Manual de Partes VASA 32

38492 REPSOL VASA 18V32LN 22020 - 22025 173391

 Copyright by Wärtsilä Finland Oy All rights reserved. No part of this booklet may be reproduced or copied in any form or by any means (electronic, mechanical, graphic, photocopying, recording, taping or other information retrieval systems) without the prior written permission of the copyright owner.

THIS PUBLICATION IS DESIGNED TO PROVIDE AN ACCURATE AND AUTHORITATIVE INFORMATION WITH REGARD TO THE SUBJECT-MATTER COVERED AS WAS AVAILABLE AT THE TIME OF PRINTING. HOWEVER, THE PUBLICATION DEALS WITH COMPLICATED TECHNICAL MATTERS SUITED ONLY FOR SPECIALISTS IN THE AREA, AND THE DESIGN OF THE SUBJECT-PRODUCTS IS SUBJECT TO REGULAR IMPROVEMENTS, MODIFICATIONS AND CHANGES. CONSEQUENTLY, THE PUBLISHER AND COPYRIGHT OWNER OF THIS PUBLICATION CAN NOT ACCEPT ANY RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR ANY EVENTUAL ERRORS OR OMISSIONS IN THIS BOOKLET OR FOR DISCREPANCIES ARISING FROM THE FEATURES OF ANY ACTUAL ITEM IN THE RESPECTIVE PRODUCT BEING DIFFERENT FROM THOSE SHOWN IN THIS PUBLICATION. THE PUBLISHER AND COPYRIGHT HOLDER SHALL UNDER NO CIRCUMSTANCES BE HELD LIABLE FOR ANY FINANCIAL CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER LOSS, OR ANY OTHER DAMAGE OR INJURY, SUFFERED BY ANY PARTY MAKING USE OF THIS PUBLICATION OR THE INFORMATION CONTAINED HEREIN.

7IVZMGI(ITEVXQIRX ;ÇVXWMPÇ*MRPERH3]7IVZMGI 43&S\*-2:EEWE*MRPERH (YVMRKSJJMGILSYVW GEPPSTIVEXSV SVER]HMVIGXHMEPRYQFIV

;ÇVXWMPÇ*MRPERH3]7IVZMGI 43&S\*-28YVOY*MRPERH (YVMRKSJJMGILSYVW GEPPSTIVEXSV SVER]HMVIGXHMEPRYQFIV

1SFMPI8IPITLSRI2YQFIVW 2MKLXWERH[IIOIRHWTPIEWIGEPPQSFMPITLSRIJSVWIVZMGIIRKMRIIVSVWTEVITEVXWEWWMWXERGI :EEWE

8YVOY

7IVZMGI8IPIGSTMIVW :EEWE

8YVOY 7IVZMGI 7IVZMGI7EPIW7YTTSVX %QIVMGEW 2SVXL'IRXVEPERH )EWX)YVSTI 7SYXL)EWX )%WME *MRPERH 8IGLRMGEP7IVZMGI 8VEMRMRK 7IVZMGI4VSNIGXW *MIPH7IVZMGI (SGYQIRXEXMSRERH 7SJX[EVI7]WXIQW 0SKMWXMGW

7IVZMGI7EPIW7YTTSVX 7SYXL)YVSTI%JVMGE 1MHHPI)EWX7SYXL %WME *MIPH7IVZMGI 8IGLRMGEP7IVZMGI 8VEMRMRK 7IVZMGI4VSNIGXW (SGYQIRXEXMSRERH 7SJX[EVI7]WXIQW 0SKMWXMGW

(MVIGXHMEPRYQFIVXSGSRXEGXTIVWSRW (YVMRKSJJMGILSYVW

7IVZMGI7EPIW Kimmo Kohtamäki

+358 10 709 2860

General Manager

Mobile:

+358 40 558 2372 kimmo.kohtamaki@ wartsila.com

Beatrice Nyberg

+358 10 709 2861

Johanna Kilpinen

+358 10 709 3260

Assistant in Vaasa

[email protected]

Assistant in Turku

[email protected]

Sten-Eric Björkman

+358 10 709 2822

Service Manager

Mobile:

7SYXL)EWX )EWX%WME Pasi Hautakoski +358 10 709 2826 Regional Manager

Mobile:

+358 40 565 8237

+358 40 589 3443

[email protected]

sten-eric.bjorkman @wartsila.com

Kai Laine

+358 10 709 2838

John Stolker

+358 10 709 2829

Service Manager

Mobile:

Service Manager

Mobile:

+358 40 520 0801

+358 40 529 1101

[email protected]

[email protected]

1MHHPI)EWX-RHME4EOMWXER Tom Backlund +358 10 709 3317 Regional Manager

Mobile:

Harri Leinonen

+358 10 709 3314

Service Manager

Mobile:

+358 40 729 2535

+358 40 500 5498

[email protected]

[email protected]

Klaus Westerinen

+358 10 709 3281

Service Manager

Mobile:

+358 40 502 6882 [email protected]

2SVXL'IRXVEP )EWX)YVSTI Kari Koski-Tuuri +358 10 709 2875 Regional Manager

Mobile:

Jari Lemberg

+358 10 709 1307

Service Manager

Mobile:

+358 40 513 6876

+358 40 748 6609

[email protected]

jari.lemberg @wartsila.com

Ton Makkee

+358 10 709 1860

Kim Östman

+358 10 709 1824

Service Manager

Mobile:

Service Manager

Mobile:

+358 40 762 5563

+358 40 836 5579

[email protected]

[email protected]

7SYXL)YVSTI%JVMGE Keijo Nieminen +358 10 709 3235 Regional Manager

Mobile:

Hannu Koski

+358 10 709 3144

Service Manager

Mobile:

+358 40 820 9235

+358 400 859 144

[email protected]

[email protected]

Olli Laakso

+358 10 709 3062

Service Manager

Mobile:


%QIVMGEW Juha Kuusisto

+358 10 709 2842

Chris Morgan

+358 10 709 2709

Regional Manager

Mobile:

Service Manager

Mobile:

+358 40 516 2902

+358 10 751 8285

[email protected]

[email protected]

Jari Mäki

+358 10 709 1571

Service Manager

Mobile:


*MRPERH Vesa Honkela

+358 10 709 2837

Sales Manager

Mobile:


Eero Hakala

+358 10 709 1632

Guy Blomquist

+358 10 709 3475

Account Manager

Mobile:

Account Manager

Mobile:

+358 40 552 2512

+358 40 592 0488

[email protected]

[email protected]

Christian Wickström

+358 10 709 2746

Ville Packalén

+358 10 709 3642

Account Manager

Mobile:

Account Manager

Mobile:

7IVZMGI4VSNIGXW Leif Enlund Manager, Service Projects

+358 40 556 3947

+358 40 502 4472

christian.wickstrom@wartsila. com

[email protected]

+358 10 709 2906 Mobile:

+ 358 40 501 9262 [email protected]

Harri Kanerva

+358 10 709 2830

Jari Korpela

+358 10 709 2877

Manager, El. & Automation Technology

Mobile:

Sales Support Manager

Mobile:

+358 40 762 2219

+358 400 361 977

[email protected]

[email protected]

Mika Mannelin

+358 10 709 1276

Manager, Mechanical & Combined Technologies

Mobile:

+358 40 510 4538

Jukka Suvanto Sales Support Manager

+358 10 709 3616 Mobile:

+358 40 727 3034

[email protected]

8IGLRMGEP7IVZMGI Krister Slotte

+358 10 709 3406

Ari Reunanen

+358 10 709 3063

General Manager

Mobile:

Manager Wärtsilä 46, 50DF

Mobile:



Pia Jerkku

+358 10 709 3178

Stefan Rösgren

+358 10 709 2803

Assistant in Turku

[email protected]

Manager Wärtsilä 20, Vasa 22, 24

Mobile:


Nancy Dahl

+358 10 709 2781

Jonas Sundblom

+358 10 709 1835

Assistant in Vaasa

[email protected]

Manager Vasa 32, Wärtsilä 32 & Wärtsilä 32, 34 Gas Engines

Mobile:

+ 358 40 735 1835 [email protected]

Johan Pellas

+358 10 709 2806

Olli Tarvonen

+358 10 709 2783

Manager Condition Based Maintenance

Mobile:

Mobile:

[email protected]

Technical Manager Wärtsilä 32, 34 Gas Engines

Karl-Erik Lindholm

+358 10 709 2790

Karl-Johan Nixholm

+358 10 709 2807

Manager Automation & Measurements

Mobile:

Technical Manager Wärtsilä 32

Mobile:

+358 40 732 2687

+358 40 732 2689 karl-erik.lindholm@ wartsila.com



Mats Lagström

+358 10 709 2804

Technical Manager Vasa 32

[email protected]

*MIPH7IVZMGI Leif Österroos

+358 10 709 2708

Tapani Syrjänen

+358 10 709 3359

General Manager

Mobile:

Manager Field Service

Mobile:



Eija Grims

+358 10 709 2729

Tiina Mäkinen

+358 10 709 3024

Assistant in Vaasa

[email protected]

Assistant in Turku

[email protected]

Anders Knip

+358 10 709 2820

Manager Warranty

Mobile:


Ralf Guldbrand

+358 10 709 1859

Manager Marine & Offshore

Mobile:


Kaj-Erik Holm

+358 10 709 2836

Reijo Seikkula

+358 10 709 3230

Service Manager Marine & Offshore

Mobile:


Mobile:


Kristian Ölander

+358 10 709 3041


Mobile:



Olav Hägglund

+358 10 709 2862

Harri Hovi

+358 10 709 3350

Service Manager Power Plant < 380

Mobile:

Service Manager Power Plant ≥ 380

[email protected]


Tapani Heininen

+358 10 709 1844

Service Manager Electrical & Automation Systems

Mobile:

Tarmo Pitkänen

+358 10 709 2890

Workshop Manager

Mobile:



Wärtsilä Global Network

www.wartsila.com

ARGENTINA

+54

Wärtsilä Argentina S.A. Service Office Buenos Aires GMT: -3 Viamonte 1336 fl 9 N° 52 C1053ACB Buenos Aires Postal Address: Buenos Aires Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24hrs phone Service . . . . . . . . . . . . 24hrs phone Spare parts. . . . . . . . .

11-4374 1114 11-4374 2830 11-4577 8906 11-4569 0287

AUSTRALIA

+61

Wärtsilä Australia Pty Ltd. Service Office Perth GMT: +8 109 Broadway W.A. 6054 Bassendean Postal Address: PO Box 3074 Bassendean Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9377 33 37 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9377 33 38 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418-256 339

Wärtsilä Australia Pty Ltd.

+55

Wärtsilä China Ltd.

Workshop Manaus

Main Office Hong Kong

GMT: -4 Rua Acará, 12 - Distrito Industrial 68075-030 Manaus - AM Postal Address: Manaus - AM Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92-613 14 81 92-613 20 32 92-237 35 79 92-237 35 71

Wärtsilä do Brasil Ltda. Service Office Rio de Janeiro GMT: -3 Av. Guilherme Maxwell, 419 - Bonsucesso 21042-110 Rio de Janeiro Postal Address: Rio de Janeiro Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-505 65 62 Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 21-505 65 86 Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 21-505 65 87 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-868 45 61 24hrs phone Sulzer products . . . . . 21-9983 90 56 24hrs phone Wartsila products . . . . 21-9984 71 62

CANADA

+1

Service Office Dartmouth

2-9672 82 00 2-9672 85 85 2-9672 81 88 418-256 339

GMT: -4 Nova Scotia 164 Akerley Boulevard Burnside Industrial Park B3B 1R8 Dartmouth Postal Address: Dartmouth Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902-468 12 64 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902-468 12 65 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902-468 12 64

Wärtsilä Canada Inc. AZERBAIJAN

+994

Wärtsilä (Caspian) Limited Service Office Baku GMT: +4 11, Rasul Rza Street 370001 Baku Postal Address: Baku Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-981 141 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-987 132 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 850-318 7240 e-mail . . . . . . . . . . . . [email protected] ...........

BALTIC STATES, BELARUS, UKRAINE, MOLDOVA +375

Ernst G. Hubmann Service Office Minsk GMT: +2 ul. Zmitroka Bjaduli 8-11 BY-220034 Minsk Postal Address: Minsk Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service Office Ingleside GMT: -5 Ontario 33 Dickinson Drive K0C 1M0 Ingleside Postal Address: Ingleside Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613-938 11 78 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613-938 20 41 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613-938 11 78

Wärtsilä Canada Inc. Service Office Point-Claire GMT: -5 Quebec 295 Boul, Hymus H9R 1G6 Point-Claire Postal Address: Point-Claire Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514-695 83 20 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514-697 98 62 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902-468 12 64

CHILE

+56

Wärtsilä Chile Ltda. 17-236 36 60 17-210 09 96 29-636 36 60

Service Office Iquique

Wärtsilä Bangladesh Ltd

GMT: -4 Desiderio García, Manzana C, Sitio 23-A, Barrio Industrial Iquique Postal Address: Iquique Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-415 226 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-414 731 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-745 17 55

Service Office Dhaka

Wärtsilä Chile Ltda.

BANGLADESH

+880

GMT: +4 Iqbal Centre (14th Floor) 42, Kemal Ataturk Avenue Banani C/A 1213 Dhaka Postal Address: Dhaka Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 24 03 02 Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-881 86 66 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-988 33 72

CHINA

Wärtsilä do Brasil Ltda.

Wärtsilä Canada Inc.

Service Head Office Huntingwood GMT: +10 48 Huntingwood Drive N.S.W. 2148 Huntingwood Postal Address: Huntingwood Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BRAZIL

GMT: -4 Autopista 5980 Talcahuano Postal Address: Talcahuano Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Print date: 31 January 2001

GMT: +8 Room 4201 Hopewell Centre, 183 Queens Road East, Wanchai Hong Kong Postal Address: Hong Kong Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2528 6605 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2750 3669 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9132 9523 24hrs phone Nro.2 . . . . . . . . . . . . . . 9190 5818 Telex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72571 .. WDHK HX

Wärtsilä China Ltd. Workshop Hong Kong

GMT: +8 Shop No. 1 Ground Floor, Eastwood Centre, No. 5, A Kung Ngam Village Road, Shau Kei Wan, Hong Kong Postal Address: Hong Kong Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2560 45 30 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2560 45 89

Wärtsilä China Ltd. Service Station Pan Yu

GMT: +8 Lian Huan Shan, Guaranteed Processing Zone, Panyu Guangdong Postal Address: Panyu Guangdong Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-8486 62 42 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-8486 62 40 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . .1380-283 34 17

CHINA

41-421 561 41-420 229 9-745 17 52

+86

Wärtsilä Engine (Shanghai) Co Ltd Wärtsilä Engine (Shanghai) Co., Ltd

GMT: +8 Unit A, 13A/F., Jiu Shi Fu Xin Mansion, 918 Huai Hai Road (M) Shanghai Postal Address: Shanghai Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-6415 52 18 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-6415 58 68 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1360 164 83 64

Wärtsilä Engine (Shanghai) Co Ltd Wärtsilä Engine (Shanghai) Co., Ltd Workshop

GMT: +8 Ground Floor, Building #10, Riying Road (North), Waigaoqiao Free Trade Zone 200137 Shanghai Postal Address: Shanghai Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-5046 1580 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-5046 0798

COLUMBIA

+57

Wärtsilä Colombia S.A. Service Office Santa Fe de Bogotá

GMT: -5 Avenida 19#118-30, Edificio Centro de Negocios Of. 607 Santa Fe de Bogotá Postal Address: Santa Fe de Bogotá Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-629 37 60 Telex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-629 38 21

CYPRUS

+357

Wärtsilä Mediterranean Ltd Service Office Limassol

Service Office Talcahuano

+852

GMT: +2 Rebecca Court, 2nd Floor, 1 Promachon Eleftherias, Ayios Athanasios 4103 Limassol Postal Address: P.O. Box 53037 3133 Limassol Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-322 620 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-314 467 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-642 234

DENMARK

+45

Wärtsilä Danmark A/S Head Office Copenhagen

GMT: +1 Axeltorv 8, 1st floor DK-1609 Copenhagen V Postal Address: Copenhagen V Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33-45 41 33 33-45 41 30

Wärtsilä Danmark A/S

76-13 50 00 75-13 35 75 99-56 99 56

GMT: +1 Jens Munksvej 1 DK-9850 Hirtshals Postal Address: P.O. Box 67 Hirtshals Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99-56 99 56 Fax Administration / Spare parts. . . 98-94 39 20 Fax Sales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98-94 40 16 Fax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98-94 60 44 Fax Workshop . . . . . . . . . . . . . . . . . 98-94 52 53 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99-56 99 56 ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98-94 64 80

EASTERN AFRICA

+254

Wärtsilä Eastern Africa Ltd. Service Office Nairobi

GMT: +3 House of Vanguard, Fuji Plaza, “5th Floor” Chiromo Road, Westlands Nairobi, Kenya Postal Address: P.O. Box 66782 Nairobi, Kenya Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-447988 Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 2-447989 Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 2-446985 Direct phone Nro.4. . . . . . . . . . . . . . 2-351028 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-44 67 19 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725 24 476 e-mail . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] .......

ECUADOR

+593

Wärtsilä Ecuador S.A. GMT: -5 Av. 12 de Octubre N24-593 y Gral. Salazar, Edificio Plaza 2000, Piso 8 Quito Postal Address: Quito Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-235 130 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-235 110 24hrs phone Service . . . . . . . . . . . . 9-706 333 24hrs phone Spare parts. . . . . . . . . 9-782 212

EGYPT

+20

Office of Eng. Adly Abadir Youssef Representative

2-5799423 2-5799427 2-5798237 2-5799428 2-5799429

Alarm Consulting & Contracting Company Representative

Wärtsilä France S.A.S. Etablissement de la Méditerranée

GMT: +2 Stålarminkatu 45, FIN-20811 TURKU Postal Address: P.O. Box 50 TURKU Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 00 00 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 34 11

Service Office Turku GMT: +2 Stålarminkatu 45 FIN-20811 TURKU Postal Address: P.O. Box 50 TURKU Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 31 11 Direct phone Conference room . . . 10-709 34 15 Fax Business Control . . . . . . . . . . . 10-709 30 15 Fax Field service . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 34 55 Fax Operations Support, Logistics . 10-709 34 35 Fax Service Sales . . . . . . . . . . . . . . 10-709 30 33 Fax Service Sales . . . . . . . . . . . . . . 10-709 34 10 Fax Service Sales . . . . . . . . . . . . . . 10-709 31 79 Fax Service Sales . . . . . . . . . . . . . . 10-709 31 81 Fax Technical Service . . . . . . . . . . . 10-709 32 79 Fax Training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 35 95 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400-827 402 ISDN Conference room. . . . . . . . . . 10-709 17 36 ISDN Training room. . . . . . . . . . . . . 10-709 46 72

Wärtsilä Corporation Service Division Vaasa GMT: +2 Kauppapuistikko 15 FIN-65100 VAASA Postal Address: VAASA Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10-709 00 00 10-709 24 22

Wärtsilä Finland Oy Operations & Maintenance Ltd

Service Office Quito

GMT: +2 EL Aelam City, 1st Building, Flat 507 Agouza 12311 Giza Postal Address: Giza Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-347 18 73 Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 2-347 42 60 Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 2-305 30 81 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-303 64 16 e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] ......

+33

GMT: +2 John Stenbergin ranta 2 00530 HELSINKI Postal Address: P.O. Box 196 00531 HELSINKI Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 00 00 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 57 00

Wärtsilä Finland Oy

Service Office Hirtshals

FRANCE

Wärtsilä Corporation

Service Division Turku

Wärtsilä Danmark A/S

GMT: +2 15A, 26th. July Street, 5th Floor 11511 Cairo Postal Address: P.O. Box 474 Cairo Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax Nro.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

+358

Wärtsilä Corporation

Service Office Esbjerg

GMT: +1 Haekken 3 DK-6700 Esbjerg Postal Address: Esbjerg Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FINLAND

GMT: +2 Järvikatu 2-4 visiting address: Pitkäkatu 20 FIN-65100 VAASA Postal Address: P.O. Box 244 VAASA Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 00 00 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 17 57

Wärtsilä Finland Oy Service Office Vaasa GMT: +2 Tarhaajantie 2 FIN-65380 VAASA Postal Address: P.O. Box 252 FIN-65101 VAASA Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 00 00 Direct phone Softlab . . . . . . . . . . . . 10-709 28 89 Fax Business Control . . . . . . . . . . . 10-709 15 66 Fax Field service . . . . . . . . . . . . . . . 6 356 73 55 Fax IT Services . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 27 40 Fax Logistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 73 46 Fax Logistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 73 44 Fax Operation Support . . . . . . . . . . 10-709 27 77 Fax Service Sales . . . . . . . . . . . . . . 10-709 13 80 Fax Service Sales . . . . . . . . . . . . . . 10-709 73 36 Fax Service Sales . . . . . . . . . . . . . . 10-709 73 39 Fax Service Sales . . . . . . . . . . . . . . 10-709 27 87 Fax Technical Service . . . . . . . . . . . 10-709 18 47 Fax Technical Service, Controls & Measurements. . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 12 91 Fax Training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 73 76 Fax Workshop . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 28 88 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400-365 721 ISDN Auditorium . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 15 87 ISDN Auxilia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 50 00 ISDN Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-709 51 20 Print date: 31 January 2001

GMT: +1 Les Baux RN. 8 F-13420 Gemenos Postal Address: Gemenos Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442-320 606 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442-320 666 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06-079 860 92

Wärtsilä France S.A.S. Service Office Mantes-la-Jolie Cedex GMT: +1 28 Bld Roger Salengro F-78202 Mantes-la-Jolie Cedex Postal Address: Mantes-la-Jolie Cedex Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-34 78 88 00 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-34 78 88 05 Fax Nro.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-34 78 88 14 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-07 56 00 86 Telex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 696922

Wärtsilä France S.A.S. Service Office Mulhouse Cedex GMT: +1 1, rue de la Fonderie F-68054 Mulhouse Cedex Postal Address: PO Box 1210 Mulhouse Cedex Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389-66 68 68 Fax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389-66 68 60 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387-37 97 20 Telex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .881699 sacmmf

Wärtsilä France S.A.S. Etablissement du Nord GMT: +1 Z.I.A. Rue de Lorival 59474 Seclin, Cedex Postal Address: B.P. 411 Seclin, Cedex Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320-62 58 00 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320-32 71 47 Fax Nro.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320-32 71 61 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06-11 85 54 40 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06-09 10 93 69 24hrs phone Power and Marine . . . 06-11 85 54 38

GERMANY

+49

Wärtsilä Compression Systems GmbH Service Office Berlin GMT: +1 Saatwinkler Damm 44-46 D-13627 Berlin Postal Address: Berlin Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-346 70 60 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-346 70 612 Fax Nro.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-346 70 622 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-346 70 670

Wärtsilä Deutschland GmbH Service Office Hamburg GMT: +1 Schlenzigstrasse 6 D-21107 Hamburg Postal Address: Hamburg Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GREECE

40-751 90 0 40-751 90 190 40-751 90 192 40-751 90 193 170-187 40 68

+30

Wärtsilä Greece S.A. Service Office Piraeus GMT: +2 4, Loudovikou Sq. 18531 Piraeus Postal Address: P.O. Box 86011 Piraeus Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-413 54 50 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-411 79 02 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94-45 94 562 Telex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212568 nava gr

GUAM

+1671

Wärtsilä Pacific Inc. Service Office Hagatna

GMT: +10 238 East Marine Drive, Suite 3 96910 Hagatna Postal Address: Hagatna Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671-477 4030 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671-472 4505

GUATEMALA

+502

Wärtsilä Guatemala S.A.

ICELAND

366 95 11 366 95 12 366 95 52

+354

Vélar og Skip ehf.

INDIA

5-620 095 5-621 095

+91

Wärtsilä India Ltd. Sales & Service Office Chennai

GMT: +5:30 Laxmi Chambers, 30, Anna Salai, Saidapet 600 015 Chennai Postal Address: Chennai Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . .44-230 .. 10 80 to 88 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-230 10 89 Fax Nro.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-230 04 77

Wärtsilä India Ltd. Service Office Kolkata

GMT: +5:30 East Angelia House, 3C Camac Street 700 016 Kolkata Postal Address: Kolkata Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-245 83 20 Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 33-226 95 67 Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 33-229 96 02 Direct phone Nro.4. . . . . . . . . . . . . . 33-229 51 15 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-349 75 35

Wärtsilä India Ltd. Service Office Mangalore

GMT: +5:30 B-Wing, 6th Floor, Rama Bhavan Complex, Kodiabail 575 003 Mangalore Postal Address: Mangalore Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824-441 722 Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 824-444 577 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824-443 556

Wärtsilä India Ltd. Marine Division

GMT: +5:30 Centre Point, 4th Floor Juhu & S V Road Jn., Santacruz (West) 400 054 Mumbai Postal Address: Mumbai Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-605 75 06 Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 22-605 75 07 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-605 75 11

Wärtsilä India Ltd. Service Office Nagpur

GMT: +5:30 48, Neco Chambers, Sector-11, C B D Belapur 400 614 Navi Mumbai Postal Address: Navi Mumbai Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-757 53 61 Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 22-757 53 71 Fax Business Support . . . . . . . . . . . 22-757 53 70 Fax Finance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-757 51 78 Fax Operations & Maintenance . . . 22-757 53 70 Fax Power Plants. . . . . . . . . . . . . . . 22-757 51 77 Fax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-757 51 76

Wärtsilä Ireland Ltd.

Wärtsilä India Ltd.

Service Office Dublin

GMT: +5:30 Plot No. 10, 11 & 12, Sector No. 1, Nerul 400 706 Navi Mumbai Postal Address: Navi Mumbai Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-770 79 18 Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 22-770 79 19 Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 22-770 79 20 Direct phone Nro.4. . . . . . . . . . . . . . 22-770 79 21 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-770 81 66

GMT: +5:30 5th Floor, Paul Complex, Ajini Square, Wardha Road 440 015 Nagpur Postal Address: Nagpur Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712-224 291 Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 712-224 294 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712-224 226

+353

Service Office Co. Donegal GMT: GMT St. Catherines Road, Killybegs Co. Donegal Postal Address: Co. Donegal Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73-32 177 73-321 80 87-250 27 29

Wärtsilä Ireland Ltd. GMT: GMT Belgard Industrial Estate, Mayberry Road 24 Dublin Postal Address: Dublin Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-459 56 68 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-459 56 72 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-243 56 66

ITALY

+39

Wärtsilä Italia S.p.A.


Service Office Augusta

Stores

Representative

GMT: GMT Hólmaslóð 4 101 Reykjavik Postal Address: Reykjavik Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IRELAND

Service Office Navi Mumbai

Spare Parts Office

Service Office Guatemala City GMT: -8 14 Av. 7-12 Oficina No. 1 Zona 14 Guatemala City Postal Address: Guatemala City Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


GMT: +5:30 B1-E22 Mohan Cooperative Industrial Estate, Mathura Road 110 04 New Dehli Postal Address: New Dehli Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-694 19 28 Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 11-694 04 00 Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 11-694 02 99 Fax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-694 19 29

GMT: +1 Contrada Costa Pisone - Meccano 1 96011 Augusta Postal Address: Augusta Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0931-512 380 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0931-511 899


GMT: +1 Molo Sant Agostino 09100 Cagliari Postal Address: Cagliari Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sales & Service Office New Delhi

GMT: +5:30 24, Siri Fort Road 10 049 New Delhi Postal Address: New Delhi Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . Direct phone Nro.4. . . . . . . . . . . . . . Direct phone Sales & Service Office Direct phone Sales & Service Office Direct phone Sales & Service Office Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax Nro.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax Nro.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-625 11 05 11-625 11 06 11-625 11 07 11-625 11 08 11-625 07 23 11-625 02 25 11-625 02 26 11-625 11 09 11-625 09 14 11-625 25 04

Service Office Cagliari

070-667 991 070-653 346

Wärtsilä Italia S.p.A. Service Office Civitavecchia GMT: +1 Molo Vespucci 00053 Civitavecchia Postal Address: Civitavecchia Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0766-324 54 0766-334 49

Wärtsilä Italia S.p.A. Service Office Genova

Wärtsilä India Ltd. Service Office Secunderabad

GMT: +5:30 Flat # 302, Oxford Plaza, S.D. Road 500 003, A.P Secunderabad Postal Address: Secunderabad Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


40-771 53 83 40-771 53 84 40-771 53 85 40-771 53 77

INDONESIA

+62

PT. Wärtsilä Indonesia Service Office Bekasi

GMT: +7 Cikarang Industrial Estate, Jl. Jababeka XVI Kav. W-28 17530 Bekasi Postal Address: Bekasi Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-893 76 54 Fax Management. . . . . . . . . . . . . . . 21-893 76 60 Fax Service . . . . . . . . . . . . 21-893 . . . . . . .76 61/893 76 55 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-190 96 62

IRAN

+98

Kalajoo Company Representative

GMT: +3:30 Apt. # 302, Sayeh Bldg., 1409 Vali Asr. Ave. 19677 Tehran Postal Address: P.O. Box 19945-583 Tehran Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-204 58 88 Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 21-204 35 28 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-204 45 32 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 911-213 2083 e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] ...... Print date: 31 January 2001

GMT: +1 Via al Molo Giano 16128 Genova Postal Address: Genova Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010-599 58 91 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010-247 23 41 24hrs phone F. Borsarelli . . . . . . . .0335-679 07 83

Wärtsilä Navim Diesel S.r.l. Head Office Genova GMT: +1 Via Carrara 24/26 16147 Genova Postal Address: Genova Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax Accountancy . . . . . . . . . . . . . . . Fax Commissioning and Warranty . Fax Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . .

010-373 07 79 010-373 07 61 010-373 07 83 010-373 09 92

Wärtsilä Navim Diesel S.r.l. Workshop Genova GMT: +1 Via dei Pescatori, Zona Porto Industriale del Levante 16129 Genova Postal Address: Genova Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010-247 09 32 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010-247 09 38 24hrs phone Field service . . . . . . . . 335-716 76 78

Wärtsilä Italia S.p.A. Service Office Golfo degli Aranci GMT: +1 Via Angioy 8/A 07020 Golfo degli Aranci Postal Address: Golfo degli Aranci Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0789-615 075 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0789-615 080


IVORY COAST

Service Office La Spezia GMT: +1 Via della Concia, 38 19100 La Spezia Postal Address: La Spezia Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0187-525 055 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0187-523 346

Wärtsilä Italia S.p.A. Service Office Livorno GMT: +1 Via Negrelli, 16 57100 Livorno Postal Address: Livorno Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0586-887 200 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0586-882 071

Service Office Marghera Venezia GMT: +1 Via Bottenigo 147 r. 30175 Marghera Venezia Postal Address: Marghera Venezia Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 041-538 20 63 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 041-538 69 19

Wärtsilä Italia S.p.A. Service Office Messina GMT: +1 Via della Zagare, 8 98100 Messina Postal Address: Messina Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 090-293 15 05 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 090-694 731

Wärtsilä Italia S.p.A. Service Office Milano GMT: +1 Via N. Sauro 5, Peschiera Borromeo 20068 Milano Postal Address: Milano Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02-553 90 61 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02-553 90 638

Wärtsilä Italia S.p.A. Service Office Napoli

081-552 75 30 081-552 73 90 081-552 76 80 081-552 71 68 0336-940 466

Service Office Palermo GMT: +1 Via C. Colombo, 16 90100 Palermo Postal Address: Palermo Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

091-545 738 091-362 358

Wärtsilä Italia S.p.A. c/o ARSENALE M.M. GMT: +1 Via di Palma 74100 Taranto Postal Address: Taranto Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 099-453 50 60 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 099-453 50 66

Wärtsilä Italia S.p.A. Service Office Trieste GMT: +1 Bagnoli della Rosandra, 334, San Dorligo della Valle 34018 Trieste Postal Address: Trieste Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040-319 50 00 Fax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040-319 56 47 24hrs phone 2-stroke engines, S. Urpis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0335-584 30 60 24hrs phone 4-stroke engines, R. Bertali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0335-641 25 17 24hrs phone I.A. M. Mazzone . . . . .0335-725 52 54 24hrs phone Spare Parts A. Fonda 0335 726 90 35 24hrs phone Technical Service, A. Guglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0335-641 25 19

GMT: -2 01 Abidjan Postal Address: 01 B.P. 4432 01 Abidjan Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 35 03 51 Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 21 35 18 76 Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 21 24 31 59 e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] ....

JAPAN

+81

GMT: +1 The Docks CMR 01 Valetta Postal Address: P.O. Box 581 Valetta Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 24 51 Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 82 24 91 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 00 21 e-mail . . . . . . . . . . . [email protected] ........... Telex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1810 drydks mw

MEXICO

GMT: +9 Kobe Yusen Bldg., 1-1-1 Kaigan-dori, Chuo-Ku 650-0024 Kobe Postal Address: Kobe Direct phone Sulzer products . . . . . 78-321 15 01 Direct phone Warehouse . . . . . . . . 78-392 86 70 Direct phone Wartsila products. . . . 78-392 53 33 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78-392 86 88 24hrs phone . . . . . . . . . .9-04 . . . .906 . . . .25 07 S. Kenich/ 9-02 116 02 34 T. Hitoshi

Wärtsilä Diesel Japan Co Ltd.

GMT: -6 Guillermo Gonzalez Camarena # 1100, 5th Floor, Col. Centro Ciudad de Santa Fé, Delegacion Alvaro Obregón 01210 Mexico, D.F. Postal Address: Mexico, D.F. Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-570 92 00 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-570 92 01 e-mail . . . . . . . . . . [email protected] .............

MOROCCO

+212

HELVETEC SA Representative

Branch Office Tokyo GMT: +9 Binary Kita-Aoyama Bild., 8F, 3-6-19, Kita-Aoyama, Minato-ku 107-0061 Tokyo Postal Address: Tokyo Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3486 4531 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3486 4153

Wärtsilä Diesel Japan Co Ltd. Branch Office Yokohama GMT: +9 COSMO Yokohama City Square RM 202, Aoki-cho 5-25, Kanagawa-ku 221 0057 Yokohama Postal Address: Yokohama Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-461 57 10 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-461 57 07

GMT: GMT 61, Avenue Hassan II 20000 Casablanca Postal Address: Casablanca Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

+82

2-2-29 78 34 2-2-26 93 49

Société Salva Representative

GMT: GMT 93, Boulevard de la Résistance 21700 Casablanca Postal Address: Casablanca Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-30 40 38 Direct phone Service . . . . . . . . . .4-8-84 .. 36 27 or 28 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-30 66 75 Fax Nro.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-30 57 17 Fax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8-84 36 29 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1-52 49 81 Telex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27012 sosalva

NETHERLANDS KOREA

+52

Wärtsilä de Mexico S.A. de C.V.

Wärtsilä Diesel Japan Co Ltd.

+31

Wärtsilä Nederland B.V. Service Office Delfzijl

Wärtsilä Korea Ltd. GMT: +9 Pusan Marine Center Bldg., 10th Floor, 79-1, Chungang-Dong, 4 Ga 600 715 Pusan Postal Address: Pusan Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-469 54 21 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-469 54 22 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-546 02 02

Wärtsilä Korea Ltd. Service Office Seoul GMT: +9 Noksan Bldg. 6th Floor, 50-11, Yonggang-dong, Mapo-ku 121 070 Seoul Postal Address: Seoul Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-32 72 80 32/5 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32 72 80 36

MALAYSIA

+65

Wärtsilä Singapore Pte Ltd Representative GMT: +8 Selangor No. 1, Jalan SS3/51, Petaling Jaya, 47300 Darul Ehsan Postal Address: Darul Ehsan Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24hrs phone Mobile . . . . . . . . . . . . .

+356

Representative

Service Office Abidjan

Service Office Pusan


MALTA

Malta Drydocks

Wärtsilä NSD ACO.

Service Office Kobe


GMT: +1 Calata Porta di Massa 80133 Napoli Postal Address: Napoli Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direct phone Warehouse . . . . . . . . Fax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax Warehouse . . . . . . . . . . . . . . . . 24hrs phone V. di Gennaro . . . . . . .

+225

3-7877 24 87 3-7876 76 04 12-210 03 09

Print date: 31 January 2001

GMT: +1 Damsterkade 6 9934 CT Delfzijl Postal Address: Delfzijl Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

596-611 965 596-611 965

Wärtsilä Nederland B.V. Service Office Den Helder

GMT: +1 Het Nieuwe Werk 102 1780 AK Den Helder Postal Address: P.O. Box 116 Den Helder Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223-635 988 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223-633 890

Wärtsilä Nederland B.V. Service Office Ijmuiden

GMT: +1 Trawlerkade 46 1976 CB Ijmuiden Postal Address: Ijmuiden Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

255-511 678 255-536 724

NETHERLANDS

+41

Wärtsilä Switzerland Ltd Logistic Centre Ridderkerk GMT: +1 Keurmeesterstraat 21 2984 BA Ridderkerk Postal Address: Ridderkerk Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direct phone Logistics . . . . . . . . . . . Fax Logistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax Quality Control . . . . . . . . . . . . . Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NETHERLANDS

180 41 30 97 180 44 66 80 180 41 22 13 180 41 61 58 651 80 26 67

+31

Service Office Benelux

10-427 71 00 10-426 45 71 10-427 71 00

Service Office Stellendam

Wärtsilä Nederland B.V.

Service (North)

Service (South)

GMT: +5 2nd Floor, P.O.F. Liaison Offices, 252 Sarwar Shaheed Road Saddar, Karachi Postal Address: Saddar, Karachi Direct phone . . . . . . . . . . .21-568 . . . . . . 57 . 34, 568 87 50 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-568 27 97

+61

+61

Wärtsilä Australia Pty Ltd. New Zealand Service Office GMT: +12 Port of Wellington Authority Complex, Shed 29, Hinemoa Street, Port Wellington Postal Address: P.O. Box 1375 Port Wellington Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-473 08 30 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-473 08 31

Papua New Guinea Service Workshop

9865 638

+51

+47

Wärtsilä Norway AS Service Office Drobak

GMT: -5 J. Arias Araguez #210 San Antonio, Miraflores 18 Lima Postal Address: Lima Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-241 70 30 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-444 68 67 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-996 86 97

PHILIPPINES

+63

Service Office Laguna

GMT: +8 No. 6 Diode Street, Light Industry and Science Park, Bo. Diezmo, Cabuyao Laguna Postal Address: Laguna Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49-543 03 82 Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 2-843 73 01 Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 2-664 62 14 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49-543 03 81 Fax Nro.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-843 73 05 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 912-304 48 26

POLAND

+48

Service Office Guaynabo GMT: -4 Metro Office Park, 2 Calle 1, Suite 101 00968-1702 Guaynabo Postal Address: Guaynabo Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787-792 80 80 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787-792 26 00 Fax Nro.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787-792 26 60 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787-505 25 35

RUSSIA

+7

Service Office St. Petersburg GMT: +3 Schwedsky per., 2 191186 St. Petersburg Postal Address: St. Petersburg Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812-118 63 31 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812-118 63 30

Wärtsilä Vladivostok Ltd. GMT: +10 57 Krygina Str., 4th Floor 690090 Vladivostok Postal Address: P.O. Box 90-265 Vladivostok Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4232-510 710 Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 4232-518 501 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4232-510 711 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4232-488 744 e-mail . . . . . . . . [email protected] ...............

Service Office Gdansk

+966

Wärtsilä Saudi Arabia Ltd. Service Office Jeddah GMT: +3 21451 Jeddah Postal Address: P.O. Box 2132 Jeddah Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-637 64 70 Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 2-637 68 84 Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 2-636 09 17 Direct phone Nro.4. . . . . . . . . . . . . . 2-638 06 98 Direct phone Nro.5. . . . . . . . . . . . . . 2-637 01 23 Direct phone Nro.6. . . . . . . . . . . . . . 2-637 22 11 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-637 64 82

SINGAPORE

Wärtsilä Polska Sp. z o.o.

+65

Wärtsilä Singapore Pte Ltd Service Office Singapore 58-345 23 44 58-341 67 44

Service Office Warszawa

GMT: +1 Al. Wilanowska 372 PL-02-665 Warszawa Postal Address: Warszawa Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . .

+1

Wärtsilä Caribbean Inc.

SAUDI ARABIA

Wärtsilä Philippines Inc.

Wärtsilä Polska Sp. z o.o.

64-93 76 50 64-93 76 60 64-93 76 80 64-93 76 70 41 62 47 47

PUERTO RICO

Service Office Vladivostok

Wärtsilä del Peru

GMT: +1 ul. Grunwaldzka 139 PL-80-264 Gdansk Postal Address: Gdansk Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GMT: GMT Zona Industrial da Maia I, Sector X, Lote 362, No. 43 4471 Maia Codex Postal Address: P.O. Box 1415 Maia Codex Direct phone Business controlling & finance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-943 97 20 Direct phone Field service. . . . . . . . 22-943 97 26 Direct phone Spare parts . . . . . . . . 22-943 97 21 Direct phone Workshop. . . . . . . . . . 22-943 97 28 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-943 97 29 e-mail . . . . . . . . . . . . . [email protected] ..........

Wärtsilä NSD Corporation, Russia

Wärtsilä Australia Pty Ltd.

Service Office Lima

GMT: +1 Hanzelaan 95 8000 GB Zwolle Postal Address: P.O. Box 10608 Zwolle Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-425 32 53 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-425 35 38 Fax Contracting . . . . . . . . . . . . . . . . 38-425 38 13 Fax Logistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-425 32 90 Fax Parts global . . . . . . . . . . . . . . . . 38-425 33 97 Fax Project support . . . . . . . . . . . . . 38-425 34 71 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-425 32 53 Telex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42115 swdz nl

GMT: +1 Hestehagen 5, Holter Industriomrade N-1440 Drobak Postal Address: Drobak Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax Sales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wärtsilä Pakistan (Pvt.) Ltd.

PERU 527-682 053 527-685 902

Service Office Zwolle

NORWAY

+92

Postal Address: Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wärtsilä Nederland B.V.

NEW ZEALAND

PAKISTAN

GMT: +10 Lihir Island

Service Office Urk GMT: +1 Industrierondweg 6D 8321 EA Urk Postal Address: Urk Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service Office Maia Codex 53-42 25 00 53-42 25 06 53-42 25 08 53-42 25 09 94-56 75 90 53-42 28 10 94-56 75 91

PAPUA NEW GUINEA 187-491 956 187-493 429

+351

Wärtsilä Portugal Lda.

GMT: +1 N-5420 Rubbestadneset Postal Address: Rubbestadneset Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax Field Service/Spare Parts . . . . Fax Service Logistics. . . . . . . . . . . . Fax Ship Repair . . . . . . . . . . . . . . . . 24hrs phone Field service . . . . . . . . 24hrs phone Ship Repair. . . . . . . . . 24hrs phone Spare parts. . . . . . . . .

Wärtsilä Pakistan (Pvt.) Ltd.

Wärtsilä Nederland B.V. GMT: +1 Deltahaven 7 3251 LC Stellendam Postal Address: Stellendam Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PORTUGAL

Service Office Rubbestadneset

GMT: +5 16 km Raiwind Road Lahore Postal Address: P.O. Box 10104 Lahore Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-541 88 46 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-541 98 33

Wärtsilä Nederland B.V. GMT: +1 Havenstraat 18-24 3115 HD Schiedam Postal Address: Schiedam Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wärtsilä Norway AS

22-843 87 51 22-843 87 52 602-471 951


GMT: +8 14 Benoi Crescent SGP-629977 Singapore Postal Address: Singapore Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . Direct phone Nro.4. . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax Power Plants. . . . . . . . . . . . . . . Fax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2659 122 2674 307 2674 308 2674 309 2650 910 2640 802 2643 186 2614 239 9-8358 200

SOUTH AFRICA

+27

GMT: +2 36 Neptune Street, Paarden Eiland 7405 Cape Town Postal Address: P O Box 356, Paarden Eiland 7420 Cape Town Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-511 12 30 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-511 14 12 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83-658-6789 e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] ......

+34

Wärtsilä Ibérica S.A. Service Office Bermeo GMT: +1 Polígono Industrial Landabaso s/n 48370 Bermeo Postal Address: P.O. Box 137 Bermeo Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94-617 01 00 Fax Field service . . . . . . . . . . . . . . . 94-617 01 04 Fax Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . 94-617 01 14 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607-416 998

Wärtsilä Ibérica S.A. Service Office Las Palmas de Gran Canaria GMT: GMT Misiones 8 (El Cebadal) 35008 Las Palmas de Gran Canaria Postal Address: P.O. Box 2831 Las Palmas de Gran Canaria Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928-467 859 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928-465 931 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607-416 998

+46

Wärtsilä Sweden AB Marine Service Gothenburg GMT: +1 Polstjärnegatan 10, SE-402 77 Gothenburg Postal Address: P.O. Box 8006 Gothenburg Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-656 100 Fax Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-656 130 Fax Service Sales . . . . . . . . . . . . . . 31-656 107 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706 69 02 91

Wärtsilä Sweden AB Service Trollhättan GMT: +1 Åkerssjövägen SE-461 29 Trollhättan Postal Address: P.O. Box 920 Trollhättan Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520-422 600 Fax Documentation . . . . . . . . . . . . . 520-422 620 Fax Finance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520-422 781 Fax Service Sales . . . . . . . . . . . . . . 520-422 727 Fax Technical Service . . . . . . . . . . . 520-422 777 Fax Training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520-422 721 24hrs phone Service . . . . . . . . . . . . 70-557 02 99 24hrs phone Spare parts. . . . . . . . . 70-536 47 25 ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520-476 612

Service Office Besiktas/Istanbul

GMT: +2 Süleyman Seba Cad. No. 92 Besiktas Plaza A Blok Zemin Kat 80690 Besiktas/Istanbul Postal Address: Besiktas/Istanbul Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212-327 15 30 Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 212-258 55 16 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212-327 15 35 Fax Nro.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212-258 99 98 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532-233 00 47

Wärtsilä Taiwan Ltd.

Wärtsilä - Enpa Dis Ticaret A.S.

Service Office Taipei 104 GMT: +8 3F/2, No. 111, Sung Chiang Road Taipei 104 Postal Address: Taipei 104 Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-2515 22 29 2-2517 19 16

+44

Wärtsilä UK Ltd.

GMT: +2 Aydintepe Mah. G.50 Sok. Tersaneler Mevkii Özek Is Merkezi D Blok No. 5-6 81700 Tuzla-Istanbul Postal Address: Tuzla-Istanbul Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216-493 29 21 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216-493 29 20

U.S.A

+1

Wärtsilä North America, Inc.

Service Office Aberdeen

Service Office Ft. Lauderdale/Hollywood

GMT: GMT Scotland Girdleness Trading Estate, Wellington Road AB11 8DG Aberdeen Postal Address: Aberdeen Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1224-871 166 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1224-871 188 24hrs phone Service . . . . . . . . . . . . 7775-807 108 24hrs phone Spare parts. . . . . . . . . 7775-807 109 ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1224-87 15 22

GMT: -5 Florida 2900 S.W. 42nd Street 33312 Ft. Lauderdale/Hollywood Postal Address: Ft. Lauderdale/Hollywood Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 954-327 47 00 Fax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 954-327 47 73 24hrs phone Customer Service . . . 954-931 83 30 24hrs phone Spare parts. . . . . . . . . 954-931 83 29 ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 954-327 03 93

Wärtsilä UK Ltd.

Wärtsilä North America, Inc.

Service Office Brixham GMT: GMT South Devon Units 30/31, Northfield Industrial Estate, Northfield Lane South TQ5 8UA Brixham Postal Address: Brixham Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1803-883 830 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1803-882 685 24hrs phone Marine. . . . . . . . . . . . . 7775-807 112

Wärtsilä UK Ltd. GMT: GMT Scotland Unit 3, Jubilee Court, Hillington Industrial Estate G52 4NQ Glasgow Postal Address: Glasgow Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141-810 43 21 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141-883 38 46 24hrs phone Service . . . . . . . . . . . . 7775-807 108 24hrs phone Spare parts. . . . . . . . . 7775-807 109 ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141-88 39 375

Wärtsilä UK Ltd. Service Office Sevenoaks

Wärtsilä UK Ltd.

Service Office Harvey

GMT: -6 Louisiana 1313 MacArthur Blvd. 70058 Harvey Postal Address: Harvey Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504-341 72 01 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504-341 04 26 24hrs phone Customer Service . . . 504-341 72 01

Wärtsilä North America, Inc. Service Office Houston

Service Office Glasgow

Service Winterthur GMT: +1 Zürcherstrasse 12 CH-8401 Winterthur Postal Address: P.O. Box 414 Winterthur Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-262 49 22 Direct phone Parts Sales After Office Hours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-262 80 10 Fax Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-262 07 09 Fax Spare parts . . . . . . . . . . . . . . .52-262 . 07 22 / 23 Fax Technical Service . . . . . . . . . . . 52-262 07 31 Fax Training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-262 07 31 24hrs phone Service . . . . . . . . . . . . 79-671 87 67

Service Office Tuzla-Istanbul

THE UNITED KINGDOM

Wärtsilä Switzerland Ltd

+41

+90

GMT: +8 Kaohsiung Service Station, 11F-1, 502 Chiu Ru 1st Road Kaohsiung Postal Address: Kaohsiung Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-392 80 75 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-392 80 83 24hrs phone Marine. . . . . . . . . . . . . 932-209 041 24hrs phone Power Plants . . . . . . . 932-029 849

GMT: GMT Kent Tubs Hill House, London Road TN13 1BL Sevenoaks Postal Address: Sevenoaks Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax Sulzer products. . . . . . . . . . . . . 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SWITZERLAND

TURKEY

Wärtsilä - Enpa Dis Ticaret A.S.

Service Office Kaohsiung

Head Office Cape Town

SWEDEN

+886

Wärtsilä Taiwan Ltd.

Wärtsilä (South Africa) (Pty) Ltd.

SPAIN

TAIWAN, R.O.C.

Texas Summit Tower 11 Greenway Plaza - Suite 2929 77046 Houston Postal Address: Houston Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713-840 0020 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713-840 00 09

Wärtsilä North America, Inc. Service Office Pearl River

GMT: -5 New York One Blue Hill Plaza, 3rd Floor 10965 Pearl River Postal Address: P.O. Box 1544 Pearl River Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 914-623 12 12 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 914-623 33 85 24hrs phone Customer Service . . . 954-931 83 30

Wärtsilä North America, Inc. Service Office Rancho Palos Verdes 1732-744 400 1732-744 420 1732-744 433 7775-807 100 1732-74 01 88

Service Office Southampton GMT: GMT Hampshire Units 3 & 5, Third Avenue, Millbrook Industrial Estate SO15 OLD Southampton Postal Address: Southampton Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2380-510 210 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2380-510 310 Fax Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . 2380-787 650 24hrs phone Service . . . . . . . . . . . . 7775-807 100 24hrs phone Spare parts. . . . . . . . . 7775-807 119 Print date: 31 January 2001

GMT: -8 California Harbour Cove Plaza, Suite 210, 29000 South Western Avenue 90275 Rancho Palos Verdes Postal Address: Rancho Palos Verdes Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-831 74 24 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-831 74 26 24hrs phone Customer Service . . . 954-931 83 30

Wärtsilä North America, Inc. Service Office Seattle

GMT: -8 Washington 1100 NW 51st Street 98107 Seattle Postal Address: Seattle Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206-784 91 00 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206-781 55 86 24hrs phone Customer Service . . . 206-784 91 00

UNITED ARAB EMIRATES

+971

Wärtsilä Gulf FZE Service Office Jebel Ali, Dubai

GMT: +4 Jebel Ali, Dubai Postal Address: P.O. Box 61494 Jebel Ali, Dubai Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 883 89 79 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 883 87 04 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 883 56 01 e-mail . . . . . . . . . . . . . . [email protected] ........

VENEZUELA

+58

Wärtsilä Venezuela C.A. Service Office Caracas

GMT: -4 Caracas Postal Address: San Martin Postal 1020 Apartado Postal N20438 Caracas Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-351 4864 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 351 48 64

VIETNAM

+84

Wärtsilä Vietnam Co Ltd Service Office Ho Chi Minh City

GMT: +7 Central Plaza Office Bldg., 7th Floor, 17 Le Duan Blvd., Dist. 1 Ho Chi Minh City Postal Address: Ho Chi Minh City Direct phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-824 45 34 Direct phone Nro.2. . . . . . . . . . . . . . 8-824 45 35 Direct phone Nro.3. . . . . . . . . . . . . . 823 66 86 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-829 48 91 24hrs phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-082 52 70 e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] ....


200216

General Instructions for Ordering Spare Parts

General Instructions for Ordering Spare Parts 1.

General To ensure a fast and efficient spare parts delivery, please read the following instructions carefully before placing a spare parts order for any Wärtsilä engine. When compiling this Spare Parts Catalogue the demands for interchangeability as well as former experiences of adaptability have been considered. Simple components are normally supplied as complete units. However, details exposed to wear may be supplied separately. Regarding spare parts for the governor and the turbocharger, we refer to lists in the special instructions enclosed the Instruction Manual. This Spare Parts Catalogue does not either include special equipment.

2.

Using the spare parts catalogue The spare parts catalogue is divided into 15 chapters, which are further divided into “Sections” to offer a clearer and more detailed view of parts needed. A section is identified by a three digit main section number and a two or three digit individual number, i.e., 100-01. For a specific engine the section number will not appear in a consecutive order. A section can contain one or several pages, which are numbered 1, 2, 3 etc. Each page is divided into two parts: Illustration and spare parts listing. Illustrations The upper part of the page is reserved for the illustration showing a detailed picture of the parts. An enframed sketch in the upper right corner shows the position of the illustration in relation to the entire engine or the system. The illustrations are shown with part numbers indicating the position of each part. On the following page within the same section, there is normally an exploded view of the same parts or additional information regarding the section. If spare parts kits are available, they are normally enclosed as the last page in a section. The remarks on the spare part page indicate if the part No. can be ordered separately or included in a spare parts kit. When there is a frame around a group of parts, it indicates that all the parts with the part number inside the frame can be ordered by a single part number. This number will point to the edge of the frame. Spare parts listing The lower part of the page is reserved for the list of spare parts in the illustration. The part numbers can appear on three different levels. The highest level is underlined. The following level is not underlined and 1


200216

it indicates that the spare part is included in the previous part number of higher level. The lowest level is not underlined and additionally it is indented. It indicates that the spare part is included in the previous part number of higher level. The listing also includes the number of pieces (Pcs) that are normally needed for the assembly of the parts in the illustration. Total quantity of a certain part is sometimes given in a table form at the end of the section (signified by a “∗” in the Pcs column). These numbers do not represent the quantity delivered as the quantity must be specified when placing an order. Note! The number of pieces only indicates the necessary quantity for the shown assembly, not for the entire engine. A number within brackets, i.e., (1), will appear after the description of the part when there is a special remark for this part and further information is given either at the bottom of the page or in the “Remarks”area of the section. Spare parts page Section No

Engine Type XXXX XX

Spare Parts List

121-05

Edition

Edition B Page 1(2)

Section

Page No

Inlet Valve with Rotocap 121 061

121 030

121 062

121 002 121 033

121 063

121 003 121 004

Illustration

121 005 121 010

121 020

Enframed Sketch

Frame

Descriptions Part No Highest Level Sub Level

2

Part No and Description 121 020 121 002 121 003 121 004 121 005 121 010 121 030

Inlet valve Valve cotter pair Valve spring, inner O-ring Valve spring, outer (1) Valve Rotocap 121 033 Disk 121 061 Spring 121 062 Ball 121 063 Retainer ring

Pcs

1 1 1 1 1 1 1 6 6 1

Kg

Number of Pieces Remarks

200216

3.


Instructions for Ordering Spare Parts In order to make possible prompt delivery of spare parts, please always state the spare parts number and the name of part according to this catalogue as well as the engine type, the specification number and the engine number when ordering. These statements are to be found on the engine name plate. When ordering special equipment or some other part not included in this catalogue or in the Instruction Manual, please give the manufacturer’s type designation and the serial number of the part. In case such an indication is missing, the part should be described as clearly as possible or, preferably, a sketch should accompany the order. The name of the consignee and the purchaser and their exact addresses as well as the method of forwarding should be stated. All orders given by telephone should be confirmed by email or letter. The parts required should be ordered direct from Wärtsilä or our nearest agent. Our address as well as our telephone numbers are given on the title page of this catalogue. A complete order of spare parts should consequently include the following indications as per example below: Engine type Wärtsilä 6L32 Specification number 17001 Engine number 1570 Spare parts number 470 200 Name of part Filter cartridge Quantity 12 Consignee Engineer A. Clipper M/S Brigitte c/o Seaforwarding Sea Port, Hull Method of forwarding Express air line Purchaser Shipowners Atlanta Head Square, Birmingham E.C.

3


This page intentionally left blank.

