Manual de Herramientas de Corte

1916 Spanish Cover_wb

12/6/06

4:51 PM

Page 1

Herramientas de Corte Cat Manual de venta de repuestos ®

Caterpillar. La diferencia es lo que cuenta.™

Octava edición

Materiales de referencia NOTAS

PSCJ0030

®

Herramientas de Corte Cat

Herramientas de corte

No. de Sección

Protección contra el Desgaste

1

Topadores / Compactadores

2

Excavadoras

3

Palas de la Serie 5000

4

Martillos Hidráulicos / Herramientas de Demolición / Perforación de Roca

5

Cargadores / Retroexcavadoras Cargadoras / Portaherramientas Integrales

6

Herramientas para Minicargadores

7

Minería Subterránea

8

Productos de Pavimentación

9

Motoniveladoras

10

Desgarradores / Escarificadores

11

Traíllas

12

Herramientas de Servicio de las Herramientas de Corte

13

Herramientas de Corte en el programa “Hecho a la Medida”

14

Apéndice / Publicaciones de Referencia

15

Para ver las actualizaciones más recientes de este Catálogo, visite nuestro website en Infocast: https://nacd.cat.com/infocast/frames/prodsupp/get/ 4Q 2006

1

Introducción Este manual de Herramientas de Corte está diseñado principalmente para los vendedores del distribuidor (en el campo y en el establecimiento) para proporcionar números de pieza, información de mercado, características y ventajas de piezas y servicio seleccionados. Básicamente es una referencia rápida, con énfasis en los números de pieza y en las aplicaciones de artículos nuevos, competitivos, de gran volumen y potencial de ventas. No debe usarse el Manual de Herramientas de Corte como un substituto de los Manuales de Piezas, Registro Numérico de Piezas, Parts Pricing Medium (Lista de Precios), ni ninguna otra publicación de referencia formal. Todos los números de pieza, especificaciones e informaciones de aplicación publicados en el Manual de Herramientas de Corte están sujetos a cambio sin aviso previo. Cualquier información tomada de esta publicación para usar en la preparación de un Pedido de Venta de Piezas o una Cotización de Precios debe verificarse siempre contra el Registro Numérico de Piezas según el Management Partsgram titulado “Registro Numérico de Piezas”. El índice con las marcas en el borde le permite ubicar instantáneamente los temas principales. Se recomienda estudiar todo el Manual de Herramientas de Corte. Una familiarización total con esta publicación podrá lograrse únicamente mediante la lectura completa del libro.

Herramientas de corte Este libro publica las Herramientas de Corte Caterpillar® que se usan en cucharones de cargadores, en excavadoras, en desgarradores, en hojas topadoras y en las mototraíllas Caterpillar o de la competencia. El propósito primordial es satisfacer las necesidades del cliente e incrementar las ventas de Herramientas de Corte proporcionando una línea de productos uniforme y de alta calidad para todas las máquinas. El manual de Herramientas de Corte es útil en varios departamentos, por ejemplo: • Los vendedores de Repuestos y Servicio se pueden guiar por este manual para determinar la adaptabilidad de las piezas al hacer cotizaciones. • El taller de servicio y soldadura lo encontrará muy útil también. • Los vendedores de equipo usado pueden equipar las máquinas en venta con estas herramientas y aumentar su valor de reventa. NOTA: Para obtener una lista detallada de información equivalente a los números de serie, vea el Índice de Números de Serie, Número de Publicación SEBF9451, en inglés. Esta guía comprende máquinas Caterpillar desde el año 1955.

PSCJ0036 2

4Q 2006

Protección Contra el Desgaste

Protección Contra el Desgaste — Contenido de la sección Página Cuchillas Soldables de Media Flecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2 Cubiertas Soldables Protectoras de Talón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2 Bloque de Desgaste de “Hierro Blanco” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3 Sistema de Planchas de Desgaste Mecánicamente Instaladas (MAWPS) . . . . . .1-4 Instrucciones de remoción e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7 Barras de Desgaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8

4Q 2006

1-1

Protección Contra el Desgaste CUCHILLAS SOLDABLES DE MEDIA FLECHA/CUBIERTAS SOLDABLES PROTECTORAS DE TALÓN

CUCHILLAS SOLDABLES DE MEDIA FLECHA Las cuchillas soldables de media flecha protegen la estructura del cucharón añadiendo más material de desgaste a la cuchilla de base; además, se pueden usar con cucharones de otras marcas. Con las cuchillas soldables de media flecha se pueden modificar los cucharones de cargadores. Por ejemplo, pueden utilizarse como orejetas en las barras laterales de un cucharón, para mejorar su penetración, o soldar entre los dientes del cucharón para reducir el festoneado. Antes de soldar secciones de media flecha entre los dientes de un cucharón, asegúrese de que no bloquea el espacio libre que necesita la punta y el orificio del pasador. Este problema se produce principalmente cuando se utilizan adaptadores de plancha inferior.

T

H W B

Opciones W No. de pieza 134-1774 134-1776 8J-8141 8J-8176 6Y--2107 109-2696 132-1013

pulg 4 6 8 10 10 10 11,6

mm 101 151 203 254 254 254 295

pulg 0,43 0,63 0,75 1,10 1,60 1,60 1,77

T mm 11 16 19 28 40 40 45

H pulg mm 0,40 10 0,60 16 0,50 13 1,10 29 1,20 30 1,20 30 1,34 34

B pulg 0,14 0,22 0,16 0,44 1,00 1,00 0,47

mm 3,5 5,5 4,0 11 25 25 12

Longitud total pies mm 8 2438 8 2438 12 3658 12 3658 12 3658 18 5486 3,3 1000

CUBIERTAS SOLDABLES PROTECTORAS DE TALÓN Las cubiertas protectoras soldables protegen la esquina inferior y exterior de todos los cucharones de Caterpillar y de otras marcas. La protección de la parte inferior y lateral del cucharón se consigue concentrando material de desgaste en la esquina que más lo necesita. Los protectores de talón, tanto los rectos como los curvos, están disponibles en dos tamaños, para facilitar el acoplamiento a la forma y tamaño de cualquier cucharón y al nivel de abrasión de diferentes aplicaciones. Con estas protecciones se elimina la necesidad de proteger la esquina interior, evitándose así posibles problemas de interferencia con la estructura del cucharón. Las cubiertas protectoras no se deben poner demasiado juntas. Si se instalan separadas unas de otras siguen ofreciendo protección total debido a la protección “paralela” que ofrecen. Las cubiertas protectoras de talón soldables son especialmente útiles en los cucharones de excavadoras grandes y en cucharones de carga, acarreo y descarga en máquinas subterráneas.

B

A

En aplicaciones de alto desgaste debe considerarse el uso del Sistema de Planchas de Desgaste Mecánicamente Instaladas (MAWPS) de Caterpillar, porque su diseño facilita el reemplazo de las mismas. Sin embargo, en aplicaciones de desgaste moderado o cuando el uso de piezas mecánicamente instaladas pueda ser un problema, estos protectores de talón soldables son una excelente alternativa.

C

R

No. de pieza Tipo 157-1019 recta 157-1027

curva

138-6529

recta

138-6551

curva

1-2

Peso lb (kg) 68,4 (31,0) 63,1 (28,6) 30,4 (13,8) 29,5 (13,4)

A pulg (mm) 9,8 (250) 9,8 (250) 6,9 (175) 6,9 (175)

B C D E F G H R pulg pulg pulg pulg pulg pulg pulg pulg (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 7,9 — 10,6 2,0 1,8 1,2 7,9 — (200) (270) (50) (45) (30) (200) 7,9 7,6 10,6 2,0 1,8 1,2 7,9 31,5 (200) (193) (270) (50) (45) (30) (200) (800) 5,9 — 8,1 1,6 1,4 1,0 5,9 — (150) (205) (40) (35) (25) (150) 5,9 5,4 8,1 1,6 1,4 1,0 5,9 23,6 (150) (136) (205) (40) (35) (25) (150) (600)

4Q 2006

A

Protección Contra el Desgaste BLOQUES DE DESGASTE DE “HIERRO BLANCO”

BLOQUE DE DESGASTE DE “HIERRO BLANCO”

137-9699 4" x 8" x 1" (102 mm x 205 mm x 25 mm)

El “hierro blanco”, una aleación de alto contenido en cromo, está soldado a una plancha de soporte de hierro dulce que puede soldarse con un soldador E7018 3/32" (o similar) a un cucharón, una vertedera de pala topadora o a cualquier otro componente que requiera la rápida y económica instalación de un sistema de protección contra la abrasión. Como sucede con cualquier otra soldadura, para realizar la instalación es necesario seguir los procedimientos de precalentamiento tradicionales, dependiendo del lugar en el que se vaya a instalar. Además de su rápida instalación, otra de las ventajas del diseño de esta protección es que los puntos de soldadura y la base de acero están protegidos contra el desgaste. Este producto ha sido diseñado para ofrecer una larga duración de protección contra el desgaste en aplicaciones altamente abrasivas. Tiene una clasificación de dureza Rc 60-65 y es una protección de costo más bajo que el de materiales templados. Además de ser fáciles de instalar, estos bloques están hechos con un material medioambientalmente neutro, a diferencia de otros productos de protección contra el desgaste.

Números de pieza:

137-9699

137-9698

137-9697

Tamaños: (pulg) (mm)

4x8x1 102 x 205 x 25

4,6 x 4,6 x 0,54 117 x 117 x 14

4,6 x 2 x 0,54 117 x 51 x 14

Peso:

7,19 3,27

2,79 1,27

1,14 0,52

(lbs) (kg)

Características:

• instalación rápida • versatilidad • bajo costo • medioambientalmente neutro • dureza Rc 60-65 • soldaduras y base de acero protegidas

Aplicaciones:

Donde se necesite protección adicional contra desgaste abrasivo. Puede no ser apropiado en sitios de trabajo de altos impactos.

4Q 2006

137-9698 4,6" x 4,6" x 0,54" (117 mm x 117 mm x 14 mm)

137-9697 4,6" x 2" x 0,54" (117 mm x 51 mm x 14 mm)

1-3

Protección Contra el Desgaste SISTEMA DE PLANCHAS DE DESGASTE MECÁNICAMENTE INSTALADAS

SISTEMA DE PLANCHAS DE DESGASTE MECÁNICAMENTE INSTALADAS (MAWPS) El Sistema de Planchas de Desgaste Mecánicamente Instaladas es un método sin martillo de instalación y remoción de protecciones. Pueden proteger áreas de desgaste que antes no tenían protección, o que estaban protegidas por planchas de desgaste soldadas o empernadas, en una amplia variedad de aplicaciones, tanto en máquinas de Cat como de la competencia. Las MAWPS tipo armadura utilizan la misma base y retenedor de la Serie 20 que las MAWPS normales, pero tienen una plancha de estructura tipo armadura que se adapta a la base. La estructura tipo armadura de las planchas de desgaste MAWPS atrapa material entre planchas y dentro de la propia plancha.

Características y ventajas • Instalación mecánica sin martillo. El Sistema de Planchas de Desgaste Mecánicamente Instaladas consta de planchas de desgaste de acero DH-2 totalmente templado que se introducen en las planchas de base soldadas y se fijan en posición mediante un retenedor de compresión patentado. Las planchas de desgaste de la armadura MAWPS tienen una estructura que atrapa material entre las planchas y dentro de la propia plancha. Ambos sistemas MAWPS permiten reemplazar rápidamente las planchas de desgaste utilizando una palanca normal o una herramienta de remoción de MAWPS, 160-5119, sin necesidad de utilizar el martillo y sin soldaduras. Este sistema permite la fácil y rápida instalación y remoción de las planchas. • Reducción del tiempo de inactividad por reparación y mantenimiento. Como las planchas de desgaste se pueden cambiar rápidamente —normalmente en menos de dos minutos—, el tiempo de inactividad por reparación y mantenimiento se reduce en comparación con las planchas de desgaste soldables o empernables. • Mayor duración de la plancha de desgaste. El retenedor de compresión patentado está situado en un punto bajo de la plancha de base, permitiendo así que se desgaste un mayor porcentaje de la plancha antes de que sea necesario reemplazarla. Las planchas de desgaste de la competencia sitúan el retenedor de la plancha de desgaste en un punto más alto, reduciendo así la cantidad de material de desgaste disponible. El aprovechamiento del material de la plancha de desgaste Cat prolonga los intervalos de reemplazo y permite que el peso adicional del cucharón sea menor en comparación con protecciones similares. • Aplicación flexible. La base soldable se puede fijar prácticamente a cualquier superficie plana o moderadamente curva. El sistema ha sido diseñado para soportar cargas de cualquier dirección, por lo que la orientación de la plancha de desgaste con respecto a la dirección de la carga es irrelevante. El Sistema de Planchas de Desgaste Mecánicamente Instaladas se puede utilizar fácilmente para proteger una amplia variedad de superficies de desgaste. Descripción Las planchas de desgaste están hechas con acero DH-2 Caterpillar y han sido templadas totalmente para ofrecer una dureza y una vida útil óptimas. La plancha de base está hecha de un acero soldable ligeramente más blando, pero resistente a la fuerza de las cargas. La plancha de base no está sometida al desgaste en condiciones normales de uso, ya que se encuentra totalmente cubierta por la plancha de desgaste. El retenedor de compresión patentado está fundido con el material de los resortes de acero y actúa de espaciador cuando se coloca en la posición de traba. Como sistema, las Planchas de Desgaste Mecánicamente Instaladas soportan cargas de cualquier dirección y no requieren una orientación específica, como sucede con otras planchas de la competencia. Estas planchas sólo requieren 50 mm (2 pulgadas) de espacio libre a un lado para facilitar su reemplazo. Aplicación El Sistema de Planchas de Desgaste Mecánicamente Instaladas se pueden utilizar prácticamente en cualquier superficie plana o moderadamente curva, siempre que el radio de la curvatura no sea excesivamente pequeño. El radio de acoplamiento se especifica en la gráfica de piezas. Entre los componentes que pueden necesitar protección de una plancha de desgaste se encuentran las partes inferiores y laterales de los cucharones, los brazos de empuje de la hoja topadora, los patines y las partes laterales de los cucharones de las Excavadoras Hidráulicas, las cajas de camión en forma de cola de pato, las hojas topadoras Tiger y las tolvas trituradoras. Su larga duración, su capacidad de adaptación y su facilidad de uso hacen de este sistema de protección una de las mejores alternativas a las planchas de desgaste empernables o soldables. El Sistema de Armaduras de Desgaste Mecánicamente Instaladas se puede utilizar prácticamente en cualquier superficie plana o moderadamente curva de la caja de un camión. Estas planchas se ofrecen en dos tamaños: estándar y de servicio pesado. 1-4

4Q 2006

MAWPS

ARMADURA MAWPS


Indicador de desgaste Las planchas de desgaste contienen unos orificios de receso (orificios internos) en el interior de cada una de sus esquinas que sirven de indicadores de desgaste, lo cual facilita su inspección. Si los orificios quedan expuestos en una o más esquinas, es necesario reemplazar la plancha de desgaste. Si la plancha se sigue desgastando pasados estos orificios de indicación, la plancha de base puede sufrir daños.

Piezas Sistema de Planchas de Desgaste Mecánicamente Instaladas Serie Serie 20

Modelos 966, 980, 988, 345B y otros tamaños similares

Plancha de base (grueso) 138-0020 0,70 pulg grueso (18 mm) 5,35 lb (2,43 kg)

Plancha de desgaste (dimensiones) 138-0022 8,85 pulg x 7,87 pulg x 1,38 pulg (225 mm x 200 mm x 35 mm) 14,15 lb (6,42 kg)

Retenedor de compresión 138-0006

Radio (capacidad)* 7,87 pulg (200 mm) mínimo

Servicio pesado

igual

igual

igual

igual

Serie 30

990, 992, 375, 5080 y otros tamaños similares

138-0030 0,86 pulg grueso (22 mm) 8,2 lb (3,72 kg)

138-0023 8,85 pulg x 7,87 pulg x 1,97 pulg (225 mm x 200 mm x 50 mm) 23,9 lb (10,85 kg) 138-0032 10,8 pulg x 7,87 pulg x 1,77 pulg (275 mm x 200 mm x 45 mm) 21,3 lb (9,67 kg)

138-0006

15,75 pulg (400 mm) mínimo

Servicio pesado

igual

igual

igual

igual

Serie 40

5110, 5130 y otros tamaños similares

138-0007


Servicio pesado

igual

igual

igual

igual

Serie 50

994, 5230 y otros tamaños similares

138-0050 1,14 pulg grueso (29 mm) 13,4 lb (6,08 kg)

138-0007


Servicio pesado

igual

igual

igual

igual

138-0033 (10,8 pulg x 7,87 pulg x 2,36 pulg) 275 mm x 200 mm x 60 mm 32,6 lb (14,8 kg) 138-0040 138-0042 1,14 pulg grueso 10,8 pulg x 7,87 pulg x 2,36 pulg (29 mm) (275 mm x 200 mm x 60 mm) 10,15 lb (4,61 kg) 29,25 lb (13,28 kg) 138-0043 10,8 pulg x 7,87 pulg x 2,95 pulg (275 mm x 200 mm x 75 mm) 41,2 lb (18,7 kg) 138-0052 11,81 pulg x 9,8 pulg x 2,95 pulg (300 mm x 250 mm x 75 mm) 55,25 lb (25,08 kg) 138-0053 11,81 pulg x 9,8 pulg x 3,93 pulg (300 mm x 250 mm x 100 mm) 83,15 lb (37,75 kg)

Sistema de Armaduras de Desgaste Mecánicamente Instaladas Serie Estándar

Servicio pesado

Modelos Camiones de obras

Camiones de obras

Plancha de base (grueso) 138-0020 0,70 pulg grueso (18 mm) 5,35 lb (2,43 kg) 138-0020 0,70 pulg grueso (18 mm) 5,35 lb (2,43 kg)

Plancha de desgaste (dimensiones) 138-0024 8 pulg x 12,2 pulg x 1,38 pulg (202 mm x 310 mm x 35 mm) 12,9 lb (5,9 kg) 138-0025 8,15 pulg x 12,2 pulg x 1,77 pulg (207 mm x 310 mm x 45 mm) 18,3 lb (8,4 kg)

Retenedor de compresión 138-0006

Radio (capacidad)* 7,87 pulg (200 mm)

138-0006

7,87 pulg (200 mm)

* No se recomienda su uso en superficies de radio convexos menor del especificado en la tabla.

4Q 2006

1-5


Materiales de promoción Capacitación/Presentación de ventas en CD ROM: A través del sistema de distribución de publicaciones se puede conseguir el CD ROM titulado “Sistema de Planchas de Desgaste Mecánicamente Instaladas Caterpillar” (PSXT7000). Los representantes de ventas de maquinaria y piezas del distribuidor pueden utilizar este CD-ROM para capacitar a los usuarios y para hacer presentaciones de ventas para clientes. Este CD ROM es interactivo y contiene las siguientes secciones: Introducción, Características y ventajas, Comparación por tamaños, Remoción e instalación y Preguntas y respuestas. El CD dura aproximadamente 20 minutos y contiene vídeo, narración y realidad virtual. Las instrucciones de remoción e instalación se pueden imprimir y utilizar como material de referencia de campo. Juego de demostración: A través del sistema de distribución de documentación se puede conseguir un modelo a escala de demostración (PEKP8025). Este juego contiene una plancha de desgaste, una plancha de base y un retenedor de compresión de la serie 20 a escala real, así como una caja para su almacenamiento. El juego de demostración se puede utilizar junto con el CD ROM durante las presentaciones para clientes. Vídeo: Vídeo de seis minutos de duración sobre las Armaduras MAWPS— PSVN4817 Hoja de datos: MAWPS — PSHP7074 Armaduras MAWPS — PSHP9532

Garantía Al igual que el resto de las herramientas de corte de Caterpillar, el Sistema de Planchas de Desgaste Mecánicamente Instaladas están garantizadas contra la ruptura durante la vida útil normal del producto. Caterpillar no cubrirá la ruptura bajo los términos de la garantía de cobertura por ruptura si las planchas están desgastadas más allá de los indicadores de desgaste.

Comparación del Sistema de Planchas de Desgaste Mecánicamente Instaladas con la competencia Comparación del tamaño estándar Pieza Cat Serie 20 Competencia Cat Serie 30 Competencia Cat Serie 40 Competencia Cat Serie 50 Competencia

Material de desgaste pulg (mm) 0,55 (14) 0,31 (8) 0,70 (18) 0,63 (16) 1,10 (28) 0,63 (16) 1,70 (43) 1,38 (35)

Pieza Cat Serie 20 Competencia Cat Serie 30 Competencia Cat Serie 40 Competencia Cat Serie 50 Competencia

Material de desgaste pulg (mm) 1,14 (29) 0,83 (21) 1,34 (34) 1,42 (36) 1,70 (43) 1,38 (35) 2,68 (68) 2,40 (61)

Peso total del conjunto lbs (kg) 20,5 (9,32) 18,2 (8,27) 28,5 (12,95) 46,9 (21,32) 41,2 (18,70) 46,9 (21,32) 72,2 (32,80) 108,6 (49,36)

% de material de desgaste del peso total del conjunto 68% 44% 63% 34% 68% 34% 60% 32%

% de plancha no utilizado 35% 50% 32% 47% 22% 47% 21% 31%

Comparación de servicio pesado

1-6

Peso total del conjunto lbs (kg) 30,8 (14,00) 24,7 (11,20) 39,2 (17,81) 64,1 (29,14) 53,5 (24,32) 108,6 (49,36) 101,8 (46,30) 145,6 (66,18)

% de material de desgaste del peso total del conjunto 94% 85% 87% 56% 80% 32% 68% 42%

4Q 2006

% de plancha no utilizado 20% 24% 18% 23% 14% 23% 10% 18%


Instrucciones de remoción e instalación 1) Identifique el área de desgaste que quiere proteger y límpiela totalmente de suciedad y pintura. Asegúrese de que deja un mínimo de 2 pulgadas (50 mm) de espacio libre entre la plancha y cualquier objeto adyacente para facilitar la remoción e instalación de la plancha de desgaste. 2) Coloque la plancha de desgaste en el lugar deseado y suelde la plancha de base en los puntos A y B, como se indica en la siguiente ilustración. El punto C sólo se utiliza en las planchas de base de la serie 50. Haga una sola pasada con el soldador, cada vez y por cada punto, para evitar la acumulación excesiva de calor. La instalación apropiada de la plancha de base requiere varias pasadas del soldador por cada punto. Utilice la siguiente tabla para determinar el tamaño de la soldadura de ángulo y el número de pasadas que requiere una plancha de base de una serie determinada. Serie de la plancha de base Serie 20 Serie 30 Serie 40 Serie 50

Tamaño de la soldadura de ángulo 0,6 pulg (15 mm) 0,6 pulg (15 mm) 0,7 pulg (18 mm) 0,8 pulg (20 mm)

3) Sitúe la plancha de desgaste sobre la plancha de base e introdúzcala deslizándola dentro de la base. 4) Ponga uno de los extremos del retenedor de compresión bajo el punto de apoyo. 5) Introduzca la herramienta de instalación 160-5119 o una palanca pequeña de 8 mm (0,31") de ancho entre la base y la plancha de desgaste y fuerce el retenedor de compresión hasta que alcance su posición. Cuando el retenedor esté comprimido y pase por el centro, se expandirá de nuevo y se encajará en posición. 6) Saque la herramienta de instalación y compruebe que el retenedor de compresión está bien colocado.

Remoción 1) Limpie la abertura del retenedor de compresión de la plancha de base para quitar el material compactado. La forma más eficaz de limpiar el material compactado es utilizando un cincel neumático. No es necesario quitar todo el material compactado para poder quitar el retenedor. 2) Introduzca la herramienta de instalación o una palanca pequeña en el área de la ranura del retenedor de compresión y ejerza presión hacia arriba. El retenedor de compresión debe moverse hacia arriba y soltarse de la posición de traba. 3) Saque el retenedor y la plancha de desgaste de la base.

NOTA: Los retenedores de compresión se pueden volver a utilizar si cumplen las siguientes especificaciones: 1. 138-0006 no debe ser menor de 87 mm (3,43") de longitud. 138-0007 no debe ser menor de 97 mm (3,82") de longitud. 2. Al retenedor le deben faltar más de 2 mm (0,080") para quedar totalmente plano. 3. El material del retenedor no debe estar deformado. 4Q 2006

1-7

Protección Contra el Desgaste BARRAS DE DESGASTE

BARRAS DE DESGASTE Las barras de desgaste ofrecen protección adicional a la hoja en aplicaciones de alta abrasión en las que la duración de las camisas es menor. Las barras han sido diseñadas para ser soldadas sobre una superficie de desgaste. Se ofrecen barras de desgaste de diferentes longitudes para que el cliente pueda colocar la protección donde prefiera y minimice la cantidad de hierro que no se aprovecha. En la siguiente tabla puede encontrar los números de pieza de las barras de diferentes longitudes: Las barras de desgaste están hechas con una aleación de acero DH-2 y han sido templadas totalmente para su mayor dureza y resistencia. La dureza interna de las barras está entre 45-52 Rc (2,7-3,0 BR). Si las barras se cortan con llama, la zona de corte debe precalentarse a 150-230°C. También se recomienda precalentar las barras a 150-230°C de temperatura antes de soldarlas. Las barras deben colocarse de tal forma que los bordes biselados estén orientados hacia la superficie, como se muestra en la ilustración. SUELDE AQUÍ AQU Número de pieza 107-3386 107-3387 107-3388 107-3389 107-3390 107-3391 6S-4738* 5G-3897* 5G-3488* 5G-4642* 5G-5764* 9R-0316* 5W-7943* 5W-7937* 6K-7099* 9R-5317* 8K-9916* 1V-3915* 5V-7415* 5V-7418*

Longitud pulg mm 96 2438 108 2743 132 3353 144 3658 156 3962 180 4572 82 2080 36 914 24 610 98,4 2500 83,7 2126 88,2 2240 36 914 24 610 110,2 2799 24 610 127 3226 105,7 2686 127 3226 114 2890

Ancho pulg mm 8 203 8 203 8 203 8 203 8 203 8 203 6 150 6 150 6 150 7,5 191 7,5 191 6 150 6 150 6 150 8 203 8 203 9 229 9 229 9,6 245 9,6 245

Grueso pulg mm 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 0,63 16 0,63 16 0,63 16 0,75 19 0,75 19 0,79 20 0,79 20 0,79 20 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25

BARRA HOJA

* La cuchilla de base recta sin orificios también se puede utilizar como barra de desgaste.

PSCJ0016 1-8

4Q 2006


Topadores / Compactadores — Contenido de la sección Página Hojas topadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-02 D11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-03 D10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-07 D9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10 D8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14 D7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18 D6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-20 D5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-23 D4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-25 D3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-27 Comparación de material de desgaste de las cantoneras . . . . . . . . . . . . . . . . .2-28 Soportes de cuchillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-29 Serie 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-31 Compactadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-35 Características y ventajas de los productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-40 Tornillería – Requisitos de apriete para los pernos de arado . . . . . . . . . . . . . .2-45 Procedimiento de conversión de hojas topadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-46 Dimensiones — Cuchillas de las hojas topadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-49 Procedimiento de Conversión de cantoneras de hoja topadora . . . . . . . . . . . .2-57 Dimensiones — Cantoneras de hoja topadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-58 Dimensiones — Planchas de desgaste de los topadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-68

4Q 2006

2-1

Topadores / Compactadores HOJAS TOPADORAS

Herramientas de corte – Hojas topadoras Hoja recta (S) Es una buena hoja para uso general en la mayoría de las aplicaciones de empuje. Disponible para la mayoría de las máquinas.

Hoja universal (U) Hoja recta con “flancos” grandes para el transporte más eficiente de carga en grandes distancias. Disponible para los modelos más grandes únicamente.

Hoja semi-universal (SU) Hoja recta con “flancos” pequeños para proporcionar mejores características de transporte de carga para máquinas grandes y medianas.

Hoja con amortiguación (C) Hoja relativamente angosta, usada básicamente en traíllas de empuje.

Hoja orientable e inclinable a potencia (P) Hoja muy versátil para máquinas más pequeñas.

Hoja orientable (A) Hoja económica, para servicio mediano a ligero, diseñada para su uso en los D8 y máquinas más pequeñas en las que es necesario empujar el material hacia los lados.

2-2

4Q 2006

Topadores / Compactadores TRACTORES TOPADORES TRANSPORTADORES D11

HERRAMIENTAS DE CORTE DE LOS TRACTORES TOPADORES TRANSPORTADORES Debido al ángulo superficial de su cuchilla (35° vs. 56°), la hoja del D11 CD tiene solamente 38 mm (1,5") de superficie usable de desgaste comparado con los 66,5 mm (2,618") de un tractor estándar. Si no se cambian las cuchillas y las cantoneras en este límite inferior de desgaste, se pueden producir daños graves al soporte de la cuchilla y al soporte de la cantonera y causar un desgaste excesivo de la ménsula.

El sistema de cuchilla reversible ofrece mayor vida útil y menor costo por hora que el sistema de cuchilla unidireccional. Para información adicional, consulte la publicación IRM GET05-09 (PELJ0520).

Sistema de cuchilla reversible (Se muestra con Material Resistente a la Abrasión – ARM)

4Q 2006

Sistema de cuchilla unidireccional

2-3

Topadores / Compactadores TRACTORES TOPADORES TRANSPORTADORES D11

CUCHILLAS Modelo de la hoja

No. de serie de la hoja

11 5JP, Tractor Topador BHZ Transportador

Grosor Cuchilla reversible Cuchilla unidireccional pulgadas mm Cant. Pieza Cant. Pieza Cant.* Pernos

Tipo GD EWL ARM-EWL

1,77 2,36 2,36

45 60 60

5 5 5

238-3171 238-3177 268-8751

5 5 5

229-7052 267-8654 268-8750

8

Tornillería Tuercas Arandelas

5P-8361 3K-9770

4K-0684

* Cantidad por cuchilla o cantonera.

CANTONERAS Modelo de la hoja

No. de serie de la hoja

11 5JP, Tractor Topador BHZ Transportador

Descripción de la pieza

No. de pieza (D-I)

Penetración Estándar Cantonera corta EWL EWL - Cantonera corta ARM-EWL ARM - Penetración

273-7223/4 273-7225/6 273-7228/9 273-7230/1 273-7232/3 273-7234/5 223-8127/8

Grosor pulgadas mm 2,36

60

3,00

75

Tornillería Cant.* Pernos Tuercas 9

5P-8361

3K-9770

Arandelas 4K-0684

* Cantidad por cuchilla o cantonera.

PROTECTOR DE BARRA LATERAL Modelo de hoja 11 Tractor Topador Transportador

Protector de barra lateral

Cant.

Pasador

Cant.

Retenedor

Cant.

Plancha de adaptador

Cant.

125-0800

2

8E-4708

4

4T-4707

4

135-9794

2

SEGMENTO DE CUCHILLA SOLDABLE DE MEDIA FLECHA Modelo de hoja 11 Tractor Topador Transportador

2-4

Cant. 135-9793

2

4Q 2006

Topadores / Compactadores TOPADORES D11

CUCHILLAS Modelo de hoja

No. de serie de hoja

11SU

4BB, 4KB, 9NH, 1AP, 4XP, 8PP

11U

4CB, 5TB, 9MH, 9ZH, 4YP, 8RP

Tipo

Grueso pulg mm

GD

1,77

45

EWL

2,36

60

EEWL

3,00

75

GD

1,77

45

2,36

60

3,00

75

DESCENTRADA

EWL ARM-EWL

EEWL

Cant.

Pieza

Cant.*

2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 2 2 1

9W-2426–C 9W-2425–E 9W-4495–C 9W-4494–E 135-9577–E 135-9578–C 9W-2426–C 9W-2425–E 9W-2424–I 138-6483# 138-6484 138-6485 138-6486 9W-4495–C 9W-4494–E 9W-4493–I 195-9173 195-9174 195-9175 201-1231 195-7187 135-9577 135-9578

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

C — Cuchilla central E — Cuchilla de extremo I — Cuchilla intermedia * El número de pernos y tuercas es para cada cuchilla. ** Utilice Arandelas 4K-0684. EEWL es una cuchilla extra gruesa para aplicaciones de recuperación de alto desgaste. # 195-5188 es igual a 138-6483 con una cuchilla afilada.

GD — Servicio General

Tornillería Pernos

Tuercas

5P-8823

3K-9770**

5P-8823

3K-9770**

EWL — Vida Útil Prolongada

CANTONERAS Modelo de hoja 11SU, 11U


Grueso Tornilleríae EWL ARM-EWL GD OS Utilitaria (Dcha-Izda) (Dcha-Izda) (Dcha-Izda) (Dcha-Izda) (Dcha-Izda) pulg mm Cant.* Pernos Tuercas

4BB, 4KB, 8E-4545/6 195-7171/2 8E-4543/4 136-6753/4# 8E-9785/6 b 2,36 9NH, 1AP, 8PP 109-9053/4 4CB, 5TB, 9MH, 8E-9748/9 3,00 9ZH, 4YP, 8RP

EWL — Vida Útil Prolongada GD — Servicio General * El número de pernos y tuercas es para cada cantonera. ** Utilice Arandelas 4K-0684. a Cantidad por cantonera. b Corte horizontal 136-8778/9. # 195-5117/6 es igual a 136-6753/4 con una cuchilla afilada.

60

9a

5P-8823 3K-9770**

75

OS — Descentrada

HERRAMIENTAS DE CORTE DE MINERÍA DE SERVICIO PESADO PARA HOJAS TOPADORAS Modelo de hoja


11SU

4BB, 4KB, 9NH, 1AP, 8PP 4CB, 5TB, 9MH, 9ZH, 8RP

11U

Cuchilla de HD * No. de pieza pulg

mm

Cantonera de HD** No. de pieza pulg

Tornillería mm

Cant.

Pernos

Tuercas

(1) 107-3523 a

2,36

60

107-3521/22 b

4,72

120

44

5P-8823

3K-9770

(1) 109-9050 c

2,36

60 (2) 109-9047 d***

4,72

120

45

5P-8823

3K-9770

HD — Servicio Pesado * Cuchilla gruesa de una pieza. ** Cantoneras gruesas de corte a ras. *** Combinación de cuchilla de extremo y cantonera; el doble de grosor y la mitad de longitud. a La cantidad de pernos de cuchilla es 28. b La cantidad de pernos de cantonera es 16. c La cantidad de pernos de cuchilla es 21. d La cantidad de pernos de cantonera es 24.

4Q 2006

2-5


PLANCHAS DE DESGASTE Modelo de hoja 11SU

No. de serie de hoja 4BB, 4KB, 9NH, 1AP

Ubicación Extremo derecho Centro derecho Centro Centro izquierdo Extremo izquierdo Extremo derecho Centro Extremo izquierdo Plancha de empuje Extremo derecho Centro Extremo izquierdo Extremo derecho Centro derecho Centro Centro izquierdo Extremo izquierdo Extremo derecho Centro Extremo izquierdo Extremo derecho Centro Extremo izquierdo Extremo derecho Centro Extremo izquierdo

Juego de 5 piezas

Juego de 3 piezas

11US

8PP

Juego de 3 piezas

4CB, 5TB, 4CB hasta 00787

Juego de 5 piezas

Juego de 3 piezas 4CB para 00788 y sig., 9MH, 9ZH 8RP

Juego de 3 piezas Juego de 3 piezas

Grueso pulg mm 0,63 16

Pieza 4T-8143 4T-8145 4T-5308 4T-8146 4T-8144 4T-8143 6Y-1100 4T-8144 4T-5308 136-3984 136-3986 139-3985 4T-7629 4T-7632 4T-5308 4T-7631 4T-7630 4T-7629 6Y-1319 4T-7630 122-2320 122-2322 122-2321 126-8341 126-8343 126-8342

0,55

14

0,63

16

0,55

14

PROTECTOR DE BARRA LATERAL Modelo de hoja D11


Cant.

Pasador

Cant.

Retenedor

Cant.


Cant.

125-0800

2

8E-4708

4

4T-4707

4

135-9794

2

SEGMENTO DE CUCHILLA SOLDABLE DE MEDIA FLECHA Modelo de hoja D11

Segmento de cuchilla soldable de media flecha

Cant.

135-9793

2

BARRAS DE DESGASTE RECOMENDADAS Modelo de hoja

Ala derecha pulg mm

Dimensiones Ala izquierda pulg mm

Centro pulg

mm

11SU

20

508

20

508

175,3

4452

11US

59,5

1511

59,5

1511

134

3404

* 2 barras de desgaste proporcionan cobertura al ancho total de la hoja.

2-6

4Q 2006

Barra de desgaste Largo pies mm Cant. No. de pieza 15 8 11

4572 2438 3353

2* 1* 4*

107-3391 107-3386 107-3388




Tipo

10C 10SU

83W 79W

FD FD

1,38 1,38

35 35

GD

1,57

40

GD

1,77

45

EWL

2,00

50

EWL

2,36

60

GD

1,38

35

EWL

1,77

45

ARMEEWL

2,36

60

EEWL**

2,95

75

FD

1,38

35

GD

1,57

40

GD

1,77

45

EWL

2,00

50

EWL

2,36

60

GD

1,38

35

EWL

1,77

45

ARMEEWL

2,36

60

1RH, 7RH, 4KP, 6EP, BHJ, BHA

Grueso pulg mm

EEWL**

10U

80W

1SH, 7WH, 4LP, 6FP BHF, BHP BHP

EEWL**

C — Cuchilla central E — Cuchilla de extremo FD — Hoja de acabado * Por cuchilla. ** EEWL es una cuchilla extra gruesa para aplicaciones de recuperación de alto desgaste. a Utiliza Arandelas 5P-8250. b Utiliza Arandelas 4K-0684.

4Q 2006

Cant.

Pieza

Cant.*

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 1 2 2 2 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 1 1 3 2

9J-3751–E 1U-4459–C 1U-4455–E 4T-0081–C 4T-0082–E 6Y-0016–C 6Y-0017–E 4T-0607–C 4T-0604–E 6Y-0020–C 6Y-0021–E 9W-6609–C 9W-6608–E 9W-6656–C 9W-6657–E 195-9170–E 195-9171–C 201-1230–E 8E-2085–C 8E-2086–E 135-9580–C 135-9579–E 1U-4458–C 1U-4457–E 4T-0083–C 4T-0084–E 6Y-0018–C 6Y-0019–E 4T-0609–C 4T-0608–E 6Y-0023–C 6Y-0022–E 9W-6615–C 9W-6608–E 9W-6658–C 9W-6657–E 223-8149–C 195-9170–E 201-1230–E 8E-2087–C 8E-2086–E

10 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 6 5 6 5 5 6 5 6 5 6 5 9 7 9 7 9 7 9 7 9 7 5 5 5 5 5 6 5 5 5


Tornillería Pernos

Tuercas

8J-2928 5P-8823

2J-3507 a 3K-9770 b

5P-8823

3K-9770 b


2-7


CANTONERAS Modelo No. ARMAbrasión/ Grueso Tornillería de de serie EWL EWL GD Acabado Impacto Utilitarias hoja de hoja (D-I) (D-I) (D-I) (D-I) (D-I) (D-I) pulg mm Cant. Pernos Tuercas 10C 83W (2) 4T-6538 6 c 8J-2928 a 2J-3507 10SU, 79W, 80W 8E-4545/6 8E-4543/4 8E-9785/6 2,36 60 9 c 5P-8361 b 3K-9770 10U 8E-9748/9 2,95 75 7c 4KP, 6EP, 8E-4541/2 195-7173/4 8E-4199/8 7T-4689/8-HC 100-3131/2 1,75 45 7 c 5P-8823 b 3K-9770 1RH, 1SH, 100-3133/4 2,36 60 4LP, 6FP, 136-8755/4 2,95 75 7RH, 7WH BHA, BHJ, BHF, BHP HC — Moldeadas en caliente GD — Servicio General a También utiliza Arandelas 5P-8250. b Utiliza Arandelas 4K-0684. c Cantidad por cantonera.

HERRAMIENTAS DE CORTE DE MINERÍA DE SERVICIO PESADO PARA HOJAS TOPADORAS Modelo de hoja 10SU 10U


Cuchilla de HD* No. de pieza pulg mm

1RH, 7RH, 4KP, 6EP, (1) 107-3510 a 2,36 BHJ, BHA 1SH, 7WH, 4LP, 6FP, (3) 8E-2087 c00 2,36 BHF, BHP

Cantonera de HD** No. de pieza pulg mm

Tornillería Cant.

Pernos

Tuercas 3K-9770

60

107-3515/16 b 4,72

120

34

5P-8823e

60

(2) 113-0338 d*** 4,72

120

33

5P-8823 e 3K-9770

HD — Servicio Pesado * Cuchilla gruesa de una pieza. ** Cantoneras gruesas de corte a ras. *** Combinación de cuchilla de extremo y cantonera; el doble de grosor y 2/3 de longitud. a La cantidad de pernos de cuchilla es 22. b La cantidad de pernos de la cantonera es 6. c La cantidad de pernos de la cuchilla es 5. d La cantidad de pernos de la cantonera es 9. e Utiliza Arandelas 4K-0684.

PROTECTOR DE BARRA LATERAL Modelo de hoja


Cant.

Pasador

Cant.

Retenedor

Cant.


Cant.

D10

125-0800

2

8E-4708

4

4T-4707

4

135-9794

2

NOTA: Para obtener más información sobre los Protectores de Barra Lateral para los Topadores D10 y D11, vea el Noticiero IRM GET 99-30, PELM0918.

SEGMENTO DE CUCHILLA SOLDABLE DE MEDIA FLECHA Modelo de hoja

Segmento de cuchilla soldable de media flecha

Cant.

D10

135-9793

2

2-8

4Q 2006


PLANCHAS DE DESGASTE Modelo de hoja


10C 10SU

83W 79W1-536

Ubicación

79W537 y sig.

Juego de 5 piezas

1RH, 7RH 4KP, 6EP BHA, BHJ

Juego de 5 piezas

Plancha de empuje Planchas de desgaste Plancha de empuje Extremo derecho Centro derecho Centro/Empuje Centro izquierdo Extremo izquierdo Extremo derecho Centro derecho Centro Centro izquierdo Extremo izquierdo Extremo derecho Centro Extremo izquierdo Plancha de empuje Extremo derecho Centro Extremo izquierdo Plancha de empuje Todo Extremo derecho Centro derecho Centro Centro izquierdo Extremo izquierdo Extremo derecho Centro derecho Centro Centro izquierdo Extremo izquierdo Extremo derecho Centro Extremo izquierdo Extremo derecho Centro Extremo izquierdo

Juego de 3 piezas

4KP 6EP, BHJ

10U

Juego de 3 piezas

BHA 80W1-467 80W468 y sig.

Juego de 5 piezas

1SH, 7WH

Juego de 5 piezas

Juego de 3 piezas 4LP, 6FP, BHF, BHP

Cant.

Juego de 3 piezas

8

9

Grueso pulg mm

Pieza 9J-4567 3G-6344 3G-6343 4T-3722 4T-3725 1U-3697 4T-3724 4T-3723 218-3922 9W-7260 9W-2409 9W-7261 218-3923 218-3922 218-3924 218-3923 9W-2409 218-3922 218-3924 218-3923 9W-2409 3G-6344 4T-3726 4T-3729 1U-3697 4T-3728 4T-3727 9W-7263 9W-7262 9W-2409 9W-7264 9W-7265 9W-7263 6Y-1080 9W-7265 218-3939 218-3941 218-3940

0,79 0,47 0,63 0,63

20 12 16 16

0,55 0,63

14 16

0,55

14

0,63 0,55

16 14

0,63 0,47 0,63

16 12 16

0,55

14


Ala derecha pulg mm

Dimensiones Ala izquierda pulg mm

pulg

mm

10N, SU

16,3

415

16,3

415

155

3932

10N, U

49,8

1264

49,8

1264

107,9

2740

Centro

Barra de desgaste Largo pies mm Cant. No. de pieza 13 8 9

3962 2438 2743

2* 1* 4*

107-3390 107-3386 107-3387


4Q 2006

2-9




9A

52C, 90D, 11E, 26E

9C 9R 9SU

70F, 45G 20Y 39K 21E1-831, 25E, 06A

53C, 89D, 21E832 y sig. 05A, 18K, 46K, 73R, 61U

18Y1-1875, 52Y, 42S

18Y1876 y sig.

1MH, 5BH, 1LP, 2LP, 7NH, 2ZP, 2BP, 9LH, 9RP, CLC, CLN, CLY, T9J

Tipo

Grueso pulg mm

FD

1,12

28

EWL

1,62

41

FD

1,12

28

FD EWL FD

1,12 1,62 1,12

28 41 28

EWL

1,62

41

FD EWL FD GD EWL EWL FD

1,12 1,62 1,12 1,38 1,62 1,57 1,12

28 41 28 35 41 40 28

GD

1,38

35

GD

1,38

35

EWL

1,62

41

EWL2**

1,77

45

GD

1,38

35

EWL

1,77

45

FD

1,10

28

GD

1,38

35

EWL

1,77

45

Cant.

Pieza

Cant.

1 2 1 2 1 2 3 3 1 2 1 2 2 2 3 3 3 3 1 2 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 2 2 1 2 1 2 1 2

4T-6388–C 4T-6387–E 7J-2966–C 7J-2965–E 4T-6450–C 4T-6388–E 4T-6386 7J-2980 4T-6459–C 4T-6456–E 7J-2961–C 7J-2960–E 4T-6448 7J-2962 4T-6386 9W-4500 7J-2980 7T-4342* 4T-6386–C 4T-6385–E 9W-4500–C 9W-4502–E 6Y-0310*–C 6Y-0311*–L 6Y-0312*–R 7J-2980–C 9W-4508–E 6Y-0476*–C 6Y-0477*–L 6Y-0478*–R 7T-9782–C 7T-9779–E 9W-3928–C 9W-3930–E 6Y-5539–C 6Y-5540–E 7T-5702–C 7T-9125–E 9W-7043–C 112-2471–E

7 9 7 9 15 7 7 7 9 6 9 6 10 10 7 7 7 7 7 8 7 8 7 8 8 7 8 7 8 8 6 5 6 5 12 5 12 5 12 5

C — Cuchilla central E — Cuchilla de extremo L — Extremo izquierdo R — Extremo derecho FD — Hoja de acabado GD — Servicio General EWL — Vida Útil Prolongada * Cuchillas más anchas con orificios descentrados para pernos. Se usa sólo con 7T-4092/3 (lado largo) o 9W-9193/4 (lado corto). ** EWL2 es una cuchilla extra gruesa para aplicaciones de recuperación de alto desgaste. a Utiliza Arandelas 3K-5234. b Utiliza Arandelas 4K-0684. c Utiliza Arandelas 5P-8250.

2-10

4Q 2006

Tornillería Pernos

Tuercas

8J-2928

2J-3507 c

8J-2928

2J-3507 c

8J-2928

2J-3507 c

8J-2928

2J-3507 c

4J-9208 4J-9208

2J-3507 c

4J-9208 a 2J-3507 c 4J-9058 c 8J-2928 4J-9058 c 4J-9208 2J-3507 c 1J-4948 4J-9208

6V-8360 3K-9770 b 5P-8823 4J-9208

2J-3507 c


CUCHILLAS — Continuación Grueso pulg mm

Modelo de hoja


Tipo

9U

55C

FD

1,12

28

EWL

1,62

41

FD

1,12

28

GD

1,38

35

EWL

1,62

41

EWL

1,57

40

FD

1,12

28

GD

1,38

35

GD

1,38

35

EWL

1,62

41

EWL

1,62

41

EWL2

1,77

45

GD

1,38

35

EWL

1,77

45

FD

1,12

28

GD

1,38

35

EWL

1,77

45

FD

1,12

28

14C, 19K, 78X

19Y1-1474, 78S

19Y1475 y sig.

1LH, 2ZH, 1MP, 7PH, 9MP, CMH, CMN, CMS, CMW, CMZ, T9H 9USXS

20H

_ Cant.

Pieza

Cant.

1 2 1 2 3 2 3 2 3 2 3 1 1 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 1 1 2 1 1 3 2 3 2 1 2 1 2 1 2 4 3 2

4T-6453–C 4T-6457–E 7J-2963–C 7J-2964–E 4T-6378–C,E 4T-6379–I 9W-6092–C,E 9W-9197–I 7J-2959–C,E 7J-2979–I 7T-4341*–C,E 7T-4336*–LI 7T-4337*–RI 4T-6381–C 4T-6382–E 7T-9126–C 9W-4503–E 6Y-0313*–C 6Y-0315*–L 6Y-0314*–R 9W-4507–C 9W-4506–E 7T-4335*–C 7T-4344*–L 7T-4343*–R 6Y-0479*–C 6Y-0481*–L 6Y-0480*–R 9W-0775–C 7T-9781–E 9W-3931–C 9W-3929–E 6Y-5538–C 6Y-5540–E 7T-5701–C 7T-9125–E 9W-7044–C 112-2471–E 4T-6378 4T-6377 4T-6379

13 6 13 6 6 4 6 4 6 4 6 4 4 9 6 9 6 9 6 6 9 6 9 6 6 9 6 6 5 5 5 5 15 5 15 5 15 5 6 4 4

Tornillería _ Pernos Tuercas 4J-9058

2J-3507 c

4J-9058 a 2J-3507 c 4J-9058 c 4J-9208 4J-9058 c 4J-9208

2J-3507 c

1J-4948

6V-8360 3K-9770 b 5P-8823 4J-9208

2J-3507 c

4J-9058

2J-3507 c

C — Cuchilla central E — Cuchilla de extremo I — Intermedia L — Extremo izquierdo FD — Hoja de acabado RI — Intermedia derecha LI — Intermedia izquierda R — Extremo derecho GD — Servicio General EWL — Vida Útil Prolongada * Cuchillas más anchas con orificios descentrados para pernos. Se usa sólo con 8E-4541/2 (lado largo) o 8E-4199/8 (lado corto). a Utiliza Arandelas 3K-5234. b Utiliza Arandelas 4K-0684. c Utiliza Arandelas 5P-8250.

4Q 2006

2-11


CANTONERAS Modelo No. de serie de hoja de hoja 9A 9C 9R 9SU

9U

EWL (D-I)

52C, 90D, 11E, 26E 70F, 45G 20Y 39K 53C, 89D, 21E, 25E, 18K, 46K, 73R, 61U 18Y, 52Y, 42S

(D-I)

GD* Grueso pulg mm

4J-8723/4 1,25 3G-8291/2 1,38 3G-8283/4 1,57

Utilitarias Grueso Tornillería (D-I) pulg mm Cant. Pernos Tuercas

Acabado (D-I)

32 35 40

7 d 8J-2928 c 2J-3507 7 c 4J-9208c 2J-3507 5 d 4J-9058 7 d 8J-2928 c 2J-3507 7 d 8J-2928 c 2J-3507

(2) 4T-6389 4T-6391/2 7T-4093/2

5J-1279/80 1,25 3G-8289/90 1,38 3G-8281/82 1,57 9W-9193/4 1,97 8E-4541/2 1U-1545/6 1,57 8E-4199/8 a 2,16 7T-4689/8 2,36 1MH, 5BH, 2BP, 2ZP, 8E-4539/40 8E-4197/6 1,97 1LP, 2LP, 7NH, 9LH, 9RP, CLC, CLN, CLY, CMA, CMN, T9J 55C, 14C, 19K, 7T-4095/4 4J-8723/4 1,25 20H, 78X, CMH 3G-8291/2 1,38 3G-8283/4 1,57 8E-4197/6 1,97 19Y, 78S 8E-4541/2 1U-1545/6 1,57 8E-4199/8 a 2,16 7T-4689/8 2,36 1LH, 2ZH, 8E-4539/40 8E-4197/6 1,97 1MP, 7PH, CMS, CMW, CMZ, 9MP, T9H

32 35 40 50 40 55 60 50

32 35 40 50 40 55 60 50

3G-7763/4 100-3131/2 1,75 45 100-3133/4 2,36 60

7 d 5P-8823 b 3K-9770

6Y-4277/8 100-3135/6 1,75 45 100-3137/8 2,36 60

7 d 4J-9208 c 2J-3507

7 d 8J-2928 c 2J-3507

3G-7763/4 100-3131/2 1,75 45 100-3133/4 2,36 60

7 d 5P-8823 b 3K-9770

6Y-4277/8 100-3135/6 1,75 45 100-3137/8 2,36 60

7 d 4J-9208 c 2J-3507

* Números de pieza que comienzan con: 3G, 1U, 7T = Moldeadas en caliente, Abrasión. Números de pieza que comienzan con: 4J, 5J, 1U, 7T = Impacto. a Utilice sólo con cuchillas anchas de 16" (406 mm). b Utilice Arandelas 4K-0684. c Utilice Arandelas 5P-8250. d Cantidad por cantonera.

HERRAMIENTAS DE CORTE DE MINERÍA DE SERVICIO PESADO PARA HOJAS TOPADORAS Cuchilla de HD Modelo de hoja


No. de pieza

pulg

9SU

2BP, 7NH, 9LH, 1MH, 1LP, 2LP, 5BH, T9J

(2) 113-0321 a (1) 113-0322 c

2,36

Cantonera de HD

Tornillería

mm

No. de Pieza

pulg

mm

Cant.

Pernos

Tuercas

60

113-0332 b-Dcha 113-0333 d-Izda

4,72

120

36 19

4J-9208 e

2J-3507

HD — Servicio Pesado a La cantidad de pernos de la cuchilla es 5. b La cantidad de pernos de la cantonera es 7. c La cantidad de pernos de la cuchilla es 12. d La cantidad de pernos de la cantonera es 7. e Utilice Arandelas 5P-8250.



Cant.

Pasador

Cant.

Retén

Cant.

Placa de adaptador

Cant.

D9, D8

9J-9600

2

135-9350

4

8E-6359

4

152-0027

2

NOTA: Para obtener más información sobre los Protectores de Barra Lateral para los Topadores D8 y D9, vea el Noticiero IRM GET 01-14, PELM1017.

2-12

4Q 2006



Número de serie

Ubicación

9A 9R

52C, 90D, 11E, 26E 63E, 39K

9SU

53C, 89D, 21E, 25E, 06A 18K, 46K, 73R, 61U, 05A 18Y1-1875, 52Y1-1875, 425 Juego de 5 piezas

Todas las planchas de empuje 18Y1876 y sig.

1MH, 5BH, 7NH, 1LP, 2LP, 2ZP, CLY, CMA, T9J

Juego de 4 piezas Juego de 5 piezas

Juego de 5 piezas

Juego de 3 piezas

9RP, CLC 9U

Juego de 3 piezas

55C 14C, 19K, 78X 19Y1-1474, 78S1-1474

Todas las planchas de empuje 19Y1475 y sig.

1LH, 2ZH, 7PH, 1MP, 9MP, CMS, CMZ, T9H

Juego de 5 piezas

Juego de 5 piezas

Juego de 3 piezas

CMH, CMN 70F, 45G, 20YI-533, 20Y543

9C

No. de pieza

Grueso pulg mm

1

3J-3380 6J-9249 6J-9248 2J-8523 2J-8524 6J-9249 6J-9248 4T-3730 4T-3732 1U-0902 4T-3733 4T-3731 1U-0903 1U-0902 9W-1258 9W-1259 9W-0810 9W-1260 9W-1261 218-3885 9T-0251 7T-5803 9T-0252 218-3887 218-3885 218-3888 218-3887 7T-5803 218-3885 218-3888 218-3887 2J-8525 2J-8524 6J-9269 4T-3734 4T-3736 1U-0902 4T-3737 4T-3735 1U-0903

0,47 0,47 0,63 0,47 0,79 0,47 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,47 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,55 0,63 0,63 0,63 0,55 0,55 0,55 0,55 0,63 0,55 0,55 0,55 0,47 0,79 0,47 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,47

12 12 16 12 20 12 16 16 16 16 16 16 12 16 16 16 16 16 16 14 16 16 16 14 14 14 14 16 14 14 14 12 20 12 16 16 16 16 16 12

1 1 1

9W-0812 9W-0809 9W-0810 9W-0811 9W-0808 217-7155 217-7156 217-7157 7T-5803 4J-3868 9J-4567 4T-9534

0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,55 0,55 0,55 0,63 0,63 0,79 0,79

16 16 16 16 16 14 14 14 16 16 20 20

Cant.

Todos Lados Centro Planchas de desgaste Plancha de empuje Planchas de desgaste Plancha de empuje Extremo derecho Centro derecho Centro/Empuje Centro izquierdo Extremo izquierdo Plancha de empuje Plancha de empuje Extremo derecho Centro derecho Centro/Empuje Centro izquierdo Extremo izquierdo Extremo derecho Centro derecho Centro Centro izquierdo Extremo izquierdo Extremo derecho Centro Extremo izquierdo Plancha de empuje Extremo derecho Centro Extremo izquierdo Planchas de desgaste Plancha de empuje Planchas de desgaste Extremo derecho Centro derecho Centro Centro izquierdo Extremo izquierdo Plancha de empuje Extremo derecho Centro derecho Centro Centro izquierdo Extremo izquierdo Extremo derecho Centro Extremo izquierdo Plancha de empuje Plancha de empuje Plancha de empuje Plancha de empuje

5 4 1 4 1 4 1

4 1

4 1 4


A la derecha pulg mm

Dimensiones A la izquierda pulg mm

Central pulg mm

9N, SU

13,4

340

13,4

340

139,7

3548

9N, U

45

1144

45

1144

93

2364

Barras de desgaste Largo pies mm Cant. No. de pieza 12 8 8

3658 2438 2438

2* 1* 4*

107-3389 107-3386 107-3386


4Q 2006

2-13


CUCHILLAS Tipo

Grueso pulg mm

07A, 18C, 33D, 99D, 87D, 07E, 22E, 72D 28E1-11125

FD FD GD FD GD EWL

0,75 1,00 1,38 1,00 1,38 1,57

19 25 35 25 35 40

28E11126 y sig., 93E, 14F, 77C

FD GD EWL

1,00 1,38 1,57

25 35 40

05Y, 41Z, 27B

FD

1,00

25

GD

1,38

35

GD

1,38

35

EWL

1,77

45

EWL

1,57

40

FD GD EWL FD GD EWL FD FD FD

1,12 1,38 1,77 1,12 1,38 1,77 1,00 1,00 1,12

28 35 45 28 35 45 25 25 28

FD FD

0,75 1,00

FD

Modelo de hoja


8A

1HH, 2XP, 9AH, 6NH, 4ZP BHR, 9ZP, DZD, D1E, D1F 8C 8R 8SU LGP

71F, 77G 43K KMB, LAA, DZC

8SU

08A, 12C, 18C, 32D,03E, 86D, 44C1-1192 44C1193 y sig., 73D 78C, 29E, 94E

69E, 14J, 44K, 95S, 80V, 47K

29V, 30W 68V, 60V

04Y1-1939

Tornillería Pernos Tuercas

Cant.

Pieza

Cant.

4T-2943 4T-2888 9W-8657 4T-6532 6Y-6761 107-3474* 7T-4348* 4T-2994 9W-8658 107-3484* 7T-4351* 4T-2988–C 4T-2987–E 9W-8655–C** 9W-8657–E** 1U-4933–C 1U-4932–E 107-3479–C 107-3481–E 7T-4353–C* 7T-4352–E* 9W-5432 9W-9098 112-2474 135-9373 135-9628 135-9629 4T-2867 4T-3418 4Z-9058 6Y-5540 4T-2944 4T-2860

16

1J-6762

2J-3506

6

5J-2409

2J-3505

8

4J-9058

2J-3507

7 6 7 6 7 6 7 6 7 6 8 8 8 8

4J-9208

2J-3507 a

4F-4042

2J-3507 b

4F-4042

2J-3507 b

13 10 13 5 13

5J-2409 5J-2409 4J-9058

2J-3505 2J-3505 2J-3507 b

19 25

2 2 2 4 4 4 4 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 1 2 2 2

1J-6762

2J-3506

1,00

25

2

4T-2862

10

1J-6762

2J-3506

FD GD EWL EWL FD GD EWL EWL FD GD EWL EWL FD

1,00 1,38 1,57 1,57 1,00 1,38 1,57 1,77 1,00 1,38 1,77 1,57 1,12

25 35 40 40 25 35 40 45 25 35 45 40 28

5J-2409

2J-3505

10

5J-2409

2J-3505

7

4J-9058

2J-3507

2J-3507

35

GD

1,38

35

EWL

1,77

45

EWL

1,57

40

6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 5

4J-9208

1,38

4T-6531 6Y-6764 6Y-5776* 107-3477 4T-3418 6Y-6763 6Y-5777* 107-3476 4T-2988 9W-8657 107-3479 7T-4353* 4T-3423–C 4T-3417–E 1U-4930–C 1U-4929–E 6Y-6358–C** 6Y-6359–E** 107-3482–C 107-3480–E 7T-5235–C* 7T-4346–L* 7T-4345–R*

10

GD

2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1

C — Cuchilla central E — Cuchilla de extremo L — Extremo izquierdo R — Extremo derecho FD — Hoja de acabado GD — Servicio General EWL — Vida Útil Prolongada * EWL — Cuchillas más anchas con orificios descentrados para pernos. Se utiliza sólo con Cantoneras EWL — 7T-4088/9 (lado largo) y 9W-8651/2 (lado corto). ** Cuchillas de 11" (280 mm) de ancho. a Utiliza Arandelas 3K-5234. b Utiliza Arandelas 5P-8250.

2-14

4Q 2006


CUCHILLAS — Continuación Modelo de hoja 8SU (Cont.)

Tipo

04Y1940 y sig.

FD

1,12

28

GD

1,38

35

EWL

1,77

45

FD

1,12

28

GD

1,38

35

EWL

1,77

45

FD

1,00

25

FD

1,00

25

GD

1,38

35

EWL

1,77

45

EWL

1,57

40

FD

1,00

25

GD

1,38

35

EWL

1,77

45

EWL

1,57

40

FD

1,00

25

GD

1,38

35

EWL

1,77

45

EWL

1,57

40

FD

1,00

25

GD

1,38

35

GD

1,38

35

EWL

1,77

45

EWL

1,57

40

FD

1,12

28

GD

1,38

35

EWL

1,77

45

FD

1,12

28

GD

1,38

35

EWL

1,77

45

1KH, 2PP, 2TP, 3MP, 3WH, 1HP, 6LH, 9BH, 9PH, 2NP, 05A, 9TP, BHW, B8S, DZA 8U

Grueso pulg mm


11C, 74D, 88D, 24E 30E, 73E, 29J

20F, 45K, 48K

30V, 65X, 69V, 34W

6Y1-1395

6Y1396 y sig., 42Z, 82M

1JH, 2WP, 6AH, 9CH, 9WP, CXB, A5G, DZB

Cant.

Pieza

Cant.

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 2 1 2 1 2 2 2 2 2 2 2

4T-9586–C 6Y-5540–E 9W-4396–C 9W-4398–E 9W-3925–C 9W-3927–E 4T-6381–C 6Y-5540–E 7T-9126–C 7T-9125–E 112-2472–C 112-2471–E 4T-3419 4T-2861–E 4T-6513–C 4T-6532–E 6Y-6765–C 6Y-6761–E 107-3478 107-3474 7T-4355–C* 7T-4348–E* 4T-6513–C 4T-6512–E 6Y-6765–C 6Y-6762–E 107-3478 107-3475 7T-4355–C* 7T-4354–E* 4T-2986–C 4T-2987–E 9W-8656–E 9W-8655–C 107-3473 107-3481 7T-4352–C* 7T-4349–L* 7T-4350–R* 4T-3422–C 4T-3417–E 1U-4931–C 1U-4929–E 6Y-6360–C** 6Y-6359–E** 107-3483–C 107-3480–E 7T-4347–C* 7T-4346–L* 7T-4345–R* 4T-9590–C 4T-9587–E 9W-4397–C 9W-4398–E 9W-3926–C 9W-3927–E 4T-6378–E 9W-5232–C 9W-6092–C 7T-9127–E 112-2475–C 112-2473–E

11 5 11 5 11 5 9 5 9 5 9 5 12 9 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 5 6 5 6 5 6 6 5 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 5 14 5 14 5 14 5 6 5 6 5 6 5

Tornillería Pernos Tuercas 4J-9058

2J-3507 a

4J-9058

2J-3507 a

1J-6762

2J-3506

5J-2409

2J-3505

5J-2409

2J-3505

4J-9058

2J-3507

4J-9208 a

2J-3507

4J-9058

2J-3507

4J-9058

2J-3507 a

C — Cuchilla central E — Cuchilla de extremo L — Extremo izquierdo R — Extremo derecho FD — Hoja de acabado GD — Servicio General EWL — Vida Útil Prolongada * EWL — Cuchillas más anchas con orificios descentrados para pernos. Se utiliza sólo con Cantoneras EWL — 7T-4090/1 (lado largo) y 9W-8653/4 (lado corto). ** Cuchillas de 11" (280 mm) de ancho. a Utiliza Arandelas 5P-8250.

4Q 2006

2-15


CANTONERAS GD* Modelo de hoja 8A


EWL (D-I)

07A, 18C, 33D, 72D, 87D, 99D 07E, 22E 28E1-11125, 93E, 14F, 77C 28E11126 y sig. 7T-4091/0

05Y, 41Z, 27B

7T-4091/0

8C

6NH, 1HH, 8E-4537/8 2XP, 9AH, 4ZP, BHR, 9ZP, DZD 71F, 77G

8R

43K

8SU

08A, 12C, 18C, 86D, 44C, 32D, 73D, 03E 78C, 29E, 94E, 69E, 14J, 44K, 47K 29V, 30W, 68V, 7T-4088/9 60V 04Y1-1939

7T-4091/0

04Y1940 y sig. 8E-4539/40

8U

9PH, 3WH, 8E-4537/8 1HP, 6LH, 9BH, 2NP, 1KH, 2PP, 2TP, 3MP, 05A, 9TP, KMB, LAA, BHW, B8S, DZA 11C, 74D, 7T-4091/0 88D, 24E 30E, 73E, 20F, 45K, 48K, 29J 30V, 65X, 69V, 06Y1-1395, 34W

7T-4091/0

06Y1396 y sig., 8E-4539/40 42Z, 8ZM 9CH, 1JH, 2WP, 8E-4537/8 6AH, 9WP, CXB, A5G, DZB

Acabado (D-I)

3J-2465/6

1,00

25

4T-6667/8

7

1J-6761

2J-3506

4J-8843/4 3G-8315/6 3G-8285/6 9J-1477/8 3G-8317/8 3G-8287/8 9W-8653/4 9J-1477/8 3G-8317/8 3G-8287/8 9W-8653/4 8E-4193/4

1,12 1,12 1,57 1,12 1,18 1,57 1,97 1,12 1,18 1,57 1,97 1,57

28 28 40 28 30 40 50 28 30 40 50 40

4T-6505/6

7

5J-2409

2J-3505

4T-6239/40

7

4J-9058 b 2J-3507

4T-8089/90

7

4J-9058 b 2J-3507

7

4F-4042 b 2J-3507

4J-8843/4 1,12 3G-8315/6 1,12 3G-8285/6 1,57

28 28 40

(D-I)

4T-6671/2

6Y-4277/8

100-3139/40 1,97 50 136-8757/6 2,36 60


4T-6505/6

7

5J-2409

2J-3505

4T-6669/70 7J-2975/6 a 4T-6671/2

7

5J-2409

2J-3505

7

1J-6761

2J-3506

7

5J-2409

2J-3505

1,00

25

4J-8849/50 1,12 3G-8299/3001,12 3G-8277/8 1,57 9J-1479/80 1,12 3G-8301/2 1,12 3G-8279/80 1,57 9W-8651/2 1,97 9J-1477/8 1,12 3G-8317/8 1,18 3G-8287/8 1,57 9W-8653/4 1,97 4J-8723/4 1,12 3G-8291/2 1,38 3G-8283/4 1,57 8E-4197/6 1,97 8E-4193/4 1,57

28 28 40 28 28 40 50 28 30 40 50 28 35 40 50 40

6Y-4277/8

3J-2465/6

1,12

28

4T-6667/8

7

1J-6762

2J-3506

4J-8843/4 3G-8315/6 3G-8285/6 9J-1477/8 3G-8317/8 3G-8287/8 9W-8653/4 4J-8723/4 3G-8291/2 3G-8283/4 8E-4197/6 8E-4193/4

1,12 1,12 1,57 1,12 1,18 1,57 1,97 1,12 1,38 1,57 1,97 1,57

28 28 40 28 30 40 50 28 35 40 50 40

4T-6505/6

7

5J-2409

2J-3505

4T-6239/40 4T-8089/90

7

4J-9058 b 2J-3507

1,75 45 2,36 60

7

4J-9208 b 2J-3507

100-3139/40 1,97 50 136-8757/6 2,36 60

7

4J-9058 b 2J-3507

* Números de pieza que comienzan con: 3G = Moldeadas en caliente, Abrasión. Números de pieza que comienzan con: 3J, 4J, 9J = Impacto. a 1,57" (40 mm) de grueso. b Utiliza Arandelas 5P-8250.

2-16

Utilitarias Grueso (D-I) pulg mm Cant.

Grueso pulg mm

7

4J-9058 b 2J-3507

7

4J-9208 b 2J-3507

1,75 45 2,36 60

7

4J-9208 b 2J-3507

100-3139/40 1,97 50 136-8757/6 2,36 60

7

4J-9058 b 2J-3507

4T-8089/90

100-3135/6 100-3137/8

100-3135/6 100-3137/8 6Y-4277/8


GD — Servicio General c Cantidad por cantonera.

4Q 2006


PLANCHAS DE DESGASTE Modelo de hoja 8A

28E, 93E, 14F, 77C, 2XP, 4ZP, 054, 412, 27B, 9AH, 6NH 71F, 77G 43K 78C, 29E, 94E

8C 8R 8SU

Ubicación

Cant.

Pieza

Grueso pulg mm

Planchas de desgaste

5

2J-8526

0,40

10

2J-9418 6J-9285 4J-4205 4J-4129 6J-9286 9J-1659 9J-6870 1U-4417 6J-9248 9T-0249 9T-0251 4T-9592 9T-0252 9T-0250 9W-2757 9W-2758 9W-2756 9W-2759 9W-2760 9W-2757 9W-1771 9W-2760 9W-2756 4J-4205 4J-4129 6J-9286 9J-1659 9J-7539 (Derecha) 9J-7540 (Izquierda) 9J-6870 1U-4417 9T-0255 9T-0253 4T-9592 9T-0254 9T-0256 6Y-7245 6Y-7244 6Y-7246

0,63 0,63 0,47 0,79 0,47 0,47 0,63 0,47 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,47 0,79 0,47 0,47 0,47 0,47 0,63 0,47 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,55 0,55 0,55

16 16 12 20 12 12 16 12 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 12 20 12 12 12 12 16 12 16 16 16 16 16 14 14 14


Planchas de empuje Planchas de empuje Planchas de desgaste Plancha de empuje Planchas de desgaste Planchas de desgaste Planchas de empuje Planchas de desgaste Plancha de empuje Extremo derecho Centro derecho Centro/Empuje Centro izquierdo Extremo izquierdo Extremo derecho Centro derecho Centro Centro izquierdo Extremo izquierdo Extremo derecho Centro Extremo izquierdo Plancha de empuje Planchas de desgaste Plancha de empuje Planchas de desgaste Planchas de desgaste

80V, 95S, 69E, 14J, 44K, 47K 29V, 30W, 68V, 60V 04Y1-1939 04Y1940 y sig., 74M, 402, 9TB, 26B

Juego de 5 piezas

1KH, 2PP, 2TP, 3MP, DZA, B8S, 2NP, 9BH, 9PH, 1HP, 6LH

Juego de 5 piezas

Juego de 3 piezas

8U

30E, 73E, 29J 20F, 45K, 48K 30V, 65X, 69V, 34W

06Y1-1395, 42Z, 82M 06Y1396 y sig.

4 1 4 4 1 1

Plancha de empuje Planchas de desgaste Centro derecho Extremo derecho Centro/Empuje Extremo izquierdo Centro izquierdor Extremo derecho Centro Extremo izquierdo

Juego de 5 piezas

1JH, 6AH, 2WP, A5G, DZB, 9CH, 6AH

1 4 1 4 5 1 5

Juego de 3 piezas

6


Ala derecha pulg mm

Dimensions Ala izquierda pulg mm

pulg

mm

8N, SU 8N, U

14,1 50,4

14,1 50,4

119,6 67,7

3037 1720

358 1280

Barras de desgaste Largo pies mm Cant. No. de pieza

Centro

358 1280

12 15

3658 4572

2* 2*

107-3389 107-3391




8L, 8U

06Y1396 y sig., 42Z, 82M

Cuchilla de HD No. de pieza pulg (1) 113-0323 a

2,36

Cantonera de HD No. de pieza pulg

mm 60

113-0343 b*

HD — Servicio Pesado * Combinación de cantonera y cuchilla lateral; el doble de grosor y la mitad de longitud.

4,72

Tornillería mm

Cant.

Pernos

Tuercas

120

32

4J-9508

2J-3507 c

a La cantidad de pernos de cuchilla es 14. b La cantidad de pernos de cantonera es 18.

c Utilice Arandelas 5P-8250.



Cant.

Pasador

Cant.

Retén

Cant.

Placa de adaptador

Cant.

D9, D8

9J-9600

2

135-9350

4

8E-6359

4

152-0027

2

4Q 2006

2-17




7A

06A, 17C5001 y sig., 35D, 84D, 6E, 18E 13F, 22F, 30F, 72F, 13H 4EB, 3CC, 4ZC

7S

05A, 17C1-5000, 84C, 34D, 83D, 02E, 17E 23F, 31F, 59F, 14H

53J, 49K, 60K, 64K, S7G

6KB, 8ZB, 4XC, 8NH, J8L, CDC 7U

42G

85D, 61K, 94R

5SB, 9JB, 7AC, 8MH, JIL, CDL

7S-LGP

6JB, 3GH, 4FG, 4XH, 5GH 2RP, 8RH, 5SP, 9KP, J4L, CDN

7SU

4DB, 2FC, 2JH, 1JP, 8LH, CDT, J6L, BHT

Tipo

Grueso pulg mm

FD FD FD GD GD FD GD EWL FD GD

0,75 1,00 0,75 1,00 1,00 0,75 1,00 1,38 0,75 1,00

FD

Pieza

Cant.

19 25 19 25 25 19 25 35 19 25

2 2 3 3 3 3 3 3 1 1

4T-2949 4T-2863 4T-2948 4T-2989 9W-9796* 4T-3901 7T-6589* 135-9778* 4T-2954 4T-2864

15

5J-4771

2J-3506

7

5J-4771 a

2J-3506

7

6F-0196 b

2J-3505

23

5J-4771

2J-3506

0,75

19 25

FD

0,75

19

5J-4772 b

2J-3505

GD

1,00

25

GD

1,00

25

FD GD EWL FD

0,75 1,00 1,38 0,75

19 25 35 19

7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 6

2J-3506

1,00

6F-0196 b

2J-3505

5J-4773

2J-3506

GD

1,00

25

FD

0,75

19

5J-4772 b

2J-3505

GD

1,00

25

GD

1,00

25

FD

0,75

19

6F-0196 b

2J-3505

GD

1,00

25

EWL

1,38

35

FD GD EWL FD GD EWL FD

0,75 1,00 1,38 0,75 1,00 1,38 0,75

19 25 35 19 25 35 19

6F-0196

2J-3505

6F-0196

2J-3505

GD

1,00

25

EWL

1,38

35

4T-2946–C 4T-2945–E 4T-2990–C 4T-2991–E 4T-2921–C 4T-2922–E 4T-2993–C 4T-2992–E 9W-9794–C* 9W-9795-E* 4T-5318 7T-6678* 107-3363 4T-2955–C 4T-2952–E 4T-2890–C 4T-2985–E 4T-2917–C 4T-2916–E 4T-3421–C 4T-3420–E 9W-9793–C* 9W-9792–E* 4T-7110–C 4T-7109–E 7T-6591–C* 7T-6592–E* 135-9627–C* 135-9626–E* 4T-3901 7T-6589* 135-9778* 128-5883 135-6537* 145-7846 4T-5318–C 1U-1192–E 7T-6678–C* 7T-6936–E* 107-3363–C 107-3362–E

5J-4773

GD

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 3 3 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 1 2 1 2

C — Cuchilla central E — Cuchilla de extremo * Las cuchillas son de 11" de ancho. a Utiliza Arandelas 5P-8248. b Utiliza Arandelas 5P-8249.

2-18


Cant.

FD — Hoja de acabado


4Q 2006

9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 6 4 6 4 6 4 7

6 6 6 6 6 6



7S

7U

7S-LGP 7SU

No. de serie de hoja 06A, 35D, 84D, 06E, 18E, 17C5001 y sig. 22F, 30F, 72F, 13F, 13H, 4EB, 3CC, 4ZC 05A, 84C, 34D, 83D, 02E, 17E, 17C1-5000 8ZB, 23F, 31F, 59F, 60K, 14H, 49K, 64K, 4XC, 53J, 6KB, 8NH, CDC, J8L, S7G 9JB, 42G, 85D, 61K, 7AC, 94R, 5SB, 8MH, J1L, CDL 9KP, 6JB, 2RP, 8RH, 5SP, CDN, J4L 2FC, 4DB, 1JP, 8LH, 2JH, BHT, J6L, CDT

(D-I)

Grueso pulg mm

Acabado (D-I)

3J-2465/6

1,12

28

4T-6667/8

3G-8293/4 3G-8315/6 4J-8843/4 9W-6199/8

0,88 1,00 1,12 1,38

22 25 28 35

4T-6505/6

Utilitarias Grueso (D-I) pulg mm

105-0575/4 1,38 105-0577/6 1,75

35 45

4T-6671/2 3G-8293/4 3G-8315/6 4J-8843/4 9W-6199/8 3G-8293/4 3G-8315/6 9W-6199/8 4J-8843/4 9W-6199/8 9W-6199/8

0,88 1,00 1,12 1,38 0,88 1,00 1,38 1,12 1,38 1,38

22 25 28 35 22 25 35 28 35 35

Cant.


3a 4a

1J-6761 5J-4771

2J-3506

7a

5J-2409

2J-3505

7a

5J-4771

2J-3506

4T-6505/6

105-0575/4 1,38 105-0577/6 1,75

35 45

7a

6F-0196

2J-3505

4T-6505/6

105-0575/4 1,38 105-0577/6 1,75

35 45

7a

6F-0196

2J-3505

* Números de pieza que comienzan con: 3G = Moldeadas en caliente, Abrasión. Números de pieza que comienzan con: 3J, 4J = Impacto. a Cantidad por cantonera.

PLANCHAS DE DESGASTE Modelo de hoja 7A 7S

7SU

7U 7S-LGP

No. de serie de hoja 6A, 17C, 5001 y sig., 35D, 84D, 6E, 18E, 13F, 22F, 30F, 72F, 13H, 4EB, 3CC 23F, 31F, 59F, 14H, 58J, 49K, 60K, 64K, 05A, 1701-5000, 84C, 340, 83D, 02E, 6KB, 8NH, 8ZB, 4XC 4DB, 1JP, 8L11, CDT “Todos” CDT

85D, 42G, 61K, 94R, 5SB, 8MH, 9JB, 7AC 6JB, 2RP, BRH, 3GH, 4XH, 5GH, 5SP, 9K9

Ubicación

Grueso pulg mm

Cant.

Pieza


3

3J-3141

0,31

8

Planchas de desgaste Plancha de empuje

3

3J-3142 4J-3699

0,31 0,63

8 16

4J-3699 3J-3142 4Z-9148 4Z-9151 4Z-9150 3J-3142 4J-3699 2J-8523

0,63 0,31 0,50

16 8 12

0,31 0,63 0,50

8 16 12

Plancha de empuje Planchas de desgaste Extremo derecho Centro Extremo izquierdo Planchas de desgaste Plancha de empuje Planchas de desgaste

4Q 2006

4 1 1 1 4 5

2-19


CUCHILLAS Modelo de hoja 6A

No. de serie de hoja 16C5001 y sig., 37D, 81D, 16E, 03F, 04F, 40H 15C5001 y sig., 39D, 82D, 08E, 09E 54U, 44E, 47G, 58G, 18H 1BH1-0569, 4DH, 4LH, 3EH 1BH0570 y sig.

1XP, 3GP, 1ZP, 1YP, 3PP, 4BP, 8TP 6A Ancho especial 6HP 6P 3WP, 3XP 6PXL B6X, G6M, G6N 6P-LGP 4MP, B6L, G6G 4TP, 4WP G6M 6P-LGP Plegable F6W, F6Y 6S 09A, 01C, 06C, 15C1-5000 16C1-5000 85C, 36D, 80D, 38D, 15E, 02G, 03G, 39H 95E, 17H, 46G, 55G, 63S 21H, 41H 1DH1-0599, 2HH, 3JH, 4BH

1RP, 3EP, 1DH600-UP, CLH, 3EP, BHN 6S-LGP 1AH, 2LH, 3FH, 1SP, 3HP, BHG 6SU 1CH, 2NH, 4PH 8AH, 8BH 2SP, 6GP, ECA, SGD 1TP, 3FP, 1WP, 3RP, 4AP, 8SP, BHM 6SU Ancho especial 1WP**, 9BP**

Tipo

Grueso pulg mm

Cant.

Pieza

Cant.

Pernos

Tornillería Tuercas Arandelas

3F-5108

4K-0367

FD

0,75

19

1 2

4T-3008–C 4T-3020–E

11 9

FD

0,62 0,75

16 19

1 2

4T-2978 4T-3030

24 12

FD

0,75

19

2

4T-3009

10

4F-7827

2J-3506

5P-8248

FD EWL FD EWL FD

0,75 1,00 0,75 1,00 0,75

19 25 19 25 19

3 3 4 4 4

4T-6262 7T-9977 4T-2952 4T-2985 4T-2952

7

5J-4773

2J-3506

5P-8248

5J-4773

2J-3506

5P-8248

EWL FD FD FD FD FD FD FD FD FD FD FD

1,00 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,62 0,75 0,62 0,75

25 19 19 19 19 19 19 19 16 19 16 19

4 4 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1

4T-2985 109-9093 3G-4282 3G-4282 4T-2315 127-3050 3G-4282 177-4550 4T-2977 4T-3021 4T-2976 4T-3023

5 6 7 7 10 10 7 9 18 18 22 22

5J-4773 5J-4773 5J-4773 5J-4773

2J-3506 2J-3506 2J-3506 2J-3506

5P-8248 5P-8248 5P-8248 5P-8248

5J-4773 3F-5108

2J-3508 4K-0367

5P-8248

FD

0,75

19

5P-8248

19

FD

0,75

19

5J-4773

2J-3506

5P-8248

EWL

1,00

25

FD EWL

0,75 1,00

19 25

1 2 3 3

7 4 11 4 7 4 7 4 5

2J-3506

0,75

*4T-3013–C* *4T-3010–E* 4T-3011–C 4T-3010–E 4T-6659–C 4T-3010–E 7T-9976–C 7T-9978–E 4T-2952 4T-2985

4F-7827

FD

1 2 1 2 1

5J-4773

2J-3506

5P-8248

FD EWL FD EWL FD

0,75 1,00 0,75 1,00 0,75

19 25 19 25 19

5J-4773

2J-3506

5P-8248

8

5J-4773

2J-3506

5P-8248

2J-3506

5P-8248

19 25

4 7 8 8

5J-4773

0,75 1,00

4T-6659 7T-9976 9W-1878 6Y-3840 9U-8057–E 4T-6659–C 9W-1878 6Y-3840

7

FD EWL

3 3 2 2 2 1 2 2

5J-4773

2J-3506

5P-8248

FD EWL

0,75 1,00

19 25

2 2

106-0956 229-6599

9

5J-4773

2J-3506

5P-8248

C — Cuchilla central E — Cuchilla de extremo FD — Hoja de acabado EWL — Vida Útil Prolongada * Se puede utilizar también la opción de Cuchilla 4T-3017 de una pieza para reemplazar la (1) 4T-3013 y la (2) 4T-3010. ** En la plancha de instalación de hoja está identificada con el número de pieza #4Z-9230 ó 143-0499. NOTA: Las cuchillas de las hojas SLGP son de 8" de ancho. Las cuchillas de las demás hojas son de 10" de ancho.

2-20

4Q 2006

5 5

P — Inclinación variable de ángulo de hoja



No. de serie de hoja 37D, 39D, 81D, 82D, 08E, 09E, 16E, 03F, 04F, 40H, 15C5001 y sig., 16C5001 y sig. 44E, 47G, 58G, 18H, 54U

6A Ancho especial 6P 6PXL 6P-LGP 6P-LGP Plegable 6S

3EH, 1BH1-569, 4DH, 4LH 1BH570 y sig., 1XP, 3GP, 1ZP, 3PP, 4BP, 8TP, 1YP 6HP 3WP, 3XP B6X, G6M, G6N 4MP, 4TP, 4WP, B6L, G6G, G6M F6W, F6Y

Grueso pulg mm

Acabado (D-I)

9F-7075/6 3G-8295/6

0,88 0,88

22 22

4T-3049/50

6

3F-5108

4K-0367

4J-8261/2 3G-8297/8 9W-9011/10

0,75 0,88 1,00

19 22 25

4T-3041/2

6

4F-7827

2J-3506

4T-4435/6

6

**5J-4773**

(D-I)

4T-4455/4

Utilitarias Cant.


9W-1875/6

6Y-4411/10

1,18

30

9W-8874/5 122-8617/18

6

**5J-4773** 2J-3506

9W-1875/6

6Y-4411/10

1,18

30

9W-8874/5 122-8617/18

6

**5J-4773** 2J-3506

4T-5407/8 4T-5407/8 4T-5407/8

140-6787/8# 0,88 140-6787/8# 0,88 140-6787/8# 0,88

22 22 22

8E-9379/78 b 8E-9379/78 b 8E-9379/78 b

4 4 4

**5J-4773** 2J-3506 **5J-4773** 2J-3506 **5J-4773** 2J-3506

0,75

19

177-4551/2

4

5J-4773** 2J-3506

9F-7073/4 3G-8321/2

0,88 0,88

22 22

4T-3051/2

3 3

3F-5108 4F-0391

4K-0367

5J-1419/20 3G-8319/20 9W-9015/14

0,88 0,88 1,00

22 22 25

4T-3045/6

6

4F-7827

2J-3506

4T-4435/6

6

**5J-4773** 2J-3506

9W-8874/5 122-8617/18

6

**5J-4773** 2J-3506

4T-4435/6

6

**5J-4773** 2J-3506

9W-8874/5 122-8617/18

6

**5J-4773** 2J-3506

8E-9379/78

4

5J-4773** 2J-3506

9W-8874/5 122-8617/18

6

5J-4773** 2J-3506

09A, 01C, 06C, 15C1-5000, 16C1-5000, 85C, 36D, 38D, 80D, 15E, 02G, 03G, 39H 95E, 46G, 55G, 17H, 21H, 63S

4BH, 1DH1-599, 2HH, 3JH, 1AH 1DH600 y sig., 1RP, 3EP, CLH, BHN 6S-LGP 1AH, 2LH, 3FH, 1SP, 3HP, BHG 6SU y 8AH, 1CH, 2NH, Ancho 4PH, 8BH especial SU 2SP, 6GP, ECA, S6D 1TP, 3FP, 1WP, 3RP, 4AP, 8SP * ** # a b

EWL (D-I)

4T-4455/4 9W-1875/6

6Y-4411/10

1,18

30

4T-4455/4 9W-1875/6

6Y-4411/10

1,18

30

4T-5407/8 9W-1875/6

6Y-4411/10

1,18

30

Números de pieza que comienzan con: 3G = Moldeadas en caliente, Abrasión. 4J, 5J, 9F, 6Y = Impacto. Utiliza Arandelas 5P-8248. Cantoneras moldeadas en caliente. Cantidad por cantonera. Tiene esquinas exteriores anguladas. Se pueden substituir (2) 3G-4285 con esquinas exteriores rectas.

NOTA: Las cantoneras de las hojas topadoras 6S-LGP han sido diseñadas para que se acoplen a cuchillas de 8" de ancho. Las cantoneras de las demás hojas topadoras se acoplan a las cuchillas de 10" de ancho.

4Q 2006

2-21



6S

6S LGP 6SU

6P 6P-LGP

No. de serie de hoja 01C, 06C, 15C, 37D, 16C5001-UP, 39D, 81D, 82D, 08E, 09E, 16E, 03F, 04F, 40H 44E, 18H, 47G, 54U 3PP, 4BP, 1XP, 3GP, 8TP, 1YP, 1BH 09A, 16C1-5000, 85C, 80D, 15E, 02G, 03G, 39H 95E 1RP, 3EP 1DH, 2HH, 30H, 50H 1AH, 2LH, 3FH, 1SP, 3HP, 55H 21H 3FP, 1TP, 8SP, 4AP, 1CH, 2NH, 1WP, 3RP, 9BP 1CH, 2NH, 3TH, 4JH, 4PH 2SP, ECA, S6D, JCE, S6S

3WP, 3XP, B6X, G6N 4MP, B6L

Ubicación

Cant.

Grueso pulg mm


5

1J-3106

0,38

10

Planchas de desgaste Planchas de desgaste

6 8

3J-3740 1J-3108

0,38 0,31

10 8


5

1J-3108

0,38

10

Planchas de desgaste Planchas de desgaste Planchas de desgaste Planchas de desgaste Planchas de desgaste Planchas de desgaste

5 3 4 4 7 4

2J-8526* 3J-3142 2J-8526 3J-3380 1J-3108 9J-1659

0,38 0,31 0,38 0,50 0,38 0,50

10 8 10 12♦ 10 12♦♦

Planchas de desgaste Plancha de desgaste — Centro Plancha de desgaste — LD Plancha de desgaste — LI Planchas de desgaste Planchas de desgaste

4 3 1 1 3 4

2J-8526 9J-1659 9W-2757 9W-2760 3J-3142 3J-3142

0,38 0,50 0,55 0,55 0,31 0,31

10 12 14 14 8 8

* Una plancha requiere modificación. ♦ Calce — Aproximado. ♦♦ Calce — Aceptable.

2-22

Pieza

4Q 2006




5A

91H, 96H, 42K

5S

5S Pet♦ 5S-LGP 5P

5PXL

Tipo

93H1-3846 98H, 11J, 13J 93H3847 y sig. 3AH, 2FH, 2TH

FD FD FD

0,62 0,75 0,75

16 19 19

FD FD

0,75 0,75

19 19

6RH 90H

FD FD

0,75 0,62

19 16

FD

0,75

19

FD

0,75

19

FD FD FD FD FD FD FD FD FD FD FD FD FD FD FD FD FD FD

0,75 0,75 0,75 0,75 0,62 0,75 0,62 0,75 0,62 0,62 0,75 0,62 0,62 0,62 0,75 0,62 0,62 0,75

19 19 19 19 16 19 16 22 16 16 22 16 16 16 19 16 16 19

92H, 97H, 10J, 12J 16K, 19R 2BH, 4FH 4AH 1ZH, 3KH 9WH, 6MH 2AH, 2MH, 7AH 4GP, 6JP 8GP HGP W5C

5PXW 5P-LGP

5SU

Grueso pulg mm

6PH, 9XH, 8NP 2SH, 1YH 4FP, BHY 8ZP 7BH

C — Cuchilla central E — Cuchilla de extremo a Utiliza Arandelas 5P-8248. b Utiliza Arandelas 5P-8247. ♦ Industria petrolífera.

Cant.

Pieza

Cant.

1 2 1 2 2 1 2 2 1 2 1 2 1 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2

4T-2978 4T-3030 4T-3008–C 4T-3020–E 4T-3004 4T-3013 1U-2207 102-4580 4T-2983–C 4T-2972–E 4T-3027–C 4T-3028–E 4T-3025–C 4T-3026–E 4T-3024 3G-6062 4T-0731 1U-2211 3G-9306 3G-4282 8E-9377 4T-6659 140-0983 8E-9377 4T-6659 5Q-8193 157-7338 6Y-5842 4T-2315 4T-8940 142-4914 4T-6659 9U-8057

24 12 11 9 9 7 6 8 3 4 3 4 7 4 28 7 5 9 6 7 7 7 6 7 7 6 7 8 10 8 8 7 4

Tornillería Pernos Tuercas 3F-5108

4K-0367

4F-7827 5J-4773 a

2J-3506

4F-7827 3F-5108

2J-3506 4K-0367

5J-4773 a 5J-4773 a 5J-4773 a 5J-4771 a 5J-4773 a 5J-4773 a 5J-4773 a 5J-4771a 5J-4773 a

2J-3506 2J-3506 2J-3506 2J-3506 2J-3506 2J-3506 2J-3506 2J-3506 2J-3506

5J-4773 a 2J-3506 3F-5108 b 4K-0367 3F-5108 b 4K-0367 5J-4773 a 2J-3506 5J-4773 a 2J-3506 3F-5108 4K-0367 5J-4773 a 2J-3506


4Q 2006

2-23



5S

5S-Pet♦ 5S-LGP 5P 5PXL 5PXW 5P-LGP 5SU * ** a b c ♦ #


(D-I)

Grueso pulg mm

9F-7075/6 3G-8295/6

0,75 19 0,88 22

4T-3049/50 6 c

3F-5108

4K-0367

4J-8261/2 3G-8297/8 8E-9901/00 140-6787/8# 9F-7073/4 3G-8321/2

0,75 0,88 1,00 0,88 0,75 0,88

4T-3041/2

4F-7827

2J-3506

8E-9379/8** 4 c 4T-3051/2 6 c

5J-4773 a 3F-5108 b

4K-0367

4T-5407/8 4T-5407/8 4T-5407/8

140-6787/8# 140-6787/8# 140-6787/8#

0,88 22 0,88 22 0,88 22

5J-4773 a 5J-4773 a

2J-3506 2J-3506

140-6787/8# 140-6787/8#

0,88 22 0,88 22

4T-5407/8 4T-5407/8

140-6787/8# 140-6787/8#

0,88 22 0,88 22

5J-4771 a 5J-4773 a 5J-4773 a 3F-5108 b 3F-5108 b 5J-4773 a 5J-4773 a

2J-3506

4T-5407/8 4T-5407/8

8E-9379/8** 4 c 8E-9379/8** 4 c 8E-9379/8** 8E-7078/9 4 c 8E-9379/8** 4 c 8E-9379/8** 4 c 6Y-5839/40 3 c 6Y-5839/40 3 c 8E-9379/8** 4 c 8E-9379/8 4 c

EWL (D-I)

91H, 96H, 42K, 11J, 13J, 98H, 93H1-3846, 93H3847 y sig., 6RH 3AH, 2FH, 2TH 90H, 92H, 97H, 10J, 12J, 16K, 19R 2BH, 4FH 4AH 1ZH, 3KH 6MH, 9WH, 8GP 6JP, 2AH, 2MH, 7AH HGP, W5C 6PH, 9XH, 8NP, 8ZP 1YH, 2SH, BHY 7BH

4T-5407/8

19 22 25 22 19 22

Acabado (D-I) Cant.

6c


Números de pieza que comienzan con: 3G= Moldeadas en caliente, Abrasión. 4J, 9F = Impacto. Tiene esquina exterior angulada. Se puede sustituir por la (2) 3G-4285 con la esquina exterior recta. Utiliza Arandelas 5P-8248. Utiliza Arandelas 5P-8247. Cantidad por cantonera. Industria petrolífera. Cantoneras moldeadas en caliente.

PLANCHAS DE DESGASTE Modelo de hoja 5A 5S

5P

5P-LGP

2-24


Ubicación

91H, 96H, 42K Planchas de desgaste 93H, 98H, 11J, 13J 90H 92H, 97H, 10J, 12J, 19R 2BH 2AH, 4GP, 6JP 9WH W5C, 4GP, HGP Planchas de desgaste BHY Planchas de desgaste

Cant. 5 6 5 6 4 5 4 3 4

Pieza 1J-3106 1J-3106 1J-3108 1J-3108 2J-8526 3J-3740 3J-3740 2J-8526 1J-3106

4Q 2006

Grueso pulg mm 0,38

10

2J-3506 4K-0367 4K-0367 2J-3506 2J-3506




4A

12D, 78D, 05F1-2850 05F, 97E, 24F, 65F 10D, 79D, 06F1-11299 52E, 96E, 26F, 06F11300 y sig., 95G, 33R 6AC, 2GC 04A, 40D

4S

4P-LGP

4PXL

Cant.

Pieza

Cant.

0,62

16

1

4T-2977

18

FD

0,62

16

1

4T-2979

13

FD

0,62

16

1

4T-2981

23

FD

0,62

16

1 2

4T-2974–C 4T-2973–E

5 6

FD FD GD FD

0,62 0,62 0,75 0,62

16 16 19 16

GD

0,75

19

02A, 25F, 67F 93C

FD FD

0,62 0,62

16 16

2TC, 3CH, 3DC 4HC 84E, 19J, 45J

FD FD EWL

FD FD FD

0,62 0,62 0,77 0,77 0,62 0,62 0,62 0,62 0,62

16 16 19 19 16 16 16 16 16

2 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 2 2 1 2 1 2 2 2

4T-8940 4T-2977 4T-3021 4T-2983–C 4T-2972–E 4T-3027–C 4T-3028-E 4T-2980 8A-8580–C 8A-8581–E 4T-3720 4T-8940 4T-3028 4T-3029 4T-2972 4T-2982 6Y-5841 4T-6230 3G-9306

FD FD FD FD FD FD FD GD

0,62 0,62 0,62 0,62 0,62 0,62 0,62 0,77

16 16 16 16 16 16 16 19

2 2 2 2 2 2 2 2

104-9634 140-2187 4T-6232 4T-8940 6Y-5842 141-2238 8E-9377 4T-6659

FD 4P

Grueso pulg mm

FD

67E, 27F, 94G

4S-LGP

Tipo

6CH 2YH 9ZB, 4AC, 5NH, 7EH 9SH 8LP 4GH, 9YH, 8ZH 5EC, 5RH, 7CH 6DH, 9TH, 8MP 8YP 6XH

C — Cuchilla central E — Cuchilla de extremo * Utiliza Arandelas 5P-8248. a Utiliza Arandelas 5P-8247.


4Q 2006


4K-0367

8 18

5J-4773* 4F-3654

2J-3506 4K-0367

3 4 3 4 15 7 4 6 8 4 7 4 7 6 6 6

4F-3654

3F-5108 a 4K-0367 3F-5108 a 4K-0367 5J-4773* 2J-3506

6 6 8 8 8 8 7 7

3F-5108 a 3F-5108 a 3F-5108 a 5J-4773* 3F-5108 a 3F-5108 a 5J-4773* 5J-4773*


4F-3654

5J-4773* 5J-4773* 4F-3654

2J-3506 2J-3506 4K-0367

4F-3654

4K-0367 4K-0367 4K-0367 2J-3506 4K-0367 4K-0367 2J-3506 2J-3506


2-25



4S, 4S-LGP

4P, 4P-LGP

4PXL

No. de serie de hoja 10D, 12D, 78D, 79D, 52E, 96E, 97E, 05F, 06F, 24F, 26F, 65F, 95G, 33R 6AC, 2GC 02A, 04A, 93C, 40D, 67E, 84E, 25F, 27F, 67F, 94G, 19J, 45J 3DC, 2TC, 4HC, 3CH 6DH,4GH, 8LP, 9YH, 8ZH, 8MP, 6CH, 4AC, 2YH, 9TH, 9SH, 8YP 9ZB, 5EC, 7CH, 5RH, 5NH 6XH

EWL (D-I)

Acabado (D-I)


(D-I)

Grueso pulg mm

5A-4565/6

0,88 22

4T-3043/4

3c

3F-5108 a

4K-0367

4T-5407/8 140-6787/8** 9F-7073/4 3G-8321/2

0,88 22 0,75 19 0,88 22

8E-9379/8 b 4T-3051/2

4c 6c

5J-4773 a 3F-5108 a

2J-3506 4K-0367

4T-5407/8 140-6787/8**

0,88 22

8E-9379/8 b

4c

5J-4773 a

2J-3506

(2) 4T-6229 3c Esquina recta o 6Y-5839/40 a Esquina angulada 8E-9379/8 b 4c

3F-5108 a

4K-0367

5J-4773 a

2J-3506

5J-4773 a

2J-3506

0,62 16

4T-5407/8 140-6787/8**

0,88 22

4T-5407/8 140-6787/8**

0,88 22

8E-9379/8 b

Cant.

4c

* Números de pieza que comienzan con: 3G= Moldeadas en caliente, Abrasión. Números de pieza que comienzan con: 9F, 5A = Impacto. ** Cantoneras moldeadas en caliente. a Utiliza Arandelas 5P-8247. b Tiene esquina exterior angulada. Se puede sustituir por la (2) 3G-4285 con esquina recta. c Cantidad por cantonera.


4S 4P

2-26

No. de serie de hoja 10D, 79D, 52E, 96E, 06F, 26F, 95G, 33R 12D, 78D, 97E, 05F, 24F, 65F 02A, 25F, 67F 67E 9ZB, 4GH, 9SH, 4AC, 5NH, 7EH, 6DH, 9TH, 6YH, 8LP

Ubicación Planchas de desgaste

Cant. Pieza 1

3J-3115

2

3J-3116

2 1 4

3J-3114 3J-3117 3J-3116

4Q 2006

Grueso pulg mm 0,31

8




Grueso pulg mm

Tipo

3S

6EH, 15W, 86U 31M, 40V 3P 8SU, 1GP, 2JP, 9RH 96X, 5WH, 8JP 8HP, 8KP 8XP SLGP Superior 5LH

Cant.

Pieza

Cant.

FD FD FD

0,62 0,62 0,62

16 16 16

2 2 2

4T-6230 4T-6231 4T-6230

6 7 6

FD FD FD FD

0,62 0,62 0,62 0,62

16 16 16 16

PLGP Estrecha

FD

0,62

16

2 2 2 2 1 2

4T-6232 6Y-5841 141-0413 4T-6230 4T-6231 157-7338

8 6 8 6 7 7

a Utiliza Arandelas 5P-8247.



4K-0367

3F-5108

4K-0367

3F-5108 4K-0367 a 3F-5108

4K-0367

CANTONERAS Modelo de hoja 3P 3S, 3S-LGP 3P-LGP

Acabado

pulg

Grueso mm

(2) 4T-6229 b o 6Y-5839/40 a

0,62

16

No. de serie de hoja 8HP, 8KP, 2JP, 9RH, 85U, 6EH, 96X, 1GP, 5LH 15W, 31M, 40V, 86U, 6EH 5WH, 8XP

Cant. 3c

Tornillería Perno 3F-5108

Tuerca 4K-0367

a Tiene esquina exterior angulada. b Esquina recta. c Cantidad por cantonera.

PLANCHAS DE DESGASTE Modelo de hoja 3P-LGP

No. de serie de hoja 85U1-8375 85U8376 y sig.

Ubicación Planchas de desgaste o o

4Q 2006

Cant.

Pieza

3 1 2 5

3J-3114 3J-3117 3J-3116 1J-3108

Grueso pulg mm 0,31

8

2-27

Topadores / Compactadores COMPARACIÓN DE MATERIAL DE DESGASTE DE LAS CANTONERASND BIT WEAR MATERIAL COMPARISON

Esta tabla compara la cantidad de material de desgaste disponible para cada cantonera en los tractores de cadenas del D8 al D11 de la Serie “R”. Las cifras deben tomarse sólo como indicadores apropiados de la vida útil, ya que la vida útil real de la cantonera varía según la aplicación de trabajo. CUCHILLAS Material de desgaste Modelo D11R Cantoneras del topador transportador

D11R Cantoneras U, SU



D8R Cantoneras U, SU, A

Tipo ARM – Penetración (75 mm) Penetración (60 mm) EWL (75 mm) Estándar (60 mm) EWL – Corta (75 mm) Cantonera corta (60 mm) Descentrada (60 mm) EWL GD Descentrada – Corta (60 mm) Utilitaria (75 mm) Utilitaria (60 mm) EWL Abrasión/Impacto Utilitaria (75 mm) Utilitaria (60 mm) GD Utilitaria (45 mm) EWL GD Utilitaria (60 mm) Utilitaria (45 mm) De acabado (45 mm) Utilitaria (50 mm) EWL GD De acabado (40 mm)

Número de pieza (D-I)

lb

kg

223-8127/8 273-7223/4 273-7230/1 273-7225/6 273-7232/3 273-7228/9 272-7225/6 8E-4545/6 8E-4543/4 273-7228/9 8E-9748/9 8E-9785/6 8E-4541/2 7T-4688/9 136-8755/4 100-3133/4 8E-4198/9 100-3131/2 8E-4539/40 8E-4196/7 100-3137/8 100-3135/6 6Y-4277/8 100-3139/40 8E-4537/8 8E-4193/4 6Y-4277/8

176,8 139,0 83,1 73,0 14,0 13,8 164,7 147,9 120,5 103,1 81,2 68,8 121,5 99,4 91,3 76,1 75,0 58,6 72,1 55,6 47,0 35,8 25,3 27,1 26,3 21,2 25,3

80,2* 63,0 37,7 33,1 6,4 6,3 74,7 67,1 54,7 46,8 36,8 31,2 55,1 45,1 41,4 34,5 34,0 26,6 32,7 25,2 21,3 16,2 11,5 12,3 11,9 9,6 11,5

* Peso del acero solamente. No cuenta para el aumento de la vida útil por el ARM.

2-28

4Q 2006

Topadores / Compactadores SOPORTES DE CUCHILLA

SOPORTES DE CUCHILLA PARA LAS HOJAS TOPADORAS DEL D6R AL D11R El soporte de cuchilla es una parte integral de la estructura de la hoja a la que se empernan las cuchillas y cantoneras. Estas planchas de soporte de cuchilla ofrecen los mismos materiales de alta calidad y las dimensiones precisas de los originales de fábrica. Debido a la naturaleza crítica de la conexión empernada entre la herramienta de corte y la hoja topadora, un soporte de cuchilla original Cat garantizará la exactitud de las dimensiones. Debido a que algunas de estas piezas son hechas a la medida, revise su sistema de piezas para su disponibilidad. Descripción Estas planchas de soporte de cuchilla están disponibles para las hojas topadoras de fábrica de los tractores de cadenas del D6R al D11R. El soporte de la cuchilla es una parte integral de la estructura de la hoja en la que montan las cuchillas y las cantoneras. Vea la ilustración No. 1 (Identificación de piezas) de la siguiente página para los detalles. El soporte de cuchilla consta de una pieza para hoja recta, orientable y topadora transportadora. Las hojas universales y semi-universales usan un sistema de soporte de cuchilla de tres piezas que consiste en un soporte central junto con otros soportes para los lados derecho e izquierdo. La tabla “Soportes de Cuchilla” de la página 2-28 muestra los números de pieza de los soportes de cuchilla para las hojas topadoras correspondientes del D6R al D11R. Características y ventajas El soporte de cuchilla proporciona una estructura para empernar la cuchilla y la cantonera. Una operación prolongada con tornillería floja puede hacer que los pernos alarguen los orificios de montaje del soporte. Esto hará que se dificulte mantener la tornillería apretada. Soltar y apretar repetidamente la tornillería también debilita el soporte alrededor de los orificios del perno. Si las cuchillas y cantoneras no se reemplazan a tiempo, puede ocurrir daño y desgaste severos en el soporte de cuchilla. Si una hoja tiene alguno de estos problemas, se solucionará con un soporte de cuchilla original Cat con su exactitud dimensional garantizada. Instrucciones de instalación El posicionamiento exacto y la soldadura de un soporte nuevo son críticos. Las dimensiones del ángulo apropiado () y la distancia (X) desde el centro del orificio del perno en la cuchilla hasta el borde inferior de la vertedera se muestran en la ilustración No. 2 (Dimensiones críticas), encontrada en la parte de abajo. Para los soportes de los extremos, la distancia (X) es desde el centro del orificio del perno en la fila inferior hasta el borde inferior de la vertedera. Cualquier dimensión diferente puede resultar en un ajuste no apropiado y un rendimiento deficiente de la herramienta de corte. Todos los refuerzos y soportes estructurales quitados deben reemplazarse. Use la varilla de soldadura E7018 o una equivalente para todas las aplicaciones de soldadura.

Ilustración No. 1 Identificación de piezas

Ilustración No. 2 Dimensiones críticas

4Q 2006

2-29

Topadores / Compactadores SOPORTES DE CUCHILLA

SOPORTES DE CUCHILLA Modelo de la hoja

Número de serie de la hoja

D11CD D11R SU

5JP, BHZ 4BB, 4KB, 9NH, 1AP, 4XP, 8PP

D11R U

4CB, 5TB, 9MH, 9ZH, 4YP, 8RP

D10R SU

1RH, 7RH, 4KP, 6EP, BHJ, BHA

D10R U

1SH, 7WH, 4LP, 6FP, BHF, BHP

D9R SU

D8R U

1MH, 5BH, 1LP, 2LP, 7NH, 2ZP, 2BP, 9LH, 9RP, CLC, CLN, CLY, CMA 1LH, 2ZH, 1MP, 7PH, 9MP, CMH, CMN, CMS, CMW, CMZ 1KH, 2PP, 2TP, 3MP, 3WH, 1HP, 6LH, 9BH, 9PH, 2NP, 05A, 9TP, BHW 1JH, 2WP, 6AH, 9CH, 9WP, CXB

D8R A D7R S D7R SU

BHR, 9ZP 6KB, 8ZB, 4XC, 8NH, J8L, CDC 4DB, 2FC, 2JH, 1JP, 8LH, CDT, J6L, BHT

D7R A D7R U

4EB, 3CC, 4ZC 5SB, 9JB, 7AC, 8MH, J1L, CDL

D7R S LGP D6R S D6R S LGP D6R SU

2RP, 8RH, 5SP, 9KP, J4L, CDN 1RP, 1DH600-UP, CLH, 3EP, BHN 1AH, 2LH, 3FH, 1SP, 3HP, BHG 1TP, 3FP, 1WP, 3RP, 4AP, 8SP, BHM

D6R SU XW

1WP*, 9BP*

D6R A D6R A XW

1XP, 3GP, 1ZP, 1YP, 3PP, 4BP, 8TP 6HP

D9R U D8R SU

CD — Hoja topadora transportadora LGP — Tractor con tren de rodaje LGP

Soporte CE

Localización

Cant.

Ángulo ()

135-2107 101-9540 101-9533 8E-6346 8E-6347 8E-3581 8E-7430 8E-5080 8E-6867 8E-5590 109-6347 8E-9228 8E-9227 6I-8403 7T-5936 6I-8402 7T-7831 147-3527 6Y-5701 6I-8380 3G-5352 4T-6337 6Y-5700 1U-1440 135-6536 8E-5199 1U-1947 8E-5205 6Y-1390 8E-5205 4Z-9239 6Y-1812 4Z-9435

todo exterior centro exterior centro exterior centro exterior centro exterior centro exterior centro exterior centro exterior centro todo todo exterior centro todo exterior centro todo todo todo exterior centro exterior centro todo todo

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1

35° 56° 56° 56° 56° 56° 56° 56° 56° 56° 56° 56° 56° 56° 56° 56° 56° 57° 55° 56° 56° 57° 55° 55° 55° 57° 57° 55° 55° 55° 55° 55° 55°

A — Hoja inclinable S — Hoja recta XW — Tractor con tren de rodaje XW

* Identificado por el número de pieza 4Z-9230 o 143-0499 en la plancha del conjunto de la hoja.

2-30

4Q 2006

SU — Hoja semi-universal

Distancia (X) pulgadas mm 7,76 7,95 7,95 7,99 7,99 8,27 8,27 8,27 8,27 6,57 6,57 6,57 6,57 6,57 6,57 6,57 6,57 6,50 5,79 5,79 5,79 5,47 5,79 5,79 5,83 4,33 4,33 5,20 5,20 5,20 5,20 5,20 5,20

U — Hoja universal

197 202 202 203 203 210 210 210 210 167 167 167 167 167 167 167 167 165 147 147 147 139 147 147 148 110 110 132 132 132 132 132 132

Topadores / Compactadores TOPADORES DE LA SERIE 800

CUCHILLAS Grueso pulg mm

Modelo de hoja

Tipo de hoja


854 (Tiger 790)

SU, GD

3WL, 3TL*

1,77

45

U-Carbón, GD

3WL, 3TL*

1,77

45

SU, EWL

3WL, 3TL*

2,36

60

U-Carbón, GD

3WL, 3TL*

1,38

35

U-Carbón, EWL

3WL, 3TL*

1,57

40

SU, GD

3WL, 3TL*

1,77

45

SU, EWL

3WL, 3TL*

2,36

60

U-Carbón, EWL

3WL, 3TL*

1,10

28

U-Carbón, EWL

3WL, 3TL*

1,38

35

SU, GD

Australiana

1,77

45

SU, EWL

3WL, 3TL*

SU, EEWL

Australian

Tiger 690

844 (Tiger 590)

836H

2,36

60

U

1,00

25

SU

1,00

25

SU

1,00 1,00 1,00

25 25 25

S

1,12

28,5

2,36

60

1,57 2,36 1,00

40 60 25

1,00

25

64G

1,00

25

93G

1,00

25

97X, 90K, 2GP 89X 4JP

1,00

25

1,00 1,00 1,00

25 25 25

S 836 834H 834G, 834H

Ninguno

U 835, 834 834 834C, 834B, 824C 834, 825, 824 826, 826C, 826G, 826H 825C 825G 825H

S U

F S

27K, 36G, 96G 14B

Cant.

Pieza

Cant. Pernos

Tornillería Tuercas

Arandelas

4 2 3 2 4 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 2 2 2 1 2 1 2 3 2 2 2 1 3 2 2 2 1 3 2 3 3 3 2 1 2 1 2 3 3 2

9W-6658** 9W-6657** 7J-2966 135-9671 8E-2087** 8E-2086** 9W-4398 7T-9126 9W-6092 9W-3927 9W-4507 7J-2959 6Y-0018 9W-6657 6Y-0023 8E-2086 6Y-5540 4T-6386 4T-6378 7T-9125 9W-6092 9W-4500 9W-3928 9W-6657 9W-3927 112-2475 7J-2980 135-9625 8E-2086 4T-2986–I 4T-3422–E 4T-3423–C 4T-3420–C 4T-8797–E 4T-2889 4T-2889 4T-3420–C 4T-8797–E 6Y-5539–C 4T-6386–E 113-0322–C 195-7272–E 7J-2960 138-0791 4T-6515#

5 5 7 8 5 5 5 9 6 5 9 6 9 5 9 5 5 7 6 5 6 7 6 5 5 6 7 6 5 5 7 6 5 6 9 9 5 6 12 7 12 7 6

5P-8823

3K-9770

4K-0684

4J-9208

2J-3507

5P-8250

5P-8823

3K-9770

4K-0684

4J-9208

2J-3507

5P-8250

5P-8823

3K-9770

4K-0684

4J-9058

2J-3507

5P-8250

5P-8823

3K-9770

4K-0684

4J-9058

2J-3507

5P-8250

5P-8823

3K-9770

4K-0684

4J-9058

2J-3507

6F-0196

2J-3505

6F-0196 6F-0196 6F-0196

2J-3505 2J-3505 2J-3505

4F-4042

2J-3507

4F-4042

2J-3507

4F-4042

2J-3507

12

5J-2409

2 2 2

4T-8797–C a 4T-8798–E b 4T-2889

6 7 9

6F-0196

1 2 2

4T-6531–C 4T-6532–E 4T-6515

10 6 12

6F-0196 5J-2409

2J-3505

3 4 2 1

4T-6238 4T-6532 4T-2994–E 4T-6238–C

8 6 8

4F-4042 6F-0196 4F-4042

2J-3507 2J-3505 2J-3507

6F-0196

C — Cuchilla central E — Cuchilla de extremo I — Cuchilla intermedia * Número de serie Balderson. ** Las hojas de fabricación australiana utilizan Pernos 6V-8360. # También está disponible la Cuchilla 4T-6455 de una pieza de 12" (305 mm) de ancho. a 135-6723 es igual a 4T-8797 con agujeros de perno de 1" (25 mm). b 135-6724 es igual a 4T-8798 con agujeros de perno de 1" (25 mm)

4Q 2006

2-31


CUCHILLAS — Continuación Modelo de hoja 824C, 824G, 824H 824S 816, 816F

Tipo de hoja S

815

814, 814F

S

No. de serie de hoja 35G 2HP

Grueso pulg mm 1,00 25 1,00 25

88H 51K

1,13 1,00

29 25

0,75

19

0,75

19

0,75 0,75 0,75

19 19 19

1,00

25

0,75

19

41S, 15Z, 3ZP 24K1-1044, 59E1-341 24K1045-UP, 59E342-UP 39S, 17Z 56D, 23K

36S, 3YP

Pieza 4T-6514 4T-3420 122-9227 4T-6448 4T-6531–C 4T-6532–E 4T-2922–C 4T-2923–E 4T-3008–C 4T-3020–E 4T-3004 4T-3012 4T-2921–C 4T-2922–E 4T-2993–C 4T-2992–E 4T-2922–C 4T-2923–E

Tornillería Cant. Pernos Tuercas Arandelas 10 5J-2409 2J-3505 5 6F-0196 2J-3505 6 10 4J-9058 2J-3507 10 6F-0196 2J-3505 6 5 5J-2409 7 11 3F-5108 4K-0367 9 9 4F-7827 2J-3506 10 5J-4773 7 6F-0196 2J-3505 5 7 5 5 5J-2409* 7

Acabado (D-I) 135-9672/3*** 100-3131/2

Tornillería Cant. Pernos Tuercas Arandelas 5 4J-9208 2J-3507 5P-8250 7 5P-8823 3K-9770 4K-0684

Cant. 2 2 2 2 1 2 1 2 1 2 2 2 1 2 1 2 1 2

C — Cuchilla central E — Cuchilla de extremo * Utiliza Arandelas 5P-8249.

CANTONERAS Modelo de hoja 854 (Tiger 790) Tiger 690 844 (Tiger 590)

Tipo U-Carbón SU, GD

No. de serie de hoja 3WL**, 3TL** 3WL**, 3TL**

SU, EWL

3WL**, 3TL**

U-Carbón, GD 3WL**, 3TL** SU, GD 3WL**, 3TL** SU, EWL 3WL**, 3TL** U-Carbón 3WL**, 3TL** SU, GD 3WL**, 3TL** SU, EWL

Australiana 3WL**, 3TL** Australiana

836H

U, SU, S

834H

SU

834G, 834H

S U

835, 834

27K, 14B, 36G 64G, 93G, 96G

826, 826C, 826G 825G

97X, 90K, 2GP, 93G 4JP

* ** *** a b

Servicio General (GD)* Grueso (D-I) pulg mm 1,57 40 1,77 45 8E-4198/9 2,17 55 2,36 60 8E-4541/2 2,76 70 1,38 35 8E-4199/8 2,17 55 2,76 70 1,10 28 1,77 45 8E-4196/7 1,97 50 2,17 55 2,36 60 8E-4539/40 2,56 65 2,76 70 3G-8293/4 0,88 22 4J-8843/4 1,12 28 3G-8315/6 1,12 28 3G-8293/4 0,88 22 4J-8843/4 1,12 28 3G-8315/6 1,12 28 1,57 40 2,36 60 151-7476/7 1,77 45 138-0792/3 2,36 60 3G-8293/4 0,88 22 4J-8843/4 1,12 28 3G-8315/6 1,12 28

100-3133/4

7

135-9698/9

4J-9208 5P-8823

2J-3057 5P-8250 3K-9770 4K-0684

8E-4541/2 135-9669/70 100-3135/36

6 7 7 5 7

4J-9058 4J-9058

2J-3507 5P-8250 2J-3507 5P-8250

8E-4199/8 100-3137/8

7 7

5P-8823 4J-9058

3K-9770 4K-0684 2J-3507 5P-8250

8E-4541/2 4T-6505/6

7 7a

5P-8823 6F-0196

3K-9770 4K-0684 2J-3505

4T-6505/6

7a

6F-0196

2J-3505

7

4F-4042

2J-3507

7a

6F-0196

2J-3505

6Y-4277/8 113-0334/36 b 4T-6505/6

Números de pieza que comienzan con: 3G= Moldeadas en caliente, Abrasión. 4J, 5J, 9F, 9J = Impacto. Número de serie Balderson. Cantonera y cuchilla. Cantidad por cantonera. Hay disponible un conjunto de cantonera de 120 mm (4,72 pulgadas), Número de Pieza 113-0332/33

2-32

4Q 2006


CANTONERAS Modelo de hoja 825C 825H

Servicio General (GD)* Grueso (D-I) pulg mm 3G-8317/8 1,18 30 3G-8287/8 1,12 28 9J-1477/8 1,12 28 35G, 64G, 93G 3G-8293/4 0,88 22 2HP 4J-8843/4 1,12 28 3G-8315/6 1,12 28 88H 5J-1279/80 1,25 32 3G-8289/90 1,38 35 3G-8281/2 1,57 40 56D, 51K, 23K 3G-8293/4 0,88 22 4J-8843/4 1,12 28 3G-8315/6 1,12 28 36S, 41S, 4T-6241/2 3YP, 3ZP 39S 3G-8319/20 0,88 22 5J-1419/20 0,88 22 24K1-1044 9F-7075/6 0,75 19 59E1-341 3G-8295/6 0,88 22 24K1045- y sig 4J-8261/2 0,75 19 59E342 y sig. 3G-8297/8 0,88 22 No. de serie de hoja 89X

Tipo S

824S, 824G, 824H

816, 814S, 814F, 816F

815S, 815F

Acabado (D-I) 4T-6239/40

Cant. 7a

4T-6505/6

7a

6F-0196

2J-3505

7a

4J-9208

2J-3507

7a

6F-0196

2J-3505

7a

5J-2409

4T-3045/6

6a

5J-4773

2J-3506

4T-3049/50

6a

3F-5108

4K-0367

4T-3041/2

6a

4F-7827

2J-3506

4T-6505/6

Tornillería Pernos Tuercas Arandelas 4F-4042 2J-3507

* Números de pieza que comienzan con: 3G= Moldeadas en caliente, Abrasión. 4J, 5J, 9F, 9J = Impacto. a Cantidad por cantonera.



824S

35G

834G, 834H Hoja Universal 834G, 834H Hoja Semiuniversal 834B Hoja Universal 834B Hoja Semiuniversal 834 Balderson Hoja Universal 824 Balderson Hoja Universal

14B 36G, 96G

Cuchilla de HD* No. de pieza pulg mm (2) 109-9014 a## 2,36 107-3524 c*** (3) 138-0791 2,36

Cantonera de HD** No. de pieza pulg mm

Tornillería Cant.

Pernos

Tuercas

5J-2409

2J-3505

4F-4042

2J-3507

60

109-9024/25 b

4,72

120

60

138-0792 i 138-0793 i 113-0334 113-0336

2,36

60

34 28 32

2,36

60

40

4F-4042

2J-3507

124-7284/5 o 128-2870/1 b† 124-7284/5 o 128-2870/1 b#

2,36

60

40

6F-0196

2J-3505♦

2,36

60

38

6F-0196

2J-3505♦

124-7284/5 o 128-2870/1 b#

2,36

60

28

6F-0196

2J-3505♦

5

6F-0196

2J-3505♦

20

6F-0196

2J-3505♦

(1) 113-0322 (2) 195-7272

2,36

60

(2) 123-3754 123-3755/56 d (2) 109-3146 e

2,36

60

2,36

60

(2) 128-5695 f-C

2,36

60

(1) 128-5696 g-R (1) 128-5697 g-L 132-1043 h-LE

2,36

60

2,36

60

132-1041 g-LC 2,36 132-4730 g-RC 132-1042 h-RE 2,36

60

5

6F-0196

2J-3505♦

60

6

6F-0196

2J-3505♦

124-7284/5 o 128-2870/1 b#

2,36

60

HD — Servicio Pesado Ubicación de la cuchilla — C, R, L, LE, LC, RC, RE * Cuchilla gruesa de una pieza. ** Cantoneras gruesas de corte a ras. *** Cuchilla gruesa de una pieza e incluye cantoneras. a La cantidad de pernos de cuchilla es 20. b La cantidad de pernos de cantonera es 14. c La cantidad de pernos de cuchilla es 28. d La cantidad de pernos de cuchilla es 26. e La cantidad de pernos de cuchilla es 24. f La cantidad de pernos de cuchilla es 14. g La cantidad de pernos de cuchilla es 5. h La cantidad de pernos de cuchilla es 6. i Cuchilla de extremo y cantonera combinadas. ♦ También utiliza Arandelas 8C6913. † Utilice Cantoneras 128-2870/1 en el lado corto. # Las cuchillas tienen orificios descentrados para pernos; utilice 124-7284/5 en el lado largo y 128-2870/1 en el lado corto. ## 138-8799 tiene un grosor de 1,77 pulgadas (45 mm).

4Q 2006

2-33




Ubicación

Grueso pulg mm

Cant. Pieza

835 834G, 834H Hoja Universal 834G, 834H Hoja Universal 834G, 834H Hoja Universal 834C 834C 826 825 824C 824C, 824G, 824H 824F 824

27K

Plancha de desgaste Central

96G 64G 97X, 90K 89X, 93G 64G 2HP, 35G 93G 88H

Plancha de desgaste Plancha de empuje Plancha de desgaste Plancha de empuje Plancha de empuje Plancha de desgaste Plancha de desgaste

816

41S, 51K

Plancha de desgaste

1

3J-3141 151-7527

0,31 0,47

8 12

Derecha

151-7528

0,47

12

Izquierda

151-7529

0,47

12

1 1 1

3J-3142 4J-5622 3J-3141

0,31 0,79 0,31

8 20 8

1 1 1 4 2 1

4J-5622 5J-2663 3J-3141 2J-8523 6J-0164 3J-3141

0,79 0,79 0,31 0,47

20 20 8 12

0,31

8

PLANCHAS DE SOPORTE Grueso pulg mm

Modelo de hoja

Tipo de hoja


854 (Tiger 790)

GD

Australiana

1,77

45

SU, EWL U, GD SU, EWL

3WL, 3TL** 3WL, 3TL** Australiana

1,97 1,97 2,36

50 50 60

3WL, 3TL** Australiana

1,97 1,77

50 45

3WL, 3TL** Australiana

1,97 2,36

50 60

14B 36G, 96G

1,77 1,77 1,77 1,00 1,00

45 45 45 25,4 25,4

64G 2HP

1,00 1,00

25,4 25,4

35G1-222 35G 223 y sig. 36S, 3YP 23K, 56D

1,00 1,00 0,75 0,75

25,4 25,4 19 19

Tiger 690 SU, EWL/GD 844 SU, GD (Tiger 590) SU/U, EWL/GD SU, EWL 834H 834G 834

U S S, U U S

834, 824 824G 824H 824

C S S S

814

S

Cant. 4 2 4 5 4 2 3 3 2 3 3 2 2 2 2 2 2 1 2 3 3 3 3 2 2

Pieza 9W-6658*** 9W-6657*** 135-9668 135-9668 8E-2087*** 8E-2086*** 135-9668 9W-3928 9W-6657 135-9668 135-9625 8E-2086 185-6509 100-6356 100-6356 4T-8799 4T-6650 4T-6651 4T-6645 4T-8799 4T-8799 7T-3491 7T-3492 4T-3018 4T-3019

* Por plancha. ** Número de serie Balderson. *** Las cuchillas de fabricación australiana utilizan Pernos 6V-8360.

2-34

4Q 2006

Cant.* Pernos 5 7 7 5 5 7 6 5 7 6 5 7 4 4 7 8 9 6 7 7 7 7 4 5

Tornillería Tuercas

6V-8360 6V-8360 3R-2299 3R-2299 6V-8360 6V-8360 3R-2299 6V-8360 6V-8360 3R-2299 6V-8360 6V-8360 6F-0196 1J-5607 1J-5607 6F-0196 5J-4772 5J-4772 5J-4772 5J-4772 6F-0196 5J-4773 6V-0196 6V-0196 6V-0196

3K-9770 3K-9770 3K-9770 3K-9770 3K-9770 3K-9770 3K-9770 3K-9770 3K-9770 3K-9770 3K-9770 3K-9770 2J-3505 2J-3507 2J-3507 2J-3505 2J-3505 2J-3505 2J-3505 2J-3505 2J-3505 2J-3506 2J-3505 2J-3505 2J-3505

Arandelas 4K-0684 4K-0684 4K-0684 4K-0684 4K-0684

5P-8249 5P-8250 5P-8250

5P-8249

6RN AXB

36H 1GN 17Z 91P BKL

824G 815F 815B 815 815G

44N1-332 44N33-UP 43E 43N 86X

Número de serie del tractor

825G

834 825B 825C

835

Modelo de máquina

N/D N/D N/D N/D 128-8104

235-5305

N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D 128-8120 136-6323

Número de pieza de la rueda Suelo/Roca Suelo Suelo/Roca Suelo/Roca Suelo Suelo Roca Suelo/Roca Suelo Suelo de densidad alta Roca de densidad alta Suelo/Roca Suelo Suelo Roca Suelo

Tipo de punta

PATAS COMPACTADORAS (MOVIMIENTO DE TIERRA)

N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D 8V-0921 (65) 136-7016 (65) 4V-0525 N/D N/D N/D N/D (60) 7V-9372

Número del conjunto de punta

7K-2939 2V-7053 8K-9189 4V-3851 2V-7053

2V-6628

7K-2939 8K-9171 7K-2939 7K-2939 8K-9171 2V-6628 4V-0668 7K-2939 2V-6628 2V-7053

Número de pieza de punta

9S-1645 7K-6908 7K-6909 4K-6910 7K-6908

7K7072

9S-1645 7K-7071 9S-1645 9S-1645 7K-7071 7K-7072 7K-7072 9S-1645 7K-7072 7K-6908

Base

7K-9535

7K-9535

7K-9535 7K-9535

7K-9535

Pasador

9S-1644

9S-1644

9S-1644 9S-1644

9S-1644

Resorte

5S-1522

5S-1522

5S-1522 5S-1522

5S-1522

Anillo de resorte

Todas las opciones de punta de compactador están soldadas, excepto donde se indique lo contrario.

Tuerca

Arandela

(2) 8K-9163 (2) 7H-3607 (2) 5S-0581

(2) 0T-0856 (2) 6B-6682 (4) 5H-1504

(2) 0T-0856 (2) 6B-6682 (4) 5H-1504

Perno

X X

X

X

X X

X X

Soldada

Topadores / Compactadores COMPACTADORES

4Q 2006

2-35


BARRAS LIMPIADORAS (MOVIMIENTO DE TIERRA Y RELLENOS SANITARIOS) Modelo de máquina 836 835 834 826C, 826B 826G 825B 825C 825G 824B, 824C, 824G 816B 816F 815 815B 815B 815F

No. de serie de la hoja 3RL 7F9 44N 43E 87X, 58U 7LN 43N 86X 6RN 36H, 85X, 45N 15Z 5FN 91P 17Z 17Z 1GN

Pata apisonadora

Pata para roca

Pata de cabra

4S-7928 4S-7928

4S-7928 4S-7928

3S-3228 3S-3228 7I-3968 7I-3968

3S-3228 3S-3228** 3S-3228** 3S-3228

3S-3228 3G-8250* 3G-8250* 3S-3228

4S-7928

4S-7928 7I-3968 7I-3968

4S-7928 106-2047 141-7407 141-7407

3G-8250

* Punta reemplazable — Utiliza el Pasador 8E-6258 y el Retenedor 8E-6259. ** También dispone de la opción de barras limpiadoras de un sentido: Rueda Delantera — 9V-5074; Rueda Trasera — 9V-5073.

2-36

Rellenos sanitarios 7I-3968

4Q 2006

20

20

40

40

40

40

(4) 211-4757

(4) 204-9376

(2) 128-8109 Delantera derecha/ Trasera izquierda (2) 128-8110 Delantera izquierda/ Trasera derecha (2) 184-1105 Delantera derecha/ Trasera izquierda (2) 184-1106 Delantera izquierda/ Trasera derecha (2) 4E-3524 Delantera derecha Trasera izquierda (2) 4E-3523 Delantera izquierda/ Trasera derecha (2) 170-8632 Lado izquierdo (2) 170-8634 Lado derecho 133-5341 216-9603

20

20

20

20

20

20

20 20

40

40

40

40

40

40

40 40

20

20

20

40

(4) 194-7022

20 20 20

40 40 40

(4) 128-8107 (4) 136-0456 (4) 165-4965

Número de pieza de la rueda

Ancho del aro/ (Grosor) pulgadas mm

4Q 2006 ninguno ninguno

Tracción

Tracción

Cortadora

Cortadora

Cortadora

Cortadora

Cortadora

Cortadora

Especial acanalada

Especial acanalada

Especial acanalada

Especial acanalada Especial acanalada Especial acanalada

Tipo de punta

ninguno (aro liso) ninguno (aro liso)

(40) 107-3487 (LD)

(10) 2V-6401 Soporte (10) 2V-6400 Soporte (20) 6Y-6766 Hoja (ARM) (10) 2V-6401 Soporte (10) 2V-6400 Soporte (20) 6Y-6766 Hoja (ARM) (10) 2V-6401 Soporte (10) 2V-6400 Soporte (20) 6Y-6766 Hoja (ARM) (10) 2V-6401 Soporte (10) 2V-6400 Soporte (20) 6Y-6766 Hoja (ARM) (10) 2V-6401 Soporte (10) 2V-6400 Soporte (20) 6Y-6766 Hoja (ARM) (10) 2V-6401 Soporte (10) 2V-6400 Soporte (20) 6Y-6766 Hoja (ARM) (40) 107-3488 (LI)

(20) 232-0160

(20) 232-0160

(20) 232-0160

(20) 232-0160 (20) 232-0160 (20) 232-0160


816

165-4966

165-4966

165-4966

165-4966

165-4966

193-7133

165-4966

Aro ext.

X

X

Superficie dura

(4) 194-3406 (4) 194-3407

(4) 194-3406 (4) 194-3407

(4) 194-3406 (4) 194-3407

(4) 194-3406 (4) 194-3407 (4) 194-3406 (4) 194-3407 (4) 194-3406 (4) 194-3407 (4) 194-3406 (4) 194-3407

Barras de desgaste

X

X

X

Para uso con dedos limpiadores

X

Protector del eje

4E-9877 4E-9877

4E-9877

4E-9877

4E-9877

4E-9877

4E-9877

4E-9877

4E-9877

4E-9877

4E-9877

4E-9877

4E-9877

4E-9877 4E-9877 4E-9877

Paredes laterales (interior y exterior)


2-37

2-38

4Q 2006

25

25

25

25

25 25

40

40

40 40

40

40

40

40

40 40

169-6570

203-6102

135-9890 242-1899

186-2490 Lado izquierdo 186-2491 Lado derecho 170-7672 Lado izquierdo 170-7673 Lado derecho 135-9451 170-2459

25 25

25

25

25 25

25

48

48 48

25

48

25

25

48

48

25

48

25

25

48

48

25

48

(2) 170-1582 Delantera derecha Trasera izquierda (2) 170-1581 Delantera izquierda Trasera derecha (2) 148-2984 Delantera derecha Trasera izquierda (2) 148-2983 Delantera izquierda Trasera derecha (2) 241-4884 Lado izquierdo (2) 241-4883 Lado derecho (2) 170-7660 Lado izquierdo (2) 170-7659 Lado derecho 133-5339 175-0389

25

48

(4) 191-0740

Número de pieza de la rueda (4) 128-8113 (4) 200-3189 (4) 164-7970

Ancho del aro/ (Grosor) pulgadas mm 48 25 48 25 48 25

ninguno ninguno

Tracción

Tracción

Tracción

Tracción

Especial acanalada Especial acanalada

Especial acanalada

Especial acanalada

ninguno ninguno

Tracción

Tracción

Tracción

Tracción

Cortadora

Cortadora

Cortadora

Cortadora

Especial acanalada

Tipo de punta Especial acanalada Especial acanalada Especial acanalada


(44) 107-3487 (LD)

(44) 107-3488 (LI)

(44) 107-3487 (LD)

(44) 107-3488 (LI)

(24) 232-0160 (24) 232-0160

(24) 232-0160

(24) 232-0160


(45) 107-3487 (LD)

(45) 107-3488 (LI)

(45) 107-3487 (LD)

(12) 2V-6401 Soporte (12) 2V-6400 Soporte (24) 6Y-6766 Hoja (ARM) (12) 2V-6401 Soporte (12) 2V-6400 Soporte (24) 6Y-6766 Hoja (ARM) (12) 2V-6401 Soporte (12) 2V-6400 Soporte (24) 6Y-6766 Hoja (ARM) (12) 2V-6401 Soporte (12) 2V-6400 Soporte (24) 6Y-6766 Hoja (ARM) (45) 107-3488 (LI)

(25) 232-0160

Número de pieza de punta (25) 232-0160 (25) 232-0160 (25) 232-0160

826

193-5773

193-5773

193-5773

193-5773

193-5773

193-5773

193-5773

193-5773

193-5773

193-5773

193-5773

193-5773

193-5773

Aro ext.

X

X

X

Superficie dura

(5) 2Q-3636 (5) 159-8891

(5) 2Q-3636 (5) 159-8891 (5) 2Q-3636 (5) 159-8891 (5) 2Q-3636 (5) 159-8891

(5) 2Q-3636 (5) 159-8891 (5) 2Q-3636 (5) 159-8891 (5) 2Q-3636 (5) 159-8891

(5) 2Q-3636 (5) 159-8891 (5) 2Q-3636 (5) 159-8891

(5) 2Q-3636 (5) 159-8891

(5) 2Q-3636 (5) 159-8891 (5) 2Q-3636 (5) 159-8891 (5) 2Q-3636 (5) 159-8891

Barras de desgaste

X


X

X

Protector del eje

4E-9882 4E-9882

4E-9882

4E-9882

4E-9882

4E-9882

4E-9882 4E-9882

4E-9882

4E-9882

4E-9882 4E-9882

4E-9882

4E-9882

4E-9882

4E-9882

4E-9882

4E-9882

4E-9882

4E-9882

4E-9882

Paredes laterales (interior y exterior) 4E-9882 4E-9882 4E-9882


25

25

25

55

55

55

55 55

25

55

(2) 216-1388 Delantera derecha Trasera izquierda (2) 216-1387 Delantera izquierda Trasera derecha (2) 189-1585 Delantera derecha Trasera izquierda (2) 189-1584 Delantera izquierda Trasera derecha 171-1446 171-1448

25 25

25

55

(4) 190-3731

25 25

55 55

(4) 143-5952 (4) 165-4970

Número de pieza de la rueda

Ancho del aro/ (Grosor) pulgadas mm

ninguno ninguno

Cortadora

Cortadora

Cortadora

Cortadora

Especial acanalada

Especial acanalada Especial acanalada

Tipo de punta

(14) 2V-6401 Soporte (14) 2V-6400 Soporte (28) 6Y-6766 Hoja (ARM) (14) 2V-6401 Soporte (14) 2V-6400 Soporte (28) 6Y-6766 Hoja (ARM) (14) 2V-6401 Soporte (14) 2V-6400 Soporte (28) 6Y-6766 Hoja (ARM) (14) 2V-6401 Soporte (14) 2V-6400 Soporte (28) 6Y-6766 Hoja (ARM) ninguno (aro liso) ninguno (aro liso)

(35) 232-0160

(35) 232-0160 (35) 232-0160


836

167-4009

167-4009

167-4009

167-4009

167-4009

Aro ext.

X

Superficie dura

(7) 189-6516 (7) 189-9352 (7) 189-6516

(7) 189-6516

(7) 189-6516

(7) 188-9352 (7) 189-6516

(7) 189-6516 (7) 188-9352 (7) 189-6516 (7) 188-9352 (7) 189-6516 (7) 188-9352 (7) 189-6516

Barras de desgaste


X

Protector del eje

101-4336 101-4336

101-4336

101-4336

101-4336

101-4336

101-4336

101-4336 101-4336

Paredes laterales (interior y exterior)


4Q 2006

2-39

Topadores / Compactadores HOJAS TOPADORAS

Las hojas topadoras Caterpillar han sido diseñadas para realizar difíciles trabajos de explanación, recuperación y carga por empuje. Estas hojas se ofrecen en seis configuraciones. (Consulte las siguientes descripciones). Las

cuchillas y cantoneras han sido diseñadas y fabricadas siguiendo especificaciones que prolongan su vida útil y ofrecen la resistencia necesaria que exige el aumento de la productividad de las hojas topadoras Caterpillar.

Tipos de hojas topadoras Recta (S) Es una hoja buena para uso general en la mayoría de las aplicaciones de empuje.

Con amortiguación (C) Esta hoja es relativamente estrecha y ha sido diseñada principalmente para su uso en traíllas de empuje.

Universal (U) Esta hoja ha sido diseñada con “flancos” largos para acarrear con mayor eficacia cargas voluminosas a grandes distancias. También se ofrece para los D7 y modelos más grandes.

Orientable e inclinable hidráulicamente (P o PAT) Esta es la hoja más versátil. Se ofrece para los D6 y modelos más pequeños.

Semi-Universal (SU) Esta hoja es básicamente recta on pequeños flancos que proporcionan mejores características de carga y acarreo. Se ofrecen para los D5 y modelos más grandes.

Orientable (A) Esta es una hoja económica, de poco peso y de servicio ligero o intermedio, diseñada para su uso en los D8 y máquinas más pequeñas en las que es necesario empujar el material hacia los lados.

CUCHILLAS Características ✔ Fabricadas con acero DH-2 laminado. ✔ Totalmente templadas. ✔ Grosores optativos ✔ Hojas anchas de múltiples secciones.

Ventajas ✔ Resistencia a las roturas. ✔ Vida útil prolongada. ✔ Permite adaptar la hoja a cualquier trabajo. ✔ Facilidad de manejo y almacenamiento. Las secciones pueden reemplazarse, intercambiarse o invertirse para aprovecharlas al máximo.

Dureza y resistencia al desgaste El acero DH-2 totalmente templado garantiza la máxima dureza y resistencia al desgaste de las hojas topadoras Caterpillar. Como están hechas con acero DH-2, Caterpillar ofrece una cuchilla gratis por cada cuchilla que se rompa durante su uso.

Cuchillas de secciones múltiples Caterpillar ofrece cuchillas en secciones para hojas topadoras que facilitan su manejo, almacenamiento, instalación y volteo. También reducen el tiempo de mantenimiento. Y como las secciones pueden reemplazarse, intercambiarse o voltearse individualmente, el usuario puede ahorrar dinero y obtener la máxima vida útil posible de cada sección. Nota: Para obtener recomendaciones sobre el volteo e intercambio de cada sección, consulte la sección Consejos para servicio al cliente que se encuentra al final de esta sección.

Grosores optativos de cuchilla Para prolongar la vida de la cuchilla en condiciones de desgaste abrasivas y para mejorar su capacidad de penetración en materiales compactos, Caterpillar ofrece diferentes grosores de cuchillas para muchos de sus modelos de hojas topadoras. En esta misma sección puede consultar los números de pieza para averiguar cuáles son los diferentes grosores de cuchilla disponibles.

2-40

4Q 2006

Topadores / Compactadores CANTONERAS DE HOJA TOPADORA

CANTONERAS Vida Útil Prolongada (EWL) — Tienen un diseño perfilado que se adapta al grosor de la cuchilla en la zona del orificio del perno y es más gruesa en el área expuesta al desgaste que se extiende más allá del soporte. Este material de desgaste adicional proporciona una excelente relación de desgaste cuchilla/cantonera en condiciones de abrasión y prolonga la vida de la cantonera. EWL

Servicio General (GD) — Tienen un diseño perfilado que se adapta al grosor de la cuchilla en la zona del orificio del perno y es más gruesa (no tanto como la EWL) en el área expuesta al desgaste que se extiende más allá del soporte. Estas cantoneras se adaptan bien a la mayoría de las aplicaciones de explanación (números de pieza 9W y 8E en la columna GD). Están fabricadas con acero DH-3 totalmente templado para las máquinas de la D7 a la D11 y con acero DH-2 totalmente templado para las máquinas de la D3 a la D6.

Servicio General

Utilitaria — Tienen un diseño de plancha plana para su uso en aplicaciones en las que el desgaste de la cara es un problema o cuando el precio inicial es el factor de compra determinante. Proporciona buena protección para las esquinas cuando se usa en aplicaciones de alto impacto y alta abrasión. Están fabricadas con acero laminado DH-2 totalmente templado.

Cantoneras utilitarias

Explanación de acabado (Corte horizontal) — Cortan a la misma profundidad que las cuchillas y protegen la hoja en trabajos con materiales de bajo impacto y baja abrasión. Se recomienda su uso en trabajos de explanación de acabado y semi-acabado. No está disponible para las hojas topadoras más grandes. Están fabricadas con acero laminado DH-2 totalmente templado. Explanación de acabado

4Q 2006

2-41

Topadores / Compactadores CANTONERAS Y CUCHILLAS DE HOJA TOPADORA

CANTONERAS Y CUCHILLAS

Abrasión/Impacto — Para aplicaciones de alta abrasión en las que son necesarias tanto la penetración como la resistencia al desgaste, como la explanación de arcilla, limo, cieno, arena y grava. Tiene un ángulo de 16 grados que facilita la penetración. Está moldeada en caliente con acero DH-2 totalmente templado para prolongar su vida útil (números de pieza 3G, 1U y 7T en la columna GD). — Para aplicaciones de alto impacto en la que es necesaria una mayor resistencia, como el empuje de roca dinamitada, laminada y cantos rodados. Está reforzada en las zonas más expuestas, forjada con acero DH-2 y totalmente templada para prolongar su vida útil (números de pieza 3J, 4J, 5J, 9J, 9F, 1U y 7T en la columna GD).

Moldeadas en caliente

Forja de impacto

Cantoneras y cuchillas de servicio pesado para minería — Para aplicaciones de alta abrasión y alto impacto en las que la penetración no es un problema. Estos sistemas prolongan significativamente la vida útil de la cuchilla y la cantonera y tienen una mayor resistencia a la rotura. Este es un sistema de tres piezas con una cuchilla central de 2-3/8" (60 mm) de grosor y cuchillas y cantoneras de lado izquierdo y derecho de 4-3/4" (120 mm) de grosor. Las cuchillas de extremo y las cantoneras están compuestas de dos secciones de 2-3/8" (60 mm) de grosor soldadas en la posición de la cantonera. Para que coincidan los patrones de desgaste de la cantonera y la cuchilla es necesario utilizar cantoneras más gruesas. Las opciones de servicio pesado están fabricadas con secciones de planchas planas de acero DH-2 Caterpillar totalmente templadas, para aumentar su dureza y prolongar su vida útil.

2-42

4Q 2006

Minería de servicio pesado

Topadores / Compactadores TOPADORES

TORNILLERÍA DE LAS CUCHILLAS La tornillería de las cuchillas Cat cumple o excede los requisitos para tornillería con rosca SAE Grado 8. Las cabezas de los pernos tienen forma de cúpula para aumentar su dureza y resistencia. Las tuercas están totalmente templadas para ofrecer la misma dureza que los pernos. Vaya a la página 2-49 para obtener los datos y números de pieza de la tornillería. PLANCHAS DE DESGASTE PARA HOJA TOPADORA Las planchas de desgaste y las planchas de empuje son una forma económica de prolongar la vida de servicio de las hojas topadoras. Ambos tipos de planchas están fabricados con aleaciones de acero de alta resistencia. Son de forma curvada para adaptarse al perfil de la vertedera y se instalan fácilmente con soldaduras de ángulo. Planchas de desgaste Se pueden utilizar para reparar daños en pequeñas zonas o para recubrir una vertedera en su totalidad. En condiciones de abrasión extrema o fuerte impacto, puede ser conveniente instalar planchas de desgaste en hojas topadoras nuevas antes de comenzar a utilizarlas.


Planchas de empuje Las planchas de empuje se instalan en las hojas topadoras que se utilizan tanto para empuje de cargas como para explanación. Planchas de empuje

BARRAS DE DESGASTE PARA HOJA TOPADORA Las barras de desgaste ofrecen protección adicional a la hoja en aplicaciones de alta abrasión en las que se ha detectado un desgaste prematuro de las vertederas. Las barras de desgaste han sido diseñadas para ser soldadas sobre la superficie de la hoja. La soldadura sobre la superficie elimina el riesgo de desgaste de la superficie original de la hoja, lo cual podría causar costosas reparaciones. Las barras de desgaste sobre la superficie fortalecen la hoja. Las barras de desgaste para hoja topadora se ofrecen en diferentes largos, para que el cliente pueda colocar la protección donde prefiera y se minimice la cantidad de hierro que no se aprovecha. En la siguiente tabla están los número de pieza de las barras de diferentes longitudes: Largo Número de pieza Pies mm 107-3386 8 2438 107-3387 9 2743 107-3388 11 3353 107-3389 12 3658 107-3390 13 3962 107-3391 15 4572 Las barras de desgaste para hoja topadora están hechas con una aleación de acero DH-2 y han sido templadas totalmente para aumentar su dureza y resistencia. La dureza interna de las barras es de 45-52 Rc (2,7-3,0 BR). Si las barras se cortan con llama, la zona de corte debe precalentarse a 150-230°C. También se recomienda precalentar las barras a 150-230°C de temperatura antes de soldarlas en la superficie de la hoja. Las barras deben colocarse de tal forma que los bordes biselados estén orientados hacia la superficie de la hoja, como se muestra en la ilustración.

4Q 2006

Barras de desgaste

SUELDE AQUÍ AQU

BARRA HOJA

2-43


COMPACTADORES (PARA MOVIMIENTO DE TIERRA) Caterpillar ofrece tres opciones de puntas para los compactadores de movimiento de tierra, cada una de las cuales ha sido diseñada para ofrecer una compactación eficaz en diferentes materiales. Pata apisonadora La pata apisonadora Caterpillar ha sido diseñada para su uso en aplicaciones de bajo impacto. Está fabricada con acero DH-2 y templada para aumentar su resistencia y prolongar su vida útil.

Pata apisonadora para roca La pata apisonadora para roca ha sido diseñada para soportar el tipo de impacto que se produce en los trabajos de compactación de materiales rocosos. Han sido fabricadas con acero DH-2 y templadas para aumentar su resistencia y prolongar su vida útil.

COMPACTADORES (DE RELLENOS SANITARIOS) Caterpillar ofrece una hoja y dos opciones de punta para los compactadores de rellenos sanitarios. Hojas cortadoras con ARM Las hojas cortadoras han sido especialmente diseñadas para su uso en aplicaciones de rellenos sanitarios. Proporcionan una buena tracción y acción cortante sobre cualquier tipo de residuo. Están hechas con acero DH-2 templado.

Punta cruciforme (soldable) Está forjada con paredes gruesas de acero DH-2 y ha sido especialmente diseñada para su uso en aplicaciones de rellenos sanitarios. Ofrece una mayor capacidad de compactación y de tracción que la punta cruciforme actual y que las puntas de la competencia. Tienen más material de desgaste y requieren menos dientes por tambor que las de la competencia, y se puede aprovechar al máximo su vida útil si se rota el conjunto del tambor. Están fabricadas con Material Resistente a la Abrasión (A.R.M.) en la parte superior para aumentar su capacidad de tracción. Ofrecen una garantía de 10.000 horas o 4 años de vida útil (Consulte la sección Garantía). Punta de tracción Han sido diseñadas para aplicaciones en las que es necesaria la máxima capacidad de tracción. Ofrecen mejor rendimiento en aplicaciones en terrenos helados y en otras aplicaciones de difícil penetración. Las puntas han sido forjadas para ofrecer la máxima resistencia y, en las zonas de mayor desgaste, se ha aplicado Material Resistente a la Abrasión (A.R.M.).

2-44

4Q 2006

Plancha de soporte de la hoja

Hoja cortadora con ARM


CONSEJOS PARA SERVICIO AL CLIENTE 1. Mantenga la tornillería bien apretada. Los pernos flojos o perdidos aumentan las cargas sobre la tornillería y pueden provocar averías. Además, el uso continuado de una herramienta con pernos flojos puede causar que los pernos deformen los orificios de montaje del soporte. Esto provoca que la tornillería sea cada vez más difícil de apretar. El corte repetitivo de la tornillería con soplete tiene el mismo efecto negativo. Además, el calor del soplete debilita la zona de los orificios de los pernos. Para asegurarse de que la tornillería está bien apretada: • Después de muchas horas de trabajo en condiciones de alto impacto, el metal de los pernos que se utilizan en las herramientas de corte puede debilitarse. Si después de seguir las recomendaciones de instalación los pernos siguen aflojándose, es posible que los pernos se hayan estirado. Cuando instale herramientas de corte nuevas, utilice pernos y tuercas nuevos. • Cuando instale cuchillas o cantoneras nuevas, asegúrese de que las superficies de soporte están libres de suciedad, restos, pintura, escamas, óxido o restos de soldadura. Las superficies de contacto deben estar limpias y lisas para que la fuerza de sujeción sea mayor. • Las roscas de los pernos y las tuercas deben estar limpias. No aplique lubricante de ningún tipo a la tornillería de las herramientas de corte. • Cuando instale los pernos de las cuchillas, empiece por el centro y siga hacia los extremos, o empiece en un extremo y siga hacia el otro. Nunca vaya de ambos extremos hacia el centro. • Cuando instale cantoneras, empiece por el medio y siga hacia el borde exterior. Termine la instalación apretando del medio hacia el borde interior. • Apriete los pernos según los requisitos de par correspondientes. • Asiente las cabezas de los pernos en el área avellanada correspondiente utilizando un martillo pesado, (utilice gafas de seguridad siempre que vaya a golpear objetos metálicos con un martillo). • Apriete los pernos de nuevo según los requisitos de par correspondientes. Nota: Los valores de par especificados para tuercas y pernos de arado para herramientas de corte son mayores que los de las especificaciones estándar; sin embargo, después de un periodo corto de uso, las superficies de contacto se asentarán un poco más uniformemente y el par del perno se reducirá hasta alcanzar aproximadamente el de los valores estándar. 2. Evite la velocidad excesiva. Cuando se encuentra una roca grande o algún otro obstáculo difícil, una fuerza de extracción lenta pero constante es mejor que un impacto a alta velocidad. La velocidad también acelera el desgaste de las cadenas y somete a la estructura de las palas topadoras, trenes de mando y sistemas hidráulicos, a cargas potencialmente dañinas. 3. Cuando el tiempo de parada de la máquina por reparación y los programas de producción son fundamentales, normalmente es más económico voltear o reemplazar todas las cuchillas y puntas simultáneamente, aunque no todas las piezas estén totalmente desgastadas. El tiempo de parada de la máquina y los costos de mano de obra de reemplazar, voltear o rotar separadamente las cuchillas de las hojas topadoras hacen que sea un procedimiento más caro, especialmente en flotas grandes. Si el tiempo de parada de la máquina y los costos de mano de obra no son un problema, puede reducir considerablemente el costo de las piezas reemplazando o volteando las secciones de las cuchillas y las puntas individualmente cuando alcancen sus límites de desgaste.

4Q 2006

2-45

Topadores / Compactadores PROCEDIMIENTO DE CONVERSIÓN DE HOJAS TOPADORAS

Procedimiento A) B) C) D) E)

Determine las dimensiones de la cuchilla. Seleccione la cuchilla en la tabla de dimensiones. Seleccione la cantonera en la tabla de dimensiones. Si es necesario, modifique el soporte de la cuchilla o de la cantonera. Instale el sistema.

Procedimiento de conversión de las cuchillas El siguiente procedimiento sirve para seleccionar y/o modificar una cuchilla Cat para que coincida con las dimensiones de una cuchilla de la competencia. En este procedimiento se da por supuesto que la pala topadora está disponible para su inspección y medición.

Paso 1

L

Utilice los dibujos de la izquierda para determinar el tipo de cuchilla — 1, 2, 3 ó 4.

A

W D

C B T

El número del tipo puede tener dos sufijos. Los sufijos B y E. El sufijo B indica que tiene dos orificios más para pernos que se describen en el Paso 2 #7 — Número de orificios para pernos. El sufijo E indica que es una cuchilla de vida útil prolongada, que se describe en la sección 2.3.

TIPO 1

L A

W D

Paso 2

C B T

Obtenga las siguientes dimensiones de la cuchilla de la competencia como se muestra en la ilustración.

TIPO 2

1. Largo (L)

L A

W B

C

D T TIPO 3

(cuchillas con agujeros para pernos descentrados solamente)

L A

W D

C B T TIPO 4

2. Ancho (W) — La mejor forma de obtener el ancho original es a través de un manual o del libro de piezas de la competencia. Si no es posible, busque una cuchilla nueva o que sólo esté medio desgastada. Mida el ancho entre el centro del orificio del perno y la parte no desgastada de la cuchilla y multiplíquelo por dos. Como último recurso, mida el soporte de la cuchilla desde el anillo central del orificio del perno hasta el punto en el que el soporte comienza a curvarse. Normalmente, es en este punto donde la vertedera se suelda al soporte. Consulte la Figura 1. Esta es la dimensión “X” en la Figura 1. Multiplíquela por determinar aproximadamente el ancho máximo de cuchilla que se puede utilizar. Algunas hojas topadoras tienen cuchillas que se empernan directamente a la vertedera como se muestra en la Figura 2. En este caso, mida desde la línea central de los orificios hasta el punto en el que la vertedera comienza a curvarse. Este punto se determina poniendo una cuchilla recta sobre la vertedera y deslizándola hacia arriba hasta que deje de estar plana sobre la misma. Esta es la dimensión “Y” en la Figura 2. Multiplique por dos el valor “Y” para determinar el ancho máximo de cuchilla que se puede utilizar. ATENCION: Antes de modificar cualquier cuchilla para adaptarla a una hoja topadora de la competencia, emperne una cuchilla del ancho deseado a la hoja topadora para asegurarse de que las cuchillas podrán empernarse apropiadamente.

2-46

4Q 2006


3. Ubicación de los pernos de extremo (B y D) — En muchos casos, B y D serán iguales. 4. Espaciamiento entre orificios para pernos (C) — Las cuchillas de Caterpillar tienen un espaciamiento entre orificios para pernos de 6" (152,4 mm) o 4" (101,6 mm). Si la cuchilla de la competencia tiene un espaciamiento diferente, debe cerrar con una soldadura los orificios existentes en la vertedera y taladrar unos nuevos para adaptarla a la herramienta de corte Cat. 5. Grueso (T) — Mida la cuchilla de la competencia y utilice ese ancho o consulte la tabla de abajo. Esta tabla incluye una lista de los grosores de cuchilla recomendados según la similitud de peso, potencia o tamaño del tractor con el modelo de tractor Cat. Recuerde que cuanto más delgada sea la cuchilla más capacidad de penetración tendrá pero menor será su vida útil y su resistencia a las roturas. Y al contrario, cuanto más gruesa sea la cuchilla mayor será su vida útil y su resistencia a las roturas pero menor será su capacidad de penetración. GRÁFICA PARA LA SELECCIÓN DE GROSOR

Peso (lbs.) 160.000-200.000 135.300-160.000 85.000-135.000 60.000-85.000 40.000-60.000 10.000-40.000

Potencia 650-800 520-650 360-520 260-360 190-260 50-190

Modelo Cat de tamaño similar D11N D10N D9N D8N D7H D6 y más pequeños

Grueso de cuchilla recomendado 1,75"-2,36" 1,37"-1,75" 1,37"-1,75" 1,0"-1,37" 0,75"-1,0" 0,62"-0,75"

6. Tamaño de perno necesario — A veces es necesario agrandar los orificios para adaptar las cuchillas Caterpillar. 7. Número de orificios para pernos — Cuente sólo los orificios que tengan un espaciamiento de 4" (101,6 mm) o 6" (152,4 mm). A veces, las hojas topadoras de la competencia y algunas cuchillas Cat para los D10 y D11 tienen orificios adicionales entre los dos últimos orificios de los extremos de la cuchilla. Por lo tanto, los tres últimos orificios de cada extremo tienen un espaciamiento de 3" (76,2 mm). Las tablas de dimensiones que se incluyen en este manual no tienen en cuenta los orificios adicionales. No se preocupe por estos orificios cuando mida las cuchillas de la competencia. Cuando haya tomado todas las medidas necesarias, siga con el Paso 3.

