Marelli M8B

.M0

MarlliMoto   



K G  M 

      - y   y      y     

MSB 0-00

     máquinas elétrias son oponentes de otas áqinas o insalaiones industiales y po tanto no peden se tatadas mo pduos de venta al detae.  infoaión sumniada en este domeno esá digida a esonal uaiiado y no ube todas as vaianes de fabiaión Estas instuiones debe inegase on las dispsiones legales y la noas énas igenes y no ssiuyen a ningna oma de insalaión o pescipón adonal, luso o legisaiva desinada a gaaza a segudad n aso de pobemas póngase en oao on Maelli Mooi y asegúese de failia os datos siguientes: -po de máquina -ódigo ompleto de la áquina -númeo de plaa

&PELGRO gnos coonetes  as áqinas eécticas giatoas esta pegosos dante e fncionaento ya e están soetid soetidos os a tensn o dotados de oiento po o qe: e so Indeido, a einacn de as poteccones o a desconeión  os dispositios de poteccin y a fata de nseccin nseccin y ateniento de a áqia áqia pde ocasona esiones gaes a sonas  obetos Po esta ón el espnsable de a segudad debe ompoba y gaanta qe  el desplazamieno y la la insalaió as omo la pesa en unionaieo uilizaió inspeión maneniieo y eparaió eparaión n sean efeuados ecsiaete po pesona caificado que; posee foaón éia y expeenia espefia onoe las omas ténias y leyes genes onoe las oa de segudad aionaes lales y espeíias de la áquina es apaz de identiia y evia ualqie pego os taajos en a áqna eéctica dee esta atoizados  e esponsabe de a segidad y eaizase con a áqa paada y desconectada de a ed eéctca Incidos eeentos aaes taes coo e caentado anticondesac)

Pueso que la máquina eléctia suinstada es un poduto paa uso idustal e esposabe de a Instaacin deeá dspoe y gaantiza eddas de segidad adicionaes en caso de qe a áqia eiea condcioes de poteccn ás estctias El geneado eléto es un omnene que se aopla eániamente a o máqina aisda o inooada a ua istalaión Po ano el esponsable de insalalo debe gaatiza que dante el funionaieno eisa e nivel de poeción necesario pa evta el onato on piezas e moviieto desubietas as oo impedi que se aequen pesonas u objetos Si la áquina pesena anoaías de funionamieno (tensión suinisada demasiado aa o demasiado baa ameno de las epeatuas uidos vibaones) nfoe de inediao a esonal de manteniiento

 Deriión l pesene manua oniee instiones elavas a geneadoes sinónios de la seie MB Los daos énos y las aaesas de fabiaón de dihos geneadoes se espeifin en e aálogo oespondiente Paa u oeto fnionamieno y uso de los geneadoes es neesao lee aentamente las isuones detalladas en ese doueno exiados y autoeguados que se faban de onfomidad os eneadoes MB son geeadoes sinónios sin esobllas ao  exiados on la noma lC

Gado  poccn - Caacteísticas El grdo de poeión y as cteíss nonale aaeen en a pla ecenca

sos geneadoes están poyeados paa funiona on euenias de    Hz al omo india a plaa aa que & puean uniona oeamente on uno u oo vao es indispensble opoba que el eglado de ensión esé aibado

2. Tanspo  y dpósto  alma   geerdo s etrega lsto paa ista. Se ecomenda examao cuidadomete a ecibio a fi de vefic que o haya surido daos duate el tanste Si se obsea daos isbes es peciso deuaos dectamete a aspoado y a MAREL OTOl

,

Los geeradores ce co ameas ue sie ara eataros y asotaros. Estas armeas so adecuadas ara eata soamee  erador y o debe uiar ara eatar e gru cometo U edios de mauteó adecuados y eite as oiacio de a carga Leate e erado hasta a atura míima dissabe aa el tasado, ya ue o smre es osibe gaaar e se matega sobre u ao hoiota. Vercar ue se dsoe de medos de eeacó adecuados aa e eso de geerador y se a adotao todas as ormas de segurd segurdad ad Si e eerado eerado o se e mediatamee e seicio, deeá dee á ser almaado e u luga cet limpio s y s ibacioes S peaece duae lago tiem e u local húmedo seue los emoiados ates de la puesta e marcha os cojietes de odillos o euere maeimieto duate e peiodo de amaceae; la otació peódica peódica del eje cotuiá a pevei a coosió po otacto y l eduecimieto de la gasa

 Isalación y pusa n fncioaino 

&

Cotoes emiaes

tes de reaiar a istaació:  comue comuebe be ue os datos de a aca corresode a as caacterísticas de a máia a a ue se co coorá orá e geerador   emi emie e a tur tura a de rote rotetoa toa de odas as sueñcies acoameo aes como as sueñces de uas y bridas (y a ate saiete de eje e os geeradoes co dos sootes

.

