Mary Jo Putney - Rebelul de Altădată

吧 八R ŢI 駅O M 魯

AN T C E

阙 胃

ダ

島 歹 :

'

Scanned by CamScanner

ı n \\ :ts h in l\r o

kc

g to

n tıl . ıt ;lo o t

It

l«

" t r Į ıı

g lc z t C

L n

,

.

l

lli\ c l ı

p r in \ in ]tıp t 1 lin t r « A n g lia ţ i r A Ľ i n a c a li ļ i S t ıt t It U n it i ţ ;1r ;1 c i \ l( » p t iv i P r i n i p Ľ p ic io r g ľ c »it « H c p c p t ın L l lıld c ;I p it r t lL to c u l In c ltıs iv v in ca c in t l 1 ı11 c n ı o l [ l v io lc n 【ii g L / c h ip L > p it ľ u n c le p r in g ı c \ Ľ L J in c o ı çit o r c v t n t lic ā n L ło c a íiin t l a lu i C ıllic il ı cc\ı 11ua»tt' in p ľ «) t c c to r p c b i m ıl c LI c a r e in c o ic iļ i pL'tľ CCUc m d jo r it a R ız ilc lo r Pil,ı 1 o l t l ( ;c o ı t ( ;o r u { » n A Į ıt llt f\ı\ c tit c e l m a i b u n p r i g y o

t

,

,

,

,

,

.

,

,

,

.

,

,

,

,

,

c t« n

,

1

lltłi C a llie la ,

c a ľ c a c c a s ta

in d is p t r a w u L z it ( »a r c c is it «» r i ,

cau z

ii

,

l a ra n p « n t r u ;l e v it a o î n \ o jlt i t lL t l t ā ıc i 1)J r in c t r c a ľ c a Io ı a Łld t g r e t c t i d o i tl c i 1 1 fł »\ c {iin t l p ľ in şi p L c ā n Łl î nccrtau s i tlıg i a\【 n Ľ v o it i s i aL'Ctp[C c is į t o r ia im p u s i ia r G o r t io n a tb s t t ľ im i\ p Ľ u n lľ li n i tiľ i î m o a r c c r c c iit r c c o lo n ia p ť n i

,

1p L a s L

,

,

,

c e n c ia r

i d in A

u s tra

lia

d ı t u t u r o r p it t lic ilo r Ġ o r (io n s u p r a v ic ţ u ic ș【t lic c p c n [ r u c l o c a z ia d c R c in t M n ir c a lu p i a n i c u C a ı a şi o b lo ji §u tlc t u l in t in a t şi ju r i s ii ta c it o r ic e p c n r r u a i p r o t e ja p c C a llie și p t c c i p c c a r e c a ii iu b c şc e D a r p r ic t c n ia in o c c n t į p c c a re o il1Eārtiişeau p c c à n tl c r a u

İn

c iu

,

,

,

M

a ry

Jo

I» u

a u t o r i a n ıc

dc

n u u ţi y e s te tın u l , & ılt r « c e i m a i trinc v ı b tıc u r à n r ic a n i t lc lit {itın c n t n t a n t ic ā

rn c

,

b li c p tı p r c r c n {\ p c r ı\\ ın c n tā in tt ï p tır iı \h ll S tr e e t ł tl \b r k T in ł es ı o ı ır ï łiłl T iıł Ľ a \ū \u r N ť ￠ łe s :į\ P u b lis h e r s \\i e M y du

sc

o

+

.

.

T

Ą￡

,

ra

d llı e dł n 19 8 9

iįljilm Scanned by CamScanner

l l1

c a p it o u

K in g s to n C

L cm

o N Y c,

ca s

h ir e , ı7 9 9

R ic h a rd ! R ic ha r d! L o r d G e o rg e G o r d o n R ic h a r d A u g u s t u s A u d le y a l d i fiu a l m a r c h iz u lu i d e K in g s tr e ile a ş i c e l m a i e n im c d la a u z u l v o c ii şu ie r ă to a r e v e n it e to n , s e tr e z i t r e s á r in d in a fa r a fe r e s tr e i d e s c h is e a d o r m ito r u lu i s ă u C a llie ? N u t r e b u ia s ă v in ă a c a s ă d e la şc o a lă d e c â t p e s t e o s ăĺp t i m ân ă S e î n c r u n t ă e a t r e b u ia s ă fie D o a r d o u ă p e F ă v r e o d a t ă R ic h a r d , ş i e a e r a s in g u r a s o a n e î l s t r ig a s e r il a s e d e v ip d e s u b u te a s ă s e c a çă r e p e w e ju r e g r o ,

,

c a re

p

fe r e a s tr a lu i F ń n d c a ld î n a c e a n o a p t e , n u p u r t a d e c ât le n je r ie in i b u n i p r ie t e n i î n c ă tim ă D e și e l şi C a llie e r a u c e i m a d e \ v r e m e a p r u n c ie i, n u s e p u t e a a r ă t a p e ju m ă t a t e d e z b r ă c a t , a şa c ål î ş I lu ă h a la t u l şi î şI le g ă c o r d o n u l p e c â n d s ă r e a d in p a t S e a p le c ă p e şt e p e r v a z şi s e u it ă jó s d e a lu n g u l v r e f ă de ju r ilo r d e v iţ ãi î n lu m in a lu n ii p lin e , fa p î n o r m D ar in im ă şi p ă r u l roşcaauriu e r a u in c o n fu n d a b ile l C a t h e r in e C a llis t a c e n a ib a o a p u c a s e p e o n o r a b i a B r o o k e d e s e c ã ţ ă r a s p r e c a m e r a lu i î n to iu l n o p ţ h ? C a llie n u e t i sän\toasă ! s p u s e e l a fe c t u o s , a p le c â n .

-

.

.

d

-

.

.

-

ş d u Ą e î n a fa r ă şi î n t in z â n d u i o m â n l m a ju te s ël s a lte ă d e la p e s te p e r v a z D a c ă a ş ń şt iu t c ã te a i î n t o r s a c a s d iţ ii c ā t şc o a lă , a ş ń p u t u t s ă v in s ă te v ä d m â in e î n c o n ,

・

・

.

p o a t e d e c iv iliz a te M å n a e i s e a g ă ţ ă d e a lu i, ş i e a Siri tn c a m e r ä C a llie Þı â r ıg e a ? E a se

.

.

A

ve a n e r v

ide

o

ä p e s te p e r v a z ș i p lâ n g e a n ic io d a t ă

se u rc n u

.

ţe l .

C e e tn n e r e g u lä C a llie ? î ntreb\ e l tlios , T o tu l! r M p u n s e e a c u v o c e aspri ,

.

.

Scanned by CamScanner

T re m

u ra

,

c t iv

in

a şa c iı ,

î m b r ă ţ iș ã

o

,

ť ro

.

c

n tr u

u a u ı' w

e a

ä

lã p e n i d e şc o a s e īn u lt im e le l lu i î ń u m ăr u a f a å ţ n gro p m a i s c u n d ă p e c â n d īş I 】 ân d o r î n Ē t b it t L in işte şte te C a t k in d in i m p e s p a t e A m in tr a t ş a 1e

lc r e s c u

e

,

.

-

şt im

s ă r e z o lv

cu m

o 15

a

d ân

īn

c o n t in u a r e

\

p ic io

Lu

m

in

n a

a

Iu

ib a

,

n

ăm

p ro

b le m

e

şo

r

.

în

as

d ăd u u n p i a b r a ţ e le lu i c ş

se

de

are

cu

La

şi

c

u

,

,

.

să

p ä re a

ii î i

c

ăd e

te t a tă l tă u

d e şi p o i,

d

o

u

şo

,

b ă tu

a

t

d in

se

s ig u r Èi

e ra

n u

cu m

f å a r ă tâ n pe aţ i se ân d , e l a t n

a

・

a

urml r v

â â n ă t a ia v

-

!

n o u

i n e a s c u ltă d ce a m a i ń n a s ta cu li a șa s u n t o b iş n u it ă l fiic ă d in A n g a d e d ia v o lă , stlpânită V o c e a i se ta to a r e r e b e D a r d e d a ta a s i r ău V r e a sä E m u lt m a a u i n t in t e d e a c o n a n t a to r ic p ı s t in s e î n a b ă t râ n şi g r o a z n e r a c e r a o u n ,

,

.

.

,

.

m

ă

m

ã r it e

cu

d in In d h le d e V

e st

de

j

s a a u n s -

'

la

a s ta

l

ä o i īş I r e c u p e r p G o r d o n o COncluse T u m il p u ţ in î n w u n u l in t e r z is i c a n o c u c ă s t ic la a s c u n s d e a p ä , î n a in te d e a i e e a ș i c a n t it a t e c ă a d ă u i a g h pa ar ș '

sc a u n

u n

sp re

a

,

.

-

y uncle p o a te şt i u n p ia n t a r o r U l ıl ıl ı d u v S o rbi d ă r ta tă c u T a t a V ă î e d ă n d u l r p f e e u n b i d in n o u A v e n it d in c o n ia c u l î n d o it c u a p ã t u ș i s o r v ă z u t şi m a c e Į a r e ş e d in ţ a R u s h s ă d is c u t e a fa c e r i m a

D E

u

ıı

U

'

'

"

e

.

.

.

,

,

-

,

ru t

în

c

ă s ă to

p e n tr u c ă s u n t c ă s c u ip ă c u v in t e le r ie

a

şa

þu m

o a sä

!

A p ro a p e Fru m o a să? C a llie D e s t tıl G o r d o n c lip i la a c e s t g â n d E a e r a s d e d r ă g u ţ ă , c u a c e l pŁr r o ş c a tb a u r iu c a s o a r e le la a p u , ar î n a c e e a ş i m ä s u r ă trine fă c u tfl ş i g r a ţ io a s ă U n b ă t r â n ib r a n t a l lu i p u te a ń d e p ă r e r e c ã p ă r u l ş i o p t im is m u l v C a llie s u n t d e a ju n s p e n t r u a p u t e a ń fr u m o a s ă .

.

.

.

.

.

.

Scanned by CamScanner

A i d o a r şa is p l c z :e\ c e a n i a şa c i s ig u r c i a s t a î n s e a m dn ă l n ă o lu n g ă o g o E a î ş I s c u t u r ă c u p u te r e c a p u t V r e a s ă n e c ă s ă to r im im e d ia t î n a in t e c a e l s ă s e î n Im e d ia t c e t a t a i a n d h ! S t ă a c a s ă la n o i a c u m toarci î n ¡ tă o m u l a d r u m b u n ş i c a le bĺ ttı s p u s c ă m ă p o a te a v e a i lă b tr im is p e c in e v a la L o n d r a p e n t r u o a p r o a r e s p e c a ,

・

.

.

・

,

-

.

,

,

.

A

s o s it a z i

.

p o im â in

N

e

sp u s

în

s e a r a a s ta c

ă

a te

po

s

iti s ă

te

miriţ i

o r

do

n

m

ă r it

.

.

.

,

l sp u se s ă fie u şo r ,

s tr ă in

u n

cu

î n g r o z it C o n t in u ă s ă r e h z i N d a r a i e x p e r ie n ţ ă î n a ń n e s u p u s ă E a s c u t u r ă d in c a p , t r e m u r â n d d in n o u

G

ă

să m

o

.

te

u

T a ta m a

o

.

D a su

ac

ă

n u

m

ă

l

su ro ri o r m

p ra

su

pu

l

e e

n

,

m

ă te m

c

Ëi o

săi

ń rr ia

rev e rse

.

l i ŕie , p r o b a b il c ă a v e a d r e p t a t e S u r o r ile u l ă in e r a b ile și t a t ă l e i e r a fo a r t e c a p a b i s w ă fa t a n m i a s e a s i\ r a c s a u s ă le fa c ă r ă u p e i lt a r e G o r d o n o lu ă p e d u p ă u m e r , ave a să i de a a sc u â d e a s e in d e d e a lin a r e , p â n å c n i t e n v u t c d î e c n i şo p t n ax a t b e t c e e ra a p ro a p e re ł p ă r tă c u u n z â m fi u n u l d in t r e c a ii t ă i V o r b e ş t i c u m in e d e p a r c ă a ş it ă c ă p ăr e a c å m e r M e rg e c u m â n jii s p e r ia ţ i, a şa cu î I d ă d u o c h ii p e s t e c a p īn c e r c a t Z â m b i c â n d e a ș id C e v r e i si fa c e p o t o li r a p d s r a d t i n e v d e is p r e ţ u n , A 1 n a ib h C a llie e r a u Į e t e r o r iz e z e

sā

,

-

-

.

.

cu ea

.

D

fo n Ēa

ar

ca

p e n tr u sl t e m

C a llie î ș I m

u

â t t im p ? D a c ă t a tă l t ă u v in ă r iţ i, n u v a ń capabiljl s ă i s e c

şc ã

bu

za

e s Ëi te o

pu

n

ä

ia

cu

.

,

Scanned by CamScanner

10

M

P u b te y

jo

t u n c i, o s ă m i s c h im b c h e s t e r s a u B ir m in g h a m

A M

a ry

an

-

Să

ń la t u

m u n c e şt i î n m

e le

n u m

O

tr e b ă e

r ă? în

Su

n t s ig u r ā c ā o

sä

t a ta

o a se se

i n ic ă p o a tă g ă s A h

m

n u

î n t â m p la u n n e ia c h ia r ş i u

po

p e r ie n ţ ā , şi

t

T,'

.

..

S

aV ea

să

id e e

o

m

l jb ă

fla r e a , a ibu

n

io d a t ă

Du

se c

c

c r e z ã to r

l n e în

la

m

s u

d is p a r īn de e u c ev a

så

o

g äs e s

så

TlswJiHH ' ￡trined g ăs e s c o

şi

e

c u su T

ă p r ic e p re a s ă, c u ă to

â t e lu

cru ri

sP u

d e z a s tr u

lip s it e d e e x u ţ e şi ă d r g e f t ei e n t iv ă c a re

・

e ra

in t e iig e

f lg e r a t d e

s tr ă u

ă, C

a

u n

n tă ,

in

g ân d

v e

M ăc a r

¡e !Pu llie M ă r it ă t e c u m n d e s tu l d e ă z ile ş i s u n t e m

do u lo fã r ă p e r m is iu n e e n ă i s r m a h ii c ă p r u i E a ic n i m ă r in d u Ť i o c : S u n t e m p r e a t in e r i t c e a n e bu n ā n u s u ă e i c z e şi t u c r S c o ţ ia e le g a l C ă s ă to r ia e h i a r d a c ă în c i m r ă o t ă s c e n să îş I m u şc ă b u z a A m ų T u t î n t o t d e a u n a t o td e a u n a te m

j ge

a u n

î n S c o ţ ia î n aco c ā s ă t o r im

,

,

,

p e n tr u d in d r a g o s te s ă m ă m ă r it ŕ n c ţ io n a t p r e a p ă r in ţ ii m e i a şa a u Fă c u t , şi n a u ă în c a zu l p u b in e , r e p lic ă e l A m c r e z u t î n to td e a u n a c , i si m ă î n s o r , v a ń c u o p r ie t e n ă , ş ţ in p r o b a b il î n c a r e o i? n o i c e i m a i b u n i p r ie t e n n u s u n te m .

cu

l i C a llie s e î n c r u n t ă , g â n d in d u s e la p r o p u n e r e a u ât B ă n u ie s c c ă a r fi m a i b in e si m ā mir it c u t in e d e c d l u n b ă tr â n p la n ta to r g r a s c u m â in i e u m e e E l z â m b i la r g S u n t a şa fla ta t ie ştii c ă n a m ų T u t s ă s u n e a şa : D o a r c ã o c ă s ă to r ・

d ic a lă /ia e s te d a r la fe l e şi s ă ń i s ilit s ã te c ā s ã to b ã r b a t p e c a r e n u 1 p o ţ i s u p o r t a Ridici d in

p a re

a tâ t

de

Ra

,

u n

r e șt i c u u m

e ri

Scanned by CamScanner

R e b e tu l tle

D

acá

a

ttäd a lii

şt i p e c in e v a c u s ă ţ i s t a u īn c a le E

zi c u n o

în m

11

c a re v T e

i în m

d e v ār

a

d iv o r çe z i î n S c o ţ ia d e c â t î n A n g lia Î n t r e t im p o s ă ţ i ū e m a i trine f i c u m in e p e n t r u c ă e u n o s ă î n c e r c s ă t e s ile s c s ă a c n im ic d in c e n u v T e i A tu n c i a s t a e a d m is e e a D a c ä n e c ā s ā to r im o s ă a m â n d o i d e t a ţ ii n o ş t r i ș i v o m p u te a s ă a v e m s c ā p ăm l d e a lt u l g r ijă u n u V a ń o a v e n t u r ă mireaţ ă s p u s e e l p lă c â n d u i d in l d L a d o u ă z e c i şi u n u d e a n i c e î n c e m a i m u t i e e a a s ta l l a s u p r a a ju m ă t a te d in tr e b a n ii lă s a ţ i v o i a v e a c o n tr o u E s u ń c ie n t s ă t r ā im c o n fo r t a b il m ie d e c ă t r e n a șu l m e u P ân ă a t u n c i v o m d e s c o p e r i c e î n s e a m n ă v ia ţ a p e n tr u d V o m g ă s i d e lu c r u la ų T e u n m o şie r o a m e n ii d e r â n ń i c a m e r is t a u n e i la d y şi e u o s ă a m c u m se c a d e Po ţ i s ă g r ijă d e c a i F a ţ a lu i C a llie s e lu m in ă d e a m u z a m e n t A i d r e p t a te o sl ń e o a v e n tu r ā ! C u m u lt m a i trine d e c â t s ă m ă m ā r it c u u n s t r ă in īn g r o z ito r O s ă n e d e v Î n to td e a u n a r e u şim F ă r ă a d u lţ i c a r e s ă n e s p u c u r c ăm ă r iţ i,

s ā te m

n n

-

.

.

a

m

i u şo

r să

・

,

,

,

,

,

.

-

,

,

,

.

.

,

.

,

.

,

.

il p r e a n e s u p u şi şi p r o s t c r e s c u ţ P r e a n e s ă b u iţ i şi s o r t iţ i s o s fā r şim p r o s t l Î V e s e l, G o rd o n o lu ă p e C a llie î n b r a ţ e şi o s ă r u tă n A lt c e v a E a e r a ă ş i s fā r şĮ c a c e p u p r in a s ă r u t a o p r ie te n d u ic e , c a ld ă şi p u te r n ic ă īn b r a ţ e le lu i, şi p e n t r u p r im a la e a c a la o fa t ã N u , n u o fa tă , c i o tā n ă r ă d n

ā

ă

c

s u n te m

a tã s e

k

m

.

.

.

gindi

g a ta d e şi e a r e a c ţ io e ie

m

ă r it iş

d u s e d e e l şi d e s fā d ă ld u r a A d m ir a s e o m u lţ im e c â n d u + i b u z e le î l n ă p ă i c d e fe te şi fu r a s e c â te v a s å r u tă r i d a r d e d a t a a s t a e r a d i fe r it M a i m u lt E a u r m a s ă ń e s o ţ ia lu i ş i a v e a u s ă īm f ă i s e n tim e n ta lă c e d e p ă ș e a p ă r tă şe a s c ă in t im it a t e iz ic ş alarmanti d a r i o r ic e î I u t e a e l im a in a P e r s p e c t v a e r a n

ă

la

t , s p r ijin in

s ăr u

・

-

.

,

・

,

.

.

g ş p şi c a p t iv a n tå C a llie s e d ă d u î n a p o i, c u o c h h s tr ă lu c in d A v e n t u r a v ie ţ ii n o a s tr e , şo p t i e a ş i, R ic h a rd , î n c e p e m m a i devTerne , c u a tâ t m a i trine .

,

.

.

cu

c

ât

Scanned by CamScanner

12

M

ù

Jo

a ly

p ă u n s fe r t d e o r ã , fu s e s e î n to td e a u n a p r ic e p u a

u

p ro a p e

p e n tr u

d e lir e

o s u tă

că

n

A

fa c e

s ta v a

p ătu r ă

u

şo

a ră

E x is t ã d o e st

pe

C u m

n

işt e

re z i c

ãr C

T a ta

m

h ia r d a c ä

m

n u

ń

i

o

v a

ic ä

lu i c

a

e u

llie

o

a

u rm

i p u ţ in

ce

bu

c

n

c ir c u

ă r iţ i? î ş I p u

s ă şi î n

du

d

r

gu

ru m

h ip u ie

c

ce

de

u rm u

a ic

ia t e M

a m

o rdo n

ş i īn d e s e

n u

ă r it t e a īn

se u

itā

În d o i o c

äp

ea

īn

i s p r e S c o ţ ia , a

i īn

c e t,

da r

l d e p ân z ă p e

se sa c u

ă

så

da cã

p

G

m

is i b a n i, ş i a v e a c in âr âs e î n m

ie p ã lă r :

i m ic

a

m

ńm m n ză d e sa gă d e p â

u ri m

v o m

o m a eco n O v a v e re

la

ń c il d e a i di

s in

ar u n

dru ã

sã

în m

t

l m t fr a t e e

i

d e ja p e d r u

e ra u

o m

lă to r ie î i d å d u

p o ţ i tr e c e d r e p

P 1łtn e y

ń rg it î m p r e u

n

ă,

l r e ile a Ūu tip s a S u n t d o a r a t t a tă l t ă u 1 p la c e D e v T e r n e e

,

n u l p e c a re tr a ta c u şi î n c ã u i a v a n t a jo a s ă , n u v a i e o c ă s å to r e n t u t r n e a re p s ă şi d e a s e a m a i D a r le v a lu a t m p t i a i a r d i a s ţ p u ş u r in ţ ă D a c ã v o m c ă lă t o r i r e p e d e , ă s ă t o r im c e n ã i s ŕ t u m g că a ă r in d e fi î n S c o ţ ia î n a in t e s ă n e p o a t p v o m i lu i E l s e î n t r e b ä d a c ă T ă c u ţ i, p ă r ă s ir ă d o r m ito r u d a tă T a tă l lu i C a llie n o ń fo s t d o r d a v e a să 1re v a ă v re o la e a , d a r a l lu i a r ń b u c u r o s d a c ă e l a r n ic s ă r e n u n çe

n u

-

d is p ă r e a ă P le c a r ă p r in b u c ă tă r ie m a i p u n â n d p â in e ş i b r â n z u n in d e s a g i V ā n t u l s u fla d in s p r e a p u s , ş i s e s im ţ e a î n ă b u ş it m ir o s s ia b s u lń i r o s d e la c ă r b u n e le c e a r d e a N u a v e a si s im tă tip s a m ir o s u lu i n u d e p a r & d e a c o lo a c e lu ia , s e g â n d i e l L a g r a jd u r i e l î n şe u ă d o i c a i d e s p r e c a r e ş t ia c ă a v e a u o r e z is te n ţ ă d e o s e b it ă ș i p le c a r ă M e r s e r ă t im p d e c â t e v a ,

,

,

Scanned by CamScanner

R e be ı u l de

a

lE id a tä

13

d e s t u l d e r e p e d e p e d r u m u l lu m in a t d e lu n ã d a r la iv ir e a z o r ilo r s e p o m i s ä p lo u ã d in s p r e M a r e a Ir la n d e i C a llie c ã d e a d e o b o s e a lã d e ş i n a r ń r e c u n o s c u t a s t a n ic io d a t ă a ş a c ă e l p r o p u s e H a i s ă n e o p r im p e n t r u c â t e v a o r e î n şo p r o n u l ă la d e a c o lo ş i n o i ş i c a ii a v e m n e v o ie d e o d ih n ă ş i c u p lo a ia a s t a e g r e u s å s e v a d ă d r u m u l F ă r ă v T e o v o r b ă C a llie s e î n d r e p t ă s p r e d r u m e a g u l c e d u c e a la şo p r o n u l jo s N u s e a fta n ic i o fe r m ă p r in p r e a j m ă a ş a c ă a r t r e b u i s ă ń e î n s ig u r a n ţ ă p e n t r u c â t e v a o r e Î n şo p r o n s e î n g r ijir å d e c a i a p o i s e c u ib ă r ir ă î m p r e u p e n t r u c ă n o a p te a e r a r e c e n ä p e o g r ă m a d ă d e p a ie P e c â n d a r a n ja p ă t u r a î n ju r u l lo r C a llie m u r m u r ä î ţ i m u lţ u m e s c p e n t r u c ă m a i s a iv a t R ic h a r d O s ä o re

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

şim

îm p re u n ă E l o s ă r u t å u şo r p e c r e ş te t u l c a p u lu i, s im ţ in d o t a n d r e 1 t a c e e a c e e r a n o u p e n tr u e ş i o d o r in ţ ă d e a o p r o e j , O s ă r e u ş im S o m n u ş o r , C a t k in !

re u

ţe

ş t ia s ă,

A

da r

vea u

Su

c

ă

s o c ie t a t e a

ân d o i e r a u a tâ t e a î n c o m u n am

n

t ¡ n ă u n tr u

d lo a l g ă s e a s c å fu g a o r s c a n a b işn u iţ i s ă s c a n d a liz e z e lu m e a A d o r m i c u z â m b e tu l p e b u z e

av e a să o

l u r lă

o

v o ce

pe

c

ân d

u

şa şo p r o

n u

ı u i

d ă d u d e p e r e te ân d G o r d o n l L u m in a s o a r e lu i in u n d a şo p r o n u p e c d e p ă t u r ă ş i d e fā n ş t iu c ā e r a u n s e c h in u ia s ă s c a p e l i C a llie L o r d d e z a s t r u î n c ă î n a in te c a s ilu e t a t a tă lu i u h i ă Î n s p a te le lu i S ta n ń e ld s ă s e p r o ń le z e î n u şa d e s c s G rd o n L o rd K in g D o a m n e , D u m n e z e u le e r a t a t ă l lu i o i â n d d o m e n iu lu i S t a n ń e ld s to n ! ş i d o i r â n d a ş i a p a r ç n b il m i a i d e z e L o r d G e o r g e A u d le y t ic ă lo s m iz e r a d r e a p tă p e c r a v a şă î n m ân a n o r a t ń ic a l S t a n ń e ld a v e a o l i G o rd o n c a r e o a b ã t u ń tr io s a s u p r a u i în a L o v it u r a d e b ic i î l d e z e c h ilib r ă p e G o rd o n ş l d in t e d e a q i p u t e a recăplta e c h ilib r u l, c e i d o i r â n a şi î î n şfã c a r ã d e b r a ţ e S t a n ń e ld s e a p r o p ie ş i î n c e p u s ă 1 iz b e a s c ä p e G o r d o n c u p u m n ii lu i im e n ş i lo v in d u 1 p e s t e fa ţ ä ş i s to m a c G o r d o n īn v ă ça s e c â t e v a t e h n ic i d e lu p t ă se

,

,

,

,

,

,

,

,

・

,

.

Scanned by CamScanner

14

ia

M

A

ca

d e m ia W

}o

a ry

P

f ld d a r

e e s te r ı

u

n u

,

tn lia

p u tu

sä se e

lib e r e z e d in

C a llie ţ ip ă şţ īn c e r c ă s ä 1 tr a g ä p e l a L i ! å 1 ¡m o r i ¡ n c e te a z ă l ¡ n c e te a z ä l O s

ıı

・

.

G

do

c u

ge

n u n c

h iu 1 î n

v

in

T a t ă l e i î l iz b i p e d e d u r e r e ş i t o tu l d â n m e i G o r d o n s e p r ãb u ş g tr e h i ş i īl a c o p e r i c u e n u n c î n g u z ã i s e î n t u n e c ă C a l ie c o r

n

,

.

.

N

m

u

-

fu g d e s ile ş t i s c i să m ă c a re în c e r io C a llie d e b r a ţ ş u că pe

tl a de zo n o ra

d e t e s t a b ilă p e S t a n ń e ld o A v ân d î n

a

ta s ä

ât d r u

m

a cea c

ă s ã to r ie

pt r id ic ă a cce

p

ve

tat

M ă a ju

de re

c

au

p a rc u

p e t im p u l

rs

L L a v a t s ig u r c ā D a i a i G o rd o n N u s u n d e r a s t C u s ig u r a n R î n tr e b a t d a c ă e p e M m a l t i u m m a i E m u lt p r e a d r å e b ă ie ţ ii m e d i t r l n u n u a c n u a r a tā e e a lă p e c a r e a m a m a i m a re g r ş a lu i a fo s t c e M m a u g ţ fã r c ă s ă s e r id ic e î lt a î l t r e z i p e G o r d o n , c a r e n c e î n c h id e ţ i g u r a a ia s c â r b o a s ă l 1 î n a p o i î n fâ n , a p o i S t a n fie ld î l lo v i, a r u n c â n d u lo v i d in n o u ? T e d e r a n je a z ă d a c ă 1 o m o r î n b ă t a ie , K in g s t o n E t i lib e r s ă 1 o m o r i s p u s e t a t ă l lu i G o r d o n c u o u ı °

"

"

_

L

.

.

-

.

.

=

.

-

ş

,

d e o s e b ită r ă u t a te A m ń i m a i b u n i S e īn t o a r s e ş i ie ş i d in şo p r o n S t a n ń e ld s e pregitea s ă 1 lo v e a s c ă d in n o u c â n d C a l lie s e a r u n c ă c u t o a tă p u te r e a a s u p r a lu i î nceteazi c u a s t a l O s ă tr e b u ia s c ā s ă n e o m o r i p e i s ă t e la s s ă s c a p i d a c ă 1 o m o r a m â n d o i p e n tr u c ă n n C â n d t a tã l e i e z ită C a llie s p u s E d is p e r a t ă D a c l īn c e te z i l s ă 1 m a i b a ţ i î ţ i p r o m it c ă o s ă m ă m ă r it c u p r ie t e n u t l u c e l g r o a z n ic ș i o s ă ń u o s o ţ ie b u n ă ş i s u p u s ă l S u n t v irg in ă e l n u v a şt i niciodat\ c ă s a īn t ā m p la t a şa c e v a D a r t r e b u ie s ă m i p r o m iţ i c l īn c e t e z i s ă i m a i fa c i r ă u lu i R ic h a r d l ・

・

,

.

・

,

,

・

,

-

.

-

Scanned by CamScanner

R e b e lu l d e a İ tzid a tă

15

T a tå l e i s e o p r i, î n c r u n tâ n d u s e C u to a tä p u r t a r e a ta dezmlptfĮ n a i fo s t n ic io d a tä ă Î şI m iji o c h h Ju r i c ă o s ă ń i o ń ic ă b u n ă m in c in o a s i ă o si t e m ă r iţ i? su p u să ş c A i c u v â n tu l m e u s p u s e e a c u a m ă r ă c iu n e D a r s p u d e a i a fla t a şa r e p e d e c ă a m ń rg it ? n e m i cu m U n a d in tr e s u r o r ile t a le a r e u n s im ţ a l d a to r ie i m a i i d e z v o lt a t d e c â t a i a w t t u v r e o d a tå r ã s p u n s e tatĮ l e uncle h T e a v ă z u t s tr e c u r â n d u te a fa r ål d in c a s ă şi a g ic it a t r e z it a m m p le c a t la K in g s to n te d u c e a i D u p ă c e i l t m ân C o u r t C â n d L o r d K in g s to n a v ă z u t c i a ţ p e c a a d o i a m p o r n im d u p å v o i M u lţ u m itã ? C a llie īş I s t r â n s e b u z e le sc ă p o t g h ic i c a r e d in t r e s u r o r i a fo s t S ă p u tr e z e a ad! în ¡ T a tã l e i o s c u t u r ă b i in o să 1 N u u it a c e a i p r o m is !T e p o r ţ i c u m t r e u e ş d a t ã p e iu b it u l tă u m a i a t in g n ic io E a s e s m u c i d in p r in s o a r e a lu i å i ă 1 b a tă l N u le p o ti p o r u n c i n ic i s e r v ito r i o r t s di E l s e î n c r u n tă a p o i î n c u v iin ţ ă n c a p ă s u p u s ă F ăc u D a r a i fa c e m a i b in e s ă fii o m ir e a s l d in tr e r â n d a ş i D u o a fa r ă u n s e m n c ăt r e u n u l f ă d in î n v r e m e c e C a llie e r a c o n d u s ã b r u t a a a r â in ile î n şo ld u r i d e a s u p r a S a n ń e ld s t ă t u c u m t n o r o ş p l lu i G o r d o n tr u p y lu i s â n g e r â n d a rd G e o r g e î m i p a r e r ă u c ă n u p o t is p r ăv i t r e a b a L o ă it a tă B u z e le i s e d a r v a lo r e a z ă d e s t u l d e m u lt o d a tă m r b e t p lin d e r ă u t a te N o s ă te o m o r r ă s u c ir ă î n t r u n z ã m ń o m o r ât D m n e z e u l m e u o s ă ţ i d o r e şt i s ă te D -

.

-

,

,

.

.

・

.

,

-

,

,

-

-

-

,

.

-

.

.

,

.

.

・

.

.

・

.

,

,

,

,

.

.

ca

v a

,

p ito lu l 2

Lo n d T a

G

-

u

pe

a r,

o r

do

,

8ı 4 liı

ų a Ta ü n u u

n

ı n c e rc a s e

se

T r e c u s e r ã lu n i d e c â n d c in e D in fe r ic ir e a c e s t p lic t is ito r a re

p lic t is e a

s ã・

1o

m o

・

.

.

,

Scanned by CamScanner

M

16

a Ty

o P u 】

tn e y

in

te r m

e

īn

in t e r v a l d e lin işt e u r m a s ă d e ra u n K ir k la n d īl c h e m a s e , şi K ir ld a n in fa m i t e le ş i l r u f e u i l t a d e r n is iu n i c e s o ic se

lu i G o r d o n G o rdo n se

u za

am

d e fa p

tu

v

lc ã e l"

' "

r

d L o rd

c u r ân

l iz v o t e le a b ilit ä ţ i a le ex ce e n t

k la n d d e v e n is e

.

f

in o r m a ţ ii n o ite d a t p t in d e a fiz ic s ă s t e a lo c u l i b a a c p a in

ve e fa p t î i p lă c e a s ă î n ţ , n ci er fo a r te r e p e d e şĮ a t u ,

,

cu

sā

ă in fr a ţ ii lu i ń ts e s e r

s tru

h o in ă r e a s c ã î n v T e r n e

iţ i

ce

de

c

ă tr e u

fr a ţ ii lu i s e

c

n

tân ă r

h in

u

ia u

p r e la t s ă s tă

,

d

ă a t u n c i c ân a t ă a şa c , i c io n e s e s e e M a r c h iz u l n u î n ţ 1s e s e a şc o a ă , e s ta s ă v ã r l a e s e s G o on a un n g ia , in u r e şc o e m a i e c e t r i n æ u n a p la s a t î n te a o c u u i şi s ā s e si e a sc ă să s ii să f r o s e o r â t în c p a s t fe a t u t u r o r e o r tu n c iu se c u v e n e a u m c a a t e r o m ş co p i e v e n is e ş i m a i n e , G o r o n u u s l ń e p o r ilo r şc ă n u s e m a i î n to a r c ă a n u u i, i s e c e r u s c il L a s fâ r ş it u i a ă to a r e a \ o a ã A c e a ş i lu c r u s e î n tâ m p a s e a u r m e a s ta ru a fo a r t e m â n u r m ă to a r e a G o r o n e r r r io s ș i e e e r a a tâ t e e s te r C ân a u n s e s e a ,

d

l

rd

ń

j

d

l

-

trii l

h d l l

d

l 1 l

d

l l

l

l

A

f

d ń

d

i

l

ń

d

Î

d

l

l

l

ş l

d d d ń ń ld l W d j d A g n e s W e s t e r ń e ld c e a c a lm ă r e b e l î n c â t c h ia r ş i L a y i d ir e c t o a r e a ş c o lh , fu s e s e şi a fe c t u o a s ă î n t e m e ie to a r e a ş ii in c a p a b ilă s ă c o m u n ic e c u e l U r a ş c o a la īş I u r a c o le g d e c ia s ă şi r e s p in s e s e to a t e s u g e s t ń le p r ie t e n o a s e C h iu le a d e la o r e o r i d e c â te o r i p u t e a ş i c â n d î ş I fă c e a a p a e r iţ ia s e a r ã t a v iz ib il p lic t is it ș i d e z in t e r e s a t P e n t r u a s a m u z a o b ţ in e a r e z u lt a t e s p e c t a c u lo a s e la e x a m e n e d o a r c a s ä i s c o a tă d in sirite p e p r o fe s o r i Î n s p e c ia l G o r d o n 1l u r a p e K ir k la n d Î n c iu d a ti n e r e ţ ii lu i K ir k la n d a v e a o r e c e ş i c u m p lit d e raţ iona lă s tă p â n ir e d e s in e c e e a c e e r a a l n a ib h d e e n e r v a n t d

d

,

,

,

・

,

,

,

.

・

,

,

,

Scanned by CamScanner

R e b e lu t tı e a ltäd a E i

G

o r

do n

s im

ţe a de z a p ro b a re

re e s e u it a s p

o ri

d e c â te

17 o r i c e lã la lt

b ă ia t

l

lu i fu c o n ń r m a tă î n t im p u l u n u i c u r s d e K a la r ip ' S t r ä v e c h e a te h n ic ã d e lu p t ã fu s e s e in t r o d u s ã p a y a t tu l d u c e d e A s h to n c a r e e r a p e î n şc o a läi d e c ă t r e tâ n ă r u i i d i t d i ie ju m á ta te in d ia n şi īn s u ş r e a a c e s t e a e v e n s e o r a ţ L u i G o r d o n īi p lā c u s e lu p t a fıin d c ã īl a ju t a săi a șc o lń d o m o le a s c ă a g ita ţ ia î n c iu d a ń tr ie i lu i a to tc u p r in z å to a r e fa p d e c a p t iv it a lh î ș I p ie rd e a r a r ń r e a c u a d e v ā r a t D a r t e a fo r ţ a t ä a şc o d ă fu r ie i c â n d s e l z i la u n c u r s d e u p t e c ā z u s e p r a în m ă P lu p ta s e c u u n c o le g d e c la s ă c u lim b a a s c u ţ itã o a te c d ă ar 1 A r ń o m o r ât p e b ã ia t īn m u n a c c e s d e fu r ie a c n t ân ń in te r v e n it K ir ld a n d s m u lg â n d u 1 d in î n c ã ie r a r e r i in t u in d u 1 a c o lo tin d u 1 la p ă m ā n t ş ţ i re C o n t r o le a z ă t e ! î i p o r u n c is e e l c u o a m e n n ţ a U

ra

,

,

,

,

,

,

,

.

・

,

,

・

t ă io a s ä

M

a

i t âr z iu

G

,

o

rd o

s e s im

n

ţ is e

re c u n o sc

ā to

r c

ă fu

se se

l d is p r e ţ u ia p e t ic ă m it e o c r im ã , d e ş i 1 p r it d e la a c o b lic ā î l fä c u s ă l l lo s u l c a r e 1l p r o v o c a s e D a r u m i in ţ a p u lt p e K ir k la n d u r a s c ă şi m a i m u

o

i

K ir kla n d i r e ș e d in ţ e d in o r a ș p te le a tr a c t iv e flu ie r a t īn a in te d e a d in B e r k e le y S q u a r e S e o p r i d in t ia l l A r ń fo s t n e p o tr iv it p e n t r u r e p u a ţ a t in g e c io c ă n e u lu i s ă a p a r ă p r e a v e s e l h is e , s p u s e d S o a m e s , m a jo r d o m u l c a r e i e s c it a n e G o r d o n M i a E x c e le n ţ a S a v ă a şte a p t ă , c ă p l E s t e īn c a m e r a e īn t â r z ia t s p r e e sp u s s å v ã î n d r e p t n d e m u z ic ă S o a m e s fā c u u n g e s t s p r e s c ă r i u s e G o rd o n , în N u i n e v o ie s á m ă î n s o ţ e şt i s u s , s p u r e a tr e

.

.

・

d u i p ă lã r ia ia n L a d y K i r d P e c å n d u r e a s c ă r ile a u z i m u z ic ă e p b la n d p r e s u p u s e e l S e s p u n e a c ă in te r p r e t a s u p e r

t in z â n

,

,

'

O a r tä i s d e r a tå

m a r lia u n a

e x is te n te

lä

d in

a c

äre i o

t r e c e le m

īn c ä tn lu

m

e

(n

di i E co n ig in e e s te î n K e r a la , s u d u l In e d e lu p t ă d e s u p r a v ie ţ u ir e a i v e c h t s is te m e

r

Tr

)

Scanned by CamScanner

18

M

a ry

o p u tn e y 】

Ü şa c á tr e c a m e r a d e m u z ic ă e r a î n c in is lāi Î n T e m e c e o ll d e s c h is e īn c e t fu c o p le ş it d e fo r ça in t e r p r e t a ı d a t r e c u n o ş te a ta u z ic ă l m l a n u s e p r ic e e a t u m p p re a b in d a r m o n ń le a bso t i r o S e p le n t u l a tu n c i c ân d î l a u z e a n iş o a r e e r a u l e do m e r e i n t ã v ib r a n te N u e r a d e m ir a r e c .

ıı

_

ıu

v

u

,

,

,

.

.

ln

īm p r e u

ta u

fa s

u n u

H

G

îm se

ro

o

n

N tr

u

şt iu

g

rd o

i p a re

i

n

n

U

t ă ie

se

t ăs u

fla r e a d e

d tno p ie r u r ău , h e t a d e la p ia n a m

ti p e b a n

M u lţ u m p lă c e r e a

lu i

n a

o am

u la p ia n ş i c â n şi v ã z a de t h e c n ba i tu r ă e ra u l lâ n g ă a it u l p e e c la v a b u ta u p z e c l lo r ā D e e te e

tr ă î n î n c ăp e r e

s tă t e a u

şl d

cu m

c

p e n tr u

e sc

e s te

ic io d a tã

a

m

ce

cā a ea

,

iV

i p t iz ă , ş K i r

n e a t im

ţ iu

şi s e

c IIIL

su r

r

i ıq a

K ir k la n d ,

e sa n t p la n in t e r

id ic ă

w

-

lu i să de a

p

u

T

r ăs p u n s e a

ip

G

o r

ave a

u te a

ân

m

do

a

n

pen

d u m n e a ta s ä n u ń e k la n d s e r id ic ă la r â n d u l e i s ä 1 l i o s L a d y K ir u c r e a e r p p ă ld u r a e i p r o N u e r a o fr u m u s e ţ e c la s ic ă d a r c l t e sa u i ii d e s ir te r e c i fu n d ă e r a o c o m p le t a r e p e r fe c t ă a s t ă p â n r ă te v e d e m Cipitane G o r d o n a s o ţ u lu i e i E m in u n a t s M i a p lă c u t fo a r t e m u lt c u m a ţ i c â n t a t , s p u s e e l s in ă d a r a fo s t a u z it d e s p r e t a le n t u l d u m n e a v o a s t r cer A m C h ia r ş i m a i m u lt î n to t u ş i o s u r p r iz ă ş i o î n c â n t a r e K ir k la n d E d e a şte p t a t c a d o a m n e le î n c ân c a z u l tã u tă to a r e s ă a ib ă s im ţ m u z ic a l î nsĮ a s t fe l d e t a le n t e s u n t m a i p u ţ in p r e v iz ib ile la m a e ştr ii s p io n a ju lu i A m b h K ir kla n d r â s e r ă A i d o r i s ă v ii la u n a d in tr e s e r a t e le n o a s t r e m u z ic a le n e p r o t o c o la r e ? î n t r e b ă L a d y K ir kla n d C a m î n ń e c a re lu n ã in v ifa m c â ţ iv a p r ie te n i sl fa c e m m u z ic ă şi s ă v o r b im ş i s ã m â n c ă m s p u s e K ir k la n d C âte v a d in tr e c e le m a i m a r i p lã c e r i a le v ie ţ ii ca

o r ic e

ar

av e a

pe

n tr u

,

-

,

,

・

,

.

,

.

.

.

.

,

Scanned by CamScanner 哆

R e b e lu ıde a ł tăd a tä

p r iv if e a tandr\ a r u n c a t i m a

im

a re

p là c e r e p lă c u t , d a r

pa re G o rdo sp u se

N

n

u

n am

şt iu n im

n

so

19

ţ ie i lu i s u g e r a

ic i u

fe l d e

n

ic d e s p r e in

c a re e ra cea

t a le n t m u z ic a

s tr u m

e n te le m

l

,

u

l şi a m o v o c e a la r m a n t d e n e p o tr iv itā L a d y K ir k la n d z â m b i N u t r e b u ie s ă in te r p r e te z i c e v a E d e a ju n s s ā te d e le c te z i N o i, in te r p r e ţ ii a v e m n e v o ie d e p u b lic la u r m a i i it o in v it a ţ ie d a t a v iito a r e c â n d v o m u r m e i O s å ţ tr m l d e serati a v e a o a s t fe E l î nclinl c a p u t V o i ń î n c â n t a t s ă ia u p a r t e d a c ă v o i p u te a L a d y K ir k la n d S p u n e m i L a u r e l Î ţ i d a to r e z p r e a m u lt c a s ă n e fo r î l s å r u t ă u şo r p e o b r a z şi ie şi lin d in î n c ă p e r e m a liz ă m G o r d o n î şI a t in s e o b r a z u l p r iv in d d u p ă e a z ic a e

.

,

,

.

,

,

:H

1 = H ï XX i

co n

şt ie n t

K ir kla n d

f t ă d in s p r e aritā s p r e d o u ă fo t o lh a şe z a t e lâ n g ă o e r e a s r O să su n fa p d ă A m p u t e a fo a r t e trine s ă v o r b im a ic i lh i f d u p ă c a fe a D u p ă c e få c u a s t a , s e a şe z a r ă î n o to , ş i d in ăi K ir ]d a n d s p u s E C r e d c ă a i lo c u it c u t in e r ii t v e r A m e r ic a , a şa i? G o r d o n s e î n c r u n tă ă î n n ic i u n ştii c ă a şa e O s ă ţ i s p u n d e p e a c u m c d a c ă ţ ŝ lr ile m e r ic a n ilo r , c h ia r c a z n o s ã s p io n e z c o n tr a a Î i s im p a t iz e z n o a s tr e s u n t î n r\zboi b i l ăs ta a N u v T e a u s ă fa c i s p io n a j c o n tr a lo r R ă z o u d v ă r s a r e d e s â n g e şi o ir o s ir e a r e s u F

fo s t o blestemati e b l c s p u s e K ir ]d a n d c u fe r s e to r şi n a r ń t r e b u it s ă a i ă o ā r ile n o a s tr e a u a ju n s m ita te E x is tă m o t iv e p e n t r u c a r e ţ b i si r ă m â n ā c o n c e n t r a s ã s e lu p te d a r A n g lia a r fi tr e u t b d ic a t a r m a t a c ă N a p o le o n a a tã a s u p r a F r a n ţ e i A c u m l b ă å s e î n d r e p te î n p e n in s u la r ă a lu i W e llin g to n e i e r s l î n fo s te le n o a s a ltă a r te c e e a c e î n s e a m n á c ă r ă z b o iu ,

,

,

,

p

tr e c o lo n

C

,

d e v e n i ş i m a i î n v e r şu n a t T o tu l e d in plcate a d e v ă r a t î n c u v iin ţ ã G a r e a s t a d e a fa c e c u m in e ? ii v

a

,

,

e

,

o r

do

n

-

Scanned by CamScanner

20

M

K ir id a n d N

se

viĺ duvå n

r ic a n

W

ă,

ås c u as

]o

P u trıe y

de sp re a re t ă î n A n g lia c

h in g to

n

ì

n tr e a g a

b a d e s p re t c a p it a a a m b

ic ã E p lit

u e v o r ba

.

o

aq

v o r

o

t r ă ie șt e r e g iu

n e

în

d e v e n it

a

zo n

ă

lo r , ş i b o m b a p f e rm e i r l o ş la o r ic e F a d â n d fo c o r a şe î n tâ m p e t a se p o le le a c e s t e a şi d ā n d fo r tu r ile a m e r ic a n e e r ic o u p c ă le g ă t u r r a tă î n A n g lia m ilia e i e î n g r ijo n ţă în a r u i du să în s g a r do ri sā ńe a tă e c e s it a n t ic v a n G o rd o n se în c r u n e A da t s e i l ăt p e i sa v t r e p r e z e n t şi O r g a n iz a r e a u n m p la î n â t î n t e o a i o r ic e s e p t im p și b a n e i a r m a te c a le a u n c ă d in

de

r åz

a re

n "

bo i

G

a t ât a

ã

in

m

te s ă s e

fe r e a s

w a in b a d e s p r e o î n s tr it u a ţ ia ñ n tu r ă c u s ă l e î i n g r si a rc

ıV

A c

cu

,

n u

o r

su n

t

o

_

śă

r ă c ia c o m

do

n

D

,

a n c ia r ă a

Ř

\

ar

p lic ă î n

da c ă

n u v

ţ a , fu d e a c o r d î n A n g lia ? k la n d s p u s e s e c K ir

x is t e n t o td e a u n a e to a r c ă T e a să se în

E x e r c iu l ţ i p u te r e a d e c o A m fã c u t la v ia ţ a m e a dar n d r d o n la fe l e s e c , ・

G

la

ic i e v o r

n v in m

u

u

m

\

re

,

lt e fa p t e ă

o cu

re

p de

b a b ile z is e r ă p ir e a fe m e i

p

ro

,

i u v e r n a m e n ra i p r e z e n t a n t u lu g d m ite s à ia u n iz e z a s t a c ă n u v o i a c a r e m i a c e r u t sl o r g a in ţ e i e i K ir kla n d z â m b i C e e a c e o fe m e ie î m p o t r iv a v o d a r şi d iń c il, d e v r e m e c e fe m e ile n a r ń n u m a i g r e ş it , trine c e v o r D a c ā n u d o r e şte s ă s e l şt iu , d e r e g u ă , p r e a ti î n to a r c ă î n s â n u l fa m ilie i e i d e c a r e » a īn s t r ă in a t , e ş in o c m a i s ig u r , c e l p u ţ î m p u te m ic it s e s c o r te z i î n m u n ı l l ă d ă i b a n ii p â n ă c â n d s e t e r m in ă u p t e e D a c ă e s ă r a c , d e c a r e a r e n e v o ie C e l p u ţ in , d e s c o p e r ă c a r e e s it u a ţ ia o du c e e i a s tfe l î n c â t fa m ilia s ă şt ie c u m

N ic i e u

Iam

sp u s re

.

-

.

.

,

C h e s t iu n ile d e fa m ilie e r a u t r e a b a d r a c u lu i C d e n ţ ă G o r d o n î n tr e b ã D e c e e v ã d u v a î n s t r ă in a t ă ? .

u

pru

,

Scanned by CamScanner

c âte o

d a tă

,

o am

en

ii s im t

n ev o

ia

să

fa c ă

ceųa

p e n tr u

c

ă

p o r t a b il s ă n u fa c ă n im ic G o r d o n î n ţ e le s e a c e a s t ă c h e m a r e s p r e a c ţ iu n e S e īn c r u n tă p e c â n d c u g e t a D e ş i ş i a r ń d o r it c e v a a c ţ iu t î n a in te î n m z o n ă d e rizboi , n e sã se a r u n c e c u c a p u e

in

su

-

,

a le rg ân

d d u p ă p o tc o

av e

de

ca

im

o r

Ei

,

e ra c e v a m

a

im

u

lt

lin işt it şi e x is t a o l d o m n ip a fla tă la a n a n o a r e c a r e şa n s ã s ă p o a t ă s a v a fi c a liń c a t ă d r e p t d g h ie P r e s u p u n â n d c ă o v ā u v ă p u t e a d o m n iţ ă şi c ă v o ia s ă ń e s a lv a t ā A ş a v e a n e v o ie sl p le c î n tF a c o lo p r e g ã t it s ă ń u o r i s p u s e e l g â n d in d c u v o c e t a r e e n g le z o r i a m e r ic a n D a c ă a ju n g s ă a m d e a fa c e c u M a r in a Regall s a u c u a r m a ta e n g le z ă a r ń d e a ju to r d a c ă a ş a v e a s c r iș o r i d e r e c o m a n d a r e d in p a r t e a r e p r e z e n t a n ţ ilo r d e n iv e l î n a lt d in g u v e r n şt ii c h e s t ii d e g e n u l ă la A c e s t a e L o r d " G e o r g e A u d le y p u n e ţ i i la d is p o z iţ ie to t c e s o lic it á K ir kla n d c h ic o t i N u p o t sl a r a n je z c e v a c h ia r a tâ t d e g e n e r o s d a r c u s i u ra n ã g ţ p o t s ã ţ i d a u s c r is o r i c a r e î ţ i v o r c âşt ig a o o a re c a re c o n s id e r a ţ ie C u m e c u tr a n s p o r tu l? D a c á o s ă fa c a s t a o s ă a m n e v o ie s ă īn c h ir ie z o c o r a b ie c a r e s ä v r e a s ă in t r e î n tr o z o n ă d e r ă z b o i i a s t a ş va ń co s t is ito r D e p r e fe r a t u n v a s c e a m a i n a v ig a t î n l f o l g u C h e s a e a ke p d e c ât

se a

şte p t a s e

D

a r se

s im

ţ is e

l

n e

,

.

,

,

,

..

,

-

,

,

-

.

,

,

Scanned by CamScanner

M

22

a ry

fo

i to

P

u

M ey

fo

a te

A m î n ţ e le s O s ã a da r s ä ţ i fa c r o s t d e o c o r a b ie

d u t ile

n

n e cm

i su n t s \

n u

po t

a re

r cä a m

tn a r i

,

G

o

fo a r te s c u A s t a v a fi u n e x e r c iţ iu b u ie s a i b a tre a r c o r d o n s a r c a s t ic

i it e lo l e d if z i a r u a t e g să a rb o re ze s ń p o t r iv it ă i u n a ce ar

r

fie

n u

ţãr i

n u m

,

p ş i in

m

la a

u t il, s u p s n

cu

n ev o

ie S

i s ă fie

c

t

im ic i & ar

pu

ã p it a n u l

te a s ā ş t u

i a c e a s t ã m is iu n e , cce p ţ a ã s i s i de c S a r p ă r e a c ä te a d de a m u za m e n t â n t e in c i s i h o c b s e T v ä K ir k la n d , c u G o rd o n C a r e s u n t n u d a î n c u v iin ţ ă

sa

o

ã , p ăre a c i i a d re s a ? e le fe m e i ş K ir ]d a n d î i īn t in s e

S

m

s c r is e

ar

e a

pe

,

o

l

e e

n u m

h â r t ie e

i

cu

u n

n u m

e le

şi

a

d r e sa

A u d le y , c a a l it ă M a t t h ia s A u d le y ?

du p å

so

ţ

e s te

d ã a m e r ic a n ă n u m A iv T e o ri G o r d o n r id ic ă d in u m e d a r A u d le y n u i u n n u m e p o a t e s ă ń e o le g ā tu r ă a c e la ş i n u m e v a c o n ta că a m f å a p tu ı c i d c s e o î n M ă ra r h o t ä r â t å s å n u s e î n t o a r c ă īn A n î n fa ţ a v ă d u v e i d a c ä e i l A c u m r ā m â n e d e v ā z u t d a c å v a s u ş i c ăp g lia S e r id ic ă t î n L o n d r a , d is p o n ib ili t a n u i la c a r e m ă g â n d e s c s u n d F ă c e e a c e c r e z i c ă e c e l m a i b in e , G o r d o n K ir kla n i d in t F u n b u z u n a r s e r id ic ă ş i s c o a s e o h â r t ie î m p ă t u r t ă in te r io r A ic i a i u n o r d in d e p la t àĺ p e n t r u c h e lt u ie li V o i ã la o b ţ in e s c r is o r ile d e a u t o r iz a r e ş i ţ i le v o i t r im it e a c a s tin e D a c ă m a i a i n e v o ie d e c e v a t r e b u ie d o a r s ă c e r i ru

tãu

,

,

,

G ln

o r

do

n

flu ie r ă

v

ă z ân

d

su m

a

t r e c u tă

pe

o r

d in u l de

・łi

リよ깊【a

C h ia r v o r s o D a şi d a c ă n

d ă î n a p o i î n s ig u r a n ţ ă ! lļ o s ă v in ă fa m ilia v T e a s ã s e a s ig u r e c a r e to t c e i t r e b u ie p e n tr u a t r ă i c o n fo r t a b il D a c ă e s ă r a c ă a r u te a s ă ń e m a i d is u s ã s ã v in å p p c u m in e S ă s e r ă m ă i ă d c e p o r n ic ă s ă s e î n t o a r c ă a c a s ş c ă to t u l v a m e r e c a g p e r o a te ,

v a

,

,

-

,

,

Scanned by CamScanner

īn tâm p lã r a r , d it la t in e a m g ån l G o f d o n z âm b i a r g

A s ta

se

m u rm u ră

K ir ld a n d D

e aceea

.

m

.

O

ia u

sn

ca

pe

u n vot

de în

cre

d e r e īn

ta le n te le m e le

a sc u

K ir ld a n d î i î n tin s e m â n a S ă m i s p u i d a c ă n a in te ! N o r o c şi c u D u m n e z e u ¡ i e de c e v a o v e n i a ân e a m ån a c e lu ila lt b ă r b a t i p e c ân d G o r d o n î s t r g ă ńrmicāturå la c e a fă şi c o n v in g e r e a c ă u r m a s s im ţ i o u l d in lu m e o ie d e to t n o r o c a ib ă n e v a r a şa

-

.

.

,

.

l li d in p o r t e r a fr e c v e n ta tă d e n e g u s to r ii o c a i im i şi d e m a r in a r i G o r d e fu m iz o r ii m a r t i o d s e i a m î n tr e b ân d u s e d a c å r iv ir e a î n c ă p e r e a u c å t p u r c do n s tr e b u ia s ă s e 1 e c u n o a s c ā p e b ăr b a tu l c u c a r e T av e r n

a

.

,

-

,

av e a s ă

・

r

w p is e p r im a d a t ă p e H a w K m s d d i d in t r e c e i c in c i b ă r b a ţ i c o n a m p o r t u g a lia , e i fh n d o ă to a r e T r u d is e r ă ī i n d im in e a ţ a u r m t a u c e x ń ţ e e ă n a ţi s i cic u tr u a e v a d a , ş i c e i c n d in g r e u to a tă n o a p t e a p e n r in in t e r m e d e a r ã m â n e î n legături p t e r c e t s c a se ră u n p î d i L o n d r a , t r im iţ â n d s c r is o r i n d iu llib r ă r ie i H a tc h a r d n " i ă lo şilo r M â n t u iţ i a te n ţ ia ,JT c i î i d ă d u s e r ãi e D e la lib r ă r e l r a t ă o â m t î l n p D e şi m is iv e e fcea H a w k in s , n u d i e e d e sp re c e e r a c e r a o d o lu i G o r o n A h , ia d in a c e a n o a p te īn P o r to ă f a î n f ă ţ a vàizuseri ţ se ân g a B ăr b a t u l l e r e te le d in s t l a f t a a p u e r a tă 1, î n m u n s e p ci m n d e s a lu t , a şa i d c ā h a lb a î n s e i I r ī l o o c a ş c a r e stitea î c ă e re G o r d o n î şI e r o i d r u m p f in n p k in s s e r id ic ă şi î i î n d m a s ă, H a w e i a o r d a e p e c ân s p p l d it, a v e a te n u l i u şi s o lid c ă n t a s a c tin s e m â n a C u pĮrul lt î n a e r lib e r t r ă ia m a i m u e r a c b t a b ä r i l tăb á c it a u n u si te v ă d v ă C e trine G o rd o n , s p u s e e l c u v o c e gr a d u p á to ţ i a c e şt i a n i d n sp u se P e c å n d î ş I s c u t u r a u m â in ile , G o r o h i u i S e s tr e c u r ă A n i p lin i p e n t r u a m â n d o i, īm i î n c p l i V o c e a î ţ i e s c h im b a t ă e b a n c h e t a d in fa a b ă r b a t u u ı?

îl î n tâln

r' u

lv l ll

-

.

.

・

・

.

.

p

fa ţ ā d e

ţ

cu m

m

io

am

in t e s c

eu

Scanned by CamScanner

24

M

H

aw

l« in

Ìn

n o a p te a c â n

a

c āp

á ta

v o cea

F ăc u

se m

Io P u

h ic o t i

s c

de

a ry

m u ri sp

ân

d

zu ra t

se se m īn t â ln it , fu n im p p e n t t r e b u it t

n e am

M ia

.

n

u n e

E șt i fo a r t e A ic i t r e b u ie s å g e s t in d ife r e n

t

i c h e ln

iu p e x is t e v

d in

m

e r iţ e

e n tr u

o

po

t?ıe y

u n

du că c ev a sã i a sp

ân

la

u n

p as i re

ıa m

d e B á u t lu i o r

do n

ı ţi m

em

G

sp u se z u r a t,

v e s te

ân ă

A icev

a v e

şt i

e ra

cu

a rm

a ta

în

d e s p re To

u

lo

a

c

u se

ân d

l w ill M n u n ţ a t a p o s tu l u s c ă a re s a i v M p t N a p o le o n a a b d ic a in P e n in s u lă , re c a să p r î n d r e p ta s p e s ă i c ă t ş s ă u d in a r m a d e g â n d s ă fa c ă o v iz ită d a c ă a re b e t r ī n M ă z is e G o r d o n l īn g r o z it o r c o n ia c ş i a m î m p á r ţ it a c e m a uncle i i e te m n ţ î n c a z u l p u ţ in p r o b a b il î n d is c u t a t d e s p r e c e o s ă fa c e m M a s t e r s o n a r e d e g â n d s ă s e a şe z e s u p r a v ie ţ u i c a re v o m ă i lic t is it o a r e la c a s a lu i ş i s ã t r ā ia s c ă o v ia ţ ă s e r io a s ş p ń p lic t is ito r p o a te c ă e s e r io s , d a r m ă īn d o ie s c c ă v a G â n d it o r H a w k in s lu ă o g u r ă d e b e r e M á î n t r e b d a c ă T r á im v T e m u r i to i c e i c in c i ticlloşi s u n t î n c ă īn v ia ţ ă a s te r s o n

,

ţ

p e r ic u

lo

a se

lt d e c â t m a jo r it a t e a d a c ă c it e s c a ş a c u m tr e b u ie r a r e le t a le s c r is o r i T i a i u m p lu t t im p u l ń in d s p ă r g ă to r d e b lo c a d ā ? D a d a r a v e n it p a c e a , şi n u m a i s u n t a t â t e a b lo c a Tu

m

a

im

u

,

,

i dev

e n

i

r e s p e c ta

b il

,

s p u se

k in s c u u m o r s e c A i s p a r t v r e o b lo c a d ă î n p o r t u r i d in S t a t e le U n ite ? D e p r e fe r in ţ ă g o lfu l C h e s a p e a ke D a c ā d a , a ş a v e a o b t r e a ă p e n tr u t in e H a w k in s m iji o c h h A m ficut in c u r s iu n i p r in g o lf p â n lli la B a lt im o r e U n u l d in tr e o a m e n ii i m H

aw

,

a

p l

e e

r in a

d in p a r t e a lo c u lu i i ştie ş m a i b in e c a o r i i c n e C e fe i d e t r e a b ā ? C u M a R e g a lă p a t r u lâ n d r i C h e s a p e a k e s ă n a v ig h e z i p n e

e

・

,

W

:Ķ

GX ilsir

Scanned by CamScanner

bloc \ ￡ ar

ń c h ia r

m

a

i p r im

e

jd io s d e c â t

o

o

b işn

u

it ã

d e s a h ï a r e şi tr e b u ie s ā a ib ă lo c c ât d e r e G o r d o n d e s c r is e p e s c u r t c e tr e b u ia fā c u t o s ib il p e de p H a w k in s c u g e t ă A s t a s u n á m a i s im p lu d e c ât s p a r g e r e a b lo c a d e i C u î n tr e a c ă p e o r ic a r e a lta d in e a , Z e p hyr p o a t e m r a b ia m l l f M a r in a R e g a lă D a c ă p r e ţ u e c e c o r e c t p o t a c e a s t a G o r d o n z âm b i A tu n c i h a i s ă d is c u tă m d e s p r e a s t a ! ru n e

.

.

.

,

,

.

.

,

l l3

c a p ito u

W

D C 18 14

a s hiï ı g to n

20

au

t

w

,

h i o şu v iţ ă d e p ă r u m e d , a p o i î şI l d iın p r o s o p î n a in te d e a p r in d e î n a c e şte r s e d e g e t e e e d e lic a t a m ă t a s e L a fe l c a o m o n im u l s ă u r e b e lu l g e n e ă capitalĮ e r a p r o a s p ă t ă ş i r a lW a s h in g to n , a c e a s t ă t â n ă r h CaLptivanti î n c o m p a r a ţ ie c u c ă m in u l e i d in L a n c a s ir e , d a r v a r a fie r b in te şi u m e d ă o fă c u s e s ãişi doreascl v e r i le r e c i şi b lâ n d e a le c o p ilă r ie i M a i î n ń p s e u n a lt a c īn d una r o c h ia p e c a r e o rn o d ific a p e n t r u d o a m n a G e r a r d in t re c e le m a i b u n e c lie n te a le e i S o ţ ia u n u i īn a lt o ń c i do a m n a G e ra rd a ld in c a b in e t u l p r e şe d in t e lu i M a d is o n a c c e p tă o b a t is tă c u r a t ă d e p å n z ă d e la S a r a h , c a r e e r a m e n a je r a b u c ă tă r e a s a a s is t e n t a şi p r ie te n a lu i C a llie D u p ā c e şo p t i m u lţ u m ir i d o a m n a G e r a r d s p u s e C a llie î şI d ă d u d in

o c

,

.

,

・

,

,

.

,

,

s e n o a s äi

N

d e c is s ă n e m u t Į m la c a s a n o a s t r i d e la ţ ari P e n tr u r e s tu l v e r ii O sl fie m a i s i u r a c o lo şi o s ă s c ă g P ăm d e c ă ld u r ă i d e b o a la a c e s t e i m la t in i in fe s t a te ş ș d e m a la nr ie W a s h in to n e r a g v e s t it p e n t r u c lim a n e s å n ă t o a s ă d a r n u to a t ă lu m e a a v e a d in o c a s ă la carl p e n tr u a e v c ăld u r a v e r ii C ll a ie s p u s e e am ・

・

.

.

Scanned by CamScanner

26

M

M te u n

n o

a ry

fo

Pu M

ey

=

lf ıC h e s a p R e g a lă je fu ie ş t e g o u l G e ra rd c ä se v C e c re de do m n u

a r in a an

.

e G ân d u r i a s e m ā n ā to a r D in fe r ic ir e , c lie n a p te

o

ţ in

t e le

e

ea u

i

o

tr e a z ă

in fo

rm

a

în

pe C

a

ţlie

m ai

au

bi

a i p r o b a b ilÈl ñ B a lt im o r e ţ in t a c e a m M a ri ? S e s p u n e c ā a m ir a lh ŕ 1o te i şi a c o r s a r ilo r r e c ă e s t e .. le s p u n d e s p r e B a lt im o î n c u v iin ţ ă d o a m n a Gera D a şi p e b u n ă d r e p ta te i e o d a t ă r ă z b o iu l ā s t a D a r a ş v T e a s ă s e te r m n ā d in g r e ș e a lā c u u n a c N q đ ş i e u ! C a llie s e î n ţ e p l lu i î n ţ e le s n ic io d a t ā s c o p u ă î n a in t e c a d o a m n a G e r a r d s i p o a t ă r s p u n d e , u şit d e s c h is e F iu l v it r e g a l lu i C a llie T r e yį c r o it o r ie i s e b u c le le n e g r e r ā z v r ãtit& ze c e a n i c u v â r s t ă d e p a is p r e l īn ju r u l fe ţ e i n ă v ă li î n s a o n E n g le z ii a u d e b a r c a t p e P a t u x e n t l T o a t ă lu m e a d in s a lo n î n g h e ţ ā C ā t o t v o r b e a m d e s p r e lu p , m o r m ă i d o a m n a G ë§ lb ă la fa ţ ă ş i u it e i a ic i r a rd fā c â n d u s e a C a llie î ş I î n ă b u ş i t e a m a 丁r e y n u t r e a u n in t e r e s e n ti& î n c lin a t s ă r ă s p â n d e a s cä z ia s t fa F d e r ă z b o i d a r n u e r a

N

ar

,

,

.

.

,

,

,

,

,

.

i fa n te z is t e linde a i a u z it

zv o n u r

.

a s ta

?

O is c o a d ā to c m a i a a d u s v e şt ile p r e ş e d in te lu i M Æ d is o n ! s p u s e T r e y a g it a t A c u m , is c o a d a e la cā r ci m ă , s p u n â n d a s t a tu t u r o r E a a w o īn fio r ă to a r e c e r t it u d in e c ā e n g le z ii a v e a u sä a t a c e W a s h in g t o n u l B a lt im o r e e r a o ţ in t ă m a i valora Si , d a r î n a c e la ș i t im p ş i m u lt m a i d ific ilă C a p t u r a r g d i c a p it a le i a m e r ic a n e a r ń m a i u ş o r d e r e a liz a t ş i a r z rc @ şi a r u m ili n o u a ş i fr a g ila r e p u b lic ă

Scanned by CamScanner

b Iu ă s fâ rşit S e s iu iie a d e p r o e do a m n a G ic e i e n t r u c a

lt m a i r e p e d e d e c â t e r a r d s ă s e p o a t ā g r ăb i , p de o b Ďo r in d s ă p ă s tr e z e n o r m a lita te a p e n t ru c â t m a i asă sp re c llie le s p u s e lu i T r e y şi s u r o r ii lu i M o lly i m p, C a t l t u m d lă â i e n tr u c in ă ? O s ă S ã fa c e m o î n g h e ţ a tă e m e p d e lă m âi F u g iţ i p â n Ëi la p ia ţ ă daei v T e ţ i n e v o ie av c m 1 fe r e şt i p e T r e y d e b e le le l c e a rc ă să m

u

.

,

-

,

.

M o lly î n M o lly ,

N

u

,

şa is p r e z e c e p o s ib il, d a r

c a re av e a

c re

d

c

ă

e

an

o

i, r âs e si

.

fa c

to t c e m

i

s tă

în

h c e a s t ă c lim ă A v u s e s e o g e î n ă c e re a sc ă n a a m e d i s do v e li d a r n u şi c ă ld u r a c a r e fă c e a s a d in A n g a a l c i a e ş l d e m i n u n a t i a ic i n c r e d ib i ī in t e d e a â n ă c â n d c o p iii p le c a r ā n a ă t e t p i l a i e p Ca ş fe m e ie fr u m o a s ă p e la c in c iz e c i S ara h O i l u a s d e r se a fu s e s e r ā s c la v ii h i s o ţ u l e i Jo s u a d s m A a h ş a S de a n i a r l i C a llie l d in Ja m a ic a a s o ţ u u i u i a t l a n a ţ l c a se i a p d in in s u lă c u c o i ā n d C a llie fu g is e C l Ń e w e h w e M a tt d o i d a c ă v o ia u s ā p ie c e c u e a î n tr e b a s e p e c e i i î i i i Sa ra h p e lo c A c u m e a î i e lib e r a s e p ă r e s t a e c i c ċ ân d e a p ilie a lă tu r i d e c e i d o i c o a r t e d in fa m u f a e c ā p h a u şi Jo s â t c e a īn s â n u l a i bu n ă de c l i m i e f m a i o itr e i a i e ; .

,

,

,

,

,

,

,

,

,

・

,

p ii v

g

C

e

să

fa c e m

,

do

'

n

şo

C a llis t a l î n

a ră

S a ra h C re ld a ţ ii e n g lėz i o

tr e b ă

.

ă so ' " de ţ i c ă d o a m n a G e r a r d a r e B a lt im o r e s ă m ăr șă lu ia s c ă s p r e î n tr e b â n d u s e c a llie î șI m u şc ă b u z a îngrijorati f ilia î n s ig u r a n ţ ă s ă fa c ă săi p ă s t r e z e a m o r î n d r e p ta In s t in c t u l īm i s p u n e c ă s e v

Ţ

cu m

,

In s tin c tu l n acu m ? C a llie s c o a s e

P1eclm d in

u v a -

u n

o

o raş

īn şe la t

Řa t

p e n tr u c o p ii, p e n tr u t in p le c a m âin e d im in e a ţ ā ・

ic ic â n d A ş a d a r ,

a c lâ n c

e

ce

fa c e m

.

,

î m p a c h e te z i c e le n e c te ţ i a î n c ât s ă p u şi Jo s h u a , a ş

în c e p e

re

n

sp re

să

e sa

-

,

Scanned by CamScanner

28

M

linde

s ă m e rg e m

? La

n e s ig u r iı

d e c ât W

h in g to n u işi m

pe

c a re m

i La lã s a t

c ân

d

te p o

o să

A ţ i to i du

ţ i î n to

t v o r b it

A n g iia

a te

,

v o

bu

l

n u rie

i p u te a

ib am

n o

ta

in e a

şu

t p ãr a

h

E x is t å cu

l

a co o l rn

it d e la

ji

e ta \ r

.

le c a r e a

.

tră n o as .

"

N

o

să

ńţi

i?

a ic su n t

i

m e e

v sä c o n

in g

tr u

se

d is b ru ge

b r it a n ic e

s Èi c r u ţ e

s sá

r ăm

ân

e

dacă

i, ş i,

p e le

ta c a sa a s

d io p r im e j

.

S a ra

m u lt m a i m a ft

le

l d e lo e re e

ă acas a fc e

d e s p re p

cu a s tr ã m n eavo

To

c

ie

m

a

o

la

tr e b ä

īn la p r ä ?

v e s t,

Il

.

as

P u tn e y

}

a ry o

ţ i a ic i

de

u n a s in

g u rå

l a c E p re a t r u a i p r o te j a s e e e i, p e n m f e l e t d V o r ń īn o r a ş şia i S a r a h A u o r in e sā m o n şt r , t n u s u s o ld a ţ ii e n g le z i n ă ş i o r ib ilu l a m þ a ţ i P ân m r a î n e n ã u c iv ililo r n u fa c ã r l î n c ā d e a n u l tr e c u t, e g o ifu t i e f u e ş e r j ca rn r a l c o c kb u l d e v o lu n t a r i n u fe m e i l i e şi g ă r z i e ă t i e r ţ o r p a ta c ă d o a r p ,

,

ş i c o p ii

cu du m n A r t r e b u i c a Jo s h u a s ă s t e a S a r a h p e u n t o n fe r m d i C C o p iii a u n e v o ie d e v o i a m â n o

e a v o a s tr ã , s p u se

llie z â m b i c a şi A d u ţ i a m in te m o a r t ā d e fr ic ă n u e r a p e ju m ă t a t e cu m ll m a î n v ă ţ a t c u m s ā fo lo s e s c o p u şc ā c ã do m n u lN e w e li t P o t s ă a lu n g je fu it o r ii d a c ă p e n t r u o r ic e e v e n tu a t a e ă fie î ncruntatl i v a ń n e v o ie P e n t r u c ă S a r a h c o n t n u a s C a llie s p u s E P o a te c ā in t u iţ ia m ă î n ş a lă , ș i a r m a t a b r i P o a te c ã fa p tu l t a n ic ă n u s e v a a p r o p ia d e W a s h in g t o n d e e v a c u a r e n e v a g a r a n t a c ă e v a c u a re a c å n e p r e g ă t im a

,

,

n u

e n e cesa ră

S a r a h p u fn i Lu m e a n u m

e rge a

şa l O si î n

ce

p

să

fa c b a g a je le

.

Scanned by CamScanner

R ebe ı u ıd e

a Į tiid a

Ei

29

i ie ş i d in c a m e r ă , C a llie s e î n v â r lo n u l c u ta v a n î n a lt p e c a r e 1l tr a n s fo r m a s e t i p r in s a l d e m o d ã M a r e p a r te d in m o b ilie r e r a d e în w u n s a o n d o u a , d a r e le g a n t U n p a r a v a n a t r a c t iv c u m u m ân a a î n u n c o lt o fe r e a in t im it a te p e n t r u d e l o r ie n t a l a şe z a t n I h im b a u h a in e le Jo s h u a c o n s t r u is e d o a m n e le c a r e î ş s c e r a u u s t e n s ile le m e s e r ie i lu i r d e p e r e te p e c a e i r f u t a r d t i a r e , d e ţ e s ă t u r i ş i c u t ii c u n a s t u r i C a llie c a t a io a g e e p

D u pă

şi

p r ţe te n

ce

ļ

a

e

D e g e te le p e s te d a n te le ș i p a n g lic i a d u lã il s å i s e s c u r g ã p r in tr e ân ă d e n a s t u r i ş i î i s n ă o m f şi s ă c o n s t r u ia s c ä a a c e r e a n c is e d in g r e u M u t e e de g l ń e s p u lb e r a t ş i n u o s ib il c a to t u s iļ a s ta şi e r a p v ia ţ a d r e a p tã o r e a lit a te d u r e r o a s ã i V a ţa n u e ra i e a i n v i dn d e r a c o p il e r is e p e c â n o c a re o d e s c p e d f a p i r iv i a fa r ã s p r e s t r a d a in a ţ S e o p r i Ia fe r e a s tr ã ș p e a le o r a şu lu i c e r in c ip a le le a r te r e t d i r n p a n c ase i u ä d e s ti o c lã d ir e m å r e a ţ l l a C a p it o iu ã â n a e p a ju n g le U n ite e r a u o n a î n tr e g i c ã S t a t e ii l m u ă t a r n a tă a a ii in ã s e a m a D a c ă b r ita n ic e b u ia s ă s e ţ t r e r a d c e e ţ iu n e a c ã īn to c m a i p e l f r t e p o s ib i s ă t r a o l a r e u a in v a d a u o r ș ・

,

. ."

,

,

.

.

,

,

,

,

-

,

C f e s c ân d

ca

ń ic ă

a u n u

i ba ro

n

īn A

n

g lia ,

n u

ą i im

a

T o t c e se D a c ã v a r ń p u r ta t a e i ń r e şt e î n tâm p la s e fu s e s e b lă ta tá l e i n a r fi m a i p u ţ in r e e f t ń s o r i a trine m ai ş fu g ă ă in N a r ń t r e b u it s ă fo r ça m s ä s e m ã r it e c u u n s tr ń s fâ r şit m u i t n a l e i şi a c e s t a n a r cu c e lm a i dra g p r e e l dru m sp re N e w h i o a r e î n lu n g u s î b c i n e r a o d c o i e r n g in a s e n

ic io d a t å

v ia ţ a

\ d in v in

c a re o

du

cea acu m

,

-

,

-

・

-

,

p

S o u th W

-

a le s

'

X

Į a p ăs a c e l m a i . . lu i R ic h a rd i s e d is tr a s e r ã e n o r m ta r e E l fu s e s e la fe l d e r e b e l c a e a ș ń fo s t s c e n e d in ju c ân d d iv e r s e r o lu r i, c a ş i c u m a r i i k c io a r e R ă z b o in ic i g r e c m p ie s ã d e te a tr u P ir a ţ i ş se

la

m o a r te a

,

.

-

.

.

A u s t ra C o lo n ie a Im p e r iu lu i B r ita n ic î n tr e 17 8 8 și 19 0 1, a fla tå in l it p e n t r u a lia la īn c e u t a fo s t c o lo n ie p e n a lã u n te r ito r iu fo o s p , e x ila d e in u ii d in Im ţ ţ p e r iu l B r ita n ic (n Tr ) ı

Scanned by CamScanner

30

fo

ı w ı?y

p u ttıey

d a tă s c h im b a u c â te o i t e ş r M a a z o a n e A th e n a şi i sfåeau P r in a d ş l a y l o i e r o lu r ile e a ń in d u n lo r d ş

și a m

.

,

,

c ât

İ n tre r u p s e b r u s e īi e r a u el ar

l D

r e g r e te e

ń fo s t î n

d e s tu l d e te r e

fa

ìn

'

m a fe

.

v ia

,

acā

ţå

să

le c iu şi î n ţ e p

t iin ân d u r i ş a c e s te g la e l p e n h l r e g ń a n ar

pe

şi

n e

sa u

e

m a

i

s c h im b ,

o

ce

,

l p u ţ in

b

co n

i

bu

su

m u tá

'"

u

t r u a ju to ,

・

a cu m

sc a

d e in u tile

' it s ă ' ' " i z ăc e a u p e a s e le lu

u

,

-

ar

fi ru ll

l tat"Ui s "

d e c ât

ă t a te

n

n

,

a r äta

g e la fe r ic ir e d u l u n u i īn d e p ăr

j

u

a a u n

fu

n

l ic io ll a c e s t a fu s e s e u n h ew N ew e t t M a u c d a tã s ă s e m ã r ite C ã s ă to r ia lo r n u fu s e s e a şt e p t a s e e s â t d c e b n so ţ m a i u i tå c o n fo r ta b il ll s e r ă s ă s e s m fo a r te r o m a n t ic ā d a r î n v p 1â n s e s e a t u n c i c â n d in im a e lu ila lt ī1 p c a n e z e r l î ţ n u n u p

ta

-'-fi,

se se

m a

i

ă n o ro c o a s

D

e

şi

n

-

ar

ń

a es n

-

,

,

i

iii e i v it r e g i

e ra u

în

p lu i c e d a s e A p o i a fla s e c ā e a ş h ï a v ia ţ a E i l î i lu a s e ș i fu g is e p e n t r u a e s a p e r ic o l a şa c ă şi c e lo r la lţ i A c e a s tă fugi o b o s it o a r e î i a d u s e s e īn a c e s t o r a ş p e cálı torhle d e a fa c e r i a le s o ţ u lu i c a r e 1l şt ia p u tin d in ń īn s ig u r a n ţ ă S c h im b a s e e i ş i uncle fa m ilia s a p u t e a n u m e le t u t u r o r d in N e w e ll īn A u d le y , p e n t r u a ą i o n o ra v e c h iu l ş i p ie r d u t u l e i p r ie t e n , ş i, īn t r a d e v ã r , fu s e s e r ă î n s ig u r a n ţ ā a ic i īn u lt im ii t r e i a n i D a r o s ig u r a n ţ ă p e r m a n e n t ā n u e r a g a r a n t a t ă Im p u n â n d u şi s ă n u p ia r d ă t im p u l c u r e r e t e s e a e z ă la b ir o u g ş i ī d ă n l c e p u s a u n e a c t e e p e c a r e s ă le d e a lu i S a r a h i lu i ş ş Jo s h u a a t u n c i c ân d a v e a u s ă p ie c e la B a lt im o r e F ā c u s e d u p lic a te a le d o c u m e n t e lo r c a r e c e r t iń c a u ă tâ t c o iii c a p c â t ş i fa m ilia A d a m s e r a u lib e r i A v e a s ă ş i t r im ită r e s tu l b iju te r n lo r c u e i, a șa In c it d a c ă s ī ā e n t m p la c e e r a m a i , co

,

,

,

Scanned by CamScanner

R e be ı u łd e

a

ı täd a tii

31

şt ia s ā a ib ă n işte v e n it u r i c u c a r e lã d e a s c ã o n o u ă v ia ţ ä s ã+ i c Àr ń fã c u t to t u l \ n tr u a i şti î n s ig u r a n ţ ã şi p u te a f r ile e i s ã ŕie d e a ju n s do a r s ă s e r o a g e c a e o r tu ea r ău c u

şi c u

c a sa

,

a ce

.

-

c a p ito

lu l 4

a s t ld d e W R d ttıp o t o c ı 24 a u g u s t 18 14

as

h in g to n D C ,

k in s Z e p hJ r e r a c h ia r m a i r a p id å ă î n z o n a d e r åz b o i G o r d o n , ş i in t r a r e s t a t e a e d e c ât s ş p lå P e c â n d g o e le t a î n a in t a î n i n z ă to a r e iu ţ e a r r u s o p cu G o r d o n s e s p r ijin i u i P o to m a c r âu i i a l i a i b l e r g su su l a ä î I d o r i c a a c e a s t ā m is iu n e s l d a p r o v a şi ş ă a t l r s u b a de Î şI d ă d u s e jo s t im p m a i r ă c o r o s o n a î n u n l fi a w t o c lip is e d e u m e r i î n c iu d a d e p ân z ă i s e a a ã m c i r ş a h a in a b i a s e î n s u s u l r âu lu i p e n . Fu s e s e r ă p lo i s e r o ân d î n c â n d , l ā o a s ă , ş i d in c i m ă l s i a o i e ş tr u c ã a p a e r a v j t u r i D in h i r i d e c o p a c i ş i a lte r e s C

o ra

b ia lu i H

aw

,

,

,

,

,

r ĺ

,

,

ea

pe

u p iu te a u t r

u

n c

i s c ã o d a t ă a ju n ş \ï e a u s ă g ă s e a a e b c ă e t r î n G o rdo n s e u n e m ia z ă , a u z is e s d e v r e m e , sp re a i M a n t o i h n la W a s g d e a lu r ile î n b u b u in d î n tr e l r i o r u l n u t tu l īn d e p ă r t a t a tă c e r e l c ăz u s e î n m A c u m , to t u d l n a M r d a i n y v e r z ite r e m a lu l s a u r âu l la t s p r e v a i t r b ā c r i i de r lļ u a u \ r , d a r m e r īn a in e le in a m ic e c a e d u t r e u p a F e u i g d in s p r e V ir g in a b ăn u i e l b in o c lu î n m â n ă I s e a lå tu r ă H a w k in s , c a r e a v e a u n u se m å a şt e p t , s p D a c ă to tu l m e r g e trine, c e e a c e n u i tâ r z iu î n sp re c a s ă m a d m u r ī ń n t a e l ă i c p ta n u , a m pu .

.

・

,

.

s e a r a a s ta

.

d o n s c u tu r ă d in c a p i s ã s e în C h ia r d a c ã o g á s e s c p e d o a m n ă şi o c o n v n g a c h e te z e to a r c ă î n A n lia v a ń n e v o ie d e t im p s ă + i î m p g to a tă a o n is e a la O z i s a u d o u á c e l p u ţ in g G

o r

.

・

,

.

.

Scanned by CamScanner

32

M

D

acă v

ăd u v a ta

a ry

}o P u

a re u n

tn e y

p ic d e

in te ,

m

d e ja

ște r m

a

b

t a şa a p i c ra p e , tr e u e m e c e su n r v , , t i c a to ţ i a n ii pe ie s ā īn c e r c , e şi n u m a i p e n tr u a u s e a a s ta c a r e a m i ia i a d a t p e n t r u m is iu n u n ă p a r te in c o N u m ă p o t p ân g e c â n p r im e s t z e o r iz o n u lsă sc ru e in s î şI r i ic ă b in o c a n ii ă ia H a w î n fa Pa re r ic o b r c å īn p e a E o b ã i m V i tu s e sc o cea s ta c o e u n o e n is ip s a u c lłv a iz it e u n b a n c u t u v e e a c ă m ic a c ia r şi fã r ă b in o c lu , G o r o n p i b e m e s e r io a s e S t ă t e a n e m şc a tá a m b a r c a ţ iu n e a v e a p r o p a r te , c u a s e lā s ä î n m î n a p ă şi, î n v T e r n e e e l o p r iv e , ă t o r i s e p r in s e s e r å lu t u r ân d M a r e p a r te in c ă v e le e ā z u î n a p ă şi fu i d a r o m ic å s ilu e tă c

A s ta a şa

e

da r de

f

b

ń

j

ń

l

.

b

l

d

k

h

l

l b d

d

d

b d

d

b

d

l

d

h

i

.

l .

.

d

i f

R

l

.

d e c a r e n a b ăr c i lu a t ā d e c u r e n t p e c ân d c o p ilu l e r a d u s d e c u d e fe m e ie s fâ ş ia r ã a e r u l î n c ã r c a t ,

.

re n t sp re

Z e p h y r , ţ ip e te

L iz z ie ! L iz z ie !

rd o n īn ju r ă e v a lu â n d şa n s e le N u fa m u n u l d in tr e c e i c a r e fã c e a u p a r t e d in ştie s ă î n o a te şi v ite z a c u r e n t u lu i u r m a m Z e p hy r î n a in te c a o b a r c ā d e s a lv a r e s ă p o a p ã N u e r a n ic i o a lt ă b a r c ă īn a p r o p ie r e , G

o

,

,

în

p ăr e a c a v re ilia c o p ile i să d u c ă p e lân gă

ń ı ăs a tã la

a tā

p

e n tr u a

・

i s äń

j

a u to r

E l î şI s m

u ls e c iz m e le

şi î ș I a r u n c ă ş a p c a î n s e u r c ă p e m a r g in e a b a lu s t r a d e i Ţ i A ş ń r e c u n o s c l t o r d a c ă a i tr im it e o du pą n o i

s p a te

m

,

apo

i

ic ă b a r c ã

In o ţ i d e s t u l d e b in e c a s ă fa c i a s t a l î n tr e b ā s c u r t H a w k in s D a G o r d o n s tä t u o clip\ u r m ă r in d t r a s e u l c o ile i p p e n tr u c ll o d a tå a ju n s īn apl a v e a s ã i ń e m a i gre u w v a dã A p o i se a ru n c å c u a v ân t d e p e b a lu s t r a d ā c â t m a i d e p a r te d e v a s şi c â t m a i a r o a p p e d e m ic a L iz z ie S im ţ i r ā c o a r e a p ı ă c u tă a a e i c â n d î n c e p u s ã î n o a te p i î i n ā a t â n v t r o s s p r e c o p ilā İ n to td ş e a u n a î i p lã c u s e s å īn o a te , şi e l c u C a llie î n v ã a s e r ă ī m p r e u n ă s ă fa c ă a s ta , ţ ,

,

,

,

,

.

Scanned by CamScanner

PZ R e b e lu l d e a ltăd a tä

33

d in L a n c a s h ir e În u ltim ii a n i ī n o ta s e î n a i a g it a t e şi la u n m o m e n t d a t c h ia r p e n tr u a ĵ i b A i ń t ă r r e u s i e î n s ta r e s ă s a l s a lv a v a p v e z e o fe tiţ ă b i î b m n a u n d o s z u u e n ar g m ic ă l R âu l p ã r e a a t şi p r im e jd io s a c u m c å s e a fta î n e l a n s e e g a le si a ju n g ă s a u n u la L iz z ie î n a in t e ca şi a v e a ş b d b i î t i a ă e e m a l e l t m r ă e ń a e p h a in g a m d p e n tr u t o d i C â a p r e c e c l e r a a p r o a p e d e lo c u iuncle n de a u n a e ra d ń l u c u t s r e n l u e i b m p micuţ i s e o p r i şi î şI î m po si d l c â t p u te a e s u s p e n t ru a v e d e a m a i b in e u p in s e c a p Ùn d e e r a ? C a m la d o u Èiz e c i d e p ic io a r e s p r e d r e a p ta s e o A co ı lid ă p e ju m ă t a te afundatl î n a p ã g a ta g a v e d e a o fa ţ ã p a ta s ă s e s c u fu n d e C o p ila c a r e s e z b ã te a r e u ş i s ă + i r id ic e l d e a e r î n a in te d e a c a p u l î n d e a ju n s p e n tr u a u a o g u r ă b apă a lu n e c a d in n o u s u R e z is tă ! s tr ig ã e l s p e r â n d c ă şa n s a d e a o s a lv a a v e a r âu

în w u n m ãr i m

.

,

,

,

,

,

să o

în

Se

j

c u r a e z e s ă c o n t in u e s ã s e z b a tã

j

a ru n c ă

g ã la C ă p şo

în

o tâ n

ea acu m

a u n

,

d în e ra

p ă , şt h n p ie r d u tă a

d

c

ă,

da c ă

n u

p u te a

să

l e i a p ă r u la s u p r a fa ţ a a p e i la c â ţ iv a m e t r i d is ta n ţ ă ş i d o i o c h i m a r i ş i a lb a şt r i s e u it a r ă o r b e şt e d a d in n o u L o v in d fu r io s s p r e e l î n a in t e d e a s e a fu n i î n fa ţ ă c â t p u t u s e î m p in s e p e s u b a p Ëi ş i s e n ă p u s t d e m u lt A p a e r a rapidi şi t u lb u r e , a şa c ă d o a r d in p u r ă î n tâm p la r e d e g e te le lu i î n t in s e a t in s e r ă o pânzi O înşflcă h i c e p lu te a d şi r e u şi s ă p r in d ă z d r a v ă n o m â n ă in r o c a A p o i ţ â şn i î n s p r e s u p r a fa ţ ă A p ă r u r ă la lu m in a s o a r e lu i, şi L iz z ie s e a g ă ţ ă d e G o r d o n s c u ip â n d a p ã și ţ in â n d u 1 s tr â n s d e g â t m a i s ă 1 s u fo c e E i d e a b ia r e u ş i s ă ţ in ă a m â n d o u ă c a p e te le la ru

,

,

,

,

,

i*la

且it

w

a

p

e l

C u m işc á r i v â r to a s e ş i t ă in d a p a , o ţ in u s t r ā n s la n g a e l A v e a c in i l D e s tu l d e m a r e c s a u șa s e a n i, a p r e c ie e P e n tr u a r i d a s e a m a î n c e p e r ic o l s e a H a s e N u ţ i fie te a m ă L iz z ie a c u m e şt i î n s ig u r a n ţ ă , s p u s e , , e l lin i ti i d e g ât p r e a ta r e î t o r ş m ã s tr â n ă ă n c .

e a rc

s

n u

g

Scanned by CamScanner

34

M

se m

işc a u

l

e e tă , u n

b a lu

s tr a

M

r e n tu c o n tr a c u

b ä ia t

av

ân

d ă şi s tr ig ā

am

a Ty

ă,

L iz z ie

e

d

cam

fo

P u t?ıe y

lâ n g ă g lu i P e c â n d t r ă g e a u s te d o is p r e z e c e a n i s e u it å p e

trinel

f â h ie s p re fä r ă e fo r t p e o s c a r ă d e r n g b r a ţ G o r d o n īl u f m å ā i n d fa t a s u b l n ă i a i c n ţ r p p u n te a p d ā p e L iz z ie şi p e b r u l n t e la t im p s ă e v a u e e s n i u p a p ş j b r ā ţ işâ n d u Ą e c u p u t e r e n e ta e i m a m ă î m l d e a o fe m e ie G r u p u l d in b a r c ä u d p â n å la p ie le in c u r ta b i ã o n e g r e s ă p r ic e p u tă c a r e s e p u c a r e p ă r e a a fi u n c , i o fa tå i o r ii ş i u n b ă ia t ş u d i ă c î ngrijindui ş o p o m u c p re e A 1 d e v âr s te a p r o p ia te d e L iz z ie şi fr a te le e i m a i m a r b ilă d e r e fu g ia ţ i l t u ia u o a d u n ă t u r ă ostenitl ş i v u n e r a H

aw

k in

s u rc ă

.

,

・

.

,

,

.

.

Scanned by CamScanner

R e b e lu l d e

a

ı tăd a tă

苭

p ã c e s e a s ig u r ä c ã fh c a e i e r a b in e , fe m d å p e L iz z ie d o ic ii ș i s e īn to a r s e s p r e G o r d o n S u n t A b ig a il G r e e n A c e şt ia s u n t s o a

D

G

u

re e n

,

se m

n

cu

ân

m

a s p re c e

m ilie i M i s a s p u s c å s u n t e ţ i d o m n u l G b in e c u v â n te z e ş i s ă v ã a ib ã īn ze u s lliv ä r

￠ipnfï c e a l ra c u r

ila lţ i o r

do

i o p r eĻ

A lic e r e s tu l fa Dum ne

c ra m e a

fã c u

şi

e ia

,

・

n

p a z a lu i p e n t r u

◆ı

ţ Su

bu

fo

d e s t u l d e a p r o a p e e n tr u a p l F u g iţ i d e t r u p e le b r it a n ic e ? A v e m n a ju t a s p u s e e e v o ie d e o r ic e v e s t e d e s p r e r ă z b o i p e c a r e n e o p u te ţ i d a D o a m n a G r e e n e z itå D u m n e a t a ş i c ă p it a n u l s u n te ţ i e n g le z i n u i a a ? ş P r in n a şte r e î n c u v iin ţ ã G o r d o n D a r n u s u n te m p a r te a a c e s tu i rĮ zboi H a w k in s a d ă u g ă O m a r e p a r te a e c h ip a ju lu i m e u e a m e r ic a n C âr m a c iu l L a n d e r s a fo s t n ă s c u t ş i c r e s c u t î n S t M ic h a e l s c h ia r d in c o lo d e g o lf L a n d e r s u n tu n g a n r o şc o v a n īncuviinţ i d in c a p T a ic ă m e u c o n s tr u ie şte c o r ă b h d e c o r s a r i p e n tr u lu p ta c u e n g le z ii d o a m n ë\ L in iştin d u ö e d o a m n a G r e e n s p u s e În d u p ă m a s a a s t a a a w t lo c o lu p tă la c âţ iv a k i lo m e tr i e s t d e Vashington lâ n g ă u n o r a ş n u m it B 1a d e n s b u r g O ŘĂ ş i î ş I d ă d u p ā r u l u d d e p e fr u n te N u c h ia r o lupt\ S e s p u n e c ă g ã r z ile a m e r ic a n e d e v o lu n t a r i fu g c a n işte la şi C a le a e liberi p e n t r u c a b le s te m a ţ ii d e e n g le z i s ā mlrşăluiască d ir e c t īn o r a ş ! D e a s t a n e î n d r e p tåĮm s p r e V ir g in ia s ă s tå m c u fa m ilia m e a S o ţ u l m e u m a fă c u t s ă i p r o m it c ă v o m m e rg e a c o lo d a c ă e n g le z ii se a p ro p ie d e W a s h in g to n A s t a e p r o b a b il î n ţ e le p t fu d e a c o r d G o r d o n F a m i lia d u m it a le lo c u ie t e lângi r â u ? ş D a p e u n u l d in t r e r â u r i d e a s t a m a m g â n d it c ă ar ń m a i c u a rn b a r c a ţ iu n e a a c e a s t a r a p id s ă p le c ã m d a r R id ic ă n e a u to r a tă d in u m e r i P o a te c ă a r ń fo s t j m a i î n e le t ţ p si t r a v e r s åĮm L o n g B r id g e d a r e î n ţ e s a t d e lu m e i d e ă d in o r a ş şi m e r g â n d p e a c o lo c r u e c e fu ş n t

c u ro s c ă a m

st

,

,

,

'

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

ţ

g

,

,

,

Scanned by CamScanner

36

M

a ry

ń fo s t m a i a p r o a p e d e fi p ie r d u m p e L iz z ie ! şo

s t ăp â n a e

pe

r

X Ħ, -

n t a r ii

vo

A

r m a ta

D

o ar

a rc e

e le

m

e

la

vTe o

în A

n

i e s te d o

ilo pt k

o

sp

i în

g lia am

:

m

n a

u

to a t e a s t e a

,

b u ie

â n g ā ie

m

o

d in

a rn

n ic i

Eu

t r e c e le m a i

A b ig a il c u h o tă r â

u se e t r i, s p

e

l

,

ìv ta tt h ia s

tr e

da cä

Eu

T

n e le

ã

v o

i s a lv

să

a u n

e m

m

b ru

te le

d fa

a

N

l

p p liń c â n l ī A u d le y D in n t â m p a r e ,

s im

a

īn

m

c e rc

a să

G

.

.

l

p le c a t , in

h s lh d in g u v e r n E u n a o l i e r ic u lo S it u a ţ ia p ã r e a in s t a b i ă ş p C

ic a

o

,

C ât d e d e fa c e fa ţ ă

X åW Į _ - m e

c ia

ă b u,

is a ic i u

c e ra n ţa

sp u se

,

u şc

m

a t r im

b r it a n ic ã

ic su n t a

Eu î n to

D

\ X

ica

i

cu m

ea e a st u to a t

.

.

u

c g le z i

en

am

P u ttıe y

]o

u

c u s iv o

fi

do

se

o r

ga se sc

n

sa u

cei

flu uncle a p le c a t M e rg â n d c ă la r e a ș a v e a o ā d a u d e e a C r e z i c ä v o i p u te a o a r e c a r e fle x ib ilit a t e s l? h s ă c u m p ã r s a u s ã īn c ir ie z u n c a M a i v âr s t n ic a d o a m n ă G r e e n , c a r e īi stringea lâ n g ă p u ţ in

să a

i d o i c o p ii m ijlo c ii, s p u s e P u te m s ă v å a ju tă m P la n t a ţ ia

pe

ea

ce

k e r H a ll e p e r â u l T u c k e r c h ia r la n o r d d e a ic i p e p a r t e a d in s p re M a r y la n d C r e d c å a p a d in r â u e s u fic ie n t d e a d â n c ă p e n t r u c a v a s u l ă s t a s ă p o a t ă n a v ig a v T e o ju m ă t a te d e k ilo m e tr u s a u a şa c e v a A r ă tă î n s p r e r â u S u n t c âţ iv a c a i î n g r a jd S o ţ u l m e u e a c o lo s ā n e a e r e proprieta p te a S p u n e i c e s a î n tâ m l p a t c u n o i şi s p u n e i c ă ţ i a m ,

n o a s tr ă ,

T

u c

,

,

.

.

.

-

-

Scanned by CamScanner

R e be ı u łd e

tiid a aı

tä

d a t p e r m is iu n e a s ã ie i u n c a l S a m s o n E u n u l m a r e g r i p u te m ic G o rd o n s e u ită î n t r e b ă to r î n s p r e aco r

.

,

,

37

C e l m a i bu n a r ń ş i s o lid H a w k in s P r ie te n u l .

lu i s p u s e N a ş n a v ig a c h ia r î n s p r e d o c u r ile d in W a s h in g to n d a c ll u r m e a z ă s å s e d e a o lu p tă p e n tr u o r a ş P o t s åi te la s la T u c k e r C r e e k a p o i s ã d u c fa m ilia G r e e n î n V irg in ia D u p ă a c e e a o s ă m ă î n to r c şi o s ă a r u n c a n c o r a î n r â u -

.

,

,

s ă te a şt e

G

o r

pt

do n în

cu v

iin

p

,

a

p o i se

sc u ză

şi c o b o r î î n

ca

b in

ã

l p r e g ă t e a s c ãi p e n t r u u r m ă to a r e a e t a p ă a c ă ă to r ie i t a s ă ń e ia r p e u s e a t ş i s ă a ib ă d in n o u t s a le Atria a ş e p să se

u n ca

ls u b e l

p ân ā

acu m

lu i m is iu

,

do

ar c

ă lă t o r is e

A

cu m

,

în

ce

pea

a

d e v ă r a ta

n e

C ân d Z e p hy r a ju n s e p â n ă la T u c k e r C r e e k , a şa c u m k in s c ă e r a m a i s ig u r G o r d o n fu d e c o n s id e r a s e H a w b a r c a t la c h e i şi b a r c a a v a r ia t ă fu le g a t ă la d o c p e n t r u i p u ţ in d e u n k ilo m e t r u d e v iito a r e le r e p a r a ţ ii L a m a l r â u lu i, s e g ă s e a c a s a G r e e n c a r e m e r s p e jo s d e a lu n g u î n A n g lia a r fi fo s t c o n s id e r a t ă a ń u n c o n a c L a T u c k e r H a ll īl g ă s i p e s o ţ u l lu i A b ig a il v iu şi n e ,

-

d e şi u n ifo r m a lu i d e v o lu n t a r e r a m u r d a r ă ia r d e m u s c h e tă E 1 l u m ă r u l s tâ n g fu s e s e p â r lit d e u n g o n ţ la c in c iz e c i d e a n i şi ta tă l lu i u n b ă r b a t v i\ r o s c a m fu r ă r e c u n o s c ă to r i sii a fle c ă p a r te a feminini a fa m ilie i G o rdo n e r a î n s i u r a n ă i īnci i m a i r e c u n o s c ă t o r i c ă vltimat ,

,

,

,

g

ţ ș

ş L iz z ie

d in r â u p e m ic u ţ a S o N I lu i A b ig a il p lã n u is e s ă m e a r g ă î n V irg in ia s ă s e a lă tu r e fa m ilie i lu i d e v T e r n e c e e r a p e r ic u lo s c a u n o fi , d e ţ r e la v o lu n ta r i s ã ñ e g ă s it d e c ă tr e e n g le z i T a tå l lu i o sc o s e s e

・

.

ar

ń

r ăm a s

p e n tr u

Î n ju m

ã t a te

a

de

p ăz i c a s a , d a c ă o ră,

G

d o n s e î n d r e p ta s p r e z o n a i ã lā r in l ge n d e m a n e n g e z ş c o r

d e r ă z b o i īm b ă r cat ca u n du 1 p e S a m so n , a r m ăs a r u l p u d a s e A lic e G ,

re e n

e ra n e c e sa r

・

te r n ic p e c a r e î l r e c o m a n

.

Scanned by CamScanner

38

W C ń

Jo

P u tn e y

ń e şa n s e le c a v ă d u v a A u d le y s ă te ar t r e b u it s ă ń e ? A p r o a p e in e x is t e n Î n to td e a u n a a ln ıs e s e in s t in c t e b u n e î n u n e a u te î i s p l r ic o lu l i a c u m e in s t in c e c a ş a v e a s á fie a t â t d e s im p lu a re să

ńe

lo

a co

u n

d,

.

ţ

P r e şt e p Ę c ă v iit o r u l

c e

nu

,

.

c a

l5 p it o lu

C W a s h in g to n D 14 2 4 a u g u s t 18 ,

de

ă ta

m

la p a t r u i ze l da r e r g ie ş

d e p u s t iu c a u n i cu o tu s e d o r m f c lu m in a u n u i o în

Î

da r

tă

''"

s im

p le ,

a

C a llie a b ia p u o Î n t o iu l n o p ţ ii v ă z u se u rm ă î n ă r a se ă e ra u n po d nordst B ă n u is e c r a ș b ân

t u it

de

c iu m

ă

,

sp re

d im in şa

c e a r m a ta

,

,

e n

l du p ă

zi e

īn

e a

ţ ã , Î ŞI

ât

c

l

m

U a e se se C

s ă a r a te

ca

o

do

u

a m

lt ă g r ijă h a in e n

ă

m

d e s tă şi

o

l i c e b u bu şi a r ti e r a i a z ă t â r z iu m a ă d u p A c u m e ra n in ţ ă t o a r e î n tv o t ă c e r e a m e ă z u s e devTerne d a r ce is e m a i r m in a s e r o p ie r e s e t e a D i n p t a l p r o b a b il c ă u p ă ă p r in c a s ă a p ă s a t m b la a g it a t l u i l e C ? a l e as s e î n tâ m p d r e s ă p o a tlļ d r in d c u a r o a o i ă l i n d ş d e a c e a lin işt e e p fa c i ā d a u z i o b ăt a e i i m a d in lo c c n i n ă r īi s ă c ro a p e C u pist o lit ic o s i r a u n c io c ă n t p d e r a f ă d a i n ţ la u şa le r o c h ie i i s c u n s īn c u t e a ă â n t s â a n ş î m g lu l î n c ă r c a t n īn g r ijo r a t b ă r b a t c a r e p ăr e a U n a ă u d t n e u ş d e s c h is e p r ă p le c ă c iu n e i r fă c u o u ş o a r a n f o c n u n u a ţ t b c ă r ca îm t u l T re D l e p a r ta m e n d a e l l i s i m l W a su n t do m n u ât m a i ,

-

,

,

,

, ,

,

z o r e r ie

m

u

lte

i, d o

do

am

cu m

n

ă

.

e n te

În

c e rc

d in

ăm

a r

・

s ă s c o a te m

h iv ă A

ve

ţi

u n

d in

ca

o ra

l şi

ş

c

c ăr u

ø

Scanned by CamScanner

R e b e h i łd e

d e p a r ta m C h it a n ţ ã

da u

o

Bu

a

i

c a se

ca

ii şi tr ă s u

do u a z i d u p ă c e ilo r e a s p u s e e n g le z ,

r iiu

p a re

fa m ilia m e a E 1 o ftä O d e c iz ie

do a m

şi d u m u

şa

N

" ilh le lo

r

M

.

do

do

fe m

do

u

n u

u

ra

su n t

î n B a lt im

le W illia m

l c a re

e n te

cu m

p a r te ei ca

m

p r im

era

u

l

a re

o ra ş e ra u

în

sä

vä

o re

cu

,

ce o r

sp u se se

m

?O

d a r a ş ń ų T u t si a v e ţ i m a i A v e ţ i g r ijă l r i! Î ş I a t in s e b o r u l p ă ă r ie i

p e n tr u

tr a n s p o r t

m u ta

,

n e a v o a s tr ă ,

īn c h is e u

,

ă!

n

īm p r u

î nţ elaptă

lti c a i şi t r ă s u

m u

a tă

39

i p le c a s e r ă s p r e B a lt im o r e a C a llie p r im is e v e şt ile d e s p r e d e b a r c a r e a

că

c u ro a s ă

î mi

lE id a tä

l s ă le p o

e n tu

c a re

pe

a

v

v en

it a le

,

s

is e î n

c

da r p o

ã u ta r e

a te

c

ă

ă cu c u s ă to r e s e s ă s t e a a c a s

ă

de e ra

fa

・

i p u ţ in i c a r e rimăseseră î n s ă ş i, c a r e rămiseseră î n s p e d o r in ţ ă î n c ă m in e le N u e r a o

d in e a

tr e c e

s a lv a ta c ă î şI p u te a u l o lfu lu i C h e s a C ât e v a fe m e i d in o r a şe le d in ju r u g van ă p e o ń ţ e r ii e n g le z i t a r e s ă î i c o n v in g î s n ă r f e s e k s u e pea l p e c a r e şi 1 a s u m a i f a s e lo r M e r it a r s c u s ă n u le d e a o c c ra n

â n â n d a ic i T o c m a i c o s e a t iw

r ăm

lu

iro c h h șa și v

c

n e

ân d

f

a u z i s t r ig á t e a a

fiţ e r u p e s tr a d ă u n o d e s c h is e u l t a r i V ă z â n d o a c e s t a s tr ig ă o b o s it d in g a r d a d e v o u n l ii au pu s A fo s t o lu p tă la B la d e n s b u r g şi e n g e z n e D in

ră

n o u

,

,

-

,

p e fu g ă l A r p u te a a ju r âţ i u şa şi r u g a ţ i v ă !

n

ge

a ic

i în

c

âte v

a o re

,

a

şa

c ā z ăv o

r in i â n d p e r ic o lu l e r a im in e n t , s e s im ţ s u r p e si a ş t e p t e z ă to r d e c a lm ă N u fu s e s e n ic io d a t ă î n s t a r D u p ă c e z ă v o r î u şa d in fa ţ ă , ie ș i d in c a s ă p r in b u c ā tă l ă i d e a d e v e s te r ie şi m e r s e r e e d e p e s t r a d a la t e r a ă s p P r ie te n e i e i E d it h T u r n e r o v ă d u v ă m a i î n v â r s t ã c a r e

A

cu m

,

c

.