Paso 3 Consulte las tablas de conversión de cuchillas de hoja topadora. Busque la tabla que contenga las dimensiones más parecidas al ancho (W) máximo de cuchilla necesario. NOTA: No seleccione una tabla con dimensiones que excedan el ancho máximo por encima de 0,75" (19 mm). Busque una cuchilla con el mismo tamaño de orificio y espaciamiento entre pernos y con el mismo largo total ±0.25" (7 mm). Asegúrese de que el grosor de la cuchilla es cercano al que es apropiado para la máquina. Si no encuentra ninguna cuchilla con esas características, vaya al Paso 4.

Paso 4 Busque una cuchilla con el mismo tamaño de orificio y espaciamiento entre pernos, pero de mayor largo. Corte la cuchilla al tamaño apropiado. NOTA: Se puede reducir la cantidad de cuchilla que se desaprovecha en un corte haciendo con una cuchilla Cat dos cuchillas para adaptarlas a una máquina de la competencia. Para determinar si se puede hacer esta operación, sume el número de orificios de perno con espaciamiento de 4" (101,6 mm) o 6" (152,4 mm) de dos cuchillas de la competencia.

4Q 2006

2-47


Instalación de cuchillas de Vida Útil Prolongada Cuchillas para los D8K, los primeros D8L*, los D9H y los primeros D9L* Se pueden convertir las cuchillas especiales de Vida Útil Prolongada (EWL), que tienen anchos mayores de 10" (254 mm) y 13" (330 mm), para su uso en hojas topadoras de la competencia. Estas cuchillas ofrecen una vida útil significativamente más larga porque ofrecen anchos de 13" (330 mm) y 15,75" (400 mm) en lugar de anchos de 10" (254 mm) y 13" (330 mm) respectivamente. Para instalar cuchillas EWL, siga los pasos del 1 al 3. Las cuchillas EWL deben utilizarse con cantoneras EWL para obtener la máxima vida útil de los sistemas de Vida Útil Prolongada. Recuerde que las cuchillas especiales EWL con orificios descentrados deben instalarse inicialmente con el lado largo abajo. Por eso, las cuchillas con extremos recortados se suministran con dos números de pieza diferentes. Cuando sea necesario recortarlas, es importante que el recorte tenga el mismo patrón que el de la cuchilla original. Las cuchillas especiales EWL con orificios descentrados para perno aparecen con el sufijo E en la columna Tipo de las tablas de dimensiones. * 8L (04Y1-1939, 6Y1-1395); D9L (18Y1-1875, 19Y1-1474).

2-48

4Q 2006

Topadores / Compactadores TOPADORES L W D

L L

L A

A

W

C B T

D

TIPO 1

L A A

W W B B

C B T TIPO 2

C C

D T D T

TIPO 3

A

W D

C B T TIPO 4

3 (cuchillas TYPE con agujeros para pernos with descentrados (Edges offset boltsolamente) holes only)

DIMENSIONES DE LAS CUCHILLAS Ancho W pulg mm 16 406 16 406 16 406 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 IRR

406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406

Largo L pulg mm 167,7 4260 146,5 3721 59,8 1518

Grueso T No. de Dim A Dim B Dim C pulg mm Pieza pulg mm pulg mm pulg mm 2,36 60 107-3523 8,0 203 2,0 50 IRR IRR 2,36 60 107-3510 8,0 203 2,0 50 IRR IRR 1,38 35 7T-8989 8,0 203 2,9 73 6,0 152,4

Dim D pulg mm 2,0 50 2,2 55 2,9 73

53,3 53,3 48,1 48,1 48,1 48,1 43,2 43,2 41,9 41,9 40,9 40,9 40,9 40,5 40,5 40,3 40,3 40,3 40,3 40,2 40,2 39,1 39,1 39,1 35,8 35,8 35,4 34,5 34,5 33,8 33,8 33,8 33,5 33,5 33,5 33,5 32,7 32,7 30,8 30,8 29,8 29,8

1,77 1,38 1,77 1,77 1,38 1,38 2,36 1,77 2,36 1,77 1,77 1,57 1,38 2,36 1,77 2,36 1,77 2,36 1,77 2,36 1,77 2,36 1,77 1,38 1,77 1,38 1,57 1,77 1,38 2,36 1,77 1,38 2,36 1,77 1,38 1,38 1,77 1,38 1,77 1,77 1,77 1,38

2,6 2,6 3,3 3,3 3,3 3,3 3,6 3,6 3,0 3,0 2,5 2,5 2,5 2,3 2,3 2,3 2,3 2,1 2,1 2,2 2,2 4,5 4,5 4,5 2,9 2,9 2,7 5,5 5,5 4,4 4,4 4,4 4,7 4,7 4,8 4,7 3,7 3,7 3,1 3,1 2,9 2,9

1353 1353 1223 1223 1223 1223 1098 1098 1064 1064 1039 1039 1039 1029 1029 1024 1024 1023 1023 1020 1020 992 992 992 909 909 900 877 877 859 859 859 851 851 851 851 832 832 783 783 757 757

45 35 45 45 35 35 60 45 60 45 45 40 35 60 45 60 45 60 45 60 45 60 45 35 45 35 40 45 35 60 45 35 60 45 35 35 45 35 45 45 45 35

6Y-0479 6Y-0313 6Y-0477 6Y-0478 6Y-0311 6Y-0312 9W-4495 9W-2426 6Y-0023 6Y-0018 6Y-0476 7T-4342 6Y-0310 6Y-0021 6Y-0016 6Y-0020 6Y-0017 9W-4493 9W-2424 9W-4494 9W-2425 8E-2085 9W-6656 9W-6609 9W-3928 7T-9782 7T-4341 9W-3929 7T-9781 8E-2086 9W-6657 9W-6608 8E-2087 9W-6658 4T-6593 9W-6615 9W-3930 7T-9779 6Y-0022 6Y-0019 9W-3931 9W-0775

7,1 7,1 7,1 7,1 7,1 7,1 8,0 8,0 8,0 8,0 7,1 7,1 7,1 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 7,1 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0

180 180 180 180 180 180 203 203 203 203 180 180 180 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 180 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203 203

2,6 2,6 2,8 2,8 2,8 2,8 3,6 3,6 3,0 3,0 2,5 2,5 2,5 2,3 2,3 2,0 2,0 2,1 2,1 2,0 2,0 4,5 4,5 4,5 2,9 2,9 2,7 5,0 5,0 5,4 5,4 5,4 4,7 4,7 4,8 4,7 5,0 5,0 3,7 3,7 2,9 2,9

67 67 71 71 71 71 92 92 75 75 63 63 63 58 58 52 52 55 55 50 50 115 115 115 74 74 69 127 127 138 138 138 119 119 121 119 127 127 93 93 74 74

6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4

67 67 85 85 85 85 92 92 75 75 63 63 63 58 58 58 58 55 55 56 56 115 115 115 74 74 69 140 140 111 111 111 119 119 121 119 95 95 80 80 74 74

No. de orificios 28 22 10 9 9 8 8 8 8 9 9 9 9 7 7 7 9 9 9 9 9 9 9 9 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 7 7 5 5

Tipo Diám. de Modelo de perno cuchi- Hoja pulg mm lla Topadora 1,25 32 4 11SU HD 1,25 32 4 10SU HD 1,00 25 1 SIN MODELO 1,00 25 1E 9U 1,00 25 1E 9U 1,00 25 2E 9SU 1,00 25 3E 9SU 1,00 25 2E 9SU 1,00 25 3E 9SU 1,25 32 1B 11SU,U 1,25 32 1B 11SU,U 1,25 32 1B 10U 1,25 32 1B 10U 1,00 25 1E 9SU 1,00 25 1E 9SU 1,00 25 1E 9SU 1,25 32 1B 10SU 1,25 32 1B 10SU 1,25 32 2B 10SU 1,25 32 2B 10SU 1,25 32 1B 11U 1,25 32 1B 11U 1,25 32 2B 11SU,U 1,25 32 2B 11SU,U 1,25 32 1 10SU 1,25 32 1 10SU 1,25 32 1 10SU 1,25 32 1 9SU 1,25 32 1 9SU 1,00 25 1E 9U 1,25 32 4 9U 1,25 32 4 9U 1,25 32 4 10SU,10U 1,25 32 4 10SU,10U 1,25 32 4 10SU,10U 1,25 32 1 10U 1,25 32 1 10U 1,25 32 1 10U 1,25 32 1 10U 1,25 32 4 9SU 1,25 32 2 9SU 1,25 32 3B 10U 1,25 32 2B 10U 1,25 32 1 9U 1,25 32 1 9U

Espaciamiento irregular de orificios. Para obtener más detalles llame al (309) 675-6026 o al (309) 675-4657.

4Q 2006

2-49


L L

L A

A

W

C B T

D

TIPO 1

L A A

W W B B

C B T TIPO 2

C C

D T D T

TIPO 3

A

W D

C B T TIPO 4


DIMENSIONES DE LAS CUCHILLAS Ancho W pulg mm 16 406 16 406 16 406 16 406 16 406 16 406 16 406 14 360 14 360 14 360 14 360 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 13 330 IRR

2-50

Largo L pulg mm 24,9 633 24,9 633 24,9 633 24,9 633 24,4 620 23,2 589 23,2 589 62,0 1575 53,5 1359 45,5 1156 41,5 1054 127,4 3237 89,1 2264 89,1 2264 89,1 2264 85,2 2164 85,2 2164 85,2 2164 85,2 2164 77,7 1974 76,9 1953 70,4 1787 70,4 1787 70,4 1787 70,4 1787 69,8 1773 66,7 1694 66,7 1694 66,7 1694 61,3 1558 60,3 1532 59,8 1520 59,8 1520 53,8 1367 53,8 1367 53,3 1353 53,3 1353 53,3 1353 53,3 1353 48,8 1240 48,8 1240 48,8 1240 48,1 1223 48,1 1223 48,1 1223 47,9 1218

Grueso T pulg mm 1,77 45 1,77 45 1,38 35 1,38 35 1,77 45 1,57 40 1,57 40 1,18 30 1,18 30 1,18 30 1,18 30 1,57 40 1,77 45 1,38 35 1,12 29 2,36 60 1,77 45 1,38 35 1,12 29 1,57 40 1,12 29 2,36 60 1,77 45 1,38 35 1,12 29 2,36 60 1,77 45 1,38 35 1,12 29 2,36 60 1,57 40 1,57 40 1,57 40 1,57 40 1,12 29 1,77 45 1,57 40 1,38 35 1,12 29 1,77 45 1,38 35 1,12 29 1,57 40 1,38 35 1,12 29 1,38 35

No. de Dim A Dim B Pieza pulg mm pulg mm 6Y-0480 7,1 180 2,0 50 6Y-0481 7,1 180 2,0 50 6Y-0314 7,1 180 2,0 50 6Y-0315 7,1 180 2,0 50 107-8586 8,0 203 3,9 99 7T-4336 7,1 180 2,6 66 7T-4337 7,1 180 2,6 66 1U-1534 7,1 180 4,0 102 1U-1537 7,1 180 2,8 70 1U-1536 7,1 180 1,8 45 1U-1538 7,1 180 2,8 70 4T-0840 6,5 165 3,7 95 9W-7044 6,5 165 2,6 65 7T-5701 6,5 165 2,6 65 6Y-5538 6,5 165 2,6 66 113-0323 6,5 165 3,6 92 9W-3926 6,5 165 3,6 92 9W-4397 6,5 165 3,6 92 4T-9590 6,5 165 3,6 92 7J-2963 6,5 165 2,9 73 4Z-9058 6,5 165 2,4 62 113-0322 6,5 165 2,2 56 9W-7043 6,5 165 2,2 56 7T-5702 6,5 165 2,2 56 6Y-5539 6,5 165 2,2 56 109-3146 5,5 140 1,9 49 9W-3925 6,5 165 3,3 85 9W-4396 6,5 165 3,3 85 4T-9586 6,5 165 3,3 85 109-9014 5,5 140 3,7 93 6Y-5777 5,5 140 3,2 80 7J-2962 6,5 165 2,9 74 6Y-5776 5,5 140 2,9 74 7J-2965 6,5 165 2,9 74 4T-6387 6,5 165 2,9 74 112-2472 6,5 165 2,6 67 9W-4507 6,5 165 2,6 67 7T-9126 6,5 165 2,6 67 4T-6381 6,5 165 2,6 67 112-2474 6,5 165 3,4 87 9W-9098 6,5 165 3,4 87 9W-5432 6,5 165 3,4 87 9W-4508 6,5 165 2,8 71 9W-4502 6,5 165 2,8 71 4T-6385 6,5 165 2,8 71 9J-3751 6,5 165 3,0 76

Dim C pulg mm IRR IRR IRR IRR IRR IRR IRR IRR IRR IRR 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4 6,0 152,4

Dim D pulg mm 2,0 50 2,0 50 2,0 50 2,0 50 3,9 99 2,6 66 2,6 66 4,0 102 2,8 70 1,8 45 2,8 70 3,7 95 2,6 65 2,6 65 2,6 66 3,6 92 3,6 92 3,6 92 3,6 92 2,9 73 2,4 62 2,2 56 2,2 56 2,2 56 2,2 56 1,9 49 3,3 85 3,3 85 3,3 85 3,7 93 3,2 80 2,9 74 2,9 74 2,9 74 2,9 74 2,6 67 2,6 67 2,6 67 2,6 67 3,4 87 3,4 87 3,4 87 3,3 85 3,3 85 3,3 85 3,0 76


4Q 2006

No. de orificios 6 6 6 6 4 4 4 10 9 8 7 21 15 15 15 14 14 14 14 13 13 12 12 12 12 11 11 11 11 10 10 10 10 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8

Diám. de perno pulg mm 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,25 32 1,00 25 1,00 25 0,75 19 0,75 19 0,75 19 0,75 19 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 0,875 22 1,00 25 1,00 25 1,00 25 0,875 22 0,875 22 1,00 25 0,875 22 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25

Tipo de Modelo cuchi- Hoja lla Topadora 2E 9U 3E 9U 2E 9U 3E 9U 1 9U 2E 9U 3E 9U 1 MP 1 MP 1 MP 1 MP 1 9SU 1 9U 1 9U 1 9U 1 8U 1 8U 1 8U 1 8U 2 9U 1 8SU 1 9SU 1 9SU 1 9SU 1 9SU 1E 834S 1 8SU 1 8SU 1 8SU 1E 824S 1E 8SU 1 9SU 1E 8SU 1 9A 1 9A 1 8SU 1 9U 1 9U,8SU 1 9U,8SU 1 8A 1 8A 1 8A 4 9SU 4 9SU 4 9SU 1 10C


L L

L A

A

W

C B T

D

TIPO 1

C B T TIPO 2

L A A

W W B B

C C

D T D T

TIPO 3

A

W D

C B T TIPO 4



Largo L pulg mm 47,8 1215 47,8 1215 43,1 1094 43,1 1094 42,4 1076 41,8 1062 41,8 1062 40,9 1039 40,9 1039 40,9 1039 40,7 1034 39,3 998 38,5 979 38,5 979 38,3 974 38,3 974 36,3 922 35,8 910 35,7 907 35,4 900 35,4 900 35,4 900 35,4 900 33,7 856 32,4 824 32,4 824 32,4 824 31,9 810 31,9 810 31,6 803 31,6 803 31,6 803 31,5 800 31,5 800 31,5 800 31,4 798 31,4 798 30,7 780 30,7 780 30,5 776 30,5 776 27,7 704 27,7 704 24,9 633 24,9 633 24,9 633

Grueso T pulg mm 1,57 40 1,12 29 2,36 60 1,57 40 2,36 60 1,57 40 1,12 29 1,57 40 1,38 35 1,12 29 1,57 40 2,36 60 2,36 60 2,36 60 2,36 60 2,36 60 1,57 40 1,57 40 1,57 40 1,77 45 1,57 40 1,38 35 1,12 29 1,57 40 1,77 45 1,38 35 1,12 29 1,57 40 1,57 40 1,77 45 1,38 35 1,12 29 2,36 60 1,77 45 1,38 35 2,36 60 2,36 60 1,57 40 1,57 40 2,36 60 2,36 60 2,36 60 2,36 60 1,57 40 1,38 35 1,12 29

No. de Dim A Dim B Dim C Pieza pulg mm pulg mm pulg mm 7T-4351 5,5 140 2,9 74 6,0 152,4 4Z-8039 6,5 165 2,9 74 6,0 152,4 128-5695 5,5 140 3,5 90 6,0 152,4 7T-4347 5,5 140 3,5 90 6,0 152,4 123-3754 5,5 140 3,2 81 6,0 152,4 7J-2966 6,5 165 2,9 74 6,0 152,4 4T-6388 6,5 165 2,9 74 6,0 152,4 7J-2980 6,5 165 2,5 63 6,0 152,4 9W-4500 6,5 165 2,5 63 6,0 152,4 4T-6386 6,5 165 2,5 63 6,0 152,4 7T-4353 6,5 165 2,4 60 6,0 152,4 130-7869 5,5 140 1,7 42 6,0 152,4 132-1043 5,5 140 3,5 89 6,0 152,4 132-1042 5,5 140 3,5 89 6,0 152,4 123-3756 5,5 140 2,9 73 6,0 152,4 123-3755 5,5 140 2,9 73 6,0 152,4 7T-4352 5,5 140 3,1 80 6,0 152,4 7T-4348 5,5 140 2,9 74 6,0 152,4 7J-2964 6,5 165 2,9 73 6,0 152,4 112-2475 6,5 165 2,7 69 6,0 152,4 7J-2959 6,5 165 2,7 69 6,0 152,4 9W-6092 6,5 165 2,7 69 6,0 152,4 4T-6378 6,5 165 2,7 69 6,0 152,4 7T-5235 5,5 140 1,9 47 6,0 152,4 112-2473 6,5 165 4,7 120 6,0 152,4 7T-9127 6,5 165 4,7 120 6,0 152,4 9W-5232 6,5 165 4,7 120 6,0 152,4 7T-4345 5,5 140 3,9 100 6,0 152,4 7T-4346 5,5 140 3,9 100 6,0 152,4 112-2471 6,5 165 4,7 120 6,0 152,4 7T-9125 6,5 165 4,7 120 6,0 152,4 6Y-5540 6,5 165 4,7 120 6,0 152,4 113-0321 6,5 165 4,6 117 6,0 152,4 9W-3927 6,5 165 4,6 117 6,0 152,4 9W-4398 6,5 165 4,6 117 6,0 152,4 128-5696 5,5 140 3,5 88 6,0 152,4 128-5697 5,5 140 3,5 88 6,0 152,4 7T-4349 5,5 140 3,8 97 6,0 152,4 7T-4350 5,5 140 3,8 97 6,0 152,4 109-9095 5,5 140 2,9 73 6,0 152,4 109-9096 5,5 140 3,7 93 6,0 152,4 132-1041 5,5 140 1,7 42 6,0 152,4 132-4730 5,5 140 2,0 52 6,0 152,4 9W-4506 6,5 165 2,0 50 IRR IRR 9W-4503 6,5 165 2,0 50 IRR IRR 4T-6382 6,5 165 2,0 50 IRR IRR

Dim D pulg mm 2,9 74 2,9 74 3,5 90 3,5 90 3,2 81 2,9 74 2,9 74 2,5 63 2,5 63 2,5 63 2,4 60 1,7 42 3,5 89 3,5 89 5,5 139 5,5 139 3,1 80 2,9 74 2,9 73 2,7 69 2,7 69 2,7 69 2,7 69 1,9 47 3,7 95 3,7 95 3,7 95 3,9 100 3,9 100 2,9 74 2,9 74 2,9 74 2,9 74 2,9 74 2,9 74 3,9 100 3,9 100 2,9 74 2,9 74 3,7 93 2,9 73 2,0 52 1,7 42 2,0 50 2,0 50 2,0 50

No. de orificios 8 8 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6

Diám. de perno pulg mm 1,00 25 1,00 25 0,875 22 1,00 25 0,875 22 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 0,875 22 0,875 22 0,875 22 0,875 22 0,875 22 1,00 25 0,875 22 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 0,875 22 0,875 22 1,00 25 1,00 25 0,875 22 0,875 22 0,875 22 0,875 22 1,00 25 1,00 25 1,00 25

Tipo de Modelo cuchi- Hoja lla Topadora 1E 8A 1 1E 834U 1E 8U 1E 834U 1 9A 1 9A,9C 1 9SU,9R 1 9SU 1 9SU,9R 1E 8A 1E 834U 2E 824U 3E 824U 2E 834U 3E 834U 1E 8A,8U 1E 8A 1 9U 1 8U 1 9U 1 8U,9U 1 8U,9U 1E 8SU 2 8U 2 8U 2 8U 2E 8SU,8U 3E 8SU,8U 2 8SU 2 8SU,9SU 2 9SU,8SU 2 9SU 2 9SU 2 8SU 3E 834U 2E 834U 2E 8U 3E 8U 1E 824S 1E 824S 1E 824U 1E 824U 2 9U 2 9U 2 9U


4Q 2006

2-51


L L

L A

A

W

C B T

D

TIPO 1

C B T TIPO 2

L A A

W W B B

C C

TIPO 3

A

W

D T D T

D

C B T TIPO 4



2-52

Largo L pulg mm 23,2 589 23,2 589 23,2 589 23,2 589 138,9 3529 87,0 2209 77,7 1974 59,8 1520 52,2 1325 37,4 951 35,7 907 60,3 1532 59,8 1520 59,8 1520 53,4 1357 47,8 1215 44,0 1117 43,6 1108 43,6 1108 43,1 1094 43,1 1094 41,8 1062 41,8 1062 41,0 1041 40,7 1034 38,7 983 36,3 923 36,3 922 35,8 910 35,7 908 35,7 908 35,2 894 35,2 894 33,7 856 32,2 817 31,9 810 30,7 779 29,8 758 22,3 567 119,8 3044 109,8 2790 99,8 2534 91,8 2332 91,8 2332 80,3 2040 69,8 1773

Grueso T pulg mm 1,57 40 1,38 35 1,12 29 1,12 29 1,12 29 1,12 29 1,12 29 1,12 29 1,12 29 1,12 29 1,12 29 1,38 35 1,38 35 1,38 35 1,00 25 1,38 35 1,00 25 1,38 35 1,00 25 1,38 35 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,38 35 1,00 25 1,38 35 1,38 35 1,38 35 1,38 35 1,00 25 1,38 35 1,00 25 1,38 35 1,00 25 1,38 35 1,38 35 1,00 25 1,00 25 0,75 19 1,00 25 1,00 25 1,00 25 0,75 19 1,00 25 1,00 25

No. de Dim A Dim B Dim C Dim D Pieza pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm 7J-2979 6,5 165 2,6 66 6,0 152,4 2,6 66 9W-9197 6,5 165 2,6 66 6,0 152,4 2,6 66 4T-6377 6,5 165 2,6 66 6,0 152,4 2,6 66 4T-6379 6,5 165 2,6 66 6,0 152,4 2,6 66 4T-6455 6,0 153 3,5 88 6,0 152,4 3,5 88 4T-6450 6,0 153 1,5 38 6,0 152,4 1,5 38 4T-6453 6,0 153 2,9 73 6,0 152,4 2,9 73 4T-6448 6,0 153 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 4T-6459 6,0 153 2,1 53 6,0 152,4 2,1 53 4T-6456 6,0 153 3,7 95 6,0 152,4 3,7 95 4T-6457 6,0 153 2,9 73 6,0 152,4 2,9 73 6Y-6763 5,5 140 3,1 80 6,0 152,4 3,1 80 6Y-6765 5,5 140 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 6Y-6764 5,5 140 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 9W-9793 5,5 140 2,7 69 6,0 152,4 2,7 69 9W-8658 5,5 140 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 1U-1539 5,5 140 4,0 102 6,0 152,4 4,0 102 145-7846 5,0 127 3,8 97 6,0 152,4 3,8 97 135-6537 5,0 127 3,8 97 6,0 152,4 3,8 97 6Y-6360 5,5 140 3,5 90 6,0 152,4 3,5 90 7T-6589 5,5 140 3,5 90 6,0 152,4 3,5 90 9W-9794 5,5 140 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 9W-9796 5,5 140 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 1U-1535 5,5 140 2,5 64 6,0 152,4 2,5 64 9W-8657 5,5 140 2,4 60 6,0 152,4 2,4 60 7T-6591 5,5 140 3,2 82 6,0 152,4 5,5 139 9W-8655 5,5 140 3,2 81 6,0 152,4 3,2 81 6Y-6762 5,5 140 3,1 80 6,0 152,4 3,1 80 6Y-6761 5,5 140 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 107-3362 5,5 140 2,6 66 6,0 152,4 3,1 80 7T-6936 5,5 140 2,6 66 6,0 152,4 3,1 80 107-3363 5,5 140 2,6 66 6,0 152,4 2,6 66 7T-6678 5,5 140 2,6 66 6,0 152,4 2,6 66 6Y-6358 5,5 140 1,9 47 6,0 152,4 1,7 47 9W-9792 5,5 140 4,1 104 6,0 152,4 4,1 104 6Y-6359 5,5 140 3,9 100 6,0 152,4 3,9 100 9W-8656 5,5 140 3,8 96 6,0 152,4 2,9 74 9W-9795 5,5 140 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 7T-6592 5,5 140 2,2 55 6,0 152,4 2,2 55 4T-2951 5,0 127 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 4T-2866 5,0 127 3,9 100 6,0 152,4 3,9 100 4T-6509 5,0 127 1,9 48 6,0 152,4 1,9 48 4T-2864 5,0 127 1,9 49 4,0 101,6 1,9 49 4T-2954 5,0 127 1,9 49 4,0 101,6 1,9 49 4T-2867 5,0 127 4,2 106 6,0 152,4 4,2 106 4T-6515 5,0 127 1,9 49 6,0 152,4 1,9 49


4Q 2006

No. de orificios 4 4 4 4 23 15 13 10 9 6 6 10 10 10 9 8 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 4 20 18 17 23 23 13 12

Tipo Diám. de Modelo Hoja de perno cuchipulg mm lla Topadora 1,00 25 2 9U 1,00 25 2 9U 1,00 25 1 9U 1,00 25 2 9U 1,00 25 1 824 1 PIEZA 1,00 25 1 9C 1,00 25 4 9U 1,00 25 1 9SU,824 1,00 25 1 9SU 1,00 25 1 9SU 1,00 25 1 9U 0,875 22 1 8SU 0,875 22 4 8U 0,875 22 1 8SU 0,875 22 2 7U 1,00 25 1 8A 0,625 16 1 MP 0,875 22 1 7S LGP 0,875 22 1 7S LGP 1,00 25 1 8U 0,875 22 1 7A 0,875 22 1 7S 0,75 19 1 7A 0,625 16 1 MP 1,00 25 1 8SU 0,875 22 2 7U 1,00 25 1 8U 0,875 22 1 8U 0,875 22 1 8A 0,875 22 2 7SU 0,875 22 2 7SU 0,875 22 1 7SU 0,875 22 1 7SU,7S 0,875 22 1 8SU 0,875 22 1 7U 0,875 22 2 8SU 0,875 22 2 8U 0,875 22 1 7S 0,875 22 1 7U 0,875 22 1 0,875 22 1 0,875 22 1 0,75 19 1 7S 0,75 19 1 7S 0,875 22 1 8C 0,875 22 1 835,834,826


L L

L A

A

W

C B T

D

TIPO 1

C B T TIPO 2

L A A

W W B B

C C

TIPO 3

A

W

D T D T

D

C B T TIPO 4



Largo L pulg mm 63,8 1621 63,8 1621 61,4 1561 61,3 1558 60,3 1533 60,3 1532 59,8 1520 59,8 1520 59,8 1520 59,8 1520 59,8 1519 59,8 1519 55,8 1418 55,4 1408 55,0 1398 54,9 1394 54,3 1380 53,5 1359 53,4 1357 53,4 1357 53,4 1357 51,8 1316 51,8 1316 51,8 1316 48,3 1227 48,3 1227 47,8 1215 47,8 1215 47,8 1215 47,2 1200 45,8 1164 43,8 1122 43,8 1122 43,6 1108 43,1 1095 43,1 1095 43,1 1095 43,1 1095 42,4 1076 41,8 1062 41,8 1062 41,8 1062 41,8 1062 41,7 1058 40,7 1034 40,7 1034

Grueso T pulg mm 1,00 25 0,75 19 0,75 19 1,00 25 1,00 25 1,77 45 1,77 45 1,77 45 1,00 25 1,00 25 1,00 25 0,75 19 1,00 25 1,00 25 1,38 35 1,00 25 0,75 19 1,00 25 1,00 25 0,75 19 0,75 19 1,00 25 1,00 25 0,75 19 1,00 25 0,75 19 1,77 45 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 0,75 19 0,75 19 1,77 45 1,38 35 0,75 35 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 0,75 19 0,75 19 1,38 35 1,77 45 1,38 35

No. de Dim A Dim B Dim C Dim D Pieza pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm 4T-2888 5,0 127 1,9 49 4,0 101,6 1,9 49 4T-2943 5,0 127 1,9 49 4,0 101,6 1,9 49 4T-2950 5,0 127 3,7 95 6,0 152,4 3,7 95 4T-6514 5,0 127 3,7 93 6,0 152,4 3,7 93 4T-3418 5,0 127 3,2 81 6,0 152,4 3,2 81 107-3476 5,0 127 3,1 80 6,0 152,4 3,1 80 107-3477 5,0 127 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 107-3478 5,0 127 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 4T-6513 5,0 127 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 4T-6531 5,0 127 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 4T-2863 5,0 127 1,9 49 4,0 101,6 1,9 49 4T-2949 5,0 127 1,9 49 4,0 101,6 1,9 49 4T-2862 5,0 127 1,9 49 4,0 101,6 1,9 49 4T-2889 5,0 127 3,7 95 6,0 152,4 3,7 95 6Y-5380 5,0 127 3,5 89 6,0 152,4 3,5 89 6Y-5379 5,0 127 3,4 87 6,0 152,4 3,4 87 106-0956 5,0 127 3,4 87 6,0 152,4 2,9 74 4T-2890 5,0 127 2,8 70 6,0 152,4 2,8 70 4T-3421 5,0 127 2,7 69 6,0 152,4 2,7 69 4T-2917 5,0 127 2,7 69 6,0 152,4 2,7 69 4T-2955 5,0 127 2,7 69 6,0 152,4 2,7 69 4T-2860 5,0 127 1,9 49 4,0 101,6 1,9 49 4T-6651 5,0 127 1,9 49 6,0 152,4 1,9 49 4T-2944 5,0 127 1,9 49 4,0 101,6 1,9 49 6Y-3840 5,0 127 3,4 87 6,0 152,4 2,9 74 9W-1878 5,0 127 3,4 87 6,0 152,4 2,9 74 107-3484 5,0 127 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 4T-2994 5,0 127 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 4T-3419 5,0 127 1,9 49 4,0 101,6 1,9 49 4T-6238 5,0 127 2,6 67 6,0 152,4 2,6 67 4T-6650 5,0 127 1,9 49 6,0 152,4 1,9 49 4T-2990 5,0 127 3,9 99 6,0 152,4 3,9 99 4T-2946 5,0 127 3,9 99 6,0 152,4 3,9 99 128-5883 5,0 127 3,8 97 6,0 152,4 3,8 97 107-3483 5,0 127 3,5 90 6,0 152,4 3,5 90 1U-4931 5,0 127 3,5 90 6,0 152,4 3,5 90 4T-3901 5,0 127 3,5 90 6,0 152,4 3,5 90 4T-3422 5,0 127 3,5 90 6,0 152,4 3,5 90 4T-8798 5,0 127 3,2 81 6,0 152,4 3,2 81 4T-2989 5,0 127 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 4T-2993 5,0 127 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 4T-2921 5,0 127 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 4T-2948 5,0 127 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 6Y-6351 5,0 127 2,8 72 6,0 152,4 2,8 72 107-3479 5,0 127 2,4 60 6,0 152,4 2,4 60 1U-4933 5,0 127 2,4 60 6,0 152,4 2,4 60

No. de orificios 16 16 10 10 10 10 10 10 10 10 15 15 14 9 9 9 9 9 9 9 9 13 9 13 8 8 8 8 12 8 8 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

Tipo Diám. de Modelo de perno cuchi- Hoja pulg mm lla Topadora 0,75 19 1 8A 0,75 19 1 8A 0,75 19 1 824 0,875 22 1 824S,834 0,875 22 1 8R,8S 0,875 22 1 8S,8R 0,875 22 1 8S 0,875 22 4 8U 0,875 22 4 8U 0,875 22 1 8S,824,825 0,75 19 1 7A 0,75 19 1 7A 0,75 19 1 8S 0,875 22 1 824C,834 0,875 22 1 D155A 0,875 22 1 D155A 0,75 19 2 6SU 0,75 19 2 7U 0,875 22 2 7U 0,875 22 2 7U 0,75 19 4 7U 0,75 19 1 8S 0,875 22 1 834 0,75 19 1 8S 0,75 19 2 6SU 0,75 19 4 6SU 1,00 25 1 8A 1,00 25 1 8A 0,75 19 2 8U 1,00 25 1 825C 0,875 22 1 834 0,75 19 1 7S 0,75 19 1 7S 0,875 22 1 7S LGP 1,00 25 1 8U 1,00 25 1 8U 0,875 22 1 7A 1,00 25 1 8U 0,875 22 1 834U 0,75 19 1 7A 0,875 22 1 814,7R 0,875 22 1 7S 0,75 19 1 7A 0,875 22 1 1D155SU&A 1,00 25 1 8A,8S 1,00 25 1 8A


4Q 2006

2-53


L L

L A C B T

TIPO 1

A

W D

C B T TIPO 2

L A A

W W B B

C C

TIPO 3

A

W

D T D T

D

C B T TIPO 4



2-54

Largo L pulg mm 40,7 1034 40,5 1029 38,9 988 38,9 988 36,3 923 36,3 923 36,3 923 36,3 922 36,3 922 35,9 913 35,8 910 35,8 910 35,6 905 35,4 900 35,4 899 35,2 894 35,2 894 35,1 890 33,7 856 33,7 856 33,7 856 32,1 817 32,1 817 31,9 810 31,9 810 31,9 810 31,6 802 31,6 802 30,7 780 30,7 779 29,8 758 29,8 758 27,8 707 27,8 707 22,3 567 110,8 2815 101,9 2587 100,9 2564 95,8 2434 93,8 2382 93,7 2381 93,0 2363 92,0 2337 91,9 2335 91,9 2334 89,8 2280

Grueso T pulg mm 1,00 25 0,75 19 1,00 25 0,75 19 1,38 35 1,00 25 1,00 25 1,77 45 1,77 45 0,75 19 1,77 45 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,38 35 1,00 25 0,75 19 0,75 19 1,77 45 1,38 35 1,00 25 1,00 25 0,75 19 1,77 45 1,38 35 1,00 25 1,00 25 0,75 19 1,77 45 1,00 25 1,00 25 0,75 19 1,00 25 0,75 19 0,75 19 0,75 19 0,75 19 0,75 19 0,63 16 0,63 16 0,63 16 0,75 19 0,63 16 0,75 19 0,63 16 0,63 16

No. de Dim A Dim B Dim C Dim D Pieza pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm 4T-2988 5,0 127 2,4 60 6,0 152,4 2,4 60 4T-2923 5,0 127 2,3 58 6,0 152,4 2,3 58 4T-8797 5,0 127 3,4 87 6,0 152,4 5,5 139 4T-7110 5,0 127 3,4 87 6,0 152,4 5,5 139 1U-4932 5,0 127 3,2 81 6,0 152,4 3,2 81 4T-2987 5,0 127 3,2 81 6,0 152,4 3,2 81 4T-6512 5,0 127 3,2 81 6,0 152,4 3,2 81 107-3475 5,0 127 3,1 80 6,0 152,4 3,1 80 107-3481 5,0 127 3,1 80 6,0 152,4 3,1 80 1U-1192 5,0 127 2,8 71 6,0 152,4 3,1 80 107-3474 5,0 127 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 4T-6532 5,0 127 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 4T-2861 5,0 127 1,8 46 4,0 101,6 1,8 46 6Y-5359 5,0 127 2,6 65 6,0 152,4 2,9 73 6Y-5374 5,0 127 2,5 64 6,0 152,4 2,9 73 122-9227 5,0 127 2,6 66 6,0 152,4 2,6 66 4T-5318 5,0 127 2,6 66 6,0 152,4 2,6 66 109-9093 5,0 127 2,5 64 6,0 152,4 2,5 64 107-3482 5,0 127 1,9 47 6,0 152,4 1,9 47 1U-4930 5,0 127 1,9 47 6,0 152,4 1,9 47 4T-3423 5,0 127 1,9 47 6,0 152,4 1,9 47 4T-3420 5,0 127 4,1 104 6,0 152,4 4,1 104 4T-2916 5,0 127 4,1 104 6,0 152,4 4,1 104 107-3480 5,0 127 3,9 100 6,0 152,4 3,9 100 1U-4929 5,0 127 3,9 100 6,0 152,4 3,9 100 4T-3417 5,0 127 3,9 100 6,0 152,4 3,9 100 4T-2985 5,0 127 3,8 96 6,0 152,4 3,8 96 4T-2952 5,0 127 3,8 96 6,0 152,4 3,8 96 107-3473 5,0 127 3,8 97 6,0 152,4 2,9 74 4T-2986 5,0 127 3,8 96 6,0 152,4 2,9 74 4T-2992 5,0 127 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 4T-2922 5,0 127 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 4T-2991 5,0 127 1,9 49 6,0 152,4 1,9 49 4T-2945 5,0 127 1,9 49 6,0 152,4 1,9 49 4T-7109 5,0 127 2,2 55 6,0 152,4 2,2 55 4T-3024 4,0 102 1,4 36 4,0 101,6 1,4 36 4T-8373 4,0 102 3,0 75 6,0 152,4 3,0 75 4T-8374 4,0 102 5,5 139 6,0 152,4 5,5 139 4T-2978 4,0 102 1,9 49 4,0 101,6 1,9 49 4T-8077 4,0 102 4,9 124 6,0 152,4 4,9 124 4T-8075 4,0 102 1,9 48 6,0 152,4 1,9 48 4T-8375 4,0 102 4,5 115 6,0 152,4 4,5 115 4T-8076 4,0 102 4,0 102 6,0 152,4 4,0 102 4T-3017 4,0 102 4,0 101 6,0 152,4 4,0 101 4T-2981 4,0 102 1,9 50 4,0 101,6 1,9 50 4T-8070 4,0 102 2,9 73 6,0 152,4 2,9 73

Espaciamiento irregular de orificios, Para obtener más detalles llame al (309) 675-6026 o al (309) 675-4657,

4Q 2006

No. de orificios 7 7 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 9 6 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 28 17 16 24 15 16 15 15 15 23 15

Tipo Diám. de de perno cuchipulg mm lla 1,00 25 1 0,875 22 1 0,875 22 2 0,875 22 2 1,00 25 1 1,00 25 1 0,875 22 1 0,875 22 1 1,00 25 1 0,875 22 2 0,875 22 1 0,875 22 1 0,75 19 1 0,875 22 2 0,875 22 2 0,875 22 1 0,875 22 1 0,75 19 1 1,00 25 1 1,00 25 1 1,00 25 1 0,875 22 1 0,875 22 1 1,00 25 2 1,00 25 2 1,00 25 2 0,75 19 1 0,75 19 1 1,00 25 2 1,00 25 2 0,875 22 1 0,875 22 1 0,75 19 1 0,75 19 1 0,875 22 1 0,625 16 1 0,625 16 1 0,75 19 1 0,625 16 1 0,625 16 1 0,625 16 1 0,75 19 1 0,625 16 1 0,75 19 1 0,625 16 1 0,75 19 1

Modelo Hoja Topadora 8S,8A 816,814 834U 7U 8A 8U 8U 8U 8U,8A 7SU 8A,8U 8S,8U 824 D155U D155U 824 7SU,7S 6A WIDE 8S 8S 8S 7U 7U 8SU,8U 8SU,8U 8SU,8U 7U 7U 8U 8U 7R,7S,814 7S,814 7S 7S 7U 5S (LGP)

5A,6A

6S 4A


L L

L A C B T

TIPO 1

A

W D

C B T TIPO 2

L A A

W W B B

C C

TIPO 3

A

W

D T D T

D

C B T TIPO 4



Largo L pulg mm 89,0 2260 87,8 2231 87,8 2231 87,8 2231 87,8 2231 86,3 2191 86,0 2184 83,8 2129 81,2 2061 79,8 2028 77,7 1975 72,0 1828 71,8 1824 71,8 1824 67,8 1723 66,5 1688 64,8 1647 63,7 1619 61,3 1558 59,9 1521 59,9 1521 59,8 1520 58,9 1496 56,7 1441 55,3 1405 54,9 1395 53,4 1357 51,9 1319 47,8 1215 47,0 1195 45,8 1164 45,4 1152 43,8 1113 43,0 1093 42,4 1079 42,1 1070 41,5 1054 41,4 1052 41,4 1052 41,1 1043 40,1 1019 40,1 1019 39,7 1009 39,1 992 39,1 992 37,8 961

Grueso T No. de Dim A Dim B Dim C Dim D pulg mm Pieza pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm 0,63 16 4T-8081 4,0 102 5,5 140 6,0 152,4 5,5 140 0,75 19 4T-3014 4,0 102 1,9 49 6,0 152,4 1,9 49 0,75 19 4T-3023 4,0 102 1,9 49 4,0 101,6 1,9 49 0,63 16 4T-2975 4,0 102 1,9 49 6,0 152,4 1,9 49 0,63 16 4T-2976 4,0 102 1,9 49 4,0 101,6 1,9 49 0,63 16 4T-8080 4,0 102 4,1 105 6,0 152,4 4,1 105 0,63 16 4T-8074 4,0 102 4,0 102 6,0 152,4 4,0 102 0,75 19 5R-8053 4,0 102 1,9 49 4,0 101,6 1,9 49 0,63 16 4T-8079 4,0 102 4,6 117 6,0 152,4 4,6 117 0,63 16 4T-2979 4,0 102 3,9 100 6,0 152,4 3,9 100 0,63 16 4T-8073 4,0 102 2,9 73 6,0 152,4 2,9 73 0,63 16 4T-8068 4,0 102 3,0 76 6,0 152,4 3,0 76 0,75 19 4T-3021 4,0 102 1,9 49 4,0 101,6 1,9 49 0,63 16 4T-2977 4,0 102 1,9 49 4,0 101,6 1,9 49 0,75 19 9W-8335 4,0 102 3,9 100 6,0 152,4 3,9 100 0,63 16 4T-8084 4,0 102 3,2 82 6,0 152,4 3,2 82 0,63 16 4T-8083 4,0 102 2,4 62 6,0 152,4 2,4 62 0,75 19 4T-3011 4,0 102 1,9 48 6,0 152,4 1,9 48 0,75 19 4T-2315 4,0 102 3,7 93 6,0 152,4 3,7 93 0,63 16 4T-2980 4,0 102 1,9 50 4,0 101,6 1,9 50 0,63 16 4T-8072 4,0 102 3,0 75 6,0 152,4 3,0 75 0,75 19 4T-3009 4,0 102 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 0,75 19 4T-3012 4,0 102 2,4 62 6,0 152,4 2,4 62 0,75 19 4T-3004 4,0 102 4,4 111 6,0 152,4 4,4 111 0,75 19 5A-8644 4,0 102 1,4 36 4,0 101,6 1,4 36 0,75 19 1U-2211 4,0 102 3,5 88 6,0 152,4 3,5 88 0,63 16 8E-7245 4,0 102 2,7 69 6,0 152,4 2,7 69 0,75 19 102-4580 4,0 102 5,0 126 6,0 152,4 5,0 126 0,75 19 4T-3030 4,0 102 1,9 49 4,0 101,6 1,9 49 0,63 16 4T-8940 4,0 102 2,5 64 6,0 152,4 2,5 64 0,75 19 4T-3008 4,0 102 2,9 74 4,0 101,6 2,9 74 0,75 19 3G-4282 4,0 102 4,7 119 6,0 152,4 4,7 119 0,75 19 4T-3025 4,0 102 3,9 100 6,0 152,4 3,9 100 0,75 19 5Q-5438 4,0 102 3,3 84 5,3 135,0 2,5 64 0,63 16 100-4578 4,0 102 3,2 83 6,0 152,4 3,2 83 0,75 19 3Y-0035 4,0 102 3,1 78 6,0 152,4 3,1 78 0,63 16 8E-9377 4,0 102 2,8 70 6,0 152,4 2,8 70 1,00 25 7T-9976 4,0 102 2,7 69 6,0 152,4 2,7 69 0,75 19 4T-6659 4,0 102 2,7 69 6,0 152,4 2,7 69 0,75 19 3G-6062 4,0 102 2,5 65 6,0 152,4 2,5 65 1,00 25 7T-9977 4,0 102 2,1 52 6,0 152,4 2,1 52 0,75 19 4T-6262 4,0 102 2,1 52 6,0 152,4 2,1 52 0,75 19 4T-3013 4,0 102 1,9 48 6,0 152,4 1,9 48 0,75 19 4T-3029 4,0 102 1,5 39 6,0 152,4 1,5 39 0,63 16 4T-2982 4,0 102 1,5 39 6,0 152,4 1,5 39 0,75 19 1U-2207 4,0 102 3,9 100 6,0 152,4 3,9 100

No. de orificios 14 15 22 15 22 14 14 21 13 13 13 12 18 18 11 11 11 11 10 15 10 10 10 9 14 9 9 8 12 8 11 7 7 8 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6

Tipo Diám. de Modelo Hoja de perno cuchipulg mm lla Topadora 0,625 16 1 0,625 16 1 5S 0,625 16 1 6S 0,625 16 1 6S 0,625 16 1 6S 0,625 16 1 0,625 16 1 0,625 16 1 5S 0,625 16 1 0,625 16 1 4A 0,625 16 1 0,625 16 1 0,625 16 1 4S,6S 0,625 16 1 4S,4A,6S 0,75 19 1 0,625 16 1 0,625 16 1 0,75 19 1 6S 0,75 19 1 5A 0,625 16 1 4S 0,625 16 1 0,75 19 1 6A 0,75 19 1 815S 0,75 19 1 815F 0,625 16 1 5S 0,75 19 1 5S 0,75 19 1 525,515 0,75 19 1 5A 0,625 16 1 5A,6A 0,75 19 1 4A,4S 0,625 16 1 5A,6A,815F 0,75 19 1 5P 0,625 16 1 5S 0,75 19 1 0,75 19 1 4A 0,75 19 1 4A 0,75 19 1 4P XL 0,75 19 1 6S 0,75 19 1 5SU 0,75 19 1 5S 0,75 19 1 6A 0,75 19 1 6A 0,75 19 1 6S 0,625 16 1 4S 0,625 16 1 4S 0,75 19 1 5A

Espaciamiento irregular de orificios, Para obtener más detalles llame al (309) 675-6026 o al (309) 675-4657,

4Q 2006

2-55


L L

L A

A

W

C B T

D

TIPO 1

C B T TIPO 2

L A A

W W B B

C C

TIPO 3

D T D T

A

W D

C B T TIPO 4


DIMENSIONES DE LAS CUCHILLAS Ancho W pulg mm 8 203 8 203 8 203 8 203 8 203 8 203 8 203 8 203 8 203 8 203 8 203 8 203 8 203 8 203 8 203 8 203 8 203 8 203 8 203 8 203 6,5 165 6,5 165 6,5 165 6,5 165 6,5 165 6,5 165 6,5 165 6,5 165 6,5 165 6 152 IRR

2-56

Largo L pulg mm 36,0 914 35,5 902 34,8 884 33,8 859 33,8 859 33,8 859 33,8 858 32,2 818 31,8 808 31,8 808 26,5 674 26,5 674 25,9 658 25,9 658 24,7 627 24,6 624 23,1 586 21,8 554 15,1 383 15,1 383 51,5 1309 49,9 1267 48,6 1236 47,7 1213 41,8 1062 39,7 1008 38,4 976 35,9 912 34,2 869 55,7 1416

Grueso T pulg mm 0,63 16 0,75 19 0,63 16 0,75 19 0,75 19 0,63 16 0,63 16 0,75 19 0,75 19 0,63 16 0,75 19 0,63 16 1,00 25 0,75 19 0,75 19 0,63 16 0,63 16 0,75 19 0,75 19 0,63 16 0,63 16 0,63 16 0,63 16 0,63 16 0,63 16 0,63 16 0,63 16 0,63 16 0,63 16 0,63 16

No. de Dim A Dim B Dim C Dim D Pieza pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm 140-0983 4,0 102 3,0 76 6,0 152,4 3,0 76 3Y-0036 4,0 102 2,8 70 6,0 152,4 2,8 70 3G-9306 4,0 102 2,4 61 6,0 152,4 2,4 61 4T-3005 4,0 102 1,9 49 6,0 152,4 1,9 49 4T-3020 4,0 102 0,9 23 4,0 101,6 0,9 23 4T-2973 4,0 102 1,9 49 6,0 152,4 1,9 49 4T-3720 4,0 102 1,9 48 6,0 152,4 1,9 48 4T-0731 4,0 102 4,1 104 6,0 152,4 4,1 104 4T-3006 4,0 102 3,9 99 6,0 152,4 3,9 99 4T-2974 4,0 102 3,9 99 6,0 152,4 3,9 99 4T-3028 4,0 102 4,3 109 6,0 152,4 4,3 109 4T-2972 4,0 102 4,3 109 6,0 152,4 4,3 109 7T-9978 4,0 102 4,0 101 6,0 152,4 4,0 101 4T-3010 4,0 102 4,0 101 6,0 152,4 4,0 101 9U-8057 4,0 102 3,3 85 6,0 152,4 3,3 85 8A-8580 4,0 102 3,3 83 6,0 152,4 3,3 83 8A-8581 4,0 102 2,5 64 6,0 152,4 2,5 64 4T-3026 4,0 102 1,9 49 6,0 152,4 1,9 49 4T-3027 4,0 102 1,5 39 6,0 152,4 1,5 39 4T-2983 4,0 102 1,5 39 6,0 152,4 1,5 39 141-2238 3,3 83 4,8 121 6,0 152,4 4,8 121 6Y-5842 3,3 83 3,9 100 6,0 152,4 3,9 100 141-0413 3,3 83 3,3 84 6,0 152,4 3,3 84 4T-6232 3,3 83 2,9 73 6,0 152,4 2,9 73 4T-6231 3,3 83 2,9 74 6,0 152,4 2,9 74 140-2187 3,3 83 4,9 123 6,0 152,4 4,9 123 104-9634 3,3 83 4,2 107 6,0 152,4 4,2 107 6Y-5841 3,3 83 3,0 75 6,0 152,4 3,0 75 4T-6230 3,3 83 2,1 54 6,0 152,4 2,1 54 5F3102 3,0 76 1,9 48 4,0 101,6 1,9 48


4Q 2006

No. de orificios 6 6 6 6 9 6 6 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 8 8 8 8 7 6 6 6 6 14

Tipo Diám. de Modelo de perno cuchi- Hoja pulg mm lla Topadora 0,75 19 1 5P 0,75 19 1 0,75 19 1 5P 0,625 16 1 4A 0,625 16 1 5A,6A,815F 0,625 16 1 4A 0,75 19 1 4S 0,75 19 1 5S 0,625 16 1 4A 0,625 16 1 4A 0,625 16 1 5S,4S 0,625 16 1 5S,4S 0,75 19 1 6S 0,75 19 1 6S 0,75 19 1 5SU 0,625 16 1 4S 0,625 16 1 4S 0,625 16 1 5S 0,625 16 1 4S,5S 0,625 16 1 4S,5S 0,625 16 1 4P 0,625 16 1 5P,4P 0,625 16 1 3P 0,625 16 1 4P 0,625 16 1 3S 0,625 16 1 4P 0,625 16 1 4P 0,625 16 1 4P 0,625 16 1 3P,3A 0,625 16 1 D2

Topadores / Compactadores PROCEDIMIENTO DE CONVERSIÓN DE CANTONERAS DE HOJA TOPADORA

Procedimiento de conversión de cantoneras La conversión de máquinas de la competencia para utilizar cantoneras Cat es más difícil que su conversión para el uso de cuchillas. Los patrones de los orificios para cantoneras varían bastante según la máquina y el fabricante. Por lo tanto, la mayoría de las conversiones para cantoneras requieren la modificación del soporte de la cantonera en la hoja de la competencia. Antes de hacer modificación alguna, compruebe siempre el patrón de los orificios, ya que puede ser similar al de alguna cantonera existente. En las tablas puede ver las cantoneras según su compatibilidad con los diferentes anchos de cuchilla. Trate de encontrar una cantonera que se pueda empernar sin modificaciones. Si no encuentra ninguna, seleccione cualquier cantonera de la tabla. Luego cierre con soldadura los orificios existentes y taladre los soportes para que coincidan con el patrón de orificios de las cantoneras Cat. Se pueden instalar cantoneras Cat en hojas topadoras de la competencia reemplazando los soportes de las cantoneras. El soporte de la cantonera es la pieza pesada de acero situada bajo la vertedera en la que se emperna la cantonera. El soporte de la competencia debe cortarse y el nuevo debe soldarse en posición. Todas las ménsulas y soportes estructurales que quite deben reemplazarse. Utilice Electrodos E7018 o equivalentes para realizar las soldaduras. Los números de pieza Cat de los soportes de las cantoneras y de las cuchillas de diferentes anchos se muestran en la siguiente tabla.

Soporte de cantonera 9J-6977 4T-9579 3G-6415

Ancho de cuchilla

Cantoneras (D-I)

16" 13" 16" 13" 13" 10"

8E-4541/2, 7T-4689-8 3G-7763/4, 1U-1545/6 7T-4094/5 3G-8283/4, 3G-8291/2, 4J-8723/4 7T-4091/90 3G-8287/8, 3G-8317/8, 9J-1477/8, 4T-8089/90

4Q 2006

2-57

Topadores / Compactadores DIMENSIONES — CANTONERAS DE HOJA TOPADORA

Cantoneras de Hoja Topadora Las siguientes ilustraciones muestran los diferentes patrones de orificios para pernos. La siguiente tabla incluye un código de tipo para describir mejor cada cantonera. La clave del código se muestra en el siguiente ejemplo:

L1 C D E F G A W1

W2

Tipo

L2

W1

D

E

B

W2 G

H

I L2

TIPO 2

L1 A W1

C

D

E

B

W2 G

H

L

Este código describe la forma de una cantonera. Si no hay ninguna letra, la geometría es la que se muestra en la ilustración. Claves de las letras: E = Cantonera de vida útil prolongada F = Cantonera de acabado G = Cantonera de servicio general H = Cantonera moldeada en caliente (un diseño antiguo)

L1 C

E

L significa de lado izquierdo y R de lado derecho.

TIPO 1

A

2

J

I

Las ilustraciones se deben utilizar para determinar el patrón de los orificios.

L2 TIPO 3

L1 A W1

C

D

E

F

G

H

I

J

B

W2 K

L2 TIPO 4

2-58

4Q 2006

W1

13,50 (343,0) 13,50 (343,0) 14,17 (360,0) 14,17 (360,0) 14,60 (371,0) 14,60 (371,0) 16,22 (412,0) 16,22 (412,0) 15,82 (402,0) 15,82 (402,0) 15,82 (402,0) 15,82 (402,0) 15,9 (406,0) 15,9 (406,0) 15,9 (406,0) 15,9 (406,0) 14,65 (372,0) 14,65 (372,0) 13,78 (350,0) 13,78 (350,0) 13,46 (342,0)

Ancho

5,98 (406,0) 15,98 (406,0) 15,9 (406,0) 15,9 (406,0) 15,9 (406,0) 15,9 (406,0) 15,9 (406,0) 15,9 (406,0) 15,9 (406,0) 15,9 (406,0) 15,9 (406,0) 15,9 (406,0) 15,9 (406,0) 15,9 (406,0) 15,9 (406,0) 15,9 (406,0) 15,9 (406,0) 15,9 (406,0) 15,9 (406,0) 15,9 (406,0) 15,74 (400,0)

4Q 2006

3HR

3ER

3EL

5GR

5GL

3UL

3UR

3UL

3UR

3ER

3EL

4GL

4GR

3EL

3ER

4UL

4UR

4UR

4UL

3ER

3EL

0,98 (25,0) 0,98 (25,0) 1,125 (36,5) 1,125 (36,5) 1,125 (36,5) 1,125 (36,5) 1,25 (32,0) 1,25 (32,0) 1,25 (32,0) 1,25 (32,0) 1,25 (32,0) 1,25 (32,0) 1,25 (32,0) 1,25 (32,0) 1,25 (32,0) 0,98 (25,0) 1,25 (32,0) 1,25 (32,0) 0,98 (25,0) 0,98 (25,0) 1,25 (32,0)

A

2,76 7T-4092 2,65 (70,0) (67,4) 2,76 7T-4093 2,65 (70,0) (67,4) 8E-9748 2,48 (63,0) 8E-9749 2,48 (63,0) 2,36 8E-9785 2,48 (60,0) (63,0) 2,36 8E-9786 2,48 (60,0) (63,0) 3,35 8E-4545 2,05 (85,0) (52,0) 3,35 8E-4546 2,05 (85,0) (52,0) 2,76 8E-4543 2,05 (70,0) (52,0) 2,76 8E-4544 2,05 (70,0) (52,0) 2,76 8E-4542 2,05 (70,0) (52,0) 2,76 8E-4543 2,05 (70,0) (52,0) 1,77 100-3131 3,81 (45,0) (97,0) 1,77 100-3132 3,81 (45,0) (97,0) 2,36 100-3133 3,81 (60,0) (97,0) 2,36 100-3134 3,81 (60,0) (97,0) 2,17 8E-4198 2,05 (55,0) (52,0) 2,17 8E-4199 2,05 (55,0) (52,0) 2,76 7T-4094 2,65 (70,0) (67,4) 2,76 7T-4095 2,65 (70,0) (67,4) 2,36 7T-4688 2,05 (60,0) (52,0)

Tamaño No. de Tipo perno Grueso pieza 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 4,25 (108,0) 4,25 (108,0) 4,25 (108,0) 4,25 (108,0) 4,25 (108,0) 4,25 (108,0) 4,25 (108,0) 4,25 (108,0) 3,94 (100,0) 3,94 (100,0) 3,94 (100,0) 3,94 (100,0) 3,94 (100,0) 3,94 (100,0) 3,94 (100,0) 3,94 (100,0) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,94 (100,0)

B 6,94 (176,3) 6,94 (176,3) 2,01 (51,0) 2,01 (51,0) 2,01 (51,0) 2,01 (51,0) 2,01 (51,0) 2,01 (51,0) 2,01 (51,0) 2,01 (51,0) 3,11 (79,0) 3,11 (79,0) 3,11 (79,0) 3,11 (79,0) 3,11 (79,0) 3,11 (79,0) 3,11 (79,0) 3,11 (79,0) 3,69 (93,8) 3,69 (93,8) 3,11 (79,0)

C 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 7,09 (180,0) 7,09 (180,0) 7,08 (180,0) 7,08 (180,0) 7,08 (180,0) 7,08 (180,0) 7,09 (180,0) 7,09 (180,0) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 7,08 (180,0)

D 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 9,29 (236,0) 9,29 (236,0) 9,29 (236,0) 9,29 (236,0) 9,29 (236,0) 9,29 (236,0) 9,29 (236,0) 9,29 (236,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 2,95 (75,0)

E

2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0)

F 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,97 (75,5) 2,97 (75,5) 2,97 (75,5) 2,97 (75,5) 2,97 (75,5) 2,97 (75,5) 2,97 (75,5) 2,97 (75,5) 2,01 (51,0) 2,01 (51,0) 2,00 (51,0) 2,00 (51,0) 2,00 (51,0) 2,00 (51,0) 2,01 (51,0) 2,01 (51,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,01 (51,0)

G 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 4,96 (126,0)

H

I 6,50 (165,1) 6,50 (165,1) 7,64 (194,0) 7,64 (194,0) 7,64 (194,0) 7,64 (194,0) 7,64 (194,0) 7,64 (194,0) 7,64 (194,0) 7,64 (194,0) 7,09 (180,0) 7,09 (180,0) 7,08 (180,0) 7,08 (180,0) 7,08 (180,0) 7,08 (180,0) 7,09 (180,0) 7,09 (180,0) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 7,08 (180,0)

DIMENSIONES DE LAS CANTONERAS DE HOJA TOPADORA

3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 2,95 (75,0)

J

2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0)

K 20,55 (522,0) 20,55 (522,0) 25,70 (653,0) 25,70 (653,0) 25,53 (648,5) 25,53 (648,5) 25,43 (646,0) 25,43 (646,0) 25,39 (645,0) 25,39 (645,0) 22,71 (577,0) 22,71 (577,0) 22,49 (571,5) 22,49 (571,5) 22,49 (571,5) 22,49 (571,5) 21,50 (546,0) 21,50 (546,0) 17,72 (450,0) 17,72 (450,0) 19,99 (508,0)

L1 27,64 (702,0) 27,64 (702,0) 30,31 (770,0) 30,31 (770,0) 30,31 (770,0) 30,31 (770,0) 32,32 (821,0) 32,32 (821,0) 33,84 (859,5) 33,84 (859,5) 28,42 (722,0) 28,42 (722,0) 27,04 (687,0) 27,04 (687,0) 27,04 (687,0) 27,04 (687,0) 28,70 (729,0) 28,70 (729,0) 24,80 (630,0) 24,80 (630,0) 27,20 (691,0)

L2

18,56 (471,5) 18,56 (471,5) 15,55 (395,0) 15,55 (395,0) 15,59 (396,0) 15,59 (396,0) 20,37 (517,5) 20,37 (517,5) 21,06 (535,0) 21,06 (535,0) 18,42 (468,0) 18,42 (468,0) 15,98 (406,0) 15,98 (406,0) 15,98 (406,0) 15,98 (406,0) 19,17 (487,0) 19,17 (487,0) 18,56 (471,5) 18,56 (471,5) 17,79 (452,0)

W2


DIMENSIONES — CANTONERAS DE HOJA TOPADORA

2-59

2-60

W1

13,46 (342,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,40 (315,0) 12,44 (316,0) 12,44 (316,0) 12,44 (316,0) 12,44 (316,0) 12,75 (324,0) 12,75 (324,0) 12,75 (324,0) 12,75 (324,0) 12,24 (310,9) 12,24 (310,9) 13,18 (335,0) 13,18 (335,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0)

Ancho

15,74 (400,0) 13,14 (334,0) 13,14 (334,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0)

3HL 1,25 (32,0) 3FR 0,98 (25,0) 3FL 0,98 (25,0) 1F 0,98 (25,0) 3G 0,98 (25,0) 3UR 1,25 (32,0) 3UL 1,25 (32,0) 3HR 1,25 (32,0) 3HL 1,25 (32,0) 3HR 0,98 (25,0) 3HL 0,98 (25,0) 3HR 0,98 (25,0) 3HL 0,98 (25,0) 3IR 0,98 (25,0) 3IL 0,98 (25,0) 3ER 0,98 (25,0) 3EL 0,98 (25,0) 3UR 0,98 (25,0) 3UL 0,98 (25,0) 3UR 0,98 (25,0) 3UL 0,98 (25,0)

2,36 7T-4689 (60,0) 1,57 6Y-4277 (40,0) 1,57 6Y-4278 (40,0) 1,12 4T-6389 (28,5) 1,97 9W-9193 (50,0) 1,375 3G-7763 (35,0) 1,375 3G-7764 (35,0) 1,57 1U-1545 (40,0) 1,57 1U-1546 (40,0) 1,57 3G-8281 (40,0) 1,57 3G-8282 (40,0) 1,38 3G-8289 (35,0) 1,38 3G-8290 (35,0) 1,24 5J-1279 (31,5) 1,24 5J-1280 (31,5) 2,56 8E-4539 (65,0) 2,56 8E-4540 (65,0) 1,77 100-3135 (45,0) 1,77 100-3136 (45,0) 2,36 100-3137 (60,0) 2,36 100-3138 (60,0)


A

3,25 (82,6) 3,94 (100,0) 3,94 (100,0) 3,94 (100,0) 3,94 (100,0) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,24 (82,3) 3,24 (82,3) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6)

3,94 (100,0) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6)

B 3,11 (79,0) 3,69 (93,8) 3,69 (93,8) 4,82 (122,5) 6,94 (176,3) 3,11 (79,0) 3,11 (79,0) 3,11 (79,0) 3,11 (79,0) 6,94 (176,5) 6,94 (176,5) 6,94 (176,5) 6,94 (176,5) 6,94 (176,3) 6,94 (176,3) 3,61 (91,8) 3,61 (91,8) 3,61 (91,8) 3,61 (91,8) 3,61 (91,8) 3,61 (91,8)

C 7,08 (180,0) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 3,00 (76,2) 4,00 (101,6) 7,09 (180,0) 7,09 (180,0) 7,09 (180,0) 7,09 (180,0) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6)

D 2,95 (75,0) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 3,76 (95,5) 4,00 (101,6) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6)

E

3,76 (95,5)

F 2,01 (51,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 3,00 (76,2) 2,44 (62,0) 2,01 (51,0) 2,01 (51,0) 2,01 (51,0) 2,01 (51,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,40 (60,0) 2,40 (60,0) 2,36 (60,0) 2,36 (60,0) 2,36 (60,0) 2,36 (60,0)

G

3,25 (82,6) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,24 (82,3) 3,24 (82,3) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6)

4,96 (126,0) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6)

H

6,49 (165,1) 7,09 (180,0) 7,09 (180,0) 7,09 (180,0) 7,09 (180,0) 6,50 (165,2) 6,50 (165,2) 6,50 (165,2) 6,50 (165,2) 6,51 (165,6) 6,51 (165,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6)

7,08 (180,0) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6)

I

DIMENSIONES DE LAS CANTONERAS DE HOJA TOPADORA continuación

3,25 (82,5) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,24 (82,3) 3,24 (82,3) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5)

2,95 (75,0) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5)

J

K 19,99 (508,0) 17,51 (445,0) 17,51 (445,0) 23,17 (588,4) 21,50 (546,0) 20,94 (532,0) 20,94 (532,0) 20,47 (520,0) 20,47 (520,0) 19,99 (508,0) 19,99 (508,0) 19,99 (508,0) 19,99 (508,0) 19,38 (492,3) 19,38 (492,3) 19,13 (486,0) 19,13 (486,0) 19,09 (485,0) 19,09 (485,0) 19,09 (485,0) 19,09 (485,0)

L1 27,20 (691,0) 23,30 (592,0) 23,30 (592,0) 23,17 (588,4) 27,59 (701,0) 24,02 (610,0) 24,02 (610,0) 26,65 (677,0) 26,65 (677,0) 26,81 (681,0) 26,81 (681,0) 26,81 (681,0) 26,81 (681,0) 22,99 (584,2) 22,99 (584,2) 23,89 (607,0) 23,89 (607,0) 22,90 (581,7) 22,90 (581,7) 22,90 (581,7) 22,90 (581,7)

L2 17,79 (452,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 16,38 (416,0) 14,25 (362,0) 14,25 (362,0) 14,25 (362,0) 14,25 (362,0) 15,70 (399,0) 15,70 (399,0) 15,70 (399,0) 15,70 (399,0) 13,75 (349,5) 13,75 (349,5) 15,47 (393,0) 15,47 (393,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0)

W2


4Q 2006

W1

12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,79 (325,0) 12,79 (325,0) 12,16 (309,0) 12,16 (309,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,48 (317,0) 12,48 (317,0) 12,48 (317,0) 12,48 (317,0) 12,18 (309,6) 12,18 (309,6) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 11,61 (295,0) 11,61 (295,0) 11,61 (295,0) 11,61 (295,0) 10,62 (270,0)

Ancho

12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 11,00 (280,0)

3UR 0,98 (25,0) 3UL 0,98 (25,0) 3ER 0,98 (25,0) 3EL 0,98 (25,0) 3GL 0,98 (25,0) 3GR 0,98 (25,0) 3FR 0,98 (25,0) 3FL 0,98 (25,0) 3HR 0,98 (25,0) 3HL 0,98 (25,0) 3HR 0,98 (25,0) 3HL 0,98 (25,0) 3IR 0,98 (25,0) 3IL 0,98 (25,0) 2FR 0,98 (25,0) 2FL 0,98 (25,0) 3EL 0,98 (25,0) 3ER 0,98 (25,0) 3EL 0,98 (25,0) 3ER 0,98 (25,0) 3UL 0,875 (22,0)

1,97 100-3139 (50,0) 1,97 100-3140 (50,0) 2,17 8E-4532 (55,0) 2,17 8E-4538 (55,0) 1,97 8E-4196 (50,0) 1,97 8E-4197 (50,0) 1,12 4T-6391 (28,5) 1,12 4T-6392 (28,5) 1,57 3G-8283 (40,0) 1,57 3G-8284 (40,0) 1,38 3G-8291 (35,0) 1,38 3G-8292 (35,0) 1,25 4T-8723 (32,0) 1,25 4T-8724 (32,0) 1,38 135-9698 (35,0) 1,38 135-9699 (35,0) 2,56 7T-4090 (65,0) 2,56 7T-4091 (65,0) 2,56 7T-4088 (65,0) 2,56 7T-4089 (65,0) 1,38 105-0574 (35,0)


A 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6)

B 3,69 (93,8) 3,69 (93,8) 3,69 (93,8) 3,69 (93,8) 3,61 (91,8) 3,61 (91,8) 6,94 (176,3) 6,94 (176,3) 3,70 (94,0) 3,70 (94,0) 3,70 (94,0) 3,70 (94,0) 3,68 (93,7) 3,68 (93,7) 2,02 (51,4) 2,02 (51,4) 2,99 (76,0) 2,99 (76,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,95 (75,0)

C 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,99 (127,0) 4,99 (127,0) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6)

D 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 5,99 (152,4) 5,99 (152,4) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6)

E

F 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,40 (60,0) 2,40 (60,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,89 (73,5) 2,89 (73,5) 2,99 (76,0) 2,99 (76,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,95 (75,0)

G 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 5,99 (152,4) 5,99 (152,4) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2)

H 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 6,50 (165,2) 6,50 (165,2) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 5,99 (152,4) 5,99 (152,4) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2)

I


4Q 2006

3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2)

3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5)

J

K 18,18 (462,0) 18,18 (462,0) 17,95 (456,0) 17,95 (456,0) 17,55 (446,0) 17,55 (446,0) 17,40 (442,2) 17,40 (442,2) 17,36 (441,0) 17,36 (441,0) 17,36 (441,0) 17,36 (441,0) 17,25 (438,2) 17,25 (438,2) 17,18 (436,4) 17,18 (436,4) 15,71 (399,0) 15,71 (399,0) 15,16 (385,0) 15,16 (385,0) 17,01 (432,0)

L1 21,90 (556,5) 21,90 (556,5) 22,40 (569,0) 22,40 (569,0) 23,03 (585,0) 23,03 (585,0) 19,94 (506,7) 19,94 (506,7) 22,95 (583,0) 22,95 (583,0) 22,95 (583,0) 22,95 (583,0) 20,81 (528,6) 20,81 (528,6) 21,99 (558,8) 21,99 (558,8) 20,51 (521,0) 20,51 (521,0) 19,96 (507,0) 19,96 (507,0) 18,58 (472,0)

L2

12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 14,96 (380,0) 14,96 (380,0) 16,06 (408,0) 16,06 (408,0) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 14,48 (368,0) 14,48 (368,0) 14,48 (368,0) 14,48 (368,0) 13,75 (349,5) 13,75 (349,5) 12,99 (330,0) 12,99 (330,0) 15,16 (385,0) 15,16 (385,0) 15,16 (385,0) 15,16 (385,0) 11,51 (292,5)

W2



2-61

2-62

W1

10,62 (270,0) 10,62 (270,0) 10,62 (270,0) 10,79 (274,0) 10,79 (274,0) 10,90 (277,0) 10,90 (277,0) 10,98 (279,0) 10,98 (279,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0)

Ancho

11,00 (280,0) 11,00 (280,0) 11,00 (280,0) 11,00 (280,0) 11,00 (280,0) 11,00 (280,0) 11,00 (280,0) 11,00 (280,0) 11,00 (280,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0)

3UR 0,875 (22,0) 3UL 0,875 (22,0) 3UR 0,875 (22,0) 3GL 0,875 (22,0) 3GR 0,875 (22,0) 3GR 0,98 (25,0) 3GL 0,98 (25,0) 3GR 0,98 (25,0) 3GL 0,98 (25,0) 3FR 0,875 (22,0) 3FL 0,875 (22,0) 3FR 0,875 (22,0) 3FL 0,875 (22,0) 3HR 0,875 (22,0) 3HL 0,875 (22,0) 3HR 0,98 (25,0) 3HL 0,98 (25,0) 3HR 0,875 (22,0) 3HL 0,875 (22,0) 3HR 0,875 (22,0) 3HL 0,875 (22,0)

1,38 105-0575 (35,0) 1,77 105-0576 (45,0) 1,77 105-0577 (45,0) 1,38 9W-6198 (35,0) 1,38 9W-6199 (35,0) 1,97 9W-8653 (50,0) 1,97 9W-8654 (50,0) 1,97 9W-8651 (50,0) 1,97 9W-8652 (50,0) 0,98 4T-6505 (25,0) 0,98 4T-6506 (25,0) 0,98 4T-6241 (25,0) 0,98 4T-6242 (25,0) 1,57 3G-8285 (40,0) 1,57 3G-8286 (40,0) 1,57 3G-8287 (40,0) 1,57 3G-8288 (40,0) 0,875 3G-8293 (22,0) 0,875 3G-8294 (22,0) 1,18 3G-8315 (30,0) 1,18 3G-8316 (30,0)


A 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6)

B 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0)

C 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6)

D 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6)

E

F 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0)

G 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2)

H 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2)

I


3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2)

J

K 17,01 (432,0) 17,01 (432,0) 17,01 (432,0) 16,93 (430,0) 16,93 (430,0) 16,41 (417,0) 16,41 (417,0) 16,02 (407,0) 16,02 (407,0) 17,01 (432,0) 17,01 (432,0) 16,11 (409,1) 16,11 (409,1) 16,02 (407,0) 16,02 (407,0) 16,02 (407,0) 16,02 (407,0) 16,02 (407,0) 16,02 (407,0) 16,02 (407,0) 16,02 (407,0)

L1 18,58 (472,0) 18,58 (472,0) 18,58 (472,0) 23,62 (600,0) 23,62 (600,0) 21,41 (544,0) 21,41 (544,0) 20,94 (532,0) 20,94 (532,0) 18,58 (472,0) 18,58 (472,0) 16,11 (409,1) 16,11 (409,1) 20,90 (531,0) 20,90 (531,0) 20,90 (531,0) 20,90 (531,0) 20,90 (531,0) 20,90 (531,0) 20,90 (531,0) 20,90 (531,0)

L2 11,51 (292,5) 11,51 (292,5) 11,51 (292,5) 14,01 (356,0) 14,01 (356,0) 14,54 (369,5) 14,54 (369,5) 14,54 (369,5) 14,54 (369,5) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 11,53 (293,0) 11,53 (293,0) 11,53 (293,0) 11,53 (293,0) 11,53 (293,0) 11,53 (293,0) 11,53 (293,0) 11,53 (293,0)

W2


4Q 2006

W1

10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0)

Ancho

10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0)

3HR 0,98 (25,0) 3HL 0,98 (25,0) 3FR 0,875 (22,0) 3FL 0,875 (22,0) 3FR 0,98 (25,0) 3FL 0,98 (25,0) 3FR 0,98 (25,0) 3FL 0,98 (25,0) 3FL 0,875 (22,0) 3FR 0,875 (22,0) 3IR 0,98 (25,0) 3IL 0,98 (25,0) 3IR 0,875 (22,0) 3IL 0,875 (22,0) 3HR 0,875 (22,0) 3HL 0,875 (22,0) 3HR 0,98 (25,0) 3HL 0,98 (25,0) 3HR 0,98 (25,0) 3HL 0,98 (25,0) 3FR 0,75 (19,0)

1,18 (30,0) 1,18 (30,0) 0,98 (25,0) 0,98 (25,0) 0,98 (25,0) 0,98 (25,0) 1,18 (30,0) 1,18 (30,0) 1,38 (35,0) 1,38 (35,0) 1,10 (28,0) 1,10 (28,0) 1,10 (28,0) 1,10 (28,0) 1,57 (40,0) 1,57 (40,0) 1,57 (40,0) 1,57 (40,0) 1,18 (30,0) 1,18 (30,0) 0,98 (25,0)

4Q 2006 4T-6671

3G-8302

3G-8301

3G-8280

3G-8279

3G-8278

3G-8277

4J-8854

4J-8843

9J-1478

9J-1477

8E-9545

8E-9544

4T-8090

4T-8089

4T-6240

4T-6239

4T-6504

4T-6503

3G-8318

3G-8317


A 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,18 (81,0) 3,18 (81,0) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6)

B 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,93 (74,5) 2,93 (74,5) 1,45 (37,0) 1,45 (37,0) 2,94 (74,7) 2,94 (74,7) 2,94 (74,7) 2,94 (74,7) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 1,95 (49,5)

C 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 2,37 (60,3) 2,37 (60,3) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6)

D 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 5,31 (135,0) 5,31 (135,0) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6)

E

F 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,95 (75,0) 2,93 (74,5) 2,93 (74,5) 1,45 (37,0) 1,45 (37,0) 2,94 (74,7) 2,94 (74,7) 2,94 (74,7) 2,94 (74,7) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 1,95 (49,5)

G 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 2,37 (60,3) 2,37 (60,3) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 4,00 (101,6)

H 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 4,12 (104,8) 4,12 (104,8) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 4,00 (101,6)

I


3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 2,37 (60,3) 2,37 (60,3) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 1,99 (50,8)

J

K 16,02 (407,0) 16,02 (407,0) 16,01 (406,6) 16,01 (406,6) 15,99 (406,4) 15,99 (406,4) 15,98 (406,0) 15,98 (406,0) 15,82 (402,0) 15,82 (402,0) 15,74 (400,0) 15,74 (400,0) 15,72 (399,5) 15,72 (399,5) 15,59 (396,0) 15,59 (396,0) 15,59 (396,0) 15,59 (396,0) 15,59 (396,0) 15,59 (396,0) 15,31 (388,9)

L1 20,90 (531,0) 20,90 (531,0) 18,00 (457,2) 18,00 (457,2) 19,17 (487,1) 19,17 (487,1) 19,17 (487,0) 19,17 (487,0) 19,96 (507,0) 19,96 (507,0) 18,94 (481,1) 18,94 (481,1) 19,29 (490,0) 19,29 (490,0) 19,84 (504,0) 19,84 (504,0) 19,84 (504,0) 19,84 (504,0) 19,84 (504,0) 19,84 (504,0) 16,06 (407,9)

L2

11,53 (293,0) 11,53 (293,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 9,99 (254,0) 9,99 (254,0) 9,99 (254,0) 9,99 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 11,55 (293,6) 11,55 (293,6) 11,63 (295,5) 11,63 (295,5) 11,41 (290,0) 11,41 (290,0) 11,41 (290,0) 11,41 (290,0) 11,41 (290,0) 11,41 (290,0) 10,00 (254,0)

W2



2-63

2-64

W1

10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,11 (257,0) 10,11 (257,0) 9,31 (236,5) 9,31 (236,5) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 8,52 (216,5) 8,52 (216,5) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0)

Ancho

10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0)

4Q 2006

3FL

3FR

3H

3H

2UR

2UL

2FL

2FR

2EL

2ER

3HL

3HR

3HL

3HR

2GR

2GL

3IL

3IR

3IL

3IR

3FL

0,75 (19,0) 0,875 (22,0) 0,875 (22,0) 0,98 (25,0) 0,98 (25,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,875 (22,0) 0,875 (22,0) 0,875 (22,0) 0,875 (22,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0)

0,98 4T-6672 (25,0) 1,10 4J-8849 (28,0) 1,10 4J-8850 (28,0) 1,10 9J-1479 (28,0) 1,10 9J-1480 (28,0) 1,18 6Y-4410 (30,0) 1,18 6Y-4411 (30,0) 1,38 6Y-5375 (35,0) 1,38 6Y-5376 (35,0) 2,00 6Y-5377 (50,0) 2,00 6Y-5378 (50,0) 1,18 9W-1875 (30,0) 1,18 9W-1876 (30,0) 0,98 9W-8874 (25,0) 0,98 9W-8875 (25,0) 1,38 122-8617 (35,0) 1,38 122-8618 (35,0) 1,00 3J-2465 (25,4) 1,00 3J-2466 (25,4) 0,98 4T-6667 (25,0) 0,98 4T-6668 (25,0)


A 3,25 (82,6) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 3,18 (81,0) 3,18 (81,0) 3,18 (81,0) 3,18 (81,0) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6)

B 1,95 (49,5) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,43 (61,9) 2,43 (61,9) 2,24 (57,0) 2,24 (57,0) 1,45 (37,0) 1,45 (37,0) 1,45 (37,0) 1,45 (37,0) 2,24 (57,0) 2,24 (57,0) 2,24 (57,0) 2,24 (57,0) 2,24 (57,0) 2,24 (57,0) 1,94 (49,3) 1,94 (49,3) 1,95 (49,5) 1,95 (49,5)

C 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 3,19 (81,0) 3,19 (81,0) 2,37 (60,3) 2,37 (60,3) 2,37 (60,3) 2,37 (60,3) 3,18 (81,0) 3,18 (81,0) 3,19 (81,0) 3,19 (81,0) 3,18 (81,0) 3,18 (81,0) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6)

D 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 3,19 (81,0) 3,19 (81,0) 5,31 (135,0) 5,31 (135,0) 5,31 (135,0) 5,31 (135,0) 3,18 (81,0) 3,18 (81,0) 3,19 (81,0) 3,19 (81,0) 3,18 (81,0) 3,18 (81,0) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6)

E

F 1,95 (49,5) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,43 (61,9) 2,43 (61,9) 2,24 (57,0) 2,24 (57,0) 1,45 (37,0) 1,45 (37,0) 1,45 (37,0) 1,45 (37,0) 2,24 (57,0) 2,24 (57,0) 2,24 (57,0) 2,24 (57,0) 2,24 (57,0) 2,24 (57,0) 1,94 (49,3) 1,94 (49,3) 1,95 (49,5) 1,95 (49,5)

G 4,00 (101,6) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,94 (100,0) 3,94 (100,0) 2,37 (60,3) 2,37 (60,3) 2,37 (60,3) 2,37 (60,3) 3,94 (100,0) 3,94 (100,0) 3,94 (100,0) 3,94 (100,0) 3,94 (100,0) 3,94 (100,0) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2)

H 4,00 (101,6) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,66 (93,0) 3,66 (93,0) 4,12 (104,8) 4,12 (104,8) 4,12 (104,8) 4,12 (104,8) 3,66 (93,0) 3,66 (93,0) 3,66 (93,0) 3,66 (93,0) 3,66 (93,0) 3,66 (93,0) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2)

I


3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2)

2,37 (60,3) 2,37 (60,3) 2,37 (60,3) 2,37 (60,3)

1,99 (50,8) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2)

J

K 15,31 (388,9) 15,25 (387,4) 15,25 (387,4) 15,05 (382,3) 15,05 (382,3) 15,04 (382,0) 15,04 (382,0) 15,00 (381,0) 15,00 (381,0) 15,00 (381,0) 15,00 (381,0) 14,61 (371,0) 14,61 (371,0) 14,61 (371,0) 14,61 (371,0) 14,60 (371,0) 14,60 (371,0) 14,50 (368,3) 14,50 (368,3) 14,50 (368,3) 14,50 (368,3)

L1 16,06 (407,9) 18,44 (468,4) 18,44 (468,4) 18,43 (468,3) 18,43 (468,3) 20,10 (510,0) 20,10 (510,0) 19,84 (504,0) 19,84 (504,0) 19,84 (504,0) 19,84 (504,0) 18,31 (465,0) 18,31 (465,0) 18,31 (465,0) 18,31 (465,0) 18,30 (465,0) 18,30 (465,0) 17,50 (444,5) 17,50 (444,5) 16,50 (419,1) 16,50 (419,1)

L2 10,00 (254,0) 11,55 (293,6) 11,55 (293,6) 11,55 (293,6) 11,55 (293,6) 12,15 (308,5) 12,15 (308,5) 11,41 (290,0) 11,41 (290,0) 11,41 (290,0) 11,41 (290,0) 11,63 (295,5) 11,63 (295,5) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,62 (270,0) 10,62 (270,0) 11,60 (294,6) 11,60 (294,6) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0)

W2



W1

10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 7,87 (200,0) 7,87 (200,0) 8,00 (203,2) 8,00 (203,5) 8,00 (203,5) 8,03 (204,0) 8,03 (204,0) 8,03 (204,0) 8,03 (204,0) 8,00 (203,5) 8,00 (203,5) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2)

Ancho

10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2)

3FR 0,875 (22,0) 3FL 0,875 (22,0) 3FR 0,875 (22,0) 3FL 0,875 (22,0) 1ER 0,75 (19,0) 1EL 0,75 (19,0) 1F 0,75 (19,0) 2GL 0,75 (19,0) 2GR 0,75 (19,0) 2HR 0,75 (19,0) 2HL 0,75 (19,0) 2HR 0,625 (16,0) 2HL 0,625 (16,0) 2GL 0,75 (19,0) 2GR 0,75 (19,0) 2FR 0,75 (19,0) 2FL 0,75 (19,0) 2FL 0,75 (19,0) 2FL 0,75 (19,0) 2IR 0,75 (19,0) 2IL 0,75 (19,0)

1,57 7J-2975 (40,0) 1,57 7J-2976 (40,0) 0,98 4T-6669 (25,0) 0,98 4T-6670 (25,0) 0,98 4T-5407 (25,0) 0,98 4T-5408 (25,0) 0,75 3G-4285 (19,0) 0,98 9W-9014 (25,0) 0,98 9W-9015 (25,0) 0,87 3G-8319 (22,0) 0,87 3G-8320 (22,0) 0,87 3G-8321 (22,0) 0,87 3G-8322 (22,0) 0,98 8E-9900 (25,0) 0,98 8E-9901 (25,0) 1,00 4T-4435 (25,4) 1,00 4T-4436 (25,4) 0,75 4T-3045 (19,0) 0,75 4T-3046 (19,0) 0,87 5J-1419 (22,0) 0,87 5J-1420 (22,0)


A

3,87 (98,2) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5)

3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6) 3,25 (82,6)

B 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 3,85 (98,0) 3,85 (98,0) 3,87 (98,2) 2,24 (57,0) 2,24 (57,0) 2,25 (57,2) 2,25 (57,2) 1,94 (49,3) 1,94 (49,3) 1,93 (49,0) 1,93 (49,0) 2,24 (57,0) 2,24 (57,0) 2,24 (57,0) 2,24 (57,0) 2,25 (57,2) 2,25 (57,2)

C 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 3,50 (88,9) 3,50 (88,9) 3,19 (81,0) 3,19 (81,0) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6)

D 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 3,50 (88,9) 3,50 (88,9) 3,19 (81,0) 3,19 (81,0) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6)

E

3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2)

F

2,24 (57,0) 2,24 (57,0) 2,25 (57,2) 2,25 (57,2) 1,94 (49,3) 1,94 (49,3) 1,93 (49,0) 1,93 (49,0) 2,24 (57,0) 2,24 (57,0) 2,24 (57,0) 2,24 (57,0) 2,25 (57,2) 2,25 (57,2)

2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0) 2,44 (62,0)

G

4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 3,94 (100,0) 3,94 (100,0) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6)

3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2)

H

4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 3,66 (93,0) 3,66 (93,0) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6)

3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2)

I


3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2)

J

K 13,39 (340,0) 13,39 (340,0) 13,38 (339,9) 13,38 (339,9) 16,93 (430,0) 16,93 (430,0) 16,73 (425,0) 14,33 (364,0) 14,33 (364,0) 13,93 (354,0) 13,93 (354,0) 13,93 (354,0) 13,93 (354,0) 13,89 (353,0) 13,89 (353,0) 13,78 (350,0) 13,78 (350,0) 13,75 (349,2) 13,75 (349,2) 13,62 (345,9) 13,62 (345,9)

L1 15,30 (388,6) 15,30 (388,6) 15,31 (388,9) 15,31 (388,9) 20,47 (520,0) 20,47 (520,0) 16,73 (425,0) 19,25 (489,0) 19,25 (489,0) 16,97 (431,0) 16,97 (431,0) 16,97 (431,0) 16,97 (431,0) 17,38 (441,5) 17,38 (441,5) 15,98 (406,0) 15,98 (406,0) 14,85 (377,2) 14,85 (377,2) 14,72 (373,9) 14,72 (373,9)

L2

10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 10,00 (254,0) 9,92 (252,0) 9,92 (252,0) 8,00 (203,2) 10,53 (267,5) 10,53 (267,5) 9,61 (244,0) 9,61 (244,0) 9,61 (244,0) 9,61 (244,0) 10,49 (266,5) 10,49 (266,5) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 9,50 (241,3) 9,50 (241,3)

W2



4Q 2006

2-65

2-66

W1

7,55 (192,0) 7,55 (192,0) 7,99 (203,0) 7,99 (203,0) 7,99 (203,0) 7,99 (203,0) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 7,99 (203,0) 7,99 (203,0) 7,99 (203,0) 7,99 (203,0) 7,99 (203,0) 7,99 (203,0) 8,00 (203,2)

Ancho

8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2)

2ER 0,75 (19,0) 2EL 0,75 (19,0) 2HR 0,625 (16,0) 2HL 0,625 (16,0) 2HR 0,75 (19,0) 2HL 0,75 (19,0) 2FR 0,75 (19,0) 2FL 0,75 (19,0) 2FR 0,625 (16,0) 2FL 0,625 (16,0) 2F 0,625 (16,0) 2F 0,625 (16,0) 2FR 0,625 (16,0) 2FL 0,625 (16,0) 2IR 0,625 (16,0) 2IL 0,625 (16,0) 2IR 0,75 (19,0) 2IL 0,75 (19,0) 2IR 0,625 (16,0) 2IL 0,625 (16,0) 1FR 0,625 (16,0)

1,18 (30,0) 1,18 (30,0) 0,87 (22,0) 0,87 (22,0) 0,87 (22,0) 0,87 (22,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,625 (16,0) 0,625 (16,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0)

4Q 2006 4T-3043

9F-7076

9F-7075

4J-8262

4J-8261

9F-7074

9F-7073

4T-3052

4T-3051

5R-5008

5R-5007

4T-3050

4T-3049

4T-3042

4T-3041

3G-8298

3G-8297

3G-8296

3G-8295

4T-4455

4T-4454


A 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5)

B 2,24 (57,0) 2,24 (57,0) 1,93 (49,0) 1,93 (49,0) 1,93 (49,0) 1,93 (49,0) 1,93 (49,0) 1,93 (49,0) 1,93 (49,0) 1,93 (49,0) 1,94 (49,3) 1,94 (49,3) 1,93 (49,0) 1,93 (49,0) 1,94 (49,3) 1,94 (49,3) 1,93 (49,0) 1,93 (49,0) 1,94 (49,3) 1,94 (49,3) 1,95 (49,5)

C 3,18 (81,0) 3,18 (81,0) 3,50 (88,9) 3,50 (88,9) 3,50 (88,9) 3,50 (88,9) 3,50 (88,9) 3,50 (88,9) 3,50 (88,9) 3,50 (88,9) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 3,50 (88,9) 3,50 (88,9) 3,50 (88,9) 3,50 (88,9) 2,50 (63,5)

D 3,18 (81,0) 3,18 (81,0) 3,50 (88,9) 3,50 (88,9) 3,50 (88,9) 3,50 (88,9) 3,50 (88,9) 3,50 (88,9) 3,50 (88,9) 3,50 (88,9) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 3,50 (88,9) 3,50 (88,9) 3,50 (88,9) 3,50 (88,9) 2,50 (63,5)

E

F 2,24 (57,0) 2,24 (57,0) 1,93 (49,0) 1,93 (49,0) 1,93 (49,0) 1,93 (49,0) 1,93 (49,0) 1,93 (49,0) 1,93 (49,0) 1,93 (49,0) 1,94 (49,3) 1,94 (49,3) 1,93 (49,0) 1,93 (49,0) 1,94 (49,3) 1,94 (49,3) 1,93 (49,0) 1,93 (49,0) 1,94 (49,3) 1,94 (49,3)

G 3,94 (100,0) 3,94 (100,0) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6)

H 3,66 (93,0) 3,66 (93,0) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6)

I

DIMENSIONES DE LAS CANTONERAS DE HOJA TOPADORA continuación J

K 13,58 (345,0) 13,58 (345,0) 13,14 (334,0) 13,14 (334,0) 13,14 (334,0) 13,14 (334,0) 13,06 (331,7) 13,06 (331,7) 13,00 (330,2) 13,00 (330,2) 12,94 (328,7) 12,94 (328,7) 12,92 (328,2) 12,92 (328,2) 12,75 (324,0) 12,75 (324,0) 12,25 (311,0) 12,25 (311,0) 12,25 (311,1) 12,25 (311,1) 10,00 (254,0)

L1 16,93 (430,0) 16,93 (430,0) 15,82 (402,0) 15,82 (402,0) 15,83 (402,0) 15,83 (402,0) 14,89 (378,2) 14,89 (378,2) 14,50 (368,2) 14,50 (368,2) 13,56 (344,4) 13,56 (344,4) 13,55 (344,2) 13,55 (344,2) 13,75 (349,3) 13,75 (349,3) 15,00 (381,0) 15,00 (381,0) 15,00 (381,0) 15,00 (381,0) 11,40 (289,5)

L2 10,63 (270,0) 10,63 (270,0) 8,70 (221,0) 8,70 (221,0) 8,70 (221,0) 8,70 (221,0) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 9,25 (235,0) 9,25 (235,0) 9,25 (235,0) 9,25 (235,0) 9,25 (235,0) 9,25 (235,0) 8,00 (203,2)

W2


W1

8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,03 (204,0) 8,03 (204,0) 6,50 (165,0) 6,50 (165,0) 6,50 (165,0)

Ancho

8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 8,00 (203,2) 7,99 (203,0) 7,99 (203,0) 6,50 (165,0) 6,50 (165,0) 6,50 (165,0)

1FL 0,625 (16,0) 1HR 0,625 (16,0) 1HL 0,625 (16,0) 1HL 0,75 (19,0) 1HR 0,75 (19,0) 1F 0,625 (16,0) 1FL 0,625 (16,0) 1FR 0,625 (16,0)

0,75 4T-3044 (19,0) 0,87 5A-4565 (22,0) 0,87 5A-4566 (22,0) 0,875 140-6788 (22,0) 0,875 140-6787 (22,0) 0,625 4T-6229 (16,0) 0,625 6Y-5840 (16,0) 0,625 6Y-5839 (16,0)

Tamaño No. de Tipo perno Grueso pieza 3,97 (100,8) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 3,99 (101,5) 3,99 (101,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5) 3,25 (82,5)

A

3,99 (101,5)

B 1,95 (49,5) 1,93 (49,0) 1,93 (49,0) 3,86 (98,2) 3,86 (98,2) 2,50 (63,5) 3,99 (101,5) 3,99 (101,5)

C 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 2,50 (63,5) 2,49 (63,5) 2,49 (63,5)

D

2,49 (63,5) 2,49 (63,5)

2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2)

E

3,00 (76,2) 3,00 (76,2)

F

2,44 (62,0) 2,44 (62,0)

G

H

I

DIMENSIONES DE LAS CANTONERAS DE HOJA TOPADORA continuación J

K 10,00 (254,0) 9,05 (230,0) 9,05 (230,0) 17,32 (440,0) 17,32 (440,0) 12,99 (330,0) 12,20 (310,0) 12,20 (310,0)

L1 11,40 (289,5) 11,85 (301,0) 11,85 (301,0) 20,35 (517,0) 20,35 (517,0) 12,99 (330,0) 14,05 (357,0) 14,05 (357,0)

L2

8,00 (203,2) 8,79 (223,5) 8,79 (223,5) 9,60 (244,0) 9,60 (244,0) 6,49 (165,0) 6,49 (165,0) 6,49 (165,0)

W2



4Q 2006

2-67

Topadores / Compactadores DIMENSIONES — PLANCHAS DE DESGASTE DE LOS TOPADORES

Para calcular la curvatura de una hoja de empuje.

Fórmula

r=

(a2 + b2) 2b

PLANCHAS DE DESGASTE DE LOS TOPADORES No. de Pieza 136-3986 136-3984 136-3985 122-2320 126-8341 126-8342 126-8343 122-2321 4T-5308 6Y-1100 6Y-1319 122-2322 4T-7631 4T-7632 4T-8145 4T-8146 4T-7629 4T-7630 4T-8143 4T-8144 1U-2953 1U-3697 4T-3724 4T-3725 4T-3726 4T-3727 4T-3728 4T-3729 4T-3722 4T-3723

2-68

Radio pulgadas mm 60,08 1526,00 60,08 1526,00 60,08 1526,00 60,00 1524,00 59,53 1512,00 59,53 1512,00 59,53 1512,00 59,37 1508,00 59,38 1508,00 59,37 1508,00 59,37 1508,00 59,37 1508,00 59,37 1508,00 59,37 1508,00 59,38 1508,00 59,37 1508,00 59,37 1508,00 59,37 1508,00 59,38 1508,00 59,37 1508,00 57,80 1468,00 57,64 1464,00 57,64 1464,00 57,64 1464,00 57,64 1464,00 57,64 1464,00 57,64 1464,00 57,64 1464,00 57,64 1464,00 57,64 1464,00

Altura pulgadas mm 72,85 1850,40 59,87 1520,70 59,87 1520,70 79,09 2009,00 79,19 2011,30 79,19 2011,30 79,19 2011,30 79,10 2009,10 78,50 1994,00 78,50 1994,00 78,50 1994,00 78,39 1991,00 70,20 1783,00 70,20 1783,00 70,19 1783,00 70,20 1783,00 69,96 1777,00 69,96 1777,00 64,41 1636,00 64,41 1636,00 82,87 2105,00 75,00 1905,00 61,83 1570,50 61,83 1570,50 61,83 1570,50 61,83 1570,50 61,83 1570,50 61,83 1570,50 56,32 1430,50 56,32 1430,50

Ancho pulgadas mm 177,79 4515,90 24,21 614,90 24,21 614,90 60,62 1539,80 64,67 1642,50 64,67 1642,50 127,86 3247,70 64,69 1643,20 80,70 2050,00 176,93 4494,00 134,96 3428,00 130,20 3307,00 27,28 693,00 23,21 589,50 44,05 1115,00 47,60 1209,00 63,82 1621,00 63,82 1621,00 24,33 618,00 24,33 618,00 27,95 710,00 78,74 2000,00 45,43 1154,00 45,43 1154,00 54,72 1390,00 54,72 1390,00 27,48 698,00 27,48 698,00 23,78 604,00 23,78 604,00

4Q 2006

Grosor pulgadas mm 0,55 14,00 0,55 14,00 0,55 14,00 0,63 16,00 0,55 14,00 0,55 14,00 0,55 14,00 0,63 16,00 0,63 16,00 0,63 16,00 0,63 16,00 0,63 16,00 0,63 16,00 0,63 16,00 0,63 16,00 0,63 16,00 0,63 16,00 0,63 16,00 0,63 16,00 0,63 16,00 0,50 12,00 0,63 16,00 0,63 16,00 0,63 16,00 0,63 16,00 0,63 16,00 0,63 16,00 0,63 16,00 0,63 16,00 0,63 16,00

Topadores / Compactadores DIMENSIONES — PLANCHAS DE DESGASTE DE LOS TRACTORES


Fórmula

r=

(a2 + b2) 2b

PLANCHAS DE DESGASTE DE LOS TRACTORES No. de Pieza 3G-6344 3G-6343 1U-0903 132-1488 132-1486 132-1487 9W-0810 6Y-1011 6Y-1080 9W-2409 1U-0902 9W-0808 9W-0812 9W-1259 9W-1260 9W-7261 9W-7260 9W-7263 9W-7265 9W-0811 9W-7262 9W-7264 9W-0809 9W-1258 9W-1261 4T-3732 4T-3733 4T-3734 4T-3735 4T-3736



4Q 2006



2-69



Fórmula

r=

(a2 + b2) 2b

PLANCHAS DE DESGASTE DE LOS TRACTORES No. de Pieza 4T-3737 4T-3730 4T-3731 6J-9269 6J-9249 6J-9248 1U-4417 6Y-6910 4T-9592 6Y-1255 7T-5803 9T-0251 9T-0252 9T-0253 9T-0254 9T-0255 9T-0256 6Y-6911 6Y-6912 9T-0249 9T-0250 6J-0164 2J-8523 2J-8524 9J-7539 9J-7540 2J-8525 9J-1659 9W-1771 6Y-7244

2-70




4Q 2006




Fórmula

r=

(a2 + b2) 2b

PLANCHAS DE DESGASTE DE LOS TRACTORES No. de Pieza 6Y-7245 6Y-7246 9W-2756 9W-2758 9W-2759 9W-2757 9W-2760 9J-6870 151-7528 151-7529 3J-3142 4Z-9148 4Z-9150 4Z-9151 6J-9286 6J-9419 6J-9420 4J-4205 151-7527 6J-9285 4J-3699 4J-4129 4J-5622 3J-3380 3G-7290 3G-7291 3G-7292 2J-8256 1J-6664 1J-6663



4Q 2006



2-71



Fórmula

r=

(a2 + b2) 2b

PLANCHAS DE DESGASTE DE LOS TRACTORES No. de Pieza 2J-9418 4J-3868 9J-4567 4T-9534 5J-5868 4Z-9156 5J-3474 3J-3740 3J-5029 3J-5030 5J-2663 4T-6339 4T-6340 1J-3108 7F-6614 3J-3141 3J-3115 3J-3116 1J-3106 1J-2537 1J-2538 3J-3114 3J-3117 5J-2285

Radio pulgadas mm 30,63 777,88 30,50 774,70 30,47 774,00 30,47 774,00 29,75 755,65 29,65 753,00 29,62 752,30 29,62 752,30 29,31 744,47 29,31 744,47 29,25 743,00 27,36 695,00 27,36 695,00 25,94 658,80 25,00 635,00 24,78 629,50 23,69 601,80 23,69 601,80 22,94 582,60 22,69 576,33 22,69 576,33 18,69 474,70 18,69 474,70 18,00 457,00

Altura pulgadas mm 38,88 987,55 38,88 987,60 36,34 923,00 40,22 1021,50 37,88 962,15 39,37 1000,00 39,33 999,00 24,00 609,60 29,31 744,47 29,31 744,47 39,14 994,00 36,10 917,00 36,10 917,00 28,00 700,00 24,00 609,60 30,23 768,00 27,62 701,50 27,62 701,50 23,00 584,20 27,38 695,45 27,38 695,45 21,50 546,00 21,50 546,00 13,78 350,01

Ancho pulgadas mm 44,00 1117,60 68,00 1727,20 74,80 1900,00 74,80 1900,00 68,00 1727,20 50,00 1270,00 45,00 1143,00 24,00 609,60 11,81 299,97 11,81 299,97 60,00 1524,00 10,82 275,00 10,82 275,00 20,00 508,00 30,50 774,70 49,60 1260,00 37,00 939,80 27,00 685,80 26,75 679,50 11,09 281,69 11,09 281,69 31,25 793,75 51,25 1301,80 51,38 1305,05

Grosor pulgadas mm 0,63 16,00 0,79 20,00 0,79 20,00 0,78 20,00 0,75 19,05 0,40 10,00 0,40 10,00 0,40 10,00 0,31 8,00 0,31 8,00 0,79 20,00 0,39 10,00 0,39 10,00 0,40 10,00 0,38 9,62 0,31 8,00 0,31 8,00 0,31 8,00 0,40 10,00 0,31 8,00 0,31 8,00 0,31 8,00 0,31 8,00 0,75 19,05

PSCJ0017 2-72

4Q 2006

Excavadoras

Excavadoras — Contenido de la sección Página Cucharones actuales de la Serie 300 Caterpillar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-004 Uso general (GP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-004 Servicio pesado (HD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-004 Servicio pesado para roca (HDR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-004 Para roca (R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-005 Desgarramiento de roca (RR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-005 Limpieza de zanjas Cat (DC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-005 Cucharones no actuales de la Serie 300 Caterpillar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-006 Apertura de zanjas (T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-006 Excavación (X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-006 Utilitario (UT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-006 Apertura de zanjas en condiciones extremas (ET) . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-007 Excavación en condiciones extremas (EX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-007 Excavación de gran volumen (MX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-007 Excavación de gran volumen en condiciones extremas (EMX) . . . . . . . . .3-008 Excavación de gran volumen en V (MXS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-008 Formación de bancos (BF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-008 Cucharones Balderson no actuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-009 Servico estándar (SD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-009 Rendimiento especial (PP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-009 Plancha de identificación del varillaje del cucharón . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-010 Varillaje del cucharón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-011 Intercambiabilidad máquina/cucharón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-013 Serie 300 Componentes del cucharón “Varillaje B” de las M318 y M320 . . . . . . . .3-014 Cucharones de la Familia B para las M318 y M320 . . . . . . . . . . . . . . . . .3-015 Componentes del cucharón de la 318 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-015 Componentes del cucharón de la 315 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-016 Componentes del cucharón de las 311/312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-018 Componentes del cucharón de la 307 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-020 Componentes del cucharón de la 304.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-021 Componentes del cucharón de la 303.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-021 Componentes del cucharón de las 302.5/303.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-022 Componentes del cucharón de las 301.5/301.6/301.8 . . . . . . . . . . . . . . . .3-022 Cucharones de la Familia A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-023 Cucharones de la Familia B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-023 Cucharones de la Familia C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-031 Cucharones de la Familia D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-038 Cucharones de la Familia E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-044 Cucharones de la Familia F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-045

4Q 2006

3-1

Excavadoras Serie 300 (Continuación) Cucharones de la Familia G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-049 Cucharones de la Familia G/V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-050 Cucharones de la Familia H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-050 Cucharones de la Familia HB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-051 Cucharones de la Familia J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-051 Cucharones de la Familia JB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-053 Cucharones de la Familia S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-053 Cucharones de la Familia S/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-058 Cucharones de la Familia TB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-058 Cucharones de la Familia UB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-060 Cucharones de la Familia V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-060 Cucharones de la Familia VB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-061 Cucharones de la Familia W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-062 Cucharones de la Familia WB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-062 Cucharones de acoplador rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-063 Varillajes de acoplador rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-063 Serie 200 245 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-064 235 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-067 E300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-070 231 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-071 225, 229 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-072 E240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-075 224, actualización de J450/J460 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-076 224 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-077 E200, EL200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-079 215, 219 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-081 E180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-084 205, 206, 211, 212, 213, 214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-086 E70B, E110, E110B, E120, E120B, 311, 312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-090 Guía de selección de puntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-091 Guía de selección de puntas de cucharón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-092 Tabla de opciones de puntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-093 Identificación de la Familia “J” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-093 Conjuntos de cuchilla de base actualizados de la Serie K™ para excavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-094 K- Puntas y adaptadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-095 Programa de Herramientas de Corte en el programa “Hecho a la Medida” (MAO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-097 Adaptadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-099 Adaptadores de dos planchas empernables con pasador lateral . . . . . . .3-099 Adaptadores desgarradores para roca empernables con pasador lateral Serie 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-100 Adaptadores montados a ras empernables con pasador lateral . . . . . . .3-100 Adaptadores de plancha inferior empernables con pasador lateral . . . . .3-100 Adaptador empernable con pasador lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-100

3-2

4Q 2006

Excavadoras Orejetas del cucharón de la excavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-101 Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-105 Conjuntos de cuchilla de base/Cuchillas de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-105 Procedimiento de conversión del cucharón de excavadora . . . . . . . . . . . . .3-106 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-106 Opciones de conversión del cucharón de excavadora . . . . . . . . . . . . . . . .3-106 Cómo medir la cuchilla de base Conversiones/Reemplazos . . . . . . . . . . .3-107 Grosor recomendado de la cuchilla de base por peso de la excavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-107 Selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-107 Dimensiones del conjunto de cuchilla de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-108 Pala frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-108 Retroexcavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-109 Cucharón para roca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-115 Excavación de gran volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-116 De almeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-117 Cuchillas de base del cucharón sin orificios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-118 Cuchillas de base rectas sin orificios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-118 Tabla de reemplazo de conjuntos de cuchillas de base . . . . . . . . . . . . . . .3-119 Dimensiones de las cuchillas de base de reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . .3-119 Dimensiones de las cuchillas de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-120 Dimensiones de las cuchillas de base del cucharón de excavadora . . . . .3-120

4Q 2006

3-3

Excavadoras

Cucharones Caterpillar actuales de la Serie 300 Uso General (GP) Han sido diseñados para mejorar el rendimiento en suelos de penetración fácil o moderadamente fácil que no son altamente abrasivos. Estos cucharones aprovechan la facilidad de carga de este tipo de suelo con radios de plegado mayores, para que todos los anchos de cucharón tengan una mayor capacidad de carga.

Servicio Pesado (HD) Estos cucharones han sido diseñados para su uso en todo tipo de condiciones, excepto las de mayor abrasión. Son mucho más duraderos que los cucharones de Uso General. Ofrecen el radio de plegado más pequeño en todos los anchos de cucharón. De esta forma se garantiza una excelente capacidad de carga en suelos de difícil penetración. Tienen cuchillas de base más gruesas y herramientas de corte más grandes que los cucharones de Uso General.

Servicio Pesado para Roca (HDR) Estos cucharones han sido diseñados para su uso en los trabajos más difíciles con rocas. Ofrecen la misma capacidad, radio de plegado y herramientas de corte que los cucharones de servicio pesado, pero se ha aumentado el grosor de sus materiales y las planchas de desgaste son más grandes que las de los cucharones de servicio pesado. Estos cucharones utilizan protectores de barra lateral tipo Modulok en lugar de orejetas.

3-4

4Q 2006

Excavadoras

Cucharones Caterpillar actuales de la Serie 300 (continuación) Para Roca (R) Balderson ofrece una línea de cucharones para roca que han sido diseñados para su uso en las mismas aplicaciones que los cucharones de servicio pesado para roca Cat. Esta oferta complementaria de cucharones amplía la gama de cucharones para roca. Se pueden utilizar tanto con protectores de barra lateral como con orejetas.

Desgarramiento de Roca (RR)

Son cucharones estrechos de complexión robusta para desgarramiento en aplicaciones en las que la penetración del material y la imposibilidad de dinamitar son el problema principal. El agresivo diseño de desgarramiento de labio incorpora cinco dientes afilados. Los dientes, de orientación alternada, penetran el terreno con el diente central en primer lugar en un ángulo de 45 grados. Toda la fuerza de la máquina se aplica inicialmente a través de este diente. A continuación, los 2 dientes situados a los lados del diente central penetran el material y, por último, lo hacen los dientes de las esquinas (ligeramente orientados hacia afuera). Los dientes ligeramente orientados hacia afuera tienen la misión de cortar la zanja, dejándola con una pared de corte limpio y un fondo plano. El grosor de las planchas de los cucharones de desgarramiento de roca es un promedio del 75% mayor que el grosor de las planchas de los cucharones estándar. De esta forma se proporciona mayor rigidez y más material de desgaste.

Limpieza de Zanjas (DC) Es un cucharón ancho y poco profundo para la limpieza de zanjas y trabajos en laderas. También son buenos para nivelación de materiales ligeros. No se pueden utilizar con dientes ni orejetas.

4Q 2006

3-5

Excavadoras

Cucharones Caterpillar no actuales de la Serie 300 Apertura de zanjas (T) Es un cucharón de Uso General para apertura de zanjas. El ancho del cucharón, que determina su capacidad, depende del diámetro de la tubería que se va a instalar. Se puede utilizar en condiciones de impacto y abrasión moderadas.

Excavación (X) Es un cucharón ancho de Uso General para excavación. El cucharón de excavación tiene un radio de plegado más corto que el cucharón para apertura de zanja de capacidad similar, lo cual aumenta su fuerza de plegado. Se puede utilizar en los mismos tipos de materiales que el cucharón para la apertura de zanjas.

Utilitario (UT) Cucharón para trabajos ligeros de excavación, acabado o limpieza en una amplia variedad de servicios. Son cucharones de mayor capacidad diseñados para materiales más ligeros. Incluyen orificios para pernos para instalar dientes y cuchillas empernables.

3-6

4Q 2006

Excavadoras

Cucharones Caterpillar no actuales de la Serie 300 (continuación) Apertura de Zanjas en Condiciones Extremas (ET) Cucharón para apertura de zanjas difíciles en arenisca, calizas, etc., con contenido de rocas descompuestas o fragmentadas. El casco, las planchas inferiores de desgaste y las planchas laterales son entre un 15% y un 25% más gruesos. Además, la mayoría de los cucharones ET tienen cuchillas de base más gruesas y herramientas de corte más grandes que los cucharones estándar para apertura de zanjas. A los cucharones ET se les puede incorporar en la parte de atrás un dispositivo para un vástago de desgarrador. La incorporación de un desgarrador a un cucharón puede extender el uso de los cucharones Cat a aplicaciones que antes podían parecer demasiado extremas, especialmente aquellas en las que la penetración era el mayor obstáculo. Nota: Los desgarradores traseros no están disponibles para todos los modelos de cucharones ET.

Excavación en Condiciones Extremas (EX) Cucharón para excavaciónes difíciles en arenisca, calizas, caliche, etc., con contenido de rocas descompuestas o fragmentadas. El casco, las planchas inferiores de desgaste y las planchas laterales son entre un 15% y un 25% más gruesos. Además, tiene una cuchilla de base más gruesa y herramientas de corte más grandes que los cucharones estándar para excavación. Nota: Se puede instalar un desgarrador para extender el uso del cucharón EX a aplicaciones más extremas.

Excavación de Gran Volumen (MX) Son cucharones de Uso General para carga de volumen de tierra compactada, arcilla seca, etc. Un cucharón de excavación de gran volumen es similar en su estructura a un cucharón de excavación, pero es más ancho y tiene mayor capacidad para aprovechar al máximo su capacidad de excavación de gran volumen.

4Q 2006

3-7

Excavadoras

Cucharones Caterpillar no actuales de la Serie 300 (continuación) Excavación de Gran Volumen en Condiciones Extremas (EMX) Es un cucharón para excavación de gran volumen de servicio pesado diseñado para excavaciónes difíciles en arenisca, calizas, caliche, etc., con contenido de rocas descompuestas o fragmentadas. El casco, las planchas inferiores de desgaste y las planchas de base son más gruesos y utilizan herramientas de corte más grandes que los cucharones para excavación de gran volumen.

Pala para Excavación de Gran Volumen (MXS) Son cucharones de excavación de volumen de servicio pesado para carga de roca dinamitada, etc. El diseño del cucharón tiene una cuchilla de base tipo pala con dientes para mejorar su capacidad de penetración.

Formación de Bancos (BF) Son similares a los cucharones para la limpieza de zanjas, pero la parte inferior es lisa y sirve para labores de acabado (carreteras, industriales, ferrocarril, etc.). No se pueden utilizar con dientes ni orejetas.

3-8

4Q 2006

Excavadoras

Cucharones Balderson no actuales Servicio Estándar (SD) Es un cucharón de Uso General para apertura de zanjas y excavación. Se puede utilizar en casi todo tipo de suelo donde haya condiciones de impacto y abrasión moderadas. Incluyen adaptadores y puntas largas. Pueden utilizarse con orejetas Cat. Los cucharones de la Serie 300 incluyen grupos de ajustadores. Tienen lados rectos y planchas de desgaste inferiores.

Mayor Rendimiento (PP) Son iguales a los cucharones de servicio estándar mencionados anteriormente, pero tienen lados biselados y planchas de desgaste inferiores.

4Q 2006

3-9

Excavadoras

Placa de identificación de varillaje de cucharón

R3.6B “R” = El brazo se conecta a

“B” indica Varillaje del cucharón (Familia de cucharón)

Longitud del brazo en metros

una pluma de alcance

“M” = El brazo se conecta a una pluma de excavación de gran volumen

NOTA: La placa de identificación se encuentra en la parte superior del brazo. La longitud del brazo se mide desde el punto de pivote del brazo/cucharón hasta el punto de pivote del brazo/pluma.

Placa de identificación del cucharón Caterpillar* Cat

Modelo de máquina

No. de pieza del grupo

No. de pieza del conjunto

Ancho (pulgadas)

Ancho (milímetros)

Peso (libras)

Peso (kilogramos)

Tamaño de herramienta de corte

Espacio en blanco

Identificación de fábrica

Número (ID)

* Placa ubicada en el conjunto e la plancha superior.

Placa de identificación del cucharón Balderson* CATERPILLAR Balderson Inc.

HERRAMIENTA DE CORTE

NO. 194219 No. de serie

MAQUINA

CAPACIDAD

m3

yd3

PESO

kg

lb

mm

pulg

ANCHO

* Placa ubicada en el conjunto de la plancha superior.

3-10

4Q 2006

Excavadoras VARILLAJE DE CUCHARÓN TABLA DE VARILLAJES DE LA SERIE 300 Serie Varillaje

320A

B

322A

A

A

B

B

B

C

C

S

B

325A

A

A

B

B

B

330A

B

S

C

C

C

D

D

D

D

D

E

E*

350

345B

F

F

G

G

375

H J * Con cucharón “F” y espaciadores de 8 mm. Las zonas sombreadas indican el varillaje primario.

Width Ancho

4Q 2006

3-11

3-12

J225 J250 J300 J300 J250 J350 J400 J400 J460 J460 J460 J550 J550 J600 J350 J400

22 32 36 36 32 40 45 45 50 50 50 60 60 70 40 45

45 65 70 80 65 80 80 80 90 100 100 110 130 130 — —

45 65 70 80 65 80 80 80 80 80 80 90 100 110 — —

Diám. pasador Delantero Trasero (Pasador (Eslabón del brazo) de fuerza) (mm) (mm) 306,0 407,3 463,2 448,6 407,3 445,0* 485,0** 485,0** 485,0** 586,8 586,8 635,1 585,4 674,6 — —

186 221 281 311 221 311 311 351 385 425 441 501 551 651 — —

— — — — — 108-1146 117-3517 108-1147 108-1148 — — — — —

Varillaje Extensión de de la conversión cara Grupo de (mm) acoplador rápido 107-9942 4I-6913 111-0085 111-3801 4I-6913 087-5912 7I-7074 7Y-2207 7Y-2216 7Y-9020 107-2509 107-3600 7Y-9520 7Y-9567

Grupo de varillaje 14,0 16,1 20,0 21,4 16,1 21,4 21,4 23,4 25,9 29,5 30,1 33,7 37,2 41,2

Pasador delantero Largo (pulg) 106-6734 086-0523 106-6878 087-5805 086-0523 087-5805 087-5805 7Y-2357 7Y-3550 4I-4805 4I-5016 4I-6720 7Y-9945 7Y-3585

Pasador delantero (Brazo) 106-6734 086-0523 106-6878 087-5805 086-0523 087-5805 087-5805 7Y-2357 7Y-3549 4I-4806 4I-5015 4I-6722 7Y-9946 7Y-3587

Pasador trasero (Potencia)

4Q 2006

Pasador de brazo a cucharón

Ext del c ensión ucha rón

Pasador del eslabón de fuerza al cucharón

Extensión de la cara

(Eslabón de fuerza)

(Brazo)

“Verifique el espaciamiento del pasador de cucharón para los cucharones de la familia “B” que sean más anchos de 42 pulgadas y los cucharones de las familias “C”, “S” y “D” que sean más anchos de 48 pulgadas”.

— — — — — 485* 512,0** 512,0** 512,0** — — — — — — —

Extensión Extensión del del pasador pasador MX (mm) (mm)

* Los cucharones de 48" and más anchos, usan espaciamiento de pasador MX. ** Los cucharones de 54" and más anchos, usan espaciamiento de pasador MX.

307 311/312 315 M318 A B S C D E F G H J Q/C “T” Q/C “X”

Herramienta Grueso Familia de de de corte cuchilla cucharón estándar (mm)

EXCAVADORAS DE LA SERIE 300 – INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE VARILLAJE Y HERRAMIENTAS DE CORTE

102-3143 4I-6914 106-6757 7Y-2219 4I-6914 7Y-2219 7Y-3475 7Y-3475 7Y-3476 087-5960 087-5960 4I-4070 7Y-3477 7Y-3477

Grupo de ajustador

Excavadoras VARILLAJE DE CUCHARÓN

Excavadoras

Intercambiabilidad de máquinas y cucharones Los modelos que se encuentran en la misma línea pueden intercambiar cucharones.* (Ordenados por tamaño de máquina) 5230 5130 5080 375 (Varillaje J) 375 (Varillaje H) 245 de Excavación de Gran Volumen 245D, 245B, 245 345B, 350 (Varillaje G) 345B, 350 (Varillaje F) 235 de Excavación de Gran Volumen 235D, 235C, 235B, 235 330B (Varillaje E), 330 (Varillaje E) 330B (Varillaje D), 231D, 330 (Varillaje D), 325 y 325B (Varillaje D) 330 (Varillaje C), 325 y 325B (Varillaje C) E300B, E300, MS300-8, MS280-2 325B (Varillaje D), 231D, 325 (Varillaje D), 330 y 330B (Varillaje D) 325B (Varillaje C), 330 y 325 (Varillaje C) 320B, E110B, E120, E120B, 311, 312, MS120-8, (Varillaje A - largo alcance, incluyendo E200 y E240) 225D, 229D 225B, 225, 229 225B Versalink, 225D Versalink, 229 Versalink, 229D Versalink 322B (Varillaje S), 322 (Varillaje S) M318, E240B, E200B, E200, MS240-8, MS230-3, MS210-8, 322 (Varillaje B) 320B (Varillaje C), 320, 325, 325B, 330 (Varillaje C) 320B (Varillaje B), M318, E240B, E200B, E200, MS240-8, MS230-3, MS210-8, 320, 322, 325 (Varillaje B) 215D, 219D 215, 215C, 219, 219C 215 Versalink, 215C Versalink, 215D Versalink, 219 Versalink, 219C Versalink, 219D Versalink E200B Versalink, E200 Versalink, E180 Versalink E180 224B, 224 214B, 213B M318, Varillaje B, E240B, E200B, E200, MS240-8, MS230-3, MS210-8 315 E140 205, 206, 211, 212, 213, 214 312B, 312, 311B, 311, E110B, E120, E120B, 311, (Varillaje A), MS120-8, E200 y E240 (con brazo de largo alcance) E110, MS120-2, MS090-8 307, E70B, E70 * Aunque un cucharón se puede utilizar con diversas máquinas, se deben considerar otros factores antes de intercambiarlo, como la diferencia de rendimiento de las máquinas o las diferencias entre aplicaciones. 4Q 2006

3-13

Excavadoras SERIE 300

COMPONENTES PARA LOS CUCHARONES M318 Y M320 “VARILLAJE B” Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptadores Orejeta — Izquierda Derecha Pernos Tuercas Tamaño de punta*

117-1425 24" 610 EX

117-1427 30" 762 EX

119-3958 119-3957 6I-6354/5/6

117-4905 117-4903 6I-6354/5/6

J350

J350

111-9262 39" 990 X

116-3459 39" 990 X

111-9263 43" 1090 X

116-3462 43" 1090 X

107-7436 107-7435 (5) 8E-9490 096-4747 096-4748 (8) 8T-0380 (8) 7X-0851 J300

107-7436 107-7435 (5) 8E-9490 096-4747 096-4748 (8) 8T-0380 (8) 7X-0851 J300

112-1095 114-0790 (5) 8E-9490 096-4747 096-4748 (8) 8T-0380 (8) 7X-0851 J300

112-1095 114-0790 (5) 8E-9490 096-4747 096-4748 (8) 8T-0380 (8) 7X-0851 J300

Tipo de cucharón: EX — Excavación en condiciones extremas X — Excavación * Las opciones de puntas adicionales están en la tabla de la página 3-93.

COMPONENTES PARA LOS CUCHARONES M318 Y M320 “VARILLAJE B” — Continuación Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptadores Orejeta — Izquierda Derecha Pernos Tuercas Tamaño de punta*

106-7744 47" 1195 X

106-7747 47" 1195 X

112-1459 47" 1195 EX

116-3482 47" 1195 EX

114-0791 111-1272 (5) 8E-9490 096-4747 096-4748 (8) (8) J300

114-0791 111-1272 (5) 8E-9490 096-4747 096-4748 8T-0380 7X-0851 J300

114-0791 111-1272 (5) 8E-9490 096-4747 096-4748 (8) 8T-0380 (8) 7X-0851 J300

114-0791 111-1272 (5) 8E-9490 096-4747 096-4748 (8) 8T-0380 (8) 7X-0851 J300

Tipo de cucharón: X — Excavación EX — Excavación en condiciones extremas * Las opciones de puntas adicionales están en la tabla de la página 3-93.

116-5997 71" 1805 DC

125-4429 79" 2007 DC Inclin.

5W-7955

5W-7957

(8) 8T-0380 (8) 7X-0851

DC — Limpieza de zanjas

COMPONENTES PARA LOS CUCHARONES M318 Y M320 “VARILLAJE B” — Continuación Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Cuchilla de base

125-6756 79" 2007 DC Inclin. 125-6169

116-6993 91" 2310 DC Inclin. 8U-2639

Tipo de cucharón: DC — Limpieza de zanjas * Las opciones de puntas adicionales están en la tabla de la página 3-93.

3-14

4Q 2006


CUCHARONES DE LA FAMILIA “B” PARA LA M318 Y M320 Ancho pulg

mm

Tipo

Conjunto de cucharón*

Conjunta de *cuchilla**

Cuchilla de base

24 24 30 30 39 39 49 49

600 600 750 750 1000 1000 1250 1250

T T T T X X X X

117-1424 106-0982 117-1426 106-0983 117-1428 106-0984 117-1430 106-4036

131-6419 131-6419 119-3951 119-3951 119-3952 119-3952 119-3953 119-3953

131-6737 131-6737 109-5026 109-5026 107-7435 107-7435 107-7437 107-7437

Adaptadores (3) 8E-9490 (3) 8E-9490 (4) 8E-9490 (5) 8E-9490

Tipo de cucharón: T — Apertura de zanjas X — Excavación * El conjunto de cucharón incluye el conjunto de cuchilla. ** El conjunto de cuchilla incluye adaptadores de cuchillas soldables.

COMPONENTES DEL CUCHARÓN DE LA 318 Grupo de cucharón Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Número de dientes Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta*

239-2529 239-2534 24" 610 HD 239-2676 N/S 3 220-9094 220-9095/6 K90

188-2242 188-2243 24" 610 HD 104-2096 N/S 3 6I-6354 6I-6355/6 J350

239-2530 239-2535 30" 762 HD 239-2634 N/S 4 (2) 220-9094 220-9095/6 K90

188-2232 188-2233 30" 762 HD 104-2097 N/S 4 (2) 6I-6354 6I-6355/6 J350

239-2531 239-2536 36" 914 HD 239-2545 N/S 5 (3) 220-9094 220-9095/6 K90

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado * Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. N/S = No se suministra

COMPONENTES DEL CUCHARÓN DE LA 318 — Continuación Grupo de cucharón Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Número de dientes Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta*

188-2222 188-2223 36" 914 HD 127-8633 N/S 5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

239-2532 239-2537 42" 1067 HD 239-2642 N/S 5 (3) 220-9094 220-9095/6 K90

177-8329 177-8279 42" 1067 HD 137-9526 137-9727 5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

239-2533 239-2538 48" 1219 HD 239-2650 N/S 6 (4) 220-9094 220-9095/6 K90

188-2212 188-2213 48" 1219 HD 188-2217 N/S 6 (4) 6I-6354 6I-6355/6 J350

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado * Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. N/S = No se suministra

4Q 2006

3-15


COMPONENTES DEL CUCHARÓN DE LA 315 Grupo de cucharón**** Conjunto de cucharón* Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base** Cuchilla de base Número de dientes Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

106-6758 106-6759 24" 610 GP 115-2891 N/S 3 (3) 8E-9490

168-3059 177-8293 24" 610 GP 177-8300 N/S 3 (3) 8E-9490

J300

J300

239-2509 239-2519 24" 610 GP 239-2810 N/S 3 220-9084 220-9085/6 K80

177-8204 177-8205 24" 610 HDR 177-8210 N/S 3 6I-6354 6I-6355/6 J350

239-2514 239-2524 24" 610 HDR 239-2819 N/S 3 220-9094 220-9095/6 K90

Tipo de cucharón: GP — Uso general HDR — Servicio pesado para roca * El conjunto de cucharón incluye el conjunto de cuchilla. ** El conjunto de cuchilla incluye los adaptadores soldados en la cuchilla. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. **** Los números de pieza del grupo de cucharón se encuentran en la lista de precios de la máquina y son usados por los vendedores de máquinas para el pedido de cucharones. N/S = No se suministra

COMPONENTES DEL CUCHARÓN DE LA 315 — Continuación Grupo de cucharón**** Conjunto de cucharón* Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base** Cuchilla de base Número de dientes Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

106-6760 106-6761 30" 762 GP 115-2901 N/S 4 (4) 8E-9490

168-3060 177-8305 30" 762 GP 177-8306 N/S 4 (4) 8E-9490

J300

J300

239-2510 239-2520 30" 762 GP 239-2774 N/S 4 (2) 220-9084 220-9085/6 K80

177-8217 177-8218 30" 762 HDR 177-8223 N/S 4 (2) 6I-6354 6I-6355/6 J350

239-2515 239-2525 30" 762 HDR 239-2818 N/S 4 (2) 220-9094 220-9095/6 K90



106-6768 115-2758 36" 914 GP 115-2767 N/S 5 (5) 8E-9490

168-3061 177-8311 36" 914 GP 177-8312 N/S 5 (5) 8E-9490

J300

J300

239-2511 239-2521 36" 914 GP 239-2619 N/S 5 (3) 220-9084 220-9085/6 K80

177-8230 177-8231 36" 914 HDR 177-8236 N/S 5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

239-2516 239-2526 36" 914 HDR 239-2716 N/S 5 (3) 220-9094 220-9095/6 K90


3-16

4Q 2006



106-6764 106-6765 42" 1067 GP 117-5377 N/S 6 (6) 8E-9490

168-3062 177-8317 42" 1067 GP 177-8318 N/S 5 (5) 8E-9490

J300

J300

239-2512 239-2522 42" 1067 GP 239-2764 N/S 5 (3) 220-9084 220-9085/6 K80

177-8182 177-8183 42" 1067 HDR 177-8197 N/S 5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

239-2517 239-2527 42" 1067 HDR 239-2792 N/S 5 (3) 220-9094 220-9095/6 K90



106-6766 106-6767 48" 1219 GP 117-5386 N/S 6 (6) 8E-9490

168-3063 177-8323 48" 1219 GP 177-8324 N/S 6 (6) 8E-9490

J300

J300

239-2513 239-2523 48" 1219 GP 239-2784 N/S 6 (4) 220-9084 220-9085/6 K80

177-8243 177-8244 48" 1219 HDR 177-8249 N/S 6 (4) 6I-6354 6I-6355/6 J350

239-2518 239-2528 48" 1219 HDR 239-2801 N/S 6 (4) 220-9094 220-9095/6 K90


COMPONENTES DEL CUCHARÓN DE LA 315 — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón* Ancho — pulg mm Tipo de cucharón

168-5011 159-5074 60" 1524 DC

168-5012 159-5075 66" 1676 DC

Tipo de cucharón: DC — Limpieza de zanjas * El conjunto de cucharón incluye el conjunto de cuchilla. ** Los números de pieza del grupo de cucharón se encuentran en la lista de precios de la máquina y son usados por los vendedores de máquinas para el pedido de cucharones.

4Q 2006

3-17


COMPONENTES DEL CUCHARÓN DE LAS 311/312 Grupo de cucharón* Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Número de dientes Adaptadores centrales (3) Tamaño de punta**

086-0419 18" 457 GP 086-0810 3 119-3253 J250

226-1316 226-1317 18" 457 GP 226-1311 226-1310 3 (3) 119-3253 J250

102-3364 086-0422 24" 610 GP 086-0811 3 (3) 119-3253 J250

193-4762 193-4763 24" 610 GP N/S N/S 3 (3) 119-3253 J250

229-7648 229-7649 24" 610 GP 229-7650 N/S 4 (4) 119-3253 J250

229-7678 229-7679 24" 610 HDR 229-7683 N/S 3 (3) 8E-9490 J300

Tipo de cucharón: GP — Uso general HDR — Servicio pesado para roca * Los números de pieza del grupo de cucharón se encuentran en la lista de precios de la máquina y son usados por los vendedores de máquinas para el pedido de cucharones. ** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. N/S = No se suministra

COMPONENTES DEL CUCHARÓN DE LAS 311/312 — Continuación Grupo de cucharón* Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (3) Número de dientes Adaptadores centrales (4) Tamaño de punta**

127-6156 127-6099 27" 685 GP 127-6104 127-6105 127-6120 127-6121 4 119-3253 J250

102-3365 086-0424 28" 710 GP 086-0812

193-4778 193-4779 30" 762 GP 193-4786 N/S

229-7651 229-7652 30" 762 GP 229-7653 N/S

4 (4) 119-3253 J250

4 (4) 119-3253 J250

5 (5) 119-3253 J250

229-7685 229-7686 30" 762 HDR 229-7690 N/S

4 (4) 8E-9490 J300

6I-5143 086-0418 32" 815 GP 086-0809

5 (5) 119-3253 J250



127-6157 127-6100 33" 840 GP 127-6106 127-6107 127-6122 127-6123 4 119-3253 J250

6I-5144 086-0413 36" 914 GP 106-6857 085-9510

112-7064 102-8645 36" 914 GP 102-7620 102-7635

190-3324 190-3325 36" 914 GP 190-3332 N/S

229-7654 229-7655 36" 914 GP 229-7656 N/S

5 (5) 119-3253 J250

102-7636 102-7637 5 (5) 119-3253 J250

5 (5) 119-3253 J250

6 (6) 119-3253 J250

229-7564 229-7565 36" 914 HDR 229-7568 N/S

5 (5) 8E-9490 J300


3-18

4Q 2006


COMPONENTES DEL CUCHARÓN DE LAS 311/312 — Continuación Grupo de cucharón* Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada Número de dientes Adaptadores centrales (5) Tamaño de punta**

102-3366 086-0426 39" 990 GP 086-0813

127-6108 127-6101 39" 990 GP 127-6108 127-6109

193-4794 193-4795 42" 1067 GP N/S N/S

229-7657 229-7658 42" 1067 GP 229-7659 N/S

5 119-3253 J250

127-6124 (3) 127-6125 5 (5) 119-3253 J250

5 (5) 119-3253 J250

7 (7) 119-3253 J250

229-7577 229-7624 42" 1067 HDR 229-7628 N/S

5 (5) 8E-9490 J300

102-3367 086-0428 43" 1090 GP N/S

5 (5) 119-3253 J250



127-6159 127-6102 45" 1145 GP 127-6110 127-6111

112-7065 125-0513 45" 1145 DC 7Y-6601 a

127-6126 127-6127 6 119-3253 J250

086-0429 47" 1195 GP N/S

6 (6) 119-3253 J250

193-4810 193-4811 48" 1219 GP N/S N/S

(6) 119-3253 J250

229-7660 229-7661 48" 1219 GP 229-7662 N/S

7 (7) 119-3253 J250

127-6160 127-6103 51" 1295 GP 127-6112 127-6128 (3) 127-6129 6 (6) 119-3253 J250

Tipo de cucharón: GP — Uso general HDR — Servicio pesado para roca * Los números de pieza del grupo de cucharón se encuentran en la lista de precios de la máquina y son usados por los vendedores de máquinas para el pedido de cucharones. ** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a Sólo cuchilla de base — sin adaptadores. N/S = No se suministra

COMPONENTES DEL CUCHARÓN DE LAS 311/312 — Continuación Grupo de cucharón* Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base

109-8394 9772C a 60" 1524 DC N/S

085-4783

099-7873

71" 1805 DC N/S

71" 1805 BF N/S

Tipo de cucharón: GP — Uso general HDR — Servicio pesado para roca * Los números de pieza del grupo de cucharón se encuentran en la lista de precios de la máquina y son usados por los vendedores de máquinas para el pedido de cucharones. a Sólo cuchilla de base — sin adaptadores. N/S = No se suministra

4Q 2006

3-19


COMPONENTES DEL CUCHARÓN DE LA 307 Grupo de cucharón* Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Número de dientes Adaptadores centrales Tamaño de punta**

111-0658 12" 305 GP 121-9162 121-9161 3 6Y-3224 J225

231-4547 225-1112 13" 330 GP 231-2988 N/S 3 (3) 6Y-3224 J225

102-3141 102-3142 16" 405 GP

102-3141 157-9351 16" 405 GP

086-2658 3 6Y-3224 J225

086-2658 3 6Y-3224 J225

177-8109 177-8110 18" 457 GP 158-3958 N/S 3 (3) 153-1552 J225

086-1500 20" 510 GP N/S 3 6Y-3224 J225

Tipo de cucharón: GP — Uso general * Los números de pieza del grupo de cucharón se encuentran en la lista de precios de la máquina y son usados por los vendedores de máquinas para el pedido de cucharones. ** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. N/S = No se suministra

COMPONENTES DEL CUCHARÓN DE LA 307 — Continuación Grupo de cucharón* Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Número de dientes Adaptadores centrales (3) Tamaño de punta**

102-3144 102-3145 20" 510 GP

157-9352 157-9353 20" 510 GP

086-2659 3 6Y-3224 J225

086-2659 3 (3) 6Y-3224 J225

102-3146 102-3147 24" 610 GP 110-9983 110-9984 4 (4) 6Y-3224 J225

157-9354 157-9355 24" 610 GP 110-9983 110-9984 4 (4) 6Y-3224 J225

177-8111 177-8112 24" 610 GP 153-1558 153-1559 4 (4) 153-1552 J225

241-0253 241-0256 24" 610 HDR 241-0283 4 (4) 119-3253 J250

Tipo de cucharón: GP — Uso general HDR — Servicio pesado para roca * Los números de pieza del grupo de cucharón se encuentran en la lista de precios de la máquina y son usados por los vendedores de máquinas para el pedido de cucharones. ** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

COMPONENTES DEL CUCHARÓN DE LA 307 — Continuación Grupo de cucharón* Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Número de dientes Adaptadores centrales (4) Tamaño de punta** Orejeta LD LI Pernos (6) Tuercas (6)

102-3148 102-3149 25" 635 GP 111-0038 111-0039 4 6Y-3224 J225

157-9356 157-9357 25" 635 GP 111-0038 111-0039 4 (4) 6Y-3224 J225

086-1496

4 (4) 6Y-3224 J225

4 (4) 6Y-3224 J225

4 (4) 6Y-3224 J225

153-1646 153-1647 096-7074 8T-4131

153-1646 153-1647 (6) 096-7074 (6) 8T-4131

153-1646 153-1647 (6) 096-7074 (6) 8T-4131

153-1646 153-1647 (6) 096-7074 (6) 8T-4131

153-1646 153-1647 (6) 096-7074 (6) 8T-4131

28" 710 GP N/S

102-3150 102-3151 28" 710 GP 106-6858

157-9358 157-9359 28" 710 GP 106-6858

177-8113 177-8114 30" 762 GP 153-1583 N/S 5 (5) 153-1552 J225

Tipo de cucharón: GP — Uso general * Los números de pieza del grupo de cucharón se encuentran en la lista de precios de la máquina y son usados por los vendedores de máquinas para el pedido de cucharones. ** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. N/S = No se suministra

3-20

4Q 2006


COMPONENTES DEL CUCHARÓN DE LA 307 — Continuación Grupo de cucharón* Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Número de dientes Adaptadores centrales (5) Tamaño de punta**

241-0252 241-0255 30" 762 HDR 241-0282

086-1502 33" 840 GP N/S

5 119-3253 J250

5 (5) 6Y-3224 J225

177-8115 177-8116 36" 914 GP 153-1585 153-1586 6 (6) 153-1552 J225

Tipo de cucharón: HDR — Servicio pesado para roca GP — Uso general * Los números de pieza del grupo de cucharón se encuentran en la lista de precios de la máquina y son usados por los vendedores de máquinas para el pedido de cucharones. ** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. N/S = No se suministra

COMPONENTES DEL CUCHARÓN DE LA 304.5 Grupo de cucharón Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Cuchilla de base Número de dientes Unitooth empernado Perno Tuerca Orejeta (I/D)

188-4369* 180-3623 180-3624 180-3625 180-3626 180-3622 188-4371* 180-3628 180-3629 180-3630 180-3631 180-3627 12" 16" 20" 24" 28" 305 405 510 610 710 DIG DIG DIG DIG DIG 180-3638 180-3647 180-3648 180-3649 180-3650 3 3 4 4 4 (3) 135-8203 (3) 135-8203 (4) 135-8203 (4) 135-8203 (4) 135-8203 (6) 4F-3656 (6) 4F-3656 (8) 4F-3656 (8) 4F-3656 (8) 4F-3656 (6) 4K-0367 (6) 4K-0367 (8) 4K-0367 (8) 4K-0367 (8) 4K-0367 180-3639/40 180-3639/40 180-3639/40 180-3639/40 180-3639/40

180-1355 40" 1016 DC 180-1365

Tipo de cucharón: DIG — Excavación DC — Limpieza de zanjas * Incluye 2 pasadores de montaje del cucharón, 2 conexiones hidráulicas y 4 anillos retenedores.

COMPONENTES DEL CUCHARÓN DE LA 304.5 — Continuación Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Cuchilla de base Tipo de cucharón:

180-1356 51" 1295 DC 180-1366

180-1357 63" 1600 DC 180-1367


COMPONENTES DEL CUCHARÓN DE LA 303.5 Grupo de cucharón Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Cuchilla de base Número de dientes Unitooth empernado Perno Tuerca Orejeta (I/D) Tipo de cucharón:

171-2759 171-2760 12" 305 DIG 174-2141 3 (3) 135-9390 (6) 159-8839 (6) 8T-4778 174-2133/4

DIG — Excavación

171-2761 171-2762 16" 405 DIG 174-2152 3 (3) 135-9390 (6) 159-8839 (6) 8T-4778 174-2133/4

171-2763 171-2764 20" 510 DIG 174-2153 4 (4) 135-9390 (8) 159-8839 (8) 8T-4778 174-2133/4

171-2767 171-2768 24" 610 DIG 174-2154 4 (4) 135-9390 (8) 159-8839 (8) 8T-4778 174-2133/4

171-2769 171-2770 26" 660 DIG 174-2155 4 (4) 135-9390 (8) 159-8839 (8) 8T-4778 174-2133/4

174-2460 40" 1016 DC 153-7879


4Q 2006

3-21


COMPONENTES DEL CUCHARÓN DE LA 303.5 — Continuación Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Cuchilla de base Tipo de cucharón:

174-2461 47" 1195 DC 153-7880

174-1811 55" 1397 DC 173-9770


COMPONENTES DEL CUCHARÓN DE LAS 302.5/303.5 Grupo de cucharón Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Cuchilla de base Número de dientes Unitooth empernado Perno Tuerca Orejeta (I/D)

176-7283* 153-7848 179-6704* 153-7849 10" 255 DIG 153-7873 3 (3) 135-9390 (6) 159-8839 (6) 8T-4778 135-9376/7

153-7851

153-7854

190-7390

153-7857

153-7860

153-7852

153-7855

190-7392

153-7858

153-7861

12" 305 DIG 153-7874 3 (3) 135-9390 (6) 159-8839 (6) 8T-4778 135-9376/7

16" 405 DIG 153-7875 3 (3) 135-9390 (6) 159-8839 (6) 8T-4778 135-9376/7

18" 457 DIG 190-7394 3 (3) 135-9390 (6) 159-8839 (6) 8T-4778 135-9376/7

20" 510 DIG 153-7876 4 (4) 135-9390 (8) 159-8839 (8) 8T-4778 135-9376/7

24" 610 DIG 153-7877 4 (4) 135-9390 (8) 159-8839 (8) 8T-4778 135-9376/7

Tipo de cucharón: DIG — Excavación * Incluye 2 pasadores de montaje del cucharón, 2 conexiones hidráulicas y 4 anillos retenedores.

COMPONENTES DEL CUCHARÓN DE LAS 302.5/303.5 — Continuación Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Cuchilla de base Tipo de cucharón:

153-7863 32" 815 DC 153-7878

153-7865 40" 1016 DC 153-7879

153-7867 47" 1195 DC 153-7880


COMPONENTES DEL CUCHARÓN DE LAS 301.5/301.6/301.8 Grupo de cucharón Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Cuchilla de base Número de dientes Unitooth empernado Perno Tuerca Orejeta (I/D)

(3) (3) (6) (6)

147-1014 147-1015 9" 230 DIG 147-1033 3 135-9380 138-6410* 8T-4183 8T-4244 135-9378/9

(3) (3) (6) (6)

147-1018 147-1017 12" 305 DIG 147-1034 3 135-9380 138-6410* 8T-4183 8T-4244 135-9378/9

(3) (3) (6) (6)

147-1020 147-1021 16" 405 DIG 147-1035 3 135-9380 138-6410* 8T-4183 8T-4244 135-9378/9

(3) (3) (6) (6)

190-7387 190-7388 18" 457 DIG 190-7389 3 135-9380 138-6410* 8T-4183 8T-4244 135-9378/9

(4) (4) (8) (8)

147-1023 147-1024 20" 510 DIG 147-1036 4 135-9380 138-6410* 8T-4183 8T-4244 135-9378/9

(4) (4) (8) (8)

147-1026 147-1027 24" 610 DIG 147-1037 4 135-9380 138-6410* 8T-4183 8T-4244 135-9378/9

Tipo de cucharón: DIG — Excavación * Reemplazo de servicio para Unitooth de fábrica 135-9380. Use el tornillo de cabeza plana 160-0018.

COMPONENTES DEL CUCHARÓN DE LAS 301.5/301.6/301.8 — Continuación Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Cuchilla de base Tipo de cucharón:

3-22

147-1029 32" 815 DC 147-1038

147-1031 40" 1016 DC 147-1039


4Q 2006


CUCHARONES DE LA FAMILIA A Grupo de cucharón* Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón

7Y-6402 7Y-6660 32" 815 GP

Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada

7Y-6664 N/S

Número de dientes Adaptadores centrales Tamaño de punta**

7Y-6665 7Y-6666 7Y-6667 7Y-6668 5 (5) 119-3253 J250

112-7064

112-7064 7Y-6660 36" 914 GP

32" 815 Largo alcance, retroexcavadora 102-7620 7Y-6664 N/S

229-7564 229-7565 36" 914 GP

121-1807 45" 1145 DC

125-0513

229-7568 N/S

7Y-6601 a

7Y-6601 a

45" 1145 DC – Largo alcance

102-7636 102-7637

(5) 119-3253 J250

5 (5) 7Y-0254 J250

5 (5) 8E-9490 J300

Tipo de cucharón: GP — Uso general DC — Limpieza de zanjas * El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. ** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a Sólo cuchilla de base — sin adaptadores. N/S = No se suministra

CUCHARONES DE LA FAMILIA B* Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base

100-6223 100-6224 24" 610 ET 104-2096

Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (3) 100-6478 Trasera — Contorneada (2) 100-6479 Delantera — Contorneada Lado Número de dientes 3 Adaptadores centrales 6I-6354 Adaptadores de esquina (D/I) 6I-6355/6 Tamaño de punta*** J350

239-7646 250-5812 24" 610 GP 240-9602

129-5046 129-4867 24" 610 HD 104-2096 100-6480

142-2540 142-2547 24" 610 HD 104-2096

231-5175 231-5181 24" 610 HD 227-8740

162-2950 162-2948 24" 610 HDR 104-2096

(1) 209-5740 (5) 209-5741

127-8624 (3) 128-0700

127-8624 (3) 128-0700

(1) 231-5996 (4) 241-6317

162-2946 (3) 149-5218 (4) 149-5219

3 6I-6354 6I-6355/6 J350

3 6I-6354 6I-6355/6 J350

(2) 213-4536 3 (1) 220-9084 220-9085/6 K80

Tipo de cucharón: ET — Apertura de zanjas en condiciones extremas GP — Uso general HD — Servicio pesado * Los cucharones de la Familia B requieren varillaje de cucharones de la Familia “B”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. N/S = No se suministra

N/S 3 (1) 220-9094 220-9095/6 K90

3 6I-6354 6I-6355/6 J350

HDR — Servicio pesado para roca

Vea la Tabla de Orejetas en la página 3-66.

4Q 2006

3-23


CUCHARONES DE LA FAMILIA B* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base

231-8783 231-8787 24" 610 HDR 227-8740

Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) 231-5996 Trasera — Contorneada (4) 231-8064 (3) 231-8065 Lado N/S Número de dientes 3 Adaptadores centrales (1) 220-9094 Adaptadores de esquina (D/I) 220-9095/6 Tamaño de punta*** K90

208-3594

217-9740

129-9627

25" 635 HD† 208-7528

25" 635 HDR† 208-7528

27" 685 R 188-424 a 104-2097 (2) 4I-4199

(1) 208-8771 (3) 208-8770

217-9220 (4) 217-9219 (3) 217-9742

3 6I-6354 168-1355/6 J350

3 6I-6354 168-1355/6 J350

100-4187 100-4188 30" 762 ET 100-5360

132-5059

(3) 100-5356 (2) 100-5357

133-2301 (3) 100-5357

3 6I-6354 6I-6355/6 J350

4 (2) 6I-6354 6I-6355/6 J350

3 6I-6354 6I-6355/6 J350

Tipo de cucharón: HDR — Servicio pesado para roca HD — Servicio pesado R — Para roca ET — Apertura de zanjas en condiciones extremas * Los cucharones de la Familia B requieren varillaje de cucharones de la Familia “B”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a No. de pieza Balderson 1-800-255-2372. † Acoplador exclusivo. N/S = No se suministra

30" 762 GP 104-2097

GP — Uso general

CUCHARONES DE LA FAMILIA B* — Continuación Grupo de cucharón** 151-9856 Conjunto de cucharón 151-9857 Ancho — pulg 30" mm 762 Tipo de cucharón GP Conjunto de cuchilla de base 104-2097 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana 133-2301 Trasera — Contorneada (3) 100-5357 Delantera — Contorneada Lado (2) 133-2300 Número de dientes 4 Adaptadores centrales (2) 6I-6354 Adaptadores de esquina (D/I) 6I-6355/6 Tamaño de punta*** J350

239-7647 250-5813 30" 762 GP 240-9603

129-5045 129-4866 30" 762 HD 104-2097

142-2541 142-2548 30" 762 HD 104-2097

231-5176 231-5182 30" 762 HD 228-6951

134-1883 134-1893 30" 762 HDR 104-2097

(1) 198-8737 (5) 199-6291

127-8626 (3) 127-6942

127-8626 (3) 127-6942

(1) 231-5997 (4) 231-5956

134-1909 (3) 134-1911 (4) 134-1910

(2) 213-4536 4 (2) 220-9084 220-9085/6 K80

4 (2) 6I-6354 6I-6355/6 J350

4 (2) 6I-6354 6I-6355/6 J350

N/S 4 (2) 220-9094 220-9095/6 K90

Tipo de cucharón: GP — Uso general HD — Servicio pesado HDR — Servicio pesado para roca * Los cucharones de la Familia B requieren varillaje de cucharones de la Familia “B”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. N/S = No se suministra


3-24

4Q 2006

4 (2) 6I-6354 6I-6355/6 J350


CUCHARONES DE LA FAMILIA B* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (3)

142-2542 142-2549 30" 762 HDR 104-2097

231-8784 231-8788 30" 762 HDR 228-6951

6I-5000 7Y-9128 35" 890 T 7Y-9133

100-4131 100-4132 36" 914 T 100-4139

36" 914 GP 127-8633

151-9858 151-9859 36" 914 GP 127-8633

148-8849 134-1911

(1) 231-5997 (4) 231-8066 (3) 231-8067

7Y-9136 (2) 7Y-9132

(3) 100-4137 (2) 100-4138

133-2302 (3) 108-6951

133-2302 (3) 108-6951

Delantera — Contorneada (4) Lado Número de dientes Adaptadores centrales (2) Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

134-1910 5 (5) 8E-9490

5 (5) 8E-9490

J300

J300

5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

(2) 133-2300 5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

4 6I-6354 6I-6355/6 J350

N/S 4 (2) 220-9094 220-9095/6 K90

132-5060

Tipo de cucharón: HDR — Servicio pesado para roca T — Apertura de zanjas GP — Uso general * Los cucharones de la Familia B requieren varillaje de cucharones de la Familia “B”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. N/S = No se suministra

CUCHARONES DE LA FAMILIA B* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) Trasera — Contorneada (5) Lado (2) Cuchilla Número de dientes Adaptadores centrales (3) Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

239-7648 250-5814 36" 914 GP 240-9604

153-0323 36" 914 GP† 127-8633

199-6281 199-6292 213-4536

133-2302 (3) 108-6951 (2) 133-2300

5 220-9084 220-9085/6 K80

5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

253-8134 253-8139 36" 914 GP† 245-8862

127-8629 127-8630 36" 914 HD 127-8633

142-2543 142-2550 36" 914 HD 127-8633 N/S

231-5177 231-5183 36" 914 HD 228-6952

(1) 199-6281 (5) 199-6292

127-5088 (3) 127-2281

127-5088 (3) 127-2281

(1) 231-5998 (4) 231-5957 N/S

5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

5 (3) 220-9094 220-9095/6 K90

240-3585

Tipo de cucharón: GP — Uso general HD — Servicio pesado * Los cucharones de la Familia B requieren varillaje de cucharones de la Familia “B”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. † Acoplador exclusivo. N/S = No se suministra


4Q 2006

3-25


CUCHARONES DE LA FAMILIA B* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) Trasera — Contorneada (5)

228-5832 a 228-5853 36" 914 HDP 228-6952

Lado Número de dientes Adaptadores centrales (3) Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

N/S 5 220-9094 220-9095/6 K90

198-2928 198-2929

134-1884 134-1894 36" 914 HDR 127-8633

142-2544 142-2551 36" 914 HDR 127-8633 N/S

134-1913 (4) 134-1914 (3) 134-1915

148-8850 (3) 134-1915 (4) 134-1914

5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

231-8785 231-8789 36" 914 HDR 228-6952 (1) 231-5998 (4) 231-8068 (3) 231-8069 N/S 5 (3) 220-9094 220-9095/6 K90

244-3883 36" 914 HDR† 228-6952

6I-5001 7Y-7895 39" 990 T 7Y-9111

231-5998 (4) 231-8068 (3) 231-8069

(2) 7Y-9108 7Y-9109 (2) 7Y-9110

5 (3) 220-9094 220-9095/6 K90

5 (5) 8E-9490 J300

Tipo de cucharón: HDP — Servicio pesado para potencia HDR — Servicio pesado para roca T — Apertura de zanjas * Los cucharones de la Familia B requieren varillaje de cucharones de la Familia “B”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a Se aumentó la extensión del pasador para mejorar la fuerza de desprendimiento. Incompatible con la mayoría de los acopladores con sujetapasadores. † Acoplador exclusivo. N/S = No se suministra

CUCHARONES DE LA FAMILIA B* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (3) Trasera — Contorneada (2) Lado Número de dientes Adaptadores centrales (5) Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

6I-5002 7Y-9129 39" 990 T 7Y-9111

100-4141 100-4142 42" 1067 T 100-4149

7Y-9108 7Y-9110

(3) 100-4147 (2) 100-4148

133-2303 (3) 108-6952

5 8E-9490

5 (5) 8E-9490

5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

J300

J300

132-5061 42" 1067 GP 6I-5193

Tipo de cucharón: T — Apertura de zanjas GP — Uso general * Los cucharones de la Familia B requieren varillaje de cucharones de la Familia “B”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. † Acoplador exclusivo. N/S = No se suministra


3-26

4Q 2006

151-9860 151-9861 42" 1067 GP 6I-5193 133-2303 (3) 108-6952 (2) 133-2300 5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

239-7649 250-5815 42" 1067 GP 240-9605 (1) 199-6278 (5) 199-6294 (2) 213-4536 5 (3) 220-9084 220-9085/6 K80

153-0325 42" 1067 GP† 6I-5193 N/S 133-2303 (3) 108-6952 (2) 133-2300 5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350


CUCHARONES DE LA FAMILIA B* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base

123-3544 123-3210 42" 1067 HD 6I-5193

123-3544 123-3210 42" 1067 HD 137-9526

142-2545 142-2552 42" 1067 HD 137-9526

231-5178 231-5184 42" 1067 HD 228-6953

228-5833 a 228-5854 42" 1067 HDP 228-6953

Cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana 120-7160 Trasera — Contorneada (3) 123-3212

127-5089 (3) 123-3212

127-5089 (3) 123-3212

(1) 231-5999 (4) 231-5958

(1) 197-2767 (5) 198-5212

Lado Número de dientes Adaptadores centrales (3) Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

N/S 5 (3) 220-9094 220-9095/6 K90

N/S 5 (3) 220-9094 220-9095/6 K90

5 6I-6354 6I-6355/6 J350

134-1885 134-1895 42" 1067 HDR 6I-5193 137-9526

137-9527 134-1916 (4) 134-1917 (3) 134-1918 5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado HDP — Servicio pesado para potencia HDR — Servicio pesado para roca * Los cucharones de la Familia B requieren varillaje de cucharones de la Familia “B”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a Pasador de mayor tamaño para mejorar las fuerzas de desprendimiento. Incompatible con la mayoría de los acopladores con sujetapasadores. N/S = No se suministra

CUCHARONES DE LA FAMILIA B* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (3) (4) Lado Número de dientes Adaptadores centrales (3) Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

142-2546 142-2553 42" 1067 HDR 137-9526 137-9527 148-8851 134-1918 134-1917 5 6I-6354 6I-6355/6 J350

231-8786 231-8790 42" 1067 HDR 228-6953

165-0958 168-2969 43" 1090 X N/S

8R-2254 43" 1090 EX 9C-8019

6I-5003 7I-0376 44" 1120 X 1R-8903

(1) 231-5999 (4) 231-8070 (3) 231-8071 N/S 5 (3) 220-9094 220-9095/6 K90

168-2982 168-2983

5 (5) 8E-9490 J300

(2) 9C-4479 (3) 9C-4480

5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

165-0959 168-3020 44" 1120 X N/S 168-3028 168-3026 168-3027

5 (5) 8E-9490

5 (5) 6I-6354

J300

J350

Tipo de cucharón: HDR — Servicio pesado para roca X — Excavación EX — Excavación en condiciones extremas * Los cucharones de la Familia B requieren varillaje de cucharones de la Familia “B”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. N/S = No se suministra


4Q 2006

3-27



6I-5008 7Y-9134 44" 1120 EX 6I-5187 6I-6355/6

5I-8902 7Y-9130 47" 1195 X 4I-4014

165-0960 168-2985 48" 1219 X N/S 168-2993

4I-7185 4I-7186

(3) 4I-4012 (2) 4I-4013

168-2991 168-2992

5 6I-6354 6I-6355/6 J350

6 (6) 8E-9490

5 (5) 8E-9490

J300

J300

132-5062

151-9862 151-9863 48" 1219 GP 129-5714 129-5715

153-0327 48" 1219 GP† 129-5714 129-5715

133-2304 (3) 136-2026 (2) 133-2300 6 (4) 6I-6354 6I-6355/6 J350

133-2304 (3) 136-2026 (2) 133-2300 6 (4) 6I-6354 6I-6355/6 J350

48" 1219 GP 129-5714 133-2304 (3) 136-2026 6 (4) 6I-6354 6I-6355/6 J350

Tipo de cucharón: EX — Excavación en condiciones extremas X — Excavación GP — Uso general * Los cucharones de la Familia B requieren varillaje de cucharones de la Familia “B”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. † Acoplador exclusivo. N/S = No se suministra

CUCHARONES DE LA FAMILIA B* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) Trasera — Contorneada (5) Lado (2) Número de dientes Adaptadores centrales (4) Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

239-7650 250-5816 48" 1219 GP 240-9606 199-6279 199-6295 213-4536 6 220-9084 220-9085/6 K80

129-5704 129-5706 48" 1219 HD 129-5714

148-8828 148-8831 48" 1219 HD 129-5714 129-5715

127-2287 (3) 127-2288

127-2287 (3) 127-2288

127-2287 (3) 127-2288

6 (4) 6I-6354 6I-6355/6 J350

6 (4) 6I-6354 6I-6355/6 J350

6 (4) 6I-6354 6I-6355/6 J350

Tipo de cucharón: GP — Uso general HD — Servicio pesado * Los cucharones de la Familia B requieren varillaje de cucharones de la Familia “B”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a Cucharón de servicio pesado para sujetapasador AEM. N/S = No se suministra


3-28

4Q 2006

163-5473 a 163-5477 48" 1219 HD 129-5714 129-5715

231-5179 231-5185 48" 1219 HD 225-6813 (1) 231-6000 (4) 231-5959 N/S 6 (4) 220-9094 220-9095/6 K90

233-4899 233-4901 48" 1219 HD 225-6813 (1) 231-6000 (4) 231-5959 N/S 6 (4) 220-9094 220-9095/6 K90


CUCHARONES DE LA FAMILIA B* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (4) Delantera — Contorneada Lado Número de dientes Adaptadores centrales (4) Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

253-8228 48" 1219 HD† 225-6813 231-6000 231-5959 251-7114 6 220-9094 220-9095/6 K90

225-6814 a 225-6815 48" 1219 HDP 225-6813

168-3029 168-3030 48.5" 1230 X N/S 168-3047

110-2116 110-2113 49" 1245 X 7I-6695

6I-5004 7I-6692 50" 1270 X 7I-6695

168-2998 168-2999 50" 1270 X N/S 168-3007

168-3045 168-3046

(2) 102-4239 (3) 102-4240

(2) 7I-6698 (3) 7I-6697

168-3005 168-3006

5 (5) 6I-6354

6 (6) 8E-9490

6 (6) 8E-9490

6 (6) 8E-9490

J350

J300

J300

J300

(1) 198-8730 (5) 198-2768 N/S 6 (4) 220-9094 220-9095/6 K90

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado HDP — Servicio pesado para potencia X — Excavación * Los cucharones de la Familia B requieren varillaje de cucharones de la Familia “B”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a Pasador de mayor tamaño para mejorar las fuerzas de desprendimiento. Incompatible con la mayoría de los acopladores con sujetapasadores. N/S = No se suministra


6I-5005 7I-6693 54" 1372 X 7I-6707 7I-6710 7I-6709 6 8E-9490 J300

110-2117 110-2114 54" 1372 X 7I-6707

166-1285 172-3847 54" 1372 GP 129-5719 N/S

153-0329 54" 1372 GP† 129-5719 N/S

(2) 102-4243 (3) 102-4244

153-7959 (3) 153-7960 (2) 133-2300 7 (5) 6I-6354 6I-6355/6 J350

153-7959 (3) 153-7960 (2) 133-2300 7 (5) 6I-6354 6I-6355/6 J350

8R-2259 54" 1372 X 9C-7315

6 (4) 9W-1304 7T-3305/6 J300

6 (6) 8E-9490 J300

187-1368 N/A 54" 1372 GP† N/A N/S****

N/A

Tipo de cucharón: X — Excavación GP — Uso general * Los cucharones de la Familia B requieren varillaje de cucharones de la Familia “B”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. **** Las opciones empernables incluyen la cuchilla empernable 1U-1476, pernos (8) 4J-9058 y tuercas (8) 2J-3507. † Acoplador exclusivo. N/S = No se suministra


4Q 2006

3-29


CUCHARONES DE LA FAMILIA B* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) Trasera — Contorneada (5) Lado (2) Número de dientes Adaptadores centrales (4) Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

239-7651 250-5817 54" 1372 GP 240-9607 204-6637 204-6638 213-4536 6 220-9084 220-9085/6 K80

129-5705 129-5707 54" 1372 HD 129-5719 N/S

148-8829 148-8832 54" 1372 HD 129-5719 N/S

163-5475 a 153-5478 54" 1372 HD 129-5719 N/S

127-2294 (3) 127-2295

127-2294 (3) 127-2295

127-2294 (3) 127-2295

7 (5) 6I-6354 6I-6355/6 J350

7 (5) 6I-6354 6I-6355/6 J350

7 (5) 6I-6354 6I-6355/6 J350

231-5180 231-5186 54" 1372 HD 235-2498 (1) 231-6001 (4) 231-5960 N/S 6 (4) 220-9094 220-9095/6 K90

233-4900 233-4902 54" 1372 HD 235-2498 (1) 231-6001 (4) 231-5960 N/S 6 (4) 220-9094 220-9095/6 K90

Tipo de cucharón: GP — Uso general HD — Servicio pesado * Los cucharones de la Familia B requieren varillaje de cucharones de la Familia “B”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a Cucharón de servicio pesado para sujetapasador AEM. N/S = No se suministra

CUCHARONES DE LA FAMILIA B* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada Lado Número de dientes Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

132-5063 56" 1420 DC

153-0330 56" 1420 DC

135-8636

135-8636

129-1531 129-1532 60" 1524 HD 129-1539 129-1540

177-8274 177-8275 60" 1524 HD 129-1539 129-1540

9C-3325 (4) 9C-3326

127-2302 (3) 127-2303

193-4923 (3) 127-2303

7 (5) 6I-6354 6I-6355/6 J350

7 (5) 6I-6354 6I-6355/6 J350

7 (5) 6I-6354 6I-6355/6 J350

8R-6510 a 60" 1524 EX 108-3569

Tipo de cucharón: DC — Limpieza de zanjas EX — Excavación en condiciones extremas HD — Servicio pesado * Los cucharones de la Familia B requieren varillaje de cucharones de la Familia “B”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a E240B. N/S = No se suministra


3-30

4Q 2006

199-4020 199-4021 60" 1524 DC N/S


CUCHARONES DE LA FAMILIA B* — Continuación Grupo de cucharón** 231-8742 a Conjunto de cucharón N/S Ancho — pulg 60" mm 1524 Tipo de cucharón DC Cuchilla de base 227-8203 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana 233-4237 Trasera — Contorneada Herramientas de corte BOCE Cuchilla empernable (2) 217-4849 Pernos (6) 4J-9208 Tuercas (6) 2J-3507

6I-5009 7Y-9135 68" 1725 U 8R-2662***

153-0331 68" 1725 DC 135-8637

132-5064 135-8633 68" 1725 DC 135-8637

132-5064 68" 1725 DC 135-8637

127-6066 (2) 4I-7278

231-8746 a N/S 72" 1829 DC 232-2923 233-4238 BOCE (2) 174-8029 (6) 4J-9208 (6) 2J-3507

Tipo de cucharón: DC — Limpieza de zanjas U — Utilitario * Los cucharones de la Familia B requieren varillaje de cucharones de la Familia “B”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones empernables incluyen la cuchilla empernable 6I-6350, tuercas (9) 3K-9770 y pernos (9) 6V-6535. a Pasador de mayor tamaño para mejorar las fuerzas de desprendimiento. Incompatible con la mayoría de los acopladores con sujetapasadores. N/S = No se suministra

CUCHARONES DE LA FAMILIA B* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Cuchilla empernable Pernos Tuercas

197-6085 197-6086 74" 1880 DC 174-8026 (8) 8J-2935 (8) 2J-3505

198-1726† 197-6089 74" 1880 DC 174-8026 (8) 8J-2935 (8) 2J-3505

198-1727† 197-6090 74" 1880 DC 174-8026 (8) 8J-2935 (8) 2J-3505

Tipo de cucharón: DC — Limpieza de zanjas * Los cucharones de la Familia B requieren varillaje de cucharones de la Familia “B”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. † Acoplador exclusivo.


