TH THEU'S Lámpar ámpara a quirúrgica SIRIUS IUS ST Manua Manuall de instruc instruccione ciones s Código: Código: MST MST Versión: ersión: 1
Fabr ab ricado ica do por p or:: J orge orge Enrique ique Adano ZUVIR VIRIA 5625 (1439) (1439) C iuda iudad d de Buenos Air Aires, es, Argentina gentina
SERVICIO ICIO TEC NICO: NICO : TEL FAX (54 11) 4602-5077 THEUS se res reser erv va el derecho derecho a intr ntroducir oducir modifi modifica cacion ciones es o c ambiosen ambios en suspr us productos oductos sin prev previo io avis aviso
SISTEMAS DE ILUMINACIÓN QUIRÚRGICA
09/ Certificado de garantía
Indice
Condiciones de garantía / Servicio post-venta En caso de invocar la garantía para reparacionessincargo, deberá conservareste c ertificado debidamente c ompletado, firmado por el vendedor y la factura de c ompra o el recibo correspondiente, junto al aparato a reparar, además de haber cumplimentado oportunamente la entrega de la ficha de instalación mencionada en "Intruccionespara el instalador", de corresponder.
Garantía general THEUS THEUSgarantiza por el término de 12 (doce) meses a partir de la fecha de c ompra el normal funcionamiento de este producto comprometiendose a reparar o cambiar, sin cargo alguno, cualquierpieza o componente que a nuestro c riterio aparezca como defectuoso en condiciones normales de uso y dentro del mencionado período. Esta garantía no ampara los defectos producidos por: A.- Eltransporte en cualquiera de susformas. B.- Conexiones a redes distintas a las especificada s en el producto. C.- Uso no c onforme a las instruccionesdel Manual de Usuario. E.- Golpes, maltratos o deterioros.
01.- Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 02.- Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 Sirius ST Descripción de laspartes 03.- Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 Luminotécnia Conexión eléctrica Condicionesde funcionamiento yembalaje Simbología 04.-Instruccionesde uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 Movimientos 05.- Instrucciones para el instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 Fijación al techo Fijación a la pared Instalación eléctrica Montaje 06.- Limpieza ymantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
M ode lo
07.- Guía de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Nº de serie
08.- Anexo I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Vendedor
09.- Certificado de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fecha de entrega
01/ Introducción
08/ Anexo 1 4.-Conexión final (continuación).
¡ Gracias por depositar su confianza en uno de nuestros productos! Nuestra e mpresa está espec ializada en la fabrica ción de equipos para la iluminac ión quirúrgica. La empresa fue formada en el año 1989, por losSres. J orge E. Adano, que contaba en ese momento c on más de 30 años de experiencia en la venta de equipos e insumos médicos en empresas de primera línea, y Guillermo E. Theus, ca pac itado en el servicio técnico y diseño de equiposen electro medicina. A quince años de su formación es una de las empresas líderes en el sector, siendo la única que fabrica exclusivamente ap aratosd e iluminac ión para cirugía.
Enuna bolsa adicional, junto a las llaves Allen que se adjunta c on la lámpara, se encuentra el terminal para la conexión a masa de la lámpara. Para esto co locar primeramente el terminal en el cable de masa que viene de la intalac ión del edificio. luego fijarlo al disco de la torre como indica la figura.
Enla a ctualidad la empresa fabrica una linea de productos co n sus respectivas variantes que se detallan a co ntinuación: - Lámpa ra quirúrgica mode lo “THEUSI”: fue la primera en fabrica rse y evolucionó hasta co nvertirse un producto muyc onfiable habiéndose instalado en todo el país y paíseslimítrofes. Su sistema de a nclaje al techo permite instalar hasta tres lámpa ra y/o un brazo adiciona l para auxiliares co mo por ejemplo para una cá mara. También se puede adq uiriren su versión doble o montada en un pie roda nte. - Lámpa ra quirúrgica modelo “RIGUEL 540 S2””: con una tec nología que c ompite co n las primeras marcas internacionales. Utiliza el mismo anclaje que el modelo “TEUSI” y también puede adquirirse en suversi'on doble o de pie rodante. - Lámpara quirúrgica modelo “Sirius”: Incorporando la tec nología led a nuestros equipos, superando las prestac ionesde los modelos anteriores. - Frontoluzóp tico “Lynx50”: para intervenciones de ca beza y cuello (con enfoque variable) co n co nexión a la red eléctrica.
Fijarla masa
07/ Guía de fallas
02/ Descripción del producto SIRIUSST
Falla
Soluciones
1.- La lámpara no enciende.