・

fu s e s e r im p A şte p tâ n d u a c a să c re a s ă

â ţ iv

a

p ie c e

,

,

a c a re se

la

p r ie te

îi u o n

ra se

lu i C a llie b u

n

v e n

it î n

o ra

ş

・

in v a z ie im in e n t ă , E d it h a d u n a s e i v â r s tn ic i c a r e n u a w s e s e r ă p u t e

・

Scanned by CamScanner i

40

M

R āsp u

la

n se

ìo P u

a ry

şă la p r im

u

t?ı

b ä t a ie

a

lu i C

a

a

llie

cu

,

o

Į pe

de

d c id å

c ân

c ăr ã m

īn

aer

Se

l

zi o r

C

īn

ex

Ju

o

da

că

de

ä t a te

m

în

a

e n tr u

n

ă u

o z ie

ic ã

sp re

c e t in

i în

a

e r ic a n

a m

in t a

o am

n

C

ă

e

l

m

a

d in n o u D o a m p V ã r o g ! E u ş i fr a t e le

n

u

ce

p ic io

ă

a

B ăn

du u

c n

in d

n e a

eu

s u n te m

işte c

ă

a

re c e

p ă,

av eau

ţ i la sā

a

a

p ă,

ea a

S e r v iţ iv ă l M

a

iav

em

n ev o

p o lo

ic e

e n

ia u

u

u te a

g a ta

u m

bra

co

p

a cu

d e te

bi

cu

l a i d e g r a bā ş a d e ş i d in

r

ă

sp re

a e

,

p o i în

ş i,

a

n

iş t e

da sä

m ai

er

o r

g le

c

āde

m

a

p ă?

d in

lu i a c e lu ia , şi o

r ăs p u n s e e a

ie d e

av eau n

ţi p

ă,

a re

B in e īn ţ e le s T să v

m

re a

l i V

iş c a r e a p e r d e e v i s u s ş U n u l p r iv i î n i s e î n d r e p ta i a m ân d o l e ã ş l â n , id e g tâ n ă r u i c ă n it A r ă t a u m î n că u n c o i e s a c f a aţ e a d in h is e u a c ă de sc n in ţ ă t o r i, a ș e m a â t d c e i s p e r ia ţ is to lu l la īn d e m ā n ă n o u īş I ţ in u p i î n a lt d in c e i d o i t u

D

īn d i

ii p r ic in

m

ãz u

e s t,

it ă p r in t r e p

u

o rä, se

i e i s o lid e

c a se

ţa

te r n

pu

pl

po d, p n ic î n t r e b ä ir o c

rc e a

î n to

se

a u zi o

,

du p å

am

ille

a

n s ig u r a

în

p a ră

du

se

m

do

a

u

lţ i b ă r b a ţ i c a r e ă g ă le ţ i p lin e ş i d o u ã i

m

u

.

Scanned by CamScanner

R e b e lu ıd e

a

ltiid a tä

41

S in g u r ii a m e r ic a n i c a r e a u ș t iu t s ă lu p t e a f u o C l f d t a o o m a n l o ru u i d in Barney' s p u s e a m a r frsattec eli e m a i î n a lt d u p ă c e d ā d u p e g â t c u s e te u n o lo n ic d p e l a p ă S a u u p t a t c u flo t a e n g le z ă p e s te to t īn g o lf d e l u n i î n tr e g i E i a u ş t iu t săi a p e r e p o z i ia ! A ţ m a u z it c ă u n ii d in tr e e i s p u n c ă o s ă c o n tin u e s ã lu te c h i p a r ş i e s tr ă p h z ile d in W a s in g to n V ä z â n d u le u m ilin ţ a , C a llie s p u s e î n c e t D a c ă s o ld a ţ ii n a u e x p e r ie n ţ ă i î n tr e a ga c o m ş p a n ie c e d e a z ă ş i s e r e t r a g e n a r e n ic i u n s e n s c a u n ii s o ld a ţ i s ã d l l ă e c a u i â o r l n p r ãm ş s ă u p t e M a m e i v o a s tr e n u i a r dacl a ţ i ń o m o r â ţ i î n z a d a r p lăc e a D o a m n a a r e d r e p t a t e Je m s p u s e fr a te le m a i s c u d n d î r o m n e a o r ã a c a r c r e d e c ā s u n te m M am a c h ia r a şa p r o şt i B ă u c u s e t e a p o i î ş I t u r n ã u n p o lo n ic d e a p ä p e fu g it d a r p e D u m n e z e u l c a p s ă s e r ăc o r e a s c ă A z i a m în m a lt ā z i! m e u o s ă lu p t ã m N o s ă ia B a lt im o r e u llJe m fo lo s i p o lo n ic u l s ã şi u m l l d e c o s ito r V ã m u lţ u m im m u lt d o a m p le r e c ip ie n t u g o a c u m a E lu n g d r u m u l î n s p r e n o r d n ă O s ã p le c ã m C a llie le d o r i n u m a i b in e ş i r e u m p lu g ã le ţ ile c u a p å llsându le la m a r g in e a p e lu z e i c u p o lo n ic e c u to t a şa î n c ât şi a lţ i s o ld a ţ i c a r e s e r e tr ã g e a u s ă p o a tă b e a A p o i s e d u s e d in n o u î n c a s ă , t r a s e p e r d e le le ş i a şt e p t ă ,

,

.

.

.

-

,

,

,

,

.

,

.

,

,

,

・

,

.

,

・

,

Z ile le d e

lu

g i î n a u g u s t , şi î n c ă n u s e î n tu n e c a s e d e to t c â n d a u z i m ă r şă lu it u l b ă r b a ţ ilo r Î ş I lu ă d in n o u p is to lu l î n m â n ă O s in g u r ă î m p u şc ă t u r ă n a r ń fo s t d e n ic i u n fo to s c o n tr a u n e i a r m a te , d a r s e s im ţ e a m a i trine a v â n d o a r m ă Ia î n d e m â n ă S im in d n e v o ia s ă v a d ă t r a s e d o a r p u ţ in p e r d e le le şi v a ră e ra u

n

.

ţ d i p r iv i a fa r ă U n g r u p d e c â t e v a d u z in i d e s o ld a ţ i c o n u ş de o ń ţ e r i c ă la r e tr e c e a î n m a r ş p e lâ n g ă c a s a e i S e î n d r e p ta u c u to ţ ii s p r e c lă d ir e a C a p ito liu lu i Ĥ u t u r ā n d u n ,

.

・

.

s te a '

g a lb d e

Co m

ca n

ä

an

do r

ce a a

a rm

is t iţ iu

.

i l a m e r ic a n c a r e a conclus o flo tã m a r it im ā a m e r d c u v a s e le e n g le z e şt i î n g o lfu l C h e s a p e a k e lu p tâ n

n av a

p ära t

18 14 la B l d a e n sb u rg

,

(n

Tr

)

Scanned by CamScanner

42

M

s e sp u

n ea

a ry

le c ă fr a t e

m

a

P u tt ıe y

İo

im

a re a

l lu i C

o c

tr e m

kb u ā

,

pe

iu

lă a fla u

i p e rso

ş l n u tr e a o u r ă e x m a t â c î n ce n e a şa a că de T e m e C a llie s p e r i n i a c r e fa ţ ă d e a m i e a a u t o r it a t e a R o ss de ţ n l l u a r e en ir a lu

m u r is e

rn

se

n a

,

u s e a t,

a su

p ra

g

'XJ=

ī c iu d a fa p t u lu i " d e p la s a u î n o r d in e , n z i to r Į t īn t m t im p īn d e lu n g a ă i r l e s u ă ă r i ş lu p t a s e r ă ș m fa ţ a c a s e i e i c ån d a u zi l r a c h ia r î n e u G u r ă l p d ă şi u n g l t a j P a şi? o m o te d e a e i a m r a s u ıl r y u c T r e c u d e la n e r v o z it a t e la p a n c s a te le ă b t ă r ie i c e didea î n p c u l a d u a e a e r î i ş a t de n c u e o i s p ăr găto t r ń r e z is t a t u n u l a n c e ă i m s a n u i a p er c a se ăr ie t d in b u c ăt h o tă r â t ia r s e a r a d e s e r v ic iu u r e a d ir e c ic e a lt b u ş is e o r ă l ī b i n b a r o l ī r a e o r n m ,

'

"

"

-

,

,

zgo

m

su n e t

ş p

tr u p

p â n ă īn

ace

lm

o m

en t

力

Scanned一 by CamScanner 一

R e b e lu l d e a ltăd a E i

43

i to lu l s e î n d r e p t á s p r e s c ă r i si c e r c e te z e S tr â n g â n d p s t e a î n c e p e , o r a fa lã z g o m o t o a s ă d e i n te d e a p u a n î f da , d r a c a u lu i e i F ir A r ã împuşcäturi blu b u ia dm ire er cicta n eians uu ps e d ă dpe a u b ăt u ţ i şi a lse ń e iC âţ iv a s o d e t lo c d e tr a g e r e ! c a sa e i r p ă r e s se ân d s e in te n s iń c ă a t u n c i c åln d s e G r o a z a e i la a c e s t g ,

,

.

・

X :

P Ë e

l C âţ iv a

so

luânduşi şi cilăreţul c u ie i l s p a t e le o ń ţ e r u u i s e prăbuşiri ş

1

id a ţ i d in

ţx x X

,

.

ă e lo c c u p e le lu i r ip o s t a r p le c a s e i lu i C a llie S e r e e t a je le d e s u s a ã s m r p a d e fo c u r i i lă s fă r â m a tă , u r m a a s u r z it o a r e ş i s t c î mpuşcituri ă a u z ir i i A u z i u şa e se a r a de se rv c u i re i c e b u b u a u p i a g d e ş p te f u iz b e a p e c â n d ţ in t a ş ii u g e a d in s p a te c u m s e ă at l l R o s s s e r id ic ă , a p a r e n t n e v ă t m , p e s tr a d ă , g e n e r a u în m e n ii lu i n u e r a u D i r u n ii d in t r e o a a i u u n m s la v ă D o d â n d d u p ă r e a c ţ ń le a ito r â t d e b u n ă Ju e c t a t t o e r a t s m i a u g r a v r ă n iţ i m u r is e r ă s a u e r e e t d i r n i i n i s o ld a ţ i, u ă le c ă d in n o u , r ă c n î l t cal D u pă ce n c a n u u r e c R o ss l d e a r m is t iţ iu 1 fă c u p e c ă lă r e ţ u l c u s te a g u ră

fic ie n

.

te

tr u

,

・

.

.

o co m a n

dă

ce

・

im p u ls u l d e a r in s ă î n t r e l c o e i p , C a llie î n ţ e p e n p t a r ă n iţ ii ş i o d a c ă p u te a a ju d ă a v ă s ă f r a s e n ăp u s t i a c a sa N u v o ia sii a b a n d o n e z e i ń r d a e g e g a lă dorinţ \ ld a ţ ii e n g le z i i a r D a r o a re s o ă u i r c i m â d n u fcuse n .

.

c n

da

l ŕe

a s c u ta

p

l de

lă d e în c ă d o

s t ic

u rie

se c r ăp ă

.

f ā i şA d in a ţ ş p a n l c â n d le m n u de a su p ra s e s p a rse ră, p e i r fă r â m a r ă c o m p le t u şa , a u å lo v itu r i s

u te r n

ic

se a u zi

d e la

u

ld a ţ ii s e n ă p u s t ir ă īn s a lo n i! u r lă u n u l G ă s iţ i b le s te m a ţ ii ă ia d e ţ in t a ş d u 1c u a m u l a p u c ân i s to i ă i d c i I r î p l l i Instincti c a e ş iunul o rî s a u răn m o a t e u i be te m â in i T r ăgį e at trine D ln ş p i s la b ¡ t i c ă tr e u n u l m a 7 T J so

・

.

,

l

n

d in fa ţ ã d a r a r ã ta a şa tâ n ä r ıo ţ i p a r e a u i L ] a i to lu l ş i s p u Să o m o a r e u n o m n n s a lv a C o b o r î p s P e to n u l c e l m a i e n g le z e s c c u p u t in ţ ă ıL Ļ

.

,

'

"

se

.

Scanned by CamScanner

44

M

N

e r ic a n

i a u in

P

alergar\ s p r e tåm p lā c u

Mai

A

m

e

sp

e a t h e r in

[a

ă À . . 1 c ãţ e a tr w

tă

\

e

lâ n g ă

a se rå

Fa

şi

p e lo c

A io a r m ă, R o ss!s e e r a lu l

l de

u

l le şin

u

A u d le y

le şin

a

,

a re

lo v it u lu i d e la

,

v

ăd u

lO

s êl p

h

v

ä

ra

p u te r n l

enge' "

c

ă

d ill

o m o r â t p e ge p e 1a u l, a p o i î l v â r ī la c e n tu r ă

ăi a p r o

to itã s p r e p is

a

d å to

u

r ā ii t şi to v a ş

pe p

şi

re

,

īm p u şc a t c a m a

u n c tu

au

d e lli nşte s o l fu g it d u p ä c

!C

i tr e c u o ld a ţ e. !D o i s la lţ i r ă m r cei d a i e s a te le c a

ţe av a

'

s p a te

p r in

tr a t

ra u ţ it ă şi î n p g

c ", '

n

p u t?ıe y

c e le a şt iu c in e a t r a s s a h ï e le a

u

da ţi a m au

fo

a Ty

C a llie

a

sp u se

d in l

n o u

cu

ho

!

ru N u s u n t d u şm a n u v o s e z o a ic ä ! S u n t e n gı d c a p o r a lu l v a ta ! P e c ân f c i p e n e v in o a ă i s u z â r t pre a l i ld a ţ i î n c e p u e u ş ă , c e ila ţ s o b a ţ ş i o t âr î s p r d r e ă f ā c î n o ş l î n c ă p e r ii l a d u n e î n m ij o c u o b ila ş i s n r ă s ä s fā r ā m e m u s ă lo v e a s c ă r a ft u r ile iî U n s o ld a t a p u c ă u n s c a u n ş n c e p ă t u r i ş i a c c e s o r ii l c e a v e a u p e e e ţe s d b V it r in a c u u ş i d e s t ic lă c e c o n ţ in e a n a s t u r i e o s e iţ i l i e t i d e lic a te d e p o r 1Ēe la n p e n t r u a s e r v i c e a i c ie n te

ş

c

t

ş

lo r e i s e s p a r s e c â n d fu lo v it ă c u d o s u l u n e i m u s c h e te S o ld a t u l v ă z u u n v a s c u n a s t u r i s c u m p i d e a r g in t şi īi d e șe r t ă c o n ţ in u tu l î n r a n iţ a lu i, a p o i t r a s e r e s t u r ile v i tr in e i î n m ijlo c u l î n c ă p e r ii U n a lt s o ld a t g ă s i r o c h ia de m ă t a s e p e c a r e e a o t iv is e c u a t â t a g r ijă ş i o fă c u g h e m ・

.

,

d

īn g r ă m a d ă E a īş I fe r i w iv ir e a , n e p u tâ n d s i s u p o r t e s ă s e a c e şt i v a n d a li c a r e î i d is t r u e a u v ia a g ţ p e c a r e şi o a ru n c

ân

o

.

trud\ o b ie c te le m in u n A p o i c e l c a r e o ţ in e a o s t a t ic ă o cu

a tâ t a

,

a te sm

u ite c

la

lă d ise

is e p e c a r e le p r e ţ u fa ￠, u c i p e u şa d in

Scanned by CamScanner

Î n c e r c ă s ã s e î m p o tr iv e a s c ã , d a r e r a p r e a e lu z ă p sp l a r e a p u te r n ic P e s tr a d a la te r a lã o v á z u tă ia r e e r p i e l ţ l t a Turner a r e p r iv e a c u o c h h h o lb a ţ i d e g r o a z å , h d i t E pe r a c u m â in ile n d u i gu â s ă ap i o m a r e p a r te a t n ıp e lo r lo r p le c a R o s s , COCkburn ş ă s e r ă z b u n e p e n t r u a ta c lăs ân d p lu to n u l a c e s t a s s e r ã, t la p ă m â n t e r a l lb d e a r m is t iţ iu c e fu s e s e a r u n c a e a gu a d e c a i şi d e u r m e d e p a şi d a r d e c o p it e r u m acu m it ă C a llie p r iv i p r in u şa d in fa ţ ă , C lăt in ân d u s e a m e ţ ' în g răm a d a d e s e a r u n c a u t o r çe â m a tă , c u m f ă r s acu m Ħă c ă r i p â lp â ir ă , a p o i s e î n te ţ ir ă şi iu r d is t r u s l i e i b o m U n s o ld a t s tr ig ă an b u c n ir ă s p r e t a v ie c t ile le a le a e c â t e v a d in t r e p r o i a t r a k m g i c M te

.

.

.

・

.

,

C

'

!

gre v e d in r a n ip şi t r a s e m a i d u ă p r o ie c t ile o e s a o k c s M ic lă la lt p r in fe r e s tr e le s p a r te l î n c a s ă, a p o i p e c e u n i u â t în d ă c u z g o m o t ş i ū\cările c u p r in s e r ă p ro ie c t ile le e x p lo a r i a p o i s p r e r e s tu l c a m e r e i E a i n z ân d u Ą e m a t î l n u l n o sa , ât d e r e p e d e u t â n d s ă î n ţ e le a g ă c atria ă l t i z p a a r i a , p r iv p d v e n is e u n in fe r n e ă iu b ita e i c a s ld t l c a r e o ţ in e a c a p t iv ă pe c ân d flă c ă r ile u r c a u , s o a u lu i d e p a r te , m a i d e g r a b ă p e n t r u s ig u r a n ţ a o tr a s e m a i ii la t e r a le s e p u te a de c ât a e i C h ia r și î n m ijlo c u l s tr ă z it a r e s im ţ i c ă ld u r a d o g o r o d in G r e u l d e atria a c u m î n c e p e a U n s o ld a t a p ă r u lă c o m ie n işte c o n ia c d in tm sticl\ s p a te le c a s e i, b â n d c u ă F u g o lit ă c u r e p e z ic iu n e p e p e c a r e o g ă s is e î n c ă m a r l lu i U lt im u l b ă r b a t c ân d o d ă d e a c a m a r a z ilo r d in ju r u iclri , a p o i s e î n to a r s e c a r e b ă u z v âr li s t ic la g o a lă īn Ħ s p r e C a llie c u o c h h lu c in d p e r ic u lo s lo z ic s o s p â n z u r ă m l M i a r ă n it t a r e r ă u c a m a r a d u l şi p u te a s ă 1 o m o a r e p e g e n e r a lu l R o s s D e c e s ă m a i r e s P ire c ân d a tâ ţ ia d in tr e flã c ă ii n o şt r i a u m u r it a z i O m u l c a r e o ţ in e a d e b r a ţ r ip o s tă o n

.

.

.

.

-

Scanned by CamScanner

46

M

aritoasā şi n

O

-

is

a r tr

lâ n g ã e l ş

tr a s e

a ry

o

P u b ıe y

İo

rd e r n p ie

H

・

a

i så i

s ân u

ân ă p e

l tă o m i î şI î n c e ş

a r ä ta

.

r

Į

lei

C h i īn v in t r e a ta c a d i b ă r ba l d a r a lţ i o ţi

u n ge n

de a u n să i i u R e ș b l a i r e a se e ăm d ăd u d r i î i l ă ş to r u lu i e i E l u r -

u

.

i re u tr e e i ş

d in

ia

u n u

iO și s ă

i fio r a t ic ă ș a r is t o c

v o ce

ii s e î n E a ş i s o ld a ţ

to

u

sm

u r ro a să

lg á d in

d

n

a

l t in

: X lk i

G

,

Č ıi e

a

lo

ă în a rse r

o r

do

n

d

c

,

d in

m

i fe

e

m

o re c u n o sc u

p

i i

se

a

,

i ri d ţ in t in u ş p v ire a ・

h a in

ce

e

c o s ta u

î n t r e g şi o

a n

lo

e

N

c

u

ân ă

ărsa

cu

ă

te a u

si

jo s d e

pe

se

lu i D

.

c

hii

u m e ri ,

t o a te a .

e n

i p re cu m

a r ce

ijı o cu l

m

pe

cu

im

e ra n

c o n t in e n t e

īĮ im e n

aru n c

re v

şo

ca u za

i, şi v iz it a s e şa s e l i d in c o p ilă r ie î n p r ie t e n a u ,

se

,

e re

c h işi d in

fă c e a de E x p lic a ţ h le p u in

d

l6 p it o lu

p ă r u l b lo

te a

c ân

lä

b r ăc a t c u E ra îm b l l a a e u n c ld a t p e u n c ă la r e p n u iso u f a l a e lt d e c â t do n a m a im u d e c ân i ã r p c n ä lu i a r u n c a u e a s o ţ ia m Ia m â n a d e p e

ca

ân á ,

rn

u n e

dr a cu i

'

zo n e

b u bu i șt e p t e c u in m a is t o lu lu i c a l ş i r id ic ă p ie d ic a p m

a

i

・

a

.

.

l a lt fe l v e ţ i m u r i n e m e r n ic ilo r l m A u to r it a te a lu i d e t e m u t t r a n s fo r m ă o a m e n ii d in l c a r e o ţ in e a b g lo a tă î n s o ld a ti s u p u ş i d is c ip lin e i B ă r a t u in d c a p t iv ă î i d ă d u d r u m u l ș i s e t r a s e î n a p o i b ā i\ ā S o tia d u m n e a v o a s t r ă ? D a r D a r a s p u s c ă e v ā d u v D a ţi i dru -

m

u

,

,

.

,

.

.

Scanned by CamScanner

R ebeł u l de

a Į E id a

Ei

47

l i t it a s u p r a c a p o r a lu lu i, c a r e p ă r e a a ń p is to lu a ţ n d c ă to r u l, G o r d o n s e î n d r e p tă s p r e C a llie şi o î m co n u l lib e r , m u r m u r ân d u i î n p êlr b b r ăţ işă s tr â n s c u r a ţ u In t r ă n jo c , C a i n ! s p e r a s e , fo lo s in d p o r e c la t a in ic å p e c a r e cu m C

u

-

・

DUpl

e

lă d u

li

i

se

,

T r u p u l e i ţ e a p ăn

p f ie te n

;trigā n d D

c o n v in s e

o

o am n e

,

D

u m

n e zeu

c ā e ra

în

se

・

u

m

î n t r a d e v Èlr v e c h iu l e i ie , şi e a î l lu ă î n b r a ţ e

le iu b ir e a

m

,

ea

,

c re zu t c ă

am

it l a im u r

Iz bu c n i î n h o h o te d e p lâ n s E l c o n s t a t l c u p lă c e r e c ă 1î m p ie d ic a s e s ă ą i ţ in ă m â n a p e p is to l î m b r ã ţ işa r e a e i n u hi di L f C a llie fu s e s e m e r e u c e a m a i is te a ţ ă a t ă n a n c a s r e dă d ń il p ăr u l e i m ă täs o s e r a im p r e g n a t e 1m ş a v a n C u o m â n ă ţ in â n d o d e m ijlo c s e uiti p e d e a s u d e a c e e a şi o d in io a r ă fu s e s e r ă c a m lu i e i pra c a p u ld a ţ ilo r c e a m a i fu r io a s ā ş i ş i le a r u n c ă s o î n ă lţ im e .

-

in tim id a n t ă p r iv ir e

,

d e s p ă r Ēit d e ă m i a m r is c a t v ia ţ a î n s lu jb a r e g e lu i so ţ ia m e a p e n t r u c l E o n e le giu ir e a b s o lu t o d io a s ă s o g ā s e s c a t a c a tă d e s o da ţ i e n g ie z il M a ş ń p u t u t a şte p t a la a şa c e v a d e la a m e l i? S u n te ţ i o r u șin e p e n tr u r ic a n i d a r d e la s o ld a ţ ii r e g e u Su

n t

L o rd G

A

e o rg e

u

d le y şi

fo

am

st

・

,

ifo r m

un

a

pe

p u r t a ţ il b â lb âi

c a re o

C a p o r a lu l s e

Îm A om C ân d

i p a r e r ă u , s ir , a a w t o r ât c a lu l g e n e r a lu lu i R o am

fo r ţ a t u şa s ă gisim şti c e s ă fa c ă c u e l

şi p ãr e a a P is to lu

lo c

a ta c

u n

d in

c a sa

e

i

.

it c âţ iv a o a m e n i ţ in t a şii, e a ţ in e a u n p is to l s s , a r ăn

l p e c a r e ţ i 1 a m d a t s e te a p e r i c u e l s c u m p o łî n tre b ă e l ţ in ân d u şi p r iv ir e a şi p is to lu l î n d r e p t a te

・

-

,

・

,

? p re

ca p o ra l

C a llie î n c u v iin ţ ă d in c a p şi s e didu p u ţ in î n a p o i D a , s p u s e e a c u o v o c e t r e m u r a tă , d a r n a m t r a s c u el O îm u t tit s u p o F p u c ă tu r ă n u m a r ń s a iv a t i n a m .

・

ta s ă m ä

ş g ân d e s c

-

cu m

,

v a r s im

d a r a fta c ã b ä ia t l i u e e m G o rdo n se r ä s t i la s o ld a ţ i

c ån

ţi m o rt

ş

am

・

a s ăr m

p

an u

lu i b ă ia t

.

.

Scanned by CamScanner

48

M

P u trze y

}o

a ry

v io la ţ i ş i w on A s ta e fe m e ia p e c a r e a ţ i T u t w u d e i e n v i ! o d e ru ș i i b i l a n r âţ i! A r tr e b u i s ă v ã ń e a ic ă e a z is e a r ă tâ n d s p re C u v o c e a p u tin m a i p u te m ,

Capim i a t

u at

m u ra

E

.

s in \

ru

p is to

i lu c r u

C a p o r a lu l î n a in tă a in t e

în

r ãu

a re

n u e

îm

c ă a tr e

o

a c a să

lG

o r

î i a t in

n

,

ţ ă iinde In B a lt im o

ra n

av e a

in te

av e a m

o Ce

īi tr

d e la ti e ne

fe r i p is to lu l c u p a tu l ţi

av e a

se u

şo

înf\ţişare d in

o

p ã r u l c u b u z e le iu b ito , d a r a c u

r

m

s ig u r a n

ţă

A

e

de

m

se m

ă r it a s e la a þ ş it s ă ń e o s u p

fi t r e b u u lţ i a n i t r e c u s e r ă d e

p re su p u

m

s c

ă i a i tr im is î n

si

re

a ta

a rm

ât

ă

s u n t!

p iii e i a s e d ia t d e

ńe

a c

c

a o a ră

u n a t, c o

să

vTerne

de

da r

ă,

i

.

să

te m

M in

u n

do

şi î i o

po i V

a

b u it s ă î n d u r i a s t a , fii î n īn A n g lia , Uncle o s ă

p r iz ă , c i o a d u c e r e a m c â n d s e v ă z u s e r ă u lt im B in e î n ţ e le s c ă n u gu

n

at

r a a s ta p le c ã m î n s e a N u fā r ă c o p ii! e x c la m ă e a E l c lip i C o p h ? A v â n d î n v e d e r e ń lo r n a r r e z e c e a n i e x is t e n ţ a c o p

Pu

sp

ş in

v in o v a t ă

ĥ

i p a re s ă te ia u

ru

a

・

p

do a m

p de c a le a fa r ă E i trine

,

în

lu l şi î l s c e a u 1m e c a re

ju

lu i R

b ă tr â n b u r la c șt ia

î n tr

e ra u

c

m

ă t a te

o ss

ă

in

ace

v a

u n

o ra

d in M

da

c a re

ş

u

c u r ân

d

R e g a lă , î n l D a r c h ia r şi

a r in a

u s c a tu

ş t i c o p ii n

în

e ra u

u n

su

b ie c t

n e g o c ie r e

O

de

lin işte a s c ă A tu n c i o s ă m e rg e m la B a lt im o r e i o s ă i a d u c e m ş a c a s ă c u n o i a a î n c ā t s ă fim d in n o u o fa m ilie R id i ş Cânduşi p r iv ir e a s p r e s o ld a ti s p u s E r e c e î n ţ e le g c ă e r a ţ i fu r io şi p e n tr u c ă g e n e r a lu l R o s s a r ń p u t u t ń o m o r ât d a r n a fo s t şi e m o m e n t u l s ă v ā lă i t u r a ţ i t r u p e lo r lu a s tr ân s e

m

ân ă

ca s o

,

・

,

,

,

,

Scanned by CamScanner

R e b e lu l de

a ltăd a

tä

49

d ie r e a a c e le i im e n s e c lå d ir i gu v e rn a l ă l t i u a d a t c c e a s e s t ă i l r A e z p cu m e c a çil Þı m e n ta e Fe f ic iţ i c ã G o r d o n n u in te n ţ io n a si i s p u n å lu i R o s s de s p r e r e a u a lo r p u r t a r e s o ld a ţ ii s e īn d e p ăr t a r ä î n m a r ş du ä c e le la lte m ıp e c â t d e r e p e d e p u te a u s Ěl s e m i te

şi s ã

in

a i u ļa

cen

・

,

,

p

i e p u iz a ţ i m n işte o a G o r d o n o ţ in u îmbrăţ işatĮ p e C a llie p ân ă da ţ ii D is p ăr u r ă d in fa ţ a o c h ilo r E a tr e m u r a p u d e m ir a r e şi e l s e s im ţ e a t u lb u r a t , a tât d e

ş

en

.

e ra

.

c ân

d

so

l

ţ in , şi n u şo c u l gi

şi d e g r o a z a g e n e r a tă d e p e r ic o lu l p r in c a r e V io lu r ile e r a u p r in tr e c e le m a i v e c h t şi m a i u r â tr e c u s e l ā b o iu lu i, şi e l s e c u t re m u r á g ân d in d u s e c e te p ăr ţ i a e r z t īn tâ m p la d a c ă a r ń a ju n s c u c âte v a m in u t e v a r ń p u tu m a i târ z iu E a î şI r id ic ă p r iv ir e a , v r å n d s ă s p u n ă c e v a , d a r , î n a in â n t , d e p e s t r a d a la te r a lă a p ă r u i te s ă p o a tå r o s t u n c u v f m e ie m a i î n v â r s tã\ c u o e x p r e s ie î n g r ijo r a tå p e fa ţ a

ât s ir ii e i, c

・

.

・

o

e

lu m in a tă d e flă c ă r ile d e la c a s a c e a r d e a A h d r a g a m e a C a th e r in e fr u m o a s a ta c a s ā ! Î m i ! T e s im ţ i b in e l p a r e a şa r ã u C a liie s e î n d e p ă r tă c u u n p a s d e e l p r im in d î m b r ă ţ i f e ii şa r e a alinitoare a e m R ic h a r d e a e s te p r ie t e n a m e a d o a m n a T u r n e r h M i a fo s t o fo a r te b u n ă v e c in Èi C a llie s e u ită c u o c i i b in e d e c ât a r l tr işti s p r e in fe m u l c a s e i e i S u n t m u t m a ń tr e b u it s ă fiu E d ith d a r A m s p e r a t s ă p o t î m p ie d ic a a c e a s tă d is tr u g e r e A m v ă z u t ţ in t a ş ii ie şin d î n fu g ă d in b u c ă tă r ia t a C r e d c å e r a u o a m e n i d in flo tãĺ L u p tiito r i c u r a jo şi d a r î m i p a r e a şa r ă u c ă a u a le s to c m a i c a s a t a p e n tr u a t a c ! D o a m n a Turner î şI m u tă in te r e s a tă p r iv ir e a s p r e G o r ? d o n E l e î n tr a d e v ă r s o ţ u l t ă u p e c a r e 1 A i c r e z u t m o r t D a d o a m n á G o r d o n fă c u o s e m ip le c ă c iu n e î n fa ta b ătr â n e i L o r d G e o e G o r d o n R ic h a r d A u g u s t u s rg A u d le y la d is o z i ia d u m n e a v o a s t r ă ţ p S ń n te D u m n e z e u le ! D o a m n a T u r n e r c lip i a u z in d î ru şir u ir e d d G e o rg e a e n u m e A s t a n u te fa c e s ă ń i L a y A u d le d r a y ga m e a ? ,

,

・

,

,

,

・

.

,

,

.

,

.

,

.

.

,

.

,

Scanned by CamScanner

50

M

a ry

ey o P u t?ı 】

n la

m

:

in

N

u

,

r'

do a m

t im n

p

ă T

m

a

,

em a să A v d tr e c u t e

u rn e r

m u lt e

.

c

ân

d

de

n u

o a sp

de

u n

lo

v o r b t,

vaţ i m

a

g

c

s ig lir

a scu n a

llie

m ea

o .

i V ă z u t ? î n tr e

.

d

casa

şı

ân c a re

ă n e t r e b u ie s t a te c ă d e r i p l iC n ă A ve ţ ru n cã u d o n îi a r G o 1 n o p ţ ii i d ra a

d r ăg ăs to

bă do a m

de

v o ie ve ţi n e

A

e

.

P

==

M u lţ u m e s c e p a r e o v e şn ic ie e m s ă p e tr e c d e ja p lin ă P u te m i t ă ţ ii m e le l e p ro p r e t e a s d i n p e i

o

fe r tă E d ith , d a r a i n o a p te a î n c a s a d e ,

ţ

i

bă

? N u i d e c ât o c o c o a E şt i s ig u r ă d r a g ă fa m ilia r ă ş i c o n fo r t aabil\ Şi c io a b ă o c o e d r a Da ri d l c u m C u to a t e a s te a , n e a r p n e C a llie î i d u c e a d o r u a b ă u t , d a c ă t e p o ţ i lip s i d e a r e şi d e c â n d m e trine e v a i t lim o n a d ă b u n ă , p â in e , b r â n z ă ş i p o a t e n ş e c â te c e v a t d in a c e e a d e a t a , a r ń m in u n a E d it h o î m b r ă ţ işă d in O s ă tr im it u n c o ş im e d ia t iii ș i s e F D e ş i a fo s t o n o a p t e groaznici, m ă c a r c o p n o u ă ş i s o ţ u l t ã u t r ă ie şt e l Î n c e a r c ă s ã v ito r ii s u n t î n s ig u r a n ţ d o r m i, c o p ilă lA r ă ţ i is to v ită S u n t , d a r , c u s o ţ u l m e u a ic i, şt iu c ă t o t u l v a ń trine P e c â n d E d ith s e î n to r c e a a c a s ă la e a , C a llie s p u s E P e a ic i, R ic h a rd iiconcluse n t r u n d e s iş d e t u ń şu r i î n s p a te le g r ă d in i .

-

,

,

.

.

・

lo r Iu m in a te d e H ă c ă r ile c a s e i c e a r d e a C a s a d e o a s p e ţ i e r a in iţ ia l lo c u in ţ a s c la v ilo r , d a r î n c a s a m e a n u s u n t s c la v i És t e r e tr a s ă ş i î n c o n ju r a tă ,

.

Scanned by CamScanner

R e be ta t d e a ltiid a tä

51

d e c o p a c i a şa c ă e m u lt m a i ricoare d e c ât î n m a n s a r d a lu i E d ith M a i e şi u n g r a jd p e n tr u c a lu l tã u A c u m e n tr u c ă fa m ilia a p le c a t c ă la r e la B a ltim o r e d a r go l p e ,

.

,

ā e x is tă a p

şi n ai m

,

u tr e ţ

l

d e c ât a m b ãĺn u it vlzând fa ţ a d a m a r c ä G o r d o n lu â n d fr â ie le c a lu lu i s\u c e l r ëib c a se i r e d ăto r şi u r m ân d o p e C a llie p e o poteci c e d u c e a î n s p r e P o te c a pietruiti e r a b in e lu m in a tă d e ñ Èlc ă r i co p a c i d e şi a c e s te a īn c e p u s e r ă s ă s e d o m o le a s c ă Î m i p a r e b in e t lin iş t iţ i d e o a r e c e a v e m a tâte a d e v o r b it c ā p u te m s a A b ia a şte p t a s ä a fle c u m d e a ju n s e s e C a llie a ic i D u p á a s t a e l şi p r e s u p u s a lu i s o ţ ie tr e b u ia u s ă s e puni d e a c o r d a s u p r a m in c iu n ilo r lo r Aim

u t te r e n

,

,

.

,

.

,

,

R ic h a r d b ã g ă c a lu l î n g r a jd şi s e a p u c ă C a llie r e c u p e r ă c h e ia d e la c a s a d e o a s p e ţ i d e s ă 1 ţ e s a le , h iv e c e le d e fio r i c e î n c a d r a u u şa d in d s u b u n u l in t r e g fa ţ ā E r a o u şu r a r e s ă in t r e î n c a s ă C a s a e r a m ic ă , a v e a lh , d a r şi u n d o r m i ă if u n s a lo n c u o c a n a p e a u z a t ş o t o d u la p şi u n p a t d u b lu to r î n g h e s u it c u u n la v o a r , u n lip it d e u n p e r e te O m ic ài n işă î n e x te r io r u l s a lo n u lu i e r a a m e n a ja tă d r e p t bucătirie M o b ilie r u l e r a s im p lu , ia r u s te n s ile le e r a u p ie s e d e s di ã d e r e ţ ii v ă r u iţ i î n a lb p e r e c h e a te lu a te d in r e şe n ţ , a r p i e le p lă c u t d e c o lo r a te p o d e le le d e p in lă c u it ş c o v o a r l ă de a p ă e r a u o d ih n ito a r e P e b u fe t e r a in s t a a t ă o p o m p ń c e a iu l şi z a h ă r u l, e r a u d e şi p r o d u s e d e b a z ă c u m a r īn m ic u l il p o z ita te î n b u c ă tă r ie S e g ă s e a u p ân ă ș e m n e n o a p te faci fo c u l î n m şe m in e u n u c ă a r v T e a c in e v a s ă

în

vTerne e

,

,

,

,

g u s t īn W a s h in g to n A p r in z ân d la m p a , e a īn c e r c ă s ă şi lin işte a s c ă n e r v ii P ie r d e r e a c ă m in u lu i şi a a fa c e r ii o z d r u n c e i v ib r a u c in a s e d a r c o p iii şi p r ie te n ii a p r o p ia ţ i e r a u īn s ig u r a n , ită l c e P, p u ţ in p e n tr u m o m e n t , c e e a c e e r a o n e p r e ţ u

de

b in

au

ecu v

â n ta r e

E r a m in u n a t , d a r şi c e l m a i tu lb u r ã to r s ă d e s c o p e r e m o rt l cä ce l m a i dra g p r ie te n a ļ e i d in c o p i ă r ie n u e r a d r o lu l c i t r lliia şo c a n t d e c h ip e ş ş i î n c ă o d a t ă ju c â n ,

,

Scanned by CamScanner

52

M

s a lv a to

l ie i D

ru u

a ry

ar cu m

.

d

e a

o D

īn

o

p ie le d e

ä p r io

c

s

? :

' m

ân

c a re

sp u sE

,

ce

c äs u

lin

,

re a

și

la v a lie r a

c iz m

a

o c

A

e le

T

o M

e n tl u

'

h ide

ı

ł

ąn c a re

m

a n t a lo n

ş i c iz m

i di

n

e

lu &

cu m

a r ä ta

ca

săseî ndr\ainlı UU,J・'"VUıLU d e s tu l d e C e ra

æ a d e v ãr şi î n ca m e d c u p r iv ir e a c e tâ n d e r ii f st a sc u n sä v e

ţã

1a S

m

į

lă c r tt

e l

a c e a s tä

a rä

M

u n

ş p

co

la

act se ex

, P r o it iı n at c u i n m ă r t lb ã a lb a s m a şä a să c ă a o m ° fr u

ja c h e t a

sc o a s e

s o s ir ă

ţe a

ja c h e t ã

în m

î şI

so

cu

ru p iı

ferestfel ã

d c a llie d e s c h id e a ba t c a re

P u tn e y

Io

a

ic i î n

r ã c o a re n o ro c

sp

a te

,

că

lA i

o

l b ă a s c la v ilo r " che a co i e v t â d c e l . t de o a sp e ţi m a i m u C â t e o d a t ă lu c r a m in t im i u f u n re u g b ã a d r e i a g A ic i e m ă ń u s in g u r ă S e r v ito r ii sa u do a r s e t i l i n i m ş a a ic i c â n d v o ă t o r iţ i ș i d in c â n d î n c â n d h u a s u n t c ås s o i h J S a r a i ş m e d o i T ã ie p â in e , b r â n z ā n o a p te î n i i p e n tr u o s t ă te a u a c fa r fu r ie c io b it ã , a ş a īn c ât â n c a re a p e o m e s u i ă c i n u ş p ş ș o s t ic lã d e v in i s in g u r i L a s fâ r ş it s c o a s e s ã s e p o a tă s e r v h iz i a s t a ? S u n t d iv e r s e d E d ith e d a r n ic ã P o ţ i s ă e s c r o şu l d in b u c ã t ă r ie ş i p a h a r e î n b u fe t u l s t e n s ile īn s e r t a r u .

"

.

,

,

,

u

de de de su bt î i u r m ă in d i V in u l p a r e o id e e fo a r t e b u n ă a c u m l a p o i īl t u r n ã î n d o u ā p a h a r e c a ţ iile ş i d e s c h is e v in u ld e d e s p e r e c h e a te Î i î n t in s e u n u l a p o i î ş I c io c n i p a h a r u ! a l e i P e n t r u s u p r a v ie ţ u ir e P e n t r u s u p r a v ie ţ u ir e , r e p e t ă e a î n a in t e d e a î n g h iţ i î n c iu d a fa p t u lu i c ă n u e r a c o m p le t īm b r ă c a t R i l c u to a t e a s t e a c h a r d e r a u n a d e v ă r a t g e n t le m a n e n g e z ,

,

・

,

,

Scanned by CamScanner

R e b e Įu łåe a lE id a tä t

van en er

de

l an t eĖe n t e m i i b u c ă tă r e

rıwa

dn

D

Re a

. . .

l G .

ă o am n a vTea s

E a r âs e e a lb a s tr A c e s te

,

d e ig n o r a t şi c a u n a d e v å fo to liu u z a t p e n tr u e a la m a s a

re u

tr a s e u n

,

53

.

,

ia lo c ?

aşezândue c u

o

m

işc a r e iu

fo

st v

ju p o a n e lo r

te a

.

m an

ie r e

ce n e au -

â r â te î n i a şa ?

p pe

ca

d

c ân

i i d tă n u d p ii n u is p a r n c o a , p u te m ig n o r a a c e s te le c ţ ii c ân d d o r im , d a r n u le f l d e a c o rd a şe z â n d u s e î n fa ţ a n ic io d a tă u it a , u e p u te m d v iş d in b r â n z àĮ şi şunci f c e p ân d s ā a c å u n s e n e i şi î n i r e fo a r te u t ile î n a c o n v in g e a lţ i şi p o t ń n işte m a n e i c ă e şt i b in e « r e s c u t , c h ia r d a c ă e şt i b ă t u t şi î m o am en -

co

e ra m

・

-

br ăc a t î n z d r e n ţ e A tr e b u it s ă fa c i a s t a ? î n tr e b ă e a curioas\ A h d a s p u s e e l r â n jin d î n w e r n e c e flcea u n n o u s e n d v iş l C a liie atria d a c ă m â n c a s e c â te c e v a î n u lt im e le z i e fo a m e D u p ã d o u ă n s t a t ă c Èi e r a m o a r t ā d e şi a c u m c o l d o ile a p a h a r d e v in s e s im ţ i p r e g ă tită s e n dv işu r i şi u n a n i S e r id ic ă s p u n â n d s ă īn fr u n te o r ic e v a v e .

,

,

.

,

.

Te

ro

g să

sc u zi u n

m

R ic h a r d

se

ă

m

r ăc o r i

o m

.

B in e î n ţ e le s s tr ân

d īn

d a tă b u

că o

l

n e e

en t

în

vTerne ce m

ridici p o lit ic o s l

sa e

m an

ie r e

.

A

,

ve

ă

de m

v o

o n

ţ i a ic i

i

・

o

ld u r ă g r o a z n ic ă E u n m o tiv im p o r t a n t p e n tr u î n to a r c e r e a î n A n g lia E a s e s tr â m b ă W a s h in g to n e la fe l d e fie r b in te c a Ja m a ic a , Fă r ă b r i z a m ă r ii D a r to t u l s e e c h ilib r e a z ā , p e n t r u c i ia r n a p o a t e ń fo a r te fr ig u r o a s ă , c u m u ltă n in s o a r e şi g h e a ţ ăl In tr ă î n d o r m ito r şi î n c h is e u şa , a p o i î șI s c o a s e r o c h ia şi c o r s e tu l A u z i u n s c âr ţ â it c e v e n e a d in s p r e casĮ şi b ă n u i c å e r a d e la p r ă b u ş ir e a u n e i g r in z i a r s e C iu d a t c ă fo c u lî n c ă a r d e a a tâ t d e a r o a e î n v T e r n e c e e a s e ă s e a g p , p cā

.

.

.

・

.

ï n tr u

Na

ba s e

n c u to t u vea

cu

o

l a lt

să s e

u n iv e r s

g ân

iu ţ e a lă

.

d e a s c ă la

c u tr e m

c a să

u r ă to a r e

V ia ţ a e i s e schirn d e d o u à\ o r i î n a in te

・

.

Scanned by CamScanner

54

P u t lliu

}o

ÀĄa ry

iv

ă r şi īn v åça s e c ă n u a v e a n ic i u n s e n s s p a S ă p r iv e a s c ă īn a in te e r a s o lu ţ ia p e n t r u

e a sc

ă în

urmā

se

p r a v ie N i in c h id e a u in

în

co m

su

h a in e c e a c e a d im in e a ţ ă a le s e s e f ã E r a 0 u şu s in g u a n u d fa ţ ã a şa īn c ât s ã s e d e s c u r c e e ii i c io r a p ii n to f ş e pa i n h a de r a r e s ā i d e a o s s tr a t u r ile In

,

,

do

,

j

ş

i te n e u n p ep i r ã ş d p ă s tr a o p e r ie e p e a fu n şi s l o a s l ã în r m ito r , a şa c ã le u

t re a s tr a R ic h a r d p r iv e a p e e se

īn

a

n u

lu i d ,

D

l

fo

acã

st e u

i,

e u e ra m

c

ân

,

e ra o

a

a le a s ă

de

p u s th ? c a s ă s o lid ă ,

au

şń

c

ă u ta t

o

c

a ta

h ia r

d e p r e fe r a t d in ţ a e r a g o a lā c r e z u t c ă r e șe h in io n iy f t c ă a i fo s t d o a r o a r e g

an u

i p it ită , a şa e l c o m p ã t im ito

fa p t

ńu

c a se s u n t a tâ t e a

d

t u s tă t e a

e

ã să n o ro c o a s

şa

ţ in t a ş,

l uncle d u şm p neocupati p r o b a b il

D

a

l

b b l ld

d

l

d

e ce a m

tã , s p u s e

u n

d

l

e tr a s e u

da c ã

īn m

"

l

A

ic a n c a t o r ii a m e r

D

d a d in

â t e v a in c e n ń e x is t ă c t n o i z , r o . ° a ir i a e g u v e F a i c ă P ro i u a i a le o r ş a re c ä ge n e a te p ã r ţ s a ta , s e p u i in c a u c t a a a a r , î n c iu

p o ie

a r i în

m

-

,

dă

n

o

ıa v e a

s å tr e a c

ã ş i,

,

r

z i a tâ t c u

n o ro c

,

c

â t şi

cu

g h in io

n

Ea

d ie p e R ic h a r d c a r e s tă te a c u s p a t e le la fe r e a s t r ā E r a d u r e r o s d e fa m ilia r d a r î n a c e la ș i t im p u n s t r ă in F e lin a r u ld e p e s tr a d ã īi c o n t u r a î n ă lţ im e a lă ţ im e a u m e r ilo r s ilu e t a z v e lt ă ş i p u t e r n ic ă P ă r u l s e m a i î n c h is e s e p u ţ in d a r e r a î n c ă s u r p r in z ă to r d e b lo n d ş i t r ă s ă t u r ile m a i d e lic a t e a le t in e r e ţ ii s e c iz e la s e r ā î n t r o s c u lp t u r a lă fr u m u s e ţ e m a s c u lin ă L a fe l c a e a R ic h a r d s e d e z b r ă c a s e c â t d e m u lt u p tu s e c e e a c e î n s e m n a c ă p u r t a a c u m in d is p e n s a b ili și o c ă m a ș å la rg ă c e i c ă d e a p e şo ld u r i L a lim it a d e c e n ţ e i E a īn c e r c ã si n u s e u it e fix la tr iu n g h iu l d e p ie le î l s tu

,

,

,

,

,

.

,

,

,

,

・

,

Scanned by CamScanner

R e b e lu t d e

a ltăda

tä

55

d e z g o litā d e la g â t u l lu i F ir e d e p ã r b lo n d lu c e a u î n lu m in a lă m p ii A c u m c ă s e a r a n ja s e r ă î n c ă s u p şi m â n c a s e r ã e a e r a d e r a n ja n t d e c o n şt ie n tā d e m a s c u lin ita t e a lu i e n e r v a n D e ș i p r ie te n u l e i R ic h a r d n u i A r ń fã c u t n ic io d a t ä l f l d e s ig u r ã î n ċ e 1 p r iv e a p e L o ld G e o rg e r åu n u e r a a e A u d le y c a r e fu s e s e î n s e r v ic iu l r e g e lu i şi in t im id a s e o ld a ţ i fu r io ş i p r in s im p la fo r ţ ă a personal d g lo a tă e s o tă ţ ii s a le H o t ă r â n d u ķ e c ã e r a c e l m a i trine s ă a b o r d e z e p r o b le l sp u se m a fr o n t a E c iu d a t P e d e o p a r te s im t c å t e c u n o s c la fe l d e trine a p e m in e î n s įim i d a r î n a c e la şi t im p e şt i u n E u şo r d e î n ţ e le s c ă a i î n s p ā im â n t a t p e s o ld a ţ ii s tr ă in ă ia c u d o a r c â te v a v o r b e E 1 r id ic ă d in u m e r i l E o a b ilit a te p e c a r e o c a p e ţ i a t u n c i c â n d e şt i a c u få c u t a şa c u m a fo s t l ea ce eu am m a n d a b ăr b a ţ i o r c e i i i d e c a d r u l fe r e s t r e i ş i īş I î n c r u c işå b r a n e c e sa r S e sp r j n i u s im t la fe l A ic i e ń in ţ a c a r e a fo s t ţ e le p e s te p ie p t ş e zu Æ b ă p r ie te n å a m e a p e c a r e n a m v iı o d a tă c e a m a i u n ti m a i te d e v ia ţ ă C a r e d in n o i v a p o v e s p r e t d e o ju m ă t a d n u n e a m m a i v ă z u t? î n tâi d e s p r e t o ţ i a c e i a n i d e c â n lt d e a c O s ă v o r b im c u r â n d u l p e n t r u c ă e a şa m u ă i i f r te im p o r t a n t s u n t c h ia r c u r o a s p e r it M a i î n t â i ș o a In c ă n u īm i v in e s ă c r e d c u m d e e şt i î n v ia R ń r e lo r d e p ă r C a llie īn c e p u s ă şi p e r ie v â r fu r ile î n c a z c ă î n t â ln e a m a i m u lte m e rg â n d î n s u s c u g r ijă fir e î n c âlc ite i î tr e b ā C e a i a u z it d e te a fā c u t s ă c r e z i c ă a m m u r t n e lc l i t a ta L a s c u r t t im p d u p ă c e a m a ju n s īn Ja m a c a n ic ă p e c o r a b ia īn m ia s e r is c ã a i m u r it d e o b o a lă g r o a z c h is o a r e c e te d u c e a î n g o lfu l B o t a n y l P lân s e s e c u la c r im i g r e ie d e d u r e r e şi v in ā A c e e d a r n u d is p ā r u s e r ă s e n tim e n te s e e s t o m a s e r ă î n t im p .

.

,

,

・

,

,

・

,

,

,

,

,

.

,

,

・

,

,

,

.

.

・

,

-

,

・

p

da a C e o m fe r m

n ic io

,

.

ec

ă to

・

r m

a

i e r a şi t a t ă l tă u !

Scanned by CamScanner

国 56

M

a ry

Jo

P u hte y

R ic h a r d î I d f fle c å m â n e c il e s ä c u b u to n ii ş i î ş I s u ş e B r a ţ e le lu i e r u f a u r iu d e p e t i a u p u te r n ic e ş i a c o p e r D o r in d s ă n u m a i ū e a t â t d e c o n ș t ie n t ă d e p r e z e n ţ a lu i fiz ic ā e a r e î n c u u l c e e a c i o fe r i e säi p e r ie p å r .

,

p

,

' V a s e le d e tr a n d e v ăr y n a e u i s a te a c r e z u t c ă ţ p l c e lo r d e s c a v i, s p u s e e r io a r e u s i n o r t d s u u t n u o ar c p p p ţ l c a re e ra m şi b â n t u ia v a s u p e i a i l m M im p e r tu r b a b il e o å ã a m r m a s să P e n tr u c ra dä m u lţ i m a r in a r i i a u c ä z u t p la n a v ig ï ţ ie , c ã p it a n u l e r ie n ţ ä o a re c e ex p n ā to s ş i a v e a m d o v e d it u t il, ş i a î n c e p u t M am r i a n r a ń m l u m a a e s så e le m e le m a n ie r e , ştii Z â m b i la rg B u n s ă ţ in ā la m in e

Po

și t u

A ş a d a r , 1 a i c o n v in s fu s e s e î n m v in o v a t c a r e d u şm a n l

c o

ă

d

e ra

tr a

i

u n

tâ n ă r

ge

l

n t em

t de g ic d e p o r t a

c

an

n e

ă tr e u n

d d d e v ă r u l, c e e a c e n u e r a e p a r t e e a şa i d R ic h a r d N u ș t iu d a c ă a i a u z t v r e o a tã , r ăs p u n s e cev a r ă p it ș i m i a m u c ă te a m d a r a m fo s t c o n d a m n a t p e n t r A şa r in e a t a t ă lu i m e u fu r a t p r o p r iu l c a l c e l c a r e a p a r Ē a s c ă p a d e m in e d a r a c u z a ţ h le a u fa s t t ic lu it e p e n t r u d a r n u īn to t a lit a t e fa ls e î l v ã d p e t a t a d e le c tâ n d u s e c u fa b r ic a r e a a c u z a ţ h lo r d e z g u s t a t ă T a t ã l t ā u n a o b ie c ta tł s p u s e e a s im ţ in d u s e N u șt iu c ā t d e m u lt ţ in e a t a t a la o r ic a r e d in tr e c e i d ă u n m o şt e n ito r e n e c e s a r c in c i ń i a i Iu i d a r c o n s i e r a c b i â t v a r e z e r v e D a r p e m in e ş i n u 1 d e r a n ja s ă a i ã ş c e A r ãt e x a c t c a m a m a , s p u s e R ic h a r d p e ş le a u m ă u ra i detestato A tâta p e c a r e m a i īn tâ i a iu b it o m a i a p o a i fi vT e rn e â t e ra m p e a c o lo , e r a m o a d u c e r e a m in t e a n d e litã ţ ii e i M [ v o ia m o r t C e o r ib ill C a llie î ș I īn c h is e o c h u s im ţ in d d u r e r e a P e a t u n c i, n u c å r e ia e l n u i p e r m it e a s ă i a fe c te z e v o c e a î n ţ e le g e a m c â t d e c o m p lic a t ã e r a s it u a ţ ia t a A t u n c i, n u p u t e a m v o r b i d e s p r e e a n ic i m ä c a r c u D a r a fo s t c u m u lt ã v r e m e î n u r m iı t in e , s p u s e e l c a lm sp u s a

,

,

,

,

,

,

,

,

.

,

,

Scanned by CamScanner

cä

tia m

ş

L o r d K in g s to

m

n

şa in c å t p u r t a r e a lu i d e c is c ä t r e b u ia s a r ä m â n

à u

ra

,

a

p r e a m u lt A m d o a r p e n tr u a i fa c e in c iu d ä C â n d n a v a a in v ia p fä c u t c ä n u v e d e l īn p o r tu i S id n e y , c ä p it a n u s a a ju n s P ro ba t s re är m i n d a m s ä r it p e s te b o r d ş i a m n o t a lp i ĺ r m â n t a te m e le p r in r r e v ic t im e e n m o b il î m i t re c u s e n u ic a ĺ ii N u e r a u n e c e s a r e a lte e x p ı m a re e p äl e e ln u is p u n e a C äı E a î n c e r c à s å + i im a g in e z e to t c f e s e , c e l m a i p r o b a b il in g r o z ito a r e to r ia u s ī A n g lia ? C u m a i s u p r a v ie ţ u it ş i te a i īn to r s n li a a , d e s p u s īn m A s ta e o p o v e s te lu n g ã ş i c o m p c å m i a m c r o it d r u m īn ju r u l D e a ju n s s ã s p u n c i z ã l t a lte o c o lişu r i i m ia tu a t m u lt t im p ş m u b u lu i, c e e a c e l o g b i p ie z iş ş ia r fi p u tu t o r ic a r e d in m ã a ic i: Z â m ã t i a i ş i i r e z e c e a n i? in a o a s t fe l d e s c e n å a c u m c n c s p n o i im a g i i c h ia r a ş a ! E a īn c ä d A m o im a g in a ţ ie b u n å , a r n c b b ilit a te a a p a r iţ ie i i t iz a s e p e d e p lin im p r o a n u c o n şt e n im ir e a c å e r a īn v ia ţ å īi lu i c h ia r la t im p p e n t r u c ä u l f l d e u im i in te a D a r s in c r o n iz a r e a e r a a e o c u p a se m l lb ic i i c o l a i a p ă r u t c ā la r e p e u n c a a , a to a r e P r in c e m r a n u

m

-

a

ş«

at

,

,

şi a c u

m

?

ăd u v a d o a m n ã A m fo s t a n g a ja t s å o s a lv e z p e v li A u d le y ş i m a d u c īn a p o i īn A n g a i īl fix ã c u ā s ã s ā i c a d ā p e r ia d e p ã r ş A n g a ja t? E a ı i e ? C â n d a m p le c a t d in Ja m a ic a , a m p r iv ir e a D e c ă tr e c n d in A n g lia î n tr e r u p t le g ã t u r ile c u to a tä Iu m e a i lv a tå , Po a te c ä d e a s t a c in e v a a d o r it s å fn g h itå ş s a d d a c ă e n e c e s a r e x p lic ă e l U n t ip p e n u m e S ir A n r e w ,

d in g a fã c u t o s o lic ita r e u n u i g e n t le m a n c a r e e b u n la re z o lv a r e a d e p r o b le m e ş i a c e l g e n tle m a n m a î n tr e ba t d a c ă a ş a c c e p ta s a r c in a D e c i a i a c c e p ta t s ă tr a v e r s e z i o c e a n u l şi s ă in tr i î n l tr« ) z o n ă d e rlzboi p e n tr u a s a lv a o p e r s o a n ă c o m p e t n e c u n o s c u tă ? V ã d c ā a i d e v e n it u n a v e n t u r ie r î n d r ă z n e ţ şl p e r ic u lo s C u s ig u r a n ţ ă a r ă t a p e r ic u lo s î n tr u n fe l c a ı m ş i le t a l N u c h ia r s p u s e e l î m p ă c iu ito r M ă c o n s id e r m a i d e gr a b ă g e n u l c a r e r e z o h ï ā r o b le m e le ń in d d is p u s s ă fa c ă H

ar

-

,

,

,

p

,

Scanned by CamScanner

58

M

făc u t A s ta

c e e a c e tr e b u ie

d a r p la ta

a

fo P u t?ıe y

a ry

fo

a

fo s t p e

ãs u r å

m

.

M

īn tr e

ä

pu

am

b

d

o am n a

ro

Ea

ic io

a u z it n

y a sp u s c ă

n c tu

pe pu

e ra

t ip u re d c ă du p ă c e m vTem e

C

tu t

l ・

d a tă A u d le y

ld a

am

. ga c å

H a rd in g ? M i le g ă t u r å c u s o ţ ia Iu i

i c a re

ţ ie la

u rm

b 1 şt ia p e b ă r a t , a p o ise

re c e

a r te

tu a t p l ă to a r e le o au

r v

,

şi e le

că ar ń g ân d e s c m å ń m e le ş i s ă D a c ä i a şa , n -

iz it e

.

S e p a re

că

d

u

ţ ia

e ra so ra

v o r

r

so ră c u

C iu d a t c ă

m

o a r te a

m

ă g ân

s a -

m

c

o n o a re a

lu i

re c e p

fo

tr e a b ă

d in

o ra

în

c n ir e a

de sp re

a

u n a

de

te m u t

ŕ i fă c u t ń fo şi n a i ar

st o

t r e s u r o r ile

şl

de sc

c

st

ă, d a c ā

i ta t a

re a c

a s ta

fi r e u ş it s ă a ju n g e m o a te c ă a m , p D ar ń c ă s ă to r it, s p u s e e l g â n d ito r c ă s ă t o r ie t in e r i p r e a t in e r i p e n t r u o i e a c r e d e a a s t a d a r , î n c iu d a t in

,

n

de p o

ţ ia a

c

ân

i ń în

r ta t

e re

,

fo

la

ţ ii lo

a r te

am

c a sa t o ce

lã la lt

lc t v c

īn S c o ţ ia ş i e ra m

d

şi p e

ea

m

a r ri m

n u

l ţ ia lo r a r fi p u t u t s ll m e a r g ā O r ic u m , m a m t r e z it m ā r it a t ā d a r a v e a c e l p u ţ in d e t r e i o r i v â r s t a m e a re a

ã

trldat lu

a

ea

ş

m u ltă

b it ?

c a re

că fu g it c u t in e p o a te b u n ă d r e p t a te l D a c ă n

b ã ta ie

la

n u

p ţ ie î n v e s t it

po

au

b il c a e a s ā ń e p o si ev a u t u n re c u n o sc

p o a te

l

g to n u t a i t i z v in t e d e iz b u i c i, î n a a t a t m u a s h in

W

b iu lu i

e

y a

dre w

n

o av ea

e a n e

de

î n tâ m l p at d i s ă a p r c ân d trine s

de

d e S ir A

r ãz o

fe m

,

cu m

・

i

1ä

.

.

a

e x tr e i 1

.

A v e a i a d re s a m e a c ât a s t a M a m strlduit N

lic it a r e

so

st o

,

r, c re

l ll L

n e am

fo

a r te

de a că

.

,

cu

u n

b ă r b a t c a re

Scanned by CamScanner

R e be ı u Į d e a ltăd a tă

59

C u m d e a i a ju n s la n u m e le d e d o a m n a M a tth ia s A u d le y ? S o ţ u l tă u n u e r a d in fa m ilia A u d le y , n u i a şa ? M i a į ń s p u s c ân d î n c e r c a m s ă te s c a p d e mlritiş î1 c h e m a M a tth e w N e w e ll A m a le s n u m e le d e M a tth ia s fiin d c ă e r a a s e m ă n ă to r , d a r d ife r it d e a d e v ā r a Z â m b i tr is t ş i a m a le s A u d le y î n a m in ti tu l lu i n u m e t n u lu i m e u d in c o p ilă r ie , d e m u lt m o r t r e a p r ie e M ă s im t fla ta t, c r e d A fo s t u n s o ç g r o a z n ic ? S p e r c ã î n tr e b a t a d e s e a Z â m b i fă r ă u m o r D a c ă a ş ń n u M am fo s t d in t r e a c e ia c a r e s e r o a g ă m a ş ń r u g a t s ă s e p o a r te ・

.

.

-

,

trine u t in e E a e z ită î n tr e b â n d u s e c u m s ă 1 d e s e r ie p e M a tth e w S a p u r t a t fr u m o s c u m in e A ş fi p u t u t n im e r i m u lt D a r s it u a ţ ia lu i î n Ja m a ic a e r a c o m p lic a tă şi m a i r ău ite c o n flic tu l c e e a c e c r e a şi m a i m u lte o r e fe r a s ă e v i c o m p lic a ţ i C e l p u ţ in v a p u r t a t trine c u tin e R ic h a r d z â m b i ,

,

V r e a u s ă şt iu c â ţ i c o p ii a v e m S u n t d o i c o p ii ş i n ic i u Î n tr e b â n d u s e c u m c u t in e d ooni c o n tin u ă S u n t q u a r ,

ca

M

n u

ln

av ea

u

se a m

s ă re a c

ăn ă

ţ io

p ic C a llie

ųTe u n

n e ze

,

p ito lu l 7

a re

p a r te d in

a te n

ţ ia lu i G

o r

do n

e r a a tr a s ă

de

c ât

ic io d a tă di in te r e s u lu i lu i N u s e g ân s e n fu s e s e la înf\ţişarea e i p e v r e m e a c â n d e r a u c o p ii e a i i is tr u i C a llie c e a n e î m b iâ n z ită , c u p ă r u l r o şc a t a u r u ş p l d in In d h F u s e s e u im it c â n d e a īi s p u s e s e c ă p ia n t a to r u a şa Řu mo as i v o ia s ă s e î n s o a r e c u e a p e n t r u c ă e r a l î n fă ţ i L a a c e a v â r s tă , î n m i s u r a î n c a r e s e g â n d e a a ń in d d e s tu l d e d r ă şa r e a lu i C a llie , a r ń īn c a d r a t o c a ie d ic a s e s ā lî g u ţ ă , d a r n im ic s p e c ia l O b iș n u in ţ a ī m p ilo r e i ş i g r a ţ ia lin ă v a d ëĮ p e r fe c ţ iu n e a c la s ic ă a t r ă s ă t u r ta r e a v iz ib ilă a

Scanned by CamScanner

60

M

P 1łtn e y

}o

a ıy

m a e ra c e v a

işc ă r ilo r S ilu e t a e i c e l m a i b u n m o d c u p u t in R a m

.

d r e p te s p r e c o m e n ta r h le p

\

"

u a

d ro o n î n

D

eci

a fr ic a n

re a e

a

so

ţ ie

ă

ţu

C a llie

i r is ip

h ia r īn

,

īn

a cel

,

ft ă c a lm

,

ju

pe

e ra

lu i t ă u o

a re a

u rm in d u s e c a

edelt

e ra

-

c

acu m

t a * ic a n şi pe ie p e s fe r ŕ n e r a e p Ju m ă u l tă u i a şa ? S o ţ

so

a

ăta te

m

d in î n c o r d a p a r te c e p t ă r i E s te e i lu i a c o

.

・

da r e i su n t a n ăs c u t,

am

C

p r im

n u

,

le fä c e a

să

ă

se a m

n tre i s fe r tu r i e u r o p e a

ea e c a re

itä i î m m p lin

că ea

u r io z it a t e a m

Î ŞI iu

ea n u

im

bl

a sc

a

e

i,

co

ăz u t

c

h ia r d a c ã

F ıii

v

i T e g i,

n u

a

tre c e r e a a n

cu

s u n t s ân

c

şa

ilo

ã

v o

ia

ge

Să

r

E a z âm b i î n c ã te b a g ã î n b e le le ? a ju n s t D ar am în p e r m a n e n ţ ă , s p u s e e l p r o m p i z it a t e e fā r ă le a c T u c ă a c e a s tă c u r o a m a d s e u i a să m l i Iu c r u ? n a i a fla t a c e a ș z ii s ã m i s a t i P r o b a b il e u a m a v u t m a i p u ţ in e o c a .

fa c D o

c u r io z it a t e a ar a

fo

st

d e c â t t in

e

,

da r

n

-

a

d is p ā r u

t, a

d m is e

ea

î năbuşitl

E l b ă n u i c ă r e s p o n s a b ilit ă ţ ile e i c a u z a s e r ā a s t a D e c i c a r e e p o v e s t e a a s t a lu n g Èi ş i c o m p lic a t ă d e s p r e c o p iii tă i? E a s e īn c r u n tă V a tr e b u i s ă v o r b e s c d e s p r e c ă s ă t o r ia m e a , c e a c a r e s t ă la o r ig in e a c o m p lic a ţ n lo r T e a m a u z it c u m î i ju r a i t a t ă lu i tă u c ă v e i ń o s ţ ie b u

n

ă şi a s c u ltã to

a re

p e n tr u

a

・

1 o p r i d in

a

m

ă

o m o rî

Scanned by CamScanner

R e b e h łt d e

täd a aı

tä

61

f l i b ã t a ie s p u s e e l A i p ã t t u n p r e ţ o a r te m a r e p e n tr u ia n o a s tr ă d in a c e a n o a p te n ebu n A m â n d o i a m p lă t it , d a r p r e ţ u l p lă t it d e t in e a fo s t i d e p ă r r o şc a t a u r iu d e r e Î ş I î n d e p ă r t å o şu v p m aim a N a ş ń a le s s ă m ã m ã r it c u M a t th e w d a r e r a o bra z e p D in lu c r u r ile p e c a r e m a a u z it c u m se c a de u n blrbat d u Ie c â n d L a v iz it a t p e t a t a a d e d u s c ă e r a m s p u n ân n o u ă c a să ex u l r e b e l c e a r ń s a lu t a t rn u t a r e a î n m ge n u d in n o u şi î i p lă c e a c u m r e g ă t it s ã s e î n s o a r e tic ă E r a p a c e r u t d e s o ţ ie a şa c ă m a f ăta m a e d e t in e ş i s ă a ib ă ș i şi t a tå l tă u atria a şte p t a s ă s c p ńt sp u se G o rdo n se c u n p ro h r a u n b ă r b a t m u lt E x a c t D in fe r ic ir e M a t t e w e d e c â t t a t a F h n d c ă v e n i v o r b a t a ta m a i t r b m a i d r ăg u ţ le x ia şi a m u r it? o ie şte s a u 1 a lo v it a p p r t a t a tă lu i m e u n u N u ştiu N ic i m ă c a r d e s p r e s o a N a m m a i a u z it n im ic d e d i c sp u se G o r o n i m n i u t i m a ş d l r e şe d in ţ a R u s h d e c â n d a m la K in g s to n C o u r t s a u e a â d e ta r e b ă rc e r a t Fu se se a t t î fo s t târ ât d e a c o lo ş i n c a â d d ă d u s e s e a m a d e p r e a m u lte p â n ă c n t u t î n c ât n u i sl 1 d u c ă î n c o lo n ia d e e v a s u lc a r e u r m a n u fu s e s e lă s a t p â d a m r e u ş it s ă m ă î n t o r c d e ţ in u ţ i A u tr e c u t a n i p â n ă c n ă m a i in te r e s a fa m ilia m e a î n A n g iia ş i a t u n c i n u m ii n o şt r i a u p le c a t s p r e C u p u ţ in n o r o c a m â n d o i t a ţ d e c ât t m a i ń e r b in te l o c m u i u n t î r n ă i c n h d v e i a n o ş C a s ă r e v in la p o v e s te a m e a c a u s t ic a e e s u i s a c a m a J p d a r s c la v ia e r e s a n te ş i fr u m o a s a m g ã s it C a r a ib e le in t e d e a ic i m a î n g r o z it G o r d o n s e s tr â m b ă f t a b o lită şi e T r im ite r e a d e s c la v i d in A fr ic a a o s ń e d e c la r a t ă ile g a lä d a r m o m e n t u l c a î n s ă şi s c la v ia s ă i l r e p a r te a c a p t a u m u lţ i p r o p r ie t a r i d e p la n t a ţ ii a u o m a i lu i b lo c a tă īn s c la v i a şa c ă p r e t in d c ă n u i p o t p e r m t e s ä i e lib e r e z e E o s it u a ţ ie b le s t e m a t ă sl 1 A s ta a s p u s M a t t h e w a t u n c i c â n d a m î n c e r c a t c in ă c u n o i e r a c o n v in g s ă ą i e lib e r e z e s c la v ii P la n t a ţ ia v e în

.

,

.

t

-

.

,

,

,

,

,

,

-

,

,

,

,

,

,

,

・

.

,

,

・

,

-

,

Scanned by CamScanner

彆 62

M

cea o

şi că

cu

b işn

co

e ra u

u

it ă şi a m

a Ty

da t p

]o P u tn e y

c

e s te 0

d fr u m E a e r a a tâ t e p iii O ft ã li fe r ic it ă o fa m i e

ic ã ș i d r ā g u ţ ā ,

m

ås u ţ ă

și

o a să, a

d ân

c

e ra

fo

A

ev

id e n t

st u n u

l

l e re c u în ţe e g i i n ţ ĝ d in c a p v u c ī n d l n G or o a m a ic a o s e a J re c u m c n p u I æ îm i d a u s e a m a n ń n ic iu a r ń p u tu t a n tã , d a r n m a a c t t a ccep v ă e de n e a e r ir iï A s ta o d f ă a c e s te i e s c p a t f u ā c i ţ a C m d a tå s o ţ ia lu i u lă d a r a m s t a b ilit s o n a ra b a re p re a p e r e t r ī n l i b o b a e p ro le c u r io a s e i t e m n i te a n m a ,

n

îm p re u

n

ă

c ă su n

ıJ

,

ș

că a m A m fo s t a t â t d e s u r p r in s ă ă m a z v ā r lit jo s c a lu l a p r o a p e c ăl C e trine ă e şt i o b u n ă c ā lå r e a ţ î n t r a d e v ă r S ă m i s tă p â n e s c d in n o ă a d u n C ân d a m o m e n te s ă m

tr a s

,

r it c

â te v

d e fr â ie şi ,

l l m i a o fe it c a lu l s a lin işt

u

ca u

,

ig io a sä a S ie ta te a R e ı b r ii u n e i s e c t e p r o t e s t a n t e q u m it e ș i o c l z G e o rg e i ä īn fiin ţ a tä d e p u r it a n u l e n g e o r m işc a r e c r e ş t n p r ie te n iı F o x la ju m ă t a te a s e c o lu lu i a l X V II le a (n T r ) ļ

M

e m

,

Scanned by CamScanner

R e b e lu l d e a ltăd a tă

e ra

n u

în

d r e p tă ţ it ă

s ă s e te a m

ă

de

ce a

63

ş ń p u t u t fa c e î n

l î m p r e ju r ă r i şi M a tt h e w e r a î n s p ă im â n t a t d e t in e ? F o a r te p r o b a b il s p u s e e a s e c Î n to td e a u n a a m fo s t i 1 A m r e s p e c t a t d a r a v e a m o p e r s o n a lit a te p o lit ic o a s ă ş l C r e d c ă î l fă c e a m s ă ń e n e r v o s m a i p u te r n ic ă d e c â t e F a s c in a t G o r d o n î n tr e b ă C e a i fä c u t d u p ă c e a i d e s c o p e r it fa m ilia s e c r e t ă a s o ţ u lu i tă u ? I a m s p u s lu i S u s a n n a h c ă e a ş i c u c o p iii n a v e a u d e l M a tt h e w i A m s p u s c ă v o m c e s ă s e t e a m ă d e m in e ș i u i d is c u ta p r o b le m a m a i tâ r z iu E l e r a \ p u n c t u l s o î n t r e b e p e C a llie c u m d e c u r s e s e d is c u ţ ia c u s o ţ u l e i c â n d s e a u z ir ă v o c i a s p r e d in s p r e c u la m p a m ic ă s tr a d ă T r a v e r s ă c a m e r a d in d o i p a ş i ş i C a llie tr a s e a e r î n p ie p t v r â n d s ă 1 î n t r e b e c e få c e a a şa c ă l e l î i p u s e iu t e m â n a p e s t e g u r ă Î n şo a p tă , î i e x p ic ă A fa r ă s u n t s o ld a ţ i e n g le z i î n c ă u t a r e d e p r a d ă , b ă n u ie s c M a i trine s ã n u d e s c o p e r e c a s a a s t a s a u c a lu l m e u E a î n c u v iin ţ ă d in c a p , ş i e l î ş I lu ă m â n a d a r n u s e î n d e p ă r tă Î n î n tu n e r ic u l g r e u , e l e r a p r o fu n d c o n ş t i ace e

,

,

,

,

,

,

en t

de p re z e n ţa

j

c u ra u

e

i

Îi s i m

n e

lin işt e a ş i d e ,

a se m

en ea

,

,

l

d e v e n ir ă m a i c la r e p e c ân d je fu ito r ii s e a r o ia r å G o r d o n s t r â n s e d in d in ţ i c â n d īşI p p ? d u s e a m a c ă s o ld a ii î I fä c e a u s o c o te a la c a r e c a s e m e ţ ş t ita u e fu i j te î n m şo a p tā c e n a r ń p u t u t ń a u z ită la m a i C

m u lt

h

l g r o s o la n

u v in te e

e

-

.

de

u n

m e tr u

,

z is e

Scanned by CamScanner

JW

64

ı ıy

fo

P

匿

tn e y

u

n

: C a llie s c o a s e u n o Ř a t n e r v o s A f C a s a fa m ilie i M a r q u a n d l u o

su n t m

n u v

A

a ri

bu

r

p u te a ri

ia ţ ă , d a r n u E şt i fo a r t e p r a g m

n e

n u

ç, s p u s e e a c u A s t fe l a i şa n

a t ic

r is c u

e r it a

m

p

o v o c e se a c

st

e n tr u

u n

&

î n to td e a

lpen

tr u a s a l va

a v e n t u r ie r

.

īnd

ă

d e v e n i u n a v e n t u r ie r b ătr ân l i m e u r e p lic ã e l fe r m P e c â n d v o c ile p u c e e a c e e ţe u î n c o n t in u a r e e l î ş I p u s e o m ân ă p e t e r n ic e s e a u z e a u i d u i a lin a r e a a t in g e r ii P ă r e a î n o r d in e u m ă r u l e i o fe r n lin i te a s c ă e v e c h e a lu i p r ie t e n ă C a llie d e şi a r fifo st de

sa

a

,

,

,

,

m

m

ş

a

p

i u şo r d a c ă B U FFFI U n

n

,

a r

fi fo

zg o m

st m

în gro r ă , şi î n

o t

ş i a t r ă g ă t o a r e a C a llie z it o r , î n s p ă im â n tÈito r de

a tu r a

n o a p t e fu r ă î m p r o şc a te ld pe, em an ă că u l 6 1 iz b it d e lo v it u r i c a a le u n u i u r ia ş r e s t u r i A c o p e r iş u ń ir io s , ş i s o id a ţ ii d e a fa r ă u r la r ă b le s te m e î n fr ic o şa te b C a llie s c o a s e u n s u n e t g â t u it , ș i G o r d o n o lu ă î n r a ţ e l E î n r e g u lă , m u r m u r ă e l î m b r ă ţ işâ n d u i tr u p u c e i i l e r e ţ ilo r c a s e i t r e m u r a A fo s t s u n e t u l s t r u c t u r i ş a p d iu lu i B u b u itu ri i c a re v a u p r ă b u ş it d in c a u z a n c e n r in le p e a c o p e r iş a u fo s t p r o b a b il c ā r ă m iz i a r u n c a te p d e p a r te şi t e d e s tu l d e a i f s i a D a a s i c b r e r i c n e ă r e u r , ş p u fo s t a v a r ia tă Pe n tr e apărati d e c o p a c i, a ş a î n c â t n a ân d a r ţ in L l o n d re i a p ' u t d s i e i i n i l d b l t r i o f i î u o c r e t r e Ja rg o n o o s n v o l c a s e i m u n c ito a r e (n T r ) a

p ro

a

-

.

-

Scanned by CamScanner

R e be lu l d e cã se

p ă m â n tu l e r ăs p â n d e a s c ă îm i p a r e r ă u

u

ał täd a

d d e la p lo ile

tä

65

r e c e n te

fo

,

cu

l

n o

să

.

,

sp u s e e a c u o v o c e

tr im

is

r e stu

de

o

b ic e i n

u su n t a a u n ş

C

t r e m u r a tă

l fa m ilie i d e

a ic

e

trine î m

ie p u

ip a re

i!

re

fr ic o

s,

ia m

că m

fã c u n ic i o m işc a r e d e a s e d e s r i d p n e d in īm b r åĮţ i l l i i i i n c e n u se grābi så i d e a dru m u l şa r e a u ş D u p ã o z i c a a s t a ţ i a i c âşt ig a t d r e t l p u de a av e a c r iz e d e is t e r ie D a r n o a p te a s e v a s fâ r i ia r m âin e v a fi ş trine i m a Z g o m o to s , s o ld a ţ ii c ă z u r ă d e a c o r d s ã ă s e a s c ă o a lt ă g d i P d ă t r d â u e e l c casi n v o c i e s e a u z e a u to t p m a i s la b C a llie o ftā î n c e t ş i s e î n d e p ă r t ă d e G o r d o n A i d r e p ta te N a r e s e n s s ă s t a u a ic i ş i s ă je le s c c e a m l l O d l B ă t s i e c i u l a d r t e a m d o r i e i e p m n e a ţă p E l g ā s i v in u l p e pipiite ş i t u m ă īn d o u ă p a h a r e î m p in g â n d u i u n u l î n m â n ă î n a in te d e a o tr a g e s ă s e a şe z e lân g ă e l p e v e c h e a c a n a p e a Î n î n t u n e r ic u i tã c u t e l e r a c o n şt ie n t d e tr u p u l e i c a ld a fla t la d o a r c â ţ iv a c e n t im e tr i d e e l Î n ju r ã î n s in e a lu i P r o b le m a e r a c ă n u m a i fu s e s e c u o fe m e ie d e m u lt p r e a m u lt t im p a ş a î n c â t c o r u l lu i p i l r e a c ţ o n a p r e a p u t e r n ic a is p it it o a r e a e i fe m in it a t e D a r a s t a n u e r a o v ă d u v ă o a r e c a r e c u o c h i p o ft ic io ş i şi in te r e s a tă d e p lă c e r e a r e c ip r o c ă E a e r a p r ie t e n a lu i C a llie c a r e î n d u r a s e o z i c u t r e m u r ă to a r e şi d u p ă c u m s e p ã r e a o v ia ţ ă d e s t u l d e g re a Ii lu ă m â n a s o lin işte a s c ă , n im ic m a i m u lt C u m ţ i s a s c h im b a t v ia ţ a d u p ă c e a i d e s c o p e r it o p e a m a n ta s o u lu i tă u l ţ L a m d a t a fa r ă d in p a t u l m e u s p u s e e a s c u r t P r im a s o ţ ie e n le z o a ic ä a lu i M a t t h e w g p ă r e a s ă ń fo s t g r o a z n i c ã p r o b a b il d e a c e e a ş i a lu a t o d r e p t a m a n t ă p e S u s a n n a h Ia m s p u s c ă v o i ń î n c o n t in u a r e g a z d a ş i stiipâna l p a n ta ţ ie i, d a r c ă a î n c ă lc a t ju r ă m in t e le n o a s tr e d e c ã s ă

N

u

-

.

,

,

,

.

,

・

,

,

.

.

,

,

,

,

.

-

,

.

to r ie a , şa c ă m ā p r iv e t

ş

e

-

ş i a p ie r d u t -

d r e p t u r ile

m

l în

a r it a e

ceea ce

.

E l z â m b i īn īn şi s fid ă to a r e c u

t u n e r ic

.

l a o p e C a llie

cea

în d răz n

ea

ţă

c a r e e r e sic u s e

Scanned by CamScanner

M

66

]

a ry o

M a jo r ităţ ii b ăr ba ţ ilo r cev a

P u tn e y

le

n u

-

trine a şa

re a p ic a p

ar '

.

-

.

d ito a r C a l

ân

e s u s g d u b lă , p á i a ă0 v ţ h şi p e m a i tr e b u ie s ă d u c an n a s u s e lie î i iu b e a c u a d e v ãr a t p A e i 1l iu b e a u

ra t c ă n u

şu

Hă u

p iii lo r , şi

co

.

?

.

lia ?

,

få r ă

m e ie

so

ţ , fă r ă

o r ie s p u s e e a c a te g

co

p

făr á ıı ş i

a a m a ic

În J

,

o

e ra m

a

şa

M

a tt

r ău e m ai t să a n t m u t m p u tu a i . c e , ș ä ta te şi r e s p u s im t u cu bu n e s p vo ce in t im p In te m a re p a r

l

su

F

s

d

de

ii a t u n c s a t is a c ţ

f

A cu

re a

m

r tr e

in

e

i c ân d

b u i s ă tiu jig n

it

o

fe m

11 1 l

lu

,

id e a lă

r u c h ia o r ie n t ã s ă c su n ä c a o

d e c ât

v ia ţ ã ? N u p în ă ım u n c a cu pat , Ş

sc o

u n

e ie n u

hew

m

-

ų T u t în

ce a m

u

n

ţ ıu

t r a ta t

a

şo

r am u

b ă r b a t c a re

a re u n

ıı ı-

?

n a v ia ţ a m T u m i a i fă c u t î n to td e a u rm a l D a r t u n u e şt i u n b ā r b a t n o s im t S u n t c h ia r fo a r te s ig u r c ä m ă

m a

i

s a t, s p u s e e

l

a

ibu

o

fe n

n

ă,

n u

b s e r v a ţ ia m e a c a p e u n c o m p lim e n t , s p u s e e l d e s la b , d a r lin işt in d u 1 M a tt h e w e r a u n b ā r b a t d e s t u A m fo s t n o r o c o a s ă c ă n u e r a o b r u a v e a o fir e b lâ n d ā il l i r o p r ie ta r i d tã b e ţ iv ă c a m u lt p r e a m u lţ i in tr e c e a ţ p d e p la n t a ţ ii la r e l a fo s t n o r o c o s c ā a i p u tu t s ă a c c e p ţ i s it u a ţ ia şi s ă ţ i a d a p te z i c ă s ã to r ia î n tF u n fe l c a r e s ă a d u c ă fo lo a s e a m ân d u r o r a A m fo s t m u lt m a i fericitl a tu n c i c â n d a m î n c e t a t s ă O d a tă c e a d e m ă g â n d e s c la M a t th e w c a ı a so ţu l m e u v ă r u l a ie ş it la iveal\ e u ş i S u s a n n a h a m d e v e n it b u n e Ia

a

o

,

,

Scanned by CamScanner

R e b e lu l de

E fa

en e p r iđ

de

àf åg o s t it

o co

a Į Eid a

tä

67

fe rn e ie minunatll şi b lâ n d ä şi m p ii M a m a s ig u r a t s ă p r im e a s c å ,

.

-

în

am

a c e e a şi

iii le g it irn i a i u n u i p r o p r ie ta r d e d u c a ţ ie p r e c u m c o p i e n t r u o c lip å a p o i c o n tin u ă c u o t a ie S e o p r p p la n ţ C â n d S u s a n n a h e r a p e m o a r te i a m e m u r a tă v o c e tr is c ă o s ă a m g r ijă d e e i c a şi c u m a r ń a i m e i p ro m p r e s u p u n c ă M a tt h e w i a e lib e r a t p e S u s a n n a h şi e

,

.

,

C a llie r o s t i u n c u v â n t w lg a r A s p u s c ã a v e a s ă o fa c å , d a r n a d u p ã S u s a n n a h , şi m s c u r t t im p .

la

m a

ia p u

o a r te a

cat

A

m

lu i i a p u

u r it

s

pe

ii î n p e r ic o l ä ei şi d e a c e e a a i fu g it d in Ja m a ic a î m p r e u n c u h Sa ra h D a , ş i i a m a d u s şi p e p ă r in ţ ii lu i S u s a n n a ii i h a e r a u a m â n d o i p e ju m ă ta te e u r o p e n i, c o p a şi Jo s u c la v i E r a u m a jo r d o m u l şi m e n a a to r ilo r fcuţ i c u s t l n a p l t a ie i î i iu b e a u p e c o p iii lu i S u s a n je r a c a s e i d e la p a n ţ ş l d e m u lt c a m in e I a m r u g a t s ă v in ă c u m in e n a h la fe d o c u m e n te le d e e lib e r a r e D a r a r ń l m d a t im e d ia t a i e ş e n tr u c ă M a tth e w a v e a l l ã r e a p r o b le m e e g a e p a t t u u p p d e la p r im a s o ţ ie H e n r y e r a m o şte n ito r u l, u n ū u le g it im d e o m c a r e s ă e lib e r e z e s c la v i v a lo r o şi şi n u r a \ īn ţ e le g ân d î n c e le d in u r m ă , e l s p u s e b n u m e le , a şa D e a c e e a a i v e n it a ic i ş i ţ i a i s c h im a t i e c o p ii î n c ā t s ă n u v ă p o a t ă g ā s i p e t in e ş p h i t n şi B a lt i E x a c t M a tth e w m a a d u s la W a s n g o l n g u l a n ilo r , a şa c ă şt ia m a m â n d m o r e d e c â te v a o r i e a u n u le m ai h d o u ă o r a şe le R ā s e a p o i E i trine, W a s in g to d a r a r e a s p ir a ţ ii s a u a a v u t , m u lt u n o r ā şe l d e c â t u n o r a ş, d ia t o t c e e im p o r īn a in te c a e n g le z ii s ă d e c id ă a in c e n i M a tth e w a v e a u n ta n t B a ltir n o r e u l e m u lt m a i m a r e , ş im is d e p o z it c u s p a ţ ii d e lo c u it d e a s u p r a , a şa c ă m i a m tr l fa m ilia s ã s te a a c o lo A c u m tr e b u ie s ă m e r g şi e u a c o o , î n s ig u r a n ţ ã p e n tr u a m ā a s ig u r a c ă to a t ă lu m e a e o ri d C u m a i d e g â n d s ă a ju n g i la B a lt im o r e c ân m a j d e fe c t iv ta te a o a m e n ilo r d in W a s h in g to n a u ń rg it lu â n to ţ i c a ii trlsurile i c ă r u ţ e le c u e i? ş , '

,

叫

-

-

-

・

・

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

R e b e lu l d e

lţ i a n i d e c â t p u b u ia s ă ń e m u

ca

te a n u m ă r a

c i t u n e te

l p är e a

to tu

sa

a

şa

cu m

tr e

În

lu i

d ia t

şo c a tā

,

c

ă

o

a ta c

îi re v

en

,

,

ă

in

u n at

s t r ă fu lg e r a r e

tu n e t s c u

u n

.

,

Simţ indui m

e

69

h íe d e tu n N u n u e r a a r t ile r ia t r u c ä u n fu lg e r d in a p r o p ie r e lu c i s c u r t S e r e la x ă p r e fe r â n d o fu r t u n ă v io le n tă

pen

,

de

t r e z it ä

p r in īn c ă p e r e u n e i a r m a te c a r e M o ţ ă i, im

,

tä

p ito lu l 8

C a llie fu

co rp u

täd a aı

ir ãi a m

de

l

r e a x a tă

ń e c e ńbră

a

i fu lg e r ş i a p r o a p e t u r ă a c o p e r işu l ş i o t r e z i m a i trine in t ir ile , d â n d u ș i s e a m a c ă n u e r a u n u

a

î n p r o p r iu l e i p a t p e n t r u c ă c e e a c e ń ls e s e c ă m in u l a r s p â n ă la t e m e lh d e c ă t r e e n g le z i e i e ra a c u m E r a î n c a s a d e o a s p e ţ i ş i n u e r a s in g u r ă î n p a t T r e s ă r i acasă

p le t , p e n t r u R ic h a r d , î n m o

tr e z ită c o m x

ă E ra

p a r te , î n s p a t e le e i, c u şi p e īn t u n e r ic , î l r e c u a ro m

ā

p a n ic a t ă A p o i s e r e la d m ir a c u lo s î n v ia ţ ă S tă te a p e o b r a ţ u l a şe z a t p e m ijlo c u l e i C h ia r m

e n t

o m

n o sc u

du p ă

m

ir o

s

o

m

is t e r io

a să

h iu lu i e i p r ie t e n u șu r a r e a e i R ic h a r d

a vec

Sp re s e fo i ş i î ș I lu ă b r a ţ u l d e p e ta lia e i F u r t u n ile v o a s t r e s u n t la fe l d e e x tr e m e p r e c u m c ă ld u r a A d e v ă r a t , d a r p lo a ia c e c a d e o s ă s t in g ă fo c u ı i , ş a s ta e s te o b in e c u v â n t a r e S e î n t in s e c u p lă c e r e a r c u in d u ą i s p a te le şi r id ic â n d u ş i m â in ile p e s t e c a p N u m i p o t ,

・

,

-

am

in t i d e

c

ân d

s im

t

în

să m

ă

n am

s ig u r a n

m

ţă

a

i do

rm

it

d e trine M ă fa c i in te c â n d n e a m

a şa

.

Îţ i a d u c i a m

h o tă r ât s ă n e fo lo s im a id o ile a r e n u m e ? p P lo u a d e ş i n u a şa ta r e c a a c u m sp u se e l p ro m p t Pe a tu n c i e r a m fo a r te m ie i atria t r in e m a se m g r ăd i n iţ a A m m e r s la la c u l d e p e d o m e n iu l K in g s to n C o u r t i to c m i ş a n e î n to r c e a m c â n d s a p o r n it fu r t u n a a şa ci n e a m a d á p o s t it î n t r u n şo p r o n c u fâ n T u a i s p u s ,

,

,

Ş

,

,

・

,

Scanned by CamScanner

M

TO

Io

a ry

P u tn e y î n tr e b a t

că n u m a

i ch e a m ă

u

ca u n

a r ăta m .

:ÎXiĂ

e o rgc

?

ı

rd o n d a r . . d e G o l e m e u lt n u d e m a i b lân d şi R ic h a r s o e po m p trine ea f te m a ı

im

stu s p r e a g r a v , şi A u g u tr iv e ş o m a i c a ld T i s e p o in şo p r ea d e c a a i Î n c ä d in z u

Ri ,

sp u se e

p

ia m

i

n t ce

u za t

l

u n u e rso n a e

rn

c a re

în

lp e n

ã

b iş n

u

te n e o u m e le e s i o zn a , d e C a llie e m a p d in fe te e C a llie e r a u n a

,

u p e n tr

n

im

a şa c

ă,

,

en

e

Î

n m el ș expiici te m is c a r e

Ī" a c e să v

ān

e z,

da r

cea m ..

a

eam n ă n u m e le î n s ta at u n a ca as a i in te n ţ io n

s ta u

ac

ă

m

o a să,

ă g ân

să m

da r

eu

n am

i fr u

desc

r

u m

Į t

lt im

u s e se

b lâ n d in

fir e ş t e

fe l c a t in

it , la

i lu i A

d e fr u

,

d

İ lt c e lă a

tr u

n

i e fă co n s

d e d o ic ă

a fa r ă

N

D

Iħä

,

ce a m a

p u ţ in i s u

cu m

・・

,

Su

"

ca

ld

,

m

l a sp u s

a m

a es

u

l şi

d a r a p e la t iv u l it o lo g ia greacl ,

,

v

ân

a u

a vTerne a m

o a să

sa u

,

ia r a

a s ta

fla t c ă

n t s ig u r ă c

ã

n u

fe t iţ ă d e o s e b it d in n ic io d a t ă d e s e a m ã iu lu i d e p e fa ţ a t a tu

i

e ra

o

â l it i a n o r o p ā r u lu i î n c c ş H a ! şi t u e r a i m a i b u n ? l M a i r ă u , s p u s e e l p r o m p t N e î n c u r a ja m u n u p e î n b e le le a lt u l s ã in t r ă m T o t u şi, n a m fo s t n ic io d a t ă r ã i c u a lţ i c o p ii E r a o jo a c ã n e v in o v a tă O Ř Ā c u n o s t a lg ie S u n t a şa b u c u r o a s ă c a u za

c

ă

m

iA m

re c

ã p ă ta t

fr a te le

fu lg e r lu m in ă s c u r t î n c ă p e r e a ş i e a v ă z u c ă R i c h a r d r id ic a s e d in s p r â n c e n e A i u n k a te ş i n u s u n t e u a c e la A b ia m i 1 a m in t e s c p e M a r c u s E r a a şa m ic a t u n c i c ân d a m p le c a t d in A n g lia N ic i n u e r a la ş c o a lă U

n

,

,

Scanned by CamScanner

R e b e Įu ıd e

tŭ aı

äa tă

T1

li it d o u ă z e c i şi u n u d e a n i C r e d ă c n b a l g r a n d io s p e n tr u a s ă r b ä i l o r a t u l m o ște n to r u u i to r i m a 】 F o a r t e p r o b a b il fu d e a c o r d R ic h a r d D a r a ic i şi r e a u s ă s u b lin ie z c ă n u s u n t fr a te le tä u şi n u te acu m R e c e n t, a î m p n ii M e i a u o r g a n iz a t u p ã r in ţ

.

・

.

,

,

,

p r iv e s c

pe

ca

o so r ā

.

fr a te ş i

l

lă la lt p r o te s tă a v e a i s u r o r i şi fr a te le m e u n u e r a d e s t u l d e ea a c e c u n o i a şa c ă a m î m p ă Ħit fe lu r i fr ã ţ e şt i m a r e s ă s e jo d e a in tr a î n b u c lu c S ă n e m u r d ă r im î m p r e u n ă d e n u ă c ä lă r im și s ă î n v ă ţ ă m s ă s ā r im p e s te g a r d u r i r o i î n ia z , s r e c ip r o c p r o s t ń le ş i s ă ū m a c o p e r im p e d e p s iţ i şi s ă n e l f i b u n d e c ât a d e î m p r e u n ã T u a i fo s t u n r a t e m u t m a fr a te v ăr a tu l m e u N u s u n t fr a t e le t ā u s p u s e e l c u v o c e r ă s t itā Nu? E a c lip i p e c â n d u n a lt ń ılg e r lu m in ă s c u r t s ilu e t a lu i şi tr ă s ā t u r ile s a le e le g a n te şi p u te r n ic e E a s im ţ i u n d e p ie r d e r e c a ş i c u m n e g a r e a r e la ţ ie i lo r d in s e n t im e n t a r t e p r e ţ io a s ā a tr e c u t u lu i e i f c o p ilā r ie īi u r a s e o p î m i p lă c e a s ā t e a m d r e p t fr a te N tt s u n t fr a t e le t l u r e p e t ă e l c u o v o c e a s p r ă d e .

D ar Tu n

e ra m

・

so ră

u n u

cu

ce

,

,

,

.

.

.

.

,

,

,

,

d a ta

a s ta

şi s e

a

p le c ā ş i o

s ă r u tă

l lu i le a c o p e r ir ă \ a le e i c u o c a ld ă d o m in a r e e a h s t r ă b ă tu t ă d e u n şo c N u a șa t r e b u ia u a c ă lu c r u r ile sā se p ii d ife R e a c ţ ia e i d e u im ir e fu u r m a t i r e p e d e d e s e n z a ţ c i S e n t im e n t e a m e ţ it o a r ite d e o r ic e s im ţ is e p â n ā a t u n d in c a p pină n p ic io a r e r e ş i t u lb u r ă t o a r e o strĮ bătură d in e a a d u c ân d la v ia ţ ă ń e c a r e p a r t e A b ia î n c e p u s e s ă m a n ife s t e in t e r e s fa ţ ă d e ju m ă t a te a it t ă c u u n b ă F m a s c u lin ă a s p e c ie i c â n d s e t r e z is e m ă r a b a t d e tr e i o r i m a i īn v â r s tā d e c â t e a M a tt h e w fu s e s e l īn to td e a u n a b lâ n d c u e a , c h ia r şi īn s c u r t a ş i p a s io n a a i i d a tă m a i p e r io a d ā a lu n ii d e m ie r e d a r n u s im ţ is e n c o ī m u lt d e c â t o s la b ă c u r io z it a t e ş i o a c c e p t a r e s u p u s ä n p a tu l c o n ju g a l pe

c

ân

d bu

ze e

,

・

・

,

.

,

.

Scanned by CamScanner

bi 72

M

J P u tn e y

ary o

r im a d a fa î n ţ e le u se și p e n tr p S ii i b a b m lţ i t ite a u c u ăr ţ po se c o m p f o m i n t e r e l a a ī n g u i Ri i fa s c in a n t m is iu n e a a c e v a s ălb a tic ş d e līşId u s e m ân a c a ldă â n tă C ân i m ă î s n h d i t o a c ar , ş as p i d e s ân ii lib e t i, e n tim e tr e a c i a v â ia e i, la d o a r c ţ s p r e ta i d e e re t ă i t e l i p ń l u n ân d s ă e p se īn d e p ăr tă d e e , a j g ăr a t p r o a s tā l s p u s e e a c u a de v ă t s a o r , A s ta e o ide e p

A s ta A sta de c e fe m e ile . . .

e r a a ltc e v a ,

.

.

F ăr ă î n d o ia lă a i d r e p da făc u n ic i u n g e s t d e a s e

V ăz â n d u i r e a c ţ ia -

ta te

,

e

l n il

i a p r o a p e s a u d e a o să ă t c ât s e p o a te d e c la r D a r a m ųT u t să ţi a r r u ta d in n o u d m a w t n ic io a tă o s o ră, ă l u D e şi n a t e f t e a r t n u că n u s ń s im ţ it a şa c e v a p e n tr u e a s u n t s i\ r c ã n a ş m a

in ă tr ă s ă tu r ile c a lm e a le lu i R i b r u tă a m e n in ţ ă to a r e , d a r e r a m u lt c h a r d N u a r ă ta c a o le i d in c o p ilā r ie E a c u m p ăra se m a i m u lt d e c ât p r ie te n u î ât o a s p e ţ ii e i c ā s ā to r iţ i s ā s e u n p a t î n c ăp ãto r , a şa n c c u p a t d e R ic h a r d , c a r e s im tā c o n fo r ta b il, d a r a c u m e r a o d o m in a s p a ţ iu l și im p r e g n a a e r u l p e c a r e e a î l r e s p ir a

în c å

E ra

u n

fu lg e r lu

to t n u m a

m

i tå r ie şi p u te r e , şi e a

c e rc ă s ă s e

ie tu r a

m

de a

k in

at

,

şi īţ i p ro m it c ă n u s e v T e i s ā s e īn tâm p le E a e z itā , a p o i īşI d ăd u

de

m u se

lin

ă

su

b lân d Z o r ile s u n t î n v a î n tâm p la n im ic d in

cā

de p a r

c e tu n u

tl c r e d e a D

e a ltm in d in n o a p te c u p lo a ia ı o v in d c u p u te r e n a v e a uncle s ă s e d u ă S c e lă s ă p e s a te p pe pem à īn g h e s u ită īn c o l u l d in t r e p a t i e r e te ţ ş p și işi tr a s e se a m a c ã ,

,

în c ã ea

N

co n

,

te r i, la o r a a s ta

pe

a şă

sp u s e e l

te ,

,

de

âin ii

S ta i, C

c a sa

tr e m

b ţ ir e c a o m a i m u lte h a in e p e e l jo s d in p a t d a r e l o p r in s e d e î n c h e

ştie n tă c ă p u r ta d o a r o c ă m șo w tã şi c ă n ic i e l n u a v e a

In

e ra ex

u

p ătu

ra u

p u te a ,

,

șo a r ă

n u v o ia s ă c r e a

d ă c ă p r ie te n u l e i R ic h a rd r ă u d a r s e te m e a d e r e s iv it a te a m a s c u lin ã şi d e d o m in a ţ ia c e ra d ia d in l gg e IşI īn ă b u şis e fr ic a īn c ã de c â n d fu g is e d in Ja m a i c a Î n s ă i z iu a c a r e tr e c u s e a d u s e s e ș Ia s u p r a fa ţ ă a c e le te m e r i a şa īn c â t Ie î n ã b u i d in n o u ş i a r fa c e

,

,

,

Scanned by CamScanner

r_

R e b e Įu łd e a lEida tä

71

făr ã m ilă S itu a ţ ia e i e r a d iń c ilă d a r n u d e z a s tr u o a s ă și tr e b u ia s ă s e c o n c e n tre z e a s u p r a a d e v ã r a te lo r e i p ro ble lb u r a tă d e u n b ă r b a t t m e şi n u s ă s e a s e tu C e s c e a u e u s ă s e î n tâm p le e s te o s c u r tå şi r a p id ă lăto r ie la B a ltim o r e s p u s e e a r e ţ in u t Fărl v r e o c o m c lı d in p a r te a ta p lic a ţ ie A m î n ţ e le s S e î n tin s e d in n o u p e o p a r te c u fa ţ a ,

,

,

,

O

a i p u ţ in

s p a ţ iu

D

a şa

pa m liń c i d r e p t fr a te le tãu e v iţ i s ă m ă c a D a , o s ă e v it N u s u n t s ig u r ă d a c ă

sp re e a

sp u s e e a ,

cu

dorindui c a e l s ă ń fo s t c u

a r sp e r c ă o

să

trine s a u r ă u , adevlrat fr a te le e i e

A r ń fo s t m u lt m a i s im p lu N u e n ic i b in e , n ic i r ă u p u r și s im p lu a s ta e s t e , i n te m c o p ii C a llie A v e m la b a z ā o sp u s e e l N u m a s u d a r a c u m s u n te m a d u lti a d ân c ă p r ie te n ie , l â d e ra u c o E a n u s e g â n d is e n ic io d a tă la v o c e a u i c n d l c h ia r î n c ân m a c ă v o c e a de a u t e r a d p ii d a r î şI d å u s e a l i e r ic u lo s d e c o n v in g ăto a r e tāto a r e B o g a tā fle x ib i ă ș p d e r e şi tim p Fo a r te a d e v ăr a t A d u lţ h a u m a i p u ţ in ă î n c re d i li te m e r i şi r e s p o n s a b ilităţ i şi m a i m u lte î n o e i u ra n ţă î D a şi r e s p o n s a b ilita te a m e a e s ă te ţ in n s g fa m ilia ta , fe r itã d e r ă z b o i c e e a c e in c lu d e r e u n ir e a c u ,

,

.

,

,

,

,

,

,

,

i m ea au

g le z ă s a u ta m il a c e a s tă m is iu n e , ta e n g le z ă p lă te ște p e n tr u a d iva da r uncle v e i p le c a d e a ic i e a ie g e r e a ta C ân m i s p u s c la r c ă n u v o c e r u t s ă p r e ia u a c e a s tă m is iu n e , a m ī A n g lia î m p o tr iv a î n c e r c a s ă te fo r 【 e z s ă te īn a p o ie z i n â d it D e şi s ta u s ă m l īn tr e b d a c ă te a i g n v o in ţ e i ta le v r e o d a tä s ă te î n to r c i a c o lo C âte o d a tă , v is e z A n g lia şi, a tu n c i c ân d o v is a , e r a īn ge n e r a l d e s p r e o r e le p lin e d e v e s e lie p e tre c u te īm p re fe l î n u n å c u R ic h a rd R ã c o a r e V e r d e C a s a , î n tr u n c a re L u m e a N o u ã n u fu s e s e n ic io d a tă D a r n o s ă m ă īn to r c īn A n lia i s ã tr ã ie s c a c o lo c a o r u d ă s å r a c ă Îm i g ş P la c e s ä a m lib e r ta te a d e a m i tr ã i v ia ţ a a şa c u m c r e d e u O m a i b in e O s ã d e s c h id o a ltă c r o ito r ie īn B a ltim o re s å ìm i ia i t m p s ä m i a lc ă tu ie s c o c lie n te lă , d a r o r a şu le s te

F a m ilia F a m ilia

m ea en

e v a r a La

.

.

.

-

.

ı ıb a m ,

Scanned by CamScanner

T4

M

Io P u M ey

a ry

b

O

s ă rħ ā h in g to n u l şi e o g l d e s c u rc şi o s o fa c î n c o n d iţ h le m e e d a şi s u s ţ in e c a sa f m e ie e e o u t r F e lu itr a d icio n a lp e n m o a se c a tin e ile fr u e e l Fe m ă b v T e s i o e i ă ă r t e pr n c s o C l b ă r ba ţ i o r u to a te i d n p a r te a s e r e i t d n l d e ra r u c i să

m u lt m a i m a r e

d e c ât W

as

at

.

.

r

,

・

.

,

a s te a , a m

U

p īn ţ e le s c ă

tu n a ・

n ic i u n

i aw t

am an t

dup\ c e

l fr a z e i o făc e a să i la s fâr șitu e n tr u î n tu n e r i re fu r e c u n o s c ăto a p

l a to n u u şo a r a r id ic a r e

su n e a

N

īn tre b a r e E a

・

fo s t

te n

p r in a i t a tā d e n ic

se c o m

i par į

cu

tip s a

1A ş d e z o n

u

o ra

.

d in c io a s ă N ic i n a m b är b a ţ ii d is p o n ib ili N im ic

n u

pe M

h

a tt e w

n u

-

u n u

iń

c re

l d in tre

te n ta ţ ie i c ân

d v in e

i tu ţ ii s p u s e e l s e c m o v a re a v r o r e d r s e p b p vor a f s it u a ţ ia i c ăs ă to r ia ţ i a r a c e i e şt v ăd u v å ş a cu m ,

.

