1
!"#$"% '( )*#'(*+ ),+-(."+ '( /(01*0"2,3# '( 4*5*+ 6*# 2*0*#" ',"."#-(
"#$%&#&'( %(#) *+,$- .&/0$#1 23 4(56$/0#$ 7888
2
789(-,:*+;
!"# #% %#&'() *# +,-.%.,).&# / *# &,0,1 2# .2#3'.+.&,) %(* '.0(* 2# *(32#(* 2#*&).'(* #3 #*'# -,3",%4 *" +"3&.534 #*0#&.+.&,&.(3#* '6&3.&,*4 2#*,))(%%( 2#% *(32#( / '.0(* 2# 7#)),-.#3',* "'.%.1,2,* 0,) 0#)+(),&.53 / )#*&,'#8 9,):-#')(* 9,):-#')(* 2# *(32#(*4 %, +"3&.53 2# %(* %(2(* 2# 0#)+(),&.534 2.:-#')(* 2# 0#)+(),&.534 2#*,))(%%( 2# 0(1( -#2.&.53 2# 0(1( '6)-.3( 2# #*'#8 )7<=>7) !>6?<@67) ;, -,/() 0,)'# 2# %(* /,&.-.#3'(* -.3#),%#* *"0#)+.&.,%#* #*':3 2#*&"<.#)'(* / #3 #=0%(',&.538 >3 #% +"'")(4 %,* 3#&#*.2,2#* 2# )#&")*(* 2#<#):3 *,'.*+,&#)*# -#2.,3'# %, %(&,%.1,&.53 2# /,&.-.#3'(* *"<'#)):3#(* ( 0)(+"32(*4 %(* &",%#* 0"#2#3 #3&(3'),)*# , 0)(+"32.2,2#* ,%)#2#2() 2# ?@ A- 2# %, *"0#)+.&.# '#))#*')# / #3 #% +(32( 2#% -,)8 B5%( "3, .3C#*'.D,&.53 #+.&,1 %%#C,2, , &,<( &(3 %,* '6&3.&,* ,2#&",2,* 0#)-.'.): %(&,%.1,) ',%#* /,&.-.#3'(*8 ;, 0)(*0#&&.53 -.3#),4 #3 *" +()-, -:* *.-0%#4 #=.D# "3 #*'"2.( ,E"*',2( / 2#',%%,2( 2# %,* &,),&'#)F*'.&,* 3,'"),%#* 2# %, *"0#)+.&.# / 2# *"* 2.+#)#3&.,*8 >% #3&(3'),) ,+%(),-.#3'(* 2# -.3#),%#* #3&,E,2(* #3 )(&,*4 2#'#&',) &,3'(* )(2,2(* / D),C,* #3 2#05*.'(* ,%"C.,%#* ( <"*&,) ()( #3 %,* &()).#3'#* 2# %(* )F(*4 *(3 #E#-0%(* 2# #*',* +()-,* 2# #=0%(),) #3 %,* G"# #% 6=.'( 2#0#32F, ,3'.D",-#3'# 2#% ,1,)8 B.3 #-<,)D(8 >*',* '6&3.&,* "3 ',3'( (&"%,)#* /4 &(3 +)#&"#3&.,4 0"),-#3'# %(&,%#*4 ),), C#1 0#)-.'F,3 2#*&"<).) /,&.-.#3'(* 0)(+"32(* '(',%-#3'# )#&"<.#)'(*8 9,), %(&,%.1,) 6*'(* #* 3#&#*,).(4 D#3#),%-#3'#4 ,0%.&,) 0).-#)( -6'(2(* D#(+F*.&(* / #+#&'",)4 2#*0"6*4 *(32#(* 2# #=0%(),&.53 # .3C#*'.D,&.538 H(/ #3 2F,4 %, .3'#3*, ,&'.C.2,2 2# 3 %F3#,* D#3#),%#*4 %(* *(32#(* -.3#)(* 0"#2#3 &%,*.+.&,)*# #3 2(* D),32#* D)"0(*K B.3 (<'#3&.53 2# '#*'.D(8 L(3 (<'#3&.53 2# '#*'.D(8 >3 #% 0).-#) &,*( *# #-0%#,3 %(* -6'(2(* 2# )(',&.53 &(3 ').&53(4 2# -,)'.%%( #3 +(32( ( #3 &,<#1,8 ;, -"#*'), #*': +()-,2, 0() #% 2#').'"* (<'#3.2( #3 %, 0#)+(),&.534 )#*"%',32( &(3C#3.#3'# 7,&#) %, '#*'.+.&,&.53 D#(+F*.&, 2#% *(32#(8 M.#3#3 %, C#3',E, 2# *" ),0.2#1 / #&(3(-F,4 0"#* )#,%.1,) "3, &,-0,J, 2# #=0%(),&.53 &(3 '#*'.D( &(3'.3"( #* -"/ %#3'( / &(*'(*(8 L",32( *# 0#)+(), &(3 &()(3,* 2# 2.,-,3'#*4 %, (<'#3&.53 2#% '#*'.D( 0"#2# %%#C,)*# , &,<( 0() #% 0)(.-.#3'( &(3C#3&.(3,% 2# C,).%%,E# / '"<( 2(<%#8 ;, #=0%(),&.53 0() *(32#(* '.#3# 0() (
2
789(-,:*+;
!"# #% %#&'() *# +,-.%.,).&# / *# &,0,1 2# .2#3'.+.&,) %(* '.0(* 2# *(32#(* 2#*&).'(* #3 #*'# -,3",%4 *" +"3&.534 #*0#&.+.&,&.(3#* '6&3.&,*4 2#*,))(%%( 2#% *(32#( / '.0(* 2# 7#)),-.#3',* "'.%.1,2,* 0,) 0#)+(),&.53 / )#*&,'#8 9,):-#')(* 9,):-#')(* 2# *(32#(*4 %, +"3&.53 2# %(* %(2(* 2# 0#)+(),&.534 2.:-#')(* 2# 0#)+(),&.534 2#*,))(%%( 2# 0(1( -#2.&.53 2# 0(1( '6)-.3( 2# #*'#8 )7<=>7) !>6?<@67) ;, -,/() 0,)'# 2# %(* /,&.-.#3'(* -.3#),%#* *"0#)+.&.,%#* #*':3 2#*&"<.#)'(* / #3 #=0%(',&.538 >3 #% +"'")(4 %,* 3#&#*.2,2#* 2# )#&")*(* 2#<#):3 *,'.*+,&#)*# -#2.,3'# %, %(&,%.1,&.53 2# /,&.-.#3'(* *"<'#)):3#(* ( 0)(+"32(*4 %(* &",%#* 0"#2#3 #3&(3'),)*# , 0)(+"32.2,2#* ,%)#2#2() 2# ?@ A- 2# %, *"0#)+.&.# '#))#*')# / #3 #% +(32( 2#% -,)8 B5%( "3, .3C#*'.D,&.53 #+.&,1 %%#C,2, , &,<( &(3 %,* '6&3.&,* ,2#&",2,* 0#)-.'.): %(&,%.1,) ',%#* /,&.-.#3'(*8 ;, 0)(*0#&&.53 -.3#),4 #3 *" +()-, -:* *.-0%#4 #=.D# "3 #*'"2.( ,E"*',2( / 2#',%%,2( 2# %,* &,),&'#)F*'.&,* 3,'"),%#* 2# %, *"0#)+.&.# / 2# *"* 2.+#)#3&.,*8 >% #3&(3'),) ,+%(),-.#3'(* 2# -.3#),%#* #3&,E,2(* #3 )(&,*4 2#'#&',) &,3'(* )(2,2(* / D),C,* #3 2#05*.'(* ,%"C.,%#* ( <"*&,) ()( #3 %,* &()).#3'#* 2# %(* )F(*4 *(3 #E#-0%(* 2# #*',* +()-,* 2# #=0%(),) #3 %,* G"# #% 6=.'( 2#0#32F, ,3'.D",-#3'# 2#% ,1,)8 B.3 #-<,)D(8 >*',* '6&3.&,* "3 ',3'( (&"%,)#* /4 &(3 +)#&"#3&.,4 0"),-#3'# %(&,%#*4 ),), C#1 0#)-.'F,3 2#*&"<).) /,&.-.#3'(* 0)(+"32(* '(',%-#3'# )#&"<.#)'(*8 9,), %(&,%.1,) 6*'(* #* 3#&#*,).(4 D#3#),%-#3'#4 ,0%.&,) 0).-#)( -6'(2(* D#(+F*.&(* / #+#&'",)4 2#*0"6*4 *(32#(* 2# #=0%(),&.53 # .3C#*'.D,&.538 H(/ #3 2F,4 %, .3'#3*, ,&'.C.2,2 2# 3 %F3#,* D#3#),%#*4 %(* *(32#(* -.3#)(* 0"#2#3 &%,*.+.&,)*# #3 2(* D),32#* D)"0(*K B.3 (<'#3&.53 2# '#*'.D(8 L(3 (<'#3&.53 2# '#*'.D(8 >3 #% 0).-#) &,*( *# #-0%#,3 %(* -6'(2(* 2# )(',&.53 &(3 ').&53(4 2# -,)'.%%( #3 +(32( ( #3 &,<#1,8 ;, -"#*'), #*': +()-,2, 0() #% 2#').'"* (<'#3.2( #3 %, 0#)+(),&.534 )#*"%',32( &(3C#3.#3'# 7,&#) %, '#*'.+.&,&.53 D#(+F*.&, 2#% *(32#(8 M.#3#3 %, C#3',E, 2# *" ),0.2#1 / #&(3(-F,4 0"#* )#,%.1,) "3, &,-0,J, 2# #=0%(),&.53 &(3 '#*'.D( &(3'.3"( #* -"/ %#3'( / &(*'(*(8 L",32( *# 0#)+(), &(3 &()(3,* 2# 2.,-,3'#*4 %, (<'#3&.53 2#% '#*'.D( 0"#2# %%#C,)*# , &,<( 0() #% 0)(.-.#3'( &(3C#3&.(3,% 2# C,).%%,E# / '"<( 2(<%#8 ;, #=0%(),&.53 0() *(32#(* '.#3# 0() (
3
,"-#3',3 2# ',% +()-, G"# #* 3#&#*,).( )#,%.1,) "3 ,3:%.*.* -"/ &".2,2(*( 0,), #*',) *#D")(* 2# G"# %, .3+()-,&.53 <:*.&, 0,), "3 2#'#)-.3,2( 0)(/#&'( 3( *# 0"#2, (<'#3#) "'.%.1,32( -6'(2(* 2# )(',&.53 ( 2# )('( 0#)&"*.534 <,*',3'# -:* <,),'(*8 />AB7AC6@7< 67< 67A7) 9PQOLQ9QRB ;, 0#)+(),&.53 &(3 2.,-,3'#* *# <,*, E"*',-#3'# #3 %, 0)(0.#2,2 2#% 2.,-,3'# 2# 0(*##) #% D),2( -:* ,%'( 2# 2")#1, S?@ #3 %, #*&,%, 2# -(7*T4 0() %, G"# 0"#2# &()',) &",%G".#) '.0( 2# )(&, ( -,'#).,%8 ;, -,G".3, G"# *# #-0%#, *# %%,-, )*#'"4 )*#'"4 G"# &(3*.*'# #3 "3, "3.2,2 -(').14 &,0,1 2# 7,&#) )(',) "3, <)(&,4 %%,-,2, &()(3,4 #3 &"/, &,), 0(*## 2.,-,3'#* .-0)#D3,2(* 2# 2.+#)#3'#* ',-,J(* *#DI3 *#, %, +()-,&.53 , 0#)+(),)8 ;, &()(3, C, "3.2, ,% <,)).% 0() -#2.( 2# "3 #*&,)#,2()4 , %(* G"# *# %# ,D)#D,3 %,* <,)),*4 G"# *(3 ,&#)(* 7"#&(* 0() &"/( .3'#).() &.)&"%, #% %(2(8 ;, +"3&.53 0).3&.0,% 2# %(* %(2(* #* #% 2# #3+).,) %, &()(3, / *,&,) #% *#2.-#3'( ,% #='#).()8 ;, &()(3, ,% ,C,31,) #E#&"', "3, 0#)+(),&.53 ,3"%,) #3 #% .3'#).()4 2# %, &",% G"#2, "3 <,*'53 &.%F32).&( 2# )(&, *5%.2, 2#3(-.3,2, !'#*'.D(" 8 >*'# #* )#&.<.2( 0() #% '"<( .3'#).() , '),C6* 2# "3 )#*()'# G"# %# 0#)-.'#4 %, #3'),2, / 3( %, *,%.2,4 0() %, +()-, &53.&, G"# 0(*##8 U3, C#1 G"# #% '"<( .3'#).() *# %%#3, 2# '#*'.D( ( *# <%(G"#, %, &()(3,4 #* 0)#&.*( #='),#) %, -"#*'),8 >=.*'#3 2(* *.*'#-,* 0,), #='),#) %(* '#*'.D(*V #% 0).-#)(4 &(3C#3&.(3,% #3 #% &",% #* 3#&#*,).( *,&,) '(2,* %,* <,)),*4 / #% *#D"32( *.*'#-, !W.)# %.3#" 4 #3 #% G"# *# ,7()), %, #='),&&.53 2# %, '"<#)F,4 0"#* #% '#*'.D( *# (<'.#3# %#C,3',32( *(%( #% '"<( .3'#).()8 ;5D.&,-#3'# #*'# I%'.-( *.*'#-, #* #% G"# -:* *# "'.%.1, #3 %, ,&'",%.2,28 U3, C#1 +.3,%.1,2, #*', (0#),&.534 *# ,&(32.&.(3, #% '#*'.D( #3 &,E,* #*0#&.,%#* 0,), *" 0(*'#).() 0)(&#*( / *# )#0.'# %, (0#),&.53 3"#C,-#3'#8
=(+20,42,3# '(% (E$,4*
4
>% #G".0( 2# "3, *(32, 2# 2.,-,3'# &(-0)#32# 2(* 0,)'#* 0).3&.0,%#*K ;,* .3*',%,&.(3#* 2# *"0#)+.&.# ;, &(%"-3, 2# 0#)+(),&.53 ;, 0%,3', 2# *"0#)+.&.#4 #*', &(-0"#*', 2# "3 &,*'.%%#'# '())# ( 0%"-, #G".0,2( &(3 "3 ',-<() 2# 7".3&7# X "3, -,G".3, -(').18 >% &,<%# 2#% ',-<() 0,*, 0() %, 0,)'# *"0#).() 2#% &,*'.%%#'# / *.)C# 0,), *"<.) / <,E,) %,* C,).%%,* / %, #3'"<,&.538 >% -.*-( -('() G"# ,&&.(3, #% 7".3&7# *.)C# 0,), .-0).-.) "3 -(C.-.#3'( 2# P(',&.53 , %,* '"<#)F,* -#2.,3'# "3 *.*'#-, 2# #3D),3,E#8 U3, <(-<, .3/#&', 2# %(2(* , 0)#*.53 , '),C6* 2# %, &,<#1, 2# ,D", 2# %,* C,).%%,* / 0() #% .3'#).() 2# %,* -.*-,*8 >*'# %(2( )#+).D#), %, &()(3, / *.)C# 0,), #='),#) %(* *#2.-#3'(*8 ;, &(%"-3, 2# 0#)+(),&.534 #*', &(-0"#*', 2# %,* *.D".#3'#* 0,)'#* #*0#&.,%#*K 6*0*#" '( ',"."#-(+ D$8* 2*0-"'*0 '( -(+-,F* 2*# $# .(2"#,+.* 4"0" +$9(-"0%*+ D$8* 4*0-" -(+-,F* E$( %*+ +$9(-" G"+-" 4*'(0%*+ (H-0"(0 >+2"0,"'*0 I"+ :"0,%%"+ '( 4(01*0"2,3# I" 2"8(5" ,#J(2-*0"
;(* *(32#(* &(3 )#&"0#),&.53 2# '#*'.D( *(3 &,)(* 0#)( 0)(0()&.(3,3 D),3 .3+()-,&.53 D#(%5D.&,8 ;(* 0)#&.(* ,%)#2#2() 2# UB YZ 0() -#')( 0#)+(),2(8 ;, 7#)),-.#3', 2# &()'# #* "3 '"<( 7"#&( &(3 "3, &()(3, 2# 2.,-,3'# #3 %, &,<#1,4 *.#32( %(* 2.:-#')(* -:* &(-"3#*K B# 0"#2# 0#)+(),) 7,*', ?@ - -#')(* 0() 7(),8 ;, 7#)),-.#3', D.), / &()', "3 '#*'.D( 2# )(&, S'#*'.D(T , -#2.2, 0)(+"32.1,8 [.&7( &.%.32)( 2# )(&, G"#2, &(3'#3.2( 2#3')( 2#% '"<( 0()', '#*'.D(8 \ -#2.2, G"# *# 0)(+"32.1,4 *# C,3 ,D)#D,32( C,).%%,* ,% *.*'#-,8 >% 0)(<%#-, #* G"# &",32( #% 0()', '#*'.D( #*', %%#3( S] -T4 7,/ G"# )#'.),) #% C,).%%,E# G"# *# 7, .2( ,D)#D,32( 0)(D)#*.C,-#3'#8 L",32( *# 7,3 0#)+(),2( -"&7(* -#')(*4 0() #E#-0%(4 -,* 2# ?@@4 '(-, '.#-0( )#&"0#),) #% '"<( 0()', '#*'.D(4 / )#&()2#-(* #% '.#-0( #3 2.3#)(8 9,), )#-#2.,) #*'( *# 0"#2# "'.%.1,) "3 '"<( 0()', '#*'.D( &(3#&',2( &(3 "3 &,<%# , *"0#)+.&.# SW.)#%.3# L()# <,))#%T4 0#)( #3 #*# &,*(4 #% 2.:-#')( 2#% '#*'.D( *#): .3+#).()8
5
C%,.(#-"2,3# >% -#&,3.*-( 2# ,C,3&# / )(',&.53 2# %,* &(%"-3,* 2# 0#)+(),&.53 0"#2# *#) 2# '()3.%%( ( 7.2):"%.&(8 >% +,+-(." '( -*0#,%%* L(3*.*'# #3 "3 '"<( 7"#&( 2# ,&#)( &(3 7.%( *.3 +.34 ,&&.(3,2( 0() #3D),3,E#* &(3 2.+#)#3'#* 3I-#)(* 2# 2.#3'#* G"# 2#'#)-.3,3 %, &,0,&.2,2 2# ,C,3 \*F 0() #E#-0%( 0,), "3 ,C,3&# 2# "3, 0"%D,2, #3 %, 0#)+(),&.534 %, &()(3, 0"#2# D.),) &(3 ^@@4 Z@@ / _N@ )808-84 2#0#32.#32( 2#% 0,) 2# #3D),3,E# "'.%.1,2( 0,), 6% #3D),3#8 >*'# *.*'#-, 2# '()3.%%( '.#3# "3, C#%(&.2,2 &(3*',3'# ( *#,4 "3 ,C,3&# +.E(4 0#)( %, 0)#*.53 #3 #% +(32( 2#% <,))#3( *#): 2.*'.3',4 *#DI3 *#, %, 2")#1, 2# %,* &,0,* G"# ,'),C.#*,8 >*'# *.*'#-, *# "*, #3 -,G".3,* G"# C,3 , '),<,E,) , 0)(+"32.2,2#* -(2#),2,*8 >3 %, ,&'",%.2,2 *" "*( #* )#*').3D.2(8 >% .(2"#,+.* G,'0K$%,2* B# "'.%.1, 0,), *(32,E#* D),32#* / &(3*.*'# #*#3&.,%-#3'# #3 &(-"3.&,) "3 -(C.-.#3'( 2# )(',&.53 , %,* C,).%%,* [# %, &(%"-3, 2# 0#)+(),&.534 -#2.,3'# "3 *.*'#-, 2# #3D),3,E# / 2,)%# 0)#*.53 -#2.,3'# "3 0.*'53 ,&&.(3,2( H.2):"%.&,-#3'#8 >3 #*'# *.*'#-, 7.2):"%.&(4 %, 0)#*.53 7.2):"%.&, 2#% -#&,3.*-( #* &(3*',3'# / %, C#%(&.2,2 *#): C,).,<%# ,% ,'),C#*,) &,0,* 2"),* ( <%,32,*8 >% *(32#,2() 0"#2# )#D"%,) +:&.%-#3'# %, C#%(&.2,2 2# ,C,3 ,&&.(3,32( "3, C:%C"%, G"# &(3')(%, 6% %FG".2( 2#% -#&,3.*-( 7.2):"%.&(4 2,32( ,*F D),3 +%#=.<.%.2,2 , %, (0#),&.538
L7"&` ( "3.2,2 2# )(',&.53 7.2):"%.&,8
a.3&7# a.)# ;.3#
9,3#% 2# &(-,32(* H.2):"%.&(
6
L7"&` 2# )(',&.53
6*0*#" '( ',"."#-(
9)#3*, 7.2):"%.&, 2# b,)),*
7
;(* 2.,-,3'#* G"# *# "*,3 *(3 D#3#),%-#3'# 2# 2(* '.0(*K >% 2.,-,3'# 3#D)( ( &,)<(3,2(4 &(-0"#*'( 2# 0#G"#JF*.-(* &).*',%#* 2# 2.,-,3'# #3 "3, -,*, 2# &,)<53 ( D),+.'(4 #* 2# &(%() 3#D)( ( D).* 3#D)"*&(4 #* 2# D),3 2")#1,4 0(&( +):D.%8 >% <()'1 ( <()' #* 2.,-,3'# 2# +()-, &).*',%.3, .-0"), 2# &(%() &%,)( / 2# 2")#1, .))#D"%,)8 O( '.#3# C,%() &(-( 0.#2), 0)#&.(*, / *" C,%() #* -#3() G"# #% &,)<(3,2(8
;(* 2.,-,3'#* 3#D)(* *# &(%(&,3 #3 "3, &()(3, 2# +.#))( <%,32( ( ,%#,&.53 #*0#&.,%8 >% 3I-#)( 2# &,)<(3#* 0() &()(3, +%"&'I, #3')# N@ / ?@@8 >% #3D,*'# 2# %(* 2.,-,3'#* #* "3, (0#),&.53 .-0()',3'# / 2#%.&,2, / &(3*.*'# #3 "3 C#)2,2#)( ,)'#8
c,).(* 0)(.-.#3'(* *# 7,3 "*,2(4 &(-( 0() #E#-0%(K -#1&%,) %(* &,)<(3#* ( <()'1 &(3 #% -#',% #3 0(%C(4 / %"#D( &(-0).-.)%(* ( ,))#D%,)%(* #3 ,3.%%(* G"# *# *"#%2,3 , %, &()(3, ( *#,4 *# &(%(&,3 , 0)#*.53 #3 #%%,8 [# #*', -,3#), *# 0"#2# '),<,E,) 7,*', G"# #% ,3.%%( *# 2#*D,*'# &(-0%#',-#3'# / *# &(%(&, "3 3"#C( ,3.%%(8
8
;(* -#2.(* 2#% &()'# G"# *# "'.%.1,3 #3 0#2,&.'(* .-0)#D3,2(* *(3 2.,-,3'# *.3'6'.&(8 >% -,'#).,% '.#3# "3, C#3',E, 2.*'.3', *(<)# #% 2.,-,3'# .32"*').,% -.3,2( 3,'"),% #3 #% &",% *# "'.%.1, *"0#)+.&.#* +.E,* #3 G"# #* "3 -,'#).,% 2.).D.2( G"# '.#3# &,),&'#)F*'.&,* +F*.&,* -#3*"),<%#*4 &(3')(%,2,*4 0,)&.,%-#3'# #3 %,* :)#,* 2# %, D#(-#')F, &).*',%.3, 2# %, +.,<.%.2,2 2#% &).*',%8 ;, &,0, 2# %, -,').1 2# %, &()(3, 2#% 0#2,&.'( &(3'.#3# "3, 2.*').<"&.53 "3.+()-# 2# #*'(* &).*',%#* *.3'6'.&(* 2#% 2.,-,3'# G"# *# #3&,E,3 #3 "3 #3%,&# 0"%C#).1,2( 2#% -#',%8 >% ',-,J( 2# %, ,)#3, / %, &(3'),&.53 2# %(* &).*',%#* *.3'6'.&(* 2#% 2.,-,3'# ,*F &(-( %, 2")#1, )#%,'.C, 2#% -#',% #3%,1,3 %(* -,'#).,%#* #3 %(* &",%#* *# *"*0#32#3 *(3 '(2,* %,* +"3&.(3#* 2# %, 2#*.D3,&.53 2#% '.0( 2# -,').18 ;, .2#, #* #-0,)#E,) %, 2")#1, 2# %, -,').1 2# %, &()(3, , %, 2")#1, 2# %, +()-,&.53 0,), G"# #% #3%,&# 2#% -#',% 2# %, &,0, 2# %, -,').1 #)(*.(3# #3 "3, ',).+, &(3')(%,2, 2"),3'# %, (0#),&.53 2# 0#)+(),&.53 3()-,%8 >*', #)(*.53 &(3')(%,2, 2#% #3%,&# 2#% -#',% 2# %, &,0, 2# %, -,').1 ,%'#)3,2,-#3'# #=0(32): &(3'.3",-#3'# 3"#C,* &,0,* 2# 2.,-,3'#* *.3'6'.&(* ,D"2(* 7,*', G"# %, &,0, 2# %, -,').1 2# %, &()(3, *# &(3*"-, '(',%-#3'#8
9
/"0K.(-0*+ '( 2*#-0*% '(% 40*2(+* '( 4(01*0"2,3# c#%(&.2,2 2# )(',&.538 9#*( *(<)# %, &()(3,8 L.)&"%,&.53 2#% +%".2( 2# 0#)+(),&.538 M.0( 2# )(&, S2")#1,4 ',-,J( 2#% D),3(4 &(-0#'#3'#4 +),&'"),2,T8 >% 0#)+().*', #* )#*0(3*,<%# 2#% &(3')(% 2# %(* 0,):-#')(* 2# (0#),&.534 &(3 #% +.3 2# ,*#D"),) "3 50'.-( )#32.-.#3'( 2# %,* &()(3,* 2.,-,3',2,* / "3, -:=.-, )#&"0#),&.53 2# '#*'.D(8
6*0*#" " L-,%,5"0 ;, &()(3, 2#<# *#%#&&.(3,)*# 2# ,&"#)2( ,% '#))#3( , 0#)+(),) / &(3*.2#),32( ,2#-:* %,* &,),&'#)F*'.&,* 2#% #G".0( S*(32,T 2.*0(3.<%#8 L(-( 3()-, D#3#),% #* .-0()',3'# )#&()2,) G"#4 0,), "3, &()(3, .3*#)',2,4 %(* 2.,-,3'#* 0#G"#J(* *# .32.&,3 0,), "3, )(&, 2"), / %(* 2.,-,3'#* D),32#* *# .32.&,3 0,), "3, )(&, <%,32,8 \2#-:* #*'# '.0( 2# &()(3,* #* )#&(-#32,<%# 0,), +()-,&.(3#* <%,32,*8 >3 &()(3,* .-0)#D3,2,*4 %, -,').1 ( %.D, 2# 2.,-,3'#* #* -(2.+.&,2, *#DI3 #% '#))#3( , 0#)+(),)4 #3 &,-<.( 0,), +()-,&.(3#* <%,32,*4 %, -,').1 #* 2"),8 >*',* &(32.&.(3#* 2#<#3 &(-0%#-#3',)*# &(3 "3, ,2#&",2, &(3'),&.53 / ',-,J( 2# 2.,-,3'#*4 , +.3 2# G"# *# )#,%.&# "3 <"#3 2#*D,*'# 2# %, -,').1 / "3, ,0)(0.,2, #=0(*.&.53 2#% 2.,-,3'# *#DI3 *# 2#*D,*'# %, &()(3,8 9,), +()-,&.(3#* ,<),*.C,* *# )#&(-.#32,3 -,').&#* 2"),* /d( )#*.*'#3'#* ,% 2#*D,*'#4 %,* G"# 0#)-.',3 "3, ,0)(0.,2, )#'#3&.53 / 2#*D,*'# 2#% 2.,-,3'#V 2# .D",% -,3#), 0,), +()-,&.(3#* +),&'"),2,* ( 2# D),3( D)"#*(4 %, -,').1 )#&(-#32,2, #* 2"), ( "*,) 3I-#)(* 2# *#).# 2# &()(3, <,E(*8 !
