Manual Portugues - DeLTA 1010 LT

M-AUDIO DELTA 1010LT - MUSICAUDIO

Tradução do original em inglês para o português por Germano Lins para MUSICAUDIO www.musicaudio.net 82 30328323

www.musicaudio.net 82 30328323

Page 1 of 105


Introdução ............................................ ................................................................... .............................................. .............................................. ..............................................5 .......................5 O que há dentro do pacote? ............................................ ................................................................... .............................................. ............................... ........ 5 Considerações Gerais sobre a Delta 1010LT Digital PCI ............................................5 ............................................5 Guia de início rápido ........................................... .................................................................. .............................................. .............................................. ........................... .... 7 No ambiente PC: ........................................... .................................................................. .............................................. .............................................. ............................... ........ 7 No ambiente Mac: ............................................ ................................................................... .............................................. .............................................. ........................... .... 7 Características e especificações do produto ............................................ ...................................................................9 .......................9 Requisitos mínimos para Windows ........................................... .................................................................. ........................................10 .................10 Windows 95, 98, NT, ME, 2000 o XP. ............................................ ................................................................... ............................. ...... 10 Macintosh ............................................. .................................................................... .............................................. .............................................. ....................................10 .............10 Cabo multiconector 1: ............................................ ................................................................... .............................................. ........................................11 .................11 Cabo multiconector 2: ............................................ ................................................................... .............................................. ........................................12 .................12 Placa adaptadora PCI: ............................................ ................................................................... .............................................. ........................................13 .................13 Configuração dos jumpers ........................................... ................................................................... ............................................... ................................ ......... 14 Instalação do hardware ............................................. .................................................................... .............................................. ........................................16 .................16 Instalação do software da Delta (em ambiente PC) ............................................ .................................................. ...... 17 Instalação em Windows XP, 2000 e ME ............................................ ................................................................... ......................... .. 17 Instalação em Windows 98 ............................................. .................................................................... .............................................. ......................... .. 18 Instalação em Windows 95 ............................................. .................................................................... .............................................. ......................... .. 19 Instalação em Windows NT ............................................. .................................................................... .............................................. ......................... .. 19 Comprovação da instalação dos drivers em Windows ..........................................20 ..........................................20 Comprovação da instalação do 'Delta Control Panel' em Windows .................21 Instalação dos controladores em Mac ............................................ ................................................................... ............................. ...... 21 Instalação do 'Delta Control Panel' em Mac ............................................ .................................................................23 .....................23 Conceitos básicos do sistema Delta ............................................. .................................................................... ....................................24 .............24 As entradas e saídas analógicas da Delta ............................................ .................................................................24 .....................24 Mixer digital incorporado .............................................. ..................................................................... .............................................. ............................. ...... 25 Patchbay / Router ............................................ ................................................................... .............................................. ............................................25 .....................25 Sincronismo ............................................ ................................................................... ............................................... ............................................... ................................ ......... 26 Uso da Delta 1010LT com aplicacões áudio/MIDI ............................................ .................................................. ...... 27 DISPOSITIVOS DE ENTRADA DE ÁUDIO WINDOWS MME: ................................ ................................ 27 DISPOSITIVOS DE ENTRADA do CONTROLADOR ASIO O EASI: ...................... ...................... 29 DISPOSITIVOS DE SAÍDA do CONTROLADOR ASIO O EASI: ............................ ............................ 30 CONTROLADORES MIDI: .............................................. ..................................................................... .............................................. ............................. ...... 30 MEDIDORES DE NÍVEL: ............................................ .................................................................... ............................................... ................................ ......... 34 VOLUME MASTER: ............................................ ................................................................... .............................................. ............................................34 .....................34 ENTRADAS: ............................................. .................................................................... ............................................... ............................................... ................................ ......... 34 PAN: ............................................ ................................................................... .............................................. .............................................. .............................................. ......................... .. 35 SOLO:............................................. .................................................................... .............................................. .............................................. ............................................36 .....................36 MUTE:............................................. .................................................................... .............................................. .............................................. ............................................36 .....................36 STEREO GANG: ............................................. .................................................................... .............................................. .............................................. ......................... .. 36 Página do Patchbay / Router .............................................. ..................................................................... ............................................37 .....................37 Página de Configuração do hardware ............................................. .................................................................... ............................. ...... 40 MASTER CLOCK (Reloj master): ........................................... .................................................................. ........................................40 .................40 CODEC SAMPLE RATE (Taxa de amostragem do codec): ...................................40 ...................................40 S/PDIF SAMPLE RATE (Taxa de amostragem S/PDIF): .......................................41 .......................................41 WORD CLOCK SAMPLE RATE (Taxa de amostragem Word clock): .................42 www.musicaudio.net 82 30328323

Page 2 of 105


Introdução ............................................ ................................................................... .............................................. .............................................. ..............................................5 .......................5 O que há dentro do pacote? ............................................ ................................................................... .............................................. ............................... ........ 5 Considerações Gerais sobre a Delta 1010LT Digital PCI ............................................5 ............................................5 Guia de início rápido ........................................... .................................................................. .............................................. .............................................. ........................... .... 7 No ambiente PC: ........................................... .................................................................. .............................................. .............................................. ............................... ........ 7 No ambiente Mac: ............................................ ................................................................... .............................................. .............................................. ........................... .... 7 Características e especificações do produto ............................................ ...................................................................9 .......................9 Requisitos mínimos para Windows ........................................... .................................................................. ........................................10 .................10 Windows 95, 98, NT, ME, 2000 o XP. ............................................ ................................................................... ............................. ...... 10 Macintosh ............................................. .................................................................... .............................................. .............................................. ....................................10 .............10 Cabo multiconector 1: ............................................ ................................................................... .............................................. ........................................11 .................11 Cabo multiconector 2: ............................................ ................................................................... .............................................. ........................................12 .................12 Placa adaptadora PCI: ............................................ ................................................................... .............................................. ........................................13 .................13 Configuração dos jumpers ........................................... ................................................................... ............................................... ................................ ......... 14 Instalação do hardware ............................................. .................................................................... .............................................. ........................................16 .................16 Instalação do software da Delta (em ambiente PC) ............................................ .................................................. ...... 17 Instalação em Windows XP, 2000 e ME ............................................ ................................................................... ......................... .. 17 Instalação em Windows 98 ............................................. .................................................................... .............................................. ......................... .. 18 Instalação em Windows 95 ............................................. .................................................................... .............................................. ......................... .. 19 Instalação em Windows NT ............................................. .................................................................... .............................................. ......................... .. 19 Comprovação da instalação dos drivers em Windows ..........................................20 ..........................................20 Comprovação da instalação do 'Delta Control Panel' em Windows .................21 Instalação dos controladores em Mac ............................................ ................................................................... ............................. ...... 21 Instalação do 'Delta Control Panel' em Mac ............................................ .................................................................23 .....................23 Conceitos básicos do sistema Delta ............................................. .................................................................... ....................................24 .............24 As entradas e saídas analógicas da Delta ............................................ .................................................................24 .....................24 Mixer digital incorporado .............................................. ..................................................................... .............................................. ............................. ...... 25 Patchbay / Router ............................................ ................................................................... .............................................. ............................................25 .....................25 Sincronismo ............................................ ................................................................... ............................................... ............................................... ................................ ......... 26 Uso da Delta 1010LT com aplicacões áudio/MIDI ............................................ .................................................. ...... 27 DISPOSITIVOS DE ENTRADA DE ÁUDIO WINDOWS MME: ................................ ................................ 27 DISPOSITIVOS DE ENTRADA do CONTROLADOR ASIO O EASI: ...................... ...................... 29 DISPOSITIVOS DE SAÍDA do CONTROLADOR ASIO O EASI: ............................ ............................ 30 CONTROLADORES MIDI: .............................................. ..................................................................... .............................................. ............................. ...... 30 MEDIDORES DE NÍVEL: ............................................ .................................................................... ............................................... ................................ ......... 34 VOLUME MASTER: ............................................ ................................................................... .............................................. ............................................34 .....................34 ENTRADAS: ............................................. .................................................................... ............................................... ............................................... ................................ ......... 34 PAN: ............................................ ................................................................... .............................................. .............................................. .............................................. ......................... .. 35 SOLO:............................................. .................................................................... .............................................. .............................................. ............................................36 .....................36 MUTE:............................................. .................................................................... .............................................. .............................................. ............................................36 .....................36 STEREO GANG: ............................................. .................................................................... .............................................. .............................................. ......................... .. 36 Página do Patchbay / Router .............................................. ..................................................................... ............................................37 .....................37 Página de Configuração do hardware ............................................. .................................................................... ............................. ...... 40 MASTER CLOCK (Reloj master): ........................................... .................................................................. ........................................40 .................40 CODEC SAMPLE RATE (Taxa de amostragem do codec): ...................................40 ...................................40 S/PDIF SAMPLE RATE (Taxa de amostragem S/PDIF): .......................................41 .......................................41 WORD CLOCK SAMPLE RATE (Taxa de amostragem Word clock): .................42 www.musicaudio.net 82 30328323

Page 2 of 105


DISPOSITIVOS DE CONTROLADOR MULTIPISTA: ............................................ .................................................. ...... 42 DMA BUFFER SIZES (Tamanho dos buffers DMA): .............................................. ................................................ .. 43 VARIABLE SIGNAL LEVELS (Níveis de sinal variáveis): .......................................43 .......................................43 Pagina S/PDIF ............................................ ................................................................... ............................................... ............................................... ................................ ......... 47 DIGITAL INPUT (Entrada digital): ............................................. .................................................................... ....................................47 .............47 DIGITAL OUTPUT FORMAT (Formato de saída digital): .......................................47 .......................................47 CONSUMER FORMAT ADVANCED SETTINGS (Copy Mode) / Configuração avançada do formato doméstico (Modo de copia): ............................................. ............................................... .. 48 CONSUMER FORMAT ADVANCED SETTINGS (Emphasis) / Configuração avançada do formato doméstico (Ênfase):............................................. ..............................................................48 .................48 PROFESSIONAL FORMAT ADVANCED SETTINGS (Data Type) / Configuração avançada do formato formato profissional (Tipo de dados): ............................................49 ............................................49 PROFESSIONAL FORMAT ADVANCED SETTINGS (Emphasis) / Configuração avançada do formato profissional (Ênfase): .............................................. ...........................................................49 .............49 Botões Save, Delete, Load (Guardar, Deletar, Abrir); .........................................49 .........................................49 SAVE, DELETE, LOAD (Salvar, Deletar, Abrir): .............................................. ....................................................... ......... 50 H/W INSTALLED (Hardware instalado): ............................................ ................................................................... ......................... .. 50 Software de control 'Delta Control Panel' para Delta 1010LT - Mac ...............50 Página "Monitor Mixer" (Mixer) .............................................. ..................................................................... ............................................52 .....................52 CONTROLES DE NÍVEL: ............................................ .................................................................... ............................................... ................................ ......... 52 MEDIDORES DE NÍVEL: ............................................ .................................................................... ............................................... ................................ ......... 53 VOLUME MASTER: ............................................ ................................................................... .............................................. ............................................54 .....................54 ENTRADAS: ............................................. .................................................................... ............................................... ............................................... ................................ ......... 54 PAN: ............................................ ................................................................... .............................................. .............................................. .............................................. ......................... .. 55 SOLO:............................................. .................................................................... .............................................. .............................................. ............................................55 .....................55 MUTE:............................................. .................................................................... .............................................. .............................................. ............................................56 .....................56 STEREO GANG: ............................................. .................................................................... .............................................. .............................................. ......................... .. 56 Página do Patchbay / Router .............................................. ..................................................................... .............................................. ......................... .. 56 Página de Configuração do hardware .............................................. ..................................................................... ................................ ......... 59 MASTER CLOCK (Reloj master): ........................................... .................................................................. ........................................59 .................59 CODEC SAMPLE RATE (Taxa de amostragem do códec): ...................................60 ...................................60 S/PDIF SAMPLE RATE (Taxa de amostragem S/PDIF): .......................................61 .......................................61 WORD CLOCK SAMPLE RATE (Taxa de amostragem Word clock): .................61 DISPOSITIVOS DE CONTROLADOR MULTIPISTA: ............................................ .................................................. ...... 62 DMA BUFFER SIZES (Tamanho dos buffers DMA): .............................................. ................................................ .. 62 SOUND MANAGER: .............................................. ..................................................................... .............................................. ........................................63 .................63 VARIABLE OUTPUT LEVELS (Níveis de saída variáveis): .....................................63 .....................................63 Pagina S/PDIF ............................................ ................................................................... .............................................. .............................................. ............................. ...... 66 DIGITAL INPUT (Entrada digital): ............................................. .................................................................... ....................................66 .............66 DIGITAL OUTPUT FORMAT (Formato de saída digital): .......................................67 .......................................67 CONSUMER FORMAT ADVANCED SETTINGS (Copy Mode) / Configuração avançada do formato doméstico (Modo de cópia): ............................................. ............................................... .. 67 CONSUMER FORMAT ADVANCED SETTINGS (Emphasis) / Configuração avançada do formato doméstico (Ênfase): .............................................. ...............................................................68 .................68 PROFESSIONAL FORMAT ADVANCED SETTINGS (Data Type) / Configuração avançada do formato formato profissional (Tipo de dados): ............................................68 ............................................68 PROFESSIONAL FORMAT ADVANCED SETTINGS (Emphasis) / Configuração avançada do formato profissional (Ênfase): .............................................. ...........................................................68 .............68 Página About (Acerca de) ............................................ ................................................................... .............................................. ............................. ...... 69 www.musicaudio.net 82 30328323

Page 3 of 105


Botões Save, Delete, Load (Salvar, Deletar, Abrir); H/W Installed (Hardware instalado) .........................................................................................................69 Tutoriais de gravação da Delta 1010LT .......................................................................... 70 Configuração típica nº1 .................................................................................................... 71 Configuração típica nº2 .................................................................................................... 79 Transferência de áudio a partir do DAT para a Delta 1010LT ........................... 81 Transferência a partir da Delta 1010LT para um DAT, monitorando com DAT ........................................................................................................................................... 82 Resolução de problemas .......................................................................................................85 WINDOWS 2000: .................................................................................................................90 Para alterar o sistema para modo PC standard: ..................................................... 91 Conselhos para a resolução de problemas / Perguntas freqüentes ....................91 Apêndice A - Características técnicas.............................................................................. 97 AUDIO ANALÓGICO ............................................................................................................97 ÁUDIO DIGITAL .................................................................................................................... 97 REQUISITOS DE RECURSOS da placa PCI IRQ: ...................................................... 98 Apêndice B - Caso utilize uma console de mixagens externa... ........................... 99


Page 4 of 105


Introdução Felicidades pela compra da placa de áudio Delta 1010LT, desenvolvida e fabricada pela M-Audio. A Delta 1010LT é uma escolha acertada para produção de áudio e MIDI em computadores PC ou Macintosh, compatível com qualquer sistema de gravação, profissional ou doméstico, assim como com dispositivos de reprodução domésticos. Mesmo você possuindo experiência no campo da gravação digital, recomendamos que dedique algum tempo para ler estas instruções. Neste manual você encontrará, além de informação muito valiosa sobre a instalação de sua nova placa e do software que a acompanha, conselhos que lhe ajudarão a obter o máximo rendimento da Delta 1010LT. Quando seu sistema estiver instalado e você comece a trabalhar com ele, você descobrirá de pornto a potência e a qualidade, tanto de projeto como de qualidade sonora, da sua nova placa de áudio Delta 1010LT PCI.

O que há dentro do pacote? Dentro da embalagem da Delta 1010LT você encontrará: • • • •

•

Manual de instruções em inglês. Dois (2) cabos multiconectores para a Delta 1010LT. A placa adaptadora PCI da Delta 1010LT. CD com controladores e software 'Delta Control Panel' para Windows XP, 2000/ME/98/95/NT e Macintosh OS 8.5.1 ou superior. Cartão de registro e garantia M-Audio.

Considerações Gerais sobre a Delta 1010LT Digital PCI A Delta 1010LT é uma interface de gravação/reprodução digital com funções MIDI 1x1, dotada de 10 entradas e 10 saídas. Suas oito entradas e oito saídas analógicas e suas E/S S/PDIF coaxial, todas elas com resolução de 24 bits e com suporte para taxas de amostragem entre 8kHz e 96kHz, proporcionam a máxima qualidade na gravação e reprodução de áudio digital e analógico. Todas as conexões se localizam em dois robustos cabos www.musicaudio.net 82 30328323

Page 5 of 105


multiconectores; estes incorporam conectores de E/S Word Clock para permitir uma ótima sincronismo entre a Delta 1010LT e outros equipamentos de áudio equipados igualmente com E/S Word Clock. Para mixar e gravar o áudio entrante, conecte seu microfone, instrumento, mixer ou pré-amplificador aos conectores XLR DIN ou nos conectores RCA. A entrada e saída S/PDIF da Delta 1010LT também permite enviar e receber áudio digital para um DAT, MiniDisc, c D ou conversores A/D externos. Além disso, a 1010LT traz consigo o 'Delta Control Panel', um completo software de controle de routing e de outras utilidades da Delta, como seleção do clock master ou proteção de cópia do sinal de saída S/PDIF. Os conectores XLR da 1010LT aceitam sinais de micro balanceado ou de nível de linha, enquanto que os conectores RCA são mais apropriadas para sinais não balanceados. Mediante os jumpers localizados na placa PCI 1010LT, os conectores XLR podem ser configurados para aceitar sinais de nível de microfone ou sinais de nível de linha. Existem várias opções a serem consideradas e talvez seja preferível tomar esta decisão antes de instalar a placa PCI, no que recomendamos consultar a seção "Configuração dos jumpers" que precede à seção "Instalação do hardware". Por último, o software 'Delta Control Panel' permite controlar a configuração de nível de linha para todas as entradas e saídas. O chip PCI da Delta 1010LT dispõe de hardware de mixagem digital integrado. Controlado através do software 'Delta Control Panel', este chip desempenha todas as tarefas de mixagem e oferece um controle suplementar dos níveis esquerdo, direito e estéreo assim como de pan, solos e mutes, ou pode se limitar a proporcionar uma mixagem alternativa ou de fones.


Page 6 of 105


Guia de início rápido Não existem conselhos ou truques de ação "instantânea" que permitam compreender e utilizar pronto todas as características de uma interface de áudio tão versátil como a Delta 1010LT. No entanto, tentaremos fazer o caminho mais fácil com algumas instruções básicas.

No ambiente PC: O acompanhamento dos procedimentos de instalação do hardware e do software lhe permitirá utilizar a 1010LT no ambiente Windows. A Delta 1010LT será convertida em sua placa de som Windows através de Meu COmputador | Painel de Controle | Sons e Multimídia e alterar a configuração de áudio em um dos pares estéreo da Delta. Deste modo, a placa Delta se será convertida no dispositivo de áudio padrão para o Windows Media Player e outros reprodutores multimídia.

No ambiente Mac: O acompanhamento dos procedimentos de instalação do hardware e do software lhe permitirá utilizar a 1010LT para em um programa que use os drivers ASIO oferecidos com a Delta. Além disso, a Delta 1010LT pode ser utilizada no Sound Manager de Apple para reproduzir os sons do sistema, ou com qualquer programa de reprodução/gravação gerenciado a partir do Sound Manager. A Delta 1010LT será convertida em sua placa de som Macintosh, bastando para isso utilizar o comando Menu Apple | Painel de controle | som e selecionar a Delta na configuração de áudio ao invés da opção "incorporada". Deste modo, a placa Delta será convertida no dispositivo de áudio padrão dos diferentes utilitários da Apple. Se você somente for utilizar a Delta com programas ASIO, na altere a configuração e deixe-a na opção "incorporada". Para aproveitar toda a potencialidade da Delta 1010LT como ferramenta de produção, no entanto, será necessário um programa de reprodução/gravação. Muito provavelmente este programa necessitará analisar e www.musicaudio.net 82 30328323

Page 7 of 105


configurar a Delta 1010LT. Esta operação se realiza normalmente quando o programa de instalação da placa é executado na primeira vez. Em um PC, e utilizando algumas das aplicações de reprodução de DVD que existem no mercado, a 1010LT também pode reproduzir um sinal de áudio surround através da saída S/PDIF. Para isso é necessário configurar a saída de áudio do reprodutor (player). O 'Delta Control Panel' controla grande parte da configuração da placa, incluindo o mixer digital integrado na Delta. Se bem que à primeira vista a configuração da placa possa parecer uma tarefa complicada, a configuração padrão permite reproduzir sem problemas os arquivos de áudio do computador (o painel de controle está configurado para reproduzir as saídas de áudio do software). Isto pode ser feito a partir de um player multimídia ou a partir de um programa de áudio, sempre que as saídas estejam dirigidas a uma porta de saída da Delta e que tanto o software como a placa estejam corretamente configurados. Para poder ouvir as entradas da Delta algumas condições se fazem necessárias. Para monitorar as entradas da Delta através do software e, portanto, continuar utilizando a configuração padrão do 'Delta Control Panel' (que, como já dissemos, corresponde às saídas de áudio do software), deverá ser utilizado um software de gravação que use os drivers ASIO ou EASI, ou então (em ambiente Windows) um software totalmente compatível com os controladores WDM do Windows. Caso o sinal seja monitorado desta maneira, sempre se produzirá uma certa latência (atraso entre o sinal de entrada e sua monitoração). Uma estratégia alternativa consiste em monitorar diretamente estas entradas. Para isso, na página "Patchbay/Router" do 'Delta Control Panel', selecione a entrada da Delta e a conecte diretamente na saída da Delta. Também pode ser usao do Monitor Mixer (mixer) do painel para enviar o sinal presente nas entradas para as saídas da Delta, assim como para mixar estes sinais com as saídas do software (ou seja, para que o software envie áudio para as saídas da Delta). A seção de Tutoriais da parte final deste manual trata destas e de www.musicaudio.net 82 30328323

Page 8 of 105


outras situações de gravação/monitoração.

