MANUAL DE INSTRUCCIONES TERMOS ATMI D30 – D50 – D80 y D100 LTS
SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA
La instalación de este producto debe ser realizada solamente por técnicos autorizados por la Superintendencia de Electricidad y Combustible.
Estimado Cliente y Consumidor: Antes que todo, le agradecemos por haber elegido y adquirido un producto Albin Trotter. Por ello le damos nuestra mas cordial bienvenida a la gran familia de usuarios de productos Albin Trotter, quienes han confiado en nuestra marca, empresa y artefactos por muchísimos años. Estamos seguros de que obtendrán de este producto satisfacción y provecho. Todos en Albin Trotter nos hemos preocupado de entregar en nuestros productos el máximo de beneficios y atributos tecnológicos, de fácil uso y comodidad para nuestros consumidores y clientes. Le aconsejamos leer con atención su manual de instrucciones y que siempre lo mantenga al alcance para consultarlo ante cualquier duda. Estamos a su disposición para aclarar cualquier inquietud, como también para recibir de usted, sus comentarios y sugerencias.
www.albintrotter.com
[email protected]
INDICE 1. Características Técnicas ............... .............................. ............................. .................... ...... 2. Explicación del modelo .......................................... ................................................... ......... 3. Especificaciones .............. ............................. ............................. ............................. ................. 4. Explicación sobre la estructura del producto ............ ......................... ............. 5. Método de d e instalación ............ ............................ .............................. ........................ .......... 6. Método de d e uso .............. ................................ ................................ ............................ ................ 7. Precauciones ............. .............................. ............................... ............................ ................... ..... 8. Mantención ............. ............................... ................................ ............................. .................... ..... 9. Fallas y como corregir ........................................ .................................................... ............ 10. Diagrama eléctrico ................. ............................... ............................ ....................... .........
1
2 3 3 3 4 6 7 8 8 9
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ADVERTENCIAS ESPECIALES
Antes de instalar el Termo, chequee y confirme que la conexión a tierra esté realmente conectada a tierra, sin estar conectada a la electricidad, si así fuese, el Termo no puede ser instalado. No use conectores móviles (alargadores) La instalación incorrecta de este aparato puede ser causa de accidentes que afecten a las personas o a la propiedad. CARACTERISTICAS TECNICAS
1.- Control completamente automático: entrada de agua fría automática y calentamiento automático. 2.- Incluye cuatro protecciones de seguridad: sistemas múltiples de seguridad como protección al encendido si está vacío, protección a sobre-temperaturas, protección a fugas eléctricas, protección contra aumentos de presión, etc. 3.- Enlozado color zafiro al interior del estanque: fabricado con avanzada tecnología electrostática en seco, anti-óxido, resistente a las incrustaciones, protege de fugas y es de larga vida. 4.-Elemento calefactor de cobre diseñado con baja carga carga térmica, térmica, larga vida. 5.- Estanque de acero de 2mm equipado con protección a la corrosión y a las incrustaciones: producto durable. 6.- aislación de espuma de poliuretano de 2 cm que asegura una muy buena aislación térmica ahorrando así energía. 7.- Equipado con Control de temperatura: preciso y confiable control de temperatura 8.- Rango de temperatura ajustable entre 30ºC a 75ºC 9.- Operación y uso simples.
2
EXPLICACION DEL MODELO
ESPECIFICACIONES Modelo D30-15L11 D30-15L D50-15L D5015L22 D80-15L D8015L33 D100 D1 00-1 -15L 5L3
Volumen (L) 30 50 80 1000 10
Potencia (W) 1500 1500 1500 1500 15 00
Voltaje 220 220 220 2200 22
Tipo Presión Máx Temp Grado Eléctrico Protección (Mpa) (ºC) Tipo I 0,755 0,7 75 IPX4 Tipo I 0,755 0,7 75 IPX4 Tipo I 0,755 0,7 75 IPX4 Tipo I 0,75 0, 75 75 IPX4
ESTRUCTURA DEL PRODUCTO
3
METODO DE INSTALACIÓN Nota: Por favor asegúrese de usar los l os implementos proporcionados por el proveedor para instalar este Termo eléctrico. No cuelgue el Termo antes de haberse asegurado que el soporte sopo rte está lo suficientemente firme, de lo contrario el artefacto puede caer y dañarse y dañar personas o entorno.Para colgarlo utilice pernos o ganchos de expansión de mínimo 10mm de diámetro. Cuando determine el lugar a colgarlo asegúrese de que quede un espacio de al menos 40 cm abajo del Termo para permitir la mantención del Termo. INSTALACIÓN
