MANUAL DE USUARIO Electrocardiógrafo CARDISUNY C110 EDICIÓN-2
MANUAL DE USUARIO
Instrucciones de Uso •
Con el objeto de ayudarlo a utilizar nuestro producto de manera segura y correcta, se incluyen en este manual de instrucciones algunas medidas de precaución. Por favor, lea e interprete estas medidas con atención y maneje esta unidad apropiadamente. Después de leerlo, guarde el manual en un lugar visible cerca de la unidad.
•
Entre las instrucciones incluidas en este manual, aquéllas acompañadas por las siguientes símbolos de atención se consideran importantes ya que el desconocimiento de las mismas puede provocar accidentes causantes de lesiones o muerte. Por tal razón, siga estas instrucciones minuciosamente. El manejo incorrecto, sin tener en cuenta este símbolo, puede provocar peligro inminente,
PELIGRO
causando la muerte o lesiones graves. El manejo incorrecto, sin tener en cuenta esta este símbolo, puede provocar la posible
ADVERTENCIA muerte o posibles lesiones graves. El manejo incorrecto, sin tener en cuenta este símbolo, puede provocar posibles lesiones o
PRECAUCIÓN
-
daños físicos.
Este manual está sujeto a cambios periódicos srcinados por mejorías en el producto, etc.
Se garantiza la seguridad, confiabilidad y rendimiento de esta unidad únicamente en los siguientes casos: •
La unidad se utiliza de acuerdo con lo indicado por este manual.
•
El equipo eléctrico de la habitación donde se instala la unidad cumple con los requisitos pertinentes.
•
Las reparaciones o reajustes han sido realizados por personas que nuestra compañía ha designado.
No se asumirán responsabilidades por los daños causados por manejo incorrecto o utilización de la unidad sin respetar las medidas ya señaladas.
2
MANUAL DE USUARIO
Control de la Unidad Esta unidad es un equipo eléctrico médico que debe ser utilizado por un médico o persona legalmente habilitada para monitorear y registrar fenómenos de un cuerpo vivo. Es por ello que no debe ser utilizada con otros fines. El manejo y control de mantenimiento de la unidad es responsabilidad de los empleados de hospitales y clínicas.
Todo equipo eléctrico para uso médico se clasifica en tres tipos, B, BF y CF, según la
intensidad de corriente de pérdida: Tipo B: Equipo adecuadamente protegido para uso médico que restringe de manera suficiente la corriente de pérdida hacia el exterior pero admite el ingreso de corriente desde el exterior. Tipo BF: Equipo que aísla el circuito del paciente y no admite el ingreso de corriente desde el exterior, diferente del tipo B. Tipo CF: Equipo que cuenta con un mayor nivel de protección y un nivel corriente de pérdida restringido en comparación con el tipo BF. Antes de utilizar la unidad, asegúrese de que la misma corresponda a la clasificación adecuada para el uso que se pretende. Para ver dicha clasificación, remítase a la sección “Especificaciones” de este manual.
Se le exige al cliente usuario de esta unidad que realice las inspecciones diarias y periódicas correspondientes y que garantice un buen ambiente de trabajo para el manejo seguro de la unidad.
Examen Minucioso El registro del ECG se ve seriamente afectado por la entrada de ondas CA u ondas irregulares. Para mejorar la seguridad y precisión del examen, considere los siguientes aspectos: •
Instale la unidad en un lugar donde pueda ser asentada de manera segura, además de contar con un equipo eléctrico adecuado en funcionamiento.
•
Mantenga cualquier otro equipo eléctrico o cables de alimentación en la habitación lejos del paciente.
•
Durante el examen, evite producir sonidos o vibraciones en la habitación que puedan
•
molestar al paciente. Aconséjele al paciente que evite estar nervioso.
•
Determine cuidadosamente la disposición de los electrodos y la postura del paciente para que este último pueda relajarse.
•
Mantenga la temperatura de la habitación a un nivel dado que no incomode al paciente.
3
MANUAL DE USUARIO
Manejo Seguro Esta unidad no ha sido diseñada a prueba de explosiones. Ya que el peligro de explosión es posible, no utilice esta unidad cerca de anestésicos inflamables o productos similares. Cuando utilice un desfibrilador, evite tocar al paciente, la unidad o el armazón de la cama. La descarga del desfibrilador implica riesgos de lesiones o muerte por descarga eléctrica. PELIGRO
Cuando se detecte una anormalidad, deje de utilizar la unidad inmediatamente, aléjela del paciente, corte la alimentación eléctrica y desconecte el cable de alimentación de la unidad. Ejemplos de estados anormales: - Alimentación eléctrica no conectada.
- Salto del fusible de
energía. - Sonido o Calor anormales.
- Humo
- Aunque el procedimiento de funcionamiento es normal, la unidad funciona anormalmente o no funciona. Las ondas electromagnéticas propias de los teléfonos handy, transmisores-receptores o juguetes controlados por radios pueden causar el mal funcionamiento de equipos eléctricos médicos tales como esta unidad. No ingrese a las instalaciones médicas equipadas con este tipo de unidades con teléfonos handy portátiles u otros dispositivos similares. ADVERTENCIA
No permita que el paciente, electrodos, conectores de cordón conductor, etc., tomen contacto con los artículos de conducción que los rodean (incluso aquellos que cuentan con bajada a tierra) o con otras personas que no sean el paciente ya que existe riesgo de lesiones o muerte por descarga.
4
MANUAL DE USUARIO
Nunca utilice esta unidad al mismo tiempo que un cuchillo de electrocirugía. La corriente de alta frecuencia puede provocar en el paciente quemaduras en las zonas donde se colocan las electrodos, lesiones o su muerte. Tenga extremo cuidado al utilizar esta unidad con pacientes implantados con marcapasos o al utilizarla conjuntamente con un equipo de estimulación eléctrica. La alteración electromagnética de la unidad puede interferir con el funcionamiento del marcapasos. Mantenga una distancia prudente entre la unidad y los equipos de estimulación eléctrica, incluyendo marcapasos. Cuando se utilizan varios equipos simultáneamente, existen riesgos de que se produzca una suma de corrientes de pérdida srcinando ADVERTENCIA
así, una cantidad peligrosa de corriente. Observe todas las medidas de seguridad de los equipos médicos, asegúrese del uso adecuado de los mismos y considere otros aspectos necesarios consultando a los fabricantes de equipos con anticipación. No coloque nada sobre el cable de alimentación o el conductor a tierra. Evite disponerlos en lugares donde la gente pueda tropezarse con ellos o pisarlos. De lo contrario, se producirá la ruptura o torcedura de patas de enchufe o ruptura de cables. Los cables dañados pueden provocar lesiones o muerte por descarga eléctrica. Por ello, es necesario reemplazarlos.