D ar

l

m u t

-

,

şo a r á E a p u fn i

m a iu

l O c ăs ăto r ie fe l d e a g ân d i fo a r te m a s c u lin l d ât d e a ju n s N n s ā r e p e t e x p e r ie n ţ a a fo s t m a i m u t e c r iu O s ā m ă d e s c u r c fo a r te trine p e c o n t p r o p D u p ă o tå c e r e p r o fu n d ă e l s p u s e O p a r te a s a r c in ii m e le e s te s ă m ă a s ig u r c ă n u a i B a n ii v o r fifo a r te u t ili p e n i i g r a v e d iń c u ltă ţ i f n a n c a r e i în î m ı a ţ i r e c o n s tr u i v ia ţ a d a c ă d e c iz i s ā n u te n to r c A n g lia şi a m o m a r e s u m ā d e b a n i la d is p o z iţ ie la ts

u n

,

,

S u r p r in s ă , e a s p u s e A n d r e w H a r d in g tr e b u ie s ã fie

d e c h e ltu ie şte

a t ât a

pe n

n a c u n o sc u t o v re o

d a tā

tr u o

E b o g a t şi p r e s u p u ,

in g ā to a r e M i e g re u s ă

n

fe m c

ā

u n

e ie

so

pe

fo

o m

a r te

ic i m ã c a r

c a re n

u i ţ ia ł

b o ga t

e s te

fo

a r te

co n v

m

i o im

a g in e z

pe

T e u n a

d in tr e u le a m

s u ro r i

l fh n d a tât d e c o n v in g ă to a r e d a r n v ãz u t tim p d e c in c is p r e z e c e a n i A v u s e s e o s c u r tã im a g in e î n m in te c u fe lu l î n c a r e a r ā ta s e r ă to a te īm b r ă c a te p e n tr u n u n t a lu i C a llie c h ia r īn a in te c a e a s ă p ä r ăs e a s c å le

m e e

-

,

,

Scanned by CamScanner

R ebe lu l de a ltäda tä

一 一 一 一

一

75

R u s h p e n tru to tde a u n a D a c ă m ă î n to rc o s ă ńe u n şo c să le v ăd m a tu re C âte o da tă, m ã î n tre b de s p re dife r iţ ii m e i fr a ţ i da r d u n s p e n tru c a e fe c tiv s ä a flu c e fa c s p u se R i n u în e a j C e i m a i m a r i e r a u m a i de gra bå de p ra v a ţ i şi c e i c ha r d i lic a te i r a u î n c ā la șc o a lă D e o a re c e e r a u m p m a i m ie e fo s t tr im işi la d ife r ite şc o li f d i e r ite , şi n o i a m m a r n e i tre i d o i m a i m ie i l i b n e În s p e c ia p e c e i u t i u n ş i be sc u n u lp e a ltu l A şa C o p iii m e i s e c u n o s c şi s e u lt m o tiv s ă n u m ă f ie fa m ilh le E i s u n t u n a å i s b u e t r ar băr ba t c a re s ă i div ă m ăr it c u u n m ā s t a e u N aşp m ăr it re șe din ţ a

,

,

,

,

.

.

,

一 一

一

一 一 一

一

-

-

d o c ăs ăto r ie du p ä s in e p r e c a u ţ ie fa ţ ă e d fa c ă c e lm a i trine c ân e n ii s e p o a r t O m a d r o c fu e lde a du p ă n u n tã a c a u n şo c ă re a e t a o p lita te a p c u rte R e a .

b

e a sc ă u şo r s å v o r

D o am

一 一

,

A s ta a tra ge

tru o

n e,

D

pe

î n tu n

e r ic , e a

l

nu u m n e ze u e ,

E ti în tre bă D a r tu ? ş

l sp u se

N ic i o fe m e ie î n c ăs ãto r ie

to a te m

d

e v i e n t su p

in ţ ile

%

ー

镌 窍

ar

ă fa c e

,

,

が

nu m

r in

.

が

l,

u ţ u te a c u \ u Į lu i a r p m r i a " ş , ș , " e bã s ă e a î n tr l i e C u r io a i n d m ã ţ ia r o fe m e ie slļ i p li ? Îţ i do re şti o î n Ang a i i n d c ā ă C e îţ i do re şti? A i r ãr u i e n gle z i s u l o r ic i v t l i e n ş i;? V r e i s ă î n de p r? n i m o şie d e a de v e i i e o ș B ãn u i de a av e a p ro p r ia m ş e s p a te e c r a p o t î u m se n E lp u fn i şie a î la u z i c vT

ー

e

A m du s

o v ia ţ ă

dezord

nu d re o din io a r ä, a ş ń s p u s a re şi u i m ân tãto ä s ī n p u i ā r i e ra n a ta şi, de şi u n e e p ţ

-

,

l

re re t

ile p e c a re e g tre c u tu l n ic i m ăc a r p ãr ţ î lî m bo ld i C ån d v o c e a ise s tin se , e a

D ar

,

D a r ce ? i

ex a m s ä īm i a cut lu c r u r i l re a m u lte ・

u rm

ã, a m a v u t o

e x p e r ie n

n e z m a i a te n ť v ia ĺ a

ĺ lłc e

A m fäc u t

m

・

m u t

p

Scanned by CamScanner

M

76

} Pu

a ry o

M ey e r e la t iv a c c e

d e c a re n u s u n t m ân d r u S ă ţ i fa c i d e c a p d in u r m ä d e v in e ta b il la tin e re ţ e d a r īn c e le e r s o a n iım lo s D e a tu n c i a m īn c e r c a t s ã ń u o p S ă i a ju t p e a lţ h la n e v o ie -

sc a n

p

da

a i bu n ä

,

,

-

i a s c h im b a t d ir e c ţ ia ? C a r e a fo s t e x p e r ie n ţ a c a r e ţ în n o t E ra m e e l sc u r Im in e n ta e x e c u ţ ie s p u s C in c i u c e r is e r ã z o n a f d r a n c e z ii c â n i c l i e a d u l p o r tu g p iv n iţ a ń î n c a rc e ra ţ i î n m d in tr e n o i a u s 台币t p r Įn a i c a s p io n i c a r e īn z o r n a ţ i la î m p u ș d m a n i o c d ă u m e ș i a m v o r b it d e s p re b ã u t u n b r a n dy p r o s t ș e n g le z i A m ă p r in t r u n m ir a c o 1 b m v ie ţ ile d a c ã i h m c s e ã n s o cu m ,

.

,

-

,

,

p ăr e a s å

vor

r e IÄL m o a r te

l

n o n şa a n t

b e a s c ă a şa

d e s p re

o co n

da m

n a

!

d li it h o tã r âr e a ? E v id e n t c ã a i s u p ra v ie ţ u it T ia i î n e p n l D a a şa m a m a p u c a t d e a c t iv it a te a m e a a c tu a ã l d l G ãs e s c s o lu ţ ii p e n tr u o a m e n i c a r e n a u m ij o a c e e e a b le m e r e z o lv a e i īn şişi a n u m ite p r o A s t a s u n ă a d m ir a b il, s p u s e e a ş i a ş a a i a ju n s a ic i, fo a F l s a lv â n d o v ă d u v ă r ä t ă c ito a r e īn n u m e e u n u i o m te b o g a t E l r âs e M u n c a e r e s p e c ta b ilă , şi p la ta e fo a r te b u n ă D a r , d u p ă c u m a m s p u s , d e c â n d a m īm p lin it m ă r e a ţ a v âr īn c e p u t s ā m ă g â n d e s c c ã tr e s tă d e tr e iz e c i d e a n i, a m b u ie s ă e x is te c e v a m a i m u lt D a r īn c ă n u m i a m d a t ,

-

・

-

se a m a c e a n u m e

C ãs ă to r ie , fa m ilie şi u î m i a m in te s c ,

n c o n a c ?s u

ge rã

ea

D

u

pă

cu m

d e la n a şu l tã u A r p u te a ĥ d e a ju n s p e n tr u a d e v e n i u n n o b il d e ţa rå Î m i im a g in e z c ă a r fi d e ş i s ă ia u le ā tu r a c u a v g c a t u l fa m ilie i a r im p lic a r is c u l d e a m ă īn tâ ln i c u ta ta s a u c u fr a ţ ii m e i s p u s e e l fā r ă e n t u z ia C o m u n ic a r e a sm b l m e a c u n o i h A u d le y a c o n s t a t īn a tr im ite d in c ân d î n c ân d u n b ile t a v o c a tu lu i fa m ilie i s u n â n d c e v a d e p " l R f ă i t e r V ā u e n e s n o r m e z c ã s u n t īn c ă î n v ¡ g g a ţă! E a r âs e ta re av e a

io

m o

şte n ir e

,

,

.

..

Scanned by CamScanner

R e b e tu ıd e

V

ld c t

ţia

n u

tr e c u t

-

ı täd a E i

a

de

to t

77

d o r in ţ a d e

ţi

a

e n erv a

d e le

ru

trine s ã n u le v ă d s p u s e e l d ă o i d e v e n i u n n o b il d e ţ a r ă , fā r ã r e g r e t D a c ã v r e o a t v d l m e le in p r o b a b il s ã m ă î n t â ln e s c c u r u e e e s te p u ţ ă e v ite n t n iş t e s n o b i ş i p r e fe r ă s p e n tr u c ă s u su p p u s e l g ã s e s c c la s e le d e jo s m u lt m a i in d o s Pe rso n a e l e j e l s a c ie t ã ţ i l i d e c â t m a jo r it a t e a m e m b r ilo r î n a te s o c te r e s a n t e R ic h a r d A u g u s t u s A u d E șt i L o r d G e o r g e G o r d o n K in g s t o n s p u s e E a l c h iz u lu i d e le y a l t r e ile a ń u a m a r l d os d N u c h ia r u n u l d in c la s e e e j z â m b in li ă e l s e c T a ta n a r ń d e a c o r d r e p c ii d t d a r a r fi p o s ib il s ä d e v T a t ã l t ă u e u n c a z p ie r u d in t r e e i m e r it ă u 1 sa u do i f ii t ă i S ig u N

u

a

,

c

şa

ã

a tât m

cu

e

a

i

,

,

,

,

,

.

.

,

,

p r ie t e n

po

a te

,

a

T

ţ

d m is e

e

l A

ă

ce

ie i, p e n t r u r ie t e f t ip a t ic i p r e e r p

m a an

ra

cu

i

c

m

r tr e D u

i

do i

n

ii î n lo

i a

m

sa

i

m

ıl c

u

ıl u

ı

a ri su n t

u

' "

de

'

a

l fa m ilie i p e n

cu

d r e p tu l

tr u c ă p e

,

, i s ă t e a şe z i la c a s a ş D a c ă te i l v i lu l ș i o a v e r e r e a t t a arătoasi , t t a e r i a f ä î n ţ ş in te lig e n ţ a , ă o s o ţ ie c a r e t i c u u ş u r in ţ e ã s i ă ş s f e g ţ î n s e m n a tã v o r a c

d e c iz i

s ă te

n u

ta

so ri

i d iń c il lu c r u G å s ir e a u n e i p d it o r T it lu l m e u u s e e l g ân s i c s e p u b ă n , p e p ăm ân t, d e c u r to a z ie a i m u lt m e ă c u t r e n t e d e m a r e fo o s , p d u ld e a d e v e n i a tă d e g ā n n i o s e r i m p n a i p ă r u t fo a r t e e re c

de

īn

h i bu

n e

e

ce

l

m

a

-

Tu L a dy G

A

e o rge

u

d le y

.

r e s io n a t ă t r u a ń im p n e p A m fo s t p r e a s u r p l d e L a dy G e o r ge Ìn a fa r ã d e a s ta , n u m i p la c e a p e la t iw fii L o r d G e o r g e c a tu s ă t l u ă c i a m â d t l p m aim u t ec ń i d in n o u r e t in z i s ä ă ã s i c s p b a u C u n o r o c ' n o s ă tr e t e le c u īş I īm p le t i d e g e i a â n m l ş r e L a d y G e o r g e Ii lu ä e j do u ă de o rā sa u o ă c ī n a av e a le e i A r t r e b u i s ă p u t e m se a n u n i z ile , c a r e o i n e n u ă f o d ih n ã īn a in t e d e a fa c e a ţ ţ ä a fi d e s t u l d e p lin ä ・

r in s ă

.

・

.

a

-

.

,

E a ïşI a s c u

n se

u n

c

äs c a t

.

Scanned by CamScanner

習

自生

a ry o

d Şi s ä v is e z i la o r R ic h a r p la n bu n S o m n u şo , u m şi la o v ia ţ ä te n ã , p r e c i e r ń i e ă i s i i p r e ø so ţ e p o tr v ca ţ E

八

P u tn e y

}

M

T8

.

un

・

哲

藪 巻

蓑 衣 舡 熹

r m u r ân d l a u zi m u ' l În v T e r n e e o f Pe n tr u c ä s in g u ra C a tk in l i b i s o N u ştiu d a c ã e p d e a m ã īn s u ra e şti tu n pas l u a f t s o m a fe m e ie c u c a r e

u r a so m n u

,

,

.

l l9

c a p ito u

d e ja d im in e a ţ ä d e şi lu t re z i e r a e s d n o G r d o C ân În a e r p lu te a \ c ă devTerne n a r e ã c t m in a s la b ã a r ä a tu r a e r a î n c ă d e s tu l d a r te m p e ra s r a l n m d e e i s u n m ro d e s c ãz u tã l n o p ţ ii şi s e a p r o p ia s e C a llie s e m işc a s e î n tim p u l lu i şi r o tu n jim ile e i b d e e l c u c a p u t î n c lin a t p e r a ţ u i tân ă r ä şi c u to tu l l d e lic a te lip ite d e e l A r ã ta m u t m a C âte v a șu v iţ e d e p ăr d e ir e z is t ib ilă î n lu m in a s id e fa tã i r ã le je r p e p ie le a e i a lb å S im ţ i c u lo a r e a c a is e i s e r ăs u c s e d n o im ä d o r in ţ ă o n e v o ie f u n im b o ld d e to ta lã şi ã r ã e d e a s e a p le c a s o s ãr u te şi s o m ân g âie c o n d u c ân dn l s p re o fe r ic ită p a s iu n e m a tin a ã D o a r c ă tr e b u ia s ā s e īmpotriveascĮ p e n tr u m a i m u lte m o tiv e d e c ât p u te a n u m ã r a p e d e g e te le d e la m âin i şi p ic io a r e M o tiv e c e î n c e p e a u c u z o n a d e r ăz b o i şi c o n tin u a u c u C a llie n e ń in d m o m e n ta n c âtu şi d e p u ţ in in te re s a tã d e e ls a u d e o r ic e a lt b år b a t P o a te m a i târ z iu c ân d a v e a s ă fie î n s ig u r a n ţ ā şi v ia ţ a u r m a s ă i s e lin iy te a s c ă a v e a s ă ń e m a i d e s c h is å c ã tr e flir t S a u p o a te c ä ,

,

.

,

,

.

,

,

"

..

,

,

,

B ãr b a ţ ii d in v ia ţ a e i n u o tr a ta s e r å trine G ân d u lla to t c e î n d u r a s e e a 1l få c u s ă s im tă o r o fu n p d ă ta n dr e ţ e , u m b r itã d e tre c u t, p r e z e n t și v iito r T r e c u tu le ra p lin d o a r d e a m in tir i lu m in o a s e d e jo a c å i lu n g i ș d is c u ţ ii, p ân Ëi c ân d fu se s e r ă b r u ta l d e s p ă r ţ iţ i şi tr im ișĮ î n d ife r ite fo rm e d e e x il P r e z e n tu le r a īn c ân ta r e , p e r ic o l şi o n e c o n d iţ io n a tă d a to r ie d e a o s c o a te īn s ig u r a n ţ ă ce

.

-

・

.

.

Scanned by CamScanner

R e be tu łd e a lE id a tă şi d e

a o re u n

79

icu

co

p iii c a r e i

A icev a n a T u rn e r m D a o l d a e a v bu n c ã v T e i s ă ţ i ie i r ăm l ie i c u tin e ? e c a re s å e a s ta .

・

lu c r u r i î n c ãs u ţ a

p

e a c u tr is a ga e , sp u s e a m su n t u ap To t ce

lãto re s c r ă m u lte b d ro c h ia a lb a s tr ă d in

j

i

am

h a in e le d e p e

b äte ş å o t c älăr i b ăr p lä î n c ât s p

u ţ ie so i

te

m a ib u n

Am o u n a d in d e s a g ile p e

c a re

i sc o a se

.

.

・

de s tu ld e

te

în

l

s p a te e

ī I d e s c h is e In tr ă î n s a lo n şi ş se a r å în le läs a s e la u şã c u o

ä

r ite c u

g r ijä

īm p ătu i s c o a s e d o u á v e ştm in te i m r tită \ I le tn tin s e lu i C a llie a p o i lu ã şi o p älår e l bu n á c u bo r a t i i e de s o a re ä r c a re o m o d e lä î n m ä p Po a r tä h a in e le p e n tr u r äd in ä r it s a u m u n c a la c äm p

u rm ä a p o ,

,

,

,

g

.

Scanned by CamScanner

80

M

V o r ń la rg i d a r

a s te a

,

]

a ry o

PW

l ar

u m n u a șa m a r i c

E a ń d ic ă d in s p r ân c e n e

,

h a in

a c c e p tâ

ń n işte h a in e

d p a n ta lo n ii c a fe

n

n u e c a fe

i ? ţ i s e p o tr v e s c

P o r ţ i rn e r e u c u tin e d in z o n e d e r ău v ăd u v e z l e v a C ân d a m de gân d s ă s id e gr a bã a r m u ri a re m a i c e f m e b o i d a e x p lic ă e l E x is tã d a r īm i p la c e s à ńu e șt i t ă b b ã r d e c ât s ā p o a r te h a in e i o n ce pu t p o tr iv t c n u su n i e e f m e d l e r e ätit H a in e e ,

,

,

g

p

.

i

u d e fă c u t īn m a i s im p l t u m t b te te s u n d m ea, c ãlā r itu l b ăr ă ş r a tă v å u v a m cu m a i a t u n ă ş tr u c n ta lo n i p e n

pa

E a î n t in C

se

c ä m a şa

u s ig u r a n

ţ ă a şa

ai

ce

-

i a ju

fă c u t D

l rg c

a

Y

ar e m a

-

'

i m ic ă d e c ât

u n a

d n u i u n lu c r u r ă u î n î m p u şti, a r li ă P u r t a i n işte g h e te S e g ân d i o c p a t l e s a i e ă r r u p re j trine d e c â t n işte ? A s ta i trine M u it m a i s o lid e , n u i a şa d e lic a ţ i şi s u b ţ ir i co în c a z c ă a ş ń L a fe l c a tin e , a m fo s t p r e v ă z ă to a r e , V r e i s å īm p a fo s t n e v o ită s ã fu g p e n tr u a m i s a lv a v ia ţ a l l? c h e te z i a s ta î n d e s a g i e ta e īi d ãd u r o c h ia a ib a s tr ã , a p o i d is p ă r u î n d o r m ito r s ă O s ă a r ăţ i c a

u n

ri

h im b e o n ii şi c iz m e le , și şi e l s e īm b r ā c ã tr ăg ân d u şi p a n ta ı b ăg ân d u şi c ã m a şa î n p a n ta lo n i In s ă n u și lu ã m a n ta u a g re a C e r c e tă c o şu l d e m â n c a r e p e c a r e î l t r im is e s e d o a m n a T u r n e r c u o se a r ă īn u r m ā şi g ă s i p e s m e ţ i fā r â m ic io şi o b u c a tå d e b r ân z ă şi o s t ic lă d e lim o n a d ã c ă ld u ţ ă , d a r g u s to a s ã C a llie ie şi d in d o r m ito r î n c ă m a şå şi p a n t a lo n i, c u Pirul īm p le tit şi p r in s s u s a s tfe lc ă a tu n c i c ân d î şI p u s e p ă lăr ia a r ăta c a u n b ă ia t P e c ân d s e a şe z a la m a s ă s ă se sc

,

,

,

,

,

m

ă n ân

c e , sp u se

În ţ e le g c ă v e:i ń īm b r ăc a t la

p a tr u

ace

,

ca u n

lo r d

Scanned by CamScanner

81

R e be lu l de a ltiid a tii id ie z p e n tr u şi te in v

Da r D e l s in c e ,

se

d a c ã v o m d a p e s te

a r,

S tăte a î n f

c ă e şti î m

a ţa e

i şi tăie

u n

b r ăc a tā le je r s p u tr u p e e n g le z e , v a r ,

e t, a p o

pe sm

E d ith c ân d a p o i la ī n t a s a c d O să u d ea O s ă m i ū e do r e a ý bu n î I u s e m a n ta u a r id ic ã şi ş p e s d n o r Go e o n , īn v r e m z p e Sa m s e u e ī 1 n ş O să

i a şe z ā

o sã m -

fe lie

o

i ia u

ră

・

-

m

io c e tu a r u n c

-

l

S e du se în

ń ua e r ite a i c a re să m i c a i c i m i to lu l N u in î n d o itā şi c u p s ă r u t ă o u p to a r s e c s ta do r m ito r şi s e î n il ta le P ãtu r a a e de s a g e c s l e r ă p ă a e g re u s ă c e i O sā r

・

.

î c ăr c a t î n c ă p re s u p u n c ă e n

E īn c ăr c a t po a te

ŕ

sã

d e ie r i D e c ât l

i le m a i u ti a z

să

-

1pu n

d e c ât a s e a r ă ÎşI

ân d s o l bu n ă a se a r ã c ăs īn s ta r e s ă a p A m fo s t ・

ţ in tă

D e și a m î m p u şc a u n o m l î n c a s ă, . da ţ ii a c e ia a u n ăv ă it î m p u șc a r e a re m e c e v D e i c ă a p e tr g -

da r

să tra g ,

a zi

să v a r p u te a

,

,

u n u

i s in g u r

ń e d ife r it M

ă te m

o m

n u

că n u

l rav ń in ţ ă s p u s e e g a re E gre u s ä d e c iz i s ã o m e v a d in c r N u e c o u t f s o ş E u a tre b u it m fa c şi n a t īi p o a r tis m e n e v a d e f i D ar u n o c e a p āra t s ă m i fa c u n o b ic e tre b u ie n a v e i n c ă i da c te p o to li p e a ta c a to r i ş d a s ta ât o s ă a m e u gr ijã e om o rio

a ltă

,

-

・

,

.

-

,

,

.

or

,

o r ic ât d e

de

m u lt m

o r ic e , a s ta e o

ia r p -

lãc e a s ã m

b ilita te p e re sp o n sa

ă

d e c la r

c a re

capa

b ilă

ţ i la s b u c u

・

X

ia p ie le , \ e p rw a e t l s p a i e d r e i īn v äţ a t d e p r n l R id ic ă d e s a g i e ã r u \ s ￡ m u c ã 0 s ã fa c c e v a fi n e v o ie D a r c

ro as

Scanned by CamScanner

82

J

M

a c o lo şi p ă tu r a

şi p u s e

O

în

ei

.

-

ăd

v

i i E 1 î n c u v iin ţ ă d in c a p şi e ş .

da c ă

Ēb"tulşiį nă fr u n

Id e e a

te z iu a

şa u

cu

.'İ ,'.

e

.

de

cev a

a

u ll i

c a re ar

'

"

-

-

-

"

d in p ã t u r ă e r a b u

,

l áw

.

să

f m e r a m u lt M ir o s u l d e u in e ţ ii î m r e le d im a d in o

d a r fu r tu n b u şis e o p a r te

lu i c a llie

1 î n şe u e z p e d ă la c a s a o a m n e i

d o ită O n

i p e a ic i s ã

u t

ă

să m

P u tn e y

a ry o

n

ă,

ä şiţ t le

dã do a m n e i T u rn e re c a sa i s a o p ă s l c c a se i e i în o ă E a s e o p r i şi e l o u rm so n S m a 1 e d C o n d u c ân u p itä C ă r ă m iz i c a F f a î m p ie tr a u c i ţ e s in e le c a s e u itã la r u ã b u şis e r ă î n m o r m a n e n e g r ite s e p r î n e l n m i e b o n iz a te ş m iz e r ie f m a s e c e n u șa î n m l i o a ia tr a n s o r l t e a p ş r e e n \ d ă r ta t a l r u in e i s e tu l c e l m a i î n e p ă a L c a i s p d c r s e de n e u b ţ ir e d e fu m r id ic a u n fu io r s â d i s e î n d r e p t ă s p r e e l s tr ā n g n rse d e j. î n

s tr a

,

,

.

.

,

-

.

,

,

B r u se ,

d in

e a se

î n to

ġ in ţ i .

îm

i p a re

r ău

,

C

N e lu ân d īn s e a m A şa s e s fârşe şte

a

,

ş

lîn c e t a c o m p ã t im ir e a lu i, e a s p u s e d m u n c a p ito l a lv ie ţ ii m e le O s ă v e e at

k in

,

sp u se e

.

.

c e u rm e a zā

cu

E l î şI p o tr iv i p a s u l c u ltă to r E l î șI d ã d u s e a m .

a

l e i, ia r S a m

îi

so n

a c ă e v ita s e r ă s ã s e

u rm

ă

ar

p r iv e a s c ă

h i î n c ă d in m o m e n tu l a c e la tu lb u r ă to r d e la tr e R e la çia d in tr e e i e r a in te r e s a n tă d a r im p o s ib il z ir e d e d e ń n it A m c e r u t s ă ń e făc u te n işte to c u r i d e p is to l a s c u n s e î n p a r te a d in fa ţ ă a d e s a g ilo r B ā tu u şo r p e s te d e s a ga d in s tân g a P is to lu l t\u e a ic i, n u s e v e d e , d a r e u şo r d e s c o s la n e v o ie T i a i a d u s a m in te c ă s u n t s tâ n g a c e s u s e e a , în

o c

・

,

.

.

.

.

,

s u r p r in s ã

p

.

Scanned by CamScanner

täd a aı

R e b e tu łde

F ir e şte

,

de

eam c e în s ce e a în c ã u n n o ştr

ţ

N

ic i n u

N

du s

au

şi a u şi c u

' i S in is te r , h ş i e u s u n t C ic o t " î n la t in ă L e a o fe r it t a ţ ilo r n á . s tâ n g a d ā c ă s u n te m o d r a s le le m o t iv s ã c r e a

e ce

vTe m

ic io d a tã lip s ă d e

da t se a m

・

p il c a î a v iļ r a t n co

n

m

83

Ei

e r ău

,

a

m o t iv e s ā c r e a

vreodati c ã

î n t im p ,

sã

o

,

p u r tâ n d u

1 t r a n s fo

rm

dā

a s ta

u n

se c u

e cu

l r ău bă In te r e s a t e l î n tr e l d e v ā r a t ? D a c ā te p o u Ēi c u C o n tr a r iu l e şi e a s ă d e v in ă a şa ï i c u m a r ń c u m in te o c o p il c a ş î i r ă C o p iii m e i a u fo s t n p o a te d a r n u s u n t s g u

a

de

u n u

・

,

,

u n

to t

,

de a u n a

cu m

in ţ i

d E d ith T u r n e r î i v lz u ş i ie şi D is c u ţ ia lu ã s fâ r şit c â n Se u ită î n s p r e C a llie d G e o r g e : P le c i a c u m ? N u te a ş ń r e c u n o s c u t , L a y b n i s ã ţ i la s c h e ia d e D a m v e n i s å m i ia u r ă m a s u ş -

a,

-

b u l p la c , la n e v o ie la c ăs u ţ ă P a ci s o fo lo s e şt i d u p ă u n i ā e r ie te n a e i N u C a llie lãs ă c o şu l p e jo s şi o î m b r ă ţ ş p p i î n to a r c e vreodati a ic i i ştiu d a c å m ă v o m a d u se İ n tr u c ât la c r im ile p ă r e a u in e v it a b ile , G o r o n s p O s ă a m m a r e g r ijā d e e a d o a m n ă T u r n e r l ā E n t u l îmbrlţ ișării u s u n t s ig u r ă c ă a şa v a fi la o c h i F r u m o a s a s fār şit, ia r d o a m n a T u r n e r s e şte r s e bu n ă ta c a s ä s a d u s , d a r t e r e n u l a r e o p o z iţ ie fo a r te O s ã 1v in z i? C a llie p ã r u d e s c u m p ă n itā N u m a m g ân d it la a s t a , d a r a i d r e p ta te E o p o z iţ ie bu n ã B ã n u ie s c c ă W a s h in to n u l v a e x is t a , in d ife r e n t g de c u m s e v a s fâ r i a c e s t r ă z b o i î n r o z ito r şi p r o p r ie ta , g ş .

-

te a n u

îm i m

a

ie de

n ic

iu

D a c å a p a r e c in e v a in sä 1tr im i ? t C a llie s e î n c r u n tă

n

fo to s

.

te r e s a t , a

i

u n

av o c a t

la

c a re

.

Jo c d e

fim

c u v in te t n o r ig in a l e s t, s in i s tr u d e ä r u a u gu r ,

s in is te r tn e n g le z ä s e p o a te tr a d u d a r şi c u D in p a r te a s tâ n g ä " (n , ..

ce cu

Tr

)

Scanned by CamScanner

84

M

U

n av o c a t

d in G

b u r i m in o r e p e n tr u K e y ' îlc u n o şti A m

a ry

P u tn e y

fo

â p a t d e c te v a trü F r a n c is S c o tt u l K e y, m in e D o m n h ii p e n tr u s o ţ ia lu i fäc u t c âte v a r o c o cu e o r g e to w n s a

o r ic e p o te n c o lo p e l r im it a t ştiu n u m , T u r n e r A i g r ijā m n a a d o e s n n o u a şa ţ ia l c u m p ăr ă to r r ă s p u n a t d in te a i a r a j d â n i c m i i er e e le ş i o

să

,

,

dr a ga cu

m ea

,

=

apo

ş

.

i î i î n tin

E d ith ,

se

l

O

să e sp u n

o r

do n

ca

P

イ 宇

is e m ân

te r o g

ta l

G

s

e ra

î n to s ă fa c ă a

cm a

lu i C a llie E a

sp u n e

Ie b u

O să v ā

o

īn c ăle c ă, lu ã Î şI p u s e p ic io r u l

i G

n r ăm a s

o

rd o n

d in p a r te a

in d u c ă d o r u l ţ ie şi m

īn tr u to t u l d e

aco r

m ea

şi

l

u n a te o r

d

0 p ito lu l 1

im e a o te n s iu n e tã c u p e s tr ã z ile W a s h in g to n u lu i s e s ţ i i d c ir I d e a u d e tr e b u r ile lo r , p r v n tă C âţ iv a o a m e n i î ş v e ll ă z u u n n e g u s to r a m b u la n t, u n n e g r u c u m s p e c t C a ie v ă l a lt a c u c ä lib e r p e n u m e H a 1T y , m e r g ân d d e Ia o c a s a litıă d e p r o d u s e p r o a s p e te u i tr a s ă d e u n p o n e i, p r u ça ı l å F E a c u m p ă r a s e a d e s e a fr u c te şi le g u m e d e la e l a p tu c l î lv e d e a i s e pirea lin iştito r P o a te c ă W a s h in g to n u e r a u n o r a ş o c u p a t, d a r v ia ţ a m e r g e a î n a in te M a i trine s ă tr a v e r s e z e o r a şu l d e c â t s ă s e g â n d e a s c ă la c ât d e a p r o a p e fu s e s e d e tr u p u l fo a r te v ir il a l lu i R i c h a r d F u s e s e e x tr e m d e ir it a n t s ā s e tr e z e a s c ã î n a c e la şi

一

享

p a t c u e l î n a c e a s tă d im in e a ţ ă , p e n tr u c ă o p a r te d in e a g ăs is e a s ta fo a r te ū r e s c D o r in ţ a n u få c u s e n ic io d a tă p a r te d in v ia ţ a e i, d a r s e p ă r e a cl s tă tu s e a d o r m ită şi a c u m în

c e p e a s ă s e a g ite

N

u e ra c e

lm

a

i p o tr iv it

m o m en t

1

A v o c a t m a g is tr a t şi p o e t a m a to r E l a s e r is v e r s u r ile im n u lu i S U A î n 18 14 s u b fo r m a u n e i p o e z ii n u m ite in i ia l A ä r a r e a Jo r tu lu i p ţ M c H e n ry (n Tr ) ,

Scanned by CamScanner

R e be lu l de a ttäda tä

,

e

H X 13

m e r g ân

,

d s p re

d in ţ a in c e n d ia tă a a r e d in c ăr ăm id ā c e

r e şe

e ra o c a să m

L ân g ă e a

85

lăd ir e a a c e e a uncle s e :o r d e ext er ne d e r ăz bo i şi a lm a r in e i de a flă e tr a n s p o r tă p r a f i d u pă o am en i car d ā n d c e Ju l d e p a r ta m e n te u r m e a z ă s ā a ib ă i e c tile a c e e o r i ã p m en p u şc ş t c a a lte c lã d ir i \ v e r n a l a și tr a ta m e n e c a d e l tm pa r te t t P o a te c ă a r ń īn ţ e e p i R c h a rd în c r u n a e s u s l ta e p

i

-

se

î n d r e a p tä s p r e

c

.

,

,

.

XÈ￡ "ltHX ,

ea

şi

te lo

r

d ă p e n tr u c ā d e p e o d in s u lte la a d r e s a e n b t î n g a lo p s tr ig ā n a b ă r n i u i a le e e ş l R id ic ă u n p is to l t a c in div id u a i a l b c t a ă s n u în n lt gle z ilo r ât la p ă m ân t d e m a i m u e d i a t fu d o b o r e i i m e ş şi tr a s ăb u şe a s ân g e l c e c ă lăr e ţ u s e p r Î v T e r n e n ă m d fo c u r i e a r S a m s o n şi î i d ā d u p in te n i l î n to a r s e p e d î h r a i R c d r ân p

sā

Æ' ' "

,

-

・

,

H tă c u

j c ir

-

l

o tår ât u c r u

,

u n a lt

d r u m !T u

c u n o şti o r a şu

l Sp u

ii isteia şi ia o la s tân g a M e r gi pânl la c a p ă tu l s tr ă z i fu l e r ăto a r e a v i în ghiţ igr e u tu lb u r a tă d e n e a ște p ta ta ş g i u c i a s n g ş in e v a u n a s tfe l d e g e s t o le n ţ ă D e c e s å fa c ă c l i ă î i u r ăşte p e e n g e z D a c a r fi s ă g h ic e s c a ș s p u n e c a r te a ju n s s ă s e p o d e ta r e īn c ât a â t t b a t ã t i î a m s a ş lta te le p e c a r e d n c is C u r e z u o h c R r i a c e s u s t t p ro s e ş e p ,

,

・

,

,

i ti c ât d e fa ta lă Pro b a b il a v e a d r e p ta te , d a r i s e r e a m n C âte v a m in u te m a i tā r p u te a ń o a r m a tā d e o c u p a ţ ie ld a ţ i c a r e d is tr u g e a u z iu , dăd u r ă p e s te u n a lt g ru p d e s o d e a u n fo c u n se d iu î n tim p c e î n s p a te le c lăd ir ii a r , ă s u se A m i l lC c kb u r n e c e lc a re s u p r a v e g h e a z , p ra u

o

R ic ha rd ştii c e e a c o lo ? ige n c e r E d ito r u l a E se d iu l u n u i z ia r N a tio n a l In te į ı i i īn g e n e r a l şi se r is a r tic o l e p ro v o c a to a re d e s p r e e n g e z de s p re c o c kb u r n tn a r tic u la r s u s e C a llie S e p a r e p p la d r e a p ta c å a m ira l l u p lă te şte o p o liţ ã p e rs o n a lă Ia n la c o l u lã s ta ! ţ ,

.

,

.

Scanned by CamScanner

86

M

ï

a ry o

P u tn e y

n d p e s tr äz i m a i R ic h a rd s e c o n fo r m ă tãc u t M e rg â lte c o n flic t v ita r ã a e ie i făr ã c läd ir i g u v e m a m e n 1ta le e .

m

,

ia o inte du să de u n ll şi R ic h a rd

ân d u u i, c e a o ra ş i n r a m i e g e a p ro p a u n ie n g e zi co a ţ o s e s e c ie a p är u o p a tr u ä C a ie ir e c t s p r e ă t e r î n p o ţ e r c ã a r e şi s e

l

d

S ţ

l ū O fiţ e r u llătr ã Să în

ld

l d d

c e r c ăm

l

d

d e e i? î n

s ă s c ăp ă m

tr e b ă e a c u o v o c e a l

d e c ă a v e m m o tiv e să u te a c r e p D a că a m m la in tim i e s ă m e rg e te M a i b in u î m ş e n p ã ń rg im şi o s i N u d u şm a n ii lo r rm a u rm e I u a i l z e d a r e S u n te m e n g , ă r ât E u tr ă ie s c şi u se e a h o t V o r b e şte p e n tr u tin e , s p tă tr ăd ã to a r e A ş p u te a ń c o n s id e r a m u n c e s c a ic i d e r e a d e o ń ţ e r ii e n g le z i, o p u ştii s u n t tr e c u ţ i c u v e e n tr u a 1 n d īn a in te d e a 1o p r i p e S a m s o p a s ig u r ă R ic h a r ă a ju n g ă lân g ā e i a şte p ta p e o ń çe r s b ã lo c o te n e n tu l p e C in e e şti şi c u c e tr e b u r i? î n tr e î n c e rc a , a r

・

u n to n

ameninţ itor

l p e a s c u n s , C a llie î șI d u s e m ân a s tâ n g ä p e p a tu p is tu lu lu i d a r n u 1 tr a s e a fa r ã d in to c ìumele m e u e s te L o rd G e o rg e A u d le y şi m ă o c u p d e tr e b u r ile r e g e lu i, r ăs p u n s e R ic h a r d c u u n a c c e n t a r ip to c r a tic tă io s

A şa , d e c ie şti u n lo rd , p u fn i lo c o te n e n tu l şi e u s u n t n e n o ro c itu ld e B o n a p a r te V o r be şti c a u n e n g le z fã r ă n d u , ia lă d a r p u n r iim ăşa g c ă e şti u n y a n ke u tr ă d ă to r U n r ăm ăşa g p e c a r e o s ă l p ie r z i s p u s e R ic h a r d p e to n u l lu i c e l m a i a r o g a n t S ă ţ i a r ă t s c r is o r ile d e re c o m a n da r e ? A r a tă Ie , d a r a s ta n u î n s e a m n ã c ă o s ã le i r e d ş c R ic h a r d î şI bË\g ã m ân a î n h a in ă i s c o a s e o p u n g ă de ș p ân z ă c e r u ită d e s c h iz ân d o c u īn c e tin e a lă A s ta a r tr e b u i s ă ń e d e a u n s î i î j n m â n ã o b u c a tā d e h âr tie î m p ă tu r itËl F ū a te n t c u e a l O ń ţ e r u ld e s c h is e s c r is o a r e a i ī I ş ş a r u n c ă p r iv ir e a p e r d l â i te r n u r e s c u r te a p o i ic n i , ,

,

.

,

.

.

Scanned by CamScanner

R e be ł uł cĮe a Į täd a tä

87

Lo r d L iv e r p o o l? P r im m in is tr u l? D a A i fi p r e fe r a t o s c r is o a r e d e la L o r d C a s d e ? ìn c a lita te d e m in is tr u d e e x te r n e a r p u te a ń p o te a gh iv it î n a c e s te î m p r e ju r ăr i R ic h a r d z âm b i c u o a r o g a n ţ ă ・

-

-

.

,

tr

D a r te a

S a u daei s ta i p u ţ in , c r e d c ă a m du c e lu i de W e llin g to n , c a re e c e a

din tre

to a te

tăio a s ā

姓

o s c r iso a r e

,

.

m a i im

d in

p o r ta n tãi

.

lo c o te n e n tu l î i d ā d u î n a p o i de la L o r d L iv e r p o o l sc r is o a r e a C e fa c e ţ i î n c a p ita ta c u c e r ită a in a m ic u lu i? R ic h a r d î m p ătu r i s c r iso a r e a o b ăg ă î n p u n g a d e p ân iī o i î n b u z u n a r u l in te r io r z ă c e r u itã ş n a p A s ta lo c o te n e n te , n u te p r iv e şte n ic i c ât n e g r u s u b A c u m la s ă n e s ă tr e c e m u n gh ie p e tin e O ńţ e r u l fā c u s e m n s p r e o a m e n ii lu i şi s e d e s c h is e o l l t u le i P e C a llie o tr e c u r ă to ţ i ń u c ăr a re p r in m ij o c u p a r l i d e s o ld a ti iiî n v T e r n e e tr e c e a u p r in m ijlo c u l g ru p u u

în ábu şin d u

şi

ā n ia ,

m

.

x S馥

卜

乙

,

,

弘

,

,

口

爿

r

l e x c la m ă în s p a te le lu i e o b le s te m a tă d e m u ie r e l T iA i a d u s și c u r v a p e r so n a lā ? m âr âi lo c o te n e n tu l R ic ha r d s e ro ti î n lo c şi s p u se c u o in te n s ita te m o r ta ă D o a m n a e s te so ţia m e a A s e a r ă , u n g r u p d e s o ld a ţ i i b ia a m p u tu t o e n gle z i a a ta c a t o p e L a dy G e o rg e ş a ī r e d e r e tn tr u p e le sa i v a la tim p F ń n d c ā n u p o ţ i a v e a n c īn v in o v ă i n o a s tre s ã s e c o m p o r te c u m s e c u v in e , p o ţ s o ā?A c u m , ţ e şti c ã sa d e g h iz a t p e n tr u p r o p r ia e i s ig u r a n ţ lås a in e s ã tre c e m s a u o s ă s e ta s e c u v ăr s a re d e s ā n g e

in cr u n ta ţ i U .

n u

,

・

ţ

-

,

Lo c o te n e n tu l p ăli P le c a ţ i şi s ta ţ i d e p a r te d e p a tr u le le e n g le z e l C re de m å a şa in te n ţ io n e z R ic ha r d s e î n to a rs e d in n o u şi m e r s e r ă î n c o n tin u a re p r in tre so ld a ţ ii d in p a tr u lă şi īn jo s u l s tr ăz ii Pe C a llie ld a ţ i o m ãn c a s p a te le î n v re m e c e s e īndepĮrtau d e so -

,

.

,

.

.

M

Ů u ca

u r m u rä

C a r e e r is c u lc a u n u ld in tre s o ld a ţ ii á ia s å tra g ā l R is c u le m in o r d a r s e o a te î n tâm p la fu r ā s p u n s u l p , c in s tit l a lu i R ic h a r d ,

a

P

Scanned by CamScanner

M

88

】P u tn ey

a ry o

.

să o m

・

n en

C

M

u r iia r ・

,

R ic h a r d s p u s e u t ile p e c a p ă i r ã m ân ă c ş to ţ i ie p u r ii şi s C a llie iz b u c n i î n tr u n ho t de o c

im p e c a

u u n

L o c o te o a r e do ar

c r u n t a tåi

in

M i« r a te a m ă d e a s ta , s p u s e e a a ta g a t a tu l ăla īn g ro z ito r p ă r e a g b il a c c e n

t ic , t a r is to c r a

.

-

ş D u pă u n m o m en i ne h o t d e r âs c e o e lib e r ă d e te n s u ă sp u N a m a u z it p e n im e n i s h ir e p le c a t d in L a n c a s ,

U

m o t iv

n

fa p tu l c ă

a

p e n tr u

de se a

au

c a re m ・

u n

i p la c

a se m

en ea

c ân

l d e jo s

l

c a se e ..

d

am

"

e s te

de

a

aziimineaţ ă n

a

o

d

lA

n

m

rdu D u c d o r u l o n e s t ită ţ ii d in n o l i de E şi m a i r ă c o a r e a c o lo P o a a .

de

a s ta

ă

n

in

m

u n at

g lie i

Î I c u u n d e g e t p e m a rgi p e r a tu r a ş tr e i lă b e a s c ă p u ţ in O s ă ń u b u c u r o s n e a la v a lie r e i s o m a s Z e p hy r , c a s ă m i s c o t b le s t e m a te le a s s ă a ju n g î n a p o i p e te a d e h a in e şi la v a lie r a T r e b u ie s ă ń e fo a r te in c o m o d e , s p u s e e a c u î n çe le g e r e D a r s ă a r ă ţ i şi si v o r b e şt i c a u n lo r d c h ia r a ju tă c â n d a i d e a fa c e c u s o ld a ţ ii e n g le z i N a r m e rg e la fe l c u

re u

ce

şit s ă

u n u

m

io

A su n t

D

dă

e r ic a n

iam

A

sc a

m

īn

te m

i

bse rv a t sp u se e d u c a t a fla t p e

o m

,

e

lcu

u n

accen

t c e s a r p o t r iv i

p a r t e a A tla n t ic u lu i e r ic a n ii s u n t c iu d a ţ i c u g e t ă e a D is p r e ţ u ie s c şi , a c e e a şi m ă s u r ă fa s c in a i d e a r is to c r a ia b r it a n i ţ ţ o r ic a r e

t ch e fsă

ń u r e m a r c a tă n a m m e n ţ io n a t n ic io d a t ă c ã t a t a e r a lo r d S a u c ă e r a i m ă r it a tă c u u n u l s u s e l t h i â n d o e ac n p T e a i d e s c u r c a t fo a r te b in e la r e īn t ā i i n r e a n o a s tr ă F o a r te e m o ţ io n a n t Jo c u l n o s tr u d e a a c to r ii d e p e v r e m e a c â n d e r a m c o p ii m i a p r in s fo a r te b in D a r d e o b ic e i p r e fe r o e c o m b in a ţ ie î n t r e a ń c in s t it ă ş i a s p u n e c â t m a i p u ţ in d e s p r e m in e A v a n ta ju l a d e v ă r u lu i e c Èl e m a i u şo r s ă ţ i a d u c i a m in te d e e l d e c â t d e m in c i u n i îl î n d r u m ã e Sa m so n că

e o a re c e n

am

aw

,

,

p

Scanned by CamScanner

tiida tä R ebelu tde ał

89

u i în v re m e c e o c ăru ţ ă a a rm a te i e a ru m u m argin e r sp hu ru in c u c âţiv a so a ţiîn e a E iîiaru n e tre cu z l e en g i e ar n im ic m a im u t ic a r pr iv ir ic u r o as , R i l u ă r ca

l d

d

ld d

h d

.

l

:Hū d

discu ţia noastri de spre n u m e T u rn e r ţia sp u s C a the r in e c á o am n a Am o bserv a t d bi n u it în c ât să n u a tra gă a te n ţ ia e destu l e o ş m u n n u să m i sp u n ă C a llista n u Ia m c e ru t so ţ u lu i m e u ista īn a m a ic a era m do m n ișo a ra C a lı C atherin e a şa c ā J i īn e n e r a l?Sa u a ia w t du z in ide a C e n u m e fo lo se şt tu g lu n gu la n ilo r? iptde gân dire spu N u du zin i pro te stă e l D u p ă o cı i da r m ia m c re a t ide n ti o a te do u ă du z in se Eitrine p d ta u te a ń de fo to s D e c e le m a i m u lte tăţifa lse c ân a s p l d G o rdo n ìa c u m n o sc u t su b n u m e e e o ri a m fo st cu de c ât G e o rge sau a i se v e r m a i a sp ru spu i tu su n ā m Ŕicha rd iar A u gu stu s n a in tra t n ic io da tă în disc u ţie ā m in u G o rdo n po a te ń o rin u m e o r ip re n u m e a şa c e n a t de a m bigu u La fe lca tin e Îm ipla ce să ńu a m bigu u E m a isigu r a şa Ea pu tea în ţe le ge a c e a stă n ev o ie de siguranţi La m ıe a d i u rm a u rm e i e a îşI c rea se o n o u ă i e n t ta te p en în sāşieind se m u ta se în Sta te le U n ite C u to a te c ălăto r hle şischim bare a de ide n tităţi, ex is tă u n lo c c ăru ia să isp u iacasăï Fu su rprin sā c ân d e lzise D u pă ce m a m în to rs în A n glia a m c u m pāra t o c asă în tr u n ca rtier lăc u t a lLo n dre i n u de p arte de M a yfa ir p , dar m a i pu ţin m ăre ţ A m de sco perit c ă īmi pı āc e a să am u n l o c pe ca re să 1co n side r c ăm in DUPi ce Sa m so n m a i fļcu o du zin ă d e pa şi, a dău gă A m fo st su r pr in s n at

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

.

,

.

,

,

85 co n st a t cä

plec a t A vân d īn

atria a şte ptarn sá m

ă īn to rc a tu n c i c ân d

e ra m

d

l īncerciri c āro ra le du pă ce fu se se de o rta t īn N ew So u th Vales e iīiC U lăce ă d p p re s a u ă c ä se rn a tu riza se a ju n gån d īn ĮW n c tu līn c a re tân jea du pă o ca sá a de v ăra tă ve e re n u m ero ase e

su ra i p v e ţu ise ,

-

,

Ŝ

Scanned by CamScanner

90

】P u t?ıey

M

a ry o

T o a tā lu m e a a v e a n e v o ie d e u n c ã m in S im ţ e a o a d ãn c å d u re re p e n tr u c a s a p e c a r e o iu b is e şi uncle c u n o s c u s e O a m e n ii c a re fe r ic ire a d a r īn fo n d e r a d o a r o c lä d ir e î n B a ltim o r e făc u se r å d in e a u n c ã m in o a şte p ta u C a lm u l a s u r z ito a r e A e r u l fu z gu d u it d e o e x p lo z ie p a r te ă r i și s ă r i î n m S a m s o n fu a tât d e s p e r ia t c ă tr e s l i h a r d d e m ij o c p e n tru ln s t in c tiv C a llie î l a p u c ã p e R c i l a fla r ã î n p e r c o u ld e o c lip ã s e u t r n i e l b h i i a r a se e c ș p .

,

,

,

.

,

,

,

a

fi zv âr liţ i d in şa

tito r

p e s p a te

.

L u i Sa m

so n

n u

-

i p la c

l p u te r n i

z g o m o te e

â in d , C a llie s lă b i s tr ân N ic i m ie C u n e r v ii z b âr n u te a fi? r s o a r e a A i id e e c e a p o s ib il s ä ń e la u n O e x p lo z ie a tât d e m a r e e fo a r te p ń tu t ń c a u z a d e p o z it a m e r ic a n d e p r a f d e p u şc ă şi a r p u

d in p ă r 1Ēi p e n tr u c a d u şm a n u l s ã n u p u n å fi fo s t n im e n i īn a p r o p ie r e c ân d m ân a p e e l S p e r s å n u S a m s o n la u n m e rs a e x p lo d a t R ic h a r d î l î n d e m n ă p e h in g to n S e p e tr e c a le r t O s ä fiu b u c u r o s s ã ie s d in W a s a ic i m u lt p r e a m u lte lu c r u r i im p r e v iz ib ile C a llie î n c u v iin ţ ã c u to a tă c o n v in g e r e a Î n c o r d a r e a e i s e m a i r is ip i c ân d p ä r ä s ir ă o r a şu l ş i s e īn d r e p ta r å s p r e d e ça r ā c e s tr ă b ã te a u n e s t d e a lu n g u l u n u i p lă c u t d r u m ţ in u t î m p ã d u r it C o p a c ii į n a lţ i m e n ţ in e a u r àic o a r e a m a i m u lt d e c â t î n o r a ş d e ş i a e r u l e r a î nci g r e u ș i a m e n in ţ å d l to r e in işt it C ât d u r e a z ă p ân ã la d e s t in a ia n o a s t r ă ? ţ C a m d o u ā o r e p â n ă la T u c k e r H a ll d å n u ne ac î n târ z ie n im ic C o r a b ia a r tr e b i u s ă a şt e p t e î n T u c k e r C r e e k lân g ā p la n ta ţ ie tã

de

o r ic a r e

,

.

,

,

Ea

se

o r iz o n t

u ită

sp re

n o r ii

î n tu

n eca

ţi

ce

se

a

du

n au

la

S e a p r o p ie o fu r tu n Ë\ S p e r s ā a ju n g e m la d e s t in a ţ ie î n a in te c a fu r t u n a s å n e p r in d ã d in u r m ă Î n c å o fu r tu n ã ? P r iv i î n s u i s ş v ă z u n o r ii c a r e s e a d u n a u C e v e s e lie e i e i a c , p r in M a r la d ! p y n

・

Scanned by CamScanner

rm a ţi ţ ilo r īn a d răcoroasl p lo a ia s a r s im ţ i p lă c u t e

a cu m

,

・

D a t fu f tu n ile d e

v a ră

sp u se e a

i r in p a r te a p o t ń p u te r n c e p

L ic ăr ir i r a p id e d e tu lg e r e

se

p u tu

pľ

ra v e a e a

ń

ll l L I c

a s ta

l lu

t n a u r m a să

1r u r e v e s te a c ă p ia u , c e e a c e p i ă s e p o a t ă a d ă p o s t i î n tr o i c ā E a î şI d o r s n z a o r g h le e r a u p u ţ i d a r d r u m u l e r a iz o la t şi c o n s tr u c ţ

ro r ii c a r e s e a p

ūe u n a c lād ir e n a d e a lt a n e şi d e p ăr t a te u î n c ât R ic h a r d î l in c e C e r u ise īn t u n e c ă a tât d e t a r e uncle c ă lc a p e d r u m u l o a tă v e d e a ă s c a n S o s p m i a i e tn p b r iz ă s la î n c e p u s ă fie m işc a t d e o c u gaşe A e r u l g r e u i ă tr a n s fo r m ân bã T r e p ta t a c e a s t a s e făc u m a i p u te r n c , c e a du c e a a du +se īn tr u n v ân t p u te r n ic şi a p o i î n c e v a d in to a m n a tr e fu r tu n ă C r e n g i m ie i şi fr u n z e m o a r te lo v in d d in c ân d î n c ân d c u o c u tă s e r ăs u c e a u p r in a e r i i r e ie fo rţ ă u s tu r ăto a r e In c e p u r ă s ă c a d ă p ic ă tu r i m a r ş g de p lo a ie ii in c e L a î n c e p u t fu r ă d o a r n işte s tr o p i A p o i c o p a c d lă n ţ u i ia d u l p u r ã s ă s e r ă b u e a s c ă î n p ă d u r e şi s e e z ,

,

,

,

,

p

ş

l l 11

c a p ito u

p lo a ie m ă r u n a īn a v e r s d i e C a llie e c e b å te a u d in tm p a r te , u d â n u p şi p e R ic h a r d ã ă l fu b in e c u a p ie le L a īn c e p u t , a p a p n v ân ta ī te ţ e a , t d e r åc o r o a s ã d a r e m ă s u r ă c e v â n tu l s e n , , p e iî n c e p u så i ū e fr ig

Ìn tm

c lip ã ,

p lo a ia

s e tr a n s to r m

ă d in tp

o

-

Scanned by CamScanner

d

L

92

} P 1łtn e y

M

a ry o

R id ic ân d u şi v o c e a s å a c o p e r e u r le tu l v ân tu lu i şi a l p lo ū R ic h a r d s tr ig ã p e s te u m ä r a i d e v re m e d ar A r ń fo s t trine s ã n e ŕ i a d å p o s tit m f u r t a u t i e ii n n Nu H a llīn a s p e r a m s ã a ju n g e m la T u c ke r Î ! te trine n c u r ân d d e a r te a c u m a șa c ã ţ in e s u n te m ,

,

p

îm fr u m o

,

,

i p la c e c ã

m

o a s a ta m a n ta

p r i to t a tât d e

a u

d a t p lo a ia d e ș i n u ,

!s p u s e

re p e d e

pe

i ea cu v o o c ât a

īn

e

b in e p e n tru

şie P 1o a ia

cepu t

A

se

c e s te

p o a te

fu r tu n i

d o b ic e i A s ta e r a c e a m a i C e lp u ţ in a şa s e î n tâm p la e d e c ân d u n u r a ga n r e o v ăz u s e v io le n tă fu r tu n ä p e c a ă e a m a i g r a v ă p e n tru lo v is e Ja m a ic a S a u p o a te i s e p r fta a fa r ă c ân d iz b u c n e a o a s tfe l c ã d e o b ic e i n u se a d e fu r 山 n ã l C lip i c ân d u n fu lg e r lu m in ă p e d e a s u p r a c a p u u i, şi l Sa m i d im e d ia t u r m ã u n tu n e t d e sl ţ i z r u n c n e o a s e e R ic h a r d tr e b u i s ă şi fo lo s e a s c å s o n tr e s ăr i d in n o u , și d ic a a n im a lu l m ia ta le n te le d e c ă lă r e ţ p e n tr u a î m p ie la sãnltoasa S a m s o n e īn s p ă im ân ta t d e to a te z g o m o te le a s te a p u te m ic e s p u s e e l īn c e tin in d p a s u l p e n tr u a p o to li c a lu l B ıtıtu m l F u lg e r e le in te n s e şi tu n e te le s e p r o d u c e a u î n a c e la şi tim p În s p a te le lo r s e p r ăb u şi u n c u acu m p a c şi S a m so n s e s p e r ie C a b r ă şi d ăd u n e b u n e şte d in c o p ite C a llie a lu n e c ã şi n u s e m a i in u d e m i lo c u l lu i ţ j R ic h a r d , c a s ă n u 1 tr a g ã şi p e e ljo s d in a ş A v ân d e x p e r ie n ţ ă c u c ăd e r ile e a s e h e m u i i se ro s , g ş to g o li c ân d a tin s e p ăm ân tu l A lte f l u g e re şi tu n e te , şi a lţ i c o p a c i p r ăb u in d u s e î n ş ju r N a tu r a î i d e m o n s tra c e î n s e a m n ă s ă ń i î n in te r io r u l u n u i b a r a j d e a r tile r ie , s e g â n d i e a a m e ţ itã R ic h a r d re u şi s ā s e m e n in ă īn ţ şa , d a r , im e d ia t c e 1l l t u u c d t o n in n o u p e S a m s o n ro a p s ăr i d in şa , î n tre , b ân d d is p e ra t C a llie , e şti teaf\ră? ,

,

p

.

・

m

D a, n am ân tu l e a şa

n im

ic

Îi lu ă m '

ân

m o a le , c ã n ic i m

a

p e n tr u

ăc a r

n o

d ic a Pă

a se r i

să a m

v ân

・

ătăi

Scanned by CamScanner

R e be ł de a ł ttł tăda tă

rit ı al

93

lu i D u m n e z e u c ă n a m fo s t c u c â iv a ţ d ! i ī t a e n s e ru m i a m t r p p m e Se u ită la c o p a c u l m a r e c e c ăz u s e c u c r e n g ile î n fr u n b â d d e la im p a c tu lc u p ăm ân tu l T r u n c h iu l z ite î n c á v i r n d e r a c u s ig u ra n ţ ă g ro s e u n m e tr u A r ń fo s t m o r ţ i d a c ă b e l c ân d s e p r ā b u şis e v a r ń a fla t s u R ic h a r d īn ju r ă d a r p e n tr u c ă s täte a la c a p u tlu i S a m so n o c u p e a c e e a şi v o c e b lân d ă şi m ân g âie to a r e p e l c a r e o fo lo s e a s ă c a m e z e c a lu l N u s u n te m î n s ig u r a n ţ ā s tân d a ic i E u n p o d p e s te r âu c h ia r d u p ă u r m ăto a r e a c o t itu r ă C ân d 1a m tre c u t

D af

m u

lţ u m

e sc

,

,

,

,

ie r i, p ãre a re z is te n t, a şa c ã s p e r s ă s e p o a tă tre c e p e s te e l Pe p a r te a c e a la ltā e u n m ic şo p r o n u n d e n e p u te m a dăp o s ti d a c ã p lo a ia n u s e p o to le şte p ân ă a tu n c i

D e a c o r d S a m s o n o s ă tr a v e r se z e p o d u l? C re d c ā d a d a c ă o s ă lconcluc e u N u 1c o n d a m n c ă l l l i a p o i în c e p u e īn s p ā im ân ta t M ā n g âie g r u m a z u c a u u Sa m so n u F l i s ã m e a r g ă d in n o u p e d r u m u n o ro o s , c u !V iz ib ilita te a e d o a r la m ân du 1 a s c u ltă to r S ta i a p r o a p e c âţ iv a p a şi p e p lo a ia a s ta A s ta īn tre c e g lo a n ţ e le O s ă m e rg d e c e a la ltå p a r te a ・

,

,

.

lu i Sa m s o n şi o s ă m ă ţ in d e o s c ăr iţ ă B ra v o ţ ie lC e lp u ţ in p lo a ia o s ă s p e le re p e d e n o ro iu ı de p e tin e d R âs e s p r e e a p e d e a s u p r a şe ii P ălā r ia î i fu s e se a tå d l lo a ie jo s de v ân t şi p ăr u llu i b lo n d e r a î n tu n e c a t e a p f i t b ăr b a t p e c a re 1v ăz u s e şi e ra c e l m a i c h ip e ş şi n e î n r c a e a w e o d a tä oa D in tr o d a tã to a te a s te a e r a u o a v e n tu r ă n u o c o rv dã și e a r âs e şi s p u s e c u g la s ta re l d! O s ā ń u c e a m a i c u r a tã fe m e ie d in M a r y a n R a m u r i și fr u n ze o C u r a tã d a r b iı tu tã d e v ân tu r i i lo v e a u s u fla te d e fo r ţ a v ân tu lu i ÎșI re a m in ti e i î n s e ș u l d in Ja m a ic a c ä n u a v e a s ã m a i d u re z e m u lt U r a g a n i d a r a ic i n u e r a Ja m a ic a c o n tin u a se p re t d e o re î n tr e g ft d ä u F /a c u m a n tic ip a s e R ic h a r d p o d u l s e a a u pl u rie n e m áto a re a c o t itu r ä a d r u m u lu i n o r o io s C o n tu r e a la ltă c la re a le u n u i o r o n s e īn tre z ã r e a u d e p a r te a c ş p .

,

,

,

,

,

.

,

,

,

.

Scanned by CamScanner

M

94

râu lu i C o n s cr u c ţ ia liv a d ă, īn s ă p o m ii n u a

.

âi tr e a r m a iîn t

D

S

to a te a s te a

,

po

lr

e fa u

.

d u ia r tă

pes

în

d

c a p e te

b e te

re s o tin u a în c o n

iv e la f e tr u n n e ra , p ea u p bu i să a f tr e e d b a u s tr a ,

u

n a lt c o

İ

şi p

a c se

bu iî n p ră ş

u m

V r e i s ă tr e e e eu Su n t m a i gr , so n l

Sa m

re a

h

p

.

u

n

i la

r

am

d a c ă īl

,

da c ă în

fa c

c ă e so

p ro ba

eu

lid ? Ia l p e

d u 1 p e g r u m a z şi it a t la v e d e l C C u le r a a g e r a Įin iştito ã ta p a n ic a t d ar n u ar t e a r b l u o v â n g â in

.

.

,

J Î n c iu da d en t pe po p ăr e a în c ă u n i e r a u d le o a r c ă p

m e a rg ă

R ic h a rd î n c e p u s ă lā r ie ş fa p tu lu i c ã n a v e a p ă

să

cã o

m

rân d c u v in te i a a p e i în o d u lu i ş

m u rm u

d ai

lid E fäc u t din

p ilo ŕie s i\

C

r°

ld e a p ro a l lo f d e s t u

e s p a te

i s ă v ãd a i î n tâ a şa

p o d , ş i r âu le ta

a r id ic a t c ân ft a ş e u n apei

.

c u ie p e

te

Șį -

ă tr e a c

b u ia u s ă

n iv e u

B ā n u ie s c c ă

e r a a şe z a tä

şi

ta c tã

in

a r ă ta

H ￡Į sl l

u

P u trıe y

ï

a ry o

ru

,

-

D u pă

cu m

îi

sp u se se

,

e ra

is c u r i in și a s u m a r b a lu s tr a d a d in s tâ n g a şi a o c a re n u

u n

av e n

l În

u ti e

i p r a gm a t c , in d e p r in a p r

t u r ie r

cepu

E r a do a r p u te r e áa r s o lid ã N u se e r e g u la tă ,

s c u tu r a c u

.

b ir e , n g ă lu n g ã şi s u ţ c lin ti d in lo c â d u r ile p o d u Ţ in ân d u s e d e b a lu s tr a d ă , p ăși p e s c n l î I in e a lu i, b ătân d c u u n p ic io r , î n v T e r n e c e p e c e lă la t ţ i de Ia b l ş d i p r ă d e la b ă ta ia lu i, p r e c u m v u â o t ă n m e p p lid p e n tr u a p a c e īi lo v e a p ilo n ii, d a r e r a s u ń c ie n t d e s o a ń s ig u r .

o c re a n

・

.

.

Scanned by CamScanner

q i Ë ￡=

o a te

r t,

p a sc u po du le r î l tr c u u pă ce D ı iï ï

cu

de

vTeo

t r e iz e c i d e

ā i ch a r d se

gr i j ,

R

p ic io

a re

lu

î nt oa r s e mu l

n

t

g

w

E

t r u c ţ ie o co n s

bu

n a

Ácu

Į H

m

,

'

L X X n a l 5 a rra v e rsa m U

'

x

sp re

---

şi p e S a m s o n â ă c â n d R ic h a rd lu äl fr âie le c a lu lu i, a şte p & p n lb r u d e n t ă p e p o d D u p ă c e s ă is e u să m e a rgă p e c ī n i p apo ita te , p lo a ia c ă d e a ia r ã şi a tâ t d e t a r e , in d in in te n s u ţ p d a m a lu l c e lă la lt D e şi p o d u l p ă r e a i b a p u te a v e e a t â c în i t u c ţ ie i p ă r e a m u lt m a i p u te r n t e id a ţ ia c o n s r so lid , r p f t iv p e e a A p a î n c e p u s ă s tr u c ă rn e r g e a e e c cä a c u m i C â te v a m in u te , și p o d u l u r m a s ă e s te m a r g in p e a sc ă p fie in u n d a t å i r e c u n o s c ă to a r e p e A ju n s e p e p a r te a c e a la ltă şi p ş Î t r c ân d u s e , s tr ig ă p ā m ãn t n o A c u m e r â n d u l tă u ! d r ń ls e s e b in e E r a e v id e n t c ă S a m s o n e r a n e r v o s , a h d lângi e l, p ă ş i p r u d e n t p e p o d și a n tre n a t C u R ic a r l i C a llie e r a a t ât d e īn c e p u s ā î l t r a v e r s e z e P r iv ir e a u l i și a c a lu lu i, c ã n u v ă z u c o n c e n tr a tă a s u p r a b ă r b a t u u d i i c a r e p lu te a īn m a r e v i c o p a c u l m a s iv s m u ts d in r å ãĺ c n l i o d u l, o b s e r v ă te z ă î n jo s u l a p e i C h ia r î n a in t e d e a o v p

l

ea P a]r t

ce 山地

o så

,

1a d

ıc

p e r ic o lu l şi s tr ig ă R ic h a r d lA te n ţ ie l

i p u te a s p u n e c e v a , r ā d ă c in a u r ia şă d u r ile a c o p a c u lu i lo v i m ijlo c u l p o d u lu i, z d r o b in d s c â n īi şi s m u lg ån d b u şte n ii d e d e d e s u b t d e p e p ilo n ii c a r e flx a u S a m s o n c a b r ă i s c ă ă d in m â n a lu i R ic h a r d In p ș l stin c tiv C a llie î n c e r c ă s ă c a lu l p e c ā n d g a o p a p e prindĮ , lân gă e a d a r n u r e u i i e v ită la lim itã s ă n u c a d ă s u b , ş ş c o p ite le lu i a s u r z ito a r e " R i h c a r d Uncle e R ic h a r d ? n

În a in te d e

D o am

a m a

,

D

l de c u r e n i tu İ n v o lb u r a t ! u se

n e

,

d e s p r in s e s

e

u m n e ze u e

şi

e ra

,

tu a t d in b a lu s tr a d e le p o d u lu i c t u l d e a ń t r a s ā î n api

c ăz u s e n a

pe pu

n

în

r âu

şi fu

se se

Scanned by CamScanner

M

%

ì

a ry o

P u tn e y

i a le rg ā d e a lu n ș O lu n g ă d u p ā e a l s tr a d a b u d a â â n l i r i t gu m a lu lu i r âu u , in ile î n c ã î n fip te u r ăd ä c c ā a î n , e p U n coplcel c äz u s d in tr e c re n g ile d in f a ce u n a î n å i s ş d u ìn m a l R ic h a r re ş C r e n g ile s u p u la p e i l c o i m l j e a v ār f c e a ju n g e a a p ro a p ăc e lu lu i īn c e p u d c in a c o p å ă i r å d ir ş r io a r e s u b ţ ir i se î n o a s e d e c re a n g ă il se a p u c å l c u t f a d p s å ia s å d in m a l, a r u r m ă d e C a llie f i a ju n s d in a u t r n e īn c e tin i s u ń c ie n t p E a s tr igå

p r in se īn a in te c a a p a m

la p o a tä u

.

d b a lu s tr a d a p r in E lse u i c o p a c u lu i c h ia r l c re n g i o r u m d u r d l Dă u a p å sp r e e d in m a l A b ia fu īn s ta re f s m u ls l u u t i e d u p a tu n c i c ân i i î n a in te d e a s e tr e z p re a b l a lu s tr a d e u ã t d a ă c i p sä p r n G u ta te a lu i a p r o a p e c ă o tra s e ā â r d e p a r te t t p r in a p ă r e i â n d u se c u l ă e m a lu l n o r o io s ţ n l l i C e īn r âu p o n j p a e p itã î n

L

su s

şi o

v

ân ăz u î m p in g

,

,

Le m

l a lu n

n u

cl i s e

e c o s a p ro a p e

l

sm u se

h d

d in

d līn v r e m e c e R ic a r s e şi s ă s e ţ in ă e e bā d re e de ļu n g u l b a lu s tr a d e i s p r e e a , s c h im n l pit d e î n p ăr a v e a s ân g e , şi e a b ā n u i c ă ń ls e s e o v i d r u m s tå r u ito r p r in p lu tito a r e D a r e l î şI e ro h a o tic i p ân ă c ân d a ju n s e la m a l da r

re u

m

ân ă,

de a m âin ile r e s tu r ile

târ a

c u re n

ţ ii

şi, p e n tr u m u lt tim p , n u l lân g ă a ltu l g âfâ in d , p e c â n d p lo a ia c ä d e a p e tr u p u r ile lo r u d e p ân ă la p ie le R ic h a r d s p u s e c u v o c e īn tr e tiiia tā

E a īl a ju tă s ă s tă tu r ă c u lc a ţ i u

În c e p

s e tr a g ă

pe

u s e a t,

ţ a r a a s t a a ta l E a n u s e p u tu a b ţ in e s å n u r âd å N ic i m ie n u m i« fo a r te d r a g ă î n a c e a s tă c lip ã b u c a t a a s t a d e A m e r ic a H a id e tr e b u ie s ă a ju n e m la ş g p r o n u l ăla S e r id ic ă î n şe z u t şi s e u ită s p r e r âu Po d u l d is p ăr u s e r ā m ân ân d d o a r p ilo n ii E șt i r ă n it? E l î şI m işc ã c u g r ijă b r a ţ e le și p ic io a r e le a o i î I ħe c å ş p , l d d â ă â i n r e a c a z o n a s n ge p , c r s p ân d u s e p u ţ in L o v it, d a r n u c r e d c ă a m c e v a r u p t S e r id ic ă î n c a p u lo a s e lo r , m işc ân d u se c u g r ijă P r e s u p u n c ā S a m s o n e d ja la ju m ăta te a d r u m u lu i s p r e șo p r o n u l lu i d e a c a s ă s ă u T äs c

・

,

,

Scanned by CamScanner 苗 イ

D

p a t r u p ic io

acă aş av ea

a re

,

a

şń

c

h ia r d u p ă e l s p u ,

se e a s e c

H a i s ă n e a d ă p o s t im v T e i? S e r id ic ă şi īi īn t in s e o m â n ă C â n d a m â n d o i fu r ă î n e l o lu ă p e d u p ã u m e r i ș i î şI c r o ir ā d r u m sp re p ic io a r e l b á t u t d e p lo a ia c a r e c ă d e a f￡ir ă īn c e ta r e şo p r o n u C r e d c ă fu r t u n a 5 lăb e şt e p u ţ in E a s e î m p ie d ic ă d e u n fā g a ş şi e l o ţ in u s ă n u c a d ă E şti o p t im is tă E u c r e d c ă e p r im a d in t r e c e le p a tr u ı î z e c i d e z ile şi n o p ţ i c a r e v o r n e c a p ă m â n tu S ăltă z äv o r u l d e ū e r c a r e î n c h id e a u şile şi d e s c h is e E a in tr ă r e c u n o s c ă to a r e s ă s c a p e d e u n a p e n tr u e a p lo a ia c e c á d e a c u p u te r e E 1 î n c h is e u şa î n s p a t e le lo r lãls â n d u i î n î n tu n e r ic c u e x c e p ţ ia lu m in ii s la b e c e v e n e a p r in g ă u r ile d e a e r i s ir e d e s u b s tr e ş in i c e e a c e e r a o n im ic a to a t ă ń in d c ă Î n t u n e r ic u l a m p liń c a m ir o s u l d e a fa r ă s e īn t u n e c a s e fân p r o a s p ă t E a s c o a s e fă r ă s ă v r e a u n s u n e t p e c â n d m ir o s u l s p e c iń c o p u r t ă c u c in c is p r e z e c e a n i î n u r m ă în īn n o a p te a c ân d s e a d ă p o s t is e r ă î n m n şo p r o n c u n tim p u l fu g ii lo r s o r t ite e şe c u lu i R ic h a r d î ş I tr e c u p r iv ir e a p e s te fa m ilia r e le u n e lte d e fe r m ă g r in z i n e ń n is a te şi n u tr e ţ a d u n a t şi o ft ă î n c e t T e g ån d e şt i la şo p r o n u l î n c a r e a m s t a t c â n d a m ,

.

,

,

,

,

,

,

,

,

.

,

,

,

fu g it, n u i a şa l C u m să n u

ă g ân

m

lu i īn tu n e c a tă Pe n tr u c ã a c e la fu s c h im b a s e īn v ia a e ı ţ

de sc ?sp u

se e a u

itâ n

du

se

la s itu

e ta

c a p ito

á :c īrı ;o ,

fı

så

se se

m

o m

e n tu

l în

c a re

to tu

l

se

lu l 1 2

A c e l $o p r o n d in L a n c a s h ir e e r a la m ii d e k ilo m e t r i $i la o ju m ã t a t d e e v ia ţ ã î n u r m ă E 1 fu s e s e u n tâ n ă r n e s äb i u t c a re n u ą i d ā d u s e s e a m a d e c ä t d e d e z a s tr u o a s e P u te a u fi a c i ţ u n ile lo r n e g ã n d ite ş i e l e r a ş i b le s te m a tu l de n e s äb u it c a r e re u n ã ro u s e s e s ã fu ä īm p

p

g

p

.

Scanned by CamScanner

M

98

a ry

ey o P u t?ı 】

m a n t a u a g r e a īm O ftân d d in r ă r u n c h i î şI d ä d u jo s o d e a A p o io l e b ib a tä d e a p ã , şi o a r u n c ã n e g lije n t p p r m a n m o l u a a e i m o ş i o ? s e s p re u n ã â d n l l C i m e ş e e a p n e la fe l d e c o n fo » e r ic a n l m a u f â n ã H a is ă v e d e m d a c ,

,

ta

Ea

b

m e rse

u c u r o a s ä, e

ă p u iz a t

Ē 1l i a e a

itân

i a ce a ziș

de

d u ß e la fa ţ a

e

d e p e r ic o l i Lu

in a

m

R a ta n a 1 1 a 1s p Ä il" tr ăs ă t u r l i î l e i r o şc a F a u r iu m p e t t īn

la fe l c a a lu i și p ã r u la p lo a ie i o a re de l u c a se i h e s c o a dă se în c e l c u a fe c ţ iu n e U n c a t, s p u s e e î n e c e r a A r ă ţ i c a u n şo l u m e s c p e n tr u c ä m « i î n e cat M u ţ e c e r a o d u ä fo a r te r g ţ ş r u se

,

,

.

îşI p le c ă

u şo r c a p u

t, d o r ın a

sa 1 d

L ııl ë °

6

u

' "

- _

' " l t

s u b a le lu i

l i s e m işc a r ă d e m u lţ u m ir e d a r b u z e e e ă u te a o p r i, P e n t r u c e a ìi d d se a m a c ă n u se p ă u I l î i e ş ş lb M in te a î i d e v e n i la fe l d e tu u ra tä r ãs p u n d e a la s ă r u t r ă S e a p r o p ie a p ro a p e îlî n e c a s e c a a p e le î n v o lb u r a te c e u n o ft a t c â n d lă s ă s ă i s c a p e şi e a î l î m b r ä ţ işă p M ân a lu i a lu n e c ă și î i c u p r in s e s ân u l C a llie C a iiie d á și la r g ã E r a d u lc e , p u te r c a tife la Ļ a s c u n s su b c ă m a șa u im e n i a lta i n ic ă şi p ro fu n d fe m in in ă , o fe m e e c a n B r u s e e a s e d å d u î n a p o i, z d r o b in d fâ n u l şi llsând ìn u r m ä o a r o m ă proaspltă d e t r ifo i N u l A m n e v o ie d e tin e c a p r ie te n , R ic h a rd ! N a m lo c î n v ia ţ a m e a d e n im ic a ltc e v a ! E lv o la m s ăr u te d in n o u şi s o fa c È\ s ă s e r ä z g ân d e a s c ă d a r î n v ăţ a s e c e v a d e a lu n g u l a n ilo r Î m i p a r e r ău !A fo s t u n im p u ls d e r e c u n o ştin ţ ll c e a ie şit p r o s t N a r ń tr e b u it s ă s e î n tâm le S e î n to a r s e p e p s p a te , c u p r iv ir e a fix a tă p e d âr e le d e lu m in ă s la b à d e la g ă u r ile d e a e r is ir e N a m in te n ţ io n a t n im ic m a i m u lt de ,

s ăr u t

,

,

・

.

'

,

,,

. . .

,

.

p

-

,

・

-

・

.

de

lţ u m ir e , d a r tu a i u n E fe c t r e r e ta b il g a s u p ra ju d e c ă ţ ii m e le U it m e r e u c å s u n t a i i ã te a u t c s j , f i i i ă i a c v a ţ a ş m a c o m p lic a tă n u s ţ M a i c o m p lic a tä , d a r m a i b u n ă T r a s e a d ân c a e r în p ie p t şi lu i î i fă c u p lă c e r e s ă v a d ă c ă şi e a e r a tu lb u r a tă c ât u n s ã r u t

m u

. . .

-

.

.

Scanned by CamScanner

de e l M sä

p a r te t şi e u ,

a re

u te s ăr

d in v in ă î m i a p a r ţ in e N d a r p e n tr u c â te v a c lip e ,

id H

d ro z a v ă D a r ia lu i, e r a o i e e g i C a llie M ă î n s p ă Įm ân ţ , e l N ic i m i c a r n E u ? E a d ip i s p r e

,

fi t r e b u it p ăr u

a

t

.

o

.

l

acu m

ar

s e r is i

am

w

eo

a rm

ă

i

p E lr âs e , şi te n s iu n e a ă a ş p u te a s ă te î n fr ā n g î n m S u n t s u ń c ie n t d e s ig u r c b a b il c ā n u î n m u n a n e c in s t ită i lu p tá dr e a p tãi, d e ş p r o e 1A ş î n c e r c a , s p u s e S in \ r u l m o d d e lu p t ă p e c a r i u c in e v a d e d o u ã o r i t D e c e s ă lu p t c in s t t c ro m ea

p

p

c ât m

in e t

ă v in ă m a i B r a v o l 0 lu ā d e m â n ä , fā r ă a î n c e r c a s E z itå , g â n i īn s p ā im â n tă t o a r e p e n t r u c ă a p r o a p e E şt i l de p ri d in d u s e D e a lu n g u l a n ilo r , a m a w t to t s o u d a r n a m fo s t e fe c t iv a p r o p ia t d e e te n i şi d u şm a n i, i i fo s t im e n i d e e v r e m e a c â n d e r a m c o p il ş i a t u n c a ・

p

n

to t tu

P o t î n ţ e le g e d e c e a s t a Eu m am a r ń t u lb u r ā to r D u p ă o lu n g ă t ă c e r e , s p u s E h , şi Jo s h a p r o p ia t d e a lţ ū î n s p e c ia l d e c o p ii și d e S a r a D a r p r ie te n ia m e a c u t in e a r e p r e z e n ta t o a ltfë l d e a p r u p ie r e C e v a c e n u a m m a i c u n o s c u t d e c â n d d r u m u r ile

Îm

ip a re

r ău

,

sp u se e a

în

cet

,

d e s p ă Ħit C in e a r ń p u t u t g h ic i c ât d e m u lt s a u î n d e p ã r t a t v ie ţ ile n o a s tr e a v ā n d î n v e d e r e c ă a m î n c e p u t î n lo c u r i a tât d e a s e m ă n ä to a r e ? G ă s e s c a s t a fo a r t e in t e r e s a n t O s tr ân s e s c u r t d e m â n ä O d ih n e te te a c u m C a tk in l ş C re d c ă lo a ia v a m a i o to lit u in C â n d s e o r e p p p ţ p ş te o s á m e r g e m p e jo s u lt im a p a r te d in d r u m p â n ă la T u c ke r H a ll E a o ffa z o m o to s g la a o id e e b u n ă P l o a ia c a r e b a te î n a c o p e r iş e m u lt m a i lin i ştito a r e d e c ât c e a c a r e te lo v e te d ir e c t î n c a ş p ÌşI īn a, e o chh i i r e s i ş p r a ţ a i s e īn c e t in i T in â n d u 1 īn c a d e m ân ä s e īn to a r s e īn t m s p re p a r te a ju n g â n d c u fa ţ a el cu t r ã s ã tu r ile li i n şt it e n o a s tr e s a u

,

・

,

,

,

,

,

,

Scanned by CamScanner

100

M a ry ïo Pu tn e y

Cu u

Lu

o

du re re br u sc ä e l î I dãdu ş

im e n iti m

ı ty

p de c in c isp re ze c e

ān du ide ta a re a q ş

￡

S

..

an'į SlW,C・ şi

:

.

şi iro n ic ă Era ca pa bilsă se bu c u re de v ia ţã şi de so c ie ta te , da , r n ic io da tă â d l a t t e m u lt în c ât să n u p o a tă p e c a täir ă a v iîn u rm ă C a c ita te a de a s im ţ io Ie gãtu r ă e m o ţio ap n a lā d t e a n n t m f ru a ro n f f d o c d se p u e us n ă m u ríse c ân p u rt şi rãp ire şi a r u n c a t p e o c o ra bie de ia d c e p o m ise c å t re ce

P

l

c e a la tă p a r te a Iu m

te

ii

ge n e ra l, c re de a c ă se a da p ta s e trine la v ia ţ a c a re îi fu sese im p u sã Su p rav ie lu ise şi, de şi făc u se Iu c r u r i

În

ca re n u e ra m

ân dru ,

nu

de v en ise

l

u n tic ă o s

de D ar u n d

p a rcu rs, p íe rdu se în ze str a re a tin e re ţ iide de a av e a se n tim e n te p ro fu n de N u şi c a p a c ita te a de a do r i A c e a s ta va , p e

e

a s p e ra

şi

e ra v i

e şi n e v ă tå şio do re a p e C a llie c u o in te n s ita te s tân e n ito ar j e D a r rin ea su ŕic ie n t de m u lt l a e a î n c ât să n u v T e a să îi fa că v re u n rău Su fe ri î s e n de a ju n s A ve a N e v o ie d e un p rie te n m a tă,

Se p u tea desc u rc a

bu re tu ı so

c u a sta

din n o u D o rin ţa i à n ţ su b co n tr l

Prie te n i

o

p e n tru

Ea

n av e a n ev o i e

de

co m

la ltc e v a da r p u te a A v e a u sã fie i p r e te n i to tde a u n a e ra c u to tu

,

■

Scanned by CamScanner

R

-

t r e b ă e l c h ic o t in

' d e L e u ? în ă i m I n ic h a t d

d

.

p e t r e c u t R ic h a r d In i M d p a ş i T a r a S fâ n tă , in t r â n e L de á s te a a c a s ă î n A n g lia şi m ã r a b ă d e c ât s d e i g a te te m îo b e b ilit ă ţ ile lu i? vadi d e r e s p o n s a

lt s a u m a i p u ţ in aim u b u n i p r in E u r o u an i

-

N

a

-

-

Såi

E a z âm b i d v in A s e m ån a r e a e

e

d in

în

ce

ce m

a

im

a re

.

n t r e g e le A n g lie i ş i n a m i i f n d că e u n u su a n e f r i e ţ D f ă d e n a ţ iu n e a b ilitå ţ i a ţ f e sp o n s b lā n d c o lo , s p u s e e a D ar acu m a io c a s a d r a , şi e r a u im it d e c â t d e t a r e c a să în L o n

D

a , av e a o

l ea do re a s ă s e īn to a r c ă a d s tă n u c a s t e lu l P la n t a g e E m a ide gra b ă o c a să m o e A n g lie i d 2 N u p o t c a u z a p r e a m u lte a u n e n e ţ ilo r f l m R ic h a r d Ini mi d e po a te n u n a ţ iu n ii d a r la e c u A n g lia s u b c o n d u c e r e a t h u a fo s t ir e s p o n s a b il s ă a s e 3 l d o a n F ăr ă d e T a r ă t e r m u c a t p u c s o fia te lu i s ău c u n W e lh a m fr a te r ã u C ā n d g r o a z n ic u l v ic o n te ,

.

,

,

,

a i şi tu u n

r ? X W un o m s in

a

gu r ă

b s o lu

c a să m

C e ?G e i s p u se

t n e s u fe r it

or

pe

c a te g o r ic ă

.

do n

u n

Pe n tr u

ă p ip ă ie s e tr e z i

to n

1

n

le je r D

u v o ia m

R ic ha r d I r e e a lA g , de R ic h a r d I

de

c re zu t c

că a m

N

To

n

im ã d e

E

t t im

p u l c ău ta

b in e le a şo

a

,

e ce n u

ă

s ã te v

X f

'

a

sp

ân

cat

de

ă p r in

dă l

c u v in t e e

ia i sp u sl

m

-

sH

o m

zu r a

t

i p u te a

ăd

să m

o r i, s p u s e e a

.

i b g lie i î n t re 118 9 119 9 , c u n o s c u t ş s u L e u d a to r itå r e n u m e lu i s ă u d e m a r e

n u m

e le

conclu

c äto r

m ilita r (n Tr ) Ąn jo u p la n ta g e n e t a fo s t o c a s ä r e a lă g tu r ile A n jo u d in F r a n a N l l eam u o r a ţ 154 å p n īn 13 9 9 (n t r

2

:

cer

i av ea

s ta t

ile î n ţ in u i A n g lie i d in

o r ig in

p e tr o

n u

fa ptu l

a la m o a r t e a t a a lu i s a u e r a īn c ä m in o r , ia r le g e a e n g le z ä Ved e a c ä ń ii m a i m ie i i a r e g ilo r d e c e d a ţ i n u p u te a u s ä d e ţ in ä " Menii (. ţ ä r i ) d e c a r e n u a r fi t ï ii

S "

・

pu

u t

n

gr

j (n

Tr

)

Scanned by CamScanner

ı ia M

1 02

fo P u tn ey

a ıy

' o l î n c e rc â n d F to p r o b a b il a i d r e p t a te z is e e l h W a e m d e c e it tă h ai n ic io d a ı e a s c ă fu r ia N u i p lă c u s e l d e A u ii y a cu r y d in t r e fr a ţ t m a r e şi m a i n e o b r ă z a t d【 b a e sc n ä d r r z u i n t a aĥ le C u m s ă n u tr e a g ân d u r i c r im in a I f i å a ş o rn o C a llie l! D a c ze p e e s e r a m r i á e g r e s p n g to a a c c id e n t a ră u n ă s p f c a ă s m t m a r e g r ijă a ş fi a iı la a s t a s p u s e e a c u u n â n de sc ă m g ă A r ń t r e b u it s ń e o m o r ât d i e r it a t s ă n ar ń m ă c t e p a o z åm b e t p ie z iş l a o m a e d i c n s i e c a re ă ân d a r p r e fe r s ă m g m u lte m o t iv e S fă c e a b o n a m e a u r âs e Ea f e lc u m l a i t ă t d ţ m a u n e re p b t i r te d e t r e a a a ş ń is igu V e ziţi m a id e p a ,

,

-

,

・

.

,

.

.

,

.

,

.

sp u n e a m e r e u

-

e to a te

d

D u m n e z e u le v e e p l e ze så se re a x E l c h ic o ti şi î n c e p u f l t ă Î n u lt im a v T e r n e a c d o a r E o ń 1o s o ń e īn ţ e e a p ic i i a ş ń t r a s o b ă ta ie a r ń fo s t a h m l a W e ă d c a a s ta d a r i a f c u t L a m g o n it d e lân e n tr u c e ţ a e t r a o p m u c ă so r niciodatl c ä o s ă se g â n d it u m am e r is te d a r n m a c ă g b nă d e a la o v e c in ā d e fa m ilie u ă e r a d o a r o s im p lă p a M ā p r ic e p e a m s ă 1 e v it a ş a c in ţ a r e E x p r e s ia lu i C a llie s e s c h im b ă c o s te n u o a m e n d e v á r a t a p r o p ia t f A i sp u s m a i d e v re m e c ā n u a i o s t c u a d e n im e n i v T e r n e d e a n i î n t r e g i C u m r ă m â n e c u p a p i d e p u s ju r ă m ân t a t? N u m i im a g in e z c ă a r e le d e

rä

cā

.

.

,

,

,

,

.

・

-

,

・

,

.

,

p

te n e

de

c a s t it a t e

p t a t ă î l fă c u p e G o r d o n s ă s e î n to a F ş i s ă p r iv e a s c ă s p r e g r in z ile c io p lite C a llie

în tr e b a r e a c

ā pe

s p a te

de

n e a şt e

.

u z a tă

sp u se a m

p re

・

P r e s u p u n c ä a s ta î n v ia ţ a t a a m o r o a s ă N u e u n s u b ie c t p e m

ân

c u te c u

do

a

a

o

do

u a

am

n

n

ă ci

c a re u n

n u v re

g e n t le m

i s ă d is c u ţ i d e r

an

p u t a ţ ia p ă t a t ă , c a ă Î şI m u t ëi p r iv ir e a s p r e cu

re

şt i o d o a m n ă , tu e şt i C lalt c in s t iţ i u n u l c u celı e

se a m

a

llie şi n ,

o

ia m

fo

,

m

h ia r şi u n u l in e s ă 1 d

c

e a

st

D

a r tu n u

î n t o td e a u n a

O s ă î n c e r c s ă ia u a s t a d r e p t u n c o m p lim e a C e a i z ic e d a c ă m i a i s u n e a d e v ă r u l d a r n p to t t C u to ţ ii a v e m s e c r e t e le n o a s t r e ,

・

,

e n t, s p u se u c

h ia f pe

Scanned by CamScanner

R e b e lu l d e

tii

a ltäd a

1 03

b o r d a r e b u n ã P r e fe r a s ã n u s e gândeasc\ in t im it a t e a m in ţ ii lu i S p r e c h ia r ş i î n adev\rul , la to t a t in s n ic io d a t ă v r e o fe m e ie m am d e W e lh a m , e i r b e de o s in ţ e i e i tr iv a v o îm p E şt i m a i c u m s e c a d e d e t iu t î n t o t d e a u n a a

e o

A s ta

.

X ş rd h ăţ i R i â -.

.

.m

c

ar

a

c

,

' ' "

o

cu

e ie

fe m

l

a te

ta n la ltr a

,

.

sp u s E e

dre p t fe m

e

l

ce

m

l s e c D a r , p e n tr u a i b u n p r ie t e n

c

ă

cu m

,

c re sc u t

am a

ş p u te a

il

c i t e p o r Ei c u m s e c u v in e c u D e c i e m e r it u l m e u l la b l B in e se x u s a b u z a e fe c t iv fe m e ile E o m a r e d is t a n ţ ă î n t r e a n u t r e b u ie , s p u s e e l s e td e a u n a a ş a c u m l e tr a t a î n t o a i ş călĮ torit m u lt a m a le s a n i la r â n d n tr u c ã a m r io s p e t e n e r e d e p a t ş t ia u c ă r e la ţ ia e fe r ic it e d r e p t p a r n e v e s te n d ã ū e lim it a t ă ş i c ã n u le a ş ń t r ă d a t n ic io a t u rm a să lă c e r e a şa î n c ā t f în s c h im b , m a m s tr ă d u it s ă le o e r p î n v ia ţ a lo r c h ia r ş i d o a r o a r e c a r e fe r ic ir e s ă e x is t e o ă d e şi im p O ft ă A p o i m i a m d a t s e a m a c , e n tr u s c u r t t ,

,

,

p

in te n ţ io

n am

am

fă c u pe n

p r ic in

să

n at

m

tr u

c

ã

l d in

u n e e

u

fe m

t re

du

ie s c e

ile

re re

l

,

p o a te

n e så

a ea

to t u

b u it e

şi

sp a u

d r ăg o s t it d e t in e ? E l o p r iv i d r e p t î n fa ţ ă C u m d e a i g h ic it l R ă s u c i a b s e n tă u n n d r ă g o s te a s c ă C u m sã n u se ¡ fe m e ie p r in s ă īn c a p c a n a u n e i d e te P e n t r u o e i î t e r n a g p o a r tă u b b a t c h ip e ş c a r e s e p ă r n i u e i t f c r i i e n e ă ă c s to r , lă c e r e e u n v is e a s ã i dlruiască p īn

'

şi c a r e v r r d o r i p e n tr u d e w n it r e a lit a te O a s tfe l d e fe m e ie te a ă Sp e r c á n t r u o a v e n tu r v e c ie î n v ia ţ a e i, n u d o a r p e t so ţu lîn m o r â t p e tă c u e i n ic i o fe m e ie m ă r it a t ä n u ş a o m os cu

ea

-

-

sp e ra n

ţa

c ã te v e

i în

E l s e ï n c r u n tă S p e r s in c e r c ä

su ra cu

ea

.

m a că a lte

lo

p r ic in

u

ia m

n u

du

!D re re

ar m

p

.

i a tu -

e n tr u

at an

că

i så

p le c a m

-

m

i dau

m e re u

se a

・

sp re

cu ri

.

Scanned by CamScanner

M

104

co m

P u tn ey

f

a ly o

t d a t ţ ai s irn b at A i d a t de īn ţ e le s c ă la u n m o m e n ? t a s a t Ridici u d d e s a p e tr e c p o r ta m e n tu i C u m l ă l d in u r m i a tu r iz a t î n c e e

ĥ

-

.

s p r ån c e n e

.

Te

・

m

a

E l z åm b i trist

.

Î i ä î n u r m ă m p r e a bin e , i n a i a v â s e s e m o r e la ţ ie c u c ţ r e c u t î m p r e u n ă c u ea u lu i p e t i m l t i p e i r t p e n tr u c ă a m in it g r e şe a la c ân d a v e n it d e sc o p e r m i M a l t e e r a u p āc u d ân d u m i u n p u n o l a s a lu t s n u ä s r p s p r e m in e şi m i a l A m î n tr e b a t o c e fă u pu m n u c trine d a e īn fa lc ā D å M i a m c e r u t ie r t a r e p e n tr u e x p lic a t i a m i a e c u se m , ş iito r o s ă p r o c e de z u s că pe v a şi a m s p n e s o c o t in ţ a m e .

-

.

-

・

.

.

m ai

trine '

T e a c re zu t c h im b a t S e u ită s p r e gåu N u ştiu , d a r c h ia r m a m s d in fu n d u l şo p r o n u lu i S e p a r e c ă p lo a ia r ite d e a e r is ir e S e r id ic ă şi īşI u rc e d e la d r u m u te m .

p p r it, a şa ci p ii u m e z i, a p o i î i î n tin s e o m ân ă m r idi c u r ăţ ă p a n ta lo n c e d in fân E a s e r id ic ă , î n ń o r ân d u Ą e A m g re şit c ân d a m s p u s c ă n o s ă a m n ic i o v ân ăta ie d e la c ăz ătu r a d e p e c a l!T o tu şi, n u i n im ic s e r io s

s a o

-

d o n d e s c h is e u şa , a p o i î şI luĺ m a n ta u a u d ă le o a F c ă d e p e p o d e a şi s e u ită î n b u z u n a r u l in te r io r C e b in e p ân z a c e r u ită m i a p iis tr a t s c r is o r ile de re c o m a n d a r e S a r p u te a s ă n e m a i t r e b u ia s c ă S c u tu r ă d e a p ă m a n ta u a c ât p u tu m a i trine, a p o i îşI le g ă m ân e c ile d e m ijlo c , î n lo c s o p u n p e e l A fa r ă p ăm ân tu l î m b ib a t s c o te a a b u r i s u b r a z e le so a r e lu i T e m p e r a tu r a s c ă z u s e o d a tă c u fu r tu n a d a r e ra īn c ă r id ic a tă şi la fe ld e u m e d c a î n o r ic a r e a r ă tr o ic a lä p ţ p e c a r e o v iz ita s e P o d u l d is p ā r u s e c u d e s ăv âr şir e și r âu l s e revirsase p e a lo c u r i e s te m a lu i r p Î m i p a r e b in e c ă a m r e u şit si tr e c e m r âu l c ât î n c ă e x is ta p o d u l, Observ C a llie C â t m a ie? C a m u n k ilo m e tr u c r e d Z âm b i î n c u r a a to r D u pă j G

or

,

.

,

-

,

,

,

,

a ce ea

,

s u n te m

te i a v e n tu r i

pregitiţi p e n tr u

u rm

ă to

a r e a e ta p å a

ace

Scanned by CamScanner

Vo r n

aw

V tu r i

te ro a ls e c

e

b e şte

u p e n tr o

re a u

d in lu

A

m e

c

t in e

In im ă d e L e u ! E u

,

ä lă to r ie

to t u

cu

fi p lic t is ito

s ta v a

n u

l p lic t is ito

v re a u sp re

a re

r , s u n t s ig u r , s p u s e

C a llie r âs e s e ri po t d o a r s ă p

c a p ito

lu l 1 3

îl g ăs ir ă p e T h

o m

as

L Jr e e n

ie i l p r o p r ie t a r u l p a n t a ţ

,

i in d u H a ll la g r a jd u r i, î n g r j

・

se

de Sa m

B ăr

so n

T u c ke r i d e n t p r iv ir e a c â n d e i in tr a r ã d a r a p o I r id ic ă p r u î l u t ş ba e R ic h a r d u l ă c â n d î ir e c u n o s c p se r e a x În c e p u s e m n t e ţ i î n s ig u r a n ţ ă M ă bu c u r s ă v ăd c ă su Î d S a m s o n a in t r a t î n g a lo p a ic i i î r i o r e z c ân ,

,

j

g ă i b o x a și z ă v o r î u şA , rc o v a p o i p ăr s l d ā d u c a u lu i u n m o ii E u n a n im a l d e is p r a v ă â m p in e o a s p e ţ t î i n ă d s i n ş ie ş i p la c t u n e te le t im p u lu i d a r n u īn m a r e p a r te a d ân d i n o i s p u s e R ic h a r d A s ta a m d e s c o p e r it ş i lo c u l d î l d u c e a m p e s te p o d c â n d e m j G en r e u c a â n m d in a t S a m s o n e r a d e ja c o p a c d e z r ă ăc b i n u t i z i a l v d u po u lid ş i s a î n d r e p t a t â n it s p r e te r e n u l s o n e r v o s a şa c ă a ţ ş d o a m n a A u d le y a ic i d e fa ţ ă m a e v T e r n e î n ă s a c r e sp , l c e la p â n ă N e a m a d ă p o s t it î n şo p r o n u a d i i p e s c u t n r âu c ân d a tr e c u t fu r t u n a să m

n

ă

,

,

,

,

1 m d l o s ă fie î n r e g u lă , d a r n u A g â n d it c ă p o u ă b b e c e p lu t ito r M ă b u c u r c c o n s tr u it s ă r e z is te u n u i e r î i o fe r i o m â n ă lu i C a llie a ţ i re u şit s ă a ju n g e ţ i a ic i t e fe r i L r d G e o rge E o p lă c e r e , d o a m n ã A u d le y M ă b u c u r c ă o m ? r e A n g lia a c u a p u tu t s ă v å glsească V ã î n d r e p t a ţ i s p M iA m â H a b a r n a m , s p u s e e a p e c ân d d ăd e a u m n a N u m am ay trim is fa m ilia īn B a it im o r e p e n tr u s i\ r a n R , fă c u t o te p ta t c a e n le z iis ă m ia r d ă c a s a d in t e m e lh , d a r a u g M

a m

.

.

.

・

・

Scanned by CamScanner

Ş Ș IIı

= M

106

P r in c ip a ı a m

ea

f

a ry o

P u tn e y

j

e să a u n

j

gr i ă a c u m

g la

m em

b r ń fa m ili ei

î m i v T e a u fa m ili a i p a re â n d A ve ţi v r u c în re o a rc e īn a p o i Sp e r s ă s e p o a tă īn to h i n t W a s g o n u l? cu pe c să o s i e u l ă n i i ide e da c ă e n gle z p 1a ta c e , n u s ă 1o c ll d o a r să u a n B ān u ie sc c ă in te n ţ io fo s t şo c a ţ i s ă a fle c ă că au d , e c r h rd e rispunse R ic a

îm

r āu

de

O ftă

c a să

şi e u

.

p

,

d

ân ãi c ân u n o ţe r vTe m e p ă t u tre c e m ta c , şi y a r p u te a c a p ita a N u v a c o n tr a a i za u n n a r b ilv a o g a m e r ic a n c a p a

l

t

ń

l

l

ă t ru p e e e n g e z e şti o să em n e c s ī n ă s Sp e r c a a s ta ăc ăr a r e C e o sn ic n c u īn E G re e s u s p c u r ân i A p ie c e î n I E tim p u c a m e r c a s ãiīn

d

j

fl j l i lip s iţ i d e e x p e r ie n ţă v o lu n ta r e p i m u lţ i s o ld a ti īn a r m a ta e ze m a

e s p r i in e c e te z e s ă s n tr e n i s ă în c e a p ă s å a

ş

î tâm p la , s p u s e C a llie ìn a se v a n a ă n a ş r i u ţ Cu sg î r o z ito a r e P u te m tr e a u fo s t n g fr ân g e r ile a r m a te i n o a s i " v in te le , s e īn tr e b ă da c ă a , r o s tin d c u ń fo s t a m e r ic a n ân d e a s c ā d e p a r c ă a r a v e a d re p tu l s ā g i a n i, şi fa p tu lc ă d d v a m a i m u lt e tr e c ă E ra în ţa rā e c e h d fă c e a s ă s e s im tă m a i stitea î n p re a jm a lu i R ic a r o m u lt e n g le z o a ic ă Z e h r s e a flā īn T u c ke r C r e e k ? î n tr e b ă R ic h a rd .

ļ 只敢

p y

d a m v e n it î n c o a c e C ân d a lo v it fu r tu n a c o r a b ia s a d u s īn s p r e m ijlo c u l G re e n r âu lu i î n lo c s ă r işte s ă fie iz b ită d e m a l r ăs p u n s e B ăn u ie s c c ă o s ă se īn to a r c ă a c u m c ă a tr e c u t fu r tu n a C re d c ā a s ta a r fa c e H a w k in s C u r e n ţ ii î n jo su lrâ u lu i s u n t a c u m a p r ig i a şa c ă p ro b a b il o s ă a şte p te p ân ă c ân d a p e le v o r m a i sc ā d e a S a r p u te a s ă n u se īn to a r c ã d e c ât m âin e fu de a c o rd G r e e n D a r s u n t o ga z d ă ja in ic ă V e n iţ i īn c a s ă şi o s ă v ă g ăs e sc h a in e u sc a te și c e v a d e m ân c a r e N

am

vizut

n ic i u n c a ta r g c ân ,

,

,

,

,

,

Scanned by CamScanner

\ i d ı

jm

_

o ii

e a re s

°

l ń m in u n a t! C a llie a r ătă s p re p a n ta u i c h ie c u v iin c io a s ă a r lip is e r ă d e e a ş o r o

ea t C ev a u s

u zi c

u u u ra ? ° ı

ar

ã a i s a lv a m pe n m ıc ţ

\

L iz z ie , p u te ţ i s ă V ã fo lo s iţ i

d åi C a l iv a s e r v ito r i În ju m ăta te e o r , h e m ă c âţ c i i tă n a t lib e r p e s te u m e r i, în a ltă ş r u lî i e r a p e p ă i ă t p a ş sc lie e ta u C ân d i s e o fe r i p o s ib ilita te a o a tă u s e a e s ă p s t â c in a şa d o a m n e i G r e e n , a le s e o r a rde r o ba i d n g e l d l a tâ de a a e g ită d in b u m b a c , d e c o lo r a tã e a h e o b işn u c e v chie do a m n a G r e e n s ă n u i d u c ă p r e a s d ėiî n c ât a t l a ă , ta s p .

So a re le

seî n d r e p ta s p

re a

pu

a,

91

c ı "

y

ıa L u

« '

"

・

i b ăr b a ţ i p e n i c ân d s e a lătu r ă c e lo r d o s , a tu n c o r o c ă r d î n s u ŕr a g e r ie , z âm b i f ā r ă p r e te n ţ ii In tr ân ă i n c o tfu l i ic h a r d P u r ta o c ā m a şă şi p a n ta o n R i l u a d re e la v e e n tle m a n n i d a r c u to a te a s te a a r ăta c a u g st c r o iţ , o r p 1î t b e c u m din c a p p ân ă n p ic io a re T r e b u ia s ă n re e n gle z

de re u şe a d o v e d io ga z d ă e x e m p la r ă Îm b r ăc ăm in lńu lu i s ău p e c a r e i o o fe r is e lu i G o r d o n te a din du la p u l d e b in e U n tă și i s e p o tr iv e a d e s tu e ra c u ra tă şi u sc a i c iz m e le s c u m p e și fo a r te iu b ite se rv ito r lu ă î n p r im r e d c ă p ân ă a d o u a z i a v e a u s ă ū e e lu iG o r do n p r o m iţ ân al r ă v a lo ro a s e le s c r is o r i d e a p ro a p e c a î n a in te M a n ta u a d e şi s e r v ito ru ln u fu se s e re co m a n da r e fu s e s e i e a lu a tă To m G re e n

se

,

,

.

ş

,

,

is t î n p r iv in ţ a p o s ib ilităţ ilo r d e r e p a r a r e C ân d C a ilie in tr ă î n s u fr a ge r ie p e n tr u a se a lătu ra do m n ilo r, p u r ta o r o c h ie d e u n gr i şte rs , da r , c u p ăr u l e iro şc a t a u r iu u m e d i s tr ălu c ito r , c e i c ăd e a p e u m e r i, ş , a răta ca fa ta c u c a r e fu is e c ân dv a D o a r c ă o c h h î i e r a u g o ptim

・

d

m a i m a tu r i e c ât a n

M ân c a re a fu

ii e i .

e ă şi p lăc u tă, c u fr ip tu r r e c de p u i e s m e i c a l i i ă z ş sflrâmicioşi şi o s a la tăl p r o a s p , p ţ tă de le u g m e C a llie v o r b i p u ţ in î n tim p u l m e s e i A i ń Pu tu t c re de c ă e r a o tân ăr ă d o a m n ă s ń o a s ă d o a r c ă e r a ,

u n a u şo a r ă

-

.

P

Scanned by CamScanner

M

108

P u tn ey

J

a ry o

C a llie B ān u i c å gân

b de sp re

)r a

du r ile e i e r a u

c o nn plĹ

.

o a s p åtā c u i tu t ä p r p ie F ă r ä D u p ā c e a i şi o de lic io a s p de m a s ă unul a c s ă t ă r d ic i, G re e n īşI e p î n to r c n e a p ăra să m ă t e b u ie r t i a ā r D a c ā n u v ă su p ţ , d d i ă v î e m s ă o s co T r e b u ie La b iro u p e n tru c âte v a o r e .

-

.

te \ile m e le

.

V a ţ i trim is ・

d in tre

p a r te

o

o am en

i p e s te r âu , la lo c

s ig u r a n ţ ă a ic i n i su n t î n e i m i r eg u i n e v o ie ă o t a s e o ar ăc u o g r im a n c e G re e a î n i p ī g e zń in u e u n i o r m e şi a r m e e c e o fe r á s ă p sc să i a e m e n e a

s igu

lasi

l

G o rd o n

f

.

.

fi d e s c h is

n ar

a c e st

su

P

f

d I

i

d

E d

.

