3- )e *-( ( re(%($e3$e( * -%)&%3. E($( (e%**( )e( (-3 r%&( e3 @(@-r- 3%&%3 $%%3 &-3$%e3e3 * %( &3$%)) )e %err- #e e* /)-.
E(!r&%r *( (e%**( )e ("(- #e (e )e(ee3 $-($r e3 #3 @#e3$e. M%rr )e$e3%)e3$e re$%r3)- *( %!#re+( re3%** - !%e)re&%$(. C-*-&r*( e3 #3 &-*)-r @%3- !(r*( !-r /# @r !-3er )e0- #3 !*$- *3&- !r 'er (% e($3 *%!%( e(&#rr%r %e3. C*e3$r *%/ere3$e #3 (r$"3 ,(%3 &e%$e )%r *( (e%**( -0)( &-3 #3 &#&r )e )er re-'er*( &-3($3$ee3$e. S% *( (e%**( e!%e+3 (*$r re)#&%r * **. C#3)- e($3 e3 (# !#3$- C#3)- e($3 &r#0%e3$e( &-3 #3 *%/er- r- $-($)-. Te3)r3 #3 '-*#e3 ( #*$)- #e &r#)( !er- (# &-*-r !r&$%&e3$e 3- r &%)-. S% e($3 ( -(&#r( (%/3%@%& #e (e 3 #e)- )eer3 $%rr(e. E($e !r-&e(- (*- )#r #3-( %3#$-(. A)%r (* ,1 &#&r) r( !-r 7 &#&r)( **e3( )e ("(- re-'er #3-( %3($3$e( !r #e * (* $%"3
222
(e $#e($e *%/ere3$e. L (* * $-($r(e 3- &% (# &-*-r. De0r *( (e%**( $-($)( e3 #3 re&%!%e3$e !r #e (e e3@re3 &-!*e$e3$e. A &-3$%3#&%3 $r%$#rr*( $e3%e3)- e3 &#e3$ #e $%e3e3 #e #e)r !r-%)e3$e * %$) )e e**( e3$er(. De(!#"( /#r)r*( e3 #3 re&%!%e3$e er"$%&- )e &r%($* &-3(er'r*( (*- 1: )( e3 * 3e'er. E* /-(%- (e !-3e e3 * e( !r (*r (#($%$#e3)- * (*. A( &-- * (* $r'%e( r!%)e3$e *( !re)e( )e* %3$e($%3- !er0#)%&3)-*- e* /-(%- /r&%( * &e%$e )e ("(- #e &-3$%e3e &e ( *e3$ * (-r&%3 )e * (* e3 e3e@%&%- )e 3#e($r- !r$- )%/e($%'-. U(re-( /-(%- !r &-3)%e3$r *-( &ere*e( *( *e/#re( 'er)#r(... T3$- e3 * (*#) &-- e3 * e3@ere)) #(re-( /-(%- &) ). P-r (# /r)*e (-r e( # !re&%)- $-)( *( e))e( e(!e&%*e3$e !-r *-( 3%-(. , 14:/ )e &*&%- e3 1::/r )e (e%**( &r#)( Pr-'%e3e3 )e * @%*% )e *( r/r%$( -r%/%3r%( )e A"r%& )e* N-r$e. H($ * )"&) )e 196: e($( '*%-(( (e%**( 3- (e #$%*%+r-3 !r e* &-3(#- #3-. E* '*-r 3#$r%$%'- )e *( (e%**( )e /%r(-* e( rer&*e
223
&-3$%e3e3 ( !r-$e3 #e * &r3e * -r !r$e )e &e%$e( /r(( (-3 )e 3$#r*e+ !-*%%3($#r). S-3 #3 #e3 @#e3$e )e &*&%- @(@-r- %err- '%$%3( A D E #&( )e* &-!*e0- B. E* !r-&e)%%e3$- )e $-($)- &(er- e( (%%*r * )e *( (e%**( )e ("(- (*'- #e ( &%3 )e &-*-r * (er $-($)( ,!(r3 )e &r#)- )-r)- r%**3$e. S% e* &-*-r &%)- rr3 -(&#r- e( #e (e 3 #e)- #e )e(e&r*(. Se (*3 * /#($- &% e* @%3* )e* $-($)-. Se &-e3 e3$er( !er- (% (e )e(e $%"3 (e !#e)e3 &-er $r%$#r)(. U3 'e+ $-($)( (e &-3(er'3 %e3 )#r3$e #3( )-( (e3( e3 * 3e'er.
E($( (e%**( (-3 )e $- ( /r3)e. T%e3e3 #3 *$&-3$e3%)- e3 !r-$e3( /r(( !-*%%3($#r)(. S-3 #3 @#e3$e e&e*e3$e )e %err- @(@-r- /3e(%- ,e( 3e&e(r%- !r e$-*%+r e* &*&%- #e e3$r e3 3#e($r-r/3%(- +%3& '%$%3 A. C-3$%e3e3 )e( &*&%- '%$%3( )e* &-!*e0- B. L( (e%**( )e &*+ (-3 re&-e3)*e( !r $r$r !r-*e( re*&%-3)-( &-3 * !r($$ * &%($%$%( %3@e&&%-3e( #r%3r%( %3&-3$%3e3&% #r%3r% 'e0%/ %rr%$*e &-- e-*%e3$e )e $-)- e* $#)%/e($%'- )%#r"$%&- 3$%%3@*$-r%-. T%"3 !r
224
!r-*e( )%/e($%'-( &-- )%(!e!(% &%)e+ )e e($/- e($re%%e3$- @*$#*e3&% !#$re@&&%3 %3$e($%3*. T%"3 !r )e(&r/r 3#e($r- -r/3%(- )e !r(%$-( %3$e($%3*e( !r *( e-rr-%)e( %3(#@%&%e3&% re3* &*&#*-( re3*e(. E* "$-)- )e $-($r *( (e%**( )e &*+ e( e* %(#e e* )e *( (e%**( )e /%r(-* e* (*)- $%"3. E($( )- e($"3 *%/ere3$e $-($)( #*$r3 #3 !-&- (# &-*-r &%r )e 'er)e rr3. T%"3 (e !#e)e3 &-er $r%$#r)(.