5
MANUAL DE USUARIO
Contenidos 1. Antes del Funcionamiento .................................................................................................................................................................... 7 1-1. Accesorios ......................................................................................................................................................................................... 7 1-2. Condiciones ambientales ................................................................................................................................................................... 8 1-3. Símbolos y definiciones................................................................................................................................................................... 10 1-4. Nombres y funciones ....................................................................................................................................................................... 11 2-1. Conexión del conductor a tierra equipotencial ............................................................................................................................... 14 2-2. Conductor a tierra de protección...................................................................................................................................................... 14 2-3. Conexión de la Línea CA ................................................................................................................................................................ 14 2-4. Pack de batería BT-13 ..................................................................................................................................................................... 15 2-5. Alimentación eléctrica y funcionamiento de la unidad.................................................................................................................... 16 2-6. APAGADO AUTOMATICO DE ENERGÍA CC ........................................................................................................................... 17 2-7. Carga del Papel................................................................................................................................................................................ 17 2-8. Papel para gráficos........................................................................................................................................................................... 18 2-9. Cables del paciente y conexión........................................................................................................................................................ 19 3. Modo de Registro y Controles ............................................................................................................................................................ 21 3-1. Modos de registro ECG ................................................................................................................................................................... 21 3-2. Configuración del Modo de registro de fábrica (REC MODE AUTO 1) ........................................................................................ 22 3-3. Configuración de los controles de registro de fábrica...................................................................................................................... 22 3-4. Cambio de los controles de registro................................................................................................................................................. 23 3-5. Configuración Manual para la detección QRS de cables V5........................................................................................................... 25 3-6. Impresión de la lista de configuración de control............................................................................................................................ 26 3-7. Resetear al modo de Fábrica............................................................................................................................................................ 26 4. Registro............................................................................................................................................................................................... 27 4-1. Visor con el proceso de registro ...................................................................................................................................................... 27 4-2. Preparar la unidad y el paciente para el registro .............................................................................................................................. 28 4-3. Registro Automático........................................................................................................................................................................ 28 4-4. Registro Manual .............................................................................................................................................................................. 29 4-5. Registros Tiras de Muestra .............................................................................................................................................................................. 30 4-6. inestables y soluciones..................................................................................................................................................... 31 4-7. Mensajes de advertencia y soluciones ............................................................................................................................................. 32 4-8. Simulador ECG interno ................................................................................................................................................................... 33 5. Mantemiento ....................................................................................................................................................................................... 34 5-1. Cambio de batería............................................................................................................................................................................ 34 5-2.Carga de la batería ............................................................................................................................................................................ 35 5-3. Limpieza de las superficies de la unidad ......................................................................................................................................... 36 5-4. Eliminación...................................................................................................................................................................................... 36 5-5. Verificación de rutina ...................................................................................................................................................................... 37 6. Información Tecnica ........................................................................................................................................................................... 38 6.1 Auto Evaluación................................................................................................................................................................................ 38 6-2. Finalización de la auto evaluación................................................................................................................................................... 39 6-3. Especificaciones .............................................................................................................................................................................. 40 Contenidos ................................................................................................................................................................................................ 6 Control de la Unidad................................................................................................................................................................................. 3 Examen Minucioso ................................................................................................................................................................................... 3 Instrucciones de Uso ................................................................................................................................................................................. 2 Manejo Seguro.......................................................................................................................................................................................... 4
6
MANUAL DE USUARIO
1. Antes del Funcionamiento 1-1. Accesorios
Accesorios Opcionales Conductor a tierra (EAC02) Cable del paciente a prueba de desfibrilador (KP-500D) Papel plegable (050F30-HO1) Pack de baterías (BT-13) Nota: No utilice aquellos insumos que no han sido designados por nuestra compañía.
7
MANUAL DE USUARIO
1. Antes del Funcionamiento
1-2. Condiciones ambientales Temperatura: Las temperaturas excesivamente altas o bajas provocan el acortamiento de la vida útil o el mal funcionamiento de la unidad. No utilice esta unidad en lugares donde la temperatura sea menor a 10°C o superior a los 40°C. Evite colocar esta unidad en zonas directamente expuestas a los rayos solares o Humedad:
en cercanía de calefactores u otras fuentes de calor. Esta unidad no ha sido diseñada a prueba de agua. La entrada de agua provoca daños en los circuitos eléctricos. Si entra líquido en la unidad, corte la alimentación eléctrica inmediatamente y desconecte el cable de alimentación. Utilice esta unidad en una zona de 25-95% de humedad que se encuentre libre de condensación de rocío. No la utilice en zonas expuestas directamente al aire humedecido de un humidificador. De lo contrario, el aire húmedo ingresará en el interior de la unidad y corroerá las partes internas, dañando así el circuito. El traslado repentino de la unidad desde un lugar frío a uno cálido srcina la condensación de rocío que a su vez, da lugar al mal funcionamiento de dicha unidad. En caso de que se produzca la condensación de rocío, deje reposar la unidad durante un tiempo antes de ponerla en funcionamiento para permitir que se seque completamente.
Polvo:
El polvo que se acumula en el interior de la unidad afecta su normal funcionamiento. Cuando no utilice la unidad, cúbrala con su funda.
Alimentación Eléctrica :
La alimentación eléctrica se realiza a través de un tomacorriente de tres patas que posee un terminal de conducción a tierra de protección. Utilice una unidad de alimentación eléctrica capaz de suministrar la suficiente energía necesaria para el consumo. El cambio momentáneo en la alimentación de la red CA provoca el mal funcionamiento de la unidad. Suministre energía desde un circuito diferente del utilizado para equipos de alto consumo de energía, tales como las fotocopiadoras.
Electricidad Estática:
Si una persona con electricidad estática toca una parte de la unidad, dicha electricidad se descarga en esa parte. Dicha descarga deriva en la fluctuación de ondas y el mal funcionamiento de la unidad. Con frecuencia, la electricidad estática se genera en ambientes particularmente secos. Utilice una alfombra antiestática, evite la ropa fabricada con telas 8
MANUAL DE USUARIO
químicas o tome cualquier otra medida que prevenga la producción de electricidad estática. Interferencia de radios:
Aleje el sistema de sistemas eléctricos importantes, dispositivos eléctricos innecesarios y cables de alimentación ya que las frecuencias de radio potentes pueden interferir con el funcionamiento del sistema.