N

b ie c t d a r C a llie ,

l ii V a ţ i g ân d it sl fa c e ţ i a sta ? ie s ă fu g ă la e n g le z i A tu n c i n a r m a i a v e a n e v o i tr a i o p la n ta ţ ie m a re c a D u m n e a v o a s tr ā n u a d m in s ţ G r e e n p e u n to n c o n d e s c e n d e n t N u m i a m e a sp u se i e iib e r e z s c la v ii D e ja d u c lipsl de p o t p e r m ite s ă m c e lo r a c a r e a u ń rg it la e n gle zi m ân ā d e lu c r u d in c a u z a a Eu

ia m

m

・

b

e li e r a t s c a v

・

,

,

s ā lu

p te

c u a m e r ic a n

ii

S e p o a te īn ţ e le g e d e

c e s u n t te n t a ţ i s ă

fu g ă , s p u s e

d u şi u n to n r e la x a t d e c o n v e r s a ţ ie ? a c ă a ţ i ń s c la v n a ţ i fa c e la fe ı G r e e n d ā d u si p r o te s te z e a p o i īn c h is e g u r a īn c r u n tân d u s e nehot\rât B á n u ie s c c ă d a D a r a fr ic a n ii s u n t a ltfe l d e c ât n o i Î m i tr a te z s c la v ii b in e m a i b in e d e c ât m a r e p a r te a st￡i p Ln ilo r D a c ă a r a v e a ų T e u n p ic d e m in te , a r r ăm ân e

G D

or

do n

,

p žls t rân

,

,

,

,

cu m ,:

in

e

ţ a d e lib e r t a te e p u te r n ic ā s p u s e C a llie c u v o c e blā n d ă L a fe l d e p u te r n ic å p r e c u m d o r in ţ a d e dra g o s te şi fa m ilie B ăr b a ţ i şi fe m e i d e to a te r a s e le şi A r r is c a v ia ţ a p e n tr u lu c r u r ile a s te a G r e e n p ăr e a e x tre m d e s tân je n it D

o r in

,

.

Scanned by CamScanner

u ıd e R ebeı

N s c la

u va

c " )n

,

da r

ı täd a tä

p o t lu

n u

dă C la fe l d e b lâ n

i

v

tr a z ic

a

p la

cra

İ iie

a

,

109

ţ ia

n ta

r ă

a s ta

sp u se

i t e lu c r ã t o r i in d e p e n i tr a ta ţ i c a p e n ş du p ä ă i o b ţ in ãi lib e r t a t e a i Ie s c la v ilo r s ş

sã n u e ce

D it e ţ i? p e r m fa c e ţ i

u n

r to r u n dr e p t m a

tim

p

G

cu

ex

e fa c e t u a vă r pen r

d e s c h is e g u

re e n

gx

că ar

i ńu lm s o ţ ia ş

eu

s,

de ş

un

,

o c

lip ă

çu m în

e sc

,

i sP u

ra

a n

a

,

u n

,

ţ e le , ş i c r e d p

i

o

în

o

c

c

ă

m

re e n

u n

d d u jo s p e îl ă l i G r e e n p ăr u a dre sa t u

a

Ia

S e r id ic ă d e p e

a s ta

,

D

sc a u n

do

v e ra n

d ă şi a p o i

p ro a s p ăt p e o b o s ito a r e E I s e r id ic ă p o lit ic o

m

iC

ă

a m

n

ar acu m

i s e r id ic ş D u p ă c e G r e e n ie ş , h rd M ă N o a p te b u n ă , R ic a ă

lţ i d in

te r m r

tr e

n o u

in

a

fi d in

,

ia r

,

n o u

b e t s t r ă lu c it o r a t â t d e de p e sc a d pe G o r o n

z âm

sE

u

d in

h is e

p

īn c â t a p r o i n u îi e ra apo

ńn

d iţ ū le ş i a d u c e ţ i d in p a p a b o liţ io n is t

co n

se v a ń p o s ib il C â n d c r iz a fa m ilia lu i v o re u n ă c u îm

i Iu i G C a ilie î i o fe r in te n

le

d

p lic â n u to r s a u p t e d ic a

c t, c o n tr a

a

im it p

u

ă

e n tr u

d le y M tr e b u ie s ă A

u

u

m

l ă

llie

du

c

r e s p ir

să

b a g î n p a t A fo

st o

aer zi

s

? v in ș i e u A s ta a şa e T e s u p e r i d a c ă d ir e c ţ ie e ă m i sp u i în c e D e lo c Z â m b i p ie z iş p a ci s i a rd e c e v a W a s h in g to n u l, c a s ă v ă d d a c ă m a P r o b a b il n im ic d u p ă p lo a ie ń c ie n t ă p e n tr u a O u r m ă a fa r ă L u m in a lu n ii e r a s u s a p e tr e i de zv å\lu i v a g v e r a n d a spaţ ioasl c e î n c o n ju r a c a u rip e la tu r i B a la n s o a r e d in le m n e r a u a d u n a te î n g r u p lo s tă te a u a c o i to a te la t u r ile a g in a t c u m d m e r i o u r a e ş ş ă fa m ilia G r e e n i o a s e ţ ii s ă i c u b ă u tu r i r e c i î n m â n p ş ・

.

,

,

Scanned by CamScanner

iiı M a rtifo Pu tn ey

110

bu c u rân du se de pe isa ju

lm

in u n a t

.

d o c o n u se pe pa Eı

-

t(

i a rátã

c o lo O ra şu l este în æa

.

î

se v e de n icio

Nu

.

l ! d e lu n ă a râu lu i i l u t u a n t 5 av ă D o m l a rgin d o n to n u lso lid rsu u c o , P in a e de p r V e ra n a do m i b e s spre de o k e c e r Tu c er s n o i a ici , m a un a d c ân ă a u n m etru su b p u lt de a fta a ım e m l s t cu Po n to n u a se gãse ascā l c ăzu s a u i så b a e a r t p t r c a l e a tu n , ă tâu

1

d

k

j

.

.

-

mâineimineaţ

d

Pân ã

,

"

in tre i e " ri in s e p is i u v e ran ei a ţe e ş r b ă o pe r ş c i a c ş u u in e a Î Iîn c r u m e riîn su sţ e a ie Ș c e a pe ă n c i î m e ı i e e to t ș ī na ţ e i i a stâ p a to p c a se p s u e ân fu giserā n ci c pãru is u t a e fa c u rn ă r ă n e tâ e a to t eau a t e n tru rã o p o ă ac o ţ in s ra ţ e ş ia în o stia s i o s su ge r ric e e o s t â ī c a n i va u n e n ţiş re e n G n e pe i i u r n o it o rn că în se rv i i re zi v a sc rm e i an s o r t i în m o re ze ăș s a să ie e m i n r ne o ăin în A a n itr t u e tt n o ti n am p u e u Cu ş t r t a u c ai ā im ist cu m t o pt a a t a e istă, ș n ecu g c av ag s a e t c ie ta is irn p u r ş u m so or p in u ' i au ţ u e tr r i și e c e sa n u ii e ra sc a v ă tea c us f pu a u s p e en t pr a im nu a a r ă o n uc nu i g ă s e r ca

j d

l

C li l l

id l

d

.

d

ţ

f

l

-

.

d

d

f

d

d

D

%f

-

・

}X

b

i

;Ite rn a tiv ā

d

l

l

U

d

.

l

.

・

-

ı l

d

C

d

l

b

-

d

d

l f ld

A

Yl

,

-

d

l fl

.

S

Scanned by CamScanner

ı Eid a tä R e be ı ttt d e a ł

11 1

i i e l p e n tr u e a S e u ită s p r e s ilu e ta r a ta fe l v o a ș g l i l e şi ştiu c ã o d o r e a m a i m u k d C a i l u e c ât e ăa

ţ io a s o

s a u o r ic e f ic in e

d o r is e

p

d a tã î n viaţi D a r c re a dă c ä a c u m e r a u n vreo

a r tr e

bu i

p ro s t să m o m en t i ă â i î c şt g e in te r e s u l iv it p e n t ru a n c e r c a s p o tr f C u to a te a s te a , p u te a sl i o e r e a lin a r e O lu ă p e d u p å i i o tr a s e lângi e l u m er ş fa m ilia ta e trine, şi o s o v e z i î n c u r ân d , s p u s e e l să

ńe

u n m a re

lin iştito r D u p ã o clipi d e î m p o tr iv ir e e a s e s p r ijin i d e e l c u u n Ř t d e r e la x a r e m ic o a Su n t s ig u r ã c ã a i d r e p t a te d a r c u to t c e s a î n tâm la t n n s ă ń u fe r ic ită d e c ât a tu n c i c ân d v o m ń c u to ţ ii ,

,

p , îm p r e u n ă R o c h ia m

,

l și uzati p e c a r e o p u r ta ń 1s e s e păstrati d ă , şi m ir e a s m a o făc u s ă ń e şi m a i m u lt e a īn c u la v a n h d î n g h iţ i g r e u şi î şI p r o p u s e s ă n u o tr a g ă a tât s ăşi R ic a r de ta re Iân g ă e l î n c ât e a s ă v T e a s ă ń rg ă po v e s te şte m i d e s p r e c o p iii tā i!N u ştiu n im ic î n a fa d o n i C u s ig u r a n ţ ă s u n t m a i l r ã de fa p tu c ă s u n t q u a r o o a e

l de s p u s d e s p r e e i E a c h ic o ti S a r p u te a s ã r e g re ţ i c ă m a i r u g a t a şa c e v a p e n tr u l O s ă î n c e r c s ă fiu c ă a ş p u te a v o r b i d e s p r e e i o r e īn șir A d e v ăr a tu l e i n u m e s u c c in tă M o lly a r e şa is p r e z e c e a n i ii l e ste M a r y d a r M o lly s e p o tr iv e şte m a i trine c u s p r tu e i libe r E c h ia r şi m a i fr u m o a s ă c a m a m a e i c e e a c e sp u n e m u lte E fo a r te in te li\ n tă şi a fo s t d e m a r e a ju to r în a fa c e re a m e a c u c r o ito r ia C ân d c o p iii e r a u m ie i le m u te

,

,

,

,

,

sp u n e a m

p o v e şti d e s p r e A n g lia , şi e a v r e a a tu n c i c ân d r ăz b o iu lv a lu a s fā r şit

s ă o v iz ite z e

dv a O s ă a ib ă c ât d e c u r ân d o c a z ia p r o m is e e l C e m i b ăia t sp u i de c e lă l l a t c o p il? N ic i m ă c a r n u şt iu d a c ă e c ân

,

,

Q

ia u ı

.

￡

ra tä

.

T r e y a r e p a is p re z e c e a n i şi e u n a d e v Èir a t b ă ia t d e o ń bin e s a u r ău E f lin t a t p e n tr u v âr s ta lu i și p o a r te d e z v o i ・

,

.

Scanned by CamScanner

M

112

】P u tn ey

a ry o

d v är a tu l lu i n u tn e fa r m e c şi c u r io z ita te A e b n ic u l lu i F iin d a l tre ile a e s te M a tth e w du p á ta tãl şi u ' ân d e r a î n le a gãln M a tth e w a fo s t p o r e c lit e y d e c M a tth e w ? î n tr e bā G o F iu l le gitim n a fo s t b o te z a t d o n c u r io s h e w a in s is ta t c a l u i M a tt a i e o s i a ţ M a m a lu i p r m ăl e i s p u s e C a llie d u p ă ta t r n H e y fiu l e i s á fie b o te z a t r e u 0 p u te a i e c a re c u g A m īn ţ e le s c ā e r a 0 Ř m e ie p

de

e n e r gie ,

.

.

,

.

,

・

.

,

,

,

,

ı * u o c ca a tm c w 1 ı Ļ w î n tr e b å d a c ă M e a n i a v e a s Èl i a s ig u re a is p r e z e c d e ă f t ş a o īn su r ăto a r e a c u u lu c r u r ile , g r e şis e a şa s tăte a ă , c D a ă s u o s o ţ ie m a i s u p i t t d i I a u n c ş u ar fi s c u lta t şi s d a r c e l p u ţ in ċ a llie a r a

G o rd o n

ń

Ļ ıı

se

te

D in c re de a m D a,

fe lu l î n

c a re m

i c ă su n t m a m

ia i p o m ・

ie i, d a r

en

it d e s p r e

su n t a p ro a p e

p iii tăi, a d u lţ i z ic e .. c o p ii co

h le c ţ ie ça r e m s tr ăv e c e a " şi î n v ā ţ a c u C a llie cu r iji m a r i , s p u s e i r a ii m g o i c , i p m ie i, g r iji m e , u ltă A te n ţ ie n e d o r ită e d e ja p r e a m tr is te ţ e M o lly a tr a g î ã a t o c âte v a m o d u r i d in p a r te a b ăr ba ţ ilo r , a şa c ă a m n v ţ e u n c a p s ăn ăto s d e a se a p ăr a la n e v o ie D in fe r ic ir e , a r in p r o b a b il s ă s e a m o r e z e z e d e ų T e u n p e u m e r i şi e p u ţ b e d u lc i c r a id o n c a r e i î n şir ā v o r L u i î i p lăc e a fe lu l î n c a r e o s im ţ e a lân g ă e l C u blân d e ţ e , o m ân g âie p e b r a ţ , a d u c ân d o şi m a i a p r o a p e de e l C

i a r p lā c e a lu i T r e y s ă fa c ā î n v iito r ? î i p la c maşinlrĤle şi id e ile şi s ă lu c r e z e c u m lin i le lu i L a ş d a īn v á ţ á c e l p e lâr ıg ā u n in v e n ta to r da c ã a ş p u te a g ă s i a şa c e v a S a u p o a t e la u n t ip o g r a f c a r e e

.

a re s c o a te z ı

V o r p r im i o m o şte n ir e d e la t a tă1 1o r ł A s ta e c u to tu l a ltă p o v e s te s p u s e M a tth e w a r e d a c ta t u n te s ta m e n t c a r e lås a u lu i slu , H e n r y p r e c u m şi s u m e g e n e r o a s e lu i T r e y L a c e r e r e a m e a to ţ i s c la v ii a v e a u ,

,

,

" T re i la jo c u r ile d e c ā Ħi şi z a r u r i (n

,l

Tr

ea

c a u s tic

fi p la n ta ţ ia lu i M o lly şi i s ã ń e lib e r

)

Scanned by CamScanner

täda tä R e b e h łt åe a ı

113

f M i a d a t c io m a m c ite s c A m ā c u t o j ãl l m i a z is c ă le v a in c lu d e ı pât p e c a re e d a c ä a e x is ta t ie d a c e e a a m u r it şi se r i m p du p ã t t r u sc e s ta a d is p ă r u t O a r la c tu a liz a t a c o ra t a m a u n e r i, e p ro p

,

,

, en t a e s ta m t n u v re l I in u r ăs u f a r e a G o r o n îş ţ l te s ta m e n t c a r e a p u tu t e s c ! S in g u r u i h c ă s ă g La s ă m ă i v e c h i, c e la s ã to tu l ń u lu i s u u n u lm a t s l o ăs it a

d

・

勾 \s

q

Eu

ct

c re

d

că

H

e n ry a

d is tr u s

lcel ta tãlu i

te s t a m e n t u

i t te a d e a ju n s c ă m o şte n e a p r o p r e a li nou i ń e c e b ã n u ţ d in a v e r e a u i s c la v ii ş i a V o ş lu i l l de v T e n ic i u n r e c u r s e g a n u a e x is ta t ă c c s i e u B ăn i a te s ta m e n tu lu i n o u i aw t o co p e a n u t e m e c â ă N u n u m a i c ă a d is p ă e şi m a i u r t i n d v e a e t s po v e i a s p u s c ă in te n ţ io n e a z ă d l a r H e n ry m u t n e m t a ru t te s b a n i b u n i p e M o lly a A r s c o a te i r i o s e t f e a r d ă ş s ăq iv ân M i a s p u s c u m ăr in i c u a m ă r ă c iu n e â R se l e s m ia s p u lo c a a m a n tă a lu i s ă r ă m ân a c o m a t e u ă m ie c p i ā lo s s ă 1o m o a r e p e t c G o ldo n î n ju r ă ta r e dorindui ta o i a tin g e d e p a r te a A şa c ă a i d is p ăr u t şi n u te p ţ s ta a r î n s e m n a s ă d v ă p e n tr u c ă a u ă v a c i e r n t e de m o ş il de zv ălu i uncle te a fli E g r o a z n c d i to a te a s te a în c e rc s ă n u m i g ân d e s c la n im ic n ân d u r i c r im in a le şi n u f ă a c e s ă n u tre s c g m ă c t u r e n p ń fe c tiv p o t d o a r s å m ă ro g s ā e x is e i n im ic d e fcut e l i n a r e d e c e si în c e ta t s ă n e m a i c a u te A c u m a r e to tu ş f tu l c ă M o lly şi c u T re y se te a m ă de m in e D a r u r ăs c a p P a te c ā a r ń i i a r te a c a r e li s e c u v in e O ftå o nu

Nu

窈

e ra

în

,

나

l

ńg le

,

・

i tăi ,

-

,

,

・

,

,

,

,

-

.

.

pr m p a i î n s ig u ra n ţ ă î n A vo r

W

m

.

n

g lia

i

A m fo s t tr im is s ă V ã d u c a c o lo p e tin e şi p e a fa i s p u se e l blân d T o t c e a i d e fă c u t e s ă s p u i c Ěi a s ta îţido re ti ş A n g lia e sc u m p ă N u ştiu d a c ă p o t c âştig a î n d e a ju n s ca să su s i ţ n go s p o d ăr ia , s p u s e e a A ş lu a o d e la î n c e p u t şin u v re a u p o m a n a fa m iiie i m e le c h ia r d a c ă m i s e o fe r ă , ,

1

.

-

.

,

a şa c e v a

Scanned by CamScanner

lid 】P u tn ey

M

114

a ry o

lNu .

de stu l p e n tru

bo ga t da r a m ta bil p e tin e şi fa m ilia te

,

s u n t fo ar

î i s u ge r ă e īn tr e ţ in e a

ta

s tr e a c o ze

po t s ă i f -

.

ii o bţ in ă şi să ia ju t p e T re y s i e r s ita te v re a si m e a r gă la u n v

c e ・şi

c o n fo

»

lu i M o l

do re ște Po a te

că v a

.

・

h ia r a şa su n t c u n d r a c s u ţu m e ,

d is p e r a tă

.

M l

ăg it c ă s u n t a tr ăgÈl am am m ă t d a C a llie da c ă v T e o î n tr e g im e a c e a s ru s în a i d is t u t l r o i î n o c h h fe m e -

,

to r

,

du i E o o fe rtÈl e la r ân şi r âs lt m o tiv u l p e n tr u c a re a i cu m u it c u n im e n i, şi su n t ă m ă m ăr vre a u s a i b u n d e c ât m in e c in e v a m e a e v ia p

ilu z ie Îm i p a re rău ! z: ise

tă

fo s t a n ga ja t N u s igu r ă c ă

Nu,

-

.

ea

şi tu p o ţ

n u p u te a

E

D at

e ta

lim p e de c å

n u e r a m o m e n tu

l

l l b ilă s p u s e e l p e u n to n e je r i t de d is p e ra tă D a c ă o s ă de v ii s u ńc e n f c ri i Lu m e a m e a e îm i sp u n m e re u s ă n u m i a g lj d iz ii impo h im ba r e și n u p o t u a e c c o n tin u ã s c īn m d n u v ăd c e se īn tâm p lă ta n te p ân ă c ân i de o bi f ilie a r e de s e m n a t u n lu p tăto r ş să

.

ân e

va a

,

.

,

・

, F ie c a re a m c e i e fe m e ia de gr iji, ch ia r b V re i s ă z ic i s ă î n c e r c s ă n u īn n e u n e s c da c ă n u le p o t o p r i a p a r iţ ia ? d C a m a şa c e v a , fu e l de a c o rd A c u m , e v r e m e a e i t te c a ld c u z a h ā r şi c o n ia c c u lc a re D e şi p o a te c ă n şte a p

te a r a ju ta s ă

do r m i m a i trine

E a z âm b i A s ta m ă du c e īn a p o i î n m e a r e ţ e ta

Am p u te m

dăda c e i ta le

sa u

co

d ca p ilăr ie I a da t dă a

in v e r s ?

H a i s ā găs im bucătiria şi s ă v e de m da c ă i? e s te c ăm v T e o d o u ă c e ti d e r e la x a re ų r e

u ita t să a m

ş

,

E a p ăre a te n ta tă da r sc u tu r ă d in c a p i E p re a c o m p lic a t d e fĮ cut īn m c a s ă s tr ăin ă m a ăsc a t a se m e n e a s ta re d e c r iz ă ĪșI î n ăb u şi u n c a le s în m ,

,

Scanned by CamScanner

de

ä a fa r

în de

%

r iile

a

zi o ı

I

e

o

am

do

ve a m

c a p ito

d e s tu l d e

o

b o s it ă

c a să n

a m

n ev o

ie

d V â n ă t ă i S e g â n d i la c a ş i p lin ă e im p lã ş i p lă c u t ă , d e la e t a j N o a p a s p e ţ i, s d o r m it īn a c e la și p a t b lin ie e a S o m n u şo r , u n s in g u r p a t , s u are

ar

ů łw i ń u L

lu l 1 4

atria r ă s ă r is e

diminea D

zi

su n t

,

b o s ito

I i de " 'u

A

D

a s ta

l

so a re e

c

,

ân d G

d a tă c e î n la d u c ân d u n în

e

ce

u

o r

pu r c io

do

do

s e t r e z i, a

n

u a

işt e , v e n ir ă a p ă fie r b in t e ş i i s e p r o m is e s e ,

să se r c u

m

d o i s e r v ito r i u n D u pă cu m lt c iz m e le ş i m a n t a u a c e lăla l i b le u m a r in n u a v e a s ă l a r ă t a u trine M a n t a u a u c iz m e e u r ta t a ic io d a tă la fe l d a r s e p u e p m a i fie n I î t î m b r ā c ă ș s r â n s e r e p e d e c e le D u p ă c e s e sp\lă ş i s e n o s it ă d in p â n l r u r i p e c a r e le a v e a î n d e s a g a p o c âte v a u c d u c ă a c e le a ş i lu c r u r i la T u c k e r o fo lo s is e s ă a z ii p e c a r e ile d o m n u lu i G r e e n î n a in t e d H il M u ta s e to t u l î n e s a g u

,

,

,

,

a

de

p le c a

a

r io a s a

v

c u r ă ţ a te

în

e ra u

ăd u

,

Uashington

sp re v

A

ă

p e n tr u

bu

n

ă

p e n tr u

a

o

g ăs i p e

is t e

m

d le y A m â n d o u ă p is t o a le le t r e b u ia u l i d a r r e s t u l lu c r u r ilo r c ā le u d a s e p o a a u

,

s ta r e

C a llie i d e s a g a î n m â n ă c o b o r î s c ă r ile ş i o g ă s p e d u s e s p r e r ā u Ī n d im in e a ţ a s tân d la o fereastrl ş i u it â n te a d ă c e i c ăd e a p e s p a i a s ta p ă r u l î i e r a īm p e t it î n t r o c o în ro c h ia c e n u ş ie ar\ta c a o s e r v it o a r e n e o b işn u it d e d r ăg u ţ ă S e î n to a r s e a u z in d s u n e t u l p a ş ilo r lu i N u s e v e d e î n c ă n ic i u r m ă d e cipitanul H a w k in s E d e v r e m e şi n a r p u te a s ă a d u c ă n a v a Z e p hy r īn d n s u s u l r â u lu i â n ă a ic i O s ă t r im it ă o b ă r c u ţ ă G o r o p scrutĮ c u p r iv ir e a o r iz o n t u l d a r n u p u t u v e d e a n ic i u n C

u

,

,

,

,

,

,

c a ta r

i

ip a c at

g

sa u

Po t s ă

de c ât c e

m

p ân m

ze

ipu

n

h a in e le î mpreunl

cu

l

l ?N

a e ta e

u

am

i a i d a t tu

Scanned by CamScanner

» ia 116

M

]

a 77ło

P u tn ey

Fire şte G o rdo n v ârī î n äu n tru ha in e le î m p ătu r ite Pe c ân d î n ch ide a desa a v e n i şi do m n u l G re e n av ân d î n t» o g b o r u lla t m ân ă do u å ăi p ăr ii de p a ie c u e le a ţ i p ie rdu t e x Pe n tru a î n lo c u i p ălãr h le p e c a r N u s u n t e le ga n a n u te âte p lic ă e l dân du i ńe c ãr u ia c l i D u re a o e l s o e ca m da r v Èiv o r p āz i de r a ze le ń e r b in ţ i a ! da tă ha ide ţ i s ă lu ăm m ic u lde ju n do m n u l G re e n se do ve di M ân c a r e a fu e x c e le n tă şi s im ţ i cl e r a ner\h l da r G o r d o n o ga z dă fo a r te a m a b i ã tru a r i p u t ea ă i le c a ţ i p e n dăto r s ă i v a dă p e o a s p e ţ ii s p b l i l ra r e o b e Ca a il i p ş l a le o b işn u ite v e de a de tr e b u r i e s k im o re D e a lu ,

,

,

.

,

-

,

,

,

,

・

ー

ト

re B a bdäto a re s ă p ie c e s p tr ă ia s c ă m o m G o r do n î n v ăţ a s e s ã d i e a lu i C a llie e a i im a g n

m a i n e ră an

ilo r ,

Saı wrā

m

二

、

势 生

a

ân

c a re

ătea

și, p e

ş

fa ţ ・ s p re de c ân d te r m in a u cu

n gu l l e n tu a şa că c e a la ltã p a rte -

,

o

fe r e a s tr lıc e dăde a î n s p r e râu

m

ân c a t, s ăr i î n p ic io a r e

to O bărc u ţ ă se a p ro p ie d e p o n S e r idic ă şi do m n u l G r e e n

n

,

!

if r m ă ro şie Sp e r c ã î n b a rc ă n u e c in e v a c u o u n o id i N u , î n b a rc ã e H a w k in s G o r d o n s e r c ă şiīşIp u se dân d u io p e c e a la ltă lu i C a llie Lu ân u n a d in p ălăr ii, duşi d e sa ga , s p u s E M u lţ u m e sc p e n tr u o sp ita lita tea du m n e a v o a s tr ă deosebiti, d o rn n u le G re e n H a ide ţi să

de m da c ă H a w kin s a r e c e v a v e şti, v T e ţ i? A c e s t gân d īi s c o a s e c u ra p id ita te p e to ţ i d in c a s ă şi s e î n d r e p ta r ă s p re p o n to n H a w k in s î ls a lu tãlp e G o rdo n c u o s tr ân ge r e fe rm ă d e m â n l M ā b u c u r s ă te v åld î n viaţ\l P r iv ire a lu i in te re sa tă se î n dre p tă s pre C a llie A i re u șit s ă ţ i gãs e ştiv ãĮdu v a l In tr a de v ăr , a m r e u şitl r ăs p u n s e G o r d o n D o a m n a A u dle y şi do m n u lG re e n , c a r e e c a p u tfa m ilie ip e c a re a i du sn īn V irg in ia D u p ă s tr ân ge r i d e m ân ă G re e n s p u se A m tu a t m ic u ld e ju n d a r m a i e m ân c a r e da c å v r e ţi ve

二

茦

挲 國

豸 爿 爿 -

,

,

,

s ă in tra ţ i

Scanned by CamScanner

täd a tä R e b e lu l d e a ı

M u lĺ u m

e sc

,

Da r

.

c a t,

c

ã p a s a g e r ii m

e

i

să

b r ă ţ işă la r â n d u l s ã u C e l d e s u s t C ă p it a n Să V ã a u d ă

e

H

k in

aw

s,

şt iţ i c e

・

se

e - u re t ra s di n Wa s h i ng t o n , r ă s p u n r u p e l e en g l z e s li s e v o r u n c ă o ń c ia lh g u v e r n a m e n t a u H a w k in s P r e s p a

.

b ile a s c ă o r d in e a e s ă r e s ta c r a o t în se

şi c r e d

p ie c e C a llie î l î m b r ă ţ işä p e d o m n u l G r e e n l ă ń ţ i c u fa m ilia d u r n n e a i să d e a D o m n u s i g r ijă , ş

ăb d ã to n t n et o u s A s t a a șa e

A ve ţ

ân

m

a m

117

M u lţ u m

ştie c in

ev a

C el

lu i D

e sc

uncle s e

m a

n e ze u

u m

vo r

du

i p r o b a b il,

sp u sE

î n flă c ă r a t G

? p e le e n g le z e a c u m B a lt im o r e , z is e H a w k in

c e tr u

sp re

S a r p u te a e m e d e sp u s d p re a e v r l lo r o lis î n d r u m u n d ie z e A n n a p s ă in c e d i c a p s e r io s G r e e n î n c u v iin ţ ă n

D ar

re e n

sā se

s

hotărasci

e

.

da r s u n t bu c u ro s c ă se în E e g o is t d in p a r t e a m e a e le n o a s t r e s ă fie m a i l a r te S p e r c a t r u p ă t a î n p ă t dr e a p u r m l t o a r e a b ā tă lie trine p r e g ă tite p e n t r u b c ă p it a n u l î i concluse p e D u p ii u n u itim r ă m a s u n , d n s e a m u z ă v ăz ān d o i la b a r c ă G o r o î i a n ă i i s p r e p a sa g l i r i m a r in a r i c a r e d ă d u s e r ă a ,

.

・

cu m

se

Vâs le C

în a

ro

llie

şe s c

ce

ido i t

n e

f ă fe m in in ă p u te r n ic ă o r ţ l ă u r c e î n b a r c ă și s e a ju t ă p e C a l ie s k in s ă e a î l î n tr e b ă p e H a w

e ra o

a

e z ãi

ş D u pă ce o , p e b a n c ă Iân g A ţ i s c ăp a t d e fo r ça fu r t u n ii? H a w k in s m o r m ă i l ta F N u , la n a ib a : Z e p hy r a s u fe r it a v a r ii s e r io a s e a c a l a n ţ e le d e m u s ge şi la p ân z e A fo s t o g r in d in ă c ât g o P to m a c , a r fi fo s t c he tã D a c ă n a ş ń p u tu t s o d u c p e o ・

-

b F p u t u t d e p ă şi o a c å c u v âs le d a r ă m ite o fr e a tă englezeasci N u p u te m g , tr a v e r s a A tla n ti l â ă â n d n u s e fa c r e p a r a ţ ii cu p n c dis tr u s ă

Incl p o a te

n av

ig a ,

da r

n am

.

C a llie s e î n c o r d ă P u te ţ i a ju n e â n ă la B a lt im g p a c o lo !

o re

: T r e b u ie sl

m

e rg

Scanned by CamScanner

M

118

V re ţ i sā D

m

a ly

Io P u tn e y

lt im e rg e ţ i la B a

im å u p u te ţ i, lä s a ţ

acā n

・

Se rio s c ā

n u

S it u a ţ ia î n ţ in

C a llie in

u t e s te

te n

ţ io

sp u n

så

n a

ă

aw

k in

u se m a l, s p

la

n d re c o m a de e x tr e m

á

v

?H

o re

s

p ăr e a

C a llie

e x c la m ã a s ta : b u r e şi r is c a

l

tu

å

c

av ea

sá

H

rn

āh

a s p Tu

aw

kim

ţ i s ā v ă în

r işte

da r R Ļ

,

A

d a m n a u d le y ân ă , d a r o m d e ī n i la N u e o d e s t in a ţ e i á s i fa m ilia , d e o a re ru a ş g t n e l o p r ă aco ã C a r e c re z i t r e b u ie s ă m e a g u s ig u r a n ţ n \ n tr o t i n h g d in W a s e î n o r a ş? c e a sc o s o u a a ju n g r t n e ibu n dru m p c ā e c e lm a ・

In o ra

ş

te n

ţ io

de p e C âr m

du

sá

n ez

c o a s ta

de

a c iu l m

eu

c

e st

S t M ic h a e ls , u n Z e p hy r s p r e l i Uncle s e c o n s tr u ie s c a g o lfu u ,

L a n de rs ,

a c re sc u

t a c ę lo

şi ta tăl t im p c e

,

Î l d e p r im ãi m â n ă n lu i a r e u n i o b a r c ā m ic ă s lļ o t īn c h ir a p e re p a rā s a e m i b a co ra O b a rc ă d e mirimea u n u i ă la B a lt im o r e v ä d u c ă p ân t r u a a t r a g e a te n ţ ia it a r ń p r e a m ic ă p e n v a s de p e sc u le z ilo r E s t e c e a m a i b u n i şa n s ă s ă a ju n n e d o r it ă a e n g l r e n e v ă tá m a ţ i g e ţ i la B a t im o l i d r u m da r R i C a llie fu î n d u f e r a tā la g â n d u l lu n g u u lu i c h a r d î i lu ă m â n a î n tr a E trine s ă i a s c u lţ i p e o a m e n ii c a r e şt iu d e s p r e c e C a tk in s p u s e e l īn c e t N u i fa c i fa m ilie i ta le v o rbe sc n ic i u n s e r v ic iu d a c Ě\ te o m o a r ã c in e v a E a ofti î n c e \ străduindue săi s t ă p â n e a s c ā n e lin işte a şt iu c ă a i d r e p t a te D a r n u m i p la c e l D o a m n ă A u d le y e x is tă m u lte lu c r u r i c a r e n u m i i i p e c a re n u ı e p o t s c h im b a s p u s e H a w k in s r ăs p p la c § i c a t A s t a e u n u l d in t r e e le D a r v ă p r o m it s ă fa c to t c e m s t ă î n putinţ ıc a s ā a ju n g e ţ i t e a b r ā î n B a lt im o r e E a s e uiti s p r e c e i d o i b žĺ r b a ţ i p u t e r n ic i şi c a p a bili că c a r e r is c a u a t â t d e m u lt p e n t r u a o a ju t a şi īşI m u ş

v a se

şa n t ie r

,

.

n av a ,

,

,

.

,

.

・

,

・

,

Scanned by CamScanner

：

。 。.

.

团团

u ıd e R ebeı

Lu a se , de

bu za

fe r it

tii

le c ţ ii d u ń s c h im b a t en ea

ase m

n u p o a te ea ce a ce e rău c m i par

î

a lE id a

ă

,

su n t ex a

ge

re

1 19

d e sp re

r a tă , s p u s e

a r i p a g u b e la

acce

ea

it a

p ta r e a

s c u z ân

n e p şi R i du s e A ţ rd şi a r is c a t v ia ţ a p e n tr u a m ă g ă s i î n W a s h in g to n c ha f n d r e c u n o s c å to a r e a m â n d u r o r a Vl s u n t p r o u ă d in c a p d a r p r iv i î n tr e b ă to r s r e p H a w k in s î n c u v iin ţ

i

・

su

m

n av

ă,

că

,

・

,

m

.

A

d e b o te z e R ic h a r d ? l l m e le A m fo s t s u r p r in s s ă u n u l d in tr e n u m e e d ă v ă d u v a A u d le y e r a o p r ie te n ă in c o p ilă r ia m e a a flu c ilia r A m c r e s c u t â b t f din A n g lia Î i a r u n c ă u n z m e a m d iî ń in d v e c in i, d a r a m p ie r u t legltura c u a n n u r m ă A m c r e z u t c ă e m o r t a d ă u g ă C a llie F a p t u l c ă î n c ă r e s p ir ă n u e d in tip s a î ncercirilor d e ii s e H a w k in s s e c e x u n e m o r ì【 s p u N E

u m e e t ÈĮ u

,

,

p

a se

m

,

E a a p r o a p e c ă r âs e N u e s in g u r u ll R ic h a r d P o r t u g a lia A e p iv n iţ ă d in H

aw

k in

m

ia p o

cee a cu

d ic ă d in s p r â n c e n a d in tr e a m in t ir ile

s ri

de sp re o r a c h iu l p r o s t

v e s t it

an u

e

dra gi rbaţ ilor le p la c p r im e j to a te a s te a s e p a r e c ă bŁ d ia şi m is te r u l C u r io a s ă adăugi N u şt ia i n ic i u n u l d in H a w k in s ? tre n u m e le d e b o t e z a le lu i R ic h a r d c ă p it a n e C a r e s u n t a le d u m it a le ? D a c ă v r e o d a tă v a tr e b u i s ă le șt iţ i o s ă v i ie s p u n z ise e l c u o liclrire d e a m u z a m e n t î n o c h i D a r p e n tr u Nu Cu

e u n

m

e le

,

,

,

,

,

,

p r e fe r s ă r i m â n m is te r io s C a llie z a m b i, a p o i s im ţ i c u m i s e t a ie r a s u fla r e a . d e şo c B a r c a a b ia d ă d u s e o c o lu l u n u i c o t la r g a l r â u lu i, ş i l i i ãi ac u m p u te a u v e d e a c o r a b ia Z e p hy r a şt e p tâ n d in şt t , cu a n c o r a c o b o r â tă D o u ă d in t r e c a t a r g e e r a u d o b o r â te şi a v e a c âte v a v e le r u te M a r in a r ii m u n c e a u s ă î n lo c u p ia s c ã\ u n a d in tr e e le R ic h a r d fluier\ î m o m en t ,

N a i g lu

n cet

m

it d e s p r e

s tr ic ă c iu n

i!

Scanned by CamScanner

M

120

A

D

re gu

d e z v ã lu ie

n e

c h ia r p e g lia īn c ă

lă

sp u se

,

C a llie şt h n

e ra a c a să

p

ă

c

m

n u

c

D l

se a m n u

i fe

u n e

dacă

tà r â t

s ta ar ace

a sa v a re

c

e ra v T e m e a s ă

ä

ho

a m

du

s ä te

I d ăd u in t e le , īş

ea

e n tt u

i s ă șt iu r fi t r e b u t

A

å

c

u v r o s te a c

d

c ân

d

,

h o tă r â r e a î n

H

a r i, s p u s e

m

a r se

E în

b ie y

d is t r u g e r i c h ia r m a i s ta re u n t īn v e de c å n u s

s u fe r it

sc u rt

]o P u

a ry

a că

ìi

o sā

八n

a v e a să

in

e

m

fie

u va

fi

l ă n e gisim î n fa c e c u fa p t u c A s ta a r e m l c ă s u n t fe m e ie A rtt u fa p t u c t â d c e i r ăzb o i h im b a v ia m ijlo c u l u n u s e p o a te s c z a s tr u o s d e d e i e e de ş a fla t c ā t d e r p iit o r u l S e î n c r u n t ã N u m ă o a t e fi v r u i p s e n d g ţ a şi c â t e d ă to a r e s ă a ju n g î n ât d e n e r ăb su n t a t ă d c a î ã r t po t ho u d a c ă in s t in c t e le m e le d in p r in c ip iu s a d r a o e r o i l m Ba t D a r î n g r ijo c e v a î n neregul\ a im

ra re a n u

R ăb d a r e a d o b â n d it la m s ta u

cu

m

is te r ,

m u

lţ u

ca

Em şit î n

m

a t u r it a t e

t im

p,

ân

da că

r tu

d

,

o

v o

ce

p o t fa c e

t r e v ir t u

sp u se

ș t ii c e ń c ie n t e a m

ţ ile

să a

e

u za t

i t r ă i s u ń c ie n t

vT e

i gre u d e

ju

r c ă o să

i s i fa c i

.

o c a z ii

A du

de

a r

şt e p t , şi o a

ce i m

R ic h a r d D

så

fe r i s u H a w k in s

n e o

sp u se

e sc

c

m

u

p e n t r u p e r ic o le m i a m in te s ă ţ i

lt

p it o lu l 1 5 ţ ia lu i C a llie la g ā n d u l c ă a v e a s ă a ju n g ā î n s fāp B a lt im o r e s e d o m o lis e p e c å n d b a r c a lo r in tr a īn o

p o r t u l o r a şu lu i E r a şi c lă d ir i s e r e v ă r s a o

fo

a

d in

u n a

e s te

pâni

t in e

în tr e şi

lt d e

î m i şo p t e s c c ă e i ic T o t a ju t ă la n m

a te r n e

m

u

lM

c

H

e n ry, u n

d u p ă a m ia z ă t â r z iu ş i p e s te v a se lu m in ă a u r ie T r e c u s e r ă d e ja de m ic fo r t d e cirămidă d e s p r e c a re ,

Scanned by CamScanner

l R e b e lu l d e

H aw fo

se kin s s p u s e

a

ı tä d a E i

cå u n e o ri e ra n u m

121

it S t a r ' F o r t p e n tn

ı

ăi

t u l e r a u î n p lin á a c t iv it a t e m ilit a ă M ic a r şi p o r M ı l S đ t a d r e c u s e y y, e 0 b a r ie r ã m b a r c a ţ iu n e , e n it ă lo f a a ı b v a s e le d e r ā z o i in a m ic e s ă in t r e î n p o r tu l a l i b r e n e c u tu n u r i M a i a r o i te a j p a p e de t ide n ş p in te r io ș d î ă i d t i a s e t i u n c n î e e a n p o r t r id ic â n u cţ , i o c o n s tr c he , l i u r d a v e â n b r o p du Ą e şi c o C e e a s ta ? î n tr e b ă e a l i S a u fo lo s it b a r je a c o n s t r u c ţ a u n u i p o d p r o v iz o r iu d u c e o a m e n i ş i p r o v iz ii d in c o lo , la fo r t , ris n tr u a e p k in s e H aw Pu n s l l a t e î n t r e e le b R ic h a r d c e r c e t ă a r je e e g N u m ă p o t o p r i s ă n u m ă g â n d e s c la p o d u l d e blrci i fa t id ic ă î n c a r e n e a m î n t â ln it din po r to d in a c e a z ld l de po d u l ă s t a d e b ă r c i e m a i s o i ş i a c u m e p in i s u s e H a w k in s D a r a ş p r e fe r a s ă n u m i r is c re fu g ia ţ , p l v ia p p e e C a ilie s e u it ă s p r e b a r je le le g a t e ş i î ş I p u s e î n g â n d R ic h a r d l ă 1 î n t r e b e m a i t â r z iu m a i m u t e p e s ă n u u ite s i a c o n c e n t r a t ă la a c e a s t ă D a d e o c a m d a t ă , a te n ţ ia e e r Î n u lt im a s ă p tă m â n ă , d e v e n is e fo a r te n e r ă b re î n tâln ir e dā to a r e , d a r î n s fâ r șit a ju n s e s e a ic i i d e c â n d īşI tr i T r e c u s e r ă a p r o a p e d o u ă s ă p tă m å n S t M ic h a e ls r d C ă iă to r ia s p r e m is e s e fa m ilia î n s p r e n o d d u ă o r i tr e fu se s e tn c e a tă p e n a v a Z e p hw a v a r ia tă , ş i e o o a s e le bu is e r ă s ă s e a d ă p o s te a s c ă î n tr u n u l d in t r e n u m e r e r e a g r u p u r ilo r î o lf, p âra ie şi r â u r i c e s e v ã r s a u n g de c a ta rg e a le v a s e lo r M a r in e i R e g a le Uncle St M ic h a e ls s e d o v e d i a ñ u n o r a ş î n c â n tă to r , l e a v u s e s e lo c î n e ra u î n c ă v ii a m in t ir ile a t a c u lu i e n g e z c l L a n de rs u rm ă c u u n a n p r o p r ie t a r u l şa n t ie r u lu i n a v a ńl bu c u r o s s ã s e o c u p e d e r e p a r a ţ h le c o r a b ie i Z e p hyr in t e L a n d e r s n e î e l şi H a w k in s fă c u s e r ă a fa c e r i ş i n a fic i go c ia s e şi īn c h ir ie r e a u n e i b ă r c i r a p id e c e e r a s u d a r d e s tu l en t de m ic ă p e n tr u a ń t r e c u t ă c u v e d e r e a ,

îropiedţ

.

.

・

'.d

.

-

.

-

1

Ïn lim b a

en

g le z ä

s ta r

în

s e il m

n

ä

..

s te a

"

(n

Tr

)

Scanned by CamScanner

M

12 2

a ry

Io P u

trıe y

l c a p ã t S tãlte a u n se se a i a e iaj r o t l ă ă l â r m ă , s ă d ir ije ze A c u m , î n s fā r ş it , c a fta a c c a re se s i n k la d r e a p t a lu i H a w ba lâ n g ă c h e i S c r u tā c u p ri c h ia r l l e e w N D e p o z itu l e .

,

.

A

co

lo !A r ă tă

l c lă d ir e a

în sp re e e

ace ea

în

l

a t ā c u u n tro

l l p a r t e a lu i H a w k in s s tu R ic h a r d s e l i c lă d ir ile i e s tr ăz i e ş n t e a d ţ u c dh n i i s e r io a s e p e n t r u u n p o f c p re gM r a e s ă c e r Se p a i ā a ş a c u m a fo s t î n u a re m a s v , d r n u o ev a c a c l t a b a i i s W a s h in g to n a li b in e a p ă r a t şi a r e m a i O r a şu l ā s t a e m a i m a r e m C u s i\ r a n ţ á c ã la c o n u s e H a w k in s d s t u i r d e p l e t m u p t c e e a c e W a s h in gto n d u c e r e e s te u n m ilit a r c o m p e t e n du

se

de

c e a a tă

,

,

,

,

,

n a aw

t

.

Sp e r c ân

d

să a

s e s tr e c u

i d r e p t a te ! s p u s e C r a u īn c e t s p r e c h e iu

llie c u fe r v o a r e p e l c e l r n a i a p r o p ia t de a

,

d e p o z itu l N e w e ll l rā R ic h a r d î m p r e u n ă c u m a r in a r u l lu i H a w k in s e ga i R ic h a r d s ă r i p e C h e i şi î i î n p a r â m e le d e a c o s t a r e a p o t in s e o m â n ă lu i C a llie A p r o a p e a m a ju n s , C a tk in , s p u s e e l, î n c u r a jâ ,t E a s e u r c ā p e c h e i g â n d in d u s e c â t d e Ĺd u s e d a c i a r ń p u r t a t p a n t a lo n ii p e c a r e i i d ãŁ i sll D a r a c u m c ă s e a fta î n B a lt im o r e tr e b u ia s å a r a te ş s e c o m p o r t e c a o fe m e ie c u p r e s t ig iu ・

,

.

X

,

,

*

h

,

.

Scanned by CamScanner

夢 R e b e h łıd e

a ]tiid a

tä

i fa p t o î n d u lu i R ic h a r d e r a m

a c e s tu n t ız a r e a o n șt ie

C

i u şu t a r e

.

p re z e n ţa

123

da r îi a du c e a lt p r e a n e lin işt i

re r a

u

,

ş

l e E a gr ăb i p a s u p

ăs u r ă

m

ic u l b ir o

ce

d in

u

se

a

m

l d in

tr u n u ・

lu m in ă d in s p In t r ă c lip in d d in l c lă d ir ii e l a e a t fio n l a r ă t a c a m la fe l c u l u i B ir o u e r a o i s i n re

d e d e p o z it

p r o p ia

lţ u r ile lip s e i lu m i

tr e c o

ca u za m

ş i 1 a m in te a , ・

cu

t e le t e j o s ilu e t ă î n s p a i u A p o i v ăz u t s u a ă r e l p Lo c u p d in c âr p e , c u l r a la u n p r e ş c u e r a c i e e E r a o fe m g he le i i te p e m a s ă z ă î m p r ă şt a â n d e i r p re s tu lli o r e c u n o s iic a e i v it r e g ă C a e F f ă t a o i e e f Nu o em , i r id ic e p r iv ir e a i te c a M o lly s ă ş n î a n ă l i c p , c u în m du se de du p ă e a g r ă b in ã l m a c l x e l l a i t s C D o n ļ o a rä a N e a m te m u t a şa b e a r î n ţ , u ă z i ī c te jgh e a F a ta .

.

.

・

・

gâind

C a llie

d

te c ân

Su n 9 m a m

o

se

fă c u

X

se

b

t a şa ◆

rn

b r ă ţ işă

îm

s tr â n s ,

M o lly

m

a

u c u ro a s ă s ă

'n

i în te

-

c e rc ā n a s a q l

iıu u

d e c āt e a D e c e a ţi v ăd l

a tă

L A

a

ı ı' "

'

.

c re zu t c

ă

?

d ie r e a c d l e s p r e in c e n i e t h i e v l c r e u ş a ju n s a la t e s a î n tâ m p se i d e c ä tr e e n le z i i e n i n u şt ia c m i n ş g tr u r in s ă î n ă u n c u du m n e a t t e m u t c ă a i fo s t p a N e am a tu n c i c â d î mbriţ işă d in n o u p e n s a d a t fo c c a s e i O C a lhe U lti l d ă ă tă m â n i a u fo s t g r o a z n ic e ! m e e s p o u a

-

・

,

-

-

.

.

Scanned by CamScanner

12 4

M

a ry

o P u 】

tn e y

l

î n tâ m

p at ù i p o v e s te ş t i t o t c e ar c h i p r ie t e n a l e v n u m a i īn t âi T e a u s ä ţ i p r e z in t n , n o t h in g c a r e m a īn s o ţ it a ic i àe la W a s lin işt it īn c a d r u l u A r ä tă s p r e R ic h a r d , c a r e a şt e p t a şii, s ă 1 p re u m c i a t z in ã n u ş te a p o i e z itã dândui s e a m a c ,

T r e b u ie

sp a

să m -

-

El

W x ę ĥ

t in s e m

ân

c

a

a

llis t a

a

sp u s

.

e ra t in u a ex ag e şt i r u m o a s ă , M o ly , ş a m ân a i n s e şi e t î n i ī i i M o l y z âm ş e ea iaw t griă M u ţ u m e s c m u lt c á a ţ o u ă s ă p tă m ân i u pä do a r a c ă, m a e s u ă c a ie î şI M l ă o y e ra o i c o n ş t ie n t ã c u lt m a m a r e i e r á e sp r ţ e , ilă F iic a e i v it r e g ä e r a u o co p n ă r a i o , o m n ș tân ăr ă i u a t ş i c u p e e a a u r ie c e î i n ă r n e gru o n u u c p m it o a r e , i, la e c a fr u m o a sa i s i u e ta l i u h ş c r l e p a p u n e a în v a o h i M a i î n v ă ţ a s e s ă a c c e p te d l u ră în o c ă c a e v a ă e i m am , lim e n t fă r ă a ş i î n t o a r c e c a p u r a ţ ie u n c o m p cu

l

f

b

l

j d

i

ll

d

d

d d

d

l

d

d

d l l

l f l

ş

t

-

g

C a llie î n t r e b ă i d e c e u lt im e le c l o lu săptl D e c e e şt i a ic i la b ir o u ş ? S a īn t â m p la t c e v a î n a fa r ă d e a â n i a u fo s t d e c o ş m a r d i a t ă d in c a s a n o a s t r ă ? .

m

fi d e z r ă ă c n d i it S u p r a v e g h e z b ir o u l p e n t r u c ă a m n s r a t o r u l şi d e p o z it s a u a lëĮt u r a t c o m p a n h lo r de c u lu c r ă t o r ii d in i ii z i ş i n o a p t e , e x p lic ã M o lly v o lu n t a r i ş i fa c e x e r c ţ N u existi n im e n i a lt c in e v a c a r e s ã fa c ă a s t a B u n ic a a i d e m o a r te c ã z u t la p a t c u fe b r ă m a r e ș i n e a s p e r a t S a r a h e b o ln a v ĚĮ T r e b u ie s i m e rg la e a ! .

C h ia r î n m o m e n t u l c â n d C a llie M o lly r id ic ã o m â n ă C r iz a s a te r m in a t ş i s e s im t e b in n e şt e N u i n e v o ie s ă t e g r ă b e ş t i s ă u

se

î n to

a r s e s ă u rc e ,

d a r a c u m s e o d ih r c i V in o īn c o a c e şi p u te m s ă n e p o v e s t im c e y a m a i î n t â m p la t C a llie s e o p r i fă r ă t r a g e r e d e in im ă ş i s e d u s e d u p ã M o lly î n s a la d in s p a te le b ir o u lu i R ic h a rd o u r m i tă c u t e

・

,

.

,

d a r p re o

cu

linde D o

fe r it

e

pat

bu

ic u l? î n t r e b ă C a llie î n d a tă c e b u n ic a v a s im it m ţ

v o

lu

e

n

j

n t a r s ă a u te

la

s ăp a r e a

.

a

i b in

d e fo

e

,

bu

r t iń c a

n

ic u lp a

ţ ii la

e st

Scanned by CamScanner

l i ıd

t o ıe

täd a tä u t de a ı R ebe ı

la o la ltă p e n

"

"

Sp e t

tr u a

p ăr a r e a

125

o ra

şu lu i d ă s p e r a n

o r it a t e a d in tr e i d r e p t a te M a j s ă a tï e ţ M o lly a r te , s p u s e d u c e m î n a ltă p

Uncles ă n e

i r e g im e n t u ra t u n u t l ă a a E lv e i, s p u s e t r u c ţ ie c u i fa c e in s

in

n o

-

av e m

ı

ca m

cu

d e v o lu n t a r i d in M a r y M o lly c u o v o c e lip s ită

la n d ş

de

em o

D ştie

pe

a r a re

au c a re y

ńu

ân u ia s c ă î n r o la t M

să m

x

.

l

X

i

ă se s im t

O ,

ă v in o v a t

.

d in t r e c e i i e l c e l m a i tân ă r il n e a ju to r a t ă lly î ş I r id ic ă m â in e e

a rm o

.

X

N

u

e

N

u

-

C a llie

şt iu

s ă şt im

p re a d e v r e m fa m ilia şi c ă m in u l e s te A s ta î m i s p u n 91 e

e

sp u n e

cl

e

ce

m a re

ca sa

p a r te

n e

d o r in d

eu

î n s ăm

M o lly s ă i a ş ń p u tu t ca

b d ă to r i s ă d e v in ă l c ă s a a lă t u r a t v u

n t n e ră

b ă ie ţ ii s u

v

c a llis ta D

,

da cã

âr s ta la c a r e d t R ic h a r bãr ba ţ i, s p u s e î n c e

şi la

il

an

d o a r p a is p r e z e c e

F a p tu

-

ăr a d o r in ţ a lu i d e a şi a p b ilă a d m ir a M 'l z â m u l z is e i m Ţ t t p t o u

a s ta

D

・

ar

・

-

'

,

e

n o a s tr ă a

d in

fo

st

t r e c a s e le

in

d ia tă c â n d

cen

a s h in g t o

d in W

n

se

au

lo st c r u ça te ? to r i C a llie r e la tă p e s c u r t d e s p r e tr ă g ă fo c u r i şi in c e n d iu M o lly î ş I m u şc ă b u z a

,

sc

h im b u l d e

.

,

T o tu l d is tr u s ? H a in '

i

e e

şi c a m

ea

d C a llie c ă d a s p u s E b lâ n lu c r u r ile d r äg u ţ e ş i m u n c is e d in g r e u .

,

ce a u

? Lu iM

e ra m

lly î i p lă i c o s ân d u ş ・

o

-

Scanned by CamScanner

Ħ M

12 6

P u tn e y

fo

a ry

C

e c ä av re l ea s h ń le şi d e c o r â n d u şi d o r m ito r u ä d f å r a e i n a ă t â t â r e t ş t f s so l o s e īn to a r c ă la e le E u a m i r i e a i se v r r p ţi ndre d a ţ i a şa c ă a m s c ă p a t d e fo c d a ń v e r n a t a tu t n u e tc i d a c ã p r ie t e n u l m s p r e R ic h a r d

ro c

zu s

・

,

,

-

,

M

lly

o

in o c e n t ã

n u e ra o

fe r it ă d e

r e le

î n t â m p la t n lin işt ito zâm b i

ţis

E şt i te a fă r ă l N u s u n t trine c a llie i a v e n it î n u n c a l a lb m

pe v it

Fo

a se m

a r te

ă n ă to

-

cu

r

ń C

d

re

c

ă

1 săr u

s a

te

da r

,

j

se a

b ţ in

sc a ră

o

p e n tr u

do

ă

u

c

m

V

ıw

re

Ļ

ı ıw

o m

'

l

l M e ir e n t u l p o tr i c a r e ţ i la p t

a v a e ru

i e ş t ile g o t c

Iu L

u

C

r

"

'

v e zi

i sn

'

'

'

''

'l r

p e b u n ic a ?

t r e z it a c u m

C a llie s ă r i î n p ic io a r e ib ill C ât m a i c u r â n d p o s f ă M o lly î n c u ie u şa d in a ţ ,

sp re

v e

po

im ic ?

la

a u to r

M o l ry

MHı ţ umescl î i s p u s e v ru t s ă

a

ş i g h ic i c e a r fi

d in

d

co ri o ru

p

a

l a lā t u

o

i îi

j d e d e p o z it e P e

c

d

ân

v e

du

u

se

d in b iro u lte tr e p te

E ra u m u e n t u l d e lo c u it e r a u a e r u l î n c h is de rc a u

ra t

r ta m å î n tr e p a r te r şi a p a

e ta e

co n

,

,

l

ld e s u s a v C a llie n u v ă z u s e a p a r t a m e n t u d o a r a u z is e v o r b in d u s e d e s p r e e l, a şa r io a r ă la d e p o z it , ā t e p te Î ş I a m in t e a v a g c ă a u z is e c c ã n u ş t ia la c e s ă s e a ş i d o u ă d o r m it o a r e , d a r o p a r t e d in s p a ţ iu r a u u n s a lo n iz it a

e

i a n te

ş

e

i l e r a p r e a p lin e r a fo lo s it c â n d d e p o z t u ná U ş a d in c a p u l s c ă r ilo r s e d e s c h id e a î n t r o z o d i lu n g ă ș i î n g u s t ă c e m ãir e a lu n g im e a d e p o z it u lu i e ş d ă d e b u to a ie s p a ţ iu l d is p o n ib il e r a r e d u s d e o g r ă m a n U n m ir o s s la b d a r n u d e z a g r e a b il d e tu tu m a s iv e u m p le a a e r u l re A p a r t a m e n t u l e r a n e fın is a t c u m o b ilă u z a tă şi p e ţ n e şl d e s c â n d u r i D a r s e a r a n ja s e o z o n ă d e z i c u s c a u din za t t î n ju r u l u n u i p r e ş u o b a n c h e t ă c u s p ăit a r īn a i o a re d e s t u lā t î n ă i l l n i f m u i t u u o r a s r a d e e r e s r e a n e r e z g ţ ,

,

,

.

dio

,

c

i do u ă do rm

e e

s p a te

şi ie şe a u î n

it o

f

a a ră

a re e ra u

în

zo n a

te a ir n p r o v iz a t e î n p a t ătăt ie u o bu c l c ā i a i c n r , p p

Scanned by CamScanner

R e be ı u ıd e

ltäd a tä

a

127

lă s im p ea sp

d

la

m

fe 0

ijlo c C a m e r a d e z i d in fa ă ţ ave a fäş ie î n g u s t lli d e a c o p e r iş p ia t t r .

o

u

şå

ce

a n s fo r m

dä

at d e r e s p r e p o r t C a li b a lc o n c u v e e ı i r r p v i a fa r ål a fľ u , po i i r e a , P e n t r u c ă im a g in a ia î i i v r i r p f ţ e n ël I t e îş d e r ă z b o i a le M a r in e i ş a im a g in i m a r c u v a se o R e g a le in tr â n d c ş e n i u o r e a u s tr u s ş să o c p în p o r t S a r a h e īn tr u n u l d in o r m ito a r e ?

i

.

d

d d

D

a

,

în

ce

.

l d in d r e a p t a z is e M o lly ito r u lu i e r a d e s c h is ă F e r e a s t r ,

.

U şa d o r m a d in s a t e p î â t n ă a a c e r t d a i i a u c i n c r u T ş e n t d e i n u s fi p ţ fu s e s e u ş ci r im e n i a e r u l s t ă t u t i m ir o s u l a u t r n e ş p stiruitor d e en t p f d l d ă i r n e c l e a e a o c E e r a a p ă m â n t fa ă d e ţ bo a iă r c a sa ţ h i W d i a t s n n ă o n t n l a g lo r e e g S a ra h z ă c e a p e o s a lte a d in p a ie c u o c h h î n c h işi şi fa a tr a s ă C ă m a şa e i d e n o a p t e ş i c u v e r t u r a u şo a r ă e r a u .

,

,

.

,

ţ

.

şi şifo n a te , ş i a r åit a î n s p ă im â n t ă t o r d e şu b r e d ă in im a strânsi , C a llie î n g e n u n c h e lâ n g ã e a S a r a h , e şt i tr e a z ă ? şo p t i e a S u n t a ic i, v ie şi

u m e de

Cu

.

n ev

ãtã m a tåi

O c h ii lu i S a r a h c lip ir ă şi s e d e s c h is e r ă şi e a î i a r u n c ă b o s it l u n z âm b e t d u c e ş i o D o n şo a r ă C a llis t a l ş t ia m e u c ă t r e b u ie s ă ń i trine E şti c a o m â ţ ă c e a r e m u lte v ie ţ i ìn c e r c ă s ă şi r id ic e o m â n ă c a r e i tr e m u r ă p â n ă c â n d C a llie i o p r in s e O a s e le p r ie te n e i e i p ă r e a u fr a g ile C r e d c ă a i î n n e b u n it z ă c â n d a ic i s p u s e C a llie c u ,

.

'

.

,

.

,

a fe c ţ iu n e

.

A

ca să n u

s ta

io

c lip ă lo

P r ie te n a e i fă c u o g r im a s ă C u s ig u r a n ţ ă s u n t s ă t u lă d e

cu

lu i

.

Jo s h s e

î n to a

p e n tr u p u ţ in p o t m işc a d in

0

c e a c a să

aer

d is e a r ă

proaspĮ t

n o u

,

,

o

ş i īn m

ca m

să

e r a a s ta

m i

D

a r, c

ân d

p e b a lc o n dou\ o s ă m i

s c o a tă

zi sa u

.

b lâ n d ă d e b\rbat s p u s e V r e i s å te d u c e u a c u m p e b a lc o n ? E m a i r i c o a r e a c o lo şi p r iv e liş te a e m a i b u n ă C irc u m s e c tă fa ă d e u n b ă r b a t n e c u n o s c u t S a r a h î şI p ţ în d re a p a te n ţ ia s p r e R ic h a r d c a r e s t ă t e a īn p r a g u l u ş ii n v e a ta l d st e n tu l d e a a r å t a d e o p o tr iv ă e le g a n t ş i m o e vo ce

,

.

,

.

,

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

r u ıd e R e be ı

a

ı tä d a tä

129

iz a p r o a s p ă t ã d in p o r t e a şa p lă c u tă A h da B r i e b a lc o n a d u c â n d o t a v ă c u o c a r a fă ş i M o lly Ie ş p .

,

c âte

i ie i c ă n i d e c o s t o r ite n işt e c e a i r e c e d e m e n tã t a ş a c u m n ic o , u p u s e t a v a p e m a s ă şi tu m ă o c a n ä , a p o i i o

va m

K E￡ M

u

n

lţ u m

î n p u te r e bu "

e sc

sã

ș

M

,

ţ in ă

o

lly

Sa ra h

.

e ra

acu m

ş i s ă b e a d in

can a

ea

.

su

ń c ie n

E şt i a şa

o

t

de fa t ã

ń c ie n t p e n t r u n o i to ţ i M o lly t u p i î n î n c ă t r e i c ă n i ş i le d ă d u c e lo r d in ju r n ă cea C a llie o a c c e p tă p e a e i a ş e z â n d u s e p e u n u l d in tr e le s im p le d e le m n C e a iu l e r a r e c e și d u lc e R i sc a u n e o c a n ă c u t o a t ă p lă c e r e a ş i a le s e s å s t e a c h a rd accepti d l l î lân g ă C a llie E a î ş I b e a c e a iu r e a x â n u s e n a c e s t m o lin işte m e n t de E o a d e v ã r a t ă p r iv e lişte d e a ic i s p u s e e l P u t e m s ă I f r tu l M c H e n r y v e de m p ân ă a o E la v e a d r e p t a t e E a î ş I d o r e a īn s ă c a n u to a t ă a c t iv it a b i te a s ā ñ e legati d e r ă z o P r e ţ d e c â te v a m in u te s tã tu r ă c u to ţ ii īn lin işte , b u c u rân d u s e d e t ih n ā A p o i M o lly s e r id ic ă ş i s e u it ă p e s t e ba lu s tr a d ă liite, T r e y ş i b u n ic u l v in p e a ic il /teaptă n u m a i ' C a llis t a p ân ã c â n d o si t e v a d å d o n şo a r ă şi C a llie s e r id ic ă s o r b in d u i d in p r iv ir i p e b ă r b a ţ ii fa m ilie i e i Jo s h a r ă t a m u ld a r şi o b o s it , d a r e r a la fe l d e D r a gă p u te r n ic , a c e e a ş i p e r s o a n ă p e c a r e te p u t e a i b a z a ! Î n v e s to n u l D o a m n e T r e e r a tâ n ă r u l s o ld a t d e lâ n g ă e ¡ Iiite,

n c e rc

e su

,

.

-

,

,

,

-

,

.

,

-

,

.

.

y

,

de u n ifo r m ă a v e a î n c r e d e r e a şi m â n d r ia u n u i b ă r b a t C a llie î şI m u şc ă b u z a m â n d r ă d a r şi tr is t ă c ă fr u m o s u l , e i bă ie e l e r a d o a r o a m in t ir e ţ M o lly s tr ig ă B u n ic u le T r e ia u ita ţ i v ă c in e e a ic i y, C e i d o i b ă r b a i î I r id ic a r å r iv ir ile ș i C a llie le flcu , p ţ ş se m n e c u m ân a Jo s h z â m b i la r g ş i T r e y s c o a s e u n s tr i .

,

,

.

・

,

.

g d t e n tu z la s t

.

D o n şo a r ă C lli a s ta '

,

a

i r e u ș it s ă

j

a u n

n e ! gic u b¡

Scanned by CamScanner

M

130

D a,

strigā e a

f P u trıey

a ry o

īn a p o i A c u m

,

u rc a ţ i c a sā v ă

po t

s ta Se s im ţe a a ex act a şa a e f å c În v T e o do u ă m in u te n d se de sp rin se ĥ â C du 1p e T re y co n fo r ta bilî m br ãţ işân ,

.

llis ta ' rã C a d o n şo a ă i c i m , T e a i făc u t m a ! e lic ă e a i d A m o în älţ im e m e e r p n te m c u to ţ ii p e st e da m s , s u şi n o i fa m ilia A -

,

die !

lp e e a m a i sc u n dÈ e a e ra c t a r ă d v e a ra e e t D in p ăc a b \ se p re a m u lt de i n nu ĥ . s W a î n so a n ä de a c o lo i im ã 'n ţ e le s e c ă a c o lo e ra e re de n ā n t r s g o C u se a m ä e r a p r o p r ie ta te a e i şi d r ie i C a s a ā o s o äa g p p ie sa de ba z î iīn tr e ţ in e a p e to ţi iba n i c u c a r e l u i m ţ a i m e e a c âştiga c t l du p ă c a re fu n c in c lu s iv re \ i e D a r to tu lse s c h irn ba s e

0

,

,

,

,

,

° =ac

ţi

i

R ic h a rd ise pre , î lî m br ãţ işa p e i m ân a E a v ăz u c u m e i in ce î n tin z ān du h l i s o u å J t , ze n li a lm ăs u r ā r ii d in o c h i A p ro ba rea i a lu lm a sc u n u t ă r r u p Pirea re c ip ro c lį

Tey

ea

Jo sh s p u se

l i ' ld D o n şo a r ă C a llis ta a i a du s u n s o a t e n g e z a c i V o r be şte ex a c t c a du m n e a ta E a r âse şi î l p re z e n tă p e R ic h a r d lu i T r e y L e je r ita tea d f ilia A da m s do v e dea l c u c a re se c o m p o r ta e fa ţ ă e a m c ât de v a r ia tã î i fu se s e v ia ţ a ' A şa da r a i sa iv a t o p e do n şo a r a C a llista ? s p u se Jo s h D a , u n m e m br u a lfa m iı ie i e i m a tr im is m gāse sc şi s ă m ă a s igu r c å s e a flă īn s ig u r a n ţ ă S e o p r i, şi, din tr o da tă C a llis ta fu s ig u r ă c ä u r m a s àia ru n c e o bo m bå şi a p o i s o du c īn a p o i a c a s ă, î n A n glia ?

,

,

・

,

/Ą

l l 16

c a p ito u

G o rdo n n u fu su r p r in s de e p r e s h le īn gro z ire la a u r Į x c u v in te lo r sa le D a r s itu a ţ ia tre bu ia fa m ilie ie i .

explita

Scanned by CamScanner

a ìtăä a

R e b e lu l â e

D pe t

o ar

中în C

e

vo

i e d a c ă v fe a s ă p e c o u A n g lia s p r e o n

A ipu

tr u t in e

v

,

V ã po re ţi A m

t

lu p

a

u

g

,

c ân d

n u rm a o u

v

Jo s h S ă ń m

ia ţ ă ? î n t r e b ă

â n ă d e lu

m

c ru

?

!

şa c e v a u i i e u V ā p r o m it c ă n T e i s ā fa c , ş v e c e l e g te a a D a c ă vT e ţi să v ă V ā v e ţ i s t a b ili v T e r n e ă â t i c r ij

p lă f ie

d e t âm

l fe r m ia ţ ã d a c å v e

sp u se

å

13 1

,

fe l d e rbă d e

a veţiav e

,

tä

iv

a

p

v a r

v e

iń p

e r s it a

re a

u te a

re

te s a u

C a liie 1l u r m ă r e a p ā b il î n t r e b â n d u s e d a c

P r iv ir e a lu i G

liz a

g ă t it å s ă ă a p o ţi în v ţ te

G

e

o

rd o

îm p

e ra

n

m

ă r iţ i T

o

m

u te f n

e s e r ie

o c

cu

re

h ii

ic it

n

se

p o ţi å v re i

y , tu

dac

ba a s t fe l d e

ijiţ i, p

m

să

,

rd o

o

fa c ă

ă

e a

ro

av e a

a c Sa u da c ă p re su p u n e se a o r e n e i i n g c e s te p r o m is u u a o b ţ in e a c u e l p e n tr i s e m ã r it e ã ă s s d i u ń s e să p L u i î i p lã c e a i E r a s u s p ic io a s ă b e n e ń c ii p e n t r u fa m ilia e

Se

sp u n e

c

ă în

A

'

n

g lia

M

ce a

a zn

lly , a i ų T u t î n s ă t e d u c a c o lo o

fr ig ş i

d m is e G ic d e c a ld c a

d r e p t a te d a r n u s e fa c e g r o d e s tu l d e b lâ n d e

e

,

a

o r

d

,

z is e

Sa ra h

,

i

,

E

m

a

i, ş i ie

rn

ile

do

a ic

i to td e a u n a s ã v e z

e

u m

Lo

n

n

re c e

su n t

d r a M i a r p lă

Scanned by CamScanner

132

M

Eu

n -o

a ?y

s å m e r g n ic io

fo

P u M ey

d a tã ! s p u s e T r e y

cu

a rd oa

te

Şo c a fa şi p e

,

C a llie m in e ?

e x c la m

ă

E l r o şi F ir e şte c ă n u ! D a r d u m n e a t a e ș şt ıa te l p m in e N u tr e b u ie s ã te n a ° N e p lă c â n d u i d u r e r e a .

ca

XĮ

.

,

sp u s e

b o i c o n d a m n a b il u n u l p e c a r e it i b ă P o ţ i s ä u r ãşti r ăz bpo i ll11 ã to s la c a p n u 1 a p r o uĥ b d ă i t a r n a o l a e m u u p sã m e â n d i c ā to a tă

Å s ta s ăn

o m

f\ră

e u n r ãz

,

g

a

ritā

să m o a rã

p o a te c ä d u m n e a v o a s tr ã v i s e p a r e u n r ăz bo i pro s e a m u lt d e p ie r d u t e x c e tâ te s e d a r A n g lia n a r e p r p nd i A t r T e o a c e e r m s e u e i i r g b s y c a ris n işte s o ld a ţ i ş i a n , p to t u l p e c ân d G o r d o n c u g e t a la a s t a , î şI d ă d u s e a m a c ă biį -

,

,

.

ia tu l a v e a M iz a

d r e p ta te

lă a d m is e e l A n g lia p lã te şte c u v ieţi d t u l d e r ã u d a r S t a te le U n ite riscã şi b a n i c e e a c e e e s C u to a te a c e s te a ţ a r a asta i t d s ã ş i p ia r d ă î n s ă şi i e n t ta e a E s te a c e s t a u n fa c to r c a re a r e î n c ã s c la v i A n g lia n u a r e s ā a t â m e î n b a la n ţ ă ? T r e y e z itã a p o i s c u t u r ă d in c a p P o a te c ā n u e x is tă s c la v i î n A n g lia d a r e n g le z iisu n t fo a r te m u lţ u m iţ i s ă d e ţ in ă c o lo n ii d e s c la v i c u m e ja m ai l i e r i libe ri c a A ic i s u n t lib e r B a lt im o r e a r e m a i m u ţ n g d e c ât o r ic a r e a lt o r a ş d in A m e r ic a Î m i p la c e a ic i N im e n i n u tr e b u ie s ă d e c id ă î n s e a r a a s ta sp u se » G o r d o n î m p ă c iu ito r E s te o o c a z ie u r ia șă şi n e lin iştito f ilie r e T r e b u ie s ă c u g e t a ţ i și s ă d is c u t a ţ i c a o a m S a r a h s p u s e īn c e t a n t pre z i D a r su M i a r p lă c e a s åi v åld L o n d r a î n m a rte a şa de p l c e d ă d â s l i l b n i ă ä e m ă ă t n a ă t o e s c r p s c s g ş lu i d e fa m ilia m e a V r e a u s ă m i v ă d ń u l şi p e c o p iii fu st hn a F iu l tā u ? î ntreb\ c a llie surprinsl s u s a n n a s in g u r u l tă u c o p il? n u

e e ga

.

,

,

,

,

-

.

,

,

.

,

.

.

・

.

Scanned by CamScanner

R e b e h łıd e a Į E id a tä O

133

ĄI

Ę

Ķ de sp re

z is

n e"

R

e

l? î n

tr e b ă

C a llie

fo s t n e v o ie , s p u s e Jo s h s im p lu D u r e r e a d e p e fa ţ a lu i C a llie s e a c c e n tu ă G o r d o n te r e a u n u i fa p t a tât d e im p o r ta n t o băn u i cl n e c u n o a ş c â n d m a i p u ţ in p a r te d in fa m ili e ficea sl s e s im tă l l C b i i i m a î r e i v b o Jo s n ir o u ? T r e b u ie s , C u o e x p r e s ie î m p ie tr ită e a î n c u v iin ţ ă d in c a p şi s e M o lly s p u s e în dre p tă s p r e s c ă r i ċ ân d te r m in a ţ i d e v o r b it v ă r u g ă m s ă p o ftiţ i la i d o m n u le G o r d o n A m c u m p ă r a t o p lă c in tă c in ă c u n o , buni de p o r c şi a m fËlc u t o s a la tă d e c a r to ñ şi m o r c o v i E lî i z âm b i lu i M o lly M u lţ u m e s c p e n t r u in v ita ţ ie P o a te c ă o v o i a c c e p ta da r a c u m tr e b u ie s ă a m o d is c u ţ ie C a llie c o b o r î s c ă r ile c u p a şi iu ţ i şi î n c o r d a ţ i, şi G o r do n n n a ju n s e d in u r m ā d e c ât c ân d e r a î n b ir o u S e b r a ţ e le î n c r u c işa te la p ie p t, sp r ijin e a d e te jg h e a c u Pirând g a ta s ă m u şte p e c in e v a î n c e p ân d c u e l C u pro ńlu l e i fră c u s u r şi ţ in u ta g r a ţ io a s ă , a r ă ta c a u n in ge r fu r io s a

.

恤

如 帼

比 唧 贓

,

,

,

臨 隷

,

.

Mijindui o c h h

,

ea

īn tr e b ă

O fe r ta d e a īn tr e ţ in e fa m ilia A da m de de m ăr iti u l ş m e u c u t in e ? A v u s e s e î n to td e a u n a o ro ńm dă p Ľ n0

p

!

n s trãn e re g n

Nu

Se D a r a t U i ľ

a LC

în A

n

g lia d e p in

l

r e p u s ie

fa ţ ă d e

.

r äs p u n s e

,

s

e

l Su n

t

do u ă

c

h e s tiu n i

co m

p le t

.

Ea îşI īn l c in ă c a u l î n t F o p a r te p Ątu n c i d e c e a i fă c u t o fe r t a u n tic s unt n i şte s tr á in i p e n tr u tin e ? .

,

o r o am en

i c a re p ra c

・

Scanned by CamScanner

ī

į

A m cre z u t de sp re e ic ă su n t fa m ilie , s p u se e c u în c o rda tă C u to a te a s te a ń a m tiut c ä Jo s h i ï vo ce , ş s a ra h . u n n u i o īn tre a ă a ltā fa m ilie a ı c ıï n tatele U ş g ni ・

ce n u m

ń

te

ia u sp u s ?

D u re re a de p e fa ţa e i e ra m o tiv u l p e n tru ca re e ra el bu c u ro s c ă şip ie rdu se a bilita te a de a iu bi Ex il a tă di n m ilia īn ca re se n ăsc u s e C a llie î I c r e a se o nouăf ş , a m ili e p ro p rie şi a c u m a fla se c ă e r a m a i str ăin ă de c ât c re zu s e A legân du şic u gr ijã c u v in te le e ls u s , p e A u fo st 5c la v i, C a llie Pe n tr u ti n e au f os tim p u l n işte o a m e n i i m p o r ta n ţ i i ia i l e ibe r a t ş da r a p ro a p e to a tă v ia a l ţ o r a fo st m o de la tă de

ĥ

sc

X t￥

' "

,

Am

.

"

A c e a stă a u to

p ro te c ţ ie de v in e

un

e rica s u se ea cu , p

să şiv iz ite ze

du re re N u ti ş a u c ă iA ş ń a fiu lşip e fa m ili ju tat a lu i?

E1se in c ru n tă î , n c e rc ân d să

v in ă c u

l

o ex ic a i p ţ e c are

C ân d a iv e n i t în Uashington, tu e ra i stă ān le a ida t libe rta tea tu l p a Tu e a ia si ba n i Tu e r i gu ra t u n c ăm in a p rie te m u n că i n a lo r iu b ş ită, da r d e ţin e a i i ş pu te să n u i e ra n e c es ţ sp u n ă m a i m i d ar ,

,

u t ecât

cet

A sta

a re se n s

Lu m

div izi in d

ea s a

în to rs

cu

fu n du lîn

su s,

d SChimbareae du re ro a zâm bi trist c re d că īn ţe leg dar să e pe n e n ţi .

,

Scanned by CamScanner

R e b e h łıtle

îfıc iu d a rï 1e te fe

C

ia r to

u

a

d u r e r ii s e a d a p t a ń p lâ n s d is t r u s e

ltä d a tii

su r

,

135

p r in z ã t o

r

d e trine M

l

u

.

ĺ ii

t r a n s fo r m

se

flu t u r i lib e r i s i e trine

în

ă

l î n c u r a ja to r A s t a l sp u se e d e m in e , z is e e a s e c r ă d e p a r te D a , şi z b o a ā m p lă d e o b ic e i c u c o p iii c h ia r ş i î n A s ta s e î n t

ia

.

fu zb o -

,

.

Ia r

v ia ţ a

n

ea

m

-

fo

a

st n o rm

a

lã ,

o

ft ā

ea

.

A

m

co n

p

・

re su

fo s t î n a m c o n t in u a a ș a c u m t că vo m in c o n şt ie n p ă in d î m p r e u n ā c a o fa m ilie D a r a c u m r e i a n i, t r t i i i m l u t fo s t d o a r o s it u a ţ ie t e m p o r a r ă Î n am a că a e s u d a îm i fo s t fe r ic it ă , n a m p r iv it s u tn ı c ă e u a m r u Pe n i i h g g ţ i r A c u m , p r iv e s c ş i h a b a r n a m m u lt î n v i t o d e t n ńc ie us

.

-

.

C'￥' u şo r

,t i D a r să

d e ja

p re a

de ru

E a z âm b i E o m e t a fo r ă b u

"

în

re g u

lă , î n

ce

n

pe

ă,

A1egeţ i flo a r e a l s p u s E

tu r e

c e r c e te z i o

n u

dnmdată E

flu

u n

e

l

î n t r e a g ă p a jiş t e p lin ă d e fio r i

ta n t

da r

p r e a ş t iu

n u

ât

d e d e p a r te

a b s tr a c

ţ ıe a e r a m l l lc S ă te s ă t r ă ie ş t i A ic i?

a s ta

cu

c

ľ ä

d e ţ i a r p lă c e a Î A n g lia ? a s h in g to n ? n a r e a v e a s a r ie E l î şI ţ in u r ă s u fla r e a î n t r e b â n d u s e c n tă răs p u n s u l e i E a s e î n c r u d i il m e le Iu b e s c m u lte a ic i î n A m e r ic a d a r r ă ă c n e ń s im p lă īn c ā su n t īn A n g lia A s t a a ş a le g e daei v ia ţ a a r d Zâm bi făf ã u m o r C r e d e a m c ă fa m ilia m e a e a ic i a r a c u m tr e b u ie s ă r e c o n s id e r a s t a E se n ţ a r e la ţ ie i ta le c u fa m ilia A d a m s n u s a schirn ba t s p u s e e l c u b lâ n d e ţ e Î i iu b e şti şi t e iu b e s c Î n c u î n tr e c u t I fl rân d n u v ă v e i m a i î m p ă r tă ş i v ie ţ ile a e c a ţ şi g in

d e şte i la W

-

te u n

-

,

,

.

.

,

.

-

-

,

.

.

,

D a r v e ţ i r ă m â n e r ie te n i d r a i g p In s ă n u fa m iiie S â n e le a p ă g .

n u

se

fa c e Î şI m u şc ă A n g lia S ă a flu .

bu za Po a t e c ă a r tr e b u i s ă m ă î n to r c î n c åre i r d u e d e n le m e le i a ă te t r i p ã s a t ī n a t â t î n c ât s m ia d i u p ă m in e p o a te s ă î n c e p o a fa c e r e d e c r o it o r e în tÞu n lo c r ie t a te a ro p r e c u m B a th D ă o t v in d e .

.

・

.

.

.

ac

p

p

p

Scanned by CamScanner

136

M

} P złb?ey

a ry o

fi

î i din W a shin gto n o să a m de stu iba n isă n n ţe z u n ate ân d o sël m ă pu ll lie r şi să m i a co pãr c o stu rile p ân å c ,

J

a

・

li ă o r io c p , a p o ispu se A sta a r p u te a fu n c ţio n a Se p Sa u a ip u te a să te

m

in e ăr iţ i c u m

.

l l 17

c a p ito u

h rd, c a re se sp r ijin e a de l a R ic a ă t n t e a ă i t C a llie se u l it Pre a c h ip e ș pe n tru l e u to ăn n u a d c to cu lu şii, a r ătân i ă r ie te n şistrăin d e o p o tr v p r d h a i R c , a ń a de v āra t u te a î n c e p e sä te d e de s , a ş p l u t d s e t D a c ă sp u i a s a te a i p r ic o p s i c u m in e zu lăsta , î a c n t e c re d şis ă a c c p E lzâm bi ń p r e gătit să a c c e pt d acă n aş t a s a e r e N aş c l c o n s e c in ţe e .

.

-

^

\

-

-

bă V r ân d să ştie e a īn tre ? C u î n făţ işa re a , c u p o z iţia şi D e c e e u R ic ha rd i da c ă v re i u şu r in ţ ă o so ţ e o ţ i găs i c u a ta ,

,

cu

a v e re

,

D a , da r

p

a s ta a r

în se m

p ro m p t E a zâm bi

D e c ie u

s u n t so lu

ţ ia

m u n c a , ö p u se ei

n a a ta ţ a

c e a m a i s im

p lăl D a r

n u su n t o

fi i l fe m e ie s im p lă şi n u o s ă a c c e p t u n răsp u n s su p e r c a Po ţ i m a i m u lt de a tât Friv o lita te a lu i disp ăru Su n t ga ta p e n tru o sc him ba re , C a llie N a m în tâl ă ă î n so r, dar n it n ic i o a ltă fe m e ie c u c a re s ã v T e a u s m bu cu a m v ăz u t c ăs ăto r iip e c a re le in v idie z S o ţ i c a re s e lńdeli r ă u n u lde c o m a n ia ce lu ila lt i c a re su n t c u to tu .

ș p l u n u la ltu ia M ia r p ăc e a şi m ie a s ta şi e u su n t a ic i, şi tu îm i c u n o ști s lăbic iu n ile , a şa e? c ă n a i de p u n e p r e a m a re e fo r t s ă te a p r o p ii de m in ・

sp u s e e a sec

.

Ex a c t Pe .

国

c re

vT e m u r i, e ra m

ce i m a i

bu n i p r ie te n i şi ,

d cl n e a m îm p ăc a bin e

Scanned by CamScanner

d

i u te a ide a lişt p r ń z is ta , a n u re D a r da c ă o

T u fa c i c a a tu n c i c

ân d î n

d

h

ia r şi a c ă o s te C a c e a s tă r a g c u n o a şte t u o vTerne e p u ţ in p e n r a wn l tm n , c se tic ă n u a v e a s ā s te r o m a n o a r g e r m a

l

d

l D ar p o s ib i p a rã lie s z ile o b ă tă ăto a r e le c âte v a

m a r ia

u n u rm

n u

j să

-

ar

şi

pu

k in s şi s ă a şte p tă m A m p u te a h e ls d a r m ă i t u l S t M ic a t i l i n î n ş e i bãa lia din B a ltim o r C e r e r e a īn c ăs ăto r e d c u a s ta r o c d a ń e în do ies c c ă a i im e n te P e n tr u m i e de e v e n ń c m î ţ n l ă b i räm ån e v a la î n to r s p e H a w k in s s a ă d c a d m e is ă v e m en t ha is ă ie şim ş s ă p le c ă m

cu

H

aw

,

,

,

f ă

aţ e u şa d in Ea se r id ic ă şi s e īn d re p tă s p r d c o m p lic a te p ân ă c ân e t a ã i p s r i e ş c A i de gân d s ă ¡ u a te l ă r â r ile s u n t t h o i l e t ş tele m e le tr e b u r i s u n t r e z o v a .

・

i uncle

Ric ha rd lu ă c h e ia d e la u şa d e a fa r ă d in a M o lly o atâmase m a i d e v r e m e , a p o i î i d e s c h is e u ş lu i d in H a w kin s şia īn d e p lin it c u p r is o s in ţ ă p a r te a bd a in ţe le ă a rde de n e r ă ge re a n o a s tr ã in iţ ia lă B ă n u ie s c c tr u n c u

.

-

:o ä pie c e p ãn ã n u altim o re p u u

v in e

l i O r ic e

o m

M

-

r ta R e g a lå s ä b a tă la p o a fa c e î n tr e g la c a p a şa a r Scanned by CamScanner

a r in a

.

ıi 138

M

A şa da r

,

】P u t?ıey

a ly o

n o in u a r ātā m a

lsp ftfo a r te sän a to şi a şa ¡ u ,

E līia ru n c ā u n z ām be t in tim

Ciud. fo r te

,

nu

ţi .

i ¡șa l

p lă'

şiC U M n z a ţ i'

ca

' "

īi a fe c tā ï n tr u n rn o d

.

ā n ãĵ

d' ' "

ce

d' ' " n ' "l ' " t . '" o " Iă . . Fo s

・

a

s im

.

,

în

ia

i o īn s o ţ i ņe sc u n u l , m ijl. . Ea ā ' i n ," ţ si in u t, şi n u e ra g u rä da c a ii r fia p a r ţ

l lo r

s p a te e

o

",d

Į

pi J,bi īna=

H a w kin s

ru

. a cä

stātE a

te a u n u

◆ n

f ta n u lu i p u äin d a bse ?t d in p o rt i . c tiv ita te a ş

J

l ã de p e R ic h a r d īls a u t d n â c a i e i r v r id ic ā p r li

N

im

c

he i

d

a r in a r , se r i ic ā

şiii

M işc ān d u « e c u a g i ta e e ba r c å m ān á s ā u r c p īn tin se lu i C a llie o ā ? S u n te ţ i ga ta sā f ilia b in e , s ā n ãto a s a ţ i g ās it a m .

Pt

E a p ăşi c u g r ijă î n lăc u it e ile d in le m n

îm

i p a re

r ãu

,

n u

ca

b in ă şi s e a şe z ă p e S ig u r c ă

to tu

le

un a

d in băn

m a i co m

p lic a t

l ă de c ât m a m a şte p ta t N u p u te m p e c a a c u m a şa c p ru l D ba b il e tim p u is ã n e lu ăm r ăm a s b u n şi o m n u sÈlv ă a ib ă î n p a z ă R ic h a r d o u r m ă jo s î n c a b in ã T ia i īn de p lin it p a r te a ta d in īn ţ e le g e r e H a w kin s E şti libe r s ă p le c i a c a s ă D e fa p t c ât d e c o m p lic a tàĮ a d e v e n it to a tă s itu a ţia ? î n tre b ă H a w kin s F iu l m e u v itr e g s a a lā tu r a t v o lu n ta r ilo r şi r e fu zā c a te g o r ie s ă p ie c e b u n ic a lu i s e re fa c e d u p ă o fe br ă şi e p r e a slābit\ si c ălăto r e a s c ă şi n im e n i d in fa m ilie n u e s ig u r ci v T e a s ă m e a rg ă î n A n lia īi a r u n c ă lu i R ic ha rd g o w iv ir e p ie z işă N ic i e u n u s u n t s i u r ěi g In o c h h lu i H a w kin s s e o g lin d i î n te le g e r e D e n tru si tu a ţ ū le a c e s te a c o m lic a te p C u m r ăm ân e c u tin e G o r d o n ? M i s e a r e c ă şi tu p i f i ă d A c t u i t a o ţ r a ,

,

,

丁 r

,

冽

虬

鹳

!

,

,

只 이

대 .

山

Scanned by CamScanner

二

\

"。钟

tlld a tlĺ R e be tu t d e a ı

tn

d in

139

u m e r1

f

.

_

ei A

imiİia

ă o să sp u s c

m

i du

c eu

l

aco o

.

dru m v a du ra

E

u n

ke î n m b a r c ă m ic ă , a şa c ă h e sa p e a C lu n g p r ţ Ia N o r fo lk şi incl a lte c âte v a s ă s ă a ju n g l e i z ev a

Sİ ı cât

s

ń e c la r c e s e R ic h a r d g â n d ito r

p u te a

în B a ltim a ic i, Ha w kin s î n

o re , sp u se

să

v a

ă

m

î n tâ m p la

iin ţ ă d in c a p I i ń n it, d a r c o r a b ia m e a e īn c ă î n N u p o t a şte p ta a n l î n S t M ic h a e ls D u p ă o t s ta m a i m u t ă c a a i p i ş re pa ra ţ ń u n a , o s ă m ă î n to r c a ic i, d a c ă a s ta e bãtālie , da c ă v a l d in v o i v r e a s ă s e î n to a r c ă il, s ă v ăd d a c ă v r e u n u b i s o p in A n glia C ll ă ld u A s ta e m a i m u lt d e c ât c o r e c t, s p u s e a ie c u c ă c e a s tă m is iu n e a d e v e n it a şa c o m p li rä îm i p a r e r ău c a cu v

d u m n e a ta C ăp ita n u lc h ic o ti C o m p lic a ţ h le fa c v ia ţ a in te r e s a n tă O s ă p le c o d a tă c u Hu x u lde d im in e a ţ ă S ă a v e ţ i g r ijă d e v o i R icha rd sc u tu r ă m ân a î n tin s ă d e H a w k in s La fe lşi tu O s ă c o b o r s ă m i ia u lu c r u r ile Pe c ân d 台北 a a s ta C a llie s e r id ic ă i î l s ă r u tă u o r e ş ş p H aw kin s p e o br a z : ţim lumesc A p r e c ie z to t c e a i fă c u t Elsp u s e î n c e t ca tã p e n tr u

.

,

-

.

.

,

.

Ĵ

ie rıu ru :ic h a i u 5 '

rtr

í t" áş

.

Richa rd a \ jSäri

p ãr u d in cabinl c u P e c h e i şi . .. tin s e 0

kx k

acä:

rta m e n tu

d

tu n

t lu i

. ri e

l täu d in o d a r l e o c şi p e n tr u p s ta u l n dr u m ? Fire t ş e Zâm b i po ţ i s ă r e a r a n e z i b W

.

.

,

j

u to a ie le

,

m m e

de

tu

-

Scanned by CamScanner

M

14 0

aı y

P u tn e y

fo

i t e d e p o z t , e l o lu å o i sp a ī n p p e c â n d īșI c r o ia u d r u m r e m g m ån a , d a r, în s ă+ i t i b u e le je r d e m ân ă E a a r ń tr ic h a r d e r a c e v a s ta b il R b a , i m h ra m a i p u i lu m e u n d e to t u l s e s c m ţn u l ce e t re c u t , u c å r u t å l e O g D e î n c r e d e re t â r z ie d in z i c e a o rä a la a a i ş r h ia ş C h e iu l e r a o c u p a t c le tt a n s p o r te m är fu r ile å s e u t lļ c ă r ţ C âţ iv a n e g u s to r i g ăs is e r e u l n u s e g o le a B a lt im o i Ď e ş i m ie i b a r c a u p e n işte b ã r c t a u u n ifo r m e i sa u p u r t b u e d e tr î Iv e de a u m a jo r it a te a ş

IL īn tâ m p la t 1 1 a m e n ii d in ă c u p r iv ir e a o l i l e sc r u t C a îm i p a r e r ău A m z ă r it u n b ă r b a t d i n n o u ă a e rg ă m fa R , a p o i î n c e p u s H e n r y A s t a s a īn tâm v it r e g , u e l m ń u ăn a c u S t a te le U n ite N u c a re s e m a d a t ă īn i m r s n u p c ân d a m a j p la t d e s d a r to a t ã a c e a s t ă n e s ig u r a n ţ ă i m l t p u , l i m t u a şa d e s î n v o a să m ă fa c e n e r l? E şt i s i\ r å c ã n u e r a e E a īn c u v iin ţ Ël d in c a p ă v in e m i p o t im a g in a c i E l t r ă ie şte īn Ja m a ic a , ş n u ii î n tin şi l u n u i r\zboi S u n t d o a r c u n e r v a ic i î n m ijlo c u e tr e c e la m a x im u m d in c a u z a a to t c e s e p .

ĥ /

C

Ic

u

=

e sŕ a

-

A

ju n s e r ă la

c asa

N

ew e

ll şi R ic h a r d d e s c u ie ,

u

şa C a l

lie î n tr e b ă in ă r ă T u c e n si fa c i c âtă v r e m e n o i aşteptlm s ă v a lă b o iu l p e s te n o i? N u m i p o t im a g in a c ă a i v T e a s ă te d in M a r y la n d i tu r i u n e ia d in t r e u n it ă ţ iie d e v o u n t a r i e N O s ă lu p t î m p o tr iv a a to r m e i N ic i n a ş Tr a g l e Ii z âm a s u p r a a m e r ic a n ilo r d a c ă a ş ń c u t r u p e le e n g e z b i D a r p o t s ă p a șa n ţ u r i D e c i o s ă lu c r e z i la a p ă r a r e , n u la a t a c s p u s e e a gân d ito a r e , u r c ân d s c ă r ile D e s ū u l d e c o r e c t t D a c ă a p ă r a r e a e d e s t u l d e b u n t fo n Ee le e n g le z e y a re a u p u te a hotlrî s ă n u î n c e r c e s ă in v a d e z e o r a şu l N a p

・

.

・

,

.

,

Scanned by CamScanner

R eb e ı u ı de a ı E id a E l 14 1

lçi s o ld a ţ i şi R o s s n u e î n d e a ju n s d e n i t â d fo r ţ e î n tă c r iń c e v ie ţ a a c n r ite î n sã s a d d t a a a t i e s a f u r g nu vo E s te p o s ib ilă o r e tr a g e r e e n g le z ă ? î n ,

tï ru

b

e s ãl u it

î n c ât

tr a n șe e ,

c a re

tr e b ă e a p lin ă

R da r

sp e r a n udue ı

n u știu c â t e d e Da p r o b a b il î l p u te m īn tr e b a l o s h c u m m e r g e u c r u l la m e te r e z e e J p A ju n s e r ă î n c a p u t s c ă r ilo r şi e l î i ţ in u u șa C ân d in l n R ic h a r d a n u n ţ ă tra r ă î n s a o O s ă s ta u a ic i d e o c a m d a tă O s ă î n c e rc s ă n u v ă fa c re a m u lte n e c a z u r i ,

,

,

.

p

Jo s h p u n e a

băto r d in m Le n e a Ia m

j

m a s a c u a u to r u

,

s p r ân c e a n e m

sp u s

l lu i T r e y d a r r id i c ă î n tr e R ic h a r d

ă sp re a m a r ă u tă ţ ilo r S im ţ i n e v o ia lu i C a llie c ă m a o fe r i s ă ş s

să

fa c i c e v a l

a p şa n u r i la ţ d ă d i r a a c o m e a e n e v o ie d e m â n ă d est ş e lu c r u s u s p e R ic h a r d Jo s h p ăr u şo c a t c ă u n b ă r b a t a tā t d e e v id e n t n o b il a r la ce o a s tfe l d e m u n c ă d a r î ş I r e v e n i r e e d e ,

,

p p u te r n ic , a şa c ă m ă a şte p t s ă ń i v r e i s ă ţ i s tr ic i c o s ť u m u l l o n d ,

Pa r i a

bin e v

a v e a u n s p a te

D

e n it

a c ii n u

īţi p o t î m p r u m ãs u r ă 腮

呷

苾 陟

妇 呼 声

m u ta

n

işte h a in

e

A

o n e z,

vem

a c e e a şi

a p ro a p e

A s ta a r ń fo a r te trine R ic h a r d a r ă tă s r e d e sa gă p A m c ălăto r it c u fo a r te p u ţ in e lu c r u r i D e c ât s ă s ă p a ţ i la şa n ţ u r i a r fi m a i trine d ă ac v a ţi în ro la la v o lu n ta r i z is e T r e , y E m a i d is tr a c t iv , şi u n ifo r m a e m a i bu n ă ştiţ i s ă tr a g e ţ i c u a r m a i T r a g d e s tu l d e trine d a r n u v r e a u s ã o m o r i i l .

.

,

.

ameni

n

c

so

da ţ i e n gie z i n ic i î i e x p lic ă R ic h a rd s ăp a r e a de şa n ţ u r i a r tre b i u s ă m l ţ in ă d e p a r te d e n e c a z u r i C a llie ştia c ă e r a u n tr ă g ă to r d e e lită a şa īn c ât a v e a , şi m a i m u lte m o ti v e s ă e v ite s e r v ic iu l m ilit a r a c t iv D in m u rm u ru lde v o c i v e n in d d in c a m e r a lu i S a r a h î n ţ e le se c å M o lly o î n r i ă je a e b u n i i d ń ,

,

.

,

g

p

U E tân ãr v o l u n ta r

Pro ba bil

c ä e şt i u n

■

四国团团团国

ca e

blo n d in p r ie te n d e

,

tr â n

a

ar

t

surprinsi s

d d in s p r e b a lc o n

.

l lu i T r e y ? Scanned by CamScanner

ı\i 142

M

j

a ry o

P u tn ey

n t Pe te r C a rr o ll î . D a doamn\ sp u s e e l tim id S u a s ta s siptimâna u nt l da r m o d n o r m a l s tu d ie z d re p m i ã l n c i a in ş sl rt1ā te a s ă v s o ld a t T r e y a s p u s c ă a ş p u ,

,

,

,

.

E ra

dr ăg u ţ

cu

an c âţ iv a

a i m a re

im

de c ât

ân d M o lly ie şi d in ca u n ci c t a r t o ă c f e T r e y şi r o şi e r m i lu i M o lly P ăre a să i r a c\ ş e t n a s e m e r a lu i S a r a h In te r i u tu t v e n i L ista de e că a p i b n e r a i B u n ă pe te r !îm p b u c u r c ă a m c u m p ăra t o cã m ä a a e t ş l m u sa fir i se m ăr e ş r c şi c u s a a ta ! t a de p o i i n c ă ă cu p î d p âin e s ă m e a r g u m ă c u s u c c e s n a to ri d a r î şI a s ă i t b s o M o lı y p ăr e a o ă a c a s e i C a llie îşI dădu d e s tăp ân i ă s a e ş r ă t ă r ite d e b u c m a i e ra n e v o ie de e a n u p re a m u c a t f de a p ll se a m a c ă t id e e la o la ltă c u to a e c e e a lte se a c e a u d â n p î d O ftân n g b i e r a î n s c h im a r e c ă v ia ţ a e m u i i c l a e v re ţ i târ z iu M a sa âte v a m in u te m a S e a șe z a r ā la c in ă ac l u te d e c a r e C a llie a w s e se l e m a i P ăc e c e t i r d n fu u n a lșn u ită şi o a m e n ii e ra o bi d e şi m ân c a r e a t e r a ă d t a o p vre c ă p e r ic o lu l im in e n t f e lu r iţ i P o a te u i a r e e l s e m u d in ju r î m p ăr tăşită să l f l d e m o m e n te d e p ă c e r e u n

\

tân ăr

,

,

,

,

,

,

,

,

,

.

,

fäc e a

c a a st e

llo r c ân d m

T r e y și pe te r s e î n a p o ia r ă la r e g l N u d u r ă m u lt s ă se fa c ă a r a n ja m e n te e pen se te r m in ă h d o r m is e r ă î m p r e u n ă p ân á c ân d tr u lo c u it Jo s h şi S a r a d a r a p o i î m p ăr ţ is e r ă c e le d o u ă do r e a s e īm b o ln ãv ise , f m e i şi p e n tr u b ăr ba ţ i M o lly m ito a r e î n c a m e r e p e n tr u e ân gă b u n ic a e i, p e n tru d o f m e a p e u n p a t im p ro v iz a t, ı h şi T r e y tr a n s fo r m a a a v e a gr ijă d e e a , î n v T e r n e e Jo s M ll ăla lt d o r m ito r î n tr u n u l m a s c u lin A s tfe l, o y se r ă c e i im

e n tu

asa

・

.

d is p o n ib ilă p e n tr u n e v o ile m e d ic a le şi S a r a h n u e ra de ra n ja fa c ân d so ţ u l e i p le c a devTerne s ă m u n c e a s c ã la fo r tińc a ţ h le o ra şu lu i D e o a r e c e e ra vari o pitură şi o p e rn ā im p r o v ļza tå la ltă e r a u de a ju n s s ā fa c Èi u n p a t p e n tr u C a llie d e c e a i lu c r u v a la b il şi î n c a zu l lu p a r te a p a tu lu i lu i S a r a h f R ic h a r d lân g ă Jo s h Jo s h î n c e rc ă s ă i o fe r e p a tu l da e R ic h a rd s u b lin ie v e s e lcl n u e le r a c e lc u o a s e le b ătrân e ra

,

,

,

丁-

、

,

Scanned by CamScanner 国回 回可

sä

doarmi

aco

lo d a c ă r i m ân e a p e s te

ii p e c a r e î i iu b e a e r a u s u to ţ i o a m e n i T r e y, â d u r i S e r u g ă c a , p e s te o la n d e s c n r iș g r o s e o ac p ii la fe l d e s ă n ă to ş i ş i d e fe r ic iţ i c u to ţ e ń să .

n o a

p te

b

a c e st

o

lu

n

ă,

.

c a p ito

lu l 1 8

il r e r a o m u n c ă e x t r e m d e g r e a F i Sãp a r e a şa n ţ u r o b işn u it c u m u n c a g r e a i ă G o rd o n şt ia a s t a ş e r a o re şte l c u to t u l a p a F i d e m e te r e z e e r a o m e t o d ￡ D a r c o n s tr u c ţ a .

\ ・l .

iî m u şc h i n

e

i,

p e r it d e n o r o i, ş i î l d u r e a u ic i n u şt ia c ă î i a v e a Jo s h o b s e F u s u b lin ia c ă G o r d o n a r ă t a d e

aco

e ra

lo c u r i uncle n ta c tu l d e a n

da r a w Î n r e p e ta t e r â n d u r i īl ă lc a s e r ă n ișt e c a i î n g a lo p pa rc ă c C ân d a ju n s e r ă a c a s Èl a b ia a w e n e r g ia d e a lu a c â te v a i b r â n z ă î n a in t e d e a s e d u c e s p r e p a t i gu ri d e p â n e ş h a in e le m u r d a r e ş i s ă s e p r ă b u şe a s c ă sã se d e z b r a c e d e în a in te d e a s e a fu n d a c o m p le t î n s o m n î l a u z i p e Jo s h spu n ân d c u u n c h ic o t it C e i a l lu i e a l lu i B ă ia t u l ă s t a şt ie s ă m u n c e a s c ă Zău ? V o c e a lu i C a llie a v e a o n o tă c a u s t ic ă t a e u n m a r e c o m p lim e n t d o n ' şoari C a llis t a N ic i n u ĺ i d ă d e a i s e a m a c ă e n o b il c â n d sipa Į a şa n ţ u r i cu l o p a ta G o rdo n z âm b i î n v r e m e c e 1 lu a s o m n u l S e p ă r e a c ā trec u s e te s tu Į ï n fa p Iu i Jo s h v ll,

.

,

,

,

・

.

.

,

.

・

.

.

C ân d s e

d o u a z i d e d im in e a ţ ă v ă z u c ă î i lu a s e a ha in e l e m u rd a r e i c iz m e le le curlţ ase ş i le lă s a s e ş se u s : u c e ìn a e r u l c a ld F u m işc a t c ă a v e a c in e v a g r ijãl e l C ll a ie ? M o lly ? Jo s h ? B ă n u i c ă fu s e s e u n a d in t r e tetn e i Jo s h Ķi ī n c e p u s e d e a lu n a z i d e m u n c ă j g c in e v

tr e z i a

,

,

.

.

Scanned by CamScanner

144

]

M

a ry o

P u trıey

S åp a tu l e r a la fe l d e g r e u c a î n z iu a a n te r io a r ā da r i s c ă D u p ă c in ä î i s c o r p u l lu i î n c e p u s e s ă se o b işn u a ll g e r ă lu i C a llie ? A ş v T e a s ă v ăd mai V r e i s ă m e rg e m la o p lim b a r e m u lt d in o r a ş E a ezitl î n a in te d e a s p u n e l N ic i e u n u c u n o s c p re a M i A r p lăc e a fo a r te m u t bi î l lu ă d e b r a Ē p e c ân d se b o r âr å î n s tr a d ă şi e a 1 c h e iu lu i ī1 ţ in e a u şo r d a 1un\ e t s e e b r l p im a u s p i î n to c m a i c u m e r a b in e ş d e b r a ţ şi e l s im ţ e a c ă a şa d e to tu şi īm p ăc a t b s it d a r s im ţ in u s tr e b u ia s ă fie O o o î n tr e b ă ,

,

.

.

,

・

,

g

,

,

,

蒙

? C u m ţ i a i p e tr e c u t z iu a i s ă fa c c e l m a i b in e Pe n tr u C o s ân d Z âm b i A s ta şt u î b r ăc a t , a m g ãis it o p r ăv ălie e n im ic d e m c ă n a m a p ro a p ă r a t c â te v a r o c h ń şi o m d e h a in e u z a te d e u n d e a m c u p tii n e c e s a r e A m m o d iń c a t a z i i c âte v a a lte Ch e s ă i l n r e e ş p A m c u m p ăr a t âin e o s ă lu c r e z la c e a la ltă r o c h ia a s ta şi m l f c âte v a lu c r u r i n o i și m a te r ia s ă a c hi i f E lî şI d ăd u s e a m a c ă n u m a i p u r t a r o c a c e n u ş e ăr ă l d d fo r m ă d e la fa m ilia G r e e n , c i o r o c h ie e o is c r e tă e e li ă v e r d e d e s c h is c u flo r ic e le g a n ţ ã d in m u s e n ,

ノ 一

。

.

莼 賢 骂 ダ

-

，

P e s e m n e s u n t fo a r te o b o s it d e n u a m o b s e r v a t c ă F ir e şte , e şti î n to td e a u n a ţ i a i î m b u n ătăţ it g a r d e r o b a fe r m e c ăto a re , a şa c ă e u şo r s ă n u b a g d e s e a m ă c u ce .

e ști î m

b r ăc a tă

L in g u şito r u le , s p u s e s ăp ă to r d e şa n ţ u r i?

E lî i a r ă tă m âin ile B ăşic ile p r o s p e r ă , d a r

ea

amuzati

C

u m

de

e v ia ţ a

ń e la lo c d e c in s te p e l am n e o b işn u ite şi in te r e s a n te p e c a r e e a s ta o s ă

lis ta lu c r u r ilo r fä c u t În c ă d e la b u n î n c e p u t n a v u s e s e m âin i ń n e a şa în iu n i c ât b ășic ile a r ń p u tu t ń şi m a i g r a v e d a r e r a u p o r ţ Ea ju p u ite uncle s e făc u s e r ä b\şici şi a p o i p le s n is e r ă ・

,

,

,

se

īn

c ru n tă

.

Scanned by CamScanner

戛 一 一

議 R

oţ \k

e b e lu

in

c

i p a r te

l de

a ltăd a

d in

cev a m

14 5

tä

a

i¡ m p

o r ta n tl

d a r p u t e r n ic d a r tr e s ăr i a p o i rn Ea e r a p e p u n c t u ls ă s p u n ii c e v a d e o d o a m n ă E l î n tr e b ă m ãio î njurăturl n e d e m n ă D a S e n tim

e n tu

ie

tr e c ă to r ,

.