CUCHARONES DE LA FAMILIA C* Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada Lado Número de dientes Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

129-9621 28" 710 R 190-725 a

120-7007 30" 762 R 190-597 a (2) 7Y-7694

3 6I-6404 6I-6405/6 J400

132-5051 135-5425 30" 762 GP 105-2761

3 6I-6404 6I-6405/6 J400

133-2243 (3) 100-4346 (2) 133-2242 3 6I-6404 6I-6405/6 J400

233-0559 233-0550 30" 762 GP 228-6951 (1) 198-8737 (5) 199-6291 (2) 220-1337 4 (2) 220-9094 220-9095/6 K90

153-0333 30" 762 GP† 105-2761 133-2243 (3) 100-4346 (2) 133-2242 3 6I-6404 6I-6405/6 J400

100-4189 100-4190 30" 762 HD 105-2761 (4) 127-5711 (2) 127-5710 3 6I-6404 6I-6405/6 J400

Tipo de cucharón: R — Para roca GP — Uso general HD — Servicio pesado * Los cucharones de la Familia C requieren varillaje del cucharón de la Familia “C”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a Número de pieza Balderson 1-800-255-2372. † Acoplador exclusivo.


4Q 2006

3-31


CUCHARONES DE LA FAMILIA C* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (3) Trasera — Contorneada (2) Delantera — Contorneada Lado Número de dientes Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

100-4189 113-1856 30" 762 HD

142-2568 142-2575 30" 762 HD 105-2761

239-7547 239-7554 30" 762 HD 241-6725

239-7561 239-7565 30" 762 HDR 241-6725

162-3088 162-3090 30" 762 HDR 105-2761

162-3088 162-3090 30" 762 HDR 105-2761

100-4347 100-4346

127-5710 (4) 127-5711

(1) 241-6300 (4) 231-6317

(1) 241-6300 (4) 231-8066 (3) 231-8067

(4) 162-6895

(4) 162-6895

(4) 162-6894

(4) 162-6890

N/S 3 (1) 220-9104 220-9105/6 K100

(2) 150-4593 3 (1) 220-9104 220-9105/6 K100

3 6I-6404 6I-6405/6 J400

3 6I-6404 6I-6405/6 J400

3 6I-6404 6I-6405/6 J400

3 6I-6404 6I-6405/6 J400

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado HDR — Servicio pesado para roca * Los cucharones de la Familia C requieren varillaje del cucharón de la Familia “C”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. N/S = No se suministra

CUCHARONES DE LA FAMILIA C* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada Lado Número de dientes Adaptadores centrales Adaptadores intermedios (2) Adaptadores de esquina (D/I) (2) Tamaño de punta***

6I-5017 7Y-7776 33" 840 RR 4I-7288 a

5 107-3464 107-3465 107-3466 J460

6I-5018 7Y-7603 36" 914 T 6I-5280

113-5798 113-1857 36" 914 T 6I-5280

132-5052 135-5426 36" 914 GP 132-8418 6I-5280

153-0335 36" 914 GP 132-8418

233-0560 233-0551 36" 914 GP 228-6952

(3) 7Y-7608 (3) 7Y-7609

110-5921 (4) 113-7682

4 (2) 6I-6354

4 (2) 6I-6354

133-2244 (4) 113-7682 (2) 133-2242 5 (3) 6I-6354

133-2244 (4) 113-7682 (2) 133-2242 5 (3) 6I-6354

(1) 199-6281 (5) 199-6292 (2) 220-1337 5 (3) 220-9094

6I-6355/6 J350

6I-6355/6 J350

6I-6355/6 J350

6I-6355/6 J350

220-9095/6 K90

Tipo de cucharón: RR — Desgarrador de rocas T — Apertura de zanjas GP — Uso general * Los cucharones de la Familia C requieren varillaje del cucharón de la Familia “C”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a El conjunto de cuchilla de base incluye la pieza 107-3464 y las (2) 107-3465. Las (2) 107-3466 deben pedirse por separado si se reemplaza el conjunto de cuchilla de base.


3-32

4Q 2006


CUCHARONES DE LA FAMILIA C* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (4) Delantera — Contorneada Lado Número de dientes Adaptadores centrales (2) Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

127-2274 127-2275 36" 914 HD 127-2282

142-2569 142-2576 36" 914 HD 127-5088

239-7548 239-7555 36" 914 HD 241-6726

134-1889 134-1899 36" 914 HDR 127-2282

150-4589 150-4590 36" 914 HDR 127-2282

150-4589 150-4590 36" 914 HDR 127-2282

127-5088 127-2281

127-5088 (4) 127-2281

(1) 241-6301 (4) 231-5957

134-1913 134-1914 (4) 134-1915

150-4595 (4) 134-1915

150-4595 (4) 134-1914 (4) 134-1915

4 (2) 6I-6404 6I-6405/6 J400

N/S 4 (2) 220-9104 220-9105/6 K100

(4) 134-1914 4 6I-6404 6I-6405/6 J400

4 (2) 6I-6404 6I-6405/6 J400

4 (2) 6I-6404 6I-6405/6 J400

4 (2) 6I-6404 6I-6405/6 J400

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado HDR — Servicio pesado para roca * Los cucharones de la Familia C requieren varillaje del cucharón de la Familia “C”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. N/S = No se suministra

CUCHARONES DE LA FAMILIA C* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) Trasera — Contorneada (4) (3) Lado (2) Número de dientes Adaptadores centrales (2) Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

239-7562 239-7566 36" 914 HDR 241-6726 241-6301 231-8068 231-8069 150-4593 4 220-9104 220-9105/6 K100

6I-5019 7Y-7698 37" 940 ET 6I-5281

6I-5011 7Y-7466 42" 1067 T 6I-5193

113-5799 113-1858 42" 1067 T 6I-5193

116-2017 116-2018 42" 1067 ET 126-3718

132-5053 135-5427 42" 1067 GP 6I-5193

128-9183 7Y-7707 (2) 7Y-7708

(3) 7Y-7538 (2) 7Y-7539

113-1860 (4) 111-6072

127-5089 (4) 123-3212

133-2245 (4) 111-6072

4 (2) 6I-6404 6I-6405/6 J400

5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

(2) 133-2242 5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

Tipo de cucharón: HDR — Servicio pesado para roca ET — Apertura de zanjas en condiciones extremas * Los cucharones de la Familia C requieren varillaje del cucharón de la Familia “C”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

T — Apertura de zanjas

GP — Uso general


4Q 2006

3-33


CUCHARONES DE LA FAMILIA C* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (4) Lado (2) Número de dientes Adaptadores centrales (3) Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

153-0337 42" 1067 GP 6I-5193

233-0561 233-0552 42" 1067 GP 228-6953

142-2570 142-2577 42" 1067 HD 126-3718

239-7549 239-7556 42" 1067 HD 241-6727

239 7570 a 239-7574 42" 1067 HDP 241-6727

133-2245 111-6072

(1) 199-6278 (5) 199-6294

(4) 123-3212

(1) 241-6302 (4) 231-5958

(1) 198-2767 (5) 198-5212

133-2242 5 6I-6354 6I-6355/6 J350

(2) 220-1337 5 (3) 220-9094 220-9095/6 K90

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

N/S 5 (3) 220-9104 220-9105/6 K100

(2) 198-5208 5 (3) 220-9104 220-9105/6 K100

239-7563 239-7567 42" 1067 HDR 241-6727 (1) (4) (3) (2)

241-6302 231-8070 231-8071 150-4593 5 (3) 220-9104 220-9105/6 K100

Tipo de cucharón: GP — Uso general HD — Servicio pesado HDP — Servicio pesado para potencia HDR — Servicio pesado para roca * Los cucharones de la Familia C requieren varillaje del cucharón de la Familia “C”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a Pasador de mayor tamaño para mejorar las fuerzas de desprendimiento. Incompatible con la mayoría de los acopladores con sujetapasadores. N/S = No se suministra

CUCHARONES DE LA FAMILIA C* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (4) Delantera — Contorneada Lado (4) Número de dientes Adaptadores centrales (3) Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

134-1890 134-1900 42" 1067 HDR 126-3718

150-4596 150-4597 42" 1067 HDR 126-3718

150-4596 150-4597 42" 1067 HDR 126-3718

134-1916 134-1917

150-4598 (4) 134-1917 (4) 134-1918

150-4598 (4) 134-1918

(2) 7Y-7558 (2) 7I-3381

7I-3856 7I-3434 48" 1219 T 7I-3379

132-5054 134-5428 48" 1219 GP 129-5714

7I-3383 (2) 7I-3382

133-2246 (4) 112-9696

5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

6 (4) 6I-6354 6I-6355/6 J350

(4) 134-1917 134-1918 5 6I-6404 6I-6405/6 J400

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

Tipo de cucharón: HDR — Servicio pesado para roca EX — Excavación en condiciones extremas * Los cucharones de la Familia C requieren varillaje del cucharón de la Familia “C”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.


3-34

6I-5020 7Y-7733 47" 1195 EX 109-8554

4Q 2006

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400


GP — Uso general


CUCHARONES DE LA FAMILIA C* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (4) Lado (2) Número de dientes Adaptadores centrales (4) Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

153-0339 48" 1219 GP 129-5714

233-0562 233-0553 48" 1219 GP 225-6813

127-2284 127-2285 48" 1219 HD 127-2289

142-2571 142-2578 48" 1219 HD 127-2289

239-7550 239-7557 48" 1219 HD 241-6728

239-7571 a 239-7575 48" 1219 HDP 241-6728

133-2246 112-9696

(1) 199-6279 (5) 199-6295

127-2287 (4) 127-2288

127-2287 (4) 127-2288

(1) 241-6303 (4) 231-5959

(1) 198-8730 (5) 198-2768

133-2242 6 6I-6354 6I-6355/6 J350

(2) 220-1337 6 (4) 220-9094 220-9095/6 K90

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

N/S 5 (3) 220-9104 220-9105/6 K100

(2) 198-5208 5 (3) 220-9104 220-9105/6 K100

Tipo de cucharón: GP — Uso general HD — Servicio pesado HDP — Servicio pesado para potencia * Los cucharones de la Familia C requieren varillaje del cucharón de la Familia “C”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a Pasador de mayor tamaño para mejorar las fuerzas de desprendimiento. Incompatible con la mayoría de los acopladores con sujetapasadores. N/S = No se suministra

CUCHARONES DE LA FAMILIA C* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base

239-7564 239-7568 48" 1219 HDR 241-6728

Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) 241-6303 Trasera — Contorneada (4) 241-6309 (3) 241-6310 Lado (2) 150-4593 Número de dientes 5 Adaptadores centrales (3) 220-9104 Adaptadores de esquina (D/I) 220-9105/6 Tamaño de punta*** K100

134-1891 134-1901 48" 1219 HDR 127-2289

150-4599 150-4600 48" 1219 HDR 127-2289

150-4599 150-4600 48" 1219 HDR 127-2289 127-2290

134-1929

150-4601

150-4601

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

7Y-7400 53" 1345 X

7I-3857 7I-3435 54" 1372 T

7I-3361 (2) 5I-3453 6 (4) 6I-6354 6I-6355/6 J350

6 (4) 6I-6354 6I-6355/6 J350

Tipo de cucharón: HDR — Servicio pesado para roca X — Excavación T — Apertura de zanjas * Los cucharones de la Familia C requieren varillaje del cucharón de la Familia “C”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.


4Q 2006

3-35


CUCHARONES DE LA FAMILIA C* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base

113-5244 112-9698 54" 1372 T 6I-5248

Banda de desgaste inferior Delantera — Plana 112-9700 Trasera — Contorneadad (3) 112-9701 Lado Número de dientes Adaptadores centrales (4) Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

6 6I-6354 6I-6355/6 J350

6I-5012 5I-3444 54" 1372 X

6I-5021 7Y-7861 54" 1372 EMX 6I-5201 6I-5248

(2) 5I-3452 (2) 5I-3452

128-9191 7Y-7866 (2) 7Y-7867

6 (4) 6I-6354 6I-6355/6 J350

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

132-5055 135-5429 54" 1372 GP 129-5719 6I-5248

153-0341 54" 1372 GP 129-5719

233-0563 233-0554 54" 1372 GP 235-2498

133-2248 (4) 112-9701

133-2248 (4) 112-9701

(1) 204-6637 (5) 204-6638

(2) 133-2242 7 (5) 6I-6354 6I-6355/6 J350

(2) 133-2242 7 (5) 6I-6354 6I-6355/6 J350

(2) 220-1337 6 (4) 220-9094 220-9095/6 K90

Tipo de cucharón: T — Apertura de zanjas X — Excavación EMX — Servicio extremo para excavación en gran volumen * Los cucharones de la Familia C requieren varillaje del cucharón de la Familia “C”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

GP — Uso general

CUCHARONES DE LA FAMILIA C* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (4) Lado Número de dientes Adaptadores centrales (4) Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

127-2291 127-2292 54" 1372 HD 127-2296

142-2572 142-2579 54" 1372 HD 127-2296

127-2294 127-2295

127-2294 (4) 127-2295

6 6I-6404 6I-6405/6 J400

6 (4) 6I-6404 6I-6405/6 J400

239-7551 239-7558 54" 1372 HD 241-6729 (1) 241-6304 (4) 231-5960 N/S 6 (4) 220-9104 220-9105/6 K100

239-7572 a 239-7576 54" 1372 HDP 241-6729

6I-5014 7Y-7592 57" 1450 MX 6I-5204

(1) 199-6282 (5) 199-6293 (2) 198-5208 6 (4) 220-9104 220-9105/6 K100

(3) 7Y-7599 (2) 7Y-7600 6 (4) 6I-6354 6I-6355/6 J350

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado HDP — Servicio pesado para potencia MX — Excavación en gran volumen X — Excavación * Los cucharones de la Familia C requieren varillaje del cucharón de la Familia “C”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a Pasador de mayor tamaño para mejorar las fuerzas de desprendimiento. Incompatible con la mayoría de los acopladores con sujetapasadores. N/S = No se suministra


3-36

4Q 2006

6I-5013 5I-3335 58" 1475 X 6I-5198

6 (4) 6I-6354 6I-6355/6 J350


CUCHARONES DE LA FAMILIA C* — Continuación Grupo de cucharón** 113-5920 Conjunto de cucharón 113-5922 Ancho — pulg 59" mm 1500 Tipo de cucharón MX Conjunto de cuchilla de base 113-5930 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana 113-5928 Trasera — Contorneada (3) 113-5929 Lado Número de dientes 7 Adaptadores centrales (5) 6I-6354 Adaptadores de esquina (D/I) 6I-6355/6 Tamaño de punta*** J350

127-2298 127-2299 60" 1524 HD 127-2304

142-2573 142-2580 60" 1524 HD 127-2304

127-2302 (4) 127-2303

127-2302 (4) 127-2303

7 (5) 6I-6404 6I-6405/6 J400

7 (5) 6I-6404 6I-6405/6 J400

239-7552 239-7559 60" 1524 HD 241-6730 (1) 241-6305 (4) 241-6307 N/S 7 (5) 220-9104 220-9105/6 K100

127-2306 127-2307 66" 1676 HD 127-2316

142-2574 142-2581 66" 1676 HD 127-2316

127-2314

127-2314

7 (5) 6I-6404 6I-6405/6 J400

7 (5) 6I-6404 6I-6405/6 J400

Tipo de cucharón: MX — Excavación en gran volumen HD — Servicio pesado * Los cucharones de la Familia C requieren varillaje del cucharón de la Familia “C”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. N/S = No se suministra

CUCHARONES DE LA FAMILIA C* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) Trasera — Contorneada (4) Lado Herramienta de corte Cuchilla empernable Pernos Tuercas Número de dientes Adaptadores centrales (5) Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

239-7553 239-7560 66" 1676 HD 242-1794

132-5056

6I-5022 7Y-7720 68" 1725 U 8R-2662

66" 1676 DC 135-3165

132-5057

197-6124† 197-6125 72" 1829 DC

72" 1829 DC 135-3167 a

231-8748 N/S 72" 1829 DC 232-2923

241-6306 241-6308 N/S

194-082 b

(2) 7Y-7670 (2) 7Y-7523

194-253 b

233-4238

(2) 174-8029 (6) 4J-9208 (6) 2J-3507

BOCE (2) 174-8029 (6) 4J-9208 (6) 2J-3507

7 220-9104 220-9105/6 K100

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado DC — Limpieza de zanjas U — Utilitario * Los cucharones de la Familia C requieren varillaje del cucharón de la Familia “C”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a Sólo cuchilla de base — sin adaptadores. b No. de pieza Balderson 1-800-255-2372. N/S = No se suministra

CUCHARONES DE LA FAMILIA C* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Cuchilla empernable Pernos Tuercas

197-6126 197-6127 74" 1880 DC 174-8026 (8) 5J-2409 (8) 2J-3505

198-1729† 198-3054 74" 1880 DC 174-8026 (8) 5J-2409 (8) 2J-3505

Tipo de cucharón: DC — Limpieza de zanjas * Los cucharones de la Familia C requieren varillaje del cucharón de la Familia “C”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. † Acoplador exclusivo.


4Q 2006

3-37


CUCHARONES DE LA FAMILIA D* Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (5) Número de dientes Adaptadores centrales Adaptadores intermedios Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

210-6007 26" 660 HD† 210-6117

100-4191 100-4192 30" 762 ET 105-2532

210-6125 210-6126 3 159-0464

(3) 100-4356 (2) 100-4355 3 159-0464

159-0465/6 J460

159-0465/6 J460

129-9619

132-5043

30" 762 R 191-628 a

3 159-0464 159-0465/6 J460

30" 762 GP 105-2532

221-3377 198-0949 30" 762 GP 105-2532

239-7587 239-7593 30" 762 GP 241-6725

118-8713 (4) 118-8714 3 159-0464

(1) 197-8289 (5) 197-8293 3 159-0464

(1) 204-9686 (6) 223-5840 3 220-9104

159-0465/6 J460

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado ET — Apertura de zanjas en condiciones extremas R — Para roca * Los cucharones de la Familia D requieren del varillaje de la Familia “D”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a No. de pieza Balderson 1-800-255-2372. † Acoplador exclusivo.

159-0465/6 J460

220-9105/6 K100

GP — Uso general

CUCHARONES DE LA FAMILIA D* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (3)

128-3141 128-2933 30" 762 HD 105-2532

142-2582 142-2590 30" 762 HD 105-2532

128-2942 128-2945

128-2942 (3) 128-2945

Número de dientes Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

3 159-0464 159-0465/6 J460

3 159-0464 159-0465/6 J460

251-6819 251-6827 30" 762 HD 258-4571 (1) 256-3026 (6) 258-6446 (1) 258-6454 3 (1) 232-0114 232-0115/6 K110

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado HDR — Servicio pesado para roca * Los cucharones de la Familia D requieren del varillaje de la Familia “D”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. † Acoplador exclusivo. N/S = No se suministra

3-38

4Q 2006

212-4744 30" 762 HD† 105-2532 128-2942 (3) 128-2945 3 159-0464 159-0465/6 J460

166-7974 166-7976 30" 762 HDR 105-2532 N/S (5) 147-6643 N/S 3 159-0464 159-0465/6 J460

251-6835 251-6840 30" 762 HDR 258-4571 (1) 256-3026 (4) 256-3041 (6) 258-8028 3 (1) 232-0114 232-0115/6 K110


CUCHARONES DE LA FAMILIA D* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (5) (2) Número de dientes Adaptadores centrales Adaptadores intermedios Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

222-6789 30" 762 HDR† 105-2532 N/S 222-8851 222-8850 3 159-0464 159-0465/6 J460

6I-5028 7Y-9113 35" 890 RR 6I-5663 a

142-4284 142-4289 35" 890 RR 142-4293 a

(3) 7Y-9121

(3) 132-5038

5 107-3464 (2) 107-3465 (2) 107-3466 J460

5 107-3464 (2) 107-3465 (2) 107-3466 J460

7I-4197 7I-3432 36" 914 ET 105-2533

120-7009

132-5044

36" 914 R 191477 b

36" 914 GP 105-2533

(3) 100-4364 (2) 100-4363

119-0034 (4) 119-0035

3 159-0464

3 159-0464

3 159-0464

159-0465/6 J460

159-0465/6 J460

159-0465/6 J460

Tipo de cucharón: HDR — Servicio pesado para roca RR — Desgarramiento de roca ET — Apertura de zanjas en condiciones extremas R — Para roca GP — Uso general * Los cucharones de la Familia D requieren del varillaje de la Familia “D”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a El conjunto de cuchilla de base incluye la 107-3464 y las (2) 107-3465. Las (2) 107-3466 deben pedirse por separado si se reemplaza el conjunto de cuchilla de base. b No. de pieza Balderson 1-800-255-2372. † Acoplador exclusivo.

CUCHARONES DE LA FAMILIA D* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) Trasera — Contorneada (5)

221-3378 198-0951 36" 914 GP 105-2533

239-7588 239-7594 36" 914 GP 241-6726

128-3143 128-2935 36" 914 HD 105-2533

142-2583 142-2591 36" 914 HD 105-2533

175-4515 175-4518

(1) 246-2181 (6) 246-2183

128-2947 (3) 128-2949

128-2947 (3) 128-2949


3 159-0464 159-0465/6 J460

4 (2) 220-9104 220-9105/6 K100

3 159-0464 159-0465/6 J460

3 159-0464 159-0465/6 J460

251-6820 251-6828 36" 914 HD 258-4572 (1) 256-3027 (6) 258-6447 (1) 258-6455 4 (2) 232-0114 232-0115/6 K110

199-7657 a 199-7659 36" 914 HDP 199-7664 (1) 199-7668 (5) 199-7670 3 159-0464 168-1457/8 J460

Tipo de cucharón: GP — Uso general HD — Servicio pesado HDP — Servicio pesado para potencia * Los cucharones de la Familia D requieren del varillaje de la Familia “D”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a Pasador de mayor tamaño para mejorar las fuerzas de desprendimiento. Incompatible con la mayoría de los acopladores con sujetapasadores.

4Q 2006

3-39



251-6845 a 251-6849 36" 914 HDP 258-4572

Número de dientes Adaptadores centrales (2) Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

4 232-0114 232-0115/6 K110

256-3027 256-3049

160-7066 160-7067 36" 914 HDR 105-2533 (3) 160-7070 (5) 160-7069 3 159-0464 159-0465/6 J460

251-6836 251-6841 36" 914 HDR 258-4572 (1) 256-3027 (4) 256-3042 (6) 258-8029 4 (2) 232-0114 232-0115/6 K110

100-4193 100-4194 42" 1067 T 104-5747

132-5045 42" 1067 GP 104-5747

221-3379 198-0953 42" 1067 GP 128-2954

(3) 100-4283 (2) 100-4284

133-2261 (4) 117-8961

(1) 197-8291 (5) 197-8294

4 (2) 6I-6404 6I-6405/6 J400

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

4 (2) 159-0464 159-0465/6 J460

Tipo de cucharón: HDP — Servicio pesado para potencia HDR — Servicio pesado para roca T — Apertura de zanjas GP — Uso general * Los cucharones de la Familia D requieren varillaje del cucharón de la Familia “D”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a Pasador de mayor tamaño para mejorar las fuerzas de desprendimiento. Incompatible con la mayoría de los acopladores con sujetapasadores.


239-7589 239-7595 42" 1067 GP 241-6727

128-3144 128-2936 42" 1067 HD 128-2954

142-2584 142-2592 42" 1067 HD 128-2953

204-9687 223-5841

128-2951 (3) 128-2953

128-2951 (3) 128-2953

Número de dientes Adaptadores centrales (3) Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

5 220-9104 220-9105/6 K100

4 (2) 159-0464 159-0465/6 J460

4 (2) 159-0464 159-0465/6 J460

251-6821 251-6829 42" 1067 HD 258-4573 (1) 256-3028 (6) 258-6448 (1) 258-6456 4 (2) 232-0114 232-0115/6 K110

134-5022 134-5025 42" 1067 HDR 128-2954

142-2585 142-2593 42" 1067 HDR 128-2954

134-1922

148-6509

4 (2) 159-0464 159-0465/6 J460

3 159-0464 159-0465/6 J460

Tipo de cucharón: GP — Uso general HD — Servicio pesado HDR — Servicio pesado para roca * Los cucharones de la Familia D requieren varillaje del cucharón de la Familia “D”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

CUCHARONES DE LA FAMILIA D* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada

251-6837 251-6842 42" 1067 HDR 258-4573

(1) 256-3028 (4) 256-3043 (6) 258-8030 Número de dientes 4 Adaptadores centrales (2) 232-0114 Adaptadores de esquina (D/I) 232-0115/6 Tamaño de punta*** K110

203-0223 42" 1067 HDR† 128-2954 148-6509 (5) 134-1923 (2) 134-1924 4 (2) 159-0464 159-0465/6 J460

100-4195 100-4196 48" 1219 T 104-5748

117-9074 117-8962 48" 1219 T 104-5748

123-3545 123-3217 48" 1219 ET 123-3220 105-3569

132-5046

(3) 100-4291 (2) 100-4292

117-8964 (3) 117-8965

128-2677 (3) 123-3219

133-2262 (4) 117-8965

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

5 (3) 159-0464 159-0465/6 J460

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

Tipo de cucharón: HDR — Servicio pesado para roca T — Apertura de zanjas ET — Apertura de zanjas en condiciones extremas * Los cucharones de la Familia D requieren del varillaje del cucharón de la Familia “D”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. † Acoplador exclusivo.

3-40

4Q 2006

48" 1219 GP 104-5748

GP — Uso general



221-3380 198-0954 48" 1219 GP 123-3220

239-7590 239-7596 48" 1219 GP 241-6728

142-2586 142-2594 48" 1219 HD 123-3220

(1) 169-2845 (5) 175-4526

(1) 205-2188 (6) 198-2768

128-2677 (3) 123-3219

5 (3) 220-9104 220-9105/6 K100

5 (3) 159-0464 159-0465/6 J460

Número de dientes 5 Adaptadores centrales (3) 159-0464 Adaptadores de esquina (D/I) 159-0465/6 Tamaño de punta*** J460

251-6822 251-6830 48" 1219 HD 258-4574 (1) 253-0982 (6) 258-6449 (1) 258-6457 5 (3) 232-0114 232-0115/6 K110

198-2739 a 198-2758 48" 1219 HDP 198-8625

251-6846 a 251-6850 48" 1219 HDP 258-4574

(1) 199-6272 (5) 199-6297

(1) 253-0982 (5) 253-0983

5 (3) 159-0464 168-1457/8 J460

5 (3) 232-0114 232-0115/6 K110

Tipo de cucharón: GP — Uso general HD — Servicio pesado HDP — Servicio pesado para potencia * Los cucharones de la Familia D requieren del varillaje del cucharón de la Familia “D”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a Pasador de mayor tamaño para mejorar las fuerzas de desprendimiento. Incompatible con la mayoría de los acopladores con sujetapasadores.


134-5023 134-5026 48" 1219 HDR 123-3220

134-5030 (5) 134-5031 (3) 134-5032 Número de dientes 5 Adaptadores centrales (3) 159-0464 Adaptadores de esquina (D/I) 159-0465/6 Tamaño de punta*** J460

142-2587 142-2595 48" 1219 HDR 123-3220 148-6510 (3) 134-5032 (5) 134-5031 5 (3) 159-0464 159-0465/6 J460

251-6838 251-6843 48" 1219 HDR 258-4574 (1) 253-0982 (4) 256-3044 (6) 258-8031 5 (3) 232-0114 232-0115/6 K110

Tipo de cucharón: HDR — Servicio pesado para roca EX — Excavación en condiciones extremas * Los cucharones de la Familia D requieren del varillaje del cucharón de la Familia “D”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. † Acoplador exclusivo.

212-4745

6I-5031 7Y-7763 51" 1295 EX 109-8560

48" 1219 HDR† 123-3220 148-6510 (5) 134-5031 (3) 134-5032 5 (3) 159-0464 159-0465/6 J460

7I-4198 7I-3431 54" 1372 T 104-5749

(3) 128-9204 (2) 7Y-7773

(3) 7I-3400 (2) 7I-3399

4 (2) 159-0464 159-0465/6 J460

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400


CUCHARONES DE LA FAMILIA D* — Continuación Grupo de cucharón** 198-2741 a Conjunto de cucharón 198-2759 Ancho — pulg 54" mm 1372 Tipo de cucharón HDP Conjunto de cuchilla de base 198-8626 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) 199-6273 Trasera — Contorneada (5) 199-6298 Número de dientes 5 Adaptadores centrales (3) 159-0464 Adaptadores de esquina (D/I) 168-1457/8 Tamaño de punta*** J460

251-6847 a 251-6851 54" 1372 HDP 258-4575 (1) 253-0812 (5) 253-0813 5 (3) 232-0114 232-0115/6 K110

117-8966 117-8967 55" 1397 EX 117-8975 117-8973 (3) 128-5353 5 (2) 159-0464 159-0465/6 J460

132-0547 198-0955 55" 1397 GP 117-8975 175-4537 (5) 175-4538 5 (3) 159-0464 159-0465/6 J400

132-5047 134-5027 55" 1397 GP 133-2321 133-2263 (4) 117-8974 5 159-0464 159-0465/6 J400

221-3381 198-0955 55" 1397 GP 117-8975 (1) 175-4537 (5) 175-4538 5 (3) 159-0464 159-0465/6 J460

Tipo de cucharón: HDP — Servicio pesado para potencia EX — Excavación en condiciones extremas GP — Uso general * Los cucharones de la Familia D requieren del varillaje del cucharón de la Familia “D”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a Pasador de mayor tamaño para mejorar las fuerzas de desprendimiento. Incompatible con la mayoría de los acopladores con sujetapasadores.

4Q 2006

3-41



239-7591 239-7597 55" 1397 GP 241-6729

142-2588 142-2596 55" 1397 HD 117-8975

218-9716 218-9717 55" 1397 HD 117-8975

205-2189 224-2134

117-8973 (5) 128-5353

(1) 117-8973 (3) 128-5323

5 (3) 159-0464 159-0465/6 J460

5 (3) 159-0464 159-0465/6 J460

Número de dientes 6 Adaptadores centrales (4) 220-9104 Adaptadores de esquina (D/I) 220-9105/6 Tamaño de punta*** K100

251-6823 251-6831 55" 1397 HD 258-4575 (1) 253-0812 (6) 258-6450 (1) 258-6458 5 (3) 232-0114 232-0115/6 K110

134-5024 5I-3493 55" 1397 HDR 117-8975 134-5033 (5) 134-5034 5 (3) 159-0464 159-0465/6 J460

142-2589 142-2597 55" 1397 HDR 117-8975 148-6511 (5) 134-5034 (3) 134-5035 5 (3) 159-0464 159-0465/6 J460

Tipo de cucharón: GP — Uso general HD — Servicio pesado HDR — Servicio pesado para roca * Los cucharones de la Familia D requieren del varillaje del cucharón de la Familia “D”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

CUCHARONES DE LA FAMILIA D* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (5) (3) Número de dientes Adaptadores centrales (3) Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

218-9718 218-9719 55" 1397 HDR 117-8975 148-6511 134-5034 134-5035 5 159-0464 159-0465/6 J460

251-6839 251-6844 55" 1397 HDR 258-4575 (1) 253-0812 (4) 256-3045 (6) 258-8032 5 (3) 232-0114 232-0115/6 K110

212-4746

6I-5025

55" 1397 HDR† 117-8975

56" 1420 X 117-8975

148-6511 (5) 134-5034 (2) 134-5035 5 (3) 159-0464 159-0465/6 J460

6I-5032 7Y-7786 57" 1450 EMX 109-8561

(2) 5I-3499 (2) 5I-3500

(3) 7Y-7791 (2) 7Y-7792

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

5 (3) 159-0464 159-0465/6 J460

Tipo de cucharón: HDR — Servicio pesado para roca X — Excavación EMX — Excavación en gran volumen en condiciones extremas * Los cucharones de la Familia D requieren del varillaje del cucharón de la Familia “D”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. † Acoplador exclusivo.

CUCHARONES DE LA FAMILIA D* — Continuación Grupo de cucharón** 6I-5026 Conjunto de cucharón 5I-3483 Ancho — pulg 59" mm 1500 Tipo de cucharón X Conjunto de cuchilla de base 109-8556 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (2) 5I-3491 Trasera — Contorneada (2) 5I-3492 Número de dientes 5 Adaptadores centrales (3) 6I-6404 Adaptadores de esquina (D/I) 6I-6405/6 Tamaño de punta*** J400

6I-5027 7Y-7470 60" 1524 MX 109-8557 (3) 7Y-7482 (2) 7Y-7483 6 (4) 6I-6404 6I-6405/6 J400

132-5048 60" 1524 GP 6I-5224 133-2264 (4) 133-8530 6 (4) 6I-6404 6I-6405/6 J400

Tipo de cucharón: X — Excavación MX — Excavación en gran volumen GP — Uso general * Los cucharones de la Familia D requieren del varillaje del cucharón de la Familia “D”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

3-42

4Q 2006

221-3382 198-0956 60" 1524 GP 128-5366 (1) 169-2848 (5) 169-2847 6 (4) 159-0464 159-0465/6 J460

239-7592 239-7598 60" 1524 GP 241-6730 (1) 205-2190 (6) 224-2135 7 (5) 220-9104 220-9105/6 K100

HD — Servicio pesado

128-5355 128-5358 60" 1524 HD 128-5366 128-5364 (3) 128-5365 6 (4) 159-0464 159-0465/6 J460


CUCHARONES DE LA FAMILIA D* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (3)

148-6484 148-6488 60" 1524 HD 128-5366

218-9722 218-9723 60" 1524 HD 128-5366

128-5364 128-5365

(1) 128-5364 (3) 128-5365


251-6824 251-6832 60" 1524 HD 258-4576 (1) 256-3029 (6) 258-6451 (1) 258-6459 6 (4) 232-0144 232-0115/6 K110

6 (4) 159-0464 159-0465/6 J460

210-6008

198-2742 a 198-2760 60" 1524 HDP 198-8627

60" 1524 HD† 105-2532

251-6848 a 251-6852 60" 1524 HDP 258-4576

128-2942 (3) 128-2945

(1) 199-6274 (5) 199-6299

(1) 256-3029 (5) 256-3051

6 (4) 159-0464 159-0465/6 J460

6 (4) 159-0464 168-1457/8 J460

6 (4) 232-0114 232-0115/6 K110

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado HDP — Servicio pesado para potencia * Los cucharones de la Familia D requieren del varillaje del cucharón de la Familia “D”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a Pasador de mayor tamaño para mejorar las fuerzas de desprendimiento. Incompatible con la mayoría de los acopladores con sujetapasadores. † Acoplador exclusivo.

CUCHARONES DE LA FAMILIA D* — Continuación Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (3)

66" 1676 HD 128-5379

66" 1676 HD 128-5379

66" 1676 HD 128-5379

128-5377 128-5378

128-5377 (3) 128-5378

(1) 128-5377 (3) 128-5378

6 (4) 159-0464 159-0465/6 J460

6 (4) 159-0464 159-0465/6 J460


66" 1676 HD 258-4577

66" 1676 DC

(1) 256-3030 (6) 258-6452 (1) 258-6460 7 (5) 232-0114 232-0115/6 K110

71" 1805 U 7Y-7731**** (2) 7Y-7729 (2) 7Y-7730

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado DC — Limpieza de zanjas U — Utilitario * Los cucharones de la Familia D requieren del varillaje de la Familia “D”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. **** Las opciones empernables incluyen la cuchilla empernable 8E-3562, tuercas (11) 3K-9770 y pernos (11) 6V-6535.


137-8674 213-8196 72" 1829 GP


7

J400

128-5357 128-5381 72" 1829 HD 128-5389

148-6486 148-6491 72" 1829 HD 128-5389

218-9728 218-9729 72" 1829 HD 128-5389

128-5387 (3) 128-5388

128-5387 (3) 128-5388

(1) 128-5387 (3) 128-5388

7 (5) 159-0464 159-0465/6 J460

7 (5) 159-0464 159-0465/6 J460

7 (5) 159-0464 159-0465/6 J460

251-6826 251-6834 72" 1829 HD 258-4578

132-5050 72" 1829 DC 135-3164 a

(1) 256-3031 (6) 258-6453 (1) 258-8027 7 (5) 232-0114 232-0115/6 K110

Tipo de cucharón: GP — Uso general HD — Servicio pesado DC — Limpieza de zanjas * Los cucharones de la Familia D requieren del varillaje de la Familia “D”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a Sólo cuchilla de base — sin adaptadores.

4Q 2006

3-43


CUCHARONES DE LA FAMILIA D* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana GET Cuchilla empernable Pernos Tuercas

128-5356 128-5371 231-8750 231-8751 72" 1829 DC 232-2924 234-1547 BOCE 174-8029

148-6485 148-6489 197-6144 197-6145 74" 1880 DC

174-8026 (8) 8J-2935 (8) 2J-3505

218-9726 218-9727 197-6197† 197-6141 74" 1880 DC

174-8026 (8) 5J-2409 (8) 2J-3505

251-6825 251-6833 197-6195† 197-6146 84" 2135 DC

132-5049

6I-5033 7Y-7721

142-0885 136-6252 66" 1676 HD 137-4110

262-3812 251-6856 66" 1676 HD 241-6723

174-8027 (8) 1J-6762 (8) 2J-3506

Tipo de cucharón: DC — Limpieza de zanjas * Los cucharones de la Familia D requieren del varillaje de la Familia “D”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. † Acoplador exclusivo.

CUCHARONES DE LA FAMILIA E* Grupo de cucharón** 6I-5037 Conjunto de cucharón 7Y-9147 Ancho — pulg 59" mm 1500 Tipo de cucharón EX Conjunto de cuchilla de base 6I-5246 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana 128-9213 Trasera — Contorneada 4I-7128 Número de dientes 4 Adaptadores centrales (2) 6I-6554 Adaptadores de esquina (D/I) 6I-6555/6 Tamaño de punta*** J550

6I-5035 7Y-9141 63" 1600 X 6I-5240 128-9211 5 (3) 159-0464 159-0465/6 J460

124-3036 4I-4100 63" 1600 X 109-8486 (3) 4I-4112 (3) 4I-4113 6 (4) 159-0464 159-0465/6 J460

6I-5038 7Y-9148 64" 1625 EMX 6I-5247 (2) 4I-7136 (2) 4I-7135 4 (2) 6I-6554 6I-6555/6 J550

(1) 136-6294 (4) 128-5378 6 (4) 159-0464 159-0465/6 J460

Tipo de cucharón: EX — Excavación en condiciones extremas X — Excavación EMX — Excavación en gran volumen en condiciones extremas * Los cucharones de la familia E requieren del varillaje del cucharón de la Familia “E”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

CUCHARONES DE LA FAMILIA E* — Continuación Grupo de cucharón** 124-3037 Conjunto de cucharón 7Y-9150 Ancho — pulg 68" mm 1725 Tipo de cucharón X Conjunto de cuchilla de base 109-8487 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (3) 101-2242 Trasera — Contorneada (2) 101-2243 Número de dientes 6 Adaptadores centrales (4) 159-0464 Adaptadores de esquina (D/I) 159-0465/6 Tamaño de punta*** J460

136-6245 136-6252 68" 1725 X 137-4110 136-6294 (4) 128-5378 6 (4) 159-0464 159-0465/6 J460

6I-5036 7Y-9143 68" 1725 MX 6I-5241 (2) 4I-4067 (2) 4I-4068 6 (4) 159-0464 159-0465/6 J460

Tipo de cucharón: X — Excavación MX — Excavación en gran volumen HD — Servicio pesado * Los cucharones de la familia E requieren del varillaje del cucharón de la Familia “E”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

3-44

4Q 2006

138-8884 136-6253 72" 1829 HD 137-4111 (1) 136-6299 (4) 128-5388 7 (5) 159-0464 159-0465/6 J460

262-3813 251-6857 72" 1829 HD 244-3889 (1) 256-3031 (5) 256-3053 7 (5) 232-0114 232-0115/6 K110

(1) 256-3030 (5) 256-3052 7 (5) 232-0114 232-0115/6 K110 HD — Servicio pesado


CUCHARONES DE LA FAMILIA F* Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón*** Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) Trasera — Contorneada (4)

162-2914 148-7035 30" 762 GP 148-7038

Número de dientes Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta#

3 159-0464 159-0465/6 J460

150-5520 154-7210

163-6030 163-6034 30" 762 HDR N/S (1) 163-6040 (5) 147-6642 (2) 163-6042 3 159-0464 159-0465/6 J460

268-9029 268-9038 30" 762 HDR 241-6717 (1) 256-3026 (5) 256-3032 (2) 256-3041 3 (1) 232-0114 232-0115/6 K110

105-3596 105-3597 36" 914 ET 105-3611

145-8066 145-8072 36" 914 GP 137-4105

136-6240 136-6247 36" 914 HD 137-4105

(2) 105-3609 (3) 105-3610

145-8085 (4) 145-8086

136-6269 (4) 128-2949

3 6I-6554 6I-6555/6 J550

3 159-0464 159-0465/6 J460

3 159-0464 159-0465/6 J460

Tipo de cucharón: GP — Uso general HDR — Servicio pesado para roca ET — Apertura de zanjas en condiciones extremas HD — Servicio pesado * Los cucharones de la Familia F requieren varillaje del cucharón de la Familia “F”. Use el juego de adaptador 255-5013 para permitir que los cucharones con varillaje F puedan usarse en las máquinas 345C. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Los números de piezas del conjunto de cucharón se encuentran en el Manual de Ventas de Repuestos (PSK) y pueden usarse para localizar información en esta publicación. El Servicio de Ventas de Piezas debe usar este número de pieza para el pedido de cucharones. # Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. N/S = No se suministra

CUCHARONES DE LA FAMILIA F* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón*** Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) Trasera — Contorneada (5)

268-9027 268-9036 36" 914 HD 244-3895

199-7658 199-7661 36" 914 HDP 199-7665

159-0891 159-0892 36" 914 HDR 159-0897

256-3027 256-3049

(1) 199-7671 (6) 199-7672

Número de dientes Adaptadores centrales (2) Adaptadores intermedios Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta#

4 232-0114

3 6I-6554

(1) 159-0893 (5) 158-0896 (2) 159-0894 4 (2) 159-0464

232-0115/6 K110

195-5095/6 J550

159-0465/6 J460

106-8854 109-1127 38" 965 RR 105-9716 a (3) 105-3610 5 107-8554 (2) 107-8555 (2) 107-8556 J550

105-3613 105-3614 42" 1067 ET 105-3622

145-8067 145-8073 42" 1067 GP 137-4106

(2) 105-3620 (3) 105-3621

145-8088 (4) 145-8089

3 6I-6554 6I-6555/6 J550

4 (2) 159-0464 159-0465/6 J460

Tipo de cucharón: * ** *** # a

HD — Servicio pesado HDP — Servicio pesado para potencia HDR — Servicio pesado para roca RR — Desgarramiento de roca ET — Apertura de zanjas en condiciones extremas GP — Uso general Los cucharones de la Familia F requieren varillaje del cucharón de la Familia “F”. Use el juego de adaptador 255-5013 para permitir que los cucharones con varillaje F puedan usarse en las máquinas 345C. El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. Los números de piezas del conjunto de cucharón se encuentran en el Manual de Ventas de Repuestos (PSK) y pueden usarse para localizar información en esta publicación. El Servicio de Ventas de Piezas debe usar este número de pieza para el pedido de cucharones. Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. El conjunto de cuchilla de base incluye la 107-8554 y las (2) 107-8555. Las (2) 107-8556 deben pedirse por separado si se reemplaza el conjunto de cuchilla de base.

4Q 2006

3-45


CUCHARONES DE LA FAMILIA F* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón*** Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (4)

136-6241 136-6248 42" 1067 HD 137-4106

136-6241 136-6348 42" 1067 HD 137-4106

134-5513 134-5516 42" 1067 HDR 105-3622

138-9672 138-7539 42" 1067 HDR 137-4106

105-3551 105-3552 48" 1219 T 105-3569

123-8784 123-4097 48" 1219 ET 123-4101

136-6274 128-2953

136-6274 (4) 128-2953

134-5524 (6) 134-5525 (2) 134-5526 3 6I-6554 6I-6555/6 J550

138-7545

(3) 105-3567 (3) 105-3568

123-4099

Número de dientes 4 Adaptadores centrales (2) 159-0464 Adaptadores de esquina (D/I) 159-0465/6 Tamaño de punta# J460

4

J460

(2) 129-1538 4 (2) 159-0464 159-0465/6 J460

5 (3) 159-0464 159-0465/6 J460

4 (2) 6I-6554 6I-6555/6 J550

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado HDR — Servicio pesado para roca T — Apertura de zanjas ET — Apertura de zanjas en condiciones extremas * Los cucharones de la Familia F requieren varillaje del cucharón de la Familia “F”. Use el juego de adaptador 255-5013 para permitir que los cucharones con varillaje F puedan usarse en las máquinas 345C. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Los números de piezas del conjunto de cucharón se encuentran en el Manual de Ventas de Repuestos (PSK) y pueden usarse para localizar información en esta publicación. El Servicio de Ventas de Piezas debe usar este número de pieza para el pedido de cucharones. # Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.


145-8068 145-8074 48" 1219 GP 137-4107

146-0221 146-0223 48" 1219 GP 146-0233

136-6242 136-6249 48" 1219 HD 137-4107

263-7329 251-6854 48" 1219 HD 241-6720

134-5514 134-5517 48" 1219 HDR 123-4101

145-8091 145-8092

146-0231 (4) 146-0232

136-6279 (4) 123-3219

(1) 253-0982 (5) 253-0983

134-5527 (6) 134-5528 (2) 134-5529

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

5 (3) 159-0464 159-0465/6 J460

5 (3) 232-0114 232-0115/6 K110

4 (2) 6I-6554 6I-6555/6 J550


138-9673 138-7540 48" 1219 HDR 137-4107 (2) (5) (2) (2)

138-7546 134-5031 134-5032 129-5713 5 (3) 159-0464 159-0465/6 J460

Tipo de cucharón: GP — Uso general HD — Servicio pesado HDR — Servicio pesado para roca * Los cucharones de la Familia F requieren varillaje del cucharón de la Familia “F”. Use el juego de adaptador 255-5013 para permitir que los cucharones con varillaje F puedan usarse en las máquinas 345C. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Los números de piezas del conjunto de cucharón se encuentran en el Manual de Ventas de Repuestos (PSK) y pueden usarse para localizar información en esta publicación. El Servicio de Ventas de Piezas debe usar este número de pieza para el pedido de cucharones. # Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

3-46

4Q 2006


CUCHARONES DE LA FAMILIA F* — Continuación Grupo de cucharón** 198-2743 Conjunto de cucharón*** 198-2762 Ancho — pulg 48" mm 1219 Tipo de cucharón HDP Conjunto de cuchilla de base 198-8628 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) 199-6275 Trasera — Contorneada (6) 199-6300

Número de dientes 4 Adaptadores centrales (2) 6I-6554 Adaptadores de esquina (D/I) 195-5095/6 Tamaño de punta# J550

268-9030 268-9039 48" 1219 HDR 241-6720

203-2602 48" 1219 HDR† 137-4107

(1) 253-0982 (5) 256-3036 (2) 256-3044

(1) (5) (2) (2)

138-7546 134-5031 134-5032 129-5713

5 (3) 232-0114 232-0115/6 K110

5 (3) 159-0464 159-0465/6 J460

105-3571 105-3572 54" 1372 T 105-3580

145-8069 145-8075 54" 1372 GP 137-4108

(3) 105-3578 (3) 105-3579

5 (3) 159-0464 159-0465/6 J460

136-6243 136-6250 54" 1372 HD 137-4108 136-6284 (4) 128-5353 (2) 134-5035

5 (3) 159-0464 159-0465/6 J460

(2) 129-5718 5 (3) 159-0464 159-0465/6 J460

Tipo de cucharón: HDP — Servicio pesado para potencia HDR — Servicio pesado para roca T — Apertura de zanjas GP — Uso general HD — Servicio pesado * Los cucharones de la Familia F requieren varillaje del cucharón de la Familia “F”. Use el juego de adaptador 255-5013 para permitir que los cucharones con varillaje F puedan usarse en las máquinas 345C. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Los números de piezas del conjunto de cucharón se encuentran en el Manual de Ventas de Repuestos (PSK) y pueden usarse para localizar información en esta publicación. El Servicio de Ventas de Piezas debe usar este número de pieza para el pedido de cucharones. # Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. † Acoplador exclusivo.

CUCHARONES DE LA FAMILIA F* — Continuación Grupo de cucharón** 263-7330 Conjunto de cucharón*** 251-6855 Ancho — pulg 54" mm 1372 Tipo de cucharón HD Conjunto de cuchilla de base 241-6721 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) 253-0812 Trasera — Contorneada (5) 253-0813

198-2744 198-2763 54" 1372 HDP 198-8629 (1) 199-6276 (6) 199-6301

Número de dientes 5 Adaptadores centrales (3) 232-0114 Adaptadores de esquina (D/I) 232-0115/6 Tamaño de punta# K110

4 (2) 6I-6554 195-5095/6 J550

134-5515 134-5518 54" 1372 HDR 137-4108 138-8182 (5) 134-5034 (2) 134-5035 5 (3) 159-0464 159-0465/6 J460

122-9460 122-9461 60" 1524 T 122-9463

105-3582 105-3583 60" 1524 ET

136-6244 136-6251 60" 1524 HD 137-4109

122-8892 (3) 122-8831

123-4099

136-6289 (4) 128-5365

5 (3) 6I-6554 6I-6555/6 J550

6 (4) 159-0464 159-0465/6 J460

6 (4) 159-0464 159-0465/6 J460

Tipo de cucharón: * ** *** #

HD — Servicio pesado HDP — Servicio pesado para potencia HDR — Servicio pesado para roca T — Apertura de zanjas ET — Apertura de zanjas en condiciones extremas Los cucharones de la Familia F requieren varillaje del cucharón de la Familia “F”. Use el juego de adaptador 255-5013 para permitir que los cucharones con varillaje F puedan usarse en las máquinas 345C. El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. Los números de piezas del conjunto de cucharón se encuentran en el Manual de Ventas de Repuestos (PSK) y pueden usarse para localizar información en esta publicación. El Servicio de Ventas de Piezas debe usar este número de pieza para el pedido de cucharones. Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

4Q 2006

3-47


CUCHARONES DE LA FAMILIA F* — Continuación Grupo de cucharón** 268-9028 Conjunto de cucharón*** 268-9037 Ancho — pulg 60" mm 1524 Tipo de cucharón HD Conjunto de cuchilla de base 258-4574 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) 256-3029 Trasera — Contorneada (5) 256-3051

198-2745 198-2764 60" 1524 HDP 198-8630 (1) 199-6277 (6) 199-6302

Número de dientes 6 Adaptadores centrales (4) 232-0114 Adaptadores de esquina (D/I) 232-0115/6 Tamaño de punta# K110

5 (3) 6I-6554 195-5095/6 J550

163-6031 163-6035 60" 1524 HDR 137-4109 (1) (5) (2) (2)

163-6043 163-6044 163-6045 163-6046 6 (4) 159-0464 159-0465/6 J460

145-8070 145-8076 62" 1575 GP 145-8108

6I-5042 4I-4100 63" 1600 X 4I-4114

268-9026 268-9035 66" 1676 GP 241-6723

145-8099 (4) 145-8100

(3) 4I-4112 (2) 4I-4113

(1) 256-3030 (5) 258-8968

6 (4) 159-0464 159-0465/6 J460

6 (4) 159-0464 159-0465/6 J460

7 (5) 232-0114 232-0115/6 K110

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado HDP — Servicio pesado para potencia HDR — Servicio pesado para roca GP — Uso general X — Excavación * Los cucharones de la Familia F requieren del varillaje del cucharón de la Familia “F”. Use el juego de adaptador 255-5013 para permitir que los cucharones con varillaje F puedan usarse en las máquinas 345C. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Los números de piezas del conjunto de cucharón se encuentran en el Manual de Ventas de Repuestos (PSK) y pueden usarse para localizar información en esta publicación. El Servicio de Ventas de Piezas debe usar este número de pieza para el pedido de cucharones. # Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.


136-6245 136-6252 66" 1676 HD 137-4110

263-7331 251-6856 66" 1676 HD 241-6723

136-6294 128-5378

(1) 256-3030 (5) 256-3052


7 (5) 232-0114 232-0115/6 K110

163-6032 163-6036 66" 1676 HDR 137-4110 (1) (5) (2) (2)

163-6047 163-6048 163-6049 163-6050 6 (4) 159-0464 159-0465/6 J460

6I-5043 7Y-9150 68" 1725 X 109-8487

145-8071 145-8077 68" 1725 GP 145-8109

251-6853 264-1139 72" 1829 GP 244-3889

(3) 101-2242 (2) 101-2243

145-8105 (4) 145-8106

(1) 253-4289 (5) 253-4290

6 (4) 159-0464 159-0465/6 J460

7 (5) 159-0464 159-0465/6 J460

7 (5) 232-0114 232-0115/6 K110

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado HDR — Servicio pesado para roca X — Excavación GP — Uso general * Los cucharones de la Familia F requieren del varillaje del cucharón de la Familia “F”. Use el juego de adaptador 255-5013 para permitir que los cucharones con varillaje F puedan usarse en las máquinas 345C. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Los números de piezas del conjunto de cucharón se encuentran en el Manual de Ventas de Repuestos (PSK) y pueden usarse para localizar información en esta publicación. El Servicio de Ventas de Piezas debe usar este número de pieza para el pedido de cucharones. # Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

3-48

4Q 2006



136-6246 136-6253 72" 1829 HD 137-4111

263-7332 251-6857 72" 1829 HD 244-3889

136-6299 128-5388

(1) 256-3031 (6) 256-3053

Número de dientes 7 Adaptadores centrales (5) 159-0464 Adaptadores de esquina (D/I) 159-0465/6 Tamaño de punta# J460 Cuchilla empernable Pernos Tuercas

7 (5) 232-0114 232-0115/6 K110

163-6033 163-6037 72" 1829 HDR 137-4111

197-6163 197-6164 76" 1930 DC

(1) (5) (2) (2)

163-6051 163-6052 163-6053 164-3536 7 (5) 159-0464 159-0465/6 J460 174-8028 (12) 4J-9208 (12) 2J-3507

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado HDR — Servicio pesado para roca DC — Limpieza de zanjas * Los cucharones de la Familia F requieren del varillaje del cucharón de la Familia “F”. Use el juego de adaptador 255-5013 para permitir que los cucharones con varillaje F puedan usarse en las máquinas 345C. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Los números de piezas del conjunto de cucharón se encuentran en el Manual de Ventas de Repuestos (PSK) y pueden usarse para localizar información en esta publicación. El Servicio de Ventas de Piezas debe usar este número de pieza para el pedido de cucharones.

CUCHARONES DE LA FAMILIA G* Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón*** Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (4)

138-4714 138-4716 67" 1700 HD 138-4728

6I-5071 105-6215 74" 1880 VX 109-8492

6I-5050 4I-4071 75" 1905 MX

138-4726 138-4727

(2) 105-6219 (2) 105-6218

(3) 4I-4090 (3) 4I-4091

Número de dientes 6 Adaptadores centrales (4) 6I-6554 Adaptadores de esquina (D/I) 6I-6555/6 Tamaño de punta# J550

6 (3) 105-6269 (3) 105-6270 J550

5 (3) 6I-6554 6I-6555/6 J550

6I-5050 113-2112 75" 1905 MX 109-8490

138-4687 138-4715 75" 1905 HD 138-2395

143-5412 143-5413 75" 1905 HDR 138-2395

(3) 4I-4090 (3) 4I-4091

138-2392 (4) 138-2393

5 (3) 6I-6554 6I-6555/6 J550

6 (4) 6I-6554 6I-6555/6 J550

143-5421 (5) 143-5422 (3) 143-5423 6 (4) 6I-6554 6I-6465/6 J550

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado VX — Excavación en V MX — Excavación en gran volumen HDR — Servicio pesado para roca * Los cucharones de la Familia G requieren del varillaje del cucharón de la Familia “G”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Los números de piezas del conjunto de cucharón se encuentran en el Manual de Ventas de Repuestos (PSK) y pueden usarse para localizar información en esta publicación. El Servicio de Ventas de Piezas debe usar este número de pieza para el pedido de cucharones. # Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

4Q 2006

3-49


CUCHARONES DE LA FAMILIA G/V* Grupo de cucharón** 175-4504 Conjunto de cucharón 175-4503 Ancho — pulg 75" mm 1905 Tipo de cucharón GP Conjunto de cuchilla de base 180-8267 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) 180-8275 Trasera — Contorneada (6) 180-8276 Número de dientes 6 Adaptadores centrales (4) 6I-6554 Adaptadores de esquina (D/I) 6I-6555/6 Tamaño de punta*** J550

175-4508 175-4507 75" 1905 HDR 180-8267 (1) 180-8275 (6) 175-4561 (2) 175-4562 6 (4) 6I-6554 6I-6555/6 J550

Tipo de cucharón: GP — Uso general HDR — Servicio pesado para roca * Los cucharones de la Familia G/V requieren del varillaje del cucharón de la Familia “G/V”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

CUCHARONES DE LA FAMILIA H* Grupo de cucharón** 100-6194 Conjunto de cucharón 100-6195 Ancho — pulg 42" mm 1067 Tipo de cucharón ET Conjunto de cuchilla de base 100-6197 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (3) 105-2439 Trasera — Contorneada 110-1572 Número de dientes 3 Adaptadores centrales 6I-6604 Adaptadores intermedios Adaptadores de esquina (D/I) 6I-6605/6 Tamaño de punta*** J600

104-2111 100-8177 43" 1090 RR

(3) 145-2561 5 107-8604 (2) 107-8605 (2) 107-8606 J600

137-6257 137-6257 47" 1195 RR 142-4315 a (3) 145-2561 5 107-8604 (2) 107-8605 (2) 107-8606 J600

100-6192 100-6193 48" 1219 ET 100-6196

3 6I-6604

100-5642 100-5643 54" 1372 T 107-9890 (3) 7Y-7857 (3) 7Y-7858 4 (2) 6I-6554

6I-6605/6 J600

6I-6555/6 J550

100-5712 100-5713 60" 1524 T 100-5714 (3) 100-5717 (3) 100-5718 4 (2) 6I-6554 6I-6555/6 J550

Tipo de cucharón: ET — Apertura de zanjas en condiciones extremas RR — Desgarramiento de roca T — Apertura de zanjas * Los cucharones de la Familia H requieren del varillaje del cucharón de la Familia “H”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a El conjunto de cuchilla de base incluye la 107-8604 y las (2) 107-8605. Las (2) 107-8606 deben pedirse por separado si se reemplaza el conjunto de cuchilla de base.

CUCHARONES DE LA FAMILIA H* — Continuación Grupo de cucharón** 104-2110 Conjunto de cucharón 104-6835 Ancho — pulg 71" mm 1805 Tipo de cucharón X Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (3) 5I-8929 Trasera — Contorneada 5I-8924 Número de dientes 5 Adaptadores centrales (3) 6I-6554 Adaptadores de esquina (D/I) 6I-6555/6 Tamaño de punta*** J550

128-6619 128-6620 78" 1980 T 108-1065

108-1035 108-1036 78" 1980 X 108-1065

128-6619 128-6620 78" 1980 X 108-1065

128-6622 (3) 108-1042 6 (4) 6I-6554 6I-6555/6 J550

108-1041 (3) 108-1042 6 (4) 6I-6554 6I-6555/6 J550

108-1041 (3) 108-1042 6 (4) 6I-6554 6I-6555/6 J550

Tipo de cucharón: X — Excavación T — Apertura de zanjas * Los cucharones de la Familia H requieren del varillaje del cucharón de la Familia “H”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

3-50

4Q 2006


CUCHARONES DE LA FAMILIA HB* Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (5)

203-6975 203-6976 42" 1067 GP 206-9133

203-6973 203-6974 42" 1067 HDR 206-9133

206-9136 206-9140

Número de dientes 3 Adaptadores centrales (1) 6I-6604 Adaptadores de esquina (D/I) 159-0605/6 Tamaño de punta*** J600

206-9136 (4) 209-5686 (3) 209-5687 3 (1) 6I-6604 159-0605/6 J600

203-6979 203-6980 54" 1372 GP 206-9134 206-9137 (5) 206-9141 4 (2) 6I-6604 159-0605/6 J600

203-6977 203-6978 54" 1372 HDR 206-9134 206-9137 (4) 209-5679 (3) 209-5680 4 (2) 6I-6604 159-0605/6 J600

203-6983 203-6984 66" 1676 GP 206-9135 206-9138 (5) 206-9142 4 (2) 6I-6604 159-0605/6 J600

203-6981 203-6982 66" 1676 HDR 206-9135 206-9138 (4) 209-5681 (3) 209-5682 4 (2) 6I-6604 159-0605/6 J600

Tipo de cucharón: GP — Uso general HDR — Servicio pesado para roca * Los cucharones de la Familia HB requieren del varillaje del cucharón de la Familia “HB”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

CUCHARONES DE LA FAMILIA HB* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (5)

203-6988 203-6989 78" 1981 GP 205-6045

203-6985 203-6987 78" 1981 HDR 205-6045

206-9139 206-9143

Número de dientes 5 Adaptadores centrales (3) 6I-6604 Adaptadores de esquina (D/I) 159-0605/6 Tamaño de punta*** J600

206-9139 (4) 207-6081 (3) 207-6088 5 (3) 6I-6604 159-0605/6 J600

Tipo de cucharón: GP — Uso general HDR — Servicio pesado para roca * Los cucharones de la Familia HB requieren del varillaje del cucharón de la Familia “HB”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

CUCHARONES DE LA FAMILIA J* Grupo de cucharón** 100-7839 Conjunto de cucharón 100-7840 Ancho — pulg 60" mm 1524 Tipo de cucharón T Conjunto de cuchilla de base 101-9908 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada Número de dientes 4 Adaptadores centrales (2) 6I-6604 Adaptadores de esquina (D/I) 6I-6605/6 Tamaño de punta*** J600

100-7842 100-7843 66" 1676 T 101-9919

135-3706 135-3707 69" 1755 MX Alcance 135-3715

143-9132 143-9127 69" 1755 MX Alcance 135-3715

4 (2) 6I-6604 6I-6605/6 J600

135-3713 (3) 135-3714 5 (3) 113-9604 113-9605/6 J600

135-3713 (3) 135-3714 5 (3) 113-9604 113-9605/6 J600

Tipo de cucharón: T — Apertura de zanjas MX — Excavación en gran volumen X — Excavación * Los cucharones de la Familia J requieren del varillaje del cucharón de la Familia “J”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

4Q 2006

104-1988 104-6840 80" 2030 X 107-9839 (3) 5I-8941 (3) 5I-8942 5 (3) 6I-6604 6I-6605 J600

104-1990 104-6845 81" 2055 VX

7I-6802 (3) 7I-6801 6 (3) 6I-8605/6 J600

VX — Excavación en V

3-51


CUCHARONES DE LA FAMILIA J* — Continuación Grupo de cucharón** 133-8862 Conjunto de cucharón 133-8863 Ancho — pulg 82" mm 2085 Tipo de cucharón MX Conjunto de cuchilla de base 133-8868 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana 133-8871 Trasera — Contorneada (3) 133-8872 Número de dientes 6 Adaptadores centrales (4) 113-9604 Adaptadores de esquina (D/I) 113-9605/6 Tamaño de punta*** J600

143-9133 143-9128 82" 2085 MX 133-8868 133-8871 (3) 133-8872 6 (4) 113-9604 113-9605/6 J600

104-1989 104-6842 87" 2210 X 107-9840 (3) 7I-0272 (3) 7I-0271 5 (3) 6I-6604 6I-6605/6 J600

133-8862 133-8863 87" 2210 X 133-8868 (3) 7I-0272 (3) 7I-0271 5 (3) 113-9604 113-9605/6 J600

104-1991 104-6847 88" 2235 VMX

143-9136 143-9131 89" 2261 VMX 126-9029

(2) 7I-6793 (2) 7I-6792 6

140-9006 (3) 140-9007 6

(3) 6I-8605/6 J600

(3) 132-4705/6 J700

Tipo de cucharón: MX — Excavación en gran volumen X — Excavación VMX — Excavación en gran volumen en V * Los cucharones de la Familia J requieren del varillaje del cucharón de la Familia “J”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

CUCHARONES DE LA FAMILIA J* — Continuación Grupo de cucharón** 104-1992 Conjunto de cucharón 104-6844 Ancho — pulg 94" mm 2388 Tipo de cucharón MX Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana 126-3615 Trasera — Contorneada (3) 126-3616 Sidebar Protectors Número de dientes 6 Adaptadores centrales (4) 113-9604 Adaptadores de esquina (D/I) 113-9605/6 Tamaño de punta*** J600

126-3606 126-3607 94" 2388 MX 119-3173 126-3615 (3) 126-3616 (4) 1U-0740 7 (5) 113-9604 113-9605/6 J600

127-8956 127-0692 94" 2388 MX 119-3173 126-3615 (3) 126-3616 (4) 1U-0740 7 (5) 113-9604 113-9605/6 J600

143-9134 143-9129 94" 2388 MX 119-3173 126-3615 (4) 126-3616 (4) 1U-0740 7 (5) 113-9604 113-9605/6 J600

143-9135 143-9130 94" 2388 MX 119-3173 126-3615 (3) 126-3616 (4) 1U-0740 7 (5) 113-9604 113-9605/6 J600

Tipo de cucharón: MX — Excavación en gran volumen * Los cucharones de la Familia J requieren del varillaje del cucharón de la Familia “J”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

CUCHARONES DE LA FAMILIA J* — Continuación Grupo de cucharón** 173-6611 Conjunto de cucharón 173-6612 Ancho — pulg 94" mm 2388 Tipo de cucharón MX Conjunto de cuchilla de base 119-3173 Banda de desgaste inferior Trasera — Contorneada (5) 126-3616 Número de dientes 7 Adaptadores centrales (5) 113-9604 Adaptadores de esquina (D/I) 113-9605/6 Tamaño de punta*** J600 Tipo de cucharón: MX — Excavación en gran volumen * Los cucharones de la Familia J requieren del varillaje del cucharón de la Familia “J”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

3-52

4Q 2006

173-6605 173-6606 94" 2388 MX 119-3173 (4) 126-3616 7 (5) 113-9604 113-9605/6 J600


CUCHARONES DE LA FAMILIA JB* Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (4) (2) Número de dientes Adaptadores centrales (6) Tamaño de punta***

211-1492 211-1493 89" 2261 GP 228-7864

211-1488 211-1489 89" 2261 HDR 228-7864

226-6254 226-6255 89" 2261 HDR 226-2408

227-4038 227-4039 89" 2261 SR 227-4040

244-3903 244-3904 89" 2261 SR 245-3869

206-9999 207-0000 94" 2388 GP 228-7865

211-2769 211-2770 211-2771 6 222-7700 J700

211-2769 (3) 211-2770 (3) 211-2771 6 (6) 222-7700 J700

211-2769 (3) 211-2770 (3) 211-2771 5 (5) 6I-8804 J800

211-2769 (3) 211-2770 (3) 211-2771 5 (5) 6I-8804 J800

211-2769 (3) 211-2770 (3) 211-2771 5 (5) 222-7700 J800

204-9023 (4) 213-0077 (2) 204-2633 6 (6) 222-7700 J700

239-7701 239-7508 24" 610 HD 241-6724

129-9623

Tipo de cucharón: GP — Uso general HDR — Servicio pesado para roca SR — Para roca en V * Los cucharones de la Familia JB requieren del varillaje del cucharón de la Familia “JB”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

CUCHARONES DE LA FAMILIA S* Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón*** Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (3) Lado Número de dientes Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta#

132-5065 24" 610 GP 104-2096 100-6479 3 6I-6354 6I-6355/6 J350

232-4530 232-4524 24" 610 GP 227-8740 (1) 209-5740 (5) 209-5741 (2) 220-1337 3 (1) 220-9094 220-9095/6 K90

129-5702 129-5703 24" 610 HD 104-2096

161-3331 161-3333 24" 610 HD 104-2096

127-8624 (3) 128-0700

127-8624 (3) 128-0700

3 6I-6354 6I-6355/6 J350

3 6I-6354 6I-6355/6 J350

(1) 241-6316 (4) 241-6317 N/S 3 (1) 220-9104 220-9105/6 K100

28" 710 R 190-725 a

3 6I-6404 6I-6405/6 J400

Tipo de cucharón: GP — Uso general HD — Servicio pesado R — Para roca * Los cucharones de la Familia S requieren del varillaje del cucharón de la Familia “S”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Los números de piezas del conjunto de cucharón se encuentran en el Manual de Ventas de Repuestos (PSK) y pueden usarse para localizar información en esta publicación. El Servicio de Ventas de Piezas debe usar este número de pieza para el pedido de cucharones. # Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a No. de pieza Balderson 1-800-255-2372. N/S = No se suministra

CUCHARONES DE LA FAMILIA S* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón*** Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada Lado Número de dientes Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta#

129-9624

132-5066

30" 762 R 190-597 a

30" 762 GP 105-2761 133-2243 (4) 100-4346

3 6I-6404 6I-6405/6 J400

3 6I-6404 6I-6405/6 J400

232-4531 232-4525 30" 762 GP 228-6951 (1) 198-8737 (5) 199-6291 (2) 220-1337 4 (2) 220-9094 220-9095/6 K90

108-5179 108-5180 30" 762 HD 105-2761

142-2554 142-2561 30" 762 HD 105-2761

127-5710 (4) 127-5711

127-5710 (4) 127-5711

3 6I-6404 6I-6405/6 J400

3 6I-6404 6I-6405/6 J400

239-7502 239-7509 30" 762 HD 241-6725 (1) 241-6300 (4) 231-5956 N/S 3 (1) 220-9104 220-9105/6 K100

Tipo de cucharón: R — Para roca GP — Uso general HD — Servicio pesado * Los cucharones de la Familia S requieren del varillaje del cucharón de la Familia “S”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Los números de piezas del conjunto de cucharón se encuentran en el Manual de Ventas de Repuestos (PSK) y pueden usarse para localizar información en esta publicación. El Servicio de Ventas de Piezas debe usar este número de pieza para el pedido de cucharones. # Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a No. de pieza Balderson 1-800-255-2372. N/S = No se suministra

4Q 2006

3-53


CUCHARONES DE LA FAMILIA S* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón*** Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada

142-2560 142-2567 30" 762 HDR 127-2289

162-3087 162-3089 30" 762 HDR 105-2761

150-4601 (4) 162-6894 (4) 162-6895

Lado Número de dientes 5 Adaptadores centrales (3) 6I-6404 Adaptadores de esquina (D/I) 6I-6405/6 Tamaño de punta# J400

3 6I-6404 6I-6405/6 J400

239-7515 239-7519 30" 762 HDR 241-6725 (1) (4) (3) (2)

241-6300 231-8066 231-8067 150-4593 3 (1) 220-9094 220-9095/6 K90

108-5183 108-5184 36" 914 T 6I-5280

132-5067 36" 914 GP 132-8418

232-4532 232-4526 36" 914 GP 228-6952

110-5921 (4) 113-7682

133-2244 (4) 113-7682

(1) 199-6281 (5) 199-6292

4 (2) 6I-6354 6I-6355/6 J350

5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

(2) 220-1337 5 (3) 220-9094 220-9095/6 K90

Tipo de cucharón: HDR — Servicio pesado para roca T — Apertura de zanjas GP — Uso general * Los cucharones de la Familia S requieren del varillaje del cucharón de la Familia “S”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Los números de piezas del conjunto de cucharón se encuentran en el Manual de Ventas de Repuestos (PSK) y pueden usarse para localizar información en esta publicación. El Servicio de Ventas de Piezas debe usar este número de pieza para el pedido de cucharones. # Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

CUCHARONES DE LA FAMILIA S* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón*** Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (4)

127-9445 127-9446 36" 914 HD 127-2282

142-2555 142-2562 36" 914 HD 127-2282

239-7503 239-7510 36" 914 HD 241-6726

134-1886 134-1896 36" 914 HDR 127-2282

134-1886 142-2567 36" 914 HDR 127-2282

142-2556 142-2563 36" 914 HDR 127-2282

127-5088 127-2281

127-2282 (4) 127-2281

(1) 241-6301 (4) 231-5957

134-1913 (4) 134-1914 (4) 134-1915

134-1913 (4) 134-1914 (4) 134-1915

150-4595 (4) 134-1914 (4) 134-1915


4 (2) 6I-6404 6I-6405/6 J400

N/S 4 (2) 220-9104 220-9105/6 K100

4 (2) 6I-6404 6I-6405/6 J400

4 (2) 6I-6404 6I-6405/6 J400

4 (2) 6I-6404 6I-6405/6 J400

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado HDR — Servicio pesado para roca * Los cucharones de la Familia S requieren del varillaje del cucharón de la Familia “S”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Los números de piezas del conjunto de cucharón se encuentran en el Manual de Ventas de Repuestos (PSK) y pueden usarse para localizar información en esta publicación. El Servicio de Ventas de Piezas debe usar este número de pieza para el pedido de cucharones. # Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. N/S = No se suministra

3-54

4Q 2006


CUCHARONES DE LA FAMILIA S* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón*** Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada

239-7516 239-7520 36" 914 HDR 241-6726 (1) (4) (3) (2)

241-6301 231-8068 231-8069 Lado 150-4593 Número de dientes 4 Adaptadores centrales (2) 220-9094 Adaptadores de esquina (D/I) 220-9095/6 Tamaño de punta# K90

108-5185 108-5186 42" 1067 T 6I-5193

123-8625 123-8626 42" 1067 ET 126-3718 104-5747

132-5068

110-5922 (3) 111-6072

127-5089 123-3212

133-2245 (4) 111-6072 (4) 134-1918

5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

232-4533 232-4527 42" 1067 GP 228-6953

123-8625 123-8626 42" 1067 HD 104-5747

(1) 199-6278 (5) 199-6924

113-1860 (4) 123-3212

(2) 220-1337 5 (3) 220-9094 220-9095/6 K90

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

42" 1067 GP 6I-5193

Tipo de cucharón: HDR — Servicio pesado para roca T — Apertura de zanjas ET — Apertura de zanjas en condiciones extremas GP — Uso general HD — Servicio pesado * Los cucharones de la Familia S requieren del varillaje del cucharón de la Familia “S”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Los números de piezas del conjunto de cucharón se encuentran en el Manual de Ventas de Repuestos (PSK) y pueden usarse para localizar información en esta publicación. El Servicio de Ventas de Piezas debe usar este número de pieza para el pedido de cucharones. # Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

CUCHARONES DE LA FAMILIA S* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón*** Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (4)

123-8625 123-8626 42" 1067 HD 126-3718

142-2557 142-2564 42" 1067 HD 126-3718

239-7504 239-7511 42" 1067 HD 239-7504

127-5089 123-3212

127-5089 (4) 123-3212

(1) 241-6302 (4) 231-5958


5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

N/S 5 (3) 220-9104 220-9105/6 K100

239-7523 a 239-7526 42" 1067 HDP 241-6727

134-1887 134-1897 42" 1067 HDR 126-3718

142-2448 142-2565 42" 1067 HDR 126-3718

(1) 198-2767 (5) 198-5212

134-1916 (4) 134-1917

150-4598 (4) 134-1917 (4) 134-1918

(2) 198-5208 5 (3) 220-9104 220-9105/6 K100

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado HDP — Servicio pesado para potencia HDR — Servicio pesado para roca * Los cucharones de la Familia S requieren del varillaje del cucharón de la Familia “S”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Los números de piezas del conjunto de cucharón se encuentran en el Manual de Ventas de Repuestos (PSK) y pueden usarse para localizar información en esta publicación. El Servicio de Ventas de Piezas debe usar este número de pieza para el pedido de cucharones. # Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a Pasador de mayor tamaño para mejorar las fuerzas de desprendimiento. Incompatible con la mayoría de los acopladores con sujetapasadores. N/S = No se suministra

4Q 2006

3-55


CUCHARONES DE LA FAMILIA S* — Continuación Grupo de cucharón** 239-7517 Conjunto de cucharón*** 239-7521 Ancho — pulg 42" mm 1067 Tipo de cucharón HDR Conjunto de cuchilla de base 241-6727 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) 241-6302 Trasera — Contorneada (4) 231-8070 (3) 231-8071 Lado (2) 150-4593 Número de dientes 5 Adaptadores centrales (3) 220-9094 Adaptadores de esquina (D/I) 220-9095/6 Tamaño de punta# K90

108-5187 108-5188 48" 1219 T 104-3436

132-5069 48" 1219 GP 129-5714

232-4534 232-4528 48" 1219 GP 225-6813

127-9448 127-9450 48" 1219 HD 127-2289

142-2559 142-2566 48" 1219 HD 127-2289

112-9695 (3) 112-9696

133-2246 (4) 112-9696

(1) 199-6279 (5) 199-6295

127-2287 (4) 127-2288

127-2287 (4) 127-2288

5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

6 (4) 6I-6354 6I-6355/6 J350

(2) 220-1337 6 (4) 220-9094 220-9095/6 K90

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

Tipo de cucharón: HDR — Servicio pesado para roca T — Apertura de zanjas GP — Uso general HD — Servicio pesado * Los cucharones de la Familia S requieren del varillaje del cucharón de la Familia “S”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Los números de piezas del conjunto de cucharón se encuentran en el Manual de Ventas de Repuestos (PSK) y pueden usarse para localizar información en esta publicación. El Servicio de Ventas de Piezas debe usar este número de pieza para el pedido de cucharones. # Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

CUCHARONES DE LA FAMILIA S* — Continuación Grupo de cucharón** 239-7505 Conjunto de cucharón*** 239-7512 Ancho — pulg 48" mm 1219 Tipo de cucharón HD Conjunto de cuchilla de base 239-7505 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) 241-6303 Trasera — Contorneada (4) 231-5959

239-7524 a 239-7527 48" 1219 HDP 241-6728 (1) 198-8730 (5) 198-2768

Lado N/S Número de dientes 5 Adaptadores centrales (3) 220-9104 Adaptadores de esquina (D/I) 220-9105/6 Tamaño de punta# K100

(2) 198-5208 5 (3) 220-9104 220-9105/6 K100

134-1888 134-1898 48" 1219 HDR 127-2289

132-5070 54" 1372 GP 129-5719

232-4535 232-4529 54" 1372 GP 235-2498

127-9451 127-9452 54" 1372 HD 127-2296

134-1929 (4) 134-1930 (4) 134-1931

133-2248 (4) 112-9701

(1) 204-6637 (5) 204-6638

127-2294 (4) 127-2295

5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

7 (5) 6I-6354 6I-6355/6 J350

(2) 220-1337 6 (4) 220-9094 220-9095/6 K90

6 (4) 6I-6404 6I-6405/6 J400

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado HDP — Servicio pesado para potencia HDR — Servicio pesado para roca GP — Uso general * Los cucharones de la Familia S requieren del varillaje del cucharón de la Familia “S”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Los números de piezas del conjunto de cucharón se encuentran en el Manual de Ventas de Repuestos (PSK) y pueden usarse para localizar información en esta publicación. El Servicio de Ventas de Piezas debe usar este número de pieza para el pedido de cucharones. # Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a Pasador de mayor tamaño para mejorar las fuerzas de desprendimiento. Incompatible con la mayoría de los acopladores con sujetapasadores. N/S = No se suministra

3-56

4Q 2006


CUCHARONES DE LA FAMILIA S* — Continuación Grupo de cucharón** 153-5448 Conjunto de cucharón*** 153-5451 Ancho — pulg 54" mm 1372 Tipo de cucharón HD Conjunto de cuchilla de base 127-2296 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana 127-2294 Trasera — Contorneada (4) 127-2295 Lado Número de dientes 6 Adaptadores centrales (4) 6I-6404 Adaptadores de esquina (D/I) 6I-6405/6 Tamaño de punta# J400

239-7506 239-7513 54" 1372 HD 241-6729 (1) 241-6304 (4) 231-5960 N/S 6 (4) 220-9104 220-9105/6 K100

239-7525 a 239-7528 54" 1372 HDP 241-6729

108-5189 108-5190 57" 1450 X 6I-5204

127-9456 127-9457 60" 1524 HD 127-2304

153-5449 153-5452 60" 1524 HD 127-2304

(1) 199-6282 (5) 199-6293 (2) 198-5208 6 (3) 220-9104 220-9105/6 K100

113-5245 (2) 113-5246

127-2302 (4) 127-2303

127-2302 (4) 127-2303

6 (4) 6I-6354 6I-6355/6 J350

7 (5) 6I-6404 6I-6405/6 J400

7 (5) 6I-6404 6I-6405/6 J400

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado HDP — Servicio pesado para potencia X — Excavación * Los cucharones de la Familia S requieren del varillaje del cucharón de la Familia “S”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Los números de piezas del conjunto de cucharón se encuentran en el Manual de Ventas de Repuestos (PSK) y pueden usarse para localizar información en esta publicación. El Servicio de Ventas de Piezas debe usar este número de pieza para el pedido de cucharones. # Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a Pasador de mayor tamaño para mejorar las fuerzas de desprendimiento. Incompatible con la mayoría de los acopladores con sujetapasadores. N/S = No se suministra

CUCHARONES DE LA FAMILIA S* — Continuación Grupo de cucharón** 239-7507 Conjunto de cucharón*** 239-7514 Ancho — pulg 60" mm 1524 Tipo de cucharón HD Conjunto de cuchilla de base 241-6730 Cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) 241-6305 Trasera — Contorneada (4) 241-6307 Lado N/S Número de dientes 7 Adaptadores centrales (5) 220-9104 Adaptadores de esquina (D/I) 220-9105/6 Tamaño de punta# K100 GET Cuchilla empernable Pernos Tuercas

231-8742 b N/S 60" 1524 DC

132-5071

132-5072

62" 1575 DC 135-8634 a

72" 1829 DC 135-8635 a

231-8746 b N/S 72" 1829 DC

227-8203

232-2923

233-4237

233-4238

BOCE (2) 217-4849 (6) 4J-9208 (6) 2J-3507

BOCE (2) 174-8029 (6) 4J-9208 (6) 2J-3507

197-6087 197-6088 74" 1880 DC

174-8026 (8) 8J-2935 (8) 2J-3505

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado DC — Limpieza de zanjas * Los cucharones de la Familia S requieren del varillaje del cucharón de la Familia “S”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Los números de piezas del conjunto de cucharón se encuentran en el Manual de Ventas de Repuestos (PSK) y pueden usarse para localizar información en esta publicación. El Servicio de Ventas de Piezas debe usar este número de pieza para el pedido de cucharones. # Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. a Sólo cuchilla de base — sin adaptadores. b Pasador de mayor tamaño para mejorar las fuerzas de desprendimiento. Incompatible con la mayoría de los acopladores con sujetapasadores. N/S = No se suministra

CUCHARONES DE LA FAMILIA S* — Continuación Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón*** Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Cuchilla empernable Pernos Tuercas

198-1728† 197-6122 74" 1880 DC 174-8026 (8) 8J-2935 (8) 2J-3505

Tipo de cucharón: DC — Limpieza de zanjas * Los cucharones de la Familia S requieren del varillaje del cucharón de la Familia “S”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Los números de piezas del conjunto de cucharón se encuentran en el Manual de Ventas de Repuestos (PSK) y pueden usarse para localizar información en esta publicación. † Acoplador exclusivo.

4Q 2006

3-57


CUCHARONES DE LA FAMILIA S/C* Grupo de cucharón** 253-8142 Ancho — pulg 36" mm 914 Tipo de cucharón HDR† Conjunto de cuchilla de base 241-6726 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) 241-6301 Trasera — Contorneada (4) 231-8068 (3) 231-8069 Número de dientes 4 Adaptadores centrales (2) 220-9104 Adaptadores de esquina (D/I) 220-9105/6 Tamaño de punta*** K100

253-8242 42" 1067 HDR† 241-6727 (1) 241-6302 (4) 231-8070 (3) 231-8071 5 (3) 220-9104 220-9105/6 K100

206-1201 60" 1524 HD† 127-2304

225-0094 66" 1676 HD† 127-2316

(1) 127-2302 (4) 127-2303

(1) 127-2314 (4) 127-2315

7 (5) 6I-6404 6I-6405/6 J400

7 (5) 6I-6404 6I-6405/6 J400

Tipo de cucharón: HDR — Servicio pesado para roca HD — Servicio pesado * Los cucharones de la Familia S/C requieren del varillaje del cucharón de la Familia “S/C”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93. † Acoplador exclusivo.

CUCHARONES DE LA FAMILIA TB* Grupo de cucharón** 257-7357 Conjunto de cucharón 257-7412 Ancho — pulg 30" mm 762 Tipo de cucharón GP Conjunto de cuchilla de base 241-6717 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) 256-3026 Trasera — Contorneada (5) 258-8962 (1) 256-7955 Número de dientes 3 Adaptadores centrales (1) 232-0114 Adaptadores de esquina (D/I) 232-0115/6 Tamaño de punta*** K110

251-6919 251-6927 30" 762 HDR 241-6717 (1) 256-3026 (5) 256-3032 (2) 256-3041 3 (1) 232-0114 232-0115/6 K110

257-7358 257-7413 36" 914 GP 244-3895 (1) 256-3027 (5) 258-8963 (1) 256-7956 4 (2) 232-0114 232-0115/6 K110

257-7324 257-7342 36" 914 HD 244-3895 (1) 256-3027 (5) 256-3049 4 (2) 232-0114 232-0115/6 K110

251-6920 251-6928 36" 914 HDR 244-3895 (1) 256-3027 (5) 256-3033 (2) 256-3042 4 (2) 232-0114 232-0115/6 K110

257-7359 257-7414 42" 1067 GP 241-6719 (1) 256-3028 (5) 258-8964 (1) 259-2242 4 (2) 232-0114 232-0115/6 K110

Tipo de cucharón: GP — Uso general HDR — Servicio pesado para roca HD — Servicio pesado * Los cucharones de la Familia TB requieren del varillaje del cucharón de la Familia “TB”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

CUCHARONES DE LA FAMILIA TB* — Continuación Grupo de cucharón** 257-7325 Conjunto de cucharón 257-7343 Ancho — pulg 42" mm 1067 Tipo de cucharón HD Conjunto de cuchilla de base 241-6719 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) 256-3028 Trasera — Contorneada (5) 256-3050 Número de dientes 4 Adaptadores centrales (3) 232-0114 Adaptadores de esquina (D/I) 232-0115/6 Tamaño de punta*** K110

251-6921 251-6929 42" 1067 HDR 241-6719 (1) 256-3028 (5) 256-3035 (2) 256-3043 4 (2) 232-0114 232-0115/6 K110

257-7360 257-7415 48" 1219 GP 241-6720 (1) 253-0982 (5) 258-8965 (1) 258-8969 5 (3) 232-0114 232-0115/6 K110

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado HDR — Servicio pesado para roca GP — Uso general * Los cucharones de la Familia TB requieren del varillaje del cucharón de la Familia “TB”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

3-58

4Q 2006

257-7326 257-7344 48" 1219 HD 241-6720

257-7420 257-7423 48" 1219 HDP 253-9075

(1) 253-0982 (5) 253-0983

(1) 253-0982 (5) 253-0983

5 (3) 232-0114 232-0115/6 K110

4 (2) 232-0130 232-0131/2 K130

HDP — Servicio pesado para potencia

251-6922 251-6930 48" 1219 HDR 241-6720 (1) 253-0982 (5) 256-3036 (2) 256-3044 5 (3) 232-0114 232-0115/6 K110


CUCHARONES DE LA FAMILIA TB* — Continuación Grupo de cucharón** 257-7361 Conjunto de cucharón 257-7416 Ancho — pulg 54" mm 1372 Tipo de cucharón GP Conjunto de cuchilla de base 241-6721 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) 253-0812 Trasera — Contorneada (5) 258-8966 (1) 258-8970 Número de dientes 5 Adaptadores centrales (3) 232-0114 Adaptadores de esquina (D/I) 232-0115/6 Tamaño de punta*** K110

257-7327 257-7345 54" 1372 HD 241-6721

257-7421 257-7424 54" 1372 HDP 253-9076

(1) 253-0812 (5) 253-0813

(1) 253-0812 (5) 253-0813

5 (3) 232-0114 232-0115/6 K110

4 (2) 232-0130 232-0131/2 K130

251-6923 251-6931 54" 1372 HDR 241-6721 (1) 253-0812 (5) 256-3037 (2) 256-3045 5 (3) 232-0114 232-0115/6 K110

Tipo de cucharón: GP — Uso general HD — Servicio pesado HDP — Servicio pesado para potencia * Los cucharones de la Familia TB requieren del varillaje del cucharón de la Familia “TB”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

257-7362 257-7417 60" 1524 GP 241-6722 (1) 256-3029 (5) 258-8967 (1) 258-8971 6 (4) 232-0114 232-0115/6 K110

257-7328 257-7346 60" 1524 HD 241-6722 (1) 256-3029 (5) 256-3051 6 (4) 232-0114 232-0115/6 K110

HDR — Servicio pesado para roca

CUCHARONES DE LA FAMILIA TB* — Continuación Grupo de cucharón** 257-7422 Conjunto de cucharón 257-7425 Ancho — pulg 60" mm 1524 Tipo de cucharón HDP Conjunto de cuchilla de base 253-9077 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) 256-3029 Trasera — Contorneada (5) 256-3051 Número de dientes 5 Adaptadores centrales (3) 232-0130 Adaptadores de esquina (D/I) 232-0131/2 Tamaño de punta*** K130

251-6924 251-6932 60" 1524 HDR 241-6722 (1) 256-3029 (5) 256-3038 (2) 256-3046 6 (4) 232-0114 232-0115/6 K110

257-7363 257-7418 66" 1676 GP 241-6723 (1) 256-3030 (5) 258-8968 (1) 258-8972 7 (5) 232-0114 232-0115/6 K110

257-7329 257-7347 66" 1676 HD 241-6723 (1) 256-3030 (5) 256-3052 7 (5) 232-0114 232-0115/6 K110

Tipo de cucharón: HDP — Servicio pesado para potencia HDR — Servicio pesado para roca GP — Uso general * Los cucharones de la Familia TB requieren del varillaje del cucharón de la Familia “TB”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

251-6925 251-6933 66" 1676 HDR 241-6723 (1) 256-3030 (5) 256-3039 (2) 256-3047 7 (5) 232-0114 232-0115/6 K110

257-7364 257-7419 72" 1829 GP 244-3889 (1) 253-4289 (5) 253-4290 (1) 256-3031 7 (5) 232-0114 232-0115/6 K110


CUCHARONES DE LA FAMILIA TB* — Continuación Grupo de cucharón** 257-7330 Conjunto de cucharón 257-7348 Ancho — pulg 72" mm 1829 Tipo de cucharón HD Conjunto de cuchilla de base 244-3889 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) 256-3031 Trasera — Contorneada (5) 256-3053 Número de dientes 7 Adaptadores centrales (5) 232-0114 Adaptadores de esquina (D/I) 232-0115/6 Tamaño de punta*** K110

251-6926 251-6934 72" 1829 HDR 244-3889 (1) 256-3031 (5) 256-3040 (2) 256-3048 7 (5) 232-0114 232-0115/6 K110

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado HDR — Servicio pesado para roca * Los cucharones de la Familia TB requieren del varillaje del cucharón de la Familia “TB”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

4Q 2006

3-59


CUCHARONES DE LA FAMILIA UB* Grupo de cucharón** 263-9746 Conjunto de cucharón 263-9750 Ancho — pulg 75" mm 1905 Tipo de cucharón HD Conjunto de cuchilla de base 265-3376 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) 265-3406 Trasera — Contorneada (5) 265-3407

263-9748 263-9752 75" 1905 HDR-S 265-3400

Número de dientes 6 Adaptadores centrales (4) 232-0130 Adaptadores de esquina (D/I) 232-0131/2 Tamaño de punta*** K130

(1) 265-3406 (5) 265-3410 (2) 265-3411 6 (6) 232-0130 K130

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado HDR-S — Servicio pesado para roca – En V * Los cucharones de la Familia UB requieren del varillaje del cucharón de la Familia “UB”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

CUCHARONES DE LA FAMILIA V Grupo de cucharón Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (6)

175-4480 175-4479 36" 914 GP 175-4514

175-4482 175-4481 36" 914 HD 175-4514

175-4484 175-4483 36" 914 HDR 175-4514

175-4486 175-4485 48" 1219 GP 183-4098

175-4554 175-4553 48" 1219 HD 183-4098

175-4488 175-4487 48" 1219 HDR 183-4098

175-4515 175-4518

175-4515 (7) 175-4519

169-2845 (6) 175-4526

169-2845 (7) 169-2844

Número de dientes Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta*

3 6I-6554 6I-6555/6 J550

3 6I-6554 6I-6555/6 J550

175-4515 (6) 175-4520 (2) 175-4521 3 6I-6554 6I-6555/6 J550

4 (2) 6I-6554 6I-6555/6 J550

4 (2) 6I-6554 6I-6555/6 J550

169-2845 (6) 175-4527 (2) 175-4528 4 (2) 6I-6554 6I-6555/6 J550

Tipo de cucharón: GP — Uso general HD — Servicio pesado HDR — Servicio pesado para roca * Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

CUCHARONES DE LA FAMILIA V — Continuación Grupo de cucharón Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (6)

175-4490 175-4489 55" 1397 GP 175-4534

175-4492 175-4491 55" 1397 HD 175-4534

175-4494 175-4493 55" 1397 HDR 175-4534

175-4556 175-4555 60" 1524 GP 183-4096

175-4496 175-4495 60" 1524 HD 183-4096

175-4498 175-4497 60" 1524 HDR 183-4096

175-4537 175-4538

175-4537 (7) 175-4539

175-4537 (6) 175-4540 (2) 175-4541

169-2848 (6) 169-2847

169-2848 (7) 175-4543

Número de dientes 4 Adaptadores centrales (2) 6I-6554 Adaptadores de esquina (D/I) 6I-6555/6 Tamaño de punta* J550

4 (2) 6I-6554 6I-6555/6 J550

4 (2) 6I-6554 6I-6555/6 J550

5 (3) 6I-6554 6I-6555/6 J550

5 (3) 6I-6554 6I-6555/6 J550

169-2848 (6) 175-4544 (2) 175-4545 (2) 183-5144 5 (3) 6I-6554 6I-6555/6 J550

Tipo de cucharón: GP — Uso general HD — Servicio pesado HDR — Servicio pesado para roca * Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

3-60

4Q 2006


CUCHARONES DE LA FAMILIA V* — Continuación Grupo de cucharón Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada (6)

175-4500 175-4499 66" 1676 GP 183-4097

175-4558 175-4557 66" 1676 HD 183-4097

175-4502 175-4501 66" 1676 HDR 183-4097

175-4504 175-4503 75" 1905 GP 180-8267

175-4506 175-4505 75" 1905 HD 180-8267

175-4508 175-4507 75" 1905 HDR 180-8267

165-6234 175-4547

165-6234 (7) 165-6236

180-8275 (6) 180-8276

180-8275 (7) 175-4560

Número de dientes 5 Adaptadores centrales (3) 6I-6554 Adaptadores de esquina (D/I) 6I-6555/6 Tamaño de punta* J550

5 (3) 6I-6554 6I-6555/6 J550

165-6234 (6) 175-4548 (2) 175-4549 (2) 183-5145 5 (3) 6I-6554 6I-6555/6 J550

6 (4) 6I-6554 6I-6555/6 J550

6 (4) 6I-6554 6I-6555/6 J550

180-8275 (6) 175-4561 (2) 175-4562 (2) 183-5146 6 (4) 6I-6554 6I-6555/6 J550

Tipo de cucharón: GP — Uso general HD — Servicio pesado HDR — Servicio pesado para roca. * Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

CUCHARONES DE LA FAMILIA VB* Grupo de cucharón** 222-5252 Conjunto de cucharón 222-5253 Ancho — pulg 40" mm 1016 Tipo de cucharón GP Conjunto de cuchilla de base 223-2375 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) 223-3920 Trasera — Contorneada (5) 227-9874 (1) 224-0002 Número de dientes 3 Adaptadores centrales (1) 6I-6554 Adaptadores de esquina (D/I) 6I-6556/5 Tamaño de punta*** J550

222-5250 222-5251 40" 1016 HDR 223-2375

222-5254 222-5255 48" 1219 HD 183-4098

222-5258 222-5259 60" 1524 GP 183-4096

222-5256 222-5257 60" 1524 HDR 183-4096

222-5260 222-5261 66" 1676 HD 183-4097

(1) 223-3920 (6) 223-3923 (3) 223-3922 3 (1) 6I-6554 6I-6556/5 J550

(1) 169-2845 (6) 169-2844 (1) 223-7816 4 (2) 6I-6554 6I-6556/5 J550

(1) 169-2848 (5) 169-2847 (1) 223-9812 5 (3) 6I-6554 6I-6556/5 J550

(1) 169-2848 (6) 175-4544 (3) 175-4545 5 (3) 6I-6554 6I-6556/5 J550

(1) 169-2848 (5) 169-2847 (1) 223-9812 5 (3) 6I-6554 6I-6556/5 J550

Tipo de cucharón: GP — Uso general HDR — Servicio pesado para roca HD — Servicio pesado * Los cucharones de la Familia VB requieren del varillaje del cucharón de la Familia “VB”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

CUCHARONES DE LA FAMILIA VB* — Continuación Grupo de cucharón** 222-5266 Conjunto de cucharón 222-5267 Ancho — pulg 75" mm 1905 Tipo de cucharón GP Conjunto de cuchilla de base 180-8267 Banda de desgaste inferior Delantera — Plana (1) 180-8275 Trasera — Contorneada (6) 180-8276 Número de dientes 6 Adaptadores centrales (4) 6I-6554 Adaptadores de esquina (D/I) 6I-6556/5 Tamaño de punta*** J550

222-5262 222-5263 75" 1905 HD 180-8267

222-5264 222-5265 75" 1905 HDR 180-8267

(1) 180-8275 (6) 175-4560 (1) 223-7818 6 (4) 6I-6554 6I-6556/5 J550

(1) 180-8275 (6) 175-4561 (1) 175-4562 6 (4) 6I-6554 6I-6556/5 J550

Tipo de cucharón: GP — Uso general HD — Servicio pesado HDR — Servicio pesado para roca * Los cucharones de la Familia VB requieren del varillaje del cucharón de la Familia “VB”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

4Q 2006

3-61


CUCHARONES DE LA FAMILIA W Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste transversal inferior Banda de desgaste longitudinal inferior Número de dientes Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta*

173-5724 79" 2007 Excavación extrema 174-8631 (7) 174-8641 (2) 160-9089 4 (2) 6I-6604 6I-6605/6 J600

173-5727 79" 2007 Tipo pala para roca 174-8636 (7) 174-8644 (2) 167-9082 4 (2) 6I-8605/6 J600

173-5720 89" 2261 Excavación 174-5099 (7) 174-5102 (2) 174-8638 5 (3) 6I-6604 6I-6605/6 J600

* Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

CUCHARONES DE LA FAMILIA WB* Grupo de cucharón** Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Trasera — Contorneada Número de dientes Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta***

223-1933 223-1917 79" 2007 HD 174-8631

223-1937 223-1921 79" 2007 SR 230-5255

223-1928 223-1912 89" 2261 GP 174-5099

(7) 223-4144 4 (2) 6I-6604 6I-6605/6 J600

(7) 223-4148 4 (4) 6I-8604

(7) 223-4139 5 (3) 6I-6604 6I-6605/6 J600

J600

Tipo de cucharón: HD — Servicio pesado SR — Para roca en V GP — Uso general * Los cucharones de la Familia VB requieren del varillaje del cucharón de la Familia “VB”. ** El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. *** Las opciones de punta adicionales se encuentran en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

3-62

4Q 2006


CUCHARONES DE ACOPLAMIENTO RÁPIDO Grupo de cucharón* Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada Número de dientes Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta**

127-1779 29" 735 T 108-5791

106-8899 36" 914 T 6I-5280

107-2588 42" 1067 T 6I-5193

107-7096 (3) 107-7097 3 6I-6354 6I-6355/6 J350

(3) 7Y-7609 4 (2) 6I-6354 6I-6355/6 J350

108-6227 (3) 7Y-7539 5 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

Tipo de cucharón: T — Apertura de zanjas * El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. ** Las opciones de puntas adicionales están en la tabla de la página 3-93.

CUCHARONES DE ACOPLAMIENTO RÁPIDO — Continuación Grupo de cucharón* Ancho — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Banda de desgaste inferior Delantera — Plana Trasera — Contorneada Número de dientes Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta**

106-8773 48" 1219 X 104-5748

106-4514 54" 1372 X 104-5749

(2) 100-4291 (2) 100-4292 5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

(2) 7I-3400 (2) 7I-3399 5 (3) 6I-6404 6I-6405/6 J400

108-4116 60" 1524 U 108-4127 a***

106-8767 60" 1524 X 6I-5224 (2) 7Y-7482 (2) 7Y-7483 6 (4) 6I-6404 6I-6405/6 J400

Tipo de cucharón: X — Excavación U — Utilitario * El grupo de cucharón incluye el grupo de ajuste. ** Las opciones de puntas adicionales están en la tabla de la página 3-93. *** Las opciones empernables incluyen una Cuchilla Empernable 107-3384, con Tuercas (9) 3K-9770 y Pernos (9) 6V-6535. a Sólo cuchilla de base — sin adaptadores.

VARILLAJES DE ACOPLAMIENTO RÁPIDO Familia B Familia B Familia C Familia D Familia D Familia S

Manual Hidráulico Manual Manual Hidráulico Manual

108-1146**

117-3517**

* Para su uso exclusivo en máquinas de la Serie 300 “A”. ** Se pueden usar en máquinas de la Serie 300 A y B.

4Q 2006

3-63

Excavadoras 245

CUCHARONES DE APERTURA DE ZANJAS/EXCAVACIÓN/PARA ROCA Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I)

8K-1556 a 3V-9729 a 4V-8999 a 36" 914 T

8K-1557 a 3V-9730 a 4V-9000 a 42" 1067 T

8R-0982 8K-4407/9

8R-0982 8K-4407/9

6I-6554 6I-6555/6 J550

6I-6554 6I-6555/6 J550

8R-0320 b 8R-1949 b 42" 1067 T

8K-1558 a 3V-9106 a 4V-9001 a 48" 1219 T

8R-0343

Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta**

8R-0769 b

5V-5075

48" 1219 X

51" 1295 R

8R-0783

5V-5081

8K-4407/9

8R-0982 8K-4407/9

8K-4407/9

(2) 6I-6554 6I-6555/6 J550

6I-6554 6I-6555/6 J550

(2) 6I-6554 6I-6555/6 J550

7V-5700–D 5V-5090–I (4) 3G-9494 J550

Tipo de cucharón: T — Apertura de zanjas X — Excavación R — Para Roca * El ancho de cucharón se mide de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas. a Consulte la tabla de orejetas en la página 3-66 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste verticales. b Consulte la tabla de orejetas en la página 3-66 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste horizontales.

CUCHARONES DE APERTURA DE ZANJAS/EXCAVACIÓN/PARA ROCA — Continuación Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta**

8K-1559 a 4V-9002 a 54" 1372 T

8R-0785 b 3V-9105 a 54" 1372 X

1V-8337 a 3V-9104 a 4V-9003 a 60" 1524 T

4V-2933 a

8R-0963 b

4V-3370 a

67" 1700 X

68" 1725 X

75" 1905 X

8R-0982 8K-4407/9 (3) 6I-6554

8K-4407/9 (3) 6I-6554

9V-2323 8K-4407/9 (4) 6I-6554

6I-6555/6 J550

6I-6555/6 J550

6I-6555/6 J550

8R-0794

8R-0981

8R-0982 8K-4407/9 (3) 6I-6554

8K-4407/9 (3) 6I-6554

8R-0982 8K-4407/9 (3) 6I-6554

6I-6555/6 J550

6I-6555/6 J550

6I-6555/6 J550

Tipo de cucharón: T — Apertura de zanjas X — Excavación * El ancho de cucharón se mide de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas. a Consulte la tabla de orejetas en la página 3-66 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste verticales. b Consulte la tabla de orejetas en la página 3-66 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste horizontales.

3-64

4Q 2006

Excavadoras 245

CUCHARONES DE APERTURA DE ZANJAS/EXCAVACIÓN/PARA ROCA — Continuación Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Barras laterales Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta**

8V-5504 a

8R-0983 b

4E-4573

4E-9635

103-8807

80" 2030 X

81" 2055 X

82" 2085 RE

85" 2160 RE

85" 2160 MX-R

8R-0992

9V-5067

9V-2323 8K-4407/9

103-4715 9V-2323

8K-4407/9 9V-2352/1

(4) 6I-6554 6I-6555/6 J550

(4) 6I-6554 6I-6555/6 J550

(6) 1U-1354

(6) 6I-5554

J350

J550

(3) 6I-8605/6 J600

Tipo de cucharón: X — Excavación RE — Remanipulación MX — Excavación de gran volumen R — Para Roca * El ancho de cucharón se mide de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas. a Consulte la tabla de orejetas en la página 3-66 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste verticales. b Consulte la tabla de orejetas en la página 3-66 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste horizontales.

CUCHARONES PARA EXCAVACIÓN DE GRAN VOLUMEN (ME) Cucharón estándar y conjunto de cojinete Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Adaptadores centrales (6) Tamaño de punta*

9V-2326 MX-GP 9V-2323 a 6I-6554 J550

Tipo de cucharón: MX — Excavación en gran volumen * Opciones de puntas disponibles en la página 3-93. a Sólo cuchilla de base — sin adaptadores.

9V-5068 MX-LM 9V-5067 (6) 1U-1354 J350 GP — Uso general

LM — Material ligero

3-65

Excavadoras 245

CUCHARONES DE PALA FRONTAL Conjunto de cucharón y cojinete estándar

3V-5300 3V-5394 3V-9283 Descarga frontal (3) 3G-9495/6 J550

Tipo de cucharón Adaptadores (D/I) Tamaño de punta**

3V-9624 Descarga inferior (3) 3G-9495/6 J550

* Consta de cuchilla, 3 adaptadores de lado derecho y 3 de lado izquierdo. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas.

OREJETAS DE CUCHARONES PARA APERTURA DE ZANJAS Y EXCAVACIÓN

Tipo de orejetas Enrasadora Hoja Combinación Diente

Condiciones de excavación Cualquiera Comunes Moderadas Difíciles

Ancho adicional de corte Bandas de Bandas de desgaste desgaste verticales horizontales pulg mm pulg mm Ninguna Ninguna 3 75 6 150 8 200

— — 1,7 2,0

D/I

Punta*/ Hoja

_ Perno

Tornillería _ Tuerca Arandela

Ninguna (2) 8J-5188 — (4) 1J-5607 a (4) 2J-3507 Ninguna 8J-9825/6 — (10) 4J-9208 a (10) 2J-3507 (10) 5P-8250 45 8J-9825/6 (2) 4T-6664 (18) 4J-9208 a (18) 2J-3507 (10) 5P-8250 50 8J-4947/8 9W-8552 (10) 4J-9208 a (18) 2J-3507 (10) 5P-8250

* Opciones de punta disponibles en la página 3-93. a Use este perno de arado si el cucharón tiene Cantonera Guía 8K-4407/9; de lo contrario, use pernos estándar (1D-4637 para orejetas enrasadorass; 8H5772 para otros tipos de orejetas).

OREJETAS PARA CUCHARONES CON VARILLAJE “B” Y “C” Servicio Pesado Derecha Izquierda Pernos Tuercas Arandelas Hoja Pernos Tuercas Punta Pasador Conjunto retén

112-2487 112-2488 (8) 1D-4635 (8) 2J-3507 (8) 3K-5234

De una pieza 7Y-0357 7Y-0358 (6) 1D-4635 (6) 2J-3507

Enrasadora 174-8043 174-8044 (4) 1D-4635 (4) 2J-3507

Hoja 8J-9615 8J-9614 (6) 7Y-2146 (6) 2J-3507

Combinación 8J-9615 8J-9614 (6) 7Y-2146 (6) 2J-3507

Diente 8J-4951 8J-4952 (6) 7Y-2146 (6) 2J-3507

(2) 4T-2886 (8) 1J-6762 (8) 2J-3506 J350 114-0358 114-0359

PROTECTORES DE BARRA LATERAL PARA CUCHARONES HD Y HDR CON VARILLAJE “B” Y “C”* Derecha Izquierda Pasador Tuercas

(2) (2) (8) (8)

112-2489 112-2489 112-2490 132-0999

* Las barras laterales para los cucharones de servicio pesado (HR) y de servisio pesado para rocas (HDR) pueden aceptar uno o dos protectores de barra lateral o una orejeta en la posición inferior y un protector de barra lateral en la posición superior.

3-66

Excavadoras 235

CUCHARONES DE APERTURA DE ZANJAS, EXCAVACIÓN, PARA ROCA Y PARA CONDICIONES EXTREMAS Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Barras laterales Adaptadores centrales♦ Adaptadores intermedios Adaptadores de esquina (D/I)♦ Tamaño de punta**

8K-3055 a 5V-0202 a 5V-2240 a 8V-6546 a 30" 762 T

9C-3743 b

9C-6266

9C-3703

9C-3755

30" 760 T

33" 840 RR

34" 865 ET

34" 865 ET

105-2532

6I-5663 c

9C-4310

9C-8653

9C-3891 8K-3093/2 159-0464 8E-2465/6 J460

8K-3056 a 3V-4836 a 5V-2273 a 8V-6550 a 36" 914 T

9C-3891 8K-3093/2 (2) 9C-3716 159-0464 159-0465/6 J460

107-3464 (2) 107-3465 (2) 107-3466 J460

(2) 9C-3716 159-0464

159-0464

159-0465/6 J460

159-0465/6 J460

(2) 159-0464 8E-2465/6 J460

Tipo de cucharón: T — Apertura de zanjas RR — Desgarramiento de roca ET — Apertura de zanjas en condiciones extremas * El ancho de cucharón se mide de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas. a Consulte la tabla de orejetas en la página 3-69 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste verticales. b Consulte la tabla de orejetas en la página 3-69 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste horizontales. c Consta de adaptadores de cuchilla, central e intermedio. Pida los adaptadores de esquina por separado.

♦ Nota: Si está haciendo reemplazos puntuales o de sólo unos pocos adaptadores, utilice el adaptador J450 con el Pasador 6Y-2527 y el Conjunto de Retén 8E-6359. Sin embargo, si va a reemplazar una cuchilla desgastada, utilice el adaptador J460 con pasador y retén. Asegúrese de que el pasador y el retén coinciden con el tamaño de los adaptadores del cucharón. Consulte la página 3-76 o el Noticiero IRM 91-8.

CUCHARONES DE APERTURA DE ZANJAS, EXCAVACIÓN, PARA ROCA Y PARA CONDICIONES EXTREMAS — Continuación Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Planchas guía (D/I) Barras laterales Adaptadores centrales♦ Adaptadores de esquina (D/I)♦ Tamaño de punta**

8K-3057 a 5V-2271 a 8V-6540 a 6W-7599 a 42" 1067 T

9C-3866 b

4E-8444 b

9C-6268

8K-3058 a 5V-2407 a 8V-6542 a

42" 1067 T

42" 1067 ET

42" 1067 ET

48" 1219 T

9C-4311

9C-3763

9C-3891 8K-3093/2 (3) 159-0464 8E-2465/6 J460

9C-3891 8K-3093/2 (2) 9C-3716 (3) 159-0464 159-0465/6 J460

(2) 6I-5554 6I-5555/6 J550

(2) 159-0464 159-0465/6 J460

(3) 159-0464 8E-2465/6 J460

Tipo de cucharón: T — Apertura de zanjas ET — Apertura de zanjas en condiciones extremas * El ancho de cucharón se mide de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas. a Consulte la tabla de orejetas en la página 3-69 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste verticales. b Consulte la tabla de orejetas en la página 3-69 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste horizontales.


3-67

Excavadoras 235

CUCHARONES DE APERTURA DE ZANJAS, EXCAVACIÓN, PARA ROCA Y PARA CONDICIONES EXTREMAS — Continuación Conjunto de cucharón y cojinete estándar

9C-3727 b

8V-6552 a

Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base

48" 1219 X

48" 1219 R

105-3569

5V-0191 c

Cuchilla de base Esquinas (D/I) Barras laterales Adaptadores centrales♦ Adaptadores de esquina (D/I)♦ Tamaño de punta**

5V-0187/8 (2) 9C-3734 (3) 159-0464 159-0465/6 J460

(2) 6I-6554 1U-1555/6 J550

1V-7012 a 5V-2272 a 8V-6548 a 54" 1372 T

9C-3881 b

2V-6893 a

9U-4407 b

54" 1372 X

60" 1524 T

63" 1600 X

9C-3890 105-3580 9C-3891 8K-3093/2 (4) 159-0464 8E-2465/6 J460

9U-4413 9C-3955 8K-3093/2

(2) 9C-3734 (3) 159-0464 159-0465/6 J460

(4) 159-0464 8E-2465/6 J460

(3) 159-0464 159-0465/6 J460

Tipo de cucharón: X — Excavación R — Para Roca T — Apertura de zanjas * El ancho de cucharón se mide de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas. a Consulte la tabla de orejetas en la página 3-69 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste verticales. b Consulte la tabla de orejetas en la página 3-69 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste horizontales. c Consta de adaptadores de cuchilla y central. Pida los adaptadores de extremo por separado.


CUCHARONES DE APERTURA DE ZANJAS, EXCAVACIÓN, PARA ROCA Y PARA CONDICIONES EXTREMAS — Continuación Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Barras laterales Adaptadores centrales♦ Adaptadores de esquina (D/I)♦ Tamaño de punta**

9C-3940 a

9C-5758

66" 1676 X

69" 1755 LX

4V-9058 8V-6544 71" 1805 X

9C-5770

9C-3955

9C-3954 (2) 9C-3947 (4) 159-0464 159-0465/6 J460

9U-4417 a 71" 1805 X 9U-4423

(4) 159-0464 8E-2465/6 J460

(4) 159-0464 159-0465/6 J460

Tipo de cucharón: X — Excavación LX — Excavación ligera * El ancho de cucharón se mide de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas. a Consulte la tabla de orejetas en la página 3-69 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste horizontales.


3-68

Excavadoras 235

DESGARRADORES PARA CUCHARONES DE APERTURA DE ZANJAS EN CONDICIONES EXTREMAS Vástago de desgarrador Pasador Chaveta Opciones de puntas Afilada Penetración Retén

(*) 9J-6586 2K-6413 (2) 3G-5325 9W-7309 — recomendada 6Y-0309 1U-2405

* Se pueden utilizar uno, dos o tres vástagos. Las piezas de la tabla son para cada vástago.

CUCHARONES PARA EXCAVACIÓN DE GRAN VOLUMEN (ME) Conjunto de cucharón y cojinete estándar Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Adaptadores centrales♦ Adaptadores (D/I)♦ Tamaño de punta*

6W-0800

6W-1365

6W-3661

MX-GP

MX-R

MX-LM

6W-1362 (6) 159-0464

6W-3658 (6) 1U-1304

(3) 8E-4465/6 J460

J460

Tipo de cucharón: MX — Excavación de gran volumen GP — Uso General * Consulte las opciones de puntas en la tabla de la página 3-93.

J300 R — Para Roca

LM — Material ligero


CUCHARONES DE PALA FRONTAL Conjunto de cucharón y cojinete estándar Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base* Adaptadores (D/I)♦ Tamaño de punta**

4V-5736

3V-1259

Descarga frontal

Descarga inferior

4V-5751 (3) 8E-4465/6 J460

4V-5751 (3) 8E-4465/6 J460

* Consta de cuchilla, 3 adaptadores de lado derecho y 3 de lado izquierdo. ** Consulte las opciones de puntas en la tabla de la página 3-93.



Condiciones de excavación

Ancho adicional de corte Bandas de Bandas de desgaste desgaste verticales horizontales pulg mm pulg mm

Ligeras Comunes Moderadas

Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna 3 75 0,75 20 6 150 4,0 100

174-8043/4 8J-9615/14 8J-9615/14 (2) 4T-2886

Diente Difíciles 8 200 4,5 115 Servicio Pesado Alto desgaste Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna

8E-1468/9 9W-3452* 112-2487/8

Tipo de orejetas Enrasadora Hoja Combinación

D/I

Punta*/ Hoja

Perno

Tornillería Tuerca

(4) 1J-5607 a (6) 4F-4042 (8) 1J-6762 a (6) 4F-4042 (6) 4F-4042 a (6) 1D-4635

(4) 2J-3507 (6) 2J-3507 (8) 2J-3506 (6) 2J-3507 (6) 2J-3507 (6) 2J-3507

* Consulte las opciones de puntas disponibles en la tabla de la página 3-93 y utilice el conjunto de pasador y retén apropiado. a Utilice Pernos de Arado 1D-4709 si el cucharón tiene Planchas Guía 8K-3092/3; de lo contrario, utilice pernos estándar (1D-4709 para enrasadora y 1D-4637 para los demás tipos de orejeta).

3-69

Excavadoras E300

CUCHARONES PARA APERTURA DE ZANJAS Y EXCAVACIÓN Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Barras laterales Adaptadores centrales♦ Adaptadores de esquina (D/I)♦ Tamaño de punta**

8R-2712

104-3338 8R-2828 33" 840 ET

30" 762 T

105-2532 (2) 9C-4391 159-0464

159-0464

159-0465/6 J460

159-0465/6 J460

9C-4316

9C-4317

8R-2786

104-3340

36" 914 T

42" 1067 T

42" 1067 ET

42" 1067 ET

9C-3763

104-5747

9C-4310 (2) 9C-4391 (2) 159-0464

9C-4311 (2) 9C-4391 (2) 159-0464

159-0465/6 J460

159-0465/6 J460

(2) 159-0464

(3) 6I-6404

159-0465/6 J460

6I-6405/6 J400

Tipo de cucharón: T — Apertura de zanjas ET — Apertura de zanjas en condiciones extremas * Medido de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas.


CUCHARONES PARA APERTURA DE ZANJAS Y EXCAVACIÓN — Continuación Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta**

9C-4318

104-3342

8R-2702

104-3343

8R-2724

51" 1295 X

51" 1295 X

59" 1500 X

59" 1500 X

69" 1755 U

9C-4312 (3) 159-0464♦

6I-5225 (2) 159-0464♦

159-0465/6♦ J460

159-0465/6♦ J460

6I-5224 (4) 6I-6404

(4) 159-0464♦ 159-0465/6♦ J460

9C-5770 a

6I-6405/6 J400

Tipo de cucharón: X — Excavación U — Utilitario * Medido de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas. a Sólo cuchilla de base — sin adaptadores.


OREJETAS PARA CUCHARONES E300 Tipo de orejetas Enrasadora Hoja Combinación

Condiciones de excavación Ligeras Comunes Moderadas

Diente Difíciles Servicio Pesado Alto desgaste

Ancho adicional de corte pulg mm Ninguna 0,75 4,00

Ninguna 20 100

4,50 Ninguna

115 Ninguna

* Consulte las opciones de puntas en la tabla de la página 3-93.

3-70

D/I

Punta*/ Hoja

Tornillería Perno Tuerca

(4) 1D-4709 (6) 1D-4637 (2) 4T-2886 (6) 1D-4637 (8) 1J-6762 8E-1468/9 (2) 9W-8452* (6) 1D-4637 112-2487/8 (6) 1D-4635

8J-9615/4 8J-9615/4

(4) 2J-3507 (6) 2J-3507 (6) 2J-3507 (8) 2J-3506 (6) 2J-3507 (6) 2J-3507

Excavadoras 231

CUCHARONES PARA APERTURA DE ZANJAS Y EXCAVACIÓN Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta**

7Y-7573

7Y-7552

7Y-7468

8R-9476

41" 1040 T

47" 1195 X

53" 1345 X

109-8558 (2) 6I-6404

6I-5211 109-8554 (3) 6I-6404

6I-6405/6 J400

6I-6405/6 J400

54" 1372 X

6I-5025 5I-3493 56" 1420 X

56" 1420 X

7Y-7567

9C-2930

109-8555

7Y-7550

(3) 6I-6404

(4) 6I-6354

6I-6405/6 J400

(3) 6I-6404

6I-6355/6 J350

7Y-7469

(3) 6I-6404

6I-6405/6 J400

6I-6405/6 J400

Tipo de cucharón: T — Apertura de zanjas X — Excavación * Medido de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas.

CUCHARONES PARA APERTURA DE ZANJAS Y EXCAVACIÓN — Continuación Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta**

5I-3483

8R-9479

117-8966

4E-6795

8R-9482

58" 1475 X

60" 1524 X

60" 1524 X

64" 1625 LX

68" 1725 U

109-8556

108-3569

117-8975

4E-6797

(3) 159-0464

(4) 6I-6404

8R-2662 (3) 6I-6404

(5) 6I-6354

6I-6405/6 J400

6I-6355/6 J350

159-0465/6 J460

6I-6405/6 J400

Tipo de cucharón: X — Excavación LX — Excavación ligera U — Utilitario * Medido de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas.

OREJETAS PARA CUCHARONES 231 Tipo de orejetas Enrasadora Hoja Combinación

Condiciones de excavación Ligeras Comunes Moderadas


Ancho adicional de corte pulg mm

D/I

Punta*/ Hoja

Ninguna 2,00 6,00

Ninguna 50 150

174-8043/4 8J-9615/4 8J-9615/4 (2) 4T-2886

8,00 Ninguna

200 Ninguna

8E-1468/9 (2) 1U-3352 112-2487/8

Tornillería Perno Tuerca (4) 1D-4709 (6) 1D-4709 (6) 1D-4709 (8) 1J-6762 (6) 1D-4709 (6) 1D-4635

(4) 2J-3507 (6) 2J-3507 (6) 2J-3507 (8) 2J-3506 (6) 2J-3507 (6) 2J-3507

* Consulte las opciones de puntas en la tabla de la página 3-93.

3-71

Excavadoras 225, 229 Los cucharones de la siguiente tabla también se pueden utilizar en las máquinas MS230-1, MS230-2, MS230-3 y MS240-8.

CUCHARONES PARA APERTURA DE ZANJAS, EXCAVACIÓN, PARA ROCA Y DE ALMEJA Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta**

8K-2040 a 3V-1894 a 3V-4760 a 7V-4170 a 24" 610 T

9C-2877 b 8R-6419 b 8R-6327 b 24" 610 T

8K-2041 a 3V-1896 a 3V-4770 a 7V-4169 a 30" 762 T

104-2096 8K-0668 8K-3050/1 3G-8354

6I-63544

8K-0668 8K-3050/1 (2) 3G-8354

3G-8355/6 J350

6I-6355/6 J350

3G-8355/6 J350

9C-2888 b 8R-6420 b

105-2556 b

9C-3253 b 8R-6421 b

30" 760 T

30" 760 ET

32" 815 ET

104-2097

105-2761

(2) 6I-6354 6I-6355/6 J350

6I-640

159-0464♦

6I-6405/6 J400

159-0465/6♦ J460

Tipo de cucharón: T — Apertura de zanjas ET — Apertura de zanjas en condiciones extremas * El ancho de cucharón se mide de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas. a Consulte la tabla de orejetas en la página 3-74 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste verticales. b Consulte la tabla de orejetas en la página 3-74 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste horizontales.


CUCHARONES PARA APERTURA DE ZANJAS, EXCAVACIÓN, PARA ROCA Y DE ALMEJA — Continuación Conjunto de cucharón y cojinete estándar

4E-8999 b

Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Barras laterales Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta**

34" 865 ET

8K-2042 a 3V-4780 a 7V-4925 a 9V-4732 a 36" 914 T

4E-9007

9C-2659 b 8R-6422 b 8R-6330 b

8K-2043 a 3V-4790 a 7V-4927 a

9C-2866 b 8R-6331 b 8R-6423 b

5V-0225

36" 914 T

42" 1067 T

42" 1067 T

42" 1067 R

6I-5280 8K-0668 8K-3050/1

6I-6404 6I-6405/6 J400

(3) 3G-8354 3G-8355/6 J350

6I-5193 8K-0668 8K-3050/1

(2) 6I-6354 6I-6355/6 J350

(3) 3G-8354 3G-8355/6 J350

9C-3891 (2) 9C-2912 (3) 6I-6354 6I-6355/6 J350

(2) 159-0464♦ 8E-2465/6♦ J460

Tipo de cucharón: ET — Apertura de zanjas en condiciones extremas T — Apertura de zanjas R — Para Roca * El ancho de cucharón se mide de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas. a Consulte la tabla de orejetas en la página 3-74 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste verticales. b Consulte la tabla de orejetas en la página 3-74 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste horizontales.


3-72

Excavadoras 225, 229

CUCHARONES PARA APERTURA DE ZANJAS, EXCAVACIÓN, PARA ROCA Y DE ALMEJA — Continuación Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base

8K-2044 a 3V-4800 a 7V-4929 a 48" 1219 T

9C-2904 b 8R-6342 b

2V-1786 a 3V-4810 a

48" 1219 X

54" 1372 T

104-3436

Cuchilla de base Esquinas (D/I) Barras laterales Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta**

5V-0166 8K-3050/1 (4) 3G-8354 3G-8355/6 J350

9C-2921 b 8R-6333 b 8R-6425 b 54" 1372 X

5V-0153 a 60" 1524 T

9C-3313 b 8R-6334 b 8R-6426 b 60" 1524 EX

9C-2930 6I-5248

5V-0157 c

108-3569

2V-1790 8K-3050/1 (2) 9C-2912 (4) 6I-6354 6I-6355/6 J350

(4) 3G-8354 3G-8355/6 J350

5V-0166 (2) 9C-2912 (4) 6I-6354 6I-6355/6 J350

(4) 3G-8354 3G-8355/6 J350

(5) 6I-6354 6I-6355/6 J350

Tipo de cucharón: T — Apertura de zanjas X — Excavación EX — Excavación en condiciones extremas * El ancho de cucharón se mide de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas. a Consulte la tabla de orejetas en la página 3-74 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste verticales. b Consulte la tabla de orejetas en la página 3-74 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste horizontales. c Consta de adaptadores de cuchilla y central. Pida los adaptadores de extremo por separado.

CUCHARONES PARA APERTURA DE ZANJAS, EXCAVACIÓN, PARA ROCA Y DE ALMEJA — Continuación Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Cuchilla de base Esquinas (D/I)

9C-3329

66" 1676 LX 9C-3341 a (2) 9C-3336

8R-6345 8R-2065 8R-6336 8R-6428 68" 1725 U 8R-2662**

Tipo de cucharón: LX — Excavación ligera U — Utilitario * El ancho de cucharón se mide de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Utilice Adaptadores Empernables (5) 3G-7357 (J350) o (5) 3G-9307 (J300), Pernos (10) 6V-8360 y Tuercas (10) 5P-8362, o utilice una Cuchilla Empernable (1) 6Y-5680, Pernos (9) 6V-6535 y Tuercas (9) 3K-9770. a Utilice una Cuchilla Empernable (1) 4T-9586, Pernos (11) 4J-9208 y Tuercas (11) 2J-3507.

3-73


CUCHARONES DE ALMEJA Grupo de conjunto Ancho* — pulg mm Adaptadores A Adaptadores B Tamaño de punta**

8K-1467 24" 610 (2) 8J-7123 (3) 8J-7123 J250

8K-1468 30" 762 (3) 8J-7123 (4) 8J-7123 J250

8K-1469 36" 914 (3) 8J-7123 (4) 8J-7123 J250

8K-1470 42" 1067 (4) 8J-7123 (5) 8J-7123 J250

* Incluye cuchilla y adaptadores. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza.

DESGARRADORES PARA CUCHARONES DE APERTURA DE ZANJAS EN CONDICIONES EXTREMAS Vástago de desgarrador Pasador Chaveta Opciones de puntas Afilada Penetración Pasador Retén

(*) 9J-6586 2K-6413 (2) 3B-5325 9W-7309 — recomendada 6Y-0309 2W-2668 1U-2405



Tipo de orejetas Enrasadora Hoja Combinación



Ligeras Comunes Moderadas

Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna 3 75 2,0 55 6 150 5,5 140

Diente Difíciles 8 200 4,0 100 Servicio Pesado Alto desgaste Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna

D/I

Punta*/ Hoja

174-8043/4 8J-9615/4 8J-9615/4 (2) 4T-2886

Perno

Tornillería Tuerca

(4) 1J-5607 a (6) 4F-4042 a (8) 1J-6762 (6) 4F-4042 a 8J-4951/2 b (2) 1U-3352 b (6) 4F-4042 a 112-2487/8 (6) 1D-4635

(4) 2J-3507 (6) 2J-3507 (8) 2J-3506 (6) 2J-3507 (6) 2J-3507 (6) 2J-3507

* Consulte las opciones de puntas disponibles en la tabla anterior y utilice el conjunto de pasador y retén apropiado. a Utilice Pernos de Arado 1J-5607 ó 4F-4052 si el cucharón tiene Planchas Guía 8K-3050/1; de lo contrario, utilice pernos estándar (1D-4709 para enrasadora, 1J-6762 para combinación y 1D-4637 para los demás tipos de orejeta). b Utilice Adaptadores 8J-5185/6 y Puntas 1U-3452 (o las opciones respectivas) en los cucharones para Apertura de Zanjas en Condiciones Extremas.

3-74

Excavadoras E240 Los cucharones de la siguiente tabla también se pueden utilizar en las máquinas MS230-1, MS230-2, MS230-3 y MS240-8.

CUCHARONES PARA APERTURA DE ZANJAS Y EXCAVACIÓN Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Barras laterales Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta**

9C-9390 100-6223 24" 610 T

9C-4333

8R-0246

31" 785 T

32" 815 ET a

104-2096

104-2097

6I-6354 6I-6355/6 J350

(2) 6I-6354 6I-6355/6 J350

159-0464♦ 159-0465/6♦ J460

9C-3839 108-5183 36" 914 T

9C-4344 108-5185 42" 1067 T

9C-9663 108-5187 48" 1219 X

132-8418 6I-5280

6I-5193

104-3436

(2) 9C-2912 (3) 6I-6354

(2) 6I-6354 6I-6355/6 J350

(2) 9C-2912 (4) 6I-6354

6I-6355/6 J350

6I-6355/6 J350

Tipo de cucharón: T — Apertura de zanjas ET — Apertura de zanjas en condiciones extremas X — Excavación * Medido de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas. a Consulte la tabla de componentes de los desgarradores para obtener información sobre otros desgarradores.


CUCHARONES PARA APERTURA DE ZANJAS Y EXCAVACIÓN — Continuación Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta**

9C-9667

108-5189

8R-6510

9C-9671

8R-6511

54" 1372 X

56" 1420 X

60" 1524 X

60" 1524 EX

66" 1676 LX

9C-2930 6I-5248

6I-5204

108-3569

108-3569

(4) 6I-6354

(2) 105-6588 (5) 6I-6354

8R-2662 a (2) 9C-2912 (4) 6I-6354 6I-6355/6 J350

6I-6355/6 J350

6I-6355/6 J350

(5) 6I-6354 6I-6355/6 J350

Tipo de cucharón: X — Excavación EX — Excavación en condiciones extremas LX — Excavación ligera * Medido de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas. a Utilice Cuchillas Empernables (1) 6Y-5680; Pernos (9) 6V-6535; y Tuercas (9) 3K-9770; o utilice adaptadores empernables (5) 3G-7357 (J350) o (5) 3G-9307 (J300), Pernos (10) 6V-8360 y Tuercas (10) 5P-8362.

OREJETAS PARA CUCHARONES E240 Tipo de orejetas Enrasadora Hoja Combinación

Condiciones de excavación Cualquiera Comunes Moderadas


Ancho adicional de corte pulg mm

D/I

Punta*/ Hoja

Ninguna 2,0 5,5

Ninguna 50 140

174-8043/4 8J-9615/4 8J-9615/4 (2) 4T-2886

4,0 Ninguna

100 Ninguna

8J-4951/2 (2) 1U-3352 112-2487/8

Tornillería Perno Tuerca (4) 1D-4709 (6) 1D-4637 (6) 1D-4637 (8) 1J-6762 (6) 1D-4637 (6) 1D-4635

(4) 2J-3507 (6) 2J-3507 (6) 2J-3507 (8) 2J-3506 (6) 2J-3507 (6) 2J-3507

* Consulte las opciones de puntas disponibles en la tabla de la página 3-93 y utilice el conjunto de pasador y retén apropiado.

4Q 2006

3-75

Excavadoras ACTUALIZACIÓN DE 224, J450/J460

DESGARRADORES PARA CUCHARONES DE APERTURA DE ZANJAS EN CONDICIONES EXTREMAS Vástago de desgarrador Pasador Chaveta Opciones de puntas Afilada Penetración Retén

(*) 9J-6586 2K-6413 (2) 3G-5325 9W-7309 — recomendada 6Y-0309 1U-2405


ACTUALIZACIÓN DE J450/J460 Aunque son similares, hay una diferencia fundamental entre los adaptadores J450 y los nuevos J460. El tamaño J460 no es un aumento del ancho de 4,50" a 4,60". Las piezas J460 nuevas proporcionan mayor capacidad de retención al aumentar el tamaño del pasador de 19,05 mm a 23,81 mm de diámetro y el orificio del pasador de 21 mm a 25 mm. El retén también ha aumentado de tamaño. Sin embargo, las puntas tanto de los adaptadores J450 y de los J460 son iguales. Clientes y distribuidores deben saber que los adaptadores J450 y los J460 pueden utilizarse en cucharones 988/235 y en cualquier otro cucharón con adaptadores J450/J460 más grandes. Los cucharones de producción actuales sólo utilizan adaptadores J460. La siguiente lista identifica los números de pieza de los adaptadores J450 y de los J460.

Adaptador Montaje a ras—Central Montaje a ras—Derecho Montaje a ras—Izquierdo Sistema MODULOK—Central Sistema MODULOK—De esquina Orejeta—Derecha Orejeta—Izquierda Excavadoras, dos planchas—Central Excavadoras, dos planchas—Derecho Excavadoras, dos planchas—Izquierdo Guardaesquinas—De esquina Guardaesquinas—Derecho Guardaesquinas—Izquierdo Cargador, dos planchas—Central Cargador, dos planchas—Derecho Cargador, dos planchas—Izquierdo Guardaesquinas—De esquina Guardaesquinas—Derecho Guardaesquinas—Izquierdo Nariz de adaptador Pala frontal, dos planchas—Derecho Pala frontal, dos planchas—Izquierdo Plancha inferior—Central Plancha inferior—Derecho Plancha inferior—Izquierdo Excavadoras, dos planchas—Derecho Excavadoras, dos planchas—Izquierdo Pasador de servicio pesado Conjunto de Retén de Servicio Pesado

3-76

Número J460

Número J450

8E-0464 8E-0465 8E-0466 8E-1464 8E-1465 8E-1468 8E-1469 159-0464 8E-2465 8E-2466 8E-2467 8E-2468 8E-2469 8E-3464 8E-3465 8E-3466 8E-3467 8E-3468 8E-3469 8E-4464 8E-4465 8E-4466 8E-5464 8E-5465 8E-5466 159-0465 159-0466 114-0468 107-3469

7T-8454 7T-8455 7T-8456 8J-6396 8J-6397 8J-5185 8J-5186 1U-1454 1U-1455 1U-1456 4T-8457 4T-8459 4T-8458 4T-7454 4T-7455 4T-7456 4T-7457 4T-7459 4T-9458 6Y-3454 3G-7455 3G-7456 9J-3667 9J-3665 9J-3666 9W-2455 9W-2456

Excavadoras 224

PIEZAS DE REPUESTO PARA CUCHARONES DE USO GENERAL Ancho de cucharón pulg mm 20 24 28 32 36 40 44 48 56

Conjunto de cucharón y cojinete

510 610 710 815 915 1015 1120 1220 1420

5W-3469 5W-3470 5W-3471 5W-3472 5W-3474 5W-3714

Cuchilla de base*

Cant. de dientes

5W-7938 5W-7940 5W-7942 5W-7944 5W-7946 5W-7948 5W-7949 5W-7953

3 3 3 4 4 4 5 5 6

Esquinas Ninguna

* No incluye adaptadores. Deben pedirse por separado.

DIENTES PARA CUCHARONES DE USO GENERAL Adaptadores

Opciones de puntas*

9J-8929

Larga Corta Ancha Penetración Penetración, larga duración Afilada De esquina Central Doble Larga, Servicio Pesado Larga duración, Servicio Pesado Abrasión, Servicio Pesado

Retenes 1U-3302 1U-3301 107-3300 9J-4309 125-8309

Pasador de Servicio Pesado 132-4766 Conjunto de retén de Servicio Pesado 149-5733

9W-8308 9W-8309 135-9308 9N-4302 125-8302 9N-4303

* Opciones adicionales de puntas se pueden encontrar en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

PIEZAS DE REPUESTO PARA CUCHARONES DE LIMPIEZA DE ZANJAS Ancho de cucharón pulg mm 79 94

2005 2390

Conjunto de cucharón y cojinete 5W-3706* 5W-3707*

Cuchilla de base

Cant. de dientes

Esquinas

5W-7957 5W-7959

Ninguna

Ninguna

* Para uso con inclinación hidráulica.

3-77

Excavadoras 224

PIEZAS DE REPUESTO PARA CUCHARONES PARA ROCA Ancho de cucharón pulg mm 30 34 40 44 48 52

760 865 1015 1120 1220 1320


Cuchilla de base*

Cant. de dientes

Esquinas

5W-3484 5W-7612

5W-7929 5W-7930

3 4 4 4 5 5

Izquierda-5W-7921 Derecha-5W-7923

5W-7614 5W-7615

5W-7933 5W-7934

* No incluye adaptadores. Deben pedirse por separado.

DIENTES PARA CUCHARONES PARA ROCA Adaptadores 1U-1350

Opciones de puntas* Larga Corta Ancha Penetración Penetración, larga duración Cruciforme de penetración Afilada De esquina Central Doble Larga, Servicio Pesado Larga duración, Servicio Pesado Abrasión, Servicio Pesado

Retenes 1U-3352 1U-3351 107-3350 9J-4359 119-9359

Pasador de Servicio Pesado 114-0358 Conjunto de Retén de Servicio Pesado 114-0359

9W-2358 9W-2359 135-9357 9N-4352 135-9352 9N-4353

* Opciones adicionales de puntas se pueden encontrar en la tabla de opciones de puntas en la página 3-93.

3-78

4Q 2006

Excavadoras E200, EL200

CUCHARONES PARA APERTURA DE ZANJAS Y EXCAVACIÓN Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Accesorio Versa-Link Conjunto de cuchilla de base Barras laterales Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta**

8R-2244

8R-2250

8R-2252

8R-2255

8R-2254

8R-2257

24" 610 T

30" 762 T

36" 914 T

42" 1067 X

42" 1067 EX 9C-5553

48" 1219 X

9C-7381 (2) 9C-4361 9W-1304

9C-4307 (2) 9C-4361 (2) 9W-1304

(2) 9C-4361 (3) 9W-1304

(2) 9C-4474 (3) 9W-1304

7T-3305/6 J300

7T-3305/6 J300

7T-3305/6 J300

7T-3305/6 J300

9C-8019 (2) 9C-8015 (3) 6I-6354

9C-7287 (2) 9C-4474 (4) 9W-1304

6I-6355/6 J350

7T-3305/6 J300

Tipo de cucharón: T — Apertura de zanjas X — Excavación EX — Excavación en condiciones extremas * Medido de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas.

CUCHARONES PARA APERTURA DE ZANJAS Y EXCAVACIÓN — Continuación Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Barras laterales Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta**

6I-5005

8R-2259

54" 1372 X

54" 1372 X

7I-6707 (2) 9C-4474 (6) 8E-9490

9C-7315 (2) 9C-4474 (4) 9W-1304

J300

7T-3305/6 J300

Tipo de cucharón: X — Excavación * Medido de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas.

4Q 2006

3-79

Excavadoras E200, EL200

OREJETAS PARA CUCHARONES NACD, CACO Y ACCESORIOS VERSA-LINK

Tipo de orejetas



D/I

Cualquiera Comunes Moderadas

Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna 3 75 2 50 6 150 4 100

9J-1857/8 9J-1855/6 9J-1855/6

Enrasadora Hoja Combinación

Punta*/ Hoja

4T-2963/4

Perno

Tornillería Tuerca

(4) 4F-7827 a (6) 4F-7827 a (6) 4F-7827 a (8) 4F-3656

(4) 2J-3506 (6) 2J-3506 (6) 2J-3506 (8) 1D-4720

* Consulte las opciones de puntas disponibles en la tabla de la página 3-93 y utilice el conjunto de pasador y retén apropiado. a Para uso exclusivo en cucharones de apertura de zanjas (T) y excavación (X); utiliza cucharones EX empernables 5J-4771.

CUCHARONES PARA CAPL, CofA Y SCM Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Adaptadores centrales Tamaño de punta**

993-715 a

993-722 a

37" 940 T (4) 9W-1304 J300

42" 1067 T (5) 9W-1304 J300

993-724 a

993-726 a

49" 1245 X (6) 9W-1304 J300

53" 1345 X (6) 9W-1304 J300

Tipo de cucharón: T — Apertura de zanjas X — Excavación * Medido de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas. a Utiliza Orejetas 964748/7, Pernos (8) 993716 y Tuercas (8) 964881.

CUCHARONES ESPECIALES Ancho de cucharón* pulg mm 32 34 45 48 75 79 81

815 865 1145 1220 1905 2005 2055

Tipo de cucharón

Conjunto de cucharón y cojinete estándar

EJ 993-731 X (LR) 993-737 CS (2) 993-763 DC (LR) 993-745 a CS (2) 993-784 DC 994-275 BF 993-728 TZ 993-729

Adaptadores

Punta** larga**

Pasador

Conjunto de Retén

(2) 9W-1304 (2) 1U-3302 (4) 1U-3252 (6) 9J-4384 (6) 1U-3202 (6) 8E-6208 (6) 8E-6209 (6) 9J-4384

Pasador de Servicio Pesado

Conjunto de Retén de Servicio Pesado

(2) 132-4766 (2) 149-5733 (4) 132-4762 (4) 149-5733

(6) 1U-3202 (6) 8E-6208 (6) 8E-6209

(2) 9W-1304 (2) 1U-3302

(2) 132-4766 (2) 149-5733

Tipo de cucharón:

EJ — Expulsor X (LR) — Excavación con la disposición de largo alcance de 51', frontal solamente. No se puede utilizar con orejetas. CS — Cucharones de almeja DC (LR) — Limpieza de zanjas con la disposición de largo alcance de 51', frontal solamente. No se puede utilizar con orejetas. DC — Limpieza de zanjas BF — Formación de Bancos TZ —Trapezoidal * Medido de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas. a Con la disposición de largo alcance de 51', frontal solamente. No se puede utilizar con orejetas.

COMPONENTES DE REPUESTO PARA DESGARRADOR Estándar Desgarrador Punta Simétrica Penetración Retén

3-80

Accesorio Versa-Link

993746

8R-0515

6Y-0352 6Y-0359 1U-2405

6Y-0352 6Y-0359 1U-2405

4Q 2006


CUCHARONES PARA LIMPIEZA DE ZANJAS, EXCAVACIÓN Y ROCA Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Cuchilla o conjunto Esquinas (D/I) Barras laterales Adaptadores centrales Adaptadores de extremo (D/I) Tamaño de punta**

5V-8091 a

9C-7372 b

5V-8090 a

9C-7342 b

5C-5926 a

9C-7330 b

24" 610 T 5V-8047 c 6A-8765/6

24" 610 T 9C-7381

30" 762 T 5V-8046 c 6A-8765/6

30" 760 T 9C-4307

36" 914 T 5C-5716 c 6A-8765/6

36" 915 T

9W-1304 3G-6305/6 J300

(2) 9C-4361 9W-1304 7T-3305/6 J300

(2) 9W-1304 3G-6305/6 J300

(2) 9C-4361 (2) 9W-1304

(3) 9W-1304

7T-3305/6 J300

3G-6305/6 J300

(2) 9C-4361 (3) 9W-1304 7T-3305/6 J300

Tipo de cucharón: T — Apertura de zanjas * El ancho de cucharón se mide de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte las opciones de diente en la tabla de la página 3-93. a Consulte la tabla de orejetas en la página 3-83 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste verticales. b Consulte la tabla de orejetas en la página 3-83 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste horizontales. c Cuchilla, no incluye adaptadores.

CUCHARONES PARA LIMPIEZA DE ZANJAS, EXCAVACIÓN Y ROCA — Continuación Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Accesorio Versa-Link Cuchilla o conjunto Esquinas (D/I) Barras laterales Adaptadores centrales Adaptadores de extremo (D/I) Tamaño de punta**

9V-3999 a

5C-5927 a

9V-4772 a

9C-7180 b

9C-8011 b

5C-6325 a

36" 914 T

42" 1067 T

42" 1067 T

42" 1067 X 9C-7388 b

42" 1067 EX

42" 1067 R

9V-3998 c 6A-8765/6

5C-5717 c 6A-8765/6

9V-4773 c 6A-8765/6

9C-8019

8K-0668 c

(3) 9W-1304 3G-6305/6 J300

(3) 9W-1304 3G-6305/6 J300

(3) 9W-1304 3G-6305/6 J300

(2) 9C-4474 (3) 9W-1304

(2) 9C-8015 (3) 6I-6354

7T-3305/6 J300

6I-6355/6 J350

(3) 3G-8354 8G-8355/6 J350

Tipo de cucharón: T — Apertura de zanjas X — Excavación EX — Excavación en condiciones extremas R — Para Roca * El ancho de cucharón se mide de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte las opciones de diente en la tabla de la página 3-93. a Consulte la tabla de orejetas en la página 3-83 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste verticales. b Consulte la tabla de orejetas en la página 3-83 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste horizontales. c Cuchilla, no incluye adaptadores.

3-81


CUCHARONES PARA LIMPIEZA DE ZANJAS, EXCAVACIÓN Y ROCA — Continuación Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Cuchilla o conjunto Esquinas (D/I) Barras laterales Adaptadores centrales Adaptadores de extremo (D/I) Tamaño de punta**

5C-5929 a

9C-7278 b

5C-5928 a

9C-7306 b

48" 1219 T 5C-5718 c 6A-8765/6

48" 1219 X 9C-7287

54" 1372 T 5C-5719 c 6A-8765/6

54" 1372 X 9C-7315

(4) 9W-1304 3G-6305/6 J300

(2) 9C-4474 (4) 9W-1304 3G-6305/6 J300

(4) 9W-1304

(2) 9C-4474 (4) 9W-1304

3G-6305/6 J300

7T-3305/6 J300

Tipo de cucharón: T — Apertura de zanjas X — Excavación * El ancho de cucharón se mide de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte las opciones de diente en la tabla de la página 3-93. a Consulte la tabla de orejetas en la página 3-83 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste verticales. b Consulte la tabla de orejetas en la página 3-83 para su uso en cucharones con columna de bandas de desgaste horizontales. c Cuchilla, no incluye adaptadores.

CUCHARONES DE ALMEJA Ancho de cucharón pulg mm

Grupo de cucharón

24

610

5C-3300

30

760

5C-3199

36

915

5C-3301

42

1065

5C-3302

* No incluye dientes. Deben pedirse por separado.

3-82

Cuchilla de base*

Cant. de dientes

5C-0859 5C-0858 5C-3319 5C-3320

2 3 3 4 3 4 4 5


OPCIONES DE DIENTE Tipo de cucharón Adaptadores Central Extremo derecho Extremo izquierdo Opciones de puntas Larga Corta Ancha Abrasión Penetración Penetración, larga duración Afilada De esquina Central Doble Larga, Servicio Pesado Larga duración, Servicio Pesado Abrasión, Servicio Pesado Pasador Conjunto de Retén Pasador de Servicio Pesado Conjunto de Pasador de Servicio Pesado

T, X

EX, Roca

Almeja

9W-1304 3G-6305 3G-6306

3G-8354 3G-8355 3G-8356

9J-4384*

1U-3302 1U-3301 107-3300

1U-3352 1U-3351 107-3350

1U-3202

9J-4309 125-8309

9J-4359 119-9359

9W-8308 9W-8309 135-9308 9N-4302 125-8302 9N-4303

9W-2358 9W-2359 135-9357 9N-4352 135-9352 9N-4353

132-4766 149-5733

8E-6359 114-0358 114-0359

109-9200 4T-2203 1U-3209 9W-8208 9W-8209 135-8208

8E-6208 8E-6209

Tipo de cucharón: T — Apertura de zanjas X — Excavación EX — Excavación en condiciones extremas * Empernable. Utiliza un Perno 4F-4042, un Perno 8J-2928 y dos Tuercas 8J-2933.


Tipo de orejetas





Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna 3 75 2 50 6 150 4 100

D/I 9J-1857/8 9J-1855/6 9J-1855/6

Punta*/ Hoja

4T-2963/4

Perno

Tornillería Tuerca

(4) 4F-7827 a (6) 4F-7827 a (6) 4F-7827 a (8) 4F-3656

(4) 2J-3506 (6) 2J-3506 (6) 2J-3506 (8) 1D-4720

* Consulte las opciones de puntas disponibles en la tabla de la página 3-93 y utilice el conjunto de pasador y retén apropiado. a Para uso exclusivo en cucharones 215 de apertura de zanjas (T) y excavación (X); utiliza Cucharones EX Empernables 5J-4771.

4Q 2006

3-83

Excavadoras 215, 219 Los cucharones de la siguiente tabla también se pueden utilizar en las máquinas MS180, MS180-3 y MS180-8.

CUCHARONES PARA APERTURA DE ZANJAS Y EXCAVACIÓN Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Barras laterales Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta**

9C-8560

109-2203

9C-4313

109-2208

9C-4314

109-2210

24" 610 T

24" 610 T

30" 762 T

30" 762 T

36" 914 T

36" 915 T

9C-7381 (2) 9C-4361 9W-1304 7T-3305/6 J300

104-2096 104-2103/2 6I-6354 6I-6355/6 J350

9C-4307 (2) 9C-4361 (2) 9W-1304 7T-3305/6 J300

104-2097 (2) 6I-6354 6I-6355/6 J350

100-4139 (2) 9C-4361 (3) 9W-1304

(5) 8E-9490

7T-3305/6 J300

J300

Tipo de cucharón: T — Apertura de zanjas * Medido de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas.

CUCHARONES PARA APERTURA DE ZANJAS Y EXCAVACIÓN — Continuación Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Accesorio Versa-Link Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Barras laterales Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta**

9C-4315

109-2212

42" 1067 X

42" 1067 X

100-4149

9C-8637 109-2214 42" 1067 EX

9C-8638

109-2216

9C-8642

48" 1219 X

48" 1219 X

54" 1372 X 9C-7750

9C-8019 6I-5187

9C-7287

7I-6695

9C-7315 7I-6707

(2) 9C-8015 (3) 6I-6354

(2) 9C-4474 (4) 9W-1304

(6) 8E-9490

100-4150 (2) 9C-4474 (3) 9W-1304 7T-3305/6 J300

(5) 8E-9490 J300

6I-6355/6 J350

Tipo de cucharón: X — Excavación EX — Excavación en condiciones extremas * Medido de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas.

3-84

4Q 2006

7T-3305/6 J300

J300

(2) 9C-4474 (4) 9W-1304 7T-3305/6 J300

Excavadoras E180

CUCHARONES PARA APERTURA DE ZANJAS Y EXCAVACIÓN — Continuación Conjunto de cucharón y cojinete estándar Ancho* — pulg mm Tipo de cucharón Conjunto de cuchilla de base Adaptadores centrales Adaptadores de esquina (D/I) Tamaño de punta**

109-2218 54" 1372 X 7I-6707 (6) 8E-9490 J300

Tipo de cucharón: X — Excavación * Medido de una esquina exterior a otra de las puntas largas nuevas. ** Consulte la tabla de opciones de punta en la página 3-93 para obtener otros números de pieza de puntas.