1.1 Este Termo debe ser colgado de una pared sólida. Si el soporte no es capaz de resistir dos veces el peso del aparato lleno de agua, entonces será necesario instalar un soporte especial. 1.2 Después de seleccionar una ubicación apropiada, haga las dos perforaciones con broca del diámetro de los pernos de expansión que usará. Estos pernos deben ser con ganchos. Inserte los pernos y apriete la tuerca para fijarlos firmemente. Recién ahora puede colgar el Termo. (ver Fig. 2)
4
1.3 Instale el enchufe eléctrico, este debe ser de 220V y 10A monofásico y con pata para tierra (tres patas). Es recomendable ubicar el enchufe al lado derecho del Termo. La altura del enchufe en la pared no debe ser menos de 1,8 mts. (fig 3) 1.4 Si el baño es muy pequeño, el Termo puede instalarse en otro lugar, sin techo ni protección a la lluvia. Sin embargo, con el fin de reducir las pérdidas de calor en la tubería, es recomendable que sea lo más cerca posible del punto de uso. CONEXIÓN DE LAS CAÑERÍAS
2.1 Las conexiones son con hilo G ½ 2.2.- Es recomendable conectar las cañerías al Termo mediante una copla de material eléctricamente aislante (dieléctrico) para evitar corrosión entre el cobre de la cañería y el acero de la entrada de agua 2.3.- Desde la entrada del termo hacia atrás lo primero a instalar es una válvula de agua que permita el vaciado. Puede ser también una T con un tapón con hilo que permita conectar una manguera de vaciado. 2.4 Conexión de la válvula de seguridad: Instale esta válvula provista con el Termo, a la entrada del agua fría. Asegúrese de instalar un tubo de drenaje conectado a un desagüe y abierto a la atmósfera. Con esto evitará goteos de agua en el piso, los que son normales durante el funcionamiento.
5
2.5.- Debe instalarse una llave de paso “de bola” para el ingreso del agua fría desde la Red al Termo. 2.6 Asegúrese de no tener fugas de agua en las conexiones. Debe instalar empaquetaduras. (fig 3) 2.7 Si el usuario quiere hacer una conexión de múltiples salidas, vea fig. 4
METODO DE USO 1.- Primero, abra cualquiera de las llaves de salida de agua caliente del circuito, después abra la válvula de entrada de agua fría. El Termo empezará a llenarse. La llave de agua caliente debe permanecer abierta para la salida del aire. Cuando por la salida de agua caliente empieza a salir agua, eso indica que el termo se ha llenado y puede cerrar esa salida. Nota: durante el uso normal, la válvula de entrada de agua al termo deberá estar siempre abierta. Esta llave de entrada entrada debe obligatoriamente obligatoriamente ser del tipo bola, para evitar que impida el retroceso de agua al aumentar la presión interna. 2.- Enchufe eléctricamente el Termo. Las dos luces indicadoras se encenderán. 3.- Esta aparato puede controlar automáticamente la temperatura. Cuando la temperatura del agua alcanza la temperatura pre-fijada, que puede llegar hasta 75º el calefactor se desconecta. Cuando la temperatura vuelve a decrecer el calefactor vuelve a conectarse automáticamente. Cuando el calefactor se enciende, la luz indicadora permanece encendida, al desconectarse se apaga.
6
PRECAUSIONES 1.- La conexión eléctrica debe conectarse a tierra obligatoriamente. La capacidad de la instalación debe soportar los 10A. Inspeccione frecuentemente cable y enchufe cuidando que no hayan fisuras. Si al desenchufarlo después de media hora de trabajo, las patas del enchufe están a más de 50ºC, cambie el enchufe pues significa que no está haciendo buen contacto. 2.- La pared donde se colgó el Termo debe ser capaz de resistir dos veces el peso del Termo lleno de agua. 3.-La válvula de seguridad que se provee con el Termo, debe ser instalada a la entrada del agua fría (fig 5) 4.- La primera vez que se use el Termo, puede ser también después de una mantención, no debe conectarse eléctricamente hasta después que se haya llenado de agua. Mientras se esté llenando, al menos una de las llaves de salida de agua caliente del lugar debe estar abierta para permitir la salida del aire. 5.- Durante el calentamiento pueden caer gotas de la válvula de sobre-presión. Esto es normal. Si el agua es demasiada consulte con el servicio Técnico autorizado. (fig 6) 6.- Se recomienda conectar la salida del drenaje a una manguera que permita llevar el agua a un desagüe. 7.- Como el agua del termo puede salir hasta a 75ºC , evite tocarla directamente. Primero mezcle y lleve el agua a una temperatura apropiada, así evitará daños y quemaduras.