La

m e u v itr e g,

H

en

pe n tru c ă la m m lu i N u s e d ve ea

Else

ca re sá

l r e s e a m ā n ā c u fiu l p e b ă r b a tu c a i t e p r in a p r o p ie r e , r y P r o b a b il lo c u e ş i c u c o a d a o c h iu a i v ã z u t d e c â te v a o r

zirit d in

m

u

ia î n

n o u

d o a r s u ń c ie n t s ă m ă a la r m e a c e e a ş i d ir e c ţ ie d a r n u v l z u p

a r a tå

H e n ry

baştr i i

āc r m

e

ez

l

c a r,

n

.

im

e n

i

,

p a r tia i urm lri

Cum

o r

,

,

.

?

d e s tu l d e î n a lt c u p ă r o şi Arati c a u n b á r b a t ,

c a s ta n

c a re a r

hial t r e b u i s ă fie

iu ş i

o c

・

Scanned by CamScanner

'" 1

m t:

m

・

iM RÆ ?m æ

em

e

iîn

Scanned by CamScanner

R e b e į u ıd e e t e n it

ca

v

聾蕊・ ,

äd u

v

a

ı täd a tii

ã, p

e n tr u

147 a

m

ã î n t r e ţ in

d e c o m p lic a t \ n t r u a h r ā n de a n i bu n i o bse rv ă e l A t im p ? to a t' ' " B a lt im o r e c u Jo s h t r im is la t

s u tıa e ra t

ca t

,

e dl ' ,

k $

b u c u ro Su o t

e am ・

c

a

ă

m

ia m

a sc u

・

lt a t in

tu

iţ ia

D

ipe

e

în

s ä tu

i h â r t h le şi s a r a h

ac

ă H

e n ry

・

ât d e D e fa p t, c

-Ī X

a

p ro

a

p e de

v a r ia n

ta

ń n a lÈl e r a

v e rsi

'

d in c â t e şt iu e u M a tt h e w a p ro a p e , l i i a r e c â t e v a c u v in t e șt e r s e , d a r p r e m ân a u , ş u c sc riw d e m in e ş i d e c o p ii e r a u fo a r t e c la r e l e g a te i l u l e i ve de r b in e la fa ls ific a t , s p u s e G o F d e s tu l d e e c i r p ă M p i a s e m n ă t u r ii lu i M a tt h e w , a ş p u t e a a io c o p e á c D a do n la c io r n a d e t e s t a m e n t T o f u ş i, a r s o a da u g ă i n r ţ u cu u ș h d ă a r fi ş i rn a r t o r i, ş i b ă n u ie s c c ă Jo s a i le g a l a c fı a c c e p t a ţ i, p e n t r u c ă la d a t a r e s p e c . A r p u te a lvi tiv ă e r a u s c a it ă la e l, c u o c h h e i m a r i Ea s e o p r i î n s tr a d ă şi s e u 11n

#

a

・

Scanned by CamScanner

ı il M

148

i r áu tăc io s

Zâm be tu l e i d is o a r e de tu r ii lu i p e o s c r ev e n

P u t?ıe y

f

aı y o

G G e n ia l:e x c la m ă î i te n i c a r e n av e a a lţ i p r e

co n

d

or on

G

īn c e p u s ă o r o n re

d

m o

.

Şi a

iń

co

o

p ie

a s e rn

d l

e c a re m e o ean ţ p

ia 臥

d c ă s o ţ u ltău tu ai a b ils ă ń m u r it o n ve n

Nu

dc

nă

ă m e a fg ,

cu

c re

d g e tân

d e ge n u l C ev a l a n so æ u n fe l p e r S o ţ ia w e ll u le N e n d m o te c o r e c t

.

A s ta p a re a ń foa ta iu b ito a r e o n o r

..

,

,

ju d e c ăto r u l e g itim e f a l e n tu p i devTerne?

ln

o să se

,

D

m a c ă te s ta

u m ire c ă n

1A m p r e z e n ta t

F1u tu r ă d in g e n e v ea le ga l p e n tr u c ă a

şi s p u n c âte v a

n u p re a şi p o a te

ra

b ilã

m

ăn ån

ce

m a

.

d in p a lm

e că n u

c u v in te

te a i g ân -

d it c ă e ra

şte r s e şi

in te lig e n tă , şi ju

s e m n a se

d e c ăto r u lo

s ă ţi

ă

de b r a ţ E a r âs e şi īis tr ân s e u lm îm i p la c e id e e a a s ta ! A v o c a t i b u n i d in W K e y e u n u l d in tr e c e i m a

F r a n c is Sc o tt H a bar a s h in g to n l , i te la m o şia fa m ii r o b a b il lo c u e ş m u c a p e uncle n am i ăc o a r e D a r l M a r y la n d u lu i, Uncle e m a r e i, īn c e n tr u b ie , o s ă i s c r iu să t a tă a c e a s tă n e u n i o a n i m r t e d a v se e n i av E p o s ib ils ă c u n o a s c ă î n Ja m a c a f v ā d c e se p o a te a c e ll n tr u M o y i i o t fa c e d r e p ta te p e ă r u s l m a u p t ş o i re a ca ţ c p eu

,

,

,

iin ţ ă G o rdo n ă ită D o a f N u î n c e r c i s ă fu r i c e v a la c a r e n u e şti īn d r e p t ţ u ite fa c i p o s ib il c a d o r in ţ e le s o ţ u lu i tău s ă ń e īn fãp t E s te a d e v ā r a t şi î n a c e ia şi t im p o e le g a n tă b in e c ā a i a tāte a ta le n te r e C h ic o ti Ī m i p a r e a şa l i a lu T o a te s u n t la d is p o z iţ ia ta , c a tk in p r iv ir e a u ã le c u do u b n e c ă s p re c h e iu l d in fa ţ a lo r C o r ā h s u p co n e r a īn l s a l h v i i t a n t t u s e a e o a c c u a a r e e r c a ta g , ş t bătu tfis i U n c o p o t d e c o r a b ie s tr u c ţ ie î n tr u n şa n tie r

Cu

s ig u r a n

ţă

m e r ită

īn

c e r c a t,

în

cu v

justińca 翱

兗 輛

Scanned by CamScanner

le a le

:%

en

gle

Fo st c a p tu r a te de c o r sa r i a m e r ic a n i or G o r do n flu ie r ă u ş B li l l ii N u i de m ir a re c ā e n g e z n u m e sc a t m o re u u n de p ir a ţ i! c u ib d li d A D a p e a ic i a de v e n it c a o m e a e e o n o a re m u D a c ă e n gle z ii re u şe sc s ă c u c e r e a s tu ii s e s tin se za m e n l Fe lť s Po in t v a fi c u s igu r a n ţ ă r a s d e p e fa p ..

,

.

.

・

-

-

・

.

・

,

-

.

c ă o ra şu

,

N u c re d cl

"

en

g le z ii v o r

m e rg e a tä t d e d e p a r te

.

ðta i

l

ă e z i m e te r e z e e n o a s tr e n u m a is v se m u n aco r a r âse şi e c o

īntoarserıp e a c e la şi â d a ju n se r ă la d e p o z it dru m E r a a p r o a p e î n tu n e r ic c n ā r e d o r m ito a re , s p u s e C ân d C a llie u rc ă lu n ga s c a r s p h le a făc u t U n u l d in tr e p r im e le lu c r u r i p e c a r e Jo s b l tr a d e p e a m i c i a fo s t s ā p u n ă a u s a t t a u m u d a s â c n il ân d u r c i \ īn tu n e r ic , b t la tu r i a le s c ār ii F o a r te u t c

E

d

d

,

.

.

-

-

-

e e

.

făr ă fe lin a r tâm p lăr ie B a lti Po a te c ă s a r d e s c u rc a trine c u o l ii b u n i s u n t t e r e a şa c ă tâm p a r e r î c n a r l o ş n u e ş m o re u la m a re c ău ta r e l ā a ib ă p r o p r ia C r e d c ă i a r p lăc e a ta r e m u t s ・

.

-

,

・

.

-

A p ro a p e c ă a ju n s e se r ă o m ı şc a re

im s u s , a şa c ā e r a t

pu

l s a la L ia

.

C a llie ? e r ic s p r e e l P e î n tu n e s r a î t o n i e i s r D a ? E a se o p ş de la ă iito a re u n s la b m iro s e ra o u m b r ă c u fo r m e a tr g v a n dă şi o fa ţ ă a lb ă C e v T e i? ă o tre a p tă E ls e a fta c u do u ă tr e p te m a ijo s , a şa c ă u rc i l c e e a c e le a du s e fe ţ e le la a c e la și n v e .

,

-

,

.

,

,

I

Cat

d t a o ra şu lu i lu n g u l c h e iu lu i î n zo n a de s u e s l ãrm u lu i n o r d ic īn ń in ţ a t īn ju r u la n u lu i 1763 î n lu n g u ţ

is to r ic d e

B a ltim o re a lp o r tu lu i (n ,

a

,

Tr

) Scanned by CamScanner

M

1 50

Tināndui o

P u trıe y

]

a Ty o

b a 1u s

d ă p e n tr u e c h ilibr u se b u z e le lu i î i atinserĮ mai a

, ân ã în īn tu n e r ic , a p le c ă şi o s ăr u tă ă u ra se a sc g s ă i gã r o u f ân ă , p u n â î n tâi o b r a z u l, d a r u ș n I r d ic ă o m ī i ş ã i ş x ã ă r s l t c u s E a o ftă, g u r a i s e r e a , u a ce da r , ă s ă a d ân î n c e rc u l n E i d u in p e u m ăr lo c şi o tr a s e m a a p r o a p e , d e m ij ă â n l ltă m E r a d e lic a tă şi c a ldă, o lu 5 c u c e a a se ră i n t a e s u r ile lo r a şa īn c ât tr u p

pe

m

.

.

ţ

-

ń fo s t

ar

c o n tin u

n e

bu n

ă p ân ă c ân

d

d e p ă r te z e T a n d r u l s ăru t d e lâ n g ă e l și s p u s e c u r e tr a s e

s o

s ã r işte

e a se

în

? du c i L o r d G e o r ge s ă r u t fo a r te m a n ie r a t d a m că e u n e C r e m N ic id e c u l ă s e a s c ă to n u l u şo r a v o c ii d u se să re g i d n u ã l t r s sp u se e i r a tă S e d u c ţ ia a r ń n e m a n e

în c e r c i s ă m

ă

se

,

,

şi s ă

sp u n

că o

ă

A şa d a r , d o a r

c u r ta a r

în

i le

n a c ă se m

işc a p re a

p te b u n å Se r t p e a le lu i

n o a

a tin s e r ă s c u

,

.

,

a s v io i E l o l ā i u şi u r c ă u ltim e e s c r c p l ă şi, c h ia r c ân d d e s c h id e a u şa d e s u s , e s p u s e S ăr u tu l ăs ta m ă v a fa c e s ă v is e z fr u m o s şi p e tin e ?

Se în u rm

e

se m

ie r a t d e

ru t m a n u n s iı

fa ţ ă şi b u z e le A tu n c i n o a p te b u n ă l

ap ecā

în

to a r s e

.

.

E a d e s c h is e ăr s ã p e s te e a , a r u n c ã p e s te u v

am

ân d o i a v e a u

şa , şi lu m in a lă m p ilo r d in ă u n tr u lu m in ân d u i z â m b e tu l e n ig m a tic p e u

m

ăr A p o i p le c ă E l blnui c ã î n s ă v is e z e fr u m o s .

se re c a re

1

・

s e a r a a s ta

l l 19

c a p ito u

Se sp u n ve

de a

s p u se

p o a te

d in v âr fu l d e a lu lu i F e d e r a l o s ă p u te m p ân ā la ju m ă ta te a d r u m u lu i s p r e W a s h in g to n R ic h a r d p e c ân d u r c a u d e a lu l īm r e u n ă D e şi p e c ă,

,

,

c ã e e x a ge r a t

Scanned by CamScanner

R

:t m a cá

=

łd e

a

ı tä d a tä

151

å

Į

.

a re o r a

im

e b ◆u

ş

d in S t a t e le U

n

it e

,

d a r īn

ce

p

e a u

sl

1c u

n o a »

la fe l d e īn a lt c a H a m p s t e a d ? C e l d e la u r il īn t r e b ă C a llie g â fâ in d p u ţ in la c a r e s a p i ş a n ţ b D e a c o lo s a p u t u t v e d e a o p a n o r a m ă s u p e r ă u rc u ş i s u p r a m e t e r e z e lo r v o a s t r e o r a ş u lu i ş a a su p r a l f l d e î n a lt d a r s e v e d e o N u c r e d c ā d e a lu l ă s t a e a e A ju n s e r ã î n v â r ń t l d e a li t e fr u m o a s ll a s u p r a a p e i p r iv e ş lui F e d e r a l ș i î ş I a r u n c a r ā p r iv ir e a p e s the fod r ît u r i ş i ns pi r ei n ţe p e ş î n s p r e g o lf R ic a r sc o , c e du c e a r âu l p a t a p Î n i ā i ea ll î n ju r ă t u r ă īn ş o a p t ă C a ie s e u t ş m o rm ăi o b ū l r u p a t e a le u n o r c o r ă l o s e r a u c a ta r g e e g a lu

l Fe de ra l

e

,

o r iz o n

tu

c e

ţ

h t ă î i c u p r in s e in im a gh e a ră în g e ţa S im ţ i M a r in a R e g a lă ? e s p a te e R ic h a r d īi p u s e o m â n ă lin iş t it o a r p În c e a sp rā C r e d c ă a s t e a t r e b u ie s ă ń e A v e a o v o B a lt i b d a r e a ş i h o t ă r â r e a lo c u it o r ilo r d in c ât e v a z ile , r ā m o re v o r p u s e la î n c e r c a r e D a c ă g e n e r a lu l R o s s î ş I d e b a r c ā T r e y I【 n g h iţ i g r e u ń c u s ig u r a n ţ ă c h e m a t s ă tr u p e le r e g im e n t u l lu i T r e y v a o

cu m

,

a c ţ io

n e ze

R e l e R ic h a r d c a m p o a te c ă n u , s p u s it î n e x p e r ie n ţ ă a u v e n z e r v iş t ii v o lu n t a r ii ş i s o ld a ţ ii c u , O r a ş u l e p lin E n g le z ii n u s e p o t c o m p a r a n u m ăr m a r e fo r t iń c a ţ h le c u a m e r ic a n ii c a n u m ă r , ş i, a v â n d î n v e d e r e b u n e p e c a r e le a m c o n s t r u it , v o lu n t a r ii n u v o r m a i ń den s t r u p e le d e la B la a fo s t c u p e fu g ā , a ș a c u m Po

a te

c

da

ă

,

Ëi

l a v e a d r e p ta te S a r a h î i s p u s e s e c ā , d u p ă l in t r a s e î n m a s h in g t o n u lu i, B a lt im o r e u P a n ic ă t o t a lă d a r î n c â t e v a z ile o r a u ıī I r e v e n is e ş i Î ş I ş ş c a n a liz ro b a i a s e c u h o t ã r â r e r e s u r s e le p e n tr u a r e z s ta p â n d o r u g ă c iu n e p e n t r u c a T y sl fie o c r o t it Ì näbuşindui n e lin iş t e a s p u s e E a b ãn u i c ă in c e n d ie r e a W

e

,

.

'

"

,

Scanned by CamScanner

ŽW M

15 2

a ry

P u ttıe y

fo

lf d e c ât d a cå in tr a î n g o p ? l e z ii n e ã g c i t adevirat A m au z c re z i c ă e r n H e y M c d is tr u g fo r t u l d e a lu l H a m p s t e a d s u n t i d e la e s t c D L ıc I u ı L u ' " e c å fä c u u n g i ă t u l p e n in s u le i, c e fe r m a d e la c p a e t fo r m ă d e s r ă m id ã î n fo r t u l e trine p o z iţ io n a t o t

n u

w

,

l

i

in re a p u ţ şi r âu l e p b o i s ă in t r e D o a r

l c a v a se e m

d â n c p e n tr u i po a i m ie v a s e le m

a rm

p,

c r a t,

a

de T im

lu

c a re a m

cu m a r in a r ilo r

l lu i R

ge n e ra u E a î șI d ă d u

a ta

t a ju n

a

c

ä

,

d e r ăb

g e în

r a za

d e b a rc a i ş

o ss v a

se a m

a ri

ân

m

a

îi

e ra d a d in s p r e e s t va ÎşI s lă o r ţ is e i u o fo r ţ ă c e o a m î n c le şta tă î n tr a lu c i l ã s t a b le s t e m a t s ä n u ń e a c a r ăz b o u s tr â n s o a r e a A ş w īn c e p u t n ic io d a tă s u n t d e a c o r d î ncruntândue s p r e fo r t , R ic h a rd d a t s e a m a c ă d e ş i n u lu p t î m p o tr iv a c o n t in u ij M i a m ţ ã r ii m e le v r e a u c a A m e r ic a s ă ia s ã d in a c e s t r ā z b o i î n Î ş I īn d r e p tã tã r ită şi m a i s ig u r ă d e p r o p r ia id e n t it a t e p r iv ir e a s p r e C a llie N a m p u t u t n ic io d a t ă r e z is t a s ă n o a p la u d p e m ic u ţ ă E a z âm b i N ic i e u C ât d e im r u d e n t d in p p a r t e a A m e r ic ii s ă lu p te c u c e a m a i m a r e p u t e r e m ilit a r ă d in ¡ u m e !A u fă c u t g r e şe li m ilita r e î n g r o z it o a r e īn r ā z b o i d a r Ia tă i , s ã p â n d la p r o p r iu şi p r e g ā tin d u se d e c o n f r S ă le u r ã m s u c ces S e î n to a r s e l

in

va

.

,

,

-

.;;(

.

U

.

u

,

de du p ă m

asā

d in c o iİă p r ie d o r m ito

,

ân d

o

p e n tr u

,

ex ce

cu

p tâ n d

cä n u v o ia

b ăn u ia

că e

E ln

u

l īi făc

în

l şi î m r e u p ,

le

aco r

da

s ăr u

tă t ile

fu

că

a re

e

c e rc a s e s o s e

ea cu r te

,

da r

u n

ra

n

ă

se

īn d r e p

r ā g a z s ă s te a

te î n

dru

m

du că da r î ń n ece

n u vo i a să

īn t r e b e

s p re

n o ap

în m

Scanned by CamScanner

ı iliiii R e b e tu ıd e

â tá m s ãp

O af

Xi

n u

D u pă ă se se s

b ă tä lia

l

re a x e z e

dar de m

,

lî ntï o s t a r e d e la u n ifo r ic e i

in

t u t te r m

a

,

ş i a r ń fo s t d in

rm

i in t e n

s iv e

,

is ă T ii c a r e s e h o t ă r â s e r ă c v e n e v e m f r a o r a şu lu i d e le d in a a u f e z te o p e r m is ie p â n ă a d o u T r e y e r a acasi î n m

de

m

ń pu

153

B a lt im o r e u l î n c e p u v e d e r e a v a s e lo r e n g le z e r e a d u s e o r a T r u p e e c h ip a t e î n a x im Ěi n e lin iş t e e o ń c ia le la v e ș m in t e n e î n g r ijit e d e ń in d c o m p lic a t ă p e s t r ã z i, s it u a ţ ia

p r e g ă t ir

a c e s te

it a u a r i, s e a g m a f in

%

・

E id a tä ı

în c ă

ştr o

s ar

a

e a să

o am e n

a z i,

ş i v iz i

d a r fr e

・

b iliz a ţ i, s u n t s ig u r d e a s t a D im in e a ţ ă o s ă ń m m o el e x c la m ă î n le g ă t u r ă c u r e a lit ă l i G o r d o n s e g ân d i s ă 1 u m n e z e l lu p te i, d a r r e n u n çă T r e y n u 1 a r c r e d e , şi tile u r âte a e fl î c u r â n d a d e v ă r u l av e a s ă a e n C a llie s p u s e H a i sĮ fa c e m īn s e a r a a s t a o s c a r ă d e fr â n g h ie , p e n s u ń c ie n t ă s fo a r ă s ă tru o r ic e e v e n t u a lit a t e Jo s h , a v e m W

? m )ti :

台北 m āsta ?

j

o sc a ră c a re să a u n

Jo s h s e

g ân

D a av e m te so lid e ,

d i a p o i în şi a m le m ,

,

g ă p â n ă la p ă m â n

cu v n

,

d in a i bu

iin ţ ă

n u m

ca n

t

d e la

j l

e ta u

p

p e n tr u

n

iş t e tr e p

向 ダ

口 。

。

引 。

巴

Scanned by CamScanner

} P u trıey

M

154

a ry o

: É3

do u ă

o re a v e a u o sca ră u n g äi p e n tru a a u rı ge la ă e so g i e s a l c e i in s p a te f p ăm ân t şi in a ţ a , ş e m a re a tu n c ic tu ân d a ă es ã m r o i S e a ra a c ătu a g T 0 e în G o r o n şi r y fu te rm in a tă Pe c ân i u n i a e u m ă r u to ic e m ll a ro a p e tr u n c ilin r u gro s p b ă î n gr i o r a tă tu tu n , M o lly î n tr e a c ă v a ń n e v o ie ra u rc a c u s e a

la ltă, tă lu m e a m u n c in d la o d lid d fr ân h ie de s tu l e

d

d l

d

d

レ

レ 一

並

în

l

j

ld

d d d d

īnşurau b

j

d

O s à Te p o ţ i de s c fo lo s im bu n ic o S a r a h r âs e s c a r ă şi a m ă tr e z i p u sĂ pe D a c ă a m de a le s î n tr e ă de s c u r c l g r ăta r o s ă m b a to r Jo s h dădu d in c a p a p r o D e d im in e a R pe lu N o s ă te la s s ă c a z i sc u m p e te i t c âr lig e p e n tr u śc ăr i î n fa ţ ă şi în spa m in ã o s ă p u n n ş e t A c u m s u n t ga ta de c u lc a re te Jo s h īşI a c o p e r i u n c ăs c a E u o s ă d o r m p e b a lc o n s p u s e T r e y 山a o să po t l l d e a d u n a r e a tr u p e lo r a u z i dac\ s e d ã s e m n a u C r e d c ă o si v in şi e u c u tin e s p u s e G o r do n O să ń e p lā c u t d e r ăc o a re M o lly z âm b i D a c ă e u şi d o n şo a r a C a llis ta d o r m im şi n o i a fa ră b u n ic a şi c u bu n ic u lp o t a v e a d in n o u p a tu llo r Jo s h c h ic o ti O id e e ta r e b u n ă N u î m i p la c e s ă d o r m de u n u l ,

,

.

,

,

,

,

,

'

a J

,

s in

gu r N ic i e u

d m is e S a r a h Îm i lip s e şte s fo r ăitu ltău G o rd o n n u a v e a s ă s im tã ti s a s fo r ăitu lu i lu i Jo sh p da r s im ţ i in v id ie fa ţ ă d e c e i d o i b ătr ân e i v ăz ân d profun da a fe c ţ iu n e c a r e i le g a E l i C a llie ş î mpirtăşeau o m a re a fe c ţ iu n e d a r e r a o î n tr e b a a r e făr ă r ăs p u n s d a c ă a sta av e s ă fie d e a ju n s e n tr u a i ţ in e î m p p re u n ă B a lc o n u l e r a î n m a d e v ăr lă i p c u t d e r ăc o r o s de ş P Strlzi e r a m a im u ltă a c tiv it ioþ a te d e c ât d e o b ic e i T re y şi ly î șI î n tin s e r ă Ëltu r il do o e p e s tân a īn v r e m e c e G o f p g ,

a

,

,

,

,

,

Scanned by CamScanner

R ebeı u Į de

a

ı tä ä a tä

155

d in d r e a p t a G o r d o n f b u llie lu a r ă p a r te a u cu ro s l ă t â r u a i e n ă l s n t a î i n N u I p u p re a a ro p a ; e a î ş i a n e c a z u r i d a r gs u ń i c s c d e t n , e a p ro a e c e n tr u a a , p pe p l l i i m e a s e ă u n t t a e d a t o â m n a e i s o ş , i c ân Ca şi ân d

a tu n

.

.

po aæ

c

l i lu a p e a u E iīi r id ic ă m â n a s o s ă r u t e u şo r p e d e g e t e , a p o i a d o Þ E a recunoscltor a tâ t p e n tr u p r o p r iu l a u to c o n tr o l m i r l i e n tr u o b o s e a a p e c a r e o s m ţ e a D a c ă a r ń c ă z u t c ât şi p dă is p ite i şi a r fi î n c e r c a t s e r io s s o s e d u c ål p e C a llie pr a b ișn u it ă s ă p t ă m â n ă , p r o b a b il c l e a i a r fi īn a c e a s tă n e o u l c u ţ e a v a p is t o lu lu i sp a r t c a p In s c h im b , d e v e n is e d in c e î n c e m a i r e la x a tă î n p r e a j î c u r a ja to r d e r e c e p t iv ă la s ă r u t u r i D a t a v ii m a lu i şi n o c e a r ă d e s o ţ ie , p o a t e c ă e a u r m a s èis e to a re c ân d a v e a s ă î n m o d s e r io s la a c e a s t ă c e r e r e gân de a s c D a c ã n u e i b in e , a v e a s ă a şt e p t e ş i s o c e a r ă d in n o u ,

.

,

m a i târ z iu

C a llie s e tr e z i î n z o r i, c o n s t a t â n d c ă s e m işc a s e î n b r a ţ u l lu i ş i punândui sp re R ic h a r d , c u ib ă r in d u s e s u b l se ca p u l p e u m ă r u l lu i Î ş I r id ic ā p r iv ir e a ş i v ă z u c ă e u ita a m u z a t la e a c u o c h h a c e ia c e n u ş ii V ă z â n d c ă e r a tr e a z å o m â n g â ie u ş o r p e b r a ţ ş i î ş I d u s e m â n a s p r e şo l du l e i E r a u n s im ţ ă m â n t te r ib il d e î n c â n t ă to r E 1 n u ro sti n ic i u n c u v â n t c â n d e a s e r e t r a s e d a r a m u z a m e n t u l ,

,

fi

se in te n s i c ā

si b i l ş i î ş I a m in t i c i a z i r ă z o u a v e a a ju n å c u s ig u r a n ţ ă î n B a lt im o r e ş i c Ël ń u l e i v it r e g u r m a g sä fa c ã p a r t e d in e l M â n a i s e m ișc ă ş i o lu ă p e a lu i R i c ha r d i t le a r e lï I îm , ş p le t i d e g e t e le c u a ie e i S e n t im e n e ei e n p tr u e l e r a u c o m b u c u ra de p lic a t e , d a r a c u m s e o r ic e l a in a r e p u te a p r im i Ståtu r ã a s tfe l â n ã c â n d T r e p y īn c e p u s ă s e m iş te Şi a v e n it şi z iu a d e a z il s u s e e l c u v o c e rĮ guşitl p

Ea

s tä te a

pe

s p a te

,

.

,

Vo c e d e b ā b r at

Ĥ

ħ Ąo lly

,

,

c a re n u

sp u s e su

,

d e b ă ia t tr e z e a d e b u

n u

se

n

ăv

o

ie d is d e d im in

ea

p ä r a tă

Scanned by CamScanner

b iz

]

M

156

A cc e pt

cã

a ly o

P u t?ıe y

de a b ia a ște p ţ i

să

ńi

da r

u c is ,

nu

-

fle m

p o ti

î n tr e fra i ţ

ea

ilia t a z e C a llie z âm b i a u z in d fa m lăm c u to ţ ii e sc u n ă l s u C r e d c á e tim p ân d u t c ăs c z e ī n ă ş z ic ân d a s ta s e r id ic r o ilo r ,

s p u se s , a i, s o m n o ş a c i ţ ş E v re m e a s ã v ă d i n n o u e a īn să i f şi, p ăt e a a n u lu i l o b c a l a d t i h u ru n ra ş p u c a ld a d o r m is e c u m lcă f l a i b p b a COntinui 0 S ă fa c s ă n ãto a s ă p r o ' a e en i s r o i s î le i p so ţ u lu i lân g ă a l d e ju n , şi a p o i c r e d că u m ic u t r n e e r p ca c e v a d e m ân ,

m

i

Ťä

R h d D d

d

ic a r , r i ic ân s u se a şa c e v a , p s ı z a t r n G re u e c o u m n e ze u ca u per o ar u şi p e i n r u t ă u s e şi īm p ân o s ă p u n p ic io ru u m eu c i c e p ă i te a s c s ă şi a m n N em e tr e c y t c e v a î n b is e r ic ă irn in e a a a s ta , p e n î c ă m e rgi n e t a ā s , n c a zu m e e u î ţ i șt ie n u u c ă ia v o e z e t n a r a ă tr u c g u c ă tă r ie S ă şi în în e î n to a r s e s a S r a i C h ic o t n , a ie e c ise u c r u r ău , n â s e te n u e r a u r u c i a u z ă ce a p e a m ân o u ă u n e v o ie R ās e te şi r u g ăc iu n i A v e a

d

d

d

d

A l

î

d

h

trine d h

ld l S l !

d

l

d

ţ l!

ll

b

d d

l

d

C ll

l l20

c a p ito u

C ea c âte v a

c ăr u ţ e c ã e ra

p ia tă b is e r ic ă l s t r ă z i d is ta n ţ ă S tr ă z i e m a ia p ro

īn c ăr c a te , p e n tr u c ă tim p u l s ă păriseascā o

e r a u n a m e to

e ra u

u n

p lin

e

d is tă la do ar

de

,

o am en

i īm

ii g o s p o d a r i h o tăr âse ră

r a şu

l

V ăz ân d c âtă lu m e s e î n d r e p ta s p r e a c e e a şi d e s tin a ţie c a e i G o r d o n o bs e r v ă de o bi v a ń a r h ip lin ă Binuiesc c ă n u e a şa c e i, c o r e c t? N u , r ăs p u n se c a lm ă s a r a h D a r c a re se r o a g ă la D u m n e z e u 1 p e n tr u a G o r d o n î ncerci s ã şi a d u c ă a m in m a d a tă î n tr o biseric\ p ro b a b il a tu n c i c ân d u l

ĥ rica ,

・

8

îŢ X ￡ Scanned by CamScanner

R ebe ł u ıd e

de

l

co e g

an

n cu u

l

D

în

u rm

c a s ă,

St G bis e r ic ă c a re

se a p r o

an

ie l H

ä

C

.

er

e re m

o n

a z i e ra c u

p ia u

ł tä d a tä

be rt

d in H

e o rge

a

în

se

,

ia

u

k

m

Sq u a

în Lo n d ra , î n m ăr e a a

su rase

lo

a v u se se

an o v er

m

15 7

im

ia s p r e c e r u r i n ăz u a ie e o a re c e

c

ţ

B is e r ic a d e d e s t ë\, d e şi tu r la

a re

o

.

C ll şi M o lly d is c u t a u ia r S a r a h î l l D u a h d G r o s o n o m e l e r J s e b ă a r a t i d u r de ţ p e T rey se b l ă t t d v c u î c a r es o n u e v o lu n t a r T ân ăr u l e r a m şi a v e a , i r a n iţ a p r e g ā t it s ā r ā s p u n d ă c h e m ā r ii tn o r ic e p u șc a ş Î tr e b ă c lip ă n C u c e c o m p a n ie e şt i, T r e y A c e s t v e r d e î n c h is p e c a i m ā d u c e c u g â n d u l la b r ig ă z ile d e p u şc a ş i a le re 1 p o ų i n le z e a r m a te e g E x a c t s ir ! S u n t la p u şc a şii c ă p it a n u lu i A is q u it h t u n b u n t r ă g ă t o r S u n t c e l m a i t â n ă r d in ă p e n tr u c s y? V o c e a īi s c ă z u E i c r e d c ā a m şa p t e s p r e z e c e c o m p a n ie d o i d e v â r s t a a s t a d a r d e fa p t s u n t n i i su n t v re o ,

,

,

.

,

,

a

ş

,

,

ic

m a im

.

Po a te c ă c e ila lţ i b ă ie ţ i m in t şi e i c e N u m a m g â n d it la a s t a , s p u s e ,

c r e z i?

T re y,

-

a

bătu t E o ,

c âţ i a n n im e n

pa n ie

să

o n o a re

iai

av e a

ń i īn

1l a s ig u r ă G

,

i d in fa m ilia t a

de

m u n

să m

tr ă g ă to r i d e e lit ã

en

gru p de

o r

do

ţ io

n

D

.

e

a r ă tâ n

d

lită in d ife r e n ,

a u z it

ar n am

n e ze c ã e

şt i î n m

pe

co m

o

t

・

.

d a t e x p lic a ţ ii p e n t r u c ă v a r î n g r ijo r a c h ia r i l m a i m u lt d e c â t o fa c a c u m s p u s e T r e y M u lţ i v o u n t a r v o r ń tr im i i la m e te r e z e le la c a r e a ţ i lu c r a t d a r t r u p e le ş sp e c ia le c cu s ă lu p t å m a n o i v o r ń t r im is e īn fa ţ ă O Na

m

,

,

,

a de v ãr a t !

ta

b u n m o t iv p e n tr u c a fa m ilia t a s ă n u ń e īn c ân t a tã d a c ă a fli!l a s t a s u s e G o r d o n s e c L u p t a a d e p v ár a a p o a te d u c e la o m o a r te adevĮ rată E u n o s ã fi d u o m o r â t s p u s e T r e y īn c r e z ă to r V àĮz â n sP rå n ce n e l e r id ic a te a le lu i G o r d o n a d ău g ă D a r d a c ă e u n

,

.

,

vo i M

u ri m ,

SP e r â n d tå G o rd o ,

n

,

,

ác a r ca

īn

e

p e n tr u

c re d e re a

o

c a u ză

nobili

b å ia tu lu i s ă

n u

ńe

f

n e u s t i ic a

j

・

īn tr e b ã

Scanned by CamScanner

M ary}o Pu tney

158

瑤 咋

d

era co n si m a e r iv en tru ca un m ot p trăgåto r n b u n să «u u l s? ericu o a r e p r en y

bi t că ar tre u săinvăţ

N

.

-

H

n e ar ・

d

i ere e u rm ă e t n ţ e i c r o ispăru i e , pe M o y ş pe i n m e e to ţi, p

d f I T d

l ăli d e dragu tat u l l M o y in e şipe

ta e m u tu t a u p

ńp

.

ll

u i rey e pe aţa ăp e v ân o ia să n

D V

-

;

j

în ţelese L i u ld o n m u Ac ,

cu m

ÎŞIcu ltiv ase

o

Trey tăria

o a acol aft e s a l t i l s C a a d m n io ar

E u n lu cru bu n l e in su ă d e i p t o ă Fără e ţ ă s t a o a o p c e s c j ã o v uv să u se Trey c s u t r p s l o Ea e în geru n că o

ş

-

.

.

c:

,

-

Scanned by CamScanner .

R e b e lu ıd e

Tr

ey

'

B is e r ic a oam en

'

"

se u m

ii s ă r e

au

a

ı tä d a tä

159

lu l d e a d u n a r e d e la p r im ă r ie ! i i i p lu d e z a r v ă īn v r e m e c e v o c s t r g a u ş î n p ic io a r e P r e o t u l î ş I î n c h is e B ib lia

i r id ic ă g la s u l F r a ţ i ş i p r ie t e n i, s a u t r a s to c u r ı d e a la r m a t u n a l d in b is e r ic ă E n a t ã a c o p e r in d z g o m o t u e l, v o c e a e x e r s ie ş i, Iă s â n d u v ă î n p a z a D o m n u lu i ş i a gle z ii s e a p r o p ă a c o r d b in e c u v â n t a r e a , ş i ń e c a z e u l c u v ân t u lu i S ă u , v ı

lu i sl ń e c u v o it b G o rd o n î i dl du n o t a m a x im ă p r e o t u lu i p e n t r u e fe c la m ijlo c u l tu ld ra m a t ic ş i p e n t r u a t it u d in e T r e y s e gisea ba n c h e te ļ şį t r e b u i stii fa c ă lo c t r e c â n d d e t o ţ i m e m b r h la m ilie i Imbrlţ işă fe m e ile ş i d ă d u m â n a c u Jo s h ş i c u G o r d o n A p o i p le c ă , lu â n d u şi a r m a d e a fa r ă ş i m e rg â n d p e n tr u a s e a lã t u r a c o m p a n ie i lu i d e t r ă g ă t o r i d e e lit ă C a llie s e r id ic å ş i s p u s e c u v o c e a p r o a p e fe r m ă N e p u te m E s te v T e m e a s ă m e r g e m a c a s ă a c u m ru g a a c o l o Se r id ic ã i S a r a h a r ă t â n d fo a r t e o b o s it ă ş , P u te m i o v fa c e o m ş Pe c å n d s e a lå t u r a u m u l im ii c a r e s e î n d r e p t a î n c e t ţ s p re ieire G o r d o n m e rg e a î n s p a te le lu i C a llie ş i o v ă z u y iv in d d e ju r īm r e i tă Î n t r e ī råz o iu

,

,

p

ju

r, c u

o

ex

p

r e s ie

n

gr

jo

ra

ī

n tä m l Ea z â b p a t c e v a ? m i sc u zân d ,

u « e

Scanned by CamScanner

M a y ]o

1 6o

ze o a m e n

i să

va

dă d a c ă

P u trıey

tu tu s a u r e s

l fa m ilie i a ţ i v e n it

u s e e a n c ıın ışt ita Ie ir ş ā B ăn u ie s c c ă a r fi p o s ib il, s p l i t a e r u e î r n p o a s p ăt p p t a s e a d ân c p e u şa d in fa ţ ă , şi e a r i d t î nci u n m o t v de c a re M u lţ u m e sc ta r e m u lt c ă m i a i a s ă m i fa c g r ijil î i E l c h ic o ti şi o s tr ân s e d e u m ăr , n a n te d e a şi lu a m

ân

a

Am

d te m

d

v ân c r e z u t î n to t e a u n a c ă , a

l î n le g\

e ri e

d

m u

lte g r iji p e

cap

,

p a re a n u m e O s ă ţ in m in te Il luĮ d e b r a ţ p e c â n d e l m e rg e a lân g ā e a C e fa c e m a c u m ? O s ă î n n e b u n e s c a şte p tân d l S tr a d a e r a p lin ă d e v o lu n ta r i c a r e s e î n d r e ta u s p re p lo c u r ile d e a d u n a r e L a fe l c a a lţ i c iv ili r u u l l o r s e tr a , g p se s p r e m a r g in e a d r u m u lu i lăs ân d l d s o a ţ ii s ă tr e a c ă , N ic i e u n u m i p r ic e d e lo c s ă a t p ş e p t Ìn m o d n o F m a l, d a c ã e x is tă a c iu n e , s u n t frx īn m i i ţ j o c u l e i, ţ in ân d c a p u lî n jo s i î n c e rc ā d n ş s ā r ă m ân î n v ia ă ţ Îm i p a r e b in e c ă d e d t a a a s ta n u e a şa A m d e s tu te g r iji î1 s tr ân s e m a i ta r e d e b r a ţ A s ta n u e lu p ta ta Po a te c ă n u D a r n u s e s im e ī ţ a n r e g u lÈl si v a d ă c ă u n b ăia t c a r e î n c ă n a v e a c in c i sp re ze c e a n i l p e c a s e la lu p tă şi p o a te a v e a s ă m o a r ă T r e b u ie si n e v e dĉ m d e tr e b u r i i d u r ile î n c a r u n u l d in tr e m , ş e p u te m f a c e a s ta e sā n e c e i m a i ră pregitim p e n tru u C e lm a i r ă u lu c ru n o tr u c Èi e x i s ă s e î n tâm s tÈi o m p le , pen u lţ im e d e tr u e p a ic i, c u n o s c m a i trine se a

su n

t la fe ld e

g ătir ile

l

ră c u o

p re o

cu

.

p e r ic u o şi c a n işte e i n e vo r n e î n c o ite a u ta s ă ţ r ă m ân e m s ăn ă to şi a c a p

j

fl

l l

D a r p re

:

W

J : m

W

,

Scanned by CamScanner

R e be h łıd e a ttăd a tä

16 1

C a llie z âm b i C u a lte c u v in te , e m a i b in e s ă n e ţ in e m o c u a i p ţ N u n u m a i c ã fă c â d G o rd o n î n c u v iin ţ ă n u şi d e lu o d is tr a g e r e d a r a s f l ă s găseascl u a e t e ave a iel ă c ru a v s ş d C e e a t e â d r u a c t i e c r z a a s ta a v e p s ta .

,

poatl

a a s e te F

a i r e p e d e c u s p e r a n ţ a u n o r p ie r d e r i m in im e m in a m e d e u r m a s ă şi p o a tă d e z v ă lu i in te n ia d e tât m a i r e p ,

,

ţ

a

cu

i

a

fa c e c u r te c a p ito lu

l2 1

B u n ă z iu a ! B u n ă z iu a ? S e

a u z ir ã

b ă tă i la

u

d in s p r e D o m n u le

şa

dă a d e p o z itu lu i şi o v o c e tâ n ă r ă s tr ig ã G o rdo n ? D o a m n ã N e w e ll? C a llie î n g h e ţ ă S tă te a p e b a lc o n o d ih n in d u s e dupl la p ă s tr a r e a p ă şi a lte i o z i î n c a r e s tr â n s e s e ş p u s e s e tă ń p r e g ă tiţ i p e n tr u u n p o s ib il pro v iz ii a şa î n c â t s ă p o a l R ic h a r d şi Jo s h l a se diu s a u o c u p a ţ ie a tr u p e o r e n g e z e ridicaseri b u to ia şe d e a p ă şi c o m b u s tib il p e n tr u g ã tit fo lo s in d tro liu l d in s p a te le c lă d ir ii Jo s h c o n s tr u is e n işte c âr lig e s o lid e p e n tr u s e a r a d e ńân gh ie şiS a r a h î ltr im is e s e si a d u c ã p r o v iz ii m e d ic a le Jo sh sp u se s e m u c a lit c ă e r a p ã c a t c ă n im e n i d in tr e e i n u fu m a p e n tr u c ă a v e a u a c o lo î n m ijlo c u l s a lo n u lu i pro v iz ii de tu tu n c ât s ă le a ju n g ă o v ia ţ ă Lu n i deimineaţ ă tr e i s a lv e d e tu n A n u n ţ a s e r ă c ă e n gle z ii debarcaser\ l N a o r th p o in t p e n in s u la d e la e s t de o \ c e s e a fta î n tr e r â u r ile p a ta p s c o şi B a c k / a c u m Pre z is e s e g e n e ra lu l S a m S m ith a ta c u l e u s e a t u r m a s a p v in ă di n s p r e e s t i tr e b u ia s ã tr e a c ă e s te m a s iv e le m e te ş p re ze l a c a re R ic h d ar a ju ta s e c u s ă p a tu l O ra şu l n u s e g o lis e a a c u m L s e î n tâm p la s e î n W a ş n n t : g o n şi lo c u ito r ii r ă m a şi e r a u fe r m h o tãr âţ i s ă stra

,

,

,

.

,

,

,

・

.

・

,

,

de că

a rm

á

se a u z e au

ge n e r a lu l

d in s p re

S tr ic ke r

o rga n

e s t,

iz a s e

şi s e am

r ăs p ân

bu sc a de

d is e

v e s te a

c u c e le m a

i

Scanned by CamScanner

r

M

1 62

a ry

lă î n s p e r a n p t r u p e lo r e n g le z e

p e n in

D

su

Io

P u tn e y

cã ave a

sã

,

a s te a

a r to a te

e ra u

b lo c h e z e î n a in t a

d e p å r t a te A

u z in

s t r ig å

d u 1 pe

d e jo

s,

le a

pe te r

m C a iT o ll p r ie te n u l ı u i T re y c u şb ic o l l ă c e e s t e a p e a lu s t ra d e v e n is e fo a r te p e r s o n a l c a llie s p d ă şi s tr ig ă d m u l jn c a s ă P e te r C o b o r im e d ia t s å ţ i d a u r u Îş I r is c ă v ia ţ a c o b ecu o E a fu iu te d a r R ic h a r d o īn tr i d ă â t c a d d o n e ș C e t i tr e p a llie r â n d î n g o a n ă c â t e tr e i î t ă r e n n i s m r P t e c u lh e e ol a ju n s e jo s e l î l lã s a s e d e ja p d â i n e c a m r ã i e f t a u ă t ş r ā p e ra U n ifo r m a lu i p e t e r e r a p i f ă i e s c u s r n a e e a m î ţ ş m â fā i ā i t a n s fo r m a tă n e

,

,

,

,

,

,

,

ș at

s

d r e a p t ă g r o s o la n b a n d a ja tã C e s a īn tâ m p la t ? î n tr e b ă p

T re yl p e te r īşI ște r s e fa ta c ân

na

r

ş

d v iz ib il s ă

se a

du

ea cu

nlduşită c u

a s p r im

m

ân

a

e

Iinde e ste

stâng\

n e

E î n v ia ţ ă , d a r e r ă n it A r e n e v o ie d e a ju to r C â t d e g r a v e r ă n it l î n t r e b ã R ic h a r d N u v in , s ä a u d ā to a tă lu m e a īn a c e la i t i m p ş C a llie ştia c ă a v e a s e n s d a r i i n m a î i b u b u ia d ,

ca

XXĽl

p e P e te r

'"

īn c e p

,

.

pe

sc

ăr i

A

o su s ,

e n e

c e s ta s e c

li

lă tin a

C â n d a p ă r u īn s a l o n , c e i tr e i A d a m s se în dre to ţ ii s p r e e l M p ta r ă c u o lly a d u c â n d , o c a n i d e li m o n a d Èl r e c e p e n tr u c å R ic h a r d a d , u se se m a i devTerne

gheaţ Į

S a ra h P is e

da r c ia

se a

m a

p r o p ie d e

i d e v re m

ea s u s p e m

lă O

să

e

e

lc u

Sco

a se e

ân g âie to

to m

ńe ba n d a ja tă a șa d e m ân ă

w

h is k y cu m

tr u s a

medicali p e

şa r fa im p r o

c a re o

v iz a t ă

în

c ro

şi î i e x a m i

r

p

tr e b u

e ea

ie , te

cee a ce o

v e

s ă te u s tu re ,

i p u t e a fo lo s i u in p t

Scanned by CamScanner

" .

u t d e a ltäd a tä R e be ı

tr a s e

El w hi

y

zgo m o t

cu

p ie p t

în

aer

1 63 c ân

d

ea

tu m

ä

彆

： ，

・

f

n a re o r a

bă ų T e u n

ai

la p ic io r şi īn c ă u n a īn u m ãr N u o s r u p t d a r a p ie r d u t d e s t u l d e m u lt ă

,

. ( ，

卜 。

，

パ

向

山

ー

T=PÆ i i m r ă s p u n s e P e te r G e n e n u Iu p te A m bu s c a d e s ir d e tr ăg ă to r i d e e lită î n ru Str ic ke r a tr im is u n g p ra lu l d e a d e b a r c a m a i m u lte i c e o lu p tă î n a n te la ￠s ă p r o v o a le z e A fu n c q o n a t T r e y e r a u n u l d in tr ăg ăto r i tru p e e n g d iń c u lta te C o m a n d a n h a d a lu i İ n g iţ i c u u e ra m isc o i e ş r v r ă n it s a u m o r t C r e d e n e r a lu l R o s s e g a tu le n gle z g n u te

p e n tr

u o

,

,

,

,

,

că m o r t

d e u im ir e d in p a r te a tu tu r o r D a c ă ib il e r a p o s ib il c a a ta c u l R o ss e ra m o r t s a u in d is p o n l a v e a să ńe s fârşe a s c ă C e l p u ţ in a ta c u pe u s e a t s ă s e o ń çe r r e m a r c a b il d a r u r m ă to m a i re du s R o s s e r a u n d ã e r a p u ţ in p r o b a b il s a ń e la fe l ru lin lin ia d e c o m a n Se a u z ir ă z g o m

び

ー ； 厂

.

芦 。

姻 綑

o te

,

,

de ca p a bil Pa lidă C a llie î n tr e b ă linde e T r e y a c u m ? Pe n tr u c ă n u s u n t d e fo to s c u m ân a a s ta , lo c o te n e n tu ln o stru a s p u s s Ëi I a ju t s ă a ju n g ă î n s p a te le lin h lo r , la u n do c to r M a i c ă a tr e b u it s ă 1c a r î n b r a e ţ , şi a fo s t p r e a m u lt p e n tr u a m ân d o i L a m lăs a t la o c a s ă u s tie d e pe p Phila de lp h ia R o a d T r e a s u s c ã a v e i o c ă r u ă i d o i ţ ş ţ p y ca i Pu te i ţ s ă m e rg e ţ i şi s ă 1 a d u c e ţ i acasil B in e în ţ e le s s u s e R i h d it ân d u s e ń r e s c la c o n c ar s u p , du ce re O să m e e m e u i o s h p e te r tu v a tre b u i ,

・

-

.

ー ヨ

ー 。

嗶

：

# ：

.

。 ，

・

lg

i, sā n e c o n

ş

j

,

d u c i pâni la T r e y O să m e rg e u s p u se C a llie A m m a i m u ltă p r e g ătir e m e dic l a ă dec o r ic a r e d in tr e v o i Şie u a m c h i a r şi m a i m u ltă s p u s e S a r a h b ă tã io a s ă Pe cân d î i ba n d a ja b r a u l lu i p rie e te r V r e a u sl m e rg la ţ po tu l l lu

,

.

,

m eu

t

.

Scanned by CamScanner

ta tä ta le 'n

=X n u

ic ir e , D in fe r sp u s

vo m u n e

că

a şa

i p tin e ç -

C lli x đ i f co,n

fu D e

,

u se se

ge s t v

se a m

b ăg ă î n

a e ,

ă

a lu zia

şi

s te o r e bu nn e f e n iş d e c ât p ep sç t ă P e n tr u o rice î n d e m ân l a l is to lu m

p

,

,

e î n to a t c

,

d e in im

a c c e p tă că el

ă,

ă S a ra h a in e tia u s ă tr a g u n l ş l ic i M o y s d ic a lă î n a in te m ia? a ra h n i i c n ă sa m e u c r t l a i e zic e v a ,

.

,

om v o ie s ă c

p et

i

l

d ăd u

ic a ă şi o u sa m e n c h is e tr e s c c ăr u r i s ă c ăp tu ş u t ă u i a ă p O s

d

î

pe te r , c ât de de p a r te î n tre bă C a llie E ls e gân d i o c lip ā

-

e

l ie i

so ţu u

ţa

s p u se

,

.

Jo s h G o p .

?

lo c u l uncle 1A i lăsa t pe Trey .

.

.

V r e o o p t k ilo m e tr i s a u c a m a şa c e v a C a m la juml ide l ta te a d r u m u lu i d e uncle 1a m î m p u şc a t p e R o ss ş ń re tras c u l lu p te lo r d o a r d a c ă tr u p e le n o a s tre n u m r i în a po i a șa c u m a u făc u t la B la d e n s b u r g A r tr e b u i s ă f m p ân ă la c ăd e re a n o p ţ ii C u s ig u ra n ţ ă v o r e x is ta î n târ z ie r i s u s e R ic ha rd p , N u ţ i fa c e g r iji o s ă u te m n e î n to a r c e m c u T r e y c ât p de r e p e d e .

,

,

.

.

-

,

.

Scanned by CamScanner

rtlse

i

;ĥ ī

R e b e lu l

a

ltild a tä

.

i î şI s c o

;Sį-iiïi n

vilise d in n o e jd io s p r im

ţ ã to

în W

a p te

ru

ld

p is to lu l E r a d e a s u p r a in c ä r c a t î l b ã g ä î n t o c ,

a se

ş i d e ja t şo

165

u n

co m

cu

p r a f d e p u şc ä

Į L o rd G e o rg e A u d le y

a s h in

g to

n

sp o

s a lv e z e

,

U

c a re n

n

ä

in g e r

A v e ţ i c u to ţ g j ] tã s o ţ u l c u p u te r e Sa r a h î ş I s ă r u î n tr u n i ll īn d r e p tã s p r e C a ie ș o a t r a s e R ic h a f d s e lit ic o a s ä a b u z e lo r c i u n o a t in g e r e p o t en s N u i n t ı s ãn d o c u p u te r e lâ n g ă e l m âin ile i i s tr â n g â n c n d â ş a s ãr u t ld u r ile e i e s p a t e le ș i şo u la c o m e p a c i m ş se iã d r e z is te n ţ ã e a s e a b a n d o n ä î m b r ă ţ ş D u p ã o c lip ă e i î i a r d e a fu i l ă c o m ie P r in v e n e ş c r e e r i a e e c a ş u c i r ii lu uncle s e a fla u t ie n t iz a r e a lo c u lu i â n d o r ic e c o n ş t e l r g cu ş d de t u P r ie t e n u l e i d e n ã e j r e s e c o n fr u n a a c u i c e i z r şia c l i e a c e l m a i m u lt d in u m e băr b a tu l la c a r e ţ n d r u m u l c u r ă s u fla r e a īn t r e tă ia tä A p o i e l î i d ăd u b e le e i e l s p u s e c u c o n v in g e r e C u m âin i s ig u r e p e r a ţ i S ã n u te īn d o ie șt i n ic io d a tã O sl m ã î n to r c C a lie i fa c e g r iji e T r e y , a şa c å n u ţ l vem a ă p s i o t a de a s ş riä

ii

ï

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

sä m

n to TC ! ä ¡

C a llie s e l şi p le c ă d e g e te le m âin ii l a tin g ân d u şi b u z e e c u fn tâm pla se ? V ia ţ a īi fu s e s e d a tã p e s te c a p D in n o u C u o c h h m a r i M o lly e x c la m ã Se răs u c i p e

c ă c âie

du pă e l s tâ n g i C e s e u it ă

,

,

C r e d e a m c ă s u n te ţ i d o a r p r ie te n i lb E ra m C a lh e î şI u m e z i b u z e le c u lim b a , īn c ă tu u ra tă A c u m a s t a s e s c h im b ă , Sa ra h s c o a s e u n c h ic o t D a ta v iito a r e c â n d b ā ia t u l ă la te c e r e d e s o ţ ie , tr e

bu ie

sã s p u

Po a te

RąĘm

ida l

c ã a şa a r tr e

b u i Id e e a î n

ce

pu

s ă c a p e te s e n s

Scanned by CamScanner

Y

P u tn e y

]

M

1 66

a Ty o

A p a r ta m e n t R ic ha rd Jo s h $ ,

trebĮ

n e s ig u r ă

T r e y o s ă ń e trine n u i a şa ? D a o s ă ńe s a ra h î şI p u s e u n b r a ţ î n c u r a ja to r lı 1 ju ru l n e p o a te i e i Pe te r C a iT o ll n u p ăr e a fo a r te tn grij o ra t D o a r c ă o r a n ă la p ic io r fa c e d iń c il m e r s u l, i e ş o zi fo a r te c ăldu r o a s ă B ăia tu le o bo s it C a llie e r a de a c e e a şi p ăr e r e d e şid e a s u p r a e ip la n a un n o r d e n e lin işte P r im e jd ia e r a ameninţ ltoare c u a de v ăr a t s a u īşI p ie r d u se c a p u td e n e lin işte ? P ăr e a c ă a de v fi r a ta p r im e jd ie se î n dr e p ta s p re e i Po a te c ă u n m i c gru p d e so ld a ţ i e n g le z i î şI făc e a u in tr a r e a î n o r a ş S a u p o a te c ă m a r in a r i e n g le z i d e b a rc a u s ă fa c ă r a v a ii g A m be le ip o te z e e ra u e x tre m d e p u ţ in r b p o a bile C u to a te a s te a n e lin işte a n u o ăr ā s i O S p a ra h o b o si tă s e r e la x a p e fo to liu l īn tin s i c ă t i u ş p ş t V ăz ân d o e p C a llie s p u s e A r ăţ i d e p a r c ă s ta i e jÈir a tic d p o n şo a r ă C a lli s ta C a llie o k ă a d ân c s ă i o to l e a s c ă n e r v ii ş p S im t d e p a r c fi c e v a u r m e a z ă s ă s e īn tâ m p le N u e n g le z ii c a r e s ă i n v a de ze o r a u l C e l p u in n u ș ţ în c ă D a r ceųa

ď

,

,

,

ゴ い

口 ぴ 小 辉

,

,

,

'

,

ひ ぽ

山 田

,

回 国 ■ ，

.

，

Cu

băr ba ţ i p lèc a i l ţ v o u n ta r i tâlh a r ii s a r p u te a så s p a rg ã c a s e l e c a re n u a u b ăr b a i s ă l ţ e a p e re Po a te c ă a s ta s i m t s u se î p n c e t C a llie C o c u p a te a s ă s tăm P ân ă c ân d s e î n to r b c ă b r a ţ ii c e a i i sā m c e s ă f ţ z c e să e x er a c e m da c ă h o ţ ii in tr ă c f u o ? r e p c a re s o lda ii o f ţ a C a in s tru c ţia ţ ac Îm i p la c e id m e re u e ea s , p u s e M o ll T de a sta s o ld y r e y m ia s u a ţ ii fa c i p s că n s tr u c i e t ţ o t tim Ştie c u m s ă r e a p u l A şa īn c ât sã c ţ io n e z e ī n fa ţ a e i i r p c o u lu i M

n

뇨

a tâţ ia

,

,

m

,

m

M

j

a o r ita te a

c ăm

să

en

gle z i a u

maibin-daccLĥ ':-

n ăv ălit ī n c a sa m ea

d in W

as

h in g to n

,

m am

Scanned by CamScanner

it pa r a

liza tă fa c e m

,

ca u n

ie p u r e î n s p ăim ân ta t N u

c re d

a

e r o şi d a r

l p e n m ıc lıe r a u n u m im ţ it a tât d e n e a ju to r a tă u că m am s t p e n tr â r u m +a m l s ã se s im tă n e a ju to r a t s p u se S a n u 1 p a ce i u n ă N im f m b x e r s ãm c e v a tr e u i s ă a c e e H a i să e t i a t f e v u se fa h c ă n e a p ãr ãm n e v o ie s ń a v ã c da i lu l i i ân d ito a re p s to C a llie îşI p r v g ã u n s in g u r fo c n u v a ń to n , a m ştiu t c i n h g s W a în l t n de so ld a ti fu r io şi ă sa lv e z e de u n p u o de a ju n s să m f ro b a b il a r ń d o a r ic i s a r in tr a c u o r ţa , p D a r da c ă a b u ie s ă p u n p is to lu l u n d e v a la in d e b ã r ba ţ i T r e a i v â c ţ fu l de u c ā i m u n iţ ie p e n tr u sim

ţ

t

a i m u te ,

,

,

p

,

îm m ân ă,

p fe u n ă

cu

p ş

p ra

ş

M o lly î m p in s e o m ăsu ţ ă î n tr o p o z i cu m a d re dire c tă c ătr e u şå A p o i p u s e u n c o ş ţie c u v e e i l r u p e n tr u p r e şu ld in z dre n ţ e p e m a r g n e a teria le le de u c l l i m u n iţ ia a ic i, și c in e din spre u şă Po ţ isā ţ ip u i p is to u ş a sta ?

C e z ic i de

dă n im ic ā ta pe rfe c t C e z ic e ţ id e c u ţ ite A v e m c u ţ ite le d e b u c t trine a sc u ţ ite d a r a r figre u s ă rie a le lu iSa r a h , c a re s u n le aruncim c u p re c iz ie fār ă m u lt e x e rc iţ iu in trlļ n

o să v a

,

M o lly se gân di C u ţite le s u n t m a i e ńc a c e de a p ro a p e N u

v re a u s ă

de a p ro a p e de m in e ! Spe r din su fle t c ă n u da r da c ā n işte be ţ iv i intri cu fo rţa iv ăd tre i fe m e i s a r u te a s ă s e h o tăr a sc ā s ă s e ş p distre ze C a llie în hi i re u C e e a c e īn se a m n ā c ă v o r fi g ţ g cu m u lt re a a ro a p p pe

j

a u n gă ca rev a a tât

,

,

,

Tăc u ră to a te ro ń1n d , p M o lly spu se A m o bu c a tă bu ă d n

e

ţ d

c o n ştie n te

p ie le tăbăc ită

a i e t u tu n s u s tna e , p ti ce , su n t c ia r a i i c

t

h

.

de p o s ib ilitāţ i

Sa ra h A v e m

A

n

p u te a s ă

işte bu to a ie

Su n t bu n e i sta b ile e a r t ş p p ea

Scanned by CamScanner

M

1 68

]

a ry o

P u b le y

c âte v a p e o p a r te , str ro sto p la tã , d a r , d a c ã î n to a r c e m i t re n e i u s g e in g , ş i go ll r e p e d e daei learn m p i s ã î n c e p e m p r in a p u lte E x c e le n t, S a r a h !M o lly, h a l e î n d r e p tă m s p r e ă i s u şā r te ş c âte v a b u to a ie p e o p a i e t u tr u c ţ D u p ã a s ta , o s å fa c e m te c i p e n F iic a e i v itr e g ă z âm b i d a la r m a n t E d is tr a c tiv ) î n tr u n m o u n e la a s ta , s p u s e C a llie s u n t s i\ r ă c ă n u s e v a a j g o c u p a te D a r p r e g ătir ile n e v o r ţ in e fu l d e p u şc ă i m îşI p u s e p is to lu l î n c ăr c a t, p r a Î i u s e s e m şa i d u rıi sp e v re âr p e c o u lc u c ţ ia p e m a s ă , lân g ă ş ă a r p u te a î n c e rc a să d c ă n u e r a s ig u r ă c m e lu i R ic h a r i î a c e a s tă p r iv in D a r c o n v in g e r e a e n e c in e v a o m o a re -

.

.

-

.

.

p

ţ ă în

c e p e a să se sc

h im b e

.

l l22

c a p ito u

l P e te r d ir ijă c ă r u ça p e u n d r u m a c c i a c i L a m a du s ld d e n ta t c e şe r p u ia p r in tr u n tu n e e c o p d l â m p u t u t c a s ă ń m d e p a r te e u p te p e T r e y a tât c t a l i i hi C u v in te le lu i e r a u î ntirite d e b u b u it u l a r ti e r e c a r C ăs u ţ a

la m

est

e aco o

de e i .

p o te c a s e te r m in a la o c ăs u ţ ă d in le m n a tin s ă d e v T e i â d u s e c u r io a se , e P r in c u r te s c u r m a u n işte g ă in i, u t n

d e a s e īn to a r c e la tr e a b a lo r G o r d o n b ăn u i c ă li s e d ā d u s e d r u m u l d in c u şti c a s ă n u m o a r ă d e fo a m e ă p ân ă c ân d s tăp ân ii c ăs u ţ e i s e p u te a u î n to a r c e a c a s D a c ă v e s to a n e le r o şii d a u p e s te lo c u l ăs ta g ăin ile f a s u n t c a şi d is p ăr u te r e m a r c ă Jo s h o p r in d c ăr u ça īn a ţ c a s e i A tr e b u it s ã fo r ţ e z i u şa P e te r ? T ân ăr u l īn c u v iin ţ ã d in c a p a r ă tâ n d c ă i p ă re a r ău În c u ie to a r e a e r a fo a r te s im p lă N a m ų T u t s ă 1la s p e T r e y s ă z a c ă î n a e r lib e r A m lăs a t n işte b a n i şi u n b ile t d e s c u ze I a m m a i llsat s u b m a s i şi a m ân d o u ă p u ştile ca f n o a s tre N u m a m s im ţ it d e s tu l d e î n p u te r e sl le p e a m ân d o u ă î n a in te

,

,

,

,

.

.

Scanned by CamScanner

R e be tıłtde a tEida El

169

ă e Pe te r î n äu n tru T r e y i Jo s h î l u r m a r p G o rdo n ş l î n c h işi p e u n a şte r n u t s im p u de pLturi o c h ii u c a ll i i1făc u se î n fa ţ a c ăm in u lu i zăc e r ie te n u u e c a fe p i h p vec i ro s o la n e de p e u m ăr u l stân g şi p i B a n da je e g hh â d d h lin e de s ân ge , da r î şI e sc ise o c c n au p .

-

ef

c io f

iin tra ră Bu n ic u le

de u şu r a r e A răta ga ta să plângl u igrav á şi T e s u se jo sh c u v o c e a ı N u ţifa c e griji, r y, p A v e n it dir e c t la de p o z it, r ie te n bu n lin ăto are A iu n p ・

a

a apo in e ・

conclus napoi a ic i

lu iT re y se īn dre p tă sp re Pe te r priv ire a o ste n ită a ă m ă găse a u e n gle z iļ a ş ń fo st M ia sa iv a t v ia ţa D a c W e lls I[n gh iţi cu M c c o m a s şi D a n n y k H n a ca t m or , ăc e a de e i C hia r îm ip ı greu ta te u l R o s s? c a t e e n e ra ı Ei a u fo st ce i c a re 1A u îm p u ş p g ・

în

f lde a r m á c are 1a do T i din tre n o i a m tra s în bo rât spu se T re y c u du re re re ii su n te m trăgăto r i de e litā, a şa īn aşitim p , şi cu to ţ ace l i i o r ica re din n o i G e n e ra lu l R o ss cât ar ń p u tu t n m er l i u n a ghio ta n t 1a p r in s ch ia r a fo st do bo r ât de p e ca , ş l l i u sc o s u n în a in te de a a tin ge p ăm ân tu l T ru p e e u a H an k id l t de du re re i s a u n ăp u stit sii n e a ta c e Nu

tra s o cu su n t sigu r c in e a

.

,

ş

e ur e

so

şiD a n n y a u fo st o m

o r âţ i a m

ân do i su b

co p a cu

ıp e

cu

ı fo lo se au dre pt p o sta m e n t de tra ge re Su n t su n t d sigu r că su n t m o rţi Pe m in e m a u a tin s de do u ă o ri, a r eram m a i de a rte a a c ă n a fo st a tât de r āu Fa ţa i se p ş , strâm bá de su ărare i a răta fo a rte tân ăr În c ă n arn p , ş m u rit O sá m o r? G o rdo n sco a se ba n da ju l de la ic io r turni w hisky p , såIcu re b d nou re ia o i re

. .

.

-

-

.

ş p

pu se

C ån dv a dar n u ,

atirı s

atin

un

a zi .

an

a

G lo n ţu lde

co a psa stân ã g a in tra t

fu u

d

rey era

ar e ex a m in a t

.

h

m u sc e tā c are

dire c t pr in

gă v ase inn o rta n t d ā p e e s n ge to n u llu iT

j

m u şc

ţia -

hi filriį sá ,

.

de ja sc o s a şa c äira n a de la umlr ,

.

Scanned by CamScanner

i M

170

团

团 国 国

l

aı y o

P u m ey

āru l T u m àĮ m a i r n ul U n glo n ţ ţia zgâr ia t u m t l b î i d a n t a ă j sa m e n ș n a n u p a lc o o l a p o i īi pu se d r e ti tân ãr şip u de a u n a e p e r ic o lde in fe c ţ ie a ș i ń b i ne De bu n ic a V e ac u t n īn c u rân d o si ńi a c a sã c u i t u n ă e e r c o e f ş t u e l d a bă ă e î n a in te p o ţ i să te la u z i fa ţ ,

，

轴

发 w

头

,

tä

d c ât a de v ăr a t

C e e a c e e r a m a i m u lt e l b i răgu şţt a p o i ic n i c ân d T r e y sc o a se u n râse t s a ș i ã de a m be le c a p e te p ătu ra d i c a r ă c u gr j i r d n G o r h i o Jo s ş d O dre p t ta rgă p e n tru a 1du c e la ă t e a fo lo s in t s re c a e p e r i d in m pitură d pe te r în c ro p iu n a c o p ş c ăr u ţă pe c ân l i ău G d o a re o c hii p r ie te n u u s , o rdo n se p e n tru a fe r i e s b i lâ i m a i u se n işte a n p e n gă c e i e ,

け

ガ 一

双

毫 困

卷甲 困 围

翻吆 翻

,

,

.

în a p o ie în

c a sā

p

p

ş

îi lăsa s e Pe te r i m u n iţ ia şiīn c hise A p o ilu ă p u ştile , p ra fu lde p u şc ã ș d p ro p r ie ta r ii a v e a u s ã se î n to a rc ă, să u şa C u n o ro c , c ân ã i su ńc ie n ţ i ba n ip e n tru poatłsãi găse a sc ă c a sa in ta c t ş i î c a sa lo r a ie r ta in tra re a in te m p e s t v ă n

c a re

Se

u rn ir ā

din lo c īn tr u n r itm

l

m ai en t

de c ât c e līn

ńe z d ru n c in a t m a i m u lt de c ât e r a n e c e sa r Jo s h m ân a c ăr u ţ a īn v re m e ce Pe te r a rãta dire c ţ ia G o rdo n stăte a īn s p a te c u T rey şi īn c ărc ă a m ân do u ā p u ştile a p o i le a s c u n se su b pă tu r i P u te a s c o a te u n a şi tr a e re e d e d a r s e r a ă s nu g p p ńe n e v o ie L a sc u r t tim p du p ă c e in tra r ă e Ph il d l h i R d a e p a oa p o tr u p ã de so lda i a m e r ic a n i ţ c o n du s ā d e u n l t n nt īn c ât T r e y s ă

c a re so s ise r ã, a șa

n u

,

,

,

p r i c år u ţa şi c e ru c u a sp r im e c e a u a tât de a ro a e d li l p p e nhe o

E u şi p r ie te n u lm

o ex p

lic a ţ ie p e n tru

ce

fă

de lu p tă

e u r ăn it a m

fo s t î n lin ia a v a n sa tă e x p lic ā Pe te r A , r ătā s p re bra ţ u l m a i su n t de f t o o s , a şa c ă m is a P r ie te n u l m e u T re d e a c o lo e n tru y p

de triigltori de e lită le s ău ba n da ja t A c u m nu īn gr ijir i m e dic a le

o co e e

r

T ân ăr u lo fiţ e r se u ită īn s p a te le c ăr u ţ e i şivlzu ba n da l l i e d e n j p e e sän ge îlīn tre bă e G d or on p D u m n e a ta c in e e ti? ş

・

.

Scanned by CamScanner 人

R e b e h łıd e

a

ı tä d a tä

171

G e o r g e G o r d o n Î i a r ă t ã m â in ile l p in e d e b i t c a c e u c n a i m er can D a r m i a m fo lo s i b ă ş ic i ş i v o r t â n d la m e t e r e z e î n u lt im a s ă t ă m â ă ă l s u p i n m p t p L o c o te n e n t u l a c c e p t ã a s t a ş i le fă c u s e m n s ă p ie c e M a i trine p le c a ţ i r e p e d e d e a ic i B r i a d

D

.

ă î i ţ in

n eas n

o c to r

e

de o

ca m

d a t ă p e lo

c

pe

e n

ăv ă le s c

a o r ă şe g g le z i, d a r d a c ă

S c u tu r ă d in c a p fā r ă ų T e u n c u v â n t a p o i î ş I c o n t in u ă Atria d a c ă î l b ă g ă īn s e a m ă p e Jo s h r o b a b il p a tr u la r e a p l 1 f d ā ă n a v d u s c â r u i n r e importanţ \ co n s d p e c â n d s e īn r e p t a u î n v e s t s p r e B a lt im o r e T r e ,

,

y

,

sp u s e

A ţ i î n c e r c a t s ă m ă a v e r t iz a ţ i c ă r ă z b o iu l n u i s t r ă lu c ir e şi g lo r ie D a ă s t a e u n u l d in t r e a c e le lu c r u r i c e t r e b u ie d e o b ic e i î n v ă ça t e p e p r o p r ia p ie le , s p u s e G o r d o n C e lp u ţ in a i s u p r a v ie ţ u it b o te z u lu i fo c u lu i P ân ă a c u m T r e y z â m b i s t r â m b A ţ i fo s t o fiţ e r î n a rm a ta e n g le z ă ? A m a u z it o o d a t ă p e d o n şo a r a C a llis t a c ă v ã s p u n e a c ă p it a n u l A u d le y A m c o m a n d a t o c o r a b ie s a u d o u ă d a r n a m fo s t , n ic io d a tă o ń c ia l u n s o ld a t c u r a n g ş i u n ifo r m ă N u i l u n t c f u m eu p o r te s ă a s c u lt d e o r d in e r ă s u n s e e l D ar p , a tr e b u it si lu t ă i l s a v e z v ia ţ a d e m a i m u lt e o r i SL p s m su p r a v ie u ie t i ţ ş p ir a ţ ilo r d in M a r e a C h in e i d e S u d e s te o lu tă s e r io p a să ,

'

A d e v ă r a t? T r e fă c u y să m i d i s tr a g e i a t e n i ? ţ ţ a E c u to tu l a d e ă

o c

hh

A

m

ar

i N

u

i do

ar o

po

v e s te

i lu p t a t ş i c u a lt e r i p c o n t r i a l i , p r a ţ o r ş i a t â lh a r ilo r N u 0 lu p tã p e n tr u ţ a r a m e a c i d o a r s ă m ă a ăr , p p e m in e ş i p e P r ie te n ii m e i de o a m e n ii rli c a r e v o i a u si n e o m o

!e ju r i

v

D

e o

b ic e i

r a tă

.

m

m

a

a re

1 re c re z

u

y īn c h is e cã ad o r

m

h h ş i r ă m a s e a tâ t d e tlcut c Èi G o r d o n is e s a u l i e ş n a se E r a u la jumitatea d r u

o c

,

t

T

Scanned by CamScanner

W W M a ry fo P u tn ey

172

fo st u n o m bu Se spu n e c ä ge n e ra lu lR o ss a 1fio m o rât su n t te c a e u sä r a bil şise p re a p o a răutcătorl e a lu iT r e y G o rdo n îşIp u se m ân a p N ic i u n a n ic i a lta Ia du lrāzbo il lhli şi u n a şi a lta d i n tre e io a m e n ic u m se c a de i l u m i i ţ n ă o no o m o a r ā s tr r e î i iu be sc R o ss l ū c a i f m i a i ie te n ş Iln ra bili c u p r asķ i i e r l a a u c l ă n a z i e n f e t a o ţ i a m g r a D r a e ţ ride fe lde o m r p u te a re tra ge sa a t s u ā r d i l s C e u d u p c a libr u llu i acā ă f t e a s u n u r a » a c t e ä r l s p a o n ū e ń i a c f t ţ a ta c ã o r l u te a s a lv a m u ţ i a m e r ic a n i a şa bu n å A sta a r p D u p ā o a ltā lu n gã täc e re T re y s p u se C re de a m c å s ã ńi s o lda t î n se a m n å ce v a m Èireţ i ş r e d c ã m i p la c e fo a r te m u lt o n o r a b il A c u m n u c C e e a c e do v e de şte c á īn ţ e le p c iu n e a ìţ i de pāşeşte i i fåc u t da to r ia Po ţ i sā te m ā v ârs ta p e c a re o a i T a n l i i f c e e d a c a ă å u n c i h c a u t r a p ţ dre ti c u a sta c

H

・

,

,

,

,

,

,

-

,

0

,

,

ş

,

M u lţu m

Nu

T

e sc , şo p ti r e y

p e dr u m u l de īn to atce v ăz u lic ăr u l la c r im il o r tn

m a i ro s ti n ic i u n c u v ân t

re s p re

de p o z it da r G o rdo n ,

o c h ń lu i N u c l a u șo r să te

b

m a tu r iz e z i ru se

l l 23

c a p ito u

O rga n iza re a a p ăr ăr iilo r e r a o o c u p a ţ ie p o triv itā pen tru C a llie M o lly şi Sa r a h E n e r gia lu iSa ra h era īn că scä z u tā , da r le a s igu r ā p e fe m e ile m a i tin e re c ä e ca abil p ā sā de a u n bu to i de a ro sto go lu līn s p r e in v a da to ri P ie le a tăbicită găs ită de M o lly fu tăia tã c u u şu rin ţã î n do u á te c i de p u s p e c o a p să c a re sā a sc u n dă c e le dou ă c u ţ ite m ie i de bu c ātār ie C a llie se s im e a c a o fe m e ie pi ţ ra t fo a r te c u r a j o a s ā c ân d īşI le gă te a c a p e p ic io r şiex ersă c u m s ă sc o a tă cu ţ itu ı r a p id de su b fu ste Sa ra h o ru gā se c să n u o m o a re e n im e n icu cu ţitul ,

p

,

pe n tru c ă du p ăl a c e e a n u 1m a ip u te a In c iu da c ăldu r ii, Sa r a h ăte a o de g

supi

fo lo sila bu cătărie c a r n e cu

1\

me

Scanned by CamScanner

R ebeta lde a lt äda tă 173 fz șio ,

ca re

-

i pläc e a lu i Tre

y, spu n ân d că e

ra re c o f C hia r m a i re c o n fo rta n tį av n oF e a să fi e dra o S h g ste a de r e ara ca e o ã p u n e a în m ân c bu n ic p a re l b i ä ń s n u i d c a i î Era g n se a m ä z o g m o tu la rtile i r e i şi rilo r de a rm ã de la e st da r C i a lfo c u a lie se b o işn u ii n tru O l i i a m e n e se po t e fe c ti câtv a c u v o bi n i ş u c u o ric e l l ń i i r ä o e l r ga ta la lãs pregät r a re a în tu n e r ic u lu i C l a l l d lie șiM o y se a şe za rā e o pa rte şide a lta a lÈl m p ii M o l l l d d i r e u e i a â d n n r z l p ş re n ţe iC a ll ly u c ie m o dińc ân d ș o l h i u a tă la m ân a a do u a P e c i o r ă t a e c ân d C a lli d e e sfäc e a i u c r îi e n t r c a i ă p p c e le do u ä e rau m a i un t v m u lt c a d i â t e c r c a o r u m a m ă şi ńic ä C do u ä s a so rå äre a ă s p i n i b e r e s l u o n i p sa itãţide c ât c a m a m å aibă m a p ţ M o lly n u e ra cu m u lt m a i tân ărä de c ât so ra c ea m a i l d l C i i l A i l a e n n g ia A n n ie m e m icã a u rge a de a bu şile a l cân d C a llie p e ca se în Ja m a ic a C u m a răta o a re a c u ? m Sim ţiu n ju n ghide do r p e n tru ca sa co pilårie ie i Ta tãl e iera u n tira n şi p ro ba bilc ă so ra m a i m ic ă o trádase pe C a llie în fa ţa ta tãlu ilo r c ân d ea īn c e rca se så h gă c u Richard D a r īn ge n e ra l se īm pãca se bin e c u su ro rile e i şicu fra te le e im a i m ic Îi sim ţe a u tipsa o a re ?şiar m a i adu ce a m in te de e a du p ā to ţ ia n iia c e știa ? TROSC! 0 lo v itu ră răsu n ãto a re în u şă în tre ru pse bru se gân du r ile lu i C a llie O a ltă lo v itu rã bu bu iîn u şä sm u l gân d o pe ju m ãta te din ţâţân i A sta era a m e n in ţa

ta n tá

.

.

,

.

.

.

-

-

,

・

.

r

.

,

.

.

-

.

.

,

,

.

,

.

-

.

,

-

.

,

-

Scanned by CamScanner

ĝ ;

M

174

P u tn ey

f

a ry o

b u r d d e n e v e r o s irn il c ra a s a c r e z u s e c lłe h A m e r ic a ā â n i m a p e i v itr e g s ă v in ă to c tā î n tâln ire a ic i, a c e a s e ra c ă e ra m u i c T a aL ă t u c o ş, d i ă u a e s s e ă r s p v i a r e o å r i i lui l D ac so lu t in e v ita b i ă

C a llie

ïH

.

ce e a ce

tig a se ,

în

c å tr e se m n a

b u ia

w

şi

d l d te r ile , se r i ic å , åsân o a te p u t i \ d d iń c a s å c a d ă la p o e a C e p ăc a t cā o m o e r a c e ro c h ia p uncle se a fta p is to lu l, pe n ? m a sa ă l â n d g e s e m u ta s e in ă la c u s u t M a sa e r a î n tre e a şi u ltā lu m m i a m a av e a b r a c o şu lu i c u zdre n să în u m ţ, e ra a sc u n a m r i a H e n r y, ș d a e uncle e l n o p u te a v e l i a s s p re e ş s p u se c u o c åldu rā c a llie î n a in tă c u u n p

gras

so

뇨.

lı r e a sc ă ;

u rm

d A

i v e n it să te asi ă r r iz ã s ă te v e n r y, c e s u p , it e ă i r a ii v itr e g i su n t īn tre gi şi m a m a ta v r g ş ă c ı r u g e a c u m a i o s o ie şi u n c o pi re e a m c ã n e v ãtā m a ţ i

Vai H

f ţ

:

de

c a r e s ă te

N 1

4

am

n

īn gr ije ști ic i s o ţ ie , n ic i

d e tin e : S c o a s e d ir e c t s p r e p ie p tu le i de n in ţ ăto a r e c a u n a o cu

p

tre i a n

in e n

d

d

?C

u n

ţ

l

p ân ă c ân d n u m lļ b h a in ă şi îla ţin ti p is to l d e s u co

p il,

n u

p ăr e a la 6 1 d e m a re şia m e A m a şte p ta t m o m e n tu lăsta

Te av a tu n

o r o c iţ i

d e c āt u n s in g u r lu c r u īn gân d : s ă c âştige tim p p r in o r ic e m e to d e C u m d e m a i g ăs itl C r e d e a m c ii a i re n u n ţ a t pân ā C a llie

n av e a

acu m

d a tă l N u m i a m c r e z u t o c h ilo r ce is n o r o c a m a w t c ân d a d m in is tr a to r u l d e p o z itu lu i a ser lll a c u m d o u ă lu n i și a m e n ţ io n a t c ă d o a m n a N e w e ta c u ia î n W a s h in g to n şi ci in te n ţ io n a s e m u te î n a p a r o m e n tu l d in d e p o z it d a c ă in v a d a u e n g le z ii Z âm bi cu ii n e r ābd a r e p e r v e r s ă Î n s fâr şit d u p ă tr e i a n ib le s te m a ţ ş t tr e b u in d s ă tr e e d ire c t p r in M a r in a R e g a lã A z i a m sta i l o re î n tre g i î n stradi īn v r e m e c e a m s tu d ia t de p o z tu Nu

re n u n

ţ

n ic io

,

,

Ļ

Scanned by CamScanner

R e be ł u ıd e

a

ı tiid a tii 1 75

v r ân

d

så m

d A c u f ân

å

cu m

as

ig u

r c

e m

o m

ä

b ä r b a ţ ii n u se e n t u l s ã fa c dre

v o r

î n to

a rc e

p t a te p ie c â ţ iv a p a i ş

p re a

L u p t â n d c u p a n ic a e a s e a p r o N u īn ţ e le g d e c e a i n e v o ie d e d r e p t a te H e n ry T e s d l e ń n it iv a l t a t å lu i t ă u a d m n e i m s a ā t p r u t m is te r io s a şa t e n it t o t u l N u i d e a u o m i a ş t â j n sl în c O c h ii lu i ş t e rş i lu c ir ã A i fu g it c u t o ţ i b a n ii d in s e ifu l t a tă lu i m e u și c u pa i l ã r o c a o s i a v n l u v m i a a ș c s s tr u p u n d e s p r e b iju te r ń le V a u to t u l ¡n a p o i! m a m e i: r e N ic i c h ia r u n r ä z b o i n u 1 p u t u s e o p r i C ä u t a r e a a r ń l i m u lt d e c â t v a lo a r e tf e b u it s ã c o s t e m u t m a a a c e p re d D l i l u r s e i H ã e a r u c e n r y n u i ăs a d e l p tin d e a e o g ic á p ī ă l m n r a e e n ă i n c s e e i a v m e b a p ţ Ea s ţ o o s e s ie a s c u n s ă b i i î n c e o p r iv e a ş c a r e t r e u a s ã fie s a t is fä c u t ă o r ic a r e a r ń fo s t p r e ţ u l şt ii c ă t a t ă l t ă u a v r u t s ă i e lib e r e z e p e to ţ i p a tr u N e a s p u s a s t a a m â n d u r o r a īn a c e la ș i t im p d a r a fo s t p r e a c o m o d c a m ă c a r s ă in c e r c e a s t a d e in m ie şi t u n a i n ic i e i îm i a p a n Ē v r e m e c e e l n a fä c u t o l A m v e n it s ă i ia u u n d r e p t le g a l s ă i e lib e r e z i: m â r â i e īn a p o i ş i s ă m i īn c h e i s o c o t e lile c u t in e C u o r a șu l a ta lă a ic i â c a t n im e n i n u v a b ã g a d e s e a m ă c e s e î n t m p ,

,

,

,

,

,

,

,

C

a re

ar

ń

l

a ce e

s o c o te

li? Î n

ă u

c

n

pas

m

i a p ro a p e , a r o g a n t e şi

a

h h ş i p e o a m e n ii lu i E r a u d o u ă b r u t e l i U n u l d in m ir o s e a u d e p a r c ă ieşiseri d in t r o d is t i e r e b iır b a ţ i p ă r e a c u n o s c u t , ş i īş I d ă d u s e a m a c ă e r a H o y le d e M a tth e w la s u p r a v e g h e to r u l c e l b r u t a l d a t a fa r ā fi l in s is te n ţ e le e i A c u m î l r e c u n o s c u ş i p e c e lã la t c a d l lu i in d u n p r ie te n m u s c u lo s , d a r n u p r e a is te ţ e a H o y le , p e n u m e G o a t ' c e e a c e e r a o in s u lt ă la a d r e s a ţ a p ilo r a d e v ă r a ţ i C u v o c e c a lm ā , e a c o n t in u ā i m tu a t N u ţ i a m fă c u t n ic i u n r ă u B a n ii p e c a r e a l d in s e ifu l t a t ă lu i t ă u s u n t m u lt m a i p u ţ in i d e c ât c e i a it d r e p tu r ile ca re a i a ș fi p r im m ń ă d f c a ă i d ī o ă t t s t n ş re p ţ cu o c

,

,

・

-

,

1

īn lim b a

e n

g le z ä , g o a

t īn s e a m

n

å ş i .. ţ a p

"

(n

Tr

)

Scanned by CamScanner

M

176

] P u b ıey

a ry o

d e viduvă C h ia r d a c å

aa au

gi v a lo a r e a

c o r e c tël d e

.

p ia Ĥ

ÏĪ

i ă s ă v o m ite , f ā c u s ă iv n i o i e i n i t e p re ţ p e p r e a i p u ţ in d e c ât s å m i l m u lt m på u i c f r H e n ry D e t i a şi c o n tin u ă , a t d c i g , A ş ce ai i d e v ăd u v ă te şti d r e p tu r i e .

r a a l m e u , da r a it ra ceea ce e t t a u i N u n u m ai că f ń ¡ t o s b ar a ā ! u rlă c a şi c u m l u im eu ă t t a f a â r t ta ? p e ită s ă a tin g ă r o c h ia m a m e i n u m er i o v d i n e l N ic i u n a in d u 1 p e ta ta şi c o m p lo tân d v å , a m ăg ă t i a i u t ş m e le , şi to i a fe c ţ iu n e , şin i îm p c u r e sp e c t ş t a tă l tău e p S e a p r o p ie c u īn c ă o tr iv a t a l o ta t īm p m o c p m a n c io d a tā is to lu l, d a r , î n in te r v a e u te a a t in g p ă c e p a A p ro p u n pas 1 ia , s å 1 a r m e z e şi s ă ţ in te a s c ā , e l e b u it s ă t f i r i r a lu lc a r e is to lu l lu i e r a d e ja a ţ in tit n tr u c ă p e t e u p îm p ş , p u te a s o ile n u e r a u n e o b işn u ite , tr a g ã R a te u r ă s a t a i i a su p ra e ş g o c n å v ia ţ a īn j d a r n u v o ia s ă şi p u l fu r io s D u p ā c e a v il a d ā u g ã e ci A i d a t id e i şi a ito r s i lu c r ă to r i a u fu git e i m a i bu n i v a d in t re c â c t l a ţ c e i a p , l ' lib e r i d in r a t m a ro o n i o r l u t ă a u a i v d e p e p la n ta ţ ie ş i i a i tu a t m u n ţi T u m b d r H o y le , s u p r a v e g h e to ru l D e s tu l! s p u s e n e r ă ă to d in î n ţ e le ge re a N e a i p r o m is fe te c a p a r te c o n c e d ia t l ? P a r e c o a p tă p e n tr u a s ta l a ia d e a c o o n o a s tr ã N e g re s a ta d a c ă m a i e Po t V a lo r e a z ă m a i m u lt c a v irg in ă , a s N e w O r le a n s T u p o ţ i fa c e o m ic ă a v e r e d a c ă o v ân d î n m in e u ã d u v a t a tã lu i m e u , d u p ă c e te r s o a i p e a s ta , v Sa l ă p is to lu l s p r e C a llie , a p o i s p r e c u e a H e n r y f u tu r trine, şi o si a d u c ă şi e a b a n i b u n i r a h B ā tr ân a g ăte şte a

.

.

・

jxŁ ・

・

.

・

.

-

-

linde i b ăia tu l? -

l ta r i s ă lu p te c u e n gle l m ân a p e e o lly î n v e r şu n a tă N u p o ţ i p u n e în a in tã şi e a s p r e in v a d a to r i c u o lu c ir e p e r ic u lo a s ă în o c h i F r a te le Ţii, s p u s e M

m eu s a -

d u s la

vo u n

,

,

I

M

Ja m

a ro o n s a ic a

ja m

şi c a r e

i e ra u

n u m

īn fh n ţ a t

co m

a ic a n au

iţ i n e g r ii c a r e a u u n ită ţ i lib e r e īn

sc ãp a t

m u n

ţi

l

de

s c a v ie

(n

Tr

īn

)

Scanned by CamScanner

177

R e be l诫 de 出战d a tä

-

ba ţ

Na f ń t ii d a

h

tr e

ā n ă c ân d a u p le c a t b ă p b u it s ă a şte p t p l H e n r y î n ju r ã p å r e a \ r ic u o s ă la

.b'd

,

$u :īH e 111

s

d

J : i C

î n d re p t

is t r a

:Įn d s ţn t0

u

e

N

"

N

iı

ı ıu

v e c tl i 0 at u n

d

Pn

C Lc 1ı 0

ş, o

le ā s e a s l ă a d m le şu r ile s ă g

î i în

ă B ătr ân a n a r a t

p re a

11 1 ı

1 8

m

'

' "

bărbaţ

pe am ã

v itr e g ă ?

ľ

i le g to ţ i s c la v ii şi o s ă la s să in is t r a t o r u l R âs e S a u c e o să m

se m

Io

r ău

lţ im

co

,

-

işc a G e b u c ă t ă r ie a n ţo ş sp r ă t ţ d e t p în t ân ă c â n N u v T e a u s ã a şt e p p

i p r iv ir e

i

,

b lo n d u l d r a g ă

. te

*-XĮ -a ãr u o a t, a c

E = i rį

A şte p t ă m

v'

'' ' "

.

d e la

d

īn

c e rc

cu

,

l

la

e ie

in i t u

te r m s o

v re a u

fe m

o

a ta

ro

şi H

o

,

se

şc a t a y le

să

y 1n t in s e l l l il l l a ų U itân d u s e p o tt ic io s , ll N u m ă a t in g e , p o r c u e d e s u p ă ń a r t ă î n fa ţ a u r â t ă S a r a h z v ā r li u n p o lo n ic i î n ń g â n d u şi d e g e t e le lu i G o a t E 1 u r lă ș i s ă r i î n a p o , u

a

w

-

'

・

a

Ī"

h īl î m p in ie r d e a e c h ilib r u l S a r a I l î p ş p ia t b u t o i d e t u t u n A c e s f i se u r o a s ă î n c e l m a i a p r o p ă C a p u t lu i a ţ in t it c ă t r e u ş ta e r a c u lc a t p e o p a r t e li d u 1 G o a t lo v i b u to iu l g r e u c u u n p o c n e t u r â t a z v â r n s p r e H o le y U itā te d r a c u lu i c e fa c i! lă t r ă s u p r a v e g h e t o r u l fe r in du ße d in c a le a b u t o iu lu i ș i s e iz b i d e H e n r y Îm p ie d ic a ţ ilo r c e s u n te ţ il tu n ă H e n r y c lă t in ā n d u s e şi î ?torcândue s ă v a d ă c e s e p e t r e c e a î n s p a te le lu i În c lip a î n c a r e n u m a i fu a t e n t C a llie s m u ls e pist lu l d in s p a te le c o u lu i c u z d r e n e d u s e m â n a la tr ă g a c i ţ ş şi ţ in u is to l l d īl a ţ in te a p u c u a m i n d o u ă m â in ile p e c ā n .

ce

e

,

,

,

,

,

,

,

,

sp re

e

l

Scanned by CamScanner

1 78

M

T

】P u tn ey

a ry o

V o ia i d re p ta te H e n r y ? 0

så

,

ţ io d a u l în W

A p ăs ă î n c e t tr ilga c iu l şi tr a s e un fo c de a r m ă î n I á Ęirn a n e a g r ă a lu i H e n r y U n zgo m o t a s u r z ito r şi u n n o r d e fu m în ţ e p ăto r u r n l l is to lu lu iî i zgu du is c ân d r e c u u p l E zit

p u r ă î n c ăp e r e a

￠

h

as

p a tele

Ae ' " .

'

iP TĮ

S im ţ e a c ã iv e n e a r ău d a r n u re g r e a z ãto a r e H e n r s e y tn do i C e ! C u o e x p re s ie n e î n c r e l â s n e îi m e u c d g ţ âșn e a din î n c e t d e m ijlo c u itân u se ! T i s u fla r e şu ie r ă ÄT TÄ p ie p t C u u tim a c ân d H e n r y s e p răbu şi C a llie s e a găţ ă d e m a s ă p e l d in m ân ă T e m ân du se ci la p ăm ân t și s c ăp ã p is to lu ăr c a e a se d ăd u in stin a r p u te a d e s c c a r m a î ncãrcati s

Fı

t

,

,

,

iĝ

ùn

O tD tå

fr'

,

tiv

în a p o i

t

im

a i a su

i

r z to r ic ş u A rm a s e de sc ärc ă c u u n zg o m o ş d l l C i C â l n a e ī ã s d e r u G t n a re p ia r o u n 6 1m īn ţ e p ãto r l b b S i l ă t u u a r c o a se u n e tâm p a tă d e s p a te , v ā z u s ân g e p bi i r e o i p e jo s şi n u m a v o r s u n e t g âtu it, c ăz u g i ll C a iiie î n c ăr c a d is p e r a tă d in n o u p s to u c ân d H o yle î t o a r te i1s m u ls e d in m ân ă și1 a r u n c ă n r p S c o r p ia dr a c u lu i: O s ă p lãte ști p e n tr u a s ta H o y le o î n şfā c ã d e gât c u a m ân d o u ă m âin ile şi o târī d s ă r e s p ire , e a b âjb âi s ă şi r idic e fu sta s p r e e i î n c e r c ān i l i d e p e c o a p s a s tân gă M o lly c a s ā a ju n g ă la te a c a c u ţ tu u d ă c u ţ ite le , şi d o a r daei a r ń a sc u ţ is e c u g r ijă a m ân o u l l i p u tu t s ă a ju n g ă a a e ,

,

M o lly s tr igă D ă i ¡r u m u l! R id ic ă p is to lu l g o l a l lu i H e n ry şi īl lo v in d u 1 c u c r u z im e î n n a s a zv âr li î n fa ţ a lu i H o y le A p o i se īn tin s e d u p ă p r o p r iu l c u ţ it, c u o c h ii p lin i de ,

I U ıı

H o y le īn ju r ă şi s e ajucă d e n a s , C a llie su p rav e r e u şi s ă și s c o a tă c u ţ itu l d in te a c ă Il c re s tă p e sc u ţ itā ca L g h e to r , t\indu i p a r te a d r e a p tá a fe ţ e i a m a a b r ic iu l 1l tā ie și p e s te g it şi d e c la n şă u n je t p u r p u r iu de i e c ân d s ân g e c a ld E r a a tât d e a p r o a p e î ncit o s tro p p s e p r ăb u şe a la p ăm ā n t

În

v re m e c e

,

n

cu u

do n Aju l pu te

De

Scanned ? qby CamScanner

R eb e Įu l d e a ı täd a tä 17 9

E a s e sufocl şi a p r o a p e c ă z u i ş e a da r M l o ly o i ī i n u o i n b i a r c ţ o ş ţ de p a re p r in s e E î n r e g u lă a c u m , s p u s e M l o ly î n n e b u n it ä E s te î l l ă u re g n l D in m o m e n tu î n c a r e G o a t se du s e se du â p Ë\ s a r a h n ă la m o a r te a lu i H o l i p ş y e n u tr e c u s e m a i m u lt d e u n m in u t ,

.

d e lu p tă Î n c e p u si tr e m u re ş i o c h ū o u s tu r a f l A d u m u e a r ău p o i a u z i p a și g r e i c e tr o p å ia u e p s c ãr i O r b e şte r id ic ă iu te c u ţ itu l i s e î u n c âm

p

,

.

tă n o u

ă

am

in ţ a r e

en

n tă r i s ă

ş

,

î n fr u

n te a c e a *

C a llie l V o c e a lu i R ic h a rd C a llie l N ä ã l v i pe u a ş s p a r t ă ş i īn ţ e le s e d in t F o i p r v ir e īn g r o z ită î n t r e a ga sc e n ã D u m n e z e u le H e n r y n e a a t a c a t s p u s e M ll o y p r in t r e la c r im i E r a l ń t m e ă d a e e u r s e e t r e i o r i b le s t e f m at h d R ic a r a ju n s e la C a llie d in şa s e p a ş i iu ţ i şi o lu ä î n b r a ţ e īn a in te c a e a s ă i d e a se a m a ş p e d e p lin c ã e l e r a a c o lo C a llie e șt i te a fiir ă ? T r u p u l e i īl r e c u n o s c u īn a in te a m in ţ ii S e p r ă b u ş i la i l l t e i u i u p p ş s e a g ā ţ ă d e e l c u d e g e te le t r e m u r â n d e pe c ân d t e a m a ş i n e lin iș te a u lt im e lo r m in u t e o c o le ir ā p ş Īn c e p u s ă s u s p in e n e c o n tr o la t Jo s h in tr ā g r ă b it p e u șă m a i î n v â r s tă d e c â t R ic h a r d d a r n u c u m u lt m a i le n t S a r a h M o ll ! S e o r i i s e u ită l y a tr u p u l n e īn s u fle it p ş ,

,

,

,

,

,

,

a v e n it to c m

,

a

i p ân ă

B u n ic u le M o lly a le r ă g

a ic

D

u m

n e ze u

le b r u ,

ţ

t a a s ta

i?

d īn b r a ţ e le Iu i S a r a h o u r m ā p a s c e v a m a i le n t R e ţ in u tă s p u s e N e m e r n ic u l ă l a a v e n it s o v io le z e ş i s ) o m o a r e p e do n o a ş r a c a llis t a i s ă n e ia ş p e to ţ i î n a p o i īn s c la v ie A ju n s e lâ n g ā s o u l e i i īl l ţ u li d e m ijlo c s p r ijin in d u s e d e ş P u te r n ic u l s å u tr u p p e n t r u c ā m iiin ile lu i e r a u o c u p a te d e ĥ Ąo ll D y o n şo a r a c a lli s t a i a o m o r ā t p e e l ş i p e H u y le cu u n

s u s p in

ân

,

'

,

,

'

Scanned by CamScanner

180

M

a ry

İo

P

u

b tey

šl9ï ŢŁ Į Jo s h

sc o a se n

işt e î n

ju

r ä tu r i

pe

c a re

C a llie n u e ilo r lu i

UĪ

d a t ã F ă r ă a d a d r u m u l fe m ş i î l lo v i p e H e n r y î n c a p A ş ń v r u t s ä fiu e u a ic i s ă 1 ¡ m o r ! ş i e u a ş ń ų T u t a s t a V o c e a lu i C a llie e r a a tât d e s la b ä c ă atria s e p u t e a a u z i p e e a î n s ă ş i D a r e l a a şte p ta t h d i d e p a r te p â n ă c â n d d u m n e a t a ş i R ic a r e r a ţ p e n tr u c ā i i l ã c a c c ă a s u i ă e v v ä o n a r ń fo s t m a i g r e u s p re ze n ţi d l e o p a r te c u o R ic h a r d īi d ä d u p ă r u m ân ă N a re ş i b lâ n d ă H a i v in o s ă s t a i jo s C a t k in ! A r ä ţ i g a t a s ā a u z is e v r e o

,

,

,

,

p

rf

b u şe şt i ,

fo

se

a

şe z ă fä r ă

te

v

la g ă p e

ce

l

m

a

i

t o liu

a

p r o p ia t

R c h a rd î n g e n u n c h e î n fa ţ a e i ş i î i lu å m â in ile c e r c e t â n d o c u p r iv ir e a E jo s î n c ã r u çã c u P e t e r C a iT o ll N u i r ã n it g r a v d a r e 5 lă b it Atria t r ă s e s e m î n fa ţ a d e p o z it u lu i, c â n d a m a u z it fo c u r i d e a r m ă ş i u n ţ ip ä t v e n in d d in ă u n t r u Eu ş i Jo s h 1 A m lã s a t p e P e t e r s ã a ib ā g r ijå ş i a m u r c a t c ât a m p u t u t d e r e p e d e Z â m b e t u l lu i e r a la fe l d e c a ld c a t n e v o ie d e n o i, C a t k in R ă z b o i m â in ile D a r t u n a i a w ,

,

n

ic a

n

E r a m īn g r o z it ă , ş o p t i e a F ir e şt e c ă e r a i, s p u s e e l r e p e d e O a lă a r ń U n e r o u fa c e c e e a c e t r e b u ie

m

ea

.

r ic e

ńinţ i r a ţ iu

fa c ă î n C a llie să

,

c iu

da

fr ic ii p e c a r e o s im te T u e ş t i u n e r o u N u m ă s im t c a ş i c u m a ş ń D a r e ş t i S e īn c r u n t ă T r e b u ie s ā c o b o r s ă a ju t s å 1 adu ce m p e T r e y s u s O s ă ń i î n r e g u lă p e n tr u c âte v a m in u t e ? E a īş I a d u n ă u lt im e le r ã m ă ş iţ e d e p u te r e ş i v o in ţ ă ,

Scanned by CamScanner

◆ R e b e lu l d e a ltäd a E i

1 81

莽 cap

ito lu l 2 4 lăsi

o cu să se

b ătân d u

:

n e

lo s h

in im a î n d r e p tă s p r e c ă r u R c u i e la a u la p a n ic a p e c a r e o s im ţ s

i e e şu r i ş s

d l

pe e de i î n c ă ta r e

â d s ă r is e d in c är u ţ , T re y p e c n d e ă i ã a ib ă g r j i U şa s fă r â m a tă s p e s c ăr lu i p e te r s u s î n e s le rg a u a şi a de s c h is e s e ş ä

;

d e s ân g e

,

s im

cu m

ţ is e

c a re s e a

da r şo c u lî n

îi

fta

c ân

ĪŞI m a i r e v e n is e d ro ŕu n T re y d a r e r a p ,

W

cC e

s a -

s e c ât

de

pe

īn tâ m p

T o a tă lu

du

n se

ite av e a s ă u

u

M ā in ile î i e r a u d e s tu l d e r ă u

e ra

d îisp

ă tr e u se se c

b u ia

Î n to td e a u n a

ă șo c a t

1a ju te p e fa c ă av e a să să

ie ,

ra n e v o ce e a c e e

C ân d a ju

N

im a m u r e a in

T r e y în s tr a d ă ,

ă c e rc a s

.

1 īm p ie d ic e p e

l d is p e r a t la t? î n tr e b ă e .

G h ic in d u i g ân d u r ile ,

F a m ilia

m ea

î ntrebân

P e te r ,

trine fa ţ a u n ă în s ă i s p tr e b u

m e a e s te

m u lt a r

s e u ită s p r e

.

u c a re n c u iv a

ce cu v o p e te r s p u s e

jo a s ă

,

fo a r

-

P ro te je z p e M o lly s ig u r a n ă c u m in e ţ

G

or

do n în

cu v

şi p e

iin ţ ă

T re y D sc u rt

is tă acă ex

d in

cap

se c re

t în te , s u n

.

Scanned by CamScanner į .

J

M

1 82

a ry o

P u ttte y

a n ăv È\lit r T r e y , ħa te le tău v itre g H e n y u lu p ta t c u e i b r u te C a llie M o lly și b a 】la h v a T r e y c lip i n e s ig u r ,

,

do tră

cu

.

,

.

.

,

G o r d o n L u i pe t u s e d ir e c t er T o ţ i tre i s u n t m o r ţ i s p t ii i e n e o c P a r i ş p ş o så l e d in a s ta îi z ise A c u m e şti p a r t i ă a fli to a tă p o v e s te a a c o lo d u c e m p e T r e y s u s Po ţ s ă c år u ţ a şi c a ii du ă p in c a p şi a s i\ r d ă i i n v u ţ î c n p e te r i I Î n î e r a P t e n i e m a re ş ţ D l u tă p e T r e y e ş c e G o rd o n ī a j f f t ă ĥ r a ţ u ir ăn it î n M e şa r p u e a a c e a n u d e tim p t e r a p d u c ā s u s c e le do u ă m a r ń sā e v o ie c u l n i a r l u r c m ite u P u şt l C e G o r d o n î l lu ă de T Atria p u te a m e r g e l ăr ă īn s u s p e s c ăr ile ro a p e c ă c m ân ă şi a p o u l c c i o m j l å if r e c â n d p ic io r u r n t u lo i l n i de du r e c u t i B a ă īn g u s te t d in g r e u ta te târ ân d u şi o p a r e i n u ă s ă u rc e t n o c d r a i t v tr u a s e s u s ţ in e l b u s tr a d ă p e n d a e d e s u i fo lo s n ă î n a p a r ta m e n tu l c e e r a în c e le d in u r m ă a ju n s e r S a r a h få c u s e d e ja p a tu l r im ito r i i l ă m p d ş e p t i lu m n a b ilo r şi p o r u n c i î d o r m ito r u l b ăr a ţ n e p o tu l e i n u t r n e p a ic il A d u c e ţ i 1 p e b ă ia tu l m e u d l T a r o a p e c ă p ân s e e re c u C ân d in tr a r ā î n s a lo n r e y p u t u r ā s u c i īn b ra ţ e le i f u s p e s a lte a ş s e p d u â n ă c p i n t n o ş ţ h E a î i d ă d u p e to ţ i a fa r ă e a le lu i S a r a i m o i ş p r im ito a r T r e y c a p e u n p r u n e şo p tin du i te şi 1l le g ā n ă p e ă u c t e p li e i m ân g âin d u 1 p e s p a te c u v in te d e a n a r ş r ă īn c a m e r a p r in O b o s iţ i G o r d o n și P e te r s e î n to a r s e e r e te n ă Jo s h târ âs e le şu r ile lân g ă u p c ip a lã şi văzuri c ân d ăt u r ā M o lly p u n e a m a s a a şe z a c o p e r in d u le c u o p d ir e c t î n ă d a r s e î n to a r s e şi s e d u s e m ân c a r e şi b ā u t u r b r a ţ e le lu i P e te r M u lţ u m e s c c ã 1A i s a iv a t p e ħa te le m e u Îm i p a r e b in e c ă a m fo s t a c o lo s ă 1 a ju t lic a m a i o īm b r ăţ işă şi e l şi fu o īmbr\ţ işare c e im p m u lt d e c â t r e c u n o şt in ţ ă î tr e c e i G o rd o n b ăn u is e c ă e x is ta o puternici a tr a c ţ ie n i da d o i şi a c u m a v e a c o n fir m a r e a A m in d o i e r a u tin e r ic itn d a c ă s e n ăşte a o a fe c ţ iu n e d e d u r a tă a r ń s ta to r n .

,

,

.

,

.

,

,

.

.

.

,

. .

,

,

-

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

Scanned by CamScanner

i R e b e lu l d e a lE id a tł

p

tirn

p

18 3

f ilia C a iT o ll e r a şt ı c ă a m M a r y la n d C h a r le s C ilii d in

d in tr e p r i a iT o ll p o a te

u n a

1 a

en n

B mm l lu i P e bu rıic u e r ic ii ş i s e s p u n e a c ă e r a c e l m a i m n ă a e n de ţ e d p Į d in A lï ıe r ic a t bo b o g ã ţ ia t r ă g e a la b o g ă ţ ie d a r M o lly e r a ş i m o a r te a lu i H e n r y b lâ n d ã in te lig e n tă frumoasã h im b a s e s itu a ţ ia ń n a n c ia r ă î n m o d c o n s i i sc N ew e l î l i a v e a u s ă fie m o şte n ito r ii e a ş i fr a te e e cu m A l i b de r a ń in d t a le n t e le lu i G o r d o n la fa ls i e ll D a t e w N e i l ll s ă fie av e r ã s e a s i\ r e d e a s t a M o y a v e a n ţ io n a s e t i n fic a t 1.