OREJETAS PARA CUCHARONES E180 Tipo de orejetas




Ancho adicional de corte pulg mm Ninguna 2 4

Ninguna 50 100

D/I 9J-1857/8 9J-1855/6 9J-1855/6

Punta*/ Hoja

4T-2963/4

Tornillería Perno Tuerca (4) 4F-7827 a (6) 4F-7827 a (6) 4F-7827 a (8) 4F-3656

(4) 2J-3506 (6) 2J-3506 (6) 2J-3506 (8) 1D-4720

* Consulte las opciones de puntas disponibles en la tabla de la página 3-93 y utilice el conjunto de pasador y retén apropiado. a Para uso exclusivo en cucharones de apertura de zanjas (T) y excavación (X); utiliza cucharones EX empernables 5J-4771.

4Q 2006

3-85

Excavadoras 205, 206, 211, 212, 213, 214

PIEZAS DE REPUESTO PARA CUCHARONES DE USO GENERAL Ancho de cucharón pulg mm 20 24

510 610

28

710

32

815

36

914

40

1016

44

1120

48

1219

52 56

1321 1420

Conjunto de cucharón y cojinete 5W-0580 5W-0581 8U-0449 a 5W-0582 8U-0452 a 5W-0583 8U-0456 a 5W-0584 8U-0460 a 8U-0465 a 8U-0469 a 5W-0587 8U-2123 a

Cuchilla de base* 5W-7935 5W-7937 5W-7938 a 5W-7939 5W-7940 a 5W-7941 5W-7942 a 5W-7943 5W-7944 a 5W-7945 5W-7946 a 5W-7947 5W-7948 a 5W-7950 5W-7949 a 5W-7952 b

Cant. de dientes

Esquinas

3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6

Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna

* No incluye dientes. a Sólo para 213B y 214B. b No para uso con 205 y 206.

DIENTES PARA CUCHARONES DE USO GENERAL Adaptadores 3G-0169

Opciones de puntas Larga Corta Ancha Penetración Afilada De esquina Central Doble Larga, Servicio Pesado Abrasión, Servicio Pesado

9J-8929 Larga (213B y 214B solamente) Corta Ancha Penetración Penetración, larga duración Cruciforme de penetración Afilada De esquina Central Doble Larga, Servicio Pesado Larga duración, Servicio Pesado Abrasión, Servicio Pesado

3-86

1U-3252 1U-3251 208-5254 9J-4259

Retenes Pasador de Servicio Pesado Conjunto de retén de Servicio Pesado

132-4763 149-5733

Pasador de Servicio Pesado Conjunto de retén de Servicio Pesado

132-4766 149-5733

9W-8258 9W-8259 135-8258 9N-4252 9N-4253 1U-3302 1U-3301 107-3300 9J-4309 125-8309 183-5300 9W-8308 9W-8309 135-9308 9N-4302 125-8302 9N-4303

Excavadoras 205, 206, 211, 212, 213, 214

PIEZAS DE REPUESTO PARA CUCHARONES PARA ROCA 213B Y 214B Ancho de cucharón pulg mm 30 40

762 1016


Cuchilla de base

Adaptadores

Esquinas (D/I)

8U-0474 8U-0484

8U-0955 8U-0957

(3) 1U-1350 (4) 1U-1350

5W-7923/1 5W-7923/1

DIENTES PARA CUCHARONES PARA ROCA 213B Y 214B Adaptadores

Opciones de puntas

1U-1350

Larga Corta Ancha Penetración Penetración, de larga duración Afilada De esquina Central Doble Larga, Servicio Pesado Larga duración, Servicio Pesado Abrasión, Servicio Pesado

1U-3352 1U-3351 107-3350 9J-4359 119-9359

Retenes Pasador de Servicio Pesado Conjunto de retén de Servicio Pesado

114-0358 114-0359

9W-2358 9W-2359 135-9357 9N-4352 135-9352 9N-4353

PIEZAS DE REPUESTO PARA CUCHARONES DE LIMPIEZA DE ZANJAS Ancho de cucharón pulg mm 60


1524

71

1805

79

2007

91 94

2310 2388

5W-0603* 5W-0590 5W-0604* 8U-2135** 5W-0591 5W-0605* 8U-2137**

Cuchilla de base*

Cant. de dientes

Esquinas

5W-7954

Ninguna

Ninguna

5W-7955

Ninguna

Ninguna

5W-7956

Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna

Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna

5W-7957 8U-2639** 5W-7958

* Para uso con inclinación hidráulica. ** Sólo para 214B.

PIEZAS DE REPUESTO PARA CUCHARONES DE NIVELACIÓN DE ZANJAS Ancho de cucharón pulg mm 79 94

2007 2388

Cuchilla de base*

Cant. de dientes

Esquinas

5W-7956

Ninguna Ninguna

Ninguna Ninguna

* Para uso con inclinación hidráulica.

3-87

Excavadoras 205, 206, 211, 212, 213, 214

PIEZAS DE REPUESTO PARA CUCHARONES TRAPEZOIDALES Ancho del fondo pulg mm 16

405

24

610

Pendiente de la hoja

Cuchilla de base

Cant. de dientes

1:1.00 1:1.25 1:1.50 1:1.00 1:1.25 1:1.50

No se suministra

2

No se suministra

2

DIENTES PARA CUCHARONES TRAPEZOIDALES Adaptadores

Opciones de puntas

1U-1254

Larga Corta Penetración Afilada De esquina Central Doble

Retenes

1U-3252 1U-3251 9J-4259

Pasador de Servicio Pesado 132-4763 Conjunto de retén de Servicio Pesado 149-5733

9W-8258 9W-8259 135-8258

PIEZAS DE REPUESTO PARA CUCHARONES DE ALMEJA Ancho de cucharón pulg mm 11 15 24 28 31 31 35 39

279 381 610 710 785 785 890 990

Grupo de cucharón

Cant. de dientes

5W-0652 5W-0653 5W-0654 5W-0655 5W-0656 5W-0657 5W-0658* 5W-0659*

1 2 3 3 4 4 4 4

* Se ofrecen para las 213 y 214 solamente.

DIENTES PARA CUCHARONES DE ALMEJA Adaptadores Adaptador Perno Perno Tuerca (2)

3-88

9J-4384 8T-0381 8T-0667 8T-2351

Opciones de puntas Larga Corta Ancha Abrasión Penetración Afilada De esquina Central Doble

Retenes

1U-3202

Pasador Conjunto de Retén

109-9200 4T-2203 1U-3209 9W-8208 9W-8209 135-8208

4Q 2006

8E-6208 8E-6209

Excavadoras 205, 206, 211, 212, 213, 214

PIEZAS DE REPUESTO PARA CUCHARONES PARA ROCA Ancho de cucharón pulg mm 24 30 34 40 44

610 762 865 1016 1120


Cuchilla de base*

Cant. de dientes

Esquinas

5W-7924 5W-7925

3 4 4 4 5

Izquierda-5W-7920/ Derecha-5W-7922

5W-0579

* No incluye dientes.

DIENTES PARA CUCHARONES PARA ROCA Adaptadores 9J-8929

Opciones de puntas Larga Corta Ancha Penetración Penetración, larga duración Cruciforme de penetración Afilada De esquina Central Doble Larga, Servicio Pesado Larga duración, Servicio Pesado Abrasión, Servicio Pesado

1U-3302 1U-3301 107-3300 9J-4309 125-8309 183-5300

Retenes Pasador de Servicio Pesado 132-4766 Conjunto de retén de Servicio Pesado 149-5733

9W-8308 9W-8309 135-9308 9N-4302 125-8302 9N-4303

4Q 2006

3-89

Excavadoras E70B, E110, E110B, E120, E120B, 311, 312

PIEZAS DE REPUESTO PARA CUCHARONES DE USO GENERAL Ancho de cucharón pulg mm

Modelo E70B

15 3/4 19 5/8 31 1/2 33 1/2 17 3/4 17 3/4 23 5/8 27 1/2 35 1/4 39 39 3/8 39 3/8 39 3/8 42 7/8 42 7/8 42 7/8 47 1/4 47 1/4 47 1/4

E110B/E120B

400 500 800 840 450 450 600 700 895 990 1000 1000 1000 1090 1090 1090 1200 1200 1200

Conjunto de cucharón

Cant. de dientes

861498 861500 861496 861502 860419 859055 860421 860423 860417 860412 854780 859058 860425 854781 859059 860427 854782 859060 860429

3 3 4 4 3 3 3 4 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6

DIENTES PARA CUCHARONES DE USO GENERAL Modelo

Adaptador

E70B

Orejetas

6Y-3224

E110B/120B 311/312

Opciones de puntas Larga Corta Abrasión, Servicio Pesado Penetración Afilada De esquina Central Doble Larga, Servicio Pesado Larga Corta Larga, Servicio Pesado Penetración Afilada De esquina Central Doble Abrasión, Servicio Pesado

119-3253

E110/E120

6Y-3222 6Y-6221 6Y-6223 6Y-8229 6Y-7228 6Y-7229 135-8228 8E-4222 1U-3252 1U-3251 9N-4252 9J-4259

Retén de Servicio Pesado


149-5733

132-4762

149-5733

132-4763

9W-8258 9W-8259 135-8258 9N-4253

99-4837/8

PIEZAS DE REPUESTO PARA CUCHARONES TRAPEZOIDALES E70B Modelo E70B

Ancho de cucharón pulg mm 69 1/4 x 11 3/4

1760 x 300


Cant. de dientes

855268

2

DIENTES PARA CUCHARONES TRAPEZOIDALES E70B Modelo E70B

3-90

Adaptador 6Y-3224

Opciones de puntas Larga Corta Abrasión, Servicio Pesado Penetración Afilada De esquina Central Doble

6Y-3222 6Y-6221 6Y-6223 6Y-8229 6Y-7228 6Y-7229 135-8228

4Q 2006

Retén de Servicio Pesado


149-5733

132-4762

Excavadoras GUIA PARA LA SELECCIÓN DE PUNTAS Ventajas de las puntas ✔ Resistentes al desgaste y la rotura. ✔ Máxima productividad. ✔ Facilidad de reemplazo. ✔ Excelente retención de punta.

Características de las puntas ✔ Fabricadas con acero templado DH-2 o DH-3. ✔ Diez diseños de punta diferentes para cualquier aplicación. ✔ Sujeción con pasador lateral.

Para mayor penetración:

Puntas Largas • La mejor opción para la mayoría de los trabajos • Buena resistencia • Buena penetración • Buen material de desgaste

Puntas de Penetración • Mayor penetración • Menos material de desgaste • Se autoafilan con el uso

Para mayor penetración y vida útil: De Penetración y Larga Duración • Mayor penetración y mejor rendimiento • Vida útil más larga en condiciones de impacto moderadas y altas • Se reducen los costos de operación relacionados con las puntas

Puntas Afiladas • La mejor penetración • La menor cantidad de material de desgaste • Fabricadas con acero DH-3 para mayor resistencia al desgaste.

Puntas Afiladas Dobles • Mayor capacidad de desgarramiento • Se utilizan en las esquinas o cuando la capacidad de penetración no es tan importante

Para mayor vida útil: Puntas Largas de Servicio Pesado (HDL) • Más material de desgaste • Se utilizan en máquinas más grandes que realizan trabajos generales de carga y excavación • Tienen una vida útil más larga y mayor resistencia que las puntas largas

Para mayor vida útil: Puntas de Abrasión de Servicio Pesado (HDA) • Se utilizan en máquinas más grandes que realizan trabajos con arena, grava y roca dinamitada • Tienen la mayor cantidad de material de desgaste • Ofrecen el menor costo por hora • Son las de menor penetración

Para mayor vida útil: Punta de Larga Duración y Servicio Pesado • Con Material Resistente a la Abrasión (ARM) • Ponga la punta con la cavidad del adaptador hacia abajo para prolongar su vida útil 4Q 2006

Para mayor resistencia a la rotura, si la rotura es un problema: Punta Corta • Mayor resistencia • Menos material de desgaste

Punta Ancha • Menos material de desgaste • Menor penetración • Dejan el suelo más limpio • Derraman menos material

De Penetración de Servicio Pesado • Se deben utilizar cuando se desea mayor capacidad de penetración y vida útil prolongada • Es una buena combinación de resistencia y vida útil

Larga Afilada • Se deben utilizar cuando la capacidad de penetración es lo más importante • Proporciona más material de desgaste que la afilada estándar

De penetración cruciforme • Resiste el embotamiento • Se usa para zanjeo difícil • Más material de desgaste 3-91

Excavadoras

PUNTA DE CUCHARÓN GUÍA DE SELECCIÓN Puntas

Penetración

Penetración: • Se usa en materiales densamente compactados tales como arcilla. • Proporciona penetración máxima. • Autoafilable.

Corta

Corta: • Se usa en trabajos de alto impacto y de dislocación tales como roca. • Extremadamente fuerte.

Larga

Larga: • Se usa en la mayoría de las aplicaciones generales donde la rotura de la punta no es un problema. Larga de Servicio Pesado Larga de Servicio Pesado: • Se usa máquinas más grandes en trabajos generales de carga y de excavación. • Tiene vida útil más larga y mayor resistencia.

Abrasión de Servicio Pesado

Abrasión de Servicio Pesado: • Se usa en máquinas más grandes cuando se trabaja en arena, gravilla y roca dinamitada. • Material de desgaste máximo.

Larga Duración de Servicio Pesado

Larga Duración de Servicio Pesado: • A.R.M. posicionado para prolongar la vida útil y la penetración. • No se recomienda para trabajos de impacto extremo (no habrá vida útil prolongada en condiciones de impacto extremo).

Penetración de servicio pesado

Penetración de servicio pesado: • Se usa donde se desea penetración y larga vida útil. • Buena combinación de resistencia y vida útil.

Afilada

Afilada: • Se usa cuando la penetración es la preocupación primordial. • Proporciona menos material de desgaste.

Afilada larga

Afilada larga: • Se usa cuando la penetración es la preocupación principal. • Proporciona más material de desgaste que la punta afilada estándar.

Afilada Doble

Afilada Doble: • Se usa para obtener mayor capacidad de fractura. • Menos penetración que la punta afilada. • Más material de desgaste que la punta afilada.

Larga Duración de Penetración

Larga Duración de Penetración: • El A.R.M. prolonga la vida útil en condiciones de impacto moderado a alto. • La punta autoafilable aumenta la penetración.

Ancha

Ancha: • Deja un suelo limpio. • Aumenta la capacidad con menos derrame de material. De penetración cruciforme

Material de desgaste

3-92

Penetración

De penetración cruciforme: • Resiste el embotamiento. • Se usa para zanjeo difícil. • Más material de desgaste. Impacto

4Q 2006

Excavadoras TABLA DE OPCIONES DE PUNTA J200 Larga Corta Ancha 109-9200 Penetración Penetración, larga duración Cruciforme de penetración Afilada Larga De esquina Central Doble 135-8208 Larga, Servicio Pesado Larga duración, Servicio Pesado Abrasión, Servicio Pesado Abrasión De Penetración de Servicio Pesado Pasador de Servicio Pesado 8E-6208* Conjunto de Retén de Servicio Pesado *

J225

J250

J300

J350

6Y-3222 6Y-6221 186-3010

1U-3252 1U-3251 208-5254 9J-4259

1U-3302 1U-3301 107-3300 9J-4309 125-8309 183-5300

1U-3352 1U-3351 107-3350 9J-4359 119-9359 168-1359

6Y-7228 6Y-7229 135-8228

9W-8258 9W-8259 135-8258 9N-4252 9N-4253

168-1300 9W-8308 9W-8309 135-9308 9N-4302 125-8302 9N-4303

168-1350 9W-2358 9W-2359 135-9357 9N-4352 135-9352 9N-4353

132-4763 149-5733

135-9300 132-4766 149-5733

144-1358 114-0358 114-0359

132-4762

Servicio estándar.

TABLA DE OPCIONES DE PUNTA — Continuación Larga Corta Ancha Penetración Penetración, larga duración Cruciforme de penetración Afilada Larga De esquina Central Doble Larga, Servicio Pesado Larga duración, Servicio Pesado Abrasión, Servicio Pesado Abrasión Penetración de Servicio Pesado Pasador de Servicio Pesado Conjunto de Retén de Servicio Pesado a

J400

J450/J460

J550

J600

J700

J800

7T-3402 7T-3401 107-3400 6Y-7409 124-7409 168-1409

9W-8452 9W-8451 107-3450 9W-8459 116-7459 159-0459

9W-8552 9W-8551 107-3550 9W-8559 113-0559 159-0559

6I-6602 6I-6601

4T-4702

6I-8802

7I-7609 119-9609 159-0607

4T-4709

117-6809

159-0400 6Y-5408 6Y-5409 135-9408 8E-4402 116-7402 7T-3403

159-0450 6I-8458 7T-8459 138-6458 9N-4452 101-9054 9N-4453

159-0550 6I-8558 9W-6559 138-6558 9N-4552 101-9055 6Y-2553

159-0600 107-8608 107-8609 135-9608 7Y-0602 107-8602 6I-6603

135-9400 116-7408 116-7409

138-6451 114-0468 a 107-3469 a

138-6552 107-3378 107-8559

135-9600 113-9608 113-9609

171-1709 136-8700

9U9702 107-2001 9U9703 4T-4703 135-9700 113-4708 113-4709

117-6802 6I-8803 135-9800 134-1808 134-1809

Utilice el Pasador 6Y-2527 y el Conjunto de Retén 8E-6359 en los Adaptadores J450.

NOTA: Para obtener información sobre las herramientas necesarias para extraer el pasador, vea NEHP6022.

Identificación de la Familia “J” ¿Cómo se puede identificar la familia de una punta o adaptador? Mida con una cinta métrica en la parte de atrás de la punta la distancia entre el centro de las paredes laterales. Ejemplo:

3,0" 3,5" 5,5"

(76,20 mm) es la medida de la familia J300 (88,90 mm) es la medida de la familia J350 (139,70 mm) es la medida de la familia J550

La mayoría de las veces, los números penúltimo y antepenúltimo del número de pieza indican el tamaño “J”. Ejemplo: 9W-8551 J550 4Q 2006

3-93

Excavadoras

Conjuntos actualizados de cuchilla de base de la Serie K™ de la excavadora Los siguientes conjuntos de cuchilla de base están disponibles para convertir o actualizar los conjuntos del cucharón de la excavadora de los adaptadores de la Serie K™. Los adaptadores de esquina no están incluidos en estos conjuntos con el fin de acomodar variaciones en el espacio de la barra lateral. Consulte la instrucción especial REHS2084 para la información de soldadura y los detalles adicionales. Tamaño de la Serie K™

Número de pieza

Ancho Delantero pulg (mm)

Grosor Adaptadores pulg (mm) unidos

232-0022 23,4 (595) 1,42 (36) 1 253-0132 23,4 (595) 1,42 (36) 2 232-0023 29,4 (746) 1,42 (36) 2 232-0024 35,4 (900) 1,42 (36) 3 232-0025 41,4 (1052) 1,42 (36) 3 232-0026 47,4 (1204) 1,42 (36) 4 Adaptadores para las esquinas: 220-9084(2) or 220-9085/6

Tamaño de la Serie K™

K80

K130

K90

K150

232-0027 23,8 (606) 1,57 (40) 1 232-0028 29,8 (756) 1,57 (40) 2 232-0029 35,9 (913) 1,57 (40) 3 232-0030 41,9 (1064) 1,57 (40) 3 238-3199 47,7 (1212) 1,57 (40) 3 232-0031 47,7 (1212) 1,57 (40) 4 232-0032 53,3 (1354) 1,57 (40) 5 Adaptadores para las esquinas: 220-9094(2) or 220-9095/6

K100

232-0033 29,6 (753) 1,75 (45) 1 232-0034 36,4 (926) 1,75 (45) 2 232-0039 41,9 (1064) 1,75 (45) 3 232-0035 47,7 (1212) 1,75 (45) 3 232-0036 53,5 (1359) 1,75 (45) 4 232-0037 59,1 (1501) 1,75 (45) 5 232-0038 65,3 (1658) 1,75 (45) 5 Adaptadores para las esquinas: 220-9104(2) or 220-9105/6

K110

253-0103 29,6 (751) 2,36 (60) 1 253-0104 35,6 (903) 2,36 (60) 1 253-0105 41,3 (1050) 2,36 (60) 2 253-0106 47,3 (1202) 2,36 (60) 3 257-1771* 47,9 (1216) 2,36 (60) 3 253-0108 53,3 (1355) 2,36 (60) 3 253-0107* 53,9 (1369) 2,36 (60) 3 253-0109 59,3 (1507) 2,36 (60) 4 253-0110* 60,1 (1527) 2,36 (60) 4 253-0111 62,2 (1580) 2,36 (60) 4 253-0112 65,3 (1659) 2,36 (60) 3 253-0113 65,3 (1659) 2,36 (60) 4 253-0114* 65,3 (1659) 2,36 (60) 4 253-0116* 67,0 (1701) 2,36 (60) 4 253-0115 67,1 (1704) 2,36 (60) 4 253-0117* 70,2 (1784) 2,36 (60) 5 * indica cuchilla base 75 mm más profunda Adaptadores para las esquinas: 232-0114(2) or 232-0115/6

3-94

Número de pieza

Ancho Delantero pulg (mm)

Grosor Adaptadores pulg (mm) unidos

253-0126 40,0 (1015) 2,76 (70) 1 253-0127 47,7 (1212) 2,76 (70) 2 253-0128 53,4 (1356) 2,76 (70) 3 257-1752 60,4 (1535) 2,76 (70) 3 257-1753 74,6 (1895) 2,76 (70) 4 257-1755 77,0 (1957) 2,76 (70) 4 Adaptadores para las esquinas: 232-0130(2) or 232-0131/2

264-2027 69,0 (1753) 3,15 (80) 3 264-2035** 80,7 (2050) 3,15 (80) 2 264-2031 82,2 (2087) 3,15 (80) 4 264-2043* 87,4 (2220) 3,15 (80) 4 264-2039* 88,6 (2250) 3,15 (80) 3 264-2033 95,0 (2413) 3,15 (80) 5 264-2029 95,7 (2430) 3,15 (80) 3 264-2037* 95,7 (2430) 3,15 (80) 2 264-2041* 96,5 (2450) 3,15 (80) 3 264-2045* 99,0 (2515) 3,15 (80) 4 ** indica cuchilla en V escalonada ** la V escalonada acepta 988 segmentos Adaptadores para las esquinas: 195-9154(2) or 195-9155/6 K170#

264-2051* 92,9 (2360) 3,67 (90) 4 264-2047* 96,5 (2450) 3,67 (90) 3 264-2049** 96,5 (2450) 3,67 (90) 3 *# Las cuchillas y adaptadores K170 tiene un ángulo biselado de 35° ** indica cuchilla en V escalonada ** la V escalonada acepta 988 segmentos Adaptadores para las esquinas: 232-2170(2) or 232-2171/2

4Q 2006

Excavadoras

Puntas de la Serie K™ Las puntas de la Serie K™ del cucharón de la excavadora usan un nuevo sistema de retención vertical que permite cambios fáciles y rápidos de las puntas. Se proporciona una interfase de traba nueva en cada cambio de punta para mejorar la fiabilidad de retención. El perfil más bajo mejora la penetración y la vida útil.

Punta para servicio general • Excavación y carga generales en abrasión/ impacto moderados. • Penetración moderada. • Simétrica, cavidades que se autoafilan en la parte de arriba y de abajo.

Punta en condiciones extremas • Excavación y carga generales con mayor material de desgaste. • Penetración e impacto moderados. • Cavidad que se autoafila en la parte superior.

Punta de penetración • Para material difícil de penetrar, impacto moderado, abrasión más baja. • Muy buena penetración. • Costilla superior, cavidad inferior para permanecer afilada.

Punta cruciforme • Apertura de zanjas de impacto alto, excavación y carga. • Buena penetración, permanece afilado. • Simétrica, estriada arriba y abajo.

Punta afilada • Para penetración máxima, especialmente en material cohesivo. • Permanece afilada lo que proporciona mayor vida útil. • Diseño estriado arriba y abajo.

Punta afilada doble • • • •

Para materiales difíciles de penetrar, fracturables. Muy buena penetración, permanece afilada. Se usa en posiciones de esquina con centros de espiga. La longitud corresponde con la espiga.

Punta ancha • Para fácil penetración en aplicaciones de zanjeo. • Impacto bajo. • Deja liso el piso de las zanjas.

4Q 2006

3-95

Excavadoras TABLA DE OPCIONES DE PUNTAS Cruciforme Uso general Para servicio extra Ancha Penetración Afilada Afilada doble Retenedor

K80

K90

K100

K110

K130

K150

K170

220-9083 220-9089 220-9081 222-1080 220-9082 220-9087 220-9088 220-9090

220-9093 220-9099 220-9091 222-1090 220-9092 220-9097 220-9098 220-9090

220-9103 220-9109 220-9101 223-8100 220-9102 220-9107 220-9108 220-9090

220-9113 220-9119 220-9111 223-8110 220-9112 220-9117 220-9118 220-9110

220-9133 220-9139 220-9131 223-8130 220-9132 220-9137 220-9138 220-9130

229-7153 229-7159 229-7151 195-5151 229-7152 229-7157 229-7158 233-7150

232-0173 232-0179 232-0171 223-8170 232-0172 232-0177 232-0178 232-0170

K-Puntas y Adaptadores Grosor de la cuchilla pulg mm 1,42 1,57 1,77 2,36 2,76 3,15 3,54

36 40 45 60 70 80 90

Centro

Números de piezas LD

LI

Punta

Familia del cucharón

220-9084 220-9094 220-9104 232-0114 232-0130 195-9154 232-2170

220-9085 220-9095 220-9105 232-0115 232-0131 195-9155 232-2171

220-9086 220-9096 220-9106 232-0116 232-0132 195-9156 232-2172

K80 K90 K100 K110 K130 K150 K170

311/312, 315, A, B 315, 318, B, S, C, B S, C, D, S/C D, E, F, TB TB, UB, VB WB, HB JB

Identificación de la Familia “K” Distancia medida

Para identificar la familia de punta o de adaptador simplemente mida la distancia en milímetros entre las “orejas” de la punta y aproxime el valor a los 5 mm más cercanos. Ejemplo: 3,15" (80,0 mm) = K80 3,44" (87,4 mm) = K90 3,78" (96,1 mm) = K100

3-96

4Q 2006

Excavadoras PROGRAMA MAO

Programa de Herramientas de Corte “Hechas a la Medida” (MAO) El Programa de Herramientas de Corte “Hecho a la Medida” (MAO) proporciona a los clientes herramientas de corte a la medida para máquinas Caterpillar y no Caterpillar. El programa proporciona cuchillas de base, conjuntos de cuchillas de base, cuchillas, cuchillas con patrones y puntas con ARM (Material Resistente a la Abrasión), adaptadores, segmentos y otras piezas forjadas o fundidas con patrones con ARM. Actualmente el programa no proporciona nuevas fundiciones, forjado o tamaños nuevos de sección para las secciones de acero laminado. Esto se debe a tiempos de procesamiento más largos, tiempos de acción mayores y altos costos en la fabricación de nuevos patrones o troqueles.

PROCEDIMIENTOS DEL PROGRAMA MAO • El cliente y el distribuidor determinan la necesidad de piezas de herramientas de corte “hecho a la medida” (MAO) en relación con las piezas para herramientas de corte estándar existentes de Caterpillar. • Si se desea una pieza de herramienta de corte (MAO), el distribuidor completa los formularios de solicitud de herramientas de corte (MAO) y las envía (por FAX) al Centro de Productos de Herramientas de Corte (GET Product Center) o se pone en contacto con el Coordinador de Herramientas de Corte (MAO) con la información necesaria. • Información de contacto: • Correo: GET Product Center/MAO Coordinator/Caterpillar Inc./901 W. Washington St./Building CV 4145/E. Peoria, IL 61630-4145 • Fax: (309) 494-7069 • Teléfono: (309) 494-7041 • El Centro de Productos de Herramientas de Corte responderá con la información de precio (Lista de precios al consumidor y netos del distribuidor), la disponibilidad de información y la cantidad mínima de pedido. • Si es aceptable para el distribuidor, el distribuidor notifica del pedido al Coordinador MAO. • Se establece el nuevo número de pieza en el sistema de piezas junto con el precio. • El coordinador MAO proporciona al distribuidor el número de pieza y el distribuidor pone un pedido de emergencia en Morton (no aplica cargo de servicio para el primer pedido de herramientas de corte “hecho a la medida”). • Para el primer pedido de herramientas de corte en el programa MAO, las piezas del producto se enviarán con transporte pago a los distribuidores NACD. Para distribuidores diferentes de NACD, las piezas se enviarán al depósito de piezas más cercano al distribuidor, para reenvío de emergencia al distribuidor. • Cuando se tienen tres o más pedidos para un número de pieza — se revisará el número de pieza y, en la mayoría de los casos, se pondrá en existencias y se quitará de la clasificación MAO.

4Q 2006

3-97

Excavadoras PROGRAMA MAO

TÉRMINOS Y CONDICIONES • Los pedidos de herramientas de corte MAO no pueden cancelarse una vez realizados. • Las piezas de herramientas de corte MAO no son retornables. • Las piezas de herramientas de corte MAO están garantizadas contra defectos de material y mano de obra, pero no están cubiertas por la garantía Caterpillar por roturas de herramientas de corte. • Los pedidos de productos de herramientas de corte MAO se harán por acuerdo de cantidades predeterminadas entre el coordinador MAO y el distribuidor. • Para pedidos por primera vez de herramientas de corte MAO, las piezas de los productos se enviarán directo cuando sea práctico. • Los formularios para solicitudes de herramientas de corte MAO están disponibles en línea en el sitio web de las herramientas de corte MAO (https://productsupport. cat.com/cda/layout?m=48365&x=7 ), haga clic en “MAO Request Forms”. • Los formularios de solicitudes pueden imprimirse, luego llenarse y enviarse por Fax al Centro de Productos de Herramientas de Corte (GET Product Center). • Los siguientes formularios de solicitudes están disponibles para los siguientes productos: 1) Cargadores de Ruedas — Cuchilla plana, segmentos, cuchillas de segmentos, puntas con Material Resistente a la Abrasión (ARM), cuchilla de base y conjuntos de cuchillas de base — Recta y de tipo pala 2) Excavadoras y palas — Cuchilla de base y conjuntos de cuchilla de base, cuchillas. Consulte la página 3-119 “Dimensiones de las cuchillas de base de reemplazo” 3) Traíllas — Puntas guía con ARM, Cuchilla plana de 1 fila, 2 filas y 3 filas de orificios, cuchilla plana serrada de 1 fila, 2 filas y 3 filas de orificios 4) Topadores y desgarradores — Cuchilla plana serrada, cuchilla con orificios centrales, planchas de soporte con orificios centrales, plancha de soporte con orificios en las esquinas, puntas, cuchillas con orificios en las esquinas, cuchilla — línea central con un extremo en V, cuchilla — línea central con 2 extremos en V, cuchilla — orificios en las esquinas con un extremo en V, cuchilla — orificios en las esquinas con 2 extremos en V, cantonera con orificios en una fila, cantonera con orificios en doble fila, cuchilla plana serrada con un extremo en V y cuchilla plana serrada con 2 extremos en V 5) Motoniveladoras — Cuchilla plana, cuchilla curva, cuchilla curva serrada y cuchilla plana serrada 6) Producto de pavimentación — Cuchilla de carburo de tungsteno sólido Para mayor información del programa “Hecho a la Medida” (MAO) de productos producidos en el pasado, vea el Noticiero IRM MAO — Su publicación es trimestral.

3-98

4Q 2006

Excavadoras

Adaptadores Los siguientes dos tipos de adaptadores se utilizan en cuchillas de base Cat. Observe que la mayoría de las cuchillas de base tienen los adaptadores soldados de fábrica (se denominan conjuntos de cuchilla). En muchos casos, el conjunto de cuchilla se ofrece con todos sus adaptadores. Donde se indica, los adaptadores centrales son los únicos que están soldados y los adaptadores de esquina deben pedirse por separado. Adaptadores soldables de dos planchas Se ofrecen para todas la excavadoras hidráulicas Caterpillar. Están soldados a la cuchilla por ambos lados para aumentar su resistencia al impacto.

Adaptadores empernables Se ofrecen para las cuchillas de los cucharones de almeja de la Excavadora 215 Caterpillar, en diseño de dos pernos y una plancha.

ADAPTADORES SOLDABLES DE PASADOR LATERAL Y DOS PLANCHAS◊ Grueso de la cuchilla pulg mm 4,00 3,54 3,15 3,15 2,75 2,75 2,50 2,36 2,36 2,36 2,00 1,75 1,57 1,50 1,42 1,25 1,25 1,25 1,00 0,85 0,75 * ** *** ◊

*

100 90*** 80 80 70 70 64 60 60 60 50 45 40 38 36 32 32 32 25 22 19

Central 6I-8804 222-7700 132-4704 113-9604 6I-8604 6I-6604 3G-9494 6I-6554 159-0464 6I-6404 6I-6354 3G-8354 8E-9490 9W-1304 119-3253 119-3204 6Y-3224 119-3205

Números de pieza Derecho

Izquierdo

— 132-4705* 113-9605* 6I-8605* 6I-6605* 3G-9495* 105-6270* 6I-6555* 8E-4465* 8E-2465♦ 159-0465 6I-6405* 6I-6355* 3G-8355

— 132-4706* 113-9606* 6I-8606* 6I-6606* 3G-9496* 105-6269* 6I-6556* 8E-4466* 8E-2466♦ 159-0466 6I-6406* 6I-6356* 3G-8356

3G-6305 7T-3305*

3G-6306 7T-3306*

Se suelda bajo la barra lateral. Los adaptadores del otro extremo se acoplan sobre las esquinas del cucharón (planchas guía). Utiliza el Pasador 6Y-3228 y el Retén 3G-9609. 35 mm bisel de cuchilla. Las instrucciones para la soldadura se encuentran en la Instrucción Especial SEHS8811.

Punta Larga♦

Modelo o Familia de cucharón

J800 J700 4T-4702 6I-6602 6I-6602 6I-6602 9W-8552 9W-8552 9W-8552 9W-8452 9W-8452 9W-8452 7T-3402 1U-3352 1U-3352 1U-3302 1U-3302 1U-3302 1U-3252 1U-3202 6Y-3222** 1U-3202

385 (JB) 385 375 (J) Tipo pala 375 (J) 375 (J) Tipo pala 375, H/J 245FS 245, E/F/G/H Tipo pala 245, E/F/G/H 235FS 235 235, E300, D/E/F 231D, C/D/S 225, E240, B/C/S 225 320, 315 215 215, E180, B E200, 311/312 416-436 E70, 446, 307 416-446 FS — Pala Frontal

♦ Nota: Si está haciendo reemplazos puntuales o de sólo unos pocos adaptadores, utilice el adaptador J450 con el Pasador 6Y-2527 y el Conjunto de Retén 8E-6359. Sin embargo, si va a reemplazar una cuchilla desgastada, utilice el adaptador J460 con pasador y retén. Asegúrese de que el pasador y el retén coinciden con el tamaño de los adaptadores del cucharón. Consulte la página 3-76 o el Noticiero IRM 91-8. 3-99

Excavadoras ADAPTADORES SOLDABLES DE PASADOR LATERAL DE LA SERIE 300 PARA DESGARRAMIENTO DE ROCA Grueso de la cuchilla pulg mm 2,75 2,36 2,00

Central

70 60 50

107-8604 107-8554 107-3464

Números de pieza Intermedio 107-8605 107-8555 107-3465

Esquina 107-8606 107-8556 107-3466

Nariz de reparación

Punta Larga

Familia de cucharón

8E-4464

6I-6602 9W-8552 9W-8452

H F C/D

ADAPTADORES SOLDABLES DE PASADOR LATERAL Y MONTAJE A RAS◊ Grueso de la cuchilla pulg mm 1,25-1,75 1,00-1,50 1,25-1,50 0,75-1,25

32-45 25-38 32-38 19-32

Número de pieza 1U-1354 1U-1304 8J-7123* 1U-1254

Punta Larga

Modelo

1U-3352 1U-3302 1U-3252 1U-3252

245 235 225 205-214

* Soldadas a la parte inferior de los cucharones de almeja. ◊ Las instrucciones para la soldadura se encuentran en la Instrucción Especial SEHS8811.

ADAPTADORES SOLDABLES DE PASADOR LATERAL Y PLANCHA INFERIOR◊ Grueso de la cuchilla pulg mm 1,25-1,75 1,00-1,25 1,00-1,25

32-45 25-32 25-32

Número de pieza

Punta Larga

Modelo

1U-1350 9J-8929 3G-0169

1U-3352 1U-3302 1U-3252

224 224 205-214

◊ Las instrucciones para la soldadura se encuentran en la Instrucción Especial SEHS8811.

ADAPTADOR EMPERNABLE DE PASADOR LATERAL Grueso de la cuchilla pulg mm 1,00

3-100

25

Número de pieza

Punta Larga

Modelo

9J-4384

1U-3202

215, 205-214

4Q 2006

Excavadoras OREJETAS PARA CUCHARÓN DE EXCAVADORA Las orejetas como accesorios de cucharones de retroexcavadoras proporcionan la flexibilidad necesaria para trabajar en diferentes condiciones de terreno. Características

Ventajas

✔ Superficie de desgaste reemplazable. ✔ Orejetas afiladas. ✔ El cucharón es más ancho y tiene una mayor capacidad colmado.

✔ Bajos costos de mantenimiento del cucharón. ✔ Mejor penetración del cucharón. ✔ Cargas útiles mayores.

De tipo hoja En condiciones de excavación normales hay dos estilos de orejetas de tipo hoja que funcionan con eficacia. Adaptables a terrenos en diferentes condiciones, estas orejetas proporcionan una cuchilla de corte fuerte y resistente a la abrasión que contribuye a proteger los lados del cucharón. Combinación Para condiciones de excavación entre ligeras y moderadas. Las orejetas de combinación reducen el costo al permitir el reemplazo de la extensión desgastada de la hoja en lugar de la hoja de base, que es un componente más caro. De tipo diente Para condiciones difíciles de excavación. Consta de puntas reemplazables sujetas con pasadores a adaptadores de montaje lateral. El adaptador admite todo tipo de puntas para cucharones de excavadora. Enrasadora Protege las esquinas del cucharón contra el desgaste. Permite una mayor penetración y ofrece una superficie adicional de cuchilla gracias al diseño de media flecha afilada. El diseño de las orejetas enrasadoras protege la superficie de contacto entre la orejeta y el cucharón, permitiendo que un cucharón usado se pueda utilizar con cualquiera de las orejetas mencionadas.

Servicio pesado Para condiciones difíciles de excavación. Tiene más material de desgaste y cubre más porción de la barra lateral, mejorando así la protección de la barra lateral y del lateral del cucharón.

Protector de barra lateral Para condiciones de excavación extremadamente difíciles en aplicaciones de alto impacto. Se instalan con un pasador que facilita su reemplazo, y son reversibles, lo cual prolonga su vida útil. Hay dos estilos: El diseño de una pieza y el diseño de dos piezas. La selección depende del tipo de cucharón.

4Q 2006

3-101

Excavadoras TABLA DE OREJETAS DEL CUCHARÓN Una pieza 311/312 (Cucharones 127 XXXX), 314 Derecha 7Y-0204 Izquierda 7Y-0203 Perno (8) 8T-4131 Tuerca (8) 096-7074 Familias de cucharones 315, B (GP) Derecha 096-4748 Izquierda 096-4747 Perno (8) 8T-0380 Tuerca (8) 7X-0851 Familias de cucharones 318, S, B, C y D Derecha 7Y-0357 Izquierda 7Y-0358 Hoja Perno (6) 6I-6371 Tuerca

(6) 2J-3507

Punta Pasador Conjunto de Retén Familias de cucharones E, F y G Derecha Izquierda Hoja Perno

Hoja

174-8043 174-8044

Combinación

8J-9615 8J-9614

(4) 6I-6371

(6) 7Y-2146

(4) 2J-3507

(6) 2J-3507

(2) (6) (8) (6) (8)

Tuerca Arandela Punta Pasador Conjunto de Retén

(2) 8J-5188

8J-9825 8J-9826

(4) 7Y-2146

(10) 7Y-1136

(4) 2J-3507 (4) 3K-5234

(10) 2J-3507 (10) 3K-5234

(2) 8J-5188

8J-9825 8J-9826

(4) 7Y-1136

(10) 6I-8600

(4) 2J-3507 (4) 3K-5234

(10) 2J-3507 (10) 3K-5234

(2) (10) (8) (18) (10)

8J-9825 8J-9826 4T-6664 7Y-1136 4J-9208 2J-3507 3K-5234

(2) (10) (8) (18) (10)

8J-9825 8J-9826 4T-6664 6I-8600 4J-9208 2J-3507 3K-5234

Para la Familia D utilice 8E-1468/69. Para la Familia D utilice (2) 9W-8452. Para la Familia D utilice un Pasador 114-0468 de Servicio Pesado y un Retén 107-3469 de Servicio Pesado.

OREJETAS PARA LOS E70B, 315 GP Y 307 GP Modelos Orejeta LD Orejeta LI Pernos Tuercas

3-102

8J-9615 8J-9614 4T-2886 7Y-2146 1J-6762 2J-3507 2J-3506

Diente

8J-4951* 8J-4952* (6) 7Y-2146 (6) 2J-3507 (2) 1U-3352** 114-0358*** 114-0359***

Tuerca Arandela Punta Pasador Conjunto de Retén Familias de cucharones H y J Derecha Izquierda Hoja Perno

* ** ***

Enrasadora

E70B

096-7074

315 GP 096-4748 096-4747 (8) 8T-0380 (8) 7X-0851

307 GP 153-1646 153-1647 (6) 096-7074 (6) 8T-4131

4Q 2006

8J-4947 8J-4948 (10) 7Y-1136 (10) 2J-3506 (10) 3K-5234 (2) 9W-8552 107-3378 107-8559 8J-4947 8J-9848 (10) 6I-8600 (10) 2J-3507 (10) 3K-5234 (2) 9W-8552 107-3378 107-8554

Excavadoras OREJETAS PARA CUCHARONES DE LAS SERIES B Y C Orejetas de Servicio Pesado (Dcha/Izda) Pernos 232-2147/8 (8) 1D-4635

256-8690/1

238-3169/70 Enrasadoras de media flecha 232-2140 (Inferior dcha/superior izda) 174-8044 (Superior dcha/inferior izda) 195-5133/4 (Dcha/Izda) (2) 195-5136 (Superior)

Tuercas (8) 2J-3507

Arandelas (8) 3K-5234

Compatibilidad Todos los cucharones S* Todos los cucharones C* Todos los cucharones D* Grupos de cucharones B con número de pieza 142-2540 y siguientes. Cucharones de la familia 318

(10) 1D-4637

(10) 2J-3507

(10) 3K-5234

Grupos de cucharones F y conjuntos correspondientes: 134-5515 y siguientes Grupos de cucharones G y conjuntos correspondientes: 138-4687 y siguientes Cucharones de la familia V Cucharones de la familia W

(12) 9X-8896

(12) 2J-3507

(12) 3K-5234

Cucharones de la Familia J

(6) 1D-4635

(6) 2J-3507

(6) 3K-5234

Cucharones B, S, C y D

(6) 1D-4635

(6) 2J-3507

(6) 3K-5234

Cucharones B, S, C y D

(6) 1D-4635

(6) 2J-3507

(6) 3K-5234

Cucharones hidráulicos F, G, V, W y HB

* Se pueden adaptar a las barras laterales con 3 orificios para pernos. Se recomienda la perforación del cuarto orificio para mayor capacidad de retención.

PROTECTORES DE BARRA LATERAL ANTERIORES Modelo

Tipo de cucharón


Pasador

Retén

375

MX

1U-0740

1U-0739

8E-5559

375

HDR

112-2492

132-1008

132-0999

350

HDR

1U-0740

133-0738

107-8559

330B

HDR & R

8J-4143

9J-8441

8E-5559

325B

HDR & R

8J-4143

9J-8441

8E-5559

322B

HDR & R

8J-4143

9J-8441

8E-5559

320B

HDR & R

8J-4143

9J-8441

8E-5559

PROTECTORES DE BARRA LATERAL ACTUALES Protectores de barra lateral (4) 112-2489

Pasador (8) 112-2490

Conjunto de Retén (8) 132-0999

(2) 112-2494 (4) 166-2877 (2) 125-0800 (4) 112-2492

(4) (8) (4) (8)

(4) (8) (4) (8)

132-0998 132-0998 8E-4708 132-1008

132-0999 132-0999 4T-4707 132-0999

4Q 2006

Compatibilidad Todos los cucharones B, S, C y D de nuevo estilo Todos los cucharones S, C, D de estilo antiguo y los cucharones de la Familia 318 Todos los cucharones E, F, G y H de nuevo estilo Cucharones V y cucharones de nuevo estilo E, F, G y H Cucharones tipo pala W Cucharones J

3-103

Excavadoras ESQUINAS PARA REPARACIÓN DE CUCHARONES DE LAS EXCAVADORAS HIDRÁULICAS 320/330 Cucharones con varillaje B, S, C y D (y equivalentes) Reparación de esquina (Dcha) Reparación de esquina (Izda)

Número de pieza 193-4027 193-4028

Ancho pulg 1,18

mm 30

Patrón de agujeros Orejeta/SB Protector de barra lateral 4

OREJETAS PARA CUCHARONES CON VARILLAJE B, S, C Y D Orejeta de Orejeta de Servicio una Pieza Pesado Orejeta (Dcha) 7Y-0357 232-2147 Orejeta (Izda) 7Y-0358 232-2148 Pernos (6) 6I-6371 (8) 1D-4635 Tuercas (6) 2J-3507 (8) 2J-3507 Arandela (8) 3K-5234 Cuchilla Pernos Tuercas

Orejeta Orejeta con Orejeta de Orejeta de Orejeta de Enrasadora Cuchilla Combinación Diente* Diente** 232-2140 8J-9615 8J-9615 8J-4951 8E-1469 174-8044 8J-9614 8J-9614 8J-4952 8E-1468 (4) 6I-6371 (6) 7Y-2146 (6) 7Y-2146 (6) 7Y-2146 (4) 2J-3507 (6) 2J-3507 (6) 2J-3507 (6) 2J-3507 (6) 2J-3507

Orejeta Enrasadora de Media Flecha 232-2140 174-8044 (6) 1D-4635 (6) 2J-3507 (6) 3K-5234

(2) 4T-2886 (8) 1J-6762 (8) 2J-3506

* Solamente para Cucharones B, S y C con (punta J350 + pasador + retén). ** Solamente para Cucharones D con (punta J450 + pasador + retén). *** Los Cucharones Hidráulicos de Servicio Pesado usan dos juegos de orejetas enrasadoras de media flecha.

ESQUINAS PARA REPARACIÓN DE CUCHARONES DE LAS EXCAVADORAS HIDRÁULICAS 345/365 Cucharones con varillaje F, G, V y W (y equivalentes) Reparación de esquina (Dcha) Reparación de esquina (Izda)

Número de pieza 208-5320 208-5321

Ancho pulg 1,38

mm 35


OREJETAS PARA CUCHARONES CON VARILLAJE F, G, V Y W

Orejeta (Dcha) Orejeta (Izda) Pernos Tuercas Arandelas

Orejeta de Servicio Pesado 256-8690 256-8691 (6) 1D-4637 (6) 2J-3507 (10) 3K-5234

ESQUINAS PARA REPARACIÓN DE CUCHARONES DE LAS EXCAVADORAS HIDRÁULICAS 375 Cucharones con varillaje J (y equivalentes) Reparación de esquina (Dcha) Reparación de esquina (Izda)

Número de pieza 193-4031 193-4032

Ancho in 1,97

mm 50

OREJETAS PARA CUCHARONES CON VARILLAJE

Orejeta (Dcha) Orejeta (Izda) Pernos Tuercas Arandelas

3-104

Orejeta de Servicio Pesado 238-3169 238-3170 (12) 9X-8896 (12) 2J-3507 (12) 3K-5234

4Q 2006


Excavadoras

Conjuntos de cuchilla de base y cuchillas de base Cuando seleccione una cuchilla de base, escoja la que mejor se adapte a cada aplicación. Caterpillar ofrece en la actualidad cinco opciones básicas de cuchillas de base para cucharones de excavadora. Pala frontal Utilice estos conjuntos de cuchilla de base en los cucharones de palas frontales de modelos de máquinas grandes. El diseño tipo pala tiene una mayor capacidad de penetración y más material de desgaste en la parte delantera que prolonga su vida útil. Retroexcavadora Estas cuchillas de base se ofrecen como repuesto como conjunto (cuchilla y adaptadores) para los modelos de excavadoras grandes, mientras que para otras excavadoras se ofrecen como repuesto de cuchilla de base sin adaptadores ya soldados. La mayoría de estas cuchillas son más cortas en la parte trasera de la cuchilla que en el filo de corte. Cuando tome las medidas de un cucharón, recuerde que debe medir tanto el borde posterior como el filo de corte. Cucharones para roca Estas cuchillas sólo se ofrecen de repuesto como conjunto y tienen una longitud más corta en la parte trasera que en el filo de corte. La diferencia principal entre las cuchillas de base para roca y para retroexcavadora es que las de roca son más gruesas. Excavación de gran volumen Estas cuchillas tienen un diseño similar a las cuchillas para retroexcavadora y para roca. Estos son los conjuntos de cuchilla más largos que ofrece Caterpillar.

Cucharones de almeja Utilice estas cuchillas en cucharones de almeja. Se ofrecen como conjuntos de cuchilla (cuchilla de base y adaptadores) y como cuchillas de base. Estas cuchillas tienen un diseño rectangular con el borde posterior y el de corte de la misma longitud. Además, algunas de las cuchillas para cucharones de almeja tienen orificios para pernos para adaptadores soldables. Estas cuchillas se utilizan en modelos de máquinas más pequeños.

4Q 2006

3-105

Excavadoras

Procedimiento A) Seleccione el sistema apropiado de herramienta de corte. (Consulte la siguiente tabla de “Opciones de conversión de cucharones de excavadora”). B) Mida el ancho del cucharón y el grosor de la cuchilla. (Consulte la sección “Cómo tomar las medidas” y la tabla “Grosor recomendado de la cuchilla de base según el peso de la excavadora”). C) Seleccione la cuchilla de base, los accesorios y el procedimiento de instalación. — Cucharones de palas frontales — — Cucharones de retroexcavadora — — Cucharones para roca — — Cucharones para excavación de gran volumen — — Cucharones de almeja — D) Complete el formulario de Informe de conversión de herramientas de corte (PSEP4210).

Opciones de conversión de cucharón de excavadora Tipo de cucharón PALA FRONTAL

Tipo de cuchilla para conversión del cucharón Pala frontal

Método de instalación del componente Soldable

Adaptadores de dos planchas Puntas

Retroexcavadora RETROEXCAVADORA

Componentes del cucharón

Para roca

Adaptadores de dos planchas Soldable

Puntas

Excavación de gran volumen Retroexcavadora ROCA

Para roca

Adaptadores de dos planchas Soldable

Puntas

Excavación de gran volumen GRAN VOLUMEN EXCAVACIÓN

Adaptadores de dos planchas Excavación de gran volumen

Soldable Puntas Adaptadores de dos planchas Soldable Puntas

ALMEJA

Almeja Adaptadores empernables Empernable Puntas

3-106

4Q 2006

Excavadoras

Cómo tomar medidas para conversiones/ cambios de la cuchilla de base

Width Ancho

Grosor recomendado de la cuchilla de base según el peso de la excavadora Peso de la excavadora* (Incluye el cucharón) lb kg 25.000-50.000 50.000-70.000 70.000-110.000 110.000-200.000

11.350-22.700 22.700-31.780 31.780-49.940 49.940-90.800

Modelo Caterpillar 206-215, E110, E120, E140, E180, E200B, 320 225, E300, 219, E240B, 325, 330, 231 235**, E450 245, E650

Grosor recomendado de la cuchilla de base pulg mm 1,00-1,25 1,25-1,88 1,88-2,25 2,25-2,50

25,40-31,75 31,75-47,75 47,75-57,15 57,15-63,50

* Para obtener más información sobre el peso, consulte los datos más recientes de “Clasificación de máquina”. ** La Pala Frontal 235 tiene una cuchilla gruesa 2,36".

Selección Una vez medido el ancho del cucharón, DE UN LADO EXTERIOR DE LA BARRA AL OTRO, y el grosor de la cuchilla de base, consulte la siguiente tabla. 1. Seleccione la cuchilla de base con la longitud más parecida, pero nunca inferior, a la del ancho del cucharón. El ancho del cucharón debe estar entre la longitud de la cuchilla antes de cortarse y la longitud mínima de corte según se indica en la tabla. 2. La cuchilla seleccionada debe ser similar en grosor a la cuchilla que tenía el cucharón. 3. Seleccione los adaptadores y puntas en las columnas correspondientes a la cuchilla de base elegida. RECUERDE: Como todos los cucharones son diferentes, no hay una forma “estándar” de convertir los cucharones. El distribuidor debe tomar las decisiones finales sobre soldaduras, recortes, etc. NOTA: En muchos casos, la longitud mínima de corte de una cuchilla es la misma que la longitud normal de otra cuchilla.

4Q 2006

3-107

Excavadoras L1

L1

W

W

L2

A

TIPO 1

B

B

L2

A

TIPO 2

CONJUNTOS DE CUCHILLA DE BASE PARA PALA FRONTAL — Pulgadas (mm) Largo 1 Largo 2 Ancho Grueso Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Tipo Adaptadores por cuchilla* Dimensión “A” Dimensión “B” Soldables de dos planchas Esquinas Punta larga♦

74,75 (1900) 74,75 (1900) 22,4 (569) 2,36 (60) 4V-5751 4V-5749 2 4 2,95 (79,9) 13,75 (349,3) (3) 8E-4465*♦♦ (3) 8E-4466*♦♦ 3V-4926/7 9W-8452

72,0 (1829) 72,0 (1829) 20,5 (521) 2,36 (60) 6W-1362 6W-1363 2 6 3,1 (78,5) 13,2 (335) (3) 8E-4465*♦♦ (3) 8E-4466*♦♦ Ninguna 9W-8452

* Es el número de adaptadores que en la actualidad se encuentran soldados al conjunto de la cuchilla. ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas. ♦♦ Utilice un Pasador 8E-0468 y un Retén 8E-0469 con este adaptador.

3-108

4Q 2006

Excavadoras

CONJUNTOS DE CUCHILLA DE BASE PARA RETROEXCAVADORA — Pulgadas (mm) Largo 1

76,93 (1954)

Largo 2 Tipo Ancho Grueso Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptadores de esquina Adaptadores centrales Adaptadores por cuchilla* Dimensión “A”

3 14,96 (380) 2,36 (60) 108-1065 108-1066 6I-6555/6 6I-6554 6 14,09 (358)

Dimensión “B” Punta larga♦ Planchas guía Derecha Izquierda Largo 1 Tipo Ancho Grueso Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptadores de esquina Adaptadores centrales Adaptadores por cuchilla* Dimensión “A” Punta larga♦ Planchas guía Derecha Izquierda

9W-8552

76,00 (1932) 76,00 (1932) 3 10,50 (267) 1,25 (32)

73,6 (1870)

70,87 (1800)

70,24 (1784)

70,24 (1784)

67,91 (1725)

3 14,96 (380) 2,36 (60)

1 11,81 (3.00) 1,25 (32)

3 15,75 (400) 1,97 (50)

3 12,8 (325) 1,96 (50)

1 11,10 (282) 1,25 (32)

6W-3658 6W-3646 1U-1304** 1U-1304** 6

138-2395 4I-4093 6I-6555/6 6I-6554 6 13,5 (343)

137-4111 137-4104 6I-6465/6 6I-6464 7 10,91 (277)

128-5389 128-5390 6I-6465/6 6I-6464 7 10,91 (277)

9W-8552

9W-8452

9W-8452

138-4720 138-4721

136-6265 136-6268

119-0030 119-0032

14,45 (367) 1U-3302

100-5646 100-5649

7Y-7731

0

8R-2662

0

66,89 (1699) 3 12,80 (325) 1,97 (50)

66,14 (1680) 3 14,96 (380) 2,36 (60)

65,31 (1659) 3 12,80 (325) 1,96 (50)

65,31 (1659) 3 15,75 (400) 1,97 (50)

65,30 (1658) 3 12,00 (305) 1,75 (44,5)

61,18 (1554) 3 12,80 (325) 1,96 (50)

59,45 (1510) 3 11,80 (300) 1,57 (40)

109-8487 101-2240 6I-6465/6 6I-6464 6 12,76 (324) 9W-8452

138-4728 138-4729 6I-6555/6 6I-6554 6 12,00 (305) 9W-8552

128-5379 128-5380 6I-6465/6 6I-6464 6 12,09 (307) 9W-8452

137-4110 137-4103 6I-6465/6 6I-6464 6 12,09 (307) 9W-8452

127-2316 127-2317 6I-6405/6 6I-6404 7 10,08 (256) 7T-3402

109-8486 4I-4115 6I-6465/6 6I-6464 6 11,61 (295) 9W-8452

108-3569 9C-3328 6I-6355/6 6I-6354 7 9,21 (234) 1U-3352

104-6993 104-6994

138-4720 138-4721

119-0030 119-0032

136-6265 136-6268

6I-5206 6I-5207

104-6993 104-6994

105-6588 105-6588

* Indica los adaptadores que ya están soldados al conjunto de la cuchilla (Tipo 2). Los adaptadores de esquina deben pedirse por separado. ** Adaptador de montaje a ras. ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas. NOTA: Algunos conjuntos de cuchilla no se ofrecen a nivel mundial. Consulte la disponibilidad de estos componentes con el Centro de Distribución de Piezas.

4Q 2006

3-109

Excavadoras

CONJUNTOS DE CUCHILLA DE BASE PARA RETROEXCAVADORA — Pulgadas (mm) continuación Largo 1 Tipo Ancho Grueso Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptadores de esquina Adaptadores centrales Adaptadores por cuchilla* Dimensión “A” Punta larga♦ Planchas guía Derecha Izquierda Largo 1

59,21 (1504) 3 15,75 (400) 1,97 (50)

59,21 (1504) 3 12,80 (325) 1,96 (50)

59,09 (1501) 3 12,00 (305) 1,75 (44,5)

58,43 (1484) 3 11,80 (300) 1,57 (40)

56,85 (1444) 3 11,81 (300) 1,57 (40)

55,27 (1404) 3 12,00 (305) 1,77 (45)

54,06 (1373) 3 12,00 (305) 1,75 (44,5)

137-4109 137-4102 6I-6465/6 6I-6464 6 10,87 (276) 9W-8452

128-5366 128-5367 6I-6465/6 6I-6464 6 10,87 (276) 9W-8452

127-2304 127-2305 6I-6405/6 6I-6404 7 9,02 (229) 7T-3402

129-1539 129-1540 6I-6355/6 6I-6354 7 9,05 (230) 1U-3352

6I-5198 5I-3345 6I-6355/6 6I-6354 6 10,55 (268) 1U-3352

6I-5220 5I-3494 6I-6405/6 6I-6404 5 12,99 (330) 7T-3402

127-2296 127-2297 6I-6405/6 6I-6404 6 9,84 (250) 7T-3402

136-6265 136-6268

119-0030 119-0032

6I-5206 6I-5207

104-2104 104-2106

5I-3341 5I-3337

7Y-7478 7Y-7671

6I-5206 6I-5207

53,90 (1369)

53,89 (1369)

53,31 (1354)

53,27 (1353)

53,11 (1349)

3 12,80 (325) 1,96 (50)

3 15,75 (400) 1,97 (50)

3 11,80 (300) 1,57 (40)

3 12,00 (305) 1,77 (45)

53,12 (1350) 52,50 (1332) 2 10,00 (254) 1,50 (38,1) 47,12 (1197)

52,50 (1334) 51,88 (1318) 1 9,00 (229) 1,25 (31,8)

117-8975 123-3478 6I-6465/6 6I-6464 5 12,20 (310)

137-4108 137-4101 6I-6465/6 6I-6464 5 12,20 (310)

129-5719 129-5720 6I-6355/6 6I-6354 7 8,30 (210)

7I-3397 7I-3398 6I-6405/6 6I-6404 5 12,48 (317)

6I-5248 5I-3446 6I-6355/6 6I-6354 6 9,80 (249)

9W-8452

9W-8452

1U-3352

7T-3402

2V-1788 2V-1790 3G-8355/6 3G-8354 4 11,55 (293,4) 10,00 (254) 1U-3352

134-1927 134-1926

136-6265 136-6268

133-2242 133-2242

7Y-7570 7Y-7672

8K-3051 8K-3050

7Y-7534 7Y-7668

Largo 2 Tipo Ancho Grueso Longitud mínima de corte (para conversión) Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptadores de esquina Adaptadores centrales Adaptadores por cuchilla* Dimensión “A” Dimensión “B” Punta larga♦ Planchas guía Derecha Izquierda

3 11,81 (300) 1,57 (40)

NOTA: Algunos conjuntos de cuchilla no se ofrecen a nivel mundial. Consulte la disponibilidad de estos componentes con el Centro de Distribución de Piezas.

4Q 2006

0

1U-3352

* Indica los adaptadores que ya están soldados al conjunto de la cuchilla (Tipo 2). Los adaptadores de esquina deben pedirse por separado. ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas.

3-110

5C-5839 5C-5719

6A-8765 6A-8766

Excavadoras

CONJUNTOS DE CUCHILLA DE BASE PARA RETROEXCAVADORA — Pulgadas (mm) continuación Largo 1 Tipo Ancho Grueso Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptadores de esquina Adaptadores centrales Adaptadores por cuchilla* Dimensión “A” Punta larga♦ Planchas guía Derecha Izquierda Largo 1

50,79 (1290) 3 7,87 (200) 1,26 (32)

48,58 (1234) 0 14,96 (380) 2,36 (60)

48,26 (1226) 3 12,00 (305) 1,75 (44,5)

47,64 (1210) 3 12,80 (325) 1,96 (50)

47,64 (1210) 3 15,75 (400) 1,97 (50)

47,52 (1207) 3 11,80 (300) 1,57 (40)

47,32 (1202) 3 11,81 (300) 1,57 (40)

127-6112 127-6113

123-4101 123-4102 6I-6555/6 6I-6554 4 14,02 (356) 9W-8552

127-2289 127-2290 6I-6405/6 6I-6404 5 10,83 (275) 7T-3402

123-3220 123-3221 6I-6465/6 6I-6464 5 10,91 (277) 9W-8452

137-4107 137-4100 6I-6465/6 6I-6464 5 10,91 (277) 9W-8452

129-5714 129-5715 6I-6355/6 6I-6354 6 8,70 (221) 1U-3352

7I-3379 7I-3380 6I-6355/6 6I-6354 5 11,14 (283) 1U-3352

135-0714 135-0715

6I-5206 6I-5207

134-1927 134-1926

136-6265 136-6268

104-2104 104-2106

7Y-7534 7Y-7668

46,62 (1185) 46,0 (1169) 1 9,00 (229) 1,25 (31,8)

44,88 (1140)

43,70 (1110)

42,36 (1076)

1 7,87 (200) 1,26 (32)

2 8,66 (220) 0,79 (20)

42,52 (1080) 40,87 (1038) 0 11,81 (300) 1,57 (40) 41,46 (1053)

41,97 (1066) 41,34 (1050) 1 9,00 (229) 1,25 (31,8)

5C-5840 5C-5718

127-6110 127-6111

7Y-6601

0

119-3253 6 8,35 (212)

9C-8019 9C-8020 6I-6355/6 6I-6354 5 14,0 (355,6) 9,68 (246) 1U-3352

126-3718 127-4622 6I-6405/6 6I-6404 5 9,37 (238)

119-3253 6 9,61 (244) 1U-3252

47,40 (1204)

Largo 2 Tipo Ancho Grueso Longitud mínima de corte (para conversión) Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptadores de esquina Adaptadores centrales Adaptadores por cuchilla* Dimensión “A”

3 12,00 (305) 1,75 (44,5)

104-5748 100-4287 6I-6405/6 6I-6404 5 11,02 (280)

Dimensión “B” Punta larga♦ Planchas guía Derecha Izquierda

7T-3402 117-8955 117-8958

1U-3252

0

6A-8765 6A-8766

3 12,00 (305) 1,75 (44,5)

9V-4774 9V-4773

0

7T-3402 134-1919 134-1925

6A-8765 6A-8766

* Indica los adaptadores que ya están soldados al conjunto de la cuchilla (Tipo 2). Los adaptadores de esquina deben pedirse por separado. ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas. NOTA: Algunos conjuntos de cuchilla no se ofrecen a nivel mundial. Consulte la disponibilidad de estos componentes con el Centro de Distribución de Piezas.

4Q 2006

3-111

Excavadoras

CONJUNTOS DE CUCHILLA DE BASE PARA RETROEXCAVADORA — Pulgadas (mm) continuación Largo 1 Tipo Ancho Grueso Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptadores de esquina Adaptadores centrales Adaptadores por cuchilla* Dimensión “A” Punta larga♦ Planchas guía Derecha Izquierda Largo 1 Largo 2 Tipo Ancho Grueso Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptadores de esquina Adaptadores centrales Adaptadores por cuchilla* Dimensión “A”

41,81 (1062) 3 12,80 (325) 1,96 (50)

41,81 (1062) 3 15,75 (400) 1,97 (50)

41,57 (1056) 3 12,00 (305) 1,75 (45)

41,57 (1056) 3 12,00 (305) 1,77 (45)

41,50 (1054) 2 11,41 (290) 1,42 (36)

41,42 (1052) 3 11,81 (300) 1,57 (40)

41,34 (1050) 3 14,96 (380) 2,36 (60)

128-2954 128-2957 6I-6465/6 6I-6464 4 12,36 (314) 9W-8452

137-4106 137-4099 6I-6465/6 6I-6464 4 12,36 (314) 9W-8452

104-5747 100-4279 6I-6405/6 6I-6404 0 9,19 (233,5) 7T-3402

100-4278

100-4139 100-4140

6I-6405/6 6I-6404 4 12,75 (324) 7T-3402

8E-9490 5 8,31 (211) 1U-3302

105-3622 105-3623 6I-6555/6 6I-6554 3 17,44 (453) 9W-8552

119-0030 119-0032

136-6265 136-6268

6I-5206 6I-5207

7Y-7570 7Y-7672

100-5352 100-5354

6I-5193 7Y-7541 6I-6355/6 6I-6354 5 9,68 (246) 1U-3352 8K-3093/2 5I-3341 5I-3337

40,75 (1035) 40,12 (1019) 1 9,00 (229) 1,25 (31,8)

38,98 (990)

37,87 (962)

36,46 (926)

35,79 (909)

35,59 (904)

0 7,87 (200) 1,26 (32)

2 28,66 (728) 2,75 (70)

36,80 (934) 36,50 (927) 1 5,90 (150) 0,80 (20)

3 12,00 (305) 1,75 (44,5)

3 11,80 (300) 1,57 (40)

3 11,41 (290) 1,42 (36)

5C-5841 5C-5717

127-6108 127-6109 119-3253 5 9,02 (229)

127-2282 127-2283 6I-6405/6 6I-6404 4 10,55 (268)

127-8633 127-8634 6I-6355/6 6I-6354 5 7,95 (202)

100-4149 100-4150

0

105-2501 a 105-2519 (2) 107-8605/6 a 107-8604 5 8,88 (225,5) 10,02 (255,5) 6I-6602

7T-3402

1U-3352

1U-3302

6I-5206 6I-5207

134-1906 134-1907

7Y-7421 7Y-7425

Dimensión “B” Punta larga♦ Planchas guía Derecha Izquierda

1U-3252

9R-4146

0

8E-9490 5 9,80 (249)

9R-3025/6 6A-8765 6A-8766

105-2511 105-2511

* Indica los adaptadores que ya están soldados al conjunto de la cuchilla (Tipo 2). Los adaptadores de esquina deben pedirse por separado. a 2 de cada; 4 en total. El conjunto de cuchilla incluye una 107-8604 y (2) 107-8605. (2) 107-8606 debe pedirse por separado. ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas. NOTA: Algunos conjuntos de cuchilla no se ofrecen a nivel mundial. Consulte la disponibilidad de estos componentes con el Centro de Distribución de Piezas.

3-112

135-0714 135-0715

4Q 2006

Excavadoras

CONJUNTOS DE CUCHILLA DE BASE PARA RETROEXCAVADORA — Pulgadas (mm) continuación Largo 1

35,51 (902)

35,20 (894)

35,20 (894)

3 11,8 (300) 1,57 (40)

3 15,75 (400) 1,97 (50)

3 12,80 (325) 1,96 (50)

132-8418 7Y-7611 6I-6355/6 6I-6354 5 7,87 (200)

137-4105 137-4098 6I-6465/6 6I-6464 3 15,04 (382)

105-2533 100-4362 6I-6465/6 6I-6464 3 15,06 (383)

1U-3352

9W-8452

9W-8452

3G-8355/6 3G-8354 3 9,60 (243,8) 8,00 (203,2) 1U-3352

7Y-7534 7Y-7668

136-6265 136-6268

119-0030 119-0032

8K-3051 8K-3050

6A-8765 6A-8766

6A-8765 6A-8766

31,89 (810)

29,76 (756)

29,65 (753)

29,29 (744)

27,60 (701)

27,17 (690)

3 7,87 (200) 1,26 (32)

30,40 (772) 30,0 (762) 1 5,90 (150) 0,63 (16)

3 11,8 (300) 1,57 (40)

3 11,8 (300) 1,57 (40)

3 12,80 (325) 1,96 (50)

2 25,20 (640) 2,36 (60)

3 7,87 (200) 1,26 (32)

102-7620 102-7635

5G-3691

104-2097 100-5361 6I-6355/6 6I-6354 4 8,50 (216) 1U-3352

105-2761 100-4345 6I-6405/6 6I-6404 3 12,40 (315) 7T-3402

105-2532 100-4354 6I-6465/6 6I-6464 3 12,13 (308) 9W-8452

105-9716 a 105-9717 107-8555/6 a 107-8554 3 8,94 (227) 9W-8552

127-6104 127-6105

118-8711 118-8709

105-9724 105-9724

Largo 2 Tipo Ancho Grueso Longitud mínima de corte (para conversión) Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptadores de esquina Adaptadores centrales Adaptadores por cuchilla* Dimensión “A” Dimensión “B” Punta larga♦ Planchas guía Derecha Izquierda Largo 1 Largo 2 Tipo Ancho Grueso Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptadores de esquina Adaptadores centrales Adaptadores por cuchilla* Dimensión “A” Punta larga♦ Planchas guía Derecha Izquierda * ** a ♦

6Y-3254 5 6,99 (177,5) 1U-3252

8J-7525** 5

35,12 (892) 34,50 (876) 2 10,00 (254) 1,50 (38,1) 29,88 (759)

35,12 (892) 34,80 (884) 1 8,81 (224) 1,25 (31,8)

34,88 (886) 34,21 (869) 1 9,00 (229) 1,25 (31,8)

33,07 (840)

8K-3335

9V-3997 9V-3998 3G-6305/6 3G-6304 3

5C-5842 5C-5716 3G-6305/6 3G-6304 3

127-6106 127-6107

3 7,87 (200) 1,26 (32)

119-3253 4 10,31 (262)

1U-3252

119-3253 4 8,15 (207) 1U-3252

9R-3025/6 102-7622 102-7623

Indica los adaptadores que ya están soldados al conjunto de la cuchilla (Tipo 2). Los adaptadores de esquina deben pedirse por separado. Adaptador de plancha inferior. El cucharón tiene 2 de cada; 4 en total. El conjunto de cuchilla incluye una 107-8554 y (2) 107-8555. (2) 107-8556 debe pedirse por separado. Consulte la tabla de opciones de puntas.


4Q 2006

3-113

Excavadoras

CONJUNTOS DE CUCHILLA DE BASE PARA RETROEXCAVADORA — Pulgadas (mm) continuación Largo 1 Largo 2 Tipo Ancho Grueso Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptadores de esquina Adaptadores centrales Adaptadores por cuchilla* Dimensión “A” Punta larga♦ Planchas guía Derecha Izquierda Largo 1

24,80 (630) 24,48 (622) 1 5,90 (150) 0,80 (20)

24,00 (609) 23,60 (600) 1 7,90 (200) 1,00 (25)

9R-2546

9R-5317

8J-7525** 0

8J-7525** 0

9R-3025/6

9R-3025/6

Grueso Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptadores centrales Adaptadores por cuchilla* Dimensión “A” Punta larga♦ Planchas guía * ** a ♦

23,30 (592) 23,00 (584) 1 8,90 (226) 1,25 (32)

3 11,80 (300) 1,57 (40) 104-2096 100-6481 6I-6355/6 6I-6354 3 9,80 (249) 1U-3352

18,80 (477) 18,50 (470) 1 5,90 (150) 0,80 (20)

18,40 (468) 18,00 (458) 1 5,90 (150) 0,63 (16)

18,00 (457) 17,70 (450) 1 7,90 (200) 1,00 (25)

5V-8068 5V-8047 3G-6305/6 3G-6304 0

9R-2545

5G-3689

9R-5318

8J-7525** 0

8J-7525** 0

8J-7525** 0

6A-8765/6

9R-3025/6

104-2104 a 104-2106 a 15,75 (400)

Largo 2 Tipo Ancho

23,86 (606)

3 6,30 (160) 0,87 (22) 113-2079 86-2658 7I-2582 3 6,30 (160) 6Y-3222 9R-4194/5

12,50 (317) 12,50 (317) 1 5,90 (150) 0,80 (20)

9R-4147 8J-7525** 0

Indica los adaptadores que ya están soldados al conjunto de la cuchilla (Tipo 2). Los adaptadores de esquina deben pedirse por separado. Adaptador de plancha inferior. Utilice 134-1906 y 134-1912 en aplicaciones de Roca de Servicio Pesado (HDR). Consulte la tabla de opciones de puntas.


3-114

4Q 2006

9R-3025/6

Excavadoras

CONJUNTOS DE CUCHILLA DE BASE DE CUCHARONES PARA ROCA — Pulgadas (mm) Largo 1 Largo 2 Tipo Ancho Grueso

50,12 (1274) 48,58 (1234) 2 18,8 (479) 2,50 (63,5)

Longitud mínima de corte Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptadores de esquina Adaptadores centrales Adaptadores por cuchilla* Dimensión “A” Dimensión “B” Punta larga♦

5V-5081 5V-5082 3G-9495/6 (4) 3G-9494 4 2,70 (68,6) 14,90 (378,5) 9W-8552

48,12 (1222) 47,00 (1195) 2 15,0 (381) 2,25 (57,2) 40,88 (1038) 5V-0191 5V-0184 6I-6555/6 (2) 6I-6554 2 16,90 (429,3) 14,35 (364,5) 9W-8552

43,00 (1092)

3 11,81 (300) 1,57 (40)

6I-5187 6I-6355/6 6I-6354 5 10,08 (256)

1U-3352

* Indica los adaptadores que ya están soldados al conjunto de la cuchilla. Los adaptadores de esquina deben pedirse con las cuchillas Tipo 2. ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas.

4Q 2006

3-115

Excavadoras

CONJUNTOS DE CUCHILLA DE BASE PARA EXCAVACIÓN DE GRAN VOLUMEN — Pulgadas (mm) Largo 1 Largo 2 Tipo Ancho Grueso Longitud mínima de corte (Para conversión) Conjunto de cuchilla de base* Cuchilla de base Adaptadores de esquina Adaptadores centrales Adaptadores por cuchilla* Dimensión “A” Dimensión “B” Punta larga♦

82,28 (2090) 82,28 (2090) 2 12,00 (305) 1,75 (45)

80,2 (2037)

67,0 (1703)

3 19,69 (500) 3,15 (80)

3 19,69 (500) 3,15 (80)

9V-5067 9V-4088 1U-1355/6 1U-1354 6 2,58 (66) 15,55 (395) 9W-8552

133-8868 133-8869 113-9605/6 113-9604 6 14,60 (370)

135-3715 135-3716 113-9605/6 113-9604 5 15,00 (380)

6I-6602

6I-6602

62,00 (1575) 61,25 (1557) 2 10,00 (254) 1,50 (38,1) 52,95 (1345)

58,82 (1494)

55,47 (1409)

3 12,00 (305) 1,77 (45)

3 12,80 (325) 1,97 (50)

5V-0157 5V-0166 3G-8355/6 (4) 3G-8354 4 13,15 (334) 11,90 (302,3) 1U-3352

6I-5224 6I-6405/6 6I-6404 6 11,10 (282)

7Y-7793 7Y-7794 6I-6465/6 6I-6464 4 17,38 (441,4)

7T-3402

9W-8452

* Indica los adaptadores que ya están soldados al conjunto de la cuchilla. Las esquinas izquierda y derecha deben pedirse por separado. (Tipo 2) ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas.

3-116

4Q 2006

Excavadoras

CONJUNTOS DE CUCHILLA DE BASE PARA CUCHARÓN DE ALMEJA— Pulgadas (mm) Largo 1 Largo 2 Tipo Ancho Grueso Número de orificios Cuchilla de base Adaptadores por cuchilla Dimensión “A” Dimensión “B” Soldables de dos planchas Empernables Pernos Tuercas Punta larga**

42,12 (1070) 42,12 (1070) 1 7,80 (200) 1,00 (25,4) 8 5C-3319* 4 6,88 (174,8) 9,45 (240)

42,12 (1070) 42,12 (1070) 1 7,80 (200) 1,00 (25,4) 10 5C-3320* 5 2,15 (54,6) 9,45 (240)

36,25 (920) 36,25 (920) 1 7,80 (200) 1,00 (25,4) 8 5C-0858* 4 82,75 (69,9) 10,24 (260,1)

36,25 (920) 36,25 (920) 1 7,80 (200) 1,00 (25,4) 6 5C-0859* 3 7,88 (200,2) 10,24 (260,1)

9J-4384 (4) 4F-4042 (4) 8J-2928 (8) 8J-2933 1U-3202

9J-4384 (5) 4F-4042 (5) 8J-2928 (10) 8J-2933 1U-3202

9J-4384 (4) 4F-4042 (4) 8J-2928 (8) 8J-2933 1U-3202

9J-4384 (3) 4F-4042 (3) 8J-2928 (6) 8J-2933 1U-3202

* Cuchillas (todos los adaptadores deben pedirse por separado). ** Consulte la tabla de opciones de puntas.

4Q 2006

3-117

Excavadoras

L

T W

CUCHILLAS DE BASE DE CUCHARÓN SIN ORIFICIOS (USO GENERAL, PARA ROCA, PARA EXCAVADORA Y PARA CARGADORA RETROEXCAVADORA) Largo (L) pulg mm

Ancho (W) pulg mm

Grueso (T) pulg mm

Cuchilla de base

93,3 70,9 55,1 31,5 62,0 41,1 59,4 64,8 53,0 67,5

7,9 7,9 10,5 10,5 10,0 10,0 11,8 12,8 12,8 14,9

0,79 0,79 1,25 1,25 1,50 1,50 1,57 2,00 2,00 2,36

5W-7958 5W-7955 5W-7952 5W-7941 5V-0166 8K-0668 9C-3328 9C-3955 9C-3891 8R-0982

2370 1800 1400 800 1575 1045 1510 1646 1346 1714

200 200 270 270 254 254 300 325 325 380

20 20 32 32 38 38 40 50 50 60

CUCHILLAS DE BASE RECTAS SIN ORIFICIOS (USO GENERAL, PARA ROCA, PARA EXCAVADORA Y PARA CARGADORA RETROEXCAVADORA) 82,0 36,5 24,5 98,4 87,4 88,2 35,4 23,6 110,2 24,0 127,0 105,7 127,0 114,0 52,5 35,1 150,0 136,0 118,0 100,4 92,4 150,0 136,0 118,0 96,0 53,5 35,8 115,5 106,0 122,8 134,3 129,4 120,7 143,5 129,5 122,0 106,8 169,8 187,0 3-118

2080 928 622 2500 2219 2240 900 600 2799 609 3226 2686 3226 2890 1335 892 3810 3455 2998 2551 2346 3810 3455 2998 2439 1360 910 2934 2690 3120 3410 3287 3067 3645 3290 3099 2714 4313 4750

6,0 6,0 6,0 7,5 7,5 6,0 10,5 10,5 8,0 7,9 9,0 9,0 9,6 9,6 9,0 8,9 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1 11,4 11,4 11,4 12,0 12,0 12,0 13,0 13,0 13,0 13,0 17,5 21,3

150 150 150 191 191 150 270 270 203 200 229 229 245 245 229 226 267 267 267 267 267 282 282 282 282 282 282 290 290 290 305 305 305 330 330 330 330 442 541

0,63 0,63 0,63 0,75 0,75 0,79 1,25 1,25 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,57 1,57 1,57 1,77 1,77 1,77 2,00 2,00 2,00 2,00 2,25 2,50 4Q 2006

16 16 16 19 19 20 32 32 25 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 40 40 40 45 45 45 51 51 51 50 57 63,5

6S-4733 5G-3897 5G-3488 5G-4642 5G-5764 9R-0316 5W-7943 5W-7937 6K-7099 9R-5317 8K-9916 1V-3915 5V-7415 5V-7418 5C-5719 9V-3998 8K-9914 8K-9913 8K-9915 9V-5328 9V-5340 7V-0779 7V-0780 7V-0781 7V-0782 9C-7316 6W-9175 9V-5283 9V-5287 8V-6275 8V-6274 2V-6118 8K-5000 9V-0232 9V-0235 9V-0237 9V-0255 9V-0009 9V-0007

Excavadoras TABLA DE REPUESTOS DE CONJUNTO DE CUCHILLA DE BASE* Conjunto de cuchilla de base 8K-4158 8K-4159 8K-4160 8K-4161 1V-8342 4V-2948 4V-3372 8V-5507 9V-2321 8K-3298 8K-3292 8K-3308 6W-7608 8K-3301 1V-7015 5V-0232 2V-6891 4V-9061 3V-4478 3V-1713 8K-3335 9V-4731 8K-3338 8K-3341

Cuchilla de base de repuesto 8R-0982 8R-0982 8R-0982 8R-0982 8R-0982 8R-0982 9V-2323 9V-2323 9V-2323 9C-3891 9C-3891 9C-3891 9C-3891 9C-3891 9C-3891 9C-3891 9C-3955 9C-3955 8K-0668 8K-0668 8K-0668 8K-0668 8K-0668 5V-0166

Modelo de máquina 245 245 245 245 245 245 245 245 245 235 235 235 235 235 235 225 235 235 225 225 225 225 225/215 225

* Los conjuntos de cuchilla de base de la lista han sido reemplazados por una cuchilla de base universal. Los adaptadores deben pedirse junto con la cuchilla de base.

DIMENSIONES DE LA CUCHILLA DE BASE DE REPUESTO L1 pulg 98,0 93,0 78,7 46,7 76,9 55,9 50,0 44,0 70,2 64,8 53,9 65,3 48,3 58,4 47,5 62,0 41,1 53,1 41,5

L2 mm 2490 2363 1999 1185 1954 1422 1270 1118 1784 1646 1369 1658 1226 1484 1207 1575 1045 1349 1054

pulg 96,3 89,5 75,0 43,0 73,2 55,9 50,0 44,0 67,7 62,3 51,4 63,5 46,5 57,2 46,3 61,3 40,4 51,5 39,9

W mm 2445 2273 1905 1091 1860 1422 1270 1118 1720 1582 1305 1614 1182 1453 1176 1557 1027 1308 1014

pulg 19,7 19,7 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,8 12,8 15,8 12,0 12,0 11,8 11,8 10,0 10,0 11,4 11,4

T mm 500 500 380 380 380 380 380 380 400 325 400 305 305 300 300 254 254 290 290

4Q 2006

pulg 3,54 3,15 2,76 2,76 2,36 2,36 2,36 2,36 1,97 1,97 1,97 1,75 1,75 1,57 1,57 1,50 1,50 1,42 1,42

mm 90,0 80,0 70,0 70,0 60,0 60,0 60,0 60,0 50,0 50,0 50,0 44,5 44,5 40,0 40,0 38,0 38,0 36,0 36,0

Cuchilla de base 211-2757 119-3174 6I-5303 100-6198 108-1066 264-2183 264-2182 264-2181 137-4104 9C-3955 137-4101 127-2317 127-2290 129-1540 129-5715 5V-0166 8K-0668 7I-6713 100-4150

Modelo 385 375 375 375 245/350/375 322/325/345 322/325/345 322/325/345 345 235/330/350 345 231/325/330 231/325/330 225/320/322/325 225/320/322/325 215/225 215/225 215/225/320 215/225/320

3-119

Excavadoras

TIPO 2

TIPO 1

DIMENSIONES DE LA CUCHILLA DE BASE PARA CUCHARÓN DE EXCAVADORA* L1 pulg mm

L2 pulg mm

pulg

mm

pulg

mm

Conjunto** de cuchilla

92,50 92,50 84,02 83,46 82,28 79,40 76,06 74,75 74,25 72,00 70,98 70,00 66,38 62,00 59,00 59,00 53,12 53,39 52,50 52,50 50,12 48,12 47,12 47,40 47,00 46,62 42,28 42,00 41,45 41,38 41,38 41,12 40,88 40,75 35,51 35,20 35,12 35,12 34,88 34,88 29,88 29,45 29,21 23,88 23,30

92,50 92,50 84,02 83,46 82,28 78,30 76,06 74,75 73,25 72,00 70,98 69,12 65,38 61,25 58,12 57,88 52,50 52,50 51,88 51,88 48,58 47,00 46,50 46,50 45,87 46,00 41,22 41,30 40,59 40,50 40,50 40,38 39,88 40,12 34,68 35,20 34,50 34,80 33,88 34,21 29,88 28,58 28,90 23,88 23,00

27,5 27,5 28,0 15,0 12,0 15,0 10,5 22,4 15,0 20,5 12,2 12,2 15,0 10,0 12,2 15,0 10,0 12,2 15,0 9,0 18,8 15,0 10,0 12,2 15,0 9,0 15,0 9,0 12,2 12,2 12,2 10,0 15,0 9,0 12,2 10,0 10,0 8,8 15,0 9,0 10,0 12,2 8,9 10,0 8,9

697 697 712 381 305 381 267 569 381 521 310 311 381 254 311 381 254 311 381 229 479 381 254 311 381 229 381 229 311 311 311 254 381 229 311 254 254 224 381 229 254 311 226 254 226

2,50 2,50 2,50 2,25 1,75 2,25 1,25 2,36 2,25 2,36 1,88 1,88 2,25 1,50 1,88 2,24 1,50 1,88 2,24 1,25 2,50 2,25 1,50 1,88 2,25 1,25 2,25 1,25 1,88 1,88 1,88 1,50 2,25 1,25 1,88 1,50 1,50 1,25 2,25 1,25 1,50 1,88 1,77 1,50 1,77

63,5 63,5 63,5 57,2 45,0 57,2 32,0 60,0 57,2 60,0 47,5 47,5 57,2 38,1 47,5 57,2 38,1 47,5 57,2 31,8 63,5 57,2 38,1 47,5 57,2 31,8 57,2 31,8 47,5 47,5 47,5 38,1 57,2 31,8 47,5 38,1 38,1 31,8 57,2 31,8 38,1 47,5 45,0 38,1 45,0

2V-1845 2V0553 9V-2395 9V-2321 9V-5067 8V-5507 6W-3658 4V-5751 4V-3372 6W-1362 6W-0875 4V-9061 4V-2948 5V-0157 2V-6891 1V-8342 2V-1790 1V-7015 8K-4161 5C-5719 5V-5081 5V-0191 8K-3341 8K-3301 8K-4160 5C-5718 6W-1861 9V-4773 6W-7608 8K-3308 5V-0232 8K-3338 8K-4159 5C-5717 8K-3292 9V-4731 8K-3335 9V-3998 8K-4158 5C-5716 3V-1713 8K-3298 5V-8046 3V-4478 5V-8047

2350 2350 2134 2120 2090 2016 1932 1900 1886 1829 1803 1779 1686 1575 1499 1499 1350 1356 1334 1334 1274 1222 1197 1204 1194 1185 1074 1066 1053 1051 1051 1045 1039 1035 902 895 892 892 886 886 760 748 742 608 592

2350 2350 2134 2120 2090 1989 1932 1900 1859 1829 1803 1757 1659 1557 1476 1470 1332 1334 1318 1318 1234 1195 1180 1181 1165 1169 1047 1050 1031 1029 1029 1027 1013 1019 881 894 876 884 861 869 760 726 734 608 584

W

T

Adaptadores (3) 3G-9495 (3) 3G-9495 (6) 6I-6554 (6) 1U-1354 (4) 1U-1553 (6) 1U-1304 (3) 8E-4465♦ (4) 1U-1553 (3) 8E-4465♦ (6) 159-0464♦ (4) 159-0464♦ (3) 1U-1553 (4) 3G-8354 (4) 159-0464♦ (3) 159-0464♦ (4) 159-0464♦ (3) 1U-1553 (4) 3G-9494 (2) 1U-1553 (4) 3G-8354 (3) 159-0464♦ (2) 1U-1553 (2) 1U-1553 (3) 159-0464♦ (3) 159-0464♦ (2) 159-0464♦ (3) 3G-8354 (2) 1U-1553 (2) 159-0464♦ (3) 3G-8354 (3) 3G-8354 (1) 1U-1553 (2) 3G-8354 (1) 159-0464♦ (1) 3G-8354

Tipo de Tipo de cucharón cuchilla FS FS ME ME ME X ME FS X ME ME X X X T T T T T T R R T T T T R T T T R T/R T T T T T T T T T T T T T

2 2 2 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Modelo 245 a 245 a 245 a 245 a 245 a 245 235 a 235 a 245 235 a 235 a 235 245 225 235 245 225 235 245 215 245 a 235 225 235 245 215 235 215 235 235 225 225/215 245 215 235 225 225 215 245 215 225 235 215 225 215

Tipo de cucharón: FS — Pala frontal T — Apertura de zanjas X — Excavación R — Para Roca ME — Excavación de gran volumen * Todas las cuchillas requieren adaptadores de esquina excepto donde se indica lo contrario. ** Los números de pieza que aparecen en la lista con sus adaptadores correspondientes son conjuntos de cuchilla. Si no aparece ningún adaptador, el número de pieza corresponde a la cuchilla exclusivamente. a No es necesario usar adaptadores de esquina.

♦ Nota: Consulte la página 3-76 para obtener información actualizada sobre J450/J460.

PSCJ0018 3-120

4Q 2006


Palas de la Serie 5000 — Contenido de la Sección Página Opciones de Herramientas de Corte Pala Frontal 5230/5230B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-02 Excavación de Gran Volumen 5230/5230B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-03 Pala Frontal 5130B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-04 Excavación de Gran Volumen 5130B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-05 Pala Frontal 5130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-07 Excavación de Gran Volumen 5130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-09 Excavación de Gran Volumen 5110B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-12 Pala Frontal 5080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-14 Conjuntos para abrasión Pala Frontal 5230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-17 Excavación de Gran Volumen 5230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-19 Pala Frontal 5130B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-20 Excavación de Gran Volumen 5130B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-21 Pala Frontal 5130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-22 Excavación de Gran Volumen 5130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-23 Cuchillas de base de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-24 Oferta de Cucharones Caterpillar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-25 Descripciones de Herramientas de Corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-27 Instrucciones de instalación y remoción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-36

4Q 2006

4-1

Palas de la Serie 5000 PALA FRONTAL 5230/5230B

PALA FRONTAL 5230/5230B Descripción de cucharón Configuración de cucharón Conjunto de Caja y Cojinete Capacidad Yardas cúbicas (Metros cúbicos) Tipo de Herramienta de Corte

Tipo de cuchilla Grueso de cuchilla — pulg (mm) Ancho — pulg Con barra lateral interna (mm) Con barra lateral externa Para corte de zanjas Grupo de cuchilla Conjunto de Cuchilla de Base (1) Adaptador* De centro (3) De esquina (2) Oreja (4) Acoplador (5) Acoplador (ARM) (5) Pasador (5) Conjunto de Retén (5) Manguito (5) Protector de cuchilla De centro Derecho (2) Izquierdo (2) Pasador (8) Conjunto de Retén (8) Buje (8) Protector de barra lateral (2) Collar Chaveta Pasador Puntas Uso General (5) Uso General (ARM) (5) Pasador (5) Conjunto de Retén## (5) Penetración# (5) Pasador (5) Conjunto de Retén (5) Nariz de Adaptador Plancha de desgaste con ARM (18)

Alta densidad 157-4000 157-4001

Para Roca 142-3590 142-3591

Alta abrasión 142-3614 142-3613

Baja densidad 142-3450 142-3451

20,0 (15,5) V1000

22,0 (17,0) V1000

22,0 (17,0) V1000

26,0 (20,0) V1000

Adaptadores soldables Esquina encrestada Acoplador de pasador inf. Puntas con pasador sup. Protect. cuchilla con pasador Protect. lateral con pasador




Tipo pala 5,91 (150) 130 (3310) 138 (3510) 148 (3770) 136-1105 128-6047

Tipo pala 5,91 (150) 157 (4000) 165 (4200) 176 (4460)

109-3104 125-1100 107-3288 132-1100 109-3101 135-9315 135-9312 135-9314 143-3105 143-3106 143-3108 140-6889 143-3103 125-1109 168-0887 2H-3775 195-3101 132-1102 109-3103 138-0100 140-6889 143-3109 138-0101 140-6889 132-1104 131-0507

(1) 125-1099

Tipo pala 5,91 (150) 157 (4000) 165 (4200) 176 (4460) 132-1476 (1) 125-1099

(1) 125-1099

(4) (2) (5) (6) (6) (6) (6) (6)

109-3104 125-1100 107-3288 132-1100 109-3101 135-9315 135-9312 135-9314

(4) (2) (5) (6) (6) (6) (6) (6)

109-3104 125-1100 107-3288 132-1100 109-3101 135-9315 135-9312 135-9314

(4) (2) (5) (6) (6) (6) (6) (6)

109-3104 125-1100 107-3288 132-1100 109-3101 135-9315 135-9312 135-9314

(1) (2) (2) (10) (10) (10) (2)

143-3104 143-3105 143-3106 143-3108 140-6889 143-3103 125-1109 168-0887 2H-3775 195-3101

(1) (2) (2) (10) (10) (10) (2)

143-3104 143-3105 143-3106 143-3108 140-6889 143-3103 125-1109 168-0887 2H-3775 195-3101

(1) (2) (2) (10) (10) (10) (2)

143-3104 143-3105 143-3106 143-3108 140-6889 143-3103 125-1109 168-0887 2H-3775 195-3101

(6) (6) (6) (6) (6) (6) (6)

132-1102 109-3103 138-0100 140-6889 143-3109 138-0101 140-6889 132-1104

(6) (6) (6) (6) (6) (6) (6)

132-1102 109-3103 138-0100 140-6889 143-3109 138-0101 140-6889 132-1104 (16) 131-0507

(6) (6) (6) (6) (6) (6) (6)

132-1102 109-3103 138-0100 140-6889 143-3109 138-0101 140-6889 132-1104

Utilice siempre un conjunto de pasador y retén nuevo cuando instale puntas, protectores de cuchilla y protectores de barra lateral. Utilice la Herramienta de Remoción de Pasador 1U-7184. * Las instrucciones para la soldadura se encuentran en la Instrucción Especial REHS0059. # Punta de una pieza (no es necesario utilizar acoplamiento). ## Rectifique el abocardado de la punta si el nuevo retén más grande interfiere con la instalación.

4-2

4Q 2006

Tipo pala 5,91 (150) 157 (4000) 165 (4200) 176 (4460)

Palas de la Serie 5000 EXCAVACIÓN DE GRAN VOLUMEN 5230/5230B

EXCAVACIÓN DE GRAN VOLUMEN 5230/5230B Descripción de cucharón Configuración de cucharón Conjunto de Cucharón y Cojinete Capacidad Yardas cúbicas (Metros cúbicos) Tipo de Herramienta de Corte

Tipo de cuchilla Grueso de cuchilla — pulg (mm) Ancho — pulg Con barra lateral interna (mm) Con barra lateral externa Para corte de zanjas Conjunto de Cuchilla de Base (1) Adaptador* De centro (3) De esquina (2) Oreja (4) Acoplador (5) Acoplador (ARM) (5) Pasador (5) Conjunto de Retén (5) Manguito (5) Protector de cuchilla Derecho (2) Izquierdo (2) Pasador (8) Conjunto de Retén (8) Buje (8) Protector de barra lateral (2) Collar Chaveta Pasador Puntas Uso General (5) Uso General (ARM) (5) Pasador (5) Conjunto de Retén## (5) Penetración# (5) Pasador (5) Conjunto de Retén (5) Corta Servicio Pesado Manguito de Retención Nariz de Adaptador

Alta densidad 137-4439 178-2420

Para Roca 157-4160 157-4161

Baja densidad 142-3487 142-3488

Carbón

19,0 (14,5) V1000

21,0 (16,0) V1000

23,5 (18,0) V1000

36,0 (27,5) V680

Adaptadores soldables Acoplador de pasador inf. Puntas con pasador sup. Protect. cuchilla con pasador Protect. lateral con pasador

Adaptadores soldables Acoplador de pasador inf. Puntas con pasador sup. Protect. cuchilla con pasador Protect. lateral con pasador

Adaptadores soldables Adaptadores soldables Acoplador de pasador inf. Puntas con pasador sup. Puntas con pasador sup. Protect. cuchilla con pasador Protect. lateral con pasador

125-1998

Tipo pala 5,91 (150) 131 (3330) 137 (3490) 148 (3770) 137-4451

Tipo pala 5,91 (150) 142 (3600) 149 (3780) 159 (4040) (1) 125-1104

Tipo pala 5,91 (150) 142 (3600) 149 (3780) 159 (4040) (1) 125-1104

Recta 4,00 (102) 161 (4100) 168 (4260) 174 (4410) (1) 125-5698

109-3104 109-3104 107-3288 132-1100 109-3101 135-9315 135-9312 135-9314

(3) (2) (4) (5) (5) (5) (5) (5)

109-3104 109-3104 107-3288 132-1100 109-3101 135-9315 135-9312 135-9314

(3) (2) (4) (5) (5) (5) (5) (5)

109-3104 109-3104 107-3288 132-1100 109-3101 135-9315 135-9312 135-9314

(7) 109-2684 (2) 109-2684

143-3105 143-3106 143-3108 140-6889 143-3103 9U-9917 168-0887 2H-3775 188-4887

(2) (2) (8) (8) (8) (2)

143-3105 143-3106 143-3108 140-6889 143-3103 9U-9917 168-0887 2H-3775 188-4887

(2) (2) (8) (8) (8) (2)

143-3105 143-3106 143-3108 140-6889 143-3103 9U-9917 168-0887 2H-3775 188-4887

132-1102 109-3103 138-0100 140-6889 143-3109 138-0101 140-6889

(5) (5) (5) (5) (5) (5) (5)

132-1102 109-3103 138-0100 140-6889 143-3109 138-0101 140-6889

(5) (5) (5) (5) (5) (5) (5)

132-1102 109-3103 138-0100 140-6889 143-3109 138-0101 140-6889

132-1104

132-1104

132-1104

(9) 6I-8689

(9) 113-9689 (9) 119-9681 (9) 129-9688 (9) 129-9689 119-9680

Utilice siempre un conjunto de pasador y retén nuevo cuando instale puntas, protectores de cuchilla y protectores de barra lateral. Utilice la Herramienta de Remoción de Pasador 1U-7184. * Las instrucciones para la soldadura se encuentran en la Instrucción Especial REHS0597. # Punta de una pieza (no es necesario utilizar acoplamiento). ## Rectifique el abocardado de la punta si el nuevo retén más grande interfiere con la instalación.

4Q 2006

4-3

Palas de la Serie 5000 PALA FRONTAL 5130B

PALA FRONTAL 5130B Descripción de cucharón Configuración de cucharón Conjunto de Caja y Cojinete Capacidad Yardas cúbicas (Metros cúbicos) Tipo de Herramienta de Corte

Tipo de cuchilla Grueso de cuchilla — pulg (mm) Ancho — pulg Con barra lateral interna (mm) Con barra lateral externa Para corte de zanjas Grupo de cuchilla Conjunto de Cuchilla de Base (1) Adaptador* De centro (3) De esquina (2) Oreja (4) Protector de cuchilla De centro Derecho (2) Izquierdo (2) Pasador (8) Conjunto de Retén (8) Protector de barra lateral (2) Pasador (2) Collar (2) Chaveta (2) Puntas Uso General (5) Penetración (5) Penetración especial (5) Pasador (5) Conjunto de Retén (5) Plancha de desgaste con ARM (14)

Alta densidad 142-3550 142-3551

Para Roca 142-3580 142-3581

Alta abrasión 142-3585 142-3586

Uso General 142-3524 157-3988

11,7 (9,0) V810

14,3 (11,0) V810

14,3 (11,0) V810

14,3 (11,0) V810

Adaptadores soldables Esquina encrestada Puntas con pasador sup. Protect. cuchilla con pasador Protect. lateral con pasador


Adaptadores soldables Adaptadores soldables Esquina encrestada Esquina encrestada Puntas con pasador sup. Puntas con pasador sup. Protect. cuchilla con pasador Protect. lateral con pasador

Tipo pala 4,72 (120) 108 (2750) 115 (2910) 122 (3110) 135-9791 138-0820

Tipo pala 4,72 (120) 131 (3330) 137 (3490) 145 (3690) (1) 138-0821

Tipo pala 4,72 (120) 131 (3330) 137 (3490) 145 (3690) 142-3499 (1) 138-0821

188-9814 188-9810 107-3436

(4) 188-9814 (2) 188-9810 (5) 107-3436

(4) 188-9814 (2) 188-9810 (5) 107-3436

171-1815 171-1816 136-8788 140-6889 122-2687 188-4887 168-0887 2H-3775 188-9812 188-9819 188-9818 152-7818 140-6816 131-0507

(1) (2) (2) (10) (10) (2) (2) (2) (2)

171-1817 171-1815 171-1816 136-8788 140-6889 122-2687 188-4887 168-0887 2H-3775

(1) (2) (2) (10) (10) (2) (2) (2) (2)

171-1817 171-1815 171-1816 136-8788 140-6889 122-2687 188-4887 168-0887 2H-3775

(6) (6) (6) (6) (6)

188-9812 188-9819 188-9818 152-7818 140-6816

(6) (6) (6) (6) (6) (14)

188-9812 188-9819 188-9818 152-7818 140-6816 131-0507

Utilice siempre un conjunto de pasador y retén nuevo cuando instale puntas, protectores de cuchilla y protectores de barra lateral. Utilice la Herramienta de Remoción de Pasador 1U-7184. * Para soldar los adaptadores siga las Instrucciones Especiales (SEHS9810) para los V780 en lugar de las instrucciones publicadas para 5130B.

4-4

4Q 2006

Tipo pala 4,72 (120) 131 (3330) 137 (3490) 145 (3690) (1) 157-3990 (4) 188-9814 (2) 188-9810

(6) (6) (6) (6) (6)

188-9812 188-9819 188-9818 152-7818 140-6816

Palas de la Serie 5000 EXCAVACIÓN DE GRAN VOLUMEN 5130B

EXCAVACIÓN DE GRAN VOLUMEN 5130B Descripción de cucharón Configuración de cucharón Conjunto de Cucharón y Cojinete Capacidad Yardas cúbicas (Metros cúbicos) Tipo de Herramienta de Corte

Tipo de cuchilla Grueso de cuchilla — pulg (mm) Ancho — pulg Con barra lateral interna (mm) Con barra lateral externa Para corte de zanjas Conjunto de Cuchilla de Base (1) Adaptador* De centro (3) De esquina (2) Oreja (4) Protector de cuchilla Derecho (2) Izquierdo (2) Pasador (8) Conjunto de Retén (8) Protector de barra lateral (2) Pasador (2) Collar (2) Chaveta (2) Puntas Uso General (5) Penetración (5) Penetración especial (5) Afilada (5) Pasador (5) Conjunto de Retén (5)

Alta densidad 157-4130 157-4131

Para Roca 157-3960 157-3961

Para Roca

Uso General 142-3555 157-4198

11,0 (8,6) V880

13,7 (10,5) V880

13,7 (10,5) V880

13,0 (10,0) V810

Adaptadores soldables Adapt. esquina encrestada Puntas con pasador sup. Protect. cuchilla con pasador Protect. lateral con pasador


Adaptadores soldables Adaptadores soldables Adapt. esquina encrestada Equina encrestada Puntas con pasador sup. Puntas con pasador sup. Protect. cuchilla con pasador Protect. lateral con pasador

Tipo pala 4,72 (120) 99 (2520) 104 (2640) 113 (2880) 138-0873

Tipo pala 4,72 (120) 99 (2520) 104 (2640) 113 (2880) (1) 138-0873

Tipo pala 4,72 (120) 118 (3000) 130 (3290) 132 (3360) (1) 138-0874

Tipo pala 4,72 (120) 118 (3000) 123 (3120) 132 (3360) (1) 157-4205

208-8884 208-8880 138-0887

(3) 208-8884 (2) 208-8880 (4) 138-0887

(3) 208-8884 (2) 208-8880 (4) 113-9680

(5) 188-9814 (5) 188-9814

140-6885 140-6886 136-8788 140-6889 122-2681 188-4885 168-0887 2H-3775

(2) (2) (8) (8) (2) (2) (2) (2)

140-6885 140-6886 136-8788 140-6889 122-2681 188-4885 168-0887 2H-3775

(2) (2) (8) (8) (2) (2) (2) (2)

136-8785 136-8786 136-8788 140-6889 122-2681 188-4885 168-0887 2H-3775

188-4882 188-4889 188-4888 168-0883 152-7888 140-6889

(5) (5) (5) (5) (5) (5)

188-4882 188-4889 188-4888 168-0883 152-7888 140-6889

(5) (5) (5) (5) (5) (5)

168-0882 168-0889 188-4888 168-0883 152-7888 140-6889

(5) (5) (5) (5) (5) (5)

188-9812 188-9819 188-9818 168-0883 152-7818 140-6816

Utilice siempre un conjunto de pasador y retén nuevo cuando instale puntas, protectores de cuchilla y protectores de barra lateral. Utilice la Herramienta de Remoción de Pasador 1U-7184. * Para soldar los adaptadores siga las Instrucciones Especiales (SEHS9810) para los V780 en lugar de las instrucciones publicadas para 5130B.

4Q 2006

4-5


EXCAVACIÓN DE GRAN VOLUMEN 5130B — Continuación Descripción de cucharón Conjunto de Cucharón y Cojinete Capacidad Yardas cúbicas (Metros cúbicos) Tipo de Herramienta de Corte

Tipo de cuchilla Grueso de cuchilla — pulg (mm) Ancho — pulg Con barra lateral interna (mm) Con barra lateral externa Para corte de zanjas Grupo de cuchilla Conjunto de Cuchilla de Base Adaptador* De centro (7) De esquina (2) Puntas Penetración (9) Corta (9) Larga (9) Larga de Servicio Pesado (9) Pasador de Servicio Pesado (9) Conj. Retén Servicio Pesado (9)

Carbón 108-2546 214-6270

Carbón 133-1557

17,8 (13,7) J550

24,0 (18,5) J550

Adaptadores soldables Montaje a ras Puntas con pasador lateral


Recta 3,00 (76) 118 (3005) 123 (3125) 139 (3529)

Recta 3,00 (76) 125 (3183) 130 (3303) 148 (3766)

Balderson

Balderson

3G-9494 3G-9494

(7) 3G-9494 (2) 3G-9494

9W-8559 9W-8551 9W-8552 9N-4552 107-3378 107-8559

(9) (9) (9) (9) (9) (9)

9W-8559 9W-8551 9W-8552 9N-4552 107-3378 107-8559

Utilice siempre un conjunto de pasador y retén nuevo cuando instale puntas. El sistema de pasador y retén de Servicio Pesado se utiliza en esta configuración. No se deben reemplazar por el pasador y retén estándar. * Las instrucciones para la soldadura de adaptadores se encuentran en la Instrucción Especial SEHS9810.

4-6

4Q 2006

Palas de la Serie 5000 PALA FRONTAL 5130

PALA FRONTAL 5130 Descripción de cucharón Conjunto de Caja y Cojinete Capacidad Yardas cúbicas (Metros cúbicos) Tipo de Herramienta de Corte

Tipo de cuchilla Grueso de cuchilla — pulg (mm) Ancho — pulg Con barra lateral interna (mm) Con barra lateral externa Para corte de zanjas Grupo de cuchilla** Conjunto de Cuchilla de Base** (1) Adaptador* De centro (3) De esquina (2) Oreja (4) Protector de cuchilla De centro Derecho (2) Izquierdo (2) Pasador (8) Conjunto de Retén (8) Protector de barra lateral (2) Pasador — Flexible (2) Puntas Uso General (5) Penetración (5) Corta de Penetración (5) Pasador — Flexible de Servicio Pesado (5) Manguito de Retención (5) Uso General — Punta traba bisel. (5) Uso General — Pasador traba bisel. (5) Nariz de Adaptador Plancha de desgaste con ARM (8)

Alta densidad 142-3551

Para Roca 142-3581

Alta abrasión 142-3586

11,0 (8,5) V780

13,7 (10,5) V780

13,7 (10,5) V780

Adaptadores soldables Puntas con pasador sup. Protect. cuchilla con pasador Protect. lateral con pasador



Tipo pala 4,72 (120) 108 (2750) 115 (2910) 122 (3110) 135-9791 138-0820

Tipo pala 4,72 (120) 131 (3330) 137 (3490) 145 (3690) (1) 138-0821

Tipo pala 4,72 (120) 131 (3330) 137 (3490) 145 (3690) 142-3499 (1) 138-0821

188-9814 188-9810 107-3436

(4) 188-9814 (2) 188-9810 (5) 107-3436

(4) 188-9814 (2) 188-9810 (5) 107-3436

138-0785 138-0786 138-0788 140-6889 132-4765 113-9688

(1) (2) (2) (10) (10) (2) (2)

138-0787 138-0785 138-0786 138-0788 140-6889 132-4765 113-9688

(1) (2) (2) (10) (10) (2) (2)

138-0787 138-0785 138-0786 138-0788 140-6889 132-4765 113-9688

136-6782 195-7278 132-4781

(6) 104-3782 (6) 124-8789 (6) 132-4781

(6) 104-3782 (6) 124-8789 (6) 132-4781

132-4788 132-4789 136-6782 136-6783 132-4780 135-7690

(6) (6) (6) (6)

(6) (6) (6) (6)

132-4788 132-4789 136-6782 136-6783 132-4780

132-4788 132-4789 136-6782 136-6783 132-4780 (10) 135-7690

Utilice siempre un conjunto de pasador y retén nuevo cuando instale puntas, protectores de cuchilla y protectores de barra lateral. Utilice la Herramienta de Remoción de Pasador 1U-7184. * Las instrucciones para la soldadura de adaptadores se encuentran en la Instrucción Especial SEHS9810. ** Recuerde que los grupos y conjuntos de cuchilla de base V780 para pala frontal han sido cancelados y reemplazados por el sistema V810. Consulte la página 4-24 para el reemplazo de grupos de cuchilla, y número de pieza de Herramientas de Corte.

4Q 2006

4-7


PALA FRONTAL 5130 — Continuación Descripción de cucharón Conjunto de Caja y Cojinete Capacidad Yardas cúbicas (Metros cúbicos) Tipo de Herramienta de Corte

Tipo de cuchilla Grueso de cuchilla — pulg (mm) Ancho — pulg Con barra lateral interna (mm) Con barra lateral externa Para corte de zanjas Grupo de cuchilla** Conjunto de Cuchilla de Base** (1) Adaptador* De centro (4) De esquina (2) Oreja (5) Protector de cuchilla De centro (1) Derecho (2) Izquierdo (2) Pasador (10) Conjunto de Retén (10) Protector de barra lateral (2) Pasador-Flexible (2) Puntas Uso General (6) Penetración (6) Corta (6) Corta de Penetración Pasador — Flexible de Servicio Pesado (6) Manguito de Retención (6) Uso General — Punta traba bisel. Uso General — Pasador traba bisel. Nariz de Adaptador Plancha de desgaste con ARM

Uso General 157-3988

Alta abrasión 142-5586

13,7 (10,5) V680

14,3 (11,0) V780



Tipo pala 4,72 (120) 131 (3330) 137 (3490) 144 (3650) 157-3990

Tipo pala 4,72 (120) 131 (3330) 137 (3490) 145 (3690) 142-3499 (1) 138-0821

188-9814 188-9810 113-9680

(4) 188-9814 (2) 188-9810 (5) 107-3436

136-8684 136-8785 136-8786 136-8788 140-6889 122-2687 113-9688 6I-8689 113-9689 119-9681

(1) (2) (2) (10) (10) (2) (2)

138-0787 138-0785 138-0786 138-0788 140-6889 132-4765 113-9688

(6) 136-6782 (6) 195-7278 (6) 132-4781

129-9688 129-9689 119-9680

(6) (6) (6) (6)

132-4788 132-4789 136-6782 136-6783 132-4780 (10) 135-7690

Utilice siempre un conjunto de pasador y retén nuevo cuando instale puntas, protectores de cuchilla y protectores de barra lateral. Utilice la Herramienta de Remoción de Pasador 1U-7184. * Las instrucciones para la soldadura de adaptadores se encuentran en la Instrucción Especial SEHS9810. ** Recuerde que los grupos y conjuntos de cuchilla de base V780 para pala frontal han sido cancelados y reemplazados por el sistema V810. Consulte la página 4-24 para el reemplazo de grupos de cuchilla, y número de pieza de Herramientas de Corte.

4-8

4Q 2006

Palas de la Serie 5000 EXCAVACIÓN DE GRAN VOLUMEN 5130

EXCAVACIÓN DE GRAN VOLUMEN 5130 Descripción de cucharón Configuración de cucharón Conjunto de Cucharón y Cojinete Capacidad Yardas cúbicas (Metros cúbicos) Tipo de Herramienta de Corte

Tipo de cuchilla Grueso de cuchilla — pulg (mm) Ancho — pulg Con barra lateral interna (mm) Con barra lateral externa Para corte de zanjas Conjunto de Cuchilla de Base** (1) Adaptador* De centro (2) De esquina (2) Oreja (3) Protector de cuchilla De centro (1) Derecho (1) Izquierdo (1) Pasador (6) Conjunto de Retén (6) Protector de barra lateral (2) Pasador-Flexible (4) Puntas Uso General (4) Penetración (4) Corta de Penetración (4) Pasador — Flexible de Servicio Pesado (4) Manguito de Retención (4) Uso General — Punta traba bisel. (4) Uso General — Pasador traba bisel. (4) Nariz de Adaptador

Especial de alta densidad

Alta densidad

Para Roca

Para Roca

142-3526

142-3536

129-5073 142-3521

142-3531

10,5 (8,0) V780

10,8 (8,3) V780

13,0 (10,0) V780

13,0 (10,0) V780


Adaptadores soldables Esquina encrestada Puntas con pasador sup.



Protect. cuchilla con pasador Protect. lateral con pasador



Tipo pala 4,72 (120) 78 (1970) 82 (2090) 92 (2330) 133-0668

Tipo pala 4,72 (120) 99 (2520) 104 (2640) 113 (2880) (1) 138-0873

Tipo pala 4,72 (120) 99 (2520) 104 (2640) 113 (2880) (1) 138-0873

Tipo pala 4,72 (120) 118 (3000) 123 (3120) 132 (3360) (1) 138-0874

208-8884 208-8880 107-3436

(3) 208-8884 (2) 208-8880 (4) 253-5342

(3) 208-8884 (2) 208-8880 (4) 107-3436

(3) 208-8884 (2) 208-8880 (4) 113-9680

138-0787 138-0785 138-0786 138-0788 140-6889 122-2681 122-2682

(2) (2) (8) (8) (2) (2)

(2) (2) (8) (8) (2) (2)

(2) (2) (8) (8) (2) (2)

104-3782 195-7278 132-4781

(5) 104-3782 (5) 195-7278 (5) 132-4781

(5) 104-3782 (5) 195-7278 (5) 132-4781

(5) 104-3782 (5) 195-7278 (5) 132-4781

132-4788 132-4789 136-6782 136-6783 132-4780

(5) (5) (5) (5)

(5) (5) (5) (5)

(5) (5) (5) (5)

138-0785 138-0786 138-0788 140-6889 122-2681 122-2682

132-4788 132-4789 136-6782 136-6783 132-4780

138-0785 138-0786 138-0788 140-6889 122-2681 122-2682

132-4788 132-4789 136-6782 136-6783 132-4780

136-8785 136-8786 136-8788 140-6889 122-2681 122-2682

132-4788 132-4789 136-6782 136-6783 132-4780

Utilice siempre un conjunto de pasador y retén nuevo cuando instale puntas, protectores de cuchilla y protectores de barra lateral. Utilice la Herramienta de Remoción de Pasador 1U-7184. * Las instrucciones para la soldadura de adaptadores se encuentran en la Instrucción Especial SEHS9810. ** Recuerde que los grupos y conjuntos de cuchilla de base para excavación de gran volumen V780 han sido cancelados y reemplazados por el sistema V880. Consulte la página 4-24 para el reemplazo de grupos de cuchilla, y número de pieza de Herramientas de Corte.

4Q 2006

4-9


EXCAVACIÓN DE GRAN VOLUMEN 5130 — Continuación Descripción de cucharón Configuración de cucharón Conjunto de Cucharón y Cojinete Capacidad Yardas cúbicas (Metros cúbicos) Tipo de Herramienta de Corte

Tipo de cuchilla Grueso de cuchilla — pulg (mm) Ancho — pulg Con barra lateral interna (mm) Con barra lateral externa Para corte de zanjas Grupo de cuchilla** Conjunto de Cuchilla de Base** (1) Adaptador* De centro (3) De esquina (2) Oreja (4) Protector de cuchilla Derecho (2) Izquierdo (2) Pasador (8) Conjunto de Retén (8) Protector de barra lateral (2) Pasador-Flexible (2) Puntas Uso General (5) Penetración (5) Corta Corta de Penetración (5) Pasador — Flexible de Servicio Pesado (5) Manguito de Retención (5) Uso General — Punta traba bisel. (5) Uso General — Pasador traba bisel. (5) Nariz de Adaptador

Para Roca

Uso General

142-3521

126-2674

Alta abrasión 142-3500 142-3501

13,7 (10,5) V780

13,0 (10,0) V680

13,7 (10,5) V780

Adaptadores soldables Adaptadores soldables Esquina encrestada Esquina encrestada Puntas con pasador sup. Puntas con pasador sup. Protect. cuchilla con pasador Protect. lateral con pasador


Tipo pala 4,72 (120) 99 (2520) 104 (2640) 113 (2880)

Tipo pala 4,72 (120) 99 (2520) 104 (2640) 113 (2880)

Tipo pala 4,00 (102) 118 (3000) 125 (3160) 130 (3300)

138-0873

(1) 123-9185

(1) 138-0873

208-8884 208-8880 253-5342

(4) 109-2684 (2) 122-2680

(3) 208-8884 (2) 208-8880 (4) 253-5342

138-0785 138-0786 138-0788 140-6889 122-2681 122-2682 104-3782 124-8789

(2) (2) (8) (8) (2) (2) (6) 6I-8689 (6) 113-9689 (6) 119-9681

132-4781 132-4788 132-4789 136-6782 136-6783 132-4780

138-0785 138-0786 138-0788 140-6889 122-2681 122-2682

(5) 104-3782 (5) 124-8789 (5) 132-4781

(6) 129-9688 (6) 129-9689 119-9680

(5) (5) (5) (5)

132-4788 132-4789 136-6782 136-6783 132-4780

Utilice siempre un conjunto de pasador y retén nuevo cuando instale puntas, protectores de cuchilla y protectores de barra lateral. Utilice la Herramienta de Remoción de Pasador 1U-7184. * Las instrucciones para la soldadura de adaptadores se encuentran en la Instrucción Especial SEHS9810. ** Recuerde que los grupos y conjuntos de cuchilla de base para excavación de gran volumen V780 han sido cancelados y reemplazados por el sistema V880. Consulte la página 4-24 para el reemplazo de grupos de cuchilla, y número de pieza de Herramientas de Corte.

4-10

4Q 2006


EXCAVACIÓN DE GRAN VOLUMEN 5130 — Continuación Descripción de cucharón Conjunto de Cucharón y Cojinete Capacidad Yardas cúbicas (Metros cúbicos) Tipo de Herramienta de Corte

Tipo de cuchilla Grueso de cuchilla — pulg (mm) Ancho — pulg Con barra lateral interna (mm) Con barra lateral externa Para corte de zanjas Conjunto de Cuchilla de Base Adaptador* De centro (7) De esquina (2) Puntas Penetración (9) Corta (9) Larga (9) Larga de Servicio Pesado (9) Pasador de Servicio Pesado (9) Conj. Retén Servicio Pesado (9)

Carbón 214-6270

Carbón 133-1557

17,8 (13,7) J550

24,0 (18,5) J550



Recta 3,00 (76) 118 (3005) 123 (3125) 139 (3529) Balderson

Recta 3,00 (76) 125 (3183) 130 (3303) 148 (3766) Balderson

3G-9494 3G-9494

(7) 3G-9494 (2) 3G-9494

9W-8559 9W-8551 9W-8552 9N-4552 107-3378 107-8559

(9) (9) (9) (9) (9) (9)

9W-8559 9W-8551 9W-8552 9N-4552 107-3378 107-8559

Utilice siempre un conjunto de pasador y retén nuevo cuando instale puntas. El sistema de pasador y retén de Servicio Pesado se utiliza en esta configuración. No se deben reemplazar por el pasador y retén estándar. * Las instrucciones para la soldadura de adaptadores se encuentran en la Instrucción Especial SEHS9810.

4Q 2006

4-11


EXCAVACIÓN DE GRAN VOLUMEN 5110B Descripción de cucharón Configuración de cucharón Conjunto de cucharón Capacidad Yardas cúbicas (Metros cúbicos) Tipo de Herramienta de Corte

Tipo de cuchilla Grueso de cuchilla — pulg (mm) Ancho — pulg Con barra lateral interna (mm) Con barra lateral externa Para corte de zanjas Conjunto de Cuchilla de Base (1) Adaptador De centro (2) De esquina (2) Oreja (3) Protector de cuchilla De centro (1) Derecho (1) Izquierdo (1) Pasador (6) Conjunto de Retén (6) Protector de barra lateral (2) Pasador (2) Conjunto de Retén (2) Puntas Ancha Penetración (4) Penetración especial (4) Uso General (4) Pasador (4) Conjunto de Retén (4) Plancha de desgaste inferior

4-12

Alta densidad 198-4720 198-4721

Para Roca 198-4710 198-4711

Carbón

8,1 (6,2) V810

9,9 (7,6) V810

13,6 (10,4) J550




176-5720

Tipo pala 3,9 (100) 77,3 (1964) 81,3 (2064) 88,7 (2254) 179-2044

Tipo pala 3,9 (100) 90,3 (2294) 94,3 (2394) 101,6 (2580) (1) 157-4104

Recta 3,0 (76) 114,8 (2916) 118,7 (3016) 123,1 (3128) (1) 176-7067

171-1814 171-1810 149-5820

(3) 171-1814 (2) 171-1810 (4) 149-5820

(6) 3G-4554 (2) 3G-4554

152-7837 152-7825 152-7826 136-8788 140-6889 128-5699 128-5708 113-4709

(2) (2) (8) (8) (2) (2) (2)

152-7815 152-7816 136-8788 140-6889 128-5699 128-5708 113-4709

(5) (5) (5) (5) (5) (9)

188-9819 188-9818 188-9812 152-7818 140-6816 157-4102

(8) 107-3550 188-9819 188-9818 188-9812 152-7818 140-6816

4Q 2006

(8) 107-3378 (8) 107-8559


EXCAVACIÓN DE GRAN VOLUMEN 5110B — Continuación Descripción del cucharón Conjunto de cucharón Capacidad Yardas cúbicas (Metros cúbicos) Tamaño de herramienta de corte Tipo de cuchilla Grosor de cuchilla — pulg (mm) Ancho — pulg Barra lateral interna (mm) Barra lateral externa Zanja Conjunto de cuchilla de base Adaptador (5) Puntas Larga (5) Larga de servicio pesado (5) Corta (5) Penetración (5) Penetración de larga duración (5) Central afilada (5) De esquina afilada (5) Doble afilada (5) Larga afilada (5) Pasador de punta (5) Conjunto de retén (5) Plancha de desgaste inferior

Servicio intermedio 200-6140




8,8 (6,8) J600 Recta 3,1 (80) 77,3 (1964) 81,3 (2064) 87,0 (2210) 200-6129 113-9604

9,6 (7,4) J600 Recta 3,1 (80) 77,3 (1964) 81,3 (2064) 87,0 (2210) 200-6129 (5) 113-9604

10,4 (8,0) J600 Recta 3,1 (80) 90,3 (2294) 94,3 (2394) 100,0 (2540) 198-4724 (6) 113-9604

11,2 (8,6) J600 Recta 3,1 (80) 90,3 (2294) 94,3 (2394) 100,0 (2540) 198-4724 (6) 113-9604

6I-6602 7Y-0602 6I-6601 7I-7609 119-9609 107-8609 107-8608 135-9608 159-0600 113-9608 113-9609

(5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5)

(6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (9)

(6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (9)

4Q 2006

6I-6602 7Y-0602 6I-6601 7I-7609 119-9609 107-8609 107-8608 135-9608 159-0600 113-9608 113-9609

6I-6602 7Y-0602 6I-6601 7I-7609 119-9609 107-8609 107-8608 135-9608 159-0600 113-9608 113-9609 157-4102

6I-6602 7Y-0602 6I-6601 7I-7609 119-9609 107-8609 107-8608 135-9608 159-0600 113-9608 113-9609 157-4102

4-13


PALA FRONTAL 5080 Descripción de cucharón Conjunto de Caja y Cojinete Conjunto de Caja Capacidad Yardas cúbicas (Metros cúbicos) Tipo de Herramienta de Corte

Tipo de cuchilla Grueso de cuchilla — pulg (mm) Ancho — pulg Con barra lateral interna (mm) Con barra lateral externa Para corte de zanjas Conjunto de Cuchilla de Base (1) Adaptador De centro De esquina Derecho (3) Izquierdo (3) Protector de barra lateral (2) Pasador (4) Retén (4) Puntas Penetración (6) Corta (6) Abrasión Abrasión de Servicio Pesado (6) Larga (6) Larga de Servicio Pesado (6) Servicio Pesado y Larga Duración (6) Pasador de Servicio Pesado (6) Conjunto de Retén de Servicio Pesado (6)

4-14

Uso General 4E-9671 4E-9672

Uso General 110-4204

Uso General 4E-9648 4E-9649

Uso General 130-8535 130-8536

6,5 (5,0) J600

7,0 (5,3) J600

5,5 (4,2) J700

5,2 (4,0) J600

Adaptadores soldables Puntas con pasador lateral Protect. lateral con pasador

Adaptadores soldables Puntas con pasador lateral



Tipo pala 2,75 (70) 88 (2225) 92 (2325) 97 (2465) 4E-9361

Tipo pala 2,75 (70) 92 (2335) 97 (2455) 102 (2585) (1) 110-4188

Tipo pala 3,00 (76,2) 88 (2225) 92 (2325) 97 (2465) (1) 101-7604

Recta 2,75 (70) 72 (1835) 77 (1955) 82 (2085) (1) 130-8537 (2) 6I-6604 (1) 6I-6606/5

6I-8605 6I-8606 1U-0740 133-0738 107-8559

(3) 6I-8605 (3) 6I-8606

7I-7609 6I-6601

(6) 7I-7609 (6) 6I-6601

(6) 4T-4709

(4) 7I-7609 (4) 6I-6601

6I-6603 6I-6602 7Y-0602 107-8602 113-9608

(6) (6) (6) (6) (6)

(6) (6) (6) (6) (6) (6)

(4) (4) (4) (4) (4)

113-9609

(6) 113-9609

6I-6603 6I-6602 7Y-0602 107-8602 113-9608

4Q 2006

(3) (3) (2) (4) (4)

4T-4705 4T-4706 1U-0740 133-0738 107-8559

4T-4703 9U-9703 4T-4702 9U-9702 107-2001 113-4708

(6) 113-4709

(2) 125-0800 (4) 8E-4708 (4) 4T-4707

6I-6603 6I-6602 7Y-0602 107-8602 113-9608

(4) 113-9609


PALA FRONTAL 5080 — Continuación Descripción de cucharón Conjunto de Caja y Cojinete Conjunto de Caja Capacidad Yardas cúbicas (Metros cúbicos) Tipo de Herramienta de Corte

Tipo de cuchilla Grueso de cuchilla — pulg (mm) Ancho — pulg Con barra lateral interna (mm) Con barra lateral externa Para corte de zanjas Conjunto de Cuchilla de Base (1) Adaptador De centro Derecho (3) Izquierdo (3) Protector de cuchilla Derecho Izquierdo Protector de barra lateral Pasador Retén Puntas Penetración (6) Abrasión (6) Abrasión de Servicio Pesado (6) Larga (6) Larga de Servicio Pesado (6) Servicio Pesado y Larga Duración (6) Pasador de Servicio Pesado (6) Conjunto de Retén de Servicio Pesado (6)

Para Roca 157-9925 157-9926

Para Roca 156-8438 156-8439

Para Roca 144-2728 144-2729

Para Roca 147-1536 147-1537

6,0 (4,6) J700

6,8 (5,2) J700

7,8 (6,0) J700

6,8 (5,2) J700




Adaptadores soldables Puntas con pasador lateral Protect. lateral con pasador Protect. cuchilla empernable

Tipo pala 3,15 (80) 92 (2335) 97 (2455) 104 (2630) 146-5511

Tipo pala 3,15 (80) 92 (2335) 97 (2455) 104 (2630) (1) 146-5511

Tipo pala 3,15 (80) 92 (2335) 97 (2455) 104 (2630) (1) 146-5511

Tipo pala 3,15 (80) 92 (2335) 97 (2455) 104 (2630) (1) 146-5509

4T-4705 4T-4706

(3) 4T-4705 (3) 4T-4706

(3) 132-4705 (3) 132-4706

(1) 4T-4704 (2) 4T-4705 (2) 4T-4706

(2) 125-0800 (4) 8E-4708 (4) 4T-4707 4T-4709 4T-4703 9U-9703 4T-4702 9U-9702 107-2001 113-4708

(6) (6) (6) (6) (6) (6) (6)

113-4709

(6) 113-4709

4Q 2006

4T-4709 4T-4703 9U-9703 4T-4702 9U-9702 107-2001 113-4708

(6) (6) (6) (6) (6) (6) (6)

4T-4709 4T-4703 9U-9703 4T-4702 9U-9702 107-2001 113-4708

(6) 113-4709

(2) (2) (2) (4) (4)

109-9081 109-9082 125-0800 8E-4708 4T-4707

(5) (5) (5) (5) (5) (5) (5)

4T-4709 4T-4703 9U-9703 4T-4702 9U-9702 107-2001 113-4708

(5) 113-4709

4-15


PALA FRONTAL 5080 — Continuación Descripción de cucharón Conjunto de cucharón y cojinete Conjunto de caja y cojinete Conjunto de caja Capacidad Yardas cúbicas (Metros cúbicos) Tipo de Herramienta de Corte

Tipo de cuchilla Grueso de cuchilla — pulg (mm) Ancho — pulg Con barra lateral interna (mm) Con barra lateral externa Para corte de zanjas Conjunto de Cuchilla de Base (1) Adaptador De centro Derecho (2) Izquierdo (2) Protector de cuchilla (1) Derecho (1) Izquierdo (1) Protector de barra lateral (2) Pasador (4) Retén (4) Puntas Penetración (4) Abrasión (4) Abrasión de Servicio Pesado (4) Larga (4) Larga de Servicio Pesado (4) Servicio Pesado y Larga Duración (4) Pasador de Servicio Pesado (4) Conjunto de Retén de Servicio Pesado (4)

4-16

Para Roca

Para Roca

Descarga frontal 168-3153

Para Roca

158-7455 158-7456

156-8438 156-8439

168-3154

158-9945 158-9947

5,5 (4,2) J700

6,8 (5,2) J700

7,8 (6,0) J700

5,5 (4,2) J700





Tipo pala 3,15 (80) 72 (1835) 77 (1955) 84 (2135) 156-5452

Tipo pala 3,15 (80) 92 (2335) 97 (2455) 104 (2630) (1) 146-5511

Tipo pala 3,15 (80) 92 (2335) 97 (2455) 104 (2630) (1) 146-5509

Tipo pala 3,15 (80) 72 (1835) 77 (1955) 84 (2135) (1) 159-0014

4T-4705 4T-4706 109-9080 109-9081 109-9082 125-0800 8E-4708 4T-4707

(3) 132-4705 (3) 132-4706

(1) 4T-4704 (2) 4T-4705 (2) 4T-4706

(2) 4T-4705 (2) 4T-4706

(2) 125-0800 (4) 8E-4708 (4) 4T-4707

(2) (2) (2) (4) (4)

109-9081 109-9082 125-0800 8E-4708 4T-4707

(2) 125-0800 (4) 8E-4708 (4) 4T-4707

4T-4709 4T-4703 9U-9703 4T-4702 9U-9702 107-2001 113-4708

(6) (6) (6) (6) (6) (6) (6)

(5) (5) (5) (5) (5) (5) (5)

4T-4709 4T-4703 9U-9703 4T-4702 9U-9702 107-2001 113-4708

(4) (4) (4) (4) (4) (4) (4)

113-4709

(6) 113-4709

4T-4709 4T-4703 9U-9703 4T-4702 9U-9702 107-2001 113-4708

4Q 2006

(5) 113-4709

4T-4709 4T-4703 9U-9703 4T-4702 9U-9702 107-2001 113-4708

(4) 113-4709

Palas de la Serie 5000 CONJUNTOS DE ABRASIÓN PARA PALAS FRONTALES 5230

PALA FRONTAL 5230 Descripción de cucharón Configuración de cucharón Grupo de cuchilla Conjunto de cuchilla Grupo desgaste cuchilla* (Desgaste grupo plancha) Bloque (Extremos de cuchilla de base) Bloque (Extremos de cuchilla de base) Plancha Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste con ARM Grupo de desgaste de caja* (Desgaste grupo plancha) Plancha de desgaste (Derecha) Plancha de desgaste (Izquierda) Plancha Plancha Plancha Plancha Plancha Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste con ARM Grupo desgaste hoja topadora* (Desgaste grupo plancha) Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha Plancha Plancha Plancha Plancha

Alta densidad

(4) (4) (4) (4)

136-1105 128-6047 136-1108 132-1477 132-1478 133-0653 136-1704

Alta densidad 138-5943 128-6047 138-5983 (4) 132-1477 (4) 132-1478

Alta densidad 140-8354 138-5943 128-6047 138-5983 (4) 132-1477 (4) 132-1478

(4) 138-6004 (4) 138-6006 (8) 139-6804

(4) 138-6004 (4) 138-6006 (8) 139-6804

(16) 129-9688 (1) (1) (2) (2) (2) (1) (2) (18) (4) (2) (16) (2)

128-6039 128-6042 138-6185 110-3143 128-6040 128-6041 128-6044 135-8774 128-6043 128-6045 131-0506 131-0508 132-2858

138-5940 (1) 128-6042 (1) 138-6185 (1) 128-6044

(1) (2) (2) (2) (2) (16) (2) (2) (2) (2) (3) (18) (16) (2)

128-6043 128-6045 139-5273 139-5274 139-5275 139-5276 139-5277 139-5278 139-5279 139-5280 139-5281 139-6802 139-6803 141-2025

(2) (12) (1) (2) (1) (2) (2) (14) (6) (2)

139-6799 112-1014 128-6061 139-5281 139-5282 139-6800 139-6801 112-1013 112-1015 112-1031 112-1044

(18) 131-0507 (2) 112-1014 (12) 128-6061

(2) (14) (6) (2) (3)

112-1013 112-1015 112-1031 112-1044 128-6062

* Grupos reemplazados a nivel de número de pieza solamente. NOTA: Consulte la página 3-118 para obtener información sobre cuchillas de base rectas sin orificios, y la página 2-43 para las barras de desgaste para pala topadora. Consulte la sección de protección contra el desgaste para obtener información sobre las Planchas de Desgaste Mecánicamente Instaladas.

4Q 2006

4-17


Pala Frontal 5230 — Continuación Descripción de cucharón Para Roca Configuración de cucharón Grupo de cuchilla Conjunto de cuchilla 125-1099 Grupo desgaste cuchilla* (Desgaste grupo plancha) Bloque (Extremos de cuchilla de base) Bloque (Extremos de cuchilla de base) Plancha Plancha Plancha Plancha de desgaste con ARM Grupo de desgaste de caja* (Desgaste grupo plancha) Plancha de desgaste (Derecha) (1) 132-2856 Plancha de desgaste (Izquierda) (1) 132-2855 Plancha (2) 119-3525 Plancha (1) 119-3527 Plancha (14) 121-9691 Plancha (2) 122-3789 Plancha (2) 126-4942 Plancha (4) 122-2789 Plancha (2) 126-4942 Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste con ARM Grupo de desgaste de pala topadora* (Desgaste grupo plancha) Plancha de desgaste (2) 112-1014 Plancha (12) 112-1011 Plancha (2) 112-1013 Plancha (18) 112-1015 Plancha (6) 112-1031 Plancha (2) 112-1044 Plancha (3) 118-0230

(4) (4) (2) (4) (4) (20)

Alta abrasión 142-3614 132-1476 125-1099 132-1490 132-1477 132-1478 133-0651 133-0652 133-0653 135-7690

(1) (1) (2) (10) (2) (1) (14)

132-2856 132-2855 112-1011 118-0619 119-3525 119-3527 121-9691

(2) (2) (2) (16)

140-8702 132-2858 131-0506 131-0507

(2) (12) (2) (18) (6) (2) (3)

112-1014 112-1011 112-1013 112-1015 112-1031 112-1044 118-0230


4-18

4Q 2006

Palas de la Serie 5000 CONJUNTOS DE ABRASIÓN PARA EXCAVACIÓN EN GRAN VOLUMEN 5230

EXCAVACIÓN DE GRAN VOLUMEN 5230 Descripción de cucharón Configuración de cucharón Conjunto de cuchilla Grupo de desgaste de cucharón* (Desgaste grupo plancha) Plancha Plancha Plancha Plancha Plancha

Alta densidad 137-4439 137-4451 (4) 119-2885 (13) 119-2889 (26) 137-4467

(2) (2) (20) (10) (6)

Para Roca

Baja densidad

125-1104

125-1104

117-9889 119-2884 119-2885 119-2888 119-2889 157-4159

(30) (15) (2) (2)

122-4431 119-2888 119-2889 122-4432 122-4433


4Q 2006

4-19

Palas de la Serie 5000 CONJUNTO DE ABRASIÓN PARA PALAS FRONTALES 5130B

PALA FRONTAL 5130B Descripción de cucharón Configuración de cucharón Grupo de cuchilla Conjunto de cuchilla Grupo desgaste cuchilla* (Desgaste grupo plancha) Desgaste de bloque (1) (Extremos de cuchilla de base) (8) Plancha de desgaste (4) Plancha de desgaste (4) Plancha de desgaste Plancha de desgaste con ARM (8) Grupo de desgaste de caja* (Desgaste grupo plancha) Plancha de desgaste (Derecha) (1) Plancha de desgaste (Izquierda) (1) Plancha (2) Plancha (2) Plancha (1) Plancha (12) Plancha de desgaste (2) Plancha de desgaste (4) Plancha de desgaste (10) Plancha de desgaste (2) Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste con ARM (14) Grupo de desgaste de pala topadora* (Desgaste grupo plancha) Plancha de desgaste (4) Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha (11) Plancha (2) Plancha (2) Plancha (10) Plancha (3) Plancha Plancha

Alta densidad 142-3550 135-9791 138-0820 140-7287 131-0505 138-8625 138-8626

Para Roca

Alta abrasión

138-0821

138-0821

(1) 140-7287

(1) (8) (4) (4) (2) (10)

140-7287 131-0505 131-0500 131-0501 131-0502 135-7690

(1) (1) (2) (2) (1)

(2) 131-0492 (10) 131-0508

(1) (1) (2) (2) (6) (1) (2) (2) (10) (2) (6) (2) (14)

140-7287 140-7287 110-3127 110-3128 110-3143 110-3146 131-0492 131-0506 131-0508 131-5633 131-5634 140-7296 131-0507

(2) (4) (3) (2) (1) (2) (15) (2) (2) (10) (2) (4) (2)

(2) (4) (3) (2) (1) (2) (15) (2) (2) (10) (2) (4) (2)

103-5601 110-3153 118-0232 142-3508 142-3509 142-3512 103-5600 103-5603 110-3120 110-3121 142-3507 142-3510 142-3511

135-7690 140-7287 140-7287 110-3127 110-3128 110-3146 119-2889 131-5633 136-6342 136-6352 140-7296

140-7287 140-7287 110-3127 110-3128 110-3146

131-0507 136-6358 110-3153

103-5600 103-5603 110-3120 136-6349 136-6350

103-5601 110-3153 118-0232 142-3508 142-3509 142-3512 103-5600 103-5603 110-3120 110-3121 142-3507 142-3510 142-3511


4-20

4Q 2006

Palas de la Serie 5000 CONJUNTOS DE ABRASIÓN PARA EXCAVACIÓN EN GRAN VOLUMEN 5130B

EXCAVACIÓN DE GRAN VOLUMEN 5130B Descripción de cucharón Configuración de cucharón Conjunto de cuchilla Grupo de desgaste de cucharón* (Desgaste grupo plancha) Plancha Plancha Plancha Plancha Plancha Plancha

Alta densidad

Para Roca 157-3960 138-0873

138-0873 (10) (20) (4) (2) (2)

112-6916 119-1266 119-1267 120-7595 120-7596

(10) (20) (8) (4) (2) (2)

118-8681 112-6916 119-1266 119-1267 119-1268 119-1269 119-1270

Para Roca 138-0874 (2) (2) (11) (22)

112-6914 112-6915 112-6916 112-6917


4Q 2006

4-21


PALA FRONTAL 5130 Descripción de cucharón Configuración de cucharón Grupo de cuchilla Conjunto de cuchilla Grupo desgaste cuchilla* (Desgaste grupo plancha) Desgaste de bloque (Extremos de cuchilla de base) (8) Plancha de desgaste (4) Plancha de desgaste (4) Plancha de desgaste Plancha de desgaste con ARM (8) Grupo de desgaste de caja* (Desgaste grupo plancha) Plancha de desgaste (Derecha) Block Plancha de desgaste (Izquierda) Plancha (2) Plancha (2) Plancha (1) Plancha (12) Plancha (1) Plancha (2) Plancha de desgaste (10) Plancha de desgaste (10) Plancha de desgaste (2) Plancha de desgaste (4) Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste con ARM (16) Grupo de desgaste de pala topadora* (Desgaste grupo plancha) Plancha de desgaste (2) Plancha de desgaste (4) Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha (11) Plancha (2) Plancha (10) Plancha (3) Plancha Plancha Plancha

Alta densidad

Para Roca

Alta abrasión 137-0302 142-3499 138-0821 131-0499

138-0820 138-0821 136-6377 131-0505 138-8625 138-8626

(8) (4) (4) (2) (10)

135-7690

131-0505 131-0500 131-0501 131-0502 135-7690

Alta abrasión 140-7283 142-3499 138-0821 131-0499 (8) (4) (4) (2) (10)

131-0505 131-0500 131-0501 131-0502 135-7690

131-0494 (1) 140-7287 (8) 131-0505 110-3127 110-3128 110-3146 119-2889 131-0503 131-0506 136-6352 131-0509 131-5633 136-6342

(2) (2) (1) (2) (1)

(10) 131-0508 (1) 131-0509

131-0507 136-6358 103-5601 110-3153

103-5600 110-3120 136-6349 136-6350

(1) 140-7287 (2) 110-3127 (2) 110-3128 110-3143 110-3146

110-3127 110-3128 110-3146 131-0492 131-0503 (4) 131-0500 (4) 131-0501 (2) 131-0502

(10) 129-9668 (2) (4) (3) (2) (1) (2) (15) (2) (2) (10) (2) (4) (2)

103-5601 110-3153 118-0232 142-3508 142-3509 142-3512 103-5600 103-5603 110-3120 110-3121 142-3507 142-3510 142-3511

(2) (2) (6) (4) (2) (10) (14)

140-7296 131-5633 131-5634 131-0492 131-0506 131-0508 131-0507

(2) (4) (3) (2) (1) (2) (15) (2) (2) (10) (2) (4) (2)

103-5601 110-3153 118-0232 142-3508 142-3509 142-3512 103-5600 103-5603 110-3120 110-3121 142-3507 142-3510 142-3511


4-22

4Q 2006

Palas de la Serie 5000 CONJUNTOS DE ABRASIÓN PARA EXCAVACIÓN EN GRAN VOLUMEN 5130

EXCAVACIÓN DE GRAN VOLUMEN 5130 Descripción de cucharón Configuración de cucharón Conjunto de cuchilla Grupo de desgaste de cucharón* (Desgaste grupo plancha) Plancha Plancha Plancha Plancha Plancha Plancha

(10) (4) (2) (2)

Especial de alta densidad

Alta densidad

Para Roca

133-0668

138-0873

129-5073 138-0873

112-6916 119-1268 119-1269 119-1270

(8) (20) (4) (2) (2)

112-6916 119-1266 119-1267 120-7595 120-7596

(10) (20) (8) (4) (2) (2)

118-8681 112-6916 119-1266 119-1267 119-1268 119-1269 119-1270

(14) (28) (3) (4) (1) (2) (20)

Abrasión 142-3500 138-0873 142-3503 112-6916 119-1266 119-1269 119-1270 142-3504 142-3505 135-7690

EXCAVACIÓN DE GRAN VOLUMEN 5130 — Continuación Descripción de cucharón Para Roca Configuración de cucharón 139-1154 Conjunto de cuchilla 138-0874 Grupo desgaste cuchilla* (Desgaste grupo plancha) Plancha Plancha Plancha Plancha Plancha de desgaste Plancha de desgaste Plancha de desgaste con ARM Grupo de desgaste de cucharón* (Desgaste grupo plancha) Plancha (2) 112-6914 Plancha (2) 112-6915 Plancha (11) 112-6916 Plancha (22) 112-6917 Plancha Plancha

Para Roca 138-0873

(10) (20) (8) (4) (2) (2)

118-8681 112-6916 119-1266 119-1267 119-1268 119-1269 119-1270


4Q 2006

4-23

Palas de la Serie 5000 CUCHILLAS DE BASE DE REPUESTO

4-24

Conjunto de Cuchilla de Base anterior

Reemplazado por

136-6346 128-1151 126-9470 126-9471

138-0820 138-0821 138-0873 138-0874

4Q 2006


Oferta de Cucharones Caterpillar Se ofrecen tanto para las configuraciones de excavación de gran volumen como para las palas frontales

Alta densidad • 1,9-2,5 t/lcm (3200-4200 lbs/lyc) • Roca dinamitada densa, mineral pesado • Alto impacto y abrasión

Para Roca • 1,3-1,9 t/lcm (2200-3200 lbs/lyc) • Roca dinamitada, mineral, sobrecarga consolidada

Alta abrasión • 1,3-1,9 t/lcm (2200-3200 lbs/lyc) • Cucharones para roca con mayor protección • Roca dinamitada altamente abrasiva, mineral, sobrecarga consolidada

4Q 2006

4-25


Oferta de Cucharones Caterpillar — Continuación Baja densidad • 1,2-1,5 t/lcm (2000-2500 lbs/lyc) • Configuración de cucharón para roca con mayor capacidad para materiales de baja densidad

Carbón • 0,8-1,3 t/lcm (1350-2200 lbs/lyc) • Carbón, remanipulación ligera

Especial • Para los casos en que uno de los cucharones disponibles no cumpla los requisitos de material, obra o sistema, Caterpillar ofrece cucharones especiales • Estos cucharones especiales se pueden hacer para adaptar el volumen, la capacidad de penetración o las características de desgaste necesarias.

4-26

4Q 2006

Palas de la Serie 5000 PALAS MINERAS

PALAS MINERAS El Sistema Guardacuchilla Caterpillar (MEGS) para herramientas de corte con pasadores es un componente fundamental para el rendimiento de las palas mineras de la Serie 5000, 5230, 5130B y 5130. El sistema MEGS Cat para herramientas de corte con pasadores facilita la penetración para aumentar la producción y protege totalmente los lados y bordes del cucharón, incluso entre las puntas del cucharón. Los componentes del sistema MEGS, instalados independientemente con un pasador, se pueden quitar o reemplazar rápidamente en sólo unos minutos El sistema MEGS reduce el tiempo de inactividad por reparación, ahorra dinero y mejora la producción total de la máquina, ayudando al cliente a alcanzar un costo por tonelada (CPT) óptimo. El sistema MEGS se ofrece en dos configuraciones diferentes, Pala Frontal (FS) y Excavación de Gran Volumen (ME), y se utiliza con tres sistemas de punta principales dependiendo del tamaño de la máquina. La familia de puntas V1000 utiliza un sistema de punta de dos piezas que consta de una punta y un acoplador, y un sistema exclusivo de punta de penetración de una pieza. Este sistema de penetración es único en esta clase y ofrece ventajas significativas sobre los sistemas tradicionales de dos piezas que utilizan las máquinas de la competencia. Las nuevas familias V880 y V810 utilizan un sistema convencional de una pieza de punta y adaptador que mantiene la punta en posición mediante un pasador sólido y un retén de anillo de resorte. Las familias de punta anteriores V780 y V680, que han sido reemplazadas por las V880 o V810, utilizan el sistema de una pieza de punta y adaptador que mantiene la punta en posición con un pasador flexible de servicio pesado. El sistema MEGS utiliza puntas de la familia V, que tienen el pasador en la parte superior. Esto se debe a la preferencia del mercado por este estilo de sistema de retención para los componentes de las grandes herramientas de corte. Todas las puntas MEGS han sido fabricadas con material DH-3 para que no se ablanden en aplicaciones en las que están sometidas a altas temperaturas. El resto de los componentes están hechos de material DH-2. Los conjuntos de cuchilla, adaptadores, puntas, acopladores, protectores de cuchilla y protectores de barras laterales están cubiertos contra la rotura durante toda su vida útil por la garantía de las Herramientas de Corte de Caterpillar. Familia MEGS (V1000)

Conjunto V1000 El conjunto de cuchilla consta de adaptadores de cuchilla de base soldables y orejas soldables.

Punta de una pieza La punta de penetración de una pieza es la punta recomendada para la familia V1000. Tiene un rendimiento superior en términos de costo por hora, productividad, penetración, simplicidad y facilidad de mantenimiento. Con la punta de penetración de una pieza, no es necesario utilizar acoplador y es importante que se utilicen pasadores y retenes apropiados. 4Q 2006

4-27


Sistema de punta de dos piezas El acoplador es el componente que se encuentra entre el adaptador y la punta, y se puede utilizar con múltiples juegos de puntas. También se ofrecen acopladores con ARM para aplicaciones de alta abrasión y bajo impacto.

La retención del acoplador ha sido actualizada a un estilo de pasador de instalación inferior. Este nuevo estilo permite que la retención dure tanto como la vida útil del acoplador sin necesidad de mantenimiento en ninguna aplicación. Consta de manguito, un nuevo retén y un pasador biselado de instalación inferior. El manguito se encuentra en el abocardado superior del acoplador, para evitar que el pasador cargue sobre el retén. El conjunto de retén, que se asienta en el abocardado inferior, tiene un diseño de dirección única para que el pasador se pueda trabar en el anillo de resorte antes de engancharse al manguito. El pasador está biselado y se puede instalar rápida y fácilmente desde la parte inferior y extraer desde la parte superior cuando sea necesario reemplazarlo. Las puntas en el sistema de dos piezas se montan en el acoplador con un pasador superior, que se sujeta en posición mediante conjunto de retén estilo anillo de resorte. Existen dos puntas de DH-3: la de Uso general y la de Uso General con ARM. Consulte la tabla de referencia de la sección “Consejos” para obtener más detalles. Los protectores de hoja y de barra lateral están instalados independientemente, lo cual facilita su instalación y remoción. Los protectores de cuchilla están sujetos con un pasador sólido y un conjunto de retén de anillo de resorte. Los protectores de barra lateral se pueden rotar para prolongar su vida útil, y están instalados independientemente con un pasador flexible. Sistema de punta de una pieza MEGS (Familias V880 y V810)

Conjunto V880 El conjunto de cuchilla consta de una cuchilla de base con adaptadores soldables. Las puntas, de pasador superior, son fáciles de instalar y de quitar, y agilizan las operaciones de reemplazo en obra. La unión entre la punta y el adaptador está patentada para evitar la instalación de puntas de la competencia. Existen dos tipos principales de puntas de DH-3 en las Familias V880 y V810; la de Uso General y la punta de penetración. Los sistemas V880 también disponen de una punta afilada. Consulte la tabla de la sección “Consejos” para obtener más detalles. Las puntas están sujetas con un pasador sólido y un conjunto de retén de anillo de resorte. El conjunto de retén de anillo de resorte se coloca en el abocardado de la parte inferior de la punta. La punta se instala sobre el adaptador y el retén, y resulta sencilla la instalación y remoción del pasador desde la parte superior. Los protectores de cuchilla están instalados independientemente mediante un pasador sólido y un conjunto de retén de anillo de resorte, lo cual facilita su instalación y remoción. Los protectores de barra lateral se pueden rotar para prolongar su vida útil, y están instalados independientemente con un pasador flexible. 4-28

4Q 2006


Sistema de punta de una pieza MEGS (Familias V780 y V680)

Conjunto V780 y V680 Las familias V780 y V680 anteriores están siendo reemplazadas en la mayoría de los casos por los sistemas V880 o V810. En las que todavía se utilizan, el conjunto de la cuchilla consta de una cuchilla de base y adaptadores soldables. Las puntas, de pasador superior, son fáciles de instalar y de quitar, y agilizan las operaciones de reemplazo en obra. La unión entre la punta y el adaptador está patentada para evitar la instalación de puntas de la competencia. Existen cuatro puntas de DH-3 en las familias V780 y V680: la de Uso General, la de penetración, la corta de penetración y la corta. Para los sistemas V780 hay dos estilos de retención. El sistema de pasador flexible de servicio pesado y manguito y un conjunto de pasador más robusto con una cabeza roscada para sujetar la punta y el conjunto en posición. El sistema Taper Lock sólo se puede utilizar con puntas que tienen un orificio para pasador de un diámetro mayor para el conjunto. En la actualidad sólo está disponible la de Uso General. Los protectores de cuchilla están instalados independientemente, lo cual facilita su instalación y remoción. Los protectores de cuchilla están sujetos con un pasador sólido y un conjunto de retén de anillo de resorte. Las barras laterales se pueden rotar para prolongar su vida útil, y están instalados independientemente con un pasador flexible. Retención de punta y acoplador: Se utilizan dos sistemas de retención de punta en las palas de la Serie 5000. Los sistemas actuales tienen un conjunto de pasador sólido y retén y los estilos anteriores utilizan el pasador flexible de servicio pesado. El conjunto de retén y pasador para el V1000 consta de un pasador con ranura, y un conjunto de retén de anillo de resorte. Todas las puntas utilizan el mismo retén; sin embargo, para las puntas de penetración es necesario utilizar un pasador más largo. El conjunto de resorte, que antes se utilizaba para mantener el sistema apretado, ya no es necesario. La retención del acoplador consta del manguito situado en la parte superior, el conjunto y retén de anillo de resorte situado en la parte inferior y el pasador cónico de instalación inferior.

El conjunto de pasador y retén de punta de los V880 y V810 es similar al del V1000, ya que utiliza un pasador con ranura y un anillo de resorte. El conjunto de retén está situado en el abocardado inferior de la punta.

4Q 2006

4-29


El pasador flexible de servicio pesado se puede utilizar tanto para la Familia V780 como para la V680. El sistema consta de un pasador flexible y un manguito de retén que distribuye la carga en una área más grande.

El pasador Taper Lock para los sistemas Taper Lock de la V780. El sistema consta de un pasador de dos piezas que se unen mediante una rosca y sólo se pueden utilizar con puntas que tengan un orificio de mayor diámetro para pasador redondo. En la actualidad sólo está disponible la punta de Uso General.

Adaptadores: Siempre que es posible, el adaptador de esquina tiene una cresta. La cresta permite que la soldadura no esté en la esquina para reducir el riesgo de presión en la soldadura de esquina. La cresta también consta de dos orejas en cada lado. Estas se utilizan para enganchar la barra lateral y eliminar la necesidad de un pasador inferior. Protectores de cuchilla y barra lateral: Las palas se pueden utilizar con protectores de cuchilla y barra lateral, o sin ellos, lo cual no se recomienda. El sistema MEGS proporciona la flexibilidad de operar la máquina sin instalar estos componentes con materiales de baja abrasión. De esta forma se puede modificar el sistema para permitir la máxima producción con el mínimo coste por tonelada. Los protectores de cuchilla y barra lateral está instalados independientemente para facilitar su instalación y remoción. Los protectores de cuchilla protegen contra el desgaste la cuchilla de base entre adaptadores en aplicaciones con materiales que tienen un índice entre moderado y alto de desgaste, y facilitan la penetración de materiales densamente compactados. Estos protectores están sujetos con un pasador sólido de ranura y un conjunto de retén de anillo de resorte. Los protectores de barra lateral protegen las esquinas y los lados del cucharón contra el desgaste en aplicaciones con materiales que tienen un índice entre moderado y alto de desgaste, y facilitan la penetración de materiales densamente compactados. Estos protectores se sujetan con pasadores flexibles. Cuando se utilizan junto a los adaptadores encrestados de esquina, las orejetas de uno de los lados sujetan la parte inferior del protector de barra lateral y sólo es necesario utilizar un pasador en el orificio superior. Si no hay una esquina encrestada disponible, es necesario utilizar pasadores en la parte superior e inferior. Los protectores de barra lateral son reversibles para maximizar la cantidad de material de desgaste disponible y minimizar el costo. Cuando se reemplazan las cuchillas de base y los adaptadores de esquina es importante colocarlos correctamente, de lo contrario el orificio del pasador superior no estará alineado correctamente.

4-30

4Q 2006


GUÍA PARA LA SELECCIÓN DE PUNTAS Las puntas con pasador superior son de fácil instalación y remoción para facilitar su reemplazo. La unión entre adaptador y punta está patentada para que no se puedan utilizar puntas de la competencia con estos adaptadores. Opciones de puntas V1000 Penetración: Es una punta que se auto-afila con el uso para materiales densamente compactados. Se recomienda su uso en la mayoría de las aplicaciones. La punta de penetración permite que el sistema tenga mayor capacidad de penetración. En la mayoría de los casos, esto contribuye a reducir el costo por hora. Uso General: Se recomienda su uso en condiciones abrasivas en las que la penetración no supone un problema. Uso General con ARM: Se recomienda su uso en condiciones de alta abrasión. El A.R.M. duplica la vida útil de las puntas de Uso General. Todas las puntas han sido fabricadas con material DH-3 para que no se ablanden y prolongar su vida útil en aplicaciones en las que están sometidas a altas temperaturas.

Opciones de puntas V880/V810 Penetración: Es una punta que se auto-afila con el uso para materiales densamente compactados. Se recomienda su uso en la mayoría de las aplicaciones. La punta de penetración permite que el sistema tenga mayor capacidad de penetración. En la mayoría de los casos, esto contribuye a reducir el costo por hora. Uso General: Se recomienda su uso en condiciones abrasivas en las que la penetración no supone un problema. Tienen más material de desgaste que las puntas de penetración. Afilada: Se recomienda su uso en aplicaciones con materiales muy compactados en las que el uso de dinamita está limitado. La vida útil se reduce significativamente a cambio de un perfil afilado que mejora la penetración. Sólo está disponible para la V880. Todas las puntas han sido fabricadas con material DH-3 para que no se ablanden y prolongar su vida útil en aplicaciones en las que están sometidas a altas temperaturas.

