Manual de Partes G900 (MT-05)

PARTS CATALOG

G900 MODELS S/N 39300 -

Publ. No. VOE 64E9920061

hej

1 2 3 4 5 1

2

Preface and instructions Préface et instructions Vorwort und Anweisungen Prefacio e instrucciones

Steering system Systèm de direction Lenksystem Sistema de dirección

Engine Moteur Motor Motor

Frame and wheels Bâti et roues Rahmen und räder Bastidor y ruedas

Electrical systems and instruments Système électrique et instruments Elektrisches System und Instrumente Sistema eléctrico e instrumentos

Body with associated parts Carrosserie avec détails Aufbau mit Zubehörteilen Carroceria con detalles

Power transmission Transmission de force Kraftübertragung Transmissión de fuerza

Miscellaneous equipment Equipments divers Übrige Ausrüstung Equipo diverso

Brakes Freins Bremsen Frenos

3

Numerical index Répertoire numérique Nummernverzeichnis Indice numérico

4

5

6

7

8

6 7 8 9 10 9

10

hej

GBR

1 Engine sign plate 2 Driver's cab 3 Product sign plate (EU/EEA Countries) 4 Product sign plate 5 Transmission 6 Rear axle

PRODUCT SIGN PLATE

ENSEIGNE DE PRODUIT

FRA

1 Enseigne de moteur 2 Cabine du conducteur 3 Enseigne de produit (UE/EEE) 4 Enseigne de produit 5 Transmission 6 Essieu arriere

DEU

1 Motorschild 2 Schutzfahrerhaus 3 Produktschild (EU/EWR-Länder) 4 Produktschild 5 Getriebe 6 Hinterachse

PRODUKTSCHILD

MUESTRA DEL PRODUCTO

ESP

1 Muestra de motor 2 Cabina de proteccion 3 Muestra del producto (Países de la UE/EEE) 4 Muestra del producto 5 Transmision 6 Eje posterior

Catalogue id

Group

Issue VOE 64E9920061

Page

20061

1 5

G900 MODELS

Catalogue id

20061

FOREWORD GBR

Only genuine parts are presented in this catalogue. These parts have been subjected to the necessary function and endurance tests, and they comply with the high quality and safety requirements that have been set for Volvo Construction Equipment. You should note that warranties do not cover damages that are caused or aggravated by the fact that a non-genuine part was fitted. The illustrations shown in the catalogues should not be used as assembly or workshop instructions. Separate literature for the various specific subject areas is available for that purpose.

The owner of the machine or equipment should state the model designation, manufacturing number, part number, quantity, and the name, or description, of the part when ordering parts. For location of the model and engine designation plates, etc, see page 4 - 5. See page 19 for a ”Catalogue Guide” on how to use the parts catalogue. See page 26 for table of abbreviations.

This catalogue has been produced by Volvo Construction Equipment Customer Support. If you have any ”points of view” regarding the catalog, or if you detect any errors, please take a copy of the page in question, indicate the error(s), and send it to us at the following address:

Volvo Motor Graders Limited. 160 Maitland Road Goderich, Ontario - Telephone: (519) 524-2601 - internat. dail.code 1 Canada, N7A 3Y6 - Telefax: (519) 524-3017 - internat. dail.code1 [email protected]

G900 MODELS

GBR


Group Page

1 6

Articulated Motor Graders Volvo G900 MODELS This catalog lists the spare parts for the following Volvo G900 Model Motor Graders stating at Product Identification Number (Serial Number) 39300. Volvo G900 Motor Grader Model Numbers are: G930, G940, G960, G970, G990 ¿ Machines without All Wheel Drive (AWD). G946 and G976 ¿ Machines with All Wheel Drive (AWD) features. ENGINES 12736433, D7EGCE3, MODEL G930 12736434, D7EGBE3, MODEL G940 12735836, D7EGAE3, MODELS G946, G960 8188713, D9BGAE3, MODEL G970 8188716, D9BGBE3, MODELS G976, G990

Custom-fitted Equipment and Accessories Occasionally, motor graders are manufactured at the factory incorporating ¿Custom-fitted Equipment and Accessories¿ ordered by the customer. These custom options, along with their replacement parts are not identified in the Volvo Parts Catalog. However, the motor grader¿s ¿Order Specification Sheet¿ includes information about the custom options. Contact the Volvo Motor Graders Parts Department and provide the Motor Grader Product Identification Number (Serial Number). Volvo manufactures only Articulated Motor Graders.

Volvo manufactures two models equipped with All Wheel Drive (AWD). They are Models G946 and G976. Any assemblies or components specific to these motor graders appear in group 400, or in isolated cases throughout the catalog and are identified as AWD or by their model numbers in the Note column and/or parts illustrations.

Model numbers listed in the Note column of the Parts List, Parts Illustration and in the Title or Quantities location, separated with a `¿`, indicate a range of models. Examples are shown below:

1. G930¿G946 This range includes all models in ascending numerical order beginning with model G930, inclusive of model G946.

GBR

GBR

i.e. G930, G940 and G946

2. G930¿G976 This range includes all models in ascending numerical order beginning with model G930, inclusive of G976. i.e. G930, G940, G946, G960, G970 and G976

6. Rear Axle The manufacture¿s name, address and rear axle CIN (plate attached to the housing).

3. G930¿G990 This range includes all models in ascending numerical order beginning with model G930, inclusive of G990. i.e. G930, G940, G946, G960, G970, G976 and G990

Product Plates When ordering spare parts, and in all telephone inquiries or correspondence, always quote the motor grader Model Number and the Product Identification Number [PIN] (Serial Number).

1. Engine The engine model designation, serial number and power rating (plate attached on the engine). 2. Cab The ROPS / FOPS number and ROPS / FOPS certificate number (plate attached on the R.H. door post).

3. Product Identification Plate (PIN) The manufacture¿s name, address, machine model designation, machine PIN, machine weight, engine output, year of manufacture, year of delivery and position of CE mark (EU / EEA countries only). The CE mark is a self adhesive decal attached to the product plate. 4. Product Identification Plate for TUV (Germany) Machine model designation, machine PIN, max. machine weight, max. charge weight on front axle, max. charge weight on rear axle, year of manufacture.

5. Transmission The manufacture¿s name, address and transmission CIN (plate attached to the housing).

FOREWORD

Catalogue id

Group


Page

20061

1 7

G900 MODELS

Catalogue id

20061

AVANT-PROPOS FRA

Seules les pièces d'origine sont présentées dans les catalogues de pièces de rechange. Toutes ces pièces ont été soumises à des tests de fonctionnement et de longévité pour être conformes aux exigences sévères de qualité et de sécurité posées par Volvo Construction Equipment. Notez que les garanties ne couvrent pas les dégâts et les dommages causés par le montage de pièces autres que d'origine. Les illustrations du catalogue ne doivent pas être utilisées comme notice de montage ni comme instructions d'atelier. Pour ceci, nous vous renvoyons à la documentation spécifiquement éditée dans ce but.

Pour toute commande de pièces de rechange, indiquez la désignation du modèle, le numéro de fabrication, le numéro de référence, la quantité ainsi que la désignation de la pièce.

G900 MODELS

FRA


Group Page

1 8

GB- Niveleuses articulées Volvo MODÈLES G900 Ce catalogue contient les pièces de rechange destinées aux niveleuses Volvo modèles G900 à partir du No de série 39300. Les modèles concernés sont les suivants: G930, G940, G960, G970, G990 ¿ Machines non AWD (toutes roues motrices). G946 et G976 ¿ Machines AWD. MOTEURS 12736433, D7EGCE3, MODÈLE G930 12736434, D7EGBE3, MODÈLE G940 12735836, D7EGAE3, MODÈLES G946, G960 8188713, D9BGAE3, MODÈLE G970 8188716, D9BGBE3, MODÈLES G976, G990

Guide pour l'utilisation des catalogues de pièces de rechange, voir page 21.

Equipements et accessoires personnalisés Les niveleuses peuvent être dans certains cas munies en usine des équipements et accessoires en option commandés par le client. Ces options, ainsi que les pièces de rechange afférentes, ne figurent pas dans le catalogue de pièces Volvo. La fiche technique correspondant à la niveleuse concernée informe toutefois sur ces options. Veuillez contacter le service Pièces de rechange Niveleuses Volvo en indiquant le numéro de série de la niveleuse.

Ce catalogue est édité par Volvo Construction Equipment Customer Support. Si vous avez des commentaires ou si vous découvrez des erreurs dans ce catalogue, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir photocopier cette page, d'indiquer les erreurs relevées et de nous la renvoyer.

Volvo propose par ailleurs deux modèles équipés AWD (toutes roues motrices): G946 et G976. Les sous-ensembles et composants spécifiques à ces niveleuses figurent dans le groupe 400 ou, dans certains cas, en différents points du catalogue, où ils sont alors identifiés par la mention AWD ou leur numéro de modèle dans la colonne Notes et/ou sur les illustrations des pièces.

L'emplacement des plaques de désignation de modèle et de moteur etc. ressort de la figure ci-contre 4 - 5.

Pour la liste des abréviations employées, voir page 26.

Volvo Motor Graders Limited. 160 Maitland Road Goderich, Ontario, Canada - Tél. (519) 524-2601 - code international 1 Canada, N7A 3Y6 - Fax: (519) 524-3017 - code international 1 [email protected]

Volvo fabrique uniquement des niveleuses articulées.

Les numéros de modèles indiqués dans cette colonne ou sur les illustrations, séparés par '-', correspondent à une gamme déterminée. Voir exemples ci-dessous:

1. G930¿G946 Cette gamme regroupe tous les modèles en ordre numérique ascendant à partir de G930

FRA

FRA

et jusqu'à G946 inclus, c'est-à-dire G930, G940 et G946

2. G930¿G976 Cette gamme regroupe tous les modèles en ordre numérique ascendant à partir de G930 et jusqu'à G976 inclus c'està-dire G930, G940, G946, G960, G970 et G976

6. Pont AR Nom du fabricant, adresse et numéro de référence du pont (plaque fixée sur le carter de pont.

3. G930¿G990 Cette gamme regroupe tous les modèles en ordre numérique ascendant à partir de G930 et jusqu'à G990 inclus, c'est-à-dire G930, G940, G946, G960, G970, G976 et G990 Plaques signalétiques Pour toute commande de pièces de rechange, ainsi que toute demande d'information par téléphone ou par courrier, veuillez obligatoirement indiquer le numéro de modèle de la niveleuse et son numéro de série. .

1. Moteur Désignation de modèle du moteur, son numéro de série et sa puissance (plaque fixée sur le moteur).

2. Cabine Numéro ROPS / FOPS et numéro de certification ROPS/FOPS (plaque fixée sur le montant de porte du côté droit) 3. Plaque signalétique (PIN) Nom du fabricant, adresse, désignation de modèle de la machine, poids de la machine, puissance du moteur, année de fabrication, année de livraison et label CE (UE/EEE uniquement). Le label CE figure sur un autocollant apposé sur la plaque signalétique. 4. Plaque d'identification TUV (Allemagne) Désignation de modèle de la machine, No de série, poids total en charge, charge maxi sur le pont AV, charge maxi sur le pont AR, année de fabrication.

5. Boîte de vitesses Nom du fabricant, adresse et numéro de référence de la boîte de vitesses (plaque fixée sur la boîte)

AVANT-PROPOS

Catalogue id

Group


Page

20061

1 9

G900 MODELS

Catalogue id

20061

VORWORT DEU

In den Ersatzteilkatalogen sind nur Originalteile verzeichnet. Diese Teile haben die notwendigen Funktions- und Lebensdauertests durchlaufen und erfüllen die hohen Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen von Volvo Construction Equipment. Beachten Sie bitte, dass die Garantien keine Schäden umfassen, die durch die Montage von Fremdteilen verursacht oder verschlimmert wurden.

Die Abbildungen in dem Katalog dürfen nicht als Montageanweisungen oder Werkstattanleitungen verwendet werden. Wir verweisen stattdessen auf die separate Literatur für diesen Zweck. Der Maschinenbesitzer muss bei der Bestellung von Ersatzteilen die Modellbezeichnung, Fabriksnummer, Artikelnummer sowie Anzahl und Bezeichnung des Teils angeben.

Die Anbringung der Schilder für Modell- und Motorbezeichnung usw. geht aus der Abbildung auf Seite 4 - 5 hervor. Die Anweisung auf Seite 19 hilft Ihnen, sich im Ersatzteilkatalog zurechtzufinden. Abkürzungsverzeichnis, siehe Seite 26.

Dieser Katalog wurde von Volvo Construction Equipment Customer Support herausgegeben. Wenn Sie Kommentare zu diesem Katalog haben oder Fehler darin finden, kopieren Sie bitte die entsprechende Seite, machen Sie eine Notiz und schicken Sie diese an: Volvo Motor Graders Limited. 160 Maitland Road Goderich, Ontario - Telephone: (519) 524-2601 - internat. dail.code 1 Canada, N7A 3Y6 - Telefax: (519) 524-3017 - internat. dail.code 1 [email protected]

G900 MODELS

DEU


Group Page

1 10

-Knickgelenkte Motorgrader Volvo G900 Dieser Katalog enthält ein Ersatzteilverzeichnis für die folgenden Volvo G900 Motorgrader ab Produktidentifizierungsnummer (Fert.-Nr.) 39300. Die Volvo G900 Baureihe umfasst folgende Modelle: G930, G940, G960, G970, G990. Maschinen ohne Allradantrieb (AWD). G946 and G976 - Maschinen mit Allradantrieb (AWD). MOTOREN 12736433,D7EGCE3, MODELL G930 12736434, D7EGBE3, MODELL G940 12735836, D7EGAE3, MODELL G946, G960 8188713, D9BGAE3, MODELL G970 8188716, D9BGBE3, MODELL G976, G990

Kundenspezifische Geräte und Zubehöre Mitunter werden Motorgrader mit vom Kunden bestellten Geräten und Zubehören ab Fabrik ausgeliefert. Diese kundenspezifischen Zusatzausrüstungen und zugehörigen Ersatzteile sind nicht im Volvo Ersatzteilkatalog enthalten. Informationen über die Zusatzausrüstungen sind jedoch in der ”Auftragsspezifikation” zu finden. Bitte wenden Sie sich an die Volvo Motor Grader Ersatzteilabteilung und geben Sie die Produktindentifizierungsnummer (Fert.-Nr.) des Motorgraders an. Volvo erzeugt nur knickgelenkte Motorgrader.

Volvo erzeugt zwei Modelle mit Allradantrieb (AWD). Es sind dies die Modelle G946 und G976. Alle Baugruppen und Bauteile für diese Motorgrader scheinen in Gruppe 400 auf, vereinzelt auch an anderer Stelle im Verzeichnis, und sind in der Spalte ”Anmerkung” als AWD oder durch die Modellnummer und/oder eine Abbildung gekennzeichnet.

Modellnummern in der Spalte ”Anmerkung”, auf Abbildungen, in Überschriften oder unter ”Anzahl”, die durch einen Bindestrich (-) getrennt sind, bezeichnen einen Modellbereich. Nachstehend einige Beispiele:

1. G930¿G946 Dieser Bereich umfasst alle Modelle in aufsteigender Nummernfolge ab Modell G930 bis einschl. Modell 946,

DEU

DEU

d.h. G930, G940 und G946

2. G930¿G976 Dieser Bereich umfasst alle Modelle in aufsteigender Nummernfolge ab Modell 930 bis einschl. G976, d.h. G930, G940, G946, G960, G970 und G976

Name und Anschrift des Herstellers, Hinterachs-CIN (Schild auf dem Gehäuse).

3. G930¿G990 Dieser Bereich umfasst alle Modelle in aufsteigender Nummernfolge ab Modell 930 bis einschl. G990, d.h. G930, G940, G946, G960, G970, G976 und G990

- Produktschilder Bitte geben Sie bei Bestellung von Ersatzteilen sowie bei telefonischen oder schriftlichen Anfragen immer die Modellnummer des Motorgraders und die Produktidentifizierungsnummer [PIN] (Fert.-Nr.) an. 1. Motor Motormodell, Fert.-Nr. und Nennleistung (Schild auf dem Motor).

2. Kabine Die ROPS- bzw. FOPS-Nummer und ROPS- bzw. FOPS-Zertifikatsnummer (Schild auf dem rechten Türpfosten).

. 3. Produktidentifizierungschild (PIN) Name und Anschrift des Herstellers, Maschinenmodell, Maschinen-PIN, Maschinengewicht, Motorleistung, Baujahr, Lieferjahr und Position des CE-Zeichens (nur EU-/EAA-Länder). Das CE-Zeichen ist ein Aufkleber auf dem Produktschild. 4. Produktidentifizierungsschild für den TÜV (Deutschland). Maschinenmodell, Maschinen-PIN, max. Maschinengewicht, max. Belastung der Vorderachse und Hinterachse, Baujahr.

5. Getriebe Name und Anschrift des Herstellers, Getriebe-CIN (Schild auf dem Gehäuse). 6. Hinterachse

VORWORT

Catalogue id

Group


Page

20061

1 11

G900 MODELS

Catalogue id

20061

PROLOGO ESP

En los catálogos de repuestos se presentan únicamente piezas originales que han sido sometidas a las necesarias pruebas de funcionamiento y duración y que cumplen las elevadas exigencias de seguridad y calidad de Volvo Construction Equipment. Recuerde que las garantías no cubren los daños ocasionados o agravados por no haber montado una pieza original. Las ilustraciones del catálogo no deben utilizarse como base para el montaje ni como instrucciones de taller. Para ello recomendamos utilizar los manuales de taller editados a propósito. Al hacer el pedido de repuestos, el propietario de la máquina debe indicar el modelo de la misma, su número de fabricación, la referencia de la pieza, la cantidad y la denominación. La ubícación de letreros con las denominaciones de modelo y motor etc., puede verse en la página 4 - 5. Guía para el uso del catálogo, puede verse en la página 25. La tabla de abreviaturas puede verse en la página 26.

Esté catálogo ha sido editado por Volvo Construction Equipment Customer Support. Si tiene algún comentario que hacer sobre el catálogo, o detecta algún error, le rogamos que haga una copia de la página en cuestión y nos la remita junto con sus comentarios a:

Volvo Motor Graders Limited. 160 Maitland Road Goderich, Ontario - Telephone: (519) 524-2601 - internat. dail.code 1 Canada, N7A 3Y6 - Telefax: (519) 524-3017 - internat. dail.code 1 [email protected]

G900 MODELS

ESP


Group Page

1 12

Motoniveladoras articuladas modelos Volvo G900 Este catálogo ofrece las piezas de repuesto de los siguientes modelos de motoniveladoras Volvo G900 indicadas según en número de identificación de producto (Número de fabricación) 39300. Los números de motoniveladoras Volvo G900 son: G930, G940, G960, G970, G990 - Máquinas sin tracción integral (AWD). G946 y G976 - Máquinas con sistema de tracción integral (AWD). Motores 12736433, D7EGCE3, MODELO G930 12736434, D7EGBE3, MODELO G940 12735836, D7EGAE3, MODELOS G946, G960 8188713, D9BGAE3, MODELO G970 8188716, D9BGBE3, MODELOS G976, G990

Equipos y accesorios personalizados De vez en cuando, las motoniveladoras se elaboran en la fábrica con ”Equipos y accesorios personalizados” pedidos por el cliente. Estas opciones de cliente, así como los recambios correspondientes, no aparecen identificadas en el catálogo de piezas de repuesto. Sin embargo, la ”Hoja de especificación del pedido” de la motoniveladora incluye información sobre las opciones de cliente. Póngase en contacto con el departamento de repuestos de Volvo Motor Graders e indique el número de identificación de producto (número de fabricación) de la motoniveladora. Volvo sólo fabrica motoniveladoras articuladas.

Volvo fabrica dos modelos equipados con tracción integral (AWD). Son los modelos G946 y G976. Cualquier conjunto o componente específico para estas motoniveladoras aparece en el grupo 400 o, en casos aislados, en otras partes del catálogo y se identifican con las letras AWD o su número de modelo en la columna de notas y/o las ilustraciones de las piezas.

Los números de modelo que figuran en la columna de notas o la lista de repuestos, la ilustración de las piezas y en el lugar del título o las cantidades separados con el signo'', indican una gama de modelos. A continuación ofrecemos algunos ejemplos:

ESP

ESP

1. G930-G946 Esta gama incluye todos los modelos por orden numérico ascendente empezando por el modelo G930 y hasta el modelo G946. Es decir, G930, G940 y G946

2. G930-G976 Esta gama incluye todos los modelos por orden numérico ascendente empezando por el modelo G930 y hasta el modelo G976. Es decir, G930, G940, G946, G960, G970 y G976 3. G930-G990 >Esta gama incluye todos los modelos por orden numérico ascendente empezando por el modelo G930 y hasta el modelo G990. Es decir, G930, G940, G946, G960, G970, G976 y G990

el peso máximo de carga sobre el eje delantero, el peso máximo de carga sobre el eje trasero, el año de fabricación.

5. Transmisión El nombre y la dirección del fabricante y el CIN de la transmisión (placa fijada a la carcasa).

6. Eje trasero El nombre y la dirección del fabricante y el CIN del eje trasero (placa fijada a la carcasa).

Placas de producto Al pedir piezas de repuesto y en toda la comunicación por teléfono o por carta, indique siempre el número de modelo y el número de identificación de producto Number [PIN] (Número de fabricación) de la motoniveladora.

1. Motor La designación de modelo del motor, el número de fabricación y la potencia nominal (placa fijada al motor). 2. Cabina El número del sistema ROPS / FOPS y el número de certificación ROPS / FOPS (placa fijada en el montante derecho de la puerta).

3. La placa de identificación de producto (PIN) El nombre y la dirección del fabricante, la designación de modelo de la máquina, el PIN de la máquina, el peso de la máquina, la potencia del motor, el año de fabricación, el año de entrega y el lugar de colocación de la marca CE (Sólo países UE / EEE). La marca CE es una etiqueta adhesiva que se fija a la placa de producto. 4. La placa de identificación de TUV (Alemania) La designación de modelo de la máquina, el PIN de la máquina, el peso máximo de la máquina,

PROLOGO

Catalogue id

Group


Page

20061

1 13

G900 MODELS

Quantity

Fig.

1 2 3 4 5 6 7

Part No.

1

VOE 13960151 ZM 2099140 ZM 2120650 ZM 2099180 ZM 2099190 ZM 2099650

2

1 2 2 6 1 2 1

3

2 3 3 3 1 2 1

P K I S T Description

NS

SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominatición

Notes

Steering Column .................Colonne Volant....................Lenksäule............................Columna Direcci.................. CPL ••Washer .............................••Rondelle ...........................••Scheibe.............................••Arandela............................ (ZM 2099130) BRB 34X62X ••Gasket ..............................••Joint ..................................••Dichtung............................••Junta................................. G8x6 •Housing .............................•Carter .................................•Gehäuse ............................•Carter................................. 1) CPL ••Spring Ring.......................••Annea.elastique................••Federring ..........................••Anillo Elastico..................... ••Needle Holder ..................••Porte-aiguille.....................••Nadelkäfig.........................••Portaagujas........................ Steering Wheel ...................Volant ..................................Lenkrad ...............................Volante.................................

1) GB: Replacement version FR: Version piéce de rechange. DE: Ersatzteil-ausführung. ES: Version piezas de repuesto.

1 2 3 4 5

1800001 1810001

Catalogue id

1800199 Columna de dirección, montaje Lenksäule, Einbauteilen Colonne de direction, montage Steering column, assembly

07501 Illustr. No

1000351

Group

641 Section

100

Issue Page VOE64A9907501 423

GBR

In addition to part numbers, the Parts Catalogue also includes a vast amount of essential information which you, the operator, should be acquainted with. With the ”Catalogue Guide”, we want to show clearly how the catalogues are arranged and what sort of information is presented therein. Group 1 Preface and Instructions Here you can find the following information: - Title page and publication number - Group index - Product signs - Preface - List of items of equipment adapted to market requirements that have been introduced - Catalogue Guide - Table of abbreviations Group 2 - 9 Text and illustration pages

- The table of contents shows the division of the main groups into sub-groups, with reference to page number and section. - Illustration page. The position number of the illustration refers to the text page. - Text page 1. Heading. 2. Additional text which limits the validity of the section. An example is information relating to manufacturing numbers and equipment adapted to market requirements. 3. Designation for quantity columns. 4. Illustrations. 5. Group, section, page, which you should use when you search for information in the catalogue. 6. Catalogue identification and issue designation. 7. Position number of the part on the associated drawing. 8. Part number 9. Quantity. The column designation indicates the version which is shown in each column. The quantity stated refers to the quantity for each machine or, where appropriate, for each complete unit. ”REQ” refers to the required amount. See also ”Notes” column. 10. PS (Parts Status) indicates the status code of the part. ”NS” means that the part is not kept in stock.

GBR

”OP” means that the part is no longer in stock. ”SE” means that an alternative part shall be used. ”SS” means that the part has been replaced. Refer to Group 10 Replaced parts for further information. 11. KIT. Parts that are marked with a ”K” are included in a kit. The number of the kit is often indicated after other part numbers. 12. Description. The indentations indicate if one or more parts are included in the assembled unit described above. The parts are included when a complete unit is ordered. 13. Notes. Other information relating to a particular part is given here. - Footnote number (1 for example) is given at the bottom of the page. - Replaced parts (ZM 2099130, for example). - Product or manufacturing number. - Abbreviations and technical information. - Reference to page and group.

Group 10 Replaced parts / Number index

- Replaced parts. The part numbers of parts marked with ”SS” (in the PS column) are indicated here, together with their replacement numbers. The replacement parts may in turn be also replaced, and so on. - Number index. All parts included in the catalogue are indicated here, together with a reference to group, section and page.

Continued improvements and successes in design could result in modifications to your equipment which are not covered by this publication. Each publication is revised when required to include these modifications in later issues. For additional information, you should contact Volvo Construction Equipment Customer Support, Catalogue Department. Any unauthorized reproduction of any part of this document would be in violation of Volvo Construction Equipment AB, Customer Support division's rights and will be prosecuted to the fullest extent allowed by law. We reserve the right to make changes without prior notice.

PARTS CATALOGUE INSTRUCTIONS

Catalogue id

Group


Page

20061

1 15

G900 MODELS

Quantity

Fig.

1 2 3 4 5 6 7

Part No.

1

VOE 13960151 ZM 2099140 ZM 2120650 ZM 2099180 ZM 2099190 ZM 2099650

2

1 2 2 6 1 2 1

3

2 3 3 3 1 2 1


NS

SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominatición

Notes



1 2 3 4 5

1800001 1810001

Catalogue id


07501 Illustr. No

1000351

Group

641 Section

100


FRA

Le catalogue de pièces de rechange présente, non seulement les numéros de référence, mais également d'autres informations qu'un opérateur se doit de connaître. Ce guide de catalogue vous indique, d'une façon générale, comment sont conçus nos catalogues et quelles informations ils vous apportent. Groupe 1 Avant-propos et instructions Sous ce groupe, vous trouvez : - La page de titre avec le numéro de publication - Le registre des groupes - Les plaques de produit - Un avant-propos - Une liste des équipements introduits suivant les pays - Un guide de catalogue - Un tableau des abréviations

Groupes 2 - 9 Pages de texte et d'illustration - Le sommaire indique la division des groupes principaux en sous-groupes avec des renvois aux pages et aux sections. - La page d'illustration. L'illustration donne les numéros de position qui renvoient à la page de texte. - La page de texte 1. Rubrique 2. Texte supplémentaire qui limite la validité de la section, par exemple numéro de série et équipements adaptés aux pays 3. Désignation des modèles pour les différentes colonnes 4. Illustrations 5. Groupe, section, page utilisés pour la recherche dans le catalogue 6. Identification du catalogue et de l'édition 7. Numéro de position de la pièce sur l'illustration afférente 8. Numéro de référence 9. Quantité. La désignation des colonnes indique le modèle qui se réfère à chaque colonne. La quantité indiquée correspond à la quantité par engin ou, suivant les cas, par unité complète. ”REQ” signifie quantité nécessaire, voir la colonne Notes 10. PS (Parts Status) indique le code d'état de la pièce. -”NS” signifie que la pièce n'existe pas en magasin. ”OP” signifie que la pièce n¿est plus en magasin. ”SE” signifie qu¿une autre pièce devrait être employée. . ”SS” signifie que la pièce a été remplacée.

FRA

Voir le groupe 10, pièces remplacées, pour de plus amples informations.

11. KIT. Les pièces marquées ”K” font partie d'un kit. Le numéro du kit est le plus souvent indiqué après les autres numéros de référence. 12. Description. Le décalage indique si une ou plusieurs pièces font partie de l'unité complète indiquée au-dessus. Ces pièces sont envoyées pour une commande d'une unité complète. 13. Notes (Remarques). Diverses informations relatives à une pièce sont notées ici. - Un numéro de note de bas de page (par exemple 1) est donné au bas de la page. - Pièces remplacées (par exemple ZM 2099130). - Numéro de produit ou numéro de fabrication. - Abréviations et explications techniques. - Renvoi aux pages et aux groupes.

Groupe 10 Pièces remplacées/Registre des numéros

- Pièces remplacées. Les numéros de référence marquées ”SS” (dans la colonne PS) sont repris ici avec leur numéro de remplacement. Ces pièces remplacées peuvent, à leur tour, être remplacées par d'autres, etc. - Registre des numéros. Tous les numéros de référence du catalogue se retrouvent ici avec un renvoi au groupe, à la section et à la page.

Les perfectionnements continus et les progrès réalisés dans la conception peuvent entraîner, sur votre engin, des modifications qui ne sont pas prises en compte dans cette publication. Chaque publication est remise à jour suivant les besoins pour inclure toutes ces modifications dans les dernières éditions. Pour plus d¿informations, veuillez contacter Volvo Construction Equipment Customer Support, Catalogue Department. La reproduction non autorisée de toute partie de ce document constitue une violation des droits d'auteur de Volvo Construction Equipment AB, Customer Support Division et entraînera des poursuites aux termes de la loi. Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications sans préavis.

CATALOGUE DE PIECES INSTRUCTIONS

Catalogue id

Group


Page

20061

1 17

G900 MODELS

Quantity

Fig.

1 2 3 4 5 6 7

Part No.

1

VOE 13960151 ZM 2099140 ZM 2120650 ZM 2099180 ZM 2099190 ZM 2099650

2

1 2 2 6 1 2 1

3

2 3 3 3 1 2 1


NS

SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominatición

Notes



1 2 3 4 5

1800001 1810001

Catalogue id


07501 Illustr. No

1000351

Group

641 Section

100


DEU

Im Ersatzteilkatalog sind außer den Artikelnummern auch eine Reihe von wichtigen Informationen aufgeführt, die man unbedingt kennen sollte. Mit der Kataloganweisung wollen wir auf eine überschaubare Art und Weise zeigen, wie unsere Kataloge aufgebaut und welche Informationen hier enthalten sind. Gruppe 1 Vorwort und Anweisungen Hier findet man folgendes: - Titelseite mit Publikationsnummer - Gruppenregister - Produktschilder - Vorwort - Verzeichnis über eingeführte marktangepasste Ausrüstungen - Kataloganweisung - Abkürzungstabelle Gruppe 2 - 9 Text- und Bildseiten

- Das Inhaltsverzeichnis zeigt die Einteilung der Hauptgruppe in Untergruppen mit Hinweis auf Seite und Abschnitt. - Bildseite. Die Positionsnummer der Abbildung weist auf die Textseite hin. - Textseite. 1. Überschrift 2. Zusatztext, der die Gültigkeit des Abschnitts begrenzt, z.B. Information über Herstellungsnummer und marktangepasste Ausrüstungen. 3. Bezeichnung für die Anzahl-Spalten 4. Abbildungen 5. Gruppe, Abschnitt, Seite, die bei der Suche im Katalog verwendet werden. 6. Katalogkennung und Ausgabebezeichnung 7. Positionsnummer des Artikels mit dazugehöriger Abbildung. 8. Artikelnummer 9. Anzahl. Die Spaltenbezeichnung zeigt, welche Ausführung per Spalte aufgeführt ist. Die angegebene Anzahl betrifft Anzahl pro Maschine oder ggf. pro komplette Einheit. ”REQ” bezeichnet die erforderliche Menge, siehe Anmerkungsspalte. 10. PS (Parts Status) zeigt den Statuscode des Artikels. -”NS” bedeutet, dass der Artikel nicht mehr auf Lager gehalten wird. ”OP” bedeutet, dass das Teil nicht mehr geführt wird. ”SE” bedeutet, dass ein alternatives Teil zu verwenden ist. -”SS” bedeutet, dass der Artikel ersetzt wurde.

DEU

Siehe Gruppe 10, Ersetzte Artikel, für weitere Information.

11. KIT. Artikel, die mit einem ”K” gekennzeichnet sind, gehören zu einem Satz. Die Nummer des Satzes wird in den meisten Fällen nach den übrigen Artikelnummern angegeben. 12. Bezeichnung. Die Einrückung zeigt, dass ein oder mehrere Artikel in einer oben aufgeführten zusammengesetzten Einheit enthalten sind. Die Artikel sind in der Bestellung der kompletten Einheit enthalten. 13. Notes (Anmerkungen). Hier werden übrige Informationen für einen Artikel aufgeführt: - Fußnotennummer, (beispielsweise 1), wird ganz unten auf der Seite angegeben. - Ersetzte Artikel, (beispielsweise ZM 2099130) - Produkt- oder Herstellungsnummer - Abkürzungen oder technische Informationen - Seiten- und Gruppenhinweis

Gruppe 10 Ersetzte Artikel / Nummernregister

- Ersetzte Artikel. Hier sind die mit ”SS” markierten (in der PS-Spalte) Artikelnummern mit ihrem Ersatz aufgeführt. Die ersetzten Artikel können wiederum ersetzt worden sein usw. - Nummernregister. Hier sind alle im Katalog vorkommenden Artikel aufgeführt, und zwar mit Hinweis auf Gruppe, Abschnitt und Seite.

Fortlaufende Verbesserungen und Fortschritte in der Konstruktion können auch bei Ihrer Maschine zu Änderungen führen, die nicht von dieser Schrift umfasst werden. Jede Ausgabe wird bei Bedarf überarbeitet, um diese Veränderungen bei späteren Ausgaben mit zu berücksichtigen. Um weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Volvo Construction Equipment Customer Support, Catalogue Department. Jegliche Reproduktion dieses Dokumentes in Auszügen oder in vollem Umfang stellt eine Verletzung der Rechte von Volvo Construction Equipment AB, Customer Support dar und wird unter voller Ausschöpfung der gesetzlichen Möglichkeiten strafrechtlich verfolgt. Wir behalten uns das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor.

ERSATZTEILEKATALOGBESTELLANWEISUNGEN

Catalogue id

Group


Page

20061

1 19

G900 MODELS

Quantity

Fig.

1 2 3 4 5 6 7

Part No.

1

VOE 13960151 ZM 2099140 ZM 2120650 ZM 2099180 ZM 2099190 ZM 2099650

2

1 2 2 6 1 2 1

3

2 3 3 3 1 2 1


NS

SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominatición

Notes



1 2 3 4 5

1800001 1810001

Catalogue id


07501 Illustr. No

1000351

Group

641 Section

100


ESP

En el catálogo de repuestos se incluye, además de los números de artículo, numerosa información muy útil. El propósito de la guía es explicar la estructura de los catálogos y la información que se ofrece en los mismos. Grupo 1 Prefacio e instrucciones Se encontrará aquí: - El título y el número de publicación - El índice de grupos - Los letreros de producto - El prefacio - Una lista sobre los equipos adaptados a los mercados - La guía al catálogo - Una tabla de abreviaturas Grupo 2 - 9 páginas con texto e ilustraciones

- El índice muestra la clasificación de los grupos principales en subgrupos con remisiones a páginas y secciones. - Página de ilustraciones. Los números de posición de las ilustraciones. Remisiones a páginas de texto. - Páginas de texto 1. Rúbrica 2. Texto adicional que delimita la validez de la sección, por ejemplo, información sobre números de fabricación y equipos según mercado. 3. Designación para columnas de cantidades. 4. Número de ilustración. 5. Grupo, sección, página. Se utilizan al manejar el catálogo 6. Identificación e indicación de la edición del catálogo. 7. Números de posición en la ilustración correspondiente. 8. Números de artículo 9. Cantidad. Se indica en esta columna la ejecución. El número indicado se refiere a la cantidad por máquina o, si procede, por unidad completa. ”REQ” significa la cantidad necesaria, véase la columna de las notas.

ESP

”SE” significa que se puede usar una pieza alternativa. -”SS” indica que el artículo ha sido sustituido. Para más información, véase el grupo 10, artículos sustituidos. 11. KIT. Los artículos marcados con una ”K” forman parte de un juego. El número de juego suele indicarse detrás de los demás números de artículo. 12. Denominación. El desplazamiento indica que en la unidad indicada se incluyen uno o varios artículos. Estos se incluyen en la unidad completa pedida. 13. Notas. Aparecen aquí diversas informaciones relativas a los artículos: - Números de notas de pie de página; ej. 1) aparece al final de la página. - Artículos sustituidos. Ej. (ZM 2099130) - Números de producto o fabricación. - Abreviaturas e información técnica. - Remisiones a páginas y grupos.

Grupo 10 Artículos sustituidos/Índice de números

- Artículos sustituidos. Se marcan aquí con ”SS” (en la columna PS) los números de artículo con sus sustituciones. Los artículos sustituidos, a su vez, pueden haber sido sustituidos, etc. - Índice de números. Aparecen aquí todos los artículos existentes en el catálogo con remisión a grupo, sección y página.

En su modelo de máquina pueden haberse introducido mejoras que no aparecen en esta publicación. Las publicaciones son revisadas para incluir las mejoras en ediciones posteriores. Toda reproducción no autorizada de cualquier parte de este documento implicaría una violación de los derechos de Volvo Construction Equipment AB, Customer Support Division, y será perseguida en la máxima extensión que permite la ley. La infracción de esta prohibición será penalizada. Reservado el derecho a introducir modificaciones.

10. PS (Parts Status) indica el código de estado del artículo. -”NS” indica que el artículo no se tiene en stock. ”OP” significa que ya no se mantiene la pieza en stock.

CATALOGO DE PIEZAS INSTRUCCIONES

Catalogue id

Group


Page

20061

1 21

G900 MODELS

TABLE OF ABBREVIATION

POUR LA LISTE DES ABRÉVIATIONS EMPLOYÉES ABBREVIATION

A ALT AWD AX ####AX - #### BL BLUE BR BRA CAB #### CAB - #### CAN CENT CHN CIN CPL CU M DEG DELETED DEU DNK EEC

ENG ENG #### ENG - #### E PROD ESP EU EXC ### EXC - ### EXCL FIN

ENGLISH

ampere alternative All Wheel Drive as from axle No. up to and incl. axle No. black blue brown Brazil as from cab No. up to and incl. cab No. Canada centre China component identification number complete cubic metre numbers of degrees, C° deleted Germany Denmark European Economic Community (EEC) Engine as from engine No. up to and incl. engine No. early production Spain European Union as from excavator unit No. up to and incl. excavator unit No. excluding Finland

ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS PABLO DE ABREVIATIONS

FRANÇAIS

DEUTSCH

complet mètre cube nombres de degré de chaleur, C° supprimé Allemagne Danemark pays du marche commun (EEC)

komplett Kubikmeter Anzahl in Graden C°

moteur à partir du N° de moteur jusqu'au N° de moteur production antérieure Espagne Union Européenne à partir du N° d'excavateur

Motor ab Motornr. bis Motornr. Frühere Ausführung Spanien Europäische Union Ab Bagger-Aggregatnr.

jusqu'au N° d'excavateur

bis Bagger-Aggregatnr

exclus Finlande

auschliesslich Finnland

ampère alternative Toutes roues motrices à partir du N° d'essieu jusqu'au N° d'essieu noir bleu brun Brésil à partir du N° de cabine jusqu'au N° de cabine Canada au milieu Chine Numéro de référence de sous-ensemble

Ampere wahlweise Allradantrieb ab Achsennr. bis Achsennr. schwarz blau braun Brasilien ab Kabinen-herstellnr. bis Kabinen-herstellnr. Kanada Mittere China Bauteil-Identifizierungsnummer

Nicht mehr lieferbar Deutschland Dänemark EU-Markt (EEC)

Catalogue id

G900 MODELS

20061


ESPAÑOL

Group Page

amperio alternativa Tracción en las todas las ruedas a partir del eje nro hasta el eje nro negro azul marrón Brasil a partir de la cabina hasta la cabina nro Canadá central China Número de identificación del componente completo metro cúbico numero de grado de calor, C° Retirado Alemania Dinamarca el mercado común (EEC) motor a partir del motor nro hasta el motor nro producción anterior España Unión Europea a partir de agregado excavador nro hasta el agregado excavador nro exclusivo Finlandia

1 22

ABBREVIATION FORW FRA GBR GRAM GREEN GREY HD HT #### HT - #### ID IN INCL INCL IN INLET INNER IRN ITA ITEM NO K KOR L LH LOAD #### LOAD - #### LOW L PROD MARKED MODEL ML MM NLD NO

ENGLISH

forward France Great Britain gram green grey Heavy Duty as from hydraulic transmission No. up to and incl. hydraulic transmission No. diameter, inner inch(es) inclusive included in inlet inner Iran Italy see item No. included in parts kits Korea litre, length left as from loading unit No. up to and incl. loading unit No. lower late production marked model designation millilitre millimetre Netherlands number


POUR LA LISTE DES ABRÉVIATIONS EMPLOYÉES

FRANÇAIS

avant France Angleterre gramme vert gris Heavy Duty à partir du transmission hydraulique Nº jusqu'au transmission hydraulique Nº diamètre, intérieur pouce inclus inclus dans entrée intérieur Iran Italie voir position fait partie du jeu complet de réparation Corée litre, longueur gauche à partir du N° de chargeur

DEUTSCH

vordere Frankreich England Gramm grün grau Heavy Duty ab Hydraulikgetriebe

ESPAÑOL

Korea Liter, Länge links ab Hubaggregatnr.

delante Francia Inglaterra gramo verde gris Heavy Duty a partir de transmisión hidráulico nro hasta el transmisión hidráulico nro diámetro, interior pulgada inclusive forma parte de entrada interior Iran Italia véase posición forma parte del juego por juego Corea litros, longitud izquierdo a partir du unibad carga nro

jusqu'au N° de chargeur

bis Hubaggregatnr.

hasta unidad carga nro

dessous production postérieure marque de Désignation de modèle millilitre millimètre Pays-Bas numéro

unten jetzige Ausführung gekennzeichnet mit Modellbezeichnung Milliliter Millimeter Holland Nummer

inferior producción posterior marcado Designación de modelo milílitro milimetros Holanda número

bis Hydraulikgetriebe Innendurchmesser Zoll einschliesslich gehört zur Einlass innen Iran Italien siehe Position Nr. gehört zur Satzverpackung


Catalogue id

Group


Page

20061

1 23

G900 MODELS


POUR LA LISTE DES ABRÉVIATIONS EMPLOYÉES ABBREVIATION NOR NS

OP O SZ OD OR ORDER OUTER OUTLET PAGE PAIR PCS PIN PINK PROD NO PRT Q REAR RED REPL BY REQ# RH SE SEE GROUP SEE SB SER NO # SER NO - # S/N #### S/N - #### SUPPL SPECIAL SQ MM SS STD


Catalogue id

G900 MODELS

20061


ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

see group see Service Bulletin as from serial No. up to and incl.serial No. as from serial No. up to and incl. serial No. supplementary details, no spare part special model square millimeters superseded part standard version

construction spéciale millimètre carré pièce remplacée version standard

Sonderausführung Quadratmillimeter ersetztes Teil Standardausführung

modelo especial milimetros cuadrados pieza substituida versión standard

Norway part not stocked as spare part The part is no longer in stock over size diameter, outer orange order outer outlet see page pair piece(s) product identification number pink product No. Portugal Quantity l/min rear red replaced by order as required, right alternative spare part version exists

Norvège n`est pas stocké comme pièce de rechange La pièce n'est plus en stock côte supérieur diamètre extérieur orange commander extérieur échappement voir page paire pièce Numéro d'identification de produit rose Nº de produit Portugal Quantité l/min arrière rouge remplacé par quantité nécessaire, droite une version pièce de rechange existe également voir groupe voir bulletin de service à partir du N° de fabrication jusqu'au N° de fabrication à partir du N° de série jusqu'au N° de série indication compléter

Norwegen nicht als Ersatzteil vorrätig

Group Page

1 24

Noruega no disponible como repuesto pieza de repuesto Der Artikel wird nicht länger geführt El artículo no se mantiene ya en stock Übergrösse sobredimensión Aussendurchmesser diámetro, exterior orange naranja bestellen hacer un pedido aussen exterior Auslass escape siehe Seite véase página Paar par Stück cada uno Produktidentifizierungs-Nummer Número de identificación del producto rosa rosa Produktnr. nro de producto Portugal Portugal Quantität l/min Cantidad l/min hinten detrás rot rojo ersetzt durch substituido por erforderliche Anzahl cantidad necesaria, rechts derecha Alternative Ersatzteilausführung lieferbar Existen otras versiones de las piezas de repuesto siehe Gruppe véase grupo siehe Kundendienstmitteilung ver boletin de servicio ab Fabrikationsnr. a partir de fabric. nro bis Fabrikationsnr. hasta el fabric. nro ab Fabrikationsnr. a partir de fabricación nro. bis Fabrikationsnr. hasta el fabricación nro. zuzätliche Angaben parte completar

ABBREVIATION

STD SZ SWE THICK TM NO # TM NO - # UPPER USA U SZ V VIOL W WHITE WID YELL ZAF

ENGLISH

standard size Sweden thickness as from transmission No. up to and incl. transmission No. upper United States of America under size volt violet Watt white width yellow South Africa


POUR LA LISTE DES ABRÉVIATIONS EMPLOYÉES

FRANÇAIS

dimension standard Suède épaisseur à partir du N° de transmission jusqu'au N° de transmission supérieur États-Unis côte interieur volt violet watt blanc largeur jaune Afrique du Sud

DEUTSCH

Standardabmessung Schweden Dicke ab Getriebenr. bis Getriebenr. oben Vereinigte Staaten Untergrösse Volt violett Watt weiss Breite gelb Südafrika


ESPAÑOL

dimensión standard Suecia espesor a partir de transmisión nro hasta el de transmisión nro superior Estados Unidos subdimensión voltio violeta watio blanco ancho amarillo Sudáfrica

Catalogue id

Group


Page

20061

1 25

G900 MODELS

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS

VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS Equipment

12735836

Kit No

Description Engine Moteur Motor Motor D7E GAE3

12736433

Engine Moteur Motor Motor D7E GCE3

12736434

Engine Moteur Motor Motor D7E GBE3

22557

Transmission 8-speed Transmission hydraulique, 8-rapports. Hydraulikantrieb, Achtganggetriebe. Transmision hidraulica, 8-marchas. HTE8400

22559

Transmission 11-speed Boîte de vitesses 11 rapports Hydraulikantrieb, 11-Ganggetriebe. Transmision hidraulica, 11 marchas.

8188713

Engine Moteur Motor Motor D9BGAE3

PRODUKT- UND AUSRÜSTUNGVARIANTEN

VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS Equipment

8188716

Kit No

Description Engine Moteur Motor Motor D9BGBE3

Catalogue id

G900 MODELS

20061


Group Page

1 26

GROUP 210 210 210 210 211 211 212 212 212 212 212 213 213 214 214 214 215 215 215 216 216 216 216 217 217 217 218 218 218 218 221

Section

Repair kits for engine - D7 ................................................................. 100 Repair kits for engine - D9 ................................................................. 200 Engine - D7 ........................................................................................ 300 Engine - D9 ........................................................................................ 400 Cylinder head ..................................................................................... 100 Cylinder head - D9 ............................................................................. 200 Cylinder block .................................................................................... 100 Cylinder block - frame - D9 ................................................................ 300 Cylinder block - Water manifold cover - D9 ....................................... 400 Crankcase ventilation......................................................................... 500 Crankcase ventilation - D9 ................................................................. 600 Cylinder liner and piston - D7............................................................. 100 Cylinder liner and piston - D9............................................................. 200 Valve mechanism - D7 ....................................................................... 100 Valve mechanism - rocker assembly - D9 ......................................... 300 Valve mechanism - control valve - D9 ............................................... 400 Timing gear casing - D7 ..................................................................... 100 Timing gear casing and gears - D9 .................................................... 200 Camshaft............................................................................................ 300 Crankshaft and related parts.............................................................. 100 Crankshaft and related parts - D9 ...................................................... 200 Flywheel housing - D7 ....................................................................... 300 Flywheel housing - D9 ....................................................................... 400 Oil sump ............................................................................................. 100 Oil sump - D9 ..................................................................................... 200 Oil drain.............................................................................................. 300 Engine mounts - D7 ........................................................................... 100 Engine mounting D7 .......................................................................... 130 Engine mounting D9 .......................................................................... 150 Engine mounts - D9 ........................................................................... 200 Lubricating oil system and oil pump - D7 ........................................... 100

Page 37 39 41 43 45 49 53 57 59 61 63 65 67 69 71 73 75 77 79 81 83 87 89 91 93 97 99 101 103 105 107

INDEX OF CONTENTS

GROUP 221 221 222 222 222 223 223 233 233 233 233 233 234 235 235 235 235 237 237 251 251 252 252 255 255 256 256 256 256 258 258

Section

Lubrication oil system - D9 ................................................................. 200 Oil pump - D9 ..................................................................................... 300 Oil filter - D7 ....................................................................................... 100 Oil filter - D9 ....................................................................................... 200 Oil filter housing ................................................................................. 300 Oil cooler - D7 .................................................................................... 100 Oil cooler - D9 .................................................................................... 200 Fuel pump - D7 .................................................................................. 100 Fuel pump - D9 .................................................................................. 150 Filter/water separator - D7 ................................................................. 200 Fuel filter - D7..................................................................................... 300 Fuel filter D9 ....................................................................................... 400 Fuel tank ............................................................................................ 100 Fuel circuits - D7 ................................................................................ 100 Fuel circuits - D9 ................................................................................ 200 Fuel pipes, fuel pump - D7 ................................................................. 250 Fuel pipes, fuel pump D9 ................................................................... 300 Delivery pipe - injector........................................................................ 100 Injectors - D9 ...................................................................................... 200 Inlet manifold and exhaust manifold - D7 ........................................... 100 Inlet manifold and exhaust manifold - D9 ........................................... 200 Muffler and exhaust stack - D7 .......................................................... 100 Muffler and exhaust stack - D9 .......................................................... 200 Turbocharger with fitting parts - D7 .................................................... 100 Turbocharger with fitting parts - D9 .................................................... 200 Air cleaner and inlet assembly - D7 ................................................... 100 Air cleaner and inlet assembly - D9 ................................................... 200 Oil bath air cleaner - D7 ..................................................................... 300 Oil-bath air cleaner - D9 ..................................................................... 400 Intercooler with connectors - D7 ........................................................ 100 Intercooler with connectors - D9 ........................................................ 200

Page 109 111 113 115 117 119 121 123 125 127 129 131 133 135 137 139 141 147 149 151 153 155 157 159 161 163 165 167 169 171 175

Catalogue id

Group


Page

20061

2 27

G900 MODELS

Catalogue id

20061

INDEX OF CONTENTS GROUP 258 261 261 262 262 262 263 263 263 269 269 269 269 269 269

Section

Intercooler - D9 .................................................................................. 300 Radiator installation - D7.................................................................... 100 Radiator installation - D9.................................................................... 150 Water pump and thermostat housing ................................................. 100 Coolant pump and thermostat housing - D9 ...................................... 200 Coolant pump - D9 ............................................................................. 300 Fan housing ....................................................................................... 100 Belt transmission - D7 ........................................................................ 200 Belt transmission - D9 ........................................................................ 300 Recirculating coolant heater installation - D7..................................... 100 Recirculating coolant heater installation - D9..................................... 200 Oil Sump Heater - D7......................................................................... 300 Engine block heater G930, G940, G946, G960 ................................. 350 Oil Sump Heater - D9......................................................................... 400 Engine block heater MODELS G970, G976, G990............................ 500

Page 177 179 183 185 187 191 193 197 199 201 203 205 207 209 211

G900 MODELS

GROUP


Group Page

Section

2 28

Page

GROUPE 210 210 210 210 211 211 212 212 212 212 212 213 213 214 214 214 215 215 215 216 216 216 216 217 217 217 218 218 218 218 221

Section

Kits de réparation moteur - D7 ........................................................... 100 Kits de réparation moteur - D9 ........................................................... 200 Moteur - D7 ........................................................................................ 300 Moteur - D9 ........................................................................................ 400 Culasse .............................................................................................. 100 Culasse - D9 ...................................................................................... 200 Bloc-cylindres..................................................................................... 100 Bloc-cylindres - châssis - D9.............................................................. 300 Bloc-cylindres - carter de tubulure de refroidissement - D9 ............... 400 Ventilation de carter ........................................................................... 500 Ventilation du carter de vilebrequin - D9 ............................................ 600 Chemise de cylindre et piston - D7 .................................................... 100 Chemise de cylindre et piston - D9 .................................................... 200 Mécanisme de soupape - D7 ............................................................. 100 Mécanisme de soupapes - culbuterie - D9 ........................................ 300 Mécanisme de soupapes - distributeur de commande - D9 .............. 400 Carter de distribution - D7 .................................................................. 100 Carter de distribution et pignons - D9 ................................................ 200 Arbre à cames.................................................................................... 300 Axe à vilebreguintas........................................................................... 100 Ensemble vilebrequin - D9 ................................................................. 200 Carter de volant - D7.......................................................................... 300 Carter de volant - D9.......................................................................... 400 Carter d'huile...................................................................................... 100 Carter d'huile - D9 .............................................................................. 200 Vidange de l'huile............................................................................... 300 Fixations de moteur - D7.................................................................... 100 Suspension du moteur D7 ................................................................. 130 Suspension du moteur D9 ................................................................. 150 Fixations de moteur - D9.................................................................... 200 Système de lubrification et pompe à huile - D7 ................................. 100

Page 37 39 41 43 45 49 53 57 59 61 63 65 67 69 71 73 75 77 79 81 83 87 89 91 93 97 99 101 103 105 107

TABLE DES MATIÈRES

GROUPE 221 221 222 222 222 223 223 233 233 233 233 233 234 235 235 235 235 237 237 251 251 252 252 255 255 256 256 256 256 258 258

Section

Système d'alimentation en huile de graissage - D9 ........................... 200 Pompe à huile - D9 ............................................................................ 300 Filtre à huile - D7 ................................................................................ 100 Filtre à huile - D9 ................................................................................ 200 Filtre à huile........................................................................................ 300 Refroidisseur d'huile - D7 ................................................................... 100 Refroidisseur d'huile - D9 ................................................................... 200 Pompe à carburant - D7 ..................................................................... 100 Pompe à carburant - D9 ..................................................................... 150 Filtre/séparateur d'eau - D7................................................................ 200 Filtre à carburant - D7 ........................................................................ 300 Filtre à carburant D9 .......................................................................... 400 Réservoir de carburant....................................................................... 100 Circuits de carburant - D7 .................................................................. 100 Circuits d'alimentation en carburant - D9 ........................................... 200 Tuyaux de carburant, pompe à carburant - D7 .................................. 250 Canalisations à combus.pompe carburant D9 ................................... 300 Tuyau refoulement - injecteur ............................................................ 100 Injecteurs - D9 .................................................................................... 200 Collecteur d'admission et collecteur d'échappement - D7 ................. 100 Tubulure d'admission et collecteur d'échappement - D9 ................... 200 Cheminée de pot d'échappement - D7............................................... 100 Cheminée de pot d'échappement - D9............................................... 200 Turbocompresseur avec pièces d'assemblage - D7 .......................... 100 Turbocompresseur et accessoires de fixation - D9 ............................ 200 Filtre à air et ensemble d'admission - D7 ........................................... 100 Filtre à air et ensemble d'admission - D9 ........................................... 200 Filtre à air à bain d'huile - D7 ............................................................. 300 Filtre à air à bain d'huile - D9 ............................................................. 400 Filtre à air à bain d'huile - D7 ............................................................. 100 Refroidisseur d'air de suralim. avec connecteurs - D9....................... 200

Page 109 111 113 115 117 119 121 123 125 127 129 131 133 135 137 139 141 147 149 151 153 155 157 159 161 163 165 167 169 171 175

Catalogue id

Group


Page

20061

2 29

G900 MODELS

Catalogue id

20061

TABLE DES MATIÈRES GROUPE 258 261 261 262 262 262 263 263 263 269

269 269 269 269 269

Section

Refroidisseur d'air de suralimentation - D9 ........................................ 300 Dispositif de radiateur - D7 ................................................................ 100 Ensemble radiateur - D9 .................................................................... 150 Pompe à eau et boitier thermostat ..................................................... 100 Pompe à eau et boîtier de thermostat - D9 ........................................ 200 Pompe à eau - D9 .............................................................................. 300 Carter de ventilateur .......................................................................... 100 Transmission par courroie - D7.......................................................... 200 Transmission par courroies - D9 ........................................................ 300 Dispositif de chauffage de recirculation de liquide de refroidissement - D7........................................................................... 100 Dispositif de chauffage de recirculation de liquide de refroidissement - D9........................................................................... 200 Réchauffeur de carter d'huile - D7 ..................................................... 300 Chauffe-moteur G930, G940, G946, G960 ........................................ 350 Réchauffeur de carter d'huile - D9 ..................................................... 400 Chauffe-moteur MODELS G970, G976, G990 .................................. 500

Page 177 179 183 185 187 191 193 197 199 201 203 205 207 209 211

G900 MODELS

GROUPE


Group Page

Section

2 30

Page

GRUPPE 210 210 210 210 211 211 212 212 212 212 212 213 213 214 214 214 215 215 215 216 216 216 216 217 217 217 218 218 218 218 221

Abschnitt

Reparatursatz für Motor - D7 ............................................................. 100 Reparatursatz für Motor - D9 ............................................................. 200 Motor - D7 .......................................................................................... 300 Motor - D9 .......................................................................................... 400 Zylinderkopf ....................................................................................... 100 Zylinderkopf - D9................................................................................ 200 Zylinderblock ...................................................................................... 100 Zylinderblock - Rahmen - D9 ............................................................. 300 Zylinderblock - Wasserverteilerhaube - D9 ........................................ 400 Kurbelgehäusebelüftung .................................................................... 500 Kurbelgehäuseentlüftung - D9 ........................................................... 600 Zylinderlaufbuchse und Kolben - D7 .................................................. 100 Zylinderlaufbuchse und Kolben - D9 .................................................. 200 Ventilsteuerung - D7 .......................................................................... 100 Ventilsteuerung - Steuerventil - D9 .................................................... 300 Ventilsteuerung - Steuerventil - D9 .................................................... 400 Steuergehäuse - D7 ........................................................................... 100 Steuergehäusedeckel und Steuerräder - D9 ..................................... 200 Nockenwelle....................................................................................... 300 Kurbelbewegung ................................................................................ 100 Kurbelwelle und zugehörige Teile - D9 .............................................. 200 Schwungradgehäuse - D7 ................................................................. 300 Schwungradgehäuse - D9 ................................................................. 400 Ölwanne ............................................................................................. 100 Ölwanne - D9 ..................................................................................... 200 Ölablass ............................................................................................. 300 Motorträger - D7................................................................................. 100 Motorbefestigung D7.......................................................................... 130 Motorbefestigung D9.......................................................................... 150 Motorträger - D9................................................................................. 200 Schmierölsystem und Ölpumpe - D7 ................................................. 100

Seite 37 39 41 43 45 49 53 57 59 61 63 65 67 69 71 73 75 77 79 81 83 87 89 91 93 97 99 101 103 105 107

INHALTSVERZEICHNIS

GRUPPE 221 221 222 222 222 223 223 233 233 233 233 233 234 235 235 235 235 237 237 251 251 252 252 255 255 256 256 256 256 258 258

Abschnitt

Schmieranlage - D9 ........................................................................... 200 Ölpumpe - D9 ..................................................................................... 300 Ölfilter - D7 ......................................................................................... 100 Ölfilter - D9 ......................................................................................... 200 Ölfiltergehäuse ................................................................................... 300 Ölkühler - D7 ...................................................................................... 100 Ölkühler - D9 ...................................................................................... 200 Kraftstoffpumpe - D7 .......................................................................... 100 Kraftstoffpumpe - D9 .......................................................................... 150 Filter/Wasserabscheider - D7............................................................. 200 Kraftstofffilter - D7 .............................................................................. 300 Kraftstoffilter D9 ................................................................................. 400 Kraftstofftank ...................................................................................... 100 Kraftstoffkreise - D7 ........................................................................... 100 Kraftstoffkreise - D9 ........................................................................... 200 Kraftstoffleitungen, Kraftstoffpumpe - D7 ........................................... 250 Brennstoffrohre, Kraftstoffpumpe D9 ................................................. 300 Fullrohr - Einspritzduse ...................................................................... 100 Einspritzer - D9 .................................................................................. 200 Einlasskrümmer und Abgaskrümmer - D7 ......................................... 100 Einlasskrümmer und Auslasskrümmer - D9 ....................................... 200 Schalldämpfer und Auspuff - D7 ........................................................ 100 Schalldämpfer und Auspuff - D9 ........................................................ 200 Turbolader mit Montageteilen - D7..................................................... 100 Turbolader mit Anbauteilen - D9 ........................................................ 200 Luftfiltereinheit und Einlasseinheit - D7 .............................................. 100 Luftfiltereinheit und Einlasseinheit - D9 .............................................. 200 Ölbad Luftfiltereinheit - D7 ................................................................. 300 Ölbadluftfilter - D9 .............................................................................. 400 Ladeluftkühler mit Anschlüssen - D7.................................................. 100 Ladeluftkühler mit Anschlüssen - D9.................................................. 200

Seite 109 111 113 115 117 119 121 123 125 127 129 131 133 135 137 139 141 147 149 151 153 155 157 159 161 163 165 167 169 171 175

Catalogue id

Group


Page

20061

2 31

G900 MODELS

Catalogue id

20061

INHALTSVERZEICHNIS GRUPPE 258 261 261 262 262 262 263 263 263 269 269 269 269 269 269

Abschnitt

Ladeluftkühler - D9............................................................................. 300 Kühlereinheit - D7 .............................................................................. 100 Heizungseinbau - D9 ......................................................................... 150 Wasserpumpe und Thermostatgehäuse ............................................ 100 Wasserpumpe und Thermostatgehäuse - D9 .................................... 200 Wasserpumpe - D9 ............................................................................ 300 Lüftergehäuse .................................................................................... 100 Riemenantrieb - D7 ............................................................................ 200 Riemenantrieb - D9 ............................................................................ 300 Umluft-Kühlmittelheizung Montage - D7 ............................................ 100 Umluft-Kühlmittelheizung Montage - D9 ............................................ 200 Ölwannenheizung - D7 ...................................................................... 300 Motorwärmer G930, G940, G946, G960............................................ 350 Ölwannenheizung - D9 ...................................................................... 400 Motorwärmer MODELS G970, G976, G990 ...................................... 500

Seite 177 179 183 185 187 191 193 197 199 201 203 205 207 209 211

G900 MODELS

GRUPPE


Group Page

Abschnitt

2 32

Seite

GRUPO 210 210 210 210 211 211 212 212 212 212 212 213 213 214 214 214 215 215 215 216 216 216 216 217 217 217 218 218 218 218 221

Sección Página

Kit de reparación del motor - D7 ........................................................ 100 Kit de reparación del motor - D9 ........................................................ 200 Motor - D7 .......................................................................................... 300 Motor - D9 .......................................................................................... 400 Culata................................................................................................. 100 Culata - D9 ......................................................................................... 200 Bloque de cilindros............................................................................. 100 Instalación del radiador - D9 .............................................................. 300 Bloque de cilindros - cubierta de colector de agua - D9 .................... 400 Ventilación del cárter ......................................................................... 500 Ventilación del cárter - D9.................................................................. 600 Camisa de cilindro y pistón - D7 ........................................................ 100 Camisa de cilindro y pistón - D9 ........................................................ 200 Mecanismo de válvulas - D7 .............................................................. 100 Mecanismo de válvula - conjunto de balancín - D9 ........................... 300 Mecanismo de válvula - válvula de control - D9 ................................ 400 Carcasa de engranaje de distribución - D7........................................ 100 Caja y engranajes de la distribución - D9 .......................................... 200 Eje de levas ....................................................................................... 300 Cigüeñal............................................................................................. 100 Cigüeñal y piezas relacionadas - D9 ................................................. 200 Carcasa del volante - D7 ................................................................... 300 Carcasa del volante - D9 ................................................................... 400 Cárter ................................................................................................. 100 Cárter de aceite - D9.......................................................................... 200 Vaciado de aceite .............................................................................. 300 Soportes del motor - D7 ..................................................................... 100 Suspensión del motor D7................................................................... 130 Suspensión del motor D9................................................................... 150 Soportes del motor - D9 ..................................................................... 200 Sistema de aceite lubricante y bomba de aceite - D7........................ 100

INDICE

37 39 41 43 45 49 53 57 59 61 63 65 67 69 71 73 75 77 79 81 83 87 89 91 93 97 99 101 103 105 107

GRUPO 221 221 222 222 222 223 223 233 233 233 233 233 234 235 235 235 235 237 237 251 251 252 252 255 255 256 256 256 256 258 258

Sección Página

Sistema de aceite de lubricación - D9................................................ 200 Bomba de aceite - D9 ........................................................................ 300 Filtro de aceite - D7 ............................................................................ 100 Filtro de aceite - D9 ............................................................................ 200 Caja de filtro de aceite ....................................................................... 300 Enfriador de aceite - D7 ..................................................................... 100 Enfriador de aceite - D9 ..................................................................... 200 Bomba de combustible - D7 ............................................................... 100 Bomba de combustible - D9 ............................................................... 150 Filtro separador de agua - D7 ............................................................ 200 Filtro de combustible - D7 .................................................................. 300 Filtro de combustible D9 .................................................................... 400 Depósito de combustible .................................................................... 100 Circuitos de combustible - D7 ............................................................ 100 Circuitos de combustible - D9 ............................................................ 200 Tubos de combustible, bomba de combustible - D7 .......................... 250 Tuberias de combustible, bomba de combustible D9 ........................ 300 Tubo presion - inyector ...................................................................... 100 Inyectores - D9 ................................................................................... 200 Colector de admisión y colector de escape - D7................................ 100 Colector de admisión y colector de escape - D9................................ 200 Silenciador y tubo de escape - D7 ..................................................... 100 Silenciador y tubo de escape - D9 ..................................................... 200 Turboalimentador con piezas de montaje - D7 .................................. 100 Turbocompresor con elementos de unión - D9 .................................. 200 Filtro de aire y conjunto de admisión - D7.......................................... 100 Filtro de aire y conjunto de admisión - D9.......................................... 200 Filtro de aire en baño de aceite - D7 .................................................. 300 Filtro de aire en baño de aceite - D9 .................................................. 400 Intercooler con conectores - D7 ......................................................... 100 Intercooler con conectores - D9 ......................................................... 200

109 111 113 115 117 119 121 123 125 127 129 131 133 135 137 139 141 147 149 151 153 155 157 159 161 163 165 167 169 171 175

Catalogue id

Group


Page

20061

2 33

G900 MODELS

Catalogue id

20061

INDICE GRUPO 258 261 261 262 262 262 263 263 263 269 269 269 269 269 269

Sección Página

Intercooler - D9 .................................................................................. 300 Instalación del radiador - D7 .............................................................. 100 Instalación del radiador - D9 .............................................................. 150 Bomba de agua y caja de termostato ................................................ 100 Bomba de agua y caja de termostato - D9 ........................................ 200 Bomba de agua - D9 .......................................................................... 300 Caja del ventilador ............................................................................. 100 Transmisión por correa - D7 .............................................................. 200 Transmisión por correa - D9 .............................................................. 300 Instalación de calentador de refrigerante recirculante - D7 ............... 100 Instalación de calentador de refrigerante recirculante - D9 ............... 200 Calefactor del cárter de aceite - D7 ................................................... 300 Calefactor G930, G940, G946, G960 ................................................ 350 Calefactor del cárter de aceite - D9 ................................................... 400 Calefactor MODELS G970, G976, G990 ........................................... 500

G900 MODELS

177 179 183 185 187 191 193 197 199 201 203 205 207 209 211

GRUPO


Group Page

2 34

Sección Página

hej

hej

Fig.

Part No. VOE 15011490 VOE 15011483 VOE 20865990

1 2 3 4 5

1

Quantity

1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Overhaul Kit ........................ Kit Renovation.....................Uberholungssatz .................Juego Reacondic................. NO BEARINGS •Cyl Head Kit....................... •Jeu De Culasse .................•Zyl.kopfsats ........................•Juego De Culata................. •Cyl Liner Kit ....................... •Jeu Chemises ....................•Cyl Buchsensatz ................•Jg Camisa Cil......................

Kit de reparación del motor - D7 Reparatursatz für Motor - D7 Kits de réparation moteur - D7 Repair kits for engine - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1000126

210 100 37

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No. VOE 20801975 VOE 85103699

1 2 3 4 5

1

Quantity

6 6 6 6 7 4

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cyl Liner Kit......................... Jeu Chemises .....................Cyl Buchsensatz..................Jg Camisa Cil...................... See 213/200 •Seg Ring Kit....................... •Kit Joint Etan......................•Dichtringsatz ......................•Jueg Anil Reten................... •Piston Ring Kit ................... •Jeu Segm.piston ................•Kolbenringsatz ...................•Jg Segm Piston................... Big end brg kit ..................... Jeu.cous.biell. .....................Pleuellagersatz....................Jueg coj biela...................... See 216/200 Mn bearing kit ..................... Kit pal.vilebr.........................Hauptlagersatz ....................Jgo coj bancada.................. See 216/200 Thrust washer kit................. Kit rondelles butee ..............Druckscheibensatz ..............Juego arandela.................... See 216/200

Kit de reparación del motor - D9 Reparatursatz für Motor - D9 Kits de réparation moteur - D9 Repair kits for engine - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1000126

210 200 39

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5


1

Quantity 2

1 1 1 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Engine................................. Moteur .................................Verbrenn Motor ...................Motor................................... Engine................................. Moteur .................................Verbrenn Motor ...................Motor................................... Engine................................. Moteur .................................Verbrenn Motor ...................Motor................................... •Cylinder head .................... •Culasse ..............................•Zylinderkopf .......................•Culata................................. •Cylinder block .................... •Bloc-cylindres ....................•Zylinderblock ......................•Bloque cilindro.................... •Crankcase ventilation ........ •Aération de carter ..............•Kurbelgehäuse,entlü ..........•Ventilación del ca............... •Piston................................. •Piston .................................•Kolben ................................•Piston................................. •Valve mechanism .............. •Commande des soupape...•Ventilmechanismus ............•Mecanismo de valvulas...... •Timing gear casing ............ •Carter distribution ..............•Steuergehäuse...................•Cubierta distribucion.......... •Crankshaft ......................... •Vilebrequin .........................•Räderkasten Kubelw ..........•Cigüeñal............................. •Flywheel Hsg ..................... •Carter Volant......................•Schwungradgeh .................•Cubiert Volante.................. •Oil sump ............................ •Carter d'huile......................•Ölsumpf..............................•Carter de aceite.................. •Lubricating system............. •Syst.de graissage ..............•Schmierölsystem................•Sist.lubrificante................... •Oil filter .............................. •Filtre huile ..........................•Ölfilter.................................•Filtro aceite......................... •Oil cooler ........................... •Radiateur huile...................•Ölkühler..............................•Enfriador aceite.................. •Fuel pump.......................... •Pompe Carburant ..............•Kraftstoffpumpe..................•Bomba Combustib.............. •Injcection pump ................. •Pompe injection .................•Einspritzpumpe ..................•Bomba injeccion................. •Regulator ........................... •Regulateur .........................•Regler ................................•Regulador........................... •Injector............................... •Injecteur .............................•Einspritzdüse .....................•Inyector.............................. •Rail .................................... •Rail.....................................•Schiene ..............................•Rail..................................... •Inlet pipe ............................ •Tubulure.............................•Einlassrohr .........................•Tubo admision.................... •Exhaust pipe ...................... •Tuyau echappem. ..............•Abgasschlauch...................•Tubo escape...................... •Turbocharger ..................... •Turbocompresse. ...............•Abgasturbolader.................•Turbocompresor................. •Coolant Pump .................... •Pompe a eau .....................•Kuhlwasserpumpe .............•Bomba Ag.refr.................... •Belt Xmsn .......................... •Transm.courroie.................•Riemenantrieb....................•Correa Distrib..................... •Starter motor...................... •Demarreur..........................•Anlasser .............................•Motor arranque................... •Pre-heater.......................... •Prechauffeur ......................•Vorwärmer .........................•Precalentador..................... •Cable harness ................... •Faisceau cables .................•Kabelbaum .........................•Manojo cables....................

Motor - D7 Motor - D7 Moteur - D7 Engine - D7

Notes

D7EGCE3, G930 D7EGBE3, G940 D7EGAE3, G946/G960 See group 211, Page 45 See group 212, Page 53 See group 212, Page 61 See group 213, Page 65 See group 214, Page 69 See group 215, Page 75 See group 216, Page 81 See group 216, Page 87 See group 217, Page 91 See group 221, Page 107 See group 222, Page 113 See group 223, Page 119 See group 233, Page 123 See group 237, Page 147 See group 237, Page 147 See group 237, Page 147 See group 237, Page 147 See group 251, Page 151 See group 251, Page 151 See group 255, Page 159 See group 262, Page 185 See group 263, Page 197 See group 331, Page 227 See group 333, Page 233 See group 371, Page 289

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019736

210 300 41

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5

Part No. VOE 8188713 VOE 8188716

1

Quantity

1 1 1 1 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Engine................................. Moteur .................................Verbrenn Motor ...................Motor................................... Engine................................. Moteur .................................Verbrenn Motor ...................Motor................................... •Cylinder block .................... •Bloc-cylindres ....................•Zylinderblock ......................•Bloque cilindro.................... •Cylinder head .................... •Culasse ..............................•Zylinderkopf .......................•Culata................................. •Cylinder liner,piston ........... •Chemise cyl.piston.............•Zyl buchse,kolben ..............•Camisa,piston.................... •Crankshaft ......................... •Vilebrequin .........................•Räderkasten Kubelw ..........•Cigüeñal............................. •Camshaft ........................... •Arbre cames ......................•Nockenwelle.......................•Arbol levas......................... •Oil sump ............................ •Carter d'huile......................•Ölsumpf..............................•Carter de aceite.................. •Oil cooler ........................... •Radiateur huile...................•Ölkühler..............................•Enfriador aceite.................. •Engine mounting................ •Silentbloc moteur ...............•Motorbefestigung ...............•Fijacion motor..................... •Injector............................... •Injecteur .............................•Einspritzventil .....................•Inyector.............................. •Oil filter .............................. •Filtre huile ..........................•Ölfilter.................................•Filtro aceite......................... •Inlet, exhaust syst. ............. •Admiss.&syst.echapp. .......•Ansaug&auspuffan.............•Admis.&sist.escape............ •Turbocharger ..................... •Turbocompresse. ...............•Turbolader..........................•Turbocompresor.................

Motor - D9 Motor - D9 Moteur - D9 Engine - D9

Notes

D9BGAE3 - G970 D9BGBE3 - G976, G990 See 212/100 See 211/100 See 213/100 See 216/100 See 215/150 See 217/100 See 223/100 See 218/100 See 237/100 See 222/100 See 251/100 See 255/100

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1009300

210 400 43

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1 2 3 4 5

Part No. VOE 20799762 VOE 20799722 VOE 20412733 VOE 20914266 VOE 20405897 VOE 11700348 VOE 11700347 VOE 20847155 VOE 11700345 VOE 20840807 VOE 20840772 VOE 20459962 VOE 20758481 VOE 20845144 VOE 20755883 VOE 11700334 VOE 20943385 VOE 20949868 VOE 20943389 VOE 20405521 VOE 13947281 VOE 20483764 VOE 20405895 VOE 21036771 VOE 20412600 VOE 20792871 VOE 20840801 VOE 20933359 VOE 20797542 VOE 20847667

1

Quantity

1 5 5 2 12 12 12 12 24 12 12 6 6 6 6 26 1 1 1 2 1 1 6 1 1 1 1 1 6 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cylinder head...................... Culasse ...............................Zylinderkopf.........................Culata................................... •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Core Plug........................... •Ronde.fermeture ................•Fullscheibe .........................•Tapon.................................. •Core Plug........................... •Ronde.fermeture ................•Fullscheibe .........................•Tapon.................................. •Valve Guide ....................... •Guide Soupape ..................•Ventilführung ......................•Guia Valvula........................ •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •Valve Spring ...................... •Ressort Soupape ...............•Ventilfeder ..........................•Resorte Valvula................... •Retainer ............................. •Retenue .............................•Halter .................................•Soporte................................ •Valve Collet ....................... •Clavette soupape ...............•Ventilschloss ......................•Cierre Valvula...................... •Thrust Washer ................... •Rondelle Butee ..................•Druckscheibe .....................•Arandela Presio................... •Snap Ring .......................... •Circlip .................................•Nutring ...............................•Circlip.................................. •Valve seat .......................... •Siege de soupape ..............•Ventilsitz.............................•Asiento de valvula............... •Inlet valve .......................... •Soupape d'entrée...............•Einlassventil .......................•Valvula de entrada.............. •Valve seat .......................... •Siege soupape ...................•Ventilsitz.............................•Asiento valvula.................... •Exhaust Valve.................... •Soupape Echappement .....•Auslassventil ......................•Valvula Escape................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Cyl Head Gasket................. Joint Culasse.......................Zyl Kopfdichtfg.....................Junta Culata........................ THICK=1,4MM, 1 HOLE Cyl Head Gasket................. Joint Culasse.......................Zyl Kopfdichtfg.....................Junta Culata........................ THICK=1,5MM, 2 HOLE Cyl Head Gasket................. Joint Culasse.......................Zyl Kopfdichtfg.....................Junta Culata........................ THICK=1,6MM, 3 HOLE Guide Pin ............................ Goupille Guide ....................Fuhrungszapfen ..................Eje Guia................................ Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Valve Cover ........................ Cache-soupapes .................Zylkopfhaube.......................Cubier Valvula...................... •Cover ................................. •Couvercle...........................•Deckel ................................•Tapa.................................... •Gasket ............................... •Joint ...................................•Dichtung .............................•Junta................................... •Gasket ............................... •Joint ...................................•Dichtung .............................•Junta................................... •Oil Separator ..................... •Deshuileur..........................•Ölabscheider ......................•Separad Aceite.................... •Screw................................. •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................ •Sealing............................... •Joint d'étanchéité ...............•Dichtung .............................•Junta...................................

Culata Zylinderkopf Culasse Cylinder head

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1027634

211 100 45

G900 MODELS

hej

Fig.

29 30 31

1 2 3 4 5


1

Quantity

13 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Filler cap ............................. Bouchon Remplissage ........Tankverschluss ...................Tapa Llenado....................... Sealing Strip........................ Ruban Etanche ...................Dichtstreifen ........................Cinta Reten..........................

Culata Zylinderkopf Culasse Cylinder head

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1027634

211 100 47

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 7 14 2 18 1 6 24 6 6 12 12 12 12 7 7 24 24 24 24 48 1 1 2 1 1 1 26 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Cylinder head...................... Culasse ...............................Zylinderkopf.........................Culata................................... •Bearing Housing ................ •Carter Palier.......................•Lagergehäuse ....................•Caja Cojinete....................... ••Pin .................................... ••Goupille ............................••Stift....................................••Pasador.............................. •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Cap Plug ............................ •Boucho.capuchon ..............•Bundschraube ....................•Tapon.................................. •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Cap Plug ............................ •Boucho.capuchon ..............•Bundschraube ....................•Tapon.................................. •Valve Guide ....................... •Guide Soupape ..................•Ventilführung ......................•Guia Valvula........................ •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •Sleeve................................ •Douille ................................•Hülse ..................................•Manguito............................. •Valve seat .......................... •Siege de soupape ..............•Ventilsitz.............................•Asiento de valvula............... •Valve seat .......................... •Siege de soupape ..............•Ventilsitz.............................•Asiento de valvula............... •Exhaust Valve.................... •Soupape Echappement .....•Auslassventil ......................•Valvula Escape................... •Inlet valve .......................... •Soupape d'entrée...............•Einlassventil .......................•Valvula de entrada.............. •Flange screw ..................... •Vis à bride ..........................•Flanschschraube................•Torn embridado................... •Flange screw ..................... •Vis à bride ..........................•Flanschschraube................•Torn embridado................... •Valve Seal ......................... •Joint Soupape ....................•Ventildichtung ....................•Reten Valvula...................... •Valve Spring ...................... •Ressort Soupape ...............•Ventilfeder ..........................•Resorte Valvula................... •Valve Spring ...................... •Ressort Soupape ...............•Ventilfeder ..........................•Resorte Valvula................... •V Spr Washer .................... •Rond.ress.soup..................•Ventilfedertell .....................•Arand Resor Val.................. •Valve Collet ....................... •Clavette soupape ...............•Ventilschloss ......................•Cierre Valvula...................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Flange ................................. Flasque ...............................Flansch................................Brida..................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................

Culata - D9 Zylinderkopf - D9 Culasse - D9 Cylinder head - D9

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017636

211 200 49

G900 MODELS

hej

Fig.

30

1 2 3 4 5

Part No. VOE 13944926

1

Quantity

5

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................

Culata - D9 Zylinderkopf - D9 Culasse - D9 Cylinder head - D9

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017636

211 200 51

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5


VOE 11700278 VOE 20405583 VOE 20998904 VOE 20998903 VOE 20508600 VOE 20405716 VOE 20459972 VOE 945065 VOE 20785813 VOE 20405721 VOE 11700285 VOE 11700284 VOE 20933203 VOE 20840812 VOE 20405792 VOE 20412341 VOE 20796823 VOE 13949578 VOE 20460087 VOE 20460101 VOE 20794126 VOE 20405986 VOE 20450778 VOE 13947281 VOE 20441859 VOE 13947621 VOE 20405716

1

Quantity

1 6 12 14 14 1 1 2 2 3 1 1 10 1 6 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 3 3 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Cylinder Block ..................... Bloc-cylindres......................Zylinderblock .......................Bloque Cilindro..................... •Cyl Liner Kit ....................... •Jeu Chemises ....................•Cyl Buchsensatz ................•Jg Camisa Cil...................... ••O-ring ............................... ••Joint Torique.....................••O-Ring ..............................••Junta torica........................ •Bushing.............................. •Bague ................................•Buchse ...............................•Casquillo............................. •Bolt .................................... •Boulon................................•Bolzen ................................•Perno................................... •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Hood .................................. •Capuchon ..........................•Verschlussdeckel ...............•Cubierta de tapón................ •Bearing Bushing ................ •Coussinet ...........................•Lagerbuchse ......................•Casq Cojinete...................... •Bearing Bushing ................ •Coussinet ...........................•Lagerbuchse ......................•Casq Cojinete...................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Flange ................................. Flasque ...............................Flansch................................Brida..................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Core Plug ............................ Ronde.fermeture .................Fullscheibe ..........................Tapon................................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Plane Gasket ...................... Joint Plan ............................Flachdichtung ......................Junta Plana.......................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon...................................

Bloque de cilindros Zylinderblock Bloc-cylindres Cylinder block

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1030473

212 100 53

G900 MODELS

hej

Fig.

31 32 33

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................

Bloque de cilindros Zylinderblock Bloc-cylindres Cylinder block

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1030473

212 100 55

G900 MODELS

hej

Fig.

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5

Part No. VOE 20463774 204426731

VOE 1547040 VOE 20485996 VOE 20459641 VOE 983333 VOE 946472 VOE 20533652

ENG - 134693

ENG 134694 -

1

Quantity

1

5 1 1 14 14 2 5 5 16 1

2

1 5 1 1 14 14 2 5 5 16 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cylinder Block ..................... Bloc-cylindres......................Zylinderblock .......................Bloque Cilindro.................... See group 212, Page 59

NS NS NS NS

OP

•Bearing Cap....................... •Chapeau Palier ..................•Lagerdeckel .......................•Sombretere Coj................... •Bearing Cap....................... •Chapeau Palier ..................•Lagerdeckel .......................•Sombretere Coj................... •Bearing Cap....................... •Chapeau Palier ..................•Lagerdeckel .......................•Sombretere Coj................... •Guide Sleeve ..................... •Manchon guide ..................•Führungshülse ...................•Manguito guia...................... •Screw................................. •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................ Guide Sleeve ...................... Manchon guide....................Führungshülse.....................Manguito guia....................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Frame.................................. Chassis ...............................Rahmen...............................Bastidor................................

Instalación del radiador - D9 Zylinderblock - Rahmen - D9 Bloc-cylindres - châssis - D9 Cylinder block - frame - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1008321

212 300 57

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1 2 3 4 5

Part No. VOE 8131145 VOE 950588 VOE 20459641 VOE 983333 VOE 8148235 VOE 20584639 VOE 946671 VOE 1546528 VOE 1547252 VOE 13946173 VOE 20718731 VOE 13945444 VOE 13975675 VOE 13968063

1

Quantity

1 2 1 3 3 1 1 22 1 1 1 1 2 1 1 1

2

3


OP

NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Cylinder Block ..................... Bloc-cylindres......................Zylinderblock .......................Bloque Cilindro..................... Guide Sleeve ...................... Manchon guide....................Führungshülse.....................Manguito guia....................... Pin....................................... Goupille ...............................Stift ......................................Pasador................................ Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... Cover .................................. Couvercle ............................Deckel .................................Tapa..................................... Seg moulding ...................... Joint Etancheite...................Dichtprofil ............................Liston reten........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Yoke.................................... Chape..................................Joch.....................................Horquilla............................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Flange ................................. Flasque ...............................Flansch................................Brida..................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon...................................

Bloque de cilindros - cubierta de colector de agua - D9 Zylinderblock - Wasserverteilerhaube - D9 Bloc-cylindres - carter de tubulure de refroidissement - D9 Cylinder block - Water manifold cover - D9

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019490

212 400 59

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1 2 3 4 5

Part No. VOE 20930510 VOE 21038626 VOE 20405504 VOE 20820967 VOE 20799673 VOE 20841133 VOE 20460026 VOE 20904725 VOE 20405568 VOE 20798831 VOE 20405729 VOE 20799590 VOE 20405755 VOE 20798837 VOE 20405885 20798898

1

Quantity

1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 1

2

3


NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Pressure Regulator ............. Régulateur de pression .......Druckregler..........................Regulador de presión........... •Gasket ............................... •Joint ...................................•Dichtung .............................•Junta................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Oil Line................................ Conduit Huile.......................Ölleitung ..............................Tubo Aceite.......................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Dtt Regulator....................... Valve Blocage .....................Auslöseventil .......................Valvula Bloqueo................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Oil Line................................ Conduit Huile.......................Ölleitung ..............................Tubo Aceite.......................... •Rubber hose ...................... •Durit caoutcho....................•Gummischlauch .................•Manguera............................ •Clip .................................... •Clip.....................................•Klemme ..............................•Clip...................................... •Clamp ................................ •Pince Serrage ....................•Klemme ..............................•Abrazadera.......................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo..................................... Clamping Band ................... Ruban Serrage....................Spannband ..........................Banda Apriete....................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................

Ventilación del cárter Kurbelgehäusebelüftung Ventilation de carter Crankcase ventilation

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1023889

212 500 61

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 2 3 4 5

Part No. VOE 20397944 VOE 13945444 VOE 421629 VOE 946440 VOE 955302 VOE 946440 VOE 942810 VOE 13945444 VOE 11033878 VOE 1545256 VOE 1545257 VOE 983342 VOE 943470 VOE 11128756 VOE 943476 VOE 13942707 VOE 943476

1

Quantity

1 2 1 1 1 1 2 3 3 1 1 1 REQ 2 1 2 REQ 1

2

3


NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Pipe..................................... Canalisation ........................Rohrleitung ..........................Canalizacion......................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Oil Trap ............................... Capteur Huile ......................Ölfalle ..................................Captador Aceite.................... Tensioning Band ................. Ruban Serrage....................Spannband ..........................Cinta Tensora....................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible........................ L=950 Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Hose.................................... Flexible................................Schlauch..............................Manguera............................. Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible........................ L=700 Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera...................

Ventilación del cárter - D9 Kurbelgehäuseentlüftung - D9 Ventilation du carter de vilebrequin - D9 Crankcase ventilation - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019690

212 600 63

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5

Part No. VOE 20865990 VOE 20405577 VOE 20405576 VOE 20450775 VOE 20412762

1

Quantity

6 6 6 12 6 6 12

2

3


NS

NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Cyl Liner Kit......................... Jeu Chemises .....................Cyl Buchsensatz..................Jg Camisa Cil....................... •Piston................................. •Piston .................................•Kolben ................................•Piston.................................. ••Piston Pin ......................... ••Axe Piston ........................••Kolbenbolzen ....................••Bulon.................................. ••Snap Ring......................... ••Circlip................................••Nutring ..............................••Circlip................................. ••Piston Ring Kit.................. ••Jeu Segm.piston...............••Kolbenringsatz ..................••Jg Segm Piston.................. •Cylinder Liner .................... •Chemise Cylind..................•Zyl Buchse .........................•Camisa................................ ••O-ring ............................... ••Joint Torique.....................••O-Ring ..............................••Junta torica........................

Camisa de cilindro y pistón - D7 Zylinderlaufbuchse und Kolben - D7 Chemise de cylindre et piston - D7 Cylinder liner and piston - D7

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019005

213 100 65

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1 2 3 4 5


VOE 3161285 VOE 3161087 VOE 20463853 VOE 20463854 VOE 20463855

1

Quantity

6 6 6 6 12 6 6 6 6 6 6 6 12 6 REQ REQ REQ

2

3


NS NS

NS NS NS NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cyl Liner Kit......................... Jeu Chemises .....................Cyl Buchsensatz..................Jg Camisa Cil....................... •Cylinder Liner .................... •Chemise Cylind..................•Zyl Buchse .........................•Camisa................................ •Seg Ring Kit....................... •Kit Joint Etan......................•Dichtringsatz ......................•Jueg Anil Reten................... ••Sealing ring ...................... ••Bague d'étanchéité ...........••Runddichtring....................••Anillo reten......................... ••Sealing ring ...................... ••Bague d'étanchéité ...........••Runddichtring....................••Anillo reten........................ Upper ••Sealing ring ...................... ••Bague d'étanchéité ...........••Runddichtring....................••Anillo reten........................ Cent •Piston ring.......................... •Segment piston ..................•Kolbenring ..........................•Segmento piston................. ••Compression ring ............. ••Segment compression......••Verdichtungsring...............••Segmento compresion...... Upper ••Compression ring ............. ••Segment compression......••Verdichtungsring...............••Segmento compresion...... Low ••Oil scraper ring ................. ••Racleur huile.....................••Ölabstreifring ....................••Raspador aceite................. •Piston................................. •Piston .................................•Kolben ................................•Piston.................................. •Piston Pin .......................... •Axe Piston..........................•Kolbenbolzen .....................•Bulon................................... •Retaining ring .................... •Bague retenue ...................•Haltering.............................•Anillo de apoyo.................... Connecting rod.................... Barre de connexion .............Verbindungsstange .............Barra de connexion............. See 216/200 Shim.................................... Cale Reglage ......................Nachstellblech .....................Cuna de calzar.................... Thick = 0,2MM Shim.................................... Cale Reglage ......................Nachstellblech .....................Cuna de calzar.................... Thick = 0,3MM Shim.................................... Cale Reglage ......................Nachstellblech .....................Cuna de calzar.................... Thick = 0,5MM

Camisa de cilindro y pistón - D9 Zylinderlaufbuchse und Kolben - D9 Chemise de cylindre et piston - D9 Cylinder liner and piston - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1008396

213 200 67

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20

1 2 3 4 5

Part No. VOE 21066484 VOE 21066474 VOE 21066482 VOE 20790837 VOE 20792878 VOE 20792876 VOE 20794115 VOE 20913851 VOE 20816389 VOE 11700373 VOE 20405534 VOE 20792475 VOE 20799402


1

Quantity

1 1 5 7 6 6 12 6 6 12 12 12 1 1 1 1 7 7 3 1 1

2

3


NS NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Iron Support ........................ Ferrure-support ...................Tragstütze ...........................Soporte de hierro.................. Iron Support ........................ Ferrure-support ...................Tragstütze ...........................Soporte de hierro.................. Iron Support ........................ Ferrure-support ...................Tragstütze ...........................Soporte de hierro.................. Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ Rocker Arm ......................... Culbuteur.............................Kipphebel ............................Balancin................................ Rocker Arm ......................... Culbuteur.............................Kipphebel ............................Balancin................................ Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo..................... Adjusting Screw .................. Vis De Reglage ...................Stellschraube.......................Tornillo Ajuste....................... Adjusting Screw .................. Vis De Reglage ...................Stellschraube.......................Tornillo Ajuste....................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Push Rod ............................ Tige-poussoir ......................Druckstange ........................Varilla Presion...................... Tappet................................. Poussoir Pompe..................Pumpdrucker .......................Balancin................................ Mounting Kit ........................ Kit Montage .........................Einbausatz...........................Juego Montaje...................... •Actuator ............................. •Dispositif Mano ..................•Betätigun Organ .................•Organos Mando.................. •Actuator ............................. •Dispositif Mano ..................•Betätigun Organ .................•Organos Mando.................. •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Solenoid valve..................... Vanne electrom. ..................Magnetventil ........................Electrovalvula....................... Camshaft............................. Arbre a cames.....................Nockenwelle ........................Eje de levas..........................