Ţ

D

,

eH

,

,

,

,

,

d īn

ce

u e imarne p

se

D un

e

M

c ân

u

iţ u m

am pe c a re

C

u s i\

pu

e sc m

G

se

i? pe peţ t u

lt

cã a

ra n

am

eu

do

să

n

gĮ ndeascıa s e m

T r e c ân d

i sc o

acu m

cu mp ăra o çă

o r

l

h iu l c e l b u n C r e d cl z ile M o lly

s s t ic a c u r a c

c â te v a

n ev o

p e s te î m b r ă

ta c t

cu

en ea

ie

,

C a llie ie şi d in d o

i

rm

h ia , p ā r ân d i h m b a s e ro c c I s î i e ş Se s p ă la s e d e s â n g ş iîn o ch i t n o p r iv e a â c i m t â t p t r m a lā , a de o a re c e a p ro a p e n o ī m b r ã ţ ișe z e , n i s â n ă t C u g r e u t a te , e l s e s p i e ă ā n ir e d e s n ia r ń s Įă b it fr a g ila s t p C m te d e s c u r c i? '

u

bru ia r H e n r y şi i f r e e t i , ă v ia ţ ș t S u n te m c u to ţ ii i b u n r e z u lt a e c e im a t a ă s ă d c C re te le Iu i s u n t m o r ţ i ria c o d a d e le şu a m ă r e î d r e p tă s p r g ă h o tă r â m p o s ib il p r iv ir e a i s e n tr e b u ie s m u A c , u ta te p e r ită , şi īn g h iţ i c u g r e

în

・

A

m

ta e n tr u a s e u c âte v a id e i p

m ie i p e c a r e

le

a

du se se

,

da r

M o lly îl d ăd u

. .

u n u

din h n īn h i itu r ă i î şI tu r n ă î n c ă ş g ţ ń fo s t d e s tu l d e m a r e s a r ń târ â t īn

āi u n t m a i īn t

ìl i p u

e

i D a c ă s tic la

g ât ar

ń b ău t o şi a r ・

ea

,

Scanned by CamScanner

M

18 4

a ly

p e to a tå C a llie n u b ă u n å c u r â n d p e n tr u a i s e M o lly s e î n e c ă p u ţ in o

î n t ă r e şt e S p u

A

du p ā

cu m

,

să m

}o P u

t? ıe y

h ia r la fe l d e r e p e d e , d a r te r rrii ha ru l r e u m p le p a d a r a lc o o lu l ă c ân d b ău ,

c

p

se

ân

c

ăm

V

o m

p u te a g ân

di m

ru c à

i lim p e de

a

aceea

b i d r ă g ã s to s S e m e n i a ş a b in e c u b u n ic a t a l E a î i d ă r u i u n z â m b e t s ŕio s d e m u ţ u m ir e ş i a d u s e i b r â n z ã , a p o i o o a lă c u s u o t a v ă c u fe lu d e ş u n c ă ş pă ń e r b in te ş i fa r fu r ii o b u c a t ă m a r e d e p â in e ş i o caraf G o r d o n īş I d ā d u s e a m a c ă e c u lim o n a d ă c u t ă d e e a ra o s h ş i P e t e r C a llie l i M m o r t d e fo a m e ş i la fe e r a u J ş ol ly î n c e p u r å ş i e le s ã m ă n â n c e ş i C a llie a r ä t a c e v a m a i p u tin p a lid ã S a r a h v e n i ş i e a c â t e v a m in u t e m a i t â r z iu T r e y d o a r m e C r e d c ă o s ă ń e b in e S e a şe z å o b o s it ă p e u n s c a u n lâ n g ã s o ţ u l e i şi î şI u m p lu c u î n d e m â n a r e o fa r b r ie / w a a r tr e b u i s ă ń e o fa m ilie î ş I d ă d u s e a m a G o F d o n F e lu l î n c a r e î ş I î m p ă r t ă şe a u t o t u l ş i r e s e c t u l l p o r n a v e a u n im ic î n c o m u n c u m e s e le t e n s io n a t e n e fe r ic i t e a le c o p ilă r ie i lu i M o lly t e r m in ă p r im a a p o īl c o n v in s e , į p e P e t e r săi s c o a t ă v e s t o n u l d e u n ifo r m ä Î n v T e r n e c e b ă r b a ii î l d a u ţ se se ră p e T re l e a ă s a â s e s n g e le d e y p e â m d n e c a p r e a p tă c e ŕu s e s e s c o a s ă ş i t r a n s fo r m a t ă î n m o e ş a r fă im r o v iz a p tã A c u m c ă b ă r b a t u l v e s to n u l i â m n e c a e r a u la u n ş lo c î n c e p u s ă c o a s ă la l o c m ân e c a P e t e r s e u it ă la e a d e p a r c ă n u s e m a i s ă t u r a r iv in d p o C â n d to a t ă ı u m e a t e r m in ă d e m â n c a t C a lli ī e n tr e b ă , d e s c h is C e la c e m c u le u il ş r e? A m vlzut c o r ÈĮb h l e M a r in e i R e g a le p e r â u l p a ta p s c o m a i d e v re m e s p u s e Pe t e r î n c â te v a o r e o s ă î n c e a ā sà b o m b a rd e z e F , p o rt M c H e n ry N u i t u â c t v a r e z is t a fo r [u l ş da r du ā ă p p re re a m e a să a r u n c i m d is c r e t c â te v a le u r i ş

Jo s h

z âm

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

Scanned by CamScanner

R ebe lu lde a ltii da tii 185

în po tă

i

rm rt n u

ăto a re le c âte v a

o re n u v a a tr a e g

p re a

m ul

e re lin ă de u im ir e C a llie īn tr b D u pã o täc p e ä i te av o c a ţ ilo r să fa c ă m r e e s i a stfe lde L p p ro p u n er i? Sc o p u l le gii e ste dre p ta te a sp u se e l cu o v o c e de in dic iide s p re bărba tu lc a r e dă ' e av ea s ă de v i ä n o ţelc b b i å i i t r a e r a u ă A e l n v ă it a ic i å di ţ zı c ,

,

în m

s

o v a te te m e in ev in

şia u

m e r ita t m o a r te a

stru gă tre i

A sta e fo a r te p ra c tic , sp u se e a R e c u n o sc c á su n t în d x lic ii d in a tă să n u a u e p a ţ e sp r e c e » a în tâm pla t a ic i cl l a c u m c ān d o lu p tă stā să în cea p ă în spe c ia n u C e i do i bătău şi a i lu i H e n r y p o t disp áre a īn fe lu l r te a lu i H e n r y tre bu ie c o n ūrm a tä o ńc ia 1 ăsta , da r m o a G o rdo n D a c ă H e n r y a m u r it n e în su ra t M o lly şi spu se ll iN Trey su n t m o şte n ito r ii av e r i e w e C a llie îi a ru n c ă o p r iv ire tăio a să Ela sp u s p e şle a u c ā o să se în so a re n u m a i du p á c e ,

,

,

de m in e H e n ry G o rdo n īşIdo r isã 1o m o a re din n o u p e în ca zu lăsta c o dic ilu lla te sta m e n t in trā īn v igo are l l M o lly şi T re y c u e x c e pţia p ārţii ta e şiav ere a m e rge a d le D u p ā c u m n iu n i in div i u a ca v ădu v ă şi c âte v a m e ţ l ân ă c ån d i e ti tu to re le lo r le ga p pro babilīţ i a m in te şt ș o să se o c u p e

,

,

,

,

dic illa d în ta le n te le lu i da r tre bu ia să a ibā īn cre ere

C a llie ştia c ă e l m in ţe a în testam e n t,

la fa lsific a re M ă bu cu r c ă

m a a le s

legătur cu

ta dre pt tu to re da r a s

ar în

,

iīn sem n a că tre u ie să i u c īn a p o

d

b

u n co

Ja m a ic a să se o c

l T S d l

u pe

l din pa t l Nu m ä

e sc u a se N u !V o c ea răgu şită e ra a u i rey u ui o rm ito r şiacu m se re ze m a e to c u u şii

d

la

lł sä v in e T rey e t p u 1 a j in r idic ă să m a ipu ţ d ar n u á l m a o ce m a ic

Pe cân d Jo sh se Inasă M o lly spu se cu ,

・

v

,

cate go ric ă

Scanned by CamScanner

ı*

]o P u tn e y

AĄa ry

186

N ic i e u T a ta n e a iu b it d a r n u î n d e a ju n s c ât s l v i N o s ä m ã î n to rc a c ā h e e lib e r e z e A c o lo e r a m s c a o lo 1li a e m c io d a tå īn v ia ţ a în ţ e le g şi s u n t d e a c o r d N ic i e u n u v r e a u să rn D a r a s ta īn s e a m n ă c ä ă ìn to rc C a ilie se î n c r u n tā p la i t t i a s r o r n d c e m e i a a ce e n u ta ţ ia v a tr e b u i d a tå u ade b ii i t a r a e r se n o i r u p r t ţ p s n a il s e a p r o ble m a tic p e va ,

.

.

.

,

°

:

,

tr e D

t ia c u s c la v i c u to t s N u p u te m v in d e p la n a ţ pu se i i i t o n r i n i e t e t r r b ş , ş e u ie să M o lly c u h o tãr âre S u n t p fie e libe r a ţ i N u v T e a u s ă s e c o n tin u e a M o lly a re d r e p ta te şa T e Uitândue r e s u y s p ă acu m P re ca c u m a fo s t p ân h i ī i u ra c n n h u a p a ru lde l i î şI tu r n ă p ţ u t s p r e b u n ic a u lim o n a d ă ia e i īi s p u n e a c la r c å m a i S a r a h n u o b ie c tă , d a r e x p r e s i e a sc ă v e a să m a i p r m m u lt d e a tât n u a G rd C a llie n u M a i e x is tă o p o s ib ilita te s p u s e o o n la n ta ţ ie vecinl e r a īn p r o p r ie ta te a m i a i s p u s tu c å o p ? ă e r a lu c r a tă d e n e g r i lib e r i A i p u te a sã i q u a ke r ilo r şi c l i ã in i l ib e re z i p e n e g r ii Įu i N e w e l ş s v z p a n ta ţ ia q u a ei ke r ilo r c u c la u z a d e a i pistra p e to ţ i c e i c a re do re a u sā ă a c o lo p e o le a fă c o re c tă în sā c o n tin u e s ă m u n c e a s c l a lo a re a m o şte n ir ii a s ta v a r e d u c e fo a r te m u t v M o ll iT r e y s e u ita r ã multłv r e m e u n u lla a ltu l a p o i ,

( :

g

L / :

: :

:

,

,

,

,

,

yş

,

î n c u v iin ţ a r ã d in c a p H a i s ă fa c e m a şa ,

sp u se

M

o

lly N

u

tre b u ie s ă

ūm

b o g a ţ i c i d o a r s ă fa c e m c e e a c e e c o r e c t C a llie z âm b i p r in tre la c r im i s p r e e i S u n t a tât d e m ân d r ă d e a m â n clo i T o tu şi a s ta v a fi d ific ild e re a liz a t d e la d is ta n ţ ă P e te r o d a tă c e v o m av e a u n c e r tiń c a t d e d e c e s p e n tr u H e n r y s ă ia u le g ãtu ra c u a v o c a tu l m e u ? S a r p u te a s ă a ib ă le g ā tu r i c u a v o c a ţ i din ,

,

,

,

Ja m

a ic a s a u s ă

ştie p e

c in e v a c a r e a r e

A s ta d e p in d e d e a v o c a t s p u s e Pe te r M u lţ i lu c re a ză d o a r p e p la n lo c a l, d a r B a itim o r e u l şi W a s h in gto n u l l a u a v o c a ţ i c u le g ătu r i in te r n a io n a le C in e e a v o c a tu ţ d u m n e a v o a s tr ā ? ,

-

二日 日国■

Scanned by CamScanner 国回回でぢ

R ebe ı u l de

!

.

p

rp n

a ltă d

a

tä

i

lu i P e te r a r ā t a lim p e d e c ă o r ic e m o tiv d e a o v e de a m a i d e s p e M o lly e r a b in e v e n it C â t d e s p r e lo c u l Uncle s e a flă d o m n u l K e y c r e d c ā a c u m e s te o a s p e te le M a r in e i R e g a le C a llie î l p r iv i fix D e c e s a r a fta p e o c o r a b ie e n g le z ă ? D o m n u l K e y ș i d o m n u l S k in n e r r e p r e z e n t a n tu l i pr iz o n ie r ilo r a m e r ic a n i d e r ă z b o i a u n a v ig a t s p r e a m l i ra lu l C o c h r a n e p e u n v a s d e a r m is t iţ iu p e n tr u a s o ic t a u n d o c to r m a i v ā r s t e libe r a r e a u n u i p r iz o n ie r a m e r ic a n i Tu t n ic a c ăr u i s ãin ă t a t e e şu b r e d ă e x p lic ā P e t e r A u m a ų SĮ c a p e te o listĮ a a ito r a m e r ic a n i c a r e s u n t ţ in u ţ i priz su n t e a ci de o a r e c e l n ie r i d e c ă t r e e n g le z i U n c h iu s p u n la bo rd u l u n u i v a s s u b a v ilio n b r it a n ic e p r o b a b il s ă p fie re in u i l v a fi î nfânt ţ ţ pâni d u p ă c e B a lt im o r e u T r e y s c o a s e u n m o r m ă it Şi d a c ă B a lt im o r e u l n u e î n fr â n t iu l In d ife r e n t d e c in e c â t i ă b ă t ă lia v o r ń e lib e r a ţ pre s ia

,

,

,

,

,

,

,

te r io

r

şia

D

ş g

o m

fo s t İ n bi S pu n e tn a

sa

n u

lS k

,

in n e r e a g e n t a m

e r ic a n

to td e a u n a t r a t a t c u m u ltă a c

ă

d e c in ă

a m

ir a lh b r it a

n

ic i a r a n

de

m e c e v a v re

z âm e P e te r p o lite ţ te Řu m o je a z ă fo a r

s

Scanned by CamScanner

188

M

I p u tn ey

a ry o

A s ta e trine d e ştiu t C a llie s e î n c ru n tă S H d e c la r åm p e H e n r d e c e d a t fä y rå c a e u să ń de c r im ă? .

Li: Hż

" 11 A fl R l d v ā tă n a r e fr a te ıi m a i m ic n " e a c a m p u l de lu p tã p e n tru a a ju ta c a T r e y s ă ńe u s ・ a şi a fo s t, d in n e fe r ic ir e r ãn it m o r ta l D e s tu te l casā o g a n ţe ail zb u r a t p r in N o r th Po in t c a to tu lsi ū e c r d e ibń A i d re p ta te s p u se C a llie c u u n z âm be t i p e z iş G â n d u l la u n a c t d e e r o is m a s o c ia t c u H e n r y e Te u o ı tätoT! D a r p r o b a b ilv a m e r ge d a c ã v o m c ā d e a c u to ii d ţ e a c o rd a s u p r a d e ta lū lo r p o v e știi C h ia r a r ju s tiń c a şi a fl area tr u p u lu i lu i a ic i S u n te ţ i c u to ţ ii d e a c o r d c u a sta ? E u o s ă fiu d e a c o r d c u c e o s ă s p u i d a c ā s u n t īn tr e b a t z is e Jo s h d a r n a ș p u te a s ă m ã h o tãr äs c ă s sp u n cä d ia v o lu l ă la a v e n it la B a ltim o r e s ă i a e r e e M ll p ,

,

,

,

,

p

p e T rey!

P u te m

o

y şi

in ţ i d a c ă tr e b u ie , s p u s e S a ra h D a r e p u in ţ b b l ń i r o ă î b a s ń m n tr e a ţ i, in d d o a r d o i bătr ân i se p rv i to r i n e g r i

D n

i în

m

å īn tr e a b ā p e m in e s u n t s i u r ă c ā t i b , g po z u c la c r im i c o n v in g ā to a r e , s p u s e M o ii A tât ti m ât y a cã m

pc

tr e b u ie s ā s p u n

d in c e c a u z ă p lân g l A s ta īi făc u s ă r âd ā P u te m fa c e a s ta , d e şi u r ăs c s ă s u n c ă a a w t w e o da p tă v T e o m o tiv a ţ ie a ltr u is tă s u s e T r e y D a r īm i im a gin ez p c ă v o r v o r b i c e l m a i m u lt c u d u m n e a ta p e n tru c ā e ști tu to r e le n o s tru n u i a a d o n o a r ă C lli ? a s ta ş ş Pe te r s c o a s e o fo a ie īm p ā tu r ită d e h âr tie i u n c re io n ș s c u r t d in b u z u n a r Pe c ân d s e r ia sp u se A ic i s u n t u n b ile t și a d r e s a u n u i m e d ic e c a re 1 p lo se şte fa m ilia LT ie a E m a i u in ro b a b ils ă se fia lătu rat p ţ p t de v o lu n ta r ilo r d e c ât u n fe lc e r V ã p o a te d a u n c e r tific a d e c e s şi v Èi p o a te a ju ta s ä o r a n iz a i î n m o r m ân ta re a g ţ C a llie a c c e p tă h âr tia m u r m u r ân d n u

,

,

'

,

,

,

Scanned by CamScanner

R e b e lu l d e a ìtăä a tii

18 9

ân a a s t a d e v in e d in c e î n c e m a i bu n ä D săp tăm ar U i u r r z e t e P c e u l m ş u t to a tă r o b l e sc , " p l em a rrlu w si d trine a t u j o a e m r ă n S e r id ic ëi i î i , Îm i p a ş per 1 a ju t e s ă s e î m b r a M o ily s å c e c u v e st i l u o n u ide a ris e 1 ă d ă â s r u m d ā â n n l s á h e s c is p e s te e şa r fa c a r e fo r m ă un i l d r e p t A c u m tr e b u ie s ài m ă î in e a b r a ţ u n to r c la īi s u s ţ d N i t u u å l a c ń ă u o s l e d u ş e m a r e fo to s d a r e n tu m re gim e n g le z ii v o r a t a c a m âin e m e t e r e z e le n o a s tr e a b il c ă l H a m p s te a d ş i t r e b u ie s ă ń u a c o lo de la d e a lu i i ă d a r fă r ă a c o m e n t a M o ll s e y A r ā tân d n e fe r c t -

.

.

.

.

.

・

.

,

.

,

,

.

,

d

ri ic ă

şi e a

,

.

în to a r c e

・

a t!

te n e v ă tã m

A s ta a m d e g â n d s p u s e e l c u u n z â m b e t p ie z iş p e I lu a p u şc a ş i m u n iţ ia F o a r t e b in e c ă p le c a c u m c ân d î ş l l c r u r i d e d is c u ta t \ c a r e n a r tr e īn c a z c ā a v e ţ i şi a t e u bu i s ă le a u d ă u n a v o c a t ! U n b ā ia t fo a r t e is t e ţ s e g â n d i G o r d o n D e s t u l d e m p e n tr u M o lly po P T o a te fe m e ile î l î m b r ă ţ işa r ă d e b u n r ă m a s p e e te r īn s t r a d ă p e n t r u a şi lu a la r e şi M o lly 1l concluse pânl C â n d s e î n d e p ă r ta r ă s u fic ie n t v e de r e î n t r e p a t r u o c h i G o rdo n sp u se pe n tru a n u m a i p u t e a a u z i i it m o d d e Jo s h a i id e e c u m a r ń c e l m a i p o t r v î n p o r t fã r ă a ń a i a ru n c a p e p a r t e n e r ii lu i H e n r y o bs e r v a i? ţ În c u r ân d o s ă plouĮ s p u s e Jo s h O fu r t u n ă p u te r z ãi d in il īn h a m u l d e p ân n ic å c r e d p u t e m p u n e le șu r e l a p o i să i c u tr o liu sp a te le c a s e i ș i s ã i llsăm la pimânt l du c e m î n l D a c ă v âs lim īn ju r u a r g c u b a r c a n o a s tr ă fo m lu i b o r d şi a p o i s ă n e ă i a r u n c ă m p e s te t ,

.

,

"

,

.

,

"

・

,

・

.

,

,

.

,

,

,

,

iħto

a rc e m

pu

em

s

-

a c a så

fic ie n

:

t, s p u s e

G

o r

do n D

acā

to lo s im tr o liu i î l u t e m c o b o r ī ş i p e ı l c ı y ' p , á do a rm ā Ptin e m ì c in e v a s a e r v ă c n b ir o u c d i s M ă īn o e c ll l e şu l l u i a ic i ă sc a p i r e b u it s A i d r e ta ! t A m f r p t e s p u s e C a llie e de s d e le u i ş r n e d o r it e ?

U

\ ı

sä

.

.

.

Scanned by CamScanner

M

19o

Nu

P ,

ï

a ry o

P u h te y

ta le n t da r e u n n o u io z ita te o se r

e lc u

p

lis tå s s e ã d e la r id ic e i s e C a liie r âs ş ,

åm ă n e apu c e vre m ea s

cu

c a re o s ă m

pe

r e fä c u tã

m a så

i la da u

g pe

.

.

D

a r, a c u r n

tr e a b ă to ţ ii d e

,

l l25

c a p ito u '

c a llie ştiu s e i vTem e a, ş

re e t

că

d in to td e a u n a d in s ta a w

Jo s in

n o u

pu

te a

p r e z tc e

co

d r e p ta te Pe c ân d .

ace

i î l c o b o r âr ä la p ăm ân t d e p ân z ā ş m h a un tr u p u r i î n w d a r o d u s e r ā la î n d e p lin ire m a c a b r ă, ă b a e t o r l c u tr o liu ci fa m ilia lo r a v e a do i s c ä to a r e o n u c f r e u Ea c u s to ic is m .

回

国 ー 缸 ノ

ノ

în

î n tu

n e r ic

şi p lo a ie ,

e ra

în

d o ie ln ic

să

i v a d ă c in e v a ,

v in e î n B a lti e ro u l fã c e a u H e n r y f ilia Id e e a a r fi fo s t d e r âs dac\ n a r m o re s ă+ i a p e r e a m i ā il l i ń tr e m u r a t īn c ă î n s in e a e i d e la a m e n n ţ r e u l d p e c ân d R ic h a r d şi Jo s h s e īn d e p ă r ta u v âs in p e l C a llie s e c o n c e n tr ā a s u p r a c u r ăţ ăr ii p lo a ia to re n ţ ia ā d e a s c ă la e l c a la o o a re s â n g e lu i v ărs a t S e s iti s ă s e g ân D u pā c a r e p a tă c u m a r ŕi fo s t u n a d e v in s a u d e s u p ă a s ta o a ju tã p e M o lly s ă s tr ân g ă m a s a şi s ă s p e le v a s e le D in fe r ic ir e , tro liu l e r a b u n şi p e n tr u a a d u c e s u s a p å p e n tr u s p ãla t şi g ătit C a llie şte rg e a v a s e le , c ân d M o lly î n tr e b ă C e c re z i d e s p r e P e te r C a r r o ll? N e fh n d s u r p r in s ā d e īn tr e b a r e C a llie r ă s u n se p , C r e d c ă e u n tân ā r d e tr e a b ă C re z i c ă a r p u te a e x is ta c e D u r a b il īn tr e u n băp va b a t d in u n a d in tr e c e le m a i d e v a z ă fa m ilh d in M a f la n d y i ş o s c la v ă ? N u m a i e ști s c la v ā : s p u s e tiios C a llie E ti o tân ăfã ş fr u m o a s ă fo a r t b e in e e d u c a tă i o , r m o şte n ito a r e D a , ş

p e n tr u

ceea ce

,

。

,

,

、

、

.

Scanned by CamScanner

R ebe lu lde altäda tĉi

Ș E ik

191

l8 111x .

r iv ire p ie z işā īi a ru n c ă o p i Eu u ăs p r e z e c e a n a fe n o

In

-

.

pe te r

șa is p re ze c e

am

.

.

l

e şo ca n t M o ly e ra t i e s tu n e c o n te sta ş C a lie p e a tu n c i? E r a a şa c ât fu se se

ld

d

a de sta e r

.

A l vârsti î n la fe lde ă M u lt p re a tãn är å ń 1s e se şi e a tân ãr l i l e C a !D a r tân ără t e u D e şi n a ă r ita t c ā a şa a m v ru m m a m Eu n u o m a n d a şa c e v a u p o t s ā re c n u á r m e rs c a r e s ă ţ i stãp ân e a s r im ă dr a go s te o t p w Ai a r sã M o lly C in e v a c u c a e b ă t î re n ? i a m i n a i cā m in te ş l ā te m ăr iţ i c u d e şi a i fo s t s i ită s re i e c ţ r o p fū c u .

.

-

.

-

.

,

p

-

.

vTe isā

,

tatălm e u ?

d

a e C a llie c u v o c e de sc u z ă p e c ân ş bu e u n r a ft īn l t a și le p u n e a p a t e s e p u l n o te a m e u s e īn drãgo s te a

-

h l a za fa rfu r h e u n ş re e c u cåa rie Fe te le p e c a d in e r i d r ân d a şi şi e t e u d sa s n d a i e m ereu de p ro fe s o r d ã a şa â m p la t n ic io a t ī t n i a s m u i n e d v ica ric hip e şi a r m f a r te p a s io n a lă ce v a B ãn u ie sc c ă n u s u n t o i u r a n ţ ā a e x is N u c re d a s ta :e x c la m ă M o lly C u s g N u c ia r, s p u s e

-

.

-

,

.

-

.

C a llie

se

īn c r u n tă

ca

și c u m

c u ge ta

la

a s ta , a p o

i sc u

-

tu rã din c a p

lm e u Pe n tru c ă R ic ha rd e r a c e l m a i bu n p r ie te n a n « m bã a t ī g n se a m ã rân d a şii ă M o llyby CamScanner l?īn tre bScanned N n i f- . ľ i i lo ľ ă Î n r ı r ā p o s titā de e ,

.

n

r

r .R

1 92

de

M

]

a ry o

P u t?ıq

l lo r d in c o p ilãr ie Şi n u m a i p u n e la īn d s p u se le c e lo r m a i! r oi ąh M o lly râs e şi te rm in a r ă c u r ãţ e n ia īn l in işte SaraL d u se s e dela la c u lc a re o bo s itä d e z iu a c a re s " r e a ţ ia

,

,

C a ilie s p u s E Pa r i s ă do r m i p e tin e , d a r pan

rla s,e

,

e u n o sã m

a c a n a n u se in to r c D a r o a ţ ii ı n a in te

ã po t ・

s a lte a u a a c o lo

n u

işā l V r e a u s ă m i p u n c re d c ă o s ă d o r m trine n

n o a p te a a s ta

so

tr e z e s c p e

S a ra h

du

-

se s p re

bu to a ie le

p e n hn şi n u w e ,

c u tu tu n

ic î m p o tr iv ã d a c ă īţ i s tr ie ie s ţ om ân d o u ă r âs e r å , şi d in n o u C a llie s e gân di c ă

A h,

n am

atl

M o lly în d re

Sp u se

Am

Z

'

.

s ă fa c o n

tân

tern

e

n im

p

n u l!

M o ll d e g r a bă c a o so r ă m a i m ic ã d e c ât c a o fuc ã y F u s im p lu s ă a r a n je z e b u to a ie le î n a şa fe lî n c ât s ā facă f d i î U d d ă å o n ș n o rm e c e ă e a s p r e b a lc o n şi o lf C lie g al î n tin se p ätu r ile c ât d e m u lt p u tu p e n tr u c ă tia ā ş c a ve a f i s ã s e o a s c ă to a tā n o a p te a şi d a c ă p lân e a d in g ca u za n e r v ilo r z d r u n c in a ţ i n a v e a s ă a u d ă n im e n i C a llie o tr im ise p e M o lly la c u lc a re a p o i î I lu ā o li ş m o n a d ă şi u n r a c h iu p e b a lc o n A d m in is tr a ia o ra u l i ţ ş u s p u s e s e lo c u ito r ilo r s ă s tin g ă to a te lu m in ile a a īn cât ş , d i ã i ă s nu ev n ţ n te p e n tru d u şm a n c e e a c e î n se m n a că a fa r ă e ra n u m a i p lo a ie şi î n tu n e r ic E i a v e a u do u ă fe ll n a re a c o p e r ite c e d ãd e a u d o a r o fâ ie î n u s tă de lu m in ā ş g U n u l atâma p e sc ăr i c e lăla lt e r a īn ău n tr u p e o m asā s ă i d ir ije z e p e b ăr b a ţ i la î n a o ie re a a c a s ă p F u o u şu ra r e s ă a u dă p le sc ă itu lv âsle lo r a p o izgâria tu l le m n u lu i p e le m n c ân d ba rc a so lid ă tr a s e la c he i Tre c u r ã c âte v a m in u te a p o i o c h e ie in tr ă î n u a de la stra ş d ă, de s u b ba lc o n A c e a u şă e r a n e a tin s ă de m u lt tim p a şa c å p r o ba b il H e n r a w s e se u n y şp e ra c lu A u z i z go m o tu l u n o r p a şi u o r i e c ân d do i bărbaţi ş p o sh b i i o os ţ u rc a u s p r e a p a r ta m e n t c ân d in tra ră J e ra m a i

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

m o rm

ăi

Scanned by CamScanner

기 人

缸 、

卷 一 、

。 .

。

や ー

矚 一

。 一

卢

竺 ロ ノ

bău tu ra

b ătărie Su n t n işte pro so a pe șıha in e u sca te în u c balc o n īn a in te de spuse ea V re isā v iisă sta ic u m in e p e a te du ce să te cu lc i?

,

dar lin iș Zâm betu llu iîn lu m in a sla bă păre a o bo sit i tit Lu ă a ld il f lin ar ise du se în bu c ătăr e o ea e ş tru u ı Callie îşI ãsi dru m u ispre ba lc o n şi īşI lăsă p g âtev a m in u te obo sit au n e C sc e d t r i l n să ca dă u n u

ー

pe

.

ldin stân ga cu īn alt felitia l n a har ru în tr o m ân ă i în c e a la ltă cu u p ş i în care era pro ba bilu n a m e ste c de lim o n a dă şirach u la fel ca în a 1e i m aitârzi

u,

$

,

翩

R icha rd se a şe ză pe

sc a u n u

,

,

:

j Ř& h

Scanned by CamScanner

Mary}o Putney

194

b uşea m are parte din su ă ī n i i l o net l e Deşizgom otu p īncet Ea īntrebå b eascä r o v e ăs era ńrescs inel b u l c u t Aţirezolvatto i am aruncatîn m areînd i t r o ș Da am vâslitîn p âttim vorńgăsii , o\rā p ţ i u în c t N u ş locuridiferite d upte Nu c el ă t l a e ń e g redc ã s u n u a ā s lor ar putea l h us Î I ridicãpa ar pre portşis ā ş pre ortanţ are vreo im p ucrurim aiim por ntl S u t ã tant ī n cap t f a e a e s l e fortu c i ri j m e f c g a e săn pentru care līşIm eritåso ter CaiTol P e s u ana s Dupãcum a p Ezitä cãutânduąicuvin d r a i d o i te Nu m ipasäde ce H enry care era celm ainem u t r n e ă i t ep le Mãsim ttrs p d ar Matthew 1ai i t u e r i d s ubi ţ m L p a t i t o d i e t r n ţ i nc a Else īntinse şiîiluăm ân f i rte oarbă f a o t e a o a t e Dragos p dl sorbirābăutura īn tăcere pe cân poaia torenţialā l i ntinuã, dar m aidomoalã orm ăīnm poa e co se transf Dupāo ultim ãīnghiţiturăde lim onadá ea īşIpusepa harulgolpe duşum ea lângãscaun m leg căintentionezisăfalsińciacelcodicScanned ilfn1 by CamScanner ,

.

-

-

-

,

.

.

Ą oartea

.

.

.

.

,

,

-

,

-

,

.. .

・

,

.

.

,

-

.

.

.

.

-

.

,

,

-

・

.

..

R e b e lu l d e

c

re

d cã

a

fa

a

ltiĺ d a tll 19 5

st c e a

"' "

m

a

i re a

łR

zi

H x

' 'u g it ş i " d â . t e c a tu n c i c â n d t a i rä u e n gı r il n i e z ii m i « u u a t fo c c a s i l i u a m n e a t A a i z ro e ș to ţ i c e i l p a c a re şi a p in p r o fu d ţ i T i n a n r e f n a u ţ ţ y a o s t r ā n it , ia r t fo s t a m e u ş i Jo s h a ţ i fi u t d â d i m e n u t å u p ä r l o r g e ţ A m p ño p o i a v e n it H e n r y şi l i i i i a r n c m n b c n e m a ip u tâ n d Iz u sä v o rb e ascä E l s e r id ic ã ş i o lu ä î n b r a ţ e a p o i s e a şe z ä d i n n o u o a la lu i Î i a ş e z ă c a c u e a in p p u l s u b b ä r b ia lu i i īi m ân ş a te le g â ie s p C e i p e c a r e īi iu b e ş t i a u fa s t b r u t a l a m e n in a i i ţ ţ a r b i ä u c iz i E ş t i īn d r e tă it å ru a r r e u t s p ţ s å a i o c r iz ä d e is re r ie E ș t i lib e r ã s ă s p a r g i p o r ţ e la n u r i s a u s ä te a r u n c i la p o d e a ş i s ă lo v e ş t i c u p u m n ii ş i c u p ic iu a r e le E a n u e r a s ig u r ä d a c ã in t e n ţ ia lu i fu s e s e s å o fa c ã s å J râ ā d a r r â s e D a c ä e s ă iz b u c n e s c īn h a lu l å s t a m a i b in e så m å a r u n c p e jo s ș i s ã lo v e s c d u ş u m e a u a īn a in t e d e a s a r p ge l p o r ţ e la n u r i e F o a r t e p r a c t ic D e g e te le lu i lu n g i īi m a s a u u o r c e a ş ia rä s p â n d in d c ã ld u r ă ș i r e la x a r e īn c o r p u l e i īn c o r J a t A c u r s s u fic ie n t s â n g e a z i E a o ítä o b o s ită

d e c ā t a tu

n '

a '

,

,

,

,

,

,

,

im sp u n

ipa

eai

re

rā u

c

ă

a m

a d m ir a ţ ie

cu

p lâ n g ä c io a s å R á s u l lu i e C um a u

deve cā

n

e ra m

it

a ca

şa

o

u n

plingăcicìasä b ă ia r

,

n u

o

Tu fa tā

b lā n d ş i t a n d r u bāg a t J e a m s c h im b a r v r e m u r ile l A c u m se a m å c ä e r i fa tă ş ş i n u m ā d e r a n je a z ā U e lo c D e fa p t h c ia r î m i la c e S ā iz b u c n e r i in la c r im i U u p ā o z i g r t ) a z p ş n ic ä n u i a c e la i Iu c r u c u a fi p lā n g ā c io a s ā ş C re J c ā n u 山 r n tl i m o m c n r u l s ñ m ā r ā s th r p r d m u lt M å jn e B l lr im t ) r c u l o l rt ti s t ılh ť r H f in ll t l m ll i r p p Ja m c n re i r r e b u it s ā íiu pmgrirā p t n r r \ıt l r iL t ş M a r in e j R e g a le n ) s ñ i tie prtı u >u r u i\s ix u r ñ t l V a rr c b u i b ä J is r u a S r l r F t »r r lI l i h l rť r ia J c iï r t lle r iť r g ş dc la L a z a r e rro p»jnr u e p e p l r re il t ) p u s ñ il Ľ l n d lu lu i Ą Ħ, i v a 1 Ł) r t u lu i il u r a ı rr c b i U b r ic r l U ť ı ra

,

,

,

,

,

,

u

sā

r r e ıt ñ

c

l

Scanned by CamScanner

U r

M

196

J Pu M ey

a ry o

'

le s ă re z iste su b bo m bard f o r tu r i a c a a e t in te r io r S a r p u s e p lic tis e asc a i å i s i l z e ş Ptir c ât e n g ât de m u lt, î n

ダ

,

m en t at

、

ã

ă ie c e a c a s și sim p lu s p W a s h in gto n Lo c u ito rii din n u 1i i i c A ! Să sp erăm lu tã p e n tru c äm in e le lo r e s c și p t s o ă d B a ltim o re se a p t r e tin de c ä su n t p u te rn icå b u isá p o p e t r r a e o ftā M âin u s ă do rm s in gu rā A ta n u v re a rn s a a r a e din n o u , da r īn s d t V t r e isă to a ie le e u u n stai tit de b u fãc u t u n p a t a dãp o s -

cu m

m m

in e

a c o lo ?

i s u b a le i T ru p u llu iî n ţ e p e n le i r in a sta c u tin e Sp u n e c la r c e īn ţ e g p īn br a ţ e u n u lp e a lm l N i n e ţ in e m S ă i m m d r o Sä din p o a la lų i şi īi īn tin se e r idic ă ic m a i m u lt E a s ńi c e l p u ţ in la fe l de o bo sit ca m in e ân a T re bu ie s ä H a i s ă te o dihn eşti r ie r În dr ăz n e ţ n u le A v e n m ,

Dom di ă de p e sc a u n E 1î i lu 2 m ân a şi se r i c e l z âm be t a llu i in tim B u c u ro s , C a tkin îi a ru n c ā a c Po ţ i să m i m u rm u r i la u r e c he să a do rm şi fe r m e c ăto r -

c a p ito lu l 2 6

7

A

癖 咋

样 卢 、

、

ド 严 严

卢

卢 挪 細 、

瓯

Fu se se o z i fo a r te lu n gă D e fa p t, a do u a zi de ja v e n i se , băn u ia G o rdo n C h ia r și c u u n p a r te n e r a tāt de ru bu st c a Jo s h lu p ta c u v a lu r ile de fu r tu n ă din p o rt fu sese isto v ito a re G o rdo n e r a a bso lu t e p u iz a t, c e e a c e fācea ca in v ita ţ ia lu iC a llie de a ise a lătu r a īn p a tu lim p ro v iza t sā fie bin e v e n ită O bo se a la a r tre bu i sã 1 fa c ā să se po arte

缸 、

,

ge n tle m

de şiav e a s ă fie o p r o v o c a re E a in spira se n tim e n te de ta n dre e i do r in ă e r ic u lo d i t se s e n en ţ ş ţ p N işa din tre bu to a ie e ra c o n fo r ta bilă c u u n v a m i g ro s de tu tu n i d v ş e e re s p r e fe re str e de şi n u e ra prea l m u t de v áz u t e o p p lo a ie to re n ţ ia lā c e c āde a p e ste u n o ra ș c u fu n cla t īn īn t u n e r ic C a llie clādu Lìe o a r te ā p p tu r a de de a su p ra şise īn tin se īn p a t c e e ra de s t ld u e la t p e n tr u do u ă e rs o a n e Else p īn tin se lān ā e ī a n tre bān d g ca u n

an

,

,

,

,

,

w

嚀 翁 呱 、

回 国 、

陜 輛

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

ıil§

M

198

]

a ry o

P u tn ey

lu i M o lly, şi e a a v r u t s ā știe d acå l a v âr s ta e i e ra m a tât d e a tr a s ă d e u n tân ãr īn c ât s ã 1 v re a u m a i p re su s d e o r ic e C h ic o ti A tr e b u it s ă r e c u n o s c cå a s ta n u m i y a î n tâm p la t n ic io d a tă la

m

s p u s a s ta

.

.

Nu? M a m g ân d it la a s ta şi a m d e c is c ă p r ie te n ia c u tin e î m i a b s o r b e a to a tă e n e r g ia î n c e p r iv e şte b\ieţii E l c u g e tă L a fe l a fo s t şi p e n tr u m in e P o a te c ã d e a s ta n u i n e a m g ân d it s ă n e g ă s im p a r te n e r a şa r e p e d e c u m li i c e a u a lţ ū d e a c e e a şi v âr s tã c u n o E u c re d m a i d e g r a b ã c ă e r a m î n c e a tã d e c ât c ă e ra c e v a î n n e r e g u lă c u m in e s p u s e e a s e c N u i n im ic î n n e r e g u lā c u t in e re p lic ã e l īn c u ra ip s it o c a z ia p e n tr u c ă a i in tr a t di jân d o D o a r c å ţ i a ı r e e t d in s itu a ţ ia d e a fi c e a m a i b u n ă p r ie te n ă a m e a î n tm c ăs ăto r ie c u u n b ā r b a t d e s tu l d e î n v âr s tă p e n tr u a ţ i ń ta tă P r e s u p u n c ä a tu n c i c â n d a i a ju n s î n Ja m a ic a .

-

,

,

,

.

-

e ra

,

,

i p re a

ba t m N

i a p ro a p e

a .

c in s t ită

,

c u n o s c u t n ic io

am

a v e n tu r ă c u u n

bār

c in e v a c a r e s ă m

ă is

p e n tr u a î n c e p e o d e v âr s t a t a , n u ?

d a tã p e a d u lte r

-

fic ie n t p e n tr u r ăs p u n s e e a D a r tu , O d a tă c e a i ie şit īn lu m e a i a ju n s s å m a n ife şti u n in te r e s n o r m a l fa ţ ã d e s e x u l o p u s D a C a llie şt ia s ă p u n ă o î n tr e b a r e p e şle a u E lz âm bi p ite a s c ă

su

,

,

n e r ic

īn īn tu

A h d a C h ia r a b s o lu t n o r m a l D a r d e și c u n o s c u s e fe m e i c a r e î i p lå c u se r ā a tât în p a t c ât şi īn s o c ie ta te n u īn t iln is e v re o d a tā p e u n a c a re s ā i s tă p â n e a s c ă m in te a și in im a s a u c a re sã 1 īn n e b u n e a s c ă În c ă d e c ân d n e a m īn tâln it īn W a s h in g to n m a m to t g â n d it c ât d e d ife r ite a r fi u tu t fi v ie ile n o a s tre ţ p d a c ā n a m fi fo s t p r in și d e ta ii n o tr i eind a m fu git ţ ș c u g e tā e a D a c ā n e a m fi c ă s ā to r it īn S c o tia o a re v ia ţa is it n o a s rr ā a r fi fo s t m a i b u n ă s a u m a i re a ? N e a m fip lic t u n u l d e a ltu l p e c in d īm b ā tr i t så n e a m ş i a m ń īn c e p u ba zã n e u ită m p e a lā tu r i? O a r e p r ie te n ia a r ń p u tu t fi o ,

,

,

,

,

,

,

Scanned by CamScanner

R e b e lu łd e

a

ł E id a tä 199

pen

tr u

o

c

r ie

ä s ã to

,

c

h ia r d a c ă

n u

e ra m

n e

bu

i

n

g â n d it ş i e u la a s t a , s ă ş t ii a d , m is e e l M am m ā î n s o r c u t in e c a P r ie t e n á s t i e f p n tr u a t e s a l o fe v a de sătorie n e d o r it ä D a r , c â n d m i a i d a la o cı t u n strut ir e , e i trine , m i a m d a t s e am a că de m u lţ u m e r a i to t u i ş id e e c h ia r a a c ă fu g a n u e r a o i l r l e ş a t fa ş E a f âs e S e r io s ! Î m i a d u c a m in t e c å a m fo s t e x t r e m d e u şu d e r e c u n o s c ä t o a r e ş i e m o ţ io n a t ă d e a v ã t a e n tu r a a s t a , r , s e n t im e n t e r o m a n t ic e f v eam a u n a ă d r da e t in e ţ B ăn u n t p r e a p a s io n a lă ie s c c ă n u s u î m i p e r m it s ă t e c o n t r a z ic A m in t in d u ş i c u m î i r ă s p u n s e s e la s ă r u t u l d e r ă d e d im in e a ţ ă s a u m a i d e g r a b ă d in u r m ă m as bu n

M

・

am

cu

o

fa ţ a s p r e e a ş i o s ă r u t ă d in n o u î zi n ce t d desť uli i i i n i m a s s u n â d i e c t p e n tr u a m â n d o i c ş ţ p m e to ń i ă l r e a n a s p a t e u i e le a n t a lu n îi m ā n g â ie a r c u e c ân d g ă t u r a u z a t i p â n ă c â n d a ju n s e la r o t u n jim e a p e s te ţ e s du lc e a p o s t e r io r u lu i P a lm a i s e o p r i a c o lo ş i e l o s t r â n llie p e s t e v in t r e a lu i s e ta r e p e C a E a s c o a s e u n s u n e t s la b d in g â t ş i s e a p ă s ă ş i m a i t a r e c u g u r a la c o m ă ş i r e c e p t iv ă N U i m iş c ă p a r t e a d e jo s a î ș I s t r e c u r ă p ic io r u l î n t r e a le c o r p u lu i d a r î n s c h im b lu i a t in g e r e a d e v e n in d d o g o r â t o a r e c h ia r ş i p r in s t r a t u r ite d e h a in e O b o s e a la d is p ā r u ş i e l ş o p t i D a c ă n u v r e i s ă c o n t in u ă m e m o m e n t u l s ił a cu m ,

se

î n to

a rse c u

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

te o

p r e şt i

R ä s p u n s u l e i fu s å ş i s t r e c o a r e m â in ile p e s u b c ă m a ş a lu i d e s fā c u tã e x c it a n t d e r e c i p e p ie le a lu i fie r b in t e H a i s ã u it ã m î m p r e u n ă z iu a a s t a ş o p t i e a În g r o p â n d u Ť i u lt im e le s c r u p u le d e g e n t le m a n e l īş I du s e m â n a e s â n l e i s im in d r o t u n jim e a c a ld ā p r in u ţ p ţe så tu r a c å m ã ii E a ī I in u r ă s u fla r e a ș i s e a r c u i s u b ş ş ţ m ân a lu i E a īl s ā r u t ā d in n o u c â n d e l o apucl d e s fā r c şi lim b a i s d n it o r e m i ca r o v o c a to r ş i a e m e e a lu i ,

,

,

,

,

ş

p

,

p

Scanned by CamScanner

M

200

J P u tn e y

a ry o

l c ăm áșii lu ân ã p e s u b tiw , ne f i i l l t c a e e u a t şi bi ne î s u s p e p ic io r c ân d u şi p a lm a n l d t s e o A e s u i ş p o i, c u M a i s u s şi m a s , p p r o p o r ţ io n a t i i i d ă c ân a t n se n t m a şi m ä de lic a te ţ e , î n tre c o a p s e , p ân d c h is e p ic io a r e ı e , su n e d u r ă E a s c ân c işiīşI e s tãso a s a c ãi i e l it d e p o a tu ls la b ń in d a c o p e r il s e n s ib ile , e a īn c e p u să se pe c ân d e l e x p io r a p liu r e l i d e ge te le lu i î n d e m ân a t c e , e gãn ân du ì i r ās u c e a s c ă p e d ā d u s e a m a a m e ţ it c ă a r i e re a lu i E l îşI şo ld u r ile la a t n g i f ic ită , şi do rin a ţ b c u m , şi e a La r p r im e r p u te a s o a i ă a i l o a r e a e ă i ī r c n i î m di ă p p p lu i p e n tr u a c e a s tă fa s c in a n t i e a le c o n tro lu lu i tr u s e u ltim e le r ăm ăş ţ fic ie n tă m in te p e n tr u a şi da s e a m a E 1 î şI s tre c u r ã

o

m

-

.

.

.

D ar

m a i a v e a su

l sc h im b a

d ă it b i in tim ă c o m p le tã a r fi e p ş o a r e r ă ce a r t a r d is tr u g e o r ic e şa n s ā la to tu l î n tr e e i şi p o a e īn s e a r a a s ta n u a v e a s ă e x is te o de p li

c ā o r e a ţ ie

un v

iito r

/adar

,

da r in te n ţ io n a s ă i d o v e d e a sc ă p e to ţi nã b r te d e p a s iu n e a u n e i fe m e i! z e it c ă u r m a s ã a i ă p a İi lu ã d in n o u g u r a ir e z is tib ilā īn v T e r n e c e de ge te le i î l c u r ile e i c e le m a i se c re te d s e a fu n d a u şi m a i a ân c n o C ăld u r ă u m e z e a lă și m ire s m e s e n z u a le m a i īm bătăto a re d e c ât c e l m a i b u n b r a n d y C ân d e a se c u tre m u r ă s u b a tin g e r e a lu i g u ra lu i īi î n ăb u și s tr ig ā tu l E a s e p o to li lân g ă e l p e c ân d īn c o rda īm p re u n a r e ,

-

,

,

,

,

,

,

r e a s e to

p i īn

cet

E 1 î șI du s e bu z e ı e p e g âtu l e i şi p e a d ân c itu r a fin ã a u m ăr u lu i, s im ţ in d p u ls a ţ ia fie r b in te a s ân g e lu i p e lim b ă E r a a tât de a tr āgăto a r e , a tât d e d u lc e la g u st Pe c ân d r ăsu fla r e a e i î n c e tin e a , e a s e to p i lān gă e l lip s ită d e p u te r i, lip in d u se a tât d e m u lt, īn c ât e r a gre u d e s p u s uncle se te r m in a e a şi uncle î n c e e a e l Sân ge le ,

p

lu i īi p u lsa

.

n e b u n e şte p r in v e n e c e r ân d īm p lin ire a da r in te n s ita te a p lăc e r ii e i e r a a r o a e īn d e a u n s e n tru j p p p 1 l ã i ă a r sp t ,

,

・

İși r e v e n ise

d īşI d ăd u s e a m a c ã m ân a e i s e s tr e c u ra ti id m su b b r âu l in d is p e n s a b ililo r lu i A b ia d e c o n ştie n tiz a s e a s t i a c ân d m ân a e i î la p u c ă ș î n tre g u llu i c o r īn c r e m e i p n ca m

pe

ju m

ăta te ,

c ân

.

Scanned by CamScanner

R e be ı uı d e a ltăäa tă

201

N u e ra p r ic e p u tã î n c e e a c e fäc e a d a r n av ea n evo i e ân a lu i C a llie e r a c e a c a r e 1 e M ń m â ã n gâia tr s u p u llu i c e lc a r e s e lip is e d e a llu i a ro m a l c a llie e r a u i c a İlie e ra d i l ń e c a r e p a r tic u lă n s să i zo v e u d a j e c r e ie r o de s tr iv i e m ân d Iân gá e l g lie ! C a llie D ra g ã D o a m n e C a ı R ic ha r d a l m e u șo p ti e a c u s u fla re a n u m a i o â m n llu i In im a m e a d e L e u ie re p e gâtu ,

.

,

,

-

,

.

,

,

gâ

,

d s ă a p e se i îi D l e c a n şā ş v io le n tä c e p ăre a a c o n tin u a la a r e a i n l n e s fār it da r cu m ş ŕ i â d re a r s e i B e e s e i p r ş n e c u v ân ta tå s ta r d t u p o t ş e r a e

M ân a e i s e

s tr ân s e

în

c e rc ân

,

c

e

ã in c o n ştie n ţ

O ţ in u

iz a r ă a rm o n

f

ie sa tis a c ţ

de

a p ro a p e

d in

n ou

l p e c ân d m in te a i tru u l ş p se C ân d m a i c u n o s c u s e o a s tfe l d e e

p u te r n ic ă ?

N ic io da tã O a stfe lde N icio da tĉ i

m u

lţ u m ir e ?

i p a r e r ău , C a tk in , m u r m u r ã e l n e s ig u r N a m t si se î n tâm p le a s ta N ic i e u D a r fă r ã īn d o ia lă n e a făc u t s ă n u n e m a i

îm

w

-

I i gân dim a z u a

a s ta

gre a M ă bu c u r c ă g ân d e şti a şa Z âm b i tr is t A m m in ţ it f d N u m i p a re a bs o lu t d e lo c r ău d e a s ta , c h ia r a c ă a o s t blân d s p a te le și gātu l, n e v T ân d s ā i n e pla n ińc a t Îi m a s ă d dea dru m u l n ic io d a tă A c çio n ân d m ân a t de a c e a stā u t A m ân m ăr iţ i c u m in e rin ţã, s p u s E C a llie , v re i s ã te di n o i do i su n te m de s tu l d e r ăn iţ i d e v ia ţ ă, şi ńe c a r e n ă te m a i trine î m p re u n a re lim it le sa le d a r c r e d c ă n e e s ・

-

e

,

decāt de s p ăr ţ iţ i Pe n tru m u ltă .

,

l

m u tă v re m e , e a n u

ir ăsp u n se D a r n ic i

d is ta n ţ e z e In c e le d in u r m ă s p l c âte v a z ile de v iiz u t d in c o lo d e u r m ăto a re e

n u īn ce rc ã s ă s e

,

E gre u D ar, da c å du ă a c e a s tă bãtllie s u n te m p su bie c tu l m e r ită a fi d is c u ta t E!râse c u e n tu z ia s m

v

u se

ii şi n e v ătăm

,

a ţ i,

.

.

În s台币t īn c e p s ă ţ i î n fr ĉa n g re z is te n ţ a ! -

Scanned by CamScanner

◆ M

2 02

C

re

d

c ă a șa

,

sp u se

}o

P u tn e y

ea

u

şo

D ar , pe de c â n d a i n ă v ā li t in r

p a r te , to t u l s a s c h im b a t d e ea , acu m tr e i slptämâni ş i lu m e a m e a e d ife r ită T r e c u

a lt ă m

e

a ly

a m

u z a tă

v ia ţa

d e la c ă u ta re a pe f i l E t ă v c c ã e l e t a c o i i i r a p m a n e n t ă a a g it a ţ e se în ju r u l lu m ii s ã şi g ă s e a s c ã d r u m u l s p r e c a s á A c u m a v e a n e v o ie d o a r m c o n v in g ã p e p r u d e n t a lu i r ã z b o in ic ă s å i ī se

,

t ă v ia ţ a c u a

O te e c

ă

s ă r u tă

i P lo

a e ru

a ia

ln

o

ĵ

lu i

tn

pap

.

pe se

şt e t u l c a p u lu i, a p o i tr a s e p ä tu r ile p e s p o to lis e , d a r t e m p e r a t u r a c o b o r âs e , a şa

c re

p ţ ii e r a

r ăc o r o s

M i a r p lă c e a s ã t e ţ in a ş a o v e ş n ic ie M ă m u lţ u m e s c c u s e a r a a s t a , d e o a r e c e n u șt im c e S e r ă s u c i î ncântitor ăs i n e v a a d u c e z iu a d e m â in e , g n d u ş i c e a m a i c o m o d å p o z iţ ie lâ n g ă e l S e p o tr iv e a a a ş trine n b r a ţ e le lu i S ā d e a D o m n u l c a z o r ii si v in ă c ât m a i īn c e t ! O b o s e a la lu i p r o fu n d ā s e t o p is e lă s â n d î n u r m ă o C â n d fu s e s e v T e o d a t ă m a i fe r ic it? s a t is fa c ţ ie r e la x a tă N ic io d a tā A do r m i c u u n s u r ās p e b u z e ,

N

o a

p te a

se

spulber\ eind

e n

g le z ii î n

b a r d e z e fo r t u l M c H e n r y īn z o r i C e a n a v a lă d in lu m e b ă t e a la u ş a o r a u lu ş

c a

p u r ă sā bo m m a i p u t e r n ic ā flo tă i B a lt im o r e ce

p it o lu l 2 7

Jo s h

î i concluse p e d o z it u lu i t o ţ i t r e i c u ,

a s is t e n t u l s ă u īn b ir o u l de p o a p a ş ir o in d d e p e e i D o c to r u l u n b ă r b a t r e s p e c t a b il d e v â r s t ă m ijlo c ie r e a c ţ io n a s e p e lo c la p u te r e a n u m e lu i d e C a r r o ll d l f i l b ile tu e a s ā r ș tu lu i s e m n a t d e P e te r D u ă c e a ş t e p t ă c a z g o m o t u l făc u t p d e o s e r ie d e o s e b it d e ă lă i g g o a s ă d e b o m b e s ā s c a dă Jo s h a n u n ţ ă D o n ș o a r ă C a llis t a d o c t o r u l W illia m s ş i a s is te n tu l s ă u c to r

şi p e

,

,

,

'

・

,

Scanned by CamScanner

R e b e lu l d e

a ltăd a

tă

2 03

l A u d le y ș i d o m n işo a r a M a r y N e w e ll B ă lic a t c ă d e c e d a t u l e s t e fiu l m e u x c ă Jo s h v a e p n u ie s c H e n r y N e w e ll c a r e atria a ju n s e s e d in Ja m a ic a î n v itre g fa m ilie i lu i d e v e n in d v ic t im ă a a c e s te i v io le n ce c iju ta r e a u i a şa ? īn gro z ito a r e n W illia m s î n c u v iin ţ ă d in c a p s c o ţ â n d u ą i p e le r in a d â n d u in lu i Jo s h fă r å c a m ă c a r s ã i a r u n c e o u dā şi b in e r o lu l d e s c la v c e t r e c e a f i ir e Jo s h īş I ju c a o a r t e D

o m

n u

,

,

,

,

,

,

,

pr v n eo

He

1e g c ā n e fe r ic it u l d o m n a fo s t î m p u ş c a t î n ? c e î m p r e ju r ă r i atele lu i M o l P e t e r C a r r o ll n e a a d u s v e s t e a c ă ī t im p u l ly u n v o lu n t a r trăgitor d e e lit ă a fo s t r ă n it n R e v e n d ic a s e lu p te i d e la N o r t h P o in t e x p lic ā R ic h a r d ile n e c e s a r e p e n t r u c ă e r a i o n o a r e a d e a s p u n e m in c u n tu a t c ã r u ţ a s ă 1 r e c u p e c e lm a i b u n la a s t a E u ş i Jo s h a m î n t r a c o lo î l a d u c e a m rā m p e T r e y ş i P e t e r n e c ă lă u z e a e e ra d e s c o p e r it p e d o m n u ıN e w e ll c a r ac a s å c ân d 1 A m T re y d î n to a r c e r e î n o r a ș rān it m o r t a l p e d ru m u l e i e d ia t p e d o m e ra in c o n t ie n t d a r Jo s h 1 a r e c u n o s c u t m ş P r o b a b il a fo s t {b r a t n u l N e w e ll C a lu l lu i d is ă r u s e p de e n g le z i āru W iilia m s î ş I n o tă c â t e c e v a î n t v u n c a r n e ţ e l N u p så v a d å c e v a d u b io s īn r e la t a r e l lu tā ? ştiţ i d e c e a c ă lå r it p e d f u m u l s p r e c â m p u 1 e p ,

,

,

,

,

,

,

,

難 玀

Scanned by CamScanner

M

2 04

f

a Ty o

P u ttte y

b ī v o c e a E r a d e s tu ld e c o n ştie n t p o z iţ ie R ic h a r d î şI c o o r l e r a lân g ā e şi n u e r a r ãn it gra T p e n tru a î n ţ e le g e c ă r e y iî L a m a d u s p e d o m n u lN e w e llî n a p o n o r a ş, î n spe ra n l u n d o c to r īn tim p u til Ħ c ă î lv o m p u te a d u c e a C a llie s e ta m p o n å Ia D in p ãc a te , e r a p re a târ z iu d e m u s e lin ă D e ja m u r ise p ān ă a o c h i c u o b a tis tã ńnl â d e şti c ă a v e n it to c m a i p ân ă a ici a ju n s a ic i C ân d te g n ra ¡ u i! m a i m ic şi p e n tru s o p e n tr u fr a te le s ā u W illia m s , n o A d m ir a b il, d a r n e b u n e s c , s p u s e g r a v c ă s u n te ţ i u n p r ie te n de fa m i tân d î n c ă c e v a B ăn u ie s c .

l A u d le y ? E u şi d o a m n a N e w e ll s u n te m lo g o d iţ i s p u s e a ta bil l l i C a llie M o lly R ic h a r d ig n o r ân d p r iv ir ile u im ite a e u ă n e c ăs ã to r im c ân d s e v o r m a i lin iști şi Jo s h p 1ă n u im s lu c r u r ile A m fo s t c o m p le t b u lv e r s a tă d e m o a r te a lu i H e n ry ā s u n e n e a ju to ra tă D o m d s p u s e C a llie s tr ãd u in u s e s it î n a ju to r u l p e c a re n i n u l A u dle y a fo s t d e n e p r e ţ u 1a d a t î n a c e a s tă p e r io a d ă d iń c ilă E l a fo s t c e l c a re a d d e c e s H e n ry e ra ń e x p lic a t im p o r ta n ţ a u n u i c e r ti c a t e ii p r o p r ii fr a te le şi u n o m īn s tãr it şi fă r ă s o ţ ie s a u c o p lic a tã de s o r a lu i s u n t m o şte n ito r ii lu i S itu a ţ ia e c o m p fa p tu l c ă e l e d in Ja m a ic a a şa c ā to tu l tr e b u ie fāc u t a ic i

lie d o m

n u e

,

,

,

,

,

,

,

,

,

a şa c u m

s e c u v in e

l î şI p u s e c a m e ţ e lu l īn h a in ă S u n t o n o r a t c ă d o m n u lC a iT o llm i a s u g e r a t s ã vā s e r v e s c î n tr o c h e s tiu n e a tât d e im p o r ta n tă O s e r ie n e o b işn u it d e v io le n tă d e lo v itu r i la fo r t zgu d u ir ă p e n tr u sc u r t tim p d e p o z itu l T o ţ i tre s ăr irã da d u p ă o r e î n tr e g i d e b o m b a r d a m e n te n u fu r ă re a c ţ iim a i

În ţ e le g

p e d e p lin

D

o c to r u

,

,

p u te r n ic e

aw

R ic h a r d c o n tin u ￡ l H e n r y N e w e ll a r ń fo s t ń u l m t n ic io d a tã o c a z ia s ă 1 c u n o s c

e u v itr e g cu

a

D e și n

aHr

te d e v ãr a t īn a in

Scanned by CamScanner

po a te Da D

\x

,

a lt c in

ev a să

s ig u r a n

ţă

id e n t iń c e e

fr a t e le

ł !tĮ k

cu

ca

m

e

daw

u

l?

m

a

i

e u

i r ăs u

n

m

a re

H

,

B ir o

ān d .

e n ry

u

lde

d e p u n ă m ă r t u r ie e şi e ls ă t a o i c im , p N u p o a te s ă T r e y, Řa te le m a i c h a rd R e s u i l id e n t it a te a lu , s p d a r 1a v ă z u t re fe r ito a r e a l a p ic io r , d e ii ă n ile d in c a u z a r ă p o a tă co bo a r e s c ă r n t în c āt s i e t n o d c e ş i e r a s u ń c ie n t e H e n r y ie r i ş .

p

f a ia d e c o r r īn s tr a s e o l i m l a i W N u n u e s te n e c e s a r i t u lu i ș i n tr u l p e p e c d i n a d ra n jo s pân ã Ia b r âu e x p u n â n ia N u e n ic i u l a c e s te r u d i n j sân ge le u s e a t d e p e c ă m a şa D oc m u r it î l n c a re a d u o d m e o in c e r titu d in e le g a t ă tā n å r A şa u n b ă r b a t to ru l s c u tu r ă d in c a p c u t r is t e ţ e i â ta d r u m s ă ş Ce p ãc a t c ă d o m n u l N e w e ll a c ă lă to f it a t te fâ r ş it u l a şa d e p a r aj u te fa m ilia d o a r c a s ă ş i g ă s e a s c ă s ,

,

.

・

de c as ã

,

Scanned by CamScanner

M

6

J

ary o

P u tn e y

s o c ie ta te a p ie r d e r e p e n tr u d c u p io şe n i, i p e n tr u fa m ilia lu i, ŕu d e a c o r C a llie tre b u i s ã a d m ită c ă e l m in ţ e a fo a r te trine i fa ţ ă d e d o m n u l N e w tin u ă U ltim a n o a s tr ă d a to r e e i n e a s c ă , a şa c u t r e c r e t a â n ş m r M se e s te s ă i fa c e m o īn m o l ń e re a e n a o a a s t v È r l da g i s ta cā c u v in e E r a a n g lic a n , ş a i e r e o r p i ă o b is e r ic ă î n a p

O

e x st

\

m a re

ĉX

vTe

d t ld S t p a u ľ s la c a r e m ă d u c e u e e s u e a p ro p ia a ân d tra s e d in n o u W illia m s z âm b i c u o n o tă d e u m o r c N i i d i c o e H n B a hl fo a ia de c o r t p e s te fa ţ a lu i e n r y d i d e o r a şu l n o s tr u d a r e de s tu lde m o re s u n te m m ân r d r a !T o tu le î n a p ro p ie r e m o d e s t fa ţ ă d e L o n ã n e a ju te l î n tre bă C r e d e ţ i c ă v ic a r u l a r p u te a s C a llie d s e b it d e c a ldă fă N im e n i n u m e n ţ io n a c ă v r e m e a e o fi d e o c r u c ia lă im p o r ta n ţ ă c e a c a tim p u l s ă e d l i V ic a r u l r e v e r e n d u ļ H a r b o w e u n p r e te n e a m e u d ă ã tã â i W illia m s z âm b i s o b r u În u ltim e le o u s p m n m ia l r o p a r să s a p e g r o p i î n p u s pe n s p u s c ă o s ă lp u n ã p e g i d e e le d u p ă lu p te S u n t s igu r tr u c a z u l c ân d v a fi n e v o e ă a ju te c u o īn m o r m ân ta r e r a p idã c ă v a fi d e a c o r d s ă v f E x is tă şi u n m e ște r d e s ic r ie î n a p r o p ie r e c a re a ā c u t şi ic e e v e n tu a lita te e l c âte v a īn p lu s p e n tr u o r C ât d e p r a c tic iC a llie tr a s e a d ân c a e r īn p ie p t dân d u şi s e a m a c ā atria a ște p ta s ã 1v a d ă p e H e n r y î n gro p a t R ic h a r d ; d r a g u l m e u s ā m e r g e m la v ic a r F ire şte R ic h a r d r id ic ă u n a d in p e le r in e le d e p lo a ie d in c a u z a p lo h și i p u s e p e p e c a r e le a d u s e s e r ă jo s is te n tu l i u m e r i D o c to r e W illia m s v T e ţ i s ă 1tr im ite ţ p e a s d u m n e a v o a s tr ă la a te lie r u l m e ște r u lu i d e s ic r ie s ā a ra n je z e c a s ă ū e a d u s u n u l a ic il A v e m o ciruţ ā c a re p o a te ne tr a n s p o r ta s ic r iu lla b is e r ic ă d a c ă r e v e r e n d u l H a r bo w ,

,

,

,

,

.

t

,

,

,

,

,

,

,

,

p o a te

j

a u ta

S u n t b u c u ro s s ă v ă a ju t c u c e p o t W illia m s īi fåc u a re s e m n a s is te n tu lu i s ă s e a p r o p ie şi īi e x p lic ă d u p ă c R ic h a r d īi d ăd u n iște b a n i d e a i lu i H e n r y p e n tr u s ic r iu B a n ii s e d o v e d e a u d e fo to s p e n tr u c ă n ic i c h ia r R ic ha rd n a v e a r e s u r s e n e lim ita te ,

,

Scanned by CamScanner

R e b e lu l d e

E id a aı

tä

207

l d d A du m i a m in te s ă r u p lo g o n a u p lłc e î īn g r o p ă m pe H e n r y l D a C a tk in s p u s e e l s u p u s , d a r o c h h î i s c ip e a u V a l d ă d fic a şi c u m n a r fi e x is t a t n ic io a tă v T e o o g o n d E a î şI lă s ă c a p u l īn jo s ş i s e c o n c e n tr ă a s u p r a r u f s c u t n ic io d a t ă d a r g ā s e a u lu i n o r o io s N a r i r e c u n o id e e a d e . ń lo g o d it ă c u R ic h a r d N u m a i su n a im p o s ib il s a u d e n e d o r it Se u ită la e l c u c o a d a o c h iu lu i B le s t e m a t s ă fie D u ă n o a t e a t r e c u t ă i d u ã d e s c o p e r ir e a u n e i la t u r i ・

.

,

,

XXÄ

p p pa s io n a le p e c a r e n e a d in c e î n c e

,

n u

p ș d şi d ă u

m

i

a

se

d ific il

sã

se a m

ș i im

c

a

a

ă

g in

o

av e a

e ze

,

cu m

dev e să

1

l ge D in c e īn c e m a i u şo r s ă s e im a g in e z e īm p ã F ţin d a c e la ș i p a t M a i tā r z iu : A v e a s ă s e g â n d e a s c ă ı a v iito r m a i t â r z iu A c u m tre b u ia ă m â n t ă r ii s s e c o n c e n tr e z e a s u p r a î n m o r fiu lu i e i ilo r c o n t in u e v itr e g i a s u ş p r a ig n o r ă r ii b u b u itu r a le tu n u r il a un

,

o r

ĝ

Scanned by CamScanner

M ary Jo Pu tn ey

208

黨泾 砖 \ 照譏議 :XÏ

*

f l R icha rd de do u ă o ri m el e de C arro ll o da tã sa u Pe n tru cã plo a ia to re n ţia l în gro pa t în c im itiru lplin de cä sigu ra n ţä n u strica se a ptu "

..

Trey n u pu tu sã ia parte , ia r cå a m

ân do irãm

a serã aca sá,

亜

ī

Jo sh şiSarah fu rã pre ze n ţi

pe n tru cã rev e re n du l H a rbo w

n u ştia n im ic despre dece da t īn tre bå dac ã c in ev a v o ia să spu n ă câte va cll lie sim ţio bru scă do rin ţā să strige Fi l v in te C a l u m eu v itreg a fo st o bestie şio bru tā iîm i a re b in e ş p ,

..

că 1am

,

!"

o m o rât

ÎșIîn ghiţicu v in te le şiīşIīn gro rân

pă fa ta īn m âin i s e , p d ca reac ţia e isã pa rã u n a de du re re R ichard se ri

dicå in ce t N u 1a m cu n o sc u t e H en N ry ew e llcât p e ra īn v ia ā ţ și din ca u za triste lo r īm reju rări p n o să fim n i i c d o ată m e m bria ia ce le ia i f ş a m iin U n so ństic at o d m l e um e edu ca t īn A n li g a era trinec u n o scu t în so c ietatea a jm ai ca n ă de ba ti ă ş n şiise v a sim iı ipsa de către t ţ o ţipriete n iisãi D acă av ea v reu , n u v se â d g n i C a llie , räm ân ân d capu t lec cu p at D eşiJa m a ic a av ea cu si gu ra n ţā şialte brute ,

,

,

,

,

,

Richard co n ti

nuă

fratelu i a ,

su ro rii

şia m a m e isa le v itr

ege n u va

īm preu

n ăcu e i ic a ry ew e să a i ă pa rte

N

ll

b

R h rd ī Il ā

ńn icioda

să ca u tī p n os de pace

ş

j Fie ca Hen

Scanned by CamScanner

・ ； 三山四国

，

l

s e a m a c å u tim a

ı e x is te n ţ a

dãr u i s u m

cea te r e şi e n aş a ce c ã în n ea s ei pe c ân c

d

Ę d

īn dre p ta u cä em r

se

f

fr a z ä su n a s in c e r P o a

p äm ân te a s c ã e

ge n

d e d e c e s şi o

e r o a se

u r a re

lu i H

a

e n ry

b ise r ic ii şi re

p io a s ã s ă

se o

-

d ih

p a r tic ip a n ţ i la īn m o r m ân ta r e h c a s ã p e s tr ăz ile p lin e d e a p ã, Jo s

p a tru

s p re

ą ă Im i p a re trine

am

W e n it

V o ia m

să m

ă

a s ig u r c ā

m o rt diav o lu lā la e d o z it şi î i ga s ir a p e Lv Iu LıY il p c T l c y A ju n s e r ã la e p l l i i ã ba l ic h a r d şi Jo s h lu a r ã b in o c u şi e ş r p e R d i n m r do T r e y a v e a o p r iv e liște a d a c e c o n t in u a v a dã c a n o n c o n să li ir ile m o r tie r e lo r şi a le p r o ie c tile lo r fo a rte bu n ã s p r e s c p c e ru l strãbãte a u u c TIL u ıc în c iu da p lo ii p e a c o p e n şu r ile v e c in e e r a u b ătã lia D e la a c e a s tä d is b c a r e u r m ăr e a u e r so e n a o pe rs d b ib il s ã ştii c u m m e r g e a lu p ta a r o m ta n çă e r a im p o s m n b u n î n se m n ân d c ã ba rda m e n tu ic o n tin u u e r a u n s e ncã fo r tu lM c H e n r y n u s e preciase b ā tăr ie s ã p r e C a llie şi S a r a h se īn d re p ta r ă s p r e u c lli tăie şu n c ă şi br ân z ă īn m e m e c e gãte a sc ã c in a C a e i d ltim e le lă Sara h fāc u o p o r ţ ie d e lim o n a d ā fo lo s n u tia c ân d a v e a u s ā m a i m âi C u o r a şu l a s e d ia t n u se ș ・

,

p

,

,

-

,

,

-

,

,

:N C e bin e c ă a i c u m p ăr a t şu n c a a s ta d e V ir gin ia e a asigu ra t m ân c a r e a z ile bu n e f C u şu n c ă se p o t fa c e m u lte lu c r u r i de lic io a s e u de a co rd Sa ra h p e c ân d r u p e a p e s m e ţ ii īn do u ă şi p u ,

-

d o s u lăla o s ă şi şu n c å şi br ân z ă la m ijlo c În c u r ân , D ar e gåse a sc ă s fâr şitu l î n tp o o a lă c u c io r bā d e fa so le Păc a t c ă n av e m m ân c a r e m a i bu n ă la î n de m ân ă D a c ā i a m e r ita t î n m o r m ân ta r e s ă ń e s ăr bā to r tă, v re d ă -

n ea

.

o

a tu n c i

at

o

a s ta e a c e e a l

C a llie r âs e

,

a po

i īşI a c o p e r i g u ra

cu o m

ân ã

Scanned by CamScanner

汹

自心 M ă Lu

da r

j

M

21 0

n u

L

po t

de s c

g:ân

a ry o

c ã a r tre

P u ttte y

b u is ă a r ãt m a im u lt re s

p e ct

,

.

S a ficut d r e p ta te şi a m s c ăp a t D a s m a c u r a tä s u p se S a r a h c u o lic år ir e d e u m o r î n o c h i Po ţ i s ă ţ is p u n c ā mi t t d e p e in im ă v a tu a t o m a r e fo a r te m a r e g r e u a e în c e p s ă m ă s im t m a i p u ţ in r ău īn le gãtu r ă c u c e fåc u t G r ăta r u ls e î n c ălz is e p e fo c u lm ic a şa î n c ât f i to p i o bu c a tă d e u n t a p o i a c o p e r s u p r a a ţ a de fo n tã c u ă b p e s m e ţ ii c u şu n c ă şi r ân z Pe c ân d b r ân z a s e to p e a īn c e t şi p e s m e ţ ii s e r u m e i l n e a u C a llie î şI şte r s e m âin i e p e u n m c p r o s o p Fără a ,

,

-

.

,

i

,

.

,

.

.

,

î n s p r e p r ie te n

s e u ita

a e i, s p u s e

R ic h a r d m a c e r u t d e s o ţ ie c u a d e v ăr a t n u do a r c a i s ã i p ā c ăle a s c ă p e d o c to r și p e v c a r A i d e g ân d s ă s p u i d a ? î n tr e b ă S a r a h c u in te re s N u ştiu a d m is e C a llie c u v i c e jo a s ã C ân d m a c e d r u t p r im a d a tā î n W a s h in g to n i e e a ie şe a c o m p le t din d is c u ţ ie A v e a m m u lt p r e a m u lte r e s p o n s a b ilitãţ i D a r l p e m ăs u r ă c e tr e c e tim p u , î m i e to t m a i g re u s ā īm i im a g in e z s ă n u 1 a m lân g ă m in e L o r d G e o r g e s a u G o r d o n , s a u R ic h a r d , s a u A u dley sa u o r ic e n u m e a r a v e a e u n b ă r b a t d e is p r a v ă şi c r e de c ă e şti c e a m a i im p o r ta n tā fh n ţ ã d in lu m e a a s ta Sa ra h z âm b i şi e c e l m a i c h ip e ş b ăr b a t d in c âţ i a m v ăz u t e u v T e o d a tă D e c e e z iţ i? Pe n tr u c ă v o i s u n te ţ i fa m ilia m e a şi n u p o t su p o r ta g ân d u ls ă v ā p ā r ăs e s c l iz b u c n i e a c u d u r e r e şi a r tre bu i s ă p le c p e n tr u c ă R ic h a r d w e a si s e î n to a rc ā la c ăm in u l lu i d in A n g lia D o n şo a r ă C a llis ta , u ită te la m in e īn lo c d e gr ăta ru l ā la s p u s e S a r a h fe r m C ân d C a llie î șI r id ic ă p r iv ire a S a r a h c o n tin u ă D u m n e a ta e șt i î n g e r u l d r a g a l fa m ilie i m e le N e a is c o s d in s c la v ie d e a r c ă e r a m īn c a r u lbu n u p lu i D u m n e z e u şi n e a i a ju ta t c ân d n a v e a m n ic i m āc a r dt o le ţ c a ie şi, c e l m a i im p o r ta n t d in tr e to a te n e a i a ,

,

,

.

,

,

.

,

,

,

-

,

d ic ăm c a p u t şi s ă d e v e n im lib e r i şi in de p e n d e n ţ i N e a i d a t v ie ţ ile p e c a r e le a v e m a c u m şiviit r u l p e c a re a b ia î l a te tă m V o c e a i s e î m b lân z i A c u m ş p

șa n s a

să n e r i

・

Scanned by CamScanner

Ţ

ă to r ie a r e p r o p r ia s a p o v e s t e c u g e t ă S a F ie c a r e c ăs lo c u r i d ife r it e şi m e r g p e c ā i r n e s c d in a te p o T o ra h l d e c e lã la lt d i E u şi Jo s h n e a m î n r å g o s t t u n u e i t r f e i d d e a c e e a ş i v â r s tå c u M o lly ș i tâ n ă r u l cam d e ra m n â c pe lt î n a in te d e a n e p u t r ă it î m p r e u n ā c u m u pe te r şi a m i l la b is e r ic ă ş t ia i c ă s tå p â n u l M a tt h e w o r i o fic a t ă s ã c te a d e p e o a ltå p la n t a ţ ie a şa īn c â t e u şi Jo s h m p āra t m a cu e u n ă? em " sā p u r W C a llie u im it ã c ă h a b a r n a v e a N u ştıa m il s t a s p u s e r t a n t ă a p o v e ș t ii v ie ţ ii p r ie t e n e i e i i de o a ltå p a r te m p o l d f u m o s d in p a r te a lu i A fo s t in c r e d ib i e r i e l a fā c u t o p e n tr u Jo s h 1a r u g a t s ā m ă c u m p e r e ş u n p r e ţ m ic p e n t r u c ă e Jo s h şĮ e u a v e a m i c ă īla p r e c a p d o a r o fa t ă c a r e s p ā la v a s e s p u s e a ia e r a m pe w e m e a ă m d e v e n it Sa r a h r â z ân d A fã c u t o a fa c e r e p e n t r u c a ă D a r n u e r a o b lig a t s ă fa c ā p u o a şa b u n ă b u c ä tã r e a s î m p r e u n ã ş i e u n a m u it a t n ic io d a t ä s ib iic a n o i s ă ń m l i ă E u ș i Jo s h n e a m iu b it a sta V o c e a î i d e v e n i n o s t a g c d c r e s c u t şi a tu n c i şi n e iu b im şi a c u m d a r a c e a r a g o s te a i a d â n c È\ m a i * a sc h im b a t p e s t e a n i E m a i p o to lit ă m a ń p u t tit im a g in a p u te r n ic ă M a i p r e s u s d e o r ic e n e a m a tu n c i c â n d e r a m t in e r i ş i v o ia m d o a r s ă n e d e z b r ā c ă m u n u l p e c e lå la lt N u tr e b u ie s ā şt iu a s t a l e x c la m ã C a llie E c a şi c u m maş g ân d i la p ă r in ţ ii m e i î n p a t S a r a h r âs e V r e a u s ă s p u n d o a r c ă daei n u ţ i iu b e șt i b ă r b a t u l acu m a şa c u m c r e z i c ă a r t r e b u i īţ i g a r a n te z c ă o s å a ju n i g s å 1 iu b e şt i î n fe lu r i î n c a r e n ic i n a i v is a t E şt i o fe m e ie b u n ā ă ș i e l e u n b ā r b a t b u n ș i īm p r e u n ă o s ā g s iţ i c a le a s p r e iu b ir e ・

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

-

.

,

,

,

-

,

,

,

,

.

Scanned by CamScanner

M

212

f P u tn e y

a ry o

d c C a llie o Řã lu n g şi a ân ân ta r e a ta ? D e c i īm i d a i b in e c u v b u c åtăr ie şi S a r a h tr a v e r s ă m ic a

o

îmbrăţiş\ pe

i A c u m e st tr ã it p e n tr u n o e D a A tâta v re m e a i a ta N u īn s e a m n ä c ă n o i e n tr u d u m n e tim p u ls ă tr ã ie şt p i b i s ă n e m a i u e şt O s ă n e sa u c ă n o i b m i i u a m t să e ã o s ã v ii î n v iz ită dă d e s c r is o r i P o a te c s c r ie m o g r ăm a i o s ă te v iz ităm A m d e g ān d să ,

o

p o a te c ã n in te d e a m u r i v ăd L o n d r a î n a S a r a h , dorindui c a p r o p r ia e i c a llie o î m b r ăţ işã \ le a p tă A p o i m iro si î ât d e c a ld ã şi d e n ţ e m a m ă s ă ńe a t d e s p r in s e r e p e d e c a s ă î n to a rc ă iu te p e c e v a a a rs şi s e d t î n a in te d e a s e a r d e e to m e ţ ii p e g r ăta r , fl ta t P r ie te n ii e i n u m a i S a r a h īi d ăd u s e m u lt d e r e e c d e e a G ân d u l e r a tr is t d a r v e n e a î n a c e av e a u n e v o ie î n tr o

zisa u

la şi tim p și c a

o u

şu r a r e

l l28

c a p ito u

d e p e b a lc o n seseră î m b u n ātāţ ite ă d e s a c şi o fe r e a u u n p r in c a p ito n a r e a c u p ân z ă g r o a s lo c b u n p e n tr u a s e p u te a v e d e a b o m b a r d a m e n tu l o ra i ń bin ţi şu lu i C a llie şi S a r a h a d u s e s e r ă tåv i c u p e s m e ţ e r c u şu n c ă și b r ân z ă o c a r a fă d e lim o n a d ă şi d o u ă c a s t r C e le şa s e

sc a u n e

,

n a şe c u c e p e m u r a te

L a fe l c a flu ie r a r u l fe r m e c a t d in H a m e ln ' îi a de m e n e a u p e p o ftic io şi î n a c e s t c a z p e M o lly şi T re y, c a re se tr e z ise r ă flã m ân z i T re y s e fo lo s e a d e u n b a s to n im p ro v i z a t p e c a r e i 1 făc u se Jo s h S a r a h īn tr e b Ë\ ,

,

1

L e g e n d a flu ie r a r u lu i fe r m e c a t d in H a m l G e rm a e n , u n o r ā şe l d in n ia Uncle n u l de a n u l 128 4 a c e s ta a fo s t a n g a ja t s ā s c a p e o ra ş şo bo la n i C ân d o ra şu la re fu z a t s ā 1 lă te a s c ā e n tr u s e r v ic h le fãc u te ,

l a r ăs p u n s p r in a tr a e r e a g fā c u s e c u şo b o la n ii L e e n d

e

G r im

m

in b a s m

g

l lo r (n

e e

Tr

p

co a a

)

p h lo

fo s t

,

p

d in o r a ş d u p ã e l la fe l c u m de fia ţii p re lu a tā p r in tr e a lţ ii

r

,

,

,

Scanned by CamScanner

R e be Į u Į d e

C u rn tln

te s im

ţ i? A r ä ţ i m

trine, s p u s e ă s im t ã b u n ic u n lâ n g

sc a u

l d e lu p tă

pu c ân ı Pe .n

Nt

s ă te

a

täd a aı

tä

i î n tr e m

21 3

at

l n e p o t u l e i a şe z â n d u s e p e l lu i P o t sl m ã î n to r c m â in e v e se

-

,

.

.

¡ n to

rc

i! s p u

sE RĂ

la

u n

is o

S a r a h și

n

t in u ã L u p t a a s t a o s ă ń e c â ș t ig a t ă s a u ra h c o n S a e i l C al i fā c u t d a to r ia f ã r ă t in e T i a ã t d u p ie t E l fu î n c â n s c a u n u l d e lâ n g ā G o r d o n C a llie a le s e ă s e a şe z a s e fo a r t e a p r o a p e d e e l î n t im p v a dă c ă s t a t d in c o a ja c r o c a n tă a u n u i p e s m e t c u ş u n c ă ş i u şc a ce m l fă c e a s ă a lu n e c e p e g â t c u o î n g h iţ it u r ã d e li brân z å şi ī h l d å U șo r a r o m a t iz a t ă c u r a c h iu , o b s e r v ă e S a r a m on a s it u a ţ ie d iń c ilã ă a lin e o fa m ilie a fla tä î n t m i a cu m s t ş d u n p e s m e t C a llie î n t r e b ã D u pă c e de v o ră r e p e e C u m m e rg e }u p t a ? N u şt im Iti d ă d u b in o c lu l ş i s e īn t in s e s ã m a i ia u n b r â n z ã C u t o t î n t u n e r ic u l ă s t a ş i c u şu n c ă ș i pe s m e t l i il l t c e p u te m v e d e a s u n t b o m b e e ş i p r o e c t e e p lo a ia to F o r t ş i b a t e r ia a fla t ã d e c e a la ltă p a r t e la s e s r e S ta r ・

.

-

,

-

,

,

tr a

p

,

La z a r e tto P o in t E a î şI p o t r iv i b in o c lu l C ân d u n p r o ie c t il e x p lo d e a z ă d e a s u p r a fo r t u lu i, p o t ft ă ş i l v e d e a z id u r ile d e c ă r ă m id ă , d a r n im ic m a i m u t O īidãd u

b in

l l lu i S a r a h C

o c u

e z

i c iu

d a tă b a ,

c

h ia r fo

a r te

da tå a fo s t ş i a s t a ! C â n d v a c ă r ţ ile d e is t o r ie v o r d e s e r ie z iu a a s t a d r e p t Båtå lia d e la B a lt im o r e ş i to a te a s te a v o r fi d e s c r is e c a fńn d e v id e n te i r e v iz ib ile ș p p e n t r u c ă m a n u a le le d e is to r ie v o r t i c in e a D a r īn s e a r a c â ş t ig a t , c u g e tă G o r d o n ş as ta e u n m is t e r D a c ă a ju tă la c e v a īn c e p s ă m ă s im t o p tim is t p e n tr u o r a ş M a r in a R e g a lă a b o m b a r d a t v r e m e de o r e īn t r e g i fo r t u l c u r e z u lt a t e m in im e M ie m i s e a r e c ă v a s e le e n g le z e a u t u n u r i c u o r a z ñ p de a c i ţ u n e m a i m a r e d e c â t t u n u r ile a m e r ic a n e s p u s e Jo s h D a r f a p t u l c å s ta u m a i la d is t a n ţ ā c a s ā fie īn s ig u ra n çå fa c e c a t u n u r ile s å n LI fie c h ia r a a ş p r e c is e c iu

,

,

,

,

,

,

Scanned by CamScanner

214

M

Į

a ry o

N u p o t a u z i n ic i o C re z i c ă tr u p e le e n gle z e

P u tn e y

l din s p re e s t s p u se ħ Ąo ll y s a u re tr a s ? î n tr e bàle a f sa v ä

,

-

årā

pfe a m u lte sp e ra n ţ e M a i de gra bă c e le do u ă a r m a te se u ită u n a la Ťlta şi îşI m işc ă tru p e le de colcolo c a la u n jo c de a h ş rķ i c a n e s l u r n e t l F m d G a m e u e u n r se o o r t on m a in u ç p ln e ro a se şi s u n t a dăp o s tite î n s p a te le u n o r e x tr a o rdi n a re l l ã t u e e r c e n l e B i e a e m m e te re z e ãn u a a p g z e a şte a ptä ca a ta c u lp e m a re s ă a ibă s u c c e s D a c ã se v a în tâm la p asta l ŕ i i u ra o v a i b a rm a ta r ita n ic ă v a a ta c a ş ş p r n s ca o n u .

,

.

,

,

î n tF u n

Ex e m ge tu l m

l p lińc ā

c e ște

a re

a s u r z ito a re

cä

.

ișc a r e d e p r in de re īn c le şte c u d e l l M l l i å o t ă ă re s r a o ex l y şi a r t to r u p o zie m

o

A s ta se p o a te a u z i c h ia r p ân ă Ia W a s h in gto n Po a te și p ân ã la P h ila de lp h ia s p u s e T r e y lu ân d īn c ă do i p e s m e ţ i C a llie o ftă C ât m a i p o t s o ţ in ă a şa tr u p e le e n g le z e ? B o m ba r de a z ă de se o p r i c a s ã so c o te a s c ã c in c is p re z e c e o re ,

,

tu n u r ilo r lo r

B ā n u ie s c c ă î şI p ãs tr e a z ă m u n i ia e n tru ţ p a o fo lo s i d a c ā e n le z ii s e v o r a i r o g p p a M ân c a ră īn lin işte ân ă c ân d to a tă â p m n c a re a şi bã u tu ra se te r m in a r ă B in o c l l u r ā m ā s e s e la C a llie ca re se m a i u ita p r in e ld in c ân d ī n eind C h ia r dac\ n u u te m v e d e a p p r e a m u lte e x is tã o fa c in a ţ ie īn r o z ito a r e fa ā d g ţ e a c e a s tă lu p tā o bse rv ă e a Po a te c ă a șa e s u s e o s h d p J r i ic ân d u se D a r su n t b i o o s t T r e z e te m ā d a c ā se ş īntimplå c e v a in te re sa n t S e r id ic ă şi S a r a h T e p o ţ i o h işn u i c u o r i c e n u i a a ? S u n t to a rte s i ş c ā P o ( Uo r m i î n l c \ '' " M d e s a i v e d e (u n M o ly ,

,

,

,

$

,

,

,

Scanned by CamScanner

R e b e h k ıd e

: in

m

'"

e

la te

de

le b u t o a ie e to a f

c a p tt o

,

b ra ţe

în

şi e u

Do

. .

"

"

la

21 5

ap"XrLx. X x ËH e H￡

y

o

ltĉi(ta t ä

a

i

U

P

,

d ilrc

î nfł şurä pitura

pe b iş n

ãru

u m

ie s c

u

i lu

Sp e r fe ie p e a gr a

l lu

i

c u

ıĻ

a

i H

a

do

n

o r

u

V

L

i,

şi

o

G äse s c l l u

u

o Ļ a

L

in

v

l

c l

a

şa z ã te

c

lļ

pl

E s te

lu a

U

ş e z ă īn b r a ţ e le lu i p r im i ju r u l a m â n d u r o r a ş i Î ŞI lã s ã o ft a t d e r e la x a r e A ş p u t e a s ã se

în u n

a

a s ta

c u

ta c i

'

a c

o

G

u se

C ân d

tu n

m

p

ro

i d

n o

a r

U

U ľ u u ll a

c

Ju

L

A

L

u

V

° l U

ı "

_

,

W

u

u

u

'

fo lo s is e m a i î n a in t e p e n t r u a a r ã t a c a r e le A p o i īi d ã d u ş u v iţ e le g r e ie ş i c t a b ilā d u v ã re sp e ă v o ca d u p ã u m e r i Im i p la c e p ă r u l t ã u L u c e ş t e o a se p e ă s t ã m l l C o n g re v e î n lu m in a p r o ie c t i e o r a u r iu t a c ro ş sp u t e v a p r e a d e p a r te p e n tr u a s a , C r e d c ã s u n te m c tr a g U r ă s c p r o ie c t ile le a le a î n g r o z it o a r e zân d å r a e e s l t a s N o s ă u it n ic io d a t ă c â n d e n g e z ii a u r n e le b u e n a c fi fo s t a c u m ī c a s a m e a O ft ă P a r c ā a r ã d in a s t e a n do u

şi

ie

m

m

i

se

p

a re

la

re i

a u

»

11 l L d il

l

P

ld

L

a

L O

L Ļ

°

S e īn c r u n d v r e m u r i in c e r t e i T r ă im n iş t e c iu a t e l E c iu d a t d s ă īş I d e fin e a s c ă s im ţ ā m in t e e tã , î n c e r c â n ă fiu s p e c t a t o r Î n i i ic N u s u n t o b iş n u t s s ā n u fa c i n m i b le m e , e u o r i lu p t , o r i fu g s ă m l c ân d s u n t p r o a r e n e , g a tu n c

sc a

p p ie

le a

E a c h ic o t i P re s u p u n

c

ă lu p ţ i

m

a

i d

e s

d e c â t fu g i C

u

c

in

e

ţ ii

ă de bā i i c a T r e y şi o m â n șu l ă s t a B ă e ţ i a re S m it h î n fr u n t ă c e a m a m tr â n i v e t e r a n i ş ir e ţ i c a S a m l i c ib ilh lu i W e l in g p u te r e m ilit a r ă d e p e p å m â n t In v n le o n c u t o a t e a s t e a , t r u to n la u īn fr â n t p e īn s u ș i N a p o

A d m ir

lås ä m â n a v äd B l a t im

o ra

ld ă ş i p r o t e c t o r e u l īn Ř â n t

ca o

a re

p

e

c e a

fa

e

i N

u

v re a u

s

ã

Scanned by CamScanner

C

N ic i e u

da c ä

te m ā

în

se

B in e S o î i p lã c e a

a

llie

Þ" w

ãs c ă

D

c

t â m p lã

n

u

s« »

a

m

AW

c ev a

u

pā cu m ¡ n te r e s a

a sp u s

Jo s h

n t!

ş o r , C a t k in , ş o p t i e l ib ă d o r m in d î n b r a

,

tre

ų

ţ e le lu i

lt s p e r a e l V o ia s ã m e a rg å a c a s ă şi m a ib ă a llie lâ n g ă e l î n c iu d a c a n o n a d e i c o n t in u e a ţ i i i p ş el Ą po i ' s c h im b a r e b r u s c ă î l t r e z i N u s e m a i a u ze a b b u u if O ı n u r ilo r c i lin iş t e a in iş t e s t r a n ie B o m b a rd a m N C

1

u

m

u

,

,

i

,

e

î ncetaserl

D e v e n i fo a r t e a t e n t , d e d e a s u p r a fo r t u lu i M

u

it â n d u

c

H

se

e n ry ,

sp re

d in

ń

se

a

llie

T

u n u r

iş c ă ,

se m

ile

n u

m

da r E im p o s ib il d e in

te r m

a t,

t î n tu n e cat c ăd e a l p o

c a re

a ia

p o i s e tr e z i b r u s e a i tr a g ! L u p t a p e n t r u fo c in e a c ā t i a t ? ş g a

sp u s

,

E a ] r iv i î n t u n e i r c u lcu U TŁ is c s ă n u ș t iu

Şi e u

în

e e

c e ru

,

C

ħ t

iin ţ ă

z is e e

im

n e m

u

o

lţ u

h o r ât D

m

r

t t r e b u ie să

a r c

h ia r d a c ă

ir e

l s tr â n â n d o în bra e S g u n t a tâ ţ p e c a r e s ă le u r ā t i l a u n r ăzb o i d ş in fo r m a ie d ip s a de ar ı ţ e sp re c e s e î n tâ m l ă e p u n u l d in t r e c e i r e le V a tr b e m ai e u i să a t e p tă m ş â ă n īn z o r i e n t r u a v e de a p c e s te a p g flu t u r ă p e s te f o rt E a s e r id i ă c d in b r a e l ţ e lu i i s e ī te a

lu

,

cu v

c ru ri

e

,

n t in s e

ş

L a fe l i i ş a m e i Se h ia r p e r n a d in pânz\

cく

含 王n

î

co a ce

A

m

pe o

b a lc o id e e

n

r

id ic ă t r o

de

sa c n u

in d d e p e s c a u n N ic i 1 e r a s u fic ie n t ă p e n tr u a

sn

i

Scanned by CamScanner

IW R ebe lu ıde a ltăda tă

217

în sp a te le s ca u n u !u i şi î n c e p u s ä i m a se ze â Se du se g Î į r ii E r a m in u n a t n c . Do v a dă a n a tu ra le i e m u i ţe tu lş d te rm in ä, e lfäc u la fe l e n t re e i C ân t i d n p ru e a , fizice l u i m u tân du se īn zo n e ce o fä u sa a j m c u ră s å i a rte a .

-

o

p

īn

i ā e v a m a ifle x ibili m e rse ră īn c o a c e i ş c ân d se s im ţ r c d â l e m ī n ă n o ţinândue b c n a vTerne ce p r i e co lo p

â

īn ae p i Fiic u m in te līip o r u n c e a l D a do a m n ã, s p u se e su p u s ărte ze m

,

,

,

,

Į Else gân di la tru p e le a fia te vea u d l lH a m p ste a d c a re e ra u p ro ba bil e le de la e a u īn tra n șe î n o ro ip ân ă īn gât D a r n u a u z ise īn c ã n im ic n da te n aftı ă su ge re ze c ă fu se se r ă a ta c a ţ ide c ātre e n gle z i ca re s în ce le din u rm ã, c e ru t Ia e st în c e p u să se lu m in e â d l i î s re n e m u ţ u m re a a m n u ro ra , e ra n c ă p r e a ze , da r, p e de a c e v a din fo r t G o rdo n îşI re cu a t e n tru a v īn tu n e r ic u lșţ p

o a ia

,

TU Sc

ta pe n tn i fo rttreb ujesã at?

īn cărc p bin o c lu l p e n tru pe ră

a s tu

dia

m ai

bin e

,

a po

i sc u tu ră

din ca p po t v e de a ca ta rgu lste a gu lu i şi e şi u n ste a g a găţa t d de e l da r m i< im p o s ibils ă v ã ce ste a g e ste ll T Ve n irå şiJo sh şi Sa ra h lân gă e i a p o i M o y şi re y l i ii m e i se F Sa ra h pråjin işte o u ã şile bãgă īn tre u t m p es ţ ińe rbin te M ân c a ră se u ita ră şia şte pta rã v in du icu c e a i vo rbin d fo a r te p u ţ n l l iă N o rii în c e p u ră s ă se r is ip e a sc ă și ce ru se u m n l l in ă fo F D in m da tă n o riis e īm p răștia ră şi so a re e u m l flu tu ra de a su p ra lu iīn tu līn fo rm ã de ste a şiste a gu c e bãta ia v ân tu Įu i U ita ţiv ã:şo pti M o lly Ia uitaţiă la a sta i ã se A die re a m a tin a lă p r in sese ste a gu l şi p ân z a u r a ş l desfåşu ra c u o le n e șă fo rţă R o şu a lb şi a lba stru ste e şidu n gi Fo rtu lM c H e n ry c:ra n e īn v in s ,

m o ho rât D .

h

ar c iard ata

ín a Re aı g ă totva trebu a u fo st scu ńm d att i n

lu m íre

,

,

,

,

,

,

,

,

d o în braíe SUnta .

d

i dar tipsa t Jn războ , Je m ai i d n o e ce ı u n eu vedea ru a t n e i n zo f p

,

,

,

,

1 ăzu s e C a llie ic n i C e l m a i fru m o s stea g pe c a re v l ile și ste le le se v e ea u vreo da tã fl u tu ra peste fo rt; du n g lim pede e c ân d v ān tu llo v e a pān za īn tin zân d o īn to a p ,

◆m åre ia e i ţ

Scanned by CamScanner

ŕ\ŕsģ,SOHrh

Į x

°

x

x

° ,

Pe c ân d e n tu z ia s l m u o c o le p șe a s tr i å g Am ¡ n v in s !A u l p e c a t!M ic u iS ta r F

. ce a

h

,

o rt d i n

ārämidā Pe c ân d T r e c h iu i d a y e b u c u r ie M o lly l S a ra h se î m br ä i a pâ ţ ş c u Jo s h C a llie īia p u c å pe şi īlî n v âr ti R âz ân d e lo s tr â n s e lân å l g e S a r p u te a s ã lăn u ia sc å p u n a ta c d i n a ltä di c

,

ą

,

.

B

'"

,

B

į u ' į xì

re c ţie

l"

,

X H c

X k

d in tre p r e s im ţ ir ile m e le R i h c a rd i , e le l B a ltim o re e īn i s gıtr a n ĺ ä D e o b ic e i s im ţ u r ile n u te ī l n şa å s u s e l p e cu prin z ân d o s u b b r a u l s ău i ţ uitândue d in c o lo de ş p o rt la s te a g u lc e flu tu ra m ăr e ţ c a şi c ân d n u s a r fi u tu t p sătu ra d e p r iv e li te a a c e a s ta ş una

,

,

,

,

,

În

p r iv e a şi e a î n a c e e a și d ire c ţ ie î I d , ş ādu s e a m a şo c a tă c ă tr e c u s e r ă a n i d e c ân d a w s e s e u n a din tr e p r e s im ţ ir ile e i În tin e re ţ e , fu se se r ā fr e c v e n te , dar d is p år u se r ã C ân d o a re ? v re m e c e

.

C ân d

ăr ita s e şi se m u ta s e īn Ja m a ic T i a m p de c in c is p r e z e c e a n i fäc u s e c e e a c e e ra n e c e s a r iīn a in tase , ş īn c e tu l c u īn c e tu l d a r s ir itu l v io i re b l l e a tin e re ţii e i , p , fu s e s e î n g ro p a t se m

.

Cu

l

o c a r ita te

d e o se b ită

fa p tu lc ă īia do p ta s e p e c o p iii e i v itr e g i i e b u n ic ii lo r d re t f m ilia e i ş p p a n u d o a r p e n tr u c ă a v e a u n e v o ie d e e a c i i e n tr u c ă e a ş p a v e a n e v o ie c u d is p e r a r e d e e i D a r a c u m s e s im ţ e a r e n ā s c u tă i e r a a ta de n o ia ve n ş g tu r i Pe c ân d s tr igåte tr iu m fäto a re î n c e u r ă s ă s e a u dā de p i ă i t e s r z i p ş a c o p e r şu r i î n ju r u l lo r î i lu ā p e R ic ha rd d e m ân ă și î l tr a se î n ău n tr u d e p a r te de zgo m o tu līn c r e şte re a lv ic to r ie i U itân d u se î n e n igm a tic ii lu i o c h i c e n u ii īn tre bă ,

re c u n o sc u

,

,

,

,

-

ș

,

Scanned by CamScanner ł

nda\u

'

seseu

i

ām åm äi rt

c u ul【 s

din aceastålu

ptăşim aiştiu că

fienm[edar

ieserä

,

vreau să vi eţiicu tin m ergīn a e ceea i ventur a ş aventurăcar e o ini treruptå oarãa f , aracum ostīn e m om e ntu nost ru ras e a ânc aer .

A

d l T d

d

J

n amai i山 ca T

呷 necesarşii nai ntase .

iei nerel reb elalti

-

.

inochhli

l

u vu ner b a il itate

șidorinţā Incåd .

d

e cân ve i n -

op i ad t ā ı c dePrice u r f u ap putşide stå ân i e ı i p pe situaţie Da l turā imia t d e rasta era f r or p d i n t u n o rân b ã b r a t a m i a prof cãt und iîia u n n e ş junse la inim å i i p c ş ) meriiC ţ allie s us p e elgrav Dar î i ţ prom itşifac le å g Mâinile i e se încl eştară e ail p e ui Cealtce va m ai poate cereo fem eie ,

.

-

,

.

,

,

.

-

-

.

asta ,s

ä b tk , i i itrşi

r

puse elzâm b indm aliios Eî vrei ţ n Londra, dar dacă ,P utem , găsiun altaco eri p şīn altāparte .

.

Scanned by CamScanner

M

2 20

]o

a ry

C h ia r şi a ic il īn tr e b ã

d ic ă d in

D

cu

ar m rã

tr e c u

g la s ta r e

Am V in

◆

y

e a c u r io a s ă

O r iu n d e v a ń trine a tâta a i î n tâi A n g lia !

u m e ri

c u tin e

O

P u t?ıe

w e rn e

ń o r i p e şir a s p in ā r ii a u z in d c u v i nt

av u t c

cât

slll

lt

l

e e spl rse

h ia r

d in p re s im ir il ţ e rn e le d u p ā a lta īn d im in e a a ţ a s ta

acu m

l şi u n a

m u te

u n a

..

p u se e l c u in te r e s A s ta e r a p e n tr u c ă s e s im ţ e a r e n ăs c u tă O s ā ń e m a r i p r o v o c ă r i c ân d n e v o m î n to a r ce ī n A n g lia C h ia r p r im e jd h D e d a ta a s ta , c ân d z âm b i fu c u blân d e ţ e O s ã n e īn fr u n tă m tr e c u tu l c e e a c e v a fidińc il C ā t d e s p r e p r im e jd h n a m v r u t n o i a v e n tu r ã? A v e n tu r a v ie ţ ii S e r id ic ă p e v âr fu r i î l lu ă d e g ât și s e c u fu n dā īn u n s ă r u t fă r ă r e s tr ic ţ ii s a u î n d o ie li S e m ăr ita c u cel m a i b u n p r ie te n a l e i și lu c r u r ile e r a u a şa c 1J m tre bu iau s ă fie '

"

,

,

,

,

l l2 9

c a p ito u

A p ro a p e G

or

do n

n ev en

in d u i s ā

sirută p e

o

v

iito

c re a

a re a

d ă c ât d e n o ro c o s era lu i m ir e a s ă A c u m că ,

,

A s ta e ra c e a m ai b u n ã p r ie te n ă n e īn fr ic a tă a lu i d in c o p ilăr ie fa ta du pā te i c a r e tân jis e î nci d e a tu n c i î n tā r â m u r ile īn tu n e c a ş d e z n ăd ăjd u ite C in e v a î şI d r e g e a fo a r te ta r e și c la r g la s u le d e s c h is e s p r e b a lc o n S e u ită şi î iv ã z u p e âm be t m e m b r i a i fa m ilie i A d a m s p r iv in d u i c u z se

h o tăr âs e C a llie ,

n u se m a

i r e ţ in

ea

,

D

o n

C a llie

'

şo a r ã

ro

c a llis ta

şi a şa

cu m

,

d

n u

e r a o a r e tim

p u l si

1 ie i de ipãr

f a a lbă ş o a r o fe m e ie c u a ţ

roşcaauriu p u te a

Scanned by CamScanner

ii R e b e lu t d e a ltäd a tă

22 1

c e r u t i e la s e z T o c m a i 1a m ş In te n ţ io n p u s da A l l M i î b o it r y n tr e ă h ii s tr ă lu c o , C 11 o c i c ân d v a ń n u n t a ? i In d e ș ib il a ic i, īn B a lt im o r e s u s e e e e de p o s , p p C ât d e r p l l d i C e a e ă u e ă l u i m e i u p r O p â o t s r n se p ş n o t do d ă d lo c G s c a e s u e a a t a a s t a Jo s h ų r e i p N u m a i v re , el á o g lâ ? fii a lă tu r i så la rg , Jo s h s p u s E .

-

s ta

_

Xnd

ilo

m

rd

a i s p u i î n c ă o d a t ă a ş a r e n u n ţ la t in e īn D acă îm i m T e īl a m e n in ţ ă G o rd o n a lu i r y e r a o fav G o r d o n r e p lic ă Jo s h D a r î m i p lă c e a D a c å in s işt i, lā t u r i u n u i lo r d e n g le z adevĮ rat d e a i s ta a a e d e i l d c u r to a z ie Jo s h î i e x p lic ă C a llie E d o a r u n t it u e i t a a lã t u r i? ş i M o lly v r e a u s ă ń i ş i t u tu î m i v e s ,

,

,

'

,

,

.

,

Sa ra h ,

,

,

de a tă

lu m

ea v

in

e

ţ ￡d E

,

la n u n t l î n aŕ arl d e

m

in

e

?în

tr e b ă

s

Tr

G o rdo n D a c ă c i l î n t r e a b ă d a c ă e x is tă v r e u n u n e c â n d v ic a r u n ev a se o p ă s ă t o r ie i, p o c n e şte 1 c u b a s to n u l l im p e d im e n t īn c a e a c T t im is t A m p u şc a ş i ţ in t e s c c u p r e c iz ie , s p u s e r e y o p Po t m fo lo s e s c l it r e G lu m a lu i a d u s e u n m o m e n t d e t ă c e r e s tâ n je n o a d īn tre e i C a llie î l īn t r e r u p s e s p u n â n f b C e a ţ i z ic e c a v o i p a t r u s ă m e r g e ţ i la o p lim a r e r u l sărbltorire v e d e ţ i c e m o a s ă p e m a lu l a p e i P a r t ic ip a ţ i a n e v o ie d e v r e o spu n e lu m e a E u ş i lo g o d n ic u l m e u a v e m do u ā o r e s ă D is c u t ă m a r a n ja m e n te le d e n u n t ă i H a id e ţ i c o p ii, s p u s e S a r a h A m fo s t d a ţ i a fa r ă ş i de n u v r e a u c a v o i s ă z ă b o v i i p e a ic i ş i s ă fiţ i c o r u p ţ ţ a s tr ă , s p u s E

・

,

,

,

.

,

-

b e h ă şt ia d o i C h ic o t in d M o ll m y

po r u m

,

urma î n d e a

e rs e să

ş i ia

u n

şa l, p e n t r u

c

ă p lo

a

p ro a p e gru p u l

Scanned by CamScanner

sa u

u lo -

e cu că bin

t l u isu n l e i r ã nt

e

fo to s

.

vâ

nc se a ru

Râzân d, ha

Pilre

"

Ţp

so ro u n

ã

d j

u i și în ce pu să i ea os a su pra

l

lu åm īn a in te a

-

ju răm in te lo r do ar ca så ,

d ã isco atå haina te rm in ân s ş l e e s , u s E īn ţe leaptă, p e cu tārie cåe e ri D ar cr m u e i a lu l e p ilu ân du ie ș -

d

d

・

-

.