!
!
!
10
11
6*0*#"+ 0(%"2,3# -(00(#*M c#) D"F, 2# *#%#&&.53 2# &()(3,* 0() 3I-#)( 2# *#).#8 =*0"'"K e*#).# ?@f 0,), '#))#3( #=')#-,2,-#3'# 2")(4 D),3( +.3(4 3( ,<),*.C(4 &(-0,&',8 /N04$0"K e*#).# gf b)(&, 2# &()'# -"/ ):0.2(8 9,), )(&, -"/ 2"),4 D),3( +.3(4 -(2#),2,-#3'# ,<),*.C,4 &(-0,&',4 &,0,1 2# 0#)+(),) , ,%',* C#%(&.2,2#* 2# 0#3#'),&.538 <(F0" OK e*#).# hf 9,), )(&, 2"),4 D),3( +.3( -#2.( D)"#*(4 *5%.2,4 *",C#-#3'# +),&'"),2,8 <(F0" OK e*#).# _f 0,), )(&, -(2#),2,-#3'# ,<),*.C,4 D),3( +.3( , D)"#*(4 *5%.2, , *",C#-#3'# +),&'"),2,8 <(F0" PK e*#).# Yf 0,), +()-,&.(3#* ,<),*.C,*4 D),3( D)"#*(4 -#2F, +),&'"),2,8 Q(0'(; eB#).# Yf 9,), +()-,&.(3#* ,<),*.C,*4 D),3( D)"#*(4 -#2., +),&'"),2,4 *# &(-0()', <.#3 #3 +()-,&.(3#* *"E#',* , &,-<.(* #3 %, 2")#1, / ,<),*.C.2,2 2# %, )(&,8 R0,+; eB#).# Zf 9,), '#))#3( ,<),*.C(4 D),3( -#2.( D)"#*(4 +),&'"),2,4 G"#<),2,8 A*9"; eB#).# ^f 9,), '#))#3( #=')#-,2,-#3'# ,<),*.C(4 D),3( D)"#*(4 -"/ +),&'"),2, / *"#%( &()',2(8 !
!
!
!
! !
! !
12
DS2#,2"+ 4"0" '"0 $# 8$(# $+* " %"+ 2*0*#"+ J (% 4*0E$( A(2*.(#'"2,3# ="0%(+ $# 2*00(2-* $+* J !"#-(#2,3# Q3.&.,) %, .3/#&&.53 2#% %(2( ,3'#* [# &(-#31,) %, 0#)+(),&.53 / >*0#),) %, &.)&"%,&.53 7,*', %, B"0#)+.&.# S*. '.#3# )#'()3(T8
Q3.&.,) %, )(',&.53 2# %, &()(3, U3(* ^@&-8 \3'#* 2#% +(32( 2#% 9(1( / ,"-#3',) D),2",%-#3'# ;,* P898i8 / ,C,3 L(3')(%,) %,* <,)),* / 2#'#&',) 9#)2.2,* 2# +%".2(8
L(3')(%,) G"# %,* <,)),* / <,)).%#* >*'63 <.#3 ,%.3#,2(* / ,*#3',2(* B(<)# %(* 7.%(*8 \*#D"),)*# 2# G"# #% >*&,)#,2() B#, *.#-0)# 2# -,/() 2.:-#')( !"# %, &()(3,8 P#&"0#),) '#*'.D( &,F2( &(3 "3, L()(3, "*,2,8 >% ,E"*'# 2# %, <)(&, / P8B7#%% [#<# *#) &(3 #% '()G"# ,0)(0.,2(8
A"53# D,(#( $# 2*+-* (%(:"'* 9,), %.-0.,) #% +(32( 2#% &"''.3D S)#&()'#T #3 #% +(32( 2#% 0(1(8 >C.',) +"32.) %, &()(3, ,% .3.&.( [# %, 0#)+(),&.538 B. 3( '.#3# P#'()3( 2# %(2(4 ,*#D"),)*# 2# !"# %, &(%"-3, 2# <,)),* #*'# ;%#3, 2# +%".2(8 9,), ,*#3',) *",C#-#3'# %, &()(3, #3 %, )(&, / #C.',) *(<)# '()G"#* G"# 0"#2#3 [#*0)#32#) %, -,').1 2# %, &()(3,8 ;,* 0#)2.2,* .32.&,3 G"# 7,/ "3, b,)), 2,J,2, / )#2"&# %, L,3'.2,2 2# %(2( G"# %%#D,), , %, L()(3, / 0"#2# 0)(C(&,) G"# >*', *# +"32, / &,"*# "3 \'),0,-.#3'( 2# %, &(%"-3, 2# b,)),*8 B# )#2"&.):3 +).&&.534 C.<),&.(3#* / 2#'#).()( 2# %(* 7.%(*8 >C.',) #3*,3&7,-.#3'( / -#E(),) %, #*',<.%.2,28 >% '#*'.D( *"#%'( 2,J, %, &()(3,8 >3 &,*( &(3'),).( (&,*.(3, [#+()-,&.(3#* #3 *" 2.:-#')( / #3 ;(* 7.%(*8
13
/0*1$#','"' '( ,.40(F#"2,3#
>% '#)-.3( 0)(+"32.2,2 2# .-0)#D3,&.53 )#+.#)# ,% D)"#*( 2# %, &,0, 2# %, -,').1 #3 "3, &()(3, 2# 0#2,&.'( 2# %, <,*# *#DI3 %( 2#-(*'),2( #3 %, .%"*'),&.53 , %, 2#)#&7,8 ;, ! T :"0,"8%(" *# "'.%.1, 0,), 2#+.3.) %, 2.-#3*.53 2# %, 0)(+"32.2,2 2# %, .-0)#D3,&.53 0,), "3 0#2,&.'( 0,)'.&"%,) 2# %, <,*#8 ;, .-0)#D3,&.53 2# U .,%V.(-0*+ WXYOZ 4$%F"'"+[Y \ .,%V.(-0*+ WXYP] 4$%F"'"+[ J ^O .,%V.(-0*+ WXYZ_ 4$%F"'"+[M R'),* 0)(+"32.2,2#* 2#+.3.2,* 2# %, .-0)#D3,&.53 #*':3 2.*0(3.<%#* , 0#'.&.538 B,%C( #*0#&.+.&,&.(3#* 2# %( &(3'),).(4 "3 #*':32,) g -.%F-#')(* 2# 0)(+"32.2,2 2# %, .-0)#D3,&.53 *# 0(C## 0,),
/(01,%(+ '( %" 6*0*#" ;, -,/()F, 2# %(* ',-,J(* 2# %,* &()(3,* .-0)#D3,2,* +,<).&,2,* (+)# 2.C#)*(* 0#)+.%#* 2# %, &()(3,4 &,2, "3( '.#3# "3, D,-, 2# "*( #*0#&F+.&( 2#0#32.#32( 2# %,* &(32.&.(3#* G"# *# #3&"#3'),3 #3 %, 0#)+(),&.538 \%D"3(* 2# %(* 0#)+.%#* *.D".#3'#* 2# %, &()(3, 0"#2#3 3( #*',) 2.*0(3.<%#* #3 &.#)'(* ',-,J(* 2#<.2( , %,* %.-.',&.(3#* 2# %, ,3&7"), 2#% &()'# 2# #*, &()(3, #3 0,)'.&"%,)8 !,3&7"), 2#% &()'# " 2# 2#+.3# &(-( %, 2.-#3*.53 -#2., , '),C6* 2# %, ,3&7"), 2#% 0#)+.% 2# %, &()(3,4 #*( #*K@4N= S2.:-#')( #='#).() 2# %, &()(3, # &()(3, 2#3')( 2#% 2.:-#')(T8
/(01,% '(% Q`C#,%%* W>+-,%* Q [ B,%C( #*0#&.+.&,&.53 2# %( &(3'),).(4 #*'# 0#)+.% #* #*':32,) 0,), '(2,* %,* &()(3,* 2#% '.0( W.)#%.3# ,*F &(-( %,* &()(3,* &(3 ,3&7"),* 2#% &()'# -,/() 2# _ -.%F-#')(* S@4^_ 0"%D,2,*T G"# *# "'.%. #3 *.*'#-,* &(3C#3&.(3,%#* 2# <,)).%#*8 >*'# 0#)+.% 2# %, &()(3, 0)(C## 2# <"#3,* ',).+,* 2# 0#3#'),&.53 %,* &,)D,* )#%,'.C,-#3'# <,E,* 2# %, &()(3,8 B# )#&(-.#32, 0,), *" "*( #3 +()-,&.(3#* &(3*(%.2,2,* / 0)(C##): D#3#),%-#3'# 2# ',).+,* 2# 0#3#'),&.53 .3.&.,%#* -#E()#* G"# "3, &()(3, +,<).&,2, #3 0#)+.% 2# %, &,), #*'.%( j8 !
"
14
/(01,% '( %" 2"0" 4%"#" W(+-,%* B [ >*'# 0#)+.% #* #% #*':32,) 0,), '(2,* %,* &()(3,* &(3 ,3&7"), 2#% &()'# 2# _ -.%F-#')(* S@8^_ 0"%D,2,*T ( -#3(*8 M,-<.63 *# )#&(-.#32, 0,), %,* &()(3,* .-0)#D3,2,* &(3 ,3&7"),* 2#% &()'# #3 %(* _ , ^@ -.%F-#')(* S@4^_ , @4_g 0"%D,2,*T 2# D,-, G"# *# 0.#3*,3 0,), #% "*( #3 +()-,&.(3#* 0)#2(-.3,3'# +),&'"),2,*8 >*'# 0#)+.% #* -#3(* *"*�'.<%# ,% 2,J( 2# %, &()(3, G"# %,* &()(3,* G"# *# +,<).&,3 &(3 #% ,3.%%( S #% #*'.%( ! c" T ( S#% #*'.%( !k" T >*'# 0#)+.% *# %.-.', , %,* &()(3,* .-0)#D3,2,* &(3 ,3&7"),* 2#% &()'# 2# h4N -.%F-#')(* S@4]Z 0"%D,2,*T ( -,/()8 9"#* !&,-.3( 2#% 0#)+.%" 2# %, &()(3, '.#3# "3 :)#, 2# &(3',&'( 0#)�'.<%#-#3'# -,* ,%', &(3 %, &,), 2# %, )(&, G"# %, !&,),l0%,3," #% ! cl\3.%%(" 2#% #*'.%( !j" T4" c" T ( S !U" T8 %(* 0#)+.%#* !B#-.lP#2(32(*" 4 ',).+,* 2# 0#3#'),&.53 ,%D( -,* <,E,* 0"#2#3 #*0#),)8 B.3 #-<,)D(4 %, &()(3, !0#)+.% &,-.3,2(" *# )#&(-.#32, 0,), '),',) %(* 0)(<%#-,* 2# %, 2#*C.,&.53 2#% ,D"E#)( #3&(3'),2(* ,% 0#)+(),)8 >*'# 0#)+.% ',-<.63 *# "'.%.1, &(-I3-#3'# 0,), 0#)+(),) -,* ,%%: 2# ,D"E#)( G"# 2#*CF, &"J,*8 ;,* &()(3,* +,<).&,2,* &(3 #*'# 0#)+.% 3( *# 2#<#3 "'.%.1,) #3 +()-,&.(3#* 0#*,2,-#3'# +),&'"),2,* 0"#* %, 3,).1 2# #*', &()(3, #* <,*',3'# +):D.% #* *"*�'.<%# ,% 2,J( 2#% ,D"E#)(8 !
"
/(01,% )(., A('*#'* W>+-,%* L [ !
Q3*#)'(* 2# 2.,-,3'#* #3 "3, &()(3,
"
2.,-,3'#* 3,'"),%#*
15
6*#+$.* '( =,"."#-(+ >*'# &(3*"-( 0)(C.#3# 2#% 2#*D,*'# 3,'"),% 0() '),<,E( ( 0() 0#)2.2, 2# &()(3,* 2#<.2( , 2.C#)*(* -('.C(* ( ),1(3#* G"# 2#0#32#3 0).3&.0,%-#3'# 2# %, 0#).&., 2#% *(32#,2()8 ;(* +,&'()#* G"# 2#'#)-.3,3 #% &(3*"-( 2# 2.,-,3'# *(3K $ [")#1, 2# %, )(&, $ L%.C,E# 2# %(* -.3#),%#* G"# &(-0(3#3 %, )(&, $ j()-, / &,%.2,2 2# %(* 2.,-,3'#* #3 %, )(&, $ j()-, 2# #3D,*'# 2# %(* 2.,-,3'#* #3 %, )(&, $ M,-,J( 2# %, )(&, $ 9#).&., / &".2,2( 2#% *(32#,2()8 \% &(-#31,) , "*,) "3, &()(3, 3"#C, 2#<# &(-#31,)*# %, )(',&.53 "3(* 0(&(* 0.#* *(<)# #% +(32( 2#% <,))#3( / 2#* #) 3"#C,-#3'# 0,), G"# '(2, %, &()(3, *# &(-0)(-#', #3 +()-, 0,)#E, / 3( *# 0)(2"1&,3 0)#*.(3#* %,'#),%#* G"# 7,D,3 *,%',) 2.,-,3'#*8
16
>+2"0("'*0(+ WA>C!@II)[ >% #*&,)#,2() 0)('#D# #% 2.:-#')( #='#)3( 2# %, &()(3, / '.#3# "3, C.2, I'.% G"# (*&.%, #3')# ]@@ / h@@ -#')(* S/ , C#&#* -:*K [#0#32# 2# &,2, *.'",&.53T8 M.#3# "3, +"3&.53 2# &,%.<),) #% 2.:-#')( 2#% 0(1( / *" 2.:-#')( #='#).() #*@8@?N" -,/() G"# #% 2.:-#')( 2# %, &()(3,8 \2#-:* *" )#32.-.#3'( #*0#),2( #* 2# 2(* ( ')#* C#&#* #% )#32.-.#3'( 2# %, &()(3,8
17
6".8,* '( >+2"0("'*0 B# )#&(-.#32, )#,%.1,) #% &,-<.( &",32( #% 2.:-#')( 2#% #*&,)#2() '#3D, 3( -#3(* 2# @8@@N" 0() *(<)# #% 2.:-#')( 3()-,% 2# %, &()(3,4 0,), #C.',) 2# #*', -,3#), #% 2#*D,*'# 2#% 2.:-#')( #='#).() 2# %, &()(3,8
A(+*0-( W6*0( I,1-(0[ >% )#*()'# &"-0%# %, +"3&.53 2# )#'#3#) %, -"#*'), "3, C#* G"# , .3D)#*,2( ,% '"<( .3'#).() 0,), *" 0(*'#).() #='),&&.53 2#% '),-( 0#)+(),2( 2# ?8N@ -')* ( ]8@N -')*8
/*0-" A(+*0-( W2*0( %,1-(0 2"+([ >*', 0.#1, +()-, 0,)'# 2#% '"<( .3'#).()4 #* %, 0.#1, 2(32# *# ,*.#3', #% )#*()'# / , *" C#* #*', 0.#1, C, ,*#3',2, #3 %, &()(3, 2# 0#)+(),&.53 +()-,32( 0,)'# 2#% '"<( .3'#).()8
18
D@/7) => 67A7*',* L()(3,* %%#C,3 *(<)# %, *"0#)+.&.# 2# %, i,').1 "3, &,0, 2# 2.,-,3'#* .3*#)',2(8 >*'(* '.0(* .3&%"/#3 "3, C,).#2,2 2# ',-,J( / &,3'.2,2 2# 2.,-,3'#* *#DI3 #% '.0( 2# )(&, , 0#)+(),)8 >E#-0%(K P(&, b%,32,K ?N , ^N 9.#2),* d G".%,'#*8 P(&, ["),K Z@ , Y@ 9.#2),* d G".%,'#*8 6*0*#"+ ,#+(0-"'"+ 6*0*#" '( !"-0,5 ,#+(0-"'"M
;(* 2.,-,3'#* *# -(3',3 #3 "3 &"#)0( 0"%C#).1,2( &()(3, 2# %, -,').1 2#% -#',% 2#% 0#2,&.'( G"# #*'# +"32.2( , "3 &"#)0( ( , "3, &,J, 2# ,&#)( 2# %, 7#)),-.#3',8 B#-#E,3'# , 0#2,&.'(* 2# 2.,-,3'#* .-0)#D3,2(* 2(32# #*', 2#*#,<%# %, #)(*.53 &(3')(%,2, 2# %, &()(3, 0"%C#).1,2, 2#% 0#2,&.'( 2#% -#',% #=0(3#) &).*',%#* 3"#C(* 2#% 2.,-,3'#8 B# )#&(-.#32, *(<)# '(2( 0,), +()-,&.(3#* )#%,'.C,-#3'# *",C#*4 3( &(3*(%.2,2,*
6*0*#"+ @.40(F#"'"+; >*',* L()(3,* *# &(-0(3#3 &(3 "3, ,%#,&.53 2# 2.C#)*(* 0(%C(* -#':%.&(* #3 %, k(3, G"# L(3(&#-(* &(-( -,').1 %, &",% ',-<.63 *# &(-0(3# 2# 2.,-,3'#* *.3'6'.&(* 2# ,%', &,%.2,2 / 2(32# 0(2#-(* 2.+#)#3&.,) ( &,),&'#).1,) #% '.0( 2# &()(3, , "'.%.1,) &(3 )#*0#&'( , %, +()-,&.53 2# %, )(&,8 >E#-0%(K P(&, ["),K -,').1 <%,32, m 2.,-,3'#* 0#G"#J(*8 P(&, b%,32,K -,').1 2"), m 2.,-,3'# D),32#8
19
6*0*#"+ ,.40(F#"'"+
6*0*#" '( ."-0,5 ,.40(F#"'"M
6CAC6D>A@)D@6C) 67A7R
"[ QV"+ '( CF$"; B(3 ),3"),* ),2.,%#* G"# 3(* 0#)-.'#3 )#+).D#),) / '),3*0()',) #% +%".2( 0,), #C.',) G"# %, <)(&, *#, G"#-,2, / ',-<.63 %(D),) "3 <"#3 <,)).2( 2#% 2#').'( ( )#&()'# G"# *6 #*', D#3#),32( ,% +(32( 2#% 0(1(8
>3 %,* +.D"),* *# -"#*'), %,* CF,* 2# ,D", 2# %, &()(3, 0,), *" %"<).&,&.53 8[ A(1$(05* '( 6"08$0* D$#F+-(#*; M(2,* %,* &()(3,* .-0)#D3,2,* *(3 +,<).&,2,* &(3 #*'# '.0( 2# )#+"#)1( / &(3 2.,-,3'#* 3,'"),%#* #3 #% 2.:-#')( .3'#).() / #='#).()4 0,), -,3'#3#) %, 2.-#3*.53 2#% '#*'.D( / 2#% 0(1( &",32( *# 2#*D,*', %, &()(3,8 2[ !"-0,5;
20
>*', &(3*')".2, 2# 0(%C(* -,').&#)(* 2# -#',% 2")( SL,)<")( '"3D*'#3(T / *(%2,2"), SL(<)#4 9%,',T G"# '.#3# ')#* +"3&.(3#* 0).-,).,*8 ?8l U3.) #% &"#)0( 2# ,&#)( 2# %, <)(&, / %(* 2.,-,3'#* #3 "3, "3.2,2 .3'#D),%8 ^8l \*#D"),) -#&:3.&,-#3'# %(* 2.,-,3'#* #3 *" %"D,)4 0,), )#*.*'.) %, +"#)1, 2# &()'#8 ]8l 9)(C##) )#*.*'#3&., ,% 2#*D,*'# / , %, #)(*.53 &(-0,'.<%# &(3 %, +()-,&.53 / &(32.&.(3#* 2#% 0(1(8
A"#F* '( 4(#(-0"2,3# W/$%Fb!,#[
;, C#%(&.2,2 2# )(',&.53 50'.-, 2#0#32# 2# %(* '.0(* 2# +()-,&.53 G"# #*':3 *.#32( 0#)+(),2(* / 2# %, .3'#))#%,&.53 #3')# %,* &,0,&.2,2#* 2#% #G".0( 0#)+(),2()4 %(* #G".0(* 0#).+6).&(* #3 "*( #% #*'.%( .32.C.2",% 2# 0#)+(),&.538 P9Q #* #3 0,)'.&"%,) #% +,&'() -:* .-0()',3'# , &(3*.2#),) &",32( *# '),', 2# (0'.-.1,) %, C.2, I'.% 2# %,* &()(3,* / %, 0)(2"&'.C.2,28 >=.*'# "3, )#%,&.53 &).'.&, #3')# %, C#%(&.2,2 2# )(',&.53 SP9iT / #% ),3D( 2# 0#3#'),&.534 S*. %, P9Q #* 2#-,*.,2( <,E,4 #* 0(*.<%# G"# (&")), %, *,%.2, 2# 2.,-,3'#* 2#*2# %, -,').18 \% &(3'),).( *. %, P9Q #* 2#-,*.,2( ,%',4 0"#2# (&")).) G"# %(* 2.,-,3'#* )#*"%'#3 0"%.2(* / G"# %, C#%(&.2,2 2# 0#3#'),&.53 2.*-.3"/, 3(',<%#-#3'#8 >E#-0%(K P9Qn ?^@@ n^@@ SP(&, -#2., 2"),T Y P9Qn_N@ n ^N@ SP(&, ["),T ] 6CARC )7cA> IC 67A7
21
Q>I76@=C= => BIL@=7 ;, C#%(&.2,2 2#% +%".2( #* ('), C,).,<%# &)F'.&, ,% (0'.-.1,) %, #+.&.#3&., 2# 0#)+(),&.538 >% +%".2( 2#<# #3+).,) #+#&'.C,-#3'# %, &()(3,4 / )#-(C#) %(* )#&()'#* 2# %, 0#)+(),&.53 , '),C6* 2#% #*0,&.( ,3"%,) #3 %, +()-, -:* #+.&.#3'# 0(*.<%#8 U3 C(%"-#3 2# +%".2( 2#-,*.,2( ,%'( 0"#2# &,"*,) #% %#C,3'# 7.2):"%.&( 2# %, &(%"-3, / 3(* ,+#&',), *(<)# %, &,)D, )#,% G"# #*',-(* #E#)&.#32( *(<)# %, &()(3, / #3 &(3*#&"#3&., #% )#*"%',2( 2# %, 0#)+(),&.538 U3 C(%"-#3 2# +%".2( <,E( 3(* 0"#2# 2#*D,*',) #3 +()-, 0)#-,'"), %, &()(3, 2#<.2( , %, ,&&.53 ,<),*.C, 2#% )#&()'#8 )>I>66@7< => 67A7*'( *.D3.+.&, G"# *. #% '#))#3( #* <%,32(4 +),&'"),2(4 ,<),*.C( %, &()(3, ,0)(0.,2, *#)., "3, *#).# "3( ( 2(* / 0,), "3, +()-,&.53 2"), %, *#).# 2# %, &()(3, *#): ,%',4 g ( -:*4 ^8l \2#-:* #* .-0()',3'# &(3*.2#),) %,* C#%(&.2,2#* / %, 0('#3&., 2# %, *(32,4 0,), #% 2.:-#')( / 0)(+"32.2,2 2#% 0(1( , 0#)+(),)8 >*'( *.D3.+.&, G"# *. 2.*0(3# 2# "3 #G".0( &(3 ,%', 0('#3&., / #-0"E# *# )#&(-.#32, "*,) "3, &()(3, 2# *#).# <,E,4 0() #% &(3'),).( *. *# &"#3', &(3 "3 #G".0( 2# <,E, 0('#3&., "*# *#).# ,%',8 B(32, <,E, 0('#3&., nnnnnno"*# 3"-#)( *#).# ,%', B(32, ,%', 0('#3&., nnnnnno"*# 3"-#)( *#).# <,E, ]8l \2#-:* #* .-0()',3'# (<'#3#) %, -,/() .3+()-,&.53 D#(%5D.&, 0(*.<%# 2# %,* &(32.&.(3#* #*0#),2,* 2#% '#))#3(4 ',%#* &(-(4 %(* '.0(* 2# )(&, #*0#),2(*4 2")#1, / %,* &(32.&.(3#* 2#% 0(1(8 >* ,*F4 G"# *#DI3 %, &(32.&.53 2# %, )(&, *# 2#<# &(3*.2#),) %( *.D".#3'#K P(&, 2")#1, <,E, P(&, 2")#1, ,%', P(&, D),3( D)"#*( P(&, D),3( +.3( P(&, +),&'"),2, P(&, &(-0#'#3'#
nnnnnno"*# 3"-#)( *#).# <,E, nnnnnno"*# 3"-#)( *#).# ,%', nnnnnno"*# 3"-#)( *#).# <,E, nnnnnno"*# 3"-#)( *#).# ,%', nnnnnno"*# 3I-#)( *#).# <,E, nnnnnno"*# 3"-#)( *#).# ,%',