A, B, C
2.- No funciona el reguladorde intensidad
C
3.- La lámpara no queda en la posición dejada
D, C
A.- Verifica r que la tecla de encendido se encuentre acc ionada. En la torre debe estarla luz verde encendida, indicando que hay tensiónen el equipo. B.- Verificar que no esté encendida la luz naranja que se encuentra en la torre de anclaje e indica que el fusible esta quemado. En caso de estarlo se debe reponer el fusible (2A/250V). Si se vuelve a encender, comunicarse c on el servicio técnico. C.- Comunicarse con el servicio técnico. D.- Ajustarlos frenos correspondientes.
La lámpara quirúrgica “Sirius ST” está diseñada aprovechando la altas prestacionesde la última generación de LED de alta potencia que permiten obtener una excelente calidad de luz, sin elevar la temperatura en el campo ni en el sectorde la cabaza. La alta temperatura de c olorde estosLED aporta una mejor representac ión de los colores que las de bulbo incandescente, ademas de un menor consumo y larga duración. Nuestro sistema consta de 60 LED agrupadosde a 6, generando cada grupo un ca mpo uniforme que se superpone con los otro c inco, reduciendo las sombras y proporcionando una excelente profundidad de c ampo, Ensu estructura posee movimientosgiratorios con y sin topes. El brazo basculante le permite un ángulo de movimiento de 95ª (900mm de movimiento vertica l). A su vezla pantalla posee un movimiento universal que le permite adoptar cualquier posición requerida. Su forma a erodinámica evita turbulencias de a ire y sus superficiescon recubrimiento a base de polvo electrostático, sin disolventes, fac ilitan su limpieza.
Descripción delas partes
CARCAZA DELTECHO
L a s o p e r a c io n e s d e r e p a r a c ió n y/ o m a n te n im ie n to s o b r e e s te a p a r a to o s u s p a r te s , d e b e n s e r lle v a d a s a c a b o u n ic a m e n te p o r p e r s o n a l in s tr u id o d e Th e u 's "s is te m a s d e il u m in a c ió n q u ir ú r g ic a "
DISCO DE ANCLAJE DISCO NIVELADOR AJUSTEDEL FRENO
MASA
TAPA POSTERIOR CARCAZAS
CARCAZA ARCO
BRAZO BASCULANTE MANIJA PERIMETRAL Pag. 18
DETALLEA
TUERCASDENIVELACION
PUÑO
06/Limpieza y mantenimiento
- Deta lle
-La limpieza debe realizarse con elequipoapagado yfrío. - Utilizar una franela o trapo suave, apenasembebida en una soluciónde alcoholyagua. El líquid o no de be de rram a rse ha cia e l interior de la lá m pa ra. - No utilizar elementos abrasivos como esponjas metálicas, ni líquidos corrosivoscomo solucionescloradas, etc. - En el caso de realizar una limpieza profunda del equipo se recomienda, luego de ello, protegerla superficie con algún producto siliconado, queda rá brillo yaumentará la vida útilde lapintura. - Elpuño debe c ambiarse cada vez que se usa la lámpara y esterilizarse con óxidode etileno. NOTA: Elusuario debe respetar losrequerimientos nacionales para higieney desinfección
- En caso de agotamiento o rotura de la unidad luminosa, esta se puede recambiarporuna nueva, haciendo contactocon la fábrica. La unid a d lum ino sa a gota da o da ña da tiene com pone ntes que de be n ser tra ta dos p or pe rsona l a utoriza d o. No la tire ni la d esa rm e y co m unique se c on la fá brica .
- Torre de a ncla je
LUZNARANJA (ESTADO DELFUSIBLE) FUSIBLE(2A-250V)
LUZVERDE (INDICAQUELALÀMPARA ESTA ENCENDIDA)
Pag. 4
S e m a n a l o m á s fr e c u e n te m e n te s i e s n e c e s a r io , s e d e b e lim p ia r e l f il tr o u b ic a d o e n la u n id a d lu m in o s a , ju s to e n c im a d e la e m p u ñ a d u r a , d e s e n r o s c a n d o e l s o p o r te d e la m is m a c o n la m a n o . P u e d e li m p ia r s e m e d ia n te s o p le te o c o n o x íg e n o , y s i h u b ie r a p e lu s a s y p o lv o m u y a d h e r id o s r e m o v e r lo s c o n c e p ill o d e c ir u ja n o s in m o ja r.