E%($e3 )%'er(-( $%!-( )e &e%$e e3 e* er&)-. S% 3-( @%0-( e3 e* )e -r &*%)) **re-( e3 !r%er *#/r e* !re3()- e3 @r- -$e3%)- e)%3$e !r-&e(-( e&3%&-( &-- * $r%$#r&%3 e* !re3()- e3 @r- &-3 #3 @%*$r)- 3%-. E($e "$-)- &-3(er' e* r- /#($3$#r*e( )e* &e%$e re$%e3e (#( 3$%-%)3$e( !re'%e3e (# )e$er%-r-. L-( &e%$e( !re3()-( e3 @r- 3$%e3e3 &-3($3$e (# )e3(%)) *#%) $e!er$#r( 3-r*e( e %3&*#(- @r(. A#3#e e* &e%$e ( @&%* )e e3&-3$rr e3 e* er&)- e( e* )e -*%' #(re-( (% e( !-(%*e !r *%r &-&%3r e* &e%$e )e ("(- #e e( ( )e&#)- !r e* /)- /#3$ #&- e0-r *( $e!er$#r( e*e')(.
225
E* &e%$e &-&%3)- /e3er #3 e3er/ e@e&$(%&e3$e )e &-3$r&&%3 )e3(%)) &*-r %3$er%-r. E* &e%$e )e *%3- - *%3+ (e #( e3 &r#)- !r *%r e( #e3- !r e* /)- !er- &-- %- #3 &#&r) (-!er * ). E* &e%$e &r#)- $%e3e #3 e@e&$- e!3(%'- )e e3@r%%e3$- )%(!er(%3 re*0&%3. A&$J @#3)e3$*e3$e e3 * (#!er@%&%e )e* &#er!- %e3$r( #e e* &e%$e &-&%3)- &$J @#3)e3$*e3$e e3 e* %3$er%-r )e *-( r/3-( !r%3&%!*e3$e )e* /)-. P-r e**e( %!re(&%3)%*e e3 *( !er(-3( &-3 (-re!e(- $-r r**)- &-3 #3( /-$%$( )e
)- &-3
!re!r&%-3e( &-3 &e%$e &-&%3)-. E($e 3$)-$- 3$%> /r( e#%*%r e($%#* *( @#3&%-3e( e!$%&(. E* 0e3/%re e( #3 r+ #e 3-( #) e*%%3r *( %3@e&&%-3e( re(!%r$-r%( *er/%( !r-*e( )e * !%e* J*&er( )#-)e3*e( /($r%$%( )%rre e( 3$%%3@*$-r%,)-*-r #(&#*r *( &r)%-!$( * * &%r&#*&%3 * %/r * %3)%/e($%3 e( !r-$e&$-r e!$%&-. N- )ee-( re*&%-3r @-r+-(e3$e 3#e($r 3e&e(%)) )e /r(( )e #e3 &*%)) &-3 e* &-3(#- )e &e%$e(. L e0-r @-r )e !-r$r e($( (#($3&%( * -r/3%(- - * ( 3$#r* e( !-3%e3)- ( $e3&%3 e3 e* &-3(#)%r%- )e (e%**( ,*%3- & ("(- &*+ /%r(-* e(!e&%*e3$e e3 %3'%er3- e3 "!-&( @r(. E( #
226
%!-r$3$e ($%&r*( %e3 #e %/#* #e *( *e/#%3-(( !#e)e3 !r-)#&%r /(e(. S# e(&(- &-3$e3%))e *#%)- &e 3e&e(r% #3 #e3 ($%&&%3 ($ &-3'er$%r*( e3 #3 &re. E3 *-( !(e( e)%$err3e-( (e (#e*e )r #3 e&e(%'&-3(#- )e &e%$e (-re $-)- )e -*%' (e #$%*%+ &(% e3 &) !*$- - !re!r&%3. E( re&-e3)*e e!*er*- e3 #3 (-* !re!r&%3 #$%*%+r e* &e%$e )e ("(-. E* &e%$e )e ("(- $-($)- !-r (# !re&%- e($ &-3(%)er)- )e &!r%&-. Se #$%*%+ e3 @r- e3 */#3( (*(( *%-( )e 'e+ e3 )-. T%"3 !-)e-( #$%*%+r */#3 'e+ !r 'r%r e* &e%$e )e *%3- )e /ere3 )e $r%/- ,e3 &r#)-. E* &e%$e )e ("(- e* )e *%3- - *%3+ !re3()-( e3 @r- (-3 &-3(e0*e( $%"3 !r &#%)r re0#'e3e&er * !%e*. Se !#e)e /re/r #3 &#&r) (-!er )e &e%$e )e ("(- - )e *%3- * (-! )e %(- )- e($ e& $-r*- e3 &*%e3$e !er- (%3 er'%r. A#3#e * )-(%( re&-e3)) e( )e #3 &#&r) !-r !er(-3 !-r ) 3- e( )e&#)- !-3er #3 re/* @%0 !r $-)-(. C) %3)%'%)#- e( J3%&- $%e3e 3e&e(%))e( *%e3$%&%( #e )e!e3)e3 )e * &3$%)) )e $r0- #e re*%+. U3 -r &$%'%)) %3&ree3$ * 3e&e(%)) )e &e%$e )e #e3 &*%)). E* &-3(#- )e &e%$e $%"3 )e!e3)e )e* &*%. E3
227
'er3- #(re-( &e%$e &r#)- e3 %3'%er3- *- &-&%3re-( !r #e 3-( &*%e3$e !er- (%e!re &-3 e(#r. C-&%33)- )ee-( (er # !r&- &-3 e* &e%$e !-3er 0#($- #3( /-$( !r *#r%&r e* @-3)- )e * (r$"3. U3 !-&- )e &e%$e &r#)- &-- #3 &#&r) (-!er * ) e($%#* e* /)- )e(%)- *- -($r#e **-#e. E( %!-r$3$e !re3)er !re!rr !*$-( (r-(-( !e$%$-(-( re'%$*%+)-re( (%3 3e&e(%)) )e #$%*%+r #3 e&e(- )e &e%$e. ,M( %3@-r&%3 (-re e* &%- )e *%e3$&%3 e3 *-( *%r-( De * @%r-%*/% * S*#) A*%e3$&%3 e3er/ '%$* e3 e* C3&er