Características e especificações do produto •

•

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

Interface de gravação de áudio full duplex, 24 bits / 96 kHz com 10 E/S. Sistema composto por placa PCI e dois cabos multiconector externos com conectores coloridos. 8 E/S analógicas, balanceadas através de conectores XLR e não balanceadas através de conectores RCA folheados a ouro, com nível de saída selecionável a partir do 'Delta Control Panel'. As duas entradas analógicas balanceadas podem ser configuradas para aceitar sinais de nível de microfone ou sinais de nível de linha por meio dos jumpers localizados na própria placa. A E/S S/PDIF digital é compatível com diferentes configurações, entre as que desçamos o surround AC3 ou DTS (somente PC) e os sistemas de proteção de cópia (configuráveis a partir do 'Delta Control Panel'). Sincronismo externa de até 100 kHz via E/S Word Clock (conectores BNC). 1 E/S MIDI através de conectores DIM standard. Alta faixa dinâmica (ponderada A): D/A 101,5 dB, A/D 99,6 dB. Baixa distorção (THD obtida a 0dBFS): A/D e D/A inferior a 0,002%. Taxa de amostragem: 22-22kHz, -0.2,-0.4dB @48kHz; 2240kHz, -0.2,-0.7dB @96kHz Todas as rotas de sinal admitem resoluções de até 24 bits/96kHz, sem necessidade de atualizações. Potente software de mixagem, routing e monitoração digital 'Delta Control Panel' incluído. Sincronismo de alta precisão por hardware. Permite a conexão de várias unidades Delta através de S/PDIF. Drivers multiplaca-multicliente para Windows XP, 2000 /ME e 95/98, drivers multiplaca ASIO1 e ASIO2, GSIF e EASI; também possui drivers multiplaca para Windows NT. Painel de controle Macintosh e drivers com ASIO1 e ASIO2, e compatibilidade ASIO para OS 8.5.1 ou superior. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 9 of 105


Requisitos mínimos para Windows Windows 95, 98, NT, ME, 2000 o XP. Pentium II 500MHz (para operação a 96kHz) Pentium II 400 MHz (para operação a 48kHz) 128 MB de RAM (para operação a 96kHz) 64 MB de SDRAM (para operação a 48kHz) HD UDMA EIDE • • • • •

Macintosh 128 MB de RAM para operação a 96kHz. 64MB SDRAM para operação a 48kHz ou inferior. Mac G3 com 128 MB de RAM recomendado. Alguns Power PC rápidos funcionam corretamente com o sistema Mac OS 8.5.1 ou superior. HD UDMA EIDE ou SCSI recomendado. • • •

•


Page 10 of 105


Cabo multiconector 1: 1. Entrada Word Clock: Este conector BNC é utilizado para receber o sinal word clock procedente de uma fonte externa. A Delta 1010LT pode ajustar sua taxa de amostragem com a do sinal word clock entrante. A entrada dispõe de um terminal integrada de 75 Ohms. Recomendamos encarecidamente a utilização de cabos coaxiais de 75 Ohms (com conectores BNC macho). O conector está coberto por uma proteção de cor marrom. 2. Saída Word Clock: Este conector BNC envia sinal word clock sincronizado com a taxa de amostragem atual do clock interno da Delta 1010LT. O circuito de saída foi desenvolvido para conduzir sinais de word clock através de cabo coaxial de 75 Ohms até um dispositivo dotado de terminal de 75 Ohms. O conector está coberto por uma proteção de cor preta. 3. Entrada S/PDIF coaxial: Este conector RCA recebe sinal S/PDIF estéreo procedente de fontes igualmente equipadas com S/PDIF coaxial como DATs, MiniDiscs ou conversores A/D externos. O cabo é de cor marrom para indicar que é uma entrada e a proteção é vermelha para indicar que se trata de uma conexão digital. 4. Saída S/PDIF coaxial: Este conector RCA envia sinal S/PDIF estéreo para dispositivos externos equipados também com S/PDIF coaxial como DATs, MiniDiscs ou conversores A/D externos. O conector é de cor preta para indicar que é uma saída. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 11 of 105


5. Conector de Saída MIDI: Este conector MIDI permite a conexão de cabos MIDI standard. Geralmente se utiliza para conectar um controlador MIDI ou o sinal procedente de uma fonte MTC para a Delta 1010LT. O cabo é de cor marrom. 6. Conector de Saída MIDI: Este conector MIDI permite a conexão de cabos MIDI standard. Geralmente se utiliza para conectar um teclado ou módulo de som MIDI. O cabo é de cor preta.

Cabo multiconector 2: 7. Entradas analógicas 1-2: através destas entradas, a Delta 1010LT recebe sinais de áudio analógicas procedentes de diversas fontes externas. Trata-se de conectores XLR, que admitem conexões balanceadas de dupla condução (normalmente XLR ou TRS). Utilizando os jumpers localizados na placa PCI, as entradas 1 e 2 podem ser configuradas para aceitar sinais de nível de microfone ou de nível de linha. Ambos os cabos são de cor marrom, com o conector esquerdo de cor branca e o direito de cor vermelho. 8. Entradas analógicas 3-8: através destas entradas, a Delta 1010LT recebe sinais de áudio analógicos procedentes de diversas fontes externas. Trata-se de conectores coaxiais RCA, www.musicaudio.net 82 30328323

Page 12 of 105


compatíveis com conectores coaxiais RCA (não balanceados). Estes cabos são de cor marrom, com o conector esquerdo de cor branca e o direito de cor vermelha para cada par estéreo. 9. Saídas analógicas 1-8: através destas saídas, a Delta 1010LT envia sinais de áudio analógicos até os diferentes dispositivos externos. Trata-se de conectores coaxiais RCA, compatíveis com conectores coaxiais RCA (não balanceados). Estes cabos são de cor preta, com o conector esquerdo de cor branca e o direito de cor vermelha para cada par estéreo. 10.Conector Host: Este conector D-sub de 44 pinos é utilizado para conectar o cabo multiconector ao conector D-sub macho da placa PCI.

Placa adaptadora PCI: 11.Conector Host 1: Este conector D-sub de 15 pinos é utilizado para conectar o cabo multiconector nº 1 (oferecido com o sistema), através do qual se estabelece a comunicação entre a placa PCI e os equipamentos digitais externos. 12.Conector Host 2: Este conector D-sub de 44 pinos é utilizado para conectar o cabo multiconector nº 2 (oferecido com o sistema), através do qual se estabelece a comunicação entre a www.musicaudio.net 82 30328323

Page 13 of 105


placa PCI e os equipamentos analógicos externos. 13.Jumper de nível de linha nº 1: Permite alterar a configuração do nível da entrada analógica XLR nº 1, de nível de microfone balanceado para nível de linha a +4dBu. A configuração que aparece na imagem (configuração padrão) corresponde ao nível de microfone. 14.Jumper de nível de linha nº 2: Permite alterar a configuração do nível da entrada analógica XLR nº 2, de nível de microfone balanceado para nível de linha a +4dBu. A configuração que aparece na imagem (configuração padrão) corresponde ao nível de microfone.

Configuração dos jumpers A placa PCI da Delta 1010LT incorpora dois conjuntos de jumpers que permitem controlar o nível das entradas analógicas XLR 1 e 2. A localização destes jumpers foi mostrada na seção anterior ("Placa adaptadora PCI"). Os jumpers permitem estabelecer duas configurações básicas: A primeira corresponde a um nível de microfone compatível com microfones dinâmicos de baixa impedância (micros que não requerem alimentação phantom), e a segunda corresponde a um nível de +4dBu (típico de linhas balanceadas). Por sua vez, cada uma destas configurações básicas permite duas variações, tal como apresentados nas figuras abaixo. Na configuração padrão, os jumpers da 1010LT estão configurados para oferecer nível de micro. Caso deseje utilizar as entradas 1 e 2 (uma delas ou ambas) como entradas de nível de linha a +4dbU, você deverá alterar a disposição dos jumpers na placa PCI 1010LT. Quando a placa não está instalada no computador, a alteração da disposição dos jumpers não apresenta complicação alguma. Mas, reconfigurar os jumpers com a placa já instalada é quase impossível, portanto, é melhor decidir a disposição dos jumpers antes de proceder com a instalação da placa. Caso deseje conectar um microfone dinâmico diretamente nas entradas analógicas XLR 1 e 2 da Delta 1010LT, você deverá deixar os jumpers em sua configuração padrão, ou seja, +4dBu. Por outro lado, caso deseje conectar as entradas 1 e 2 na saída de um dispositivo balanceado a +4dBu (como um pré-amplificador ou um www.musicaudio.net 82 30328323

Page 14 of 105


procesador de dinâmica), você deverá alterar a configuração dos jumpers. Lembre-se, caso suas necessidades o requeira, você sempre pode modificar a configuração de um dos dois conjuntos de jumpers, sem alterar a do outro. Para alterar o jumper: 1. Antes de retirar a placa PCI Delta 1010LT da embalagem antiestática, toque com a mão a carcaça da fonte de alimentação do computador com a finalidade de dissipar a electricidade estática que seu corpo pode ter acumulado. Para estar completamente seguro de que seu corpo não está carregado de electricidade estática (o que pode danificar a placa), é aconselhável utilizar uma luva antiestática (disponível em lojas de eletrônica). 2. Segure a placa PCI na mao, ou coloque-a sobre uma superfície antiestática (como a embalagemprotetora). Com as pontas dos dedos ou usando uma pinça, extraia o jumper de plástico que cobre os passadores metálicos superior e do meio. Veja as figuras 1 e 1a mais abaixo. 3. Coloque o jumper por cima dos passadores metálicos meio e inferior. Veja as figras 2 e 2a mais abaixo.

NOTA: As ilustrações 1a e 2a apresentam alterações de configuração a nível de micro e nível de linha, respectivamente. Caso o sinal seja demasiado alto com a opção +4dBu selecionada na seção "Variable Signal Level" (página Hardware Settings do 'Delta Control Panel'), cheque estas configurações alternativas.


Page 15 of 105


Instalação do hardware Para instalar fisicamente a Delta 1010LT, proceda da seguinte forma: 1. Desligue o computador e retire o cabo de almentação. 2. Retire a tampa do gabinete do computador e o posicione de forma que possa acessar facilmente os slots PCI. 3. Selecione o slot PCI em que deseja instalar a placa PCI da Delta 1010LT. Certifique-se de que se trata de um slot PCI. Caso não saiba o que significa "slot PCI" , consulte o manual de seu computador. Os slots PCI se distinguem dos slots ISA porque são mais curtos e estão mais próximos da parte exterior do computador. No entanto, certos computadores de fabricação mais recente somente possuem slots PCI. 4. Antes de retirar a placa PCI Delta 1010LT da embalgem antiestática, toque com a mão a carcaça da fonte de alimentação do computador com a finalidae de dissipar a eletricidade estática que seu corpo possa trer acumulado. Para estar completamente seguro de que seu corpo não está carregado de eletricidade estática (o que pode danificar a placa), é aconselhável utilizar uma luva antiestática (disponível em lojas de eletrônica). 5. Retire a tampa metálica que cobre o slot de acesso, na parte posterior do computador. Normalmente, esta tampa metálica está sujeita à carcaça por meio de uma só presilha. 6. Coloque a placa PCI Delta 1010LT verticalmente sobre o slot PCI que deverá acolhê-la e a acomode sem pressionar. Pressione para baixo suavemente, mas com firmeza, até que a placa se encontre perfeitamente alojada dentro do slot. Caso tenha dificuldades para alojar a placa no slot, aplique um suave movimento de balanceio. 7. Parafuse o suporte metálico da placa PCI Delta 1010LT à carcaça do computador utilizando a pequena plaquinha que foi retirada no passo 5. 8. Coloque de novo a tampa do gabinete do computador. IMPORTANTE: Antes de ligar o computador, conecte os cabos multiconectores da Delta 1010LT à placa PCI. Nunca conecte um cabo multiconector à placa PCI com o computador ligado, já isso pode ocasionar danos na placa e anular a garantia.

Com

o

computador

desligado,

conecte


agora

os

cabos

Page 16 of 105


multiconectores da Delta 1010LT à placa PCI que acaba de ser instalada. Caso deseje, conecte também os equipamentos de áudio que serão utilizados com a Delta 1010LT.

Instalação do software da Delta (em ambiente PC) O sistema Delta 1010LT possui um CD que inclui todos os cdrivers para Windows (XP/2000/ME/98/95/NT) e Macintosh, assim como o programa 'Delta Control Panel'. Para instalar estes elementos em seu sistema faça o seguinte:

Instalação em Windows XP, 2000 e ME 1. Uma vez instalado o hardware da Delta 1010LT, ligue o computador e espere que Windows se abra. Ao iniciar-se, o sistema operacional detectará a presença de hardware novo e mostrará o Assistente para adicionar novo hardware. Clique em Next>. 2. A seguir, o Assistente para adicionar novo hardware lhe perguntará como deve proceder para localizar o driver do novo hardware. A opção "Buscar o melhor controlador para seu dispositivo" aparece selecionada como padrão. Clique em 'Next>'. 3. O Windows lhe apresentará uma seleção de possíveis locais. Certifique-se que somente esteja selecionada a opção "Selecionar rota de acesso". Caso não esteja, clique na marca de verificação correspondente. Introduza o CD de instalação na unidade de CD-ROM. Tecle a letra de sua unidade de CD (neste exemplo supomos que se trata da letra D:\) e a rota onde se encontram os drivers da Delta ( D:\Delta Series\Wdm ). Clique em 'Next>'. 4. O Assistente lhe indicará que encontrou o arquivo de driver para a M-audio Delta 1010LT. Clique em Next>. Caso abra alguma mensagem "Não se encontra o fabricante do driver", ignore-a e continue com o procedimento de instalação. 5. O Windows já possui toda a informação necessária para instalar os arquivos de driver a partir do local especificado. Clique em Next>. O Windows iniciará a cópia dos arquivos e mostrará uma janela onde se pode ver o progresso da operação. 6. O Assistente lhe indicará que o processo de instalação do www.musicaudio.net 82 30328323

Page 17 of 105


software foi finalizado. Clique em 'Finish'. A Delta 1010LT está agora pronta para funcionar. Após instalar os drivers, é possível que seja necessário reiniciar o Windows. Caso o sistema lhe peça que reinicie, retire o CD de instalação da unidade e responda "Yes". Uma vez reiniciado o sistema, a Delta 1010LT estará pronta para trabalhar.

Instalação em Windows 98 1. Uma vez instalado o hardware da Delta 1010LT, ligue o computador e espere que Windows se abra. Ao iniciar-se, o sistema operacional detectará a presença de hardware novo e mostrará o Assistente para adicionar novo hardware. Clique em 'Next>'. 2. A seguir, o Assistente para adicionar novo hardware lhe perguntará como deve proceder para localizar o driver do novo hardware. A opção "Buscar o melhor driver para seu dispositivo" aparece selecionada como padrão. Clique em 'Next>'. 3. O Windows lhe apresentará uma seleção de possíveis locais. Certifique-se que somente esteja selecionada a opção "Selecionar rota de acesso". Caso não esteja, clique na marca de verificação correspondente. Introduza o CD de instalação na unidade de CD-ROM. Tecle a letra de sua unidade de CD (em nosso exemplo assumimos que se trata da letra D:\) e a rota onde se encontram os drivers da Delta, que é D:\Delta produts\Delta98. Clique em 'Next>'. 4. O Assistente lhe avisará que encontrou o arquivo de driver para a M-Audio Delta 1010LT. Clique em Next>. 5. O Windows já possui toda a informação necessária para instalar os arquivos de drivers a partir do local especificado. Clique em Next>. O Windows iniciará a cópia de arquivos e mostrará uma janela onde se pode ver o progresso da operação. 6. O Assistente lhe indicará que o processo de instalação do software terminou. Clique em 'Finish'. A Delta 1010LT está agora pronta para funcionar. Após instalar os drivers, é possível que seja necessário reiniciar o Windows. Caso o sistema lhe peça que reinicie, retire o CD de instalação da unidade e responda "Yes". Uma vez reiniciado o sistema, a Delta 1010LT estará pronta para trabalhar. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 18 of 105


Instalação em Windows 95 1. Uma vez instalado o hardware da Delta 1010LT, ligue o computador e espere que Windows se abra. Ao iniciar-se, o sistema operacional detectará automaticamente a presença de hardware novo. 2. Selecione a opção "driver de disco provido pelo fabricante do hardware" e clique 'Accept'. 3. A janela de instalação lhe sugerirá a unidade A:\ como local dos arquivos. Introduza o CD de instalação na unidade de CDROM. Tecle a letra de sua unidade de CD (em nosso exemplo assumimos que se trata da letra D:\) e a rota onde se encontram os drivers da Delta, que é D:\Delta produts\Delta98 (estes drivers funcionam também com Windows 95). Clique em 'Next>'. 4. O Windows iniciará a cópia dos arquivos e mostrará uma janela onde se poderá ver o progresso da operação. Uma vez concluído o processo, a Delta 1010LT estará pronta para funcionar. Após instalar os drivers, é possível que seja necessário reiniciar o Windows. Caso o sistema lhe peça que reinicie, retire o CD de instalação da unidade e responda "Yes". Uma vez reiniciado o sistema, a Delta 1010LT estará pronta para trabalhar.

Instalação em Windows NT 1. Uma vez instalado o hardware da Delta 1010LT, ligue o computador. 2. Vpa ao menu Start | Configuration | Control Panel e cliqueduplo sobre o ícone "Multimedia". 3. Selecione a aba "Devices" e clique no botão "Add". 4. A opção "Controlador não listado ou atualizado" aparecerá selecionada no início da lista. Clique em 'Accept'. 5. A janela 'Install Driver' lhe pedirá que introduza o disco com os drivers e lhe sugerirá a rota A: como local dos arquivos. Introduza o CD de instalação na unidade de CD-ROM. Tecle a letra de sua unidade de CD (em nosso exemplo assumimos que se trata da letra D:\) e a rota onde se encontram os drivers da Delta, que é D:\Delta produts\DeltaNT. Clique 'Accept'. 6. O driver "M-Audio Delta Interface Card" aparecerá na janela www.musicaudio.net 82 30328323

Page 19 of 105


Add Driver não listado ou atualizado. Clique 'Accept'. 7. O Windows NT precisa ser reiniciado para que as alterações surtam efeito. Selecione "Initialize Now". Uma vez reiniciado o sistema, a Delta 1010LT estará pronta para funcionar.

Comprovação da instalação dos drivers em Windows O status do driver da Delta 1010LT pode ser checado no Administrador de dispositivos da janela de Propriedades do sistema. Para acessá-lo, selecione Iniciar | Configuração | Painel de Controle | Sistema | Administrador de dispositivos. Uma vez dentro do Administrador de dispositivos, clique no sinal "+" que aparece junto à linha "Controladores de som, vídeo e jogos". A Delta 1010LT pertence a esta categoria de dispositivos. Eis aqui um exemplo do aspecto do Administrador de dispositivos.

Este exemplo mostra a Delta 1010LT da M-Audio na lista de www.musicaudio.net 82 30328323

Page 20 of 105


dispositivos do Administrador de dispositivos do Windows. A Delta 1010LT está corretamente instalada e não apresenta conflitos. Caso a Delta 1010LT da M-Audio não apareça no Administrador de dispositivos tal como é mostrado nesta figura, consulte a seção "Resolução de problemas" deste manual.

Comprovação da instalação do 'Delta Control Panel' em Windows No Windows, abra o painel de controle (Iniciar | Configuração | Painel de controle). Caso o hardware da Delta 1010LT e o 'Delta Control Panel' estejam corretamente instalados, aparecerá no painel de controle do Windows um ícone chamado "M-audio Delta H/W". Clicando-duplo sobre este ícone abre-se o 'Delta Control Panel'. Para maior comodidade, pode-se criar um atalho na área de trabalho. Para isto, basta arrastar uma cópia do ícone "M-Audio Delta H/W" a partir do painel de controle até a área de trabalho empregando o mouse. Ao término da operação de arrasto, aparecerá um diálogo perguntando se deseja criar um acesso direto. Responda "Yes". Uma vez criado o acesso direto, basta clicar-duplo sobre o ícone para abrir o 'Delta Control Panel'. NOTA: Caso utilize um programa compatível com ASIO, abra o 'Delta Control Panel' a partir do dito programa. Certas funções do 'Delta Control Panel' (como o ajuste de clock master e da taxa de amostragem) são controlados a partir do próprio programa, portanto, é recomendado abrir primeiramente o programa e, a seguir, abrir o 'Delta Control Panel' através dos botões "Launch" ou "Control Panel" do dito programa. No entanto, sempre que o programa não esteja aberto, também podemos abrir o 'Delta Control Panel' a partir da área de trabalho ou de qualquer outro local.

Instalação dos controladores em Mac 1. Abra a pasta Sistema do HD de seu Macintosh. Dentro da pasta Sistema, busque a pasta de Extensões. 2. Abra a seguir a pasta de drivers Delta para Mac do CD de instalação. Clique e arraste o arquivo de extensão "Delta 1010LT Driver" e o copie em sua pasta de Extensões. 3. Caso seu programa utilize drivers ASIO, a pasta da aplicação disporá também de uma pasta ASIO. A pasta de drivers Delta para Macintosh possui três drivers ASIO para a Delta 1010LT. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 21 of 105


Para o Cubase versão 4.x, utilize o driver "ASIO2 Delta1010LT". Para Metro ou versões anteriores do Cubase, utilize o controlador "ASIO Delta1010LTv3". Para qualquer outro programa que não seja compatível com ASIO2, utilize o driver "ASIO Delta 1010LT" (consulte a documentação do programa). Clique e arraste o arquivo de extensão "ASIO Delta" e o copie na pasta ASIO. 4. Arraste o arquivo "DeltaPanelPPC" até o HD de seu Macintosh. O programa 'Delta Control Panel' pode ser executado a partir do local que lhe seja mais conveniente. Não obstante, os programas que empregam ASIO permitem abri-lo a partir do próprio programa. Caso não seja assim, lhe sugerimos que crie um atalho do 'Delta Control Panel'. Para isso, basta com selecioná-lo, clicar em Apple+M e arrastar a seguir o dito atalho para colocá-lo na área de trabalho. 5. Uma vez instalada a placa PCI Delta 1010LT, o computador carregará a extensão Delta 1010LT ao reiniciar-se. Durante o processo de carga das extensões, veremos passar o ícone da extensão da Delta. 6. Vá ao menu Apple | painel de controle | Som. Caso a Delta 1010LT esteja corretamente instalada, aparecerá, além do ícone de som interno, o ícone da Delta. Caso o seu programa utilize ASIO deixe os parâmetros Entrada de som e Saída de som configurados com a opção de som interno. Caso seu programa utilize ASIO (consulte a documentação do programa) e você deseje empregar o Sound Manager para comunicar com sua Delta 1010LT, selecione "Delta" como Entrada de som e Saída de som. Para mais informação sobre a seleção de entradas e saídas do Sound Manager, consulte a seção "Configuração do hardware", dentro do capítulo dedicado ao "Painel de controle da Delta 1010LT". A Delta 1010LT está agora pronta para gravar e reproduzir áudio. Para configurar a porta de E/S MIDI da Delta, você deverá instalar em primeiro lugar o OMS (Open Music System) da Opcode. O CD de instalação fornceido com a unidade contém o OMS. Para instalar o OMS em seu sistema, abra a pasta OMS 2.3.7 e clique-duplo no programa "Install OMS 2.3.7". Uma vez instalado o OMS, você pode instalar o controlador MIDI da Delta da seguinte forma: 1. Abra a pasta "Delta produts" do CD de instalação e a seguir a pasta "Delta 1010LT Mac". Localize o controlador "Delta OMS Driver". www.musicaudio.net 82 30328323

Page 22 of 105


2. Dentro da pasta Sistema do HD, você encontrará uma pasta OMS. Arraste o controlador Delta OMS para a pasta OMS. 3. Reinicie o computador. Para configurar a porta MIDI da Delta 1010LT em OMS, dirija-se ao painel de controle ou ao Seletor do menu Apple e certifique-se que AppleTalk esteja desativado (apesar que o OMS detectará que está ativo e lhe pedirá que o desative, é aconselhável desativa-lo previamente). Caso se trate da primeira vez que o OMS é configurado, siga estas instruções. 1. Dentro da pasta Opcode de seu HD, busque a pasta de aplicações OMS e, a seguir "OMS Setup" (Configuração OMS). Clique-duplo sobre "OMS Setup". 2. O OMS lhe indicará que ainda não foi configurado. Clique em 'OK'. 3. Aparecerá a seguir a janela "Create A New Studio Setup" (Criar uma nova configuração de estúdio). Clique em 'OK'. 4. O diálogo "OMS Driver Search" (Busca de drivers OMS) pedirá que selecione a porta em que se encontra conectada a porta MIDI da Delta (modem ou impresora). NÃO selecione nenhum deles. Clique simplesmente em "Search" (Buscar). O OMS iniciará a busca. 5. Caso o OMS detecte corretamente o driver, a opção "Delta MIDI" aparecerá na lista da janela "OMS Driver Setup". Clique em 'OK'. O OMS definirá a seguir a porta de saída da Delta, mostrando durante o processo a mensagem "Identifying" (Identificam do). Após isso, o diálogo "OMS MIDI Device Setup" (Configuração de dispositivos MIDI OMS) mostrará a porta de saída da Delta com uma marca de verificação à esquerda, que indica que a porta está habilitada. Clique em 'OK'. 6. A seguir, aparecerá "My Studio Setup" (Minha configuração de estúdio) e um diálogo a partir do qual se pode salvar o arquivo de configuração. Antes de endereçar instrumentos às portas de entrada e saída MIDI da Delta você deverá salvar sua nova Configuração de estúdio. Conlcua o processo de configuração endereçando seus instrumentos. Agora você poderá sair do programa de configuração de OMS.