Mecanismo de válvulas - D7 Ventilsteuerung - D7 Mécanisme de soupape - D7 Valve mechanism - D7

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1030265

214 100 69

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1 2 3 4 5

Part No. VOE 20815331 VOE 24427518 VOE 20450320 VOE 8148049 VOE 20538726 VOE 20715792 VOE 980176 VOE 8148082 VOE 13946911 VOE 1546458 VOE 20441753 VOE 944364 VOE 20751464 VOE 20381702 VOE 1677396 VOE 1546775 VOE 3964817 VOE 20528934 VOE 20524958 VOE 20524954 VOE 1546458 VOE 13946911 VOE 20525248 VOE 3964817 VOE 20441753 VOE 944364

1

1 2 2 1 16 1 2 6 6 6 6 6 6 12 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

2

Quantity 3

4

5


NS

OP

NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Valve Cover ....................Cache-soupapes ............ Zylkopfhaube .................. Cubier Valvula................. •Nut Washer ...................•Plaque Filetee ............... •Mutterscheibe ................ •Arandela Tuerca............ •Spacer Sleeve ...............•Doui.entretoise.............. •Distanzhülse .................. •Manguito Dist................. Seg moulding..................Joint Etancheite.............. Dichtprofil........................ Liston reten..................... Flange screw ..................Vis à bride ...................... Flanschschraube ............ Torn embridado............... Rkr Arm Shaft .................Axe Culbuteurs............... Kipphebelachse .............. Eje Balancin.................... •Plug ...............................•Bouchon........................ •Stopfen .......................... •Tapon............................. Rocker Arm.....................Culbuteur........................ Kipphebel........................ Balancin.......................... •Nut .................................•Ecrou............................. •Mutter ............................ •Tuerca............................ •Screw ............................•Vis ................................. •Schraube ....................... •Tornillo........................... •Ball Socket ....................•Siege de bille ................ •Kugelschale ................... •Asiento de bola.............. ••O-ring ...........................••Joint Torique ................ ••O-Ring.......................... ••Junta torica................... ••Ball Socket ...................••Siege de bille ............... ••Kugelschale.................. ••Asiento de bola............. Valve...............................Soupape......................... Ventil............................... Valvula............................ (VOE 20516004) Rocker arm .....................Culbuteur........................ Kipphebel........................ Brazo basculant.............. •Hexagon Nut .................•Ecrou Hexagonal .......... •Sechskantmutter ........... •Tuerca Hexagon............ •Screw ............................•Vis ................................. •Schraube ....................... •Tornillo........................... •Nozzle ...........................•Gicleur........................... •Düse .............................. •Difusor........................... Rocker Arm.....................Culbuteur........................ Kipphebel........................ Balancin.......................... •Nut .................................•Ecrou............................. •Mutter ............................ •Tuerca............................ •Sleeve ...........................•Manchon ....................... •Muffe ............................. •Manguito........................ •Screw ............................•Vis ................................. •Schraube ....................... •Tornillo........................... •Nut .................................•Ecrou............................. •Mutter ............................ •Tuerca............................ •Nipple ............................•Raccord......................... •Nippel ............................ •Niple............................... •Nozzle ...........................•Gicleur........................... •Düse .............................. •Difusor........................... •Ball Socket ....................•Siege de bille ................ •Kugelschale ................... •Asiento de bola.............. ••O-ring ...........................••Joint Torique ................ ••O-Ring.......................... ••Junta torica................... ••Ball Socket ...................••Siege de bille ............... ••Kugelschale.................. ••Asiento de bola.............

Mecanismo de válvula - conjunto de balancín - D9 Ventilsteuerung - Steuerventil - D9 Mécanisme de soupapes - culbuterie - D9 Valve mechanism - rocker assembly - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018921

214 300 71

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 2 3 4 5

Part No. VOE 20786034 VOE 1677370 VOE 20574700 VOE 20526428 VOE 20574690 VOE 20574688 VOE 20574694 VOE 969225 VOE 192288 VOE 13946173

1

Quantity

1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 3 1

2

3


NS OP OP OP

NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Rkr Arm Shaft ..................... Axe Culbuteurs....................Kipphebelachse...................Eje Balancin........................ See 214/300 Connecting Pipe.................. Tuyau Connexion ................Verbindungsrohr..................Tubo Conexion..................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control...................... •Housing ............................. •Carter .................................•Gehäuse ............................•Carter.................................. •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control..................... •Screw................................. •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................ •Clip .................................... •Clip.....................................•Klemme ..............................•Clip...................................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Adapter ............................... Raccord Reduct. .................Verbind Stutzen...................Adaptador.............................

Mecanismo de válvula - válvula de control - D9 Ventilsteuerung - Steuerventil - D9 Mécanisme de soupapes - distributeur de commande - D9 Valve mechanism - control valve - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018952

214 400 73

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 2 3 4 5

Part No. VOE 20972356 VOE 20412324 VOE 20857601 VOE 20405709 VOE 20534597 VOE 13955900 VOE 20450795 VOE 20950063 VOE 20405652 VOE 20450802 VOE 20405709 VOE 20450799 VOE 20405709 VOE 20412745 VOE 20490808 VOE 20450801 VOE 20451012 VOE 13947621

1

Quantity

1 12 1 4 2 2 1 1 1 1 3 1 4 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Tmg Gear Casing................ Carter Distrib. ......................Steuergehäuse ....................Cubiert Distrib....................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Lip seal................................ Joint à lèvre.........................Lippendichtung ....................Junta de labio....................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Set Screw............................ Vis Butee.............................Anschlagschraub.................Tornillo Tope........................ Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Core Plug ............................ Ronde.fermeture .................Fullscheibe ..........................Tapon................................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Plane Gasket ...................... Joint Plan ............................Flachdichtung ......................Junta Plana..........................

Carcasa de engranaje de distribución - D7 Steuergehäuse - D7 Carter de distribution - D7 Timing gear casing - D7

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019507

215 100 75

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 22 1 1 2 2 3 1 1 1 1 1 5 1 6 1 1 1

2

3


NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Plate.................................... Plaque .................................Platte ...................................Placa.................................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Tmg Gear Cover ................. Couv.distribut. .....................Steuergeh Deck...................Tapa Distribuc...................... Sealing strip ........................ Lisse etancheite ..................Dichtleiste............................Moldura reten....................... Seal..................................... Joint.....................................Dichtung ..............................Reten.................................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Gear .................................... Pignon .................................Zahnradgetriebe ..................Engranaje............................ See 215/300 Idler Gear ............................ Pignon Fou..........................Vorgelegerad.......................Engranaj Interm.................... Thrust Washer .................... Rondelle Butee....................Druckscheibe.......................Arandela Presio.................... Pin....................................... Goupille ...............................Stift ......................................Pasador................................ Hub ..................................... Bossage ..............................Nabe....................................Asiento................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Idler Gear ............................ Pignon Fou..........................Vorgelegerad.......................Engranaj Interm.................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Gear .................................... Pignon .................................Zahnradgetriebe ..................Engranaje............................ See 216/200 Idler Gear ............................ Pignon Fou..........................Vorgelegerad.......................Engranaj Interm.................... Gear .................................... Pignon .................................Zahnradgetriebe ..................Engranaje............................ See 221/300

Caja y engranajes de la distribución - D9 Steuergehäusedeckel und Steuerräder - D9 Carter de distribution et pignons - D9 Timing gear casing and gears - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018917

215 200 77

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5

Part No. VOE 20708824 VOE 85103719 VOE 85103723 VOE 8131386 VOE 20450049 VOE 8131597

1

Quantity

1 2 12 1 1 1 6

2

3


NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Camshaft............................. Arbre a cames.....................Nockenwelle ........................Eje de levas.......................... Bearing Shell....................... Coussine.palier ...................Lagerschale.........................Casq Cojinete....................... Brg Shell Kit ........................ Jeu Coussinets....................Lagerschal Satz...................Jueg Casq Cojin................... Gear .................................... Pignon .................................Zahnradgetriebe ..................Engranaje............................. •Pin ..................................... •Goupille..............................•Zapfen ................................•Pasador............................... Damper ............................... Amortisseur .........................Dämpfer...............................Amortiguador........................ Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................

Eje de levas Nockenwelle Arbre à cames Camshaft

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1008409

215 300 79

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5

Part No. VOE 20875042 VOE 20405516 VOE 20405529 VOE 20405541 VOE 20405899 VOE 11700315 VOE 20766790 VOE 20790423 VOE 20790428 VOE 20585982 VOE 11700325 VOE 20459134 VOE 11700326 VOE 20850171 VOE 20792423 VOE 20450628 VOE 888289 VOE 20450838 VOE 20405634 VOE 20405724 VOE 20412598 VOE 888289 VOE 21000433 VOE 20450830 VOE 20918003 VOE 20933839 VOE 20450835

1

Quantity

1 7 REQ REQ 1 REQ 6 REQ REQ 6 6 12 12 1 1 1 3 1 1 4 1 9 1 1 1 4 10 6 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Crankshaft........................... Vilebrequin ..........................Kurbelwelle..........................Ciguenal............................... Crankshaft bearing.............. Palier de villebrequin...........Kurbelwellenlager................Cojinetes del cigüeñal......... STD = 85,00 MM Crankshaft bearing.............. Palier de villebrequin...........Kurbelwellenlager................Cojinetes del cigüeñal......... U SZ = 84,75 MM Crankshaft bearing.............. Palier de villebrequin...........Kurbelwellenlager................Cojinetes del cigüeñal......... U SZ = 84,50 MM Thrust Washer .................... Rondelle Butee....................Druckscheibe.......................Arandela Presio................... STD = 2,9 MM Thrust Washer .................... Rondelle Butee....................Druckscheibe.......................Arandela Presio................... O SZ = 3,1 MM Big-end Bearing .................. Coussinet de tête de bielle..Pleuellager ..........................Cojinete de cabeza de biel.. STD = 68,00 MM Big-end Bearing .................. Coussinet de tête de bielle..Pleuellager ..........................Cojinete de cabeza de biel.. U SZ = 67,75 MM Big-end Bearing .................. Coussinet de tête de bielle..Pleuellager ..........................Cojinete de cabeza de biel.. U SZ = 67,50 MM Connecting Rod .................. Bielle ...................................Pleuel ..................................Biela..................................... •Bushing.............................. •Bague ................................•Buchse ...............................•Casquillo............................. •Pin ..................................... •Goupille..............................•Zapfen ................................•Pasador............................... •Bolt .................................... •Boulon................................•Bolzen ................................•Perno................................... V-belt Pulley........................ Poulie Trapezo. ...................Keiriemscheibe....................Pol Corr Trapez.................... Lock Washer ....................... Rondel.verroui.....................Sicher Scheibe ....................Arandel Segurid.................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ Spring Pin ........................... Axe de ressort .....................Federstift .............................Pasador Resorte.................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Vib Damper ......................... Amort.vibration ....................Schwingdämpfer..................Amortig Vibrac...................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Flywheel.............................. Volant ..................................Schwungrad ........................Volante................................. •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Ring ................................... •Anneau ..............................•Ring....................................•Anillo................................... •Screw................................. •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................ Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Piston .................................. Piston ..................................Kolben .................................Piston.................................. See group 213, Page 65 V-belt................................... Courroie Trape. ...................Keilriemen ...........................Correa Trapez..................... See group 263, Page 197

Cigüeñal Kurbelbewegung Axe à vilebreguintas Crankshaft and related parts

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019567

216 100 81

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2

3

4

5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 8148110 VOE 3093651 VOE 3093652 VOE 3093653 VOE 3093654 VOE 85103707 VOE 85103708 VOE 85103709 VOE 85103710 VOE 85103711 VOE 85103712 VOE 85103713 VOE 85103714 VOE 85103715 VOE 85103716 VOE 85103717 VOE 85103718

1 1 1 1 1 7 7 7 7 7 7 12 12 12 12 12 12

VOE 20584675

VOE 941761 VOE 13949736

6 6 6 24 1 1 1 1 2 1

VOE 11129496

1

VOE 8192804 VOE 13949656 VOE 8148111

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Crankshaft........................... Vilebrequin ..........................Kurbelwelle..........................Ciguenal............................... Thr Washer Kit .................... Kit Ronde.butee ..................Druckscheibsatz ..................Juego Arandela................... STD Thr Washer Kit .................... Kit Ronde.butee ..................Druckscheibsatz ..................Juego Arandela................... 0,1 MM O SZ Thr Washer Kit .................... Kit Ronde.butee ..................Druckscheibsatz ..................Juego Arandela................... 0,2 MM O SZ Thr Washer Kit .................... Kit Ronde.butee ..................Druckscheibsatz ..................Juego Arandela................... 0,3 MM O SZ Mn Bearing Kit .................... Kit Pal.vilebr. .......................Hauptlagersatz ....................Jgo Coj Bancada................. STD Mn Bearing Kit .................... Kit Pal.vilebr. .......................Hauptlagersatz ....................Jgo Coj Bancada................. 0,25 MM U SZ Mn Bearing Kit .................... Kit Pal.vilebr. .......................Hauptlagersatz ....................Jgo Coj Bancada................. 0,50 MM U SZ Mn Bearing Kit .................... Kit Pal.vilebr. .......................Hauptlagersatz ....................Jgo Coj Bancada................. 0,75 MM U SZ Mn Bearing Kit .................... Kit Pal.vilebr. .......................Hauptlagersatz ....................Jgo Coj Bancada................. 1,0 MM U SZ Mn Bearing Kit .................... Kit Pal.vilebr. .......................Hauptlagersatz ....................Jgo Coj Bancada................. 1,25 MM U SZ Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete............................... STD Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete............................... 0,25 MM U SZ Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete............................... 0,50 MM U SZ Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete............................... 0,75 MM U SZ Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete............................... 1,00 MM U SZ Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete............................... 1,25 MM U SZ

NS NS

NS NS

Connecting Rod .................. Bielle ...................................Pleuel ..................................Biela..................................... •Connecting rod .................. •Barre de connexion............•Verbindungsstange ............•Barra de connexion............. •Bushing.............................. •Bague ................................•Buchse ...............................•Casquillo............................. •Screw................................. •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................ O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Gear .................................... Pignon .................................Zahnradgetriebe ..................Engranaje............................. •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Pin ..................................... •Goupille..............................•Zapfen ................................•Pasador............................... Allen Hd Screw ................... Vis A 6 Pans Cr...................Inbusschraube.....................Torn Hex Embut................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Flywheel.............................. Volant ..................................Schwungrad ........................Volante.................................

Cigüeñal y piezas relacionadas - D9 Kurbelwelle und zugehörige Teile - D9 Ensemble vilebrequin - D9 Crankshaft and related parts - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1009933

216 200 83

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1

Quantity

13 14 15

VOE 3155075

1 1 12

16 17 18 19 20 21


1 1 8 1 1 6

1 2 3 4 5

2

3


NS NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

•Flywheel ............................ •Volant.................................•Schwungrad .......................•Volante................................ •Gear Ring .......................... •Couronne dentee ...............•Zahnkranz ..........................•Corona Dentada.................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................

Notes

Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Crankshaft Seal .................. Joint Vilebreq. .....................Kurbelw Dichtg ....................Reten Ciguenal..................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Vib Damper ......................... Amort.vibration ....................Schwingdämpfer..................Amortig Vibrac...................... Pulley .................................. Poulie ..................................Z-riemenscheibe..................Polea Corr Dent.................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................

Cigüeñal y piezas relacionadas - D9 Kurbelwelle und zugehörige Teile - D9 Ensemble vilebrequin - D9 Crankshaft and related parts - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1009933

216 200 85

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 2 4 1 1 1 1 3 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Flywheel Hsg ...................... Carter Volant .......................Schwungradgeh ..................Cubiert Volante..................... Sealing Ring........................ Bagu.etancheite ..................Runddichtring ......................Anillo Reten......................... (VOE 11700592) Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................

Carcasa del volante - D7 Schwungradgehäuse - D7 Carter de volant - D7 Flywheel housing - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019078

216 300 87

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1 2 3 4 5

Part No. VOE 11129402 VOE 4804167 VOE 4772168 VOE 13946934 VOE 1543173 VOE 13949735 VOE 13965192 VOE 467367 VOE 1556907 VOE 11128052 VOE 11127965 VOE 967949 VOE 11031769 VOE 11031785 VOE 421158 VOE 13966378 VOE 13966367 VOE 13966369 VOE 13946173 VOE 975199

1

Quantity

1 1 1 2 1 1 1 3 1 1 1 1 4 1 1 1 2 6 1 6 2

2

3


NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Flywheel Hsg ...................... Carter Volant .......................Schwungradgeh ..................Cubiert Volante..................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Cap ..................................... Chapeau..............................Kappe ..................................Caperuza.............................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Setting Indicator .................. Indicateur Reglage ..............Einstellzeiger .......................Indicador Ajuste.................... Cover .................................. Couvercle ............................Deckel .................................Tapa..................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Crankshaft Seal .................. Joint Vilebreq. .....................Kurbelw Dichtg ....................Reten Ciguenal..................... Ring..................................... Anneau................................Ring .....................................Anillo..................................... Flange screw....................... Vis a bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Lock Washer ....................... Rondel.verroui.....................Sicher Scheibe ....................Arandel Segurid.................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado................... L = 100 MM Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado................... L = 120 MM Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado................... L = 20 MM Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado................... L = 35 MM

Carcasa del volante - D9 Schwungradgehäuse - D9 Carter de volant - D9 Flywheel housing - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018953

216 400 89

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 2 3 4 5

Part No. VOE 20814391 VOE 20496256 VOE 20496257 VOE 20460026 VOE 20460024 VOE 20405915 VOE 20405792 VOE 13947624 VOE 20405506 VOE 20977060 VOE 20405825 VOE 20405885 VOE 20405835 VOE 20912376 VOE 20412343 VOE 20450869

1

Quantity

1 1 1 1 1 1 34 1 1 1 1 2 1 1 2 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Oil Pan ................................ Carter d'huile.......................Ölwanne ..............................Carter de aceite.................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Plug..................................... Tampon ...............................Stopfen ................................Tapon................................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Screw plug .......................... Bouchon à vis......................Schraube .............................Tapón roscado..................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Plane Gasket ...................... Joint Plan ............................Flachdichtung ......................Junta Plana.......................... Screw plug .......................... Bouchon à vis......................Verschlussschraube ............Tornillo de cierre................... Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo..................................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Oil Filler Cap ....................... Buochon D'huile ..................Ölfulldeckel..........................Tapa Llen Aceit.................... Dipstick ............................... Jauge ..................................Messtab...............................Varill Medic........................... •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... Guide Tube ......................... Tube Guide .........................Fuhrungsrohr.......................Tubo Guia.............................

Cárter Ölwanne Carter d'huile Oil sump

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1007699

217 100 91

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 24 25 25 26 27 28

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 3 2 2 1 1 1 18 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Oil Pan ................................ Carter d'huile.......................Ölwanne ..............................Carter de aceite.................... •Pipe ................................... •Canalisation .......................•Rohrleitung.........................•Canalizacion........................ ••O-ring ............................... ••Joint Torique.....................••O-Ring ..............................••Junta torica........................ •Flange screw ..................... •Vis à bride ..........................•Flanschschraube................•Torn embridado................... •Oil Lvl Sensor .................... •Capteur Niv Hui .................•Ölstandgeber .....................•Sensor Niv Acei.................. SE2202/2205 •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •Flange screw ..................... •Vis à bride ..........................•Flanschschraube................•Torn embridado................... •Flange screw ..................... •Vis à bride ..........................•Flanschschraube................•Torn embridado................... •Clip .................................... •Clip.....................................•Klemme ..............................•Clip...................................... Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula.................................. Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Seg moulding ...................... Joint Etancheite...................Dichtprofil ............................Liston reten........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Dipstick Tube ...................... Tube De Jauge....................Messtabrohr ........................Tubo Medicion...................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Dipstick ............................... Jauge ..................................Messtab...............................Varill Medic........................... •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... Adapter ............................... Raccord Reduct. .................Verbind Stutzen...................Adaptador............................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Oil Filler Pipe....................... Tube Remp.huile.................Ölfullstutzen.........................Tub Llen Aceite................... E PROD Oil Filler Pipe....................... Tube Remp.huile.................Ölfullstutzen.........................Tub Llen Aceite................... L PROD Oil Filler Cap ....................... Buochon D'huile ..................Ölfulldeckel..........................Tapa Llen Aceit................... E PROD Oil Filler Cap ....................... Buochon D'huile ..................Ölfulldeckel..........................Tapa Llen Aceit................... L PROD Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera...........................

Cárter de aceite - D9 Ölwanne - D9 Carter d'huile - D9 Oil sump - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021927

217 200 93

G900 MODELS

hej

Fig.

29

1 2 3 4 5

Part No. VOE 965180

1

Quantity

2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................

Cárter de aceite - D9 Ölwanne - D9 Carter d'huile - D9 Oil sump - D9

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021927

217 200 95

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3

Part No. VOE 11127320 VOE 11000285 VOE 943473 VOE 11054659

1

Quantity

1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

2 3 4 5

Notes

Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible........................ 1677) CPL, INCL 1 - 3 •Rubber hose ...................... •Durit caoutcho....................•Gummischlauch .................•Manguera............................ •Hose Clamp ....................... •Collier Serrage ...................•Schlauchschelle .................•Abraz Manguera.................. •Connector .......................... •Raccord .............................•Anschluss...........................•Union...................................

1677) GB: In toolbox FR: Dans le coffre d'outillage DE: In Werkzeugkasten ES: En la caja de herramientas

1

Denominación

Vaciado de aceite Ölablass Vidange de l'huile Oil drain

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

G0008099

217 300 97

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12747114 VOE 978949 VOE 20503552 VOE 11025923 VOE 13965193 VOE 983337 VOE 966362 VOE 12738116 VOE 983336 VOE 983281 VOE 12737955 VOE 983376 VOE 12748389 VOE 12748388 VOE 946441 VOE 983339 VOE 983299 VOE 12736363 VOE 12748196 VOE 11411335 VOE 983288 VOE 12729935 VOE 12729862

1

Quantity

8 8 1 4 4 2 2 2 6 6 2 2 1 1 8 2 2 2 1 1 4 4 8

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................. Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Rubber cushion................... Coussin caoutc....................Gummikissen.......................Cojin goma........................... Spacer................................. Entretoise ............................Abstandstueck.....................Casquillo distanciad............. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Damper ............................... Amortisseur .........................Dämpfer...............................Amortiguador........................ Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Engine Bracket.................... Console Moteur...................Motorbock............................Soporte Motor...................... (VOE 12746798) LH Engine Bracket.................... Console Moteur...................Motorbock............................Soporte Motor...................... (VOE 12746797) RH Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Engine Bracket.................... Console Moteur...................Motorbock............................Soporte Motor....................... Member............................... Poutre..................................Träger..................................Viga...................................... Engine Mounting ................. Silentbl.moteur ....................Motorbefestg .......................Fijacion Motor...................... Incl with engine Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................

Soportes del motor - D7 Motorträger - D7 Fixations de moteur - D7 Engine mounts - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018208

218 100 99

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 4 4 2 6

2

3


NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lifting eye............................ Oeillet levage ......................Hebeöse ..............................Argoll elev............................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................

Suspensión del motor Motorbefestigung Suspension du moteur Engine mounting D7

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1000397

218 130

101

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5

Part No. VOE 11128006 VOE 975127 VOE 975126 VOE 11127818 VOE 959265 VOE 11127875 VOE 975120

1

Quantity

1 3 4 1 3 1 4

2

3


OP OP

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Engine Mounting ................. Silentbl.moteur ....................Motorbefestg .......................Fijacion Motor....................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Lifting eye............................ Oeillet levage ......................Hebeöse ..............................Argoll elev............................. Allen Hd Screw ................... Vis A 6 Pans Cr...................Inbusschraube.....................Torn Hex Embut................... Lifting eye............................ Oeillet levage ......................Hebeöse ..............................Argoll elev............................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................

Suspensión del motor Motorbefestigung Suspension du moteur Engine mounting D9

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018947

218 150

103

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12748366 VOE 12748365 VOE 12737833 VOE 946441 VOE 12737955 VOE 983376 VOE 983339 VOE 983299 VOE 12748391 VOE 12748390 VOE 12729935 VOE 983284 VOE 20503552 VOE 11025923 VOE 13965192 VOE 983337 VOE 966362 VOE 12745691 VOE 12747114 VOE 978949 VOE 12729862

1

Quantity

1 1 2 8 2 2 2 2 1 1 8 8 1 4 4 2 2 1 8 8 8

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje...................... LH Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje...................... (VOE 12744399) RH Damper ............................... Amortisseur .........................Dämpfer...............................Amortiguador........................ Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Engine Bracket.................... Console Moteur...................Motorbock............................Soporte Motor...................... (VOE 12745928) LH Engine Bracket.................... Console Moteur...................Motorbock............................Soporte Motor...................... (VOE 12745966) RH Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Rubber cushion................... Coussin caoutc....................Gummikissen.......................Cojin goma........................... Spacer................................. Entretoise ............................Abstandstueck.....................Casquillo distanciad............. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................. Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Engine Bracket.................... Console Moteur...................Motorbock............................Soporte Motor...................... See group 218, Page 103

Soportes del motor - D9 Motorträger - D9 Fixations de moteur - D9 Engine mounts - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018209

218 200

105

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 14 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 6

2

3


OP

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Front Cover ......................... Porte Service.......................Frontdeckel..........................Tapa Delantera..................... •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... •Screw................................. •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................ Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Spring Pin ........................... Axe de ressort .....................Federstift .............................Pasador Resorte.................. Suction pipe ........................ Tuyau aspiration..................Saugrohr..............................Tubo aspiracion.................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Delivery Valve ..................... Soup.refouleme...................Druckventil...........................Valvula Presion.................... •Sleeve................................ •Douille ................................•Hülse ..................................•Manguito............................. •Compression spring........... •Ressort pression ................•Druckfeder .........................•Resort presion..................... •Valve.................................. •Soupape ............................•Ventil ..................................•Valvula................................ •Ring ................................... •Anneau ..............................•Ring....................................•Anillo................................... Pstn Cool Jet....................... Buse Refr.pist......................Kolbenkühldüse...................Boq.enfr Piston.....................

Sistema de aceite lubricante y bomba de aceite - D7 Schmierölsystem und Ölpumpe - D7 Système de lubrification et pompe à huile - D7 Lubricating oil system and oil pump - D7

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019590

221 100

107

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 4 4 1 4 1 2 1 2 1 1 1 1 2 1 5 1 4 1 1 2 6 6

2

3


NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Pipe..................................... Canalisation ........................Rohrleitung ..........................Canalizacion......................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Oil Pump ............................. Pompe a huile .....................Ölpumpe..............................Bomba de aceite................. See 221/300 Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Suction pipe ........................ Tuyau aspiration..................Saugrohr..............................Tubo aspiracion.................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Pressure Pipe ..................... Condui.pression ..................Druckrohr.............................Tubo Presion........................ Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Valve Housing..................... Carter Soupape...................Ventilgehäuse......................Cuerpo Valvula..................... •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... •Reducing Valve ................. •Soupape Reduc. ................•Reduzierventil ....................•Valv Reductora.................... •Cap .................................... •Chapeau ............................•Kappe.................................•Caperuza............................. •Flange screw ..................... •Vis à bride ..........................•Flanschschraube................•Torn embridado................... •Cover ................................. •Capot .................................•Haube ................................•Capo.................................... •Flange screw ..................... •Vis à bride ..........................•Flanschschraube................•Torn embridado................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Oil Strainer .......................... Crepine D'huile....................Ölsieb ..................................Colador................................. O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Pstn Cool Jet....................... Buse Refr.pist......................Kolbenkühldüse...................Boq.enfr Piston..................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................

Sistema de aceite de lubricación - D9 Schmieranlage - D9 Système d'alimentation en huile de graissage - D9 Lubrication oil system - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1008497

221 200

109

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5


VOE 969600

1

Quantity

1 1 1 10 2 1 1 1

2

3


NS NS NS NS NS NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Oil Pump ............................. Pompe a huile .....................Ölpumpe..............................Bomba de aceite.................. •Oil pump housing............... •Carter pompe huile ............•Ölpumpengehäuse.............•Caja bomba aceite.............. •Cover ................................. •Capot .................................•Haube ................................•Capo.................................... •Screw................................. •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................ •Locating pin ....................... •Goupille guide ....................•Fuhrungsstift ......................•Pasador guia....................... •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................

Bomba de aceite - D9 Ölpumpe - D9 Pompe à huile - D9 Oil pump - D9

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1008498

221 300

111

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Oil filter................................ Filtre à huile.........................Ölfilter ..................................Filtro de aceite...................... Housing............................... Carter ..................................Gehäuse..............................Carter.................................. See 223/100

Filtro de aceite - D7 Ölfilter - D7 Filtre à huile - D7 Oil filter - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1001223

222 100

113

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5

Part No. VOE 20480827 VOE 13946173 VOE 969225 VOE 477556 VOE 478736 VOE 3161224 VOE 13946173 VOE 471626 VOE 20734497

1

Quantity 2

1 4 3 1 2 1 2 4 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Oil Filter Hsg ....................... Boitier Filt Hu.......................Ölfiltergehäuse ....................Caja Filt Aceit...................... See 222/300 Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Oil Filter............................... Filtre Huile ...........................Ölfilter ..................................Filtro Aceite......................... Bypass Oil Filter............................... Filtre Huile ...........................Ölfilter ..................................Filtro Aceite.......................... Pipe..................................... Canalisation ........................Rohrleitung ..........................Canalizacion......................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Pipe..................................... Tuyau ..................................Rohrleitung ..........................Tubo.................................... (VOE 3161223)

Filtro de aceite - D9 Ölfilter - D9 Filtre à huile - D9 Oil filter - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018967

222 200

115

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1 2 3 4 5


ENG - 134693

ENG 134694 -

1

Quantity

1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1

2

1

3


NS

OP NS NS OP

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Oil Filter Housing ................ Boîtier de filtre à huile .........Ölfiltergehäuse ....................Caja de filtro de aceite.......... Oil Filter Hsg ....................... Boitier Filt Hu.......................Ölfiltergehäuse ....................Caja Filt Aceit....................... •Oil filter housing ................. •Boitier filtre a huil ...............•Ölfiltergehäuse ...................•Caja filtro aceite.................. •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Gasket ............................... •Joint ...................................•Dichtung .............................•Junta.................................. (VOE 7011994) •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Plane Gasket ..................... •Joint Plan ...........................•Flachdichtung.....................•Junta Plana......................... •Nipple ................................ •Raccord .............................•Nippel .................................•Niple.................................... •Nipple ................................ •Raccord .............................•Nippel .................................•Niple.................................... •Cap Plug ............................ •Boucho.capuchon ..............•Bundschraube ....................•Tapon.................................. •Cap Plug ............................ •Boucho.capuchon ..............•Bundschraube ....................•Tapon.................................. •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Plane Gasket ..................... •Joint Plan ...........................•Flachdichtung.....................•Junta Plana......................... •Screw................................. •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................ •Relief valve ........................ •Limiteur - pression .............•Druckbegrenzer .................•Limitador presion................. •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •Cap .................................... •Chapeau ............................•Kappe.................................•Caperuza............................. •Reduction Valve ................ •Soupap.decharge ..............•Reduzierventil ....................•Valv Reductora.................... •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Plane Gasket ..................... •Joint Plan ...........................•Flachdichtung.....................•Junta Plana......................... •Compression Spring .......... •Ressort compression .........•Druckfeder .........................•Muelle compresion.............. •Valve.................................. •Soupape ............................•Ventil ..................................•Valvula................................ •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Plane Gasket ..................... •Joint Plan ...........................•Flachdichtung.....................•Junta Plana......................... •Piston................................. •Piston .................................•Kolben ................................•Piston.................................. •Spring ................................ •Ressort ..............................•Feder..................................•Muelle.................................. •Plane Gasket ..................... •Joint Plan ...........................•Flachdichtung.....................•Junta Plana......................... •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Valve Cone ........................ •Taquet................................•Ventilkegelst.......................•Valvula Cono.......................

Caja de filtro de aceite Ölfiltergehäuse Filtre à huile Oil filter housing

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018965

222 300

117

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18

1 2 3 4 5

Part No. VOE 20715681 VOE 20819716 VOE 20459195 VOE 13947628 VOE 20405752 VOE 20405569 VOE 20549897 VOE 20405578 VOE 20405599 VOE 11700609 VOE 20460241 VOE 20405917 VOE 20405672 VOE 20405747 VOE 20450895 VOE 21011809 VOE 13947281 VOE 888474 VOE 20450890

1

Quantity

1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 10 3 1 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Oil Cooler ............................ Refroidisseur huile ..............Ölkühler ...............................Enfriadores aceite................ Housing............................... Carter ..................................Gehäuse..............................Carter................................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Plane Gasket ...................... Joint Plan ............................Flachdichtung ......................Junta Plana.......................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Cap ..................................... Chapeau..............................Kappe ..................................Caperuza.............................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon.................................. E PROD Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon.................................. L PROD Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta.................................... E PROD Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten...........................

Enfriador de aceite - D7 Ölkühler - D7 Refroidisseur d'huile - D7 Oil cooler - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019517

223 100

119

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 2 4

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Oil Cooler ............................ Refroidisseur huile ..............Ölkühler ...............................Enfriadores aceite................ Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................

Enfriador de aceite - D9 Ölkühler - D9 Refroidisseur d'huile - D9 Oil cooler - D9

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

BT131

223 200

121

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 2 2 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Fuel pump ........................... Pompe Carburant................Kraftstoffpumpe ...................Bomba Combustib................ Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Consola................................ Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... V-belt................................... Courroie Trape. ...................Keilriemen ...........................Correa Trapez..................... See 263/200

Bomba de combustible - D7 Kraftstoffpumpe - D7 Pompe à carburant - D7 Fuel pump - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019562

233 100

123

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 3 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Fuel pump ........................... Pompe Carburant................Kraftstoffpumpe ...................Bomba Combustib................ Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica...........................

Bomba de combustible - D9 Kraftstoffpumpe - D9 Pompe à carburant - D9 Fuel pump - D9

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018959

233 150

125

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 2 1 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Water Separator.................. Separateur Eau ...................Wasserabscheidr.................Separador Agua................... •Primary Filter ..................... •Prefiltre ..............................•Vorfilter...............................•Prefiltro................................ •Bowl ................................... •Coussinet ...........................•Schale ................................•Taza.................................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................

Filtro separador de agua - D7 Filter/Wasserabscheider - D7 Filtre/séparateur d'eau - D7 Filter/water separator - D7

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017605

233 200

127

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 2 1 1 1 2 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Fuel Filter Housing.............. Boîtier de filtre à carburant..Kraftstoff-Filtergehäuse .......Caja de filtro de combustib.. N.B. Pos 5 Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Sensor................................. Capteur ...............................Geber ..................................Captador.............................. See 371/1000 Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Screw Bushing .................... Douille Filetee .....................Gewindemuffe .....................Manguit Roscad................... Fuel Filter ............................ Filtre carburant ....................Kraftstoffilter ........................Filtro Combust......................

Filtro de combustible - D7 Kraftstofffilter - D7 Filtre à carburant - D7 Fuel filter - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019504

233 300

129

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5

Part No. VOE 21023287 VOE 20898038


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

3


NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Filter Housing...................... Corps de filtre......................Filtergehäuse.......................Cuerpo de filtro..................... •Pressure Sensor ................ •Detect.pression ..................•Druckmelder.......................•Sensor Presion................... (VOE 20796740) •Pump shaft ........................ •Arbre de pompe .................•Pumpenwelle .....................•Eje de bomba...................... •Support ring ....................... •Anneau de support ............•Stützring .............................•Aro de apoyo....................... •Plunger .............................. •Plongeur ............................•Tauchkolben ......................•Embolo-buzo....................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •Cap .................................... •Chapeau ............................•Kappe.................................•Caperuza............................. •Ball..................................... •Bille ....................................•Kugel ..................................•Bola..................................... •Nipple ................................ •Raccord .............................•Nippel .................................•Niple.................................... •Nipple ................................ •Raccord .............................•Nippel .................................•Niple.................................... •Sleeve................................ •Manchon ............................•Muffe ..................................•Manguito............................. •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Bracket .............................. •Console..............................•Konsole ..............................•Ménsula............................... •Flange screw ..................... •Vis à bride ..........................•Flanschschraube................•Torn embridado................... •Valve.................................. •Soupape ............................•Ventil ..................................•Valvula................................ •Spring ................................ •Ressort ..............................•Feder..................................•Muelle.................................. Fuel Filter ............................ Filtre carburant ....................Kraftstoffilter ........................Filtro Combust...................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Plane Gasket ...................... Joint Plan ............................Flachdichtung ......................Junta Plana.......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta.....................................

Filtro de combustible Kraftstoffilter Filtre à carburant Fuel filter D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1023198

233 400

131

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9


1

Quantity

1 5 1 2 2 1 1

1

G930

3

G970, G976, G990

2 4 5

G940, G946, G960

2

1 5 1 2 2 1 1


3

1 5 1 2 2 1 1

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Fuel tank ............................. Réservoir carburant.............Kraftstofftank .......................Deposit combust.................. C/W Item 8 Fuel tank ............................. Réservoir carburant.............Kraftstofftank .......................Deposit combust.................. C/W Item 8 Fuel tank ............................. Réservoir carburant.............Kraftstofftank .......................Deposit combust.................. C/W Item 8 Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Filler cap ............................. Bouchon Remplissage ........Tankverschluss ...................Tapa Llenado....................... Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist.............................

Depósito de combustible Kraftstofftank Réservoir de carburant Fuel tank

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020074

234 100

133

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1 2 3 4 5


1

Quantity

5 5 7 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor.................................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo..................................... Fuel hose ............................ Flexi.carburant ....................Kraftstoffschlauch................Manguera comb................... Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta........................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Sensor................................. Capteur ...............................Geber ..................................Captador.............................. See group 371, Page 273 Fitting Nut............................ Ecrou Accouple. ..................Überwurfmutter....................Tuerca Acoplam................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Air filter................................ Filtre à air ............................Luftfilter................................Filtro de aire......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose Nipple ........................ Raccor.flexible.....................Schlauchnippel ....................Niple Manguera.................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Water Separator.................. Separateur Eau ...................Wasserabscheidr.................Separador Agua.................. See group 233, Page 127 Fuel Filter ............................ Filtre carburant ....................Kraftstoffilter ........................Filtro Combust..................... See group 233, Page 129

Circuitos de combustible - D7 Kraftstoffkreise - D7 Circuits de carburant - D7 Fuel circuits - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017632

235 100

135

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

1 2 3 4 5

Part No. VOE 11172907 VOE 4854955 VOE 949221 VOE 952625 VOE 13946934 VOE 13949278 CH 65776 VOE 12736437 VOE 982724 VOE 13966143 VOE 14213266 VOE 956984 VOE 976503 VOE 7025167 VOE 982723 VOE 13978283 VOE 11110668 VOE 11110735 VOE 13947760 VOE 12746089 VOE 946441 VOE 980431 VOE 982721 VOE 990771 VOE 12746783 VOE 12748977 VOE 12746782 VOE 11031348

1

Quantity

1 1 1 1 1 1 11 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 3 1 5 1 3 1 1 1 1 1

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Air filter................................ Filtre à air ............................Luftfilter................................Filtro de aire......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose Nipple ........................ Raccor.flexible.....................Schlauchnippel ....................Niple Manguera.................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Tie wrap .............................. Ruban de fixation ................Kabelbinder .........................Abrazadera de plástico......... Sensor................................. Capteur ...............................Geber ..................................Captador.............................. See group 371, Page 273 Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor.................................... Fitting Nut............................ Ecrou Accouple. ..................Überwurfmutter....................Tuerca Acoplam................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hollow Screw ...................... Vis Creuse...........................Hohlschraube ......................Tornillo hueco....................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Banjo Nipple........................ Raccord Banjo.....................Schwenknippel ....................Racor Banjo.......................... Filter .................................... Filtre ....................................Filter ....................................Filtro..................................... Bowl .................................... Coussinet ............................Schale .................................Taza..................................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Banjo Nipple........................ Raccord Banjo.....................Schwenknippel ....................Racor Banjo.......................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Fuel hose ............................ Flexi.carburant ....................Kraftstoffschlauch................Manguera comb................... Fuel hose ............................ Flexi.carburant ....................Kraftstoffschlauch................Manguera comb................... Fuel hose ............................ Flexi.carburant ....................Kraftstoffschlauch................Manguera comb................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hydraulic oil cooler.............. Radiateur d'huile .................Hydraulikölkühler.................Radiador de aceite.............. See group 911, Page 701

Circuitos de combustible - D9 Kraftstoffkreise - D9 Circuits d'alimentation en carburant - D9 Fuel circuits - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019568

235 200

137

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 1 4 2 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Fuel pipe ............................. Conduit carbura...................Kraftstoffleitung ...................Tubo combustib.................... •Clamp ................................ •Pince Serrage ....................•Klemme ..............................•Abrazadera.......................... •Gasket ............................... •Joint ...................................•Dichtung .............................•Junta................................... •Hollow screw ..................... •Vis creuse ..........................•Hohlschraube .....................•Racor-surtidor..................... Hose nipple ......................... Nipple de tuyau flexible .......Schlauchnippel ....................Boquilla del tubo flexibl......... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Clip...................................... Clip ......................................Klemme ...............................Clip....................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Return Line ......................... Conduit Retour ....................Rückaufleitung.....................Conduct Retorn.................... •Hollow Screw ..................... •Vis Creuse .........................•Hohlschraube .....................•Tornillo hueco...................... •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... •Hollow screw ..................... •Vis creuse ..........................•Hohlschraube .....................•Racor-surtidor..................... •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... •Hollow Screw ..................... •Vis Creuse .........................•Hohlschraube .....................•Tornillo hueco...................... •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... Fuel line .............................. Flexible carburant................Kraftstoffschlauch................Manguera combustible......... •Clamp ................................ •Pince Serrage ....................•Klemme ..............................•Abrazadera.......................... •Gasket ............................... •Joint ...................................•Dichtung .............................•Junta................................... •Hollow screw ..................... •Vis creuse ..........................•Hohlschraube .....................•Racor-surtidor..................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Fuel pump ........................... Pompe Carburant................Kraftstoffpumpe ...................Bomba Combustib............... See group 233, Page 123 Fuel Filter Housing.............. Boîtier de filtre à carburant..Kraftstoff-Filtergehäuse .......Caja de filtro de combustib.. See group 233, Page 129 Regulator ............................ Regulateur...........................Regler..................................Regulador............................ See group 237, Page 147 Rail...................................... Rail ......................................Schiene ...............................Rail...................................... See group 237, Page 147

Tubos de combustible, bomba de combustible - D7 Kraftstoffleitungen, Kraftstoffpumpe - D7 Tuyaux de carburant, pompe à carburant - D7 Fuel pipes, fuel pump - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1027756

235 250

139

G900 MODELS

hej

Fig.

1

Part No.

1

Quantity 2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

VOE 982721 VOE 7048634

1 1 6 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 5 1

15 16 17

VOE 11129406 VOE 978879 VOE 980431 VOE 983342

1 1 2 1

Fuel hose ............................ Flexi.carburant ....................Kraftstoffschlauch................Manguera comb................... •Tube .................................. •Tube...................................•Rohr ...................................•Tubo................................... L = 1810 MM •Banjo Nipple ...................... •Raccord Banjo ...................•Schwenknippel ...................•Racor Banjo........................ •Hose .................................. •Durit ...................................•Schlauch ............................•Tubo flexible....................... L = 75 MM

18 19 20 21 22


1 1 2 1 1 2

Fuel hose ............................ Flexi.carburant ....................Kraftstoffschlauch................Manguera comb................... •Banjo Nipple ...................... •Raccord Banjo ...................•Schwenknippel ...................•Racor Banjo........................ •Tube .................................. •Tube...................................•Rohr ...................................•Tubo................................... L = 544 MM, L = 391 MM •Banjo Nipple ...................... •Raccord Banjo ...................•Schwenknippel ...................•Racor Banjo........................ Hollow Screw ...................... Vis Creuse...........................Hohlschraube ......................Tornillo hueco....................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta.....................................

23

VOE 11129332 VOE 978881

1 1

Fuel hose ............................ Flexi.carburant ....................Kraftstoffschlauch................Manguera comb................... •Tube .................................. •Tube...................................•Rohr ...................................•Tubo................................... L = 946 MM

1 2 3 4 5

VOE 20562394 VOE 11129568 VOE 975979 VOE 11129405 VOE 977753 VOE 13946602 VOE 976503 VOE 956984 VOE 982723 VOE 7025167 VOE 946440 VOE 20450468

Radiator .............................. Radiateur.............................Radiator...............................Radiador.............................. ENG - 134693 Radiator .............................. Radiateur.............................Radiator...............................Radiador.............................. ENG 134694 6-pt skt screw...................... Vis creuse de 6 ...................Hohlschraube ......................Racor 6-dientes.................... Fuel hose ............................ Flexi.carburant ....................Kraftstoffschlauch................Manguera comb................... •Banjo Nipple ...................... •Raccord Banjo ...................•Schwenknippel ...................•Racor Banjo........................ •Nipple ................................ •Raccord .............................•Nippel .................................•Niple.................................... •Nipple ................................ •Raccord .............................•Nippel .................................•Niple.................................... •Fitting Nut .......................... •Ecrou Accouple..................•Überwurfmutter ..................•Tuerca Acoplam.................. Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Hollow Screw ...................... Vis Creuse...........................Hohlschraube ......................Tornillo hueco....................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Overflow valve .................... Soupape by-pass ................Überstromventil ...................Valvula rebose...................... Fuel pump ........................... Pompe Carburant................Kraftstoffpumpe ...................Bomba Combustib............... See group 233, Page 125 Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Hollow Screw ...................... Vis Creuse...........................Hohlschraube ......................Tornillo hueco.......................

Tuberias de combustible, bomba de combustible Brennstoffrohre, Kraftstoffpumpe Canalisations à combus.pompe carburant Fuel pipes, fuel pump D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1023195

235 300

141

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1

Quantity 2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

VOE 977753 2 VOE 7025167 1 VOE 982724 4 VOE 13949997 2 VOE 13946834 1 VOE 13947760 1 VOE 13965558 1 VOE 946440 2 VOE 981664 1 VOE 13945408 1 VOE 4881440 REQ VOE 982724 2 VOE 982723 2 VOE 941686 2

38 39 40 41 42


1 1 1 1 2 1

Fuel hose ............................ Flexi.carburant ....................Kraftstoffschlauch................Manguera comb................... •Tube .................................. •Tube...................................•Rohr ...................................•Tubo................................... L = 447 MM •Banjo Nipple ...................... •Raccord Banjo ...................•Schwenknippel ...................•Racor Banjo........................ •Banjo Nipple ...................... •Raccord Banjo ...................•Schwenknippel ...................•Racor Banjo........................ •Gasket ............................... •Joint ...................................•Dichtung .............................•Junta................................... •Hollow Screw ..................... •Vis Creuse .........................•Hohlschraube .....................•Tornillo hueco......................

43 44 45 46 47 48 49

VOE 11129403 VOE 978881 VOE 977754 VOE 982724 VOE 941686 VOE 977753 VOE 982723 VOE 7025167

1 1 1 2 1 1 2 1

Fuel hose ............................ Flexi.carburant ....................Kraftstoffschlauch................Manguera comb................... •Tube .................................. •Tube...................................•Rohr ...................................•Tubo................................... L = 1032 MM •Banjo Nipple ...................... •Raccord Banjo ...................•Schwenknippel ...................•Racor Banjo........................ •Gasket ............................... •Joint ...................................•Dichtung .............................•Junta................................... •Hollow Screw ..................... •Vis Creuse .........................•Hohlschraube .....................•Tornillo hueco...................... •Banjo Nipple ...................... •Raccord Banjo ...................•Schwenknippel ...................•Racor Banjo........................ •Gasket ............................... •Joint ...................................•Dichtung .............................•Junta................................... •Hollow Screw ..................... •Vis Creuse .........................•Hohlschraube .....................•Tornillo hueco......................

1 2 3 4 5

•Banjo Nipple ...................... •Raccord Banjo ...................•Schwenknippel ...................•Racor Banjo........................ Hollow Screw ...................... Vis Creuse...........................Hohlschraube ......................Tornillo hueco....................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Consola................................ Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta........................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Hollow Screw ...................... Vis Creuse...........................Hohlschraube ......................Tornillo hueco.......................

Notes


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1023195

235 300

143

G900 MODELS

hej

Fig.

50 51

52 53 54 55 56 57 58 59

1 2 3 4 5


VOE 13945444 VOE 946440

1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Hollow Screw ...................... Vis Creuse...........................Hohlschraube ......................Tornillo hueco.......................

NS

NS

Notes

Fuel hose ............................ Flexi.carburant ....................Kraftstoffschlauch................Manguera comb................... •Tube .................................. •Tube...................................•Rohr ...................................•Tubo.................................... •Banjo Nipple ...................... •Raccord Banjo ...................•Schwenknippel ...................•Racor Banjo........................ •Nipple ................................ •Raccord .............................•Nippel .................................•Niple.................................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Filter Housing...................... Corps de filtre......................Filtergehäuse.......................Cuerpo de filtro.................... See group 233, Page 131 Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1023195

235 300

145

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 2 2 4 1 1 1 6 6 6 6 6 1 1 1 3 3 3 2 1 2 1 4 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Pump Unit ........................... Unite Pompe .......................Pumpwerk ...........................Unidad Bomba...................... •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... Tappet................................. Poussoir Pompe..................Pumpdrucker .......................Balancin................................ Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Fuel Regulator .................... Regul.carburant...................Kraftstoffreglr.......................Regul Combustib.................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Injector ................................ Injecteur ..............................Einspritzdüse.......................Inyector................................. •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... Yoke.................................... Etrier....................................Joch.....................................Mordaza............................... Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno.................................... Rail...................................... Rail ......................................Schiene ...............................Rail....................................... •Pressure Sensor ................ •Detect.pression ..................•Druckmelder.......................•Sensor Presion................... See group 371, Page 289 •Valve.................................. •Soupape ............................•Ventil ..................................•Valvula................................ Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Pressure Pipe ..................... Condui.pression ..................Druckrohr.............................Tubo Presion........................ Pressure Pipe ..................... Condui.pression ..................Druckrohr.............................Tubo Presion........................ Pressure Pipe ..................... Condui.pression ..................Druckrohr.............................Tubo Presion........................ Fuel pipe ............................. Conduit carbura...................Kraftstoffleitung ...................Tubo combustib.................... •Plane Gasket ..................... •Joint Plan ...........................•Flachdichtung.....................•Junta Plana......................... •Hollow screw ..................... •Vis creuse ..........................•Hohlschraube .....................•Racor-surtidor..................... •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Hollow screw ..................... •Vis creuse ..........................•Hohlschraube .....................•Racor-surtidor.....................

Tubo presion - inyector Fullrohr - Einspritzduse Tuyau refoulement - injecteur Delivery pipe - injector

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1026102

237 100

147

G900 MODELS

hej

Fig.

1

2 3 4

1 2 3 4 5


1

Quantity

6 6 6 6 6

2

3


OP

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Unit Injector......................... Injecteur Unita .....................Einspritzduse.......................Inyector Unitar...................... Repair Kit ............................ Kit Réparation .....................Reparatursatz......................Kit Reparacion...................... Seg Ring Kit ........................ Kit Joint Etan. ......................Dichtringsatz........................Jueg Anil Reten.................... Yoke.................................... Etrier....................................Joch.....................................Mordaza............................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................

Inyectores - D9 Einspritzer - D9 Injecteurs - D9 Injectors - D9

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1008833

237 200

149

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 6 12 12 12 1 1 1 4 3 12 1 1 4 12

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Exhaust Pipe....................... Tuyau d'échappement.........Auspuffrohr..........................Tubo Escape........................ Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Stud..................................... Goujon.................................Stiftschraube .......................Esparrago............................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Charge Air Pipe................... Tuyau Suralimen .................Ladeluftrohr .........................Tubo Admis Aire................... Charge Air Pipe................... Tuyau Suralimen .................Ladeluftrohr .........................Tubo Admis Aire................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno.................................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Cap ..................................... Chapeau..............................Kappe ..................................Caperuza.............................. Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Spacer Sleeve..................... Doui.entretoise ....................Distanzhülse........................Manguito Dist.......................

Colector de admisión y colector de escape - D7 Einlasskrümmer und Abgaskrümmer - D7 Collecteur d'admission et collecteur d'échappement - D7 Inlet manifold and exhaust manifold - D7

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019569

251 100

151

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 20708331 1 VOE 1161277 REQ VOE 13965180 12 VOE 960628 1 VOE 13947281 1 VOE 11128274 1 VOE 11128275 1 VOE 8148171 2 VOE 8148172 6 VOE 13965189 12 VOE 1546517 12

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Inlet Manifold....................... Tubul.admission ..................Einlassrohr ..........................Tubo Admision..................... Sealant................................ Prod.etancheite ...................Dichtmittel............................Product Estanq.................... 20 GRAM Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Exh Manifold ....................... Tub.echappement ...............Auspuffkrummer ..................Multiple Escape.................... •Exh Manifold ...................... •Tub.echappement ..............•Auspuffkrummer.................•Multiple Escape................... •Exh Manifold ...................... •Tub.echappement ..............•Auspuffkrummer.................•Multiple Escape................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Flange screw....................... Vis a bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Spacer Sleeve..................... Doui.entretoise ....................Distanzhülse........................Manguito Dist.......................

Colector de admisión y colector de escape - D9 Einlasskrümmer und Auslasskrümmer - D9 Tubulure d'admission et collecteur d'échappement - D9 Inlet manifold and exhaust manifold - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018971

251 200

153

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 4 1 4 1 8 8 4 1 2 1 2 1 1 4 4 1 2 4 4 4

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Ejector Pipe......................... Tube Ejecteur......................Ejektorrohr...........................Tubo Eyector........................ Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Ejector................................. Ejecteur ...............................Ejektor .................................Eyector................................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Rubber cushion................... Coussin caoutc....................Gummikissen.......................Cojin goma........................... Muffler ................................. Silencieux............................Schalldämpfer .....................Silencioso............................. Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Heat Shield ......................... Pare-chaleur........................Wärmeschild........................Defensa Termica.................. Exhaust Pipe....................... Tuyau d'échappement.........Auspuffrohr..........................Tubo Escape........................ Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Heat Shield ......................... Pare-chaleur........................Wärmeschild........................Defensa Termica.................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno.................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................

Silenciador y tubo de escape - D7 Schalldämpfer und Auspuff - D7 Cheminée de pot d'échappement - D7 Muffler and exhaust stack - D7

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017668

252 100

155

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 4 1 1 4 1 2 1 1 1 1 1 4 4 8 8 4 4 4

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Ejector Pipe......................... Tube Ejecteur......................Ejektorrohr...........................Tubo Eyector........................ Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno.................................... Ejector................................. Ejecteur ...............................Ejektor .................................Eyector................................. Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Muffler ................................. Silencieux............................Schalldämpfer .....................Silencioso............................. Clamp.................................. Collier serrage.....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Exhaust Hose...................... Flex.echappeme..................Auspuffschlauch ..................Manguera Tub Es................. Exhaust Pipe....................... Tuyau d'échappement.........Auspuffrohr..........................Tubo Escape........................ Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad.................. Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Rubber cushion................... Coussin caoutc....................Gummikissen.......................Cojin goma........................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................

Silenciador y tubo de escape - D9 Schalldämpfer und Auspuff - D9 Cheminée de pot d'échappement - D9 Muffler and exhaust stack - D9

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017664

252 200

157

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 4 1 4 4 1 4 1 1 3 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Turbocharger ...................... Turbocompresse. ................Abgasturbolader ..................Turbocompresor................... Stud..................................... Goujon.................................Stiftschraube .......................Esparrago............................. Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Stud..................................... Goujon.................................Stiftschraube .......................Esparrago............................. Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Oil Line................................ Conduit Huile.......................Ölleitung ..............................Tubo Aceite.......................... •Clamp ................................ •Pince Serrage ....................•Klemme ..............................•Abrazadera.......................... Plane Gasket ...................... Joint Plan ............................Flachdichtung ......................Junta Plana.......................... Hollow screw....................... Vis creuse ...........................Hohlschraube ......................Racor-surtidor....................... Adapter ............................... Raccord Reduct. .................Verbind Stutzen...................Adaptador............................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Return Line ......................... Conduit Retour ....................Rückaufleitung.....................Conduct Retorn.................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Return Line ......................... Conduit Retour ....................Rückaufleitung.....................Conduct Retorn.................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Exhaust Pipe....................... Tuyau d'échappement.........Auspuffrohr..........................Tubo Escape....................... See 251/100 Gear Housing...................... Carter Boite .........................Getriebegehäuse.................Caja Engranaje.................... See 215/100

Turboalimentador con piezas de montaje - D7 Turbolader mit Montageteilen - D7 Turbocompresseur avec pièces d'assemblage - D7 Turbocharger with fitting parts - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021369

255 100

159

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 4 4 4 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Turbocharger ...................... Turbocompresse. ................Abgasturbolader ..................Turbocompresor................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Stud..................................... Goujon.................................Stiftschraube .......................Esparrago............................. Spacer Sleeve..................... Doui.entretoise ....................Distanzhülse........................Manguito Dist....................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Oil Hose .............................. Durit Huile ...........................Ölschlauch...........................Manguera Aceite.................. Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Allen Hd Screw ................... Vis A 6 Pans Cr...................Inbusschraube.....................Torn Hex Embut................... Oil filter housing .................. Boitier filtre a huil.................Ölfiltergehäuse ....................Caja filtro aceite................... See 222/300 Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Oil Return Pipe.................... Retour D'huile .....................Ruckölleitung.......................Tubo Aceite Ret.................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Flange ................................. Bride....................................Flansch................................Brida..................................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union.................................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Retaining clip ...................... Retenue...............................Halteklammer ......................Retenedor.............................

Turbocompresor con elementos de unión - D9 Turbolader mit Anbauteilen - D9 Turbocompresseur et accessoires de fixation - D9 Turbocharger with fitting parts - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019002

255 200

161

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1 2 3 4 5

Part No. VOE 11110109 VOE 14340767 VOE 946671 VOE 948645 VOE 1544733 VOE 12736873 VOE 949902 VOE 12739000 VOE 865575 VOE 984997 VOE 12739086 VOE 984998 VOE 12723646 VOE 12735538 VOE 12739624 VOE 12724492 VOE 20560843 VOE 12740809 VOE 946329 CH 46498 CH 87787 VOE 1660909

1

Quantity

1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Air Cleaner .......................... Filtre Air...............................Luftfilter................................Filtro Aire.............................. Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Band.................................... Etrier Serrage......................Schelle.................................Cinta..................................... Pipe..................................... Canalisation ........................Rohrleitung ..........................Canalizacion........................ Incl. bushing Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta........................... Reducer .............................. Reducteur............................Reduzierstuck......................Reductor............................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado...................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Cap ..................................... Chapeau..............................Kappe ..................................Caperuza.............................. Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Vacuum Switch ................... Contact Depres. ..................Vakuumschalter...................Contacto Vacio..................... Pipe..................................... Canalisation ........................Rohrleitung ..........................Canalizacion......................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Pre-cleaner ......................... Prefiltre................................Vorreiniger...........................Prefiltro................................. Hood ................................... Capot Moteur ......................Motorhaube .........................Tapa motor........................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Hood ................................... Capot Moteur ......................Motorhaube .........................Tapa motor.......................... See group 821, Page 579

Filtro de aire y conjunto de admisión - D7 Luftfiltereinheit und Einlasseinheit - D7 Filtre à air et ensemble d'admission - D7 Air cleaner and inlet assembly - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017226

256 100

163

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 2 2 2 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 4 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Air Cleaner .......................... Filtre Air...............................Luftfilter................................Filtro Aire.............................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Tensioning Band ................. Ruban Serrage....................Spannband ..........................Cinta Tensora....................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Air Hose .............................. Durit Air Comp.....................Dl-schlauch..........................Mang Aire Pres..................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Air Hose .............................. Durit Air Comp.....................Dl-schlauch..........................Mang Aire Pres.................... Incl. bushing Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Vacuum Switch ................... Contact Depres. ..................Vakuumschalter...................Contacto Vacio..................... Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta........................... Housing............................... Carter ..................................Gehäuse..............................Carter.................................. Incl. clamp Extension pipe .................... Tuyau Allonge .....................Verlängerungsrohr...............Tubo Prolong........................ Pre-cleaner ......................... Prefiltre................................Vorreiniger...........................Prefiltro................................ Incl. clamp Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Cover .................................. Couvercle ............................Deckel .................................Tapa..................................... Air filter................................ Filtre à air ............................Luftfilter................................Filtro de aire......................... Safety filter .......................... Filtre de sécurité..................Sicherheitsfilter....................Filtro de seguridad................ Hood ................................... Capot Moteur ......................Motorhaube .........................Tapa motor.......................... See group 821, Page 583 Inlet Manifold....................... Tubul.admission ..................Einlassrohr ..........................Tubo Admision.................... See group 251, Page 153

Filtro de aire y conjunto de admisión - D9 Luftfiltereinheit und Einlasseinheit - D9 Filtre à air et ensemble d'admission - D9 Air cleaner and inlet assembly - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1016650

256 200

165

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 17

1 2 3 4 5

Part No. VOE 11110614 CH 87787 VOE 12738889 VOE 12746486 VOE 983274 VOE 12727850 VOE 983688 VOE 983335 VOE 983313 VOE 12735493 VOE 12745620 VOE 12744957 VOE 20565673 VOE 12745396 VOE 943485 VOE 14342769 VOE 984998 VOE 14344606

1

Quantity

1 1 1 1 4 4 8 16 8 1 1 1 1 1 4 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Oil Bath Air Cl ..................... Filt.bain Huile ......................Ölbadluftfilter .......................Filt Ban Aceit........................ Hood ................................... Capot Moteur ......................Motorhaube .........................Tapa motor........................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Brace................................... Etrier....................................Bügel ...................................Brida..................................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Sleeve ................................. Manchon .............................Muffe ...................................Manguito............................... Air Tube .............................. Tuyau Air.............................Luftrohr ................................Conducto Aire...................... G930 Air Tube .............................. Tuyau Air.............................Luftrohr ................................Conducto Aire...................... G940, G946, G960 Vacuum Switch ................... Contact Depres. ..................Vakuumschalter...................Contacto Vacio..................... Air Hose .............................. Durit Air Comp.....................Dl-schlauch..........................Mang Aire Pres..................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Rubber Sleeve .................... Douille Caoutch...................Gummimanschette ..............Manguito Goma.................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Rubber Sleeve .................... Douille Caoutch...................Gummimanschette ..............Manguito Goma....................

Filtro de aire en baño de aceite - D7 Ölbad Luftfiltereinheit - D7 Filtre à air à bain d'huile - D7 Oil bath air cleaner - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018930

256 300

167

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1 2 3 4 5

Part No. VOE 11110614 CH 87787 VOE 12738889 VOE 12746486 VOE 983274 VOE 12727850 VOE 983688 VOE 983335 VOE 983313 VOE 12735493 VOE 12745628 VOE 968941 CH 67581 VOE 942921 VOE 11174236 VOE 14344606 VOE 984997 VOE 20565673 CH 401017 VOE 949902

1

Quantity

1 1 1 1 4 4 8 16 8 1 1 3 1 2 1 2 2 1 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Oil Bath Air Cl ..................... Filt.bain Huile ......................Ölbadluftfilter .......................Filt Ban Aceit........................ Hood ................................... Capot Moteur ......................Motorhaube .........................Tapa motor........................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Brace................................... Etrier....................................Bügel ...................................Brida..................................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Sleeve ................................. Manchon .............................Muffe ...................................Manguito............................... Air Tube .............................. Tuyau Air.............................Luftrohr ................................Conducto Aire....................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado...................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Extension pipe .................... Tuyau Allonge .....................Verlängerungsrohr...............Tubo Prolong........................ Rubber Sleeve .................... Douille Caoutch...................Gummimanschette ..............Manguito Goma.................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Vacuum Switch ................... Contact Depres. ..................Vakuumschalter...................Contacto Vacio..................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta...........................

Filtro de aire en baño de aceite - D9 Ölbadluftfilter - D9 Filtre à air à bain d'huile - D9 Oil-bath air cleaner - D9

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018929

256 400

169

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

1 2 3 4 5


G930, G940 G946, G960

1

Quantity

1 1 2 4 6 2 1 1 2 4 4 4 1 1

4 4 4 4 1 2 11 1 3 1 1 2

2

1 1 2 4 6 2 1 1 2 4 4 4 1 1 4 4 4 4 1 2 11 1 3 1 1 2

3


SS SS

SS SS

SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Chg Air Cooler .................... Refoi.air Sural .....................Ladeluftkuhler......................Enfriad Air Car...................... Chg Air Cooler .................... Refoi.air Sural .....................Ladeluftkuhler......................Enfriad Air Car...................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula............................... L.H. Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula............................... L.H. Sponge Neoprene-25.4 X .. Néoprène mousse - 25.4 X .Neopren-Schwamm-25,4 x..Esponja Neoprene-25.4 X ... Sponge Neoprene-25.4 X .. Néoprène mousse - 25.4 X .Neopren-Schwamm-25,4 x..Esponja Neoprene-25.4 X ... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Charge Air Hose ................. Flexible d'air de suraliment .Ladeluftschl. ........................Mang Carga Aire.................. Charge Air Pipe................... Tuyau Suralimen .................Ladeluftrohr .........................Tubo Admis Aire................... Charge Air Pipe................... Tuyau Suralimen .................Ladeluftrohr .........................Tubo Admis Aire................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad.................. Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Charge Air Hose ................. Flexible d'air de suraliment .Ladeluftschl. ........................Mang Carga Aire.................. Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula............................... R.H. Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula............................... R.H. Mount .................................. Plot ......................................Unterlage.............................Soporte................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Rubber Moulding................. Joint Caoutchouc ................Gummileiste ........................Liston Goma.........................

Intercooler con conectores - D7 Ladeluftkühler mit Anschlüssen - D7 Filtre à air à bain d'huile - D7 Intercooler with connectors - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018224

258 100

171

G900 MODELS

hej

Fig.

27 28 29 30 31 32

1 2 3 4 5


G930, G940 G946, G960

1

Quantity

2 1 1 3 1 1

2

2 1 1 3 1 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta........................... Sealing Cloth....................... Toile Etanchei. ....................Dichtfilz................................Tejido Obturac...................... Sealing Cloth....................... Toile Etanchei. ....................Dichtfilz................................Tejido Obturac...................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Flange ................................. Flasque ...............................Flansch................................Brida..................................... Flange ................................. Bride....................................Flansch................................Brida.....................................

Intercooler con conectores - D7 Ladeluftkühler mit Anschlüssen - D7 Filtre à air à bain d'huile - D7 Intercooler with connectors - D7

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018224

258 100

173

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 2 2 4 4 4 4 4 1 4 4 4 4 2 2 2 8

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Chg Air Cooler .................... Refoi.air Sural .....................Ladeluftkuhler......................Enfriad Air Car...................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula............................... L.H. Sponge Neoprene-25.4 X .. Néoprène mousse - 25.4 X .Neopren-Schwamm-25,4 x..Esponja Neoprene-25.4 X ... Charge Air Hose ................. Flexible d'air de suraliment .Ladeluftschl. ........................Mang Carga Aire.................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad.................. Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula............................... R.H. Mount .................................. Plot ......................................Unterlage.............................Soporte................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta........................... Flange ................................. Flasque ...............................Flansch................................Brida..................................... Sealing Cloth....................... Toile Etanchei. ....................Dichtfilz................................Tejido Obturac...................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................

Intercooler con conectores - D9 Ladeluftkühler mit Anschlüssen - D9 Refroidisseur d'air de suralim. avec connecteurs - D9 Intercooler with connectors - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018223

258 200

175

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

1 2 3 4 5


VOE 11030375 VOE 1542781 VOE 3183622 VOE 13949335 VOE 865127 VOE 865575 VOE 11128207 VOE 965187 VOE 842350 VOE 13947760 VOE 13973924 VOE 948645 VOE 13965546 VOE 946671 VOE 860699 VOE 948645 VOE 11128073 VOE 946441

1

Quantity

1 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 2 2 4 4 1 2 1 2 1 2

2

3


NS

OP

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Charge Air Pipe................... Tuyau Suralimen .................Ladeluftrohr .........................Tubo Admis Aire................... Flange screw....................... Vis a bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Starter Element ................... Eleme.demarrage................Kaltstartelemt ......................Calentador Arr..................... See 333/200 Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Inlet Manifold....................... Tubul.admission ..................Einlassrohr ..........................Tubo Admision.................... See 251/200 Turbo................................... Turbo...................................Turbo ...................................Turbo................................... See 255/200 Connecting Pipe.................. Tuyau Connexion ................Verbindungsrohr..................Tubo Conexion..................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Charge Air Hose ................. Flexible d'air de suraliment .Ladeluftschl. ........................Mang Carga Aire.................. Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Charge Air Pipe................... Tuyau Suralimen .................Ladeluftrohr .........................Tubo Admis Aire................... Flange screw....................... Vis a bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Spacer Sleeve..................... Doui.entretoise ....................Distanzhülse........................Manguito Dist....................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Bracket................................ Ferrure-support ...................Tragstütze ...........................Hierro Apoyo........................ Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Spacer Sleeve..................... Doui.entretoise ....................Distanzhülse........................Manguito Dist....................... Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Plate.................................... Plaque .................................Platte ...................................Placa.................................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................

Intercooler - D9 Ladeluftkühler - D9 Refroidisseur d'air de suralimentation - D9 Intercooler - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019018

258 300

177

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

VOE 12744008 VOE 12744038 VOE 12739627 VOE 479976 VOE 984998 VOE 12746492 VOE 984996 VOE 4881440 VOE 12742756 VOE 990758 VOE 980381 VOE 984993 VOE 20880612 VOE 981505 VOE 943367 VOE 12737132 VOE 990864 VOE 991654 VOE 13947622 VOE 12739314 VOE 13965187 VOE 12724232 VOE 12748965 VOE 946329 VOE 952630 VOE 13965175 VOE 12748449 VOE 12727765

28

VOE 12747258

1 2 3 4 5

1

Quantity

1 1 1 1 4 1 4 3 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 8 2 4 1 1 3

2

3


SS

SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Radiator .............................. Radiateur.............................Radiator...............................Radiador.............................. G930, G940 -See 823/200 Radiator .............................. Radiateur.............................Radiator...............................Radiador.............................. G946, G960 -See 823/200 Ball Valve ............................ Pointeau ..............................Kugelhahnventil...................Valvula Bola......................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Radiator Hose ..................... Durit Radiateur ....................Kuhlerschlauch....................Manguera Radiad................. Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta........................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Expansion Tank .................. Vase Expansion ..................Dehngefäss .........................Tanque Expansio................ C/W Items 33-36 Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Radiator Hose ..................... Durit Radiateur ....................Kuhlerschlauch....................Manguera Radiad................. Hose Nipple ........................ Raccor.flexible.....................Schlauchnippel ....................Niple Manguera.................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Plane Gasket ...................... Joint Plan ............................Flachdichtung ......................Junta Plana.......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje....................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Sealing Strip........................ Ruban Etanche ...................Dichtstreifen ........................Cinta Reten......................... G930-G940 Trim moulding ..................... Baguette Decor. ..................Zierleiste..............................Moldura Adorno................... (VOE 12748450) G946-G960 Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist.............................

Instalación del radiador - D7 Kühlereinheit - D7 Dispositif de radiateur - D7 Radiator installation - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019588

261 100

179

G900 MODELS

hej

Fig.

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

1 2 3 4 5

Part No. VOE 13971098 VOE 952640 VOE 13946544 VOE 12748564 VOE 1675922 VOE 20879316 VOE 20879323 VOE 8140024 VOE 969981 VOE 952643 VOE 12749481

1

Quantity

5 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad.................. Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Expansion Tank .................. Vase Expansion ..................Dehngefäss .........................Tanque Expansio................. Filler cap ............................. Bouchon Remplissage ........Tankverschluss ...................Tapa Llenado....................... Pressure Cap ...................... Boucho.pression .................Druckverschluss ..................Tapa Presion........................ Level Sensor ....................... Detecteu.niveau ..................Niveaufuhler ........................Sensor Nivel......................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist.............................

Instalación del radiador - D7 Kühlereinheit - D7 Dispositif de radiateur - D7 Radiator installation - D7

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019588

261 100

181

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 12744038 1 VOE 12739627 1 VOE 479976 1 VOE 984998 4 VOE 12745286 1 VOE 984996 2 VOE 991632 1 VOE 4881440 5 VOE 984993 4 VOE 20880612 1 VOE 980376 1 VOE 981456 1 VOE 12745285 1 VOE 990864 1 VOE 946329 3 VOE 12727765 REQ VOE 12727850 3 VOE 12724232 3 VOE 13965187 3 VOE 943367 1 VOE 12747258 3 VOE 13971098 1 VOE 20777630 1

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Radiator .............................. Radiateur.............................Radiator...............................Radiador.............................. See group 823, Page 593 Ball Valve ............................ Pointeau ..............................Kugelhahnventil...................Valvula Bola......................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Radiator Hose ..................... Durit Radiateur ....................Kuhlerschlauch....................Manguera Radiad................ Lower Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta........................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Expansion Tank .................. Vase Expansion ..................Dehngefäss .........................Tanque Expansio................ See group 261, Page 179 Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Radiator Hose ..................... Durit Radiateur ....................Kuhlerschlauch....................Manguera Radiad................ Upper Hose Nipple ........................ Raccor.flexible.....................Schlauchnippel ....................Niple Manguera.................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Trim moulding ..................... Baguette Decor. ..................Zierleiste..............................Moldura Adorno................... per ft. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................. Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad.................. Label ................................... Etiquette ..............................Etikett ..................................Etiqueta............................... See group 841, Page 619

Instalación del radiador - D9 Heizungseinbau - D9 Ensemble radiateur - D9 Radiator installation - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018458

261 150

183

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 8 2 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 2 1 3 3 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Coolant Pump ..................... Pompe a eau.......................Kuhlwasserpumpe...............Bomba Ag.refr...................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Connecting piece ................ Pièce de connexion.............Verbindungsstück................Pieza de conexión................ Plane Gasket ...................... Joint Plan ............................Flachdichtung ......................Junta Plana.......................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Thermostat Housing............ Boitier Thermostat...............Thermostatgehäuse ............Caja Termostato................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Screw plug .......................... Bouchon à vis......................Verschlussschraube ............Tornillo de cierre................... Thermostat.......................... Thermostat ..........................Thermostat ..........................Termostato.......................... (VOE 888848) Plane Gasket ...................... Joint Plan ............................Flachdichtung ......................Junta Plana......................... (VOE 20549894) Screw plug .......................... Bouchon à vis......................Schraube .............................Tapón roscado..................... Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union.................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Pulley .................................. Poulie ..................................Z-riemenscheibe..................Polea Corr Dent.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. V-belt................................... Courroie Trape. ...................Keilriemen ...........................Correa Trapez..................... See group 263, Page 197 Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten...........................

Bomba de agua y caja de termostato Wasserpumpe und Thermostatgehäuse Pompe à eau et boitier thermostat Water pump and thermostat housing

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1026884

262 100

185

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12A 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1 2 3 4 5

Part No. VOE 20464403 VOE 20431584 VOE 1676554 VOE 3979940 VOE 968725 VOE 1677695 VOE 951968 VOE 8131097 VOE 13965180 VOE 946671 VOE 946472 VOE 20810238 VOE 13975675 VOE 20430678 VOE 11128290 VOE 3161465 VOE 13946173 VOE 11128297 VOE 13973924 VOE 20560249 VOE 980568 VOE 20451178 VOE 1547254 VOE 13945444 VOE 11129240 VOE 925073 VOE 990039 VOE 11128211

1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 2 6 1 1 1 1 1 1 4 1 5 1 1 1 2 2 1 1 1 1

2

3


SS

NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Coolant Pump ..................... Pompe a eau.......................Kuhlwasserpumpe...............Bomba Ag.refr...................... •Coolant Pump .................... •Pompe a eau .....................•Kuhlwasserpumpe .............•Bomba Ag.refr..................... ••Nipple ............................... ••Raccord ............................••Nippel................................••Niple................................... ••Spindle ............................. ••Fusee................................••Spindel..............................••Mangueta........................... ••O-ring ............................... ••Joint Torique.....................••O-Ring ..............................••Junta torica........................ ••Socket .............................. ••Douille...............................••Buchse..............................••Hembrilla............................ ••Spring Pin......................... ••Axe de ressort ..................••Federstift...........................••Pasador Resorte................ •Coolant Pump .................... •Pompe a eau .....................•Kuhlwasserpumpe .............•Bomba Ag.refr.................... See 262/300 •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... •Flange screw ..................... •Vis à bride ..........................•Flanschschraube................•Torn embridado................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Connecting Pipe.................. Tuyau Connexion ................Verbindungsrohr..................Tubo Conexion..................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Thermo Housing ................. Boît. thermostat...................Thermostatgehäuse ............Caja del termostato.............. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Thermostat.......................... Thermostat ..........................Thermostat ..........................Termostato........................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Pipe..................................... Canalisation ........................Rohrleitung ..........................Canalizacion......................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo..................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Coolant Pipe ....................... Conduit.refroi.......................Kuhlmittelrohr ......................Tubo Refrig...........................

Bomba de agua y caja de termostato - D9 Wasserpumpe und Thermostatgehäuse - D9 Pompe à eau et boîtier de thermostat - D9 Coolant pump and thermostat housing - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019842

262 200

187

G900 MODELS

hej

Fig.

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Lock brace .......................... Etrier de verrouillage ...........Sperrklinke ..........................Brazo Seguridad................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Lock brace .......................... Etrier de verrouillage ...........Sperrklinke ..........................Brazo Seguridad................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Coolant Pipe ....................... Conduit.refroi.......................Kuhlmittelrohr ......................Tubo Refrig........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Lock brace .......................... Etrier de verrouillage ...........Sperrklinke ..........................Brazo Seguridad................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Protecting Sleeve................ Manchon Protection ............Schutzhulle..........................Manguito Protec...................

Bomba de agua y caja de termostato - D9 Wasserpumpe und Thermostatgehäuse - D9 Pompe à eau et boîtier de thermostat - D9 Coolant pump and thermostat housing - D9

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019842

262 200

189

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1

2

3


NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Pump Unit ........................... Unite Pompe .......................Pumpwerk ...........................Unidad Bomba...................... •Bearing .............................. •Palier..................................•Lager ..................................•Cojinete............................... •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... •Impeller .............................. •Roue Aubes .......................•Flugelrad ............................•Rueda Alabes...................... •Pulley ................................. •Poulie .................................•Z-riemenscheibe ................•Polea Corr Dent..................

Bomba de agua - D9 Wasserpumpe - D9 Pompe à eau - D9 Coolant pump - D9

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1009225

262 300

191

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 4 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 12 1 1 4 1 6 1 1 4 2 3 4 4 4 4 8

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Fan Housing........................ Boit.ventilate........................Gebläseschacht...................Caja Ventil........................... CPL. INCL ITEMS 1 - 28 •Bracket .............................. •Console..............................•Konsole ..............................•Ménsula............................... •Bracket .............................. •Console..............................•Konsole ..............................•Ménsula............................... •Spacer ............................... •Partie Intermédiaire ...........•Zwischenstück ...................•Espaciador.......................... •Fan Protector ..................... •Protege-ventilateur ............•Lufterverkleidung ...............•Proteccion Ventilador.......... •Fan Hub ............................. •Moyeu Ventilat. ..................•Lufternabe ..........................•Cubo Ventilador.................. •Fan .................................... •Ventilateur..........................•Ventilator ............................•Ventilador............................ •Nut Plate ............................ •Plaque Filetee ....................•Gewindeplatte ....................•Placa Tuerca....................... •Platform Catch ................... •Ver.plate-forme ..................•Pritschenschlos ..................•Seguro Platafor................... •Guide ................................. •Rail.....................................•Führung..............................•Guia..................................... •Ind Sensor ......................... •Emett.induction ..................•Induktionsgeber .................•Sensor Inducc..................... •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Fan Motor .......................... •Moteur Ventilat...................•Gebläsemotor ....................•Motor Ventil......................... •Flange Lock Nut ................ •Contre écrou bride .............•Flanschmutter ....................•Contratuer Embr.................. •Flange screw ..................... •Vis à bride ..........................•Flanschschraube................•Torn embridado................... •Castle Nut .......................... •Ecrou a creneau ................•Kronenmutter .....................•Tuerca entallada................. •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Flange Lock Nut ................ •Contre écrou bride .............•Flanschmutter ....................•Contratuer Embr.................. •Pin ..................................... •Goupille..............................•Stift .....................................•Pasador............................... •Flange screw ..................... •Vis à bride ..........................•Flanschschraube................•Torn embridado................... •Fan Shroud ........................ •Boitier Ventilateur ..............•Lufterhaube ........................•Cubierta Ventilador............. •Fan Protector ..................... •Protege-ventilateur ............•Lufterverkleidung ...............•Proteccion Ventilador.......... •Flange screw ..................... •Vis à bride ..........................•Flanschschraube................•Torn embridado................... •Flange screw ..................... •Vis à bride ..........................•Flanschschraube................•Torn embridado................... •Flange screw ..................... •Vis à bride ..........................•Flanschschraube................•Torn embridado................... •Flange screw ..................... •Vis à bride ..........................•Flanschschraube................•Torn embridado................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Hexagon Nut...................... •Ecrou Hexagonal ...............•Sechskantmutter ................•Tuerca Hexagon.................. •Spacer Tube ...................... •Tube Entretoise .................•Abstandrohr .......................•Tubo Dist............................. Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo...............................

Caja del ventilador Lüftergehäuse Carter de ventilateur Fan housing

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020759

263 100

193

G900 MODELS

hej

Fig.

30 31 32 33 34 35

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 2 2 2 2 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Set Ring .............................. Butee...................................Halbscheibe.........................Anillo Montaje....................... Allen Hd Screw ................... Vis A 6 Pans Cr...................Inbusschraube.....................Torn Hex Embut................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Support Frame .................... Chassis-porteur...................Hilfsrahmen .........................Brazo Empuje...................... See group 823, Page 593

Caja del ventilador Lüftergehäuse Carter de ventilateur Fan housing

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020759

263 100

195

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4

1 2 3 4 5

Part No. VOE 978722

1

Quantity

1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

V-belt................................... Courroie Trape. ...................Keilriemen ...........................Correa Trapez..................... Crankshaft........................... Vilebrequin ..........................Kurbelwelle..........................Ciguenal.............................. Fuel pump ........................... Pompe Carburant................Kraftstoffpumpe ...................Bomba Combustib............... Coolant Pump ..................... Pompe a eau.......................Kuhlwasserpumpe...............Bomba Ag.refr.....................

Transmisión por correa - D7 Riemenantrieb - D7 Transmission par courroie - D7 Belt transmission - D7

Notes

(VOE 20793522) See 216/100 See 233/100 See 262/100

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019738

263 200

197

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 2 3 4 5

Part No. VOE 20590012 VOE 20739751 VOE 13965188 VOE 8086970 VOE 946441 VOE 8097084 VOE 20564240 VOE 13965186 VOE 8149875 VOE 13946173 VOE 20762060 VOE 13965222 VOE 20590239 VOE 20590242 VOE 13965183

1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 1 4 1 1 3

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Consola................................ Belt Tensioner..................... Tendeu.courroie ..................Riemenspanner ...................Tensor Correa...................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Idler Pulley .......................... Galet-tendeur ......................Umlenkrolle .........................Rodillo Ruptura..................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Fan Hub .............................. Moyeu Ventilat. ...................Lufternabe ...........................Cubo Ventilador.................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Pulley .................................. Poulie ..................................Z-riemenscheibe..................Polea Corr Dent.................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Belt Tensioner..................... Tendeu.courroie ..................Riemenspanner ...................Tensor Correa...................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Compressor ........................ Compresseur.......................Kompressor .........................Compresor........................... See 874/300 Belt...................................... Courroie ..............................Riemen ................................Correa................................. See 874/300 Alternator ............................ Alternateur...........................Lichtmaschine .....................Alternador............................ See 321/200

Transmisión por correa - D9 Riemenantrieb - D9 Transmission par courroies - D9 Belt transmission - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019945

263 300

199

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 2 3 4 5

Part No. CH 93323 VOE 12740167 VOE 946440 VOE 12741604 VOE 12741283 VOE 984994 VOE 12740141 VOE 12727195 VOE 943473 VOE 961610 VOE 12741436 VOE 12723918 VOE 13947628 VOE 12741049 VOE 12741096 CH 50A-0408ZI CH 36V-04ZI VOE 983380 VOE 12741479

1

Quantity

1 1 2 2 1 8 2 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Heater ................................. Elément de chauffage .........Heizkörper ...........................Calefaccion.......................... 120 VOLT Heater ................................. Elément de chauffage .........Heizkörper ...........................Calefaccion.......................... 220 VOLT Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Rubber hose ....................... Durit caoutcho. ....................Gummischlauch...................Manguera............................. Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor.................................... Rubber hose ....................... Durit caoutcho. ....................Gummischlauch...................Manguera............................ (VOE 12741480) Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Coupling.............................. Accouplement .....................Kupplung .............................Acoplamiento........................ Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor.................................... Plane Gasket ...................... Joint Plan ............................Flachdichtung ......................Junta Plana.......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Tube Assembly ................... Tuyauterie ...........................Rohrleitung ..........................Tuberia................................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................

Instalación de calentador de refrigerante recirculante - D7 Umluft-Kühlmittelheizung Montage - D7 Dispositif de chauffage de recirculation de liquide de refroidissement - D7 Recirculating coolant heater installation - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017013

269 100

201

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12740167 CH 93323 VOE 12740179 VOE 946329 VOE 12744836 VOE 984994 VOE 12740141 VOE 12744837 VOE 955513 VOE 983334 VOE 955825

1

Quantity

1 1 1 2 1 8 2 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Heater ................................. Elément de chauffage .........Heizkörper ...........................Calefaccion.......................... 240 VOLT Heater ................................. Elément de chauffage .........Heizkörper ...........................Calefaccion.......................... 120 VOLT Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Rubber hose ....................... Durit caoutcho. ....................Gummischlauch...................Manguera............................. Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor.................................... Rubber hose ....................... Durit caoutcho. ....................Gummischlauch...................Manguera............................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Cab Heater.......................... Chauffage cabine ................Kabinenheizung...................Calef Cabina........................ See 873/300

Instalación de calentador de refrigerante recirculante - D9 Umluft-Kühlmittelheizung Montage - D9 Dispositif de chauffage de recirculation de liquide de refroidissement - D9 Recirculating coolant heater installation - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018222

269 200

203

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Oil Heater............................ Rechauffe Huile...................Ölwärmer.............................Calefact Aceite..................... Cable................................... Câble...................................Seil ......................................Cable.................................... Thread Insert....................... Fiche Filetage......................Gewindeeinsatz...................Roscador.............................. Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta.....................................

Calefactor del cárter de aceite - D7 Ölwannenheizung - D7 Réchauffeur de carter d'huile - D7 Oil Sump Heater - D7

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1016967

269 300

205

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Heater ................................. Elément de chauffage .........Heizkörper ...........................Calefaccion.......................... Electrical cable.................... Fil électrique........................Elektr. Leitung .....................Cable electrico..................... Heater ................................. Elément de chauffage .........Heizkörper ...........................Calefaccion.......................... Locking Device.................... Ens. verrouillage .................Verriegelung ........................Dispos Cierre....................... Cable................................... Câble...................................Kabel ...................................Cable................................... Cable................................... Câble...................................Kabel ...................................Cable...................................

Calefactor Motorwärmer Chauffe-moteur Engine block heater

G930, G940, G946, G960

Notes

110 Volt 110 Volt 220 Volt 220 Volt 220 Volt 220 Volt

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017003

269 350

207

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2

1 2 3 4 5

Part No. VOE 20470159 VOE 12740172

1

Quantity

1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Oil Heater............................ Rechauffe Huile...................Ölwärmer.............................Calefact Aceite..................... Cable................................... Câble...................................Seil ......................................Cable....................................

Calefactor del cárter de aceite - D9 Ölwannenheizung - D9 Réchauffeur de carter d'huile - D9 Oil Sump Heater - D9

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1016968

269 400

209

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5

Part No. VOE 20412169 VOE 13975675 VOE 12727853 VOE 983264 VOE 11004943 VOE 3986351 VOE 11121664 VOE 12727853 VOE 983264 VOE 11128242 VOE 13975675 VOE 12727408

1

Quantity

1 1 2 2 1 1 1 2 2 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Engine Heater ..................... Chauffe-moteur ...................Motorwärmer .......................Calefact Motor..................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica.......................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.................... Locking Device.................... Ens. verrouillage .................Verriegelung ........................Dispos Cierre....................... Cable................................... Câble...................................Kabel ...................................Cable................................... Cable................................... Câble...................................Kabel ...................................Cable................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.................... Engine Heater ..................... Chauffe-moteur ...................Motorwärmer .......................Calefact Motor..................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica.......................... Electrical cable.................... Fil électrique........................Elektr. Leitung .....................Cable electrico.....................