-

ş

ŕ ă a a căelīn ī n chidã īn aç , ş e s ă s ă i t cro d e īn dem ân atice ridico l e n e t e d e u g

・

Ro chia e ie ra hidã c u sn desc

ce p

ipif l i

o os m

,

pe ce

l im pro v iza t Po ate cã n u e i n u po a te v edea n im eni .

tru ș d r e a ln o s l a b i a t f r co n o ,

,

"1

a e ru lcăm ăşii l l ul d a e i i g r u t s l a n l a e t e d du se ege l d m a isim ţise e C â n i l l u e a fe lde n eīn de m ân a tice ca ai D ar n ic i n u se m d ă t a i i N o c ? ã b n ne u o a şa do rin ţā lli ân ă a m n c i cu lcase cu C a e p it se el răguş u s e m e l r v ā p t A m aște pta t asta m u A r trebu is o lu ãm m a iîn ce t ie lea expusă t e u ă r ă s l ă p s S c e a e t ştiu că a idre pta e p i d m fo st n o a â n D i c ar i i 1 s o d u ilu i lin gân u m a ţ a gātu l e pţi? vTeo da tă īn ţe l llie SPU A i dre pta te D a r asta A sta co n tea ză, C a , us m ia sp i e f e O m e l i i t A l sta e v to ru n o s ru se e se rio s ã d e m ân a v e i n c l e o da t icã o cãsãto rie e ca şicu m a i u a p ,

.

.

.

.

,

.

-

.

-

.

,

.

. . .

・

.

.

şiv a ţiaru n ca īm preu n ă de pe o stân că C a llie râse -

.

.

Scanned by CamScanner

R e b e lu l d e te tre b a r e a e s

D e c i īn

-

s tân

ch

baza ba za

d dâ

°

n e av

â n tä m

sa u

n e zd ro

b im la

Ffa c e m îīm p r e u n ã s p u s Ee e l b lâ n d lã s â n d o īn t m » c ã m ä șu ţ å t r a n s p a r e n

c

h ia

,

.

r s e t u şo r u n co u m m e , L a r K in A v ân tă te c d au n a n to t e d s fã c u n a s t u r ii d e la c ân î i e d e v ă r a t a lo r c a c e a s ta e a

'"

2 23

m e c â t .o

, m

・

ltä d a tà

?

e u r,

A ◆

,

a

,,

-

İ

d

p a n t a lo n i, īşI d å d u ă s ã to r ie , d e ş i a v e a u

d i p ie p tu l la t p s e īn fa ţ ā , e x p u n â n u i e r it c u p ă r a u r iu c u c â t e v a n u a n ţ e m a B in e c lãd it , a c o p l d e c o lo r a t d e s o a r e d e p e c a p Î ş I p lim īn c h is d e c â t c e de e s t e p ie le a e x p u s ă , īn c â n t a t ă il bā a m ân d o u å m â in e p l ld a l fo r ţ e i m u s c u lo a s e pu ls u c a şi c ic a tr ic e C â t e v a ? īn t r e b ă e a , T e a fo lo s it c in e v a d r e p t ţ in t ă d e t r a g e r e ń fo s t itu r ă a s p r ā c e a r ā t a c a ş i c u m a r d a tin g ân d o a â n c lãsa tã d e u n g lo n ţ d e m u s c h e t ă ī a c e e a şi z i, C ic a tr ic e ie n u le a m c ă p ă t a t p e to a te n l t ã c u g r ijā P r o b a b i o c o le c ţ ie īn t r e ţ in u c hic o ti e l A m ita te m a liţ io z

io

,

ru

-

it a t şi c ic a tr ic e d e c a r e a m u N e lås ân d u s e p r a d ă g â n d u r ilo pe r ic u lo s , e a s p u s e fe r m am

E i b in EL uu n no Mr a mm

Îitr a s e

e

,

c ăm

e

a

e n tcJ

m

o m

şa

jo s d e

l să

pe

u m

r

le g a t e d e

t e o p r e şt i

e r

d in

tr e c u t u

a

le

a

l lu i

du

d i ş i b r a ţ e , î n f ıe b â n u

n a

!

se

it

n d a c ă fă c e a u n in v e n t a r a m ă n u ţ A v e a s å ta s e a t s a p e n t r u o a lt ă z i D a d o a m n ă s u s e e l c u o fa ls ă b lâ n d e ţ e D e ş i d a c ă p v re i s å a d a u i u n s e m n d e m u șc ă t u r ă g S u n ă c a o id e d m n ă d e a fi c e r c e t a t ă e e Ľă s å c ă O p ie le c a l d e u m ăr ă m a şa s ă c a d ă l c u i ī a p ș dă s ăr i R ic h a r d a tă s u b li b f ă u n p a r u m s p e c ific lu m câte c ic a t i r ce

g ăs e a

,

,

,

,

,

Scanned by CamScanner

M

224

fo

a ry

P u tn e y

M.

i

įl

d o a r î n in d is p e n s a b ili şi c ân d e a s e r idicā d r e ătit e r a e l p e n tr u a d e s ăv ârşi p u tu v e d e a c ât e p g lo g o d n a lo r C itin d u i g ân d u r ile e lî n tr e b ă b lân d rām

ãs e s e

,

,

,

.

,

-

T e s im ţ i p u ţ in E a r o şi A m fo s t su n t v

ādu v ā

m

de

ru

șin a tă ?

d e d o is p r e z e c e ic i u n b ă r b a t n u m

ã r ita tă tim p tr e i,

da r

n

an

i şi

a v āzu t

d e z b r ã c a tă A b ia a şte p t s ă fiu e u p r im u l n o ro c o s d a r c o m p le ta O lu ă d e m ân ă şi o du se r e v e la ţ ie p o a te s ă m a i a şte p te î n ju r u l b u to a ie lo r d e tu tu n s p r e c u ib u l c e e r a p r e gātit ,

,

p e n tr u

ei

d im in e ţ ii e l e r a m in u n a t c u l if p ie le a a lb å şi p ă r u l a u r iu M a m a u u s e s e n o r v e g ia n å și a v e a a c e a fr u m u s e ţ e n o r d ic ă n e p ã m ân te a n ã E l d ă d u c u v e r tu r a d e o p a r te A v e a m a rg in ile z d re n ţu ite S a r a h c u m p ă r a s e c u v e r tu r i fo lo s ite şi ie ftin e a p o i

î n lu m

in

a c r e s c ân

dã

a

,

,

,

,

le fie r s e s e c u le v ă n ţ ic ă fr u m o s m ir o s ito a r e N u ,

s å s e a s ig u r e c ă e r a u

c u r a te

şi

d e o s e b it d e m o i da r p r im e a e r a e r o tic ă a tu n c i c â n d s e fr e c a d e p ie le a n e a c o p e r itã C a llie b ā n u i c ă a r s im ţ i to tu l e r o tic īn s ta re a e i a c 山 a lā R ic h a rd o tr a s e lân g ă e l a şa īn c ât s tăte a u u n u l c u fa ţ a la c e lă la lt A p o i o m ân g â ie p e c a p şi p e s p a te s ãru tân d o c u ta n d r e ţ e E a p u te a s im i c u m e l s e s tãp ân e a ţ n e v r ân d s o tu lb u r e E a s e s im ţ e a c a o v irg in ă n e r v o a s ă d e şi n u e r a v irg in ă D a r n e r v o a s ă d a T r e c u s e m u lt f s e se tim p d e c ân d s e c u lc a s e c u u n b ă r b a t și a tu n c i u d in d a to r ie n u d in d o r in ţ ă A c u m terit p ãşe a î n tr u n e ra u

,

・

,

・

,

,

,

.

,

,

-

,

r iu n e c u n o s c u

.

,

t

.

Scanned by CamScanner

R

e

b e Į t t łd e

a

ltä d a t ä 2 25

p r in s e r ă d o r in ţ a c e o Î ŞI î n g r o p ã d e g e t e le î n a in t e de c ă d e a u m ă t ā s o a s e p e s t e m S p e r så ţ i P ăs tr e z i P å r u

lu i

re a

fă c u īn ân

l

se

p ăr u a

m

å iz b u

c n e

ască m l lu i Şu v iţ e le b io

i i lu

e

a

s

n

a

i

n

d e c ât d i c te a z ă

g

E l c h ic o t i C r e d c å e u t r e b u ia s ã s p u n a s ta ìi î n d e ă p r a p ăr u l t e le , a ş a î n c â t s ă 1 p o a t ā cu de ge r ã s fir a e s te u p m e r i p is i ã i ca m e a fo c o a s , r o ş e ș i a u r ie şi d e b o r d ân d d e i v t a lit a t e M ã s im t d e p a r c ã a m īn v ia t d u p ã a n i în c Ä Te a m fo s t i u n fo c m o c n t l E a î i p u s e p a m a p e o b r a z s im i ţ n d ţn ţ e p ä t u r a f a v o p e n t r u c ă n u s e b ă r b ie r is e d e d r iţ ilo r im in e a ă E ţ ra u c a u z a c u lo r ii a p r o a p e in v iz ib ili d in p ä r u lu i d a r s e n z a m a s c u lin ā t ia e r a is p it it o r d e Îș I d u s e m â n a d i n sp re l f ã b r â e s a c z t a r c o n t in u â n d î o p g , n jo s u l c o r l u i u c u o p ,

L

,

,

,

,

p u rã

în

Pe n

c

ân ta cl

re

t r e b u ia m ia m a i î n c e t t o t b u ia s l a çâ ţ e fo c u l d in n o u M ân a e i iş t e d in c e î n c e m a i c o n t in u a s ă s e m jo s p e s t e p ie le a n e te d ā ş i m u ş c h h īn c o r d a i b u i l r d c e e ţ e g e t e lo r t r e c â n d p r in p ā r u l c e v a m a i a s p r u p â n i c â n d p u t u a u c a a c e a p is p it ito a r e ş i r ig id ă ń e r b in e a lă ţ E l īş I ţ in u r ă s u f la r e a d e v e n in d i m a i t E i īi p lå a re ş c e a c ā īl l t u b e a t Î l f u u ra a st e p n a in t e c a e a s Èi ş i p o a t ă în c e r c a p e m a i d e a r t e t p p u e r e a e l s p u s e r ă g u ș it E m o m e n t u l s ā m ă r e t r a d in g p u n c t u l d e fie r b e r e ş i e a e ra

tr u

ce a

e a

c a re

e ra

c e a

c a re

,

tr e

,

,

,

să m

ã co

n c e n tr e z

O î n to a dà d u s e a m

rs e a

p cl

e

a su

ra

ta

p a te ş i l î i r id ic s

e

p

s

iir

a se

c

o

u tā

ăm

m

a

i p

ă ş u ça

ro

fu

p ân ă

n

d la

E

a

u m

îșI e r

i

b ia c â n d s im i ţ m â n a lu i c a ld ã p e s t e s â n Ic n i ş i t r e m u r ă d e lÈ\c e re p In d a t o r it o r e l īş I lăsi c a p u l īn jo s ş i î i s ă r u t ã s â n u l ju c â n d u « e lim b a ş i c iu p in d u ş o r p â n ă c â n d e a fu c u g a ta s ă i ţ p e d e la v a lu r ile d e s e n z a ţ ii c e 0 c o p le ş e a u E 1 Ķi tħu t ā u r a p e c e lă la lt s â n g īn v r e m e c e î ş I d u s e p a lm a a

,

,

,

Scanned by CamScanner

M

22 6

m

j de

t a lie

ai o s

s e n s ib il lo c d in

Te

şi a b d o

}o

ary

m en

,

P 1ıtn e y p â n ãl c â n d

j

a u n se

tr e t o a te

la

ce

lRn

ai

zĮ bovi p r e a m u lt ş o p t i e a i g ş şo ld u r i le e i s e a g it a r ă î n ju r u l d e e te lo r lu i c e r c e ă t to a r e T g e ro ! g D o r in ţ a ta e p lă c e r e a m e a m ila d y s p u s e e lc u vo ce g r a v ă S e m işc ă īn tr e p ic io a r e le e i fo io s in d u Ģi d e ge t s ă s e p o z iţ io n e z e S r i in in d u se d e a s u p j p ra e i ro

,

n u

,

,

,

,

,

a ru

,

u n

T ra n

l la r l şc a t , p u te r n ic , c e î i tiie r ă s u fla e s p ir a ţ ia î i lu c e a p e fr u n t e p e c ā n d o ă p tr u n de

1e u r o

l

-

a

d a r î n c iu d a s t r â m to r ii c o rp u l e i îl , p r im i c u b u c T â n jin d la î m lin ir e ī I id i u r ie p c ă ş o ld u r iie ş r â n ă c ân d p fu ră c o m p le t u n i i ţ ,

,

fu s e s e şi n

u n

av e a

niciodatĮ Pe

c ân

iu b it a te n t e n t r u p n ic i u n m o t iv să s

o so

e

N ic io da tä

ca acu m

d

e

l în

p lâ n g ă d e

ce

u n o r s e n z a ii ţ ce

î i r ăs p u n

ţ ie lip s ită d e

p u s ă s e m iş te î n o in v a d a u , g ă s in d

,

,

fils e s e

n u

C a llie s e p re dă r a p id a c l e a şi r it m

ea

,

d e a e l s e īm p in g e a d in n o u m işc a r e a U şi n fo c r e c i ro c c e se p d i r i c a d in su s P â n ă c â n d o m is t u i C ân d e l o a t in s ,

,

e c

V ib r â n d î l ţ in

p e n tr u

e n tu z i a sm

e l dar

d

, u s tr ân s e tr u n c a O a u t a să n u se îm p r ă şt ie

j

hi

,

în

u lt im a

ce

în

re

fle c ta

ce m ai

h ia r d e a s u ra p

a g ă ţ ân

m

îi

ea

du

ie i fă r â m

se e

de e l

În ţe

d a t ă i te ş r m in Į d n cu u n â P n d u ą i fa a î g e a m åĮt a d â n c īngr ţ n p ăr u l e i , E a î i in ţ e a , tu lb u r a tă U n r Èis t i p ân ă î n m p am e strifunduri T r e c u i ţ to r , īn a in te c a e a să sp u n å p e u n to n

E 1 r âs e i n a şa

to r c â n d u s e īn î n c ât s t tm ă te a u f a ţă în f a ţ Èi e p

p a r te ş i lu â n d o c u e l, c â n d e l t ài r g e a c u v e r m ra p

ıL iı

u e

e ı m

La

Ļ ıu

Scanned by CamScanner

i j R e b e h łıd e

a

ltă d a tä

tr u tin e

d D e ja d o v e d is e c ă p u t e a u c i e i fu s e s e , a r fa c e la fe l, fä r ă n ic u n e R ic h a r d 1 te a p e n t ru a p r o j p

O m

2 27

r ic

ât d e g r o en t

o m

de

ă d e s â n g e m a i s u n te m p e r e c h e î n s e ta t īşI lu n e c ă d e g e te le î n p ã r u l e i, m a s â n d u i p ie le a n e v o ie d e t a le n t e le em şi c e a fa / z ic e c ă n a v

C

e

-

A n g lia P r e s u p u n c å a i d r e p t a te E a n u + i d ăd u s e s e a m a d e a tin

gă,

da r

c ă tre z e a

în

c

i î i p lă c e a t a r e e a o p o ft ă a s e m ă n

ic

e z it a r e

și

n o

,

i

p u lu i a s te a î n ca

d e m u lt î i p lā c e a lu i s ã În d e o s e b i p e n tr u m u lt ă to a r e c u a 1 a t in g e ş i e a

ât

e

Se c u ib ā r i lâ n g ă e i c o n v in s ă c ã , d o a tå d e a c e a s tă a r o p ie r e p fa m

a zn

n u

a v e a s ă s e s a tu r e n

ic i

M ă īn t r e b c â t m a i a v e m p â n ã c â n d s e v a īn t o a r c e ilia A d a m s N u īn d e a ju n s d e m u lt M i a r p lă c e a s ă m i p e t r e c v i -

ito a r e a

s ā p tã m

ân ă

a ic

i c u t in

e

Scanned by CamScanner

物 哼 加P 材加叩

りっ只

l e i şi īn c e p u rã să facà d īi Ř d ă t e a a o u m âr , ı al a

s ân u

ãc ir ă s p r e D e ge te le lu i H t n d e lic io a s e C u u ii t h s e c t e i n ş .

ât tim p s in g u r i, a şa c ă tn av e m a t ă s c o ai r o n A m aw t c e m a s ta e ga l a ă i s e ş ăto r im r e p e s ă n e c ăs īn tin se , ro şc o r i ic ă şi s e v an ra t S e ă v e a t e Fo a r î t s a a c r î c e n t n r ă un s pa t i a r is p ãc e a eş N u m i i c p ş

trine

a

d

d

h

.

l

d

・

d

-

d ă d in o r ic e d a tã a r tr e b u i s ă ń e c e v a de u c ă p r im a d d e p o z it n u se v a m a n s a rdă e

d ic ân d u

ri

îi v e n e a

se

E a r âs e N u se sp u n e de s a c î n m s e b it? p ân za ,

l

f

d

-

sã râ

.

şin o a s ă d e c ât în a in te , ä m ân ân d la fe l de go a lê\ e s te c a p , r îşI tr a s e c ã m ăşu ţ a p i e l î şI p ie r d u s e in d is p e n sa e p ăr e a c ã ş ă s c u t r n l e ca e , p u ı

u m u t m aip

l

S im ţ in d u Ą e

ţ in

ru

b ilh p e u n d e v a a le g i In c a z c ă te î n tr e b i c u c e te h h i s e īn tu n e c a r ă L u i i s e tã ie r ăs u Ħa r e a şi o c d Î n a a i fo s t şi v e i fi E şti a tât d e fr u m o a s ă n to t e a u d e a u ita c ă n u v o m o e r ă te î n a in te m e r e u M a i trine a c p l im p l m a i ń s in g u r i m u t t E a îşI p u s e d in n o u c ã m ăşu ça s im ţ in d u ķ e p lăc u t ,

.

.

,

d e p o z n a șă O d a tã

a şa

p u te m tr a g e u n p u i d e c e ila lţ i: N ic i u n u l d in n o i n a

n o a p te a tre c u tă

Ea

î m b r ăc a ţ i

că

p o a te to r e

s u n te m

ce

cu m

so m n

do rm

se

c u v in e ,

p ân ã se în it p r e a m u lt

.

f

se u ită a a r ă

şi

m a i aw

o

p r e s im ţ ir e la

ve

de re a

flu tu r ân d N u e r a c h ia r a m e r ic a n c ă d a r ştia d e c e p a r te s e a fta î n a c e s t r ăz b o i U n p u i d e s o m n n a r fi r ău S e o p r i d in î m b r ăc a t w ă s ãr u te p e tâm p lă şi d u ă a s ta n e p p u te m d e d ic a u r m to a r e i n o a s tr e tre b u r i C a re v a ń ? A r ătân d c a b ă ie ta n u l o z n a d e i cu p ş şa p te s p re z e c e a n c a r e fu g is e e ls u s e p Fa ls iŕic a r e a l im

a r e s te a g a m e r ic a n

ace u

,

・

,

,

,

Scanned by CamScanner

Įi u ıd e a ltăd a tiį R e be ı

"

!

ca

p ito

2 29

lu l 3 0 l

e o c

m

m

ir a tä

e t ic u lo

s

d e sc o p e re

sä

C

e

so

ç

cu

m

R ic h a r d

cä

u lte ta le n te

l im p r o v iz a t, d o u ııin d p â n ã in i j l s e s e r ă p e p a t u şi s e d r m is e r ä fa ţ ă î n fa ţ ä şi ţ i i ã D in fe r ic r e , a o la a m ia z fä c â n d c e v a c a r e s ã i s tân je n e a s c ă du s e d e m â n ă , n e n ân i u cu e i a r e lo c u a e ce ic p tr e z i ş i î l v ă z u p e R ic h a r d , s im ţ i o C ân d C a llie s e d ă s ä s e î n to a r c ă şi s ă s e î n c o lã c e a s c ă î n dorinţi p r o fu n d d a c ă v is a s e p a s iu n e a o r e lo r tr e e n tr u a v e e a i l l u p u r l ju in ţ ă e r a şi î n o c h h lu i, d a r s e c o n tr o a A c e e a şi d o r e t u c sä tr u c ă e l s e r id ic a s e īn a in te c a e a a r e p a r te p e n m ī n ã r , I i ă a ru n c a a s u p ra u se p o a t lo u r i c u câmaţ i , Jo s h , M o lly şi D u p ă u n p r ân z c u r u d i v e n is e m o m e n tu l c a R ic h a r u T re y ie şir ā d in n o , ş Î n v T e r n e c e e a fā c e a m u u n ă p e tr e a b ă C i a tlie s ă s e p Ri ş o a r te la n u n t ă , e c a re u rm a să o p i h a c I o r p i a ă r ń i d c I fa ls iń c a r e h a rd s e a p u c ă s ă Iu c r e z e a ră

・

c

p r in a Iu i M a tth e w p e

în c e p u

m

av ea

do c u m

e n te

d fa m ilia A d a m

d e m ân a l C a llie D in fe r ic ir e tr i im p o r t a n te la B a lt im o r e i m u lte e a a cā av e a m a

do c u

Ie

c a re

o c u t ie c u

is e s e

c ân

c it i to a te

s se ev a c u a s

m e n te e s c r is e

,

,

ş

d î e u s ă e x e rse ze se r i C u m o s tre le î n fa ţ ã R ic h a r n c p i lă īn a im ita s e m n ă a te n ţ ie s p e c a s u ]î n a c e la şis til c u o ll C a llie î n tr e b ă tu ra ı u i M a tth e w N e w e i ă t u r a p e n t r u c ă e şt E m a i d ific il s ă i c o p ie z i s e m n ・

,

,

-

i ı

ä urm

D a da r

uitând ,

ea cu

se

ce "

icu lil

1ľĮ

_

su n t u n o

fa ls itic a to r de e x p r e s ie

ro a r Lc

u u r ı,

a m u za m e n t

°

ľ

īn

-

"

o c

h ii

d e n it a şa e x b u i s å e x p lic i c u m d e a i e v i s re A n g lia P o a te c ân d v o m p le c a īn a p o p

・

z i v a tr e

p e r t, s p u s e e a şi tim p u ls e v a

s c u rge

,

gre u

Scanned by CamScanner

ı Ëŕi

M

230

c a re

i1făc u s e

a p r o a p e o r ic e

P r im

f

a ry o

Jo s h A c e s ta

P u tn e y

p u te a

c o n s tr u

i s a u im p ro v iza

d e p e s m e ţ i ie is e d e i ş ja a r C a llie lu ă u n u l īlr u p s e īn doul i 1l u n se c u ş g e m u id e m e r e p e c a re î lfă c u s e S a r a h Pe s m e tu ls e fā r â i l m ţ a d e lic io s î n g u r ă gu stu m e r e lo r c u m ir d o e n ii īm blâ n z in d te x tu r a făr âm ic io a să a ta v ã

,

,

・

,

a co

n o

jii

O sl m i li s e a s c ă b p u c a te le fā c u te d e t¡ n el B ăn u ie s c c ă o s å da r a i u n bucltar * a n c e z s o ńs tic a t s ă ń e î n s ta re să e a l g e z e p e s m e ţ ii m e i î n c u v iin ţll ,

,

Scanned by CamScanner

ii R e be tu l d e

fä c â n d h a r Sa o i n e e s ttt p

,

i'" i n m e t e z in d o î n

:

ap

a

ltäd a tii

m'"r" cet

īn t r

23 1

Ub'" e

u n

c e rc

l

a u at

de

la t şi a p la t i

i d a u r e ţ e ta s á ń e n ic io d a a la fe l d e b u n i C a llie m a i l e s m e t ş i p u s e p e e g e m d e m e r e d in b e lşu g cã u n p ī n à lu f i ã lu p t a s a s ā r ş t , n e p u te m g â n d i d in n o u la A cu m , c s ig u r ã c ã t u ş i Jo s h a ţ i d is c u t a t c e v r e ţ i s ă f Su n t o t i i v O s ă r ä m â n e ţ i īn B a lt im o r e h ce ţ ia c u m D a , ų T e m s ă n e p o m im p r o p r ń le a fa c e r i, s p u s e i â n d d e a p la t iz a t a lu a t u l la g r o s im e a p o t r iv i S a r a h te r m n i ã d e fa in ã Jo s h o s å fa c ă t â m p lă r ie ş i a sa a c o p e r t tă p e m l c r u r i, ş i e u o s ă m ă o c u p d e o o s p ă o n s t r u ia s c ă u

p

za t

D a r o să ţ A im e in o -

.

p

o să c

lä d ir e d e s ť u l d e m a r e p e n t r u d e a s u p r a Jo s h s a u i s ã lo c u im d u a m ân o m ă p e n t r u a g å s i u n lo c p o t r iv it ta t p r in p r e a j T e a i g â n d it trine C a llie s im ţ i u n ju n g h i p e n t r u c ā i n a v e a u n im ic d e a fa c e c u e a d a r a c u m l a c e s te p a n u r ii î n d ir e c ţ ii d ife r it e C u m r ã m â n e c u o p o m e a u c u to ţ i la fa m ilia lu i? v iz ita la fiu l t ă u ş P h ila d e lp h ia n u i d e p a r t e O s ã 1 v iz it ä m s a u p o t v e n i e i î n v iz it ă la n o i S a r a h z â m b i ş i î n t o a r s e u n p a h a r c u fu n d u l î n s u s s ā d e c u p e z e p e s m e ţ ii î n fo r m ă d e c e r c Po a te c ă 1 p u te m a d e m e n i a ic i p e n t r u to t d e a u n a O s ă A v e m n e n u m ă r a t e p o s ib ilit ă ţ i ş i t o t u l ţ i s e d a v e de m to re a z ă d u m it a le C a llie r o ş i u şo r ş i t e r m in ă u lt im a b u c ã ţ ic ă d e p e s m e t E a b e n e fic ia s e c h ia r ş i m a i m u lt d e p r ie t e n ia fa m ilie i sa le a d o t iv e p H e n r y a v e a d e s tu l d e m u lti b a n i la e l A v â n d î n v e de re c e a b r a t d e la t in e i d e la fr a t e le i s o r a lu i c r d e ș ş c ă a r tre b u i s ă a p a r ţ in ă fa m ilie i A d a m s p e n tr u a a ju t a la aceastl n o u ă fa z ă a v ie ii v o a s t r e ţ S a r a h s e o r i d in d e c u p a r e a p e s m e ţ ilo r ş i fā c u o c h ń p tãr ie

O

le fa c e m î n m ă a fa c e r ile ş i o

c

sā

,

,

.

,

.

,

m a ri

g ân ar a

A fu

ra t

d it c ă n e p u t e m d e s c u r c a b a n ii ā ş t ia c u s ig u r a n ţ ă v o

D

ar cu m

rām

ş i d e la t in

ân

e cu

cu r u

d r e p tu r ile

ce

şu

am

ra

fo

pu

s

a r te

t a le c a v ã

e

Scanned by CamScanner

232

P â n ä la c ân

d

p

ä

īn

i,

a tu n c

tr e

ţ in

e

a ry

o

sä

l lu i M

te s t a m e n t u

b i P ân o a te

ä,

u rm

M

m

fo Ħłtn e y

p r im

a tt

e sc

hew

va

ä m ä r it c u u n

īn

m

o

d de ce n

ceea

bärba t c a

t

S u n t s ig u r ã c ä p o a t e S a r a h s e in to a r s e la d e c u p a t u l e s p m C

e

p la n

M

u ria u

o

iiy

și T

ce

fi e x e c u

re

y?

e

tn

i se

ta t p r e s°

pu p

\

.

č w in lie

ne

ţ ilo r şi l a

ą q tn ļ

aşe

za

S e r io s ? P e te r C a r r o ll a r e î n t r a d e v ăr o m a re in fl u en ţ ä a s u p r a fa m ilie i t a le C u s ig u r a n ţ ã a r e T r e s u n e ã c y p a u d is c u ta t d e s pre d r e p t c â n d u n it a t e a lo r d e v o l u n t a r i fä c e a a u z ā de l p a s ä p a t şi c ă a g ã s it a s t a fo a r t e in t e r s a n t D a c ā e s e rio s vo m p u t e a g ã s i p e c in e v a c u c a r e s ã s t u d ie z e d re tu l p

,

d a c a s ă a şa î n c â t a d m i i n s t r a t o r u l d e o z it l u ui p a r tr e b u i s ä s e î n t o a r c ã a ic i î n u r m ă to a r e le c âte v a zile d a r e u n t ip a m a b il D e o a r e c e s u n t m a i m u lt s a u m a i P u ţ in p r o p r ie t a r a a c e s t u i d e p o z it p u te ţ i s ta a ic i p ân ä c â n d o s iļ v ă gsiţ i o n o u ă lo c u in ţ ă Î n a ir it e d e v e n ir e a ie r n ii s p e r i A ic i a r ń c a i c u m ş a m lo c u i î n m h e ă i g ţ r e C a llie e r a e u p p n c t u l d e a s e īn to a r c e la lu c ru l e i c â n d Ia u a ş c a r e d å d e a īn m a n s a r d ă s u n ă l o e lu l Io sh c o p ţ a găţa s e o s f o a rā c e m e r g e a d e la u a d in s t r a d ă ân ã īn p ş c a p u t s c ă r il o r a ş a īn c â t i a v z it a t o r ii s ă s e p o a tă a n u n ţ O sã c o bo r e u s i v ā d c in e e s te V in ş i e u c u t i Am n e R ic h a r d s e r id ic ă şi s e î n tin s e n e v o ie d e o p a u zã c u r ân

,

,

,

,

,

,

În

ł İįifįĮİįĮİįilt

b u ie s ă ń u z âm b e t

c a z c ă tr e

C a llie c u N u că

u n o

d e r a n ja

s

a

p ă r a tă î n

ËH a ib Èl c u

? sp c a s a s c ăr ū

trse

e a

Scanned by CamScanner

R e be lu l cle a ł tăda tă 233

ci a fa r àĮ s e s ăr bá to re te v i A du çi a m in te ş c to r ia c eea i i b n ă ă b u c ă r i a n m v o ţ b r a e e a m u lt s n î ce p re a m u lt i s D a c ă v T e o d o i be iv i o r e l s ţ a u o bs e r v a t ă se e c a ic i spu f e m e i fr u m o a se e î n tr a d i e r t c e v ăr o s ib l i să a i p lo cu ie s h i i i c e c a r t e i o i a r c ţ ş ie de p n ev o a u t a fa r ă d in b u c ătă i r e Sa ta h s c o a s e c p Tï e i fe m e i fr u m o a s e ? M u lţ u m e s c Lo rd G e o qge ! d l ll To n u le i e r a g u m e ţ a r a u i e ra s e r io s c ân d s e du se i s ăr u tā p e o b r a z z ic ân d S a ra h ş o e r sp f ti fr u m o a s ă S a r a h S p e r c ā Jo s h î ţ i s u n e î n ・

-

,

,

.

,

-

.

.

,

-

,

,

m

.

.

E n tă a s ta

xr

p

.

,

ş

pe r

.

l h și, ' ' " æ . . e i īn c is D a , îm i sp u n e h d b l pe c ân d C a llie şi R ic a r c o o ra u sc Èlr i e , e a îi z ise M a i trine a i a v e a g r ijă , R ic h a r d T e tr a n s fo r m i î n ro

.

.

-

-

de f l l Fe re a s c ă D u m n e z e u ! e x c a m ă e c u o gro a z ā p r e å O s ă a m o d e o s e b ită gr ijā s ā m i e x e rse z p ro a sta cu tă D s ta n o s ă s e î n tâm p le p ân ā dispo z iţ ie îi z âm b i a r a i s ă d is p a r ă A r p u te a l i a c e s te i d im in e ţ n o i e r t i n d m a ân

d v ăr a t tr u n a e

b ăr b a t c u m

se c a

.

・

・

-

.

.

.

-

c

D e da ta

E de r fu r ân d u l lu i C a llie s ă ro şe a s c ă a â är v o lu n d ăd e a s p r e s tr a d ă şi v ăz u u n t n .

a s ta ,

h

c ise u şa c a r e

・

di C ân d e a î n c u v iin ţ ă n l ? l N e w e a n d m Su n te ţ i o a a T ru l t r im is u n m e s j l a o C r r a p e te r ca p e l c o n tin u ă fr f ă r ă a a ta c a o i i l o n i ţ u p tra s î n to pe ie e n gle z e sa u re l n le ze t p e v a se e e g a b c r a î m u isa tińc a ţ h i e a m e r ic a n e ş i re p e i a s o as \ V o l a c e n tr u a p al e M a r in e i R e g a le p e in ă s o i c ă o să v trine ş e ă do m n Ĺşo a r a M o lly A d a m s c lm ilita r s e r v ic iu d i n t a b r l i e va dã de î n d a tă c e v a fi e ldu rlı c u cã e s u s l M u lţ u m e s c p C ti m in u n a te ・

.

,

-

-

.

.

,

e v eş

C a llie Po t s ă ţ i o fe r -

.

u n ape

itiv

Ī

.

?n

iby CamScanner Scanned p ie re ș

n D ro

M

23 4

a ly

fo

P u tııey

aziimineaţ ä a fo s t c o re c u p r e s im lţ ir e a ta d e m â in e la b is e r ic ile d m e rg e m e S ă t a r ã d in a t c u a e v ă ä c s t m i : o r t e u S unt d ne p ât d e r e p e e

te r m

a ic i şi s ã v e

de m

c

i u n v ic a r s a u u n re v e te m g ăs u ã c r p e î n c r e z ăto e s tu fa c ă s tr ig ã r ile Z âm i Ştre n e să s e t i s s i n ă c a re n n s re n t e c ât e n e c e s a r ・

ld

d

b

resniixËx,Į d

gă

C a sa

r ilo r s c lı

R ic h a r d

0

e ra m

a i b in

e

d

.

lu m in a tă

at c o n c e n tr p r iv e a

şi

av ea

acu m

,

d e c ân d

d e g e te le p ăta te

ân ă şi o a tr a se în ie O lu ă d e m d e p r o te c ţ tin e d e x e m p lu i ń 1r a u n s ă r u t e d a e i ţ a z O a c b r a ţ e le lu i î n tr e gu l î m b r ă ţ işa tã , lipindui E a s e lã s ã c u a r d o a r e în

,

tr u p

.

.

,

d e a l lu i U

m

a fa r ă

d

pu n ct e se a i târ z iu , s p u n

d î ţ i e d a t d e b u n ăv o ie ? ń lo s o ń c la c a r e m ă v o i gân di it î n a in te c a g u r a lu i s o c u c ân

de re e l r ăg u ş

v e

lu E a n u şi î n c h ip u is e c ā u n s ım p e ra u n īm b ă tă to r F ir e şte c ā ă s ta n u

b a r u しp u Lc D

ıし u c 1 1 ￠ıし￠

l s im p lu L im b ile li b e a u r ăs u fla r e a u n u l a ltu ia M âin ile I s e a tin g e a u î ş s o r â d m a i a p ro a l i î n d e m ân a tic e î i m a s a u s p a te le tr ãg n o u

.

,

,

u

Pe

d o v a d a c la r ā a e x c ita ţ ie i lu i îşI s tre c u r ā m ân a î n t re e i şi s tr ân s e L u i i s e tă ie r ăs u fla i c u m ân a lu i d re a şi e a s e tr e z i c u s p a te le lip it e p e r e te ş m işc ân d u s e p e c o a p s a e i A p o i î n tr e p ic io a r e E a g e m u c ân d e l o r id ic ă şi î i î n făşu r ă u n p ic io r î n ju r u l şo ld u r ilo r lu i O î m p r e u n a r e a tât d e r a p id ă U n lr a p o g e u a tât d e b r u s e şi d e c u tre m u r ă to r T r u p u r ile o ã s e î n c le şta r ă î n e x t a z şi d in n o u e a p ie r d u o r ic e le g tu r ă c u r e a lita te a n u m a i ştia c in e şi uncle e r a p e c ân d l M ai se īn\lţa īn tr o s e n z a ţ ie d e s ăv ir ită īm ş p re u n ā c u e b in e īm p r e u n Ěid e c ât d e s p Èlr ţ iţ i R e v e n i la r e a lita te cĮ nd R ic h a r d r e s p ir ā g r e u șiīip u s e īn c e t p ic io a r e le p e p o d e a âfâ in d g E a fu î n c ân

ta tă s ă s im tā

.

,

・

,

,

,

Scanned by CamScanner

R e b e h łıd e ųT u t sã

am c h ia r a t o r iţ i a ş c ăs å

_

cu m

ltäd a tă

a

i fa c

a s ta

in

şi o

se c u v

e

ń īn

sá a

m

n u

a

$

d A

c o ti

î n ,ţ e le g C ât d u

cu m

ita te u la r ť A v ân

de

ce c

re a zā

ä s ă to

fa z a

r ia s e

de

a s ta

d īn v e d e r e c ă î n c ā n ic i m ă a v e m m u lt t im p d e i cre d c to r iţ h Ze c ide a n i n

,

,

re c

23 5

bu lu n

c

ân d

să av em

c u r äl

de

å

ăc a r a

p ân ä

de m

u n

a

şa

.

o

pat

po

o

ie r e ?

n u s u n te m

şte p t a t A

n

cisä

i î n tr e g i

n

e

e u 0 s år u tä p ī b r ă ţ iş a ţ i p â n ă c â n d î ş I reveniri O d a t ã R ăm a s e r ă m la x a r e a a p ă r u ș i u n n o u g â n d a la r m a n t cu re i p e n tr u c å n u m a n t e r e s a t s Èi m ă m a i m ă r it v r e o d a r in m in t e c ă a r fi p o s ib il s ă a m c o p ii, m i a tre c u t p tă n u C a llie C e c r e z i d e s p r e a s t a ? şo p tĵ E l î I î n ã lţ ă c a p u t ş i r ã m a s e t ă c u t m u lt t im p a s t fe l c ā ,

,

ş

,

d e v e n i î n g r ijo r a R ic h a r d ? S a r p u

tă

ea

u c ās ă to r ie n

s a

t e a s ā n u s e î n tâ m

î n tâ m

p la t D

p le

.

În

ă î ţ i d is p

i a s ta

ea

a m

la c e id e e a e x is t ă p ie d ic a o s a r c in ă

ac

,

i c e s e p o t fa c e p e n t r u a î m c h e s tiu n D e ş i s e p u t e a s ă ń e d e ja p r e a t â r z iu p e n ven

p r im

.

tr u

p

a

re

.

E l o î m b r ā ţ iş ă lin iş t it o r N u m i d is p la c e id e e a D c o p ii D că s a r p u te a s ă a m p ii c u t in e c h ia r fo a r t e m co

ș i e ū c h ia r n u m a m īm i p la c e id e e a a r

e

Î ş I m iji o c h h D u

lt D

o a r c

ă

o

g â n d it

Să

am

fa p t î m i p la c e id e e a a s t a m a i b in e d e c â t s ã i c r e şte m e

,

-

fo s t n o i c r e s c u ţ i S p e r ş i e u c i d a l e x c la m ă e a S u n t e m ge n ţ i P u t e m s ă fim n iş t e p ă r in ţ i m a i b u am

o am

.

n

en

i d e c ât

i in t e li

fo

au

st

a in o

ştr i A s ta e u n s t a n d a r d s c ă z u t s p u s e e l c u o u m b r ă d e , um o r H a i så nl zu im să ń m la fe l d e b u n i c u m s u n t Jo s h şi S a r a h M ă î n d o ie s c c ă v o m a t in e n iv e lu l ă s t a g da r e u n l ţ e d e m n d e u r m i r i t o lu ā p e d u p ă u m e r i, ş i în c e p u r å sl u r c e s c ă r ile M â in e o s ă n e o c u ă m d e a m å p n iin te l e o r a n i ä ii iu n z r i g O b v ic a r ,

tn a

c

g a z in d e

b iju

ă s ā to

r ie

t e r ii, s ã c u m

i

p ãr ăm

is e r u n

c

ā,

in

e

u n

ș

i

Scanned by CamScanner

f

)W

236

ry o ł

P u t?ıey

f Så c u m p ãr ä m d o u ä in e le s p u s e e a e r m D e c e f e ? l m a r c a te c a ń in d lu a te e ile s ä ńe s in g u r e e E lr âs e c o r e c t A tu n c i d o u å n e l į e E u n p u n c t d e v e de r e l C i A a i r n e z i ä C n g H a w ki C u m 0 s ă n e î n a p o ie m nß ,

m

,

v a v en

isã

ne

ia

E

de

un om

D u pă ce V e n g le z ilo r

o n o a re

l l a r e z is ta t a ta c u r i o r vo r ã a n i v a v n a r a i ī u ţ g n c o a ce M ic h a e ls c u s g a ju n g e la S t l ń r a a t re ţ e la c o ra bi p te r m in a b a b il v a u a o r m u c ã a p p ân i d a c ã d in m u n a n u i r ş e m u i d n me iu i R ic h a rd r id ic ã i O s ä g ăs im u n o u t r n e e c n a lt ar p iv n u s e p o a te î n to '

tile

a tim o re u

cå

,

,

.

,

m ot

A c a s ã î n A n g lia d e d ãd u se u n a s e m

cu ce en ea

l m a i b u n p r ie te n a lätu r i C u m ? n o ro c p e s te e a

l l3 1

c a p ito u

U av e a

î l c o n v in s e r ă p e G o rdo n c ã ăto a r e le d o u ă z ile fie īn s u r a t Î i p lăc u s e d in to tde a u n a s ă i p la c ă s ä i ra c a īn copill l i lu i C a llie şi s o a ib ă a ă tu r e

rm

co m

pan

a

r ie ,

do a r

c ă , īn

lo c s ă p r in d ă b ro a ște s a u s ă g o n e a sc ā īn d î n c ân d īşI fu ra u o n u n tă și d in c ân g a lo p o r g a n iz a u ,

s ăr u tăr i s e c re te

p r im

a

d a tã

C ân d in tra r ă î n Pe

b iju tie r do m

p r ir ă la u n p r ăv ă lie , e l a şe z a

se

o

B u n ă z iu a ! s p u s e

e

,

su

nu

l T a te

p o r tu r i c u b iju te r ii

p u te ţ i v e dea , u ta t a fa c e re a din o ra ş,

lv e se l D u p ã

cu m

atria a m d e s c h is d u p ă c e m i a m m î n u ltim e le d o u ă s ă p tă m ân i n e fe r ic ite d L u p te le n u s u n t b u n e p e n tr u a fa c e r i fu de a c o r cu G o r d o n C u a tât m a i p u ţ in p e n tr u o a fa c e r e c e se o l re şi u şo r d e fu r a t Spe r d p a c u o b ie c te m ie i e v a o a i he te d r e c h e de v e r g c ă n e v e ţ i p u te a s e r v i r a p i c u o p e ,

, J

f

.

,

a s o r ta te

aruncân N işte b e n z i s im p le d e a u r , s p u s e C a llie de o se bit d u i lu i G o r do tn o p r iv ir e r ău tā c io a s å Arlta Scanned by CamScanner

區 门

R e b e tu t d e a ltă d a tii

In im ă d e L e u A G o r d o n z â m b i la r g î n c a z u l ã s t a î n in

23 7

«

m ea

"

.

.

l in e lu lu i p e n t r u d o a m n a « v ã r o g s ã g r a v a ţ i A m e a C a tk in m ea D o m n u l T a t e c lip i, d a r î ş I r e v e n i r e p e d e V ä r o g s ã s c r ie ţ i e x a c t c u v in te le p e c a r e le v T e ţ i d Fo a f te p r o g r e s is t in p a r t e a d u m n e a v o a s tr ă s ă s c h im b a ţ i d c ã v a d e v e n i o m o d ă Z â m b i B in e î n in e le C h ia r c r e e o t e n d in ţ ă c u c a r e s u n t d e a c o r d P e r m it e ţ i m i ce te s c ă å t c â t e v a m o d e le d e b a n d ã simpll d e a u r ş i să v ă a r ä ia u m ã s u r ile P o t a v e a in e le le g a t a m â in e apo i o sã v da c ä d o r iţ i A r ń e x c e le n t G o r d o n e r a p e p u n c t u l d e a p lã t i in e le c â n d o b s e r v ã p e t e jg h e a u n s u u n a v a n s p e n tr u i O p e r e c h e e r a d in to p a z a u r iu a t âm ân d po rt c u c e rc e d e a u r R id ic ă u n u l ş i a d m ir ã c u m s t r ă d l p e ń r e e ic a t e lu c e a s o a r e le p r in fa ţ e t e le p ie tr e lo r p r e ţ io a s e S e u it å la C a llie Î ţ i p la c : N u ţ i a m d a t u n c a d o u d e lo g o d n ă t e r io r u

,

.

.

,

.

・

.

-

.

,

,

.

・

-

p o tr iv it

.

N u t r e b u ie s ă m i d a i n im ic E d e a ju n s c ă a i s p u s d a c ân d te a m c e r u t d e b ă r b a t T o t u ş i, lu ă c e lã la lt c e r c e l ş i î l p u s e p e lâ n g ă u r e c h e , u it â n d u s e î n m o m ic ă o g lin d ã d e p e te jg h e a D a r ă ș t ia s u n t īn c â n t ă to r i T im p d e t r e i a n i, e a s u s ţ in u s e o fa m ilie d e c in c i p e F so a n e fā r ă a a v e a p o s ib ilit a t e a d e a p u n e n işte b a n i , d e o p a r te E l s im ţ e a o n e a şt e p t a t ă ş i puternici d o r in ￠i d e a o r ă s fă a ţ A u r u l s e p o t r iv e ş t e c u o c h ń t ã i C â t c o s tã c e r c e ii, d o m n u le T a t e i N e g o c ie r e a fu r a id ă i s a t is få c ă t o a r e p e n t r u a m b e le p ş P ăr ţ i C a llie î I u s e c e r c e ii īn u r e c h i a o i s e r id ic ä p e p ş p , v ār fu i r s å 1 s ă r u te p e G o rdo n p e o bra z .

.

.

.

.

.

Scanned by CamScanner

id 238

N im ea

.

ï P tt tn e y

M

en

in

t vr e o

a aw

・

şi c âte o d a tã

a ry o

c h ia r

d s im ţ in d u Ą e r i ăr u t, î n te m e in ic la s

ic o

d a tä

m

şi c e a

l de

m u

g r ijä d e m in e , Şo p ti d a i in d e p e n e n a dine

a tâta

lţ u m it e l î i r h p u n se rn a i d e ta c t d o m n u lT a te p lin ,

,

ce, vre m e

b r a ţ la b r a ţ N u m a i ie p le c a r ă l l C a i l ń rg ii lo r g h in io n is te A p o i r âz ân d e ş em ea T v e d e p ât de m u lt b ilă s ă 1 fa c ă s ă r âd ă şiså r ās e s e a t a capa n u a d e to t c a llie fu s e s e î n trine c u v ia ţ a i s e s im tă d e a ñ g ăs itā d e H e n ry l i fe r ic ită da r īm bu a vt s e ă ş í u fii ı o n d i n N e w e ll e r a tu r ita te şi experienţĮ n i de m a a e c e z e d c in c is p r g ãţ ită e d e v ia ţ ă i b u n ă p r ie te n ă şi p e rs p e c t r u to t r e s tu lv ie ţ ii e r a l cu ea pen u t a i ă r tiv a d e a î m p ţ p e n tr u m o m e n t e v ita så a c tiv ă D a r p t r d a e i r t o b în n e u n t u c ă n u s e p u te a u c ă r ilo r p e n r fie s in g u r c u e a î n c a s a s a t a d e v ăr a t şi m a i E l a m e r ita u n p l u t d a l e u i n l u d e z ip d o a r c âte v a z ile " rd s ā o ń c ie z e o d e la s t p a u l s ń 1s e s e d e a c o l d H a r b o w tr ā is e m u lţ i a n i î n M a r y a n da r n u n tă r a p id ă li i īn c ā p u te a fi im p r e s io n a t d e fa p e r a n ăsc u t î n A n g a ș d e m a r c h iz E r a şi īn d e a ju n s de tu l c ă G o r d o n e r a ū u b b ãr b a t î n c ât s ă īn ţ e le a g ă d e c e u n s e m e n a r d o r i s o a i ā l l i ât s e p u te a d e r e p e d e p e C a llie î n p a tu u c Odatl c e b is e r ic a şi in e le le fu r ă r e z o lv a te î n tr e a ga fa m ilie d in m a n s a r d ă p le c ă î n c ãu ta r e a u n u i n o u a m f li i A da m s p la s a m e n t p e n tr u c ă m in u l şi a fa c e r e a a m i e O c lăd ir e s p äţ io a s ă d e p e C h a r le s S tre e t î n c e n tr u lo ra şu lu i e r a la d o a r c âte v a s tr ăz i d e c h e i P r o p r ie ta r u la c tu a l e r a u n d o g a r a şa î n c āt s p a ţ io a s a c u r te d in s p a te a v e a d e ja u n a te lie r şi u n s p a ţ iu d e d e p o z ita r e S a r a h s e î n dr ăg o s ti d e b u c ā tăr ia lu n g ă şi d e c is e p e lo c Uncle s ä şi p u n ă c u p to r u l m a r e d e c a r e a v e a n e v o ie pen tr u a fa c e r e a e i C 1ăd ir e a e r a î n bun\ s ta r e i apartamen ş te le d e lo c u it d e d e a s u p r a e r a u s a io a s e i c o n fo r ta bile p ţ ş .

,

,

.

ı jiļ =Ţ f į łİ % m ł ï

= =X

,

,

,

,

,

,

,

,

,

icarul

.

'

,

,

.

r

,

・

,

・

,

,

.

.

Scanned by CamScanner

Uii

Ę

Ķ 1

Scanned by CamScanner

뇌 2 40

M

ß?y

fo P u t?ıey

V ia m sl o a s i u i p a r e trine s ă v ă v ăd p e to ţ i o g r pe i e n tr u d u m n e t e v p ș av o a M o lly c ä s u n t trine şi a m nite s

îm

tr ā ,

do a m

'

n

ăN

ew e

ll

i a c o lo , P e te r , z s e e a p e c ān d şi spunemi ī c u ie to a r e n o u ă, m u l t Jo s h d e s c u ia u şa c e a c u m a lte a o n s ã , da r , da c ă l a m d a e i t n v re i m a i sigurl A b ia a m v e b î b n u n a v e c u e ă c tàr i td e a u n a a c e v a d e m ā n c a r e , î n to su s

u "

P ii l ń n e m a ip o m e n it, doamni r v re a u i s e în d r e p tă d in n o u s p r e M o lly l f l r a i e a du p ă e l B ă ia tu l e r a to p it dupl e a şi a e e ș i l c o r id o r d e la b a z a s c Èl Jo s h a p r in s e o lampl î n m c u U şa d e s u s ń ıs e s e şi e a r e făc u tă şi r ilo r şi īi concluse s u s

ă î n c u ie to a r e p r e v ăz u tă c u o n o u în ău n tr u , d u p ă c e s e a p r in s e r ă lăm p ile , Pe te r sp u s e D o a m n ă N e w e ll, m a m g ân d it c ă a ţ i v T e a s lıştiţ i c å ă d o m n u l K e y , şi c e ila lţ i a m e a v o c a tu l d u m n e a v o a s tr , d i a n i c a r e e r a u c u e l a u fo s t e lib e r a ţ i e c ătr e e n g le zi ・

r c

S e o p ri ă d e b e r e d e la S a r a h E lşi s ă a c c e p te r e c u n o s c ăto r o c a n d o m n u l S k in n e r a u p u tu t o b ţ in e e lib e r a r e a d o c to r u lu i if i d e te r m in a s e s ă a ju n gă m a i î n v âr s tă a c ăr u i c a p tiv ita te la v a s î n c ã d e la b u n î n c e p u t şi a u d e a s e m e n e a , o listã l c u to ţ i p r iz o n ie r ii d e ţ in u ţ i d e citre e n g e z i c e e a c e e o m a r e u şu r a r e p e n tr u fa m ilh M in u n a t! e x c la m ă C a llie P e n tr u p r iz o n ie r i şi pe n l tr u m in e A m c âte v a r o ble m e le g a le c e n e c e s ită r e z o şi

B a ltim

s o s it a ic i î n

au

o re

în

a c e a s tă s e a r ă

,

,

p

d o şi n e g ân d e a m s ă 1 v iz ită m p e u n c h iu l tău , a r d is c u ţ ie c u d o m n u l K e y v a ń şi m a i p o tr iv itā ştii uncle ă s tă ? E p re a târ z iu s ă i fa c e m o v iz ită īn s e a r a a s ta , a şa c o s o lăs ă m p e m âin e , la p r im a orl a d im in e ţ ii S u n t la h o te lu l In d ia n Q u e e n , n u d e p a r te de a ic i C lăd ire a a c e e a m a r e , la c o iţ u l s tr ăz ilo r B a ltim o re şi v a re ,

H

an o v er

.

O c h h lu i P e te r s e a p ro

M za ţ ie

u

p ia

se

luminarĮ c ân d

c u o ta v ă c u m

lţ u m

e sc ,

M

o

lly ! E

ân

c a re

0 v

ăz u p e

M o lly c ă

ili î n to rc i la c iv de n o fo i ţ u r i p lin e ・

m

in

u n a t s ă te

d u p Ë\z ile î n tre g i p e tre c u te î n şa n

Scanned by CamScanner

R e be ı u ı de a ltăd a tii 24 1

=￡ ￡

î n to iu

in o p ţ ii

,

W

re n u n

a lt ä

ţ ân d la lu p d

.

Nean î n tr e b a t

p a r te , d a r s a u īm b a r c a t pe d P e a ic i c e n o u tfl i a u p le c a t e to t m s u u l ţ n t ac po i s ă m ă fe lic iţ i, s p u s e G o r d o n c u

da c ă v o f

a ta c a

în

v a se

şi

u n z âm b e t r id i C a llie a fo s t d e a c o r d s ă s e l a d r e g l m ă i r t e o c u m in e c v a ń î n t r e i z ile la b is e r ic a S t P a u ľ s i b i î a t n u N n

ţ

că

ş

i t e şt i in v ta

e n

ţ e le s

C e m in u n a t ! e x c la m ã P e te r C u s ig u r a n ţ ă o s ā p a r ti S a m a i î n tâ m p la t c e v a in te r e s a n t? c ip A s ta î i d ä d u lu i Jo s h o c a z ia s ã p o v e s t e a s c ä d e s p r e l r c a s ã şi d e s p r e a fa c e r i P e te r c u n o şte a lo c u l d e noua o

5i

Fa t a p e c a r e o iu b e a a v e a s ă lo c u ia s c ă d e a s u i r ăv ă lh n u a r ā t ā d e fe l pra u n e p C u to a te a c e s te a , G o r d o n s im ţ i o c iu d a tă d o r in ţ å p a 1 î n tr e b a p e P e te r c e in te n ţ ii a v e a c u p r iv ir e te m a lă d e a la M o lly A s tfe l d e î n tr e b ā r i a r tr e b u i s ă v in ă d in p a r te a lu i Jo s h d a r fo ştii s c la v i p u te a u ń r e tic e n ţ i î n a p u n e d is tin s ä şi a w tă fa m ilie b i u n u i tâ n ă r a lb d in m ..

,

,

īn tr e ã r

.

din p a r te a lo c u lu i i a n im a tā s e G o r d o n a şte a p tã pânl c â n d c o n v e r s a ţ a â ã in ă d e m ân c a t a p o i īl in v ită p e t n r s tin s e } şi P e te r te r m b a lc o n C u u n a e r u şo r c ir c u m s p e c t s ă i s e a lă t u r e p e

・

,

,

W

i s e s p r ijin i d e d i s p a te le lo r a p o n a i h u e s î c d n G or on ş u i u itân d u ķ e ī fa a ł i ba lu s tr a d ă c u m â in ie î n c le şta te n ţ

.

,

,

īn s p r e p o r t Î m i p la c e

o r a şu

l v o s tr u

ie A p ed r e s tu l ţ ă r ii şi c r

şi m

.

l iv a ń

ă r a r e a o r a şu u că

īi v a

O

ra ş î n

p r o v in c ia F la n

j

a u ta

p e n tr u 1 0 r a şu l ăs ta n o ştr i d e p a c e î n G e n t i a r in p e r a , şi s u n t î n c â n t a t s ă a p ţ '

su rsă

va

l ia (n d r a d e E s t d in B e g

d e in s p ir a ţ ie

c ia to r ii p e n e go c r e şte şi v a pros

Tr

)

Scanned by CamScanner

W

h M

24 2

f

P u ttıe y

a ry o

im p re s ia c ă fa m ilia C bu n ã p a r te d in o r a ş şi d in s ta t Pe te r c h ic o ti

A

ve a m

Fa m ilia

e m a re

R am

u ra m e a e

a iT o

ll d e ţ in e d e ja

o

trine s itu a fa da r ni ,

l

ă d in ra m u ra C a iT o ll e x tr e m d e b o g a t d n c o m e n tfi B u c u r o s s å a u d ă a s ta G o r o ā r e a m a r e da c ă / a c ă n a r ń o p r o b le m dp b o a tă i n te a i în ş u a p a r ţin e g n u e a tât e s u r a c u 0 fa tă c a r e d in M a r y la n d V o c e a lu i d e v e n iøio a c h i fa m ilh d c ã a i g ân d u n s e r io a s e ï n le gătu ră r e s u p u n ân s ă A s ta ,

p

M o lly h le m e le s u n t o n o ra bile D a c ă î n tr e b a ţ i d a c ă in te n ţ d l d a M o lly e fr u m o a s ă a r m a i m u lt de s ir , r ăs p u n s u e iă i î i î n ţ e le a p tă P e te r s e u t p r n n tu n e ric a tât, e b u n ă ş i s ă m á s im t trine C a u n la G o rd o n şi m ă fa c e p e m n e ı o d it m ă g ân d e sc c ă a r tre bu i să în ro a s ăt b ăr b a t o g cu

,

,

p

p

t

,

ī

ţe l

fā c u s e u n r e z u m a t p o tr iv it a l simţ imin l d C a llie te lo r lu i G o r d o n fa ￠ e î d D a , î n ţ e le g D a r e u şi C a llie n e c u n o a şte m n c ă e d ra m pru n c i p e v T e m e a c ân e în v T e r n e e e u şi M o lly n e c u n o a şte m do a r de c âte î e t S e n tim e n te le m e le s a r p u te a v a z ile s p u s e P e te r n c l l i E tân ăr ă, şi n ic i e u n u s u n t m u lt s c h im b a şi la fe a e e si m ā g ân d e s c la c ăs ăto r ie p ân ā m a i m a re N u v o i p u te a i t s tu d ń le d e d r e p t D a r, p e n c ân d n u m i v o i ń te r m n a f n o r a b il, a tât tim p c ât tr u m o m e n t, v T e a u s ä i a c c u r te o l la a ltu l S p e r a n ţ a m e a e c ā în m a m ân d o i ţ in e m u n u l i i lta r uncle d u m n e a v o a strā şi z i v o m s ta î n fa ţ a a c e u a ş a de d o a m n a N e w e li o s ă v ă ro s tiţ i ju r ăm in te le R ăsp u n t ă? a s ta īn g r ijo r ăr ii d u m n e a v o a s r in u D a G o rd o n c h ic o ti P r o b a b ilv o i ń īn A n glia ş lă i fa c i c u r te , d a r Jo s h e c a p a bi s v o i p u te a u r m ăr i c u m î ai

.

p

,

;

;

te c io m ăg e a s c ă

N

u va

ń

da c ā v a ń

n e c e sa r

.

n e c e sa r

lu m in i A p a p o r tu lu i e ra î n tu n e c a tā , d a r s e v e de a u G o rdo n la v ic to r io s u l S ta r F o r t și î n jïJ r u l p o r tu lu i īn tre bă

Scanned by CamScanner

ii

電 떡

R e b e į u łd e

E id a ał

tä

243

ł

:

î a o i sp tru n p ic ă D acă o m d e Z e p hy r că e p In a p o i î n A re

Su n t e n

do n D

A n

-

n

a

h ilib r e să e c Su

n te

ze a ro

p u te a in t r a

ic i o p r o b le m ā b ă P e t e r c u r io s g lia ? î n t r e

ã î n ç u r ân î n p o r t, o

d baF .

.

.

-

m ăd u

n

o a s e lo r , r ă s p u n s e

v a

.

d ia t

ibu

n e

so se a sc

G or i ân d B a l î n s e a m n ă c ă n a m s ăr b ă to r t c l z D a c ă o r a şu l a r ń fo s t a t a c u lu i e n g e ń u t u t d is t r u g e S t a t e le U n ite

t a r e z is t a tim o r e

Lu m e a e m

b u i să

ar av ea n

ă g le z p â n

ce n

a r tr e

b a r c a ţ iu

am

u a r a s ta n

it şi in cu c e r

g lia

n

c

\ $

ã

n

,

p

ar

cu

īn

c

ă

.

o

n a

ţ iu

n e a n

g lm

ax o n

ă

c a re

b i n ic å g a n ţ a r ta \

ţ i fo

a r te

lu c id î n

ce

du

p r iv e şt e ţ a r a

m

n e av o a s

p a r t e u l l ı ıu i u s t iţ ie s u n t m a i i c e d e le g e ș j n i b t a l r i e i n de la te d e n o ţ u a t it u r o g a n ţ ă şi o u t e r e n a şt e a l ă t u m p a e r bu n e , d a r p ă it ā să ń e îm p rţ c a p u te r e a trine i a E m din e a g r e s iv ă ă s ă p tă m ā n d se c ă în m u i d n â n p r iv i î n s p r e p o r t , g lâ n g ă e l D a r a c e s t o ţ ia lu i s e d o â n p u r m a s ă p ie c e a v

A

m

v

ăz u t

0

ııl Ļ =

a re

m

u

u

' "

・

ノ

ー

.

-

\

)

-

E 1şi C a llie

c a p it o

ave a u

să re v

in ă

a ic

i

lu l 3 2

ペ

i p o t r iv it H o te lu l In d ia n Q ă ea s a r z ic e c e , d e și n u r o i l m t B e a d â n t t L ru P ec o n dra ilu l īn In e de ex t i n î a n d a r v āz u s e p r e a m u lt e î n L o n t c a n işte d ū E a i R ic h a r d s e īm b r ă c a s e r á in te n ţ io n a ş u een

e ra

fo

a r te

m

a re

m

,

a

-

-

Scanned by CamScanner 月 躍

严

自心 M

244

p e r s o a n e de

a ly

}o P ııtn e y

v a z ă, a şa c ä u n

fu n c ţ io n a r o b o s it de la i d o m n u lu i K e y

fār\a

l î n tre b ăr i U rc ân d sc ăr ile C a llie s p u s e D o m n u l K e y şi s o ţ ia lu i a u o c a s ã fr u m o a să īn h G e o r ge to w n c h ia r la n o r d d e W a s in g to n şa s e c o p ii a c t p e m a lu l r âu lu i Po to tn u n b ir o u d e a v o c a tu r ă e x ac i ă a m v iz ita t d c i a f a r ı a s u ş ă m e câ h p la c e s ă p r im e a s c d b i ă e r a a ă m t c a k ra u n po g te v a o r i C h ia r d a c ă F r a n a et l i b r a e r e n d i u a i e s m t ş ţ tr e râm e v is ăto r e u n a v o c a t e x l d M n a a ry ta le d in e r c u r ile u v e r n a m e n pu n

e a te

.

,

.

,

,

,

,

.

,

g

cu c

.

n e v o ie

p e n tr u a î n c e p e e x e l i lu i H e n r y î n Ja m a ic a R icha rd c u ta r e a te s ta m e n tu u d a n su l c e rc e ilo r tăi î i z ā m b i îm i p la c e s ă u r m ăr e s c

E x a c t de

c e e a c e a lte m

.

E a r âs e M ie î m i p la c e s ă i p o r t P o a te c ă n o s ă i m a i da u ă jo s n ic io d a tă S e b u c u r a d e a c e a s tă s c u r t p e r io a dă de lo g o d n ă , d a r şi m a i m u lt, a b ia a şte p ta s ă Ūe e fe c tiv m å b r a ţ e le lu i R ic h a r d Uitândue r ita tă şi s ă s e tr e z e a s c ă î n b e tu l ı u i le n e ş şi in tim c u lc a tă p e p e r n e la z âm R o in d î I r e a m in ti c ă s e a fla u a ic i c u tre a b ă A ju n se -

,

,

.

,

ş

,

,

ş

lu i K e y şi e a c io c ãn i r e p e d e s p u n ân d D o m n u le K e y l S u n t C a llis ta A u d le y şi a m n işte da c ă n u c u m v a a m c h e s tiu n i le g a le fo a r te im p o r ta n te n im e r it u n m o m e n t g r o a z n ic d e n e p o tr iv it D u p ă o c lip ă, u şa s e d e s c h is e b r u s e , şi î n p r a \ lu şii b a p êlr u F r a n k K e y P år u l lu i n e g r u o n d u la t şi c ăm a șa l ān d ţ ită î l făc e a u s ă a r a te c a şi c u m n u d o r m is e z ile a r D a r a v e a u n z âm be t b in e v o ito r C ât m ă b u c u r s ă te vld a ic i te a fă r ă!Vi r o g in tra ţi În ţ e le g c ă du m n e a ta şi fa m ilia a ţ i re u şit si p le c a ţi n e v ă tă m a ţ i d in W a s h in gto n d D a , d e și c r e d c ă lo c u in ţ a m e a y a e v id e n ţ ia t în m o le zi tr a g ic c a fu n d s in gu r a c a s ă in c e n d ia tă d e c ătre e n g să Im i p a r e r ãu s ă a u d a s ta ! e x c la m ă e l E r a fru m o a şi trine s itu a tă l

r ă a c a m e ra

,

,

,

,

,

.

.

Scanned by CamScanner

illi

bi R e b e lu l d e

täd a aı

tä

245

in t e r e s a t á s Èl v â d n te b l l i i l e m e e v e c in e d t a dre se e a m a o am n a , A ic i s u n l u l o d i r i e e e î e n e m e L re t ş ţ n o n d r a îi d ăd u i a v iit o a e t, ş ? r u T iıâr tia c u a d r e s e le , a p o i 1l tr a s e p e R ic h a rd m a i e K y i 1 i w e a s ă v i p r e z n t p e G o rd o n A u d le y u F N ă f īn a ţ im lu n i n e c ă s ă to r -

a m ă m

Nu

i î n to

rc

,

a

şa

c

ă

su n t

.

ĥ

・

.

.

ză m ea

sá

h a r d īş I s t r â n s e r ă m âin ile , e v a lu â n d u s e r e K e y şi R ic l fā c u s e m n s ă ia lo c p e d o u ă s c a u n e o l K ey e io to c a p de iDc o m o l l d o a m n e i A u d le y s ir ? i S u n te ţ i r u d ă c u p r m u s o ţ a d l E m u lt m a i c o m p ic a t e c â t a s t a r ā s p u n s e R ic h a r d C a llie s ă p o v e s t e a s c á O s n la s p e C e e a c e o s å ş i fa c z is e C a llie A m n e v o ie d e a ju dar m a i e c u t a t e a u n u i t e s t a m e n t î n Ja m a ic a to f î n e x i fa c e ţ i? M i s a s p u s c ă d u m n e a t a ş i d o m n u l īn tâi c e m a l l Skin n e r r e p r e z e n t a n t u p r iz o n ie r i o r d e r ă z b o i a ţ i fo s t t iv i d e c ă t r e M a r in a R e g a lă d a r c ă a ţ i a p ă r u t ţ in u ţ i c a p ă c u d o c t o r u l e lib e r a t ş i c u o lis tå a tr iu m fā to r i î m p r e u n d e r ăzb o i tu tu r o r p r iz o n ie r ilo r D a d a r a fo s t î n g r o z it o r s ă v e d e m b o m b a r d a m e n t u l de la k ilo m e t r i d is t a n ţ ā ș i s ă n u şt im c a r e e c u r s u l b ă t ă ¡ ie ila m a v u t īn d o ie li c u p r iv ir e la a c e s t r ă z b o i d a r s a u v ā z u t B a lt im o r e u l a t a c a t A v e a o p r i s p u lb e r a t c â n d a m s im ţ it n ic io d a t ă m a i a m e r ic a n v ir e a r z ă t o a r e N u m a m A r ā tân d r u ş in a t c o n t in u ă ş t iţ i c ă a m o a r e c e īn c lin a ţ ii s p r e p o e z ie Î n t im p u l lu p t e i ș i d u p ă a c e e a m l s im ţ e a m c o p le şit d e s e n z a ii m a i ţ p u t e m ic e d e c â t a m c u n o s c u t v re o d a t ă M i a m a şt e r n u t s im ţ å m in t e le p e h â r t ie p e sp a te le u n u i p lie ş i n o a p t e a t r e c u t ă le a m d e z v o lt a t īn tro p o e z ie A ţ i A ţ i v T e a s o v e d e ţ i? S ig u r c ă d a C a llie c it is e c â t e v a d in t r e o e z h le s c r is e d e K e E r a y p fo a r te t l a e n t a t i a c e s t s u b ie c t e r a fo a r t e im p o r ta n t E 1 î i ş dā d u o f o a ie lu n g ă d e h â r t ie plinĮ c u r â n d u r i ş i c â t e v a ,

r

,

,

.

,

.

,

,

-

,

,

,

,

,

,

-

.

,

,

,

・

,

.

.

c u v in te

M s itu

ĝ i

şt e r s e a i tr e b u i e

a ţ ii

să iu

lu

la r p r in d e c re z

e a

,

sp u se

te a m

a

s c u z ân

ş i t r iu

m

du se D a r fu l a c e s te i -

.

Scanned by CamScanner

246

M

】P u b ıey

a ry o

E a î n c e p u s ă c ite a s c ă î n v re m je n ã p e ste u m l!Įr u le i ı pr im a stro s u n a a şa

e ce

R ic h a rd s e u i

ta fä

rā

.

o ĺ i t14 zär i, Þ īn ltłm in a tim pttr ie a zo r ilo Ą i a lu tä m n o i C ee a c e c u a cd tü m d n dr e s uı ui ic är ir e Q c re pu s c u ı Īn ttltirn ü ı ia n te i te le briı ů T gıdu n gi ş s Aı e c äm i ı u pte , în tim pu lÞe ń c u lo a se i ı on te re e ı L e u e de a m de a su pï - m e z u tu r dn d ? A tât de e le ga n t fı ï L

O

;

,

spu rte ,

,

-

şi s tr älu c ir eů to şıe u

o dâ n d in Bo m be le ex pı

◆n

ae

u n gu ln o p ĺ ii pT o bân d de ů ı ä a c o zo C ä s te a gu lï ıostT tt e ra in c d i i s te ze O , spu n e , dra pe lu lc u ıtn g ş l o a re u tttr Ł To t m a ifı c e zo r tibe r i im â rıtu ı Ł Pe s te Þ i? şi pe ste c a sa ce b r ų)ite j

T

,

,

-

:

.

t u l " w ~ ı}

,

fe i o p o d idi p lân su l A ju n gân d la srşitul s tro a a D a , şo p ti e a A fo s t e x a c t ş u m ăr u le i R ic h a r d îşI p u s e m ân a p e ,

.ş,ī>$

!' ī ' :

į iļ .,

l ¡

da r m a i r ău a fo st să n e de m a fo s t de s tu l de du re r o s bo m b ar dam e n t ul a inc e ・ n m n a t câ nd e s î a e ă m c b nt re fo s t im p o sibilså l i e la î n c e p u t a r i o z t n e d v u a Ta t C ân fo s t u n m o m e n t e s te fo r t A l f u tu r a a e t s e c d g m ve e l it a c e le Ia rgi l e şi a d e z v ă u e r a o i s t ă r ă s d r a u lu ito r c ân de ge tu l i s B ătu c u i r e s a e r d a c e ţ l du n g i şi s te le br i ia n te m a ipen o e z ie n u n u h â r tie A c e a s ta e o p d l e o c n u ţ pe i n tr u î n tre a ga n a ţ iu n e tr u B a ltim o re c p e K e y î n gh iţ i c u gre u c u fa ţ a īmbujoratl ,

ve

Í

..

"

.

.

,

.

,

1

l T ra du c e re de C r is tia n pe tru B ä a n

iin te gra

,

r iza tä ş tra d u c e re a a u to

an u

l iu l Ilip lo ie şti l ä a E d itu r a M i e n t u ä r a r t o i l u a p a e ac Tr ) ş h r h e Za m fir (n d e m a e s tr u lG e o g i ä s f r sc a d a e r â n ţ av p īn

y

l 2008

,

,

Scanned by CamScanner hĮ gg

m ă bu c u r c ă v o r be le m e le v a u tra n sm it a tât de re p e de î n c ât n u le u t d ã ã p n p eam A r tre bu i s ă ń e u n c ân te c s u s ,

năa

K

e y,

is

a sta

m

au

p u n e frâu

, p e C a llie c ā n d te r m i i ci p a tr a ş a n c e a s tro fä şi īi d ådu o o e z i・ ł l . u v in te e r ăsu n ân d u i īn m in te

cân ta

ì/=ŝ ,k

"

bu c u r o s

_

l d ie î n m in te a dm ise K e y da r p e n tru t sp u n e m i d e s p r e īn tre băr ile du m ita le le a le m o m en g Sc o a s å de su b v r a ja p o e z ie i C a llie re la tá p e sc u r t v eF a te n t p re lu c r a tă a m o tiv u lu i p e n tru c a re e a i fa siu n e a ş i ă i ã t ā d b r v t s e r su o n i a u f l m e e p l i a a s A e o iîi m i Am

o m e o

,

,

,

,

,

p

. c io r n

ă

'

"Stamentului

,

i

p r e c u m şi u n

sp u s e

r e ce n t

i e sc o p e r t

d

Se gân d is e s ă p re tin dă c å gās ise c o dic ilu l în do it in Biblia e i da r c u m K e y e r a u n m e m br u de v o ta t a lb ise li n e s a gân d it c ă e r a m a i î n ţe le p t să Gās e a s ric ii a n g c a ta a dāu gire la te sta m e n tu llu i M a tthew īn că n e a şte p ta i i re io s a lc ăr ţ ii R o bin so n C Tttso e R ic hard îi ex e m p la r u e p ţ l i d i ze c e a n i dădu se c a r te a de z iu a e i c ân d î m p in se o sp re e o tr im is e se la B a ltim u ra d in tr e c ăr ţ i p e c a r şiera s in gu A da m s C e le la lte e ra u a cu m scr u m re c u fa m ilia istic ă av o c a ţ ilo r, K ell C o n c e n tr a t, î n m a n ie r a c a r a c te r e n tu l l de de c e s a l lu i H e n r y te sta m stu die c e r tific a tu M tthew i c o dic ilu l N U ,

,

..

,

"

,

,

lu i

a

ş

do v a da certļ i c ita te a t n t e l u ā a i d a l î o pu se a n fi a to r C ân d te rm in ă h rd c a fa lsi c i a R c i l i u i ă r a în de m ân a lu a c e v a e c t de şiv i ń e n t de c o r c u ă s t ra To a te a ste a a N ic iu n u l t re bă e a ī ? n ă r a l ă se p o a te fa c e din tr o a t ţ a ă în Ja m a ic din tre n o i n u v T e a s ă s e î n to a rc c o dic i

,

este

to n c are W a sh in g î n t a C u n o sc u n tân ăr a v o c i c re d c ā av o cat ş n b u i sä se jam a ica n la o r igin e E u n a ic a ş m a J î n ita le iu n e dispu s să ia do c u m e n te le du m to ba ţ l u i de p u s e c o l r în grije a sc ă de e le de a lu n gu p ,

-

Scanned by CamScanner

M

24 8

aı y

)o P u tn ey

C a llie D e «»a r e c e e u şi v iito ru l r e A n g lia b ãn u ie s c cā c u r ân d s p m e u s o ţ v o m p le c a īn d l î i c e tr e b u ie n e p in ite īn a in te fo r m a lită ţ e x is tă m a i m u i to t u ls e fa c e a şa c u rn s i ta c ă se te d e a p le c a p e n tr u a a \ b ă i î t e r r i n l c u c rc u lân ie r d tim p u d c u v in e N u v T e a u s ă p d u v î n to r s p e s te A tla n tic E lî n c u v iin ţ ă d in c a p l e b u i fă c u te m u te c o p ii i ş A şa c u m s p u n e ţ i v o r tr d t n e o a a c n r u m e f e p n tlru le g a liz ä r i n o ta r ia le E u p o t a c d i i a n i z â m b i s c u r t , e ş s u b do u å c ã v á c u n o s c d e c âţ v a b işn u it c u u n a v o c a t a ic i z în m o d o n u m e d ife r ite L u c r e G e o rg e C a r r o ll , și e l a r e o a m e n i î n B a ltim o r e i tu l şi c o m p le ta tu l d o c u m e n te lo r D & p o t a ju ta c u c o p a v a s ta î n B a ltim o r e v a i o a r e c e fa m ilia d u m ita e adoptivl ń trine e n tr u e i s ă i fa c ã o r e la ţ ie c u e l p e n tr u v iito a re Ar ń

m

in

u n a t sp u sE

.

,

,

,

C ,

p

-

ş

p o s ib ile p r o b le m e îl c u n o a şte m p e n e p o tu l lu i G e o r g e C a r r o ll, Pe te r C a llie z âm b i E l şi ń ic a m e a vitregl, M o lly , s u n t fo a r te in te re s a ţ i u n u l d e c e lã la lt E x c e le n t! Pe te r e u n tân ăr fo a r te c u m s e c a d e K ey n e te z i te a n c u ld e h âr tii şi le b ăg à\ î n a p o i î n m a p ă A c u m tr e b u ie s ă m ă fa c p r e z e n ta b il şi s ă m ă î n tâ ln e s c c u c u m n a tu l m e u īn m a ltā p r o ble m ă C a llie s e r id ic ă şi īi î n tin s e m â n a V ā m u lţ u m e s c fo a r te m u lt e n tr u c ă v a i fcut ti m p p ţ s ă n e a ju ta ţ i īn n i te v re m u i r a şa tu lb u r i! ș C u u n z âm be t fermecător K e y î i s c u t u r ă m ån a , N o i p o e ţ ii s u n te m n i t i ş e t i n e r v o şi A m e r ita t să fiu a v o c a t î n a in te d e i l ,

-

,

,

.

m c u d e ju n p e n tr u a p r im i la u de l ţ ie L a u d e fo a r te s in c e r e , s p u s e R ic h a r d , s tr ân gân du i m ån a lu i K e Z i b u a y u n ă s . A bi ãtia a a şte p t s ă a u d A Þ re a Jo r tttlu i M H c e n r y c ân ta t l a ń e c a r e c o i d e s tra dă! ţ C a llie î l lu ă e p R ic h a r d d e b r a i ăr ăs ir ă h o te lu l îm p re u n ă i î Ş n m in te īi sun ari d iţ ş p n n o u c u v in te le . p ă m ân tu l c e lo l r ib e r i i ş c a s a c e lo r v ite i" j

p e n tr u

u tim a m e a c r e a

x

・

・

Scanned by CamScanner

r R e be ı u łd e

a

ı tiid a tä 24 9

it o lu l 3 3

cap

U se m

l fu r f\ p e tr e c u h â r t ii P e t e r C a r r o ll n ân d l

re e zi e r n r ă to a

te v o r b i n

.

s

d

c u av o c a

zi

o

ţ i şi

lib e r ă d e f a

M o lly C a llie i n v id ia p u r it a e n t ă a d r a g o s t e i lo r c o m n e c o m p lic a t ă d te a e c ic a t r i tr ă d ă r ile v ie ţ ii N u a v u s e s e i l e ş e c niciodat\ p a r t e d e l î u m c a v d a e a r R a e i h c d p ar a s ta şi a s ta c o m p e n s a l t u s e r u p e Ţtr în z iu a u r m ă t o a r e P e t e r s e īn to a r s e la b ir o u l l u i d in l u n c h iu lu i ş i d e v e n i u t u e i b n a c n u l d in t r e a s is t e n ii ţ d i u o c u m a e n t o e i o r g in a le E ra o m u n că u i ca re c p r a şă de o a r e c e c o p ń le e r a u d e tr e b u in ţ ă lu i C a llie f il a m ie i A da m s d o m n u lu i K e y ş i t r ib u n a lu lu i M â n a lu i C ll a ie o b o s is e d e la a t â t a s e m n a t d a r s e g â n d i c ă p ro c e s u la v e a s ă m e a r g ă c a u n s p e n t r u c ă d o c u m e n t e le n u r id ic a s e r ă D b i i ă r e a v e a u s ă t r e a c ă lu n i īn tr e ş p e n t r u a s o lu ţ io n a p ro b a ţ iu n e a a t u n c i c â n d u r m a s ă s e t e r m in e M o il i y ş T r e y a v e a u s ă fie a r a n ja ţ i p e n t r u to t r e s t u l v ie ii ţ V r e m e a s e r ă c is e v a r a lä s â n d lo c u l u n e i t o am n e p lăc u te Î n n o a p t e a d e d in a in t e a n u n ţ ii e a ş i R ic h a r d se h o tă r â r ă s ă s e p lim b e p e m a lu l a p e i ţ in â n d u s e d e m ân ă v o r b in d p u ţ in p u r ş i s im p lu a s im ilâ n d p r iv e liş te a şi s u n e te le o r a u lu i C â n d c e r u t s e î t n u n e c ă o lu a r ā ş B a r c a ţ iu n e fa m ilia r èĮ , l p u tin d s p r e c h e iu l d in a p r o p ie r e B a r c a d e p e Z e p hy r l e x c la m ă R ic h a r d r e c u n o s c ân d u i p e c e i d o i b ă r b a ţ i d e p e e a H a w k in s a a ju n s la ţ a n c īm p r e u

e tr e c u şi o p

ă

n

cu

,

,

,

,

.

,

,

,

.

,

.

,

,

.

,

.

,

,

,

,

,

.

.

C

u s ig u r a n

Iu ţ ir ă

lu i a s i

gu

S a lu su

p a su ra

ba rc a

ta r e

!

p r a v ie ţ u it

u

p le c a ţ

ţ sp re

şa e l l şi î l î n t â ln ir ă p e

ţă

a

he i pe ,

c

ān d

m

a r in a r u

l

.

s t r ig ă

lt im c a să?

R ic h a d î i n t n să u rc e pe che i

c

se

H

l

aw

e o r ev e n

o

m

M ă b u c u r s ă v ăd c ă a ţ i im e n te S u n te ţ i in t e r e s a ţ i s ā

k in

s

.

.

â n ă ș i î l a ju tă p e

ce

lă la lt b ă r b a t

.

Scanned by CamScanner

M

250

în æ a d e v ăr

aq

D

su n te m

,

]o

P u tııey

a r, m a

i î n tâi, ţ ia

âin d im in e a ţ ă?

a s iști la o n u n tå m p r iv ir e a lu i H a w k in

s se

r

p lāce a

d e la R ic h a rd

m u tä

sā

spr e

C a llie ă v ãd c ă v o i d o i a ţ iî n e l ţ es M ia r p låc e a şi m ă b u c u r s l l l ! ă l c e a t u c u n i f e u î n c e le d in u r m ă c e s ã a c ţ ân a C a llie r âs e şi î i î n tin s e m ? E r a c h ia r a şa e v id e n t te c ă n u , î n s ă p e n tr u to ţ ic e þ P e n tr u d u m n e a ta , p o a ii ă fo r m a lp e s te m ån a e i N q m la lţ i e r a H a w k in s s e î n c n i fe r i c a b in a m e a de pe iv it d a r v ă v o o u n c a d o u p o tr rc e re a c a sã u l d e î n to a i a o v j u t r n e h Ze p y p C a llie s p u s e n e s ig u r ă ă sl te a lu n găm a r te a n o a s tr N u p a r e īn r e \ iă d in p H a w k in s d in p r o p r iu lp a t c ăp ita n e h d tr e c ân d p e s te s c r u p u le le A c c e p tåm s p u s e R ic a r H a w k in s Îi a r u n c ă lu i C a llie lu i C a llie şi m u iţ u m e s c C h ia r n u v T e a u s ă m i p e tr e c lu n a de r iv ir e a ţ ârăto a r e .

,

.

,

,

,

,

,

.

-

p ic i m ie r e p e u n p r N ic i e u , a d m is e C a llie k in s M u lţ u m e s c , c ăp ita n e o

.

E l r o şi și s c h im b ă

î1 s ā r u tă

pe

o

b r a z p e H aw

b ie c tu l C a llie z âm bi i n s a r d ă la c in ā a r in a r u l lu i î n m a

re p e

de

su

,

d u i p e e l şi p e m ă A v e a s ă ń e o lu n ă d e m ie r e g r o z a v v itân

d o n d e c is e c ă e r a m a i u şo r să î i i b e ţ i de c ât så se fr u n te u n g r u p d e s o ld a ţ i î n a r m a ţ ş i b is e r ic ii St Pa u ls l l î n s o a r e P e c ân d a şte p ta a a ta r u P ân ă la

u rm

ă,

G

or

'

,

ăi

m o rm

N

Jo s h c o tit

n u

f

ii o s ă m a i a c a s ta n c o ,

b ăr b a t î n s u r a t

gr a v

şi c u

d a tă ex

p e r ie n

c hi s c o a se u n ・

ţ ă,

:

.

T r e b u ie s ã fa c i a s ta d o a r o d a tă D o n l i a a șa c ã e g e n u lc a r e sl r e n u n ţ e a c n e v

a

,

Gop s p u se a l b m e In te r e s a n t fe lu l î n c a r e p u i p r o i u fic i i l e e fa s c a i i l u e d o n d a r g ân d u l la a i a r a n ja p e n e a te n ţ ia e n t d e c a p tiv a n t p e n tr u a i d is tr a g e ,

-

,

Scanned by CamScanner

K

ı ł r

n

Į -ţiu lgo lc u "

ân d r ãsu n ă o rg a , c a r e u m p lu v e se le , a p o i d o a m n e le in tr a r ă u n a

go a lă p ân ã c s u n e te

jollyīn a in tă p r iml a s p ree faa ltăa rE cr au nu ena mrăic iD uu cimn eittoian ,

ţ g ş i u n z âm b e t a rg p i i n ş â m b in ie şi a r åta m u lt m a i m a tu r de c ât r o c h ie r u m î n fe d n o īn tâln is e p e n tru p r im a da tă, c u c ân d G o r o i c n u t a ă ân i î n u r m ã P ro b a b ilse gân d e a la do a r c âte v a s ăp t m i Pe te r s c h im b a u n tă D u p ă fe lu līn c a r e e a ş ito a re a e in u ide n t c ă la a s ta se g ân d e a u a m ân do i i v ir i, e r a e v r p U rm ă a p o i S a r a h , m a tu r ã şi su p e r bå, î n s a tin v e F dh d ī i i l de în c e le d in u r m ă , C a llie a u i, ra n n a u r u ş l s trălu c ito r c a fo c u l şi to p a z e d a n s ån du i cre m , c u p ăr u d i s ă s e o p re a s c ă īn în u re c h i In im a lu i G o r d o n se gân -

.

.

.

.

-

.

b

ì i, i n

cinã

lo r e a ia r ń da t u n s e n s v ie ţ ii T im p de a tâţ ia a n i, v ia ţ a lu ifu se se m a i î n tâi d e s p r e s u p ra v ie ţ u ire și m a i a p o i de s pre re zo lv a r e a d e p r o b le m e fa sc in a n te p e n tr u o a m e n ii care a v e a u n e v o ie d e a ju to r U n e le d in tre a c e s te sa rc in i co n ta u dre t is ă ir e p e n tr u tre c u te p ăc a te , da r n u s e p p ş co m p a ra c u c e e a c e a d u c e a C a llie īn a c e a s tă c ăs ăto r ie C u m de de v e n ise a tât d e n o r o c o s ? Ea a ju n s e la a lta r i î i a r u n c ă u n z âm be t m e n it s ă i re ș -

.

,

-

.

'

W

-

.

-

-

Po rn e a s c ă in im a c a r e a ro a e c ă uitas a b a te ÎşI a m in p p ti de r i p m a î m p re ju r a re c ân d o c u n o s c u s e , c ân d e ra o fetiţÈĮ c a r e m e r e a d e a bu ile a fe r ic ită şi n e 如血ic a tă g ş , Fa tă p o ţ i î n tâln i -

.

.

-

fo an e

ra r

A tâte a

.

d l a m in tir i C e r in d īm p r e u n ă de m ân c a re e a ş bu căt a r ii D i s c u ţ ii a r in se d e s r e c ā r i E a ţ ip ân d la ta ç p p tăle i să n u 1 o m o a re A c u m cl se a fla u īn fa ţ a a lta ru lu i to tu l p ăre a c u m v a in i b ii e v ta .

-

.

.

.

.

,

,

.

Scanned by CamScanner

2 52

f P u tn e y

M

h i s tr ålu c ito r i e a īl lu ä d e m ân ä s e î n to a rs e ra i r e v e r e n d u l H a r bo w şi d e v e n r ä s o ţ şi s o ţ ie

Cu s p re

a ry o

oc

C a llie s im ţ e a

,

,

c ä a r tre

b u i så ńe

E l re z e r v a s e u n s a lo n in tirn la h o te lu l In d ia n Q u een d u n tÈl c e e r a m a i d e r Ė n d l e n i u e t n e u c u r m j p g a ä 11 b d ä i n u ra e e M e a â r d a ă c n â o t n a r u n n z e ș p te n u la f , p el h S d D ã e a r a t d e bu n ă c a a c e e a p r e p a r a a r n im e n id ,

tr e e i n u tre b u ia s ă

de

g ăte a s c å

sa u s ă c u re ţe

n u n tă

in

d u p È\ o s ă p ţu l

D is c u ţ h le şir âs e te le c Q n ń n u a r ă p ân ă târ z iu du ă p « m ia z ă p ân ã c ân d R ic h a r d s e r id ic ă și î şI î n ã l ă a h ţ p a ru l U n to a s t p e n tr u p r ie te n ļ şi m u lţ u m ir ile n o a stre t Î e n r u r z i e e n voastri i a i i a c p p ţ p r v i p e r ân d d o c h i īn c e p ân d şi te r m in â n d c u C a llie A po i n e a şte a p tă d e c ât v re m u r i b u n e ! B Èiu p a h a r u l p r in tr e m u lte r âs e te a p o i î l lăs È \jo s şio , lu ă p e C a llie d e b r a r id ic ân d o ţ, V ā la s s ă v ă b u c u r a i c ă s u n t i ţ e ţ īm p r e u n à\ a tât i tm p c ât v e ţ i d o r i d a r a m r e z e r v a t a a r ta m , l e n t p u n u p ţ ia ldin a c e s t h o te l e n tr u m in e şi C a li p ie O r ic ât d e dr a i m iAr g ńb ,

.

;i

,

,

į xr

.

l l a s ta !

u to a ie e a e a

n o a p te a

de

tu tu n

,

n u vTeau

să

d o rm

c u e le în

Iz b u c n ir ă n o i r â s e te î n v r e m e c e C a llie ro i B ăn u ia ş c ă to a tă ı u m e a tia la ş c e se de da se ă r e i p r in tr e bu to a ie R ic h a r d s u s e ,

.

O

p

s ă tr e c e m

p e la şi, H

d e d im in e a ţă sā n e o s ă n e î n tâln im c u tin e p e a m ba r c a ţ iu n e l a tim p si p r in d e m flu x u l A P o i pleci ī m p re u n ă c u c a llie E a 1l lu ă de bra ţ în tim p c e s e în dr e p ta u s p r e s c ăr ile c e d e el s u p e r io a u c e a u la e ta j r e a le h o te lu lu i U n pat ad e v ãr a t iră b u to a ie d e tu tu n ï C e m ai lu x m ilo r d l lu ăm rimas b un

a p a r ta m e n t

aw

k in s

,

,

l» =

.

Scanned by CamScanner

c

Elc hic o ti N u su n t s igu r c ä v o m m a i v e de a u n hia r da c ã H aw kin s n e då c a bin l

ştiu

a

c ât

Lo n dra

i,

a se m e n e a lu x

strâmtl şi n u p a tu l şi î n T e m e c e ca s a m e a d in c o n fo r ta bilā , n a ş m e r e g a tât de de a rte ī p n c ât l

de

e

u

e

m a re e

u m e sc u x o a s ă sro n

N u conteazi A pa r ta m e n tu l n u p ţ ia le r a la e ta ju lde s u s îm p re u n ă l la lte a p a r ta m e n te C ân d p ăr ăs ir ă sc ār il cu c e e e p ăşin d c he ta gro a s ă e a v ãz u c ă p e p e re te le di f n a ţ a sc ăr i pe m o lo r fu se se p u s Ă o o glin dă m a re Fu su r p r in s ă de im a gin e a u n e i p e re c hi de o se bit de î in te de ai da se a m a de sp re c in e e ra v o rba a răto a se , n a Bin e în ţe le s c ă R ic ha rd e r a d e stu lc h ip e ş c ât p e n tru do i l i īn a ltă u m e r ii la ţ i şi p ăru lblo n d strãlu c i cu sta tu r a u to r Pa r te a su r p r in z ăto a re e ra c ă şi e a a r åta la fe l D e şi frumoasl c a R ic ha rd im a gin e a e i a răta o n u la fe l de fem e ie īn c re zăto a re și î m br åc a tă e le ga n t c a re p āre a u n ,

,

,

,

,

,

parten e r p o tr iv it R e fle x ia fu de

s c u r tă

du ra tă p e n tru ,

l

c ä e o tra se

pe

Iân gā o glin dă şide s c u ie u şa a pa r ta m e n tu lu in u p ţia l E ra do rm ito r c e se v e de a u situ a t p e c o lţ , c u u n s a lo n şi u n u lte fe restre prin m u şă la stân ga , şi a v e a m Tlsta a r ń fo st u n lo c bu n de uncle să u r m ărim bo m

barda m e n tu l, o bse rv ă e l t ā lar ă ce Ea in tră în s a lo n şi se du se spre o fe re as r g o r tu lu i o fe re a o p r iv e lişte su p e r bă a s u p ra p li e m a im a re de A idre p ta te , a ic i su n te m la o īn ă ţ m fo r tu lu i e fo arte cla ră cât Ia de p o z it şi fo r m a de ste a a A m de m o n Se în to a rse c u sp a te le la fe re a stră şi spu sE li a c ă n e pu te m petre stra t d 参c ă su n te m c o m p a tibi , a ş de c ărçi? ce tim u lîn a lt fe l po a te u n jo c p t d ăfa t 1e u ro şc a Elrâse r idic ân d o în a e r, ca u n a e v d c ár1Ēi e o cu l e re c ă j re ă d e p N a m fo st n ic io da tă fâr it in , e ştin e s ş k t C a a e a m cev a in t e re sa n t D a r tu , dra g de fa sc in a n tă ,

.

,

Scanned by CamScanner

25 4

M

f

a ry o

P u t?ze y

d u « e şi e l şi s ar u tân d o im e d ia t " ń t a ī・ w a m ān d o i C ân d r e s p ir a r ä e a s c o a s e u n r a s e t g ālgâit C e p a t m in u n a t e ā s ta l şi a m de gân d sã m ă a s ig u r c ä n u p ie r d e m n ic iu n i l c is e īn to a r se p e s m in u t īn e l O lu ä d e d u p ã m jo ș pa te î n ¡ e g a lita te l m t e i n f t s u Î ā r d n s c u e a e a su p r a ş l E a s e r ås u c i p e e g äs in d c e l m a ı c o m o d lo c sä o tr iv e a u a tā t d e hi l s te a īn tin s ā T r u p u r ile o r s e p ne s u s e a c u r ās u flar C ān d m ân a lu i īi g ā s i u n s ân e p ea a şe z ā n

,

,

,

,

î n tr e tă ia tă N im ic c e

fa c e s ã

te

ţ i a tât d e trine n u p o a te

te s im

ń p È\c ăto s ! P ăc äto s , p o a te Û m u şc a u şu r u c g D L ) l il c a n a O sä Se ı to p e a s c ă D a r e p ăc ăto s o lï c ia H a in e le î n c e p u r ă s ă d is p a r ă s u b d e g e te n e r ābdăto a re D e şi n u e r a n ic i u n m o tiv d e g r a b ă , p r im a d a tä c ân d se î m p r e u n a r ă fu î n iu re şu lu n e i p a s iu n i p e c a re şio î n åbu l A h d a , e r a u c o m p a tib ili Dü a a ! şise r ã īn u ltim e le z i e D u p ă a c e e a , s tătu r ā g o i su b cearşa stii r e v in ã Ea .

,

.

d o r a c ă a v e a dr e p tu l s ā 1 a tin g ă o r iu n d e și o fic ân d îi i e m ă c u fa ţa l p lăc e a E 1 iu b e a fa p tu c ã s tā te a p e a c e e a ş p im p e z i şi p lin i de lu î n to a r s ă s p r e e a o c h ń lu i c e n u şii ı m in ă p r e c u m u n c r is ta l C r e d s p u s e e a î n c e t c ă v a ń r e la tiv s im p lu s ă n e d de a d a p tăm a c e s te i c ãs ăto r ii p e n tru c ă a v e m î n c re e r e tă e n tru p lin ă u n u lî n c e lăla lt N u e a s ta o b a z ă m in u n a p d an c ăs ăto r ie ? C ân d s e c ăs ăto r e s c d o i s tr ā in i î n c re e r e c e s ită tim p p e n tr u a fi câștigati V o r b e şti d in e x p e r ie n ţ ă p r e s u p u n Îm i p la c e c ă n u u ce tre b u ie s ã m i p e tr e c m u lt tim p g h ic in d c e s im ţ i s a Se ju cå v r e i A ju tã c ă e şti a tât d e a d m ir a b il d e d ir e c tă Ev ide n t o u n d e s e r e v ăr s a p e s te u m ăr c u p ăr u l e i a c o i ・ l fe l īi p iăc e a p a r te a c u A tin g e re a o r iu n d e şi o r ic ân d a să d e m u lt c a e i T e a i g ân d it c e fe l d e v ia ţ ă ţ i a r p lăc e a i la c e tr ă im C a llie ? ştii c a s a d in L o n d r a d a r d a c ã n u ţ p p u te m c u m p ā r a a lta a

,

,

,

,

,

,

,

-

.

,

.

..

.

-

-

-

,

,

,

,

.

Scanned by CamScanner

ii tiid \a tä R e b e lu l d e a ı

te p t )Áă a ş

.

d

t LO 11

aY

i p la c ä

fo a r te ta r e s p u s e A n g lie i d a r to t u şi n u Ştiu

så m

in im

2 55

・

a

,

,

p e lo c im ic d e s

ea

n

.

・

şi o c a s ã la ça r ă ï U n c o n a c n u a s ă a lte m p lãc e de o t a ș, a s t fe lî n c ât s ă n u t r e b u ia s c ă s ă p e tr e c e m U ıı w l ı) īn c o lo şi n c o a c e e drumnri u lt tim p p m a d a r n e p u te m p e r m ite ? Î n tin s e o m ân ă pfe M ia r p lăc e a , o i s e o p r i p e n t r u c ă g ă s is e 0 c ic a tr ic e pe tâng âie , a p 1 i ş l lu i D ra ţ u ' e t ı t a î m p u şc a t c in e v a ?

Tia

-

f

ı

-

・

-

. ・

Te a i ā l Î n a in t e c a e a s ă p o a tă î n D o a r p u ţ in , o a s g u r e ă zici , e l c o n t in u å C ât d e s p r e c e n e p u e v o is e s tre ba c p o a te īţ i a m in te şti c ă î n to td e a u n a a m fo s t te E l permite is ir e a b a n ilo r bu n la e c o n o m d a to r a fa p t u lu i c ä e l n u p u tu s e n u ia c ă a śt a s e E a b ił i io d a tá īn c r e d e r e î n c e i d in ju r u l lu i a şa c ă v o ia av e a n c l f d r i la c a r e s ă p o a tă a p e la Såi a ib ă p r o p r ń e o n u D a a v e a i c h ia r şi b a n i p e n tr u ń rg a n o a s tr ä P e o am p r e a m a r e e x p e r ie n ţ äi c u b a n ii a tu n c i n a v e da r a m d e v e n it d e s t u l d e p r ic e p u t ă la e c o n o m is it în p lu s p ân ă la u r m ă o s ā a m b a n ii d in a v e r e a lu i M a tth e w c a v ă d u v ā a lu i A s t a a r tr e b u i s ă n e s p o r e a s c ā ・

.

-

・

,

,

,

,

-

,

,

,

,

fru m

o s v en

itu r ile

d is p u n la L o n d r a r e d a c ta r e a il c o r n u n e s p u s e u n u i c o n tr a c t d e p a r t a ja r e a b u n u r o r d e r a rn o c u p a ţ i p ân á p e s el M a m g ân d it la a s t a c â n t ā r ile l te c a p c u a v o c a ţ ii d in B a lt im o r e î n s ā r e g e m e n h tiu n e a aste a ă r e a u m a i u in im p o r t a n t e d e c ât c e s A du

・

m

i

am

in

te

sā

,

・

,

p

p ţ

m' " n « f p n '

U$ X

d c ă a v e a în c re e r e p g â n d it la fe l e n tr u īn e l c o n tr a c t u l d e a r ta a r e n u p ă r e a , d e fa p t , a şa im j , p t Po r ta n t D e şi d a c ă u r m a s ă a ib ă c o p ii, a tu n c i a r c o n a , G ān d u l o få c u s ă fr e a m e te . . m

・

Ìn

d e s t la

i p e r m it u n c o n a c m o ţa r á O s ă ń e d is tr a t iv s ă o r n im î n c á u ta r e a lu i Z âm c p bi Po t d e c ăto rby ń juScanned , CamScanner ă d s e v in m o s ie r c r e z i c ă a ș p u te a o r ic e c a z ,

po t să m -

・

,

쿄 国

l P u tn ey

M

256

aı y o

ru c ë' " ti e u de c ăto r P ş f u n bu n j ı i a y ac ă d c C re d â i n a e t e o s u g a r s e ĺĠ r i id p ai m o ra lis t g l tic , n u e şti u n a r a m ń n e u n i t p A a ? r e xc nt a r la m e e î d i s ă in tr i n p t l â m n ă u e a t a o t g e a ăz u t a p r o p le n t, p e n tru c ă a iv lătu r a c e lo r c âţ iv a r e be lil ,

n t

,

=- Į

u te a a

C re z i c ă m a ş p ã să i sc o î m p re u n i İ r ş e o fi d is tr a c tiv , d C a m e ra C o m u n A r p u te a ? ar i t l i a iţ io n ş d a t r e i u n m a i r a c ce m n ţ p s ă la c a p Þ ie s ăn ăto a i r ţ c s p m ic i o c ir c u ・

-

,

n

ta

Xfe d ? '

自 泸

va

i de şc o a lă c

l a r e c o n tr o e a z ă

bu rgu ri

ăta te s e r io a s ă Po a te u n u l p e ju m t da c ă e şti in te re sa L a r la m e n î n p i t e tr im

î n tre

p u tre e din tre e i te

n

bă

.

ea

d v iito r , p o a te , e şi, da te p e n tr u u s ã e lim in bu qgu m is te , v T e a e le r e fo r ii c u p u te re săi pu n ă t ca o a m en

s a n tă e e in te r e

E o id fiin d te n d in ţ e le m de N u e c o r e c r ite p u tre en t D ar î n p a r la m b u r m e l m p r o p r iu l în u lt si p e c e a ză a a M

de v ăra t c ă n u m is iu n idu bio ase ş te r e s m ă m a i in i s ă m ă p lăte a sc ă bin e n t d is p u ş u s e r a i c n am e p e n tr u o i In v e s tiţ ń le m e le a u fo st r o b le m e e h a ï o z l p e r e i d p e n tru a fe l î n c ât s ă n u m a i a m n ev o e e i t d e r e u şite a s t e a

.

su

ńc

en

r ti sa w a r c ia u c M is iu n i d u b io a s e c u m a M ă bu c itr c ă n a ire î å m b i d r ăg ăs to s i z ? i b o ă z d r e zo n e de v r e m e a ia a s ta p r e a n u n ía t la o c u p ţ e a le lu i E iî i lu ă m ân a şi i ţ in u î n tr ia c u o a m e n ii ă e c h ilib re z s itu a ţ i b s e u e D t r r a şi e u ă am î n tre c u t T i a m s p u s c i t ă d t re e n ţ i m p a p e c a re i i c ă be ţi i ă c u a lţ i c o n d a m n a ţ ş i n v i a ţ e e c î a n p t ș s ta ā i î c a re s ă n e isp fiin d c u to ţ ii, n e g ân de a m la fe lu r n l s ă în : E i s te tim p u i u e a v r i u s m d ă a ţ c p ă te e a v a u u ï Ļ

.

u ıl l

.

-

,

şim

p

ca

dr e p t lu c r u r ile c ri p

l a c irc u m s p N o ţ iu n e fo lo s itã la īn c e p u tu l s e c o lu lu i a lX IX . e la m en t î n pa r t a n o r o d tă is p r o p ţ Į e le c to r a lã d e p o p u la tå re p re z e n ta l ca re o ra m c o t i s A r i l i in icia l de lo c u r p r in p äs tr a re a n u m ăr u u l m e n t (n Tr ) s u s ţ in e a p u te a c o n tro la lo c u r ile d in p a r a ı

,

Scanned by CamScanner

R ebe tu ıde a ı täda tă

tă şth n d Se a p le c ă şi o s ăr u .

d

e e ze , e a s

î n to a r s e

D a c ă a s te a m u lt

tu llu i .

fo a rte : m eı e au h

am nevoitle

e

vlduvedin

u r cănj

ı eni

atn cllo

ispË w Įł

s

s

rnią

l c ã s itu a ţ ia av e a s ă e s c a a

・

î n c ât s ân ii s ă i ń e lip iţ i de p ie p l v î i lăc e a u c h ia r şo a p te d e a c o t p -

e ra u

.

ãto a r e b u n d in d im in e a ţ a u rm d l c r im o ge n e p e i n a n te şi e a o o m d e e ţ â t fu ră e x a c t p e a t b it de î n grijo r a t N u e r a de o s e d n o r G o se cât se a şte p ta c e lc a re l c ât n u e e ra vTerne â t a t a l r i d la c r im iie fe m e o

C u v in te le d e

r ăm a s

-

-

,

e

brū fa m ilie i e i a d tu tu ro r

.

N

-

av ea

H a w kin s şi m e ãı

a șa

257

gaie le

m o

de s te

s im n tr u c ă s e o p tiv e p e

im p

ât de o r ta n ţ ă c

l lu i a şte p le r d o n şi a G o i l u l a e

pân ă c ân d .

,X

i

l

î n ba r c ă B a s e ră lu i C a llie fu s e -

.

īu*ŢXX fue

fe m e ie î n ţ e ļ e a p ca , d e s p ăr ţ ir i M

î

d

it r u a r ăta v i o s tr ă u c it ta u s to ic

a r in a r u

fn ţ e a u p ro u

' "

ť

i

Scanned by CamScanner

M

258

aı y

}o

P u tTze y

E tim p u l, R ic h a r d D a A m in te ște ţ i d o a r c ä să

î n to a rc e i n tr o

n e vom

i v iz ităm

zi

g e r i d e m ân ëi c u J şi T r e y şi î m b r ăţ işăr i c u S a r a h şi M o lly A p o i o a ju fa pe c a liie s ă c o b o a r e î n a m b a r c a ţ iu n e , şi H a w kin s b a r c a , î n d e p ãr tân d o d e c h e i D u p ă c e m a i fluturi o d a tă m ân a , C a llie p r iv i c u h o tăr âre d re p t î n fa ţ ă , a şe z a tă lân g ă G o r d o n p e u n a d in b ăn c i în m a d e v ăr a tă m a n ie r å fe m in in ă , s p u se e a s e c , m á c u n a s u l şi o c h ii ro şii G o rd o n r âs e A r ăţ i a d o r a b il, c a m c a o fe tiţ IL d e z e c e a n i N u s u n t s ig u r ă c ă a s ta e m a i b in e îl lu ă de m â

D ăd u

un

tu r ra p id

de

s tr ân

.

īmpine

nă

C ân d c r e z i c ă n e a m p u te a î n to a r c e a ic i? E a şa o c ălÈl to r ie lu n g ă N u e d e p a r te z iu a c ân d n a v e c u a b u r i v o r tra v e rsa A tla n tic u l s p u s e e l V o r fi m a i r a p id e i m a i s i ş g u re de c ât v a s e le c u p ân z e H a w k in s p u fn i fră a şi î n tr e r u e v âs lit l d u p o m ol U r âte şi p u tu ro a s e N i te c h e s tii o r ib il ş e n a v e le a le a c u a bu r i N u te p o t c o n tr a z ic e e d e a n tr e g u l a d m ise G o r p , do n D a r c u m a m e tre c u t ,

,

c e v a tim p p la b u r i a ş z ic e c ă lista i v ii to r u l C a llie î lp r iv i lu n g ,

u n e in av e cu a

: ,

tr e c

.

Cu

an

du c e re a

,

Cipitanui u n e i n a v e u n

co n

sa u

d o i īn

cu

a

b u r i? C ân d s a pe p

rispunse e l N u su n t e H a w k in s a ic i d e fa ă da r ţ ştiu c âte c e v a d e s r e n a v ig a ie p ţ şi d e s p r e m o to a re ie cu a bu r i a a ă c ş m ia m a u t j a t u n p r ie te n c a re a v e a n ev o ie d e u n cipitan î n tim p c e n a v a lu i c u a b u r i e r a î n pro be p e T a m is un

adevŁ rat m

u rm

a r in a r c u m ,

ă,

,

,

a

H o tär d t lu c ru ro a se le lu c ru r i e p to tu ld e s p r e z ile l e

o sā

listá c u nume c a r e le a i fĮ cut s p u s E e a v r e a u să a u d p e tr e c u te p e n a v a c u a b u r i e dru m trl p

,

în

cep

si

s c r iu

o

,

Scanned by CamScanner

R e b e lu l de a ltăcla tä to t

de

u ie d e d is c ţ t c e i

b

Į

Lo

sp re

a rc e r e

n

dra O .