Instalação do 'Delta Control Panel' em Mac O 'Delta Control Panel' pode ser colocado em qualquer local do HD www.musicaudio.net 82 30328323

Page 23 of 105


ou na partição do disco que considere mais oportuna. Após arrastar o arquivo do 'Delta Control Panel' a partir do CD para o HD, bastará clicar-duplo sobre ele para o abrir. Caso deseje criar um atalho, selecione o 'Delta Control Panel' e clique em Apple+M. A seguir coloque o atalho no local desejado de sua área de trabalho. NOTA: Caso utilize um programa compatível com ASIO, abra o 'Delta Control Panel' a partir do dito programa. Certas funções do 'Delta Control Panel' (como o ajuste de clock master e da taxa de amostragem) são controlados a partir do próprio programa, portanto, é recomendado abrir em primeiro lugar o programa e, a seguir, abrir o 'Delta Control Panel' através dos botões "Launch" ou "Control Panel" do dito programa. Não obstante, sempre que o programa não esteja aberto, também se pode abrir o 'Delta Control Panel' a partir da área de trabalho ou de qualquer outro local.

Conceitos básicos do sistema Delta As entradas e saídas analógicas da Delta As entradas e saídas analógicas da placa de áudio PCI Delta 1010LT são compatíveis com uma ampla variedade de dispositivos de áudio. O 'Delta Control Panel' permite configurar o nível de sinal de cada saída analógica de maneira independente, ou o nível de todas as saídas analógicas conjuntamente. Os níveis de sinal disponíveis são +4dBu, "Consumer" (-4dBu) e "-10". +4dBu se considera um nível de linha de carater profissional e associa-se a cabos e conectores de dupla condução, como é o caso das entradas analógicas 1 e 2 da 1010LT. O nível +4dBu permite aceitar ou enviar um sinal mais forte. O ajuste 'Consumer' (Doméstico) é preferível para equipamentos semi-profissionais e certos equipamentos domésticos que podem enviar/aceitar um sinal mais forte que o ajuste de '-10'. Nesta posição, o sistema oferece aproximadamente 6 dB mais de "headroom" que na posição '-10'. Os níveis de sinal dos equipamentos semi-profissionais e domésticos variam em função do fabricante, e também do produto. Para obter resultados ótimos, talvez seja necessário testar um pouco com os ajustes 'Consumer' e '-10'. NOTA: As entradas analógicas 3 a 8 da Delta 1010LT não dispõem de pré-amplificadores de microfone. Consequentemente, é recomendável evitar a conexão direta de microfones nestas entradas. O procedimento correto consiste em enviar o sinal do www.musicaudio.net 82 30328323

Page 24 of 105


microfone a um pré-amplificador de microfone (como por exemplo, o "Audio Buddy?" ou "DMP2?" da M-Audio ) e conectar a saída deste último à entrada da Delta 1010LT.-

As entradas 1 e 2 são conectores XLR e permitem conectar sinais de mic balanceado ou de nível de linha. O restante dos conectores analógicos do cabo multiconector da Delta 1010LT são do tipo RCA (coaxial). Estes conectores aceitam sinais não balanceados (normalmente de equipamentos domésticos ou semi-profissionais em geral).

Mixer digital incorporado A Delta 1010LT dispõe de um mixer digital em hardware, incorporado no chip controlador PCI. Este mixer aceita sinais de áudio digital procedentes de todas as entradas físicas e de todos os dispositivos de saída de áudio por software, os mixa com uma precisão interna de 36 bits e envia sinal de saída para um ou vários destinos. A partir da página Patchbay/Router do painel de controle, a saída do mixer pode ser encaminhada, para fins de monitoração, para o primeiro grupo de saídas analógicas da Delta 1010LT (ou seja, o par estéreo formado pela saída 1 e a saída 2) e/ou à saída digital S/PDIF. Ao mesmo tempo, o mixer pode ser utilizado para criar uma mixagem estéreo, enviando a saída do mesmo para o programa de edição que está sendo usado pelo usuário. O mixer digital incorporado é configurado e controlado através do software de controle 'Delta Control Panel'. Patchbay / Router Além do mixer digital incorporado, a placa áudio PCI Delta 1010LT dispõe de um patchbay/router de saída. Este patchbay/router permite conectar cada uma das saídas (analógicas ou digitais) para uma ampla variedade de dispositivos de entrada. As saídas da Delta 1010LT admitem sinais de áudio procedentes de software (ou seja, dos dispositivos de saída que aparecem nas aplicações de áudio) ou de fontes hardware, como por exemplo as entradas (analógicas ou digitais) de seus equipamentos ou do mixer digital incorporado. Esta característica faz da Delta 1010LT um dispositivo muito flexível na hora de enviar e monitorar qualquer formato de arquivo de áudio, ou conectar diretamente as entradas às saídas para realizar testes do sistema. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 25 of 105


Sincronismo Com a finalidade de garantir o seu correto funcionamento, o sistema Delta 1010LT está sempre sincronizado em sua totalidad a um único clock master. O clock master é selecionado através do 'Delta Control Panel', podendo-se derivar dos osciladores de cristal internos da Delta 1010LT, ou do sinal presente na entrada S/PDIF ou na entrada de Word Clock. Na maioria dos casos, o clock master se toma dos osciladores internos da Delta. As opções de S/PDIF e Word Clock são utilizadas em situações em que a Delta 1010LT tem que ser sincronizada com o sinal de áudio digital ou a taxa de amostragem procedentes de um dispositivo externo. Com o ajuste pré-determinado deste parâmetro, o clock master procede dos osciladores internos do sistema. Caso seja empregado este modo de operação, o funcionamento do sistema é similar ao de uma placa de som convencional. Por exemplo, quando se reproduz um arquivo de áudio através dos controladores da Delta, o programa empregado para isso se encarregará de estabelecer a taxa de amostragem no hardware da placa de som. Para calcular a taxa de amostragem apropriada, a Delta 1010LT utiliza qualquer de seus osciladores internos e divide a freqüência do dito oscilador por um valor determinado. Caso utilize S/PDIF em seu ambiente de trabalho, você normalmente deverá configurar a Delta 1010LT para que receba o clock master do dito sinal S/PDIF. A razão é simples: é muito improvável que o sinal S/PDIF procedente de um dispositivo externo se sincronize com a Delta 1010LT (ou com qualquer outro dispositivo de áudio digital), mesmo no caso das taxas de amostragem de ambos coincidirem. Caso o clock master selecionado seja o interno, o sinal de áudio S/PDIF entrante apresentará engasgos, buracos e outras impurezas pouco desejáveis. No entanto, caso selecione o clock master "S/PDIF In" (Entrada S/PDIF), a Delta 1010LT se sincronizará com o sinal S/PDIF entrante, e conseguirá uma transferência de áudio digital correta. Entretanto, há um caso especial a se considerar. É possível que o dispositivo externo que envia sinal de áudio digital S/PDIF para a Delta 1010LT esteja sincronizado com o sinal de word clock emitido por esta última, ou que ambos dispositivos (o externo e a Delta 1010LT) estejam sincronizados a um sinal de word clock procedente de um terceiro dispositivo externo. Nestes www.musicaudio.net 82 30328323

Page 26 of 105


casos, a Delta 1010LT e o dispositivo S/PDIF externo estarão sincronizados e, consequentemente, os dados S/PDIF estarão sincronizados com o sistema Delta 1010LT. Até aqui falamos dos osciladores internos da Delta 1010LT e do sinal S/PDIF entrante como fontes de clock master. A terceira possibilidade é o Word Clock. Se trata da opção mais recomendável caso necessite sincronizar a Delta 1010LT com o word clock procedente de qualquer dispositivo de seu estúdio. "Qualquer dispositivo" pode significar, neste caso, outro dispositivo dotado de E/S de word clock ou um gerador de word clock dedicado. Por último, as opções de clock master "Word Clock" e "S/PDIF In" permitem utilizar a Delta 1010LT com taxas de amostragem não comuns. Quando se seleciona qualquer destas duas opções, a taxa de amostragem da Delta 1010LT se ajustará automaticamente à do sinal word clock ou S/PDIF entrante. NOTA: Quando a fonte de clock master selecionada é "S/PDIF In" ou "Word Clock", a resposta em frequência do mixer da Delta 1010LT se verá afetada pelas taxas de amostragem do sinal presente nas entradas de S/PDIF ou Word Clock. Isto se deve ao fato de que (1) o mixer digital opera na mesma taxa de amostragem que o resto da placa e (2) os parâmetros de taxa de amostragem e resposta em frequência estão diretamente interrelacionados.

Uso da Delta 1010LT com aplicacões áudio/MIDI Uma vez instalados corretamente o hardware e o software da Delta 1010LT, o sistema estará pronto para ser utilizado por suas aplicacões musicais. Em alguns programas você deverá selecionar o driver da Delta 1010LT, enquanto que outros possuem um utilitário que analiza e cria um perfil das placas de áudio instaladas no sistema e habilita os drivers correspondentes. O programa disporá em qualquer um dos casos de uma página para a configuração de drivers de dispositivos de áudio. DISPOSITIVOS DE ENTRADA DE ÁUDIO WINDOWS MME: Todas as entradas analógicas e S/PDIF da Delta 1010LT podem ser utilizadas de forma simultânea, portanto o sistema oferece um total www.musicaudio.net 82 30328323

Page 27 of 105


de 10 canais de entrada. Os nomes sob quais aparecem as entradas de áudio da Delta 1010LT dentro de seu(s) programa(s) são: PCM in 1/2 Delta-1010LT PCM in 3/4 Delta-1010LT PCM in 5/6 Delta-1010LT PCM in 7/8 Delta-1010LT S/PDIF In Delta-1010LT Mon. Mixer Delta-1010LT Os dispositivos de entrada PCM permitem gravar sinais estéreo diretamente através do par de entradas analógicas especificados. O dispositivo de entrada S/PDIF permite gravar sinais estéreo diretamente através da entrada S/PDIF. O dispositivo 'Mon. Mixer' permite gravar sinais estéreo a partir do mixer digital incorporado na Delta 1010LT. Os dados de áudio gravados a partir deste dispositivo são a mixagem dos sinais de entrada e saída configurados na página "Monitor Mixer" do 'Delta Control Panel' (consulte a seção "Painel de controle da Delta 1010LT"). Lembre-se que todos os dispositivos de entrada são estéreo. É possível, entretanto, que seu programa os reconheça como dois dispositivos de entrada mono, "esquerda" e "direita". Neste caso, seu programa os mostrará como "Left PCM In 1/2 Delta-1010LT, Right PCM In 1/2 Delta-1010LT", "Left S/PDIF In Delta-1010LT, Right S/PDIF In Delta-1010LT", o "Left Mon. Mixer Delta-1010LT, Right Mon. Mixer Delta-1010LT", etc.

DISPOSITIVOS DE SAÍDA DE ÁUDIO WINDOWS MME: Todas as saídas analógicas e S/PDIF da Delta 1010LT podem ser utilizadas simultaneamente, portanto o sistema oferece um total de 10 canais de saída. Os nomes sob os quais aparecem as saídas de áudio da Delta 1010LT dentro de seu(s) programa(s) são: WavOut 1/2 Delta-1010LT WavOut 3/4 Delta-1010LT WavOut 5/6 Delta-1010LT WavOut 7/8 Delta-1010LT WavOut S/PDIF Delta-1010LT www.musicaudio.net 82 30328323

Page 28 of 105


Todos os dispositivos de saída WavOut permitem a reprodução de sinais de áudio estéreo, seja através das saídas analógicas físicas (dispositivos WavOut 1/2, 3/4, 5/6, 7/8), a saída S/PDIF física (WavOut S/PDIF) e/ou o router ou o mixer hardware. É possível, entretanto, que seu programa os reconheça como dois dispositivos de saída mono, "esquerda" e "direita". Neste caso, seu programa os mostrará como "Left WavOut 1/2 Delta-1010LT, Right WavOut 1/2 Delta-1010LT", ou "Left WavOut S/PDIF Delta-1010LT, Right WavOut S/PDIF Delta-1010LT", etc. Outros programas tratarão as saídas como pares estéreo, mas permitirão panoramizar áudio para a esquerda ou para a direita dentro do par. Observe que os nomes de todos os dispositivos iniciam-se por "WavOut", com a finalidade de lembrar que ser trata de dispositivos de software e que não estão forçosamente conectados às saídas físicas do sistema, e sim ao patchbay/router interno da Delta 1010LT, e que em conseqüência podem ser enviados para qualquer destino. Para mais informação sobre o patchbay/router, consulte a seção "Patchbay/Router" dentro do capítulo dedicado ao 'Delta Control Panel'.

DISPOSITIVOS DE ENTRADA do CONTROLADOR ASIO O EASI: Sempre que utilizar os drivers de áudio ASIO ou EASI com programas de áudio compatíveis com estes sistemas, todos os dispositivos de entrada aparecerão como dispositivos mono. Os nomes sob os quais aparecem as entradas de áudio da Delta 1010LT dentro de seu(s) programa(s) compatíveis ASIO ou EASI são: Analog In1 Delta-1010LT Analog In2 Delta-1010LT Analog In3 Delta-1010LT Analog In4 Delta-1010LT Analog In5 Delta-1010LT Analog In6 Delta-1010LT Analog In7 Delta-1010LT www.musicaudio.net 82 30328323

Page 29 of 105


Analog In8 Delta-1010LT S/PDIF In L Delta-1010LT S/PDIF In R Delta-1010LT Mon. Mixer L Delta-1010LT Mon. Mixer R Delta-1010LT Observe que os nomes dos dispositivos "S/PDIF In" e "Monitor Mixer" possuem um "L" e um "R". O "L" (abreviatura de "left", esquerda) indica que se trata do canal esquerdo do sinal estéreo, enquanto que o "R" (right, direita) indica o canal direito.

DISPOSITIVOS DE SAÍDA do CONTROLADOR ASIO O EASI: Os dispositivos de saída ASIO e EASI da Delta 1010LT aparecem como pares estéreo. Visto que se trata de dispositivos estéreo, é possível que suas aplicações de áudio se refiram a eles subdividindo-os em "esquerda" e "direita". Deste modo, o programa de áudio pode panoramizá-los à direita ou esquerda através de software. Por exemplo, caso deseje enviar um sinal à saída Delta ASIO 1 como envio de sinal mono, você deverá selecionar "Analog 1/2 Delta-1010LT" como porta de saída para a dita trilha e, a seguir, panoramizar 'tudo para a esquerda' e 'tudo para a direita'. Os nomes destas saídas são os seguintes: Analog 1/2 Delta-1010LT Analog 3/4 Delta-1010LT Analog 5/6 Delta-1010LT Analog 7/8 Delta-1010LT S/PDIF L/R Delta-1010LT

CONTROLADORES MIDI: Uma vez configurados em suas aplicações MIDI, os drivers MIDI da Delta 1010LT aparecerão nas janelas de configuração de trilha dos programas como uma entrada de dados MIDI e uma porta de saída MIDI. O driver de entrada MIDI se chama "MIDI in Delta-1010LT"; o de saída se denomina "MIDI Out Delta-1010LT". Algumas aplicações musicais permitem redefinir ou renomear manualmente estes dispositivos de acordo com as definições de instrumentos incluídas no próprio programa ou criadas manualmente pelo usuário. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 30 of 105


CONFIGURAÇÃO MULTIMÍDIA WINDOWS: O Windows pode ser configurado para usar a Delta 1010LT como dispositivo de áudio padrão do sistema, o qual permite reproduzir os sons do sistema através da Delta 1010LT. Esta configuração permite utilizar a Delta 1010LT com os utilitários de áudio do Windows. Para configurar seu sistema deste modo, vá ao painel de controle | multimídia. Na página de Propriedades de áudio, selecione como dispositivos de gravação e reprodução os dispositivos de entrada e saída da Delta 1010LT que desejar. O Windows pode também utilizar a Delta 1010LT como dispositivo MIDI padrão. Isto lhe permite utilizar a Delta 1010LT com os utilitários MIDI do Windows. Para configurar seu sistema deste modo, vá ao painel de controle | multimídia | MIDI. Selecione a opção "MIDI Out Delta-1010LT" da lista de controladores que aparece na tela e clique em Accept ou Apply. Deste modo, o controlador MIDI da Delta 1010LT ficará configurado como controlador MIDI padrão do Windows. ENTRADAS e SAÍDAS do SOUND MANAGER PARA MACINTOSH: O Sound Manager de Apple dispõe de um único par estéreo de entrada e outro de saída. Caso deseje utilizar os controladores de entrada e saída Sound Manager com suas aplicações de áudio, selecione "Sound Manager" como porta de entrada e saída. Para selecionar o controlador Sound Manager, abra o menu Apple e vá ao painel de controle | Sons. Selecione o ícone da Delta, tanto em "Entrada de som" como em "Saída de som" e a seguir saia. Selecione agora na página "Hardware Settings" (Configuração do hardware) do 'Delta Control Panel' o par de entrada e o par de saída estéreo que deseja endereçar à "Entrada de som" e à "Saída de som" do Sound Manager (consulte a seção "Configuração do hardware" do capítulo dedicado ao 'Delta Control Panel'). Seja qual for o par selecionado, o endereçamento de dispositivos de software de entrada e saída dentro de suas aplicações de áudio será sempre o mesmo ("Sound Manager"). Software de controle 'Delta Control Panel' para Delta 1010LT - PC Uma vez instalada a Delta 1010LT, aparecerá um novo ícone chamado "M-Audio Delta H/W" no painel de controle do Windows. Clicando-duplo sobre o ícone abre-se o 'Delta Control Panel'. O 'Delta Control Panel' pode ser aberto a partir da área de trabalho, sempre que haja um atalho para acesso direto ao programa www.musicaudio.net 82 30328323

Page 31 of 105


(consulte a seção "Comprovação da instalação do 'Delta Control Panel'" para mais informação sobre o procedimento para criá-lo). Quando abrimos o 'Delta Control Panel' podemos ver o painel principal e as diferentes abas que o compõem. Para acessar a uma página determinada, clique na aba correspondente. A seguir, descreveremos de uma forma breve as funcões de cada uma delas: NOTA: Caso utilize um programa compatível com ASIO, abra o 'Delta Control Panel' a partir do dito programa. Seu programa possuirá um botão "ASIO" ou uma página de configuração de áudio a partir da qual você poderá acessar o 'Delta Control Panel'. Certas funções do 'Delta Control Panel' (como o ajuste de clock master e da taxa de amostragem) saão controladas a partir do próprio programa, portanto é recomendável abrir em primeiro lugar o programa e, a seguir, abrir o 'Delta Control Panel' através dos botões "Launch" ou "Control Panel" do programa. Não obstante, sempre que o programa não esteja aberto, também pode-se abrir o 'Delta Control Panel' a partir da área de trabalho ou de qualquer outro local.

Página "Monitor Mixer" (Mixer) O Mixer é a primeira página que aparece quando se abre o 'Delta Control Panel' e sua misão consiste em controlar o mixer digital incorporado no chip controlador da Delta 1010LT. Tal como dissemos em seções anteriores, a saída deste mixer pode ser endereçada às saídas analógicas OUT1/OUT2 e/ou à saída digital S/PDIF (a seleção é feita na página Patchbay/Router). Ao mesmo tempo, as saídas do mixer podem ser gravadas em estéreo por intermédio de software. A página do Mixer está composta basicamente por um conjunto de controles de volume, medidores de nível de áudio (ou "VU Meters") e controles de mute / solo. Cada canal de entrada e saída do mixer dispõe de um controle de volume, um medidor de nível, um controle solo e um controle mute.


Page 32 of 105


CONTROLES DE NÍVEL: Os controles de nível podem ser movidos arrastando-se verticalmente seus respectivos "botões" com o mouse, ou clicando sobre o "botão" para ativá-lo e, a seguir, usando as teclas de cursor para cima/baixo do teclado do computador para ajustar sua posição. Devido ao fato do mixer não dispor de controle de ganho, estes controles de nível atuam somente como atenuadores (redutores) dos níveis de sinal. Seu valor máximo é 0dB, ou 'ganho unitário'. O valor padrão dos controles de nível é seu valor mínimo, ou seja 144dB, o que na prática equivale a silenciar o sinal de áudio. Os controles de nível de um par estéreo podem ser agrupados para facilitar o ajuste de ambos os canais ao mesmo tempo. Por outro lado, cada canal dispõe de um controle de "ajuste fino", localizado acima do controle de nível/medidor de nível. Clicando nos pequenos símbolos de seta acima e seta abaixo se pode ajustar o controle de nível em incrementos de 0,5dB. Junto aos controles de "ajuste fino" aparece uma leitura numérica de cada controle de nível. Esta leitura é atualizada de maneira constante e se encontra sempre ativa. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 33 of 105


MEDIDORES DE NÍVEL: Estes medidores de nível indicam o nível do sinal de áudio em decibéis com respeito ao nível máximo. De acordo com este sistema, o nível máximo se denomina "0dB" e um sinal cujo nível esteja 12dB abaixo do nível máximo se denomina "-12dB". Os medidores de nível utilizam um código de cor e estão divididos em três setores (verde, amarelo e vermelho).- O setor verde é a "zona segura" e se extende aproximadamente a partir de -48dB até 12dB. A maioria dos sinais de áudio fará com que este setor se ilumine. Um sinal mais intenso fará com que se ilumine o setor amarelo do medidor, que vai de -12dB a -3dB. Caso deseje obter a máxima resolução na captura de áudio, gravar neste setor não é somente seguro, é altamente aconselhável. O setor vermelho do medidor cobre a zona comprendida entre -3dB e 0dB. Caso os medidores de nível de entrada indiquem 0dB, significa que existe sobrecarga e saturação poderá ser produzida. Quando ajustar os sinais de áudio entrantes, faça-o de maneira que o setor vermelho não se ilumine durante muito tempo. Você também pode utilizar a função de monitoração da Delta 1010LT e deixar que seu ouvido julgue. Em todos os medidores de sinal de saída, 0dB indica o valor de saída máximo. Contrariamente ao que sucede nas entradas, a saturação é impossível nas saídas devido à resolução de 36 bits utilizada pelo mixer hardware integrado. VOLUME MASTER: Os controles de volume e os medidores de nível do "Master Volume" se encontram na parte esquerda da página do Mixer. Estes controles de nível possuem um curso maior e uma resolução de medição superior às dos demais controles do Mixer. Sua misão consiste em controlar o nível da saída estéreo principal do mixer. Os medidores de nível indicam os níveis do sinal de saída com respeito ao nível máximo e a leitura que oferecem está diretamente relacionada com os ajustes dos controles de volume master. ENTRADAS: São as entradas do mixer. Estas entradas admitem sinais de áudio procedentes do hardware (diretamente a partir das portas de entrada analógicas ou digitais) e sinais procedentes de software (áudio digital gerado por software). Esta possibilidade de combinar sinais faz do mixer uma ferramenta extremamente versátil. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 34 of 105


Cada canal de entrada do mixer dispõe de seu próprio controle de nível, e pode ser posicionado, mediante o controle de pan esquerdo/direito, em qualquer ponto do campo estéreo. Cada entrada conta com um medidor de nível. Os medidores de nível indicam o nível "pre-fader" do sinal de áudio entrante e, portanto, sua leitura no se vê afetada pela posição do controle de nível. Entretanto, os controles de nível de entrada afetam o nível do sinal da saída do mixer. Caso movimente estes controles você poderá comprovar como isto se reflete na leitura de nível do volume master. Devido ao elevado número de entradas com que conta o mixer, nem todas elas aparecem simultaneamente na tela. Utilize a barra de deslocamento localizada na parte inferior do 'Delta Control Panel' para deslocar lateralmente a vista. Na versão PC, as entradas são denominadas, da esquerda para a direita, "WavOut 1/2" a "WavOut 7/8," mais "WavOut S/PDIF". Estas entradas enviam os sinais de áudio digital procedentes de software (seja um programa musical ou do próprio Windows) até os controladores de dispositivo do mesmo nome. Os nomes de todos os dispositivos iniciam-se por "WavOut", com a finalidade de lembrar que se trata de dispositivos de software e que não estão forçosamente conectados às saídas físicas do sistema (consulte a seção "Patchbay/Router"). À direita existe uma outra série de canais, denominados "H/W in S/PDIF" e "H/W in 1/2" a "H/W in 7/8". Como seus nomes indicam, estas entradas correspondem às entradas físicas (H/W ou hardware) da Delta 1010LT.