Z8l P#%,&.(3,32( %(* 0"3'(* ^ / ] #* 3#&#*,).( &(3*.2#),) #% D),2( 2# 0#3#'),&.53 ( ,C,3&# 2# %, &()(3,4 *#DI3 %( &",% *# )#&(-.#32, %( *.D".#3'#K 9#3#'),&.53 <,E, nnnnnno"*# 3"-#)( *#).# ,%', c.2, &()', 2# %, &()(3, nnnnnno"*# 3"-#)( *#).# <,E, RL@C /CAC />AB7AC6@7< 9,), (<'#3#) "3 -#E() )#32.-.#3'( 2# %,* &()(3,* .-0)#D3,2,* #* .-0()',3'# &(3*.2#),) %(* ,*0#&'(* G"# *# -#3&.(3,),3 #3 ,2#%,3'#8
22
Q>I76@=C= => A7DC6@7< 9,), "3 <"#3 ,0)(C#&7,-.#3'( 2# %, &()(3, #* 3#&#*,).( &(3*.2#),) G"# %,* C#%(&.2,2#* 2# 0#3#'),&.53 #*':3 -"/ %.D,2,* &(3 %, C#%(&.2,2 2# )(',&.53 SP9iT8 9,), "3 ,0)(0.,2( &(3')(% C,).(* +,<).&,3'#* 2# &()(3,* &(3*.2#),3 %(* F32.&#* 2# P9Q ( P9L 4 +.E:32(*# "3 ),3D( (0'.-( #3')# ^@@ / ^N@ P9Q Sh@ / ?@@ P9LT8 >*'(* F32.&#* P9Q R P9L *# )#+.#)#34 "3( ,% 3"-#)( 2# )#C(%"&.(3#* SC"#%',*T 2# %, &()(3, 0() &,2, 0"%D,2, 2# ,C,3&# ( 0#3#'),&.53 SP9QT / #% (')( ,% 3"-#)( 2# )#C(%"&.(3#* 2# %, &()(3, 0() &,2, 'F-#')( 2# ,C,3&# ( 0#3#'),&.53 SP9LT8 \'#32.#32( #*'# .32.&,2() / %(* ),3D(* #*'.-,2(* &(-( 50'.-(* 0(2#-(* &(3*.2#),) G"# *. %,* P9Q #*':3 <,E( ^@@ Sh@ P9L T 4 *# 0)(2"&.): "3 2#*D,*'# #=&#*.C( 2# %, &()(3,4 )#&(-#32:32(*# ,"-#3',) %,* P9i ( <,E,) %, C#%(&.2,2 2# ,C,3 2.*-.3"/#32( #% 0#*( *(<)# %, &()(3,8 B. 0() %,* &(32.&.(3#* 2#% '#))#3( ( 0() %.-.',&.(3#* 2# %, *(32, #*'(* &,-<.(* 3( 0"#2#3 #E#&"',)*#4 *# )#&(-.#32, &,-<.,) , "3, &()(3, 2# *#).# -:* <,E,4 0() #E#-0%( *. *# '.#3# "3, &()(3, 2# *#).# g <,E,) , "3, *#).# _ ( Y8 9() %( &(3'),).( *. %,* P9Q *(3 ,%',*4 -,/() G"# ^N@ S?@@ P9LT4 %, &()(3, 0"#2# 0"%.)*#4 *.#32( 3#&#*,).( <,E,) %,* P9i ( ,"-#3',) #% 0#*( *(<)# %, &()(3, 0,), #%#C,) %, C#%(&.2,2 2# 0#3#'),&.538 B. %(* &,-<.(* 0)(0"#*'(* 3( 0"#2#3 )#,%.1,)*# &,-<.# , "3, &()(3, 2# *#).# -,/()4 0() #E#-0%( *. '.#3# "3, &()(3, *#).# ^ &,-<.,) , "3, *#).# _ " h8 6"%2$%* '( A/@ W A/6[ >*'(* .32.&,2()#* *# (<'.#3#3 2# %, (0#),&.53 G"# *# -"#*'), , &(3'.3",&.53K c#%(&.2,2 2# )(',&.53 SP9iT A/@ n lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll c#%(&.2,2 2# ,C,3&# S9"%D,2,* d i.3"'(*T c#%(&.2,2 2# )(',&.53 SP9iT A/6 n llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll c#%(&.2,2 2# ,C,3&# SL#3'F-#')(* d i.3"'(*T
>E#-0%(K
P9in ?@@@ c#%(&.2,2 2# \C,3&# n Z 9"%D,2,* d i.3"'(
?@@@ SP9iT P9Q n llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllln ^N@ P9Q Z S9"%D,2,*8 di.3"'(T ?@@@ SP9iT P9i n llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllln ?@@ P9L ?@ SL#3'F-#')(* d i.3"'(T ;(* C,%()#* )#&(-#32,2(* 0,), #*'(* .32.&,2()#* *(3K
23
P9Q nnnnnnnnnn% >3')# ^@@ / ^N@ P9L nnnnnnnnnn% >3')# h@ / ?@@ /(+* +*80( %" 6*0*#" >*'# 0,):-#')( #* .-0()',3'# 0,), -#E(),) %(* F32.&#* 2#% P9Q ( P9L4 2# ,&"#)2( , %( .32.&,2( ,3'#).()-#3'# / #* 2# C.',% .-0()',3&., &",32( %, 0)(+"32.2,2 2#% 0(1( #* ',% G"# *# #*', ,% %.-.'# 2# %,* &,0,&.2,2#* 2#% #G".0( 0,), *(0()',) #-0"E#* ,%'(* / ,2#-:* &",32( #% &(3')(% 2# %,* 2#*C.,&.(3#* 2#% 0(1( #* 2# C.',% .-0()',3&.,8 9,), #*',* *.'",&.(3#* *# )#&(-.#32, 0#)+(),) &(3 "3, &()(3, 2# *#).# -,/() , %, G"# #*', #3 (0#),&.534 &".2,32( %, C#%(&.2,2 2# 0#3#'),&.53 0,), 2.*-.3".) %(* 0)(<%#-,* 2# 2#*C.,&.53 SC#) ',<%, &(3 0,):-#')(* 2# 0#)+(),&.53T Q>I76@=C= => I7) )7<=Cd>) 2#0#32# 2# %(* *.D".#3'#* +,&'()#* #*0#*() 2# %, *(<)#&,)D, G"# #=.*'# #3&.-, 2# %, )(&, G"# *# C, , 0#)+(),) 0)(+"32.2,2 2#% B(32,E# 2.)#&&.53 / *.'",&.53 2#% B(32,E# O,0,* 2# ,D", *"<'#)):3#, G"# *# &()',3 '.0( 2# *(32, 2.*0(3.<.%.2,2 2# #G".0( ,"=.%.,) )#G".*.'(* G"# *# #*0#),3 2#% '#*'.D( &,%.2,2 2# (<), 2# -,3( &%.-, / &(3'.3".2,2 2#% '),<,E( 0()',E# 2# ,'),*( 0() &,"*,* .-0)#C.*',* ( 3#D%.D#3&., #3 %, 2.)#&&.53 ;, C#%(&.2,2 2# ,C,3&# #* -,/() #3 )(&,* 2# 2")#1, "3.+()-# G"# #3 #*'),'(* 2# 2")#1, C,).,<%#8 ;,* )(&,* 2"),*4 0#)( "3.+()-#* G"# 2,3 <"#3(* '#*'.D(*4 *# 0#)+(),3 -:* ):0.2,-#3'# G"# %,* -:* <%,32,* G"# G".#<),3 / -"#%#3 #% '#*'.D(8 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
24
6*.,(#5* '( %" 4(01*0"2,3# ==a (# +$4(01,2,(
\% &(-#31,) %, 0#)+(),&.53 *# 2#<# '#3#) #3 &"#3', C,).(* +,&'()#* &(-( 0() #E#-0%( G"# +()-,&.53 *# C, , 0#)+(),)8 B. *# &(-.#31, , 0#)+(),) '#))#3( *"#%'( &(-( %, +*80(2"0F" ( F0":"+ 3( &(3*(%.2,2,*4 *. 3( #* 2# .3'#)6* #&(35-.&( )#&"0#),) #*'# '.0( 2# *"#%( *# )#&(-.#32, -0,2*#("0 *.3 )#&"0#),&.53 2# -"#*'), 7,*', %%#D,) , %, )(&,8 [#*0"6* 2# '#)-.3,2, %, (0#),&.53 2# ').&(3#( *# 2#<# 2# <,E,) &,*.3D #3 #% '),-( ').&(3#,2( #* 2#&.) *. *# #3*,3&7, &(3 ').&(3( N p " #% )#C#*'.-.#3'( ( &,*.3D *#): HaM4 #3'(3&#* #% 2.:-#')( 2# 0#)+(),&.53 *#): H! ( Hq8 9,), #*'# 0)(&#*( #* 3#&#*,).( <,E,) )#C#*'.-.#3'( HaM4 &(3 &()(3, 1,0,', 0,), #C.',) %, 0#)2.2, 2# %(2( 2#% 0(1( #3 '(2( #% '),-( ').&(3#,2(8
M).&53(
L()(3, 2#*&,)D, +)(3',%
L()(3, .-0)#D3,2,8
B. #3 &,-<.( G"#)#-(* )#&"0#),) %, -"#*'), 2# "3 0).3&.0.( #3 '#))#3( *"#%'( ( 3( &(3*(%.2,2( '#3#-(* G"# 0#)+(),) &(3 &()(3, 2# '(+2"0F" 10*#-"% ( ,#+(0-"'" #* %( -,* )#&(-#32,2( 0,), )#&"0#),) 2#*2# "3 0).3&.0.(4 &(3 <,)).% &()'( 2# N 0.#* H!4 Hq %"#D( ,% %%#D,) , %, )(&, *# &,-<., #% '.0( 2# &()(3,4 , &()(3, ,.40(F#"'" 8 \% 0#)+(),) #3 )(&, 2#*2# #% 0).3&.0.( 2#% 0(1(4 *# &(-.#31, &(3 &()(3, ,.40(F#"'" 4 )#&"0#),32( %, -"#*'), 2#*2# #% 0).3&.0.( 2#% 0(1(4 0#)( 0() %( D#3#),% #3 0(1(* %,)D(* *# .3*',%, *.#-0)# ,%D( 2# &,*.3D #3 #% 0(1(4 0() %( -#3(* #3')# ]8@@ -')* \ Y8@@ -')*4 &(-( -F3.-( ',-<.63 7,/ G"# #3*,3&7,) #*'# '),-( / <,E,) )#C#*'.-.#3'( HaM8 B# 0"#2# 0#)+(),) *.3 )#'()3( 2# %(2( / &(3 )#'()3( 2# %(2(4 #% *.*'#-, 2# %(2( 0#)2.2( *# "'.%.1, 0,), #C.',) #% 2#*D,*'# 2# 7#)),-.#3', / &(3',-.3,&.53 #3 %, 0#)+(),&.53 /, G"# *# )#2"&# %, &,3'.2,2 2# -,'#).,% 0,)'.&"%,2( #3 #% 0(1( S,)&.%%,T4 #C.', \'),0,-.#3'( 2# 7#)),-.#3', ,% #=.*'.) -#3(* ,)&.%%, #3 #% 0(1(8 ;,* 2#*C#3',E,* 2# #*'# *.*'#-, #* %, D),3 &,3'.2,2 2# ,D", G"# *# )#G".#)# 0,), %, 0#)+(),&.53 2#% 0(1( (')( .3&(3C#3.#3'# #* %, &(3',-.3,&.53 2#% *"#%( G"# #*'( 0)(C(&, ,% 3( )#'()3,) #% %(2( ,% 0(1(8 >3 #*'(* &,*(* #*',-(* ,<%,32( 2# 0#)+(),&.53 2# *"0#)+.&.# &(3 *(32,E#* 2# :3D"%( 3#D,'.C( ',-<.63 2#<#-(* -#3&.(3,) %, 0#)+(),&.53 2# 0(1(* .3'#).() -.3, #3 0(1(* 0(*.'.C(* *# 0#)+(), 7,&., ,)).<, #3 +()-, 0(*.'.C, &(3 0)#*.53 2# ,D", ,% 0(1(8 >*'# *.*'#-, 2# 0#)+(),&.53 2# 0(1(* #* &(-0%#',-#3'# 2.*'.3'( ,% ,3'#).() -#3&.(3,2(4 /, G"# 7,*', #% %,)D( 2# %, 7#)),-.#3', #* 2.*'.3'( 0() #% 0(&( #*0,&.( &(3+.3,2(8 M,-<.63 #* "3 *.*'#-, 2# )#&"0#),&.53 2# '#*'.D( &(3 B.*'#-, a.)# ;.3# 0,), 2,) -:* ),0.2#1 / )#32.-.#3'( , %, 0#)+(),&.538
25
9#)+(),&.53 .3'#).() -.3, *(32,E# 3#D,'.C( &(3 #G".0( ;(3D X#,) a.)# ;.3#
26
27
9#)+(),&.53 .3'#).() -.3, *(32,E# 0(*.'.C( &(3 #G".0( [.,-#&l^]^ 9#)+(),&.53 .3'#).() -.3, &(3 #G".0( [MH
28
;#C,3',-.#3'( 2# 0(1( 2# ')(3,2"), &(3 r9B8
;#C,3',-.#3'( 2# 0"3'(* .3'#).() -.3,
29
=,K.(-0*+ '( /(01*0"2,3# Los di!"#$%&' )# *#%+&%,-./0 )#*#0)#0 )# 1&' &23#$.4&' 56# '# 56.#%#0 1&7%,% )#1 presupuesto que se tenga y la calidad de la informaci/0 56# '# 56.#%, %#-6*#%,% 8 )#
iI%'.0%#* +,&'()#*8
rUQ\ B>;>LLQsO [> LRPRO\B "#"
%$#&'&()*'+,)-(&, .* /& 01(&
2-31, .* 01(&
#1'14& #5'-,)*4,*4
6
Extremadamente dura y compacta de grano fino y no abrasiva
Cuarzo, Calcedonia, Jaspe, horsteno, riolitas
Serie # 10
7
Muy dura y compacta, formaciones de grano fino y no abrasivas
Dioritas,Cuarcitas y Tacomitas
Serie # 9
8
Dura de grano fino a mediano de formaci/0 s/1.),
Andesita, granito gnesis,esquisto basalto
Serie # 8
9
Moderadamente abrasiva, de grano medio a grueso de formaci/0 s/1.), , 1#4#"#0$# fracturada
Pegmatitas Gabro Monzonitas
Serie # 7
:
Abrasiva de grano mediano a grueso y fracturada
Cuarcitas conglomerados areniscas y riolitas
Serie # 6
;
Abrasiva de grano mediano a grueso, fracturada y quebrada
Arenisca, pegmatitas taconitas y cuarcitas
Serie # 4
<
Extremadamente abrasivo de grano mediano a grueso; de blanda a muy dura, altamente Fracturado. Fallas y derrumbes
Areniscas, cuarcitas granitos, piedras caliza, etc.
Serie # 2
30
"#$%&' ()*#+,-&.&'
/CDA7<>) => =>)RC)D> ;(* D):+.&(* ( +('(D),+F,* G"# *# -"#*'),3 #3 %,* 0,D.3,* *.D".#3'#*4 -"#*'),3 %(* 2#*D,*'#* G"# 3()-,%-#3'# (&"))#3 #3 %,* &()(3,* .-0)#D3,2,*4 E"3'( &(3 #% D),+.&( .32.&,3 %,* &,"*,* G"# 0)(C(&,3 %(* 2#*D,*'#* / %(* &,-<.(* 2# %(* 0,):-#')(* G"# ,/"2,),3 , #C.',) %(* 0)(<%#-,* .32.&,2(* / #3 2#+.3.'.C, ,"-#3',) %(* )#32.-.#3'(* 2# %,* &()(3,*8
QC
A>D@A7 <7A!CI L",32( %, 0)(+"32.2,2 2# .-0)#D3,&.53 *6 M#)-.3# 0() &(-0%#'(8
31
Q@C) => CRLC BAC6DLAC=C) L,)D, #=&#*.C,V &,F2, 2# <,)),*V &,F2, %.<)# [#% '"<( .3'#).() #3 "3 <,))#3( ( 0(1( *#&(V b)(&, ,0%,*',2, 0() <,)), *"E#',2(), ( 0)#3*, [# 0.#M
/CDA7< @=>CI => =>)RC)D> >% 0,')53 2# 2#*D,*'# #3 %, &,), 2#<#): *#) P#%,'.C,-#3'# 0%,3, &(3 %,* ().%%,* \&7,+%,3,2,*8
32
=@C!C =>!C)@C=7 >e/L>)D7 ;, -,').1 *# #)(*.(3, ,3'#* G"# #% 2.,-,3'# B# 7,/, D,*',2(4 )#*"%',32( "3, ,%', >=0(*.&.53 2# 2.,-,3'#* / 0)#-,'"), 06)2.2, [# #% 2.,-,3'#4 / <,E, C.2, 2# %, <)(&,4 L,"*,2, 0() *(<)#0#*(8 Q3&)#-63'#%,* P9Q4( L,-<.# , <)(&, 2# B>PQ> -:* <,E,8
6CAC 6f<6CQC
SP#2(32#,2, #3 #% 2.:-#')( .3'#).()T j)#&"#3'#-#3'# &,"*,2, 0() 0#3#'),&.53 >=&#*.C, 0,), %,* P9i "*,2,* SP9Q -"/ b,E,*T8 M,-<.63 0"#2# *#) &,"*,2, 0() [#*D,*'# 2#% 3I&%#( 0() )#0#)+(),&.(38
33
/gA=@=C =>I =@?!>DA7 @A@7A B(<)# ,C,3 \"-#3'# C#%(&.2,2 2# ,C,3&# >3 +()-,&.(3#* G"#<),2,*4 ,D)#D"# &#-#3'( R &,-<.# , "3, *#).# -:* <,E,8 B. 0#)+(), B(<)# "3 3I&%#( 0#)2.2(4 C#).+.G"# #% <,)).%8 Q3*"+.&.#3'# +%".2(K C#).+.G"# #% ,E"*'# 2# %, ;(3D.'"2 2#% '"<( .3'#).()V C#).+.G"# %, <(-<, X +"D,* #3 %, *,)', 2# 0#)+(),&.53V .3&)#-#3'# >% +%"E( 2# ,D",8
hL>!C=C j,%', 2# ,D",8 c#).+.G"# %, <(-<, / %, *,)', 0,), 9(*.<%#* +"D,*V C#).+.G"# %(* ,E"*'#* 2#% '"<( Q3'#).()8 i,3'#3D, #% +%"E( )#+).D#),3'# ,0)(0.,2(8
34
6CAC 6A@)DCI@iC=C S[.,-,3'#* 0"%.2(*T B(0%,) &(3 ,)#3, %, &,),4 S,)#3,2(),T 9,*,) %, &,), 2# %, &()(3, 0() "3 #*-#).% 9,), #=0(3#) #% 2.,-,3'#8 Q3'#3'# 2# 3"#C( L(3 ^@@d^N@ P9Q8 B. %, &,), *# 0"% P#0#'.2,-#3'#4 &,-<.# 2# <)(&, 0() "3, *#).# -:* ,%',8
=>0"?"% ">@ "?A$>20B >C2>0?B0
c.<),&.53V &,-<.# %,* P9i8 j"D, #3 &.)&"%,&.53 [# ,D",V .3&)#-#3'# #% +%"E( 2# ,D",8 ;, <)(&, >*', #*&,).,32( "3 0(1( -:* 0#G"#J(V C#).+.G"# >% 2.:-#')( #='#).() 2#% #*&,).,2() / &:-<.#%( *F H, 0#)2.2( *" 2.:-#')( 3(-.3,%8
35
6CAC 67eC SP#2(32#,2, #3 #% 2.:-#')( #='#).()T Q3*"+.&.#3'# +%"E( 2# ,D",8 c#).+.G"# %, <(-<, X +"D,* #3 %, *,)',V .3&)#-#3'# #% +%"E( 2# ,D",8
>+-"#E$(+ '( %*'*
36
;(* #*',3G"#* 2# %(2( &"-0%#3 %, +"3&.53 2# ,%-,,) #% %(2( 2# 0#)+(),&.53 / 2# )#&.)&"%,) #*'(* -.*-(* 2#*2# %(* #*',3G"#* 7,&., %, <(-<, 2# %(2( / 2#*2# #*', , %, &,<#1, .3/#&'(), 2# %(2( 7,&., #% C,).%%,E# ( '"<#)F, 2# 0#)+(),&.53 0,), -,3'#3#) %, &()(3, %"<).&,2, / %, *,)', 2# 0#)+(),&.538
>*',3G"# 2# %(2( &(3 -#1&%,2()
/*5*+ '(2"#-"'*0(+ '( %*'* ;(* 0(1(* 2#&,3',2()#* 2# %(2( 0() %( D#3#),% *# &(3+#&&.(3,3 , 2#*3.C#% 2#% #G".0( &,F2, 0() D),C#2,2 2#% %(2( 2#% #G".0( , %(* 0(1(* 0,), G"# 2#&,3'# #% -,'#).,% -:* D)"#*( ,% +(32( 2#% 0(1(8
9.*&.3,* 2#&,3',2(),* 2# %(2(
37
>+E$(." '(% 1%$9* J 0(-*0#* '(% %*'* '( 4(01*0"2,3#
I*+ %*'*+ '( 4(01*0"2,3#
;(2(* 2# 0#)+(),&.53 #* #% 3(-<)# G"# *# %#* 2, , %(* 2.*'.3'(* '.0(* 2# +%".2(* 2# 0#)+(),&.53 2.*0(3.<%#4 #3 #*'(* ,0"3'#* *# .32.&,),3 ,%D"3,* &(3*.2#),&.(3#* 2# %(* *.D".#3'#* '#-,*K
38