Del ado opeso a acoplameo os geeadoes posee   u u melle odulado de pre-tesió s geeadoes co dos sopoes se aica co jego axal dl oto imitado Date a ase de acoplamieto es peele eica ue el oto esté ado e oa tal ue dico juego se pouzca ete el oete del ado N y el escudo del ado N (opuesto al oplamieto)

&

os eeadoes co u sopoe se sumisa co ua gapa de aci paa e aspoe Ates de stalalo ite la grapa y date la isaaci ee u e mee ocado ee l lado   de cojiete y el lado N del escdo salga de s sede Geerado  dos sopoes

Geeo co u sopoe







P ue ueb de aisae aisaeto to Si el ateado ha peaecdo iactivo drate ago temo es ecesaio ealia ua pueba de aislamieto hacia masa de los emoidos de esao ates de la pest e maca Ates de eaa esta puea descoecte los eguladoe eguladoess de tesó RAT u otos eguladoes Si el esuado de la prueba realiada co u omímeto u oto istmeto simila muestra ue a esseca de asamieto hacia masa es ieio a  m gaohmi g   aohmi. seue el geeador y epita a pueba



uibració Salo cuado se idica o coao os geeadoes co dos ses se euiia aplicado media legüeta e e etemo del bol seg la seg la C 414



odoes d& istaó



lnón

baone .s y & lnee �ámnt l gnd y e mt pu    Una alneaón poo psa puede asna baone . daar los cojnetes Compebe que l�s aatstias de tosén del geneador  y del otor son copatibles (Paa e e iente    L LJ pueda lleva a abo esa vefcacn ARE  LJ MOTOR! pede ata los dseños de os otores) n os geneadoes on u sope es neesao Vea tdas las densones del voante y del ubevolae el oto pncpa y de la bda, as o las de   la bda y l  de   unta del genea



nón lé

Ls geneadores se nstan on 1 enaes 9 · 9 · bones Paa onetaos se utlzan onexones de estrella en see y en paaleo

ig d d nón p p gnde nJ d  nó d l n 

nn  ell n l

Alu

u

  

   

L dgm  neón nt  l gnd     serie cn  tmnle y egud  n  nuntn n  pgn   gm  nón p gn on embobnd nt   pnl (Ymp) se nunn  l pgn ,  y 2.

one on e o s   bes de sda a los boes oo   oo   se náa en � gua gente

-ín d l mbin -

Sn       n o l geeal los eAeadoes se snsan paa nona and en el sentido de las  agas de elo vsto desde e ado de aoplaMt   aoplaMt

& ón  ti



Funcionamieto co cargas monofásicas

Los generadoes ifáscos noals de esta se ambén pudn uzase como gneadoes onofáscos, onofáscos, espado as dcacones sgutes: Si  equiee una tensió aproxmada de -415 V (50 Hz) o d Q460 V (60H  gado d se  coado a esta e se y a caga moofása dee cocas co pfeca pfeca a os bos U1 y V1. Si se equiee una tensió aproxmada de  V 5 z) o de  V 6 z) e gneado db s coado a sa  paaeo y a caga monofása de coease co pefeeca a os boes 1 y V1  E ambos casos e geneado pud utzase con ua poeca máma eqvaent a 6 veces a poteca sñaada en a paca paa caga tfásca