PAN: Todas as entradas do mixer podem ser colocadas em qualquer ponto do campo estéreo. Bem abaixo do medidor de nível de cada entrada existe um controle de pan em forma de um pequeno indicador vertical. Para realizar um ajuste, clique no controle de pan e desloque-o para a posição desejada. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 35 of 105


Caso deseje realizar um ajuste mais fino (em incrementos de 1%), clique no controle de pan para ativá-lo e, a seguir, use as teclas acima/abaixo/esquerda/direita do teclado do computador. Em ambos os casos, enquanto o pan é ajustado, seu valor aparecerá refletido numericamente no campo de status do Volume master (situado abaixo do controle "Stereo Gang" [Grupo estéreo] do volume master) em forma de valor percentual: -100% representa "tudo à esquerda", +100% representa "tudo à direita" e 0% equivale à posição central.

SOLO: Todas as entradas do mixer possuem uma marca de verificação "Solo". Ao pulsar e ativar a opção Solo, unicamente poderemos ouvir o canal selecionado, enquanto que todas os demias sinais são silenciados. Caso selecione a opção Solo em mais de um canal, todos estes canais se somarão ao bus de solo, o que poderíamos considerar como um "solo real" (os controles de nível e pan continuarão atuando), diferentemente do PFL ou pre-fader listen (escuta antes do controle). Ao desativar todas as opções Solo, os canais de entrada voltarão ao seu estado prévio aberto/ fechado (mute/unmute).

MUTE: Cada entrada do mixer dispõe de uma opção "Mute" (Silenciar ou Fechar). Ao clicar e ativar a a opção Mute, o sinal correspondente será retirado do bus estéreo. Ao desativar a opção Mute, o sinal será incorporado novamente ao bus estéreo.

STEREO GANG: Todos os canais de entrada dispõem da função "Stereo Gang" (Grupo estéreo). Ao clicar e ativar a opção "Stereo Gang", os controles de nível esquerdo/direito ficarão associados e poderão ser ajustados simultaneamente, como par estéreo.


Page 36 of 105


Página do Patchbay / Router A página Patchbay/Router permite a conexão de cada uma das saídas físicas da Delta 1010LT (4 pares de saídas analógicas e um par de canais de saída digital) em fontes de áudio específicas da Delta 1010LT. Para acessar esta página, clique na aba "Patchbay/Router" do 'Delta Control Panel'. A coluna situada no extremo esquerdo da página Patchbay/Router, "H/W Out 1/2", permite conectar o dito par estéreo analógico em uma das oito fontes estéreo disponíveis. 1. Padrão, "WavOut 1/2" conecta as portas de saída OUT1 e OUT2 (saídas físicas 1 e 2) em seus programas de áudio ou nos utilitários multimídia do Windows. Em outras palavras, quando suas aplicações de áudio enviam sinais através do dispositivo chamado "WavOut ? Delta-1010LT", os sinais são encaminhados diretamente às saídas analógicas físicas 1 e 2 do cabo multiconector da Delta 1010LT. 2. A segunda opção, "Monitor Mixer", conecta as portas OUT1 e OUT2 (saídas 1 e 2) às saídas do Mixer da Delta 1010LT. Para mais informação sobre as funções do Mixer, consulte a seção correspondente deste manual. 3. A terceira opção, "S/PDIF In", conecta as portas OUT1 e OUT2 (saídas 1 e 2) diretamente à entrada física S/PDIF localizada na placa PCI da Delta 1010LT. O canal esquerdo do sinal S/PDIF é encaminhado até a porta OUT1 (saída 1), enquanto que o canal direito o faz através da porta OUT 2 (saída 2). 4. A quarta opção, "S/PDIF in (L/R Rev.)" (Entrada S/PDIF Inversão I/D) é idêntica à terceira, com a exceção de que a posição dos canais esquerdo e direito fica invertida. Isto significa que o canal esquerdo do sinal S/PDIF se encaminha até a porta OUT2 (saída 2), enquanto que o canal direito o faz através da porta OUT 1 (saída 1). 5. As opções cinco a oito conectam, respectivamente, as entradas analógicas físicas 1 e 2, 3 e 4, 5 e 6, 7 e 8, diretamente às saídas analógicas físicas 1 e 2 da Delta 1010LT. Por exemplo, caso você selecione "H/W in 1/2", qualquer sinal presente na porta de entrada IN1 se transferirá para a porta OUT1 (saída 1), e qualquer sinal presente na porta de entrada IN2 se encaminhará através de OUT2 (saída 2). As opções "H/W in 3/4", "H/W in 5/6" e "H/W in 7/8" se comportam de maneira idêntica. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 37 of 105


As seguintes três colunas verticais da página Patchbay/Router são, da esquerda para a direita, "H/W Out 3/4" "H/W Out 5/6" e "H/W Out 7/8" e conectam as saídas analógicas a uma das quatro fontes disponíveis. Visto que estas três colunas funcionam de forma idêntica, utilizaremos como exemplo a coluna "H/W Out 3/4": 1. Padrão, "WavOut 3/4" conecta as portas de saída OUT3 e OUT4 (saídas físicas 3 e 4) aos seus programas de áudio ou nos utilitários multimídia do Windows. Em outras palavras, quando suas aplicações de áudio enviam sinais através do dispositivo chamado "WavOut 3/4 Delta-1010LT", os sinais se encaminham diretamente às saídas analógicas físicas 3 e 4 do cabo multiconector da Delta 1010LT. 2. A segunda opção, "S/PDIF In", conecta as portas OUT3 e OUT4 (saídas 3 e 4) diretamente à entrada física S/PDIF localizada na placa PCI da Delta 1010LT. O canal esquerdo do sinal S/PDIF se encaminha até a porta OUT3 (saída 3), enquanto que o canal direito o faz faz através da porta OUT 4 (saída 4). 3. A terceira opção, "S/PDIF in (L/R Rev.)" (Entrada S/PDIF Inversão I/D), é idêntica à terceira, com a exceção que a posição dos canais esquerdo e direito se inverte. Isto significa que o canal esquerdo do sinal S/PDIF se encaminha até a porta OUT4 (saída 4), enquanto que o canal direito o faz através da porta OUT3 (saída 3). 4. As opções quatro a sete conectam, respectivamente, as entradas analógicas físicas 1 e 2, 3 e 4, 5 e 6, 7 e 8, diretamente às saídas analógicas físicas 3 e 4 da Delta 1010LT. Por exemplo, caso você selecione "H/W in 1/2", qualquer sinal presente na porta de entrada IN1 se transferirá para a porta OUT3 (saída 3), e qualquer sinal presente na porta de entrada IN2 se encaminhará através da OUT4 (saída 4). As opções "H/W in 3/4", "H/W in 5/6" e "H/W in 7/8" se comportam de maneira idêntica. A coluna localizada no extremo direito da página Patchbay/Router, "H/W Out S/PDIF", conecta a saída física S/PDIF a uma das oito fontes disponíveis. 1. Padrão, "WavOut S/PDIF" conecta a porta de saída S/PDIF a seus programas de áudio ou nos utilitários multimídia do Windows. Em outras palavras, quando suas aplicações de áudio enviam sinais através do dispositivo chamado "WavOut www.musicaudio.net 82 30328323

Page 38 of 105


2.

3.

4.

5.

S/PDIF Delta-1010LT", estes sinais se encaminham diretamente à saída digital S/PDIF física, localizada na placa PCI Delta 1010LT. A segunda opção, "Monitor Mixer", conecta a porta de saída S/PDIF às saídas do Mixer da Delta 1010LT. Para mais informação sobre as funções do Mixer, consulte a seção correspondente deste manual. A terceira opção, "S/PDIF In", conecta a porta de saída S/PDIF diretamente à entrada S/PDIF física, localizada na placa PCI da Delta 1010LT. O canal esquerdo do sinal S/PDIF se encaminha até o canal esquerdo da saída S/PDIF, enquanto que o canal direito o faz através do canal direito da saída S/PDIF. A quarta opção, "S/PDIF in (L/R Rev.)" (Entrada S/PDIF Inversão I/D) é idêntica à terceira, com a exceção de que a posição dos canais esquerdo e direito se inverte. Neste modo, o canal esquerdo do sinal S/PDIF in se encaminha até o canal direito da saída S/PDIF, enquanto que o canal direito o faz através do canal esquerdo da saída S/PDIF. As opções cinco a oito conectam, respectivamente, as entradas analógicas físicas 1 e 2, 3 e 4, 5 e 6, 7 e 8, diretamente à saída digital física da Delta 1010LT. Por exemplo, caso você selecione "H/W in 1/2", qualquer sinal presente na porta de entrada IN1 se transferirá ao canal esquerdo da saída S/PDIF, e qualquer sinal presente na porta de entrada IN2 se encaminhará através do canal direito da saída S/PDIF. As opções "H/W in 3/4", "H/W in 5/6" e "H/W in 7/8" se comportam de maneira idêntica.

A esta altura, você já se deu conta da extraordinária versatilidade do Mixer e do Patchbay/Router, assim como da relação que existe entre ambos. Neste ponto, talvez seja conveniente reler esta seção e realizar alguns testes de ajuste no 'Delta Control Panel' com a finalidade de se familiarizar com as funções de routing e mixagem. Também sugerimos que consulte a seção de Tutoriais deste manual. Caso durante os testes você fique confuso, sempre existe a possibilidade de restabelecer os ajustes padrão e utilizar a placa como um dispositivo convencional de 10 entradas e 10 saídas. Para isto, basta selecionar a primeira opção (de cima para baixo) em cada coluna do Patchbay/Router.


Page 39 of 105


Página de Configuração do hardware A página de Configuração do hardware do 'Delta Control Panel' permite configurar diversas funções da Delta 1010LT. Para acessar esta página, clique na aba "Hardware Settings" do 'Delta Control Panel'. MASTER CLOCK (Reloj master): Nesta seção você poderá selecionar a fonte do clock master da placa: Internal Xtal (Cristal interno) ou, S/PDIF in (Entrada S/PDIF). As diferentes opções do clock master são descritas na seção "Sincronismo" deste manual. A configuração padrão é "Internal Xtal". Caso queira gravar ou monitorar sinais S/PDIF, certifique-se de ter selecionado "S/PDIF In" e, caso deseje sincronizar áudio digital com um dispositivo gerador de Word Clock, selecione a opção "Word Clock". NOTA: Caso a fonte de clock master selecionada seja "S/PDIF In", certifique-se de propiciar ao sistema um sinal S/PDIF válido através da entrada S/PDIF da placa. Caso náo faça isso, poderão ser produzidos erros de sincronismo e/ou taxas de amostragem incorretas. Isto também é válido caso selecione a opção "Word Clock" como clock master: certifique-se de que um sinal de word clock válido esteja presente na entrada de Word Clock da Delta 1010LT.

Uma vez selecionada a fonte de clock master, seu status de sincronismo poderá ser controlado e visualizado de maneira contínua no visor localizado abaixo dos botões do clock master. Caso selecione a opção "Internal Xtal" (Cristal interno) o visor de status mostrará sempre a mensagem "Locked" (Sincronizado). Entretanto, caso selecione as opções "S/PDIF In" ou "Word Clock", a mensagem "Locked" somente aparecerá quando o sistema detectar a presença de um sinal S/PDIF ou Word Clock válido. Caso não haja sinal na entrada selecionada, ou caso o sinal detectado esteja corrompido ou não seja válido, aparecerá a mensagem "Unlocked" (Não sincronizado).

CODEC SAMPLE RATE (Taxa de amostragem do codec): Esta seção indica a taxa de amostragem atual da placa, de acordo com a configuração de seu programa de áudio. A taxa de www.musicaudio.net 82 30328323

Page 40 of 105


amostragem selecionada aqui será a utilizada pelo mixer digital e por todas as saídas. A opção "Rate Locked" (Freqüência fixa) é utilizada para forçar uma taxa de amostragem determinada no sistema. Padrão, esta opção não se encontra selecionada com a finalidade de permitir o acesso do software a todas as taxas de amostragem. Caso a opção esteja ativada, o controlador se verá forçado a operar somente com a taxa de amostragem selecionada. Isto significa que caso alguma aplicação tente abrir o controlador da Delta 1010LT com uma taxa de amostragem diferente da selecionada neste ponto, se produzirá um erro e aparecerá a mensagem correspondente. A opção "Reset Rate When Idle" (Restabelecer freqüência quando o sistema está disponível) permite restabelecer uma taxa de amostragem determinada quando a placa não está sendo utilizada ativamente por nenhum programa. Esta função é especialmente útil caso você deseje manter o mixer digital funcionando em uma taxa de amostragem determinada. NOTA: Devido ao fato do mixer digital funcionar na mesma taxa de amostragem que o restante da placa, e visto que a taxa de amostragem afeta diretamente à resposta em freqüência, é recomendável empregar o mixer digital com uma taxa de amostragem de 44,1 kHz ou superior. Para fazer isso, ative a opção "Reset Rate When Idle" e selecione uma taxa de amostragem de 44,1 kHz ou superior.

S/PDIF SAMPLE RATE (Taxa de amostragem S/PDIF): Caso utilize a opção "S/PDIF In" como clock master, esta seção lhe permite determinar a taxa de amostragem que o sinal S/PDIF entrante deverá ter. Esta seção somente aparece quando a placa está configurada para operar com clock master S/PDIF. Selecione na lista a taxa de amostragem que mais se aproxime à do sinal S/PDIF entrante. A taxa de amostragem selecionada aqui será a única freqüência disponível para seus programas de áudio. Consequentemente, você deverá selecionar essa mesma taxa de amostragem em suas aplicações de áudio. Do contrário, os programas apresentarão www.musicaudio.net 82 30328323

Page 41 of 105


mensagens de erro. NOTA: Caso selecione "S/PDIF In" como fonte de clock master, o mixer digital funcionará na taxa de amostragem do sinal S/PDIF presente na entrada S/PDIF. Visto que os valores de resposta em freqüência e taxa de amostragem estão diretamente relacionados, a resposta em freqüência do mixer estará diretamente relacionada com a taxa de amostragem do sinal S/PDIF entrante.

WORD CLOCK SAMPLE RATE (Taxa de amostragem Word clock): Caso utilize a opção "Word Clock In" como clock master, esta seção permite selecionar a taxa de amostragem que o sinal Word clock entrante deverá ter. Esta seção somente aparece quando a placa está configurada para operar com clock master Word clock. Selecione na lista a taxa de amostragem que mais se aproxime à do sinal Word clock entrante. A taxa de amostragem selecionada aqui será a única frequência disponível para seus programas de áudio. Consequentemente, você deverá selecionar essa mesma taxa de amostragem em suas aplicações de áudio. Do contrário, os programas apresentarão mensagens de erro. NOTA: Caso selecione "Word Clock In" como fonte de clock master, o mixer digital funcionará na taxa de amostragem do sinal word clock presente na entrada de Word clock. Visto que os valores de resposta em freqüência e taxa de amostragem estão diretamente relacionados, a resposta em freqüência do mixer estará diretamente relacionada com a taxa de amostragem do sinal S/PDIF entrante.

DISPOSITIVOS DE CONTROLADOR MULTIPISTA: A Delta 1010LT pode sincronizar inteligentemente os pontos iniciais de gravação e reprodução de todos os dispositivos de áudio com que conta a placa. Caso utilize um programa capaz de empregar vários canais simultaneamente, selecione a opção "Single and In-Sync" (comando único sincronizado) para se certificar de que a reprodução e a gravação de todos os canais de áudio iniciem-se ao www.musicaudio.net 82 30328323

Page 42 of 105


mesmo tempo. Caso contrário selecione "Independent" (comando independente). Deste modo, todos os canais de áudio atuarão de maneira independente, o que é desejável caso a Delta 1010LT seja utilizada por mais de um programa simultaneamente. A opção "Multi-card Sync" continuará em cinza (desabilitada) até que uma segunda placa PCI Delta (das que existem diversas modalidades) seja instalada no sistema. Quando desejar sincronizar dois ou mais (até um máximo de quatro) placas Delta, selecione "Multi-card Sync" para a segunda placa e as sucessivas. A seguir, selecione S/PDIF como clock master e conecte a saída S/PDIF da primeira placa à entrada S/PDIF da segunda, e assim sucessivamente. Deste modo, a aplicação esperará que todas as portas de áudio estejam abertas antes de iniciar a gravar ou reproduzir.

DMA BUFFER SIZES (Tamanho dos buffers DMA): Nesta seção se especifica a quantidade de memória do sistema empregada pelos buffers de áudio. Caso seu tamanho seja muito pequeno, poderão ser produzidos clics e ru[idos no sinal de áudio como resultado da perda de alguns dados. Os buffers grandes provocam uma latência ligeiramente superior mas evitam a aparição dos ruídos que podem ser produzidos com buffers menores. Apesar de aconselharmos a utilização dos valores padrão, existe a possibilidade de modificação para adaptar melhor o sistema as suas necessidades. O tamanho dos buffers deverá ser determinado no 'Delta Control Panel' antes que seja aberta a sua aplicação de áudio. Caso utilize os drivers ASIO da Delta 1010LT, selecione o tamanho dos buffers no painel de controle e, a seguir, saia do mesmo. Uma vez fieto isto, abra sua aplicação de áudio.

VARIABLE SIGNAL LEVELS (Níveis de sinal variáveis): Esta seção possui dois ajustes que proporcionam excelente controle sobre os níveis de linha de entrada e saída da Delta 1010LT. O primeiro deles oferece três opções para configurar de maneira conjunta os níveis de linha das portas de entrada e saída analógicas www.musicaudio.net 82 30328323

Page 43 of 105


da Delta 1010LT. Estas opções se denominam "+4dBu", "Consumer" (-4dB) e "10dBV", e aparecem representadas em dois conjuntos de botões, um para as entradas analógicas e outro para as saídas analógicas. Estes conjuntos se denominam respectivamente "All Inputs" (Todas as entradas) e "All Outputs" (Todas as saídas). A opção padrão é "Consumer", tanto para as entradas como para as saídas. Esta opção corresponde a uma configuração "básica" e funcionará corretamente na maioria das situações. Em último caso, a opção selecionada deveria coincidir com o nível de linha do dispositivo fonte (para as entradas) e do dispositivo destino (para as saídas). Para mais informação sobre os níveis de linha de entrada e/ou saída dos dispositivos externos, consulte seus respectivos manuais de usuário. Nas saídas analógicas da Delta, a opção de +4dBu proporcionará o nível de sinal mais alto. Geralmente, este nível de sinal se associa com entradas de áudio balanceadas. Apesar de não serem balanceadas, as saídas da Delta 1010LT são compatíveis com entradas balanceadas. As opções "Consumer" e "10dBV" são as mais apropriadas para realizar conexões não balanceadas com equipamentos domésticos e semiprofissionais. A opção "Consumer" não tão forte (-4dBV), enquanto que -10dBV é a opção menos forte. Como regra geral, caso os níveis de sinal no computador sejam suficientes, mas o dispositivo destino não esteja recebendo suficiente nível, teste com um nível de saída mais alto. Nas saídas analógicas da Delta, a opção de +4dBu é a que oferece um maior 'headroom' e a que permite que a Delta 1010LT admita sinais mais fortes. Caso o dispositivo fonte envie menos sinal (como no caso de equipamentos domésticos não balanceados), as opções mais baixas (Consumer e -10dBV) diminuirão o 'headroom' e farão que o sinal que nos dispomos a gravar se aproxime com maior facilidade ao nível máximo de gravação. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 44 of 105


Como regra geral, quanto menor seja o nível da fonte de áudio, menor deve ser o ajuste de nível de entrada. As entradas 1 e 2 da Delta 1010LT constituem um caso especial. Enquanto que o restante das entradas e todas as saídas são nãobalanceadas através de conectores RCA (de um único condutor com uma malha), as entradas 1 e 2 admitem cabos balanceados através de conectores XLR (condutor duplo com uma malha). Caso deseje, você pode ajustar estas duas entradas em um nível de sinal de +4dBu e ajustar o restante em outro nível. Dispõe também de oito controles de nível para ajustar cada nível de entrada e saída, seja individualmente ou por pares estéreo. Esta característica constitui de fato uma página de opções avançadas, especialmente útil quando os dispositivos fonte ou destino são diferentes e requerem uma configuração na medida. Para acessar a esta segunda "etapa" de parâmetros, clique no botão "Sliders" localizado no canto inferior esquerdo da seção "Variable Signal Levels" da página de Configuração do hardware. Inicialmente, a posição dos controles de nível reflete a seleção realizada com os botões da primeira "etapa". Uma vez realizada uma alteração na segunda etapa, a primeira não mostrará nenhuma opção selecionada, indicando assim que se realizou uma configuração na medida. A figura seguinte mostra esta segunda etapa com os dois primeiros controles de nível ajustados em +4dBu para as duas entradas balanceadas XLR.


Page 45 of 105


Observe que o botão "Input" está selecionado, de modo que o que vemos é um conjunto de oito controles de nível que permitem ajustar os níveis de entrada. Para acessar os controles de nível de saída, clique no botão "Output". Também podemos clicar no botão "Mono" para ajustar individualmente cada controle de nível, ou ativar o botão "Stereo" para ajustar os controles de nível por pares estéreo. Os controles de nível individuais podem ser ajustados a qualquer momento para variar os níveis de entrada e saída de um ou várias portas específicas. Podemos utilizar as opções "+4dBu", "Consumer" e "-10dBV" como ponto de partida, ou determinar os níveis com independência destas opções. Os controles de nível podem ser ajustados em incrementos de 5dB (dispõe de até 18 incrementos). Caso você trabalhe com surround, os controles podem ser utilizados para calibrar os monitores. Caso utilize as entradas e saídas da 1010LT com outros fins, os controles de nível lhe permitirão ajustar individualmente as diferentes fontes e destinos. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 46 of 105


Pagina S/PDIF A página S/PDIF do 'Delta Control Panel' permite configurar o formato de saída S/PDIF e visualizar o status da entrada S/PDIF. Para acessar esta página, clique na aba "S/PDIF" do 'Delta Control Panel'.

DIGITAL INPUT (Entrada digital): Este quadro de diálogo mostra o estado atual da entrada S/PDIF. A entrada S/PDIF da Delta 1010LT pode distinguir entre um sinal válido e outro inválido e determinar caso o sinal esteja corrompido ou não esteja presente. Quando se detecta a presença de um sinal válido na entrada S/PDIF, este diálogo apresenta a mensagem "Valid Input Detected" (Caso tenha detectado uma entrada válida). Caso contrário o sinal não seja válido ou não esteja presente, aparecerá a mensagem "Invalid or Not Present" (Sinal não válido ou não presente). Abaixo desta mensagem existem douis botões "em cinza" (desabilitados) com a legenda "Coax(RCA)" e "Optical". Estes botões correspondem a funções da Delta DiO 2496, outro produto da família Delta, da M-Audio, dotada de entradas S/PDIF, tanto em formato ótico como coaxial. Estes controles não são utilizados com a Delta 1010LT.