^M B$#2,*#(+ '( %*+ 1%$,'*+ '( 4(01*0"2,3# 9#)-.'.) -:=.-, .3+()-,&.53 *(<)# +()-,&.(3#* 0#)+(),2,*8 ! >3+).,) / %"<).&,) &()(3,* ( <)(&,* / %,* <,)),*8 ! B"*0#3*.53 2# %(* )#&()'#* &",32( *# 2#'.#3# %, &.)&"%,&.538 ! B,&,) %(* )#&()'#* 2#% 0(1(8 ! [#&,3',) %(* )#&()'#* &",32( #*'(* %%#D,3 , %, *"0#)+.&.#8 ! L(3')(%,) 0)#*.(3#* #3 #% 0(1(8 ! 9)#C#3.) 2#))"-<#* #3 %,* 0,)#2#* 2#% 0(1(8 ! ! \/"2,) , *"*0#32#) #% 0#*( 2# %, '"<#)F,8 ),+-(." '( 1%$,'*+ '( 4(01*0"2,3# U3 *.*'#-, 2# +%".2(* 2# 0#)+(),&.53 #* "3, &(-<.3,&.53 2# C,).(* 0)(2"&'(* -#1&%,2(* #3 ,D", ( ,&#.'#V #=.*'# "3, D),3 &,3'.2,2 2# 0)(2"&'(* 2.*0(3.<%#* G"# *# 0"#2#3 "'.%.1,) #3 "3 *.*'#-, 2# +%".2( 2# 0#)+(),&.534 %, &,3'.2,2 / #% '.0( 2# &,2, 0)(2"&'( 2#*#-0#J, "3, ( -:* +"3&.(3#*8 ;(* *.*'#-,* 2# +%".2(* 2#<#3 *#) &".2,2(*,-#3'# +()-"%,2(* 0,), ,*#D"),) G"# *" +"3&.53 / )#32.-.#3'( *#,3 %(D),2(* &(3 "3, &,3'.2,2 -F3.-, 2# 0)(2"&'(8 c,%# -#3&.(3,) G"# &,2, :)#, #3 0,)'.&"%,) , 0#)+(),) *.#-0)# &"#3', &(3 0)(<%#-,* I3.&(*4 0() #%%( #* 3#&#*,).( 2#*,))(%%,) *.*'#-,* 2# +%".2(* 0,), &,2, 0)(/#&'(8 >*'( *.D3.+.&, G"# *# 2#<#3 0)#0,),) *.*'#-,* G"# +"3&.(3#3 #3 '#))#3(* *.-0%#* / 2.+F&.%#*8 ),+-(."+ c(#-*#V-,2*+ >*'# *.*'#-, #* <.#3 *.-0%# / &(3'.#3# -,/()-#3'# <#3'(3.', / G"F-.&(* C,).(*4 0"#2#3 *#) "*,2( #3 :)#,* G"# 0)#*#3',3 ,%D"3(* 0)(<%#-,* -F3.-(*4 %, &(3'),&.53 2# <#3'(3.', #3 #*'(* *.*'#-,* 2#'#)-.3,), %,* 0)(0.#2,2#* 2# C.*&(*.2,24 / %(* G"F-.&(* *(3 "'.%.1,2(* 0,), .3&)#-#3',) %, C.*&(*.2,2 2# %, <#3'(3.', / +%(&"%,) ( 26 +%(&"%,) %, -.*-,8 [#<.2( , %,* 0)#*.(3#* 2# %, <(-<, / , ('),* %.-.',&.(3#*4 %(* #G".0(* 2# 2.,-,3'.3, 3( 0"#2#3 "*,) +%".2(* &(3 ,%', C.*&(*.2,28 B. "3 0)(<%#-, 0"3'",% )#G".#)# #% "*( 2# -:* 2# "3, <(%*, 2# <#3'(3.', 0() ?@@@ %.')(* 2# ,D",4 %, C.*&(*.2,2 *# 2#<#)F, )#2"&.) "*,32( "3 2.*0#)*,3'#8 ;, )#2"&&.53 2# C.*&(*.2,2 2#<# *#) ',% G"# 0#)-.', , %, <(-<, 2#% #G".0( &(3'.3",) (0#),32( <,E( *"* %F-.'#* 2# 0)#*.538 ),+-(." '( /*%V.(0*+ >*'(* *.*'#-,* &(3'.#3#3 <,E(* C(%I-#3#* 2# <#3'(3.',4 %, &,3'.2,2 2# <#3'(3.', *# 0"#2# )#2"&.) 2#% *.*'#-, #3 1(3,* -#3(* 0)(<%#-:'.&,*8 L",32( %(* 0)(<%#-,* 0,), *(*'#3#) %,* 0,)#2#* .3&)#-#3',3 *# 0"#2# ,D)#D,) <#3'(3.', 0,), +()-,) #% )#C(G"#8 >*'# *.*'#-, 0)(C## "3 +%".2( 2# <"#3, %"<).&.2,2 / <"#3,* 0)(0.#2,2#* C.*&(*.+.&,3'#8 ;, <#3'(3.', 2#<# *#) "*,2, #3 0(1(* &(3 +()-,&.(3#* 0()(*,* ( &",32( #* 3#&#*,).( *"*0#32#) *5%.2(*8 j%".2(* +()-,2(* 2# *(%( ,D", / 0(%F-#')(*4 3( *(3 <"#3(* 0,), *"*0#32#) *5%.2(*4 / &",32( %, <(-<, 2# %(2(* *# 2#'.#3#4 %(* *5%.2(* *# C,3 , 2#0(*.',) #3 #% +(32( 2#% 0(1( ,%)#2#2() 2# %, &()(3,8 ),+-(."+ !,H-*+ >*'# *.*'#-, #*', &(3*'.'".2( 2# <#3'(3.',4 0(%F-#')(* / ,2.'.C(* #*0#&.,%#*4 2.*#J,2(* 0,), )#*(%C#) &,*(* #*0#&.,%#*8 ;(* ,2.'.C(* 0"#2#3 -#E(),) %, #*',<.%.2,2 2#% 0(1(4
39
%"<).&:32(%( / 2:32(%# &.#)',* &,),&'#)F*'.&,* ,% )#C(G"#8 c,).,32( #% C(%"-#3 2# <#3'(3.', #3 #% *.*'#-,4 #* 0(*.<%# .3&)#-#3',) #% 3.C#% 2# ,D", #3 0(1(* G"# 3( '.#3#3 )#'()3(8 >*'# *.*'#-, #* "3( 2# %(* -:* "*,2(* #3 #% &")*( 3()-,% 2# 0#)+(),&.53 &(3 2.,-,3'.3,4 /, G"# 0"#2# &(3')(%,) %, -,/()F, 2# %(* 0)(<%#-,* G"# *# 0)#*#3',38 >% *.*'#-, #* <:*.&,-#3'# #% -.*-( G"# #% 2# 0(%F-#)(*4 &(3 %, 2.+#)#3&., 2#% ,D)#D,2( 2# 0)(2"&'(* #*0#&.,%#* 0,), 2.*-.3".) %(* 0)(<%#-,* 2#% 0(1(8 ;(* *.D".#3'#* '#-,* *(3 .-0()',3'#* 2# &(3(&#) 0,), "3, <"#3, ,0%.&,&.53 2# %(* *.*'#-,* 2# +%".2(*8 A(*%*FV" P#(%(DF, #* #% #*'"2.( 2# %(* +%"E(* / 2#+()-,&.53 2# %, -,'#).,8 ;, )#(%(DF, 2#% +%".2( .3'#3', 2#+.3.) %,* &,),&'#)F*'.&,* 2# +%"E( 2# "3 +%".2( / 0)#2#&.) %(* )#G".*.'(* 0,), *,'.*+,&#) %,* 2.*'.3',* &(32.&.(3#* 2# 0#)+(),&.538 ;# ,D", #* "3 +%".2( '.0( O#W'(3.,3(4 %( G"# *.D3.+.&, G"# *" C.*&(*.2,2 0#)-,3#&# .32#0#32.#3'# 2#% D),2( 2# ),153 2# &()'# ,% &",% #*'# #=0"#*'(8 ;(* +%".2(* &(-0"#*'(* 2# ,D",4 <#3'(3.', / (')(* -,'#).,%#* 0#)'#3# , %, &,'#D()F, 2# %(* +%".2(* 0*#"2(l0%:*'.&(*8 ;(* <#3#+.&.(* 2# %(* +%".2(* 0*#"2(l0%:*'.&(* *# )#%,&.(3,3 2.)#&',-#3'# ,% )#32.-.#3'( 7.2):"%.&( 2#% +%".2( #3 '#-,* &(-( %.-0.#1, 2#% 0(1(4 0)#*.(3#* 2# &.)&"%,&.534 #*',<.%.2,2 2#% 0(1( <,E( &(32.&.(3#* #*':'.&,* / 2.3:-.&,*4 / -#E(),-.#3'( #3 %, C.2, 2# %, &()(3, / ),153 2# 0#3#'),&.538 A"53# '( 8*.8(* J 40(+,*#(+ >*',<.%.2,2 2#% 0(1( / *"*0#3*.53 L(-( )#D%, D#3#),% %, ),153 2# <(-<#( #* ,G"#%%, G"# 0)(2"&.): "3, C#%(&.2,2 ,3"%,) 2# N@ -#')(* 0() -.3"'( 0,), #% +%".2( G"# ,*&.#32#8 ;,* C#%(&.2,2#* 2#% +%".2( #3 %# #*0,&.( ,3"%,) *(3 .-0()',3'#* 0,), "3, %.-0.#1, ,2#&",2, 2#% 0(1( / 0,), -.3.-.1,) %, #)(*.53 #3 #% 0(1(8 ;, C#%(&.2,2 .32.&,2, ,3'#).()-#3'# ,*#D"), "3 #=&#%#3'# '),3*0()'# 2# 2#').'(*4 #* .-0()',3'# ,2#-:* -,3'#3#) "3 +%"E( %,-.3,) G"# 0#)-.'# -.3.-.1,) #% #+#&'( 2# %, #)(*.53 0)(2"&.2, 0() #% +%".2(8 I,.4,(5" '(% 4*5* ;, %.-0.#1, 2#% 0(1( *# (<'.#3# , '),C6* 2# %, )#(%(DF, 2#% +%".2( S3()-,%-#3'# )#+#).2, , *" &,0,&.2,2 2# ,)),*')#T4 #3 &(-<.3,&.53 &(3 %, C#%(&.2,2 ,3"%,) 2#% +%".2( S %, &",% #* 0)(0()&.(3,% , %, ),153 2# <(-<#(T8 >% -#E(),-.#3'( 2# %, %.-0.#1, 2#% 0(1( 0"#2# *#) 7#&7( 2# ')#* +()-,*K ! \"-#3',32( %, ),153 2# <(-<#( ! \"-#3',32( %, &,0,&.2,2 2# ,)),*')# 2#% +%".2( ! \-<,* +()-,* E"3',* S ,"-#3',32( %, ),153 2# <(-<#( / &,0,&.2,2 2# ,)),*')#T B. %, C#%(&.2,2 2# ,3"%,) 2#% +%".2( 3( 7, %%#D,2( , *" -:=.-(4 #3'(3&#* ,"-#3',) %, ),153 2# <(-<#( #* "3, <"#3, *(%"&.538 B. %, C#%(&.2,2 ,3"%,) /, *# #3&"#3'), #3 *" -:=.-(4 #3'(3&#* #*'( 2#<# *#) #C.',2( / %, )#(%(DF, 2#% +%".2( #* %, G"# 2#<# *#) ,%'#),2, 0,), ,"-#3',) *" &,0,&.2,2 2# ,)),*')#8 >3 ,%D"3(* &,*(* "3, &(-<.3,&.53 2# #*'(* #* #% -:* ,2#&",2(8
40
>+-"8,%,'"' '(% 4*5* J +$+4(#+,3# '( %*+ '(-0,-*+ ;, #)(*.53 7.2):"%.&, #* "3( 2# %(* -#2.(* -:* #+#&'.C(* 0,), 2#*#*',<.%.1,) #% 0(1( / 2#<# *#) #C.',2, *.#-0)# G"# *#, 0(*.<%#8 b(-<#,) #% +%".2( #3 +%"E( '")<"%#3'( #* %, -,/() &,"*,% 2# #)(*.534 &",32( 2# 7#&7( 3( #* 3#&#*,).( 7,&#)%(8 9() ('), 0,)'#4 %, )#(%(DF, 2#% +%".2( 0"#2# *#) ,E"*',2, 0,), 2,)%# ,0(/( , %,* +()-,&.(3#* .3#*',<%#*8 >3 #% #*',2( 2.3:-.&( S2"),3'# %, 0#)+(),&.53T %, &,0,&.2,2 2# ,)),*')# 2#% +%".2( #* 2.)#&',-#3'# 0)(0()&.(3,% , *" &,0,&.2,2 0,), *(*'#3#) %,* 0,)#2#* 2#% 0(1(8 >3 #% #*',2( #*':'.&( S&",32( *# 2#'.#3# %, &.)&"%,&.53 /d( 2"),3'# -,3.(<),* 2# 7#)),-.#3',*T4 #% +%".2( ,2G".#)# #% !D#% *')#3'7" / 2# #*', +()-, 0)(0()&.(3, *(0()'# , %,* 0,)#2#* 2#% 0(1(8 \"3 -:*4 #% !D#% B')#33D'7" 2#% +%".2( #*':'.&( E"#D, (')( )(% 2# C.',% .-0()',3&., G"# #* 2# *"*0#32#) %(* 2#').'(* &",32( *# 2#'.#3# %, &.)&"%,&.538 >*'( 0)#C.#3# G"# %(* 2#').'(* *# 0)#&.0.'#3 ):0.2,-#3'# 7,&., #% +(32( 2#% 0(1( S%( G"# 0"#2# &(32"&.) , '#)-.3,) &(3 %,* <,)),* ,',*&,2,* / &(3 2#*D,*'# 0)#-,'")( 2#% 2.:-#')( #='#).() 2# %, &()(3,8 !(9*0"0 (% 0(#',.,(#-* '( %" 2*0*#" i#E(),) #% )#32.-.#3'( 2# %, &()(3,4 #*0#&.,%-#3'# *" ),153 2# 0#3#'),&.534 #* "3, 2# %,* ,0%.&,&.(3#* -:* .-0()',3'#* 2# %, 7.2)(D#(%(DF,8 9,), "*,) #% 0(2#) 7.2):"%.&( #3 +()-, #+.&,14 %, -,G".3, 2#<# #*',) #G".0,2, &(3 "3, <(-<, 2# 2#*0%,1,-.#3'( 0(*.'.C(8 ;, +"#)1, 7.2):"%.&, 2#<# ,0)(C#&7,)*# #3 &(3E"3'( &(3 %, )#(%(DF, 2#% +%".2( 0,), -#E(),) %, %.-0.#1, %, &()(3,4 ( %, %.-0.#1, 2#% +(32( 2#% 0(1(8 >% #+#&'( #* #% 2# ,*#D"),) G"# #% +(32( 2#% 0(1( *# #3&"#3')# %.-0.( 2# 2#').'(* , -#2.2, G"# #*'(* C,3 *.#32( D#3#),2(* 0() %, &()(3,8 >*'( 0#)-.'# G"# %(* 2.,-,3'#* #=0"#*'(* 0#)+()#3 #3 +()-, &(3'.3", )(&, +)#*&, / 0)#C.#3# #% )#-(%.2( 2# 2#').'(* /, 0#)+(),2(*8 >*'(* -#E(), %, ),153 2# 0#3#'),&.53 0() *. *(%(8 >3 +()-,&.(3#* <%,32,* #=.*'# #% 0('#3&.,% 2# 0#)(),) <,*',3'# ):0.2(8 >* 0() #*'( G"# ,"-#3',) %, %.-0.#1, 2#% +(32( 2#% 0(1( #* -"/ C#3',E(*(8 \ -#2.2, G"# %, 2")#1, 2# %, +()-,&.53 ,"-#3',4 ',-<.63 %, &,0,&.2,2 -:=.-, 2# 0#3#'),&.53 *# )#2" >% )#*"%',2( 2# %, -#E()F, 2# %, %.-0.#1, 2#% +(32( 2#% 0(1( 0"#2#4 #3'(3&#*4 3( *#) ',3 #*0#&',&"%,) &(-( *# #*0#),<,4 0#)( *.D"# *.#32( .-0()',3'# 0,), #% )#32.-.#3'( +.3,% 2# %,* &()(3,*8 /S0','" '( 6,02$%"2,3# ;, 0#)2.2, 2# &.)&"%,&.53 #* "3( 2# %(* 0)(<%#-,* -,* &(*'(*(* G"# ,+#&', , %, .32"*')., 2# %,* 0#)+(),&.(3#*8 ;, *#C#).2,2 2#% 0)(<%#-, 0"#2# C,).,) 2# 0#)2.2,* 9,)&.,%#* , 06)2.2,* '(',%#* 2# &.)&"%,&.538 ;, 0#)2.2, 2#% +%".2( 0"#2# *#) -"/ ,%',4 %( G"# 0"#2# , *" C#1 )#*"%',) -"/ &,)(8 B.3 #-<,)D(4 %(* #+#&'(* &(3*#&"#3'#* 0"#2#3 &)#,) *.'",&.(3#* ,"3 -:* 2#*,*')(*,* &(-( 0() #E#-0%(K B. *# 0)(2"&# "3, 0#)2.2, '(',% / %, *#&&.53 *"0#).() 2#% 0(1( #* .3#*',<%#4 %, ! 0#)2.2, 2# 0)#*.53 7.2)(*':'.&, 0#)-.'# G"# *# 0)(2"1&,3 2#))"-<#* -.#3'),* *# *,&,3 %,* <,)),*4 ,+#&',32( #% )#32.-.#3'( 2# %, &()(3, /d( 0)(C(&,32( ,'),0# 2# <,)),*8
41
>3 0(1(* 0,), #% &,)<53 *. *# 0)(2"&# "3, 0#)2.2, '(',% / *# 7, 0,*,2( )#&.63 "3 #*'),'( 2# &,)<53 / 0#)2.2, 2# 0)#*.53 7.2)(*':'.&, 0#)-.'# #% #*&,0# 2# D,*4 #% &",% *# .3+%,-, '#)-.3,32( &(3 #% #G".0( G"#-,2(8 9,), &(-<,'.) %, 0#)2.2, 2# &.)&"%,&.53 *# "*,3 ,2.'.C(* #*0#&.,%#* &(3 #% +%".2(8 >*'(* *# %%,-,3 "',-,:*+ 4"0" 4(0','" '( 2,02$%"2,3# S;iLT8 >*'(* -,'#).,%#* #*':3 2.*#J,2(* 0,), *#) "*,2(* #3 &(-<.3,&.53 S0() #E#-0%( j.<),*4 #*&,-,* / -,'#).,%#* D),3"%,2(*T 0,), <%(G"#,) %, 1(3, 2# 0#)2.2,8 O()-,%-#3'#4 #% 0).-#) .3'#3'( #* &.)&"%,) +%".2( &(3 ;iL4 / -"&7,* &(32.&.(3#* 2# 0#)2.2,* 0,)&.,%#* *# )#*"#%C#3 2# #*', +()-,8 B. C,).(* 2# #*'(* .3'#3'(* 3( -#E(),3 %, *.'",&.534 &#-#3',) #% :)#, #* %, ,%'#)3,'.C, *.D".#3'#8 H,/ (')(* 2(* +,&'()#* G"# 0"#2#3 '#3#) "3 #+#&'( ,2C#)*(K !
U3( #* #% <(-<#,) 2#-,*.,2( ):0.2( / 0() #32# &,"*,) ,%',* 0)#*.(3#* ,3"%,)#*4 %( &",%4 , *" C#14 .32"&# 0#)2.2,* #3 '#))#3( +),&'"),2( ( #3 +.*"),*8 >% (')( #* 0#)-.'.) G"# #% 0#*( 2#% +%".2( ,"-#3'# 2#-,*.,2(4 %( &",% &,"*, #% -.*-( #+#&'( ,3'#* 2#*&).'(8 >*'( (&"))# 'F0.&,-#3'# &",32( "3( 2# %(* &(-0(3#3'#* 2#% %(2( #* <#3'(3.',8 9,), 0)#C#3.) ( &(3'),))#*',) %, 0#)2.2, 2# &.)&"%,&.53 ,*#D"),)*# 2# G"# %, ),153 2# <(-<#( 3( *#, #=&#*.C, / "'.%.&# "3 +%".2( G"# '#3D, %, C.*&(*.2,2 / !D#% *')#3D'7*" ,2#&",2(*8 O"3&, #* )#&(-#32,<%# 0#)+(),) *.3 )#'()3(8 9"#2# &(3*.2#),)*# "3, ,%'#)3,'.C, <,),',4 0#)( #% ).#*D( 2# &,':*')(+#* -"/ ,%'(8 B. %, 0#)2.2, 2# &.)&"%,&.53 #* "3 0)(<%#-, &(3(&.2( 2#% :)#, G"# *# C, , 0#)+(),)4 2.*#J# *" +%".2( &(3*#&"#3'#-#3'#4 / -,3'#3D, <,E( (<*#)C,&.53 %, *.'",&.53 2# ',% +()-, G"# *# 0"#2,3 '(-,) -#2.2,* .3-#2.,',* #3 &,*( 3#&#*,).(8 I$80,2,'"' ;, %"<).&.2,2 2# "3 +%".2( '.#3# "3 #+#&'( 2.)#&'( *(<)# %, &,3'.2,2 2# '()G"# )#G"#).2( 0,), )(',) %,* <,)),* 2# 0#)+(),&.534 ,G"F #% +,&'() .-0()',3'# #* #% 2# -.3.-.1,) #% '()G"# #3 %,* <,)),*V "3 -,/() '()G"# S/ 0() %( ',3'( -,/() 0('#3&.,T 0"#2# *#) ,%.-#3',2( 2#*2# %, *"0#)+.&.# 2# %, &()(3,8 >3 ('),* 0,%,<),*4 *# 2#))(&7, -#3(* 0('#3&., 2# %, -,G".3, /4 2# #*', +()-,4 #=.D# -,* #3#)DF, 2.*0(3.<%# 0,), G"# %, &()(3, )('# / 0#)+()#8 B# 7,3 2#*,))(%%,2( %"<).&,3'#* #*0#&.,%#* 0,), *#) "'.%.1,2(* #3 2.*'.3',* &(32.&.(3#* 2# 0#)+(),&.538 >*'(* -,'#).,%#* *(3 -#1&%,2(* &(3 #% +%".2( 2# 0#)+(),&.53 2# ',% +()-, G"# 0"#2,3 &"<).) S#3 &,0,* -(3(-(%#&"%,)#*T %,* 0,)#2#* 2#% 0(1( / %,* <,)),*8 ;, 7,&#) #*'(4 %(* %"<).&,3'#* 2,3 %"<).&,&.53 #3 %,* 0,)'#* #3 G"# #% 0(1( / %,* <,)),* #3'),3 #3 &(3',&'(4 #*0#&.,%-#3'# #3 0(1(* &(3 :3D"%( / #3 0"3'(* 2# 2#*C.,&.538 ;, #3#)DF,d0(2#) G"# *# %.<#), 2# #*', -,3#), 0"#2# *#) ,&"-"%,2, S,% 3( 0#)+(),) -:* ):0.2(T ( 0"#2# *#) *"-.3.*'),2, , %, &()(3, 0,), -#E(),) %, ),153 2# 0#3#'),&.538 R')( #+#&'( ,*(&.,2( #* #% G"# ,% )#2"&.) #% '()G"# #3 %,* <,)),* 7,/ -#3(* +"#)1,* )#,&'.C,* G"# 0"#2,3 .32"&.) , &,"*,) 2#*C.,&.53 #3 #% 0(1(8
42
@#1*0."2,3# 40"2-,2" >* .-0()',3'# '#3#) 0)#*#3'# ,%D"3(* 0,*(* 3#&#*,).(* 0,), 0)#0,),) %(2(8 9,), #%%( , &(3'.3",&.53 *# .32.&, %(* -:* .-0()',3'#*K CM`!(',2,3# '(% /a [# -,3#), *.-0%# *# 0"#2# -#3&.(3,) G"# #% 9H #* "3 .32.&,2() 2# %, ,&.2#1 2#% ,D", ( *. #% ,D", #* 2"), ( <%,32,8 9,), -#2.) #% 9H *# "'.%.1, "3, &.3', 2# 0,0#% #*0#&.,% G"# &,-<., *" &(%() &",32( *# 7"-#2#&# &(3 #% ,D", G"# *# C, , "*,) 0,), 0)#0,),) #% %(2(4 #*', &.3', &,-<.,), 2# &(%() / %"#D( 2# &(-0,),)*# &(3 "3 .32.&,2() G"# '.#3# #% &(3'#3#2() 2# %, &.3',4 *# &(3(&#): #% 3"-#)( 2#% 9H G"# '.#3# #% ,D",8 9,), %(2(* &(3 <#3'(3.', *# )#&(-.#32, '),',) #% ,D", &(3 L#3.1, 2# B(2, 0,), #%#C,) 6% 3"-#)( 2# 9H #3')# h / g / %"#D( .3.&.,) %, -#1&%, 2# %(* ,2.'.C(*4 '#3.#32( 0)#*#3'# G"# *.#-0)# 2#<# -#1&%,)*#4 0).-#)( G"# '(2(4 %, <#3'(3.', / %"#D( #% )#*'( 2# %(* 0)(2"&'(*8
Medidor de PH
9,), "3 #*',3G"# 2# ^@@@ %.')(* 2# ,D", +)#*&,4 3()-,%-#3'# *# )#G".#)# 2# t `.%( 2# *(2, 0,), 2#E,) #% ,D", #3 #% 3.C#% 2# 9H )#G"#).2(8 >* .-0()',3'# 2#*',&,) G"# E"3'( &(3 #%#C,) #% 9H4 ,% ,D)#D,) %, .1, 2# *(2,4 *# 0)(2"&# %, 0)#&.0.',&.53 2#% &,%&.( / -,D3#*.( &(3'#3.2( #3 #% ,D",8 >*'(* #%#-#3'(* &",32( #*':3 2.%".2(* #3 #% ,D",4 .-0.2#3 "3, <"#3, 7.2),',&.53 2# %, <#3'(3.',8 !(','" '(% 4a` @#+-0$.(#-"2,3# >3 "3 %(2( 3"#C( #% 0H #*': #3 "3 ),3D( 2# _ , g4N4 #* 2#&.) #3 %, 1(3, 2#% 0"3'( .*(#%6&').&( 2# *"*0#3*.53 +()-,2, 0() #% %(2(8 j"#), 2# #*', 1(3, ,0,)#&# %, +%(&"%,&.53V / #3 2(32# *# ,+#&', %, C.*&(*.2,2 / #% ,D", %.<)#8 ;, C.D.%,3&., 2# #*'# C,%() 0#)-.'# 2#*&"<).) ):0.2,-#3'# ,%D"3(* &(3',-.3,3'#* 2#% %(2( 0() #% '#))#3( ( %,* ,D",* 2#% 0(1(V / 0() %,* &#-#3',&.(3#*8 >*',* I%'.-,* 2,3 "3 0H 2# ??4N , ?^4N8 8M` Q,+2*+,'"' '( %*'* >*'# &(3�'( *# )#+.#)# , %, &,0,&.2,2 G"# '.#3#3 %(* #%#-#3'(* %FG".2(* , +%".)8 >* ,*F G"# "3 %FG".2( -"/ C.*&(*( *# 2#*0%,1,), ( +%".): -"/ %#3'(8 >=.*'#3 .3*')"-#3'(* 0,), %,<(),'().( G"# -.2#3 C.*&(*.2,2 / G"# 0#)-.'#3 ,3,%.1,) %,* &,),&'#)F*'.&,* 2#% %(2(4 0,), 3"#*')(* 0)(05*.'(* 0):&'.&(*4 #=.*'# #% #-<"2( 2# i,)*74 #*'# ,&&#*().(4 #3')#D, "3 2,'( 0),&'.&( / 0#)-.'# -,3#E,) #% %(2( &(3 %,* C.*&(*.2,2#* )#G"#).2,* 0,), &,2, *.'",&.538