Calefactor Motorwärmer Chauffe-moteur Engine block heater

MODELS G970, G976, G990

Notes

220 Volt 220 Volt 220 Volt 220 Volt 220 Volt 220 Volt 220 Volt 110 Volt 110 Volt 110 Volt 110 Volt 110 Volt

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021067

269 500

211

G900 MODELS

hej

GROUP 311 313 321 321 331 331 331 333 333 352 353 356 361 362 362 363 363 363 363 363 364 371 371 371 371 371 371 371 371 371 371

Section

Battery................................................................................................ 100 Battery box ......................................................................................... 100 Alternator - D7.................................................................................... 100 Alternator - D9.................................................................................... 200 Starter Motor & Heat Shield - D7 ....................................................... 100 Starter motor with assembling details - D7 ........................................ 150 Starter motor with assembling details - D9 ........................................ 200 Pre-heater - D7 .................................................................................. 100 Pre-heater - D9 .................................................................................. 200 Cab Lights With Mounting .................................................................. 100 Lights - Rear - Incl. Harness .............................................................. 100 Extra Lights - Front - Incl. Harness .................................................... 100 Direction indicator .............................................................................. 100 Horn and back-up warning ................................................................. 100 Rotating Beacon/strobe ..................................................................... 200 Window Wipers Low Profile Cab Front & Rear 2 Arm........................ 100 Window Wipers Low Profile Cab Front & Rear 1 Arm........................ 200 Window Wipers High Profile Cab Front & Rear ................................. 300 Window Wipers Lower Front .............................................................. 400 Washer............................................................................................... 500 Switches............................................................................................. 100 Cable Harness - Extra Front .............................................................. 100 Cable Harness - Front........................................................................ 200 Cable Harness - Front Cab ................................................................ 300 Cable Harness - Cab Upper............................................................... 400 Cable Harness - Cab Rear................................................................. 500 Cable Harness - Rear - D7 ................................................................ 600 Cable Harness - Rear - D9 ................................................................ 650 Cable Harness - Rear Cowling S/N 39300 - 40375 ........................... 700 Cable Harness - Rear Cowling S/N 40376 - ...................................... 750 Battery Cable D-7 .............................................................................. 800

Page 219 221 223 225 227 229 231 233 235 237 241 243 245 247 249 251 253 255 257 259 261 265 267 269 271 273 275 277 279 281 283

INDEX OF CONTENTS

GROUP 371 371 371 371 371 372 387 387 393 393

Section

Battery Cable D-9............................................................................... 900 Cable Harness - Engine ECU - D7................................................... 1000 Cable Harness - Engine ECU - D9................................................... 1100 Cable harness, secondary steering system. .................................... 1200 Cable harness, secondary steering system. .................................... 1300 Electrical distribution box ................................................................... 100 Contronics and display unit ................................................................ 100 Display unit for Auto Blade Control .................................................... 200 Radio, Cassette, CD Player ............................................................... 100 Converters.......................................................................................... 200

Page 287 289 293 297 299 301 303 305 307 309

Catalogue id

Group


Page

20061

3

213

G900 MODELS

Catalogue id

20061

TABLE DES MATIÈRES GROUPE 311 313 321 321 331 331 331 333 333 352 353 356 361 362 362 363 363 363 363 363 364 371 371 371 371 371 371 371 371 371 371

Section

Batterie............................................................................................... 100 Cage batterie ..................................................................................... 100 Alternateur - D7.................................................................................. 100 Alternateur - D9.................................................................................. 200 Démarreur et bouclier thermique - D7 ............................................... 100 Démarreur avec pièces d'assemblage - D7 ....................................... 150 Démarreur avec pièces d'assemblage - D9 ....................................... 200 Pré-réchauffeur - D7 .......................................................................... 100 Pré-réchauffeur - D9 .......................................................................... 200 Eclairage cabine, avec fixations......................................................... 100 Eclairage - AR, avec faisceau de câbles ........................................... 100 Éclairage supplémentaire - Avant - Faisceau inclus .......................... 100 Indicateur de direction........................................................................ 100 Avertisseur sonore et avertisseur sonore de marche AR .................. 100 Gyrophare/éclairage stroboscopique ................................................. 200 Essuie-glace AV et AR, 2 bras, cabine surbaissée............................ 100 Essuie-glace AV et AR, 1 bras, cabine surbaissée............................ 200 Essuie-glace AV et AR, cabine rehaussée ........................................ 300 Essuie-glace, moitié inférieure de pare-brise..................................... 400 Lave-glace ......................................................................................... 500 Commutateurs ................................................................................... 100 Faisceau de câbles supplémentaire AV............................................. 100 Faisceau de câbles - AV .................................................................... 200 Faisceau de câbles - AV cabine ........................................................ 300 Faisceau de câbles - partie supérieure cabine .................................. 400 Faisceau de câbles - AR cabine ........................................................ 500 Faisceau de câblage - Arrière - D7 .................................................... 600 Faisceau de câblage - Arrière - D9 .................................................... 650 Faisceau de câbles - capot AR S/N 39300 - 40375 ........................... 700 Faisceau de câbles - capot AR S/N 40376 - ...................................... 750 Câble de batterie D-7 ......................................................................... 800

Page 219 221 223 225 227 229 231 233 235 237 241 243 245 247 249 251 253 255 257 259 261 265 267 269 271 273 275 277 279 281 283

G900 MODELS

GROUPE 371 371 371 371 371 372 387 387 393 393


Group Page

Section

Câble de batterie D-9 ......................................................................... 900 Faisceau de câbles - Moteur E C U - D7 ......................................... 1000 Faisceau de câbles - Moteur E C U - D9 ......................................... 1100 Faisceau de câbles, direction de secours. ....................................... 1200 Faisceau de câbles, direction de secours. ....................................... 1300 Unité de distribution électrique .......................................................... 100 Système Contronics et écran d'information........................................ 100 Ecran de visualisation, commande automatique de lame .................. 200 Radio, cassette, lecteur CD ............................................................... 100 Transformateurs ................................................................................. 200

3

214

Page 287 289 293 297 299 301 303 305 307 309

GRUPPE 311 313 321 321 331 331 331 333 333 352 353 356 361 362 362 363 363 363 363 363 364 371 371 371 371 371 371 371 371 371 371

Abschnitt

Batterie............................................................................................... 100 Batteriekasten .................................................................................... 100 Generator - D7 ................................................................................... 100 Generator - D9 ................................................................................... 200 Anlasser und Wärmeleitblech - D7 .................................................... 100 Anlasser mit Montageteilen - D7 ........................................................ 150 Anlasser mit Montageteilen - D9 ........................................................ 200 Vorwärmer - D7.................................................................................. 100 Vorwärmer - D9.................................................................................. 200 Kabinenscheinwerfer mit Befestigung................................................ 100 Beleuchtung rückwärts einschl. Kabel ............................................... 100 Zusatzscheinwerfer - vorn - einschl. Kabelbaum ............................... 100 Blinker ................................................................................................ 100 Hupe und Rückfahrwarnanlage ......................................................... 100 Rotierende Warnleuchte / Stroboskop ............................................... 200 Scheibenwischer für Niedrigprofilkabine, vorne und hinten 2 Arme .. 100 Scheibenwischer für Niedrigprofilkabine, vorne und hinten 1 Arm .... 200 Scheibenwischer für Hochprofilkabine, vorne und hinten .................. 300 Scheibenwischer Frontseite unten ..................................................... 400 Waschanlage ..................................................................................... 500 Schalter .............................................................................................. 100 Kabelbaum - extra vorne.................................................................... 100 Kabelbaum - vorne............................................................................. 200 Kabelbaum - Kabine vorne ................................................................ 300 Kabelbaum - Kabine oben ................................................................. 400 Kabelbaum - Kabine hinten................................................................ 500 Kabelsatz hinten - D7......................................................................... 600 Kabelsatz hinten - D9......................................................................... 650 Kabelbaum - hintere Motorhaube S/N 39300 - 40375 ....................... 700 Kabelbaum - hintere Motorhaube S/N 40376 - .................................. 750 Batteriekabel D-7 ............................................................................... 800

Seite 219 221 223 225 227 229 231 233 235 237 241 243 245 247 249 251 253 255 257 259 261 265 267 269 271 273 275 277 279 281 283

INHALTSVERZEICHNIS

GRUPPE 371 371 371 371 371 372 387 387 393 393

Abschnitt

Batteriekabel D-9 ............................................................................... 900 Kabelbaum - Motorsteuergerät - D7................................................. 1000 Kabelbaum - Motorsteuergerät - D9................................................. 1100 Kabelbäume, Hilfslenkung. .............................................................. 1200 Kabelbäume, Hilfslenkung. .............................................................. 1300 Elektrozentrale ................................................................................... 100 Contronics und Display ...................................................................... 100 Displayeinheit für automatische Scharsteuerung ............................... 200 Radio, Kassetten-, CD-Spieler ........................................................... 100 Wandler .............................................................................................. 200

Seite 287 289 293 297 299 301 303 305 307 309

Catalogue id

Group


Page

20061

3

215

G900 MODELS

Catalogue id

20061

INDICE GRUPO 311 313 321 321 331 331 331 333 333 352 353 356 361 362 362 363 363 363 363 363 364 371 371 371 371 371 371 371 371 371

Sección Página

Batería ............................................................................................... 100 Caja bateria........................................................................................ 100 Alternador - D7................................................................................... 100 Alternador - D9................................................................................... 200 Motor de arranque y pantalla térmica - D7 ........................................ 100 Motor de arranque con piezas de montaje - D7................................. 150 Motor de arranque con piezas de montaje - D9................................. 200 Precalentador - D7 ............................................................................. 100 Precalentador - D9 ............................................................................. 200 Luces de cabina con fijación .............................................................. 100 Luces - traseras con cableado ........................................................... 100 Faros adicionales - Delante - Incl. haz de cables .............................. 100 Indicador de dirección ........................................................................ 100 Bocina y aviso de marcha atrás ......................................................... 100 Rotativo/estroboscopio ...................................................................... 200 Limpiaparabrisas, cabina de perfil bajo, delantero y trasero, 2 brazos ................................................................................................ 100 Limpiaparabrisas, cabina de perfil bajo, delantero y trasero, 1 brazo 200 Limpiaparabrisas, cabina de perfil alto, delantero y trasero .............. 300 Limpiaparabrisas, ventana delantera inferior ..................................... 400 Lavacristales ...................................................................................... 500 Interruptores....................................................................................... 100 Mazo de cables - complementario parte delantera ............................ 100 Mazo de cables - parte delantera ...................................................... 200 Mazo de cables - parte delantera cabina ........................................... 300 Mazo de cables - cabina parte superior ............................................. 400 Mazo de cables - cabina parte trasera............................................... 500 Haz de cables - detrás - D7 ............................................................... 600 Haz de cables - detrás - D9 ............................................................... 650 Mazo de cables - parte trasera cubierta S/N 39300 - 40375 ............. 700 Mazo de cables - parte trasera cubierta S/N 40376 - ........................ 750

G900 MODELS

219 221 223 225 227 229 231 233 235 237 241 243 245 247 249

251 253 255 257 259 261 265 267 269 271 273 275 277 279 281

GRUPO 371 371 371 371 371 371 372 387 387 393 393


Group Page

3

216

Sección Página

Cable de batería D-7 .......................................................................... 800 Cable de batería D-9 .......................................................................... 900 Haz de cables - Motor ECU - D7...................................................... 1000 Haz de cables - Motor ECU - D9...................................................... 1100 Manojo de cables, equipo de dirección de reserva. ......................... 1200 Manojo de cables, equipo de dirección de reserva. ......................... 1300 Unidad de distribución eléctrica ......................................................... 100 Contronic y visualizador ..................................................................... 100 Unidad de pantalla para control automático de hoja .......................... 200 Radio, casete y reproductor de CD .................................................... 100 Transformadores ................................................................................ 200

283 287 289 293 297 299 301 303 305 307 309

hej

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 8

1 2 3 4 5

Part No. VOE 20393421 VOE 11709900 VOE 12735541 CH 41510 VOE 12733441 VOE 12733442 VOE 12733443

1

Quantity

2 2 2 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Battery................................. Batterie................................Batterie ................................Bateria................................. Battery................................. Batterie................................Batterie ................................Bateria................................. Battery................................. Batterie................................Batterie ................................Bateria................................. Battery Cover ...................... Capot batterie......................Batteriehaube ......................Capo bateria........................ Pad...................................... Patin ....................................Belag ...................................Pastilla................................. Pad...................................... Patin ....................................Belag ...................................Pastilla................................. Extension Cord ................... Prolongateur........................Verläng.kabel ......................Extension............................. Battery Cable ...................... Câble batterie......................Batterieleitung .....................Cable Bateria....................... Battery Cable ...................... Câble batterie......................Batterieleitung .....................Cable Bateria.......................

Batería Batterie Batterie Battery

Notes

660 CCA - dry state 950 CCA - dry state 1300 CCA - dry state 660 CCA, 950 CCA 1300 CCA 1300 CCA 1300 CCA See group 371, Page 283 See group 371, Page 287

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018648

311 100

219

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 2 3 4 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Part No.

1

Quantity 2

VOE 12745898 1 VOE 12745902 1 VOE 12748514 1 VOE 12748847 1 VOE 12745994 1 1 VOE 12748609 2 VOE 12740768 2 VOE 983251 4 4 VOE 983335 REQ REQ VOE 12745503 1 VOE 12740559 1 VOE 983270 REQ REQ VOE 11015640 1 1 VOE 12739601 1 1 VOE 12747252 1 1 VOE 13971089 1 1 VOE 12746414 1 1 VOE 12740673 1 1 VOE 13971068 4 4 VOE 12749288 1 1

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Battery Box ......................... Cage Batterie ......................Batteriekasten .....................Caja Bateria.......................... Battery Box ......................... Cage Batterie ......................Batteriekasten .....................Caja Bateria.......................... Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa........................... Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa........................... Trim..................................... Garniture .............................Verkleidung .........................Tapizado............................... Pad...................................... Patin ....................................Belag ...................................Pastilla.................................. Pad...................................... Patin ....................................Belag ...................................Pastilla.................................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 2223) Retainer .............................. Retenue...............................Halter...................................Soporte................................. Retainer .............................. Retenue...............................Halter...................................Soporte................................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.................... 2223) Eye Bolt............................... Boulon Oeillet......................Ringschraube ......................Perno De Aro........................ Rubber Cap......................... Capuchon caoutchouc ........Gummikappe .......................Caperuzon Goma................. Brace................................... Etrier....................................Bügel ...................................Brida..................................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Tape.................................... Scotch .................................Klebeband ...........................Cinta..................................... Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa.......................... 2223) Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon.................. 2223) Padlock ............................... Cadenas..............................Vorhängeschloss.................Cerrojo..................................

2223) GB: No Remote Battery Connector FR: Pas de coupe-batteries commandé à distance DE: Kein Anschluss für externe Batterie ES: Sin conector remoto de batería

1 2 3 4 5

660-950 BOX 1300 BOX

Caja bateria Batteriekasten Cage batterie Battery box

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018640

313 100

221

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 2 2 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Alternator ............................ Alternateur...........................Lichtmaschine .....................Alternador............................ 80 AMP Alternator ............................ Alternateur...........................Lichtmaschine .....................Alternador............................ 110 AMP Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.................... (VOE 13970988) Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Pulley .................................. Poulie ..................................Z-riemenscheibe..................Polea Corr Dent.................... Tensioner ............................ Tendeur...............................Spanner...............................Tensor................................. c/w items 6-8 •Tensioner........................... •Tendeur .............................•Spanner .............................•Tensor................................. •Flange screw ..................... •Vis à bride ..........................•Flanschschraube................•Torn embridado................... •Hexagon screw .................. •Vis a tête hexagonale ........•Sechskantschr. ..................•Tornillo hexago.................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Belt Protector ...................... Garde-courroie ....................Riemenschutz......................Protec Correa....................... Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad.................. V-belt................................... Courroie Trape. ...................Keilriemen ...........................Correa Trapez...................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Nut Cap............................... Capot Ecrou ........................Mutterdeckkappe.................Tapa Tuerca......................... Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................

Alternador - D7 Generator - D7 Alternateur - D7 Alternator - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1016651

321 100

223

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 2 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Alternator ............................ Alternateur...........................Lichtmaschine .....................Alternador............................ 80 AMP Alternator ............................ Alternateur...........................Lichtmaschine .....................Alternador............................ 110 AMP Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad.................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Nut Cap............................... Capot Ecrou ........................Mutterdeckkappe.................Tapa Tuerca......................... Belt...................................... Courroie ..............................Riemen ................................Correa................................. See group 874, Page 673

Alternador - D9 Generator - D9 Alternateur - D9 Alternator - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017874

321 200

225

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 3 3 2 2 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Starter Motor ....................... Demarreur ...........................Anlasser ..............................Motor de arranque............... See group 331, Page 229 Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Heat Shield ......................... Pare-chaleur........................Wärmeschild........................Defensa Termica..................

Motor de arranque y pantalla térmica - D7 Anlasser und Wärmeleitblech - D7 Démarreur et bouclier thermique - D7 Starter Motor & Heat Shield - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020354

331 100

227

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 3 3 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Starter Motor ....................... Demarreur ...........................Anlasser ..............................Motor de arranque................ •Relay ................................. •Relais .................................•Relais .................................•Rele..................................... •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................

Motor de arranque con piezas de montaje - D7 Anlasser mit Montageteilen - D7 Démarreur avec pièces d'assemblage - D7 Starter motor with assembling details - D7

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1023999

331 150

229

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 3 1 3

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Starter Motor ....................... Demarreur ...........................Anlasser ..............................Motor de arranque................ Stud..................................... Goujon.................................Stiftschraube .......................Esparrago............................. Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad..................

Motor de arranque con piezas de montaje - D9 Anlasser mit Montageteilen - D9 Démarreur avec pièces d'assemblage - D9 Starter motor with assembling details - D9

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1009488

331 200

231

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 3 1 1 4 2 2 3 1 1 1 3 3 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Hose Nipple ........................ Raccor.flexible.....................Schlauchnippel ....................Niple Manguera.................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Heater ................................. Elément de chauffage .........Heizkörper ...........................Calefaccion........................... Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado...................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Insulator .............................. Isolateur ..............................Isolator.................................Aislador................................ Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union.................................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union.................................... Insulator .............................. Isolateur ..............................Isolator.................................Aislador................................ Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno.................................... Insulator .............................. Isolateur ..............................Isolator.................................Aislador................................ Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................

Precalentador - D7 Vorwärmer - D7 Pré-réchauffeur - D7 Pre-heater - D7

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019508

333 100

233

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 12 12 12 1 4 2

2

3


NS

NS NS NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Starter Element ................... Eleme.demarrage................Kaltstartelemt ......................Calentador Arr...................... •Intermediate section .......... •Piece intermediaire ............•Einsatzstuck .......................•Pieza distanciadora............. •Screw................................. •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................ •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Bushing.............................. •Bague ................................•Buchse ...............................•Casquillo............................. •Sleeve................................ •Douille ................................•Hülse ..................................•Manguito............................. •Screw................................. •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................ •Sleeve................................ •Douille ................................•Hülse ..................................•Manguito............................. •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Screw................................. •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................ •Wire element ..................... •Résistance électrique ........•Heizelement .......................•Elemento de cable.............. •Insulating plate .................. •Plaque isolante ..................•Isolierplatte.........................•Placa aislamiento................ •Insulating plate .................. •Plaque isolante ..................•Isolierplatte.........................•Placa aislamiento................

Precalentador - D9 Vorwärmer - D9 Pré-réchauffeur - D9 Pre-heater - D9

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

BS272

333 200

235

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12746824 VOE 12746810 VOE 983279 VOE 12731594 VOE 13948356 VOE 12741700 CH 98741 VOE 13949278 VOE 12741699 CH 98742 VOE 11170125 VOE 11170124 CH 402075 CH 402076 CH 404223 CH 63379 VOE 12726301 CH 402074 VOE 983251 VOE 983335 VOE 13971068 VOE 11039846 VOE 983243 VOE 12745045 VOE 13949867 VOE 983270 VOE 12745344 VOE 12741686 VOE 983334 VOE 961991

1

Quantity

1 1 8 8 4 1 3 4 1 3 1 1 1 1 1 1 2 1 REQ REQ REQ REQ REQ 2 4 2 REQ 2 2 2

2

3


OP

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Support Frame .................... Chassis-porteur...................Hilfsrahmen .........................Brazo Empuje...................... Front Support Frame .................... Chassis-porteur...................Hilfsrahmen .........................Brazo Empuje...................... Rear Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Lamp ................................... Lampe .................................Leuchte................................Lampara............................... •Lamp.................................. •Lampe ................................•Leuchte ..............................•Lampara............................. Amber Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Lamp ................................... Lampe .................................Leuchte................................Lampara............................... •Lamp.................................. •Lampe ................................•Leuchte ..............................•Lampara............................. Red Headlamp............................ Phare...................................Scheinwerfer .......................Faro..................................... RH Incl. 13 - 17 Headlamp............................ Phare...................................Scheinwerfer .......................Faro..................................... LH Incl. 13 - 17 •Housing ............................. •Carter .................................•Gehäuse ............................•Carter................................. RH •Housing ............................. •Carter .................................•Gehäuse ............................•Carter................................. LH •Headlamp .......................... •Phare .................................•Scheinwerfer ......................•Faro..................................... •Bulb ................................... •Ampoule.............................•Glühlampe..........................•Ampolla............................... •Bulb ................................... •Ampoule.............................•Glühlampe..........................•Ampolla............................... •Lens ................................... •Verre ..................................•Lichtscheibe .......................•Lente................................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Work Lamp.......................... Lampe Travail .....................Arbeitslampe .......................Lampara Trabajo.................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Spring Nut ........................... Ecrou Ressort .....................Fed. Schliessmutter.............Tuerca Resorte..................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Guard .................................. Protection ............................Schutz .................................Protección............................ Guard .................................. Protection ............................Schutz .................................Protección............................ Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon...................

Luces de cabina con fijación Kabinenscheinwerfer mit Befestigung Eclairage cabine, avec fixations Cab Lights With Mounting

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017884

352 100

237

G900 MODELS

hej

Fig.

30

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

REQ

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo................................. c/w item 12

Luces de cabina con fijación Kabinenscheinwerfer mit Befestigung Eclairage cabine, avec fixations Cab Lights With Mounting

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017884

352 100

239

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12744371 VOE 12744372 VOE 12736017 VOE 969423 VOE 13949278 VOE 11039553 VOE 967710 VOE 967708 VOE 941269 VOE 11039846 VOE 943903 VOE 12749041 VOE 13946544 CH 81663

1

Quantity

1 1 2 4 6 2 2 4 2 2 2 1 1 2 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Side Arm ............................. Bras Lateral.........................Nebenarm............................Brazo Lateral....................... RH Side Arm ............................. Bras Lateral.........................Nebenarm............................Brazo Lateral....................... LH Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... 6-pt skt screw...................... Vis creuse de 6 ...................Hohlschraube ......................Racor 6-dientes.................... Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Tail Light ............................. Feu Ar .................................Heckleuchte.........................Piloto Trasero....................... Bulb..................................... Ampoule ..............................Glühlampe ...........................Bombilla................................ Bulb..................................... Ampoule ..............................Glühlampe ...........................Ampolla................................ Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Work Lamp.......................... Lampe Travail .....................Arbeitslampe .......................Lampara Trabajo.................. •Bulb ................................... •Ampoule.............................•Glühlampe..........................•Bombilla.............................. Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Reflector.............................. Catadioptre..........................Reflektor ..............................Reflector............................... Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables..................... See group 371, Page 279

Luces - traseras con cableado Beleuchtung rückwärts einschl. Kabel Eclairage - AR, avec faisceau de câbles Lights - Rear - Incl. Harness

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019112

353 100

241

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 961971 3 VOE 961970 2 VOE 11170060 1 VOE 11170059 1 VOE 12737727 2 VOE 983340 REQ VOE 983396 4 VOE 991180 4 VOE 12747568 1 VOE 12747567 1 VOE 12747564 1 VOE 12747563 1 VOE 12748230 1 VOE 12748229 1 VOE 12741779 2 CH 68993 2 VOE 11170068 2 VOE 12747177 2 VOE 12737162 1 VOE 13971068 REQ VOE 983335 REQ VOE 11039846 4 VOE 983272 2 VOE 930444 2 VOE 983273 2 VOE 12741686 2 VOE 952627 4 VOE 983305 4 VOE 983380 4 VOE 930432 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Headlamp............................ Phare...................................Scheinwerfer .......................Faro..................................... RH Headlamp............................ Phare...................................Scheinwerfer .......................Faro..................................... LH Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo................................. with no scarifier Arm ..................................... Bras.....................................Arm......................................Brazo................................... RH TUV Arm ..................................... Bras.....................................Arm......................................Brazo................................... LH TUV Arm ..................................... Bras.....................................Arm......................................Brazo................................... RH High Arm ..................................... Bras.....................................Arm......................................Brazo................................... LH High Arm ..................................... Bras.....................................Arm......................................Brazo................................... RH EU Arm ..................................... Bras.....................................Arm......................................Brazo................................... LH EU Guard .................................. Protection ............................Schutz .................................Protección............................ Reflector.............................. Catadioptre..........................Reflektor ..............................Reflector............................... Side Mkg Lamp ................... Feu Gaba.later. ...................Seitbegr Leucht ...................Lamp Enmarcac................... Mounting ............................. Fixation................................Befestigung .........................Soporte................................. Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Work Lamp.......................... Lampe Travail .....................Arbeitslampe .......................Lampara Trabajo.................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Guard .................................. Protection ............................Schutz .................................Protección............................ Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist.............................

Faros adicionales - Delante - Incl. haz de cables Zusatzscheinwerfer - vorn - einschl. Kabelbaum Éclairage supplémentaire - Avant - Faisceau inclus Extra Lights - Front - Incl. Harness

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018598

356 100

243

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3

1 2 3 4 5

Part No. CH 400085 VOE 12726192 VOE 975367

1

Quantity

1 1 3

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor.............................. Casting................................ Moulage Fonte ....................Gussteil ...............................Material................................ See group 641, Page 507 6-pt skt screw...................... Vis creuse de 6 ...................Hohlschraube ......................Racor 6-dientes....................

Indicador de dirección Blinker Indicateur de direction Direction indicator

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018478

361 100

245

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5

Part No. VOE 11039563 VOE 13965190 VOE 14514356 VOE 13947760 CH 69357 VOE 983334 VOE 948645

1

Quantity

1 2 1 1 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Back-Up Alarm.................... Avertisseur sonore de mar ..Rückfahrwarner ...................Alarma de emergencia......... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables..................... See group 371, Page 279 Horn .................................... Avertisseur sonore ..............Signalhorn ...........................Avisador sonoro................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador........................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables..................... See group 371, Page 271

Bocina y aviso de marcha atrás Hupe und Rückfahrwarnanlage Avertisseur sonore et avertisseur sonore de marche AR Horn and back-up warning

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018282

362 100

247

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 10

11 12 13 14 15 16 17 18

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 961968 1 VOE 12748460 1 VOE 4881438 1 VOE 4935756 1 VOE 984768 1 VOE 11170098 1 VOE 12745356 1 VOE 983379 3 VOE 975371 3 VOE 12739144 1 VOE 12744233 1 VOE 12744234 1 VOE 12741758 REQ VOE 12741752 2 VOE 13947542 1 VOE 13949278 1 VOE 13946934 4 VOE 983404 3 VOE 13949278 4 VOE 13960143 1 VOE 12729935 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta........................... Spring.................................. Ressort................................Feder ...................................Muelle................................... Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno.................................... Rotating Beacon ................. Gyrophare ...........................Rundumkennleuchte ...........Luz Rotativa Emergencia.... Amber Lens .................................... Verre ...................................Lichtscheibe ........................Lente................................... Blue Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... Rotating Beacon ................. Gyrophare ...........................Rundumkennleuchte ...........Luz Rotativa Emergencia.... Amber Rotating Beacon ................. Gyrophare ...........................Rundumkennleuchte ...........Luz Rotativa Emergencia.... Blue Brace................................... Etrier....................................Bügel ...................................Brida..................................... •Bracket .............................. •Console..............................•Konsole ..............................•Ménsula............................... •Screw................................. •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................ •Flange Lock Nut ................ •Contre écrou bride .............•Flanschmutter ....................•Contratuer Embr.................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................

Rotativo/estroboscopio Rotierende Warnleuchte / Stroboskop Gyrophare/éclairage stroboscopique Rotating Beacon/strobe

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017755

362 200

249

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 2 6 6 2 1 1 1 1 1 1 1 1 3 2

2

3


SS

SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Wiper Motor ........................ Moteur essuie glace ............Wischermotor ......................Motor l.p.............................. lower position Linkage ............................... Syst.articulat........................Gelenksystem......................Sistem Articul...................... c/w hardware Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula............................... Front Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula............................... Rear Wiper Arm ........................... Bras Essu.glac. ...................Wischerarm .........................Brazo Limpiapar.................. lower position Wiper Arm ........................... Bras Essu.glac. ...................Wischerarm .........................Brazo Limpiapar.................. upper position Wiper blade......................... Balai essuie glace ...............Wischerblatt.........................Escobilla l.p.......................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor.................................... Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union.................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Fuse .................................... Fusible.................................Schmelzsicherung ...............Fusible.................................. Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca................................. 2325) Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo................................. 2325) Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon.................................. 2325) Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon.................................. 2325) Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon.................................. 2325)

2325) GB: Use if there are no rear wipers FR: Utiliser s'il n'y a pas d'essuie-glace arrière DE: Bei Fehlen der Heckscheibenwischer zu verwenden ES: Úselo si no hay limpiaparabrisas traseros

1 2 3 4 5

Limpiaparabrisas, cabina de perfil bajo, delantero y trasero, 2 brazos Scheibenwischer für Niedrigprofilkabine, vorne und hinten 2 Arme Essuie-glace AV et AR, 2 bras, cabine surbaissée Window Wipers Low Profile Cab Front & Rear 2 Arm

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1016681

363 100

251

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Wiper Motor ........................ Moteur essuie glace ............Wischermotor ......................Motor l.p.............................. c/w hardware Wiper Arm ........................... Bras Essu.glac. ...................Wischerarm .........................Brazo Limpiapar................... Wiper blade......................... Balai essuie glace ...............Wischerblatt.........................Escobilla l.p.......................... Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor....................................

Limpiaparabrisas, cabina de perfil bajo, delantero y trasero, 1 brazo Scheibenwischer für Niedrigprofilkabine, vorne und hinten 1 Arm Essuie-glace AV et AR, 1 bras, cabine surbaissée Window Wipers Low Profile Cab Front & Rear 1 Arm

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1016744

363 200

253

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6


1

Quantity

1 1 1 1 1 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Wiper Motor ........................ Moteur essuie glace ............Wischermotor ......................Motor l.p.............................. c/w hardware Wiper Arm ........................... Bras Essu.glac. ...................Wischerarm .........................Brazo Limpiapar................... Wiper blade......................... Balai essuie glace ...............Wischerblatt.........................Escobilla l.p......................... c/w hardware Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor.................................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon.................................. 2325) Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon.................................. 2325)

2325) GB: Use if there are no rear wipers FR: Utiliser s'il n'y a pas d'essuie-glace arrière DE: Bei Fehlen der Heckscheibenwischer zu verwenden ES: Úselo si no hay limpiaparabrisas traseros

1 2 3 4 5

Limpiaparabrisas, cabina de perfil alto, delantero y trasero Scheibenwischer für Hochprofilkabine, vorne und hinten Essuie-glace AV et AR, cabine rehaussée Window Wipers High Profile Cab Front & Rear

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017012

363 300

255

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12740377 VOE 12740376 VOE 12746293 VOE 12746294 VOE 12741591 VOE 12741617 VOE 13965175 VOE 12738086

1

Quantity

2 2 1 1 1 1 6 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Wiper Arm ........................... Bras Essu.glac. ...................Wischerarm .........................Brazo Limpiapar.................. c/w hardware Wiper blade......................... Balai essuie glace ...............Wischerblatt.........................Escobilla l.p.......................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... LH Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... RH Wiper Motor ........................ Moteur essuie glace ............Wischermotor ......................Motor l.p.............................. RH Wiper Motor ........................ Moteur essuie glace ............Wischermotor ......................Motor l.p.............................. LH Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor................................... c/w harness

Limpiaparabrisas, ventana delantera inferior Scheibenwischer Frontseite unten Essuie-glace, moitié inférieure de pare-brise Window Wipers Lower Front

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1016652

363 400

257

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 12742123 1 VOE 12741878 REQ VOE 13946934 4 VOE 983380 4 VOE 983305 10 VOE 12744628 1 VOE 12744627 1 VOE 12744629 1 VOE 11870433 1 CH 401017 2 VOE 961971 1 VOE 4881438 REQ VOE 952625 4 VOE 952630 4 VOE 12742121 REQ VOE 12749333 1

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Reservoir............................. Reservoir.............................Behälter ...............................Deposito............................... Pump................................... Pompe.................................Pumpe .................................Bomba.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Rubber hose ....................... Durit caoutcho. ....................Gummischlauch...................Manguera............................. Rubber hose ....................... Durit caoutcho. ....................Gummischlauch...................Manguera............................. Rubber hose ....................... Durit caoutcho. ....................Gummischlauch...................Manguera............................. Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union.................................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Cap ..................................... Chapeau..............................Kappe ..................................Caperuza..............................

Lavacristales Waschanlage Lave-glace Washer

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017848

363 500

259

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Part No. VOE 12745688 VOE 9694080 VOE 969558 VOE 12745912 VOE 12746401 VOE 11428157 VOE 70369702 VOE 11428153 VOE 70377101 VOE 11428141 VOE 11428152 VOE 12745911 VOE 11428150 VOE 70377112 VOE 11428012 VOE 70377127 VOE 11428165 VOE 70377100 VOE 11428164 VOE 1578846 VOE 1212770 VOE 1258492 VOE 12745690 CH 96740 VOE 11428001 VOE 13969516 VOE 12744519 VOE 969513

1

Quantity

1 1 4 1 2 1 3 1 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 3

2

3


Dénomination

Bezeichnung

2 3 4 5

Notes

Plate.................................... Plaque .................................Platte ...................................Placa.................................... Nut Washer ......................... Plaque Filetee .....................Mutterscheibe......................Arandela Tuerca................... 6-pt skt screw...................... Vis creuse de 6 ...................Hohlschraube ......................Racor 6-dientes.................... Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Commutador......................... Base.................................... Pied .....................................Fuss.....................................Base..................................... Rocker Arm ......................... Culbuteur.............................Kipphebel ............................Balancin................................ Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor.............................. Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor.............................. Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor.............................. Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor.............................. Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor.............................. Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor.............................. Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor.............................. Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor.............................. Rocker Arm ......................... Culbuteur.............................Kipphebel ............................Balancin................................ Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor............................. 2326) Actuator............................... Dispositif Mano....................Betätigun Organ ..................Organos Mando................... 2326) Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor............................. 2327) Actuator............................... Dispositif Mano....................Betätigun Organ ..................Organos Mando................... 2327) Rheostat.............................. Rheostat..............................Rheostat ..............................Reostato............................... Nut Washer ......................... Plaque Filetee .....................Mutterscheibe......................Arandela Tuerca................... Knob.................................... Bouton.................................Knauf ...................................Boton.................................... Switch Panel ....................... Panneau Interr. ...................Schaltertafel ........................Panel Interrupt...................... •Knob .................................. •Bouton ...............................•Knopf..................................•Boton................................... Rocker Arm ......................... Culbuteur.............................Kipphebel ............................Balancin................................ Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Plate.................................... Plaque .................................Platte ...................................Placa.................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................

2326) GB: Auxiliary - with float FR: Auxiliaire - avec flottement DE: Zusätzlich - mit Schwimmen ES: Auxiliar - con flotación 2327) GB: Auxiliary - no float FR: Auxiliaire - sans flottement DE: Zusätzlich - ohne Schwimmen ES: Auxiliar - sin flotación

1

Denominación

Interruptores Schalter Commutateurs Switches

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020353

364 100

261

G900 MODELS

hej

Fig.

29

30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Part No.

1

Quantity

VOE 11039220 1 VOE 11039228 1 VOE 12732916 2 VOE 12736685 1 VOE 11428009 2 VOE 12739529 4 VOE 70369700 1 VOE 11428010 1 VOE 11428154 1 VOE 11428156 1 VOE 11428011 1 VOE 70377148 1 VOE 20796215 1 VOE 11428013 2 VOE 11428018 1 VOE 20796234 1 VOE 70369707 1 VOE 11428151 1 VOE 12731594 3 CH 73598 REQ

2

3


Dénomination

2 3 4 5

Denominación

Notes

Starter switch ...................... Interru. ocontact ..................Startschloss.........................Cerradur arranq.................... •Pass Key ........................... •Cle Principale.....................•Hauptschlussel...................•Llave Maestra...................... Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor.............................. Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor.............................. Rocker Arm ......................... Culbuteur.............................Kipphebel ............................Balancin................................ Switch Panel ....................... Panneau Interr. ...................Schaltertafel ........................Panel Interrupt...................... Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor.............................. Rocker Arm ......................... Culbuteur.............................Kipphebel ............................Balancin................................ Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor.............................. Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor.............................. Rocker Arm ......................... Culbuteur.............................Kipphebel ............................Balancin................................ Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor.............................. Rocker Arm ......................... Culbuteur.............................Kipphebel ............................Balancin................................ Rocker Arm ......................... Culbuteur.............................Kipphebel ............................Balancin................................ Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor.............................. Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor.............................. Actuator............................... Dispositif Mano....................Betätigun Organ ..................Organos Mando.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon.................................. 2354)

2354)

1

Bezeichnung

Interruptores Schalter Commutateurs Switches

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020353

364 100

263

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 2 2 2 1 1 2 1 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Toothed Washer ................. Rondelle Dentee .................Zahnscheibe........................Arandela Dentad.................. Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula................................. See group 445, Page 417 Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula................................. See group 445, Page 419 Speed sensors .................... Détecteurs de vitesse..........Geschwindigkeitssensore....Sensores de velocidad........ See group 444, Page 383

Mazo de cables - complementario parte delantera Kabelbaum - extra vorne Faisceau de câbles supplémentaire AV Cable Harness - Extra Front

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018280

371 100

265

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12739193 VOE 12745551 VOE 13940109 VOE 13971068 VOE 952632 VOE 983896 VOE 983380 VOE 961971 VOE 1347010 VOE 11006229 VOE 952625 CH 79451

1

Quantity

1 1 3 3 3 5 5 6 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... Ground cable ...................... Câble masse .......................Masseleitung .......................Cable masa.......................... Toothed Washer ................. Rondelle Dentee .................Zahnscheibe........................Arandela Dentad.................. Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Temp Sensor ...................... Detecteur Temp. .................Temperaturgeber.................Sensor Temperat................. SE 3802 Anchorage........................... Fixation................................Halterung.............................Fijacion................................. Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor.............................. Hydraulic cylinder................ Vérin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidráulico................ See group 986, Page 897

Mazo de cables - parte delantera Kabelbaum - vorne Faisceau de câbles - AV Cable Harness - Front

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019708

371 200

267

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

1 2 3 4 5

Part No.

VOE 12744523 VOE 12746941 VOE 12746418 VOE 952632 VOE 983305 VOE 983380 VOE 952629 VOE 13940109 VOE 13971068 VOE 4881438 VOE 13955827 VOE 12746638 VOE 12739949 VOE 12739907 VOE 952633 VOE 952628 VOE 12730476 VOE 983241 VOE 983334 VOE 983379 VOE 13940092 VOE 14522575 VOE 12744586 VOE 12749414

1

Quantity

1 1 1 1 1 1 2 6 6 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

ECU .................................... ECU.....................................ECU.....................................ECU..................................... See group 387, Page 303 Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor............................. See group 364, Page 261 Head Board......................... Planche Av ..........................V-pritschenwand..................Seccion Delant.................... See group 364, Page 261 Clutch Pedal........................ Pedal.embrayage ................Kupplungspedal...................Pedal Embrague.................. SE4101, SE4102 Accel Pedal ......................... Pedale Acceler. ...................Gaspedal .............................Pedal Acelerad.................... SE2702, SE2704 Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Toothed Washer ................. Rondelle Dentee .................Zahnscheibe........................Arandela Dentad.................. Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta........................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Ground cable ...................... Câble masse .......................Masseleitung .......................Cable masa.......................... Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo.............................. AWD Pressure Switch .................. Mano contact.......................Druckschalter ......................Manocontacto...................... AWD Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular....................... AWD Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Clip...................................... Clip ......................................Klemme ...............................Clip....................................... Diode................................... Diode...................................Diode ...................................Diodo.................................... Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables......................

Mazo de cables - parte delantera cabina Kabelbaum - Kabine vorne Faisceau de câbles - AV cabine Cable Harness - Front Cab

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019740

371 300

269

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 11 3 2 2 1 1 3 2 6 6 2 22 2 6 7 1 1 1 1 1 REQ REQ 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Interior Lamp....................... Lampe Inter. ........................Innenleuchte........................Lamp Interior........................ Switch ................................. Interrupteur..........................Trennschalter ......................Interruptor............................. Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables..................... Front Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables..................... Rear Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta........................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo................................. See group 362, Page 247 Horn .................................... Avertisseur sonore ..............Signalhorn ...........................Avisador sonoro.................. See group 362, Page 247 Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador.......................... See group 362, Page 247 Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. See group 362, Page 247 Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon.................. See group 362, Page 247 Lamp ................................... Lampe .................................Leuchte................................Lampara.............................. See group 352, Page 237 Rotating Beacon ................. Gyrophare ...........................Rundumkennleuchte ...........Luz Rotativa Emergencia.... See group 362, Page 249 Support Frame .................... Chassis-porteur...................Hilfsrahmen .........................Brazo Empuje...................... See group 352, Page 237 Headlamp............................ Phare...................................Scheinwerfer .......................Faro..................................... See group 352, Page 237

Mazo de cables - cabina parte superior Kabelbaum - Kabine oben Faisceau de câbles - partie supérieure cabine Cable Harness - Cab Upper

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019761

371 400

271

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12746161 VOE 11170147 VOE 12741735 VOE 12744586 VOE 11039750 VOE 13971068 VOE 13940109 VOE 4881438 VOE 952629 VOE 983305 VOE 983380 VOE 952633 VOE 952624 VOE 952626 VOE 942605 VOE 947107 VOE 952628 VOE 952635 VOE 983335 VOE 969407 VOE 12746803 VOE 11443600 VOE 947107 VOE 12749133 VOE 984771

1

Quantity

1 1 1 1 1 6 1 3 1 9 8 1 1 2 1 1 1 2 5 3 1 1 8 16 8

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... Hour counter ....................... Compteur horaire ................Stundenzähler .....................Contador horario.................. Diode................................... Diode...................................Diode ...................................Diodo.................................... Diode................................... Diode...................................Diode ...................................Diodo.................................... Electrical plug...................... Fiche ...................................Steckdose............................Toma eléctrica...................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Toothed Washer ................. Rondelle Dentee .................Zahnscheibe........................Arandela Dentad.................. Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Toothed Washer ................. Rondelle Dentee .................Zahnscheibe........................Arandela Dentad.................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... 6-pt skt screw...................... Vis creuse de 6 ...................Hohlschraube ......................Racor 6-dientes.................... Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje....................... Electronic unit ..................... Unité électronique ...............Elektronikeinheit ..................Unidad electrón.................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Ptd Circuit Bd ...................... Carte Circuit ........................Leiterbahnpl.........................Placa Circuito...................... See group 372, Page 301 Lever ................................... Levier ..................................Hebel ...................................Palanca............................... See group 424, Page 353 Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor............................. See group 364, Page 261

Mazo de cables - cabina parte trasera Kabelbaum - Kabine hinten Faisceau de câbles - AR cabine Cable Harness - Cab Rear

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020050

371 500

273

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5

Part No. VOE 13969160 VOE 12746131 VOE 12746370 VOE 7017624 VOE 12742628 VOE 13971068 VOE 13940109 VOE 983305 VOE 13946544 VOE 983380 CH 402101 VOE 952625 VOE 952623 VOE 952633 VOE 952624 VOE 952629 VOE 11419486 VOE 11144494 VOE 11000258 VOE 983893 VOE 983379 VOE 20367490 VOE 952637 VOE 952640

1

Quantity

1 1 1 1 1 4 4 3 29 2 1 1 1 11 2 2 1 1 1 2 2 1 12 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Fuse .................................... Fusible.................................Schmelzsicherung ...............Fusible.................................. Ground cable ...................... Câble masse .......................Masseleitung .......................Cable masa.......................... Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Toothed Washer ................. Rondelle Dentee .................Zahnscheibe........................Arandela Dentad.................. Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor............................. AWD Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Temp Sensor ...................... Detecteur Temp. .................Temperaturgeber.................Sensor Temperat.................. Oil Lvl Sensor...................... Capteur Niv Hui...................Ölstandgeber.......................Sensor Niv Acei.................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Relay................................... Relais ..................................Relais ..................................Rele...................................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera...........................

Haz de cables - detrás - D7 Kabelsatz hinten - D7 Faisceau de câblage - Arrière - D7 Cable Harness - Rear - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020053

371 600

275

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

1 2 3 4 5

Part No. VOE 20367490 VOE 12746131 VOE 12744430 VOE 12744430 VOE 11419486 VOE 11144494 VOE 3963413 VOE 11000258 VOE 983893 VOE 983380 VOE 983379 VOE 13971068 VOE 13965175 VOE 952637 VOE 952633 VOE 952632 VOE 952630 VOE 952628 VOE 952627 VOE 13946544 VOE 13940109 VOE 7017624 VOE 13969160 VOE 983305 CH 402101 VOE 952629

1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 4 2 2 5 13 1 1 4 24 4 1 1 2 1 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Relay................................... Relais ..................................Relais ..................................Rele...................................... Ground cable ...................... Câble masse .......................Masseleitung .......................Cable masa.......................... Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... Temp Sensor ...................... Detecteur Temp. .................Temperaturgeber.................Sensor Temperat.................. Oil Lvl Sensor...................... Capteur Niv Hui...................Ölstandgeber.......................Sensor Niv Acei.................... Lock Ring ............................ Anneau Verrouillage............Schlossring..........................Anillo Segurid....................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Toothed Washer ................. Rondelle Dentee .................Zahnscheibe........................Arandela Dentad.................. Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Fuse .................................... Fusible.................................Schmelzsicherung ...............Fusible.................................. Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor............................. AWD Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera...........................

Haz de cables - detrás - D9 Kabelsatz hinten - D9 Faisceau de câblage - Arrière - D9 Cable Harness - Rear - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020054

371 650

277

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 11 11 11 8 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables..................... EEC Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera.......................... See group 258, Page 171

Mazo de cables - parte trasera cubierta Kabelbaum - hintere Motorhaube Faisceau de câbles - capot AR Cable Harness - Rear Cowling S/N 39300 - 40375

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019967

371 700

279

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 11 13 11 8 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables..................... EEC Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon...................

Mazo de cables - parte trasera cubierta Kabelbaum - hintere Motorhaube Faisceau de câbles - capot AR Cable Harness - Rear Cowling S/N 40376 -

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1030566

371 750

281

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1 2 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

CH 68835 VOE 12746024 VOE 12746316 VOE 12746288 VOE 12745914 VOE 983251 VOE 983335 VOE 12746287 VOE 3987034 VOE 983305 VOE 983380 VOE 983897 VOE 1582293 VOE 14375182 VOE 12737458 VOE 14376362 VOE 14375184 VOE 14376106 VOE 983270 VOE 12727850 VOE 967531 CH 27455 VOE 13940109 VOE 13971068 VOE 983262 VOE 12727853 VOE 961971 VOE 12745621 VOE 983900 VOE 942767

2

1300CCA

1 3 4 5

1

Quantity

1 1 1 1 2 5 1 1 3 5 2 1 1 1 1 2 1 2 2 5 1 2 2 3 1 1 1 4 3

660CCA-950CCA

2

1 1 1 1 2 5 1 1 3 5 2 1 1 1 1 2 1 2 2 5 1 2 2 3 1 1 1 4 3

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Battery Cable ...................... Câble batterie......................Batterieleitung .....................Cable Bateria........................ Battery Cable ...................... Câble batterie......................Batterieleitung .....................Cable Bateria........................ Battery Cable ...................... Câble batterie......................Batterieleitung .....................Cable Bateria........................ Battery Cable ...................... Câble batterie......................Batterieleitung .....................Cable Bateria........................ Base.................................... Pied .....................................Fuss.....................................Base..................................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Cable................................... Câble...................................Seil ......................................Cable.................................... Battery main switch............. Robinet batterie...................Batterietrennschalter ...........Desconectador bateria......... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Bellows................................ Capot Caoutcho. .................Gummimantel ......................Cubierta Goma..................... Terminal .............................. Fiche Connexion .................Anschlusstift ........................Espiga Terminal................... Fuse .................................... Fusible.................................Schmelzsicherung ...............Fusible.................................. Fuse .................................... Fusible.................................Schmelzsicherung ...............Fusible.................................. Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Cover .................................. Capotage.............................Deckel .................................Cubierta................................ Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Ptct Cover ........................... Couver.protect.....................Schutzdeckel .......................Tapa Proteccion................... Toothed Washer ................. Rondelle Dentee .................Zahnscheibe........................Arandela Dentad.................. Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Ground cable ...................... Câble masse .......................Masseleitung .......................Cable masa.......................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Toothed Washer ................. Rondelle Dentee .................Zahnscheibe........................Arandela Dentad..................

Cable de batería Batteriekabel Câble de batterie Battery Cable D-7

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019107

371 800

283

G900 MODELS

hej

Fig.

30 31 32 33 34

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 2 1

660CCA-950CCA 1300CCA

2

1 1 1 2 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Ground cable ...................... Câble masse .......................Masseleitung .......................Cable masa.......................... Toothed Washer ................. Rondelle Dentee .................Zahnscheibe........................Arandela Dentad.................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Ground cable ...................... Câble masse .......................Masseleitung .......................Cable masa..........................


Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019107

371 800

285

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1 2 3 4 5

Part No. CH 68835 VOE 12745926 VOE 14375182 VOE 12737458 VOE 14376362 VOE 14375184 VOE 14376106 VOE 12746316 VOE 12746288 VOE 983270 VOE 12727850 VOE 967531 CH 27455 VOE 12746413 VOE 3987034 VOE 983305 VOE 983380 VOE 983897 VOE 1582293 VOE 12745914 VOE 983251 VOE 983335 VOE 983308 VOE 12731594 VOE 12745930 VOE 13971068 VOE 13940109 VOE 942605 VOE 12732759

950CCA

1300CCA

1

Quantity

1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 4 1 1 1 3 5 2 1 1 2 2 2 2 1 2 2 1 1

2

1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 4 1 1 1 3 5 2 1 1 2 2 2 2 1 2 2 1 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Battery Cable ...................... Câble batterie......................Batterieleitung .....................Cable Bateria........................ Battery Cable ...................... Câble batterie......................Batterieleitung .....................Cable Bateria........................ Terminal .............................. Fiche Connexion .................Anschlusstift ........................Espiga Terminal................... Fuse .................................... Fusible.................................Schmelzsicherung ...............Fusible.................................. Fuse .................................... Fusible.................................Schmelzsicherung ...............Fusible.................................. Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Cover .................................. Capotage.............................Deckel .................................Cubierta................................ Battery Cable ...................... Câble batterie......................Batterieleitung .....................Cable Bateria........................ Battery Cable ...................... Câble batterie......................Batterieleitung .....................Cable Bateria........................ Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Ptct Cover ........................... Couver.protect.....................Schutzdeckel .......................Tapa Proteccion................... Cable................................... Câble...................................Seil ......................................Cable.................................... Battery main switch............. Robinet batterie...................Batterietrennschalter ...........Desconectador bateria......... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Bellows................................ Capot Caoutcho. .................Gummimantel ......................Cubierta Goma..................... Base.................................... Pied .....................................Fuss.....................................Base..................................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Ground cable ...................... Câble masse .......................Masseleitung .......................Cable masa.......................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Toothed Washer ................. Rondelle Dentee .................Zahnscheibe........................Arandela Dentad.................. Toothed Washer ................. Rondelle Dentee .................Zahnscheibe........................Arandela Dentad.................. Ground cable ...................... Câble masse .......................Masseleitung .......................Cable masa..........................


Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019108

371 900

287

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1

VOE 20889784

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

VOE 20864600 VOE 20711847 VOE 20460347 VOE 20460055

1 2 3 4 5

VOE 20450802 VOE 20951647 VOE 20405672 VOE 4881440 VOE 20450683 VOE 13947628 VOE 20513340 VOE 20556500 VOE 20450728

1

Quantity

1

1 2 7 3 1 1 2 1 4 1 REQ 1 1 1 1 1 1

2

3


NS NS

NS

NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... •CONNECTED TO: •CONNECTÉ A: •ANGESCHLOSSEN: •CONECTADO A: ••Connector ••Raccord ••Anschluss ••Union ••Engine speed,camshaft ••Com. tachym. arbre ca ••Drehzahlschalt. Nocke ••Sensor tacom. arbol l SE2703 ••Solenoid valve ••Vanne electrom. ••Magnetventil ••Electrovalvula ••Coolant temperature ••Liquide refroi.temp. ••Kühlfussigkeit temp. ••Anticongelente temp. SE2606 ••Charge-air temperature ••Température d'air de sur ••Ladelufttemperatur ••Temperatura del aire de SE2507, SE2508 ••Fuel Regulator ••Regul.carburant ••Kraftstoffreglr ••Regul Combustib ••Fuel Nozzle ••Injecteur carburant ••Kraftstoffduse ••Atomizador MA2301-MA2306 ••Fuel filter ••Filtre à carburant ••Kraftstofffilter ••Filtro de combustible SE2301 ••Oil pressure sensor ••Manocontact huile ••Öldruckschalter ••Emisor presion Aceite SE2203 ••Engine speed ••Régime du moteur ••Motordrehzahl ••Régimen del motor SE2701 ••Pressure Sensor ••Detect.pression ••Druckmelder ••Sensor Presion SE2309 Iron bracket ......................... Ferrure-support ...................Tragstütze ...........................Soporte de hierro.................. Cable Clamp ....................... Serre-câble..........................Kabelklammer .....................Abrazadera de cables.......... Clamping Band ................... Ruban Serrage....................Spannband ..........................Banda Apriete....................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Retaining Plate.................... Plaque Retenue ..................Halteplatte ...........................Placa Soporte....................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta........................... Adapter ............................... Raccord Reduct. .................Verbind Stutzen...................Adaptador............................. Plane Gasket ...................... Joint Plan ............................Flachdichtung ......................Junta Plana.......................... Temp Sensor ...................... Detecteur Temp. .................Temperaturgeber.................Sensor Temperat................. SE2606 Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Sensor................................. Capteur ...............................Geber ..................................Captador.............................. SE2507, SE2508 Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................

Haz de cables - Motor ECU - D7 Kabelbaum - Motorsteuergerät - D7 Faisceau de câbles - Moteur E C U - D7 Cable Harness - Engine ECU - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1027320

371

1000 289

G900 MODELS

hej

Fig.

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 2 1 1 1 2 2 4 1 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Sensor................................. Capteur ...............................Geber ..................................Captador.............................. SE2703 Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Sensor................................. Capteur ...............................Geber ..................................Captador.............................. SE2203 Tachometer sensor ............. Commande tachymetre.......Drehzahlschalter .................Sensor tacometro................ SE2701 Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Consola................................ Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta........................... Sensor................................. Detecteur.............................Geber ..................................Sensor................................. SE2301 Level Sensor ....................... Detecteu.niveau ..................Niveaufuhler ........................Sensor Nivel........................ SE2205, SE2202 Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Pressure Sensor ................. Detect.pression ...................Druckmelder ........................Sensor Presion.................... SE2309 Solenoid valve..................... Vanne electrom. ..................Magnetventil ........................Electrovalvula....................... ECU .................................... ECU.....................................ECU.....................................ECU..................................... E-ECU


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1027320

371

1000 291

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 4 4 1 1 3 1 2 4 4 2 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4

2

3


NS

NS

NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

ECU .................................... ECU.....................................ECU.....................................ECU...................................... •Damping Element .............. •Eleme.amortiss. .................•Dämpforgan .......................•Elemento Amorti.................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... •Cover ................................. •Capot .................................•Haube ................................•Capo.................................... •Flange screw ..................... •Vis à bride ..........................•Flanschschraube................•Torn embridado................... •Clamp ................................ •Pince Serrage ....................•Klemme ..............................•Abrazadera.......................... •Clamp ................................ •Pince Serrage ....................•Klemme ..............................•Abrazadera.......................... •6-pt skt screw .................... •Vis creuse de 6 ..................•Hohlschraube .....................•Racor 6-dientes................... •Flange Lock Nut ................ •Contre écrou bride .............•Flanschmutter ....................•Contratuer Embr.................. •Cap .................................... •Chapeau ............................•Kappe.................................•Caperuza............................. •Lock Ring........................... •Anneau Verrouillage ..........•Schlossring ........................•Anillo Segurid...................... •Ptct Bushing ...................... •Bague Protection ...............•Schutzhulse .......................•Buje Proteccion................... Sensor................................. Capteur ...............................Geber ..................................Captador.............................. SE2701 •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... Sensor................................. Capteur ...............................Geber ..................................Captador.............................. SE2703 •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... Sensor................................. Capteur ...............................Geber ..................................Captador.............................. SE2507 •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... Temp Sensor ...................... Detecteur Temp. .................Temperaturgeber.................Sensor Temperat................. SE2606 •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... Sensor................................. Capteur ...............................Geber ..................................Captador.............................. SE2203 •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... Sensor................................. Capteur ...............................Geber ..................................Captador.............................. SE2301 •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... Oil Lvl Sensor...................... Capteur Niv Hui...................Ölstandgeber.......................Sensor Niv Acei................... SE2202, SE2205 Pressure Sensor ................. Detect.pression ...................Druckmelder ........................Sensor Presion.................... SE2509 •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Retainer .............................. Retenue...............................Halter...................................Soporte.................................


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019056

371

1100 293

G900 MODELS

hej

Fig.

31 32 33 34 35 36

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 10 10 3 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Clamp.................................. Collier serrage.....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Bracket................................ Ferrure-support ...................Tragstütze ...........................Hierro Apoyo........................


Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019056

371

1100 295

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

CH 73277 VOE 983897 VOE 983380 VOE 12746802 VOE 12746801 VOE 12746146 VOE 11170253 VOE 13947621 VOE 983241 VOE 983334 VOE 12741775 VOE 937301 VOE 937288 VOE 12746759 VOE 14522575 VOE 12744586 VOE 12749471

1

G930-G960

2 3 4 5

1

Quantity

1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Solenoid .............................. Solénoide ............................Magnet ................................Solenoide............................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Cable................................... Câble...................................Seil ......................................Cable.................................... Cable................................... Câble...................................Seil ......................................Cable.................................... Ground cable ...................... Câble masse .......................Masseleitung .......................Cable masa.......................... Pressure Sensor ................. Detect.pression ...................Druckmelder ........................Sensor Presion.................... SE6401 Plane Gasket ...................... Joint Plan ............................Flachdichtung ......................Junta Plana.......................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... T-nipple ............................... Raccord-t.............................T-Nippel...............................Niple T.................................. Adapter ............................... Raccord Reduct. .................Verbind Stutzen...................Adaptador............................. Clip...................................... Clip ......................................Klemme ...............................Clip....................................... Diode................................... Diode...................................Diode ...................................Diodo.................................... Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... Motor................................... Moteur .................................Motor ...................................Motor................................... See group 647, Page 519 Priority Valve....................... Valve prioritaire ...................Folgeventil ...........................Valv Prioridad...................... See group 912, Page 727 Starter Motor ....................... Demarreur ...........................Anlasser ..............................Motor de arranque............... See group 331, Page 227

Manojo de cables, equipo de dirección de reserva. Kabelbäume, Hilfslenkung. Faisceau de câbles, direction de secours. Cable harness, secondary steering system.

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019856

371

1200 297

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

CH 73277 VOE 983897 VOE 983380 VOE 12746802 VOE 12746801 VOE 11170253 VOE 12746883 VOE 13947621 VOE 12746759 VOE 937288 VOE 937301 VOE 12741775 VOE 14522575 VOE 12744586 VOE 12749471

1

G970-G990

2 3 4 5

1

Quantity

1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Solenoid .............................. Solénoide ............................Magnet ................................Solenoide............................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Cable................................... Câble...................................Seil ......................................Cable.................................... Cable................................... Câble...................................Seil ......................................Cable.................................... Pressure Sensor ................. Detect.pression ...................Druckmelder ........................Sensor Presion.................... SE6401 Cable................................... Câble...................................Seil ......................................Cable.................................... Plane Gasket ...................... Joint Plan ............................Flachdichtung ......................Junta Plana.......................... Adapter ............................... Raccord Reduct. .................Verbind Stutzen...................Adaptador............................. T-nipple ............................... Raccord-t.............................T-Nippel...............................Niple T.................................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Clip...................................... Clip ......................................Klemme ...............................Clip....................................... Diode................................... Diode...................................Diode ...................................Diodo.................................... Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... Motor................................... Moteur .................................Motor ...................................Motor................................... See group 647, Page 519 Priority Valve....................... Valve prioritaire ...................Folgeventil ...........................Valv Prioridad...................... See group 912, Page 727 Starter Motor ....................... Demarreur ...........................Anlasser ..............................Motor de arranque............... See group 331, Page 231

Manojo de cables, equipo de dirección de reserva. Kabelbäume, Hilfslenkung. Faisceau de câbles, direction de secours. Cable harness, secondary steering system.

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019858

371

1300 299

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 12 13

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 REQ REQ REQ REQ REQ REQ 8 8 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Ptd Circuit Bd ...................... Carte Circuit ........................Leiterbahnpl.........................Placa Circuito....................... Relay................................... Relais ..................................Relais ..................................Rele...................................... Relay................................... Relais ..................................Relais ..................................Rele...................................... Fuse .................................... Fusible.................................Schmelzsicherung ...............Fusible................................. 5 AMP Fuse .................................... Fusible.................................Schmelzsicherung ...............Fusible................................. 7.5 AMP Fuse .................................... Fusible.................................Schmelzsicherung ...............Fusible................................. 10 AMP Fuse .................................... Fusible.................................Schmelzsicherung ...............Fusible................................. 15 AMP Fuse .................................... Fusible.................................Schmelzsicherung ...............Fusible................................. 25 AMP 6-pt skt screw...................... Vis creuse de 6 ...................Hohlschraube ......................Racor 6-dientes.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Flasher Relay...................... Relais Clignot ......................Blinkrelais ............................Rele Intermit........................ 1 Set Headlights Flasher Relay...................... Relais Clignot ......................Blinkrelais ............................Rele Intermit........................ 2 Sets Headlights Electrical plug...................... Fiche ...................................Steckdose............................Toma eléctrica...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................

Unidad de distribución eléctrica Elektrozentrale Unité de distribution électrique Electrical distribution box

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020374

372 100

301

G900 MODELS

hej

Fig.

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 4 4 1 1 1 1 4 4 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Electronic unit ..................... Unité électronique ...............Elektronikeinheit ..................Unidad electrón.................... •Bulb ................................... •Ampoule.............................•Glühlampe..........................•Ampolla............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Spring Nut ........................... Ecrou Ressort .....................Fed. Schliessmutter.............Tuerca Resorte..................... Buzzer................................. Répétiteur acoustique .........Summer...............................Zumbador............................. Control Unit ......................... Unité de commande ............Steuereinheit .......................Unidad de mando................. •Display ............................... •Indicateur ...........................•Display ...............................•Visualizador......................... Plate.................................... Plaque .................................Platte ...................................Placa.................................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Spacer Sleeve..................... Doui.entretoise ....................Distanzhülse........................Manguito Dist....................... Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta........................... Cover Moulding................... Lisse Recouvre. ..................Abdeckleiste ........................Liston Recubric.................... See group 851, Page 639 Switch Panel ....................... Panneau Interr. ...................Schaltertafel ........................Panel Interrupt..................... See group 364, Page 261 Cover Moulding................... Lisse Recouvre. ..................Abdeckleiste ........................Liston Recubric.................... See group 641, Page 507

Contronic y visualizador Contronics und Display Système Contronics et écran d'information Contronics and display unit

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020073

387 100

303

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 4 1 2 4

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Display ................................ Indicateur ............................Display.................................Visualizador.......................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Plate.................................... Plaque .................................Platte ...................................Placa.................................... Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje....................... Spring Nut ........................... Ecrou Ressort .....................Fed. Schliessmutter.............Tuerca Resorte.....................

Unidad de pantalla para control automático de hoja Displayeinheit für automatische Scharsteuerung Ecran de visualisation, commande automatique de lame Display unit for Auto Blade Control

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1026157

387 200

305

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 2 1 2 1 4 18 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Plate.................................... Plaque .................................Platte ...................................Placa................................... with no radio Plate.................................... Plaque .................................Platte ...................................Placa................................... with no radio Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo................................. with no radio V Converter......................... Transformateur....................Transformator......................Transformador...................... Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Speaker............................... Haut-parleur ........................Lautsprecher .......................Altavoz.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... Attachment.......................... Fixation................................Halterung.............................Fijacion................................ Base Antenna............................... Antenne...............................Antenne ...............................Antena.................................. Radio................................... Auto-radio............................Radio ...................................Radio................................... Radio/Cassette Radio................................... Auto-radio............................Radio ...................................Radio................................... Radio/CD

Radio, casete y reproductor de CD Radio, Kassetten-, CD-Spieler Radio, cassette, lecteur CD Radio, Cassette, CD Player

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017564

393 100

307

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1 2 3 4 5


30 AMP 60 AMP

1

Quantity

1 4 4 1 5 1 1 1 1 1 2

2

1 4 4 1 7 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje....................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Converter ............................ Convertisseur ......................Wandler ...............................Convertidor........................... Converter ............................ Convertisseur ......................Wandler ...............................Convertidor........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Fuse .................................... Fusible.................................Schmelzsicherung ...............Fusible.................................. Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania....................... Electrical plug...................... Fiche ...................................Steckdose............................Toma eléctrica...................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Relay................................... Relais ..................................Relais ..................................Rele...................................... Toothed Washer ................. Rondelle Dentee .................Zahnscheibe........................Arandela Dentad.................. Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon...................

Transformadores Wandler Transformateurs Converters

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018670

393 200

309

G900 MODELS

hej

GROUP 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 424 426 442 442 442 442 442 442 444 444 444 445 445 445 445

Section

Housing,covers and boltings 22557, 22559 ....................................... 100 Oil filter. 22557, 22559 ....................................................................... 150 Oil distributor and tube. ...................................................................... 175 Hydraulic couplings ............................................................................ 180 Hydraulic connection AB .................................................................... 200 Hydraulic connection HL, 22557, 22559 ............................................ 300 Hydraulic connection CD, 22557 ....................................................... 400 Hydraulic connection D, 22559 .......................................................... 425 Hydraulic connection EF, 22559 ........................................................ 450 Hydraulic connection, Reverse 22557, 22559 ................................... 500 Clutch shaft, secondary 22557 .......................................................... 600 Valve housing 22557, 22559 ............................................................. 700 Oil distributor ...................................................................................... 800 Lubricating oil valve with fitting parts 22557, 22559 .......................... 900 Transmission Electrical .................................................................... 1000 Transmission.................................................................................... 1100 Transmission controller ...................................................................... 100 Transmission mounts ......................................................................... 100 Front Axle Hydraulic Circuit - AWD .................................................... 100 Hydraulic oil tank - AWD .................................................................... 400 Pump Drive - G930 ............................................................................ 600 Pump Drive - G940, G960, G970, G990 ............................................ 700 Pump Drive - G946, G976 ................................................................. 800 Spring Coupling ................................................................................. 900 Wheel motor assembly - AWD ........................................................... 100 Hydraulic Pump - AWD ...................................................................... 200 Free wheeling valve - AWD ............................................................... 700 Fan Hydraulic Circuit - Front - AWD .................................................. 100 Fan Hydraulic Circuit - Rear - AWD S/N 39300 - 40304 .................... 200 Fan Hydraulic Circuit - Rear - AWD S/N 40305 - ............................... 250 Charge Pump Hydraulic Circuit - AWD .............................................. 500

Page 317 321 323 325 327 329 331 333 335 337 339 341 343 345 347 349 353 355 357 361 363 369 375 381 383 385 387 389 391 395 399

INDEX OF CONTENTS

GROUP 445 445 445 445 445 445 445 445 445 445 451 451 451 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 468 491

Section

Pump Drive - Lube/drain .................................................................... 600 Charge Pressure Filter Hydraulic Circuit - AWD ................................ 700 Cooler Bypass Valve Piping - A W D ................................................. 800 Hydraulic Pump Circuit - AWD ........................................................... 900 Hydraulic Cooler Circuit - G946 ....................................................... 1000 Hydraulic Cooler Circuit - G976 ....................................................... 1050 Freewheeling Solenoid Hydraulic Circuit - AWD .............................. 1100 Freewheeling Valve Hydraulic Circuit - AWD ................................... 1200 Bypass Valve Hydraulic Circuit - AWD............................................. 1300 Two Speed Valve Hydraulic Circuit - AWD ...................................... 1400 Upper drive shaft................................................................................ 100 Lower Drive Shaft - D7 ....................................................................... 200 Lower Drive Shaft - D9 ....................................................................... 300 Tandems ............................................................................................ 100 Rear Axle Installation ......................................................................... 200 Final Drive G930-G960 ...................................................................... 300 Final Drive G970-G990 ...................................................................... 400 Differential Lock G930-G960.............................................................. 500 Differential Lock G960-G990.............................................................. 600 Planetary Axle with Fitting Parts G930-G960..................................... 700 Planetary Axle with Fitting Parts G970-G990..................................... 800 Planetary Axle G930-G960 ................................................................ 900 Planetary Axle G970-G990 .............................................................. 1000 Differential hydraulic circuit ................................................................ 100 Transmission oil cooler, hydraulic circuit............................................ 100

Page 401 403 405 407 409 411 413 415 417 419 421 423 425 427 431 433 439 443 445 447 451 455 459 463 465

Catalogue id

Group


Page

20061

4

311

G900 MODELS

Catalogue id

20061

TABLE DES MATIÈRES GROUPE 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421

421 421 424 426 442 442 442 442 442 442 444 444 444 445 445 445

Section

Housing,covers and boltings 22557, 22559 ....................................... 100 Filtre d'huile. 22557, 22559................................................................ 150 Distributeur d'huile, tuyaux................................................................. 175 Raccords hydrauliques ...................................................................... 180 Raccord hydraulique AB .................................................................... 200 Raccord hydraulique HL, 22557, 22559 ............................................ 300 Raccord hydraulique CD, 22557 ........................................................ 400 Raccord hydraulique D, 22559 .......................................................... 425 Raccord hydraulique EF, 22559 ........................................................ 450 Raccord hydraulique, AR 22557, 22559 ............................................ 500 Arbre d'embrayage, secondaire 22557 .............................................. 600 Bloc-soupapes 22557, 22559 ............................................................ 700 Distributeur d'huile ............................................................................. 800 Soupape d'huile de graissage avec pièces de montage 22557, 22559 ................................................................................................. 900 Transmission à commande électrique ............................................. 1000 Transmission.................................................................................... 1100 Commande de boîte de vitesses ....................................................... 100 Fixations, boîte de vitesses................................................................ 100 Circuit hydraulique de pont avant - A W D ......................................... 100 Réservoir hydraulique - AWD ............................................................ 400 Entraînement pompe - G930 ............................................................. 600 Réducteur d'entraînement des pompes - G940, G960, G970, G990. 700 Réducteur d'entraînement des pompes - G946, G976 ...................... 800 Raccord élastique .............................................................................. 900 Moteur de roue - AWD ....................................................................... 100 Pompe hydraulique - AWD ................................................................ 200 Valve de roue libre - AWD ................................................................. 700 Circuit hydraulique de ventilateur - Avant - A W D............................. 100 Circuit hydraulique de ventilateur - Arrière - A W D S/N 39300 - 40304200 Circuit hydraulique de ventilateur - Arrière - A W D S/N 40305 - ....... 250

Page 317 321 323 325 327 329 331 333 335 337 339 341 343

345 347 349 353 355 357 361 363 369 375 381 383 385 387 389 391 395

G900 MODELS

GROUPE 445 445 445 445

445 445 445 445 445 445 445 451 451 451 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 468 491


Group Page

Section

Circuit hydraulique de pompe de charge - Awd ................................. 500 Entraîn. pompe - graissage/vidange .................................................. 600 Circuit hydraulique de filtre de pression de charge - Awd .................. 700 Plombage de la valve de by-pass du refroidisseur - AWD (Toutes roues motrices) .................................................................................. 800 Circuit de pompe hydraulique - A W D ............................................... 900 Circuit de refroidisseur hydraulique - G946...................................... 1000 Circuit de refroidisseur hydraulique - G976...................................... 1050 Circuit hydraulique de solénoïde de roue libre - A W D ................... 1100 Circuit hydraulique de soupape de roue libre - A W D ..................... 1200 Circuit hydraulique de soupape de dérivation - A W D .................... 1300 Circuit hydraulique de soupape à deux vitesses - A W D ................ 1400 Arbre de transmission supérieur ........................................................ 100 Arbre de transmission inférieur - D7 .................................................. 200 Arbre de transmission inférieur - D9 .................................................. 300 Tandems ............................................................................................ 100 Dispositif de pont arrière .................................................................... 200 Transmission finale G930-G960 ........................................................ 300 Transmission finale G970-G990 ........................................................ 400 Verrouillage de différentiel G930-G960.............................................. 500 Verrouillage de différentiel G960-G990.............................................. 600 Essieu à planétaire avec pièces de montage G930-G960 ................. 700 Essieu à planétaire avec pièces de montage G970-G990 ................. 800 Essieu à planétaire G930-G960 ......................................................... 900 Essieu à planétaire G970-G990 ....................................................... 1000 Circuit hydraulique, différentiel ........................................................... 100 Circuit hydraulique de refroidisseur d'huile de transmission .............. 100

4

312

Page 399 401 403

405 407 409 411 413 415 417 419 421 423 425 427 431 433 439 443 445 447 451 455 459 463 465

GRUPPE 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 424 426 442 442 442 442 442 442 444 444 444 445 445 445 445

Abschnitt

Housing,covers and boltings 22557, 22559 ....................................... 100 Ölfilter. 22557, 22559......................................................................... 150 Ölverteiler und Rohr. .......................................................................... 175 Hydraulikkupplungen ......................................................................... 180 Hydraulikkupplung AB........................................................................ 200 Hydraulikkupplung HL, 22557, 22559 ................................................ 300 Hydraulikkupplung CD, 22557 ........................................................... 400 Hydraulikkupplung D, 22559 .............................................................. 425 Hydraulikkupplung EF, 22559 ............................................................ 450 Hydraulikkupplung, rückwärts 22557, 22559 ..................................... 500 Kupplungswelle, sekundär 22557 ...................................................... 600 Ventilblock 22557, 22559................................................................... 700 Ölverteiler........................................................................................... 800 Schmierölventil mit Anbauteilen 22557, 22559 .................................. 900 Getriebe elektrisch ........................................................................... 1000 Getriebe ........................................................................................... 1100 Getriebesteuerung ............................................................................. 100 Getriebebefestigungen....................................................................... 100 Vorderachse Hydraulikkreis - Allrad................................................... 100 Hydrauliköltank - AWD ....................................................................... 400 Pumpenantrieb - G930....................................................................... 600 Pumpenantrieb - G940, G960, G970, G990 ...................................... 700 Pumpenantrieb - G946, G976 ............................................................ 800 Schraubenfederkupplung ................................................................... 900 Radmotor, Einbau - AWD .................................................................. 100 Hydraulikpumpe - Allrad..................................................................... 200 Freilaufventil - AWD ........................................................................... 700 Lüfterhydraulikkreis - vorn - Allrad ..................................................... 100 Lüfter-Hydraulikkreis - hinten - Allrad S/N 39300 - 40304 ................. 200 Lüfter-Hydraulikkreis - hinten - Allrad S/N 40305 - ............................ 250 Ladepumpe, Hydraulikkreis - Allrad ................................................... 500

Seite 317 321 323 325 327 329 331 333 335 337 339 341 343 345 347 349 353 355 357 361 363 369 375 381 383 385 387 389 391 395 399

INHALTSVERZEICHNIS

GRUPPE 445 445 445 445 445 445 445 445 445 445 451 451 451 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 468 491

Abschnitt

Pumpenantrieb - Schmieren/Ablass................................................... 600 Ladedruckfilter Hydraulikkreis - Allrad................................................ 700 Kühler-Bypassventil, Rohrleitungen - AWD ....................................... 800 Hydraulikpumpenkreis - Allrad ........................................................... 900 Hydraulikölkühlerkreis - G946 .......................................................... 1000 Hydraulikölkühlerkreis - G976 .......................................................... 1050 Freilauf Magnetschalter Hydraulikkreis - Allrad................................ 1100 Freilauf Ventil Hydraulikkreis - Allrad ............................................... 1200 Umgehungsventil Hydraulikkreis - Allrad ......................................... 1300 Zweigangventil Hydraulikkreis - Allrad ............................................. 1400 Obere Antriebswelle ........................................................................... 100 Untere Antriebswelle - D7 .................................................................. 200 Untere Antriebswelle - D9 .................................................................. 300 Tandems ............................................................................................ 100 Hinterachse Montage ......................................................................... 200 Hinterachsgetriebe G930-G960 ......................................................... 300 Hinterachsgetriebe G970-G990 ......................................................... 400 Differentialsperre G930-G960 ............................................................ 500 Differentialsperre G960-G990 ............................................................ 600 Planetenradachse mit Montageteilen G930-G960 ............................. 700 Planetenradachse mit Montageteilen G970-G990 ............................. 800 Planetenradachse G930-G960 .......................................................... 900 Planetenradachse G970-G990 ........................................................ 1000 Differentialhydraulikkreis .................................................................... 100 Getriebeölkühler, Hydraulikkreis ........................................................ 100

Seite 401 403 405 407 409 411 413 415 417 419 421 423 425 427 431 433 439 443 445 447 451 455 459 463 465

Catalogue id

Group


Page

20061

4

313

G900 MODELS

Catalogue id

20061

INDICE GRUPO 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 424 426 442 442 442 442 442 442 444 444 444 445 445 445 445

Sección Página

Housing,covers and boltings 22557, 22559 ....................................... 100 Filtro aceite. 22557, 22559 ................................................................ 150 Distribuidor de aceite, tubos. ............................................................. 175 Acoplamientos hidráulicos ................................................................. 180 Embrague hidráulico AB .................................................................... 200 Embrague hidráulico HL, 22557, 22559 ............................................ 300 Embrague hidráulico CD, 22557 ........................................................ 400 Embrague hidráulico D, 22559 .......................................................... 425 Embrague hidráulico EF, 22559 ........................................................ 450 Embrague hidráulico, marcha atrás 22557, 22559 ............................ 500 Eje de acoplamiento, secundario 22557 ............................................ 600 Bloque de válvula 22557, 22559........................................................ 700 Distributor de aceite ........................................................................... 800 Válvula de lubricación con accesorios de montaje 22557, 22559 ..... 900 Transmisión eléctrica ....................................................................... 1000 Transmision ..................................................................................... 1100 Control de la transmisión ................................................................... 100 Soportes de la transmisión ................................................................ 100 Circuito hidráulico de eje delantero - AWD ........................................ 100 Depósito de aceite hidráulico, tracción en todas las ruedas .............. 400 Mecanismo de bomba - G930............................................................ 600 Mecanismo de bomba - G940, G960, G970, G990 ........................... 700 Mecanismo de bomba - G946, G976 ................................................. 800 Acoplamiento de resorte .................................................................... 900 Montaje de motor de rueda, tracción en todas las ruedas ................. 100 Bomba hidráulica - AWD.................................................................... 200 Válvula de rueda libre, tracción en todas las ruedas ......................... 700 Circuito hidráulico de ventilador - Delante - AWD.............................. 100 Circuito hidráulico de ventilador - Detrás - AWD S/N 39300 - 40304 200 Circuito hidráulico de ventilador - Detrás - AWD S/N 40305 - ........... 250 Circuito hidráulico de bomba de carga - AWD ................................... 500

G900 MODELS

317 321 323 325 327 329 331 333 335 337 339 341 343 345 347 349 353 355 357 361 363 369 375 381 383 385 387 389 391 395 399

GRUPO 445 445 445 445 445 445 445 445 445 445 451 451 451 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 468 491


Group Page

4

314

Sección Página

Mecanismo de bomba - lubricación/vaciado ...................................... 600 Circuito hidráulico de filtro de presión de carga - AWD ..................... 700 Tubería de válvula de derivación enfriador - A W D .......................... 800 Circuito de bomba hidráulica - AWD .................................................. 900 Circuito enfriador hidráulico - G946 ................................................. 1000 Circuito enfriador hidráulico - G976 ................................................. 1050 Circuito hidráulico de solenoide de rueda libre - AWD..................... 1100 Circuito hidráulico de solenoide de rueda libre - AWD..................... 1200 Circuito hidráulico de válvula de derivación - AWD ......................... 1300 Circuito hidráulico de válvula de dos velocidades - AWD ................ 1400 Árbol de transmisión superior ............................................................ 100 Eje propulsor inferior - D7 .................................................................. 200 Eje propulsor inferior - D9 .................................................................. 300 Tándems ............................................................................................ 100 Instalación del eje trasero .................................................................. 200 Grupo cónico G930-G960 .................................................................. 300 Grupo cónico G970-G990 .................................................................. 400 Bloqueador del diferencial G930-G960 .............................................. 500 Bloqueador del diferencial G960-G990 .............................................. 600 Eje planetario con piezas de montaje G930-G960 ............................ 700 Eje planetario con piezas de montaje G970-G990 ............................ 800 Eje planetario G930-G960 ................................................................. 900 Eje planetario G970-G990 ............................................................... 1000 Circuito hidráulico del diferencial ....................................................... 100 Circuito hidráulico de enfriador de aceite de transmisión .................. 100

401 403 405 407 409 411 413 415 417 419 421 423 425 427 431 433 439 443 445 447 451 455 459 463 465

hej

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 11418452 1 VOE 11418605 1 VOE 950711 1 VOE 4718167 1 VOE 965229 32 VOE 11418555 1 VOE 11418560 1 VOE 946471 9 VOE 11039662 2 VOE 13976109 2 VOE 4880804 2 VOE 13976109 2 VOE 991597 1 VOE 11102187 1 VOE 958228 1 VOE 767795 REQ VOE 969313 VOE 991020 VOE 13960632 VOE 13947624 VOE 984657 VOE 979272 VOE 13968610 VOE 13947282 VOE 11419506 VOE 11145740 VOE 11145432 VOE 978933

1 2 2 2 2 1 1 1 2 2 1 2 2 4

2

3


NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Housing............................... Carter ..................................Gehäuse..............................Carter................................... Housing............................... Carter ..................................Gehäuse..............................Carter................................... Pin....................................... Goupille ...............................Stift ......................................Pasador................................ Pin....................................... Goupille ...............................Stift ......................................Pasador................................ Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado................... (VOE 13965229) Oil Plate .............................. Plaque Huile........................Ölspritzblech........................Reten De Aceite................... Oil Plate .............................. Plaque Huile........................Ölspritzblech........................Reten De Aceite................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Ind Sensor........................... Emett.induction ...................Induktionsgeber...................Sensor Inducc...................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Ind Sensor........................... Emett.induction ...................Induktionsgeber...................Sensor Inducc...................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Magnetic Plug ..................... Bouchon Magnet. ................Magnetstopfen.....................Tapon Magnetico.................. O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Ring..................................... Anneau................................Ring .....................................Anillo..................................... Attaching Bracket................ Equerre Fixation..................Befestigungswinkel..............Fijacion Angular.................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Spacer Sleeve..................... Doui.entretoise ....................Distanzhülse........................Manguito Dist....................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Plane Gasket ...................... Joint Plan ............................Flachdichtung ......................Junta Plana.......................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon.................................. (VOE 11418636) O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Lvl Insp Glass ..................... Voyant contrôle niveau........Schauglas............................Mirilla de nivel....................... Comp Flange ...................... Flasque Entrai. ....................Antriebsflansch....................Brida..................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................

Housing,covers and boltings Housing,covers and boltings Housing,covers and boltings Housing,covers and boltings 22557, 22559

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020815

421 100

317

G900 MODELS

hej

Fig.

31 32 33 34

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 2 1 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon.................................. (VOE 11418636) Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta.....................................

Housing,covers and boltings Housing,covers and boltings Housing,covers and boltings Housing,covers and boltings 22557, 22559

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020815

421 100

319

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10A 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 11419289 1 VOE 11705881 1 VOE 11037868 1 VOE 11419530 1 VOE 968297 2 VOE 946441 4 VOE 935015 1 VOE 11418611 1 VOE 935229 1 VOE 11418459 1 VOE 976041 1 VOE 990777 2 VOE 11418619 1 VOE 982194 1 VOE 965225 4 VOE 11418647 REQ VOE 11419570 2 VOE 11418617 1 VOE 949660 1 VOE 946329 3 VOE 936170 1 VOE 11419535 1 VOE 944707 1 VOE 935308 2 VOE 13946752 4

1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Filter .................................... Filtre ....................................Filter ....................................Filtro..................................... •Sensor ............................... •Capteur ..............................•Geber .................................•Captador............................. Filter Cartridge .................... Element Filtre ......................Filterpatrone ........................Patron Filtrant....................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Pump................................... Pompe.................................Pumpe .................................Bomba.................................. O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Allen Hd Screw ................... Vis A 6 Pans Cr...................Inbusschraube.....................Torn Hex Embut................... Hose Connection ................ Racco.flexible......................Schlauchanschl ...................Conex Manguera................. (VOE 11419470) O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Suction Connection............. Raccord d'aspiration ...........Sauganschluss ....................Conexión de aspiración....... (VOE 11419425) O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo..................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Flange Half.......................... Demi-bride...........................Flanschhälfte .......................Media brida........................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Valve Housing..................... Carter Soupape...................Ventilgehäuse......................Cuerpo Valvula.................... See group 421, Page 341

Filtro aceite. Ölfilter. Filtre d'huile. Oil filter.

22557, 22559

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018339

421 150

321

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1 2 3 4 5


22557 22559

1

Quantity

2 1 1 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1 7

2

1 2 2 5 5 5 1 2 1 1 1 1 1 8

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Oil Distributor ...................... Distribut.huile ......................Ölverteiler ............................Distrib Aceite....................... See group 421, Page 343 Oil Distributor ...................... Distribut.huile ......................Ölverteiler ............................Distrib Aceite....................... See group 421, Page 343 Oil Distributor ...................... Distribut.huile ......................Ölverteiler ............................Distrib Aceite....................... See group 421, Page 343 Oil Distributor ...................... Distribut.huile ......................Ölverteiler ............................Distrib Aceite........................ Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo..................................... T-nipple ............................... Raccord-t.............................T-Nippel...............................Niple T.................................. Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo..................................... Valve Housing..................... Carter Soupape...................Ventilgehäuse......................Cuerpo Valvula.................... See group 421, Page 341 Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo..................................... Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo..................................... Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo..................................... Adapter ............................... Raccord Reduct. .................Verbind Stutzen...................Adaptador............................. Adapter ............................... Raccord Reduct. .................Verbind Stutzen...................Adaptador.............................

Distribuidor de aceite, tubos. Ölverteiler und Rohr. Distributeur d'huile, tuyaux. Oil distributor and tube.

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1026303

421 175

323

G900 MODELS

hej

Fig.

1

2 3 4 5 6

1 2 3 4 5


22557 22559

1

Quantity

1 1 1 1 1

2

1 1 1 1 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Hydr Clutch ......................... Accoupl Hydraul ..................Hydr Kuppl...........................Acopl Hidraul....................... Hydr Clutch ......................... Accoupl Hydraul ..................Hydr Kuppl...........................Acopl Hidraul....................... Hydr Clutch ......................... Accoupl Hydraul ..................Hydr Kuppl...........................Acopl Hidraul....................... Hydr Clutch ......................... Accoupl Hydraul ..................Hydr Kuppl...........................Acopl Hidraul....................... Hydr Clutch ......................... Accoupl Hydraul ..................Hydr Kuppl...........................Acopl Hidraul....................... Shaft.................................... Arbre ...................................Welle ...................................Arbol.................................... Hydr Clutch ......................... Accoupl Hydraul ..................Hydr Kuppl...........................Acopl Hidraul....................... Hydr Clutch ......................... Accoupl Hydraul ..................Hydr Kuppl...........................Acopl Hidraul.......................

Acoplamientos hidráulicos Hydraulikkupplungen Raccords hydrauliques Hydraulic couplings

Notes

See group 421, Page 327 See group 421, Page 327 See group 421, Page 337 See group 421, Page 331 See group 421, Page 333 See group 421, Page 339 See group 421, Page 335 See group 421, Page 329

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019903

421 180

325

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

Part No. VOE 11419098 VOE 11419055

1

Quantity

1 1

VOE 184645 3 VOE 11037814 3 VOE 11419053 1 VOE 11419097 2 VOE 11419059 2 VOE 11037652 2 VOE 11037521 2 VOE 11037596 2 VOE 11037525 2 VOE 11989795 2 VOE 11989796 2 VOE 11037595 2 VOE 11037642 REQ VOE 11037643 REQ VOE 11037644 REQ VOE 11144723 1 VOE 11144784 1 VOE 11144725 VOE 984689 1 VOE 984687 1 VOE 11714673 2 VOE 11419148 2 VOE 906638 1

22557 22559

2

1 1 3 3 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 2 2 1

3


NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hydr Clutch ......................... Accoupl Hydraul ..................Hydr Kuppl...........................Acopl Hidraul........................ Hydr Clutch ......................... Accoupl Hydraul ..................Hydr Kuppl...........................Acopl Hidraul........................ •Clutch Shaft ....................... •Arbre Embrayage...............•Kupplungswelle ..................•Eje Acoplam........................ •Ball..................................... •Bille ....................................•Kugel ..................................•Bola..................................... •Piston ring.......................... •Segment de piston .............•Kolbenring ..........................•Segmento de piston............ •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Piston................................. •Piston .................................•Kolben ................................•Piston.................................. •Disc Kit .............................. •Jeu Disques .......................•Lamellensatz ......................•Juego Frenos...................... •Spring ................................ •Ressort ..............................•Feder..................................•Muelle.................................. •Clutch Hub ......................... •Moyeu Embrayage.............•Kupplungsnabe ..................•Cubo Embrague.................. •Lock Ring........................... •Anneau Verrouillage ..........•Schlossring ........................•Anillo Segurid...................... •Retainer ............................. •Retenue .............................•Halter .................................•Soporte................................ •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... •Lock Ring........................... •Anneau Verrouillage ..........•Schlossring ........................•Anillo Segurid...................... •Pressure Plate ................... •Platea.pression ..................•Druckplatte .........................•Placa Presion..................... THICK = 12,5MM •Pressure Plate ................... •Platea.pression ..................•Druckplatte .........................•Placa Presion..................... THICK = 12,8MM •Pressure Plate ................... •Platea.pression ..................•Druckplatte .........................•Placa Presion..................... THICK = 13,5MM •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Roller Bearing .................... •Roulement rouleaux...........•Rollenlager .........................•Cojinet Rodillo..................... •Roller Bearing .................... •Roulement rouleaux...........•Rollenlager .........................•Cojinet Rodillo..................... •Bearing .............................. •Palier..................................•Lager ..................................•Cojinete............................... •Thrust Ring ........................ •Bague Butee ......................•Druckring............................•Anillo Presion...................... •Round Nut ......................... •Ecrou Rond ........................•Rundmutter ........................•Tuerca Redonda.................

Embrague hidráulico Hydraulikkupplung Raccord hydraulique Hydraulic connection AB

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1016742

421 200

327

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 2 3 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 REQ REQ REQ 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1

2

3


NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hydr Clutch ......................... Accoupl Hydraul ..................Hydr Kuppl...........................Acopl Hidraul........................ •Clutch Shaft ....................... •Arbre Embrayage...............•Kupplungswelle ..................•Eje Acoplam........................ •Ball..................................... •Bille ....................................•Kugel ..................................•Bola..................................... •Piston ring.......................... •Segment de piston .............•Kolbenring ..........................•Segmento de piston............ •Partition Wall ..................... •Paro.separation .................•Trennwand .........................•Pared Separac.................... •Lock Ring........................... •Anneau Verrouillage ..........•Schlossring ........................•Anillo Segurid...................... •Piston................................. •Piston .................................•Kolben ................................•Piston.................................. •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... •Disc Kit .............................. •Jeu Disques .......................•Lamellensatz ......................•Juego Frenos...................... •Disc Kit .............................. •Jeu Disques .......................•Lamellensatz ......................•Juego Frenos...................... •Spring ................................ •Ressort ..............................•Feder..................................•Muelle.................................. •Spring ................................ •Ressort ..............................•Feder..................................•Muelle.................................. •Clutch Hub ......................... •Moyeu Embrayage.............•Kupplungsnabe ..................•Cubo Embrague.................. •Clutch Hub ......................... •Moyeu Embrayage.............•Kupplungsnabe ..................•Cubo Embrague.................. •Pressure Plate ................... •Platea.pression ..................•Druckplatte .........................•Placa Presion..................... THICK = 12,5MM •Pressure Plate ................... •Platea.pression ..................•Druckplatte .........................•Placa Presion..................... THICK = 12,8MM •Pressure Plate ................... •Platea.pression ..................•Druckplatte .........................•Placa Presion..................... THICK = 13,5MM •Lock Ring........................... •Anneau Verrouillage ..........•Schlossring ........................•Anillo Segurid...................... •Retainer ............................. •Retenue .............................•Halter .................................•Soporte................................ •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Roller Bearing .................... •Roulement rouleaux...........•Rollenlager .........................•Cojinet Rodillo..................... •Bearing .............................. •Palier..................................•Lager ..................................•Cojinete............................... •Thrust Ring ........................ •Bague Butee ......................•Druckring............................•Anillo Presion...................... •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Roller Bearing .................... •Roulement rouleaux...........•Rollenlager .........................•Cojinet Rodillo..................... •Bearing .............................. •Palier..................................•Lager ..................................•Cojinete............................... •Round Nut ......................... •Ecrou Rond ........................•Rundmutter ........................•Tuerca Redonda.................

Embrague hidráulico Hydraulikkupplung Raccord hydraulique Hydraulic connection HL, 22557, 22559

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1016957

421 300

329

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 2 3 1 2 2 2 2 2 2 2 REQ REQ 2 2 2 1 1 1 2 2 2 1 1 1

2

3


NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hydr Clutch ......................... Accoupl Hydraul ..................Hydr Kuppl...........................Acopl Hidraul........................ •Clutch Shaft ....................... •Arbre Embrayage...............•Kupplungswelle ..................•Eje Acoplam........................ •Ball..................................... •Bille ....................................•Kugel ..................................•Bola..................................... •Piston ring.......................... •Segment de piston .............•Kolbenring ..........................•Segmento de piston............ •Partition Wall ..................... •Paro.separation .................•Trennwand .........................•Pared Separac.................... •Lock Ring........................... •Anneau Verrouillage ..........•Schlossring ........................•Anillo Segurid...................... •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... •Piston ring.......................... •Segment de piston .............•Kolbenring ..........................•Segmento de piston............ •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... •Spring ................................ •Ressort ..............................•Feder..................................•Muelle.................................. •Clutch Hub ......................... •Moyeu Embrayage.............•Kupplungsnabe ..................•Cubo Embrague.................. •Disc Kit .............................. •Jeu Disques .......................•Lamellensatz ......................•Juego Frenos...................... •Pressure Plate ................... •Platea.pression ..................•Druckplatte .........................•Placa Presion..................... THICK = 5,3MM •Pressure Plate ................... •Platea.pression ..................•Druckplatte .........................•Placa Presion..................... THICK = 5,85MM •Lock Ring........................... •Anneau Verrouillage ..........•Schlossring ........................•Anillo Segurid...................... •Lock Ring........................... •Anneau Verrouillage ..........•Schlossring ........................•Anillo Segurid...................... •Retainer ............................. •Retenue .............................•Halter .................................•Soporte................................ •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Roller Bearing .................... •Roulement rouleaux...........•Rollenlager .........................•Cojinet Rodillo..................... •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Bearing .............................. •Palier..................................•Lager ..................................•Cojinete............................... •Thrust Ring ........................ •Bague Butee ......................•Druckring............................•Anillo Presion...................... •Round Nut ......................... •Ecrou Rond ........................•Rundmutter ........................•Tuerca Redonda................. •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Roller Bearing .................... •Roulement rouleaux...........•Rollenlager .........................•Cojinet Rodillo..................... •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................

Embrague hidráulico Hydraulikkupplung Raccord hydraulique Hydraulic connection CD, 22557

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1016969

421 400

331

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 REQ REQ 1 1 1 1 1 1 2 2

2

3


NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Hydr Clutch ......................... Accoupl Hydraul ..................Hydr Kuppl...........................Acopl Hidraul........................ •Clutch Shaft ....................... •Arbre Embrayage...............•Kupplungswelle ..................•Eje Acoplam........................ •Spacer Ring ....................... •Bagu.entretoise..................•Abstandring ........................•Anillo Dist............................ •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Bearing .............................. •Palier..................................•Lager ..................................•Cojinete............................... •Ball..................................... •Bille ....................................•Kugel ..................................•Bola..................................... •Piston ring.......................... •Segment de piston .............•Kolbenring ..........................•Segmento de piston............ •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Roller Bearing .................... •Roulement rouleaux...........•Rollenlager .........................•Cojinet Rodillo..................... •Retainer ............................. •Retenue .............................•Halter .................................•Soporte................................ •Clutch Hub ......................... •Moyeu Embrayage.............•Kupplungsnabe ..................•Cubo Embrague.................. •Lock Ring........................... •Anneau Verrouillage ..........•Schlossring ........................•Anillo Segurid...................... •Lock Ring........................... •Anneau Verrouillage ..........•Schlossring ........................•Anillo Segurid...................... •Pressure Plate ................... •Platea.pression ..................•Druckplatte .........................•Placa Presion...................... •Pressure Plate ................... •Platea.pression ..................•Druckplatte .........................•Placa Presion...................... •Disc Kit .............................. •Jeu Disques .......................•Lamellensatz ......................•Juego Frenos...................... •Spring ................................ •Ressort ..............................•Feder..................................•Muelle.................................. •Piston................................. •Piston .................................•Kolben ................................•Piston.................................. •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Thrust Ring ........................ •Bague Butee ......................•Druckring............................•Anillo Presion...................... •Round Nut ......................... •Ecrou Rond ........................•Rundmutter ........................•Tuerca Redonda.................