4Q 2006

4-31


No todos los estilos de punta están disponibles para todos los modelos. La siguiente tabla de referencia le ayudará a identificar el estilo de punta disponible para cada modelo y configuración de máquina. Opciones de puntas del sistema MEGS

*

Modelo Configuración

5230 FS, ME

5130B, 5130 FS

5130B, 5130 ME

5130 FS, ME

5130 FS, ME

Familia de punta

V1000

V810

V880

V780

V680

Puntas Corta Uso General* Uso General (ARM)* Penetración Corta de Penetración Afilada

132-1102 109-3103 143-3109

171-1812

168-0882

104-3782

119-9681 6I-8689

171-1819

168-0889

124-8789 132-4781

113-9689

152-7883

Se utiliza con acoplador, 132-1100, o acoplador (ARM), 109-3101.

Conjuntos de Abrasión para cucharón: Cuando los clientes compran palas de la Serie 5000, los conjuntos de abrasión se pueden pedir instalados de fábrica para prolongar la vida útil del cucharón en condiciones difíciles de alta abrasión. Los conjuntos de desgaste prolongan la vida útil del cucharón al mantener su integridad estructural. Si se instala correctamente el hierro “protector” protegerá contra el deterioro los lados, el fondo y la cuchilla del cucharón. Planchas de desgaste Las planchas de acero templado y de carbono medio son la principal forma de resistencia contra la abrasión para los Cucharones Cat 5130, 5130B y 5230. Las planchas de desgaste están estratégicamente colocadas en las áreas de mayor desgaste para proteger el cucharón sin añadir peso y metal donde no es necesario.

Material Resistente a la Abrasión (ARM) Cat El ARM Cat ofrece un mayor nivel de protección en condiciones de alta abrasión. El ARM es una mezcla extremadamente dura de partículas de carbono de tungsteno y material para soldaduras que se combina para fabricar planchas de desgaste. En aplicaciones de alta abrasión e impacto entre alto y moderado, el ARM puede hacer que la vida útil de un componente de desgaste sea entre 3 y 5 veces mayor. El ARM Cat ha sido desarrollado y comprobado para garantizar que es más duradero y eficaz que los que ofrece la competencia. Sin embargo, el uso de ARM en aplicaciones de alto impacto puede causar que parte del ARM se desprenda. En condiciones de impacto extremas, el ARM tal vez no sea la opción más económica.

4-32

4Q 2006


Conjuntos estándar para abrasión Los conjuntos estándar para abrasión se incluyen con todos los cucharones para roca y para materiales de alta densidad. Estos conjuntos incluyen: 1) Planchas de desgaste en la parte exterior del conjunto de la caja. 2) Planchas de desgaste en la parte inferior del conjunto de la caja. Conjuntos para abrasión con ARM Se utilizan en aplicaciones de alta abrasión e impacto entre bajo y medio. Estos conjuntos incluyen el Conjunto Estándar para Abrasión (1, 2): 3) Costillas de desgaste en los lados de la cuchilla. 4) Planchas de desgaste en los lados interiores de la caja, en el suelo y en la parte superior e inferior de la cuchilla. 5) Planchas de desgaste con ARM. Conjuntos especiales para abrasión Ciertas áreas del cucharón están sometidas a mayores impactos que otras. Si una aplicación es abrasiva y de alto impacto, se pueden utilizar planchas de desgaste más gruesas en lugar de ARM. Los reemplazos para planchas de desgaste especiales sólo se pueden obtener mediante como artículos hechos a medida (MAO). Sistema de Planchas de Desgaste Mecánicamente Instaladas (MAWPS) El Sistema de Planchas Mecánicamente Instaladas es una alternativa a las tradicionales planchas soldables. El inofensivo sistema de retención permite rápidos reemplazos en la propia obra. Las MAWPS se pueden instalar prácticamente en cualquier superficie plana o moderadamente curvada. Son de gran servicio cuando se instalan en el fondo y en los lados de los cucharones, así como en patines. Para obtener más información, consulte la nueva sección de protección contra el desgaste en la página 1-4.

4Q 2006

4-33


Guía de selección de cucharones y herramientas de corte: Una vez determinado el tamaño del cucharón, el paso final consiste en seleccionar la herramienta de corte y el paquete de desgaste apropiados. Las siguientes tablas utilizan las características de impacto y resistencia al desgaste para determinar la combinación apropiada de protección de cucharón y herramienta de corte de cada aplicación.

Guías de selección de cucharones y herramientas de corte – 5230 Alto

Impacto Medio

Bajo

Puntas de penetración Conj. de desgaste estándar

Puntas de penetración/ Uso general con ARM* Conj. de desgaste con ARM

Puntas de penetración/ Uso general con ARM* Conj. de desgaste con ARM


Puntas de penetr./ uso general* Conj. de desgaste estándar




PENETRACIÓN

DURABILIDAD

Plancha de desgaste Bajo Medio Alto

DURABILIDAD

Puntas de penetr./ uso general*

PENETRACIÓN *La punta de penetración de una pieza de la 5230 se recomienda para todas las aplicaciones, puesto que provee la mejor penetración, vida útil de la punta y menor costo por hora. Si se trata de preferir un sistema de dos piezas, use la punta de Uso general en aplicaciones de alto impacto y la punta de Uso general con A.R.M. en aplicaciones de bajo impacto y alta abrasión.

Guías de selección de cucharones y herramientas de corte – 5130 y 5130B Alto

Impacto Medio

Bajo


Puntas de penetración* Conjunto de desgaste con ARM

Puntas de uso general Conj. de desgaste con ARM



Puntas de uso general Conj. de desgaste estándar



PENETRACIÓN

DURABILIDAD

Plancha de desgaste Bajo Medio Alto

DURABILIDAD

Puntas de uso general

PENETRACIÓN *Puesto que la buena penetración aumenta el rendimiento de la máquina en la mayoría de las aplicaciones, se debe usar inicialmenete la punta de penetración. Si la penetración no una preocupación, entonces cambie a la punta de uso general con su material de desgaste aumentado para bajar el costo por hora. La pala fontral usa la Familia V810. La pala de excavación en gran volumen usa la Familia V880.

4-34

4Q 2006


Relaciones de desgaste del sistema: Si sabe cómo se desgasta su herramienta de corte como sistema podrá administrar mejor sus herramientas de corte. Las siguientes tablas de 5230, 5130B y 5130 son promedios de sistemas y pueden variar de una obra a otra. Estos regímenes de desgaste están basados en la vida útil de la punta y son válidos para todas las aplicaciones en las que la operación y el mantenimiento de las máquinas se realizan correctamente.

4Q 2006

4-35

Palas de la Serie 5000 PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN DE LA SERIE 5000

Instrucciones de instalación de la punta para V1000, V880 y V810 La instalación del pasador es relativamente fácil; sin embargo, si el instalador no conoce bien el procedimiento, se pueden cometer los errores más simples y el sistema de retención puede fallar prematuramente. 1. Asegúrese de que el retén y el pasador están centrados. Si no están centrados y el pasador está asentado en un lado del retén, éste puede dañarse cuando se introduzca el pasador. Si esto sucede, el retén debe reemplazarse. Si se introdujo el pasador totalmente, también deberá reemplazarse el pasador. 2. Utilice un martillo de 5 lb (2,25 kg) para introducir el pasador. El uso de fuerza excesiva o de un martillo demasiado grande no es necesario y puede dañar el pasador o el retén. Si se introduce con demasiada fuerza, puede suceder que el pasador atraviese el retén. Esto puede causar el mismo daño que causaría la remoción del pasador, haciendo que el pasador y el retén no funcionen bien y deban ser reemplazados. 3. Después de instalar los pasadores, compruebe siempre si están correctamente asentados en el conjunto de retén. Para asegurarse de que está bien asentado el anillo de resorte del retén en la ranura del pasador, golpee suavemente el pasador hasta que encuentre resistencia. Golpee suavemente el pasador en la parte superior e inferior. Si el pasador se mueve, no está asentado correctamente y debe introducirse más hasta que se asiente completamente. Compruebe de nuevo que el pasador está bien asentado. 4. Cuando está instalado correctamente, la parte superior del pasador debe estar casi a ras con la parte superior de la punta. Advertencia: LOS PASADORES Y RETENES NO SE DEBEN VOLVER A UTILIZAR 5. Para sacar el pasador debe romperse el anillo de resorte o la ranura del pasador, incapacitándolos para su nuevo uso. La remoción del pasador normalmente requiere varios golpes sólidos con un martillo de 12 a 20 lb (5,5 a 9,0 kg). Utilice siempre la Herramienta para Remoción de Pasadores 1U-7184 y tome las medidas de seguridad correspondientes. NOTA: El uso de conjunto de resorte cruzado ya no es necesario. Puede dejar de utilizar sin afectar la capacidad de retención del sistema.

4-36

4Q 2006


Instrucciones para la instalación y remoción de pasadores de acoplador de instalación inferior de V1000

La instalación del pasador es relativamente sencilla; sin embargo, es importante conocer bien los siguientes procedimientos antes de proceder con la instalación. Si no se instalan correctamente se pueden producir averías prematuras o la pérdida del acoplador. 1. Quite la cinta de protección de la banda adhesiva de la parte superior del manguito. Instale el manguito en el abocardado superior del acoplador desde dentro. Cuando se instala correctamente, la parte más gruesa del manguito queda asentada en el abocardado y la parte más delgada queda en el orificio del pasador. Asegúrese de que el manguito queda sujeto en posición con la cinta. La única función de la cinta es sujetar el manguito en posición durante la instalación.

2. Coloque el conjunto de retén “de una dirección” en el abocardado inferior del acoplador. La arandela de acero se asienta en la parte inferior del abocardado y las lengüetas quedan hacia arriba. En la parte superior del anillo de lengüeta podrá leer “Este lado hacia arriba”.

3. Instale el acoplador en el adaptador.

4. Introduzca el pasador en el orificio inferior del acoplador con el extremo cónico por delante. Asegúrese de que el pasador está centrado en el conjunto de retén. Utilizando un martillo ligero de 5 lb (2,3 kg), introduzca el pasador en el retén. Inicialmente, tal vez resulte difícil expandir el anillo de resorte, pero cuando el retén haya alcanzado el diámetro máximo del pasador, éste se introducirá fácilmente. Un suave golpe final permitirá que el anillo de resorte se enganche en la ranura del pasador. Compruebe que el anillo de resorte está asentado correctamente golpeando suavemente la cabeza del pasador. Si el retén está asentado, cuando golpee el pasador escuchará un sonido sólido y notará que la unión es firme. 4Q 2006

4-37


Si golpea el pasador con demasiada fuerza justo antes de que el anillo de resorte se asiente en la ranura del pasador, puede dañar el retén y el pasador. Esto puede causar una avería prematura del sistema. Si esto sucede, debe reemplazar el pasador y el retén. Nota: No se pueden utilizar pasadores, conjuntos de retén y manguitos usados.

Pasador de punta de instalación superior

Acoplador de punta de instalación inferior

Sistema de acoplador y punta

Remoción 1. Para quitar el sistema de retención o reemplazar el acoplador, utilice la Herramienta para Remoción de Pasador 1U-7184 y un martillo de 12-20 lb. (5,5-9,1 kg), y saque el pasador por la parte superior.

Remoción inferior de todos los pasadores

2. Coloque la Herramienta para la Remoción de Pasador (1U-7184) en la parte superior del pasador como se muestra en la ilustración. Deberá dar varios golpes fuertes con el martillo para romper el retén y sacar el pasador. Una vez roto el retén, podrá sacar el pasador en su totalidad. Asegúrese de que el pasador no estará en contacto con nada en su salida y que se puede sacar sin peligro. ADVERTENCIA Utilice gafas de seguridad con protecciones en los lados. Si no se utiliza el equipo de seguridad necesario, se pueden producir graves lesiones.

4-38

4Q 2006


Instrucciones de instalación del protector de cuchilla para las 5230 y 5130 1. Antes de instalar los protectores de cuchilla en la 5130, introduzca el pasador en el orificio de la orejeta para limpiar restos de pintura, soldadura o polvo. 2. En las 5230 primero será necesario introducir un buje en cada uno de los orificios de orejeta. Dependiendo de su tolerancia, algunos bujes deberán forzarse en posición mientras otros se deslizarán fácilmente. Aquellos que entren fácilmente se pueden sujetar en posición. Instale los bujes con la abertura orientada hacia un lado, como se muestra a continuación.

Buje de 5230 (143-3103) instalado en la orejeta

3. Coloque un conjunto de retén sobre cada uno de los orificios de orejeta. 4. Levante el protector hasta la orejeta y deslícelo por encima de los conjuntos de retén. El retén se puede reubicar fácilmente sobre los orificios si se mueven al tocar el protector. Nota: Si lo desea, Puede sujetar los conjuntos de retén en posición con cinta mientras coloca los protectores de cuchilla en su sitio.

Instalación de los retenes y protectores de cuchilla

5. Alinee los orificios del protector y los orificios de la orejeta y del retén utilizando una palanca. 6. Introduzca el extremo cónico del pasador hacia abajo a través de la parte superior de la cubierta y del conjunto de retén. Introduzca el pasador hacia abajo a través del retén golpeándolo suavemente con un martillo hasta que el anillo de resorte se asiente en la ranura del pasador. Cuando esto suceda, al golpear el pasador escuchará un sonido característico y notará resistencia a los golpes de martillo. 7. Golpee ligeramente el pasador hacia arriba desde la parte inferior para asegurarse de que el anillo de resorte está asentado en la ranura del pasador.

Posición del sistema de retención ya instalado 4Q 2006

4-39


Remoción ADVERTENCIA: Utilice gafas de seguridad con protecciones en los lados. Si no se utiliza el equipo de seguridad necesario, se pueden producir graves lesiones. 1. Utilice la Herramienta para la Remoción de Pasadores 1U-7184 y un Martillo de Golpe Seco 1U-7245 para sacar los pasadores, como se muestra a continuación.

Remoción del pasador del conjunto de retén

2. Deberá golpear fuertemente el pasador para romper el anillo de resorte o sacarlo de su asiento en la ranura del pasador. 3. No utilice pasadores o conjuntos de retén usados. La remoción de estos componentes imposibilita su reciclaje.

4-40

4Q 2006


Procedimiento de armado de los protectores de barra lateral ADVERTENCIA La caída del cucharón pueda causar lesiones graves o fatales.

sobresalga la misma longitud de pasador por ambos lados del protector de barra lateral. Si nota gran resistencia antes de llegar a este punto, introduzca la parte trasera del pasador hasta que empiece a moverse de nuevo. Luego, siga introduciendo ambas partes de los pasadores.

Bloquee el cucharón antes de cambiar las puntas, cubiertas de cuchilla o protectores de barras laterales.

Cuando reemplace un protector de barra lateral, o si detecta movimiento en el pasador, reemplace los pasadores de retención.

Pasador del protector de barra lateral

Nota: El pasador tiene la cabeza más grande en el extremo orientado hacia el exterior de la máquina. También está la marca “BACK” en la parte trasera de cada pasador que debe estar orientada hacia el asiento del operador cuando el pasador está instalado. Pasadores de protector de barra lateral

Todas las barras laterales que se utilizan con adaptadores de esquina encrestados se sujetan en posición utilizando un solo pasador en el orificio superior. La parte inferior de la barra lateral se engancha en las dos orejetas de los laterales de la cresta del adaptador. Una vez trabada en posición, se introduce el pasador en el orificio superior. El orificio inferior de la protección de la barra lateral se puede rotar. Las cuchillas de base con esquinas encrestadas tienen pasadores tanto en la parte superior como en la inferior. Remoción del pasador ATENCION No utilice pasadores usados. Los pasadores usados pueden desprenderse durante el uso de la máquina y causar la pérdida de la punta de cucharón, la cubierta de cuchilla o el protector de barra lateral. Esto puede causar daños en el cucharón.

Saque los pasadores con un martillo golpeando en la dirección en la que se instaló el pasador. Si los resaltos del pasador se bloquean en el interior, impulse la parte trasera del pasador hasta que comience a moverse.

Sujete el protector de barra lateral en su posición. Comience a introducir las dos piezas de ambos pasadores al mismo tiempo, pero desde extremos opuestos de la barra lateral. Introduzca ambos pasadores hasta que 4Q 2006

4-41


Conversiones de la competencia: Los conjuntos de cuchillas de cucharón y de barras laterales del sistema MEGS se pueden adaptar a los cucharones FS y ME de la competencia de excavadoras hidráulicas y palas de tamaño similar. Las medidas del cucharón de la competencia deben tomarse desde la parte exterior de la barra lateral para compararse con la longitud del conjunto de cuchilla Cat. Si la longitud del conjunto de cuchilla Cat es similar al ancho del cucharón de la competencia, se puede utilizar el conjunto Cat. Pero si el ancho del cucharón de la competencia no es similar a la longitud de la cuchilla Cat, se puede pedir un conjunto de cuchilla especial. Los pedidos pueden tardar 30 días en fabricarse, tiempo al que hay que añadir el de envío. La información necesaria es la medida del exterior de una barra lateral al exterior de la otra, el grosor de la cuchilla, el número de puntas y la dimensión de la pala (hacia adelante y el ancho). Puede que sea necesario realizar modificaciones en la parte trasera del conjunto de cuchilla y en el área de la barras laterales de los cucharones de la competencia. Par obtener más información, llame al 1-800-BUCKET-4-U. Instrucciones especiales: Retención • Consulte la Instrucción especial SEHS9733 para obtener el procedimiento de instalación y remoción de los protectores de cuchilla y del pasador del protector de la barra lateral. Utilice la Herramienta de Remoción de Pasador 1U-7184. • Consulte la Instrucción Especial SEHS9927 para obtener el procedimiento de instalación el Pasador Flexible de Servicio Pesado. • Consulte la Instrucción Especial REHS0016 para obtener el procedimiento de instalación y remoción de los pasadores y retenes de la punta y acoplador de servicio pesado V1000. Soldadura • Consulte la Instrucción especial SEHS9810 para obtener el procedimiento de soldadura de los adaptadores y las orejetas a la cuchilla y de la soldadura de las narices de adaptador a los adaptadores. • Recuerde que una soldadura de calidad es fundamental para conseguir la máxima vida útil de estos componentes. • Las instrucciones para la soldadura de orejetas se pueden conseguir en un artículo de la revista de servicio. Utilice siempre un pasador nuevo cuando instale puntas, protectores de cuchilla y protectores de barra lateral. Publicaciones: Las siguientes publicaciones incluyen las herramientas de corte de las palas mineras: Construcción robusta para la minería Las mejores herramientas de la industria para todas sus máquinas de áridos Instrucciones especiales para la soldadura de adaptadores y cuchilla de base Instrucciones especiales para la instalación y remoción de pasadores Paquete de capacitación—Herramientas de Corte de la 5130 — Conceptos básicos y oportunidades de venta Conjunto de Pasador Flexible de Servicio Pesado de la 5130 Instalación de puntas, pasadores de acoplador y retenes V1000 Pala Hidráulica/Retroexcavadora 5130 Especificaciones de la máquina 5130 Catálogo de especificaciones de la Pala Hidráulica/Retroexcavadora 5130 Catálogo de especificaciones de la 5230 Ventagrama 5230 Palas Frontales 5130/5230 - Selección de cucharones y herramientas de corte apropiadas para su obra Mejoras de diseño y ofertas de productos de cucharones y herramientas de corte de las 5130 y 5230 Opciones de sistema de Herramienta de Corte V1000 Opciones de sistema de Herramienta de Corte V880/V810 Guía de mantenimiento e inspección de Herramientas de corte Procedimiento de instalación de protección contra el desgaste en cuchillas de base y adaptadores

PEDP0044 PEHP3079 SEHS9810 SEHS9733 PEST4175 SEHS9927 REHS0016 PEHP3079 AEHQ3875 AEHQ5043 AEHQ5044 TEKQ6151 AEKK0898 TEKQ5384 PEHP7070 PEHP7071 PEXT8033 REHS0434 PSCJ0019

4-42

4Q 2006

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca

Martillos hidráulicos / Demolición / Perforación de roca — Contenido de la sección Página Martillos Manuales de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-02 Selección de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-03 Números de pieza de las herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-05 Nomenclatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-08 Especificaciones de martillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-10 Guía de correspondencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-11 Herramientas de demolición Chatarra, demolición y clasificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-17 Cizallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-19 Pulverizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-22 Trituradoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-23 Garfios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24 Herramientas mecánicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-28 Multiprocesadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-29 Listas de piezas recomendadas: Cizallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-30 Pulverizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-32 Trituradoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-34 Multiprocesadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-35 Cizallas de chatarra mecánicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-41 Cizallas de chatarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-42 Garfios de clasificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-46

4Q 2006

5-1

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca MARTILLOS HIDRÁULICOS — MANUALES DE SERVICIO La gama de martillos Caterpillar consiste en 18 modelos diseñados para máquinas Cat y de la competencia y que tienen un peso que varía entre 1,2 a 73 toneladas métricas (1,3 a 80 toneladas cortas). Estos martillos pueden dividirse en dos categorías principales de acuerdo a su tamaño: Martillos pequeños (H45-H100), disponibles tanto en la versión estándar como en la de reducción de ruido, con un acumulador de presión baja para ayudar a la carrera de potencia del pistón y un acumulador de presión alta para la protección del sistema hidráulico del portador. Martillos grandes (H115 s-H180), disponibles con reducción de ruido como característica estándar, con un acumulador único para la protección del sistema hidráulico del portador. Hay Manuales disponibles para cada martillo. El Manual del Propietario (OM) es para el uso del cliente y se envía con cada martillo. El Manual de Servicio, para el uso de distribuidor, incluye el contenido del OM además de las secciones de Desarmado y Armado. Todos los manuales (excepto los que tienen el prefijo SEBF) pueden pedirse a través del sistema de Publicaciones de Caterpillar. Los que tienen el prefijo SEBF SÓLO PUEDEN ser comprados a través de Herramientas Caterpillar en Wamego 1-800.272-2787. Modelo de martillo Modelos no actuales B70 B90 B110 B115 B130 B140 B160 B170 B195 130 90 H140 s H160 s H195 Modelos actuales H45/H45 s H50/H50 s H63/H63 s H70/H70 s H90C/H90C s H100/H100 s H115 s H120C s H130 s H140C s H160C s H180 s

Prefijo de número de serie

Manual del Propietario*

Manual de Servicio

B70 B90 B110 B115 B130 B140 B160 B170 B195 4RL 4LL 4SL 4TL 4XL

SEBF0689 SEBF0691 SEBF0693 SEBF0695 SEBF0697 SEBF0699 SEBF0701 SEBF0703 SEBF0705 SEBF0766 HENR9020 RENR4116 RENR4116 RENR4116

SEBF0688 SEBF0690 SEBF0692 SEBF0694 SEBF0696 SEBF0698 SEBF0700 SEBF0702 SEBF0704 SEBF0767 HEBU9001 RENR4406 RENR4406 RENR4406

6CZ 5MZ 4GL 4KL 6TZ 4ML 4PL 9MM 7CM BED BFB 9PM

RENR4115 RENR4115 RENR4115 RENR4115 RENR4115 RENR4115 RENR4116 RENR4116 RENR4116 RENR4426 RENR4426 RENR4116


*El Manual del Propietario también se encuentra disponible en otros idiomas.

5-2

4Q 2006

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca MARTILLOS HIDRÁULICOS — APLICACIONES DE HERRAMIENTAS PARA MARTILLOS PEQUEÑOS Selección de herramienta Símbolos para herramientas:

Cincel C

Barrena M

Roma B

1. Construcción de carreteras/Construcción general Ruptura de la superficie de carreteras (hormigón, asfalto) Ruptura de asfalto para conformar una superficie Ruptura de base desigual para construir una carretera Excavación de zanjas para drenaje Demolición de puentes Compactación de suelos Hacer agujeros (para señales de tráfico, postes de luz) Ruptura de suelo congelado 2. Demolición/Desarrollo urbano Demolición de paredes, techos y suelos interiores de hormigón Demolición de murallas, techos y suelos exteriors de hormigón Demolición de cimientos de hormigón reforzado ligero (<20 pulg/<0,5 m) Paredes de ladrillo Zanjas para tuberías de agua y de servicios públicos Excavación en roca para cimientos Ruptura de suelo congelado Ruptura de suelo duro (no rocoso) Separación de las barras de refuerzo del hormigón (para reciclarlas) 3. Canteras/Minas a cielo abierto Ruptura de rocas grandes en el transportador de alimentación Ruptura de rocas grandes después del dinamitado Ruptura de rocas grandes en trituradora/alimentador 4. Aplicaciones subterráneas Eliminación de depósitos en paredes y techos de túneles 5. Aplicaciones metalúrgicas Ruptura de escoria en cucharones de fundición Ruptura de escoria en aberturas de convertidores Ruptura de recubrimientos refractarios en hornos Limpieza de fundiciones

Pala* S

H45 H45 s S S

H50 H50 s S S

H63 H63 s S S

Compactadora CP

H70 H70 s S S

H90C H90C s C S

C

C

CP

CP

CP

CP

H45 H45 s C, M C, M

C, S H50 H50 s C, M C, M

C, S H63 H63 s C, M C, M

C, S H70 H70 s C, M C, M

C, M C, M

C, M C, M

C, M C, M

C, M

H45 H45 s

H100 H100 s C S, C M, C M, C M, C

M C, S H90C H90C s C, M C, M

M C, M H100 H100 s C, M, B C, M, B

C, M C, M

C, M C, M C, M

C, M

C, M

H50 H50 s

H63 H63 s

C, M H70 H70 s

H45 H45 s

H50 H50 s

H63 H63 s

H45 H45 s

H50 H50 s C, M

H63 H63 s C, M

M H70 H70 s C H70 H70 s C, M

C, M C, M C, M H90C H90C s M M M H90C H90C s C H90C H90C s C, M

C, M C, M, B C, M C, M C, M C, M C, M H100 H100 s B B B H100 H100 s C H100 H100 s C, M C, M

C, M

C, M

C, M

C, M C, M

C, M

*La pala está disponible como paralela (paralela a la pluma) y transversal (perpendicular a la pluma).

4Q 2006

5-3

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca MARTILLOS HIDRÁULICOS — APLICACIONES DE HERRAMIENTAS PARA MARTILLOS GRANDES Selección de herramientas Símbolos para herramientas:

Cincel C

Cincel Roca dura HAC

1. Construcción de carreteras/ Construcción general Ruptura de la superficie de carreteras (hormigón, asfalto) Ruptura de base desigual para construir una carretera Ruptura principal para preparar la base de la carretera Demolición de puentes Pilares de puentes reforzados Ruptura de suelo congelado 2. Demolición/ Desarrollo urbano Demolición de paredes, techos y suelos de hormigón Demolición de cimientos de hormigón reforzado (<20 pulg/<0,5 m) Muros de ladrillos gruesos Zanjas en roca para tuberías de agua y de servicios públicos Excavación en roca para cimientos Excavación de roca en gran volumen para bases de edificios industriales Cimientos de hormigón muy reforzados Ruptura de suelo duro (no rocoso) Separación de las barras de refuerzo del hormigón (para reciclarlas) 3. Canteras/Minas a cielo abierto Ruptura secundaria de rocas dinamitadas Ruptura primaria de rocas Ruptura de rocas grandes en trituradora/alimentador Ruptura de rocas grandes en el transportador de alimentación Ruptura de rocas grandes después del dinamitado en el corrimiento 4. Aplicaciones subterráneas Excavación de zanjas en túneles 5. Aplicaciones metalúrgicas Ruptura de escoria en cucharones de fundición Ruptura de escoria en aberturas de convertidores Limpieza de fundiciones Ruptura de piezas grandes de escoria de acero Ruptura de escoria de aluminio electrolizado 6. Otras aplicaciones Ruptura de roca donde está prohibido dinamitar Demolición bajo agua Ruptura de roca bajo agua 5-4

Cincel Roca blanda SOC

Barrena M

Piramidal P

Roma B

Súper roma SB

H115 s

H120C s

H130 s

H140C s

H160C s

H180 s

C

C

SOC, C

SOC, C

SOC, C

SOC

M, C

M, C

C, SOC/HAC

C, SOC/HAC

C, SOC/HAC

C, SOC/HAC

M, C

M, C

C, M, B

P, C H115 s

P, C H120C s

P, SOC, C H130 s

C, SOC/HAC C, M, B B, SB P, SOC, C H140C s

C, SOC/HAC C, M, B B, SB P, SOC, C H160C s

C, SOC/HAC C, M, B B, SB P, SOC, C H180 s

C, M, P

C, M, P

C, M, SOC, P C, M, SOC, P C, SOC, P

P C, M, B

P C, M, B

SOC, P C, SOC/HAC

C, SOC/HAC

C, M C, M

C, M C, M

C, SOC/HAC C, SOC/HAC

C, SOC/HAC

C, SOC/HAC

C, SOC/HAC

C, SOC/HAC SOC, P C, SOC


C, SOC H160C s B, SB C, SOC/HAC

C, SOC H180 s B, SB C, SOC/HAC

C, SOC/HAC

C, SOC, P

C, M

C, M

C, SOC


M, C H115 s B C, M

M, C H120C s B C, M

C, SOC H130 s B, SB C, SOC/HAC

C, SOC H140C s B, SB C, SOC/HAC

B

B

B, SB

B, SB

B

B

B, SB

B, SB

B H115 s

B H120C s C, M H120C s

B, SB H130 s C, SOC/HAC H130 s

B, SB H140C s C, SOC/HAC H140C s

B, SB H160C s C, SOC/HAC H160C s

B, SB H180 s C, SOC/HAC H180 s

M, C

M, C

H140C s

B, SB, HAC B, HAC H160C s

B, SB, HAC B, HAC H180 s

C, SOC/HAC

C, SOC/HAC

C, SOC/HAC

C, SOC/HAC

C, SOC/HAC

C, SOC/HAC

H115 s M, C M, C M, C

H115 s

H120C s

H130 s

P

P

P

4Q 2006

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca NÚMEROS DE PIEZA DE HERRAMIENTAS DE MARTILLO Prefijo de No. de Modelo serie Descripción No. de pieza H195 4XL Roma 3Q-7612 195 4XL Cincel 3Q-7610 B195 B195 Cincel para roca blanda 151-6105 Cincel para roca dura 151-1065 Barrena 3Q-7611 Piramidal 151-6112 * H180 s 9PM Roma 115-1190 180 9PM Super roma 140-7174 Cincel 115-1193 Cincel largo 129-2797 Cincel para roca blanda 249-5138 Cincel para roca dura 249-5135 Barrena 115-1191 Barrena larga 129-2804 Piramidal 151-6111 B170 B170 Roma 3Q-7648 170 B170 Cincel 3Q-7646 Barrena 3Q-7647 * H160D s BXF Roma 188-3501 H160C s BFB Super roma 188-3502 Cincel 188-3495 Cincel largo 217-3381 Cincel para roca blanda 249-5132 Cincel para roca dura 249-5133 Barrena 188-3499 Barrena larga 217-3379 Piramidal 188-3500 H160 s 4TL Roma 3Q-7645 160 4TL Super roma 151-6115 B160 B160 Cincel 3Q-7643 Cincel largo 129-2796 Cincel para roca blanda 249-5145 Cincel para roca dura 249-5142 Barrena 3Q-7644 Barrena larga 129-2803 Piramidal 151-6110 * H140D s BXB Roma 188-3493 H140C s BED Super roma 188-3494 Cincel 188-3487 Cincel largo 217-3382 Cincel para roca blanda 249-5131 Cincel para roca dura 249-5130 Barrena 188-3491 Barrena larga 217-3380 Piramidal 188-3492 H140 s 4SL Roma 3Q-7642 140 4SL Super roma 151-6114 B140 B140 Cincel 3Q-7640 Cincel largo 129-2795 Cincel para roca blanda 249-5139 Cincel para roca dura 249-5141 Barrena 3Q-7641 Barrena larga 129-2802 Piramidal 151-6109 * H130 s 7CM Roma 120-5965 130 7CM Super roma 151-6113 Cincel 120-5963 Cincel largo 129-2794 Cincel para roca blanda 249-5128 Cincel para roca dura 249-5129 Barrena 120-5964 Barrena larga 129-2801 Piramidal 151-6108

Código 124 121 121P3 121A2 123 123K3

Long. Diámetro Diámetro/ Long. total de trabajo superior ancho inferior pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm 59,06 1100 29,13 740 7,68 195 7,68 195 66,93 1700 37,00 940 7,68 195 7,68 195 55,12 1400 25,20 640 7,68 195 7,68 195 66,93 1700 37,00 940 7,68 195 7,68 195 66,93 1700 37,00 940 7,68 195 7,68 195 66,93 1700 37,00 940 7,68 195 7,68 195

Peso lb kg 760 345 815 370 656 298 815 370 815 370 815 370

104 104T2 101 102 101F3 101A2 103 108 103K3 864 861 863

51,18 53,15 57,09 62,99 57,09 57,09 57,09 62,99 57,09 51,18 57,09 57,09

1300 1350 1450 1600 1450 1450 1450 1600 1450 1300 1450 1450

23,62 25,59 29,53 35,43 29,53 29,53 29,53 35,43 29,53 25,59 31,50 31,50

600 650 750 900 750 750 750 900 750 650 800 800

6,69 6,69 6,69 6,69 6,69 6,69 6,69 6,69 6,69 6,69 6,69 6,69

170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170

6,69 7,99 6,69 6,69 7,68 6,69 6,69 6,69 6,69 6,69 6,69 6,69

170 203 170 170 195 170 170 170 170 170 170 170

505 575 505 616 529 496 505 616 473 505 505 505

230 261 230 280 240 225 230 280 215 230 230 230

904 904T2 901 902 901F3 901A2 903 908 903K3 844 844T2 841 842 841F3 841A2 843 848 843K3

49,41 49,21 55,31 59,25 49,21 55,31 55,31 59,25 55,31 47,24 53,15 53,15 57,09 53,15 53,15 53,15 57,09 53,15

1255 1250 1405 1505 1250 1250 1405 1405 1405 1200 1350 1350 1450 1350 1350 1350 1450 1350

23,23 23,03 29,13 33,07 23,03 29,13 29,13 33,07 29,13 23,62 23,62 29,53 33,46 29,53 29,53 29,53 33,46 29,53

590 585 740 840 585 740 740 840 740 600 600 750 850 750 750 750 850 750

6,22 6,22 6,22 6,22 6,22 6,22 6,22 6,22 6,22 6,30 6,30 6,30 6,30 6,30 6,30 6,30 6,30 6,30

158 158 158 158 158 158 158 158 158 160 160 160 160 160 160 160 160 160

6,30 6,89 6,30 6,30 6,89 6,30 6,30 6,30 6,30 6,30 6,89 6,30 6,30 6,89 6,30 6,30 6,30 6,30

160 175 160 160 175 160 160 160 160 160 175 160 160 175 160 160 160 160

411,4 470,8 433,4 488,4 457,6 411,4 433,4 486,2 433,4 410,0 471,0 435,0 466,0 437,0 399,0 410,0 449,0 412,0

187 214 197 222 208 187 197 211 197 185 214 200 212 198 181 185 204 187

804 804T2 801 802 801F3 801A2 803 808 803K3 834 834T2 831 832 831F3 831A2 833 838 833K3

41,34 43,31 47,24 55,12 47,24 47,24 47,24 55,12 47,24 41,34 43,31 47,24 55,12 47,24 47,24 47,24 55,12 47,24

1050 1100 1200 1400 1200 1200 1200 1400 1200 1050 1100 1200 1400 1200 1200 1200 1400 1200

17,84 19,84 23,78 31,65 23,78 23,78 23,78 31,65 17,84 18,90 20,87 24,80 32,68 24,80 24,80 24,80 32,68 24,80

454 504 604 804 604 604 604 804 454 480 530 630 830 630 630 630 830 630

5,51 5,51 5,51 5,51 5,51 5,51 5,51 5,51 5,51 5,51 5,51 5,51 5,51 5,51 5,51 5,51 5,51 5,51

140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140

5,51 5,51 5,52 5,51 5,51 5,51 5,51 5,51 5,51 5,51 5,91 5,51 5,51 5,91 5,91 5,51 5,51 5,51

140 150 140 140 140 140 140 140 140 140 150 140 140 150 150 140 140 140

273,0 295,0 286,0 343,0 300,0 275,0 270,0 343,0 290,0 270,0 295,0 300,0 352,0 295,0 274,0 300,0 350,0 302,0

123 134 130 156 136 125 127 152 132 120 134 135 160 134 124 135 159 137

684 684T2 681 682 681F3 681A2 683 688 683K3

35,43 35,43 43,31 49,21 43,41 43,41 43,31 49,21 43,31

900 900 1100 1250 1100 1100 1100 1250 1100

17,72 17,72 25,59 31,50 25,59 25,59 25,59 31,50 25,59

450 450 650 800 650 650 650 800 650

5,12 5,12 5,12 5,12 5,12 5,12 5,12 5,12 5,12

130 130 130 130 130 130 130 130 130

5,12 5,51 5,12 5,12 5,12 5,12 5,12 5,12 5,12

130 140 130 130 130 130 130 130 130

205,0 213,0 225,0 264,0 236,0 218,0 220,0 264,0 229,0

93 97 102 120 107 99 100 120 104

*Modelos actuales.

4Q 2006

5-5

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca NÚMEROS DE PIEZA DE HERRAMIENTAS DE MARTILLO — Continuación Long. Diámetro Diámetro/ Prefijo de Long. total de trabajo superior ancho inferior No. de Modelo serie Descripción No. de pieza Código pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm 130 4RL Roma 3Q-7639 564 35,43 900 18,70 475 5,12 130 5,12 130 B130 B130 Cincel 3Q-7636 561 43,31 1100 26,57 675 5,12 130 5,12 130 Barrena 3Q-7638 563 43,31 1100 26,57 675 5,12 130 5,12 130 * H120C s 9MM Roma 117-0470 664 33,46 850 16,54 420 4,53 115 4,53 115 Cincel 117-0468 661 41,34 1050 24,41 620 4,53 115 4,53 115 Cincel largo 129-2793 662 45,28 1150 28,35 720 4,53 115 4,53 115 Barrena 117-0469 663 41,34 1050 24,41 620 4,53 115 4,53 115 Barrena larga 129-2800 668 45,28 1150 28,35 720 4,53 115 4,53 115 Piramidal 151-6107 663K3 41,34 1050 24,41 620 4,53 115 4,53 115 * H115 s 4PL Roma 120-3913 644 33,46 850 17,64 448 4,17 106 4,17 106 Cincel 120-3911 641 41,34 1050 25,51 648 4,17 106 4,17 106 Cincel largo 129-2792 642 45,28 1150 29,45 748 4,17 106 4,17 106 Barrena 120-3912 643 41,34 1050 25,51 648 4,17 106 4,17 106 Barrena larga 129-2799 648 45,28 1150 29,45 748 4,17 106 4,17 106 Piramidal 151-6106 643K3 41,34 1050 25,51 748 4,17 106 4,17 106 Pala (Paralela) 123-0079 645 37,40 950 8,66 220 4,17 106 4,17 106 Pala (Transversal) 123-0080 646 37,40 950 8,66 220 4,17 106 4,17 106 B115 B115 Roma 3Q-7635 544 33,46 850 17,91 455 4,53 115 4,53 115 Cincel 3Q-7632 541 41,34 1050 25,79 655 4,53 115 4,53 115 Barrena 3Q-7634 543 41,34 1050 25,79 655 4,53 115 4,53 115 B110 B110 Roma 3Q-7628 524 35,43 900 20,47 520 4,33 110 4,33 110 Cincel 3Q-7625 521 35,44 900 20,47 520 4,33 110 4,33 110 Barrena 3Q-7627 523 35,44 900 20,47 520 4,33 110 4,33 110 * H100 4LM Roma 121-9356 294 31,50 800 17,20 437 3,74 95 3,74 95 * H100 s 4LM Cincel 106-8136 291 35,43 900 21,14 537 3,74 95 3,74 95 100 4LM Cincel largo 129-2791 292 41,34 1050 27,05 687 3,74 95 3,74 95 Barrena 106-8135 293 35,43 900 21,14 537 3,74 95 3,74 95 Barrena larga 129-2798 298 41,34 1050 27,05 687 3,74 95 3,74 95 Pala (Paralela) 206-5615 295 35,43 900 21,14 537 3,74 95 3,74 95 Pala (Transversal) 206-5616 296 35,43 900 21,14 537 3,74 95 3,74 95 * H90C 6TZ Cincel 150-8827 271 33,07 840 16,42 417 3,31 84 3,31 84 Cincel largo 188-3503 272 37,40 950 20,87 530 3,31 84 3,31 84 Barrena 150-8826 273 33,07 840 16,42 417 3,31 84 3,31 84 Barrena larga 188-3505 278 37,40 950 20,87 530 3,31 84 3,31 84 Pala (Paralela) 206-5621 275 33,07 840 16,42 417 3,31 84 8,66 220 Pala (Transversal) 206-5622 276 33,07 840 16,42 417 3,31 84 8,66 220 90 4LL Cincel 3Q-7619 261 33,46 850 18,11 460 3,54 90 3,54 90 B90 B90 Cincel largo 129-3196 262 39,37 1000 24,02 610 3,54 90 3,54 90 Barrena 3Q-7621 263 33,46 850 18,11 460 3,54 90 3,54 90 Barrena larga 128-6946 268 39,37 1000 24,02 610 3,54 90 3,54 90 Pala (Paralela) 206-5620 265 33,46 850 18,11 460 3,54 90 11,24 280 Pala (Transversal) 3Q-7623 266 33,46 850 18,11 460 3,54 90 11,24 280 Placa de compactación 3Q-7624 267 33,86 860 18,11 460 3,54 90 12,99 330 * H70 4KL Cincel 3Q-7613 251 28,74 730 15,94 405 2,76 70 2,76 70 * H70 s 4KL Cincel largo 121-6544 252 32,68 830 19,88 505 2,76 70 2,76 70 70 4KL Barrena 3Q-7615 253 28,74 730 15,94 405 2,76 70 2,76 70 B70 B70 Barrena larga 128-6946 258 32,68 830 19,88 505 2,76 70 2,76 70 Pala (Paralela) 206-5620 255 28,74 730 15,94 405 2,76 70 7,87 200 Pala (Transversal) 206-5619 256 28,74 730 15,94 405 2,76 70 7,87 200 Placa de compactación 3Q-7618 257 23,62 630 10,83 275 2,76 70 12,99 330 * H63 4GL Cincel 7Q-8924 231 26,77 680 16,14 410 2,48 63 2,48 63 * H63 s 4GL Cincel largo 129-3194 232 30,71 780 20,08 510 2,48 63 2,48 63 63 4GL Barrena 7Q-8914 233 26,77 680 16,14 410 2,48 63 2,48 63 B63 B63 Barrena larga 129-3198 238 30,71 780 20,08 510 2,48 63 2,48 63 Pala (Paralela) 206-5612 235 23,62 600 12,99 330 2,48 63 4,72 120 Pala (Transversal) 206-5613 236 23,62 600 12,99 330 2,48 63 4,72 120 Placa de compactación 121-9530 237 22,44 570 11,81 300 2,48 63 9,84 250 *Modelos actuales.

5-6

4Q 2006

Peso lb kg 220 100 225 102 220 100 150 170 187 165 187 165

67 77 85 76 85 75

155 147 163 147 163 145 158 158 155 175 170 120 120 120

58 67 74 67 74 66 72 72 70 80 75 55 55 55

117

53

108 110 105 110 191 191

49 50 47 50 87 87

71 81 71 81 114 114 75 106 79 106 120 120 132

32 37 32 37 52 52 34 48 36 48 54 54 60

44

20

51 44 48 64 64 119

23 20 22 29 29 54

33

15

40 33 40 26 26 66

18 15 18 12 12 30

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca NÚMEROS DE PIEZA DE HERRAMIENTAS DE MARTILLO — Continuación Prefijo de No. de Modelo serie Descripción No. de pieza * H50 5MZ Cincel 152-0694 * H50 s 5MZ Cincel largo 170-3693 Barrena 152-0695 Barrena larga 170-3692 Pala (Paralela) 206-5618 Pala (Transversal) 206-5611 Placa de compactación 152-0698 * H45 6CZ Cincel 152-0689 * H45 s 6CZ Cincel largo 170-3690 Barrena 152-0690 Barrena larga 170-3691 Pala (Paralela) 206-5617 Pala (Transversal) 206-5614 Placa de compactación 152-0693

Long. Diámetro Diámetro/ Long. total de trabajo superior ancho inferior Código pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm

Peso lb kg

2201

20,87

530

10,28

261

1,97

50

1,97

50

17

8

2202 2203 2208 2205 2206 2207

24,41 20,87 24,41 20,87 20,87 18,11

620 530 620 530 530 460

13,82 10,28 13,82 10,28 10,28 7,52

351 261 351 261 261 191

1,97 1,97 1,97 1,97 1,97 1,97

50 50 50 50 50 50

1,97 1,97 1,97 4,72 4,72 9,84

50 50 50 120 120 250

21 17 21 22 22 50

10 8 10 10 10 23

211

18,90

480

9,96

253

1,77

45

1,77

45

12

5

212 213 218 215 216 217

22,05 18,90 22,05 18,90 18,90 15,75

560 480 560 480 480 400

13,11 9,96 13,11 9,96 9,96 6,81

333 253 333 253 253 173

1,77 1,77 1,77 1,77 1,77 1,77

45 45 45 45 45 45

1,77 1,77 1,77 4,72 4,72 9,84

45 45 45 120 120 250

15 12 15 22 22 46

7 5 7 9 9 21

*Modelos actuales.

4Q 2006

5-7

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca NOMENCLATURA DE LOS MARTILLOS

NOMENCLATURA DE LOS MARTILLOS Primera generación: La letra “B” indica que se trata del motor original del martillo con las mismas planchas laterales y cubiertas que utiliza el martillo Rammer, pero pintado de amarillo Cat, excepto los martillos B170 y B195 que están pintados de negro. Modelos: B70, B90, B110, B115, B130, B140, B160, B170 y B195 Segunda generación: Cuando las planchas laterales y cubiertas Cat estuvieron disponibles, se eliminó la letra “B” y la designación de modelo pasó a ser exclusivamente numérica, indicando que se trata del motor original con nuevos diseños de plancha lateral y cubiertas. Esta generación también incluye placas y señales de advertencia. Modelos: 63, 70, 90, 100, 130, 140, 160, 180 Tercera generación: Los 115, 120, 130 y 180 que se encuentran actualmente en fabricación tienen un motor NUEVO y las mismas cubiertas estilo CAT. Estos martillos se denominaban internamente 115C, 120C, 130C y 180C, pero la letra C no formaba parte del modelo de martillo que aparecía en la máquina cuando se vendía al distribuidor. Modelos: 115, 120, 130, 180 Martillo insonorizado (S): Estos martillos tienen material añadido a su alrededor y la mayor cantidad posible de orificios tapados para reducir el nivel de ruido. Modelos: 70S, 100S

NUEVA NOMENCLATURA DE LOS MARTILLOS CAT Estos martillos son los mismos que los martillos anteriores con los siguientes nuevos: 45, 50, 90C y 120C. La letra ‘s’ minúscula indica que se trata de la versión silenciada o insonorizada. Modelos: H45, H45 s, H50, H50 s, H63, H63 s, H70, H70 s, H90C, H90C s, H100, H100 s, H115 s, H120C s, H130 s, H140 s, H160 s, H180 s, H195

5-8

4Q 2006

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca REFERENCIA DE RELACIÓN ENTRE MARTILLOS CAT Y MARTILLOS RAMMER Modelo Cat H45 H45 s H50 H50 s H63 H63 s 63 H70, 70, B70

Modelo Rammer S21 S21 CITY S22 S22 CITY S23N S23N CITY S23N S25

H70 s

S25 CITY

H90C

S27

H90C s

S27 CITY

90, B90

S26N

H100

S29

H100 s 100 B110 H115 s 115 B115 H120C s 120 H130 s 130 130 B130 H140 s, 140 B140 H160 s, 160 B160 170, B170 H180 s 180 H195, 195, B195

S29 CITY S29 S52 E64 CITY E64 S54 E66 CITY E66 E68 CITY E68 S56 S56 S83 S83 S84 S84 S86 G100 CITY G100 G120

Descripción de las diferencias Montaje superior idéntico al de Rammer Montaje superior insonorizado idéntico al de Rammer Montaje superior idéntico al de Rammer Montaje superior insonorizado idéntico al de Rammer Montaje superior idéntico al de Rammer Montaje superior insonorizado idéntico al de Rammer Todos los montajes – Motor del martillo idéntico al de Rammer Montaje superior idéntico al de Rammer Montaje de pasador – Motor del martillo idéntico al de Rammer Montaje superior insonorizado idéntico al de Rammer Montaje de pasador insonorizado – Motor del martillo idéntico al de Rammer Montaje superior idéntico al de Rammer Montaje de pasador – Motor del martillo idéntico al de Rammer Montaje superior insonorizado idéntico al de Rammer Montaje de pasador – Motor del martillo idéntico al de Rammer Montaje superior idéntico al de Rammer Montaje de pasador – Motor del martillo idéntico al de Rammer Montaje superior idéntico al de Rammer Montaje de pasador – Motor del martillo idéntico al de Rammer Montaje superior insonorizado idéntico al de Rammer Todos los montajes – Motor del martillo idéntico al de Rammer La cubierta y el motor del martillo idénticos a los de Rammer Motor del martillo idéntico al de Rammer excepto toma de presión izquierda Motor del martillo idéntico al de Rammer excepto toma de presión izquierda La cubierta y el motor del martillo idénticos a los de Rammer Motor del martillo idéntico al de Rammer excepto toma de presión izquierda Motor del martillo idéntico al de Rammer excepto toma de presión izquierda Motor del martillo idéntico al de Rammer excepto toma de presión izquierda Motor del martillo idéntico al de Rammer excepto toma de presión izquierda Motor del martillo idéntico al de Rammer excepto toma de presión izquierda La cubierta y el motor del martillo idénticos a los de Rammer Motor del martillo idéntico al de Rammer excepto toma de presión izquierda La cubierta y el motor del martillo idénticos a los de Rammer Motor del martillo idéntico al de Rammer excepto toma de presión izquierda La cubierta y el motor del martillo idénticos a los de Rammer La cubierta y el motor del martillo idénticos a los de Rammer Motor del martillo idéntico al de Rammer excepto toma de presión izquierda Motor del martillo idéntico al de Rammer excepto toma de presión izquierda La cubierta y el motor del martillo idénticos a los de Rammer

4Q 2006

5-9

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca ESPECIFICACIONES DE MARTILLOS

MARTILLOS HIDRÁULICOS — ESPECIFICACIONES Flujo nominal

Peso en orden de trabajo

Presión de operación

Categoría de peso del portamartillo

830-2.200

5,2-13 gpm (20-50 L/min)

286-308 lb (130-140 kg)

1.885 lb-pulg2 (13.000 kPa)

2.860-7.040 lb (1,3-3,2 t)

146 pie-lb (198 J)

450-1.800

5,2-18 gpm (20-70 L/min)

440-484 lb (200-220 kg)

1.523 lb-pulg2 (10.500 kPa)

5.500-9.900 lb (2,4-4,5 t)

500 pie-lb (678 J)

274 pie-lb (372 J)

400-2.000

5,2-26 gpm (20-100 L/min)

660-693 lb (300-315 kg)

1.885 lb-pulg2 (13.000 kPa)

6.600-14.300 lb (3-6,5 t)

750 pie-lb (1.017 J)

459 pie-lb (622 J)

600-1.800

13-39 gpm (50-150 L/min)

814-880 lb (370-430 kg)

1.885 lb-pulg2 (13.000 kPa)

11.000-17.600 lb (5-8 t)

H90C/H90C s

1.000 pie-lb (1.356 J)

542 pie-lb (735 J)

500-1.300

16-39 gpm (60-150 L/min)

1.056-1.320 lb (480-600 kg)

1.885 lb-pulg2 (13.000 kPa)

15.400-26.400 lb (7-12 t)

H100/H100 s

1.500 pie-lb (2.034 J)

850 pie-lb (1.152 J)

430-1.100

16-31 gpm (60-120 L/min)

1.606-1.826 lb (730-830 kg)

2.031 lb-pulg2 (14.000 kPa)

17.600-30.800 lb (8-14 t)

H115 s

2.500 pie-lb (3.397 J)

1.092 pie-lb (1.481 J)

370-750

18-34 gpm (70-130 L/min)

2.200 lb (1.000 kg)

2.031 lb-pulg2 (14.000 kPa)

26.400-44.000 lb (12-20 t)

H120C s

3.000 pie-lb (4.067 J)

2.127 pie-lb (2.884 J)

400-620

31-42 gpm (120-160 L/min)

2.860 lb (1.300 kg)

2.031 lb-pulg2 (14.000 kPa)

37.400-57.200 lb (17-26 t)

H130 s

3.500 pie-lb (4.745 J)

2.758 pie-lb (3.739 J)

320-560

31-57 gpm (120-220 L/min)

3.740 lb (1.700 kg)

2.031 lb-pulg2 (14.000 kPa)

41.800-70.400 lb (19-32 t)

H140C s

5.000 pie-lb (6.779 J)

3.093 pie-lb (4.191 J)

270-480

42-60 gpm (160-230 L/min)

5.170 lb (2.350 kg)

2.175 lb-pulg2 (15.000 kPa)

55.000-88.000 lb (25-40 t)

H160C s

7.500 pie-lb (10.168 J) 11.000 pie-lb (14.913 J)

3.851 pie-lb (5.218 J) 4.357 pie-lb (5.906 J)

300-480

55-81 gpm (210-310 L/min) 57-78 gpm (220-300 L/min)

6.930 lb (3.150 kg) 8.360 lb (3.800 kg)

2.031 lb-pulg2 70.400-121.000 lb (15.000 kPa) (32-55 t) 2.321 lb-pulg2 88.000-176.000 lb (16.000 kPa) (40-80 t)

Especificaciones del producto

Clasificación de energía

Clasificación CIMA

H45/H45 s

200 pie-lb (271 J)

101 pie-lb (137 J)

H50/H50 s

400 pie-lb (542 J)

H63/H63 s H70/H70 s

H180 s

5-10

BPM

350-470

4Q 2006

4Q 2006

S EO E G

EO

H195 195 B195 E EO EO E EO

EO EO EO

EO

170 B170

S S S S S S S S S S EO EO

H180 s 180

S S S S S S EO EO EO EO EO EO EO

H160 s 160 B160

S S S S S S S EO E EO EO EO EO EO

H140 s 140 B140

G G G G G G G S S S S S S S S

H130 s 130 B130

G G G G G G G

Modelo de martillo H120 s H115 s 120 115 B115

— Servicio Estándar - Para todas las aplicaciones/La mejor combinación de máquina y martillo (60% o más de horas de máquina) — Servicio en Condiciones Extremas/Uso Ocasional - Cantos rodados de gran tamaño, granito, caliche, etc. (30% o menos de horas de máquina) — Servicio en Condiciones Extremas - Cantos rodados de gran tamaño, granito, caliche, etc. (De 30 a 60% de horas de máquina) — Servicio General - Para material suelto o fácil de romper (60% o más de horas de máquina)

Máquina Pluma Brazo Modelos de martillo Cat Modelos de martillo Interim Modelos de martillo Balderson 2,9J 9'6" GRAN 3,4J 11'2" VOLUMEN 4,1J 13'5" 2,9J 9'6" 3,4J 11'2" 375 USO 4,4H 14'5" GENERAL 5,5H 18'1" 2,9J 9'6" ALCANCE 4,4H 14'5" 5,5H 18'1" 2,4G 7'10" GRAN 3,0G 9'10" VOLUMEN 350, 3,7F 12'2" 345B 3,1F 10'2" ALCANCE 3,6F 11'10" 4,8F 15'9" 2,2E 7'3" GRAN 2,6E 8'6" VOLUMEN 3,5D 11'6" 330, 2,2E 7'3" 330B 2,8D 9'2" ALCANCE 3,3D 10'10" 3,9D 12'9" 4,8C 15'9" 2,0D 6'7" GRAN VOLUMEN 2,5D 8'2" 325, 3,2C 10'6" 325B 2,0D 6'7" ALCANCE 2,7C 8'10" 3,2C 10'6" 4,2B 13'9" B110

H100 s 100

GUÍA DE COMBINACIÓN DE MARTILLOS EXCAVADORAS DE LA FAMILIA 300 H90C s 90 B90

H70 s 70 B70

H63 s 63

H50 s

H45 s

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca GUÍA DE COMBINACIÓN DE MARTILLOS

5-11

5-12

4Q 2006

S EO E G

H195 195 B195

H180 s 180 170 B170

H160 s 160 B160

H140 s 140 B140 EO EO EO

E

EO

EO EO

H130 s 130 B130 S S S S EO

Modelo de martillo H120 s H115 s 120 115 B115 G G G G S S S G S G S G S G S G S G S G S G S G S G S E S E S S S E S E S S S


Máquina Pluma Brazo Modelos de martillo Cat Modelos de martillo Interim Modelos de martillo Balderson 2,0D 6'7" GRAN VOLUMEN 2,5D 8'2" 322, 2,0D 6'7" 322B 2,5S 8'2" ALCANCE 2,95S 9'8" 3,6B 11'10" 1,9C 6'3" GRAN 2,4C 7'10" VOLUMEN 2,9B 9'6" 320, 1,9C 6'3" 320B 2,5B 8'2" ALCANCE 2,9B 9'6" 3,9B 12'9" 1,9 6'3" 2,5 8'2" M320 ALCANCE 2,9 9'6" 4,2 13'9" GRAN 1,8 5'11" VOLUME 2,4 7'10" GEO2,8 9'2" METRIA 4,0 13'2" VARIABLE M318 1,8 5'11" 2,4 7'10" ALCANCE 2,8 9'2" 4,0 13'2" B110

H100 s 100


H70 s 70 B70

H63 s 63

H50 s

H45 s


4Q 2006

H195 195 B195

H180 s 180 170 B170

H160 s 160 B160

H140 s 140 B140

H130 s 130 B130

E

E

S S S S E

S

Modelo de martillo H120 s H115 s 120 115 B115 E S E S S S E S S S S S E S S S S


6'1" 7'5" 8'6" 10'2" 5'3" 6'6" 7'5" 8'5" 9'9" 5'3" 6'6" 7'5" 8'5" 9'9"

1,85 2,25 315 ALCANCE 2,6 3,1 1,6 GRAN VOLUME 2,0 GEO2,3 METRIA 2,6 VARIABLE 3,0 M312 1,6 2,0 ALCANCE 2,3 2,6 3,0

S EO E G

10'2"

3,1

Máquina Pluma Brazo Modelos de martillo Cat Modelos de martillo Interim Modelos de martillo Balderson 1,85 6'1" 2,25 7'5" 317 ALCANCE 2,6 8'6" 3,1 10'2" 1,7 5'7" GRAN VOLUME 2,1 6'11" GEO2,4 7'10" METRIA VARIABLE 2,6 8'6" 3,1 10'2" M315 1,7 5'7" 2,1 6'11" ALCANCE 2,4 7'10" 2,6 8'6" G G G G S S S S S S S S S S

G

G G G G G G G G G

B110

G G G G S S S S S S S S S S

G

G G G G G G G G G

H100 s 100


H70 s 70 B70

H63 s 63

H50 s

H45 s


5-13

5-14

S EO E G

H195 195 B195

H180 s 180 170 B170

H160 s 160 B160

H140 s 140 B140

H130 s 130 B130

Modelo de martillo H120 s H115 s 120 115 B115 E E


Máquina Pluma Brazo Modelos de martillo Cat Modelos de martillo Interim Modelos de martillo Balderson 2,1 6'11" 312, ALCANCE 2,5 8'2" 312B 3,0 9'10" 1,95 6'5" 311, ALCANCE 2,25 7'5" 311B 2,8 9'2" DESCEN- 1,7 5'6" 307, TRADO 307B 1,7 5'6" ALCANCE 2,2 7'3" 302.5 301.5 B110 S S S S S S S S S

H100 s 100

GUÍA DE COMBINACIÓN DE MARTILLOS EXCAVADORAS DE LA FAMILIA 300

G G G G G G

S S S

90 B90

G G G

H90C s

G G G

H70 s 70 B70

H63 s 63

S

H50 s

G S

H45 s


4Q 2006

4Q 2006

H195 195 B195 E E E S S S S S S

H180 s 180 170 B170 S S S G G G G G G E E E

H160 s 160 B160

S S S E E E

H140 s 140 B140

S S S E E E E E

H130 s 130 B130

S S S S S E E E E E E E S S S S S S S S S S S E E E

Modelo de martillo H120 s H115 s 120 115 B115

S — Servicio Estándar - Para todas las aplicaciones/La mejor combinación de máquina y martillo (60% o más de horas de máquina) E — Servicio en Condiciones Extremas - Cantos rodados de gran tamaño, granito, caliche, etc. (De 30 a 60% de horas de máquina) G — Servicio General - Para material suelto o fácil de romper (60% o más de horas de máquina)

Máquina Pluma Brazo Modelos de martillo Cat Modelos de martillo Interim Modelos de martillo Balderson 2,59 8'6" ESTAN245D 3,20 10'6" DAR 4,42 14'6" 2,44 8'0" ESTAN235D 2,90 9'6" DAR 3,66 12'0" 2,30 7'7" ESTAN231D DAR 2,90 9'6" 3,50 11'6" 1,98 6'6" 229D, ESTAN2,44 8'0" 225D DAR 3,05 10'0" 1,80 5'11" 2,20 7'3" ESTAN219D DAR 2,80 9'2" 3,40 11'2" 4,00 13'2" 1,80 5'11" ESTAN215D DAR 2,20 7'3" 2,80 9'2" 1,80 5'11" 214B, ESTAN- 2,30 7'7" 213B DAR 2,80 9'2" 4,00 13'2" 1,60 5'3" 212B, ESTAN- 2,30 7'7" 211B DAR 2,80 9'2" 4,00 13'2" 1,60 5'3" 206B, ESTAN2,10 6'11" 205B DAR 2,60 8'6" S S S S S S S S E E E

B110

G G G G S S S

H100 s 100

GUÍA DE COMBINACIÓN DE MARTILLOS EXCAVADORAS DE LA FAMILIA 200

G G G

H90C s

G G G

90 B90

H70 s 70 B70

H63 s 63

H50 s

H45 s


5-15


GUÍA DE COMBINACIÓN DE MARTILLOS EXCAVADORAS DE LA FAMILIA E Máquina Pluma Brazo Modelos de martillo Cat H140 s Modelos de martillo Interim 140 Modelos de martillo Balderson B140 2,92 9'7" S E300B ESTÁNDAR 4,06 13'4" S 2,20 7'3" E240B ESTÁN- 2,80 9'2" DAR 3,50 11'6" 1,90 6'3" 2,50 8'2" ESTÁNE200B DAR 2,98 9'9" 3,86 12'8" 2,10 6'11" E120B ESTÁN- 2,50 8'2" DAR 3,00 9'10" 1,95 6'5" E110B ESTÁN- 2,25 7'5" DAR 2,80 9'2" 1,39 4'7" E70B ESTÁN- 1,72 5'8" DAR 2,21 7'3"

H130 s 130 B130

H120 s 120

E E E E E E E

S S S S S S S

Modelo de martillo H115 s H100 s 115 100 B115 B110

G G G G E E E E E E

E E E E E E

S S S S S S

H90C s

G G G S S S

S — Servicio Estándar - Para todas las aplicaciones/La mejor combinación de máquina y martillo (60% o más de horas de máquina) E — Servicio en Condiciones Extremas - Cantos rodados de gran tamaño, granito, caliche, etc. (De 30 a 60% de horas de máquina) G — Servicio General - Para material suelto o fácil de romper (60% o más de horas de máquina)

GUÍA DE COMBINACIÓN DE MARTILLOS RETROEXCAVADORAS CARGADORAS Máquina Pluma Brazo Modelos de martillo Cat H100 s Modelos de martillo Interim 100 Modelos de martillo Balderson S ESTÁN- ESTÁNDAR 446B DAR E-BRAZO S ESTÁN- ESTÁNDAR 438C DAR E-BRAZO ESTÁNDAR ESTÁN436C DAR E-BRAZO ESTÁNDAR ESTÁN428C DAR E-BRAZO ESTÁNDAR ESTÁN426C DAR E-BRAZO ESTÁNDAR ESTÁN416C DAR E-BRAZO

Modelo de martillo H90C s 90 B90 S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

H70 s 70 B70

H63 s 63

S S S S S S S S S S

S — Servicio Estándar - Para todas las aplicaciones/La mejor combinación de máquina y martillo (60% o más de horas de máquina) G — Servicio General - Para material suelto o fácil de romper (60% o más de horas de máquina)

5-16

4Q 2006

G G

90 B90

H70 s 70 B70

G G G G G G

G G G

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca HERRAMIENTAS DE DEMOLICIÓN – HERRAMIENTAS CAT PARA CHATARRA, DEMOLICIÓN Y CLASIFICACIÓN

HERRAMIENTAS PARA CHATARRA, DEMOLICIÓN Y CLASIFICACIÓN CAT

Nombre del producto

Prefijo de No. de serie

Manual de piezas abreviado Manual de piezas

Espec. Operación de Sistemas, Pruebas Manual de y Ajustes, Operación y Desarmado abreviada Instrucción Mantenimiento y armado SOTA especial

Manual de servicio

STMG

Cizallas de demolición S225/S25 S230/S30 S240/S40 S250/S50 S280/S80 S2130/S130

2RW 8WS 3BW 3KW 4FW 4TW

SEBP3140 SEBP3140 SEBP3140 SEBP3140 SEBP3140 SEBP3140

SEBU7380 SEBU7380 SEBU7380 SEBU7380 SEBU7380 SEBU7380

RENR4423 RENR4423 RENR4423 RENR4423 RENR4423 RENR4423

Cizallas de chatarra mecánicas S115 S128

ADY AFF

SEBP3166 SEBP3166

SEBU7539 SEBU7539

SEBP3161 SEBP3161 SEBP3161 SEBP3161 SEBP3161

GEBJ0067 GEBJ0067 GEBJ0067 GEBJ0067 GEBJ0067

SEBP3164 SEBP3164 SEBP3164 SEBP3164

SEBU7538 SEBU7538 SEBU7538 SEBU7538


GEBJ0066 GEBJ0066 GEBJ0066 GEBJ0066

SEBP3141 SEBP3141

GEBJ0068 GEBJ0068

REHS1038 REHS1038

Pulverizadores de hormigón P16 P25 P28 P40 P60

1ZW 2LW 2WW 3FW 3RW

RENR4419 RENR4419 RENR4419 RENR4419 RENR4419

GEBN0028 GEBN0028 GEBN0028 GEBN0028 GEBN0028

Pulverizadores mecánicos P115 P120 P130 P140

ADM AEK AFP AGX

REHS1038 REHS1038 REHS1038 REHS1038

Trituradoras de hormigón CR20 CR28 CR35 CR50

4DW 4JW 5BW 5ZW

RENR4418 RENR4418 RENR4418 RENR4418

GEBN0027 GEBN0027 GEBN0027 GEBN0027

Minicizalla/Minitrituradora S3 CR3

7HZ 6EZ

4Q 2006

RENR4448 RENR4448

5-17

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca HERRAMIENTAS DE DEMOLICIÓN – HERRAMIENTAS CAT PARA CHATARRA, DEMOLICIÓN Y CLASIFICACIÓN

HERRAMIENTAS CAT PARA CHATARRA, DEMOLICIÓN Y CLASIFICACIÓN (Continuación)

Nombre del producto

Prefijo de No. de serie

Manual de piezas abreviado Manual de piezas

Espec. Operación de Sistemas, Pruebas Manual de y Ajustes, Operación y Desarmado abreviada Instrucción Mantenimiento y armado SOTA especial

Manual de servicio

STMG

Garfios mecánicos Herramientas EAME G112 G115 G125 G140

ADN AEE AFT AGA












SEBP3550 SEBP3550 SEBP3550 SEBP3550 SEBP3550 SEBP3550 SEBP3550 SEBP3550 SEBP3550 SEBP3550 SEBP3550 SEBP3550

SEBU7633 SEBU7633 SEBU7633 SEBU7633 SEBU7633 SEBU7633 SEBU7633 SEBU7633 SEBU7633 SEBU7633 SEBU7633 SEBU7633



SEBU7420 SEBU7420 SEBU7420 SEBU7420 SEBU7420 SEBU7420


SESV1739 SESV1739 SESV1739 SESV1739 SESV1739 SESV1739

GEBJ0151 GEBJ0151 GEBJ0151 SEBU7659 SEBU7659 SEBU7659


SESV1741 SESV1741 SESV1741 SESV1771 SESV1771 SESV1771

Herramientas NACD G112 G115 G125 G140

BNZ BPF BRH BRA

Multiprocesadores MP15 MP20 MP30 MP40

ABR ACF ALE AMB

SESV1734 SESV1734 SESV1734 SESV1734

Garfios de pelar naranja GSH09-4 GSH09-5 GSH15-4 GSH15-4 GSH15-4 GSH15-5 GSH20-4 GSH20-4 GSH22-4 GSH22-4 GSH22-4 GSH22-5

HGE HGH HGA HGB HGK HGM HGT HHA HGC HGD HGR HGW

SESV7102 SESV7102

SESV7102 SESV7102

Cizallas de demolición S305 S320 S325 S340 S365 S390

BRD CDX CFW CKY CLE FDK

Garfios de demolición y clasificación G315 G320 G330 G310B G315B G320B

5-18

ALW AFA AMT AGK AFZ CZN


REHS2383 REHS2383 REHS2383

4Q 2006

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca HERRAMIENTAS DE DEMOLICIÓN — CIZALLAS

Las excavadoras para cizallas, pulverizadores, trituradores, garfios, herramientas mecánicas y multiprocesadores se muestran a continuación. Cizallas

Cizallas de montaje en pluma Tren de rodaje largo Máquina Pluma 375 L 375 L 365B L 350 L 345B L-F 345B L-V 330B L 325B L 322B L 320B L 318B

Alcance Uso General Alcance Alcance Alcance Alcance Alcance Alcance Alcance Alcance Alcance

S2130/S130

S280/S80

S250/S50

S240/S40

S230/S30

X

X X

X X X X

S225/S25

X X X X X X

4Q 2006

X X X

5-19


Cizallas (continuación) Cizallas de montaje en brazo Tren de rodaje largo Máquina

Pluma

375 L Uso Zapatas de 750 mm (2'6") General

375 L Alcance Zapatas de 750 mm (2'6") 365B L Alcance Zapatas de 750 mm (2'6") 350 L Alcance Zapatas de 750 mm (2'6")

345B L-F

Alcance

345B L-V

Alcance

330B L Alcance Zapatas de 750 mm (2'6")

5-20

325B L

Alcance

322B L

Alcance

320B L

Alcance

Brazo 5,5 m 4,4 m 3,4 m 2,9 m 5,5 m 4,4 m 2,9 m 4,67 m 3,4 m 2,8 m 4,8 m 4,05 m 3,6 m 3,1 m 4,8 m 3,9 m 3,4 m 3,9 m 3,4 m 3,9 m 3,3 m 3,2 m 2,7 m 3,6 m 2,95 m 2,5 m 3,9 m 2,9 m 2,5 m 1,9 m

18'0" 14'5" 11'2" 9'6" 18'0" 14'5" 9'6" 15'4" 11'2" 9'2" 15'9" 13'3" 11'10" 10'2" 15'9" 12'10" 11'2" 12'10" 11'2" 12'10" 10'10" 10'6" 8'10" 11'10" 9'8" 8'2" 12'10" 9'6" 8'2" 6'3"

S280/S80

S250/S50

X

X X X X X X X

S240/S40

S230/S30

S225/S25

X

X X X

X

X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X

X

4Q 2006


Cizallas (Continuación) Guía de correspondencia Máquina

S305

307C

X

308C

X

S320

311C

X

312C

X

314C

X

S325

315C

S340

S390

X

318C

X

X

320C

X

X

321C

X

322C

X

X

X

325C

X

X

X

330C

X

X

345B 345B II

S365

X

X

X

X

X

365B 365B II

X

385B

X

M313C

X

X

M315C

X

X

M316C

X

X

M318C

X

M322C

X

X

X

X

X

X

4Q 2006

5-21

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca HERRAMIENTAS DE DEMOLICIÓN — PULVERIZADORES

Pulverizadores

Pulverizadores Tren de rodaje largo Máquina

Pluma

375 L

Uso General

375 L

Alcance

365B L

Alcance

350 L

Alcance

345B L-F

Alcance

345B L-V

Alcance

330B L

Alcance

325B L

Alcance

322B L

Alcance

320B L

Alcance

5-22

Brazo 5,5 m 4,4 m 5,5 m 4,4 m 2,9 m 4,67 m 3,4 m 2,8 m 4,8 m 4,05 m 3,6 m 3,1 m 4,8 m 3,9 m 3,4 m 3,9 m 3,4 m 3,9 m 3,3 m 3,2 m 2,7 m 3,6 m 2,95 m 2,5 m 3,9 m 2,9 m 2,5 m 1,9 m

18'0" 14'5" 18'0" 14'5" 9'6" 15'4" 11'2" 9'2" 15'9" 13'3" 11'10" 10'2" 15'9" 12'10" 11'2" 12'10" 11'2" 12'10" 10'10" 10'6" 8'10" 11'10" 9'8" 8'2" 12'10" 9'6" 8'2" 6'3"

P60 X

P40

P28

P25

X X X X X X X X X

X X

P16

X X X X

X X X X

X

X

X

X X X

4Q 2006

X X X X X X X X X

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca HERRAMIENTAS DE DEMOLICIÓN — TRITURADORES

Trituradores

Trituradores Tren de rodaje largo Máquina

Pluma

375 L

Uso General

375 L

Alcance

365B L

Alcance

350 L

Alcance

345B L-F

Alcance

345B L-V

Alcance

330B L

Alcance

325B L

Alcance

322B L

Alcance

320B L

Alcance


18'0" 14'5" 18'0" 14'5" 9'6" 15'4" 11'2" 9'2" 15'9" 13'3" 11'10" 10'2" 15'9" 12'10" 11'2" 12'10" 11'2" 12'10" 10'10" 10'6" 8'10" 11'10" 9'8" 8'2" 12'10" 9'6" 8'2" 6'3"

CR50

CR35

CR28

CR20

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X

4Q 2006

5-23

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca HERRAMIENTAS DE DEMOLICIÓN — GARFIOS

Garfios

Garfios de la Serie G300 Máquina

Pluma

345B II

Recta

330C

VA

330C

Recta

330C

Alcance

330C

ME

325C

Recta

322C

Recta

320C

Recta

M318

5-24

MH

Brazo 2,9 m 3,35 m 4,0 m 4,8 m 2,15 m 2,55 m 3,5 m 2,15 m 2,8 m 3,2 m 3,9 m 4,8 m 2,15 m 2,8 m 3,2 m 3,9 m 4,8 m 2,15 m 2,55 m 3,5 m 2,0 m 2,65 m 3,2 m 2,0 m 2,5 m 2,95 m 3,9 m 1,9 m 2,5 m 2,92 m 3,9 m

9'6" 11'0" 13'2" 15'9" 7'1" 8'4" 11'5" 7'1" 9'2" 10'6" 12'10" 15'9" 7'1" 9'2" 10'6" 12'10" 15'9" 7'1" 8'4" 11'5" 6'6" 8'7" 10'6" 6'6" 8'2" 9'8" 12'10" 6'3" 8'2" 9'6" 12'10"

G330

G320B

X X

X X X X

X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X

G320

G315B

X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X

4Q 2006

X X X X


Garfios (Continuación)

Garfios de la Serie G300 Máquina

G320B

G315B

G310B

311C

X

312C

X

314C

X

315C

X

318C

X

X

321C

X

365B

X

M313C

X

X

M315C

X

X

M316C

X

X

M322C

X

X

4Q 2006

5-25



Garfios mecánicos de la Serie G100 Tren de rodaje largo Máquina

Pluma

375 L

Uso General

375 L

Alcance

365B L

Alcance

350 L

Alcance

345B L-F

Alcance

345B L-V

Alcance

330B L

Alcance

325B L

Alcance

322B L

Alcance

320B L

Alcance

318B L

315B L

5-26

Brazo 5,5 m 4,4 m 5,5 m 4,4 m 2,9 m 4,67 m 3,4 m 2,8 m 4,8 m 4,05 m 3,6 m 3,1 m 4,8 m 3,9 m 3,4 m 3,9 m 3,4 m 3,9 m 3,3 m 3,2 m 2,7 m 3,6 m 2,95 m 2,5 m 3,9 m 2,9 m 2,5 m 1,9 m 3,2 m 2,7 m 2,25 m 3,1 m 2,6 m 2,25 m

18'0" 14'5" 18'0" 14'5" 9'6" 15'4" 11'2" 9'2" 15'9" 13'3" 11'10" 10'2" 15'9" 12'10" 11'2" 12'10" 11'2" 12'10" 10'10" 10'6" 8'10" 11'10" 9'8" 8'2" 12'10" 9'6" 8'2" 6'3" 10'6" 8'10" 7'5" 10'2" 8'6" 7'5"

G140

G125

G115

G112

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X

4Q 2006



Garfios de la Serie GSH Máquina

GSH9

GSH15

311C

X

X

312C

X

X

314C

X

X

GSH20

GSH22

307C 308C

315C

X

318C

X

320C

X

X

321C

X

X

322C

X

X

325C

X

X

330C

X

X

345B

X

345B II 365B 365B II 385B M313C

X

X

M315C

X

M316C

X

M318C

X

X

M322C

X

X

4Q 2006

5-27

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca HERRAMIENTAS DE DEMOLICIÓN — HERRAMIENTAS MECÁNICAS

Herramientas mecánicas

Herramientas mecánicas Tren de rodaje largo Máquina

Pluma

375 L

Uso General

375 L

Alcance

365B L

Alcance

350 L

Alcance

345B L-F

Alcance

345B L-V

Alcance

330B L

Alcance

325B L

Alcance

322B L

Alcance

320B L

Alcance

318B L

315B L

5-28

Brazo 5,5 m 4,4 m 5,5 m 4,4 m 2,9 m 4,67 m 3,4 m 2,8 m 4,8 m 4,05 m 3,6 m 3,1 m 4,8 m 3,9 m 3,4 m 3,9 m 3,4 m 3,9 m 3,3 m 3,2 m 2,7 m 3,6 m 2,95 m 2,5 m 3,9 m 2,9 m 2,5 m 1,9 m 3,2 m 2,7 m 2,25 m 3,1 m 2,6 m 2,25 m

18'0" 14'5" 18'0" 14'5" 9'6" 15'4" 11'2" 9'2" 15'9" 13'3" 11'10" 10'2" 15'9" 12'10" 11'2" 12'10" 11'2" 12'10" 10'10" 10'6" 8'10" 11'10" 9'8" 8'2" 12'10" 9'6" 8'2" 6'3" 10'6" 8'10" 7'5" 10'2" 8'6" 7'5"

P140

P130

P120

P115

S128

S115

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X

X X X X X X X

X X X X X X X X

4Q 2006

X X X X X X X X X X X X X X X

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca HERRAMIENTAS DE DEMOLICIÓN — MULTIPROCESADORES

Multiprocesadores

Multiprocesadores (Soporte fijado con pasador) Tren de rodaje largo Máquina

Pluma

375 L

Uso General

375 L

Alcance

365B L

Alcance

350 L

Alcance

345B L-F

Alcance

345B L-V

Alcance

330B L

Alcance

325B L

Alcance

322B L

Alcance

320B L

Alcance


18'0" 14'5" 18'0" 14'5" 9'6" 15'4" 11'2" 9'2" 15'9" 13'3" 11'10" 10'2" 15'9" 12'10" 11'2" 12'10" 11'2" 12'10" 10'10" 10'6" 8'10" 11'10" 9'8" 8'2" 12'10" 9'6" 8'2" 6'3"

MP40

MP30

MP20

MP15

X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X

X X X X X X X

Las piezas recomendadas para estos nuevos productos se muestran en las Herramientas de Corte adjuntas de alta resistencia al desgaste, que incluyen cortadores, puntas y dientes.

4Q 2006

5-29

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca HERRAMIENTAS DE DEMOLICIÓN — CIZALLAS Lista de piezas recomendadas No. de serie 2RW1 y sig. Modelos S225/S25 Número de pieza

Descripción

8T-4131 144-2687 144-2698 144-2715 191-7588 (NR); 192-1688 (R) 191-7621 (NR); 192-1713 (R) 191-7622 (NR); 192-1714 (R) 191-7614 (NR); 192-1706 (R) 144-3210 144-3211 144-3212 144-2792 144-2793 144-2794 144-2789 144-2790 144-2791 145-4078 144-5173 144-5172 144-5171 144-5170 144-5169 191-7637 (NR); 192-1728 (R) 144-5167 144-5168

Tuerca (M20 rosca de 2,50) Tornillo – cabeza plana Tornillo – cabeza plana Tornillo – cabeza plana Cortador – principal

(NR) — No reconstruíble

Lista de piezas recomendadas No. de serie 8WS1 y sig. Modelos S230/S30

Cantidad 10 4 2 4 2

Cortador – delantero

1


1

Cortador – lateral

1

Calce (1 mm de grosor) Calce (0,5 mm de grosor) Calce (0,3 mm de grosor) Calce (1 mm de grosor) Calce (0,5 mm de grosor) Calce (0,3 mm de grosor) Calce (1 mm de grosor) Calce (0,5 mm de grosor) Calce (0,3 mm de grosor) Arandela de traba Punta – desgaste Plancha – desgaste Plancha – desgaste Plancha – desgaste Plancha – desgaste Cortador – desgaste Plancha – desgaste Plancha – desgaste (R) — Reconstruíble

1 2 2 1 2 2 1 2 2 10 1 1 1 1 1 1 1 1

Número de pieza

Descripción

145-4078 8T-4131 144-2715 144-3087 191-7590 (NR); 192-1689 (R) 191-7623 (NR); 192-1715 (R) 191-7625 (NR); 192-1716 (R) 191-7625 (NR); 192-1707 (R) 144-3210 144-3211 144-3212 144-3213 144-3214 144-3215 144-3216 144-3217 144-3219 191-7635 (NR); 192-1726 (R) 144-3231 144-3232 144-3233 144-3234 144-3235 144-3236

Arandela de traba Tuerca (M20 rosca de 2,50) Tornillo – cabeza plana Tornillo – cabeza plana Cortador – principal


10 10 2 8 2


1


1


1

Calce (1 mm de grosor) Calce (0,5 mm de grosor) Calce (0,3 mm de grosor) Calce (1 mm de grosor) Calce (0,5 mm de grosor) Calce (0,3 mm de grosor) Calce (1 mm de grosor) Calce (0,5 mm de grosor) Calce (0,3 mm de grosor) Cortador – desgaste

1 1 2 1 1 2 1 1 2 1

Plancha – desgaste Plancha – desgaste Plancha – desgaste Plancha – desgaste Plancha – desgaste Punta – desgaste

1 1 1 1 2 1

(R) — Reconstruíble

Lista de piezas recomendadas No. de serie 3BW1 y sig. Modelos S240/S40 Número de pieza

Descripción

191-7610 (NR); 192-1696 (R) 191-7619 (NR); 192-1711 (R) 152-3691 152-3694 152-3695 152-3696 152-3697 152-3698 144-6589 8T-4001 8T-4167 153-9767

Cortador – principal

4


2


5-30

Cantidad

4Q 2006

Calce (1 mm de grosor) Calce (0,5 mm de grosor) Calce (0,3 mm de grosor) Calce (1 mm de grosor) Calce (0,5 mm de grosor) Calce (0,3 mm de grosor) Tornillo – cabeza plana Tuerca (M24 rosca de 3,00) Arandela (4,0 mm de grosor) Tornillo – cabeza plana (R) — Reconstruíble

Cantidad

4 8 8 2 4 4 9 10 10 1

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca HERRAMIENTAS DE DEMOLICIÓN — CIZALLAS Lista de piezas recomendadas No. de serie 3KW1 y sig. Modelos S250/S50 Número de pieza

Descripción

8T-4131 144-2715 144-3087 145-4078 156-4968 156-4969 156-4970 156-4971 156-4972 156-4973 156-4975 156-4976 156-4978 156-4979 156-4980 156-4981 191-7611 (NR); 192-1697 (R) 191-7620 (NR); 192-1712 (R) 165-5228

Tuerca (M20 rosca de 2,50) Tornillo – cabeza plana Tornillo – cabeza plana Arandela de traba Calce (1 mm de grosor) Calce (0,5 mm de grosor) Calce (0,3 mm de grosor) Calce (1 mm de grosor) Calce (0,5 mm de grosor) Calce (0,3 mm de grosor) Plancha – desgaste Plancha – desgaste Plancha – desgaste Plancha – desgaste Plancha – desgaste Punta – desgaste Cortador – principal


Lista de piezas recomendadas No. de serie 4TW1 y sig. Modelos S2130/S130

Cantidad 14 1 13 14 2 2 4 2 2 4 3 1 1 1 1 1 4


2

Plancha – desgaste

1


Lista de piezas recomendadas No. de serie 4FW1 y sig. Modelos S280/S80 Número de pieza

Descripción

8T-4131 144-3087 144-5481 145-4078 156-4968 156-4969 156-4970 160-7479 160-7483 160-7484 160-7485 160-7486 160-7487 160-7488 160-7489 160-7490 191-7620 (NR); 192-1712 (R) 165-5230 191-7612 (NR); 192-1698 (R)

Tuerca (M20 rosca de 2,50) Tornillo – cabeza plana Tornillo – cabeza plana Arandela de traba Calce (1 mm de grosor) Calce (0,5 mm de grosor) Calce (0,3 mm de grosor) Calce Calce Calce Plancha – desgaste Plancha – desgaste Plancha – desgaste Plancha – desgaste Plancha – desgaste Punta – desgaste Cortador – lateral


Plancha – desgaste Cortador – principal

Cantidad 14 8 6 14 2 2 4 2 2 4 2 1 1 2 1 1 2 1 4


4Q 2006

Número de pieza

Descripción

8T-4001 159-1122 144-5965 144-5966 191-7601 (NR); 192-1693 (R) 191-7606 (NR); 192-1694 (R) 178-6681 (NR); 192-3186 (R) 178-6685 178-6684 178-6683 178-6682 178-6227 178-6228 178-6229 144-6096 144-6097 144-6098 144-8028 144-8027 144-8026 144-8025 144-6105 191-7634 (NR); 192-1725 (R) 144-6100 144-6101 144-6102 144-6103 144-6104 178-6686 178-9292

Tuerca Arandela de traba Tornillo – cabeza plana Tornillo – cabeza plana Cortador – principal Cortador – principal Cortador – lateral Calce (1,5 mm de grosor) Calce (1 mm de grosor) Calce (0,5 mm de grosor) Calce (0,3 mm de grosor) Calce (1 mm de grosor) Calce (0,5 mm de grosor) Calce (0,3 mm de grosor) Calce (1 mm de grosor) Calce (0,5 mm de grosor) Calce (0,3 mm de grosor) Punta – Desgaste Plancha – Desgaste Plancha – Desgaste Plancha – Desgaste Plancha – Desgaste Cortador – Delantero Plancha – Desgaste Plancha – Desgaste Plancha – Desgaste Plancha – Desgaste Plancha – Desgaste Buje Calce (0,5 mm de grosor)

(NR) — No reconstruible

Cantidad 16 16 13 3 2 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 16

(R) — Reconstruible

Lista de piezas recomendadas PIN 7HZ1 y sig. Modelo S3 Número de pieza

Descripción

157-0949 157-4789 157-4795 157-4796 157-4797 157-4798 157-4799 157-4800 157-4801 159-1118 159-1119 160-0018 8T-4133 8T-4244

Tornillo – cabeza plana Cuchilla Calce Calce Calce Cuchilla Calce Calce Calce Arandela de traba Arandela de traba Tornillo – cabeza plana Tuerca (M10 rosca de 1,50) Tuerca (M12 rosca de 1,75)

Cantidad 2 2 4 2 2 1 2 1 1 2 4 4 2 4

5-31

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca HERRAMIENTAS DE DEMOLICIÓN — PULVERIZADORES Lista de piezas recomendadas No. de serie 1ZW1 y sig. Modelo P16

Lista de piezas recomendadas No. de serie ADM1 y sig. Modelo P115

Número de pieza

Descripción

157-0949 8T-4132 8T-4244 8T-4648 159-1121 145-0626 191-7641 (NR); 192-1732 (R) 145-0629 145-0630 145-0631 145-0674 145-1892

Tornillo – cabeza plana Tuerca (M16 rosca de 2,00) Tuerca (M12 rosca de 1,75) Perno (M12 1,75 70 mm) Arandela de traba Diente – triturador Cortador

6 6 15 15 6 15 2

Espaciador (0,3 mm de grosor) Espaciador (0,5 mm de grosor) Espaciador (1 mm de grosor) Plancha Perno

1 1 1 2 6


Cantidad


Lista de piezas recomendadas No. de serie 2LW1 y sig. Modelo P25 Número de pieza

Descripción

157-0949 7X-2555 8T-4132 159-1121 145-0735 191-7614 (NR); 192-1706 (R) 145-0737 145-0738 145-0739 145-0740 145-1892

Tornillo – cabeza plana Perno (M16 2,00 80 mm) Tuerca (M16 rosca de 2,00) Arandela de traba Diente – triturador Cortador

8 15 23 8 15 4

Espaciador (0,3 mm de grosor) Espaciador (0,5 mm de grosor) Espaciador (1 mm de grosor) Plancha Perno

1 1 1 2 8


5-32


Número de pieza 169-3089 8T-0363 8T-4001 159-1122 169-3090

Descripción

Cantidad Diente 4 Perno (M24 3,0 120 mm) 14 Tuerca (Rosca M24 3,0) 14 Arandela de traba 14 Diente 10

Lista de piezas recomendadas No. de serie AEK1 y sig. Modelo P120 Número de pieza

Descripción

169-3089 8T-0363 8T-4001 159-1122 169-3090

Diente Perno (M24 3,0 120 mm) Tuerca (Rosca M24 3,0) Arandela de traba Diente

Cantidad

Cantidad 4 14 14 14 10

Lista de piezas recomendadas No. de serie AFP1 y sig. Modelo P130 Número de pieza

Descripción

169-3089 8T-0363 8T-4001 159-1122

Diente Perno (M24 3,0 120 mm) Tuerca (Rosca M24 3,0) Arandela de traba

Cantidad 15 15 15 15

Lista de piezas recomendadas No. de serie AGX1 y sig. Modelo P140 Número de pieza

Descripción

169-4642 7X-2584 8C-8722 169-3177

Diente Perno (M30 3,5 140 mm) Tuerca (Rosca M30 3,5) Arandela de traba

4Q 2006

Cantidad 14 14 14 14

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca HERRAMIENTAS DE DEMOLICIÓN — PULVERIZADORES Lista de piezas recomendadas No. de serie 3FW1 y sig. Modelo P40

Lista de piezas recomendadas No. de serie 3RW1 y sig. Modelo P60

Número de pieza

Descripción

7X-2555 8T-4131 8T-4132 144-2715 145-3584 191-7645 (NR); 192-1736 (R) 145-3586 145-3587 145-3588 145-3589 145-4078

Perno (M16 2,00 80 mm) Tuerca (M20 rosca de 2,50) Tuerca (M16 rosca de 2,00) Tornillo – cabeza plana Diente – triturador Cortador

21 6 21 6 21 6

Espaciador (0,5 mm de grosor) Espaciador (1 mm de grosor) Espaciador (1,5 mm de grosor) Espaciador (2 mm de grosor) Arandela de traba

1 1 1 1 6


Cantidad


Número de pieza

Descripción

7X-2555 8T-4131 8T-4132 144-2687 145-3584 191-7645 (NR); 192-1736 (R) 145-3653 145-3654 145-3655 145-3656 145-4078

Perno (M16 2,00 80 mm) Tuerca (M20 rosca de 2,50) Tuerca (M16 rosca de 2,00) Tornillo – cabeza plana Diente – triturador Cortador

21 6 21 21 21 6

Espaciador (0,5 mm de grosor) Espaciador (1 mm de grosor) Espaciador (1,5 mm de grosor) Espaciador (2 mm de grosor) Arandela de traba

1 1 1 1 6


Cantidad


Lista de piezas recomendadas No. de serie 2WW1 y sig. Modelo P28 Número de pieza

Descripción

7X-2555 8T-4132 159-1121 144-2135 145-0735 191-7644 (NR); 192-1735 (R) 145-3514 145-3515 145-3516 145-3517

Perno (M16 2,00 80 mm) Tuerca (M16 rosca de 2,00) Arandela de traba Perno Diente – triturador Cortador

21 27 6 6 21 6

Espaciador (0,5 mm de grosor) Espaciador (1 mm de grosor) Espaciador (1,5 mm de grosor) Espaciador (2 mm de grosor)

1 1 1 1


Cantidad


4Q 2006

5-33

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca HERRAMIENTAS DE DEMOLICIÓN — TRITURADORES Lista de piezas recomendadas No. de serie 5ZW1 y sig. Modelo CR50 Número de pieza

Descripción

157-0949 7X-2555 8T-4131 8T-4132 9X-8257 144-2715 145-3584 145-4078 191-7647 (NR); 192-1737 (R) 145-5778 145-5779 145-5780 145-5781 145-5782

Tornillo – cabeza plana Perno (M16 2,00 80 mm) Tuerca (M20 rosca de 2,50) Tuerca (M16 rosca de 2,00) Arandela (3,50 mm de grosor) Tornillo – cabeza plana Diente – triturador Arandela de traba Cortador


Lista de piezas recomendadas No. de serie 5BW1 y sig. Modelo CR35

Cantidad 12 4 12 4 4 12 4 12 4

Espaciador Espaciador Espaciador Espaciador Plancha

1 1 1 1 2


Número de pieza

Descripción

157-0949 7X-2555 8T-4131 8T-4132 9X-8257 145-0735 145-4075 145-4078 191-7646 (NR); 192-1742 (R) 145-4797 145-4798 145-4799 145-4800 145-4801

Tornillo – cabeza plana Perno (M16 2,00 80 mm) Tuerca (M20 rosca de 2,50) Tuerca (M16 rosca de 2,00) Arandela (3,50 mm de grosor) Diente – triturador Perno Arandela de traba Cortador

12 4 12 4 4 4 12 12 4

Espaciador (0,5 mm de grosor) Espaciador (1 mm de grosor) Espaciador (1,5 mm de grosor) Espaciador (2 mm de grosor) Plancha

1 1 1 1 2


Lista de piezas recomendadas No. de serie 4DW1 y sig. Modelo CR20 Número de pieza

Descripción

157-0949 8T-4132 8T-4244 8T-4910 159-1121 144-2531 145-5516 145-5548 145-5550 145-5551 145-5552 145-5553 191-7648 (NR); 192-1738 (R)

Tornillo – cabeza plana Tuerca (M16 rosca de 2,00) Tuerca (M12 rosca de 1,75) Perno (M12 1,75 60 mm) Arandela de traba Perno Diente – triturador Espaciador Espaciador Espaciador Espaciador Plancha Cortador


Cantidad


Lista de piezas recomendadas No. de serie 4JW1 y sig. Modelo CR28

Cantidad 8 8 4 4 8 8 4 1 1 1 1 2 4

Número de pieza

Descripción

157-0949 7X-2554 8T-4132 9X-8257 159-1121 144-2531 191-7642 (NR); 192-1733 (R) 145-0738 145-0739 145-0737 145-3763 145-0740

Tornillo – cabeza plana Perno (M16 2,00 70 mm) Tuerca (M16 rosca de 2,00) Arandela (3,50 mm de grosor) Arandela de traba Perno Cortador

8 4 12 4 8 8 4

Espaciador (0,5 mm de grosor) Espaciador (1 mm de grosor) Espaciador (0,3 mm de grosor) Diente – triturador Plancha

1 1 2 4 2


Cantidad



Lista de piezas recomendadas No. de serie 6EZ1 y sig. Modelo CR3

5-34

Número de pieza

Descripción

155-5755 156-9854 156-9855 156-9856 159-1118 159-3048 8T-4133

Cuchilla Calce Calce Calce Arandela de traba Tornillo – cabeza plana Tuerca (M10 rosca de 1,50)

4Q 2006

Cantidad 2 4 2 2 4 4 4


Lista de piezas recomendadas — Grupo de cuchilla No. de serie ABR1 y sig. Modelo MP15 Parte del Grupo de Mandíbula 179-6771 — Cizalla Número de pieza

Descripción

169-0385 169-0386 169-0388 145-4075 144-2715 8T-4131 8T-4123

Cuchilla Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Perno Tornillo – cabeza plana Tuerca (M20 rosca de 2,50) Arandela – con plancha (3,5 mm de grosor) Cuchilla Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Retén Calce (0,5 mm) Calce (1 mm)

169-6071 169-6072 169-6073 169-6076 169-6074 169-6075

Cantidad 4 12 4 12 2 14 14

Lista de piezas recomendadas — Grupo de diente del triturador No. de serie ABR1 y sig. Modelo MP15 Parte del Grupo de Mandíbula 179-6764 — Pulverizador Número de pieza

Descripción

169-0385 169-0386 169-0388 169-6065 8T-4131 8T-4123

Cuchilla Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Tornillo – cabeza plana Tuerca (M20 rosca de 2,50) Arandela – con plancha (3,5 mm de grosor)

Cantidad 2 4 2 6 6 6

1 5 1 8 8 10

Lista de piezas recomendadas — Grupo de diente del triturador No. de serie ABR1 y sig. Modelo MP15 Parte del Grupo de Mandíbula 179-6760 — Combinación

Lista de piezas recomendadas — Grupo de diente del triturador No. de serie ABR1 y sig. Modelo MP15 Parte del Grupo de Mandíbula 179-6767 — Pulverizador Número de pieza

Descripción

169-0385 169-0386 169-0388 169-6065 8T-4131 8T-4123


Número de pieza

Descripción

169-0385 169-0386 169-0388 169-6065 8T-4131 8T-4123

Cuchilla Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Tornillo – cabeza plana Tuerca (M20 rosca de 2,50) Arandela – con plancha (3,5 mm de grosor) Cuchilla Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Perno – Cabeza de cubo (M20 2,50 60 mm)


4Q 2006

169-6066 169-6072 169-6073 7Y-5241

Cantidad 4 12 4 12 12 14 1 5 1 2

5-35


Lista de piezas recomendadas — Grupo de diente del triturador No. de serie ABR1 y sig. Modelo MP15 Parte del Grupo de Mandíbula 179-6756 — Triturador Número de pieza

Descripción

169-0385 169-0386 169-0388 169-6065 8T-4131 8T-4123



Lista de piezas recomendadas — Grupo de cuchilla No. de serie ACF1 y sig. Modelo MP20 Parte del grupo de mandíbula 179-6772 — Cizalla Número de pieza

Descripción

169-7117 169-7118 169-7119 169-0385 169-0386 169-0388 169-6065 145-4075 144-2715 8T-4131 8T-4123

Cuchilla Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Cuchilla Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Tornillo – cabeza plana Perno Tornillo – cabeza plana Tuerca (M20 rosca de 2,50) Arandela – con plancha (3,5 mm de grosor) Retén Calce (0,5 mm) Calce (1 mm)

169-6076 169-6074 169-6075

5-36

Cantidad 4 12 4 1 5 1 6 6 3 15 15

Lista de piezas recomendadas — Grupo de diente del triturador No. de serie ACF1 y sig. Modelo MP20 Parte del Grupo de Mandíbula 179-6768 — Pulverizador Número de pieza

Descripción

169-0385 169-0386 169-0388 169-6065 8T-4131 8T-4123



Lista de piezas recomendadas — Grupo de diente del triturador No. de serie ACF1 y sig. Modelo MP20 Parte del Grupo de Mandíbula 179-6765 — Pulverizador Número de pieza

Descripción

169-0385 169-0386 169-0388 170-3524 169-6065 8T-4131 8T-4123

Cuchilla Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Tornillo – cabeza plana Tornillo – cabeza plana Tuerca (M20 rosca de 2,50) Arandela – con plancha (3,5 mm de grosor)

9 3 6

4Q 2006

Cantidad 2 4 2 3 3 6 6


Lista de piezas recomendadas — Grupo de diente del triturador No. de serie ACF1 y sig. Modelo MP20 Parte del grupo de mandíbula 179-6765 — Pulverizador Número de pieza

Descripción

169-7117 169-7118 169-7119 169-0385 169-0386 169-0388 170-3524 8T-4131 8T-4123

Cuchilla Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Cuchilla Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Tornillo – cabeza plana Tuerca (M20 rosca de 2,50) Arandela – con plancha (3,5 mm de grosor) Cuchilla Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Perno – Cabeza de cubo (M20 2,50 60 mm)

169-6066 169-6072 169-6073 7Y-5241

Cantidad 2 6 2 2 6 2 12 12 14

Lista de piezas recomendadas — Grupo de diente del triturador No. de serie ACF1 y sig. Modelo MP20 Parte del grupo de mandíbula 179-6757 — Trituradora Número de pieza

Descripción

169-7117 169-7118 169-7119 170-3524 8T-4131 8T-4123

Cuchilla Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Tornillo – Plano (M20 80 mm) Tuerca (M20) Arandela (M20) (35 22 3,5 mm)


1 5 1 2

Lista de piezas recomendadas — Grupo de cuchilla No. de serie ACF1 y sig. Modelo MP20 Parte del Grupo de Mandíbula 179-6780 — Cizalla Número de pieza

Descripción

169-7117 169-0385 169-6055 169-6056 169-6057 169-7118 169-7119 169-0386 169-0388 169-6062 169-6063 169-6064 144-3087 170-3524 8T-4123

Cuchilla Cuchilla Cuchilla Cuchilla Cuchilla Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Perno – Cabeza de cubo Tornillo – cabeza plana Tornillo – cabeza plana Arandela – con plancha (3,5 mm de grosor) Tuerca – completa Retén (22 mm) Calce (0,5 mm) Calce (1 mm)

170-5069 169-6076 169-6074 169-6075

Cantidad 5 1 1 1 1 24 6 6 2 5 1 2 6 12 12 18 24 12 24 4Q 2006

Lista de piezas recomendadas — Grupo de cuchilla No. de serie ALE1 y sig. Modelo MP30 Parte del Grupo de Mandíbula 179-6781 — Cizalla Número de pieza

Descripción

172-5943 172-5944 172-5945 169-6076 169-6074 169-6075 174-6390 144-2698 174-6943 8T-4123

Cuchilla Cuchilla Cuchilla Retén Calce (0,5 mm) Calce (1 mm) Perno – Cabeza de cubo Tornillo – cabeza plana Tornillo – cabeza plana Arandela – con plancha (3,5 mm de grosor) Tuerca – completa Calce – plancha (1 mm) Calce – plancha (1,5 mm) Calce – plancha (1 mm) Calce – plancha (1,5 mm)

170-5069 172-5946 172-5947 172-5948 172-5949

Cantidad 6 2 1 24 24 24 2 12 6 12 18 16 16 3 3

5-37

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca HERRAMIENTAS DE DEMOLICIÓN — MULTIPROCESADORES Lista de piezas recomendadas — Grupo de cuchilla No. de serie ALE1 y sig. Modelo MP30 Parte del Grupo de Mandíbula 179-6773 — Cizalla Número de pieza

Descripción

172-5903 172-5904 172-5905 172-5931 172-5932 172-5933 169-0385 169-0386 169-0388 144-2698 144-2715 144-3087 8T-4131 8T-4123

Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce – Plancha (1,5 mm) Cuchilla Calce – Plancha (1,5 mm) Calce – Plancha (1 mm) Cuchilla Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Tornillo – cabeza plana Tornillo – cabeza plana Tornillo – cabeza plana Tuerca (M20 rosca de 2,50) Arandela – con plancha (3,5 mm de grosor) Calce (0,5 mm) Calce (1 mm) Retén

169-6074 169-6075 169-6076

Cantidad 2 4 4 2 4 4 1 2 2 7 7 3 17 17 9 12 9

Lista de piezas recomendadas — Grupo de diente del triturador No. de serie ALE1 y sig. Modelo MP30 Parte del Grupo de Mandíbula 179-6769 — Pulverizador Número de pieza

Descripción

169-0385 169-0386 169-0388 170-3524 8T-4131 8T-4123

Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce – Plancha (1,5 mm) Tornillo – cabeza plana Tuerca (M20 rosca de 2,50) Arandela – con plancha (3,5 mm de grosor)

5-38


Lista de piezas recomendadas — Grupo de diente del triturador No. de serie ALE1 y sig. Modelo MP30 Parte del Grupo de Mandíbula 179-6766 — Pulverizador Número de pieza

Descripción

172-5931 172-5933 172-5932 170-3524 169-6065 8T-4131 8T-4123

Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce – Plancha (1,5 mm) Tornillo – cabeza plana Tornillo – cabeza plana Tuerca (M20 rosca de 2,50) Arandela – con plancha (3,5 mm de grosor)

Cantidad 2 2 6 3 3 6 6

Lista de piezas recomendadas — Grupo de diente del triturador No. de serie ALE1 y sig. Modelo MP30 Parte del Grupo de Mandíbula 179-6758 — Combinación Número de pieza

Descripción

169-7117 169-7118 169-7119 170-3524 144-2715 8T-4131 8T-4123

Cuchilla Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Tornillo – cabeza plana Tornillo – cabeza plana Tuerca (M20 rosca de 2,50) Arandela – con plancha (3,5 mm de grosor)

4Q 2006

Cantidad 2 6 2 3 3 6 6


Lista de piezas recomendadas — Grupo de cuchilla No. de serie AMB1 y sig. Modelo MP40 Parte del Grupo de Mandíbula 179-6759 — Combinación Lista de piezas recomendadas — Grupo de diente del triturador No. de serie ALE1 y sig. Modelo MP30 Parte del Grupo de Mandíbula 179-6762 — Combinación Número de pieza

Descripción

169-7117 169-7118 169-7119 169-0385 169-0386 169-0388 170-3524 144-2715 8T-4131 8T-4123

Cuchilla Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Cuchilla Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Tornillo – cabeza plana Tornillo – cabeza plana Tuerca (M20 rosca de 2,50) Arandela – con plancha (3,5 mm de grosor)

Cantidad 4 12 4 1 5 1 6 9 15 15

Lista de piezas recomendadas — Grupo de cuchilla No. de serie AMB1 y sig. Modelo MP40 Parte del Grupo de Mandíbula 179-6774 — Cizalla Número de pieza

Descripción

172-1227 172-1229 172-1208 172-1213 172-1226 172-1228 173-2434 173-2435 173-2436 144-2715 144-5481 175-0335 8T-4131 8T-4123

Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce – Plancha (1,5 mm) Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce – Plancha (1,5 mm) Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce – Plancha (1,5 mm) Tornillo – cabeza plana Tornillo – cabeza plana Tornillo – cabeza plana Tuerca (M20 rosca de 2,50) Arandela – con plancha (3,5 mm de grosor) Calce (0,5 mm) Calce (1 mm) Retén

169-6074 169-6075 169-6076

Número de pieza

Descripción

172-5931 172-5933 172-5932 144-2698 144-3087 8T-4131 8T-4123

Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce – Plancha (1,5 mm) Tornillo – cabeza plana Tornillo – cabeza plana Tuerca (M20 rosca de 2,50) Arandela – con plancha (3,5 mm de grosor)

Cantidad 2 6 2 3 3 6 6

Lista de piezas recomendadas — Grupo de diente del triturador No. de serie AMB1 y sig. Modelo MP40 Parte del Grupo de Mandíbula 179-6759 — Combinación Número de pieza

Descripción

169-4642 7X-2584 8C-8722 169-3177

Diente Perno (M30 3,50 140 mm) Tuerca (M30 rosca de 3,50) Arandela de traba

Cantidad 6 6 6 6

Cantidad 2 6 2 2 6 2 1 3 1 7 7 3 17 17 10 13 10

4Q 2006

5-39


Lista de piezas recomendadas — Grupo de cuchilla No. de serie AMB1 y sig. Modelo MP40 Parte del Grupo de Mandíbula 179-6763 — Combinación Número de pieza

Descripción

172-5903 172-5904 172-5905 172-5931 172-5933 172-5932 169-0385 169-0386 169-0388 144-2698 144-3087 8T-4131 8T-4123

Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce – Plancha (1,5 mm) Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce – Plancha (1,5 mm) Cuchilla Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Tornillo – cabeza plana Tornillo – cabeza plana Tuerca (M20 rosca de 2,50) Arandela – con plancha (3,5 mm de grosor)

Cantidad 2 6 2 2 6 2 1 3 1 7 10 17 17

Lista de piezas recomendadas — Grupo de diente del triturador No. de serie AMB1 y sig. Modelo MP40 Pieza del grupo de mandíbula 206-8081 — Pulverizador Número de pieza

Descripción

172-5931 172-5933 172-5932 170-3524 144-2715 8T-4131 8T-4123

Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce – Plancha (1,5 mm) Tornillo – Plano (M20 80 mm) Tornillo – Plano (M20 100 mm) Tuerca (M20) Arandela (M20) (35 22 3,5 mm)

Lista de piezas recomendadas — Grupo de diente del triturador No. de serie AMB1 y sig. Modelo MP40 Parte del Grupo de Mandíbula 179-6763 — Combinación Número de pieza

Descripción

169-4642 7X-2584 8C-8722 169-3177

Diente Perno (M30 3,50 140 mm) Tuerca (M30 rosca de 3,50) Arandela de traba

5-40

Cantidad 3 3 3 3

4Q 2006

Cantidad 2 6 2 3 3 6 6

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca HERRAMIENTAS DE DEMOLICIÓN — CIZALLAS DE CHATARRA MECÁNICAS Lista de piezas recomendadas — Modelo S115 No. de serie ADY y sig. Número de pieza

Descripción

169-0385 169-6071 169-0386 169-0388 169-6072 169-6073 169-6076 169-6074 169-6075 145-4075 169-7190 144-3087 8T-4131 8T-4123

Cuchilla Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce – Plancha (1,5 mm) Calce – Plancha (1 mm) Calce – Plancha (1,5 mm) Buje – traba Calce – anillo (1 mm) Calce – anillo (1,5 mm) Perno Perno Perno Tuerca Arandela

Cantidad 4 1 8 4 2 2 8 8 8 6 6 2 14 14

4Q 2006

Lista de piezas recomendadas — Modelo S128 No. de serie AFF y sig. Número de pieza

Descripción

169-7117 169-0385 169-7118 169-7119 169-0386 169-0388 169-6076 169-6074 169-6075 144-2698 169-7190 144-3087 8T-4131 8T-4123

Cuchilla Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce – Plancha (1,5 mm) Calce – Plancha (1 mm) Calce – Plancha (1,5 mm) Buje – traba Calce – anillo (1 mm) Calce – anillo (1,5 mm) Perno Perno Perno Tuerca Arandela

Cantidad 4 1 8 4 2 2 9 9 9 6 6 3 15 15

5-41

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca HERRAMIENTAS DE DEMOLICIÓN — CIZALLAS DE CHATARRA Lista de piezas recomendadas — Modelo S305 No. de serie BRD1 y sig. Número de pieza

Descripción

171-5509 171-5510 171-5512 171-5513 171-5536 171-5538 172-4013 172-4014 173-8341 8T-4223 8T-4244

Cuchilla Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce – Plancha (1 mm) Calce – Plancha (1 mm) Cuchilla Tornillo – Cabeza plana Tornillo – Cabeza plana Tornillo – Cabeza plana Arandela – Dura Tuerca

Cantidad 2 2 2 5 8 4 1 5 6 12 12

Lista de piezas recomendadas — Modelo S320 No. de serie CDX125 y sig. Número de pieza

Descripción

169-0385 169-6071 169-0386 169-0388 169-6072 169-6073 169-6076 169-6074 169-6075 145-4075 170-3524 144-3087 8T-4131 8T-4123 250-1069 8T-2393 159-1121

Cuchilla Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce – Plancha (1,5 mm) Calce – Plancha (1 mm) Calce (1,5 mm) Retenedor Calce (0,5 mm) Calce (1 mm) Perno Tornillo – Cabeza plana Tornillo – Cabeza plana Tuerca Arandela – Cromada Plancha – Desgaste Perno – Cabeza de cubo Arandela de traba

5-42

Lista de piezas recomendadas — Modelo S320 No. de serie CDX1-124 Número de pieza

Descripción

169-0385 169-6071 169-0386 169-0388 169-6072 169-6073 169-6076 169-6074 169-6075 145-4075 170-3524 144-3087 8T-4131 8T-4123

Cuchilla Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce – Plancha (1,5 mm) Calce – Plancha (1 mm) Calce (1,5 mm) Retenedor Calce (0,5 mm) Calce (1 mm) Perno Tornillo – Cabeza plana Tornillo – Cabeza plana Tuerca Arandela – Cromada

Cantidad 4 1 12 4 4 1 8 8 10 6 6 2 14 14

Cantidad 4 1 12 4 5 1 8 8 10 6 6 2 14 14 1 3 3

Lista de piezas recomendadas — Modelo S320 No. de serie CDX125 y sig. Tipo 2 Número de pieza

Descripción

169-0385 169-6071 169-0386 169-0388 169-6072 169-6073 169-6076 169-6074 169-6075 145-4075 170-3524 144-3087 8T-4131 8T-4123 250-1069 8T-2393 159-1121

Cuchilla Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce – Plancha (1,5 mm) Calce – Plancha (1 mm) Calce (1,5 mm) Retenedor Calce (0,5 mm) Calce (1 mm) Perno Tornillo – Cabeza plana Tornillo – Cabeza plana Tuerca Arandela – Cromada Plancha – Desgaste Perno – Cabeza de cubo Arandela de traba

4Q 2006

Cantidad 4 1 12 4 5 1 8 8 10 6 6 2 14 14 1 3 3

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca HERRAMIENTAS DE DEMOLICIÓN — CIZALLAS DE CHATARRA Lista de piezas recomendadas — Modelo S325 No. de serie CFW1-207 Número de pieza

Descripción

169-7117 169-0385 169-7118 169-7119 169-0386 169-0388 169-6076 169-6074 169-6075 144-2698 144-3087 8T-4131 8T-4123

Cuchilla Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce – Plancha (1,5 mm) Calce – Plancha (1 mm) Calce (1,5 mm) Retenedor Calce (0,5 mm) Calce (1 mm) Tornillo – Cabeza plana Tornillo – Cabeza plana Tuerca Arandela – Cromada

Cantidad 4 1 12 4 5 1 9 9 12 12 3 15 14

Lista de piezas recomendadas — Modelo S325 No. de serie CFW208 y sig. Número de pieza

Descripción

169-7117 169-0385 169-7118 169-7119 169-0386 169-0388 169-6076 169-6074 169-6075 144-2698 144-3087 8T-4131 8T-4123 250-1068 8T-1447 159-1121

Cuchilla Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce – Plancha (1,5 mm) Calce – Plancha (1 mm) Calce (1,5 mm) Retenedor Calce (0,5 mm) Calce (1 mm) Tornillo – Cabeza plana Tornillo – Cabeza plana Tuerca Arandela – Cromada Plancha – Desgaste Perno – Cabeza de cubo Arandela de traba

Lista de piezas recomendadas — Modelo S325 No. de serie CFW208 y sig. Tipo 2 Número de pieza

Descripción

169-7117 169-0385 169-7118 169-7119 169-0386 169-0388 169-6076 169-6074 169-6075 144-2698 144-3087 8T-4131 8T-4123 250-1068 8T-1447 159-1121

Cuchilla Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce – Plancha (1,5 mm) Calce – Plancha (1 mm) Calce (1,5 mm) Retenedor Calce (0,5 mm) Calce (1 mm) Tornillo – Cabeza plana Tornillo – Cabeza plana Tuerca Arandela – Cromada Plancha – Desgaste Perno – Cabeza de cubo Arandela de traba

Cantidad 4 1 12 4 5 1 9 9 12 12 3 15 15 1 3 3

Cantidad 4 1 12 4 5 1 9 9 12 12 3 15 15 1 3 3

4Q 2006

Lista de piezas recomendadas — Modelo S340 No. de serie CKY1-181 Número de pieza

Descripción

172-5903 172-5931 169-0385 172-5904 172-5933 169-0386 169-0388 144-2715 144-5481 8T-4131 8T-4123 169-6076 169-6074 169-6075 172-5932 172-5905

Cuchilla Cuchilla Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce (1 mm) Calce (1 mm) Calce – Plancha (1,5 mm) Tornillo – Cabeza plana Tornillo – Cabeza plana Tuerca Arandela – Cromada Retenedor Calce (0,5 mm) Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Calce (1,5 mm)

Cantidad 2 2 1 6 6 5 1 14 3 17 17 10 10 14 2 2

5-43

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca HERRAMIENTAS DE DEMOLICIÓN — CIZALLAS DE CHATARRA Lista de piezas recomendadas — Modelo S340 No. de serie CKY182-249 Número de pieza

Descripción

145-4078 227-0849 236-2205 236-2206 236-2207 236-2208 236-2209 236-2210 236-2211 236-2212 236-7874 174-6393 7X-2564 8T-4123 8T-4141 8T-4187 8T-6381

Arandela de traba Plancha – Desgaste Cuchilla Cuchilla Cuchilla Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce (1 mm) Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Buje Perno – Cabeza de cubo Perno Arandela – Cromada Perno Perno Perno

Cantidad 3 1 2 2 2 1 4 4 3 2 10 3 6 18 8 2 2

Lista de piezas recomendadas — Modelo S340 No. de serie CKY250 y sig. Número de pieza

Descripción

145-4078 227-0849 236-2205 236-2206 236-2207 236-2208 236-2209 236-2210 236-2211 236-2212 236-7874 174-6393 7X-2564 8T-4123 8T-4141 8T-4187 8T-6381

Arandela de traba Plancha – Desgaste Cuchilla Cuchilla Cuchilla Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce (1 mm) Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Buje Perno – Cabeza de cubo Perno Arandela – Cromada Perno Perno Perno

5-44

Lista de piezas recomendadas — Modelo S365 No. de serie CLE245-349 Número de pieza

Descripción

172-1227 172-1213 173-2434 172-1229 172-1226 173-2435 173-2436 144-2715 175-0335 8T-4131 8T-4123 144-3087 169-6076 169-6074 169-6075 172-1208 172-1228 227-0850 174-6480 145-4078

Cuchilla Cuchilla Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce (1 mm) Calce (1 mm) Calce – Plancha (1,5 mm) Tornillo – Cabeza plana Tornillo – Cabeza plana Tuerca Arandela – Cromada Tornillo – Cabeza plana Retenedor Calce (0,5 mm) Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Calce (1,5 mm) Plancha – Desgaste Perno – Cabeza de cubo Arandela de traba

Cantidad 2 2 1 4 4 2 1 7 3 17 17 7 14 10 14 2 2 1 3 3

Cantidad 3 1 2 2 2 1 4 4 3 2 10 3 6 18 8 2 2

Lista de piezas recomendadas — Modelo S365 No. de serie CLE1-244 Número de pieza

Descripción

172-1227 172-1213 173-2434 172-1229 172-1226 173-2435 173-2436 144-2715 175-0335 8T-4131 8T-4123 144-3087 169-6076 169-6074 169-6075 172-1208 172-1228

Cuchilla Cuchilla Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce (1 mm) Calce (1 mm) Calce – Plancha (1,5 mm) Tornillo – Cabeza plana Tornillo – Cabeza plana Tuerca Arandela – Cromada Tornillo – Cabeza plana Retenedor Calce (0,5 mm) Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Calce (1,5 mm)

4Q 2006

Cantidad 2 2 1 4 4 2 1 7 3 17 17 7 14 10 14 2 2

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca HERRAMIENTAS DE DEMOLICIÓN — CIZALLAS DE CHATARRA Lista de piezas recomendadas — Modelo S365 No. de serie CLE350 y sig. Número de pieza

Descripción

145-4078 227-0850 227-4166 227-4167 234-1361 227-4168 227-4162 227-4163 227-4164 234-1340 236-7874 174-6480 8C-8478 8T-4123 8T-4187 8T-6381

Arandela de traba Plancha – Desgaste Cuchilla Cuchilla Cuchilla Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Calce (1 mm) Buje Perno – Cabeza de cubo Perno Arandela – Cromada Perno Perno

Cantidad 3 1 2 2 2 1 4 3 2 4 12 3 2 22 12 8

Lista de piezas recomendadas — Modelo S390 No. de serie FDK345-449 Número de pieza

Descripción

113-7430 145-4078 227-0851 196-4132 196-4133 178-6681 178-6684 178-6685 196-4129 196-4130 196-4131 144-5966 144-7425 178-9292 196-4607 8T-4001 8T-4167 178-6686

Perno – Cabeza de cubo Arandela de traba Plancha – Desgaste Cuchilla Cuchilla Cuchilla Calce – Plancha (1 mm) Calce (1,5 mm) Calce (1 mm) Calce (1 mm) Calce (1 mm) Tornillo – Cabeza plana Tornillo – Cabeza plana Calce (0,5 mm) Tornillo – Cabeza plana Tuerca Arandela – Dura Buje

Cantidad 4 4 1 2 2 1 2 1 4 4 12 9 9 12 3 21 21 12

4Q 2006

Lista de piezas recomendadas — Modelo S390 No. de serie FDK1-344 Número de pieza

Descripción

178-6681 178-6684 178-6685 196-4129 196-4130 196-4131 196-4132 196-4133 144-5966 144-7425 178-6686 178-9292 196-4607 8T-4001 8T-4167

Cuchilla Calce (1 mm) Calce (1,5 mm) Calce (1 mm) Calce (1 mm) Calce (1 mm) Cuchilla Cuchilla Tornillo – Cabeza plana Tornillo – Cabeza plana Buje Calce (0,5 mm) Tornillo – Cabeza plana Tuerca Arandela – Dura

Cantidad 1 2 1 4 4 12 2 2 9 9 12 12 3 21 21

Lista de piezas recomendadas — Modelo S390 No. de serie FDK450 y sig. Número de pieza

Descripción

113-7430 145-4078 227-0851 234-9153 234-9154 234-9155 234-9156 234-9157 234-9158 234-9159 234-9164 237-3556 7X-2465 7X-2489 8T-4167 8T-4649

Perno – Cabeza de cubo Arandela de traba Plancha – Desgaste Calce (1 mm) Cuchilla Calce (1 mm) Cuchilla Cuchilla Calce (1 mm) Cuchilla – Esquina Calce (1,5 mm) Buje Perno Perno Arandela – Dura Perno

Cantidad 4 4 1 4 2 3 2 2 4 1 2 12 2 10 22 10

5-45

Martillos hidráulicos / Herramientas de demolición / Perforación de roca HERRAMIENTAS DE DEMOLICIÓN — GARFIOS DE CLASIFICACIÓN Lista de piezas recomendadas — Modelo G310B No. de serie AGK1 y sig. Número de pieza

Descripción

223-1849 3F-5108 4K-0367

Cuchilla Perno – De arado Tuerca – Completa

Cantidad 2 16 16

Lista de piezas recomendadas — Modelo G315 No. de serie ALW1 y sig. Número de pieza

Descripción

174-5567 7T-3491 5J-4773 2J-3506

Cuchilla GP Plancha de soporte Perno – De arado Tuerca – Completa

Cantidad 2 14 14

Lista de piezas recomendadas — Modelo G315B No. de serie AFZ1 y sig. Número de pieza

Descripción

223-5605 3F-5108 4K-0367


Cantidad 2 20 20

Lista de piezas recomendadas — Modelo G320B No. de serie CZNI y sig. Número de pieza

Descripción

223-4698 5J-4771 2J-3506


Cantidad 2 20 20

PSCJ0020 5-46

4Q 2006

Cargadores

Cargadores / Retroexcavadoras Cargadoras / Portaherramientas Integrales — Contenido de la Sección Página 994 Cucharones para roca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-006 Sistema MODULOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-008 Sistema MAA (Adaptador mecánicamente instalado) . . . . . . . . . . . . . . . .6-009 992 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-011 Cucharones para roca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-011 Cucharones para canteras de servicio pesado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-017 Sistema de alta abrasión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-019 Sistema MODULOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-020 Cuchillas de base de reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-021 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-022 990 Cucharones para roca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-025 Cucharones para sistema de alta abrasión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-027 Cucharones para canteras de servicio pesado/gran capacidad . . . . . . . .6-028 Sistema MODULOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-029 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-030 988 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-032 Cucharones para roca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-033 Cucharones para sistema de alta abrasión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-040 Cucharones para canteras de servicio pesado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-041 Sistema MODULOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-042 Cuchillas de base de reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-043 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . . .6-044 983 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-049 Cucharones para roca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-049 Cucharones para chatarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-049 Cucharones de demolición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-050 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-050 Actualización J450 / J460 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-051 980 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-052 Cucharones para roca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-056 Cucharones para canteras de servicio pesado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-060 Cuchillas de base de reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-061 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-061 977 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-065 Cucharones de uso múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-067 Cuchillas de base de reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-067 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . . .6-068 973 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-069 Cucharones de uso múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-071 Cucharón para roca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-073 Cucharones para chatarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-073 Cuchillas de base de reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-073 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles . . . . . . . . . . .6-074

4Q 2006

6-1

Cargadores 972G Cucharones de uso general y manejo de materiales . . . . . . . . . . . . . . . . .6-077 Cucharones de rellenos sanitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-077 Cucharones para roca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-078 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-079 970 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-081 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . . .6-082 966 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-083 Cucharones de uso general y manejo de materiales . . . . . . . . . . . . . . . . .6-085 Cucharones de penetración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-085 Cucharones de uso múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-086 Cucharones para roca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-087 Cuchillas de base de reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-088 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-089 963 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-092 Cucharones de uso múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-094 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . . .6-095 962 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-097 Cucharones de manejo de materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-097 Cucharones de rellenos sanitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-097 Cucharones para roca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-098 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . . .6-099 960 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-101 Cucharones de manejo de materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-101 Cucharones para roca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-102 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-102 955 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-104 Cucharones de uso múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-106 Cuchillas de base de reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-106 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-106 953 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-108 Cucharones para rellenos sanitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-110 Cucharones de uso múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-111 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . . .6-112 951 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-114 Cucharones de uso múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-116 Cuchillas de base de reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-116 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-116 950 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-118 Cucharones para manejo de material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-122 Cucharones de rellenos sanitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-122 Cucharones de penetración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-122 Cucharones de uso múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-123 Cucharones de descarga lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-124 Cucharones para roca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-124 Cuchillas de base de reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-125 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-125

6-2

4Q 2006

Cargadores 943 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-125 Cucharones de uso múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-128 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-128 941 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-130 Cucharones de uso múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-131 Cucharones de descarga lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-131 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-132 Cuchillas de base de reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-132 939 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-133 Cucharones de uso múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-134 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-134 938F, G Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-135 Cucharones de penetración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-136 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-137 936 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-139 Cucharones de penetración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-140 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-140 935 / 931 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-142 Cucharones de uso múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-143 Cucharones de retroexcavadoras 935/931-D3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-143 Cuchillas de base de reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-144 Cuchillas de base optativas y componentes relacionados disponibles para reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-144 933 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-147 Cucharones de uso múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-147 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . . .6-147 930 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-148 Cucharones de uso múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-150 Cuchillas de base de reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-150 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-151 928 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-153 Cucharones de penetración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-154 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-154 926 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-156 Cucharones de penetración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-156 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-156 924F, G, Gz Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-158 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-159 920 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-161 Cucharones de uso múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-162 Cuchillas de base de reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-162 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-163 918F Cucharones de penetración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-165 916 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-166 Cucharones de penetración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-166 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-167

4Q 2006

6-3

Cargadores 914 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-168 Cucharones de penetración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-168 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-168 910 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-169 Cucharones de penetración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-169 Cucharones de uso múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-170 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-170 908 / 906 / 902 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-172 Cucharones de uso múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-172 Cucharones para materiales livianos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-172 Cucharones de con tamiz para roca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-173 Cucharones de descarga alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-173 Cucharones de descarga lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-174 Cucharones de garfío para manejo de materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-174 IT62 / IT38 / IT28 / IT26 / IT24F / IT14 / IT12 Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-175 Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles para reemplazo . .6-177 IT14G Cucharones de uso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-180 Cucharones de penetración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-180 IT62G II Cucharones para manejo de materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-181 Intercambiabilidad de Cargadores de Ruedas/Cucharones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-182 Intercambiabilidad de Cargadores de Cadenas/Cucharones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-183 446 Cucharones (traseros) de las Retroexcavadoras Cargadoras . . . . . . . . . .6-184 Cucharones (delanteros) de las Retroexcavadoras Cargadoras . . . . . . . .6-185 442D / 438D / 432D / 430D / 428D / 424D / 420D / 416D Puntas y adaptadores del Sistema de Retención Diagonal (DRS) . . . . . . .6-186 Cucharones (traseros) de las Retroexcavadoras Cargadoras para los Cargadores de la Serie D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-186 438 / 436 / 428 / 426 / 416 Cucharones (delanteros) de las Retroexcavadoras Cargadoras . . . . . . . .6-195 Cucharones (traseros) de la Retroexcavadoras Cargadoras . . . . . . . . . . .6-196 Intercambiabilidad de Retroexcavadora /cucharones (delantero y trasero) . . . . . . . .6-202 Pasadores de bisagra para cucharones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-203 Adaptadores Características y ventajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-204 Información sobre dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-206 Números de piezas de la Serie K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-213 Puntas Opciones de puntas del cucharón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-215 Guía de selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-216 Puntas de la Serie K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-218 Comparación del material de desgaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-221 Inspección de las herramientas de corte del cucharón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-223 Tipos de cucharones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-227 Cuchillas de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-228 Dimensiones de las cuchillas de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-229 Cuchillas de base de “fibra blanda” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-235 Dimensiones de las cuchillas empernables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-237 Dimensiones de las cantoneras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-249 Dimensiones de los segmentos de cuchilla empernables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-250 6-4

4Q 2006

Cargadores De media flecha Empernables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-255 Soldables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-255 Procedimientos de conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-256 Sistema guardaesquinass Selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-260 Tabla de conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-261 Dimensiones y accesorios de las cuchillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-262 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-278 Cucharones de uso general y de uso múltiple (No CGS) y cucharones para roca Selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-279 Dimensiones y accesorios de las cuchillas de base . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-280 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-289 Cuchillas de base rectas sin orificios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-290 Cucharones para roca (Pala) Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-296 Selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-297 Dimensiones y accesorios de las cuchillas de base . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-298 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-308 Sistema MAA Caracterísiticas y ventajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-309 Dimensiones y accesorios de las cuchillas de base . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-311 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-312 MODULOK Selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-314 Dimensiones y accesorios de las cuchillas de base . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-315 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-318 Sistema de alta abrasión Selección e Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-319 Dimensiones y accesorios de las cuchillas de base . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-319 Retroexcavadora Cargadora Opciones de conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-320 Dimensiones y accesorios de las cuchillas de base . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-321 Cucharones delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-321 Cucharones traseros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-322

4Q 2006

6-5

Cargadores 994

CUCHARONES PARA ROCA Modelo Conjunto de cucharón

994, 994D 8X-1491 8X-0807 8X-1497

994, 994D 102-2598 102-2606 102-0673 102-0676 102-2124 102-9319 102-9326

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de Cuchilla de Base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Barra lateral (D) (I) Adaptadores Central (3) Derecho (3) Izquierdo (3) Tamaño de punta† Planchas de desgaste traseras 60 mm (2,36 pulg) (2) 75 mm(3 pulg) (2) Pernos (8) Tuercas (8) Arandelas (8) Segmentos empernables Central (2) Derecho (3) Izquierdo (3) Pernos (40) Tuercas (40) Planchas de desgaste de cuchilla de base Central Derecho Izquierdo Segmentos de media flecha Central Derecho Izquierdo Pernos Tuercas Protector de barra lateral (2) Pasador (4) Retén (4) Planchas de desgaste traseras soldables (4) Ala optativa (Alto perfil) Cuchillas empernables (4) Pernos (16) Tuercas (16) Arandelas (16)

Pala 222,0 5640 8X-0808** 8X-0809** 8X-0813/6

Pala 222,0 5640 101-5857** 101-5868** 101-9373/4

994, 994D 113-4105 113-4106 113-4103 111-7973 111-7974 113-4104 113-4107 113-4108 Pala 222,0 5640 110-2340** 110-2339** 101-9373/4

Pala 222,0 5640 121-2104 121-2364/7

4T-4704 4T-4705 4T-4706 J700

(8) 6I-8804

8E-3160 100-4015*** 6V-8360 3K-9770 4K-0684

(2) 100-4015***

(2) 100-4015***

(2) 100-4015***

(8) 6V-8360 (8) 3K-9770 (8) 4K-0684

(8) 6V-8360 (8) 3K-9770 (8) 4K-0684

(8) 6V-8360 (8) 3K-9770 (8) 4K-0684

8E-3157* 8E-3158* 8E-3159* 6V-8360 3K-9770

(8) 6I-8804

994, 994D 121-2360 121-2361 144-2844

J800

(3) (2) (2) (35) (35)

103-1833 103-1834 103-1835 5P-8823 3K-9770

(8) 6I-8804

J800

(3) (3) (35) (35)

107-3383 103-1834 103-1835 5P-8823 3K-9770

J800

(3) (3) (35) (35)

107-3383 103-1834 103-1835 5P-8823 3K-9770

(3) 109-9030 (2) 109-9031 (2) 109-9032

109-9033 (3) 109-9031 (3) 109-9032

109-9033 (3) 117-6805 (3) 117-6806

(3) 103-1833

(3) 107-3383

(5) 107-3383

125-0800 8E-4708 4T-4707 2A-6724

(9) (9) (2) (4) (4) (4)

5P-8823 3K-9770 125-0800 8E-4708 4T-4707 2A-6724

(9) (9) (2) (4) (4) (4)

5P-8823 3K-9770 125-0800 8E-4708 4T-4707 2A-6724

(15) (15) (2) (4) (4) (4)

5P-8823 3K-9770 125-0800 8E-4708 4T-4707 2A-6724

4T-6593 4F-4042 8J-3507 5P-8250

(4) (16) (16) (16)

4T-6593 4F-4042 8J-3507 5P-8250

(4) (16) (16) (16)

4T-6593 4F-4042 8J-3507 5P-8250

(4) (16) (16) (16)

4T-6593 4F-4042 8J-3507 5P-8250

* Estos segmentos tienen un grosor de 60 mm (2,36 pulg). Otros tienen 75 mm (3 pulg). ** Reemplazo de Conjunto de Cuchilla — Para obtener el máximo rendimiento y ofrecer al cliente la opción de mayor valor, actualice las cuchillas de base de estilos anteriores al Conjunto de Cuchilla 121-2104. Los estilos de cuchilla anteriores dejarán de fabricarse cuando cese la demanda. *** Plancha de Desgaste 132-4714. Versión de perno hexagonal. Perno — Hexagonal † Las opciones de puntas adicionales están en la tabla de la página 6-220. NOTA: Consulte la sección de protección contra el desgaste para obtener información sobre las Planchas de Desgaste Mecánicamente Instaladas.

6-6

4Q 2006

Cargadores 994

CUCHARONES PARA ROCA — Fabricadas en Japón Modelo Conjunto de cucharón

994, 994D 102-9333

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de Cuchilla de Base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Barra lateral (D) (I) Adaptadores Central (8) Tamaño de punta† Planchas de desgaste traseras 60 mm (2,36 pulg) (2) 75 mm (3 pulg) (2) Pernos (8) Tuercas (8) Arandelas (8) Segmentos empernables Central (7) Derecho Izquierdo Pernos (35) Tuercas (35) Planchas de desgaste de cuchilla de base Central Derecho Izquierdo Planchas superiores†† Central Derecho Izquierdo Pernos largos Orejetas Arandelas Segmentos de media flecha Central Derecho Izquierdo Pernos Tuercas Protector de barra lateral (2) Pasador (4) Conjunto de Retén (4) Planchas de desgaste traseras soldables (4) Ala optativa (Alto perfil) Cuchillas empernables Pernos Tuercas Arandelas

Recta 222,0 5640 102-9915 102-9914

994, 994D 114-1992 102-2570 102-2593 102-0633 101-9704 102-0641 102-0649 102-9300 102-9302 Pala 245,0 6220 101-5856 101-5865 101-9373/4

994, 994D 121-8889 121-8890

994, 994D 101-6756 156-5963

Pala 245,0 6220 121-6659 121-6660 101-9373/4

Recta 245,0 6220 7I-5848 101-6776

101-6777 101-6777

101-6777 101-6777

100-7416 J700

(9) 6I-8804 J800

(9) 6I-8804 J800

(9) 100-7416 J700

8E-3160 100-4015* 6V-8360 3K-9770 4K-0684

(2) (8) (8) (8)

100-4015* 6V-8360 3K-9770 4K-0684

(2) (8) (8) (8)

100-4015* 6V-8360 3K-9770 4K-0684

(2) (2) (8) (8) (8)

(2) (3) (3) (40) (40)

103-1833 103-1834 103-1835 5P-8823 3K-9770

(2) (3) (3) (40) (40)

103-1833 103-1834 103-1835 5P-8823 3K-9770

8E-3157 6V-6535 3K-9770

(2) 109-9030 (3) 109-9031 (3) 109-9032

(40) 6V-6535 (40) 3K-9770

195-7230 195-7231 195-7232 209-9311 5P-8362 4K-0684

(2) 107-3383 103-1834 103-1835 (12) 5P-8823 (12) 3K-9770 (2) 125-0800 (4) 8E-4708 (4) 4T-4707 (4) 2A-6724

(12) (12) (2) (4) (4) (4)

5P-8823 3K-9770 125-0800 8E-4708 4T-4707 2A-6724

(4) (16) (16) (16)

(4) (16) (16) (16)

4T-6593 4F-4042 8J-3507 5P-8250

4T-6593 4F-4042 8J-3507 5P-8250

(8) 8E-3157

(2) 109-9030 (3) 117-6805 (3) 117-6806 (2) (3) (3) (40) (40) (160)

125-0800 8E-4708 4T-4707 2A-6724

8E-3160 100-4015* 6V-8360 3K-9770 4K-0684

(5) 107-3383

(2) (4) (4) (4)

125-0800 8E-4708 4T-4707 2A-6724

* Plancha de Desgaste 132-4714. Versión de perno hexagonal. Perno — Hexagonal † Las opciones de puntas adicionales están en la tabla de la página 6-220. †† Las Planchas Superiores se usan con segmentos de media flecha. NOTA: Para obtener información más completa sobre tornillería, vea el Noticiero IRM 01-11, PELM1013 y el Noticiero IRM 01-25, PELM1035.

4Q 2006

6-7

Cargadores 994 Protector

Adaptador de instalación a ras

Plancha de desgaste

Pasador lateral

Cubierta de cuchilla

Cubierta de adaptador

Punta Larga de Servicio Pesado

SISTEMA MODULOK Modelo Conjunto de cucharón

Tipo de cuchilla MODULOK Ancho del cucharón — pulg mm Conjunto de Cuchilla de Base — 100 mm (4 pulg) Adaptador Esquinas de cucharón D/I Plancha de desgaste — 60 mm (2,36 pulg) Extremo Central Intermedia Pernos Tuercas Arandelas Cubierta de cuchilla Central Derecho Izquierdo Cubierta de adaptador Pasador Conjunto de Retén Tamaño de punta† Protector de barra lateral Pasador (con cabeza) Retén Plancha de desgaste empernables — 75 mm (3 pulg) Pernos Tuercas Arandelas Reemplazos optativos Plancha de desgaste empernables — 60 mm (2,36 pulg) Planchas de desgaste traseras soldables Ala optativa (Alto perfil) Cuchillas empernables Pernos Tuercas Arandelas

994 102-0672 102-2597 102-2605 102-0663 102-0675 102-2123 Pala 222,0 5640

994 117-7693 117-7694 117-7695 117-7696 117-7697 117-7698 Pala 222,0 5640

101-8963 (8) 101-1808 102-9716/7

117-7692 (8) 101-1808 102-9716/7

(2) 104-2001 (4) 9W-4493

(2) 104-2001 (4) 9W-4493

(30) 5P-8823** (30) 3K-9770 (30) 4K-0684

(30) 5P-8823** (30) 3K-9770 (30) 4K-0684

(3) (2) (2) (8) (8) (8)

128-5928 128-5926 128-5927 117-6801 125-0808 125-0809 J800 (2) 125-0800 (4) 8E-4708 (4) 4T-4707

(2) (8) (8) (8)

100-4015 6V-8360 3K-9770 4K-0684

(2) 8E-3160 (4) 2A-6724 (4) (16) (16) (16)

4T-6593 4F-4042 2J-3507 5P-8250

128-5929 128-5926 128-5927 117-6801* 125-0808 125-0809 J800 (2) 125-0800 (4) 8E-4708 (4) 4T-4707

(3) (3) (8) (8) (8)

(2) (8) (8) (8)

100-4015 6V-8360 3K-9770 4K-0684

(2) 8E-3160 (4) 2A-6724 (4) (16) (16) (16)

4T-6593 4F-4042 2J-3507 5P-8250

994 102-0632 102-0639 102-2505 102-2592 102-0640 102-0648 Pala 245,0 6220 101-8965 (9) 101-1808 102-9716/7 (2) (3) (2) (33) (33) (33)

104-2001 9W-4493 6Y-0022 5P-8823** 3K-9770 4K-0684

128-5929 128-5926 128-5927 117-6801 125-0808 125-0809 J800 (2) 125-0800 (4) 8E-4708 (4) 4T-4707

(3) (3) (9) (9) (9)

(2) (8) (8) (8)

100-4015 6V-8360 3K-9770 4K-0684

(2) 8E-3160 (4) 2A-6724 (4) (16) (16) (16)

4T-6593 4F-4042 2J-3507 5P-8250

** En los conjuntos de soporte Modulok 101-8963 y 101-8965 fabricados anteriormente, en los que la Cubierta de Adaptador 117-6801 no puede sujetarse con pasador, utilice la Cubierta de Adaptador 109-9199. ** Plancha de Desgaste 132-4714. Versión de perno hexagonal. Perno — Hexagonal † Las opciones de puntas adicionales están en la tabla de la página 6-220.

6-8

4Q 2006

Cargadores 994

SISTEMA MAA

Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de Cuchilla — con orejetas Orejetas Esquinas Angulo alto Angulo bajo Puntas V780 Uso General V780 Penetración V780 Corta Pasador flexible Protectores de cuchilla Central Derecho Izquierdo Servicio Pesado Central Derecho Izquierdo Pasador flexible Protector de barra lateral Pasador Retén Adaptadores Central con ARM Opción Central DH-2 sin ARM Esquina Cuña Tamaño estándar Agrandada media Agrandada grande Cuñas y Pinzas en C que no necesitan martillo Pinza en C Cuña (con agujero) Cuña de traba (grande)* Cuña de traba (mediana)* Cuña de traba (pequeña)* Perno 1 1/8-7 Arandela — Dura Conjunto de Pinza en C Goma de reemplazo de Pinza en C

994, 994D 168-9236 168-0490 Pala 222,0 5650 129-9673 (7) 113-4780 132-1094 (I) 132-1095 (D) 135-9728 (I) 135-9727 (D) 135-9732 (I) 135-9731 (D) (8) (8) (8) (8)

104-3782 124-8789 132-4781 113-4788 124-8204 (3) 117-6785 (3) 117-6786

(14) (2) (4) (4)

113-9688 125-0800 8E-4708 4T-4707

994, 994D 169-0150 169-0923 Pala 245,0 6220 133-0671 (8) 113-4780 132-1094 (I) 132-1095 (D) 135-9728 (I) 135-9727 (D) 135-9732 (I) 135-9731 (D) (9) (9) (9) (9) (2) (3) (3) (2) (3) (3) (16) (2) (4) (4)

104-3782 124-8789 132-4781 113-4788 117-6784 117-6785 117-6786 140-6784 140-6785 140-6786 113-9688 125-0800 8E-4708 4T-4707

(6) 136-6784 (6) 136-8787 (2) 134-1787

(7) 136-6784 (7) 136-8787 (2) 134-1787

(8) 117-6783 (8) 106-8531 (8) 109-9112

(9) 117-6783 (9) 106-8531 (9) 109-9112

168-0852 168-0853 195-7196 195-7195 195-7194 2B-7218 5P-8250 (8) 132-1075 117-6780

168-0852 168-0853 195-7196 195-7195 195-7194 2B-7218 5P-8250 (9) 132-1075 117-6780

* Sólo se necesita una de las tres cuñas indicadas para cada conjunto. Para determinar la cuña que se debe usar, vea las instrucciones de instalación en el Noticiero IRM GET01-10, PELM0988. NOTA: Utilice siempre conjuntos de pasadores, cuñas y pinzas en C nuevos cuando vaya a cambiar puntas, protectores de cuchilla y adaptadores. La Instrucción Especial SSHS9733 trata la instalación y remoción del pasador. Utilice la Herramienta de Remoción de Pasador 1U-7184. Para protección adicional durante el proceso de instalación, se proporcionan tapas de goma para los pasadores de las puntas, los pasadores de las cubiertas de la cuchilla y las cuñas, y se recomienda que la persona que realice la instalación las utilice para evitar lesiones. NOTA: Hay tres tamaños de cuñas para el Sistema MAA: Estándar, agrandada media y agrandada grande (por orden de anchura). En la mayoría de los casos, se debe utilizar la cuña de tamaño estándar, pero con el desgaste de la parte delantera de la ranura de la cuchilla base (donde se monta el adaptador), tal vez sea necesario aumentar el tamaño del ancho de la cuña. La decisión de utilizar un tamaño más grande debe tomarse cuando la cuña estándar llega a estar a ras o por debajo de la superficie del conjunto de pinza en C. De la misma forma, cuando el desgaste en la ranura rectangular haga que la cuña de tamaño medio llegue a estar a ras o por debajo de la superficie de la pinza en C, debe utilizarse la cuña agrandada más grande para sujetar los adaptadores.

4Q 2006

6-9

Cargadores 994

SISTEMA MAA — Continuación Segmentos empernables Planchas de desgaste empernables Central Triangular derecha 75 mm (3 pulg) Triangular izquierda 75 mm (3 pulg) Rectangular 75 mm (3 pulg) Rectangular 100 mm (4 pulg) Pernos Tuercas Arandelas MAWPS Serie 50 Grosor de la plancha de base Dimensiones de la plancha de desgaste Retén de compresión Servicio Pesado Grosor de la plancha de base Dimensiones de la plancha de desgaste Retén de compresión Ala optativa Pernos optativos Tuercas optativas Arandelas optativas

6-10

(2) 103-1833 (3) (2) (2) (2) (2) (12) (12) (12)

107-3383 144-1281 144-1282 100-4015 133-0672 2B-1955 3K-9770 4K-0684

(2) 103-1833 (3) (2) (2) (2) (2) (12) (12) (12)

107-3383 144-1281 144-1282 100-4015 133-0672 2B-1955 3K-9770 4K-0684

(26) 138-0050 1,14 pulg (29 mm) (26) 138-0052 11,81 x 9,8 x 2,95 pulg (300 x 250 x 75 mm) (26) 138-0007

(28) 138-0050 1,14 pulg (29 mm) (28) 138-0052 11,81 x 9,8 x 2,95 pulg (300 x 250 x 75 mm) (28) 138-0007

(26) 138-0050 1,14 pulg (29 mm) (26) 138-0053 11,81 x 9,8 x 3,93 pulg (300 x 250 x 100 mm) (26) 138-0007 (4) 4T-6593 (16) 4F-4042 (3) 2J-3507 (16) 5P-8250

(28) 138-0050 1,14 pulg (29 mm) (28) 138-0053 11,81 x 9,8 x 3,93 pulg (300 x 250 x 100 mm) (28) 138-0007 (4) 4T-6593 (16) 4F-4042 (3) 2J-3507 (16) 5P-8250

4Q 2006

Cargadores 992

CUCHARONES DE USO GENERAL Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Esquinas (D/I) Adaptadores (8) Tamaño de la punta† Planchas de desgaste traseras (28,5 mm) Pernos Tuercas Arandelas †

992, 992B 9K-0474 Recta 167,0 4242 8K6489/90 7J-9554 J550

992, 992B 3V-4417 Recta 169,8 4313 8K6489/90 (8) (2) (8) (8) (8)

9K-0071 4J-9208 2J-3507 3K-5234

(2) (8) (8) (8)

992, 992B 3V-4415 Recta 169,8 4313 3V-3894/3 3G-4554 J550 9K-0071 4J-9208 2J-3507 5P-8250

Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

CUCHARONES PARA ROCA Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Esquinas (D/I) Adaptadores Central (2) Derecha (3) Izquierda (3) Tamaño de la punta† Planchas de desgaste traseras (35 mm) Espesor (45 mm) Pernos Tuercas Arandelas

992, 992B 8K-8501 Pala 167,0 4242 8K-6489/90 7J-9554 7J-9555 7J-9556 J550

992, 992B 3V-2474 Pala 169,8 4313 3V-3894/3

992C 3V-6623 Pala 181,0 4598 3V-3240/39

(2) 7J-9554 (3) 7J-9555 (3) 7J-9556 J550 (2) 9K-0071*

(2) 3G-9494 (3) 3G-9495 (3) 3G-9496 J550 (2) 6W-0276 (2) 6Y-3610** (8) 4J-9208 (8) 2J-3507 (8) 5P-8250

(8) 4J-9208 (8) 2J-3507 (8) 5P-8250

* 28,5 mm de espesor. ** Requiere la plancha de desgaste trasera optativa 132-4712, (4) pernos de cabeza hexagonal 1D-4637, (4) tuercas 2J-3507, (4) arandelas 5P-8250. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-11

Cargadores 992

CUCHARONES PARA ROCA — Continuación Modelo Conjuntos del cucharón

992C 5V-5603 9V-0209 Pala 187,0 4750

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas Adaptadores Central Derecha Izquierda Tamaño de la punta† Segmentos empernables Planchas de desgaste de cuchilla de base Esquinas (D/I) Pernos Tuercas Arandelas Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén Planchas de desgaste traseras (35 mm) (2) Espesor (45 mm) (2) Pernos (8) Tuercas (8) Arandelas (8)

9V-0005 8K-6489/90

992C 5V-5601 9V-0208 Pala 187,0 4750 9V-0014 9V-0005 (2) 9V-6132

J550

(2) 3G-9494 (3) 3G-9495 (3) 3G-9496 J550

6W-0276 6Y-3610** 4J-9208 2J-3507 5P-8250

(2) (2) (8) (8) (8)

6W-0276 6Y-3610** 4J-9208 2J-3507 5P-8250

992C 9V-3572 Pala 187,0 4750 4E-6464 4E-6462 (2) 145-6995

992C 9U-3014 7I-3331 Pala 187,0 4750 112-2122 4E-6462 (2) 145-6995

(2) 3G-9494 (3) 3G-9495 (3) 3G-9496 J550 Vea la tabla “Componentes relacionados” (2) 1U-4933 6Y-0311/2* (6) 4J-9058 (6) 2J-3507 (6) 5P-8250 (2) 1U-0740 (4) 133-0738 (4) 107-8559 (2) 6W-0276 (2) 6Y-3610** (8) 4J-9208 (8) 2J-3507 (8) 5P-8250

(2) 107-3554 (3) 107-3555 (3) 107-3556 J550 Vea la tabla “Componentes relacionados” (2) 1U-4933 6Y-0311/2* (6) 4J-9058 (6) 2J-3507 (6) 5P-8250 (2) 1U-0740 (4) 133-0738 (4) 107-8559 (2) 6W-0276 (2) 6Y-3610** (8) 4J-9208 (8) 2J-3507 (8) 5P-8250

* Uso con segmentos de media flecha. ** Requiere la plancha de desgaste trasera optativa 132-4712, (4) pernos de cabeza hexagonal 1D-4637, (4) tuercas 2J-3507, (4) arandelas 5P-8250. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

CUCHARONES PARA ROCA — Continuación Modelo Conjuntos del cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas Adaptadores Central Derecha Izquierda Tamaño de la punta† Segmentos empernables Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén Planchas de desgaste traseras (35 mm) Espesor (45 mm) Pernos Tuercas Arandelas

992C 5V-7360◊ 9V-0212◊ Pala 187,0 4750 9V-0013 9V-0006 (2) 4E-6386 (2) 3G-9494 (3) 3G-9495 (3) 3G-9496 J550

(2) (2) (8) (8) (8)

6W-0276 6Y-3610* 4J-9208 2J-3507 5P-8250

992C 9V-3568◊ Pala 187,0 4750 9V-3566 (2) 4E-6386 (2) 3G-9494 (3) 3G-9495 (3) 3G-9496 J550 Vea la tabla “Componentes relacionados” (2) 1U-0740 (4) 133-0738 (4) 107-8559 (2) 6W-0276 (2) 6Y-3610* (8) 4J-9208 (8) 2J-3507 (8) 5P-8250

992C 5V-5605 9V-0210 Recta 187,0 4750 9V-0010 9V-0007 (2) 5V-5403 (8) 3G-4554 J550

(2) (2) (8) (8) (8)

6W-0276 6Y-3610* 4J-9208 2J-3507 5P-8250

* Requiere la plancha de desgaste trasera optativa 132-4712, (4) pernos de cabeza hexagonal 1D-4637, (4) tuercas 2J-3507, (4) arandelas 5P-8250. ◊ Cucharón de levantamiento alto. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

6-12

4Q 2006

992C/D 4E-8622◊ Pala 187,0 4750 112-2121 9V-3566 (2) 145-6995 (2) 107-3554 (3) 107-3555 (3) 107-3556 J550 Vea la tabla “Componentes relacionados” (2) 1U-0740 (4) 133-0738 (4) 107-8559 (2) 6W-0276 (2) 6Y-3610* (8) 4J-9208 (8) 2J-3507 (8) 5P-8250

Cargadores 992

CUCHARONES PARA ROCA — Continuación Modelo Conjunto de cucharón

992D 9U-3012 106-1789 Pala 187,0 4750

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquina Adaptadores Central Derecha Izquierda Tamaño de la punta† Segmentos empernables

4E-6462 (2) 145-6997

992D 2Q-3960 Pala 187,0 4750 2Q-0318 4E-6462 (2) 4E-6387 (2) 9W-9704 (3) 9W-9705 (3) 9W-9706 J700 Vea la tabla “Componentes relacionados”

Cuchillas empernables (40 mm) Extremo D Central D Central Central I Extremo I Pernos Tuercas Cuchillas empernables para servicio pesado (50 mm) Extremo D Central D Central Central I Extremo I Pernos Tuercas Planchas de desgaste de cuchilla de base* Pernos Tuercas Arandelas Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén Planchas de desgaste traseras Estándar (35 mm) Servicio pesado (45 mm) Pernos Tuercas Arandelas

6I-8366 6I-8365 6I-8364 6I-8367 6I-8368 (28) 5P-8823 (28) 3K-9770

(28) (28) (2) (6) (6) (6) (2) (4) (4)

127-7431 127-7433 127-7429 127-7432 127-7430 5P-8823 3K-9770 1U-4933* 4J-9058 2J-3507 5P-8250 1U-0740 133-0738 107-8559

(2) (6) (6) (6) (2) (4) (4)

1U-4933* 4J-9058 2J-3507 5P-8250 1U-0740 133-0738 107-8559

(2) (2) (8) (8) (8)

6W-0276 6Y-3610** 4J-9208 2J-3507 5P-8250

(2) (2) (8) (8) (8)

6W-0276** 6Y-3610 4J-9208 2J-3507 5P-8250

* Las planchas de desgaste de cuchilla de base ancha (6Y-0311/2) pueden usarse con los segmentos de media flecha. ** Requiere la plancha de desgaste trasera optativa 132-4712, (4) pernos de cabeza hexagonal 1D-4637, (4) tuercas 2J-3507, (4) arandelas 5P-8250. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-13

Cargadores 992


992D 9U-3011

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Barra lateral/Esquinas (I/D) Adaptadores Central Derecha Izquierda Tamaño de la punta† Segmentos empernables††

Recta 187,0 4750

Planchas de desgaste de cuchilla de base* Pernos Tuercas Arandelas Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén Planchas de desgaste traseras (35 mm) Espesor (45 mm) Pernos Tuercas Arandelas Soldable Extremo Central * ** † ††

992D 106-1790

9U-3846 (2) 145-6997

Recta 187,0 4750 112-2123 9U-3846 (2) 145-6997

(8) 3G-9494

(8) 107-3554

J550 Vea la tabla “Componentes relacionados”

(2) (4) (4) (2) (2) (8) (8) (8)

1U-0740 133-0738 107-8559 6W-0276 6Y-3610** 4J-9208 2J-3507 5P-8250


(2) (4) (4) (2) (2) (8) (8) (8)

1U-0740 133-0738 107-8559 6W-0276 6Y-3610** 4J-9208 2J-3507 5P-8250

992G 235-6797 153-5620 Pala 189,9 4824 153-5621 112-9033 (2) 112-9005

(2) 112-8996

(2) 133-0704 (3) 133-0705 (3) 133-0706 J700 Vea la tabla “Componentes relacionados”


(2) (6) (6) (6) (4) (8) (8)

(2) (6) (6) (6) (4) (8) (8)

1U-4933 4J-9058 2J-3507 5P-8250 1U-0740 138-0738 107-8559

(2) 115-1548 115-1549

992G 112-4199 Pala 189,9 4824 132-7091

1U-1433 4J-9058 2J-3507 5P-8250 1U-0740 138-0738 107-8559

(2) 115-1548 115-1549

Las planchas de desgaste de cuchilla de base ancha (6Y-0311/2) puede usarse con los segmentos de media flecha. Requiere la plancha de desgaste trasera optativa 132-4712, (4) pernos de cabeza hexagonal 1D-4637, (4) tuercas 2J-3507, (4) arandelas 5P-8250. Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220. Planchas de desgaste superiores usadas con segmentos de media flecha. Vea la tabla “Componentes relacionados”.

992

6-14

4Q 2006

Cargadores 992


Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Barra lateral/Esquinas (I/D) Adaptadores Central Derecha Izquierda Tamaño de la punta† Segmentos empernables††

992G 235-6799 231-4291 112-4195 112-4202 Pala 189,9 4824 142-5790 112-9033 (2) 112-8996 a

Pala 189,9 4824 170-1748 (2) 174-3391


Cuchillas empernables Estándar (40 mm) Central Derecha Central Derecha Extremo Izquierda Central Izquierda Extremo Pernos Tuercas Arandelas Servicio pesado (50 mm) Central Derecha Central Derecha Extremo Izquierda Central Izquierda Extremo Pernos Tuercas Planchas de desgaste de cuchilla de base* Pernos Tuercas Arandelas Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén Planchas de desgaste traseras Extremo Central MAWPS Base Cubierta Retén * a † ††

992G 174-2281

992G 241-1749

Pala 189,9 4824 153-5621 112-9033 (2) 112-9005 (2) 133-0704 (3) 133-0705 (3) 133-0706 J700 Vea la tabla “Componentes relacionados”

6I-8364 6I-8365 6I-8366 6I-8367 6I-8368 (28) 5P-8823 (28) 3K-9770 (28) 4K-0684

(28) (28) (2) (6) (6) (6) (4) (8) (8)

127-7429 127-7433 127-7431 127-7432 127-7430 5P-8823 3K-9770 1U-4933 4J-9058 2J-3507 5P-8250 1U-0740 133-0738 107-8559

(2) (6) (6) (6) (4) (8) (8)

1U-4933* 4J-9058 2J-3507 5P-8250 1U-0740 133-0738 107-8559

(2) 115-1548 115-1549 (23) 138-0030 (23) 138-0033 (23) 138-0006

Las planchas de desgaste de cuchilla de base ancha (6Y-0311/2) puede usarse con los segmentos de media flecha. 112-4202 y 231-4291 usa la barra lateral (2) 112-9005. Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220. Planchas de desgaste superiors usadas con segmentos de media flecha. Vea la tabla “Componentes relacionados”.