7
MANTENCIÓN 1.- Chequee frecuentemente el cordón eléctrico y enchufe para asegurarse de que esté en buenas condiciones. Si se necesita reemplazar el cordón eléctrico, esto debe hacerlo un Técnico autorizado por la SEC para evitar daño o peligro a los usuarios. 2.- Si el Termo no se usará por un tiempo tiempo largo, especialmente especialmente en regiones donde la temperatura baja de 0ºC, preocúpese de sacar el agua del interior para evitar se congele, con lo que podría romper el estanque. Si se necesita reemplazar el cordón eléctrico, esto debe hacerlo un Técnico autorizado por la SEC para evitar daño o peligro a los usuarios. 3.- Para que el Termo funcione eficientemente es necesario limpiar del interior las incrustaciones incrustaciones de carbonatos carbonatos (sarro) que se acumulan aislando el elemento calefactor. Esta limpieza debe hacerse al menos una vez al año, o, cada seis meses en lugares donde el agua sea muy dura. 4.- Debe en esta inspección revisar el desgaste del Anodo de protección. Si se ha consumido en un 50% debe cambiarlo. La inspección inspección es recomendable hacerla cada seis meses en lugares con aguas agresivas (ácidas)
FALLAS Y SUS SOLUCIONES FALLAS La luz del calefactor está apagada No sale agua del Termo
La temperatura agua es muy alta Fuga de agua
del
CAUSAS Falla en el control de temperatura cortado el -Está suministro de agua -La presión del agua es demasiado baja -La llave de entrada de agua está cerrada Falla en el si stema de control de temperatura Problema en las empaquetaduras de las cañerías
8
SOLUCIÓN Contacte con Servicio Técnico autorizado por la -Espere restauración del servicio. aumente -Espere nuevamente la presión. -Abra la llave cerrada. Contacte con Servicio Técnico autorizado. Selle bien las uniones.
DIAGRAMA ELÉCTRICO
Modelo Anodos Aislación Diámetro Alto Peso neto
D 30 2 2 x 234 I PX4 34 0 57 0 16,5 kg
D50 22 x 234 IPX4 385 705 18,1 kg
9
D80 22 x 296 IPX4 450 727 26,3 kg
D100 22 x 296 IPX4 450 895 28,0 kg
NOTAS
10
NOTAS
11
POLIZA DE GARANTIA Obra: Departamento: Artefacto: Código artefacto: Nº de serie:
garantiza el correcto funcionamiento del producto, objeto de la presente póliza, en la forma, plazos y condiciones siguientes:
Trotter Trott er S.A.
1. Esta Póliza Póliza deberá deberá hacerse hacerse efectiva ante cualquier cualquier Servicio Técnico Técnico Autorizado Autorizado Trotter S.A. S.A. , con la presentación de la factura o boleta de compra, o recepción del artefacto (incluido en la recepción del departamento o casa individualizada anteriormente). Se deja constancia que para hacer efectiva esta garantía es requisito previo: a. Hacer la mante mantención nción preventiva preventiva cada 12 12 (doce) (doce) meses indicada indicada en en el Manual Manual de Usuario o cada 6 (seis) meses en el caso de usar aguas de alta agresividad o contenido calcáreo. b. El artefacto artefacto debe estar estar instalado instalado en conformidad conformidad con las normas normas de instalación instalación de la SEC y con las recomendaciones, sugerencias e instrucciones de instalación especificadas en el Manual del Usuario. c. El aparato aparato debe debe utilizarse utilizarse de modo modo normal, normal, de forma forma adecuada adecuada y respetan respetando do las normas vigentes y las indicaciones del Manual de Usuario. 2. La garantía garantía cubre cubre deficiencias deficiencias de fabricaci fabricación ón y defectos defectos que imposibilit imposibiliten en el uso habitual al que está destinado el Termo singularizado al comienzo de la presente póliza, libre de costo, siempre que el artefacto este instalado en conformidad con las normativas de instalación de la SEC, además de cumplir con Recomendaciones, Sugerencias e Instrucciones de Instalación especificas para esta Obra. Se excluyen de esta garantía legal los daños ocasionados por hechos imputables al consumidor, tales como rayas, abolladuras, instalaci6n defectuosa, así como también también a causas causas de fuerza mayor como fenómenos climáticos, geológicos o actos vandálicos. 3. La garantía garantía tendrá tendrá una vigencia vigencia de de 90 días a contar contar de de la fecha de de recepción recepción definitiva del edificio (departam (departamento ento o casa habitaci6n) por la Ilustre Municipalid Municipalidad ad respectiva, o de la fecha de recepción del departamento o casa habitación por parte del propietario propietario o usuario, usuario, lo que ocurra primero. Cumplido el plazo de garantía legal de 90 días, Trotter S.A. otorgará un servicio exclusivamente de reparación reparac ión gratuita gratuita por 9 meses meses adicionales, adicionales, siempre que que el art efacto no haya sido intervenido por terceros y sus defectos sean por razones no incluidas en los puntos 3 y 4 de la presente póliza. Se deja claramente establecido que vencido dicho plazo se extingue irrevocablemente el servicio de asistencia gratuita. El costo del Servicio de mantención, tanto en insumos como mano de obra y repuestos, si se requieren, será s erá de cargo del propietario y/o usuario y no está es tá incluido en el periodo de garantía.