4

200216

Table of Contents General Instructions for Ordering Spare Parts

Main group

Engine block, Bearings, Oil sump, Covers Crankshaft, Flywheel, Connecting Rod, Piston Cylinder Head with Valves Intermediate Gears Valve Mechanism, Camshaft Charge Air System Injection Equipment, Gas Manifold Fuel Feed Pumps Lubricating Oil Pumps, Thermostatic Valves Cooling Water Pumps, Thermostatic Valves Exhaust Manifold Starting Equipment Regulating Mechanism Speed Measuring System Manifold (Fuel, Lube Oil, Cooling Water, Starting Air etc.) Cleaning Device Crankcase Ventilation Filters, Coolers Engine Mounting Transducers, Instrument Panel, Thermometers Connecting Pieces, Extension Shaft, External Connections

CATÁLOGO DE PIEZAS DE REPUESTO

Contenido Grupo Instrucciones generales para pedir piezas de repuesto principal Bloque de motor, cojinetes, colector de aceite del aceite, cubiertas Cigüeñal, Rueda volante, Biela, Pistón Culata con las válvulas Engranajes Intermedios Mecanismo De la Válvula, Árbol de levas Sistema De Aire De la Carga Equipo De la Inyección, Múltiple Del Gas Bombas De Alimentación Del Combustible Bombas Del Aceite Lubricante, Válvulas Termostáticas Bombas De Agua Que se refresca, Válvulas Termostáticas Múltiple Del Extractor Equipo Que comienza Mecanismo De Regulación Sistema Que mide De la Velocidad Múltiple (agua del combustible, del aceite de lubricante, el refrescarse, comenzando el aire etc.) Dispositivo De la Limpieza Ventilación Del Cárter del motor Filtros, Refrigeradores Montaje Del Motor

Motor MountTransducers, Tablero De Instr., Termómetros Pedazos Que conectan, Eje De Extensión, Conexiones Externas

Text46: VASA

32

Table of Contents

Following sections are valid for the engine No:s

Section 100-002 100-005 100-008 100-010 100-014 107-009 107-022 107-024 107-025 107-026 107-031 107-032 107-033 110-005 111-005 113-011 114-007 120-010 120-011 120-012 121-006 121-007 123-001 125-001 125-002 131-003 143-002 145-002 148-014 148-015 156-034 156-068 156-107 165-009 167-008 167-009 167-018 181-003 181-005 182-006 183-002

22020, 22021, 22022, 22023, 22024, 22025

Section designation Hydraulic jack for main bearing cap Engine block and cylinder liner V32 Cylinder liner with antipolishing ring Suction pipe with screen case Oil sump Casings and covers V32 Flanges for side covers Covers and end plates V32 Side covers Covers V32 Side Cover Side Cover Pump cover and end cover for V32/V34 Crankshaft V32 Connecting rod Piston Flywheel Cylinder head with starting valve Cylinder head without starting valve Cylinder head Exhaust valve with rotocap Inlet valve with rotocap Starting valve Cylinder head safety valve Indicator valve Intermediate gear for camshaft drive Rocker arms and bearing bracket Valve tappet with guide block Camshaft V32 Camshaft thrust bearing, B-bank Air bend for cylinder head Turbocharger Charge air system V32 Injection pump Fuel injection pipe, shielded Connection piece for fuel injection valve Injection valve Lubricating oil pump Pressure control valve for lubricating oil Prelubricating oil pump Thermostatic valve for lubricating oil Page 1 of 4

Text46: VASA

32

Table of Contents


Section 184-001 191-007 196-007 196-009 200-025 200-030 200-032 200-035 205-027 205-035 211-001 213-003 214-002 214-003 217-003 223-008 223-013 223-017 224-003 224-006 224-007 224-008 228-002 228-017 228-018 228-019 228-024 231-001 231-002 231-012 350-043 350-053 350-067 350-083 350-086 350-089 352-038 352-049 352-056 352-057 352-105

22020, 22021, 22022, 22023, 22024, 22025

Section designation Oil dipstick Water pump Thermostatic valve for HT-water Thermostatic valve for LT-water Distance flange Two-part rings for exhaust manifold Two-part ring for exhaust manifold Exhaust manifold 18V32 Bracket between cylinder heads Insulation box for exhaust manifold 18V32 Starting air distributor Stop lever and covers Starting blocking device Water outlet valve Main starting valve Governor drive V32 (clamp. ring conn.) Booster servomotor Governor drive Spring loaded rod Link levers and bearing support Regulating mechanism V32, A-bank Regulating mechanism V32, B-bank Cyl. for pneum. overspeed trip device Mechanical overspeed trip device Air bottle for overspeed trip device Control air piping for starting booster Piping for pneumatic overspeed trip device Speed measuring system Speed pickups Speed pickups Fuel oil piping Cover for fuel pipes Fuel system in free end Fuel pipes from engine to base frame Connection piece for fuel pipes Cover for fuel pipes Lubricating oil pipes to injection pump Lubricating oil pipes to camshaft Lubricating oil pipes Lube oil pipes for circulation water pumps Lubricating oil piping Page 2 of 4

Text46: VASA

32

Table of Contents


Section 352-135 354-040 354-086 355-039 355-040 355-046 355-065 355-112 355-134 357-014 357-015 357-016 358-056 358-059 358-081 372-051 372-057 372-094 377-002 378-005 378-006 469-009 470-006 471-004 471-006 473-005 476-003 476-005 483-006 501-003 501-005 506-023 506-030 507-014 507-020 507-034 507-043 507-049 507-085 507-095 507-108

22020, 22021, 22022, 22023, 22024, 22025

Section designation Lubricating oil system LT-water piping Air vent piping, LT HT-water pipes HT-water pipes Cooling water pipes to turbocharger TC pipe connections HT-Water pipes between cylinder heads HT-water pipes to charge air cooler Control air for starting fuel limiter Starting air system V32 Control air piping Leak oil pipes V32, clean Leak fuel oil system, clean V32 Leak fuel system, dirty V32 Cleaning device for turbocharger Dosing unit for wet cleaning of turbocharger Turbocharger cleaning device Crankcase cover with relief valve Crankcase breather Ventilation pipes for hot box Fastening of Engine and Generator Fuel filter Lubricating oil filter V32/V34 Running-in filter Centrifugal filter Air cooler Cover plate for air cooler Turning device Connecting box for electrical system Connecting box for electrical system Exhaust temperature sensors Temperature sensor for main bearing Flexible mounting of coupling box Pressure difference indicator Temperature transmitters Temperature sensor for exhaust gas Assembling of bracket, pressure sensor Temperature transmitters Pressure sensor for crankcase Equipment for pressure sensor Page 3 of 4

Text46: VASA

32

Table of Contents


Section 507-129 507-136 508-002 511-004 516-013 600-001 604-011 604-048 604-101 609-003

22020, 22021, 22022, 22023, 22024, 22025

Section designation Throttle valve Pressure sensors Lubricating oil alarm transducer Thermometers Instrument panel Conn. piece for turbo/exhaust pipe Drain Pipe for Oil Sump Accessories for common base plate Accessories for engine Orifice for 1-stage cooler

Page 4 of 4

Text46: VASA

32

Indice

Las secciones siguientes son válidas para los motores n°: Sección 100-002 100-005 100-008 100-010 100-014 107-009 107-022 107-024 107-025 107-026 107-031 107-032 107-033 110-005 111-005 113-011 114-007 120-010 120-011 120-012 121-006 121-007 123-001 125-001 125-002 131-003 143-002 145-002 148-014 148-015 156-034 156-068 156-107 165-009 167-008 167-009 167-018 181-003 181-005 182-006 183-002

22020, 22021, 22022, 22023, 22024, 22025

Descripción Gato hidráulico para el casquillo del cojinete principal Bloque motor y camisa V32 Camisa del cilindro con anillo de antipulido Tubo de aspiración con caja metálica Cárter de aceite Carcasas y tapas V32 Bridas para tapas laterales Tapaderas y placas de extremos V32 Tapa lateral Tapaderas V32 Tapa lateral Tapa lateral Tapa bomba y tapa extrema V32/V34 Cigüeñal V32/V34 Biela Pistón Volante Culata con válvula de arranque Culata sin válvula de arranque Culata Válvula de escape con Rotocap Válvula de admisión con Rotocap Válvula de arrangue Válvula de seguridad de culata Válvula indicadora Transmisión intermedia del accionamiento del árbol de levas Balancines y soportes de cojinetes Empujador de válvulas con cuerpo guiador Eje de levas V32 Cojinete empuje para eje de levas, lado-B Codo aire Turbocompressor Conducto de aire V32 Bomba de inyección Tubo inyección combustible, blindado Pieza de conexión para válvula de inyección de combustible Válvula de inyección Bomba de aceite lubricante Válvula de control presión de aceite lubricante Bomba de aceite prelubricacion Válvula termostática para aceite lubricante Pagina 1 / 4

Text46: VASA

32

Indice


22020, 22021, 22022, 22023, 22024, 22025

Descripción Varilla para aceite Bomba de agua Válvula termostática para HT-agua Valvula termostatica para LT-agua Brida dictanciadora Aro bipartido del colector de escape Aro bipartido del colector de escape Sistema exhaustación 18V32 Soporte entre culatas Caja aislamiento sistema exhaustacion 18V32 Distribuidor del aire de arranque Palanca de parada y tapas Sistema de bloqueo del arranque Válvula de salida del agua Válvula principal de arranque Mando del regulador V32 Servomotor del generador Regulador Varilla elástica Soportes de cojinetes y palancas de conexión Mecanismo de regulación V32, lado-A Mecanismo de regulación V32, lado-B Cilindro para accionamiento de sobrevelocidad neumática Dispositivo de sobrevelocidad Bombona de aire para accionamiento de sobrevelocidad Tubería controladora de aire para generador de arranque Tubos para accionam. neum .de sobrevelocidad Sistema de medición de velocidad Sensores de velocidad Sensores de velocidad Tubería de combustible Tapa para tuberias combustión Sistema de combustible con escape libre Tuberias de combustible del motor a base cargasa Pieza para conexión de tuberías de combustible Cubierta para los tubos de combustible Tuberías de aceite lubricante para bomba de inyección Tubería de aceite lubricante para el árbol de levas Tuberia aceite lubricante Tubería de aceite de lubricación para bomba de circulación Tuberia aceite lubricante Pagina 2 / 4

Text46: VASA

32

Indice


22020, 22021, 22022, 22023, 22024, 22025

Descripción Sistema de aceite lubricación Tubería de agua - BT Tubería de aire de ventilación, BT Conductos de agua de refrigeración Conductos de agua de refrigeración Tubos de enfriamiento de agua para turbocompresor Conexión de las tuberías para el turbocompresor Tubos de agua refrigeradores entre culatas Tubo del HT-agua Control de aire para el limitador del combustible de arranque Sistema aire de arranque V32 Controle la tubería del aire Fugas de combustible en las tuberías V32, límpio Sistema de fugas de combustible, límpio V32 Sistema de fugas de combustible, sucio Limpiado seco del aparato Unidad dosimetro para de seco limpieza del T/C Sistema limpieza turbina Sobrecarter con válvula de seguridad Aireacion sobrecarter Tuberías de aireación Cerradura del motor y del generador Filtro de combustible Filtro de aceite lubricante V32/V34 Rodaje del filtro Filtro centrífugo Refrigedador de aire Refrigerador de aire Dispositivo de giro Caja de conexiones para sistema electrico Caja de conexiones para sistema eléctrico Sensor de temperatura de salida Sensor de temperatura del cojinete principal Flexible motaje de caja de conexiónes Indicador de diferéncia de presión Transmisores de temperatura Sensor de temperatura de los gases de escape Montaje de la palanca para el sensor de presión Transmisor de temperatura Transmisor de presión Accesorios para los sensores de presión Pagina 3 / 4

Text46: VASA

32

Indice

Las secciones siguientes son válidas para los motores n°: Sección 507-129 507-136 508-002 511-004 516-013 600-001 604-011 604-048 604-101 609-003

22020, 22021, 22022, 22023, 22024, 22025

Descripción Válvula reguladora Transmisor de presión Transmisor alarma aceite lubricante Termómetros Panel de instrumentos Pieza conexión para gases de escape Desague para el estanque de aceite Acesórios para la placa de base comun Acesórios para motor Orificio para 1-refrigerador del aire de la etapa

Pagina 4 / 4

VASA 32

Spare Parts List

100-02 Edition A Page 1(4)

Hydraulic Jack for Main Bearing Cap 100 060

100 031 100 032

100 030

100 033

100 035 100 036

100 061 100 037

100 055

100 062 100 039

100 038

100 047

100 040

100 044

100 041

100 043

100 042 100 045

100 048 100 063 100 046 100 064 100 041 100 065

Part No and Description

Pcs

100 055 Hydraulic jack for main bearing cap 100 030 O-ring 100 031 Flange 100 032 Retainer ring 100 033 Flange 100 035 Screw 100 036 Piston 100 037 Screw 100 038 Nut 100 039 O-ring 100 040 Flange 100 041 O-ring 100 042 Sliding ring 100 043 O-ring 100 044 Sliding ring 100 045 Cylinder 100 046 Pipe and flange 100 047 O-ring 100 048 Oil pipe

* 1 1 1 1 1 1 4 4 2 1 2 1 1 1 1 1 2 1

100 050 Sealing set

1

100 060 O-ring

*

100 061 Tab washer

*

100 062 Screw

*

100 063 Screw

*

100 064 Nut

*

Kg


Pcs Kg

100 065 O-ring

*

* See page 4

100-02

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(4

Hydraulic Jack for Main Bearing Cap 100 031

100 047 100 038

100 037 100 048

100 032

100 060 100 030

100 033

100 035

100 061

100 039

100 062 100 041

100 047

100 040 100 036

100 064

100 063

100 045 100 046

100 041

100 065

Remarks

100 039

100 042

100 044

100 043

VASA 32

Spare Parts List


Sealing Set for Hydraulic Jack 100 047 100 030

100 043

100 060 100 039

100 041

100 050

100 042 100 065

100 044

Part No and Description 100 050 100 030 100 039 100 041 100 042 100 043 100 044 100 047 100 060 100 065

Sealing set O-ring O-ring O-ring Sliding ring O-ring Sliding ring O-ring O-ring O-ring

Pcs

1 2 2 1 1 1 2 1 1

Kg

100-02

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 4(4)

Hydraulic Jack for Main Bearing Cap Quantity according to number of cylinders Pieces

Remarks

Part No

4R32

6R32

8R32

9R32

100 055

6

8

10

11

100 060

5

7

9

10

100 061

24

32

40

100 062

24

32

100 063

24

100 064 100 065

12V32

16V32

18V32

8

10

11

7

9

10

44

32

40

44

40

44

32

40

44

32

40

44

32

40

44

24

32

40

44

32

40

44

5

7

9

10

7

9

10

VASA 32

Spare Parts List

100-05 Edition C Page 1(3)

Engine Block and Cylinder Liner V32 378 003

378 026

378 013

B

100 154 100 138 100 081 100 082

100 150

100 140 100 141 100 085

A

100 184

100 180

100 185

100 181

100 083

107 041

100 084

100 088

100 102 100 103 100 091 100 089

100 090


100 104

100 092

100 089

100 151

100 105

100 155

Pcs

Kg


Pcs

100 150 Engine block

*

100 185 Seal ring

2

100 180 Engine block

*

107 041 Nut

*

100 181 100 083 100 084 100 089 100 091 100 092 100 102 100 103 100 104 100 105 100 151

* * * * * * 4 8 4 2 *

378 003 Screw

8

378 013 Distance piece

2

378 026 Screw

8

Engine block Plug Seal ring Nut Nut Main bearing screw Guiding washer Screw Dowel pin Flywheel bearing screw Side screw

100 081 Screw

*

100 082 Nut

*

100 085 Screw

*

100 088 O-ring

*

100 090 Cover

*

100 138 Plug

*

100 140 Plug

2

100 141 Sealing ring

2

100 154 Screw

12

100 155 Thread element

*

100 184 Plug

2

* See page 3.

Kg

100-05

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 2(3)

Engine Block and Cylinder Liner V32 100 093

VIEW A

100 106

100 091

100 108

100 094

100 152

100 109

100 095

VIEW B

107 082

100 110

100 153

100 111

100 098

100 096

100 099

100 112 100 113

100 101

100 102

100 099

100 103

100 100

100 113

107 078

100 112 100 097 100 183 100 182


Pcs

Kg


Pcs

100 091 Nut

*

100 182 Cap

*

100 093 Cover

*

100 183 Cap

1

100 094 Cylinder head screw

*

107 078 Taper pin

2

100 095 O-ring

*

107 082 Screw

100 096 Main bearing shell, upper

*

100 097 Main bearing shell, lower

*

100 098 Screw

*

100 099 Nut

*

100 100 Screw

*

100 101 Spring pin

*

100 102 Guiding washer

4

100 103 Screw

8

100 106 Screw

*

100 108 Dowel pin

*

100 109 O-ring

*

100 110 Cylinder liner

*

100 111 O-ring

*

100 112 Thrust washer

4

100 113 Flywheel bearing shell

2

100 152 Clamp

*

100 153 O-ring

2

* See page 3.

42

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Engine Block and Cylinder Liner V32 Quantity according to number of cylinders Pieces

Pieces Part No 100 081 100 082 100 083 100 084 100 085 100 088 100 089 100 090 100 091 a) 100 091 b) 100 092 100 093 100 094 100 095 100 096 100 097 100 098 100 099

12V32

16V32

18V32

Part No

12V32

16V32

18V32

64 208 20 20 48 16 18 16 14 48 14 48 48 48 7 7 48 48

72 264 24 24 64 20 22 20 18 64 18 64 64 64 9 9 64 64

88 304 26 26 72 22 24 22 20 72 20 72 72 72 10 10 72 72

100 100 100 101 100 106 100 108 100 109 100 110 100 111 100 138 100 150 100 151 100 152 100 155 100 180 100 181 100 182 107 041

96 72 6 14 16 12 24 24 1 16 6 8 7 48

128 96 8 18 20 16 32 32 20 8 10 1 9 64

144 106 10 20 22 18 36 36 22 10 10 1 10 72

a) for main bearing b) for cylinder head

Remarks

VASA 32

Spare Parts List


Cylinder Liner with Antipolishing ring 100 156

100 110


Pcs

100 110 Cylinder liner

1

100 156 Antipolishing ring

1

Kg

VASA 32

Spare Parts List

100-10 Edition B Page 1(1)

Suction Pipe with Screen Case

100 159 100 158

100 157

Part No and Description 100 056 100 157 100 158 100 159

Cover, complete Cover Clamp Nut

Pcs

1 1 1

Kg

100 056

VASA 32

Spare Parts List


Oil Sump

100 060

100 001

100 061

471 260

100 055

See 471-

See 100-

100 063 100 064 100 065

A

B

100 056


Pcs

100 001 Oil sump 100 055 Hydraulic jack for main bearing cap

1

100 056 Cover, complete

1

100 060 O-ring

*

100 061 Tab washer

*

100 063 Screw

*

100 064 Nut

*

100 065 O-ring

*

471 260 Running-in filter

*

* See page 3

*

Kg

100-14

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(3)

Oil Sump 100 024 100 002

100 025

100 003

100 010

100 026

100 004

100 011

100 027

100 005

VIEW B

VIEW A


Pcs

100 002 Flange

5

100 003 O-ring

5

100 004 Screw

20

100 005 Securing plate

20

100 010 Screw

*

100 011 Gasket

*

100 024 Flange

3

100 025 O-ring

3

100 026 Screw

12


12

* See page 3

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Oil Sump

Quantity according to number of cylinders

Pieces Part No

12V32

16V32

18V32

100 010

70

86

94

100 011

Remarks

9.25m 11.46m 12.65m

100 055

8

10

11

100 060

7

9

10

100 061

14

16

20

100 063

32

36

44

100 064 100 065

32 7

36 9

44 10

471 260

7

9

10

VASA 32

Spare Parts List

107-09 Edition D Page 1(7)

Casings and Covers V32

107 009 107 010

107 005 107 006 107 007 107 008

107 011

Part No and Description 107 004 107 005 107 006 107 007 107 008 107 011

Casing for cylinder head Hand wheel Washer O-ring Hand wheel pin Rubber sealing

Pcs 1 2 2 2 2 1

107 009 Screw

1

107 010 Screw

1

Kg

107 004

107-09

Spare Parts List

VASA 32

Edition D Page 2(7)

Casings and Covers V32

107 038 107 160

107 037

107 034

107 036 100 081 107 038


Pcs

100 081 Screw

*

107 034 Cover for camshaft

*

107 036 Nut

*

107 037 Gear cover for camshaft

2

107 038 Rubber sealing

*

107 160 Screw * See page 5.

16

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Casings and Covers V32 107 041 100 085 107 039

107 122

107 041 100 085 107 039

107 042 107 043

107 035

107 049 107 040

107 045

107 160

107 046 107 047 107 277 107 278

107 201 See page 4

107 044 107 048 107 040


Pcs

100 085 Screw

*


2


*

107 041 Nut

*

107 122 Crankcase cover

*

107 160 Screw 107 165 Cover for camshaft drive 107 201 Crankcase cover with oil filling opening 107 039 Crankcase cover 107 042 Screw 107 043 Nut 107 044 Screw 107 045 Plug 107 046 O-ring 107 047 Oil filling bend 107 048 Protective shield 107 049 Seal ring 107 277 Quick coupling 107 278 Seal ring * See page 5.

16 2 1 1 6 6 2 1 1 1 1 6 1 1

Kg

107 165

107-09

Spare Parts List

VASA 32

Edition D Page 4(7)

Casings and Covers V32 107 039 107 042

107 049

107 044

107 043

107 045

107 047

107 046

107 277 107 048 107 040

Remarks

107 278

VASA 32

Spare Parts List


Casings and Covers V32 Quantity according to number of cylinders Pieces

Remarks

Part No

12V32

16V32

18V32

100 081

64

72

88

100 085

48

64

72

107 034

12

16

18

107 036

48

64

72

107 038 107 040

14 12

18 16

20 18

107 041

48

64

72

107 122

5

7

8

107-09

Spare Parts List

VASA 32

Edition D Page 6(7)

Cover for Crankcase, Camshaft and Cylinder Head V32 107 040

107 035

107 202

107 007

Part No and Description 107 202 107 007 107 011 107 035 107 040

Sealing set O-ring Rubber sealing Rubber sealing Rubber sealing

107 011

Pcs

4 2 2 2

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Spare Part Kit for End Covers, V32

107 038

107 035

107 203


Pcs

107 203 Sealing set 107 035 Rubber sealing 107 038 Rubber sealing

2 2

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Flanges for Side Covers SECTION A-A A A

107 283 107 285 107 284


Pcs

107 283 Flange

*

107 284 O-ring

*

107 285 Screw

*

* See page 2

Kg

107-22

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(2)

Flanges for Side Covers Quantity according to number of cylinders Pieces

Remarks

Part No

12V

16V

18V

107 283

10

14

16

107 284

10

14

16

107 285

30

42

48

VASA 32

Spare Parts List


Casings, Covers and End Plates V32 107 022 107 183

107 171

107 110

107 022 107 170 107 023 107 029

107 021

A-Bank 107 168

B-Bank 107 283

107 171

107 183

107 170

107 022

107 110 107 022

107 284 107 023 107 285


Pcs

107 021 Side cover, lower, left

2

107 022 Side cover, lower, middle

*

107 023 Side cover, lower, right

2

107 029 End casing in driving end

1


*

107 168 End casing, driving end, B-b. 1 107 170 Side cover

2

107 171 Side cover

2

107 183 Side cover, upper, middle

*

107 283 Flange

*

107 284 O-ring

*

107 285 Screw

*

* See page 3.

Kg

107 021

107-24

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(3)

Casings, Covers and End Plates V32 107 013 107 014 107 170

107 016 107 029

107 015

107 171

107 017

107 028

107 168

107 021

107 320

107 022 107 321

107 023

107 180

107 179

107 172

107 182 107 268

107 176 107 031

107 173 107 003


Pcs

Kg

107 003 Screw

3

107 268 Pin

*

107 013 Screw

4

107 320 Cover

1

107 014 Washer

4

107 321 Screw

4

107 015 Handwheel

4

107 016 Handle

2

107 017 Screw

4

107 021 Side cover, lower, left

2


*

107 023 Side cover, lower, right

2

107 028 Screw

*

107 029 End casing in driving end

1

107 031 Screw

*

107 168 End casing, driving end, B-b 1 107 170 Side cover

2

107 171 Side cover

2

107 172 Screw

3

107 173 Screw

6

107 176 Plate for loading indic., B-b

1

107 179 Screw

*

107 180 Screw

3

107 182 Screw

*

* See page 3

VASA 32

Spare Parts List


Casings, Covers and End Plates V32

Quantity according to number of cylinders Pieces Part No

Remarks

12V32

16V32

18V32

107 022

2

4

4

107 028

16

24

36

107 031

2

2

4

107 110

-

-

2

107 179

24

32

36

107 182 107 183

24 -

32 -

36 1

107 268

4

6

8

107 283 107 284 107 285

10 10 30

14 14 42

16 16 48

VASA 32

Spare Parts List


Side Covers

107 171

A - BANK

B - BANK

107 171


107 183

Pcs

107 170 Side cover

2

107 171 Side cover

2

107 183 Side cover, middle part

*

* See page 2

107 170

Kg

107 183

107 170

107-25

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(2)

Side Covers

Quantity according to number of cylinders Pieces Part No 107 183

Remarks

12V32 -

18V32 2

VASA 32

Spare Parts List


Covers V32 107 337

107 034

107 338

107 038

107 339

107 036

107 334 107 340 107 034 107 038 107 335

107 160

107 336 107 165 107 035

107 122

107 160

107 040 107 041

107 201


377 021

Pcs

107 034 Cover

*

107 035 Gasket

2

107 036 Nut

*

107 038 Gasket

*

107 040 Gasket

*

107 041 Nut

*


*

107 160 Screw

16

107 165 Cover

2


1

107 334 Screw

24

107 335 Cover

1

107 336 Screw

12

107 337 Flange

*

107 338 Gasket

*

107 339 Screw

*

107 340 Plate

1


*

* See page 3

Kg

107-26

Spare Parts List

VASA 32

Edition D Page 2(4)

Covers V32

VIEW A

107 166 107 167

A

107 142 107 094 107 032 107 192


Pcs

107 032 Cover

1

107 094 Screw

32

107 142 End cover, complete

1

107 166 Cover

1

107 167 Screw

6

107 192 Screw

12

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Covers V32 Quantity according to number of cylinders

Part No

12V32

16V32

18V32

107 034

14

18

20

107 036

48

64

72

107 038

14

18

20

107 040

12

16

18

107 041

48

64

72

107 122 107 337

5 12

7 16

107 338

12 48

16

8 18 18

64 8

72 9

107 339 377 021

Remarks

Pieces

6

107-26

Spare Parts List

VASA 32

Edition D Page 4(4)

Spare Part Kit for Covers V32

107 038

107 035

107 203


Pcs

107 203 Sealing set 107 035 Rubber sealing 107 038 Rubber sealing

2 2

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Side Covers

107 013

107 016

107 014

107 017

107 015

107 170 107 171


Pcs

107 170 107 013 107 014 107 015 107 016 107 017

Side cover Screw Washer Handwheel Handle Screw

2 4 4 4 2 4

107 171 107 013 107 014 107 015 107 016 107 017

Side cover Screw Washer Handwheel Handle Screw

2 4 4 4 2 4

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Side Covers

107 013

107 016

107 014

107 017

107 015

107 183


Side cover, middle part Screw Washer Handwheel Handle Screw

Pcs 2 4 4 4 2 4

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Pump Cover V32 107 191

107 131

107 139

107 132

107 192

107 273

107 193 107 271 107 272 107 185 107 185

107 133 107 134

107 133

107 079

107 134

107 080

107 060

107 185

107 061

107 191

107 185

107 192 107 193


Pcs

107 060 Cover

1

107 061 Gasket

1

107 079 Cover

1

107 080 Gasket

1

107 131 Plug

2

107 132 Seal ring

2

107 133 Cover

2

107 134 Gasket

2

107 139 Cover

1

107 185 Screw

32

107 191 Gasket

2

107 192 Screw

4

107 193 Flange

2

107 271 Flange

2

107 272 Gasket

2

107 273 Screw

8

Kg

FREE END

107-33

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(5)

Pump Cover V32 V32 COUNTER -CLOCKWISE ROTATING ENGINE

107 130 107 070

100 153

107 071

See 100-

107 072 107 076 107 135 107 136 107 076 107 137 107 070

107 140

107 071 107 072 107 138 107 141

107 073


Pcs

100 153 O-ring

2

107 070 Tube clamp

7

107 071 Screw

7

107 072 Tab washer

7

107 073 Pipe union

1

107 076 Pipe union

3

107 130 Pipe

1

107 135 Pipe

1

107 136 Pipe

1

107 137 Pipe

1

107 138 Pipe

1

107 140 Pipe

1

107 141 Pipe

1

Kg

107 076

VASA 32

Spare Parts List


Pump Cover V32 V32 CLOCKWISE ROTATING ENGINE 107 150 107 070 107 071

100 153

107 072

See 100-

107 149

107 146

107 076 107 147 107 070

107 136

107 071

107 076

107 072

107 148 107 070 107 071 107 072 107 151

107 073


Pcs

100 153 O-ring

2

107 070 Tube clamp

7

107 071 Screw

7

107 072 Tab washer

7

107 073 Pipe union

1

107 076 Pipe union

3

107 136 Pipe

1

107 146 Pipe

1

107 147 Pipe

1

107 148 Pipe

1

107 149 Pipe

1

107 150 Pipe

1

107 151 Pipe

1

Kg

107-33

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 4(5)

End Cover V32

107 091

FLYWHEEL END

107 092

107 275 107 142

107 091

107 094


Pcs

107 094 Screw

32

107 142 107 091 107 092 107 275

End cover, complete Pin Screw Plug

1 4 4 3

Kg

VASA 32

Spare Parts List


End Cover V32 107 092

107 091

107 275

Remarks

VASA 32

Spare Parts List


Crankshaft V32 Flywheel end 110 040

110 007 110 008

110 062

110 009

110 002

110 011 110 004 110 012 110 005

110 010

110 061

110 006


Pcs

110 040 110 002 110 004 110 005 110 006 110 007

1 2 1 1 8 1 2 4 14 * * * * *

110 010 110 011 110 012 110 013 110 061 110 062

Crankshaft Plug Seal ring Strap Stretcher Split gear wheel 110 008 Pin 110 009 Screw Screw Counterweight Screw Nut Grub screw Plug

* See page 5.

Kg

110 013

110-05

Spare Parts List

VASA 32

Edition D Page 2(6)

Crankshaft V32 110 062 110 009

110 040

110 008

110 002

110 011 110 005 110 007

110 010

110 006 110 004

110 061 110 012 110 013

Remarks

VASA 32

Spare Parts List


Crankshaft V32 Free end

110 063 110 021

110 022 110 064

110 020 110 065 110 016 110 017 110 018 110 020 110 024


18V Pcs

110 016 O-ring

1

110 017 Screw

3

110 018 Flange

1

110 020 Screw

*

110 021 Nut

20

110 022 Gear wheel for pumps

1

110 024 Vibration damper

1

110 063 Counter weight

*

110 064 Spacer

*

110 065 Screw

*

* See page 5.