Embrague hidráulico Hydraulikkupplung Raccord hydraulique Hydraulic connection D, 22559

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019333

421 425

333

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 11419540 1 VOE 11418573 1 VOE 184645 2 VOE 11037814 3 VOE 11418572 1 VOE 11419383 2 VOE 11989793 2 VOE 11145532 2 VOE 11037592 1 VOE 11037663 1 VOE 11037670 1 VOE 11038371 1 VOE 11037664 1 VOE 11037544 1 VOE 11038831 1 VOE 11418580 REQ VOE 11037646 REQ VOE 11037647 REQ VOE 11037550 2 VOE 11037593 2 VOE 11144733 1 VOE 984687 2 VOE 11144752 1 VOE 11714674 1 VOE 11419145 1 VOE 906637 2 VOE 11418563 1 VOE 11144749 1 VOE 11714675 1 VOE 11419146 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hydr Clutch ......................... Accoupl Hydraul ..................Hydr Kuppl...........................Acopl Hidraul........................ •Clutch Shaft ....................... •Arbre Embrayage...............•Kupplungswelle ..................•Eje Acoplam........................ •Ball..................................... •Bille ....................................•Kugel ..................................•Bola..................................... •Piston ring.......................... •Segment de piston .............•Kolbenring ..........................•Segmento de piston............ •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Piston................................. •Piston .................................•Kolben ................................•Piston.................................. •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... •Lock Ring........................... •Anneau Verrouillage ..........•Schlossring ........................•Anillo Segurid...................... •Disc Kit .............................. •Jeu Disques .......................•Lamellensatz ......................•Juego Frenos...................... •Spring ................................ •Ressort ..............................•Feder..................................•Muelle.................................. •Clutch Hub ......................... •Moyeu Embrayage.............•Kupplungsnabe ..................•Cubo Embrague.................. •Disc Kit .............................. •Jeu Disques .......................•Lamellensatz ......................•Juego Frenos...................... •Spring ................................ •Ressort ..............................•Feder..................................•Muelle.................................. •Clutch Hub ......................... •Moyeu Embrayage.............•Kupplungsnabe ..................•Cubo Embrague.................. •Thrust Plate ....................... •Plaque de butee.................•Spurplatte...........................•Placa de tope..................... THICK = 6,1 MM •Pressure Plate ................... •Platea.pression ..................•Druckplatte .........................•Placa Presion..................... THICK = 6,7 MM •Pressure Plate ................... •Platea.pression ..................•Druckplatte .........................•Placa Presion..................... THICK = 7,2 MM •Retainer ............................. •Retenue .............................•Halter .................................•Soporte................................ •Lock Ring........................... •Anneau Verrouillage ..........•Schlossring ........................•Anillo Segurid...................... •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Roller Bearing .................... •Roulement rouleaux...........•Rollenlager .........................•Cojinet Rodillo..................... •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Bearing .............................. •Palier..................................•Lager ..................................•Cojinete............................... •Thrust Ring ........................ •Bague Butee ......................•Druckring............................•Anillo Presion...................... •Round Nut ......................... •Ecrou Rond ........................•Rundmutter ........................•Tuerca Redonda................. •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Bearing .............................. •Palier..................................•Lager ..................................•Cojinete............................... •Thrust Ring ........................ •Bague Butee ......................•Druckring............................•Anillo Presion......................

Embrague hidráulico Hydraulikkupplung Raccord hydraulique Hydraulic connection EF, 22559

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019119

421 450

335

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 1 1 1 REQ REQ 1 1 1 1 1 1 1

2

3


NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hydr Clutch ......................... Accoupl Hydraul ..................Hydr Kuppl...........................Acopl Hidraul........................ •Clutch Shaft ....................... •Arbre Embrayage...............•Kupplungswelle ..................•Eje Acoplam........................ •Ball..................................... •Bille ....................................•Kugel ..................................•Bola..................................... •Set Screw .......................... •Vis Butee ...........................•Anschlagschraub ...............•Tornillo Tope....................... •Piston ring.......................... •Segment de piston .............•Kolbenring ..........................•Segmento de piston............ •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Roller Bearing .................... •Roulement rouleaux...........•Rollenlager .........................•Cojinet Rodillo..................... •Thrust Ring ........................ •Bague Butee ......................•Druckring............................•Anillo Presion...................... •Round Nut ......................... •Ecrou Rond ........................•Rundmutter ........................•Tuerca Redonda................. •Bearing .............................. •Palier..................................•Lager ..................................•Cojinete............................... •Retainer ............................. •Retenue .............................•Halter .................................•Soporte................................ •Clutch Hub ......................... •Moyeu Embrayage.............•Kupplungsnabe ..................•Cubo Embrague.................. •Lock Ring........................... •Anneau Verrouillage ..........•Schlossring ........................•Anillo Segurid...................... •Pressure Plate ................... •Platea.pression ..................•Druckplatte .........................•Placa Presion..................... THICK = 12,8MM •Pressure Plate ................... •Platea.pression ..................•Druckplatte .........................•Placa Presion..................... THICK = 13,5MM •Disc Kit .............................. •Jeu Disques .......................•Lamellensatz ......................•Juego Frenos...................... •Spring ................................ •Ressort ..............................•Feder..................................•Muelle.................................. •Piston................................. •Piston .................................•Kolben ................................•Piston.................................. •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Lock Ring........................... •Anneau Verrouillage ..........•Schlossring ........................•Anillo Segurid......................

Embrague hidráulico, marcha atrás Hydraulikkupplung, rückwärts Raccord hydraulique, AR Hydraulic connection, Reverse 22557, 22559

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1016981

421 500

337

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1

2

3


NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Shaft.................................... Arbre ...................................Welle ...................................Arbol..................................... •Shaft .................................. •Arbre ..................................•Welle ..................................•Arbol.................................... •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Gear................................... •Pignon................................•Zahnradgetriebe.................•Engranaje............................ •Bearing .............................. •Palier..................................•Lager ..................................•Cojinete............................... •Thrust Ring ........................ •Bague Butee ......................•Druckring............................•Anillo Presion...................... •Bearing .............................. •Palier..................................•Lager ..................................•Cojinete............................... •Thrust Ring ........................ •Bague Butee ......................•Druckring............................•Anillo Presion...................... •Round Nut ......................... •Ecrou Rond ........................•Rundmutter ........................•Tuerca Redonda................. •Piston ring.......................... •Segment de piston .............•Kolbenring ..........................•Segmento de piston............

Eje de acoplamiento, secundario Kupplungswelle, sekundär Arbre d'embrayage, secondaire Clutch shaft, secondary 22557

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1016997

421 600

339

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1 2 3 4 5

Part No. VOE 11418650 VOE 11037894 VOE 11418582 VOE 11036947 VOE 11037443 VOE 964117 VOE 4720787 VOE 11418548 VOE 11428635 VOE 11419573 VOE 931209 VOE 931216 VOE 11419486 VOE 984655 VOE 984654 VOE 11419333 VOE 13933923 VOE 935325 VOE 981290 VOE 932043 VOE 13933852 VOE 11418637 VOE 976051 VOE 976054

1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 2 2 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1

2

3


NS

NS

NS NS

NS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Valve Housing..................... Carter Soupape...................Ventilgehäuse......................Cuerpo Valvula..................... •Valve Housing ................... •Carter Soupape .................•Ventilgehäuse ....................•Cuerpo Valvula.................... •Sleeve................................ •Douille ................................•Hülse ..................................•Manguito............................. •Slide................................... •Tiroir...................................•Schieber .............................•Corredera............................ •Spring ................................ •Ressort ..............................•Feder..................................•Muelle.................................. •Spring Housing .................. •Boitier Ressort ...................•Federgehäuse ....................•Caja Resorte....................... •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •Slide................................... •Tiroir...................................•Schieber .............................•Corredera............................ •Spring ................................ •Ressort ..............................•Feder..................................•Muelle.................................. •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •Sensor ............................... •Capteur ..............................•Geber .................................•Captador............................. •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •Back-up ring ...................... •Rondelle anti-extrusion ......•Stützring .............................•Anillo Apoyo........................ •Temp Sensor ..................... •Detecteur Temp. ................•Temperaturgeber ...............•Sensor Temperat................ •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon................................. (VOE 11418634) •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •Plug ................................... •Tampon..............................•Stopfen...............................•Tapon................................. (VOE 11418633) •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •Valve.................................. •Soupape ............................•Ventil ..................................•Valvula................................ •Nipple ................................ •Raccord .............................•Nippel .................................•Niple.................................... •T-nipple.............................. •Raccord-t ...........................•T-Nippel .............................•Niple T................................. ••O-ring ............................... ••Joint Torique.....................••O-Ring ..............................••Junta torica........................ ••O-ring ............................... ••Joint Torique.....................••O-Ring ..............................••Junta torica........................ •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica..........................

Bloque de válvula Ventilblock Bloc-soupapes Valve housing 22557, 22559

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018362

421 700

341

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 2 3 4 5

Part No.

1

5

2

Quantity

5

VOE 11145147 11 11 VOE 11037587 REQ REQ VOE 11037588 REQ REQ VOE 11037589 REQ REQ VOE 976047 5 5 VOE 13946752 25 25 VOE 11418632 9 8 VOE 11144019 7 8 VOE 11704525 7 8 VOE 11705493 7 8 VOE 11707049 7 8 VOE 11708162 7 8 VOE 11419202 1 1 VOE 11419377 1 1 VOE 3963413 7 8

22557 22559

3

4

5


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Oil Distributor ..................Distribut.huile ................. Ölverteiler ....................... Distrib Aceite................... •Sealing Plug ..................•Tampon Etanche........... •Dichtstopfen .................. •Tapon Obturac............... Shim................................Cale Reglage ................. Nachstellblech ................ Cuna de calzar................ Shim................................Cale Reglage ................. Nachstellblech ................ Cuna de calzar................ Shim................................Cale Reglage ................. Nachstellblech ................ Cuna de calzar................ O-ring..............................Joint Torique .................. O-Ring ............................ Junta torica...................... Screw..............................Vis .................................. Schraube ........................ Tornillo............................ Plug.................................Bouchon ......................... Stopfen ........................... Tapon.............................. Solenoid valve ................Vanne electrom. ............. Magnetventil ................... Electrovalvula.................. •O-ring ............................•Joint Torique ................. •O-Ring ........................... •Junta torica.................... •Coil ................................•Bobine........................... •Wickel ............................ •Bobina............................ •Sealing Kit .....................•Jeu Joints...................... •Dichtungssatz ................ •Juego Retenes............... •Plastic Nut .....................•Ecrou Plastique............. •Plastikmutter.................. •Tuerca Plastica.............. Spacer Washer ...............Rond.entretoise.............. Abstandscheibe .............. Arandela Dist................... Spacer Washer ...............Rond.entretoise.............. Abstandscheibe .............. Arandela Dist................... Lock Ring........................Anneau Verrouillage....... Schlossring ..................... Anillo Segurid..................

Distributor de aceite Ölverteiler Distributeur d'huile Oil distributor

Notes

See group 421, Page 323 THICK = 1MM THICK = 0,35MM THICK = 0,10MM

THICK = 7MM THICK = 4MM

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018370

421 800

343

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 5 1 1 1 1 1 1 1 10 10 10 1 1 1 1 2 3 3 3 1 2 3

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Manifold .............................. Tubulure ..............................Verzweigung........................Bifurcacion........................... (VOE 11419188) Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo..................................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon.................................. (VOE 11418636) Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo..................................... Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo..................................... Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo..................................... Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo..................................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Lock brace .......................... Etrier de verrouillage ...........Sperrklinke ..........................Brazo Seguridad................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo..................................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Valve Housing..................... Carter Soupape...................Ventilgehäuse......................Cuerpo Valvula.................... See group 421, Page 341 Allen Hd Screw ................... Vis A 6 Pans Cr...................Inbusschraube.....................Torn Hex Embut.................. L = 45MM Allen Hd Screw ................... Vis A 6 Pans Cr...................Inbusschraube.....................Torn Hex Embut.................. L = 65MM

Válvula de lubricación con accesorios de montaje Schmierölventil mit Anbauteilen Soupape d'huile de graissage avec pièces de montage Lubricating oil valve with fitting parts 22557, 22559

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019904

421 900

345

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 6 7

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 4 2 2 2 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta........................... Sensor................................. Capteur ...............................Geber ..................................Captador............................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Back-up ring........................ Rondelle anti-extrusion .......Stützring ..............................Anillo Apoyo......................... Heater ................................. Elément de chauffage .........Heizkörper ...........................Calefaccion.......................... 120 VAC Heater ................................. Elément de chauffage .........Heizkörper ...........................Calefaccion.......................... 240 VAC Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta...........................

Transmisión eléctrica Getriebe elektrisch Transmission à commande électrique Transmission Electrical

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017601

421

1000 347

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

1 2 3 4 5

Part No. VOE 22557 VOE 22559 VOE 983270 VOE 983335 VOE 983251 VOE 12745968 VOE 12744662 VOE 11172907 VOE 943475 VOE 11055905 VOE 945568 VOE 13943472 VOE 12749675 CH 62829 CH 81946 CH 18968 VOE 12742124 VOE 13943474 VOE 12742473 VOE 991178 VOE 12747214 VOE 935031 VOE 935091 VOE 13933872 VOE 935069 VOE 12726152 VOE 964116 VOE 12727850 VOE 983393 VOE 12741729

1

Quantity

1 1 2 4 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hydraulic Transmission....... Transmission Hyd. ..............Hydraulikgetriebe ................Transmisión hidraúlica........ HTE 840 Hydraulic Transmission....... Transmission Hyd. ..............Hydraulikgetriebe ................Transmisión hidraúlica........ HTE 1160 Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Air filter................................ Filtre à air ............................Luftfilter................................Filtro de aire......................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Rubber hose ....................... Durit caoutcho. ....................Gummischlauch...................Manguera............................. Filler cap ............................. Bouchon Remplissage ........Tankverschluss ...................Tapa Llenado....................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Padlock ............................... Cadenas..............................Vorhängeschloss.................Cerrojo.................................. Filler pipe ............................ Tube remplissa....................Fullrohr ................................Tubo Llenado....................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Rubber hose ....................... Durit caoutcho. ....................Gummischlauch...................Manguera............................. Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado...................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Accumulator ........................ Accumulateur ......................Speicher ..............................Acumulador.......................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula..................................

Transmision Getriebe Transmission Transmission

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020702

421

1100 349

G900 MODELS

hej

Fig.

30 31 32 33 34

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Pump................................... Pompe.................................Pumpe .................................Bomba................................. See group 421, Page 321 Filter .................................... Filtre ....................................Filter ....................................Filtro.................................... See group 421, Page 321

Transmision Getriebe Transmission Transmission

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020702

421

1100 351

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 3 6 12 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Lever ................................... Levier ..................................Hebel ...................................Palanca................................ Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Plate.................................... Plaque .................................Platte ...................................Placa................................... See group 872, Page 653 Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables..................... See group 371, Page 273 See group 371, Page 273

Control de la transmisión Getriebesteuerung Commande de boîte de vitesses Transmission controller

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020342

424 100

353

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5

Part No. VOE 983338 VOE 983285 VOE 12741529 VOE 983289 VOE 12733374 VOE 12739647 CH 59498 VOE 983316

1

Quantity

12 8 2 4 4 4 4 4

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Mount .................................. Plot ......................................Unterlage.............................Soporte................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................

Soportes de la transmisión Getriebebefestigungen Fixations, boîte de vitesses Transmission mounts

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017825

426 100

355

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5


G946 G976

1

Quantity

2 2 2 2 2 4 4 2 2 2 2 2 6 2 4 8 14 8 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2

2 2 2 2 2 4 4 2 2 2 2 4 6 2 6 8 14 8 4 2 2 2 2 4 2 2 2 2 2 2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Union................................... Teton Connexion.................Anschlussnippel ..................Niple Conexcion................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa........................... Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Ring..................................... Anneau................................Ring .....................................Anillo..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Reduction nipple ................. Raccord Reduct ..................Reduziernippel ....................Niple Reductor...................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad..................

Circuito hidráulico de eje delantero - AWD Vorderachse Hydraulikkreis - Allrad Circuit hydraulique de pont avant - A W D Front Axle Hydraulic Circuit - AWD

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019899

442 100

357

G900 MODELS

hej

Fig.

31 32

1 2 3 4 5

Part No. VOE 984647

G946 G976

1

Quantity

2 2

2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Hydraulic motor................... Moteur hydraulique .............Hydraulischer Motor ............Motor hidraulic..................... See group 444, Page 383

Circuito hidráulico de eje delantero - AWD Vorderachse Hydraulikkreis - Allrad Circuit hydraulique de pont avant - A W D Front Axle Hydraulic Circuit - AWD

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019899

442 100

359

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 23 24 25 26

Part No.

1

Quantity

VOE 12744580 1 VOE 12746966 1 VOE 11148801 1 VOE 12730361 1 VOE 935544 2 VOE 935085 5 VOE 13933923 2 VOE 936844 2 VOE 12736313 1 VOE 11172907 1 VOE 983334 REQ VOE 983403 1 VOE 983263 REQ VOE 12744437 1 VOE 12740080 1 VOE 13971098 2 VOE 11054692 1 VOE 935100 1 VOE 983711 1 VOE 12746394 1 VOE 12739908 1 VOE 11144494 1 VOE 11419486 1 VOE 12731413 1 VOE 12741704 1 VOE 935574 REQ VOE 12741995 2 VOE 990682 6

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Tank .................................... Resérvoir.............................Behälter ...............................Depósito............................... •Hydr fluid tank.................... •Reser.fluid.hy. ....................•Druckölbehälter ..................•Dep aceit hidr...................... •Level Inspection Glass ...... •Regard Vitre.......................•Schauglas ..........................•Ventana Nivel...................... •Magnetic Plug .................... •Bouchon Magnet................•Magnetstopfen ...................•Tapon Magnetico................ •Nipple ................................ •Raccord .............................•Nippel .................................•Niple.................................... •Nipple ................................ •Raccord .............................•Nippel .................................•Niple.................................... •Nipple ................................ •Raccord .............................•Nippel .................................•Niple.................................... •Nipple ................................ •Raccord .............................•Nippel .................................•Niple.................................... •Filter................................... •Filtre ...................................•Filter ...................................•Filtro................................... See group 911, Page 699 •Air filter .............................. •Filtre à air ...........................•Luftfilter ..............................•Filtro de aire........................ •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Lock nut ............................. •Contre-ecrou ......................•Sicherungsmutter ...............•Contratuerca....................... •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... •Cover Plate ........................ •Protection en tole ...............•Schutzblech .......................•Placa Tapa.......................... •Gasket ............................... •Joint ...................................•Dichtung .............................•Junta................................... •Flange nut.......................... •Ecrou accouple. .................•Bundmutter ........................•Tuerca embridad................. •Valve.................................. •Soupape ............................•Ventil ..................................•Valvula............................... c/w copper washer Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon.................................. 2258) Plug..................................... Tampon ...............................Stopfen ................................Tapon................................... Reduction nipple ................. Raccord réducteur...............Reduziernippel ....................Racor de reducción............. with 220 volt Pressure Sensor ................. Detect.pression ...................Druckmelder ........................Sensor Presion..................... Oil Lvl Sensor...................... Capteur Niv Hui...................Ölstandgeber.......................Sensor Niv Acei.................... Temp Sensor ...................... Detecteur Temp. .................Temperaturgeber.................Sensor Temperat.................. Heater ................................. Elément de chauffage .........Heizkörper ...........................Calefaccion.......................... 110 volt Heater ................................. Elément de chauffage .........Heizkörper ...........................Calefaccion.......................... 220 volt Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Backing Plate ...................... Plateau.support ...................Bremsschild.........................Defensa Freno...................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................

2258) GB: Used With Various Options FR: Avec différentes options DE: Mit verschiedenen Zusätzgeräten verwendbar ES: Utilizado con diversas opciones

1 2 3 4 5

Notes

Depósito de aceite hidráulico, tracción en todas las ruedas Hydrauliköltank - AWD Réservoir hydraulique - AWD Hydraulic oil tank - AWD

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1016350

442 400

361

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12741363 VOE 12744983 VOE 983335 VOE 983270 VOE 479976 VOE 11102187 VOE 13947628 VOE 983334 VOE 983241 CH 59922 VOE 906640 VOE 907030 VOE 181641 VOE 13963077 VOE 12738734 VOE 12740949 VOE 12739354 VOE 181212 VOE 990435 VOE 12738708 VOE 12731594 VOE 983720 VOE 925070 VOE 968844 VOE 11145432 VOE 978933 VOE 983272 VOE 12736493 VOE 990434

1

Quantity

1 1 18 6 1 1 1 4 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 6 6 1 1 1 1 2 12 1 1

2

3


OP

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Housing............................... Carter ..................................Gehäuse..............................Carter................................... Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa........................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Magnetic Plug ..................... Bouchon Magnet. ................Magnetstopfen.....................Tapon Magnetico.................. Plane Gasket ...................... Joint Plan ............................Flachdichtung ......................Junta Plana.......................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Round Nut........................... Ecrou Rond .........................Rundmutter..........................Tuerca Redonda................... Lock Washer ....................... Rondel.verroui.....................Sicher Scheibe ....................Arandel Segurid.................... Ball Bearing......................... Roulemen.billes...................Kugellager ...........................Cojinete Bolas...................... Set Screw............................ Vis Butee.............................Anschlagschraub.................Tornillo Tope........................ Gear .................................... Pignon .................................Zahnradgetriebe ..................Engranaje............................. Shaft.................................... Arbre ...................................Welle ...................................Arbol..................................... Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo..................... Ball Bearing......................... Roulemen.billes...................Kugellager ...........................Cojinete Bolas...................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Housing............................... Carter ..................................Gehäuse..............................Carter................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Yoke.................................... Chape..................................Joch.....................................Horquilla.............................. See group 451, Page 423 Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Bearing Cap ........................ Chapeau Palier ...................Lagerdeckel.........................Sombretere Coj.................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica...........................

Mecanismo de bomba - G930 Pumpenantrieb - G930 Entraînement pompe - G930 Pump Drive - G930

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018397

442 600

363

G900 MODELS

hej

Fig.

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 1 2 2 1 1 5 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Ball Bearing......................... Roulemen.billes...................Kugellager ...........................Cojinete Bolas...................... Gear .................................... Pignon .................................Zahnradgetriebe ..................Engranaje............................. Ball Bearing......................... Roulemen.billes...................Kugellager ...........................Cojinete Bolas...................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Lock Plate ........................... Plaque Verroui. ...................Verschl Platte ......................Placa Seguridad................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.20 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.25 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.30 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.35 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.40 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.45 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.50 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.55 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.60 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.65 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.70 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.75 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.80 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.85 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.90 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.95 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 7.00 MM


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018397

442 600

365

G900 MODELS

hej

Fig.

45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 2 1 1 1 9 4 4 2 1 1 1 1 1 1

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Roller Bearing ..................... Roulement rouleaux ............Rollenlager ..........................Cojinet Rodillo...................... Cup ..................................... Coupelle ..............................Laufring ...............................Copita................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Banjo Nipple........................ Raccord Banjo.....................Schwenknippel ....................Racor Banjo.......................... Hollow Screw ...................... Vis Creuse...........................Hohlschraube ......................Tornillo hueco....................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Tee...................................... Connexion en T...................T-stuck.................................Acoplamiento T.................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Gear .................................... Pignon .................................Zahnradgetriebe ..................Engranaje............................. Bearing Cap ........................ Chapeau Palier ...................Lagerdeckel.........................Sombretere Coj.................... Idler Gear ............................ Pignon Fou..........................Vorgelegerad.......................Engranaj Interm....................


Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018397

442 600

367

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 25 26 27 28 29

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12741363 VOE 12741813 VOE 983335 VOE 983270 VOE 479976 VOE 11102187 VOE 13947628 VOE 983334 VOE 983241 CH 59922 VOE 906640 VOE 907030 VOE 181641 VOE 13963077 VOE 12738734 VOE 12737292 VOE 12739354 VOE 181212 VOE 990435 VOE 12736759 VOE 12731594 VOE 983720 VOE 925070 VOE 968844

VOE 11145432 VOE 978933 VOE 983272 VOE 12736493

1

Quantity

1 1 18 6 1 1 1 4 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 6 6 1 1 1 1 1 2 12 1

2

3


OP

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Housing............................... Carter ..................................Gehäuse..............................Carter................................... Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa........................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Magnetic Plug ..................... Bouchon Magnet. ................Magnetstopfen.....................Tapon Magnetico.................. Plane Gasket ...................... Joint Plan ............................Flachdichtung ......................Junta Plana.......................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Round Nut........................... Ecrou Rond .........................Rundmutter..........................Tuerca Redonda................... Lock Washer ....................... Rondel.verroui.....................Sicher Scheibe ....................Arandel Segurid.................... Ball Bearing......................... Roulemen.billes...................Kugellager ...........................Cojinete Bolas...................... Set Screw............................ Vis Butee.............................Anschlagschraub.................Tornillo Tope........................ Gear .................................... Pignon .................................Zahnradgetriebe ..................Engranaje............................. Shaft.................................... Arbre ...................................Welle ...................................Arbol..................................... Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo..................... Ball Bearing......................... Roulemen.billes...................Kugellager ...........................Cojinete Bolas...................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Housing............................... Carter ..................................Gehäuse..............................Carter................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Yoke.................................... Chape..................................Joch.....................................Horquilla.............................. See group 451, Page 423 Yoke.................................... Chape..................................Joch.....................................Horquilla.............................. See group 451, Page 423 Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Bearing Cap ........................ Chapeau Palier ...................Lagerdeckel.........................Sombretere Coj....................

Mecanismo de bomba - G940, G960, G970, G990 Pumpenantrieb - G940, G960, G970, G990 Réducteur d'entraînement des pompes - G940, G960, G970, G990 Pump Drive - G940, G960, G970, G990

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018500

442 700

369

G900 MODELS

hej

Fig.

30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 2 1 2 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Ball Bearing......................... Roulemen.billes...................Kugellager ...........................Cojinete Bolas...................... Gear .................................... Pignon .................................Zahnradgetriebe ..................Engranaje............................. Ball Bearing......................... Roulemen.billes...................Kugellager ...........................Cojinete Bolas...................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Lock Plate ........................... Plaque Verroui. ...................Verschl Platte ......................Placa Seguridad................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.20 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.25 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.30 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.35 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.40 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.45 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.50 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.55 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.60 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.65 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.70 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.75 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.80 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.85 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.90 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.95 MM


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018500

442 700

371

G900 MODELS

hej

Fig.

44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 2 2 1 1 1 9 4 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 2 1

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 7.00 MM Roller Bearing ..................... Roulement rouleaux ............Rollenlager ..........................Cojinet Rodillo...................... Cup ..................................... Coupelle ..............................Laufring ...............................Copita................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Banjo Nipple........................ Raccord Banjo.....................Schwenknippel ....................Racor Banjo.......................... Hollow Screw ...................... Vis Creuse...........................Hohlschraube ......................Tornillo hueco....................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Tee...................................... Connexion en T...................T-stuck.................................Acoplamiento T.................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Gear .................................... Pignon .................................Zahnradgetriebe ..................Engranaje............................. Bearing Cap ........................ Chapeau Palier ...................Lagerdeckel.........................Sombretere Coj.................... Idler Gear ............................ Pignon Fou..........................Vorgelegerad.......................Engranaj Interm.................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Plug..................................... Tampon ...............................Stopfen ................................Tapon................................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018500

442 700

373

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1

Quantity

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

VOE 12741363 VOE 12745157 VOE 983335 VOE 479979 VOE 479976 VOE 11102187 VOE 13947628 VOE 983334 VOE 945712 CH 59922 VOE 906640 VOE 907030 VOE 181641 VOE 13963077 VOE 12738734 VOE 12737292 VOE 12739354 VOE 181212 VOE 990435 VOE 12736759 VOE 12731594 VOE 983720 VOE 925070 VOE 968844 VOE 12739535

1 3 18 2 1 1 1 4 5 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 6 6 1 1 1

25

VOE 12739538

1

26 27

VOE 11145432 VOE 978933

1 2

1 2 3 4 5

2

3


OP

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Housing............................... Carter ..................................Gehäuse..............................Carter................................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Magnetic Plug ..................... Bouchon Magnet. ................Magnetstopfen.....................Tapon Magnetico.................. Plane Gasket ...................... Joint Plan ............................Flachdichtung ......................Junta Plana.......................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Round Nut........................... Ecrou Rond .........................Rundmutter..........................Tuerca Redonda................... Lock Washer ....................... Rondel.verroui.....................Sicher Scheibe ....................Arandel Segurid.................... Ball Bearing......................... Roulemen.billes...................Kugellager ...........................Cojinete Bolas...................... Set Screw............................ Vis Butee.............................Anschlagschraub.................Tornillo Tope........................ Gear .................................... Pignon .................................Zahnradgetriebe ..................Engranaje............................. Shaft.................................... Arbre ...................................Welle ...................................Arbol..................................... Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo..................... Ball Bearing......................... Roulemen.billes...................Kugellager ...........................Cojinete Bolas...................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Housing............................... Carter ..................................Gehäuse..............................Carter................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Yoke.................................... Chape..................................Joch.....................................Horquilla.............................. G946 See group 451, Page 423 Yoke.................................... Chape..................................Joch.....................................Horquilla.............................. G976 See group 451, Page 423 Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................

Mecanismo de bomba - G946, G976 Pumpenantrieb - G946, G976 Réducteur d'entraînement des pompes - G946, G976 Pump Drive - G946, G976

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018523

442 800

375

G900 MODELS

hej

Fig.

28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44

1 2 3 4 5


1

Quantity

18 2 2 3 2 3 3 1 3 1 2 2 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Bearing Cap ........................ Chapeau Palier ...................Lagerdeckel.........................Sombretere Coj.................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Ball Bearing......................... Roulemen.billes...................Kugellager ...........................Cojinete Bolas...................... Gear .................................... Pignon .................................Zahnradgetriebe ..................Engranaje............................. Ball Bearing......................... Roulemen.billes...................Kugellager ...........................Cojinete Bolas...................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Lock Plate ........................... Plaque Verroui. ...................Verschl Platte ......................Placa Seguridad................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.20 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.25 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.30 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.35 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.40 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.45 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.50 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.55 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.60 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.65 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.70 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.75 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.80 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.85 MM


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018523

442 800

377

G900 MODELS

hej

Fig.

44 44 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 2 2 4 4 2 2 1 11 5 5 2 1 1 1 1 1 2 2 2

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.90 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 6.95 MM Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ 7.00 MM Roller Bearing ..................... Roulement rouleaux ............Rollenlager ..........................Cojinet Rodillo...................... Cup ..................................... Coupelle ..............................Laufring ...............................Copita................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Banjo Nipple........................ Raccord Banjo.....................Schwenknippel ....................Racor Banjo.......................... Hollow Screw ...................... Vis Creuse...........................Hohlschraube ......................Tornillo hueco....................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Tee...................................... Connexion en T...................T-stuck.................................Acoplamiento T.................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Gear .................................... Pignon .................................Zahnradgetriebe ..................Engranaje............................. Bearing Cap ........................ Chapeau Palier ...................Lagerdeckel.........................Sombretere Coj.................... Idler Gear ............................ Pignon Fou..........................Vorgelegerad.......................Engranaj Interm.................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple.....................................


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018523

442 800

379

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1 2 3 4

VOE 12745386 VOE 12739122 VOE 12727850 VOE 991028

1

G930-G960

2 3 4 5

G970-G990

1

Quantity

1

12 12

2

1 8 8

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Coupling.............................. Accouplement .....................Kupplung .............................Acoplamiento........................ Coupling.............................. Accouplement .....................Kupplung .............................Acoplamiento........................ Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................

Acoplamiento de resorte Schraubenfederkupplung Raccord élastique Spring Coupling

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018404

442 900

381

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 2 2 4

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hydraulic motor................... Moteur hydraulique .............Hydraulischer Motor ............Motor hidraulic...................... •Sensor ............................... •Capteur ..............................•Geber .................................•Captador............................. Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables..................... See group 371, Page 265 Grommet ............................. Passe fil...............................Durchführung.......................Aislador pasapanel...............

Montaje de motor de rueda, tracción en todas las ruedas Radmotor, Einbau - AWD Moteur de roue - AWD Wheel motor assembly - AWD

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020230

444 100

383

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2

1 2 3 4 5


1

Quantity 2

1 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Hydraulic Pump................... Pompe Hydraulique.............Hydraulikpumpe ..................Bomba Hidraulica................. •Control ............................... •Commande ........................•Regelung............................•Mando................................. •Gasket ............................... •Joint ...................................•Dichtung .............................•Junta...................................

Bomba hidráulica - AWD Hydraulikpumpe - Allrad Pompe hydraulique - AWD Hydraulic Pump - AWD

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020250

444 200

385

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 2 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula................................. L.H. Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula................................. R.H. •Block .................................. •Bloc ....................................•Block ..................................•Bloque................................. •Cartridge ............................ •Cartouche ..........................•Patrone ..............................•Patron.................................. •Sealing Kit ......................... •Jeu Joints...........................•Dichtungssatz ....................•Juego Retenes....................

Válvula de rueda libre, tracción en todas las ruedas Freilaufventil - AWD Valve de roue libre - AWD Free wheeling valve - AWD

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019594

444 700

387

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21 21 22 23 23 24 25 26 27

1 2 3 4 5


G946 G976

1

Quantity

1 1 2 2 1 3 1 2 12 12 4 4 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1

2

1 1 2 2 1 3 1 2 12 12 4 4 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor.................................... Flange ................................. Flasque ...............................Flansch................................Brida..................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Flange ................................. Flasque ...............................Flansch................................Brida..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Reduction nipple ................. Raccord Reduct ..................Reduziernippel ....................Niple Reductor...................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Testing Nipple ..................... Raccord contrôle .................Prufnippel ............................Niple Medicion...................... Hydraulic Pump................... Pompe Hydraulique.............Hydraulikpumpe ..................Bomba Hidraulica................ See group 913, Page 765 Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control..................... See group 912, Page 731

Circuito hidráulico de ventilador - Delante - AWD Lüfterhydraulikkreis - vorn - Allrad Circuit hydraulique de ventilateur - Avant - A W D Fan Hydraulic Circuit - Front - AWD

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020648

445 100

389

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 3 4 4 5 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

1 2 3 4 5


G946 G976

1

Quantity

1 2 1 1 2 1 2 4 1 1 1 2 2 2 1 1 2 1 1 1 2 4 8 8 1 2

2

3


1 2 1 1 1 2 1 2 4 1 1 1 2 2 2 1 1 2 1 1 1 2 4 8 8 1 2

SS

SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Flange ................................. Flasque ...............................Flansch................................Brida..................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple.....................................

Circuito hidráulico de ventilador - Detrás - AWD Lüfter-Hydraulikkreis - hinten - Allrad Circuit hydraulique de ventilateur - Arrière - A W D Fan Hydraulic Circuit - Rear - AWD S/N 39300 - 40304

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019769

445 200

391

G900 MODELS

hej

Fig.

28 29 30 31 32 33 34

1 2 3 4 5


G946 G976

1

Quantity

2 2 2 1 1 1 1

2

2 2 2 1 1 1 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Testing Nipple ..................... Raccord contrôle .................Prufnippel ............................Niple Medicion...................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control..................... See group 912, Page 731 Fan Motor............................ Moteur Ventilat ....................Gebläsemotor......................Motor Ventil......................... See group 263, Page 193

Circuito hidráulico de ventilador - Detrás - AWD Lüfter-Hydraulikkreis - hinten - Allrad Circuit hydraulique de ventilateur - Arrière - A W D Fan Hydraulic Circuit - Rear - AWD S/N 39300 - 40304

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019769

445 200

393

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 3 4 4 5 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

1 2 3 4 5


G946 G976

1

Quantity

1 2 1 1 4 1 2 4 1 1 2 2 2 2 1 1 2 1 1 1 2 4 8 8 1 2

2

3


1 2 1 1 1 4 1 2 4 1 1 4 2 2 2 1 1 2 1 1 1 2 4 8 8 1 2

SS

SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Testing Nipple ..................... Raccord contrôle .................Prufnippel ............................Niple Medicion...................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Iron Support ........................ Ferrure-support ...................Tragstütze ...........................Soporte de hierro.................. Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Flange ................................. Flasque ...............................Flansch................................Brida..................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple.....................................

Circuito hidráulico de ventilador - Detrás - AWD Lüfter-Hydraulikkreis - hinten - Allrad Circuit hydraulique de ventilateur - Arrière - A W D Fan Hydraulic Circuit - Rear - AWD S/N 40305 -

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1030932

445 250

395

G900 MODELS

hej

Fig.

28 29 30 31 32

1 2 3 4 5


G946 G976

1

Quantity

2 2 2 1 1

2

2 2 2 1 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control...................... Fan Motor............................ Moteur Ventilat ....................Gebläsemotor......................Motor Ventil..........................

Circuito hidráulico de ventilador - Detrás - AWD Lüfter-Hydraulikkreis - hinten - Allrad Circuit hydraulique de ventilateur - Arrière - A W D Fan Hydraulic Circuit - Rear - AWD S/N 40305 -

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1030932

445 250

397

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 2 1 1 1 1 4 8 4 2 1 4 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hydraulic Pump................... Pompe Hydraulique.............Hydraulikpumpe ..................Bomba Hidraulica................. O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Flange Half.......................... Demi-bride...........................Flanschhälfte .......................Media brida........................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor.................................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. See group 445, Page 403

Circuito hidráulico de bomba de carga - AWD Ladepumpe, Hydraulikkreis - Allrad Circuit hydraulique de pompe de charge - Awd Charge Pump Hydraulic Circuit - AWD

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019942

445 500

399

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 17 18 18 19 20 21 21

1 2 3 4 5


G930

G940-G990

1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

3


1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo..................................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock Washer ....................... Rondel.verroui.....................Sicher Scheibe ....................Arandel Segurid.................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor.................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................

Mecanismo de bomba - lubricación/vaciado Pumpenantrieb - Schmieren/Ablass Entraîn. pompe - graissage/vidange Pump Drive - Lube/drain

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018351

445 600

401

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

Part No. VOE 13955523 VOE 983334 VOE 983270 VOE 983335 VOE 12739986 VOE 12738510 VOE 935016 VOE 12747643 VOE 12747630 VOE 12733404 CH 402101 VOE 13933893 VOE 12746156 VOE 937040 VOE 935077 VOE 12726752 VOE 936445 VOE 12746157 VOE 12734713 CH 65776 VOE 12743309 VOE 935013

G946 G976

1

Quantity

4 4 3 3 1 1 1 1 1 1 2 1 2 2 1 2 1 1 3 1 1

2

4 4 3 3 1 1 2 1 1 1 2 1 2 2 1 2 1 1 3 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Filter .................................... Filtre ....................................Filter ....................................Filtro..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. See group 445, Page 399 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. T-nipple ............................... Raccord-t.............................T-Nippel...............................Niple T.................................. Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor............................. See group 371, Page 275 Reduction nipple ................. Raccord Reduct ..................Reduziernippel ....................Niple Reductor...................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Expander............................. Expandeur...........................Schwellkörper......................Expansor............................. See group 445, Page 407 Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular....................... See group 445, Page 407 Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado...................... Testing Nipple ..................... Raccord contrôle .................Prufnippel ............................Niple Medicion...................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose Protection .................. Cache-flexible .....................Schlauchhulle ......................Prot Manguera...................... Tie wrap .............................. Ruban de fixation ................Kabelbinder .........................Abrazadera de plástico......... Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor............................. c/w filter Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................

Circuito hidráulico de filtro de presión de carga - AWD Ladedruckfilter Hydraulikkreis - Allrad Circuit hydraulique de filtre de pression de charge - Awd Charge Pressure Filter Hydraulic Circuit - AWD

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019979

445 700

403

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 14 15

1 2 3 4 5


G946 G976

1

Quantity

2 1 3 4 1 2 4 4 4 1 1 1 1 1 1

2

2 1 3 4 1 2 4 4 4 1 1 1 1 1 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Flange Half.......................... Demi-bride...........................Flanschhälfte .......................Media brida........................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. See group 445, Page 407 Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. See group 445, Page 407 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. See group 445, Page 409 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. See group 445, Page 409 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. See group 445, Page 409 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. See group 445, Page 409 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................

Tubería de válvula de derivación enfriador - A W D Kühler-Bypassventil, Rohrleitungen - AWD Plombage de la valve de by-pass du refroidisseur - AWD (Toutes roues motrices) Cooler Bypass Valve Piping - A W D

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019988

445 800

405

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 4 4 2 3 3 4 4 4 2 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hydraulic Pump................... Pompe Hydraulique.............Hydraulikpumpe ..................Bomba Hidraulica................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Testing Nipple ..................... Raccord contrôle .................Prufnippel ............................Niple Medicion...................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Racco.angulaire ..................Winkelnippel ........................Niple angular........................ Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula................................. See group 445, Page 415 Housing............................... Carter ..................................Gehäuse..............................Carter.................................. See group 442, Page 375

Circuito de bomba hidráulica - AWD Hydraulikpumpenkreis - Allrad Circuit de pompe hydraulique - A W D Hydraulic Pump Circuit - AWD

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020201

445 900

407

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 965187 3 VOE 12724232 3 VOE 12744041 1 VOE 12747258 3 VOE 12747755 1 VOE 13971098 1 VOE 937776 2 VOE 935451 1 VOE 12747628 1 VOE 12747629 1 VOE 12734713 REQ CH 65776 REQ

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Flange screw....................... Vis a bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Oil Cooler ............................ Refroidisseur huile ..............Ölkühler ...............................Enfriadores aceite................ Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................. Sealing ................................ Joint d'étanchéité ................Dichtung ..............................Junta..................................... Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad.................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado...................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose Protection .................. Cache-flexible .....................Schlauchhulle ......................Prot Manguera...................... Tie wrap .............................. Ruban de fixation ................Kabelbinder .........................Abrazadera de plástico.........

Circuito enfriador hidráulico - G946 Hydraulikölkühlerkreis - G946 Circuit de refroidisseur hydraulique - G946 Hydraulic Cooler Circuit - G946

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019995

445

1000 409

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 965187 3 VOE 12724232 3 VOE 12744041 1 VOE 12747258 3 VOE 12747755 1 VOE 13971098 1 VOE 937776 2 VOE 937775 1 VOE 12747626 1 VOE 12747627 1 VOE 12734713 REQ CH 65776 REQ

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Flange screw....................... Vis a bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Oil Cooler ............................ Refroidisseur huile ..............Ölkühler ...............................Enfriadores aceite................ Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................. Sealing ................................ Joint d'étanchéité ................Dichtung ..............................Junta..................................... Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad.................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose Protection .................. Cache-flexible .....................Schlauchhulle ......................Prot Manguera...................... Tie wrap .............................. Ruban de fixation ................Kabelbinder .........................Abrazadera de plástico.........

Circuito enfriador hidráulico - G976 Hydraulikölkühlerkreis - G976 Circuit de refroidisseur hydraulique - G976 Hydraulic Cooler Circuit - G976

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1023177

445

1050 411

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12738517 VOE 936932 VOE 13933900 VOE 12731786 VOE 983899 VOE 12745724 VOE 12745723 VOE 935085 VOE 12745725 VOE 12745728 VOE 12734713 CH 45699 VOE 935084 VOE 935425 VOE 12746218 VOE 935437 VOE 12746217 VOE 935070 VOE 12745726 VOE 935429

1

Quantity

1 2 1 2 2 1 1 2 1 1 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Solenoid .............................. Solenoide ............................Solenoid ..............................Solenoide............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose Protection .................. Cache-flexible .....................Schlauchhulle ......................Prot Manguera...................... Strip..................................... Bande..................................Streifen ................................Cinta..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula................................. See group 445, Page 415 Hydraulic Pump................... Pompe Hydraulique.............Hydraulikpumpe ..................Bomba Hidraulica................ See group 445, Page 407 Valve assembly................... Bloc-soupape ......................Ventilgruppe ........................Bloque de valvula................ See group 445, Page 419

Circuito hidráulico de solenoide de rueda libre - AWD Freilauf Magnetschalter Hydraulikkreis - Allrad Circuit hydraulique de solénoïde de roue libre - A W D Freewheeling Solenoid Hydraulic Circuit - AWD

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020119

445

1100 413

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1

Quantity

1

VOE 12738515

2

VOE 12738514

1

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

VOE 983251 VOE 983335 VOE 13933862 VOE 935033 VOE 12745706 VOE 12745705 VOE 12744459 VOE 12740894 VOE 13933962 VOE 13933961 VOE 12744590 VOE 935665 VOE 12745631 VOE 935095 VOE 12746215

8 8 2 4 2 2 2 1 4 4 4 4 2 4 2 1

19

1 2 3 4 5

1

1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula................................. RH See group 444, Page 387 Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula................................. LH See group 444, Page 387 Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje....................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Condui.flexible.....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula................................. RH See group 445, Page 417 Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula................................. LH See group 445, Page 417

Circuito hidráulico de solenoide de rueda libre - AWD Freilauf Ventil Hydraulikkreis - Allrad Circuit hydraulique de soupape de roue libre - A W D Freewheeling Valve Hydraulic Circuit - AWD

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020203

445

1200 415

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 8 8 1 1 2 8 2 1 2 1 2

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Valve assembly................... Bloc-soupape ......................Ventilgruppe ........................Bloque de valvula................ RH Valve assembly................... Bloc-soupape ......................Ventilgruppe ........................Bloque de valvula................ LH Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose Assy........................... Flexible................................Schlauchmontage................Conjunto de manguera......... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula............................... See group 442, Page 357

Circuito hidráulico de válvula de derivación - AWD Umgehungsventil Hydraulikkreis - Allrad Circuit hydraulique de soupape de dérivation - A W D Bypass Valve Hydraulic Circuit - AWD

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020237

445

1300 417

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12745729 VOE 12745727 VOE 13933867 VOE 13933922 VOE 12742042 VOE 935664 VOE 935429 VOE 935425 VOE 12746218 VOE 935437 VOE 12746219 VOE 11141272 VOE 936607 VOE 13933936 VOE 12746216 VOE 13933868 VOE 936445 VOE 12738513 VOE 935085 VOE 12742037 VOE 983334 VOE 983262 VOE 13933900 VOE 12746171 VOE 12746172 VOE 935640 VOE 935772 VOE 12746174 VOE 12746173

1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 1 2 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor.................................... T-nipple ............................... Raccord-t.............................T-Nippel...............................Niple T.................................. T-nipple ............................... Raccord-t.............................T-Nippel...............................Niple T.................................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Testing Nipple ..................... Raccord contrôle .................Prufnippel ............................Niple Medicion...................... Valve assembly................... Bloc-soupape ......................Ventilgruppe ........................Bloque de valvula................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose Assy........................... Flexible................................Schlauchmontage................Conjunto de manguera......... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................

Circuito hidráulico de válvula de dos velocidades - AWD Zweigangventil Hydraulikkreis - Allrad Circuit hydraulique de soupape à deux vitesses - A W D Two Speed Valve Hydraulic Circuit - AWD

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020236

445

1400 419

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 2 3 4 5 5 6 7 7 8 8


1

Quantity

1 1

2 4 16 2 1 2

2

1 1 2 4 16 2 1 2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Driveshaft............................ Arbre Helice ........................Propellerwelle......................Arbol Transm........................ Driveshaft............................ Arbre Helice ........................Propellerwelle......................Arbol Transm........................ Yoke.................................... Chape..................................Joch.....................................Horquilla.............................. 2311) Yoke.................................... Chape..................................Joch.....................................Horquilla.............................. 2311) Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Yoke.................................... Chape..................................Joch.....................................Horquilla.............................. 2312) Yoke.................................... Chape..................................Joch.....................................Horquilla.............................. 2312) Universal joint ..................... Joint cardan.........................Universalgelenk...................Junta universal.................... 2310) Universal joint ..................... Joint cardan.........................Universalgelenk...................Junta universal.................... 2310)

2310) GB: Complete with shaft FR: Complet avec arbre DE: Komplett mit Welle ES: Completo con eje 2311) GB: Pump drive end FR: Côté entraînement de pompe DE: Pumpenantriebsende ES: Extremo de accionamiento de bomba 2312) GB: Transmission end FR: Côté transmission DE: Getriebeende ES: Extremo de transmisión

1 2 3 4 5

G930-G960 G970-G990

Notes

Árbol de transmisión superior Obere Antriebswelle Arbre de transmission supérieur Upper drive shaft

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018564

451 100

421

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15


1

Quantity

1 1 1 2 16 2 2 2 1 4 4 1 2 1 3

2

3


Dénomination

Bezeichnung

2 3 4 5

Notes

Shaft.................................... Arbre ...................................Welle ...................................Arbol..................................... Driveshaft............................ Arbre Helice ........................Propellerwelle......................Arbol Transm........................ Yoke.................................... Chape..................................Joch.....................................Horquilla............................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje....................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Bearing Block...................... Butee Palier.........................Lagerstein............................Bloque Cojinete................... 2310) Universal joint ..................... Joint cardan.........................Universalgelenk...................Junta universal.................... 2310)

2310) GB: Complete with shaft FR: Complet avec arbre DE: Komplett mit Welle ES: Completo con eje

1

Denominación

Eje propulsor inferior - D7 Untere Antriebswelle - D7 Arbre de transmission inférieur - D7 Lower Drive Shaft - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019370

451 200

423

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15


1

Quantity

1 1 1 2 16 2 2 4 1 4 4 1 2 3 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

2 3 4 5

Notes

Shaft.................................... Arbre ...................................Welle ...................................Arbol..................................... Driveshaft............................ Arbre Helice ........................Propellerwelle......................Arbol Transm........................ Yoke.................................... Chape..................................Joch.....................................Horquilla............................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje....................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Universal joint ..................... Joint cardan.........................Universalgelenk...................Junta universal.................... 2310) Bearing Block...................... Butee Palier.........................Lagerstein............................Bloque Cojinete................... 2310)

2310) GB: Complete with shaft FR: Complet avec arbre DE: Komplett mit Welle ES: Completo con eje

1

Denominación

Eje propulsor inferior - D9 Untere Antriebswelle - D9 Arbre de transmission inférieur - D9 Lower Drive Shaft - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019371

451 300

425

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1 1 1 2 2 3


3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

VOE 12747508 VOE 12747510 VOE 12745225 VOE 12745325 VOE 12737731 VOE 12737740 VOE 11055609 VOE 983295 VOE 983336 VOE 983911 VOE 983335 VOE 983251 VOE 980573 CH 74036 VOE 191114 CH 4341 VOE 12744267 VOE 12748275 VOE 983267 VOE 961991 VOE 12737744 VOE 12739262

1

Quantity

1 2 1 1 1 2

2 2 2 4 2 2 46 46 16 16 20 20 4 2 2 2 2 2 2 2 2 4

2

3


Dénomination

2 3 4 5

Denominación

Case.................................... Etui ......................................Futteral ................................Funda.................................. Case.................................... Etui ......................................Futteral ................................Funda.................................. Case.................................... Etui ......................................Futteral ................................Funda.................................. Case.................................... Etui ......................................Futteral ................................Funda.................................. Case.................................... Etui ......................................Futteral ................................Funda.................................. Sprocket.............................. Barbotin...............................Kettenrad.............................Rueda de cadena................

Notes

G930-G960 RH G970-G976 RH & LH 2315) G990,G970-RH G930-G960 LH 2315) G990, G970-LH (VOE 12747466) G930-G960 Sprocket.............................. Barbotin...............................Kettenrad.............................Rueda de cadena................ G970-G976 Sprocket.............................. Barbotin...............................Kettenrad.............................Rueda de cadena................ 2315) G990 Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa........................... Insc Cover........................... Porte Inspecti. .....................Schaudeckel........................Tapa Inspeccion................... Brake Shield........................ Couvre-frein ........................Bremsenschutz....................Proteccion Fren.................... Brake Shield........................ Couvre-frein ........................Bremsenschutz....................Proteccion Fren.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Magnetic Plug ..................... Bouchon Magnet. ................Magnetstopfen.....................Tapon Magnetico.................. Glass................................... Glace...................................Scheibe ...............................Vidrio.................................... Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado...................... Breather .............................. Racc Aeration......................Entlufter ...............................Respiradero.......................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Adapter ............................... Raccord Reduct. .................Verbind Stutzen...................Adaptador............................. Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Step..................................... Marche Escalier ..................Treppenstufe .......................Escalon................................. Roller chain ......................... Chaine rouleaux ..................Rollenkette ..........................Rodillo cadena..................... G930-G940

2315) GB: Option on G970 FR: Option sur G970 DE: Optional bei G970 ES: Opcional en G970

1

Bezeichnung

Tándems Tandems Tandems Tandems

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020241

463 100

427

G900 MODELS

hej

Fig.

23 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32


1

Quantity

4 4 4 4 44 48 4 4 4 8 4

2

3


Dénomination

2 3 4 5

Denominación

Notes

Roller chain ......................... Chaine rouleaux ..................Rollenkette ..........................Rodillo cadena..................... G946-G976 Roller chain ......................... Chaine rouleaux ..................Rollenkette ..........................Rodillo cadena..................... 2315) G990 Plug..................................... Tampon ...............................Stopfen ................................Tapon................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Tape.................................... Scotch .................................Klebeband ...........................Cinta.................................... EU Tape.................................... Scotch .................................Klebeband ...........................Cinta.................................... EU Brake................................... Frein ....................................Bremse ................................Freno................................... See group 517, Page 473


1

Bezeichnung

Tándems Tandems Tandems Tandems

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020241

463 100

429

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 2 3 4 5


1

Quantity

1 8 8 1 1

2

1 8 8 1 1

3


Dénomination

2 3 4 5

G930-G960 G970-G990

Denominación

Notes

Rear axle............................. Essieu AR ...........................Hinterachse .........................Eje posterior........................ See 463-300/500/700/900 Rear axle............................. Essieu AR ...........................Hinterachse .........................Eje posterior........................ See 463-400/600/800/1000 Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Driveshaft............................ Arbre Helice ........................Propellerwelle......................Arbol Transm....................... See 451/200/300 Parking Brake ..................... Frein Parking.......................Feststellbremse ...................Freno Estacion.................... 2282) See group 551, Page 483

2282) Parking break assembly comes with rear axle

1

Bezeichnung

Instalación del eje trasero Hinterachse Montage Dispositif de pont arrière Rear Axle Installation

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020066

463 200

431

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Flange ................................. Flasque ...............................Flansch................................Brida..................................... Roller Bearing ..................... Roulement rouleaux ............Rollenlager ..........................Cojinet Rodillo...................... Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.10 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.13 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.16 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.20 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.23 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.26 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.3 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.33 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.36 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.4 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.43 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.46 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.5 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.53 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.56 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.6 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.63 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.66 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.7 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.73 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.76 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.8 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.83 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.86 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.9 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.93 mm

Grupo cónico Hinterachsgetriebe Transmission finale Final Drive G930-G960

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020770

463 300

433

G900 MODELS

hej

Fig.

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

1 2 3 4 5


1

Quantity

REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste...................


Notes

8.96 mm 9.0 mm 9.03 mm 9.06 mm 9.1 mm 9.13 mm 9.16 mm 9.2 mm 9.23 mm 9.26 mm 9.3 mm 9.33 mm 9.36 mm 9.4 mm 9.43 mm 9.46 mm 9.5 mm 9.53 mm 9.56 mm .3 mm .5 mm .6 mm .7 mm .8 mm .9 mm 1.0 mm 1.1 mm 1.15 mm 1.2 mm 1.25 mm

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020770

463 300

435

G900 MODELS

hej

Fig.

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 2 3 4 5


1

Quantity

REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ 1 1 2 2 2 4 4 1 2 1 1 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.3 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.35 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.4 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.45 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.5 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.55 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.6 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.65 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.7 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.75 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.8 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.85 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.9 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.95 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 2.0 mm Roller Bearing ..................... Roulement rouleaux ............Rollenlager ..........................Cojinet Rodillo...................... Drive Gear........................... Pignon .................................Triebrad ...............................Pinon.................................... Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................. Thrust Washer .................... Rondelle Butee....................Druckscheibe.......................Arandela Presio.................... Gear .................................... Pignon .................................Zahnradgetriebe ..................Engranaje............................. Thrust Washer .................... Rondelle Butee....................Druckscheibe.......................Arandela Presio.................... Gear .................................... Pignon .................................Zahnradgetriebe ..................Engranaje............................. Axle Shaft............................ Arbre Commande................Antriebswelle .......................Eje Propulsor........................ Axle Shaft............................ Arbre Commande................Antriebswelle .......................Eje Propulsor........................ Disc Clutch.......................... Embrayag.disque ................Lamellenkupplg ...................Disco Embrague................... Diff Housing ........................ Carter differentiel.................Differentialgehäuse .............Carter diferencial.................. Axle ..................................... Axe Rotatif...........................Wellenzapfen.......................Eje........................................


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020770

463 300

437

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ 1 1 1 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Flange ................................. Flasque ...............................Flansch................................Brida..................................... Roller Bearing ..................... Roulement rouleaux ............Rollenlager ..........................Cojinet Rodillo...................... Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.8 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.7 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.6 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.5 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.4 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.3 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 8.9 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 9.1 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 9.2 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 9.3 mm Spacer Washer ................... Rond.entretoise...................Abstandscheibe...................Arandela Dist....................... 9.4 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .7 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .8 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .9 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.0 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.1 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.2 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.3 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.4 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.5 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .2 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .1 mm Disc Hub ............................. Moyeu Disque .....................Lamellennabe......................Cubo Disco........................... Drive Gear Set .................... Kit Pignon............................Triebsatz..............................Juego Pinon......................... Disc Hub ............................. Moyeu Disque .....................Lamellennabe......................Cubo Disco........................... Snap Ring ........................... Circlip ..................................Nutring.................................Circlip...................................


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021387

463 400

439

G900 MODELS

hej

Fig.

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 2 2 4 4 4 2 1 2 1 12

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Diff Carrier........................... Reducteur Cent. ..................Ausgl.getriebe .....................Grupo Conico....................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste.................... Thrust Washer .................... Rondelle Butee....................Druckscheibe.......................Arandela Presio.................... Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo..................... Thrust Washer .................... Rondelle Butee....................Druckscheibe.......................Arandela Presio.................... Gear .................................... Pignon .................................Zahnradgetriebe ..................Engranaje............................. Axle Shaft............................ Arbre Commande................Antriebswelle .......................Eje Propulsor........................ Axle Shaft............................ Arbre Commande................Antriebswelle .......................Eje Propulsor........................ Gear .................................... Pignon .................................Zahnradgetriebe ..................Engranaje............................. Housing Cover .................... Gaine Isolante .....................Isolatorhulle .........................Funda Aislador..................... Lock Screw ......................... Vis Verrouilla. ......................Sich Schraube .....................Torn Seguridad.....................


Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021387

463 400

441

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 15 16 17 18

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 12 1 1 1 12 1 6 1 8 8 8 9 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Piston .................................. Piston ..................................Kolben .................................Piston................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Roller Cage ......................... Cage Rouleaux ...................Rollenkäfig...........................Reten Rodillo........................ Sliding Sleeve ..................... Manchon Guidage...............Gleitbuchse .........................Manguito Desliz.................... Spring.................................. Ressort................................Feder ...................................Muelle................................... Lock Screw ......................... Vis Verrouilla. ......................Sich Schraube .....................Torn Seguridad..................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo..................... Pressure Plate .................... Platea.pression ...................Druckplatte ..........................Placa Presion....................... Lever ................................... Levier ..................................Hebel ...................................Palanca................................ Bearing Carrier.................... Porte-palier..........................Lagerhalter ..........................Portacojinete........................ Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ Steel Disc............................ Disque Acier........................Stahllamelle.........................Disco De Acero.................... Steel Disc............................ Disque Acier........................Stahllamelle.........................Disco De Acero................... 1.2 mm Steel Disc............................ Disque Acier........................Stahllamelle.........................Disco De Acero................... 1.3 mm Steel Disc............................ Disque Acier........................Stahllamelle.........................Disco De Acero................... 1.4 mm Friction Disc ........................ Disque friction .....................Reibscheibe.........................Disco friccion........................ Disc Hub ............................. Moyeu Disque .....................Lamellennabe......................Cubo Disco........................... Snap Ring ........................... Circlip ..................................Nutring.................................Circlip...................................

Bloqueador del diferencial Differentialsperre Verrouillage de différentiel Differential Lock G930-G960

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021507

463 500

443

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16 16

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 16 1 1 12 1 1 1 10 10 10 10

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Piston .................................. Piston ..................................Kolben .................................Piston................................... Roller Cage ......................... Cage Rouleaux ...................Rollenkäfig...........................Reten Rodillo........................ Sliding Sleeve ..................... Manchon Guidage...............Gleitbuchse .........................Manguito Desliz.................... Compression Spring ........... Ressort compression ..........Druckfeder...........................Muelle compresion............... Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo..................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Plate.................................... Plaque .................................Platte ...................................Placa.................................... Lever ................................... Levier ..................................Hebel ...................................Palanca................................ Cage ................................... Support................................Halter...................................Soporte................................. Snap Ring ........................... Circlip ..................................Nutring.................................Circlip................................... Steel Disc............................ Disque Acier........................Stahllamelle.........................Disco De Acero.................... Friction Disc ........................ Disque friction .....................Reibscheibe.........................Disco friccion........................ Steel Disc............................ Disque Acier........................Stahllamelle.........................Disco De Acero................... 1.2 mm Steel Disc............................ Disque Acier........................Stahllamelle.........................Disco De Acero................... 1.3 mm Steel Disc............................ Disque Acier........................Stahllamelle.........................Disco De Acero................... 1.4 mm

Bloqueador del diferencial Differentialsperre Verrouillage de différentiel Differential Lock G960-G990

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021528

463 600

445

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 12 24 4 8 1 REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Diff Housing ........................ Carter differentiel.................Differentialgehäuse .............Carter diferencial.................. Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Bearing Housing ................. Carter Palier ........................Lagergehäuse .....................Caja Cojinete........................ Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .1 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .15 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .2 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .3 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .5 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .6 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .7 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .8 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .9 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.0 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.1 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.2 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.3 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.6 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.7 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.8 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 2.0 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 2.3 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 2.35 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 2.4 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 2.45 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 2.5 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 2.65 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 2.75 mm

Eje planetario con piezas de montaje Planetenradachse mit Montageteilen Essieu à planétaire avec pièces de montage Planetary Axle with Fitting Parts G930-G960

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021529

463 700

447

G900 MODELS

hej

Fig.

7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 2 3 4 5


1

Quantity

REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ 1 12 2 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 2.85 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.5 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.4 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.3 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.2 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.1 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.0 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .95 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .9 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .85 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .8 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .75 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .7 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .5 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .4 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .3 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .2 mm Roller Bearing ..................... Roulement rouleaux ............Rollenlager ..........................Cojinet Rodillo...................... Stud..................................... Goujon.................................Stiftschraube .......................Esparrago............................. O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Drain ................................... Drainage..............................Abflussleitung ......................Drenaje................................. Level ................................... Niveau .................................Niveau .................................Nivel..................................... Filler .................................... Mat.remplissage..................Fullstoff................................Prod Relleno......................... Baffle................................... Paroi Intermed.....................Spritzwand...........................Pared Intermed..................... Roller Bearing ..................... Roulement rouleaux ............Rollenlager ..........................Cojinet Rodillo......................


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021529

463 700

449

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 8 9 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

1 2 3 4 5


1

Quantity

8 8 28 4 8 REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ 1 1 1 REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Stud..................................... Goujon.................................Stiftschraube .......................Esparrago............................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.9 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.8 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.7 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.6 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.5 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.4 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.3 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.2 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.1 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.0 mm Roller Bearing ..................... Roulement rouleaux ............Rollenlager ..........................Cojinet Rodillo...................... Baffle................................... Paroi Intermed.....................Spritzwand...........................Pared Intermed..................... Roller Bearing ..................... Roulement rouleaux ............Rollenlager ..........................Cojinet Rodillo...................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 2.0 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.9 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.85 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.80 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.75 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.70 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.65 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.60 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.55 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.50 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.45 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.40 mm


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021685

463 800

451

G900 MODELS

hej

Fig.

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 12 13 14 15 16

Part No. VOE 12743337 VOE 12743338 VOE 12743339 VOE 12743340 VOE 12743341 VOE 12743342 VOE 12743343 VOE 12743344 VOE 12743345 VOE 12743346 VOE 12743347 VOE 12743348 VOE 12743349 VOE 12743350 VOE 12743351 VOE 12743352 VOE 12743353 VOE 12743354 VOE 12743096 VOE 12743095 VOE 12743097 VOE 12743098

1

Quantity

REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ 2 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.35 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.30 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.25 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.20 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.15 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.10 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.05 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1.00 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .95 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .90 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .85 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .80 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .75 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .70 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .65 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .60 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .55 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. .50 mm O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Filler .................................... Mat.remplissage..................Fullstoff................................Prod Relleno......................... Drain ................................... Drainage..............................Abflussleitung ......................Drenaje................................. Level ................................... Niveau .................................Niveau .................................Nivel..................................... Axle housing ....................... Carter de pont .....................Achsgehäuse.......................Tubo del eje......................... 2318) Bearing Housing ................. Carter Palier ........................Lagergehäuse .....................Caja Cojinete....................... 2318)

2318) GB: Do not service - order complete assembly FR: Ne pas réparer - commander un ensemble complet DE: Nicht warten - komplette Einheit bestellen ES: No haga el servicio - encargue conjunto completo

1 2 3 4 5


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021685

463 800

453

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 2 REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ 2 8 8 8 8 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Shaft.................................... Arbre ...................................Welle ...................................Arbol..................................... Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo..................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.4 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.3 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.2 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.1 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.0 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .9 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .8 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .7 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .6 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .1 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .3 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .5 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .15 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo..................... Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Planet Gear......................... Planetaire ............................Planetenrad .........................Planetario............................. Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Planet Carrier...................... Porte-satellite ......................Planetenträger.....................Portasatelites........................ Grooved Pin ........................ Goupille Cannel...................Rändelstift ...........................Pasador Ranurad................. Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Roller Bearing ..................... Roulement rouleaux ............Rollenlager ..........................Cojinet Rodillo...................... Roller Bearing ..................... Roulement rouleaux ............Rollenlager ..........................Cojinet Rodillo...................... Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno.................................... Shaft.................................... Arbre ...................................Welle ...................................Arbol..................................... Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo.....................

Eje planetario Planetenradachse Essieu à planétaire Planetary Axle G930-G960

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021696

463 900

455

G900 MODELS

hej

Fig.

19 20 21 22

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 2 36

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Radial Bearing .................... Palier Radial........................Radiallager ..........................Rodamiento Radi.................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Axle Casing......................... Boite Essieu ........................Achsgehäuse.......................Carter Eje............................ See group 463, Page 447


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021696

463 900

457

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 2 2 REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ 2 8 8 8 8 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Shaft.................................... Arbre ...................................Welle ...................................Arbol..................................... Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno.................................... Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo..................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.4 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.3 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.2 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.1 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 1.0 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .9 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .8 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .7 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .6 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .1 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .5 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .5 mm Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .15 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo..................... Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Planet Gear......................... Planetaire ............................Planetenrad .........................Planetario............................. Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Planet Carrier...................... Porte-satellite ......................Planetenträger.....................Portasatelites........................ Grooved Pin ........................ Goupille Cannel...................Rändelstift ...........................Pasador Ranurad................. Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Roller Bearing ..................... Roulement rouleaux ............Rollenlager ..........................Cojinet Rodillo...................... Roller Bearing ..................... Roulement rouleaux ............Rollenlager ..........................Cojinet Rodillo...................... Shaft.................................... Arbre ...................................Welle ...................................Arbol..................................... Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo.....................


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021700

463

1000 459

G900 MODELS

hej

Fig.

19 20 21 22

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 2 44

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Radial Bearing .................... Palier Radial........................Radiallager ..........................Rodamiento Radi.................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Axle Casing......................... Boite Essieu ........................Achsgehäuse.......................Carter Eje............................ See group 463, Page 451


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021700

463

1000 461

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5


D7 D9

1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

1 1 1 1 1 1 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Final drive ........................... Reducteur Final...................Achsgetriebe .......................Transm Final....................... See group 463, Page 431 Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula................................. See group 421, Page 349

Circuito hidráulico del diferencial Differentialhydraulikkreis Circuit hydraulique, différentiel Differential hydraulic circuit

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018342

468 100

463

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

VOE 12744039 VOE 965187 VOE 12747258 VOE 12724232 VOE 13971098 VOE 935013 VOE 12744357 VOE 935229 VOE 935472 VOE 935473 VOE 12746488 VOE 12746479 VOE 12746478 VOE 12744353 VOE 12748130 VOE 12747041 VOE 12744096

1

G930-G960

2 3 4 5

G970-G990

1

Quantity

1 3 3 3 1 1 1 2 3 3 2 1 1 1

2

1 3 3 3 1 1 2 3 3 1 1 1 1 1 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Oil Cooler ............................ Refroidisseur huile ..............Ölkühler ...............................Enfriadores aceite................ Flange screw....................... Vis a bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................. Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad.................. Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Sponge Neoprene-25.4 X .. Néoprène mousse - 25.4 X .Neopren-Schwamm-25,4 x..Esponja Neoprene-25.4 X ...

Circuito hidráulico de enfriador de aceite de transmisión Getriebeölkühler, Hydraulikkreis Circuit hydraulique de refroidisseur d'huile de transmission Transmission oil cooler, hydraulic circuit

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018314

491 100

465

G900 MODELS

hej

GROUP 517 520 521 522 551 551

Section

Oil disc brakes ................................................................................... 100 Brake linkage ..................................................................................... 100 Brake master cylinder and booster .................................................... 100 Brake circuit ....................................................................................... 100 Parking Brake Circuit ......................................................................... 100 Parking brake ..................................................................................... 200

Page 473 477 479 481 483 485

INDEX OF CONTENTS

GROUP

Section

Page

Catalogue id

Group


Page

20061

5

467

G900 MODELS

Catalogue id

20061

TABLE DES MATIÈRES GROUPE 517 520 521 522 551 551

Section

Freins à disques en bain d'huile......................................................... 100 Biellette de frein ................................................................................. 100 Maître-cylindre de frein et servofrein ................................................. 100 Circuit de freinage .............................................................................. 100 Circuit frein de stationnement ............................................................ 100 Frein parking ...................................................................................... 200

Page 473 477 479 481 483 485

G900 MODELS

GROUPE


Group Page

Section

5

468

Page

GRUPPE 517 520 521 522 551 551

Abschnitt

Nasse Scheibenbremsen ................................................................... 100 Bremsgestänge .................................................................................. 100 Hauptbremszylinder und Verstärker .................................................. 100 Bremskreis ......................................................................................... 100 Feststellbremskreis ............................................................................ 100 Feststellbremse.................................................................................. 200

Seite 473 477 479 481 483 485

INHALTSVERZEICHNIS

GRUPPE

Abschnitt

Seite

Catalogue id

Group


Page

20061

5

469

G900 MODELS

Catalogue id

20061

INDICE GRUPO 517 520 521 522 551 551

Sección Página

Frenos de disco en baño de aceite .................................................... 100 Conexión de freno.............................................................................. 100 Cilindro maestro de freno y servofreno .............................................. 100 Circuito de freno................................................................................. 100 Circuito de freno de estacionamiento ................................................ 100 Freno estacionamiento ...................................................................... 200

G900 MODELS

473 477 479 481 483 485

GRUPO


Group Page

5

470

Sección Página

hej

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 11 12 12 12 13 13 13 14 15 16 16 16 17 17 18 19 20 21 22

1 2 3 4 5

Part No. VOE 990251 VOE 940118 VOE 983544 CH 56267 CH 8317 VOE 89301 CH 12738333 CH 37873 VOE 983578 VOE 983580 CH 37874 CH 37861 CH 37935 CH 37935 CH 37935 CH 37934 CH 37934 CH 37934 CH 37945 CH 37933 VOE 12745694 VOE 12745695 VOE 12740842 VOE 983336 VOE 930843 VOE 990252 VOE 12740668 VOE 12740667 CH 89267 VOE 12740665

1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 5 6 3 4 5 2 1 1 1 1 16 16 16 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Set Screw............................ Vis Butee.............................Anschlagschraub.................Tornillo Tope........................ Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ Bleeder Screw..................... Vis Purge.............................Entluftungsrohr ....................Tornillo Purga....................... Brake................................... Frein ....................................Bremse ................................Freno................................... G930-G960 Brake Housing .................... Boitier Frein.........................Bremsgehäuse ....................Cuerpo De Freno................. G970-G990 Back-up ring........................ Rondelle anti-extrusion .......Stützring ..............................Anillo Apoyo......................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Back-up ring........................ Rondelle anti-extrusion .......Stützring ..............................Anillo Apoyo......................... Piston .................................. Piston ..................................Kolben .................................Piston................................... Brake Disc........................... Disque Frein........................Bremslamelle.......................Disco De Freno................... G930 Brake Disc........................... Disque Frein........................Bremslamelle.......................Disco De Freno................... G940-G960 Brake Disc........................... Disque Frein........................Bremslamelle.......................Disco De Freno................... G970-G900 Disc ..................................... Disque .................................Scheibe ...............................Disco................................... G930 Disc ..................................... Disque .................................Scheibe ...............................Disco................................... G940-G960 Disc ..................................... Disque .................................Scheibe ...............................Disco................................... G970-G990 Snap Ring ........................... Circlip ..................................Nutring.................................Circlip................................... Hub ..................................... Bossage ..............................Nabe....................................Asiento................................. Housing............................... Carter ..................................Gehäuse..............................Carter.................................. G930 Housing............................... Carter ..................................Gehäuse..............................Carter.................................. G940-G960 Housing............................... Carter ..................................Gehäuse..............................Carter.................................. G970-G990 Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. G930-G960 Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. G970-G900 Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Cup ..................................... Coupelle ..............................Laufring ...............................Copita................................... Cone ................................... Bague Interieu.....................Innenring .............................Anillo Interior........................ Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Cone ................................... Bague Interieu.....................Innenring .............................Anillo Interior........................

Frenos de disco en baño de aceite Nasse Scheibenbremsen Freins à disques en bain d'huile Oil disc brakes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1016383

517 100

473

G900 MODELS

hej

Fig.

23 24 24 25 26 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 35 35 36

Part No. VOE 12740666 VOE 12745573 VOE 12739665 CH 34196 VOE 12745692 VOE 12738862 CH 37864 CH 37865 CH 37866 CH 89303 VOE 960787 VOE 932037 VOE 982229 VOE 984645 VOE 983286 VOE 983287 VOE 983286 VOE 12729935

1

Quantity

1 1 1 1 1 1 3 3 5 1 3 1 1 1 10 2 12 12

2

3


Dénomination

2 3 4 5

Denominación

Notes

Cup ..................................... Coupelle ..............................Laufring ...............................Copita................................... Axle ..................................... Axe Rotatif...........................Wellenzapfen.......................Eje....................................... G930-G976 Axle ..................................... Axe Rotatif...........................Wellenzapfen.......................Eje....................................... 2315) G990 Cap ..................................... Chapeau..............................Kappe ..................................Caperuza.............................. Sprocket.............................. Barbotin...............................Kettenrad.............................Rueda de cadena................ G930-G976 Sprocket.............................. Barbotin...............................Kettenrad.............................Rueda de cadena................ G990 Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste.................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste.................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Plug..................................... Tampon ...............................Stopfen ................................Tapon................................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.................... Rear Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.................... Rear Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.................... Front Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................


1

Bezeichnung

Frenos de disco en baño de aceite Nasse Scheibenbremsen Freins à disques en bain d'huile Oil disc brakes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1016383

517 100

475

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12746954 CH 69809 VOE 12746282 VOE 12741509 VOE 983305 VOE 983897 VOE 12740917 CH 602 VOE 12740676 VOE 990256 VOE 13907851 VOE 946472 VOE 983242 VOE 983334 VOE 192182 VOE 990427 CH 65852 VOE 12746951 VOE 983251 VOE 983335 VOE 12735591 VOE 983911 VOE 12731594 VOE 12727850 VOE 15403251 VOE 15402874 VOE 127299351

1

Quantity

1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 2 1 1 1 3 2 1 4 4 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Brake Pedal ........................ Pedale Frein........................Bremspedal .........................Pedal Frenos....................... Bearings Incl. •Bearing .............................. •Palier..................................•Lager ..................................•Cojinete............................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Brake Pedal ........................ Pedale Frein........................Bremspedal .........................Pedal Frenos........................ Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Rod ..................................... Monture ...............................Fuhler ..................................Varilla................................... Clevis .................................. Fourche ...............................Gabel...................................Horquilla............................... Shaft.................................... Arbre ...................................Welle ...................................Arbol..................................... Clevis Pin ............................ Vis A Oeuillet.......................Zylinderbolzen .....................Espiga.................................. Cotter Pin ............................ Goupille Fendue..................Splint ...................................Pasador Hendido.................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor.............................. Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Spring.................................. Ressort................................Feder ...................................Resorte................................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Sealing Flange .................... Bride Etanchei.....................Dichtflansch.........................Brida Reten.......................... Pad...................................... Patin ....................................Belag ...................................Pastilla.................................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Master Cylinder................... Maitre-cylindre.....................Hauptzylinder ......................Cilindro de mando............... See group 521, Page 479

Conexión de freno Bremsgestänge Biellette de frein Brake linkage

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1016432

520 100

477

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12724047 CH 76282 CH 53034 CH 58747 CH 58748 CH 58749 VOE 12724048 CH 53044 CH 76288 CH 53045 CH 76287

1

Quantity

1 1 1 1 2 2 1 4 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Master Cylinder................... Maitre-cylindre.....................Hauptzylinder ......................Cilindro de mando............... incl. items 1-10 Master Cylinder................... Maitre-cylindre.....................Hauptzylinder ......................Cilindro de mando................ Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor.............................. Reservoir............................. Reservoir.............................Behälter ...............................Deposito............................... Cap ..................................... Chapeau..............................Kappe ..................................Caperuza.............................. Diaphragm .......................... Diaphragme.........................Membrane ...........................Diafragma............................. Booster................................ Amplificateur .......................Verstärker............................Amplificador.......................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor.............................. Boot..................................... Soufflet ................................Manschette..........................Proteccion............................ Repair Kit ............................ Kit Réparation .....................Reparatursatz......................Kit Reparacion..................... incl. pump, motor seals & decal

Cilindro maestro de freno y servofreno Hauptbremszylinder und Verstärker Maître-cylindre de frein et servofrein Brake master cylinder and booster

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021351

521 100

479

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1 2 3 4 5

Part No. VOE 935772 VOE 936983 VOE 13943472 VOE 12749676 VOE 12742750 VOE 936606 CH 56794 VOE 937551 CH 56793 VOE 935072 VOE 952632 VOE 948544 VOE 977742 VOE 948540 VOE 12747606 VOE 12747607 VOE 935082 VOE 13933900 VOE 968136

1

Quantity

1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 14 10 12 12 2 2 4 4 2 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor.................................... Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Rubber hose ....................... Durit caoutcho. ....................Gummischlauch...................Manguera............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. T-nipple ............................... Raccord-t.............................T-Nippel...............................Niple T.................................. Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... T-nipple ............................... Raccord-t.............................T-Nippel...............................Niple T.................................. Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Booster................................ Amplificateur .......................Verstärker............................Amplificador......................... See group 521, Page 479 Brake master cylinder ......... Maître-cylindre de frein .......Hauptbremszylinder ............Cilindro maestro de freno.... See group 527, Page Rear axle............................. Essieu AR ...........................Hinterachse .........................Eje posterior........................ See group 463, Page 431 Hydraulic Transmission....... Transmission Hyd. ..............Hydraulikgetriebe ................Transmisión hidraúlica........ See group 421, Page 317

Circuito de freno Bremskreis Circuit de freinage Brake circuit

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018565

522 100

481

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Parking Brake ..................... Frein Parking.......................Feststellbremse ...................Freno Estacion.................... See group 551, Page 485 Final drive ........................... Reducteur Final...................Achsgetriebe .......................Transm Final....................... See group 463, Page 431 Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula................................. See group 421, Page 349

Circuito de freno de estacionamiento Feststellbremskreis Circuit frein de stationnement Parking Brake Circuit

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018373

551 100

483

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 17 18


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 5 1 1 1 1 1 1

2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 8 7 1 1 1 1 1 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Air Vent Valve ..................... Robinet Purge .....................Entluft Vent..........................Valvula Purga....................... Air Vent Valve ..................... Robinet Purge .....................Entluft Vent..........................Valvula Purga....................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Housing............................... Carter ..................................Gehäuse..............................Carter................................... Housing............................... Carter ..................................Gehäuse..............................Carter................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ Steel Disc............................ Disque Acier........................Stahllamelle.........................Disco De Acero.................... Steel Disc............................ Disque Acier........................Stahllamelle.........................Disco De Acero................... 2286) Friction Disc ........................ Disque friction .....................Reibscheibe.........................Disco friccion........................ O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Piston .................................. Piston ..................................Kolben .................................Piston................................... Disc Spring.......................... Rondel Ressort ...................Scheibenfeder .....................Arandela Elast...................... Snap Ring ........................... Circlip ..................................Nutring.................................Circlip................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica...........................

2286) GB: If a thicker disc is required FR: Si un disque plus épais est requis DE: Wenn eine dickere Scheibe benötigt wird ES: Si se necesita un disco más grueso

1 2 3 4 5

G930-G960 G970-G990

Freno estacionamiento Feststellbremse Frein parking Parking brake

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020242

551 200

485

G900 MODELS

hej

GROUP 622 622 622 641 641 641 645 645 647 647 647 648 648 648

Section

Front axle MODEL G930, G940, G946, G960 ................................... 100 Front axle MODEL G970, G976, G990 .............................................. 200 Hub and knuckle ................................................................................ 300 Steering column ................................................................................. 100 Control head assembly ...................................................................... 200 Pedestal adjuster ............................................................................... 300 Steering circuit ................................................................................... 100 Steering cylinders .............................................................................. 200 Secondary steering circuit - D7 .......................................................... 100 Secondary steering circuit - D9 .......................................................... 200 Secondary Steering Pump Unit.......................................................... 300 Single wheel lean circuit - D7............................................................. 100 Dual wheel lean circuit - D9 ............................................................... 200 Wheel lean cylinders .......................................................................... 300

Page 493 497 501 505 507 511 513 517 519 523 527 529 531 533

INDEX OF CONTENTS

GROUP

Section

Page

Catalogue id

Group


Page

20061

6

487

G900 MODELS

Catalogue id

20061

TABLE DES MATIÈRES GROUPE 622 622 622 641 641 641 645 645 647 647 647 648 648 648

Section

Essieu Av MODEL G930, G940, G946, G960 ................................... 100 Essieu Av MODEL G970, G976, G990 .............................................. 200 Moyeu et cardan ................................................................................ 300 Colonne volant ................................................................................... 100 Tableau de bord, montage ................................................................. 200 Réglage, colonne de direction ........................................................... 300 Circuit de direction ............................................................................. 100 Vérins de direction ............................................................................. 200 Circuit de direction de secours - D7 ................................................... 100 Circuit de direction de secours - D9 ................................................... 200 Unité de pompe de direction secondaire ........................................... 300 Circuit simple d'inclinaison des roues - D7 ........................................ 100 Circuit double d'inclinaison des roues - D9 ........................................ 200 Vérins d'inclinaison des roues............................................................ 300

Page 493 497 501 505 507 511 513 517 519 523 527 529 531 533

G900 MODELS

GROUPE


Group Page

Section

6

488

Page

GRUPPE 622 622 622 641 641 641 645 645 647 647 647 648 648 648

Abschnitt

Vorederachse MODEL G930, G940, G946, G960............................. 100 Vorederachse MODEL G970, G976, G990 ....................................... 200 Nabe und Kardangelenk .................................................................... 300 Lenksäule........................................................................................... 100 Bedienungspult, Einbau ..................................................................... 200 Abwinklungsbares Pedal.................................................................... 300 Lenkkreis............................................................................................ 100 Lenkzylinder ....................................................................................... 200 Reservelenkungskreis - D7 ................................................................ 100 Reservelenkungskreis - D9 ................................................................ 200 Reservelenkungspumpe .................................................................... 300 Radneigekreis Einzelrad - D7 ............................................................ 100 Radneigekreis zwei Räder - D9 ......................................................... 200 Radneigungszylinder ......................................................................... 300

Seite 493 497 501 505 507 511 513 517 519 523 527 529 531 533

INHALTSVERZEICHNIS

GRUPPE

Abschnitt

Seite

Catalogue id

Group


Page

20061

6

489

G900 MODELS

Catalogue id

20061

INDICE GRUPO 622 622 622 641 641 641 645 645 647 647 647 648 648 648

Sección Página

Eje delantero MODEL G930, G940, G946, G960 .............................. 100 Eje delantero MODEL G970, G976, G990......................................... 200 Cubo y pivote de dirección................................................................. 300 Columna direccion ............................................................................. 100 Montaje de panel de control............................................................... 200 Dispositivo de ajuste del pedestal...................................................... 300 Circuito de dirección .......................................................................... 100 Cilindros de dirección......................................................................... 200 Circuito de dirección de reserva - D7................................................. 100 Circuito de dirección de reserva - D9................................................. 200 Unidad de bomba de dirección secundaria........................................ 300 Circuito de inclinación de una sola rueda - D7 .................................. 100 Circuito de inclinación de dos ruedas - D9 ........................................ 200 Cilindros de inclinación de las ruedas................................................ 300

G900 MODELS

493 497 501 505 507 511 513 517 519 523 527 529 531 533

GRUPO


Group Page

6

490

Sección Página

hej

hej

Fig.

Part No.

1 2

VOE 12747956

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

VOE 12746142 VOE 12735741 VOE 12746143 VOE 12746710 VOE 12746709 VOE 983338 VOE 990254 VOE 978936 VOE 12746141 VOE 12746701 CH 69510 VOE 12747931 VOE 184840 VOE 914535 VOE 990427 VOE 12747932 VOE 983718 VOE 12746723 VOE 12747744 VOE 983340 VOE 12748385 VOE 12742701 VOE 12749827 VOE 12743312 VOE 12743313 VOE 12749828 VOE 948532

23 24 25 26 27 28

1 2 3 4 5

1

Quantity

1 2 4 6 6 2 3 3 2 3 2 1 2 1 2 4 2 1 4 1 2 2 1 1 1 1 1 1 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Axle ..................................... Essieu .................................Achse ..................................Eje de rueda......................... Strg Knuckle........................ Arbre Direction ....................Lenkspindel .........................Mangueta Guia.................... LH/RH See group 622, Page 501 Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador........................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Snap Ring ........................... Circlip ..................................Nutring.................................Circlip................................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Snap Ring ........................... Circlip ..................................Nutring.................................Circlip................................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ Spher bearing ..................... Palier articulé ......................Pendellager .........................Cojin Articul.......................... Snap Ring ........................... Circlip ..................................Nutring.................................Circlip................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Bearing spindle ................... Axe ......................................Achszapfen..........................Gorron.................................. Lub Nipple........................... Graisseur.............................Schmiernippel......................Engrasador........................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Tie Rod ............................... Barre Accouple....................Spurstange ..........................Barra Acoplam...................... •Socket................................ •Socle ..................................•Sockel ................................•Zocalo................................ RH •Socket................................ •Socle ..................................•Steckdose ..........................•Toma De Corrien................ LH •Clamp ................................ •Pince Serrage ....................•Klemme ..............................•Abrazadera......................... RH •Clamp ................................ •Pince Serrage ....................•Klemme ..............................•Abrazadera......................... LH •Tie Rod .............................. •Barre Accouple. .................•Spurstange.........................•Barra Acoplam.................... Castle Nut ........................... Ecrou a creneau..................Kronenmutter.......................Tuerca entallada...................

Eje delantero Vorederachse Essieu Av Front axle

MODEL G930, G940, G946, G960

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017592

622 100

493

G900 MODELS

hej

Fig.

29 30

1 2 3 4 5

Part No. VOE 907864

1

Quantity

2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cotter Pin ............................ Goupille Fendue..................Splint ...................................Pasador Hendido.................. Wheel lean cylinder............. Vérin d'inclinaison des rou ..Radneigungszylinder...........Cilindro de inclinación de .l .. See group 648, Page 533


MODEL G930, G940, G946, G960

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017592

622 100

495

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1 2

VOE 12747955

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

VOE 12746142 VOE 12735741 VOE 12746143 VOE 12746710 VOE 12746709 VOE 983338 VOE 990254 VOE 978936 VOE 12746141 VOE 12746701 CH 69510 VOE 12747931 VOE 184840 VOE 914535 VOE 990427 VOE 983718 VOE 12746723 VOE 12747744 VOE 983340 VOE 948532 VOE 907864 VOE 12748385 VOE 12742701 VOE 12749827 VOE 12749828 VOE 12743312 VOE 12743313

24 25 26 27 28

1 2 3 4 5

1

Quantity

1 2 4 6 6 2 3 3 2 3 2 1 2 2 4 4 2 4 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Axle ..................................... Axe Rotatif...........................Wellenzapfen.......................Eje........................................ Strg Knuckle........................ Arbre Direction ....................Lenkspindel .........................Mangueta Guia.................... RH/LH See group 622, Page 501 Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador........................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Snap Ring ........................... Circlip ..................................Nutring.................................Circlip................................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Snap Ring ........................... Circlip ..................................Nutring.................................Circlip................................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ Spher bearing ..................... Palier articulé ......................Pendellager .........................Cojin Articul.......................... Snap Ring ........................... Circlip ..................................Nutring.................................Circlip................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Lub Nipple........................... Graisseur.............................Schmiernippel......................Engrasador........................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Castle Nut ........................... Ecrou a creneau..................Kronenmutter.......................Tuerca entallada................... Cotter Pin ............................ Goupille Fendue..................Splint ...................................Pasador Hendido.................. Tie Rod ............................... Barre Accouple....................Spurstange ..........................Barra Acoplam...................... •Socket................................ •Socle ..................................•Sockel ................................•Zocalo................................ RH •Socket................................ •Socle ..................................•Steckdose ..........................•Toma De Corrien................ LH •Tie Rod .............................. •Barre Accouple. .................•Spurstange.........................•Barra Acoplam................... c/w items 24 & 25 •Clamp ................................ •Pince Serrage ....................•Klemme ..............................•Abrazadera......................... RH •Clamp ................................ •Pince Serrage ....................•Klemme ..............................•Abrazadera......................... LH


MODEL G970, G976, G990

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019760

622 200

497

G900 MODELS

hej

Fig.

29

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Wheel lean cylinder............. Vérin d'inclinaison des rou ..Radneigungszylinder...........Cilindro de inclinación de .l .. See group 648, Page 533


MODEL G970, G976, G990

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019760

622 200

499

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 16 16 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22


1

Quantity

1 1 1 1 24 24 4 4 12 4 4 10 8 14 24 2 2 2 2 4 4 2 2 2

1

G930, G940, G960

3

G946, G976

2 4 5

G970, G990

2

1 1 1 1 24 24 4 4 12 4 4 10 8 14 24 2 2 2 4 4 2 2

3

1 1 1 1 24 24 4 4 12 4 4 10 8 14 24 2


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Strg Knuckle........................ Arbre Direction ....................Lenkspindel .........................Mangueta Guia.................... R.H. Strg Knuckle........................ Arbre Direction ....................Lenkspindel .........................Mangueta Guia.................... L.H. Spindle ................................ Fusee ..................................Spindel ................................Mangueta............................ R.H. Spindle ................................ Fusee ..................................Spindel ................................Mangueta............................ L.H. Allen Hd Screw ................... Vis A 6 Pans Cr...................Inbusschraube.....................Torn Hex Embut................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa........................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... King Pin............................... Pivot Fusee .........................Achsschenkelbolzen............Perno Mangueta................... Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Sealing ring ......................... Bague d'étanchéité .............Runddichtring ......................Anillo reten........................... Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Cone ................................... Bague Interieu.....................Innenring .............................Anillo Interior........................ Cone ................................... Bague Interieu.....................Innenring .............................Anillo Interior........................ Cup ..................................... Coupelle ..............................Laufring ...............................Copita................................... Cup ..................................... Coupelle ..............................Laufring ...............................Copita................................... Wheel Hub .......................... Moyeu de roue ....................Radnabe..............................Cubo Rueda......................... Wheel Hub .......................... Moyeu de roue ....................Radnabe..............................Cubo Rueda......................... Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Ring..................................... Anneau................................Ring .....................................Anillo..................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica...........................

Cubo y pivote de dirección Nabe und Kardangelenk Moyeu et cardan Hub and knuckle

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019081

622 300

501

G900 MODELS

hej

Fig.