DIGITAL OUTPUT FORMAT (Formato de saída digital): No diálogo "Digital Output Format" você poderá selecionar o formato digital da saída S/PDIF. A configuração padrão, "Consumer" (Doméstico), é um formato S/PDIF standard utilizado por todos os dispositivos "domésticos". A outra opção, "Professional", proporciona um fluxo de dados do tipo AES/EBU, apesar de que do ponto de vista elétrico seja S/PDIF. Trata-se de um sistema reconhecido por alguns dispositivos AES/EBU, apesar de nem todos o admitirem. Este diálogo conta com um botão "Advanced" (Avançado), disponível para ambos formatos de saída (doméstico e profissional), que permite forçar alguns bits de status no sinal S/PDIF de saída. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 47 of 105


Esta opção somente deve ser utilizada por usuários experientes. Caso deseje testar, altere alguns bits e, caso se perca, clique no botão "Restore Defaults" (Restabelecer valores padrão) para regressar aos ajustes de fábrica. Caso selecione "Consumer" e "Advanced" aparecerá o diálogo "Consumer Format Advanced Settings" (Configuração avançada do formato doméstico). Caso selecione "Professional" e "Advanced" aparecerá o diálogo "Professional Format Advanced Settings" (Configuração avançada do formato profissional). A seguir descreveremos a utilização destes diálogos:

CONSUMER FORMAT ADVANCED SETTINGS (Copy Mode) / Configuração avançada do formato doméstico (Modo de copia): A proteção de cópia, também conhecida com o nome de SCMS (Serial Copy Management System, o sistema de gestão de cópia em série, se escreve no subcódigo do S/PDIF, uma zona reservada do fluxo de dados S/PDIF independente dos dados de áudio. Sua função consiste em limitar a cópia do material de áudio ou permitir um número ilimitado de cópias. Existem três modos de SCMS. "Original (Copy Permitted)" (Original, cópia permitida) indica que o material áudio pode ser copiado em um dispositivo receptor. "1st Generation" (1ª geração) indica que o material de áudio é uma cópia de primeira geração. A maioria dos dispositivos de gravação rechaçará o material que leve inscrito este bit SCMS. A última opção, "No SCMS" é utilizada para anular os dois modos anteriores e permitir a gravação dos dados de áudio em um dispositivo de gravação. A interpretação destes códigos pode variar em função do produto e do fabricante, portanto será necess[ario efetuar alguns testes com os diferentes bits até alcançar o resultado desejado.

CONSUMER FORMAT ADVANCED SETTINGS (Emphasis) / www.musicaudio.net 82 30328323

Page 48 of 105


Configuração avançada do formato doméstico (Ênfase): Este bit de status é utilizado para indicar a aplicação de pre-ênfasis no sinal de áudio digital de saída. O valor padrão é "None" (Nenhum) e é muito pouco provável que o usuário necessite estabelecer um valor de "50/15uSeg", a menos que o áudio transmitido tenha sido codificado com pré-ênfase de 50/15uSeg. PROFESSIONAL FORMAT ADVANCED SETTINGS (Data Type) / Configuração avançada do formato profissional (Tipo de dados): O usuário pode configurar os dados de saída como dados de áudio ou dados não-áudio. Numerosos dispositivos ignoram este ajuste. A opção padrão é, obviamente, "audio". Entretanto, caso deseje enviar um sinal AC3 (som surround Dolby Digital 5.1) a partir da saída S/PDIF, você deverá selecionar a opção "non-audio". Certos programas de reprodução de DVD e algumas aplicações de codificação de AC3 ou Dolby Digital aceitam este tipo de ajuste. PROFESSIONAL FORMAT ADVANCED SETTINGS (Emphasis) / Configuração avançada do formato profissional (Ênfase): Este bit de status é utilizado para indicar a aplicação de pre-ênfase no sinal de áudio digital de saída. O valor padrão é "None" (Nenhum) e é muito pouco provável que o usuário necessite estabelecer um valor de "CCITT" ou "50/15uSeg", a menos que o áudio transmitido tenha sido codificado com algum destes tipos de pré-ênfase. Página About (Acerca de) a página "Acerca de" apresenta, além de um bonito logotipo da M-Audio a informação de copyright aplicável, a versão do controlador e a do 'Delta Control Panel'. Caso seu sistema disponha de capacidade de conexão a Internet e esteja conectado, ao clicar no enlace que aparece no copyright, seu navegador se dirigirá ao site da M-Audio / Midiman.

Botões Save, Delete, Load (Guardar, Deletar, Abrir); H/W Installed (Hardware instalado) no extremo direito do 'Delta Control Panel', se encontram os botões Save, Load e Delete, assim como o grupo de botões "installed hardware". Estes controles se encontram sempre visíveis, independentes da página selecionada no 'Delta Control Panel'. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 49 of 105


SAVE, DELETE, LOAD (Salvar, Deletar, Abrir): O 'Delta Control Panel' retem sempre os últimos valores introduzidos. Não obstante, as funções Save, Delete e Load ampliam essa capacidade e permitem aramazenar diferentes configurações do painel de controle com diferentes nomes para uso posterior. Ao clicar no botão 'Save' (Salvar) aparecerá uma janela em que será pedido um nome para a configuração atual. Uma vez feito isso, clique em Àccept` e sua configuração será salva no HD. Caso decida que não precisa mais de uma determinada pré-configuração, clique no botão 'Delete'. Selecione o nome da configuração que deseja desligar e clique em Àccept`. Para recuperar uma configuração salva, clique no botão 'Load'. Selecione o nome da configuração que deseja abrir e clique em Àccept`. Os ajustes correspondentes da configuração aparecerão no 'Delta Control Panel' e o controlador se encarregará de atualizar automaticamente o hardware.

H/W INSTALLED (Hardware instalado): Existe a possibilidade de instalar até quatro placas Delta em um mesmo sistema. Esta seção apresenta todas as placas Delta instaladas no sistema e permite selecionar qual delas se encontra sobn o controle do 'Delta Control Panel'. Para selecionar uma placa dentro da lista "H/W Installed" e poder modificar sua configuração, clique no botão de seleção que aparece à esquerda de cada uma delas. Software de control 'Delta Control Panel' para Delta 1010LT - Mac Para colocar o 'Delta Control Panel' no HD, arraste a aplicação a partir do CD de instalação. Uma vez feito isso, caso deseje você pode criar também um atalho. Para isso basta selecionar o objeto 'Delta Control Panel' do HD, clicar em Apple+M, e arrastar a seguir o atalho para colocá-lo na área de trabalho. O programa será aberto clicando-se duplo sobre qualquer um dos dois objetos. Quando abrir o 'Delta Control Panel' você poderá ver o panel principal e as diferentes abas que o constituem. Para acessar www.musicaudio.net 82 30328323

Page 50 of 105


uma determinada página, clique na aba correspondente. A seguir, descreveremos brevemente as funções de cada uma delas: NOTA: Caso utilize um programa compatível com ASIO, abra o 'Delta Control Panel' a partir do dito programa. Seu programa disporá de um botão "ASIO" ou de uma página de configuração de áudio a partir da qual você poderá acessar o 'Delta Control Panel'. Certas funções do 'Delta Control Panel' (como o ajuste de clock master e da taxa de amostragem) são controladas a partir do próprio programa, portanto é recomendável abrir em primeiro lugar o programa e, a seguir, abrir o 'Delta Control Panel' através dos botões "Launch" ou "Control Panel" do programa. Não obstante, sempre que o programa não estiver aberto, você poderá também abrir o 'Delta Control Panel' a partir da área de trabalho ou de qualquer outro lugar.


Page 51 of 105


Página "Monitor Mixer" (Mixer) O Mixer é a primeira página que aparece quando o 'Delta Control Panel' é aberto e sua missão consiste em controlar o mixer digital incorporado no chip controlador da Delta 1010LT. Tal como dissemos em seções anteriores, a saída deste mixer pode ser endereçada às saídas analógicas OUT1/OUT2 e/ou à saída digital S/PDIF (a seleção é feita na página Patchbay/Router). Ao mesmo tempo, as saídas do mixer podem ser gravadas em estéreo por meio de software.

A página do Mixer é composta basicamente por um conjunto de controles de volume, medidores de nível de áudio (ou "VU Meters") e controles de mute / solo. Cada canal de entrada e saída do mixer dispõe de um controle de volume, um medidor de nível, um controle solo e um controle mute.

CONTROLES DE NÍVEL: Os controles de nível podem ser deslocados arrastando-se verticalmente seus respectivos "botões" com o mouse, ou clicando sobre o "botão" para ativá-lo e, a seguir, usando as teclas de cursor para cima/baixo do teclado do computador para ajustar sua posição. Devido ao fato do mixer não possuir ganho, estes controles www.musicaudio.net 82 30328323

Page 52 of 105


de nível atuam somente como atenuadores (redutores) dos níveis de sinal. Seu valor máximo é 0dB, ou 'ganho unitário'. O valor padrão dos controles de nível é seu valor mínimo, ou seja 144dB, o que na prática equivale a silenciar o sinal de áudio. Os controles de nível de um par estéreo podem ser agrupados para facilitar o ajuste de ambos os canais ao mesmo tempo. Por outro lado, cada canal dispõe de um controle de "ajuste fino", localizado acima do controle de nível / medidor de nível. Clicando nos pequenos símbolos de seta para cima/baixo se pode ajustar o controle de nível em incrementos de 0,5dB. Junto aos controles de "ajuste fino" aparece uma leitura numérica de cada controle de nível. Esta leitura é atualizada de maneira constante e se encontra sempre ativa.

MEDIDORES DE NÍVEL: Estes medidores de nível indicam o nível do sinal de áudio em decibéis com respeito ao nível máximo. De acordo com este sistema, o nível máximo se denomina "0dB" e um sinal cujo nível esteja 12dB abaixo do nível máximo se denomina "-12dB". Os medidores de nível utilizam um código de cor e estão divididos em três setores (verde, amarelo e vermelho).- o setor verde é a "zona segura" e se estende aproximadamente a partir de -48dB até -12dB. A maioria dos sinais de áudio fará com que este setor se ilumine. Um sinal mais intenso fará que se ilumine o setor amarelo do medidor, que vai de -12dB a -3dB. Caso deseje obter a máxima resolução na captura do áudio, gravar neste setor não é somente seguro, é sim muito aconselhável. O setor vermelho do medidor cobre a zona compreendida entre -3dB e 0dB. Caso os medidores de nível de entrada indiquem 0dB, significa que existe sobrecarga e poderá haver saturação. Quando ajustar os sinais de áudio entrantes, faça-o de modo que o setor vermelho não se ilumine durante muito tempo. Você também pode utilizar a função de monitoração da Delta 1010LT e deixar que seu ouvido julgue. Em todos os medidores de sinal de saída, 0dB indica o valor de saída máximo. Contrariamente ao que acontece nas entradas, a saturação é impossível nas saídas devido à resolução de 36 bits utilizada pelo mixer hardware integrado. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 53 of 105


VOLUME MASTER: Os controles de volume e os medidores de nível do "Master Volume" (Volume master) se encontram na parte esquerda da página do Mixer. Estes controles de nível possuem um curso maior e uma resolução de medição superior às dos demais controles do Mixer. Sua missão consiste em controlar o nível da saída estéreo principal do mixer. Os medidores de nível indicam os níveis do sinal de saída com respeito ao nível máximo e a leitura que oferecem está diretamente relacionada com os ajustes dos controles de volume master.

ENTRADAS: São as entradas do mixer. Estas entradas admitem sinais de áudio procedentes do hardware (diretamente a partir das portas de entrada analógicas ou digitais) e sinais procedentes de software (áudio digital gerado por software). Esta possibilidade de combinar sinais faz do mixer uma ferramenta extremamente versátil. Cada canal de entrada do mixer dispõe de seu próprio controle de nível, e pode ser colocado, através do controle de pan esquerdo/direito, em qualquer ponto do campo estéreo. Cada entrada conta com um medidor de nível. Os medidores de nível indicam o nível "pre-fader" do sinal de áudio entrante e, portanto, sua leitura não se vê afetada pela posição do controle de nível. Entretanto, os controles de nível de entrada afetam o nível do sinal à saída do mixer. Caso desloque estes controles você poderá ver como isto se reflete na leitura de nível do volume master. Devido ao elevado número de entradas com que conta o mixer, nem todas elas aparecem simultaneamente na tela. Utilize a barra de deslocamento localizada na parte inferior do 'Delta Control Panel' para deslocar lateralmente a vista. As entradas são denominadas, da esquerda para a direita, "SM/ASIO 1/2" a "SM/ASIO 7/8," mais a "SM/ASIO S/PDIF". Estas entradas refletem os sinais de áudio digital que o software www.musicaudio.net 82 30328323

Page 54 of 105


(seja um programa de áudio ou o Sound Manager) envia até estes drivers de dispositivo. Os nomes de todos os dispositivos iniciam-se por "SM/ASIO", com a finalidade de lembrar de que se trata de dispositivos de software e que não estão forçosamente conectados às saídas físicas do sistema (consulte a seção "Patchbay/Router"). Mais à direita aparecem outros canais, denominados "H/W in S/PDIF" e "H/W in 1/2". Estas entradas do mixer correspondem aos sinais procedentes das entradas físicas da Delta 1010LT, onde seus nomes possuem a menção "H/W" (hardware).

PAN: Todas as entradas do mixer podem ser colocadas em qualquer ponto do campo estéreo. Bem abaixo do medidor de nível de cada entrada existe um controle de pan em forma de um pequeno indicador vertical. Para realizar um ajuste, clique no controle de pan e desloque-o à posição desejada. Caso deseje realizar um ajuste mais fino (em incrementos de 1%), clique no controle de pan para ativá-lo e, a seguir, use as teclas para cima/baixo/ esquerda/direita do teclado do computador. Em ambos os casos, enquanto ajusta o pan, seu valor aparecerá refletido numericamente no campo de status do volume master (situado abaixo do controle "Stereo Gang" [Grupo estéreo] do volume master) em forma de valor percentual: -100% representa "todo à esquerda", +100% representa "todo à direita" e 0% equivale à posição central.

SOLO: Todas as entradas do mixer dispõem de uma opção "Solo". Ao ativar a opção Solo, você somente poderá ouvir o canal selecionado, enquanto que todos os demais sinais serão silenciados. Caso selecione a opção Solo em mais de um canal, todos estes canais se somarão ao bus de solo, o que poderíamos considerar como um "solo real" (os controles de nível e pan continuarão atuando), a diferença do PFL ou pre-fader listen (escuta antes do controle). Ao desativar todas as opções Solo, os canais de entrada voltarão ao seus estados prévios aberto/fechado (mute/unmute). www.musicaudio.net 82 30328323

Page 55 of 105


MUTE: Cada entrada do mixer dispõe de uma opção "Mute" (Silenciar ou Fechar). Ao clicar e ativar a opção Mute, o sinal correspondente será retirado do bus estéreo. Ao desativar a opção Mute, o sinal será incorporado novamente ao bus estéreo. STEREO GANG: Todos os canais de entrada dispõem da função "Stereo Gang" (Grupo estéreo). Ao clicar e ativar a opção "Stereo Gang", os controles de nível esquerdo/direito ficarão associados e poderão ser ajustados simultaneamente, como par estéreo.

Página do Patchbay / Router A página Patchbay/Router permite a conexão de cada uma das saídas físicas da Delta 1010LT (4 pares de saídas analógicas e um par de canais de saída digital) em fontes de áudio específicas da Delta 1010LT. Para acessar esta página, clique na aba "Patchbay/Router" do 'Delta Control Panel'. A coluna localizada no extremo esquerdo da página Patchbay/Router, "H/W Out 1/2", permite conectar o par estéreo analógico numa das oito fontes estéreo disponíveis. 1. Padrão, "SM/ASIO 1/2" conecta as portas de saída OUT1 e OUT2 (saídas físicas 1 e 2) em seus programas de áudio ou no utilitário Sound Manager (sempre que hajam portas selecionadas como saída do Sound Manager). (Ver seção seguinte, "Página de Configuração do hardware"). Em outras palavras, quando suas aplicações de áudio enviam sinais através do dispositivo chamado "Sound Manager" ou "Analog 1/2 Delta1010LT", estes sinais se encaminham diretamente às saídas analógicas físicas 1 e 2 do cabo multiconector da Delta 1010LT. 2. A segunda opção, "Monitor Mixer", conecta as portas OUT1 and OUT2 (saídas 1 e 2) às saídas do Mixer da Delta 1010LT. Para mais informação sobre as funções do Mixer consulte a seção correspondente deste manual. 3. A terceira opção, "S/PDIF In", conecta as portas OUT1 e OUT2 (saídas 1 e 2) diretamente à entrada física S/PDIF localizada www.musicaudio.net 82 30328323

Page 56 of 105


na placa PCI da Delta 1010LT. O canal esquerdo do sinal S/PDIF se encaminha até a porta OUT1 (saída 1), enquanto que o canal direito o faz através da porta OUT 2 (saída 2). 4. A quarta opção, "S/PDIF in (L/R Rev.)" (Entrada S/PDIF Inversão I/D) é idêntica à terceira, com a exceção de que a posição dos canais esquerdo e direito se inverte. Isto significa que o canal esquerdo do sinal S/PDIF se encaminha até a porta OUT2 (saída 2), enquanto que o canal direito o faz através da porta OUT 1 (saída 1). 5. As opções cinco a oito conectam, respectivamente, as entradas analógicas físicas 1 e 2, 3 e 4, 5 e 6, 7 e 8, diretamente às saídas analógicas físicas 1 e 2 da Delta 1010LT. Por exemplo, caso selecione "H/W in 1/2", qualquer sinal presente na porta de entrada IN1 se transferirá para a porta OUT1 (saída 1), e qualquer sinal presente na porta de entrada IN2 se encaminhará através da OUT2 (saída 2). As opções "H/W in 3/4", "H/W in 5/6" e "H/W in 7/8" se comportam de forma idêntica. As seguintes três colunas verticais da página Patchbay/Router são, da esquerda para a direita, "H/W Out 3/4" "H/W Out 5/6" e "H/W Out 7/8" e conectam as ditas saídas analógicas a uma das quatro fontes disponíveis. Visto que estas três colunas funcionam de forma idêntica, utilizaremos como exemplo a coluna "H/W Out 3/4": 1. Padrão, "SM/ASIO 3/4" conecta as portas de saída OUT3 e OUT4 (saídas físicas 3 e 4) em seus programas de áudio ou ao utilitário Sound Manager (sempre que tenham sido selecionadas estas portas como saída do Sound Manager). (Ver seção seguinte, "Página de Configuração do hardware"). Em outras palavras, quando suas aplicações de áudio enviam sinais através do dispositivo chamado "Sound Manager" ou "Analog 3/4 Delta-1010LT", estes sinais se encaminham diretamente às saídas analógicas físicas 3 e 4 do cabo multiconector da Delta 1010LT. 2. A segunda opção, "S/PDIF In", conecta as portas OUT3 e OUT4 (saídas 3 e 4) diretamente à entrada física S/PDIF localizada na placa PCI da Delta 1010LT. O canal esquerdo do sinal S/PDIF se encaminha até a porta OUT3 (saída 3), enquanto que o canal direito o faz através da porta OUT 4 (saída 4). 3. A terceira opção, "S/PDIF in (L/R Rev.)" (Entrada S/PDIF Inversão I/D), é idêntica à terceira, com a exceção de que a www.musicaudio.net 82 30328323

Page 57 of 105


posição dos canais esquerdo e direito se inverte. Isto significa que o canal esquerdo do sinal S/PDIF se encaminha até a porta OUT4 (saída 4), enquanto que o canal direito o faz através da porta OUT3 (saída 3). 4. As opções quatro a sete conectam, respectivamente, as entradas analógicas físicas 1 e 2, 3 e 4, 5 e 6, 7 e 8, diretamente às saídas analógicas físicas 3 e 4 da Delta 1010LT. Por exemplo, caso selecione "H/W in 1/2", qualquer sinal presente na porta de entrada IN1 se transferirá para a porta OUT3 (saída 3), e qualquer sinal presente na porta de entrada IN2 se encaminhará através de OUT4 (saída 4). As opções "H/W in 3/4", "H/W in 5/6" e "H/W in 7/8" se comportam de forma idêntica. A coluna localizada no extremo direito da página Patchbay/Router, "H/W Out S/PDIF", conecta a saída física S/PDIF a uma das oito fontes disponíveis. 1. Padrão, "SM/ASIO S/PDIF" conecta a porta de saída S/PDIF em seus programas de áudio ou ao utilitário Sound Manager (sempre que tenham sido selecionadas estas portas como saída do Sound Manager). (Ver seção seguinte, "Página de Configuração do hardware"). Em outras palavras, quando suas aplicações de áudio enviam sinais através do dispositivo chamado "Sound Manager" ou "S/PDIF Delta1010LT", estes sinais se encaminham diretamente à saída digital S/PDIF física, localizada na placa PCI Delta 1010LT. 2. A segunda opção, "Monitor Mixer", conecta a porta de saída S/PDIF às saídas do Mixer da Delta 1010LT. Para mais informação sobre as funções do Mixer, consulte a seção correspondente deste manual. 3. A terceira opção, "S/PDIF In", conecta a porta de saída S/PDIF diretamente à entrada S/PDIF física, localizada na placa PCI da Delta 1010LT. O canal esquerdo do sinal S/PDIF se encaminha até o canal esquerdo da saída S/PDIF, enquanto que o canal direito o faz através do canal direito da saída S/PDIF. 4. A quarta a opção, "S/PDIF in (L/R Rev.)" (Entrada S/PDIF Inversão I/D) é idêntica à terceira, com a exceção de que a posição dos canais esquerdo e direito se inverte. Neste modo, o canal esquerdo do sinal S/PDIF in se encaminha até o canal direito da saída S/PDIF, enquanto que o canal direito o faz através do canal esquerdo da saída S/PDIF. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 58 of 105


5. As opções cinco a oito conectam, respectivamente, as entradas analógicas físicas 1 e 2, 3 e 4, 5 e 6, 7 e 8, diretamente à saída digital física da Delta 1010LT. Por exemplo, caso selecione "H/W in 1/2", qualquer sinal presente na porta de entrada IN1 se transferirá para o canal esquerdo da saída S/PDIF, e qualquer sinal presente na porta de entrada IN2 se encaminhará através do canal direito da saída S/PDIF. As opções "H/W in 3/4", "H/W in 5/6" e "H/W in 7/8" se comportam de forma idêntica. A esta altura você já se deu conta da extraordinária versatilidade do Mixer e do Patchbay/Router, assim como da relação que existe entre ambos. Neste ponto, talvez seja conveniente reler esta seção e realizar alguns testes de ajuste no 'Delta Control Panel' com a finalidade de se familiarizar com as funções de routing e mixagem. Também lhe sugerimos que consulte a seção de Tutoriais deste manual. Caso durante os testes você fique confuso, sempre existe a possibilidade de restabelecer os ajustes padrão e utilizar a placa como um dispositivo convencional de 10 entradas e 10 saídas. Para isto, basta selecionar a primeira opção (de cima para baixo) em cada coluna do Patchbay/Router.

Página de Configuração do hardware A página de Configuração do hardware do 'Delta Control Panel' permite configurar diversas funções da Delta 1010LT. Para acessar esta página, clique na aba "Hardware Settings" do 'Delta Control Panel'.