03/Especificaciones técnicas luminotécnia
4.- Conexión final (ver también el anexo 1) - Conectarloscables de alimentación en la bornera fija del disco de la lámpara, como se indica en la figura siguiente. Enel caso de una lámpara simple, se tendrá un cable neutro y uno vivo y cuando se trate de una lámpara doble se tendran dos neutros. Elinterruptor de la pared acc iona las dos lámparas.
ParaunalámparaSIMPLEconectar
:
- Tipo de luz: Fría. - Intensidad: 100000 Lux(+/- 10%). - Iluminancia residual (+/- 10%): *con una máscara: 18000 lux. *con dos máscaras: 42000 lux. *con tubo: a lc = 95000 lux. *con tubo yuna máscara: 14000 lux. *con tubo y dos máscaras: 38000 lux. - Temperatura de color: 6000ºK (+/-100ºK). - Campo luminoso: 180 a 260 milímetros de diámetro. - Profundidad de campo: 70 cm (+/- 10%). - Fuente de luz: 60 LEDs de alto brillo de 1/3 W.
Conexión eléctrica - Alimentación 110-250v- 50Hz/60hz.
ParaunalámparaDOBLEconectar:
- Equipo clase I: La Instalación eléctrica debe estar preparada c on descarga a tierra. - El sistema eléctrico de las instalacionesdebe estar acorde a las normas de seguridad locales vigentes. - Si las instalacionesdonde será instalada no poseen un sistema de alimentación ininterrumpido del tipo "UPSon-line", debe obtenerse uno.
Condiciones de funcionamiento y embalaje Para elfuncionamiento: - Temperatura de entorno: entre +10°C y +30°C. - Humedad atmosférica relativa: entre 30 % y 75 %. - Presión atmosférica: 500 a 1060 hPa.
Para su transporte yalmac enamiento: - Temperatura de entorno: entre –10°C y +60°C. - Humedad atmosférica relativa: entre 10 % y 95 %, no hay condensación. - Presión atmosférica: entre 500 hPa y 1060 hPa. - Si el equipo va a ser transportado, debe hacerse únicamente con la pantalla desmontada, ya sea desde el vínculo rodante o desde el caño vertical.
2.- Montaje del brazo vertical.
Clasificación - Clase I (Protección eléctrica). - Sinpartes aplicablesal paciente. - Clase I (clasificac ión Mercosur). - IPXO ( sin protección contra el ingreso de a gua). - Uso continuo. - No apto para el uso en presencia de mezclas anestésicas inflamables, con oxíogeno u óxido nitroso.
Símbología Este símbolo, indica que es necesario c onsultarlas instruccionesde uso provistasc on el producto. ADVERTENCIA: Existe un posible riesgo sino se siguen las instrucc iones de uso.
Este símbolo indica que existe riesgo de descargas eléc- tricas. Sólo un representante de servicio técnico autorizado debe acceder donde se indique. ADVERTENC IA: Pa ra evita r el riesg o d e sufrir lesion es física s com o consecue ncia d e una de sca rga eléc trica , no a bra e l equipo. Protecc ión por puesta a tierra / PE. ¡ Los aparatos deberán funcionar sólo estando conectados correctamente a la protección por puesta a tierra mediante losbornes o contactos indicados !
Sacar lastapasubicadas enla maza al extremo del caño horizontal (tapas estéticas perforada y sin perforar) puestas a presión. Luego montar el brazo vertical, pasando los cables por dentro del caño, se bloquea con una llave el giro del eje de la maza y se enrosca el brazo hasta su tope (asegurarse que efec tivamente alcanza su tope). Ajustar los dos prisioneros con la llave hexagonal de 3 mm provista y por último colocarlastapasa presión.
3.- Montaje del brazo basculante y la lámpara. Quitar primero las carcazas de la articulación; conectar los cables que bajan del caño vertical en la bornera atornillable de manera que se correpondan loscolores. Luego meterlosdentro del brazo vertical,para poderintroducirtambién en este último la pieza “A”hasta que haga tope; hacer coincidirlos tres agujeros del brazo vertical con losde la pieza A, para fijarla ajustando lostres tornillos Allen (1/8”). Luego acomodarloscablespara queno dificulten ellibre movimiento de la articulaciónycolocarlastapasnuevamente.