22 23 23 24 24 25 25 26 27 28 29 30 31 32 33


1

Quantity 2

4 2 2

1

1

3

G946, G976

4 5

SS

2 2 8 4

G930, G940, G960 G970, G990

4

8 4

1 2

2


3

4 4 4 2 2 1

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Lock Washer ....................... Rondel.verroui.....................Sicher Scheibe ....................Arandel Segurid.................... Lock Washer ....................... Rondel.verroui.....................Sicher Scheibe ....................Arandel Segurid.................... Cap ..................................... Chapeau..............................Kappe ..................................Caperuza.............................. Cap ..................................... Chapeau..............................Kappe ..................................Caperuza.............................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Guard .................................. Protection ............................Schutz .................................Protección............................ Hydraulic motor................... Moteur hydraulique .............Hydraulischer Motor ............Motor hidraulic..................... See group 444, Page 383 Front axle ............................ Pont avant ...........................Vorderachse ........................Eje delantero....................... See 622/100/200 Wheels and rims ................. Roues et jantes ...................Räder und Felgen................Ruedas y llantas.................. See group 771, Page 563

Cubo y pivote de dirección Nabe und Kardangelenk Moyeu et cardan Hub and knuckle

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019081

622 300

503

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12738501 VOE 12739189 VOE 12740758 VOE 973097 VOE 983335 VOE 983251 VOE 12727850 CH 84131 VOE 983380 VOE 983305 VOE 13971098 CH 400342 CH 12406 CH 400343 CH 69867 VOE 12740759 VOE 983313 VOE 12746152

1

Quantity

1 1 1 1 2 8 8 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Control Unit ......................... Unité de commande ............Steuereinheit .......................Unidad de mando................. Steering Column ................. Colonne direction ................Lenksäule ............................Columna direccion................ Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje....................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Boot..................................... Soufflet ................................Manschette..........................Proteccion............................ Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad.................. Cap ..................................... Chapeau..............................Kappe ..................................Caperuza.............................. Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Steering Wheel ................... Volant direction ...................Lenkrad ...............................Volante de direccion............. Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo..................... Flange ................................. Flasque ...............................Flansch................................Brida..................................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Mounting block.................... Fixation................................Aufhängung .........................Bloque de montaje...............

Columna direccion Lenksäule Colonne volant Steering column

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017535

641 100

505

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12741121 VOE 12741023 VOE 12740878 VOE 12740448 VOE 13969516 CH 69809 CH 69816 CH 69814 CH 69807 CH 78696 CH 78695 VOE 12729829 VOE 12741316 VOE 12729862 VOE 12727853 VOE 983241 VOE 955524 CH 69808 CH 96363 CH 69658 CH 69739 CH 69660 VOE 13955827 CH 96616 CH 69890 VOE 12741189 VOE 983335 CH 69621 VOE 914524 VOE 914454

1

Quantity

1 1 1 1 6 1 1 1 1 4 4 1 2 2 8 4 4 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Head Board......................... Planche Av ..........................V-pritschenwand..................Seccion Delant..................... Support Member ................. Poutre Support ....................Stützträger...........................Viga Apoyo........................... Support Member ................. Poutre Support ....................Stützträger...........................Viga Apoyo........................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Link ..................................... Articulation ..........................Gelenk .................................Articulacion.......................... L.H. Link ..................................... Articulation ..........................Gelenk .................................Articulacion.......................... R.H. Shaft.................................... Arbre ...................................Welle ...................................Arbol..................................... Housing............................... Carter ..................................Gehäuse..............................Carter................................... Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Spring.................................. Ressort................................Feder ...................................Muelle................................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ Spring.................................. Ressort................................Feder ...................................Muelle................................... Spring Pin ........................... Axe de ressort .....................Federstift .............................Pasador Resorte.................. Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Lever ................................... Levier ..................................Hebel ...................................Palanca................................ Handle................................. Poignee ...............................Handgriff..............................Manilla.................................. Shoulder Screw................... Vis Appui .............................Ansatzschraube...................Tornillo Tope........................ Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Snap Ring ........................... Circlip ..................................Nutring.................................Circlip................................... Snap Ring ........................... Circlip ..................................Nutring.................................Circlip...................................

Montaje de panel de control Bedienungspult, Einbau Tableau de bord, montage Control head assembly

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020102

641 200

507

G900 MODELS

hej

Fig.

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

1 2 3 4 5

Part No. CH 78536 CH 69866 VOE 12730558 VOE 972079 VOE 12745909 VOE 12730554 VOE 12746732 VOE 12740872 VOE 983336 VOE 983911 VOE 12739404 VOE 969407 VOE 12726192 CH 96296

1

Quantity

2 2 4 4 1 1 2 1 6 6 1 4 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Roller Bearing ..................... Roulement rouleaux ............Rollenlager ..........................Cojinet Rodillo...................... Clip...................................... Clip ......................................Klemme ...............................Clip...................................... TUV Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo................................. TUV Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... TUV Locking Pin ......................... Groupille Arret .....................Sperrstift ..............................Varilla Bloqueo.................... TUV Side Plate............................ Tole Laterale .......................Seitenwandblech .................Placa Lateral........................ Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Switch Plate ........................ Plaque Contact....................Kontaktplatte .......................Placa Contacto..................... 6-pt skt screw...................... Vis creuse de 6 ...................Hohlschraube ......................Racor 6-dientes.................... Casting................................ Moulage Fonte ....................Gussteil ...............................Material................................ See 361/100 Shaft.................................... Arbre ...................................Welle ...................................Arbol..................................... Pedestal adjuster ................ Réglage, colonne de direct .Abwinklungsbares Pedal .....Dispositivo de ajuste del p... See 641/300

Montaje de panel de control Bedienungspult, Einbau Tableau de bord, montage Control head assembly

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020102

641 200

509

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12730392 VOE 983380 VOE 949278 CH 115714 VOE 12733885 VOE 12733350 VOE 12732681 VOE 12730443 VOE 13946544 CH 69809 VOE 12727853 VOE 12733351

1

Quantity

1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Gas Spring .......................... Ressort Gaz ........................Gasfeder..............................Resorte A Gas...................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Actuator............................... Dispositif Mano....................Betätigun Organ ..................Organos Mando.................... Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador........................... Shoulder Screw................... Vis Appui .............................Ansatzschraube...................Tornillo Tope........................ Lever ................................... Levier ..................................Hebel ...................................Palanca................................ Pad...................................... Patin ....................................Belag ...................................Pastilla.................................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Shoulder Screw................... Vis Appui .............................Ansatzschraube...................Tornillo Tope........................ Control head ....................... Tableau de bord ..................Bedienungspult....................Panel de control.................. CPL -See 641/200

Dispositivo de ajuste del pedestal Abwinklungsbares Pedal Réglage, colonne de direction Pedestal adjuster

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020101

641 300

511

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 16 16 16 17 17 17 18 18

Part No.

1

Quantity 2

VOE 935098 VOE 13933910 VOE 935068 VOE 13933923 VOE 13933923 VOE 12738507 VOE 13933878 VOE 937052 VOE 936446 VOE 12745347 VOE 935093 VOE 937072 VOE 12742020 VOE 12745348 VOE 13933868 VOE 13933868 VOE 12746072 VOE 12746074 VOE 12746076 VOE 12746073 VOE 12746075 VOE 12746077 VOE 12746303

1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 2 2 1 1 1 1 1 2 2

19 19

VOE 12746297

2 2

20

VOE 935772

2

1 2 3 4 5

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Manifold valve ..................... Distributeur..........................Mehrwegventil .....................Válvula múltiple................... See 912/200 Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple.................................... 4WD Check valve ........................ Valve antiretour ...................Rückschlagventil .................Válvula de retención............. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union.................................... Testing Nipple ..................... Raccord contrôle .................Prufnippel ............................Niple Medicion...................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Union................................... Teton Connexion.................Anschlussnippel ..................Niple Conexcion................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular....................... 4WD Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G930/G940/G946/G960 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G970/G976 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G990 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G930/G940/G946/G960 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G970/G976 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G990 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. 4WD Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. AWD See group 442, Page 357 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. 4WD Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. AWD See group 442, Page 357 Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple.....................................

Circuito de dirección Lenkkreis Circuit de direction Steering circuit

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018350

645 100

513

G900 MODELS

hej

Fig.

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

1 2 3 4 5

Part No. VOE 907864 VOE 983340 VOE 12742701 VOE 948532 VOE 984988 VOE 13960145 VOE 914167 VOE 12742259 VOE 12740365 VOE 12740443 VOE 914530 CH 19629 VOE 948532

1

Quantity

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cotter Pin ............................ Goupille Fendue..................Splint ...................................Pasador Hendido.................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Socket ................................. Socle ...................................Sockel..................................Zocalo................................... Castle Nut ........................... Ecrou a creneau..................Kronenmutter.......................Tuerca entallada................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador........................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ Spacer Tube ....................... Tube Entretoise...................Abstandrohr.........................Tubo Dist.............................. Snap Ring ........................... Circlip ..................................Nutring.................................Circlip................................... Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Castle Nut ........................... Ecrou a creneau..................Kronenmutter.......................Tuerca entallada................... Cylinder............................... Verin....................................Zylinder................................Cilindro................................ See group 645, Page 517 Cylinder............................... Verin....................................Zylinder................................Cilindro................................ See group 645, Page 517

Circuito de dirección Lenkkreis Circuit de direction Steering circuit

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018350

645 100

515

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12746713 VOE 12746714 VOE 12749849 VOE 12749850 VOE 12749851 VOE 12734781 VOE 12734779 CH 49380 VOE 12743046 VOE 12734783 VOE 12743275 VOE 12743053

1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cylinder............................... Verin....................................Zylinder................................Cilindro................................ R.H. Cylinder............................... Verin....................................Zylinder................................Cilindro................................ L.H. •Cylinder tube ..................... •Tube cylindre .....................•Zylinderrohr ........................•Tubo cilindro....................... R.H. •Cylinder tube ..................... •Tube cylindre .....................•Zylinderrohr ........................•Tubo cilindro....................... L.H. •Piston rod .......................... •Bielle de piston ..................•Kolbenstange .....................•Biela de piston..................... •Piston................................. •Piston .................................•Kolben ................................•Piston.................................. •Cylinder head .................... •Culasse ..............................•Zylinderkopf .......................•Culata.................................. •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... •Nut ..................................... •Ecrou .................................•Mutter .................................•Tuerca................................. •Sealing Kit ......................... •Jeu Joints...........................•Dichtungssatz ....................•Juego Retenes.................... •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon..................................

Cilindros de dirección Lenkzylinder Vérins de direction Steering cylinders

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1026340

645 200

517

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 4 1 1 4 4 2 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Motor................................... Moteur .................................Motor ...................................Motor................................... See group 647, Page 527 Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Anchorage........................... Fixation................................Halterung.............................Fijacion................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor.................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Check valve ........................ Valve antiretour ...................Rückschlagventil .................Válvula de retención............. Union................................... Teton Connexion.................Anschlussnippel ..................Niple Conexcion................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Check valve ........................ Valve antiretour ...................Rückschlagventil .................Válvula de retención............. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Check valve ........................ Valve antiretour ...................Rückschlagventil .................Válvula de retención............. Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Union................................... Teton Connexion.................Anschlussnippel ..................Niple Conexcion................... Priority Valve....................... Valve prioritaire ...................Folgeventil ...........................Valv Prioridad...................... See 912/600 Control Unit ......................... Unité de commande ............Steuereinheit .......................Unidad de mando................ See 641/100

Circuito de dirección de reserva - D7 Reservelenkungskreis - D7 Circuit de direction de secours - D7 Secondary steering circuit - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017437

647 100

519

G900 MODELS

hej

Fig.

31

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. See 645/100


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017437

647 100

521

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 4 1 4 4 2 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Motor................................... Moteur .................................Motor ...................................Motor.................................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Anchorage........................... Fixation................................Halterung.............................Fijacion................................. Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor.................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Check valve ........................ Valve antiretour ...................Rückschlagventil .................Válvula de retención............. Union................................... Teton Connexion.................Anschlussnippel ..................Niple Conexcion................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Check valve ........................ Valve antiretour ...................Rückschlagventil .................Válvula de retención............. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Check valve ........................ Valve antiretour ...................Rückschlagventil .................Válvula de retención............. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... T-nipple ............................... Raccord-t.............................T-Nippel...............................Niple T.................................. Adapter ............................... Raccord Reduct. .................Verbind Stutzen...................Adaptador............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Testing Nipple ..................... Raccord contrôle .................Prufnippel ............................Niple Medicion...................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................


Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017455

647 200

523

G900 MODELS

hej

Fig.

31 32

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity 2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Priority Valve....................... Valve prioritaire ...................Folgeventil ...........................Valv Prioridad...................... See 912/600 Control Unit ......................... Unité de commande ............Steuereinheit .......................Unidad de mando................ See 641/100


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017455

647 200

525

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2

1 2 3 4 5


1

Quantity 2

1 2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Motor................................... Moteur .................................Motor ...................................Motor.................................... •El Motor ............................. •Moteur électrique ...............•Elektromotor.......................•Motor eléctrico..................... •Allen Hd Screw .................. •Vis A 6 Pans Cr .................•Inbusschraube ...................•Torn Hex Embut..................

Unidad de bomba de dirección secundaria Reservelenkungspumpe Unité de pompe de direction secondaire Secondary Steering Pump Unit

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1030478

647 300

527

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 2 3 4 5


VOE 13933923 VOE 990254 VOE 984988 VOE 13960145 VOE 12742259 VOE 12749131 VOE 12748489 VOE 12748490 VOE 12748491 VOE 12748525

1

Quantity

2 2 2 2 4 1 1 1 1 1 2 2 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Manifold valve ..................... Distributeur..........................Mehrwegventil .....................Válvula múltiple................... See group 912, Page 705 Wheel lean cylinder............. Vérin d'inclinaison des rou ..Radneigungszylinder...........Cilindro de inclinación de .l .. See group 648, Page 533 Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Snap Ring ........................... Circlip ..................................Nutring.................................Circlip................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador........................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ Top Plate............................. Tole Superieure...................Deckblech............................Placa Superior..................... TUV Bottom Plate ....................... Tole Couverture ..................Bodenblech .........................Placa Fondo........................ TUV Wedge................................. Clavette ...............................Keil ......................................Chaveta............................... TUV Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador............................... TUV

Circuito de inclinación de una sola rueda - D7 Radneigekreis Einzelrad - D7 Circuit simple d'inclinaison des roues - D7 Single wheel lean circuit - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017102

648 100

529

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 2 2 4 2

VOE 12742062 VOE 935772

4 4

VOE 990245 VOE 984988 VOE 13960145 VOE 12742259 VOE 12749131 VOE 12748489 VOE 12748490 VOE 12748491 VOE 12748525

2 2 2 2 2 2 2 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hose Assy........................... Flexible................................Schlauchmontage................Conjunto de manguera........ G970, G976 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G990 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Manifold valve ..................... Distributeur..........................Mehrwegventil .....................Válvula múltiple................... See group 912, Page 713 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Wheel lean cylinder............. Vérin d'inclinaison des rou ..Radneigungszylinder...........Cilindro de inclinación de .l .. See group 648, Page 533 O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador........................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ Top Plate............................. Tole Superieure...................Deckblech............................Placa Superior..................... TUV Bottom Plate ....................... Tole Couverture ..................Bodenblech .........................Placa Fondo........................ TUV Wedge................................. Clavette ...............................Keil ......................................Chaveta............................... TUV Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador............................... TUV

Circuito de inclinación de dos ruedas - D9 Radneigekreis zwei Räder - D9 Circuit double d'inclinaison des roues - D9 Dual wheel lean circuit - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019859

648 200

531

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

VOE 12744453 VOE 12743400 VOE 12743403 VOE 12743405 VOE 12743046 CH 49380 CH 59670 VOE 12743401 VOE 12724061 CH 62147 VOE 12743053 VOE 12743047

1

G930-G960

2 3 4 5

G970-G990

1

Quantity

1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 2 1

2

2 2 4 4 2 2 2 2 2 2 4 2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Cylinder............................... Verin....................................Zylinder................................Cilindro................................. •Cylinder tube ..................... •Tube cylindre .....................•Zylinderrohr ........................•Tubo cilindro........................ •Bearing .............................. •Palier..................................•Lager ..................................•Cojinete............................... •Grease Fitting .................... •Graisseur ...........................•Fettnippel ...........................•Engrasador.......................... •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Cylinder Piston .................. •Piston Cylindre...................•Zylinderkolben....................•Piston.................................. •Piston rod .......................... •Bielle de piston ..................•Kolbenstange .....................•Biela de piston..................... •Cylinder head .................... •Culasse ..............................•Zylinderkopf .......................•Culata.................................. •Nut ..................................... •Ecrou .................................•Mutter .................................•Tuerca................................. •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Sealing Kit ......................... •Jeu Joints...........................•Dichtungssatz ....................•Juego Retenes....................

Cilindros de inclinación de las ruedas Radneigungszylinder Vérins d'inclinaison des roues Wheel lean cylinders

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1026326

648 300

533

G900 MODELS

hej

GROUP 711 711 715 715 716 740 742 742 742 742 742 771

Section

Frames S/N 39300 - 40681................................................................ 100 Frames S/N 40682 -........................................................................... 150 Transmission guard ........................................................................... 100 Covers................................................................................................ 200 Push block ......................................................................................... 100 Articulation hinge assembly ............................................................... 100 Articulation hydraulic circuit ............................................................... 100 Articulation cylinders .......................................................................... 200 Articulation cylinder installation - D7 .................................................. 300 Articulation cylinder installation - D9 .................................................. 400 Articulation indicator........................................................................... 500 Wheels and rims ................................................................................ 100

Page 541 543 545 547 549 551 553 555 557 559 561 563

INDEX OF CONTENTS

GROUP

Section

Page

Catalogue id

Group


Page

20061

7

535

G900 MODELS

Catalogue id

20061

TABLE DES MATIÈRES GROUPE 711 711 715 715 716 740 742 742 742 742 742 771

Section

Châssis S/N 39300 - 40681 ............................................................... 100 Châssis S/N 40682 - .......................................................................... 150 Protection de boîte de vitesses .......................................................... 100 Volets ................................................................................................. 200 Bloc de poussée ................................................................................ 100 Articulation de châssis ....................................................................... 100 Circuit hydraulique d'articulation ........................................................ 100 Vérins d'articulation............................................................................ 200 Dispositif de vérin d'articulation - D7.................................................. 300 Dispositif de vérin d'articulation - D9.................................................. 400 Indicateur d'articulation ...................................................................... 500 Roues et jantes .................................................................................. 100

Page 541 543 545 547 549 551 553 555 557 559 561 563

G900 MODELS

GROUPE


Group Page

Section

7

536

Page

GRUPPE 711 711 715 715 716 740 742 742 742 742 742 771

Abschnitt

Rahmen S/N 39300 - 40681 .............................................................. 100 Rahmen S/N 40682 - ......................................................................... 150 Getriebeschutz ................................................................................... 100 Abdeckungen ..................................................................................... 200 Schiebeblock...................................................................................... 100 Knickgelenk, Einbau .......................................................................... 100 Knickgelenkzylinderkreis.................................................................... 100 Knickgelenkzylinder ........................................................................... 200 Knickgelenkzylinder Montage - D7 .................................................... 300 Knickgelenkzylinder Montage - D9 .................................................... 400 Knickgelenkanzeige ........................................................................... 500 Räder und Felgen .............................................................................. 100

Seite 541 543 545 547 549 551 553 555 557 559 561 563

INHALTSVERZEICHNIS

GRUPPE

Abschnitt

Seite

Catalogue id

Group


Page

20061

7

537

G900 MODELS

Catalogue id

20061

INDICE GRUPO 711 711 715 715 716 740 742 742 742 742 742 771

Sección Página

Bastidores S/N 39300 - 40681 ........................................................... 100 Bastidores S/N 40682 - ...................................................................... 150 Protección de la transmisión .............................................................. 100 Cubiertas............................................................................................ 200 Bloque de empuje .............................................................................. 100 Conjunto de bisagra de articulación................................................... 100 Circuito hidráulico de articulación ...................................................... 100 Cilindro de articulación....................................................................... 200 Instalación de cilindro de articulación - D7 ........................................ 300 Instalación de cilindro de articulación - D9 ........................................ 400 Indicador de articulación .................................................................... 500 Ruedas y llantas ................................................................................ 100

G900 MODELS

541 543 545 547 549 551 553 555 557 559 561 563

GRUPO


Group Page

7

538

Sección Página

hej

hej

Fig.

1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

3


SS SS SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Front frame ......................... Chassis AV..........................Vorderfahrgestell .................Marco Delantero.................. Front frame ......................... Chassis AV..........................Vorderfahrgestell .................Marco Delantero.................. Front frame ......................... Chassis AV..........................Vorderfahrgestell .................Marco Delantero.................. Front frame ......................... Chassis AV..........................Vorderfahrgestell .................Marco Delantero.................. Front frame ......................... Chassis AV..........................Vorderfahrgestell .................Marco Delantero.................. Front frame ......................... Chassis AV..........................Vorderfahrgestell .................Marco Delantero.................. Rear frame .......................... Chassis Ar...........................Hinterrahmen.......................Bastidor post....................... Rear frame .......................... Chassis Ar...........................Hinterrahmen.......................Bastidor post....................... Rear frame .......................... Chassis Ar...........................Hinterrahmen.......................Bastidor post....................... Rear frame .......................... Chassis Ar...........................Hinterrahmen.......................Bastidor post....................... Rear frame .......................... Chassis Ar...........................Hinterrahmen.......................Bastidor post.......................

Bastidores Rahmen Châssis Frames

S/N 39300 - 40681

Notes

G930, G940 G946 G960 G970 G976 G990 G930 G940, G946 G960 G970, G976 G990

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020088

711 100

541

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Front frame ......................... Chassis AV..........................Vorderfahrgestell .................Marco Delantero.................. Front frame ......................... Chassis AV..........................Vorderfahrgestell .................Marco Delantero.................. Front frame ......................... Chassis AV..........................Vorderfahrgestell .................Marco Delantero.................. Front frame ......................... Chassis AV..........................Vorderfahrgestell .................Marco Delantero.................. Front frame ......................... Chassis AV..........................Vorderfahrgestell .................Marco Delantero.................. Front frame ......................... Chassis AV..........................Vorderfahrgestell .................Marco Delantero.................. Rear frame .......................... Chassis Ar...........................Hinterrahmen.......................Bastidor post....................... Rear frame .......................... Chassis Ar...........................Hinterrahmen.......................Bastidor post....................... Rear frame .......................... Chassis Ar...........................Hinterrahmen.......................Bastidor post....................... Rear frame .......................... Chassis Ar...........................Hinterrahmen.......................Bastidor post....................... Rear frame .......................... Chassis Ar...........................Hinterrahmen.......................Bastidor post.......................

Bastidores Rahmen Châssis Frames

S/N 40682 -

Notes

G930, G940 G946 G960 G970 G976 G990 G930 G940, G946 G960 G970, G976 G990

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020088

711 150

543

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 4 6 2 2 2 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Guard .................................. Protection ............................Schutz .................................Protección............................ Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................

Protección de la transmisión Getriebeschutz Protection de boîte de vitesses Transmission guard

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017670

715 100

545

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 7 7 8 9 10 11 12 13 14

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 15403014 1 VOE 15403011 1 VOE 12748825 1 VOE 12727765 REQ VOE 13949867 4 VOE 13946173 4 VOE 12746500 1 VOE 12746501 1 VOE 12746502 1 VOE 12739580 1 VOE 12742445 1 VOE 13946817 9 VOE 12746499 1 VOE 946329 2 VOE 13971098 2 VOE 972079 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Lock Strip ............................ Lisse Fixation ......................Sicher Leiste........................Liston Bloqueo...................... Trim moulding ..................... Baguette Decor. ..................Zierleiste..............................Moldura Adorno................... per foot Spring Nut ........................... Ecrou Ressort .....................Fed. Schliessmutter.............Tuerca Resorte..................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... G930 - G960 Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... G970 - G976 Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... G990 Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... Mid section Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... Front Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Retainer .............................. Retenue...............................Halter...................................Soporte................................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad.................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................

Cubiertas Abdeckungen Volets Covers

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021076

715 200

547

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 2 2 3 4

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 8 8 8 16 8

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Counterweight..................... Contrepoids.........................Gegengewicht .....................Contrapeso........................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago.................... G930 Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.................... G940-G960 Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.................... G970-G990 Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................

Bloque de empuje Schiebeblock Bloc de poussée Push block

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1015266

716 100

549

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 17

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12736167 VOE 12746887 VOE 942791 VOE 983904 CH 12764 VOE 12736168 VOE 984950 VOE 983377 VOE 12736166 CH 34134 VOE 12736165 VOE 12736164 VOE 12736163 VOE 983334 VOE 983241 VOE 12746463

1

Quantity

1 2 4 12 2 2 2 2 2 1 1 1 1 4 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hinge Pin ............................ Axe Charniere .....................Scharnierstift .......................Pasador Bisagra................... Retaining Plate.................... Plaque Retenue ..................Halteplatte ...........................Placa Soporte....................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Retaining Plate.................... Plaque Retenue ..................Halteplatte ...........................Placa Soporte....................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Ring..................................... Anneau................................Ring .....................................Anillo..................................... Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador........................... Hinge Pin ............................ Axe Charniere .....................Scharnierstift .......................Pasador Bisagra................... Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador........................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Lock Pin .............................. Goupille Verro. ....................Sicherungsstift.....................Pasador Segurid................... Articulation cylinder............. Vérin d'articulation...............Knickgelenkzylinder.............Cilindro de articulación........ See 742/300 (G930-G960) Articulation cylinder............. Vérin d'articulation...............Knickgelenkzylinder.............Cilindro de articulación........ See 742/400 (G960-G990) Hydraulic circuit................... Circuit hydraulique ..............Hydraulikkreis......................Circuito hidráulico................ See 742/100

Conjunto de bisagra de articulación Knickgelenk, Einbau Articulation de châssis Articulation hinge assembly

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018593

740 100

551

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 11 12 13 14 15 16

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 2 4 4 1 2 2 2 2 1 1 1 4 4

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. T-nipple ............................... Raccord-t.............................T-Nippel...............................Niple T.................................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje...................... G930-G960 Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje...................... G970-G990 Hydraulic Hose.................... Flexible Hydra .....................Druckölschlauch ..................Conducto Hidr...................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control..................... See group 912, Page 705 Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula............................... See group 715, Page 545 Hydraulic cylinder................ Vérin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidráulico................ See group 742, Page 557

Circuito hidráulico de articulación Knickgelenkzylinderkreis Circuit hydraulique d'articulation Articulation hydraulic circuit

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018463

742 100

553

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 7 8 8 9

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12744475 VOE 12744476 VOE 12743305 VOE 12743413 VOE 12743306 VOE 12743414 VOE 12743244 CH 59671 VOE 12724163 VOE 12724164 VOE 12743307 VOE 12743415 CH 49380 VOE 12743050 VOE 12743310 VOE 12743418 VOE 12743053

G930 - G960 G970 - G990

1

Quantity

2 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

2 1 1 1 1 1 1 1 1 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hydraulic cylinder................ Vérin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidráulico................ 4.5” CPL INCL 1 - 9 Hydraulic cylinder................ Vérin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidráulico................ 5” CPL INCL 1 - 9 •Cylinder tube ..................... •Tube cylindre .....................•Zylinderrohr ........................•Tubo cilindro........................ •Cylinder tube ..................... •Tube cylindre .....................•Zylinderrohr ........................•Tubo cilindro........................ •Piston rod .......................... •Bielle de piston ..................•Kolbenstange .....................•Biela de piston..................... •Piston rod .......................... •Bielle de piston ..................•Kolbenstange .....................•Biela de piston..................... •Piston................................. •Piston .................................•Kolben ................................•Piston.................................. •Piston................................. •Piston .................................•Kolben ................................•Piston.................................. •Cylinder head .................... •Culasse ..............................•Zylinderkopf .......................•Culata.................................. •Cylinder head .................... •Culasse ..............................•Zylinderkopf .......................•Culata.................................. •Nut ..................................... •Ecrou .................................•Mutter .................................•Tuerca................................. •Nut ..................................... •Ecrou .................................•Mutter .................................•Tuerca................................. •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... •Sealing Kit ......................... •Jeu Joints...........................•Dichtungssatz ....................•Juego Retenes.................... •Sealing Kit ......................... •Jeu Joints...........................•Dichtungssatz ....................•Juego Retenes.................... •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon..................................

Cilindro de articulación Knickgelenkzylinder Vérins d'articulation Articulation cylinders

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020947

742 200

555

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12744475 CH 19630 VOE 12742548 VOE 12742604 CH 62501 VOE 914167 VOE 983275 VOE 983335 VOE 12745234

1

Quantity

2 4 4 4 4 4 8 8 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Hydraulic cylinder................ Vérin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidráulico................. Spherical plain bearing ....... Palier articule ......................Pendellager .........................Cojinete articulacion............. Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ Lock Plate ........................... Plaque Verroui. ...................Verschl Platte ......................Placa Seguridad................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................

Instalación de cilindro de articulación - D7 Knickgelenkzylinder Montage - D7 Dispositif de vérin d'articulation - D7 Articulation cylinder installation - D7

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017055

742 300

557

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12744476 CH 19630 VOE 12745236 VOE 12742604 CH 62501 VOE 914167 VOE 983251 VOE 983335 VOE 12745234

1

Quantity

2 4 2 4 4 4 8 8 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Hydraulic cylinder................ Vérin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidráulico................. Spherical plain bearing ....... Palier articule ......................Pendellager .........................Cojinete articulacion............. Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ Lock Plate ........................... Plaque Verroui. ...................Verschl Platte ......................Placa Seguridad................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................

Instalación de cilindro de articulación - D9 Knickgelenkzylinder Montage - D9 Dispositif de vérin d'articulation - D9 Articulation cylinder installation - D9

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017756

742 400

559

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12731866 VOE 12747948 VOE 977980 VOE 975371 VOE 955826 VOE 983334 VOE 12731594 VOE 12731640 VOE 12731374 CH 78537 VOE 12734885 VOE 13940092 VOE 967599 CH 96256 CH 73087 CH 84805

1

Quantity

1 1 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Indicator .............................. Indicateur ............................Indikator...............................Indicador. .............................. Indicator .............................. Indicateur ............................Indikator...............................Indicador. .............................. Spring Nut ........................... Ecrou Ressort .....................Fed. Schliessmutter.............Tuerca Resorte..................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Toothed Washer ................. Rondelle Dentee .................Zahnscheibe........................Arandela Dentad.................. Ball joint .............................. Rotule articul. ......................Kugelgelenk.........................Rotula................................... Ball joint .............................. Rotule articul. ......................Kugelgelenk.........................Rotula................................... Control Cable ...................... Câble Commande ...............Regelzug .............................Alambre Mando....................

Indicador de articulación Knickgelenkanzeige Indicateur d'articulation Articulation indicator

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020051

742 500

561

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1

Quantity

1

VOE 12735620

2

VOE 12735621

6

3

VOE 12740315

6

4

VOE 12740303

6

5

VOE 12735623

6

6

VOE 12740358

6

7

VOE 12735624

6

8

VOE 12735625

6

9

VOE 12740301

6

10

VOE 12740304

6

11

VOE 12740305

6

12

VOE 12735626

6

13

VOE 12735627

6

14

VOE 12740302

6

15

VOE 12740316

6

1 2 3 4 5

6

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Rim...................................... Cadre ..................................Zarge ...................................Marco.................................. 10” x 24” (3 piece) MODEL G946 Rim...................................... Cadre ..................................Zarge ...................................Marco.................................. 10” x 24” (3 piece) MODEL G930-G960 Rim...................................... Cadre ..................................Zarge ...................................Marco.................................. 10” x 24” (3 piece) 25mm Offset, MODEL G970-G990 Rim...................................... Cadre ..................................Zarge ...................................Marco.................................. 10” x 24” (3 piece), AWD 60mm,Offset,MODEL G976 Rim...................................... Cadre ..................................Zarge ...................................Marco.................................. 10” X 24” (1 piece) MODEL G930-G960 Rim...................................... Cadre ..................................Zarge ...................................Marco.................................. 10” x 24” (1 piece), 25mm Offset, MODEL G970, G990 Rim...................................... Cadre ..................................Zarge ...................................Marco.................................. 13” x 25” (1 piece) MODEL G930-G960 Rim...................................... Cadre ..................................Zarge ...................................Marco.................................. 13” x 25” (1 piece), AWD MODEL G946 Rim...................................... Cadre ..................................Zarge ...................................Marco.................................. 13” x 25” (1 piece), 25mm Offset, MODEL G970-G976 Rim...................................... Cadre ..................................Zarge ...................................Marco.................................. 13” x 25” (1 piece), AWD MODEL G976 Rim...................................... Cadre ..................................Zarge ...................................Marco.................................. 14” x 25” (3 piece), AWD MODEL G976 Rim...................................... Cadre ..................................Zarge ...................................Marco.................................. 14” x 25” (3 piece), MODEL G930-G960 Rim...................................... Cadre ..................................Zarge ...................................Marco.................................. 14” x 25” (3 piece), AWD MODEL G946 Rim...................................... Cadre ..................................Zarge ...................................Marco.................................. 14” x 25” (3 piece), 25mm Offset, MODEL G970-G976 Rim...................................... Cadre ..................................Zarge ...................................Marco.................................. 17” x 25” (3 piece) MODEL G970-G990

Ruedas y llantas Räder und Felgen Roues et jantes Wheels and rims

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018114

771 100

563

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1

Quantity

16

VOE 12735619

6

17

CH 10852-4

REQ

18 19 20

CH 4275-4 CH 56445 CH 4275-5

REQ REQ REQ

21

CH 87424

REQ

22

VOE 984971

REQ

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Rim...................................... Cadre ..................................Zarge ...................................Marco.................................. 9” x 24” (1 piece) MODEL G930-G970 O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica.......................... 1711) 14”, 17” O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica.......................... 1711) 10” Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 4 Per Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula................................. 2206) Per rim Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula................................. 1711,1713) Per rim, extended Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................

1711) GB: Tubeless tires only FR: Pneus sans chambre uniquement DE: Nur schlauchlose Reifen ES: Sólo neumáticos sin tubo 1713) GB: Used on 10”, 14”, 17” rims, 10” front rims (AWD) FR: Pour jantes 10”, 14” et 17”, ou jantes AV 10” (AWD) DE: Verwendet auf 10”, 14”, 17” Felgen, 10” Vorderradfelgen (AWD) ES: Utilizados en llantas de 10”, 14”, 17”, llantas delanteras de 10” (tracción en todas las ruedas) 2206) GB: Used on 9”, 10”, 13” rims FR: Sur jantes 9”, 10”, 13” DE: Bei 9”, 10” und 13” Felgen verwendet ES: Utilizado en llantas de 9”, 10”, 13”

1 2 3 4 5

Ruedas y llantas Räder und Felgen Roues et jantes Wheels and rims

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018114

771 100

565

G900 MODELS

hej

GROUP 810 810 818 821 821 821 821 823 823 823 823 823 823 825 826 827 831 834 841 841 841 841 841 841 841 843 844 851 851 851 852

Section

Cab body.............................................................................................. 50 Cab Exterior Trim ............................................................................... 100 Cab mounts........................................................................................ 100 Engine Cowl - D7 ............................................................................... 100 Engine Cowl - D9 ............................................................................... 200 Winter Covers .................................................................................... 300 Engine Cowl With Oil-Bath................................................................. 400 Radiator Housing - D7 ....................................................................... 100 Radiator Housing - D9 ....................................................................... 200 Radiator Casing Installation ............................................................... 300 Radiator casing .................................................................................. 400 Hydraulic Tank Cowl - D7 .................................................................. 500 Hydraulic Tank Cowl - D9 .................................................................. 600 Front fender ....................................................................................... 100 Fender, rear ....................................................................................... 100 Cab step............................................................................................. 100 Doors and latch .................................................................................. 100 Door lock and handle ......................................................................... 100 Decals-information ............................................................................. 100 Decals - grader models ...................................................................... 200 Safety Signs ....................................................................................... 300 Decals ................................................................................................ 400 Decals - Extra .................................................................................... 500 External Mirrors and Brackets............................................................ 600 Breakaway mirror bracket & interior mirror ........................................ 700 Cab Glass .......................................................................................... 100 Lower front vent window .................................................................... 100 Headliner............................................................................................ 100 Floor Mat and Front Cab Plastic ........................................................ 200 Sun Visor Assembly ........................................................................... 400 Suspension seat installation .............................................................. 100

Page 573 575 577 579 583 587 589 593 595 597 599 603 605 607 609 611 613 615 619 621 623 625 627 629 631 633 635 637 639 641 643

INDEX OF CONTENTS

GROUP 852 852 865 872 872 873 873 873 874 874 874 874 874 881 882 891 891 891

Section

Air suspension seat assembly............................................................ 200 Operator comfort kit ........................................................................... 300 Sound suppression - engine cowl ...................................................... 100 Air Duct & Cab Interior Plastic............................................................ 100 Defrost Duct and Fan ......................................................................... 200 Cab Heater & AC/heater Installation .................................................. 100 Cab Heater Plumbing - D7 ................................................................. 200 Cab Heater Plumbing - D9 ................................................................. 300 Air Conditioning Installation - D7 ........................................................ 100 Air Conditioning Installation - D9 ........................................................ 200 Air Conditioning Compressor & Receiver/dryer ................................. 300 No Air Conditioning Capacity - D7 ..................................................... 400 No Air Conditioning Capacity - D9 ..................................................... 500 Angle meter installation ...................................................................... 100 Cab blind - rear window ..................................................................... 100 Toolbox, Tools and paint .................................................................... 100 Slow moving vehicle sign. .................................................................. 200 Front license plate bracket TUV ......................................................... 300

Page 645 647 649 653 657 659 661 663 665 667 669 671 673 675 677 679 683 685

Catalogue id

Group


Page

20061

8

567

G900 MODELS

Catalogue id

20061

TABLE DES MATIÈRES GROUPE 810 810 818 821 821 821 821 823 823 823 823 823 823 825 826 827 831 834 841 841 841 841 841 841 841 843 844 851 851 851 852

Section

Corps de cabine ................................................................................... 50 Garnitures extér. cabine..................................................................... 100 Silentblocs de fixation de la cabine .................................................... 100 Capot moteur - D7 ............................................................................. 100 Capot moteur - D9 ............................................................................. 200 Capots hiver ....................................................................................... 300 Capot moteur avec bain d'huile.......................................................... 400 Carter de radiateur - D7 ..................................................................... 100 Carter de radiateur - D9 ..................................................................... 200 Carter de radiateur ............................................................................. 300 Boitier radiateur.................................................................................. 400 Capotage réserv. hydraul. - D7 .......................................................... 500 Capotage réserv. hydraul. - D9 .......................................................... 600 Aile avant ........................................................................................... 100 Aile, AR .............................................................................................. 100 Marchepied ........................................................................................ 100 Portes et verrou ................................................................................. 100 Serrure et poignée de porte ............................................................... 100 Autocollants d'information .................................................................. 100 Autocollants - modèles de niveleuses................................................ 200 Plaques sécurité ................................................................................ 300 Calcomanies ...................................................................................... 400 Étiquettes - Supplémentaires ............................................................. 500 Rétroviseurs extérieurs et supports ................................................... 600 Support de rétroviseur amovible et rétroviseur intérieur .................... 700 Vitre cabine ........................................................................................ 100 Vitre de ventilation inférieure AV........................................................ 100 Pavillon .............................................................................................. 100 Tapis de sol et plastique de cabinet avant ......................................... 200 Pare-soleil .......................................................................................... 400 Siège avec suspension ...................................................................... 100

Page 573 575 577 579 583 587 589 593 595 597 599 603 605 607 609 611 613 615 619 621 623 625 627 629 631 633 635 637 639 641 643

G900 MODELS

GROUPE 852 852 865 872 872 873 873 873 874 874 874 874 874 881 882 891 891 891


Group Page

Section

Siège à suspension pneumatique ...................................................... 200 Kit confort conducteur ........................................................................ 300 Insonorisation - capot moteur............................................................. 100 Gaine d'air et éléments intérieurs plastiques cabine.......................... 100 Conduit de dégivrage et ventilateur ................................................... 200 Installation de chauffage et clim./chauffage de cabine ...................... 100 Conduits chauffage cabine - D7 ......................................................... 200 Conduits chauffage cabine - D9 ......................................................... 300 Climatisation - D7 ............................................................................... 100 Climatisation - D9 ............................................................................... 200 Compresseur et dessiccateur de climatisation................................... 300 Capacité insuffisante pour la climatisation - D7 ................................. 400 Capacité insuffisante pour la climatisation - D9 ................................. 500 Inclinomètre........................................................................................ 100 Store de cabine - fenêtre arrière ........................................................ 100 Coffre d'outillage, outils et peinture .................................................... 100 Plaque Lgf(véhicule lent).................................................................... 200 Support de plaque d'immatriculation avant TUV ................................ 300

8

568

Page 645 647 649 653 657 659 661 663 665 667 669 671 673 675 677 679 683 685

GRUPPE 810 810 818 821 821 821 821 823 823 823 823 823 823 825 826 827 831 834 841 841 841 841 841 841 841 843 844 851 851 851 852

Abschnitt

Fahrerhausgerippe............................................................................... 50 Leiste, Kabinenexterieur .................................................................... 100 Kabinenbefestigungen ....................................................................... 100 Motorhaube - D7 ................................................................................ 100 Motorhaube - D9 ................................................................................ 200 Winterabdeckungen ........................................................................... 300 Motorhaube mit Ölbad ....................................................................... 400 Kühlergehäuse - D7 ........................................................................... 100 Kühlergehäuse - D9 ........................................................................... 200 Kühlergehäuse, Einbau...................................................................... 300 Kühlerhaube....................................................................................... 400 Hydrauliköltankabdeckung - D7 ......................................................... 500 Hydrauliköltankabdeckung - D9 ......................................................... 600 Vorderkotflügel ................................................................................... 100 Kotflügel, hinten ................................................................................. 100 Kabinenstufe ...................................................................................... 100 Türen und Schnäpper ........................................................................ 100 Türschloss und Griff ........................................................................... 100 Aufkleber - Information....................................................................... 100 Aufkleber - Straßenhobel ................................................................... 200 Sicherheitsschilder ............................................................................. 300 Aufklebeschild .................................................................................... 400 Aufkleber - Extra ................................................................................ 500 Außenspiegel und Halterungen ......................................................... 600 Umklappbare Spiegelhalterung und Innenspiegel ............................. 700 Kabinenglas ....................................................................................... 100 Unteres Entlüftungsfenster vorne ...................................................... 100 Abdeckleiste....................................................................................... 100 Bodenmatte und Kabinen-Kunststoffe, vorn ...................................... 200 Sonnenblende .................................................................................... 400 Gefederter Sitz, Einbau...................................................................... 100

Seite 573 575 577 579 583 587 589 593 595 597 599 603 605 607 609 611 613 615 619 621 623 625 627 629 631 633 635 637 639 641 643

INHALTSVERZEICHNIS

GRUPPE 852 852 865 872 872 873 873 873 874 874 874 874 874 881 882 891 891 891

Abschnitt

Luftgefederter Sitz, Einbau................................................................. 200 Fahrerkomfortpaket............................................................................ 300 Schallisolierung - Motorhaube............................................................ 100 Luftkanal und Kabinenausstattung Kunststoff .................................... 100 Entfrosterkanal und Gebläse.............................................................. 200 Kabinenheizung und Klima/Heizung, Montage .................................. 100 Kabinenheizungsrohre - D7 ............................................................... 200 Kabinenheizungsrohre - D9 ............................................................... 300 Klimaanlage, Einbau - D7 .................................................................. 100 Klimaanlage, Einbau - D9 .................................................................. 200 Klimaanlage, Kompressor und Sammelgefäß/Trockner .................... 300 Keine Klimaanlage - D7 ..................................................................... 400 Keine Klimaanlage - D9 ..................................................................... 500 Neigungsmesser, Einbau ................................................................... 100 Sichtblende, Kabinenheckscheibe ..................................................... 100 Werkzeugkasten, Werkzeuge und Lack............................................. 100 Lgf - Warndreieck. .............................................................................. 200 Halter für vordere Kennzeichentafel TUV .......................................... 300

Seite 645 647 649 653 657 659 661 663 665 667 669 671 673 675 677 679 683 685

Catalogue id

Group


Page

20061

8

569

G900 MODELS

Catalogue id

20061

INDICE GRUPO 810 810 818 821 821 821 821 823 823 823 823 823 823 825 826 827 831 834 841 841 841 841 841 841 841 843 844 851 851 851 852

Sección Página

Cuerpo de cabina................................................................................. 50 Equipamiento exterior cabina ............................................................ 100 Soportes de cabina ............................................................................ 100 Capó del motor - D7........................................................................... 100 Capó del motor - D9........................................................................... 200 Protecciones de invierno.................................................................... 300 Capó del motor con baño de aceite ................................................... 400 Caja de radiador - D7......................................................................... 100 Caja de radiador - D9......................................................................... 200 Instalación de caja del radiador ......................................................... 300 Cubierta del radiador ......................................................................... 400 Cuba del depósito hidráulico - D7 ...................................................... 500 Cuba del depósito hidráulico - D9 ...................................................... 600 Guardabarro delantero....................................................................... 100 Guardabarros, trasero........................................................................ 100 Estribos de cabina ............................................................................. 100 Puertas y cierres ................................................................................ 100 Cerradura y manija de la puerta ........................................................ 100 Información sobre placas ................................................................... 100 Letreros, modelos de motoniveladoras .............................................. 200 Letreros de seguridad ........................................................................ 300 Calcomanías ...................................................................................... 400 Pegatinas - Adicionales ..................................................................... 500 Espejos exteriores y soportes ............................................................ 600 Separación soporte del espejo y espejo interior ................................ 700 Cristal de cabina ................................................................................ 100 Ventana de ventilación delantera inferior........................................... 100 Laterales del techo............................................................................. 100 Alfombrilla y frente de cabina, plástico .............................................. 200 Conjunto de visera ............................................................................. 400 Montaje de asiento suspendido ......................................................... 100

G900 MODELS

573 575 577 579 583 587 589 593 595 597 599 603 605 607 609 611 613 615 619 621 623 625 627 629 631 633 635 637 639 641 643

GRUPO 852 852 865 872 872 873 873 873 874 874 874 874 874 881 882 891 891 891


Group Page

8

570

Sección Página

Montaje de asiento de suspensión neumática ................................... 200 Equipo de comodidad del conductor .................................................. 300 Insonorización, carena del motor ....................................................... 100 Conducto de aire y plástico interior cabina ........................................ 100 Conducto antivaho y ventilador .......................................................... 200 Alimentador de cabina e instalación de AC/calentador...................... 100 Tubería de calefactor de cabina - D7 ................................................. 200 Tubería de calefactor de cabina - D9 ................................................. 300 Instalación de aire acondicionado - D7 .............................................. 100 Instalación de aire acondicionado - D9 .............................................. 200 Compresor y receptor/secador de aire acondicionado ...................... 300 Sin capacidad de aire acondicionado - D7......................................... 400 Sin capacidad de aire acondicionado - D9......................................... 500 Montaje de un indicador de pendientes ............................................. 100 Persiana de cabina - ventana trasera ................................................ 100 Caja de herramientas, herramientas y pintura ................................... 100 Placa de caracteristicas ..................................................................... 200 Soporte para matrícula delantera TUV .............................................. 300

645 647 649 653 657 659 661 663 665 667 669 671 673 675 677 679 683 685

hej

hej

Fig.

1 1 1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 7 2 1 2 2 4 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cab ..................................... Cabine.................................Kabine .................................Cabina................................. LPC Cab ..................................... Cabine.................................Kabine .................................Cabina................................. HPC Cab ..................................... Cabine.................................Kabine .................................Cabina................................. LPC Canopy Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Front Frame-wa-cab .................................................................................................................................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Plug-dia 22.2....................... Plug-dia 22.2 .......................Plug-dia 22.2 .......................Plug-dia 22.2........................ Plug-threaded 1 .................. Plug-threaded 1...................Plug-threaded 1...................Plug-threaded 1.................... Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa...........................

Cuerpo de cabina Fahrerhausgerippe Corps de cabine Cab body

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1030559

810 50

573

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 6 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27


1

Quantity

1 12 12 12 12 1 1 12 2 1 1 2 2 2 2 4 2 4 1 1 18 2 1 1 1 1 12

2

1 12 12 12 12 1 1 12 2 1 1 2 2 2 2 4 2 4 1 1 18 2 1 1 1 1 12

3


Dénomination

Bezeichnung

2 3 4 5

LPC

HPC

Notes

Roof .................................... Toit ......................................Dach ....................................Techo................................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Spacer................................. Entretoise ............................Abstandkörper .....................Distanciador......................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... LH Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... LH Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... RH Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... RH Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Hinge................................... Charniere ............................Scharnier .............................Bisagra................................. Panel................................... Panneau..............................Verkleidung .........................Plancha............................... RH Panel................................... Panneau..............................Verkleidung .........................Plancha............................... LH Trim..................................... Garniture .............................Verkleidung .........................Tapizado............................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Latch ................................... Poignee Blocage .................Knebel .................................Mango Seguridad................. Front Plate .......................... Tole Frontale .......................Frontblech ...........................Placa Frontal....................... 2214) Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Side Plate............................ Tole Laterale .......................Seitenwandblech .................Placa Lateral....................... LH Front Plate .......................... Tole Frontale .......................Frontblech ...........................Placa Frontal....................... LH Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Trim..................................... Garniture .............................Verkleidung .........................Tapizado............................... Front Plate .......................... Tole Frontale .......................Frontblech ...........................Placa Frontal....................... RH Side Plate............................ Tole Laterale .......................Seitenwandblech .................Placa Lateral....................... RH Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa........................... Grille.................................... Grille....................................Kühlergrill ............................Calandra............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................

2214) GB: With no cab skirt FR: Sans pare-boue DE: Ohne Kabinenschürze ES: Sin faldones de cabina

1

Denominación

Equipamiento exterior cabina Leiste, Kabinenexterieur Garnitures extér. cabine Cab Exterior Trim

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018459

810 100

575

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5


1

Quantity

4 4 4 4 4 2 2 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Damper ............................... Amortisseur .........................Dämpfer...............................Amortiguador........................ Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Sleeve ................................. Manchon .............................Muffe ...................................Manguito...............................

Soportes de cabina Kabinenbefestigungen Silentblocs de fixation de la cabine Cab mounts

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1015665

818 100

577

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 19 20 20 21 22 22 23 23

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12748203 VOE 12748184 VOE 12748185 VOE 978936 VOE 983338 VOE 12745703 VOE 12747110 VOE 983295 VOE 983339 VOE 12746535 VOE 12746568 VOE 12746537 VOE 12746510 VOE 967635 VOE 983335 VOE 12741811 VOE 946441 VOE 1588548 VOE 12747961 VOE 951671 CH 65033 VOE 12747165 VOE 12746604 VOE 12747166 VOE 12747128 VOE 12747141 VOE 12746069 VOE 12746049 VOE 12746067 VOE 12746047

G930

G940 - G960

1

Quantity

1 1 8 8 1 1 8 8 1 1

8 8 4 26 8 4 4 2 1 1 2 2 2

2

1

3


1 8 8 1 1 8 8 1 1 8 8 4 26 8 4 4 2 1 1 2 2 2

SS SS SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hood ................................... Capot Moteur ......................Motorhaube .........................Tapa motor........................... Support ............................... Support................................Stütze ..................................Apoyo................................... Support ............................... Support................................Stütze ..................................Apoyo................................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Support Frame .................... Chassis-porteur...................Hilfsrahmen .........................Brazo Empuje...................... RH Support ............................... Support................................Stütze ..................................Apoyo.................................. LH Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Door Panel .......................... Panneau Porte ....................Turverkleidung.....................Panel Puerta........................ LH Door Panel .......................... Panneau Porte ....................Turverkleidung.....................Panel Puerta........................ LH Door Panel .......................... Panneau Porte ....................Turverkleidung.....................Panel Puerta........................ RH Door Panel .......................... Panneau Porte ....................Turverkleidung.....................Panel Puerta........................ RH Allen Hd Screw ................... Vis A 6 Pans Cr...................Inbusschraube.....................Torn Hex Embut................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hinge................................... Charniere ............................Scharnier .............................Bisagra................................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Hinge Half ........................... Demi-articulat. .....................Gelenkhälfte ........................Mitad Charnela..................... Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo..................... Latch ................................... Poignee Blocage .................Knebel .................................Mango Seguridad................. Side Panel........................... Panneau Lateral..................Seit Verkl .............................Panel Lateral....................... RH Side Panel........................... Panneau Lateral..................Seit Verkl .............................Panel Lateral....................... RH Side Panel........................... Panneau Lateral..................Seit Verkl .............................Panel Lateral....................... LH Side Panel........................... Panneau Lateral..................Seit Verkl .............................Panel Lateral....................... LH Grab Arm ............................ Bras Pince...........................Greifarm ..............................Brazo Agarre....................... LH Seg moulding ...................... Joint Etancheite...................Dichtprofil ............................Liston reten........................... Seg moulding ...................... Joint Etancheite...................Dichtprofil ............................Liston reten........................... Seg moulding ...................... Joint Etancheite...................Dichtprofil ............................Liston reten........................... Seg moulding ...................... Joint Etancheite...................Dichtprofil ............................Liston reten...........................

Capó del motor - D7 Motorhaube - D7 Capot moteur - D7 Engine Cowl - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018220

821 100

579

G900 MODELS

hej

Fig.

24 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1 2 3 4 5


VOE 12749291 VOE 12746607 VOE 1588548 VOE 12731594 VOE 983446 VOE 981315 VOE 946441 CH 18968 CH 81946

G930

G940 - G960

1

Quantity

2 2 2 2 4 2 2 8 8 8 1 1 2 4 1 1 4 1 1

2

2 2 2 4 2 2 8 8 8 1 1 2 4 1 1 4 1 1

3


SS SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Seg moulding ...................... Joint Etancheite...................Dichtprofil ............................Liston reten........................... Seg moulding ...................... Joint Etancheite...................Dichtprofil ............................Liston reten........................... Seg moulding ...................... Joint Etancheite...................Dichtprofil ............................Liston reten........................... Hand-hold ........................... Poignee Soutien..................Einstieggriff..........................Asa Acceso.......................... Ball Stud.............................. Axe Bille ..............................Kugelzapfen ........................Gorron De Bola.................... Gas Spring .......................... Ressort Gaz ........................Gasfeder..............................Resorte A Gas..................... (VOE 12745793) Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... See group 841, Page 619 Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... See group 841, Page 619 Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ See group 218, Page 99 Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.................... See group 218, Page 99 Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. See group 218, Page 99 Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa.......................... (VOE 12746956) Vandal Protection................ Protection antivandalisme ...Wandalenschutz..................Proteccion antivandalismo... Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Padlock ............................... Cadenas..............................Vorhängeschloss.................Cerrojo.................................. Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.....................................


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018220

821 100

581

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 8 8 8 8 1 1 1 1 2 2 4 26 8 4 4 8 8 2 2 2 2 4 8 2 2 8

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Support Member ................. Poutre Support ....................Stützträger...........................Viga Apoyo.......................... LH Support Member ................. Poutre Support ....................Stützträger...........................Viga Apoyo.......................... RH Support Member ................. Poutre Support ....................Stützträger...........................Viga Apoyo........................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Door Panel .......................... Panneau Porte ....................Turverkleidung.....................Panel Puerta........................ LH Door Panel .......................... Panneau Porte ....................Turverkleidung.....................Panel Puerta........................ RH Side Panel........................... Panneau Lateral..................Seit Verkl .............................Panel Lateral....................... LH Side Panel........................... Panneau Lateral..................Seit Verkl .............................Panel Lateral....................... RH Grab Arm ............................ Bras Pince...........................Greifarm ..............................Brazo Agarre....................... LH Latch ................................... Poignee Blocage .................Knebel .................................Mango Seguridad................. Hinge................................... Charniere ............................Scharnier .............................Bisagra................................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Hinge Half ........................... Demi-articulat. .....................Gelenkhälfte ........................Mitad Charnela..................... Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo..................... Allen Hd Screw ................... Vis A 6 Pans Cr...................Inbusschraube.....................Torn Hex Embut................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hand-hold ........................... Poignee Soutien..................Einstieggriff..........................Asa Acceso.......................... Seg moulding ...................... Joint Etancheite...................Dichtprofil ............................Liston reten........................... Seg moulding ...................... Joint Etancheite...................Dichtprofil ............................Liston reten........................... Seg moulding ...................... Joint Etancheite...................Dichtprofil ............................Liston reten........................... Gas Spring .......................... Ressort Gaz ........................Gasfeder..............................Resorte A Gas..................... (VOE 12745793) Ball Stud.............................. Axe Bille ..............................Kugelzapfen ........................Gorron De Bola.................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... See group 841, Page 619 Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... See group 841, Page 619 Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.................... See group 218, Page 105


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018842

821 200

583

G900 MODELS

hej

Fig.

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

1 2 3 4 5

Part No.

VOE 12749291 VOE 12746607 VOE 1588548 VOE 12731594 VOE 983446 VOE 981315 CH 18968 CH 81946 CH 65034

1

Quantity

8 8 1 1 2 4 1 1 1 1 8

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. See group 218, Page 105 Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ See group 218, Page 105 Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa.......................... (VOE 12746956) Vandal Protection................ Protection antivandalisme ...Wandalenschutz..................Proteccion antivandalismo... Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Padlock ............................... Cadenas..............................Vorhängeschloss.................Cerrojo.................................. Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Pop Rivet ............................ Rivet Pop.............................Blindniet...............................Remache Ciego....................


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018842

821 200

585

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 1 2 3 3 4 5 6 6 7 7


1

G930

3

G970-G990

2 4 5

G940-G960

1

Quantity

1

2

1

1 1

1 1

4 4 1

4 4 1

4

4


3

1 1 1 4 4 1 4

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Cover Panel ........................ Panneau Recouv.................Verkleidung .........................Panel Recubric..................... Cover Panel ........................ Panneau Recouv.................Verkleidung .........................Panel Recubric..................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Ejector Pipe......................... Tube Ejecteur......................Ejektorrohr...........................Tubo Eyector....................... See group 252, Page 155 Ejector Pipe......................... Tube Ejecteur......................Ejektorrohr...........................Tubo Eyector....................... See group 252, Page 157 Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado................... See group 252, Page 155 Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado................... See group 252, Page 157

Protecciones de invierno Winterabdeckungen Capots hiver Winter Covers

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018247

821 300

587

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

VOE 12747192 VOE 12745674 VOE 12746069 VOE 12746372 VOE 12746373 VOE 12746374 VOE 12747201 VOE 12745663 VOE 12747189 VOE 12746341 VOE 12746309 VOE 12736491 VOE 13946173 VOE 946441 VOE 12747193 VOE 12746049 VOE 12746310 VOE 12746311 VOE 12746324 VOE 12747603 VOE 12744966 VOE 12747194 VOE 12747240 VOE 12746259 VOE 12746323 VOE 12746049 VOE 12745651 VOE 12747591 VOE 12746612 VOE 12746306

2

G940-G960

1

G930

3

G970-G990

4 5

1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 2

2

1

1 1 6 2 1 1 1 1 1 1 1 1


3

1

1 6 2

SS SS SS SS

SS SS

SS SS SS

1 1 SS 1 1 1 1 1 1 SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Door Panel .......................... Panneau Porte ....................Turverkleidung.....................Panel Puerta......................... Handle................................. Poignee ...............................Handgriff..............................Manilla.................................. Seg moulding ...................... Joint Etancheite...................Dichtprofil ............................Liston reten........................... Rubber Moulding................. Joint Caoutchouc ................Gummileiste ........................Liston Goma......................... Rubber Moulding................. Joint Caoutchouc ................Gummileiste ........................Liston Goma......................... Rubber Moulding................. Joint Caoutchouc ................Gummileiste ........................Liston Goma......................... Base.................................... Pied .....................................Fuss.....................................Base..................................... Panel................................... Panneau..............................Verkleidung .........................Plancha................................ Side Panel........................... Panneau Lateral..................Seit Verkl .............................Panel Lateral....................... RH Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania....................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania....................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania....................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Side Panel........................... Panneau Lateral..................Seit Verkl .............................Panel Lateral....................... RH Seg moulding ...................... Joint Etancheite...................Dichtprofil ............................Liston reten........................... Molding ............................... Moulure ...............................Leiste...................................Moldura................................ Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Support Frame .................... Chassis-porteur...................Hilfsrahmen .........................Brazo Empuje....................... Panel................................... Panneau..............................Verkleidung .........................Plancha................................ Side Panel........................... Panneau Lateral..................Seit Verkl .............................Panel Lateral........................ Door Panel .......................... Panneau Porte ....................Turverkleidung.....................Panel Puerta........................ LH Seg moulding ...................... Joint Etancheite...................Dichtprofil ............................Liston reten........................... Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Seg moulding ...................... Joint Etancheite...................Dichtprofil ............................Liston reten........................... Door Panel .......................... Panneau Porte ....................Turverkleidung.....................Panel Puerta......................... Support Frame .................... Chassis-porteur...................Hilfsrahmen .........................Brazo Empuje....................... Door Panel .......................... Panneau Porte ....................Turverkleidung.....................Panel Puerta......................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................

Capó del motor con baño de aceite Motorhaube mit Ölbad Capot moteur avec bain d'huile Engine Cowl With Oil-Bath

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019052

821 400

589

G900 MODELS

hej

Fig.

31 32 33 34 35 36 37


1

Quantity 2

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1

1

3


1 SS 1 1 1 1 1 1 SS 1

1

G930

3

G970-G990

2 4 5

G940-G960

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Decal................................... Autocollant ..........................Aufklebeschild .....................Calcomania.......................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Seg moulding ...................... Joint Etancheite...................Dichtprofil ............................Liston reten........................... Door Panel .......................... Panneau Porte ....................Turverkleidung.....................Panel Puerta........................ LH See group 821, Page 579 Door Panel .......................... Panneau Porte ....................Turverkleidung.....................Panel Puerta........................ RH See group 821, Page 583

Capó del motor con baño de aceite Motorhaube mit Ölbad Capot moteur avec bain d'huile Engine Cowl With Oil-Bath

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019052

821 400

591

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9


1

G930

3

G946-G960

2 4 5

G940

1

Quantity

1

1 1 12 12 2 6 2 2

2

1 1 1 12 12 2 6 2 2


3

SS SS 1 SS

1 1 12 12 2 6 2 2

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Support Frame .................... Chassis-porteur...................Hilfsrahmen .........................Brazo Empuje....................... Support Frame .................... Chassis-porteur...................Hilfsrahmen .........................Brazo Empuje....................... Support Frame .................... Chassis-porteur...................Hilfsrahmen .........................Brazo Empuje....................... Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa........................... Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje....................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago.....................

Caja de radiador - D7 Kühlergehäuse - D7 Carter de radiateur - D7 Radiator Housing - D7

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018856

823 100

593

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 12 12 2 6 2 2

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Support Frame .................... Chassis-porteur...................Hilfsrahmen .........................Brazo Empuje....................... Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa........................... Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje....................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago.....................

Caja de radiador - D9 Kühlergehäuse - D9 Carter de radiateur - D9 Radiator Housing - D9

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018857

823 200

595

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21 22 23


1

G930

3

G970-G990

2 4 5

G940-G960

1

Quantity

1 2

2

1 2

2 2 2 2 2 2 2 1 2 4 2 4 4 1

2 2 2 2 2 2 2 1 2 4 2 4 4 1

2 1 2 2 2 2

2 1 2 2 2 2

3

1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 4 2 4 4 1 2 1 2 2 2 2


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Radiator Casing .................. Boiti.radiateur ......................Kuhlerhaube ........................Cubiert Radiado.................. See group 823, Page 599 Plate.................................... Plaque .................................Platte ...................................Placa.................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Retainer .............................. Retenue...............................Halter...................................Soporte................................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Hinge................................... Charniere ............................Scharnier .............................Bisagra................................. Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo..................... Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Gas Spring .......................... Ressort Gaz ........................Gasfeder..............................Resorte A Gas...................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Latch ................................... Poignee Blocage .................Knebel .................................Mango Seguridad................. Latch ................................... Poignee Blocage .................Knebel .................................Mango Seguridad................. Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad.................. Strap ................................... Sangle .................................Riemen ................................Cinta..................................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste.................... Bumper ............................... Pare-chocs ..........................Stossfänger .........................Parachoques........................ Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon...................

Instalación de caja del radiador Kühlergehäuse, Einbau Carter de radiateur Radiator Casing Installation

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018861

823 300

597

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1 1 1 2 3 4 4 4 5 5 6 6 7 8 9 10 10 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


2

G940-G960

1

G930

3

G970-G990

4 5

1

Quantity

1 1 1 1 1

2

1 1 1 1


3

1 1 1 1

1

1

1 1 16 1

1 1 1 16 1

1 1 1 16

1

1

62 4 1 1 1 2 4 2 2 2 4

62 4 1 1 1 2 4 2 2 2 4

1

1 1 62 4 1 1 1 2 4 2 2 2 4

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Frame.................................. Chassis ...............................Rahmen...............................Bastidor................................ Frame.................................. Chassis ...............................Rahmen...............................Bastidor................................ Frame.................................. Chassis ...............................Rahmen...............................Bastidor................................ Latch ................................... Poignee Blocage .................Knebel .................................Mango Seguridad................. Latch ................................... Poignee Blocage .................Knebel .................................Mango Seguridad................. Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Side Panel........................... Panneau Lateral..................Seit Verkl .............................Panel Lateral........................ Side Panel........................... Panneau Lateral..................Seit Verkl .............................Panel Lateral........................ Side Panel........................... Panneau Lateral..................Seit Verkl .............................Panel Lateral........................ Side Panel........................... Panneau Lateral..................Seit Verkl .............................Panel Lateral........................ Corner Panel....................... Cornier ................................Eckblech..............................Plancha Esquina.................. Corner Panel....................... Cornier ................................Eckblech..............................Plancha Esquina.................. Lug ...................................... Talon ...................................Absatz .................................Talon.................................... Grille.................................... Grille....................................Kühlergrill ............................Calandra............................... Grille.................................... Grille....................................Kühlergrill ............................Calandra............................... Panel Plate.......................... Tole Panneau......................Paneelblech.........................Placa Panel.......................... Panel Plate.......................... Tole Panneau......................Paneelblech.........................Placa Panel.......................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Side Arm ............................. Bras Lateral.........................Nebenarm............................Brazo Lateral........................ Side Arm ............................. Bras Lateral.........................Nebenarm............................Brazo Lateral........................ Clamping Plate.................... Plaque Serrage ...................Klemmplatte ........................Placa Apriete........................ Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Plate.................................... Plate ....................................Platte ...................................Chapa................................... Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................

Cubierta del radiador Kühlerhaube Boitier radiateur Radiator casing

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018862

823 400

599

G900 MODELS

hej

Fig.

23 24 25 26 27 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43


1

G930

3

G970-G990

2 4 5

G940-G960

1

Quantity

4 2 4 1 1

1 1 1 2 1 8 1 1 2 8 10 1 1 1 1 1

2

4 2 4 1 1

1 1 1 2 1 8 1 1 2 8 10 1 1 1 1 1

3

4 2 4 1

1 1 1 1 2 1 8 1 1 2 8 10 1 1 1 1 1


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo..................... Bumper ............................... Pare-chocs ..........................Stossfänger .........................Parachoques........................ Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock Lug ............................. Oreille de verrouillage .........Sperrlasche .........................Talón de bloqueo.................. Clamping Plate.................... Plaque Serrage ...................Klemmplatte ........................Placa Apriete........................ Clamping Plate.................... Plaque Serrage ...................Klemmplatte ........................Placa Apriete........................ Support Plate-w .................. Plaque de support-w ...........Stützplatte ...........................Chapa de soporte................. Support Plate-w .................. Plaque de support-w ...........Stützplatte ...........................Chapa de soporte................. Backing Plate ...................... Plateau.support ...................Bremsschild.........................Defensa Freno...................... Emblem............................... Monogramme ......................Emblem ...............................Emblema.............................. Emblem............................... Monogramme ......................Emblem ...............................Emblema.............................. Clip...................................... Clip ......................................Klemme ...............................Clip....................................... Padlock ............................... Cadenas..............................Vorhängeschloss.................Cerrojo.................................. Trim Moulding-rear Cowl-2 . Moulure-arrière Cowl-2 .......Zierleiste hinten Haube-2 ....Moldura de capó trasero 2... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Bumper-rear Cow................ Pare-chocs-arrière Cow ......Stoßstange hintere Haube ..Paragolpes trasero............... Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa........................... Protecting Scre ................... Écran De Protec..................BerÜhrungsschut.................Pantalla Protec.................... c/w item 1 Protecting Scre ................... Écran De Protec..................BerÜhrungsschut.................Pantalla Protec.................... c/w item 1 Protecting Scre ................... Écran De Protec..................BerÜhrungsschut.................Pantalla Protec.................... c/w item 1

Cubierta del radiador Kühlerhaube Boitier radiateur Radiator casing

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018862

823 400

601

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 3 4 4 5 6 7 8 8 8 9 10 11 12 13 14


1

G930

3

G946

2 4 5

G940/G960

1

Quantity

1 1 1 1

29 1 1 1 5 3 3 1 1 2

2

1 1

3

1 1

1

1

1 29 1 1

1 29 1 1

1 5 3 3 1 1 2

1 5 3 3 1 1 2


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Panel................................... Panneau..............................Verkleidung .........................Plancha............................... RH Panel................................... Panneau..............................Verkleidung .........................Plancha............................... LH Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... RH Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... RH Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... LH Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... LH Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Anchorage........................... Fixation................................Halterung.............................Fijacion................................. Support ............................... Support................................Stütze ..................................Apoyo................................... Support Frame .................... Chassis-porteur...................Hilfsrahmen .........................Brazo Empuje....................... Support Frame .................... Chassis-porteur...................Hilfsrahmen .........................Brazo Empuje....................... Support Frame .................... Chassis-porteur...................Hilfsrahmen .........................Brazo Empuje....................... 6-pt skt screw...................... Vis creuse de 6 ...................Hohlschraube ......................Racor 6-dientes.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Hinge................................... Charniere ............................Scharnier .............................Bisagra................................. Spring Nut ........................... Ecrou Ressort .....................Fed. Schliessmutter.............Tuerca Resorte.....................

Cuba del depósito hidráulico - D7 Hydrauliköltankabdeckung - D7 Capotage réserv. hydraul. - D7 Hydraulic Tank Cowl - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018413

823 500

603

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 13 14


1

G970/G990

2 3 4 5

G976

1

Quantity

1 1 1 1 29 1 1 1 5 3 3 1 1 2

2

1 1 1 1 29 1 1 1 5 3 3 1 1 2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Panel................................... Panneau..............................Verkleidung .........................Plancha............................... RH Panel................................... Panneau..............................Verkleidung .........................Plancha............................... LH Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... RH Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... LH Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Base.................................... Pied .....................................Fuss.....................................Base..................................... Support ............................... Support................................Stütze ..................................Apoyo................................... Frame.................................. Chassis ...............................Rahmen...............................Bastidor................................ Frame.................................. Chassis ...............................Rahmen...............................Bastidor................................ 6-pt skt screw...................... Vis creuse de 6 ...................Hohlschraube ......................Racor 6-dientes.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Hinge................................... Charniere ............................Scharnier .............................Bisagra................................. Shield .................................. Tole-ecran ...........................Schirmblech.........................Placa Guardab..................... Spring Nut ........................... Ecrou Ressort .....................Fed. Schliessmutter.............Tuerca Resorte.....................

Cuba del depósito hidráulico - D9 Hydrauliköltankabdeckung - D9 Capotage réserv. hydraul. - D9 Hydraulic Tank Cowl - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018414

823 600

605

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 7 8

1 2 3 4 5


RH LH

1

Quantity

1 3 3 4 8 2 1 1 4

2

1 3 3 4 8 2 1 1 4

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Fender................................. Aile ......................................Kotflügel ..............................Guardabarro........................ Incl.3-8 Fender................................. Aile ......................................Kotflügel ..............................Guardabarro........................ Incl. 3-8 Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Support .............................. •Support ..............................•Stütze .................................•Apoyo.................................. •Fender ............................... •Aile .....................................•Kotflügel .............................•Guardabarro........................ •Mudguard .......................... •Aile .....................................•Kotflügel .............................•Guardabarro........................ •Fender Bracket .................. •Support Aile .......................•Kotflugelstutze ...................•Consola Guardab................ •Lock nut ............................. •Contre-ecrou ......................•Sicherungsmutter ...............•Contratuerca.......................

Guardabarro delantero Vorderkotflügel Aile avant Front fender

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018246

825 100

607

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 1 1 2 3 4 5 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12744384 VOE 12744195 VOE 12744382 VOE 12744193 CH 58432 VOE 12744133 VOE 12744134 VOE 12744135 VOE 12744196 VOE 12730206 VOE 971099 VOE 13965191 VOE 983288 VOE 12729935 VOE 983287 VOE 11027417 VOE 11020526 VOE 11104606 VOE 983336 VOE 983335 VOE 983251

G930 - G976 G990

1

Quantity

1 1 4 2 2 2

16 22 6 2 14 12 1 2 2 4 2 2

2

1 1 4 2 2 2 16 22 6 2 14 12 1 2 2 4 2 2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Fender................................. Aile ......................................Kotflügel ..............................Guardabarro........................ LH Fender................................. Aile ......................................Kotflügel ..............................Guardabarro........................ LH Fender................................. Aile ......................................Kotflügel ..............................Guardabarro........................ RH Fender................................. Aile ......................................Kotflügel ..............................Guardabarro........................ RH Tape.................................... Scotch .................................Klebeband ...........................Cinta..................................... Fender Bracket ................... Support Aile.........................Kotflugelstutze.....................Consola Guardab................ RH Front/LH Rear Fender Bracket ................... Support Aile.........................Kotflugelstutze.....................Consola Guardab................ LH Front/RH Rear Support ............................... Support................................Stutze ..................................Apoyo................................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Retainer .............................. Retenue...............................Halter...................................Soporte................................ TUV Key...................................... Clavette ...............................Keil ......................................Llave (cuna)......................... TUV Retaining Strap ................... Courroi.serrage ...................Halteriemen .........................Correa Tensora................... TUV Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. TUV Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. TUV Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.................... TUV

Guardabarros, trasero Kotflügel, hinten Aile, AR Fender, rear

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018252

826 100

609

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12746934 CH 402027 VOE 12740741 VOE 12740742 VOE 12740745 VOE 12746933 VOE 12740689 VOE 13965186 VOE 13960143 VOE 12740696 VOE 13965185 VOE 13965192 VOE 983336 VOE 981315 VOE 12748354 VOE 965195

1

Quantity

2 2 2 1 4 2 2 6 14 14 8 4 8 8 2 4

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Step..................................... Marche Escalier ..................Treppenstufe .......................Escalon................................. •Support .............................. •Support ..............................•Stütze .................................•Apoyo.................................. •Step ................................... •Marche Escalier .................•Treppenstufe ......................•Escalon............................... •Step ................................... •Marche Escalier .................•Treppenstufe ......................•Escalon............................... •Backing plate ..................... •Tole support .......................•Stützblech ..........................•Chapa apoyo....................... •Support .............................. •Support ..............................•Stutze .................................•Apoyo.................................. •Backing plate ..................... •Tole support .......................•Stützblech ..........................•Chapa apoyo....................... •Flange screw ..................... •Vis à bride ..........................•Flanschschraube................•Torn embridado................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Bushing.............................. •Bague ................................•Buchse ...............................•Casquillo............................. •Flange screw ..................... •Vis à bride ..........................•Flanschschraube................•Torn embridado................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Spacer................................. Entretoise ............................Abstandkörper .....................Distanciador......................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................

Estribos de cabina Kabinenstufe Marchepied Cab step

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1016485

827 100

611

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1 2 3 4 5


LPC

HPC

1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 6 2 2 4 6 4 4 4 2 2 2

2

3


1 1 1 1 1 1 1 1 6 2 2 4 6 4 4 4 2 2 2

SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Door .................................... Porte....................................Tür .......................................Puerta.................................. RH Door .................................... Porte....................................Tür .......................................Puerta.................................. LH Door .................................... Porte....................................Tür .......................................Puerta.................................. RH Door .................................... Porte....................................Tür .......................................Puerta.................................. LH Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta.................................... RH Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta.................................... LH Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta.................................... RH Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta.................................... LH Glass................................... Glace...................................Scheibe ...............................Vidrio................................... RH Glass................................... Glace...................................Scheibe ...............................Vidrio................................... LH Glass................................... Glace...................................Scheibe ...............................Vidrio................................... RH Glass................................... Glace...................................Scheibe ...............................Vidrio................................... LH Glass................................... Glace...................................Scheibe ...............................Vidrio................................... RH Glass................................... Glace...................................Scheibe ...............................Vidrio................................... LH Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Striker.................................. Butee...................................Hammer...............................Cerrojo.................................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Stop..................................... Arrêt ....................................Anschlag..............................Parada.................................. Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................

Puertas y cierres Türen und Schnäpper Portes et verrou Doors and latch

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017669

831 100

613

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1 1 2 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 12 13 14 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25


2

RH DOOR

1 3 4 5

LH DOOR

1

Quantity

1 4 1 1 4 2 2 1 3 3 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2

2

1 4 1 1 4 2 2 1 3 3 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Handle................................. Poignee ...............................Handgriff..............................Manilla.................................. Handle................................. Poignee ...............................Handgriff..............................Manilla.................................. Clip...................................... Clip ......................................Klemme ...............................Clip....................................... Clip...................................... Clip ......................................Klemme ...............................Clip....................................... Rod ..................................... Monture ...............................Fuhler ..................................Varilla................................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Latch ................................... Poignee Blocage .................Knebel .................................Mango Seguridad................. Latch ................................... Poignee Blocage .................Knebel .................................Mango Seguridad................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Spacer Plate ....................... Plaq.entretoise ....................Abstandplatte ......................Placa Distancia..................... Latch ................................... Poignee Blocage .................Knebel .................................Mango Seguridad................. Latch ................................... Poignee Blocage .................Knebel .................................Mango Seguridad................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Rod ..................................... Monture ...............................Fuhler ..................................Varilla................................... Rod ..................................... Monture ...............................Fuhler ..................................Varilla................................... Clip...................................... Clip ......................................Klemme ...............................Clip....................................... Rod ..................................... Monture ...............................Fuhler ..................................Varilla................................... Spring.................................. Ressort................................Feder ...................................Muelle................................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Rod ..................................... Monture ...............................Fuhler ..................................Varilla................................... Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador........................... Handle................................. Poignee ...............................Handgriff..............................Manilla.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... 6-pt Skt Screw..................... Vis Creuse 6 De ..................6-zahn Hohlschr ..................Racor 6-dientes....................

Cerradura y manija de la puerta Türschloss und Griff Serrure et poignée de porte Door lock and handle

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017680

834 100

615

G900 MODELS

hej

Fig.

26

Part No.

27 27 28 29 29 30

VOE 12746338 CH 68095 VOE 12744100 VOE 12744099 VOE 11201200 VOE 12741495 VOE 12741493 VOE 983404

1

LH DOOR

2 3 4 5

RH DOOR

1

Quantity

1 1 1 5 1 1

2

1 1 1 5 1 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Door Handle........................ Poignee de porte.................Türdrücker ...........................Empunadura de puerta......... •Key .................................... •Clavette..............................•Keil .....................................•Llave (cuna)........................ Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Plastic Rivet ........................ Rivet Plastique ....................Kunststoffniet.......................Remache Plast..................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon...................

Cerradura y manija de la puerta Türschloss und Griff Serrure et poignée de porte Door lock and handle

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017680

834 100

617

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 7 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Decal................................... Autocollant ..........................Aufklebeschild .....................Calcomania......................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania......................

Información sobre placas Aufkleber - Information Autocollants d'information Decals-information

Notes

Lubrication Chart Factory Fill Low Ambient Factory Fill Apr-Sept Factory Fill Oct-Mar Hydraulic Oil Fill Windshield Washer Fill Engine Oil Fill Engine Coolant Fill Brake System Fluid Fill Tandem Oil Fill Lift Sling/Tie Down Chart Fuel Economy Transmission Fill Fuel Fill Tie Down Battery Disconnect

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019871

841 100

619

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 2 2 2 2 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Autocollant ..........................Aufklebeschild .....................Calcomania.........................

Letreros, modelos de motoniveladoras Aufkleber - Straßenhobel Autocollants - modèles de niveleuses Decals - grader models

Notes

MODEL G930 MODEL G940 MODEL G946 MODEL G960 MODEL G970 MODEL G976 MODEL G990

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018602

841 200

621

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5

Part No. VOE 11414828 ZM 2809991 VOE 13935004 VOE 14266040 VOE 13935000 VOE 12746071 VOE 11414824 VOE 14376363 VOE 12745701 VOE 14531182 VOE 12747618

1

Quantity

1 1 1 1 2 3 4 3 3 2 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania......................

Letreros de seguridad Sicherheitsschilder Plaques sécurité Safety Signs

Notes

Reversing Rotating components Battery Battery Articulation Read Manual Accumulator Belts/Hot/High Pressure Keep Clear of Moldboard Rotating components Anti-freeze coolant

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019633

841 300

623

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1 1 2 3 3 4 4

VOE 12727485 VOE 12736491 VOE 12730829 VOE 12744650 VOE 12744858 VOE 12746084 VOE 12746309

4

VOE 12746341

4 4

1

Quantity

4 1 2 1 1 2 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

SS SS

Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania......................

1

SS

Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania......................

VOE 12746085 VOE 12746308

2 1

SS SS

Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania......................

4 4

VOE 12746086 VOE 12746307

2 1

SS SS

Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Autocollant ..........................Aufklebeschild .....................Calcomania.........................

4

VOE 12746306

1

SS

Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania......................

2299) GB: Complete with Oil Bath FR: Complet avec bain d'huile DE: Komplett mit Ölbad ES: Completo con baño de aceite

1 2 3 4 5

Calcomanías Aufklebeschild Calcomanies Decals

Notes

Frame/Engine Doors 2299) Engine Door G946 & G976 Sunshade HPC Sunshade LPC G930 Engine Doors 2299) G930-G960 Engine Door 2299) G930-G960 Engine Door G940-G960 Engine Doors 2299) G940-G960 Engine Door G970-G990 Engine Doors 2299) G970-G990 Engine Door 2299) G970-G990 Engine Door

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020400

841 400

625

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5


1

Quantity

REQ REQ REQ REQ REQ REQ

2

3


OP OP

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... Label ................................... Etiquette ..............................Etikett ..................................Etiqueta............................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania......................

Pegatinas - Adicionales Aufkleber - Extra Étiquettes - Supplémentaires Decals - Extra

Notes

Sound Sound Max Speed Control Rod Lock Coolant Expansion Tank Autoshift Transmission

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020429

841 500

627

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 3 4 5 5 6 6 7

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 2 4 4 8 2 2 1 1 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

R V Mirror............................ Retroviseur..........................Rückspiegel.........................Retrovisor............................ Heated R V Mirror............................ Retroviseur..........................Rückspiegel.........................Retrovisor............................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta........................... Kerb Obs Mirror .................. Miroir Vu.proc......................Nahsichtspiegel ...................Retrovisor............................ Heated Kerb Obs Mirror .................. Miroir Vu.proc......................Nahsichtspiegel ...................Retrovisor............................. Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula............................... RH Fixed Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula............................... LH Fixed Cable................................... Câble...................................Seil ......................................Cable....................................

Espejos exteriores y soportes Außenspiegel und Halterungen Rétroviseurs extérieurs et supports External Mirrors and Brackets

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017598

841 600

629

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 1 1 4 4 2 6 2 2 2 2 2 2 2 4 2

2

3


OP

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula............................... RH Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula............................... LH Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Spring.................................. Ressort................................Feder ...................................Muelle................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Mirror................................... Miroir ...................................Spiegel ................................Espejo.................................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Arm ..................................... Bras.....................................Arm......................................Brazo.................................... Mirror................................... Miroir ...................................Spiegel ................................Espejo................................. See group 841, Page 629

Separación soporte del espejo y espejo interior Umklappbare Spiegelhalterung und Innenspiegel Support de rétroviseur amovible et rétroviseur intérieur Breakaway mirror bracket & interior mirror

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017027

841 700

631

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 2 3 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 10 10

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 2 1

2

1 1 1 1 1 1 1 1 2 1

LOW PROFILE CAB

HIGH PROFILE CAB

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Windshield .......................... Pare-brise............................Frontscheibe........................Parabrisas........................... FRONT Windshield .......................... Pare-brise............................Frontscheibe........................Parabrisas........................... FRONT Window ............................... Vitre.....................................Fensterscheibe....................Ventana............................... REAR Window ............................... Vitre.....................................Fensterscheibe....................Ventana............................... REAR Window ............................... Vitre.....................................Fensterscheibe....................Ventana............................... LH LOWER FRONT Window ............................... Vitre.....................................Fensterscheibe....................Ventana............................... RH LOWER FRONT Window ............................... Vitre.....................................Fensterscheibe....................Ventana............................... RH SIDE FIXED Window ............................... Vitre.....................................Fensterscheibe....................Ventana............................... RH SIDE FIXED Window ............................... Vitre.....................................Fensterscheibe....................Ventana............................... LH SIDE FIXED Window ............................... Vitre.....................................Fensterscheibe....................Ventana............................... LH SIDE FIXED Window ............................... Vitre.....................................Fensterscheibe....................Ventana............................... RH SIDE SLIDER Window ............................... Vitre.....................................Fensterscheibe....................Ventana............................... RH SIDE SLIDER Window ............................... Vitre.....................................Fensterscheibe....................Ventana............................... LH SIDE SLIDER Window ............................... Vitre.....................................Fensterscheibe....................Ventana............................... LH SIDE SLIDER Latch ................................... Poignee Blocage .................Knebel .................................Mango Seguridad................. Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... See group 841, Page 625 Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... See group 841, Page 625

Cristal de cabina Kabinenglas Vitre cabine Cab Glass

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017028

843 100

633

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 4 1 1 2 6 4 2 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Window ............................... Vitre.....................................Fensterscheibe....................Ventana............................... RH Window ............................... Vitre.....................................Fensterscheibe....................Ventana............................... LH •Glass ................................. •Glace .................................•Scheibe ..............................•Vidrio................................... •Rubber Seal....................... •Lèvre Caoutchouc..............•Gummilippe ........................•Labio Goma......................... •Screw................................. •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................ •Handle ............................... •Poignee..............................•Handgriff ............................•Manilla................................ RH •Handle ............................... •Poignee..............................•Handgriff ............................•Manilla................................ LH •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Sleeve Nut ......................... •Ecrou Douille .....................•Gewindehulse ....................•Tuerca Manguito................. •Screw................................. •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................ •Knob .................................. •Bouton ...............................•Knopf..................................•Boton................................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Slide Plate ......................... •Plaque Guidage .................•Gleitplatte ...........................•Disco Desliz........................ •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Angle Bracket .................... •Suppo.angulaire.................•Winkelkonsole ....................•Consola Angular.................. •Screw................................. •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................ •Insulator............................. •Boitier isolant .....................•Isolatorgehäuse .................•Aislador............................... •Screw................................. •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................ •Hinge ................................. •Charniere ...........................•Scharnier............................•Bisagra............................... c/w spacer •Screw................................. •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................

Ventana de ventilación delantera inferior Unteres Entlüftungsfenster vorne Vitre de ventilation inférieure AV Lower front vent window

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018569

844 100

635

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12738056 VOE 12738057 VOE 11201200 VOE 12744649 VOE 12745319 VOE 983894 VOE 12745379 VOE 983379 VOE 990710 CH 52004

1

Quantity

1 1 23 1 1 1 1 2 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Headliner............................. Pavillon................................Abdeckleiste ........................Laterales del techo.............. Front Headliner............................. Pavillon................................Abdeckleiste ........................Laterales del techo.............. Rear Plastic Rivet ........................ Rivet Plastique ....................Kunststoffniet.......................Remache Plast..................... Channel............................... Barre U................................U-träger ...............................Barra-u................................. Headlining ........................... Garnit.pavillon .....................Dachhimmel ........................Techo Interior....................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Cable................................... Câble...................................Seil ......................................Cable.................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Rivet.................................... Rivet ....................................Niet ......................................Remache.............................. Duct..................................... Conduit................................Leitung.................................Conducto............................. See group 872, Page 657

Laterales del techo Abdeckleiste Pavillon Headliner

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017108

851 100

637

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 2 2 1 1 1 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa........................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... 6-pt skt screw...................... Vis creuse de 6 ...................Hohlschraube ......................Racor 6-dientes.................... Floor mat............................. Tapis sol..............................Bodenmatte .........................Alfombra piso....................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................

Alfombrilla y frente de cabina, plástico Bodenmatte und Kabinen-Kunststoffe, vorn Tapis de sol et plastique de cabinet avant Floor Mat and Front Cab Plastic

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017123

851 200

639

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 4 2 4 2 4 2 4

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Sun Visor ............................ Pare soleil ...........................Sonnenblende .....................Pafasol................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Cap ..................................... Cavalier ...............................Überwurf..............................Sombrerete........................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje....................... Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje....................... Spring Nut ........................... Ecrou Ressort .....................Fed. Schliessmutter.............Tuerca Resorte.....................

Conjunto de visera Sonnenblende Pare-soleil Sun Visor Assembly

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017022

851 400

641

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 2 3 4


1

Quantity 2

4 4 4 2 2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Seat..................................... Siege ...................................Sitz ......................................Asiento................................ 2371) Vinyl Seat..................................... Siege ...................................Sitz ......................................Asiento................................ 2371) Cloth Seat..................................... Siege ...................................Sitz ......................................Asiento................................ 1834) Cloth Seat..................................... Siege ...................................Sitz ......................................Asiento................................ 2371) Cloth EEC Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago.................... 1833) Allen Hd Screw ................... Vis A 6 Pans Cr...................Inbusschraube.....................Torn Hex Embut.................. 2371) Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................

1833) GB: Suspension seat FR: Siège avec suspension DE: Gefederter Sitz ES: Asiento suspendido 1834) GB: Air suspension seat FR: Siège à suspension pneumatique DE: Luftgefederter Sitz ES: Asiento de suspensión neumática 2371) Mechanical suspension seat

1 2 3 4 5

Notes

Montaje de asiento suspendido Gefederter Sitz, Einbau Siège avec suspension Suspension seat installation

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020048

852 100

643

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Seat frame .......................... cadre Siege .........................Sitzrahmen ..........................Marco asiento....................... •Knob .................................. •Bouton ...............................•Knopf..................................•Boton................................... •Knob .................................. •Bouton ...............................•Knopf..................................•Boton................................... •Reclining Mech .................. •Mec.rabattement ................•Sitzbeslag ..........................•Guarnic Llanta..................... ••Knob ................................. ••Bouton ..............................••Knopf ................................••Boton................................. Head Restraint .................... Appui-tete............................Nackenstutze.......................Respaldo Nuca..................... Backrest .............................. Dossier ................................Rucken ................................Respaldo.............................. Arm Rest Kit........................ Kit Accoudoir .......................Armlehnensatz ....................Juego Reposabra................ L.H. Arm Rest Kit........................ Kit Accoudoir .......................Armlehnensatz ....................Juego Reposabra................ R.H. Seatbelt kit .......................... Kit de ceinture de sécurité...Gurtsatz...............................Juego de cinturón de segu... Seat cushion ....................... Coussin siege......................Sitzkissen ............................Cojin asiento......................... Kit........................................ Jeu ......................................Bausatz ...............................Juego.................................... Kit........................................ Jeu ......................................Bausatz ...............................Juego.................................... •Switch ................................ •Commutateur .....................•Schalter ..............................•Contactor............................ c/w items 11 & 12 Strap ................................... Sangle .................................Riemen ................................Cinta..................................... Slide Rail............................. Rail Guidage .......................Gleitschiene.........................Riel Deslizam....................... Knob.................................... Bouton.................................Knopf ...................................Boton.................................... Handle................................. Poignee ...............................Handgriff..............................Manilla.................................. Tilting Cradle....................... Berceau Bascul. ..................Kippständer .........................Cuna Basculante.................. Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables...................... Suspension ......................... Suspension .........................Aufhängung .........................Suspension........................... •Latch.................................. •Poignee Blocage................•Knebel ................................•Mango Seguridad................ •Shock Absorber ................. •Amortis.confort...................•Komf Stossdfr ....................•Amortiguador....................... •Air Spring ........................... •Ressort Pneuma. ...............•Luftfeder .............................•Resorte Neumat.................. •Shock Absorber ................. •Amortis.confort...................•Komf Stossdfr ....................•Amortiguador....................... ••Knob ................................. ••Bouton ..............................••Knopf ................................••Boton................................. •Compressor ....................... •Compresseur .....................•Kompressor........................•Compresor.......................... •Bellows .............................. •Capot Caoutcho. ................•Gummimantel.....................•Cubierta Goma....................

Montaje de asiento de suspensión neumática Luftgefederter Sitz, Einbau Siège à suspension pneumatique Air suspension seat assembly

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1027140

852 200

645

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 2 1 1 2 1 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Accessories Kit ................... Kit Accessoire .....................Zubehörsatz ........................Jg Accesorios...................... c/w Thermos Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... See group 872, Page 653 6-pt skt screw...................... Vis creuse de 6 ...................Hohlschraube ......................Racor 6-dientes.................... Cup Holder.......................... Porte-gobelet.......................Tassenhalter........................Soporte Vasos...................... Ashtray................................ Cendrier ..............................Aschenbecher .....................Cenicero............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Coat hanger ........................ Porte manteau.....................Kleiderhaken .......................Percha.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca........................ (VOE 13975237)

Equipo de comodidad del conductor Fahrerkomfortpaket Kit confort conducteur Operator comfort kit

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017057

852 300

647

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 2 3 3 4 4 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 12 13 13 14 14 15 15 16 17


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1

2

2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1


3

2 2 1 1 1 1 1 1

Dénomination

G930

3

G970-G990

2 4 5

G940-G960

Denominación

Notes

Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización..................... RH Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización..................... LH Sound.................................. Son......................................Ton ......................................Sonido................................. RH Sound insulation ................. Insonorisation......................Schallisolierung ...................Insonorización..................... LH Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización..................... RH Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización..................... LH Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización..................... RH Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización..................... LH Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización...................... Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización..................... RH Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización..................... LH Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización..................... RH Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización..................... LH Sound insulation ................. Insonorisation......................Schallisolierung ...................Insonorización..................... RH Sound insulation ................. Insonorisation......................Schallisolierung ...................Insonorización..................... LH Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización..................... RH Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización..................... LH Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización..................... RH Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización..................... LH Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización...................... Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización...................... Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización..................... RH Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización..................... LH Sound insulation ................. Insonorisation......................Schallisolierung ...................Insonorización..................... RH Sound Insul ......................... Insonorisant.........................Schallisolierg .......................Aislac Insonor...................... LH Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización..................... RH Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización..................... LH Sound insulation ................. Insonorisation......................Schallisolierung ...................Insonorización..................... 2236) RH Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización..................... 2236) RH

2236) GB: With Oil Bath FR: A bain d'huile DE: Mit Ölbad ES: Sin baño de aceite

1

Bezeichnung

Insonorización, carena del motor Schallisolierung - Motorhaube Insonorisation - capot moteur Sound suppression - engine cowl

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018174

865 100

649

G900 MODELS

hej

Fig.