vs

Amentacón de cargas capactivas

Puede ametase cagas tfáss stcas capactvas (coseno f  atcpado) paa ua poteca áxma (e kVAR) equvae a , veces a enca de a pa (e kVA) kV A) 7 Puesta en fucionamiento Ants de p la máquna e fonameo vequ  aslato O PONGA  FNCIOAMIETO LA ÁQIA SI  RESSECIA DE ASLAMENO ES INFERIOR A 1 MEAOM Ates de aanc a máqa po pmea ve vefue  sí os uoes esá esá ben apetads apetads  sí e acopamento acopamento es coe  s e ae de enamento enamento s sufcee - s as jas d poón stán stán coocadas  $ el pa de apt de os dscos s cocto (pa os ateados con n sopo) VERIICACIONES ELÉCTRICAS Vefqu  sí a sacón pse as peccones dencaes dencaes u ege a ey  s os temnaes sá bn octados a os boms (mas cooados mo dca a fgua d a pága 4  y bones en aptados)  que as coos o esté nvedas y o haya ocrutos ee e geedo y los teuptos eteos Rede que omame o hay poteccoes oa cooccutos ete e atado y dchos teupoes



Maemieo

&

To abajo ue  realia en una máquina eécrica  estar autoiado por e esponsabe  seguridad y reaizarse con a máua parada y desconecda  a ed eéctca (ncudos eementos auiiaes taes como e caetado anticondesacón) Además es preciso omar odas as pecaucoes ecesarias para evta que a máuina arranque iadvetdamete d�e e mantenimieto

 Frecuenca  nscc nscción ión  mantenimento  fecueca d speccón pd vaa sgú os casos, dpdedo d a dmsons d a máqua y d as dcoes amas y d uso o ega ga e aconseja eaa a pmera nspecó despus d  oas de fnconamento (o no menos d ua vez a ao) y as sucesvas po o nos cuado se eaa  antenmo d oo to ae sas spccos se deb vfca que   geeado funona ecamt s s  udos o vbaco anomas qe ndqn daños d os cojts  os paáos funcoaes son corectos  a entada d a o está otuda  os cables d coeón o están desgastads y as conones es be apetadas  odos os uoes uoes de fjacón est bn apedos

4

Demntaje

A Antes de desmnta a mqna, stude las vstas  en cre . Adem vefue   dne de med  elevaón adeuads paa  p l nead  ha adptad adptad ta a nma n ma  seudad  l manutenón

rmer descple el mr p  ncpl exrg ls uerc de jcó de l p p y de l rd y descee descee s enles de ls ce de penc de l cj de e. ueg sepre el geerdr del m prncpl y desme l  de eje egudr  es de  exctarz exctarz Decece ls cle rj ( y zu que vn de egudr  En ls generdre c ds spes Demne l jn del eje_ que l cve 3 del exrem del eje Sque l ll que fjn  escds (4-  l j y lueg que ls escuds  Erg e r 3 del de l d de cplmen seéndl pr evr zmens cn e esr  En ls generdres cn un spte Sqe ls nlls que fjn el ecd del d N y lueg sqe el ecud y exrg el r (3 del d de  cpmen ssenéndl p p evr rzmens cn el e Recuerde qe el esr de l exz está fd l escd del ld N. N dñe ls emnd de l excrz dre e  desmnje  desmnje Pr desmn l cjnees l un exrcr M nt  e Relc  l nver l ecuenc de perces descr pr el desmje S  desmnd l euds, plque plque OTITE en l rsc de s ml de fjcón nes de vlver  cl clls ls S  desmntd un cnee cámel pr u nuev. Pr fcl el mnje clene  cjnee  8°  de e'mper Ó  El mntaje de s cne cnee e de efecurse cn um cdd cdd .4

Regado de esón   El generdr dpne de un reguldr  umác de ensón RT) c poencómes que peen dpr su  funcnmen  dns ndcnes de ucó. n pcul, el regldr dpne de ccu  slcón dpes que fcln su uzcó en un mpl gm de nscne. Tmén ene crcu nens  de pccón qe le peen fncn en  vcí  un velcdd vel cdd nfer  l nmnl

Pl P   Hz T

+ Y v

zl   e

 

&.