Pr #3 #e3 @#3&%-3%e3$- )e 3#e($r- -r/3%(3e&e(%$-( #3 *%e3$&%3 e#%*%r) #e (e 8:a *&*%3 2:a &%). E* /r)- )e &%)e+ (e %)e e)%3$e e* !H #e e( * #3%)) )e e)%) #e 3-( %3)%& e* /r))e &%)e+>*&*%3%)). !H (%/3%@%& e@%&&% )e* %)r/e3-. C#3$-( ( %-3e( )e %)r/e3- ( &%) e( * (-*#&%3. E3 3#e($r- e)%%e3$e %3$er%-r e( !r%-r%$r%- e* e#%*%r- &%)->*&*%3- !-r#e )- * (3/re e( )e(%)- &%) e* -r/3%(- !r *&*%3%+r* $%e3e #e !-3er e3 r& 228
(#( re&#r(-(. L e($r$e/% )e 3#e($r- &#er!- &-3(%($e e3 e$rer %3er*e( *&*%3-( ,&*&%- /3e(%- !-$(%- (-)%- )e *-( #e(-( )e *-( )%e3$e( )e *-( $e0%)-( !r &-!e3(r * &%)e+ **e'3)-3-( &-- re(#*$)- )e e**- * )e(%3er*%+&%3 &-3 &-3(e&#e3&%( &-- * -($e-!-r-(%( &r%e( #( @r/%*e( 3e% !r-*e( )%/e($%'-( e$&. L( &%@r( )e !H !$%- (-35 >S3/re *#%)- e$r&e*#*r5 7; 74 ,e* %)e* e( 741 >S*%'5 )e 6 7: >Or%35 4: 84: ,Se !#e)e $e($r &-3 #3 e)%)-r )e $%r( &-3 e(&* )e &-*-r. E( * @-r ( &-J3 )e &-3$r-*r 3#e($r- !H. A !r%er -r )e * 3 e( ( &%). E( 3e&e(r%- $-r -$r #e($r )e(!#"( )e *( 1( &er e* !r-e)%-. E* e($%*- )e '%) e3 O&&%)e3$e (# @-r )e *%e3$r(e 3-( **e' &% *
!-r $3$- * e3@ere)).
I3&*#(- 3#e($r &$%'%)) e3$* e-&%-3* )e!e3)e )e* e#%*%r%- )e* !H )e *( e3+%(.
H #3 /r3 'r%e)) )e @&$-re( &%)%@%&3$e( !r$e )e 229
* *%e3$&%35 1.>L &%)-(%( )e!e3)e )e*
5
>E* e($r"( >L %3@*#e3&% )e * &-3$%3&%3 )e* e)%- %e3$e *-( $%&-( e* %re &-3)%&%-3)-. >L $e3(%3 #(&#*r e* (e)e3$r%(- - %e3 e* e&e()e e0er&%&%- @(%&-. >L-( (#($-( *-( )%(/#($-( >E* $#%(>Pr-*e( re(!%r$-r%-( &-3 )e@%&%e3$e -%/e3&%3 >Pr-&e(-( %3@e&&%-(-( >A*$er&%3 )e * @#3&%3 )e* /)- *-( !#*-3e( - *-( r%-3e( ,*-( ; @%*$r-( )e 3#e($r- -r/3%(- >D%e$e( $%!- I $%!- II. 2.>De *
5
>E* e&e(- )e *%e3$- - e* &-3(#- )e *%e3$-( %3)e&#)-( >C-3(#- e&e(%'- )e *&--* >C-3(#- )e *&$e-( #e'-( &r3e( +J&re( /r(( ($#r)( $r3( r%3( *3&( e%)( %3)#($r%*e( >U(- )e e)%&e3$-(. L
230
,*-(
3$%'%r*e( *-( 3$%%$%&-( (-3 * -r -%)3$e( &%)%@%&3$e(. S-3 e$re- %3. N#e($r-( *%e3$-( )eer3 (er 8:a *&*%3-( 2:a &%)-( !r -$e3er #3 !H &-rre&$-.
E3 (# %3%&%- !re&e35 >D-*-r )e &e+ &-30#3$%'%$%( !*%)e+ >I3(-3%>De!re(%3 3er'%-(%(- %!er(e3(%%*%)) %rr%$%*%)) >Re@*#0- &%)- %3@*&%3 )e e3&( )e /)*( )e @r%3/e /e3%$*e( )e $-)( *( #&-(( >E($re%%e3$>Cr%e(. Se3(%%*%)) )e *-( )%e3$e( * @r- &*-r - &%)>C) )e* &e**>Pr-*e( e3 * !%e* (#)-r &%)- !%e* (e& %rr%$&%-3e( %&-(%( /r3-( e&&e( #r$%&r% er!e( >U( #e (e #%er3 &-3 @&%*%)) &-3 e($r( 3&( *3&(. >C*re( e(!(-( $e3)e3&% * *#/- $-r$&-*%(
231
>P"r)%) )e * *%%) >A*er/%(
E3 #3 e$! !-($er%-r5 >H%!-@#3&%-3%e3$- )e *( /*3)#*( e3 /e3er* e&e!$- * $%r-%)e( #e (e &e*er >C*&#*-( e3 * 'e(&#* &*&#*-( re3*e( >I3@*&%-3e( %3$e($%3*e( )e&-*-r&%3 )e *( e&e( >G-$ >Re#$%( >Ne#r*/%( >F%r-%*/% (e3(%%*%)) )e(e(#r) * )-*-r >A&&%)e3$e( &erer->'(&#*re( >I3@r$-( &r)&-( * &%r&#*&%3 e$re (e3(%%*%)) * @r- 3e% >O($e-!-r-(%( r$r-(%( r$r%$%( &%$%& er3% )%(&* >A&%)e+ e($-&* /($r%$%( J*&er )e e($/>A( r-3#%$%( (%3#(%$%( >A*er/%( >
232
>T-)-( *-( *%e3$-( *3&-(5 +J&r *e&e #e(- -/#r r%3( *3&( >C-&-*$e >Be%)( *&-*%&(5 &er'e+ '%3- *%&-re( >C@" >Me)%&e3$-( )e (3$e(%(. E3 E(! !r-'-&3 * * #er$e 6:: e3@er-(. D-( e0e!*-(5 H- (e (e #e * e)%&&%3 !r e*%%3r * e3-!#(% !-r e0e!*- !r-'-& %3@r$-( e-*%( &3&er )e . Dr. Q#3 G"r'( ,Pr-@. U3%'er(%)) <**)-*%) A#$3- )e M)r%) Q-3 H-!%3(. T%"3 *-( e)%&e3$-( !r * %!er$e3(%3 !#e)e3 !r-'-&r )erre( &erer*e(. >M%e* >He*)-( >M3$e#%** >Gr(( &e%$e(. A&e%$e 1 !re3(%3 e3 @r-5 *%3- ("(- -*%'. >Fr#$. C-3$%e3e &%)-( -r/3%&-( )%@&%*e( )e e*%%3r !r-)#&e3 @ere3$&%3 e %3&+3 >Fr#$-( (e&-(5 3#e&e( )e C($%** 3#e&e( )e Br(%* )$%*e( #'( !((.
233
>Se%**(5 ("(- ,T%3 &*+ /%r(-* & >Le/#re(5 /r3+-( *#%( *e3$e0( >Cere*e( %3$e/r*e(5 + 'e3&e3$e3- #$ $r%/ >Pe(&) >Mr%(& >A'e >E#$%)-( >Cr3e( >H#e'-(
+#@re @(@-r- &*-r- e3$re -$r-(.
>S$e'% ,e3)#*+3$e 3$#r* >Fr#$5 3+3 !er @re(. Me0-r &-&%)(. >Fr#$-( (e&-(5 A*e3)r &($. >L%3 ,J3 (%e3)- &%)- * e$-*%+r(e 3-( *&*%3%+. >Me*+ )e rr-+. >
234
>H-3/-(5 S%%$e M%$e Re%(%. >A*/(5 -# `e re... >T" )e %er( >T" 'er)e5 B3& Se3& >T" #%& - )e $re( -( >T" )e r+ )e *-$>A/# )e r >g#+# >E(!e&%(5 &Jr&# &#rr >S-0 @ere3$)5 %(- $e!e $-@# @ere3$)- (*( (-# $r% >Le/#re5 +#% >C@" )e &ere*e(. C%&-r%. >Cere*e(5 %0-. E* rr-+ e($ e3 e#%*%r%- &%)->*&*%3-. >Tr%/- (rr&e3- - *@-r@3. >g( ,$r%/- (rr&e3- $-($)- >?#%3- >Ar3$-
235
>
&*&%- /3e(%- (-)%- !-$(%-. 1 )e N ,S-)%- !-r 7 )e g ,P-$(%- E3 e* &()e e(!rr/-( e(!%3&( e($ !r-!-r&%3 e($ )e(e#%*%r) #e &-3$%e3e3 )e(%)- !-$(%-.
E3 *-( J*$%-( -( *-( &%e3$@%&-( 3 )e(&#%er$!r-!%e))e( &#r$%'( e3 *-( *%e3$-( %3$e/r*e( )e* #3)- 'e/e$* ,$%err r e3 *-( !e(&)-(. A-( (-3 e* @#3)e3$- )e * *%e3$&%3 &r-%$%&. E($( %3'e($%/&%-3e( *-( "%$-( -$e3%)-( ($ - $r'"( )e *
)3 ( @#er+ &-rr--r3 *
(%)#r )e H%!&r$e( K?#" $# *%e3$- (e $# e)%&%3 E($( !r-!%e))e( &#r$%'( (e )ee3 *-( @%$-#%&-( (#($3&%( # !-)er-(( %3)#&$-r( )e (*#) '%). P-)e-( #$-/e($%-3r * (*#) &-3-&%e3)- e* !-)er )e &%er$-( *%e3$-(.
236
>N-( !r-$e/e3 )e *( e3@ere))e( )e/e3er$%'( )e* &3&er. >N-( !r-$e/e3 @re3$e *( e3@ere))e( &r)%-'(&#*re(. >Re)#&e3 e* &-*e($er-*. >Re)#&e3 * !re(%3 (3/#3e. >Re/#*3 * &-/#*&%3. >Re$r(3 e* e3'e0e&%%e3$-. X E3 re(#e3 * )%e$ *&*%3 &-3 (#( @%$-#%&-( e( * &*'e )e * &#r&%3 e3 e* (!e&$- @(%&-.
L-( *%e3$-( !-(ee3 )-( /r#!-( )e 3#$r%e3$e( *-( &r-3#$r%e3$e( ,*!%)-( !r-$e3( /*J&%)-( *-( %&r-3#$r%e3$e( ,
3$%-%)3$e( '%$%3(
%3er*e( @%r(. L e'%)e3&% &%e3$@%& (#/%ere #e $%"3 **)(
(-3 *%e3$-(
@#3&%-3*e( #e 3- (-3 &-3(%)er)-( e(e3&%*e( !ere0er&e3 * @#3&%3 )e !r-$e/er 3#e($r- -r/3%(- e(!e&%*e3$e e0-r3 *( &-3)%&%-3e( )e* (%($e %3#3%$r%- e3)-&r%3- !r !re'e3%r &#rr #&( e3@ere))e( (-re $-)- e* &3&er. N-( !-r$3 &-237
!re'e3&%3 )%r% !e#e( )-(%( )e -*"&#*( 3$%&3&er-((. T%"3 %3%e3 *( e3+%( #e &$%'3 e* &3&er e %3)#&e3 *( e3+%( )e$-%@%&)-r(. C%e3$-( )e e**-( (e e($3 e3&-3$r3)- #3#e !e3( e($-( e3 *-( %3%&%-(. T-)' #e)3 #&-( @%$-#%&-( !-r )e(&#r%r e($-( e!e+3)-. L-( C-!#e($-( F%$-#%&-( (-3 *( -*"&#*( #e !er%$e3 *( !*3$( )e@e3)er(e )e *( %3@e&&%-3e( )e *-( %&r--r/3%(-( )e *-( %3(e&$-( )e!re))-re( #e *( $&3 &-3($3$ee3$e. P-r $3$- (-3 3$%&$er%3-( 3$%@J3/%&-( e %3(e&$%&%)(. E($e (%($e )e )e@e3( re!re(e3$ 3- $3 (*- @'-re&er * (*#) )e *( !*3$( (%3- #e )- *-( *%e3$-( #e %3/er%-( &-3$%e3e3 e($( (#($3&%( &-*-r3 e3 3#e($r- (%($e )e )e@e3( &-3$r e* )e(rr-**- )e* &3&er -$r( #&( e3@ere))e(. P-)e-( @%rr #e e( #3 )e *( -re( r( #e $e3e-( !r !re'e3%r &#rr.