Kg

110-05

Spare Parts List

VASA 32

Edition D Page 4(6)

Crankshaft V32 110 024 110 021

110 022

110 017

110 016

110 020

110 018 110 063 110 064

110 024 110 016

110 021

110 017

110 022

110 065

18V

110 021

Remarks

110 018

110 020

VASA 32

Spare Parts List


Crankshaft V32 Quantity according to number of cylinders Pieces

Remarks

Part No

12V32

16V32

18V32

110 011

12

16

18

110 012

24

32

36

110 013

24

32

36

110 020

20

20

15

110 061

24

32

36

110 062

13

18

18

110 063

-

-

1

110 064

-

-

1

110 065

-

-

5

110-05

Spare Parts List

VASA 32

Edition D Page 6(6)

Sealing Set for Crankshaft

110 006

110 004

110 071

110 005

Part No and Description 110 071 110 004 110 005 110 006

Sealing set Seal ring Strap Stretcher

Pcs

1 1 8

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Connecting Rod

111 002 111 003 111 012

111 019 111 004 111 013 111 005


Pcs

111 003 111 002 111 012 111 013 111 019

Connecting rod 1 Gudgeon pin bearing bush 1 Connecting rod, upper part 1 Connecting rod, lower part 1 Shim 1

111 004

Big end bearing shell upper 1

111 005

Big end bearing shell lower 1

Kg

111-05

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(3)

Connecting Rod

111 002

111 012

111 015 111 016 111 017

111 013

111 017 111 006 111 008


Pcs

111 002

Gudgeon pin bearing bush 1

111 012

Connecting rod, upper part 1

111 013 111 006 111 008 111 015 111 016 111 017

Connecting rod, lower part Nut Big end bearing screw Screw Nut Cylindrical pin

1 4 4 4 4 4

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Connecting Rod 111 017

111 015

111 002 111 016

111 004

111 012

111 008 111 019 111 017

111 005

111 006

Remarks

VASA 32

Spare Parts List


Piston 113 012 113 025 113 013

113 001

113 002 113 003 113 005

113 008

113 028

113 010 113 014 113 021


Pcs

113 010 Securing ring

2

113 013 113 002 113 003 113 005

Piston ring set Piston ring I Piston ring II Piston ring III

1 1 1 1

113 014 Gudgeon pin

1

113 025 113 001 113 008 113 012 113 021 113 028

1 1 2 1 1 4

Piston Piston crown Screw Spring pin Piston skirt Spring pin

Kg

113-11

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(2)

Piston 113 013

113 001

113 002

113 028

113 025

113 003 113 012

113 005

113 008

113 010 113 010

Remarks

113 014

113 021

VASA 32

Spare Parts List


Flywheel 114 007

114 006

A

114 012 114 004 114 005

114 003

114 010

114 002 114 005

114 011

114 001

Remarks 114 001 Flywheel

1

114 002 Fitted bolt

*

114 003 Screw

*

114 004 Screw

*

114 005 Nut

20

114 006 Indicating device

1

114 007 Screw

2

114 010 Flywheel rim

1

114 011 Screw

**

114 012 Washer

2

* See page 2 ** Please, check from the coupling manual.

114-07

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(2)

Flywheel VIEW A 20

1

2 3 4

18

5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5

100 50

19

114 006

5

17 16

6

15

114 007

7 14

114 012

8 9

13 12 Engine type 4R32 6R32 8R32 9R32 12V32 16V32 18V32


11

10

Location of the fitted bolts 1, 8, 15 1, 5, 9, 13, 17 1, 4, 8, 11, 14, 18 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19 1, 2, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 20 1, 2, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 20

Pcs

114 006 Indicating device

1

114 007 Screw

2

114 012 Washer

2

Kg

114 002 3 4 5 5 7 9 10

114 004 17 16 15 15 13 11 10

VASA 32

Spare Parts List


Cylinder Head with Starting Valve 120 001

143 035

107 009

See section 143-

121 020

A

B

121 040 107 010

125 020 123 030

125 445 120 060

125 010 123 015

Part No and Description 120 001 107 009 107 010 120 060 123 015 123 030 125 010 125 020 125 445 143 035 121 020 121 040

Pcs

Cylinder head Screw 1 Screw 1 Cylinder head (1) 1 Starting valve (2) 1 Yoke 1 Cyl.head safety valve (3) 1 Yoke 1 Indicator valve, complete (4)1 Rocker arms with bracket (5) 1 Inlet valve (6) 2 Exhaust valve (6) 2

Kg

4 1 1

35

120-10

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 2(2)

Cylinder Head with Starting Valve 143 035 See section 143125 445 107 010

125 020 125 010

123 030

120 060

123 015

Remarks (1) see section 120-12. (2) see section 123(3) see section 125-01. (4) see section 125-02. (5) see section 143-. (6) see section 121-. Injection valve, see section 167. High pressure connection piece, see section 167.

107 009

VASA 32

Spare Parts List


Cylinder Head without Starting Valve 120 001 143 035

107 009

121 020

See section 143-

121 040

A

B

107 010 120 060

123 030

125 020 125 445 125 010

123 020

Part No and Description 120 001 107 009 107 010 120 060 123 030 125 010 125 020 125 445 143 035 121 020 121 040

Pcs

Kg

Cylinder head Screw 1 Screw 1 Cylinder head (1) 1 Yoke 1 Cyl.head safety valve (3) 1 Yoke 1 Indicator valve, complete (4)1 Rocker arms with bracket (5) 1 Inlet valve (6) 2 Exhaust valve (6) 2

123 020 Dummy (2)

1

Note! Cylinder head 120 001 is always delivered with starting valve. If dummy 123 020 is required it must be ordered separately.

1 1

35

120-11

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 2(2)

Cylinder Head without Starting Valve 143 035 See section 143-

125 445 107 010

125 020 125 010

123 030

120 060

123 020

Remarks (1) see section 120-12. (2 )see section 123(3) see section 125-01. (4) see section 125-02. (5) see section 143-. (6) see section 121-. Injection valve, see section 167. High pressure connection piece, see section 167.

107 009

VASA 32

Spare Parts List

120-12 Edition F Page 1(6)

Cylinder Head 120 060

121 040

121 020

120 041 120 044 120 046

See page 5 120 041 120 047

120 045

120 048 120 049


Cylinder head Pipe union Pipe Pipe Pipe union Pipe clamp Pipe clamp Screw Inlet valve (1) Exhaust valve (2)

Pcs

4 1 1 3 1 1 3 2 2

Kg

120-12

Spare Parts List

VASA 32

Edition F Page 2(6)

Cylinder Head

121 040

121 020

See page 5

Remarks (1) See section 121-XX (XX=according to instalation.) (2) See section 121-XX (XX=according to instalation).

VASA 32

Spare Parts List


Cylinder Head

120 025 120 021

120 014

120 029

120 013

120 030

120 061

120 023 120 024 120 022

120 027

120 029 120 003 120 030 120 002

A

120 076 120 006

120 015

120 008

120 016

120 007

120 017

120 009

120 018

120 010 120 011

120 012

120 062


120 028

Pcs

Kg

120 019

120 019

120 031

120 020

120 018

120 032


Pcs

120 002 Plug

5

120 025 Yoke pin

2

120 003 Sleeve for injection valve

1

120 027 O-ring

2

120 006 O-ring

1

120 028 Screw

8

120 007 Plug

3

120 029 Screw

2

120 008 Water jacket

1

120 030 Nut

2

120 009 Seat ring, exhaust

2

120 031 Screw

4

120 010 O-ring

2

120 032 Nut

4

120 011 O-ring

2

120 061 Yoke

1

120 012 Seat ring, inlet

2

120 062 Cylinder head gasket

1

120 013 Flange

1

120 076 Seal ring

5

120 014 Screw

6

120 015 Plug

4

120 016 Seal ring

4

120 017 Screw

2

120 018 Nut

3

120 019 Screw

2

120 020 Nut

1

120 021 Plug

1

120 022 Valve guide

4

120 023 Pipe union

1

120 024 Seal ring

1

Kg

120-12

Spare Parts List

VASA 32

Edition F Page 4(6)

Cylinder Head 120 003 120 022 120 025

120 018

120 015

120 061

120 016

120 017

120 027 120 076 120 002 120 021 120 023 120 024 120 007 120 062 120 010

120 006

120 011

120 008

120 009

120 028

Remarks

120 012

VASA 32

Spare Parts List


Cylinder Head ALTERNATIVE 1

120 041 120 041 120 044

A

120 046 120 045 120 047

ALTERNATIVE 2

120 048

120 041

120 049

120 044

View A 120 042 120 116 120 046 120 047 120 045 120 048 120 110 120 049


Pcs

120 041 Pipe union

2

120 042 Pipe

1

120 044 Pipe

1

120 045 Pipe

1

120 046 Pipe union

1

120 047 Pipe clamp

1

120 048 Pipe clamp

1

120 049 Screw

3

120 110 Plug (1)

2

120 116 Pipe union

1

(1) Only if without temp. sensors

Kg

120-12

Spare Parts List

VASA 32

Edition F Page 6(6)

Sealing Set for Cylinder Head 120 065 100 109

120 062

120 006 125 025

357 163

355 112 121 004

120 011 120 027 358 154 156 012 120 010

357 001

120 024 355 109

100 095

145 003

Part No and Description 120 065 Sealing set for cylinder head, B-bank 100 095 O-ring 100 109 O-ring 120 006 O-ring 120 010 O-ring 120 011 O-ring 120 024 Seal ring 120 027 O-ring 120 062 Cylinder head gasket 121 004 O-ring 125 025 Seal ring 145 003 O-ring 156 012 O-ring 355 109 O-ring 355 112 O-ring 357 001 O-ring 357 163 O-ring 358 154 O-ring

Pcs

4 1 1 2 2 1 2 1 4 1 2 2 4 1 2 1 2

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Exhaust Valve with Rotocap 121 030 121 002 121 066 121 031

121 004 121 032 121 006 121 040


Exhaust valve Valve cotter pair O-ring Valve Rotocap 121 066 Spare part set 121 031 Valve spring, inner 121 032 Valve spring, outer

Pcs

Kg

1 1 1 1 1 1 1 1

Note! Code 121 030 includes the complete rotocap, code 121 066 includes the spare part set

121-06

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(4)

Exhaust Valve with Rotocap 121 032 121 002

121 006 121 030 121 004

121 066 See page 3

121 031

Remarks Note! Code 121 030 includes the complete rotocap, code 121 066 includes the spare part set

VASA 32

Spare Parts List


Exhaust Valve with Rotocap

121 030

121 066 121 061 121 062 121 064 121 065 121 063

Part No and Description 121 030 Rotocap 121 066 Spare part set 121 061 Spring 121 062 Ball 121 063 Retainer ring 121 064 Ball bearer ring 121 065 Disk

Pcs

Kg

1 1 7 7 1 1 1

Note! Code 121 030 includes the complete rotocap, code 121 066 includes the spare part set

121-06

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 4(4)

Exhaust Valve with Rotocap

121 061 121 062

121 064


Spare part set Spring Ball Retainer ring Ball bearer ring Disk

Pcs 1 7 7 1 1 1

121 063 121 066

121 065

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Inlet Valve with Rotocap 121 030 121 002 121 066 121 003

121 004 121 005 121 010 121 020

Part No and Description 121 020 121 002 121 003 121 004 121 005 121 010 121 030

Inlet valve Valve cotter pair Valve spring, inner O-ring Valve spring, outer Valve Rotocap 121 066 Spare part set

Pcs 1 1 1 1 1 1 1 1

Note! Code 121 030 includes the complete rotocap, code 121 066 includes the spare part set.

Kg

121-07

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(4)

Inlet Valve with Rotocap 121 005 121 002

121 010 121 030 121 004

121 066 See page 3

121 003

Remarks Note! Code 121 030 includes the complete rotocap, code 121 066 includes the spare part set.

VASA 32

Spare Parts List


Inlet Valve with Rotocap

121 030

121 066 121 061 121 062 121 064 121 065 121 063

Part No and Description 121 030 Rotocap 121 066 Spare part set 121 061 Spring 121 062 Ball 121 063 Retainer ring 121 064 Ball bearer ring 121 065 Disk

Pcs 1 1 7 7 1 1 1

Note! Code 121 030 includes the complete rotocap, code 121 066 includes the spare part set.

Kg

121-07

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 4(4)

Inlet Valve with Rotocap

121 061 121 062

121 064


Spare part set Spring Ball Retainer ring Ball bearer ring Disk

Pcs 1 7 7 1 1 1

121 063 121 066

121 065

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Starting Valve

120 018

123 015

120 020 123 030 120 019

123 001 123 001 123 002 123 010

123 003

123 020

123 007 123 004

123 005

123 010

123 009

123 008

123 006 123 025

123 025


Pcs

123 015 Starting valve 123 001 O-ring

1

123 002 Top piece

1

123 003 Nut

1

123 004 Slide o-ring

1

123 005 Spring

1

123 006 Housing

1

123 007 Piston

1

123 008 Slide o-ring

1

123 009 Valve spindel

1

123 010 O-ring

2

123 025 Seal ring

1

120 018 Nut

3

120 019 Screw

2

120 020 Nut

1

123 020 Dummy

1

123 030 Yoke

1

Kg

123-01

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(3)

Starting Valve 123 001 120 018

120 020 120 019

123 003

120 019

123 004

123 030

123 007

123 020

123 008 123 001 123 005 123 025 123 002 123 010 123 010

123 009 123 006

123 025

Remarks Note ! 123 020 dummy only when cylinder head without starting valve (for engines with starting motor and for B-bank in V-engines).

VASA 32

Spare Parts List


Seal Set for Starting Valve 123 035

123 010

123 004 123 008

123 001


Seal set O-ring Slide o-ring Slide o-ring O-ring Seal ring

123 025

Pcs

1 1 1 2 1

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Cylinder Head Safety Valve

125 010 120 030 125 020 125 001 125 002

120 029

125 003 125 004 125 005 125 025


Cylinder head safety valve Cover Distance ring Valve seat Spring Valve

Pcs

1 1 1 1 1

120 029 Screw

2

120 030 Nut

2

125 020 Yoke

1

125 025 Seal ring

1

Kg

125-01

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(3)

Cylinder Head Safety Valve 120 030

125 001

120 029 125 002

125 004

125 020

125 003

125 005 125 025

Remarks

VASA 32

Spare Parts List


Distance Ring Selection for Safety Valve 125 002

Part No and Description 125 002 Distance ring

1.5

2.0

2.5

2.5

3.0

3.0

3.5

4.0

Pcs

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Indicator Valve

125 445

125 447


Pcs

125 445 Indicator valve, complete

1

125 447 Selection of sealings

1

Kg

125-02

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(2)

Sealing Selection for Indicator Valve 125 447

0.5

1.5

Remarks

1.8

0.7

2.0

1.0

1.2

VASA 32

Spare Parts List


Intermediate Gear for Camshaft Drive 131 001

131 035

131 020

131 007

131 009

131 007

131 014 131 027 131 028 131 025 131 026


Pcs

Kg

131 001 Large intermediate gear 131 035 Pin

* 1

40

131 007 Bearing bush

*

1

131 009 Small intermediate gear

*

25

131 014 Intermediate gear

1

40

131 020 Shaft

*

131 025 Screw

*

131 026 Round nut

*

131 027 Distance ring

1

131 028 Shaft

1

* see page 5.

131-03

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 2(5)

Intermediate Gear for Camshaft Drive 131 001 131 007

131 035 131 009

131 014

Remarks

131 007

131 027

131 020

131 028

131 025

131 026

VASA 32

Spare Parts List


Intermediate Gear for Camshaft Drive

131 036 131 021

131 022 131 023 131 024 131 032 131 029 131 036

131 037 131 034

131 030 131 031


Pcs

131 021 Extension shaft

*

131 022 Housing

*

131 023 Thrust bearing

*

131 024 Shaft plate

*

131 029 Cover

*

131 030 O-ring

*

131 031 O-ring

*

131 032 Screw

*

131 033 Screw

*

131 034 Screw

*

131 036 Pin

*

131 037 Screw

*

* see page 5.

Kg

131 033

131-03

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 4(5)

Intermediate Gear for Camshaft Drive

131 021

131 036

131 023

131 022

131 024 131 023

131 032 131 036

131 031

Remarks

131 033

131 034

131 030

131 029

131 037

VASA 32

Spare Parts List


Intermediate Gear for Camshaft Drive Quantity according to number of cylinders Pieces

Remarks

Part No

R32

V32

131 001 131 007 131 009 131 020 131 021 131 022 131 023 131 024 131 025 131 026 131 029 131 030 131 031 131 032 131 033 131 034 131 036 131 037

1 4 1 1 2 2 4 2 2 2 2 2 2 8 16 16 4 8

2 6 2 2 3 3 6 3 3 3 3 3 3 12 24 24 6 12

VASA 32

Spare Parts List


Rocker Arms and Bearing Bracket 143 035

143 021 143 022 143 030 143 038 143 011 143 010 143 013 143 037 143 021

143 030 143 038

143 022


Pcs

143 035 Rocker arms with bracket 143 021 Rocker arm for exhaust valve 143 022 Rocker arm for inlet valve 143 030 Bearing bracket 143 038 Shaft

1 1 1 1

143 036 143 010 143 011 143 013 143 014 143 037

2 1 1 1 1 1

Valve yoke Adjustable pin Nut Thrust piece Pin Valve yoke

1

Kg

143 014

143 036

143-02

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 2(4)

Rocker Arms and Bearing Bracket 143 021

143 013 143 037

143 011

143 030

143 038

143 022

Remarks

143 014

143 010

VASA 32

Spare Parts List


Rocker Arms and Bearing Bracket 143 002 143 004 143 021 143 022 143 001

143 003 143 005

143 031

120 032 120 031


Pcs

120 031 Screw

4

120 032 Nut

4

143 021 Rocker arm for exhaust valve

1

143 022 143 001 143 002 143 003 143 004 143 005

1 1 1 1 1 1

Rocker arm for inlet valve Ball head pin Rocker arm Adjusting screw Nut Bearing bush

143 031 Retainer ring

2

Kg

143-02

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 4(4)

Rocker Arms and Bearing Bracket 143 004 143 005

143 002

143 003 143 001

143 031

120 032 120 032 120 031 120 031

Remarks

VASA 32

Spare Parts List


Valve Tappet with Guide Block

145 001

145 002 145 004

145 025

145 003 100 099

145 005 145 007 145 006

145 010

145 008 145 009

100 100

145 008


145 020

Pcs

100 099 Nut

4

100 100 Screw

4

145 001 Push rod

1

145 002 Protecting pipe

1

145 025 Valve tappet with guide block 145 003 O-ring 145 004 Cover 145 005 Screw 145 006 Guide block 145 007 Spring 145 008 O-ring 145 009 Guiding pin 145 010 O-ring 145 020 Valve tappet

1 1 4 1 1 2 1 1 1

Kg

145-02

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 2(5)

Valve Tappet with Guide Block 145 003 145 005

145 004 145 010 145 007

145 001

100 099

145 002

145 020

145 006

145 011

145 009

145 012 100 100

145 013 145 014

145 008 145 008

Remarks

145 015

VASA 32

Spare Parts List



145 011

145 012 145 013 145 014 145 015


Valve tappet Pin Valve tappet Tappet roller Bearing bush Roller pin

Pcs 1 1 1 1 1 1

Kg

145 020

145-02

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 4(5)


145 011

145 012 145 015

145 014

Remarks

145 013

VASA 32

Spare Parts List


Spare Part Kit for Valve Tappet with Guide Block 145 026

145 010

145 015

145 003

145 013

120 027

145 014

145 008


Pcs

Kg

145 026 Spare part kit for valve tappet with 120 027 145 003 145 008 145 010 145 013 145 014 145 015

guide block O-ring O-ring O-ring O-ring Tappet roller Bearing bush Roller pin

1 1 2 1 1 1 1

VASA 32

Spare Parts List


Camshaft V32 B BANK

148 040

148 005

148 001 CCWR 148 011

148 002

148 041

CWR

148 009 148 010 148 004 CWR

148 012

148 002 CCWR

148 042

148 001

148 043 See 228 148 013

A BANK


Pcs

148 001 Camshaft piece (1)

*

148 002 Camshaft piece (2)

*

148 004 Screw

6

148 005 Extension

2

148 009 Guiding pin

*

148 010 Spring ring

*

148 011 Camshaft bearing bush

*

148 012

1

Driving gear for governor

148 013 Screw

*

148 014 Screw

30

148 015 Driving gear wheel

2

148 040 Flange

1

148 041 Extension

1

148 042 Extension

1

148 043 Extension for starting cam

1

* see page 4

Kg

148 014 148 015

148-14

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(4)

Camshaft V32

148 004

148 010 148 009

148 013

148 015

148 011

148 001

148 012

148 002

148 043

148 013

148 013

148 010

148 005

148 042 148 041 148 011

148 009

Remarks (1) A-Bank 148 001 cw. rot., 148 002 ccw. rot. (2) B-Bank 148 002 cw. rot., 148 001 ccw. rot.

148 014

VASA 32

Spare Parts List


Camshaft V32 148 051

148 053

148 055

B 148 054 148 056 148 052 148 053 148 051 148 055

12V32 A

148 054

148 052 148 053

148 051

148 055

148 056 148 057

B 148 056 148 052 148 054 148 058 148 057 148 053 148 051 148 055

16V32 A

148 052 148 052

148 056

148 054

148 056

148 054

148 058 148 058

B 148 057 148 055 148 059 148 053 148 051 148 058 148 056 148 052 148 054

18V32 A

148 051

148 053

148 057

148 055


Pcs

148 051 Bearing journal

2


2


2


2


2


2


2


2


2

Kg

148 059

148-14

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 4(4)

Camshaft V32 Quantity according to number of cylinders Pieces Part No

12V32

16V32

18V32

148 001

6

8

9

148 002

6

8

9

148 009

28

36

40

148 010

28

36

40

148 011

14

18

20

148 013

425

561

629

Note ! When replacing parts 148 001 and 148 002, the screws 148 013 also have to be replaced !

Remarks

VASA 32

Spare Parts List


Camshaft Thrust Bearing, B-bank

148 072

148 070

148 071 148 074 148 075 387 003 148 077 148 079 148 078 148 073


Pcs

148 070 Housing for thrust bearing

1

148 071 Bearing bush

2

148 072 O-ring

2

148 073 O-ring

1

148 074 Pressure plate

1

148 075 Screw

4

148 077 Gasket

1

148 078 Cover

1

148 079 Screw

9

387 003 Glue compound

1

Kg

148-15

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(2)

Camshaft Thrust Bearing, B-bank

148 072

148 071

148 070

148 079

148 071

148 074

148 075 148 078 148 073

387 003 148 077

Remarks

VASA 32

Spare Parts List


Air Bend for Cylinder Head

156 009

156 010

156 012

156 012


Pcs

156 009 Screw

2

156 010 Pipe

1

156 012 O-ring

2

Kg

156-34

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(2)

Air Bend for Cylinder Head

156 009

156 010

156 012

156 012

Remarks

VASA 32

Spare Parts List


Turbocharger

156 316

156 319

156 318 156 190 156 317


Turbocharger Rotor, complete (1) Nozzle assembly (1) Bearing T/E Bearing C/E

Pcs

Kg

1 1 1 1

(1) Note! When ordering spare parts, turbocharger serial number and specification must be given.

VASA 32

Spare Parts List


Charge Air System V32 156 201 156 202

156 021

156 244

156 002 156 003 156 004 156 074

156 016

476 001

156 002 156 005

476 012

A

476 005

156 002

A

156 007 156 015

156 116 156 117

156 113

156 477

Section A-A

156 020

156 072

156 118

156 590

156 073

156 119

156 587

156 478 156 591

156 201

156 112

156 588

156 479 156 592

156 202

156 589

156 477 Shim

2


Pcs

156 002 Screw

59

156 003 Gasket

2

156 478 Screw

4

156 004 Bellows

2

156 479 Nut

4

156 005 Air duct

1

156 587 Flange

1

156 007 Washer

23

156 588 Gasket

1

156 015 Gasket

1

156 589 Screw

4

156 016 Gasket

2

156 590 Nut

4

156 020 Cover

1

156 591 Screw

4

156 021 Screw

22

156 592 Cover

1

156 072 Pipe union

2

476 001 Screw

44

156 073 Pipe (1)

1

476 005 Gasket

2

156 074 Screw

8

476 012 Bushing

44

156 112 Cover

1

156 113 Cover

1

156 116 Pipe union

3

156 117 Valve

4

156 118 Gasket

5

156 119 Pipe union

4

156 201 Screw

10

156 202 Nut

10

156 244 Pipe

1

Kg

(1) L= 100mm

156-107

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 2(4)

Charge Air System V32

156 111 156 326

387 011 156 331

156 118 156 327 156 117

156 075

156 328

156 116

156 118

156 117

156 119

156 118

156 328

156 119

156 330

156 076 156 077 156 110

Part No and Description 156 075 Housing for air cooler

Pcs 1

156 076 Nut

62

156 077 Screw

62

156 110 Washer

62

156 111 Screw (3)

8

156 116 Pipe union

3

156 117 Valve

4

156 118 Gasket

5

156 119 Pipe union

4

156 326 Pipe union

1

156 327 Pipe union

1

156 328 Pipe union

2

156 330 Pipe (2)

1

156 331 Bracket

1


1

(2) L= 220mm (3) Not on 16V engines.

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Charge Air System V32

156 082 156 083 156 081 156 080

156 088 156 092

B 156 002 156 160 156 161


Pcs

156 002 Screw

59

156 080 End cover 156 081 Screw

1 28

156 082 Plug

1

156 083 Gasket

1

156 088 Screw

5

156 092 Pipe clamp

5

156 160 Flange

2

156 161 Gasket

2

Kg

156-107

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 4(4)

Charge Air System V32 View B 387 011 156 586 156 087

156 084 156 085

156 091 156 088 156 086

156 092

156 510 156 511


Pcs

156 084 Pipe union

1

156 085 Gasket

1

156 086 Pipe

1

156 087 Bracket

1

156 088 Screw

5

156 091 Pipe

1

156 092 Pipe clamp

5

156 510 Reduction union

1

156 511 Pipe union

1

156 586 Screw

2


1

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Injection Pump 165 108

165 174

165 175

165 109

165 173

165 107

165 011

0 5

0

165 014

165 018

165 105

165 102

165 200

See page 4

165 004

165 020 165 021

165 003

5

A

B

5

0

165 180

165 239

165 124 165 267

165 122 165 123

165 026

165 125

165 037 165 038

165 085 165 129

165 280

165 031

165 132

165 130

165 136

165 041

165 133

165 042

165 035

Part No and Description 165 180 165 003 165 004 165 011 165 014 165 020 165 021 165 026 165 031 165 034 165 035 165 037 165 038 165 041 165 042 165 102 165 105 165 107 165 108

Injection pump O-ring O-ring Flange O-ring Seal ring Plug Spring O-ring Roller bearing pin Tappet roller Seal ring Adjusting screw Spring Pin Pump element O-ring Screw Adapter 165 018 Pin 165 109 Spring 165 173 Spring 165 174 Ball 165 175 Limiter 165 122 Retainer ring 165 123 Retainer screw 165 124 Spring plate, upper 165 267 Gasket

165 084

165 034

Pcs

1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Kg

Part No and Description 165 125 165 129 165 130 165 132 165 133 165 136 165 200 165 239 165 280

Control sleeve Screw Screw locking Spring plate, lower Tappet Calibrating disc set Supporting ring Securing plate Sealing ring

Pcs 1 4 1 1 1 1 2 2 1

165 084 Slotted head pin

2

165 085 Fitted plate

1

165 178 Spare parts set for the pump 1

Kg

165-09

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(6)

Injection Pump 165 105 165 108

165 174

165 026 165 129

165 122

165 173

165 239

165 018

165 020

165 123

165 130 165 132 165 136

165 011 165 102

165 021

165 003

165 175 165 107

165 124 165 267

165 200 165 004

165 109

165 200

165 038

165 133

165 037 165 084 165 085

165 041

165 031

165 042

165 280 165 014

Remarks

165 034

165 125

165 035

VASA 32

Spare Parts List


Injection Pump 165 106 165 107 165 239 165 060 165 061

165 170 165 071

10

20

30

40

50

165 158 165 159

165 172

100 099 165 084 165 085 165 031


100 098

Pcs

100 098 Screw

4

100 099 Nut

4

165 031 O-ring

1

165 060 Screw

1

165 061 Seal ring

1

165 071 Screw

1

165 084 Slotted head pin

1

165 085 Fitted plate

1

165 106 Screw

6

165 107 Screw

8

165 158 Plug

1

165 159 Seal ring

1

165 170 Indicator

1

165 172 Fuel rack

1


2

Kg

165-09

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 4(6)

Injection Pump (upper part) 165 108

165 174

165 109

165 175

165 107

165 173 165 011

165 014 165 018 165 200

165 102

165 105 165 020 165 200

165 021

165 004

165 239

165 003


Pcs

165 003 O-ring

1

165 004 O-ring

1

165 011 Flange

1

165 014 O-ring

1

165 020 Seal ring

2

165 021 Plug

2

165 102 Pump element

1

165 105 O-ring

1

165 107 Screw

8

165 108 165 018 165 109 165 173 165 174 165 175

1 1 1 1 1 1

Adapter Pin Spring Spring Ball Limiter

165 200 Supporting ring

2


2

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Spare Part Set for Injection Pump Overhaul 165 267

165 031 165 014

*165 280 350 018 *165 280 165 239

165 239 165 021

165 021

165 105 165 037 165 020

165 004 165 003

Part No and Description 165 178 165 003 165 004 165 014 165 020 165 021 165 031 165 037 165 105 165 200 165 239 165 267 165 280 350 018

165 200

Pcs

Spare parts set for the pump O-ring O-ring O-ring Seal ring Plug O-ring Seal ring O-ring Supporting ring Securing plate Gasket Sealing ring O-ring

Kg

1 1 1 2 2 1 1 1 2 2 1 * 4

* Choose right sealing ring 165 280, according to the pump element size.