18 19 20 21


1

Quantity 2

1 1


3

1 1

Dénomination

G930

3

G970-G990

2 4 5

G940-G960

Denominación

Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización..................... Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización..................... Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización..................... Sound Insulation ................. Isolation phonique ...............Schallisolierung- ..................Insonorización.....................

2236) GB: With Oil Bath FR: A bain d'huile DE: Mit Ölbad ES: Sin baño de aceite

1

Bezeichnung

Insonorización, carena del motor Schallisolierung - Motorhaube Insonorisation - capot moteur Sound suppression - engine cowl

Notes

2236) RH 2236) RH 2236) LH 2236) LH

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018174

865 100

651

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 22 23 24 24 25 26 26 27

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12725458 VOE 12732351 VOE 12732005 CH 45699 VOE 12732006 VOE 12744024 VOE 12737245 VOE 12745180 VOE 983380 VOE 983305 VOE 12737247 VOE 12745300 VOE 971322 VOE 12737238 VOE 12745071 VOE 12744109 VOE 12748762 VOE 13949278 VOE 949921 VOE 12748046 VOE 946441 VOE 12739485 VOE 12739483 VOE 11201200 VOE 12737242 VOE 12737243 VOE 12737260 VOE 12749021 VOE 12747107

1

Quantity

14 10 2 4 2 2 1 1 13 8 1 1 5 1 1 2 1 5 5 1 8 1 1 3 1 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Adhesive ............................. Adhesif ................................Klebstoff ..............................Adhesivo............................... Vent..................................... Sortie D'air ..........................Entluftung ............................Purga De Aire....................... Adapter ............................... Adaptateur...........................Adapter................................Adaptador............................. Strip..................................... Bande..................................Streifen ................................Cinta..................................... Hose.................................... Flexible................................Schlauch..............................Manguera............................ (VOE 12732805) Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union.................................... Adapter ............................... Raccord Reduct. .................Verbind Stutzen...................Adaptador............................ LH Plate.................................... Plaque .................................Platte ...................................Placa.................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Adapter ............................... Raccord Reduct. .................Verbind Stutzen...................Adaptador............................ RH Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Cover Panel ........................ Panneau Recouv.................Verkleidung .........................Panel Recubric..................... Latch ................................... Poignee Blocage .................Knebel .................................Mango Seguridad................. Sponge................................ Eponge................................Schwamm............................Esponja................................ Plate.................................... Plaque .................................Platte ...................................Placa.................................... Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Spring Nut ........................... Ecrou Ressort .....................Fed. Schliessmutter.............Tuerca Resorte..................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... LPC Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... HPC Plastic Rivet ........................ Rivet Plastique ....................Kunststoffniet.......................Remache Plast..................... Front Cover ......................... Porte Service.......................Frontdeckel..........................Tapa Delantera..................... Front Cover ......................... Porte Service.......................Frontdeckel..........................Tapa Delantera.................... Canopy Cab Ashtray................................ Cendrier ..............................Aschenbecher .....................Cenicero.............................. See group 852, Page 647 Air Duct ............................... Tambour Air ........................Lufttrommel .........................Conducto Aire...................... LPC Air Duct ............................... Tambour Air ........................Lufttrommel .........................Conducto Aire...................... HPC Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.....................................

Conducto de aire y plástico interior cabina Luftkanal und Kabinenausstattung Kunststoff Gaine d'air et éléments intérieurs plastiques cabine Air Duct & Cab Interior Plastic

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018179

872 100

653

G900 MODELS

hej

Fig.

28 28 29 29 30 30 31 31 32 33 34 35 36

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 2

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... LPC Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... HPC Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... (VOE 12744980) LPC Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... HPC Air duct................................ Canal air..............................Luftkanal..............................Canal aire............................ LPC Air Duct ............................... Tambour Air ........................Lufttrommel .........................Conducto Aire...................... HPC Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... Canopy Cab Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje....................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo................................. Canopy Cab Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa.......................... Canopy Cab Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje...................... Canopy Cab Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa.......................... Canopy Cab

Conducto de aire y plástico interior cabina Luftkanal und Kabinenausstattung Kunststoff Gaine d'air et éléments intérieurs plastiques cabine Air Duct & Cab Interior Plastic

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018179

872 100

655

G900 MODELS

hej

Fig.

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 4 1 1 3 1 14 1 1 4 14 1 5 14 14 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Fan...................................... Ventilateur ...........................Ventilator .............................Ventilador............................. •Resistor ............................. •Resistance .........................•Widerstand .........................•Resistencia.......................... •Bracket .............................. •Console..............................•Konsole ..............................•Ménsula............................... •Cable harness ................... •Faisceau cables .................•Kabelbaum .........................•Manojo cables..................... 6-pt skt screw...................... Vis creuse de 6 ...................Hohlschraube ......................Racor 6-dientes.................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Sealing plate ....................... Tole etancheite....................Dichtblech............................Placa reten........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Duct..................................... Conduit................................Leitung.................................Conducto.............................. Spring Nut ........................... Ecrou Ressort .....................Fed. Schliessmutter.............Tuerca Resorte..................... Bezel ................................... Porte Phare .........................Scheinw Einfass ..................Marco Faro.......................... RH Bezel ................................... Porte Phare .........................Scheinw Einfass ..................Marco Faro.......................... LH Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Vent..................................... Sortie D'air ..........................Entluftung ............................Purga De Aire....................... Louver ................................. Ouie.....................................Luftungsschlitz.....................Rejilla.................................... Rivet.................................... Rivet ....................................Niet ......................................Remache.............................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje....................... Baggage Net ....................... Filet A Bagages...................Gepäcknetz .........................Red Maletero........................

Conducto antivaho y ventilador Entfrosterkanal und Gebläse Conduit de dégivrage et ventilateur Defrost Duct and Fan

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017648

872 200

657

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 3

1 2 3 4 5


1

Quantity

6 6 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Switch Panel ....................... Panneau Interr. ...................Schaltertafel ........................Panel Interrupt...................... Heater unit .......................... Chaufferette ........................Heizgerät .............................Calefactor............................. Air Cond Unit....................... Conditionne.air ....................Klimator Agg........................Unid Aire Acond.................. See 873/150

Alimentador de cabina e instalación de AC/calentador Kabinenheizung und Klima/Heizung, Montage Installation de chauffage et clim./chauffage de cabine Cab Heater & AC/heater Installation

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020349

873 100

659

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 984994 4 VOE 12744599 1 VOE 13947628 2 VOE 12723918 1 VOE 12741436 1 VOE 12748333 1 VOE 12741479 1 VOE 992063 1 VOE 12739488 1 VOE 12727195 1 CH 65776 REQ VOE 12748515 2

1

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Plane Gasket ...................... Joint Plan ............................Flachdichtung ......................Junta Plana.......................... Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor.................................... Coupling.............................. Accouplement .....................Kupplung .............................Acoplamiento........................ Pipe elbow .......................... Tuyau coude .......................Rohrbiegung........................Acodadura tubo.................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula.................................. Rubber hose ....................... Durit caoutcho. ....................Gummischlauch...................Manguera............................ (VOE 12744759) Tie wrap .............................. Ruban de fixation ................Kabelbinder .........................Abrazadera de plástico......... Convolut Tubing.................. Durit Accordeon ..................Spiralschlauch .....................Mang Espiral........................ Cab Heater.......................... Chauffage cabine ................Kabinenheizung...................Calef Cabina........................ See Group 873 Section 100

Tubería de calefactor de cabina - D7 Kabinenheizungsrohre - D7 Conduits chauffage cabine - D7 Cab Heater Plumbing - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017211

873 200

661

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 984994 6 VOE 12727195 REQ VOE 12727195 REQ VOE 980535 1 VOE 12739488 1 VOE 12748338 1 VOE 961610 1 VOE 12748515 4 CH 65776 5

1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Rubber hose ....................... Durit caoutcho. ....................Gummischlauch...................Manguera............................ per foot Rubber hose ....................... Durit caoutcho. ....................Gummischlauch...................Manguera............................ per foot Hose Nipple ........................ Raccor.flexible.....................Schlauchnippel ....................Niple Manguera.................... Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula.................................. Rubber hose ....................... Durit caoutcho. ....................Gummischlauch...................Manguera............................ (VOE 12744778) Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Convolut Tubing.................. Durit Accordeon ..................Spiralschlauch .....................Mang Espiral........................ Tie wrap .............................. Ruban de fixation ................Kabelbinder .........................Abrazadera de plástico......... Cab Heater.......................... Chauffage cabine ................Kabinenheizung...................Calef Cabina........................ See group 873, Page 659

Tubería de calefactor de cabina - D9 Kabinenheizungsrohre - D9 Conduits chauffage cabine - D9 Cab Heater Plumbing - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017606

873 300

663

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

VOE 12746538 VOE 12745906 VOE 12746233 VOE 12746234 VOE 12748831 VOE 12745999 VOE 946472 VOE 977525

1

G930-G940

2 3 4 5

VOE 930431 VOE 946671 VOE 12746000 VOE 12748832


G946-G960

1

Quantity

1 1 1 1 3 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 3 3

2

1 1 1 1 3 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 3 3

3


SS SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Condenser .......................... Condenseur.........................Kondensator ........................Condensador........................ Condenser .......................... Condenseur.........................Kondensator ........................Condensador........................ Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... V-belt................................... Courroie Trape. ...................Keilriemen ...........................Correa Trapez...................... Compressor ........................ Compresseur.......................Kompressor .........................Compresor........................... See group 874, Page 669 Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Receiver Drier ..................... Deshydrateur.......................Entfeuchter ..........................Secador............................... See group 874, Page 669 Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... See group 841, Page 619 Air Cond Unit....................... Conditionne.air ....................Klimator Agg........................Unid Aire Acond.................. See group 873, Page 659 O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad.................. Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist.............................

Instalación de aire acondicionado - D7 Klimaanlage, Einbau - D7 Climatisation - D7 Air Conditioning Installation - D7

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017523

874 100

665

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

VOE 12746070 VOE 12746234 VOE 946472 VOE 12739554 VOE 11412631 VOE 12746002 VOE 12748054 VOE 12746001 VOE 12745393 VOE 930431 VOE 946671 VOE 12746130 VOE 12747258 VOE 13971098

1

G970-G990

2 3 4 5

1

Quantity

1 1 3 1 1 1 1 1 1 2 2 1 3 1 1

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Condensor .......................... Condenseur.........................Kondensator ........................Condensador........................ Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Compressor ........................ Compresseur.......................Kompressor .........................Compresor........................... See group 874, Page 667 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Receiver Drier ..................... Deshydrateur.......................Entfeuchter ..........................Secador............................... See group 874, Page 667 Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania....................... Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................. Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad.................. Air Cond Unit....................... Conditionne.air ....................Klimator Agg........................Unid Aire Acond.................. See group 873, Page 659

Instalación de aire acondicionado - D9 Klimaanlage, Einbau - D9 Climatisation - D9 Air Conditioning Installation - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017209

874 200

667

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1 2 3 4 5



G930-G960 G970-G990

1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2

1 2 1 1 2

2

1

1 1 1 1 2 2 1 1 4 4 1 2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Anchorage........................... Fixation................................Halterung.............................Fijacion................................. Compressor ........................ Compresseur.......................Kompressor .........................Compresor............................ Compressor ........................ Compresseur.......................Kompressor .........................Compresor............................ Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad.................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Tensioner ............................ Tendeur...............................Spanner...............................Tensor.................................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... V-belt................................... Courroie Trape. ...................Keilriemen ...........................Correa Trapez...................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ •Bracket .............................. •Ferrure-support ..................•Tragstütze ..........................•Hierro Apoyo....................... •Bracket .............................. •Ferrure-support ..................•Tragstütze ..........................•Hierro Apoyo....................... Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor.............................. Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera................... Receiver Drier ..................... Deshydrateur.......................Entfeuchter ..........................Secador................................ Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................ See 874/100-200 Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado................... See 874/100-200 Belt...................................... Courroie ..............................Riemen ................................Correa.................................. Belt...................................... Courroie ..............................Riemen ................................Correa.................................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania....................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula............................... See 258/100 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. See 874/100-200

Compresor y receptor/secador de aire acondicionado Klimaanlage, Kompressor und Sammelgefäß/Trockner Compresseur et dessiccateur de climatisation Air Conditioning Compressor & Receiver/dryer

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017547

874 300

669

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1 2 3

CH 12745816 VOE 12745842 VOE 946441

1

G930-G940

2 3 4 5

G946-G960

1

Quantity

1 3

2

1 3

3


OP

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Sealing plate ....................... Tole plombage ....................Verschlussblech ..................Placa precinto....................... Sealing plate ....................... Tole plombage ....................Verschlussblech ..................Placa precinto....................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................

Sin capacidad de aire acondicionado - D7 Keine Klimaanlage - D7 Capacité insuffisante pour la climatisation - D7 No Air Conditioning Capacity - D7

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018946

874 400

671

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 3 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Sealing plate ....................... Tole plombage ....................Verschlussblech ..................Placa precinto....................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Belt...................................... Courroie ..............................Riemen ................................Correa.................................. Belt...................................... Courroie ..............................Riemen ................................Correa................................. See group 874, Page 665

Sin capacidad de aire acondicionado - D9 Keine Klimaanlage - D9 Capacité insuffisante pour la climatisation - D9 No Air Conditioning Capacity - D9

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017419

874 500

673

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 6 6 7

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12741343 CH 51640 VOE 13972081

1

Quantity

1 1 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Bracket................................ Ferrure-support ...................Tragstütze ...........................Hierro Apoyo........................ Meter................................... Rotor ...................................Rotor....................................Rotor. .................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Contronics........................... Contronics ...........................Contronics ...........................Contronics........................... and display unit Control head ....................... Tableau de bord ..................Bedienungspult....................Panel de control.................. CPL Cab ..................................... Cabine.................................Kabine .................................Cabina................................. Standard and Canopy Cab ..................................... Cabine.................................Kabine .................................Cabina................................. Low profile Cab ..................................... Cabine.................................Kabine .................................Cabina................................. Split Rops Control levers...................... Leviers de commande.........Steuerhebel .........................Palancas de control............. Control Lever

Montaje de un indicador de pendientes Neigungsmesser, Einbau Inclinomètre Angle meter installation

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

G0005906

881 100

675

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 2 2 1 1 2 1 1 2 8

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Blind .................................... Persienne ............................Jalousie ...............................Cortina.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula............................... RH Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula............................... LH Spring Nut ........................... Ecrou Ressort .....................Fed. Schliessmutter.............Tuerca Resorte..................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula............................... RH Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula............................... LH Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................

Persiana de cabina - ventana trasera Sichtblende, Kabinenheckscheibe Store de cabine - fenêtre arrière Cab blind - rear window

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017125

882 100

677

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Part No. VOE 12746822 VOE 12748021 VOE 12748018 VOE 12746414 VOE 12740787 VOE 12746854 VOE 12745320 VOE 11015640 VOE 11015641 VOE 983335 VOE 983270 VOE 12749288 CH 93377 CH 93378 CH 93379 CH 93380 CH 93381 CH 93382 CH 93383 CH 93385 CH 93386 CH 93387 CH 93388 CH 93390 VOE 12730517 VOE 12730518 VOE 12730519 VOE 12730520 CH 300A-166C

1 2 3 4 5

1

Quantity

1 1 1 1 1 2 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Tool Box.............................. Boite a outils........................Werkzeugkasten..................Caja herramientas............... INCL items 1 - 8 •Base .................................. •Pied....................................•Fuss ...................................•Base.................................... •Cover ................................. •Capot .................................•Haube ................................•Capo.................................... •Tape .................................. •Scotch ................................•Klebeband ..........................•Cinta.................................... •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Eye Bolt ............................. •Boulon Oeillet ....................•Ringschraube .....................•Perno De Aro...................... •Eccentric Lock ................... •Verrou Excentr. ..................•Exz Sicherung ....................•Cerrad Excentr.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Padlock ............................... Cadenas..............................Vorhängeschloss.................Cerrojo.................................. Tool ..................................... Outil.....................................Gerät ...................................Aparejo................................ Adjustable wrench, 12” Grease Gun ........................ Pompe a graisse .................Fettpresse ...........................Bomba de grasa.................. Grease gun, INCL hose Tool ..................................... Outil.....................................Gerät ...................................Aparejo................................ Large screwdriver Tool ..................................... Outil.....................................Gerät ...................................Aparejo................................ 15/16” Socket, 3/4” drive Tool ..................................... Outil.....................................Gerät ...................................Aparejo................................ 1 15/16” Socket, 3/4” drive Tool ..................................... Outil.....................................Gerät ...................................Aparejo................................ 15” Extension, 3/4” drive Tool ..................................... Outil.....................................Gerät ...................................Aparejo................................ Johnson bar, 3/4” drive Tool ..................................... Outil.....................................Gerät ...................................Aparejo................................ Hand scraper Tool ..................................... Outil.....................................Gerät ...................................Aparejo................................ Large vise grip Tool ..................................... Outil.....................................Gerät ...................................Aparejo................................ Small screwdriver, Flat Tool ..................................... Outil.....................................Gerät ...................................Aparejo................................ Allen wrench set Tool ..................................... Outil.....................................Gerät ...................................Aparejo................................ Spanner set Tool kit ................................ Kit outils...............................Werkzeugsatz......................Juego herramien................. Wrench set Screwdriver ......................... Tournevis ............................Schraubenzieher .................Destornillador...................... Screwdriver, Phillips Tool kit ................................ Kit outils...............................Werkzeugsatz......................Juego herramien................. Allen wrench set, Metric Tool Bag.............................. Trousse outils......................Werkzeugtasche..................Estuche herramientas.......... Paint.................................... Peinture...............................Farbe ...................................Pintura................................. YELL, 1 US gallon

Caja de herramientas, herramientas y pintura Werkzeugkasten, Werkzeuge und Lack Coffre d'outillage, outils et peinture Toolbox, Tools and paint

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019882

891 100

679

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No. CH 300A-166S CH 300C-100S

1 2 3 4 5

1

Quantity 2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Paint.................................... Peinture...............................Farbe ...................................Pintura................................. YELL, Aerosol can Paint.................................... Peinture...............................Farbe ...................................Pintura................................. GREY, Aerosol can

Caja de herramientas, herramientas y pintura Werkzeugkasten, Werkzeuge und Lack Coffre d'outillage, outils et peinture Toolbox, Tools and paint

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019882

891 100

681

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5

Part No. CH 51484 VOE 983893 CH 57043 VOE 983379 VOE 990710 VOE 12727917 CH 57044 VOE 983334 VOE 983403 VOE 12742827 VOE 983335 VOE 984768

1

Quantity

1 2 1 4 2 2 1 2 2 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Sign..................................... Enseigne .............................Schild...................................Letrero.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Square Neck Screw ............ Vis à collet carré..................Schraube mit Vierkantansa .Tornillo de cuello cuadrad.... Socket ................................. Socle ...................................Sockel..................................Zocalo................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................

Placa de caracteristicas Lgf - Warndreieck. Plaque Lgf(véhicule lent) Slow moving vehicle sign.

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017106

891 200

683

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 2 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Bracket................................ Ferrure-support ...................Tragstütze ...........................Hierro Apoyo........................

Soporte para matrícula delantera Halter für vordere Kennzeichentafel Support de plaque d'immatriculation avant Front license plate bracket TUV

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1027311

891 300

685

G900 MODELS

hej

GROUP 911 911 911 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 913 913 913 913 916 916 916 916 916 916

Section

Hydraulic oil tank................................................................................ 100 Hydraulic filter .................................................................................... 200 Hydraulic filter return line ................................................................... 300 Load sensing relief valve plumbing .................................................... 100 Manifold valve - D7 WITHOUT FLOATS ........................................... 200 Manifold valve - D7 COMPLETE WITH FLOATS .............................. 250 Manifold valve - D9 WITHOUT FLOATS ........................................... 300 Manifold valve - D9 COMPLETE WITH FLOATS .............................. 350 Rear Auxiliary Manifold Valve - 2 Bank.............................................. 400 Front Auxiliary Manifold Valve - 2 Bank ............................................. 450 Auxiliary manifold valve - 3 bank ....................................................... 500 Priority valve and plumbing ................................................................ 600 Fan control valves .............................................................................. 700 Fan circuit - front MODEL G930, G940, G960 ................................... 800 Fan circuit - rear MODEL G930, G940, G960 S/N 39300 - 40304 .... 850 Fan circuit - rear MODEL G930, G940, G960 S/N 40305 - ............... 860 Fan circuit - front MODEL G970, G990.............................................. 900 Fan circuit - rear MODEL G970, G990 S/N 39300 - 40304 ............... 950 Fan circuit - rear MODEL G970, G990 S/N 40305 - .......................... 960 Control levers ................................................................................... 1000 Shuttle valve and plumbing .............................................................. 1100 Steering and implement pump ........................................................... 100 Steering and implement pump - front circuit ...................................... 200 Steering and implement pump - rear circuit ....................................... 300 Fan drive hydraulic pump................................................................... 400 Ten Bank Auxiliary Circuit To Front ................................................... 100 Ten Bank Auxiliary Circuit To Rear .................................................... 200 Auxiliary 3 Bank Circuit - tank to valve............................................... 300 Auxiliary 3 Bank Circuit - valve to rear ............................................... 400 Two Bank Auxiliary Circuits - Rear .................................................... 500 Auxiliary 2 or 3 Bank Rear Mount Circuit - Valve to Side................... 700

Page 697 699 701 703 705 709 713 717 721 723 725 727 729 731 733 737 741 743 747 751 755 757 759 763 765 767 769 771 773 775 777

INDEX OF CONTENTS

GROUP 916 916 916 916 922 926 926 926 926 926 926 926 926 926 926 926 981 981 982 982 982 982 982 982 982 983 983 983 983 984 984

Section

Auxiliary 2 Bank Front Mount Circuit - Tank to Valve......................... 800 Auxiliary 2 Bank Front Mount Circuit - Valve to Side ......................... 900 Auxiliary 2 Bank Front Mount Circuit - Valve to Front ...................... 1000 Auxiliary 2 Bank Front Mount Circuit - Valve to Rear ....................... 1100 Towing hook....................................................................................... 100 Ripper................................................................................................. 100 Mid mount scarifier ............................................................................. 150 Mid mount scarifier hydraulic cylinder ................................................ 200 Mid mount scarifier hydraulic circuit ................................................... 250 Front Mount Scarifier.......................................................................... 300 Parallel lift........................................................................................... 400 Parallel Lift Circuit .............................................................................. 450 Attaching Frame Hydraulic Cylinder................................................... 500 Dozer Blade Assembly ....................................................................... 600 Support Arch ...................................................................................... 800 Sound Trap & Skid Protection ............................................................ 900 Moldboards MODEL G930 - G976 ..................................................... 100 Moldboards MODEL G990 ................................................................. 200 Moldboard installation MODEL G930, G940, G946, G960 ................ 100 Moldboard installation MODEL G970, G976 ...................................... 200 Moldboard installation MODEL G990................................................. 300 Blade tilt circuit MODEL G930 ........................................................... 400 Blade tilt circuit MODEL G940 - G990 ............................................... 450 Blade tilt cylinder MODEL G930 ........................................................ 500 Blade tilt cylinder MODEL G940, G946, G960, G970, G976, G990 .. 600 Blade lift ............................................................................................. 100 Blade lift circuit ................................................................................... 200 Blade lift cylinders .............................................................................. 300 Accumulators ..................................................................................... 400 Slide shift circuit MODEL G930.......................................................... 100 Slide shift circuit ................................................................................. 200

Page 779 781 783 785 787 789 793 797 799 801 803 805 807 809 811 813 815 819 821 825 829 833 835 837 839 843 847 849 855 857 859

Catalogue id

Group


Page

20061

9

687

G900 MODELS

Catalogue id

20061

INDEX OF CONTENTS GROUP 984 984 984 984 985 985 985 985 985 985 985 985 986 986 986 986 986 987 987 987 987 987 992 993

Section

Swivel Joint ........................................................................................ 300 Slide shift cylinder MODEL G930, G940, G946 ................................. 400 Slide shift cylinder MODEL G960, G970, G976 ................................. 500 Slide shift cylinder MODEL G990 ...................................................... 600 Circle turn - front MODEL G930, G940, G946, G960, G970, G976... 100 Circle turn - rear MODELS G930, G940, G946, G960, G970, G976 . 200 Circle turn - front MODEL G990......................................................... 300 Circle turn - rear MODEL G990 ......................................................... 400 Circle turn circuit ................................................................................ 500 Circle turn valve ................................................................................. 600 Circle turn cylinders MODELS G930, G940, G946, G960, G970, G976700 Circle turn cylinders MODEL G990 .................................................... 800 Circle shift circuit ................................................................................ 100 Circle shift cylinder ............................................................................. 300 Circle shift cylinder ............................................................................. 400 Lock cylinder circuit - blade lift system............................................... 500 Lock Cylinder ..................................................................................... 600 Drawbar - front MODELS G930, G940, G946, G960, G970, G976 ... 100 Drawbar - rear MODEL G930 - G976 ................................................ 200 Drawbar - front MODEL G990 ........................................................... 300 Drawbar - rear MODEL G990 ............................................................ 400 Drawbar/moldboard support TUV ...................................................... 500 Anti-vandalism equipment.................................................................. 100 Remote greasing................................................................................ 100

Page 861 863 865 867 869 871 873 877 879 881 883 885 887 889 893 895 897 899 903 905 907 909 911 913

G900 MODELS

GROUP


Group Page

Section

9

688

Page

GROUPE 911 911 911 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912

912 912 912 912 912 912 913 913 913 913 916 916 916 916 916

Section

Réservoir d'huile hydraulique............................................................. 100 Filtre à huile hydraulique .................................................................... 200 Conduit de retour de filtre hydraulique ............................................... 300 Syst. de soupape de décharge asservie à la charge ......................... 100 Soupape de collecteur - D7 WITHOUT FLOATS............................... 200 Soupape de collecteur - D7 COMPLETE WITH FLOATS ................. 250 Soupape de collecteur - D9 WITHOUT FLOATS............................... 300 Soupape de collecteur - D9 COMPLETE WITH FLOATS ................. 350 Soupape de collecteur auxiliaire arrière - 2e rangée ......................... 400 Soupape de collecteur auxiliaire avant - 2e rangée ........................... 450 Distributeur auxiliaire à 3 tiroirs.......................................................... 500 Soupape préférentielle ....................................................................... 600 Valves de commande ventilateur ....................................................... 700 Circuit de ventilateur - avant MODEL G930, G940, G960 ................. 800 Circuit de ventilateur -arrière MODEL G930, G940, G960 S/N 39300 40304 ................................................................................................. 850 Circuit de ventilateur -arrière MODEL G930, G940, G960 S/N 40305 -860 Circuit de ventilateur - avant MODEL G970, G990 ............................ 900 Circuit de ventilateur -arrière MODEL G970, G990 S/N 39300 - 40304950 Circuit de ventilateur -arrière MODEL G970, G990 S/N 40305 - ....... 960 Leviers de commande...................................................................... 1000 Sélecteur de circuit et conduits ........................................................ 1100 Pompe de direction et d'instrument.................................................... 100 Pompe de direction et d'instrument - circuit avant ............................. 200 Pompe de direction et de secours ..................................................... 300 Pompe hydraulique d'entraînement de ventilateur............................. 400 ........................................................................................................... 100 ........................................................................................................... 200 ........................................................................................................... 300 ........................................................................................................... 400 Circuits auxiliaires à deux rangées - Arrière ...................................... 500

Page 697 699 701 703 705 709 713 717 721 723 725 727 729 731

733 737 741 743 747 751 755 757 759 763 765 767 769 771 773 775

TABLE DES MATIÈRES

GROUPE 916 916 916 916 916 922 926 926 926 926 926 926 926 926 926 926 926 981 981 982 982 982 982 982 982 982

983 983 983 983

Section

........................................................................................................... 700 ........................................................................................................... 800 ........................................................................................................... 900 ......................................................................................................... 1000 ......................................................................................................... 1100 Crochet de remorquage ..................................................................... 100 Scarificateur ....................................................................................... 100 Scarificateur monté au milieu ............................................................. 150 Vérin hydraulique central de scarificateur .......................................... 200 Circuit hydraulique, scarificateur monté au milieu.............................. 250 Scarificateur monté à l'avant .............................................................. 300 Système de levage parallèle .............................................................. 400 Circuit de levage parallèle .................................................................. 450 Vérin hydraulique, bâti de fixation ...................................................... 500 Ensemble de lame de bouteur ........................................................... 600 Arche de soutien ................................................................................ 800 Piège à sons et protection antipatinage ............................................. 900 Lames niveleuses MODEL G930 - G976 ........................................... 100 Lames niveleuses MODEL G990 ....................................................... 200 Lame niveleuse MODEL G930, G940, G946, G960 .......................... 100 Lame niveleuse MODEL G970, G976................................................ 200 Lame niveleuse MODEL G990 .......................................................... 300 Circuit d'inclinaison de lame MODEL G930 ....................................... 400 Circuit d'inclinaison de lame MODEL G940 - G990 ........................... 450 Vérin d'inclinaison de lame MODEL G930 ......................................... 500 Vérin d'inclinaison de lame MODEL G940, G946, G960, G970, G976, G990 ................................................................................................. 600 Levage de lame.................................................................................. 100 Circuit de levage de lame................................................................... 200 Vérins de relevage de lame ............................................................... 300 Accumulateurs ................................................................................... 400

Page 777 779 781 783 785 787 789 793 797 799 801 803 805 807 809 811 813 815 819 821 825 829 833 835 837

839 843 847 849 855

Catalogue id

Group


Page

20061

9

689

G900 MODELS

Catalogue id

20061

TABLE DES MATIÈRES GROUPE 984 984 984 984 984 984 985

985 985 985 985 985 985 985 986 986 986 986 986 987 987 987 987 987 992 993

Section

Circuit d'inversion de la glissière MODEL G930 ................................ 100 Circuit d'inversion de la glissière........................................................ 200 Joint tournant ..................................................................................... 300 Vérin d'inversion du sens de translation MODEL G930, G940, G946 400 Vérin d'inversion du sens de translation MODEL G960, G970, G976 500 Vérin d'inversion du sens de translation MODEL G990..................... 600 Mécanisme de rotation de la couronne - AV MODEL G930, G940, G946, G960, G970, G976 .................................................................. 100 Mécanisme de rotation de la couronne - AR MODELS G930, G940, G946, G960, G970, G976 .................................................................. 200 Mécanisme de rotation de la couronne - AV MODEL G990 .............. 300 Mécanisme de rotation de la couronne - AR MODEL G990 .............. 400 Circuit de rotation de la couronne ...................................................... 500 Valve de rotation de la couronne ....................................................... 600 Vérins de rotation de la couronne MODELS G930, G940, G946, G960, G970, G976............................................................................. 700 Vérins de rotation de la couronne MODEL G990 .............................. 800 Circuit d'inversion du sens de rotation ............................................... 100 Vérin d'inversion du sens de rotation de la couronne ........................ 300 Vérin d'inversion du sens de rotation de la couronne ........................ 400 Circuit vérin verrouill. - levage lame ................................................... 500 Vérin de verrouillage .......................................................................... 600 Barre de remorquage - AV MODELS G930, G940, G946, G960, G970, G976 ................................................................................................. 100 Barre de remorquage - AR MODEL G930 - G976 ............................. 200 Barre de remorquage - AV MODEL G990 ......................................... 300 Barre de remorquage - AR MODEL G990 ......................................... 400 Support de barre de traction/versoir TUV .......................................... 500 Equipement antivandalisme ............................................................... 100 Graissage centralisé .......................................................................... 100

Page 857 859 861 863 865 867

869 871 873 877 879 881 883 885 887 889 893 895 897 899 903 905 907 909 911 913

G900 MODELS

GROUPE


Group Page

Section

9

690

Page

GRUPPE 911 911 911 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 913 913 913 913 916 916 916 916 916 916

Abschnitt

Hydrauliköltank .................................................................................. 100 Hydraulikfilter ..................................................................................... 200 Rücklaufleitung des Hydraulikfilters ................................................... 300 Rohrleitungen des lastabhängigen Überdruckventils......................... 100 Krümmerventil - D7 WITHOUT FLOATS ........................................... 200 Krümmerventil - D7 COMPLETE WITH FLOATS .............................. 250 Krümmerventil - D9 WITHOUT FLOATS ........................................... 300 Krümmerventil - D9 COMPLETE WITH FLOATS .............................. 350 Zusätzliches hinteres Krümmerventil - Zweibank .............................. 400 Zusätzliches vorderes Krümmerventil - Zweibank ............................. 450 Hilfswegeventil - Dreiwegeventil ........................................................ 500 Vorrangventil und Rohrleitungen ....................................................... 600 Lüftersteuerventile ............................................................................. 700 Lüfterkreis - vorn MODEL G930, G940, G960 ................................... 800 Lüfterkreis - hinten MODEL G930, G940, G960 S/N 39300 - 40304 . 850 Lüfterkreis - hinten MODEL G930, G940, G960 S/N 40305 - ............ 860 Lüfterkreis - vorn MODEL G970, G990.............................................. 900 Lüfterkreis - hinten MODEL G970, G990 S/N 39300 - 40304............ 950 Lüfterkreis - hinten MODEL G970, G990 S/N 40305 -....................... 960 Steuerhebel...................................................................................... 1000 Wechselventil und Rohrleitungen .................................................... 1100 Lenkung und Arbeitsgerät-Pumpe ..................................................... 100 Lenkung und Arbeitsgerät-Pumpe - Vorderkreis................................ 200 Lenk- und Gerätepumpe .................................................................... 300 Hydraulikpumpe des Lüfterantriebs ................................................... 400 ........................................................................................................... 100 ........................................................................................................... 200 ........................................................................................................... 300 ........................................................................................................... 400 Zweibank-Zusatzkreise - hinten ......................................................... 500 ........................................................................................................... 700

Seite 697 699 701 703 705 709 713 717 721 723 725 727 729 731 733 737 741 743 747 751 755 757 759 763 765 767 769 771 773 775 777

INHALTSVERZEICHNIS

GRUPPE 916 916 916 916 922 926 926 926 926 926 926 926 926 926 926 926 981 981 982 982 982 982 982 982 982 983 983 983 983 984 984

Abschnitt

........................................................................................................... 800 ........................................................................................................... 900 ......................................................................................................... 1000 ......................................................................................................... 1100 Abschlepphaken................................................................................. 100 Reisszahn .......................................................................................... 100 Mittig montierter Aufkratzer ................................................................ 150 Hydraulikzylinder des mittleren Aufreißers......................................... 200 Mittig montierter Aufkratzer und Hydraulikkreis ................................. 250 Frontseitig montierter Aufreisser ........................................................ 300 Parallelheber ...................................................................................... 400 Paralleler Hubkreis ............................................................................. 450 Befestigungsrahmen Hydraulikzylinder .............................................. 500 Planierschildeinheit ............................................................................ 600 Stützbogen ......................................................................................... 800 Schalldämpfung & Schleuderschutz .................................................. 900 Hobelschar MODEL G930 - G976 ..................................................... 100 Hobelschar MODEL G990 ................................................................. 200 Hobelschar, Einbau MODEL G930, G940, G946, G960 .................... 100 Hobelschar, Einbau MODEL G970, G976 ......................................... 200 Hobelschar, Einbau MODEL G990 .................................................... 300 Schildkippkreis MODEL G930............................................................ 400 Schildkippkreis MODEL G940 - G990................................................ 450 Schildkippzylinder MODEL G930 ....................................................... 500 Schildkippzylinder MODEL G940, G946, G960, G970, G976, G990 . 600 Scharhubsystem ................................................................................ 100 Scharhubkreis .................................................................................... 200 Schildhubzylinder ............................................................................... 300 Druckspeicher .................................................................................... 400 Schieberumschaltkreis MODEL G930 ............................................... 100 Schieberumschaltkreis ....................................................................... 200

Seite 779 781 783 785 787 789 793 797 799 801 803 805 807 809 811 813 815 819 821 825 829 833 835 837 839 843 847 849 855 857 859

Catalogue id

Group


Page

20061

9

691

G900 MODELS

Catalogue id

20061

INHALTSVERZEICHNIS GRUPPE 984 984 984 984 985 985 985 985 985 985 985 985 986 986 986 986 986 987 987 987 987 987 992 993

Abschnitt

Drehgelenk......................................................................................... 300 Seitenschubzylinder MODEL G930, G940, G946.............................. 400 Seitenschubzylinder MODEL G960, G970, G976.............................. 500 Seitenschubzylinder MODEL G990 ................................................... 600 Drehkranz - vorn MODEL G930, G940, G946, G960, G970, G976... 100 Drehkranz - hinten MODELS G930, G940, G946, G960, G970, G976200 Drehkranz - vorn MODEL G990......................................................... 300 Drehkranz - hinten MODEL G990 ...................................................... 400 Drehkranzkreis ................................................................................... 500 Drehkranzventil .................................................................................. 600 Drehkranzzylinder MODELS G930, G940, G946, G960, G970, G976700 Drehkranzzylinder MODEL G990 ...................................................... 800 Drehkranzverstellkreis ....................................................................... 100 Drehkranzverstellzylinder................................................................... 300 Drehkranzverstellzylinder................................................................... 400 Verriegelungszylinderkreis - Schildhubsystem .................................. 500 Schließzylinder................................................................................... 600 Zugstange - vorn MODELS G930, G940, G946, G960, G970, G976 100 Zugstange - hinten MODEL G930 - G976 ......................................... 200 Zugstange - vorn MODEL G990 ........................................................ 300 Zugstange - hinten MODEL G990 ..................................................... 400 Zugstange/Planierscharstütze TUV ................................................... 500 Vandalismusschutzausrüstung .......................................................... 100 Schmiersystem .................................................................................. 100

Seite 861 863 865 867 869 871 873 877 879 881 883 885 887 889 893 895 897 899 903 905 907 909 911 913

G900 MODELS

GRUPPE


Group Page

Abschnitt

9

692

Seite

GRUPO 911 911 911 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912

912 912 912 912 912 912 913 913 913 913 916 916 916

Sección Página

Depósito de aceite hidráulico ............................................................. 100 Filtro hidráulico................................................................................... 200 Tubería de retorno del filtro hidráulico ............................................... 300 Tubería de válvula de seguridad sensible a la carga......................... 100 Válvula del colector - D7 WITHOUT FLOATS ................................... 200 Válvula distribuidora - D7 COMPLETE WITH FLOATS ..................... 250 Válvula del colector - D9 WITHOUT FLOATS ................................... 300 Válvula del colector - D9 COMPLETE WITH FLOATS ...................... 350 Válvula colectora auxiliar trasera - 2 bancos ..................................... 400 Válvula colectora auxiliar delantera - 2 bancos ................................. 450 Válvula múltiple auxiliar, banco 3....................................................... 500 Válvula de prioridad y tubería ............................................................ 600 Válvulas de control del ventilador ...................................................... 700 Circuito del ventilador - delante MODEL G930, G940, G960 ............ 800 Circuito del ventilador - detrás MODEL G930, G940, G960 S/N 39300 - 40304 .................................................................................... 850 Circuito del ventilador - detrás MODEL G930, G940, G960 S/N 40305 -............................................................................................... 860 Circuito del ventilador - delante MODEL G970, G990 ....................... 900 Circuito del ventilador - detrás MODEL G970, G990 S/N 39300 40304 ................................................................................................. 950 Circuito del ventilador - detrás MODEL G970, G990 S/N 40305 -..... 960 Palancas de mando ......................................................................... 1000 Válvula de corredera y tubería ......................................................... 1100 Bomba de dirección e implemento..................................................... 100 Bomba de dirección e implemento - circuito delantero ...................... 200 Bomba de dirección e implemento..................................................... 300 Bomba hidráulica de accionamiento del motor .................................. 400 ........................................................................................................... 100 ........................................................................................................... 200 ........................................................................................................... 300

INDICE

697 699 701 703 705 709 713 717 721 723 725 727 729 731

733 737 741 743 747 751 755 757 759 763 765 767 769 771

GRUPO

Sección Página

916 916 916 916 916 916 916 922 926 926 926 926 926 926 926 926 926 926 926 981 981 982 982 982 982 982 982 982

........................................................................................................... 400 Circuitos auxiliares de 2 bancos - detrás ........................................... 500 ........................................................................................................... 700 ........................................................................................................... 800 ........................................................................................................... 900 ......................................................................................................... 1000 ......................................................................................................... 1100 Enganche para remolque ................................................................... 100 Ripper................................................................................................. 100 Escarificadora de montaje central...................................................... 150 Cilindro hidráulico de escarificador en monajte central...................... 200 Escarificadora de montaje central y circuito hidráulico ...................... 250 Escarificadora de montaje delantero.................................................. 300 Elevación paralela .............................................................................. 400 Circuito de elevaión paralelo .............................................................. 450 Attaching Frame Hydraulic Cylinder................................................... 500 Armado de hoja niveladora ................................................................ 600 Arco de soporte .................................................................................. 800 Silenciador y protección antideslizamiento ........................................ 900 Vertederas MODEL G930 - G976 ...................................................... 100 Vertederas MODEL G990 .................................................................. 200 Montaje de vertedera MODEL G930, G940, G946, G960 ................. 100 Montaje de vertedera MODEL G970, G976 ....................................... 200 Montaje de vertedera MODEL G990.................................................. 300 Circuito de volteo de la hoja MODEL G930 ....................................... 400 Circuito de volteo de la hoja MODEL G940 - G990 ........................... 450 Cilindro de volteo de la hoja MODEL G930 ....................................... 500 Cilindro de volteo de la hoja MODEL G940, G946, G960, G970, G976, G990........................................................................................ 600 983 Elevador de la hoja ............................................................................ 100 983 Circuito del elevador de la hoja .......................................................... 200

773 775 777 779 781 783 785 787 789 793 797 799 801 803 805 807 809 811 813 815 819 821 825 829 833 835 837

839 843 847

Catalogue id

Group


Page

20061

9

693

G900 MODELS

Catalogue id

20061

INDICE GRUPO 983 983 984 984 984 984 984 984 985

985 985 985 985 985 985 985 986 986 986 986 986 987 987 987 987 987 992

Sección Página

Cilindros del mecanismo elevación de la hoja ................................... 300 Acumuladores .................................................................................... 400 Circuito de desplazamiento lateral MODEL G930 ............................. 100 Circuito de desplazamiento lateral ..................................................... 200 Junta de giro ...................................................................................... 300 Cilindro de desplazamiento lateral MODEL G930, G940, G946........ 400 Cilindro de desplazamiento lateral MODEL G960, G970, G976........ 500 Cilindro de desplazamiento lateral MODEL G990 ............................. 600 Giro de la corona, parte delantera MODEL G930, G940, G946, G960, G970, G976 ....................................................................................... 100 Giro de la corona, parte trasera MODELS G930, G940, G946, G960, G970, G976 ....................................................................................... 200 Giro de la corona, parte delantera MODEL G990.............................. 300 Giro de la corona, parte trasera MODEL G990 ................................. 400 Circuito de giro de la corona .............................................................. 500 Válvula de giro de la corona .............................................................. 600 Cilindros de giro de la corona MODELS G930, G940, G946, G960, G970, G976 ....................................................................................... 700 Cilindros de giro de la corona MODEL G990..................................... 800 Circuito de desplazamiento de la corona ........................................... 100 Cilindro de desplazamiento de la corona ........................................... 300 Cilindro de desplazamiento de la corona ........................................... 400 Circuito de cilindro de cierre - sistema de elevación de la hoja ......... 500 Cilindro de cierre ................................................................................ 600 Barra de tracción, parte delantera MODELS G930, G940, G946, G960, G970, G976............................................................................. 100 Barra de tracción, parte trasera MODEL G930 - G976...................... 200 Barra de tracción, parte delantera MODEL G990 .............................. 300 Barra de tracción, parte trasera MODEL G990.................................. 400 Soporte de barra de tiro/vertedera TUV............................................. 500 Equipo antivandalismo ....................................................................... 100

G900 MODELS

849 855 857 859 861 863 865 867

869 871 873 877 879 881 883 885 887 889 893 895 897 899 903 905 907 909 911

GRUPO


Group Page

9

694

Sección Página

993 Lubricación a distancia....................................................................... 100

913

hej

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Part No.

1

Quantity

VOE 12746749 1 VOE 12744582 1 VOE 12740079 1 VOE 983334 28 VOE 983263 25 VOE 11148801 1 VOE 11172907 1 VOE 935085 6 VOE 13933923 2 VOE 935544 2 VOE 936844 2 VOE 13971098 2 VOE 961991 4 VOE 12730361 1 VOE 11054692 1 VOE 990682 6 VOE 12741995 2 VOE 12741704 1 VOE 12746394 1 VOE 12731413 1 VOE 11144494 1 VOE 11419486 1 VOE 935100 REQ VOE 983711 1

1

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Hydr fluid tank ..................... Reservoir fluid.hydr. ............Druckölbehälter ...................Dep Aceit Hidr..................... CPL Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa........................... Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta..................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Level Inspection Glass........ Regard Vitre ........................Schauglas............................Ventana Nivel....................... Air filter................................ Filtre à air ............................Luftfilter................................Filtro de aire......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad.................. Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Magnetic Plug ..................... Bouchon Magnet. ................Magnetstopfen.....................Tapon Magnetico.................. Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula.................................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Backing Plate ...................... Plateau.support ...................Bremsschild.........................Defensa Freno...................... Heater ................................. Elément de chauffage .........Heizkörper ...........................Calefaccion.......................... 220V Reduction nipple ................. Raccord réducteur...............Reduziernippel ....................Racor de reducción.............. Heater ................................. Elément de chauffage .........Heizkörper ...........................Calefaccion.......................... 110V Oil Lvl Sensor...................... Capteur Niv Hui...................Ölstandgeber.......................Sensor Niv Acei................... SE9104 Temp Sensor ...................... Detecteur Temp. .................Temperaturgeber.................Sensor Temperat................. SE9105 Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon.................................. 2258) Plug..................................... Tampon ...............................Stopfen ................................Tapon................................... Return Filter ........................ Filtre Retour ........................Ruckstromfilter ....................Filtro Retorno....................... See group 911, Page 699 Pressure Sensor ................. Detect.pression ...................Druckmelder ........................Sensor Presion.................... See group 911, Page 699 Support Frame .................... Chassis-porteur...................Hilfsrahmen .........................Brazo Empuje...................... See group 821, Page 579

2258) GB: Used With Various Options FR: Avec différentes options DE: Mit verschiedenen Zusätzgeräten verwendbar ES: Utilizado con diversas opciones

1 2 3 4 5

Notes

Depósito de aceite hidráulico Hydrauliköltank Réservoir d'huile hydraulique Hydraulic oil tank

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019495

911 100

697

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Filter .................................... Filtre ....................................Filter ....................................Filtro.................................... CPL. INCL items 2 - 8 •Cover ................................. •Capot .................................•Haube ................................•Capo.................................... •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •Element ............................. •Elément..............................•Element ..............................•Elemento............................. •Screw................................. •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................ •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Housing ............................. •Carter .................................•Gehäuse ............................•Carter.................................. •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... Pressure Sensor ................. Detect.pression ...................Druckmelder ........................Sensor Presion.................... SE9107

Filtro hidráulico Hydraulikfilter Filtre à huile hydraulique Hydraulic filter

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020630

911 200

699

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Reduction nipple ................. Raccord Reduct ..................Reduziernippel ....................Niple Reductor...................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Reduction nipple ................. Raccord Reduct ..................Reduziernippel ....................Niple Reductor...................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................

Tubería de retorno del filtro hidráulico Rücklaufleitung des Hydraulikfilters Conduit de retour de filtre hydraulique Hydraulic filter return line

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021828

911 300

701

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 3 3 4 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... T-nipple ............................... Raccord-t.............................T-Nippel...............................Niple T.................................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G930 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G940, G946, G960 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G970, G976, G990 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G930 - G960 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G970 - G990 Testing Nipple ..................... Raccord contrôle .................Prufnippel ............................Niple Medicion...................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ T-nipple ............................... Raccord-t.............................T-Nippel...............................Niple T.................................. Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple.....................................

Tubería de válvula de seguridad sensible a la carga Rohrleitungen des lastabhängigen Überdruckventils Syst. de soupape de décharge asservie à la charge Load sensing relief valve plumbing

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017800

912 100

703

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17


2237) 2238) 2239) 2240) 2241) 2242) 2243) 2244) 2245) 2246)

1 2 3 4 5

GB: GB: GB: GB: GB: GB: GB: GB: GB: GB:

Quantity

1

1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 16 4 1 2 2

2

1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 18 2 1 2 2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control...................... Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control...................... •Inlet valve .......................... •Soupape d'entrée...............•Einlassventil .......................•Valvula de entrada.............. •Spacer ............................... •Entretoise...........................•Abstandkörper....................•Distanciador........................ •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2246) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2238,2245) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2244) •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2242) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2241,2243) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2240) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2239) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2237) •Outlet ................................. •Sortie .................................•Auslass ..............................•Salida.................................. •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Valve.................................. •Soupape ............................•Ventil ..................................•Valvula................................ •Tie Rod .............................. •Barre Accouple. .................•Spurstange.........................•Barra Acoplam.................... •Tie Rod .............................. •Barre Accouple. .................•Spurstange.........................•Barra Acoplam.................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela..............................

L.H. blade lift FR: Levage de lame L.H. DE: L.H. Scharhubsystem ES: Elevador de hoja L.H. Parallel lift FR: Levage parallèle DE: Parallelheber ES: Elevador paralelo Blade slide FR: Déport latéral de lame DE: Planierschild, Schieber ES: Deslizamiento de la hoja Blade tilt FR: Basculement de lame DE: Planierschild, Kippen ES: Basculamiento de la hoja Circle turn FR: Couronne d'orientation DE: Drehkranz ES: Giro de la corona Circle side shift FR: Déport latéral de couronne DE: Drehkranzverstellung ES: Desplazamiento lateral de la corona Articulation FR: Articulation DE: Knickgelenk ES: Articulación Wheel lean FR: Inclinaison des roues DE: Radsturz ES: Inclinación de rueda Scarifier FR: Scarificateur DE: Aufreißer ES: Escarificador R.H. blade lift FR: Levage de lame R.H. DE: R.H. Scharhubsystem ES: Elevador de hoja R.H.

NON EU EU

1

Válvula del colector - D7 Krümmerventil - D7 Soupape de collecteur - D7 Manifold valve - D7 WITHOUT FLOATS

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1027360

912 200

705

G900 MODELS

hej

Fig.

18 19 20 21 22 23

1 2 3 4 5


NON EU EU

1

Quantity

4 4 2 2 1 3

2

4 4 2 2 1 3

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

•Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Nut ..................................... •Ecrou .................................•Mutter .................................•Tuerca................................. •Nut ..................................... •Ecrou .................................•Mutter .................................•Tuerca................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad..................


Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1027360

912 200

707

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18


2238) 2239) 2240) 2241) 2242) 2243) 2244) 2245) 2246)

1 2 3 4 5

GB: GB: GB: GB: GB: GB: GB: GB: GB:

Quantity

1

1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 16 4 1 2 2

2

1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 18 2 1 2 2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control...................... Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control...................... •Inlet valve .......................... •Soupape d'entrée...............•Einlassventil .......................•Valvula de entrada.............. •Spacer ............................... •Entretoise...........................•Abstandkörper....................•Distanciador........................ •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2246) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2245) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2244) •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2242) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2241,2243) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2240) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2239) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2238) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control..................... •Outlet ................................. •Sortie .................................•Auslass ..............................•Salida.................................. •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Valve.................................. •Soupape ............................•Ventil ..................................•Valvula................................ •Tie Rod .............................. •Barre Accouple. .................•Spurstange.........................•Barra Acoplam.................... •Tie Rod .............................. •Barre Accouple. .................•Spurstange.........................•Barra Acoplam.................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela..............................

Parallel lift FR: Levage parallèle DE: Parallelheber ES: Elevador paralelo Blade slide FR: Déport latéral de lame DE: Planierschild, Schieber ES: Deslizamiento de la hoja Blade tilt FR: Basculement de lame DE: Planierschild, Kippen ES: Basculamiento de la hoja Circle turn FR: Couronne d'orientation DE: Drehkranz ES: Giro de la corona Circle side shift FR: Déport latéral de couronne DE: Drehkranzverstellung ES: Desplazamiento lateral de la corona Articulation FR: Articulation DE: Knickgelenk ES: Articulación Wheel lean FR: Inclinaison des roues DE: Radsturz ES: Inclinación de rueda Scarifier FR: Scarificateur DE: Aufreißer ES: Escarificador R.H. blade lift FR: Levage de lame R.H. DE: R.H. Scharhubsystem ES: Elevador de hoja R.H.

NON EU EU

1

Válvula distribuidora - D7 Krümmerventil - D7 Soupape de collecteur - D7 Manifold valve - D7

COMPLETE WITH FLOATS

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1027377

912 250

709

G900 MODELS

hej

Fig.

19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5


NON EU EU

1

Quantity

4 4 2 2 3 1

2

4 4 2 2 3 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

•Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Nut ..................................... •Ecrou .................................•Mutter .................................•Tuerca................................. •Nut ..................................... •Ecrou .................................•Mutter .................................•Tuerca................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad.................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................

Válvula distribuidora - D7 Krümmerventil - D7 Soupape de collecteur - D7 Manifold valve - D7


Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1027377

912 250

711

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17


2237) 2238) 2239) 2240) 2241) 2242) 2243) 2244) 2245) 2246)

1 2 3 4 5


Quantity

1

1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 16 4 1 2 2

2

1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 18 2 1 2 2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control...................... Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control...................... •Inlet valve .......................... •Soupape d'entrée...............•Einlassventil .......................•Valvula de entrada.............. •Spacer ............................... •Entretoise...........................•Abstandkörper....................•Distanciador........................ •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2246) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2238,2245) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2244) •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2242) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2241,2243) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2240) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2239) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2237) •Outlet ................................. •Sortie .................................•Auslass ..............................•Salida.................................. •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Valve.................................. •Soupape ............................•Ventil ..................................•Valvula................................ •Tie Rod .............................. •Barre Accouple. .................•Spurstange.........................•Barra Acoplam.................... •Tie Rod .............................. •Barre Accouple. .................•Spurstange.........................•Barra Acoplam.................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela..............................


NON EU EU

1


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1027382

912 300

713

G900 MODELS

hej

Fig.

18 19 20 21 22 23

1 2 3 4 5


NON EU EU

1

Quantity

4 4 2 2 3 1

2

4 4 2 2 3 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

•Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Nut ..................................... •Ecrou .................................•Mutter .................................•Tuerca................................. •Nut ..................................... •Ecrou .................................•Mutter .................................•Tuerca................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad.................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................


Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1027382

912 300

715

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17


2237) 2238) 2239) 2240) 2241) 2242) 2243) 2244) 2245) 2246)

1 2 3 4 5


Quantity

1

1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 16 4 1 2

2

1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 18 2 1 2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Control ................................ Commande..........................Regelung .............................Mando.................................. Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control...................... Inlet valve............................ Soupape d'entrée................Einlassventil ........................Valvula de entrada............... Spacer................................. Entretoise ............................Abstandkörper .....................Distanciador......................... Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control..................... 2246) Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control..................... 2245) Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control..................... 2244) •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2242) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2241,2243) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2240) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2239) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2238) •Control valve...................... •Valve controle ....................•Steuerventil ........................•Válvula control.................... 2237) •Outlet ................................. •Sortie .................................•Auslass ..............................•Salida.................................. •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Valve.................................. •Soupape ............................•Ventil ..................................•Valvula................................ •Tie Rod .............................. •Barre Accouple. .................•Spurstange.........................•Barra Acoplam.................... •Tie Rod .............................. •Barre Accouple. .................•Spurstange.........................•Barra Acoplam....................


NON EU EU

1

Válvula del colector - D9 Krümmerventil - D9 Soupape de collecteur - D9 Manifold valve - D9


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1027419

912 350

717

G900 MODELS

hej

Fig.

18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5


NON EU EU

1

Quantity

2 4 4 2 2 3 1

2

2 4 4 2 2 3 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

•Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Nut ..................................... •Ecrou .................................•Mutter .................................•Tuerca................................. •Nut ..................................... •Ecrou .................................•Mutter .................................•Tuerca................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad.................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................

Válvula del colector - D9 Krümmerventil - D9 Soupape de collecteur - D9 Manifold valve - D9


Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1027419

912 350

719

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 7 1 3 2 2 2 2 3

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control...................... Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control..................... EU Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje....................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................

Válvula colectora auxiliar trasera - 2 bancos Zusätzliches hinteres Krümmerventil - Zweibank Soupape de collecteur auxiliaire arrière - 2e rangée Rear Auxiliary Manifold Valve - 2 Bank

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018897

912 400

721

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 2 2 1 2 6 3 1 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control...................... Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control..................... EU Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................

Válvula colectora auxiliar delantera - 2 bancos Zusätzliches vorderes Krümmerventil - Zweibank Soupape de collecteur auxiliaire avant - 2e rangée Front Auxiliary Manifold Valve - 2 Bank

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021871

912 450

723

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1 7 3 1 2 2 2 2 3

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control...................... Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control..................... c/w floats Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control..................... EU Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control..................... EU - c/w floats Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje....................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................

Válvula múltiple auxiliar, banco 3 Hilfswegeventil - Dreiwegeventil Distributeur auxiliaire à 3 tiroirs Auxiliary manifold valve - 3 bank

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018896

912 500

725

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 5 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 17 18 18 18 19 20 20 20 21 22 23

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 2 4 4 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G930 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G940 - G960 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G970 - G990 Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula.................................. Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Testing Nipple ..................... Raccord contrôle .................Prufnippel ............................Niple Medicion...................... Reduction nipple ................. Raccord Reduct ..................Reduziernippel ....................Niple Reductor...................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Union................................... Teton Connexion.................Anschlussnippel ..................Niple Conexcion................... T-nipple ............................... Raccord-t.............................T-Nippel...............................Niple T.................................. Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose Assy........................... Flexible................................Schlauchmontage................Conjunto de manguera........ G930 - G960 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G970 - G990 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G930 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G940 - G960 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G970 - G990 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. See group 912, Page 755 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G930 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G940 - G960 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G970 - G990 Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................

Válvula de prioridad y tubería Vorrangventil und Rohrleitungen Soupape préférentielle Priority valve and plumbing

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020346

912 600

727

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 4 4 6 3 3

2

1 1 1 1 1 1

3


Dénomination

2 3 4 5

2230 2231

Denominación

Notes

Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control..................... 2230) Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control..................... 2231) •Valve.................................. •Soupape ............................•Ventil ..................................•Valvula................................ •Cartridge ............................ •Cartouche ..........................•Patrone ..............................•Patron.................................. •Cartridge ............................ •Cartouche ..........................•Patrone ..............................•Patron.................................. •Coil .................................... •Spirale................................•Spirale ................................•Espiral................................. •Cartridge ............................ •Cartouche ..........................•Patrone ..............................•Patron.................................. •Coil .................................... •Spirale................................•Spirale ................................•Espiral................................. •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon.................................. Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje....................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................

2230) GB: Reversing FR: Réversible DE: Umkehrbar ES: Reversible 2231) GB: Non-reversing FR: Non réversible DE: Nicht umkehrbar ES: No reversible

1

Bezeichnung

Válvulas de control del ventilador Lüftersteuerventile Valves de commande ventilateur Fan control valves

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018595

912 700

729

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 2 2 3 6 12 12 1 4 4 1 1 2 1 2 1 2 1 1 2 1 1 1 1 2

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Hydraulic Pump................... Pompe Hydraulique.............Hydraulikpumpe ..................Bomba Hidraulica................. O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Flange Half.......................... Demi-bride...........................Flanschhälfte .......................Media brida........................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Flange ................................. Flasque ...............................Flansch................................Brida..................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Testing Nipple ..................... Raccord contrôle .................Prufnippel ............................Niple Medicion...................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor.................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Reduction nipple ................. Raccord Reduct ..................Reduziernippel ....................Niple Reductor...................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................

Circuito del ventilador - delante Lüfterkreis - vorn Circuit de ventilateur - avant Fan circuit - front MODEL G930, G940, G960

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019790

912 800

731

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5


1

Quantity

8 8 4 1 2 1 1 3 1 1 5 2 1 2 2 1 2 2 2 1 2 1 1 2 3 3 3 1 6 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Flange ................................. Flasque ...............................Flansch................................Brida..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... T-nipple ............................... Raccord-t.............................T-Nippel...............................Niple T.................................. Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor.................................... Check valve ........................ Valve antiretour ...................Rückschlagventil .................Válvula de retención............. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................. Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Flange screw....................... Vis a bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Trim moulding ..................... Baguette Decor. ..................Zierleiste..............................Moldura Adorno.................... Trim moulding ..................... Baguette Decor. ..................Zierleiste..............................Moldura Adorno.................... Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad..................

Circuito del ventilador - detrás Lüfterkreis - hinten Circuit de ventilateur -arrière Fan circuit - rear

MODEL G930, G940, G960 S/N 39300 - 40304

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020771

912 850

733

G900 MODELS

hej

Fig.

31 32 33 34 35 36 37 38 39

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 1 1 1 1 1 2 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Oil Cooler ............................ Refroidisseur huile ..............Ölkühler ...............................Enfriadores aceite................ Fan Motor............................ Moteur Ventilat ....................Gebläsemotor......................Motor Ventil......................... See group 263, Page 193


MODEL G930, G940, G960 S/N 39300 - 40304

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020771

912 850

735

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5


1

Quantity

8 8 4 1 2 1 1 3 1 1 5 2 1 2 2 2 1 2 2 1 2 1 1 2 3 3 3 1 6 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Flange ................................. Flasque ...............................Flansch................................Brida..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Iron Support ........................ Ferrure-support ...................Tragstütze ...........................Soporte de hierro.................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Oil Cooler ............................ Refroidisseur huile ..............Ölkühler ...............................Enfriadores aceite................ T-nipple ............................... Raccord-t.............................T-Nippel...............................Niple T.................................. Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor.................................... Check valve ........................ Valve antiretour ...................Rückschlagventil .................Válvula de retención............. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................. Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Flange screw....................... Vis a bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Trim moulding ..................... Baguette Decor. ..................Zierleiste..............................Moldura Adorno.................... Trim moulding ..................... Baguette Decor. ..................Zierleiste..............................Moldura Adorno.................... Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad..................


MODEL G930, G940, G960 S/N 40305 -

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1030950

912 860

737

G900 MODELS

hej

Fig.

31 32 33 34 35 36 37 38

1 2 3 4 5


1

Quantity

4 2 1 1 1 1 2 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Fan Motor............................ Moteur Ventilat ....................Gebläsemotor......................Motor Ventil..........................


MODEL G930, G940, G960 S/N 40305 -

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1030950

912 860

739

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 3 6 4 4 1 12 12 1 2 2 1 1 1 2 1 1 1 3 1 1 1 1 2 2 2 1

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hydraulic Pump................... Pompe Hydraulique.............Hydraulikpumpe ..................Bomba Hidraulica................ See group 913, Page 765 O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Flange Half.......................... Demi-bride...........................Flanschhälfte .......................Media brida........................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Flange ................................. Flasque ...............................Flansch................................Brida..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor.................................... Reduction nipple ................. Raccord Reduct ..................Reduziernippel ....................Niple Reductor...................... Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Testing Nipple ..................... Raccord contrôle .................Prufnippel ............................Niple Medicion...................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................

Circuito del ventilador - delante Lüfterkreis - vorn Circuit de ventilateur - avant Fan circuit - front MODEL G970, G990

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1019840

912 900

741

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 2 1 2 2 1 2 1 5 1 2 2 1 3 1 3 3 3 1 1 2 1 1 2 8 8 4 2 1 1

2

3


SS

SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

T-nipple ............................... Raccord-t.............................T-Nippel...............................Niple T.................................. Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor.................................... Check valve ........................ Valve antiretour ...................Rückschlagventil .................Válvula de retención............. Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad.................. Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Oil Cooler ............................ Refroidisseur huile ..............Ölkühler ...............................Enfriadores aceite................ Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Flange screw....................... Vis a bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................. Sealing Strip........................ Ruban Etanche ...................Dichtstreifen ........................Cinta Reten.......................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Flange ................................. Flasque ...............................Flansch................................Brida..................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................


MODEL G970, G990 S/N 39300 - 40304

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020935

912 950

743

G900 MODELS

hej

Fig.

31 32 33 34 35 36 37 38 39

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 2 1 1 1 2 2 2 1

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................


MODEL G970, G990 S/N 39300 - 40304

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020935

912 950

745

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 2 1 2 4 2 2 1 5 1 2 2 1 3 1 3 3 3 1 1 2 1 1 2 8 8 4 2 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

T-nipple ............................... Raccord-t.............................T-Nippel...............................Niple T.................................. Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor.................................... Check valve ........................ Valve antiretour ...................Rückschlagventil .................Válvula de retención............. Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad.................. Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa........................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Oil Cooler ............................ Refroidisseur huile ..............Ölkühler ...............................Enfriadores aceite................ Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Flange screw....................... Vis a bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................. Trim moulding ..................... Baguette Decor. ..................Zierleiste..............................Moldura Adorno.................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Flange ................................. Flasque ...............................Flansch................................Brida..................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................


MODEL G970, G990 S/N 40305 -

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1030949

912 960

747

G900 MODELS

hej

Fig.

31 32 33 34 35 36 37

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 2 1 1 1 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Iron Support ........................ Ferrure-support ...................Tragstütze ...........................Soporte de hierro.................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................


MODEL G970, G990 S/N 40305 -

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1030949

912 960

749

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5

Part No. CH 73590 VOE 12741273 CH 73593 CH 73591 CH 73592 CH 73594 CH 73587 CH 73589 CH 73588 VOE 13955827 VOE 13940135 VOE 12741316 CH 69593 CH 69589 CH 69709 VOE 12742622 VOE 12742623 VOE 12742624 VOE 12742625 CH 69592 VOE 12729935 VOE 950358 CH 96139 CH 96140 CH 96141 CH 96142 CH 96143 VOE 12745258 VOE 12741956 VOE 12741955

1

Quantity

2 1 1 1 1 1 1 1 1 10 10 2 10 10 2 2 3 2 3 2 2 2 2 2 2 2 2 10 2 2

2

3


OP

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Control Knob ....................... Bouton Commande .............Bedienungsknopf.................Boton Mando....................... Blade lift Control Knob ....................... Bouton Commande .............Bedienungsknopf.................Boton Mando....................... Parallel lift Control Knob ....................... Bouton Commande .............Bedienungsknopf.................Boton Mando....................... Side shift Control Knob ....................... Bouton Commande .............Bedienungsknopf.................Boton Mando....................... Blade tilt Control Knob ....................... Bouton Commande .............Bedienungsknopf.................Boton Mando....................... Circle turn Control Knob ....................... Bouton Commande .............Bedienungsknopf.................Boton Mando....................... Circle shift Control Knob ....................... Bouton Commande .............Bedienungsknopf.................Boton Mando....................... Articulation Control Knob ....................... Bouton Commande .............Bedienungsknopf.................Boton Mando....................... Wheel lean Control Knob ....................... Bouton Commande .............Bedienungsknopf.................Boton Mando....................... Scarifier Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Thrust Bearing .................... Palier Butee.........................Drucklager ...........................Cojinet Presion..................... Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Shaft.................................... Arbre ...................................Welle ...................................Arbol..................................... Control Lever ...................... Levier Commande...............Bedienungshebel.................Palanca Mando................... L.H. front Control Lever ...................... Levier Commande...............Bedienungshebel.................Palanca Mando................... L.H. rear Control Lever ...................... Levier Commande...............Bedienungshebel.................Palanca Mando................... R.H. front Control Lever ...................... Levier Commande...............Bedienungshebel.................Palanca Mando................... R.H. rear Thrust Bearing .................... Palier Butee.........................Drucklager ...........................Cojinet Presion..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Control Rod......................... Tige Commande..................Schaltstange........................Barra De Mando.................. Upper Control Rod......................... Tige Commande..................Schaltstange........................Barra De Mando.................. Upper Control Rod......................... Tige Commande..................Schaltstange........................Barra De Mando.................. Upper Control Rod......................... Tige Commande..................Schaltstange........................Barra De Mando.................. Upper Control Rod......................... Tige Commande..................Schaltstange........................Barra De Mando.................. Upper Rod End .............................. Extrémité d'étai ...................Stangenkopf ........................Extremo de barra.................. Control Rod......................... Tige Commande..................Schaltstange........................Barra De Mando.................. Lower Control Rod......................... Tige Commande..................Schaltstange........................Barra De Mando.................. Lower

Palancas de mando Steuerhebel Leviers de commande Control levers

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020097

912

1000 751

G900 MODELS

hej

Fig.

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12741954 VOE 12741953 VOE 12741952 VOE 12741733 VOE 946934 VOE 12744838 VOE 12745398 VOE 12741734 VOE 13946173 VOE 12744902 VOE 12744758 VOE 12741103 VOE 12741102 CH 96296 CH 87031 VOE 13966237 CH 69809

1

Quantity

2 2 2 1 2 2 1 1 4 1 1 5 5 1 4 20 1

2

3


OP

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Control Rod......................... Tige Commande..................Schaltstange........................Barra De Mando.................. Lower Control Rod......................... Tige Commande..................Schaltstange........................Barra De Mando.................. Lower Control Rod......................... Tige Commande..................Schaltstange........................Barra De Mando.................. Lower Retaining Plate.................... Plaque Retenue ..................Halteplatte ...........................Placa Soporte....................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador........................... Grommet ............................. Passe fil...............................Durchführung.......................Aislador pasapanel............... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Grommet ............................. Passe fil...............................Durchführung.......................Aislador pasapanel............... Bellcrank ............................. Levier Coude.......................Umlenker .............................Manivela.............................. L.H. Bellcrank ............................. Levier Coude.......................Umlenker .............................Manivela.............................. R.H. Shaft.................................... Arbre ...................................Welle ...................................Arbol.................................... Lower bell crank Thrust Bearing .................... Palier Butee.........................Drucklager ...........................Cojinet Presion..................... Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo..................... Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Casting................................ Moulage Fonte ....................Gussteil ...............................Material................................ See 361/100 Head Board......................... Planche Av ..........................V-pritschenwand..................Seccion Delant.................... See 641/200 Support Member ................. Poutre Support ....................Stützträger...........................Viga Apoyo.......................... See 641/200

Palancas de mando Steuerhebel Leviers de commande Control levers

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020097

912

1000 753

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 13 14

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula.................................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... T-nipple ............................... Raccord-t.............................T-Nippel...............................Niple T.................................. Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G970, G976, G990 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G930, G940, G946, G960 Priority Valve....................... Valve prioritaire ...................Folgeventil ...........................Valv Prioridad...................... See group 912, Page 727 Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon...................

Válvula de corredera y tubería Wechselventil und Rohrleitungen Sélecteur de circuit et conduits Shuttle valve and plumbing

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020348

912

1100 755

G900 MODELS

hej

Fig.

1

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12735905 VOE 12743499

1

Quantity

1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Hydraulic Pump................... Pompe Hydraulique.............Hydraulikpumpe ..................Bomba Hidraulica................. •Coil .................................... •Spirale................................•Spirale ................................•Espiral.................................

Bomba de dirección e implemento Lenkung und Arbeitsgerät-Pumpe Pompe de direction et d'instrument Steering and implement pump

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020637

913 100

757

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 2 2 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Union................................... Teton Connexion.................Anschlussnippel ..................Niple Conexcion................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Check valve ........................ Valve antiretour ...................Rückschlagventil .................Válvula de retención............. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hydraulic Hose.................... Flexible Hydra .....................Druckölschlauch ..................Conducto Hidr...................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... T-nipple ............................... Raccord-t.............................T-Nippel...............................Niple T.................................. Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union.................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................

Bomba de dirección e implemento - circuito delantero Lenkung und Arbeitsgerät-Pumpe - Vorderkreis Pompe de direction et d'instrument - circuit avant Steering and implement pump - front circuit

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020375

913 200

759

G900 MODELS

hej

Fig.

31 32 33 34 35 36 37 38

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12742025 VOE 12745347 VOE 936446 CH 65776 VOE 12734713

1

Quantity

1 1 3 3 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Testing Nipple ..................... Raccord contrôle .................Prufnippel ............................Niple Medicion...................... Tie wrap .............................. Ruban de fixation ................Kabelbinder .........................Abrazadera de plástico......... Hose Protection .................. Cache-flexible .....................Schlauchhulle ......................Prot Manguera...................... Manifold valve ..................... Distributeur..........................Mehrwegventil .....................Válvula múltiple................... See group 912, Page 705 Control Unit ......................... Unité de commande ............Steuereinheit .......................Unidad de mando................ See group 641, Page 505 Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje...................... See group 742, Page 553

Bomba de dirección e implemento - circuito delantero Lenkung und Arbeitsgerät-Pumpe - Vorderkreis Pompe de direction et d'instrument - circuit avant Steering and implement pump - front circuit

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020375

913 200

761

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 2 1 4 16 8 2 2 1 2 4 4 1 1 4 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hydraulic Pump................... Pompe Hydraulique.............Hydraulikpumpe ..................Bomba Hidraulica................. O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Flange Half.......................... Demi-bride...........................Flanschhälfte .......................Media brida........................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Flange Half.......................... Demi-bride...........................Flanschhälfte .......................Media brida........................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Flange ................................. Flasque ...............................Flansch................................Brida..................................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Union................................... Teton Connexion.................Anschlussnippel ..................Niple Conexcion................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon...................................

Bomba de dirección e implemento Lenk- und Gerätepumpe Pompe de direction et de secours Steering and implement pump - rear circuit

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017786

913 300

763

G900 MODELS

hej

Fig.

1

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12735906 VOE 12743273

1

Quantity

1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Hydraulic Pump................... Pompe Hydraulique.............Hydraulikpumpe ..................Bomba Hidraulica................. •Coil .................................... •Spirale................................•Spirale ................................•Espiral.................................

Bomba hidráulica de accionamiento del motor Hydraulikpumpe des Lüfterantriebs Pompe hydraulique d'entraînement de ventilateur Fan drive hydraulic pump

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020646

913 400

765

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1 2 3 3 3 4 5 5 5 6


1

G930-G960

3

G990

2 4 5

1

Quantity

1 1 2 2 2 2

2

1 1 2 2 2 2

3

1 1 2 2 2 2


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

G970-G976 Ten Bank Auxiliary Circuit To Front

1024450

916 100

767

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 6 6 7 8 9 10 11 12

Part No. VOE 13933923 VOE 935772 VOE 13933922 VOE 13933867 VOE 12744987 VOE 12744839 VOE 12744987 VOE 12744988 VOE 12734713 CH 65776 VOE 12747444 CH 45699 VOE 937275 VOE 936081

1

Quantity

1 1 3 4 2 2 1 3 1 3 1 1

2

1 1 3 4 2 2 1 3 1 3 1 1

3

1 1 3 4 2 2 1 3 1 3 1 1


Dénomination

G930

3

G970-G990

2 4 5

Denominación

Notes

Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose Protection .................. Cache-flexible .....................Schlauchhulle ......................Prot Manguera...................... Tie wrap .............................. Ruban de fixation ................Kabelbinder .........................Abrazadera de plástico......... Hose Protection .................. Cache-flexible .....................Schlauchhulle ......................Prot Manguera...................... Strip..................................... Bande..................................Streifen ................................Cinta..................................... Union................................... Teton Connexion.................Anschlussnippel ..................Niple Conexcion.................. 2386) Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple.................................... 2386)

2386) Use if circuit is used in port 9 of the manifold

1

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

G940-G960 Ten Bank Auxiliary Circuit To Rear

1031010

916 200

769

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

2384) GB: Not used on Awd FR:

1

3


Dénomination

4 5

Denominación

Notes

Adapter ............................... Raccord Reduct. .................Verbind Stutzen...................Adaptador............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula.................................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular....................... See group 912, Page 755 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular....................... 2384) Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. AWD Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula................................. See group 912, Page 755 Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control..................... See group 912, Page 725

DE:

ES:

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

2 3

Bezeichnung

Auxiliary 3 Bank Circuit - tank to valve

1030503

916 300

771

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 5 5 6 6 6 7 8 9


1

Quantity

6 4 2 6 3 3 2 3 1

2

6 4 2 6 3 3 2 3 1

3

6 4 2 6 3 3 2 3 1


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple.................................... 2343) Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple.................................... 2343) Union................................... Teton Connexion.................Anschlussnippel ..................Niple Conexcion.................. 2343) Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca........................ 2343) Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. 2343) Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. 2343) Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. 2343) Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. 2343) Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. 2343) Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. 2343) Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple.................................... 2343) Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta.......................... 2343) Hose Protection .................. Cache-flexible .....................Schlauchhulle ......................Prot Manguera......................

2343) GB: Quantities required depending on dual or triple circuits FR: Quantité nécessaire pour double ou triple circuit selon le cas DE: Erforderliche Anzahl je nach Zwei- oder Dreifachkreisen ES: Las cantidades necesarias varían según sean circuitos dobles o triples

1

G930

3

G970-G990

2 4 5

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

G940-G960 Auxiliary 3 Bank Circuit - valve to rear

1024453

916 400

773

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 16 16 17 17 17 18 19 20 21 22 23


1

G930

3

G970-G990

2 4 5

G940-G960

1

Quantity

1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 2 3 1 1 4 3 1

2

1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 2 3 1 1 4 3 1

3

1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 2 3 1 1 4 3 1


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Adapter ............................... Raccord Reduct. .................Verbind Stutzen...................Adaptador............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula.................................. Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Priority Valve....................... Valve prioritaire ...................Folgeventil ...........................Valv Prioridad...................... See group 912, Page 727 Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. AWD Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... T-nipple ............................... Raccord-t.............................T-Nippel...............................Niple T.................................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Union................................... Teton Connexion.................Anschlussnippel ..................Niple Conexcion................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta........................... Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control..................... See group 912, Page 721

Circuitos auxiliares de 2 bancos - detrás Zweibank-Zusatzkreise - hinten Circuits auxiliaires à deux rangées - Arrière Two Bank Auxiliary Circuits - Rear

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021863

916 500

775

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 2 2 3 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


1

G930

3

G970-G990

2 4 5

1

Quantity

2 1 1 2 4 2 1 2 2 4 2

2

2 1 1 2 4 2 1 2 2 4 2

3

2 1 1 2 4 2 1 2 2 4 2


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Plate.................................... Plaque .................................Platte ...................................Placa.................................... Union................................... Teton Connexion.................Anschlussnippel ..................Niple Conexcion................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control..................... See group 912, Page 725 Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control..................... See group 912, Page 721

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

G940-G960 Auxiliary 2 or 3 Bank Rear Mount Circuit - Valve to Side

1024455

916 700

777

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20


1

Quantity

1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

5

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

2 4

Notes

Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Adapter ............................... Raccord Reduct. .................Verbind Stutzen...................Adaptador............................. Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula.................................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Reduction nipple ................. Raccord Reduct ..................Reduziernippel ....................Niple Reductor...................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control..................... See group 912, Page 723 Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula................................. See group 916, Page 771

1 3

Denominación

Auxiliary 2 Bank Front Mount Circuit - Tank to Valve

1030572

916 800

779

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


1

Quantity

2 2 1 2 2 2 2 4 2 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

5

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

2 4

Notes

Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Plate.................................... Plaque .................................Platte ...................................Placa.................................... Union................................... Teton Connexion.................Anschlussnippel ..................Niple Conexcion................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control..................... See group 912, Page 723

1 3

Denominación

Auxiliary 2 Bank Front Mount Circuit - Valve to Side

1030610

916 900

781

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 3 3 4 4 5 6 7

1 2 3 4 5


1

Quantity

4 2 4 4 4 2 2 1

2

2 2 2 2 2 2 4 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G930-G960 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G970-G976 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G990 Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control..................... See group 912, Page 723

DUEL CIRCUIT

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

SINGLE CIRCUIT Auxiliary 2 Bank Front Mount Circuit - Valve to Front

1030613

916

1000 783

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 9 10 11 12 13 14

Part No. VOE 935772 VOE 13933868 VOE 13933922 VOE 13933867 VOE 937275 VOE 936081 VOE 12744830 VOE 12744753 VOE 12744839 VOE 12744987 VOE 12744988 VOE 12734713 CH 65776 VOE 12747444 CH 45699

1

Quantity

2 2 7 8 1 1 2 2 4 4 4 1 3 1 3 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

5

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

2 4

Notes

Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Union................................... Teton Connexion.................Anschlussnippel ..................Niple Conexcion................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G930 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G940-G960 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G970-G990 Hose Protection .................. Cache-flexible .....................Schlauchhulle ......................Prot Manguera...................... Tie wrap .............................. Ruban de fixation ................Kabelbinder .........................Abrazadera de plástico......... Hose Protection .................. Cache-flexible .....................Schlauchhulle ......................Prot Manguera...................... Strip..................................... Bande..................................Streifen ................................Cinta..................................... Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control..................... See group 912, Page 723

1 3

Denominación

Auxiliary 2 Bank Front Mount Circuit - Valve to Rear

1030616

916

1100 785

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12745400 VOE 983397 VOE 983340 VOE 11055610 VOE 983377 CH 49844 VOE 907893

1

Quantity

1 2 2 2 2 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Pull Link .............................. Articu.attelage .....................Zuggelenk............................Artic Traccion....................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Towing Pin .......................... Boulon Attelage...................Zugbolzen............................Perno Traccion..................... Cotter Pin ............................ Goupille Fendue..................Splint ...................................Pasador Hendido..................

Enganche para remolque Abschlepphaken Crochet de remorquage Towing hook

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020631

922 100

787

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1 2 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

VOE 12745110 VOE 12745111 VOE 12745112 VOE 12748086 VOE 12748087 VOE 12744241 VOE 12740509 VOE 12744478 VOE 983377 VOE 983397 VOE 983340 CH 9934 VOE 12744226 CH 78767 VOE 12727498 CH 56909 CH 48286 VOE 990005 VOE 984922 VOE 907893 VOE 12733746 VOE 12738557 VOE 984988 VOE 983337 VOE 983335 VOE 984987 CH 9937 CH 9938 VOE 936682 VOE 935453

2

G940-G960

1

G930

3

G970-G990

4 5

1

Quantity

1

2

1

1 1 1

1 1 1

2 10 4 20 3 4 4 2 2 6 12 6 6 2 2 4 4 6 4 3 3 2 2

2 10 4 20 3 4 4 2 2 6 12 6 6 2 2 4 4 6 4 3 3 2 2


3

1 1 1 1 2 10 4 20 3 4 4 2 2 6 12 6 6 2 2 4 4 6 4 3 3 2 2

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Ripper ................................. Benne Racleuse..................Aufreisser ............................Rascador.............................. Ripper ................................. Benne Racleuse..................Aufreisser ............................Rascador.............................. Ripper ................................. Benne Racleuse..................Aufreisser ............................Rascador.............................. •Mounting Base................... •Fondement.........................•Fundament .........................•Fundamento....................... RH •Mounting Base................... •Fondement.........................•Fundament .........................•Fundamento....................... LH •Ripper ................................ •Benne Racleuse ................•Aufreisser ...........................•Rascador............................. •Ripper ................................ •Benne Racleuse ................•Aufreisser ...........................•Rascador............................. •Hydraulic cylinder .............. •Vérin hydraulique ...............•Hydraulzylinder ..................•Cilindro hidráulico................ •Lock nut ............................. •Contre-ecrou ......................•Sicherungsmutter ...............•Contratuerca....................... •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Shank ................................ •Jambe ................................•Schenkel ............................•Rabo.................................... •Pin ..................................... •Goupille..............................•Zapfen ................................•Pasador............................... •Spacer ............................... •Partie Intermédiaire ...........•Zwischenstück ...................•Espaciador.......................... •Pin ..................................... •Goupille..............................•Zapfen ................................•Pasador............................... •Locking Plate ..................... •Plaque Verroui. ..................•Sperrblech..........................•Placa Bloqueo..................... •Pin ..................................... •Goupille..............................•Zapfen ................................•Pasador............................... •Screw................................. •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................ •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... •Cotter Pin........................... •Goupille Fendue ................•Splint ..................................•Pasador Hendido................ •Bearing .............................. •Palier..................................•Lager ..................................•Cojinete............................... •Bearing .............................. •Palier..................................•Lager ..................................•Cojinete............................... •Screw................................. •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................ •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Screw................................. •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................ •Tooth ................................. •Dent ...................................•Zahn ...................................•Diente.................................. •Lock ................................... •Serrure ...............................•Schloß ................................•Cierre.................................. •Nipple ................................ •Raccord .............................•Nippel .................................•Niple.................................... •T-nipple.............................. •Raccord-t ...........................•T-Nippel .............................•Niple T.................................

Ripper Reisszahn Scarificateur Ripper

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021489

926 100

789

G900 MODELS

hej

Fig.

27 28 28 29 29 30 30 31 31 32 32 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43


1

G930

3

G970-G990

2 4 5

G940-G960

1

Quantity

4 1

2

4 1

1

1

1

1

1

1

1 4 6 6 4 2 4 2 4 1 2 2

1 4 6 6 4 2 4 2 4 1 2 2

3

4 1 1 1 1 1 4 6 6 4 2 4 2 4 1 2 2


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

•Nipple ................................ •Raccord .............................•Nippel .................................•Niple.................................... •Hose assembly .................. •Conduit flexible ..................•Schlauchleitung..................•Conducto............................. •Hose assembly .................. •Conduit flexible ..................•Schlauchleitung..................•Conducto............................. •Hose assembly .................. •Conduit flexible ..................•Schlauchleitung..................•Conducto............................. •Hose assembly .................. •Conduit flexible ..................•Schlauchleitung..................•Conducto............................. •Hose assembly .................. •Conduit flexible ..................•Schlauchleitung..................•Conducto............................. •Hose assembly .................. •Conduit flexible ..................•Schlauchleitung..................•Conducto............................. •Hose assembly .................. •Conduit flexible ..................•Schlauchleitung..................•Conducto............................. •Hose assembly .................. •Conduit flexible ..................•Schlauchleitung..................•Conducto............................. •Link Arm ............................ •Bras Commande ................•Gelenkhebel .......................•Brazo Artic........................... •Link Arm ............................ •Bras Commande ................•Gelenkhebel .......................•Brazo Artic........................... •Link Arm ............................ •Bras Commande ................•Gelenkhebel .......................•Brazo Artic........................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Hexagon screw .................. •Vis a tête hexagonale ........•Sechskantschr. ..................•Tornillo hexago.................... •Shim .................................. •Cale d'épaisseur ................•Passcheibe ........................•Arandela Ajuste................... •Shim .................................. •Cale d'épaisseur ................•Passcheibe ........................•Arandela Ajuste................... •Screw................................. •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................ •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Decal ................................. •Decalcomanie ....................•Abziehbild ..........................•Decalcomania.................... See group 841, Page 619 •Decal ................................. •Decalcomanie ....................•Abziehbild ..........................•Decalcomania.................... See group 841, Page 619

Ripper Reisszahn Scarificateur Ripper

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021489

926 100

791

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12741284 VOE 12746744 VOE 12748161 VOE 12739948 VOE 12748179 VOE 12741305 VOE 12746771 VOE 12741295 VOE 12748178 VOE 12746772 CH 55119 VOE 12741367 VOE 983340 VOE 11055610 VOE 983377 VOE 983397 VOE 990336 VOE 12727644 VOE 983378 VOE 990427 VOE 4755949 VOE 12727860 VOE 983309 CH 75703 CH 57160 VOE 983335 VOE 983688 VOE 983396 CH 18340 VOE 914533

1

Quantity

1 2 2 4 1 1 1 1 1 1 4 2 36 4 16 10 4 4 4 2 8 8 8 5 2 2 2 8 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Scarifier............................... Scarificateur ........................Aufkratzer ............................Escarificadora...................... CPL INCL 1 - 37 Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Pivot .................................... Pivot ....................................Lagerzapfen ........................Pivote................................... Ball Stud.............................. Axe Bille ..............................Kugelzapfen ........................Gorron De Bola.................... Arm ..................................... Bras.....................................Arm......................................Brazo................................... Left side Box...................................... Boîte....................................Kasten .................................Caja...................................... Lifting Arm........................... Bras Levage ........................Hubarm................................Brazo Elevacion.................. Left side Shaft.................................... Arbre ...................................Welle ...................................Arbol..................................... Arm ..................................... Bras.....................................Arm......................................Brazo................................... Right side Lifting Arm........................... Bras Levage ........................Hubarm................................Brazo Elevacion.................. Right side Ball Socket .......................... Siege de bille.......................Kugelschale.........................Asiento de bola..................... Block ................................... Bloc .....................................Block....................................Bloque.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Tooth................................... Dent.....................................Zahn ....................................Diente................................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Spherical plain bearing ....... Palier articule ......................Pendellager .........................Cojinete articulacion............. Snap Ring ........................... Circlip ..................................Nutring.................................Circlip...................................

Escarificadora de montaje central Mittig montierter Aufkratzer Scarificateur monté au milieu Mid mount scarifier

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020939

926 150

793

G900 MODELS

hej

Fig.

30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 990426 6 VOE 983946 2 VOE 13963365 1 VOE 12741450 1 VOE 12741368 16 CH 96419 4 CH 96420 12 CH 98551 REQ CH 8110 REQ CH 8111 REQ

1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Base.................................... Pied .....................................Fuss.....................................Base..................................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste.................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste.................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste.................... Wedge................................. Clavette ...............................Keil ......................................Chaveta................................ Shank.................................. Jambe .................................Schenkel..............................Rabo..................................... Tooth Tip............................. Pointe de dent .....................Zahnspitze...........................Agusa Reparaci.................... Cylinder............................... Verin....................................Zylinder................................Cilindro................................ See group 926, Page 797

Escarificadora de montaje central Mittig montierter Aufkratzer Scarificateur monté au milieu Mid mount scarifier

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020939

926 150

795

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12744477 VOE 12743488 VOE 12743489 CH 59670 CH 49380 VOE 12743046 VOE 12724061 CH 62147 VOE 12743047 VOE 12743490

1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cylinder............................... Verin....................................Zylinder................................Cilindro................................ CPL, INCL 1 - 9 •Cylinder ............................. •Verin ..................................•Zylinder ..............................•Cilindro................................ •Piston rod .......................... •Bielle de piston ..................•Kolbenstange .....................•Biela de piston..................... •Cylinder Piston .................. •Piston Cylindre...................•Zylinderkolben....................•Piston.................................. •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... •Cylinder head .................... •Culasse ..............................•Zylinderkopf .......................•Culata.................................. •Nut ..................................... •Ecrou .................................•Mutter .................................•Tuerca................................. •Sealing Kit ......................... •Jeu Joints...........................•Dichtungssatz ....................•Juego Retenes.................... •Cap .................................... •Chapeau ............................•Kappe.................................•Caperuza.............................

Cilindro hidráulico de escarificador en monajte central Hydraulikzylinder des mittleren Aufreißers Vérin hydraulique central de scarificateur Mid mount scarifier hydraulic cylinder

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020763

926 200

797

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 2 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Cylinder............................... Verin....................................Zylinder................................Cilindro................................ See group 926, Page 797

Escarificadora de montaje central y circuito hidráulico Mittig montierter Aufkratzer und Hydraulikkreis Circuit hydraulique, scarificateur monté au milieu Mid mount scarifier hydraulic circuit

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021115

926 250

799

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 12735718 1 CH 98551 REQ CH 8110 REQ CH 8111 REQ

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Attaching Frame.................. Cadre Fixation.....................Bef Rahmen ........................Marco Fijacion...................... Scarifier............................... Scarificateur ........................Aufkratzer ............................Escarificadora....................... Wedge................................. Clavette ...............................Keil ......................................Chaveta................................ Shank.................................. Jambe .................................Schenkel..............................Rabo..................................... Tooth Tip............................. Pointe de dent .....................Zahnspitze...........................Agusa Reparaci....................

Escarificadora de montaje delantero Frontseitig montierter Aufreisser Scarificateur monté à l'avant Front Mount Scarifier

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1015655

926 300

801

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 13 14

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 8 10 10 10 1 8 1 2 1 8 8 16 8

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Base Plate........................... Plaque Base........................Bodenplatte .........................Placa Fondo......................... Lock Pin .............................. Goupille Verro. ....................Sicherungsstift.....................Pasador Segurid................... Lock Pin .............................. Goupille Verro. ....................Sicherungsstift.....................Pasador Segurid................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador........................... Lock Pin .............................. Goupille Verro. ....................Sicherungsstift.....................Pasador Segurid................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Cylinder............................... Verin....................................Zylinder................................Cilindro................................ See group 926, Page 807 Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Lifting Bracket ..................... Console Levage ..................Hubstutze ............................Consola Elev........................ Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago.................... G930-G960 Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.................... G970-G990 Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................

Elevación paralela Parallelheber Système de levage parallèle Parallel lift

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1015617

926 400

803

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 2 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................