43
>% #-<"2( i,)*7 &(3*', 2# !"3 #-<"2(" G"# '.#3# "3 ().+.&.( &(3 "3 2.:-#')( / %,)D( &,%&"%,2( 0,), G"# %,* &(32.&.(3#* 2.3:-.&,* *# 0)(2"1&,3 , %, *,%.2, 2#% %(2(4 0() #*'# ,D"E#)(V ,2#-:* '.#3# "3 C,*( D),2",2(4 &(3 "3, -,)&, G"# &())#*0(32# ,0)(=.-,2,-#3'# , "3 %.')(8 ;, -#2.&.53 #3'(3&#* *# )#,%.1, %%#3,32( #% #-<"2(4 &(3 #% %(2( #3 "*(4 7,*', %, )#E.%%, SG"# '.#3# #% #-<"2(T4 -,3'#3.#32( ',0,2( #% ,D"E#)( 2# *,%.2,V %"#D( *# 0#)-.'# %, *,%.2( 2#% %(2(4 #% &":% 2#<# 2#E,)*# &,#) ,% C,*( D),2",2(4 #% '.#-0( G"# 2#-()# #3 %%#3,)*# #% C,*(4 7,*', %, -,)&, 2#% %.')(4 &())#*0(32#): , %, C.*&(*.2,2 ,0,)#3'# 2# %(2(8 >% ),3D( 2# %, C.*&(*.2,2 , "*,) 2#0#32#): 2# &,2, *.'",&.534 2#<# ,*#D"),)*# %, &,0,&.2,2 2# ,)),*')# 2#% %(2(4 #*'( #* )#C.*,) #% %(2( , %, *,%.2, 2#% 0(1( 0,), &(3+.)-,) G"# '#3D, %(* 2#').'(* D#3#),2(* #3 %, 0#)+(),&.538 9,), *"<.) %, C.*&(*.2,2 2# %(2(4 2#0#32.#32( 2# %,* &,),&'#)F*'.&,* 2# %, +()-,&.534 #=.*'#3 0)(2"&'(* #*0#&.,%#* G"# &"-0%#3 &(-( +"3&.53 0).-,)., %, 2# C.1&(*.+.&,) E"3'( , ('),* &",%.2,2#* #*0#&.,%#*8
/V%'*0"+ 4"0" +(%%*Y 5*#"+ 2*# 4S0','"+ 4"02,"%(+ '( %*'* $ b,%2# &(3 ?h %.')(* ,D",K $ L#3.1, 2# *(2, S#G".C,%#3'# , "3 0"J,2(T $ B"0#)&(% St l?`.%(T8 i#1&%,) %( -#E() 0(*.<%#8 $ \!U\li\rQL S^ ;QMPRBT8 i#1&%,) <.#38 $ O(',K >*'( *# 2#*0%,1, 0() 2#3')( 2# %,* <,)),* / 3( '.#3# 3#&#*.2,2 2# *,&,) #% <,)).%4 0"#*'( G"# 3( %( C, , ',0(3,)8 B.3 6=.'(4 "*,) 0F%2(),* ^@ %')* 0,), *#%%( 0#)2.2, '(',% 2# %(2( SC#) )#&#',T8 /V%'*0"+ 4"0" 4(01*0"0 "#-( 40(+(#2," '( (+-0"-*+ '( "02,%%" $ <,%2# &(3 ?h %.')(* ,D",K $ O>al[PQ;; S?dZ %.')(T8 \D.',) $ i[ [>M>Pr>OM> S? %.')(T8 i#1&%,) b.#38 $ 9QPRjRBj\MRS?d^ 9"J,2(T8 b,'.) %( 3#&#*,).( 0,), "3, <"#3, .3&%"*.538 $ O(',K L(%(&,) ^l] <,%2#* 0() #% .3'#).() <,)),*8 \% 0,*,) %, 0F%2(), 0() %, &()(3,4 2#*0%,1,)%( &(3 -:=.-, )(',&.53 / &,"2,% 2# <(-<,4 %"#D( C#).+.G"# '()G"# / 0)#*.53 2# <(-<, / &(3'.3I# 0#)+(),32(8 /V%'*0"+ 4"0" +(%%* 5*#"+ 2*# 4(0','" -*-"% '( %*'* $ b,%2# &(3 ?h %.')(* ,D",K $ L#3.1, 2# *(2, S>G".C,%#3'# , "3 0"J,2(T $ B"0#)&(% S?d^ #? `.%(T8 i#1&%,) %( -#E() 0(*.<%#8
44
i.%lB>\; / ,*#))F3 #3 &,3'.2,2 ,2#&",2, , *#) <(-<#,2,8 $ O(',K \2.&.(3,) 0() 2#3')( <,)),* ^ ( ] <,%2#* 2# "3, C#18 P#0#'.) 0)(&#*( *#DI3 3#&#*.2,2 / )#*0"#*', 2# 6=.'(8 /V%'*0"+ 4"0" +(%%* '( 5*#"+ 2*# 4S0','" -*-"% '( %*'* $ >*',3G"# &(3 ?@@@ %.')(*K $ L#3.1, 2# *(2,S t `.%(T8 ;(D),) 9H h8@ #g8@ 0,), #%.-.3,) 2")#1,8 $ B"0#)&(% S?*,&(T8 \D.',) ?@ -.3"'(*8 c.*&(*.2,2 3( -,/() 2# ZN *#D"32(*8 $ iQ; B>\; / ,*#))F3 S?d^ *,&( 2# LdUT8 i#1&%,) %( 3#&#*,).(8 $ O(',K c#).+.&,) G"# %, -#1&%, *#, +:&.% 2# <(-<#,) / 0,),) &",32( 7,/, .3&)#-#3'( 2# 0)#*.53 <(-<, / #=.*', )#'()3(8 B. 3( 7,/ 6=.'( 0#)+(),) Ld %(2(8 /V%'*0"+ '( %,.4,(5" "% 4(01*0"0 4*5*+ 2*# 4S0','"+ 4"02,"%(+ $ b,%2# 2# ^@ %.')(*K $ M(-,) %(2( 2#% #*',3G"# 2# ^@@@ %.')(*8 $ \2.&.(3,) j;Rak\OS^@ &-* LI<.&(*T8 ;(D),) C.*&(*.2,2 N@lY@ *#D"32(* #-<"2(T8 $ O(',K #*'# 0(%F-#)( #* "3 +"#)'# C.*&(*.+.&,2() / *# "*, #3 0#G"#J,* &,3'.2,2#*8 U*,) 2(* C#&#* 0() '")3( &",32( 7,/ 06)2.2,* 0,)&.,%#*8 \2.&.(3,) #3 %, )#&"0#),&.53 2# '#*'.D( 0() 2#3')( <,)),*8 /V%'*0"+ '( %$80,2"2,3# "% 4(01*0"0 0*2" '$0" $ b,%2# 2# ^@ %.')(*K $ M(-,) ?h %.')(* %(2( 2#% #*',3G"# 2# ^@@@ %.')(*8 $ \2.&.(3,)%# ^ %.')(* 2# \!U\li\rQL8 \D.',)%( &(3C#3.#3'#-#3'#8 $ O(', ?K #*'( *# 2#<# #+#&'",) &",32( 3( 7,/ 06)2.2,* 2# %(2( , %, +()-,&.538 $ O(', ^K \2.&.(3,)%( 2(* C#&#* 0() '")3( / 0() 2#3')( 2# %,* <,)),* &",32( #% <,)).% '#*'.D( #*', +"#), 2#% 0(1(8 /(01*0"0 0*2" '$0" 2*# 4(0','" 4"02,"% '( %*'* $ >*',3G"# 2# ^@@@ %.')(*K $ L#3.1, 2# *(2, S?d^ `.%( T8 ;(D),) 0H h8@ # g8@4 %( G"# ,2#-:* #%.-.3, 2")#1,8 $ B"0#)&(% S?d^ *,&(T8 \D.',) ?@ -.3"'(*8 $ O>al[PQ;;S p ;QMPRT8 \D.',) 0,), "3, b"#3, 2.*').<"&.53 2# *5%.2(*8 $ \!U\li\rQL S? %.')(T8 i#1&%,) <.#38 $ O(',K %,* 1(3,* 2# +),&'"),* 7,):3 *#%%( / *# 3()-,%.1,), %, &.)&"%,&.538 $
/(01*0"2,3# 0*2" '$0" 2*# 4(0','" -*-"% '( %*'* $ >*',3G"# 2# ^@@@ %.')(*K $ L#3.1, *(2, S?d^ *,&( T8 ;(D),) 07 h8@ # g8@4%( G"# ,2#-:* #%.-.3, 2")#1,8 $ B"0#)&(% S?d^ *,&(T8 \D.',) ?@ -.3"'(*8 $ O>al [PQ;; S?dZ %.')(T8 \D.',) 0,), "3, b"#3, 2.*').<"&.53 2# *5%.2(*8 $ O(',K #*'( 3()-,%-#3'# *"# %"#D( 2# ,'),C#*,) 1(3,* 2# +),&'"),* / 3( *# 7, %(D),2( *#%%( &(3 %(* -,'#).,%#* 2#Z &(3')(% 2# 06)2.2,8 B*0.$%"2,3# 1%$,'* 4"0" 4(01*0"2,3# '( +*80(2"0F" $ >*',3G"# 2# ^@@@ %.')(*K $ L#3.1, 2# *(2, S?d^ `.%(T8 ;(D),) 07 h8@ # g8@4 %( &",% #%.-.3, 2")#1,8 $ BU9>PLR; S? *,&(T8 \D.',) / #*0#),) 3( -#3(* 2# ?N -.3"'(* 0,), 0)#7.2),',&.538 $ O>al[PQ;; S?dZ %.')(T8 L,3'.2,2 2# 0(%F-#)( 0,), C.*&(*.2,2 2#*#,2, 2# N@ # Y@ B#Dd!'8 $ O(', K "*,) &",32( *# 0,)'# 0#)+(),32( 2# &#)( -#')(* / *# 2#<# <,E,) '"<#)F, S&,*.3DT4 ( &",32( #3'), , 0(1( /, 0#)+(),2( / 2#<# )#C#*'.)8
45
c(#-*#,-" (# /(%%(-+ Pbj
"
b#3'(3.', #3 0#%%#'* ]dh " #* "3, <#3'(3.', B(2.&, 0"), 2# (&"))#3&., 3,'"),%4 #='),F2, / 0)(&#*,2, #3 a.(-.3D8 9() *" 0#&"%.,) &,0,&.2,2 2# ,<*()<#) 2# _ , ?@ C#&#* *" 0#*( #3 ,D", S&)#,32( 0#%%#'* 3( '5=.&(*T4 #* "3 0)(2"&'( .2#,% / -"/ #&(35-.&( 0,), ,0%.&,&.(3#* 2# *#%%,2( / ',0(3#*8 >3')# %,* -"&7,* ,0%.&,&.(3#* 2# %, <#3'(3.', #3 0#%%#'* ]dh " #*', #% *#%%,2( 2# 0(1(* 2# ,D",4 0(1(* 2# 0#)+(),&.53 / 0(1(* 2# -(3.'()#(8 L",32( *# "*, #3 0#)+(),&.53 2# <,3G"#(4 %, <#3'(3.', #3 0#%%#'* ]dh" +()-, "3 ',053 2# ,%', )#*.*'#3&.,4 G"# *#%%, #% 0(1( / 0)(0()&.(3, "3, <,))#), &(3'), %, &,)D, #=0%(*.C,4 -,3'#3.#32( %, #3#)DF, 2#3')( 2#% 0(1(8
Q@)67.$'
L)7) c.*&(*.+.&,2() 2# "*( D#3#),% 0,), 0#)+(),&.53 2.,-,3'.3, / 2#*')"&'.C,4 # .37.<.2() S#3&,0*"%,2()T 2# ,)&.%%,* #3 %(2(* &(3 <,*# 2# ,D", 2"%&# ( %#C#-#3'# *,%.3,8 >*',<.%.1,2() 2# #*0"-,* 0,), 0(1(* 2# ,D", ( 0(1(* 0.%('(8 =>)6A@/6@7< L(%() / +()-, K %FG".2( C.*&(*( (0,&( B(%"<.%.2,2 K 2.*0#)*,<%# #3 ,D", Q(3.&.2,2 K ,3.53.&, 9#%.D)(* K 3( '5=.&( L(3',-.3,&.53 K 2#D),2,<%# i#2.( ,-<.#3'# K 3( &(3',-.3,3'# C/I@6C6@7< i#1&%# #3 #% ,D", 7,*', (<'#3#) "3 %(2( 2# 0#)+(),&.53 C.*&(*(8 Q>
46
=A@II!@e L)7) #* "3 C.*&(*.+.&,2() 2# ,%'( 0#*( -(%#&"%,) 2#).C,2( 2# %, &#%"%(*,4 2.*#J,2( #*0#&.,%-#3'# 0,), %, 0#)+(),&.53 2.,-,3'.3, / 2#*')"&'.C,8 L(-( C.*&(*.+.&,2() 0).-,).(4 .#(//)(0 #3')#D, "3, ,%', C.*&(*.2,2 &(-0,),2( &(3 %(* L8i8L8 2# D),2( '6&3.&(8 L(-( )#2"&'() 2# +.%'),2(4 0)#*#3', #=&#%#3'#* 0)(0.#2,2#*4 7,&.632(%( .2#,% 0,), *#) "'.%.1,2( #3 &(3E"3'( &(3 c>6L<=CA@7) >)DCc@I@iC6@7< => CA6@IIC)K =A@II!@e #3')#D, #=&#%#3'# #*',<.%.1,&.53 2# ,)&.%%,* &",32( #* "'.%.1,2( #3 %,* &(3'),&.(3#* )#&(-#32,2,*8 A>=L6D7A => >A7)@7)6A@/6@7< L(%() / +()-, K 0(%C( <%,3&( B(%"<.%.2,2 K *(%"<%# #3 ,D", Q(3.&.2,2 K ,3.53.&, 9#%.D)(* K 3( '5=.&( L(3',-.3,&.53 K 2#D),2,<%# i#2.( ,-<.#3'# K 3( &(3',-.3,3'#
47
"0?@@D?E
L)7) c.*&(*.+.&,2() 0,), 0#)+(),&.53 2.,-,3'.3, / 2# 0(1(* 2# ,D", &(3 &()(3, 2.,-,3',2, / &(3 ').&53( 3()-,% ( )#C#)*,8 P#&(-#32,2( 0,), +()-,&.(3#* &(3 0)#*#3&., 2# ,)&.%%,* / (')(* &(-0(3#3'#* *#3*.<%#* ,% ,D",8 =>)6A@/6@7< L(%() / +()-, K 0(%C( )(*,2( B(%"<.%.2,2 K 2.*0#)*,<%# #3 ,D", -"/ +:&.%-#3'# 9#%.D)(* K 3( '5=.&( L(3',-.3,&.53 K 2#D),2,<%# i#2.( ,-<.#3'# K 3( &(3',-.3,3'# C/I@6C6@7< i#1&%# 2# N , ?@ -.3"'(* #3 ,D", "*,32( "3 -#1&%,2() 2# ,2.'.C(* ( #3 "3, &()).#3'# 2# ,D", <.#3 ,D.',2,8 ;,* ,D",* 2"),* 2#<#3 *#) '),',2,* 0)#C.,-#3'# &(3 .1, 2# *(2, 0,), (<'#3#) "3 -#E() )#*"%',2(8 [#0#32.#32( 2# %, &(3'),&.534 *# 2#*,))(%%,): "3 +%".2( &"/( &(%() C,).,): 2# )(*,2( , )(E(8 [).%%C.* #* #+.&.#3'# 7,*', C.*&(*.2,2#* 2# Y@l_@ *#DdG'8 9,), C.*&(*.2,2#* -,/()#*4 #*0#&.,%-#3'# #3 0(1(* 2# ,D",4 "3, C#1 ,%&,31,2(* %(*Y@l_@ *#DdG'84 "*# Q@)67!L= ( =A@IIBI78 Q>=&#%#3'# .37.<.&.53 2# ,)&.%%,* 0() -#2.( 2# #3&,0*"%,&.53 # .37.<.&.53 G"F-.&,8 8 P#-(&.53 ):0.2, 2# 2#').'(* #3 &,3,%#',* / #*',3G"#*
48
"0?@@D?E =@FE
L)7) c.*&(*.+.&,2() 2# ,%', &(3'),&.53 0,), 0#)+(),&.53 2.,-,3'.3, / 2# 0(1(* 2# ,D", &(3 &()(3, 2.,-,3',2, &(3 -"&7( &(3'#3.2( 2# ,)&.%%,* / (')(* / &(3 ').&53( 3()-,% ( )#C#)*,8 P#&(-#32,2( 0,), +()-,&.(3#* &(-0(3#3'#* *#3*.<%#* ,% ,D",8 =>)6A@/6@7< L(%() / +()-, K 0(%C( )(E.1( B(%"<.%.2,2 K 2.*0#)*,<%# #3 ,D", -"/ +:&.%-#3'# 9#%.D)(* K 3( '5=.&( L(3',-.3,&.53 K 2#D),2,<%# i#2.( ,-<.#3'# K 3( &(3',-.3,3'# C/I@6C6@7< i#1&%# 2# N , ?@ -.3"'(* #3 ,D", "*,32( "3 -#1&%,2() 2# ,2.'.C(* ( #3 "3, &()).#3'# 2# ,D", <.#3 ,D.',2,8 ;,* ,D",* 2"),* 2#<#3 *#) '),',2,* 0)#C.,-#3'# &(3 .1, 2# *(2, 0,), (<'#3#) "3 -#E() )#*"%',2(8 [#0#32.#32( 2# %, &(3'),&.534 *# 2#*,))(%%,): "3 +%".2( &"/( &(%() C,).,): 2# )(*,2( , )(E(8 Q>=&#%#3'# .37.<.&.53 2# ,)&.%%,* 0() -#2.( 2# #3&,0*"%,&.53 # .37.<.&.53 G"F-.&,8 8 [.*#J,2( 0,), )#2"&.) &(*'(* 2# '),3*0()'# / (+)#&#) -:=.-( )#32.-.#3'( 0() C(%"-#38
49
@?GF?H@B
L)7) ;.G".+%( #* "3 ').0(%F-#)( 0,)&.,%-#3'# 7.2)(%.1,2(4 G"# 0)#*#3', 0)(0.#2,2#* *.-.%,)#* ,% 9\L8 >* "3 #=&#%#3'# .37.<.2() 2# ,)&.%%,* / +()-,&.(3#* 7.2)(+F%.&,*8 9"#2# *#) "*,2( #3 &(3E"3'( &(3 <#3'(3.', 0,), +()-,) "3, 0,)#2 2# D),3 )#*.*'#3&., #3 +()-,&.(3#* 0#)-#,<%#*4 0)('#D.#32( +()-,&.(3#* ,%',-#3'# *#3*.<%#* ,% ,D", / \/"2,32( , (<'#3#) "3, -#E() )#&"0#),&.53 2# -"#*'),8 =>)6A@/6@7< L(%() / +()-, K ;FG".2( <%,3&( %#&7(*( B(%"<.%.2,2 K 2.*0#)*,<%# #3 ,D", 9#%.D)(* K 3( '5=.&( L(3',-.3,&.53 K 2#D),2,<%# i#2.( ,-<.#3'# K 3( &(3',-.3,3'# C/I@6C6@7< i#1&%# #3 "3 &7())( 2# ,D", 7,*', (<'#3#) "3 %(2( 2# 0#)+(),&.53 C.*&(*(8 Q>*',<.%.1, +()-,&.(3#* *#3*.<%#* ,% ,D",8 8 >C.', %, 06)2.2, 2# +%".2( 7,&., %, +()-,&.538 8 >C.', %, 06)2.2, 2# +%".2( 7,&., %, +()-,&.538 8 9)#C.#3# %, 2.%"&.53 2# -"#*'),* #3 #% +%".2(8 =7)@) [# ^ , Z <('#%%,* 0() ?8@@@ %.')(* 2# ,D", S? l ^ %'*d?@@@ %'*T4 2#0#32.#32( 2# %, C.*&(*.2,2 2#*#,2,8 U*,2( #3 &(-<.3,&.53 &(3 <#3'(3.',4 ,D)#D"# ? , ^ <('#%%,* S?d^ ,? %.')(T 0() ?8@@@ %.')(* 2# ,D",8
50
"0?@@H@B
L)7) L#%"%(*, 0(%.,3.53.&, 2# ,%', C.*&(*.2,2 "*,2, &(-( C.*&(*.+.&,2() 0).-,).( ( *#&"32,).( / &(-( )#2"&.2() 2# 06)2.2,* 2# +%".2( #3 %(2(* &(3 <,*# 2# ,D", 2"%&# ( *,%.3,8 =>)6A@/6@7< L(%() / +()-, K 0(%C( <%,3&"1&( B(%"<.%.2,2 K 2.*0#)*,<%# #3 ,D", Q(3.&.2,2 K ,3.53.&, 9#%.D)(* K 3( '5=.&( L(3',-.3,&.53 K 2#D),2,<%# i#2.( ,-<.#3'# K 3( &(3',-.3,3'# C/I@6C6@7< i#1&%# &(3 "3 -#1&%,2() 2# ,2.'.C(* -"/ %#3',-#3'#4 0)#+#)#3'#-#3'# #3 "3 0(1( 2# 0)#-#1&%,2(8 9,), "3 -#E() )#32.-.#3'(4 '),'# 0)#C.,-#3'# %,* ,D",* 2"),* &(3 .1, 2# *(2,8 B# 2.*0#)*,): +:&.%-#3'# #3 '(2( '.0( 2# ,D",*8 >* 0,)'.&"%,)-#3'# I'.% &(-( "3 C.*&(*.+.&,2() *#&"32,).( &(3 <#3'(3.',*8 Q>
%,* &(32.&.(3#* )#(%5D.&,* / 2# +%".2(8
8 P#2"&# %,* 06)2.2,* 2# +%".2( #3 1(3,* 0#)-#,<%#*8 8 i#E(), %, #*',<.%.2,2 2#% 0(1(8 8 i#E(), %, %.-0.#1, 2#% 0(1(8 8 i#E(), %, )#&"0#),&.53 2# '#*'.D(*8 8 B# 2#D),2, S?T &(3 %, &(-<.3,&.53 2# 7.0(&%().'( 2# *(2.( / 0#)5=.2( 2# 7.2)5D#3(8
51
EF=>0D?E L)7) c.*&(*.+.&,2() ,%',-#3'# &(3'),2( 2# "*( D#3#),% 0,), 0#)+(),&.53 2.,-,3'.3, / 2#*')"&'.C,4 # .37.<.2()S#3&,0*"%,2()T 2# ,)&.%%,* #3 %(2(* &(3 <,*# 2# ,D", 2"%&# ( %#C#-#3'# *,%.3,8 >*',<.%.1,2() 2# #*0"-,* 0,), 0(1(* 2# ,D", ( 0(1(* 0.%('(8 =>)6A@/6@7< L(%() / +()-, K &).*',%#* <%,3&(* '),3*%I&.2(* B(%"<.%.2,2 K 2.*0#)*,<%# #3 ,D", Q(3.&.2,2 K ,3.53.&, 9#%.D)(* K 3( '5=.&( L(3',-.3,&.53 K 2#D),2,<%# i#2.( ,-<.#3'# K 3( &(3',-.3,3'# C/I@6C6@7< i#1&%# #3 #% ,D", 7,*', (<'#3#) "3 %(2( 2# 0#)+(),&.53 C.*&(*(8 Q>3')#D,
C.*&(*.2,2#* 2(* , ')#* C#&#* -:* ,%',* G"# %, 0(%.,&).%,-.2, %FG".2,8
8 \%',
C.*&(*.2,2 &(3 "3, 2(*.* -"/ <,E,89)#C.#3# #% ,D)"0,-.#3'( 2# 2#').'(* #3 %, &()(3, ( ').&53(4 #*0#&.,%-#3'# #3 ,)&.%%,*4 %.-(*4 3().',*4 %,C,* / ('),* +()-,&.(3#* %(2(*,*8 8 O(
*# ,D%(-#), 3. 2#E, )#*.2"(* G"F-.&(*8
8 i#E(), %, %.-0.#1, / #*',<.%.2,2 2# 0(1(*8
52