Otros:
El sistema no ha sido diseñado para prevenir explosiones. Por lo tanto, evite utilizar el sistema en cercanías de elementos explosivos tales como los anestésicos inflamables.
9
MANUAL DE USUARIO
1. Antes del Funcionamiento 1-3. Símbolos y definiciones
En cuanto a las siguientes marcas y símbolos, remítase a este manual antes de manejar la unidad. : acerca del Cable del paciente y los Electrodos (ver página 19) : acerca del Fusible de la línea de alimentación (ver página 12) : acerca del Cambio de la batería (ver página 34) : acerca de la Conexión de línea CA (ver página 14) : acerca del voltaje de línea CA (ver página 14) : acerca de la Conexión del pack de batería BT-13 (ver página 15)
10
MANUAL DE USUARIO
1. Antes del Funcionamiento
1-4. Nombres y f unciones 1-4-1. Cara superior
Visor:
Muestra cables ECG, ritmo del corazón, advertencias y otros datos en 16 caracteres.
(Tecla de Funcionamiento):
La unidad se pone en funcionamiento al presionar esta tecla. Presione esta tecla otra vez para apagar la unidad.
Indicador CA:
El indicador de CA se enciende o titila cuando se conecta la alimentación eléctrica de CA. (titila cuando se carga la batería y queda prendida cuando la carga se completa).
[SENSI]:
Seleccione la sensibilidad (ver página 23).
[SPEED]:
Seleccione la velocidad de gráfico del papel (ver página 23).
[M-FILTER]:
Seleccione el nivel de filtro EMG (ver página 23).
[MENU]:
Presione esta tecla para aceptar el modo predeterminado del menú (página 24).
[MODE]:
Seleccione el modo de funcionamiento (ver página 21).
[START/STOP]:
Presione esta tecla para iniciar y / o finalizar el registro.
[SET]:
Presione esta tecla para aceptar cuando se seleccione un nuevo
[INST]:
programa en el menú. En el modo de registro Manual, presione esta tecla para finalizar el registro de manera instantánea, manteniendo la línea base en el centro.
11
MANUAL DE USUARIO
1. Antes del Funcionamiento [◄] [►]:
En el modo de registro Manual, presione estas teclas para seleccionar los cables. En el modo predeterminado del menú, la tecla cambia una entrada de cada menú. Presione [◄] y [►] al mismo tiempo y el visor de selección de cables se researá en la posición C.
(Alimentación/ tecla 1mV):
Presione esta tecla para dejar un margen extra de papel de gráficos cuando la unidad está lista para funcionar. En el modo de registro Manual, presione esta tecla para registrar una onda de calibración sobre papel de gráfico.
1-4-2. Cara posterior
•
Terminal de ecualización potencial: Conecte el conductor a tierra con esta terminal (ver página 14).
•
Línea CA (~ CA): El cable de línea CA se sujeta a este conector (ver página 14).
•
Placa de medición de voltaje (100-120V~)(200-240V~): Esta placa muestra el Voltaje de línea CA de la unidad .
•
Conector de energía CC (--- BT-13): Conexión para un pack de baterías BT-13 (ver página 15).
•
Sostén del fusible: Este es un sostén de fusible doble de línea CA.
Si uno o varios de los fusibles de línea CA saltaran cuando la corriente ADVERTENCIA
está encendida, no coloque otro(s) fusible(s). Consulte nuestro agente o vendedor local y solicite ayuda.
12
MANUAL DE USUARIO
1. Antes del Funcionamiento 1-4-3.Cara lateral
Palanca para abrir la bandeja de papel: Mueva la palanca hacia arriba para abrir la tapa de la bandeja de papel. Conector del cable del paciente
:
Conecte el cable del paciente aquí (ver página 19). 1-4-4. Cara inferior
Compartimiento de la batería: Coloque la batería (ver página 34).
13
MANUAL DE USUARIO
2. Configuración de la unidad
2-1. Conexión del conductor a tierra equipotencial
Cuando se utilice la unidad conjuntamente con otro equipo, asegúrese de ADVERTENCIA
conectar el conductor a tierra equipotencial a todos los equipos conectados y eléctricamente equiparados.
1) La equipotencialidad se asegura únicamente cuando se conecta la terminal de ecualización potencial de la unidad al cable equipotencial principal. 2) Equipotencialidad El uso simultáneo de múltiples aparatos eléctricos puede producir una diferencia en el potencial eléctrico entre estos dispositivos. Si una persona toca estos dispositivos, la corriente fluirá dentro de su cuerpo y se producirá una micro descarga. La conexión de todas las terminales a tierra juntas, tal como se muestra en la figura, equipara el potencial eléctrico y evita el mencionado peligro.
2-2. Conductor a tierra de protección Este es un sistema de bajada a tierra utilizado para desviar la corriente de la red CA inesperada hacia la tierra. Protege a las personas y la unidad y elimina la interferencia CA. El conductor a tierra de protección se conecta a un tomacorriente de tres patas.
2-3. Conexión de la Línea CA
Para conectar la unidad a la red CA, utilice un tomacorriente que posea una terminal de bajada a tierra de protección. En caso de que el sistema de bajada a tierra en el ADVERTENCIA
lugar de uso no resulte confiable o el tomacorriente no posea una terminal de bajada a tierra de protección, no utilice la unidad. Si la unidad cuenta con una batería incorporada, ponga la unidad en funcionamiento desde la batería. Si la unidad muestra alguna falla respecto de la alimentación eléctrica, desconecte el
PRECAUCIÓN
cable de alimentación. Evite poner la unidad en funcionamiento hasta que la inspección y reparación se hayan completado.
14
MANUAL DE USUARIO
2. Configuración de la unidad 1) Verifique las propiedades de la red eléctrica; asegúrese de que su voltaje, frecuencia y consumo de energía cumplan con los requisitos de la unidad. 2) Enchufe un extremo del cable de alimentación accesorio en el tomacorriente conector del cable de alimentación, en el panel trasero de la unidad, y el otro extremo en un tomacorriente de tres patas que cuente con una terminal de bajada a tierra de protección.
2-4. Pack de batería BT-13 1) Retire el sostén de pilas secas del estuche.
2) Utilice 8 unidades de pilas secas UM-1, atendiendo a la polaridad (+), (-).
3) Vuelva a insertar el sostén de pilas secas en el estuche.
4) Enchúfelo a un conector de energía CC. Precauciones en el manejo de pilas secas 1) Retire las pilas secas del estuche cuando el dispositivo no se utilice. 2) Retire las pilas secas cuando la energía se haya consumido por completo. De lo contrario, el fluido de las pilas puede dañar el sistema. 3) Evite desmontar las pilas o provocar un corto circuito. 4) Mantenga las pilas secas alejadas del fuego y no las arroje al fuego.