Circuito de elevaión paralelo Paralleler Hubkreis Circuit de levage parallèle Parallel Lift Circuit

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1027630

926 450

805

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Cylinder............................... Verin....................................Zylinder................................Cilindro................................. •Cylinder tube ..................... •Tube cylindre .....................•Zylinderrohr ........................•Tubo cilindro........................ •Piston rod .......................... •Bielle de piston ..................•Kolbenstange .....................•Biela de piston..................... •Piston................................. •Piston .................................•Kolben ................................•Piston.................................. •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Sealing Kit ......................... •Jeu Joints...........................•Dichtungssatz ....................•Juego Retenes.................... •Bearing .............................. •Palier..................................•Lager ..................................•Cojinete............................... •Grease Fitting .................... •Graisseur ...........................•Fettnippel ...........................•Engrasador.......................... •Plug ................................... •Bouchon.............................•Stopfen...............................•Tapon..................................

Attaching Frame Hydraulic Cylinder Befestigungsrahmen Hydraulikzylinder Vérin hydraulique, bâti de fixation Attaching Frame Hydraulic Cylinder

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018468

926 500

807

G900 MODELS

hej

Fig.

1

2 2 2 3 3 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 12739782 VOE 12739783 VOE 12739784 VOE 12739368 1 VOE 12739431 1 VOE 12739432 1 VOE 12739779 1 VOE 12739780 1 VOE 12739781 1 VOE 984507 REQ VOE 12729935 REQ VOE 955829 REQ VOE 12739288 1 CH 22129 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Attaching Frame.................. Cadre Fixation.....................Bef Rahmen ........................Marco Fijacion..................... See group 926, Page 803 Dozer Blade ........................ Lame Bulldozer ...................Frontschar ...........................Hoja Diagonal...................... 3000 mm Dozer Blade ........................ Lame Bulldozer ...................Frontschar ...........................Hoja Diagonal...................... 2750 mm Dozer Blade ........................ Lame Bulldozer ...................Frontschar ...........................Hoja Diagonal...................... 2500 mm •Blade ................................. •Tôle usure ..........................•Verschl Klinge ....................•Hoja.................................... 3000 mm •Blade ................................. •Tôle usure ..........................•Verschl Klinge ....................•Hoja.................................... 2750 mm •Blade ................................. •Tôle usure ..........................•Verschl Klinge ....................•Hoja.................................... 2500 mm •Cutting edge ...................... •Tranchant godet.................•Löffelschneide ....................•Resalte cuchara................. 3000 mm •Cutting edge ...................... •Tranchant godet.................•Löffelschneide ....................•Resalte cuchara................. 2750 mm •Cutting edge ...................... •Tranchant godet.................•Löffelschneide ....................•Resalte cuchara................. 2500 mm •Bolt .................................... •Boulon................................•Bolzen ................................•Perno................................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Nut ..................................... •Ecrou .................................•Mutter .................................•Tuerca................................. Chain................................... Chaine.................................Kette ....................................Cadena................................ TUV Shackle ............................... Anneau Accoupl. .................Schäkel................................Grillete................................. TUV

Armado de hoja niveladora Planierschildeinheit Ensemble de lame de bouteur Dozer Blade Assembly

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1016391

926 600

809

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1 1 2 3 4 5


1

G930-G960

2 3 4 5

G970-G990

1

Quantity

1 4 4 4 4

2

1 4 4 4 4

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Support ............................... Support................................Stütze ..................................Apoyo.................................. (VOE 12746997) Support ............................... Support................................Stütze ..................................Apoyo................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................

Arco de soporte Stützbogen Arche de soutien Support Arch

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021484

926 800

811

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 1 2 3 4 4 5 5 6 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 1 8 8 8 8 8 4 8 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Skid ..................................... Patin ....................................Schlitten...............................Plato de freno...................... G930 Plate.................................... Plaque .................................Platte ...................................Placa................................... G940-G960 Skid ..................................... Patin ....................................Schlitten...............................Plato de freno...................... G970-G990 Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Panel................................... Panneau..............................Verkleidung .........................Plancha............................... Front LH Panel................................... Panneau..............................Paneel .................................Panel................................... Front RH Panel................................... Panneau..............................Verkleidung .........................Plancha............................... Rear LH Panel................................... Panneau..............................Verkleidung .........................Plancha............................... Rear RH Sound Trap ......................... Insonorisant.........................Schallschlucker ...................Captador Ruidos................. LH Sound Trap ......................... Insonorisant.........................Schallschlucker ...................Captador Ruidos................. RH Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist............................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Set Ring .............................. Butee...................................Halbscheibe.........................Anillo Montaje....................... Support ............................... Support................................Stutze ..................................Apoyo.................................. See group 926, Page 811

Silenciador y protección antideslizamiento Schalldämpfung & Schleuderschutz Piège à sons et protection antipatinage Sound Trap & Skid Protection

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021896

926 900

813

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 1 1 1 1 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 5 6 6 7 7 8 8 9

Part No. VOE 12745605 VOE 12745608 VOE 12745606 VOE 12745609 VOE 12745607 VOE 12745610 VOE 12747095 VOE 12747096 VOE 12747097 CH 75527 CH 75438 CH 75439 CH 75529 CH 75443 CH 75442 CH 75530 CH 75536 CH 75537 VOE 984507 VOE 12729935 VOE 12745093 VOE 12745102 VOE 12745114 VOE 12745115 VOE 12745116 VOE 12745117 VOE 984508

1

Quantity

1 1 1

2

1 1

1 1 1 1 1 1 1 REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ 2 2 1 1 1 1 REQ REQ

3


Dénomination

Bezeichnung

2 3 4 5

G930 - G960 G970 - G976

Notes

Blade................................... Tôle usure ...........................Verschl Klinge .....................Hoja..................................... 7/8” x 22” x 12' Blade................................... Tôle usure ...........................Verschl Klinge .....................Hoja..................................... 1” x 26” x 12' Blade................................... Tôle usure ...........................Verschl Klinge .....................Hoja..................................... 7/8” x 22” x 13' Blade................................... Tôle usure ...........................Verschl Klinge .....................Hoja..................................... 1” x 26” x 13' Blade................................... Tôle usure ...........................Verschl Klinge .....................Hoja..................................... 7/8” x 22” x 14' Blade................................... Tôle usure ...........................Verschl Klinge .....................Hoja..................................... 1” x 26” x 14' •Slide Rail ........................... •Rail Guidage ......................•Gleitschiene .......................•Riel Deslizam..................... 12' •Slide Rail ........................... •Rail Guidage ......................•Gleitschiene .......................•Riel Deslizam..................... 13' •Slide Rail ........................... •Rail Guidage ......................•Gleitschiene .......................•Riel Deslizam..................... 14' Cutting edge........................ Tranchant godet ..................Löffelschneide .....................Resalte cuchara.................. 2114) 5/8” x 6” x 2' Cutting edge........................ Tranchant godet ..................Löffelschneide .....................Resalte cuchara.................. 2114) 5/8” x 6” x 6' Cutting edge........................ Tranchant godet ..................Löffelschneide .....................Resalte cuchara.................. 2114) 5/8” x 6” x 7' Cutting edge........................ Tranchant godet ..................Löffelschneide .....................Resalte cuchara.................. 2117) 1” x 8” x 2' Cutting edge........................ Tranchant godet ..................Löffelschneide .....................Resalte cuchara.................. 2117) 1” x 8” x 6' Cutting edge........................ Tranchant godet ..................Löffelschneide .....................Resalte cuchara.................. 2117) 1” x 8” x 7' Cutting edge........................ Tranchant godet ..................Löffelschneide .....................Resalte cuchara.................. 1770) 7/8” x 5 1/4” x 2' Cutting edge........................ Tranchant godet ..................Löffelschneide .....................Resalte cuchara.................. 1770) 7/8” x 5 1/4” x 3' Cutting edge........................ Tranchant godet ..................Löffelschneide .....................Resalte cuchara.................. 1770) 7/8” x 5 1/4” x 4' Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno.................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... End Bolt .............................. Boulon D'accoup .................Endbolzen ...........................Perno.................................... End Bolt .............................. Boulon D'accoup .................Endbolzen ...........................Perno.................................... Wear Part............................ Piece Usure.........................Verschleissteil .....................Secc Desgaste.................... 22” mldb. - 6” edge Wear Part............................ Piece Usure.........................Verschleissteil .....................Secc Desgaste.................... 22” mldb. - 8” edge Wear Part............................ Piece Usure.........................Verschleissteil .....................Secc Desgaste.................... 26”mldb. - 6” edge Wear Part............................ Piece Usure.........................Verschleissteil .....................Secc Desgaste.................... 26”mldb. - 8” edge Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................

1770) GB: Carbide tip FR: Dent carbure DE: Hartmetallspitze ES: Cuchilla de carburo metálico 2114) GB: Heat Treated Alloy FR: Alliage traité thermiquement DE: Wärmebehandelte Legierung ES: Aleación termotratada 2117) GB: Heat Treated FR: Traité thermiquement DE: Wärmebehandelt ES: Termotratado

1

Denominación

Vertederas Hobelschar Lames niveleuses Moldboards

MODEL G930 - G976

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1027664

981 100

815

G900 MODELS

hej

Fig.

10 11 12 13 13 14 14 15 16 17 17 18

1 2 3 4 5


1

Quantity 2

REQ REQ REQ REQ REQ REQ 1 1 1 1 REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ REQ

G930 - G960 G970 - G976

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Extension ............................ Allonge ................................Verlängerer..........................Prolongador......................... R.H. - 22” Extension ............................ Allonge ................................Verlängerer..........................Prolongador......................... R.H. - 26” Extension ............................ Allonge ................................Verlängerer..........................Prolongador......................... L.H. - 22” Extension ............................ Allonge ................................Verlängerer..........................Prolongador......................... L.H. - 26” Lug ...................................... Talon ...................................Absatz .................................Talon.................................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador.......................... use with 22”mldb.8”edge Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador.......................... use with 26”mldb.8”edge Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................

Vertederas Hobelschar Lames niveleuses Moldboards

MODEL G930 - G976

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1027664

981 100

817

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 2 3 4 5 5 5 5 6 7 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Part No. VOE 12745611 VOE 12745612 VOE 12745582 VOE 12745583 VOE 984511 VOE 12729862 CH 75441 CH 75440 CH 44977 CH 44978 VOE 984510 VOE 12745103 VOE 12745118 VOE 12745121 VOE 984512 VOE 12729862 VOE 12745646 VOE 12745647 VOE 983377 VOE 983340 VOE 983397 CH 75528 VOE 12748846 VOE 12745639 VOE 991040 VOE 983396

1

Quantity

1 1 2 2 REQ REQ 2 2 2 2 REQ 2 2 2 14 14 1 1 REQ REQ REQ 1 1 1 REQ REQ

2

3


Dénomination

2 3 4 5

Denominación

Notes

Blade................................... Tôle usure ...........................Verschl Klinge .....................Hoja..................................... 1” x 26” x 14' Blade................................... Tôle usure ...........................Verschl Klinge .....................Hoja..................................... 1” x 26” x 16' •Slide Rail ........................... •Rail Guidage ......................•Gleitschiene .......................•Riel Deslizam..................... 14' •Slide Rail ........................... •Rail Guidage ......................•Gleitschiene .......................•Riel Deslizam..................... 16' Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno.................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. 1770) Cutting edge........................ Tranchant godet ..................Löffelschneide .....................Resalte cuchara.................. 7' for 14' moldboard Cutting edge........................ Tranchant godet ..................Löffelschneide .....................Resalte cuchara.................. 8' for 16' moldboard Cutting edge........................ Tranchant godet ..................Löffelschneide .....................Resalte cuchara.................. 1770) 3' for 14' moldboard Cutting edge........................ Tranchant godet ..................Löffelschneide .....................Resalte cuchara.................. 1770) 4' for 16' moldboard Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno.................................... End Bolt .............................. Boulon D'accoup .................Endbolzen ...........................Perno.................................... Wear Part............................ Piece Usure.........................Verschleissteil .....................Secc Desgaste..................... Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador........................... Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno.................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Extension ............................ Allonge ................................Verlängerer..........................Prolongador......................... R.H. Extension ............................ Allonge ................................Verlängerer..........................Prolongador......................... L.H. Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Cutting edge........................ Tranchant godet ..................Löffelschneide .....................Resalte cuchara.................. Extension Lug ...................................... Talon ...................................Absatz .................................Talon.................................... Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................

1770) GB: Carbide tip FR: Dent carbure DE: Hartmetallspitze ES: Cuchilla de carburo metálico

1

Bezeichnung

Vertederas Hobelschar Lames niveleuses Moldboards MODEL G990

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1027818

981 200

819

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 12731658 1 VOE 12727387 2 VOE 12732300 1 VOE 12727728 2 VOE 12727729 2 CH 79008 REQ CH 78684 3 CH 19629 2 CH 62500 1 CH 87295 1 CH 19B-218 2 CH 56909 2 CH 29A-02 2 CH 78921 1 CH 78920 1 CH 78494 1 CH 78493 1 CH 78789 3 CH 78685 3 CH 78686 3 CH 50A-0608ZI 4 CH 50A-0610ZI 6 VOE 983276 6 VOE 983335 10 VOE 12727850 18 CH 50A-0808ZI 6 VOE 983337 6 CH 50A-1640ZI 1 VOE 983400 1 CH 31A-16ZI 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Quadrant ............................. Quadrant .............................Quadrant .............................Cuadrante............................ CPL Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo..................................... Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete............................... High temperature Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ End cap............................... Capuchon d'extrémité .........Verschlusskappe .................Tapa extrema....................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 11 gauge Wear Plate .......................... Plaque Usure ......................Verschl Platte ......................Placa Desgaste.................... Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete............................... 35 mm Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador............................... Barrel end Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador............................... Rod end Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo..................... Locking Plate ...................... Plaque Verroui. ...................Sperrblech ...........................Placa Bloqueo...................... Grease Fitting ..................... Graisseur.............................Fettnippel.............................Engrasador........................... Block ................................... Bloc .....................................Block....................................Bloque.................................. Clamping Plate.................... Plaque Serrage ...................Klemmplatte ........................Placa Apriete........................ Stone Guard........................ Pare-pierres ........................Steinschutz..........................Guardapiedras..................... L.H. Stone Guard........................ Pare-pierres ........................Steinschutz..........................Guardapiedras..................... R.H. Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 16 gauge Wear Plate .......................... Plaque Usure ......................Verschl Platte ......................Placa Desgaste.................... Clamping Plate.................... Plaque Serrage ...................Klemmplatte ........................Placa Apriete........................ Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon...................

Montaje de vertedera Hobelschar, Einbau Lame niveleuse Moldboard installation

MODEL G930, G940, G946, G960

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1007682

982 100

821

G900 MODELS

hej

Fig.

30 31 32 33 34 35 36 37 38

38 39 40 41

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12730758 VOE 12729935 CH 983285 VOE 983272 VOE 12732239 CH 80025 VOE 983279 VOE 983336

1

Quantity

2 4 4 8 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Retaining pin ....................... Goupille elast ......................Federsplint...........................Pasador resorte.................... Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Circle turn and drawbar....... Couronne d'orientation et b.Drehkranz und Zugstange...Giro de corona y barra de tr Front See group 985, Page 869 Circle turn and drawbar....... Couronne d'orientation et b.Drehkranz und Zugstange...Giro de corona y barra de tr Front See group 987, Page 899 Slide shift cylinder ............... Vérin d'inversion du sens d .Seitenschubzylinder ............Cilindro de desplazamient... 984/400, 984/500 Moldboards ......................... Lames niveleuses ...............Hobelschar ..........................Vertederas........................... See group 981, Page 815 Blade tilt cylinder................. Vérin d'inclinaison de lame .Schildkippzylinder................Cilindro de volteo de la hoj.. 982/500, 982/600

Montaje de vertedera Hobelschar, Einbau Lame niveleuse Moldboard installation

MODEL G930, G940, G946, G960

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1007682

982 100

823

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 12731655 1 VOE 12731656 1 VOE 12727387 2 VOE 12727728 2 VOE 12732300 1 VOE 12727729 2 CH 19598 2 CH 19599 2 CH 984841 2 CH 56909 4 CH 62501 REQ CH 29A-02 5 CH 62502 2 CH 62503 2 CH 78923 1 CH 50A-1420ZI 4 VOE 12727975 4 CH 78675 2 CH 78673 2 VOE 12727850 8 CH 79007 REQ CH 81767 2 CH 9513X11.5 1 CH 78924 1 VOE 983336 2 CH 36N-08ZI 2 CH 50A-0608ZI 12 CH 50A-0620ZI 4 VOE 983335 12 CH 50A-1640ZI 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Quadrant ............................. Quadrant .............................Quadrant .............................Cuadrante............................ L.H. Quadrant ............................. Quadrant .............................Quadrant .............................Cuadrante............................ R.H. Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo..................................... Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete............................... High temperature End cap............................... Capuchon d'extrémité .........Verschlusskappe .................Tapa extrema....................... Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno.................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Locking Plate ...................... Plaque Verroui. ...................Sperrblech ...........................Placa Bloqueo...................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon.................................. 2 - 4, Special Grease Fitting ..................... Graisseur.............................Fettnippel.............................Engrasador........................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador............................... Upper Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador............................... Lower Guard .................................. Protection ............................Schutz .................................Protección........................... Slide shift cylinder Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .06” Wear Plate .......................... Plaque Usure ......................Verschl Platte ......................Placa Desgaste.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .12” Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Rubber hose ....................... Durit caoutcho. ....................Gummischlauch...................Manguera............................ (used with item 23) U-bolt .................................. Etrier Ressort ......................Federbride ...........................Abrazadera-u........................ Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................

Montaje de vertedera Hobelschar, Einbau Lame niveleuse Moldboard installation MODEL G970, G976

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1007691

982 200

825

G900 MODELS

hej

Fig.

30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12729999 CH 30D-16ZI CH 78646 VOE 983279 VOE 983336 CH 80025 VOE 12732239 VOE 12729935 CH 983285 VOE 983272 VOE 12730758 CH 14A-20ZI

1

Quantity

1 1 2 1 1 1 1 4 4 8 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Wear Plate .......................... Plaque Usure ......................Verschl Platte ......................Placa Desgaste.................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Retaining pin ....................... Goupille elast ......................Federsplint...........................Pasador resorte.................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Circle turn and drawbar....... Couronne d'orientation et b.Drehkranz und Zugstange...Giro de corona y barra de tr See 985/100 Slide shift cylinder ............... Vérin d'inversion du sens d .Seitenschubzylinder ............Cilindro de desplazamient... See 984/500 Moldboards ......................... Lames niveleuses ...............Hobelschar ..........................Vertederas........................... See 981/100 Blade tilt cylinder................. Vérin d'inclinaison de lame .Schildkippzylinder................Cilindro de volteo de la hoj.. See 982/600

Montaje de vertedera Hobelschar, Einbau Lame niveleuse Moldboard installation MODEL G970, G976

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1007691

982 200

827

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

CH 45705 8 CH 69579 4 CH 66893 1 CH 42438 4 CH 58962 2 CH 54347 4 CH 36968 2 CH 69287 1 CH 78073 REQ CH 69402 1 CH 62502 2 CH 62501 2 CH 62503 2 CH 56909 6 CH 58799 2 CH 29A-02 4 CH 29E-04 2 CH 50A-0608ZI 12 VOE 983335 12 CH 50A-0810ZI 36 VOE 12727860 36 CH 50A-1216ZI 8 VOE 12729862 8 CH 78928 1 CH 66891 1 CH 30D-12ZI 6 VOE 12733343 1 CH 983285 8 VOE 983338 8 CH 50A-1644ZI 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Retainer .............................. Retenue...............................Halter...................................Soporte................................. Slide Bearing....................... Palier Glissage ....................Gleitlager .............................Cojinete Fricci....................... Quadrant ............................. Quadrant .............................Quadrant .............................Cuadrante............................ R.H. Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Pivot Pin.............................. Goupille-guide .....................Gelenkstift ...........................Pasador Artic........................ Pivot Pin.............................. Goupille-guide .....................Gelenkstift ...........................Pasador Artic........................ Ring..................................... Anneau................................Ring .....................................Anillo..................................... Tie Rod ............................... Barre Accouple....................Spurstange ..........................Barra Acoplam...................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste.................... Quadrant ............................. Quadrant .............................Quadrant .............................Cuadrante............................ L.H. Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador............................... Upper Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon.................................. Special Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador............................... Lower Locking Plate ...................... Plaque Verroui. ...................Sperrblech ...........................Placa Bloqueo...................... Lock Plate ........................... Plaque Verroui. ...................Verschl Platte ......................Placa Seguridad................... Grease Fitting ..................... Graisseur.............................Fettnippel.............................Engrasador........................... Grease Fitting ..................... Graisseur.............................Fettnippel.............................Engrasador........................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Pad...................................... Patin ....................................Belag ...................................Pastilla.................................. U-bolt .................................. Etrier Ressort ......................Federbride ...........................Abrazadera-u........................ Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Suspension ......................... Suspension .........................Aufhängung .........................Suspension........................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................

Montaje de vertedera Hobelschar, Einbau Lame niveleuse Moldboard installation MODEL G990

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1007692

982 300

829

G900 MODELS

hej

Fig.

31 32 33 34 35 36 37 38 38 39 40 41

1 2 3 4 5

Part No. VOE 983340 CH 30A-16ZI VOE 12732239 VOE 983279 CH 80025 VOE 983336 CH 55321

1

Quantity

1 1 1 1 1 1 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Retaining pin ....................... Goupille elast ......................Federsplint...........................Pasador resorte.................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste.................... Circle turn and drawbar....... Couronne d'orientation et b.Drehkranz und Zugstange...Giro de corona y barra de tr Front, See 985/300 Circle turn and drawbar....... Couronne d'orientation et b.Drehkranz und Zugstange...Giro de corona y barra de tr See 987/300 Slide shift cylinder ............... Vérin d'inversion du sens d .Seitenschubzylinder ............Cilindro de desplazamient... See 984/600 Moldboards ......................... Lames niveleuses ...............Hobelschar ..........................Vertederas........................... See 981/200 Blade tilt cylinder................. Vérin d'inclinaison de lame .Schildkippzylinder................Cilindro de volteo de la hoj.. See 982/600

Montaje de vertedera Hobelschar, Einbau Lame niveleuse Moldboard installation MODEL G990

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1007692

982 300

831

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 4 2 4 2 2 2 2 8 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Band.................................... Etrier Serrage......................Schelle.................................Cinta..................................... Swivel.................................. Rotule pivot .........................Schwingel ............................Rotula pivote....................... See group 984, Page 861 Hydraulic cylinder................ Verin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidraulico................ See group 982, Page 839 Manifold valve ..................... Distributeur..........................Mehrwegventil .....................Válvula múltiple................... See group 912, Page 705

Circuito de volteo de la hoja Schildkippkreis Circuit d'inclinaison de lame Blade tilt circuit MODEL G930

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017735

982 400

833

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 2 2 2 4 4 1 1 6 2 12 2 1 1 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G940 - G976 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G990 Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... T-nipple ............................... Raccord-t.............................T-Nippel...............................Niple T.................................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hydraulic cylinder................ Verin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidraulico................ See group 982, Page 839 Manifold valve ..................... Distributeur..........................Mehrwegventil .....................Válvula múltiple................... See group 912, Page 705 Swivel joint .......................... Joint tournant ......................Drehverteiler........................Unión giratoria..................... See group 984, Page 861

Circuito de volteo de la hoja Schildkippkreis Circuit d'inclinaison de lame Blade tilt circuit MODEL G940 - G990

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020832

982 450

835

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 12724766 1 CH 79218 1 CH 50A-1622UP 1 VOE 12724821 2 CH 59670 1 CH 49380 1 CH 44244 1 CH 44266 1 VOE 12724061 1 VOE 12724222 1 VOE 12724223 1 VOE 12724224 1 CH 62147 1 CH 87291 1 VOE 12724303 REQ

2

3


K

K K K K K

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hydraulic cylinder................ Verin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidraulico................ CPL, INCL 1 - 13 •Barrel ................................. •Cylindre..............................•Zyl. Laufbuchse..................•Cilindro............................... INCL 12 •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Cylinder Piston .................. •Piston Cylindre...................•Zylinderkolben....................•Piston.................................. •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •Back-up ring ...................... •Rondelle anti-extrusion ......•Stützring .............................•Anillo Apoyo........................ •Cylinder head .................... •Culasse ..............................•Zylinderkopf .......................•Culata.................................. •Wear Ring.......................... •Bague Usure ......................•Verschleissring...................•Anillo Desgaste................... •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Wiper ................................. •Essuie-glace ......................•Wischer ..............................•Limpiaparabrisa................... •Nut ..................................... •Ecrou .................................•Mutter .................................•Tuerca................................. •Piston rod .......................... •Bielle de piston ..................•Kolbenstange .....................•Biela de piston..................... Repair Kit ............................ Kit Réparation .....................Reparatursatz......................Kit Reparacion..................... 1 per, for 12724766, Cylinder CPL, INCL 3, 6, 9 - 11

Cilindro de volteo de la hoja Schildkippzylinder Vérin d'inclinaison de lame Blade tilt cylinder MODEL G930

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

G0008423

982 500

837

G900 MODELS

hej

Fig.


1

Quantity

2

VOE 12734749

1 2 3 3 4 4 5 5 6 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 13 14 15 16

1 2 3 4 5

CH 79188 1 CH 79189 1 CH 50A-1220UP 1 CH 50A-1622UP CH 69360 1 CH 49380 CH 404001 1 VOE 12734781 CH 44243 1 CH 52020 1 CH 406027 1 VOE 12734779 VOE 12724214 1 VOE 12724228 VOE 12724215 1 VOE 12724217 VOE 12724216 1 VOE 12724218 CH 62146 1 VOE 12734930 VOE 12734787 CH 19B-218 2 CH 19629 2 VOE 12724304 REQ

G940-G976 G990

2

3


2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2

K K

K K K K K K

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hydraulic cylinder................ Verin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidraulico................ CPL, INCL 1 - 12, Model G940 - G976 Hydraulic cylinder................ Vérin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidráulico................ CPL, INCL 3 - 14, Model G990 •Barrel ................................. •Cylindre..............................•Zyl. Laufbuchse..................•Cilindro............................... INCL 12, Model G940-G976 •Piston rod .......................... •Bielle de piston ..................•Kolbenstange .....................•Biela de piston.................... MODEL G940 - G976 •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Piston................................. •Piston .................................•Kolben ................................•Piston.................................. •Piston................................. •Piston .................................•Kolben ................................•Piston.................................. •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •Back-up ring ...................... •Rondelle anti-extrusion ......•Stützring .............................•Anillo Apoyo........................ •Cylinder head .................... •Culasse ..............................•Zylinderkopf .......................•Culata.................................. •Cylinder head .................... •Culasse ..............................•Zylinderkopf .......................•Culata.................................. •Wear Ring.......................... •Bague Usure ......................•Verschleissring...................•Anillo Desgaste................... •Wear Ring.......................... •Bague Usure ......................•Verschleissring...................•Anillo Desgaste................... •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Wiper ................................. •Essuie-glace ......................•Wischer ..............................•Limpiaparabrisa................... •Wiper ................................. •Essuie-glace ......................•Wischer ..............................•Limpiaparabrisa................... •Nut ..................................... •Ecrou .................................•Mutter .................................•Tuerca................................. •Cylinder tube ..................... •Tube cylindre .....................•Zylinderrohr ........................•Tubo cilindro........................ •Piston rod .......................... •Bielle de piston ..................•Kolbenstange .....................•Biela de piston.................... Model G990 Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo..................... Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Repair Kit ............................ Kit Réparation .....................Reparatursatz......................Kit Reparacion..................... 1 per, for 12724642, CPL, INCL 6, 7, 9, 10, 11

Cilindro de volteo de la hoja Schildkippzylinder Vérin d'inclinaison de lame Blade tilt cylinder

MODEL G940, G946, G960, G970, G976, G990

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

G0008424

982 600

839

G900 MODELS

hej

Fig.


1 2 3 4 5

G940-G976 G990

1

Quantity 2

REQ

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Repair Kit ............................ Kit Réparation .....................Reparatursatz......................Kit Reparacion..................... 1 per, for 12734749, CPL, INCL 6, 7, 9, 10, 11

Cilindro de volteo de la hoja Schildkippzylinder Vérin d'inclinaison de lame Blade tilt cylinder

MODEL G940, G946, G960, G970, G976, G990

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

G0008424

982 600

841

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 6 7 7 8 9 9 10 10 11 12 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 18 19 19

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity 2

3

VOE 12741789 4 4 4 VOE 12749617 4 4 4 VOE 983336 16 16 16 VOE 978933 16 16 16 VOE 12742917 1 1 VOE 12742915 1 VOE 12742916 1 1 VOE 12742914 1 VOE 12724039 2 2 VOE 12748734 REQ REQ VOE 12748735 REQ CH 87241 REQ REQ CH 87245 REQ VOE 990720 8 8 8 VOE 983339 8 8 8 VOE 12742617 2 2 2 VOE 12746453 2 2 VOE 12742144 2 VOE 12724038 2 2 VOE 12741791 4 VOE 12742138 2 2 VOE 12742145 2 VOE 12724040 8 8 VOE 12741792 8 VOE 12742134 2 VOE 12727355 2 VOE 12742141 2 CH 87243 REQ REQ CH 87247 REQ

G930/G940/G946/G960 G970/G976 G990


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Blade lift cylinder................. Vérin de relevage de lame ..Schildhubzylinder ................Cilindro de elevación de la . See 983/300 Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Protection............................ Protection ............................Schutz .................................Proteccion............................ Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Arm ..................................... Bras.....................................Arm......................................Brazo................................... L.H. Arm ..................................... Bras.....................................Arm......................................Brazo................................... L.H. Arm ..................................... Bras.....................................Arm......................................Brazo................................... R.H. Arm ..................................... Bras.....................................Arm......................................Brazo................................... R.H. Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. (VOE 12741972) Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 0.040” Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 0.040” Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador........................... Retaining pin ....................... Goupille elast ......................Federsplint...........................Pasador resorte.................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Cap ..................................... Chapeau..............................Kappe ..................................Caperuza.............................. Cap ..................................... Chapeau..............................Kappe ..................................Caperuza.............................. Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Cap ..................................... Chapeau..............................Kappe ..................................Caperuza.............................. Cap ..................................... Chapeau..............................Kappe ..................................Caperuza.............................. Cap ..................................... Chapeau..............................Kappe ..................................Caperuza.............................. Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 0.010” Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 0.010”

Elevador de la hoja Scharhubsystem Levage de lame Blade lift

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018571

983 100

843

G900 MODELS

hej

Fig.

20 20 21 21 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 28 28 29 29 30 31 31

Part No.

1

Quantity 2

CH 87242 REQ REQ CH 87246 REQ VOE 12748731 2 2 VOE 12748732 2 VOE 12729862 18 18 18 VOE 984880 4 4 VOE 983321 4 VOE 12727651 2 2 VOE 12724051 2 VOE 12746572 2 2 VOE 12741793 2 VOE 12749613 1 1 VOE 12749616 1 VOE 983376 4 4 4 VOE 983295 5 5 VOE 983296 5 VOE 983311

1

1

5

5

1

G930/G940/G946/G960

3

G990

2 4 5

3

G970/G976

1 5


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 0.020” Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 0.020” Cyl Anchorage .................... Fixat.cylindre .......................Zylinderstutze ......................Ancl Cilindro......................... Cyl Anchorage .................... Fixat.cylindre .......................Zylinderstutze ......................Ancl Cilindro......................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Allen Hd Screw ................... Vis A 6 Pans Cr...................Inbusschraube.....................Torn Hex Embut................... Locking Device.................... Ens. verrouillage .................Verriegelung ........................Dispos Cierre........................ Locking Device.................... Ens. verrouillage .................Verriegelung ........................Dispos Cierre........................ Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Bushing ............................... Bague..................................Buchse ................................Casquillo............................... Locking Device.................... Ens. verrouillage .................Verriegelung ........................Dispos Cierre........................ Locking Device.................... Ens. verrouillage .................Verriegelung ........................Dispos Cierre........................ Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Lock Cylinder ...................... Barille.serrure......................Schliesszyl...........................Cilindro Cierre..................... See group 986, Page 897 Lock Cylinder ...................... Barille.serrure......................Schliesszyl...........................Cilindro Cierre..................... See group 986, Page 897 Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Circle shift cylinder.............. Vérin d'invers. sens de rota.Drehkranzverstellzylinder ....Cilindro de desplazamient... See 986/300 (G930-G976) Circle shift cylinder.............. Vérin d'invers. sens de rota.Drehkranzverstellzylinder ....Cilindro de desplazamient... See 986/400 (G990)

Elevador de la hoja Scharhubsystem Levage de lame Blade lift

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018571

983 100

845

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 2 2 2 4 4 2 2 4 4 2 4 4 4 4 4 4 1 2 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Band.................................... Etrier Serrage......................Schelle.................................Cinta..................................... Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Check valve ........................ Valve antiretour ...................Rückschlagventil .................Válvula de retención............. Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Válvula control..................... See group 912, Page 705 Blade lift cylinder................. Vérin de relevage de lame ..Schildhubzylinder ................Cilindro de elevación de la . See group 983, Page 849 Circle shift cylinder.............. Vérin d'invers. sens de rota.Drehkranzverstellzylinder ....Cilindro de desplazamient... See group 986, Page 893

Circuito del elevador de la hoja Scharhubkreis Circuit de levage de lame Blade lift circuit

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018540

983 200

847

G900 MODELS

hej

Fig.


1

Quantity

2

2

VOE 12724306 REQ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17

18

VOE 12743043 1 VOE 12743046 1 CH 49380 1 VOE 12724824 2 CH 74694 1 CH 74696 1 CH 74697 1 CH 406028 1 VOE 12724222 1 VOE 12724223 1 VOE 12724224 1 CH 74692 1 CH 89038 1 CH 87356 REQ CH 87357 REQ CH 62287 1 CH 50A-1436ZI 2 VOE 12727975 2 VOE 12744473

2

VOE 12743047

1

VOE 12743045

1

3


Dénomination

Bezeichnung

G930/G940/G946/G960

3

G990

2 4 5

G970/G976

Notes

Hydraulic cylinder................ Vérin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidráulico................ CPL, INCL 1-13, 8, 15-17 MODEL G930-G960 Repair Kit ............................ Kit Réparation .....................Reparatursatz......................Kit Reparacion..................... 1 per, for 12744472, Cylinder CPL, INCL 4,6, 7, 9, 10, 11 Cylinder tube....................... Tube cylindre.......................Zylinderrohr .........................Tubo cilindro........................ INCL 12 Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Piston .................................. Piston ..................................Kolben .................................Piston................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Back-up ring........................ Rondelle anti-extrusion .......Stützring ..............................Anillo Apoyo......................... Cylinder head...................... Culasse ...............................Zylinderkopf.........................Culata................................... Wear Ring ........................... Bague Usure .......................Verschleissring ....................Anillo Desgaste.................... Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Wiper................................... Essuie-glace........................Wischer ...............................Limpiaparabrisa.................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Piston rod............................ Bielle de piston....................Kolbenstange ......................Biela de piston..................... CPL, INCL 15-17 Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .010” Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .020” Cap ..................................... Chapeau..............................Kappe ..................................Caperuza............................. 1681) Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hydraulic cylinder................ Vérin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidráulico................ CPL, INCL 18-30, 32-34, MODEL G970-G976 Sealing Kit........................... Jeu Joints ............................Dichtungssatz......................Juego Retenes.................... PCS 1 per, for 12744473, Cylinder CPL, INCL 21, 23, 24, 26, 27, 28 Cylinder tube....................... Tube cylindre.......................Zylinderrohr .........................Tubo cilindro........................ INCL 29

1681) GB: Matched set FR: Ensemble assorti DE: Angepasster Satz ES: Juego

1

Denominación

Cilindros del mecanismo elevación de la hoja Schildhubzylinder Vérins de relevage de lame Blade lift cylinders

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018570

983 300

849

G900 MODELS

hej

Fig.

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 31 31 32 33 34

35 36 37 38 39 40

Part No. VOE 12743046 CH 49380 VOE 12724821 CH 59670 CH 44244 CH 44266 VOE 12724061 VOE 12724222 VOE 12724223 VOE 12724224 CH 62147 CH 89038 VOE 12731487 CH 87356 CH 87357 CH 62287 CH 50A-1436ZI VOE 12727975 VOE 12744474

1

Quantity 2

1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 REQ REQ REQ 1 2 2


3

2

VOE 12743052

REQ

VOE 12743045 VOE 12743050 CH 62160 VOE 12724821 CH 59945 CH 44244

1 1 1 2 1 1

Dénomination

Bezeichnung

G930/G940/G946/G960

3

G990

2 4 5

G970/G976

Notes

Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Cylinder Piston.................... Piston Cylindre ....................Zylinderkolben .....................Piston................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica........................... Back-up ring........................ Rondelle anti-extrusion .......Stützring ..............................Anillo Apoyo......................... Cylinder head...................... Culasse ...............................Zylinderkopf.........................Culata................................... Wear Ring ........................... Bague Usure .......................Verschleissring ....................Anillo Desgaste.................... Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Wiper................................... Essuie-glace........................Wischer ...............................Limpiaparabrisa.................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Piston rod............................ Bielle de piston....................Kolbenstange ......................Biela de piston..................... CPL, INCL 32-34 Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .005” Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .010” Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .020” Cap ..................................... Chapeau..............................Kappe ..................................Caperuza............................. 1681) Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hydraulic cylinder................ Vérin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidráulico................ CPL, INCL 35 , 47, 49-51, MODEL G990 Sealing Kit........................... Jeu Joints ............................Dichtungssatz......................Juego Retenes.................... 1 per, for 12744474, Cylinder CPL, INCL 38, 40, 41, 43, 44, 45 Cylinder tube....................... Tube cylindre.......................Zylinderrohr .........................Tubo cilindro........................ INCL 46 Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Piston .................................. Piston ..................................Kolben .................................Piston................................... O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica...........................


1

Denominación


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018570

983 300

851

G900 MODELS

hej

Fig.

41 42 43 44 45 46 47 48 48 49 50 51

Part No. CH 44266 VOE 12724062 VOE 12724219 VOE 12724220 VOE 12724221 CH 62147 CH 97691 CH 87356 CH 87357 CH 87315 CH 50A-1436ZI VOE 12727975

1

Quantity 2

3

1 1 1 1 1 1 1 REQ REQ 1 2 2


Dénomination

Bezeichnung

G930/G940/G946/G960

3

G990

2 4 5

G970/G976

Notes

Back-up ring........................ Rondelle anti-extrusion .......Stützring ..............................Anillo Apoyo......................... Cylinder head...................... Culasse ...............................Zylinderkopf.........................Culata................................... Wear Ring ........................... Bague Usure .......................Verschleissring ....................Anillo Desgaste.................... Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta..................................... Wiper................................... Essuie-glace........................Wischer ...............................Limpiaparabrisa.................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Piston rod............................ Bielle de piston....................Kolbenstange ......................Biela de piston..................... CPL, INCL 49-51 Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 010” Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 020” Ball Socket .......................... Siege de bille.......................Kugelschale.........................Asiento de bola.................... 1681) Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................


1

Denominación


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018570

983 300

853

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12738936 VOE 12738937 VOE 13933910 VOE 935098 VOE 12738896 VOE 937391 VOE 937392 VOE 12747058 VOE 12727850 VOE 13971068 VOE 983689 CH 78017 VOE 983273 VOE 12744457 VOE 935098 VOE 937390 VOE 952637 VOE 12747053 VOE 983251

STANDARD EU

1

Quantity

2

2 2 2 2 2 2 16 12 8 4 4 2 2 2 2 1 4 2 2

2

2 2 2 2 2 2 2 16 12 8 4 4 2 2 2 2 1 4 2 2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Accumulator ........................ Accumulateur ......................Speicher ..............................Acumulador.......................... Accumulator ........................ Accumulateur ......................Speicher ..............................Acumulador.......................... Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Solenoid valve..................... Vanne electrom. ..................Magnetventil ........................Electrovalvula....................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje....................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Half Clamp .......................... Demi-collier .........................Klemmenhäfte .....................Mit Abrazadera..................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Hydraulic Hose.................... Flexible Hydra .....................Druckölschlauch ..................Conducto Hidr...................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... T-nipple ............................... Raccord-t.............................T-Nippel...............................Niple T.................................. Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera........................... Brace................................... Etrier....................................Bügel ...................................Brida..................................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Hydraulic Hose.................... Flexible Hydra .....................Druckölschlauch ..................Conducto Hidr..................... See group 983, Page 847 Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular....................... See group 983, Page 847

Acumuladores Druckspeicher Accumulateurs Accumulators

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020240

983 400

855

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 4 4 8 4 4 2 2 2 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Band.................................... Etrier Serrage......................Schelle.................................Cinta..................................... Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Hydraulic cylinder................ Vérin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidráulico................ See group 984, Page 863 Swivel.................................. Rotule pivot .........................Schwingel ............................Rotula pivote....................... See group 984, Page 861 Manifold valve ..................... Distributeur..........................Mehrwegventil .....................Válvula múltiple................... See group 912, Page 705

Circuito de desplazamiento lateral Schieberumschaltkreis Circuit d'inversion de la glissière Slide shift circuit MODEL G930

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017740

984 100

857

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 2 3 4 5


G940 - G976 G990

1

Quantity

2 4 4 2 4 10 2 2

2

2 3 4 1 4 10 2 2 1 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Band.................................... Etrier Serrage......................Schelle.................................Cinta..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Swivel.................................. Rotule pivot .........................Schwingel ............................Rotula pivote....................... See group 984, Page 861 Slide shift cylinder ............... Vérin d'inversion du sens d .Seitenschubzylinder ............Cilindro de desplazamient... See group 984, Page 863 Manifold valve ..................... Distributeur..........................Mehrwegventil .....................Válvula múltiple................... See group 912, Page 705

Circuito de desplazamiento lateral Schieberumschaltkreis Circuit d'inversion de la glissière Slide shift circuit

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018490

984 200

859

G900 MODELS

hej

Fig.

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12747305 CH 12747445 VOE 12747277 CH 66618 CH 66832 VOE 968144 CH 74942 CH 7306 VOE 955524 VOE 12727853 VOE 12746731 VOE 961991 VOE 983334 VOE 983263 VOE 978933 VOE 983336 VOE 940118 VOE 983279 VOE 12746698 VOE 12744673 CH 66806 VOE 12747445

1

Quantity

1 1 3 2 1 4 1 1 2 2 1 2 2 2 3 10 4 3 1 3 1 1

2

3


SS

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Valve assembly................... Bloc-soupape ......................Ventilgruppe ........................Bloque de valvula................ CPL, INCL 2-9 Kit........................................ Jeu ......................................Bausatz ...............................Juego................................... INCL 2, 3 •Sealing ring........................ •Bague d'étanchéité ............•Runddichtring .....................•Anillo reten.......................... •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... Body.................................... Carcasse .............................Rumpf..................................Cuerpo.................................. Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Spool................................... Bobine .................................Schieber ..............................Bobina.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Drive Plate .......................... Plaque Commande .............Treibscheibe........................Placa Motriz.......................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa........................... Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador........................... Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Kit........................................ Jeu ......................................Bausatz ...............................Juego................................... INCL 3,6

Junta de giro Drehgelenk Joint tournant Swivel Joint

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1017681

984 300

861

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12731766 VOE 12731767 CH 18340 CH 19B-244 CH 29A-02 VOE 12731773 VOE 12731325 CH 74692 VOE 12724224 VOE 12724223 VOE 12724222 CH 406028 CH 74697 CH 74696 CH 74694 VOE 12724824 CH 50A-1622UP CH 49380 VOE 12731796 VOE 12731792 VOE 12724306

G930

G940, G946

1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

2

3


1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

K K K K K K

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hydraulic cylinder................ Vérin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidráulico................ CPL, INCL 1 - 16 Hydraulic cylinder................ Verin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidraulico................ CPL, INCL 1 - 16 •Spherical plain bearing ...... •Palier articule .....................•Pendellager ........................•Cojinete articulacion............ •Retaining ring .................... •Bague retenue ...................•Haltering.............................•Anillo de apoyo.................... •Grease Fitting .................... •Graisseur ...........................•Fettnippel ...........................•Engrasador.......................... •Piston rod .......................... •Bielle de piston ..................•Kolbenstange .....................•Biela de piston..................... •Piston rod .......................... •Bielle de piston ..................•Kolbenstange .....................•Biela de piston..................... •Nut ..................................... •Ecrou .................................•Mutter .................................•Tuerca................................. •Wiper ................................. •Essuie-glace ......................•Wischer ..............................•Limpiaparabrisa................... •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Wear Ring.......................... •Bague Usure ......................•Verschleissring...................•Anillo Desgaste................... •Cylinder head .................... •Culasse ..............................•Zylinderkopf .......................•Culata.................................. •Back-up ring ...................... •Rondelle anti-extrusion ......•Stützring .............................•Anillo Apoyo........................ •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •Piston................................. •Piston .................................•Kolben ................................•Piston.................................. •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Cylinder tube ..................... •Tube cylindre .....................•Zylinderrohr ........................•Tubo cilindro....................... INCL 5 •Cylinder tube ..................... •Tube cylindre .....................•Zylinderrohr ........................•Tubo cilindro....................... INCL 5 Repair Kit ............................ Kit Réparation .....................Reparatursatz......................Kit Reparacion..................... for 12731766, 12731767, CPL, INCL 6, 7, 8, 10, 11, 13

Cilindro de desplazamiento lateral Seitenschubzylinder Vérin d'inversion du sens de translation Slide shift cylinder MODEL G930, G940, G946

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1007665

984 400

863

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12731767 VOE 12731323 CH 18340 CH 19B-244 CH 29A-02 VOE 12731325 CH 62147 VOE 12724224 VOE 12724223 VOE 12724222 VOE 12724061 CH 44266 CH 44244 CH 59670 VOE 12724821 CH 50A-1622UP CH 49380 VOE 12731792 VOE 12731798 VOE 12724303

G960

G970, G976

1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

3


K K K K K K

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hydraulic cylinder................ Verin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidraulico................ CPL, INCL 1 - 16 •Hydraulic cylinder .............. •Verin hydraulique ...............•Hydraulzylinder ..................•Cilindro hidraulico................ •Spherical plain bearing ...... •Palier articule .....................•Pendellager ........................•Cojinete articulacion............ •Retaining ring .................... •Bague retenue ...................•Haltering.............................•Anillo de apoyo.................... •Grease Fitting .................... •Graisseur ...........................•Fettnippel ...........................•Engrasador.......................... •Piston rod .......................... •Bielle de piston ..................•Kolbenstange .....................•Biela de piston..................... •Nut ..................................... •Ecrou .................................•Mutter .................................•Tuerca................................. •Wiper ................................. •Essuie-glace ......................•Wischer ..............................•Limpiaparabrisa................... •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Wear Ring.......................... •Bague Usure ......................•Verschleissring...................•Anillo Desgaste................... •Cylinder head .................... •Culasse ..............................•Zylinderkopf .......................•Culata.................................. •Back-up ring ...................... •Rondelle anti-extrusion ......•Stützring .............................•Anillo Apoyo........................ •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •Cylinder Piston .................. •Piston Cylindre...................•Zylinderkolben....................•Piston.................................. •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Cylinder tube ..................... •Tube cylindre .....................•Zylinderrohr ........................•Tubo cilindro....................... INCL 5 •Cylinder tube ..................... •Tube cylindre .....................•Zylinderrohr ........................•Tubo cilindro....................... INCL 5 Repair Kit ............................ Kit Réparation .....................Reparatursatz......................Kit Reparacion..................... for 12731323, 12731767 CPL, INCL 6 - 8, 10, 11, 13

Cilindro de desplazamiento lateral Seitenschubzylinder Vérin d'inversion du sens de translation Slide shift cylinder MODEL G960, G970, G976

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1007666

984 500

865

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

VOE 12732090 CH 18340 CH 19B-244 CH 29A-02 VOE 12731862 VOE 12724224 VOE 12724223 VOE 12724222 VOE 12724061 CH 44266 CH 44244 CH 59670 VOE 12724821 CH 50A-1622UP CH 49380 VOE 12731861 CH 69441 VOE 12724303

1 2 3 4 5

1

Quantity

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1

2

3


K K K K K K

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hydraulic cylinder................ Vérin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidráulico................ CPL, INCL 1 - 16 •Spherical plain bearing ...... •Palier articule .....................•Pendellager ........................•Cojinete articulacion............ •Retaining ring .................... •Bague retenue ...................•Haltering.............................•Anillo de apoyo.................... •Grease Fitting .................... •Graisseur ...........................•Fettnippel ...........................•Engrasador.......................... •Piston rod .......................... •Bielle de piston ..................•Kolbenstange .....................•Biela de piston..................... •Wiper ................................. •Essuie-glace ......................•Wischer ..............................•Limpiaparabrisa................... •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Wear Ring.......................... •Bague Usure ......................•Verschleissring...................•Anillo Desgaste................... •Cylinder head .................... •Culasse ..............................•Zylinderkopf .......................•Culata.................................. •Back-up ring ...................... •Rondelle anti-extrusion ......•Stützring .............................•Anillo Apoyo........................ •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •Cylinder Piston .................. •Piston Cylindre...................•Zylinderkolben....................•Piston.................................. •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Cylinder tube ..................... •Tube cylindre .....................•Zylinderrohr ........................•Tubo cilindro........................ •Bushing.............................. •Bague ................................•Buchse ...............................•Casquillo............................. Repair Kit ............................ Kit Réparation .....................Reparatursatz......................Kit Reparacion..................... for 12732090, CPL, INCL 5 - 7, 9, 10, 12

Cilindro de desplazamiento lateral Seitenschubzylinder Vérin d'inversion du sens de translation Slide shift cylinder MODEL G990

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1007681

984 600

867

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

CH 62584 4 CH 19C-137 4 CH 19629 4 VOE 14016107 4 CH 69772 2 CH 19631 2 CH 79509 2 CH 69779 2 CH 19630 2 CH 69510 2 VOE 990427 4 CH 51A-0404ZI 12 VOE 12727853 12 CH 79002 1 CH 79003 1 CH 50A-0608ZI 4 VOE 12727850 4 VOE 12737264 1 VOE 12737265 1 VOE 12731788 2 CH 59013 2 CH 404196 REQ CH 87058 1 CH 32576 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cap ..................................... Chapeau..............................Kappe ..................................Caperuza.............................. Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo..................... Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete............................... 35 mm Snap Ring ........................... Circlip ..................................Nutring.................................Circlip................................... Arm ..................................... Bras.....................................Arm......................................Brazo.................................... Spherical plain bearing ....... Palier articule ......................Pendellager .........................Cojinete articulacion............ 70 mm Pinion .................................. Pignon .................................Ritzel ...................................Pinon.................................... Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador........................... Spherical plain bearing ....... Palier articule ......................Pendellager .........................Cojinete articulacion............ 50 mm Snap Ring ........................... Circlip ..................................Nutring.................................Circlip................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Guard .................................. Protection ............................Schutz .................................Protección........................... R.H. Guard .................................. Protection ............................Schutz .................................Protección........................... L.H. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Circle................................... Couronne d'orientation........Drehkranz............................Corona................................. MODEL G930 Circle................................... Couronne d'orientation........Drehkranz............................Corona................................. MODEL G940 - G976 •Pivot................................... •Pivot ...................................•Lagerzapfen .......................•Pivote................................. MODEL G930 - G976 •Mount................................. •Plot.....................................•Unterlage ...........................•Soporte............................... MODEL G940 - G976 •Segment ............................ •Segment ............................•Segment.............................•Segmento............................ Template ............................. Gabarit ................................Lehre ...................................Plantilla................................ INCL 23 •Trim moulding .................... •Baguette Decor. .................•Zierleiste ............................•Moldura Adorno.................. (CH 32576X21) Circle turn cylinder .............. Vérin de rotation de la cour .Drehkranzzylinder ...............Cilindro de giro de la coron. See group 985, Page 883

Giro de la corona, parte delantera Drehkranz - vorn Mécanisme de rotation de la couronne - AV Circle turn - front

MODEL G930, G940, G946, G960, G970, G976

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

G0008435

985 100

869

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 6 7 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

CH 79089 2 VOE 12744293 3 CH 54934 24 CH 53063 12 CH 58978 3 VOE 12747901 REQ VOE 12747900 REQ CH 12119-10 6 CH 12119-16 REQ CH 12119-20 REQ CH 69781 3 CH 69780 3 CH 50A-1864ZI 6 VOE 12746657 REQ VOE 12746660 REQ CH 87022 1 CH 66622 REQ CH 24323 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador.......................... Rear Plate.................................... Plaque .................................Platte ...................................Placa.................................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador............................... Brass Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Guide Plate ......................... Plaque-guide .......................Kurvenscheibe.....................Placa Guia............................ Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .010” Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .020” Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .135” Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 8 - 10, .064” Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 6 - 10, .036” Wear Plate .......................... Plaque Usure ......................Verschl Platte ......................Placa Desgaste.................... Clamping Plate.................... Plaque Serrage ...................Klemmplatte ........................Placa Apriete........................ Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca................................. 6 - 8 Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca................................. 6 - 8 Wear Plate .......................... Plaque Usure ......................Verschl Platte ......................Placa Desgaste................... Front Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador.......................... 2 - 6 Stud..................................... Goujon.................................Stiftschraube .......................Esparrago............................ Front mount plate, MODEL G970, G976

Giro de la corona, parte trasera Drehkranz - hinten Mécanisme de rotation de la couronne - AR Circle turn - rear

MODELS G930, G940, G946, G960, G970, G976

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

G0008437

985 200

871

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 12747029 2 CH 59030 2 VOE 12747030 2 CH 18340 2 CH 19B-244 2 CH 87297 2 CH 19631 2 CH 400016 2 CH 69779 2 CH 19630 2 CH 69510 2 CH 56907 2 CH 69826 2 CH 56908 2 CH 56909 2 CH 79004 1 CH 79005 1 VOE 12746644 4 VOE 983335 8 CH 30A-06ZI 4 VOE 990427 2 VOE 914167 4 CH 81683 2 VOE 12737266 1 CH 69524 1 CH 69525 1 CH 69527 2 CH 36968 2 CH 79459 2 VOE 12737151 REQ

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Snap Ring ........................... Circlip ..................................Nutring.................................Circlip................................... Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon................................... Snap Ring ........................... Circlip ..................................Nutring.................................Circlip................................... Spherical plain bearing ....... Palier articule ......................Pendellager .........................Cojinete articulacion............ 40 mm Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo..................... Arm ..................................... Bras.....................................Arm......................................Brazo.................................... Spherical plain bearing ....... Palier articule ......................Pendellager .........................Cojinete articulacion............ 70 mm Pinion .................................. Pignon .................................Ritzel ...................................Pinon.................................... Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador........................... Spherical plain bearing ....... Palier articule ......................Pendellager .........................Cojinete articulacion............ 50 mm Snap Ring ........................... Circlip ..................................Nutring.................................Circlip................................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................ Spherical plain bearing ....... Palier articule ......................Pendellager .........................Cojinete articulacion............ 40 mm Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Locking Plate ...................... Plaque Verroui. ...................Sperrblech ...........................Placa Bloqueo...................... Guard .................................. Protection ............................Schutz .................................Protección........................... R.H. Guard .................................. Protection ............................Schutz .................................Protección........................... L.H. Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Lug ...................................... Talon ...................................Absatz .................................Talon................................... Circle turn cylinder Circle................................... Couronne d'orientation........Drehkranz............................Corona.................................. Stone Guard........................ Pare-pierres ........................Steinschutz..........................Guardapiedras..................... R.H. Stone Guard........................ Pare-pierres ........................Steinschutz..........................Guardapiedras..................... L.H. Stop Lug.............................. Talon Butee.........................Anschlagklotz ......................Resalte Tope........................ Ring..................................... Anneau................................Ring .....................................Anillo..................................... Suspension ......................... Suspension .........................Aufhängung .........................Suspension........................... Segment.............................. Segment..............................Segment ..............................Segmento.............................

Giro de la corona, parte delantera Drehkranz - vorn Mécanisme de rotation de la couronne - AV Circle turn - front MODEL G990

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1014295

985 300

873

G900 MODELS

hej

Fig.

31 32 33

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12740465 CH 32576

1

Quantity

1 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Template ............................. Gabarit ................................Lehre ...................................Plantilla................................ INCL 32 •Trim moulding .................... •Baguette Decor. .................•Zierleiste ............................•Moldura Adorno.................. (CH 32576X21) Circle turn cylinder .............. Vérin de rotation de la cour .Drehkranzzylinder ...............Cilindro de giro de la coron. See 985/500

Giro de la corona, parte delantera Drehkranz - vorn Mécanisme de rotation de la couronne - AV Circle turn - front MODEL G990

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1014295

985 300

875

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 7 8 8 8 9 10 11 12 13 14 15

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

CH 66622 8 CH 87022 3 CH 54087 5 VOE 12744294 5 CH 54934 40 CH 53063 20 VOE 12747901 REQ VOE 12747900 REQ CH 12119-10 10 CH 12119-16 10 CH 12119-20 15 CH 69781 5 CH 69780 5 CH 79089 2 CH 66598 2 VOE 12746648 14 VOE 12746657 16 VOE 12746660 16

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador........................... Wear Plate .......................... Plaque Usure ......................Verschl Platte ......................Placa Desgaste................... Front Guide Plate ......................... Plaque-guide .......................Kurvenscheibe.....................Placa Guia............................ Wear Plate .......................... Plaque Usure ......................Verschl Platte ......................Placa Desgaste.................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador............................... Brass Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.................... Brass Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .010” Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .020” Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .135” Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .064” Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .036” Wear Plate .......................... Plaque Usure ......................Verschl Platte ......................Placa Desgaste.................... Clamping Plate.................... Plaque Serrage ...................Klemmplatte ........................Placa Apriete........................ Spacer................................. Partie Intermédiaire.............Zwischenstück.....................Espaciador.......................... Rear Stud..................................... Goujon.................................Stiftschraube .......................Esparrago............................ Front mount plate Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................

Giro de la corona, parte trasera Drehkranz - hinten Mécanisme de rotation de la couronne - AR Circle turn - rear MODEL G990

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

G0008439

985 400

877

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 3 4 5 6 7 9 9 10 11 12 13 14 15 15

1 2 3 4 5


1

Quantity 2

4 2 2 2 2 6 2 4 2 4 2 2 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Manifold valve ..................... Distributeur..........................Mehrwegventil .....................Válvula múltiple................... See group 912, Page 705 Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G930 - G960 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G970 - G990 Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Band.................................... Etrier Serrage......................Schelle.................................Cinta..................................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Circle turn valve .................. Valve de rotation de la cour Drehkranzventil ...................Válvula de giro de la coron.. See group 985, Page 881 Circle turn cylinder .............. Vérin de rotation de la cour .Drehkranzzylinder ...............Cilindro de giro de la coron. See group 985, Page 883 Circle turn cylinder .............. Vérin de rotation de la cour .Drehkranzzylinder ...............Cilindro de giro de la coron. See group 985, Page 885

Circuito de giro de la corona Drehkranzkreis Circuit de rotation de la couronne Circle turn circuit

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018961

985 500

879

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1

CH 400229

2

VOE 12725151

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

VOE 12731594 VOE 940118 CH 400230 CH 66982 CH 79090 CH 78343 CH 400023 CH 400024 CH 52338 VOE 950391 VOE 914167

1 2 3 4 5

1

Quantity

1 1 1 1 2 1 3 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1

2

3


OP

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula.................................. •Spool ................................. •Bobine................................•Schieber .............................•Bobina................................. •Body .................................. •Carcasse............................•Rumpf ................................•Cuerpo................................ Repair Kit ............................ Kit Réparation .....................Reparatursatz......................Kit Reparacion...................... •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Cup .................................... •Coupelle.............................•Laufring ..............................•Copita.................................. •Gasket ............................... •Joint ...................................•Dichtung .............................•Junta................................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Driveshaft............................ Arbre Helice ........................Propellerwelle......................Arbol Transm........................ Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo..................... Guard .................................. Protection ............................Schutz .................................Protección............................ Thrust Washer .................... Rondelle Butee....................Druckscheibe.......................Arandela Presio.................... Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................ Shaft.................................... Arbre ...................................Welle ...................................Arbol..................................... Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula.................................. Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple.....................................

Válvula de giro de la corona Drehkranzventil Valve de rotation de la couronne Circle turn valve

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018962

985 600

881

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

VOE 12724648 CH 59972 CH 50A-1220UP VOE 69360 CH 404001 CH 44243 CH 52020 CH 406027 VOE 12724214 VOE 12724215 VOE 12724216 CH 62146 CH 89048 CH 28B-04 VOE 12724304

1 2 3 4 5

1

Quantity

2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1

2

3


K K K K K

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hydraulic cylinder................ Verin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidraulico................ CPL, INCL 1 - 12 •Cylinder tube ..................... •Tube cylindre .....................•Zylinderrohr ........................•Tubo cilindro....................... INCL 11 •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Piston................................. •Piston .................................•Kolben ................................•Piston.................................. •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •Back-up ring ...................... •Rondelle anti-extrusion ......•Stützring .............................•Anillo Apoyo........................ •Cylinder head .................... •Culasse ..............................•Zylinderkopf .......................•Culata.................................. •Wear Ring.......................... •Bague Usure ......................•Verschleissring...................•Anillo Desgaste................... •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Wiper ................................. •Essuie-glace ......................•Wischer ..............................•Limpiaparabrisa................... •Nut ..................................... •Ecrou .................................•Mutter .................................•Tuerca................................. •Piston rod .......................... •Bielle de piston ..................•Kolbenstange .....................•Biela de piston..................... Grease Fitting ..................... Graisseur.............................Fettnippel.............................Engrasador........................... Repair Kit ............................ Kit Réparation .....................Reparatursatz......................Kit Reparacion..................... for 12724648, INCL 5, 6, 8 - 10

Cilindros de giro de la corona Drehkranzzylinder Vérins de rotation de la couronne Circle turn cylinders

MODELS G930, G940, G946, G960, G970, G976

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

G0008441

985 700

883

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

VOE 12724639 CH 62001 CH 50A-1220UP VOE 69360 CH 404001 CH 44243 CH 52020 CH 406027 VOE 12724214 VOE 12724215 VOE 12724216 CH 62146 CH 89050 CH 28B-04 VOE 12724304

1 2 3 4 5

1

Quantity

2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1

2

3


K K K K K

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hydraulic cylinder................ Verin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidraulico................ Cylinder CPL, INCL 1 - 12 •Cylinder tube ..................... •Tube cylindre .....................•Zylinderrohr ........................•Tubo cilindro....................... INCL 11 •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Piston................................. •Piston .................................•Kolben ................................•Piston.................................. •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •Back-up ring ...................... •Rondelle anti-extrusion ......•Stützring .............................•Anillo Apoyo........................ •Cylinder head .................... •Culasse ..............................•Zylinderkopf .......................•Culata.................................. •Wear Ring.......................... •Bague Usure ......................•Verschleissring...................•Anillo Desgaste................... •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Wiper ................................. •Essuie-glace ......................•Wischer ..............................•Limpiaparabrisa................... •Nut ..................................... •Ecrou .................................•Mutter .................................•Tuerca................................. •Piston rod .......................... •Bielle de piston ..................•Kolbenstange .....................•Biela de piston..................... Grease Fitting ..................... Graisseur.............................Fettnippel.............................Engrasador........................... Repair Kit ............................ Kit Réparation .....................Reparatursatz......................Kit Reparacion..................... for 12724639, INCL 5, 6, 8 - 10

Cilindros de giro de la corona Drehkranzzylinder Vérins de rotation de la couronne Circle turn cylinders MODEL G990

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1014961

985 800

885

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 19 20 20 21 22

1 2 3 4 5


1

Quantity

2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G930 - G976 Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. G990 Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Elbow Nipple ....................... Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple Angular........................ Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto.............................. Band.................................... Etrier Serrage......................Schelle.................................Cinta..................................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr................... Accumulator ........................ Accumulateur ......................Speicher ..............................Acumulador......................... Optional Accumulator ........................ Accumulateur ......................Speicher ..............................Acumulador......................... EU-Optional Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula............................... used with accumulator Union................................... Teton Connexion.................Anschlussnippel ..................Niple Conexcion.................. used with accumulator Band.................................... Etrier Serrage......................Schelle.................................Cinta.................................... used with accumulator Hose Assy-1/2” ................... Hose Assy-1/2”....................Hose Assy-1/2”....................Hose Assy-1/2”.................... used with accumulator Hose Assy-1/2” ................... Hose Assy-1/2”....................Hose Assy-1/2”....................Hose Assy-1/2”.................... used with accumulator Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple.................................... used with accumulator Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo................................. used with accumulator Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo................................. EU-used with accumulator Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................

Circuito de desplazamiento de la corona Drehkranzverstellkreis Circuit d'inversion du sens de rotation Circle shift circuit

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1020819

986 100

887

G900 MODELS

hej

Fig.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

CH 97694 CH 50A-1622UP CH 49380 VOE 12724824 CH 74694 CH 74696 CH 74697 CH 406028 VOE 12724222 VOE 12724223 VOE 12724224 CH 74692 CH 97389 VOE 12724306

1

Quantity

1

2

1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

K

K K K

1

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

CH 97697 CH 50A-1622UP CH 49380 VOE 12724821 CH 59670 CH 44244 CH 44266 VOE 12724061 VOE 12724222 CH 59189 VOE 12724224

1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1

2

G970 - G976

3 4 5

G930 - G946


K

VOE 12724667

1

3

K K K K K K

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hydraulic cylinder................ Verin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidraulico................ CPL, INCL 1 - 13, 27 30, MODEL G930 - G946 •Barrel ................................. •Cylindre..............................•Zyl. Laufbuchse..................•Cilindro............................... INCL 12, 28 •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Piston................................. •Piston .................................•Kolben ................................•Piston.................................. •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •Back-up ring ...................... •Rondelle anti-extrusion ......•Stützring .............................•Anillo Apoyo........................ •Cylinder head .................... •Culasse ..............................•Zylinderkopf .......................•Culata.................................. •Wear Ring.......................... •Bague Usure ......................•Verschleissring...................•Anillo Desgaste................... •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Wiper ................................. •Essuie-glace ......................•Wischer ..............................•Limpiaparabrisa................... •Nut ..................................... •Ecrou .................................•Mutter .................................•Tuerca................................. •Piston rod .......................... •Bielle de piston ..................•Kolbenstange .....................•Biela de piston.................... INCL 27 Repair Kit ............................ Kit Réparation .....................Reparatursatz......................Kit Reparacion..................... For 12724670, Cylinder CPL, INCL 4, 6, 9 - 11 Hydraulic cylinder................ Verin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidraulico................ CPL, INCL 14 - 30, MODEL G960 - G976 •Barrel ................................. •Cylindre..............................•Zyl. Laufbuchse..................•Cilindro............................... INCL 25, 28 •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Cylinder Piston .................. •Piston Cylindre...................•Zylinderkolben....................•Piston.................................. •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •Back-up ring ...................... •Rondelle anti-extrusion ......•Stützring .............................•Anillo Apoyo........................ •Cylinder head .................... •Culasse ..............................•Zylinderkopf .......................•Culata.................................. •Wear Ring.......................... •Bague Usure ......................•Verschleissring...................•Anillo Desgaste................... •Back-up ring ...................... •Rondelle anti-extrusion ......•Stützring .............................•Anillo Apoyo........................ •Wiper ................................. •Essuie-glace ......................•Wischer ..............................•Limpiaparabrisa...................

Cilindro de desplazamiento de la corona Drehkranzverstellzylinder Vérin d'inversion du sens de rotation de la couronne Circle shift cylinder

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018589

986 300

889

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

25 26 27 28 29 30 31 31

CH 62147 CH 97389 CH 81923 CH 80670 CH 50A-1430ZI VOE 12727975 CH 87356 CH 87357 VOE 12724303

1

G930 - G946

2 3 4 5

G970 - G976

1

Quantity

1 1 4 4 4 12 1

2

1 1 1 1 4 4 4 12 1

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

•Nut ..................................... •Ecrou .................................•Mutter .................................•Tuerca................................. •Piston rod .......................... •Bielle de piston ..................•Kolbenstange .....................•Biela de piston.................... INCL 27 •Bearing Cap....................... •Chapeau Palier ..................•Lagerdeckel .......................•Sombretere Coj.................. Piston rod, INCL 29, 30 •Cap .................................... •Chapeau ............................•Kappe.................................•Caperuza............................ Barrel, INCL 29, 30 •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 0.010” Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 0.020” Repair Kit ............................ Kit Réparation .....................Reparatursatz......................Kit Reparacion..................... For 12724667, CPL, INCL 17, 19, 20, 22 - 24


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018589

986 300

891

G900 MODELS

hej

Fig.

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 19

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 12724668 1 CH 97700 1 CH 87116 1 CH 50A-2024UP 1 CH 62160 1 VOE 12724821 2 CH 59945 1 CH 44244 1 CH 44266 1 VOE 12724062 1 VOE 12724219 1 VOE 12724220 1 VOE 12724221 1 CH 62147 1 CH 97398 1 CH 87115 1 CH 50A-1434ZI 2 CH 50A-1436ZI 2 VOE 12727975 4 CH 87356 4 CH 87357 12 VOE 12724307 1

G990

2

3


K K K K K K

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hydraulic cylinder................ Verin hydraulique ................Hydraulzylinder....................Cilindro hidraulico................ CPL, INCL 1 - 18 •Barrel ................................. •Cylindre..............................•Zyl. Laufbuchse..................•Cilindro............................... INCL 2, 13 ••Ball Socket ....................... ••Siege de bille ....................••Kugelschale ......................••Asiento de bola................. INCL 17, 18 ••Hexagon screw................. ••Vis tête hexagonale ..........••Sechskantschraube ..........••Tornillo hexago.................. ••Washer ............................. ••Rondelle ...........................••Scheibe.............................••Arandela............................. ••Seal .................................. ••Joint ..................................••Dichtring............................••Junta.................................. ••Piston ............................... ••Piston................................••Kolben...............................••Piston................................. ••O-ring ............................... ••Joint Torique.....................••O-Ring ..............................••Junta torica........................ ••Back-up ring ..................... ••Rondelle anti-extrusion.....••Stützring............................••Anillo Apoyo....................... ••Cylinder head ................... ••Culasse.............................••Zylinderkopf ......................••Culata................................. ••Wear Ring ........................ ••Bague Usure.....................••Verschleissring .................••Anillo Desgaste.................. ••Seal .................................. ••Joint ..................................••Dichtring............................••Junta.................................. ••Wiper ................................ ••Essuie-glace .....................••Wischer.............................••Limpiaparabrisa................. ••Nut.................................... ••Ecrou ................................••Mutter................................••Tuerca................................ •Piston rod .......................... •Bielle de piston ..................•Kolbenstange .....................•Biela de piston.................... INCL 15 ••Ball Socket ....................... ••Siege de bille ....................••Kugelschale ......................••Asiento de bola................. INCL 16, 18 •Bolt .................................... •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................ •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Shim .................................. •Cale d'épaisseur ................•Passcheibe ........................•Arandela Ajuste.................. 0.010” Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... 0.020” Repair Kit ............................ Kit Réparation .....................Reparatursatz......................Kit Reparacion..................... for 12724668, Cylinder CPL, INCL 5, 7, 8, 10


Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018591

986 400

893

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5


1

Quantity

1 3 6 1 3 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hydraulic Hose.................... Flexible Hydra .....................Druckölschlauch ..................Conducto Hidr...................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Band.................................... Etrier Serrage......................Schelle.................................Cinta..................................... Hydraulic Hose.................... Flexible Hydra .....................Druckölschlauch ..................Conducto Hidr...................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Lock Cylinder ...................... Barille.serrure......................Schliesszyl...........................Cilindro Cierre..................... See 986/600

Circuito de cilindro de cierre - sistema de elevación de la hoja Verriegelungszylinderkreis - Schildhubsystem Circuit vérin verrouill. - levage lame Lock cylinder circuit - blade lift system

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018315

986 500

895

G900 MODELS

hej

Fig.


1

Quantity

1

VOE 12732011

1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9

CH 80684 1 CH 87143 CH 80683 1 CH 87140 CH 80685 1 CH 87141 CH 80686 1 CH 87142 CH 87117 1 CH 87144 CH 404165 1 VOE 12731985 VOE 12727719 1 VOE 12724013 CH 69955 1 CH 87148 CH 50A-0806ZI 4 CH 87119 REQ VOE 12727744

1 2 3 4 5

G930 - G976 G990

2

3


1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 REQ

K K K K K K K K K K

Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Lock Cylinder ...................... Barille.serrure......................Schliesszyl...........................Cilindro Cierre..................... CPL, blade lift, incl 2-10, Model G930 - G976 Lock Cylinder ...................... Barille.serrure......................Schliesszyl...........................Cilindro Cierre..................... CPL, heavy blade lift, Incl 2-10, Model G990 •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •O-ring................................. •Joint Torique ......................•O-Ring................................•Junta torica.......................... •Piston seal ......................... •Etanchei.piston ..................•Kolbendichtung ..................•Reten piston....................... Piston •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta.................................. Piston •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Wiper ................................. •Essuie-glace ......................•Wischer ..............................•Limpiaparabrisa................... •Seal ................................... •Joint ...................................•Dichtring .............................•Junta................................... •Wiper ................................. •Essuie-glace ......................•Wischer ..............................•Limpiaparabrisa................... •Cylinder head .................... •Culasse ..............................•Zylinderkopf .......................•Culata.................................. •Cylinder head .................... •Culasse ..............................•Zylinderkopf .......................•Culata.................................. •Piston rod .......................... •Bielle de piston ..................•Kolbenstange .....................•Biela de piston..................... •Piston................................. •Piston .................................•Kolben ................................•Piston.................................. •Cylinder tube ..................... •Tube cylindre .....................•Zylinderrohr ........................•Tubo cilindro........................ •Barrel ................................. •Cylindre..............................•Zyl. Laufbuchse..................•Cilindro................................ •Hexagon screw .................. •Vis tête hexagonale ...........•Sechskantschraube ...........•Tornillo hexago.................... Sealing Kit........................... Jeu Joints ............................Dichtungssatz......................Juego Retenes.................... 1 per, for 12727718, CPL, Incl 2 - 6 Sealing Kit........................... Jeu Joints ............................Dichtungssatz......................Juego Retenes.................... 1 per, for 12732011, CPL, Incl 2 - 6

Cilindro de cierre Schließzylinder Vérin de verrouillage Lock Cylinder

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1021953

986 600

897

G900 MODELS

hej

Fig.

Part No.

1

Quantity

1 1 1 2 2 2

VOE 12749466 1 VOE 12749467 1 VOE 12749468 1 CH 48405 REQ CH 53345 REQ CH 48406 REQ VOE 12744797 1

3 4 5 6


2 2 2 2 1

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 18 19 20 21

VOE 12744794 VOE 976380 VOE 12729935 VOE 983316 CH 79727 VOE 983285 VOE 12729935 CH 69415 CH 81678 VOE 978949 VOE 12729862 VOE 982232 VOE 992034 VOE 12729862 VOE 12749289 VOE 12742481

2 2 2 2 1 8 8 1 1 8 8 8 8 8 1 1

1 2 3 4 5

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Ball socket........................... Cuvette bille ........................Kugelschale.........................Asiento bolas....................... Ball socket........................... Cuvette bille ........................Kugelschale.........................Asiento bolas....................... Ball socket........................... Cuvette bille ........................Kugelschale.........................Asiento bolas....................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... Cap ..................................... Chapeau..............................Verschlusskappe .................Caperuza.............................

Notes

G930 - G946 G960 G970 - G976 .010” .015” .020” CPL, INCL 3 - 6, MODEL G930 - G960

•Ball Socket......................... •Siege de bille .....................•Kugelschale .......................•Asiento de bola................... •Screw................................. •Vis ......................................•Schraube............................•Tornillo................................ •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Lock nut ............................. •Contre-ecrou ......................•Sicherungsmutter ...............•Contratuerca....................... Ball-split Cap....................... Ball-split Cap .......................Zugstangenlager, teilbar......Capuchón de bola dividida.. CPL, INCL 7 - 10, MODEL G970, G976 •Cap .................................... •Chapeau ............................•Verschlusskappe................•Caperuza............................. •Shoulder Screw ................. •Vis Appui............................•Ansatzschraube .................•Tornillo Tope....................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Lock nut ............................. •Contre-ecrou ......................•Sicherungsmutter ...............•Contratuerca....................... Ball Stud.............................. Axe Bille ..............................Kugelzapfen ........................Gorron De Bola................... MODEL G930 - G960 Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.................... MODEL G930 - G960 Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. MODEL G930 - G960 Ball Stud.............................. Axe Bille ..............................Kugelzapfen ........................Gorron De Bola................... MODEL G970-G976 Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... MODEL G970, G976 Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago.................... MODEL G970, G976 Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela.............................. MODEL G970, G976 Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.................... MODEL G930 - G960 Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.................... MODEL G970, G976 Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Drawbar .............................. Fleche Attelage ...................Zuggurt ................................Barra Traccion...................... •Pinion................................. •Pignon................................•Ritzel ..................................•Pinon...................................

Barra de tracción, parte delantera Zugstange - vorn Barre de remorquage - AV Drawbar - front

MODELS G930, G940, G946, G960, G970, G976

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1028089

987 100

899

G900 MODELS

hej

Fig.

22 23 24 25 25

1 2 3 4 5

Part No. CH 17539X24 VOE 990427 VOE 946441 VOE 12742596 VOE 12742595

1

Quantity

1 1 4 1 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Hose Protection .................. Cache-flexible .....................Schlauchhulle ......................Prot Manguera..................... by the inch Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Flange screw....................... Vis à bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado.................... Guard .................................. Protection ............................Schutz .................................Protección........................... LH Guard .................................. Protection ............................Schutz .................................Protección........................... RH

Barra de tracción, parte delantera Zugstange - vorn Barre de remorquage - AV Drawbar - front

MODELS G930, G940, G946, G960, G970, G976

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1028089

987 100

901

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 14 15

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12746698 VOE 983336 VOE 991037 CH 62680 VOE 12746659 CH 45714 VOE 914167 CH 78210 CH 404039 CH 66972 CH 79604 VOE 12746650

1

Quantity

1 4 4 6 6 5 3 2 1 2 2 6

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa........................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Screw Plate......................... Plaque Filetee .....................Gewindeplatte .....................Placa Tornillo........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador............................... Hi lift Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador............................... Circle shift cylinder Stud..................................... Goujon.................................Stiftschraube .......................Esparrago............................. Wear Plate .......................... Plaque Usure ......................Verschl Platte ......................Placa Desgaste.................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Circle turn circuit ................. Circuit de rotation de la co ..Drehkranzkreis ....................Circuito de giro de la coron. See group 985, Page 873 Circle turn valve .................. Valve de rotation de la cour Drehkranzventil ...................Válvula de giro de la coron.. See group 985, Page 881 Circle shift circuit................. Circuit d'inversion du sens .Drehkranzverstellkreis.........Circuito de desplazamient... See group 986, Page 887 Circle shift cylinder.............. Vérin d'invers. sens de rota.Drehkranzverstellzylinder ....Cilindro de desplazamient... See group 986, Page 889 Blade lift cylinder................. Vérin de relevage de lame ..Schildhubzylinder ................Cilindro de elevación de la . See group 983, Page 849

Barra de tracción, parte trasera Zugstange - hinten Barre de remorquage - AR Drawbar - rear MODEL G930 - G976

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1030101

987 200

903

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 2 2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 2 3 4 5

Part No. VOE 12749469 CH 48405 CH 53345 CH 48406 VOE 12744793 VOE 12744794 VOE 976380 VOE 12729935 VOE 983316 CH 69415 VOE 978949 VOE 978949 VOE 12729862 CH 87089 VOE 12749296 CH 17539X24 CH 79004 CH 79005 VOE 983335 VOE 12746654 VOE 990427 CH 81683

1

Quantity

1 2 2 3 1 2 2 2 2 1 8 8 16 1 1 1 1 1 10 4 1 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Ball Socket .......................... Siege de bille.......................Kugelschale.........................Asiento de bola..................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .010” Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .015” Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... .020” Ball-split Cap....................... Ball-split Cap .......................Zugstangenlager, teilbar......Capuchón de bola dividida.. CPL, INCL 3, 4, 5, 6 •Cap .................................... •Chapeau ............................•Verschlusskappe................•Caperuza............................. •Shoulder Screw ................. •Vis Appui............................•Ansatzschraube .................•Tornillo Tope....................... •Washer .............................. •Rondelle.............................•Scheibe ..............................•Arandela.............................. •Lock nut ............................. •Contre-ecrou ......................•Sicherungsmutter ...............•Contratuerca....................... Ball Stud.............................. Axe Bille ..............................Kugelzapfen ........................Gorron De Bola.................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Hexagon screw ................... Vis a tête hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago..................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Shim.................................... Cale d'épaisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste................... Ball stud Drawbar-machine................ Drawbar-machine................Drawbar-machine ................Drawbar-machine................ C/W ITEM 19 Hose Protection .................. Cache-flexible .....................Schlauchhulle ......................Prot Manguera...................... Guard .................................. Protection ............................Schutz .................................Protección........................... R.H. Guard .................................. Protection ............................Schutz .................................Protección........................... L.H. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca.................................. Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Lug ...................................... Talon ...................................Absatz .................................Talon................................... Circle turn cylinder

Barra de tracción, parte delantera Zugstange - vorn Barre de remorquage - AV Drawbar - front MODEL G990

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

G0005644

987 300

905

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14 15 16

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 12746648 14 VOE 12746698 1 VOE 983336 4 VOE 991037 4 CH 62680 10 VOE 12749959 10 CH 45714 3 CH 87073 2 VOE 914967 3 CH 79576 1 CH 87313 2 CH 17539 REQ CH 79604 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa........................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Hexagon screw ................... Vis tête hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago..................... Plate.................................... Tôle .....................................Blech ...................................Chapa................................... Screw Plate......................... Plaque Filetee .....................Gewindeplatte .....................Placa Tornillo........................ Block ................................... Bloc .....................................Block....................................Bloque................................. Rear Grease Fitting ..................... Graisseur.............................Fettnippel.............................Engrasador........................... Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador............................... Circle shift cylinder Ball Stud.............................. Axe Bille ..............................Kugelzapfen ........................Gorron De Bola................... Hi-lift

Wear Plate .......................... Plaque Usure ......................Verschl Platte ......................Placa Desgaste.................... Circle turn circuit ................. Circuit de rotation de la co ..Drehkranzkreis ....................Circuito de giro de la coron. See group 985, Page 879 Circle turn valve .................. Valve de rotation de la cour Drehkranzventil ...................Válvula de giro de la coron.. See group 985, Page 881 Circle shift cylinder.............. Vérin d'invers. sens de rota.Drehkranzverstellzylinder ....Cilindro de desplazamient... See group 986, Page 893 Blade lift cylinder................. Vérin de relevage de lame ..Schildhubzylinder ................Cilindro de elevación de la . See group 983, Page 849 Circle shift circuit................. Circuit d'inversion du sens .Drehkranzverstellkreis.........Circuito de desplazamient... See group 986, Page 887

Barra de tracción, parte trasera Zugstange - hinten Barre de remorquage - AR Drawbar - rear MODEL G990

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

G0008450

987 400

907

G900 MODELS

hej

Fig.

1

1 2 3 4 5


1

Quantity

2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Sling .................................... Elingue ................................Seilstroppe ..........................Estrobo.................................

Soporte de barra de tiro/vertedera Zugstange/Planierscharstütze Support de barre de traction/versoir Drawbar/moldboard support TUV

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1027322

987 500

909

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1 2 3 4 5

Part No.

1

Quantity

VOE 12747596 1 VOE 12732436 1 VOE 12732435 1 VOE 983334 2 VOE 983403 1 VOE 983242 1 VOE 12733788 1 VOE 12747074 1 VOE 12747075 1 VOE 12747073 1 CH 18968 5 VOE 12744364 REQ CH 81946 5 VOE 12747595 1 VOE 983380 1 VOE 12727853 1 VOE 13949278 1

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Notes

Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Ptct Cover ........................... Couver.protect.....................Schutzdeckel .......................Tapa Proteccion................... Chain................................... Chaine.................................Kette ....................................Cadena................................. Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca......................... Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo.................................. Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Ménsula................................ Iron Support ........................ Ferrure-support ...................Tragstütze ...........................Soporte de hierro.................. Iron Support ........................ Ferrure-support ...................Tragstütze ...........................Soporte de hierro.................. Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Padlock ............................... Cadenas..............................Vorhängeschloss.................Cerrojo.................................. Trim..................................... Garniture .............................Verkleidung .........................Tapizado.............................. per meter Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo..................................... Lock Plate ........................... Plaque Verroui. ...................Verschl Platte ......................Placa Seguridad................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela............................... Flange Lock Nut.................. Contre écrou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr...................

Equipo antivandalismo Vandalismusschutzausrüstung Equipement antivandalisme Anti-vandalism equipment

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1027907

992 100

911

G900 MODELS

hej

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5


1

Quantity

11 8 9 8 3 3 2 1 2

2

3


Dénomination

Bezeichnung

Denominación

Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Elbow nipple........................ Raccord angulaire ...............Winkelnippel ........................Niple angular........................ Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple..................................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible......................... Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta...........................