4Q 2006

6-15

Cargadores 992

CUCHARONES PARA ROCA — Continuación Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Barras laterales/Esquinas (I/D) Adaptadores Central Derecha Izquierda Tamaños de las puntas† Segmentos empernables†† Planchas de desgaste de cuchilla de base* Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén Planchas de desgaste traseras Extremo Central

992G 259-2111 Pala 189,9 4824 235-1090 112-9033 (2) 262-7486

992G 259-2101 Pala 189,9 4824 247-7232 112-9033 (2) 262-7486

992G 259-2121 Pala 189,9 4824 235-1090 112-9033 (2) 259-2108

(2) 195-7154 (3) 195-7155 (3) 195-7156 K150 Vea la tabla “Componentes relacionados”



(2) (4) (8) (8)

(2) (4) (8) (8)

(2) (4) (8) (8)

1U-4933 1U-0740 133-0738 107-8559

(2) 115-1548 115-1549

1U-4933 1U-0740 133-0738 107-8559

(2) 115-1548 115-1549

* Las planchas de desgaste de cuchilla de base ancha (6Y-0311/2) puede usarse con los segmentos de media flecha. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-214. †† Planchas de desgaste superiores usadas con los segmentos de media flecha. Vea la tabla “Componentes relacionados”.

6-16

4Q 2006

1U-4933 1U-0740 133-0738 107-8559

(2) 115-1548 115-1549

Cargadores 992

CUCHARONES DE CANTERAS PARA SERVICIO PESADO Modelo Conjunto de cucharón

992D 2Q-7121

Configuración de levantamiento Ancho del cucharón — pulg (mm) Capacidad — yd3 (m3) Barra lateral/Esquinas (D/I) Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptadores: Central Derecha Extremo Derecha (ARM) Izquierda Extremo Izquierda (ARM) Planchas de desgaste: Camisa — Plana Camisa — Curvada Plancha de patín Plancha de soporte con bisagra Plancha inferior exterior Plancha superior exterior Plancha lateral interior Tamaño de la punta† Planchas de desgaste de cuchilla de base: Angosta* Pernos Tuercas Arandelas Ancha** Pernos Tuercas Arandelas Planchas de desgaste traseras:

Estándar 187,0 (4750) 14,0 (10,8) 145-6995 109-9094 107-8570 119-8604 119-8605 119-8609 119-8606 119-8608 2Q-4258 2Q-7122 2Q-7124 2Q-7123 2Q-7126 2Q-7125 2Q-7127 J600

(2)

(2) (2) (2) (3) (2) (4) (2) (2) (2)

(2) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (2)

1U-4933* 4J-9058 2J-3507 5P-8250 6Y-0311/2** 4J-9058 2J-3507 5P-8250 6Y-3610

(8) (8) (8) (4) (8) (8)

4J-9208 2J-3507 5P-8250 1U-0740 133-0738 107-8559

Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén

* Use planchas de desgaste de cuchilla de base angosta con segmentos estándar o para servicio pesado (plano). ** Use planchas de desgaste de cuchilla de base amplia con los segmentos de media flecha. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de las páginas 6-214 y 6-220.

4Q 2006

992G 259-2131

189,9 (4824) 15,0 (11,5)

189,9 (4824) 15,0 (11,5)

218-3418 146-8966 (2) 171-1704 (3) 171-1705

247-7241 148-8966 (2) 232-2174 (3) 232-2175

(3) 171-1706

(3) 232-2176

(3) (2) (2) (2) (2) (2)

(2) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (2)

Pernos Tuercas Arandelas

992G 235-6795 146-7313

146-9827 146-7613 146-7599 152-4262 146-7597 146-7598 146-7600 J700 1U-4933* 4J-9058 2J-3507 5P-8250 6Y-0311/2** 4J-9058 2J-3507 5P-8250 115-1549 115-1548

(4) 1U-0740 (8) 133-0738 (8) 107-8559

260-9742 (3) 260-9745 260-9741/40 243-6588/9 (2) 260-9743 (2) 260-9744 K170 (2) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (2)

1U-4933* 4J-9058 2J-3507 5P-8250 6Y-0311/2** 4J-9058 2J-3507 5P-8250 115-1549 115-1548

(4) 1U-0740 (8) 133-0738 (8) 107-8559 (Continuación en la página siguiente)

6-17

Cargadores 992

CUCHARONES DE CANTERAS PARA SERVICIO PESADO — Continuación Modelo Conjunto de cucharón Segmentos empernables: Estándar — 40 mm (1,6") Central Derecha Izquierda Pernos Tuercas Servicio pesado — 50 mm (2") Central Derecha Izquierda Pernos Tuercas Servicio pesado — 60 mm (2,4") Central Derecha Izquierda Pernos Tuercas Media flecha — 60 mm (2,4") Central Derecha Izquierda Pernos Tuercas Media flecha — 75 mm (3") Central Derecha Izquierda Pernos Tuercas Planchas superiores* Central Derecha Izquierda Pernos largos Orejetas

992D 2Q-7121

992G 235-6795 146-7313

992G 259-2131

(3) (3) (28) (28)

4T-6760 4T-6761 4T-6762 5P-8823 3K-9770

(3) (3) (28) (28)

4T-6760 4T-6761 4T-6762 5P-8823 3K-9770

(3) (3) (28) (28)

4T-6760 4T-6761 4T-6762 5P-8823 3K-977

(3) (3) (28) (28)

107-3530 107-3531 107-3532 5P-8823 3K-9770

(3) (3) (28) (28)

107-3530 107-3531 107-3532 5P-8823 3K-9770

(3) (3) (28) (28)

107-3530 107-3531 107-3532 5P-8823 3K-9770

(3) (3) (28) (28)

107-6294 107-6295 107-6296 5P-8823 3K-9770

(3) (3) (28) (28)

107-6294 107-6295 107-6296 5P-8823 3K-9770

(3) (3) (28) (28)

107-6294 107-6295 107-6296 5P-8823 3K-9770

(3) (3) (28) (28)

195-7190 195-7191 195-7192 5P-8823 3K-9770

(3) (3) (28) (28)

195-7190 195-7191 195-7192 5P-8823 3K-9770

(3) (3) (28) (28)

195-7190 195-7191 195-7192 5P-8823 3K-9770

(3) (3) (28) (28)

109-2675 109-2676 109-2677 5P-8823 3K-9770

(3) (3) (28) (28)

109-2675 109-2676 109-2677 5P-8823 3K-9770

(3) (3) (28) (28)

109-2675 109-2676 109-2677 5P-8823 3K-9770

(3) (3) (14) (14)

195-7096 195-7097 195-7098 198-1092 5P-8362

(3) (3) (14) (14)

195-7096 195-7097 195-7098 198-1092 5P-8362

(3) (3) (14) (14)

195-7096 195-7097 195-7098 198-1092 5P-8362

* Planchas de desgaste superiores usados con segmentos de media flecha. NOTA: Para información más completa de las cantidades de tornillería, consulte el Noticiero IRM 01-11, PELM1013 y el Noticiero IRM 01-25, PELM1035.

6-18

4Q 2006

Cargadores 992

SISTEMAS DE ALTA ABRASIÓN Impacto Impacto bajo a mediano mediano a alto Modelo Tipo de cuchilla Ancho del cucharón — pulg mm Conjunto de cucharón Barra lateral Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptador central Adaptador de esquina Orejeta — Montaje Tamaño de la punta† Protector de cuchilla — Central Protector de cuchilla — Derecha Protector de cuchilla — Izquierda Pasadores Conjuntos de retén Segmentos de media flecha Central Derecha Izquierda Pernos

992G Escalonada Pala 187,0 4840 235-6793 112-4197 (2) 134-5906 107-6763 (6) 119-9604 (2) 119-9605 (7) 174-7927 J600 133-0730 (3) 133-0731 (3) 133-0732 (14) 135-9571 (14) 165-7237

Tuercas Cubierta del adaptador — Central (6) Cubierta del adaptador — Esquina (2) Pasadores (8) Conjuntos de retén (8) Plancha de desgaste de cuchilla de base Central Extremos (2) Pernos (12) Tuercas (12) Arandelas (12) Plancha de desgaste montada arriba Central Derecha Izquierda Pernos (Use pernos de segmento arriba) Tuercas Arandelas Plancha de desgaste trasera soldable Central Extremos (2) Planchas de desgaste: Camisa — Plana Camisa — Curvada (3) Plancha de patín (2) Plancha de soporte con bisagra Plancha de álabe Plancha de desgaste exterior Plancha inferior exterior (2) Plancha superior exterior (2) Plancha lateral interna (2) Protectores de barra lateral (4) Pasadores (8) Conjuntos de retén (8)

167-0033 167-0034 113-9608 113-9609 100-6357 100-6356 8J-2928 2J-3507 5P-8250

992G

N/D

992G Pala 187,0 4840 259-2141

208-5326

247-7247

(6) 119-9604 (2) 119-9605

(6) 232-0158 (2) 232-0159

J600

K150

(3) (3) (14) (14) (28) (6) (2) (8) (8)

195-7190 195-7191 195-7192 198-1092 5P-8823 3K-9770 167-0033 167-0034 113-9608 113-9609

(3) 100-6357 (18) 8J-2928 (18) 2J-3507 (18) 5P-8250 208-5327 (3) 208-5328 (3) 208-5329 (28) 5P-8362 (28) 4K-0684

115-1549 115-1548 114-4813 160-1427 146-7599 148-5348 146-7597 146-7598 146-7600 1U-0740 133-0738 107-8559

(3) (3) (14) (14) (28) (6) (2) (8) (8)

195-7190 195-7191 195-7192 198-1092 5P-8823 3K-9770 232-0152 232-0153 232-0157 114-0359 6Y-0311/2

(6) 5P-8136 (6) 2J-3507 (6) 5P-8250 208-5327 (3) 208-5328 (3) 208-5329 (28) 5P-8362 115-1549 (2) 115-1548 260-9742 (3) 260-9745 260-9741/40 243-6588/9 262-7495 (2) 260-9743 (2) (4) (8) (8)

260-9744 1U-0740 133-0738 107-8559

† Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de las páginas 6-214 y 6-220.

4Q 2006

6-19


Adaptador montado a ras

Plancha de desgaste

Pasador lateral

Cubierta de la cuchilla

Cubierta del adaptador

Punta

SISTEMA MODULOK Modelo Tipo de cuchilla MODULOK Ancho del cucharón — pulg mm Conjunto de cucharón Adaptador Adaptador de esquina Esquinas del cucharón Plancha de desgaste — De extremo Plancha de desgaste — Central Plancha de desgaste — Intermedia Pernos Tuercas Arandelas Cubierta de cuchilla — Central Cubierta de cuchilla — Derecha Cubierta de cuchilla — Izquierda Cubierta de adaptador (35 mm) Pasadores Conjuntos de retén Tamaño de la punta† Protectores de barra lateral Pasadores (con cabezas) Conjuntos de retén Retenes (lengüeta soldable) Reemplazos optativos Plancha de desgaste — De extremo Plancha de desgaste — Central Cubierta de adaptador (45 mm) Cubierta de cuchilla — Central Cubierta de cuchilla — Derecha Cubierta de cuchilla — Izquierda

(7) (2) (2) (5) (2) (18) (18) (18) (2) (3) (3) (9) (9) (9) (2) (4) (4) (4)

992B Pala 167,0 4242 2V-5034 3V-2472 8J-3961 3G-1345 9J-1550 4T-6542 4T-6543 4J-9058 2J-3507 3K-5234 8J-4067 8J-4068 8J-4069 8J-3960 107-3378 107-8559 J550 8J-4143 9J-8441 8E-5559 8J-4889

992B Recta 167,0 4242 9K-4047 (7) (2) (2) (2) (3)

8J-3961 3G-1345 9J-1550 4T-6539 4T-6540

(16) (16) (16) (8)

4J-9058 2J-3507 3K-5234 8J-4067

(9) 8J-3960 (9) 107-3378 (9) 107-8559 J550 (2) 8J-4143 (4) 9J-8441 (4) 8E-5559 (4) 8J-4889

(5) 8J-5090 (2) 8J-5091

(9) 186-3294 (2) 5V-5460 (2) 4T-6541 (3) (20) (20) (20) (2) (3) (3) (9) (9) (9)

4T-6540 8J-2928 2J-3507 5P-8250 8J-3962 9J-9973 9J-9974 1U-0741 107-3378 107-8559 J550 (2) 1U-0740 (4) 133-0738 (4) 107-8559

(2) (3) (9) (2) (3) (3)

† Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

6-20

992C Pala 181,0 4597 Ninguno

4Q 2006

9J-6836 8J-4974 8E-9543 107-8594 8E-9515 8E-9516

Cargadores 992

SISTEMA MODULOK — Continuación Modelo Tipo de cuchilla MODULOK Ancho del cucharón — pulg mm Conjunto de cucharón Conjunto de cuchilla de base Adaptador Adaptador de esquina Barra lateral del cucharón/Esquina Plancha de desgaste — De extremo Plancha de desgaste — Intermedia Pernos Tuercas Arandelas Cubierta de cuchilla — Central Cubierta de cuchilla — Derecha Cubierta de cuchilla — Izquierda Cubierta de adaptador Pasadores Conjuntos de retén Tamaño de la punta† Protectores de barra lateral Pasadores (con cabeza) Conjuntos de retén Retén (lengüeta soldable) Reemplazos optativos Plancha de desgaste — De extremo Plancha de desgaste — Central Plancha de desgaste — De extremo Plancha de desgaste — Central Plancha de desgaste — Intermedia Cubierta de adaptador Cubierta de cuchilla — Central Cubierta de cuchilla — Derecha Cubierta de cuchilla — Izquierda Planchas de desgaste traseras Pernos Tuercas Arandelas * ◊ ◊◊ a †

992C Pala 181,0 4597 3V-3254 (7) (2) (2) (2) (3) (20) (20) (20) (2) (3) (3) (9) (9) (9) (2) (4) (4) (4)

992C, D Pala 187,0 4750 5V-5387/9U-3013◊◊ 9V-0211, 106-1788, 2Q-3269 9V-0065 (9) 186-3294

8J-3961 3G-1345 5V-5460 4T-6541 4T-6540 4J-9208 2J-3507 3K-5234 8J-3962 9J-9973 9J-9974 8J-3960 107-3378 107-8559 J550 8J-4143 9J-8441 8E-5559 8J-4889

(2) (2) (3) (20) (20) (20) (2) (3) (3) (9) (9) (9)

5V-5460 a/145-6998◊◊ 4T-6541 4T-6540 8J-2928 2J-3507 5P-8250 1U-0869 9J-9973 9J-9974 1U-0741 107-3378 107-8559 J550 (2) 1U-0740 (4) 133-0738 (4) 107-8559

(2) 9J-6836 (3) 8J-4974

(2) (2) (8) (8) (8)

(2) 9J-6836 (3) 8J-4974 (2) 100-6358◊ 100-6356◊ (2) 100-6357◊ (9) 8E-9543 (2) 8E-9514 (3) 8E-9515 (3) 8E-9516 (2) 6W-0276 (2) 6Y-3610*◊ (8) 4J-9208 (8) 2J-3507 (8) 5P-8250

6W-0276 6Y-3610*◊ 4J-9208 2J-3507 5P-8250

Planchas de desgaste más gruesas optativas. 45 mm (1,75") de espesor. 132-4712 es la version de perno hexagonal de la plancha de desgaste trasera. Este número de pieza es para el 992D. La barra lateral del cucharón 992D es 9U-4315. Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

CONJUNTOS/CUCHILLAS DE BASE DE REEMPLAZO Cuchilla anterior de base

Reemplazada por

Cuchilla anterior de base

Reemplazada por

4E-8626* 9V-3567*

112-2123* 112-2121*

107-3444* 146-8955*

109-9094* 218-3418*

* Consta de cuchilla y adaptadores.

4Q 2006

6-21

Cargadores 992

CONJUNTOS/CUCHILLAS DE BASE DE REEMPLAZO Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES Tipo

Espesor mm

Longitud mm

Ancho de la esquina mm

992G 218-3418* 146-8955* 146-8966 247-7241* 153-5621* 142-5790* 112-9032* 112-9033 170-1748 138-4386* 235-1090* 247-7232* 132-7091* 107-6763* b 247-7247* b

Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Recta Pala Pala Pala Pala Pala

76,2 76,2 76,2 76,2 70,0 70,0 70,0 70,0 70,0 70,0 70,0 70,0 63,5 70,0 70,0

4824 4824 4824 4824 4824 4824 4824 4824 4824 4824 4824 4824 4824 4840 4840

335 335 335 335 335 335 335 335 335 541 335 335 335 378 380

992C/D 134-8333* 257-8870* 109-9094* 107-8570 257-8859* 257-8857* 2Q-0318* 4E-6462 112-2122* 4E-6464* 9V-0014* 9V-0005 112-2121* a 9V-3566 a 257-1836* 9V-0013* a 9V-0006 a 142-1416 112-2123* 9U-3846 9V-0010* 9V-0007 275-2477 208-5326* b 250-7577* b

Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Recta Recta Recta Recta (F) Recta Recta (F) Pala Pala

76,2 70,0 70,0 70,0 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 70,0 70,0

4824 4750 4750 4750 4750 4597 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4840 4840

430 438 438 438 438 438 438 438 438 438 438 438 332 332 332 332 332 695 541 541 541 541 541 454 454

(F) — Adaptadores de montaje a ras BOCE — Cuchilla empernable * Conjunto de cuchilla de base. a Cuchilla de cucharón de levantamiento alto. b Cuchilla del cucharón de abrasion alta.

6-22

Adaptador

Cantidad de adaptadores

J700 J700

8 8

K170 J700 J600 J600

8 8 8 8

BOCE J600 K150 K170 J550 J600 K150

8 8 8 8 8 8

J700 K150 J600

8 8 8

K130 K130 J700 BOCE J550 J550 J550

8 8 8 8 8 8

J550

8

K130 J550

8 8

BOCE J550

8

J550

8

K130 J600 K150

8 8 8

BEWP — Plancha(s) de desgaste de cuchilla de base

4Q 2006

Segmentos

BEWP

Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí No No Sí Sí Sí Orejas Sí

Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí No Sí Sí Sí Sí Sí

Sí Sí Sí Sí Sí No Sí Sí Sí Sí No No Sí Sí Sí No No No Sí Sí No No No Sí Sí

Sí Sí Sí Sí Sí No Sí Sí Sí Sí No No No No No No No No No No No No No Sí Sí

Cargadores 992

SEGMENTOS Y PLANCHAS DE DESGASTE SUPERIORES Estándar (40 mm) Central Derecha Izquierda Servicio pesado (50 mm) Central Derecha Izquierda Servicio pesado (60 mm) Central Derecha Izquierda Media flecha (60 mm) Central Derecha Izquierda Media flecha (75 mm) Central Derecha Izquierda

(1) 4T-6760 (3) 4T-6761 (3) 4T-6762 (1) 107-3530 (3) 107-3531 (3) 107-3532 (1) 107-6294 (3) 107-6295 (3) 107-6296 (1) 195-7190 (3) 195-7191 (3) 195-7192 (1) 109-2675 (3) 109-2676 (3) 109-2677

Segmentos ARM (40 mm)** Central Derecha Izquierda Pernos Tuercas Planchas de desgaste Planchas superiores* Central Derecha Izquierda ARM** Central Derecha Izquierda Pernos largos Orejetas

(1) (3) (3) (28) (28)

138-0861 138-0862 138-0863 5P-8823 3K-9770

(1) 195-7096 (3) 195-7097 (3) 195-7098 (1) (3) (3) (14) (14)

195-7246 195-7247 195-7248 198-1092 5P-8362

* Use planchas superiores con segmentos de media flecha. Vea los noticieros IRM 01-11, PELM1013 e IRM 01-25, PELM1035. ** Material resistente a la abrasión.

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES Adaptadores 992 22,5° Cónico Estándar Central Derecha Izquierda Servicio pesado Central Derecha Izquierda HDLL (ARM) Central Derecha Izquierda Plancha inferior Central Derecha Izquierda Montaje a ras Central Derecha Izquierda Modulok 30° Cónico Central Esquina Abrasión alta 35° Cónico Central Esquina

J550

Cuchilla 63,5 mm J600

3G-9494 3G-9495 3G-9496

J700 9W-9704 9W-9705 9W-9706

Cuchilla 70 mm J600 J700 6I-6804 6I-6805 6I-8606

Cuchilla 76,2 mm J700 4T-4704 4T-4705 4T-4706

107-3554 107-3555 107-3556

143-3114 143-3115 143-3116

119-8604 119-8605 119-8606

133-0704 133-0705 133-0706

171-1704 171-1705 171-1706

112-2554 112-2555 112-2556

186-5384 186-5385 186-5386

119-8607 119-8609 119-8608

133-0707 133-0709 133-0708

187-2113 187-2114 187-2115

9J-3662 9J-3663 9J-3664 3G-4554 3G-4555 3G-4556 Cuchilla 57 mm Cuchilla 63,5 mm J550 J550 8J-3961 186-3294 3G-1345 Cuchilla 70 mm J600 119-9604 119-9605

4Q 2006

6-23

Cargadores 992

ADAPTADORES DE LA SERIE K™ 992 Adaptadores 22,5° Cónico Estándar Central Derecha Izquierda ARM Central Derecha Izquierda Montaje a ras Central Abrasión alta 35° Cónico Central Esquina Cubierta de adaptadors Central Esquina Pasadores Retenes

6-24

Cuchilla 63,5 mm K130 K150

K150

Cuchilla 70 mm K170

Cuchilla 76,2 mm K170

223-8134 223-8135 223-8136

232-0154 232-0155 232-0156

195-7154 195-7155 195-7156

232-0174 232-0175 232-0176

232-2174 232-2175 232-2176

229-7130 229-7131 229-7132

233-7154 233-7155 233-7156

232-2150 232-2151 232-2152

238-3174 238-3175 238-3176

233-7174 233-7175 233-7176

229-7134

232-2154

232-0138 232-0139

232-0158 232-0159

251-2180 251-2461 251-6730 114-0359

232-0152 232-0153 232-0157 114-0359

4Q 2006

Cargadores 990

CUCHARONES PARA ROCA Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas Adaptadores Central Derecha Izquierda Tamaño de la punta† Segmentos empernables†† Cuchillas empernables (40 mm) Extremo D Central D Central Central I Extremo I Pernos Tuercas Arandelas Planchas de desgaste de cuchilla de base* Pernos Tuercas Arandelas Planchas de desgaste traseras Pernos Tuercas Arandelas Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén Planchas de desgaste inferiores y exteriores

990 101-9178 Pala 175,2 4450 112-2118 101-9188 (2) 145-6990

990 4E-9885

990 151-5979 210-0272

Pala 175,2 4450

Pala 175,2 4450

4E-9915 (2) 145-6989

151-5980 (2) 145-6989

(2) 107-3554 (3) 107-3555 (3) 107-3556 J550 N/D

(2) 107-3554 (3) 107-3555 (3) 107-3556 J550 Vea la tabla “Componentes relacionados” 162-3297 106-6421 106-6420 106-6423 162-3296 (24) 5P-8823 (24) 3K-9770 (24) 4K-0684

N/D

(2) (8) (8) (8) (2) (4) (4)

990 9U-2027 210-0254 210-0256 Pala 175,2 4450 112-2119 4E-9915 (2) 145-6990

(2) (8) (8) (8) (2) (8) (8) (8) (2) (4) (4)

6Y-3573 4J-9208 2J-3507 5P-8250 1U-0740 133-0738 107-8559

(2) 4E-9889

1U-4933 4J-9208 2J-3507 5P-8250 6Y-3573 4J-9208 2J-3507 5P-8250 1U-0740 133-0738 107-8559

(2) 4E-9889

162-3297 106-6421 106-6420 106-6423 162-3296 (24) 5P-8823 (24) 3K-9770 (24) 4K-0684 (2) (8) (8) (8) (2) (8) (8) (8) (2) (4) (4)

1U-4933 4J-9208 2J-3507 5P-8250 6Y-3573 4J-9208 2J-3507 5P-8250 1U-0740 133-0738 107-8559

(2) 4E-9889

(2) (8) (8) (8) (2) (8) (8) (8) (2) (4) (4)

1U-4933 4J-9208 2J-3507 5P-8250 6Y-3573 4J-9208 2J-3507 5P-8250 1U-0740 133-0738 107-8559

(2) 4E-9889

* Las planchas de desgaste de cuchilla de base ancha (9U-9862) pueden usarse con segmentos de medis flecha; también, está disponible una plancha de desgaste más gruesa (9J6836). † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220. †† Planchas de desgaste superiores usadas con segmentos d emedia flecha. Vea la tabla “Componentes relacionados”.

4Q 2006

6-25

Cargadores 990


990 101-9181 210-0276 Tipo de cuchilla Recta Ancho — pulg 175,2 mm 4450 Conjunto de cuchilla de base 112-2120 Cuchilla de base 101-9186 Esquinas (2) 145-6990 (2) 145-6989 Adaptadores Central (8) 107-3554 Derecha Izquierda Tamaño de la punta† J550 Segmentos empernables†† Vea la tabla “Componentes relacionados” Cuchillas empernables (40 mm) Extremo D Central (2) Extremo I Pernos (26) Tuercas (26) Arandelas (26) Planchas de desgaste de cuchilla de base* N/D Pernos Tuercas Arandelas Planchas de desgaste traseras (2) 6Y-3573 (2) Pernos (8) 4J-9208 (8) Tuercas (8) 2J-3507 (8) Arandelas (8) 5P-8250 (8) Protectores de barra lateral (2) 1U-0740 (2) Pasadores (4) 133-0738 (4) Conjuntos de retén (4) 107-8559 (4) Planchas de desgaste inferiores y exteriores (2) 4E-9889 (2)

990 101-9180

990 111-9043 210-0274 Recta Recta 175,2 175,2 4450 4450 111-9048 101-9186 111-9049 (2) 145-6992 (2) 145-6992 (8) 3G-4554

990 255-3758

Pala 175,2 4450

Pala 175,2 4450 255-3759 4E-9915

101-9188 (2) 145-6990

J550 N/D

(2) 3G-4554 (3) 3G-4555 (3) 3G-4556 J550 N/D

N/D

N/D


106-6378 106-6377 106-6378 5P-8823 3K-9770 4K-0684 N/D

6Y-3573 4J-9208 2J-3507 5P-8250 1U-0740 133-0738 107-8559

(2) (8) (8) (8) (2) (4) (4)

6Y-3573 4J-9208 2J-3507 5P-8250 1U-0740 133-0738 107-8559

4E-9889

(2) 4E-9889

* Planchas de desgaste de cuchilla de base anchas (9U-9862) pueden usarse con segmentos de media flecha. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de las páginas 6-214 y 6-220. †† Planchas de desgaste superiores usados con segmentos de media flecha. Vea la tabla “Componentes relacionados”.

6-26

990 217-3299

4Q 2006

(2) (8) (8) (8) (2) (4) (4)

6Y-3573 4J-9208 2J-3507 5P-8250 1U-0740 133-0738 107-8559

(2) 4E-9889

(2) (8) (8) (8) (2) (8) (8) (8) (2) (4) (4)

1U-4933 4J-9208 2J-3507 5P-8250 6Y-3573 4J-9208 2J-3507 5P-8250 1U-0740 133-0738 107-8559

(2) 4E-9889

Cargadores 990

CUCHARONES DE SISTEMAS DE ALTA ABRASIÓN Modelo Grupo de cucharón Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Barras laterales (2) Adaptadores (7) Orejeta — Protector de cuchilla (6) Cubierta de adaptadores (7) Esquina Pasadores (7) Conjuntos de retén (7) Tamaño de la punta† Protectores de cuchilla Central (2) Derecha (2) Izquierda (2) Pasadores (12) Conjuntos de retén (12) Segmentos de media flecha Central Derecha Izquierda Pernos — Largos Tuercas Planchas de desgaste superiores Central Derecha Izquierda Tuercas Planchas de desgaste de cuchilla de base (2) Pernos (12) Tuercas (12) Arandelas (12) Planchas de desgaste traseras (2) Pernos (8) Tuercas (8) Arandelas (8) Planchas de desgaste: Camisa — Plana Camisa — Curvada (3) Plancha superior exterior (2) Plancha inferior exterior (2) Plancha lateral interior (2) Plancha de patín (2) Plancha de soporte con bisagra (4) Protectores de barra lateral (4) Pasadores (8) Conjuntos de retén (8)

990 210-0289 210-0290 Pala 180,1 4574 195-5088 202-2265 186-3294 135-9562 1U-0741 107-3778 107-8559 J550 135-9570 174-7929 174-7928 135-9571 165-7237

9U-9862 5P-8138 2J-3507 5P-8250 6Y-3573 4J-9208 2J-3507 5P-8250 2Q-3647 2Q-7065 2Q-7042 2Q-7071 2Q-3645 2Q-7063 2Q-7064 1U-0740 133-0738 107-8559

990 255-3763 255-3764 Pala 180,1 4574 255-3765 (2) 255-3801 (7) 232-0158 (5) (2) (7) (7)

232-0152 232-0153 232-0157 114-0359 K150

(2) (2) (10) (10)

135-9570 174-7929 174-7928 135-9571 165-7237

(2) (2) (2) (24) (24)

195-7190 195-7191 195-7192 198-1092 3K-9770

(2) (2) (2) (24) (2) (12) (12) (12) (2) (8) (8) (8)

229-7045 229-7046 229-7047 5P-8362 9U-9862 5P-8138 2J-3507 5P-8250 6Y-3573 4J-9208 2J-3507 5P-8250 2Q-3647 2Q-7065 2Q-7042 2Q-7071 2Q-3645 2Q-7063 2Q-7064 1U-0740 133-0738 107-8559

(3) (2) (2) (2) (2) (4) (4) (8) (8)


4Q 2006

6-27

Cargadores 990

CUCHARONES PARA CANTERAS DE GRAN CAPACIDAD/SERVICIO PESADO Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cucharón Ancho del cucharón — pulg (mm) Barra lateral/Esquinas (D/I) (2) Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptadores: Central (2) Derecha (3) Derecha Extremo (ARM) Izquierda (3) Izquierda Extremo (ARM) Planchas de desgaste: Camisa — Plana Camisa — Curvada Plancha de patín Plancha de soporte con bisagra Plancha inferior exterior (2) Plancha superior exterior Plancha lateral interior Tamaño de la punta† Planchas de desgaste de cuchilla de base: Angosta* Pernos (4) Tuercas (4) Arandelas (4) Ancha** Pernos (4) Tuercas (4) Arandelas (4) Planchas de desgaste traseras: Servicio pesado (2) Pernos (8) Tuercas (8) Arandelas (8) Protectores de barra lateral (2) Pasadores (4) Conjuntos de retén (4) Segmentos empernables: Estándar — 40 mm (1,6") Central Derecha (3) Izquierda (3) Pernos (28) Tuercas (28) Servicio pesado — 50 mm (2") — Central Derecha (3) Izquierda (3) Pernos (28) Tuercas (28) Servicio pesado — 60 mm (2,4") — Central Derecha (3) Izquierda (3) Pernos (28) Tuercas (28) Media flecha — 60 mm (2,4") — Central Derecha(3) 195-7191 Izquierda (3) Pernos (28) Tuercas (28) Media flecha — 75 mm (3") — Central Derecha (3) Izquierda (3) Pernos (28) Tuercas (28) Planchas superiores†† Central Derecha (3) Izquierda (3) Pernos largos (14) Orejetas (14) * ** † ††

990 210-0260 2Q-4239 Gran Capacidad

990 255-3755 Gran Capacidad

181,5 (4610) 145-6990 2Q-4246 2Q-4247 107-3554 107-3555

181,5 (4610) (2) 145-6990 255-3756 2Q-4247 (2) 223-8134 (3) 223-8135

107-3556

(3) 223-8136

(2)

(2) 4E-9889

(3) (2) (4) (2) (2) (2)

4E-9889 J550 4T-6381* 4J-9058 2J-3507 5P-8250 6Y-0313** 4J-9058 2J-3507 5P-8250 6Y-3573 4J-9208 2J-3507 5P-8250 1U-0740 133-0738 107-8559

(2)

(2) (2)

K130 4T-6381* (4) 4J-9058 (4) 2J-3507 (4) 5P-8250 6Y-0313** (4) 4J-9058 (4) 2J-3507 (4) 5P-8250 (2) 6Y-3573 (8) 4J-9208 (8) 2J-3507 (8) 5P-8250 (2) 1U-0740 (4) 133-0738 (4) 107-8559

(2) (8) (8) (8) (2) (8) (8) (8) (2) (8) (8) (8) (4) (8) (8)

990 210-0248 2Q-7097 Canteras para servicio pesado 175,2 (4450) 145-6993 2Q-7059 4E-9915 107-3554 107-3555 112-2555 107-3556 112-2556 2Q-3647 2Q-7065 2Q-7063 2Q-7064 2Q-7042 2Q-7071 2Q-3645 J550 1U-4929* 4J-9058 2J-3507 5P-8250 9U-9862** 4J-9058 2J-3507 5P-8250 6Y-3573 4J-9208 2J-3507 5P-8250 1U-0740 133-0738 107-8559

990 255-3761 Canteras para servicio pesado 175,2 (4450) (2) 145-6993 255-3759 4E-9915 (2) 223-8134 (3) 223-8135 (3) 223-8136 (3) (2) (2) (2) (2) (2)

2Q-3647 2Q-7065 2Q-7063 2Q-7064 2Q-7042 2Q-7071 2Q-3645 K130

(2) (8) (8) (8) (2) (8) (8) (8) (2) (8) (8) (8) (4) (8) (8)

1U-4929* 4J-9058 2J-3507 5P-8250 9U-9862** 4J-9058 2J-3507 5P-8250 6Y-3573 4J-9208 2J-3507 5P-8250 1U-0740 133-0738 107-8559

4T-6760 4T-6760 4T-6760 4T-6760 4T-6761 (3) 4T-6761 (3) 4T-6761 (3) 4T-6761 4T-6762 (3) 4T-6762 (3) 4T-6762 (3) 4T-6762 5P-8823 (28) 5P-8823 (28) 5P-8823 (28) 5P-8823 3K-9770 (28) 3K-9770 (28) 3K-9770 (28) 3K-9770 107-3530 107-3530 107-3530 107-3530 107-3531 (3) 107-3531 (3) 107-3531 (3) 107-3531 107-3532 (3) 107-3532 (3) 107-3532 (3) 107-3532 5P-8823 (28) 5P-8823 (28) 5P-8823 (28) 5P-8823 3K-9770 (28) 3K-9770 (28) 3K-9770 (28) 3K-9770 107-6294 107-6294 107-6294 107-6294 107-6295 (3) 107-6295 (3) 107-6295 (3) 107-6295 107-6296 (3) 107-6296 (3) 107-6296 (3) 107-6296 5P-8823 (28) 5P-8823 (28) 5P-8823 (28) 5P-8823 3K-9770 (28) 3K-9770 (28) 3K-9770 (28) 3K-9770 195-7190 195-7190 195-7190 195-7190 (3) 195-7191 (3) 195-7191 (3) 195-7191 195-7192 (3) 195-7192 (3) 195-7192 (3) 195-7192 5P-8823 (28) 5P-8823 (28) 5P-8823 (28) 5P-8823 3K-9770 (28) 3K-9770 (28) 3K-9770 (28) 3K-9770 109-2675 109-2675 109-2675 109-2675 109-2676 (3) 109-2676 (3) 109-2676 (3) 109-2676 109-2677 (3) 109-2677 (3) 109-2677 (3) 109-2677 5P-8823 (28) 5P-8823 (28) 5P-8823 (28) 5P-8823 3K-9770 (28) 3K-9770 (28) 3K-9770 (28) 3K-9770 195-7096 195-7097 195-7098 5P-8361 5P-8362

(3) (3) (14) (14)

195-7096 195-7097 195-7098 5P-8361 5P-8362

(3) (3) (14) (14)

195-7096 195-7097 195-7098 5P-8361 5P-8362

(3) (3) (14) (14)

195-7096 195-7097 195-7098 5P-8361 5P-8362

Use planchas de desgaste para cuchillas de base angosta con segmentos estándar o para servicio pesado (plano). Use planchas de desgaste para cuchillas de base ancha con segmentos de media flecha. Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220. Las planchas de desgaste superiores se usan con segmentos de media flecha. NOTA: Para información más completa de las cantidades de tornillería, consulte el Noticiero IRM 01-11, PELM1013 y el Noticiero IRM 01-25, PELM1035.

NOTA: Vea la sección “Protección de desgaste” para las opciones de Sistema de Planchas de Desgaste Mecánicamente Instaladas.

6-28

4Q 2006


Adaptador de montaje a ras

Plancha de desgaste

Pasador lateral


Cubierta de adaptador

Punta

SISTEMA MODULOK Modelo Conjunto de cucharón Cuchilla MODULOK Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Adaptador Esquinas del cucharón Plancha de desgaste Extremo Central

(8) (2) (2)

(2) Pernos (19) Tuercas (19) Arandelas (19) Cubierta de cuchilla Central Derecha (3) Izquierda (3) Cubierta de adaptador (8) Pasadores (8) Conjuntos de retén (8) Protectores de barra lateral (2) Pasadores (con cabeza) (4) Conjuntos de retén (4) Retenes (lengüeta soldable) Tamaño de la punta† Planchas de desgaste traseras (2) Pernos (8) Tuercas (8) Arandelas (8)

990 101-9179 Pala 176,6 4486 102-6214 186-3294 145-6991 35 mm 4T-6541 4T-6539 4T-6540 4J-9208 2J-3507 5P-8250

45 mm (2) 100-6358 (2) 100-6357

1U-0869 102-9680 102-9681 1U-0741 107-3378 107-8559 1U-0740 133-0738 107-8559 J550 6Y-3573 4J-9208 2J-3507 5P-8250


4Q 2006

6-29

Cargadores 990

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES Espesor mm

Tipo

Longitud mm


Adaptador


J550

8

BOCE J550

8

J550

8

J550

8

J550

8

J550 J550 K130 K130 K150 K150

8 7 8 8 7 7

990 145-0795 Pala 76,2 4610 533 112-2118* Pala 63,2 4450 355 101-9188 Pala 63,2 4450 355 151-5980 Pala 63,2 4450 355 112-2119* Pala 63,2 4450 355 4E-9915 Pala 63,2 4450 355 112-2120* Recta 63,2 4450 441 101-9186 Recta 63,2 4450 441 111-9048* Recta 63,2 4450 506 111-9049 Recta 63,2 4450 506 2Q-4246* Pala 63,2 4610 414 2Q-4247 Pala 63,2 4610 414 2Q-7059* Pala 63,2 4450 355 195-5088* Pala (S) 63,2 4574 355 255-3759* Pala 63,2 4450 355 255-3756* Pala 63,2 4610 414 255-3765* a Pala (S) 70,0 4574 477 251-7776* a Pala (S) 70,0 4574 477 (con nueve bases MAWPS — no hay planchas de desgaste de cuchilla de base) (S) — Cuchilla de pala escalonada (todos los adaptadores en el centro) * Conjunto de cuchilla de base. a Cuchilla del cucharón de abrasion alta.

BOCE — Cuchilla empernable

Segmentos

BEWP

No No No No Sí Sí Sí Sí No No Sí Sí Sí Orejas Sí Sí Sí Sí

No No No Sí Sí Sí No No No No Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí No


SEGMENTOS Y PLANCHAS DE DESGASTE SUPERIORES Estándar (40 mm) Central Derecha Izquierda Servicio pesado (50 mm) Central Derecha Izquierda Servicio pesado (60 mm) Central Derecha Izquierda Media flecha (60 mm) Central Derecha Izquierda Media flecha (75 mm) Central Derecha Izquierda

6-30

(1) 4T-6760 (3) 4T-6761 (3) 4T-6762 (1) 107-3530 (3) 107-3531 (3) 107-3532 (1) 107-6294 (3) 107-6295 (3) 107-6296 (1) 195-7190 (3) 195-7191 (3) 195-7192 (1) 109-2675 (3) 109-2676 (3) 109-2677

Segmentos ARM (40 mm) Central Derecha Izquierda Pernos Tuercas Planchas de desgaste Planchas superiores* Central Derecha Izquierda ARM Central Derecha Izquierda Pernos largos Orejetas

(1) (3) (3) (28) (28)

138-0861 138-0862 138-0863 5P-8823 3K-9770

(1) 195-7096 (3) 195-7097 (3) 195-7098 (1) (3) (3) (14) (14)

195-7246 195-7247 195-7248 198-1092 5P-8362

* Planchas superiores usadas con segmentos de media flecha. Consulte IRM 01-11, PELM1013 y el Noticiero IRM 01-25, PELM1035.

4Q 2006

Cargadores 990

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO — Continuación Adaptadores 990 22,5° Cónico Estándar Central Derecha Izquierda Servicio pesado Central Derecha Izquierda HDLL (ARM) Central Derecha Izquierda Plancha inferior Central Derecha Izquierda Montaje a ras Central Derecha Izquierda Modulok 30° Cónico Central Esquina Abrasión alta 35° Cónico Central Esquina

Cuhilla 63,5 mm J600

J550 3G-9494 3G-9495 3G-9496

J700 9W-9704 9W-9705 9W-9706

107-3554 107-3555 107-3556

143-3114 143-3115 143-3116

112-2554 112-2555 112-2556

186-5384 186-5385 186-5386

9J-3662 9J-3663 9J-3664 3G-4554 3G-4555 3G-4556 Cuchilla 57 mm J550 8J-3961 3G-1345 Cuchilla 70 mm J600 119-9604 119-9605

Cuchilla 63,5 mm J550 186-3294

ADAPTADORES DE LA SERIE K™ Adaptadores 990 22,5° Cónico Estándar Central Derecha Izquierda ARM Central Derecha Izquierda Montaje a ras Central Abrasión alta 35° Cónico Central Esquina Cubierta de adaptadors Central Esquina Pasadores Retenes

Cuchilla 63,5 mm K130 K150 223-8134 223-8135 223-8136

232-0154 232-0155 232-0156

229-7130 229-7131 229-7132

233-7154 233-7155 233-7156

Cuchilla 70 mm K150

229-7134 232-0138 232-0139

232-0158 232-0159

251-2180 251-2461 251-6730 114-0359

232-0152 232-0153 232-0157 114-0359

4Q 2006

6-31

Cargadores 988

CUCHARONES DE USO GENERAL Modelo Conjunto de cucharón

988B 6W-7804

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores N/D Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) Pernos

CGS 140,6 3560 4E-6085 7V-4181/0

988B 3V-0200 9V-1345 Recta 143,5 3645 3V-0187 (2) 4E-5873* N/D

(6) 8E-2467 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 8E-2469/8 (2) 5P-8361

Tuercas Tamaño de la punta† Segmentos empernables††

(2)

988F 9U-3744 145-6499 CGS 145,2 3687 9U-3748 7V-4181/0

CGS 145,2 3687 183-5190 6I-8249/50

CGS 145,2 3687 257-3667 6I-8249/50

(6) 183-4605 (6) (12) 5P-8361 (12) (12) 5P-8362 (12) 6I-8299/8 (2) 5P-8361 (2) (2) 6V-6535 (2) 5P-8362 (2) 5P-8362 (2) 5P-8362 (2) J450 J450 J450 Vea la tabla Vea la tabla Vea la tabla “Componentes “Componentes “Componentes relacionados” relacionados” relacionados” Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 9W-1375 (3) 4T-6588 (2) 104-5841 (2) 104-5841 (2) 1U-0761 (2) 1U-0761 (2) 1U-0761 (2) 1U-0764 (2) 1U-0764 (2) 1U-0764 (2) 5P-8823 (18) 4J-9058 (12) 5P-8823 (12) 5P-8823 (12) 3K-9770 (18) 2J-3507 (12) 3K-9770 (12) 3K-9770 (12) 253-0066/7 (4) 5P-8823 (4) (4) 3K-9770 (4) (2) 6Y-3609 (2) 9V-5793

(2) 6Y-3609 (2) 9V-5793

Pernos Tuercas Arandelas Estilo perno hexagonal (25 mm) Pernos Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén

(8) (8) (8) (2) (8) (2) (4) (4)

(8) (8) (8) (2) (8)

4J-9058 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637

4J-9058 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637 9J-9600 135-9350 114-0359

4J-9208 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637

* Acepta protectors de barra lateral. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220. †† Las planchas de desgaste superiores se usan con segmentos de media flecha. Vea la tabla “Componentes relacionados”.

6-32

988H 246-2753

(6) 8E-2467 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 8E-2469/8 (2) 5P-8361

Cuchillas empernables Central (35 mm) (2) Cantoneras — Recta (40 mm) (2) Cantoneras — En ángulo (40 mm) (2) Pernos (12) Tuercas (12) Protectores de esquina (D/I) Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras (40 mm) (35 mm) (2) 6Y-3609 (25 mm) (2) 9V-5793 (8) (8) (8) (2) (8)

988G 175-1457

4Q 2006

223-8117 5P-8361 5P-8362 223-8118/9 5P-8361 6V-6535 5P-8362 K110 Vea la tabla “Componentes relacionados” 104-5841 1U-0761 1U-0764 5P-8823 3K-9770 253-0066/7 5P-8823 3K-9770

(2) 190-9793

(2) 190-9793

(2) 190-9794 136-6205

(2) 190-9794 136-6205

Cargadores 988


988B 9V-0216 9V-1341

988B 2Q-4431

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Tamaño de la punta† Cuchillas empernables (35 mm) Extremo D Central D Central Central I Extremo I Pernos Tuercas Arandelas Planchas de desgaste de cuchilla de base Pernos Tuercas Arandelas Planchas de desgaste traseras (25 mm) (35 mm) Pernos Tuercas Arandelas Estilo perno hexagonal (25 mm) Pernos Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén

Pala 143,5 3645 8V-9585 7K-9309/10

Pala 143,5 3645 8V-9585 (2) 145-6982

988B 2Q-3930

988B 9V-0218 9V-1343 9V-6603 Recta 143,5 3645 9V-0232 7K-9309/10

Pala 143,5 3645 8R-4649 (2) 145-6982

9W-5735 9W-5736 9W-5733 9W-5731 9W-5732 (25) 6V-6535 (25) 3K-9770 (25) 4K-0684

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (8)

9V-5793 6Y-3609 4J-9058 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (8) (2) (4) (4)

9V-5793 6Y-3609 4J-9058 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637 9J-9600 135-9350 114-0359

(2) (8) (8) (8)

1U-4929 4F-4042 2J-3507 5P-8250

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (8) (2) (4) (4)

9V-5793 6Y-3609 4J-9208 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637 9J-9600 135-9350 114-0359

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (8)

9V-5793 6Y-3609 4J-9208 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637


4Q 2006

6-33

Cargadores 988

CUCHARONES PARA ROCA — Continuación Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Derecha Izquierda Tamaño de la punta† Segmentos empernables†† Planchas de desgaste de cuchilla de base Pernos Tuercas Arandelas Planchas de desgaste traseras (25 mm) (35 mm) Pernos Tuercas Arandelas Estilo perno hexagonal (25 mm) Pernos Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén

988B 9V-1340 4E-0068 4E-0070 Pala 143,5 3645 8V-9585 2V-4314/5 (2) 8E-3464 (3) 8E-3465 (3) 8E-3466 J450 N/D

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (8)

9V-5793 6Y-3609 4J-9058 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637

988B 9V-3564 4E-0062 Pala 143,5 3645

988B/F 115-1509 145-6496

8R-4649 (2) 145-6984

Pala 143,5 3645 116-7201 8R-4649 (2) 145-6984

(2) 8E-3464 (3) 8E-3465 (3) 8E-3466 J450 Vea la tabla “Componentes relacionados”


(2) (8) (8) (8)

1U-4929 4F-4042 2J-3507 5P-8250

(2) (8) (8) (8)

1U-4929 4F-4042 2J-3507 5P-8250

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (8) (2) (4) (4)

9V-5793 6Y-3609 4J-9058 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637 9J-9600 135-9350 114-0359

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (8) (2) (4) (4)

9V-5793 6Y-3609 4J-9208 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637 9J-9600 135-9350 114-0359

† Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220. †† Las planchas de desgaste superiores se usan con segmentos de media flecha. Vea la tabla “Componentes relacionados”.

6-34

4Q 2006

988B 4E-0057 4E-0059 Recta 143,5 3645 4E-0056 9V-0232 6W-9412/3 (8) 4E-0464 J450 N/D

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (8)

9V-5793 6Y-3609 4J-9208 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637

Cargadores 988


Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Derecha Izquierda Tamaño de la punta† Segmentos empernables††

988F 9U-4191 145-6506 9U-4179 145-6500 Pala 148,5 3772 4E-7616 (2) 145-6982

Cuchillas empernables Extremo D 101-9351 Central 101-9350 Extremo I 101-9352 Pernos (21) 6V-6535 Tuercas (21) 3K-9770 Planchas de desgaste e cuchilla de base* (2) 1U-4929 Pernos (8) 4F-4042 Tuercas (8) 2J-3507 Arandelas (8) 5P-8250 Planchas de desgaste traseras (25 mm) (2) 9V-5793 (35 mm) (2) 6Y-3609 Pernos (8) 4J-9058 Tuercas (8) 2J-3507 Arandelas (8) 5P-8250 Estilo perno hexagonal (25 mm) (2) 132-4713 Pernos (8) 1D-4637 Protectores de barra lateral (2) 9J-9600 Pasadores (4) 135-9350 Conjuntos de retén (4) 114-0359

988F 9U-4189 9U-4181

988F 145-6505 145-6501

988F 4E-6470 106-9821

Pala 148,5 3772

Pala 148,5 3772 133-0820

Pala 148,5 3772

9U-4713 (2) 145-6984

(2) 145-6984

(2) 8E-3464 (3) 8E-3465 (3) 8E-3466 J450 N/D

(2) 114-0464 (3) 114-0465 (3) 114-0466 J450 N/D

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (8) (2) (4) (4)

9V-5793 6Y-3609 4J-9058 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637 9J-9600 135-9350 114-0359

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (8) (2) (4) (4)

9V-5793 6Y-3609 4J-9058 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637 9J-9600 135-9350 114-0359

4E-7616 (2) 145-6984 (2) 8E-3464 (3) 8E-3465 (3) 8E-3466 J450 Vea la tabla “Componentes relacionados”

(2) (8) (8) (8)

1U-4929 4F-4042 2J-3507 5P-8250

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (8) (2) (4) (4)

9V-5793 6Y-3609 4J-9208 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637 9J-9600 135-9350 114-0359

* Planchas de desgaste de cuchilla de base anchas (T7-9127) pueden usarse con segmentos de media flecha. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220. †† Las planchas de desgaste superiores se usan con segmentos de media flecha. Vea la tabla “Componentes relacionados”.

4Q 2006

6-35

Cargadores 988

CUCHARONES PARA ROCA — Continuación Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Derecha Izquierda Tamaño de la punta† Segmentos empernables†† Planchas de desgaste de cuchilla de base Pernos Tuercas Arandelas Planchas de desgaste traseras (25 mm) (35 mm) Pernos Tuercas Arandelas Estilo perno hexagonal (25 mm) Pernos Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén

988F 145-0354 145-6495 Pala 148,5 3772 132-3116 132-3117 (2) 145-6984

988F 9U-4185 Pala 148,5 3772

988F

4E-7616 (2) 145-6987

145-6503 Pala 148,5 3772 133-0818 132-3117 (2) 145-6987

(2) 145-6987


(2) 4T-7554 (3) 4T-7555 (3) 4T-7556 J550 Vea la tabla “Componentes relacionados”

(2) 4T-7554 (3) 4T-7555 (3) 4T-7556 J550 Vea la tabla “Componentes relacionados”


(2) (8) (8) (8)

1U-4929 4F-4042 2J-3507 5P-8250

(2) (8) (8) (8)

1U-4929* 4F-4042 2J-3507 5P-8250

(2) (8) (8) (8)

1U-4929 4F-4042 2J-3507 5P-8250

(2) (8) (8) (8)

1U-4929 4F-4042 2J-3507 5P-8250

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (8) (2) (4) (4)

9V-5793 6Y-3609 4J-9058 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637 9J-9600 135-9350 114-0359

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (8) (2) (4) (4)

9V-5793 6Y-3609 4J-9058 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637 9J-9600 135-9350 114-0359

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (8) (2) (4) (4)

9V-5793 6Y-3609 4J-9058 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637 9J-9600 135-9350 114-0359

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (8) (2) (4) (4)

9V-5793 6Y-3609 4J-9208 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637 9J-9600 135-9350 114-0359

* Planchas de desgaste de cuchilla de base anchas (7T-9127) pueden usarse con segmentos de media flecha. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220. †† Las planchas de desgaste superiores se usan con segmentos de media flecha. Vea la tabla “Componentes relacionados”.

6-36

988F

4Q 2006

149-5910 Pala 152,8 3822 144-0106

Cargadores 988

CUCHARONES PARA ROCA — Continuación Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Barras laterales Esquinas (D/I) Adaptadores Central Tamaño de la punta† Segmentos empernables†† Cuchillas empernables (40 mm) Extremo D Central Extremo I Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras (35 mm) (25 mm) Pernos Tuercas Arandelas Estilo perno hexagonal (25 mm) Pernos Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén

988F 2Q-4334 145-6508 Pala 156,7 3980 2Q-4342 2Q-4344 (2) 145-6986*

988F 9U-4187 2Q-3968 145-6504 Recta 148,5 3772

988F 9U-4193 4E-8102

988F 145-6497 145-6498

988F 2Q-3130

Recta 148,5 3772

4E-8112

4E-8112

Recta 148,5 3772 116-7204 4E-8112

Recta 148,5 3772 2Q-3132 2Q-3133

(2) 145-6985 (8) 114-0464 J450 Vea la tabla “Componentes relacionados”

(2) 145-6981

(2) 145-6981

6W-9412/3

(8) 8E-3464 (8) 114-0464 (8) 4E-0464 J450 J450 J450 Vea la tabla Vea la tabla N/D “Componentes “Componentes relacionados” relacionados” 102-2184 101-9350 102-2184 (21) 6V-6535 (21) 3K-9770

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (8) (4) (8) (8)

6Y-3609 9V-5793 4J-9208 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637 9J-9600 135-9350 114-0359

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (8) (2) (4) (4)

6Y-3609 9V-5793 4J-9058 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637 9J-9600 135-9350 114-0359

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (8) (2) (4) (4)

6Y-3609 9V-5793 4J-9058 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637 9J-9600 135-9350 114-0359

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (8) (2) (4) (4)

6Y-3609 9V-5793 4J-9208 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637 9J-9600 135-9350 114-0359

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (8)

6Y-3609 9V-5793 4J-9208 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637

* Esquina. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220. †† Las planchas de desgaste superiores se usan con segmentos de media flecha. Vea la tabla “Componentes relacionados”.

4Q 2006

6-37

Cargadores 988

CUCHARONES PARA ROCA — Continuación Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Barras laterales Adaptadores Central Derecha Izquierda Tamaño de la punta† Segmentos empernables†† Cuchillas empernables Extremo D Medio D Central D Central I Medio I Extremo I Pernos Tuercas Planchas de desgaste de cuchilla de base Pernos Tuercas Arandelas Planchas de desgaste traseras (40 mm) (25 mm) Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén

988G 175-1451 Pala 149,6 3800 136-6175

988G 175-1455 Recta 149,6 3800 156-1040

988G 175-1463 Pala 153,5 3900 195-0410

(2) 168-6529

(2) 193-1756

(2) 178-3702


(8) 114-0464

(8) 114-0464


149-5915 (2) 194-6261

J450 Vea la tabla “Componentes relacionados” 9W-5735 9W-5736 9W-5734 9W-5733 9W-5731 9W-5732 (28) 6V-6535 (28) 3K-9770

(2) (8) (8) (8)

1U-4929 4F-4042 2J-3507 5P-8250

(2) 136-6204 (2) 154-6367 136-6205 (4) 9J-9600 (8) 135-9350 (8) 114-0359

(2) (8) (8) (8) (2) 136-6204 (2) 154-6367 136-6205 (4) 9J-9600 (8) 135-9350 (8) 114-0359

1U-4929 4F-4042 2J-3507 5P-8250

(2) 136-6204 (2) 154-6367 136-6205 (4) 9J-9600 (8) 135-9350 (8) 114-0359


6-38

988G 194-6256 Pala 156,1 3964

4Q 2006

(2) (8) (8) (8)

1U-4929 4F-4042 2J-3507 5P-8250

(2) 136-6204 (2) 154-6367 136-6205 (4) 9J-9600 (8) 135-9350 (8) 114-0359

Cargadores 988

CUCHARONES PARA ROCA — Continuación Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Barras laterales Adaptadores Central Tamaño de la punta† Segmentos empernables†† Planchas de desgaste de cuchilla de base Pernos Tuercas Arandelas Planchas de desgaste traseras (40 mm) (25 mm)

988G 175-1453 Pala 156,7 3980 156-6391 (2) 178-3702

988G 243-6208 Pala 156,7 3980 156-6391 (2) 178-3702

988G 237-3726 Pala 156,7 3980 214-1140 (2) 214-6367

988G 239-0239 Pala 150,0 3810 239-0259 (2) 239-0258

(8) 114-0464 J450 Vea la tabla “Componentes relacionados”




(2) (8) (8) (8)

(2) (8) (8) (8)

(2) (8) (8) (8)

(2) (8) (8) (8)

1U-4929 4F-4042 2J-3507 5P-8250

(2) 136-6204 (2) 154-6367 136-6205

1U-4929 4F-4042 2J-3507 5P-8250

1U-4929 4F-4042 2J-3507 5P-8250

(2) 234-6230 234-6231

Conjunto de plancha Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén

1U-4929 4F-4042 2J-3507 5P-8250

(4) 9J-9600 (8) 135-9350 (8) 114-0359

(4) 9J-9600 (8) 135-9350 (8) 114-0359

236-4674 236-4675 236-4676 (4) 9J-9600 (8) 135-9350 (8) 114-0359

236-4674 236-4675 236-4676 (4) 9J-9600 (8) 135-9350 (8) 114-0359


CUCHARONES PARA ROCA — Continuación Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Barras laterales Adaptadores Central Tamaño de la punta† Segmentos empernables††

988H 246-2756

988H 246-2765

988H 257-3701

Recta 149,6 3800 257-3649 (2) 257-3663

988H 246-2757 246-2767 Pala 150,0 3810 246-2766 (2) 239-0258

Pala 156,7 3980 246-2764 (2) 214-6367

Pala 156,7 3980 246-2746 (2) 234-6225

(8) 223-8114 K110 Vea la tabla “Componentes relacionados”




(2) (8) (8) (8)

(2) (8) (8) (8)

(2) (8) (8) (8)

Planchas de desgaste de cuchilla de base Pernos Tuercas Arandelas Planchas de desgaste traseras (25 mm) (20 mm) (16 mm) Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén

1U-4929 4F-4042 2J-3507 5P-8250

1U-4929 4F-4042 2J-3507 5P-8250

1U-4929 4F-4042 2J-3507 5P-8250

(2) 234-6230 234-6231 255-6712 255-6711 (4) 9J-9600 (8) 135-9350 (8) 114-0359

255-6712 255-6711 (4) 9J-9600 (8) 135-9350 (8) 114-0359

255-6712 255-6711 (4) 9J-9600 (8) 135-9350 (8) 114-0359

(4) 9J-9600 (8) 135-9350 (8) 114-0359


4Q 2006

6-39

Cargadores 988

CUCHARONES DE SISTEMAS DE ALTA ABRASIÓN Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Barras laterales Adaptadores Esquina Oreja-Protector de cuchilla Cubierta de adaptadores Esquina Pasadores Conjuntos de retén Tamaño de la punta† Protectores de cuchilla Central Derecha Izquierda Pasadores Conjuntos de retén Segmentos Central Derecha Izquierda Pernos Tuercas Planchas superiores Central Derecha Izquierda Orejetas Planchas de desgaste de cuchilla de base Pernos Tuercas Arandelas Planchas de desgaste traseras

988G 175-1461 Pala 154,6 3926 186-3282 (2) 193-0341 (6) 186-3294

988G 240-7986 Pala 154,6 3926 186-3282 (2) 193-0341 (6) 186-3294

(5) 135-9562 (6) 1U-0741

(5) 135-9562 (6) 1U-0741

(6) 107-3778 (6) 107-8559 J550

(6) 107-3778 (6) 107-8559 J550

(2) (2) (10) (10)

(2) (12) (12) (12) (2) (2)

135-9570 174-7929 174-7928 135-9571 165-7237

4T-6540 4J-9058 2J-3507 5P-8250 136-6204 154-6367 136-6205

Planchas de desgaste Camisa — Plana Camisa — Curvada Plancha superior exterior Plancha inferior exterior Plancha lateral interior Plancha de patín

(3) (2) (2) (2) (2)

Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén

(4) 9J-9600 (8) 135-9350 (8) 114-0359

178-5100 178-5101 178-5099 178-5098 178-5097 178-5102

(2) (2) (10) (10)

(2) (12) (12) (12)


6-40

4Q 2006

(5) (2) (7) (7)

251-2180 251-2461 114-0359 251-6730 K130

(2) (2) (2) (24) (24)

257-1782 257-1783 257-1784 198-1092 3K-9770

(2) (2) (2) (24)

257-1778 257-1779 257-1781 5P-8362

(1) (9) (9) (9)

4T-6617 4P-8136 2J-3507 5P-8250 255-6712 255-6711

135-9570 174-7929 174-7928 135-9571 165-7237

4T-6540 4J-9058 2J-3507 5P-8250 236-4674 236-4675 236-4676

240-0285 240-0284 240-7983 240-7982 240-0286 240-0288 (Derecha) 240-0289 (Izquierda) (4) 9J-9600 (8) 135-9350 (8) 114-0359 (3) (2) (2) (2)

988H 246-2772 Pala 154,6 3926 257-3695 (2) 257-3696 (5) 232-0138 (2) 232-0139

240-0285 240-0284 240-7983 257-3660 240-0286 257-3662 (Derecha) 257-3661 (Izquierda) (4) 9J-9600 (8) 135-9350 (8) 114-0359 (3) (2) (2) (2)

Cargadores 988


988F 2Q-7112 145-6509 Tipo de cuchilla Pala Ancho — pulg 148,5 mm 3772 Conjunto de cuchilla de base 2Q-7060 Cuchilla de base 4E-7616 Esquinas (2) 145-6987 (2) 145-6988 Adaptadores Central (2) 114-0464 Derecha (2) 114-0465 (2) Derecha Esquina 116-7465 Izquierda (2) 114-0466 (2) Izquierda Esquina 116-7466 Tamaño de la punta† J450 Segmentos de media flecha empernables Central (3) 109-9080 (2) Derecha (2) 109-9181 (2) Izquierda (2) 109-9192 (2) Pernos (21) 6V-6535 (24) Tuercas (21) 3K-9770 (24) Planchas de desgaste superiores Central (3) 195-7180 (2) Derecha (2) 195-7181 (2) Izquierda (2) 195-7182 (2) Pernos largos (21) 5P-8361 (24) Tuercas (21) 5P-8362 (24) Planchas de desgaste de cuchilla de base (2) 7T-9127* Pernos (6) 4J-4042 (4) Tuercas (6) 2J-3507 (4) Arandelas (6) 5P-8250 (4) Planchas de desgaste traseras (40 mm) (35 mm) (25 mm) Pernos Tuercas Arandelas Estilo perno hexagonal (25 mm) Pernos Conjunto de Centro Conjunto Derecha Conjunto Izquierda Planchas de desgaste Camisa — Plana Camisa — Curvada Plancha superior exterior Plancha inferior exterior Plancha lateral interior Plancha de patín Izquierda Plancha de soporte con bisagra Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén * ** a †

988F 2Q-7052 145-6507 Pala 152,0 3862 2Q-7019 2Q-7018 (2) 193-8221 a 107-3554 107-3555 112-2555 103-5567 112-2556 J550

988G 175-1459

988G 240-0278

988H 246-2770

Pala 152,0 3862 2Q-7019 2Q-7018 (2) 250-3525 a

Pala 152,0 3862 240-0279 240-0280 (2) 257-3657 a

Pala 150,0 3862 246-2768

107-3554 (2) 107-3555 112-2555 (2) 103-5567 112-2556 J550

(7) 3G-9494

(7) 223-8134

J550

K130

195-7190 195-7191 195-7192 5P-8823 3K-9770

(2) (2) (2) (24) (24)

195-7190 195-7191 195-7192 5P-8823 3K-9770

(2) (2) (2) (24) (24)

195-7190 195-7191 195-7192 5P-8824 3K-9771

(2) (2) (2) (24) (24)

195-7190 195-7191 195-7192 5P-8824 3K-9771

195-7096 195-7097 195-7098 5P-8361 5P-8362

(2) (2) (2) (24) (24)

195-7096 195-7097 195-7098 5P-8361 5P-8362

(2) (2) (2) (24) (24)

195-7096 195-7097 195-7098 5P-8361 5P-8362

(2) (2) (2) (24) (24)

195-7096 195-7097 195-7098 5P-8361 5P-8362

4T-6617** 4J-4042 2J-3507 5P-8250

4T-6617** (4) 4J-4042 (4) 2J-3507 (4) 5P-8250

4T-6617** (4) 4J-4042 (4) 2J-3507 (4) 5P-8250

4T-6617** (4) 4J-4042 (4) 2J-3507 (4) 5P-8250 255-6712 255-6711

(2) 136-6204 (2) 6Y-3609

(2) 6Y-3609 (2) 154-6367 136-6205

(8) (8) (8) (2) (8)

4J-9058 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637

(8) (8) (8) (2) (8)

4J-9058 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4637

255-6711 236-4676 236-4674 236-4675

(3) (2) (2) (2) (2)

2Q-7050 2Q-7049 2Q-7043 2Q-7044 2Q-7045 2Q-7056

(3) (2) (2) (2) (2)

2Q-7050 2Q-7049 2Q-7043 2Q-7044 2Q-7045 2Q-7056

(3) (2) (2) (2) (2)

178-5100 178-5101 178-5098 178-5099 178-5097 178-5102

(2) (4) (8) (8)

2Q-7051 9J-9600 135-9350 114-0359

(2) (4) (8) (8)

2Q-7051 9J-9600 135-9350 114-0359

(4) 9J-9600 (8) 135-9350 (8) 114-0359

(3) (2) (2) (2)

240-0285 240-0284 240-7983 240-0287 240-0286 240-0288 240-0289

(4) 9J-9600 (8) 135-9350 (8) 114-0359

(3) (2) (2) (2)

240-0285 240-0284 240-7983 257-3660 240-0286 257-3661 257-3662

(4) 9J-9600 (8) 135-9350 (8) 114-0359

Las planchas de desgaste de cuchilla angosta (1U-4929) pueden usarse si se desea. Las planchas de desgaste de cuchilla angosta (1U-4933) pueden usarse si se desea. Barra lateral. Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-41


Adaptador de montaje a ras

Plancha de desgaste

Pasador lateral


Cubierta de adaptador Punta

SISTEMA MODULOK Modelo Cuchilla MODULOK Ancho del cucharón — pulg mm Conjunto de cucharón Conjunto de cuchilla de base Adaptador a,♦ (6) Adaptador de esquina a,♦ (2) Esquinas del cucharón Plancha de desgaste — Central (2) Plancha de desgaste — De extremo (2) Pernos (14) Tuercas (14) Arandelas (14) Cubierta de cuchilla — Central Cubierta de cuchilla — Derecha (3) Cubierta de cuchilla — Izquierda (3) Cubierta de adaptador♦ (8) Pasadores (8) Conjuntos de retén (8) Tamaño de la punta† Protectores de barra lateral (2) Pasadores (con cabeza) (4) Conjuntos de retén (4) Retenes (lengüeta soldable) (4) Reemplazos optativos Plancha de desgaste de extremo (2) Plancha de desgaste central (2) Planchas de desgaste traseras (25 mm) Servicio pesado (35 mm) Pernos Tuercas Arandelas Tipo perno hexagonal (25 mm) Pernos hexagonales

988A Pala 132,1 3356 2V-6147

988A Recta 132,1 3356 Ninguno

8E-1464♦ 8E-1465♦

(6) 8E-1464♦ (2) 8E-1465♦

4T-6384

(2) 4T-6540

4T-6390 4F-4042 2J-3507 5P-8250 8J-8313 9U-9334 9U-9333 9U-9331 6Y-2527♦ 8E-6359♦ J450♦ 8J-6399 9J-8442 8E-6359 8J-4889 4T-6540 4T-6553

(2) (14) (14) (14) (7)

4T-6384 4F-4042 2J-3507 5P-8250 8J-6400

(8) 9U-9331 (8) 6Y-2527♦ (8) 8E-6359♦ J450♦ (2) 8J-6399 (4) 9J-8442 (4) 8E-6359 (4) 8J-4889

(7) (2) (2) (2)

988B Pala 143,5 3645 5V-1224 9V-1344 9V-0219 4E-0064 8E-1464♦ 8E-1465♦ 145-6976 4T-6384

(2) (16) (16) (16) (2) (3) (3) (9) (9) (9)

4T-6383 4J-9058 2J-3507 5P-8250 9U-9332 9U-9334 9U-9333 9U-9331 6Y-2527♦ 8E-6359♦ J450♦ (2) 9J-9600 (4) 135-9350 (4) 114-0359

988B Pala 143,5 3645 2Q-4434 4E-0065 (7) (2) (2) (2)

4E-0064 8E-1464♦ 8E-1465♦ 145-6983 4T-6384

(2) (16) (16) (16) (2) (3) (3) (9) (9) (9)

4T-6383 4J-9058 2J-3507 5P-8250 9U-9332 9U-9334 9U-9333 9U-9331 6Y-2527 8E-6359 J450♦ (2) 9J-9600 (4) 135-9350 (4) 114-0359

(7) (2) (2) (2)

988F Pala 148,7 3776 9U-4183 2Q-3257 145-6502 8R-5610 8E-1464♦ 8E-1465♦ 145-6983 9U-9862

(2) (16) (16) (16) (2) (3) (3) (9) (9) (9)

4T-6383 4J-9058 2J-3507 5P-8250 9U-9664 9U-9334 9U-9333 9U-9331 6Y-2527♦ 8E-6359♦ J450♦ (2) 9J-9600 (4) 135-9350 (4) 114-0359

(2) 4T-6539

(2) 4T-6540 (2) 4T-6541

(2) 4T-6540 (2) 4T-6541

(2) 6I-8607 (2) 4T-6541

(2) 9V-5793

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (8)

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (8)

(2) (8) (8) (8) (2) (8)

9V-5793 6Y-3609 4J-9058 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4709

9V-5793 6Y-3609 4J-9058 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4709

6Y-3609 4J-9058 2J-3507 5P-8250 132-4713 1D-4709

a Parte del conjunto de cuchilla de base. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

♦ Nota: Si está haciendo reemplazos puntuales o de sólo unos pocos adaptadores, use el adaptador J450 con el pasador 6Y-2527 y el conjunto de retén 8E-6359. Sin embargo, en el momento de reemplazo o desgaste completo de la cuchilla de base, actualice al adaptador J460 con pasador y conjunto de retén. Asegúrese de que el pasador y el conjunto de retén corresponden con el tamaño de los adaptadores usados en el cucharón. Vea la página 6-51 o el Noticiero IRM 91-8.

6-42

4Q 2006

Cargadores 988

CUCHILLAS DE BASE DE REEMPLAZO Cuchilla de base anterior 8K-5924 8K-5928 8K-6539 9K-1619 9K-8917 8R-4648 1V-9102 2V-4312 2V-4313 2V-6121 2V-6691 7I-3078 8V-9589 9V-0215 9V-0231 9V-3562 9C-0752 116-7203 116-7205 * ** *** ◊

Reemplazada por 8V-9583 2V-6363◊ 8K-5056 8K-5056 8K-5056 4E-0061 9V-0232* 8V-9590*** 8V-9585** 8V-9583 9C-0752◊ 133-0818 4E-0064 4E-0068 9C-0752◊ 8R-4649 4E-0056 132-3116 133-0820

Para cuchillas o segmentos empernables, use la cuchilla de base 9C-2932. Para segmentos empernables, use la cuchilla de base 8R-4649 o el conjunto de cuchilla 8R-4648. Para cuchillas empernables, use la cuchilla de base 8R-4649. Para segmentos empernables, use el conjunto de cuchilla 9V-3563. Incluye adaptadores soldables.

4Q 2006

6-43

Cargadores 988

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES Tipo

Espesor mm

Longitud mm


988B 3V-0187 4E-6085 9V-0232 9C-2932 8V-9585 8R-4649 4E-0056* 116-7201* 116-7206* 256-2934* 256-2931*

Recta CGS Recta Recta Pala Pala Recta Pala Pala Pala Recta (F)

45 45 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8

3645 3560 3645 3645 3645 3645 3645 3645 3645 3645 3645

305 305 330 330 311 311 330 311 311 311 330

988F 9U-3748 4E-8112 2Q-3133 4E-7616 9U-4713 132-3117 2Q-4344 2Q-7018 116-7204* 2Q-3132* 257-1829* 132-3116* 133-0820* 133-0818* 144-0106* 257-1834* 2Q-4342* 257-1835* 2Q-7060* 2Q-7019* 257-1833* 256-2938*

CGS Recta Recta Pala (W) Pala Pala Pala (S) Pala Recta Recta (F) Recta (F) Pala Pala Pala Pala Pala Pala (S) Pala (S) Pala (W) Pala Pala Pala

45 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 63,2 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 63,2 63,2 50,8

3687 3772 3772 3772 3772 3772 3980 3862 3772 3772 3772 3772 3772 3772 3822 3822 3980 3980 3772 3862 3862 3772

305 349 349 311 311 311 354 314 349 349 349 311 311 311 304 304 354 354 311 314 314 311

Cantidad de Adaptador adaptadores Segmentos

988G 183-5190 CGS 50 3687 325 149-5915 Pala 50,8 3964 311 246-2743* Pala 50,8 3800 310 156-1040* Recta 50,8 3800 418 136-6175* Pala 50,8 3800 310 156-6391* Pala (S) 50,8 3980 359 195-0410* Pala (S) 50,8 3900 368 257-1831* Pala (S) 50,8 3900 368 257-1832* Recta (F) 50,8 3900 510 186-3282* a Pala (S) 63,2 3926 310 253-9582* a Pala (S) 63,2 3926 390 (con cinco bases MAWPS — sin planchas de desgaste de cuchilla de base) 988H 257-3667 CGS 50 3695 400 257-3649* Recta 50,8 3800 318 246-2746* Pala (S) 50,8 3980 359 246-2766* Pala (S) 50,8 3810 275 246-2764* Pala (S) 50,8 3980 360 246-2768* Pala (S) 63,2 3862 375 257-3695* a Pala (S) 63,2 3926 390 253-9582* a Pala (S) 63,2 3926 390 (con cinco bases MAWPS — sin planchas de desgaste de cuchilla de base)

BEWP

No Sí No Sí No Sí No Sí No Sí No

Sí Sí No Sí No Sí N/D N/D N/D N/D N/D

No No No No No Sí No Sí No Sí No

Sí Sí No Sí No Sí Sí Sí Sí No No Sí No Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Sí Sí No Sí No Sí No No N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D

No No No Sí No Sí No Sí No No No Sí No Sí Sí Sí No No Sí Sí Sí Sí

Sí Sí N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D

No Sí Sí No Sí Sí Sí Sí No Sí No

Sí N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D

No No Sí Sí Sí Sí Sí No

J460 J460 J460 K110 K110

8 8 8 8 8

J460

8

J460 J460 K110 J460 J460 J550 J550 K110 J460 K130 J460 J550 K130 K130

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 7 7 8

J460

8

K110 J460 J460 J460 J460 K110 K110 J550 K130

8 8 8 8 8 8 8 6 7

Sí No Sí Sí Sí Sí Sí Sí No Orejas Sí

K110 K110 K110 K110 K130 K130 K130

8 8 8 8 7 7 7

Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

(W) — Pala de nariz ancha (tres segmentos de centro) (S) — Cuchilla Pala escalonada (todos adaptadores de centro) BOCE — Cuchilla empernable BEWP — Plancha(s) de desgaste de cuchilla de base * Conjunto de cuchilla de base. a Cuchilla de cuharón de abrasion alta.

6-44

BOCE

4Q 2006

(F) — Adaptadores de montaje a ras

Cargadores 988

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO — Continuación Adaptadores 988 22,5° Cónico Empernable Central Pernos Tuercas Derecha/Izquierda Pernos Tuercas Soldable Estándar Central Derecha Izquierda Servicio pesado Central Derecha Izquierda HDLL (ARM) Central Derecha Izquierda Plancha inferior Central Derecha Izquierda Montaje a ras Central Derecha Izquierda Modulok 30° Cónico Central Esquina Abrasión alta 35° Cónico Central

Cuchilla 45 mm J460 8E-2467 (2) 5P-8361 (2) 5P-8362 8E-2469/8 5P-8361 5P-8362

Cuchilla 50 mm J460

Cuhillas 50,8 mm J460 J550

Cuchilla 63,5 mm J550

183-4605 (2) 5P-8361 (2) 5P-8362 6I-8299/8 5P-8361 6V-6535 (2) 5P-8362 8E-3464 8E-3465 8E-3466

4T-7554 4T-7555 4T-7556

3G-9494 3G-9495 3G-9496

114-0464 114-0465 114-0466

138-6554 138-6555 138-6556

107-3554 107-3555 107-3556

116-7464 116-7465 116-7466

159-0554 159-0555 159-0556

112-2554 112-2555 112-2556

8E-5464 8E-5465 8E-5466

9J-3662 9J-3663 9J-3664

8E-0464 8E-0465 8E-0466

3G-4554 3G-4555 3G-4556

Cuchilla 50 mm J460 8E-1464 8E-1465 Cuchilla 63,5 mm J550 186-3294

4Q 2006

6-45

Cargadores 988

ADAPTADORES DE LA SERIE K™ 988 Adaptadores 22,5° Cónico Empernable Central Pernos Tuercas Derecha/Izquierda Pernos Tuercas Soldable Estándar Central Derecha Izquierda ARM Central Derecha Izquierda Montaje a ras Central Abrasión alta 35° Cónico Central Esquina Cubierta de adaptadors Central Esquina Pasadores Retenes

6-46

Cuchilla 50,8 mm K110 K130

Cuchilla 63,5 mm K130

223-8117 (2) 198-1092 (2) 5P-8362 223-8118/9 198-1092 5P-8823 (2) 3K-9770 223-8114 223-8115 223-8116

232-0134 232-0135 232-0136

229-7110 229-7111 229-7112

232-2134 232-2135 232-2136

229-7114 232-0138 232-0139 251-2180 251-2461 251-6730 114-0359

4Q 2006

Cargadores 988

SEGMENTOS Y PLANCHAS DE DESGASTE SUPERIORES (SISTEMAS DE 8 ADAPTADORES) Modelo CGS Estándar (30 mm) Estándar (35 mm) Servicio pesado (40 mm) Media flecha (30 mm) Pernos Tuercas Para roca, recta Estándar (40 mm) Servicio pesado (45 mm) ARM Media flecha (45 mm) Pernos Tuercas Pala para roca Estándar (40 mm) Nariz angosta Central Derecha Izquierda Nariz ancha Central Derecha Izquierda Servicio pesado (45 mm) Nariz angosta Central Derecha Izquierda Nariz ancha Central Derecha Izquierda ARM Nariz angosta Central Derecha Izquierda Nariz ancha Central Derecha Izquierda Media flecha (45 mm) Nariz angosta Central Derecha Izquierda Nariz ancha Central Derecha Izquierda Pernos Tuercas Planchas superiores† Central Derecha Izquierda Pernos largos Orejetas

988B

988F

988G

988H

(7) 138-6540 (7) 183-5324

(7) 138-6540 (7) 183-5324

(7) 138-6540 (7) 183-5324

(14) 5P-8823 (14) 3K-9770 Vea la nota (7) 101-9435

(14) 5P-8823 (14) 3K-9770 Vea la nota (7) 101-9435

(14) 5P-8823 (14) 3K-9770 Vea la nota (7) 101-9435

(7) (7) (21) (21)

(7) (7) (21) (21)

(7) (7) (21) (21)

(7) 4T-6700 (7) 173-7447 (14) 5P-8823 (14) 3K-9770 Vea la nota (7) 9W-5734 (7) 107-3490 (7) 116-7460 (21) 6V-6535 (21) 3K-9770 Vea la nota 9W-5734 (3) 9W-5737 (3) 9W-5730

138-0865 109-9080 6V-6535 3K-9770 Vea la nota

101-9435 (3) 101-9436 (3) 101-9437

138-0865 109-9080 6V-6535 3K-9770 Vea la nota

138-0865 109-9080 6V-6535 3K-9770 Vea la nota

101-9435 (3) 101-9436 (3) 101-9437

101-9435 (3) 101-9436 (3) 101-9437

107-3536 (3) 107-3537 (3) 107-3538

107-3536 (3) 107-3537 (3) 107-3538

138-0865 (3) 138-0866 (3) 138-0867

138-0865 (3) 138-0866 (3) 138-0867

109-9080 (3) 109-9081 (3) 109-9082

109-9080 (3) 109-9081 (3) 109-9082

(3) 101-9435 (2) 101-9436 (2) 101-9437 107-3490 (3) 107-3491 (3) 107-3492

107-3536 (3) 107-3537 (3) 107-3538 (3) 107-3536 (2) 107-3537 (2) 107-3538 138-0865 (3) 138-0866 (3) 138-0867 (3) 138-0865 (2) 138-0866 (2) 138-0867

116-7460 (3) 116-7461 (3) 116-7462

(21) 6V-6535 (21) 3K-9770

109-9080 (3) 109-9081 (3) 109-9082 (3) (2) (2) (21) (21)

195-7180 195-7181 195-7182 5P-8361 5P-8362

109-9080 109-9081 109-9082 6V-6535 3K-9770 195-7180 195-7181 195-7182 5P-8361 5P-8362

(21) 6V-6535 (21) 3K-9770 195-7180 195-7181 195-7182 5P-8361 5P-8362

(21) 6V-6535 (21) 3K-9770 195-7180 195-7181 195-7182 5P-8361 5P-8362

† Las planchas de desgaste superiores se usan con segmentos de media flecha. Consulte el Noticiero IRM01-11, PELM1013, y el Noticiero IRM01-25, PELM1035. NOTA: Los adptadores actualizados J550 para servicio pesado pueden interferir con los segmentos. Use segmentos 988B para evitar interferencia.

4Q 2006

6-47

Cargadores 988

CUCHILLAS EMPERNABLES Cuchilla de base

3V-0187

Estándar (35 mm) (3) 4T-6588 Cantoneras — Recta (40 mm) Cantoneras —En ángulo (40 mm) Servicio pesado (40 mm) ARM (D/I) ARM Cantoneras (D/I) Pernos (18) 4J-9058 Tuercas (18) 2J-3507 Estándar Derecha Extremo Derecha Medio Central Izquierda Medio Izquierda Extremo Servicio pesado Derecha Extremo Derecha Medio Central Izquierda Medio Izquierda Extremo ARM Derecha Extremo Derecha Medio Central Izquierda Medio Izquierda Extremo Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) Pernos Tuercas

4E-6085 (2) 9W-1375 (2) 1U-0761 (2) 1U-0764 (2) 109-2697 123-0334/5 (12) 5P-8823 (12) 3K-9770

(2) (2) (2) (2) (12) (12)

9U-3748 183-5190 257-3667 104-5841 1U-0761 1U-0764 183-5325 132-1070/69 123-0334/5 5P-8823 3K-9770

9C-2932

8R-4649

(35 mm) 9W-8249

(35 mm) 9W-5735 9W-5736 9W-5733 9W-5731 9W-5732 (45 mm) 106-1097 106-1098 106-1096 106-1094 106-1095

9W-8250 9W-8249

(11) 6V-6535 (11) 3K-9770

208-5285 208-5286 208-5283 208-5281 208-5282 (25) 6V-6535 (25) 3K-9770

253- 0066/7 (4) 5P-8823 (4) 3K-9770

CUCHILLAS EMPERNABLES — Continuación Cuchilla de base

4E-7616

Estándar Derecha Extremo Derecha Medio Derecha Central Central Izquierda Medio Izquierda Extremo Servicio pesado Derecha Extremo Derecha Medio Derecha Central Central Izquierda Medio Izquierda Extremo ARM Derecha Extremo Central Izquierda Extremo Pernos Tuercas

6-48

132-3117

149-5915

(40 mm) 101-9351

4E-8112 2Q-3133 (40 mm) 102-2184

(40 mm) 101-9351

101-9350

101-9350

144-1331

101-9352 (50 mm) 107-3543

102-2184 (50 mm) 107-3541

101-9352

107-3540

107-3540

107-3544

107-3541

(35 mm) 9W-5735 9W-5736 9W-5734 9W-5733 9W-5731 9W-5732 (45 mm) 106-1097 106-1098 107-3490 106-1096 106-1094 106-1095

136-6793 136-6790 136-6794 (21) 6V-6535 (21) 3K-9770

132-1067 132-1068 132-1067 (21) 6V-6535 (21) 3K-9770

4Q 2006

(21) 6V-6535 (21) 3K-9770

(28) 6V-6535 (28) 3K-9770

Cargadores 983 Nota: Las cuchillas de base pueden ser actualizadas a las últimas cuchillas universales que aceptarán segmentos. Consulte “Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles” para obtener información del número de pieza.

CUCHARONES DE USO GENERAL Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Tamaño de la punta†

9K-4619 120,7 3067 8K-5000 7K-9309/10 (6) 8E-0464♦ J450♦

9K-4618 128,7 3270 7K-9309/10 (6) 8E-0464♦ J450♦



CUCHARONES PARA ROCA Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Derecha Izquierda Tamaño de la punta†

9K-6024 128,2 3257 8E-0049 a

3V-3342 129,0 3277

3V-4193 129,5 3289 9V-0235

7K-9309/10 (4) 7T-8454♦ 7T-8455♦ 7T-8456♦ J450♦

(4) 4T-7454♦ (2) 4T-7455♦ (2) 4T-7456♦ J450♦

(8) 4T-7454♦ J450♦

a Incluye adaptadores J460 (8E-0464-5-6). † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.


CUCHARONES PARA CHATARRA Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Adaptadores♦ Central♦ Tamaño de la punta†

4V-5288 119,5 3035 (6) 3G-9494 J550



4Q 2006

6-49

Cargadores 983

CUCHARONES PARA DEMOLICIÓN Configuración del cucharón Grupo de cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de sujeción Cuchilla (empernable) Pernos Tuercas Conjunto de cucharón Adaptadores Tamaño de la punta Largo Para roca Pasadores Retenes

7K-3916 7K-8710 7K-3195 95,8 2433 7K-3172 4T-8376 (30) 3F-5108 (30) 4K-0367 7K-3603 (8) 6K-7850 4K-4962 6K-7228 4K-0033 4K-0006

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores — Soldable♦ A ras♦ Central♦ Inferior♦ Central♦ 2 planchas♦ Central♦ Tamaño de la punta†

8K-5000 7K-9309/10

9V-0235

(6) 8E-0464♦

8E-0464♦

(6) 8E-5464♦

8E-5464♦

(6) 8E-2164♦ J450♦

8E-3464♦ J450♦

† Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220. NOTA: Vea la sección “Protección de desgaste” para las opciones del Sistema de Planchas de Desgaste Mecánicamente Instaladas.


6-50

4Q 2006

Cargadores ACTUALIZACIÓN DE J450/J460

ACTUALIZACIÓN DE J450/J460 Aunque son similares, hay una diferencia fundamental entre los adaptadores J450 y los nuevos J460. El tamaño J460 no es un aumento del ancho de 4,50" a 4,60" (114 mm a 117 mm). Las piezas el nuevo J460 proporcionan mayor capacidad de retención al aumentar el tamaño del pasador de 0,75" a 0,94" (19,05 mm a 23,81 mm) de diámetro y el orificio del pasador de 0,83" a 0,98" (21 mm a 25 mm). El retén también ha aumentado de tamaño. Sin embargo, las puntas tanto de los adaptadores J450 y de los J460 son iguales. Clientes y distribuidores deben saber que los adaptadores J450 y los J460 pueden utilizarse en cucharones 988/235 y en cualquier otro cucharón con adaptadores J450/J460 más grandes. Los cucharones de producción actuales sólo utilizan adaptadores J460. La siguiente lista identifica los números de pieza de los adaptadores J450 y de los J460.

Adaptador Montaje a ras—Central Montaje a ras—Derecho Montaje a ras—Izquierdo Sistema MODULOK—Central Sistema MODULOK—Esquina Orejeta—Derecha Orejeta—Izquierda Excavadoras de dos planchas—Central Excavadoras de dos planchas—Derecho Excavadoras de dos planchas—Izquierdo Guardaesquinas—Central Guardaesquinas—Derecho Guardaesquinas—Izquierdo Cargador de dos planchas—Central Cargador de dos planchas—Derecho Cargador de dos planchas—Izquierdo Guardaesquinas—Central Guardaesquinas—Derecho Guardaesquinas—Derecho Nariz de adaptador Pala Frontal de dos planchas—Derecho Pala Frontal de dos planchas—Izquierdo Plancha inferior—Central Plancha inferior—Derecho Plancha inferior—Izquierdo Excavadoras de dos planchas—Derecho Excavadoras de dos planchas—Izquierdo Cargador de dos planchas—Central Cargador de dos planchas—Derecho Cargador de dos planchas—Izquierdo Pasador Retén Pasador de Servicio Pesado Conjunto de Retén de Servicio Pesado

J460 Número

J450 Número

8E-0464 8E-0465 8E-0466 8E-1464 8E-1465 8E-1468 8E-1469 6I-6464 8E-2465 8E-2466 8E-2467 8E-2468 8E-2469 8E-3464 8E-3465 8E-3466 8E-3467 8E-3468 8E-3469 8E-4464 8E-4465 8E-4466 8E-5464 8E-5465 8E-5466 6I-6465 6I-6466 8E-2164 8E-2165 8E-2166 8E-0468 8E-8469 114-0468 107-3469

7T-8454 7T-8455 7T-8456 8J-6396 8J-6397 8J-5185 8J-5186 1U-1454 1U-1455 1U-1456 4T-8457 4T-8459 4T-8458 4T-7454 4T-7455 4T-7456 4T-7457 4T-7459 4T-9458 6Y-3454 3G-7455 3G-7456 9J-3667 9J-3665 9J-3666 9W-2455 9W-2456 4T-8454 4T-8455 4T-8456 6Y-2527 8E-6359

4Q 2006

6-51



980 9K-1415 9K-1447 9K-1448

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Segmentos empernables

Recta 128,8 3270 9K-1619 7K-9309/10

Cuchillas empernables Central (35 mm) Extremos (35 mm) Cantoneras — Recta (40 mm) Cantoneras — En ángulo (40 mm) Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras (40 mm) (35 mm) (20 mm) Pernos Tuercas Arandelas

(8) 3G-2357 (24) 1J-3527 (24) 8J-2933

980C 9C-8318 5V-7356 9V-6710 6W-7801 CGS 130,5 3315 7V-4188 7V-4181/0

980C 5V-7354

CGS 130,5 3315 9V-6574 7V-4181/0

Recta 130,8 3323 7V-0909 7V-9270/1 N/D

(6) 1U-1357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 1U-1359/8 (2) 6V-8360 (2) 5P-8362 J350 N/D

(6) 1U-1357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 1U-1359/8 (2) 6V-8360 (2) 5P-8362 J350 J350 N/D Vea la tabla “Componentes relacionados” Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 4T-6594 (2) 1U-0762 (2) 1U-0762 (2) 4T-6592 (2) 1U-0761 (2) 1U-0761 (2) 1U-0764 (2) 1U-0764 (16) 4J-9208 (12) 5P-8823 (12) 5P-8823 (16) 2J-3507 (12) 3K-9770 (12) 3K-9770 (2) (2) (2) (8) (8) (8)

7V-0910 9W-6750 9V-6109 5J-4773 2J-3506 5P-8248

CGS — Sistema guardaesquinas † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

6-52

980C 6W-7800 8R-6478

4Q 2006

(2) (2) (2) (8) (8) (8)

7V-0910 9W-6750 9V-6109 5J-4773 2J-3506 5P-8248

N/D

(2) 1U-0762 (2) (2) (12) (12)

1U-0761 1U-0764 5P-8823 3K-9770

(2) (2) (2) (8) (8) (8)

7V-0910 9W-6750 9V-6109 5J-4773 2J-3506 5P-8248

Cargadores 980

CUCHARONES DE USO GENERAL — Continuación Modelo Conjunto de cucharón

980C 4V-1220 4V-2488

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) Pernos

Recta 132,7 3373

Tuercas Tamaño de la punta† Segmentos empernables Cuchillas empernables Central (35 mm) Extremos (35 mm) Cantoneras — Recta (40 mm) Cantoneras — En ángulo (40 mm) Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras (40 mm) (35 mm) (20 mm) Pernos Tuercas Arandelas

(8) 3G-2357 (24) 1J-3527 (24) 8J-2933

980F 9U-1275 9U-1281 9U-1287 6W-8564 2Q-2792 CGS 130,5 3315 9V-6574 7V-4181/0

980F 133-9562 133-9563 133-9564

980F 133-9562 133-9563 133-9564

CGS 134,1 3405 111-9770 6I-8249/50

CGS 134,1 3405 111-9770 6I-8249/50

(6) 6I-9898 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 6I-8243/4 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362 (4) 3K-9770 J350 J350 J400 N/D Vea la tabla Vea la tabla “Componentes “Componentes relacionados” relacionados” Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 4T-6589 (2) 1U-0762 (2) 109-9212 (2) 4T-6590 (2) 1U-0761 (2) 1U-0761 (2) 1U-0764 (2) 1U-0764 (16) 4J-9208 (12) 5P-8823 (12) 5P-8823 (16) 2J-3507 (12) 3K-9770 (12) 3K-9770 253-0066/7 (4) 5P-8823 (4) 3K-9770 (2) (2) (2) (8) (8) (8)

7V-0910 9W-6750 9V-6109 5J-4773 2J-3506 5P-8248

(6) 1U-1357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 1U-1359/8 (2) 6V-8360

(2) (2) (2) (8) (8) (8)

7V-0910 9W-6750 9V-6109 5J-4773 2J-3506 5P-8248

(2) (2) (8) (8) (8)

109-9215 113-0349 5J-4773 2J-3506 5P-8248

(6) 223-8107 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 223-8108/9 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 K100 Vea la tabla “Componentes relacionados” (2) 109-9212 (2) (2) (12) (12)

1U-0761 1U-0764 5P-8823 3K-9770 253-0066/7 (4) 5P-8823 (4) 3K-9770

(2) (2) (8) (8) (8)

109-9215 113-0349 5J-4773 2J-3506 5P-8248

CGS — Sistema guardaesquinas † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de las páginas 6-214 y 6-220.

4Q 2006

6-53

Cargadores 980


980G 111-9736 123-1408 123-1410 124-8199

980G/H 111-9736 123-1408 123-1410 124-8199

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) Pernos

CGS 134,1 3405 111-9770 6I-8249/50

CGS 134,1 3405 111-9770 6I-8249/50

Tuercas Tamaño de la punta† Segmentos empernables Cuchillas empernables Central (35 mm) Cantoneras — Recta (40 mm) Cantoneras — En ángulo (40 mm) Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras (35 mm) (20 mm) Pernos Tuercas Arandelas

(6) 6I-9898 (6) 223-8107 (6) 6I-9898 (12) 5P-8361 (12) 5P-8361 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 (12) 5P-8362 (12) 5P-8362 6I-8243/4 223-8108/9 6I-8243/4 (2) 5P-8361 (2) 5P-8361 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (2) 6V-6535 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 (4) 3K-9770 (4) 3K-9770 J400 K100 J400 Vea la tabla Vea la tabla Vea la tabla “Componentes “Componentes “Componentes relacionados” relacionados” relacionados” Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones (2) 109-9212 (2) 109-9212 (2) 109-9212 (2) 1U-0761 (2) 1U-0761 (2) 1U-0761 (2) 1U-0764 (2) 1U-0764 (2) 1U-0764 (12) 5P-8823 (12) 5P-8823 (12) 5P-8823 (12) 3K-9770 (12) 3K-9770 (12) 3K-9770 253-0066/7 253-0066/7 253-0066/7 (4) 5P-8823 (4) 5P-8823 (4) 5P-8823 (4) 3K-9770 (4) 3K-9770 (4) 3K-9770 (2) (2) (8) (8) (8)

109-9215 113-0349 5J-4773 2J-3506 5P-8248

(2) (2) (8) (8) (8)

109-9215 113-0349 5J-4773 2J-3506 5P-8248


6-54

980G 187-5304 187-5306 187-5309 187-5314 249-5036 CGS 134,1 3405 111-9770 6I-8249/50

4Q 2006

(2) (2) (8) (8) (8)

109-9215 113-0349 5J-4773 2J-3506 5P-8248

980G/H 187-5304 187-5306 187-5309 187-5314 249-5036 CGS 134,1 3405 111-9770 6I-8249/50 (6) 223-8107 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 223-8108/9 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 K100 Vea la tabla “Componentes relacionados” (2) (2) (2) (12) (12)

109-9212 1U-0761 1U-0764 5P-8823 3K-9770 253-0066/7 (4) 5P-8823 (4) 3K-9770

(2) (2) (8) (8) (8)

109-9215 113-0349 5J-4773 2J-3506 5P-8248

Cargadores 980

CUCHARONES DE USO GENERAL — Continuación Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Segmentos empernables Cuchillas empernables Central (35 mm) Cantoneras — Recta (40 mm) Cantoneras — En ángulo (40 mm) Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) Pernos Tuercas Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén Planchas de desgaste traseras (35 mm) (20 mm) Pernos Tuercas Arandelas Planchas de desgaste (Soldable) Rear (30 mm) Exterior inferior (20 mm) Medio inferior (20 mm) Camisa — Plana (12 mm) Camisa — Curvada (12 mm) Plancha de patín (20 mm) Plancha de soporte con bisagra (16 mm) Plancha inferior exterior (16 mm) Plancha superior exterior (8 mm) Lado interior (8 mm)

980G 202-8662 CGS-HD 134,1 3405 111-9770 6I-8249/50

980G/H 202-8662 CGS-HD 134,1 3405 111-9770 6I-8249/50

980G 245-1645 CGS 134,1 3405 111-9770 6I-8249/50

(6) 6I-9898 (6) 223-8107 (6) 6I-9898 (12) 5P-8361 (12) 5P-8361 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 (12) 5P-8362 (12) 5P-8362 6I-8243/4 223-8108/9 6I-8243/4 (2) 5P-8361 (2) 5P-8361 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (2) 6V-6535 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 (4) 3K-9770 (4) 3K-9770 J400 K100 J400 Vea la tabla Vea la tabla Vea la tabla “Componentes “Componentes “Componentes relacionados” relacionados” relacionados” Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones (2) 109-9212 (2) 109-9212 (2) 109-9212 (2) 1U-0761 (2) 1U-0761 (2) 1U-0761 (2) 1U-0764 (2) 1U-0764 (2) 1U-0764 (12) 5P-8823 (12) 5P-8823 (12) 5P-8823 (12) 3K-9770 (12) 3K-9770 (12) 3K-9770 253-0066/7 253-0066/7 253-0066/7 (4) 5P-8823 (4) 5P-8823 (4) 5P-8823 (4) 3K-9770 (4) 3K-9770 (4) 3K-9770 (4) 135-8246 (4) 135-8246 (8) 135-9292 (8) 135-9292 (8) 114-0359 (8) 114-0359 (2) (2) (8) (8) (8)

109-9215 113-0349 5J-4773 2J-3506 5P-8248

(2) (2) (8) (8) (8)

202-8670 202-8671 202-8672 134-1756 202-8669 202-8668 202-8667

(3) (2) (4) (2) (2) (2)

(6) 223-8107 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 223-8108/9 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 K100 Vea la tabla “Componentes relacionados” (2) (2) (2) (12) (12)

109-9212 1U-0761 1U-0764 5P-8823 3K-9770 253-0066/7 (4) 5P-8823 (4) 3K-9770

109-9215 113-0349 5J-4773 2J-3506 5P-8248 (2) 238-9709 (4) 216-7202 (2) 216-7198

(3) (2) (4) (2) (2) (2)

980G/H 245-1645 CGS 134,1 3405 111-9770 6I-8249/50

(2) 238-9709 (4) 216-7202 (2) 216-7198

202-8670 202-8671 202-8672 134-1756 202-8669 202-8668 202-8667

CGS-HD — Sistema guardaesquinas — Servicio pesado CGS — Sistema guardaesquinas † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de las páginas 6-214 y 6-220.

4Q 2006

6-55

Cargadores 980

CUCHARONES DE USO GENERAL — Continuación Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Tamaño de la punta† Segmentos empernables Cuchillas empernables Central (35 mm) Extremos (D/I) (35 mm) Cantoneras — Recta (40 mm) Pernos Tuercas Pernos de cantonera Tuercas de cantonera Protectores de esquina (D/I) Protectores de barra lateral Planchas de desgaste traseras (35 mm) (20 mm) Pernos Tuercas Arandelas Planchas de desgaste (Soldable) Trasero (25 mm) Exterior inferior (20 mm) Medio inferior (20 mm)

980G/H 194-3128 Recta 142,0 3607

980G/H 194-3129 Recta 150,0 3810

193-9015 7V-4181/0 N/D

194-0659 7K-9309/10 N/D

N/D

N/D

4T-6588 (2) 4T-6588

(2) 4T-6589

(18) 8J-2928 (18) 2J-3507

(2) (16) (16) (6) (6)

N/D N/D

980G 136-2232 Recta 137,5 3492 130-4606 136-0878 (2) 139-9576

980H 261-8708 Recta 137,5 3492 261-8713 136-0878 (2) 139-9576

(8) 107-3404 J400 N/D N/D

(8) 229-7104 K100 N/D N/D

1U-0761 8J-2928 2J-3507 5P-8823 3K-9770 N/D N/D

N/D N/D (2) (2) (8) (8) (8)

(2) 194-0658 (4) 197-6081 (2) 197-6080

109-9215 113-0349 5J-4773 2J-3506 5P-8248

N/D N/D (2) (2) (8) (8) (8)

109-9215 113-0349 5J-4773 2J-3506 5P-8248

(2) 194-0664 (4) 194-0661 (2) 194-0660



980 2V-6367

980C/F 4V-2719 9V-0222 9U-1293

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Derecha Izquierda Tamaño de la punta† Segmentos empernables

Pala 129,0 3277

Pala 132,7 3370

8V-9580 (2) 2V-6299

8V-9581 7K-9309/10

(2) 1U-1354 (2) 1U-1355 (3) 1U-1356 J350 N/D

Planchas de desgaste traseras (40 mm) (35 mm) (20 mm) Pernos Tuercas Arandelas

(2) (2) (2) (8) (8) (8)

980F 2Q-2827 2Q-2066 Pala 132,7 3370 4E-6807 9V-3561 3V-7198/7

N/D

(2) 1U-1350 (3) 1U-1351 (3) 1U-1352 J350 N/D

(2) 1U-1350 (3) 1U-1351 (3) 1U-1352 J350 Vea la tabla “Componentes relacionados”

7V-0910 9W-6750 9V-6109 5J-4773 2J-3506 5P-8248

(2) (2) (2) (8) (8) (8)

(2) (2) (2) (8) (8) (8)


6-56

908C/F 3V-7233 9V-0221 9U-1290 9V-6708 Pala 132,7 3370 9V-0233 8V-9581 3V-7198/7

4Q 2006

7V-0910 9W-6750 9V-6109 5J-4773 2J-3506 5P-8248

7V-0910 9W-6750 9V-6109 5J-4773 2J-3506 5P-8248

Cargadores 980


980F 2Q-2067

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Derecha Izquierda Tamaño de la punta† Segmentos empernables Cuchillas empernables Derecha Extremo (35 mm) Derecha Medio Central Izquierda Medio Izquierda Extremo Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras (40 mm) (35 mm) (20 mm) Pernos Tuercas Arandelas Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén

Pala 132,7 3370 9V-3561 7K-9309/10 N/D

980F/G 113-3252 113-3253 133-9565 187-5296 Pala 137,5 3492 126-6540 123-1396 (2) 145-6977

980F/G 113-3255 133-9566

980G 136-9033

Pala 137,5 3492

Pala 137,5 3492

123-1396 (2) 145-6979 N/D

113-9942 (2) 145-6979 N/D

(2) 125-8404 (3) 125-8405 (3) 125-8406 J400 N/D N/D N/D Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 4T-7142 4T-7144 4T-7141 4T-7145 4T-7143 (18) 6V-6535 (18) 3K-9770 (2) (2) (2) (8) (8) (8)

7V-0910 9W-6750 9V-6109 5J-4773 2J-3506 5P-8248 N/D

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (4) (4)

109-9215 113-0349 5J-4773 2J-3506 5P-8248 9J-9600 135-9350 114-0359

(2) (2) (8) (8) (8)

109-9215 113-0349 5J-4773 2J-3506 5P-8248 N/D

N/D 109-9121 109-9122 109-9123 109-9124 109-9125 (25) 6V-6535 (25) 3K-9770 (2) (2) (8) (8) (8)

109-9215 113-0349 5J-4773 2J-3506 5P-8248 N/D


4Q 2006

6-57

Cargadores 980


Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Derecha Izquierda Derecha (ARM) Izquierda (ARM) Tamaño de la punta† Segmentos empernables Cuchillas empernables Derecha Extremo (35 mm) Derecha Medio Central Izquierda Medio Izquierda Extremo Pernos Tuercas Planchas de desgaste de cuchilla de base (25 mm) Pernos Tuercas Arandelas Planchas de desgaste traseras (35 mm) (20 mm) Pernos Tuercas Arandelas Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén

980F/G 113-3254 135-2959 185-1569 187-5298 Pala 137,5 3492 126-6539 113-9942 (2) 145-6977

980G 135-7417

Pala 137,5 3492 134-1747 134-1748 (2) 145-6977

980G/H 187-5326

Pala 137,5 3492

Pala 137,5 3492

113-9942 (2) 145-6979 N/D

8R-4649 (2) 7I-3080 a N/D

(2) 125-8404 (3) 125-8405 (3) 125-8406

(2) 114-0464 (2) 114-0465 (2) 114-0466 116-7465 116-7466 J400 J460 Vea la tabla Vea la tabla N/D “Componentes “Componentes relacionados” relacionados” Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 109-9121 109-9122 109-9123 109-9124 109-9125 (25) 6V-6535 (25) 3K-9770

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (4) (4)

109-9215 113-0349 5J-4773 2J-3506 5P-8248 9J-9600 135-9350 114-0359

(2) (6) (6) (6)

4T-2986 4J-9208 2J-3507 5P-8250

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (4) (4)

109-9215 113-0349 5J-4773 2J-3506 5P-8248 9J-9600 135-9350 114-0359

a Barra lateral. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

6-58

980G/H 187-5322

4Q 2006

(2) (2) (8) (8) (8)

109-9215 113-0349 5J-4773 2J-3506 5P-8248 N/D

N/D

9W-5735 9W-5736 9W-5733 9W-5731 9W-5732 (25) 6V-6535 (25) 3K-9770

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (4) (4)

109-9215 113-0349 5J-4773 2J-3506 5P-8248 9J-9600 135-9350 114-0359

Cargadores 980


980H 261-8709

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Derecha Izquierda Tamaño de la punta† Segmentos empernables

Pala 137,5 3492 261-8714 123-1396 (2) 145-6977 (2) 223-8104 (3) 223-8105 (3) 223-8106 K100 N/D

Cuchillas empernables Planchas de desgaste traseras (35 mm) (20 mm) Pernos Tuercas Arandelas Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (4) (4)

980H 261-8710 261-8711 261-8712 Pala 137,5 3492 261-8715 113-9942 (2) 145-6977

(2) 223-8104 (3) 223-8105 (3) 223-8106 K100 Vea la tabla “Componentes relacionados” Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones

109-9215 113-0349 5J-4773 2J-3506 5P-8248 9J-9600 135-9350 114-0359

(2) (2) (8) (8) (8) (2) (4) (4)

109-9215 113-0349 5J-4773 2J-3506 5P-8248 9J-9600 135-9350 114-0359


4Q 2006

6-59

Cargadores 980


980G 135-7113

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (2) Adaptadores Central (8) Derecha Derecha Esquina (ARM) Izquierda Izquierda Esquina (ARM) Tamaño de la punta† Segmentos empernables de media flecha Central (45 mm) (7) Derecha Izquierda Pernos (21) Tuercas (21) Planchas de desgaste de cuchilla de base (25 mm) Pernos Tuercas Arandelas Planchas de desgaste traseras (40 mm) (35 mm) (2) (20 mm) (2) Pernos (8) Tuercas (8) Arandelas (8) Protectores de barra lateral (4) Pasadores (8) Conjuntos de retén (8) Planchas de desgaste (Soldable) Camisa — Plana (12 mm) Camisa — Curvada (12 mm) (3) Plancha de patín (25 mm) (2) Plancha de soporte con bisagra (16 mm) (4) Plancha inferior exterior (16 mm) (2) Plancha superior exterior (8 mm) (2) Lado interior (8 mm) (2)

Recta 140,5 3568 135-7114 135-7115 134-1753 a 114-0464

J460

980G 134-1746 187-5329 Pala 137,5 3492 134-1747 134-1748 (2) 134-1753 a

Pala 137,5 3492 260-1385 134-1748 (2) 134-1753 a

(2) 114-0464 (2) 114-0465 116-7465 (2) 114-0466 116-7466 J460

(2) 232-2114 (2) 232-2115 229-7111 (2) 232-2116 229-7112 K110

116-7460 (3) (3) (21) (21)

116-7460 116-7461 116-7462 8T-9079 3K-9770

(3) (3) (21) (21)

116-7460 116-7461 116-7462 8T-9079 3K-9770

(2) (6) (6) (6)

4T-2986 4J-9208 2J-3507 5P-8250

(2) (6) (6) (6)

4T-2986 4J-9208 2J-3507 5P-8250

109-9215 113-0349 5J-4773 2J-3506 5P-8248 9J-9600 135-9350 114-0359

(2) (2) (8) (8) (8) (4) (8) (8)

109-9215 113-0349 5J-4773 2J-3506 5P-8248 9J-9600 135-9350 114-0359

(2) (2) (8) (8) (8) (4) (8) (8)

109-9215 113-0349 5J-4773 2J-3506 5P-8248 9J-9600 135-9350 114-0359

134-1754 134-1755 134-1759

134-1754 (3) 134-1755 (2) 134-1759

134-1754 (3) 134-1755 (2) 134-1759

134-1756 134-1758 134-1757 134-1752

(4) (2) (2) (2)

(4) (2) (2) (2)

8T-9079 3K-9770

134-1756 134-1758 134-1757 134-1752

a Barra lateral. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de las páginas 6-214 y 6-220.

6-60

980H 260-1387

4Q 2006

134-1756 134-1758 134-1757 134-1752

Cargadores 980

CUCHILLAS DE BASE DE REEMPLAZO Cuchilla anterior de base

Reemplazada por

2V-6119 3V-6780 4V-1741 4V-2482

8V-9581* 9V-0223# 7V-4188** 7V-0909

* Use 9V-3561 para cuchillas empernables o segmentos empernables. ** Use 9V-6574 para sistema protector de esquina con segmentos empernables. # Incluye adaptadores soldables.

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES

980 6W-2991 9K-1619 7V-4188 9V-6574 7V-0909 111-9770 8V-6274 136-0878 130-4606* 261-8713* 193-9015 194-0659 4E-6806* 8V-9581 9V-0233* 9V-3561 4E-6807* 257-1824* 123-1396 126-6540* 261-8714* 113-9942 126-6539* 261-8715* 134-1748 134-1747* 260-1385* 8R-4649 135-7114* 260-1384*

Tipo

Espesor mm

Longitud mm

CGS Recta CGS CGS CGS CGS Recta Recta Recta (F) Recta (F) Recta Recta Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Recta Recta

45,0 45,0 45,0 45,0 45,0 45,0 45,0 45,0 45,0 45,0 45,0 45,0 45,0 45,0 45,0 45,0 45,0 45,0 45,0 45,0 45,0 45,0 45,0 45,0 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8

3179 3270 3315 3315 3323 3405 3410 3492 3492 3492 3607 3810 3370 3370 3370 3370 3370 3370 3492 3492 3492 3492 3492 3492 3492 3492 3492 3645 3568 3568

CGS — Sistema guardaesquinas * Conjunto de cuchilla de base.

Ancho de la esquina Cantidad de mm Adaptadores adaptadores Segmentos 305 305 305 305 300 305 305 305 305 305 305 305 302 302 302 302 302 302 264 264 264 264 264 264 264 264 264 311 280 280


Empernables Empernables Empernables Empernables

8 8 8 8

Empernables

8

J400 K100

8 8

J460

8

J350

8

J350 K100

8 8

J400 K100

8 8

J400 K100

8 8

J460 K110

8 8

J460 K110

8 8


4Q 2006

Sí No No Sí No Sí No No No No No No Sí No No Sí Sí Sí No No No Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

BOCE

BEWP

Sí Sí Sí Sí Sí Sí No No N/D N/D Sí Sí N/D No N/D Sí N/D N/D No N/D N/D Sí N/D N/D No N/D N/D Sí N/D N/D

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Sí Sí Sí Sí No No


6-61

Cargadores 980

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO — Continuación Adaptadores 980 Cónico 22,5° Empernable Central Pernos Tuercas Derecha/Izquierda Pernos

Cuchilla 9K-1619 J350 3G-2357 (3) 1J-3527 (3) 8J2933

1U-1357 (2) 5P-8361 (2) 5P-8362 1U-1359/8 6V-8360

Tuercas Soldable Estándar Central Derecha Izquierda Servicio pesado Central Derecha Izquierda HDLL (ARM) Central Derecha Izquierda Plancha inferior Central Derecha Izquierda Montaje a ras Central Derecha Izquierda

Cuchilla 9V-6574 6W-2991, 7V-4188 J350 J460

5P-8362 Cuchilla 45 mm J400

J460

8E-2467 (2) 5P-8361 (2) 5P-8362 8E-2468/9 6V-8360 5P-8362 J460

Tuercas Soldable Estándar Central Derecha Izquierda ARM Central Derecha Izquierda Montaje a ras Central

6-62

6I-9898 (2) 5P-8361 (2) 5P-8362 6I-8243/4 5P-8361 6V-6535 (2) 3K-9770 Cuchilla 50,8 mm J400 J460

8E-2164 8E-2165 8E-2166 113-0354 113-0355 113-0356

8E-3464 8E-3465 8E-3466

125-8404 125-8405 125-8406

114-0464 114-0465 114-0466

125-8407 125-8408 125-8409

116-7464 116-7465 116-7466

1U-1350 1U-1351 1U-1352

8E-5464 8E-5465 8E-5466

1U-1354 1U-1355 1U-1356

107-3404

8E-0464 8E-0465 8E-0466

ADAPTADORES DE LA SERIE K™ Adaptadores 980 22,5° Cónico Empernable Central Pernos Tuercas Derecha/Izquierda Pernos

Cuchilla 111-9770 J400

Cuchilla 111-9770 K100

Cuchilla 45 mm K100

Cuchilla 50 mm K110

223-8104 223-8105 223-8106

232-2114 232-2115 232-2116

229-7100 229-7101 229-7102

229-7110 229-7111 229-7112

229-7104

232-2117

223-8107 (2) 5P-8361 (2) 5P-8362 223-8108/9 5P-8361 6V-6535 (2) 3K-9770

4Q 2006

8E-5464 8E-5465 8E-5466 107-3404

8E-0464 8E-0465 8E-0466

Cargadores 980

SEGMENTOS Cuchilla de base 9W-2991, 9V-6574 Estándar (30 mm) Servicio pesado (45 mm) Media flecha (30 mm) Pernos Tuercas Cuchilla de base 111-9770 Estándar (30 mm) Servicio pesado (45 mm) Media flecha (30 mm) Pernos Tuercas Cuchilla de base 137-7114, 134-7115 Estándar (35 mm) Servicio pesado (45 mm) Media flecha (45 mm) ARM (35 mm) Pernos Tuercas Cuchilla de base 4E-6807, 9V-3561 Estándar (30 mm) Central Derecha Izquierda Servicio pesado (45 mm) Central Derecha Izquierda Media flecha (40 mm) Central Derecha Izquierda Pernos Tuercas

(7) (7) (7) (14) (14)

4T-6700 107-8580 173-7447 5P-8823 3K-9770

(7) (7) (7) (14) (14)

109-9019 135-8219 174-4115 5P-8823 3K-9770

(7) (7) (7) (7) (21) (21)

9W-5734 107-3490 119-7460 138-6470 8T-9079 3K-9770

Cuchilla de base 261-8715, 126-6539, 260-1385, 8R-4649, 134-1747, 134-1748 Estándar (35 mm) Central 9W-5734 Derecha (3) 9W-5737 Izquierda (3) 9W-5730 Servicio pesado (45 mm) Central 107-3490 Derecha (3) 107-3491 Izquierda (3) 107-3492 Media flecha (45 mm) Central 116-7460 Derecha (3) 116-7461 Izquierda (3) 116-7462 ARM (35 mm) Central 138-6470 Derecha (3) 138-6471 Izquierda (3) 138-6472 Pernos (21) 8T-9079 Tuercas (21) 3K-9770

4T-3015 (3) 4T-7139 (3) 4T-7140 107-8582 (3) 107-8583 (3) 107-8584 (3) (3) (14) (14)

113-3140 113-3141 113-3142 8T-9079 3K-9770

4Q 2006

6-63

Cargadores 980


9K-1619

Estándar (35 mm) Cantoneras — Recta (40 mm) Cantoneras — En ángulo (40 mm) Servicio pesado (40 mm) Cantoneras — Recta (45 mm) ARM (1 vía) (D/I) ARM Cantoneras (D/I) ARM (Reversible) ARM Cantoneras (Rev.) Media flecha (44 mm) Media flecha Cantoneras (48 mm) Media flecha con ARM Media flecha con ARM Cantoneras Pernos (18 para conjunto de media flecha) Tuercas (18 para conjunto de media flecha) Pernos (cantoneras) Tuercas (cantoneras) Estándar (35 mm) Derecha Extremo Central Izquierda Extremo Servicio pesado (45 mm) Derecha Extremo Central Izquierda Extremo ARM Derecha Extremo Central Izquierda Extremo Pernos (16) Tuercas (16) Protector de esquina (D/I) Pernos Tuercas

(2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (3) (2) (3) (2)

7V-0909 7V-4188 9V-6574 1U-0762 1U-0761 1U-0764 100-4047 100-4043 6Y-3271 123-0334/5 208-5344 208-5177 217-4725 217-4726 236-7033 229-6526

6W-2991 (2) 4T-5273 (2) 1U-0761 (2) 1U-0764

111-9770 (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (3) (2) (3) (2)

194-0659

109-9212 1U-0761 1U-0764 109-9230 100-4043 109-9214 123-0334/5 208-5178 208-5177 217-4727 217-4726 236-7036 229-6526

(2) 4T-6589 (2) 1U-0761 (2) 1U-0764

(12) 5P-8823

(12) 5P-8823

(12) 5P-8823

(16) 8J-2928

(12) 3K-9770

(12) 3K-9770

(12) 3K-9770

(16) 2J-3507 (6) 5P-8823 (6) 3K-9770

4T-6592 4T-6594 4T-6592 107-8577 107-8578 107-8577 217-4851 217-4852 217-4851 4J-9208 2J-3507 253-0066/7 (4) 5P-8823 (4) 3K-9770

CUCHILLAS EMPERNABLES — Continuación Cuchilla de base Estándar (35 mm) Derecha Extremo Derecha Medio Central Izquierda Medio Izquierda Extremo Servicio pesado (45 mm) Derecha Extremo Derecha Medio Central Izquierda Medio Izquierda Extremo ARM Derecha Extremo Derecha Medio Central Izquierda Medio Izquierda Extremo Pernos Tuercas Arandelas

6-64

193-9015

9V-3561

113-9942

8R-4649

4T-6588

4T-7142 4T-7144 4T-7141 4T-7145 4T-7143

109-9121 109-9122 109-9123 109-9124 109-9125

9W-5735 9W-5736 9W-5733 9W-5731 9W-5732

4T-6588 4T-6588

107-8587 107-8589 107-8586 107-8590 107-8588

(18) 8J-2928 (18) 2J-3507

(18) 6V-6535 (18) 3K-9770

4Q 2006

106-1097 106-1098 106-1096 106-1094 106-1095

(25) 6V-6535 (25) 3K-9770 (25) 4K-0684

208-5285 208-5286 208-5283 208-5281 208-5282 (25) 6V-6535 (25) 3K-9770


CUCHARONES DE USO GENERAL Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) b Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Corto Largo Abrasion Pasadores Retenes Segmentos empernables Estándar Servicio pesado Pernos Tuercas Cuchillas empernables Cantoneras Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras soldables

5V-7349 5V-7351 CGS 96,0 2438 6W-2983 4V-7175/4 (6) 3G-3357# (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 3G-5359/8# (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5359/8 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 J350

8K-7850 8K-7931 GP 98,0 2489

8K-9500 8K-9501 GP 98,0 2489

8K-7525/6

8K-7525/6

(8) 5K-9024 (16) 1D-4629 (16) 2J-3505

(7) 3G-1357 (21) 5P-8136 (21) 8J-2933

J350 5K-2926 4K-6148 6K-7227 a 4K-0032 4K-0008

(7) (7) (14) (14) (2) (2) (2) (12) (12) (2)

4T-6696 140-6865 5P-8823 3K-9770 1U-2408 3G-6395** 1U-1897* 5P-8823 3K-9770 9V-6106

1U-1478/9

(2) 9V-6106

(14) 4F-4042 (14) 2J-3507 (2) 9V-6106

CGS — Sistema guardaesquinas GP — Uso general * Cantonera angulada optativa. ** 208-5343 con ARM. a Punta para roca. b Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5310/1. # Hay disponibles adaptadores empernables que acomodarán puntas grandes. Vea la tabla “Componentes relacionados”. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-65

Cargadores 977

CUCHARONES DE USO GENERAL — Continuación Conjunto de cucharón

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) a Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Sección de extremo Cantoneras Pernos Tuercas Planchas de desgaste soldables

9K-8497 1V-8901 1V-8905 9K-8463 FMT 98,0 2489 9K-8472 (2) 1V-8664 (6) 1U-1354

J350

(2) 9V-6106

2V-5683 5V-7350 CGS 112,8 2864 4V-7174/5 (6) 3G-3357# (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 3G-5359/8# (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5359/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8361 (4) 3K-9770 J350 (2) (2) (2) (12) (12) (2)

1U-2409 3G-6395** 1U-1897* 5P-8823 3K-9770 9V-6106

FMT — Dientes de montaje a ras CGS — Sistema guardaesquinas * Cantonera angulada optativa. ** 208-5343 con ARM. a Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5310/1. # Hay disponibles adaptadores empernables que acomodarán puntas grandes. Vea la tabla “Componentes relacionados”. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

6-66

4Q 2006

Cargadores 977

CUCHARONES DE USO MÚLTIPLE Configuración del cucharón Grupo de cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de la hoja topadora Cuchilla empernable Central Pernos Tuercas Conjunto de la caja Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) b Pernos

5V-7347 5V-7348 96,0 2438 1V-2074

Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Estándar Secciones centrales Cantoneras

4T-8375 (15) 5J-4773 a (15) 1B-4331 7V-0907 6W-2983 4V-7175/4

4T-8375 (15) 5J-4773 a (15) 2J-3506 1V-1818

(6) 3G-3357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 3G-5359/8** (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5359/8** (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 J350

(7) 3G-1357 (21) 5P-8136 (21) 8J-2933

8K-7525/6

J350

(2) 1U-2408 (2) 3G-6395*** (2) 1U-1897*

Servicio pesado Pernos Tuercas * ** *** a b †

1V-3669 1V-3511 98,0 2489 1V-2074

(12) 5P-8823 (12) 3K-9770

Cantonera angulada optativa. Hay disponibles adaptadores empernables que acomodarán puntas grandes. Vea la tabla “Componentes relacionados”. 208-5343 con ARM. Use arandelas 5P-8248 en el conjunto de la hoja topadora. Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5310/1. Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

CUCHILLAS DE BASE DE REEMPLAZO Cuchilla de base anterior 8K-7858 8K-9499 7V-0906

Reemplazada por 6W-2983 6W-2983 6W-2983

4Q 2006

6-67

Cargadores 977

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores — Estándar Empernable Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) a Pernos Tuercas Soldable Montaje a ras Plancha inferior Tamaño de la punta† Adaptadores grandes optativos Empernable Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) Pernos Tuercas Puntas de mayor tamaño optativas† Segmentos empernables Servicio pesado Pernos Tuercas Cuchillas empernables Secciones centrals (30 mm) Cantoneras — Recta (35 mm) Cantoneras — En ángulo (35 mm) Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas

9K-8472 (2) 1V-8664

6W-2983 4V-7175/4 (6) 3G-3357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 3G-5359/8 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5359/8 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770

(6) 3G-3357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 3G-5359/8 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5359/8 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770

J350

J350

(6) 8E-3467 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 8E-3468/9 (2) 5P-8361 (2) 5P-8362 J450♦

(6) 8E-3467 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 8E-3468/9 (2) 5P-8361 (2) 5P-8362 J450♦ (7) 4T-6696 (7) 140-6865 (14) 5P-8823 (14) 3K-9770

(2) (2) (2) (12) (12)

(2) (2) (2) (12) (12)

(6) 1U-1354 (6) 1U-1350 J350

1U-2409 3G-6395* 1U-1897 5P-8823 3K-9770 253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

1U-2408 3G-6395* 1U-1897 5P-8823 3K-9770 253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

* 208-5343 con ARM. a Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5310/1. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220. NOTA: Vea la sección “Protección de desgaste” para las opciones del Sistema de Planchas de Desgaste Mecánicamente Instaladas.


6-68

4Q 2006


CUCHARONES DE USO GENERAL Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) a Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Segmentos empernables Servicio pesado Resistente a la abrasión (ARM) Pernos Tuercas Cuchillas empernables Secciones centrales Cantoneras Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras Pernos Tuercas Arandelas

5V-0517 CGS 102,8 2610

9V-5294 FMT 105,9 2690

4V-9677 CGS 112,1 2846

6W-2982 4V-7175/4

9V-5287 6W-2453/4

6W-2981 4V-7175/4

(6) 3G-3357# (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 3G-5359/8# (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5359/8 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 J350 (7) 4T-6697 (7) 140-6866 (7) 135-9648 (14) 5P-8823 (14) 3K-9770 (2) (2) (2) (12) (12) (2) (8) (8) (8)

1U-0591 3G-6395** 1U-1897* 5P-8823 3K-9770 9W-6750 5J-4773 2J-3506 5P-8248

(8) 1U-1354

J350

(6) 3G-3357# (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 3G-5359/8# (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5359/8 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 J350 (7) 4T-6698 (7) 140-6867

9V-5292 FMT 115,5 2934 9V-5284 9V-5283 6W-2453/4 (8) 1U-1354

J350

(14) 5P-8823 (14) 3K-9770

(2) (8) (8) (8)

9W-6750 5J-4773 2J-3506 5P-8248

(2) (2) (2) (12) (12) (2) (8) (8) (8)

1U-2406 3G-6395** 1U-1897* 5P-8823 3K-9770 9W-6750 5J-4773 2J-3506 5P-8248

(2) (8) (8) (8)

9W-6750 5J-4773 2J-3506 5P-8248

CGS — Sistema guardaesquinas FMT — Dientes de montaje a ras * Cantonera angulada optativa. ** 208-5343 con ARM. a Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5310/1. # Hay disponibles adaptadores empernables que acomodarán puntas grandes. Vea la tabla “Componentes relacionados”. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-69

Cargadores 973

CUCHARONES DE USO GENERAL — Continuación Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Segmentos empernables

973C 219-2783 CGS 112,0 2846 6W-2981 4V-7175/4 (6) 3G-3357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 3G-5358/9 (2) 6V-8630 (2)

Cuchillas empernables Central (30 mm) (2) Cantoneras — Recta (35 mm) (2) Cantoneras — En ángulo (35 mm) (2) Pernos (12) Tuercas (12) Protectores de esquina (D/I) Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras (35 mm) (2) Pernos (8) Tuercas (8) Arandelas (8)

973C 236-4772 CGS 130,8 3323 9V-6574 7V-4181/10 (6) 1U-1357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 1U-1358/9 (2) 6V-8630

(6) 222-1097 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 222-1098/9 (2) 5P-8823 (2) 6V-6360 5P-8362 (2) 5P-8362 (4) 3K-9770 J350 J350 K90 Vea la tabla Vea la tabla Vea la tabla “Componentes “Componentes “Componentes relacionados” relacionados” relacionados” Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 1U-2406 (2) 1U-0762* (2) 1U-2406 3G-6395 (2) 1U-0761** (2) 3G-6395 1U-1897 (2) 1U-0764** (2) 1U-1897 5P-8823 (12) 5P-8823 (12) 5P-8823 3K-9770 (12) 3K-9770 (12) 3K-9770 253-0064/5 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 9W-6750 (2) 9W-6750 (2) 9W-6750 5J-4773 (8) 5J-4773 (8) 5J-4773 2J-3506 (8) 2J-3506 (8) 2J-3506 5P-8248 (8) 5P-8248 (8) 5P-8248

CGS — Sistema guardaesquinas * 35 mm de espesor. ** 40 mm de espesor. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

6-70

973C 258-8607 CGS 112,0 2846 6W-2981 8E-5310/1

4Q 2006

973C 250-3737 CGS 112,0 2846 6W-2981 8E-5310/1 (8) 222-1097 (16) 5P-8361 (16) 5P-8362 222-1098/9 (2) 5P-8823 (2) 6V-6360 (4) 3K-9770 K90 Vea la tabla “Componentes relacionados” (2) (2) (2) (12) (12) (2) (4) (2) (8) (8) (8)

1U-2406 3G-6395 1U-1897 5P-8823 3K-9770 253-0064/5 6V-6535 3K-9770 9W-6750 5J-4773 2J-3506 5P-8248

Cargadores 973

CUCHARONES DE USO MÚLTIPLE Configuración del cucharón Grupo de cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de la hoja topadora Cuchilla Central Extremos Pernos Tuercas Conjunto de la caja Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) a Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Secciones centrales Cantoneras Pernos Tuercas * ** *** a # †

5V-2742 5V-2744 102,8 2610 7V-0995 4T-8374

5V-2742 9V-4315 102,8 2610 9V-5670

5V-0600* 4V-7175/4

5V-0600* 4V-7175/4

9W-8335 (2) 4T-8353 (16) 5J-4771 (16) 2J-3506 5G-7306 5G-7303** 4V-7175/4

(6) 3G-3357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 3G-5359/8 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5359/8 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 J350

(6) 3G-3357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 3G-5359/8 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5359/8 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 J350

(6) 3G-3357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 3G-5359/8 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5359/8 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 J350

(2) (2) (2) (12) (12)

(2) (2) (2) (12) (12)

(2) (2) (2) (12) (12)

(16) 5J-4771 (16) 2J-3506

1U-0591 3G-6395*** 1U-1897# 5P-8823 3K-9770

4T-8379 (2) 4T-8353 (16) 5J-4771 (16) 2J-3506

5V-2742 5G-7305 106,7 2710 5G-7314

1U-0591 3G-6395*** 1U-1897# 5P-8823 3K-9770

9W-8334 3G-6395*** 1U-1897# 5P-8823 3K-9770

Para segmentos empernables use la cuchilla optativa 6W-2982. Para segmentos empernables use la cuchilla optativa 5G-7304. 208-5343 con ARM. Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5310/1. Cantonera angulada optativa. Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-71

Cargadores 973

CUCHARONES DE USO MÚLTIPLE Modelo Configuración del cucharón Grupo de cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de la hoja topadora Cuchilla Central Extremos Pernos Tuercas Conjunto de la caja Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Segmentos empernables Cuchillas empernables Central (30 mm) Cantoneras — Recta (35 mm) Cantoneras — En ángulo (35 mm) Pernos Tuercas

973C 219-2785 219-2824 106,7 2710 219-2825 9W-8335 (2) 4T-8353 (16) 5J-4771 (16) 2J-3506 5J-3506 5G-7304 4V-7175/4

973C 221-0710 221-0743 119,4 3032 224-1935 9W-8335 (2) 4T-8353 (17) 5J-4771 (17) 2J-3506 224-1936 9V-6575 4V-7175/4

(6) 3G-3357 (6) 3G-3357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 (12) 5P-8362 3G-5359/8 3G-5359/8 (2) 5P-8823 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 (2) 5P-8362 J350 J350 Vea la tabla Vea la tabla “Componentes “Componentes relacionados” relacionados” Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones (2) 1U-0593 (2) 9W-8334 (2) 3G-6395 (2) 3G-6395 (2) 1U-1897 (2) 1U-1897 (12) 5P-8823 (12) 5P-8823 (12) 3K-9770 (12) 3K-9770


6-72

4Q 2006

Cargadores 973

CUCHARONES PARA ROCA Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores♦ Central♦ Derecha Izquierda Tamaño de la punta† Planchas de desgaste traseras Pernos Tuercas Arandelas

5V-7346 219-2798 Pala 106,5 2705 9V-0178 9V-0171◊ 8K-7525/6 (4) 1U-1350 (2) 1U-1351 (2) 1U-1352 J350 (2) 7V-0910 (8) 5J-4773 (8) 2J-3506 (8) 5P-8248

◊ Para segmentos o cuchillas empernables, use la cuchilla de base 6W-2994. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

CUCHARONES PARA CHATARRA Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptadores Central (6) Plancha de desgaste inferior Soldable (25 mm) (2) Tamaño de la punta† Planchas de desgaste de cuchilla de base

973 5V-7344

973 5V-7344

106,9 2714

106,9 2714 137-6264 9V-0255

9V-0255 8E-3464♦

(6) 114-0464

7V-7925 J450♦

(2) 7V-7925 J450♦

973C 225-9333 Recta 106,9 2714 9V-0255

973C 221-3857 Recta 106,9 2714 137-6264 9V-0255 (6) 114-0464

J460 (6) 225-9338 (5) 225-9339

Central Derecha Izquierda Planchas de desgaste traseras

(3) 204-0040 204-0041 204-0042 204-2006 204-2007 (4) 204-0043 204-0023/1

Planchas de desgaste de méssula con bisagra Planchas de desgaste laterales (D/I)

(3) 204-0037 204-0038 204-0039 (3) 204-0040 204-0041 204-0042 204-2006 204-2007 (4) 204-0043 204-0023/1



CUCHILLAS DE BASE DE REEMPLAZO Cuchilla de base anterior 7V-4221 7V-4226

Reemplazada por 9V-0178*# 9V-0171*

* Use 6W-2994 para segmentos o cuchillas empernables. # Incluye adaptadores inferiores de plancha soldables.

4Q 2006

6-73

Cargadores 973

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES

973 6W-2982 5V-0600 5G-7304 5G-7303 6W-2981 4V-9714 9V-6575 9V-6574 7V-4188 137-6264* 9V-0255 9V-0178* 9V-0171 6W-2994 9V-5284* 258-8638*

Tipo

Espesor mm

Longitud mm


CGS CGS CGS CGS CGS CGS CGS CGS CGS Recta Recta Pala Pala Pala Recta (F) Recta (F)

40 40 40 40 40 40 40 45 45 50 50 40 40 45 40 40

2602 2602 2702 2702 2846 2846 3032 3315 3315 2714 2714 2705 2705 2705 2934 2934

300 300 300 300 300 300 300 305 305 330 330 287 287 287 290 290



Adaptadores


Empernable Empernable Empernable Empernable Empernable Empernable Empernable Empernable Empernable J460

8 8 8 8 8 8 8 8 8 6

J350

8

J350 K90

7 8 8

Segmentos Sí No Sí No Sí No Sí Sí No No No No No Sí No No

BOCE Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí N/D N/D N/D N/D Sí N/D N/D


SEGMENTOS 6W-2982, 5G-7304 Cuchilla de base Estándar (30 mm) Servicio pesado (35 mm) ARM (30 mm) Pernos Tuercas 6W-2981 Cuchilla de base Estándar (30 mm) Servicio pesado (35 mm) Pernos Tuercas 9V-6575 Cuchilla de base Estándar (30 mm) Servicio pesado (35 mm) Media flecha (30 mm) Pernos Tuercas

6-74

(7) (7) (7) (14) (14)

4T-6697 140-6866 135-9648 5P-8823 3K-9770

(7) (7) (14) (14)

4T-6698 140-6867 5P-8823 3K-9770

(7) (7) (7) (14) (14)

4T-6699 140-6868 174-4114 5P-8823 3K-9770

9V-6574 Cuchilla de base Estándar (35 mm) Servicio pesado (45 mm) Media flecha (30 mm) Pernos Tuercas 6W-2994 Cuchilla de base Estándar (30 mm) Central Derecha Izquierda Servicio pesado (35 mm) Central Derecha Izquierda Pernos Tuercas

4Q 2006

(7) (7) (7) (14) (14)

4T-6700 107-8580 173-7447 5P-8823 3K-9770

(2) 4T-3015 (2) 4T-9123 (2) 4T-9124 (2) (2) (2) (12) (12)

140-6862 140-6863 140-6864 8T-9079 3K-9770

Cargadores 973

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO — Continuación Adaptadores 973

Cónico 22,5° Empernable Central Pernos Tuercas Derecha/Izquierda Pernos Tuercas

Soldable Estándar Central Derecha Izquierda Servicio pesado Central Derecha Izquierda HDLL (ARM) Central Derecha Izquierda Plancha inferior Central Derecha Izquierda Montaje a ras Central Derecha Izquierda

Cuchilla 6W-2982, 5V-0600, 5G-7304, 5G-7303, 6W-2981, 4V-9714, 9V-6575 J350

Cuchilla 9V-6575, 7V-4188

J460

3G-3357 (2) 5P-8361 (2) 5P-8362 3G-5358/9 6V-8360 5P-8362

J350

8E-3467 (2) 5P-8361 (2) 5P-8362 8E-3468/9 6V-8360 5P-8362

Cuchilla 40 mm J350 J400

J460

1U-1357 (2) 5P-8361 (2) 5P-8362 1U-1359/8 6V-8360 5P-8362

J350

Cuchilla 45 mm J400

8E-2467 (2) 5P-8361 (2) 5P-8362 8E-2468/9 5P-8360 5P-8362 Cuchilla 50 mm J460

J460 8E-2164 8E-2165 8E-2166

135-9354 135-9355 135-9356

113-0354 113-0355 113-0356

1U-1350 1U-1351 1U-1352

8E-3464 8E-3465 8E-3466

125-8404 125-8405 124-8406

114-0464 114-0465 114-0466

125-8407 125-8408 125-8409

116-7464 116-7465 116-7466

1U-1350 1U-1351 1U-1352

1U-1354 1U-1355 1U-1356

107-3404

1U-1354 1U-1355 1U-1356

8E-5464 8E-5465 8E-5466 107-3404

8E-0464 8E-0465 8E-0466

ADAPTADORES DE LA SERIE K™ Adaptadores 973

Cónico 22,5° Empernable Central Pernos Tuercas Derecha/Izquierda Pernos Tuercas

Soldable Estándar Central Derecha Izquierda ARM Central Derecha Izquierda Montaje a ras Central

Cuchilla 6W-2982, 5V-0600, 5G-7304, 5G-7303, 6W-2981, 4V-9714, 9V-6575 K90 Requiere esquina de dos pernos en el cucharón 222-1097 (2) 5P-8361 (2) 5P-8362 222-1098/9 5P-8823 6V-8360 (2) 3K-9770

Cuchilla 9V-6574, 7V-4188

K100 Requiere esquina de dos pernos en el cucharón 223-8107 (2) 5P-8361 (2) 5P-8362 223-8108/9 5P-8823 6V-8360 (2) 3K-9770

Cuchilla 40 mm K90

Cuchilla 45 mm K100

Cuchilla 50 mm K110

222-1094 222-1095 222-1096

223-8104 223-8105 223-8106

232-2114 232-2115 232-2116

229-7100 229-7101 229-7102

229-7110 229-7111 229-7112

229-7104

229-7114

229-7094

4Q 2006

6-75

Cargadores 973


6W-2982 5V-0600 Estándar (30 mm) (2) 1U-0591 Cantoneras — Recta (35 mm) (2) 3G-6395 Cantoneras — En ángulo (35 mm) (2) 1U-1897 Servicio pesado (35 mm) Cantoneras — Recta (40 mm) ARM (1 vía) (D/I) ARM Cantoneras (D/I) Pernos (18 para juego de media flecha) (12) 5P-8823 Tuercas (18 para juego de media flecha) (12) 3K-9770

6W-2981 4V-9714 (2) 1U-2406 (2) 3G-6395 (2) 1U-1897

5G-7304 5G-7303 (2) 9W-8334 (2) 3G-6395 (2) 1U-1897

(12) 5P-8823

(12) 5P-8823

(12) 5P-8823

(12) 3K-9770

(12) 3K-9770

(12) 3K-9770

CUCHILLAS EMPERNABLES — Continuación Cuchilla de base Estándar (35 mm) (2) Cantoneras — Recta (40 mm) (2) Cantoneras — En ángulo (40 mm) (2) Servicio pesado (40 mm) (2) Cantoneras — Recta (45 mm) (2) ARM (1 vía) (D/I) (2) ARM Cantoneras (D/I) ARM (Reversible) (2) ARM Cantoneras (Reversible) (2) Media flecha (44 mm) (3) Media flecha Cantoneras (48 mm) (2) Media flecha ARM (3) Media flecha ARM Cantoneras (2) Pernos (18 para juego de media flecha) (12) Tuercas (18 para juego de media flecha) (12) Estándar (45 mm) Derecha Extremo Central Izquierda Extremo Pernos Tuercas

6-76

9V-6754 1U-0762 1U-0761 1U-0764 100-4047 100-4043 6Y-3271 123-0334/5 208-5344 208-5177 217-4725 217-4726 236-7033 229-6526

6W-2994

5P-8823 3K-9770 9W-3677 9W-3676 9W-3678 (12) 6V-6535 (12) 3K-9770

4Q 2006

9V-6575 (2) (2) (2) (2) (2)

1U-0593 3G-6395 1U-1897 100-4046 100-4044 9W-3477/8 123-0336/7

Cargadores 972G

CUCHARONES DE USO GENERAL Y MANEJO DE MATERIALES Modelo Conjunto de cucharón

972G 131-1681

972G II 131-1681

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores de esquina (dos pernos) (D/I) Pernos

CGS 119,5 3035 9V-6575 8E-5310/1

CGS 119,5 3035 9V-6575 8E-5310/1

Tuercas Adaptador central Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Segmentos empernables

(2) (2) (4) (6) (12) (12) (7)

Pernos Tuercas Cuchillas empernables

(14) (14) (2)

Cantoneras — Recta Cantoneras — En ángulo Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras (Empernable) Pernos Tuercas Arandelas Protectores de esquina (D/I) Pernos Tuercas

(2) (2) (12) (12)

972G 133-1700 133-1697 133-1696 147-0444 147-0133 147-0668 147-5930 147-0154 CGS 127 3200 7I-3015 8E-5310/1

8E-5359/8 222-1098/9 8E-5359/8 6V-6535 (2) 6V-6535 (2) 6V-6535 5P-8361 (2) 5P-8361 (2) 5P-8361 3K-9770 (4) 3K-9770 (4) 3K-9770 3G-3357 (6) 222-1097 (6) 3G-3357 5P-8361 (12) 5P-8361 (12) 5P-8361 5P-8362 (12) 5P-8362 (12) 5P-8362 J350 K90 J350 4T-6699 (7) 4T-6699 (7) 100-6666 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 5P-8823 (14) 5P-8823 (14) 5P-8823 3K-9770 (14) 3K-9770 (14) 3K-9770 1U-0593 (2) 1U-0593 (2) 100-6668 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 3G-6395 (2) 3G-6395 (2) 3G-6395 1U-1897 (2) 1U-1897 (2) 1U-1897 5P-8823 (12) 5P-8823 (12) 5P-8823 3K-9770 (12) 3K-9770 (12) 3K-9770

(2) (8) (8) (8)

161-8573 5J-4773 2J-3506 5P-8248 253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

(2) (8) (8) (8)

161-8573 5J-4773 2J-3506 5P-8248 253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

(2) (8) (8) (8)

161-8573 5J-4773 2J-3506 5P-8248 253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

972G II 213-1177 133-1700 215-1281 256-0542 133-1696 133-1697 215-1283 CGS 127 3200 7I-3015| 8E-5310/1 222-1098/9 6V-6535 5P-8361 3K-9770 222-1097 5P-8361 5P-8362 K90 (7) 100-6666

(2) (2) (4) (6) (12) (12)

(14) 5P-8823 (14) 3K-9770 (2) 100-6668 (2) (2) (12) (12)

3G-6395 1U-1897 5P-8823 3K-9770

(2) (8) (8) (8)

161-8573 5J-4773 2J-3506 5P-8248 253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770


CUCHARONES DE RELLENOS SANITARIOS Modelo Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas Cuchillas empernables Derecha Extremo Central Izquierda Extremo Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras (Soldable)

972G II 217-6561 130,8 3035 7V-0909 7V-9270/1 (1) (2) (1) (12) (12) (2) (2)

1U-0761 1U-0762 1U-0761 5P-8823 3K-9770 218-2370 218-2371

4Q 2006

6-77

Cargadores 972G

CUCHARONES PARA ROCA Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Barra lateral (D/I) Adaptadores — Soldable Servicio pesado Central Derecha Izquierda Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Derecha Extremo Derecha Central Central Izquierda Central Izquierda Extremo Pernos Tuercas Arandelas Segmentos empernables Central Derecha Izquierda Pernos Tuercas Planchas de desgaste de cuchilla de base (Empernable) Central Pernos Tuercas Arandelas Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén Planchas de desgaste traseras (Empernable) Pernos Tuercas Arandelas

972G 148-6913 148-6912 148-6908 Pala 128 3252 148-6914 148-6915 (2) 148-6935

972G II 254-4503 254-4502 Pala 128 3252 254-4505 148-6915 (2) 148-6935

(2) 135-9354 (3) 135-9355 (3) 135-9356 J350

(2) 222-1094 (3) 222-1095 (3) 222-1096 K90

Pala 128 3252 154-1604 (2) 148-6934

135-8241 135-8243 135-8240 135-8244 135-8242 (18) 8T-9079 (18) 3K-9770 (18) 4K-0684 135-9294 135-9294 (3) 135-9295 (3) 135-9295 (3) 135-9296 (3) 135-9296 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones (14) 8T-9079 (14) 8T-9079 (14) 3K-9770 (14) 3K-9770

(4) (4) (4) (4) (8) (8)

6Y-6351 6F-0196 2J-3505 5P-8249 135-8246 135-9292 114-0359

(4) (4) (4) (4) (8) (8)

6Y-6351 6F-0196 2J-3505 5P-8249 135-8246 135-9292 114-0359

(4) (4) (4) (4) (8) (8)

6Y-6351 6F-0196 2J-3505 5P-8249 135-8246 135-9292 114-0359

(2) (8) (8) (8)

161-8573 5J-4773 2J-3506 5P-8248

(2) (8) (8) (8)

161-8573 5J-4773 2J-3506 5P-8248

(2) (8) (8) (8)

161-8573 5J-4773 2J-3506 5P-8248


6-78

972G 148-6911 148-6910

4Q 2006

Cargadores 972G

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES Cuchilla de base 9V-6575 7I-3015 148-6915 154-1604 148-6914* 254-4505*

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)

Ancho en la esquina (mm)

Adaptadores


Segmentos

Cuchilla empernable

CGS CGS Pala Pala Pala Pala

40 40 40 40 40 40

3035 3200 3252 3252 3252 3252

300 300 260,2 260,2 260,2 260,2

Empernable Empernable J350/K90 N/D J350 K90

8 8 8 N/D 8 8

Sí Sí Sí No Sí Sí

Sí Sí No Sí N/D N/D


CUCHILLAS DE BASE Y ADAPTADOR RELACIONADOS Y COMPONENTES DE SEGMENTOS DISPONIBLES Adaptadores Esquinas del cucharón (D/I) Adaptadores 972 Adaptadores soldables — Servicio pesado Central Derecha Izquierda Central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Esquina (Derecha/Izquierda) Pernos (2) (2) Tuercas (4)

Cuchilla 9V-6575, 7I-3015 J350 K90 8E-5310/1 8E-5310/1 Empernable Empernable

J350

Cuchilla 148-6915 K90

Soldable (2) 135-9354 (3) 135-9355 (3) 135-9356

3G-3357 5P-8361 5P-8362 8E-5359/8 6V-6535 5P-8361 3K-9770

Soldable (2) 222-1094 (3) 222-1095 (3) 222-1096

(6) 222-1097 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 222-1098/9 (2) 6V-6535 (2) 5P-8361 (4) 3K-9770

SEGMENTOS Cuchilla de base Segmentos empernables (7) Segmentos empernables — Servicio pesado (7) Media flecha empernable (7) Pernos (14) Tuercas (14)

9V-6575 4T-6699 140-6868 174-4114 5P-8823 3K-9770

(7) (7) (7) (14) (14)

7I-3015 100-6666 140-6870 174-4116 5P-8823 3K-9770

SEGMENTOS — CUCHARONES PARA ROCA Cuchilla de base Segmentos empernables — Servicio pesado Central Derecha (3) Izquierda (3) Media flecha empernable Central Derecha (3) Izquierda (3) Pernos (14) Tuercas (14)

148-6915 135-9294 135-9295 135-9296 135-9544 135-9545 135-9546 8T-9079 3K-9770

4Q 2006

6-79

Cargadores 972G

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES DE CUCHILLAS RELACIONADOS DISPONIBLES Cuchilla de base Cuchillas empernables — Estándar Secciones centrales (2) Derecha — Extremo Derecha — Central Izquierda — Central Izquierda — Extremo Cantoneras (2) ARM — Cantoneras (2) Cantoneras — En ángulo (2) Pernos (12) Tuercas (12) Arandelas Cuchillas empernables (ARM) Secciones centrales (D/I) Cantoneras (D/I) Pernos (12) Tuercas (12) Cuchillas empernables — Servicio pesado Secciones centrales (2) Cantoneras (2) Pernos (12) Tuercas (12) Protectores de esquina* Protector de esquina (D/I) Pernos (4) Tuercas (4)

9V-6575 1U-0593

7I-3015

(2) (2) (2) (12) (12)

3G-6395 208-5343 1U-1897 5P-8823 3K-9770

9W-3477/8 123-0336/7 5P-8823 3K-9770

107-3287/6 123-0336/7 (12) 5P-8823 (12) 3K-9770

100-4046 100-4044 5P-8823 3K-9770

(2) (2) (12) (12)

(2) (2) (2) (18) (18) (18)

135-8240 135-8241 135-8243 135-8244 135-8242 3G-6395 208-5343 1U-1897 8T-9079 3K-9770 4K-0684

140-6823 167-7430 5P-8823 3K-9770

253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

* Requiere esquina de dos pernos en el cucharón.

6-80

154-1604

(2) 100-6668

3G-6395 208-5343 1U-1897 5P-8823 3K-9770

253-0064/5 6V-6535 3K-9770

148-6915

4Q 2006

253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770



970/970F 8R-8209 9U-4833 127-0733

970/970F 9U-4832 127-0732**

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) (un perno) Adaptadores de esquina (un perno) (D/I) Pernos Tuercas Esquinas (D/I) (dos pernos) Adaptadores de esquina (dos pernos)* (D/I) Pernos

CGS 119,5 3035 9V-6575 4V-7175/4

CGS 119,5 3035 9V-6575 4V-7175/4


3G-5359/58 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5310/1 (2) (2) (4) (6) (12) (12) (7)


(14) (14) (2)

Cantoneras — Recta Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras — Empernable Planchas de desgaste traseras — Soldable Pernos Tuercas Arandelas Protectores de esquina (D/I)* Pernos Tuercas

(2) (12) (12) (2)

3G-5359/58 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5310/1

970/970F 9U-4835 105-6113 (+) 127-0731 (+) 110-7728 (+) 127-0730 (+) 127-0735 CGS 126 3200 7I-3015 4V-7175/4 3G-5359/58 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5310/1

8E-5359/8 8E-5359/8 8E-5359/8 5P-8361 (2) 5P-8361 (2) 5P-8361 6V-6535 (2) 6V-6535 (2) 6V-6535 3K-9770 (4) 3K-9770 (4) 3K-9770 3G-3357 (6) 3G-3357 (6) 3G-3357 5P-8361 (12) 5P-8361 (12) 5P-8361 5P-8362 (12) 5P-8362 (12) 5P-8362 J350 J350 J350 4T-6699 (7) 4T-6699 (7) 100-6666 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 5P-8823 (14) 5P-8823 (14) 5P-8823 3K-9770 (14) 3K-9770 (14) 3K-9770 1U-0593 (2) 1U-0593 (2) 100-6668 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 3G-6395 (2) 3G-6395 (2) 3G-6395 5P-8823 (12) 5P-8823 (12) 5P-8823 3K-9770 (12) 3K-9770 (12) 3K-9770 9W-6749 (2) 9W-6749 (2) 8R-0319**

(8) 5J-4773 (8) 2J-3506 (8) 5P-8248 253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

(2) (8) (8) (8)

104-5423 (+) 5J-4773 2J-3506 5P-8248 253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

970 9U-4834

CGS 115,5 2925 7I-3631 4V-7175/4 3G-5359/58 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5310/1 8E-5359/8 5P-8361 6V-6535 3K-9770 3G-3357 5P-8361 5P-8362 J350 (7) 100-6664

(2) (2) (4) (6) (12) (12)

(14) 5P-8823 (14) 3K-9770 (2) 1U-1909 (2) (12) (12) (2)

3G-6395 5P-8823 3K-9770 9W-6749

(8) 5J-4773 (8) 2J-3506 (8) 5P-8248 253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

CGS — Sistema guardaesquinas * Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5310/1. ** Plancha de desgaste trasera (2) 8R-0319 se refiere sólo al Conjunto de cucharón 127-0732. (+) Plancha de desgaste trasera (2) 104-5423 se refiere sólo a los conjuntos de cucharón 105-6113, 127-0731, 110-7728, 127-0730. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-81

Cargadores 970

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 9V-6575 7I-3015 7I-3631

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)


Adaptadores


Segmentos

Cuchilla empernable

CGS CGS CGS

40 40 40

3035 3200 2925

300 300 300

Empernable Empernable Empernable

8 8 8

Sí Sí Sí

Sí Sí Sí

CGS — Sistema guardaesquinas

CUCHILLAS DE BASE Y ADAPTADOR RELACIONADOS Y COMPONENTES DE SEGMENTOS DISPONIBLES Adaptadores

Cuchilla 9V-6575, 7I-3015, 7I-3631 J350 K90 Esquinas del cucharón (D/I) (un perno) 4V-7175/4 Esquinas del cucharón (D/I) (dos pernos) 8E-5310/1 8E-5310/1 Adaptadores 970 Empernable Empernable Esquina (D/I) (un perno) 3G-5359/8 Pernos (2) 5P-8823 Tuercas (2) 5P-8362 Central (6) 3G-3357 (6) 222-1097 Pernos (12) 5P-8361 (12) 5P-8361 Tuercas (12) 5P-8362 (12) 5P-8362 Esquina (Derecha/Izquierda) (dos pernos)* 8E-5359/8 222-1098/9 Pernos (2) 6V-6535 (2) 6V-6535 (2) 5P-8361 (2) 5P-8361 Tuercas (4) 3K-9770 (4) 3K-9770 * Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5310/1.