MASTER CLOCK (Reloj master): Nesta seção você poderá selecionar a fonte do clock master da placa: Internal Xtal (Cristal interno) o, S/PDIF in (Entrada S/PDIF). As diferentes opções do clock master são descritas na seção "Sincronismo" deste manual. O valor padrão é "Internal Xtal". Caso queira a gravar ou monitorar sinais S/PDIF, certifique-se de ter selecionado "S/PDIF In" e, caso deseje sincronizar áudio digital com um dispositivo gerador de Word Clock selecione a opção "Word Clock". NOTA: Caso a fonte de clock master selecionada seja "S/PDIF In", certifique-se de fornecer ao sistema um sinal S/PDIF válido através da entrada S/PDIF da placa. Caso isso não seja feito, www.musicaudio.net 82 30328323

Page 59 of 105


serão produzidos erros de sincronismo e/ou taxas de amostragem incorretas. Isto também é válido caso selecione a opção "Word Clock" como clock master: Certifique-se de que um sinal de word clock válido esteja presente na entrada de Word Clock da Delta 1010LT.

Uma vez selecionada a fonte de clock master, seu status de sincronismo poderá ser controlado e visualizado de maneira contínua no visor localizado abaixo dos botões do clock master. Caso selecione a opção "Internal Xtal" (Cristal interno) o visor de status mostrará sempre a mensagem "Locked" (Sincronizado). Entretanto, caso selecione as opções "S/PDIF In" ou "Word Clock", a mensagem "Locked" somente aparecerá quando o sistema detectar a presença de um sinal S/PDIF ou Word Clock válido. Caso não haja sinal na entrada selecionada, ou caso o sinal detectado esteja corrompido ou não seja válido, aparecerá a mensagem "Unlocked" (Não sincronizado).

CODEC SAMPLE RATE (Taxa de amostragem do códec): Esta seção indica a taxa de amostragem atual da placa, de acordo com a configuração de seu programa de áudio. A taxa de amostragem selecionada aqui será a utilizada pelo mixer digital e por todas as saídas. A opção "Rate Locked" (Freqüência fixa) é utilizada para forçar uma taxa de amostragem determinada no sistema. Padrão, esta opção não se encontra selecionada com a finalidade de permitir o acesso do software a todas as taxas de amostragem. Caso a opção esteja ativada, o controlador se verá forçado a operar somente com a taxa de amostragem selecionada. Isto significa que caso alguma aplicação tente abrir o controlador da Delta 1010LT com uma taxa de amostragem diferente à selecionada neste ponto, se produzirá um erro e aparecerá a mensagem correspondente. A opção "Reset Rate Whem Idle" (Restabelecer freqüência quando o sistema estiver disponível) permite restabelecer uma taxa de amostragem determinada quando a placa não estiver sendo utilizada ativamente por nenhum programa. Esta função é especialmente útil se você desejar manter o mixer digital funcionando em uma taxa de amostragem determinada. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 60 of 105


NOTA: Devido ao fato do mixer digital funcionar na mesma taxa de amostragem que o restante da placa, e visto que a taxa de amostragem afeta diretamente a resposta em freqüência, é recomendável empregar o mixer digital com uma taxa de amostragem de 44,1 kHz ou superior. Para isso, ative a opção "Reset Rate When Idle" e selecione uma taxa de amostragem de 44,1 kHz ou superior.

S/PDIF SAMPLE RATE (Taxa de amostragem S/PDIF): Caso utilize a opção "S/PDIF In" como clock master, esta seção lhe permite determinar a taxa de amostragem que o sinal S/PDIF entrante deverá ter. Esta seção somente aparece quando a placa está configurada para operar com clock master S/PDIF. Selecione na lista a taxa de amostragem que mais se aproxime à do sinal S/PDIF entrante. A taxa de amostragem selecionada aqui será a única freqüência disponível para seus programas de áudio. Consequentemente, você deverá selecionar essa mesma taxa de amostragem em suas aplicações de áudio. Do contrário, os programas apresentarão mensagens de erro. NOTA: Caso selecione "S/PDIF In" como fonte de clock master, o mixer digital funcionará na taxa de amostragem do sinal S/PDIF presente na entrada S/PDIF. Visto que os valores de resposta em freqüência e taxa de amostragem estão diretamente relacionados, a resposta em freqüência do mixer estará diretamente relacionada com a taxa de amostragem do sinal S/PDIF entrante.

WORD CLOCK SAMPLE RATE (Taxa de amostragem Word clock): Caso utilize a opção "Word Clock In" como clock master, esta seção permite selecionar a taxa de amostragem que o sinal Word clock entrante deverá ter. Esta seção somente aparece quando a placa está configurada para operar com clock master Word clock. Selecione na lista a taxa de amostragem que mais se aproxime à do sinal Word clock entrante. A taxa de amostragem selecionada aqui será a única freqüência disponível para seus programas de áudio. Consequentemente, você deverá selecionar essa mesma taxa de amostragem em suas aplicações de áudio. Do contrário, os www.musicaudio.net 82 30328323

Page 61 of 105


programas mostrarão mensagens de erro. NOTA: Caso selecione "Word Clock In" como fonte de clock master, o mixer digital funcionará na taxa de amostragem do sinal word clock presente na entrada de Word clock. Visto que os valores de resposta em freqüência e taxa de amostragem estão diretamente relacionados, a resposta em freqüência do mixer estará diretamente relacionada com a taxa de amostragem do sinal S/PDIF entrante.

DISPOSITIVOS DE CONTROLADOR MULTIPISTA: A Delta 1010LT pode sincronizar inteligentemente os pontos iniciais de gravação e reprodução de todos os dispositivos de áudio com que conta a placa. Caso utilize um programa capaz de empregar vários canais simultaneamente, selecione a opção "Single and InSync" (Comando único sincronizado) para se certificar de que a reprodução e a gravação de todos os canais áudio iniciem-se ao mesmo tempo. Caso não seja assim, selecione "Independent" (Comando independente). Deste modo, todos os canais áudio atuarão de maneira independente, o que é desejável se a Delta 1010LT for utilizada por mais de um programa simultaneamente. DMA BUFFER SIZES (Tamanho dos buffers DMA): Nesta seção se especifica a quantidade de memória do sistema empregada pelos buffers de áudio. Caso seu tamanho seja muito pequeno, poderão ser produzir clics e ruídos no sinal de áudio como resultado da perda de alguns dados. Os buffers grandes provocam uma latência ligeiramente superior, mas evitam a aparição dos ruídos que podem ser produzidos com buffers menores. Apesar de aconselharmos a utilização dos valores padrão, existe, é claro, a possibilidade de modificação para adaptar melhor o sistema a suas necessidades. O tamanho dos buffers deverá ser determinado no 'Delta Control Panel' antes de abrir sua aplicação de áudio. Caso utilize os drivers ASIO da Delta 1010LT, selecione o tamanho dos buffers no painel de controle e, a seguir, saia do mesmo. Uma vez feito isso, abra sua aplicação de áudio. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 62 of 105


SOUND MANAGER: A página "Hardware Settings" (Configuração do hardware) do 'Delta Control Panel' possui também botões com os quais se poderá selecionar o par de entrada e o par de saída estéreo empregado pelo Sound Manager, sempre e quando tenha sido selecionado a Delta como dispositivo de entrada e saída do Sound Manager. Caso se dirija ao menu Apple | Painel de Controle | Som e selecione o ícone da Delta como Entrada de som e Saída de som, os sons do sistema e de alerta sairão pela saída física da Delta que for selecionada neste ponto. Do mesmo modo, quando gravar áudio, o sistema receberá sinal através da entrada que for selecionada aqui. Caso seu programa de áudio não utilize os drivers ASIO da Delta, selecione a Delta como dispositivo de entrada e saída no painel de controle de som. Se pelo contrário utiliza os drivers ASIO (consulte a seção de instalação de Drivers em Mac), deixe o painel de controle de som com a opção "interno". Estes ajustes do Sound Manager não terão efeito no 'Delta Control Panel'. O driver do Sound Manager somente permite utilizar um dos pares de entrada estéreo e um dos pares de saída estéreo da Delta 1010LT como entrada e saída, respectivamente. Não há o porquê de se tratar forçosamente de pares coincidentes. Poderíamos selecionar qualquer combinação de portas, como por exemplo, as entradas 1 e 2 como Entrada de som e a porta S/PDIF como Saída de som. A figura seguinte mostra a página de Configuração do hardware em um Mac com o Sound Manager configurado com "Analog 1 como entrada e "Analog 1 como saída. Uma vez realizada sua seleção, vá ao menu Arquivo e selecione "Guardar como preferências".

VARIABLE OUTPUT LEVELS (Níveis de saída variáveis): Esta seção possui duas "etapas" de ajustes que proporcionam um controle total sobre os níveis de entrada e saída da Delta 1010LT. A primeira delas oferece três opções para configurar de maneira conjunta os níveis de linha das portas de entrada e saída analógica da Delta 1010LT. Estas opções se denominam "+4dBu", "Consumer" (-4dB) e "-10dBV", e aparecem representadas em dois conjuntos de botões, www.musicaudio.net 82 30328323

Page 63 of 105


um para as entradas analógicas e outro para as saídas analógicas. Os conjuntos se denominam respectivamente "All Inputs" (Todas as entradas) e "All Outputs" (Todas as saídas). A opção padrão é "Consumer", tanto para as entradas como para as saídas. Esta opção corresponde a uma configuração "básica" e funcionará corretamente na maioria de situações. Em última análise, a opção selecionada deverá coincidir com o nível de linha do dispositivo fonte (para as entradas) e do dispositivo destino (para as saídas). Para mais informação sobre os níveis de linha de entrada e/ou saída dos dispositivos externos, consulte seus respectivos manuais de usuário. Nas saídas analógicas da Delta, a opção de +4dBu proporcionará o nível de sinal mais alto. Geralmente, este nível de sinal se associa com entradas de áudio balanceadas. Apesar de não serem balanceadas, as saídas da Delta 1010LT são compatíveis com entradas balanceadas. As opções "Consumer" e "-10dBV" são as mais apropriadas para realizar conexões não balanceadas com equipamentos domésticos e semiprofissionais. A opção "Consumer" não é tão forte (-4dBV), enquanto que -10dBV é a opção menos forte. Como regra geral, caso os níveis de sinal no www.musicaudio.net 82 30328323

Page 64 of 105


computador sejam suficientes, mas o dispositivo de destino não esteja recebendo nível suficiente, teste com um nível de saída mais alto. Nas entradas analógicas da Delta, a opção de +4dBu é a que oferece um maior 'headroom' e a que permite que a Delta 1010LT admita sinais mais fortes. Caso o dispositivo fonte envie menos sinal (como no caso de equipamentos domésticos não balanceados), as opções mais baixas (Consumer e -10dBV) diminuirão o 'headroom' e farão que o sinal que queremos gravar se aproxime com maior facilidade do nível máximo de gravação. Como regra geral, quanto menor for o nível da fonte de áudio, menor deverá ser o ajuste de nível de entrada. As entradas 1 e 2 da Delta 1010LT constituem um caso especial. Enquanto que o restante das entradas e todas as saídas são nãobalanceadas através de conectores RCA (de um único condutor com uma malha), as entradas 1 e 2 admitem cabos balanceados através de conectores XLR (condutor duplo com uma malha). Caso deseje, você ajustar estas duas entradas em um nível de sinal de +4dBu e ajustar o restante a outro nível. Dispõe também de oito controles de nível para ajustar cada nível de entrada e saída, seja individualmente ou por pares estéreo. Esta característica constitui de fato uma página de opções avançadas, especialmente útil quando os dispositivos fonte ou destino sejam diferentes e requeiram uma configuração na medida. Para acessar esta segunda "etapa" de parâmetros, clique no botão "Sliders" localizado no canto inferior esquerdo da seção "Variable Signal Levels" da página de Configuração do hardware. Inicialmente, a posição dos controles de nível reflete a seleção realizada com os botões da primeira "etapa". Uma vez realizada uma alteração na segunda etapa, a primeira não mostrará nenhuma opção selecionada, indicando foi realizada uma configuração na medida. Ao acessar à segunda etapa, você observará que o botão "Input" estará selecionado, de modo que o que vemos é um conjunto de oito controles de nível que permitem ajustar os níveis de entrada. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 65 of 105


Para acessar os controles de nível de saída clique no botão "Output". Também podemos clicar no botão "Mono" para ajustar individualmente cada controle de nível, ou ativar o botão "Stereo" para ajustar os controles de nível por pares estéreo. Os controles de nível individuais podem ser ajustados a qualquer momento para variar os níveis de entrada e saída de um ou várias portas específicas. Podemos utilizar as opções "+4dBu", "Consumer" e "-10dBV" como ponto de partida, ou determinar os níveis com independência destas opções. Os controles de nível podem ser ajustados em incrementos de 5dB (dispõe de até 18 incrementos). Caso trabalhe com som surround, os controles podem ser utilizados para calibrar os monitores. Caso utilize as entradas e saídas da 1010LT para outros fins, os controles de nível lhe permitirão ajustar individualmente as diferentes fontes e destinos.

Pagina S/PDIF A página S/PDIF do 'Delta Control Panel' permite configurar o formato de saída S/PDIF e visualizar o status da entrada S/PDIF. Para acessar esta página clique na aba "S/PDIF" do 'Delta Control Panel'. DIGITAL INPUT (Entrada digital): Este diálogo mostra o estado atual da entrada S/PDIF. A entrada S/PDIF da Delta 1010LT pode distinguir entre um sinal válido e outro inválido e determinar caso o sinal esteja corrompido ou não esteja presente. Quando se detecta a presença de um sinal válido na entrada S/PDIF, este diálogo apresenta a mensagem "Valid Input Detected" (Foi detectada uma entrada válida). Caso contrário o sinal não seja válido ou não esteja presente, aparecerá a mensagem "Invalid or Not Present" (Sinal na válido ou não presente). Abaixo desta mensagem há dois botões "em cinza" (desabilitados) com a legenda "Coax(RCA)" e "Optical". Os botões correspondem a funções da Delta DiO 2496, outro www.musicaudio.net 82 30328323

Page 66 of 105


produto da família Delta, da M-Audio, dotada de entradas S/PDIF, tanto em formato ótico como coaxial. Estes controles não são utilizados com a Delta 1010LT.

DIGITAL OUTPUT FORMAT (Formato de saída digital): No diálogo "Digital Output Format" você poderá selecionar o formato digital da saída S/PDIF. O valor padrão, "Consumer" (Doméstico), é um formato S/PDIF standard utilizado por todos os dispositivos "domésticos". A outra opção, "Professional", proporciona um fluxo de dados do tipo AES/EBU, apesar de que do ponto de vista elétrico seja S/PDIF. Se trata de um sistema reconhecido por alguns dispositivos AES/EBU, apesar de nem todos o admitirem. Este diálogo conta com um botão "Advanced" (Avançado), disponível para ambos os formatos de saída (doméstico e profissional), que permite forçar alguns bits de status no sinal S/PDIF de saída. Esta opção somente deve ser utilizada por usuários experientes. Caso deseje testar, altere alguns bits e, caso se perca, clique no botão "Restore Defaults" (Restabelecer valores padrão) para regressar aos ajustes de fábrica. Caso selecione "Consumer" e "Advanced" aparecerá o diálogo "Consumer Format Advanced Settings" (Configuração avançada do formato doméstico). Caso selecione "Professional" e "Advanced" aparecerá o diálogo "Professional Format Advanced Settings" (Configuração avançada do formato profissional). A seguir descrevemos o uso destes diálogos:

CONSUMER FORMAT ADVANCED SETTINGS (Copy Mode) / Configuração avançada do formato doméstico (Modo de cópia): A proteção de cópia, também conhecida com o nome de SCMS (Serial Copy Management System), o sistema de gestão de cópia serial, se escreve no subcódigo do S/PDIF, uma zona reservada do fluxo de dados S/PDIF independente dos dados áudio. Sua função consiste em limitar a cópia do material áudio ou permitir um número ilimitado de cópias. Existem três modos de SCMS. "Original (Copy Permitted)" (Original, cópia permitida) indica que o material www.musicaudio.net 82 30328323

Page 67 of 105


de áudio pode ser copiado em um dispositivo receptor. "1st Generation" (1ª geração) indica que o material de áudio é uma cópia de primeira geração. A maioria dos dispositivos de gravação rechaçará o material que leve inscrito este bit SCMS. A última opção, "No SCMS" é utilizada para anular os dois modos anteriores e permitir a gravação dos dados de áudio em um dispositivo de gravação. A interpretação destes códigos pode variar em função do produto e do fabricante, portanto deverão ser efetuados alguns testes com os diferentes bits até alcançar o resultado desejado.

CONSUMER FORMAT ADVANCED SETTINGS (Emphasis) / Configuração avançada do formato doméstico (Ênfase): Este bit de status é utilizado para indicar a aplicação de pre-ênfase no sinal de áudio digital de saída. O valor padrão é "None" (Nenhum) e é muito pouco provável que o usuário necessite estabelecer um valor de "50/15uSeg", a menos que o áudio transmitido tenha sido codificado com uma pre-ênfase de 50/15uSeg. PROFESSIONAL FORMAT ADVANCED SETTINGS (Data Type) / Configuração Configuração avançada avançada do formato formato profissional (Tipo de dados): O usuário pode configurar os dados de saída como dados áudio ou dados não-áudio. Numerosos dispositivos ignoram este ajuste. A opção padrão é, obviamente, "audio". Entretanto, caso deseje enviar um sinal AC3 (som surround Dolby Digital 5.1) a partir da saída S/PDIF, você deverá selecionar a opção "non-audio". Certos programas de reprodução de DVD e algumas aplicações de codificação de AC3 ou Dolby Digital aceitam este tipo de ajuste.

PROFESSIONAL FORMAT ADVANCED SETTINGS (Emphasis) / Configuração avançada do formato formato profissional profissional (Ênfase): (Ênfase): Este bit de status é utilizado para indicar a aplicação de pré-ênfase www.musicaudio.net 82 30328323

Page 68 of 105


no sinal de áudio digital de saída. O valor padrão é "None" (Nenhum) e é muito pouco provável que o usuário necessite estabelecer um valor de "CCITT" ou "50/15uSeg", a menos que o áudio transmitido tenha sido codificado com alguns destes tipos de pré-ênfase.

Página About (Acerca de) A página "Acerca de" mostra, além de um bonito logotipo da MAudio e a informação de copyright aplicada, a versão do controlador e a do 'Delta Control Panel'. Botões Save, Delete, Load (Salvar, Deletar, Abrir); H/W Installed (Hardware instalado) Para salvar a configuração do 'Delta Control Panel', vá ao menu File (Arquivo) e selecione "Save" (Salvar) ou "Save as" (salvar como). Aparecerá uma janela onde será pedido o nome da configuração. Uma vez feito isso, clique no botão "Save" (Salvar). Caso deseje salvar a configuração atual como sua configuração prédeterminada, vá ao menu File e selecione "Save as Preferences" (Guardar como preferências). No canto superior direito do painel de controle se encontra a lista "H/W Installed" (Hardware instalado). No momento de confecção deste manual, os drivers ASIO Delta para Mac somente admitem um único dispositivo Delta e, é claro, o Sound Manager somente aceita um par estéreo, com independência do número de placas de áudio instaladas no sistema. A lista de hardware instalado apresentará "Delta 1010LT" como o dispositivo ativo no painel de controle.


Page 69 of 105


Tutoriais de gravação da Delta 1010LT Nesta seção analisaremos alguns exemplos de configuração para a gravação e reprodução de áudio com a placa PCI Delta 1010LT. Não pretendemos com isso oferecer um tutorial exaustivo de todos os aspectos do processo, e sim facilitar a compreensão de grande parte das funções da Delta 1010LT. Antes de iniciarmos, abra seu programa de áudio e perfile dentro do mesmo a Delta 1010LT, habilite seus drivers e configure o programa para operar com a Delta 1010LT. NOTA: Todos os exemplos fazem referência aos nomes dos drivers MME do Windows. Caso seu sistema utilize os drivers ASIO ou o Sound Manager da Apple, você deverá substituir os nomes dos dispositivos de entrada e saída que aparecem no tutorial pelos nomes correspondentes.


Page 70 of 105


Configuração típica nº1 Vamos supor que desejamos gravar duas trilhas de voz e, a seguir, queremos adicionar outras trilhas de voz enquanto ouvimos as trilhas previamente gravadas. A figura a seguir mostra dois microfones dinâmicos conectados nas entradas analógicas 1 e 2 da Delta 1010LT. Numerosos instrumentos, como módulos de som ou teclados MIDI, podem ser conectados diretamente nas entradas da Delta 1010LT. NOTA: Visto que uma conexão incorreta pode chegar a provocar ruídos de nível muito alto, é aconselhável manter os níveis de monitoração abaixados ou silenciados durante as operações de conexão dos equipamentos, ou mesmo realizar as conexões com o computador desligado.

1. Conecte o primeiro microfone na entrada analógica XLR 1 da Delta 1010LT. 2. Conecte o segundo microfone na entrada analógica XLR 2 da Delta 1010LT. 3. Conecte as saídas físicas 1 e 2 da Delta 1010LT (ou seja, as saídas RCA 1 e 2) em seu sistema de monitoração. 4. Coloque em marcha os diferentes dispositivos nesta ordem: pré-amplificador, computador e finalmente, sistema de monitoração. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 71 of 105


Nosso sistema está agora pronto para monitorar, gravar e reproduzir áudio. Nos passos seguintes configuraremos o 'Delta Control Panel' e a aplicação de áudio que utilizaremos para gravar. Começaremos

configurando a página "Hardware Settings" (Configuração do hardware), após a página "Patchbay/Router" e por último a página "Monitor Mixer" (Mixer). Neste exemplo não empregaremos S/PDIF, e, portanto ignoraremos a página de configuração de S/PDIF. 5. Abra o 'Delta Control Panel' clicando-duplo sobre o ícone que aparece no painel de controle do Windows e, a seguir, selecione a aba 'Hardware Settings'. 6. Selecione 'Internal Xtal' (Cristal interno) como fonte de clock master. Deste modo, a Delta 1010LT calculará as taxas de amostragem baseando-se em seu oscilador de clock interno. 'Internal Xtal' é o valor padrão do 'Delta Control Panel', o que seguramente não será necessário que o selecione (ele já estará selecionado). 7. Em "CODEC Sample Rate" (Taxa de amostragem do codec), comprove que a opção "Rate Locked" (Freqüência fixa) não esteja ativada. Deste modo, sua aplicação de áudio poderá selecionar livremente a taxa de amostragem da Delta 1010LT. 8. Visto que neste exemplo utilizaremos o Mixer, ativaremos a www.musicaudio.net 82 30328323

Page 72 of 105


função "Reset Rate When Idle" (Restabelecer freqüência quando o sistema estiver disponível). Assim conseguiremos que o Mixer utilize uma taxa de amostragem adequada quando o sistema se encontrar disponível e evitaremos que sua taxa de amostragem seja demasiado baixa e se reduza por conseguinte sua resposta em frequência. Selecione a taxa de amostragem que deseja que o sistema utilize quando se encontrar disponível no diálogo "CODEC Sample Rate". Os melhores resultados são obtidos com um valor de 44,1 kHz ou superior. Caso seja possível, selecione também em sua aplicação de áudio a taxa de amostragem que deseja utilizar. Neste exemplo selecionamos 48 kHz. 9. Selecione agora a aba "Patchbay/Router" do 'Delta Control Panel'. 10. Na primeira coluna do Patchbay/Router, selecione a opção "Monitor Mixer" (Mixer) com a finalidade de conectar a saída estéreo do Mixer nas saídas analógicas OUT1 e OUT2 da Delta. 11. Agora, os sinais que saem através das saídas 1 e 2 refletirão os ajustes realizados na página "Monitor Mixer". 12. Selecione a aba "Monitor Mixer" do 'Delta Control Panel'. Os valores padrão do volume master são 0dB / não silenciado. Todos os demais controles de nível estão totalmente atenuados (-144dB) e silenciados. Ajustaremos agora os valores de acordo com nossas


Page 73 of 105


13. necessidades. A ilustração a seguir mostra os ajustes que deveremos realizar.