165 178

165-09

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 6(6)

Calibrating Disc Set for Injection Pump 10.75

10.85

10.80

10.90

10.95

165 136

11.00

11.05

11.10

11.15

11.20

11.25


Calibrating disc set Calibrating disc 10.75mm Calibrating disc 10.80mm Calibrating disc 10.85mm Calibrating disc 10.90mm Calibrating disc 10.95mm Calibrating disc 11.00mm Calibrating disc 11.05mm Calibrating disc 11.10mm Calibrating disc 11.15mm Calibrating disc 11.20mm Calibrating disc 11.25mm

Pcs

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Fuel Injection Pipe, Shielded

167 150

167 265

167 264


Pcs

167 150 Injection pipe 167 264 O-ring 167 265 O-ring

1 1 1

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Connection Piece for Fuel Injection Valve

167 030 167 031 167 032 167 033 167 035


Pcs

167 030 Screw

2

167 031 Flange

1

167 032 O-ring for connection piece 1 167 033 O-ring

1

167 035 Connection piece

1

Kg

167-09

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(2

Connection Piece for Fuel Injection Valve

167 035

167 030

167 032

167 031

167 033

Remarks

VASA 32

Spare Parts List


Injection Valve

167 003

167 003

167 040

167 008

167 020


Pcs

167 003 O-ring

2

167 008 O-ring

1

167 045 Injection valve 167 020 Nozzle 167 040 Nozzle holder

1 1 1

Kg

167 045

167-18

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(4)

Injection Valve 167 001 167 002

167 004

167 003

167 003

167 007 167 008

167 040 167 010

167 011

167 012 167 013 167 020


Pcs

167 003 O-ring

2

167 008 O-ring

1

167 020 Nozzle

1

167 040 167 001 167 002 167 004 167 007 167 010 167 011 167 012 167 013

1 1 1 1 1 1 1 1 1

Nozzle holder End cup Nut Seal ring Screw Spring Push rod Fixing pin Nozzle nut

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Injection Valve

167 001

167 011 167 003

167 002

167 003

167 012

167 020 167 007

167 013 167 004

167 010

Remarks

167 008

167-18

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 4(4)

Injection Valve 167 008 167 033 167 032

167 046

167 004 167 003


Sealing set O-ring Seal ring O-ring O-ring O-ring

Pcs 1 2 1 1 1 1

Kg

VASA 32

Spare Parts List

181-03 Edition E Page 1(4)

Lubricating Oil Pump 181 180

181 151

See 181-05

181 154

181 101 181 150

181 153

181 155 181 190

181 191

181 185

181 192 181 193

Alternative design in 8 and 9R32

181 178 181 177 181 176 181 110

181 101

181 160

181 157 181 109

Part No and Description 181 185 181 109 181 110 181 150 181 151 181 153 181 154 181 155 181 157 181 158 181 160 181 176 181 177 181 178 181 180 181 190 181 191 181 192 181 193

181 176 181 158

181 155

Pcs

Lubricating oil pump Cylindrical pin 2 Screw 6 Housing with bearings 1 181 101 Bearing 4 Screw 4 Gasket 1 Cover with bearings 1 181 101 Bearing 3 Secondary gear wheel 2 O-ring 1 Screw 12 Gasket 1 Distance ring 1 Pair of friction rings 1 Pair of friction rings 1 Pressure control valve, complete 1 Drive shaft with gear wheel 1 Drive gear wheel 1 Pressure plate 1 Screw 4

Kg

181-03

Spare Parts List

VASA 32

Edition E Page 2(4)

Lubricating Oil Pump 181 177

181 151

181 178

181 176 181 180

181 193 181 192

181 150

181 153 181 154

181 155

181 160 181 101

181 190

181 101

181 157

Remarks

181 155

181 109

181 158

181 110

181 191

VASA 32

Spare Parts List


Lubricating Oil Pump

181 101

181 101

Remarks

181 101

181 101

181-03

Spare Parts List

VASA 32

Edition E Page 4(4)

Spare Part Set for Lube Oil Pump/ Pressure Control Valve

181 160 181 193

181 171 181 166

181 162

181 153 181 157

Part No and Description 181 202 181 153 181 157 181 160 181 162 181 166 181 171 181 193

Spare part set Gasket O-ring Gasket Seal ring O-ring O-ring Screw

Pcs

1 1 1 1 1 1 4

Kg

181 202

VASA 32

Spare Parts List


Pressure Control Valve for Lubricating Oil

181 180 181 167

181 171

181 196 181 174

181 166 181 165

181 175 181 197

181 198

181 152

181 173

181 161 181 162

181 168

181 199

181 164 181 163

Part No and Description 181 180 181 152 181 161 181 162 181 163 181 164 181 165 181 166 181 167 181 168 181 169 181 170 181 171 181 172 181 173 181 174 181 175 181 196 181 197 181 198

Pcs

Pressure control valve, complete Screw 2 Plug 1 Seal ring 1 Spring 1 Bearing ball 1 Flange 1 O-ring 1 Control valve housing 1 181 199 Plug 1 Guiding pin 1 Regulating piston 1 Spring 1 O-ring 1 Spring retainer 1 Flange 1 Nut 1 Screw 1 Servo piston 1 Pipe union 1 Screw 2

Kg

181 169

181 170

181 172

181-05

Spare Parts List

VASA

Edition A Page 2(2)

Pressure Control Valve for Lubricating Oil 181 171

181 174 181 175

181 169

181 170

181 172

181 173

181 198

181 166 181 196

181 165

181 168

181 197

181 152

181 161

181 162 181 199 181 163

Remarks

181 164

181 167

VASA 32

Spare Parts List


Prelubricating Oil Pump 182 085 182 114 182 051 182 094 182 050 352 717 182 053 182 052 182 072

182 073

182 089

609 001

352 716 182 065

352 717 352 718


182 080

Pcs

182 050 Screw

4

182 051 Key

1

182 052 Key

1

182 053 Bracket

1

182 065 Screw

4

182 072 Screw

6

182 073 Flexible coupling 609 001 Coupling rubber

1 1

182 080 Prelubricating pump

1

182 085 Electrical motor

1

182 089 Nut

6

182 094 Grease nippel

1

182 114 Cover

1

352 716 Pipe

1

352 717 Pipe union

2

352 718 Adapter

1

Kg

182-06

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(6)

Prelubricating Oil Pump 182 094

182 114 182 085

352 717 352 716 352 718

352 717

182 080

182 052

182 051 182 089 182 050

182 053

182 073 609 001

Remarks

182 072

182 065

VASA 32

Spare Parts List



182 092

182 088

182 062 182 063 182 093

182 055 182 064 182 057 182 059 182 080

182 058 182 108

182 102

182 111

182 103

182 060

Pcs

Prelubricating pump Joint (1) Joint (1) Valve piston (2) Retainer ring (1) Retainer ring (1) Bearing (1) Shaft seal (3) Valve spindle (2) Support ring (1) Gamma ring (1) Nilos ring (1) Seal ring (1) (2) O-ring (1) (2) Regulating nut (2) Seal ring (1) (2) Seal ring (1) Cover (2) Plug (2) Retainer ring (2) Washer (2)

182 057 Screw set 182 060 Valve spring

182 071

182 106 182 107

Part No and Description 182 080 182 055 182 058 182 059 182 061 182 062 182 063 182 064 182 071 182 088 182 092 182 093 182 101 182 102 182 103 182 108 182 109 182 110 182 111 182 112 182 113

182 105

182 110

182 113 182 109

182 112

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1

(2)

1

182 105 Spare part set

1


1


1

182 101

Kg (1) Spare part set 182 106 includes items marked (1). (2) Spare part set 182 107 includes items marked (2). (3) Spare part set 182 105 includes items marked (3) and (1).

Note! Only spare part sets (182 105 - 107), screw set (182 057) and valve spring (182 060) can be ordered.

182-06

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 4(6)


182 055

182 061 182 088 182 063

182 062

182 057

182 093 182 058 182 111

182 108 182 113

182 071

182 102

182 112

182 064 182 060 182 109

Remarks

182 059

182 103 182 101

182 110

VASA 32

Spare Parts List


Spare Part Set for Prelubricating Oil Pump 182 061

182 102

182 062 182 055

182 093 182 101 182 105 182 063 182 058

182 106

182 108 182 092

182 109 182 064 182 088

Part No and Description 182 105 Spare part set 182 064 Shaft seal 182 106 Spare part set 182 055 Joint 182 058 Joint 182 061 Retainer ring 182 062 Retainer ring 182 063 Bearing 182 088 Support ring 182 092 Gamma ring 182 093 Nilos ring 182 101 Seal ring 182 102 O-ring 182 108 Seal ring 182 109 Seal ring

Pcs

Kg

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2


182-06

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 6(6)

Spare Part Set for Prelubricating Oil Pump 182 108

182 111

182 113

182 071

182 060

182 103

182 059

182 107


Spare part set Valve piston Valve spring Valve spindle Seal ring O-ring Regulating nut Seal ring Cover Plug Retainer ring Washer

Pcs

Kg

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1


182 101

182 102

182 112

182 110

VASA 32

Spare Parts List


Thermostatic Valve for Lubricating Oil

183 021

183 018

183 023

C To cooler

183 020 B By-pass 183 022

183 024 183 019 183 025 A From engine


Pcs

Thermostatic valve, complete Support washer * Cap screw * O-ring * Lock washer * Sleeve * Seat * Gasket 1 Thermostatic element *

* See page 3.

Kg

183 026

183-02

Spare Parts List

VASA32

Edition B Page 2(3)

Thermostatic Valve for Lubricating Oil

183 024 183 023 183 019

183 018

183 022

183 021

183 020

183 022 183 020 183 025

Remarks

VASA 32

Spare Parts List


Thermostatic Valve for Lubricating Oil ØD

Quantity according to size of thermostatic valve ØD

Remarks

Pieces

inch/mm Part No

Ø 3/80

Ø 4/100

Ø 5/125

Ø 6/150

183 018

2

4

6

9

183 019

2

4

6

9

183 020

2

4

6

9

183 021

2

4

6

9

183 022

2

4

6

9

183 023

2

4

6

9

183 025

2

4

6

9

VASA 32

Spare Parts List


Oil Dipstick

B 184 001

184 002

184 003 184 004

184 005

184 006


Pcs

184 001 Dipstick

1

184 002 Nut

1

184 003 Seal ring

1


1

184 005 Screw

2

184 006 Pipe clamp

1

Kg

A

VASA 32

Spare Parts List


Water Pump 191 050

See section 354- and 355-

191 051

191 048 191 068

191 042

191 042

191 043

191 043

A

View A 354 064

191 044 191 045

354 063


Pcs

191 050 HT-water pump ,complete

1

191 051 191 042 191 043 191 044 191 045 191 048 191 068 354 063 354 064

1 1 4 1 1 1 1 8 1

LT-water pump ,complete Pressure plate Screw Pair of friction rings Pair of friction rings Drive gear wheel Pipe union Screw Gasket

Kg

191-07

Spare Parts List

VASA 32

Edition F Page 2(5)

Water Pump 191 068

191 042 191 043

191 045 191 044

191 048 354 063

Remarks

354 064

VASA 32

Spare Parts List


Water Pump 191 216

191 215

191 217 191 204 191 214 191 203

191 209

191 215 191 202 191 208 191 207

191 212

191 213 191 218

191 235


Pcs

191 202 Impeller *)

1

191 203 Cover

1

191 204 Flange

1

191 206 Shaft

1

191 207 Screw

1

191 208 Washer

1

191 209 Bearing

1

191 210 Bearing

1

191 211 Retainer ring

1

191 212 Shaft seal

1

191 213 V-ring

1

191 214 Seal ring

1

191 215 O-ring

2

191 216 Screw

8

191 217 Nut

14

191 218 Plug

3

191 235 Screw

6

Kg

Note! *) When ordering the impeller, the size and the pump type must be given.

191 217

191 206

191 210 191 211

191-07

Spare Parts List

VASA 32

Edition F Page 4(5)

Water Pump 191 217

191 207

191 208

191 202 191 212 191 215

191 204

191 213

191 235

191 217

191 216

191 203

191 218

191 209

Remarks

191 214

191 206

191 210

191 211

VASA 32

Spare Parts List


Spare Part Kit for Water Pump 191 232 354 064 355 252

191 210

191 209 191 215 355 117

191 212

191 214

191 213

Part No and Description 191 232 191 043 191 209 191 210 191 212 191 213 191 214 191 215 354 064 355 117 355 252

Spare part kit Screw Bearing Bearing Shaft seal V-ring Seal ring O-ring Gasket Gasket O-ring

Pcs 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 2

Kg

191 043

VASA 32

Spare Parts List


Termostatic Valve for HT-Water

196 252

196 255

196 257

196 251 C To cooler

B By-pass

196 256

196 254 196 250 196 258

196 264 A From engine


Thermostatic valve O-ring Support washer Cap screw Lockwasher Sleeve Seat Gasket Thermostatic element

* See page 3.

Pcs

* * * * * * 1 *

Kg

196-07

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(3)

Termostatic Valve for HT-Water

196 258 196 257 196 254

196 252

196 256

196 255

196 251

196 256 196 251 196 264

Remarks

VASA 32

Spare Parts List


Termostatic Valve for HT-Water ØD


Remarks

Pieces

inch/mm Part No

Ø 3/80

Ø 4/100

Ø 5/125

Ø 6/150

196 251

2

4

6

9

196 252

2

4

6

9

196 254

2

4

6

9

196 255

2

4

6

9

196 256

2

4

6

9

196 257

2

4

6

9

196 264

2

4

6

9

VASA 32

Spare Parts List


Termostatic Valve for LT-Water

196 270

196 268

196 272

196 267 C To cooler

B By-pass

196 271

196 269 196 265 196 273

196 266 A From engine


Thermostatic valve Thermostatic element O-ring Support washer Cap screw Lockwasher Sleeve Seat Gasket

* See page 3.

Pcs

* * * * * * * 1

Kg

196-09

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(3)

Termostatic Valve for LT-Water

196 273 196 272 196 269

196 268

196 271

196 270

196 267

196 271 196 267 196 266

Remarks

VASA 32

Spare Parts List


Termostatic Valve for LT-Water ØD


Remarks

Pieces

inch/mm Part No

Ø 3/80

Ø 4/100

Ø 5/125

Ø 6/150

196 266

2

4

6

9

196 267

2

4

6

9

196 268

2

4

6

9

196 269

2

4

6

9

196 270

2

4

6

9

196 271

2

4

6

9

196 272

2

4

6

9

VASA 32

Spare Parts List


Distance Flange GASKETS See exhaust manifold 200 001 B

200 001

B

200 418

B-B 200 417


Pcs

200 001 Distance flange

1

200 138 Stud

8

200 139 Nut

8

200 417 Plug

1


1

200 138 200 139

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Two-part Rings for Exhaust Manifold

200 014

200 015 200 016


Pcs

200 014 Two-part ring 200 015 Screw 200 016 Nut

1 4 4

Kg

200-30

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(2)

Two-part Ring Kit for Exhaust Manifold

Remarks

200 015

200 016

200 015

200 016

VASA 32

Spare Parts List


Two-Part Ring for Exhaust Manifold

200 026

200 027

200 028 200 188


Two-part ring Screw Double nut Screw Tab washer

Pcs

4 2 2 2

Kg

200 025

200-32

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(2)

Two-Part Ring for Exhaust Manifold

200 026

200 188

200 025

200 028

200 027

Remarks

VASA 32

Spare Parts List


Exhaust Manifold 18V32 A-Bank

200 136 200 301

200 164 200 128

200 014

200 304

A

200 299

200 137

200 134

200 303

200 161

200 133 200 132 200 011 200 138

200 054

200 054

200 081

200 025

A

200 298

200 139 200 305

Part No and Description 200 011 Gasket

Pcs 6

200 014 Two-part ring

46


18

200 054 Exhaust pipe

3


1


6


1


2


1

200 136 Bracket

8

200 137 Bellows

18

200 138 Screw

48

200 139 Nut

48

200 161 Bracket

6


1


1

200 299 Support

4

200 301 Support

1

200 303 Support

1

200 304 Support

1

Kg

Part No and Description 200 305 Distance sleeve

Pcs Kg 48

200-35

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(3)

Exhaust Manifold 18V32 B-Bank

200 033 200 034

200 297 200 035

200 165

200 142

200 035

200 300

200 170

200 182

200 302

200 159

200 296

200 144

200 064 200 135

200 297

200 296

200 140 200 141


Pcs


18

200 033 Screw

50

200 034 Self-locking nut

58

200 035 Washer

8

200 064 Bracket

6

200 135 Bracket

6

200 137 Bellows

18

200 140 Plug

36

200 141 Seal ring

36


1


1

200 159 Bracket

6

200 163 Bellows

2


1


1


1


2


3


6

200 300 Support

1

Kg

200 137 200 025

200 163 200 181


Pcs Kg

200 302 Screw

2

VASA 32

Spare Parts List


Exhaust Manifold 18V32 View A

200 161 200 035

200 136

200 299 200 300 200 302 200 159

200 034 200 064

200 062

200 135

200 029


Pcs

200 029 Screw

12

200 034 Self-locking nut

58

200 035 Washer

8

200 062 Screw

6

200 064 Bracket

6

200 135 Bracket

6

200 136 Bracket

8

200 159 Bracket

6

200 161 Bracket

6

200 299 Support

4

200 300 Support

1

200 302 Screw

2

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Bracket between Cylinder Heads 205 343 205 140 205 141

205 020 205 344

205 142

205 115


Pcs

205 020 Screw

4

205 115 Screw

2

205 140 Cover

1

205 141 Cover

1

205 142 Bracket

2

205 343 Cable rail

1

205 344 Screw

2

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Insulation Box for Exhaust Manifold 18V32

205 120 205 122

205 118

205 020

205 133

A

205 129

205 127

205 130

205 128

205 027

B

205 132

A

205 121


Pcs

205 020 Screw

68

205 027 Screw

68

205 118 Insulation sheet

3

205 120 Frame

6

205 121 Frame

2

205 124 Shield

1

205 127 Shield, A-bank

1

205 128 Shield, B-bank

1

205 129 Shield, A-bank

1

205 130 Shield, B-bank

1

205 132 Shield

2


6


1

Kg

205 124

205-35

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(2)

Insulation Box for Exhaust Manifold 18V32

205 126

205 016 205 384 205 122 205 135

205 382

205 020

205 020

205 382

205 131

205 132

205 119 205 385

205 012

SECTION A-A

VIEW B


Pcs

205 012 Screw

48

205 016 Screw

72

205 020 Screw

68


3


1

205 126 Shield

1

205 131 Shield

2

205 132 Shield

2

205 135 Shield

18

205 382 Screw

33


1


3

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Starting Air Distributor 211 004 211 010 211 011 211 015 211 003

211 014

211 013

211 017

211 012 211 006 211 016 211 008 211 009

211 013

211 007 211 002 211 001


Pcs

211 001 Plug

*

211 002 Taper pin

2

211 003 Housing

1

211 004 Pipe union

1

211 006 Slide

*

211 007 Slide

*

211 008 Spring

*

211 009 Screw

2

211 010 Plate

1

211 011 Screw

6

211 012 Cover

1

211 013 Distance sleeve

3

211 014 Screw

3

211 015 Shield plate

1

211 016 O-ring

1

211 017 O-ring

*

* See page 3.

Kg

211-01

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(3)

Starting Air Distributor 211 004 211 011

211 013

211 012

211 003 211 010

211 015 211 014

211 009

211 016

211 002

211 001

Remarks

211 007

211 008

211 006

211 017

VASA 32

Spare Parts List


Starting Air Distributor Quantity according to number of cylinders Pieces

Remarks

Part No

4R32

6R32

8R32

9R32

12V32

16V32

18V32

211 001

4

6

8

9

6

8

9

211 006

4

6

8

9

6

8

9

211 007

4

6

8

9

6

8

9

211 008

4

6

8

9

6

8

9

211 017

4

6

8

9

6

8

9

VASA 32

Spare Parts List


Stop Lever and Covers FREE END A - BANK

107 002

213 011 213 010 213 025

213 005

B - BANK

213 008 213 007

213 015

213 006

213 013

A 213 003

213 004

VIEW A

107 269 107 270 107 001

213 014

107 003


Pcs

107 001 End casing in free end

1

107 002 Screw

3

107 003 Screw

6

107 269 Cover

2

107 270 Screw

8

213 003 Pin

1

213 004 Shaft

1

213 005 Stop lever

1

213 006 Bearing ball

1

213 007 Spring

1

213 008 213 010 213 011 213 025

1 1 1 1

Lever Hand lever Lever knob Spring pin

213 013 Spring pin

1

213 014 Screw

1

213 015 Lubricating nipple

1

Kg

A - BANK

213-03

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(2)

Stop Lever and Covers FREE END B - BANK 107 296 107 175

107 298 107 299

107 297

107 169

107 172

107 179


Pcs

107 169 End casing in free end, B-bank

1

107 172 Screw

2

107 175 Screw

8

107 179 Screw

1

107 296 Cover

1

107 297 Screw

2

107 298 Screw

3

107 299 Nut

3

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Starting Blocking Device 214 045

214 066

214 040

214 042 214 043

214 043

214 041

ALTERNATIVE DESIGN 214 044


Pcs

214 043 Pipe union

1

214 044 Screw

4

214 066 214 040 214 041 214 042 214 045

1 1 1 1 1

Start. block. device compl. Housing Spring Valve Pipe union

Kg

214-02

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(2)

Starting Blocking Device

214 040

214 041

214 044

Remarks

214 042

214 043

VASA 32

Spare Parts List


Water Outlet Valve

214 060

214 117

214 114

214 112

214 116 214 118


Valve, complete Plug Sealing Housing O-ring Piston O-ring Push spring Plug Sealing

214 113

214 115

Pcs 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Kg

214 110

214 111

214-03

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(2)

Water Outlet Valve 214 117

214 118

214 112

214 114

214 115

Remarks

214 116

214 113

214 110

214 111

VASA 32

Spare Parts List


Main Starting Valve

217 044 See page 3 217 014 217 028 217 025 217 024

217 029

217 010

217 030 217 027 217 008 217 004

217 047

217 003 217 001

Part No and Description 357 017 217 001 217 002 217 003 217 004 217 008 217 010 217 014 217 024 217 025 217 027 217 028 217 029 217 030 217 044

217 002

Pcs

Main starting valve, complete1 Body 1 Cover 1 Gasket 1 Valve spring 1 Spool assembly 1 217 047 O-ring 1 Pushrod 1 Screw 4 Piston 1 O-ring 1 Valve seat 1 Spring washer 8 O-ring 2 Spring 1 Bonnet assembly 1

Kg

357 017

217-03

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(6)

Main Starting Valve 217 014 217 028 217 044

217 029 217 001

217 025 217 024

217 047

217 008

217 030

217 010 217 004 217 003 217 002

Remarks

217 027

VASA 32

Spare Parts List


Bonnet Assembly for Main Starting Valve

217 013 217 040 217 041 217 019

217 038

217 036 217 035 217 044

217 042 217 033 217 021 217 039

217 034

217 031

Part No and Description 217 044 217 013 217 019 217 021 217 031 217 033 217 034 217 035 217 036 217 038 217 039 217 040 217 041 217 042

Bonnet assembly Bonnet Spring O-ring O-ring Ball Filter Plug Spring O-ring Pushrod Piston Pin Push-button

217 046 Spare parts and sealing set

Pcs 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Kg

217-03

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 4(6)

Bonnet Assembly for Main Starting Valve

217 042

217 021

217 040

217 031

217 039

217 019

217 038

A 217 041

217 033

217 013

A Remarks

217 034

217 035

217 036

VASA 32

Spare Parts List


Bonnet Assembly for Main Starting Valve SECTION A-A

217 023

217 012


Pcs

217 012 Seal

1

217 023 Set screw

1

Kg

217-03

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 6(6)

Spare Part Set for Bonnet Assembly

217 038

217 033

217 034

217 021

217 031 217 046

217 019

217 036

217 039


Spare parts and sealing set Spring O-ring O-ring Ball Filter Spring O-ring Pushrod

Pcs 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Governor Drive V32 (Clamping Ring Connection)

223 034 223 003 223 035 223 037 223 040

223 003

Section A - A 223 008 223 005

A

A 223 007

223 079

223 036


Governor drive, complete Helical gear Screw Locking wire Connecting sleeve Drive shaft Shelter Bearing housing 223 003 Bearing bushing 223 079 Clamping ring

Pcs 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1

Kg

223-08

Spare Parts List

VASA 32

Edition E Page 2(2)

Governor Drive V32 (Clamping Ring Connection)

223 034

223 003

223 037

223 005 223 079 223 035 223 036 223 007 223 003 223 008

Remarks

VASA 32

Spare Parts List


Booster Servomotor *) marked parts included in screw sets 223 101 and 223 102 223 043 223 044 223 042 223 054 *) *) 223 045 223 046 *)


Pcs

223 042 Pipe (1)

1

223 043 Pipe (1)

1

223 044 Pipe (1)

1

223 045 Booster-motor

1

223 046 Screw

4

223 054 Pipe (1)

1

223 101 Screw set (2)

1

223 102 Screw set (3)

1

(1) L= according to installation (2) Used only with governors UG and EGB (3) Used only with governors PGA, PGG, PGE and PGPL

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Governor Drive 228 298 223 099

224 095

223 022

224 096

223 053

223 031

223 041

224 094

223 080

224 040 224 164

223 040

387 004

See 223-

387 011 or 228 298

223 033

387 012

223 021

223 023 148 012

Part No and Description 148 012 Driving gear wheel for governor

Pcs 1

223 021 Screw

12

223 022 Screw

4

223 023 Pin

4

223 031 Screw

4

223 033 Bracket

1

223 040 Governor drive, complete

1

223 041 Gasket

1

223 053 Nut

4

223 080 Bracket

1

223 099 Pipe union

1

224 040 Nut

1

224 094 Lever

1

224 095 Screw

1

224 096 Nut

1

224 164 Pin for governor lever

1

228 298 Cable (1) 387 004 Glue compound

1


1


1

To connection box

Kg (1) L=4000mm

VASA 32

Spare Parts List


Spring Loaded Rod 224 096 224 095 224 094 224 040 224 087

224 040 224 164

224 051 224 052

224 091 224 092

224 093 224 057 224 056

224 055

224 053

224 054

224 052 224 051 224 162 224 070


Pcs

224 040 Nut

2

224 060 224 051 224 052 224 053 224 054 224 055 224 056 224 057 224 091 224 092 224 093 224 162

1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2

Spring loaded rod Nut Tab washer End piece Spring housing Spring retainer Spring housing Spring Spring Spring retainer End piece Ball joint

224 070 Lever

1

224 087 Pin

1

224 094 Lever

1

224 095 Screw

1

224 096 Nut

1

224 164 Pin

1

Kg

224 060

224-03

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(2)

Spring Loaded Rod 224 162

224 051

224 052

224 053

224 054

224 055

Remarks

224 092

224 091

224 056

224 093

224 052

224 057

224 051

224 162

VASA 32

Spare Parts List


Link Levers and Bearing Support

224 037 224 038 224 165

224 040 224 021

224 021

224 077

224 039

224 158

224 019

224 016 224 020 224 075 224 085


Pcs

224 016 Taper pin

2

224 019 Bearing support

1

224 020 Connecting lever

1

224 021 Connecting lever

2

224 037 Nut

1

224 038 Washer

1

224 039 Screw

4

224 040 Nut

2

224 075 Screw

2

224 077 Lever

2

224 085 Nut

2

224 158 Spring pin

2

224 165 Pin

2

Kg

224-06

Spare Parts List

VASA 32

Edition D Page 2(3)

Link Levers and Bearing Support 224 037 224 038

224 165

224 040 224 020 224 071 224 039

224 158

224 019 224 016

224 021 224 159 224 072

224 050


224 160

Pcs

224 016 Taper pin

2

224 019 Bearing support

1

224 020 Connecting lever 224 071 Bearing bush

1 2

224 021 224 050 224 072 224 159 224 160 224 161 224 163

1 2 2 2 2 2 1

Connecting lever Ball joint Plug Nut Washer Spring pin Rod

224 163

224 037 Nut

1

224 038 Washer

1

224 039 Screw

4

224 040 Nut

2

224 158 Spring pin

2

224 165 Pin

2

224 161

224 050

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Link Levers and Bearing Support 224 037 224 038 224 071

224 040

224 039 224 165

224 020 224 071

224 019

224 158 224 016

224 159 224 072

224 050

Remarks

224 160

224 161

224 161 224 163

224 072 224 159

224 160

224 050

VASA 32

Spare Parts List


Regulating Mechanism V32, A-bank 224 087

ALTERNATIVE

224 040 224 169

C

D 224 070

F 224 041

224 075

224 087

224 040

224 085

224 040

224 004

B

224 099 214 020 224 077

224 100

224 034

224 040

214 021

224 090

224 003

A 224 046

E 224 002 224 005

224 045

224 002 224 089

214 022

224 080

224 025

224 043

224 076

224 085

224 030

224 035

224 018

C

224 017


Pcs

Kg

F

D


Pcs

214 020 Screw

1

224 077 Lever

1

214 021 Tab washer

1

224 080 Control shaft, A-bank

1

214 022 Lever

1

224 085 Nut

2

224 002 Spring pin

*

224 087 Pin

1

224 003 Spring

*

224 089 Seal ring

*

224 004 Lever

*

224 099 Spring pin

*

224 005 Spring

*

224 100 Follower

*

224 018 Bearing bracket with bear. 224 017 Bearing bush

* 1

224 169 Washer

2

224 025 Flange

1

* see page 3.