TIÓN Se cnsej n cer  fucnr el regudr c crg  un  frecenc úmer de revuc revucne ne nerr  l nmn y que ese p de uncmen  cus  recrg de  n de eccón  del generd

naana

 vetaa  vet

 ONEXIONES DE REDO l RT esá cnecd l generdr y  l excr medne enle ST-ON. USO DE OS POTENIÓETROS  pencómer e pr l regulcó d l enón de ld del generdr perme n cnderle excursn de l  esón  es ón 3-4 V ó - V egún l cneón del generdr. S e l mdfc l ensón n dee v vr r má del 5% repec  l ndcd en  plc. S se dese eer u regulcó más precs regulr  ensón  dn  lmr el  cmp de vrcó de   e  cmp  e  n só  só,,  ñd un pencóer exern P2  pecóme p cr cr  preccó pr j fecuenc Pr Pr  geer esá lrd lrd pr reducr l exccón P1

FIL TO PARA ITERERECIAS RADO  El AT ispon ispon ams  un filtro into u prmt mantnr las frunias raio mitias por gnraor� gnraor�ss ARELLI MOO l ntro  los mts stablios por la gislaión uropa ara ambints nustals

&

FUSILE  E l itior l RAT hay también u fusi  protón (10 A  250 . stos fusbl fusbls s bn sustituirs po fusils  suprrpios o  suprrpios  o alto apaia  ruptura paa pa a 250 V  tsión nominal y 5 A  or  nt  nt nominal

���  �� �    

51 Reóstao paa a eguan de a tensin a

  

dstanca  toos los gnraos l róstato pu instalars ntr los trmials FASO  y Q  la rglta auxiliar una v limiao limiao l put u u  oroiruita os trals tra ls l potniómtro xto  instaars on l  ursor n posiió intrmia Lugo s rgula l potnómtro into  RAT paa obtnr la  tnsión nominal Est potniómtro  tnr una rsistnia apoximaa  .0 ohmios y una pona pon a mnima mn ima d 2 

+D Y v

az  rj egr

. 5

j e

 Exctacón manual  E aso  ara l rguaor  tnsión s posi azl utliar  atrnao on ontrol manual simpr u sponga  una funt  rrn otinua a 24   Esta fnt pu sr s r una batría  aumulas  o esar de a bin un ispositivo  transformaión y rtifiaión  erz  a tnsión  salia l alaor  El róstato   tr una rsistia mxi mxia a   ohmos y una  orrint mxima  25 A. ara llo s nsario ralizar  suma  la figura  la sguint  rojo manra: +  a sontar los os trminas AST O roo+ y aul- u ontan l rguaor al stator  la xitatr; b alimntar stos trmals o la fut  oint ontua ooano un róstato  n s  la tnsió  salia l altnaor s otn rgulano l róstato R.

&

ATENCIÓN: A ATENCIÓN:  A mia u aumnta la arga ompnsl ompnslaa aumntano manualmt la xitaión. Ants    limnar a  aga ua la xitaión. 5 DivVacomp opional  Est ispostvo  sorxitai sorxitaión ón ompsto   transformao y ua tarjta lróna l róna ata n un transformao un  aso  sobragas rusas o ooruito ooruitoss . El  transormaor sumistra ua orrint proporioal  a la oint  arga u una  tifiaa  ntra  l uito  xtaión y s aña a a u prou l RAT  oiions  arga norma, l transforaor sufr un ooirito paa no influr n la rgulaió y s inopoa al sistma  gulaón sólo si a tnsión sin por bajo l 70% aproxmao l aor ominal Si  s osa n aumnto onsirabl  la tnsón  n l funioaminto on arga s posbl olvr a alibrar l ispositio  sorxitaón girao l potniómtro itrno  la tarjta n snto  otaioo a las  otai la s aguas l rloj





Loczcón y r rción ción d 

POBLMA TOMA Y OLUCIO PROBMA

CAUA POB

l lrndo no  xci

  Ruur d l onxon b Ar d l      doo irorio.  Irruin dl circuo d  xiin   uib dird.  conxion  b) Ruur d l  conxion  n l or d l l  xiriz )  Alimncn d icuio d  xcicin  xcic in ndcd

  nin n cío  infro l 10% d l nomin

l do no  xci (nin n cío iul l 20% - 30% d d l nominal nominal L ni no cmbi  du d rl l  oncimo d RAT  Tnin con cr infor   nominnr nominnr 50% y 70%  d l l  nomnl)

 nin dmido l

 Tnin b

7

  Vlcidd infrior  l  ominl b onimro d in no  clibrdo. ) uib oo.  d Arí dl RAT   Arí dl dioiio Vrcom (i xi   Ponmro V no  clbrdo b Arí dl AT   ocion dl Dil  ibl b Ponimro d bilidd  dl RAT no n o librdo librdo )  Arí dl AT