"0?@@">2 L)7) 9,), 2.*0#)*,) ,)&.%%,* / <#3'(3.',* -#E(),32( %, 7(-(D#3#.2,2 2# #%%,*4 #3+).,) / %.-0.,) %, &()(3,4 ,/"2,) #3 %, 2#&,3',&.53 2# 2#').'(* #3 %(2(* 2# &",%G".#) '.0( &(3 <,*# 2# ,D", 2"%&# ( *,%.3,4 #3 0,)'.&"%,) #3 %(2(* <#3'(3F'.&(* ( 2# ,%'( &(3'#3.2( 2# \)&.%%,* 3,'"),%#*8 B" "*( #C.', 0#D,2,* #3 *#&'()#* ,)&.%%(*(* / *# "'.%.1, 0,), *(%',) 0#D,2,* 0)(2"&.2,* 0() #*', &,"*,8 =>)6A@/6@7<
L(%() / +()-, K %FG".2( &%,)( ,-,).%%( B(%"<.%.2,2 K *(%"<%# #3 ,D", Q(3.&.2,2 K -#1&%, 3( .53.&,d,3.53.&, 9#%.D)(* K 3( '5=.&( L(3',-.3,&.53 K <.(2#D),2,<%# i#2.( ,-<.#3'# K 3( &(3',-.3,3'#
C/I@6C6@7< i#1&%# #3 #% %(2( &".2,32( 2# 3( ,.)#,)%(8 >% 0)(2"&'( *# 2.*0#)*, +:&.%-#3'# &(3 "3 -F3.-( 2# ,D.',&.538 9,), "3, )#*0"#*', ):0.2,4 C.#)', 2.)#&',-#3'# 0() 2#3')( 2# %,* <,)),*8 9,), *(%',) 0#D,2,* 0)(2"&'( 2# ,)&.%%,*4 -#1&%# 2# ^@ , Z@ %.')(* 2# [).%%2#' 2.%".2( #3 ,D", #3 0,)'#* .D",%#* / <(-<6#%( 7,*', %, 1(3, #3 &"#*'.53V #*0#)# 2# Z , h 7(),* ,3'#* 2# )#.3.&.,) %, -,3.(<), 2# 0#*&,8
53
"0?@@HB%$ L)7) =A@IIB7C! #* "3 ,D#3'# #*0"-,3'# *"0#).() 0,), %, 0#)+(),&.53 )(','()., &(3 ,.)# / 2# 0#)&"*.53 2# 0(1(* 2# ,D", / ,3'#0(1(*8 =A@IIB7C! #* "*,2( #+.&,1-#3'# #3 0(1(* 0)(+"32(* S2# -:* 2# ?@@@ -'* 2# 0)(+"32.2,2T8 B# 0"#2# ,D)#D,) , ,D", +)#*&,4 %#C#-#3'# 2"), ( *,%.3,4 / #* 2# D),3 ,/"2, 2(32# *# #*0#), D),32#* .3+%"E(* 2# ,D",8 ;,* ,D",* %#C#-#3'# 2"),* ( *,%.3,* 3( '.#3#3 "3 #+#&'( 3('().( #3 %, &,%.2,2 #*0"-,3'# 2# =A@IIB7C!8 \D)#D"# .1, 2# *(2, 0,), '),',) ,D",* -"/ 2"),*8 =>)6A@/6@7<
L(%() / +()-, K %FG".2( ,-,).%%( 0:%.2( B(%"<.%.2,2 K *(%"<%# #3 ,D", Q(3.&.2,2 K ,3.53.&, 9#%.D)(* K 3( '5=.&( L(3',-.3,&.53 K <.(2#D),2,<%# i#2.( ,-<.#3'# K 3( &(3',-.3,3'#
C/I@6C6@f< i#1&%# #3 ,D", +)#*&, # .3/#&'# #3 %, %F3#, 2# ,.)# &.)&"%,3'# 0,), (<'#3#) "3, #*0"-, #*',<%# / #*0#*,8 ;, ),153 2# .3/#&&.53 2#0#32# 2#% C(%"-#3 2# ,.)#4 #% ',-,J( 2#% 0(1( / #% .3+%"E( 2# ,D",8 9,), "3, -,/() #*',<.%.2,2 / %.-0.#1, 2#% 0(1(4 %, &(3*.*'#3&., 2# %, #*0"-, 0"#2# *#) -#E(),2, 0() -#2.( 2#% "*( 2# "3
54
EF=>0HB%$
L)7) )L/>AB7C! #* "3 ,D#3'# #*0"-,3'# ,%',-#3'# &(3'),2( 0,), %, 0#)+(),&.53 )(','()., &(3 ,.)# / 2# 0#)&"*.53 2# 0(1(* 2# ,D", / ,3'#0(1(*8 )L/>AB7C! #* "*,2( #+.&,1-#3'# #3 0(1(* 0)(+"32(* S2# -:* 2#?@@@ -'* 2# 0)(+"32.2,2T8 B# 0"#2# ,D)#D,) , ,D", +)#*&,4 %#C#-#3'# 2"), ( *,%.3,4 / #* 2# D),3 ,/"2, 2(32# *# #*0#), D),32#* .3+%"E(* 2# ,D",8 ;,* ,D",* %#C#-#3'# 2"),* ( *,%.3,* 3( '.#3#3 "3 #+#&'( 3('().( #3 %, &,%.2,2 #*0"-,3'# 2# )L/>AB7C!8 \D)#D"# .1, 2# *(2, 0,), '),',) ,D",* -"/ 2"),*8 =>)6A@/6@7<
L(%() / +()-, K %FG".2( :-<,) B(%"<.%.2,2 K *(%"<%# #3 ,D", Q(3.&.2,2 K ,3.53.&, 9#%.D)(* K 3( '5=.&( L(3',-.3,&.53 K <.(2#D),2,<%# i#2.( ,-<.#3'# K 3( &(3',-.3,3'#
C/I@6C6@7< i#1&%# #3 ,D", +)#*&, # .3/#&'# #3 %, %F3#, 2# ,.)# &.)&"%,3'# 0,), (<'#3#) "3, #*0"-, #*',<%# / #*0#*,8 ;, ),153 2# .3/#&&.53 2#0#32# 2#% C(%"-#3 2# ,.)#4 #% ',-,J( 2#% 0(1( / #% .3+%"E( 2# ,D",8 9,), "3, -,/() #*',<.%.2,2 / %.-0.#1, 2#% 0(1(4 %, &(3*.*'#3&., 2# %, #*0"-, 0"#2# *#) -#E(),2, 0() -#2.( 2#% "*( 2# "3 #*',<.%.1,2() 2#
55
"0?@@I?J
L)7) 9,), .37.<.) %, #=0,3*.53 2# ,)&.%%,*4 #*G".*'(* / %.-(* #3 %(2(* &(3 <,*# 2# ,D", 2"%&# ( *,%.3,8 =>)6A@/6@7<
L(%() / +()-, K 0(%C( ,1"%(*( B(%"<.%.2,2 K &(-0%#',-#3'# *(%"<%# #3 ,D", 9#%.D)(* K 3( '5=.&( L(3',-.3,&.53 K 3( <.(2#D),2,<%# i#2.( ,-<.#3'# K 3( &(3',-.3,3'#
C/I@6C6@7< i#1&%# #3 #% %(2( &(3 "3 -#1&%,2() ( &(3 "3 &7())( <.#3 ,D.',2(4 2.*"#%C, '(',%-#3'# / ,D)#D"# "3 0(%F-#)( .37.<.2()d #3&,0*"%,2()4 &(-( =A@IIQ@) ( Q@)67.$'8 ;(* -,/()#* <#3#+.&.(* *# (<'.#3#3 "*,32( #*'# 0)(2"&'( #3 &(-<.3,&.53 &(3 "3 0(%F-#)( C.*&(*.+.&,2() 2# .37.<.&.534 &(-( =A@IIQ@)4 =A@IIBI7 ( ,-<(*8 Q>
-#1&%, +:&.%-#3'#8
8 Q37.<# #+#&'.C,-#3'# %, ,<*()&.53 2# ,D", 2# ,)&.%%,*4 <,))(*4 %.-(* / ('),*
+()-,&.(3#* ,)&.%%(*,* *#3*.<%#* ,% ,D",8 8 i#E(),
%,* &(32.&.(3#* 2#% 0(1(8
8 9)#C.#3#
%,C,2(* / ,'),0,2,* 0() #=0,3*.538
8 \"-#3',
%, C#%(&.2,2 2# 0#3#'),&.538
56
"0?@@FJ> L)7) ;"<).&,&.53 2# &()(3,* / <,)),* / ,/"2, 0,), &()',)4 0,), *#) "*,2( #3 %(2(* &(3 <,*# 2# ,D", 2"%&# ( %#C#-#3'# *,%.3,4 #3 0(1(* 2# 7,*', ?8N@@ -'* 2# 0)(+"32.2,28 =>)6A@/6@7<
L(%() / +()-, K %FG".2( &,+6 (*&")( B(%"<.%.2,2 K *(%"<%# #3 ,D", Q(3.&.2,2 K -#1&%, 3( .53.&,d,3.53.&, 9#%.D)(* K 3( '5=.&( L(3',-.3,&.53 K <.(2#D),2,<%# i#2.( ,-<.#3'# K 3( &(3',-.3,3'#
C/I@6C6@7< i#1&%# #3 #% %(2( &".2,32( 2# 3( ,.)#,) #3 #=&#*(8 9,), #%.-.3,) 2")#1, '),'# 0)#C.,-#3'# %(* %(2(* /d( ,D", &(3 .1, 2# *(2,8 >% 0)(2"&'( *# 2.*0#)*, P:0.2,-#3'# &(3 "3 -F3.-( 2# ,D.',&.538 Q>* &(-0,'.<%# &(3 "3, ,-0%., D,-, 2# ,2.'.C(* 2# 0#)+(),&.538
57
EB@FJ0B" L)7) ;"<).&,&.53 2# <,)),* / &()(3,*8 >* "*,2( 0).3&.0,%-#3'# &",32( *# )#G".#)# %"<).&,) <,)),* 0() 2#3')( ( 0() +"#), &(3 "3 0)(2"&'( <.(2#D),2,<%# / &.#3 0() &.#3'( *(%"<%# #3 ,D",4 G"# 3( ,%'#)# %,* -"#*'),* 3. 2,J# #% -#2.( ,-<.#3'#8 =>)6A@/6@7<
L(%() / +()-,K D#% &,+6 (*&")( B(%"<.%.2,2K *(%"<%# #3 ,D", &(3 %#3'.'"2 9#%.D)(*K 3( '5=.&( L(3',-.3,&.53K <.(2#D),2,<%# i#2.( ,-<.#3'#K 3( &(3',-.3,3'#
C/I@6C6@7< \D)#D"# ,% ,D", 2# 0#)+(),&.53 "*,32( "3 %"<).&,2() 2# %F3#, G"# 7,/, *.2( )#%%#3,2( &(3 )7ILcA7=8 \ -#2.2, G"# #% ,D", 0,*, 0() #% %"<).&,2()4 #% 0)(2"&'( *# 2.*"#%C# %#3',-#3'#8 >*'# -6'(2( 0"#2# *#) "*,2( ',3'( 0,), &.)&"%,&.53 3()-,% &(-( )#C#)*,8 M,-<.63 0"#2# ,D)#D,)*# 2.)#&',-#3'# , %,* <,)),*8 \D)#D,) 0#G"#J,* &,3'.2,2#* 2#'):* 2#% )#*()'# -#E(), %, )#&"0#),&.53 2#% '#*'.D( #3 1(3,* +),&'"),2,*8 Q>
)#*.*'#3'#8 8 9)(%(3D,
%, C.2, 2# %,* &()(3,* ,% )#2"&.) %,
58
KL?KME>%@ N"0?@@E>%@O
L)7) 9,), ',0(3,) / *#%%,) +.*"),* / D).#',*4 #3 )(&,* +),&'"),2,* ( 2# ,%', 0#)-#,<.%.2,2 G"# 0)(2" 06)2.2,* 0,)&.,%#* ( '(',%#* 2#% %(2( G"# *# &.)&"%,8 M,-<.63 0,), *#) ,D)#D,2( #3 '),<,E(* 2# &#-#3',&.53 , %, %#&7,2, 0,), .-0,)'.)%# -,/() C.*&(*.2,2 / #C.',) *" +"D, '(',% #3 D).#',*8 P#2"&# ,2#-:* %, )#*.*'#3&., +.3,% 2#% &#-#3'(4 7,&.632(%( -#3(* G"#<),2.1( / -:* +:&.% 2# )#0#)+(),)8 =>)6A@/6@7< i#1&%, 2# 2.*'.3'(* 0)(2"&'(* 2# ().D#3 3,'"),%4 0#3#'),) / *#%%,) %,* D).#',* C#D#',% / -.3#),%4 3( '5=.&(*4 2# 2.*'.3',* D),3"%(-#')F,*4 #*0#&.,%-#3'# #%#D.2(* 0,), 2#*2# 2#3')( 7,&., %, 0,)#2 2#% 0(1(4 #C.',32( *" 2#*0)#32.-.#3'( "3, C#1 )#.3.&.,2, %, 0#)+(),&.538 C/I@6C6@7< >% 0)(2"&'( 2#<# -#1&%,)*# #3 ,D", ( %(2( 2# 0#)+(),&.534 *#) C,&.,2( 0() 2#3')( 2# %,* <,)),* / %"#D( <(-<#,2( 7,&., %, 1(3, 2# 06)2.2,8 B. *# "'.%.1, #3 0(1(* 2.,-,3'.3(*4 *# 2#<# )#'.),) 0)#C.,-#3'# #% '"<( .3'#).()8 ;,* <,)),* 2#<#3 "<.&,)*# 0() *(<)# %, 1(3, 2# +"D, / )(',)*# %#C#-#3'# 2"),3'# #% <(-<#( 0,), #C.',) G"# #% 0)(2"&'( *# &(3')# #3 "3 %"D,) 2#% #*0,&.( ,3"%,) / 0"#2, 0)(2"&.) 0)(<%#-,* ,% )#.3.&.,) %, )(',&.538 B. 3( *# %(D),*#3 )#*"%',2(* 2#*0"6* 2# <(-<#,) #% C(%"-#3 2#% 0(1(4 *# 0"#2# )#0#'.) %, (0#),&.538 B# )#&(-.#32, &(-#31,) &(3 C(%I-#3#* -#3()#* # .) ,"-#3',32( %, &,3'.2,2 #3 %,* .3/#&&.(3#* 0(*'#).()#*8 Q>
%,* 06)2.2,* '(',%#*8 8 i,3'.#3# #% 0(1( %%#3(4 )#2"&.#32( #% ).#*D( 2# 2#))"-<#* 0)(2"&'( 2# %,* C.<),&.(3#* / 2# %, 06)2.2, 2# 0)#*.53 7.2)(*':'.&,8
=7)@) i#1&%# 2# ^ , Z `D4 2#0#32.#32( 2#% 2.:-#')( 2#% 0(1( / 2# %, *#C#).2,2 2#% 0)(<%#-,4 #3 "3 <,%2# 2#^@ %.')(* &(3 %(2( / C.#)', 0() 2#3')( 2# %,* <,)),*8 >3 D#3#),%4 "3 Nu , ?@u 0() 0#*( &(3 %(2( SN , ?@ `Dd?@@ %'*T )#*"%', #3 "3, 0,), .3/#&',)8 L(3'),&.53 ,2#&",2,
59
6>!>3 ,%D"3(* *(32,E#* *# 0"#2# (<*#)C,) G"# "3, 0,)'# ( 3,2, 2# %(2( )#'()3, , %, *"0#)+.&.#4 #* (3 '(2(* #*'(* &,*(*4 0).3&.0,%-#3'# %(* ')#* 0).-#)(* #* 3#&#*,).( &#-#3',) #% 0(1(4 (0#),&.53 G"# &(3*.*'# #3 #&7,) %#&7,2, 2# &#-#3'( 7,*', .-0#)-#,<.%.1,) %(* #*'),'(* ( '),-(* 2#% 0(1( 0)(<%#-, / %"#D( 0#)+(),)8 M,-<.63 &",32( #% )#C#*'.-.#3'( *(%( 3( #* *"+.&.#3'#4 #*0#&.,%-#3'# &",32( *# #3&"#3'), &(3 ,D",4 #* 0)#&.*5 &#-#3',) #3')# %(* '"<(* / %, 0,)#2 2#% 0(1(8
A>67I>66@7< => I7=7) L(-( %, %#/ &())#&', 2# %, i#3, *# (<'.#3# ,3,%.1,32( ',3'( #% '#*'.D( &(-( %(* %(2(*4 %, )#&"0#),&.53 2# #*'(* I%'.-(* #* -"/ .-0()',3'#8 9,), (<'#3#) "3, -"#*'), &())#&',4 '(2( #% %(2( <(-<#,2( 0() %,* C,).%%,* 2#<# *#) 2#C"#%'(4 0() G"# *. ,%D"3, 0,)'# 2# #%%, *# 0.#)2# #3 &,C.2,2#* ( #3 %,* 0()(*.2,2#* 2# %, )(&,4 0,)'# 2# -"#*'), *# C, &(3 #%%,8 ;( ,3'#).() *# .-0.2#4 &#)),32( -#2.,3'# #3'"<,&.534 &#-#3',&.(3 " (')( '),',-.#3'(4 %,* ,<#)'"),* 2# %,* -"),%%,* 2#% <,))#3(8
60
cCAA>Q>)D@!@>
cCAA>
61
U3 .-0()',3'# +,&'() G"# 7,/ G"# '#3#) #3 &"#3', ,% &(3*.2#),) #% &(*'( '(',% 2# %, 0#)+(),&.53 #* #% &(3*"-( /d( 2#*D,*'# 2# %(* 0)(2"&'(* 2# 0#)+(),&.538 b"#3 )#32.-.#3'(4 %,)D, C.2, / &(3+.,<.%.2,2 #3 %(* 0)(2"&'(* *(3 )#G".*.'(* <:*.&(* 0,), &",%G".#) (0#),&.53 2# 0#)+(),&.53 *#, %"&),'.C,8
=$0(5" J A(+,+-(#2," ;,* <,))#3,* &(-<.3,3 2")#1, *"0#)+.&.,% / )#*.*'#3&., D%(<,% 0,), *(0()',) #% 2#'#).()( / )#*.*'.) #% ,D(',-.#3'( 2#% -#',% &,"*,2( 0() %, )(',&.53 2# %,* <,))#3,* #3 0(1(* 2# ,%,<#( 3#D,'.C(8 D(.4%( 4*0 @#'$22,3# B# #-0%#,3 <,))#3,* 0)(&#*,2,* -#2.,3'# #% '),',-.#3'( &(3 &,%() 0,), %, <,)#-,&.53 , 2.,-,3'#8 ["),3'# #% 0)(&#*( 2# '),',-.#3'( &(3 &,%()4 %, -,'#)., 0).-, *# #32")#&# 0,), )#2"&.) #% 2#'#).()(8 B. <.#3 #*'( #C.', #% 2#'#).()( 0"#2# , *" C#* ,+#&',) %, 2")#1, 0)(0., 2# %, -,'#).,4 G"# *# 7,&# #3'(3&#* G"#<),2.1,8 >% 0)(&#*( 2# '#-0%# 0() .32"&&.53 2# &(-<.3,2, %( -#E() 2# ,-<(* 0)(&#*(*8 i#2.,3'# #% &(3')(% 2#% :)#, 2# ,0%.&,&.53 2#% '),',-.#3'( &(3 &,%()4 *(%( %,* 0,)'#* G"# )#,%-#3'# 3#&#*.',3 0)('#&&.53 &(3'), #% 2#'#).()( *(3 '),',2,*4 2#E,32( #% )#*'( 2# %, -,'#)., #3 *" #*',2( 3,'"),%8 >*'( ,*#D"), "3 )#+"#)1( D%(<,% 2# %, )#*.*'#3&., / #C.', #% G"#<),3',-.#3'(8 \*(&.,2( &(3 #% #32")#&.-.#3'( &(-0%#'( 2#% ,&#)(8 @#20(.(#-* (# %" =$0"2,3# '(% A*+2"'* B# 7, 0)#*#3',2( "3, ,'#3&.53 0,)'.&"%,) , %(* #-0,%-#* 2# %,* <,))#3,* 2# 0#)+(),&.534 )#&(3(&.#32( *" .-0()',3&., &(3 )#%,&.53 , %, C.2, ( 2"),&.53 2# %, <,))#3,8 >% 0)(&#*( 2# '#-0%# 0() .32"&&.53 *# ,0%.&, ',-<.63 , %,* &)#*',* 2#% )(*&,2( -,&7( -.#3'),* G"# %, ),F1 2#% )(*&,2( 7#-<), 0#)-,3#&# #3 *" #*',2( 3,'"),%8 >*', 2.+#)#3&., 2# 2")#1, #C.', #=&().,&.534 0#)-.'# 7,&#) / 2#*7,&#) -:* +:&.%-#3'# %(* #-0,%-#* 2# %,* <,))#3,* / ,"-#3', %, )#*.*'#3&., 2#% )(*&,2( ,% 2#'#).()(8 B$(05" '( D(#+,3# >% 2.*#J( &53.&( ( ,7"*,2( 2#% #-0,%-# 2.*').<"/# #% -,'#).,% 0,), &(3'),))#*',) #% #*+"#)1( 2#% #-0,%-# / -,3'#3#) #% &,%.<)# 2#% )(*&,2( "3.+()-# #3 '(2, *" %(3D.'"28
62
!
"
O Series Drill Roads
Thin Wall Drill RodS
W series flush joint casing
63
C%-" 6"4"2,'"' '( D*0+,3# >% )(*&,2( -,&7( / 7#-<), ,*F &(-( %, #*0,%2, *(3 7#&7(* , -,G".3, 0,), "3, "3.53 0#)+#&',4 2# #*'# -(2(4 %, '#3*.53 2# %, '()*.53 2#*#,2, #* '),3*+#).2, #+.&.#3'#-#3'# , '),C6* 2# %(* #-0,%-#* 2"),3'# %, 0#)+(),&.538
C0."'* J =(+"0.( AK4,'* >% ,&(0%,-.#3'( / 2#*,&(0%,-.#3'( *(3 ):0.2(* D),&.,* ,% 2.*#J( 2# 0(&, .3&%.3,&.53 / 2# )(*&,2( &(3 ,"'(l'),2(8 >% )(*&,2( '),',2( &(3 &,%() ',-<.63 )#*.*'# , %(* 2,J(* G"# *# 0(2)F,3 0)(2"&.) ,&&.2#3',%-#3'# 2"),3'# #% 0)(&#*(8 D*%(0"#2," '( =,0(22,3# L,2, <,))#3, 0(*## "3, 2#'#)-.3,2, '(%#),3&., 2# 2.)#&&.53 , %( %,)D( 2# *" %(3D.'"28 >%%( .-0%.&, -#3(* 2#*D,*'# , &,"*, 2# %, +).&&.53 #3 #% 0(1(4 0(1(* -:* 2#)#&7(* 7,&., %, -#', 2#*#,2, / -,/() 2"),&.53 2# %, C.2, 2# %, <,))#3,8 >.4"%.(+ AVF,'*+ ;(* #-0,%-#* )FD.2(* *# +()-,3 &",32( )(*&,2(* &53.&(* ( &(3 &,0,&.2,2 2# ,7"1,-.#3'(4 &(3 2#'#)-.3,2( #-0,'# ( 0"3'( 2# 0,):%.*.*4 *(3 &)#,2(* 2# ,&"#)2( , C,%()#* 2# 0)#l'()&.(38 >*'( #C.', #% -(C.-.#3'( #3')# %(* )(*&,2(* "3.2(*4 0(*.<%#* 2#*,E"*'#* #3 #% 0)#&.3'( 2#% #-0,%-#4 #=&#*.C( 2#'#).()(4 2#*D,*'#4 2,J( #3 #% )(*&,2( ( "3, #C#3'",% +,%%, &",32( *# 0)#*#3',3 &(32.&.(3#* #=')#-,* #3 #% +(32( 2#% 0(1(8 >*'# #+#&'( 2# &.#))# 2# %(* #-0,%-#* #C.', #% 2#*'()3.%%,-.#3'( ( D.)(
64
2#<.2( , "3 &(3'),D(%0# 2"),3'# %, 0#)+(),&.53 &(-( ',%8 >-0,%-#* &(3 "3 *.*'#-, 2# ,D"1,-.#3'( 3( 0(*##3 #% -.*-( 0(2#) 2# &.#))#8 6,(00( a(0.S-,2* B. *# ,0%.&, "3, '()*.53 &(-0#3*,2, *# +()-, "3 &.#))# 7#)-6'.&( #3')# %,* #*0,%2,* 2# "3.53 2#% )(*&,2( -,&7( / 7#-<),8
A(:(+-,.,(#-* W6"+,#F[M
;,* 2(* +"3&.(3#* 2# "3 )#C#*'.-.#3'( ( &,*.3D *(3K i,3'#3#) *#D"), %, 0#)+(),&.534 )#*.*'.#32( %,* +"#)1,* G"# *# 0)(2" ( .-0(3#3 0() 0,)'# 2# %,* +()-,&.(3#* )#C#*'.2,* / %(* #G".0(* G"# *(3 .3')(2"&.2(* #3 #*'(*4 &(3 "3 2,J( -F3.-( #3 *" #*')"&'"),8 ;, *#D"32, #* -,3'#3#) %, C.2, I'.% 2#% 0(1( &"-0%.#32( '(2(* %(* (
!