259

să n e o f e re u n

bu n

.

b e t le n e ş , '"estiv. ā l ă N u c r e d c o s n e p ic tis im Z âm b e t p r o v o c a to r c e a r E a î i o fe r i u n g a n ta l l i i t ă c s e a e i t s x e p sá '' "

ä

u n

su

・

z âm

.

-

cå n u

,

av e a

şi n u

e x is ta s e

.

l l34

c a p ito u

a D e a į be de ı Std īĮ c iı

o ųte Ļ o c to m

br ie ı 8 14

C a llie īşI īn c le ştă m å in ile d e b a lu s tr a d a v a l su u i ZephJ r şi, c u u n n o d î n g ât p r iv i fascinatl la im e n s a fâ ie ș de stān c i d e c a lc a r d in fa ţ ă N a m v ă z u t n ic io d a tá s tâin c ile a lb e d a r fa c a tât d e m u lt p a r te d in le g e n d e le A n g lie i īn c ât p e n t r u m in e în se a m n Èi aca si L a i r u g a t p e H a w k in s s ă s e īn to a r c ă p e ru ta a s t a c a s ă p o t v e d e a s t â n c ile ? S tân c ile a lb e a u fo s t u n u l d in tr e m o tiv e e n tr u c a r e p a m v e n it p e t r a s e u l ă s t a s p u s e s o u l s o ţ u l! e i şi m ie ţ î m ip la c e s ă le v ā d D a r A c a d e m ia W e s te r ń e ld e c h ia r pe dru m u l s p r e D o v e r şi e u n lo c b u n d e uncle s ă īn c e s ă p în dre p t lu c r u r ile R ic h a r d o lu á p e d u ă u m e r i ia r e a î I s t r e c u r ă b r a u l p ş ţ , d e u p á m ijlo c u l lu i c u u n o ft a t m u l u m it F u s e s e c e a p ţ m a i fe r ic ită lu n ă d e m ie r e p o s ib ilă īn a c e s t v o ia j lin işt it i ş īn c ân tãĺto r Î n ń e c a r e z i s e fă c u s e to t m a i r ä c o a r e p e c ân d s e ī d n r e p t a u s p r e n o r d şi e s t d a r A tla n tic u l a tât de c u n o s c t u c a fh n d im p r e v iz ib il n u le tr im is e s e īn c a le n ic i o f u r tu n ã D e i a t u l lu i H a w k in s n u e r a to t a tâ t d e ş p īn c ä ă t p o r c a a c e la d e la h o te lu l In d ia n Q u e e n fu s e s e P e de pĮin s a tis fă c ă to r A ic i a fo s t u l i lv t m a t a şc o a lă n u i a şa ? E r a i īn c ă e e c ān d a m fu it î im ai m p r e u n lł şi b in e īn ţ e le s c a n u te a g '

,

,

,

,

,

,

・

,

-

īn a

p o ia t a ic i

,

Scanned by CamScanner

/

26 0

M

E a c lip i E do a r

o e t ic

E l c h ic o ti şi o

a

q ]o p u tn e y

h e tă p u s Èi d a r s t r ân s e m

a

cu m

i ta r e î n

d e p o ţiń n u m it a şa b ra ţe

d a r tu s c o ţ i la s u r a f a ţ Ël to t c e i m a i b p u n d in m in e c k in Î n c ãl s u n t c a b il a . sā ńu o pa persoani ī n r o i z t E a s e g ân d i c ât d g o a re e î n s ă im â p n t ā to r a r ă ta s e c ân d n ăv ă lis e c ā la re în s re c a p s a e i î n flÈi i i c i r a c c e p te s u şi h o tăr î sā i p s e le A b ia a şte t s o p c u n o sc p e L a dy A gn e s D a c ă s ă te batt c ā î n ce a p o si te aplr ,

.

b d ăto a r e D u p ă o lu n gă p a u ză, sp u se E u n u r e a p n e r ăb d ă to su n t r s o v ād d in n o ţ D a r se p a r e c ă asta tr e b u ie p a r e a ń a tā t d e p lic tis ito r d e m a t N u v T e i s Èi u r īn c e r c i t o tu l M ă ta c h in ân d c a r o d a tă? s u se ea u 1 p ră

Þ

e l c ân

d

av e a să î n

ţ a r ã , P o tr iv i t pen

fr u n

tr u

te

aceasti p a r te

ń ic a

u n u

i du

ce

l isău

a tr e c u tu u

.

pe

c ân

d G o rdo n

Scanned by CamScanner

ii p e b e tu t tte

h ītá

c

pe

î nd

qī

e să c o

bo

a re

tliid a E i

d in

261

tr å s u r a p e c a r e o î n c h i

・

.

r e p ta

R

w

Ęa

~

;łgxłH e şi s

a

ß E

ß

m q

d e a a ju t a b ă ili s ā īn v e ţ e s ă jo a c e jo c u r ile d e s o c ie t a t e d a p ta b a n i ie ţ ii a c o le g ii lu i d e şc o a lă fle te le S e g â n d i ı rd e su i e fárá ai p ă s u b î n d r u m a r e a e i īn ţ e le a p i t r e e i īn flo r s e r i d n i â lc ţ şi a ä la c e e a c e fa c e E fo a r te b u n l e r fe c t p e n M ıt in e C a llie c iu li l S a r p ár e a c ă e o c u p e c e v in d in s p a t e le c a s e i i e te ı p re su p u n c ă ţ p h e c e r o u i n u d e la u n m a s a c r u d e e t e r e n u r ile d e jo a c ā ş ,

su

b v e r s iv

e s te

・

.

nu

,

,

p

su n t

i a şa ? cā e a

în

c e rc a

să

i

l

e ze

ca m

n e rv

ii, d a r

n u

p u tu

bet i i i e i c r e d c u t ā r ie î n şi c e i d o i a s o c a ţ a d e a c o n s u m a e n e r g ia t in e r e ţ ii T r a s e la u şA la t ă d e la in t r a r e C o n t in u ă Î n În r e stu l t e le s a le p e r s o n a le a r ip a a s t a s u n t a p a r t a m e n ia r īn s p a t e s u n t s p a ţ ū le d e c a s e i s u n t s ă lile d e c la s ă lo c u it p e n tr u b ă ie ţ i A b ia î n c e p u s e r ă s ā le c o n s t r u ia s c ā a tu n c i c â n d a m p le c a t T r e c u r ă d o a r c â t e v a m in u t e p â n ā c â n d u n m a jo r do m b ā tr ån c u o e x p r e s ie im p e r t u r b a b iltl d e s c h is e u ş a A r ā ta fa m ilia r d a r G o r d o n n u p u t u s å ş i a m in t e a s c ă

h iţ e z e n ic i u L a dy A g n e s l sp o r t c a m ij o c de c lo p o ţ e lu l d e

s ii s c

n

z âm

.

,

,

.

-

,

ıu l .

ıt ııc

le D o a m n i F ă c u u ş o a r a p le c ā c iu n e d a t u r a tá striinilor î m b r ă c a ţ i î n h a in e s c u m p e C u m v ă p o t fi d e fo t ? s uo b / v r e a m v ă d p e L a d y A g n e s d a c ă e d is p o n ib ilă r äs u p n s e G o r d o n S u n e i c ã s a î n to r s s o iu l r llu p D

o m

u

n u

ı

,

,

-

.

Scanned by CamScanner

t e r y Jo P t& n y

262

F är ă

a

c lip i

,

l īi in v ită

d m u m a or o

j

da c ă D o m

n ia

Sa

V o i v e de a l ã î n tr u n zã c a m e a e l l i s e ş ca Sp e r a c á e re a

İ n a u n tr u

īn tÞ

lltl

d is p o n ib ilä fo to liu î n s ä G o rdo n Iï1 å A d n e s L ā s a Ū g y ca e de e

,

・

ķ iî n p v iz ita Se u o p a su e n i c p n ase de a tr u a v e a să p e n i o r u d c S l t u r l e e a a cre d tu p la fe e cå u n s e se u i r ăs p l n i e l trine u e , ş i .

su r a c u

・

sett 'La-tare,dariaàyc in c i m

in u te ,

se

E u tu

a u ziu n

p a s ho tëĮrât

,

D u pă În a ltă şi c u u n a e r a u to s a lo n î n ă t r i A n es n i n d e s a r ń a flat şi L a dy g e lija t o r u e ie d e n g Ř m o ra r ita r n u e l Ř1, a r ăta făr ă v ârstài l t, d a r , a t u i m a m în c ￡lr u n ţ is e ń a r p u te a r e s o i r ău b a c e t r î n M ă o p le c ăc iu n e s im ţin d f e a şi ă c u G o r do n v e n i s p r e e c a re o a s c u n se se t d e a u to r ita e , p ă f a i l u ţ l u r te a m a şc o a cam

,

,

c u a tāta

p r ic e p e r e

Ľa dy A g n e s

i ân d u s e frx E a se o p r i î n u şā , u t l ! C e p lăc e r e L o r d G e o rg e A u d e y lli i e a e s te ? i e m u tă s p r e C a e ş

re a

s

n e a şte p ta tă!Priv i

lă

C a llie s e r id ic ã şi z âm b i v e s E u n t D o a m n a So i R ău B u n ă z iu a , L a dy A gn e s u s L d G e o r ge d e S o i R ău S a u p o a te c ă a r tre b u i s ă z ic a y ăr L a dy A gn e s r âs e şi strigi p e s te u m i i ă lu n gģişiin te T e ro g , n işte a p e r itiv e P r e s im t o v z t i f m ilie i S o i R ău re s a n tă î n c o m p a n a a e

ī ic io cu s e m n s ā ia lo c , da r G o rd o n r ām a se n p L e fł ia n es M po a te c ă m e m o r ia v ă jo a c ă fe s te , L a dy A g i are

ec ş o a str ă e ş ,

gu r u l d u m n e a v i ta r e v e n it d e s tu l de târ z iu s ă m i c e r e r M e m o r ia m e a e fo a r te b u n ā D ir e c to a re a

d

s p u s c ă su n t c o n s i e r a t s in

am

zllpe s e a șe zit a ia u

linde

īn fo şn e t d e fu s te S ta ijo s , b ă ie te l sp u s c ă a i ń a şa z is u l m e u s in g u r e şe c ? N a m ca n a pe a

n ic io

datã

-

a şa c e v a

Scanned by CamScanner

d e in im ã a u z in d c ã i s p u n e B ä d e uncle le p u t e a v e d e a trine p e

Lr ll t r a g e r e

į

Tl

・

s s

d ts p u

ãr e a

liu

to

de ı c o re g i a e a n iş r e v e c m L o n d r a N ic i u n u l d in t r e la īn d o ia lā c a t e g o r is ir e a a s t a

to a te a s t e a î n t â ln it î n

ia

c a re n

fo

u n

.

ă p

u n

ă

,

,

c

a

gresk p le

e

d

an

i fi fo a ic i, a

ā

a m

sc

・

i

h im

p e n tr u

şi m

c

i î n to ā

i se

,

R

ev o

a

i

l D

da

st

t im

tr e c e r e a

c u

dep

a r e ra m

s

ă

p

u

de

a r te

b r a z d ă şi p

e

şi m

ă

c u

e u

o m

u

it

p r im

O

c u

lu i fã c e a i p r u ,

Fi trine

.

..

īn

a

a tu n c

a

ţ ie

c

e

c

do

p

ă

î n fr u

să

î n z id u î ş I î n t in

e s

n

m

r

i

a r

ā

re m

n

m

se

r ie

o n

a

a r g in e

â in i

・

se

tr u

cu g a d is liu a fo t o

-

・

d e fa m ilie R ic h a r d o ra F o u ilă P e n t r o rab

iş o n

ţi

d e fa m ilie

ă īn t r e

lm

do m a de zo

á s ä to

iş o

n

i

e n b a n ii p lā t iţ i p

c a

tă s p

Tân ăr a

g ă t it

d la b ile t la p id a r e

o șt a

in

re

o c n e sc

u n

fa s c in

bu n ă " p e c a r e s e p r e s u p u n A fă c u t a s t a o fe r in d u m i o ・

ip

tâ n ā r ā

e n t,

su n t

a

m

L a dy A gn

r e tu r n e z

a c e st m

lt lıt o r : E

p

n o ra t o

ă r is e

rm

t

c e te z s

A

rs

d e zo

ce re a

C a llie u ţ ie d a r īn ,

e

c re zu t

a m

a

m

d a tă

b şi s ā î n

A şa te a

o

c a t

c ân

m

u

c a

p ăre

,

in

,

st,

.

i pe e le v

a s te a

e

i d ific ili i fä r ā īn d o ia lā u n u l d in t r e c e m a C â n d a i a ju n s a ic i e r a i c a u n av u t ia m c a re d e a t â t e a o r i īn c â t n u a v e a î n e b ă tu t s e b s e r

A i fo lu ş c ăţ e

şcoa

a rā

,

,

Scanned by CamScanner

2 64

a m 一

M ă

sa

hï a d e la

J

P u tn e y

a ry o

m ă r itişu

lcu

u n s tr ă in c a re a ve a

de

K

d e m in e şi s ã s c o a tă i H ş p r o ń t d in a s ta L a dy A n e s o s t d i g u e p e C a llie c u o e x p r e s ie a te n A m fo s t s i u r ă c ă m a i tā g e r a u m u lte d e s u s în p p riĥ n ţ a a c e s tu i s u b ie c t D a c ã e ti d is u s ă să ş i sc a p e

.

。

,

。 一

一

v a r ăm 一

一 一

一 一

p

ân

e

,

î n tr e

a c e şti p a tr u

m

p o v e s te şti

p e re ţ i i e iîi d ăd u , ş

,

a ic i

C a llie î l p r iv i e G o r d o n p p e r m is iu n î n c u v iin ân d d in ea ţ c a p L a dy A gn e s î i r e s i n s e se s p c u ze l d a r m e r ita a d e v ăr u l e R ic h a r d s u g e r a s e s ă m e r e m la G r e tn a G re g en pen tr u a m Èl s a lv a d e la o c ă ă s to r ie n e d o r ită s u p s e C a ilie S o c ie ta te a p o a te c o n s id e r a a s t a o d e z o n o r a re d a r pe n tr u m in e e l e r a s a lv a r e a A şa d a r , v o i d o i e r a ţ i î n d r ă o s ti i d i n c o p ilăr ie ? g ţ N u e r a m c e i m a i b u n i r ie te n i N u e r a n im ic p ro m a n tic î n tre n o i C a llie īi a r u n c ă o p r iv ire in ti m ā lu i G o r d o n C e l p u ţ in n u a t u n c i D a r e ra m d is p e ra tă i d â l c n e a ş p r o p u s fu g a c a ń in d s in g u r a s c ăp a r e a m a c c e p ta t r e c u n o s c ă to a r e O ftfi c u tr e m u r ân d u s e D a r t ii aţ L n o ştr i o r d S ta n ń e ld i L o r d K in s t ş g o n n e a u a ju n s din u r m ă a p r o a p e im e d ia t S in u g r u l m o d d e a 1 o p r i p e ta ta s ă 1 o m o a r e î n b ă ta ie p e R ic h a r d a fo s t s ã ju r c ā o să m å m ă r it c u p la n ta to r u l lu i b o a t d i n Ja m a ic a d a c ã p r o m i g te a s ă n u i m a i fa c ă r ău lu i R ic h d ar S ta n ń e ld s a ţ in u t d e c u v âń t s u s e G d o r o n se c În p , lo c d e a m ă s n o p i c u c r a v a a a fă c u t ă ń s u c o n da m n a t ş p e n tr u tâlh ăr ie şi r àip ir e şi d e p o r ta t la B o ta n y B a y L a d y A g n e s n u p u te a ń o c a tă c u u n a c u do u ă da r ş a c e s te c u v in te o f\cură s ÈĮ c a te ş g u r a d e u im ir e I se a c o F d ă tim p u ln e c e s a r s ã şi revini o d a tă c u so s ir e a majord .

,

。

一

奉 一

,

,

辆 ノ

,

,

,

,

,

,

,

,

一

,

,

,

,

,

,

l i şi a u n e i s e r v ito a re c u u n c år u c io r e ro ţ i c u m ie i p s e n d v işu r i p r äjitu r i i c e ti c u c a f e a şi c e a i ş ş C ân d s e r v ito r ii p le c a r ă L a d A n e s s u s e p y g D u p ă o a s e m e n e a r e la ta r e o a te c ài a m ân do i a v e ţi p n e v o ie d e c e v a m a i ta r e n u ? G o rd o n c h ic o ti m u u

,

,

,

,

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

r 6

M

J P 1łtn e y

-

ary o

To tu la fo st fo a rte in stru c tiv şiîm iv a în su fle ie ţ ve i le m e m o riida c ă v re o da tä o sã m ă a p u c sä le sc ı riu ce bän u iesc c ă n u v o ifa c e La dy A gn e s c hico ti Lo rd G e o rge a ia le s o so ţ ie p e r fe c tă, deșin a i ,

ie sã ţispu n

ħevo

e u a sta

ldrăgăsto s o în tre ba re de sp re n u m e La dy A gn e s îI stu d din n o u îm p in gân d īn dire c ţia lu i ta v a c u se n d ie v işu ri acu m m u lt m a igo a lă C ân d e r a i e lev a ic i i s e , ţ spu n e a p e bu n ā dre pta te Lo rd G e o rge R e c e n t v e c hh e ie vi la W este r fie ld s a u re fe rit la tin e sp u n ân du i ţ G o rdo n c ân d disc u ta u de s re dife r ite a v e n tu r i n u m a ibu n p e să i ţ fa c ă păru lm ăc iu c Èi ştiu c ā e ştiīn dre tā it l p ţ a to a te ace» te n u m e , da r p e c are 1 re fe r i? p A c u m c ã se im p lic a se în m o c ăsăto ri e re spe c tabil ă în A n glia îşI dãdu se a m a ci v e n ise v T e m e a să de c idă cu m v o ia sã se p re z in te în fa ţa lu m ii Se gân dila în trebare î n v re m e c e im a i lu a n i ş ște se n dv işu r i Lo rd G e o rge e ra u n ti f p o a r te e n e rv a n t, şin icio daa n u m ia lăcu t n u l m e e ăsta C o n s id p era ţ i1m o rt R i h c ard îi a pa rţin e Iu i C a lli G e o rdo n m i se o tr iv e şte a a c1 p m ş L1】 su n t a c u m A a ă ș c a le g să ńu do m n u lG d o r o A n u dl ey Pu te ţi sã m i s u n i p e ţ G o rdo n da c ă do i , r ţi priv i în s re C a llie Eştidis u să p să re n u n i l p a a fiLa d G ţ ? eo r e y N o să idu c ti sa N g ic i m ie n u m i i p p ace n u m ele de G e o rge Priv is L pre a dy A gn e s Este o trăda re ?D a r titl ul tău e m a im u l t de cu rto a zi e A tâta vTerne c ât su n t doam n a A u dle y in u Nu Am

n am

,

n ev o ie , re p lic ă e

,

, ,

,

,

,

,

ş v ădu v a A dl u e su n t y m u lţ u m ită A tu n c i G o rd o n să ńe sp u se La d A y gn es în cuv iin ţân d din c a p Ţ ise o t i r p v e şte C a llie s u se p ,

,

,

Vre a u să a u d m a im u lt d e e s re p av en tu rile care ţifac Păru lm ăc iu căl L a dy A n g e s o sÈlm i m a i o v estiicâte cev a ?Su ţ n t si u ră p g c ă R icha rd n o s o fa c ă D ire c to a r e a chic o ti Eibin e a av u t u n ro le se n i l ţ a în m isiu n ea lu iLo rd ,

,

Scanned by CamScanner

R e b e lu l d e

tä ä a ał

tä

2 67

ire

gin

X

e

alį

sp

,

n e

ára t s ă u se

de d e

A

C

-

llie

a

şt i m in ţ iį t o

im

u

r, cu

o

a

v e s te

ipo

m

a m

e n

lt e d e s p r e c hń p re cu

a sta

do

m

b ia a şt e p t s ă

a

flu

īn

ce

se a m

m

,

a

a c e st

ă

n

..

jl

"

t e A ı

p r iv ir e a

i p u te ţ i s p u

m

sp

te m ă t o r n es,

ă

de sp re

n e

t iu e s t e

sp re

de sp re G o rdo n

n

c a

te c h ii p e s

o

u s, su n t

V rān d

p ă s tr a ţ i m

c

iţ ă , s p u s e i N o să m i sc r u

p iv

a u z it

E 1 īşI d ă d u ţ ia

u

l tă u

a

c a re o ş m a t ic ă p e f e c t iv d r a e e t s e v n S in g u r a p o ã g r e şe a lă p e i n t a ş fă r d e l ţ e e t fo lo s it t a le n c á şi a

m

ă

au r

i e s c e îm L a dy A gn u e i ş l im eu ? l i e so ţ u u r u t n e v a

A

c

,

î n to t d e im să sch

e re u

īn tr e g i p e n t r u īn

ce

u n a u n a

be

le g ă t u p

u t, m

N u , L o r d s t a n ń e ld te le c a ilis t e i M a r c u s , e tånlr d e s t u l d e p lä c u t

ca u n

p

su

a

llie

o r h le

u r ie r av e n t

b ie c t u l, īn

ta

o c a z ie

de

e n o a s tr

ţ ii n

o

91

L a dy A g

tre b ă

e

a i ttiiesc

v a tr e

la r

X ￡ ilh l

ra

î ntorcândui

e m

m

șc o

,

a

tr u

de

i

an

?

şt r i

do i a n i Ft fe u n fie ld ş i p a a

a

m

u m u r it a c

a cu m

vTeo

L o r d S ta n

,

,

Scanned by CamScanner

罾 严

M

268

M u m an n

ă

cu

ta tă lu i m

P 1łtr liu

J

a ry o

,

n u

eu

e n ic i o

l

p ie r d e r e p e trt n

c ã fr a te e s ä ştiu r u c b u ita te M ă C e ştiţ i u s tic a c l i l e ca e l, s p u s e o a r te a

L o r d K in g s to n

a m u

m e u n u se at

de sp re

u

nă

ta fa l l

ili

ıl L

q

w

L

la fa n te z ia î n c a r e î lî n fru n D a r m ân i l G o rd o n r e n u n R m o r ib i e r a a d u ice o â n n u l ău s p d a e e e ta p e ta tă s 1 să sc a p i p ra si L e s te a c u e W e lh a i m m aim ar , u e m l l f î A şa d a r fr a te e f a c e t a s o a r te S u n t s ig u r c ă a s to n i n K g d e u tr e a c ă p e lân gā m a r c h iz î n m in te s ă n ă t o I n î d fe r ic it G o r o n ş et c u te gr

-

-

_

,

e

_

,

/

,

.

.

:= X

i

WH

lh m W e lha m şi pe w e a . d e K in g s to n , fu s e s e r å a m ân c h iz e a m i i m i Ju lia n , fiii p r i W e lh a m fu s e s e m a rĮ u de fi c ili, d e ş d i i i l n do i gro s o a ş i m o şte n ito r a n ţa u n u o r i a d g â n ş a tât, a v L o r d K in gsto n c e l m a i proaspĮ t i t z u a m , D in c e a d A g n e s s e g ân d i o cli l u m e a La y ă t a t o e ă p e n eTve a z ń a u z it c e v a d e s p r e fr a ţ ii tii i n te s c s ă m i a m N u pă m n ă c ă su n t v ii î n d o ia lā î n s e a ă f ă r e c a e m a i m ie i, c e t￡

a tă

.

-

d e a c o n s tr u i o r e la tie a c E x is ta o şa n s ã m a i m a r e u r ta s e în l fr a ţ ii lu i m a i m ie i M a m a o r s e p c e p ta b ilă c u in ń i v itr e g i m a i m a r i, şi, c u p u ţ i i t e r e c u b c i l e n ge n e r a te r u l m a m e i m o şte n is e r ă c a r a c t e i a o i i e i b ă e p c ţ n o ro ,

:

.

;

T

c el d n e r a E ldo n G o r d ă o d l u â n l f r a t e a r p to r u m in G o r d o n atria d a c ă î şI m a i a m m a i m ic ñ in d F r a n c is c i de r d e d o u ăz e î u n u a d e v a m j u c a r a ă t u a r a m u c te a a te i ń re c u n o s c u t Po a n i, a şa c ă p r o b a b il c ă n u i a r m a ,

.

.

,

.

-

c ă în m o z i a v e a s ã

-

i c a u te

.

L a dy A g n e s s p u s e E târ z iu s ài m a i p le c a ţ i a c u m

de

fo știi m

L o n d r a , a şa l i" d o m u ç

ī

p e tr e c e ţ i n o a p te a a ic i? A m c ătre d e o a s p e ţ i şi s u n t fo lo s ite c u r e g u la r ita te de i a ic vo f ń e i b ă ie ţ i E m ily şi g e n e r a lu l R a w lin gs

c e să n u

c a m e re

cā

sp re

.

Scanned by CamScanner

R e be lu l d e a Į E id a tä i şt iu

d câtt

īn

c ân

c

ã lm

d de ,

-

a

lu

r

pllcea s ä

te v a d ā

g u l a n ilo r O p r a v ie ţ u it , d a r n

26 9

se

.

bu c u

să se

.

ia īn s r e p

u

re să v a

d Èl

m a i c ā a i su a i şi p r o s e ll n u p ra t n á c b ī ä t r t e ä n i o t r s r p e G o rd o n C a llie s e u D a c lın u T e i n e a p ā r a t s ă te īn to r c i c h ia r a c u m la m i a r p lã c e a s å m i p e t r e c n o a p te a a ic i C u pu Lo n d r a , fl i l u m a ä m a u t s e o o v e şt i î n g r ijo r ä to a p o ro c } re de v ţ itın b u e n ã n e a t s a c a e r e ţ tin e pt e E 1 c h ic o t i C u m s ā m ā î m p o t r iv e s c u n e i a s t fe l d e p lă c e r i? M u l L a d y A g n e s A c c e p tã m b u c u r o ş i o s it a lit a t ea p ţu m e s c , .

.

-

-

-

.

du m n e a v o a s t r ä E a fu s e s e î n c e r c a r e a d e c a r e s e t e m u s e c e l m a i t a r e în sc h im b , î i u şu r a s e p a r te a c u s c u z e le S e î n t r e b ã d a c ā l a sta īn s e m n a c l a t e t e n t a t iv e d e is p ă ş ir e a v e a u s ä ń e m a i g r e ie d e c â t s e a şt e p t a S p e r a c ă n u Î n c e p u s e s ă i p la c ă s ă r e z o lv e lu c r u C a llie fá c e a c a to t u l r ite īn m u n m o d c â t m a i s im p lu s ā fie s im p lu , ş i īi p lā c e a n o u a t u r n u r ă p e c a r e o lu a s e v ia ţ a lu i .

.

.

-

-

.

l l35

c a p ito u

U ită te la fe lu l īn c a r e fr u n z e le î șI s c h im b ā c u lo a r e a V e rd e şi fr u m o a s ă d a r i a u r ie C a llie p r iv e a p e fe r e a s tr a ș , tr ås u r ii fa s c in a t ā d e t o t c e v e d e a T r e c u s e r ă c in c is r e p , ze c e a n i l a u r m a u r m e i N u ş t ia m c ă î m i p lă c e a s ă a m ,

.

.

・

.

.

p u r i d e c â t a t u n c i c ân d W a s h in g t o n e r a u p a tr u a n

P a tr u a n o tim

În

n

-

am

o t im

m

a

iaw

p u r i,

su

t

.

b lin ie

R ic h a r d D a d a r n u e r a u a n o t im u r i e n g le z e şt i E r a u p r e a p la e x tr te a a n u em ă ş i ja m a ic a e r a î n c e a m a i m a r e p a r lu i fie b r .

.

,

-

,

ir

e

Scanned by CamScanner

M

27 o

E l c h ic o t i ș i î i lu ă

m

Jo P tłtn e y

a ry

ån

a

,

Sr O

tr a

g ä īn

p o ip e ban

a

tr å

e n

-

he ta

p u te a s ä d e n a s p e fe r e a s A i l lt s ă a i p a t r u a n o tim p u r i tâ t d e m u a ă l c a i i a p ţ m t u r ile î n g h e ţ a t e d in s p r b a tã v â n e ă s d o â n ie z e şt i c äs a t u r m

n u

S

c

a r

e

g

M

e e

l

ă tr E a flu t u r ă d in g e n e c m[ritat ? E D e c e c re zic ă m a m

tr e a

e de e o a E l r âs e şi o tr a s e rn a i a p r p O s ă fa c t o t p o s ib ilu l l lu i E a î ş I lă s ă c a p u t p e u m å r u ro p u t e m s ă n e p u r tă m fo a r t e p

ba

ta s ă m

i ţ ii de

l

s te

şt e

Po

a te

că ai

bse rv a t b r a ţ D e c e n u în D a ş i î m i p la c e O m â n g â ie p e i a s t fe l î n c â t s ã a i la î n d e m ân ă c e r c i s ā t e o d ih n e ş t i p u ţ n la L o n d r a ? C r e d c ll e m a lt e e x c la m a ţ ii c â n d o s ă a ju n g d in n o a p t e a m s ta t d e o b o s it ă p e n t r u c ă ju m èlt a t e v o r b ă d u p ä c in ă D a ş i a fo s t īn c â n t ă t o r Î ş I a c o p e r i u n c ă s c a t T o tu şi, s u n t o b o s it ă T r e z e şt e m ă c â n d a ju n g e m a i d r e p t a te în L o n d ra A ţ ip i ş i n u s e tr e z i p â n ă c â n d R ic h a r d s u s e p In t r ă m î n M a y fa ir ş i o s ă a ju n e m c u r â n d a c a să g E a s e î ndreptl b r u s e e b a n c h e t ă p M a i lă s a t s ă p ie r d m a r e a r t d i e n L o n d r a !s p u se e a p in d ig n a t ă o s ă ń e a c o lo i m âi n e , şi tu ş o s ă ń i m a i p u ţ in Obosit\ o

,

,

,

,

.

,

A

1

Atria a şt e p t s ă īm i p e t r e c a n i īn t r e g i e x p lo r â n d L o n d r a S e î n to a r s e i ş î ş I apisă n a s u l d e Ř r e a s t r a t r ă s u r ii A m fo s t a d u s ă a i c i o d a tă sa u de do u ă o r i p e c ân d e ra m c o p il d a r n u m iam i , n te s c m a r e lu c r u E l s e u it ă e f e r e a s tr a o p p u să A p ro a p e a m a ju n s C a s a e s te d e B e r k e le S p e M o u n t R o w t u n fe l y q u a r e la s c a r ă m ic ă G m ijlo c u l s r ă d in a p r iv a t ã d in c u a r u lu i e m u lt lia m a i m ic ă ş i n u a r e p r ăv ă

T 3

Scanned by CamScanner

・

R e b e lu t d e

ī.

de

￡

lu i G

a

i şi s e

h u ru u fa s ļ l Tr

ttä d a E i

dar

,

itău it īn n o u ă ţo p ăid e e ap e c

Ea a p to c u r a te e c a se r i n ş de tı

d

p r iv e şt i a fa r ă

să

pe

co

lţ R ic h a r d .

l p r in ţ e s a m e a l ţ ie S c u a r u l e r a î n c o n ju r a t fo a r t e b in e īn g r ijit e E a î ş I ,

o

.

to a te

,

c a să

0

c a s te m

271

p lă c u t

e

p r i lâ n g á

o

ven

B lm

-

u n t e :r

a

.

d

ca ı C a s a lu i R ic h a r t o t u şi s c u a r u d i n ă īm a b o g ţ d e u n r o șu fo a r t e īn c h is i n m o u şă r a e p i t n g s e d is ilia c a r e a r e g r ijă d e c a s ă s e f d cá a i sp u s c ă a m

sa

.

da r įo r

C re

te n ilm e ş .

B o lt o n , n u ? A m ān d o i su n a rã c

ă să a p m a g ic l t im bill to t r e s t u

ån d

fo

t

b u n i şi a u ie d e e i ş i s ă

a r te

n ev o

e

p u lu i e C a llie î n

pe i c ip a lă ş i b ă t u i l n tr a r e a p r n a d e a uş d e a la m ā C a llie z â m b i, s tr ā lu c ito r

COncluse

0

p

su s

a ce a

r

ăm

p r ic e p e r e â n ă in v iz i

・

l şa s e t r e p t e s p r e lu l r e p e d e c u c io c ă n e ra v ă z ân d c ă a c e s ta e ce e

l l s o s ir e a R ic h a r d d e s c h i b l n m ic v e s t i u i n t r o d u s e īn m u i o i h e e c o ş se u şa c u d e s o a r e le r n ic lu m in a t d c E r a s tr ă lu c it o r e u r a t ş i p u t e d to a m n ă a șe z a t p e o d u p ā a m ie z ii c u u n v a s c u fio r i e u t r e i c o șu r i te L â n g ă v a s e r a m a s ă lu n g ă d e lâ n g ă p e r e D u pā

ce

-

a n u n

ş i in

v

it a ţ ii

o m

u

l c âit e v

su

b

P 1e a c ă

de

ă

Pe

ân d i o d ă d e

c

tr e b u ia s ā

:Y

ūe B

lu

a

c o n tr o

sc a p

c a re

a st e

ţa se

,

,

c u s c r is o r i

ţa

şi

n

i de

a c a să,

şi

R ic h a r d

de n

c o re sp o n a u tā n

j

d

o

・

pe

l

re m

b ărb a t d e p e u m e r i a p ăr u u n t r ic e p e E r a s o lid ş i a v e a o c ic a

,

a

jo

s

o

lt o

n

ă

a rc

-

,

ä r â n d s in c e r īn i n e u ă p l c c e " " p c ân ta t C d in n o u a c a s ă ! e b in e s ă v ā v ă d l iw l E u şi s o ţ ia m e a a m d e c is s ă r e n u n ţ ă m la a p e a t de L o r d i h rd V o m ń do m ş L a d y G e o r g e s p u s e R ic a nul id î m i p a r e r á u d a c á a s ta ş o a m n a G o r d o n A u d le y ・

F āc u

o

,

・

.

,

.

Ħ

Scanned by CamScanner ae

￠

::

2 72

M

d

v a sc ă e a

d in

r e s p e c tu

】P u tn e y

a ly o

lp e

c a re

î l in s p ir įlip o z i i ţa

d e a lti se r v ito r i O s ã r e z is t, s ir E x p r e s ia lu i B o lto n

e

ta

fa ţā

裟

.

su n t neräbdNoaresā c a llie î i z âm b i c ăld u r o s fa c u n tu r a l c a s e i c o n d u c p e a ic i c a tki v a ń p lăc e r e a m e a s ă te n h d î R i i d r a f c o â n e P i r c b l e t u r m e a z d e r d e şi n n s a u ţi d i i b t e r e ī a ga je i i a te n g j ş ş d î i s p u s E lu i B o lto n V r e s s o â o r b m o r o o e c d g p o a itl , c ân d o s ă v iz itiu te r o g ? ă î o r m n şi ju m ăta te ib ă p r e g ătită c in a n a B o to n s ă a a C a llie ? N im ic c o m p lic a t, Ĵţ i c o n v in e a ş E S p e r c ă u ltim a o ri p re V a fip e r fe c t în şo a p tă , s p u s i i l l t m r o n d a m a u l i r t a d in a c e st tu r s ă ū e î n d o r m o l b ic c e n u a v e a n e v o ie de E l î i a r u n c ă u n z âm b e t d ia o D

a

.

,

'

,

,

,

ex

p lic a ţ ii

d o v e d i o fe m e ie so lid ă c u o chi ă i u r a n ţ ă C a llie s e g ân d i c ă e le do u å a g e r i şi o d is c r e t s g l ă fo a r te trine av e a u s ă s e î n ţ e e a g î p le c a r ã d e la n iv e lu l b u c ā tăr ie i s p r e n c ăp e r ile co ta j m a i s u s C a s a e r a a tra c tivā c u m u n e a fla te c u u n e ī ă e r i īn c ă lz ite d e c a r p e te p e rsa n e m a r e p a r te d in tr e n c p b o a t c o lo r a te d e şi m a i tr e b u ia u n işte m ie i re tu şu ri B o lto n

se

,

,

,

g

,

d e d e c o r a ţ iu n i R ic h a r d s p u s e s c u z ân d u s e C a s a a r e n e v o ie d e m a i m u lte î m b u n ătăţ ir i N o a m d e multi v T e r n e şi a m fo s t p le c a t m a r e p a r te din tim p E şti lib e r á s ă fa c i o r ic e s c h im b ăr i d o r e şti îm i p la c e s ă m ă o c u p d e d e c o r a ţ iu n i in te r io a re ÎșI rdu te īn ăb u şi o d u r e r e la g ân d u l fr u m o a s e i e i c a s e p ie l d in W a s h in g to n îm ī p la c e c a s a a s ta R ic h a r d E m u t a m c res m a i c a ld ă şi m a i p r im ito a r e d e c ât c a s e le î n c a re c u t a m ân d o i Tļ s ta e r a , d e fa p t şi s c o p u l s p u s e e ls e c cu Pe c ân d o c o n d u c e a s u s c ătr e d o r m ito a r e e a îșItre d e g e te le p e s te s te ja r u l lu c io s a l b a lu s tr a de i ,

,

p

,

,

,

Scanned by CamScanner łś

R

'

i p a r e fo în c ân d n

îm du

co n

E ra

pa t

In c

D

h ia r

pă

u

p

a

ro a

a

m

p

c e

p i

ro

b in

a r te

do

it o

r m

fo

c o n

C a lliĉ ru l b u

to

trine d

in t r e t o a t e e r a c ă s

c

ha rd

se r ă 5

ī

re

la

co

1a d u

j

c e r c e ta

şu l

e

Fo am

ca re

L

se se

a r te

a u n s c u

de gu

L= d e la s c r iu

a v

de

m

a s ta

ā zu în

c a

a re

,

s

p

tr e a

a c e

l s o le m n c ă t p lă c u t a g r ā u se

e

s is e

sa

a t ic

ş i lu ă

c o

şu

r

ile

le p

c âte v a

c o re s

c u

u se

de

d in î n g h iţ it u r ă

o

de n ţa

o n

a r te

p

v

in

d

c

lm ai fo a r t e

c u

o

u

lp

s

å le

e

c a

in ă sc r

is o

trine Iş I

r

i p

a rc u

i

c a re

e

s

p

a te

s ă le

le ş i

se

t r im

î n t in

it

c

se

,

c e

r

p

,

re c e

d e lo

j

l

lde

n u

ic ă , ş i n u d u c e a ie c t ile lo r D a şi a l p r o î n d o r m it o r e a u n ge a c a sn

i pe

n o

lo

e ra

s is t e m

a

c

tu n

e n u

e x a m

r a

u n

de

s

,

l

t e lu

la d e la h o

b r io c u ā p a t u l, c e t r e c u d r e p ta r ă s p r e tā , a p o i s e î n b r ie , ş i s e a a o c to m l

li io gāsi d e c tu a ie lo r d e

o

d

a u

27 3

a r

lu 1ân g ā d o

c

o

ł tă d a t ä

b il

r ta

in ā r e la x a So r m it o r

ară

E

r

a

ă

s

e

to t a tâ t

e

b

beı t t ıd e

e

ă tr e

T

re

B

a

l

b u ie

Scanned by CamScanner

r

M

27 4

i s ta b ile s c

să m -

un

i a s ta

n u se

á u u r in ţ J J ◆ i c u m a re ş d a r î şI d ădu a t s a la , i io d a tă ân d is e n c

g

a r ăţ

d e-

aco o

acã

i

fa c

n u

,

iişi

se a m

a

j p o t să m

ă d u c în v i

ii v o r s e t v ito r

şti p ro ba bil

c u ra

de

ia s m a tă i p r e a e n tu z

,

a c e st

"

d

a

d

p

g ân d

.

l

.

l

d ă m o r a itå p r in L o n dra i m âin e s ă h a D acă l r a d u r ile lo ca le ă su r ă de a g j t r o i z i e h r O să în c sp u se e l h a r d e î n to tde a u n a e c e v a H a tc â t i c z e v ă s d u c şi o s ă te l e n tr u s c h im b u r ile de u ţ a p o şta ă p ă s i c i e e l ş ş o p ăc e r ălo şii M ân tu iţ i T i c m e s a je î n tr e

ヌ

,

熟

e a şa ,

;

耠 扣

蓼

,

:

一 一

u l H at o lo , şi d o m n ' N o i to ţ i tr im ite m m e s a je a c l n ii b a o o d e t i r .. ş l d is p o z iţ ia o r ic ăr u ia n c h a r d le ţ in e a cā ă e a c o lo Po a te d in p iv n iţ ă c a r e s e î n tâm p lă s ă tr e a c p itu a

紊T 阯 鳥 一

一 一

l D

l fa m ilie i e

:

ņ

en

um e a c A L u ı ' a c e cu i f in fa m i ie A m fóst ve m a re ea m aim c t n u s m eu s tr ă in ă p r in tre e i m o r ţ i, a c u m å s im t o ă c i m t t p, le c a tă a tât e m u

a

抜

c e e s te c a ic i, c e e a o to

ân d A tr a g i o a m

c ât d

d a c ä im B ăn u ie s c c ă,

Nu

ă

r ie te n

î ţ i fa c i p

a

p 1łtn e y

r u tin

fe l d e

;_-& Ea

J

a ry o

;

一

.

一

i d e s p re s j i, şi e u tre b u ie s ă sc r u tă de spre i l b o lo S c r is e o n o c a i l t u e i ă l s a s ă t a u c i ş ţa a at d a c ă s p u n c ă m a m î n su r l d s in e A r su n a p r e a ău ăr o s u m el i fr u m o a s ă fe m e ie d in ¡ ・

一

su n t c e v a m e s a e n o

:

:

-

。

.

・

.

lău d ăr o s şi n u te a r c re d e , p e n tr itu c ie z a t f d i m o a s e T o tu şi, a p r e u m n e r o a u a t e e a o ş į p o rte zĮ d in e a îi v e n i o id e e p re su p u n c ā tr e b u ie s ă r a p m ai s ă ştiu c e lu i c a re te a a n g a ja t c ă m a i g ăs it A ș v r e a re c e lc a i m u lte d e s p re m is te r io s u l S ir A n d re w H a r d n g , ţ ia ū n a n ţ a t m is iu n e a Da

u

t

a r su n a

・

.

.

.

Scanned ıpbyxCamScanner

lii

ııL i R e b e tu l d e

E x is tã

.

ce

m a

l c a re

emd f

m o

u n

ic ie n i

a

ttiid a E i

2 75

d s im p lu d e a fa c e a s t a L o r d K ir k la n d t r im is ş i e ış i s o ţ ia ı u i s u n t a m ân d o i ,

e X C C I C l ıţ l

i l l a l ı1 ţ e

eu

ca

p le c , L a d y

sa

t c ä u n e o r i o r g a n iz e a z å s e r a te m u sp u s c ä m ia r e n t r u p r ie t e n i A m p lă c e a s ă i n t im e p l e a c i z ā s it la u n a d a c å s u n t î n L o n d r a , ş i t o c m a i a m a rı

e n

a m

ţ io

n a

-

.

pa r

g

tic ip

: irtvitaţila āo te r e z in t c u o lä lienc tāicm iuän ce e ıs ei Kţ iin ke lm âi u r O s a n d p p e ará fie â d o v e d i c ă m is iu n e a m e a a fo s t u n a d e s u c c e s n tr u a e p i s ä î n t â ln e şt i lu m e C r e d c ă ţ i v a p lá c e a i av e a o c a z a şiv e ne L a d y K ir k la n d i C a llie c lip i B ã r b a t u l c ā r u ia i A i s a iv a t s o ţ ia ? L o r d K ir k la n d D u p ā c u m a m sp u s e u d o a r a m c o n du s n av a D a r u z ic a

s e r a tă m

・

,

,

-

.

.

.

.

,

da , '

ee

h ia r ţ in s ā p a r t ic ip ! S e g â n d i la g a r d e O s ā a m n e v o ie d e m a i m u lt e h a in e N u p a r e o ro b a e i id e e b u n ă s ă p o r t r o c h ū r e fă c u t e ş i u z a t e d a c ă v a t r e b u i lo r z i ş i c u d o a m n e le lo r s ă m ă v iz it e z c u A i c r e s c u t c u lo r z i ş i c u s o ţ h le lo r e x a c t c a m in e fu p r e a im p r e s io n a t ā s p u s e e l s e c a şa c ā n a r t r e b u i s ā D e o a r e c e e şt i a ş a o c r o it o r e a s ă t a le n t a t ă u n a d in t r e r e g u lā p e n t r u m â i s ă ń e īn r o c h h le t a le r e fā c u t e o trine î m b r ā n e s e a r ă L a d y K ir k la n d a r a t ă īn t o t d e a u n a i c a tă a şa c ā p o ţ i c e r e n u m e le m o d is t e i e i p e n t r u a ţ īm b o g ă ţ i g a r d e r o b a E u n p la n b u n Î m i p ı a c e s ă c o s şi s ă c r e e z r o c h h l l n o i d a r s u n t d is p u s ă s ă ı a s p e a lt c in e v a s ă fa c ā u c r u r i e o b işn u ite E z it ă a p o i d e c is e s ă p u n ă î n t r e b a r e a c e p e r c a zu

l ăs ta

,

c

・

.

,

,

,

-

-

,

,

,

s is ta

īn to

a d ân

în

C

re z i c

rc

i la

N

u

fo s t īn

,

ā

cu o

l m in ţ ii e i s ă t e p lic t is e ş t i d e .

ia ţ a t ih n it ā ş i

v

o

s ă te

?

a v e n tu r i r ăs p u n s e

e

to td e a u n a u n

l im

e

d ia t D

a v e n t u r ie r

am

p e t in e , n u a m n ic i u n m E a z â m b i â n d in d u s e c lļ , g zu se e l ī n s u şi c ä p u t e a fi

u

pā

de

o c a z ie

o t iv s ă m e ra m

a

am

cu m

iro

.

A

sp u s , a m

cu m

,

c

i p le c m a n t ic d e c â t

ā te

a

c re

-

.

Scanned by CamScanner

M

2 76

O

sã n e

p lic tis im

f

a ly o

v re o

P u tn e y

d a tä s ā fa c e m d ra g o s t e

E a r âs e

îm n o u

l Î i o t im i p la c e g ân d u l ăs ta m p

în A

n

g lia

ce a

Nba

a g in a s c e n a

E r a trine s ă

î n v e r z ită și s ig u r ă i i a v e a o a m in t r e v e

e

din

p r e s e n tim e n tu C u to a te a s te a ă fi lu i d in M a r y la n d D r u m u l lo r n u a v e a s e a tât de c la r ăr e a a c u m şi d e s ig u r c u m p îşI a m in ti c ă o r ic e e x is te n ţ ă î şI a v e a p r o b le m e le e i l S i u r c ă î m p r e u n ă p u te a u fa c e fa ţ ă a o r ic e ,

a

.

g

.

l l3 6

c a p ito u

A d o u a z i d im in

e a ţ ă , e r a r ăc o a r e

şi īn

s o r it, o z i to c

d o n sl i a r a te L o n dr a s o ţ ie isa le C o m a n d ă o cabrioletl d e la g r a jd u r ile lo c a le īm p r e u n ă d b c u u n b ă ia t c a r e s ă s te a î n s p a te şi s ă a i ă g r ijā e ca i c ā r ă m ân e a m a i m u lt în a tu n c i c ân d e i c o b o r a u A c u m L o n d r a , tr e b u ia sii c u m p e r e şi e l o tr ăs u r ă În c e p u p r in a c o lin d a c u C a llie p a r c u r ile şi p a la te le d in W e s t E n d a p o i s e o p r ir ā la W e s tm in s te r A bbe y så i l v a d ă m ăr e ţ ia in te r io a r ā E i îi p lă c e a p r iv e lişte a şi p e e î l īn c ân ta s o fa c ă fe r ic ită a şa c u m m e r ita O p r ir e a lo r la lib r ăr ia H a tc h a r d s e p r e lu n g i m a im u lt d e c ât s e a şte p ta s e r ă , p e n tr u c ă a m ân d o i fu r ă fa s c in a ţi d e b o g ăţ ia d e c ăr ţ i D u p Èl c e G o r d o n o p u s e şi pe ea de la p e c o n tu l s ău p e r s o n a l, î n tr e b ă d a c ă e r a u m e s a je T ic ălo șii M ân tu iţ i m a

ib u

n

ă p e n tru

G

ca

or

,

.

,

,

,

.

,

.

.

.

Scanned by CamScanner

i R e b e tu l d e

doŢp ăturip

v itı

a

ltä d a tä

277

ţ i la b ir o u l librlriei E r a u T ic ä lo ş ilo r M â n t u iţ i G o r d o n î ı

î l īn

p

a

so

.

1

1

ım e s a j ş i īl d e s c h is e p e a l d o ile a ı W ill M a s t e r s o n E u n a ı t fo s t ş c o la r A h ăs t a e d e a d e m ia W e s t e r ń e ld , d a r g e n u l á la b in e « r e s c u t de la A c a E 1 e c e l c a r e a g ã s it c u m s ă n e s c o a t ä v ii d in m in e n u ca b ile t ș i r id ic á d in s p r â n c e a n ā i a a ia S e u it ā p e s t e r im

u

.

.

,

,

p iv n ţ In te r e s a n

.

t

.

In te r e s a n t d e trine s a u d e r å u ? īn t r e b ā C a llie E d e trine ş i a p e t r e c u t a n ii c a o ń ţ e r lu p t â n d c o n ia ş i S p a n ia d a r , d u p ā c e î m ilo r î n P o r t u g a ı tr a fr a n c e z l a a b d ic a t , a p ã r ā s it a r m a t a ş i p e d r u m u l s p r e p lį r a tu Àn g lia , şi a tu a t n e v a s t ā D e fa p t , s a r p u t e a c a a c u m s ă fie î n L o n d r a O s ă v ă d c e p o t fa c e s å ıg ă s e s c K ir k la n d l d șt ie î n t o t d e a u n a o s ā şt ie K ir k a n - A b ia a t e p t s ă 1 c u n o s c p e K ir k la n d c e l a t o a t e ş t iu ş to r , m u r m u r ă C a llie G o r d o n z â m b i la r g G ân d e şt e t e la e l c a la u n m a e s t r u a ıs p io n a ju lu i, da r u n u l fe r m e c ă t o r ş i m u z ic a l Î m p á t u r i s c r is o a r e a lu i M a s t e r s o n ş i o p u s e î n a p o i î n m a p ă C h ia r d a c ă e p u ţ in rā c o a r e a i v r e a s ă n e o p r im la G u n t e r p e n t n ıu n a d in t re fa im o a s e le lu i īn g h e ţ a t e ? A h , d a E u n u l d in t r e lu c r u r ile la c a r e v is a m p e n t r u m o m e n tu l c â n d m i a ş ń fiic u t d e b u t u l î n s o c ie t a t e S e s tr â m b ă C e fă c u t n ic io d a t ă d e s ig u r ea ce n a m t a v a ń m a i b u n d e c â t d e b u t u l īn s o c ie t a te , īi p r u m is e e l D e v r e m e c e t e a i a le s c u m in e n u m a i t r e b u ie s á ţ i fa i c g r iji īn c ă u t a r e a u n u i s o ţ c o n v e n a b il p r in m u l -

,

・

,

,

.

-

.

,

-

.

.

ļ im

ea

Ii a r u

l Ea

-

î n g r o z it o a r e d e t in e r i n n că o pre cu tă r iv ir e

tn u t m a

r

ibu

p

d e c ât d a c ā e r a is e ş i î l lu ā d e b ra ţ n

.

,

,

ș i c a r e ş i c a u t ă o s o ţ ie r ă u t ā c io a s äi ş i d o r m it u l e i p e p ia ţ a d e c ă s ā t o r ii e rv o

.

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

R e b e lu l d e

-

Un

bu

m o t iv

n

LZ￡

sP u sE

plă

cea

,-ģfih a

attidatä

p a r t ic ip C a llie z ā m

să

'" a S tr e e t !

n

d c

,

279

h ia r şi dacl b in d c

n u

ia r

m

.

ilie î l lu ă d e Ēr a ţ

a

.

A ic i e S o u t lu ja şi? r e p lic á e ıî n t r e b â n d u « e c e î n s e m n a a s t a d e p e S o u th S t r e e t L R e şe d in ţ a S t a n ń e ı a numlrul H d i i ă a i o s n e i o p r im s ă v ăd d a c ă e c i do u áz e c ş n ev a l f O d ă t o o c â a li a P i e n c r o b a b il a r tr e b i din fa m u s ã tr e e i ă t e a c s ā r a î t m e l s e â n t n ir e p D a c ā n im e n i d in o da tă p fa m ilia B r o o k s n u e a ic i, e c h ia r m a i b in e p o t s p u n e c ā ,

,

.

.

,

.

ş i si i u it p e n t r u 0 T e m e ţ e le g ân d n e v o ia d e a t e r m in a o d a t ă

īn

am

în

c e rc a t

-

.

cu

u th

a s ta

e

l în

S tr e e t N u m ă r u l d o u å z e c i i d o i e r a ca m ş la ju m ä t a te p e p a r t e a d r e a p t ā C io c ă n e lu l e r a r id ic a t se m n c ă e r a c in e v a d in fa m ilie a c a s ā C a llie s e u it ă la c a s ā E r a m a r e ș i a r ã t a a ń s c u m ă p D e şi a m lo c u it a ic i c â n d e r a m c o p il n u m i a d u c de lo c a m in te d e e a R ic h a r d c o b o r î d in cabriolet ş i î i d ā d u fr â ie le lu i Skip a p o i o a ju t ă p e C a llie s i c o b o a r e ş i o lu ă d e b r a ţ p e c ân d s e î n d r e p t a u s p r e c a s ă D a c ā īm i a d u c a m in t e c o r e c t , t e î m p ă c a i d e s tu l d e bin e c u s u r o r ile şi c u a t e l e t ă u a t u n c i c â n d lo c u ia i a c a sā P e c in e d in fa m ilie n a i r e a v r e a s H r e v e z i? p În tre b a r e a lu i īi d o m o li n e r v ii fā c â n d o s ă ą i a n a liz e ze n e lin i t ile ş P e Ja n e s p u s e e a U r m ă to a r e a c a vârsti d u p ā m in e E ra īn to td e a iu n a t a r e î n c r e z u t ă Î m i fā c e a m o r a lă d in ca u za c o m p o r t a m e n t u lu i m e u nestlpânit şi m ă p âr a p ă r in ilo r S ţ u n t s ig u r ă c ă e a a fo s t c e a c a r e i a s p u s lu i t a t a c ā a m fu i g t N u c r e d c ā o p o t ie r t a v r e o d a tā p e n tr u a s t a d in c a u z a u r m å r ilo r î n r o z it o a r e T u e r a i c â t p e c e s ā fh g to a r s e

p e So

,

.

,

,

,

・

,

.

,

・

-

,

o m o rā t

D

e

fo

n o a

ar n am

tr e p te l e ra

în

N

a r te

p te a

aceea

fo

lu i e r a c a lm ă p e c å n d u r c a u i şt i c â t d e d e z a s t r u o s a v e a s ä iasi ş

st

u

p u te a tâ n ă r ā A .

人

V

o cea

,

ve a

cam

c in c is p r e z e c e a n

i,

n u

-

i a şa ?

Scanned by CamScanner

M

280

Po a te c ä to le r a n tå

o

,

d a tă

cu

a ry

P u tw

}o

t re c e r e a a n

{

ilo

r, a

î n v ă ţ a t s ă fi e

th

ai

R ic h a r d d U şa ń l d e s c h is ă d e c ă t r e u n m a jo r o m fărl d u l la o b u fn i m p ă ia c a r e o t r im is e c u g â n m a i îi l tr e i m a jo r d o m i î n d o u ă z i e b i a m a b il c ā tr e a c e s t a a l lu i R ic h a r d d a r z â m B u n ă z iu a E c in e v a d in fa m ilie acasĮ ï

e ra

,

,

j do m

M

a o r

şi d u m

u

lse în

c r u n tā

n e a v o a s t r ã c in e s u n

t e ţ i, m a

iex

a c t?

O rudi p ie r d u tă d e m u lt S p e r s åi fa c o s u r p r iză fa m ilie i m e le E l c o n t in u ă s ā r i m â n ă î n c r u n t a t , d a r î n tr e m e m b rń fa m ilie i B r o o k e e x is t a o o a r e c a r e a s e m ă n a r e şi s e ă , p re a c ă e a tr e c u te s t u l a s e m ā n ā r ii S ir A n d r e w şi L a d y H a r d in g s t a u a c u m a ic i , p e n tru c ā r e şe d in ţ a lo r s u fe r ă t r a n s fo r m ă r i d S i ar r A n d re w n u , e a c a s ă L a d y H a r d in î I i l i g ş a c e a u î n c a m e r a d e d im in e u ţ ă V o i v e d e a d a c ă p r im e şte m u s a fir i L a d y H a r d in g l F ă r ă î n d o ia lă e a e r a c e a c a r e 1c o n v in se se p e so u l e i să t r im ită u n o m ţ ā i à î n n A m e r ic a m p , g ă s e a s c ă p e C a llie P o a te c ă fu s e s e u n a c t d e is ă i p ş re M a jo r d o m u l î i lă s ă ă i s n tr e īn h o l d a r n u i inviti si ia , lo c D e c ât s ă a t ş e p te î n h o lu l d in fa ă R i h c a r d î lu r m ā ţ , tă c u t e m a p jo r d o m , lu â n d ó e C a iii d p e e m ân i ca w tragi d u ă l p

e

M a jo r d o m an u n

ţă C in

u

l d e s c h is e

u

şa

cam

ev a

e a ic i i s ş

p r e t in z in d c Èi e s t e p u n e c Èi v r e a s ă vl f

ac

ru

l p ie p tåln

re a

e re

E r a în

at

pe

s p a te î n m u n tr u c h i p a re a

u n e

i

o

ă

ru o

i d e d im in

dă de

m

şi

p ie r du tă

s u r p r iz ă m ,

ila dy

l p r e ţ io s

d ic ă p r iv i

s ti

cu v

u lt

e a ţ ll

iin

c io a s e

,

ri

t in e r e

・

fç m e i

Scanned by CamScanner

R e b e ta l d e

sa

Ė

l

im

i im

a

o r se o

e p r ăb u ş i p

C a llie

a tât

de

ca

īn

e z

p rib i î ş I īn g r o n a p e a ş

şe z ă p

e c an a

u

lt e fo

rt să m

m

cu

c

ân

d să

re z

ic ă,

p

e a

ă

a

re

p

a re

dacă

o

c

,

a

llie in

șt e p

e

so

tr ă

ţu l

h m

l

.. o n

eu

.

de

A p o ise lb in d u s e la fa ţ ă m e î n m â in i, c u u p ă fa ţ a

a

lâ n g ă

so ra e

du c ia c a să

b lâ n d e ţ e P e

' X ￡ī

c e rc

c

,

re c u n o a

īn lo

ru se

se a

O b ă tu co n

g in

lv ei

ă

p

c a

2 81

c in n e e ra v e

VTerne e

E lin

iin ţ ă d in

cu v

c

ltä d a tii

a

sP d

LC

ľ

d in g

L a dy H

a t

tr e c u t e

te p ăc a

p le

sn e sc

,

s a f

i și î i p u

se o

m

ân ă

.

-

se v a

p

n d o v e d i a ń Ja

ă se u te a s

e

,

le a s c ă p o to

d in p lå n s ?

Scanned by CamScanner

P M

2 82

C co m

a

llie

p

a s iu n e

ân

X

īn

de

ã

A

î m i p a r e r ãu d r e w e r a d is p u s

m a m dat

su c ce s

.

d e ti psa l ui d,

.

ĥi n

tn e y

s u r p r in s á

Î n g h iţ i A

e

ro a să c n u

]o P u

fiin d

c r u n tă ,

în

se

a Ty

şi

a c

se a m

ă aceastl

şi

at

c

c

o

a m

c e rc e să

ă u ta r e

ă Lo

c re zu t c

şi a m

.

s ă īn

fo

m

r

d G

s t ta r e

bttclr

te g ăs e a sc ă

ń în c u n u

v a

e o rge e m o rt

ă s n ic ie

,

dar

n aa

.

fe r ic ită

c u so V iu , n e v ă t ă m ra l î b e n i e c r r a u c u t c a l e ţ d ş a e uşi a i e p e pt ta S e s p r ijin D i i d a t a a r u s â a v l â d n u n ţ în ve h ii m ijiţ i e v a şi c u o c i d ă t b d a c ă e x s c e v a e c a r e sl tt d e r e r e a c ţ ia t a m ă î n tr e ,

.

,

,

-

,

s im

ţ i v in o v F a ţ a lu i E lin a tă

h im o n o s i ș i e a î n c e p u d in n o u î n t o t d e a u n a ń 1s e s e o p lâ n g ă c io a s ÈĮ î şI a m in ti s ă p l in g ă ăb d a r e a s p u se C a ilie p ie r z â n d u şi p u ţ in r î n t â m p la t ? C la r ińc a D e c e n u n e s p u i şi n o u ã c e v a î t o td e a u n a u n b u n î n c e p u t r e a s it u a ţ ie i e n lb a s tr u s p ă lăc it În c ā d E lin o r o p r iv i c u o c h h e i e u n a delicati c a d e p o r ţ e la n d a r a r ăta cu a v e a fr u m u s e ţ e a â r s t a e i a c tu a lā d o u ă z e c i d e a n i m a i b ă tr â n ă d e c â t v i fu it fo s t c e a c a r e i a s p u s lu i t a t a c ă a g Eu Eu am i c ân d u it a t p e fu r ş M m a b e s u r i a e e s z c u L o rd G e o rge ic io d a tãi n ic þ n ţ io n a i D a r n i e t n i h i e t c c i m l a t g a ip e ca ș ý l ń e a tā t d e de za t a r e z u lt a t u s ă c t a t e a m a m d u ă n t p a ş o i m u r it şi c re zu t c ă a A d m h R i r a c ī e r i s ă n tr u o s S e u t p ! c ă t o t u l e r a d in v in a m e a sc

o r se

,

,

.

,

・

,

,

,

-

c

re

E lin u n

to n

de a m

o r

în

t e la x

ce

c

ă

ţ ii la

p

u

d in

at

E şt i s ig u r ã c ă

N

u

p r e a ta r e , d o

m

in

n o u

!D

să

e ce

i fă c u t

R ic n p lâ n g ă

n es i p e r m iţ i s o p le s ia a te n ţ c ât s ã i a t r a g e m

n u m

ar

e

a

de tât ceva a

a ru

c,

°ť

d r a ga

l m ea

-

・

Scannediby$CamScanner i

R e be ı de a ı uł täda E i

283

C a llie fu tentati s ã i e r p m ia d a r e fe c d ä P t f e a c a o a r o s t Ja n e d a r a n u p e E lin o r u p u te , tiv n b i ă i a s a ă v o ă a r e t s , e as p u n s u r i S e r id ic ă i r iv i C u to a t ş p ei a r o s l a în jo s e c e A 1tfe l sa r D e c e , E llie l E x p lic ă m i d o a r cı p u te a ! ¡ ā i n m s u e c s e n l es sã te p Elin o r î n gh iţ i c u g re u ta te T e iu b e a m , d a r te și in v id ia m î n g ro z ito r E r a i a tât de fru m o a s ă, d e c u r a jo a s ă A v e a i a tâta î n c re d e r e î n tin e N u te dăd e a i n ic io d a tă î n a p o i, in d ife re n t d e c ât d e tn r te tr a ta ta ta T u e r a i î n to c m a i c u m a ń v r u t e u ş gro zito P i i ä t i u u s r i m v r i h e a e c in u itā s e d u s e î n s re f Vo a sā ńu p h i î î i i i i n m d c u a ă m c e r a m î n d r ă o s tită d e p R ic ha r ş ş g d V i i m a c u o G e s o e r r a ă e s m i a r u n c e m ăc a r o Lo rd e rg p l f l u m s e u ita la tin e C ân d a m g h ic it c ă a i pr iv ire a e c fu git c u e l, d in tr u n im p u ls , a m m e r s la ta ta şi i a m s p u s N u m ia m im a g in a t n ic io d a tā c o n s e c in ţ e le ÎşI c o b o r î Î pr iv ir e a s p re b a tis ta mototoliti n şo a p tă te r m in ă N u m ia m ie r ta t a s ta n ic io d a tă C u o v o c e su r p r in z iito r d e blân d ă , R ic h a r d s p u se N u p u te a ia v e a m a i m u lt d e tr e is p r e z e c e sa u p a is p r e zece a n i E r a i fo a r te tân ăr ă şi m u lţ i a r s p u n e c ă c e e a c e a ifăc u t a fo s t c o r e c t şi a şa c u rn s e c u v in e D a r te a is im ţ it vi n o v a tă p e n tr u c ă a i a c ţ io n a t d in r ău ta te A c ţ iu n ile ta le a p ro a p e c ă m a u o m o r ât şi a u s ilit o p e s o ra ta s ă p ie c e în e x ilşis ă s e m ăr ite c u u n s tr ă in s u ń c ie n t d e b ătr ân s ă i ńe ta tã A p ro a p e c ă n e a i d is t ru s p e a m ān do i

da ta

a s ta ,

・

,

.

.

.

'"

-

.

.

.

.

・

.

.

.

.

.

.

.

-

-

.

.

,

.

-

astru spăbciľ hä

el an , dar u ia a rsta eiacfu ab

Iu itata cãail?

MJ

ı tacpe lińşc

datā:mì dtß atde c a i e l i § im urit cãa io ar n i

zllt

:itã

į cu

órý

se

u sp d r ha

lı ï

drat

"

Ct p§

-

.

.

-

-

-

.

.

ńır ie a b ia s tãp ân itã Im a g in e a lu i R ic h a r d h e m u it īn fân s tr ân gân du ą i g c a p u t īn tr e m âi i f i r ta lā n p e n tr u a se a p ăr a d e u r a m o v in o vă ie īn c u v ,

ţ

iin ţ ă c a llie

cu o

.

,

va'a tce

jc

,

.

te le

şi a m e n in ţ år ile lătra te a le ta tãlu i e i, s ig u r a n ţ a cl ce l m a i b b u n p r ie te n a l e i a v e a s ă ńe o m o r ât c h ia r su o c hh i e .

Şi to tu l

p e n tr u c ă s o ra e i p r e fe ra tă s u fe re a go s te a d o le s c e n tirn lł S im ţ in d u s e c a lo v itā īn -

d in dr a

・

s to m a c ,

.

Scanned by CamScanner

§ į J "

.

M

284

D

cu t su

a r

du

v a

H ĮJ

a te

P o a te D a r n C a llie î l l u ă d s k ip o

să v e n

s tr ā z i se

c ev a

p ăr a re a

n o u

:

ra

D

,

o

im

u

să m

du p ă

pă

c e o

Şovlielnic A

m

n e

u e

a ry

p a z

Jo P u

t im p

o a te

h te

p â n ëi

ī n

.

e rge m

p u ţ in s i a ic i

a ce e a

c o t ir

o

z

c

ân d îm i

iv

o m

va

tr e c e

p u te a ń din

i

bra ţ p e R i c h a rd

d r e p t È\ i ţ b

y

n e

av

ân d

p lim

la d r e a p t a la in

ă

p

,

e

Ja n

e

în

to

n e v o ie c u

d iÞ

b ã m p r in ju r şi

t e r s e c ţ ie

ţ i a c e şt i a n i

,

,

ea

am

spu în v i

Scanned by CamScanner

id

R e b e h łłd e

p

-

rite

ń fă c u

că ar o a te in a t e

l

d

t

o t iv e

m

a

ltäd a tä

2 85

la fe l d a c ă ţ i a r ń tiu ş .

D e şi

n u

n ea

p āra t

m

p la n a i bu n t

u

e

・

.

lin d u n c å in e c e s e to lă n i î o se n d E i l i c u t ă a u s t â u e d g n e şt i c ă īn t r e g u l tro tu a r im e n t e a fo s t p r ic in u it d e o īn d r ă g o s t ir e d e d e eve n n la c b a r n a v e a m c i s e g ā n d e a la m in e īn fe lu l 1ăr iţ ă H a d a c ă o b äig a s e m î n s e a m ă ştia m d o a r c ă e r a d d ă şi c ă s e ţ in e a n u m a i u p ă t in e tio li h N ic i e u n u m i a m î n c ip u it D a r d e şi p o a te c ă t u i fo s t īn to t d e a u n a d r ă g u ţ c u s u r o r ile i a m in t e şt i a nu ţ ie i C â n d v o r b e a u le a s c u lt a i ş i ń r e şte c ă e m ai m m el t â n ă r d in v e c in i S c o a s e u n r å s t r e e l m a i a r ă to s e ra i c i d e z a s t r u ıs a a b ă t u t a s u p r a s in g u r u lu i e şe c a l m u ra t ş i ! Po ţ i sp u n e lu i La d y A g n e s p e n t r u c ă e r a p r e a a m a b iı

concluse

,

X

o co

-

ăa

-

.

,

,

・

,

,

-

.

o c ă a s ta e

ir o

ie

n

d e c ā t ń rr ia O lu ā d e m ā n ā d e g e fu n d m a i in t im e d e c â t m å n a e i p e m â n e te le î m p le t ite l i N u şt iu d a c ā a ș ń a le s v r e o d a tā u n a s t fe l c a h a in e i u de d r u m īn v ia ţ ă d a r a m î n v ă ţ a t m u lt e î n c iu d a t a m e a īn t a ln it m u lt Ël lu m e in te r e s a n t ă am şi n a u c ălā to r ie î n c e r c a t to ţ i s ă m ă o m o a r e ş i a m d e v e n it m u lt m a i ų T u t s ă ń u d e c â t d a c ä a ş fi r ă m a s m u lt b ă r b a t u l c a r e a m b ãia t u l lu i t a t a īn A n g lia E a z â m b i p ie z iş C âţ i d in t r e a c e i o a m e n i in t e r e s a n ţ i c h ia T a u ų T u t s ă te o m o a r e ? A p r o a p e n ic i u n u l; m a i p u ţ in d e c in c i la s u tã c r e d V o c e a î i d e v e n i m a i s e r io a s ă A m â n d o i n e a m s c h im b a t de q lu n g u l a n ilo r L a şa p te s p r e z e c e a n i c r e d e a m c ă a r m ea i tre b u i s ă m ā īn s o r c u t in e p e n t r u c ă e r a i p r e te n a şi cisătoria n o a s t r ã te p u te a s a h ï a d e la o s o a r tă p e c a r e o u ra i D î n t â ln it d in n o u î n W a s h in g a r c ān d n e a m to n m iq d a t s e a m a c ä a m ų T u t s ă m ã īn s o r c u t in e m P e n tr u c e e a c e e r a i t u p e n t r u c ă e r a m o m e n tu l p o t r iv it şi tu e r a i fe m e i N u p e n t r u c ā a v e a i n e v o ie a p o t r iv it ā $ ă fń s l a v a tā R âs u l e

m

a

ibu

n

,

.

,

,

,

,

,

.

,

,

,

.

.

Scanned by CamScanner

M Ĥ ?y

28 6

Ea

se

g ân d i la

an

l° P u tn ey

ii p e tr e c u ţ i î n

Ja m

a ic a

N u c ân d a s ta a r īn s e m n a sl p ie rd e m to t c e T ja ? şa aĥ ' " E a î l s tr ân s e m a i ta r e d e m â n l S u n t d o a r Ĺ I1Vā şi

se a p ro p ia u d d â n i ă h t c e a s i u a s î r e l c n t i a b p e o e , ca r i f l d m n e t r e a C e sp u n e e sp p u c ă e r a m si gu tā i d tă p e Ja n e p e n tr u c ā n a v e a m s o ie r t n ic o a ne at răd at d a r c r e d c ă v o i p u te a p ân ā la u r m a s o ie r t p e E ¡ in o rl ' A s ta î n s e a m n ă c ă tu şi Ja n e n u v a ţ i īm p ăça t n ici c ă e x is tă o d is p o z iţ ie m a i m i ă o d a tă trine "

\

c

pe n tru pe e x istā d î l i t e c r e ã a e i i u c a m l r n te şti ţ p m a i m u lte u c r u i i A r e s e n s şi e m a i u şo r s ă e r ç o g r e şe a lă filc u tā din d r a g o s te , o r ic ât d e n e c h ib z u itå a r ń C ân d î şI a m in t i fa ţ a s u r o r ii e i m a i m ie i, î n ţe le se cât d e m u lt s u fe r is e d e ja E lin o r D a , p o a te î n m z i a r pu tea ,

î n to tde a u n a

ie r ta r e

ai

plăcuo

E llie , a şa c ā

.

fi d in

p r ie te n

n o u

în m

e

zi

l l3 7

c a p ito u

E

o n o a p te

p lăc u tă p e n tr u

m u z ic ă , s p u se

C a llie pu

ite la e a D eşi î m b r ã c a N u s e s ătu r a n ic io d a tă s ä s e u za d î h is , tiv ită c u a u r iu , e r a u r o c h ia e i d e u n v e r e n c chia î n d e m ân a r e şi ro u l c e l l s i a r c C u e f ă a t ă u c i e tā ş r , se

i i in tim e, s u n t m ie ş i e a c z u m t e r a e t s e s e ac Nu e o m en i a o e i c ă e z o u c u v r e o c in c is p re z e c e s a u c e ctl e a a un o U m n ă t n m u ţ im e m a r e şi s tr e s a

l

C r e il c ă

d

l

n o

d

f

.

știn ţ ă

Ea

d d b

se

cu

î n to

Lo n dra a rse

şi î i z âm b i

Scanned by CamScanner

R e be h r l d e a ltäd a tä

28 7

d a c á o s ă fie īn g h e ţ a tá M in s d a c ă c e i d o i K ir kla n d su t p r i f tui eb å î n tr

.

-

jarn

pe rm

t

ì

liza '

.

an en t

e cu e m em e .M u

u n te r s ,

î n g h e ţ a t ã şi u n c e lo c u ie s c a t ā t sá sp e r

I ăs t a p o t ,

O s ă te r o n

á e at tn gh ţ

G

cu

'

.

ţ ă i p e t in

n u au u n a ran

-

ce

p r e s u p u n e c u t ii s e r v ic iu p ro m p t E re a -

.

de a p ro a p e Z â m b i la rg şi d a c tl n u .

.

e m a i târ z iu

,

e

.

r e u n ā şi e l o a ju tă s ă şi p u n å p e le r in a C o ĥ o r âr å īm p ie d e a ju to r d a r î i p lă c e a s ãi a ib ă u n p r e vea n ev o că a

Nu

te x t s ca m

n

・

,

,

atingi A şa .

p ro s

te şte

.

sp u se se e a

cu m

şi le p lă c e a

am

ân d u

,

c âte o

ro r a

d a tă

se

p u r ta u

.

fr u m o a s ã şi c u lu n ă m e r s e r ă p e K ir ]d a n d C a llie e r a c a m tă c u tă î n d ån ă la r e șe in ţ a s o p j d a r n u m a i p ă r e a s u p ă r a tă E 1 b ā n u i c ă r e u şi a s ta se a r a f E lin o r ie r te in t r u c â tv a c e e a c e ā c u s e se s ã trine lu m in a tă c ân d a ju n s e r á R e şe d in ţ a K ţr k la n d e r a h r e p lu te a p e s c ă r i c â n d fu r ă p o ftiţ i s á u z ic a u n e i a p m i ş ld n d īn s ă ș i īi s a lu tā î n tim p c e m a jo ld u in tre L a K ir a ălă r ia lu i G o r d o n și p e le r in a lu i C a llie m u l lu a p Z âm b in d c u c ă ld u r ă e a s p u s e G o r d o n l A m fo s t a şa b u c u r o a s ă c â n d a m p r im it i i b ile tu l tā u c ă p o ţ i v e n i īn s e a r a a s t a M å p r e z n ţ m u s a fir e i t a le t S e î n to a r s e a şte p t ân d citre C a llie L a d y K ir ld a n d s u n t b u c u r o s s o p r e z in t p e s o ţ ia m e a C a llis t a A u d le y ă r ir ă d e īn c ā n t a r e ci c h ū lu i L a d y K ir k la n d s e m L u ân d m ân a lu i C a llie s p u s e C e p lă c e r e s ă v ă c u n o s c l B ă n u ie s c c ă e c e v a c e s a īn tâm p la t b r u s e n u ? C â n d G o rd o n a fo s t a ic i u lt im a da tå la î n c e p u t u lv e r ii n u p ăr e a d e lo c î n s u r a t C a llie z åm b i la r âr ıd u l e i r ă s p u n z â n d c o r d ia lită ţ ii c ă se a ra e r a

pe n t r u

,

.

.

,

.

,

,

.

.

,

.

,

.

,

.

,

p

,

.

,

,

,

Ļ U

L L LC

? C L.

î n t r e v e d e a la o r iz o n t p e ât p a r e a tu n c i d a r n a fo s t a t â t d e b r u s e p e c , Ìn a in te d e a p u te a s p u n e m a i m u lte , v e n i şi K ir kla n d A m a u z it c e v a d e s p r e o c ă s ā to r ie t e c e n tă ? G o r d o n u s e m â n a e s a t e le lu i C a llie p p p

C ăs ă to r ia

n

ic i m ă c a r

n u se

-

.

.

Scanned by CamScanner

r e găs im

în c ân ta re s ă n e

şi a fo st o

Pilāti

"

" ,

m a i c o m p lic a tă de c ât c Q m e n ta rii p o v e ste a e r a le d n O s ã i tr im it v o r bă lu i S si o G r l i o l u l e a i, pe H a rdin g c ă a i r e u şit s ă o giseşti p e do a m n a ' '" n » r r l ci a i a du s o a c a s ã īn A n g ia că

一

-

.

"

じ

.

-

。

1

レ

N u i n e v o ie sp u s e C a llie p e u n to n c a m se c pl a m ia za a sta a m a fla t c ă La dy H a rdin e ・

、

-

引

Da r

似 中 飞

女 卜

纵 。

い

氏 一

鳥 气 幻 。

厂

一 一

F

de ja v e ştile

一

啐 小

每

g so ra I nea , su n t s i u ră g c ă iq d a

.

,

.

-

・

,

,

.

.

şi m m

ân a

。

虬

.

V re a u s ă a u d m a i m u lte de s p re c u m a ţi a u j n s sāvă d kl K L d i Su n t sigurĮ cĮ r an a y c ăs ăto r iţ i s p u se e o po v es te r o m a n tic ă! D a r a c u m tre b u ie si īi s a lu t pe c e il al ţi n o u v e n iţ i A şa da r s u n te ţ i u n a d in tre s u ro r ile B r o o ke s , pu se K ir ]d a n d o fe r in du i br a ţ u l ştiin d a s ta f , a c e c a tre cu tul i m s te r io s şi î n gr ijo r iito r a ls o u lu i d u m n e a v o a stră ţ să ńe m a i lim p e de

一 ド

ìn dķ

,

.

a ipu

ţ in î n gr ijo r ăto r , s p u s e C a llie strân â d g n uĄ N o i d o i in tr a m fre c v e n t î b n u c lu cu r i î

C re de a m c ă n e a m ie r d u t p e n tr u p c e lăla lt a a cl tre b i ş u e si vi m u l u ţ m -

,

is

h

m

pre u n ā .

to tde a u n a u n u l e p

l

1

e sc m u t c ă A i? ţ .

p e v ădu v ă N e băn u ite su n t c ăil D e o m n u lu i s u s e K i kl d r a n cu p , u n z âm be t in ti m A m s im ţ it a s ta p e p ie le a m e a Dar re gre t c ă v o i i d e r e ta le n te le t l p a e s p e c ia i e p e n tru v iito u re m is iu n i G d or on , C\sltoria te fa c e să sta i m a im ult e ac m

s o s a îe z e

.

ら ，

.

.

p

a să

.

D e ja a re a c e s t e fe c t p e n tru m in e fu de a co rd G o p do n D e c e si v T e a u sÈ i p ie c u n de v a uncle n u e c a lliel A de v ăr a t Fà\rll a m a i s u n p e c a o sl ñi prea o cu pat P e n tr u a hãlăd i u p e a lte m ei e a g u r iî n de ãr ta te Ex preîia p ,

.

.

.

Nu

su n t s i gu r

da c àls ă te f li e c it s a u

s ă te c o m

p ãtim

esc

,

Scanned by CamScanner

į

iį

Scanned by CamScanner

29o

M

J P u hīe y

a ry o

Scanned by CamScanner

R e be lu l d e a lttid a h i i p lã c e a ī ã c a

p

-

M în

da r d in s ă lu c r e z e lţ u

u

cepe

p r im

u

D v T e i,

m

l pas

e se

e acu m

po

,

t iu

Sā

0

m

p re a

u

av o

n u

i 只凭a

_

'

o r

m

e

şt ie

că

t r ă ie şt i

la

id e n t it a t e a

e n tr u

,

n

,

p

re su

pu

n

c

ta

ă

ca ,

D

b in

în

ac e tu

caz c

1v e ţ i î n

so

ă

l ă

ţ i,

?

Ľa d y K in g s to Su

u

mâineimineaţ ă

l i dre p t ga ra n t p s to e x is tăl î n d o ie li L a d y K in g

a v o c a tu u

g

să se o m o a re

ă do n o ? Pre su p u n c ilie i şi s ă i s p u n c a t u l fa m

lt ă lu

t in e

cu

t m e rge

ic

b u ia

・

iz it e z

v

m

G

n o u

n u tr e

ă,

u

,

să

e

ân d o

u am

29 1

n t m

a

i

m

d o a r c o n te K ir kla n d r â s e

n

? M in

a re

īn

te a n u

ra n

m

ia

m

e rs a

şa

d e p a r te !

kl n d , d e vTerne g K ir a

ce e

şt i

,

Scanned by CamScanner

d im in e a ţ a ? D u p ã c e G o r d o n şi K ir kla n d clzură d e ac l l i i C ă le p le c ă, şi a e s e m şc a s tfe l î n c ât s ä se G o r do n T iA i d a t s e a m a d e c e ide e a m o şte n i

XĘ

.

r ii av

.

U

le te

să

ra m

fa c p a r te d in fa m ilia

e rii

şia

aceea

" A m fıi m a i b u n i L e a m d is p re u i y p c m aj o rit a d â ă l d t r t t c e a u n u a r e e detestabi te a r u e o r p şia m u râ t K in gs to n C o u r t c a r e e c u s ig u r a n ţ ă c e a m a iu râ tă şir nai p lin ă d e m u c e g a i r e şe d in ţ ă m a r e d in A n g lia /ezarea lân g ă la c o fa c e s ă ń e u m e d ă şi p lin ă d" şie î n d ire c ţ ia v ân tu lu i d in s p r e u n fo c m o c n it de m i n ă de î mbolnivea C b ã d t a sa a s a m c ăr u n e e ń e c a re da tă c ân d s tă te a m a c o lo M o tiv e n u m a i b u n e s ă u r ăşti id e e a d e a de v e n ilo d r l şi s tăp ân a K in gs to n C o u r t E u n lo c de p r im a n t o b s e r v ă C a llie D a r c e le m a i r e le d in tr e r u de le ta le a u m u r it, şi tu a i d e p ăşit c u m u lt c o p ilăr ia ta n e fe r ic ită E 1 o s tr ân s e d e m ân ă , n e v r ân d s ă i de a dr u m u l T u a i fo s t c e a m a i b u n ă p a r te d in c o p ilăr ia m ea C a llie D a to r ită ţ ie , a m r e u şit s ă c r e s c c e l p u ţ in în paF te s ã n ăto s la m in te și fe r ic it D a r n a m n ic i u n fe lde c h e m a r e s ă m l î n to rc a c o lo S e s tr âm b ă P rin tre alte lu c r u r i, a c e a s tă m o şte n ir e v a fa c e im p o s ibilă în to arce ti r e a î n A m e r ic a , d a c ă te hotlrăşti c ă n u ų r e i s ă lo c u ieş

o m o ri

-

.

.

L

,

.

rasie ,

.

.

.

,

.

・

.

-

.

,

.

.

-

.

.

・

p e rm

a n e n t în

A n g lia

.

linde m e r g i tu a c o lo m e r g şi e u s p u se e a calm de S im ţ u l r e s p o n s a b ilităţ ii î ţ i e p r e a m a r e c a să fu gi a avete m o şie a r e n d a şi i d e a fa c e r ile c a r e fa c p a r te din ş asti K in gs to n Pe n tr u c ă a c e a s tă r e s p o n s a b ilita te a c ăzu t p ra ta v o i ń lâng\ tin e .

,

,

,

'

.

,

.

Scanned by CamScanner

29 3

tăd a tă R e b e h łl d e a ı

o tı

ã cu

Aã

-

cu

ī c å ã ţ ân b ã t b ia n p m î m p ãc a

l

i ia m e a a trı

f

O b r u tă c e ru

de

t

so

ia s c ă

,

e go

ţ ie

o

m a

şi s e īn t r e b ã

a tã

i trine

sp u se e

l

,

tå n ă r å

la K in g s to

C

n

se se

aw

d a şii K in g s to n d e c ât in t in d u ą i N u i p o t p ă r å s i

cu

am

a re n

-

C a llie D

a c o rd

is tă , fu d e

de

cu m

fa t ă p o ,

o u rt c u e

a te

c

le r a

ă

c h ia r a

ă

d e c is

c

p re ţ p re a

m

ea

u n

ac

a

lo c u d e v e n i m a r c h iz ă e n tr u a i p f Chia ş ă t o s la m in t e n a r v T e a N ic i u n o m s ă n aco l . . b u ie s ã lo c u im

ă

să

a re

.

-

*iXï

d

să

lo

lo

aco

i i,

ia s c ă

cu

,

su

b li -

d î n a to r r llie D e ş i n u p o ţ i s c ă p a e n ie C a fa m ilie i P u t e m c o n l a p r o p r ie t a t e a i m l u c o ã i s o b lig a ţ l t ă î n a ltă p a r t e a p r o p r ie o d e r n ă şi p ă c u m ă s a c i o s tr u d e c ă r b u n e In ţ e le g d e la c ş i d e c e n u şa t e d r a i e a i m i p tāţ L o n dra da r n u i n ev u i c lu d e o c a s ã īn n i a e r n t e o m ă c ş Î m i p la c e c a s a t a d e p e M o u n t ie s å lo c u im n ic i a c o lo P u te m fo a r t e trine R o w C a s a n o a s tr ä d e p e M o u n t R o w s u n te m

n u

.

-

.

,

-

,

.

a c o lo

s ă s tā m

ki lţ u m e s c lu i D u m n e z e u c ă m i t e a d a t C a t n Îi d ăd u d r u m u l la m â n i ş i o î m b r ā ţ işă o tragi şi m a i a p ro a p e d e e l Îm i d a u s e a m a c ă a m p r im it v e s te a m o ş te n ir ii a tâ t d e p r o s t p e n t r u c ā m i a r e a d u s î n rn in t e t o t c i m i a m r e v e n it , c e a m u r ât la c o p ilă r ia m e a A m c r e z u t d a r c o n s ta t c ă n u Toati d u r e r e a şi m â n ia m o c n e a u īn lc a n a d ân c u l ń in e i m e le a şt e p t â n d s ă e r u p ă c a u n w ţ C a llie s e î n c r u n t ă Po ţ i d e p á și o c o p ilā r ie g r e a d a r n u c r e d c ă e p o s ib il m u i ic ţ u to tu l C ic a t r ic e le s u n t m e r e u a c o lo ş i d u r e r e a r ăb u f n e şte d in n o u d c ă u n t lo v ite a s p e n e a şte p t a te , a șa M

-

u

.

,

-

-

-

.

.

,

,

,

.

cu m

a i n «ö t ltt t u y ţ

Ex a ct

.

.ile

acu m

şi c ic a t r ic e le en

g le z e ş t i

a s t e a to c m

a le

m

o

şte n

i a u fo s t p o c n ite d e ă CamScanner u te a s by ir ii D a c ěl a ş pScanned a

.

2 94

M

a Ty

}o

P

u

tn

eu

-

\

S O

一

一

p u te a s ă m i plac\ p a r te a s ă ţ i p la c ă , p r e z is e e a c u u n

ar

一

。 。 一

E x is t ă

.

局 。 。

专 一

爆 一 。

f ld e

a st e

u n

z âm

b e t dre

ţ Ť H

na

T

a s ta

co n ac

în H

f rd s h ir e

e rt o

ac

d a tă ş i e r a d ă ta li e s tu r d t a c o lo V a t r e b u i s ă 1 î n t r e b p e a v o c a t d e s re p a st o s ă l v ă d m â in e O s ă r u t ă c u a d â n c ă re cu n o ştin ţā E şt i u n m ir a c o l C a llie S ă r u t u l s e a d â n c i ş i m â in ile î n c e p u r ă s ă s e m işte El 6 1 şo c a t c â n d î ş I d ă d u s e a m a c ă e a î i descea n a s tu r iide la p a n t a lo n i A p r o a p e p a r a liz a t c â n d d e g e te le e i a tin s eră c a r n e a d e z g o lit ă ş i fie r b in t e ic n i C e d r a c u fa c i? E a c h ic o t i N u i e v id e n t ? S p e r d o a r c ă t o a t ă lu m e a e s u s i ap ş c u lt ă m u z ic ă A p o i s e a p le c ă ş i î ş I p u s e g u r a p e e l ia r e l î şI p ie r du o r ic e le g ă t u r ă c u r e a lit a t e a p e c a r e o m a i a v e a N ăc e rea d u r a ş i d u r a p r e lu n g it ā v o it p e c â n d s t r ă lu c ir e a î n c a c a d ă a u n u i c o n c e r t d e p ia n d e V iv a ld i s e î n g e m ăn a c u s e n z a ţ ū le v o lu p t u o a s e C â n d a ju n s e īn p u n c t u l uncle c r e z u c ă s e tr a n s fo rm a î n c e n u ş ă e a 1l a d u s e î n t r u n r a p id ş i d is tr u g å to r p u n ct f in se c u lm in a n t C â n d t r e c u d e la n e b u n ie la p a c e o s t d lâ n g ă e l o b r a z u l e i o d ih n in d u s e la p ie p t u l lu i p e c ân e l o m â n g â ia p e c a p şi p e g ât ă C â n d ń l d in n o u c o e r e n t s p u s e c u v o c e r ăg u şit

du c p lă c u c ân d a

a m

in t e

L

c o re c t

am

iz it a t

v

o

,

,

,

,

。

。

し 争 一

,

一

'

撕 一

扒

轵 二 一 一 一

一 一

,

,

,

,

,

,

,

Scanned by CamScanner

R e b e ta t d e

.

ai

p

in t e n acã

te -

s iro

tE id a tä

295

i s ã m i d is t r a g i a t e n ţ ia , c u s ig u r a n R ? î i m â n g â ie r o t u n jim ile p r o v o c a t o a r e i u n a t e ra â d ld u lu i g â n d in d u s e c t e m n

ţ io

n a

-

-

o şi ş

A

u

,

d is c u

p u te m

N

a

cu m

ta

d e sp r e

în

c iu

￠

:=XHd n ev o iav e a o

e

d a in

F i ân d

de

te n

d

p ro

la

s u n te m

ţ ie i e i d e

l

a

a

și î n

n o

şt e p t a o

iaca

,

e

,

・

l îi

b r a jii î m

-

ń le g a ţ i şi m a i s tr å n s ia s ă s u p r a v ie p ie r e d a c ă v o

a sta

acea a

c ân

a c c e e r a tă

ţ ia

r e s p ir a

în

re a e x c it a

a s ta

ar

,

ş

j

;u lc u

c io f u

p u ţ in

īn

a

i b t iw l r o c h ie i a p o i u r c ă p e p i şi s e d ă d u ă s o a s ă E a ic n t ă m i e d c u S e ţ c io r a p in g e r e a lu i ş i l i c io a r e le a a t i d u â n p f c ă ș d es o i ā su s e s tr e c u r

p

,

,

u u n u l a lt u ia t r şt e a u trine d u c ă la a c e a şi u m i t s fă c ă t o r s o a a s a a r o u ş , ş i e r a a şa p u r ile , ş i d ā r u is e e a e p e c a re i r e c u m in a r a ă t o r u m e t r cu i s ir â n d u i ă r u tâ n d o , n p s a r u l u c , g î i p r in s e g e a m ă t u m a r c h iz , e a l u i D a c ā e ra a u i c d u â n z i ăs u n p a s iu n e a ş r p e r a lu i l i e r e c h e a lu i, p a r t e n e r a m a r c h iz a u , p lu i s a h ï a to a r e a D a r M a i p r e s u s d e o r ic e , e r a i ă e l 0 t r a s e lângi ls Ĥ le e i t á c u te s e s fâ r ş r , co n w î n ţ e le p t , K i r c ă r u l lu i m u t e u p e l, d in n o u c u c a p î n le s n e a fo a r t e m u lt o la n d s ă a ib ă o c a n a p e a î n b ir o u e dă D

e

a cu m

,

īş I

cu n o

-

Ĉ âd

'

k

,

D ân d u i î n s p r e is e i z is e

l strlIucitor d e

b lâ n d

s a

tatlIui m

sp

p ăr u

a te

sp u s v T e o

eu

iA fo s t

d a tă î n u n

m

tr e a

ga p o

a re sc a n

v e s te

a

cu

m

lo

a re a c a

a l l lc

l

9l

da l ân

sc a n

-

di -

g o a să, c u s au c ā e r a fo a r t e fr u m C a llie c u s u se n av şi c á tu s e m e n i fo a r t e m u lt c u e a , p it c â n d i a c e e a ib l cä a m u r á i t r c ş a ţ a c r â ă e d l n ş e ţ e īn g a s c o p il, a m era i f o a r t e m ic d e p a tr u a n i C â n d e r ca m

A

m

z it

e

,

.

,

Scanned by CamScanner

M

296

a ry

Io

P u t?ıq

C a llie tresiri C u s ig u r a n ţ ă n u şt ia i to a t e a s te a c â n d e r i a m ¡ c! A m ştiu t cl ta ta m ă d is p r e ţ u ia , d a r n u i d e ş c e A ti şă u n z â m b e t lip s it d e u m o r U n b ă ia t d e la r i p m a M ea şc o a lă m i a r e la t a t p o v e şt ile d e s p r e m a m a Î i ţ p o ţ i im a i g n a cu m î i s p u n e a A m fo s t d a t a fa r ă e n t r u c ëi a p ro a e p Ia m o m o r ât In s u lte le la a d r e s a e i p a u fo s t c a u z a c âto r v a d in tr e e x m a tr ic u lă r ile m e le A b i d a a c ă m io a m i n t e a m d a r n u p u te a m s u o r t a s ā a d u p cu m e r a b a tjo c o r i ă t N a m şt iu t n im ic d in to a te a s te a şo p ti C a llie , î n g r o z ită ,

N

v o rbi

d e s p r e a s t a N ic i m ă c a r c u tin e l s im p lu T r a g e d ń le c a s n ic e l f a e a m ilie i m e le a u fo s t m u l t m ai tă c u te d e c ât a l e t a le D e e t l g e e e i s e m ișc a u n e lin i i m ijlo c u l lu i M şt te pe a m a a su o r t a t s a r c in i f p ă ă r n u m ăr î n c e F c ân d s ă i d\ruiascàĺ lu i ta ta m o te n i t l o ru ș d a r a fo st bies te m a t c u ń i c e s Èin ă to a se i c u ń i b o ln ă ş v ic io şi A fo st o m a re u u ra r e c ân d s ş a niscut f r a te le m e u M e r a u n b ăi a r c u s ca re e ţ e l s ăn ăt o s şi d r ă u C l l g i a ţ e o ft ă D a r ta ta n u s a m u lu ţ m it d o a r c u m o şt e n ito r l u A v e a n e v o ie de o re ze rv ă U r m ă to a r e a s a r c in Èi a o m o r ât O e m m a am

p u tu t

sp u se e

,

・

,

,

p

C Ça

ta e

u m

p o a te in ń n it m

u n a

a

b ă r b a t s åii faci

a şa c e v a so ţ ie i lu i?V ia i im p o r t a n tål d e c â\t ā s a i u n m o şte n ito r

Scanned by CamScanner

R e b e tu t d e

u rrıa s c

de sex

ttäd a tä

lin D e ş i m i a r p lä c e a .

t in e m en e cu să s e " p ára a c "

sä a m

29 7

ń ic ā

o

sa u

do u ă

.

d

ca

a

tr e b ă

ā

a r av e a

p ă r d ia v

o

le s c r o ş c a a u

C a llie

b i s c u r T īn a in t e d e a s c u t u r a d in N ic io d a t ā Z â m ir a r e c ä n ic i u n u l d in n o i n u v T e a s ä s e u i de m N ca p a v u t m o t iv e s a c o p ilă r ie i A m â n d o i a m cà în c a

'"

-

î n to a f s lłe v

a

d ăm

ń a şa r e a P e n tr u c ă a m ń î m p r e u R e v e n ir e a n a r t e la s s ā m e rg i d e u n u l s in g u r la s ig u r a n R n u C u á n t : F ā r ā tr a g e r e d e in im ā s e r e tr a s e d in K in g s to n C o u r id ic ă d e p e c a n a p e a M â in e n e v o m b r a ţ e le lu i ş i s e r hai i m a i m u lt c u g â n d u l ă s t a P e n tr u m o m e n t o b işn u n işt e m u z ic ā b u n ă N e v a s u s ş i s ã a s c u lt ă m m sā m e r g e lin işt i p e a m â n d o i F ie fa c e m a şa ń e o s ā a d o r m p e c a n a p e a u a a s t a fi n e p o lit ic o s ce e a c e a r S e r id ic ă ş i e l ş i īn c e p u s ă + i a r a n je z e ţ in u t a â in i C a llie î ş I n e t e z i s p r e s p a t e p ā r u l c u a m å n d o u ă m le fo lo s in d o m a g ie c e i p e r m is e s ă a r a t e c a ş i c u m n a r ń fă c u t c e to c m a i fă c u s e A p o i z â m b i ş i 1l lu ā d e b r a ţ ia r fl i t ă m ă īm p r e u n ă s e īn d r e p t a r ā s p r e e t a j īn tr u n e u v u d u ito r d e m u z ic ă e x c e le n t ă ・

,

,

,

,

,

,

.

,

,

,

C a llie

s e tr e z i c

ã

l

se re ax

ă î n t im p u

lc o

n c e r tu

lu i A ş a

i īi s p u s e s e R ic h a r d , K ir k la n d ş i s o ţ ia lu i e r a u n ş d o i la te p ia n işt i e x c e le n ţ i, î n s p e c ia l c â n d c â n t a u a m â n l z ic ā , a c e la şi in s t r u m e n t D e ş i C a llie n u s e p r ic e p e a a m u im a t ā p u te a s p u n e c ă in t e r p r e t a r e a lo r e r a d r a g o s t e e x p r p r in m u z ic ă

cu m

S e g ă s e a c h ia r ş i î n g h e ţ a t ă E a şi R ic h a r d p le c a r ā d u p ă a p e r it iv e ju s t ific â n d u s e P r in o b o s e a la a c u m u la t ā , c e e a c e e r a a d e v á r a t , d e şi e r a m a i de ra bă d e c â t ń z ic ā T in ā n o o b o s e a lā e m o ţ io n a lä g du se d e m i l s j o c c a d o i t in e r i î n d r ă g o s t iţ i m e r s e r ă p e jo Ī tıtå c e r e c å t e v a s t r ā z i â n ā la M o u n t R o w p C ân d a ju n s e r ă a s ä i īn ā d in n o u f ca p a t u l lo r , ā c u r ș d r a g o s te d R ic h a r d t a n d r e ţ e le n t ă e d a ta a s t a c u 0 -

,

.

,

,

Scanned by CamScanner

M

a ry

Jo

l d e s c h is e

u

29 8

P u tn e y

Ą 一 。

排 朱 午 怕

谋 本 书 咬

ca

p ito lu l 3 8

Fu

n c ţ io n a r u

나 物

条

an u n

山

ţă

D

l

o m n u e

。

R

b e r ts , L o

o

鳥

r

，

A

。

一 一

抹

n

缺

v o c a tu

i re p e de

C

伸 1

s u n te ţ i m o

環

D

リ 「

a

ー

ce

p

eu

,

r iv e şte

E

/

du s ân

D

m ea

n o T v e ia n g

a c ă av o c a tu

D am

a

o r

,

do n

av e a

av u t

,

ar

se

,

,

m ea

n u

da r ,

p

d a r tşi re v e

s u r p r in s ,

G e o r ge re su p p u n cã l p ie r d u t a l a v e r ii K in s to n c o re c d g G o r d o n î i î n ti n s e m ån a L rd o Kir s u n t a ic i e n t ru a de u n p e m ā r tu r ie î n p

id e n t it a te a

,

p r iv a t $i

d K ir kla n d i L o rd i L ş ş a dy

ru

adevĮ rat c ă

P re ţ , G

le

su n t

m n e av o a st ră

ge

,

b ir o u l

a rr e

p t a tā ! L o r d

n e a şte

şt e n ito

la n d ş i s o ia ţ

い

c

l c ă r u n t r id ic ă r i i p v re a R id ic â n d u s e s u

p lă c e r e

e

șa

n u

se m

c re

ăn

d că

a

ţi

cu

m am a

i a şa ?

ia r ń

a r Èlt a t u n

ń fo s t

și e u i A m

de s p re d u

c ât

te n t a t s ă m o

im

en

du m de

1po c n

şte n it

i d in fa m ilia

n e a v o a s tr ă a v ea

m

ic

l

de di

se m n

da r

e a s c Èi,

c o o r itu

m n e av o as tr ă

ń de du r a tă S e uitl s p r e fu a p e r it iv e te r o ! g

n

e x p re

l

R o b e r ts

e a r ătá spr

va

,

n c ţ io n a r

c

ea

i,

c a fe a

şi

虹

丁

'"

で

国园 围 犟 曲 目

Scanned by CamScanner 戸网 田 园 炳 ふ

丽

R e b e lu l d e a ltiid a tä

i u rm K in gsto n ş

299

a s ă î n c e a p ā s ă lu c r e z e

,

la d o c u m

l

e n te e

d ic a m o şte n ir e a a r e p e n tr u n ece s D u p ă a c e a s t a R o b e r ts īi c u o p r e z e n ta r e d e a n s a m iı f ili i blu a p r o p r ie tă ţ o r a m e și a v e n it u r ilo r G o r d o n t ie n tiz a s e c ât d e m u lt d in v e n itu r ile K in g s to n n u co n ş d e la m in e le d e c ā r b u n e d in L a n c a s h ir e F u ven e a u it s ă v a d ă c ă î n tF a d e v ā r e x is ta u n c o n a c î n m u lţ u m H e r tfo r d s h ir e c e a r c o n s titu i u n r e ń ıg iu c o n v e n a b il din L o n d r a aŤirev e n

.

,

・

.

.

.

D u pă

c e tr e c u

în

lu n g a lis tā d e proprietlţi

r e v is tā

,

G o r do n î n tr e b ă E ld o n F r a ţ ii m e i m a i m ie i ştiu c ă s u n t î n v ia ţ ă s a u te n it? l c re d e c ā e a m o ş î td e a u n a a m N u s u n t s ig u r , a d m is e R o b e r ts n to le p e c a re ita ı e m e s a je le o c a z io n a d tr a n s m it ta tălu i u m i e z fa ţ ã d e i t e r z is s lıle m e n ţ o n i n l a m d e r i a i s le a ţ i tr m ilie i a lţ i m e m b r i a i fa m d e p a r te s p u m o r u n de v a ă s l ă o b i c b a d o r S e r ân p ,

.

-

-

,

-

,

p

po a te a d m is e s tân je n ă n r it ta tăl d u m n e a v o a s tr ,

it

av o c a tu

l De .

c ân

d

a m u

-

ic i o a ltã p r im it n d a c lışi a in fo r i n u ştiu ā t r s a ș o v a e sc r is o a r e d e a d u m n te ţ i īn tu l c ă s u n f a d e l p ito r u t m a t v T e o d a tă m o şte n in gs to n C o u r K l a u e l m Ou tr im is p e i să v ia ţ ă E u 1a m u i m a re ş .I z âm A ru n c ă u n i i e i m a m ă e x p lic e s it u a ţ ia le g a lă aţ ilor e rso a n , e n ta t î n p z e r i be t r a p id î m i p a r e trine c ă v a ţ p c ău ta r e a e de z c u c o r ă cu m s p P e n tr u c ă n u p r e a ştia m du m n e a v o a s tr ă i u şo a r ă m aScanned a i a v ţ by CamScanner v ă fa c e , R if l l l d e a ,

-

am

m ai

-

-

-

.

-

.

-

.

.

ă

M

n

să

n u

do

i trine

a

L a n c a s h ir e în a in t m u lt c u id eea d e a

ş m e rg e īn b işn u ia s c ă p r e a

se o

a

fa c e n e c a z u r i? īntreb\ K ir k l an d G o r d o n r id ic ă d in u m e r i po

'\ ca

'

c

tj

ÉL

a te

.

.

b ili d e c â t fr a ţ ii m

zo n a

a

im

a ri

.

ń e g r e u p e n tr u L o r d E ld o n s ă c r e a d ă c ă su n t e ţ iîn d v ia i a m s e R o b e r ts / a c l e r e c o m a n d a b ilă p o c ăi ă t o r i l tr a c o o şi a s t a c â t m a i r e e d e īri e p D o r in d u ş i s ă i p o a tÈi d a b l e s t e m a tu l d e t id u şi M o şte n ir e a lu i E ld o n G o rd o n s u se .

,

,

.

-

-

,

O

să m

î n t r e ţ in

A c

m u

lţ u

ân d

da c ă n av

m

era

s ig u r a n

cu

n c is o

ţ ă d e s tu l d e

i t r e i pÈirãsiri b ir o i lu i K ir k ia n d p e n tr u ce

te m a

ig a p r in

S

a s ig u r

e

ve re a

Pe

ă

p c ă e l şi F r a

a r

ipo t m

u

lţ im

p u te a

Lancari

j

a u ta c u

d e b ir o a p e le z l a

' "

e

C a llie 1l l u ă de să

,

m

p

P o z iţ ii d o

e

cu

b â n d ite

P r o b a b il e

ra

a

ru

m a re

c e se

î n c āt så

se

,

j

A c ra

m

.

cev a ex

ţ i lo

n

do

n

p e r ie n ţ ă î n e zi

a

a s ta

deocad ā X Į L

adĺ ugl

-

U

ân ă

terminim odat\ i ş cu

la n d î I ş a t in s e b o tu l d e re e d

ib ă d in

l lu i R o b e r t s G o rd o n īi

a u to r

cev a

ea

să

u

să a

l

a s ta

pilãriei

to a t e a s te a

,

!

o s ă t e o b i n u i ti d e eş ş L o rd K in s t g o n A i p u te a

.

d e v ăr a t d a r G ,

o r

do

n

īn

c

ă î şI d o

r e a sã

Scanned by CamScanner

R e be lu lde a ltä da Ei c a pito

lu l 3 9

Tre cu se rá c in c isp re ze c e a n i de c ân d G d da r şi1 a m in te a bi o r o n parc u r a c e st dru m e s e n e C ān d s se a ru p d v âr fu lde a lu lu i c e do m in a v l i a se rã e a e a u n de p se a fta Lo n g La ke și K in gsto n C o u r t e lse m n a lä su ru iu lu i să g ä trãsu ra D e s c h izân d u şa īis u se l o pre a sc u iC a llie p E m o m e n tu ls å a ru n c ăm o scu rtå ri i ,

,

,

p

v re s re v iito p

u ru ln o str Ea se î n tin se a p o i c o bo ri du p ă e l V in şie u D u p ä tre iz ile de zdru n c in ătu riîn trāsu rå i d a m i de zm o rţ i p ic io a re le e bin e v e n itä o ric e o ca z e e şthn d c ã a v e a u så a ju n gă īn a c e a z i la K in gsto n C o u rt a m ân do i se strãdu is e ră sä se īm bra c e cu a te n ţie D a c ă G o rdo n īn v äţa se u n lu c ru īn to a tã ca riera lu isin u å îmbr\catul c o n fo rm sta tu tu lu ire u șea sá o asá asta e ra c i l l m e a c å a c o lo īi e ra lo c u l D a c ā av ea co n v in gã p a r ţ a u ā r a te ca t n c i a l n a ib h da c ā n av e a s a să ńe m a rc h iz a u ,

,

,

,

,

ă atare , şi a şa şi a r ta C llie a c åre iex pertă re D a r p ăie a î n c o m p a r a ţ ie c u a , d īn c his tiv ită c u bro de rie ta ce re a u n e iro c h iide u n v e r e m a gn ific ā, re in ā U n a fi d a u r o 台北 a sã a ra te c a o g

cu

r

e

în w

una

din z ile le

sā m ergi la o cro ito re a

Ea râse ,

l

e c esar să

å a i tim p u n a ste a , o s b s u se a rdero ā, p o n ouā g p e n tru

du și şa lu lde strân gân

spe r şi e u , da r īn tre

ri īn u ru u m e c a şm ir

tim p , ia

j l

ăe c

gândeştetecât

,

onom

ii de la

imbrăcįminte

ic e e c i av e a tre bu i să c he ltu ie sc o r u cä a b e sc , n d o o ă te īm p pe biju te r ii c u c a re s

ne

lärie d e că e n b u v ea p l ca o ţi a e L p M a itrine a ş a v e a u n s l drãgăsto u se e A şa am

te w e a u

! sp

ān do u ă

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner