MANUAL DE TALLER COLUMBIA Modelos: CL112 CL120
STI-410.es, S0 (02/07P)
Publicado por Freightliner LLC 4747 N. Channel Ave. Portla Po rtland, nd, OR 972 97217 17 Impreso en EE.UU.
PRÓLOGO El propósito de este manual es asistir al técnico de servicio cuando efectúa trabajos de servicio en el vehículo. La información de servicio para los componentes principales del tren motor no se incluye en este manual, sino en el manual de servicio de cada fabricante. Las instrucciones y los procedimientos son los recomendados por Freightliner LLC o el fabricante del componente. Los programas de mantenimiento e información de servicio adicional se recopilan en el Manual de Mantenimiento TM Columbia . IMPORTANTE: Las descripciones y las especificaciones que se dan en este manual estaban vigentes en la fecha de impresión. Freightliner LLC se reserva el derecho de discontinuar en cualquier momento los modelos, o de cambiar las especificaciones y el diseño sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligación. Las descripciones y especificaciones contenidas en la presente publicación no brindan ninguna garantía, tácita ó implícita, y están sujetas a cambios o revisiones sin previo aviso. Para obtener información adicional, por favor, póngase en contacto con Freightliner LLC, Service Systems and Documentation, P.O. Box 3849, Portland, OR 97208-3849, EE. UU., o consulte http://www.Freightliner.com y http://www.FreightlinerTrucks.com.
CONSIDERACIONES Y RECOMENDACIONES MEDIOAMBIENTALES Siempre que vea instrucciones en este manual para desechar materiales, debe intentar primero recuperarlos y reciclarlos. A fin de conservar nuestro medio ambiente, cumpla con las normas y los reglamentos medioambientales pertinentes al desechar materiales.
AVISO: CONSIDERACIONES SOBRE EL REEMPLAZO DE PIEZAS No reemplace piezas de la suspensión, de los ejes, ni de la dirección (tales como resortes o muelles, ruedas, cubos, y mecanismos de dirección) con piezas usadas. Las piezas usadas pueden haber sufrido un accidente o haber sido usadas incorrectamente, y pueden tener daños estructurales no detectados.
© 2000-2006 Freightliner LLC Reservados todos los derechos. Ningún fragmento de esta publicación, en su totalidad o en parte, puede ser traducido, reproducido, almacenado en un sistema de recuperación, ni transmitido de ninguna forma por ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, mediante fotocopia, grabación sonora, o de cualquier otra manera, a no ser con la autorización previa y por escrito de Freightliner LLC.
Freightliner LLC Sistemas y documentación de servicio (POC-SSD) P.O. Box 3849 Portland, OR 97208-3849
Introducción Descripción de las publicaciones de servicio
Freightliner LLC distribuye las siguientes publicaciones principales de servicio.
Manual de servicio o de taller
Los manuales de servicio o de taller contienen información sobre el servicio y la reparación de todos los sistemas y componentes del vehículo, con excepción de los componentes principales como motores, transmisiones, y ejes traseros. Cada sección del manual de servicio o de taller está dividida en temas que pueden incluir información general, principios de operación, retiro, desensamble, ensamble, instalación, especificaciones, y localización de averías.
Manual de mantenimiento
Los manuales de mantenimiento contienen operaciones de mantenimiento de rutina e intervalos para los componentes y los sistemas del vehículo. Contienen información tal como procedimientos y tablas de lubricación, procedimientos de reemplazo de fluidos, capacidades de fluidos, especificaciones, y procedimientos para ajustes y de revisión de torsión de los sujetadores. Los manuales de mantenimiento no contienen información detallada sobre trabajos de servicio ni reparaciones.
Manual del conductor o del operador
Los manuales del conductor o del operador contienen la información necesaria para aumentar el conocimiento del conductor sobre el modo de operar y cuidar del vehículo y sus componentes. Cada manual contiene un capítulo que abarca la inspección previaje y el mantenimiento diario de los componentes del vehículo. Los manuales del conductor o del operador no contienen información detallada sobre trabajos de servicio ni reparaciones.
Parts Technical Manual (manual técnico de repuestos)
Freightliner LLC publica este manual para facilitar la identificación de las piezas de reemplazo que se pueden emplear en vehículos Freightliner. Este manual se usa conjuntamente con el libro de repuestos y la microficha del catálogo de repuestos.
Boletines de servicio
Los boletines de servicio proporcionan los consejos más recientes sobre trabajos de servicio, reparaciones fuera de fábrica, mejoras en los productos, e información relacionada. Algunos boletines de servicio son actualizaciones de la información contenida en el manual de servicio o de taller. Estos boletines tienen prioridad sobre la información contenida en el manual de servicio o de taller hasta que se actualice el manual. En ese momento, habitualmente se cancela el boletín. El manual de boletines de servicio sólo está disponible para los distribuidores. Antes de efectuar trabajos de servicio en un sistema o una pieza del vehículo, determine si hay un boletín de servicio vigente, para obtener la información más reciente sobre el tema. IMPORTANTE: Antes de usar un boletín de servicio específico, consulte la lista de validez actual de los boletines de servicio para asegurarse de que el boletín esté vigente.
Recall Bulletins (boletines de revocación)
Estos boletines corresponden a situaciones especiales que implican trabajos de servicio o de reemplazo de piezas en conexión con un aviso de revocación. Los boletines de revocación tratan de cuestiones de seguridad del vehículo. Los distribuidores reciben todos los boletines; los clientes reciben los avisos correspondientes a sus vehículos.
Field Service Modifications (modificaciones de servicio fuera de fábrica)
Esta publicación trata de trabajos de servicio o de reemplazo de piezas que no se relacionan con cuestiones de seguridad. Los distribuidores reciben todas las modificaciones de servicio; los clientes reciben los avisos correspondientes a sus vehículos.
Manual de taller Columbia, Suplemento 0, Febrero 2007
I–1
Introducción Descripción de página Vea un ejemplo de una página de un manual impreso en la Figura 1. A
B
C
00.04
D
E
F G
11/02/1999
f020045a
A. Título de la sección B. Número de la sección (consta del número del grupo—primeros dos dígitos, seguido por el número de secuencia—últimos dos dígitos) C. Título del tema D. Título del manual E. Fecha de publicación (o de suplemento) F. Número del tema G. Número de página del tema
Figura 1, Ejemplo de una página del manual impreso
I–2
Manual de taller Columbia, Suplemento 0, Febrero 2007
Introducción Contenido del manual de taller
N.º del grupo
Título del grupo
00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información general 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor 03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ensamble de cigüeñal 05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tren de válvulas 07 . . . . . . . . . . . . Sistema de inyección de combustible 09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Admisión de aire 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compresor de aire 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escape del motor 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternadores y arrancadores 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubricación del motor 20 . . . . . . . . . . . . . . . Radiador y enfriamiento del motor 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embrague 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisión 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control de aceleración 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chasis y componentes 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suspensión 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eje delantero 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eje trasero 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruedas y neumáticos 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Línea motriz 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frenos 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dirección 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combustible 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escape 54 . . . . . . . . . . . . . . Instrumentos y controles eléctricos 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipo especial, incendios/ emergencias/vocacional 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabina 70 . . . . . . . . . . . . . . Escaleras de camión de bomberos 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puertas 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carrocería 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema hidráulico 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpia y lavaparabrisas 83 . . . . . . . . . . . . . . . . Calefacción y aire acondicionado 88 . . . . . . . . . . . . Capó (cofre), parrilla y guardafangos de la cabina 90 . . . . . . . . . . . . . Sistemas de supresión de incendios 91 . . . . . . . . . . . . . . Asientos y sistemas de protección 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pintura
Manual de taller Columbia, Suplemento 0, Febrero 2007
I–3