12
POLIZA DE GARANTIA
Los traslados del personal del servicio técnico involucrados en las atenciones por garantía serán sin costo mientras el artefacto este instalado dentro del radio urbano de la ciudad donde exista disponibilidad de Servicio Técnico Autorizado Trotter S.A. Cualquier atención fuera de este radio o a otra ciudad S. A. tendrá un costo que no disponga de Servicio Técnico Autorizado Trotter S.A. por concepto de traslado de personal según las tarifas estipuladas por Trotter S.A. vigentes a la fecha de la atención. El cliente puede optar al envío Trotte tterr S.A S.A.. bajo su costo. del artefacto al Servicio Técnico Autorizado Tro 4. Específic Específicament amentee se excluye excluye de la cobertu cobertura ra de garantía garantía los siguientes siguientes servicios: servicios: · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Fallas pro Fallas provoc vocada adass por por def defici icient entee pres presión ión de agua agua.. Dañoss ocasiona Daño ocasionados dos al al product productoo por por un hech hechoo imputa imputable ble al al usuario usuario y/o a tercero terceros. s. Accide Acc idente ntess ocurr ocurrido idoss con con poste posterio riorid ridad ad a la entr entrega ega.. Problemas Prob lemas cau causados sados por mala insta instalació laciónn o insta instalació laciónn defici deficiente. ente. Visitass para Visita para realiz realizar ar capa capacita citación ción de func funciona ionamient mientoo al al usuari usuario. o. Artefa Art efacto cto usa usado do en ins instal talaci acion ones es no no domé domésti sticas cas.. Obstruc Obst ruccion ciones es en filtr filtros os o llave llavess del circu circuito ito domi domicili ciliario ario de agua. agua. Conexión Conex ión eléct eléctrica rica defec defectuos tuosa, a, no conf conforme orme con las Norm Normas as vigen vigentes tes de instalación Nacionales, conexión a tierra no regular, sección del cable insuficiente, sin respetar los esquemas de conexión previstos, etc. Quie Qu iebr bree de de plá plást stic icos os de desm smon onta tabl bles. es. Diferencias Difere ncias y altera alteracione cioness de colo colorr en las piezas, piezas, acab acabado ado interi interior or exterio exteriorr (enlozado y pintura), y deterioro de partes y piezas pie zas por utilización de productos en su proceso de limpieza. Daños Dañ os ocasi ocasion onado adoss por uso uso de agua aguass de elevad elevadaa durez durezaa o acide acidez. z. Consum Con sumoo del del Ánodo Ánodo y falla fallass origin originada adass por fal falta ta de de reempl reemplazo azo de de él. Mantencio Mant enciones nes que se deben deben realiz realizar ar según según los los periodo periodoss indicad indicados os en en el manu manual al del usuario y en esta póliza. Reparación Repar ación de daños daños ocasi ocasionad onados os por por congela congelamient miento, o, debid debidoo a cond condicion iciones es climatológicas extremas o instalación en un lugar expuesto al hielo o la intemperie. El fabrica fabricante nte decli declina na cualq cualquier uier respo responsab nsabilida ilidadd por por repara reparacion ciones es y entr entregas egas de repuestos encargados a otro personal técnico diferente de sus Servicios Técnicos Autorizados. Uso con con agua agua de lluvia, lluvia, de de pozo, pozo, de mar, mar, o bajo bajo crite criterios rios de de dureza dureza espec especialm ialment entee anormales o en no conformidad con las reglas nacionales o normas vigentes para aguas sanitarias. Pres Pr esió iónn de ag agua ua su supe peri rior or a 4, 4,55 Ba Bar. r. Ausenci Ause nciaa o montaje montaje erró erróneo neo de de los compo componen nentes tes de seguri seguridad dad,, tanto tanto hidráu hidráulico lico como eléctrico. Corrosión Corr osión anó anómala mala debi debido do a una mala con conexión exión hidr hidráuli áulica ca (cont (contacto acto direc directo to hierro-cobre), ausencia de acoples aislantes dieléctricos o eléctricos. Uso del del artefac artefacto to sin llen llenarlo arlo prev previam iament entee de agua agua (calent (calentami amiento ento en seco). seco). Uso de de piezas piezas de repue repuestos stos no no origina originales les o no no autoriz autorizada adass por el fabrica fabricante. nte.
Servicio de Asistencia Técnica. Carlos Sage 768 Quinta Normal - Santiago – Chile Fono 600 887 8000 www.albintrotter.cl
[email protected]
13
om
VENTAS teléfono:: (56-2) 887 teléfono 8 87 8020, Fax 795 5217
[email protected] http: //www.albintrotter.com
14