IM P O RTAN TE A l c o n e c ta r la b o r n e r a d e la a r tic u la c ió n a s e g u r a r s e q u e lo s c o lo r e s s e c o r r e s p o n d a n
Instalación eléctrica La instalac ión eléctrica de la lámpara debe ser realizada por un electricista matriculado que verifique las condiciones de la red eléctrica; se debe instalar en la pared un interruptor común por lámpara, que cumpla c on las normas de calidad y seguridad, para evitar el deterioro prematuro del mismo. De allí llegarán al centro del disco de anclaje los cables de tierra, neutro y un retorno de vivo por cada lámpara que se instale. ( vera nexo 1)
IM P O RTA N TE E s im p o r ta n te q u e s e u tili c e n c a b le s d e 2 m m ² d e s e c c ió n y q u e e l i n te r r u p to r c o r te e l v iv o d e lín e a .
ATEN C IÓN L a r e d e lé c tr ic a a la q u e s e c o n e c te e l e q u ip o d e b e c o n ta r c o n u n m e d io d e d e s c o n e x ió n d e a m b o s p o lo s (3 m m d e s e p a r a c ió n c o m o m ín im o ). S e r e c o m ie n d a c o n ta r e n e l t a b le r o g e n e r a l d e l s e c to r, c o n u n a ll a v e te r m o m a g n é tic a y d iyu n to r d ife r e n c ia l (c e r tif ic a d o s ) b ip o la r e s , p o r c a d a lá m p a r a in s ta la d a .
Montaje 1.- Montaje del disco nivelador y brazo horizontal. Una vezfijado correctamente el disco de anclaje al techo, verifi-car que de la boc a de instalación salgan los cables de tierra, neutro y un retorno de vivo por cada lámpara y colocar el disco niveladorjunto al bra-zo horizontal, en lospernos roscados de anclaje, coloca ndo una tuerca arriba y otra abajo de ca da uno, a efectosde posibilitar su nivelac ión. Esimportante lograr una correcta vertica lidad del eje, para lo cual se aflojará lo suficiente el freno de la maza central, para permitirla libre rotación (ver figura); de este modo se podrá observar sihay una posición hacia la cual la lámpara cae, y si así fuera, se corregirá ajustando las tuer-cas de ese mismo lado. Una vez que el brazo horizontal quede en cual-quier posición sin desplazamientos, se ajustan las tuercas y contratuerca s del disco.
04/ Instrucciones de uso Generalidades IM P O R TA N TE N o u til iz a r la p a n ta lla a d is ta n c ia s in fe r io r e s a 1 m d e l c a m p o ilu m in a do . L a s c a r a c te r ís tic a s lu m in o té c n ic a s d e e s ta lá m p a r a e s tá n , p o r n o r m a , d is e ñ a d a s p a r a la d is ta n c ia a n te s m e n c io n a d a . U tili z a r la a d is ta n c ia s in fe r io r e s p o d r ía , b a jo c ie r ta s c o n d ic io n e s , p r o v o c a r u n in c r e m e n to in d e b id o d e la te m p e r a tu r a e n la z o n a ilu m in a d a . S e d e b e r á p r e s ta r m a y o r a te n c ió n e n e l c a s o d e e n fo c a r lá m p a r a s d o b le s s o b r e e l c a m p o y e s p e c ia lm e n te s i s e tr a t a d e e x p o s ic i o n e s p r o lo n g a d a s .
7.- Fijación enla pared Enel ca so de tratarse de una Sirius (de pared), se recomienda empotrar la base que se provee, segun la siguientesindicac iones, para conseguirun anclaje firme. Antesde empotrar la base de anclaje se debe dejar preparada una caja de luza 2,75 mts del piso (FIGURA 2), con la instalación eléctrica c onvenientemente realizada. Empotrar en la pared de manera que la parte inferior de la base de anclaje quede a 2,5 mts del piso cuidando que esté nivelada. Simultaneamente pasar losca bles para la c onexión. Luego presentar la lámpara en posición, como muestra la (figura 1), pasarlos cables hacia el interiordel gabinete por el agujero que tiene en la parte posteriory luego coloc ar las tuerca s.
FIGURA 1 PLACA DE ANCLAJE
GABINETE
FIGURA 2 CAJA DE LUZ
HORMIGóN
PISO
ATEN C ION A s e g u r a r s e d e n o a p la s ta r lo s c a b le s e n tr e la p la c a d e a n c la je y e l g a b in e te , e n e l m o m e n to d e p r e s e n ta r la e n p o s ic ió n y a ju s ta r la .
También en este caso, si la separación entre losa y cielorraso supera los 40 cm, deben utilizarse no menos de cuatro patas para la estructura y que debe usarse como mínimo ángulo de 1”1/4 x 3/16” esp.