OLUCIÓ cur imr con l máuin rd  ) Conrol y rin b) ncion lo dodo y  cámblo n so  so d  nrrin o corocircuio.  Vfiu l oninidd dl irco d xicn  ) Cmbi l fibl o l d ruo.  ul  rom comrub i l or xcidor á  roircuio i no  í, mb l RA Inion l  dioiio Vicom i xi xi  y  cb  cblo lo i  i fur ncio b) Vrfu  oninidd dl cirio d xin  n lo bl u n dl l xiriz  ) Comrub l nmro d rouion (frcun b) Gr l oncmro a u l nin lc   lor nominl  Cmbi  fuibl.  d) Dcon l ruldo d ni y  cámbilo.  ) Iccion l diio Vom ( xi) y ámblo i fur nrio.  ) G l oncmro  qu l nin lca   lo nomil b) Cmbi l RAT.  ) Inccon  nido d rocin y   ldor dl Dil. b) Gi l onmro d bilidd h u l  nin  bliz  Cmbi l AT

 de s de mbo

IZA

CÓDIGO M8160 M8 160

M8200

201 Coi dl ldo lamno

6310 2R C3 d346245050

 cd.346245065 46245065 633 2R C3  cd.3

202 Coi dl ldo ouo l  colmino  colmino

6309 2R C3  c34  c34624504 62450455

63099 2R 630 2R  C3  cd 3462450 346245045 45

6 Ruldor d in

M16A650A

7 ubl ulrrrádo A

M6FA650A 963823050

 Diodo iroio diro

4 HF 80  6382110

31 iodo iroio inro

4 FR 80 d 96382111

311 do/ilro

M16FA864A

9 Rcifidor orio

M16FA509A

  

  f

   

roa!e dreo 09 Dido roa!e

0 Roang dode (de   t t

1 Dodo roane nverso

  Roang dode (vers)

0 Dode dre 0 Dode nvers

11 Scacam  flo

1 Surg supressor 

1 Varsance

119 Raddzzaore roae

1 Coplee oang ecfer 

seur  11_  Redr  ·s .seur 

  Gb

  f

09 Dde pos) drek  

09 Dodo graoro dreco 10 Dodo graoro nverso

10 Dde (negaiv nvers 11 Üerspannugale   Fe  19 Roerende Gchrcescheb�

3'

11 Dsposvo de descaga 119 Reciicador graoro copeo

9

Roore g_g_ eneaore eneaore Genéraor roor  Roor aleneur  Geneaor Roor  Roor generador 

Sopessore Supesso      Vasane Aleer  Descarado  Raddrúaore roane Roang rfer  Redresseur o  ·rna Rorende Glechrcer  Recfcado roane

Rore ecace Exc¡r oor  Roor de l'ecarce Roor Erregeracne

Z mlur dll pí

C  m

Costuzione bisuppoo Sttor pncipl Rotar prnp 3 4 Seudo to oppmnto (lo O) Sudo lto opposto (lo N) 5 Rgolor d ns  4 Stol morst (pnl55  5-5758·59 Proto 49 Morst  52 1 1O S !tor !tor ttr Cusnto lto ppnto lo 0. 20 Csnto to oppso lto N  202 Moll d pro o opposo opposo to N  205 223 ngu  Rddzor 119

Two beang consco M so   M r 3 4 0-d nshd (O .  .  5 Nd nshd (NOE) Votg rgultor   41 Trn o oton  49 52 Trmnl ok  Etr sor  1 O 0nd (O.E ng 201 Nnd (N.O . rg 202 lodn spg 205 Ky 223 Rottg tr  19

4 81

Cosoe monospoo Adtto lto ppnto (o O Guo  ml

ige bearng onson 4 Apta  81 lpt uplng

  C mur

CB B dr 

Alerae b-alie 2 Sr Roto 3 r C.A. 4 r. 5 6 Régutur d tnso  Boít a borns  4 Grl d proto  49 Bos  52 11 O So xtr  Roulnt   ls CA  201 Rolnt   ls C. 202 Annu d péhgm ót opposé plm  205 Clvt 223 Rdssr  9