15
MANUAL DE USUARIO
2. Configuración de la unidad
2-5. Alimentación eléctrica y funcionamiento de la unidad La unidad puede funcionar con línea CA o con energía de batería. La tabla que sigue muestra el estado respectivo de la unidad con la conexión de alimentación eléctrica, la configuración de la tecla [OPERATION] y el visor del indicador CA.
Línea CA Conectada
Tecla [OPERATION] OFF
/ indicador CA (TipoFuncionamiento de batería recargable) Carga de la batería / encendido o titilando (Tipo pila seca) OFF
/
encendido
Conectada
ON
Funcionamiento con línea CA/ encendido
Desconectada
ON
Funcionamiento con batería / apagado
2-5-1. Funcionamiento con línea CA Conecte la unidad a la alimentación eléctrica de línea CA con el cable CA y encienda la unidad presionando la tecla [OPERATION]. La luz del indicador CA se enciende cuando se le suministra energía a la unidad. 2-5-2. Funcionamiento con batería La unidad puede funcionar con energía de batería sin ser conectada a una línea CA. Presione la tecla [OPERATION] para encender la unidad con la energía de la batería. 1) Esta unidad puede funcionar durante 60 minutos ininterrumpidos con una batería de carga completa. 2) Símbolo de la batería Durante el funcionamiento con batería, el dibujo de la batería muestra su nivel de capacidad.
Cuando aparecen los dibujos (2) o (3), la unidad debe funcionar con línea CA o batería cargada. Conecte la línea CA y presione la tecla [OPERATION] para apagar y así cargar la batería. Reemplace las pilas secas por otras nuevas en caso de utilizar dicho dispositivo.
16
MANUAL DE USUARIO
2. Configuración de la unidad
2-6. APAGADO AUTOMATICO DE ENERGÍA CC El menú incluye la función de apagado automático de energía CC. Esta función se activa automáticamente, cortando el suministro de energía de la batería cuando la unidad se deja en modo de funcionamiento durante 5 minutos.
2-7. Carga del Papel 1) Mueva la palanca hacia arriba para abrir la bandeja de papel. Evite tocar los elementos de calor de la matriz termal cuando la bandeja esté abierta.
2) Enrolle el papel: Inserte el centro del rollo del papel en la abertura para el papel. Coloque el papel en su compartimiento.
Doble el papel: Inserte un trozo de papel en el compartimiento manteniendo la cara de impresión del rollo de papel hacia arriba.
3) Tire un poco de papel hacia fuera. Presione la tapa de la bandeja hasta que se cierre con un click. Asegúrese de colocar el papel bien estirado y sin pliegues.
Prepárese para colocar papel nuevamente cuando aparezca una línea roja en el margen superior del gráfico; la línea roja advierte al usuario que el papel se acabará después de utilizar aproximadamente 2 metros más de tira.
17
MANUAL DE USUARIO
2. Configuración de la unidad
2-8. Papel para gráficos Utilice papel específico producido por Fukuda M-E Kogyo Co., Ltd. El papel producido por otros fabricantes puede deteriorar la calidad de impresión. Rollo de papel: 050R30-HO1 o
Papel plegable: 050F30-HO1
Manejo del papel El papel de gráficos requiere de un cuidado especial ya que reacciona al calor. 1) Protéjalo de las altas temperaturas, alto nivel de humedad y rayos solares directos. 2) Evite apilarlo con películas de cloruro de vinilo (película para rayos X, etc.), papel de registro tipo cera sensible al calor y papel de copia tipo húmedo. 3) No toque solventes orgánicos.
4) Utilice pegamento a base de fécula o compuesto como elemento adhesivo.
18
MANUAL DE USUARIO
2. Configuración de la unidad
2-9. Cables del paciente y conexión
No olvide utilizar un cable para el paciente a prueba de desfibrilador cuando use un desfibrilador. El cable que no está diseñado a prueba ADVERTENCIA
de desfibrilador, no es apto para ser utilizado con un desfibrilador ya que se corre el riesgo de que el cable se recaliente a tal punto de provocar una quemadura. Además, el alto voltaje del desfibrilador daña la unidad. Use únicamente los electrodos y el cable conductor especificados. Electrodos para extremidades: Cardi-clips. Electrodos para el pecho: 02420-1 o 02420-2 Estos electrodos no pueden utilizarse con el Dispositivo Cardíaco
PRECAUCIÓN
Directo. Evite usar la crema ECG si la piel del paciente es demasiado sensible o se encuentra inflamada. 1) Enchufe el cable del paciente al conector del cable del paciente.
2) Los extremos del cable del paciente se identifican a través del color y los códigos. En la siguiente tabla se indican el color, códigos y lugares a tener en cuenta. Asegúrese de respetar estas configuraciones cuando conecte el cable.
Color Rojo
Códigos R
Lugares Brazo derecho
Amarillo
L
Brazo izquierdo
Verde
F
Pierna izquierda
Negro
N
Pierna derecha
Blanco/Rojo
C1
C1
Blanco/Amarillo
C2
C2
Blanco/Verde
C3
c3
Blanco/Marrón
C4
c4
Blanco/Negro
C5
c5
Blanco/Violeta
C6
c6
19
MANUAL DE USUARIO
2. Configuración de la unidad 2-9-1. Conexión de los electrodos 1) Primero, limpie la piel del paciente con alcohol. Luego, aplique la crema ECG en la parte superior de las muñecas, tobillos y en el pecho, lugares donde se colocan los electrodos. Si los electrodos y/o la piel del paciente no están limpios, es posible que la línea base se desplace durante el registro. 2) Aplique pequeñas cantidades de crema ECG sobre cada electrodo 3) Conecte los electrodos para extremidades y pecho al paciente. Asegúrese de que los electrodos se hayan colocado de manera adecuada. 4) La conexión de electrodos para el pecho se puede realizar de acuerdo con las siguientes posiciones: C1: Extremo derecho del esternón en el cuarto espacio intercostal. C2: Extremo izquierdo del esternón en el cuarto espacio intercostal. C3: Punto medio de la línea trazada entre los puntos (2) y (4). C4: Punto de intersección de las líneas medias de la clavícula y el quinto espacio intercostal. C5: Mismo nivel que (4) sobre la línea axilar izquierda frontal. C6: Mismo nivel que (4) sobre la línea axilar izquierda media. 5) No aplique crema ECG sobre el pecho del paciente. La creación de un conducto de electricidad entre los electrodos del pecho a través de la crema esparcida da lugar al registro ECG inadecuado.
2-9-2. Después del examen Luego de realizar el examen ECG, retire los electrodos colocados sobre el paciente y quite la crema ECG de la piel del paciente con un paño suave o una toalla vaporizada.
20
MANUAL DE USUARIO
3. Modo de Registro y Controles
3-1. Modos de registro ECG Existen cinco modos diferentes de realizar el registro ECG. Canal 1 y canal 2 se incluyen en el menú. 1) Presione la tecla [MODE] para ingresar a la opción de selección del modo de registro. Modo de Registro
Configuraciones Registro del cable de registro Registro canal 1
AUTO1
Cable estándar
Automático
Automático
AUTO2
Cable estándar
Automático/ en formato 3-ch
Automático
AUTO3
Cable Cabrera
Automático
Automático
AUTO4
Cable Cabrera
Automático/ en formato 3-ch
Automático
MANUAL
Selección manual
Manual
Manual
Registro canal 2
1) Presione la tecla [MODE]. El modo de registro aparecerá en el menú del visor. [AUTO1]
[AUTO2]
[AUTO3]
[AUTO4]
[MANUAL]
2) Seleccione el modo de registro adecuado por medio de la tecla [MODE]. Luego, ingréselo por medio de la tecla [SET]. 2) Cable Cabrera Además del cable estándar de registro, el menú también incluye el cable opcional de registro CABRERA. Cable Cabrera: aVL, I,-aVR, II, aVF, III, V1 ~ V6. 3) Se proporciona la secuencia de registro del cable canal 3 para los modos de registro de los cables de canal 1 estándar, 12 y Cabrera con el fin de montar el trazo del ECG en el gráfico del paciente con el formato de canal 3.
21
MANUAL DE USUARIO
3. Modo de Registro y Controles
3-2. Configuración del Modo de registro de fábrica (REC MODE AUTO 1) El modo y los controles de registro son pre-programados en la empresa en AUTO1 como el modo estándar con las siguientes configuraciones.
3-3. Configuración de los controles de registro de fábrica. La siguiente tabla muestra la configuración de los controles de registro por parte de la fábrica. Controles
Configuración de fábrica
Sensibilidad
AUTO
Velocidad de gráfico
25mm/seg
Filtro EMG
OFF
HUM (zumbido)
ON
Sonido QRS
ON
Memo
ON
Apagado automatico CC
ON
AUTO centro
ON
AUTO P-onda
ON
Canal de registro
Canal 1
Longitud de registro
4seg
Filtro EMG (NORMAL)
40Hz
Frecuencia de Línea
50 Hz o 60 Hz
22
MANUAL DE USUARIO
3. Modo de Registro y Controles
3-4. Cambio de los controles de re gistro 3-4-1. Las configuraciones de control [SENSI], [CHART SPEED] y [EMG FILTER] se pueden modificar de acuerdo con las siguientes operaciones. Visor
Tecla de selección
Tecla de ingreso Selección en el Menú
SENSI:AUTO
SENSI
SET
AUTO ½ 1
SPEED:25
SPEED
SET
25 mm/s 50mm/s
MUS: OFF
M-FILTER
SET
OFF NORMAL SHARP (20Hz)
2
1) Presione la tecla [SENSI]. El menú SENSI se muestra en el visor. 2) Presione la tecla [SENSI] una vez más para cambiar la sensibilidad. El visor del nivel de sensibilidad en el menú se modificará de AUTO a ½, 1 y 2 cada vez que se presione la tecla. 3) Seleccione el nivel de sensibilidad a través de la tecla [SENSI] del menú y presione la tecla [SET]. El nivel de sensibilidad se ingresa en el menú durante el registro.
[AUTO]
Para ondas largas, registro de sensibilidad ½ o ¼.
[1/2]
0.5 cm/mV
[1]
1cm/mV
[2]
2 cm/mV
4) Las configuraciones [CHART SPEED] y [EMG FILTER] pueden ser modificadas para el registro por medio de las mismas operaciones con teclas que se realizan con [SENSI]. [25]
25 mm/seg.
[50]
50 mm/seg.
[OFF]
Off
[NORMAL] [SHARP]
40 Hz o 30 Hz 20 Hz
Nota: El filtro EMG ha sido diseñado para eliminar los ruidos EMG que interfieren con el ECG. Sin embargo, este filtro también afecta las frecuencias específicas en la señal del ECG y reduce la amplitud del ECG en su trazo.
23
MANUAL DE USUARIO
3. Modo de Registro y Controles 3-4-2. Los siguientes 10 controles para los registros se encuentran en el menú y cada función de control se puede ajustar de acuerdo a las necesidades. Controles HUM QRS SOUND MEMO AUTO DC OFF AUTO CENTER AUTO P-WAVE REC CHANNEL REC LENGTH MUS NORMAL LINE FREQ
Tecla de selección Ingresar Selección en el menú MENU / ⊳ SET ON OFF MENU / ⊳ SET ON OFF MENU / ⊳ SET ON OFF MENU / ⊳ SET ON OFF MENU / ⊳ SET ON OFF MENU / ⊳ SET ON OFF MENU / ⊳ SET Channel 1 Channel 2 MENU / ⊳ SET 3,4,5,6,7,8,9 y 10 sec. MENU / ⊳ SET 40 Hz 30Hz MENU / ⊳ SET 50Hz 60Hz
1) Presione la tecla [MENU]. Los ítems de configuración para los registros se muestra en la visor. 2) Presione las teclas [⊳ ] o [ ]. La configuración ON u OFF y los niveles de configuración específicos para cada control se muestran en el visor. 3) Observe el visor al presionar la tecla [MENU] y seleccione la configuración utilizando las teclas [⊳ ] o [ ]. Aceptar con la tecla [SET]. 4) La configuración de la selección de control no está completa a menos que se presione la tecla [SET]. 5) Visor de los controles in el menú.
(Hum-Drift) Filtro de Variación – zumbido Cuando está en [ON], el filtro de ZUMBIDO y el filtro de variación están encendidos. Sonido QRS Cuando está en [ON] la unidad emite QRS sonido de sincronización Memo Cuando está en [ON], se imprime una página Memo seguido de un registro ECG de cable 12 (ver página 23, 4-5. Tiras de muestra). Auto DC power off (Apagado CC automático) Cuando está [ON], la unidad se apaga automáticamente para ahorrar batería, salvo que se realice una operación en aproximadamente 5 minutos.
24
MANUAL DE USUARIO
Centrado Automático Cuando está [ON], la posición de registro se centra automáticamente en el papel.
Auto P-wave start (Comienzo de ondacomienza P automático) Cuando está [ON], la unidad siempre a registrar con la onda P en el cambio cable.
Canal de registro canal 1/ canal 2 Seleccione el canal de registro; canal 1 o canal 2. Longitud de registro 3s/4s/5s/6s/7s/8s/9s/10s Seleccione la longitud de registro del ECG; es efectivo en el modo Automático de registro. Filtro EMG 30Hz/ 40Hz Seleccionar el nivel del filtro EMG [NORMAL]. Frecuencia de línea 50Hz/60Hz Seleccionar cualquier posición de acuerdo a su línea de frecuencia de energía.
3-5. Configuración Manual para la detección QRS de cables V5 Cuando aparece una detección QRS incorrecta sobre una onda T como una onda R o no aparece detección de una pequeña QRS, la configuración del nivel de detección de QRS se puede cambiar manualmente. La detección incorrecta de la onda R sobre la onda T: disminuye la sensibilidad. La no detección de la onda R de pequeños QRS: aumenta la sensibilidad. [AUTO]
La sensibilidad se selecciona
[ ]
automáticamente Sensibilidad hacia arriba
[ ]
Sensibilidad hacia abajo
25
MANUAL DE USUARIO
1) Encienda presionando la tecla [OPERATION] al presionar la tecla [SENSI] 2) Se muestra [QRS DETECT: AUTO] para la selección de sensibilidad. 3) Presione la tecla [SENSI] para o la sensibilidad. El Modo es para aumentar la sensibilidad de la detección QRS. El Modo es para disminuir la sensibilidad de la detección QRS. 4) Seleccione la sensibilidad o [SET].
con la tecla [SENSI] y luego acepte con la tecla
El modo opcional de sensibilidad seleccionada se puede resetear al modo AUTO apagando la principal alimentación eléctrica.
3-6. Impresión de la lista de configuración de control. Presione la tecla [SET] mientras presiona las teclas [⊳ ] y [ ] , se puede imprimir la lista de la configuración actual en el menú.
3-7. Resetear al modo de Fábrica El modo de registro de fábrica y las configuraciones de control se pueden cambiar como sea necesario. La unidad se puede resetear a la configuración de fabrica encendiéndola con la tecla [OPERATION] mientras se presionan las teclas [MENU] y [SET]. La palabra“inicio” se muestra y desaparece cuando termina.
26
MANUAL DE USUARIO
4. Registro
4-1. Visor con el proceso de registro Encender
Registro en standby
Filtro H: filtro HUM-DRIFT encendido MN: filtro EMG (NORMAL) encendido MS: filtro EMG (SHARP) encendido
Durante el registro
Pulso cardíaco Marcas titilantes, sincronizadas con QRS Cable ECG Todas las marcas titilan durante el registro La batería se muestra cuando se opera la unidad en el modo batería y la visor cambia de acuerdo a la capacidad de la batería.
Modo de Registro A1: AUTO 1 A2: AUTO 2 A3: AUTO 3 A4: AUTO 4
27
M: MANUAL
MANUAL DE USUARIO
4. Registro
4-2. Preparar la unidad y el paciente para el registro Se deben seguir los siguientes pasos antes de comenzar el registro. 1) Conecte el cable a tierra. 2) Conecte el cable de la línea CA. 3) Encienda la unidad. Nota: Verifique y asegúrese que la anomalía unidad está en condiciones de funcionar. conecte el paciente a la unidad si nota alguna cuando se suministra la energía.No
4) Conecte el cable del paciente a la unidad. 5) Coloque los electrodos al paciente.
4-3. Registro Automático 4-3-1. Registro de modo de fábrica. El modo de registro y controles están pre-programados en la fabrica como configuración de registro estándar (ver pagina 15, 3-2. Modo de Registro de configuración de fábrica). 1) Encender. El programa de registro se ajusta al modo de fábrica automáticamente.
2) Confirme que el standby [C] se encuentra en la visor.
3) Presione la tecla [START/STOP], la unidad comienza por registros ECG cable 12 y se detiene cuando se completa.
4) El visor del cable vuelve a C.
28
MANUAL DE USUARIO
4. Registro
5-3. Limpieza de las superficies de la unidad Nota: el registro automático se puede comenzar desde cualquier cable(s) 12 seleccionados con las teclas [ ⊳ ] y [ ] . Sin embargo, el registro se finaliza en cable V6.
4-3-2. Registro automático en otro modo El modo de registro automático, los canales y cable estándar o cable CABRERA se puede programar al seleccionar el menú (ver pagina 14, 3-1. Modos de registro ECG). 4-4. Registro Manual El cable, la longitud de registro u otros controles se cambian individualmente durante el registro manual. 1) Seleccione el modo de registro manual con las teclas [MODE] y [SET].
2) Seleccione el cable para el registro con las teclas [ ⊳ ] o [
].
3) Presione la tecla [START/STOP] para comenzar el registro.
4) Durante el registro manual, los siguientes controles se pueden utilizar. Tecla de selección cable [ ⊳ ] [ ] : cambiar el cable ECG Tecla 1mV ( ) registra la forma de onda de calibración 1mV Tecla [INST] Tecla [SENSI] Tecla [SPEED] (velocidad) Tecla [M-FILTER] 5) Presione la tecla [START/STOP] para detener el registro.
29
MANUAL DE USUARIO
4. Registro
4-5. Tiras de Muestra 1) Registro automático (canal 2)
2) Registro manual (canal 1)
Condiciones **mm/s : velocidad de grafico S-* sensibilidad H: filtro HUM-DRIFT encendido MN: filtro EMG (NORMAL) encendido MS: filtro EMG (SHARP) encendido
30
MANUAL DE USUARIO
4. Registro
4-6. Registros inestables y soluciones Las formas de onda estable y claras son esenciales para un registro y análisis preciso. Tome las medidas preventivas y aplique las soluciones más apropiados cuando sea necesario. 1) Ruidos (1) Mantener el paciente relajado. (2) El Si filtro no se podría puede desviar eliminarlevemente el ruido, encender la forma el defiltro onda.EMG.
2) Variación de línea base (1) Limpie los electrodos y la piel del paciente. (2) ¿Está la crema ECG correctamente aplicada? (3) ¿No está causado por movimiento y/o respiración del paciente?
3) Interferencia HUM CA (1) Separe al paciente y la unidad de aparatos si producen (2) eléctricos Asegúresecercanos de que esté en suelo interferencia. firme; no debe permitir corte de cable a tierra y conexión a tierra no confiable. (3) Encender el filtro HUM-DRIFT.
31
MANUAL DE USUARIO
4. Registro 4-7. Mensajes de advertencia y soluciones Mensajes
Solución
El “CABLE ERROR” (error cable) aparece en el visor LCD y titila.
Conecte los ECG cables a los electrodos. Si el cable del paciente está roto, reemplace el cable. Vuelva a colocar los electrodos al paciente. Saturación Elimine las posibles causas de saturación. Verifique y conecte correctamente el cable del paciente a la unidad. Coloque los electrodos correctamente y reduzca la alta obstrucción entre el electrodo y la piel del paciente. Haga que el paciente se relaje y permanezca acostado quieto durante el proceso de registro.
La línea base cambia a la parte mas baja del papel y la palabra “Saturation” (saturación) se imprime.
Ritmo cardíaco, O, titila en la visor de LCD
El electrodo V5 no está colocado correctamente sobre el pecho del paciente y no se registra ritmo cardíaco. La marca “HR-O” también puede aparecer cuando la amplitud de onda R del cable V5 es extremadamente pequeña.
HR-O se imprime en el papel
Aumente el nivel de detección QRS de V5 manualmente con [] (ver pagina 19, 3-5. Configuración manual para la detección QRS cable V5) La bandeja de papel no está colocada correctamente; presione la tapa hasta que se cierra con un clic.
El “PAPER ERROR” (error de papel) aparece en el visor de LCD y titila.
El papel se termina, coloque otro (ver página 10, 2-6. Carga de papel). La marca de la batería titila
La batería es débil y la unidad ya no puede funcionar con la energía de la batería. Utilice energía de CA para utilizar la unidad inmediatamente. Recargar la batería cuando se muestra el símbolo de batería baja (vacía) (ver página 28, 5-2. Cargar de la batería).
32
MANUAL DE USUARIO
4. Registro
4-8. Simulador ECG interno El simulador ECG interno se encuentra en el equipo. Utilícelo para verificar la impresión u otros fines. 1) Presione la tecla [OPERATIONS] mientras presiona la tecla [INST]. Mantenga presionada la tecla [INST] hasta que aparezca “TEST PATTERN” (evaluación de patrón). 2) El registro con el simulador ECG se puede obtener con el procedimiento general dando un mensaje *TEST* en el papel de grafico. 3) Apague la energía cuando el modo de simulador ECG se haya completado.
33
MANUAL DE USUARIO
5. Mantenimiento
5-1. Cambio de batería
ADVERTENCIA
Para una eliminación segura de la batería usada, se deben tener en cuenta los siguientes pasos: Eliminar de acuerdo a las disposiciones y/o ordenanzas regionales. No desarmar y/o producir un circuito corto. -
PRECAUCION
Mantener alejada de chispas y llamas.
Cuando no se vaya a utilizar el equipo durante un tiempo mayor a 3 meses, utilizar toda la energía que queda, retirar la batería y mantenerla en un lugar fresco.
1) Destornille el tornillo de ajuste y retire la cubierta.
2) Primero desconecte el cable conector y retire la batería.
3) Cambiar la batería: Enchufe el cable de conexión de la batería al receptor y coloque la batería. No trate de enchufar el conector en la polaridad incorrecta. Tipo de batería: P-10SJL222G1
4) Coloque la cubierta sobre la unidad.
34
MANUAL DE USUARIO
5. Mantenimiento
5-2.Carga de la batería
PRECAUCION
Nunca cargue la batería por otros métodos y aparatos / equipo.
1) La batería Ni-Cd está cargada cuando la unidad está conectada a una línea de CA. 1) El indicador de CA comienza a titilar cuando la batería se está cargando y se enciende cuando está completa en aproximadamente 7.5hs. 2) La batería no está cargada mientras la unidad funciona con línea de CA. Manejo de la batería 1) Las condiciones de funcionamiento y ambiente pueden afectar el tiempo de funcionamiento de la batería; asegúrese y considere utilizar el equipo a temperatura normal de 20ºC. 2) Para permitir que la batería Ni-Cd muestre suficientemente su rendimiento potencial en un largo plazo, cargue después de haber agotado la energía que tiene. La carga repetida después de un corto plazo de consumo de la batería acortaría su vida útil debido a su característica. Se recomienda 2 o 3 cargas y descargas completas una vez al mes para mantener el tiempo de funcionamiento de la batería. Carga y descarga completa: Deje el equipo en el modo de funcionamiento hasta que el circuito de sobre descarga trabaje para cortar la energía y luego cargue la batería durante más de 8 horas (esta operación debe realizarse en: Auto DC apagado) (ver pagina 16, 3-4. Cambio de los controles de registro). 3) Si el tiempo de funcionamiento de la batería es muy corto a pesar de la carga completa se puede predecir la vida útil de la batería. Debido a que los restos de batería deteriorada podrían ocasionar perdida de líquido y así, falla en el equipo, por favor contacte a nuestro agente / distribuidor local. La vida útil de la batería es de 3 años con un uso normal y el tiempo aceptable para la carga / descarga es de aproximadamente 300.
35
MANUAL DE USUARIO
5. Mantenimiento
5-3. Limpieza de las superficies de la unidad
PRECAUCION Antes de Limpie, apague la unidad y desconecte el cable de la línea de CA. 1) Limpie las superficies de la unidad como se solicita. Limpie las superficies de la unidad con un paño de algodón suave humedecido en agua con jabón suave. 2) Limpie el cable del paciente, el cable de alimentación y el cable a tierra. Limpie las superficies de la unidad con un paño de algodón suave humedecido en agua con jabón suave. No ponga en remojo el cable o los cables en agua con jabón o cualquier otra solución. No esterilice en el autoclave o con oxido etilénico el cable o los cables. Si se necesita desinfectar, limpie el cable y los cables con alcohol isopropileno. 3) Limpie los electrodos de metal y los electrodo de goma del pecho. Limpie el electrodo con agua y manténgalo seco. Si se necesita desinfectar, Limpie el electrodo con alcohol isopropileno. 4) Limpie la matriz térmica. Si se necesita, limpie los elementos de calor de la matriz térmica con un paño suave y alcohol. Los elementos de calor deben estar libres de cualquier suciedad o materiales extraños, los cuales pueden causar una mala calidad del registro.
5-4. Eliminación Elimine de acuerdo a las regulaciones y / o ordenanzas regionales.