224 030 Follower

1

224 034 Bearing bracket with bear. 224 090 Bearing bush

1 1

224 035 Load limiter

1

224 040 Nut

6

224 041 Ball head pin

1

224 043 Screw

1

224 045 Leve

1

224 046 Spring pin

1

224 070 Lever

1

224 075 Screw

1

224 076 Taper pin

3

Kg

224-07

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 2(3)

Regulating Mechanism V32, A-bank 224 010

VIEW A 224 045

224 046

224 104 224 111

VIEW B

224 009

224 008

224 006

224 097

224 007

224 098

224 105 224 106

SECTION C - C 224 103 224 018

SECTION D - D

224 032

VIEW E

224 102

224 030

224 024 224 036

224 031

SECTION F - F

224 040 224 033

224 025 224 023 224 022

224 034 224 026

224 035

224 015 224 157


Pcs

Kg


Pcs

224 006 Screw

*

224 046 Spring pin

1

224 007 Nut

*

224 097 Lever

*

224 008 Pin

*

224 098 Pin

*

224 009 Nut

*

224 102 Cylindrical pin

*

224 010 Sleeve

*

224 103 Screw

*

224 015 Screw

4

224 018 Bearing bracket with bear.

*

224 104 Bearing housing 224 111 Bearing bush

1 1

224 022 Load indicator

1

224 105 Screw

2

224 023 Screw

2

224 106 Pin

2

224 024 Screw

1


2

224 025 Flange

1

224 026 Screw

1

224 030 Follower

1

224 031 Taper pin

1

224 032 Screw

2

224 033 Lever

1

224 034 Bearing bracket with bear.

1

224 035 Load limiter

1

224 036 Spring pin

1

224 040 Nut

6

224 045 Lever

1

* see page 3.

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Regulating Mechanism V32, A-bank Quantity according to number of cylinders Pieces

Remarks

Part No

12V32

16V32

18V32

224 002

18

24

27

224 003

6

8

9

224 004

6

8

9

224 005

6

8

9

224 006

6

8

9

224 007

6

8

9

224 008

6

8

9

224 009

6

8

9

224 010

6

8

9

224 018

7

9

10

224 089

14

18

20

224 097

6

8

9

224 098

6

8

9

224 099

6

8

9

224 100

6

8

9

224 102

14

18

20

224 103

7

9

10

VASA 32

Spare Parts List


Regulating Mechanism V32, B-bank

F 224 041

224 073

224 077

224 075

224 074

224 078

224 085

C 224 022

224 099

B

224 040

224 108

224 004

224 100

224 024

224 005

224 003

224 036

224 076

224 078

224 157

224 015

224 109

224 079

224 081

224 024

224 002 224 089

C

F

224 090


Pcs

Kg


Pcs Kg

224 002 Spring pin

*

224 100 Dog

*

224 003 Spring

*

224 108 Flange

1

224 004 Lever

*

224 005 Spring

*

224 015 Screw

4

224 109 Bearing bracket with bearing 224 090 Bearing bush

1 1


1


2

224 024 Screw

1

224 036 Spring pin

2

224 040 Nut

2

224 041 Ball head pin

1

224 073 Screw

2

224 074 Nut

2

224 075 Screw

1

224 076 Taper pin

1

224 077 Lever

1

224 078 Axial limiter

2

224 079 Lever

1

224 081 Control shaft, B-bank

1

224 085 Nut

1

224 089 Seal ring

*

224 099 Spring pin

*

* see page 3.

224-08

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 2(3)

Regulating Mechanism V32, B-bank VIEW B

SECTION C - C

224 010 224 009

224 008

224 006

224 097

224 007

224 098

224 103 224 018 224 017 224 102

SECTION F - F

224 023

224 108

224 026


224 022

Pcs

224 006 Screw

*

224 007 Nut

*

224 008 Pin

*

224 009 Nut

*

224 010 Sleeve

*

224 018 Bearing bracket with bearing 224 017 Bearing

* 1


1

224 023 Screw

2

224 026 Screw

1

224 097 Lever

*

224 098 Pin

*


*

224 103 Screw

*

224 108 Flange

1

* see page 3.

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Regulating Mechanism V32, B-bank Quantity according to number of cylinders Pieces

Remarks

Part No

12V32

16V32

18V32

224 002

18

24

27

224 003

6

8

9

224 004

6

8

9

224 005

6

8

9

224 006

6

8

9

224 007

6

8

9

224 008

6

8

9

224 009

6

8

9

224 010

6

8

9

224 018

6

8

9

224 089

12

16

18

224 097

6

8

9

224 098

6

8

9

224 099

6

8

9

224 100

6

8

9

224 102

12

16

18

224 103

6

8

9

VASA 32

Spare Parts List


Cylinder for Pneumatic Overspeed Trip Device 228 121 228 115

228 120 10

228 102 228 104

228 100

228 107

228 108


Pcs

Cylinder for oversp. trip dev. Pull piece O-ring Cylinder Spring Nut Pipe union Sliding O-ring Piston Screw plug

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

228 120 Screw

1

228 121 Locking plate

1

228 105

228 103

228 101

228 106

Kg

20

30

40

50

228-02

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(2)

Cylinder for Pneumatic Overspeed Trip Device 228 121

228 104

228 120

228 100 228 102

228 101

Remarks

228 106

228 107

228 103

228 108

VASA 32

Spare Parts List


Mechanical Overspeed Trip Device

228 029 228 030

224 033

228 032

228 241

228 033

228 018

228 031

228 017

228 240

228 019

228 026

228 239

228 020 228 024 228 021 228 022

228 034 228 035 228 316

228 037 228 038

228 015

228 025

228 036

VIEW A

228 016

See page 4

228 020 228 023 228 019

228 048

228 047 228 293 See page 6 228 041


Pcs

Kg


Pcs

224 033 Lever

1

228 037 Handle

1

228 015 Lever

1

228 038 Ball

1

228 016 Spring pin

1

228 041 Housing

1

228 017 Housing

1

228 047 Seal ring

2

228 018 Spring, outer (1)

1

228 048 Plug

2

228 019 O-ring

2

228 239 Spring retainer V32, 8R, 9R (2) 1

228 020 Screw

8

228 240 Spring, inner V32, 8R, 9R (2)

1

228 021 Seal ring

1

228 241 Limit switch

1

228 022 Plug

1

228 293 Overspeed trip device

1

228 023 Flange

1

228 316 Pin

2

228 024 O-ring

1

228 025 O-ring

1

228 026 Screw

4

228 029 Screw

2

228 030 Tab washer

2

228 031 Flange

1

228 032 Spring

1

228 033 Spindle

1

228 034 Spring

1

228 035 Spring pin

1

228 036 Spindle

1

Kg

228-17

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 2(8)

Mechanical Overspeed Trip Device 228 029

228 241

228 030

228 026

228 031 228 017

228 019

228 032

228 035

228 020

228 033

228 024 228 018

228 240

228 239

228 019

228 020 228 022

228 023

Remarks (1) In all cylinder configurations (2) Only in V32, 8R and 9R engines.

228 021

VASA 32

Spare Parts List


Mechanical Overspeed Trip Device 228 037 228 038

228 025

228 036

228 016

228 015

228 034 228 316 228 047

228 041

228 048

228 293 228 047 228 048

Remarks

228-17

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 4(8)


VIEW A 228 003

228 040

228 046

228 045 228 044 228 041

228 043

228 042


Pcs

228 003 Screw

4

228 040 Camshaft bearing

2

228 041 Housing

1

228 042 O-ring

2

228 043 O-ring

1

228 044 Screw

8

228 045 Cover

1

228 046 Gasket

1

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Mechanical Overspeed Trip Device 228 044 228 045 228 041 228 040

228 040

228 042

Remarks

228 043

228 003

228 046

228-17

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 6(8)

Mechanical Overspeed Trip Device 228 010

228 297

228 009

228 004

228 294

228 293 228 295 228 296

228 003 228 005 228 006

228 001 228 248 228 249


Pcs

228 003 Screw

4

228 293 228 001 228 004 228 005 228 006 228 009 228 010 228 248 228 249 228 294 228 295 228 296 228 297

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Overspeed trip dev. release Housing Spring Spindle Spring retainer Flyweight Nut Washer Screw Screw Spring Pin Bearing ball

Kg

VASA 32

Spare Parts List



228 004

228 010 228 009 228 297 228 294

228 006

228 248 228 295 228 296

228 001 228 003 228 005

Remarks

228 249

228-17

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 8(8)

Sealing Set for Mechanical Overspeed Trip Device

228 046

228 019

228 315

228 042

228 024

228 025

228 021


Sealing set O-ring Sealing ring O-ring O-ring O-ring O-ring Gasket

228 043

Pcs 1 2 1 1 1 2 1 1

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Air Bottle for Overspeed Trip Device 228 185

228 189 228 190

228 328

228 250

228 188

228 157

228 186

228 201

228 323

STOP

228 266

228 196

CV 153

228 192

START

228 280

CV 321 357 201

228 207 START LIM.

228 195

228 204 228 184

228 194

CV 341 Only if load dep. cooling stm.

228 201

228 193

214 060 See group 214-

Pcs

CV 151

Solenoid valve for fuel limiter 1

CV 153

Solenoid valve, stop

1

CV 321

Solenoid for main starting valve

1

High/low load solenoid

1

228 222 Air bottle for overspeed trip device 214 060 Valve, complete 228 157 Screw 228 184 Screw 228 185 Pipe union 228 186 Pipe union 228 187 High pressure filter 228 279 Repair kit 228 280 Valve (1) 228 188 Bracket 228 189 Screw 228 190 Pipe union 228 192 Pipe 228 193 Clamp 228 194 Screw 228 195 Valve 228 196 Non-return valve 228 201 Pipe union 228 203 Pipe union 228 204 Pipe union 228 207 Bracket

CV 151 Not used with electr.fuel limiter

THERM. VAL.

228 192


228 222

228 265

228 324

228 237 228 238

CV 341

B

228 204

228 187 228 279

228 203

A

228 185

1 2 8 4 1 1 1 1 1 2 2 2 1 2 1 1 2 1 6 1

Kg 228 237 228 238 228 250 228 265 228 266 228 323 228 324 228 328 357 201

Cutting ring Union nut Plug Pipe union Pipe union Pipe Screw Pipe Pipe union

2 2 2 1 1 1 1 1 3

(1) Valve 228 280 delivered with high pressure filter 228 187

228-18

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 2(2)

Air Bottle for Overspeed Trip Device 228 151 228 152

228 222

228 156 228 278

View B 228 204

228 200

228 253 228 254

228 199

228 187

228 153

View A 228 191

228 185 228 275 228 276

228 212 228 251 228 150 228 204 228 203

228 208 228 209

228 188

228 201 228 215

228 189


Pcs

228 253 Screw

4

228 254 Nut

4

228 222 Air bottle for overspeed trip device 228 150 Container for compressed air 228 151 Screw 228 152 Nut 228 153 Bracket 228 156 Solenoid valve, overspeed trip device 228 278 Sealing set 228 185 Pipe union 228 187 High pressure filter 228 188 Bracket 228 189 Screw 228 191 Pipe 228 197 Clamp 228 198 Screw 228 199 Pressure reducing valve 228 200 Screw 228 201 Pipe union 228 203 Pipe union 228 204 Pipe union 228 208 Flange 228 209 O-ring 228 210 Screw 228 211 Valve

1 4 4 1 1 1 4 1 1 2 2 1 2 1 2 2 1 6 1 1 4 1

228 210

228 197

228 211

228 198

Kg 228 212 228 215 228 251 228 275 228 276

Pipe union Pipe union Pipe union Extension piece Sealing ring

1 1 2 1 1

VASA 32

Spare Parts List


Control Air Piping for Starting Booster

A

See B page 2 228 300

228 306

228 301

228 305

228 303

228 302


Pcs

228 300 Pipe union

2

228 301 Pipe union

3

228 302 Valve

1

228 303 Screw

2

228 305 Pipe (1)

1

228 306 Pipe (2)

1

(1) L= 500 mm (2) L= 1500 mm

Kg

228-19

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(2)

Control Air Piping for Starting Booster Box cover for starting air pipe

228 307 228 304 228 299

228 300

228 306

A


B

Pcs

228 299 Pipe union

2

228 300 Pipe union

2

228 304 Pipe (3)

1

228 306 Pipe (2)

1

228 307 Plug

1

228 308 Seal ring

1

(2) L= 1500mm (3) L= 6000 mm

Kg

228 308

VASA 32

Spare Parts List


Piping for Pneumatic Overspeed Trip Device 228 164

B

A 228 162 228 179

228 161

228 262

228 263 228 171 228 172 228 151

228 163

228 152

228 162 228 160

228 153

228 152 228 154


Pcs

228 151 Screw

1

228 152 Nut

8

228 153 Bracket

1

228 154 Screw

4

228 160 Pipe

1

228 161 Pipe clamp

1

228 162 Pipe union

2

228 163 Pipe

1

228 164 Pipe union

1

228 171 Pipe clamp

20

228 172 Screw

20

228 179 Pipe

1

228 221 Pipe union

1

228 262 Pipe

1

228 263 Screw

2

Kg

228 221

228-24

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(3)

Piping for Pneumatic Overspeed Trip Device View B

View A 228 115

228 173

See 228-

228 174

228 325

228 121

228 176

228 326

228 120

228 170 228 309

228 180

228 311 228 313


Pcs

228 115 Cylinder for pneumatic overspeed trip device

18

228 120 Screw

36

228 121 Locking washer

36

228 170 Pipe union

2

228 173 Pipe

2

228 174 Pipe union

18

228 176 Pipe

18

228 180 Pipe

1

228 309 Pipe clamp

1

228 311 Screw

2

228 313 Nut

2

228 325 Cover

1

228 326 Screw

3

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Piping for Pneumatic Overspeed Trip Device 228 176

228 171

228 174

228 172

228 115 See 228-


Pcs

228 115 Cylinder for pneumatic overspeed trip device

18

228 171 Pipe clamp

20

228 172 Screw

20

228 174 Pipe union

18

228 176 Pipe

18

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Speed Measuring System 231 055

231 040 231 045 231 046 231 047

5

4

231 048 231 049 231 050


Measuring device, compl. Nut Relay card Ntc-card Relay card Nde-card Dc/dc-card Mother board

Pcs 1 4 1 1 1 1 1 1

Kg

3

2

1

VASA 32

Spare Parts List

231-02 EditionB Page 1(1)

Speed Pickups Y X 231 037

ITEM X

231 035

ITEM Y


Pcs

231 035 Speed pickup

*

231 037 Speed pickup

1

*) one per turbocharger

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Speed Picups SE 168

SE 167

Part No and Description SE 167

Speed pick-up

SE 168

Speed pick-up

(1) Not always used.

Pcs 1 (1)

1

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Fuel Oil Piping 350 064

VIEW A A-Bank

350 065 350 022

350 045

350 022

350 043

350 023

B

A

350 023

Free end 350 021

350 056

350 022 350 023

350 024 350 025 350 044

350 057

350 406

350 064

350 407

350 065

VIEW B B-Bank 350 022

350 022

350 023

350 023


350 022

350 046

350 023

Pcs

350 021 O-ring

1

350 022 Plug

8

350 023 Seal ring

8

350 024 Screw

*

350 025 Nut

*

350 043 Pipe

1

350 044 Pipe

1

350 045 Pipe

1

350 046 Pipe

1

350 056 Pipe

1

350 057 Pipe

1

350 064 Plug

2

350 065 Seal ring

2

350 406 Screw

4

350 407 Nut

4

350 479 O-ring

1

* See page 3

Kg

350 479

350-43

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(3)

Fuel Oil Piping A

350 060 350 024 350 025 350 027 05 04 03 02

C

350 017

C

01

350 019 350 018 350 019

VIEW A A-Bank

350 027

SECTION B-B 350 026

350 018

350 017

SECTION C-C 350 060

350 045 350 024 B

B

350 175

350 043

350 016 350 061 350 018

350 403

350 027 350 167 350 048


350 421

Pcs

350 016 Pipe

2

350 017 Pipe

*

350 018 O-ring

*

350 019 Screw

*

350 024 Screw

*

350 025 Nut

*

350 026 Pipe clamp

*

350 027 Screw

*

350 043 Pipe

1

350 045 Pipe

1

350 048 Pipe

1

350 060 Pipe clamp

*

350 061 Pipe clamp

*

350 167 O-ring

1

350 175 Screw

*


4

350 421 Screw

4

* See page 3

Kg

350 025

VASA 32

Spare Parts List


Fuel Oil Piping

Quantity according to number of cylinders Pieces

Remarks

Part No

12V32

16V32

18V32

350 017

22

30

34

350 018

48

64

72

350 019

88

120

136

350 024

32

40

44

350 025

32

40

44

350 026

10

14

16

350 027

104

136

152

350 060

15

19

21

350 061

10

14

16

350 175

20

28

32

VASA 32

Spare Parts List


Cover for Fuel Pipes 350 565

350 562

350 564

350 967 350 968


Pcs

350 562 Cover 350 967 Screw 350 968 Washer

1 4 4

350 564 Washer

9

350 565 Screw

9

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Fuel System in Free End 350 058

A

350 025 350 525

350 050

350 047

350 025 350 525 350 431 350 048

350 467 350 474

350 049

350 816 350 039 350 529

350 137

350 167

350 526 350 025

350 534

350 042

350 535

350 421

350 432 See page 2


Pcs

350 025 Nut

6

350 039 Screw

4

350 042 Bracket

1

350 047 Pipe set

1

350 048 Pipe, A-bank

1


1

350 050 Pipe, B-bank

1


1

350 137 Cover

1

350 167 O-ring

16

350 421 Screw

64

350 431 Cover

1

350 432 Screw

2


1

350 525 Screw

4

350 526 Screw

2

350 529 Cover

1

350 534 Bottom plate

1

350 535 Screw

14

350 816 Screw

3

Kg

350-67

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(2)

Fuel System in Free End

350 167

View A

350 421

350 130 350 167

350 167

350 421

350 421

350 533

350 167

350 183

350 530

350 421

350 409

350 713

350 167

350 531

350 421

350 713

350 472 350 474

Pcs

350 130 Pipe

1

350 131 Pipe

1

350 167 O-ring

350 532

350 527

350 467


350 131

16


1

350 409 Screw

2

350 421 Screw

64


1

350 472 Screw

4

350 474 Nut

4

350 527 Screw

2


2

350 531 Fixing plate

1

350 532 Screw

1


1

350 568 Pipe

1

350 713 Screw

4

350 568

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Fuel Pipes from Engine to Base Frame 350 502 350 501 350 963

350 965

350 964

350 962

350 557 350 556


Pcs

350 501 Pipe Clamp

1

350 502 Screw

4

350 556 O-ring

6

350 557 Screw

24

350 962 Supporting Plate

1

350 963 Screw

2

350 964 Washer

6

350 965 Screw

6

Kg

350-83

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(2)

Fuel Pipes from Engine to Base Frame View A

350 965

A

350 964

350 498

350 095

350 552

350 553

350 555 350 506 350 555 350 504 350 554


Pcs

350 095 Fuel line from filter

1

350 498 Pipe

1

350 504 Pipe clamp

1

350 506 Pipe clamp

1

350 552 Pipe

1

350 553 Pipe

1

350 554 Pipe

1

350 555 Screw

6

350 964 Washer

6

350 965 Screw

6

350 966 Distance Plate

2

Kg

350 966

VASA 32

Spare Parts List


Connection Piece for Fuel Pipes

350 410

View A

350 184

350 411

350 800

A 350 183

350 184

350 184

350 413

350 412

350 414

350 414


Pcs


1

350 184 O-ring

6

350 409 Screw

2

350 410 Plug

2

350 411 Gasket

2

350 412 Flange

2

350 413 Flange

2

350 414 Screw

16

350 800 Screw

6

Kg

350 409

VASA 32

Spare Parts List


Cover for Fuel Pipes A A

B

350 423 350 427 350 185 350 424

350 838

350 427

B 350 425 350 426 350 422 350 427


Pcs

350 185 Cover

1

350 422 Screw

2

350 423 Screw

1

350 424 Screw

1

350 425 Screw

1

350 426 Washer

1

350 427 Washer

4

350 838 Cover

1

Kg

350-89

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(2)

Cover for Fuel Pipes

Section A-A

Section B-B

350 843

350 842

350 839

350 841 350 840 350 839


Pcs

350 839 Screw

4

350 840 Screw

2

350 841 Screw

1

350 842 Pipe clamp

1

350 843 Pipe clamp

1

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Lubricating Oil Pipes to Injection Pump VIEW B

B B

165 180 See 165-

352 152 (to valve mechanism) 352 140

352 240 352 145 352 239

352 272 352 141

A

352 075

A

352 087 352 088 352 236

352 237

352 238

352 150 352 153

352 144


Pcs

165 180 Injection pump

1

352 075 Pipe union

*

352 087 Pipe union

*

352 088 Gasket

*

352 140 Screw

*

352 141 Pipe clamp

*

352 142 O-ring

*

352 143 Screw

1

352 144 Pipe clamp

1

352 145 Screw

1

352 150 Pipe (1)

1

352 152 Pipe

*

352 153 Pipe (2)

1

352 236 Pipe

*

352 237 Pipe union

*

352 238 Pipe

*

352 239 Pipe

*

352 240 Pipe union

*

352 272 Washer

1

* See next page.

Kg

352 143

352 142 SECTION A

352-38

Spare Parts List

VASA 32

Edition D Page 2(3)

Lubricating Oil Pipes to Injection Pump Quantity according to number of cylinders Pieces Part No

4R32

6R32

8R32

9R32

12V32

16V32

18V32

352 075

4

6

8

9

12

16

18

352 087

8

12

16

18

24

32

36

352 088

8

12

16

18

24

32

36

352 140

3

5

7

8

11

15

17

352 141

3

5

7

8

11

15

17

352 142

11

15

19

19

30

38

42

352 152

4

6

8

9

12

16

18

352 236

4

6

8

9

12

16

18

352 237

4

6

8

9

12

16

18

352 238

4

6

8

9

12

16

18

352 239

4

6

8

9

12

16

18

352 240

4

6

8

9

12

16

18

Remarks (1) B-bank in V-engine (2) A-bank in V-engine

VASA 32

Spare Parts List


Spare Part Kit for Lube Oil Pipes to Injection Pump 352 238

352 240

352 236

352 075 352 239 352 237

352 087

352 610


Spare part kit Pipe union Pipe union Pipe Pipe union Pipe Pipe Pipe union

Pcs 1 1 1 1 1 1 1 1

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Lubricating Oil Pipes to Camshaft 352 479 352 103 352 676 352 117 352 100

352 118

352 105

352 118

352 479 352 108 352 107 352 676

x)

352 110 352 114 352 117 352 676

x)

352 115

352 102 352 111 352 117

352 084 352 117 352 478 352 104 352 106 352 101 352 481 352 118 352 704 352 705 352 706

352 673

A

352 109

A

352 480 352 710

352 112 352 1209 352 1210

352 711

352 708

352 475 352 091

352 1207 352 1208

352 121

352 710

352 709

352 770

352 711

X) see page 2


Pcs

Kg


352 707

352 124

352 113

352 125

Pcs

352 084 Pipe union

1

352 125 Screw

2

352 091 Nut

3

352 475 Pipe union

1

352 100 Pipe

1

352 478 Pipe

1

352 101 Pipe

1

352 479 Pipe

2

352 102 Pipe

1

352 480 Pipe

1

352 103 Pipe

1

352 481 Pipe

1

352 104 Pipe

1

352 673 Pipe union

1

352 105 Pipe

1

352 676 Pipe union

3

352 106 Pipe

1

352 704 Pipe clamp

1

352 107 Pipe

1

352 705 Screw

1

352 108 Pipe

1

352 706 Nut

1

352 109 Pipe

1

352 707 Pipe

1

352 110 Pipe

1

352 708 Pipe union

1

352 111 Pipe

1

352 709 Pipe union

1

352 112 Pipe

1

352 710 Pipe clamp

2

352 113 Pipe

1

352 711 Screw

2

352 114 Pipe

1

352 770 Plug

1

352 115 Pipe union

1

352 1207 Flange

1

352 117 Pipe union

9

352 1208 O-Ring

1

352 118 Pipe union

10

352 1209 Screw

4

352 121 Pipe union

2

352 1210 Tab washer

4

352 124 Pipe clamp

1

Kg

352-49

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 2(2)

Lubricating Oil Pipes to Camshaft Section A-A

352 127 352 480 352 126 352 118 352 482 352 677

352 682 352 683

352 118 352 117 352 118 352 678 352 679


352 474 352 117 352 682 352 683 352 674 352 118

352 682 352 683

352 682 352 683 352 674 352 118

352 680 352 681 352 117 352 675 352 116

352 118 352 476 352 118 352 678 352 679

352 680 352 681 352 117 352 673

Pcs

352 116 Pipe union

1

352 117 Pipe union

9

352 118 Pipe union

10

352 126 Flange

4

352 127 O-ring

4

352 474 Adapter

2

352 476 Pipe union

1

352 480 Pipe

1

352 482 Spring pin

4

352 673 Pipe union

1

352 674 Screw

4

352 675 Pipe union

1

352 677 Screw

12

352 678 Plug

2

352 679 Sealing

2

352 680 Plug

2

352 681 Sealing

2

352 682 Plug

6

352 683 Sealing

6

Kg

352 474 352 117

VASA 32

Spare Parts List


Lubricating Oil Pipes

473 045 See 473 352 035 352 007 352 167 352 005 352 164 352 167


Pcs

352 005 Screw

8

352 007 Gasket

2

352 035 Screw

8

352 164 Gasket

2

352 167 Pipe

2

473 045 Centrifugal filter, complete

2

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Lube Oil Pipes for Circulation Water Pumps VIEW A 352 776

352 777

352 778

A

352 779

352 780 352 781 352 782 352 777


Pcs

352 776 Pipe

1

352 777 Pipe union

2

352 778 Pipe

1

352 779 Pipe

1

352 780 Pipe clamp

3

352 781 Screw

3


3

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Lubricating Oil Piping B-Bank

A-Bank 352 004 352 160 352 188 352 027

352 027 352 187 352 1216

352 172

352 1226

352 123 352 115

A 352 091 352 170 352 171 352 376


Pcs

352 004 Pipe union

2

352 027 Pipe union

2

352 091 Nut

4

352 115 Pipe union

2

352 123 Pipe union

1

352 160 Pipe

1

352 170 Screw

4


4

352 172 Pipe

1

352 187 Pipe

1

352 188 Pipe

1

352 376 Pipe clamp

2

352 1216 Pipe clamp

4

352 1226 Nut

4

Kg

352-105

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 2(4)

Lubricating Oil Piping 352 1043

VIEW A

352 1045 352 1044

352 180 352 184 352 145 352 269

352 266 352 898

352 268

352 899

352 317

352 267

352 1042


Pcs

352 145 Screw

4

352 180 Pipe

1

352 184 Pipe

1

352 266 Pipe

1

352 267 O-ring

2

352 268 Screw

8

352 269 O-ring

1


8

352 898 Flange

1

352 899 Screw

4

352 1042 O-ring

1

352 1043 Pipe union

1

352 1044 Pipe union

1

352 1045 Pipe

1

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Lubricating Oil Piping 352 1215 352 1218

352 1213

352 1214 352 1219

352 1221

352 1221

352 1211 352 1222 352 1225

352 1213

352 1215 352 1218


Pcs

352 145 Screw

4

352 1211 Distributing pipe

*


*

352 1213 Pipe

*

352 1214 Pipe clamp

1

352 1215 Pipe clamp

*

352 1217 O-ring

*

352 1218 Screw

*

352 1219 Screw

1

352 1220 Washer

2

352 1221 Pipe union

*


*


*


*


*

* See page 4.