Zeiager Asug 2 Sttor ds Gnos  3 Rr ds Grtors  4 Lgrsld Antsst S O  5 Lgrshld ggnü dr Antrsst S )  Spnungsrgl  41 55-55758-59 58-59 mmnks   55-557 49 Sutzgtr  52 mns  1 1 O Stto dr Egrshn 20 Lgr Ansst 0St  202 Lg ggn d Antbsst (N-S   205 dng ggr r Anrsst St NSt) 23 fr  11 9 Rotnd Ghshb

Ateateu ono-pae  4 Fsqu  oplmn  nt (Dsu  8

Enlage Asführng nsh Atbsst (0-St  4 Lmllnupplungssh  81

2

CC mó d l mp Constuoes on doe sooe Esttor  2 Roto  3 4 sdo d LA (Lo d opmno) 5 Esuo dl L L Lo opsto   oplmno  6 Rgldo d tsn  4 Cj d os  ot ot   l LA  49 Borns  52 1 1O Esttor tdo  201 Cot d LA. Cot d .. 202

Constcoes oosopoe mplm 4 8 Jnt 

omenclaura delle pai at name omecltue eeicnung dereile enomiación enomiac ión de los compoen compoente te



 5



 84  9

Sc he m he ma a di co lleg llegam ame ent o  o  In In te  te o  o  pe  perr ge gene ne  to  no oalí alí d se s ee e co n 12 te  te   n na a Colegamento stela see Wing diagm f  tena standa geneato Star connecton • Schémas de connexns nts pou aeateu sandads �  cabes Connxion é  sée Strlafplan standagenet0n standagenet0n m     ienscang Esqemas  conexn de  genedo noa de se con  tinal Conxión de en se

�PER UTiliZZO A 60Hz TOiRE IL NTE RCNE DEL RT a o

FOR 60Hz OPERATIN RGE WRE BRIDGE  V HV  BE REED



1 -lO< U11 UU< WXIU  X  aw oaw 00: 1J <<t 110c

T  

W

W

W6 V6

UR OCTIEMNT  z ELEVER  LE ONT NGE DNS LE RDT BEI 6 z BETRIEB BETRI EB 1ST DE N FRB E R SHE  E  ANNUNGSREGLR ZU NTERNN R S US  H QUTR  EL UETE NANJ EL RA

(  w 1

(

w

• AACIE

- VIAVT

V6• us• vs• U V  V

W6• ws• W• W

H  

 V   

Bu-B B R-R RUROT-RJO RORD ROG-RTOJO NEoLAK NIRSHAZ-NEGO



l/V 2/Hz 3/



 



Schema di cogamento inteo r generaori con  einali e Vaomp Vaomp Coegamento ste seie Wng díag fo   teinals generato wh Vacom Star connecion Schémas de connexons nte  aeateu    cables avec dpitf dpitf Vacomp Connen Conne n oe oe - sée  m  Lete nd Vacop Srlaupan Srlaupa n geneton geneton m Ste ienschalng Esqemas de coneón de l  generador con   teinal y Vacomp Conen de trea en see *PER UTIL   z TLIER IL NTE RNINE DE RD

1

C o ·CO

-<

  

W1

W2

11 < XIU  (X w QL CQ:W OOe 11 W O

W U6V

<< <

ccw

* NC

 5 • 

NGERJ VIOLVIOLT

V• W• V5• • V2 • V W

FR   PERIN PE RIN RNGE IRE RIDGE F R HE T E REVED PUR NNEENT A Hz ENLEVER  LE PNT RNGE NS LE RD EI  z ETRI  DIE RGE REE LEITER LEIE  PNUNGREGLER ZU ETFERN PARA  U   z QUITR  E PEE NRNJA DE RAT

1/V /Hz /

  Q 

  

W  5

 

LLUE BEU- ROSSQRD RGER TR J

RSSQR



ROUG-RRJ NRO-BACK NIR-SCHWARZ-NRO �

  

    t   MARRNEBR

ARR-RA    

BANO-WHTE LANWSSBNCO

G T

ROSSQRE ROU   ROJ

 



em  egame  genea   ema Wg agam  6 ema geeat héma e ne ne  p ateate  6 abe mafpa  Geeate m  een (ptnae Vaae ne eéa e geeae   emae pa egamet tea ta net e ée  te· hatg e e eea