>% 0)(&#*( 2# '#-0%# 0() .32"&&.53 *# ,0%.&, , %,* &)#*',* 2#% )(*&,2( -,&7( 0)(2"&.#32( "3 2.+#)#3&.,% 2# 2")#1, #3')# #% 0,*,2() 2# "3.53 / #% )(*&,2( 7#-<),8 \ '),C6* 2# %, .-0%#-#3',&.53 2# #*'# 0)(&#*(4 %, #=&().,&.53 #* C.)'",%-#3'# #%.-.3,2,8 \ *" C#1 *# )#2"&# #% 2,J( 2# -,3#E(4 #% ,)-,2( / #% 2#*,)-# *(3 -:* +:&.%#* / %, C.2, 2# "*( 2#% )#C#*'.-.#3'( ,"-#3',8
B(3 '"<(* 2# ,&#)( '#-0%,2(* 2# 2.:-#')( 2.+#)#3'#*4 '.#3#3 7.%(* -:* +.3(* ,% &(-0,),)%(* &(3 %(* 7.%(* 2# %,* <,)),*V *" 3"-#)( #*', )#%,&.(3,2( &(3 %, +,<).&,8
65
>% )#C#*'.-.#3'( *# "*, #3 %(* *(32,E#* 0,),K 9)#C#3.) %, 06)2.2, '(',% 2# %(2( #3 %,* +()-,&.(3#* G"#<),2,* / ,D).#',2,* ! 0,), ,*#D"),) *" )#'()3(4 *.#-0)# G"# *# E"*'.+.G"# / G"# %, 06)2.2, 2# %(2( 3( 0"#2, *#) *(%"&.(3,2, 0() &#-#3',&.(3 " (')( -6'(2( 0,), *#%%,) D).#',*8 9,), 0)('#D#) #% B(32,E# 2# %(* 2#))"-<#* G"# (&"))#3 D#3#),%-#3'# #3 %, ! *(<)#&,)D,8 9,), .-0#2.) G"# #% ,D", *"<'#)):3#, 0#3#')# #% 0(1(8 ! 9,), &,-<.,) 2# 2.:-#')(8 L,2, ',-,J( 2# )#C#*'.-.#3'( '.#3# #% 2.:-#')( ! .3'#).() *"+.&.#3'# 9,), 2#E,) 0,*,) 0() *" .3'#).() "3, &()(3, 2#% -.*-( ',-,J( ,% )#C#*'.-.#3'( .3-#2.,',-#3'# -#3()8 >=.*'#3 ^ '.0(* 2# )#C#*'.-.#3'(K M"<(* 2# "3, *(%, 0.#1, S +%"*7 E(.3' &,*.3D T ! M"<(* &(3 &(0%,* S +%"*7 &("0%#2 &,*.3D T ! 9,), &,2, ',-,J( 2# &()(3,4 &())#*0(32# "3 '.0( 2# )#C#*'.-.#3'( S#=.*'#3 ',<%,* &(3 '(2,* %,* &,),&'#)F*'.&,*4 ',%#* &(-( 2.-#3*.(3#* 2#% 2.:-#')( #='#).() 2#% '"<(4 0#*(4 3"-#)( 2# 7.%(*d0"%D,2,*4 #'&888T8 9() %( D#3#),% #* )#&(-#32,<%# "*,) )#C#*'.-.#3'(* 2# <"#3, &,%.2,2 #3 #% #3'"<,2( 2# 0(1(* /, ,% <,E,) -"&7, 7#)),-.#3', 2# &,*.3D #3 "3 0(1( ,% '#)-.3,) #*'#4 *# #3&"#3')#3 &(3 %, 2.+.&"%',2 2# )#&"0#),&.53 2# %(* &,*.3D4 G"# *"#%#3 *#) #3 0(1(* %,)D(* 2# 2.*'.3'(* 2.:-#')(* 0() #E#-0%( "3 0(1( 0"#2# '#3#) &,*.3D O! ]N@ -')* -,* ^@@ -')* 2# Ha -,* '(2, #*', 7#)),-.#3', 7,/ G"# )#&"0#),)%, 2#% 0(1(8 B# &(-.#31, %, )#&"0#),&.53 *,&,32( %, 7#)),-.#3', 2# 0#)+(),&.53 0).-#)( "3, C#1 )#&"0#),2, #*', *# &(-.#31, &(3 #% )#*&,'# 2# &,*.3D 2#% 2.:-#')( -#3() #3 #% 0(1(8 [# 7,/ %, .-0()',3&., 2# G"# %( &,*.3D <,E,2(* &(3 ,3'#).().2,2 3( 0)#*#3'#3 2#*D,*'# 2# 7.%(* ( G"# 7,/,3 G"#2,2( &())#&',-#3'# ,*#3',2(* #3 #% 0(1( 0,), #C.',) #% 2#*,&(0%# 2# #*'(* #3 #% +(32( 2#% 0(1( ( <,E,)*# &(3 E,<53 <,)), , <,)), 0,), #C.',) G"# G"#2#3 ,'),0,2(*8 9() %( D#3#),% *# <,E,3 %(* &,*.3D &(3 5"4"-" &()(3, #3 #% +(32( 2# %, 7#)),-.#3', *# %# &(%(&, "3, 1,0,', #3 &,*( 2# ).-.,) #% 0(1( 0() 2#))"-<#8
66
i"4"-" 2*0*#" J i"4"-" '( 4(01*0"2,3#
H.%(* 2# )#C#*'.-.#3'( L,*.3D
67
A(:(+-,.,(#-* 6"+,#F
\&(0%# 2# )#C#*'.-.#3'( L,*.3D 7.%( -,&7( / 7#-<),
>% ,2#&",2( ,E"*'# 2# %(* 7.%(* #3 ,0)#'# &())#&'( 2# #*'#
68
69
"&##&' .+ *+#1$#&%(2.3456789 +:768398 mm.
"0=/ -0=/ >0=/ "? -? >?
Pulg.
.3456789 (;768398 mm.
*6<9 : 56789
Pulg.
57,17 73,15 88,90 55,60 69,90
48,50 60,70 76,20 46,00 60,30
5,67 Kg. 10,12 Kg. 20,67 Kg. 6,00 Kg. 7,80 Kg.
88,90
77,80
11,50 Kg.
#+@+'A()(+-A$ B%C<3;DE mm.
"0 %C<3;D -0 %C<3;D > %C<3;D "= %C<3;D -= %C<3;D >= %C<3;D
Pulg.
mm.
Pulg.
73,15 88,90 114,30 73,00 88,90
62,74 77,72 101,60 60,30 76,20
4 3
8,62 Kg. 11,31 Kg. 16,83 Kg. 10,43 Kg. 12,80 Kg.
114,30
101,60
4
16,83 Kg.
"#$%&' .(&)&-A(-& .3456789 F6 *9G9 "0=/ +<74;FC8 $J'J $J$J'J -0=/ +<74;FC8 $J'J $J$J'J >0=/ $J'J $J$J'J KCLC7C "0 %C<3;D KCLC7C -0 %C<3;D KCLC7C > %C<3;D "? -? >?
KCLC7C "= %C<3;D KCLC7C -= %C<3;D KCLC7C >= %C<3;D 10!" $%&' ()*+
.3456789 F6 HC )I6<78C
mm.
Pulg.
mm.
Pulg.
59,90 60,96
2,360 2,400
36,40 36,40
1,432 1,432
61,98
2,440
36,40
1,432
mm.
Pulg.
mm.
Pulg.
75,70 77,01
2,980 3,032
47,60 47,60
1,85 1,85
79,38
3,125
47,60
1,85
mm.
Pulg.
mm.
Pulg.
92,71
3,650
60,96
2,400
95,25
3,750
60,96
2,400
75,31
2,965
61,98
2,440
91,95
3,620
77,72
3,060
117,48
4,625
101,09
3,980
59,90 75,70
2,360 2,980
36,40 47,60
1,432 1,875
96,00
3,782
63,50
2,500
75,31
2,965
60,32
2,375
91,95
3,620
76,10
2,995
117,50
4,625
101,10
3,980
20 = 6.10 mtrs
70
A>6L/>AC6@f< => !L>)DAC 7 D>)D@R7 >% B(32,E# #* "3, (0#),&.53 &,), / , -#3(* G"# *# (<'#3D, "3, <"#3, -"#*'), G"# .3*0.)# &(3+.,31,4 ( *#,4 )#,%-#3'# )#0)#*#3','.C,4 #% '.#-0( / #% 2.3#)( #-0%#,2( *# 7,3 0#)2.2(8 ;, C#%(&.2,2 2#% B(32,E# / %(* <,E(* &(*'(* *(3 2# 0#G"#J, .-0()',3&.,4 *. %,* -"#*'),* 3( *(3 &())#&',* ( 3( *(3 2#<.2,-#3'# -,3#E,2,*8 >% (
L,E,* 2# ,%-,,E# / P#&"0#),&.53 2# '#*'.D(* 2# -,2#), / -#':%.&,*8
>3 #% '),<,E( 2# 0#)+(),&.53 &(3 2.,-,3'#*4 "3, C#)2,2#), -"#*'), &(3*.*'# 2# '(2( #% -,'#).,% &()',2( 0() %, &()(3,4 ',3'( #% '#*'.D( &(-( %(* %(2(*8 L(-( %, )#&"0#),&.53 2# #*', -"#*'), #* #% (
71
A(2$4(0"2,3# '(% D(+-,F* k,0( I,#( >*', *# )#,%.1,4 2#*0"6* G"# %, &()(3, 7, ,C,31,2( &.#)'( ')#&7(4 0() #E#-0%( N 0F#* ( ?@ 0.#* / *# 7, &()',2( "3 ,3.%%( &.)&"%,) G"# 2#E, ,% .3'#).() "3 '#*'.D( &.%F32).&( 2# )(&, 2#3(-.3,2( !'#*'.D(" 4 #% &",% #* )#&.<.2( 0() "3 '"<( .3'#).() , '),C6* 2# "3 )#*()'#4 G"# 2#<.2( , *" +()-, &53.&,4 %# 0#)-.'# #3'),) 0#)( 3( *,%.)8 9,), )#'.),) #*'# '#*'.D( *# #E#&"',3 ')#* 0,*(*K $ [#*0#D,)%( 2# %, )(&,8 $ B"E#',)%( #3 #% 0()', '#*'.D(8 $ Q1,)%(8 !
"
B. %, (0#),&.53 ? / ^ 3( *# #+#&'I, 2# -,3#), &())#&',4 #% '#*'.D( ( +),D-#3'( 2# #%4 &,#):3 ,% +(32( 2#% B(32,E# / ,',*&,),3 %, &()(3,8 >3 #=0%(),&.53 -.3#), 2#<# (<'#3#)*# %, )#&"0#),&.53 2# '#*'.D( %( -,* &(-0%#', 0(*.<%#8 >% '#*'.D( #* "3, -"#*'), '(-,2, #3 "3, "<.&,&.53 <.#3 2#+.3.2,V -.#3'),* G"# <,E( %,* -#E()#* &(32.&.(3#*4 %(* %(2(* #*':3 *"E#'(* , ,%D"3, ,%'#),&.538 A(2$4(0"2,3# '(% D(+-,F* 6*#:(#2,*#"% >=.*'# "3 *.*'#-, &(3C#3&.(3,% 2# #='),&&.53 2# -"#*'),*4 #3 #% &",% #* 3#&#*,).( *,&,) '(2,* %,* <,)),* 0,), (<'#3#) #% '#*'.D(8 c,).(* +,&'()#* '.#3#3 )#%,&.53 2.)#&', &(3 %, )#&"0#),&.53 2# '#*'.D(*4 *.#32( #% 0).3&.0,%4 #% ',-,J(4 %, C.<),&.53 2# %,* C,).%%,*4 -(%.#32, 2#% '#*'.D( 0() &())#) &(3 "3, &()(3, ,',*&,2,4 &,F2, 2#% '#*'.D( G"# -:* ',)2# '.#3# G"# *#) -#2.2( / %,C,2( &(-( %(2(8 L",32( #% '#*'.D( 7, *.2( )#-(C.2( 2#% 0()', '#*'.D(*4 2#<# &(%(&,)*# #3 "3, &,E,4 #3 #% -.*-( ()2#3 G"# #* *,&,2( 2#% B(32,E#8 >*', &,E, '.#3# D#3#),%-#3'# "3, %(3D.'"2 2# Z , N 0F#* / ,3D(*', &(3 2.C.*.(3#* #3')# %,* &",%#* &,%1,3 %(* '#*'.D(*8
72
M#*'.D(* 2# *(32,E#* 2# 2.+#)#3'#* 2.:-#')(*
r#5%(D( )#C.*,32( #% '#*'.D( <,E( %, %"0,4 &",3'.+.&,32( %, -.3#),%.1,&.538
73
,697MN;3C 6; A6<73D9< F6 '9;FCO6< .3C5C;73;9<
!(','" '( 0(2$4(0"2,3# '(% -(+-,F* '(% 4*5* L(-( #* 3()-,% G"# 0,), 0,D,) ,% &(3'),'.*', 2# *(32,E#*4 %(* -#')(* 0#)+(),2(*4 ( 0,), -#2.) %, #+.&.#3&., 2# %, 0#)+(),&.534 #* G"# .3'#)#*, -#2.) 0() 0#)*(3,% #3')#3,2( / 2# &(3+.,31,4 #% %,)D( )#&"0#),2( C#)*"* #% %,)D( 0#)+(),2(4 G"# *.D3.+.&, !P#&"0#),&.53 2#% M#*'.D( " 8 >*'# '),<,E( &(3 #% G"# *# #=0%.&,), , &(3'.3",&.534 *.#-0)# 2#<# 7,&#)*# &(3 #% '#*'.D( +)#*&( / &(3 #% -F3.-( 2# -,3.0"%,&.53 S'),*C,*.E#T4 0,), #C.',) .32"&.) #))()#* #3 %,* -#2.2,*8 B*0."+ '( 0("%,5"0%*; i#')( , i#')( M,&( , M,&( ! !
!(-0* " !(-0* L(3*.*'# #3 -,)&,) *(<)# #% '#*'.D( %(* -#')(* #3'#)(* 2#*2# #% 0).3&.0.( ,% '#)-.3( 2#% 0(1(4 "'.%.1,32( &(-( )#+#)#3&., %(* ',&(* %(* ',&(* 0"#*'(* 0() #% (0#),2() 2# %, -,G".3, / G"# .32.&,3 %, -#2.2, 2#% +(32( 2#% 0(1(4 #3 #% &",% +"# )#'.),2( #% '#*'.D(8 ;"#D( 2# )#,%.1,2, %, (0#),&.53 *# 0)(# , -#2.) %, %(3D.'"2 )#,% 2#% '#*'.D( #3')# &,2, -#')(4 %( &",% 3(* 2.): 2.)#&',-#3'# %, )#&"0#),&.53 )#,% 2# 2.&7( '),-(8 >9(.4%*; h@&-8n h@u 2# )#&"0#),&.538 D"2* " D"2* L(3*.*'# #3 -#2.) 2.)#&',-#3'# *(<)# #% '#*'.D( #% %,)D( #% %,)D( )#,% #3')# ',&( , ',&(8 ;, )#&"0#),&.53 S P T *# &,%&"%, #3'(3&#* &(3 %, *.D".#3'# j()-"%,K ;,)D( -#2.2( S2#% '#*'.D(T
74
P n llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll q ?@@u ;,)D( 0#)+(),2( S',&( *"0#).() # ',&( .3+#).()T >3 ,-<(* &,*(* *# ,3(', #3 "3, 7(E, 2# )#D.*')( %%,-,2( ! [.,-(32 [).%%.3D ;(D"
!(',2,3# R(*-S2#,2" '(% D(+-,F* j"32,-#3',%-#3'# %(* *.*'#-,* 2# &%,*.+.&,&.53 D#('6&3.&, 2# )(&,4 #3 <,*# , %,* 0)(0.#2,2#* -#&:3.&,* /d( #*')"&'"),%#*4 '.#3#3 0() (
AMhM=M WA*2l h$"%,-J =(+,F#"2,3#[ ;, 2#*.D3,&.53 2# &,%.2,2 2# )(&, SP ! [T #* "3 F32.&# &",3'.','.C( <,*,2( #3 %, )#&"0#),&.53 2# "3 '#*'.D(4 /, G"# *# '(-, #3 &"#3', *(%( ,G"#%%(* ')(1(* -,/()#* 2# ?@ &-8 S Z 0"%D,2,*T / G"# *#,3 2")(* S&(-0%#'(*T8
75 ! M)(1(*
2# '#*'.D(* o ?@ &-8 P8!8[8 SuT n lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll q ?@@ ;(3D.'"2 '(',% 2#% '),-( 2#% *(32,E# B# )#&(-.#32, "3 )#D.*')( -#')( , -#')( /, G"# ,*F &,2, %#&'"), 3(* 2,): 2.)#&',-#3'# %, &,%.2,2 2# %, )(&,8 >E#-0%(K _N&-8 n P![ _Nu lllllllllllll ;,* &,%.2,2#* 2# )(&, *# &%,*.+.&,3 2#*2# -"/ 0(<)#* , #=&#%#3'#*8 B#DI3 *#, %, )#&"0#),&.538 AM hM =M W m[ @l^N ^NlN@ N@l_N _Nlg@ g@l?@@
6CI@=C= => IC A76C i"/ 0(<)# 9(<)# i#2.,3, b"#3, i"/ <"#3, S#=&#%#3'#T
B0(2$(#2," '( B0"2-$0" W11[ B# 2#+.3# %, *"-,'()., 2# '(2,* %,* +),&'"),* &(3'#3.2,* #3 "3 -#')(4 *# )#,%.1, -#')( , -#')(8 >E#-0%(K ?N +),&'"),*d-#')(4 *.D3.+.&, ++ n ?N llllllllllllllllllll P#0)#*#3', ,% .D",% G"# #3 &,*( ,3'#).()4 "3, -#2., 2# %, &,%.2,2 D#('6&3.&, 2# %, )(&,8 ++ ,%'( *.D3.+.&, -,%, &,%.2,2 2# )(&,8 ++ <,E( *.D3.+.&, <"#3, &,%.2,2 2# )(&,8 ! !
C#F$%* '( B0"2-$0".,(#-* /0,#2,4"% L(3*.2#),32( G"# ',3'( %,* ().#3',&.(3#* 2# +),&'"),-.#3'( /d( +,%%,-.#3'(* 7,3 2# *#) &()',2(* #3 ,%DI3 *#3'.2( 0() %(* %,<()#(* -.3#)(* /, *#,3 *"<'#)):3#(* ( , &.#%( ,<.#)'( #* .-0()',3'# &(3(&#) #% :3D"%( 2# +),&'"),-.#3'( 0).3&.0,% 0)#*#3'# #3 #% '#*'.D( %(D#,2(8 X, G"# #*', .3+()-,&.53 0#)-.'.): "3 -#E() 2.*#J( 2# #*',* %,<()#*8
76
P#%,&.53 2#% '#*'.D( , %, )(&,8 ;, ().#3',&.53 D#3#),% 2#% '#*'.D( *# 7, 0#)2.2( 0() )(',&.538
>% :3D"%( 2# +),&'"),-.#3'( #* "3, -#2.2, D#('6&3.&, 2# %, )(&, / *# (<'.#3# 2#'#)-.3,32( #% :3D"%( G"# +()-, #% +),&'"),-.#3'( 0).3&.0,% (<*#)C,2(8 P#*0#&'( ,% #E# 2#% '#*'.D(8 9,), )#,%.1,) -#2.2, *# "*, D#3#),%-#3'# "3 '),3*0()',2() / C,)., 2# @v , g@v8 D(+-,F*
\3D"%( 2# +),&'"),-.#3'( 0)#+#)#3&.,% 2#% '#*'.D( ]@v8
B,&,2( 2# '#*'.D( &(3 '"<( ').0%# 2#% <,)).% 2# 0#)+(),&.538
B# #C.', #% 2#*,)-# 2# %, -"#*'),
L(%(&,&.53 2#% '#*'.D( #3 &,E, 2# *(32,E#* 2# -,2#),8
77
i#2.&.53 2# P![ 2#% '#*'.D(
A(2$4(0"2,3# '( D(+-,F*+M i#2.2, 2# P#&"0#),&.53 2# *(32,E#* &(-( -6'(2( ,%'#)3,'.C( 0,), %, 2#'#)-.3,&.53 2# )#&"0#),&.534 6*', *# 0"#2# &,%&"%,) &(-(K A (
n W Q0 b Q- [ o ^XX
=*#'(; A ( ;
A(2$4(0"2,3# '(% +*#'"9( (H40(+"'" (# m
Q 0 ; Q*%$.(# '(% -(+-,F* 2*# ^XXm '( 0(2$4(0"2,3# Q -
; Q*%$.(# 0("% '(% -(+-,F*M
I*+ :"%*0(+ '( Q - J Q 0 +( 2"%2$%"# 2*.* ;
=*#'(; I ; I"0F* -*-"% '(% -0".* '
; =,K.(-0* '(% -(+-,F*
W ^] [
78 / + ;
/(+* '(% -(+-,F* (# (% ",0( W+,# 8"#'(9"[
/ " " ;
/(+* '(% -(+-,F* +$.(0F,'* (# "F$" W+,# 8"#'(9"[
' " " ;
'(#+,'"' '(% "F$"M
A((.4%"5"#'* W^U[ J W^_[ (# W^][ W^][ ; ; +( *8-,(#( ;
6*.* $# .S-*'* +,.4%,1,2"'* +( $+" ;
A -(+-,F* -(+-,F* W m [ n I"0F* '(% -(+-,F* W (# 2(#-V.(-0*+ [ (# ^ .(-0* '( -$8* ,#-(0,*0M
A(2$4(0"2,3# '( -(+-,F* k,0( I,#(M I,#(M
P#'.)( 2#% '#*'.D( 2#% '"<( 0()', '#*'.D( 2# ]8@N -')* ?@ 0.#*
79
;.-0.#1, 2#% '#*'.D( 2#% '),-( 0#)+(),2(4 '"<( 2# ?@ 0.#* 2.:-#')( Hq
\)-,2( 2#% '"<( .3'#).() 2# ?@ 0.#* 0,), 0)5=.-, <,E,2,
80
[#*#3)(*&,2( 2# 2#% '"<( .3'#).() &(3 %%,C# 0#)-,%.'#
81
67AD> => D>)D@R7 >% &()'# 2# '#*'.D( *# )#,%.1,4 2.C.2.#32( #% '#*'.D( #3 2(* 0()&.(3#*4 2# .D",% ',-,J( #% &()'# *# 0"#2# )#,%.1,) &(3 D".%%('.3, -,3",%4 7.2),%.&,4 *.#)), &.)&"%,) &(3 .3/#&&.53 2# ,D", #3 #% &()'#8
L()'# 2# '#*'.D( )(&,4 &(3 &.#)), &.)&"%,)8
82
B.#)), 0,), &()'# 0"%.2(
/0*+4(22,3# R(*%3F,2"
;, 0)(*0#&&.53 D#(%5D.&, #* 0,*( ,3'#).() , %, 0#)+(),&.53 2# 0(1(*4 2# #%%, 2#0#32# #% '.0( 2# &,-0,J, 2# 0#)+(),&.53 / #% *.*'#-, , "'.%.1,) #3 #*', 0)(*0#&&.53 D#(%5D.&,8 ;(* D#5%(D(* 2,):3 %, 0,"', , %,* 3#&#*.2,2#* 2# %(* '),<,E(* 2# #=0%(),&.53 &(3 #% '.0( 2# #G".0(* / &,3'.2,2 2# *(32,E#* 2# ,.)# )#C#)*( / 2.,-,3'.3( / #% '.#-0( #*'.-,2( G"# 2")# #% 0)(/#&'(4 #% %,)D( 2# %(* 0(1(* / %(* *#&'()#* 2(32# *# 2#<# 0#)+(),) ,*F &(-( %(* 2,'(* 2#% ,1.-"' / 2.0* 2# 0(1(*8 ;, D#(%(DF, #* "3, &.#3&., G"# C, -"/ 2# %, -,3( &(3 %, 0#)+(),&.53 2# 0(1(* /, G"# #*',* *# )#%,&.(3,3 #3')# *F -"/ #*')#&7,-#3'# ,3'#*4 2"),3'# / 2#*0"6* 2# 2#*&"<).)*# "3 /,&.-.#3'( / 2"),3'# *" C.2, I'.% 7,*', *" ,D(',-.#3'(8
83
9)(*0#&&.53 r#(%5D.&,
84
r#5%(D( #3 #% %(D#( 2# *(32,E# 2.,-,3'.3(
D#5%(D(* )#C.*.53 2# &"''.3D 2# 0(%C(
B#&&.53 -(*'),32( 2.*').<"&.53 2# 0(1(* 2# *(32,E#* #3 "3 0)(*0#&'(
85
[.*').<"&.53 2# *(32,E#* &(3 %(* '),-(* -.3#),%.1,2(* #3 *.*'#-, '.0( -,3'(*
[.*').<"&.53 2# *(32,E#* &(3 '),-(* -.3#),%.1,2(* #3 *.*'#-,* '.0( C#',*
86
87
A(+2"-( '( G(00".,(#-" Sj.*7.3D '((%*T
;(* -,&7(* 2# 0#*&, *(3 "'.%.1,2(* &",32( *# 7, G"#2,2( -,'#).,% '"<"%,) #3 #% *(32#(8 L(.3&.2.#32( %, 0)(+"32.2,2 #=,&', 2# %, '"<#)F, , )#&"0#),) / #=,-.3,2, %, 0,)'# #='),F2, *# *#%#&&.(3,): %, 7#)),-.#3', 2# 0#*&, ,2#&",2,8 ;(* ,'),0,-.#3'(* 2# 7#)),-.#3',* 0() %( D#3#),% 0)(C(&,3 0#)2.2, 2# '.#-0( <,*',3'# &(3*.2#),<%#8 >3 %,* -,3.(<),* 2# 0#)+(),&.53 0,), #*'( *# "'.%.1,3
88
7#)),-.#3',* 2# )#*&,'# / 2# &()'# &(-( i,&7( 2# 9#*&,4 BW.&7' 2# 0#*&,4 L,-0,3,4 \),J,4 L()',2() 2# b,)),*4 G"6 *# "'.%.1,3 #3 #*',* -,3.(<),*8 L(3 )#*0#&'( , %(* -:* &(-"3#* &,*(* 2# ,')(0,-.#3'(*8 \'),0,-.#3'( 2# <,)),* #3 +(32( 2#% 0(1( 0() 2#E,) 2#'#3.2, %, 0#)+(),&.53 #3 #% &,-<.( 2# '")3( 0)(2"&.2( 0() ,&"-"%,&.53 2# %(2( #3 #% +(32(8 \'),0,-.#3'( 2# &,*.3D S)#C#*'.-.#3'(T #3 )#*&,'# 2# 7#)),-.#3', %(* &,*.3D 3( 2#*0#D,3 0() #*',) -"&7( '.#-0( .3*',%,2(* #3 #% 0(1(4 0() &()',)*# #3 #% )#*&,'#8 9,), #C.',) #*'( *# <,E,3 &(3 E,<53 0(',*.&( %(* &,*.3D8 [#*,&(0%# 2# %, 7#)),-.#3', 2# 0#)+(),&.534 &()',2, 2# <,)),*4 2#*,&(0%# 2#% &,*.3D 0() )(',&.53 8>3 &(3',&'( &(3 %,* <,)),*4 &()',2, 2# %(* 7.%(*4 L,F2,* 2# <,)),* ( &,*.3D ,% 0(1( 0() -,%, -,3.(<), 2#% (0#),2() 2#*&".2( &(3 %, 0)#3*, ( &()',2, 2# %(* 7.%(* 2# <,)),* #3 #% ',053 #%#C,2() 2# 7#)),-.#3',8 b,E,2, 2# 7#)),-.#3', #3 -,% #*',2( &(3 -"&7( "*(4 2#*D,*'# 2# %(* 7.%(*8