Kg

352 1212 352 1223 352 1224

352 1217

352 145 352 1220

352 1217

352 145 352 1220

352-105

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 4(4)

Lubricating Oil Piping Quantity according to number of cylinders Pieces Part No

Remarks

12V32

16V32

18V32

352 1211

1

-

-

352 1212

1

-

-

352 1213

12

16

18

352 1215

11

15

17

352 1217

30

38

42

352 1218

11

15

17

352 1221

13

17

19

352 1222

-

1

-

352 1223

-

1

-

352 1224

-

-

1

352 1225

-

-

1

VASA 32

Spare Parts List


Lubricating Oil System 352 458

352 690

352 294

352 459

352 692

352 462

352 460

352 1202 352 261 352 691

B

B A

A

352 165 352 012 352 295 352 244

352 293 352 294

352 089

352 295

352 185


Pcs

352 012 Screw

8

352 089 Pipe clamp

1

352 165 Pipe union

5

352 185 Screw

2

352 244 Pipe

1

352 261 Support

1

352 293 Screw

4

352 294 Nut

8

352 295 O-ring

3

352 458 Non-return valve 352 459 O-ring 352 460 O-ring

1 1 2

352 462 Screw

4

352 688 Pipe

2

352 689 Pipe union

1

352 690 Pipe clamp

1

352 691 Screw

4

352 692 Screw

2

352 1202 Screw

2

352 689

Kg

352 688

352-135

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(4)

Lubricating Oil System

352 177

352 348 352 691 352 253

352 012 352 295 352 316


Pcs

352 012 Screw

8

352 177 Pipe

1

352 253 Pipe

1

352 295 O-ring

3


4

352 348 Bracket

1

352 691 Screw

4

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Lubricating Oil System Section A-A

352 314 352 182

352 165


Pcs

352 163 Valve

2

352 165 Pipe union

5

352 182 Pipe

1

352 183 Pipe

1

352 314 Pipe union

2

Kg

352 163

352 183

352-135

Spare Parts List

Edition A Page 4(4)

Lubricating Oil System Section B-B 352 165

352 688

352 165 352 163 352 313


352 314

Pcs

352 163 Valve

2

352 165 Pipe union

5

352 313 Pipe union

1

352 314 Pipe union

2

352 688 Pipe

2

Kg

VASA 32

VASA 32

Spare Parts List


LT-Water Piping VIEW A

354 100

354 040

354 005

354 102

354 099

A

355 253

354 043 354 005

355 251

354 099

355 252

354 001 354 002 354 023

354 021

354 022

354 024

354 004

354 173

354 005 354 001

B 354 103 354 095 354 005

354 111

354 094

354 025


Pcs

354 001 Gasket

14

354 002 Screw

36

354 004 Screw

24

354 005 Nut

52

354 021 Pipe

1

354 022 Pipe

1

354 023 Pipe

1

354 024 Pipe clamp

3

354 025 Pipe

1

354 040 Pipe

1

354 043 Non-return valve

1

354 094 Screw

12

354 095 Gasket

5

354 099 Screw

16

354 100 Gasket

1

354 102 Gasket

2

354 103 Pipe

1

354 111 Pipe

1

354 173 Screw

6

355 251 Flange

1

355 252 O-ring

2

Kg


Pcs Kg

355 253 Washer

8

354-40

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 2(2)

LT-Water Piping VIEW B

354 002 354 001 354 046 354 020

354 004 354 005

354 005

354 001

354 094 354 095

354 047

354 027

354 064

354 093

354 063

354 095 354 002 354 096


Pcs

354 001 Gasket

6

354 002 Screw

20

354 004 Screw

8

354 005 Nut

8

354 020 Pipe

2

354 027 Pipe

2

354 046 Flange

4

354 047 Guiding screw

1

354 063 Screw

8

354 064 Gasket

1

354 093 Box

1

354 094 Screw

8

354 095 Gasket

3

354 096 Flange

1

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Air Vent Piping, LT

354 238

354 237

A


Pcs

354 237 Pipe

1

354 238 Pipe union

1

Kg

354-86

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(4)

Air Vent Piping, LT

354 234 354 235 354 236

354 230


354 229

Pcs


2

354 230 Pipe

1

354 234 Pipe clamp

2

354 235 Screw

2

354 236 Nut

2

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Air Vent Piping, LT

354 233

Part No and Description 354 233 Pipe

Pcs 1

Kg

354-86

Spare Parts List

Edition A Page 4(4)

Air Vent Piping, LT

View A

354 230

354 232

354 233


Pcs

354 230 Pipe

1

354 231 Pipe clamp

3

354 232 Pipe union

1

354 233 Pipe

1

354 231

Kg

VASA 32

VASA 32

Spare Parts List


HT-Water Pipes 355 111

355 159

355 166

355 105

355 167

355 116

355 116

355 436

355 165

355 105

355 165 355 160 355 163 355 161 355 164 355 162

A

355 105 355 437

355 158

355 113

355 438

355 995 355 439 355 157 355 155 355 105 355 113

355 1004

355 153

355 440

355 116 355 155

355 105 355 437

355 156


Pcs

355 105 Nut

20

Kg


Pcs

355 439 Seal ring

1


*

355 440 Bracket

1

355 113 Screw

*


8

355 116 Screw

14

355 1004 Screw

4

355 153 Pipe clamp

1

355 155 Gasket

2

355 156 Pipe

1

355 157 Pipe

1


1

355 159 Pipe

1

355 160 Pipe

1

355 161 Pipe clamp

2

355 162 Bracket

2

355 163 Pipe

*

355 164 Pipe

1

355 165 Gasket

3

355 166 Screw

2

355 167 Screw

2

355 436 Screw

2

355 437 Screw

6

355 438 Plug

1

* See page 3

Kg

355-39

Spare Parts List

Edition B Page 2(3)

HT-Water Pipes

View A 355 107 355 108

355 109

355 110

355 111

355 113

355 112


Pcs

355 107 Screw

*

355 108 Washer

*

355 109 O-ring

*

355 110 Flange

*


*

355 112 O-ring

*

355 113 Screw

*

* See page 3

Kg

VASA 32

VASA 32

Spare Parts List


HT-Water Pipes


Remarks

Part No

12V32

16V32

18V32

355 107

40

56

64

355 108

40

56

64

355 109

20

28

32

355 110

20

28

32

355 111

12

16

18

355 112

12

16

18

355 113

36

44

50

355 163

10

14

16

VASA 32

Spare Parts List


HT-Water Pipes

B VIEW B

355 152

354 064

355 105

354 047

355 150

354 063

355 148

A Part No and Description

Pcs

354 047 Guiding screw

1

354 063 Screw

8

354 064 Gasket

1

355 105 Nut

12

355 148 Pipe

1

355 150 Screw

4


1

Kg

355-40

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(2)

HT-Water Pipes 355 253

355 251

355 441

355 117 355 105

A VIEW A 355 252 355 442 355 443

355 444 355 445 355 446 355 447 355 448


Pcs

355 105 Nut

12

355 117 Gasket

1

355 251 Flange

1

355 252 O-ring

2

355 253 Washer

8

355 441 Screw

8

355 442 Extension piece

1

355 443 Seal ring

1

355 444 Pipe union

1

355 445 Pipe

1

355 446 Valve

1

355 447 Cutting ring

2

355 448 Union nut

2

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Cooling Water Pipes to Turbocharger A

A

A

A 355 031 355 191 355 034

355 001

355 036

355 002

355 183

355 035

355 186 355 187

355 040

355 190

355 347

355 109

A

355 041

Alternative design 355 346

355 011 355 126

355 347 355 348


Pcs

355 001 Screw

16

355 002 Gasket

4

355 011 Gasket

1

355 031 Screw

8

355 034 Pipe

1

355 035 Pipe

1

355 036 Pipe

1

355 040 Pipe

1

355 041 Pipe

1

355 109 O-ring

2

355 126 Screw

24

355 183 Pipe clamp

2

355 186 Screw

4

355 187 Nut

4

355 190 Pipe clamp

2

355 191 Pipe

1

355 346 Pipe

1

355 347 Gasket

1

355 348 Screw

4

355 348

Kg

355 011 355 126

355-46

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(2)

Cooling Water Pipes to Turbocharger 355 043 355 356

355 020

355 021

355 002

355 011

355 038

355 022

355 188 355 359

355 044

355 001

355 351

355 032

355 039 355 037

355 031 355 033

355 027 355 025

355 107

355 026

355 042

355 349 355 435


Pcs

355 001 Screw

Kg


Pcs Kg

12

355 351 Throttle disc

2

355 002 Gasket

4

355 356 Throttle disc

2

355 011 Gasket

4

355 359 Seal ring

6

355 020 Pipe union

1

355 435 Pipe union

2

355 021 Vent pipe

2

355 022 Pipe union

2

355 025 O-ring

2

355 026 Screw

20

355 027 Flange

2

355 031 Screw

8

355 032 Pipe

1

355 033 Pipe

1

355 037 Pipe

1

355 038 Pipe

1

355 039 Pipe

1

355 042 Pipe

1

355 043 Circulating water box

2

355 044 Screw

8

355 107 Screw

4

355 188 Screw plug

6

355 349 Flange

4

VASA 32

Spare Parts List


Turbocharger Pipe Connections 355 477

355 477

355 478

355 478

355 479

355 479

355 477 355 478 355 479

355 477 355 478 355 479


Pcs

355 477 Screw

12

355 478 Washer

12

355 479 Gasket

6

Kg

VASA 32

Spare Parts List


HT-Water Pipes Between Cylinder Heads 355 258

A

355 112 355 113

355 111 355 110

355 107 355 109


355 108

Pcs

355 107 Screw

*

355 108 Washer

*

355 109 O-ring

*

355 110 Flange

*


*

355 112 O-ring

*

355 113 Screw

*

355 163 Pipe

*

355 258 Flange

2

* See page 3

Kg

355 163

355-112

Spare Parts List

Edition C Page 2(3)

HT-Water Pipes Between Cylinder Heads

View A

355 442 355 443

355 444 355 445 355 446 355 447 355 448


Pcs


1

355 443 Seal ring

1

355 444 Pipe union

1

355 445 Pipe

1

355 446 Valve

1


2

355 448 Union nut

2

Kg

VASA 32

VASA 32

Spare Parts List


HT-Water Pipes Between Cylinder Heads

Quantity according to number of cylinders

Part No

Remarks

Pieces 12V34

16V34

18V34

355 107

44

60

68

355 108

44

60

68

355 109

22

30

34

355 110

20

28

32

355 111

12

16

18

355 112

12

16

18

355 113

24

32

38

355 163

10

14

16

VASA 32

Spare Parts List


HT-Water Pipes 354 004 354 005 354 028 355 895

355 897 355 901 355 237

355 902

355 896 355 898

355 1006 355 337

355 901 355 902

355 578

355 583

355 899 355 901


Pcs

354 004 Screw

8

354 005 Nut

8

354 028 Gasket

1

355 237 Pipe

1

355 337 Pipe

1

355 578 Screw

8

355 583 Pipe

1

355 895 Washer

8

355 896 Clamp

2

355 897 Pipe clamp

1

355 898 Screw

4

355 899 Gasket

2

355 901 Nut

14

355 902 Washer

6

355 1006 Screw

2

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Control Air For Starting Fuel Limiter

357 215

357 214 A

357 213 A 357 320 See 217-

See 228-


Pcs

357 213 Pipe

1


1

357 215 Pipe union

1

357 320 Pipe union

1

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Starting Air System V32 357 010 357 102 357 215 357 017 See 217

357 014 357 015 357 018 357 019

357 353 357 020

357 212

357 011

357 105

357 007

357 002

357 021 357 211

357 106 357 104 357 029

357 103 357 012

357 026

357 012

357 100

357 101

357 027 357 028


Pcs

Kg


Pcs

357 002 Pipe

*

357 105 Screw

2

357 007 O-ring

*

357 106 Nut

2

357 010 Screw

4

357 211 Lever

1

357 011 Flame arrester

1

357 212 Pipe union

1

357 012 O-ring

3

357 215 Pipe union

1

357 014 Screw

8

357 353 Screw

2

357 015 Nut

8

357 017 Main starting valve

1

357 018 Gasket

2

357 019 Screw

2

357 020 Ball valve

1

357 021 Seal ring

1


1

357 027 Screw

4

357 028 Nut

4

357 029 Flange

1

357 100 Pipe

1

357 101 Pipe

*

357 102 Pipe

1

357 103 Pipe

1

357 104 Pipe clamp

2

* See page 4

Kg

357-15

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(4)

Starting Air System V32

357 001

357 002

357 163 357 006 357 005

357 007


Pcs

357 001 O-ring

*

357 002 Pipe

*

357 005 T-piece

*

357 006 Screw

*

357 007 O-ring

*

357 008 End piece

1

357 163 O-ring

*

* See page 4

357 008

Kg

VASA 32

Spare Parts List



357 107 357 108 357 043

357 208 357 117 357 118

357 109 357 207 357 217

357 110 357 111

357 116

357 216


Pcs

357 043 Pipe clamp

*

357 107 Pipe union

4

357 108 Pipe

1

357 109 Pipe

1


2

357 111 Coverplate

2

357 116 Pipe

1

357 117 Pipe

1

357 118 Pipe union

3

357 207 Pipe clamp

4

357 208 Pipe union

2

357 216 Screw

2

357 217 Screw

*

Kg

357 107

357-15

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 4(4)


Quantity according to number of cylinders Pieces Part No

Remarks

12V32

16V32

18V32

357 001

6

8

9

357 002

6

8

9

357 005

6

8

9

357 006

12

16

18

357 007

13

16

18

357 043

6

8

9

357 101

5

7

8

357 163

6

8

9

357 217

12

16

18

VASA 32

Spare Parts List


Control Air Piping 357 081

357 161

357 162

357 218 357 080

357 083

357 153

357 151 357 084

357 071 357 072

357 078

357 150 357 148

357 218

357 075

357 078 5

357 162

1

357 081

357 074

357 084

357 070

357 076

7

9

4

3 6

2 8

357 077 357 073

357 149


Pcs

357 070 Pipe

1

357 071 Pipe

1

357 072 Pipe

1

357 073 Pipe

1

357 074 Pipe

1

357 075 Pipe

1

357 076 Hollow screw

9

357 077 Seal ring

18

357 078 Pipe union

9

357 080 Pipe

8

357 081 Screw

2

357 083 Pipe clamp

32

357 084 Nut

3

357 148 Pipe

1

357 149 Pipe

1

357 150 Pipe

1

357 151 Screw

1

357 153 Pipe

1

357 161 Pipe union

9

357 162 Pipe clamp

8

357 218 Pipe union

16

Kg


Pcs Kg

357-16

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(2)

Control Air Piping 1 2 3 4 5 6 7 8

357 145

1

2

1

8 2

3

7

SECTION 1 - 1

6 3

357 162

4

5

44

5

3

25

SECTION 2 - 2

357 146

357 219

357 147

357 220

357 092

357 089

357 091

357 221

357 079

357 090

357 220

357 222

357 088 SECTION 3 - 3

SECTION 4 - 4

357 222


357 222

Pcs

357 079 Pipe union

8

357 088 Pipe

1

357 089 Pipe

1

357 090 Pipe

1

357 091 Pipe

1

357 092 Pipe

1

357 145 Pipe

1

357 146 Pipe

1

357 147 Pipe

1

357 219 Screw

16

357 220 Washer

18

357 221 Screw

2

357 222 Pin

4

Kg

SECTION 5 - 5

357 222

1

VASA 32

Spare Parts List


Leak Oil Pipes V32, Clean

358 169

358 014 358 161 358 020 358 171 358 166 358 011 358 012 358 013


Pcs

358 011 Pipe clamp

2

358 012 Screw

2

358 013 Nut

2

358 014 Pipe union

1

358 020 Pipe union

1

358 161 Pipe

1

358 166 Pipe

1

358 169 Pipe union

1

358 171 Pipe

1

Kg

358-56

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(2)

Leak Oil Pipes V32, Clean

358 009

A-bank

B-bank

358 009

358 010

358 010

358 512

358 512


Pcs

358 009 Screw

4

358 010 Gasket

2

358 512 Flange

2

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Leak Fuel Oil System, Clean V32 C SECTION C -C

358 194

A

358 004

C

358 401

A-bank

358 154

FREE END

358 156 358 152

358 401

358 192

358 530

358 401

VIEW A 358 532

358 531

358 150 358 529

358 403 358 404


Pcs

358 004 O-ring

4

358 150 Screw

2

358 152 Pipe

2

358 154 O-ring

*


*

358 192 Pipe

*

358 193 Collecting pipe

1

358 194 Plug

2

358 401 Pipe union

*

358 402 Pipe union

*

358 403 Metal hose

*

358 404 Pipe union

*

358 529 Pipe union

1

358 530 Connecting piece

1

358 531 Pipe

1

358 532 Gasket

1

* See page 3

358 402

Kg

358 193

358 402

358-59

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(3)

Leak Fuel Oil System, Clean V32 B

358 403

VIEW B

358 404 358 402

FREE END

358 401 358 192

B-bank Part No and Description

358 154

358 158

358 156

358 003

358 160

Pcs

358 003 Screw

*

358 154 O-ring

*


*

358 158 Pipe clamp

*

358 160 Collecting pipe, B-bank

1

358 192 Pipe

*

358 400 Pipe union

1

358 401 Pipe union

*

358 402 Pipe union

*

358 403 Metal hose

*

358 404 Pipe union

*

* See page 3

358 400

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Leak Fuel Oil System, Clean V32 Quantity according to number of cylinders Pieces

Remarks

Part No

12V32

16V32

18V32

358 003 358 154 358 156 358 158

16 50 24 8

20 66 32 10

22 74 36 11

358 192 358 401

9 10

13 15

15 17

358 402

10

14

16

358 403

12

16

18

358 404

12

16

18

VASA 32

Spare Parts List


Leak Fuel System, Dirty V32

358 198 358 635

358 427

358 636

358 428

358 637 358 638 358 639

358 200

358 640

358 636

358 641

358 511

B

358 516

358 200

358 636

358 636

358 427

358 630

358 428 358 520

358 632 358 631 358 633


Pcs

358 198 Bracket

1

358 200 Pipe union

3

358 427 Screw

8

358 428 Nut

8

358 511 Pipe (1)

1

358 516 Pipe union

1

358 520 Leakage oil tank

2

358 545 Pipe union

2

358 630 Screw

4

358 631 Screw

4

358 632 Bracket

1

358 633 Bracket

1

358 635 Pipe union

1


5


2

358 638 End cap

4

358 639 Bush seal

2

358 640 Cable (2)

1

358 641 Level switch

2

Kg (1) L=690mm (2) L=18m

A

358 545

358-81

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(3)

Leak Fuel System, Dirty V32 358 009

View A 358 115

358 010

358 445 358 454 358 640

358 455 358 474 358 183

358 637

358 200 358 638 358 636

358 639

358 520

358 641

358 010 358 512

358 406 358 513 358 407 358 518

358 115 358 454 358 474


Pcs

358 009 Screw

4

358 010 Gasket

2

358 115 Pipe clamp

2


1

358 200 Pipe union

3

358 406 Plug

2

358 407 Seal ring

2


2

358 454 Nut

7

358 455 Screw

2

358 474 Screw

4

358 512 Blank flange

2

358 513 Screw

4

358 518 Pipe

1

358 520 Leakage oil tank

2


5


2

358 638 End cap

4

358 639 Bush seal

2

358 640 Cable (2)

1


2

Kg (2) L=18m

VASA 32

Spare Parts List


Leak Fuel System, Dirty V32 View B

358 009 358 010 358 182

358 010

358 041

358 512

358 042

358 513

358 634 358 640 358 519 358 013 358 016

358 406

358 017

358 407

358 545


Pcs

358 009 Screw

4

358 010 Gasket

2

358 013 Nut

2

358 016 Pipe clamp

1

358 017 Screw

2

358 041 Screw

2

358 042 Pipe clamp

1


1

358 406 Plug

2

358 407 Seal ring

2

358 512 Blank flange

2

358 513 Screw

4

358 519 Pipe

1

358 545 Pipe union

2

358 634 Nut

2

358 640 Cable (2)

1

(2) L=18m

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Cleaning Device for Turbine 18V32

ITEM Y 372 203 372 279 372 280

ITEM X

372 016 372 204

372 063 372 065 372 016 372 021

372 079

372 056 372 064

372 016 372 019 372 020


Pcs

372 016 Nut

14

372 019 Screw

8

372 020 Pipe clamp

4

372 021 Screw

4

372 056 Pipe clamp

2

372 063 Pipe

1

372 064 Pipe

1

372 065 Pipe

1

372 079 Pipe

1

372 203 Bracket

2

372 204 Screw

2

372 279 Screw

2

372 280 Washer

2

Kg

372-51

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(3)

Cleaning Device for Turbine 18V32

Item X

Item X Alternative design

372 185 372 515

372 206

372 208

372 147

372 209

372 185

372 149

372 515

372 221 372 222

372 206

372 153

372 221

372 208

372 222

372 209 372 149

372 136

372 136

372 153

Part No and Description 372 136 Valve

Pcs 2

372 149 Pipe(1) 372 153 Pipe union

2

372 185 Pipe union

2

372 206 Valve

2

372 208 Connecting nut

2


2

372 221 Adapter nut

4


4

372 147 Pipe union

2

372 515 Handle

2

(1) L = 800 mm

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Cleaning Device for Turbine 18V32 ITEM Y 372 001 See section 200 372 004

372 006

372 002 372 008

372 093

372 005

372 003

372 007

372 094

Part No and Description 372 001 Pipe union 372 002 Seal ring

Pcs 6 12

372 003 Throttle ring

6

372 004 Pipe

2

372 005 Pipe

4

372 006 Pipe union

4


2

372 008 Valve

6

372 093 Pipe

2


6

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Dosing Unit for Wet Cleaning of Turbocharger 372 156

372 287 372 157

372 288 372 289

372 154

372 157

372 155

372 231 372 230

372 290

372 157 372 286 372 115 See page 2

372 157


Dosing unit Hose Flow meter Quick coupling Pipe Pipe union Valve Pipe union Pipe Bracket Pipe clamp Screw

Pcs

1 1 1 1 5 1 1 1 1 4 8

Kg

372-57

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(2)

Dosing Unit for Wet Cleaning of Turbocharger

372 244

372 244

372 115

372 243


Hose Flexible hose Connector Connector Hose clamp

372 241

Pcs 1 1 1 1 2

Kg

372 242

VASA 32

Spare Parts List


Turbocharger Cleaning Device 372 085 372 086 372 034 372 067 372 108 372 129

372 070 372 122

372 217 372 311

372 040 372 034

372 126

372 069

372 128

372 051

372 130

372 053

372 088

372 124

372 225

372 101

372 034

372 038


Pcs

372 034 Pipe union

5

372 038 Water container

1

372 040 Bracket

1

372 051 Pipe clamp

1

372 053 Screw

1

372 067 Pipe

1

372 069 Pipe

1

372 070 Pipe

1

372 085 Gasket

2


2

372 088 Pipe union

3

372 101 Screw

4

372 108 Pipe clamp

4

372 122 Screw

2

372 124 Pipe

1

372 126 Nut

2

372 128 Pipe clamp

2

372 129 Screw

4

372 130 Screw

2

372 217 Pipe union

1

372 225 Valve

1

Kg 372 311 Pipe

1

VASA 32

Spare Parts List


Crankcase Cover with Relief Valve 107 040 107 039

377 020

377 021

377 004 377 005 377 006

377 003 107 041 100 085


Pcs

100 085 Screw

4


1

107 041 Nut

4

377 021 Crankcase cover with relief valve 107 039 Crankcase cover 377 003 Gasket 377 004 Screw 377 005 Nut 377 006 Washer 377 020 Relief valve, complete

1 1 1 6 6 6 1

Kg

377-02

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(4)

Crankcase Cover with Relief Valve 107 040 107 039

377 020

377 004

377 003 377 005

Remarks

377 006

VASA 32

Spare Parts List


Crankcase Cover with Relief Valve

377 002 377 001

377 020

Part No and Description 377 020 Relief valve, complete 377 001 Spring 377 002 O-ring

Pcs 1 1 1

Kg

377-02

Spare Parts List

Edition A Page 4(4)

Crankcase Cover with Relief Valve

377 001 377 002

Remarks

VASA 32

VASA 32

Spare Parts List


Crankcase Breather 378 012

358 578

378 032 378 027

378 003 378 002 378 004 378 005

378 028

378 006

358 273 358 274 378 008 378 009

378 007 378 013

378 010

Part No and Description 378 025 358 273 358 274 358 578 378 002 378 003 378 004 378 005 378 006 378 007 378 008 378 009 378 010 378 012 378 013 378 027 378 028 378 032

Breather, complete Pipe (1) Pipe (2) Plug O-ring Screw Housing Pin Valve disc Valve seat Valve seat housing Screw Pipe Pipe Distance piece Screw Pipe union Clamp

(1) B-bank (2) A-bank

Pcs 1 1 1 2 2 8 2 4 4 4 2 4 2 2 2 8 2 8

Kg

378 025

378-05

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(2)

Crankcase Breather 378 027

378 004

378 005

378 012

378 006 378 002 378 007 378 003 378 008

378 009 378 010

Remarks

VASA 32

Spare Parts List


Ventilation Pipes for Hot Box A-bank

378 033

B-bank 378 034


Pcs

378 033 Pipe

1

378 034 Pipe

1

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Fastening of Engine and Generator

469 080

469 080

469 080

469 081

469 082

469 092

469 082

469 085

469 093

469 086

469 096

469 087

469 095 469 097

469 088 469 089

469 096

469 090

469 098

469 091

Alternative design

469 099


Pcs

469 080 Cover

*

469 081 Screw

*

469 082 Nut

*

469 085 Screw

2

469 086 Plate (1)

2

469 087 Plate (1)

2

469 088 Plate (1)

*

469 089 Plate (1)

*

469 090 Plate (1)

*

469 091 Plate (1)

*

469 092 Screw

8

469 093 Nut

8

469 095 Fixing piece

8

469 096 Pin (2)

2

469 097 Screw

8

469 098 Washer

8

469 099 Plate (1)

*

(1) See page 2 (2) Depending on installation * See page 3

469 095

Kg

469-09

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(3)

Fastening of Engine and Generator CODE

DEVIATION

T

1

469086

0

30.60

2

469088

-0.05

30.55

3

469099

-0.07

30.53

4

469089

-0.10

30.50

5

469090

-0.15

30.45

6

469091

-0.20

30.40

7

469087

0

30.60

1 2 4 5

6

6

5

4

2

7 9R32, 18V32

1 2 4 5

6

5

4

2

7 8R32, 16V32

1 3

5 6 5

3

7 6R32, 12V32

Remarks

VASA 32

Spare Parts List


Fastening of Engine and Generator

Quantity according to number of cylinders Part No

6R32

8R32

9R32

12V32

16V32

18V32/34

469080

28

36

40

36/28*

44/36*

48/40*

469081

26

34

38

26

34

38

469082

30

38

42

30

38

42

469088

-

4

4

-

4

4

469089

-

4

4

-

4

4

469090

4

4

4

4

4

4

469091

2

2

4

2

2

4

469099

4

-

-

4

-

-

* ALTERNATIVE DESIGN

Remarks

VASA 32

Spare Parts List

470-06 Edition H Page 1(5)

Fuel Filter 470 212

470 215

470 208

470 201

View A

470 213 470 221 470 222

470 202 470 209 470 226 470 200 470 223

470 211

470 204

470 220

470 207

A

470 210 470 217

470 218 470 219

470 202

470 203 470 214 470 216

470 227

470 220

470 255

470 251

470 254

470 250

Part No and Description 470 240 470 200 470 201 470 202 470 203 470 204 470 206 470 207 470 208 470 209 470 210 470 211 470 212 470 213 470 214 470 215 470 216 470 217 470 218 470 219 470 220 470 221 470 222 470 223 470 226 470 227 470 241 470 254

Fuel filter, complete Filter cartridge O-ring O-ring O-ring Safety filter Valve stem Container Cover Upper cover Cartridge guide Valve cover Compression spring Screw Plug Plug Sealing O-ring Screw Washer Spring pin Nut Washer Distance guide O-ring O-ring Sealing set (1) Reduce part

Pcs

* 3 6 2 * 1 * * * * 1 * * * * 5 1 4 4 4 * * * 3 3 1 2

Kg


470 206

470 240

Pcs

470 255 Plug

2

470 250 Screw

4

470 251 Nut

6

* See page 5

Kg

470-06

Spare Parts List

VASA 32

Edition H Page 2(5)

Fuel Filter 470 200

470 207

470 215 470 201 470 223 470 221 470 222

470 226

470 213 470 208

470 204

470 202 470 202 470 212

470 210

470 209 470 227 Alternative design

Remarks (1) See page 4

470 214

470 220

470 216

470 250 470 251

470 255 470 254

VASA 32

Spare Parts List


Fuel Filter

470 263 470 220

470 262

470 211

470 218 470 264

470 217

470 206


Pcs

470 203 O-ring

2

470 206 Valve steam

1

470 211 Valve cover

1

470 217 O-ring

1

470 218 Screw

4

470 219 Washer

4

470 220 Spring pin

4

470 264 Valve 470 262 O-ring 470 263 O-ring

1 1 1

Kg

470 219 470 203

470-06

Spare Parts List

VASA 32

Edition H Page 4(5)

Sealing Set for Fuel Filter 470 203

470 226

470 217 470 241

470 201

470 263 470 227 470 262

470 216


Sealing set for fuel filter O-ring O-ring O-ring Sealing O-ring O-ring O-ring O-ring O-ring

470 202

Pcs 1 3 6 2 5 1 3 3 1 1

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Fuel Filter Quantity according to number of cylinders Pieces

Remarks

Part No

4R32

6R32

8R32

9R32

12V32

16V32

18V32

470 200

2

4

4

4

6

9

9

470 204

2

2

2

2

2

3

3

470 207

2

2

2

2

2

3

3

470 208

2

2

2

2

2

3

3

470 209

2

2

2

2

2

3

3

470 210

2

2

2

2

2

3

3

470 212

2

2

2

2

2

3

3

470 213

16

16

16

16

16

24

24

470 214

4

4

4

4

4

5

5

470 215

2

2

2

2

2

3

3

470 221

16

16

16

16

16

24

24

470 222

16

16

16

16

16

24

24

470 223

-

2

2

2

4

6

6

VASA 32

Spare Parts List


Lubricating Oil Filter V32 471 188

471 182

471 206

471 187

471 189

471 183

471 207

471 216

471 190 471 191

471 284

471 192

471 214

471 193

471 212

471 194

471 184

471 199

471 210

471 198

471 195

471 195 471 220

471 200

471 197

471 203

471 196

471 204

471 200

471 261

471 201

471 266

471 202

471 285

471 205


471 230

Pcs

471 220 Lubricating oil filter

*

471 230 471 182 471 183 471 184 471 187 471 188 471 189 471 190 471 191 471 192 471 193 471 194 471 195 471 196 471 197 471 198 471 199 471 200 471 201 471 202 471 203 471 204 471 205 471 206 471 207 471 210 471 212

* * * * 4 * * * * * * * 8 * * * * 8 * * * * 4 * 4 4 8

Lubricating oil filter Self-locking nut Washer Bracket cover O-ring Screw Self-locking nut Washer By-pass valve seat By-pass valve spring By-pass valve bush Bracket O-ring Filter insert Safety filter Cartridge guide Center rod O-ring Flange Compression spring Flange Compression spring Seal ring Air vent screw Seal ring O-ring Gasket

Kg


O-ring O-ring Drain plug Reduce part Filling valve Gasket

471 235 Set of sealings * See page 5.