\1

egamen tang Deta nen e tage  Deek hang ne e ág

Schema di colegamento inteo per generaori con   termina (variante a richesta) Wiring diagram for   terminals generators (opion al windng) Schémas e e conexions ins pour pour alernaeurs   cables Sromlaufpan ü Generatoren mit 6 Leitern (optionae Varante) Coneión elcrica de generadores con 6  terminales (opciona) (op ciona)

*ER TILZZO  Hz TLIRE IL OTE IOE DEL RT t

0: o

·:0

  Hz OPERTI ORGE WIRE

BRIDGE Of VR VE TO BE REMOED

-04 04

U- UU<

STAOE SA SO

XU X   aw

O O   W <
OR OTIOEMET   Hz EEER LE OT ORGE DS  RDT BEI  Hz Hz ETRIEB 1ST DIE ORGE BE EITER SHLEIFE  GREGER ZU ETERE

 :   4 :

VVW 







*ARNCIOE OL-OLE GELIOLE











i

R  O   z QU El ETE R DEL RT

D AV   

L-BLE BLÉ ROO ROGEROT-RJO O O-E OGE-OT-OO EOLK OIE-R-ERO

B

P1/V P2/Hz P3/S

60 Hz o p

� • •

Shema i llegamen Inen pe geeal  6 emlali e aimp lig iagam  6 emial geeas wih aimp Sémas e nneis inenes p alenates  6 ables ave lspsif aimp Smapla  Geneaen ml 6 Lele n aimp (pinae aiae) Esqemas  .eón .eón Inena e geeaes  6 emiales y amp *PER U 1L 1ZZO  60 Hz TO 1R I O RAIO D 0:  ·:0



-t   0 0. <.1 1

( WX

STATORE SAOR A 

WVX

w Q oa a 

 t1WO

.Q  10:

 V

VWt

FOR 60 H OIO O WIR BRID OF AVR  O  RED OUR OIO�  0 EVR  OT OG AS  R  60 z TRB 1T DIE OR FAR T SIE AM SAUS U F AR SU SO  60  QIA   AANA DEL RA

 AC 1 ONE

U

Pl/

60 

 VIOA-VO  VIOA-VO -VOA

W2

RDT

2/z e 3/ •

Q  D AV RA

V l

( 

BBE BUBL ROSSORE SORED D ROGROROJO ROSSORD  ORO  O ROO OO O EOBLK OIRE-RO



,

r    ------- -- ---- -

VAR 1 

       MARRB MRRBA  1 AO 1 fE ASBAO

r



 OOE  OOE  O-O  O -OOO OO

FKI Rotting Machnes

e MarlliMoto

Moel Motori Sp. Vo obbono, 1 36071  Azgnoo (V I) ITALY tel +39044447911 fox +390444479738 h:j/ImoreRimtc fl: ind@o.m

A QUALIFED ANO WDESPREAD GREA BRITAIN  AMO RELL Pnthen Hue e are Rmn Bk urne, Uns E A Englnd tel 441422 x 444222 FRANC MARELL MOTOR! 21 re Frn�s Gn  y  Frnce tel 4252 f 42 GERMANY KI Eektschine  tiebstehník elswnneneg 5 1 1  Elze  echnd tel 4.54242

SPAIN Di  Espced -5 E  5 Brcel • Sin tel 425 x 4..5 USA Brsh Elecal Mcine nc 414 lin Cree rie, Sute 24 Hustn Texas , SA  t. .15.114 x +1.5.51 MIDDLE AST  FK Rtig Mies nternl / Mden ee r Busiess Seices / O Bx  in Al Fh stl de 1

VENEZUE Gie e Venezuel  va Fzs mad n Esq Ad de · Edi des 4o   . 41 tel 52.524 x 5.25124 SO AFRA Br Eletc chnes  Bx 4, Rt 125 Trnsl th Añc tl 2144 x 21144

MARE MOTOR ASIA PAFIC  rli Mti cj FK As ic Sdn Bdh t  Jaln Miste   /2 Hcm-Gemrie ndusr!  415 Shh lm Selngr E. Ml e   5  fx   25