Lubricación a distancia Schmiersystem Graissage centralisé Remote greasing

Notes

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section


Page

20061

1018368

993 100

913

G900 MODELS

REPLACED PARTS

ERSETZTE ARTIKEL

PIÉCES PÉRIMÉES ET REMPLACÉES Part No

VOE 12736363 VOE 12740559 VOE 12740787 VOE 12741479 VOE 12742552 VOE 12742553 VOE 12742554 VOE 12744038 VOE 12744627 VOE 12745476 VOE 12746047 VOE 12746067 VOE 12746068 VOE 12746069 VOE 12746078 VOE 12746084 VOE 12746085 VOE 12746086 VOE 12746233

20061

PIEZAS SUBSTITUDAS

Replaced by Quantity Part No

* * * USE VOE 12749725 * * * USE VOE 12747417 * * * USE VOE 12730064 * * * USE VOE 12727195 * * * USE VOE 12749511 * * * USE VOE 12749512 * * * USE VOE 12749513 * * * USE VOE 12749796 * * * USE CH 401017 * * * USE VOE 12727765 * * * USE VOE 12730064 * * * USE VOE 12730064 * * * USE VOE 12730064 * * * USE VOE 12730064 * * * USE VOE 12730064 * * * USE VOE 12746188 * * * USE VOE 12746188 * * * USE VOE 12746188 * * * USE

Catalogue id

1.00

VOE 12746234

1.00

VOE 12746259

4.00

VOE 12746306

3.00

VOE 12746307

1.00

VOE 12746308

1.00

VOE 12746309

1.00

VOE 12746310

1.00

VOE 12746311

19.00

VOE 12746324

5.00

VOE 12746335

5.00

VOE 12746341

4.00

VOE 12746372

2.00

VOE 12746373

3.00

VOE 12746374

5.00

VOE 12746565

4.00

VOE 12746692

5.00

VOE 12746777

5.00

VOE 12747755


VOE 12727765 * * * USE VOE 12727765 * * * USE VOE 12730064 * * * USE VOE 12746188 * * * USE VOE 12746188 * * * USE VOE 12746188 * * * USE VOE 12746188 * * * USE VOE 12730064 * * * USE VOE 12730064 * * * USE VOE 12730064 * * * USE VOE 12730064 * * * USE VOE 12746188 * * * USE VOE 12730064 * * * USE VOE 12730064 * * * USE VOE 12730064 * * * USE VOE 12749112 * * * USE VOE 12749571 * * * USE VOE 12727765 * * * USE VOE 12727765

7.00 7.00 2.00 4.00 2.00 4.00 2.00 4.00 2.00 2.00 2.00 3.00 3.00 2.00 2.00 1.00

SS 6.00 9.00

VOE 12747914

G900 MODELS


* * * USE VOE 12749536 VOE 12747915 * * * USE VOE 12749569 VOE 12747916 * * * USE VOE 12749567 VOE 12747917 * * * USE VOE 12749570 VOE 12748051 * * * USE VOE 12748600 VOE 12748102 * * * USE VOE 12748592 VOE 12748103 * * * USE VOE 12748596 VOE 12748104 * * * USE VOE 12748553 VOE 12748449 * * * USE VOE 12727765 VOE 12748977 * * * USE VOE 978881 VOE 181302 OLD.THAN 3 YEAR VOE 20364858 * * * USE VOE 11129271 VOE 20464403 * * * USE VOE 3161436 VOE 8131097 VOE 20431584 VOE 13965180 VOE 906647 * * * USE FOR VOLVO BM VOE 13906647 FOR MICHIGAN VOE 12001482 VOE 948699 * * * USE FOR VOLVO BM VOE 13948699 FOR MICHIGAN

1.00 1.00 1.00 1.00 SS SS SS SS 9.00 10.00 1.00 1.00 1.00 1.00 6.00 1.00 OP SS


Group

1000

Page

1

Replaced by Quantity

VOE 12003711 VOE 949278OLD.THAN 3 YEAR VOE 983262 * * * USE VOE 983242 VOE 983263 * * * USE VOE 983243

SS

1.00 1.00

Part No Group Sect Page 204426731 212 300 57 20798898 212 500 61 CH 10852-4 771 100 565 CH 115714 641 300 511 CH 12119-10 985 200 871

Part No CH 19630 CH 19630 CH 19630 CH 19631 CH 19631

CH CH CH CH CH

CH CH CH CH CH

CH CH CH CH CH

12119-10 12119-16 12119-16 12119-20 12119-20

985 985 985 985 985

400 200 400 200 400

877 871 877 871 877

CH CH CH CH CH

14A-20ZI 17539 17539X24 17539X24 18340

982 987 987 987 926

200 400 100 300 150

827 907 901 905 793

CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH

12406 12738333 12745816 12747445 12764

18340 18340 18340 18340 18968 18968 18968 18968 19598 19599 19629 19629 19629 19629 19630

641 517 874 984 740

100 100 400 300 100

984 400 984 500 984 600 985 300 421 1100 821 821 992 982 982 645 982 982 985 742

NUMERICAL INDEX

100 200 100 200 200 100 100 600 100 300

505 473 671 861 551

863 865 867 873 349 581 585 911 825 825 515 821 839 869 557

RÉPERTOIRE DE NUMÉROS

CH CH CH CH CH

19B-218 19B-218 19B-244 19B-244 19B-244

CH CH CH CH CH

27455 28B-04 28B-04 29A-02 29A-02


Group Sect Page 742 400 559 985 100 869 985 300 873 985 100 869 985 300 873 982 982 984 984 984

100 600 400 500 600

821 839 863 865 867

19B-244 19C-137 22129 24323 27455

985 985 926 985 371

300 100 600 200 800

873 869 809 871 283

29A-02 29A-02 29A-02 29A-02 29E-04

982 984 984 984 982

300 400 500 600 300

829 863 865 867 829

300A-166C 300A-166S 300C-100S 30A-06ZI 30A-16ZI 30D-12ZI 30D-16ZI 31A-16ZI 32576 32576

371 985 985 982 982

891 891 891 985 982 982 982 982 985 985

900 700 800 100 200

100 100 100 300 300 300 200 100 100 300

287 883 885 821 825

679 681 681 873 831 829 827 821 869 875

Part No Group Sect Page CH 34134 740 100 551 CH 34196 517 100 475 CH 36968 982 300 829 CH 36968 985 300 873 CH 36N-08ZI 982 200 825

Part No CH 404001 CH 404039 CH 404165 CH 404196 CH 404223

CH CH CH CH CH

CH CH CH CH CH

CH CH CH CH CH

36V-04ZI 37861 37864 37865 37866

269 517 517 517 517

100 100 100 100 100

201 473 475 475 475

CH CH CH CH CH

37945 400016 400023 400024 400085

517 985 985 985 361

100 300 600 600 100

473 873 881 881 245

401017 402027 402074 402075 402076

363 827 352 352 352

500 100 100 100 100

259 611 237 237 237


37873 37874 37933 37934 37935

400229 400230 400342 400343 401017

402101 402101 402101 404001 404001

517 517 517 517 517

985 985 641 641 256

371 371 445 982 985

NUMMERNREGISTER INDICE DE NÚMERO

100 100 100 100 100

600 600 100 100 400

600 650 700 600 700

473 473 473 473 473

881 881 505 505 169

275 277 403 839 883

CH CH CH CH CH

406027 406027 406027 406028 406028

CH CH CH CH CH

4341 44243 44243 44243 44244


Group Sect Page 985 800 885 987 200 903 986 600 897 985 100 869 352 100 237 982 985 985 983 984

600 700 800 300 400

839 883 885 849 863

406028 41510 42438 4275-4 4275-5

986 311 982 771 771

300 100 300 100 100

889 219 829 565 565

44244 44244 44244 44244 44244

983 984 984 986 986

300 500 600 300 400

851 865 867 889 893

44266 44266 44266 44266 44266 44266 44266 44977 44978 45699

463 982 985 985 982

982 983 983 984 984

100 600 700 800 500

500 300 300 500 600

986 300 986 400 981 200 981 200 445 1100

427 839 883 885 837

837 851 853 865 867

889 893 819 819 413

Part No CH 45699 CH 45699 CH 45699 CH 45705 CH 45714 CH CH CH CH CH

45714 46498 48286 48405 48405

CH CH CH CH CH

49380 49380 49380 49380 49380

CH CH CH CH CH


Group Sect Page 872 100 653 916 200 769 916 1100 785 982 300 829 987 200 903

48406 48406 49380 49380 49380

987 256 926 987 987

400 100 100 100 300

907 163 789 899 905

926 982 982 983 983

200 500 600 300 300

797 837 839 849 851

987 987 645 648 742

49380 49380 49380 49380 49844

50A-0408ZI 50A-0608ZI 50A-0608ZI 50A-0608ZI 50A-0608ZI 50A-0610ZI 50A-0620ZI 50A-0806ZI 50A-0808ZI 50A-0810ZI

Catalogue id

984 984 984 986 922

269 982 982 982 985 982 982 986 982 982

20061


100 300 200 300 200

400 500 600 300 100

100 100 200 300 100 100 200 600 100 300

Group

899 905 517 533 555

863 865 867 889 787

201 821 825 829 869 821 825 897 821 829

1000

Page

1

G900 MODELS

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER

RÉPERTOIRE DE NUMÉROS Part No

Group Sect Page Part No

50A-1216ZI 50A-1220UP 50A-1220UP 50A-1220UP 50A-1420ZI

982 982 985 985 982

300 600 700 800 200

829 839 883 885 825

CH CH CH CH CH

53345 53345 54087 54347 54934

CH CH CH CH CH

50A-1436ZI 50A-1622UP 50A-1622UP 50A-1622UP 50A-1622UP

986 982 982 984 984

400 500 600 400 500

893 837 839 863 865

CH CH CH CH CH

56793 56794 56907 56908 56909

CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH

50A-1430ZI 50A-1434ZI 50A-1436ZI 50A-1436ZI 50A-1436ZI

50A-1622UP 50A-1622UP 50A-1640ZI 50A-1640ZI 50A-1644ZI 50A-1864ZI 50A-2024UP 51484 51640 51A-0404ZI 52004 52020 52020 52020 52338 53034 53044 53045 53063 53063

986 986 983 983 983

984 986 982 982 982 985 986 891 881 985 851 982 985 985 985 521 521 521 985 985

300 400 300 300 300

600 300 100 200 300 200 400 200 100 100 100 600 700 800 600 100 100 100 200 400

891 893 849 851 853

867 889 821 825 829 871 893 683 675 869 637 839 883 885 881 479 479 479 871 877

20061

INDICE DE NÚMERO

CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH

Catalogue id

CH CH CH CH CH


54934 55119 55321 56267 56445

56909 56909 56909 56909 57043 57044 57160 58432 58747 58748 58749 58799 58962 58978 59013 59030 59189 59498 59670 59670

Group Sect Page Part No 987 987 985 982 985

100 300 400 300 200

899 905 877 829 871

CH CH CH CH CH

59670 59670 59670 59670 59670

522 522 985 985 926

100 100 300 300 100

481 481 873 873 789

CH CH CH CH CH

59945 59972 602 62001 62146

985 926 982 517 771

982 982 982 985 891 891 926 826 521 521 521 982 982 985 985 985 986 426 648 926

400 150 300 100 100

100 200 300 300 200 200 150 100 100 100 100 300 300 200 100 300 300 100 300 200

877 793 831 473 565

821 825 829 873 683 683 793 609 479 479 479 829 829 871 869 873 889 355 533 797

CH CH CH CH CH


59671 59922 59922 59922 59945

62146 62146 62147 62147 62147 62147 62147 62147 62147 62147 62160 62160 62287 62287 62500 62501 62501 62501 62501 62502


500 300 500 600 300

986 985 520 985 982

400 700 100 800 600

742 442 442 442 983

985 985 648 926 982 983 983 984 986 986 983 986 983 983 982 742 742 982 982 982

G900 MODELS

837 851 865 867 889

CH CH CH CH CH

62502 62503 62503 62584 62680

893 883 477 885 839

CH CH CH CH CH

65776 65776 65776 65776 65776

200 600 700 800 300

555 363 369 375 851

700 800 300 200 500

883 885 533 797 837

300 300 500 300 400 300 400 300 300 100 300 400 200 300 200

851 853 865 891 893 851 893 849 851 821 557 559 825 829 825

CH CH CH CH CH


62680 62829 63379 65033 65034

65776 65776 65776 65776 65852 66598 66618 66622 66622 66806 66832 66891 66893 66972 66982 67581 68095 68835 68835 68993



300 200 300 100 200

829 825 829 869 903

CH CH CH CH CH

69287 69357 69360 69402 69415

235 200 137 CH 445 700 403 CH 445 1000 409 CH 445 1050 411 CH 873 200 661 CH

69510 69524 69525 69527 69579

985 984 985 985 984

400 300 200 400 300

877 861 871 877 861

69660 69709 69739 69772 69779

256 834 371 371 356

400 100 800 900 100

169 617 283 287 243

987 400 907 CH 69415 421 1100 349 CH 69441 352 100 237 CH 69510 821 100 579 CH 69510 821 200 585 CH 69510

873 300 663 913 200 761 916 200 769 916 1100 785 520 100 477

CH CH CH CH CH

984 982 982 987 985

CH CH CH CH CH

300 300 300 200 600

861 829 829 903 881

CH CH CH CH CH

CH CH CH CH CH

69589 69592 69593 69621 69658

69779 69780 69780 69781 69781 69807 69808 69809 69809 69809

Group

1000

Page

2

Group Sect Page 982 362 982 982 987 987 984 622 622 985 985 985 985 985 982

300 100 600 300 100

300 600 100 200 100 300 300 300 300 300

829 247 839 829 899

905 867 493 497 869 873 873 873 873 829

912 1000 751 912 1000 751 912 1000 751 641 200 507 641 200 507 641 200 507 912 1000 751 641 200 507 985 100 869 985 100 869 985 985 985 985 985 641 641 520 641 641

300 200 400 200 400 200 200 100 200 300

873 871 877 871 877 507 507 477 507 511


69867 69890 69955 7306 73087

CH CH CH CH CH

73590 73591 73592 73593 73594

CH CH CH CH CH


73277 73277 73587 73588 73589

73598 74036 74692 74692 74692 74694 74694 74694 74696 74696 74696 74697 74697 74697 74942

Group Sect Page 912 1000 753 641 200 507 641 200 507 985 300 873 641 200 509 641 641 986 984 742

100 200 600 300 500

505 507 897 861 561

371 371 912 912 912

1200 1300 1000 1000 1000

297 299 751 751 751

364 463 983 984 986

100 100 300 400 300

263 427 849 863 889

912 912 912 912 912

983 984 986 983 984 986 983 984 986 984

NUMERICAL INDEX

1000 1000 1000 1000 1000

300 400 300 300 400 300 300 400 300 300

751 751 751 751 751

849 863 889 849 863 889 849 863 889 861



75443 75527 75528 75529 75530

CH CH CH CH CH

76288 78017 78073 78210 78343

CH CH CH CH CH


75536 75537 75703 76282 76287

78493 78494 78536 78537 78646 78673 78675 78684 78685 78686 78695 78696 78767 78789 78920

Group Sect Page 981 100 815 981 100 815 981 200 819 981 200 819 981 100 815 981 981 981 981 981

100 100 200 100 100

815 815 819 815 815

521 983 982 987 985

100 400 300 200 600

479 855 829 903 881

981 981 926 521 521

982 982 641 742 982 982 982 982 982 982 641 641 926 982 982

100 100 150 100 100

100 100 200 500 200 200 200 100 100 100 200 200 100 100 100

815 815 793 479 479

821 821 509 561 827 825 825 821 821 821 507 507 789 821 821


79003 79004 79004 79005 79005

CH CH CH CH CH

79188 79189 79218 79451 79459

CH CH CH CH CH


79007 79008 79089 79089 79090

79509 79576 79604 79604 79727 80025 80025 80025 80670 80683 80684 80685 80686 8110 8110

Group Sect Page 982 100 821 982 200 825 982 200 825 982 300 829 985 100 869 985 985 987 985 987

100 300 300 300 300

869 873 905 873 905

982 982 982 371 985

600 600 500 200 300

839 839 837 267 873

982 982 985 985 985

985 987 987 987 987 982 982 982 986 986

986 986 986 926 926


200 100 200 400 600

100 400 200 400 100 100 200 300 300 600

600 600 600 150 300

825 821 871 877 881

869 907 903 907 899 823 827 831 891 897

897 897 897 795 801


81683 81767 81923 81946 81946

CH CH CH CH CH

87022 87022 87031 87058 87073

CH CH CH CH CH


81946 81946 8317 84131 84805

87089 87115 87116 87117 87119 87140 87141 87142 87143 87144 87148 87241 87242 87243 87245

Group Sect Page 926 150 795 926 300 801 353 100 241 987 100 899 985 300 873 987 300 905 982 200 825 986 300 891 421 1100 349 821 100 581


87313 87315 87356 87356 87356

985 200 871 CH 985 400 877 CH 912 1000 753 CH 985 100 869 CH 987 400 907 CH

87357 87357 87424 87787 87787

821 992 517 641 742

200 100 100 100 500

585 911 473 505 561

987 986 986 986 986

300 400 400 600 600

905 893 893 897 897

CH CH CH CH CH

986 983 983 983 983

600 100 100 100 100

897 843 845 843 843

CH CH CH CH CH

986 986 986 986 986

600 600 600 600 600

897 897 897 897 897

CH CH CH CH CH

CH CH CH CH CH

Group Sect Page 983 100 845 983 100 843 982 500 837 982 100 821 985 300 873

87356 87356 87357 87357 87357

400 300 300 300 300

907 853 849 851 853

986 986 771 256 256

300 400 100 100 300

891 893 565 163 167

986 986 983 983 983

87787 89038 89038 89048 89050

256 983 983 985 985

89267 89303 93323 93323 93377 93378 93379 93380 93381 93382

987 983 983 983 983

517 517 269 269 891

Catalogue id

891 891 891 891 891

20061


300 400 300 300 300

400 300 300 700 800 100 100 100 200 100 100 100 100 100 100

Group

891 893 849 851 853

169 849 851 883 885 473 475 201 203 679 679 679 679 679 679

1000

Page

3

G900 MODELS

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER

RÉPERTOIRE DE NUMÉROS Part No CH CH CH CH CH

93383 93385 93386 93387 93388

CH CH CH CH CH

96142 96143 96256 96296 96296

CH CH CH CH CH


100 100 100 100 100

679 679 679 679 679

CH 9934 CH 9937 CH 9938 VOE 1083597 VOE 11000258

93390 9513X11.5 96139 96140 96141

891 100 679 VOE 11000258 982 200 825 VOE 11000285 912 1000 751 VOE 11003865 912 1000 751 VOE 11004094 912 1000 751 VOE 11004943

96363 96419 96420 96616 96740

641 926 926 641 364

200 150 150 200 100

507 795 795 507 261


986 986 982 982 982

300 400 100 200 300

889 893 823 827 829


97389 97389 97398 97691 97694

97697 97700 983285 983285 983285 984841 98551 98551 98741 98742


986 986 986 983 986

982 926 926 352 352

300 300 400 300 300

200 150 300 100 100

889 891 893 853 889

825 795 801 237 237

20061

INDICE DE NÚMERO


Catalogue id




100 100 100 100 600

789 789 789 307 275


269 393 371 851 313

500 200 200 400 100

211 309 267 641 221


371 217 841 841 269

891 891 826 218 218 841 841 256 826 258 235 235 216 445 216 212 256 256 421 421

650 300 100 100 350

100 100 100 100 200 100 100 200 100 300

277 97 619 619 207

679 679 609 99 105 619 619 165 609 177



100 135 VOE 11037643 200 137 VOE 11037643 400 89 VOE 11037643 600 401 VOE 11037644 400 89 VOE 11037644 600 200 200 700 400

63 165 165 341 331



425 425 700 300 200

421 421 421 421 421

450 450 800 800 800

421 421 421 421 421

421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421

G900 MODELS

333 333 341 329 327


335 335 343 343 343


300 500 200 300 500

329 337 327 329 337

450 450 200 300 500

335 335 327 329 337

200 300 500 200 300 200 300 500 200 300 500 450 450 200 300

327 329 337 327 329 327 329 337 327 329 337 335 335 327 329


VOE 11038371 VOE 11038831 VOE 11039220 VOE 11039228 VOE 11039553 VOE 11039557 VOE 11039563 VOE 11039662 VOE 11039750 VOE 11039750 VOE 11039750 VOE 11039846 VOE 11039846 VOE 11039846 VOE 11054659 VOE 11054692 VOE 11054692 VOE 11054692 VOE 11055609 VOE 11055609



500 300 300 450 450

337 329 329 335 335


421 421 421 421 421

450 500 600 150 700

335 337 339 321 341


421 421 421 421 421

421 421 364 364 353 263 362 421 371 372 393 352 353 356 217 217 442 911 463 926

450 200 300 400 425

450 450 100 100 100 100 100 100 500 100 200 100 100 100 300 200 400 100 100 100

335 327 329 331 333

335 335 263 263 241 193 247 317 273 301

309 237 241 243 97 93 361 697 427 791



Group

1000

Page

4

Group Sect Page 463 200 715 100 922 100 926 150 421 1100

431 545 787 793 349

442 442 442 826 841

363 369 375 609 627

852 252 852 269 421

300 100 300 350 100

256 256 252 252 252

100 200 100 200 200

252 252 252 252 252 252 258 258 256 256 235 233 233 235 233

600 700 800 100 500

200 100 200 100 200 200 100 200 300 400 200 200 200 200 200

647 155 647 207 317

163 165 155 157 157 157 155 157 155 157 157 171 175 167 169 137 127 127 137 127

Part No Group Sect Page VOE 11121152 841 600 629 VOE 11121153 841 600 629 VOE 11121364 841 600 629 VOE 11121365 841 600 629 VOE 11121366 841 600 629 VOE 11121664 VOE 11121664 VOE 11127320 VOE 11127393 VOE 11127818

269 269 217 331 218

350 500 300 200 150

207 211 97 231 103


258 258 258 262 262

300 300 300 200 200

177 177 177 187 189



217 218 216 218 216

269 251 251 217 217 217 262 262 212 255 262 235 235 216 235

NUMERICAL INDEX



421 421 421 421 421

400 180 400 400 400

331 325 331 331 331


647 421 421 421 421

200 800 400 425 400

523 343 331 333 331


442 442 442 451 451

600 700 800 100 200

363 369 375 421 423

421 421 421 421 421

500 200 450 300 450

337 327 335 329 335


200 93 VOE 11129598 150 103 VOE 11129602 400 89 VOE 11132105 150 103 VOE 11141272 400 89 VOE 11141272

500 211 VOE 11144494 200 153 VOE 11144494 200 153 VOE 11144494 200 93 VOE 11144494 200 93 VOE 11144723 200 93 VOE 11144723 200 187 VOE 11144725 200 187 VOE 11144733 600 63 VOE 11144741 200 161 VOE 11144749 200 300 300 400 300

187 141 141 89 143


Part No Group Sect Page VOE 11144758 421 300 329 VOE 11144767 421 425 333 VOE 11144774 421 180 325 VOE 11144774 421 600 339 VOE 11144775 421 400 331



371 371 442 911 421

421 421 421 421 421

600 650 400 100 200

600 450 600 300 180

275 277 361 697 327

339 335 339 329 325



421 421 421 421 421

451 421 421 421 421 421 421 421 421 263 252 252 442 911 217


200 400 425 800 100

300 400 400 425 450 300 400 425 100 100 100 200 400 100 200

327 331 333 343 317

425 331 331 333 335 329 331 333 317 193

155 157 361 697 93


356 321 362 352 352


218 874 874 874 841

100 200 300 300 300

99 667 669 669 623



421 421 421 421 421

425 425 425 180 425

333 333 333 325 333



100 100 200 100 100

243 223 249 237 237



263 256 263 263 841

100 400 100 100 500

193 169 195 193 627


872 393 823 823 263

100 100 400 400 100

653 307 601 601 193


841 387 372 834 851

500 100 100 100 100

627 303 301 617 637


Catalogue id

986 841 421 421 421

421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421

20061


100 300 300 100 150

700 100 100 450 450 450 450 700 100 100 175 150 150 150 800

Group

887 623 329 317 321

341 317 317 335 335 335 335 341 319 317 323 321 321 321 343

1000

Page

5

G900 MODELS

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER


VOE 11418637 VOE 11418647 VOE 11418648 VOE 11418650 VOE 11419053 VOE 11419054 VOE 11419055 VOE 11419055 VOE 11419059 VOE 11419059 VOE 11419084 VOE 11419097 VOE 11419097 VOE 11419098 VOE 11419098 VOE 11419145 VOE 11419145 VOE 11419145 VOE 11419145 VOE 11419146 VOE 11419146 VOE 11419148 VOE 11419148 VOE 11419148 VOE 11419161 VOE 11419162 VOE 11419163 VOE 11419164 VOE 11419165 VOE 11419189 VOE 11419190 VOE 11419191 VOE 11419202 VOE 11419280 VOE 11419281

421 421 421 421 421

700 150 900 700 200

341 321 345 341 327


421 421 421 421 421

425 200 500 180 200

333 327 337 325 327


421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421 421

500 180 200 200 500

400 425 450 600 450 600 200 300 500 900 900 900 900 900 900 900 175 800 900 900

337 325 327 327 337

331 333 335 339 335 339 327 329 337 345 345 345 345 345 345 345 323 343 345 345

20061

INDICE DE NÚMERO


421 421 421 421 421

Catalogue id




900 150 300 700 800

345 321 329 341 343


421 421 421 421 421

425 175 175 175 175

333 323 323 323 323


421 421 421 421 421

421 421 421 371 371 421 442 911 421 421 421 421 421 421 421

450 175 175 175 400

175 900 300 600 650 700 400 100 600 600 100 500 150 150 180

335 323 323 323 331

323 345 329 275 277 341 361 697 339 339 317 337 321 321 325

421 450 335 421 150 321 421 700 341 421 1000 347 421 180 325




500 200 100 100 100

364 364 364 364 364

100 100 100 100 100

364 364 364 364 364

364 364 364 364 421

371 841 251 233 221 212 212 212 216 216 216 211 211 211 211

G900 MODELS

337 93 261 263 263


261 263 261 261 263


100 100 100 100 100

263 261 263 263 261

100 100 100 100 700

263 261 261 261 341

500 100 200 300 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

273 619 153 129 107 53 53 53 81 81 81 45 45 45 45





100 100 200 800 300

69 119 165 343 433


647 311 421 421 421

300 100 200 300 500

527 219 327 329 337


551 421 421 421 421

421 421 421 421 421 421 421 393 363 363

841 393 234 421 421 421 421 421 421 421

200 800 150 800 800

400 425 450 600 450 600 300 100 100 500

100 100 100 300 450 200 500 200 500 400

485 343 321 343 343

331 333 335 339 335 339 329 307 251 259

619 307 133 329 335 327 337 327 337 331



Group

1000

Page

6

Group Sect Page 421 364 364 256 874

425 100 100 100 100

333 261 261 163 665

986 983 983 983 521

600 100 100 100 100

897 843 843 843 479

874 874 269 873 387

521 983 648 926 982 983 984 984 986 983 986 742 742 982 985 985 982 985 985 982

100 100 100 200 100

100 100 300 200 500 300 500 600 300 300 400 200 200 600 700 800 600 700 800 600

665 665 201 661 303

479 845 533 797 837 851 865 867 889 853 893 555 555 839 883 885 839 883 885 839


Part No Group Sect Page Part No Group Sect Page VOE 12724232 445 1050 411 VOE 12724821 984 600 867 VOE 12724232 491 100 465 VOE 12724821 986 300 889 VOE 12724232 912 850 733 VOE 12724821 986 400 893 VOE 12724232 912 860 737 VOE 12724824 983 300 849 VOE 12724232 912 950 743 VOE 12724824 984 400 863








986 983 986 983 986

400 300 400 300 400

893 853 893 853 893


984 986 982 983 983

600 300 500 300 300

867 889 837 849 851


982 983 983 984 984

984 984 984 986 982 983 983 984 984 984

500 300 300 400 500

400 500 600 300 500 300 300 400 500 600

986 300 982 600 261 100 261 150 445 1000

NUMERICAL INDEX

837 849 851 863 865

863 865 867 889 837 849 851 863 865 867

889 839 179 183 409



912 982 984 984 986

960 500 500 600 300

747 837 865 867 891


986 300 387 100 985 600 872 100 912 1100


983 986 986 982 982

100 600 600 100 200

845 897 897 821 825


986 986 821 821 912

300 400 100 200 600

889 893 581 583 727



715 912 912 912 252

200 850 860 960 100

547 733 737 747 155


982 985 985 983 984

256 256 985 982 985 986 986 986 647 647 982 445 982 983 984

600 700 800 300 400

100 200 800 600 700 300 400 300 100 200 500 800 500 300 500

839 883 885 849 863

163 165 885 839 883 889 893 889 519 523 837 405 837 851 865



889 303 881 653 755

647 647 912 912 912

100 200 850 860 950

519 523 733 737 743

258 258 445 821 821

100 200 700 100 200

171 175 403 581 583


873 445 983 982 982

300 600 100 100 200

663 401 843 821 825




982 982 986 261 261

256 256 261 371 371

100 200 600 100 150

300 400 150 800 900

821 825 897 179 183

167 169 183 283 287


912 912 912 912 982

860 900 950 960 100

737 741 743 747 821


622 641 641 831 834

300 200 300 100 100

501 507 511 613 615


421 1100 349 VOE 12727853 442 100 357 VOE 12727853 442 900 381 VOE 12727860 445 100 389 VOE 12727860 445 200 391 VOE 12727880 445 445 520 641 647

250 800 100 100 100

395 405 477 505 519


Catalogue id

982 983 985 269 371

852 874 912 912 984 985 992 926 982 912 841 841 891 841 982

20061


200 400 100 500 800

100 300 400 500 300 100 100 150 300 600 600 600 200 700 200

Group

825 855 869 211 283

643 669 721 725 861 869 911 793 829 727 629 629 683 631 825

1000

Page

7

G900 MODELS

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER



983 983 983 986 986

300 300 300 300 400

849 851 853 891 893


442 442 442 622 641

600 700 800 300 200

367 373 379 501 507


981 982 983 983 987 987 218 218 263 362

200 100 200 100 200

200 300 100 200 100 300 100 200 100 200

463 100 517 100 825 100 826 100 912 1000 913 926 981 982 982

300 600 100 100 200

507 99 105 171 175

819 829 845 847 899

905 99 105 193 249

429 475 607 609 751 763 809 815 823 827

20061

INDICE DE NÚMERO


641 218 218 258 258

Catalogue id




100 300 100 200 700

899 905 477 827 631


841 442 911 823 641

700 400 100 300 300

631 361 697 597 511


841 841 256 256 826

641 825 371 891 891 891 891 641 641 882 982 982 841 984 984

700 700 200 200 100

300 100 300 100 100 100 100 200 200 100 100 200 400 500 400

984 500 742 500 442 400 911 100 421 1000

631 631 165 165 609

511 607 269 679 679 679 679 509 509 677 823 827 625 865 863

865 561 361 697 347




300 100 100 100 900

445 445 520 647 647

250 500 100 100 200

442 442 442 445 445

742 810 821 821 852 912 912 913 985 987 742 982 982 982 984 984 984 984 363 424

G900 MODELS

851 223 237 263 287


397 399 477 519 523


600 700 800 100 200

363 369 375 389 393

500 50 100 200 100

561 573 581 585 643

800 900 300 600 100 500 200 200 100 400 400 500 400 100 100

731 741 763 881 899 561 825 825 821 863 863 865 863 251 353






500 400 500 600 600

865 863 865 867 867


986 872 872 986 984

600 100 100 600 600

897 653 653 897 867


742 451 451 451 852

982 982 982 982 982 872 992 992 641 371 371 364 982 641 641

500 100 100 200 300

100 200 300 100 200 100 100 100 300 800 900 100 300 300 300

561 421 421 423 647

823 827 831 821 825 653 911 911 511 285 287 263 829 511 511



Group

1000

Page

8

Group Sect Page 426 445 311 311 311 926 992 641 463 463

100 700 100 100 100 100 100 300 200 200

355 403 219 219 219 789 911 511 431 431

445 700 403 445 1000 409 445 1050 411 445 1100 413 913 200 761 916 200 769 916 1100 785 982 600 839 645 200 517 982 600 839 645 982 645 982 982

200 600 200 600 600

517 839 517 839 841

256 256 256 311 520

300 400 100 100 100

167 169 163 219 477

742 982 258 258 852

500 600 100 200 300

561 839 171 175 647










771 771 771 444 926

100 100 100 100 300

563 563 563 383 801


211 212 213 214 215

100 500 100 100 100

45 61 65 69 75


622 622 622 622 210

216 217 218 221 222 223 233 233 235 237 251 255 262 263 331

NUMERICAL INDEX

100 200 300 300 300

493 497 501 501 41


912 912 913 445 444

800 900 400 500 200

731 741 765 399 385


221 222 223 233 233


235 235 263 821 841

100 200 100 400 400

135 137 193 589 625


740 740 740 740 442

100 100 100 100 800

551 551 551 551 377



442 622 622 622 622

800 300 300 300 300

379 501 501 501 501

300 87 VOE 12736304 100 91 VOE 12736304 130 101 VOE 12736304 100 107 VOE 12736313 100 113 VOE 12736313 100 100 300 250 100 100 100 100 200 150

119 123 129 139 147 151 159 185 197 229



445 851 353 740 740

442 442 442 442 911 818 218 263 442 442 442 210 211 212 213

900 200 100 100 100

600 700 800 400 200 100 100 100 600 700

407 639 241 551 551

367 373 379 361 699

577 99 193 367 373




235 237 251 255 262

100 100 100 100 300 250 100 100 100 100

212 213 214 215 216

500 100 100 100 300

233 233 235 237 251

100 300 250 100 100

217 218 221 222 223


100 130 100 100 100

107 113 119 123 129 139 147 151 159 185

61 65 69 75 87


123 129 139 147 151


91 101 107 113 119


442 442 442 442 442

364 442 442 256 424 261 985 356 872 872 872 872 872 872 872

600 700 800 600 700

100 700 800 100 100 100 300 100 100 100 100 100 100 100 100

363 369 377 367 373

263 369 375 163 353 179 873 243 653 653 653 653 653 655 653


371 371 823 823 356

800 900 100 200 100

283 287 593 595 243


218 622 851 851 363

200 300 100 100 100

105 501 637 637 251


Catalogue id

463 463 463 218 218

363 363 363 363 363 218 363 912 912 834

100 100 100 200 100

100 100 200 300 400 100 100 700 700 100

810 50 810 50 641 100 912 100 912 1100

20061


Group

427 427 427 105 99

251 251 253 255 257

99 251 729 729 615

573 573 505 703 755

1000

Page

9

G900 MODELS

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER



300 500 800 100 200

771 775 779 513 759


445 700 403 VOE 12739086 445 1300 417 VOE 12739106 445 1300 417 VOE 12739106 445 1400 419 VOE 12739122 444 700 387 VOE 12739123 445 1200 415 VOE 12739144 444 700 387 VOE 12739145 445 1200 415 VOE 12739146 445 1100 413 VOE 12739168 926 100 789 VOE 12739172 872 831 442 442 442

200 100 600 600 700

657 613 363 363 369


831 831 517 256 256

100 100 100 300 400

613 613 475 167 169


442 831 831 831 831

647 647 647 983 831

800 100 100 100 100

100 200 300 400 100

375 613 613 613 613

519 523 527 855 613

20061

INDICE DE NÚMERO


Catalogue id




400 400 100 100 100

855 855 887 887 163


362 252 926 831 831

200 100 400 100 100

249 155 803 613 613


256 647 647 442 872

831 831 834 834 834 641 442 442 371 463 926 926 261 463 442 442 442 926 463 641

100 100 200 900 200

100 100 100 100 100 100 600 700 200 100 500 600 100 100 600 700 800 600 100 200

163 519 523 381 657

613 613 615 615 615 505 365 371 267 427 807 809 179 429 363 369 375 809 429 509




600 600 600 700 800

872 873 873 364 451

100 200 300 100 100

844 844 872 872 872

442 451 451 451 442 451 451 451 451 451 451 451 451 874 872 872 715 874 313 841

G900 MODELS

809 809 365 371 377


655 661 663 263 421


100 100 100 100 100

635 635 653 655 653

800 100 100 100 800

375 421 421 421 375

100 100 200 200 200 300 300 300 200 200 200 200 300 100 100

421 421 423 423 423 425 425 425 667 657 657 547 669 221 619





100 100 150 100 100

163 179 183 355 475


926 926 926 874 371

600 600 600 300 300

809 809 809 669 269


834 810 926 926 926

442 911 926 371 445 831 911 442 269 269 269 269 834 834 269 269 269 771 771 771

100 100 600 600 600

400 200 150 300 700 100 100 400 100 200 100 200 100 100 300 400 200 100 100 100

615 575 809 809 809

361 699 793 269 403 613 697 361 201 203 201 203 615 615 205 209 203 563 563 563



Group

1000

Page

10

Group Sect Page 771 771 771 771 363

100 100 100 100 100

563 563 563 563 251

363 363 363 810 810

300 400 400 100 100

255 257 257 575 575

363 363 363 771 645

645 851 851 641 985 393 926 872 445 313 517 622 517 622 517 517 313 520 827 827

100 100 100 100 100

100 200 200 200 300 100 100 200 600 100 100 300 100 300 100 100 100 100 100 100

251 251 251 563 515

515 639 639 507 875 307 789 657 401 221 473 501 475 501 473 473 221 477 611 611


Part No Group Sect Page Part No Group Sect Page Part No Group Sect Page VOE 12741273 912 1000 751 VOE 12741593 912 1100 755 VOE 12741793 983 100 845 VOE 12741283 269 100 201 VOE 12741604 269 100 201 VOE 12741811 821 100 579 VOE 12741284 926 150 793 VOE 12741617 363 400 257 VOE 12741811 821 200 583 VOE 12741290 371 800 285 VOE 12741621 622 300 501 VOE 12741813 442 700 369 VOE 12741295 926 150 793 VOE 12741680 622 300 501 VOE 12741820 874 300 669






641 641 313 926 891




256 872 517 641 641

442 622 834 834 321

100 100 100 400 100 100 200 100 200 200

600 300 100 100 100

641 200 841 700 269 100 269 100 912 1000

505 505 221 803 679 163 657 473 509 507

363 501 615 615 223

507 631 201 201 753




NUMERICAL INDEX



622 352 356 445 912

926 926 442 442 442


442 442 442 442 442

700 800 600 700 800

369 375 365 371 377


269 873 393 926 269

100 200 100 150 100

201 661 307 795 201


873 834 834 363 363 363 818 520 426 363

150 150 600 700 800

200 100 100 200 200 200 100 100 100 400

793 795 365 371 377

661 617 617 253 253 253 577 477 355 257



912 445 913 352 352

300 100 100 100 800 900 500 300 100 100

501 237 243 389 731 741 399 763 237 237


371 400 271 VOE 12742017 371 400 271 VOE 12742018 421 1100 349 VOE 12742020 912 1000 753 VOE 12742020 912 1000 753 VOE 12742021 371 500 273 362 200 249 362 200 249 371 1200 297 371 1300 299 912 356 983 983 983


600 100 100 100 100

727 243 843 843 843


874 363 622 622 810

300 500 300 300 100

669 259 503 503 575


984 986 648 982 982

200 100 200 400 450

859 887 531 833 835


986 442 648 648 982

100 100 100 200 400

887 357 529 531 833

810 912 912 912 912

100 1000 1000 1000 1000

575 753 753 753 751

742 742 645 913 913

100 100 100 200 200

553 553 513 759 759

916 442 913 913 913

800 100 200 200 200

779 357 759 761 759



Catalogue id

984 984 985 986 986

985 648 911 983 926 983 983 913 916 913 912 912 912 912 912

20061


100 200 500 100 100

500 200 300 200 100 200 200 300 800 300

100 1100 1100 1100 1100

Group

857 859 879 887 887

879 531 701 847 791 847 847 763 779 763

703 755 755 755 755

1000

Page

11

G900 MODELS

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER



916 926 984 984 926

800 100 100 200 250

779 791 857 859 799


648 926 982 916 916

200 450 450 300 500

531 805 835 771 775


916 916 916 916 916 916 742 982 983 742

450 450 450 600 600

300 500 800 400 500 500 100 450 200 100

835 835 835 727 727

771 775 779 773 775 775 553 835 847 553




100 100 100 100 100

843 843 843 155 171

20061

INDICE DE NÚMERO


982 982 982 912 912

Catalogue id



193 803 519 523 515


258 100 171 258 100 171 715 200 547 421 1100 349 987 100 899


648 648 926 872 851

100 400 100 200 100 100 200 400 200 400

529 531 803 657 641

823 823 823 823 823

600 500 600 500 600

605 603 605 603 605

823 823 823 442 256

400 400 400 100 200

599 599 599 357 165

823 823 823 823 823

742 711 711 711 711

400 400 400 500 400

300 100 100 100 100

599 599 599 603 599

557 541 541 541 541




150 100 150 100 100

543 541 543 901 901

742 300 557 742 400 559 983 100 843 912 1000 751 912 1000 751



100 200 100 200 100

493 497 515 423 481


451 451 821 891 821

300 300 300 200 300

425 425 587 683 587


261 363 363 821 252

926 926 926 912 912

G900 MODELS

100 300 300 300 100

400 400 400 800 900

179 255 255 587 155

803 803 803 731 741





500 100 100 100 100

603 703 463 483 843


711 711 711 711 711

100 150 100 150 100

541 543 541 543 541


983 983 983 711 711

711 711 711 711 711 234 983 926 983 983 645 648 926 983 983 648 926 983 926 926

100 100 100 100 150

150 100 150 100 150 100 300 500 300 300 200 300 200 300 300 300 200 300 500 500

843 843 843 541 543

543 541 543 541 543 133 849 807 849 851 517 533 797 849 851 533 797 849 807 807



Group

1000

Page

12

Group Sect Page 742 983 926 983 645

200 300 500 300 200

555 851 807 851 517

463 463 463 463 463

300 400 300 300 300

433 439 433 437 437

648 742 926 463 463

463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463

300 200 500 300 300

300 300 300 300 300 300 300 300 500 500 500 500 500 500 500 600 500 500 500 500

533 555 807 437 437

437 437 437 437 437 437 437 437 443 443 443 443 443 443 443 445 443 443 443 443






463 463 463 463 463

500 500 400 500 500

443 443 439 443 443


463 463 463 463 463

700 800 700 800 700

447 451 449 453 449


463 463 463 463 463

463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463

NUMERICAL INDEX

700 800 700 700 800

800 700 800 700 800 700 800 700 700 700 900 900 900 900 900

449 451 447 447 451

453 449 453 449 453 447 451 447 447 449 455 455 455 455 455





463 463 463 463 463

700 300 700 300 700

447 435 447 435 447


463 463 463 463 463

900 900 900 900 900

455 455 455 457 457


463 463 463 463 463

700 300 700 300 300

447 435 447 435 435

551 551 551 551 551

200 200 200 200 200

485 485 485 485 485




463 551 551 551 551

551 551 551 551 551

900 200 200 200 200

200 200 200 200 200

457 485 485 485 485

485 485 485 485 485



463 463 463 463 463

463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463


300 700 300 700 300

700 300 300 700 300 300 300 300 300 300 700 300 300 700 300

435 447 435 447 435

447 435 437 447 437 437 437 437 437 437 447 437 437 447 437






463 463 463 463 463

300 700 300 300 300

437 447 433 433 433


463 463 463 463 463

300 300 300 400 300

433 433 433 439 433


926 463 463 463 463

463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463

500 300 300 300 400

300 300 400 300 300 300 400 300 300 300 400 300 300 300 400

807 433 433 433 439

433 433 439 433 433 433 439 433 433 433 439 433 433 433 439


463 463 463 463 463

300 300 300 300 300

435 435 435 435 435


463 463 463 463 463

300 300 300 400 300

435 435 435 439 435


Catalogue id

463 463 463 463 463

463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463

20061


400 300 300 300 400

300 300 400 300 300 300 300 300 700 700 700 700 700 700 700

Group

439 435 435 435 439

435 435 439 435 435 435 435 435 449 449 449 449 449 449 449

1000

Page

13

G900 MODELS

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER



463 463 463 463 926

700 700 700 700 500

449 449 449 449 807


463 463 926 742 463

700 700 500 200 700

447 447 807 555 447


463 463 463 463 463

700 700 700 700 700

700 700 700 700 700

449 449 449 449 447

447 447 447 447 447

463 700 447 463 700 449 463 900 455 463 1000 459 463 900 455

20061

INDICE DE NÚMERO


463 463 463 463 463

Catalogue id



463 1000 459 VOE 12743286 463 900 455 VOE 12743287 463 1000 459 VOE 12743289 463 900 455 VOE 12743290 463 1000 459 VOE 12743291 463 900 455 VOE 12743292 463 1000 459 VOE 12743293 463 900 455 VOE 12743294 463 1000 459 VOE 12743295 463 900 455 VOE 12743296


463 1000 459 VOE 12743297 463 900 455 VOE 12743298 463 1000 459 VOE 12743299 463 900 455 VOE 12743300 463 1000 459 VOE 12743301 463 900 455 VOE 12743302 463 1000 459 VOE 12743303 463 900 455 VOE 12743304 463 1000 459 VOE 12743305 463 900 455 VOE 12743306 463 1000 459 VOE 12743307 463 900 455 VOE 12743309 463 1000 459 VOE 12743310 463 700 449 VOE 12743312 463 700 449 VOE 12743312 463 913 645 463 463

800 400 200 700 400

451 765 517 449 439


463 463 463 463 463

400 400 400 400 400

439 439 439 439 441


463 463 463 463 463

463 463 463 463 463

400 400 400 400 400

400 400 400 400 400

439 439 439 439 439

441 441 441 441 441




400 400 400 400 400

742 445 742 622 622

200 700 200 100 200

463 463 463 742 742

622 622 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463

G900 MODELS

441 441 441 441 441


555 403 555 493 497


600 600 600 200 200

445 445 445 555 555

100 200 600 600 600

493 497 445 445 445

600 600 600 600 400 400 600 800 800 800 800 800 800 800 800

445 445 445 445 439 439 445 451 451 451 451 451 451 451 451





800 800 800 800 800

451 451 451 453 453


463 463 463 463 463

800 800 800 800 800

453 453 453 453 453


463 463 463 463 463

463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463 463

800 800 800 800 800

800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800

453 453 453 453 453

453 453 453 453 453 453 451 451 451 451 451 451 451 451 451




Group

1000

Page

14

Group Sect Page 463 463 463 463 463

1000 1000 1000 1000 1000

459 459 459 459 459

463 463 463 463 463

1000 1000 1000 1000 1000

459 459 459 461 461

912 912 912 912 912

700 700 700 700 700

729 729 729 729 729

648 648 926 648 911

300 300 500 300 200

533 533 807 533 699

463 1000 461 551 200 485 551 200 485 551 200 485 912 700 729

912 912 444 444 648

911 911 911 742 742

700 700 200 200 300

200 200 200 200 200

729 729 385 385 533

699 699 699 555 555












926 926 926 444 444

200 200 200 700 700

797 797 797 387 387


463 463 463 463 463

400 600 600 600 600

439 445 445 445 445


444 913 463 463 463

463 463 463 463 872 872 872 852 852 852 852 852 852 852 852

NUMERICAL INDEX

700 100 400 400 400

600 600 300 800 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

387 757 439 439 439

445 445 433 451 657 657 657 645 645 645 645 645 645 645 645



852 852 852 852 852

200 200 200 200 200

645 645 645 645 645


852 852 852 852 852

200 200 200 200 200

645 645 645 645 645


852 852 852 852 852

261 234 234 834 872 261 261 491 912 912

200 200 200 200 200

100 100 100 100 100 100 150 100 850 860

645 645 645 645 645

179 133 133 615 653 179 183 465 735 737


258 258 872 926 926

100 200 100 100 100

171 175 653 791 791


826 826 826 831 468

100 100 100 100 100

609 609 609 613 463



826 826 826 851 872

843 843 843 843 843 843 926 362 362 926 258 258 258 463 263


100 100 100 200 100

100 100 100 100 100 100 100 200 200 100 100 100 200 100 100

609 609 609 639 655

633 633 633 633 633 633 789 249 249 789 171 171 175 427 193


810 912 912 926 491

100 100 600 400 100

575 703 727 803 465


353 353 826 826 916

100 100 100 100 800

241 241 609 609 779


491 992 810 823 823

371 442 648 983 912

100 100 100 400 400

650 400 300 400 800

465 911 575 599 599

277 361 533 855 731


926 912 823 916 916

100 700 400 100 100

789 729 599 767 767


371 445 445 445 445

300 600 600 250 600

269 401 401 395 401



960 100 300 300 300

747 613 849 849 851


Catalogue id

916 916 916 916 364

912 926 445 843 843 843 843 912 916 912

100 100 100 100 100

860 250 600 100 100 100 100 100 800 600

767 767 767 767 261

737 799 401 633 633 633 633 703 779 727

916 1000 783 916 1000 783 442 400 361 911 100 697 371 300 269

20061


Group

1000

Page

15

G900 MODELS

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER





916 500 775 851 100 637 841 400 625 421 1100 349 984 300 861


916 916 916 984 916

500 400 500 100 400 500 400 500 200 400

775 773 775 859 773



100 100 100 100 100

649 649 649 649 899

20061

INDICE DE NÚMERO


363 916 916 926 916

Catalogue id



300 100 300 100 100

905 899 905 899 899



50 200 100 300 400

573 157 575 167 589


982 985 986 916 916

450 500 100 700 900

835 879 887 777 781



442 442 442 810 252

600 700 800 100 100

367 373 379 575 155



200 100 100 100 100

993 993 823 823 981

100 100 500 500 100

912 912 916 916 981

981 912 823 926 926 926 981 981 981 981 981 981 981 981 258 258 916 442 442 442

G900 MODELS

157 237 653 655 655


913 913 603 603 815


100 600 300 500 100

703 727 771 775 815

200 600 600 100 100

819 727 605 789 789

100 100 100 100 100 200 100 100 200 100 200 700 600 700 800

789 815 815 815 815 819 817 817 819 173 175 777 365 371 377




Group Sect Page Part No 442 442 442 442 442 872 463 742 742 742

700 800 600 700 800 100 100 300 400 400

373 375 367 373 379 653 427 557 559 559



100 100 100 100 300

575 637 679 427 587


913 362 851 442 874

200 200 100 900 200

759 249 637 381 667


352 912 645 913 645

100 600 100 200 100

237 727 513 761 513



Group

1000

Page

16

Group Sect Page 647 647 823 912 912

100 200 300 400 500

519 523 597 721 725

831 313 387 445 912

100 100 200 200 850

613 221 305 391 733

823 912 831 831 831

912 371 258 258 517

981 981 387 258 981 981 981 981 981 981 981 981 986 256 371

100 950 100 100 100

950 200 100 200 100

200 200 100 100 100 100 100 100 100 100 200 200 100 300 800

593 743 613 613 613

745 267 173 175 475

819 819 303 173 815 815 815 815 815 815 819 819 887 167 283








981 981 981 981 821

100 100 200 200 400

817 817 819 819 589


517 100 473 841 300 623 821 100 579 445 1200 415 445 1200 415


912 912 445 912 912

850 950 200 850 950

733 745 391 733 743


912 445 445 912 912

960 200 250 850 860

747 391 395 735 739



810 874 874 841 841

100 400 500 200 200

575 671 673 621 621


445 445 912 912 912

912 912 821 445 445 912 912 445 445 912

200 250 850 860 950

950 960 400 200 250 850 860 200 250 850

391 395 735 739 743

743 747 589 391 395 735 739 391 395 735




NUMERICAL INDEX


445 445 445 445 445

1100 1100 1100 1100 1300

413 413 413 413 417

844 844 844 844 844

100 100 100 100 100

635 635 635 635 635


844 844 844 844 844

100 100 100 100 100

635 635 635 635 635


844 844 844 844 844

100 100 100 100 100

635 635 635 635 635


912 445 912 912 810

841 841 841 841 841 873 873 844 841 841 841 841 841 313 313


960 200 850 950 100

200 200 200 200 200 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

747 391 733 743 575

621 621 621 621 621 659 659 635 619 619 619 619 619 221 221


371 371 823 371 371

800 900 400 900 900

283 287 599 287 287


874 874 874 622 371

100 200 200 300 800

821 821 445 821 821

200 400 900 100 100



645 821 841 841 841

100 200 400 400 400

513 583 625 625 625

665 667 667 501 283


874 371 371 442 622

300 600 650 100 100

669 275 277 357 493

583 589 407 579 581



912 821 821 821 821

821 821 821 874 841

600 100 100 200 100

400 100 400 200 300

727 579 581 583 579

591 579 589 667 623



Catalogue id

235 823 834 834 874

622 622 622 622 622

200 300 100 100 200

200 100 200 300 100

622 200 622 300 445 800 445 800 371 1200 641 445 445 371 445

20061


100 700 700 500 800

Group

137 597 615 615 667

497 493 497 503 493

497 501 405 405 297 505 403 403 273 405

1000

Page

17

G900 MODELS

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER



445 445 445 445 468

1300 1300 1300 1400 100

417 417 417 419 463


233 865 865 865 865

200 100 100 100 100

127 649 649 649 649



100 100 100 100 100

649 649 619 357 357



100 100 100 100 200

649 649 665 665 667

20061

INDICE DE NÚMERO


865 865 841 442 442

Catalogue id



800 800 100 100 100

405 405 649 651 651


912 445 445 445 445

900 100 200 250 100

741 389 393 395 389


445 445 821 821 445

445 912 445 912 445 912 912 445 445 912 912 912 445 445 912 912 445 520 263 371

200 250 100 400 100

100 800 100 900 100 850 860 200 250 950 960 900 200 250 950 960 100 100 100 800

391 395 581 589 389

389 731 389 741 389 735 739 391 395 743 747 741 391 395 743 747 389 477 193 283




800 900 400 400 100

821 841 841 821 841

400 400 400 400 400

645 442 645 821 841

821 821 371 371 821 821 622 445 445 258 834 810 821 841 371 821 821 821 442 911

G900 MODELS

283 287 257 257 357


591 625 625 589 625


100 100 100 400 400

513 357 513 589 625

400 400 800 900 400

589 589 283 287 589

400 300 800 800 100

100 50 400 400 600 400 400 400 400 100

589 501 405 405 171

617 573 589 625 275 589 589 589 361 697





100 200 250 800 900

389 391 395 731 741


371 983 740 445 491

300 100 100 600 100

269 843 551 401 465


622 364 371 313 891

491 256 256 491 810 261 715 715 715 715

300 100 900 100 100

100 300 400 100 50 100 200 200 200 200

501 261 287 221 679

465 167 169 465 573 179 547 547 547 547




100 100 100 100 100

579 665 619 619 619


Group

1000

Page

18

Group Sect Page 872 821 983 821 821

100 100 100 100 100

655 579 845 579 581

371 371 985 445 445

750 300 300 100 500

281 269 873 389 399

821 821 821 821 371

985 987 987 987 985 985 987 985 985 258 258 984 987 987 622 622 622 622 622 622

200 200 400 200 700

400 400 200 300 200 400 200 200 400 200 200 300 200 400 100 200 100 200 100 200

585 583 589 583 279

877 907 903 905 871 877 903 871 877 175 175 861 903 907 493 497 493 497 493 497


984 641 912 823 926

300 200 900 300 150

861 509 741 597 793


926 834 263 235 235

150 100 100 200 200



Part No Group Sect Page Part No Group Sect Page VOE 12746880 810 100 575 VOE 12747095 981 100 815 VOE 12746883 371 1300 299 VOE 12747096 981 100 815 VOE 12746887 740 100 551 VOE 12747097 981 100 815 VOE 12746931 916 700 777 VOE 12747098 463 800 451 VOE 12746931 926 450 805 VOE 12747099 463 800 451 VOE 12746933 VOE 12746934 VOE 12746941 VOE 12746945 VOE 12746946

827 827 371 926 926

100 100 300 100 100

611 611 269 791 791


912 872 821 810 218

600 100 100 100 100

727 653 579 575 99

793 615 193 137 137


985 985 491 993 983

300 300 100 100 400

873 873 465 913 855


821 823 823 821 821

100 400 400 100 100

581 601 601 579 579

237 309 171 679 237



371 371 371 371 371

1200 1300 1200 1300 500

297 299 297 299 273

891 823 387 872 810

100 600 200 200 100

679 605 305 657 575

352 393 258 891 352

NUMERICAL INDEX

100 200 100 100 100




926 520 520 442 823

371 983 912 912 992 992 992 912 852 852 852 912 912 912 912

100 100 100 400 400

100 400 950 960 100 100 100 600 100 100 100 800 800 850 860

791 477 477 361 599

265 855 743 747 911 911 911 727 643 643 643 731 731 733 737



218 234 823 823 821

821 821 821 821 356 821 821 821 821 821

200 100 400 400 100

100 200 200 200 100 400 400 400 400 400

105 133 599 599 579

579 583 583 583 243 589 589 589 589 589






912 912 912 912 912

350 200 250 300 350

717 705 709 713 717


912 823 823 984 872

912 912 912 912 912

250 300 350 200 300

709 713 717 705 713




874 874 912 912 912

100 200 850 860 950

665 667 733 737 743


872 872 821 821 986

200 200 300 300 100

657 657 587 587 887


986 984 912 912 912 912 912 912 912 912

960 600 600 300 200

100 300 200 300 250 350 200 250 300 350

747 605 605 861 657

887 861 705 713 709 717 705 709 713 717



Catalogue id

912 912 912 912 912

912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912

20061


200 250 300 350 200

300 350 250 350 200 250 200 250 300 350 200 250 300 350 200

Group

705 709 713 717 705

713 717 709 717 705 709 705 709 713 717 705 709 713 717 705

1000

Page

19

G900 MODELS

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER



912 912 912 912 912

250 300 350 200 250

709 713 717 705 709


912 912 912 912 912

350 200 250 300 350

717 705 709 713 717


912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912 912

300 350 200 250 300

200 250 300 350 200 250 300 350 200 250 300 200 250 300 350 200 250 300 350 200

713 717 705 709 713

705 709 713 717 705 709 713 719 707 711 715 707 711 715 719 707 711 715 719 705

20061

INDICE DE NÚMERO


912 912 912 912 912

Catalogue id




250 300 350 200 250 300 350 500 600 200

709 713 717 705 709 713 717 603 605 769



500 500 500 400 450

725 725 725 721 723


463 463 444 926 926

100 100 100 900 900

427 427 383 813 813


912 912 912 912 841

356 356 356 356 821

400 450 850 860 100

100 100 100 100 400

721 723 733 737 619

243 243 243 243 589




G900 MODELS

100 100 700 750 400 100 100 100 100 300

911 911 279 281 589

481 481 643 383 623


393 100 307 VOE 12747955 393 100 307 VOE 12747956 445 1050 411 VOE 12747961 445 1050 411 VOE 12747961 445 1000 409 VOE 12747963 445 1000 409 VOE 12747965 445 700 403 VOE 12747971 445 700 403 VOE 12747972 872 100 655 VOE 12747979 872 100 655 VOE 12747983 872 100 622 100 622 200 926 900 445 1000

655 493 497 813 409


258 258 258 258 622

171 171 171 171 501





300 100 200 100 500

501 493 497 493 603


622 622 821 821 823

200 100 100 200 400

497 493 579 583 599


742 742 742 823 823

463 916 916 263 823 823 823 823 263 891 891 821 872 263 263 823 874 622 926 926

100 100 500 400 300

100 700 700 100 300 400 400 400 100 100 100 200 100 100 100 200 200 300 100 100

553 553 561 599 597

427 777 777 193 597 599 599 601 193 679 679 583 653 193 193 595 667 501 789 789



Group

1000

Page

20

Group Sect Page 823 823 823 823 823 823 823 823 823 742

100 100 100 400 400 300 300 400 400 100

593 593 593 599 599 597 597 601 601 553

491 100 465 421 1100 351 986 500 895 913 200 759 986 500 895 865 865 865 865 865

100 100 100 100 100

649 649 649 651 649

926 926 821 821 218

150 150 100 100 100

793 793 579 579 99

865 865 865 865 926

823 821 821 823 823

100 100 100 100 150

300 100 200 500 600

649 649 651 649 793

597 579 583 603 605












463 463 463 463 463

100 100 100 100 100

427 427 427 427 427


463 821 825 825 825

100 200 100 100 100

427 583 607 607 607


823 823 823 823 825

825 873 873 872 827 218 218 622 622 218 218 218 218 622 622

NUMERICAL INDEX

500 500 600 500 100

100 200 300 200 100 200 200 100 200 100 100 200 200 300 300

603 603 605 603 607

607 661 663 657 611

105 105 493 497 99 99 105 105 501 501



263 261 362 823 331

100 100 200 300 100

193 179 249 597 227


648 926 926 926 926

200 900 900 900 900

531 813 813 813 813


648 648 648 648 648

313 873 873 648 648 823 987 622 261 912 926 313 810 851 983

100 200 100 200 100

100 200 300 100 200 400 500 300 100 450

800 100 50 400 100

529 531 529 531 529

221 661 663 529 531 601 909 503 181 723

811 221 573 641 845


912 912 912 912 912

200 200 250 250 300

705 705 709 709 713


874 874 983 445 912

100 100 200 250 860

665 665 847 395 737


912 912 912 872 715

912 981 981 313 882 882 882 882 912 912 387 261 912 445 445


300 350 350 100 200

960 100 200 100 100 100 100 100 860 860 200 100 960 250 250

713 717 717 653 547

749 817 819 221 677 677 677 677 737 737 305 179 749 395 395


872 823 818 353 872

100 500 100 100 100

653 603 577 241 655


451 451 451 313 823

200 300 300 100 400

423 425 425 221 601


648 648 371 716 269

891 987 821 821 987 363 926 926 926 371 891 987 987 987 987

100 200 500 100 300

100 100 100 200 300 500 100 100 100 300 300 100 100 100 300

529 531 273 549 205

679 899 581 585 905 259 791 791 791 269 685 899 899 899 905


926 711 711 711 926

900 150 150 150 800

813 543 543 543 811


985 986 986 983 983

500 100 500 100 100

879 887 895 845 845


Catalogue id

372 982 983 984 984

100 400 200 100 200

301 833 847 857 859

983 100 843 912 600 727 421 1100 349 522 100 481 647 100 519 647 647 647 647 622 622 622 622 645 645

20061


100 200 200 200 100 200 100 200 200 200

Group

519 523 523 523 493 497 493 497 517 517

1000

Page

21

G900 MODELS

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER



645 987 371 520 263

200 400 200 100 100

517 907 267 477 193


442 442 445 445 445

800 100 100 200 250

377 357 389 391 395


300 200 700 600 700

763 759 341 365 371



250 600 800 900 300

395 401 731 741 771


913 916 916 916 916

200 200 400 500 700

759 769 773 775 777


983 200 847 986 100 887 442 100 357 445 1400 419 742 100 553

20061

INDICE DE NÚMERO


913 913 421 442 442

Catalogue id




400 450 100 200 500

833 835 857 859 879



100 100 200 200 200

513 519 523 531 759



100 700 800 200 250

887 403 779 391 395


647 912 912 912 912

200 600 850 860 950

523 727 733 737 745


912 912 912 912 912

800 850 860 900 950

731 733 737 741 745



912 445 445 445 645

960 100 200 250 100

912 960 913 200 983 400 912 100 445 1400 742 913 916 916 916

G900 MODELS

100 200 200 400 500

749 389 391 395 513

749 759 855 703 419 553 759 769 773 775






100 100 100 200 100

389 513 529 531 553


916 916 916 916 926

200 400 500 700 100

769 773 775 777 791


911 912 912 913 916

926 926 982 982 983

100 800 900 200 100

250 450 400 450 200

984 100 984 200 985 500 986 100 445 1400

697 731 741 759 767

799 805 833 835 847

857 859 879 887 419




Group

1000

Page

22

Group Sect Page 331 371 742 371 371

150 300 500 200 300

229 269 561 267 269

393 912 912 912 445

200 400 450 500 100

309 721 723 725 389

371 371 371 371 371

500 600 650 800 900

273 275 277 283 287

912 800 731 912 900 741 912 1000 751 212 600 63 421 1100 349

522 100 481 421 1100 349 211 200 51 810 50 573 235 300 143 256 200 165 371 1100 295 212 400 59 212 600 63 235 300 145 258 262 211 212 214

100 171 200 187 200 49 400 59 400 73


262 263 263 321 371

200 100 300 100 800

189 193 199 223 285


263 353 371 371 371

100 100 400 600 650

641 891 985 986 986

300 300 500 100 500




235 214 216 235 362


421 100 222 300 223 100 269 100 371 1000

317 117 119 201 289

193 241 271 275 277


223 251 262 442 442

100 200 100 600 700

119 153 185 367 373


269 221 235 235 255

205 109 137 143 161

511 685 879 887 895


200 100 700 200 100

249 615 631 847 53




233 235 235 421 421

NUMERICAL INDEX

400 100 300 150 800


131 135 141 321 343



363 851 211 211 212

442 222 421 222 258 362 834 841 983 212


800 300 100 300 100

379 117 317 117 171

215 100 75 237 100 147 255 100 159 371 1200 297 371 1300 299



442 442 442 873 222

600 700 800 200 300 300 200 200 300 200

363 369 375 661 117

258 300 177 263 100 193 362 100 247 371 1100 293 221 200 109 217 352 622 221 912 912 912 445 445 912


200 100 300 200 850 860 960 100 800 600

93 237 501 109 733 737 747 389 405 727






353 362 371 393 851

100 200 400 100 400

241 249 271 307 641


984 984 985 986 992

100 200 500 100 100

857 859 879 887 911


872 891 982 982 983

258 258 258 212 221 233 255 333 333 333 216 217 216 216 371

100 300 400 450 200

100 200 300 100 100 100 100 100 200 200

653 685 833 835 847

171 175 177 53 107 123 159 233 235 235

200 83 200 93 400 89 200 83 800 285


235 300 143 371 1100 293 445 700 403 371 300 269 641 200 507


645 648 648 823 926

100 100 200 400 400

515 529 531 599 803

442 421 463 716 926

800 900 200 100 150

375 345 431 549 795


Catalogue id

912 1000 751 215 100 75 823 400 601 362 200 249 827 100 611

222 233 421 442 442

926 261 363 363 371

20061


300 400 100 600 700

400 100 100 400 650

Group

117 131 317 363 369

803 179 251 257 277

1000

Page

23

G900 MODELS

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER



831 100 851 400 882 100 912 1100 215 200

613 641 677 755 77


258 827 221 263 321

177 611 109 199 225


200 200 200 100 300

827 261 261 263 251

100 100 150 300 200

362 216 252 252 826 216 218 233 263 827 218 986 263 258 235

300 100 200 300 200

100 200 100 200 100 400 200 200 100 100 100 100 300 300 300

153 187 77 193 199

611 179 183 199 153

247 85 155 157 609 89 105 127 193 611 99 887 199 177 143

20061

INDICE DE NÚMERO


251 262 215 263 263

Catalogue id






372 363 372 364 387

100 100 100 100 200

212 421 235 371 371

641 852 872 872 252 313 352 356 371 371 371 371 371 371 371

400 100 250 600 650

59 317 139 275 277


200 300 100 200 100

507 647 655 657 155


100 100 100 200 300 400 500 600 650 800

301 251 301 261 305

221 237 243 267 269 271 273 275 277 283




900 200 300 100 700

258 258 261 261 321

100 200 100 150 100

983 252 252 912 313

400 100 200 700 100

287 309 597 613 777


171 175 181 183 223


855 155 157 729 221

321 200 225 442 100 357 442 400 361 445 1000 409 445 1050 411 491 641 715 823 874

100 100 200 300 100

465 505 547 597 665

912 912 912 912 912

300 350 850 860 950

715 719 733 737 743

874 874 911 912 912

G900 MODELS

200 300 100 200 250

667 669 697 707 711





960 100 200 100 200

747 307 639 675 109


269 421 262 235 371

500 100 200 200 100

211 317 189 137 265


300 400 300 400 800

167 641 167 169 283


258 262 211 212 262

985 235 235 841 256 256 851 256 256 371 371 371 371 371 371 371 371 841 362 371


100 100 200 300 100

900 800 900 800 900 800 900 300 100 300

869 135 137 623 163

287 283 287 283 287 283 287 623 247 269



Group

1000

Page

24

Group Sect Page

371 1200 297 371 1300 299 841 300 623 210 100 37 210 100 37 916 916 916 916 810

300 500 300 500 50

771 775 771 775 573

715 520 843 843 843

200 100 100 100 100

547 477 633 633 633

810 810 810 520 715

843 258 216 256 212 212 214 251 212 262 262 214 212 212 262

100 100 100 100 200

575 575 575 477 547

100 633 300 177 400 89 100 163 600 63 600 63 300 71 200 153 400 59 200 189 200 189 300 71 300 57 400 59 200 189

Part No VOE 1547254 VOE 1547255 VOE 1547255 VOE 1547419 VOE 1549398 VOE 1556907 VOE 1578846 VOE 1582293 VOE 1582293 VOE 1588548 VOE 1588548 VOE 1588548 VOE 1588548 VOE 1588548 VOE 1588548 VOE 1588548 VOE 16218 VOE 1660909 VOE 1668945 VOE 1668945 VOE 1675830 VOE 1675922 VOE 1676424 VOE 1676424 VOE 1676432 VOE 1676554 VOE 1676586 VOE 1676622 VOE 1677370 VOE 1677396 VOE 1677695 VOE 181212 VOE 181212 VOE 181212 VOE 181302

Group Sect Page 262 200 187 255 200 161 421 900 345 211 200 49 216 200 85 216 364 371 371 263

400 100 800 900 100

89 261 283 287 193

823 993 256 463 463

400 100 100 300 400

599 913 163 433 439

821 821 821 821 823

321 261 258 258 262 262 874 262 214 214

262 442 442 442 442

NUMERICAL INDEX

100 100 200 200 300

100 100 100 200 300

579 581 583 585 597

223 181 171 175 191

Part No VOE 181302 VOE 181302 VOE 181641 VOE 181641 VOE 181641 VOE 183727 VOE 183727 VOE 183727 VOE 183839 VOE 183839 VOE 183839 VOE 184645 VOE 184645 VOE 184645 VOE 184645 VOE 184645 VOE 184645 VOE 184840 VOE 184840 VOE 191114

187 363 369 375 367


442 442 442 442 442

600 700 800 600 700

365 371 377 367 373

421 421 622 622 463

450 500 100 200 100

335 337 493 497 427

442 421 421 421 421

800 200 300 400 425

379 327 329 331 333



333 217 216 211 216


237 216 212 233 223


255 255 215 221 262

100 100 100 100 100

159 159 75 107 185


223 213 213 223 212


217 221 235 251 262

100 100 250 100 100

874 874 221 221 211

500 300 100 200 100

673 669 107 109 47


333 520 214 333 216



214 372 393 311 216


217 200 93 371 600 275 371 650 277 371 1100 293 372 100 301





Group Sect Page 442 700 373 442 800 379 442 600 363 442 700 369 442 800 375


214 216 221 212 235

223 221 218 251 251


100 100 130 100 100

119 107 101 151 151

216 100 81 215 100 75 223 100 119 371 1000 289 262 100 185 262 233 215 216 216




223 212 235 255 212

255 217 217 212 217 255 221 211 221 211 216 221 217 223 221



100 159 VOE 20412598 100 91 VOE 20412600 100 91 VOE 20412601 500 61 VOE 20412601 100 91 VOE 20412733 100 159 VOE 20412745 100 107 VOE 20412751 100 45 VOE 20412762 100 107 VOE 20412866 100 45 VOE 20430678 100 81 VOE 20430751 100 107 VOE 20431584 100 91 VOE 20438083 100 119 VOE 20440280 100 107 VOE 20440779

Catalogue id

262 212 217 212 211

216 211 211 251 211 215 331 213 221 262 233 262 371 237 222

20061


100 185 100 53 100 91 100 55 200 49

100 81 100 45 100 47 100 151 100 45 100 75 100 227 100 65 200 109 200 187 400 200 400 200 300

Group

131 187 271 149 117

1000

Page

25

G900 MODELS

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER



222 300 117 371 1100 295 214 300 71 212 100 53 233 100 123


371 371 371 371 262

289 291 291 289 185


300 87 100 75 100 75 100 75 300 129


262 218 213 212 216 216 215 215 215 233


1000 1000 1000 1000 100



20061

INDICE DE NÚMERO


252 215 214 235 216

Catalogue id





262 262 211 212 216


262 251 212 212 333

216 216 217 212 217


300 300 100 500 100

87 87 91 61 91


100 100 100 250 100

53 233 233 139 147




255 100 159 VOE 20505959 223 100 119 VOE 20508600 371 1000 289 VOE 20510743 235 250 139 VOE 20510747 237 100 147 VOE 20513340 212 213 213 213 217 262 269 269 215 215

300 200 200 200 200

57 67 67 67 93




G900 MODELS

200 77 VOE 20533652 100 159 VOE 20534597 300 57 VOE 20535027 100 75 VOE 20536487 200 49 VOE 20538726 100 91 VOE 20538726 100 91 VOE 20538895 200 77 VOE 20544517 100 233 VOE 20549897 100 233 VOE 20550336






217 222 221 223 333

200 300 100 100 100

212 215 218 211 214


333 100 223 200 211 200 393 100 371 1000

93 117 107 119 233

233 121 49 307 289


Group

1000

Page

26

Group Sect Page 255 262 256 256 235

100 200 100 200 300

393 211 217 215 214

100 307 200 49 200 93 200 77 400 73

211 215 263 256 256

214 214 214 251 321

159 187 163 165 141

200 49 200 77 300 199 300 167 400 169

400 73 400 73 400 73 100 151 100 223

321 200 225 251 100 151 212 400 59 216 200 83 371 1000 291 216 216 263 263 263

300 87 100 81 300 199 300 199 300 199

251 100 151 331 150 229 371 1000 291 251 200 153 237 200 149

Part No Group Sect Page Part No Group Sect Page Part No Group Sect Page VOE 20708824 215 300 79 VOE 20792328 371 1000 291 VOE 20799590 212 500 61 VOE 20711847 371 1000 289 VOE 20792408 255 100 159 VOE 20799673 212 500 61 VOE 20715681 223 100 119 VOE 20792423 216 100 81 VOE 20799714 237 100 147 VOE 20715792 214 300 71 VOE 20792475 214 100 69 VOE 20799719 237 100 147 VOE 20718731 212 400 59 VOE 20792871 211 100 45 VOE 20799722 211 100 45 VOE 20723978 VOE 20723984 VOE 20726083 VOE 20726089 VOE 20727702

218 218 262 333 221

130 130 100 100 200


214 214 251 237 237


211 237 255 255 210


211 221 333 333 211


237 237 237 237 331

100 100 100 100 150

147 147 147 147 229



100 100 300 100 500

185 147 129 147 61




222 263 221 222 214

200 300 100 300 300

101 101 185 233 109


115 199 107 117 71

263 300 199 371 1000 291 216 100 81 216 200 85 261 150 183 841 235 212 214 216 216 214 237 262 237

NUMERICAL INDEX





214 212 214 255 237

364 364 212 235 211 262 237 233 237 212 212 214 237 233 214




213 233 211 217 262


262 100 262 100 233 300 223 100 371 1000

185 185 129 119 291


45 53 61 67 45




100 100 500 200 100

321 216 212 255 215



371 1000 289 210 100 37 213 100 65 216 100 81 221 100 107 261 100 261 100 261 100 261 150 371 1100

181 181 179 183 293



100 100 100 500 100

69 45 81 61 53



Catalogue id

217 331 255 211 212

100 91 150 229 100 159 100 47 100 53

214 233 235 235 237

100 100 250 250 100

212 251 216 251 223

235 233 235 211 212

237 214 214 214 421 421 421 421 421 421

20061


100 53 100 151 100 81 100 151 100 119 69 123 139 139 147

250 139 400 131 250 139 100 45 500 61

100 147 100 69 100 69 100 69 100 317 150 175 180 200 300

Group

321 323 325 327 329

1000

Page

27

G900 MODELS

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER




331 337 339 341 343


421 421 421 421 421

180 200 300 425 450

325 327 329 333 335



212 211 211 214 237

100 55 200 49 200 49 300 71 200 149



255 216 213 222 221





421 500 421 700 421 800 421 900 421 1100

252 216 216 216 216

337 341 343 345 349

20061

INDICE DE NÚMERO

421 421 421 421 421


Catalogue id





211 258 258 258 874

200 100 100 300 100


874 221 263 222 215

100 200 100 100 200

49 171 171 177 665 665 109 193 113 77

217 200 93 233 150 125 371 650 277 371 1100 293 421 800 343 214 258 262 269 269

371 371 371 255 255

300 300 200 350 500

800 900 400 200 200

71 177 187 207 211

283 287 271 161 161




333 255 221 222 222

200 200 200 300 300

222 222 216 333 333

222 222 255 222 221

300 300 400 200 200

117 117 89 235 235


300 300 200 200 200

117 117 161 115 109


235 161 109 117 117


222 222 262 421 221

300 300 200 100 200

117 117 189 317 109


442 442 442 442 442

700 800 600 700 800

371 377 365 371 377


421 421 926 262 442

G900 MODELS

700 400 150 200 600

341 331 793 189 365





600 700 800 600 700

365 371 377 365 371


442 442 442 442 442

700 800 600 700 800

371 377 365 371 377


442 442 442 442 442

442 442 442 442 442 442 442 442 442 442 442 442 442 442 442 442 442 442 442 442

800 600 700 800 600

600 700 800 600 700 800 600 700 800 600 700 800 600 700 800 600 700 800 600 700

377 365 371 377 365

365 371 377 365 371 377 365 371 377 365 371 377 365 371 377 365 371 377 365 371




Group

1000

Page

28

Group Sect Page 442 442 442 442 442

800 600 700 800 600

377 365 371 379 365

442 442 442 442 442

700 800 600 700 800

371 379 365 373 379

421 421 222 333 261

400 425 200 200 100

331 333 115 235 179

442 216 841 235 235

800 400 700 100 200

375 89 631 135 137

216 400 89 333 200 235 222 200 115 371 1100 293 255 200 161

261 442 442 442 442

421 421 421 421 421

150 600 700 800 700

400 425 400 425 100

183 363 369 375 373

331 333 331 333 317

Part No VOE 4881438 VOE 4881438 VOE 4881438 VOE 4881438 VOE 4881438

Group Sect Page 362 200 249 363 500 259 371 300 269 371 400 271 371 500 273


235 300 143 261 100 179 261 150 183 371 1000 289 371 1000 291



371 700 279 371 750 281 387 100 303 421 1000 347 235 100 135


442 442 421 263 263

700 800 100 300 300


215 237 222 262 215






364 364 364 364 364


371 371 235 235 235

NUMERICAL INDEX

600 650 200 300 300

100 100 100 100 100

275 277 137 141 143

263 261 263 261 261



217 262 212 215 215

261 214 213 213 214 215 216 215 216 251 251 217 212 255 263

373 379 317 199 199

Part No VOE 8170558 VOE 8170816 VOE 8188713 VOE 8188713 VOE 8188713 VOE 8188713 VOE 8188713 VOE 8188713 VOE 8188713 VOE 8188713


100 181 VOE 8188713 300 71 VOE 8188713 200 67 VOE 8188713 200 67 VOE 8188713 300 71 VOE 8188713 200 77 200 83 200 77 200 83 200 153



Group Sect Page 221 200 109 223 200 121 210 200 39 210 400 43 211 200 49 212 212 212 213 214

300 400 600 200 300

57 59 63 67 71

217 218 221 221 222

200 150 200 300 200

93 103 109 111 115

200 300 200 300 300

161 177 187 191 199

214 215 215 216 216

223 233 235 237 251 255 258 262 262 263 331 210 210 211 212


400 200 300 200 400

200 150 300 200 200

73 77 79 83 89

121 125 141 149 153

Part No VOE 8188716 VOE 8188716 VOE 8188716 VOE 8188716 VOE 8188716 VOE 8188716 VOE 8188716 VOE 8188716 VOE 8188716 VOE 8188716 VOE 8188716 VOE 8188716 VOE 8188716 VOE 8188716 VOE 8188716 VOE 8188716 VOE 8188716 VOE 8188716 VOE 8188716 VOE 8188716 VOE 8188716 VOE 8188716 VOE 8188716 VOE 8188716 VOE 8188716



Group Sect Page 212 400 59 212 600 63 213 200 67 214 300 71 214 400 73 215 215 216 216 217

200 300 200 400 200

233 235 237 251 255

150 300 200 200 200

218 221 221 222 223

258 262 262 263 331

216 255 387 258 237 210 213 216 216 216

77 79 83 89 93

150 200 300 200 200

103 109 111 115 121

300 200 300 300 200

177 187 191 199 231

200 200 100 300 200 200 200 200 200 200

125 141 149 153 161

83 161 303 177 149 39 67 83 83 83


216 216 216 216 215

200 200 200 200 300


258 212 216 223 517

300 177 100 55 100 81 100 119 100 473



421 421 421 421 421


215 211 258 258 256

421 421 442 442 442

Catalogue id

622 622 442 442 442

20061


83 83 83 83 79

300 79 200 49 300 177 300 177 100 163

400 425 450 600 200

331 333 335 339 327

300 300 600 700 800

503 503 363 369 375

300 500 600 700 800

Group

329 337 363 369 375

1000

Page

29

G900 MODELS

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER



622 622 622 622 645

300 300 100 200 100

503 503 495 497 515


985 985 987 993 641

300 600 200 100 200

873 881 903 913 507


641 645 926 622 622 987 442 442 442 262 442 442 442 442 442 442 445 912 912 445

100 100 100 300 400

200 100 150 100 200 400 600 700 800 200 600 700 800 600 700 800 800 800 900 500

787 789 515 557 559

507 515 793 493 497 907 363 369 375 187 365 371 377 367 373 379 405 731 741 399

20061

INDICE DE NÚMERO


922 926 645 742 742

Catalogue id




100 200 200 100 100

665 667 175 243 243

517 100 473 823 400 601 421 700 341 421 1000 347 421 700 341



900 700 100 150 700

345 403 465 321 403



100 200 600 200 800

519 523 727 759 779




771 775 779 895 351


445 1100 413 VOE 935093 445 1300 417 VOE 935093 522 100 481 VOE 935093 445 700 403 VOE 935093 442 700 373 VOE 935095 442 800 379 VOE 935098 522 100 481 VOE 935098 445 1100 413 VOE 935098 468 100 463 VOE 935098 912 100 703 VOE 935098 912 600 727 VOE 935098 912 1100 755 VOE 935098 916 300 771 VOE 935098 916 500 775 VOE 935098 442 400 361 VOE 935098 445 1100 413 VOE 935100 445 1400 419 VOE 935100 468 100 463 VOE 935229 551 100 483 VOE 935229 647 100 519 VOE 935229 647 200 911 100 916 300 986 500 421 1100

G900 MODELS

523 697 771 895 351




733 737 745 749 349


912 600 913 200 913 300 986 100 445 1200

727 759 763 887 415


913 916 916 916 983

759 771 775 779 855

445 647 647 645 647

600 100 200 100 100

645 912 912 912 912

100 850 860 950 960

442 911 421 445 491

400 100 150 800 100

913 445 445 445 445

200 300 500 800 400

200 800 200 250 600

401 519 523 513 519

513 733 737 743 747

361 697 321 405 465 759 405 391 395 401



Group

1000

Page

30

Group Sect Page 912 912 912 912 913

850 860 950 960 200

735 739 743 747 759

912 912 912 912 913

860 900 950 960 200

737 741 743 747 759

445 445 445 912 912

912 912 912 912 913

200 250 600 800 850

850 860 950 960 200

391 395 401 731 733

733 737 743 747 759

916 500 775 421 150 321 421 700 341 445 1300 417 445 200 391 445 600 401 445 1100 413 445 1400 419 468 100 463 551 100 483 912 912 912 912 913

850 860 950 960 200

735 739 743 747 759


Group Sect Page 916 800 779 445 200 391 445 250 395 912 850 733 912 950 745


Group Sect Page 916 800 779 442 400 361 913 300 763 911 300 701 445 1400 419



984 200 859 985 500 879 986 100 887 445 1200 415 442 100 357


916 100 767 916 200 769 916 900 781 916 1000 783 916 1100 785


916 200 769 916 400 773 916 500 775 916 1100 785 445 250 395


442 100 445 200 445 250 445 600 445 1100

357 391 395 401 413

912 950 912 960 913 200 916 800 445 1100

743 747 759 779 413




NUMERICAL INDEX

100 200 200 400 100

465 759 759 361 697





982 982 983 984 985

400 450 200 200 500

833 835 847 859 879


Group Sect Page 912 860 737 912 950 743 912 960 747 916 300 771 916 500 775


421 445 445 445 445

150 100 200 250 700

321 389 393 395 403

647 912 912 913 522

200 100 600 200 100

523 703 727 761 481


913 445 445 912 912

300 200 250 850 860

763 391 395 733 737





912 912 912 445 916


950 960 600 100 800

743 747 727 389 779


Group Sect Page 926 100 789 421 175 323 445 1300 417 647 100 519 647 200 523


442 911 445 926 984

400 100 100 450 100

361 697 389 805 857

912 912 522 445 445

950 960 100 700 100

743 747 481 403 389


645 913 913 647 647

100 200 200 100 200

513 759 759 519 523



Group Sect Page 442 700 373 442 800 379 645 100 513 913 200 759 647 100 519 647 647 647 911 442


911 912 912 912 911

442 442 442 442 442

300 600 800 900 300

600 700 800 700 800

701 727 731 741 701

365 371 377 371 377

916 916 916 916 916

200 400 500 700 900

523 519 523 701 357 769 773 775 777 781

916 1100 785 916 300 771 916 500 775 916 800 779 371 1200 297



200 100 200 300 100

371 1300 299 647 200 523 912 100 703 913 300 763 371 1200 297 371 1300 299 445 900 407 647 200 523 912 100 703 912 600 727

Catalogue id

983 983 983 912 912

20061


400 400 400 850 860

Group

855 855 855 733 737

1000

Page

31

G900 MODELS

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER



993 442 442 522 445

950 960 600 100 100 100 100 100 100 600

743 747 401 913 913 913 357 357 481 401

20061

INDICE DE NÚMERO


Catalogue id



300 600 100 100 100

861 881 171 241 575


371 371 371 740 212

900 100 800 100 600

287 265 283 551 63




200 400 100 150 600

165 169 179 183 63


874 256 256 353 217

300 200 300 100 200

669 165 167 241 93


442 442 442 451 451

600 700 800 100 200

365 373 375 421 423


261 261 269 421 421

100 150 200 150 900

179 183 203 321 345




451 647 823 252 256

300 300 400 100 100

425 527 599 155 163



547 573 743 747 49


235 300 145 262 200 189 269 100 201 371 1100 293 371 1100 295


252 256 258 263 263


212 217 235 235 235

200 50 950 960 200


421 823 218 218 235

900 400 100 200 200

345 599 99 105 137

421 810 821 821 821

150 100 100 100 200

321 575 579 581 583

821 823 823 823 872

G900 MODELS

200 200 300 100 300

400 300 500 600 100

157 165 177 193 199

589 597 603 605 653





200 400 500 100 100

657 671 673 677 901


823 874 874 363 363

300 100 200 100 300

597 665 667 251 255


421 810 212 262 520

212 216 221 233 256 256 258 262 321 874

100 100 300 200 100

317 575 57 187 477




252 100 155 424 100 353 912 1000 753 217 200 93 371 500 273


874 222 217 221 235

200 300 200 100 100 200 300 200 200 100

667 117 93 109 135


Group

1000

Page

32

Group Sect Page 841 622 622 645 522

700 100 200 100 100

631 493 497 515 481

445 445 445 912 912

100 200 250 800 900

389 391 395 731 741

522 256 258 263 362

912 233 217 235 235 913 235 363 641 217 211 222 421 823 834 256 256 256 258 258

100 100 300 100 100

950 400 200 100 200 300 100 100 300 200 200 300 150 300 100 100 200 400 100 200

481 163 177 193 247

743 131 93 135 137 763 135 251 511 93 49 117 321 597 615 163 165 169 173 175


Group Sect Page 851 400 641 872 100 653 912 1000 751 841 700 631 985 600 881


211 212 215 421 821


371 371 371 235 235

400 500 600 100 200

821 823 823 262 371

363 371 371 371 371 356 371 371 371 393 371 371 371 371 371

NUMERICAL INDEX

200 300 400 200 600

583 597 601 187 275


500 200 600 400 500

259 267 275 271 273


100 650 700 750 200 300 400 500 650 750

271 273 275 135 137

243 277 279 281 309 269 271 273 277 281




Group Sect Page 371 300 269 371 500 273 371 600 275 371 650 277 261 100 179 363 371 371 371 371

500 400 650 200 300

259 271 277 267 269

371 371 371 982 371

500 600 650 450 500

273 275 277 835 273

371 421 522 371 371

262 371 371 983 261 371 261 331 212 269 641 984 445 913 387

650 900 100 100 300

200 600 650 400 100 600 100 200 600 200 200 300 500 300 100

277 345 481 265 269

189 275 277 855 181

275 181 231 63 203 507 861 399 763 303


Group Sect Page 269 200 203 742 500 561 926 600 809 235 100 135 235 200 137 235 235 421 852 263

300 300 100 100 100

141 145 317 643 195

251 442 442 442 222

200 600 700 800 300

153 367 373 379 117

218 852 371 823 211

222 517 269 873 444 363 363 362 363 356 810 356 363 371 371


150 300 400 400 200

300 100 100 300 100 100 300 200 100 100 100 100 500 200 400

103 647 271 601 49

117 475 201 663 383 251 255 249 251 243 575 243 259 267 271


Group Sect Page 371 800 283 823 400 601 321 100 223 321 200 225 352 100 237 463 100 427 911 100 697 984 300 861 421 1100 349 421 700 341


Group Sect Page 371 900 287 823 400 601 742 500 561 622 300 501 821 100 579

912 100 703 VOE 967934 912 1100 755 VOE 967934 217 200 95 VOE 967949 233 200 127 VOE 968060 258 100 171 VOE 968129 258 200 175 874 300 669 258 300 177 445 1000 409 445 1050 411


827 263 421 421 912


491 912 912 912 912

100 850 860 950 960 100 100 150 100 600

465 733 737 743 747 611 195 321 317 727

200 300 100 100 100

583 503 241 241 887

235 522 984 421 451

100 100 300 150 200

135 481 861 321 423

700 800 900 400 100

369 375 345 169 301

321 451 216 211 217



821 622 353 353 986

100 223 200 423 400 89 200 49 200 93

821 400 591 371 1100 293 262 200 187 421 100 319 442 600 363 442 442 421 256 372

Catalogue id

393 372 214 222 421

20061


200 100 400 200 100

Group

309 301 73 115 317

1000

Page

33

G900 MODELS

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER





372 364 851 823 353

100 100 200 600 100

301 261 639 605 241



834 823 823 261 321

100 500 300 100 100

615 603 597 181 223



364 393 364 872 221

321 263 331 233 263 321 321 823 826 831 393 393 872 872 641

100 100 100 200 300

200 100 200 200 100 100 200 400 100 100 200 200 200 100 200

261 307 261 657 111

225 193 231 127 193 223 225 599 609 613 309 309 657 653 509

20061

INDICE DE NÚMERO


Catalogue id




200 300 100 100 150

547 669 505 227 229


852 361 217 362 387

300 100 200 200 100

647 245 93 249 303


255 218 218 218 216

200 150 150 150 400

161 103 103 103 89



800 700 700 100 100

343 341 341 899 899


233 255 252 874 874

150 200 200 100 300

125 161 157 665 669


987 235 235 235 235

300 100 200 300 100

905 135 137 141 135



100 300 300 300 300

481 141 143 141 143


263 235 235 235 235

200 300 300 100 300

197 141 145 135 141


321 387 742 882 321

235 421 442 442 442 445 445 445 451 451 451 647 647 912 912 912 983 984 622 622

G900 MODELS

100 100 500 100 100

300 100 600 700 800 200 250 900 100 200 300 100 200 700 800 900 100 300 100 200

223 303 561 677 223

143 317 363 369 375 393 397 407 421 423 425 519 523 729 731 741 843 861 493 497





100 200 400 100 200

579 583 591 99 105


987 987 262 421 823

100 300 200 100 400

899 905 189 317 599


451 715 823 823 926

913 214 223 261 261 235 235 235 873 372 262 463 371 421 263 445 445 647 821 821

300 100 100 200 100

300 300 200 150 100 200 300 300 300 100 200 100 700 700 100 200 250 200 100 200

425 545 593 595 791

763 71 121 183 179 137 141 145 663 301 187 427 279 341 195 393 397 523 581 585



Group

1000

Page

34

Group Sect Page 825 827 987 235 261

100 100 100 300 150

607 611 899 145 183

987 442 442 442 235

100 600 700 800 200

899 367 373 379 137

261 235 421 463 517

235 233 235 235 235

100 300 150 100 100

300 400 200 300 300

179 143 321 429 475

141 131 137 141 143

235 100 235 200 235 300 371 300 371 1200

135 137 143 269 297

331 393 520 912 912

227 309 477 733 737

442 442 641 740 852

600 700 200 100 100 100 200 100 850 860

363 369 507 551 643


Group Sect Page 992 100 911 352 100 237 912 700 729 313 100 221 352 100 237



100 100 400 100 100

477 505 559 575 609


442 442 442 445 445

600 700 800 200 250

365 371 377 391 395


841 841 983 912 371

600 700 400 960 800

629 631 855 749 283



NUMERICAL INDEX

100 100 300 500 700

613 697 861 211 631



Group Sect Page 873 100 659 912 400 721 912 450 723 912 500 725 834 100 615


463 313 352 371 371

100 100 100 800 900

427 221 237 283 287

891 926 356 442 442

100 900 100 600 700

679 813 243 363 369


912 912 926 982 982

800 900 100 100 200

731 741 791 823 827




442 445 445 823 823

356 983 256 256 258

800 100 800 100 200

100 400 300 400 100

377 389 405 593 595

243 855 167 169 171



Group Sect Page 742 300 557 821 300 587 982 100 821 445 800 405 352 100 237 445 913 982 982 982

500 300 100 200 300

399 763 823 827 831

825 426 987 463 517

100 100 100 100 100

607 355 899 429 475

984 218 451 451 218

463 517 826 218 826 426 234 463 821 821 821 983 983 926 218


300 100 200 300 200

100 100 100 100 100 100 100 100 100 200 400 100 100 800 100

861 99 423 425 105

429 475 609 99 609 355 133 427 579 583

591 845 845 811 99


Group Sect Page 218 200 105 356 100 243 363 500 259 371 300 269 371 500 273 371 371 371 371 371 424 520 641 823 823

600 650 750 800 900 100 100 100 500 600

275 277 281 283 287 353 477 505 603 605


Group Sect Page 912 500 725 916 900 781 647 100 519 912 600 727 426 100 355 987 987 983 212 212


269 331 352 362 371


150 600 700 800 100

793 367 373 379 845


647 823 874 912 912

200 300 300 400 450

523 597 669 721 723


256 256 442 641 647

300 400 100 100 100

167 169 357 505 519

100 899 300 905 100 845 300 57 400 59 200 100 100 100 300

203 227 237 247 269

442 445 445 445 445

800 200 250 600 700

375 391 395 401 403

834 841 891 911 912

100 700 200 100 400

615 631 683 697 721

371 1200 297 393 200 309 442 400 361 442 600 363 442 700 369


445 1300 417 445 1400 419 520 100 477 740 100 551 742 500 561

Catalogue id

20061


Group

1000

Page

35

G900 MODELS

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER



912 912 912 912 912

450 500 700 850 860

723 725 729 733 737


252 256 256 258 313

200 300 400 100 100

157 167 169 173 221


352 356 371 371 371

950 960 300 100 100

100 100 500 800 900

745 749 861 911 155

237 243 273 283 287




100 200 300 400 100

505 507 557 559 579

20061

INDICE DE NÚMERO


912 912 984 992 252

Catalogue id



200 300 100 200 300

583 587 593 595 597


912 912 916 916 926

450 500 700 900 100

723 725 777 781 789


826 874 891 891 912

926 982 982 982 985 987 218 252 252 263 263 321 445 445 445 463 517 622 641 742

100 300 100 200 400

150 100 200 300 300 300 100 100 200 100 100 200 100 500 900 100 100 300 200 100

609 669 679 683 721

793 821 825 829 873

905 99 155 157 193 195 225 389 399 407 427 473 503 509 553




100 100 100 100 600

575 607 609 611 727


982 982 982 983 983

200 200 300 100 200

825 827 831 843 847


912 912 912 926 982

984 986 987 987 218 218 926 926 982 426 451 622 622 821 821 821 926 982 218 218

G900 MODELS

700 800 900 900 100

300 100 200 400 100 200 100 400 100 100 200 100 200 100 200 400 100 300 100 200

729 731 741 813 823

861 887 903 907 99 105 789 803 821 355 423 493 497 579 583

591 791 829 99 105





100 300 100 100 200

133 425 545 579 583


926 983 356 622 622

900 100 100 100 200

813 843 243 493 497


821 823 823 926 926

645 716 818 922 926 926 926 926 926 981 981 982 212 235 218 218 234 451 715 823

400 100 200 100 800

100 100 100 100 100 150 400 800 900 100

591 593 595 791 811

515 549 577 787 789 793 803 811 813 817




105 133 425 545 593


Group

1000

Page

36

Group Sect Page 823 983 716 740 818

200 100 100 100 100

595 845 549 551 577

818 926 362 371 371

100 150 200 300 600

577 793 249 269 275

922 926 926 981 981

371 372 851 891 269 356 363 371 371 371 371 371 371 371 371

100 100 150 100 200

650 100 100 200 100 100 500 100 200 300 500 600 650 700 750

787 789 793 817 819

277 301 637 683 201 243 259 265 267 269 273 275 277 279 281

371 800 283 371 900 287 371 1200 297 371 1300 299 641 100 505


Group Sect Page 641 300 511 823 500 603 823 600 605 851 200 639 872 100 653



100 150 100 200 100

545 793 817 819 787


982 442 834 841 891

100 400 100 700 200

821 361 615 631 683


926 926 926 981 981

912 912 912 992 362 834 821 821 517 622

NUMERICAL INDEX

100 150 800 100 200

400 450 500 100 200 100 100 200 100 300

789 793 811 817 819

721 723 725 911 249 617 581 585 473 503




Group Sect Page 517 100 473 517 100 473 834 100 615 256 300 167 256 400 169 445 445 647 647 912

200 250 100 200 200

391 395 519 523 707

912 912 912 912 926

850 860 950 960 150

733 737 743 747 793

912 912 912 912 912

912 916 916 983 913 926 852 983 442 911 622 622 442 442 442

250 300 350 400 500

450 700 900 400 300 100 100 200 400 100 100 200 600 700 800

711 715 719 721 725

723 777 781 855 763 791 643 847 361 697 493 497 363 369 375


Group Sect Page 742 100 553 825 100 607 913 300 763 716 100 549 371 600 275 371 891 851 823 834 371 371 810 363 371

650 200 100 300 100 100 200 100 100 800

277 683 637 597 615 265 267 575 251 283

Part No VOE 984507 VOE 984508 VOE 984510 VOE 984511 VOE 984512 VOE 984515 VOE 984645 VOE 984645 VOE 984645 VOE 984647 VOE 984647 VOE 984647 VOE 984654 VOE 984655 VOE 984657

371 900 287 VOE 984657 371 1200 297 VOE 984657 371 1300 299 VOE 984687 520 100 477 VOE 984687 834 100 615 VOE 984687 445 1100 413 VOE 984688 371 800 283 VOE 984688 740 100 551 VOE 984688 463 100 427 VOE 984689 520 100 477 VOE 984689 622 641 926 463 716 926 926 823 823 926


300 200 900 200 100 150 400 100 200 600

503 509 813 431 549 795 803 593 595 809


Group Sect Page 981 100 815 981 100 815 981 200 819 981 200 819 981 200 819


926 442 463 517 442

900 700 100 100 100

813 373 429 475 359

421 421 421 421 421

100 900 200 400 450

319 345 327 331 335


421 252 252 362 891

300 100 200 200 200

329 155 157 249 683



Group Sect Page 771 100 565 234 100 133 926 100 791 926 100 789 645 100 515


421 421 421 421 421

371 983 926 421 740

300 400 425 200 500

500 100 100 900 100

329 331 333 327 337

273 845 789 345 551

100 200 100 400 100

529 531 789 803 179

261 261 256 256 256

100 150 100 200 400

179 183 163 165 169

261 269 269 873 873



648 648 926 926 261

256 256 261 261 445 926 262 874 622 622

Catalogue id

622 445 912 912 913

20061


150 100 200 200 300

100 300 100 150 600 100 200 300 300 300 300 900 800 900 300

Group

183 201 203 661 663

163 167 179 183 401 789 187 669 501 501 501 407 731 741 763

1000

Page

37

G900 MODELS

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER



648 517 517 622 622

200 100 100 100 200

531 473 473 493 497


926 520 622 622 926

150 100 100 200 150

795 477 493 497 793


985 985 987 987 442 442 442 442 442 442 442 911 818 823 851 891 926 983 421 261

100 100 150 700 300

100 300 100 300 600 700 800 600 700 800 400 100 100 300 100 200 900 100 175 100

529 477 793 373 501

869 873 901 905 363 371 377 363 369 375 361 697 577 597 637 683 813 843 323 179

20061

INDICE DE NÚMERO


648 520 926 442 622

Catalogue id




200 200 100 200 150

305 ZM 2809991 657 135 137 321

442 261 261 451 451

800 100 150 100 100

379 179 183 421 421

442 442 442 442 442

451 451 421 442 987 987 981 981 912 445

600 700 800 600 700

200 300 100 900 200 400 100 200 600 100

365 371 377 367 373

423 425 317 381 903 907 817 819 727 389

445 500 399 421 1100 349 356 100 243 421 100 317 261 150 183 261 823 823 987 873

100 500 600 100 200

179 603 605 899 661

Group Sect Page Part No 841

G900 MODELS

300 623



Group

1000

Page

38

Group Sect Page

Manual de Partes G900 (MT-05)

Recommend Documents