Pcs 2 1 * * 1 *

Kg

471-04

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(5)

Lubricating Oil Filter V32 471 206

471 208

471 196

471 209

471 207

471 217 471 214

471 151

471 216 471 186

471 284

471 185

471 217

471 187 471 189

471 213 471 182 471 183

471 190 471 184

471 199

471 188

471 200

471 192 471 191

471 195

471 193 471 210 471 194 471 196 471 198

471 197

471 195

471 201 471 202 471 200 471 203 471 204 471 205

Remarks

471 212

471 261 471 266

471 285

VASA 32

Spare Parts List


Lubricating Oil Filter V32 A 471 220

471 230

3

3

4

471 151 471 208

471 186

471 209

471 218 See section 507

471 213 471 217

2

1

2

1

471 151 471 185

12V32

471 186


16V, 18V32 VIEW A Pcs

471 151 Nut

*

471 180 Eye bolt nut

*

471 185 Screw

*

471 186 Spring washer

*

471 208 Screw

4

471 209 Spring washer

4

471 213 Valve stem

1

471 217 Spring pin

4

471 218 Screw * See page 5.

16

Kg

471 180

471-04

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 4(5)

Sealing Set for Lubricating Oil Filter V32 471 205

471 212

471 212

471 195 471 207 471 200

471 214 471 216

471 212


Set of sealings O-ring O-ring O-ring Seal ring Seal ring O-ring Gasket O-ring O-ring

471 187

471 210

Pcs

4 8 8 4 4 4 8 2 1

Kg

471 212

471 235

VASA 32

Spare Parts List


Lubricating Oil Filter V32 Quantity according to number of cylinders Pieces

Pieces Part No

12V32

16V32/18V32

471 151

40

48

(1) 471 196

6

8

471 180

3

4

471 197

3

4

471 182

3

4

471 198

3

4

471 183

3

4

471 199

3

4

471 184

3

4

471 201

3

4

471 185

24

32

471 202

3

4

471 186

40

48

471 203

3

4

471 188

9

12

471 204

3

4

471 189

9

12

471 206

3

4

471 190

9

12

471 220

1

-

471 191

9

12

471 230

-

1

471 192

9

12

471 261

3

4

471 193

9

12

471 266

3

4

471 194

3

4

471 285

6

8

Part No

12V32

(1) Recommended order amount is at least 12 pcs = 1 package. Note! 12 packages (72 pcs) = 1 pallet.

Remarks

16V32/18V32

VASA 32

Spare Parts List


Running-in Filter 471 257 471 254 471 253 471 252 471 251

471 260 471 258

100 060

100 061 100 062


Running-in filter Screw Filter cartridge Seal ring Screw Securing plate O-ring O-ring

Pcs * 4 1 2 4 4 1 1

100 060 O-ring

*

100 061 Tab washer

*

* See page 3

Kg

471-06

Spare Parts List

Edition B Page 2(3)

Running-in Filter 471 252

471 257 471 251

471 254 471 252

471 258

Remarks

471 253

VASA 32

VASA 32

Spare Parts List


Running-in Filter


Remarks

Part No

4R32

6R32

8R32

9R32

12V32

16V32

18V32

100 060 100 061 471 260

5 24 5

7 32 7

9 40 9

10 44 10

7 32 7

9 40 9

10 44 10

VASA 32

Spare Parts List


Centrifugal Filter 473 034

473 030

473 041

473 032 473 063 473 033 473 061

473 070

473 003 473 031 473 062 473 004 473 035 473 036 473 039 473 006 473 007


Pcs

473 045 Centrifugal filter, complete 473 032 Rotor, complete 1 473 003 O-ring 1 473 031 Bearing assembly, complete 1 473 061 Stand tube 1 473 062 Nozzle 2 473 033 Body cover, complete 1 473 030 O-ring 1 473 034 Nut 1 473 035 Cover clamp ring 1 473 041 Circlip 1 473 036 Body, complete 1 473 004 O-ring 1 473 006 Spring 1 473 007 Gasket 1 473 039 Spindel (1) 1 473 070 Screw 1 473 063 Paper insert 1 (1) Part No marked (1) can not be ordered separately.

Kg

473 045

473-05

Spare Parts List

Edition F Page 2(3)

Centrifugal Filter 473 004

473 041 473 030 473 034

473 035

473 070

473 062 473 003 473 063 473 036

473 061

473 006

473 031

473 007

Remarks

VASA 32

VASA 32

Spare Parts List


Sealing Set for Centrifugal Filter

473 004 473 007 473 040

473 003

473 030 *) 473 030 **)


Sealing set O-ring O-ring Gasket O-ring (*) O-ring (**)

(*) used in old model, GF600-5. (**) used in new model, GF600-18.

Pcs

1 1 1 1 1

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Air Cooler 387 019 or

476 001

476 005

476 012 A

476 035

476 006

View A

476 010

476 002 476 003 476 004


Pcs

476 001 Screw

*

476 005 Gasket (2)

*

476 010 476 002 476 003 476 004 476 006 476 035

* * 1 1

Air cooler, complete Plug Seal ring Gasket (1) Gasket (1) Screw (3)

476 012 Bushing

*

387 019 Glue compound (2)

*

Kg

* See page 3 (1) When ordering, please state the serial number and the manufacturer of the air cooler (2) Depends on turbocharger type (3) Amount of the screws depends of the air cooler type.

476-03

Spare Parts List

VASA 32

Edition E Page 2(3)

Air Cooler

476 006

476 005

476 035

476 003

476 002

476 012

476 001

476 003

476 012

476 004

Remarks

476 002

476 001

VASA 32

Spare Parts List


Air Cooler Quantity according to number of cylinders 2-Stage Air Cooler Pieces Part No

R32

V32

476 001

24

48

56

48

56

476 002

8

16

16

16

16

476 003

8

16

16

16

16

476 005

1

2

2

-

-

476 012

24

48

56

48

56

387 019

-

-

-

1

1

Normal Air Cooler Pieces

Remarks

Part No

R32

V32

476 001

22

44

476 002

2

2

476 003

2

2

476 005

1

2

476 012

22

44

V32 Napier 16V32 TPL

18V32 TPL

VASA 32

Spare Parts List


Cover Plate for Air Cooler 476 015

476 015

476 016 476 017

476 015


Pcs

476 015 Cover

*

476 016 Screw

*

476 017 Washer

*

* See page 2

Kg

476-05

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(2)

Cover Plate for Air Cooler

Quantity according to engine Pieces

Remarks

Part No

R32

V32

476 015

2

4

476 016

16

32

476 017

16

32

VASA 32

Spare Parts List


Turning Device 483 108

483 103 483 046

483 076 483 079

483 123

483 095

483 073

483 124

483 060

483 094

483 095 483 068

483 075

483 088

483 062

483 080

483 111

483 098

483 091

483 110

483 092 483 063

483 128

483 070

483 129 483 095 483 072

483 074

483 058

483 056 483 082

483 095 483 107


Pcs

483 046 Electric motor

1

483 070 Pin

1

483 072 Screw

1

483 094 Screw

4

483 110 483 056 483 058 483 060 483 062 483 063 483 068 483 073 483 074 483 075 483 076 483 079 483 080 483 082 483 088 483 091 483 092 483 095 483 098 483 103 483 107 483 108 483 111 483 123

Turning device, complete Handwheel Washer Gear Bearing Worm Primary gear Cover Cover Cover Bushing Bushing Washer Shaft seal Locking ring Adjusting ring Adjusting ring Screw Screw Vent pipe Key Key Nilos ring Screw

1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 12 1 1 1 1 1 2

Kg


Pcs

483 124 Screw 483 128 Distance ring 483 129 Gasket

4 1 1

Kg

483-06

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(3)

Turning Device 483 001 483 093

483 002 483 115 See 483-05 483 122

483 044

483 105

483 089

483 100

483 090

483 086

483 127

483 113 483 114 483 041 483 126 483 025

483 048 483 081

483 043

483 130

483 010

483 040

483 012


Pcs

483 001 483 002 483 010 483 012 483 025 483 040 483 041 483 043 483 044 483 048 483 081 483 086 483 089 483 090 483 093 483 100 483 105 483 113 483 114 483 115 483 122 483 126 483 127 483 130

1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 1 2 2 10 13 1 1 1 1 1 1 1 8

Ball knob Arm Bearing Bearing housing Slotted head screw Limit switch Nut Key Gear wheel Bearing Shaft seal Locking ring Adjusting ring Adjusting ring Screw Screw Spring pin Cover Bushing Locking device Cover Lock washer Distance piece Washer

Kg


Pcs

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Turning Device

483 089 483 090 483 104

483 084 483 051

483 112

483 085 214 066

483 054

See 214-02 483 050 483 106

483 100 483 087

483 083

483 077 483 081

483 064

483 048

483 101

483 059

483 102

483 093

483 055

Part No and Description 214 066 483 048 483 049 483 050 483 051 483 054 483 055 483 059 483 064 483 077 483 081 483 083 483 084 483 085 483 087 483 089 483 090 483 093 483 100 483 101 483 102 483 104 483 106 483 112

Pcs

Start. block. dev. complete 1 Bearing 2 Compression spring 1 Locking pin 1 Flange 1 Shaft 1 Gear box 1 Hub 1 Worm wheel 1 Bracket 1 Shaft seal 2 Dispenser 1 O-ring 1 O-ring 1 Locking ring 1 Adjusting ring 2 Adjusting ring 2 Screw 10 Screw 13 Plug 1 Seal ring 1 Oil level gauge 1 Lubricating nipple 1 Locating ring 1

Kg

483 049


Pcs

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Connecting Box for Electrical System VIEW C 501 127 501 100

501 123

C

501 128 501 104

A

501 124

501 126

B

501 125 501 105

501 106 501 107

VIEW B


Pcs

501 100 501 101 501 102 501 103 501 104 501 105 501 106 501 107 501 123 501 124 501 125 501 126 501 127 501 128

1 70 2 4 2 4 4 4 11 6 6 11 36 36

Connecting box Terminal strip End plate End stopper Mounting plate Distance sleeve Screw Spring washer Nut Distance sleeve Screw Bush seal Nut Bush seal

Kg

501 101

501 102

501 103

VIEW A

VASA 32

Spare Parts List


Connecting Box for Electrical System 501 126

501 140

501 141

501 106

501 101


501 128

501 139

501 103

501 102

Pcs

501 141 Connecting box

1

501 101 Terminal strip

4

501 102 End plate

1

501 103 End stopper

2

501 106 Screw

2

501 126 Bush seal

1

501 128 Bush seal

2

501 139 Reduction nipple

2

501 140 Connecting rail

1

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Exhaust Temperature Measuring System 506 208

506 210

506 209 506 213


Pcs

506 208 Rail

2

506 209 Cable

*

506 210 Bracket

*

506 213 Cable

*

* see page 3

Kg

506-23

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(3)

Exhaust Temperature Measuring System

506 211 506 212

506 074 506 068

506 076 506 075 506 069


Pcs

506 068 Temperature sensor

*

506 069 Protecting well

*

506 074 Screw

*

506 075 Cover

*

506 076 Screw

*

506 211 Clamp

*

506 212 Screw

*

* see page 3

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Exhaust Temperature Measuring System Quantity according to number of cylinders Pieces

Remarks

Part No

12V32

16V32

18V32

506 068

12

16

18

506 069

24

32

36

506 074

24

32

36

506 075

12

16

18

506 076

48

64

72

506 209

2

4

4

506 210

14

18

20

506 211

14

18

20

506 212

28

36

40

506 213

12

16

18

VASA 32

Spare Parts List


Temperature Sensor for Main Bearings

506 099

506 226

For bearings No. 0 and 1


Pcs

506 099 Temp. sensor, thrust bearing 2 506 226 Protecting pipe

2

Kg

506-30

Spare Parts List

Edition B Page 2(3)

Temperature Sensor for Main Bearings

506 116

506 100 506 101

506 054


Pcs

506 054 Temp. sensor, main bearing

*

506 100 Clamp

*

506 101 Screw

*

506 116 Connecting rail

1

Kg

VASA 32

VASA 32

Spare Parts List


Temperature Sensor for Main Bearings Quantity according to number of cylinders Pieces

Remarks

Part No

12V

16V

18V

506 054

6

8

9

506 100

4

4

4

506 101

38

48

53

VASA 32

Spare Parts List


Flexible Mounting of Coupling Box 507 558

507 555 507 562

501 100

507 557

A

507 562 507 559

507 556 507 560

507 557 507 561


Pcs


1

507 555 Bracket

1

507 556 Bracket

1

507 557 Rubber element

6

507 558 Screw

3

507 559 Screw

3

507 560 Screw

3

507 561 Screw

12

507 562 Nut

15

Kg

507-14

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 2(2)

Flexible Mounting of Coupling Box VIEW A

507 943 501 100

507 962

507 964


507 557

Pcs


1

507 556 Bracket

1

507 557 Rubber element

6

507 943 Screw

4

507 962 Screw

4

507 964 Nut

4

Kg

507 556

VASA 32

Spare Parts List


Pressure Difference Indicator

, , , PDI

507 001 507 005

Part No and Description 507 001 Pressure difference indicator for lube oil filter 507 005 Pressure difference indicator for fuel oil filter

Pcs

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Temperature Transmitters When ordering spare parts, check codes and names General Arrangement and Wiring Diagram drawings for the specific installation. TE 101

TYPE A

TE 201-202 TE 231-232 TE 401-402 TE 422A-422B TE 432 TE 451-452 TE 471-472 TE 482 TE 601 TE 604 TE 621 TE 631 TE 651


Pcs

Kg

TE 101

Alarm,fuel oil low temp.,before e.

TE 201

Alarm,lub. oil high temp.,before e.

TE 202

Alarm,lub. oil high temp.,after e.

TE 231

Lube oil temperature, lub. oil cooler inlet

TE 232

Lube oil temperature, lub. oil cooler outlet

TE 401

Alarm, HT-water high temp.,bef.eng.

TE 402

Alarm, HT-water high temp.,after eng.

TE 422A HT-water temp.,after TC A TE 422B HT-water temp.,after TC B TE 432

Temp.transmitter,measuring,HT-water temp.,after TC

TE 451

Alarm, LT-water high temp., bef.eng.

TE 452

Alarm, LT-water high temp., after eng.

TE 471

LT-water temp., before charge air cooler

TE 472

LT-water temp., after charge air cooler

TE 482

LT-water temperature, lub. oil cooler outlet

TE 601

Charge air temp., inlet

TE 604

Air temp., TC inlet

TE 621

Charge air temp. sensor before CAC

TE 631

Charge air temp. sensor before CAC, B

TE 651

Charge air temp., TC filter inlet

507-34

Spare Parts List

VASA 32

Edition D Page 2(6)

Temperature Transmitters When ordering spare parts, check codes and names General Arrangement and Wiring Diagram drawings for the specific installation.

TYPE B

TYPE A 507 009

507 010

TSZ 402 TSZ 601

507 011


Pcs

Kg

507 009 Bush seal 507 010 Protecting well 507 011 Seal ring TSZ 402 Stop,HT-water high temp.,after eng. TSZ 601 Stop/Slow down. Charge air high temp. after cooler

VASA 32

Spare Parts List


Temperature Transmitters TE 402 TSZ 402

TE 401 TE 452 TE 451 TE 202 TE 101

B-BANK

TE 201

TE 601 Alternative design See page 6 TSZ 601


Pcs

Kg

TE 101


TE 201


TE 202


TE 401


TE 402


TE 451


TE 452


TE 601


TSZ 402 Stop,HT-water high temp.,after eng. TSZ 601 Stop/Slow down. Charge air high temp. after cooler

507-34

Spare Parts List

VASA 32

Edition D Page 4(6)

Temperature Transmitters

TE 402 TSZ 402

TE 401 TI 401 TE 101 TI 101


Pcs

Kg

TE 101


TE 401


TE 402


TI 101

Thermometer for fuel oil temperature, before engine

TI 401

Thermometer for HT-cooling water, before engine

TSZ 402 Stop,HT-water high temp.,after eng.

VASA 32

Spare Parts List



TI 402

TE 601

TI 602

TSZ 601

TI 422

TI 472 TE 201 TI 201 TI 471 TE 451 TE 202 TI 202

TI 482 TE 452


Pcs

Kg

TE 201


TE 202


TE 451


TE 452


TE 601


TI 201

Thermometer for lubricating oil temperature, before engine

TI 202

Thermometer for lubricating oil temperature, before engine

TI 402

Thermometer for HT-cooling water, after engine

TI 422

Thermometer for HT-cooling water, after turbocharger

TI 471

Thermometer for LT-cooling water, before charge air cooler

TI 472

Thermometer for LT-cooling water, after charge aircooler

TI 482

Thermometer for LT-cooling water, after lubricate oil cooler

TI 602

Thermometer for charge air, after cooler

TSZ 601 Stop/Slow down. Charge air high temp. after cooler

507-34

Spare Parts List

Edition D Page 6(6)


Alternative design

TE 601

Part No and Description TE 601


Pcs

Kg

VASA 32

VASA 32

Spare Parts List


Temperature Sensor

507 810

507 811


Pcs

507 810 Exhaust gas temp. sensor, after T/C 507 811 Protecting well

1 1

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Assembling of Bracket for Pressure Sensors

View A

507 823

507 824 507 825


Pcs


2

507 824 Screw

4

507 825 Washer

4

Kg

A

VASA 32

Spare Parts List



TS 601

TSZ 601

TS 402

TSZ 402

TSZ 201

TE 201


Alarm, lube oil high temperature, before engine.

TS 402

HT-water temperature, after engine

TS 601

Charge air temperature, inlet

TSZ 201

Lube oil temperature, inlet

TSZ 402

Stop/Slow down, HT-water high temperaure after engine

TSZ 601

Stop/Slow down, charge air high temperature after cooler

507-85

Spare Parts List

VASA 32 Edition B Page 2(2)

Temperature Transmitters TS 402 TSZ 402

TE 201

TSZ 201

TS 601 TSZ 601


Alarm, lube oil high temperature, before engine.

TS 402

HT-water temperature, after engine

TS 601

Charge air temperature, inlet

TSZ 201

Lube oil temperature, inlet

TSZ 402

Stop/Slow down, HT-water high temperaure after engine

TSZ 601

Stop/Slow down, charge air high temperature after cooler

VASA 32

Spare Parts List


Pressure Sensor for Crankcase

507 846 507 849

507 857

507 847

PT 700 507 930 507 932 507 848 507 933 507 852 507 851

507 850 507 931

507 856


Pcs

507 846 Adapter

1


1


1

507 849 Pipe union

1

507 850 Pipe

1

507 851 Screw

2

507 852 Pipe clamp

1

507 856 Manometer union

1

507 857 Labyrinth cup

1


1

507 931 Screw

1

507 932 Cable (1)

1


1

PT 700

1

Pressure sensor

(1) L = 6000mm

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Equipement for Pressure Sensor

VIEW A

507 979

A

A

see 507-


Pcs

507 979 Plug

1

507 980 O-ring

1

Kg

507 980

VASA 32

Spare Parts List


Throttle Valve

507 758

Part No and Description 507 758 Valve

Pcs 1

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Pressure Sensors VIEW A

A

B

507 750 507 904

PT 201

PT 101 PT 451

PSZ 201

PT 401

507 747

507 743

507 748

507 745

507 744

507 754

507 746

507 755


507 804

Pcs

507 742 Bracket

1

507 743 Adapter and test valve

1


2

507 745 Screw

20

507 746 Nut

20

507 747 End piece

7

507 748 O-ring

7

507 749 Screw

14

507 750 Pipe union 507 754 Screw

6 13

507 755 Bush seal

8


1


1

507 904 Pipe (1)

1

PSZ 201

Pressure sensor

1

PT 101

Pressure sensor

1

PT 201

Pressure sensor

1

PT 301

Pressure sensor

1

PT 401

Pressure sensor

1

PT 451

Pressure sensor

1

PT 622

Pressure sensor

1

PT 301

507 744

Kg (1) L= 6000mm

PT 622

507 749

507 742

507 805

507-136

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(3)

Pressure Sensors VIEW B 507 752

507 752 507 753

507 751


507 806

507 905

Pcs

507 751 Pipe union

5

507 752 Clamp

6

507 753 Screw

1

507 806 Pipe union

2

507 807 Screw

1

507 905 Pipe (2)

1

(2) L= 20m

507 807

507 905

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Pressure Sensors

507 1046

Part No and Description 507 1046 Pipe union

Pcs 7

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Lubricating Oil Level Alarm Transducer 508 016 508 019 508 020 508 054 508 055 508 056 508 013

508 008

508 005

508 009

508 011

508 010

508 002

508 007 508 003 508 001

A

508 004 508 006


Pcs


1

508 002 Tank for alarm device

1

508 003 Screw

2

508 004 Nut

2


1


2

508 007 Spring pin

2

508 008 Cover

1

508 009 Screw

3


3

508 011 Pipe union

1


1

508 016 Pipe clamp

2


4


1

508 054 Nut

2

508 055 Screw

2

508 056 Washer

2

Kg


Pcs

Kg

508-01

Spare Parts List

VASA 32

Edition B Page 2(2)

Lubricating Oil Level Alarm Transducer View A 508 021

508 027

508 022

508 026

508 016

508 044

508 018

508 023

508 019

508 024 508 027

508 015 508 014


Pcs

508 014 Pipe union

1


1

508 016 Pipe clamp

2

508 018 Screw

2


4

508 021 Connecting nut

1


1

508 023 Pipe union

1

508 024 Seal ring

1

508 026 Terminal box

1

508 027 Screw

2

508 044 Pipe union

1

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Thermometers 511 113

L=63

511 132

511 137

511 134 511 113 511 113 511 136

511 101

511 133

L=63

511 135

L=100

511 137

511 102

511 113


Pcs

511 101 Exhaust thermometer

*

511 102 Seal ring

*

511 113 Seal ring

**

511 132 Thermometer 0-120°C

**

511 133 Thermometer 0-120ºC

**


**


**


**


Kg

***

* See page 2 ** According to installation *** Extension piece is used only when a shorter thermometer (L=50 mm) is replaced by a new thermometer (L=63 mm)

511-04

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 2(2)

Thermometers Quantity according to number of cylinders Pieces

Remarks

Part No

4R32

6R32

8R32

9R32

12V32

16V32

18V32

511 101

4

6

8

9

12

16

18

511 102

4

6

8

9

12

16

18

VASA 32

Spare Parts List


Instrument Panel 516 003 516 002

516 154

516 004

516 007 516 006

00018

CHARGE AIR

STARTING AIR

LT-WATER

HT-WATER

516 005

516 009 LUBRICATING OIL

FUEL

516 011

516 014

516 017 516 018 516 030 516 019

516 035


Pcs

516 002 Manometer

1

516 003 Text plate

1

516 004 Manometer

1

516 005 Manometer

1

516 006 Indicator

4

516 007 Manometer

1

516 009 Manometer

1

516 011 Manometer

1

516 014 Support

1

516 017 Connection nut

23


23

516 019 Valve

5

516 030 Valve

1

516 035 Pipe union

2

516 154 Tachometer with hourcounter

1

Kg

0

516-13

Spare Parts List

VASA 32

Edition D Page 2(2)

Instrument Panel 516 037

516 022

516 038 516 039 516 023 516 001 516 036 516 155 516 024

516 029

516 025

516 045

516 143 516 028 516 144 516 130 516 131 516 017

516 031 516 032

516 018 516 015

516 020

516 016

516 021 516 141

516 013

516 142


Pcs

Kg

516 001 Instrument panel

1

516 130 Clamp

1

516 013 Screw

4

516 131 Screw

1

516 015 Pipe clamp

6

516 141 Screw

2

516 016 Screw

6

516 142 Box

1

516 017 Connection nut

23

516 143 Lock washer

12


23

516 144 Nut

12

516 020 Washer

2

516 021 Cover

6

516 022 Pipe

1

516 023 Hose

1

516 024 Hose

1

516 025 Hose

4

516 028 Vibration damper

3

516 029 Cover

1

516 031 Pipe

4

516 032 Pipe

2

516 036 Cover

1

516 037 Screw

4

516 038 Washer

4

516 039 Nut

4

516 045 Screw

3

516 155 Screw

6

VASA 32

Spare Parts List


Connection Piece for Turbocharger/Exhaust pipe

600 001 600 002 600 003 600 004 600 008

600 002 600 005

600 009

600 006 600 007


Pcs

600 001 Flange

1

600 002 Gasket

2

600 003 Bellow

1

600 004 Screw

*

600 005 Nut

*


1

600 007 Gasket

1

600 008 Plug

4

600 009 Seal ring

4

600 032 Screw

*

* See page 3.

Kg

600-01

Spare Parts List

VASA 32

Edition A Page 2(3)

Connection Piece for Turbocharger/Exhaust pipe 600 004 600 001

600 002 600 003 600 005 600 004

600 002 600 005 600 008 600 006

600 009

Remarks

600 007

VASA 32

Spare Parts List


Connection Piece for Turbocharger/Exhaust pipe Quantity according to size of connection piece Pieces D / mm Part No

Ø 400

Ø 450

Ø 500

Ø 600

Ø 700

600 004

32

32

40

40

48

600 005

32

32

40

40

48

D

Remarks

VASA 32

Spare Parts List


Draining for Oil Sump

604 072

604 065

604 073

604 066

604 069

604 067

604 070

604 071 604 074

604 068


Pcs

604 065 Pipe

1

604 066 O-ring

1

604 067 Screw

4

604 068 Valve

1

604 069 Quickcoupling

1

604 070 Cap

1

604 071 Double nippel

1

604 072 Pipe clamp

1

604 073 Screw

2

604 074 Flat bar

1

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Accessories for Common Base Plate B

604 087 604 088

604 081

604 089

604 082 604 099 604 690 604 691

604 111

604 692 604 100 604 091

604 104

604 094

604 105

604 092


Pcs

604 081 Pipe

1

604 082 Pipe

1

604 087 Pipe

1

604 088 Gasket

1

604 089 Screw

4

604 091 Pipe

1

604 092 Pipe

1

604 094 Pipe

1

604 098 Pipe

1

604 099 Valve

1

604 100 Pipe

1

604 104 Clamp

5

604 105 Screw

10

604 111 Pipe

1

604 690 Bracket

1

604 691 Screw

10

604 692 Washer

10

Kg

604 098

A

604-48

Spare Parts List

VASA 32

Edition C Page 2(3)

Accessories for Common Base Plate View A

604 084 604 085 604 086

604 090

604 109 604 090

604 083 604 090

604 096

604 096

604 097

604 497

604 101

604 110

604 096 604 097

604 094

604 116

604 095 604 096 604 097


Pcs

604 083 Pipe

1

604 084 Gasket

1

604 085 Screw

4

604 086 Nut

4

604 090 Screw

20

604 094 Pipe

1

604 095 O-ring

1

604 096 Nut

28

604 097 Washer

20

604 101 Gasket

1

604 109 Washer

8

604 110 Valve

1

604 116 Screw

8

604 497 Gasket

2

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Accessories for Common Base Plate View B

604 106

604 118 604 092 604 093 604 102 604 103

604 104 604 105


604 106

604 104

604 091

604 107

604 106

604 102

604 105

604 093

604 108

609 017

604 103

Pcs

604 091 Pipe

1

604 092 Pipe

1

604 093 O-ring

2

604 102 Clamp

3

604 103 Screw

6

604 104 Clamp

5

604 105 Screw

10

604 106 Clamp

4

604 107 Clamp

1

604 108 Screw

2

604 118 Valve 609 017 Screw

2 2

Kg

VASA 32

Spare Parts List


Accessories for Engine

604 076 604 077

604 037

604 075

604 029 604 030 604 031

604 079

604 036 604 035 604 033 604 034

604 078 604 080 604 032


Pcs

604 029 Pipe

2

604 030 Gasket

2

604 031 Screw

16

604 032 Pipe union

2

604 033 Pipe

2

604 034 Ring

2

604 035 Middle part

2

604 036 Bracket

1

604 037 Screw

8

604 075 Pipe

1

604 076 Gasket

1

604 077 Screw

4

604 078 Pipe clamp

1

604 079 Pipe

1

604 080 Screw

2

604 597 Pipe

1

Kg

604 597

VASA 32

Spare Parts List


Orifice for 1-Stage Cooler ITEM X X

609 023 609 024


Pcs

609 023 Restriction ring

1

609 024 Gasket

2

Kg

Manual de Partes VASA 32

Recommend Documents