14. Clique no "botão" de cada um dos controles de nível da coluna de entrada "WavOut 1/2" e deslize-os até a posição 0 dB. Abra também todos os canais da coluna WavOut 1/2, desativando as opções "Mute". Deste modo, ao reproduzir os sinais gravados na aplicação de áudio, poderemos ouvir as saídas procedentes do software. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 74 of 105


15. Utilizando a barra de deslocamento da parte inferior do painel de controle, desloque-se para a direita até visualizar a coluna

denominada "H/W in 1/2". 16. Teste o agora o micro nº 1. Você verá como se move o indicador do canal esquerdo, que representa o nível do sinal da entrada física 1 da Delta. A seguir, teste o micro nº 2. Você verá como se move o indicador do canal direito, que representa o nível do sinal da entrada física 2 da Delta. 17. Nas passagens mais altas, é aconselhável que o sinal alcance uma marca entre -6dB e -3dB nos medidores de nível. Se trata de um nível "seguro". Não é aconselhável que o sinal alcance 0 dB, já que isto produzirá saturação. Estes são os níveis que usaremos para gravar os diferentes sinais. Caso o sinal seja demasiado alto, ou seja, caso alcance o setor vermelho (saturação), vá na seção "Variable Signal Panel" (página Hardware Settings do 'Delta Control Panel') e selecione um nível de entrada superior. Caso o sinal não pareça suficientemente forte, reduza o valor do nível de entrada (por exemplo, a "Consumer" ou "-10"). www.musicaudio.net 82 30328323

Page 75 of 105


Ajustaremos agora os níveis de monitoração de ambos microfones durante a gravação. É importante no confundir estes níveis com os níveis gravados pelo software. Neste caso, trata-se simplesmente dos níveis de monitoração que aparecem nas saídas do mixer (em nosso exemplo, as saídas analógicas 1 e 2 da Delta 1010LT). Clique com o mouse o controle de nível esquerdo de "H/W in 1/2" e deslize-o até colocá-lo em sua posição central. Teste o micro nº 1. 1. Caso o volume não seja suficiente, suba o controle de nível ao máximo. Caso o volume continue baixo, você deverá subir o nível de escuta de seu sistema de som. Ajuste de maneira similar o microfone número 2, utilizando o controle de nível direito. Você pode ajustar a posição de pan para adaptá-la as suas necessidades. 2. Vamos agora ao "ajuste fino" dos níveis de monitoração. 3. Teste os microfones e, enquanto faz isso, ajuste os níveis de escuta com a ajuda dos controles de nível "H/W in 1/2" até obter uma combinação de sinais de microfone que lhe resulte confortável. Agora você já pode abrir sua aplicação de áudio e configura-la para gravar e reproduzir suas trilhas de áudio. Falaremos em termos gerais, já que as operações de configuração variam de acordo com o programa utilizado. Minimize o 'Delta Control Panel'. Deste modo se encontrará facilmente acessível a partir da barra de tarefas do Windows. A seguir, abra sua aplicação de áudio. 4. Em primeiro lugar, selecione a taxa de amostragem que o programa deverá utilizar. A forma de fazer isso depende do programa utilizado. Selecione uma taxa de amostragem suficientemente elevada, que lhe permita capturar a resposta em freqüência das vozes. A taxa de amostragem mais adequada se calcula, por norma geral multiplicando a freqüência mais alta do material que desejamos gravar por dois e agregando-se um pouco mais. Lembre-se que caso deseje gravar o resultado final de seu trabalho em um CD, a partir de um arquivo de áudio, é aconselhável utilizar uma taxa de amostragem de 44,1 kHz, que é a freqüência definida como standard no "Red Book " do CD de áudio. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 76 of 105


5. Em seu programa, você deverá configurar "Left PCM in 1/2 Delta-1010LT" como 'source' (fonte) ou 'input port' (porta de entrada) da trilha 1, e "Right PCM in 1/2 Delta1010LT" como fonte da trilha 2. Arme as trilhas para gravação. Deste modo, a trilha um estará configurada para gravar o microfone nº1 e a trilha dois, o microfone nº2. Caso seu programa requeira, selecione 'Audio' como fonte de clock do software. 6. Clique no botão de gravação da barra de transporte de sua aplicação. Grave uma tomada das vozes. Enquanto grava, você monitorando as entradas da Delta de acordo com os ajustes realizados na coluna "H/W in 1/2" do Mixer, e segundo a configuração do Mixer da página Patchbay/Router. Ao mesmo tempo, sua aplicação estará gravando a partir de H/W in 1/2. 7. Ao terminar de gravar a tomada, detenha a gravação e coloque o ponto de reprodução de seu programa no início da mesma. Antes de reproduzir o que acaba de gravar, você deverá endereçar as trilhas gravadas para os dispositivos de saída da Delta 1010LT. Nota: Por razões de eficiência, talvez fosse melhor realizar este passo quando estabelecemos os endereçamentos para as trilhas de gravação. Não obstante, visto que este passo somente afeta à reprodução e não afeta de nenhum modo o processo de gravação, decidimos faze-lo nesta ordem para evitar possíveis confusões. Somente é necessário efetuar este ajuste uma vez, mas pode-se alterar caso seja necessário.

Enderece a trilha 1 de sua aplicação ao dispositivo de saída "WavOut 1/2 Delta-1010LT" e panoramize a trilha (dentro de sua aplicação de audio) 'todo à esquerda'. A seguir, enderece a trilha 2 ao dispositivo de saída "WavOut 1/2 Delta-1010LT" e panoramize 'todo à direita'. Agora, enquanto inicia a reprodução, seu programa enviará a trilha um (micro nº 1) através do dispositivo de saída 1 da Delta (WavOut 1), e a trilha dois (micro nº 2), através do dispositivo de saída 2 da Delta (ajuste os controles de pan como desejar). Estes dois dispositivos de saída estão conectados às entradas do Mixer, onde as trilhas de voz gravadas entram no Mixer, e depois passam pelos correspondentes controles de nível, saem do Mixer até as saídas analógicas 1 e 2 da Delta. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 77 of 105


8. Clique no botão de reprodução da barra de transporte de seu programa. Abra o 'Delta Control Panel' e vá à página do Mixer. Observe os medidores de nível de "WavOut 1/2". Estes são os níveis de reprodução das trilhas vocais gravadas. Ajuste os controles de nível e mute (silenciar) até obter a mixagem desejada das trilhas de voz. Estes serão os níveis com os quais monitoraremos as trilhas pré-gravadas quando realizrmos um "overdub", ou seja, quando gravarmos novas trilhas enquanto escutamos as gravadas anteriormente. Vamos supor que a tomada ficou a contento e desejamos gravar uma outra harmonia vocal. Podemos seguir utilizando as entradas físicas 1 e 2 da Delta. O sistema está configurado para fazer assim, e não há nenhuma razão para alterar as entradas. Vamos nos preparar agora para gravar as duas trilhas seguintes. Gravaremos as duas novas trilhas nas trilhas 3 e 4 da aplicação de áudio. 9. Voltemos ao programa e vamos configurar "Left PCM in 1/2 Delta-1010LT" como 'source' (fonte) ou 'input port' (porta de entrada) da trilha três, e "Right PCM in 1/2 Delta1010LT" para a trilha quatro. Arme as trilhas para gravação. Deste modo, a trilha três estará configurada para gravar o primeiro microfone e a trilha quatro, o segundo microfone. Neste ponto, talvez você deseja voltar ao Mixer do 'Delta Control Panel' e ajustar os níveis. Não obstante, lembre-se que vamos a gravar os mesmos instrumentos que utilizamos nas duas primeiras trilhas, de modo que provavelmente não será necessário reajustar os níveis de entrada ou de monitoração. 10. Clique no botão de gravação da barra de transporte de sua aplicação. Grave uma tomada das novas trilhas de voz. Como configuramos as duas primeiras trilhas para que se reproduzam através do Mixer, as antigas trilhas poderão ser ouvidas ao mesmo tempo em que gravamos as novas. 11. Ao terminar de gravar a tomada, detenha a gravação e coloque o ponto de reprodução de seu programa no início da mesma. Antes de reproduzir o que acaba de gravar, você deverá endereçar as trilhas recém gravadas para os dispositivos de saída da Delta 1010LT. Em sua aplicação de www.musicaudio.net 82 30328323

Page 78 of 105


áudio, selecione o dispositivo "WavOut 3/4 Delta-1010LT" como saída das trilhas três e quatro. Deste modo, seu programa enviará a trilha três (primeiro microfone) através do dispositivo de saída 3 da Delta, e a trilha quatro (segundo microfone), através do dispositivo de saída 4. 12. Clique no botão de reprodução da barra de transporte de seu programa. O software envia simultaneamente as quatro trilhas gravadas através dos dispositivos de saída WavOut 1, WavOut 2, WavOut 3 e WavOut 4. A seguir, entram no Mixer, onde seus níveis de reprodução sã ajustados nos correspondentes canais do Mixer. Abra a página do Mixer do 'Delta Control Panel' e ajuste os níveis dos quatro canais como lhe parecer conveniente. À medida que ouvir a reprodução, você pode também experimentar com os controles de Mute e Solo. Lembre-se que o Mixer segue monitorando os microfones através das entradas analógicas 1 e 2! Neste ponto, supomos que você já esteja entendendo como está se dando a gravação. À medida que agregamos novas trilhas em nossa aplicação de áudio, as endereçamos ao seguinte par de dispositivos de saída da Delta (3/4, após 5/6?), e subimos os controles de nível desses dispositivos de entrada no Mixer (WavOut 3/4, WavOut 5/6?). Estamos monitorando continuamente as saídas analógicas físicas 1 e 2 da Delta com 'Mon. Mixer' configurado como 'fonte' na página Patchbay/Router, e ajustando nossa mixagem de dispositivos de saída (assim como a maneira em que monitoramos a guitarra e a voz nas entradas) através da configuração do Mixer. Mas, o que acontecerá se quisermos continuar gravando mais trilhas além de 8? Ficaremos sem dispositivos WavOut? Neste caso, se sua aplicação de áudio conta com funções de mixagem, podemos utiliza-las para fazer parte do trabalho de mixagem. A maioria das aplicações permitem endereçar mais de uma trilha em um determinado dispositivo de saída para. A seguir, selecionar os níveis relativos de cada uma das trilhas. Em nosso exemplo, poderíamos endereçar todas as trilhas de reprodução ao dispositivo "WavOut 1/2" e deixar que o programa se encarregue da mixagem.

Configuração típica nº2 Neste exemplo, descreveremos uma configuração que inclui uma transferência de dados comum entre um DAT e o computador e vice www.musicaudio.net 82 30328323

Page 79 of 105


versa. Utilizaremos neste caso a E/S S/PDIF da Delta 1010LT, e um dos pares de saídas analógicas estéreo. NOTA: Dado que uma conexão incorreta pode chegar a provocar ruídos de nível muito alto, é aconselhável manter os níveis de monitoração abaixados durante as operações de conexão dos equipamentos, ou mesmo realizar as conexões com o computador desligado.

Neste exemplo conectaremos um DAT na placa PCI Delta 1010LT por meio de cabos S/PDIF coaxiais (RCA-RCA com impedância de 75 Ohms). Conectaremos também as saídas analógicas da 1010LT em um sistema de escuta com a finalidade de monitorar os sinais. Uma configuração deste tipo permite transferir mixagens a partir de um DAT para o programa de edição de áudio, realizar as modificações necessárias e, a seguir, transferir novamente ao DAT o material editado. À primeira vista, esta configuração pode parecer muito trabalhosa, porém muito dos ajustes já configurados de fábrica e raramente será necessário modificá-los. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 80 of 105


Transferência de áudio a partir do DAT para a Delta 1010LT 1. Conecte a saída S/PDIF coaxial do DAT na entrada S/PDIF localizada na placa PCI Delta 1010LT, empregando para isso um cabo de boa qualidade. 2. Conecte as saídas analógicas 1 e 2 da Delta 1010LT num sistema de amplificação. Este sistema deverá dispor de monitores ou de fones de ouvido. 3. Como nos dispomos a gravar a partir da entrada S/PDIF, é necessário que configuremos a Delta 1010LT para que sincronize seu clock master com o da entrada S/PDIF. Para fazê-lo, abra a página "Hardware Settings" (Configuração do hardware) do 'Delta Control Panel'. Selecione "S/PDIF In" (Entrada S/PDIF) como 'Master Clock' . 4. A seguir, selecione em seu programa de áudio a taxa de amostragem do sinal S/PDIF entrante. No nosso exemplo utilizaremos 44,1 kHz. Consequentemente, selecione o valor 44100 para o parâmetro "S/PDIF Sample Rate" (Taxa de amostragem S/PDIF) da página de Configuração do hardware.

5. Vá agora à página Patchbay/Router do painel de controle, onde estabeleceremos a rota de monitoração do sinal digital www.musicaudio.net 82 30328323

Page 81 of 105


introduzida na Delta 1010LT. Na coluna "H/W Out 1/2", selecione a opção "S/PDIF In". Deste modo, uma cópia da entrada S/PDIF aparecerá diretamente nas saídas analógicas (neste exemplo, por conseguinte, não empregaremos o Mixer). Uma vez realizada este endereçamento, inicie a reprodução no DAT e certifique-se que o sinal chegue corretamente à Delta 1010LT. Esta operação pode ser realizada com a aplicação de áudio aberta ou fechada.

6. Dentro de seu programa de áudio, selecione "S/PDIF in Delta1010LT" como dispositivo de entrada de áudio. A entrada S/PDIF da Delta aparece como um par estéreo. 7. Inicie a gravação em seu programa de áudio e após inicie a reprodução no DAT. O material gravado no DAT soará através de seu sistema de monitoração.

Transferência a partir da Delta 1010LT para um DAT, monitorando com DAT 1. Conecte a saída S/PDIF da Delta 1010LT na entrada S/PDIF coaxial do DAT, empregando para isso um cabo de boa qualidade. 2. Conecte as saídas analógicas do DAT em um sistema de amplificação. Este sistema deverá dispor de monitores ou www.musicaudio.net 82 30328323

Page 82 of 105


fones. 3. Visto que a reprodução será efetuada na taxa de amostragem do material gravado, configuraremos a Delta 1010LT para utilizar seu clock interno

como fonte de clock master. Para fazê-lo, vá à página 'Hardware Settings' do 'Delta Control Panel' e selecione a opção "Internal Xtal" (Cristal interno) como clock master. Na seção 'Codec Sample Rate' (Taxa de amostragem do codec) certifique-se que a opção "Rate Locked" (Freqüência fixa) não esteja selecionada. Isto permite uma maior flexibilidade na hora de selecionar a taxa de amostragem de reprodução. 4. Para checar se o encaminhamento da saída S/PDIF está correto, abra a página 'Patchbay/Router' do painel de controle. Na coluna "H/W Out S/PDIF", selecione a opção "WavOut S/PDIF". Deste modo, qualquer sinal enviado por sua aplicação de áudio através do dispositivo "WavOut S/PDIF" se encaminhará até a saída S/PDIF física e, consequentemente, até o DAT. 5. Certifique agora que o formato de saída S/PDIF esteja correto. Abra a página 'S/PDIF' do painel de controle. Selecione "Consumer" (Doméstico) como formato de saída digital. Caso a opção "Advanced" esteja selecionada, www.musicaudio.net 82 30328323

Page 83 of 105


desative-a. A seguir, clique no botão "Restore Defaults" (Restabelecer valores padrão) com a finalidade de usar os bits de status de saída padrão. Deste modo se desabilita a proteção de cópia e se anula a opção de ênfase, com o que o DAT poderá aceitar e gravar áudio corretamente. 6. Dentro de seu programa de áudio, selecione "WavOut S/PDIF Delta-1010LT" como dispositivo de saída de áudio. 7. Inicie a gravação no DAT e após inicie a reprodução em seu programa de áudio. O material gravado no DAT soará através de seu sistema de escuta. É a prova de que o sinal de áudio digital chega corretamente até o DAT.


Page 84 of 105


Resolução de problemas Nesta seção trataremos de alguns problemas potenciais que podem surgir em qualquer ambiente operacional, com especial atenção aos problemas de hardware. No ambiente PC, o sistema dispõe de um número limitado de recursos (endereços de E/S, IRQs e canais DMA). Devido ao fato das placas de áudio necessitarem de muitos recursos, a maioria dos problemas que surgem em sua instalação são causados pela não disponibilidade de recursos ou por erros no endereçamento dos mesmos. A importância deste ponto merece um pouco de insistência:

IMPORTANTE: A maioria dos problemas que acontece na instalação de uma placa de áudio surgem quando tentamos utilizar recursos (IRQs, endereços de E/S) que já estão sendo utilizados por outros dispositivos do sistema (ou pelo software que atua como "hardware virtual"). A Delta 1010LT foi cuidadosamente desenhada com a finalidade de minimizar o número de recursos utilizados (necessita somente de uma IRQ e no requer nenhum canal DMA). Em alguns casos, pode inclusive compartilhar uma IRQ. No entanto, devido à própria natureza do ambiente Windows, existe a possibilidadede que surjam conflitos de recursos. Graças ao sistema Plug-and-Play (PnP) do Windows, muitos desses conflitos são detectados automaticamente. Quando o sistema detecta a existência de um conflito, isso aparece refletido no Administrador de dispositivos do Windows. O Administrador de dispositivos coloca um sinal de exclamação amarelo sobre o ícone associado com o dispositivo causador do problema. Na seção "Comprovação da instalação dos drivers em Windows" deste manual aparece um exemplo do aspecto oferecido pelo Administrador de dispositivos quando a Delta 1010LT está corretamente instalada. Caso apareça um sinal de exclamação amarelo sobre o ícone da Delta 1010LT, isto significa que existe um conflito de recursos. Existem várias maneiras de abordar este problema.

NOTA: Caso o conflito se produza entre um dispositivo PnP e outro que no o é, é aconselhável reajustar em primeiro lugar a www.musicaudio.net 82 30328323

Page 85 of 105


configuração de recursos do dispositivo não-PnP. Normalmente, o Windows somente reconhece a configuração de recursos dos dispositivos PnP instalados, e não dispõe de informação para adaptar a configuração de recursos deste tipo de dispositivos em função dos recursos dos dispositivos não-PnP. Existem, no entanto, exceções: (1) Caso o dispositivo não-PnP disponha de um driver certificado para Windows 98/95, (2) Caso a configuração da BIOS permita reservar uma IRQ para um dispositivo não-PnP com prioridade frente a um dispositivo PnP, ou (3) Caso os requisitos de recursos do dispositivo não-PnP se introduzam manualmente no Administrador de dispositivos do Windows. Nestes casos, o Windows dispõe de informação sobre dois requisitos de recursos do dispositivo não-PnP. Um dos métodos mais rápidos para alterar os recursos endereçados para uma placa PCI como a Delta 1010LT, consiste simplesmente em inserir a placa em outro slot PCI. Antes de fazê-lo, é aconselhável localizar o dispositivo no Administrador de dispositivos, selecioná-lo e clicar em "Deletar" (Win 95/98) ou selecionar "Desinstalar" no menu Actions (Win 2000). Com o computador desligado, retire a Delta 1010LT de seu atual slot PCI e coloque-a em qualquer outro slot PCI disponível. A seguir, ligue novamente o computador. Na maioria dos casos, esta operação bastará para que o endereçamento de IRQ da Delta 1010LT altere enquanto se executa novamente o Windows. Uma vez iniciado o sistema operacional, siga os passos descritos na seção "Comprovação da instalação dos drivers em Windows" deste manual. É possível que seja necessário alterar a placa de slot várias vezes para encontrar uma IRQ disponível. Caso este(s) conflito(s) da Delta 1010LT não seja(m) resolvido(s) alterando-se a placa de slot PCI, você terá que analisar um pouco mais a situação com a finalidade de determinar a natureza exata deste(s) conflito(s). Vá de novo ao Administrador de dispositivos, selecione a Delta 1010LT ou o dispositivo que causa o problema e clique no botão "Propriedades", localizado na parte inferior da janela. Aparecerá a página de propriedades do dispositivo selecionado. Selecione a aba "Recursos" para ver os endereçamentos de recursos e os possíveis www.musicaudio.net 82 30328323

Page 86 of 105


conflitos associados com esse dispositivo. Para obter mais dados sobre um determinado conflito, selecione-o (clicando sobre o mesmo ou navegando na lista com as teclas de cursor) e examine a "Lista de dispositivos em conflito" que aparece na parte inferior do diálogo. Também é possível que um problema de recursos na apareça na lista de dispositivos em conflito ou não apareça indicado por um sinal de exclamação amarelo no Administrador de dispositivos. Caso tenha alguma dúvida sobre a configuração do dispositivo (ou deseje simplesmente se assegurar de que está correta), você poderá ver todos os dispositivos e os recursos que estão endereçados selecionando o ícone "PC", o primeiro da lista do Administrador de dispositivos, e clicando no botão "Propriedades".


Page 87 of 105


Na janela que aparece, você verá uma lista com todas as IRQs endereçadas à esquerda e os dispositivos associados a estas à direita. Caso algum número de IRQ não apareça nesta lista, isso significa que essa IRQ está disponível. Observe também as IRQs que estão sendo compartilhadas por vários dispositivos. Apesar da Delta 1010LT poder compartilhar uma IRQ com outro dispositivo, nem todos os dispositivos possuem essa capacidade. É normal que a Delta 1010LT compartilhe uma IRQ com um "Marcador IRQ para manejo de PCI". Entretanto, caso observe que exista outro dispositivo com a mesma IRQ que a Delta 1010LT (por exemplo, uma placa de vídeo, um adaptador SCSI, um controlador www.musicaudio.net 82 30328323

Page 88 of 105


de host USB ou um controlador de HD), é muito possível que seja esta a causa do conflito. Caso altere de slot PCI uma das placas que causam o problema, normalmente o conflito de IRQs estará resolvido. Os problemas de endereçamento de E/S acontecem raramente com os dispositivos PCI, mas caso não exista um problema óbvio de IRQs, talvez valerá a pena se certificar, já que estamos no Administrador de dispositivos, caso exista algum conflito de endereços de E/S. Para ver a lista de endereços de E/S endereçadas, selecione a opção "Entrada/saída (E/S)", bem abaixo de "Solicitação de interrupção (IRQ)", na parte superior do Administrador de dispositivos. Os endereços de E/S são mostrados como números hexadecimais de 16 bits e, portanto, o endereço 300h, por exemplo, aparece na lista como "0300". Caso a análise de todas as listas de recursos do Administrador de dispositivos não proporcione a resposta ou, pelo menos, uma pista que possa ajudar a resolver o conflito, saia do Windows e examine a configuração da BIOS de seu computador. Algumas BIOS recentes, consulte o manual do computador, permitem ao usuário reservar uma IRQ para cada uma dos slots PCI da placa base. Esta função é muito prática na hora de resolver conflitos de endereçamentos de IRQs para dispositivos PCI. Em certas ocasiões, a BIOS está configurada para reservar uma IRQ determinada para um antigo dispositivo ISA (uma placa ISA não-PnP) neste caso você deverá modificar a configuração da BIOS para que busque um dispositivo PCI/ISA PnP (esta é a configuração pré-determinada de alguns sistemas, em especial com as IRQs 3 e 4). Consulte o manual de seu computador ou de sua placa mãe para mais informação a respeito. È possível que você chegue à conclusão de que seu sistema não possui nenhuma IRQ disponível, ou seja, que todas elas estão endereçadas a algum dispositivo do sistema. Esta circunstância se dá, na maioria dos casos, com computadores pré-montados por grandes empresas de informática OEM. Estes computadores possuem tantas coisas conectadas que todas as IRQs podem estar ocupadas. Caso seja este o seu problem, a única solução consiste em re-configurar ou re-endereçar prioridades www.musicaudio.net 82 30328323

Page 89 of 105


em seu sistema. Opcionalmente, o Windows oferece também a possibilidade de criar uma segunda "configuração de hardware" na qual você deverá desabilitar alguns dos dispositivos instalados, liberando assim os recursos que eles utilizam. Consulte a documentação do Windows para mais informação sobre esta possibilidade.