5 1.>
,'er)#r( &r#&@er( #e #)3 *
/)- e3 (# @#3&%3 )e(%3$-%&)-r re/#*3 * &3$%)) )e *%3@-&%$-( #e (-3 #3 $%!- )e *e#&-&%$-( - /*#*-( *3&-( )e* (%($e %3#3e. Or)e3)-( )e -r e3-r &-3$e3%)- e3 /*#&-(%3-*$-(5 238
&-* )e r#(e*( er+( &-* r%+) err- 3- r&-*% &-*%@*-r. 2.>
,0- &e-** &e-**e$
!#err-.... E* 0- ,e0-r &er)- &-3 $r% 3e#$r*%+ *-( e@e&$-( $%&-( )e *-( 3%$r%$-( !re(e3$e( e3 *( &-3(er'( &r3%&(. ;.>
,3#e&e( @r#$-( )e* -(#e *e/#re(
*%3 .... S-3 ( 3$%-%)3$e( #e *( '%$%3(. De3$r- )e *-( @e3-*e( *( %(-@*'-3( **)( @%$-e($r/e3-( (e e3&#e3$r3 e3 *-( /r3+-( e3 * (-0 @ere3$) ,%(- (*( )e (-0 (-# $r% $e!e. O$r- !-*%@e3-* e( e* &%)- e*/%&- (-&%)- *( @r#$( )e* -(#e. Or)e3)- )e -r e3-r &-3$e3%)-5 /r3) @r#e( -r @re( r3)3- r-0- 3#e&e(. E* $" 'er)e ,Se3& B3& g#%& $%"3 &-3$%e3e !-*%@e3-*e( **)-( &$e#%3( #e (-3 3$%@J3/%&( 3$%&$er%3( 3$%&3&er/e3(. 4.>
,(e%** )e *%3- & ("(- &ere*e(
%3$e/r*e( &Jr&#... S-3 $%"3 @%$-e($r/e3-(. Se e3&#e3$r3 e3 *-( &%)-( /r(-( !-*%%3($#r)-( )e *( (e%**( e3 e* !e(&)- e3 239
* &Jr&#.
E3 *-( &ere*e( %3$e/r*e( e3 *( */( $%"3 !-)er-(-( @%$-#%&-(. L( */( e(!e&%*e3$e * `e * -# !-(ee3
#e e($%#*3 e*
(%($e %3#3%$r%-. T%"3 (-3 r%&( e3 !-*%@e3-*e( @#&-3$-3(. Se e($#)%)- #e %3%e e* )e(rr-**- )e */#3-( &3&ere(. E3$re *-( &ere*e( )e($& e* rr-+ %3$e/r* #e &-3$%e3e !-$e3$e( @%$-#%&-( ,@-*$-( -r%+3-* !-*%(&r%)-(. ,M( %3@-r&%3 (-re *-( @%$-#%&-( e3 e* *%rA*%e3$&%3 e3er/ '%$* e3 e* C3&er.
H @%$-#%&-( #e 3- $--( &-3 (%)#%)) #e 3-( &-3'%e3e3. P-r e($- *-( e /r#!)- e3 e($e $%)- &-3 * @%3*%)) )e #)r3-( e($r (3-(. – 1 &#&r) (-!er )e (e%**( )e *%3- ,)e0r e3
re-0- * 3-&e 3$er%-r – 1 &#&r) )e !-($re )e (e%**( )e & , )e0r e3
re-0- * 3-&e 3$er%-r – e* /# )e re-0- (e #$%*%+>
240
– 1 '(- )e /# &*%e3$e – De 2 : &* )e /# )e r – 1 $r-+- )e r+ )e 0e3/%re @re(&- ,#3-( 1:/r - (%
3- 1 &#&r)%$ $- &@" )e 0e3/%re e3 !-*'-. – 1 $r-+- )e r+ )e &Jr&# @re(& ,)e %/#* $-
#e e* 0e3/%re - (% 3- 1 &#&r)%$ $&@" )e !-*'- )e &Jr&#. – 1 !%+& )e !%%e3$ 3e/r -*%) – 1 &#&r) $- &@" )e e(!%r#*%3 e3 !-*'– 1 &#&r) $- &@" )e &*-re** e3 !-*'– L !#*! )e e)%- *%3 – E3 &(- )e @%r-%*/% e3@ere))e( re#$%&(
)%r5 1 )-(%( ,2 /-$( )e Hr!/-@%$- e3 e$r&$*#%)-. E($-( %3/re)%e3$e( (-3 e3er/%+3$e( *&*%3%+3$e( 3$%%3@*$-r%-( 3$%&3&er/e3-(. N-$5 E3 &(- )e -*'%)r re-0r *( 2 (e%**( e(!er-( 2: %3#$-( 3$e( )e !r-&e)er $r%$#rr e* $%)-. ,T-)-( *-( %3/re)%e3$e( e($3 )e(&r%$-( e3 e* *%rA*%e3$&%3 e3er/ '%$* e3 e* C3&er
241
T-) * *%e3$&%3 &r-%$%& e( #3 *%e3$- e)%&e3$- !er- e3 e** 'er))er( e)%&%3( #e $e3)re-( e3 &#e3$. D%'er(-( e0e!*-( )e e**- (-35 – E* rr-+ %3$e/r* e3 @-r )e &re ,'er re&e$(
#e #(re-( e3 &(- )e @%ere $%"3 !r * @$%/ !r-*e( %3$e($%3*e(... – E* rr-+ %3$e/r* e3 -*( !r e3@ere))e(
/r'e(. R"/%e3 3Jer- 7. ,'er ( %3@-r&%3 e3 e* *%r- A*%e3$&%3 e3er/ '%$* e3 e* C3&er. – E* %(- (%3 !($e#r%+r
3$%3"%&-
*&*%3%+3$e. E* e0-r %(- !r e* /)- e( e* #/% %(- - %(- )e &e) (e &-3(e0 #$%*%+r*)%r%e3$e. E( #e3- !r re!-*r * @*-r %3$e($%3*. C-3$%e3e *&$-&%*-(. N-( !r-$e/e )e *( r)%&%-3e( e*e&$r-/3"$%&( 3#&*ere(. C-3$%e3e &%)- *%3-*e%&- *e&%$%3. – L( &%r#e*( #e-(% )3 #& e3er/ 3-(