36
MANUAL DE USUARIO
5. Mantenimiento
5-5. Verificación de rutina La unidad debería verificarse periódicamente para su seguridad y desempeño por medio del siguiente examen. 1) Verifique el suministro de energía Conecte el cable de la línea de CA y presione la tecla [OPERATION] para encender la unidad. Se enciende el indicador de CA y la unidad está funcionando correctamente. 2) Verifique la carga de la batería Conecte el cable de la línea de CA y apague la unidad La batería está en modo de carga y el indicador de CA titila mientras se carga.
PRECAUCION
Si la unidad produce ruidos anormales o humo cuando se enciende, desconecte inmediatamente el cable de la línea de CA y apague presionando la tecla [OPERATION]. La unidad debería ser inspeccionada y reparada por un ingeniero del servicio antes de ser utilizada.
3) Verifique el trazo del registro Registre y verifique la calidad del trazo en el papel con el simulador ECG interno (ver pagina 26, 4-8 simulador ECG interno.) 4) Verifique el funcionamiento El funcionamiento general de la unidad se puede verificar mediante el modo auto evaluación (ver pagina 31, 6-1 Auto evaluación). 5) Accesorios Cable del paciente Cable de línea de CA Cable a tierra Electrodos Papel de registro Crema para ECG Manual de operación
Verificar daños visibles
Limpie o reemplace cuando sea necesario
Verificar stock
Manténgalos disponibles para ser utilizados
37
MANUAL DE USUARIO
6. Información Técnica
6.1 Auto Evaluación La unidad está diseñada para realizar la función de evaluación automática en los siguientes casos. Verificación de programa Verificación de memoria Verificación de voltaje
[1.PRG SUM CHECK] [2.MEMORY CHECK] [3.VOLTAGE CHECK]
Auto evaluación Evaluación CAL
[4. CH 1SELF SELFTEST] TEST] [5.CH2 [6.CH1 CAL TEST] [7.CH2 CAL TEST] [8. KEY TEST]
Tecla de evaluación
Configure el modo SERVICE MENU Encienda la tecla [OPERATION] mientras presiona la tecla [MODE], la visor cambia de “SERVICE MODE” a [1.PRG SUM CHECK]. Nota: los procedimientos de evaluación y las operaciones de las teclas son las mismas para todas las evaluaciones.
Paso 1. Presione la tecla [MENU] para seleccionar el modo de evaluación. Paso 2. Presione la tecla [START/STOP] para realizar la evaluación. Paso 3. Presione la tecla [START/STOP] para finalizar la evaluación.
[1.PRG SUM CHECK]
Presione la tecla [START/STOP] para comenzar el programa de verificación. Se muestra la versión del programa y el cable SUM La versión del programa y el cable SUM cambian cuando se modifica el programa. Presione la tecla [START/STOP] para regresar el visor a [1.PRG SUM CHECK].
[2.MEMORY CHECK]
Cuando la memoria es normal, se mostrará “OK”. Cuando no es normal, se mostrará “NG”. En ese caso, solicite servicio.
38
MANUAL DE USUARIO
[3.VOLTAGE CHECK]
Se muestran el modo de suministro de energía y voltaje. La gama de voltajes operacionales es la siguiente. Línea de CA: Aprox. 14 ~16 voltios Batería Nicd: Aprox. 8 ~ 11 voltios
[4. CH 1 SELF TEST]
En registro de auto evaluación Verificación PRG SUM Tiempo constante: 3.2 seg. Sensibilidad de registro: ½ , 1 y 2 Marca de un seg.: 25mm Verificación térmica para calidad de registro [5.CH2 SELF TEST]
Presione la tecla [START/STOP] para comenzar el registro de las auto evaluaciones. Tiempo constante: 3.2 seg. Sensibilidad de registro: ½ , 1 y 2 Marca de un seg.: 25mm Verificación térmica para calidad de registro
[6.CH1 CAL TEST]
Presione la tecla 1mV. Una forma de onda de calibración se imprime junto con el número de canal.
Evaluación de calibración 1mV: Buena (0.95 ~ 1.05) / NG Si no se imprime NG, solicite ayuda al ingeniero del servicio. [7.CH2 CAL TEST]
Repita las mismas secuencia de evaluación que en la evaluación CH1 CAL.
[8. KEY TEST]
Presione y verifique la tecla correcta de contacto al confirmar el nombre de la tecla correspondiente que se muestra. Teclas: SENSI, SPEED, M-FILTER, MENU, MODE, INST, 1mV y ⊳ .
6-2. Finalización de la auto eval uación Presione la tecla [START/STOP] por más de 3 segundos para resetear a [SERVICE MENU].
39
MANUAL DE USUARIO
6. Información Técnica
6-3. Especificaciones 1) Características técnicas Circuito de entrada: Cable ECG: Impedimento de entrada: Circuito actual de entrada: Voltaje de calibración
Sistema flotante cable 12 estándar, cable Cabrera Mayor a 20M Menor a 1 x 10-7A 1mV
CMR: Potencial electrónico contra electrodo: Constante tiempo: Sensibilidad de Registro: Respuesta de frecuencia: Filtro HUM: Filtro EMG: Filtro DRIFT:
dentro de 10 mm Mayor a 400 mV (p-p) en papel Por encima de 3.2 segundos ½ , 1 y 2 cm/mV y AUTO dentro de -3dB de 0.05 a 100 Hz -20dB a 50, 60 Hz -3 dB a 20, 30, 40 Hz -3 dB a 0.5 Hz
2) Visor, registrador Visor: Sistema de registro: Papel de gráfico: Velocidad de gráfico:
LCD (16-caracteres x 1 línea) Impresora térmica (8punto/mm) 50mm x 30m (rollo, tipo plegable.) 25, 50 mm/seg.
3) Requerimientos de energía Suministro de energía:
(1) CA 100 a 120 V/ 200 a 240 V 50/60 Hz (2) CC 9.6V/ 1000 mAh batería Ni-cd interna 60 minutos de operación ininterrumpida (3) CC 12 V / UM- 1x8 (tipo pila seca) 60 minutos de operación ininterrumpida 25 VA
Consumo de energía:
4) Tamaño, Peso Tamaño: Peso:
280 mm(A) x 202 mm(L) x 67 mm(A) 2 kg (incluida la batería)
5) Seguridad Tipo de protección: Grado de protección:
Clase I y fuente de energía interna Tipo CF
6) Condiciones ambientales en funcionamiento (para estar libre de rocío) Temperatura ambiente: Humedad relativa:
10º C a 40º C 25% a 95%
40
MANUAL DE USUARIO
7) Condiciones ambientales cuando se traslada o guarda Temperatura ambiente: Humedad relativa:
-10º C a 50º C 1C % a 95%
41