Movimientos y ajuste de frenos
5.-Otros. Si la estructura del techo no posee vigas suficientemente rígidas, o ésta se encuentra a mucha distancia del cielorraso, deberán colocarse a nivel del mismo, dos vigas de hierro doble “T” nº14 en cruz o caño estructural de 100 x40 x2 mm de espesor, en cuyo cruce se soldará el disco de anclaje.
6.- Estructurasexistentes. De haber lámparas previamente montadas, podrá utilizarse la misma fij ación, si cumple con los requisitos. En tal caso es necesario detallar las dimensiones d ela estructura (ubicac ión de pernos roscados, medidas de rosca, etc.) a fin de poder ejecutar las adaptacionesa decuadas.
Tornillosde ajuste defreno dela maza
Tornillo de ajuste del freno dela pantalla 195 GRADOS 95GRADOS
195 GRADOS
Tornillo deajuste del freno del brazo basculante. Parasuajuste sedebe quitarla carcaza.
05/Instr. para el instalador Fijación al techo Aunque la Sirius no es una lámpara pesada, su doble brazo articulado alcanza undesplazamiento aprox. de 1,4 mts, provocando una fuerza de torsión muy elevada en su punto de anclaje. Por este motivo deben seguirse cuidadosamente las siguientes directivas, que contemplan diversas alternativas según el tipo de construcción existente. En caso de dudas, el distribuidor y el fabricante están a disposición del usuario para brindar un completo asesoramiento.
IM P O RTAN TE En c a s o d e in s ta la c ió n p o r te r c e r o s , d e d e b e r á r e m itir a "Th e u 's d e J o r g e A d a n o ", l a fi c h a d e in s ta la c i ó n c o r r e s p o n d ie n te ( c o m p le ta d a y fi r m a d a ), o p o r tu n a m e n te e n tr e g a d a p o r e l d is tr u b u i d o r a l m o m e n to d e la c o m p r a . D e n o s e r a s i, n o te n d r á v a lid e z la g a r a n tía d e e s te p r o d u c to ( v e r c e r tific a d o d e g a r a n tía )
1.- Losa de hormigónarmado. En elc asode que a niveldel cielorraso se encuentre la losa, puede fijarse el disco de anclaje mediante la colocación de tres brocas de acero de 3/8” o ½”ubicadas de manera que coincidan con los tres orificios del mismo. Si la colocación de brocas es manual, debe cuidarse que no se agrande por demás el orificio, de lo contrario la fijaciónno essegura. El borde exterior de la broca debe penetrar unos 10mm dentro de la losa, descontando el espesordel yeso o revoque(verfigura ). El disco de anclaje queda de este modo por fuera de la linea del cielorraso. Si fuera necesario puede hacerseque quedealras, de cualquiera de lasdosformas, la tapa de cierre, llega a cubrircorrectamente la fijación.
R EC U ER D E U n a n c la je d e fic ie n te n o s o lo e s p e lig r o s o , s in o q u e u n a e s tr u c tu r a d e fij a c ió n c o n fle x ió n o m o v im ie n to p r o v o c a r á p é r d id a d e v e r tic a li d a d d e l e je d e r o ta c ió n , d ific u lta n d o e l c o n tr o l d e la p o s ic ió n d e la lá m p a r a .
2.-Losa con cielorraso suspendido por debajo. Siexisteunc ielorraso suspendido pordebajo de la losa, deberá construirse una estructura de hierro ángulo o tubo, que permita afirmarel disco de anclajea l mismo nivel que el cielorraso. Si la separación con la losa no supera los 40 cm, la estructura puede hacerse con tres patas (ver figura); superando esta deberá agregarse una pata más. Dichas patas pueden fijarse a la losa con brocas de acero. En este caso, el disco de anclaje quedará al ras del cielorraso, de manera quees importante quequede una luzde 5 a 10 mm entre el borde del disco y el orificio del c ielorraso, de otro modo el inevitable movimiento que tiene toda la estructura,romperá elcielorraso.Luego la tapa cubrirá dicha luz.
3.- Losa de viguetasy ladrillos huecos. Sila losa está a niveldel cielorraso, deben quitarse uno o dos ladrillos y hormigonar el espacio con varillas de hierro aleteado de diámetro 12 mm, a las cualespuede soldarse eldisco (verfigura). También puede atravesarse la losa con varillas hasta empotrarlas en la capa superiorde concreto.
4.-Losa de viguetasdoble “T” o bovedilla distanciada. De existir un cielorraso suspendido, se hará una estructura según lo dicho en el punto 2. En este caso se puede soldar la estructura a las vigas doble ”T” o empotrarconhormigón. Pag. 11