#)3 $3$- e3 *-( !r-*e( )e (*#) %3 &-- e3 *-( 3/. S# e@e&$- e( e(!e&$&#*r. T%e3e3 !r%3&%!%-( &$%'-( 3$%-%)3$e( 3$%%$%&-( 3$%("!$%&-( &*3 e* (%($e 3er'%-(- *&*%3%+3 * (3/re. N-r*%+3 * )%/e($%3. Re)#&e3 *-( &%)-( )e* e($/- * )%rre e* e($re%%e3$-. E($%#*3 e* /)- e* r%3. E( 242
re&-e3)*e $-r #3 &) )-( - $re( )(. T3$- (% e( &r#) &-- &-&%3) * &%r#e* 3- (e ($%& (e &-r$ e3 !e)+-( !e#e-( (e $r/ e)%3$e (-r%$-( )e /#. – E* $-@# !r *( #e)#r( er%)( ,!-3er
e3&% )e * +-3 @e&$). – L (e$ (%%$e. U3 'e+ &-&%) e( #3 (e$ #e )
#& e3er/ !-r $3$- e($ %3)%&) !r * @$%/. E* /# )e (# &-&&%3 e( #e3 !r *%'%r * $e3(%3 #(&#*r. E( &-3(e0*e $-r #3 (e$ !-r (e3. I3$e3(%@%& * @#3&%3 )e* /)- e*%%3 e* &-*e($er-* e0-r * &%r&#*&%3 e($ %3)%&) e3 *( $#%&r)%( e3 * %!er$e3(%3 e( )%#r"$%& 3$%%3@*$-r%. E( * (e$ ( 3/. C-3$%e3e : e3+%( $-)-( *-( %3-&%)-( e(e3&%*e( %3er*e( ,!-$(%- @(@-r- (-)%- %err- (%*%&%- /3e(%- &*&%- +#@re *#%3%- '%$%3( ,B2 B12 D2... – Se%**( )e *%3- & ("(- &*+ /%r(-*.
E($( (e%**( )ee3 $-r(e e3 $-)( *( e($&%-3e( !-r#e (-3 #3 @#e3$e )e '%$%3 E. S-3 $3%&( re@#er+3 e* (%($e 3er'%-(- e %3#3%$r%-. L( (e%**( )e *%3- & (-3 e(!e&@%&( !r e* e($re%%e3$- (-3 3$%%3@*$-r%(. L( (e%**(
243
)e *%3- (-3 #e3( !r e* /)-. C-3$%e3e3 -e/>; -e/>6. L( (e%**( )e ("(- &-3$%e3e3 #3 ;a )e !r-$e3 &%3&- 'e&e( ( &*&%- #e * *e&e. U3 :a )e (# &-3$e3%)- e( &e%$e r%&- e3 '%$%3 E )e( &-3$%e3e @(@-r- 3%&%3 $%%3 * %( &3$%)) )e %err- #e e* /)-. L( $-re-( )%r%e3$e. S-3 #e3( !r * -($e-!-r-(%(. L( (e%**( )e /%r(-* &-3$%e3e3 ( !r-$e3 #e * &r3e (#( &e%$e( /r(( (-3 !-*%%3($#r)-(. C-3$%e3e &*&%- @(@-r- %err- '%$%3 A D E #&( )e* &-!*e0- B. L( (e%**( )e &*+ (e e!*e3 !r *-( !r-*e( #r%3r%-( !r-($$%&-(. T%"3 !r )e(!r(%$r. T%e3e3 #3 *$- '*-r !r-$e%&- /r(( !-*%%3($#r)(. C-3$%e3e3 %err- @(@-r- /3e(%- +%3& '%$%3 A &*&%- '%$%3 B. – E* 0e3/%re e( 3$%-%)3$e 3$%&3&er/e3-
3$%%3@*$-r%- e( J$%* !r e* &-*-3 %rr%$*e * r$er%-(&*er-(%(. E* e$r&$- -*e-(- )e 0e3/%re (e #( !r e* ( &-- 3$%%($3%&- !re&#r(-r )e * (er-$-3%3 3$%%3@*$-r%- )e *( '( re(!%r$-r%(. – E* &e%$e )e ("(- * %( &3$%)) )e 0e3/%re
244
r**)- *%'% e* )-*-r )e */#3 +-3 )e 3#e($r&#er!-. Se !*%& )%re&$e3$e (-re * !%e*. E* 0e3/%re e( #3 r+ &-3 !r-!%e))e( )%/e($%'( 3$%%3@*$-r%(. – L (*( )e (-0 $r% !r )%r * $" 'er)e
*-( &ere*e( *( 'er)#r( *e/#re(... #) )%/er%r 3-( !-r$ e3er/. – E* #+# e( J$%* !r *( *$er&%-3e( /($r->
%3$e($%3*e( !r )r e3er/. – E* )e3$%e !r (-*#&%-3r *-( !r-*e( )e *(
e3&( &-- * !er%)-3$%$%( )-*-re( )e #e*. E* )e3$%e e( #3 !-*'- 3e/r- e*-r)- &-3 &e3%+( )e ere30e3( (*)(. Se !*%& e3&% )e * !%e+ )e3$* )) e* )-*-r )e(!re&e. Pr *-( !r-*e( )e e3&( #e #(r e* )e3$%e &-)e3$@r%&- (-*- !-r * &r e$er%-r &) 3-&e 3$e( )e &-($r(e. C-3 "* %3&*#(- !-)e-( (-*#&%-3r * !%-rre. L- #$%*%+re-( 1 )( (e/#%)-( )e(&3(re-( 3$e( )e %3%&%r 1 )( (. – L-( +#%( !r !r-*e( re3*e(. – E* $" )e $re( -( e* $" 'er)e 3& &-3 #3(