!"2G* '( 4(+2" 4"0" 0(+2"-( '( 2"+,#F J 8"00"+ '( 4(01*0"2,3#
$&(51, .* =*,(& 0*PQ R1 2&S&T1 #14*U-V4 =*,1 "-SQ % "-SQ J "-SQ "Q
89
!"2G*+ '( /(+2" Sj.*7.3D '((%*T
90
91
C66>)7A@7) => />AB7AC6@7< ==aM
92
C80"5"'(0" '( c"00" '( /(01*0"2,3# W40(#+" '( 4,([ ;, ,<),1,2#), 2# 0.# 2# *#D").2,24 #* ,&'.C,2, %,31,32( #% 0#2,% 2#% 0.#4 G"# -"#C# %,* G".E,2,* ,2#%,3'# 0,), ,D,)),) %, <,)), ( %, &"<.#)',8 9)#*.(3,) #% 0#2,% 2#% 0.# %,31, %,* G".E,2,*8 H,/ 2(* ',-,J(* , #%#D.) 2# )#*(%C#) *"* )#G".*.'(* 2# '),<,E(* 0,)'.&"%,)#*8
9)#3*, 2# 0.#
\<),1,2#), 2# b,)), 2# 9#)+(),&.53 S0)#3*, H.2):"%.&, T
6"8(5"+ '( CF$" Boart Longyear ofrece una gama de Cabezas de Agua Geotech dise9,),' *,%, &+%#-#% fiabilidad y duraci/0: ;6#)#0 '#% 6$.1.<,),' -&0 ,76, 8 &$%&' +16.)&' )# *#%+&%,-./0: =, -,2#<, de agua permite la circulaci/0 )# +16.)& , $%,4>' )# 1, ',%$, )# *#%+&%,-./0 ".#0$%,' '# #'$! perforando o estando suspendida del cable del cabrestante. La columna de varillas puede izarse ocasionalmente con el gancho de la cabeza. Las cabezas de agua est !0 ).'*&0.21#' #0 una gama de capacidades que va hasta los 10,000 Kg de peso est !$.-&: ?1 -&0 junto de la cabeza de agua detallada abajo, es muy f!-.1 )# montar y mantener en el sondeo. Entre las caracter@'$.-,' '# .0-168# 60 *&$#0$# -6#%*& -&0 7,0-A& )# elevaci/0B )&21# 1@0#, )# rodamientos de bolas para soportar grandes presiones de empuje y empaquetaduras en V f!-.1"#0$# %##"*1,<,21#':
L,<#1, .3/#&'(), 2# ,D",
93
D"4*#(+ >%(:"'*0(+ ;(* ',0(3#* #%#C,2()#* 2# <,)),* *# "'.%.1,34 0,), %#C,3',) ( <,E,) H#)),-.#3',* 2# 0#)+(),&.534 +"3&.(3,3 &(-( "3 D.),'().( *(0()',3 '(2( #% 0#*( 2# &(%"-3, 2# <,)),*4 %, 0.#1, G"# %# *.D"# #* #% ,2,0'() 2# <,)),*8
M,053 #%#C,2() 2# b,)),*
M,053 #%#C,2() 2# L,*.3D
94
C'"4-"'*0(+ '( c"00"+ B# "'.%.1,3 0,), &,-<.( 2# 2.:-#')(* 2# <,)),*4 '.#3#3 "3 2.:-#')( #3 "3 #=')#-( / (')( 2.:-#')( #3 %, (')( #=')#-( 0"#2# *#) -,&7( 7#-<),4 7#-<), 7#-<),8
95
!C6a7 => />)6C W B,+G,#F D**%+[ >*', 7#)),-.#3', *# "*, 0,), #% )#*&,'# 2# <,)),* 2# 0#)+(),&.534 2# 2.*'.3'(* 2.:-#')(* *# <,E, 7,*', %%#D,) ,% +(32( 2# #*',4 ,&(0%,32( &(3 #% 7.%( 7#-<), 2# %, <,)), G"# G"#2( #3 #% +(32( ,% )#,%.1,) #*', (0#),&.53 *# #=0,32# 2#3')( 2# <,)), %(D),32( D),3 ,27#)#3&., *# '.), 0,), %(D),) #% 2#*0#D"# 2# #*',8
)k@6a => />)6C Q3*')"-#3'( 2# 0#*&, 0,), )#&"0#),) H#)),-.#3', ,'),0,2, #3 #% 0(1( "3, C#1 G"# #* ,&(0%,2, #* -"/ 2.+F&.% G"# *"#%'# 0() %( ',3'( #* 0#%.D)(*( ,)).#*D,) <,E,) #*', 7#)),-.#3', 9"#2# G"#2,) ,'),0,2, -:* &,3'.2,2 2# %, G"# *# G".#)# )#&"0#),)8
CACpC) B(3 7#)),-.#3',* G"# 0#)-.'#3 )#&"0#),) &,<%#* G"# 7,3 &,F2( ,% 0(1(4 &(-( &,<%#* a.)# ;.3#8
67ADC=7A => 6C)@*', 7#)),-.#3', *# "'.%.1, &",32( /, #% )#*&,'# 7, *.2( *.3 )#*"%',2(* 0(*.'.C(* &(3 #% -,&7( 2# 0#*&,4 BaQLH *# #-0%#, .3/#&',32( ,D", 0() 2#3')( 2# %, &(%"-3, 2#%
96
&()',2()4 %,* <,)),* 2# 0#)+(),&.53 0() 2#3')( 2# %, 7#)),-.#3', ,*.632(%, D.),) / 0)(C(&,32( #% &()'# 2# #*', )#&"0#),32( D),3 0,)'# 2# %, &(%"-3, 2# 0#)+(),&.538
a(00".,(#-"+ '( !"#* I%":( 4(0."%,-( WA*' k0(#2G(+[ >*',* 7#)),-.#3',* *# "'.%.1,3 0,), 6% ,&(0%# / 2#*,&(0%# 2#% '"<( .3'#).() 0#)-.'# 3( 2,J,) %, 7#)),-.#3', 0() *" +()-, &.)&"%,) 2.*#J( 0,), "3 ,0)#'53 -#E() #3 %,* <,)),* *.3 *"0#)+.&.#* 0#)E"2.&.,%#*8
97
I%":( .(2K#,2" W/,4( q0(#2G(+[ >*', %%,C# *# "'.%.1, 0,), 6% 2#*,&(0%# 2# / ,&(0%# 2# <,)),* 2# 0#)+(),&.53 / ('),* 0.#1,* 2#% #G".0( 2# 0#)+(),&.53
c*.8" '( I*'* W/$.4 I*'[ ;, <(-<, 2# %(2( '.#3# %, -.*.53 2# .3/#&',) #% %(2( 2# 0#)+(),&.53 2#*2# %(* #*',3G"#* 2# %(2(* , %, &,<#1, 2# .3/#&&.53 / 2# 7,/ , %, &(%"-3, 2# <,)),* / &()(3, 0,), %"<).&,) / )#+).D#),) %, 7#)),-.#3', / ,&(32.&.(3,) #% 0(1(8 i,3'#3.#32( #3 &(3*',3'# +%"E( %, .3/#&&.53 2# %(2( 2# 0#)+(),&.53 7,&., #% 0(1(8
98
99
100
!(52%"'*0 '( I*'* >% -#1&%,2() 2# %(2( &(3*.*'# #3 "3 -('() &(3 76%. .-0"%*,2( 7.2):"%.&,-#3'# 0,), -,3'#3#) #% %(2( 2# 0#)+(),&.534 #3 -(C.-.#3'( / -#1&%,)%( &(3*',3'#-#3'# 2#3')( 2# %(* #*',3G"#* 2# %(2(8
i#1&%,2() 2# ;(2(
/>)6C 6$%"-,# * (+4,F" >*', &,<#1, 2#% '"<( #* %, G"# C, #3 %, 0,)'# *"0#).() 2#% '"<( 0()', '#*'.D( / #* %, G"# #3D),3, 0,), #% )#'.)( 2#% '"<( .3'#).() 2#% <,)).% 2# 0#)+(),&.538 M,-<.63 #* %, #3&,)D,2, 2# )#D"%,) #% ,D", G"# C, 7,&., %, &()(3,8
101
L,<#1, 2#% '"<( .3'#).() 0,), #% )#'.)( 2# -"#*'), 2#% <,)).% 6"#'"'* WI*2l,#F 6*$4%,#F[
/*0-" 6"#'"'*
102
103
c"00,% '( 4(01*0"2,3# ;(* <,)).%#* 2# 0#)+(),&.53 &(3*',3 2# &()(3,4 #*&,).,2()4 / #% <,)).% 0)(0.,-#3'# ',%4 &,32,2( 2#3')( 2#% <,)).% #*', %, 1,0,', #% '"<( 0()', )#*()'#4 #% )#*()'# #% '"<( .3'#).() / *"* &(-0(3#3'#*8
104
b,)).%#* 2# 0#)+(),&.53 W.)# %.3# c"00"+ '( /(01*0"2,3#
105
;,* <,)),* 2# 0#)+(),&.53 2# 2.,-,3'.3, '.#3#3 2.*'.3'(* 2.:-#')(* / %,)D(*
106
I",#"+ '(% -$8* ,#-(0,*0
107
;,* %,.3,* 2# %(* '"<(* .3'#).()#* *# (&"0,3 #3 0(1(* D#('6&3.&(* 0,), %, )#&"0#),&.53 2# %, -"#*'), 2# ?8@N -')* 2#% '"<( .3'#).()8 .3 '#).()8
A(+*0-(
>3 %, +.D"), Ov Zw X Z *# -"#*'), %(* '.0(* 2# )#*()'#* 2#% '"<( .3'#).() 0,), )#'#3#) %, -"#*'), i"4"-" -$8* ,#-(0,*0
>3 %, +.D"), Ov N *# -"#*'), %, 1,0,', 2#% '"<( .3'#).() ( 0()', )#*()'# 0.#1, G"# C, ,*#3',2, 2#3')( 2# %, &()(3, &()(3, D,4*+ '( (+2"0("'*0(+ W A>C!@II)[ >% #*&,).,2() #* %, 0.#1, G"# C, 2#*0"6* 2# %, &()(3, / -,3'.#3# #% 2.:-#')( 2#% 0(1(
108
D(%(F0"." M"<( ),3"),2( 2# ,0)(=.-,2,-#3'# N@&- 2# %,)D(4 &(3 2.C.*.53 , %( %,)D( 2#% '"<(4 0,), 0(2#) .3D)#*,) ,% &,<%# a.)# ;.3#4 G"# '.#3# 0() -.*.53 2#*#3D,3&7,) #% 0#*&,3'# 2#% '"<( .3'#).() &",32( #*'# #*', 0#D,2(8
A(9,%%" 40*-(2-*0" '( A*-"2,3# i.#3'),* #% #G".0( #*'# )(',32(4 %, )#E.%%, 0)('#&'(), 2# )(',&.53 2#<# #*',) .3*',%,2,8 B,&,) %, )#E.%%, *(%,-#3'# 0,), ,&(0%,) / 2#*,&(0%,) <,)),* ( <,E,) / *"<.) 0#*&,3'#8
109
/(+2"#-( W7:(0+G*-[M H#)),-.#3', #3&,)D,2, 2# )#*&,',) #% '"<( .3'#).() 2(32# C.#3# ,%-,,2( #% '#*'.D( *# 2#*0%,1, , '),C6* 2#% &,<%# a.)# ;.3#8 /(+2"#-( +(0,( "-%"+ 2*42* +(0,( 2G0,+-(#+(#
D(+-,F* i"#*'), 2# +()-, &.%F32).&,4 G"# *# (<'.#3# 2# %,* 0#)+(),&.(3#* &(3 &()(3, 2.,-,3',2, 0"#2# (<'#3#)*# 2# 2.+#)#3'#* 2.:-#')(* &(-( 9!4 H!4 O!4 b!8
110
!*0'"5"+ ;,* -()2,1,* *(3 +)#3(* 2# %, 7#)),-.#3', / +"3&.(3,3 #3 %, 0)#3*,4 *(*'.#3#3 %, &(%"-3, 2# 0#)+(),&.53 7,/ 2# '(2(* %(* 2.:-#')(* 9!4H!4O!4b!
D$8* D0,4%( ahr >% '"<( ').0%# *# "'.%.1, 0() %( D#3#),% #3 0#)+(),&.53 2# 0(1(* D#('6&3.&(* &(3 )#&"0#),&.53 2# -"#*'), &(3 0)#*.53 2# ,D",4 2(<%# %,.3,
111
D".8*0 * !"%"2"-(M B# 3(-<), &(-( ',-<() ,% -#&,3.*-( 2(32# *# #3)(*&, / 2#*#3)(*&,4 2# &,<%# W.)# %.3# 2# 2.:-#')( p " ( &,<%# 2# ,)),*')#8
6"8%( k,0( I,#(
p"
>E$,4* )*#'"
6"8%( '( "00"+-0( 40,#2,4"% Pbj
"
>% #G".0( 2# "3, *(32, 2# 2.,-,3'# &(-0)#32# 2(* 0,)'#* 0).3&.0,%#*K ;,* .3*',%,&.(3#* 2# *"0#)+.&.# ;, &(%"-3, 2# 0#)+(),&.53 ;, 0%,3', 2# *"0#)+.&.#4 #*', &(-0"#*', 2# "3 &,*'.%%#'# '())# ( 0%"-, #G".0,2( &(3 "3 ',-<() 2# 7".3&7# X "3, -,G".3, -(').18 >% &,<%# 2#% ',-<() 0,*, 0() %, 0,)'# *"0#).() 2#% &,*'.%%#'# / *.)C# 0,), *"<.) / <,E,) %,* C,).%%,* / %, #3'"<,&.538 >% -.*-( -('() G"# ,&&.(3, #% 7".3&7# *.)C# 0,), .-0).-.) "3 -(C.-.#3'( 2# P(',&.53 , %,* '"<#)F,* -#2.,3'# "3 *.*'#-, 2# #3D),3,E#8 U3, <(-<, .3/#&', 2# %(2(* , 0)#*.53 , '),C6* 2# %, &,<#1, 2# ,D", 2# %,* C,).%%,* / 0() #% .3'#).() 2# %,* -.*-,*8 >*'# %(2( )#+).D#), %, &()(3, / *.)C# 0,), #='),#) %(* *#2.-#3'(*8
112
@/&W*, #-'(X/&'*, Las llaves circulares son utilizadas para el montaje y desmontaje de bater@,' )&21#': C# utilizan por pares. Los rodillos exc>0$%.-&' '63#$,0 ,1 $62& #0 '#.' *60$&' '.0 )#+&%",%1&
0*PQ R1Q "*,('-3(-V4 =*,1
6*0-( '( -(+-,F* >% 2*0-( '( -(+-,F*+ +( 0("%,5"
113
114
>#+"J* '( /(0.("8,%,'"' R%*8"% * !*',1,2"'* /"2l(0 D(+-M "
"
"
"
"
"
"
>*'(* #3*,/(* *# )#,%.1,3 .3/#&',2( ,D", , &,"2,% &(3*',3'#4 , "3, &:-,), ( '),-( 2# %, 0#)+(),&.53 ,.*%,2( 0() -#2.( 2# (<'"),2()#* ( 0,&`#) .3+%,<%#*8 >% +.3 #* ,"-#3',) #3 +()-, ,* #3'# %, 0)#*.53 2"),3'# "3 '.#-0( 2#'#)-.3,2( / 0(*'#).() -#3'# 2#* #3'#8 B# 0(2): (<'#3#) 2#% #3*,/( %, 0#)-#,<.%.2,2 / #% c(%"-#3 2# ,2-.*.53 e;'*f 2#% '#))#3(8 ;(* #3*,/(* *# )#,%.1,):3 #3 &.#)'(* 0(1(* ( #3 &.#)',* #',0,*4 %,* &",%#* *#):3 *#%#&&.(3,2, 0() Q3*0#&&.534 r#(%(DF, ( H.2)(D#(%(DF,8 B# "'.%.1,),3 9,&`#) 2(<%#* / ').0%#* S*#DI3 #% '#))#3( / #% #*',2( 2# %, 0#)+(),&.53T8 \3'#* 2# .3.&.,) #% #3*,/( 2# 0#)-#,<.%.2,24 #% 0(1( 2#<# *#) %,C,2( 0,), )#-(C#) #% -,'#).,% 3( 2#*#,2(4 7,*', G"# #% ,D", )#'()3# %.-0.,8 >* Q32.*0#3*,<%# G"# #% 0)(.-.#3'( 2# 0#)+(),&.53 3( -(2.+.G"# %,* &(32.&.(3#* 3,'"),%#* 2# %, )(&,4 0() %( G"# *# 2#<#)F, #C.',) #% "*( 2# ,2.'.C(* Sb#3'(3.',4 ;(2(*4 #'&T8
I":"'* J I,.4,(5" '(% /*5* "
"
"
"
"
[#3')( 2# %(* ?@ i.3"'(* 0)#C.(* ,% #3*,/(4 *# 2#<# ;.-0.,) #% 0(1( 2# '(2( -,'#).,% ( *#2.-#3'( 3( 2#*#,2(8 ;,C,32( %( &(3 ,D", , 9)#*.53 7,*', G"# #*', )#'()3# &%,), / *.3 2#*#&7(* 2# 0#)+(),&.538
X, G"# #% -,'#).,% ( ,2.'.C( G"# &(3'#3D,3 %(* 0(1(*4 0"#2# 2#*C.)'",) ( ,%'#),) %, ,2-.*.53 )#,% 0() 0,)'# 2#% '#))#3(8 >* .-0()',3'# 7,&#) 3(',) G"# %(* #3*,/(* 2# #*'# '.0( *# )#,%.1,3 , -#2.2, G"# %, 0#)+(),&.53 *# #E#&"',8 9() ',3'(4 #3 *#&'()#* 2# )(&, +),&'"), %(* 2#))"-<#* ( 2#*0)#32.-.#3'( 2# #*',4 0)(C(&, %, .3'#))"0&.53 ( 06)2.2, 2# 7#)),-.#3',* S0,&`#) & *4 ).1,%4 #'&8T
9\LA>P M>BM [Rb;>
9\LA>P M>MB
115
6"$'"%,.(-0* C#K%*F*
b(-<, L#3').+"D,
116
>G".0( 2# -(3.'()#( ;(D,3
117
>G".0( 2# O.')5D#3(
i,3D"#), 2# \%', 9)#*.53
118
BY)X'&.1' $*(Z4-(1 Los obturadores mec!0.-&' *6#)#0 '#% 6$.1.<,)&' *,%, $,*&0,% 60 '&0)#& )# +&%", $#"*&%,1 o permanente. El elemento de goma obtura el sondeo expandi>0)&1& "#).,0$# 60 7.%& #0 sentido horario. Opcionalmente puede colocarse un man/"#$%& #0 1, *,%$# '6*#%.&% *,%, determinar la presi/0 )# ,76,:
119
120
121
BY)X'&.1'*, "1Y/*, #14W*4(-14&/*, Los obturadores convencionales sencillos de DEF"" A,'$, DGHI"" *6#)#0 ser transformados en obturadores dobles a9,).#0)& un elemento espec@+.-& y el elemento central (CE). Para ello, simplemente desenrosque el extremo inferior del obturador sencillo (SE) y sustitJ8,1& *&% #1 #1#"#0$& K?: K&"*1#$# 1, .0'$,1,-./0 roscando una camisa est!0),% )# 7&", .0+1,21# LCM 8 60 $,*/0 L;L) en el extremo inferior del obturador. Una caracter@'$.-, #'*#-.,1 )# #'$&' &2$6%,)&%#' #' 56# la zona de inyecci/0 *#%",0#-# -&0'$,0$# )#'*6>' )#1 .0+1,)&: Los obturadores dobles de DEFB NI 8 OE "" #'$!0 #'*#-.,1"#0$# ).'#9,)&' para su uso en tuber@, )# inyecci/0: ?1 &2$6%,)&% DOE"" '# 6$.1.<, #0 $62&' de 2 B #1 &2$6%,)&% )# DNI "" #0 $62&' )# G P 8 #1 &2$6%,)&% )# DEF "" Puede ser usado indistintamente tubos de 1 Q 8 G P : !
!
!
!
%3/-(&(-14*,[
Inyecci/0 )# -#"#0$& Pruebas de permeabilidad Control de presiones en formaciones
#&'&()*'+,)-(&,[
Puede ser inflado neum!$.-, & A.)%!61.-,"#0$# Puede ser colocado a nivel de agua para prevenir la entrada de agua durante toma de muestras por vac@o Puede ser colocado con tubos de acceso a transductores Sistemas dise9,)&' , "#).), *,%, -62%.% '6' 0#-#'.),)#'
%((*,1'-1,[
Tubo de inflado de nilon de baja presi/0 )# R "" S N "" Cable de acero inoxidable y tornillos con argolla para el descenso Manguera reforzada de alta presi/0 *,%, #1 .0+1,)& )# F "" S O ""
)LAQ>T) R')( ,*0#&'( .-0()',3'#4 #* #% &(3')(% 2.)#&&.(3,% -#2.,3'# %(* *")C#/* 4 G"# .32.&,3 %, 0(*.&.53 2#% 7"#&( )#%,'.C, , %, 0(*.&.53 #3 *"0#)+.&.#4 ,2#-:* 2# 2#'#)-.3,) %, &,%.2,2 2#% 7"#&( S0)#*#3&., / *#C#).2,2 2# %(* 2(Dl%#D*T4 ,*F &(-( *" 2#+%#=.534 +()-,4 0)(+"32.2,2 # .3'#)*#&&.53 &(3 (')(* 0(1(*8 ;, .3')(2"&&.53 2#% ia[ .-0%.&( "3 -6'(2( 2# *#D".-.#3'( 2# %(* 0,):-#')(* 2#% 7"#&( #3 '.#-0( )#,% 2(32# %, .3+()-,&.53 (<'#3.2, 2#% +(32( 2#% 7"#&( *# '),3*-.'# #3 &"#*'.53 2# -.3"'(*8 L(-( .3*')"-#3'(* &(3C#3&.(3,%#* *# '.#3#3K c7D>IIC C6@=C ! \&.2 b,'%%# " K -6'(2( 2#*,))(%%,2( #3 ?h_@4 G"# 0,)'# 2#% 0).3&.0.( 2# G"# %, *"0#)+.&.# 2# '(2( %.G".2( '.#3# , -,3'#3#)*# 7().1(3',%4 #3 #*', 7#)),-.#3', #% %.G".2( #* :&.2( +%"()7F2).&(4 &(3'#3.2( #3 "3, <('#%%, 2# C.2).(4 *. *# 2#E, "3 '.#-0(S]@ -.3"'(* ,0)(=.-,2(T .3&%.3,2( #% :&.2( )#,&&.(3, &(3 #% C.2).( / -,)&, %, <('#%%,4 .32.&,32( %, .3&%.3,&.53 / %, 2.)#&&.53 -#2.2, #3 (')( &(-0,)'.-.#3'( &(3 D#%,'.3, / "3 &(-0:* G"# *# ,%.3#, &(3 #% 3()'# -,D36'.&( +%(',32( %.<)#-#3'# #3 #*'# +%".2(8 Sj.D"), .1G".#)2,T
122
=@)>p7 B7D7!>6C<@67 >3 ?g]@ 0() %(* .3&(3C#3.#3'#* 2# %, <('#%%, :&.2, ,0,)#&# "3 *.*'#-, G"# .3')(2"&# "3, &:-,), #3 *" 2.*#J( G"# &"-0%# &(3 '(-,) "3, +('(D),+F, / D),C,)%, #3 "3 2.*&( +('(D):+.&(4 G"# "3, C#1 )#&"0#),2( #3 *"0#)+.&.# .32.&, %, .3&%.3,&.53 2#% 7"#&( / %, 2.)#&&.53 #3 G"# *# L(3*')"/#8 Sj.D"), .1G".#)2,T
;(* &(-0(3#3'#* 2# #*'# *.*'#-, *(3K "3 -#2.( *#3*.<%# 2# .3&%.3,&.53V #% 2.*&( G"# )#D.*'), %, .3+()-,&.53 ( 2.&* '),0V "3.2,2 2# &:-,), / %:-0,), 0,), +('(D),+.,)V "3 *.*'#-, '#-0().1,2() G"# *# #*',<%#&# #3 *"0#)+.&.# 0,), 0#)-.'.) #% '.#-0( *"+.&.#3'# 0,), <,E,) %, 7#)),-.#3', 0() &,<%# ( "3 *#3*() 2# -(C.-.#3'( G"# *# ,&'.C, &(3 -,* 2# ]@ *#D"32(* 2# G".#'"2 2# %, 7#)),-.#3', / "3 0,G"#'# 2# <,'#)F,* 0,), <).32,) 0(2#) , %, &:-,),4 ,% '#-0().1,2() / , %, %:-0,),8 >* 3#&#*,).( *.#-0)# ,3'#* 2# <,E,) %, 7#)),-.#3', '(-,) "3 )#D.*')( 2# 0)"#<, #3 *"0#)+.&.# 0,), &())#D.) +,%%(* / <,E,) %, 7#)),-.#3',V *" 0)#*.&&.(3 #* 2# x@8]v #3 .3&%.3,&.53 / x@8^v #3 ,1.-"'4 #*', "%'.-, 2#<# &())#D.)*# 0() 2#&%.3,&.53 -,D36'.&, S2.+#)#3&., #3')# #% 3()'# -,D36'.&( / 3()'# C#)2,2#)( G"# 2#0#32# 2# %, %(&,%.1,&.53 D#(D):+.&,T8 U3, &,),&'#)F*'.&, .-0()',3'# 2# %, 7#)),-.#3', #* #% "*( 2# <('#%%,* 3( -,D36'.&,* S',-<.63 %%,-,2,* -(-6#%#*T 0,), G"# 3( *# .3'#)+.#), %, %#&'"), -,D36'.&, 2#% .3&%.35-#')(4 ,2#-:* 2# &".2,) #*',) &#)&, 2# (')(* 0(1(* /, )#C#*'.2(*8
123
124
125