SEGMENTOS Cuchilla de base Segmentos empernables Segmentos empernables (servicio pesado) Media flecha empernable Pernos Tuercas

9V-6575 (7) 4T-6699 (7) (7) (14) (14)

140-6868 174-4114 5P-8823 3K-9770

7I-3015 (7) 100-6666 (7) (7) (14) (14)

140-6870 174-4116 5P-8823 3K-9770

7I-3631 (7) 100-6664 (7) 140-6869 (14) 5P-8823 (14) 3K-9770

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES DE CUCHILLAS DISPONIBLES Cuchilla de base Cuchillas empernables — Estándar Secciones centrales Cantoneras ARM — Cantoneras Cantoneras — En ángulo Pernos Tuercas Cuchillas empernables (ARM) Secciones centrales (D/I) Cantoneras (D/I) Pernos Tuercas Cuchillas empernables (servicio pesado) Secciones centrales Cantoneras Pernos Tuercas Protectores de esquina Protector de esquina (D/I) Pernos Tuercas 6-82

9V-6575 (2) (2) (2) (2) (12) (12)

1U-0593 3G-6395 208-5343 1U-1897 5P-8823 3K-9770

7I-3015 (2) (2) (2) (2) (12) (12)

100-6668 3G-6395 208-5343 1U-1897 5P-8823 3K-9770

7I-3631 (2) (2) (2) (2) (12) (12)

1U-1909 3G-6395 208-5343 1U-1897 5P-8823 3K-9770

9W-3477/8 123-0336/7 (12) 5P-8823 (12) 3K-9770

107-3287/6 123-0336/7 (12) 5P-8823 (12) 3K-9770

107-3282/3 123-0336/7 (12) 5P-8823 (12) 3K-9770

(2) (2) (12) (12)

(2) (2) (12) (12)

(2) (2) (12) (12)

100-4046 100-4044 5P-8823 3K-9770

253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

140-6823 167-7430 5P-8823 3K-9770

253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770 4Q 2006

135-9533 100-4044 5P-8823 3K-9770

253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770


CUCHARONES DE USO GENERAL Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) (dos pernos) b Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Estándar Secciones centrales Cantoneras (D/I) (o sección) Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) b Pernos Tuercas Planchas de desgaste soldables traseras

966C 5V-7340 5V-7341 5V-7342 CGS 112,8 2864

966C 9K-0286 9K-0287 9K-1611 GP 115,0 2921

6W-2990 5V-2772/3

8K-9754 a 8K-7525/6

(6) 170-0073 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 3G-5359/8 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5359/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8361 (4) 3K-9770 J350 (2) (2) (2) (12) (12)

1U-2406 3G-6395** 1U-1897* 5P-8823 3K-9770 253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770 (2) 9V-6106

(8) 3G-5307 (24) 5P-8136 (24) 8J-2933

J300

966C 9K-8736 FMT 115,0 2921 9K-8663 a 1V-3917 8K-7525/6

966C 2V-3704 FMT 115,0 2921 2V-3583 1V-3917 (2) 1V-8664

(7) 1U-1354

(7) 1U-1354

J300

J350

(2) 9V-6106

(2) 9V-6106

1U-1476 (2) 1U-1475 (16) 4F-4042 (16) 2J-3507

(2) 9V-6106

CGS — Sistema guardaesquinas GP — Uso general FMT — Dientes soldables de montaje a ras * Cantonera angulada optativa. ** 208-5343 con ARM. a Cuchilla discontinuada. Vea la tabla “Cuchillas de base de reemplazo”. b Requiere 8E-5320/1 esquina de cucharón. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-83

Cargadores 966


966D, E 7V-6825◊ 9V-0970

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) a Pernos

CGS 115,0 2920 7V-6844 4V-7175/4 (6) 3G-3357# (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 3G-5359/8# (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5359/8 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 J350

Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Estándar Secciones centrales — 1,2" (30 mm) (2) 1U-1909 Cantoneras — 1,4" (35 mm) (2) 3G-6395*** (2) 1U-1897* Pernos (12) 5P-8823 Tuercas (12) 3K-9770 Protectores de esquina (D/I) a 253-0064/5 Pernos (4) 6V-6535 Tuercas (4) 3K-9770 Segmentos empernables Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras (2) 9W-6749 Pernos (8) 5J-4773 Tuercas (8) 2J-3506 Arandelas (8) 5P-8248

966D, E, F 9C-8299 9C-8309 7V-1474◊ 9V-0161 6W-7794 CGS 119,4 3032 7V-1490** 4V-7175/4

966D, E 7V-1784◊ 9V-0965

CGS 119,4 3032 9V-6575 4V-7175/4

CGS 119,7 3040 7V-0912◊◊ 7V-1749/4

(6) 3G-3357# (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 3G-5359/8# (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5359/8 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 J350

(6) 3G-3357# (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 3G-5359/8# (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5359/8 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 J350

(2) (2) (2) (12) (12)

(2) (2) (2) (12) (12)

(2) (8) (8) (8)

(4) (4) (7) (14) (14) (2) (8) (8) (8)

1U-0593 3G-6395*** 1U-1897* 5P-8823 3K-9770 253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

9W-6749 5J-4773 2J-3506 5P-8248

CGS — Sistema guardaesquinas * Cantonera angulada optativa. ** Para segmentos empernables, use la cuchilla de base 9V-6575. *** 208-5343 con ARM. ◊ El cucharón no acepta planchas de desgaste traseras empernables. ◊◊ La cuchilla no aceptará dientes empernables. a Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5310/1. # Hay disponibles adaptadores empernables que acomodarán puntas grandes. Vea la tabla “Componentes relacionados”. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

6-84

966D, E, F 6W-7793, 8R-8209 8R-6172, 9C-8299 8R-6173, 2Q-2801 8R-8204, 8R-8205

4Q 2006

1U-0593 3G-6395*** 1U-1897* 5P-8823 3K-9770 253-0064/5 6V-6535 3K-9770 4T-6699 5P-8823 3K-9770 9W-6749 5J-4773 2J-3506 5P-8248

(2) (2) (2) (12) (12)

1U-0593 3G-6395*** 1U-1897* 5P-8823 3K-9770 253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

(2) (8) (8) (8)

9W-6749 5J-4773 2J-3506 5P-8248

Cargadores 966

CUCHARONES DE USO GENERAL Y MANEJO DE MATERIALES Modelo Conjunto de cucharón

966G/966G II 133-1679 133-1677 133-1676 146-9627 146-9626 133-1681**

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) (un perno) Adaptadores de esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquinas (D/I) (dos pernos) Adaptadores de esquina (D/I) (dos pernos)* Pernos

CGS 119,5 3035 9V-6575 4V-7175/4


3G-5359/58 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5310/1 (2) (2) (4) (6) (12) (12) (7)


(14) (14) (2)

Cantoneras — Recta Cantoneras — En ángulo Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras — Empernable Pernos Tuercas Arandelas Planchas de desgaste traseras — Soldable Protectores de esquina (D/I) Pernos Tuercas

(2) (2) (12) (12) (2) (8) (8) (8) (4)

966G/966G II 133-1679 133-1677 133-1676 146-9627 146-9626 133-1681** 215-1282 (-) CGS 119,5 3035 9V-6575

966G/966G II 133-1698 133-1680 133-1700 (+)

966G II 133-1698 133-1680 133-1700 (+) 215-1283 (=)

CGS 126 3200 7I-3015

CGS 126 3200 7I-3015

8E-5310/1

8E-5310/1

8E-5310/1

8E-5359/8 222-1098/9 8E-5359/8 5P-8361 (2) 5P-8361 (2) 5P-8361 6V-6535 (2) 6V-6535 (2) 6V-6535 3K-9770 (4) 3K-9770 (4) 3K-9770 3G-3357 (6) 222-1097 (6) 3G-3357 5P-8361 (12) 5P-8361 (12) 5P-8361 5P-8362 (12) 5P-8362 (12) 5P-8362 J350 K90 J350 4T-6699 (7) 4T-6699 (7) 100-6666 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 5P-8823 (14) 5P-8823 (14) 5P-8823 3K-9770 (14) 3K-9770 (14) 3K-9770 1U-0593 (2) 1U-0593 (2) 100-6668 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 3G-6395 (2) 3G-6395 (2) 3G-6395 1U-1897 (2) 1U-1897 (2) 1U-1897 5P-8823 (12) 5P-8823 (12) 5P-8823 3K-9770 (12) 3K-9770 (12) 3K-9770 161-8573 5J-4773 2J-3506 5P-8248 128-9623**

253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

(2) (8) (8) (8) (4) (2)

161-8573 5J-4773 2J-3506 5P-8248 128-9623** 218-2692 (-) 253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

(2) (8) (8) (8) (4)

161-8573 5J-4773 2J-3506 5P-8248 128-9623 (+)

253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

222-1098/9 5P-8361 6V-6535 3K-9770 222-1097 5P-8361 5P-8362 K90 (7) 100-6666

(2) (2) (4) (6) (12) (12)

(14) 5P-8823 (14) 3K-9770 (2) 100-6668 (2) (2) (12) (12)

3G-6395 1U-1897 5P-8823 3K-9770

(2) (8) (8) (8) (4) (2)

161-8573 5J-4773 2J-3506 5P-8248 128-9623 (+) 218-2692 (=) 253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

CGS — Sistema guardaesquinas * Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5310/1. ** Plancha de desgaste trasera (4) 128-9623 se refiere sólo al Conjunto de cucharón 133-1681. (+) Plancha de desgaste trasera (4) 128-9623 se refiere sólo al Conjunto de cucharón 133-1700. (-) Plancha de desgaste trasera (2) 218-2692 se refiere sólo al Conjunto de cucharón 215-1282. (=) Plancha de desgaste trasera (2) 218-2692 se refiere sólo al Conjunto de cucharón 215-1283. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de las páginas 6-214 y 6-220.

CUCHARONES DE PENETRACIÓN Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Adaptadores Tamaño de la punta†

966D, E, F 6W-5352, 8R-8206 FMT 119,7 3040 6W-5520 (8) 1U-1354 J350

FMT — Dientes de montaje a ras † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-85

Cargadores 966

CUCHARONES DE USO MÚLTIPLE Modelo Configuración del cucharón Grupo de cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de la hoja topadora Cuchilla Central Extremos Pernos Tuercas Conjunto de la caja Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) b Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Estándar — Secciones centrales Cantoneras

966C 5V-7338 5V-7339 112,1 2848 6K-1409

119,6 3078 73813**

4T-8378 (2) 4T-8381 (19) 4F-7827 (19) 5P-8248 1V-7059 8K-9754 a 8K-7525/6

12783** 4T-8381 (19) 4F-7827 (19) 5P-8248 79232** 9V-6575

(6) 3G-7357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 3G-5359/8 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5359/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8361 (4) 3K-9770 J350

(8) 3G-5307 (24) 5P-8136 (24) 8J-2933

(6) 3G-3357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 3G-5359/8 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5359/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8361 (4) 3K-9770 J350

(2) (2) (2) (12) (12)

J300

1U-2407 3G-6395*** 1U-1897* 5P-8823 3K-9770 253-0064/5 6V-6535 3K-9770 4T-6698 140-6867 5P-8823 3K-9770

(2) (2) (2) (12) (12) (4) (4) (7) (7) (14) (14)

Hay disponibles adaptadores empernables que acomodarán puntas grandes. Vea la tabla “Componentes relacionados”. Números de pieza Balderson — 800-255-2372. 208-5343 con ARM. Cuchilla discontinuada. Vea la tabla “Cuchillas de base de reemplazo”. Requires 8E-5320/1 esquina de cucharón. Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

6-86

966F 7Q-8337

4T-8378 (2) 4T-8381 (19) 4F-7827 (19) 5P-8248 7V-0739 6W-2989 5V-2772/3

Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) b Pernos (4) Tuercas (4) Segmentos empernables (7) Servicio pesado segmentos empernables (7) Pernos (14) Tuercas (14) * ** *** a b †

966C 1V-6370 1V-7289 115,0 2921 6K-1409

4Q 2006

1U-0593 3G-6395*** 1U-1897 5P-8823 3K-9770 253-0064/5 6V-6535 3K-9770 4T-6699 140-6868 5P-8823 3K-9770

Cargadores 966

CUCHARONES PARA ROCA Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores — Central Derecha Izquierda Tamaño de la punta† Largo Pasadores Conjuntos de retén 4K-0006 * ** ◊ a b †

966 9V-1807 Pala 113,0 2870 9V-0175◊ 9V-0174** 4K-9757/8 (2) 1U-1350 (3) 1U-1351 (3) 1U-1352 J350

966C 7K-1075 Pala 113,0 2870 7K-1010◊ b 7K-1158 b 4K-9757/8 (6) 6K-7850

966D, E 5V-621 Pala 113,0 2870 9V-0176* 9V-0170 8K-7525/6 (2) 1U-1350 (3) 1U-1351 (3) 1U-1352 J350

966D, E 5V-5464 Pala 121,5 3085 9V-0170 8K-7525/6

4K-4962 4K-0033 4K-0006 a

Para segmentos o cuchillas empernables, use la cuchilla de base 6W-2993. Consta de cuchilla y esquinas empernables. Consta de cuchilla, esquinas y adaptadores. Sólo retén. Cuchilla discontinuada. Vea la tabla “Cuchillas de base de reemplazo”. Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

CUCHARONES PARA ROCA — Continuación Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores — Central Derecha Izquierda Cuchillas empernables Estándar — Central Derecha Central Derecha Extremo Izquierda Central Izquierda Extremo Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Segmentos empernables Central Derecha Izquierda Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras Pernos Tuercas Arandelas

966D, E, F 9V-0954, 8R-8207 9V-0963, 8R-8208 Pala 121,5 3085 9V-0176 9V-0170* 8K-7525/6 (2) 1U-1350 (3) 1U-1351 (3) 1U-1352

966F 2Q-3073 Pala 121,5 3086 6W-2993 8K-7525/6

966F 2Q-2922 Pala 121,5 3086 2Q-2924 6W-2993 8K-7525/6 (2) 1U-1350 (3) 1U-1351 (3) 1U-1352

4T-9185 4T-9126 4T-9128 4T-9125 4T-9127 (16) 6V-6535 (16) 3K-9770 J350

J350

(8) 5J-4773 (8) 2J-3506 (8) 5P-8248

(2) (8) (8) (8)

9W-6749 5J-4773 2J-3506 5P-8248

(3) (3) (14) (14) (2) (8) (8) (8)

4T-6697 4T-9123 4T-9124 6V-6535 3K-9770 9W-6749 5J-4773 2J-3506 5P-8248

* Para segmentos empernables use la cuchilla optativa 6W-2993. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-87

Cargadores 966

CUCHARONES PARA ROCA Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Barra lateral (D/I) Adaptadores — Soldable Servicio pesado Central Derecha Izquierda Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Derecha Extremo Derecha Central Central Izquierda Central Izquierda Extremo Pernos Tuercas Arandelas Segmentos empernables Central Derecha Izquierda

966G/966G II 148-6908 148-6909 Pala 128 3252 148-6914 148-6915 (2) 148-6935

966G II 254-4501 254-4500 Pala 128 3252 254-4505 148-6915 (2) 148-6935

(2) 135-9354 (3) 135-9355 (3) 135-9356 J350

(2) 222-1094 (3) 222-1095 (3) 222-1096 K90

966G/966G II 148-6907 148-6906 Pala 128 3252 154-1604 (2) 148-6934

135-8241 135-8243 135-8240 135-8244 135-8242 (18) 8T-9079 (18) 3K-9770 (18) 4K-0684

Pernos Tuercas Planchas de desgaste de cuchilla de base (Empernable) Central Pernos Tuercas Arandelas Protectores de barra lateral Pasadores Conjuntos de retén Planchas de desgaste traseras (Empernable) Pernos Tuercas Arandelas

135-9294 135-9294 (3) 135-9295 (3) 135-9295 (3) 135-9296 (3) 135-9296 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones (14) 8T-9079 (14) 8T-9079 (14) 3K-9770 (14) 3K-9770

(4) (4) (4) (4) (8) (8)

6Y-6351 6F-0196 2J-3505 5P-8249 135-8246 135-9292 114-0359

(4) (4) (4) (4) (8) (8)

6Y-6351 6F-0196 2J-3505 5P-8249 135-8246 135-9292 114-0359

(4) (4) (4) (4) (8) (8)

6Y-6351 6F-0196 2J-3505 5P-8249 135-8246 135-9292 114-0359

(2) (8) (8) (8)

161-8573 5J-4773 2J-3506 5P-8248

(1) (8) (8) (8)

161-9131 5J-4773 2J-3506 5P-8248

(2) (8) (8) (8)

161-8573 5J-4773 2J-3506 5P-8248


CUCHILLAS DE BASE DE REEMPLAZO Cuchilla de base anterior

Reemplazada por

9K-8663# 8K-9754 8K-9754 5V-6212 5V-6213# 7V-0752 7V-0904 7K-1158 7K-1010#

1V-3917 6W-2990 6W-2989 a 9V-0170 9V-0176#* 6W-2989 6W-2990 9V-0169 9V-0175#

* Use 6W-2993 para cuchillas empernables o segmentos empernables en cucharones para roca. a Para uso en cucharones de uso múltiple. # Incluye adaptadores soldables.

6-88

4Q 2006

Cargadores 966

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 9V-6575 7I-3015 1V-3917 7V-1490 7V-0912 7V-6844 6W-2989 6W-2990 6W-5520 6W-2993 9V-0174 9V-0169 9V-0170 154-1604 148-6915 9V-0176* 257-1825*

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)


Adaptadores


Segmentos

Cuchilla empernable

CGS CGS FMT CGS CGS CGS CGS CGS FMT Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala

40 40 32 40 32 40 32 32 45 45 N/D 38,1 40 40 40 40 40

3035 3200 2921 3032 3040 2912 2840 2856 3092 3085 2794 2870 3085 3252 3252 3085 3085

300 300 266,7 300 282 300 282 282 N/D 262 N/D 302 262 260,5 260,5 262 262

Empernable Empernable FMT Empernable N/D Empernable Empernable Empernable J350 J350 FMT FMT FMT N/D J350/K90 J350 K90

8 8 7 8 N/D 8 8 8 8 8 8 6 8 N/D 8 8 8

Sí Sí No No No No Sí No No Sí No No No No Sí No No

Sí Sí No Sí Sí Sí Sí Sí No No No No No Sí No N/D No


FMT — Dientes de montaje a ras


Cuchilla 6W-2990, 6W-2989 Cuchilla 7V-1490, 7V-6844, 9V-6575, 7I-3015 J350 K90 J350 K90 J450 Esquinas del cucharón (D/I) 5V-2772/3 5V-2772/3 Esquinas del cucharóndos pernos (D/I) 8E-5320/1 8E-5320/1 8E-5310/1 8E-5310/1 Adaptadores 966 Empernable Empernable Empernable Empernable Central (6) 170-0073 (6) 223-8097 (6) 3G-3357 (6) 222-1097 (6) 8E-3467 Pernos (12) 5P-8361 (12) 5P-8361 (12) 5P-8361 (12) 5P-8361 (12) 5P-8361 Tuercas (12) 5P-8362 (12) 5P-8362 (12) 5P-8362 (12) 5P-8362 (12) 5P-8362 Esquina (Derecha/Izquierda) (un perno) 3G-5359/8 3G-5359/8 8E-3468/9 Pernos (2) 5P-8823 (2) 5P-8823 (2) 5P-8361 Tuercas (2) 5P-8362 (2) 5P-8362 (2) 5P-8362 Esquina (Derecha/Izquierda) (dos pernos)* 8E-5359/8 222-1098/9 8E-5359/8 222-1098/9 Pernos (2) 6V-6535 (2) 6V-6535 (2) 6V-6535 (2) 6V-6535 (2) 5P-8361 (2) 5P-8361 (2) 5P-8361 (2) 5P-8361 Tuercas (4) 3K-9770 (4) 3K-9770 (4) 3K-9770 (4) 3K-9770 * Debe instalar esquinas del cucharón de dos pernos.

4Q 2006

6-89

Cargadores 966

CUCHILLAS DE BASE Y ADAPTADOR RELACIONADOS Y COMPONENTES DE SEGMENTOS DISPONIBLES — Continuación Adaptadores

Esquinas del cucharón (D/I) Adaptadores soldables (Montaje a ras) Central Derecha Izquierda Plancha inferior Central Derecha Izquierda 2-Plancha Central Derecha Izquierda

Cuchillas 1V-3917, 2V-3583*, 6W-5520* J350 K90 (2) 1V-8664 (#) 1U-1354

229-7094

1U-1350

Cuchillas 9V-0170, 9V-0176(+) J350 K90 8K-7525/6

J350 8K-7525/6

1U-1354 1U-1355 1U-1356

1U-1354 1U-1355 1U-1356

229-7094

1U-1350 1U-1351 1U-1352 135-9354 135-9355 135-9356

Cuchilla 6W-2993 J450 (&)

1U-1350 1U-1351 1U-1352 222-1094 222-1095 222-1096

113-0354 113-0355 113-0356

(2) 8E-2164 (3) 8E-2165 (3) 8E-2166

* Consta de cuchilla y adaptadores soldables de montajea ras. (&) NOTA: Si está haciendo reemplazos puntuales o de sólo unos pocos adaptadores, use el adaptador J450 con el pasador 6Y-2527 y el conjunto de retén 8E-6359. Sin embargo, en el momento de reemplazo o desgaste completo de la cuchilla de base, actualice al adaptador J460 con pasador y conjunto de retén. Asegúrese de que el pasador y el conjunto de retén corresponden con el tamaño de los adaptadores usados en el cucharón. Vea la página 6-51 o el Noticiero IRM 91-8. (#) No se requieren esquinas en los cucharones de penetración. (+) Consta de cuchilla y adaptadores inferiors de plancha soldables.

SEGMENTOS Cuchilla de base Segmentos empernables Segmentos empernables (servicio pesado) Media flecha empernable Pernos Tuercas

9V-6575 (7) 4T-6699 (7) (7) (14) (14)

140-6868 174-4114 5P-8823 3K-9770

7I-3015 (7) 100-6666 (7) (7) (14) (14)

140-6870 174-4116 5P-8823 3K-9770

PARA ROCA TIPO PALA Cuchilla de base Segmentos empernables Central Derecha Izquierda Segmentos empernables (servicio pesado) Central Derecha Izquierda Segmentos empernables (ARM) Central Derecha Izquierda Pernos Tuercas

6-90

6W-2993 4T-6697 (3) 4T-9123 (3) 4T-9124 140-6866 (3) 140-6864 (3) 140-6863 (3) (3) (14) (14)

135-9648 135-9649 135-9647 6V-6535 3K-9770

4Q 2006

Cargadores 966

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES DE CUCHILLAS DISPONIBLES Cuchilla de base

6W-2990

Cuchillas empernables — Estándar Secciones centrales (2) Cantoneras (2) ARM — Cantoneras (2) Cantoneras — En ángulo (2) Pernos (12) Tuercas (12) Arandelas Cuchillas empernables (ARM) Secciones centrales (D/I) Cantoneras (D/I) Pernos (12) Tuercas (12) Cuchillas empernables (servicio pesado) Secciones centrales (2) Cantoneras (2) Pernos (12) Tuercas (12) Protectores de esquina** Protector de esquina (D/I) Pernos (4) Tuercas (4)

9V-6575 7V-1490 7V-0912*

1U-2406 3G-6395 208-5343 1U-1897 5P-8823 3K-9770

(2) (2) (2) (2) (12) (12)

9W-3479/80 123-0336/7 5P-8823 3K-9770

9W-3477/8 123-0336/7 (12) 5P-8823 (12) 3K-9770

107-3287/6 123-0336/7 (12) 5P-8823 (12) 3K-9770

100-4045 100-4044 5P-8823 3K-9770

(2) (2) (12) (12)

(2) (2) (12) (12)

253-0064/5 6V-6535 3K-9770

1U-0593 3G-6395 208-5343 1U-1897 5P-8823 3K-9770

7I-3015

100-4046 100-4044 5P-8823 3K-9770

253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

(2) (2) (2) (2) (12) (12)

100-6668 3G-6395 208-5343 1U-1897 5P-8823 3K-9770

140-6823 167-7430 5P-8823 3K-9770

253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

6W-2989

(2) (2) (2) (2) (12) (12)

1U-2407 3G-6395 208-5343 1U-1897 5P-8823 3K-9770

(2) (2) (12) (12)

135-9532 100-4044 5P-8823 3K-9770

253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

* La cuchilla no aceptará dientes empernables. ** Requiere esquina de dos pernos en el cucharón.

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES DE CUCHILLAS DISPONIBLES — Continuación Cuchilla de base Cuchillas empernables — Estándar Secciones centrales Derecha — Extremo Derecha — Central Izquierda — Central Izquierda — Extremo Cantoneras ARM — Cantoneras Cantoneras — En ángulo Pernos Tuercas Arandelas Protectores de esquina Protector de esquina (D/I) Pernos Tuercas

(2) (2) (2) (18) (18) (18)

154-1604

6W-2993

135-8240 135-8241 135-8243 135-8244 135-8242 3G-6395 208-5343 1U-1897 8T-9079 3K-9770 4K-0684

4T-9185 4T-9126 4T-9128 4T-9125 4T-9127

(16) 6V-6535 (16) 3K-9770

253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

4Q 2006

6-91


CUCHARONES DE USO GENERAL Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) (un perno) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Segmentos empernables Pernos Tuercas Cuchillas empernables Secciones centrales Cantoneras Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras Pernos Tuercas Arandelas

963 4V-6519 CGS 89,6 2276

963 9V-5295 FMT 92,3 2345 9V-5341 9V-5340 4V-8667/8

6W-2979 5V-1783/4 (6) 4T-4307 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362 8E-5308/9 b (2) 8T-9079 (2) 5P-8823 (4) 3K-9770 J300 (2) 4T-6693 (5) 4T-6992 (14) 4F-4042 (14) 2J-3507 (2) (2) (2) (12) (12) (4) (4) (2) (8) (8) (8)

1U-0599 4T-8101 1U-1898* 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 b 8T-9079 3K-9770 9W-6748 4F-7827 2J-3506 5P-8248

(8) 1U-1304

J300

(2) (8) (8) (8)

9W-6748 4F-7827 2J-3506 5P-8248

963 4V-3224 CGS 97,4 2474 6W-2980 5V-1783/4 (6) 4T-4307 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362 8E-5308/9 b (2) 8T-9079 (2) 5P-8823 (4) 3K-9770 J300 (7) 4T-6694

8Y-6263 5V-2773/2

(14) 4F-4042 (14) 2J-3507 (2) (2) (2) (12) (12)

(2) (2) (2) (12) (12)

(4) (4) (2) (8) (8) (8)

1U-0600 4T-8101 1U-1898* 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 b 8T-9079 3K-9770 9W-6748 4F-7827 2J-3506 5P-8248

4Q 2006

(8) 1U-1304

963B 8Y-9110 CGS 98,4 2498

(6) 3G-7357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 3G-5359/8 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5359/8 a (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 J350 (2) 4T-6696 (5) 4T-6697 (14) 5P-8823 (14) 3K-9770

CGS — Sistema guardaesquinas FMT — Dientes de montaje a ras * Cantonera angulada optativas. ** 208-5343 con ARM. a Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5320/1. b Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5300/1. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

6-92

963 9V-5298 FMT 100,5 2552 9V-5327 9V-5328 4V-8667/8

J300

(2) (8) (8) (8)

9W-6748 4F-7827 2J-3506 5P-8248

(4) (4) (2) (8) (8) (8)

8E-5793 3G-6395** 1U-1897* 6V-6535 3K-9770 253-0064/5 a 6V-6535 3K-9770 9W-6748 4F-7827 2J-3506 5P-8248

Cargadores 963


963B 8Y-9409

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Esquinas (D/I) (dos pernos) Adaptadores Central Adaptadores de esquina (D/I) (dos pernos) Pernos

FMT 101,7 2583 8Y-9405

963C 254-7176 FMT 101,7 2583 256-4723

8Y-6263

963C 220-4885 (RECHAZA CUCHARÓN) 119,5 3035 9V-6575

963C 219-3168 FMT 101,7 2583 219-3170 219-3171

6W-2453/4 8E-5310/1 (8) 1U-1354 222-1098/9 5P-8823 6V-8360 5P-8362 223-8097 (8) 229-7094 6V-8360 5P-8362 J350 K90 K90 (7) 4T-6696 (5) 4T-6697 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones (14) 5P-8823 (14) 3K-9770 (2) 8E-5793 (2) Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones (2) 3G-6395 (2) (2) 1U-1897 (2) (12) 6V-6535 (12) (12) 3K-9770 (12) 253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770 9W-6748 4F-7827 2J-3506 5P-8248 (2) (2) (4) (6) (12) (12)

Tuercas Adaptador central Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Segmentos empernables Pernos Tuercas Cuchillas empernables Cantoneras — Recta Cantoneras — En ángulo Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras Pernos Tuercas Arandelas

963C 254-3229 221-5144 219-3169 CGS 98,4 2498

(2) (8) (8) (8)

(8) 1U-1354 J350

1U-0593 3G-6395 1U-1897 5P-8823 3K-9770

FMT — Dientes de montaje a ras CGS — Sistema guardaesquinas † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de las páginas 6-214 y 6-220.

4Q 2006

6-93

Cargadores 963

CUCHARONES DE USO MÚLTIPLE Modelo Configuración del cucharón

963 3V-8710

963 8V-7364

Grupo de cucharón

3V-8704

8V-7367

Ancho — pulg mm Conjunto de la hoja topadora Cuchilla Central Extremos Pernos (14) Tuercas (14) Conjunto de la caja Tipo de cuchilla Cuchilla de base Esquinas (D/I) (un perno) Esquinas (D/I) (dos pernos) Adaptadores Central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Esquina (D/I) (un perno) Pernos (2) Tuercas (2) Esquina (D/I) (dos pernos)** Pernos (2) (2) Tuercas (4) Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Secciones centrales (2) Cantoneras — Recta (2) Cantoneras — En ángulo (2) Pernos (12) Tuercas (12) Segmentos empernables Pernos Tuercas

89,6 2276 4V-4968

97,7 2482 8Y-6577

4T-8081

963B 8Y-9625 216-9532 8Y-9626 216-9529 97,7 2482 110-4429

963C 219-4535

97,7 2482 219-4700

97,7 2482

3F-5108 1D-4720 4V-4967 CGS 4V-4958◊ 5V-1783/4 8E-5300/1

4T-8084 (2) 4T-8085 (17) 3F-5108 (17) 1D-4720 9V-1085 CGS 4V-3174◊◊ 5V-1783/4 8E-5300/1

4T-8084 (2) 4T-8085 (17) 3F-5108 (17) 1D-4720 143-6184 CGS 6W-2980 5V-1784/3 8E-5300/1

4T-8084 (2) 4T-8085 (17) 3F-5108 (17) 1D-4720 5Q-7742 6W-2980 5V-1784/3 8E-5300/1

6W-2980 5V-1784/3 8E-5300/1

4T-4307 5P-8136 8J-2933 3G-4309/8 5P-8823 5P-8362 8E-5309/8 8T-9079 6V-8360 3K-9770 J300

(6) 4T-4307 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 6V-8360 (4) 3K-9770 J300

4T-4307 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 6V-8360 (4) 3K-9770 J300

(6) 4T-4307 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 5P-8823 (2) 2J-2933 8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 6V-8360 (4) 3K-9770 J300

(6) 4T-4307 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 5P-8823 (2) 8J-2933 8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 6V-8360 (4) 3K-9770 J300

1U-0599 4T-8101 1U-1898* 4F-4042 2J-3507

(2) (2) (2) (12) (12)

(2) (2) (2) (12) (12) (7) (14) (14)

(2) (2) (2) (12) (12) (7) (14) (14)

(2) (2) (2) (12) (12) (7) (14) (14)

1U-0600 4T-8101 1U-1898* 4F-4042 2J-3507

1U-0600 4T-8101 1U-1898* 4F-4042 2J-3507 4T-6694 4F-4042 2J-3507

CGS — Sistema guardaesquinas * Cantonera angulada optativas. ** Debe instalar esquina de dos pernos en el cucharón. ◊ Para segmentos empernables use la cuchilla optativa 6W-2979 indicada en la página 6-84. ◊◊ Para segmentos empernables use la cuchilla optativa 6W-2980. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

6-94

963C 219-4534

4Q 2006

1U-0600 4T-8101 1U-1898* 4F-4042 2J-3507 4T-6694 4F-4042 2J-3507

4T-8084 (2) 4T-8085 (17) 3F-5108 (17) 1D-4720 143-6184

1U-0600 4T-8101 1U-1898* 4F-4042 2J-3507 4T-6694 4F-4042 2J-3507

Cargadores 963

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 6W-2979 9V-5340 6W-2980 9V-5328 8Y-6263 4V-4958 4V-3174 9V-6575 219-3171 9V-5327* 8Y-9405* 256-4723*

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)


Adaptadores


Segmentos

Cuchilla empernable

CGS FMT CGS FMT CGS CGS CGS CGS FMT FMT FMT FMT

32 32 32 32 32 32 32 40 40 32 32 32

2268 2346 2474 2552 2498 2268 2474 3035 2583 2252 2583 2583

282 266,7 282 266,7 282 282 282 300 300 267 282 282

Empernable J300 Empernable J300 Empernable Empernable Empernable Empernable J350 J300 J350 K90

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

Sí No Sí No Sí No No Sí No No No No

Sí No Sí No Sí Sí Sí Sí No N/D N/D N/D




Cuchilla 8Y-6263, 9V-6575

Esquinas del cucharón (D/I) Esquinas del cucharóndos pernos (D/I) Adaptadores 966 Central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Esquina (Derecha/Izquierda) (un perno) Pernos (2) Tuercas (2) Esquina (Derecha/Izquierda) (dos pernos)* Pernos (2) (2) Tuercas (4)

J350 5V-2772/3 8E-5320/1 Empernable 3G-3357 5P-8361 5P-8362 3G-5359/8 5P-8823 5P-8362 8E-5359/8 6V-6535 5P-8361 3K-9770

K90 8E-5320/1 Empernable (6) 223-8097 (12) 6V-8360 (12) 5P-8362

(6) (12) (12) (2) (2)

222-1098/9 (2) 6V-6535 (2) 5P-8361 (4) 3K-9770

(2) (2) (4)

Cuchilla 6W-2979, 6W-2980, 4V-4958, 4V-3174 J300 K80 5V-1783/4 8E-5300/1 8E-5300/1 Empernable Empernable 4T-4307 (6) 222-1087 5P-8136 (12) 5P-8136 8J-2933 (12) 8J-2933 3G-4309/8 6V-6535 5P-8362 8E-5308/9 222-1088/9 8T-9079 (2) 8T-9079 5P-8823 (2) 6V-8360 3K-9770 (4) 3K-9770

* Debe instalar esquina de dos pernos en el cucharón.

CUCHILLAS DE BASE Y ADAPTADOR RELACIONADOS Y COMPONENTES DE SEGMENTOS DISPONIBLES — Continuación Adaptadores Adaptadores soldables Central Plancha inferior — Central

Cuchilla 9V-5340, 9V-5328 J300 K80 (8) 1U-1304 (8) 9J-8929

4Q 2006

(8) 229-7084

Cuchilla 256-4723 K90 (8) 229-7094

Cuchilla 219-3171 J350 (8) 1U-1354 (8) 1U-1350

6-95

Cargadores 963

SEGMENTOS Cuchilla de base Segmentos empernables

9V-6575 (7) 4T-6699

6W-2979 (2) 4T-6693 (5) 4T-6692

Segmentos empernables (servicio pesado) Central (7) 140-6868 Media flecha empernable Pernos Tuercas

(7) 174-4114 (14) 5P-8823 (14) 3K-9770

(14) 4F-4042 (14) 2J-3507

6W-2980 (7) 4T-6694

8Y-6263 (2) 4T-6696 (5) 4T-6697

(7) 132-1035

(2) 140-6865 (5) 140-6866

(14) 4F-4042 (14) 2J-3507

(14) 5P-8823 (14) 3K-9770

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES DE CUCHILLAS DISPONIBLES Cuchilla de base Cuchillas empernables — Estándar Secciones centrales Cantoneras ARM — Cantoneras Cantoneras — En ángulo Pernos Tuercas Protectores de esquina* Protector de esquina (D/I) Pernos Tuercas

6W-2979

6W-2980

(2) 1U-0599 (2) 4T-8101

(2) 1U-0600 (2) 4T-8101

(2) 1U-1898 (12) 4F-4042 (12) 2J-3507

(2) 1U-1898 (12) 4F-4042 (12) 2J-3507

253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

8Y-6263 (2) 8E-5793 (2) 3G-6395 (2) 208-5343 (2) 1U-1897 (12) 6V-6535 (12) 3K-9770 253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770


6-96

4Q 2006

4V-4958

4V-3174

(2) 1U-0599 (2) 4T-8101

(2) 1U-0600 (2) 4T-8101

(2) 1U-1898 (12) 4F-4042 (12) 2J-3507

(2) 1U-1898 (12) 4F-4042 (12) 2J-3507

253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

Cargadores 962


Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) Pernos

962G/962G II 148-7243 141-9395 141-9394 147-3677 147-3678 149-6170 215-1280 CGS 115,0 2921 141-4847 8E-5300/1

CUCHARONES DE MANEJO DE MATERIALES

962G II 148-7243 141-9395 141-9394 147-3677 147-3678 149-6170 215-1280 CGS 115,0 2921 141-4847 8E-5300/1

962G/962G II 141-9397 141-9398 141-9399

962G II 141-9397 141-9398 141-9399

CGS 115,0 2921 141-4847 8E-5300/1

CGS 115,0 2921 141-4847 8E-5300/1

(6) 4T-4307 (6) 222-1087 (6) 4T-4307 (6) (12) 5P-8136 (12) 5P-8136 (12) 5P-8136 (12) (12) 8J-2933 (12) 8J-2933 (12) 8J-2933 (12) 8E-5309/8 222-1088/9 8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 8T-9079 (2) 8T-9079 (2) (2) 5P-8823 (2) 6V-8360 (2) 5P-8823 (2) (4) 3K-9770 (4) 3K-9770 (4) J300 K80 J300 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones

Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Derecha Extremo Central Izquierda Extremo Pernos Tuercas Estándar — 1,25" (30 mm) Secciones centrales (2) Cantoneras (2) Cantoneras — En ángulo (2) Pernos (12) Tuercas (12) Protectores de esquina (D/I) Pernos (4) Tuercas (4) Segmentos empernables (7) Pernos (14) Tuercas (14) Planchas de desgaste traseras (Soldable) Planchas de desgaste traseras (2) Pernos (8) Tuercas (8) Arandelas (8)

CUCHARONES PARA RELLENOS SANITARIOS 962G II 147-3672

119,5 3035 9V-6575 8E-5310/1

222-1087 5P-8136 8J-2933 222-1088/9 8T-9079 6V-8360 5P-8362 K80 (1) (2) (1) (12) (12)

139-9230 4T-8101 1U-1898 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 8T-9079 3K-9770 132-4715 4F-4042 2J-3507

(2) (2) (2) (12) (12) (4) (4) (7) (14) (14)

139-9230 4T-8101 1U-1898 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 8T-9079 3K-9770 132-4715 4F-4042 2J-3507

(2) (2) (2) (12) (12) (4) (4) (7) (14) (14)

139-9230 4T-8101 1U-1898 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 8T-9079 3K-9770 132-4715 4F-4042 2J-3507

(2) (2) (2) (12) (12) (4) (4) (7) (14) (14)

3G-6395 1U-0593 3G-6395 5P-8823 3K-9770

139-9230 4T-8101 1U-1898 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 8T-9079 3K-9770 132-4715 4F-4042 2J-3507 150-6918 (2) 150-6903

9W-6747 4F-7827 2J-3506 5P-8248

(2) (8) (8) (8)

9W-6747 4F-7827 2J-3506 5P-8248

(2) (8) (8) (8)

9W-6747 4F-7827 2J-3506 5P-8248

(2) (8) (8) (8)

9W-6747 4F-7827 2J-3506 5P-8248


4Q 2006

6-97

Cargadores 962

CUCHARONES PARA ROCA Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas Adaptadores Central Derecha Izquierda Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Derecha Extremo Derecha Central Central Izquierda Central Izquierda Extremo Pernos Tuercas Arandelas Planchas de desgaste traseras Pernos Tuercas Arandelas

962G 148-7245 139-2551 Pala 116,8 2969 141-8823 (2) 6W-3468

(18) (18) (18) (2) (8) (8) (8)

962G 148-7247 Pala 116,8 2969 141-8824 142-9406 (2) 6W-3468

(2) 1U-1350 (3) 1U-1351 (3) 1U-1352 J350 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 109-9017 7T-5963 132-1089 7T-5961 109-9016 8T-9079 3K-9770 4K-0684 9W-6747 (2) 9W-6747 4F-7827 (8) 4F-7827 2J-3506 (8) 2J-3506 5P-8248 (8) 5P-8248


6-98

4Q 2006

Cargadores 962

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 9V-6575 141-4847 142-9406 141-8823 141-8824* 154-7375* 257-1828* 6W-9879* 257-1827* 6W-4599* 257-1826*

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)


Adaptadores


CGS CGS Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Recta (F) Recta (F)

40 32 35 35 35 35 35 35 35 32 32

3035 2921 2969 2969 2969 2679 2969 2815 2815 2825 2825

300,0 282,0 188,6 188,6 188,6 188,6 188,6 205,0 205,0 282,0 282,0

Empernable Empernable Empernable N/D J350 J350 K90 J350 K90 K300 K80

8 8 8 N/D 8 8 8 8 8 8 8

Segmentos

Cuchilla empernable

Sí Sí

Sí Sí

No No Sí Sí No No No No

Sí N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D

CGS — Sistema guardaesquinas (F) — Adaptadores de montaje a ras * Conjunto de cuchilla de base.

CUCHILLAS DE BASE Y ADAPTADOR RELACIONADOS Y COMPONENTES DE SEGMENTOS DISPONIBLES Adaptadores Esquinas del cucharón (D/I) Esquinas del cucharóndos pernos (D/I) Adaptadores 962 Adaptadores soldables Central Derecha Izquierda Central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Esquina (Derecha/Izquierda) (un perno) Pernos (2) Tuercas (2) Esquina (Derecha/Izquierda) (dos pernos)* Pernos (2) (2) Tuercas (4)

Cuchilla 9V-6575 J350 K90 5V-2772/3 8E-5310/1 8E-5310/1 Empernable Empernable

Cuchilla 141-4847 J300 K80 8E-5300/1 Empernable

8E-5300/1 Empernable

Cuchilla 142-9406 J350 (2) 6W-3468

(2) 1U-1350 (3) 1U-1351 (3) 1U-1352 3G-3357 5P-8361 5P-8362 3G-5359/8 5P-8823 5P-8362 8E-5359/8 6V-6535 5P-8361 3K-9770

(6) 222-1097 (12) 6V-8360 (12) 5P-8362

(6) 4T-4307 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933

222-1098/9 (2) 6V-6535 (2) 5P-8361 (4) 3K-9770

(6) 222-1087 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933

8E-5308/9 (2) 8T-9079 (2) 5P-8823 (4) 3K-9770

222-1088/9 (2) 8T-9079 (2) 6V-8360 (4) 5P-8362


SEGMENTOS Cuchilla de base Segmentos empernables Central (7) Extremos Segmentos empernables (servicio pesado) Central Extremos Media flecha empernable Pernos (14) Tuercas (14)

141-4847

9V-6575

132-4715

(7) 4T-6699

(5) 140-7601 (2) 263-7545

(7) 140-6868

(5) 132-4715 (2) 257-1762

4F-4042 2J-3507

4Q 2006

(7) 174-4114 (14) 5P-8823 (14) 3K-9770

141-4847 (Sólo Serie K)

(14) 4F-4042 (14) 2J-3507

6-99

Cargadores 962

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES DE CUCHILLAS DISPONIBLES Cuchilla de base Cuchillas empernables — Estándar Secciones centrales (2) Derecha — Extremo Derecha — Central Izquierda — Central Izquierda — Extremo Cantoneras (2) ARM — Cantoneras Cantoneras — En ángulo (2) Pernos (12) Tuercas (12) Arandelas Cuchillas empernables (ARM) Secciones centrales (D/I) Cantoneras (D/I) Pernos (12) Tuercas (12) Cuchillas empernables (servicio pesado) Secciones centrales (2) Cantoneras (2) Pernos (12) Tuercas (12) Protectores de esquina* Protector de esquina (D/I) Pernos (4) Tuercas (4)

141-4847

141-8823

9V-6575

139-9230

132-1089 109-9017 7T-5963 7T-5961 109-9016

(2) 1U-0593

4T-8101 1U-1898 4F-4042 2J-3507

(2) 3G-6395 (2) 208-5343 (18) 8T-9079 (18) 3K-9770 (18) 4K-0684

(2) 1U-1897 (12) 5P-8823 (12) 3K-9770

138-0672/3 9W-3488/9 4F-4042 2J-3507

9W-3477/8 123-0336/7 (12) 5P-8823 (12) 3K-9770

135-9666 132-1033 4F-4042 2J-3507

(2) (2) (12) (12)

253-0062/3 8T-9079 3K-9770

100-4046 100-4044 5P-8823 3K-9770

253-0064/5 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770


6-100

4Q 2006

Cargadores 960


960F 109-3637

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) Pernos

CGS 108,0 2743 9V-6573 8E-5300/1

Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Estándar — Secciones centrales Cantoneras Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras Empernable Pernos Tuercas Arandelas Soldable

(6) 4T-4307 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933

8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 6V-8360 (4) 3K-9770 J300 (2) (2) (12) (12)

1U-0601 4T-8101 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770 (2) (8) (8) (8) (4)

9W-6747 4F-7827 2J-3506 5P-8248 9V-2899

CUCHARONES DE MANEJO DE MATERIALES

960F 7I-3106 105-2956 CGS 120,0 3048 9V-6575 4V-7174/5

960F 109-3640 109-3639 CGS 108,0 2743 9V-6573 8E-5300/1

(6) 3G-3357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 3G-5359/8 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 (2) 8E-5359/8 a (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 J350

(6) 4T-4307 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933

(2) (2) (12) (12)

(2) (2) (12) (12)

1U-0593 3G-6395* 5P-8823 3K-9770 253-0062/3 a (4) 6V-6535 (4) 3K-9770 (2) (8) (8) (8) (4)

9W-6747 4F-7827 2J-3506 5P-8248 9V-2899

8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 6V-8360 (4) 3K-9770 J300 1U-0601 4T-8101 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

6W-4572

960F 107-0582 CGS 120,0 3048 9V-6575 4V-7174/5 (6) 3G-3357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 3G-5359/8 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 (2) 8E-5359/8 a (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 J350 (2) (2) (12) (12)

1U-0593 3G-6395* 5P-8823 3K-9770 253-0062/3 a (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

107-1798

CGS — Sistema guardaesquinas * 208-5343 con ARM. a Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5310/1. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-101

Cargadores 960

CUCHARONES PARA ROCA Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas Adaptadores Central Derecha Izquierda Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Derecha Extremo Derecha Central Central Izquierda Central Izquierda Extremo Pernos Tuercas Arandelas Planchas de desgaste traseras Pernos Tuercas Arandelas

960F 8R-8618 Pala 111,0 2819

960F 8R-8619 Pala 111,0 2819 6W-9879 9C-0967 (2) 6W-3468

6W-2973 (2) 6W-3468

(2) 1U-1350 (3) 1U-1351 (3) 1U-1352 J350

(18) (18) (18) (2) (8) (8) (8)

7T-5960 7T-5963 7T-5962 7T-5961 7T-5964 8T-9679 3K-9770 4K-0684 9W-6747 4F-7827 2J-3506 5P-8248

(2) (8) (8) (8)

9W-6747 4F-7827 2J-3506 5P-8248


CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 9V-6575 6W-2973 9C-0967 9V-6573

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)


Adaptadores


Segmentos

Cuchilla empernable

CGS Pala Pala CGS

40 35 35 32

3035 2815 2815 2743

300 205 205 282

Empernable N/D J350 Empernable

8 N/D 8 8

Sí N/D N/D No

Sí Sí N/D Sí


CUCHILLAS DE BASE Y ADAPTADOR RELACIONADOS Y COMPONENTES DE SEGMENTOS DISPONIBLES Adaptadores Esquinas del cucharón (D/I) (un perno) Esquinas del cucharón (D/I) (dos pernos) Adaptadores 960 Adaptadores soldables Central Derecha Izquierda Esquina (D/I) (un perno) Pernos (2) Tuercas (2) Central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Esquina (Derecha/Izquierda) (dos pernos)* Pernos (2) (2) Tuercas (4)

Cuchilla 9V-6575 J350 K90 4V-7175/4 8E-5310/1 8E-5310/1 Empernable Empernable

Cuchilla 9C-0967 J350

8E-5300/1 Empernable (2) 1U-1350 (3) 1U-1351 (3) 1U-1352

3G-5359/8 5P-8823 5P-8362 3G-3357 5P-8361 5P-8362 8E-5359/8 6V-6535 5P-8361 3K-9770

(6) 222-1097 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 222-1098/9 (2) 6V-6535 (2) 5P-8361 (4) 3K-9770


6-102

Cuchilla 9V-6573 J300

4Q 2006

(6) 4T-4307 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 6V-8360 (4) 3K-9770

Cargadores 960

SEGMENTOS Cuchilla de base 9V-6575 Segmentos empernables (7) 4T-6699 Segmentos empernables — Servicio pesado (7) 140-6868 Media flecha empernable (7) 174-4114 Pernos (14) 5P-8823 Tuercas (14) 3K-9770

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES DE CUCHILLAS DISPONIBLES Cuchilla de base Cuchillas empernables — Estándar Secciones centrales Derecha — Extremo Derecha — Central Izquierda — Central Izquierda — Extremo Cantoneras ARM — Cantoneras Cantoneras — En ángulo Pernos Tuercas Arandelas Cuchillas empernables (ARM) Secciones centrales (D/I) Cantoneras (D/I) Pernos Tuercas Cuchillas empernables — Servicio pesado Secciones centrales Cantoneras Pernos Tuercas Protectores de esquina* Protector de esquina (D/I) Pernos Tuercas

9V-6575

9V-6573

(2) 1U-0593

(2) 1U-0601

(2) (2) (2) (12) (12)

3G-6395 208-5343 1U-1897 5P-8823 3K-9770

(12) 4F-4042 (12) 2J-3507 9W-3492/3 9W-3488/9 (12) 4F-4042 (12) 2J-3507

(2) (2) (12) (12)

(2) (2) (12) (12)

253-0062/3 (4) 6V-6535 (4) 3K-9770

7T-5962 7T-5960 7T-5963 7T-5961 7T-5964

(2) 4T-8101

9W-3477/8 123-0336/7 (12) 5P-8823 (12) 3K-9770 100-4046 100-4044 5P-8823 3K-9770

6W-2973

(18) 8T-9679 (18) 3K-9770 (18) 4K-0684

132-1034 132-1033 4F-4042 2J-3507

253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770


4Q 2006

6-103


CUCHARONES DE USO GENERAL Conjunto de cucharón

8K-7864 8K-7865 9K-1063 GP 88,5 2248 5V-7437 8K-6455/6

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central (8) 1U-0307 Pernos (16) 8J-2928 Tuercas (16) 8J-2933 Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) a Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Secciones centrales Secciones de extremo Cantoneras Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras Soldable

9K-8462 9K-8464 9K-8468 FMT 88,5 2248 9K-8461 8K-7525/6 (7) 1U-1304

J300

5V-7256 5V-7257

1V-2912 1V-9079

1V-9080 1V-9081

CGS 90,0 2286 6W-2978 5V-1783/4

GP 90,0 2286 1V-2911* 8K-6455/6

FMT 90,0 2286 1V-9077 4V-8667/8

(6) 4T-4307 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362 8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 5P-8823 (4) 3K-9770 J300

J300

(8) 1U-1304

J300

(2) 1U-2410 (2) 1U-1471

(2) 1U-1473 (2) (2) (12) (12)

(8) 1J-5607 (8) 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770 (2) 9V-6105

4T-8101 1U-1898◊ 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

(8) 1J-5607 (8) 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

(2) 9V-6105

(2) 9V-6105

GP — Uso general FMT — Dientes de montaje a ras CGS — Sistema guardaesquinas * Cuchilla suprimida. Vea la tabla “Cuchillas de base de reemplazo”. ◊ Cantonera angulada optativa. a Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5300/1. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

6-104

(8) 1U-0307 (16) 8J-2928 (16) 8J-2933

4Q 2006

(2) 9V-6105

Cargadores 955

CUCHARONES DE USO GENERAL — Continuación Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) a Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Secciones centrales Cantoneras Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras Soldable

5V-7258 CGS 96,0 2438 5V-7263 5V-1783/4 (6) 4T-4307 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362 8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 6V-8360 (4) 3K-9770 J300

2V-7293 GP 98,0 2489 2V-7298** 8K-6455/6 (9) 1U-0307 (18) 8J-2928 (18) 8J-2933

J300

(2) (2) (2) (12) (12)

1U-2411 4T-8101 1U-1898* 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770 (2) 9V-6105

(2) 9V-6105

CGS — Sistema guardaesquinas GP — Uso general * Cantonera angulada optativa. ** Cuchilla suprimida. Vea la tabla “Cuchillas de base de reemplazo”. a Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5300/1. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-105

Cargadores 955

CUCHARONES DE USO MÚLTIPLE Configuración del cucharón Grupo de cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de la hoja topadora Cuchilla Central Pernos Tuercas Conjunto de la caja Cuchilla de base Esquinas (D/I) Esquinas (D/I) (dos pernos) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) Pernos

5V-7259 5V-7260 88,4 2245 9K-8622

Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Secciones centrales Cantoneras

4T-8074 (14) 3F-5108 (14) 1D-4720 5V-7261 6W-2978 5V-1783/4 8E-5300/1

6K-4084 (14) 3F-5108 (14) 1D-4720 9K-8618 9K-0658 b 8K-7525/6

(6) 4T-4307 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 8E-5309/8 a (2) 8T-9079 (2) 6V-8360 (4) 3K-9770 J300

(8) 1U-0307 (16) 8J-2928 (16) 8J-2933

J300

(2) (2) (2) (12) (12)

1U-2410 4T-8101 1U-1898* 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas * a b †

9K-8817 9K-8623 91,1 2314 9K-8622

Cantonera angulada optativa. La esquina de un perno usa 3G-4309/8 adaptadores. Cuchilla discontinuada. Vea la tabla “Cuchillas de base de reemplazo”. Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.


Reemplazada por

8K-7524 8K-8459 9K-0658 1V-2911 1V-9078 2V-7298 5V-7262

5V-7437 8K-8461 6W-2978 6W-2978 1V-9077 5V-7263 6W-2978

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 5V-7437 9K-8461 6W-2978 1V-9077 5V-7263

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)


Adaptadores


Segmentos

Cuchilla empernable

GP FMT CGS FMT CGS

25 25 32 25 32

2248 2248 2237 2286 2430

245 228,6 282 228,6 282

Empernable J300 Empernable J300 Empernable

8 7 8 8 8

No No Sí No No

Sí No Sí No Sí


6-106


GP — Uso general

4Q 2006

Cargadores 955


Cuchilla 5V-7437 J300 8K-6455/6

Esquinas del cucharón (D/I) (un perno) Esquinas del cucharón (D/I) (dos pernos) Adaptadores 955 Adaptadores soldables Montaje a ras Central Plancha inferior soldable Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Central (8) 1U-0307 Pernos (16) 8J-2928 Tuercas (16) 8J-2933 Esquina (Derecha/Izquierda) (dos pernos)* Pernos

Cuchilla 9K-8461 J300 8K-7525/6

6W-2978 J300 5V-1783/4 8E-5300/1 Empernable

(7) 1U-1304

Cuchilla 1V-9077 J300 4V-8667/8

Cuchilla 5V-7263 J300 5V-1783/4 8E-5300/1 Empernable

(8) 1U-1304 (8) 9J-8929 3G-4309/8 6V-6535 5P-8362 4T-4307 5P-8136 8J-2933 8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 6V-8360 (4) 3K-9770

(2) (2) (6) (12) (12)

Tuercas

3G-4309/8 6V-6535 5P-8362 4T-4307 5P-8136 8J-2933 8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 6V-8360 (4) 3K-9770

(2) (2) (6) (12) (12)


SEGMENTOS Cuchilla de base Segmentos empernables Segmentos empernables — Servicio pesado Empernable de media flecha Pernos Tuercas

6W-2978 (7) 4T-6692

(14) 4F-4042 (14) 2J-3507

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES DE CUCHILLAS DISPONIBLES Cuchilla de base Cuchillas empernables — Estándar Secciones centrales Derecha — Extremo Izquierda — Extremo Cantoneras Cantoneras — En ángulo Pernos Tuercas Protectores de esquina* Protector de esquina (D/I) Pernos Tuercas

5V-7437

6W-2978

5V-7263

(2) 1U-2410

(2) 1U-2411

1U-1471 1U-1471 (8) 1J-5607 (8) 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

(2) (2) (12) (12)

4T-8101 1U-1898 4F-4042 2J-3507

253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

(2) (2) (12) (12)

4T-8101 1U-1898 4F-4042 2J-3507

253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770


4Q 2006

6-107


CUCHARONES DE USO GENERAL Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Segmentos empernables Pernos Tuercas Cuchillas empernables Secciones centrales Cantoneras Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas

953 5V-0624 6W-0183 CGS 87,0 2210 9V-6570 4V-1544/5 (6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 a (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250 (7) 4T-6692 (14) 4F-4042 (14) 2J-3507 (2) (2) (2) (10) (10)

1U-0293 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

953 9V-5144 6W-3555 FMT 90,0 2285 9V-5116 1V-9077 4V-8285/6 (8) 1U-1254

J250

953 6W-0184

953 4V-5310

CGS 93,3 2370

CGS 93,6 2378

953 9V-5157 6W-3551 FMT 96,0 2438

9V-6572 4V-1544/5

5V-4670◊ 4V-1544/5

1V-3916 4V-8285/6

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 a (2) 4J-9058 (2) 4F-4042 (4) 2J-3507 J250 (7) 4T-6694 (14) 4F-4042 (14) 2J-3507

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 a (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250

(2) (2) (2) (10) (10)

(2) (2) (2) (10) (10)

1U-0295 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

CGS — Sistema guardaesquinas FMT — Dientes de montaje a ras * Cantonera angulada optativas. ◊ Para segmentos empernables, use la cuchilla de base optativa 9V-6572. Vea la tabla “Componentes relacionados”. a Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

6-108

4Q 2006

1U-0295 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

(8) 1U-1254

J250

Cargadores 953

CUCHARONES DE USO GENERAL — Continuación Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Segmentos empernables Pernos Tuercas Cuchillas empernables Secciones centrales Cantoneras Cantoneras — En ángulo Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) Pernos Tuercas

953B/C 8Y-3832 CGS 93,6 2377 9V-6572 4V-1544/5

953B/C 8Y-9100 CGS 93,7 2380 9V-6572 5V-7396/5

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 a (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250 (7) 4T-6694 (14) 4F-4042 (14) 2J-3507

(6) 1U-0307 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362 8E-5309/8 b (2) 8T-9079 (2) 5P-8823 (4) 3K-9770 J300 (7) 4T-6694 (14) 4F-4042 (14) 2J-3507

(2) (2) (2) (10) (10)

(2) (2) (2) (10) (10)

1U-0295 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 a (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

953B/C 8Y-3833 FMT 93,7 2380 1V-3916 4V-8285/6

953B/C 8Y-9101 FMT 96,0 2439 1V-3916 4V-8667/8

(8) 1U-1254

(8) 1U-1304

J250

J300

1U-0295 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507 253-0062/3 b (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

CGS — Sistema guardaesquinas FMT — Dientes de montaje a ras a Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. b Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5302/3. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-109

Cargadores 953

CUCHARONES DE USO GENERAL Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptador central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Adaptadores de esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Adaptadores de esquina (D/I) (dos pernos) Pernos (2) (2) Tuercas (4) Tamaño de la punta† Segmentos empernables (7) Pernos Tuercas Cuchillas empernables

(14) (14) (2)

Cantoneras — Rectas Cantoneras — En ángulos Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) Pernos Tuercas

(2) (2) (10) (10) (4) (4)

953C 258-6897 CGS 93,3 2370 9V-6572 8E-5302/3 229-7087 8J-2928 8J-2933

953C 258-6900 FMT 96 2438,5 1V-3916 4V-8667/8 (8) 229-7084

953C 225-8190 FMT 96 2438,5 1V-3916 4V-8667/8 (8) 229-7084

222-1088/9 6V-6535 6V-8360 5P-8362 K80 K80 K80 4T-6694 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 1J-5607 2J-3507 1U-0295 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507


6-110

CUCHARONES PARA RELLENOS SANITARIOS

4Q 2006

953C 225-8191 CGS 93,7 2380 9V-6572 8E-5302/3 (6) 229-7087 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933

222-1088/9 (2) 6V-6535 (2) 6V-8360 (4) 5P-8362 K80 (7) 4T-6694 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507 (2) 1U-0295 (2) (2) (10) (10)

4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

Cargadores 953

CUCHARONES DE USO MÚLTIPLE Modelo Configuración del cucharón Grupo de cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de la hoja topadora Cuchilla Central Extremos Pernos Tuercas Conjunto de la caja Tipo de cuchilla Cuchilla de base Esquinas (D/I) (un perno) Esquinas (D/I) (dos pernos) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Segmentos empernables Pernos Tuercas Cuchillas empernables Secciones centrales Cantoneras — Recta Cantoneras — En ángulo Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas

953 3V-6114 3V-6081 87,0 2210 3V-6080

953 B/C 8Y-9582** 8Y-9583 93,6 2378 9C-0986

963C 198-8398 198-8399 93,3 2370 8V-9327

963C 225-8189 263-7093 93,3 2370 263-7094

(14) 4F-3654 (14) 1D-4720 3V-6113 CGS 4V-8850◊ 4V-1544/5

4T-8083 4T-8083 (2) 4T-8082 (2) 4T-8082 (17) 4F-3654 (17) 4F-3654 (17) 1D-4720 (17) 7X-0448 8V-9677 8Y-9584 CGS CGS 5V-4670◊◊ 9V-6572 4V-1544/5 4V-1544/5

4T-8083 (2) 4T-8082 (17) 4F-3654 (17) 7X-0448 147-2253

4T-8083 (2) 4T-8082 (17) 4F-3654 (17) 7X-0448 147-2253

9V-6572 5V-7396/5 8E-5302/3

9V-6572 5V-1783/4 8E-5302/3

(6) 1U-0257 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 J250

(6) 1U-0257 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 J250

(6) 1U-0307 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362 8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 5P-8823 (4) 3K-9770 J300 (7) 4T-6694 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507

(6) 1U-0307 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362 8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 5P-8823 (4) 3K-9770 J300 (7) 4T-6694 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507

4T-8080

953 8V-7365 8V-7366 93,6 2378 8V-9696

CUCHARONES PARA RELLENOS SANITARIOS

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 J250 (7) 4T-6694 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507

(2) (2) (2) (10) (10)

1U-0293 (2) 1U-0295 (2) 1U-0295 (2) 1U-0295 4T-8091 (2) 4T-8091 (2) 4T-8091 (2) 4T-8091 1U-1896* (2) 1U-1896* (2) 1U-1896* (2) 1U-1896 1J-5607 (10) 1J-5607 (10) 1J-5607 (10) 1J-5607 2J-3507 (10) 2J-3507 (10) 2J-3507 (10) 2J-3507 253-0060/1 253-0060/1 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 4F-4042 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507 (4) 2J-3507 (4) 2J-3507

(2) (2) (2) (10) (10)

1U-0295 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507

CGS — Sistema guardaesquinas * Cantonera angulada optativa. ** Incluye cilcindros hidráulicos, tuberías y montajes. ◊ Para segmentos empernables, use la cuchilla de base optativa 9V-6570. Vea la tabla “Componentes relacionados”. ◊◊ Para segmentos empernables, use la cuchilla de base optativa 9V-6572. Vea la tabla “Componentes relacionados”. a Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-111

Cargadores 953

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 9V-6570 1V-9077 9V-6572 5V-4670 4V-8850 1V-3916

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)


Adaptadores


Segmentos

Cuchilla empernable

CGS FMT CGS CGS CGS FMT

25 25 25 25 25 25

2210 2286 2370 2370 2202 2438,2

245 228,6 245 245 245 228,6

Empernable J250 Empernable Empernable Empernable J250

8 8 8 8 8 8

Sí No Sí No No No

Sí No Sí Sí Sí No



CUCHILLA DE BASE Y ADAPTADOR RELACIONADO Y SEGMENTOS DISPONIBLES Adaptadores Esquinas del cucharón (D/I) (un perno) Esquinas del cucharón (D/I) (dos pernos) Adaptadores 953 Esquina (D/I) (un perno) Pernos (2) Tuercas (2) Central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Esquina (Derecha/Izquierda) (dos pernos)* Pernos (2) (2) Tuercas (4)

Cuchillas 9V-6570, 5V-4670, 9V-6572 J250 J300 4V-1544/5 5V-7395/6 6I-8310/1 8E-5302/3 Empernable Empernable 3G-4259/8 3G-4309/8 4J-9058 (2) 6V-6535 8J-2933 (2) 5P-8362 1U-0257 (6) 1U-0307 (6) 8J-2928 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 (12) 8J-2933 (12) 6I-9251/0 4F-4042 4J-9058 2J-3507

8E-5309/8 (2) 5P-8823 (2) 8T-9079 (2) 5P-8362

K80 8E-5302/3 Empernable

229-7087 8J-2928 8J-2933

222-1088/9 (2) 6V-6535 (2) 6V-8360 (4) 5P-8362

CUCHILLA DE BASE Y ADAPTADOR RELACIONADO Y SEGMENTOS DISPONIBLES — Continuación Adaptadores

Cuchilla 4V-8850 J250 J300 Esquinas del cucharón (D/I) (un perno) 4V-1544/5 5V-7395/6 Esquinas del cucharón (D/I) (dos pernos) 6I-8310/1 8E-5302/3 Adaptadores 953 Empernable Empernable Soldable de montaje a ras Plancha inferior soldable Esquina (D/I) (un perno) 3G-4259/8 3G-4309/8 Pernos (2) 4J-9058 (2) 6V-6535 Tuercas (2) 8J-2933 (2) 5P-8362 Central (6) 1U-0257 (6) 1U-0307 Pernos (12) 5P-8136 (12) 8J-2928 Tuercas (12) 8J-2933 (12) 8J-2933 Esquina (Derecha/Izquierda) (dos pernos)* 6I-9251/0 8E-5309/8 Pernos (2) 4F-4042 (2) 5P-8823 (2) 4J-9058 (2) 8T-9079 Tuercas (4) 2J-3507 (2) 5P-8362

J250

Soldable (8) 1U-1254 (8) 3G-0169


SEGMENTOS Cuchilla de base Segmentos empernables Segmentos empernables — Servicio pesado Empernable de media flecha Pernos Tuercas

6-112

9V-6570 (7) 4T-6692

9V-6572 (7) 4T-6694 (7) 132-1035

(14) 4F-4042 (14) 2J-3507

(14) 4F-4042 (14) 2J-3507

4Q 2006

Cuchilla 1V-3916 J300

Soldable (8) 1U-1304 (8) 9J-8929

K80

Soldable (8) 229-7084

Cargadores 953

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES DE CUCHILLAS DISPONIBLES Cuchilla de base Cuchillas empernables — Estándar Secciones centrales Derecha — Extremo Cantoneras Cantoneras — En ángulo Pernos Tuercas Cuchillas empernables (ARM) Secciones centrales (D/I) Cantoneras (D/I) Pernos Tuercas Protectores de esquina* Protector de esquina (D/I) Pernos Tuercas

9V-6570 (2) 1U-0293 1U-1471 (2) 4T-8091 (2) 1U-1896 (8) 1J-5607 (8) 2J-3507

9V-6572, 5V-4670 (2) 1U-0295 (2) (2) (10) (10)

4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507

4V-8850 (2) 1U-0293

(2) (2) (10) (10)

4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507

9W-3486/7 9W-3481/2 (10) 1J-5607 (10) 2J-3507 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

* Requiere esquinas de dos pernos en el cucharón.

4Q 2006

6-113



5V-4669 5V-4664

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) a Pernos

CGS 79,8 2026

8K-6453 9K-2754 2V-2916 4V-0387 GP 81,7 2076

6W-2977 4V-1544/5

8K-6452◊ 8K-6455/6

Tuercas Tamaño de la punta† Segmentos empernables Segmentos empernables para servicio pesado Pernos Tuercas Cuchillas empernables Pernos Tuercas Secciones centrales Cantoneras Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250 (7) 4T-6691

(8) 1U-0257 (16) 5P-8136 (16) 8J-2933

J250

(14) 4F-4042 (14) 2J-2507 (2) 1U-1467 (8) 1J-5607 (8) 2J-3507 (2) (2) (2) (10) (10)

1U-0605 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

CGS — Sistema guardaesquinas GP — Uso general FMT — Dientes de montaje a ras * Cantonera angulada optativa. ◊ Cuchilla discontinuada. Vea la tabla “Cuchillas de base de reemplazo”. ◊◊ Consta de cuchilla y (6) adaptadores soldables. a Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

6-114

4Q 2006

9K-8465 1V-9900 2V-5032 FMT 81,7 2076 9K-8471 1V-0074◊◊ 4V-8285/6 (8) 1U-1254

J250

Cargadores 951

CUCHARONES DE USO GENERAL — Continuación Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Secciones centrales Cantoneras Cantoneras — En ángulo Resistente a la abrasión (ARM) Central Cantoneras (D/I) Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas

5V-4671 CGS 93,7 2380 5V-4670* 4V-1544/5

2V-7166 CGS 95,5 2426 5V-4670** 4V-1544/5

(6) 1U-0257 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 J250

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 a (2) 4J-9058 (2) 4F-4042 (4) 2J-3507 J250

(2) 1U-0295 (2) 4T-8091 (2) 1U-1896

(10) (10) (4) (4)

9W-3486/7 9W-3481/2 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507

(2) 1U-0295 (2) 4T-8091 (2) 1U-1896 9W-3486/7 9W-3481/2 (10) 1J-5607 (10) 2J-3507

CGS — Sistema guardaesquinas * Para segmentos empernables, use la cuchilla de base optativa 9V-6572. Vea la tabla “Componentes relacionados”. ** Use 9V-6572 para segmentos empernables. a Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-115

Cargadores 951

CUCHARONES DE USO MÚLTIPLE Configuración del cucharón Grupo de cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de la hoja topadora Cuchilla Pernos Tuercas Conjunto de la caja Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) a Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Secciones centrales Cantoneras

9K-3847 9K-3846 81,7 2076 9K-3845 4T-8073 (13) 4F-3654 (13) 1D-4720 9K-3729 8K-6452** 8K-6455/6

(6) 1U-0257 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 J250

(8) 1U-0257 (16) 5P-8136 (16) 8J-2933

J250

(2) (2) (2) (10) (10)

1U-0605 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas * ** a †

5V-4666 5V-4665 79,8 2026 9K-3845 4T-8073 (13) 4F-3654 (13) 1D-4720 5V-4672 6W-2977 4V-1544/5

(2) 1U-1467 (8) 1J-5607 (8) 2J-3507

Cantonera angulada optativas. Cuchilla discontinuada. Vea la tabla “Cuchillas de base de reemplazo”. Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.


Reemplazada por

8K-6452 2V-6930 5V-4673

6W-2977 5V-4670* 6W-2977

* Use 9V-6572 para segmentos empernables.

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 5V-4670 6W-2977 1V-0074

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)


CGS CGS FMT

25 25 25

2370 2017,5 2076,5

245 245


6-116

Adaptadores


Segmentos

Cuchilla empernable

Empernable Empernable J250

8 8 8

No Sí No

Sí Sí No


4Q 2006

Cargadores 951

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base

6W-2977

Esquinas (D/I) Adaptadores — Empernable Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) a Pernos

4V-1544/5

Tuercas Soldable Montaje a ras Plancha inferior Tamaño de la punta† Adaptadores grandes optativos Empernable Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) un perno b Pernos Tuercas Esquina (D/I) dos pernos c Pernos Tuercas Puntas de mayor tamaño optativas† Segmentos empernables Central Servicio pesado segmentos empernables Pernos Tuercas Cuchillas empernables Secciones centrales Cantoneras Pernos Tuercas Resistente a la abrasión (ARM) Secciones centrales Cantoneras Pernos Tuercas Protectores de esquina J250 (D/I) a Pernos Tuercas Protectores de esquina J300 (D/I) b Pernos Tuercas * ** ◊ a b c †

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0a (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507

5V-4670* 9V-6572 4V-1544/5 (6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 a (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507

J250

J250

(6) 1U-0307 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362 8E-5309/8 (2) 5P-8823 (2) 8T-9079 (4) 5P-8362 J300

(6) 1U-0307 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362 8E-5309/8 (2) 5P-8823 (2) 8T-9079 (4) 5P-8362 J300

(7) 4T-6691

(7) 4T-6694

(14) 1J-5607 (14) 2J-3507

(7) 132-1035 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507

(2) (2) (2) (10) (10)

(2) (2) (2) (10) (10)

1U-0605 4T-8091 1U-1896** 1J-5607 2J-3507

(10) (10) 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

9K-8471 1V-0074◊ 4V-8285/6

(4) (4) (4) (4)

1U-1254 3G-0169 J250

1U-0295 4T-8091 1U-1896** 1J-5607 2J-3507 9W-3486/7 9W-3481/2 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 8T-9079 3K-9770

Cuchilla no acepta segmentos empernables. Cantonera angulada optativa. Consta de cuchilla y (6) adaptadores de montaje a ras empernables. Se deben añadir dos adaptadores de esquina. Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. Debe instalar esquinas de cucharón 5V-7395/6. Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5302/3. Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-117



944/950 5V-7265

944/950 8K-9039 9K-8655


CGS 95,2 2419 6W-2986 5V-7396/5

GP 96,0 2438 8K-8161* 8K-6455/6

Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Estándar Secciones centrales Secciones de extremo Cantoneras Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas Segmentos empernables Centrals estándar Extremos Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras Pernos Tuercas Arandelas

(6) 1U-0307 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362 8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 5P-8823 (4) 3K-9770 J300

(9) 1U-0307 (18) 8J-2928 (18) 8J-2933

(2) 1U-2414

1U-1465 (2) 1U-1464

(2) (2) (12) (12)

4T-8101 1U-1898# 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

(5) (2) (14) (14) (2) (8) (8) (8)

4T-6694 4T-6693 4F-4042 2J-3507 9W-6747 4F-7827 2J-3506 5P-8248

J300

(6) 1U-0307 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362 8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 5P-8823 (4) 3K-9770 J300 (2) 1U-2412

(9) 1J-5607 (9) 2J-3507

(2) (2) (12) (12)

(2) (8) (8) (8)

(5) (2) (14) (14) (2) (8) (8) (8)

9W-6747 4F-7827 2J-3506 5P-8248

CGS — Sistema guardaesquinas GP — Uso general * Cuchilla discontinuada. Vea la tabla “Cuchillas de base de reemplazo”. # Cantonera angulada optativa. a Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5303/2. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

6-118

944/950 5V-7267 5V-7269 5V-7271 CGS 103,3 2623 6W-2987 5V-7396/5

4Q 2006

4T-8101 1U-1898# 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770 4T-6694 4T-6695 4F-4042 2J-3507 9W-6747 4F-7827 2J-3506 5P-8248

Cargadores 950


Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Estándar — 1,25" (30 mm) Secciones centrales Secciones de extremo Cantoneras Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras Pernos Tuercas Arandelas

944/950 8K-9041 8K-9042 8K-9043 9K-8658 9K-8657 9K-8656 GP 105,8 2686 8K-8162* 8K-6455/6 (10) 1U-0307 (20) 8J-2928 (20) 8J-2933

944/950 9K-8728 9K-8733 9K-8734 9K-8735 9K-8930

950B, E 5V-7352 9V-3298

950B, E, F 9C-8345 9C-8357 5V-4447 9V-3299 6W-7787

FMT 105,8 2686 9K-8664 1V-3915 8K-6455/6

CGS 108,0 2744

CGS 108,0 2744

5V-7410◊ 8K-6455/6

5V-4696** 5V-1783/4

(8) 1U-1304

J300 J300 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 1U-1470 (2) 1U-1469 (10) 1J-5607 (10) 2J-3507

(2) 1U-0601 (2) (2) (12) (12)

(2) (8) (8) (8)

4T-8101 1U-1898*** 4F-4042 2J-3507

9W-6747 4F-7827 2J-3506 5P-8248

(6) 4T-4307 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362 8E-5309/8 a (2) 8T-9079 (2) 5P-8823 (4) 3K-9770 J300 (2) 1U-0601 (2) (2) (12) (12) (4) (4) (2) (8) (8) (8)

4T-8101 1U-1898*** 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 8T-9079 3K-9770 9W-6747 4F-7827 2J-3506 5P-8248

GP — Uso general FMT — Dientes de montaje a ras CGS — Sistema guardaesquinas * Cuchilla discontinuada. Vea la tabla “Cuchillas de base de reemplazo”. ** Para segmentos empernables, use la cuchilla de base 9V-6573. Vea la tabla “Componentes relacionados”. *** Cantonera angulada optativas. ◊ La cuchilla no aceptará dientes empernables. a Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5300/1. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-119

Cargadores 950


Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Estándar — 1,25" (30 mm) Secciones centrales Cantoneras — Recta Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas Segmentos empernables Servicio pesado segmentos empernables Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras Pernos Tuercas Arandelas

950B, E, F 6W-6004 8R-8616 8R-6170 8R-6171 8R-8615 4E-4773 CGS 108,0 2744 9V-6573 5V-1783/4

950F, F II 109-3636 109-3635 109-3637

950F, F II 109-3636 109-3635 109-3637

950G 141-9393 141-9394 141-9395 148-7243

950G II 141-9393 141-9394 141-9395 148-7243

CGS 108,0 2743 9V-6573 8E-5300/1

CGS 108,0 2743 9V-6573 8E-5300/1

CGS 115,0 2921 141-4847 8E-5300/1

CGS 115,0 2921 141-4847 8E-5300/1

(6) 4T-4307 (6) 4T-4307 (6) 222-1087 (6) 4T-4307 (12) 5P-8136 (12) 5P-8136 (12) 5P-8136 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 (12) 8J-2933 (12) 8J-2933 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362 8E-5309/8 a 8E-5309/8 222-1088/9 8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 8T-9079 (2) 8T-9079 (2) 8T-9079 (2) 5P-8823 (2) 5P-8823 (2) 6V-8360 (2) 5P-8823 (4) 3K-9770 (4) 3K-9770 (4) 5P-8362 (4) 3K-9770 J300 J300 K80 J300 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones

(6) 222-1087 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933

(2) (2) (2) (12) (12)

(2) (2) (2) (12) (12)

1U-0601 4T-8101 1U-1898* 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770 (7) 4T-6695

(7) (14) (14) (2) (8) (8) (8)

132-1037 4F-4042 2J-3507 9W-6747 4F-7827 2J-3506 5P-8248

(2) (2) (2) (12) (12)

1U-0601 4T-8101 1U-1898* 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770 (7) 4T-6695

(7) (14) (14) (2) (8) (8) (8)

132-1037 4F-4042 2J-3507 9W-6747 4F-7827 2J-3506 5P-8248

(2) (2) (2) (12) (12)

1U-0601 4T-8101 1U-1898* 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770 (7) 4T-6695

(7) (14) (14) (2) (8) (8) (8)

CGS — Sistema guardaesquinas * Cantonera angulada optativas. a Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5300/1. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de las páginas 6-214 y 6-220.

6-120

4Q 2006

132-1037 4F-4042 2J-3507 9W-6747 4F-7827 2J-3506 5P-8248

(2) (2) (2) (12) (12)

139-9230 4T-8101 1U-1898* 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

(7) (14) (14) (2) (8) (8) (8)

132-4715 4F-4042 2J-3507 9W-6747 4F-7827 2J-3506 5P-8248

222-1088/9 (2) 8T-9079 (2) 6V-6360 (4) 5P-8362 K80 139-9230 4T-8101 1U-1898* 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

(7) (14) (14) (2) (8) (8) (8)

132-4715 4F-4042 2J-3507 9W-6747 4F-7827 2J-3506 5P-8248

Cargadores 950

CUCHARONES DE USO GENERAL — Continuación Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptador central Pernos Tuercas Adaptadores de esquina (D/I) (dos pernos) Pernos

950G II 147-3677 CGS 113,6 2886 141-4847 8E-5300/1 (6) 4T-4307 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933

950G II 147-3677 CGS 113,6 2886 141-4847 8E-5300/1 (6) 222-1087 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933

950G II 209-6667 CGS 113,6 2886 141-4847 8E-5300/1 (6) 4T-4307 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933

8E-5309/8 222-1088/9 8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 8T-9079 (2) 8T-9079 (2) 5P-8823 (2) 6V-8360 (2) 5P-8823 Tuercas (4) 3K-9770 (4) 5P-8362 (4) 3K-9770 Tamaño de la punta† J300 K80 J300 Cuchillas empernables (2) 139-9230 (2) 139-9230 (2) 139-9230 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones Cantoneras — Recta (2) 4T-8101 (2) 4T-8101 (2) 4T-8101 Cantoneras — En ángulo (2) 1U-1898 (2) 1U-1898 (2) 1U-1898 Pernos (12) 4F-4042 (12) 4F-4042 (12) 4F-4042 Tuercas (12) 2J-3507 (12) 2J-3507 (12) 2J-3507 Segmentos empernables (7) 132-4715 (7) 132-4715 (7) 132-4715 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones Pernos (14) 4F-4042 (14) 4F-4042 (14) 4F-4042 Tuercas (14) 2J-3507 (14) 2J-3507 (14) 2J-3507 Protectores de esquina (D/I) 253-0062/3 253-0062/3 253-0062/3 Pernos (4) 4F-4042 (4) 4F-4042 (4) 4F-4042 Tuercas (4) 2J-3507 (4) 2J-3507 (4) 2J-3507 Planchas de desgaste traseras (Soldable) (2) 209-6660 (2) 209-6660

950G II 209-6667 CGS 113,6 2886 141-4847 8E-5300/1 (6) 4T-4307 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 222-1088/9 (2) 8T-9079 (2) 6V-8360 (4) 5P-8362 K80 (2) 139-9230 (2) (2) (12) (12) (7)

4T-8101 1U-1898 4F-4042 2J-3507 132-4715

(14) 4F-4042 (14) 2J-3507 253-0062/3 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507 (2) 209-6660 (2) 209-6660


4Q 2006

6-121

Cargadores 950

CUCHARONES DE MANEJO DE MATERIALES Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Estándar — 1,25" (30 mm) Secciones centrales Cantoneras Extremo derecho Extremo izquierdo Cantoneras — En ángulo Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) Pernos Tuercas Segmentos empernables Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras Empernable Soldable Pernos Tuercas Arandelas

CUCHARONES DE RELLENOS SANITARIOS

950G 141-9396 141-9397 141-9398 CGS 115,0 2921

950G 141-939 141-9397 141-9398 CGS 115,0 2921

950G II 147-3672 8R-8617

950B, E, F 6W-4600

950B, E, F 6W-4600

CGS 119,5 3035

141-4847 8E-5300/1

141-4847 8E-5300/1

9V-6575 8E-5310/1

FMT 108,0 2744 6W-4599 6W-4598

FMT 108,0 2744 6W-4599 6W-4598

(8) 1U-1304

(8) 229-7084

J300

K80

6W-4572

6W-4572

(6) 4T-4307 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 5P-8823 (4) 3K-9770 J300

(6) 222-1087 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 222-1088/9 (2) 8T-9079 (2) 6V-8360 (4) 5P-8362 K80

(2) 139-9230 (2) 4T-8101

(2) 1U-0593 (1) 3G-6395 (1) 3G-6395

(2) 1U-1898 (12) 4F-4042 (12) 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770 (7) 132-4715 (14) 4F-4042 (14) 2J-3507

(12) 5P-8823 (12) 3K-9770 (4) (4) (7) (14) (14)

253-0062/3 8T-9079 3K-9770 132-4715 4F-4042 2J-3507

(2) 9W-6747

(2) 9W-6747

(8) 4F-7827 (8) 2J-3506 (8) 5P-8248

(8) 4F-7827 (8) 2J-3506 (8) 5P-8248

(2) 150-6903 (1) 150-6918 (2) 150-6919

CGS — Sistema guardaesquinas FMT — Dientes de montaje a ras † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de las páginas 6-214 y 6-220.

6-122

CUCHARONES DE PENETRACIÓN

4Q 2006

Cargadores 950

CUCHARONES DE USO MÚLTIPLE Modelo Configuración del cucharón Grupo de cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de la hoja topadora Cuchilla Central Extremos Pernos Tuercas Conjunto de la caja Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) a Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Estándar Secciones centrales Cantoneras Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas * ** a †

950 5V-7272 5V-7273 104,3 2648 2V-5139

950 1V-9785 2V-3160 105,8 2686 2V-5139

4T-8068 (2) 4T-8078 (20) 4F-3654 (20) 1D-4720 5V-7274 6W-2988 5V-7396/5

4T-8068 (2) 4T-8078 (20) 4F-3654 (20) 1D-4720 2V-2007 8K-8162** 8K-6455/6

(6) 1U-0307 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362 8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 5P-8823 (4) 3K-9770 J300

(10) 1U-0307 (20) 8J-2928 (20) 8J-2933

(2) 1U-2413 (2) 4T-8101 (2) 1U-1898*

1U-1470 (2) 1U-1469

J300

(10) 1J-5607 (10) 1J-5607 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

Cantonera angulada optativas. Cuchilla discontinuada. Vea la tabla “Cuchillas de base de reemplazo”. Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5302/3. Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-123

Cargadores 950

CUCHARONES DE DESCARGA LATERAL Modelo Configuración del cucharón Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I)

950 9K-6491 121,6 3089 5V-7416 8K-6455/6

CUCHARONES PARA ROCA Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas Adaptadores Central Derecha Izquierda Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Derecha Extremo Derecha Central Central Izquierda Central Izquierda Extremo Pernos Tuercas Arandelas Planchas de desgaste traseras

950B, E, F 6W-1136 8R-8618 Pala 110,8 2815 6W-2973 (2) 6W-3468

(18) (18) (18) (2) (8) (8) (8)

7T-5960 7T-5963 7T-5962 7T-5961 7T-5964 8T-9079 3K-9770 4K-0684 9W-6747 4F-7827 2J-3506 5P-8248

950B, E, F 6W-1137 8R-8619 Pala 110,8 2815 6W-9879 9C-0967 (2) 6W-3468

Pala 116,8 2969 141-8824 142-9406 (2) 6W-3468

(2) 1U-1350 (3) 1U-1351 (3) 1U-1352 J350

(2) 1U-1350 (3) 1U-1351 (3) 1U-1352 J350

(2) (8) (8) (8)

9W-6747 4F-7827 2J-3506 5P-8248


6-124

4Q 2006

950G 141-9401

(2) (8) (8) (8)

9W-6747 4F-7827 2J-3506 5P-8248

950G 141-9400 Pala 117,0 2972 141-8823 (2) 6W-3468

(18) (18) (18) (2) (8) (8) (8)

109-9017 7T-5963 132-1089 7T-5961 109-9016 8T-9079 3K-9770 4K-0684 9W-6747 4F-7827 2J-3506 5P-8248

Cargadores 950


Reemplazada por

8K-8161 8K-8162 9K-4864 5V-7275 5V-7276 5V-7277

6W-2986 6W-2987 5V-7416 6W-2988 6W-2987 6W-2986

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 6W-2986 6W-2987 6W-2988 6W-2973 1V-3915 9V-6573 9C-0967 5V-7416 142-9406 141-4847 141-8823 5V-7410 5V-4696 6W-4598

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)


Adaptadores


Segmentos

Cuchilla empernable

CGS GP CGS Pala FMT CGS Pala N/D Pala CGS Pala CGS CGS FMT

25 25 25 35 25 32 N/D 25 N/D 32 32 25 32 32

2412 2615 2640 2815 2686 2736 2815 3090 2969 2886 2969 2744 2736 2825

245 245 245 205 228,6 282 205 245 188,6 282 188,6 245 282 282

Empernable Empernable Empernable N/D J300 Empernable J350 N/D J350 Empernable N/D N/D Empernable J300

8 8 8 N/D 8 8 8 N/D 8 8 N/D N/D 8 8

Sí Sí No No No Sí No No No Sí No No No No

Sí Sí Sí Sí No Sí No No No Sí Sí Sí Sí No



GP — Uso general

CUCHILLAS DE BASE Y ADAPTADOR RELACIONADOS Y COMPONENTES DE SEGMENTOS DISPONIBLES Adaptadores Esquinas del cucharón (D/I) (un perno) Esquinas del cucharón (D/I) (dos pernos) Adaptadores 950 Esquina (D/I) (un perno) Pernos (2) Tuercas (2) Central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Esquina (Derecha/Izquierda) (dos pernos)* Pernos (2) (2) Tuercas (4)

Cuchillas 5V-4696, 141-4847, 9V-6573 J300 K80 5V-1783/4 8E-5300/1 8E-5300/1 Empernable Empernable 3G-4309/8 6V-6535 5P-8362 4T-4307 (6) 222-1087 5P-8136 (12) 5P-8136 8J-2933 (12) 8J-2933 8E-5309/8 8T-9079 5P-8823 3K-9770

222-1088/9 (2) 8T-9079 (2) 6V-8360 (4) 5P-8362

(2) (2) (6) (12) (12)

Cuchillas 6W-2986, 6W-2987, 6W-2988 J300 K80 5V-7395/6 8E-5302/3 8E-5302/3 Empernable Empernable 3G-4309/8 6V-6535 5P-8362 1U-0307 (6) 229-7087 8J-2928 (12) 5P-8136 8J-2933 (12) 8J-2933

8E-5309/8 (2) 5P-8823 (2) 8T-9079 (2) 5P-8362

222-1088/9 (2) 8T-9079 (2) 6V-8360 (4) 5P-8362

* Debe instalar esquinas del cucharón de dos pernos.

CUCHILLAS DE BASE Y ADAPTADOR RELACIONADOS Y COMPONENTES DE SEGMENTOS DISPONIBLES — Continuación Adaptadores Adaptadores 950 Montaje a ras soldable Plancha inferior soldable Adaptadores soldables Central Derecha Izquierda

Cuchilla 6W-4598◊◊, Cuchilla 1V-3915 9C-0967, 142-9406 J300 J350 Soldable Soldable (8) 1U-1304 (8) 9J-8929 (2) 1U-1350 (3) 1U-1351 (3) 1U-1352

◊◊ Use (2) Barra lateral 8R-9814.

4Q 2006

6-125

Cargadores 950

SEGMENTOS Cuchilla de base Segmentos empernables — Central (5) Extremos (2) Segmentos empernables — Servicio pesado — Central (5) Extremos (5) Pernos (14) Tuercas (14)

6W-2986 4T-6694 4T-6693 132-1035 132-1036 4F-4042 2J-3507

6W-2987

9V-6573

(5) 4T-6694 (2) 4T-6695 (5) (5) (14) (14)

(7) 4T-6695

132-1035 132-1037 4F-4042 2J-3507

(7) 132-1037 (14) 4F-4042 (14) 2J-3507

141-4847 (sólo serie K)

141-4847

(5) 140-7601 (2) 263-4545 (7) 132-4715 (14) 4F-4042 (14) 2J-3507

(5) (2) (14) (14)

132-4715 257-1762 4F-4042 2J-3507

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES DE CUCHILLAS DISPONIBLES Cuchilla de base Cuchillas empernables — Estándar Secciones centrales (2) Cantoneras (2) Cantoneras — En ángulo (2) Pernos (12) Tuercas (12) Cuchillas empernables (ARM) Secciones centrales (D/I) Cantoneras (D/I) Pernos Tuercas Cuchillas empernables — Servicio pesado Secciones centrales (2) Cantoneras (2) Pernos (12) Tuercas (12) Protectores de esquina* Protector de esquina (D/I) Pernos (4) Tuercas (4)

6W-2986 1U-2414 4T-8101 1U-1898 4F-4042 2J-3507

6W-2987 (2) (2) (2) (12) (12)

1U-2412 4T-8101 1U-1898 4F-4042 2J-3507

6W-2988 (2) (2) (2) (12) (12)

1U-2413 4T-8101 1U-1898 4F-4042 2J-3507

9W-3490/1 9W-3488/9 (12) 4F-4042 (12) 2J-3507 132-1030 132-1033 4F-4042 2J-3507

(2) (2) (12) (12)

253-0062/3 8T-9079 3K-9770

132-1031 132-1033 4F-4042 2J-3507

253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

5V-7410 (2) (2) (2) (12) (12)

1U-0601 4T-8101 1U-1898 4F-4042 2J-3507

9W-3492/3 9W-3488/9 (12) 4F-4042 (12) 2J-3507 (2) (2) (12) (12)

132-1032 132-1033 4F-4042 2J-3507

(2) (2) (12) (12)

132-1034 132-1033 4F-4042 2J-3507

253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770


CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES DE CUCHILLAS DISPONIBLES — Continuación Cuchilla de base Cuchillas empernables — Estándar Secciones centrales (2) Derecha — Extremo Derecha — Central Izquierda — Central Izquierda — Extremo Cantoneras (2) Cantoneras — En ángulo (2) Pernos (12) Tuercas (12) Arandelas Cuchillas empernables (ARM) Secciones centrales (D/I) Cantoneras (D/I) Pernos (12) Tuercas (12) Cuchillas empernables — Servicio pesado Secciones centrales (2) Cantoneras (2) Pernos (12) Tuercas (12) Protectores de esquina* Protector de esquina (D/I) Pernos (4) Tuercas (4)

5V-4696, 9V-6573 1U-0601

141-4847 (2) 139-9230

4T-8101 1U-1898 4F-4042 2J-3507

(2) (2) (12) (12)

9W-3492/3 9W-3488/9 4F-4042 2J-3507

138-0672/3 9W-3488/9 (12) 4F-4042 (12) 2J-3507

132-1034 132-1033 4F-4042 2J-3507

(2) (2) (12) (12)

253-0062/3 8T-9079 3K-9770

4T-8101 1U-1898 4F-4042 2J-3507

135-9666 132-1033 4F-4042 2J-3507

253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770


6-126

4Q 2006

6W-2973

141-8823

7T-5962 7T-5960 7T-5963 7T-5961 7T-5964

132-1089 7T-5963 109-9017 7T-5961 109-9016

(18) 8T-9079 (18) 3K-9770 (18) 4K-0684

(18) 8T-9079 (18) 3K-9770 (18) 4K-0684


CUCHARONES DE USO GENERAL Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Esquina (D/I) (un perno) Pernos (2) Tuercas (2) Esquina (D/I) (dos pernos) a Pernos (2) (2) Tuercas (4) Tamaño de la punta† Segmentos empernables Pernos Tuercas Cuchillas empernables Secciones centrales (2) Cantoneras (2) (2) Pernos (10) Tuercas (10) Protectores de esquina (D/I) a Pernos (4) Tuercas (4)

4V-8280 9V-9030 CGS 82,1 2086 4V-8335◊ 4V-1544/5 1U-0257 5P-8136 8J-2933 3G-4259/8 4J-9058 8J-2933 6I-9251/0 4F-4042 4J-9208 2J-3507 J250

9V-5114 6W-3557 FMT 84,9 2156 9V-5111 9V-5110 4V-8285/6 (8) 1U-1254

J250

1U-0294 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507

9V-8999 8Y-3830 CGS 87,0 2210

4V-8695

9V-6570 4V-1544/5

4V-8850◊◊ 4V-1544/5

(6) 1U-0257 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 J250 (7) 4T-6692 (14) 4F-4042 (14) 2J-3507

(6) 1U-0257 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 J250

(2) (2) (2) (10) (10)

(2) (2) (2) (10) (10)

1U-0293 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

CGS 87,0 2210

9V-5133, 8Y-3831 6W-3553 FMT 90,0 2285 9V-5116 1V-9077 4V-8285/6 (8) 1U-1254

J250

1U-0293 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

CGS — Sistema guardaesquinas FMT — Dientes de montaje a ras * Cantonera angulada optativa. ◊ Para segmentos empernables, use la cuchilla de base optativa 9V-6571. Vea la tabla “Componentes relacionados”. ◊◊ Para segmentos empernables, use la cuchilla de base optativa 9V-6570. Vea la tabla “Componentes relacionados”. a Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-127

Cargadores 943

CUCHARONES DE USO MÚLTIPLE Configuración del cucharón Grupo de cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de la hoja topadora Cuchilla Central Extremos Pernos Tuercas Conjunto de la caja Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) a Pernos

2V-7274 2V-7193 82,1 2086 2V-7183 4T-8079

Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Secciones centrales Cantoneras

(13) 4F-3654 (13) 1D-4720 2V-7195 4V-8335◊ 4V-1544/5

4T-8072 (2) 4T-8082 (16) 4F-3654 (16) 1D-4720 8V-7628 8V-7453◊◊ 4V-1544/5

(6) 1U-0257 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 J250

(6) 1U-0257 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 J250

(2) (2) (2) (10) (10)

(2) (2) (2) (10) (10)

1U-0294 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas * ◊ ◊◊ a †

8V-7363 8V-7359 88,8 2256 8V-7942

4T-9563 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

Cantonera angulada optativas. Para segmentos empernables, use la cuchilla de base optativa 9V-6571. Vea la tabla “Componentes relacionados”. Para segmentos empernables, use la cuchilla de base optativa 6W-2976. Vea la tabla “Componentes relacionados”. Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 9V-6571 9V-5110 4V-8850 9V-6570 1V-9077 4V-8335 8V-7453 6W-2976

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)


Adaptadores


Segmentos

Cuchilla empernable

CGS FMT CGS CGS FMT CGS CGS CGS

25 25 25 25 25 25 25 25

2086 2156 2210 2210 2285 2078,4 2248 2248

245 228,5 245 245 229 245 245 245

Empernable J250 Empernable Empernable J250 Empernable Empernable Empernable

8 8 8 8 8 8 8 8

Sí No No Sí No No No Sí

Sí N/D Sí Sí N/D Sí Sí Sí


6-128

FMT— Dientes de montaje a ras

4Q 2006

Cargadores 943

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS OPTATIVOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores — Soldable Soldable montaje a ras Plancha inferior soldable Adaptadores — Empernable Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) a Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Adaptadores — Soldable Soldable montaje a ras Plancha inferior soldable Adaptadores grandes optativos Empernable Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) b Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) c Pernos Tuercas Puntas de mayor tamaño optativas† Segmentos empernables Central Extremos Pernos Tuercas Cuchillas empernables Secciones centrales Cantoneras Pernos Tuercas Protectores de esquina J250 (D/I) a Pernos Tuercas Protectores de esquina J300 (D/I) c Pernos Tuercas * a b c †

9V-6571 4V-8335 4V-1544/5

9V-6570 4V-8850 4V-1544/5

6W-2976 8V-7453 4V-1544/5

9V-5110 1V-9077 (8) 1U-1254 (8) 3G-0169

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 J250

(6) 1U-0257 (12) 5P-8136 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 J250

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 J250

J250 (8) 1U-1304 (8) 9J-8929

(6) 1U-0307 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362 8E-5309/8 (2) 5P-8823 (2) 8T-9079 (4) 5P-8362 J300

(6) 1U-0307 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362 8E-5309/8 (2) 5P-8823 (2) 8T-9079 (4) 5P-8362 J300

(7) 4T-6691

(7) 4T-6692

(14) 1J-5607 (14) 2J-3507 (2) (2) (2) (10) (10) (4) (4) (4) (4)

1U-0294 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 8T-9079 2J-3507

(6) 1U-0307 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362 8E-5309/8 (2) 5P-8823 (2) 8T-9079 (4) 5P-8362 J300

(14) 1J-5607 (14) 2J-3507

(5) (2) (14) (14)

4T-6692 4T-6693 1J-5607 2J-3507

(2) (2) (2) (10) (10)

(2) (2) (2) (10) (10)

4T-9563 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 8T-9079 2J-3507

(4) (4) (4) (4)

1U-0293 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 8T-9079 2J-3507

(4) (4) (4) (4)

J300

Cantonera angulada optativa. Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. Debe instalar esquinas de cucharón 5V-7395/6. Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5302/3. Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-129



5V-4651

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Esquina (D/I) (un perno) Pernos (2) Tuercas (2) Esquina (D/I) (dos pernos) b Pernos (2) (2) Tuercas (4) Tamaño de la punta† Segmentos empernables Secciones centrales (7) Pernos (14) Tuercas (14) Cuchillas empernables Secciones centrales (2) Cantoneras (D/I) (2) (2) Resistente a la abrasión (ARM) Secciones centrales Cantoneras (D/I) Pernos (10) Tuercas (10) Protectores de esquina (D/I) b Pernos (4) Tuercas (4)

CGS 79,8 2026

8K-7935 1V-5026 GP 81,8 2076

6W-2977 4V-1544/5

8K-6452 a 8K-6455/6

1U-0257 (8) 1U-0257 5P-8136 (16) 8J-2928 8J-2933 (16) 8J-2933 3G-4259/8 4J-9058 8J-2933 6I-9251/0 4F-4042 4J-9208 2J-3507 J250 J250

1V-9858

9K-8467

5V-4646

2V-7117

FMT 81,8 2076 1V-0074◊ 9K-8471 4V-8285/6

FMT 81,8 2076 9K-8460 a 9K-8471 8K-6455/6

CGS 93,7 2380

GP 95,5 2426

5V-4670◊◊ 4V-1544/5

2V-6930 a 8K-6455/6

(8) 1U-1254

(7) 1U-1254

J250

J250

4T-6691 4F-4042 2J-3507 1U-0605 4T-8091 1U-1896*

(2) 1U-1467

(2) 1U-0295 (2) 4T-8091 (2) 1U-1896*

1J-5607 (8) 1J-5607 2J-3507 (8) 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507

(10) (10) (4) (4)

CGS — Sistema guardaesquinas GP — Uso general FMT — Dientes de montaje a ras * Cantonera angulada optativa. ◊ Consta de cuchilla y (6) adaptadores soldables. ◊◊ Para segmentos empernables, use la cuchilla de base optativa 9V-6572. Vea la tabla “Componentes relacionados”. a La cuchilla fue cancelada y reemplazada. Vea la tabla “Cuchillas de reemplazo”. b Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

6-130

(6) 1U-0257 (9) 1U-0257 (12) 5P-8136 (18) 8J-2928 (12) 8J-2933 (18) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 J250 J250

4Q 2006

9W-3486/7 9W-3481/2 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507

Cargadores 941

CUCHARONES DE USO MÚLTIPLE Configuración del cucharón Grupo de cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de la hoja topadora Cuchilla Pernos Tuercas Conjunto de la caja Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) a Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Secciones centrales Cantoneras Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas * a b †

5V-4649 5V-4648 79,8 2026 9K-3727 4T-8073 (13) 4F-3654 (13) 1D-4720 5V-4647 6W-2977 4V-1544/5

9K-3753 9K-3752 81,8 2076 9K-3727 4T-8073 (13) 4F-3654 (13) 1D-4720 9K-3373 8K-6452 b 8K-6455/6

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-92 (4) 2J-3507 J250

(8) 1U-0257 (16) 8J-2928 (16) 8J-2933

J250

(2) (2) (2) (10) (10)

1U-0605 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

Cantonera angulada optativas. Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. Cuchilla discontinuada. Vea la tabla “Cuchillas de base de reemplazo”. Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

CUCHARONES DE DESCARGA LATERAL Configuración del cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Pernos Tuercas Tamaño de la punta Corto Largo Pasadores Conjuntos de retén

7K-5281 94,0 2388 7K-6110◊ 7K-6108 4K-6103/4 (9) 6K-3125 (18) 0S-1625 (18) 4K-0367 5K-2924 4K-6936 4K-0043 4K-0041

◊ Consta de cuchillas y esquinas.

4Q 2006

6-131

Cargadores 941

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 6W-2977 9K-8471 5V-4670

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)


Adaptadores


Segmentos

Cuchilla empernable

CGS FMT CGS

25 25 25

2018 2076,2 2370

245 228,6 245

Empernable J250 Empernable

8 8 8

Sí No No

Sí No Sí




Reemplazada por

8K-6452 9K-8460◊ 2V-6930 5V-4673

6W-2977 1V-0074◊ 5V-4670* 6W-2977

* Use 9V-6572 para segmentos. Incluye adaptadores soldables.

◊

OPTIONAL CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores — Empernable Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) a Pernos Tuercas Soldable Montaje a ras Plancha inferior Tamaño de la punta† Segmentos empernables Segmentos empernables para servicio pesado Pernos Tuercas Cuchillas empernables Secciones centrales Cantoneras

9K-8471 1V-0074◊◊ 4V-8285/6

1U-1254 3G-0169 J250

Pernos Tuercas Resistente a la abrasión (ARM) Secciones centrales Cantoneras Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas * a ◊ ◊◊ †

5V-4670◊ 9V-6572 4V-1544/5

4V-1544/5

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507

J250 (7) 4T-6694

J250 (7) 4T-6691

(7) 132-1035 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507

(14) 1J-5607 (14) 2J-3507

(2) (2) (2) (10) (10)

(2) (2) (2) (10) (10)

(12) (12) (4) (4)

1U-0295 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507 9W-3486/7 9W-3481/2 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507

Cantonera angulada optativa. Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. La cuchilla no acepta segentos empernables. Consta de cuchilla y (6) adaptadores soldables de montaje a ras. Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

6-132

6W-2977

4Q 2006

1U-0605 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507

253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507


CUCHARONES DE USO GENERAL Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) (un perno) Esquinas (D/I) (dos pernos) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquinas (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos)** Pernos

8Y-8263

141-0840 CGS 85,0 2160 8Y-8763 4V-1545/4 6I-8311/0

85,0 2160 8Y-8763 4V-1545/4 (6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4258/9 6I-9250/1** (2) 4J-9058*

Tuercas Tamaño de la punta † Cuchillas empernables Secciones centrales Cantoneras — Recta Cantoneras — En ángulo Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I)** Pernos Tuercas Segmentos empernables Pernos Tuercas

(2) 8J-2933* J250 (2) (2) (2) (10) (10) (4) (4) (7) (14) (14)

100-6359 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507 4T-6692 1J-5607 2J-3507

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4258/9 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250 (2) (2) (2) (10) (10) (4) (4) (7) (14) (14)

100-6359 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507 4T-6692 1J-5607 2J-3507

* Para 6I-9250/1 adaptadores de dos pernos use (2) 4F-4024 pernos, (2) 4J-9208 pernos y (4) 2J-3507 tuercas. ** Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-133

Cargadores 939

CUCHARONES DE USO MÚLTIPLE Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de la hoja topadora Cuchilla Pernos Tuercas Conjunto de la caja Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores de esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquinas (D/I) (dos pernos) Adaptadores de esquina (D/I) (dos pernos)* Pernos

8Y-8261 85,0 2160 106-4755 106-2327 (14) 4F-3654 (14) 7X-0448 106-2316 8Y-8763 4V-1544/5

138-1189 85,0 2160 138-3867 106-2327 (14) 4F-3654 (14) 7X-0448

(2) (2)

(2) (2) (4) (6) (12) (12)

Tuercas Adaptador central Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Secciones centrales Cantoneras — Recta Cantoneras — En ángulo Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I)* Pernos Tuercas Segmentos empernables Pernos Tuercas

(2) (2) (2) (10) (10) (4) (4) (7) (14) (14)

100-6359 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507 4T-6692 1J-5607 2J-3507

(2) (2) (2) (10) (10) (4) (4) (7) (14) (14)

8Y-8763 4V-1545/4 3G-4258/9 4J-9058 8J-2933 6I-8311/0 6I-9251/0 4F-4042 4J-9058 2J-3507 1U-0257 8J-2928 8J-2933 J250 100-6359 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507 4T-6692 1J-5607 2J-3507

* Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 8Y-8763

Tipo CGT


6-134

Espesor (mm)

Longitud (mm)


Adaptadores


Segmentos

Cuchilla empernable

25

2152

245

Empernable

8

Sí

Sí


4Q 2006

Cargadores 938F/G Nota: Las cuchillas de base pueden ser actualizadas a las últimas cuchillas universales que aceptarán segmentos. Consulte “Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles” para obtener información del número de pieza.

CUCHARONES DE USO GENERAL Modelos Conjunto de cucharón

938F 117-7992

938F 103-7399 103-7400 105-8008 105-8010

938F 112-9405 110-5701 110-5702 110-5703

938F, G 124-3468* 124-3469* 124-3470 124-3471

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) Pernos

CGS 95,9 2435 110-4781 4V-1544/5

CGS 105,9 2690 105-2345 4V-1544/5

CGS 107,2 2723 110-4712 4V-1544/5

CGS 105,9 2690 105-2345 6I-8311/0

Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Estándar — 1" (25 mm) Central Cantoneras Cantoneras — En ángulo Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas Segmentos empernables Pernos Tuercas Plancha de desgaste trasera soldable

(6) 1U-0257 (12) 8J-8928 (12) 8J-8933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 a (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 a (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 a (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933

(2) (2) (2) (10) (10)

(2) (2) (2) (10) (10)

(2) (2) (2) (10) (10)

(2) (2) (2) (10) (10)

110-4782 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507

(7) 4T-6694 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507 (4) 9V-4484

(4) (4) (7) (14) (14)

107-3746 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507 4T-6695 1J-5607 2J-3507

(4) 9V-4484

(4) (4) (7) (14) (14)

110-4711 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507 4T-6695 1J-5607 2J-3507

(4) 9V-4484

6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250

(4) (4) (7) (14) (14)

107-3746 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507 4T-6695 1J-5607 2J-3507

(4) 9V-4484

938G 143-8957 149-7443 149-7444 149-7445 158-7479 158-7480 158-7481 CGS 105,9 2690 105-2345 6I-8310/1 (6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933

6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250 (2) (2) (2) (10) (10) (4) (4) (7) (14) (14)

107-3746 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507 4T-6695 1J-5607 2J-3507

(4) 9V-4484

CGS — Sistema guardaesquinas * No use la plancha de desgaste trasera 9V-4484 soldable. a Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-135

Cargadores 938F/G

CUCHARONES DE USO GENERAL — Continuación Modelos Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) (dos pernos) Adaptadores de esquina (D/I) (dos pernos) Pernos Tuercas Adaptador central Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Segmentos empernables

938G II 215-1276 CGS 105,9 2690 105-2345 6I-8311/0 (2) (2) (4) (6) (12) (12) (4)


(14) (14) (2)

Cantoneras — Recta Cantoneras — En ángulo Pernos Tuercas Planchas de desgaste

(2) (2) (10) (10) (2) (2)

Protectores de esquina (D/I) Pernos Tuercas

(4) (4)

938G II 215-1277 CGS 105,5 2681 105-2345 6I-8311/0

6I-9251/0 6I-9251/0 6I-9251/0 4F-4042 (2) 4F-4042 (2) 4F-4042 4J-9058 (2) 4J-9058 (2) 4J-9058 2J-3507 (4) 2J-3507 (4) 2J-3507 1U-0257 (6) 1U-0257 (6) 1U-0257 8J-2928 (12) 8J-2928 (12) 8J-2928 8J-2933 (12) 8J-2933 (12) 8J-2933 J250 J250 J250 4T-6695 (4) 4T-6695 (4) 4T-6695 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 1J-5607 (14) 1J-5607 (14) 1J-5607 2J-3507 (14) 2J-3507 (14) 2J-3507 107-3746 (2) 107-3746 (2) 107-3746 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 4T-8091 (2) 4T-8091 (2) 4T-8091 1U-1896 (2) 1U-1896 (2) 1U-1896 1J-5607 (10) 1J-5607 (10) 1J-5607 2J-3507 (10) 2J-3507 (10) 2J-3507 216-4320 (2) 216-4320 (2) 216-4320 217-2928 (2) 216-5023 (2) 216-5032 253-0060/1 253-0060/1 253-0060/1 4F-4042 (4) 4F-4042 (4) 4F-4042 2J-3507 (4) 2J-3507 (4) 2J-3507

CGS — Sistema guardaesquinas * No use la plancha de desgaste trasera 9V-4484 soldable. a Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

CUCHARONES DE PENETRACIÓN Modelos Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptadores Central Tamaño de la punta† Plancha de desgaste trasera soldable

938F, G 103-7401 109,2 2774 106-3192 N/D (8) 1U-1254 J250 106-3239

* Consta de cuchilla y adaptadores. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

6-136

938G II 215-1278 CGS 105,5 2681 105-2345 6I-8311/0

4Q 2006

938G II 169-1743 CGS 105,5 2681 105-2345 6I-8311/0 6I-9251/0 4F-4042 4J-9058 2J-3507 1U-0257 8J-2928 8J-2933 J250 (4) 4T-6695

(2) (2) (4) (6) (12) (12)

(14) 1J-5607 (14) 2J-3507 (2) 107-3746 (2) (2) (10) (10) (2) (2)

4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507 257-3248 216-0220 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

Cargadores 938F/G

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 110-4781 105-2345 110-4712 106-3192

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)


CGS CGS CGS FMT

25 25 25 25

2435 2681 2723 2477

245 245 245


Adaptadores


Segmentos

Cuchilla empernable

Empernable Empernable Empernable J250

8 8 8 8

Sí Sí Sí No

Sí Sí Sí No



Cuchilla 110-4781, 105-2345, 110-4712 J250 J300 Esquinas del cucharón (D/I) (un perno) 4V1544/5 5V-7396/5 Esquinas del cucharón (D/I) (dos pernos) 6I-8311/0 8E-5302/3 Adaptadores 938 Empernable Empernable Montaje a ras soldable Plancha inferior soldable Central (6) 1U-0257 (6) 1U-0307 Pernos (12) 8J-2928 (12) 8J-2928 Tuercas (12) 8J-2933 (12) 8J-2933 Esquina (Derecha/Izquierda) (un perno)* 3G-4259/8 3G-4309/8 Pernos (2) 4J-9058 (2) 6V-6535 Tuercas (2) 8J-2933 (2) 5P-8362 Esquina (Derecha/Izquierda) (dos pernos)** 6I-9251/0 8E-5309/8 Pernos (2) 4F-4042 (2) 8T-9079 (2) 4J-9058 (2) 5P-8823 Tuercas (4) 2J-3507 (4) 3K-9770

Cuchilla 106-3216, 9V-9072 J250 J300

Soldable (8) 1U-1254 (8) 3G-0169

Soldable (8) 1U-1304 (8) 9J-8929

* Debe instalar esquinas del cucharón de un perno. ** Debe instalar esquinas del cucharón de dos pernos.

SEGMENTOS Cuchilla de base Segmentos empernables Segmentos empernables — Servicio pesado Pernos Tuercas

110-4781 (7) 4T-6694

105-2345 (7) 4T-6695

110-4712 (7) 4T-6695

(7) 132-1035 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507

(7) 132-1037 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507

(7) 132-1037 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507

4Q 2006

6-137

Cargadores 938F/G

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES DE CUCHILLAS DISPONIBLES Cuchilla de base Cuchillas empernables — Estándar Secciones centrales (2) Cantoneras (2) Cantoneras — En ángulo (2) Pernos (10) Tuercas (10) Cuchillas empernables (ARM) Secciones centrales (D/I) Cantoneras (D/I) Pernos Tuercas Cuchillas empernables — Servicio pesado Secciones centrales Cantoneras Pernos Tuercas Protectores de esquina* Protector de esquina J250 (D/I) Protector de esquina J300 (D/I)

110-4781 1" (25 mm) 110-4782 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507

(2) (2) (2) (10) (10)

(10) (10) (2) (2) (10) (10)

105-2345 1" (25 mm) 107-3746 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507 107-3298/9 9W-3481/2 1J-5607 2J-3507 1,4" (35 mm) 138-6425 138-6560 1J-5607 2J-3507

253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770


6-138

4Q 2006

(2) (2) (2) (10) (10)

110-4712 1" (25 mm) 110-4711 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507

123-9195/6 9W3481/2 (10) 1J-5607 (10) 2J-3507

253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770


CUCHARONES DE USO GENERAL Modelos Conjunto de cucharón

936E 9V-1081


CGS 104,9 2664 8V-7619 8K-6455/6

Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Estándar Secciones centrales Cantoneras Cantoneras — En ángulo Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas Segmentos empernables Pernos Tuercas Plancha de desgaste trasera soldable * a ◊ †

(2) (2) (2) (10) (10)

1U-0292 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507

(4) 9V-5705

936E, F 9C-4829 9C-8265 6W-7781 9V-1082 CGS 104,2 2647 8V-1825* 4V-1544/5

936E, F 9C-4826, 8R-5005◊ 9C-4827, 9C-6375◊ 6W-6002, 9U-3185◊ 9C-6373◊ CGS 104,2 2647 6W-2985 4V-1544/5

936E, F 103-7399 103-7400 105-8008 105-8010 CGS 105,9 2690 105-2345 4V-1544/5

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 a (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250

(2) (2) (2) (10) (10)

(2) (2) (2) (10) (10)

(2) (2) (2) (10) (10)

1U-0292 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

(4) 9V-5705

(4) (4) (7) (14) (14) (4)

1U-0292 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507 4T-6695 1J-5607 2J-3507 9V-5705

(4) (4) (7) (14) (14) (4)

107-3746 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507 4T-6695 1J-5607 2J-3507 9V-4484

Para segmentos empernables, use la cuchilla 6W-2985. Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1 esquina del cucharón. Use (4) planchas de desgaste trasera 9V-4484 soldables. Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-139

Cargadores 936

CUCHARONES DE PENETRACIÓN Modelos Conjunto de cucharón

936E, F 9C-4828 9V-9522 107,5 2731 9V-9521◊ 9V-9072

Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptador Central Tamaño de la punta† Plancha de desgaste trasera soldable

936E, F 103-7401 109,2 2744 106-3192 N/D

(8) 1U-1254 J250

(8) 1U-1254 J250 106-3239

◊ Consta de cuchilla y adaptadores. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 9V-9521 106-3192 8V-1825 6W-2985 105-2345 9V-9072

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)

FMT FMT CGS CGS CGS FMT

25 25 25 25 25 25

2731 2477 2639 2639 2681 2731



Cantidad Adaptadores de adaptadores Segmentos J250 J250 Empernable Empernable Empernable J250

245 245 245 228,5

8 8 8 8 8 8

Cuchilla empernable

No No No Sí Sí



Esquinas del cucharón (D/I) (un perno) Esquinas del cucharón (D/I) (dos pernos) Adaptadores 936 Soldable montaje a ras Plancha inferior soldable Central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Esquina (Derecha/Izquierda) (un perno)* Pernos (2) Tuercas (2) Esquina (Derecha/Izquierda) (dos pernos)** Pernos (2) (2) Tuercas (4)

Cuchillas 105-2345, 8V-1825, 6W-2985, 6W-2988 J250 J300 4V-1544/5 5V-7396/5 6I-8311/0 8E-5302/3 Empernable Empernable

1U-0257 8J-2928 8J-2933 3G-4259/8 4J-9058 8J-2933

(6) 1U-0307 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362

6I-9251/0 4F-4042 4J-9058 2J-3507

8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 5P-8823 (4) 3K-9770

Cuchilla 106-3192, 9V-9072, 9V-9521 J250 J300

Soldable (8) 1U-1254 (8) 3G-0169


SEGMENTOS Cuchilla de base Segmentos empernables

105-2345 (7) 4T-6695

6W-2985 (7) 4T-6695

Segmentos empernables — Servicio pesado

(7) 132-1037

(7) 132-1037

Pernos Tuercas

6-140

(14) 1J-5607 (14) 2J-3507

(14) 1J-5607 (14) 2J-3507

4Q 2006

6W-2988 (2) 4T-6695 (5) 4T-6694 (2) (5) (14) (14)

132-1037 132-1035 1J-5607 2J-3507

Soldable (8) 1U-1304 (8) 9J-8929

No No Sí Sí Sí

Cargadores 936

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES Cuchilla de base Cuchillas empernables — Estándar Secciones centrales (2) Cantoneras (2) Cantoneras — En ángulo (2) Pernos (10) Tuercas (10) Cuchillas empernables (ARM) Secciones centrales (D/I) Cantoneras (D/I) Pernos (10) Tuercas (10) Cuchillas empernables — Servicio pesado Secciones centrales (2) Cantoneras (2) Pernos (10) Tuercas (10) Protectores de esquina* Protector de esquina J250 (D/I) (4) (4) Protector de esquina J300 (D/I) (4) (4)

105-2345 1" (25 mm) 107-3746 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507 107-3298/9 9W-3481/2 1J-5607 2J-3507 1,4" (35 mm) 138-6425 138-6560 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 8T-9079 3K-9770

(2) (2) (2) (10) (10)

8V-1825/6W-2985 1" (25 mm) 1U-0292 (2) 4T-8091 (2) 1U-1896 (2) 1J-5607 (12) 2J-3507 (12)

6W-2988 1" (25 mm) 1U-2413 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507

9W-3484/5 9W-3481/2 (10) 1J-5607 (10) 2J-3507 (2) (2) (12) (12) 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

132-1032 132-1033 1J-5607 2J-3507

253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770


4Q 2006

6-141

Cargadores 935/931 Nota: Las cuchillas de base pueden ser actualizadas a las últimas cuchillas universales que aceptarán segmentos. Consulte “Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles” para obtener información del número de pieza.

CUCHARONES DE USO GENERAL Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Pernos Tuercas Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Secciones centrales Secciones de extremo Pernos Tuercas Cuchillas empernables de dos piezas de servicio pesado Pernos Tuercas

5G-2811 CGS 72,2 1835 5G-2808 5G-2807/6

6S-6503 GP 74,5 1892 6S-6501 6S-3237/8 (6) 9J-4207 (12) 5J-4771 (12) 2J-3506

(6) 9J-4207 (12) 5J-4771 (12) 2J-3506 1U-2209/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J200 4T-2911 (2) 4T-2910 (8) 4F-7827 (8) 2J-3506

5G-0890 GP 74,7 1898 5G-2395* 6S-3237/8 (8) 9J-4207 (16) 5J-4771 (16) 2J-3506

J200

J200

(2) 4T-2919

(2) 4T-2912

(6) 4F-7827 (6) 2J-3506

(8) 4F-7827 (8) 2J-3506

(8) 4F-7827 (8) 2J-3506

5G-8461 CGS 77,2 1962 5G-8467** 5G-2807/6

(6) 9J-4207 (12) 5J-4771 (12) 2J-3506 1U-2209/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J200 9W-9943 (2) 9W-9944 (8) 4F-7827 (8) 2J-3506 (8) 4F-7827 (8) 2J-3506

CGS — Sistema guardaesquinas GP — Uso general * Cuchilla discontinuada. Vea la tabla “Cuchillas de base de reemplazo”. ** Para segmentos use la cuchilla de base 8Y-4738.


CUCHARONES DE USO GENERAL — Continuación Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Pernos Tuercas Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Segmentos empernables Estándar Pernos Tuercas Cuchillas empernables Secciones centrales Secciones de extremo Pernos Tuercas Cuchillas empernables de dos piezas de servicio pesado Pernos Tuercas

(6) (12) (12) (2) (2)

8Y-4996, 110-6379 8Y-4982 CGS 77,5 1969 8Y-4738 5G-2807/6 (7) (14) (14) 6Y-6227 1J-6762 2J-3506 6Y-6229/8 6F-0196 2J-3505 J225

5G-3475

GP 84,7 2150 6S-6500* 6S-3237/8 9J-4207 5J-4771 2J-3506

CGS 92,2 2342 5G-3477 5G-2807/6

J200

(5) 9J-4207 (10) 5J-4771 (10) 2J-3506 1U-2209/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J200

4T-2920 (2) 4T-2918 (7) 4F-7827 (7) 2J-3506

4T-2915 (2) 4T-2914 (8) 4F-7827 (8) 2J-3506

6S-7341, 5G-1630 GP 94,7 2405 6S-7291 6S-3237/8 (7) 9J-4207 (14) 5J-4771 (14) 2J-3506

J200

(7) 6Y-6362 (14) 4F-7827 (14) 2J-3507 9W-9943 (2) 9W-9944 (8) 4F-7827 (8) 2J-3506 (8) 4F-7827 (8) 2J-3506

CGS — Sistema guardaesquinas GP — Uso general * Cuchilla discontinuada. Vea la tabla “Cuchillas de base de reemplazo”.

6-142

6S-6504, 6S-8657

(7) 4F-7827 (7) 2J-3506 † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

Cargadores 935/931

CUCHARONES DE USO MÚLTIPLE Configuración del cucharón Grupo de cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de la hoja topadora Cuchilla

5G-1679 5G-1534 71,8 1823 5G-1533 5G-1523 (Soldable) 5G-1382 5G-2395* 6S-3237/8

Conjunto de la caja Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central (8) 9J-4207 Pernos (16) 5J-4771 Tuercas (16) 2J-3506 Esquina (D/I) Pernos Tuercas Tamaño de la punta† J200 Cuchillas empernables Secciones centrales (2) 4T-2912 Sección de extremo Pernos (8) 4F-7827 Tuercas (8) 2J-3506 Cuchillas empernables de dos piezas de servicio pesado Pernos Tuercas

5G-1679 5G-4091 71,8 1823 5G-1533 5G-1523 (Soldable) 5G-4092 5G-2808 5G-2807/6

6S-4521 6S-4852 84,7 2150 6S-4863 6S-4738 (Soldable) 6S-6505 6S-6500* 6S-3237/8

6S-4521 5G-4085

8Y-5074 8Y-5075

6S-4863 6S-4738 (Soldable) 5G-4084 5G-2809 5G-2807/6

8Y-5286 8Y-5291 (Soldable) 8Y-5076 8Y-4738 5G-2807/6 (6) 6Y-6227 (12) 1J-6762 (12) 2J-3506 6Y-6229/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J225 9W-9943 (2) 9W-9944 (8) 4F-7827 (8) 2J-3506

(6) 9J-4207 (12) 5J-4771 (12) 2J-3506 1U-2209/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J200

(7) 9J-4207 (14) 5J-4771 (14) 2J-3506

J200

(5) 9J-4207 (10) 5J-4771 (10) 2J-3506 1U-2209/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J200

4T-2911 (2) 4T-2910 (8) 4F-7827 (8) 2J-3506

4T-2920 (2) 4T-2918 (7) 4F-7827 (7) 2J-3506

4T-8796 (2) 4T-2914 (7) 4F-7827 (7) 2J-3506

(8) 4F-7827 (8) 2J-3506

(7) 4F-7827 (7) 2J-3506

* Cuchilla discontinuada. Vea la tabla “Cuchillas de base de reemplazo”. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

CUCHARONES DE RETROEXCAVADORAS 935/931-D3 Grupo de cucharón Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Cuchilla de base No. de dientes Adaptador Tamaño de la punta† Orejetas (hoja) Pernos Tuercas Arandelas Orejetas (enrasadora)

Pernos Tuercas Arandelas

(2) (6) (6) (6)

(2) (2) (2)

5G-0887 a 6S-7376 18,0 457 5G-3689 3 8J-7525 J200 8J-5264 4F-3672 2J-3506 2S-0115 3G-4021 (Derecha) 3G-4022 (Izquierda) 4F-3672 2J-3506 2S-0115

(2) (6) (6) (6)

(2) (2) (2)


(2) (6) (6) (6)

(2) (2) (2)

5G-0889 a,b 6S-8057 24,0 610 6S-4316 4 8J-7525 J200 8J-5264 4F-3672 2J-3506 2S-0115 3G-4021 (Derecha) 3G-4022 (Izquierda) 4F-3672 2J-3506 2S-0115

(2) (6) (6) (6)

(2) (2) (2)


(2) (6) (6) (6)

(2) (2) (2)


a 5G-0887 reemplaza la 6S-7359. 5G-0885 reemplaza la 6S-3984. 5G-0889 reemplaza la 6S-8056. 5G-0888 reemplaza la 6S-7360. 5G-0886 reemplaza la 6S-8240. b Cucharón expulsor. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-143

Cargadores 935/931


Reemplazada por

5G-2395 6S-6500

5G-2808 5G-6133

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES OPTATIVOS RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores — Empernable Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Adaptadores de mayor tamaño Esquinas del cucharón (D/I) Adaptadores — Empernable Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) Pernos Tuercas Puntas de mayor tamaño optativas† Cuchillas empernables Estándar Central Cantoneras Pernos Tuercas Cuchillas empernables de dos piezas de servicio pesado Pernos Tuercas

6S-6501 6S-3237/8 (6) 9J-4207 (12) 5J-4771 (12) 2J-3506

6S-7291 6S-3237/8 (7) 9J-4207 (14) 5J-4771 (14) 2J-3506

J200

J200

5G-2807/6

5G-2807/6

(6) 6Y-6227 (12) 1J-6762 (12) 2J-3506

J225

(7) 6Y-6227 (14) 1J-6762 (14) 2J-3506

J225

(2) 4T-2919 (6) 4F-7827 (6) 2J-3506


6-144

4Q 2006

5G-2808 5G-2807/6

5G-3477 5G-2807/6

(6) 9J-4207 (12) 5J-4771 (12) 2J-3506 1U-2209/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J200

(5) 9J-4207 (10) 5J-4771 (10) 2J-3506 1U-2209/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J200

5G-2807/6

5G-2807/6

(6) 6Y-6227 (12) 1J-6762 (12) 2J-3506 6Y-6229/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J225

(6) 6Y-6227 (12) 1J-6762 (12) 2J-3506 6Y-6229/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J225

4T-2911 (2) 4T-2910 (8) 4F-7827 (8) 2J-3506

4T-2915 (2) 4T-2914 (8) 4F-7827 (8) 2J-3506

(8) 4F-7827 (8) 2J-3506

(7) 4F-7827 (7) 2J-3506

Cargadores 935/931

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS OPTATIVOS DISPONIBLES — Continuación Cuchilla de base

5G-2809 5G-2807/6

5G-6133 5G-3085* 5G-2807/6

8Y-4738 5G-8467* 5G-2807/6

Esquinas (D/I) Adaptadores — Empernable Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Adaptadores de mayor tamaño Esquinas del cucharón (D/I) Adaptadores — Empernable Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) Pernos Tuercas Puntas de mayor tamaño optativas† Segmentos empernables Pernos Tuercas Cuchillas empernables Estándar Central Cantoneras Pernos Tuercas Cuchillas empernables de dos piezas de servicio pesado Pernos Tuercas

(5) 9J-4207 (10) 5J-4771 (10) 2J-3506 1U-2209/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J200

(5) 9J-4207 (10) 5J-4771 (10) 2J-3506 1U-2209/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J200

(6) 9J-4207 (12) 5J-4771 (12) 2J-3506 1U-2209/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J200

5G-2807/6

5G-2807/6

5G-2807/6

(6) 6Y-6227 (12) 1J-6762 (12) 2J-3506 6Y-6229/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J225

(6) 6Y-6227 (12) 1J-6762 (12) 2J-3506 6Y-6229/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J225 (6) 128-2873 (12) 4F-7827 (12) 2J-3506

(6) 6Y-6227 (12) 1J-6762 (12) 2J-3506 6Y-6229/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J225 (7) 6Y-6362 (14) 4F-7827 (14) 2J-3506

4T-8796 (2) 4T-2914 (8) 4F-7827 (8) 2J-3506

4T-2913 (2) 4T-2914 (7) 4F-7827 (7) 2J-3506

9W-9943 (2) 9W-9944 (8) 4F-7827 (8) 2J-3506

(7) 4F-7827 (7) 2J-3506

* La cuchilla de base no acepta segmentos. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 5G-2808 6S-6501 5G-8467 8Y-4738 5G-6133 5G-3477 6S-7291 5G-2809 5G-3085

Tipo CGS GP CGS CGS GP CGS GP CGS


Espesor (mm)

Longitud (mm)


Adaptadores


Segmentos

Cuchilla empernable

19,05 19,05 19,00 19,00 19,05 19,05 19,05 19,05 19,05

1823 1898 1950 1950 2150 2330 2406 2075 2150

190,5 190,5 190,5 190,5 190,5 190,5 190,5 190,5 190,5

Empernable Empernable Empernable Empernable Empernable Empernable Empernable Empernable Empernable

8 6 8 8 7 7 7 7 7

No No No Sí No No No No No

Sí Sí Sí Sí Sí Sí No Sí Sí

GP — Uso general

4Q 2006

6-145

Cargadores 935/931

CUCHILLAS DE BASE Y ADAPTADOR RELACIONADOS Y COMPONENTES DE SEGMENTOS DISPONIBLES Adaptadores Esquinas del cucharón (D/I) Adaptadores 935/931 Central Pernos Tuercas Esquina (Derecha/Izquierda) Pernos Tuercas

Cuchilla 6S-6501, 6S-7291 J200 J225 6S-3237/8 5G-2807/6 Empernable Empernable (6) 9J-4207 (6) 6Y-6227 (12) 5J-4771 (12) 1J-6762 (12) 2J-3506 (12) 2J-3506

Cuchilla 5G-3085, 8Y-4738, 5G-8467, 5G-2808, 5G-3477, 5G-2809, 5G-6133 J200 J225 5G-2807/6 5G-2807/6 Empernable Empernable (6) 9J-4207 (6) 6Y-6227 (12) 5J-4771 (12) 1J-6762 (12) 2J-3506 (12) 2J-3506 1U-2209/8 6Y-6229/8 (2) 6F-0196 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 (2) 2J-3505

SEGMENTOS Cuchilla de base Segmentos empernables Pernos Tuercas

5G-6133 (6) 128-2873 (12) 4F-7827 (12) 2J-3506

8Y-4738 (7) 6Y-6362 (14) 4F-7827 (14) 2J-3506

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES Cuchilla de base Cuchillas empernables — Estándar Secciones centrales (2) Cantoneras Cantoneras — En ángulo Pernos (6) Tuercas (6) Cuchillas empernables — Servicio pesado Secciones centrales Cantoneras Pernos Tuercas

6S-6501

5G-2808

5G-3477

4T-2919

4T-2911 (2) 4T-8091

4T-2915 (2) 4T-2914

4F-7827 2J-3506

(8) 4F-7827 (8) 2J-3506

(8) 4F-7827 (8) 2J-3506

(2) 195-7130 (8) 4F-7827 (8) 2J-3506

195-7135/36 (7) 4F-7827 (7) 2J-3506

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES — Continuación Cuchilla de base Cuchillas empernables — Estándar Secciones centrales Cantoneras (2) Cantoneras — En ángulo Pernos (8) Tuercas (8) Cuchillas empernables — Servicio pesado Secciones centrales Cantoneras Pernos (7) Tuercas (7)

6-146

5G-2809

5G-6133

8Y-4738

4T-8796 4T-2914

4T-2913 (2) 4T-2914

9W-9943 (2) 9W-9944

4F-7827 2J-3506

(8) 4F-7827 (8) 2J-3506

(8) 4F-7827 (8) 2J-3506

195-7131/32 4F-7827 2J-3506

4Q 2006


CUCHARONES DE USO GENERAL Grupo de cucharón Conjunto de cucharón

CUCHARONES DE USO MÚLTIPLE 110-7541

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de la hoja topadora Cuchilla Conjunto de la caja Cuchilla de base Esquinas (D/I) (un perno) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Secciones centrales Cantoneras Pernos Tuercas Segmentos empernables Pernos Tuercas Cuchillas empernables de dos piezas de servicio pesado Izquierda Derecha Pernos Tuercas

110-6379 8Y-4996 8Y-4982 CGS 77,5 1966

CGS 92,4 2342

8Y-4738 5G-2806/7

5G-3477 5G-2806/7

(6) 6Y-6227 (12) 1J-6762 (12) 2J-3506 6Y-6229/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J225

(5) 9J-4207 (10) 5J-4771 (10) 2J-3506 1U-2208/9 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J200

(2) (8) (8) (7) (14) (14)

110-3833

9W-9943 9W-9944 4F-7827 2J-3506 6Y-6362 4F-7827 2J-3506

77,5 1966 110-7542 8Y-5291 8Y-6784 8Y-4738 (Soldable) 5G-2807/6 (6) 6Y-6227 (12) 1J-6762 (12) 2J-3506 6Y-6229/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J225

4T-2915 (2) 4T-2914 (8) 4F-7827 (8) 2J-3506

(2) (8) (8) (7) (14) (14)

9W-9943 9W-9944 4F-7827 2J-3506 6Y-6362 4F-7827 2J-3506

195-7135 195-7136 (7) 4F-7827 (7) 2J-3506


CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 8Y-4738 5G-3477

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)


Adaptadores


Segmentos

Cuchilla empernable

CGS CGS

19 19,05

1950 2330

190,5 190,5

Empernable Empernable

8 7

Sí No

Sí Sí


4Q 2006

6-147

Cargadores 930


930 5V-4656 5V-4657 CGS 95,3 2419 6W-2984 4V-1544/5

930 9K-8864

930 8K-8989 8K-9767 GP 96 2438 8K-8161** 8K-6455/6

Tipo de cuchilla FMT Ancho — pulg 96 mm 2438 Cuchilla de base 1V-3916 Esquinas (D/I) 4V-8285/6 Adaptadores de esquina (D/I) (un perno) 3G-4259/8 Pernos (2) 4J-9058 Tuercas (2) 8J-2933 Esquinas (D/I) (dos pernos) 6I-8311/0 Adaptadores de esquina (D/I) (dos pernos)* 6I-9251/0 Pernos (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 Tuercas (4) 2J-3507 Adaptador central (6) 1U-0257 (9) 1U-1254 (9) 1U-0257 Pernos (12) 8J-2928 (18) 8J-2928 Tuercas (12) 8J-2933 (18) 8J-2933 Tamaño de la punta† J250 J250 J250 Segmentos empernables (5) 4T-6694 (2) 4T-6693 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones Pernos (14) 4F-4042 Tuercas (14) 2J-3507 Cuchillas empernables (2) 1U-0607 1U-1465 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones Cantoneras — Recta (2) 4T-8091 (2) 1U-1464 Cantoneras — En ángulo (2) 1U-1896 Pernos (10) 1J-5607 (9) 1J-5607 Tuercas (10) 2J-3507 (9) 2J-3507 Protectores de esquina (D/I) 253-0060/1 253-0060/1 Pernos (4) 4F-4042 (4) 4F-4042 Tuercas (4) 2J-3507 (4) 2J-3507 CGS — Sistema guardaesquinas FMT — Dientes de montaje a ras GP — Uso general * Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. ** Cuchilla está discontinuada. Vea la tabla “Cuchillas de base de reemplazo”. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

6-148

4Q 2006

Cargadores 930


930G 256-8882 256-8889 256-8863 256-8898 256-8911

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) (dos pernos) Adaptadores de esquina (D/I) (dos pernos)* Pernos (2) (2) Tuercas (4) Adaptador central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Tamaño de la punta† Segmentos empernables (7)

CGS 99,3 2524 4E-0659 6I-8311/0


(14) (14) (2)

930G 241-0935 239-7002 251-5412 241-0916** 252-6909 239-7004 CGS 99,3 2524 4E-0659 6I-8311/0

930G 252-6903

CGS 99,6 2532 4E-0659 6I-8311/0

6I-9251/0 6I-9251/0 6I-9251/0 4F-4042 (2) 4F-4042 (2) 4F-4042 4J-9058 (2) 4J-9058 (2) 4J-9058 2J-3507 (4) 2J-3507 (4) 2J-3507 1U-0257 (6) 1U-0257 (6) 1U-0257 8J-2928 (12) 8J-2928 (12) 8J-2928 8J-2933 (12) 8J-2933 (12) 8J-2933 J250 J250 J250 8E-4569 (7) 8E-4569 (7) 8E-4569 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 1J-5607 (14) 1J-5607 (14) 1J-5607 2J-3507 (14) 2J-3507 (14) 2J-3507 8E-4567 (2) 8E-4567 (2) 8E-4567 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 4T-8091 (2) 4T-8091 (2) 4T-8091 1U-1896 (2) 1U-1896 (2) 1U-1896 1J-5607 (10) 1J-5607 (10) 1J-5607 2J-3507 (10) 2J-3507 (10) 2J-3507

Cantoneras — Recta (2) Cantoneras — En ángulo (2) Pernos (10) Tuercas (10) Planchas de desgaste traseras (soldable) Planchas de desgaste inferior (soldable) Protectores de esquina (D/I) 253-0060/1 Pernos (4) 4F-4042 Tuercas (4) 2J-3507

(2) 9V-9480

(2) 9V-9480

253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

(4) 162-7790 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

* Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1 ** Cuchilla discontinuada. Vea la tabla “cuchillas de base de reemplazo”.

4Q 2006

6-149

Cargadores 930

CUCHARONES DE USO MÚLTIPLE Configuración del cucharón Grupo de cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de la hoja topadora Cuchilla Pernos Tuercas Conjunto de la caja Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquinas (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquinas (D/I) (dos pernos) a Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Segmentos empernables Estándar

9K-6717 9K-6721 96,0 2438 9K-7656 9K-5705** (15) 4F-3654 (15) 1D-4720 9K-6729 8K-8161** 8K-6455/6

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250

(9) 1U-0257 (18) 8J-2928 (18) 8J-2933

J250

(5) 4T-6694 (2) 4T-6693

Servicio pesado Pernos Tuercas Cuchillas empernables Estándar Secciones centrales Cantoneras

(14) 4F-4042 (14) 2J-3507 (2) 1U-0607 (2) 4T-8091 (2) 1U-1896*

Resistente a la abrasión (ARM) Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas * ** a †

5V-4655 5V-4653 95,3 2419 9K-7656 4T-8077 (15) 4F-3654 (15) 1D-4720 5V-4652 6W-2984 4V-1544/5

1U-1465 (2) 1U-1464

(10) 1J-5607 (10) 2J-3507 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

(9) 1J-5607 (9) 2J-3507 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507



Reemplazada por

8K-8161 5V-4661 9K-5705

6-150

6W-2984 6W-2984 4T-8077

4Q 2006

Cargadores 930

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 6W-2984 1V-3916 4E-0659

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)

Ancho de la esquina (mm)

Adaptadores

Cant. de adaptadores

Segmentos

Cuchilla empernable

CGS FMT CGS

25 25 25

2408 2438,5 2524

245 228,6 245

Empernable J250 Empernable

8 9 8

Sí No Sí

Sí No Sí


GP — Uso general


CUCHILLAS DE BASE Y ADAPTADOR RELACIONADOS Y COMPONENTES DE SEGMENTOS DISPONIBLES Adaptadores Esquinas del cucharón (D/I) (un perno) Esquinas del cucharón (D/I) (dos pernos) Adaptadores 930 Soldable montaje a ras Plancha inferior soldable Central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Esquina (Derecha/Izquierda) (un perno)* Pernos (2) Tuercas (2) Esquina (Derecha/Izquierda) (dos pernos)** Pernos (2) (2) Tuercas (4)

4E-0659, 6W-2984 Cuchillas J250 J300 4V-1544/5 5V-7396/5 6I-8311/0 8E-5302/3 Empernable Empernable

1U-0257 8J-2928 8J-2933

1V-3916 Cuchilla J250 J300

Soldable (9) 1U-1254 (9) 3G-0169

Soldable (9) 1U-1304 (9) 9J-8929

(6) 1U-0307 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933

3G-4259/8 4J-9058 8J-2933

3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362

6I-9251/0 4F-4042 4J-9058 2J-3507

8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 5P-8823 (4) 3K-9770

* Debe instalar esquinas de cucharón de un perno. ** Debe instalar esquinas de cucharón de dos pernos.

SEGMENTOS Cuchilla de base Segmentos empernables — Central Derecha e Izquierda Segmentos empernables — Servicio pesado Central Derecha e Izquierda Pernos Tuercas

6W-2984 (5) 4T-6694 (2) 4T-6693 (5) (2) (14) (14)

4Q 2006

132-1035 132-1036 4F-4042 2J-3507

4E-0659 (7) 8E-4569

(14) 1J-5607 (14) 2J-3507

6-151

Cargadores 930

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES DE CUCHILLAS DISPONIBLES Cuchilla de base Cuchillas empernables — Estándar Secciones centrales (2) Cantoneras (2) Cantoneras — En ángulo (2) Pernos (10) Tuercas (10) Cuchillas empernables (ARM) Secciones centrales (D/I) (2) Cantoneras (D/I) Pernos (10) Tuercas (10) Cuchillas empernables — Servicio pesado Secciones centrales Cantoneras Pernos Tuercas Cuchilla de caucho empernable Pernos Tuercas Protectores de esquina* Protector de esquina J250 (D/I) (4) (4) Protector de esquina J300 (D/I) (4) (4)

6-152

6W-2984 1" (25 mm) 1U-0607 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507

8K-8161 1" (25 mm) 1U-1465 (2) 1U-1464

4E-0659 1" (25 mm) 8E-4567 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507

(9) 1J-5607 (9) 2J-3507

(2) (2) (2) (10) (10)

9W-3483 9W-3481/2 1J-5607 2J-3507

9W-3469 9W3470/1 (9) 1J-5607 (9) 2J-3507

135-6728/9 9W-3481/2 (10) 1J-5607 (10) 2J-3507

132-1026 (2) 132-1027 (9) 1J-5607 (9) 2J-3507 251-5417 (8) 5P-8136 (8) 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 8T-9079 3K-9770

253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

4Q 2006

253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770


CUCHARONES DE USO GENERAL Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores de esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquinas (D/I) (dos pernos) Adaptadores de esquina (D/I) (dos pernos)* Pernos Tuercas Adaptador central Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Segmentos empernables Pernos Tuercas Cuchillas empernables

928F 4E-0091 4E-0092 CGS 99,7 2532 4E-0659 4V-1544/5 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-8311/0 (2) (2) (4) (6) (12) (12) (7) (14) (14) (2)

Cantoneras — Recta (2) Cantoneras — En ángulo (2) Pernos (10) Tuercas (10) Planchas de desgaste traseras (Soldable) Bottom Planchas de desgaste (Soldable) Protectores de esquina (D/I) Pernos (4) Tuercas (4)

928G 171-8136 171-8137 CGS 99,7 2532 4E-0659

928Gz 119-1799 223-9730 CGS 100 2550 4E-0659

928Gz 224-0759

6I-8311/0

6I-8311/0

6I-8311/0

6I-9251/0 6I-9251/0 6I-9251/0 4F-4042 (2) 4F-4042 (2) 4F-4042 4J-9058 (2) 4J-9058 (2) 4J-9058 2J-3507 (4) 2J-3507 (4) 2J-3507 1U-0257 (6) 1U-0257 (6) 1U-0257 8J-2928 (12) 8J-2928 (12) 8J-2928 8J-2933 (12) 8J-2933 (12) 8J-2933 J250 J250 J250 8E-4569 (7) 8E-4569 (7) 8E-4569 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 1J-5607 (14) 1J-5607 (14) 1J-5607 2J-3507 (14) 2J-3507 (14) 2J-3507 8E-4567 (2) 8E-4567 (2) 8E-4567 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 4T-8091 (2) 4T-8091 (2) 4T-8091 1U-1896 (2) 1U-1896 (2) 1U-1896 1J-5607 (10) 1J-5607 (10) 1J-5607 2J-3507 (10) 2J-3507 (10) 2J-3507 (2) 9V-4484 (2) 9V-4484 253-0060/1 253-0060/1 253-0060/1 4F-4042 (4) 4F-4042 (4) 4F-4042 2J-3507 (4) 2J-3507 (4) 2J-3507

CGS 100 2550 4E-0659

6I-9251/0 4F-4042 4J-9058 2J-3507 1U-0257 8J-2928 8J-2933 J250 (7) 8E-4569

(2) (2) (4) (6) (12) (12)

(14) 1J-5607 (14) 2J-3507 (2) 8E-4567 (2) (2) (10) (10)

4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507

253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

* Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-153

Cargadores 928

CUCHARONES DE PENETRACIÓN Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptador central Tamaño de la punta†

928F 4E-90 FMT 102,1 2593 4E-2483 4E-3128/7 (8) 1U-1254 J250

928G 171-8138 FMT 102,1 2593 4E-2483 (2) 4V-8285 (8) 1U-1254 J250


CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 4E-0659 4E-2483

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)


CGS FMT

25 25

2524 2594

245 228,5


6-154

Cantidad Adaptadores de adaptadores Segmentos Empernable J250


4Q 2006

8 8

Sí No

Cuchilla empernable Sí No

Cargadores 928

CUCHILLAS DE BASE Y ADAPTADOR RELACIONADOS Y COMPONENTES DE SEGMENTOS DISPONIBLES Adaptadores Esquinas del cucharón (D/I) (un perno) Esquinas del cucharón (D/I) (dos pernos) Adaptadores 928 Soldable montaje a ras Plancha inferior soldable Central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Esquina (Derecha/Izquierda) (un perno)* Pernos (2) Tuercas (2) Esquina (Derecha/Izquierda) (dos pernos)** Pernos (2) (2) Tuercas (4)

Cuchillas 4E-0659 J250 J300 4V-1544/5 5V-7396/5 6I-8311/0 8E-5302/3 Empernable Empernable

1U-0257 8J-2928 8J-2933

Cuchilla 4E-2483 J250

J300

Soldable (8) 1U-1254 (8) 3G-0169

Soldable (8) 1U-1304 (8) 9J-8929

(6) 1U-0307 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933

3G-4259/8 4J-9058 8J-2933

3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362

6I-9251/0 4F-4042 4J-9058 2J-3507

8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 5P-8823 (4) 3K-9770


SEGMENTOS Cuchilla de base Segmentos empernables — Central Segmentos empernables — Servicio pesado Central Pernos Tuercas

4E-0659 (7) 8E-4569

(14) 1J-5607 (14) 2J-3507

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES DE CUCHILLAS DISPONIBLES Cuchilla de base Cuchillas empernables — Estándar Secciones centrales Cantoneras Cantoneras — En ángulo Pernos Tuercas Cuchillas empernables (ARM) Secciones centrales (D/I) Cantoneras (D/I) Pernos Tuercas Cuchilla de caucho empernable Pernos Tuercas Protectores de esquina* Protector de esquina J250 (D/I) Protector de esquina J300 (D/I)

(2) (2) (2) (10) (10)

(10) (10) (8) (8)

4E-0659 1" (25 mm) 8E-4567 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507 135-6728/9 9W-3481/2 1J-5607 2J-3507 251-5417 5P-8136 2J-3507

253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

4Q 2006

6-155



9C-8254

Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquinas (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquinas (D/I) (dos pernos) a Pernos

93,6 2378 5V-4670* 4V-1544/5

6W-5556 9C-6372 8R-6169 93,6 2378 9V-6572 4V-1544/5

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250

(2) (2) (2) (10) (10)

(2) (2) (2) (10) (10)


1U-0295 4T-8091 1U-1896** 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas Segmentos empernables Pernos Tuercas * ** a b †

(4) (4) (7) (14) (14)

1U-0295 4T-8091 1U-1896** 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507 4T-6694 1J-5607 2J-3507

8V-7217

4E-0091 4E-0092

94,3 2395 8V-7214 b 8K-6455/6

99,7 2532 4E-0659 4V-1544/5 (6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250

(2) (2) (2) (10) (10)

1U-0295 4T-8091 1U-1896** 1J-5607 2J-3507

(2) 8E-4567 (2) 4T-8091 (10) 1J-5607 (10) 2J-3507

(7) 8E-4569 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507

Para segmentos empernables, use la cuchilla de base 9V-6572. Cantonera angulada optativa. Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. Cuchilla discontinuada. Reemplazo de servicio con 5V-4670 ó 9V-6572. Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

CUCHARONES DE PENETRACIÓN Conjunto de cucharón

9C-4905 9V-9756 95,9 2437 9V-9755 N/D

Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Tamaño de la punta†

4E-0090 102,1 2593 4E-2482 4E-2483 4E-3128/7

(8) 1U-1254 J250

(8) 1U-1254 Soldable montaje a ras J250


CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 5V-4670 9V-6572 9V-9755 4E-2483 4E-0659

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)

Ancho de la esquina (mm)

Adaptadores

Cant. de adaptadores

Segmentos

Cuchilla empernable

CGS CGS FMT FMT CGS

25 25 25 25 25

2370,0 2370,0 2436,5 2594,0 2524,0

245,0 245,0 245,0 228,5 245,0

Empernable Empernable J250 J250 Empernable

8 8 8 8 8

No Sí No No Sí

Sí Sí No No Sí


6-156


4Q 2006

Cargadores 926

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores — Soldable Soldable montaje a ras Plancha inferior soldable Adaptadores — Empernable Central Pernos Tuercas Esquinas (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquinas (D/I) (dos pernos) a Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Adaptadores de mayor tamaño Esquinas del cucharón (D/I) (un perno) Esquinas del cucharón (D/I) (dos pernos) Adaptadores — Soldable Soldable montaje a ras Plancha inferior soldable Adaptadores — Empernable Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) Pernos Tuercas Puntas de mayor tamaño optativas† Cuchillas empernables Estándar Central Cantoneras Resistente a la abrasión (ARM) Central Cantoneras Pernos Tuercas J250 Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas J300 Protectores de esquina (D/I) b Pernos Tuercas Segmentos empernables Central Servicio pesado segmentos empernables Pernos Tuercas * ◊ a b †

5V-4670◊ 9V-6572 4V-1544/5

4E-0659

4E-2483 9V-9755

4V-1544/5 (8) 1U-1254 (8) 3G-0169

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250

5V-7396/5 8E-5302/3

5V-7396/5 8E-5302/3

J250

(8) 1U-1304 (8) 9J-8929 (6) 1U-0307 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362 8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 5P-8823 (4) 3K-9770 J300

(6) 1U-0307 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362 8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 5P-8823 (4) 3K-9770 J300

(2) 1U-0295 (2) 4T-8091 (2) 1U-1896*

(2) 8E-4567 (2) 4T-8091 (2) 1U-1896*

(10) (10) (4) (4) (4) (4) (7) (7) (14) (14)

9W-3486/7 9W-3481/2 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 8T-9079 3K-9770 4T-6694 132-1035 1J-5607 2J-3507

(10) (10) (4) (4) (4) (4)

J300

135-6728/9 9W-3481/2 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 8T-9079 3K-9770

(7) 8E-4569 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507

Cantonera angulada optativa. La cuchilla no acepta segmentos empernables. Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5302/3. Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-157

Cargadores 924F / G / GZ


924F 111-9634 111-9635

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) (un perno) Adaptadores de esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquinas (D/I) (dos pernos) Adaptadores de esquina (D/I) (dos pernos) Pernos

CGS 93,3 2370 9V-6572 4V-1544/5

Tuercas Adaptador central Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Segmentos empernables Pernos Tuercas Cuchillas empernables

3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-8311/0 (2) (2) (4) (6) (12) (12) (7) (14) (14) (2)

Cantoneras — Recta (2) Cantoneras — En ángulo (2) Pernos (10) Tuercas (10) Planchas de desgaste traseras (Soldable) Bottom Planchas de desgaste (Soldable) Protectores de esquina (D/I) Pernos (4) Tuercas (4)

924G 145-5165 178-4665 145-5162 168-7535 CGS 100 2550 4E-0659

924GZ 147-7331 172-8568

924GZ 169-4872 173-3635

CGS 100 2550 4E-0659

CGS 100 2550 4E-0659

6I-8311/0

6I-8311/0

6I-8311/0

6I-9251/0 6I-9251/0 6I-9251/0 4F-4042 (2) 4F-4042 (2) 4F-4042 4J-9058 (2) 4J-9058 (2) 4J-9058 2J-3507 (4) 2J-3507 (4) 2J-3507 1U-0257 (6) 1U-0257 (6) 1U-0257 8J-2928 (12) 8J-2928 (12) 8J-2928 8J-2933 (12) 8J-2933 (12) 8J-2933 J250 J250 J250 4T-6694 (7) 8E-4569 (7) 8E-4569 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 1J-5607 (14) 1J-5607 (14) 1J-5607 2J-3507 (14) 2J-3507 (14) 2J-3507 1U-0295 (2) 8E-4567 (2) 8E-4567 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 4T-8091 (2) 4T-8091 (2) 4T-8091 1U-1896 (2) 1U-1896 (2) 1U-1896 1J-5607 (10) 1J-5607 (10) 1J-5607 2J-3507 (10) 2J-3507 (10) 2J-3507 (2) 9V-4484 (2) 9V-4484 (4) 162-7790 (2) 9V-4484 253-0060/1 253-0060/1 253-0060/1 4F-4042 (4) 4F-4042 (4) 4F-4042 2J-3507 (4) 2J-3507 (4) 2J-3507


6-158

4Q 2006

6I-9251/0 4F-4042 4J-9058 2J-3507 1U-0257 8J-2928 8J-2933 J250 (7) 8E-4569

(2) (2) (4) (6) (12) (12)

(14) 1J-5607 (14) 2J-3507 (2) 8E-4567 (2) (2) (10) (10) (2) (2)

4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507 9V-4484 162-7790 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507



924G 241-0935 251-5412 252-6909 252-6903 CGS 100 2550 4E-0659 6I-8311/0

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) (dos pernos) Adaptadores de esquina (D/I) (dos pernos) Pernos

(2) (2) (4) (6) (12) (12)


(7)


(14) (14) (2)

Cantoneras — Recta Cantoneras — En ángulo Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras (soldable) Planchas de desgaste inferior (soldable) Protectores de esquina (D/I) Pernos Tuercas

(2) (2) (10) (10)

924G 145-5163 167-3963

924G 145-5166

CGS 100 2550 4E-0659 6I-8311/0

CGS 100 2550 4E-0659 6I-8311/0

6I-9251/0 6I-9251/0 6I-9251/0 4F-4042 (2) 4F-4042 (2) 4F-4042 4J-9058 (2) 4J-9058 (2) 4J-9058 2J-3507 (4) 2J-3507 (4) 2J-3507 1U-0257 (6) 1U-0257 (6) 1U-0257 8J-2928 (12) 8J-2928 (12) 8J-2928 8J-2933 (12) 8J-2933 (12) 8J-2933 J250 J250 J250 8E-4569 (7) 8E-4569 (7) 8E-4569 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 1J-5607 (14) 1J-5607 (14) 1J-5607 2J-3507 (14) 2J-3507 (14) 2J-3507 8E-4567 (2) 8E-4567 (2) 8E-4567 Vea la tabla “Componentes relacionados” para más opciones 4T-8091 (2) 4T-8091 (2) 4T-8091 1U-1896 (2) 1U-1896 (2) 1U-1896 1J-5607 (10) 1J-5607 (10) 1J-5607 2J-3507 (10) 2J-3507 (10) 2J-3507

(2) 9V-9480

(2) 9V-4484

(2) 9V-4484

253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

(2) 9V-4484 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

(2) 162-1960 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507


CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 4E-0659 9V-6572

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)


Adaptadores


Segmentos

Cuchilla empernable

CGS CGS

25 25

2524 2370

245 245


8 8

Sí Sí

Sí Sí


4Q 2006

6-159



9V-6572, 4E-0659 Cuchillas J250 J300 Esquinas del cucharón (D/I) (un perno) 4V-1544/5 5V-7396/5 Esquinas del cucharón (D/I) (dos pernos) 6I-8311/0 8E-5302/3 Adaptadores 924 Empernable Empernable Central (6) 1U-0257 (6) 1U-0307 Pernos (12) 8J-2928 (12) 8J-2928 Tuercas (12) 8J-2933 (12) 8J-2933 Esquina (Derecha/Izquierda) (un perno)* 3G-4259/8 3G-4309/8 Pernos (2) 4J-9058 (2) 6V-6535 Tuercas (2) 8J-2933 (2) 5P-8362 Esquina (Derecha/Izquierda) (dos pernos)** 6I-9251/0 8E-5309/8 Pernos (2) 4F-4042 (2) 8T-9079 (2) 4J-9058 (2) 5P-8823 Tuercas (4) 2J-3507 (4) 3K-9770 * Debe instalar esquinas del cucharón de un perno. ** Debe instalar esquinas del cucharón de dos pernos.

SEGMENTOS Cuchilla de base Segmentos empernables — Central Segmentos empernables — Servicio pesado Central Pernos Tuercas

4E-0659 (7) 8E-4569

9V-6572 (7) 4T-6694

(14) 1J-5607 (14) 2J-3507

(7) 132-1035 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES DE CUCHILLAS DISPONIBLES Cuchilla de base Cuchillas empernables — Estándar Secciones centrales Cantoneras Cantoneras — En ángulo Pernos Tuercas Cuchillas empernables (ARM) Secciones centrales (D/I) Cantoneras (D/I) Pernos Tuercas Cuchilla de caucho empernable Pernos Tuercas Protectores de esquina* Protector de esquina J250 (D/I)

(2) (2) (2) (10) (10)

(2) (2) (2) (10) (10)

9V-6572 1" (25 mm) 1U-0295 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507

135-6728/9 9W-3481/2 1J-5607 2J-3507 251-5417 5P-8136 2J-3507

9W-3486/7 9W-3481/2 (10) 1J-5607 (10) 2J-3507

253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

(10) (10)

Protector de esquina J300 (D/I)

4E-0659 1" (25 mm) 8E-4567 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507

(8) (8)


6-160

4Q 2006

Cargadores 920 Nota: Las cuchillas de base pueden ser actualizadas a las últimas cuchillas universales que aceptarán segmentos. Consulte “Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles” para obtener información del número de pieza

CUCHARONES DE USO GENERAL Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquinas (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquinas (D/I) (dos pernos) a Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Segmentos empernables Estándar Pernos Tuercas Cuchillas empernables Estándar Secciones centrales Secciones de extremo Cantoneras Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas

5V-4662 5V-4660 CGS 95,3 2419

9K-0574 9K-7874 GP 96,0 2438

6W-2984 4V-1544/5

8K-8161** 8K-6455/6

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250 (5) (2) (2) (14) (14)

(9) 1U-0257 (18) 8J-2928 (18) 8J-2933

J250

9K-8754 FMT 96,0 2438 1V-5171◊ 1V-3916 4V-8285/6 (9) 1U-1254

J250

4T-6694 4T-6693 132-1036 4F-4042 2J-3507

(2) 1U-0607 (2) (2) (10) (10)

4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

1U-1465 (2) 1U-1464 (9) 1J-5607 (9) 2J-3507 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

CGS — Sistema guardaesquinas GP — Uso general FMT — Dientes de montaje a ras * Cantonera angulada optativa. ** Cuchilla discontinuada. Vea la tabla “Cuchillas de base de reemplazo”. ◊ Conjunto consta de cuchilla de base y (7) adaptadores soldables de montaje a ras. Los adaptadores de las esquinas deben aádirse por separado. a Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-161

Cargadores 920

CUCHARONES DE USO MÚLTIPLE Configuración del cucharón Grupo de cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de la hoja topadora Cuchilla Pernos Tuercas Conjunto de la caja Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquinas (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquinas (D/I) (dos pernos) a Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Segmentos empernables Estándar

9K-5692 9K-6159 96,0 2438 9K-9508 4T-8077 (15) 4F-3654 (15) 1D-4720 9K-6161 8K-8161** 8K-6455/6

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250

(9) 1U-0257 (18) 8J-2928 (18) 8J-2933

(5) (2) (5) (2) (14) (14)

Servicio pesado Pernos Tuercas Cuchillas empernables Estándar Secciones centrales Cantoneras

J250

4T-6694 4T-6693 132-1035 132-1036 4F-4042 2J-3507

(2) 1U-0607 (2) 4T-8091 (2) 1U-1896*

Servicio pesado Secciones centrales Secciones de extremo Resistente a la abrasión (ARM) Secciones centrales Cantoneras Pernos Tuercas Protectores de esquina (D/I) Pernos Tuercas * ** a †

5V-4659 5V-4654 95,3 2419 9K-9508 4T-8077 (15) 4F-3654 (15) 1D-4720 5V-4658 6W-2984 4V-1544/5

1U-1465 (2) 1U-1464 132-1026 (2) 132-1027

(2) 9W-3483 9W-3481/2 (10) 1J-5607 (10) 2J-3507 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

(9) (9) (4) (4)



Reemplazada por

8K-8161 5V-4661

6-162

6W-2984 6W-2984

4Q 2006

9W-3469 9W-3470/1 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507

Cargadores 920

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 6W-2984 1V-3916

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)


Adaptadores


Segmentos

Cuchilla empernable

CGS FMT

25 25

2408 2438,5

245 228,6

Empernable J250

8 9

Sí No

Sí No



CUCHILLAS DE BASE Y ADAPTADOR RELACIONADOS Y COMPONENTES DE SEGMENTOS DISPONIBLES Adaptadores Esquinas del cucharón (D/I) (un perno) Esquinas del cucharón (D/I) (dos pernos) Adaptadores 920 Soldable de montaje a ras Plancha inferior soldable Central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Esquina (Derecha/Izquierda) (un perno)* Pernos (2) Tuercas (2) Esquina (Derecha/Izquierda) (dos pernos)** Pernos (2) (2) Tuercas (4)

Cuchillas 6W-2984 J250 J300 4V-1544/5 5V-7396/5 6I-8311/0 8E-5302/3 Empernable Empernable

1U-0257 8J-2928 8J-2933

Cuchilla 1V-3916 J250 J300

Soldable (9) 1U-1254 (9) 3G-0169

Soldable (9) 1U-1304 (9) 9J-8929

(6) 1U-0307 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933

3G-4259/8 4J-9058 8J-2933

3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362

6I-9251/0 4F-4042 4J-9058 2J-3507

8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 5P-8823 (4) 3K-9770


SEGMENTOS Cuchilla de base Segmentos empernables — Central Derecha e Izquierda Segmentos empernables — Servicio pesado Central Derecha e Izquierda Pernos Tuercas

6W-2984 (5) 4T-6694 (2) 4T-6693 (5) (2) (14) (14)

4Q 2006

132-1035 132-1036 4F-4042 2J-3507

6-163

Cargadores 920

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES DE CUCHILLAS DISPONIBLES Cuchilla de base Cuchillas empernables — Estándar Secciones centrales Cantoneras Cantoneras — En ángulo Pernos Tuercas Cuchillas empernables (ARM) Secciones centrales (D/I) Cantoneras (D/I) Pernos Tuercas Cuchillas empernables — Servicio pesado Secciones centrales Cantoneras Pernos Tuercas Protectores de esquina* Protector de esquina J250 (D/I)

(2) (2) (2) (10) (10)

6W-2984 1" (25 mm) 1U-0607 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507

(2) 9W-3483 9W-3481/2 (10) 1J-5607 (10) 2J-3507

Protector de esquina J300 (D/I)

8K-8161 1" (25 mm) 1U-1465 (2) 1U-1464 (9) 1J-5607 (9) 2J-3507 9W-3469 9W3470/1 (9) 1J-5607 (9) 2J-3507 132-1026 (2) 132-1027 (9) 1J-5607 (9) 2J-3507

253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770


6-164

4Q 2006

Cargadores 918F Nota: Las cuchillas de base pueden ser actualizadas a las últimas cuchillas universales que aceptarán segmentos. Consulte “Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles” para obtener información del número de pieza.