/-$%$( )e $r% '3 %e3 !r e* /)- * @$%/. E* $" )e $re( -( e( e* ( 3/. E( 3$%-%)3$e #) e*%%3r /r(( #e3$ e* (%($e %3#3-*/%&- (e #( !r $-)( *( e3@ere))e(
245
e(!e&%*e3$e * )%e$e( !r-*e( re(!%r$-r%-( !r e* &3&er. – Pr eer &-&%3r e( re&-e3)*e e* /#
)e($%*) &-3 1: /-$( )e /# )e r !-r *%$r-. T%"3 )#r3$e e* ) $-r */#3( &#&r)( (-!er( )e /# )e r. – L (* r%3 )e( )e !-r$r3-( *-( 84
%3er*e( e(e3&%*e( /e3er * e3er/ %)r-e*"&$r%& 3e&e(r% !r *( &"*#*( 3-( *&*%3%+ )%(%3#e * &%)e+ )e *( &"*#*( e(!e&%*e3$e *( )e* &erer-. Re/#* e* (#e- #) 3$e3er * (e#*%)) 3-( ) (-*%)e+ (e !re'%e3e *( 'r%&e( * /-$ * e&e(%' &3$%)) )e (*%'. E( 3$%*"r/%& 3$%%($3%&- *%!% * &-3/e($%3 !-r #&-(%)) )e *-( (e3-( !r3(*e( )e *-( !#*-3e(. C-*-r e3 * (-r&%3 )e 3#$r%e3$e( $r'"( )e *-( %3$e($%3-(. Re/#* *-( 3%'e*e( )e +J&r e($%*%+ *-( *$%)-( )e* &-r+3 * !re(%3 (3/#3e. – E* /-(%- e( #3 &-3)%e3$- e&- &-3 (e%**( )e
("(- $-($)( (* r%3 #e (e $r%$#r3 #3 :a. A*%'% * @$%/ e* )-*-r )e &e+ )e $%!- %3 ,+-3 )e )e*3$e )e * &e+. E( #e3- $-r #3 !-&- &) ) !r (e/#rr3-( e* !-r$e )e &*&%3e&e(r%-.
246
– L( */( e(!e&%*e3$e * -#. U3 &%e3$@%&-
er%&3- e(&r%% #e )e *-( &$-r&e e*ee3$-( e(e3&%*e( !r *( @#3&%-3e( e$*%&( * -# $%e3e $re&e. O$r( */( # (*#)*e( (-3 * `e * re ,&-3$%e3e +J&r 3$#r* * %+%% #e (-3 re&-e3)*e( !r *-( e3@er-( !-r#e &-3$%e3e3 !r-$e3( )e @&%* (%%*&%3. L( */( $%e3e3 &r-%)r$-( &-3 !-&( &*-r( &%)-( /r(-( !-*%%3($#r)-( &-!*e0-( '%$3%&-( (*e( %3er*e( -*%/-e*ee3$-( e3$re -$r-( &-!-3e3$e(. Se $%e3e #e )e($&r * /r3 &3$%)) )e &*&%- #e &-3$%e3e3 #e 3-( #) &-3$r-*r * -($e-!-r-(%(. E( #e3- &-er &) ) !er- e3 )-(%( !e#e(. L-( *%e3$-( ( e3er/"$%&-( e3 &r-%$%& (-35 e* %(- * &%r#e* #e-(% * (e$ (%%$e e* *%)3 #+#. ,M( %3@-r&%3 e3 e* *%r- A*%e3$&%3 e3er/ '%$* e3 e* C3&er.
T3$- *-( @%$-#%&-( )e *( 'er)#r( &-- *-( )e *( !*3$( e)%&%3*e( $%e3e3 @#er$e( e@e&$-( )e!#r)-re( e3 247
*-( $e0%)-( e3 * (3/re. H @%$-#%&-( e3 $-)- e* re%3- 'e/e$* e3 *( !*3$( $%"3. S-3 !*3$( #e 3 )e-($r)- (#( e3e@%&%-( e3 * (*#) )e()e &e #&-( -(.
C#3)- * &3$%)) )e e&e(-( *%e3$r%-( )e $%&-( (-re!( * &!&%)) )e )e(&r/r )e 3#e($r-r/3%(- e( )- (e **e/ %3$er@er%r e3 *( @#3&%-3e( )e @%*$r)- *')- )e * (3/re #e re*%+3 *-( !#*-3e( e* /)- *-( r%-3e( 3#e($r-( ; @%*$r-( 3#e($r- (%($e )e )re30e &-3 * &-*-r&%3 )e * !%e* )e* %3$e($%3/r#e(-. )- * $-%&%)) %3')%)- $-)- 3#e($r-r/3%(- * &#er!- 3- *e #e)3 -$r( e($r$e/%( !re&e3 *-( $#-re( &-- J*$% (e* )e *r &#( &#(( (%e!re (-3 J*$%!*e(. F%$-$er!% e(!e&@%& !r 3#e($r-( @%*$r-( !r e* (%($e %3#3%$r%-5 >
#e @'-re&e3 * e*%%3&%3 )e
CO25 e* **3$"3 $-%**- /-r)-*-- r-er- $" )e *-$#(. De()e % e!er%e3&% *- ( e@%&+ e( * &-%3&%3 )e5 !r-!*e- [ e#%3&e #e $%"3 (-3 %3#3-e($%#*3$e(. > 248
#e @'-re&e3 * e*%%3&%3 )e %*%(5
)e(-)%# )(&e3)e3( *&&-@er )%e3$e )e *e3 -*)- &r)- r%3-. >
#e e0-r3 * @#3&%3 re3* *
e*%%3r &%)-(5 &-* )e &**- $" 'er)e re3r%... >
!r &$%'r *( &"*#*( Ng
,N$#r* g%**er5 %3@#(%3 )e (e$ re%(% (%%$e %$e %3@#(%3 )e &Jr&# )e # )e /$- )e **3$"3. E* 0re )e (J&- 3e/r- e( e* 3Jer- #3- @re3$e *( %3@e&&%-3e( '%r*e(.