WINDOWS 2000: O modo ACPI é a configuração padrão do Windows 2000. Esta configuração carrega todos os dispositivos configuráveis pelo sistema operacional em uma única IRQ. Este procedimento não funcionará na maioria dos casos, pois as alterações de de configuração da BIOS ou o translado de dispositivos para diferentes slots PCI não causarão alterações nas IRQ. O Windows 2000 pode ser configurado facilmente em modo "PC standard". Como conseqüência da alteração, o sistema operacional reconfigurará TODOS os dispositivos instalados, incluindo as portas de impressora e portas COM. Apesar de à primeira vista parecer uma proposta muito arriscada, graças a este método os dispositivos instalados poderão utilizar IRQs diferentes, e a BIOS de seu computador poderá controlar o endereçamento de IRQs, sempre que estiver capacitada para isso. A melhor maneira de fazê-lo é alterar para modo "PC standard" antes de instalar a placa Delta ou qualquer outra placa PnP. Caso já tenha instalado estes dispositivos, possivelmente você deverá iniciar novamente, a partir do início, para conseguir que o sistema enderece uma IRQ diferente para cada um deles. Isto implica em deletar os dispositivos do Administrador de dispositivos, desligar o computador, extraí-los fisicamente e instalálos de novo um por um. Pode parecer um procedimento estranho, mas é a melhor forma de se assegurar que todos os dispositivos fiquem corretamente configurados. Para deletar um dispositivo do Administrador de dispositivos, clique com o botão direito do mouse sobre Meu Computador e selecione Propriedades. Selecione a aba "Perfis de hardware" e a seguir selecione www.musicaudio.net 82 30328323

Page 90 of 105


Administrador de dispositivos. Localize o dispositivo na lista (ao clicar em + uma lista será aberta de cada categoria de dispositivos), selecione-o e no menu Actions clique "Uninstall". Este procedimento é aconselhável para re-configurar um dispositivo, visto que se eliminam suas entradas no Registro. Apague o computador e extraia fisicamente a placa do slot PCI.

Para alterar o sistema para modo PC standard: 1. Inicie o Windows e abra o Administrador de dispositivos. Clique com o botão direito do mouse sobre o sinal + ao lado de "PC". 2. A seguir, clique-duplo sobre a entrada que aparece abaixo de PC, e que deve indicar que o computador se encontra em modo ACPI. Selecione a aba "Controlador" e clique no botão "Atualizar controlador". 3. Se abrirá o Assistente para atualizar o controlador de dispositivos. Clique em Next>. Selecione "Mostrar uma lista de controladores conhecidos para este dispositivo..." e clique em Next>. 4. Selecione o botão "Mostrar todo o hardware desta classe de dispositivos". Na lista da direita, selecione "PC standard" e clique em Next>. Siga as indicações que aparecem na tela, e reinicie o computador quando lhe for pedido.

Conselhos para a resolução de problemas / Perguntas freqüentes Problema: Não obtenho som. Possível causa 1: O hardware da Delta 1010LT ou seus drivers não estão corretamente instalados. Para mais informação, consulte a seção de instalação deste manual. Possível causa 2: Existe um conflito de recursos entre a Delta 1010LT e algum outro dispositivo instalado no computador. Certifique a configuração da Delta 1010LT (endereço de E/S, IRQ) e verifique que não existam conflitos com outros dispositivos previamente instalados. Caso seja necessário, altere a configuração de um ou mais dispositivos. Possível causa 3: Seu programa de áudio não está www.musicaudio.net 82 30328323

Page 91 of 105


corretamente configurado para utilizar a Delta 1010LT como dispositivo de saída de áudio. Possível causa 4: As saídas não estão corretamente encaminhadas no 'Delta Control Panel'. Selecione a página "Patchbay/Router" do 'Delta Control Panel' e certifique que as saídas estejam corretamente encaminhadas. Caso a saída esteja corretamente encaminhada através do Mixer, certifiquese também de que os controles de nível, solo e mute estejam devidamente ajustados. Possível causa 5: os dispositivos de áudio externos não estão bem conectados. Certifique-se que as saídas analógicas da Delta 1010LT estejam corretamente conectadas a uma console de mixagens ou a um amplificador externo. Certifque-se que a saída S/PDIF esteja conectada a um dispositivo de áudio digital externo capaz de receber S/PDIF.

Problema: Os medidores de nível de entrada (VU Meters) do meu programa de áudio não mostram nenhum tipo de atividade. Possível causa 1: Os dispositivos de entrada da Delta 1010LT não foram adequadamente selecionados no programa de áudio. Possível causa 2: Caso o programa esteja gravando a partir do Mixer da Delta 1010LT, certifique-se de que os controles de nível, solo e mute estejam devidamente ajustados. Possível causa 3: Os dispositivos de áudio externos não estão bem conectados.

Problema: Som repetitivo. Possível causa: Existe um conflito de IRQs. O problema se traduz na segmentação do som em pequenas porções entre 0,5 e 1 segundo que se repetem indefinidamente, provocando em ocasiões o travamento total do computador. Consulte a seção geral de resolução de problemas, ao início deste capítulo. Problema: Minhas gravações apresentam clics e estalos. Possível causa 1: Os níveis de entrada estão demasiadamente www.musicaudio.net 82 30328323

Page 92 of 105


altos e provocam saturação ou distorção na entrada. Certifique-se que o nível de operação selecionado na página de Configuração do hardware do 'Delta Control Panel' esteja correto. O nível de operação "Consumer" permite utilizar sinais muito mais altos que o nível "-10". Caso seu sistema continue saturando com a opção "Consumer", você deverá o nível do sinal na fonte. Possível causa 2: Caso esteja gravando o sinal procedente da entrada S/PDIF e o clock master da Delta 1010LT esteja configurado com qualquer valor que não seja 'Entrada S/PDIF", você estará gravando um sinal S/PDIF desincronizado. Como resultado disso, é possível que se percam samples ou se gravem samples falsos. Possível causa 3: É possível que os buffers de seu programa de áudio não tenham o tamanho adequado. A configuração dos buffers varia de acordo com o programa, mas todos eles dispõem de uma janela de configuração em que se pode selecionar o tamanho dos buffers de gravação e reprodução. Certas aplicações requerem a realização de um teste de calibragem (chamada "Profiling") na primeira vez em que o programa é utilizado com uma nova placa de áudio. Possível causa 4: Algumas placas aceleradoras gráficas utilizam um faixa de banda excessiva e impedem que os buffers de gravação e reprodução da placa de áudio possam realizar o seu trabalho. Isto pode provocar a aparição de clics na gravação. O problema somente se resolve reduzindo ou desabilitando as funções de aceleração de gráficos. Para acessar o nível de aceleração de gráficos dentro do Windows, vá em Iniciar | Configuração | painel de controle | Sistema | Rendimento | Gráficos.

Problema: O som procedente do Mixer soa "apagado". Parece como se estivesse passando através de uma console de mixagens com o controle de agudos totalmente fechado. Possível causa: A taxa de amostragem atual da Delta 1010LT está www.musicaudio.net 82 30328323

Page 93 of 105


demasiada baixa. O Mixer é um dispositivo digital que funciona na taxa de amostragem atual da placa Delta 1010LT. A resposta em freqüência do Mixer equivale, aproximadamente, à metade do valor da taxa de amostragem. Caso grave ou reproduza com uma taxa de amostragem baixa, é impossível evitar esta perda de resposta em freqüência. Não obstante, este problema pode ser evitado quando o sistema está livre. Consulte o parágrafo "Taxa de amostragem do codec" da seção "Configuração do hardware" para mais informação a respeito.

Antes de recorrer ao suporte técnico da Midiman/M-Audio O desejo da equipe de suporte técnico da Midiman/M-Audio é que você comece a trabalhar rapidamente e de uma maneira eficiente. Facilte-nos então a tarefa de ajuda-lo. Antes de recorrer ao serviço de assistência técnica da M Audio, leia por favor esta seção. Utilize os recursos oferecidos pela Midiman/M-Audio Além dos manuais de usuário, a Midiman/M-Audio lhe proporciona as seguintes fontes de informação: ARQUIVOS "READ ME": Dentro do CD ROM, localize o produto Midiman/M-Audio que foi adquirido e abra a pasta correspondente. Nesta pasta, selecione o sistema operacional apropriado (Windows 95, 98, ME, 2000, Mac, OS 9, X, etc.). Os arquivos Read me possuem informação importante sobre a atualização ou procedimentos de instalação dos drivers. PÁGINA WEB: Nossos estudos demonstram que mais do 75% das chamadas ao suporte técnico poderiam ser evitadas. Economize tempo e dinheiro consultando antes os recursos que o nosso site oferece. O CD de instalação de seu produto Midiman/M-Audio possui o endereço de nosso site. Em nosso site você encontrará as perguntas mais freqüentes, truques, conselhos e guias para instalar seu produto e configura-lo para que funcione com as aplicações mais populares. Nos endereços www.midiman.net ou www.midiman.com você encontrará as páginas mais atualizadas. Para informar-se sobre questões relacionadas com os drivers de nossos produtos, vá à seção SUPPORT (assistência técnica) e navegue pelas páginas de "FAQ" (Perguntas freqüentes) e "How-To Guides" (Guias de resolução de dúvidas). Anote os dados mais importantes caso os recursos da Midiman/MAudio não respondam à sua questão, chame nossa linha de assistência técnica. Para que possamos ajuda-lo necessitaremos www.musicaudio.net 82 30328323

Page 94 of 105


das seguintes informações básicas:

NOME do produto: O nome exato do produto Midiman/M-Audio sobre o que tratará a consulta (marca e modelo - por exemplo:"Midisport 2x2", "Delta Audiophile 2496"). Diga-nos a partir de quando possui este produto. Caso tenha se preparado para responder a estas questões básicas, sua chamada ao serviço de assistência técnica será logo encaminhada desde o início. INFORMAÇÃO do SISTEMA: O seguinte capítulo de informações básicas que necessitaremos é que está relacionado com o tipo de ambiente informático com o qual você trabalha (Macintosh o PC) e o sistema operacional que utiliza (Windows 98, ME, etc., ou Mac OS 9.1, 9.2, etc.).- Informe-nos também sobre o processador que utiliza (Athlon, G4, Pentium, etc.) e de quanta memória RAM dispõe. Caso seja um usuário de PC, prepare-se para nos informar sobre os seguintes pontos: Qual tipo de chipset utiliza sua placa mãe? (Consulte o manual de seu computador ou de sua placa mãe para mais informação a respeito.) Os dispositivos como modem, placas de som ou placas Ethernet, Estão incorporados na placa mãe ou conectados através de USB, ISA ou PCI? De quantos slots PCI/ISA dispõe? Utiliza algum concentrador ou USB? Grava em HD IDE ou SCSI? Todos estes dados são muito importantes. Tenha-os à mão. Por último, os usuários de Mac que utilizam OS X deverão conhecer sua senha de administrador do sistema. Sintomas: Prepare-se para descrever os sintomas com a maior precisão possível (ruídos, notas "ligadas", distorção, etc. Se trata de um problema constante ou ocasional? O problema acontece sempre no mesmo lugar e no mesmo momento?- etc.). Diga-nos quando começou a ter estes problemas e caso sua aparição está relacionada ou não com algum incidente específico. Uma vez reunida todas estas informações, chame-nos a partir de um lugar onde possa ter acesso ao computador e/ou ao produto Midiman/M-Audio. Caso nos chame a partir de um telefone celular, certifique-se antes www.musicaudio.net 82 30328323

Page 95 of 105


de possuir carga o bastante na bateria e que a cobertura no lugar a partir de onde você nos chama seja aceitável. Sente-se, relaxe e anote o número. Nossa equipe de assistência técnica estará tentando lhe ajudar a solucionar o problema. Agradecemos por estar utilizando um produto da Midiman/M-Audio.


Page 96 of 105


Apêndice A - Características técnicas AUDIO ANALÓGICO Sinal de entrada analógica (pico): +14,2 dBu (a +4dBu) +2,1 dBV (a -10dBV) Sinal de saída analógica (pico): +14,0dBu (a +4dBu), +2,0dBV (a -10dBV) Faixa dinâmica: Saídas: 101,5 dB (ponderado A), Entradas: 99,6 dB (ponderado A) Distorção harmônica total (THD) (a 0dBFS): Saídas: inferior a 0,002%, Entradas: inferior a 0,002% Resposta em freqüência: 22Hz - 22kHz, -0,2, -0,4dB @ 48kHz; 22Hz - 40kHz, -0,2, -0,7dB @ 96kHz Impedância de entrada: 9,5 k ohms mínimo Conectores de entrada: RCA, folheados a ouro Conectores de Saída: RCA, folheados a ouro ÁUDIO DIGITAL Formato de entrada digital: S/PDIF coaxial Taxa de amostragem de entrada digital: 32 kHz a 100 kHz. Formato de saída digital: S/PDIF coaxial ou fluxo de dados AES/EBU através de S/PDIF coaxial. Taxa de amostragem de saída digital: 8 kHz a 100 kHz.


Page 97 of 105


REQUISITOS DE RECURSOS da placa PCI IRQ: Requer uma IRQ Direções E/S: Quatro blocos: 32, 16, 16 e 64 bytes Canais DMA: Não são necessários


Page 98 of 105


Apêndice B - Caso utilize uma console de mixagens externa... Nosso objetivo principal consiste em conduzir o sinal que desejamos gravar até a Delta 1010LT e em monitorar suas saídas. A Delta 1010LT dispõe de um mixer integrado em seu chip interno que permite mixar as entradas físicas e os dispositivos de saída por software e envia-los para uma saída analógica estéreo e/ou até a saída S/PDIF. A Delta 1010LT permite gravar essa mixagem em um programa de áudio, como no caso de uma entrada física. Apesar disso, muitos usuários preferem utilizar uma console de mixagens para a criação de seus projetos multipista. As consoles de mixagens (também denominadas 'mesas', ou simplesmente 'mixers') desenvolvidos para a gravação multipista possuem a capacidade de desempenhar uma dupla função básica: fazer chegar o sinal ao dispositivo de gravação e receber os sinais procedentes das saídas do dispositivo para sua mixagem ou monitoração. Neste sentido, uma console de gravação pode ser considerada como dois mixers em um só. Uma console de gravação possui a capacidade de enviar sinais a um ou vários dispositivos de gravação de mixagens, monitorar os dispositivos, trabalhar com níveis de escuta independentes para a sala de controle e o estúdio, assim como realizar outras funções específicas do ambiente de gravação. Existem duas configurações básicas de console de gravação, "split" e "in-line". O desenho "split" consta de uma seção de gravação ou "de canais" (que se encarrega de enviar o sinal ao dispositivo de gravação) e de uma seção de monitoração, em paralelo (que recebe as saídas procedentes do dispositivo de gravação). O desenho "in-line" dispõe de seções de gravação e monitoração "em linha" dentro de cada módulo de canal, em que cada canal dispõe de duas entradas de linha. A seção de gravação se diferencia por seu sistema de buses, que conduz o sinal do canal de gravação através de uma matriz somadora até várias saídas, normalmente em múltiplos de oito. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 99 of 105


Poderíamos dizer que um sistema de 8 buses está desenhado para a gravação em 8 trilhas, ou que um sistema de 24 buses é para a gravação em 24 trilhas, etc., mas isso não é uma lei. O que descrevemos aqui é na realidade um exemplo extremo, ou seja, falamos de um custoso equipamento profissional, adquirido para cumprir um fim muito específico. Entretanto, existem outros tipos de console cujas características permitem realizar separadamente as operações de gravação e monitoração. As consoles de sonorização ou de radiodifusão e, em alguns casos, as de gravação, dispõem de um sistema de buses em forma de "saídas de submixagem". Estas saídas estão organizadas em pares estéreo, cada um dos quais dispõe de seus controles de nível. Este tipo de configuração pode ser empregado perfeitamente para trabalhos de gravação, sempre que os canais de gravação se retirem do bus estéreo. Neste caso, a diferença radical é que não existe uma distinção real entre as seções de gravação e monitoração. Alguns mixers de linha dispõem de alguns envios de efeito ou auxiliares em cada canal. Estes envios possuem seu próprio controle de nível independente e recebem o sinal em modo 'prefader' o 'post fader', ou seja, que seu nível não depende ou depende da posição do controle de nível (fader) desse canal. Estes "Aux Sends" (ou envios auxiliares) podem ser utilizados também para enviar sinal ao dispositivo de gravação. É preferível utilizar um envio pre-fader, já que isso permite estabelecer um nível de gravação independente do nível de monitoração. O problema consiste em que não é possível utilizar a saída principal da console para enviar sinal ao dispositivo de gravação e enviar as saídas do mesmo de volta até a console (cujo sinal sai também através da saída principal), já que isso criaria um loop de retroalimentação muito nocivo para seus tímpanos e para seu equipamento. Existe um desenho de console moderno que resolve este problema graças a uma "alt out" (ou saída alternativa) que funciona como bus ou saída estéreo alternativa. Ao selecionar 'alt out' em um canal determinado, a console elimina esse canal do bus estéreo e o www.musicaudio.net 82 30328323

Page 100 of 105


redireciona através do bus 'alt out'. Este esquema, que poderíamos considerar como um sistema de 2 buses, pode ser usado perfeitamente em ambientes de gravação. Nas configurações típicas 1 e 2 que descrevemos na seção anterior utilizávamos pré-amplificadores para a gravação e um mixer de linha, que recebia as saídas de linha procedentes da Delta 1010LT e as mixava em estéreo, se ocupava das necessidades de monitoração. Esperamos que esta informação sirva para facilitar uma melhor compreensão do uso dos diferentes equipamentos que você já possui, o que lhe ajude a determinar o que realmente necessita em caso de adquirir novos equipamentos para seu estúdio de gravação em HD.


Page 101 of 105


MIDIMAN/M-AUDIO HEADQUARTERS 45 E. Saint Joseph Street Arcadia, CA 91006-2861 U.S.A. Tel.: (+1) 626 4452842 Fax: (+1) 626 4457564 Sais (e-mail): [email protected] Technical support*: (+1) 626 4458495 Technical support via e-mail*: [email protected] www.midiman.net www.m-audio.net MIDIMAN/M-AUDIO INTERNATIONAL HEADQUARTERS Unit 5, Saracens Industrial Estate, Mark Rd. Hemel Hempstead, Herts HP2 7BJ, Englande Tel: +44 (0)1442 416 590 Fax: +44 (0)1442 246 832 email: [email protected] www.midiman.co.uk Suporte Técnico Technical support is only available in English. For assistance in your own language, please contact your local Midiman / M Audio representative. A full listing of our international distributors can be obtained at: http://www.midiman.net/company/international.php Die technische Hotline ist nur mit englischsprachigem Mitarbeiterm besetzt. Sochtem Sie technische Assistenz im Ihrer Landessprache benötigen, wendem Sie sich bitte am dem für Ihr Lande zuständigem Midiman/ M-Audio-Vertriebspartner. Eine vochständige Liste der Vertriebspartner könnem Sie unter folgender Adresse abrufen: http://www.midiman.net/company/international.php El servicio de asistencia técnica só está disponível em inglés. Si necesita asistencia em seu próprio idioma, póngase em contato com o distribuidor Midimam / M-Audio em seu país. Para obtener uma lista completa de distribuidores diríjase a http://www.midiman.net/company/international.php Il servizio di supporto tecnico è disponibile solo im inglese. Per ottenere assistenza necha propria lingua, contattare il rappresentante locale Midimam / M-Audio. Um elenco completo dei nostri distributori internazionali è disponibile ach’indirizzo http://www.midiman.net/company/international.php www.musicaudio.net 82 30328323

Page 102 of 105


Le service d’assistance technique n’est disponível qu’em anglais. Pour bénéficier d’um support technique dans votre langue, veuichez contater lhe distributeur Midimam / M-Audio de votre pays. A liste complète de nos distributeurs se trouve à l’adresse suivante : http://www.midiman.net/company/international.php O suporte técnico somente está disponível em inglês. Para obter assistência em seu idioma contacte o representante local da MIDIMAM. Uma lista completa de representante pelo mundo é encontrada em: http://www.midiman.net/company/international.php

Germany Canada MIDIMAN/M-AUDIO Deutschlande MIDIMAN/M-AUDIO Canada Kuhachmande 34, D-74613 Öhringem 1400 St. Jeam Baptiste Av. #150 Tel: +49 (0)7941-98 700 0 Québec City, Québec Fax: +49 (0)7941-98 700 70 Canada G2E 5B7 Website: www.midiman.de , www.m-audio.de Tel: (418) 8720444 Email: [email protected] Fax: (418) 8720034 e-mail: [email protected] Benelux Mafico BV Italy Weg em Bos 2 SOUNDE WAVE DISTRIBUTIOM 2661 DH Bergschenhoek Via Pastristo, 11 Tel: +31 (0)10 4148426 31059 Zero Branco (TV), Italy Fax: +31 (0)10 4048863 Tel: +39 0422 485631 e-mail: [email protected] Fax: +39 0422 485647 Website: www.mafico.com E-Mail: [email protected] Website: ww.midiman.it , www.maudio.it Spaim

microFusa France www.musicaudio.net 82 30328323

Page 103 of 105


Industria 236 MIDIMAN/M-AUDIO FRANCE 08026 Barcelona, Spaim e-mail: [email protected] Tel: 93 4353682 Fax: 93 3471916 e-mail: [email protected] Website: www.microfusa.com If your country is not listede here please visit: Sochte Ihr Lande nicht aufgeführt sein, linkem Sie sich bitte auf folgende Seite: Si seu país no aparece em esta lista, visite: Si votre pays n’apparaît pas sur cette liste veuichez visiter : Se il vostro paese nom è incluso nech'elenco, visitare: Caso o seu país não apareça nesta lista, visite: • •

• • • •

http://www.midiman.net/company/international.php

IMPORTANT · WICHTIGER HINWEIS · IMPORTANTE The information im this document, the specifications ande package contents are subjet to change without notice ande do not represent a commitment om the part of Midimam / M-Audio. Die im diesem Dokument enthaltenem Informationem unde technischem Datem sowie der beschriebene Packungsinhalt könnem ohne Vorankündigung geändert werdem unde stechem keine Verpflichtung seitens Midimam / M-Audio dar. La informação, as especificações técnicas e o contenido do embalaje descritos neste documento estão sujetos a cambios sim previo aviso e no representam nenhum compromiso por parte de Midimam / M-Audio. Les informations, les spécifications techniques et lhe contenu de l'embachage décrits dans ce document sont sujets à modification, sans préavis, et n'engagent aucunement a responsabilité de Midimam / M-Audio. Le informazioni, lhe specifiche tecniche e il contenuto do pacchetto descriti im questo manuale sono soggetti a cambiamenti senza notifica e nom rappresentano um impegno da parte decha Midimam / M-Audio. www.musicaudio.net 82 30328323

Page 104 of 105

Manual Portugues - DeLTA 1010 LT

Recommend Documents