H%er )e S3 Be3%$- ,C3%&#( Be3e)%&$#( - Cr)##( Be3e)%&$#( ,M( %3@-r&%3 e3 e* *%r- H*e-( )e @%r-%*/%. >Hr!/-@%$-. Re&-e3)*e e3 e$r&$- *#%)-.
L( (#($3&%( -r$--*e&#*re( e#%*%r3 *-( )e(0#($e( -*e&#*re( #e /e3er3 e3@ere))e(.
(-3 -*"&#*( #e &$*%+3 re&&%-3e( #%&(. #)3 )e(&-!-3er *( 249
!r-$e3( &r-%)r$-( /r((. (e e3&r/3 )e * e($r#&$#r&%3 * re!r&%3 re3-'&%3 )e $-)( *( &"*#*( $e0%)-( r/3-(. L(
!-3 * (%($e %3#3e
)%(%3#e3 * &!&%)) )e(%' )e *( &"*#*( &3&er/e3(. S-3 e@%&&e( e3 $#-re( &erer*e( e!%$e*%*e( e3 * +-3 )e &e+ &#e**- &3&er )e !#*3 e*3- *%/3- e*3- J*$%!*e *e#&e% *%3@- )e &"*#*( T &3&er )e e($/- &-*-3 !3&re( &er'%+ J$er-.. > E* /3e(%- e( '%$* !r * (*#) @'-re&e *( @#3&%-3e( )e* /)-W'e(&#* %*%r )e()e e* !#3$- )e '%($ )e * e)%&%3 $r)%&%-3* &%3. T%"3 &* *( @#3&%-3e( )e *-( 3er'%-( ,3-r*%+ e* @#3&%-3%e3$- )e* S%($e Ner'%-(- r-3%+ *-( )e(e#%*%r%-( e3$*e( e-&%-3*e( *%'% e* %3(-3%- * )e!re(%3 !-r#e #e3$ * !r-)#&&%3 )e (er-$-3%3 #) )%(%3#%r * @$%/ e* &3(3&%- *%'% * %/r e* '"r$%/- *-( &*re( !r e* %!- e(!(-( )e e(@/- )e e($/- )e %3$e($%3-( #(&#*re( e3 /e3er* !r * %!er$e3(%3 * $r--(%( e* e($re%%e3$,* &-3$rr%- #e e* &*&%- #e ' %e3 !r )%rre re*0 250
*-( J(&#*-( ,e* &*&%- !-r e* &-3$rr%- *-( &-3$re !r e*%%3r *( &-3$r&$#r( * (e3(&%3 )e -!re(%3 e3 e* &#e**- !%er3( %3#%e$( )%*$ *( r$er%( &-r-3r%( *-( '(-( (3/#3e-( !er%@"r%&-( e3 e* &-r+3 e*%%3 *-( *$%)-( %rre/#*re( * $#%&r)% e'%$ e* %3@r$- (#!er *-( )e(e#%*%r%-( !-r *-( &%-( )e +J&r e3 * (3/re )e( &-3$r%#e * e#%*%r%- e*e&$r-*$%&-. E* /3e(%- %3$er'%e3e e3 *-( !r-&e(-( @%(%-*/%&-( &-- * )%'%(%3 &e*#*r * (3$e(%( )e !r-$e3( &-3$r%#e * e$-*%(- e3er/"$%&- 3-r*. Se re&-%e3) e* C*-r#r- )e M/3e(%- &r%($*%+)-.
251
L e3@ere)) 3-( #e($r #e 3- e($-( &%e3)- *#e )ee-( &er. M% !r-!(%$- e( #e e($e "$-)- -( #)e #$-/e($%-3r * e3@ere)) !r *&3+r * (*#). L @%3*%)) 3- e( * )e (#($%$#%r * ")%&- (%3- )r #3( !#$( !r #e e* e3@er- )e0e )e (er !&%e3$e (e &-3'%er$ e3 e* !r%3&%!* re(!-3(*e )e (# (*#). ?#%e3 e($" %3$ere()- e3 !*%r * %3@-r&%3 )e e($e M"$-)- * e3&-3$rr e3 %( -$r-( ; *%r-(5 $$!5WW```.*#*#.&-W(!-$*%/$W3/e*(e($re $$!5WW```.3/e*(e($re.&-W
252
> ,S$. G#)e3( >Fr3&%> $$!5WW```.&#%(%3e>e$>(3$e.&-W%3)ee(!.$ ,P%r >Trr/-3> $$!5WW&e3$r-&r-%-$%&-.`%.&-W&r-%-$%& > ,Br&e*-3 $$!5WW```.%#e$e(.3e$W
,Br&e*-3
)%r%/e3 ESMACA
253
>C-!r D. T3+% R.E. 2:1;.
L E(@er )e
*-( L%r-(. >C-!r D. 2::1. E)@. >M-r%$+ A .2:12.
E)%&%-3e( Oe*%(&-.
>M-r%$+ A. 2:11. E)%&%-3e( Oe*%(&-. >M&G-`3 g. 2:12.
E)%&%-3e(
Ur3-. >L@#e3$e F. L.Gr( A. 2:1;.
E)%$-r%*
H#3%$(.
>B%*%-/r@ )e *-( *%r-( $$!5WW```.*#*#.&-W(!-$*%/$W3/e*(e($re T-)-( *-( *%r-( )e Ge-r/e( O(` e(!e&%*e3$e e*
-
*%r-
254
. P#*%&&%-3e( GEA.
255