CUCHARONES DE PENETRACIÓN Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptadores Montaje a ras, soldable Tamaño de la punta†

4E-1724 95,9 2436 9V-9755 N/D (8) 1U-1254 J250


4Q 2006

6-165



9C-4940 8V-7152 6W-7769

Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquinas (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquinas (D/I) (dos pernos) a Pernos

93,6 2378 5V-4670* 4V-1544/5

8R-2126 8R-2127 9C-4938 9C-4939 6W-5994 93,6 2378 9V-6572 4V-1544/5

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250

(2) 1U-0295 (2) 4T-8091 (2) 1U-1896**

(2) 1U-0295 (2) 4T-8091 (2) 1U-1896**

(2) 1U-0295 (2) 4T-8091 (2) 1U-1896**

(2) 1U-0295 (2) 4T-8091 (2) 1U-1896**

9W-3486/7 9W-3481/2 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507 4T-6694 132-1035 1J-5607 2J-3507

9W-3486/7 9W-3481/2 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507

9W-3486/7 9W-3481/2 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507 4T-6694 132-1035 1J-5607 2J-3507


Resistente a la abrasión (ARM) Secciones centrales Cantoneras Pernos (10) Tuercas (10) Protectores de esquina (D/I) a Pernos (4) Tuercas (4) Segmentos empernables Servicio pesado segmentos empernables Pernos Tuercas * ** a b †

9W-3486/7 9W-3481/2 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507

(10) (10) (4) (4) (7) (7) (14) (14)

(10) (10) (4) (4)

CUCHARÓN DE PENETRACIÓN Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptadores Montaje a ras, Soldable Tamaño de la punta†

9C-4941 9V-9795 95,9 2437 9V-9755 N/D (8) 1U-1254 J250


6-166

4Q 2006

111-9634

94,3 2395 8V-7214 b 8K-6455/6

9V-6572 4V-1544/5 (6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250

Para segmentos empernables, use la cuchilla de base 9V-6572. Cantonera angulada optativa. Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. Cuchilla discontinuada. Reemplazo en el servicio con 5V-4670 ó 9V-6572. Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.


8V-7153

(10) (10) (4) (4) (7) (7) (14) (14)

Cargadores 916

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 5V-4670 9V-6572

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)


Adaptadores


Segmentos

Cuchilla empernable

CGS CGS

25 25

2370 2370

245 245


8 8

No Sí

Sí Sí


CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores — Empernable Central Pernos Tuercas Esquinas (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquinas (D/I) (dos pernos) a Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Adaptadores de mayor tamaño Esquinas del cucharón (D/I) (un perno) Esquinas del cucharón (D/I) (dos pernos) Adaptadores — Empernable Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquina (D/I) (dos pernos) Pernos Tuercas Puntas de mayor tamaño optativas† Cuchillas empernables Estándar Central Cantoneras Resistente a la abrasión (ARM) Central Cantoneras Pernos Tuercas J250 Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas J300 Protectores de esquina (D/I) b Pernos Tuercas Segmentos empernables Central Servicio pesado segmentos empernables Pernos Tuercas * a b ◊ †

5V-4670◊ 9V-6572 4V-1544/5 (6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250 5V-7396/5 8E-5302/3 (6) 1U-0307 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362 8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 5P-8823 (4) 3K-9770 J300 (2) 1U-0295 (2) 4T-8091 (2) 1U-1896*

(10) (10) (4) (4) (4) (4) (7) (7) (14) (14)

9W-3486/7 9W-3481/2 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 4F-4042 2J-3507 253-0062/3 8T-9079 3K-9770 4T-6694 132-1035 1J-5607 2J-3507

Cantonera angulada optativa. Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. Debe instalar esquinas de cucharón 8E-5302/3. La cuchilla no acepta segmentos empernables. Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-167

Cargadores 914

CUCHARONES DE USO GENERAL Modelo Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Adaptadores de mayor tamaño Esquinas del cucharón (D/I) Adaptadores — Empernable Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) Pernos Tuercas Puntas de mayor tamaño optativas† Cuchillas empernables Secciones centrales Cantoneras Pernos Tuercas Segmentos empernables Pernos Tuercas Cuchillas empernables de dos piezas de servicio pesado Izquierda Derecha Pernos Tuercas

914G 171-8128 171-8129 93,1 2366 5G-8342 5G-2807/6 (6) 9J-4207 (12) 5J-4771 (12) 2J-3506 1U-2209/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J200 5G-2807/6 (6) 6Y-6227 (12) 1J-6762 (12) 2J-3506 6Y-6229/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J225 (2) (8) (8) (7) (14) (14)

9W-8620 4T-2914 4F-7827 2J-3506 128-2873 4F-7827 2J-3506

195-7137 195-7137 (8) 4F-7827 (8) 2J-3506


CUCHARONES DE PENETRACIÓN Modelo Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base Cuchilla de base Adaptadores Montaje a ras, soldable Tamaño de la punta†

914G 171-8130 95,8 2434 5G-8911 5G-8912

914G 171-8140 2454 128-1489

(8) 4T-1204 J200

(8) 1U-1254 J250


CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 5G-8342 128-1489 5G-8912

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)


Adaptadores


Segmentos

Cuchilla empernable

CGS FMT FMT

19 19 19

2366 2454 2434

190,5 190,5 190,5

Empernable J200 J200

8 8 8

Sí No No

Sí No No


6-168


4Q 2006


CUCHARONES DE USO GENERAL Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Secciones centrales Sección de extremo Pernos Tuercas Segmentos empernables

910 6S-6504 6S-8657 GP 84,7 2152 6S-6500** 5G-2807/6

910 5G-4088 5G-3080 CGS 85,1 2162 5G-3085* 5G-2807/6

910 5G-6180

910E, F 7I-3193

910E, F 9U-4718

CGS 85,1 2162 5G-6133 5G-2807/6

CGS 89,1 2264 5G-8763 5G-2807/6

CGS 93,1 2366 5G-8342 5G-2807/6

J200

(5) 9J-4207 (10) 5J-4771 (10) 2J-3506 1U-2209/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J200

(5) 9J-4207 (10) 5J-4771 (10) 2J-3506 1U-2209/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J200

(5) 9J-4207 (10) 5J-4771 (10) 2J-3506 1U-2209/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J200

(6) 9J-4207 (12) 5J-4771 (12) 2J-3506 1U-2209/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J200

4T-2920 (2) 4T-2918 (7) 4F-7827 (7) 2J-3506

4T-2913 (2) 4T-2914 (7) 4F-7827 (7) 2J-3506

(7) 9J-4207 (14) 5J-4771 (14) 2J-3506

Pernos Tuercas

(2) (7) (7) (6)

4T-2913 4T-2914 4F-7827 2J-3506 128-2873

(12) 4F-7827 (12) 2J-3506

(2) (7) (7) (2) (4) (12) (12)

9W-8694 4T-2914 4F-7827 2J-3506 128-2873 128-2872 4F-7827 2J-3506

(2) (8) (8) (7)

9W-8620 4T-2914 4F-7827 2J-3506 128-2873

(14) 4F-7827 (14) 2J-3506

GP — Uso general CGS — Sistema guardaesquinas * Para segmentos empernables, use la cuchilla de base 5G-6133. ** Cuchilla discontinuada. Vea la tabla “Cuchillas de base de reemplazo”. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

CUCHARÓN DE PENETRACIÓN Modelo Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla de base a Cuchilla de base Adaptadores Montaje a ras, soldable Tamaño de la punta†

910E, F 7I-3194 95,8 2434 5G-8911 5G-8912 (8) 4T-1204 J200

a Consta de cuchilla y adaptadores empernables. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-169

Cargadores 910

CUCHARONES DE USO MÚLTIPLE Modelo Configuración del cucharón Grupo de cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de la hoja topadora Cuchilla

910 6S-4521 5G-4085 82,6 2098 6S-4863 6S-4738 Soldable 5G-4084 5G-2809 5G-2807/6

Conjunto de la caja Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquinas (D/I) Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Central Secciones de extremo Pernos Tuercas

910 6S-4521 6S-4852 84,7 2152 6S-4863 6S-4738 Soldable 6S-6505 6S-6500* 6S-3237/8

(5) 9J-4207 (10) 5J-4771 (10) 2J-3506 1U-2209/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J200

(7) 9J-4207 (14) 5J-4771 (14) 2J-3506

4T-8796 (2) 4T-2914 (7) 4F-7827 (7) 2J-3506

4T-2920 (2) 4T-2918 (7) 4F-7827 (7) 2J-3506

J200

* Cuchilla discontinuada. Vea la tabla “Cuchillas de base de reemplazo”. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 5G-3085 5G-6133 5G-8342 5G-8912 5G-2809 5G-8763

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)


Adaptadores


Segmentos

Cuchilla empernable

CGS CGS CGS FMT CGS CGS

19,05 19,05 19,05 19 19,05 19,05

2150 2150 2366 2434 2075 2264

190,5 190,5 190,5 190,5 190,5 190,5

Empernable Empernable Empernable J200 Empernable Empernable

7 7 8 8 7 7

No Sí Sí No No Sí

Sí Sí Sí No Sí Sí


6-170


4Q 2006

Cargadores 910

CUCHILLAS DE BASE DE REEMPLAZO Cuchilla de base anterior 6S-6500

Reemplazada por 5G-3085*

* Para segmentos empernables, use 5G-6133.

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS OPTATIVOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base

5G-8342

5G-8763

Esquinas (D/I) Adaptadores — Empernable Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Adaptadores de mayor tamaño Esquinas del cucharón (D/I) Adaptadores — Empernable Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) Pernos Tuercas Puntas de mayor tamaño optativas† Segmentos empernables

5G-2807/6

5G-2807/6

5G-6133 5G-3085* 5G-2807/6

(6) 9J-4207 (12) 5J-4771 (12) 2J-3506 1U-2209/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J200

(5) 9J-4207 (10) 5J-4771 (10) 2J-3506 1U-2209/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J200

(5) 9J-4207 (10) 5J-4771 (10) 2J-3506 1U-2209/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J200

5G-2807/6

5G-2807/6

5G-2807/6

(6) 6Y-6227 (12) 1J-6762 (12) 2J-3506 6Y-6229/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J225 (7) 128-2873

(6) 6Y-6227 (12) 1J-6762 (12) 2J-3506 6Y-6229/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J225 (2) 128-2873 (4) 128-2872 (12) 4F-7827 (12) 2J-3506

(6) 6Y-6227 (12) 1J-6762 (12) 2J-3506 6Y-6229/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J225 (6) 128-2873

9W-8620 (2) 4T-2914 (8) 4F-7827 (8) 2J-3506

9W-8694 (2) 4T-2914 (7) 4F-7827 (7) 2J-3506

4T-2913 (2) 4T-2914 (7) 4F-7827 (7) 2J-3506

195-7137 195-7137 (8) 4F-7827 (8) 2J-3506

195-7139 195-7140 (7) 4F-7827 (7) 2J-3506

195-7133 195-7134 (8) 4F-7827 (8) 2J-3506

Pernos Tuercas Cuchillas empernables Central Sección de extremo Pernos Tuercas Cuchillas empernables de dos piezas de servicio pesado Derecha Izquierda Pernos Tuercas

(14) 4F-7827 (14) 2J-3506

(12) 4F-7827 (12) 2J-3506

* La cuhilla de base no acepta segmentos. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-171

Cargadores 908 / 906 / 902

CUCHARONES DE USO GENERAL Modelo Grupo de cucharón con dientes empernables con cuchilla empernable Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Capacidad de clasificación yd3 m3 Cuchilla de base Esquinas (I/D) Plancha de desgaste trasera De un diente empernable Pernos Tuercas Cuchilla empernable Pernos Tuercas

(7) (14) (14) (13) (13)

908

906

902

150-8389 150-8390 138-8905 81,0 2050

150-8385 150-8386 138-8931 74,0 1870

150-8368 150-8369 138-8941 70,0 1770

1,3 0,33 138-8937 9R-5205/6 152-1098 132-4720 159-2953 8T-4778 132-4725 159-2953 8T-4778

1,0 0,25 138-8932 9R-5205/6 151-5131 132-4720 159-2953 8T-4778 132-4724 159-2953 8T-4778

0,8 0,2 138-8938 9R-5205/6 152-1096 132-4720 159-2953 8T-4778 132-4723 159-2953 8T-4778

(7) (14) (14) (13) (13)

(7) (14) (14) (13) (13)

CUCHARONES DE USO MÚLTIPLE Modelo Grupo de cucharón con dientes empernables con cuchilla empernable Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Capacidad de clasificación yd3 m3 Conjunto de la hoja topadora Conjunto de almeja Esquinas (I/D) Cuchilla de base De un diente empernable Pernos Tuercas Cuchilla empernable Pernos Tuercas

(7) (14) (14) (13) (13)

908

906

902

150-8391 150-8392 138-8916 81,0 2050

150-8387 150-8388 138-8914 74,0 1870

150-8370 150-8371 138-8912 70,0 1770

1,2 0,31 148-8880 148-8881 9R-5205/6 147-1040 132-4720 159-2953 8T-4778 132-4725 159-2953 8T-4778

0,9 0,23 138-8942 138-8943 9R-5205/6 138-8932 132-4720 159-2953 8T-4778 132-4724 159-2953 8T-4778

0,8 0,2 148-8878 148-8879 9R-5205/6 138-8938 132-4720 159-2953 8T-4778 132-4723 159-2953 8T-4778

(7) (14) (14) (13) (13)

(7) (14) (14) (13) (13)

CUCHARONES PARA MATERIALES LIGEROS Modelo Grupo de cucharón con cuchilla empernable Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Capacidad de clasificación yd3 m3 Cuchilla de base Esquinas (I/D) Plancha de desgaste trasera Cuchilla empernable Pernos Tuercas

6-172

908

906

902

152-2007 147-3153 81,0 2050

152-2006 147-3152 76,0 1940

152-2005 149-9261 74,0 1870

2,0 0,51 138-8937 9R-5205/6 152-1098 132-4725 (13) 159-2953 (13) 8T-4778

1,6 0,41 152-1051 9R-5205/6 152-1097 132-4719 (13) 159-2953 (13) 8T-4778

4Q 2006

1,3 0,33 138-8932 9R-5205/6 151-5131 132-4724 (13) 159-2953 (13) 8T-4778

Cargadores 908 / 906 / 902

CUCHARONES CON TAMIZ PARA PIEDRAS Modelo Grupo de cuharón con dientes empernables con cuchilla empernable Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Esquinas (I/D) Capacidad de clasificación yd3 m3 Cuchilla de base De un diente empernable Pernos Tuercas Cuchilla empernable Pernos Tuercas

(7) (14) (14) (13) (13)

908

906

902

152-2012 152-2013 148-5386 81,0 2050 9R-5205/6

152-2010 152-2011 148-5385 74,0 1870 9R-5205/6

152-2008 152-2009 148-6412 70,0 1770 9R-5205/6

1,2 0,31 138-8937 132-4720 159-2953 8T-4778 132-4725 159-2953 8T-4778

0,9 0,23 160-5335 132-4720 159-2953 8T-4778 132-4724 159-2953 8T-4778

0,8 0,2 160-5334 132-4720 159-2953 8T-4778 132-4723 159-2953 8T-4778

(7) (14) (14) (13) (13)

(7) (14) (14) (13) (13)

CUCHARONES DE DESCARGA ALTA Modelo Grupo de cuharón con dientes empernables con cuchilla empernable Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Esquinas (I/D) Capacidad de clasificación yd3 m3 Cuchilla de base De un diente empernable Pernos Tuercas Cuchilla empernable Pernos Tuercas

(7) (14) (14) (13) (13)

908

906

902

152-5216 152-2000 141-4992 81,0 2050 9R-5205/6

152-5215 152-1999 141-4990 74,0 1870 9R-5205/6

152-5214 152-1998 150-1917 70,0 1770 9R-5205/6

1,2 0,31 138-8937 132-4720 159-2953 8T-4778 132-4725 159-2953 8T-4778

0,9 0,23 138-8932 132-4720 159-2953 8T-4778 132-4724 159-2953 8T-4778

0,8 0,2 138-8938 132-4720 159-2953 8T-4778 132-4723 159-2953 8T-4778

4Q 2006

(7) (14) (14) (13) (13)

(7) (14) (14) (13) (13)

6-173

Cargadores 908 / 906 / 902

CUCHARONES DE DESCARGA LATERALES Modelo Grupo de cucharón con dientes empernables con cuchilla empernable Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Capacidad colmada yd3 m3 Cuchilla de base De un diente empernable Pernos Tuercas Cuchilla empernable Pernos Tuercas

(7) (14) (14) (13) (13)

908

906

152-2003 152-2004 141-7265 81,0 2050

152-2001 152-2002 141-7263 74,0 1870

1,2 0,31 138-8937 132-4720 159-2953 8T-4778 132-4725 159-2953 8T-4778

0,9 0,23 138-8932 132-4720 159-2953 8T-4778 132-4724 159-2953 8T-4778

(7) (14) (14) (13) (13)

CUCHARONES DE GARFIO PARA MANEJO DE MATERIAL Modelo Grupo de cucharón con cuchilla empernable Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Cuchilla de base Plancha de desgaste trasera Cuchilla empernable Pernos Tuercas

6-174

908 186-0154 186-0153 81,0 2060 138-8937 152-1098 132-4725 (13) 159-2953 (13) 8T-4778

906, 902 186-0152 184-3268 74,0 1880 138-8932 151-5131 132-4724 (13) 159-2953 (13) 8T-4778

4Q 2006

Cargadores IT62 / IT38 / IT28 / IT26 / IT24F / IT14 / IT12


5G-5308◊

5G-5762

5G-7599

5G-8524

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla Cuchilla de base Esquinas Adaptadores — Empernable Central (5) Pernos (10) Tuercas (10) Esquinas (D/I) (un perno) Pernos (2) Tuercas (2) Esquinas (D/I) (dos pernos) a Pernos

CGS 83,7 2126

FMT 83,7 2126

FMT 91,5 2324

5G-3085### 5G-2807/6

5G-5764 5G-5770/69

CGS 89,5 2273 5G-8525 5G-8763 5G-2806/7

9V-8954 9V-8955 9V-8958 9V-8959 CGS 92,4 2346

5G-8526 5G-5770/69

5V-4670## 4V-1544/5

Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Estándar Central Cantoneras (2) Pernos (7) Tuercas (7) Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas Segmentos empernables Pernos Tuercas Servicio pesado segmentos empernables Pernos Tuercas

9J-4207 5J-4771 2J-3506 1U-2209/8 6F-0196 2J-3505

J200

(8) 4T-1204

(5) 9J-4207 (10) 5J-4771 (10) 2J-3506 1U-2209/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505

(8) 4T-1204

J200

J200

J200

4T-2913 4T-2914 4F-7827 2J-3506

9W-8694 (2) 4T-2914 (7) 4F-7827 (7) 2J-3506

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250

9V-8956# 9V-8957# 9V-8960 9V-8961 FMT 92,4 2346 9V-9755 4V-8285/6 (8) 1U-1254

J250

(2) (2) (10) (10)

1U-0295 4T-8091 1J-5607 2J-3507 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507

(2) 128-2873 (4) 128-2872

(12) 4F-7827 (12) 2J-3506

CGS — Sistema guardaesquinas FMT — Dientes de montaje a ras a Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. ◊ El cucharón no proporciona cobertura de neumáticos para IT24 o IT28. # El cucharón no se usa en IT12. ## Para segmentos empernables, use la cuchilla 9V-6572. Vea la tabla “Componentes relacionados”. ### Para segmentos empernables, use la cuchilla 5G-6133. Vea la tabla “Componentes relacionados”. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-175


CUCHARONES DE USO GENERAL — Continuación Conjunto de cucharón

4E-2474

171-8145

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla Cuchilla de base Esquinas Adaptadores — Empernable Central Pernos Tuercas Esquinas (D/I) (un perno) Pernos Tuercas Esquinas (D/I) (dos pernos) Pernos

CGS 99,4 2524

FMT 102,1 2594 4E-2482 4E-2483 4V-8285/6

Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Estándar Central Cantoneras Cantonera — En ángulo Protectores de esquina (D/I) a Pernos Tuercas Segmentos empernables Pernos Tuercas

4E-0659 4V-1544/5 (6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250

(8) 1U-1254

J250

(2) 8E-4567 (2) 4T-8091 (4) (4) (7) (14) (14)

253-0060/1 4F-4042 2J-3507 8E-4569 1J-5607 2J-3507

CGS — Sistema guardaesquinas FMT — Dientes de montaje a ras * Consta de cuchilla de base y adaptadores soldables. a Debe instalar esquinas de cucharón 6I-8310/1. ◊ El cucharón no proporciona cobertura de neumáticos para IT24 o IT28. # El cucharón no se usa en IT12. ## Para segmentos empernables, use la cuchilla 9V-6572. Vea la tabla “Componentes relacionados”. ### Para segmentos empernables, use la cuchilla 5G-6133. Vea la tabla “Componentes relacionados”. † Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de la página 6-220.

6-176

4Q 2006

124-3468 124-3469 CGS 106,0 2692

127-4920 127-4921

105-2345 6I-8310/1

105-2345 4V-1544/5

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933

6I-9251/0 a (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 3G-4259/8 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933 6I-9251/0 a (2) 4F-4042 (2) 4J-9058 (4) 2J-3507 J250

(2) 107-3746 (2) 4T-8091 (2) 1U-1896 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507 (7) 4T-6695 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507

(2) 107-3746 (2) 4T-8091 (2) 1U-1896 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507 (7) 4T-6695 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507


CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base 5G-3085 5G-8763 5G-8342 4E-0659 5G-5764 5V-4670 5G-8526 9V-9755 128-1489 5G-8912 4E-2483 105-2345 141-4847

Tipo

Espesor (mm)

Longitud (mm)


Adaptador


Segmentos

Cuchilla empernable

CGS CGS CGS CGS FMT CGS FMT FMT FMT FMT FMT CGS CGS

19,05 19,05 19,05 25 19 25 19 25 19 19 25 25 32

2150 2264 2366 2524 2218,5 2370 2328 2436,5 2454 2434 2594 2681 2886

190,5 190,5 190,5 245 190,5 245 190,5 245 190,5 190,5 245 245 282

Empernable Empernable Empernable Empernable J200 Empernable J200 J250 J250 J200 J250 Empernable Empernable

7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

No Sí Sí Sí No No No No No No No Sí Sí

Sí Sí Sí Sí No Sí No No No No No Sí Sí



CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Adaptadores

Esquinas del cucharón (D/I) (un perno) Esquinas del cucharón (D/I) (dos pernos) Adaptadores IT Montaje a ras soldable Plancha inferior soldable Central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Esquina (Derecha/Izquierda) (un perno)* Pernos (2) Tuercas (2) Esquina (Derecha/Izquierda) (dos pernos)** Pernos (2) (2) Tuercas (4)

Cuchillas 105-2345, 9V-6572, 5V-4670, 4E-0659 J250 J300 4V-1544/5 5V-7396/5 6I-8311/0 8E-5302/3 Empernable Empernable

1U-0257 8J-2928 8J-2933

Cuchillas G-5764, 5G-8526, 5G-8912 J200

Soldable (8) 4T-1204 (8) 8J-7525

(6) 1U-0307 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933

3G-4259/8 4J-9058 8J-2933

3G-4309/8 (2) 6V-6535 (2) 5P-8362

6I-9251/0 4F-4042 4J-9058 2J-3507

8E-5309/8 (2) 8T-9079 (2) 5P-8823 (4) 3K-9770

* Debe instalar esquinas de un perno en el cucharón. ** Debe instalar esquinas del cucharón de dos pernos.

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO — Continuación Adaptadores

Cuchillas 9V-9755, 4E-2483 J250 J300

Esquinas del cucharón (D/I) (un perno) Adaptadores IT Soldable Montaje a ras soldable (8) 1U-1254 Plancha inferior soldable (8) 3G-0169 Central Pernos Tuercas Esquina (Derecha/Izquierda) (un perno)* Pernos Tuercas

Soldable (8) 1U-1304 (8) 9J-8929

Cuchillas 5G-3085, 5G-8763, 5G-8342 J200 J225 5G-2807/6 5G-2807/6 Empernable Empernable

(5) 9J-4207 (10) 5J-4771 (10) 2J-3505 1U-2209/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505

(6) 6Y-6227 (12) 1J-6762 (12) 2J-3506 6Y-6229/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505

* Debe instalar esquinas de un perno en el cucharón. ** Debe instalar esquinas del cucharón de dos pernos.

4Q 2006

6-177

Cargadores IT62 / IT38 / IT28 / IT26 / IT24 / IT14 / IT12

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES RELACIONADOS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO — Continuación Adaptadores

Cuchilla 141-4847 J300 K80 Esquinas del cucharón (D/I) (dos pernos) 8E-5300/1 8E-5302/3 Adaptadores IT Empernable Empernable Central (6) 4T-4307 (6) 229-7087 Pernos (12) 5P-8136 (12) 8J-2928 Tuercas (12) 8J-2933 (12) 8J-2933 Esquina (Derecha/Izquierda) (dos pernos)** 8E-5309/8 222-1088/9 Pernos (2) 8T-9079 (2) 6V-6535 (2) 5P-8823 (2) 6V-8360 Tuercas (4) 3K-9770 (4) 5P-8362 * Debe instalar esquinas de un perno en el cucharón. ** Debe instalar esquinas del cucharón de dos pernos.

SEGMENTOS Cuchilla de base Segmentos empernables — Central (7) Derecha e Izquierda Segmentos empernables — Servicio pesado Central (7) Pernos (14) Tuercas (14)

105-2345 4T-6695

5G-8763 (2) 128-2873

5G-6133 (6) 128-2873

9V-6572 (7) 4T-6694

(4) 128-2872 132-1037 1J-5607 2J-3507

(7) 132-1037 (12) 4F-7827 (12) 2J-3506

(12) 4F-7827 (12) 2J-3506

(7) 132-1035 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507

SEGMENTOS — Continuación Cuchilla de base Segmentos empernables — Central Segmentos empernables — Servicio pesado Central Derecha e Izquierda Pernos Tuercas

4E-0659 (7) 8E-4569

5G-8342 (7) 128-2873

141-4847

(7) 132-4715 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507

(14) 4F-7827 (14) 2J-3506

(14) 4F-4042 (14) 2J-3507

141-4847(+)

(5) (2) (14) (14)

132-4715 257-1762 4F-4042 2J-3507

(+) Sólo Serie K

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES DE CUCHILLAS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO Cuchilla de base Cuchillas empernables — Estándar Secciones centrales Cantoneras Cantoneras — En ángulo Pernos Tuercas Cuchillas empernables (ARM) Secciones centrales (D/I) Cantoneras (D/I) Pernos Tuercas Cuchilla de caucho empernable Pernos Tuercas Protectores de esquina* J250 Protector de esquina (D/I)

4E-0659 (2) (2) (2) (10) (10)

8E-4567 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507

(2) (2) (2) (10) (10)

135-6728/9 9W-3481/2 1J-5607 2J-3507 251-5417 5P-8136 2J-3507

9W-3486/7 9W-3481/2 (10) 1J-5607 (10) 2J-3507

253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770

(10) (10)

J300 Protector de esquina (D/I)

Cuchillas 5V-4670, 9V-6572

(8) (8)

1U-0295 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507


6-178

4Q 2006

Cargadores IT62 / IT38 / IT28 / IT26 / IT24 / IT14 / IT12

CUCHILLAS DE BASE Y COMPONENTES DE CUCHILLAS DISPONIBLES PARA REEMPLAZO — Continuación Cuchilla de base Cuchillas 5G-6133, 5G-3085 Cuchillas empernables — Estándar Secciones centrales 4T-2913 Cantoneras (2) 4T-2914 Cantoneras — En ángulo Pernos (7) 4F-7827 Tuercas (7) 2J-3506 Cuchillas empernables (ARM) Secciones centrales (D/I) Cantoneras (D/I) Pernos Tuercas Cuchillas empernables — Servicio pesado Secciones centrales — I/D 195-7133/4 Cantoneras Pernos (7) 4F-7827 Tuercas (7) 2J-3506 Protectores de esquina* J250 Protector de esquina (D/I) J300 Protector de esquina (D/I)

5G-8763 9W-8694 (2) 4T-2914 (7) 4F-7827 (7) 2J-3506

105-2345 (2) (2) (2) (10) (10)

107-3746 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507

5G-8342 9W-8620 (2) 4T-2914 (8) 4F-7827 (8) 2J-3505

107-3298/9 9W-3481/2 (10) 1J-5607 (10) 2J-3507 195-7139/40

(2) 195-7137

(7) 4F-7827 (7) 2J-3506

(7) 4F-7827 (7) 2J-3506 253-0060/1 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507 253-0062/3 (4) 8T-9079 (4) 3K-9770


4Q 2006

6-179

Cargadores IT14G Nota: Las cuchillas de base pueden ser actualizadas a las últimas cuchillas universales que aceptarán segmentos. Consulte “Cuchillas de base y componentes relacionados disponibles” para obtener información del número de pieza.


171-8131 171-8132 171-8134 CGS 93,1 2366 5G-8342 5G-2807/6

Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptadores Central Pernos Tuercas Esquina (D/I) Pernos Tuercas Tamaño de la punta† Cuchillas empernables Secciones centrales Sección de extremo Pernos Tuercas Segmentos empernables Pernos Tuercas

(6) 9J-4207 (12) 5J-4771 (12) 2J-3506 1U-2209/8 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505 J200 (2) (8) (8) (7) (14) (14)

9W-8620 4T-2914 4F-7827 2J-3506 128-2873 4F-7827 2J-3506


CUCHARONES DE PENETRACIÓN Modelo Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de cuchilla Cuchilla de base Adaptadores Montaje a ras, soldable Tamaño de la punta†

171-8133 171-8135 95,8 2434 5G-8911 5G-8912 (8) 4T-1204 J200


6-180

4Q 2006

IT14G 171-8141 96,6 2454 128-1489 (8) 1U-1254 J250

Cargadores IT62G II

CUCHARÓN PARA MANEJO DE MATERIAL Modelo Conjunto de cucharón Tipo de cuchilla Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (Derecha/Izquierda) Extremo derecho Central Extremo izquierdo Pernos Tuercas Planchas de desgaste traseras (soldable)

(1) (2) (1) (12) (12) (2) (2)

4Q 2006

IT62G II 167-0046 CGS 113,6 2886 141-4847 8E-5300/01 4T-8101 139-9230 4T-8101 4F-4042 2J-3507 167-0761 167-0762

6-181

Cargadores

Intercambiabilidad de Cargadores de Ruedas/Cucharones Los modelos que se encuentran en la misma línea pueden intercambiar cucharones.* 994** 992G 992D, 992C 992D H/L, 992D E/L, 992C H/L 992B, 992 990 988F, 988F H/L, 988B 988B H/L 988 980G†, 980G H/L†, 980C H/L†, 980F H/L† 980C, 980F 980, 980B 970F, número de serie 7SK641 y sig. 966F, 966E, 966D, 970F (del número de serie 7SK1 al 640) 966C, 966B, 966 960F, 950F, 950E, 950B 950FII, 960F, 950E, 950B, 950F 950G, 962G 950, 944 938F, 936F, 936E, 936 930 928F, 926E, 926 922B, 922 920 924F, 916, 918F, 916E 914G‡, 910F‡, 910E‡ 910 IT38F, Portaherramientas Integral Especial 936 IT28, IT24, IT18, IT14, IT12 * Aunque un cucharón se puede utilizar con diversas máquinas, se deben considerar otros factores antes de intercambiarlo, como la diferencia de rendimiento de las máquinas o las diferencias entre aplicaciones. ** Los cucharones configurados con pasadores MFL (varillaje libre de mantenimiento) en la articulación de inclinación NO se pueden intercambiar con cucharones configurados con conjuntos de pasador. † Mantenga los pasadores de cucharón originales en la máquina original cuando intercambie cucharones entre 980F y C H/L y máquinas 980G. ‡ Mantenga los pasadores de cucharón originales en el cucharón original cuando intercambie cucharones entre máquinas 914G y 910F.

6-182

4Q 2006

Cargadores

Intercambiabilidad de Cargadores de Cadenas/Cucharones Los modelos que se encuentran en la misma línea pueden intercambiar cucharones.* 983, 983B 977 K/L 977H 973 963B, 963 955 K/L 955H 953B/C, 953 951, 951B, 951C 943 941, 941B 939**, 935C, 935B, 931C, 931B, 933 931, 935 ** Aunque un cucharón se puede utilizar con diversas máquinas, se deben considerar otros factores antes de intercambiarlo, como la diferencia de rendimiento de las máquinas o las diferencias entre aplicaciones. ** El uso de cucharones de 931, 933 y 935 en el 939 no es recomendable porque son de servicio más ligero y demasiado estrechos. El pasador de unión entre el cucharón y el brazo de levantamiento del 933 y el 939 tiene un sistema de retención diferente que los cucharones del 931 y el 935. Si intercambia los cucharones de los 933/939 con los cucharones de los 931/939, deberá utilizar el pasador de cucharón que se incluye con el cucharón.

4Q 2006

6-183

Cargadores 446

CUCHARONES PARA RETROEXCAVADORA CARGADORA (TRASEROS) Grupo de cucharón Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Cuchilla de base Con extensión* Esquinas (D/I) Adaptador Soldables de dos planchas Opciones de punta Larga Corta Penetración Afilado Esquina Central Puntas Afiladas Dobles Larga de Servicio Pesado Abrasión de Servicio Pesado Pasador de Servicio Pesado Conjunto de Retén de Servicio Pesado

9R-3218** 9R-3217 18,0 457

9R-9824** 9R-9825 18,0 457

9R-8024** 9R-9525 24,0 610

9R-6730** 9R-6731 30,0 762

9R-3216 9R-9454/56

9R-9241 9R-9820/19

9R-3222 9R-3231/25

9R-6732 9R-3231/25

(3) 6Y-3224

(4) 6Y-3224

(4) 6Y-3224

(5) 6Y-3224

6Y-3222 6Y-6221 6Y-8229

6Y-3222 6Y-6221 6Y-8229

6Y-3222 6Y-6221 6Y-8229

6Y-3222 6Y-6221 6Y-8229

6Y-7228 6Y-7229 135-8228 8E-4222 6Y-6223 132-4762

6Y-7228 6Y-7229 135-8228 8E-4222 6Y-6223 132-4762

6Y-7228 6Y-7229 135-8228 8E-4222 6Y-6223 132-4762

6Y-7228 6Y-7229 135-8228 8E-4222 6Y-6223 132-4762

149-5733

149-5733

149-5733

149-5733

* Con extensión — 25 mm (1 pulg) de grosor. ** Para servicio en condiciones extrema.

CUCHARONES PARA RETROEXCAVADORA CARGADORA (TRASEROS) — Continuación Grupo de cucharón Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Cuchilla de base Con extensión* Esquinas (D/I) Adaptador Soldables de dos planchas Opciones de punta Larga Corta Penetración Afilado Esquina Central Puntas Afiladas Dobles Larga de Servicio Pesado Abrasión de Servicio Pesado Pasador de Servicio Pesado Conjunto de Retén de Servicio Pesado

9R-3230** 9R-3229 30,0 762

9R-9830** 9R-9831 30,0 762

9R-3236** 9R-3235 36,0 914

9R-3228 9R-3231/25

9R-9833 9R-9820/19

9R-3234 9R-3231/25

(5) 6Y-3224

(5) 6Y-3224

(6) 6Y-3224

6Y-3222 6Y-6221 6Y-8229

6Y-3222 6Y-6221 6Y-8229

6Y-3222 6Y-6221 6Y-8229

6Y-7228 6Y-7229 135-8228 8E-4222 6Y-6223 132-4762

6Y-7228 6Y-7229 135-8228 8E-4222 6Y-6223 132-4762

6Y-7228 6Y-7229 135-8228 8E-4222 6Y-6223 132-4762

149-5733

149-5733

149-5733

* Con extensión — 25 mm (1 pulg) de grosor. ** Para servicio en condiciones extrema.

6-184

4Q 2006

Cargadores 446

CUCHARONES DE RETROEXCAVADORA CARGADORA (FRONTAL) Tipo de cucharón Grupo de cucharón Conjunto de cucharón Ancho — pulg mm Conjunto de la hoja topadora Conjunto de la caja Cuchilla de base Esquinas (D/I) Opciones de dientes Adaptador soldable Opciones de punta Larga Corta De penetración Servicio pesado larga De abrasion para servicio pesado Afilada doble Pasadores para servicio pasado Conjuntos de retén para serviico pesado Cuchillas empernables Pernos Tuercas Cuchillas empernables* Pernos Tuercas

MP 188-8758 9R-3088 9R-9766 94,8 2410

MP 6Q-0656 6Q-0655 94,8 2410 6Q-2190 6Q-2192 6Q-2193 6Q-2197/6

9R-4101 9R-5748/7 6Y-3224 6Y-3222 6Y-6221 6Y-8229 8E-4222 6Y-6223 135-8228 132-4762 149-5733 (2) 9U-9665 (12) 3F-5108 (12) 4K-0367

(2) (12) (12) (2) (8) (8)

9U-9665 3F-5108 4K-0367 174-7982 3F-5108 4K-0367

MP — Uso múltiple * Para uso sólo en cucharones de uso múltiple.

4Q 2006

6-185

Cargadores 442D / 438D / 432D / 430D / 428D / 424D / 420D / 416D

PUNTAS Y ADAPTADORES DEL SISTEMA DE RETENCIÓN DIAGONAL (DRS) PARA RETROEXCAVADORAS CARGADORAS CAT SERIE D CON CUCHILLAS DE BASE DE ESPESOR DE 20 Y 25 MM • con ángulo de pasador de 40° para tener acceso al pasador, incluso cuando los dientes están colocados muy cerca unos de otros • diseñados para que sea posible instalarlos y quitarlos con rapidez y facilidad

CUCHARONES (TRASEROS) PARA RETROEXCAVADORAS DE LA SERIE D Grupo de cucharón

197-5103 a 219-3410 b 197-5063 a 219-3355 b Servicio Normal 235 107 12,0 305 0,10 0,08 154-5268 a 219-9494 b


(3) 168-1204 a (3) 201-1235 b

(3) 168-1204 a (3) 201-1235 b

Conjunto de cucharón Tipo de cucharón Peso — lb kg Ancho — pulg mm Capacidad nominal — yd3 m3 Cuchilla de base

174-6362*

151-7866*

151-7808

151-7808

Servicio Normal 213 97 12,0 305 0,10 0,08 154-5255

Servicio Normal 194 88 12,0 305 0,10 0,08 154-5255

197-5104 a 219-3411 b 197-5068 a 219-3360 b Servicio Pesado 254 115 12,0 305 0,10 0,08 154-5254 a 219-9493 b 134-5885/4 a 134-5884/5 b

Esquinas (D/I) Adaptador soldables Dos planchas 20 mm (0,80 pulg) Dos planchas 25 mm (1 pulg) De un diente empernable Pernos Tuercas Opciones de punta DRS de penetración DRS de Impacto DRS Larga DRS Afilada DRS Afilada Doble Cinsel DRS Cinsel DRS para servicio pesado DRS Ancha Pasador Pasador macizo Conjunto de retén

(3) 195-9204 a (3) 201-1234 b (3) 135-8203 (6) 4F-3656 (6) 4K-0367 (3) 208-5235 b (3) 195-7205 (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3)

195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b

(3) (3) (3) (3) (3) (3)

195-7212 a 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b

(3) (3) (3) (3)

195-7205 a 208-5235 b 195-7206 a 208-5236 b

(3) 195-7200 (3) 201-1238 b (3) 201-1239 b

* Los cucharones de un diente se ofrecen solamente en máquinas fabricadas en Europa. a DRS200. b DRS230.

6-186

4Q 2006

(3) 135-8203 (6) 4F-3656 (6) 4K-0367 (3) 208-5235 b (3) 195-7205 (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3)

195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b

(3) (3) (3) (3) (3) (3)

195-7212 a 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b


CUCHARONES (TRASEROS) PARA RETROEXCAVADORAS DE LA SERIE D — Continuación Grupo de cucharón Conjunto de cucharón Tipo de cucharón Peso — lb kg Ancho — pulg mm Capacidad nominal — yd3 m3 Cuchilla de base

197-5089 a 219-3384 b 197-5068 a 219-3360 b Servicio Pesado 235 107 12,0 305 0,10 0,08 154-5254 a 219-9493 b 134-5885/4

Esquinas (D/I) Adaptador soldables Dos planchas 25 mm (1 pulg) (3) 195-9204 a 201-1234 b De un diente empernable Pernos Tuercas Opciones de punta DRS de penetración (3) 208-5235 b DRS de Impacto (3) 195-7205 DRS Larga (3) 195-7206 a (3) 208-5236 b DRS Afilada

174-6365*

151-7877*

151-7819

151-7819

Servicio Pesado 231 105 12,0 305 0,10 0,08 154-5255

Servicio Pesado 212 96 12,0 305 0,10 0,08 154-5255

9R-8988/7

9R-8988/7

(3) 135-8203 (6) 4F-3656 (6) 4K-0367

DRS Afilada Doble Cinsel DRS Cinsel DRS para servicio pesado DRS Ancha Pasador Pasador macizo Conjunto de retén

(3) 195-7200 (3) 201-1238 b (3) 201-1239 b

194-2065 a 219-3412 b 191-6609 a 219-3370 b Roca

191-6600 a 219-3394 b 191-6609 a 219-3370 b Roca

270 122 12,0 305 0,09 0,07 154-5254 a 219-9493 b

251 114 12,0 305 0,09 0,07 154-5254 a 219-9493 b

(3) 195-9204 a 201-1234 b

(3) 195-9204 a 201-1234 b

(3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3)

208-5235 b 195-7205 195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b

(3) (3) (3) (3)

(3) (3) (3) (3) (3) (3)

195-7212 a 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b

(3) 135-8203 (3) 4F-3656 (3) 4K-0367 208-5235 b 195-7205 195-7206 a 208-5236 b

(3) 195-7200 (3) 201-1238 b (3) 201-1239 b


4Q 2006

6-187


CUCHARONES (TRASEROS) PARA RETROEXCAVADORAS DE LA SERIE D — Continuación Grupo de cucharón Conjunto de cucharón Tipo de cucharón Peso — lb kg Ancho — pulg mm Capacidad nominal — yd3 m3 Cuchilla de base

197-6956** a 219-3399 b 197-6957 a 219-3375 b Coral


260 118 12,0 305 0,08 0,06 174-3951 a 219-9496 b

Esquinas (D/I) Adaptador soldables Dos planchas 20 mm (0,80 pulg) Dos planchas 25 mm (1 pulg) (4) (4) De un diente empernable Pernos Tuercas Opciones de punta DRS de penetración (4) DRS de Impacto (4) DRS Larga (4) (4) DRS Afilada (4) (4) DRS Afilada Doble (4) (4) Cinsel DRS (4) (4) Cinsel DRS para servicio pesado (3) DRS Ancha (4) (4) Pasador (4) Pasador macizo (4) Conjunto de retén (4) * ** a b



151-7809 Servicio Normal 227 103 18,0 457 0,16 0,12 128-3778

(4) 168-1204 a (4) 201-1235 b 195-9204 a 201-1234 b

(3) 195-9204 a (3) 201-1234 b

(4) 195-9204 a (4) 201-1234 b (3) 135-8203 (6) 4F-3656 (6) 4K-0367

208-5235 b 195-7205 195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b

(3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3)

208-5235 b 195-7205 195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b

(4) (4) (4) (4) (4) (4) (4) (4) (4) (4)

208-5235 b 195-7205 195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b

(4) (4) (4) (4) (4) (4) (4) (4) (4) (4)

208-5235 b 195-7205 195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b

195-7212 a 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b

(3) (3) (3) (3) (3) (3)

195-7212 a 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b

(3) (4) (4) (4) (4) (4)

195-7212 a 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b

(3) (4) (4) (4) (4) (4)

195-7212 a 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b

Los cucharones de un diente se ofrecen solamente en máquinas fabricadas en Europa. Cucharones de Coral se ofrecen solamente en máquinas fabricadas en Norte/Sur América. DRS200. DRS230.

6-188

151-7867*

4Q 2006


CUCHARONES (TRASEROS) PARA RETROEXCAVADORAS DE LA SERIE D — Continuación Grupo de cucharón

151-7879*


151-7821

Tipo de cucharón

Servicio Pesado 254 115 18,0 457 0,16 0,12 128-3778

Peso — lb kg Ancho — pulg mm Capacidad nominal — yd3 m3 Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptador soldables Dos planchas 25 mm (1 pulg) De un diente empernable Pernos Tuercas Opciones de punta DRS de penetración DRS de Impacto DRS Larga DRS Afilada DRS Afilada Doble Cinsel DRS Cinsel DRS para servicio pesado DRS Ancha Pasador Pasador macizo Conjunto de retén * ** a b

197-5095 a 219-3390 b 197-5074 a 219-3366 b Gran Capacidad 328 149 18,0 457 0,24 0,18 134-5879 a 219-9483 b 134-5885/4

9R-8988/7

151-7887*

196-1154** a 219-3400 b 196-1159 a 219-3376 b Coral

304 138 18,0 457 0,17 0,13 134-5879 a 219-9483 b

312 142 18,0 457 0,13 0,10 136-7046 a 219-9491 b

(4) 195-9204 a (4) 201-1234 b

(6) 195-9204 a (4) 201-1234 b

151-7829 Gran Capacidad 295 134 18,0 457 0,24 0,18 128-3778 9R-8988/7

(4) 195-9204 a (4) 201-1234 b (3) 135-8203 (6) 4F-3656 (6) 4K-0367

191-6601 a 219-3395 b 191-6610 a 219-3371 b Roca

(3) 135-8203 (6) 4F-3656 (6) 4K-0367 (4) (4) (4) (4) (4) (4) (4) (4) (4) (4)

208-5235 b 195-7205 195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b

(4) (4) (4) (4) (4) (4) (4) (4) (4) (4)

208-5235 b 195-7205 195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b

(6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6)

208-5235 b 195-7205 195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b

(3) (4) (4) (4) (4) (4)

195-7212 a 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b

(3) (4) (4) (4) (4) (4)

195-7212 a 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b

(3) (6) (6) (6) (6) (6)

195-7212 a 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b


4Q 2006

6-189




Conjunto de cucharón Tipo de cucharón Peso — lb kg Ancho — pulg mm Capacidad nominal — yd3 m3 Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptador soldables Dos planchas 20 mm (0,80 pulg)

151-7868* 151-7810 Servicio Normal 261 118 24,0 610 0,24 0,18 128-3094

DRS Afilada DRS Afilada Doble Cinsel DRS Cinsel DRS para servicio pesado DRS Ancha Pasador Pasador macizo Conjunto de retén


151-7822 Servicio Pesado 298 135 24,0 610 0,24 0,18 128-3094 9R-8988/7

(5) 195-9204 a (5) 201-1234 b (4) 135-8203 (8) 4F-3656 (8) 4K-0367

(5) 195-9204 a (5) 201-1234 b (4) 135-8203 (8) 4F-3656 (8) 4K-0367

(5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5)

208-5235 b 195-7205 195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b

(5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5)

208-5235 b 195-7205 195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b

(5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5)

208-5235 b 195-7205 195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b

(3) (5) (5) (5) (5) (5)

195-7212 a 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b

(3) (5) (5) (5) (5) (5)

195-7212 a 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b

(3) (5) (5) (5) (5) (5)

195-7212 a 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b


6-190

151-7880*

(5) 168-1204 a (5) 201-1235 b

Dos planchas 25 mm (1 pulg) De un diente empernable Pernos Tuercas Opciones de punta DRS de penetración DRS de Impacto DRS Larga


4Q 2006



151-7888*


151-7830

Tipo de cucharón

Gran Capacidad 343 156 24,0 610 0,31 0,24 128-3094

Peso — lb kg Ancho — pulg mm Capacidad nominal — yd3 m3 Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptador soldables Dos planchas 20 mm (0,80 pulg)

DRS Afilada DRS Afilada Doble Cinsel DRS Cinsel DRS para servicio pesado DRS Ancha Pasador Pasador macizo Conjunto de retén * ** a b

196-1155** a 219-3401 b 196-1160 a 219-3377 b Coral

381 173 24,0 610 0,26 0,20 134-5880 a 219-9484 b

372 169 24,0 610 0,18 0,14 136-7047 a 219-9492 b


151-7869* 151-7811 Servicio Normal 295 134 30,0 762 0,30 0,23 131-2117

9R-8988/7 (5) 168-1204 a (5) 201-1235 b

Dos planchas 25 mm (1 pulg) De un diente empernable Pernos Tuercas Opciones de punta DRS de penetración DRS de Impacto DRS Larga

191-6602 a 219-3396 b 191-6611 a 219-3372 b Roca

(5) 195-9204 a (5) 201-1234 b

(8) 195-9204 a (8) 201-1234 b

(4) 135-8203 (8) 4F-3656 (8) 4K-0367

(5) 135-8203 (10) 4F-3656 (1) 4K-0367 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5)

208-5235 b 195-7205 195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b

(8) (8) (8) (8) (8) (8) (8) (8) (8) (8)

208-5235 b 195-7205 195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b

(5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5)

208-5235 b 195-7205 195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b

(3) (5) (5) (5) (5) (5)

195-7212 a 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b

(3) (8) (8) (8) (8) (8)

195-7212 a 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b

(3) (5) (5) (5) (5) (5)

195-7212 a 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b


4Q 2006

6-191


CUCHARONES (TRASEROS) PARA RETROEXCAVADORAS DE LA SERIE D — Continuación Grupo de cucharón Conjunto de cucharón Tipo de cucharón Peso — lb kg Ancho — pulg mm Capacidad nominal — yd3 m3 Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptador soldables Dos planchas 25 mm (1 pulg) (5) (5) De un diente empernable Pernos Tuercas Opciones de punta DRS de penetración (5) DRS de Impacto (5) DRS Larga (5) (5) DRS Afilada (5) (5) DRS Afilada Doble (5) (5) Cinsel DRS (5) (5) DRS Ancha (5) (5) Pasador (5) Pasador macizo (5) Conjunto de retén (5)

197-5093 a 219-3388 b 197-5072 a 219-3364 b Servicio Pesado 375 170 30,0 762 0,30 0,23 134-5881 a b 134-5885/4

151-7881*

197-5097 a 219-3392 b 197-5076 a 219-3368 b Gran Capacidad 423 192 30,0 762 0,42 0,32 134-5881 a b 134-5885/4

151-7823 Servicio Pesado 332 150 30,0 762 0,30 0,23 131-2117 9R-8988/7

195-9204 a 201-1234 b (5) 135-8203 (10) 4F-3656 (10) 4F-0367 208-5235 b 195-7205 195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b

191-6603 a 219-3397 b 191-6612 a 219-3373 b Roca

151-7831 Gran Capacidad 380 173 30,0 762 0,42 0,32 131-2117

396 180 30,0 762 0,35 0,27 134-5881 a b

9R-8988/7

(5) 195-9204 a (5) 201-1234 b

(5) 195-9204 a (5) 201-1234 b (5) 135-8203 (10) 4F-3656 (10) 4K-0367

(5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5)

208-5235 b 195-7205 195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b


6-192

151-7889*

4Q 2006

(5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5)

208-5235 b 195-7205 195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b



196-1156** a 219-3402 b 196-1161 a 219-3378 b Coral

Conjunto de cucharón Tipo de cucharón Peso — lb kg Ancho — pulg mm Capacidad nominal — yd3 m3 Cuchilla de base

429 195 30,0 762 0,25 0,19 172-8270 a 219-9495 b

Esquinas (D/I) Adaptador soldables Dos planchas 20 mm (0,80 pulg) Dos planchas 25 mm (1 pulg) De un diente empernable Pernos Tuercas Opciones de punta DRS de penetración DRS de Impacto DRS Larga DRS Afilada DRS Afilada Doble Cinsel DRS DRS Ancha Pasador Pasador macizo Conjunto de retén * ** a b


151-7870*


151-7812 Servicio Normal 329 149 36,0 914 0,38 0,29 130-2057

151-7882* 151-7824 Servicio Pesado 374 170 36,0 914 0,38 0,29 130-2057 9R-8988/7

(6) 168-1204 a (6) 201-1235 b (10) 195-9204 a (10) 201-1234 b

(6) 195-9204 a (6) 201-1234 b (6) 135-8203 (12) 4F-3656 (12) 4K-0367

(10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10)

208-5235 b 195-7205 195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b

(6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6)

208-5235 b 195-7205 195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b

(6) 135-8203 (12) 4F-3656 (12) 4K-0367 (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6)

208-5235 b 195-7205 195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b


4Q 2006

6-193


CUCHARONES (TRASEROS) PARA RETROEXCAVADORAS DE LA SERIE D — Continuación Grupo de cucharón Conjunto de cucharón Tipo de cucharón Peso — lb kg Ancho — pulg mm Capacidad nominal — yd3 m3 Cuchilla de base Esquinas (D/I) Adaptador soldables Dos planchas 25 mm (1 pulg) (6) (6) De un diente empernable Pernos Tuercas Opciones de punta DRS de penetración (6) DRS de Impacto (6) DRS Larga (6) (6) DRS Afilada (6) (6) DRS Afilada Doble (6) (6) Cinsel DRS (6) (6) DRS Ancha (6) (6) Pasador (6) Pasador macizo (6) Conjunto de retén (6)


151-7890*

191-6604 a 219-3398 b 191-6613 a 219-3374 b Roca

151-7832 Gran Capacidad 428 194 36,0 914 0,50 0,38 130-2057

451 205 36,0 914 0,43 0,33 134-5882 a 219-9486 b

9R-8988/7

195-9204 a 201-1234 b

(6) 195-9204 a (6) 201-1234 b (6) 135-8203 (12) 4F-3656 (12) 4K-0367

208-5235 b 195-7205 195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b

(6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6)

208-5235 b 195-7205 195-7206 a 208-5236 b 195-7209 a 208-5239 b 195-7207 a 208-5237 b 195-7202 a 208-5232 b 195-7210 a 208-5240 b 195-7200 201-1238 b 201-1239 b


6-194

4Q 2006

Cargadores 438 / 436 / 428 / 426 / 416

CUCHARONES PARA RETROEXCAVADORA CARGADORA (DELANTEROS) Tipo de cucharón Conjunto de cucharón

Ancho — pulg mm Cuchilla de base Esquinas (D/I) Dientes — Empernables Dientes de una pieza Pernos Tuercas Adaptador* Pernos Tuercas Tamaño de punta† Cuchillas empernables Pernos Tuercas

GP 9R-1220 9R-1219 9R-5989 9R-0088 9R-4488 9R-0089 88,0 2240 9R-0316

GP 9R-5201 9R-5988 9R-5989

GP 9R-5202

89,0 2262 9R-4672 9R-5205/6

94,0 2396 9R-5313 9R-5205/6

(8) (16) (16) (8) (16) (16)

135-8203 4F-3656 4K-0367 8E-2184 4F-3656 4K-0367 J200 (2) 9W-8215 (8) 3F-5108 (8) 4K-0367

(8) (16) (16) (8) (16) (16)

135-8203 4F-3656 4K-0367 8E-2184 4F-3656 4K-0367 J200 (2) 118-7110 (8) 3F-5108 (8) 4K-0367

MP 9R-5427 9R-3732, 108-3036 b 9R-3733 9R-4667 9R-6088 89,0 2262 9R-4672 (2) 9R-4674 (8) (16) (16) (8) (16) (16)

135-8203 4F-3656 4K-0367 8E-2184 4F-3656 4K-0367 J200 (2) 9W-8215 (8) 3F-5108 (8) 4K-0367

MP 9R-5787 9R-5789 104-3964 a 104-3965 c 94,0 2396 9R-5313 (2) 9R-4674

(8) (16) (16) (8) (16) (16)

135-8203 4F-3656 4K-0367 8E-2184 4F-3656 4K-0367 J200 (2) 118-7110 (8) 3F-5108 (8) 4K-0367

GP — Uso General MP — Múltiples usos * Requiere puntas con pasador. a Incluye Conjunto de Hoja Topadora 104-3967 y Conjunto de Caja 126-4225. b Incluye Conjunto de Hoja Topadora 108-3037 y Conjunto de Caja 126-4224. El grupo de cucharón de este conjunto es 112-0938 e incluye cilindros, mangueras y monturas hidráulicos. c Incluye Conjunto de Hoja Topadora 104-3967 y Conjunto de Caja 126-4224. El grupo de cucharón de este conjunto es 111-8634 e incluye cilindros, mangueras y monturas hidráulicos. † Las opciones de puntas adicionales están en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-195

Cargadores 438 / 436 / 428 / 426 / 416

CUCHARONES PARA RETROEXCAVADORA CARGADORA (TRASEROS) Conjunto de cucharón

Ancho — pulg mm Cuchilla de base Opciones de Cuchilla de Base Envolventes* Con extensión* Con extensión** Con extensión (orificios)** Para servicio en condiciones extremas*** Esquinas (D/I) Opciones de diente Adaptador soldables c Plancha inferior 20 mm (0,80 pulg) Dos planchas 20 mm (0,80 pulg) Dos planchas 25 mm (1 pulg) De un diente empernable Pernos Tuercas Adaptador empernable c Pernos Tuercas Tamaño de punta† * ** *** **** a b c d e # †

9R-0427 e 9R-6312 e 9R-6313 e 9R-6413**** 9R-9019**** 12,0 305

100-5989**** 100-6001****

100-5590 e

100-6001****

137-4691 d,e 136-6891 e

12,0 305 100-5990

12,0 305 100-5591

12,0 305 100-6002

12,0 305 136-6886

9R-0428 a 9R-4147 9R-5014# 9R-4194/5 b

(3) 8J-7525

9R-7622/1

(3) 8J-7525

(2) 100-5592

(3) 119-3205 (3) (3) (6) (6) (3) (6) (6)

119-3204 135-8203 4F-3656 4K-0367 8E-2184 4F-3656 4K-0367 J200

(2) 136-7150

(3) 8J-7525 (3) 119-3205

J200

J200

16 mm (0,63 pulg) de grosor. 20 mm (0,80 pulg) de grosor. Para uso exclusivo en Cucharones de Servicio en Condiciones Extremas 9R-9525 ó 9R-9519. Servicio pesado. No requiere esquinas por separado. Para uso con adaptadores soldables. Requiere puntas con pasador. Este número de pieza es un grupo de cucharón que incluye puntas larga, pasadores y retenes. Servicio estándar. Las cuchillas tienen orificios para dientes empernables. Utilice Esquinas 9R-5028/9. Las opciones de puntas adicionales están en la tabla de la página 6-220.

6-196

9R-8988/7

4Q 2006

(3) 8E-2184 (6) 4F-3656 (6) 4K-0367 J200

J200

Cargadores 438 / 436 / 428 / 426 / 416

CUCHARONES PARA RETROEXCAVADORA CARGADORA (TRASEROS) — Continuación Conjunto de cucharón

134-5865****d 134-5871****

9R-7617****

134-5866****d 134-5872**** 197-5069**** 151-7814****

Ancho — pulg mm Cuchilla de base

12,0 305 134-5877

16,0 406 9R-9060

16,0 406 134-5878

Opciones de Cuchilla de Base Envolventes* Con extensión* Con extensión** Con extensión (orificios)** Para servicio en condiciones extremas*** Esquinas (D/I) 134-5884/5 Opciones de diente Adaptador soldables c Plancha inferior 20 mm (0,80 pulg) Dos planchas 20 mm (0,80 pulg) Dos planchas 25 mm (1 pulg) (3) 119-3204 De un diente empernable Pernos Tuercas Adaptador empernable c Pernos Tuercas Tamaño de punta† J200 * ** *** **** a b c d e f # †

136-6892 e 9R-7519 e 9R-7619**** 9R-7719**** 9R-9519 a,f 136-7042 a,f 18,0 457 9R-7520 136-6887

9R-9119**** 9R-9019****

18,0 457 9R-8983

9R-0181 a 5G-3689 9R-2545 9R-5020# 9R-7622/1

134-5884/5

9R-5318*** 9R-3025/6 b

9R-8988/7

(3) 8J-7525 (3) 8J-7525

(3) 119-3205 119-3204

(3) 119-3204 (3) 135-8203 (6) 4F-3656 (6) 4K-0367

J200

J200

(4) 8E-2184 (8) 4F-3656 (8) 4K-0367 J200

Diente de una pieza

16 mm (0,63 pulg) de grosor. 20 mm (0,80 pulg) de grosor. Para uso exclusivo en Cucharones de Servicio en Condiciones Extremas 9R-9525 ó 9R-9519. Servicio pesado. No requiere esquinas por separado. Para uso con adaptadores soldables. Requiere puntas con pasador. Este número de pieza es un grupo de cucharón que incluye puntas largas, pasadores y retenes. Servicio estándar. Servicio extremo. Las cuchillas tienen orificios para dientes empernables. Utilice Esquinas 9R-5033/27. Las opciones de puntas adicionales están en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-197

Cargadores 438 / 436 / 428 / 426 / 416


136-6897 d,h 197-5064 h 151-7804 h 136-6892 h

Ancho — pulg 18,0 mm 457 Cuchilla de base 136-6887 Opciones de Cuchilla de Base Envolventes* Con extensión* Con extensión** Con extensión (orificios)** Para servicio en condiciones extremas*** Esquinas (D/I) (2) 136-6885 Opciones de diente Adaptador soldables c Plancha inferior 20 mm (0,80 pulg) Dos planchas 20 mm (0,80 pulg) (4) 119-3205 Dos planchas 25 mm (1 pulg) De un diente empernable Pernos Tuercas Adaptador empernable c Pernos Tuercas Tamaño de punta† J200 * ** *** a b c d e f g h j k # †

136-7044 d,g 196-1159 j 151-7833 g 136-7042 g 197-5079 g

18,0 457 136-7046

134-5867 d,f 136-6911 d,e 151-7825 e 151-7815 f 197-5070 f 191-6610 k 134-5873 f 197-5074 e 136-6907 f 18,0 457 134-5879

9R-9125 f 9R-9025 f

24,0 610 9R-7623

24,0 610 9R-8984

9R-0167 a 5G-3488 9R-2546 9R-5026# 136-7049/51

134-5885/4

9R-5317*** 9R-3025/6 b

9R-8988/7

(5) 8J-7525 (5) 119-3205 (4) 119-3204

(4) 119-3204 (4) 135-8203 (8) 4F-3656 (8) 4K-0367

J200

J200

16 mm (0,63 pulg) de grosor. 20 mm (0,80 pulg) de grosor. Para uso exclusivo en Cucharones de Servicio en Condiciones Extremas 9R-9525 ó 9R-9519. No requiere esquinas por separado. Para uso con adaptadores soldables. Requiere puntas con pasador. Este número de pieza es un grupo de cucharón que incluye puntas larga, pasadores y retenes. Alta capacidad. Servicio pesado. Servicio extremo. Servicio estándar. Coral. Para roca. Las cuchillas tienen orificios para dientes empernables. Utilice Esquinas 9R-5033/27. Las opciones de puntas adicionales están en la tabla de la página 6-220.

6-198

136-6893 h 9R-7525 h 9R-7625 f 9R-7725 f 9R-9525 a,g 136-7043 a,g

4Q 2006

(5) 8E-2184 (10) 4F-3656 (10) 4K-0367 J200

Diente de una pieza

Cargadores 438 / 436 / 428 / 426 / 416


136-6898 d,h 151-7805 h 197-5065 h 136-6893 h

136-7045 d,g 136-7043 g 197-5080 g 151-7858 g 196-1160 j


24,0 610 136-6888

24,0 610 136-7047

Opciones de Cuchilla de Base Envolventes* Con extensión* Con extensión** Con extensión (orificios)** Para servicio en condiciones extremas*** Esquinas (D/I) (2) 136-6885 Opciones de diente Adaptador soldables c Plancha inferior 20 mm (0,80 pulg) Dos planchas 20 mm (0,80 pulg) Dos planchas 25 mm (1 pulg) De un diente empernable Pernos Tuercas Tamaño de punta† * ** *** a b c d e f g h j k l # †

134-5868 d,f 136-6912 d,f 214-0071 k 197-5071 f 151-7826 e 191-6611 l 134-5874 f 136-6908 f 197-5075 e 151-7816 f 24,0 610 134-5880

136-6894 h 9R-7531 h 9R-7631 f 9R-7731 f 136-6909 f

9R-9131 f 9R-9031 f

30,0 762 9R-7532 134-5881

30,0 762 9R-8985

9R-0185 a 5G-3691 9R-2547 9R-5032# 136-7049/51

134-5885/4

9R-3025/6 b 134-5884/5

9R-8988/7

(5) 8J-7525 (5) 119-3205

(5) 119-3205 (4) 119-3204

J200

J200

(5) 119-3204

J200

J200

(5) 135-8203 (5) 4F-3656 (5) 4K-0367 Diente de una pieza

16 mm (0,63 pulg) de grosor. 20 mm (0,80 pulg) de grosor. Para uso exclusivo en Cucharones de Servicio en Condiciones Extremas 9R-9525 ó 9R-9519. No requiere esquinas por separado. Para uso con adaptadores soldables. Requiere puntas con pasador. Este número de pieza es un grupo de cucharón que incluye puntas larga, pasadores y retenes. Alta capacidad. Servicio pesado. Servicio extremo. Servicio estándar. Coral. Aplicación especial. Para roca. Las cuchillas tienen orificios para dientes empernables. Utilice Esquinas 9R-5033/27. Las opciones de puntas adicionales están en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-199

Cargadores 438 / 436 / 428 / 426 / 416


9R-5629 g 9R-5619 g 9R-5623 g

136-6899 d,h 151-7806 h 197-5066 h 136-6894 h


30,0 762 9R-5626

30,0 762 136-6889

Opciones de Cuchilla de Base Envolventes* Con extensión* Con extensión** Con extensión (orificios)** Para servicio en condiciones extremas*** Esquinas (D/I) 9R-3025/6 Opciones de diente Adaptador soldables c Plancha inferior 20 mm (0,80 pulg) (6) 8J-7525 Dos planchas 20 mm (0,80 pulg) Dos planchas 25 mm (1 pulg) De un diente empernable Pernos Tuercas Tamaño de punta† J200 * ** *** a b c d e f g h j # †

151-7817 f 151-7827 e 197-5072 f 197-5076 e 134-5875 d,f 191-0612 j 136-6909 d,f 30,0 762 134-5881

9R-9137 f 9R-9037 f

36,0 914 9R-7560 136-6890

36,0 914 9R-8986

9R-2544 a 5G-3897 9R-4146 9R-5034# (2) 136-6885

134-5885/4

9R-3025/6 b

9R-8988/7

(6) 8J-7525 (5) 119-3205

(6) 119-3205 (5) 119-3204

J200

J200

16 mm (0,63 pulg) de grosor. 20 mm (0,80 pulg) de grosor. Para uso exclusivo en Cucharones de Servicio en Condiciones Extremas 9R-9525 ó 9R-9519. No requiere esquinas por separado. Para uso con adaptadores soldables. Requiere puntas con pasador. Este número de pieza es un grupo de cucharón que incluye puntas larga, pasadores y retenes. Alta capacidad. Servicio pesado. Servico pesado de capacidad alta. Servicio estándar. Para roca. Las cuchillas tienen orificios para dientes empernables. Utilice Esquinas 9R-5033/27. Las opciones de puntas adicionales están en la tabla de la página 6-220.

6-200

136-6895 h 134-5876 f 9R-7537 h 9R-7637 f

4Q 2006

J200

(6) 135-8203 (12) 4F-3656 (12) 4K-0367 J200

Cargadores 438 / 436 / 428 / 426 / 416


136-6914 b,c 134-5870 a,c 197-5073 c 151-7828 b 136-6910 c 191-6613 d 151-7818 c 134-5876 c 197-5077 b 36,0 914 134-5882

Ancho — pulg mm Cuchilla de base Opciones de Cuchilla de Base Envolventes* Con extensión* Con extensión** Con extensión (orificios)** Para servicio en condiciones extremas*** Esquinas (D/I) 134-5885/4 Opciones de diente Adaptador soldables Plancha inferior 20 mm (0,80 pulg) Dos planchas 25 mm (1 pulg) (5) 119-3204 Tamaño de punta† J200 * ** *** a b c d e †

136-6900 a,e 197-5067 e 136-6895 e 151-7807 e

9R-7737 c 9R-7637 c

36,0 914 136-6890

36,0 914 9R-7627

9R-7627

(2) 136-6885

9R-7622/1 (6) 8J-7525

(6) 119-3205 J200

J200

16 mm (0,63 pulg) de grosor. 20 mm (0,80 pulg) de grosor. Para uso exclusivo en Cucharones de Servicio en Condiciones Extremas 9R-9525 ó 9R-9519. Este número de pieza es un grupo de cucharón que incluye puntas larga, pasadores y retenes. Alta capacidad. Servicio pesado. Para roca. Servicio estándar. Las opciones de puntas adicionales están en la tabla de la página 6-220.

4Q 2006

6-201

Cargadores

Intercambiabilidad de Cucharones Retroexcavadores Delanteros/Cucharones Los modelos que se encuentran en la misma línea pueden intercambiar cucharones.* Los 416C, 426C, 436C, 416B, 426B, 428B, 436B y 416 con número de serie 5PC4329 y sig., los 426 con número de serie 7BC1100 y sig., los 428 con número de serie 6TC1176 y sig., y todos los 436 446B, 446 ** Aunque un cucharón se puede utilizar con diversas máquinas, se deben considerar otros factores antes de intercambiarlo, como la diferencia de rendimiento de las máquinas o las diferencias entre aplicaciones.

Intercambiabilidad de Cucharones Retroexcavadores Traseros/Cucharones Los modelos que se encuentran en la misma línea pueden intercambiar cucharones.* 416C, 426C, 416B, 426B, 428, 436B**, 416, 426, 428, 436 446B, 446 ** Aunque un cucharón se puede utilizar con diversas máquinas, se deben considerar otros factores antes de intercambiarlo, como la diferencia de rendimiento de las máquinas o las diferencias entre aplicaciones. ** Cuando quiera instalar un cucharón de 12 pulg de ancho, utilice el Pasador 9R-0437, el Pasador 9R-0438, Anillos de Resorte (2) 6V-3213, (2) Anillos de Resorte 6V-4364, Arandelas (2) 9R-0158 y Arandelas (2) 9R-1510.

6-202

4Q 2006

Cargadores PASADORES DE ARTICULACIÓN DEL CUCHARÓN Modelo 994 992, 992B 992C 992C 988

Pasador superior*

No. de serie

Estándar Levantamiento alto

988B

Estándar

988B 983

Levantamiento alto

25K 42X, 49Z 87A1-1073 87A1074-4470 87A4471 y sig. 50W1-2264 50W2265 y sig. 38K 58X

Fábrica de acero 980 980B 980C 980C 977K, 977L 973 966C 966D, E 963 955K, L 953 951 950 950B, E 943 941 936 931 930 926 920

Estándar Levantamiento alto

42H 89P1-4901 89P4902 y sig. 63X 46H, 11K, 14X

Estándar Fábrica de acero 76J1-3814, 30K1-1242, 76J3815 y sig., 30K1243 y sig. 99Y (1) 61H, 85J, 13X (1) 79H, 86J 81J1-3380, 31K1-933, 81J3381-8274, 31K934-1552, 81J8275-10910, 31K1553-1841 22Z

(1) (1)

80H (1) 41K, 79J (1) 62K1-1096 62K1097 y sig.

916 910 IT28 IT18 IT12

(1)

7K-9324 3V-0867 3V-0867 5K-3329 6K-0547 7K-0079 4V-0219 4V-2121 3V-0867 7S-2848 7S-2848 7S-2848 7K-9989 7K-9989 2V-7505 3V-6648 3V-6648 5K-6383 7P-3214 7P-3214 6K-7286 7K-9515 7V-6716 7P-6961 8G-1682 7P-3474 6K-3937 6K-7287 7K-9343 8V-7175 5V-1882 1V-1293 6K-7287 4V-3617 6S-3474 7K-9343 4V-3603 6K-7288 7K-9348 4V-8663 6S-3474 9V-3279 9V-3279 5G-4988

(1) (1)

(1) (1) (1)

(1)

(1)

Pasador inferior* 103-1611 7K-9322 3V-0868 7V-1756 6K-0414 6K-0414 6K-0414 5V-5866 5V-5866 9V-5996 7S-2695 5V-5866 4V-5034 7K-9990 7K-9990 7K-9990 3V-3478 9V-6454 5K-6383 3V-3478 8G-3347 7K-9515 7K-9515 7V-6715 7P-3472 8G-1682 7P-3472 7K-9360 7K-9343 7K-9343 7K-9343 5V-1511 1V-1294 7K-9343 4V-2588 7K-9360 7K-9360 4V-2588 7K-9348 7K-9348 4V-9901 7K-9360 9V-3363 9V-3363 6S-3472

* Cantidad: 2 pasadores superiores y 2 pasadores inferiores, excepto donde se indique lo contrario.

4Q 2006

6-203

Cargadores ADAPTADORES

Empernables de dos planchas Características ✔ Fondo avellanado para pernos en V. ✔ Con pasador lateral en el punto de mayor resistencia. ✔ El adaptador y la punta están situados por debajo de la cuchilla. ✔ Diseño de dos planchas.

Ventajas ✔ Evita que los dientes se aflojen o se rompan. ✔ Minimiza las pérdidas y roturas de puntas. Mejor accesibilidad para un cambio rápido. ✔ Fácil excavación ✔ Larga duración de la cuchilla.

Soldables de dos planchas Características ✔ Soldado a ambos lados de la cuchilla de base. ✔ Sujeción con pasador lateral. ✔ La punta está situada por debajo de la parte inferior de la cuchilla. ✔ Diseño de dos planchas.

Ventajas ✔ Excelente capacidad de retención de adaptador. ✔ Minimiza las pérdidas de puntas causadas por el desgaste o por la rotura del adaptador. ✔ Excelente productividad. ✔ Buena protección de la cuchilla.

Soldables de montaje a ras Características ✔ Versátil ✔ Proporciona una parte inferior de cucharón lisa y uniforme

6-204

Ventajas ✔ El número de dientes que se pueden soldar a la cuchilla no está restringido. ✔ Son adaptables a otros cucharones que no son Caterpillar. ✔ Fácil de limpiar.

4Q 2006

Cargadores ADAPTADORES — Continuación

Soldables de plancha inferior Características ✔ No tienen plancha superior.

Ventajas ✔ Facilidad de carga y descarga porque no hay puntas o adaptadores en la parte superior de la cuchilla que obstruyan el flujo del material.

✔ El adaptador y la punta están situados por debajo e la cuchilla el cucharón. ✔ Plancha inferior gruesa.

✔ Fácil excavación.

✔ Versátil.

✔ Proporciona una excelente protección para la cuchilla. ✔ El número de dientes que se pueden soldar a la cuchilla no está restringido. ✔ Se pueden instalar en las esquinas del cucharón sin necesidad de realizar grandes modificaciones. ✔ Son adaptables a otros muchos cucharones que no son Caterpillar.

Puntas y adaptadores con pasador lateral Si la cuchilla de base de la competencia todavía no se debe reemplazar y el cliente quiere utilizar puntas y adaptadores Cat con pasador lateral, la siguiente tabla le ayudará a determinar el adaptador Cat que mejor se adapta a la cuchilla de la competencia. Cuando vaya a determinar si adaptador Cat se puede utilizar con una cuchilla de la competencia, debe recordar que el adaptador ha sido diseñado para cuchillas de base con un ángulo de biselado de 22° 30'. Si la cuchilla de la competencia tiene el mismo ángulo (dos grados más o menos), el adaptador funcionará. NOTA: Antes de perforar o soldar la cuchilla de la competencia, compruebe cómo se adapta el adaptador Cat a la cuchilla de la competencia.

4Q 2006

6-205

Cargadores DIMENSIONES DE ADAPTADORES SOLDABLE DE PASADOR LATERAL

DIMENSIONES DE ADAPTADORES DE DOS PLANCHAS ESTANDAR Grueso de cuchilla pulg mm 4,00 100 4,00 100 3,00 76 2,75 70 2,50 64 2,50 64 2,00 51 2,00 51 1,75 45 1,75 45 1,75 45

Central 6I-8804 100-7416 4T-4704 6I-8604 9W-9704 3G-9494 4T-7554 8E-3464♦ 8E-2164 4T-8454 9U-9476

Números de pieza Derecho

Izquierdo

4T-4705 6I-8605 9W-9705 3G-9495 4T-7555 8E-3465♦ 8E-2165 4T-8455 9U-9477

4T-4706 6I-8606 9W-9706 3G-9496 4T-7556 8E-3466♦ 8E-2166 4T-8456 9U-9478

◊ Consulte otras opciones de puntas en la página 6-220.

Punta Larga◊ 6I-8802 (HDL) 4T-4702 4T-4702 6I-6602 4T-4702 9W-8552 9W-8552 9W-8452 9W-8452 9W-8452 7T-3402

Modelo Tamaño 994 J800 994 J700 994 J700 992 J600 990, 992 J700 990, 992 J550 988 J550 988, 983 J460 980 J460 980, 973*, 966D* J450 980 J400

* Requiere cuchilla de base de pala con orificios de perno para segmentos.

♦ Nota: Si está haciendo reemplazos puntuales de unos pocos segmentos de cuchilla, utilice el adaptador J450 con el Pasador 6Y-2527 y el Conjunto de Retén 8E-6359. Sin embargo, si va a reemplazar una cuchilla desgastada, utilice el adaptador J460 con pasador y retén. Asegúrese de que el pasador y el conjunto de retén coinciden con el tamaño de los adaptadores del cucharón. Consulte la página 6-51 o el Noticiero IRM 91-8.

DIMENSIONES DE ADAPTADORES DE DOS PLANCHAS DE SERVICIO PESADO Grueso de cuchilla pulg mm 3,54 90 3,00 76 2,75 70 2,75 70 2,50 63 2,50 63 2,00 51 2,00 51 1,75 45 1,75 45 1,50 40

Central 222-7700 171-1704 133-0704 119-8604 143-3114 107-3554 138-6554 114-0464 125-8404 113-0354 135-9354

Números de pieza Derecho — 171-1705 133-0705 119-8605 143-3115 107-3555 138-6555 114-0465 125-8405 113-0355 135-9355

Izquierdo — 171-1706 133-0706 119-8606 143-3116 107-3556 138-6556 114-0466 125-8406 113-0356 135-9356

Punta Larga◊ 4T-4702 4T-4702 4T-4702 6I-6602 6I-6602 9W-8552 9W-8552 9W-8452 7T-3402 1U-3352 1U-3352

Modelo 992 992 992 992 992/990 992/990 988 988 980 980 966

Tamaño J700 J700 J700 J600 J600 J550 J550 J460 J400 J350 J350


DIMENSIONES DE ADAPTADORES DE SERVICIO PESADO Y LARGA DURACION (ARM) Grueso de cuchilla pulg mm 3,00 76 2,75 70 2,75 70 2,50 63 2,50 63 2,00 51 2,00 51 1,75 45

Central 187-2113 133-0707 119-8607 186-5384 112-2554 159-0554 116-7464 125-8407

Números de pieza Derecho 187-2114 133-0709 119-8609 186-5385 112-2555 159-0555 116-7465 125-8408

Izquierdo 187-2115 133-0708 119-8608 186-5386 112-2556 159-0556 116-7466 125-8409

Punta Larga◊ 4T-4702 4T-4702 6I-6602 6I-6602 9W-8552 9W-8552 9W-8452 7T-3402

Modelo 994 992 992 992/990 992/990 988 988 980

Tamaño J700 J700 J600 J600 J550 J550 J460 J400


♦ Nota: Si está haciendo reemplazos puntuales de unos pocos segmentos de cuchilla, utilice el adaptador J450 con el Pasador 6Y-2527 y el Conjunto de Retén 8E-6359. Sin embargo, si va a reemplazar una cuchilla desgastada, utilice el adaptador J460 con pasador y retén. Asegúrese de que el pasador y el conjunto de retén coinciden con el tamaño de los adaptadores del cucharón. Consulte la página 6-51 o el Noticiero IRM 91-8. 6-206

4Q 2006

Cargadores

DIMENSIONES DE ADAPTADORES DE MONTAJE A RAS Grueso de cuchilla pulg mm 2,50-3,00 64-76 2,00-2,50 2,00-2,50 1,75-2,00 1,50-2,00 1,25-1,75 1,00-1,50 0,75-1,25

51-64 51-64 45-51 38-51 32-45 25-38 19-32

Central 119-9604 (Esquina 119-9605) 3G-4554 7J-9554* 8E-0464♦ 1O7-3404 1U-1354 1U-1304 1U-1254

0,50-1,00

13-25

4T-1204

Números de pieza Derecho — 3G-4555 7J-9555* 8E-0465♦ — 1U-1355 — —

Izquierdo — 3G-4556 7J-9556* 8E-0466♦ — 1U-1356 — —

—

—

Punta Larga◊ 6I-6602 9W-8552 9W-8552 9W-8452 7T-3402 1U-3352 1U-3302 1U-3252 1U-3202

Modelo 992G 992C 992B 988, 983 980 980, 977, 973, 966D 966C, 963, 955, 950 953, 951, 943, 941, 936, 930, 926, 920, 916, IT28, IT18 935, 931, 910, IT12, 428, 426, 416

◊ Consulte otras opciones de puntas en la página 6-220. * Diseñado para proporcionar montaje a ras para cuchillas de base de 57 mm (2,25 pulg) de grosor. ♦ Lea la nota de abajo.

DIMENSIONES DE ADAPTADORES DE PLANCHA INFERIOR Grueso de cuchilla pulg mm 2,00-2,50 51-64 1,75-2,25 45-57 1,57 40 1,25-1,75 32-45 1,00-1,25 25-32 1,00-1,25 25-32

Central 9J-3662 8E-5464♦ 1U-1350 1U-1350 9J-8929 3G-0169

0,50-0,75

8J-7525

13-19

Números de pieza Derecho Izquierdo 9J-3663 9J-3664 8E-5465♦ 8E-5466♦ 1U-1351 1U-1352 1U-1351 1U-1352 — — — — —

—

Punta Larga◊ 9W-8552 9W-8452 1U-3352 1U-3352 1U-3302 1U-3252 1U-3202

Modelo 992 988, 983 996D, 966E, 966F 980, 977, 973, 966D 966C, 963, 955, 950 953, 951, 943, 941, 936, 930, 926, 920, 916, IT28, IT18 935, 931, 910, IT12, 428, 426, 416

Tamaño

J350


♦ Nota: Si está haciendo reemplazos puntuales de unos pocos segmentos de cuchilla, utilice el adaptador J450 con el Pasador 6Y-2527 y el Conjunto de Retén 8E-6359. Sin embargo, si va a reemplazar una cuchilla desgastada, utilice el adaptador J460 con pasador y retén. Asegúrese de que el pasador y el conjunto de retén coinciden con el tamaño de los adaptadores del cucharón. Consulte la página 6-51 o el Noticiero IRM 91-8.

4Q 2006

6-207

Cargadores

DIMENSIONES DE ADAPTADORES DE ESQUINA PARA EL SISTEMA GUARDAESQUINAS (DISEÑO DE UN PERNO) Grueso de cuchilla pulg mm 1,75 45 1,75 45 1,50 38 1,25-1,50 32-38 1,25 32 1,00-1,25 25-32 1,00 25

0,75 0,75

19 19

No. de pieza (D/I) 8E-2468/9 1U-1359/8 8E-3468/9 3G-5359/8 3G-8309/8 3G-4309/8 3G-4259/8

6Y-6229/8 1U-2209/8

Ubicación orificio perno A B pulg mm pulg mm 9,06 230 5,71 145 9,06 230 5,71 145 8,50 218 5,50 140 8,50 218 5,50 140 8,16 204 5,50 140 6,00 177 4,62 118 5,70 145 4,12 105

Diámetro de perno pulg mm 1,25 32 1,25 32 1,25 32 1,25 32 1,25 32 1,25 32 1,00 25

Punta Larga* 9W-8452 1U-3352 9W-8452 1U-3352 1U-3302 1U-3302 1U-3252

4,80 4,80

0,88 0,88

6Y-3222 1U-3202

122 122

2,17 2,17

55 55

22 22

Modelo 988, 980 980 977, 973, 966D 977, 973, 966 966C 963, 955, 950 953, 951, 943, 941, 936, 930, 926, 920, 916, IT28, IT18 935, 931 935, 931, 910, IT12

* Consulte otras opciones de puntas en la página 6-220.

DIMENSIONES DE ADAPTADORES DE ESQUINA PARA EL SISTEMA GUARDAESQUINAS (DISEÑO DE DOS PERNOS) Grueso de cuchilla pulg mm 2,00 50 1,75 44 1,25-1,50 32-38 1,00-1,25 25-32 1,00 25

Ubicación orificio perno No. de pieza A B (D/I) pulg mm pulg mm 6I-8299/8 11,34 288 8,35 212 6I-8243/4 10,75 273 8,15 207 8E-5359/8 9,60 245 7,09 180 8E-5309/8 7,87 200 6,42 163 6I-9251/0 7,48 190 6,61 168

Diámetro de perno pulg mm 1,25 32 1,25 32 1,25 32 1,25 32 1,00 25

Punta Larga* 9W-8452 7T-3402 1U-3352 1U-3302 1U-3252

Modelo 988G/H 980G 977, 973, 966, 963 963, 955, 950, 953 953, 951, 943, 941, 930, 926, 920, 916

* Consulte otras opciones de puntas en la página 6-220.

PROTECCIONES DE ESQUINA PARA EL SISTEMA GUARDAESQUINAS (DISEÑO DE DOS PERNOS) Número de pieza (D/I) 253-0066/7 253-0064/5 253-0062/3 253-0060/1

6-208

Adaptador de esquina (D/I) (Ref) 6I-8243/4 (J400/460) 8E-5359/8 (J350) 8E-5309/8 (J300) 6I-9251/0 (J250)

Pernos (4) 5P-8823 (4) 6V-6535 (4) 8T-9079 (4) 4F-4042

4Q 2006

Tuercas (4) 3K-9770 (4) 3K-9770 (4) 3K-9770 (4) 2J-3507

Cargadores

DIMENSIONES DE COMPONENTES DE DIENTE DE UNA PIEZA (DISEÑO DE UN PERNO) (ESQUINA) Grueso de cuchilla pulg mm 1,50 38 1,25 32 1,25 32 1,00 25 1,00 25

Tamaño perno pulg mm 1,25 32 1,25 32 1,25 32 1,00 25 1,00 25

0,75

0,88

19

22

Diente de una pieza No. de pieza (D/I) 1U-1889/8# 1U-1889/8# 1U-1879/8# 1U-1879/8# 1U-1859/8# 1U-1869/8#

Adaptador de pasador lateral Pernos◊ corresp.* (D/I) 5P-8823 3G-5359/8 5P-8823 3G-8309/8 5P-8823 3G-4309/8 5P-8823◊◊ 3G-4309/8 4J-9058 3G-4259/8 6F-0196◊◊

1U-2209/8

Modelo 977, 973, 966D 966C 963, 955, 950B 950 916, 920, 924, 926, 930, 936, 941, 943, 951, 953 931, 910

* Consulte la tabla de adaptadores empernables de pasadores laterales para averiguar la ubicación de los orificios para pernos. ◊ Con los pernos de 32 mm (1,25 pulg) utilice Tuercas 5P-8362. ◊◊ Utilice Tuercas 2J-3507. Con los pernos de 25 mm (1,00 pulg) utilice Tuercas 8J-2933. Con los pernos de 22 mm (0,88 pulg) utilice Tuercas 2J-3505. Con los pernos de 19 mm (0,75 pulg) utilice Tuercas 2J-3506. Con los pernos de 16 mm (0,63 pulg) utilice Tuercas 4K-0367. # Dientes de esquina de Sistema guardaesquinas.

DIMENSIONES DE COMPONENTES DE DIENTE DE UNA PIEZA (DISEÑO DE DOS PERNOS) (ESQUINA) Grueso de cuchilla pulg mm 1,25 32

Tamaño perno pulg mm 1,25 32

1,00

25

1,00

25

1,00

25

1,00

25

Diente de una pieza No. de pieza (D/I) Pernos◊ 8E-8609/8 (2) 6V-8360 (2) 8T-9079 8E-8609/8 (2) 6V-8360 (2) 8T-9079 6I-8389/8 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208

Adaptador de pasador lateral corresp.* (D/I) 8E-5309/8

Modelo 963, 955, 950B

8E-5309/8

950

6I-9251/0

916, 920, 926, 930, 936, 941, 943, 951, 953

* Consulte la tabla de adaptador empernable de esquina para averiguar la ubicación de los orificios para pernos. ◊ Con los pernos de 32 mm (1,25 pulg) utilice Tuercas 5P-8362. Con los pernos de 25 mm (1,00 pulg) utilice Tuercas 8J-2933. Con los pernos de 22 mm (0,88 pulg) utilice Tuercas 2J-3505. Con los pernos de 19 mm (0,75 pulg) utilice Tuercas 2J-3506. Con los pernos de 16 mm (0,63 pulg) utilice Tuercas 4K-0367.

DIMENSIONES DE COMPONENTES DE DIENTE DE UNA PIEZA (DISEÑO DE TRES PERNOS) (CENTRAL) Grueso de cuchilla pulg mm 1,25 32

Tamaño perno pulg mm 1,00 25

Diente de una pieza No. de pieza (D/I) Pernos◊ 8J-2936 (3) 8J-2928◊◊

Adaptador de pasador lateral corresp.* (D/I) 3G-1357 3G-5307

Modelo 977 966C

* Consulte la tabla de adaptador empernable para averiguar la ubicación de los orificios para pernos. ◊ Con los pernos de 32 mm (1,25 pulg) utilice Tuercas 5P-8362. ◊◊ Utilice Tuercas 2J-3507.

4Q 2006

6-209

Cargadores ADAPTADORES CENTRALES DE LOS COMPONENTES DE DIENTE DE UNA PIEZA Grueso de cuchilla pulg mm 1,50 38 1,25 32 1,25 32 1,00 25 1,00 25

Tamaño perno pulg mm 1,25 32 1,25 32 1,00 25 1,00 25 1,00 25

0,80 0,75

0,63 0,75

20 19

Diente de una pieza No. de pieza (D/I) 6Y-0649 1U-1887 8E-1637 1U-1877 1U-1857

16 19

135-8203 8J-6207

(2) (2) (2) (2) (2)

Pernos◊ 5P-8361 5P-8361 1J-3527 8J-2928 8J-2928

(2) 4F-3656 (2) 5J-4771

Adaptador de pasador lateral corresp.* (D/I) 7I-7697 3G-9307 4T-5416 1U-0307 1U-0257 9W-6207 9J-4207

Modelo 977, 973, 966D 966C 963, 955, 950B 955, 950 916, 920, 924, 926, 930, 936, 941, 943, 951, 953 416, 426, 428 931, 910

* Consulte la tabla de adaptadores empernables de pasadores laterales para averiguar la ubicación de los orificios para pernos. ◊ Con los pernos de 32 mm (1,25 pulg) utilice Tuercas 5P-8362. Con los pernos de 25 mm (1,00 pulg) utilice Tuercas 8J-2933. Con los pernos de 22 mm (0,88 pulg) utilice Tuercas 2J-3505. Con los pernos de 19 mm (0,75 pulg) utilice Tuercas 2J-3506. Con los pernos de 16 mm (0,63 pulg) utilice Tuercas 4K-0367.

DIMENSIONES DE ADAPTADORES EMPERNABLES CENTRALES CON PASADOR LATERAL* Grueso de cuchilla D pulg mm 1,75 45 1,75 45 1,75 45 1,75 45 1,50 38 1,50 38 1,25 32 1,25 32 1,25 32 1,25 32 1,25 32 1,00 25 1,00 25

Ubicación orificio perno A

B

No. de pieza 8E-2467 1U-1357 6I-9898 3G-2357 8E-3467 3G-3357 3G-1357 170-0073 3G-7357 3G-9307 4T-4307 1U-0307 1U-0257

pulg 4,09 4,09 4,09 4,12 4,00 4,00 3,37 3,37 3,37 3,37 3,20 2,75 2,75

mm 104 104 104 105 100 100 86 86 86 86 81 70 70

pulg mm 6,14 156 6,14 156 6,14 156 6,12 155 5,90 150 5,90 150 5,75 146 5,75 146 6,25 160 6,25 160 6,50 166 4,88 124 4,88 124

C** pulg mm

3,25

83

3,25 3,25

83 83

Diámetro de perno pulg mm 1,25 32 1,25 32 1,25 32 1,00 25 1,25 32 1,25 32 1,00 25 1,00 25 1,25 32 1,25 32 1,00 25 1,00 25 1,00 25

Punta Larga*** 9W-8452 1U-3352 7T-3402 1U-3352 9W-8452 1U-3352 1U-3352 1U-3302 1U-3352 1U-3302 1U-3302 1U-3302 1U-3252

0,80 0,75

20 19

8E-2184 9J-4207

2,00 2,62

50 67

3,00 3,50

75 89

0,63 0,75

16 19

1U-3202 1U-3202

0,75

19

6Y-6227

2,62

67

3,50

89

0,75

19

6Y-3222

* Consulte la página siguiente para obtener información sobre los adaptadores de esquina del Sistema Guardaesquinas. ** La dimensión “C” se refiere sólo a adaptadores no actuales de tres pernos. *** Consulte otras opciones de puntas en la página 6-220.

6-210

4Q 2006

Modelo 988, 980C, F 980C, F 980C, F 980B 977, 973, 966D, 970F 977, 973, 966D, 970F 977 966C 966C, 963B 966C 950B, 963, 955, 960F 953B, 950, 944 953, 951, 943, 941, 936, 930, 926, 920, 916, IT28, IT18 416, 426, 428, 436 935, 931, 910, IT12 938, 939, 914G

Cargadores DIMENSIONES DE ADAPTADORES EMPERNABLES NO ACTUALES* B

C

A

B

A

B

A

D

D

Tipo 2

Tipo 1

Tipo 3

“DOS DIRECCIONES” Grueso de cuchilla D pulg mm No. de pieza 2,00 51 6K-3073 1,50 38 6K-1964 1,50 38 6K-7850 1,25 32 6K-2962 1,25 32 6K-1965 1,25 32 6K-4141 1,25 32 5K-9024 1,00 25 6K-2563

pulg 6,44 5,00 5,00 4,50 4,00 3,00 4,12 3,25

1,00 1,00 1,00 1,00

25 25 25 25

8J-2929 8J-2930 5K-6851 6K-3960

2,75 70 2,75 70 4,00 102 3,00 76

4,88 124 4,88 124 6,50 165 3,50 89

1,00 1,00 0,75 0,75

1,00 0,75

25 19

5K-8287 6K-3125

3,38 3,00

4,38 111 3,50 89

0,75 0,62

A

Ubicación orificio perno B C Diámetro perno mm pulg mm pulg mm pulg mm 159 2,50 64 5,25 133 1,00 25 127 5,25 133 1,00 25 127 5,25 133 1,00 25 114 2,00 51 5,50 140 0,88 22 102 4,25 108 0,75 19 76 3,50 89 0,88 22 105 5,00 127 0,88 22 83 3,50 89 0,62 16

86 76

Tipo 1 2 2 1 2 2 2 2

Punta corta 6K-2765 5K-2926 5K-4997 5K-2926 5K-2925 5K-2926 5K-2926 5K-2925

25 25 19 19

2 2 3 2

5K-2925 5K-2924 5K-2925 5K-2925

19 16

2 2

5K-2925 5K-2924

Modelo 992 980 988, 983 977 966 977, 966 977 951B, 950, 944, 941, 930 955, 951, 950 941, 930, 920 955, 951 955, 951, 950, 944 955 941, 933, 922, 920

* Cuando es necesario hacer el reemplazo de la cuchilla de base, se deben utilizar adaptadores de pasador lateral.

DIMENSIONES DE ADAPTADORES EMPERNABLES NO ACTUALES* B

A

C D B

A

Tipo 4

Tipo 6

D B

B

A

A

Tipo 5 D

D Tipo 4

Tipo 7

TIPO CUÑA Grueso de cuchilla D pulg mm No. de pieza 1,25 32 2K-4568 1,25 32 4K-4694 1,25 32 3K-5754 1,00 25 3K-2843 1,00 25 4K-4695 0,75 19 3K-6781 0,75 19 4K-1633 0,62 16 4K-1690

A pulg 5,12 3,18 3,32 3,28 3,28 3,28 4,22 4,19

Ubicación orificio perno B C Diámetro perno mm pulg mm pulg mm pulg mm 130 4,88 124 4,00 102 0,75 19 81 3,50 89 0,88 22 84 3,50 89 0,75 19 83 3,50 89 0,62 16 83 3,50 89 0,75 19 83 3,50 89 0,62 16 107 6,50 165 0,75 19 106 6,50 165 0,62 16

Tipo 4 7 6 7 7 6 5 5

Punta corta 2K-4569 2K-4569 2K-4678 2K-4678 2K-4678 3K-6783 2K-4678 2K-4678

Modelo 977 977 966 944 955 933, 922 955 933

* Cuando es necesario hacer el reemplazo de la cuchilla de base, se deben utilizar adaptadores de pasador lateral.

4Q 2006

6-211

Cargadores DIMENSIONES DE ADAPTADORES SOLDABLES NO ACTUALES

D

D

Tipo 1

Tipo 2

“DOS DIRECCIONES” Grueso de cuchilla D pulg mm 2,25 57 2,00 51 1,75 45 1,75 45 1,50 38

No. de pieza 6K-7851 6K-6897 6K-6949 7K-0482 6K-2853

Tipo 1 1 1 1 2

Punta corta 6K-7852 6K-6644 5K-4997 6K-6644 5K-4997

D

TIPO CUÑA D pulg

mm

Corta Adaptador

1,20 0,94 0,75

31 24 19

5K-5442 5K-5441 2K-4679

Punta 2K-4569 2K-4678 2K-4678

D

DIENTES DE UNA PIEZA PARA ESCORIA D pulg 1,50 1,75 1,50

6-212

mm 38 45 38

Diente 7K-2834 6K-0202 4K-6426

Diente Posición Todos Central Todos

Modelo 983 977 955

4Q 2006

Modelo 992 988 980 983 977

Cargadores

Números de pieza Serie K™ ESPESOR DE LAS CUCHILLAS K80 Descripción

25 mm

K90 32 mm

Adaptadores LDR Dos planchas Central Derecha Izquierda LDR Dos planchas de vida útil larga Central (ARM) Derecha Izquierda LDR Montaje a ras Central LDR Empernable Central 229-7087 Esquina Derecha 222-1088 Esquina Izquierda 222-1089 Modelos 953

32 mm

229-7084 222-1087 222-1088 222-1089 950, 962

223-8097 222-1098 222-1099 963

K100

K110

36 mm

45 mm

50 mm

222-1094 222-1095 222-1096

223-8104 223-8105 223-8106

223-8114 223-8115 223-8116

229-7100 229-7101 229-7102

229-7110 229-7111 229-7112

229-7094

229-7104

229-7114

222-1097 222-1098 222-1099 950, 962, 966, 972, 973

223-8107 223-8108 223-8109 980

223-8117 223-8118 223-8119 988

ESPESOR DE LAS CUCHILLAS — Continuación K130 Descripción

50 mm

Adaptadores LDR Dos planchas Central 232-0134 Derecha 232-0135 Izquierda 232-0136 LDR Dos planchas de vida útil larga Central (ARM) 232-2134 Derecha 232-2135 Izquierda 232-2136 LDR Montaje a ras Central LDR AbrasiÓn Central Esquina Modelos 988

K150

K170

63 mm

63 mm

70 mm

70 mm

76 mm

223-8134 223-8135 223-8136

232-0154 232-0155 232-0156

195-7154 195-7155 195-7156

232-0174 232-0175 232-0176

232-2174 232-2175 232-2176

229-7130 229-7131 229-7132

233-7154 233-7155 233-7156

232-2150 232-2151 232-2152

238-3174 238-3175 238-3176

233-7174 233-7175 233-7176

992G

992G

229-7134

232-2154

232-0138 232-0139 990, 992D

232-0158 232-0159 992G

4Q 2006

990, 992D

6-213

Cargadores

Números de piezas de la Serie K™ — Continuación Puntas

K80

Descripción Ancha 222-1080 Para servicio extra 220-9081 Penetración 220-9082 Penetración especial 220-9083 Afilada 220-9087 Afilada doble 220-9088 Servicio general 220-9089 Penetración para servicio pesado 222-1081 Abrasión para servicio pesado 222-1082 De larga vida útil para servicio extra pesado (ARM) 229-7080 Penetración de larga vida útil (ARM) 229-7081 Retén 220-9090

6-214

K90

K100

K110

K130

K150

K170

222-1090 220-9091 220-9092 220-9093 220-9097 220-9098 220-9099

223-8100 220-9101 220-9102 220-9103 220-9107 220-9108 220-9109

223-8110 220-9111 220-9112 220-9113 220-9117 220-9118 220-9119

223-8130 220-9131 220-9132 220-9133 220-9137 220-9138 220-9139

195-5151 229-7151 229-7152 229-7153 229-7156 229-7158 229-7159

223-8170 232-0171 232-0172 232-0173 232-0177 232-0178 232-0179

222-1091 222-1092

223-8101 223-8102

223-8111 223-8112

223-8131 223-8132

229-7154 229-7156

232-2177 232-2178

232-0090

232-0100

232-0110

232-2130

232-0150

233-7170

232-0091 220-9090

232-0101 220-9090

232-0111 220-9110

232-2131 220-9130

232-0151 233-7150

233-7171 232-0170

4Q 2006

Cargadores PUNTAS DE CUCHARÓN Las puntas Caterpillar actuales para cucharón de cargador tienen un diseño de pasador lateral. De esta forma se proporciona una buena capacidad de retención y se facilita su instalación y remoción. Todas las punta actuales se pueden utilizar con adaptadores empernables de pasador lateral, adaptadores de instalación a ras, adaptadores de dos planchas o adaptadores soldables de plancha inferior. Las puntas para las máquinas 980 y más grandes son fabricadas de acero DH-3.

Diente de una pieza • Una punta de una pieza y un adaptador que se sujeta con pernos al cucharón • Uso en trabajo de servicio liviano • Autoafilables

Para mayor penetración: Puntas de Penetración • Mayor penetración • Menos material de desgaste • Se autoafilan con el uso

Para mayor vida útil: Punta de Larga Duración y Servicio Pesado (HDLL) • Con Material Resistente a la Abrasión (ARM) • Ponga la punta en el adaptador hacia abajo para prolongar su vida útil • Mayor penetración con el desgaste de la punta • Vida útil 5 veces mayor que las HDL

Puntas Largas • Buena resistencia • Buena penetración • Buen material de desgaste

Para mayor vida útil: Puntas Largas de Servicio Pesado (HDL) • Más material de desgaste • Se utilizan en máquinas más grandes que realizan trabajos generales de carga y excavación • Tienen una vida útil más larga y mayor resistencia que las puntas largas

Puntas de Abrasión de Servicio Pesado (HDA) • Usa en máquinas más grandes cuando se trabaja en arena y grava • Tienen la mayor cantidad de material de desgaste • Menor penetración

4Q 2006

Puntas grandes para servicio liviano • Bueno para la mayoría de las aplicaciones livianas

Para mayor resistencia, si la rotura es un problema: Punta Corta • Mayor resistencia • Menos material de desgaste

De Penetración de Servicio Pesado • Se deben utilizar cuando se desea mayor capacidad de penetración y vida útil prolongada • Es una buena combinación de resistencia y vida útil • Mayor opción para frente de carga

6-215

Cargadores

PUNTA DE CUCHARON GUIA DE SELECCION Penetración

Puntas Penetración: • Se usa en materiales densamente compactados tales como arcilla. • Proporciona penetración máxima. • Autoafilable.

Corta

Corta: • Se usa en trabajos de alto impacto y de arrancamiento tal como roca. • Extremadamente resistente.

Larga

Larga: • Se usa en la mayoría de las aplicaciones donde las roturas no son un problema.

Larga de Servicio Pesado

Larga de Servicio Pesado: • Se usa en máquinas más grandes en obras de carga y de excavación generales. • Tiene mayor duración y gran resistencia.

Abrasión de Servicio Pesado

Abrasión de Servicio Pesado: • Se usa en máquinas más grandes para trabajar en arena, grava o roca dinamitada. • Material de desgaste máximo.

Larga Duración de Servicio Pesado*

Larga Duración de Servicio Pesado* • Material resistente a la abrasión (ARM) que prolonga la duración y aumenta la penetración. • No se recomienda para trabajos de impacto extremo (no tendrán vida útil prolongada en condiciones de impacto extremo).

Penetración de Servicio Pesado

Penetración de Servicio Pesado: • Se usa donde se desea tener penetración y larga vida útil. • Buena combinación de resistencia y vida útil.

*A medida que se desgasta, aumenta la facilidad de operación.

Material de desgaste

6-216

Penetración

Impacto

* La punta de larga duración de servicio pesado debe colocarse con el bolsillo hacia abajo en los adaptadores para ofrecer duración máxima.

4Q 2006

Cargadores B C DE H

BE DC B T

W

W A

A T L TIPO 1

L TIPO 2

DIMENSIONES DE SEGMENTOS DE CUCHILLA EMPERNABLE — Pulgadas (mm) W 27,5 (700)

23,2 (590)

21,4 (545)

L 17,44 (443) 17,44 (443) 17,32 (440) 17,76 (451) 17,76 (451) 17,76 (451) 17,76 (451) 17,76 (451) 17,76 (451) 17,76 (451) 17,76 (451) 16,14 (410) 16,14 (410) 16,14 (410) 16,14 (410) 21,88 (556) 17,44 (443) 17,44 (443) 17,32 (440)

Tipo 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 1 1 2

T 1,97 (50) 1,97 (50) 1,97 (50) 2,36 (60) 2,36 (60) 1,97 (50) 1,97 (50) 1,57 (40) 1,57 (40) 1,57 (40) 1,57 (40) 2,36 (60) 1,97 (50) 1,57 (40) 1,57 (40) 2,95 (75) 2,95 (75) 2,95 (75) 2,95 (75)

Número de pieza 8E-3158 8E-3159 8E-3157 107-6295 107-6296 107-3531 107-3532 4T-6761 4T-6762 138-0862 138-0863 107-6294 107-3530 138-0861 4T-6760 107-3383 103-1834 103-1835 103-1833

A 13,77 (350) 13,77 (350) 13,77 (350) 11,61 (295) 11,61 (295) 11,61 (295) 11,61 (295) 11,61 (295) 11,61 (295) 6,06 (154) 6,06 (154) 11,61 (295) 11,61 (295) 11,61 (295) 11,61 (295) 15,35 (390) 15,35 (390) 15,35 (390) 15,35 (390)

Ubicación orificio perno B C D E 5,70 3,35 3,35 3,35 (145) (85) (85) (85) 5,70 3,35 3,35 3,35 (145) (85) (85) (85) 1,97 3,35 3,35 1,97 (50) (85) (85) (50) 6,06 3,94 3,94 3,94 (154) (100) (100) (100) 6,06 3,94 3,94 3,94 (154) (100) (100) (100) 6,06 3,94 3,94 3,94 (154) (100) (100) (100) 6,06 3,94 3,94 3,94 (154) (100) (100) (100) 6,08 3,94 3,94 3,94 (154,5) (100) (100) (100) 6,08 3,94 3,94 3,94 (154,5) (100) (100) (100) 3,94 3,94 3,94 (100) (100) (100) 3,94 3,94 3,94 (100) (100) (100) 2,76 3,54 3,54 3,54 (70) (90) (90) (90) 2,76 (70) 2,76 3,54 3,54 3,54 (70) (90) (90) (90) 2,76 3,54 3,54 3,54 (70) (90) (90) (90) 4,25 3,35 (108) (85) 3,66 3,35 3,35 6,14 (93) (85) (85) (156) 6,14 3,35 3,35 3,35 (156) (85) (85) (85) 1,97 3,35 (50) (85)

4Q 2006

H 4,05 (103) 4,05 (103)

6,22 (158) 6,22 (158) 6,22 (158) 6,22 (158) 6,22 (158) 6,22 (158) 6,22 (158) 6,22 (158)

5,70 (145) 5,70 (145)

6-217

Cargadores

Puntas de la Serie K™ Las puntas de la Serie K™ del cucharón de la excavadora usan un nuevo sistema de retención vertical que permite cambios fáciles y rápidos de las puntas. Se proporciona una interfase de traba nueva en cada cambio de punta para mejorar la fiabilidad de retención. El perfil más bajo mejora la penetración y la vida útil.

Punta de penetración • Para material difìcil de penetrar, impacto moderado, abrasión más baja. • Muy buena penetración. • Costilla superior, cavidad inferior para permanecer afilada.

Punta afilada • Para penetración máxima, especialmente en material compacto. • Permanece afilada lo que proporciona mayor vida útil. • Diseño de costilla arriba y abajo.

Punta afilada doble • • • •

Para materiales difíciles de penetrar, fracturables. Muy buena penetración, permanece afilada. Se usa en posiciones de esquina con centrales de espiga. La longitud corresponde con la espiga.

Punta ancha • Para fácil penetración en aplicaciones de zanjeo. • Impacto bajo. • Deja liso el piso de las zanjas.

Penetración pesada • Recomendado para condiciones abrasivas y de mpacto altas, especialmente roca dinamitada • Excelente penetración y cantidad de material de desgaste, permanence afilada.

6-218

4Q 2006

Cargadores

Abrasión pesada • Recomendado para condiciones de alta abrasión e impacto moderado, facilidad para penetrar los materiales. • Excelente material de desgaste, menor penetración.

Servicio general • Recomendado para aplicaciones generales en condiciones de impacto y abrasión moderadas. • Buena penetración, cavidades de autoafilamiento.

Servicio extra — (opciones de piezas con ARM especial) • Recomendado para aplicaciones generales que requieren mayor material de desgaste en condiciones de impacto moderadas. • Buen material de desgaste, buena penetración.

Penetración — (opciones de piezas con ARM especial) • Recomendado para material duro de penetrar, de impacto moderado y materiales abrasivos bajos. • Muy buena penetración, menor material de desgaste, permanence afilada.

Identificación de la familia “K” Distancia medida

Para identificar la familia de puntas o adapatadores, simplemente mida la distancia entre la “orejas” de la punta en milímetros y aproxime a los 5 mm más cercanos. Ejemplo: 3,15 pulg (80,0 mm) = K80 3,44 pulg (87,4 mm) = K90 3,78 pulg (96,1 mm) = K100

4Q 2006

6-219

Cargadores OPCIONES DE PUNTA DE CUCHARÓN

La punta larga es la punta universal original. Si hay otras características más importantes (resistencia, penetración, abrasión, etc.), busque la punta larga que se recomienda para la cuchilla de base en la tabla anterior y localícela en las tablas siguientes. Las diferentes opciones de punta se encuentran bajo la punta larga. OPCIONES DE PUNTA Tamaño Larga Corta Abrasión Penetración Cruciforme Ancha Afilada: Larga Central Esquina Puntas Afiladas Dobles Larga de Servicio Pesado De Larga Duración y Servicio Pesado (ARM) Abrasión de Servicio Pesado De Penetración de Servicio Pesado Larga Duración y Penetración (ARM) Pasador de Servicio Pesado Conjunto de Retén de Servicio Pesado

J200 1U-3202 4T-2203 1U-3209

J225 6Y-3222 6Y-6221

J250 1U-3252 1U-3251

J300 1U-3302 1U-3301

J350 1U-3352 1U-3351

6Y-8229

9J-4259

9J-4309 183-5300 107-3300

9J-4359 168-1359 107-3350

168-1300 9W-8309 9W-8308 135-9308 9N-4302 125-8302 9N-4303 135-9300 125-8309 132-4766 149-5733

168-1350 9W-2359 9W-2358 135-9357 9N-4352 135-9352 9N-4353 144-1358 119-9359 114-0358 114-0359

109-9200

208-5254

9W-8209 9W-8208 135-8208

6Y-7229 6Y-7228 135-8228 8E-4222

8E-6208** 8E-6209**

6Y-6223

9W-8259 9W-8258 135-8258 9N-4252 135-8252 9N-4253

132-4762 149-5733

132-4763 149-5733

OPCIONES DE PUNTA — Continuación Tamaño Larga Corta Abrasión Penetración Cruciforme Ancha Afilada: Larga Central Esquina Puntas Afiladas Dobles Larga de Servicio Pesado De Larga Duración y Servicio Pesado (ARM) Abrasión de Servicio Pesado De Penetración de Servicio Pesado Larga Duración y Penetración (ARM) Pasador de Servicio Pesado Conjunto de Retén de Servicio Pesado

J400 7T-3402 7T-3401

J450/460 9W-8452 9W-8451

J550 9W-8552 9W-8551

J600 6I-6602 6I-6601

J700 4T-4702

6Y-7409 168-1409 107-3400

9W-8459 159-0459 107-3450

9W-8559 159-0559 107-3550

7I-7609 159-0607

4T-4703 4T-4709 171-1709

159-0400 6Y-5409 6Y-5408 135-9408 8E-4402

159-0450 7T-8459 6I-8458 138-6458 9N-4452

159-0550 9W-6559 6I-8558 138-6558 9N-4552

159-0600 107-8609 107-8608 135-9608 7Y-0602

116-7402 7T-3403 135-9400 124-7409 116-7408 116-7409

101-9054 9N-4453 138-6451 116-7459 114-0468* 107-3469*

101-9055 6Y-2553 138-6552 113-0559 107-3378 107-8559

107-8602 6I-6603 135-9600 119-9609 113-9608 113-9609

* Utilice el Pasador 6Y-2527 y el Conjunto de Retén 8E-6359 en los Adaptadores J450. ** Servicio estándar. NOTA: Para obtener información sobre las herramientas necesarias para extraer los pasadores, vea NEHP6022.

Identificación de la Familia “J” ¿Cómo se puede identificar la familia de una punta o adaptador? Mida con una cinta métrica en la parte de atrás de la punta la distancia entre el centro de las paredes laterales. Ejemplo: 3,0 pulg (76,20 mm) es la medida de la familia J300 Ejemplo: 3,5 pulg (88,90 mm) es la medida de la familia J350 Ejemplo: 5,5 pulg (139,70 mm) es la medida de la familia J550 La mayoría de las veces, los números penúltimo y antepenúltimo del número de pieza indican el tamaño “J”. Ejemplo:

9W-8551 J550V150

6-220

4Q 2006

J800

117-6809

136-8700

9U-9702

6I-8802

107-2001 9U-9703 135-9700

117-6802 6I-8803 135-9800

113-4708 113-4709

134-1808 134-1809

Cargadores COMPARACIÓN DE MATERIAL DE DESGASTE DE PUNTA DE CUCHARÓN En esta tabla se compara la cantidad de material de desgaste disponible — en porcentaje del peso total — de las diferentes puntas de cucharón Caterpillar. Estos datos deben analizarse solamente como indicadores aproximados de vida útil. Estos datos se calculan dividiendo la cantidad de material que hay delante de la cavidad del adaptador entre el peso total de la punta. Por supuesto, la vida útil real de una punta varía según la aplicación.

Material de desgaste disponible

Para calcular la cantidad de material de desgaste disponible utilice la siguiente fórmula: Nuevo peso – Peso desgastado % estimado de material de desgaste Nuevo peso

% estimado de material de desgaste

No. de pieza

Tipo

1U-3202 4T-2203 1U-3209 7T-8202 9W-8208 9W-8209 6Y-3222 6Y-3221 6Y-8229 8E-4222 6Y-6223 1U-3252 1U-3251 9J-4259 3G-8250 9W-8258 9W-8259 9N-4252 9N-4253 1U-3302 1U-3301 9J-4309 107-3300 9W-8308 9W-8309 9N-4302 135-9300 183-5300 9N-4303 1U-3352 1U-3351 9J-4359 8J-3350 9W-2358 9W-2359 9N-4352 100-3130 144-1358 168-1359 9N-4353 7T-3402 7T-3401 6Y-7409 107-3400 6Y-5408 6Y-5409 8E-4402 135-9400 168-1409 7T-3403

Larga Abrasión Penetración Utilitaria Afilada de esquina Afilada central Larga Corta Penetración Larga de Servicio Pesado Abrasión de Servicio Pesado Larga Corta Penetración Ancha Afilada de esquina Afilada central Larga de Servicio Pesado Abrasión de Servicio Pesado Larga Corta Penetración Ancha Afilada de esquina Afilada central Larga de Servicio Pesado Penetración de servicio pesado Penetración especial Abrasión de Servicio Pesado Larga Corta Penetración Ancha Afilada de esquina Afilada central Larga de Servicio Pesado Larga Duración y Servicio Pesado Penetración de servicio pesado Penetración especial Abrasión de Servicio Pesado Larga Corta Penetración Ancha Afilada de esquina Afilada central Larga de Servicio Pesado Penetración de servicio pesado Penetración especial Abrasión de Servicio Pesado

54 59 48 54 — — 66 63 40 55 71 57 53 41 — — — 55 69 55 50 43 — — — 57 71 57 70 51 46 47 — — — 56 — 68 48 66 56 52 39 — — — 56 70 55 68

4Q 2006

% estimado de material de desgaste

No. de pieza

Tipo

9W-8452 9W-8451 9W-8459 107-3450 7T-8458 7T-8459 9N-4452 138-6451 159-0459 9N-4453 9W-8552 9W-8551 9W-8559 107-3550 6I-8558 9W-6559 9N-4552 138-6552 159-0559 6Y-2553 6I-6602 6I-6601 7I-7609 107-8608 107-8609 7Y-0602 135-9600 159-0607 6I-6603 4T-4702 4T-4703 4T-4709 9U-9702 135-9700 171-1709 9U-9703 117-6809 6I-8802 135-9800 6I-8803

Larga Corta Penetración Ancha Afilada de esquina Afilada central Larga de Servicio Pesado Penetración de servicio pesado Penetración especial Abrasión de Servicio Pesado Larga Corta Penetración Ancha Afilada de esquina Afilada central Larga de Servicio Pesado Penetración de servicio pesado Penetración especial Abrasión de Servicio Pesado Larga Corta Penetración Afilada de esquina Afilada central Larga de Servicio Pesado Penetración de servicio pesado Penetración especial Abrasión de Servicio Pesado Larga Abrasión Penetración Larga de Servicio Pesado Penetración de servicio pesado Penetración especial Abrasión de Servicio Pesado Penetración Larga de Servicio Pesado Penetración de servicio pesado Abrasión de Servicio Pesado

50 49 — 54 — — 57 61 54 69 51 44 40 — — — 53 60 49 65 46 37 34 — — 54 68 48 62 48 58 44 61 66 54 68 45 53 56 62

6-221

Cargadores

Material de desgaste Serie K Puntas K80

Puntas K90

Puntas K100

Puntas K110

Puntas K130

Puntas K150

Puntas K170

6-222

Número de pieza

Tipo

% de material de desgaste

Longitud de desgaste (mm)

220-9089 220-9081 220-9082 220-9083 220-9087 220-9088 222-1080 222-1081 222-1082 220-9099 220-9091 220-9092 220-9093 220-9097 220-9098 222-1090 222-1091 222-1092 220-9109 220-9101 220-9102 220-9103 220-9107 220-9108 223-8100 223-8101 223-8102 220-9119 220-9111 220-9112 223-8111 223-8112 220-9139 220-9131 220-9132 223-8131 223-8132 229-7159 229-7151 229-7152 229-7154 229-7156 232-0179 232-0171 232-0172 232-2177 232-2178

Servicio general Para servicio extra Penetración Penetración especial Afilada Afilada doble Ancha Penetración pesada Abrasión pesada General Para servicio extra Penetración Penetración especial Afilada Afilada doble Ancha Penetración pesada Abrasión pesada General Para servicio extra Penetración Penetración especial Afilada Afilada doble Ancha Penetración pesada Abrasión pesada General Para servicio extra Penetración Penetración pesada Abrasión pesada General Para servicio extra Penetración Penetración pesada Abrasión pesada General Para servicio extra Penetración Penetración pesada Abrasión pesada General Para servicio extra Penetración Penetración pesada Abrasión pesada

51 59 41 57 42 54 57 66 65 51 61 43 52 45 63 59 65 68 54 62 49 57 48 59 62 67 70 47 61 40 70 72 48 57 38 63 67 49 61 43 63 71 48 59 39 61 67

135 156 135 156 171 171 135 171 150 148 160 148 160 184 184 148 184 160 165 178 165 178 200 200 165 200 178 178 205 178 220 205 205 227 205 237 227 236 260 236 277 260 255 280 255 290 280

4Q 2006

Cargadores INSPECCIÓN DE HERRAMIENTAS DE CORTE PARA CUCHARÓN Cuchillas de base • Compruebe si hay un desgaste excesivo en la parte inferior o festoneado entre dientes. Consulte las siguientes páginas para medir las cuchillas de base. • Compruebe si hay grietas junto a los adaptadores o en las soldaduras de las esquinas. • Compruebe si hay grietas en la parte superior o inferior de la soldadura trasera. • Las grietas pequeñas no deben ser causa de preocupación, pero deben observarse. Si aumentan de tamaño, deben repararse. Cuchillas empernables y segmentos empernables • Compruebe la cantidad de protección que queda en la parte delantera de la cuchilla de base. En el caso de las cuchilla empernables, preste especial atención a la cantidad de protección que queda en la parte delantera de las esquinas de la cuchilla de base. • Inspeccione las cabezas de los pernos y la parte inferior del cucharón. Si empiezan a tener forma cuadrada, reemplace el segmento o la pieza de cuchilla empernable. Adaptadores puntas, pasadores y retenes • En el caso de los adaptadores soldables, compruebe si hay grietas en las soldaduras. En el caso de los adaptadores empernables, compruebe si la tornillería está bien apretada. • Compruebe si hay adaptadores con planchas inferiores muy desgastadas. Si las puntas están descentradas, compruebe si las narices de los adaptadores están desgastadas. En el caso de los adaptadores empernables, inspeccione las cabezas de los pernos, especialmente las de los pernos traseros. Si las cabezas comienzan a tener forma cuadrada, reemplace el adaptador. Los adaptadores soldables de plancha inferior y de dos planchas tienen cavidades en la parte inferior. Cuando los adaptadores se desgastan hasta llegar a esta cavidad deben reemplazarse. • Compruebe si hay puntas desgastadas totalmente en la parte inferior o agrietadas en el área de la cavidad. Reemplace las puntas que muestren cualquiera de estos dos problemas. • No utilice de nuevo pasadores o retenes doblados y muy desgastados. • Compruebe si faltan retenes o hay alguno roto golpeando suavemente cada uno de los pasadores. Si el pasador se mueve fácilmente, reemplace el retén. REQUISITOS DE PAR PARA PERNOS DE ARADO Tamaño 5/8" (0,63") 3/4" (0,75") 7/8" (0,88") 1" (1,00") 1-1/4" (1,25")

Medidas estándar Par 200 ± 30 pies lbs. 350 ± 45 pies lbs. 550 ± 65 pies lbs. 850 ± 110 pies lbs. 1.700 ± 220 pies lbs.

Tamaño 16 mm 19 mm 22 mm 25 mm 32 mm

Medida métrica equivalente Par 270 ± 40 N•m 475 ± 60 N•m 750 ± 90 N•m 1.150 ± 150 N•m 2.300 ± 300 N•m

NOTA: No aplique lubricante de ningún tipo a la tornillería de las herramientas de corte (la tuerca puede salirse prematuramente).

NOTA: NO APLIQUE LUBRICANTE ALGUNO A LA TORNILLERÍA DE LAS HERRAMIENTAS DE CORTE. 1. Limpie óxido, pintura y restos de todas las superficies. 2. Apriete las tuercas según las especificaciones de par correspondientes. 3. Golpee con un martillo la cabeza de perno de arado. 4. Apriete de nuevo las tuercas según las especificaciones de par correspondientes. CUANDO VAYA A GOLPEAR LAS CABEZAS DE LOS PERNOS DEBE PONERSE GAFAS DE PROTECCIÓN Etiqueta de Especificaciones de par PEEP3075 4Q 2006

6-223

Cargadores

Medida de desgaste de cuchillas de base de cucharón Una parte de la cuchilla de base de cucharón ha sido diseñada para formar parte de la estructura del cucharón. Las dimensiones básicas de la pieza estructural se han aumentado para ofrecer material de desgaste adicional que sirve para evitar daños en el propio cucharón. Las medidas de una cuchilla de base pueden servir para determinar la cantidad de “material de desgaste” que queda. Cuando desaparece ese material de desgaste, se debe reemplazar la cuchilla de base para evitar posibles daños en la parte estructural del cucharón. El siguiente procedimiento describe cómo se deben tomar las medidas de la cuchilla de base y cómo utilizar estas medidas para estimar cuándo se debe reemplazar la cuchilla.

Figura 1 Vista frontal de la esquina del cucharón

1. Incline el cucharón hacia atrás para facilitar el acceso a la cuchilla.

Esquina de cucharón

2. Determine el punto donde tomará las medidas de grosor. Cucharones sin dientes: Tome las medidas cerca de los extremos del cucharón por la parte interior de las soldaduras de las esquinas. Vea la Figura 1. Cucharones con dientes: En el caso de cucharones con dientes de esquina, tome las medidas en el punto medio entre los dos últimos dientes en ambos extremos del cucharón. En el caso de cucharones sin un diente en la esquina, tome la medida en la parte interior de la soldadura de las esquinas (vea la Figura 1) Y en el punto medio entre los dos últimos dientes en ambos extremos del cucharón; cuatro medidas en total. 3. Haga una marca en el lugar donde tomará cada medida. Nota: Si la parte interior del cucharón coincide con la parte trasera de la cuchilla de base, debe tomar las siguientes medidas en la parte inferior de la cuchilla de base o, si no, en la parte superior. a. Tome la medida “A” de la tabla de Dimensiones de cuchilla de base de la página 6-226 o calcule la dimensión “A” estimando el ancho de la cuchilla original y multiplicándolo por 0,6. b. En los puntos establecidos en el Paso II, tome la medida “A” desde el centro de la soldadura trasera. Vea la Figura 2. (Cuando tome medidas en la parte inferior de la cuchilla, tome la medida “A” desde la esquina trasera de la cuchilla). c. Marque todos estos puntos con tiza en la cuchilla. Si la cuchilla se ha desgastado en cualquier punto más allá de la dimensión “A”, la cuchilla ya está desgastada y debe reemplazarse lo antes posible para evitar su rotura. 4. Utilizando calibres, mida el grosor de la cuchilla en los puntos marcados. Vea la Figura 2. La menor de las medidas será la dimensión “B”.

6-224

4Q 2006

Cuchilla de base

Soldadura

Figura 2 Vista desde el extremo de la cuchilla del cucharón

Cargadores

GRÁFICO DE DESGASTE

ero Lig

Ex tre m o M od er ad o

Porcentaje de material de desgaste que se ha desgastado

100

80

60

40

20

10

0

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Figura 3 Porcentaje de grosor original que se ha desgastado

Porcentaje de material de desgaste que se ha desgastado 5. Divida la dimensión “B” entre el grosor original de la cuchilla. Consulte la tabla de Dimensiones de cuchilla de base de la página 6-229 para obtener el grosor original de las cuchillas de base Caterpillar. Los cargadores de la competencia probablemente tienen grosores similares. Tome la medida de la cuchilla en un área de poco desgaste (junto a un adaptador, por ejemplo) si tiene dudas sobre el grosor original. 6. Calcule el porcentaje desgastado. a. Reste a 1,00 el resultado del paso 5. b. Localice el resultado en el eje horizontal del Gráfico de desgaste. c. Vaya a la línea diagonal que mejor describa las condiciones de trabajo. d. Vaya al eje vertical de la izquierda del gráfico. 7. El número del eje vertical indica la cantidad de “material de desgaste” que se ha desgastado; o sea, el porcentaje de vida útil consumido. 8. Calcule cuándo debe reemplazar la cuchilla. Divida la edad de la cuchilla de base (en meses, medidor de unidades de servicio o cualquier otra medida) entre el porcentaje desgastado del paso 6. El resultado será la “edad” aproximada que puede alcanzar la cuchilla de base hasta que el 100% del material de desgaste desaparezca; es decir, el momento en el que debe reemplazarse! Vea el ejemplo de la página 6-226.

4Q 2006

6-225

Cargadores DIMENSIONES DE CUCHILLAS DE BASE DE LOS CUCHARONES CATERPILLAR

Modelo 416*, 426*, 428* 910, 931, 935 941, 943, 951, 953, 916, 920, 926, 930, 936, 950 955, 963, 950B, 966C, 215, E180, 205 a 214, 224 973, 977, 966D, E240, 225, 229 980 988, E300, 235 245 992**

Ancho de Cuchilla de base recta pulg mm 6,0 150 7,5 190 9,5 240

Grueso original aproximado pulg mm 0,80 20 0,75 19 1,00 25

Dimension “A” Cuchilla recta pulg mm 3,5 90 4,5 115 6,0 150

Dimension “A” Cuchilla de pala con diente de esquina pulg mm

Cuchilla de pala (sin diente de esquina) pulg mm

11,0

280

1,25

32

6,5

165

6,5

165

5,5

140

12,0

305

1,60

40

7,0

180

8,0

200

7,0

180

12,0 13,0 15,0 21,5

305 330 380 545

1,75 2,00 2,25 2,50

45 50 57 64

7,0 7,5 9,0 13,0

180 190 230 330

8,7 10,0 12,0 13,0

220 255 305 330

7,7 8,5

195 215

11,7

300

** Las cuchillas envolventes de los cucharones traseros tienen un grosor de 16 mm (0,63 pulg). Las cuchillas de cualquier otro cucharón delantero o trasero tienen un grosor de 20 mm (0,80 pulg). ** Reste 100 mm (4 pulg) a la dimensión “A” en el caso de los cucharones de alto levantamiento.

Ejemplo: ¿Cuándo debe reemplazar la cuchilla de base el propietario de un Cargador de Ruedas 444C Deere? La máquina tiene ocho meses, ha sido utilizada en aplicaciones moderadas y tiene 890 horas de servicio. Paso 3: La dimensión “A” es 150 mm (6,0 pulg) y el grosor original era de 25 mm (1,00 pulg). Esta máquina es aproximadamente del mismo tamaño que el 916 Caterpillar. Paso 4: La dimensión mínima de “B” ha sido calculada en 16 mm (0,64 pulg). Paso 5: Divida 0,64 entre 1,00 (o divida 16 entre 25). En cualquier caso, el resultado es 0,64. Paso 6: Reste 0,64 a 1,00. (Aquí utilice siempre 1,00 independientemente del grosor de la cuchilla de base). El resultado es 0,36. En el Gráfico de desgaste, localice 0,36 en la línea inferior. Luego, vaya a la línea “moderada” y a su valor correspondiente de 60%. Esto significa que el 60% del material de desgaste ya se ha desgastado. Paso 7: ¿Cuándo se desgastará el 100% de la cuchilla? Divida la edad actual de la cuchilla entre el porcentaje desgastado. Horas de uso: 890 ÷ 60% = 890 ÷ 0,60 = 1483 horas La cuchilla deberá reemplazarse aproximadamente después de 1483 horas de uso. Meses de uso: 8 ÷ 60% = 8 ÷ 0,60 = 13,3 meses. Es decir, esta cuchilla estará desgastada prácticamente en su totalidad en unos cinco meses.

6-226

4Q 2006

Cargadores TIPOS DE CUCHARÓN

Cucharones para Manipulación de Materiales Son cucharones de fondo plano que se utilizan para manipular materiales apilados como áridos u otros materiales fáciles de cargar que requieran una fuerza de dislocación moderada. Estos cucharones se ofrecen tanto con cuchillas empernables como con dientes empernables. Tienen mayor capacidad que los cucharones de uso general o de penetración y normalmente se utilizan sin dientes.

Cucharón de Uso General Diseñados para ofrecer una excelente capacidad de carga y larga vida útil en una amplia variedad de aplicaciones, como carga de bancos, excavación y carga de materiales apilados. Se trata de un cucharón que ofrece una excelente fuerza de dislocación. Este cucharón utiliza el Sistema Guardaesquinas Cat. Puede equiparse tanto con cuchillas empernables como con dientes empernables.

Cucharón de Penetración Se debe utilizar en trabajos que requieran superficies uniformes y bien cortadas así como una fuerza de dislocación moderada. Este cucharón tiene un fondo plano y barras laterales curvadas que facilitan la penetración. Utiliza adaptadores soldables de montaje a ras.

Cucharón de Uso Múltiple Se utiliza para carga de uso general, levantamiento de la capa superficial del terreno y limpieza de escombros. El conjunto de la caja se puede levantar y el cucharón se puede utilizar como pala topadora. Cuando se baja el conjunto de la caja, se utiliza como cucharón.

Cucharón para Roca Ha sido diseñado para aplicaciones de minería y canteras, y se ofrece en dos configuraciones con cuchillas rectas o de pala. La cuchilla recta tiene una fuerza de dislocación mayor y más espacio para la descarga, mientras que la cuchilla de pala proporciona mayor capacidad de penetración. Estos cucharones se ofrecen con o sin dientes, con dientes y segmentos empernables, o con cuchillas empernables. Los cucharones de gran capacidad para roca se ofrecen para los 990 y los 988. Son 150 mm (6 pulg) más anchos que los cucharones para roca normales y ofrecen mayor capacidad para materiales más ligeros.

Cucharones para Roca de Servicio Pesado para Canteras Los Cucharones de Servicio Pesado para Canteras ofrecen máxima protección, durabilidad y rendimiento. Específicamente diseñados para operaciones de canteras, áridos y minería, estos cucharones han sido modificados en fábrica para incorporar protecciones adicionales. Los componentes de Herramientas de Corte de Servicio Pesado Cat han sido diseñados para reducir el tiempo de inactividad por reparación y los costos relacionados con la operación del cucharón. Cada uno de los elementos y componentes de protección ha sido cuidadosamente seleccionado respondiendo a las peticiones de los clientes de un cucharón que ofreciera la máxima resistencia, durabilidad y resistencia al desgaste en condiciones de alto impacto y alta abrasión. 4Q 2006

6-227

Cargadores TIPOS DE CUCHARÓN

Cucharón con Sistema de Alta Abrasión Este sistema es el reemplazo del sistema Modulok en el 992G. Incorpora componentes de desgaste de cambio rápido con pasador que ofrecen protección completa al adaptador y a la cuchilla de base en aplicaciones de impacto moderado y alto desgaste. Las cubiertas de adaptador y los protectores de cuchilla se pueden reemplazar independientemente, lo cual facilita su cambio y mejora la integridad del sistema. Los adaptadores son soldables de montaje a ras. (Consulte la Instrucción Especial SMHS7826 para obtener las instrucciones de soldadura).

Cucharón de Sistema de Adaptador Mecánicamente Instalado (MAA) Este sistema incorpora componentes de desgaste que se pueden reemplazar sin necesidad de cortar o soldar. Los protectores de cuchilla son independientes y fijados con pasador y los adaptadores están instalados en la cuchilla de base con abrazaderas en “C” y cuñas para reducir sustancialmente el tiempo que requiere el reemplazo de un adaptador. Este sistema puede aumentar significativamente la disponibilidad del cargador en aplicaciones de alta producción en las que el tiempo de inactividad por reparación es fundamental.

Cuchillas de base Hay disponibles diferentes estilos de cuchillas de base que se adaptan a cualquier aplicación.

Cucharón del Sistema MODULOK Este sistema tiene componentes de desgaste de fácil reemplazo que eliminan los costos y el tiempo de inactividad que antes eran necesarios para cortar y soldar. El Sistema MODULOK es un sistema de un costo por hora menor para los 980 y cargadores de mayor tamaño en condiciones de abrasión extremas. (Consulte la Instrucción Especial SMHS7826 para obtener las instrucciones de soldadura).

Sistema Guardaesquinas Este fácilmente reemplazable sistema combate el desgaste en las esquinas y la cuchilla del cucharón. La cuchilla CGS tiene adaptadores y puntas empernables o sistemas de cuchilla empernable que pueden prolongar significativamente la vida útil convencional de cuchillas de base y esquinas. También está disponible el Sistema de Segmento Guardaesquinas (CGSS) de segmentos empernables entre dientes. (Consulte la Instrucción Especial SMHS7527 para obtener las instrucciones de soldadura e instalación).

Para Roca (Pala o Recta) Utilice esta cuchilla de base en los cucharones para roca de modelos de máquinas grandes. El diseño de pala está disponible en segmentos empernables y tiene un borde de cuchilla y unos lados angulares que le dan una mayor capacidad de penetración y más material de desgaste en la parte delantera, prolongando su vida útil. (Consulte la Instrucción Especial SMHS7246 para obtener las instrucciones de soldadura e instalación). Para obtener información completa acerca de cómo preparar la cuchilla de base de fibra blanda, vea el Noticiero IRM GET00-13 (PELM0972). 6-228

4Q 2006

Cargadores

DIMENSIONES DE LAS CUCHILLAS DE BASE DE LOS CUCHARONES L

W

T

pulg 248,03 245,07 244,88 244,88 225,98 224,44 222,61 222,61 222,61 222,44 222,44 190,55 189,90 189,90 187,00 187,00 187,00 187,00 187,00 187,00 187,00 187,00 181,50 181,00 181,00 175,20 175,20 175,20 175,20 169,80 152,05 150,47 150,00 150,00 150,00 148,50 148,50 148,50 148,50 148,50 145,16 144,00 144,00

mm 6300 6220 6220 6220 5740 5650 5650 5650 5650 5650 5650 4840 4824 4824 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4610 4597 4597 4450 4450 4450 4450 4313 3862 3822 3810 3810 3810 3772 3772 3772 3772 3772 3687 3657 3657

pulg 38,58 39,4 32,67 21,14 38,58 36,89 39,4 32,7 21,16 27,78 32,67 32,52 32,5 32,5 36,3 36,3 36,3 32,87 32,87 21,3 21,3 36,26 34,68 36,26 21,5 31,53 19,9 19,9 17,36 17,36 27,4 25,79 11,1 10,5 10,5 25,79 25,79 25,79 25,79 13,74 12,0 10,0 10,0

mm 980 1000 830 537 980 937 1000 830 537 705,6 829,9 826 826 826 921 921 921 835 835 541 541 921 881 921 543 801 506 506 441 441 696 655 282 266 266 655 655 655 655 349 305 254 254

pulg 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 3,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 2,75 2,75 2,50 2,75 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,25 2,50 2,00 1,26 1,26 1,25 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 1,75 1,57 1,12

mm 101,6 101,6 101,6 101,6 101,6 76,2 101,6 101,6 101,6 101,6 101,6 70 70 63,5 70 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 57 63,5 50,8 32 32 32 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 44,5 40 28,4

144,00

3657

8,0

203

0,75

19

Cuchilla 133-0671 121-6660 101-5865 101-6776 129-9673 8X-0809 121-2105 110-2339 102-9914 101-5868 117-7691 107-6763 112-9033 132-7092 107-8570 9V-0005 9V-3570* 9V-0006 9V-3566* 9V-0007 9U-3846 4E-6462 2Q-4247 9V-4370 3V-3890 4E-9915 111-9049 111-9049 101-9186 9V-0009 2Q-7018 146-6302 7V-0779 8K-9914 8K-9914 9U-4713 132-3117 133-0821 4E-7616 4E-8112 9U-3748 6Y-2107 8J-8176

Tipo MAA Pala Pala Recta MAA Pala Pala Pala Recta Pala M Pala HAS Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pala Recta Recta Pala Pala Pala Recta Pala Recta Recta Recta Recta Pala Pala Recta Recta Recta Pala Pala Pala Pala Recta CGS HAW HAW

8J-8141

Ubicación orificio perno A B pulg mm pulg mm 10,24 260 10,24 260 9,84 250 8,27 10,24 10,24 9,85 10,24

210 260 260 250 260

6,9 6,9

175 175 6,89 175

6,89 175 6,89 175 6,89 175 6,89 175 6,89 175

6,89 175

6,89 175 6,89 175 5,31 135

5,31 135 5,31 135 5,31 135 4,02 102

6,14 156

HAW

Diámetro de No. orificio perno de pulg mm dientes Modelo 1,50 37 9 994 1,50 37 9 994 1,50 37 9 994 1,50 37 9 994 1,50 37 8 994 1,50 37 9 994 1,50 37 8 994 1,50 37 8 994 1,50 37 8 994 1,50 37 8 994 1,50 37 8 994 1,06 27 8 992 1,50 37 8 992 1,50 37 8 992 1,50 37 8 992 8 992 1,50 37 8 992 8 992 1,50 37 8 992 8 992 1,50 37 8 992 1,50 37 8 992 1,50 37 8 990 8 992 8 992 1,50 37 8 990 8 990 990 1,50 37 8 990 8 992 1,50 37 7 988 1,50 37 8 988 996 966 977 8 988 1,50 37 8 988 8 988 1,50 37 8 988 1,50 37 8 988 1,42 36 8 988 980G 988, 992, 983, 980 950, 966

MAA — Adaptador Mecánicamente Instalado HAS — Sistema de Alta Abrasión CGS — Sistema Guardaesquinas HAW — Soldable de Media Flecha y Longitud Total * Con la cuchilla se pueden utilizar segmentos empernables. # Para uso exclusivo con segmentos empernables.

Para obtener información completa acerca de cómo preparar la cuchilla de base de fibra blanda, vea el Noticiero IRM GET00-13 (PELM0972).

4Q 2006

6-229

Cargadores

DIMENSIONES DE LAS CUCHILLAS DE BASE DE LOS CUCHARONES — Continuación L pulg 143,50 143,50 143,50 143,50 143,50 140,50 140,16 137,50 137,50 137,50 137,50 136,00 136,02 134,38 134,25 134,00 132,70 132,70 130,80 130,50 130,50 130,00 129,50 115,67 129,00 129,00 128,75 128,75 128,27 128,03 128,03 127,00 127,00 126,00 126,00 125,70 125,12 123,15 122,83 122,00 121,70 121,50 121,50 120,75 120,75

W mm 3645 3645 3645 3645 3645 3568 3560 3492 3492 3492 3492 3454 3455 3413 3410 3404 3370 3370 3323 3315 3315 3302 3289 2938 3278 3277 3270 3270 3258 3252 3252 3226 3225 3220 3200 3193 3179 3128 3120 3100 3090 3085 3085 3067 3067

pulg 27,79 13,0 13,0 27,79 11,97 11,0 12,0 25,4 25,4 25,4 12,0 10,5 11,1 27,5 12,0 11,1 25,5 25,5 11,8 12,0 12,0 10,0 13,0 12,0 22,64 25,87 12,0 12,0 22,64 24,21 24,21 9,7 9,0 10,43 12,0 11,81 12,0 11,81 11,4 13,0 9,7 22,8 22,8 12,0 12,0

T mm 706 330 330 706 304 280 305 645 645 645 304 266 282 700 305 282 650 647 300 305 305 245 330 304 575 657 305 305 575 615 615 245 228 265 304 300 305 300 289,5 330 245 580 580 304 304

pulg 2,00 2,00 2,00 2,00 1,75 2,00 1,75 1,77 1,77 2,00 1,75 1,25 1,26 1,96 1,75 1,26 1,75 1,75 1,58 1,75 1,75 1,08 2,00 1,75 2,00 1,75 1,75 1,75 2,00 1,575 1,575 1,00 1,00 1,38 1,75 1,575 1,75 1,575 1,575 2,00 1,00 1,57 1,77 1,75 1,75

mm 50,8 50,8 50,8 50,8 44,5 50,8 44,5 45 45 50,8 44,5 31,8 32 50,8 44,5 32 45 45 40 45 45 27,5 50,8 45 51 45 45 45 50,8 40 40 25 25 35 45 40 45 40 40 51 25 40 45 45 45

Cuchilla 8V-9585 9V-0232 9C-2932* 8R-4649 3V-0187# 135-7115 4E-6085 123-1396 113-9942 134-1748 136-0878 8K-9913 7V-0780 8V-9583 8V-6274 8V-5032 8V-9581 9V-3561* 7V-0909# 7V-4188 9V-6574* 5V-7420 9V-0235 2V-6118 8V-9591 8V-9580 9K-1619 8K-5056 9V-4650 148-6915 154-1604 5V-7415 8K-9916 6K-4771 7K-2326 7I-3015 6W-2991* 6W-5521 8V-6275 9V-0237 5V-7416 9V-0170 6W-2993* 8K-5000 9K-1797

Tipo Pala Recta Recta Pala Recta Recta CGS Pala Pala Pala Recta Recta Recta Pala Recta Recta Pala Pala CGS CGS CGS Recta Recta Recta Pala Pala Recta Recta Pala Pala Pala Recta Recta Recta Recta CGS CGS Recta Recta Recta Recta Pala Pala Recta Recta

Ubicación orificio perno A B pulg mm pulg mm

5,31 5,31 4,33 5,30 4,02

135 135 110 135 102

6,14 156 5,3

135

5,30 135

8 3,11

79

4,72 4,14 4,01 4,01 2,68

120 105 102 102 68

4,13 105

6,53 166

1,08 27,5

6,14 156 6,14 156 4,88 124

1,50 1,41 1,41 1,41 1,00

37 36 36 36 25

10 8 8 8 8 9 8 8 8 8 8

6,14 156

1,08

27

4,72 120 4,72 120

1,50 1,50

37 37

1,08

27

1,42 1,42

36 36

8 8 8

1,50

37

8 8

1,08

27

8

8

4,45 113 3,86 98 4,13 102

5,90 150 6,14 156

4,72 120 4,12 105

6,12 156

CGS — Sistema Guardaesquinas * Con la cuchilla se pueden utilizar segmentos empernables. # Para uso exclusivo con segmentos empernables.


6-230

Diámetro de No. orificio perno de pulg mm dientes Modelo 8 988 8 988 1,50 37 8 988 1,50 37 8 988 988 1,50 37 8 980 1,42 36 8 988 8 980 1,50 37 8 980 1,50 37 8 980 8 980 966, 977

4Q 2006

988 980 966 980 980 980 980 980 983 980 983 980 980 988, 983 983 972, 966 972, 966 955 988, 980 983 970 980 966 973, 966 983 950 966 966 983 980

Cargadores

DIMENSIONES DE LAS CUCHILLAS DE BASE DE LOS CUCHARONES — Continuación L

W

T

pulg 119,70 119,50 119,40 119,40 118,00 118,00 116,89 116,89 115,51 115,16 115,00 114,72 113,80 113,62

mm 3040 3035 3032 3032 2997 2997 2969 2969 2934 2925 2921 2912 2890 2886

pulg 11,1 21,3 11,8 11,8 11,1 10,5 19,4 19,4 11,4 11,8 10,5 11,8 9,7 11,1

mm 282 540 300 300 282 266 493 493 289,5 300 266 300 245 282

pulg 1,26 2,50 1,58 1,58 1,26 1,25 1,38 1,38 1,57 1,57 1,25 1,57 1,00 1,26

mm 32 64 40 40 32 32 35 35 40 40 32 40 25 32

Cuchilla 7V-0912# 9V-1306 7V-1490 9V-6575* 7V-0781 8K-9915 141-8823 142-9406 9V-5283 7I-3631 1V-3917 7V-6844 5V-7418 141-4847

Tipo CGS Recta CGS CGS Recta Recta Pala Pala Recta CGS Recta CGS Recta CGS

113,00 112,40 112,00 112,00 111,82 111,22 111,00 110,83 110,83 110,40 109,48 110,20 108,00 108,03 108,00 107,75 107,75 107,52 107,20 107,25 106,18 106,85 106,50 106,50 106,38 105,90 105,55 105,25

2870 2856 2846 2846 2840 2825 2820 2815 2815 2805 2781 2799 2743 2744 2743 2736 2736 2731 2723 2723 2697 2714 2705 2705 2702 2690 2681 2686

23,9 11,1 11,8 11,8 11,1 11,1 11,1 19,4 19,4 11,8 12,0 8,0 22,0 9,6 9,6 11,1 11,1 9,6 9,6 22,8 8,0 13,0 18,5 19,5 11,8 11,4 9,6 9,0

606 282 300 300 282 282 282 493 493 300 304 203 559 245 245 282 282 245 245 581 203 330 470 496 300 289,5 245 229

1,50 1,25 1,58 1,58 1,26 1,26 1,26 1,38 1,38 1,57 1,75 1,00 1,25 1,00 1,00 1,25 1,25 1,00 1,00 1,57 0,75 2,00 1,57 1,77 1,57 1,57 1,00 1,00

38 32 40 40 32 32 32 35 35 40 45 25 32 25 25 32 32 25 25 40 19 50 40 45 40 40 25 25

9V-0169 6W-2990* 4V-9714 6W-2981* 6W-2989* 6W-4598 9V-1946 9C-0967 6W-2973* 7V-0898 8K-6588 6K-7099 6K-5244 5V-7410# 5V-7421 5V-4696 9V-6573* 9V-9072 110-4712 9V-0172 7K-0282 9V-0255 9V-0171 6W-2994* 5G-7303 9V-5287 105-2345 1V-3915

Pala CGS CGS CGS CGS Recta Recta Pala Pala CGS Recta Recta Pala CGS Recta CGS CGS Recta CGS Pala Recta Recta Pala Pala CGS Recta CGS Recta

Ubicación orificio perno A B pulg mm pulg mm 3,22 83 3,86 3,86

98 98

5,90 150 5,90 150

Diámetro de No. orificio perno de pulg mm dientes Modelo 1,42 36 966 983 1,42 36 8 966 1,42 36 8 966

4,72 120

1,50

37

98

5,90 150

1,42

36

3,88 100

5,90 150

1,42

36

8 8 8

3,11

79

5,35 136

1,10

28

8

3,25 3,85 3,85 3,27

83 98 98 83

6,30 5,91 5,91 6,30

160 150 150 160

1,42 1,42 1,42 1,42

36 36 36 36

6 8 8 8 8

3,11

79

6,54 166

1,10

28

9

4,72 120 3,85 98 4,12 105

5,90 150 6,12 155

1,50 1,42 1,00

37 36 25

8 8 7

2,68 2,68 3,12 3,12

68 68 79 79

4,88 124 5,35 136 5,35 136

1,08 1,08 1,08 1,08

27 27 27 27

8 8 8

2,68

68

4,88 124

1,10

28

3,85

8 8

4,72 120 3,85 98

5,91 150

1,50 1,42

37 36

8 8 7 8

2,68

4,88 124

1,10

28

8

68

962 962 973 970 966 966 966, 950 962, 960, 950 966 966 973 973 966 950 977 950 950 977 988, 980 930 950 950 955 950 950 936 938 977 920 973 973 973 973 973 938, IT38 950, 944



4Q 2006

6-231

Cargadores


W

T

pulg 104,90 104,50 103,94 103,90 103,90 102,90 101,85 102,50 102,50 102,10 101,88 101,70 101,30 100,47 99,40

mm 2664 2654 2640 2639 2639 2615 2587 2602 2602 2594 2587 2583 2574 2552 2524

pulg 9,6 23,0 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 11,8 11,8 9,6 20,0 11,1 9,6 10,5 9,65

mm 245 584 245 245 245 245 245 300 300 245 508 282 245 266,7 245

pulg 1,00 1,50 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,58 1,58 1,00 2,00 1,25 1,00 1,25 1,00

mm 25 38 25 25 25 25 25 40 40 25 51 32 25 32 25

Cuchilla 8V-7619# 7K-1160 6W-2988* 8V-1825 6W-2985* 6W-2987* 9V-1913 5V-0600 6W-2982* 4E-2483 7K-2736 8Y-9404 8A-8443 9V-5328 4E-0659

Tipo CGS Pala CGS CGS CGS CGS Recta CGS CGS Recta Recta Recta CGS Recta CGS

98,46 98,35 98,00 97,40 97,40 96,02

2501 2498 2489 2474 2474 2439

7,5 11,1 10,5 11,1 11,1 9,6

190,5 282 266 282 282 245

0,75 1,25 1,25 1,25 1,25 1,00

19 32 32 32 32 25

5G-4642 8Y-6263 9K-8472 4V-3174 6W-2980* 5V-7423

Recta CGS Recta CGS CGS Recta

96,02 96,00 96,00 96,00 95,87

2439 2438 2438 2438 2435

11,1 18,0 9,0 8,0 7,5

282 457 228 203 190,5

1,25 1,75 1,00 0,75 0,75

32 45 25 19 19

7V-0782 5K-0443 1V-3916 9K-6597 5G-8912

Recta Pala Recta Recta Recta

95,75 95,67 95,67 95,00 94,88 94,80 94,72 94,72

2432 2430 2430 2411 2410 2408 2406 2406

11,8 11,8 11,1 9,6 6,9 9,6 7,5 5,9

300 300 282 245 175 245 191 150

1,58 1,58 1,25 1,00 1,00 1,00 0,75 0,79

40 40 32 25 25 25 19 20

7V-0901 6W-2983* 5V-7263 6W-2986* 9R-4101 6W-2984* 6S-7291 9R-5313

94,30 93,30

2395 2370

9,6 9,6

245 245

1,00 1,00

25 25

93,30

2370

9,6

245

1,00

25

Ubicación orificio perno A B pulg mm pulg mm 2,70 68 2,70 2,70 2,70 2,70 2,70 3,85 3,85

68 68 68 68 68 98 98

5,35 4,88 4,88 4,88 4,88 5,91 5,91

136 124 124 124 124 150 150

2,76

70

4,88 124

2,68

68

4,88 124

3,27

83

6,30 160

3,11 3,11 2,68

79 79 68

6,54 166 6,54 166 4,88 124

3,00

76

3,50

89

Recta CGS CGS CGS Recta CGS Recta Recta

3,86 3,87 3,10 2,67 2,95 2,67 2,62 1,97

98 98 79 68 75 68 67 50

5,91 5,90 6,54 4,88

150 150 166 124

8V-7214# 9V-6572*

CGS CGS

2,68 2,68

68 68

4,88 124

5V-4670

CGS

2,68

68

4,88 124

4,88 124 3,50 89 2,95 75


Para obtener información completa acerca de cómo preparar la cuchilla de base de fibra blanda, vea el Noticiero IRM GET00-13 (PELM0972). 6-232

4Q 2006

Diámetro de No. orificio perno de pulg mm dientes Modelo 1,08 27 936 977 1,08 27 8 950 1,08 27 8 936 1,08 27 8 936 1,08 27 8 950 1,08 27 8 955 1,42 36 8 973 1,42 36 8 973 IT28 983 963 1,10 28 8 930 963 1,10 28 8 IT28, IT24, IT18, 928, 924 910 1,42 36 8 963 8 977 1,10 28 8 963 1,10 28 8 963 1,10 28 9 944, 950, 920, 930, 953 977 977 930 0,62 16 7 920 914, 910, IT14 1,42 36 8 977 1,42 36 8 977 1,10 28 8 955 1,10 28 8 950 0,67 17 446, 436 1,10 28 8 930, 920 0,83 21 7 931 0,67 17 8 428, 426 416 1,10 28 926, 916 1,10 28 8 953, 951, 941, 926, 916, IT28, IT18 1,10 28 8 953, 951, 941, 926, 916, IT28, IT18

Cargadores


W

T

pulg 93,19

mm 2367

pulg 7,5

mm pulg 190,5 0,75

mm 19

Cuchilla 5G-8342

Tipo Recta

92,36 92,32

2346 2345

10,5 3,94

266,7 1,25 100 0,47

32 12

9V-5340 9R-5780

Recta Recta

91,75 91,50 91,10 90,00 89,30 89,30 89,17

2330 2324 2314 2286 2268 2268 2265

7,5 9,6 9,6 9,0 11,1 11,1 7,5

191 245 245 228 282 282 190,5

0,75 1,00 1,00 1,00 1,25 1,25 0,75

19 25 25 25 32 32 19

5G-3477 6W-2975* 5V-7426 1V-9077 4V-4958 6W-2979* 5T-8763

CGS CGS Recta Recta CGS CGS Recta

89,06

2262

3,94

100

0,47

12

9R-4670

Recta

89,06

2262

5,9

150

0,79

20

9R-4672

Recta

88,50 88,50 88,50 88,50 88,12 87,36 86,70 86,70 86,65

2248 2248 2248 2248 2237 2219 2202 2202 2201

9,0 9,7 9,6 9,6 11,1 7,5 9,6 9,6 3,94

228 245 245 245 282 190,5 245 245 100

1,00 1,00 1,00 1,00 1,25 0,75 1,00 1,00 0,47

25 25 25 25 32 19 25 25 12

9K-8461 5V-7437 8V-7453 6W-2976* 6W-2978* 5G-5764 9V-6570* 4V-8850 9R-4673

Recta Recta CGS CGS CGS Recta CGS CGS Recta

86,38

2194

2,48

63

0,63

16

127-2164

Recta

84,72 84,65 84,65 82,13 81,88 81,80 81,80 81,75 79,50

2152 2150 2150 2086 2080 2078 2078 2076 2018

9,6 7,5 7,5 6,0 7,5 9,6 9,6 9,0 9,6

245 191 191 152,4 191 245 245 228 245

1,00 0,75 0,75 0,63 0,75 1,00 1,00 1,00 1,00

25 19 19 16 19 25 25 25 25

8Y-8763 5G-6133* 5G-3085 6S-4738 5G-2809 4V-8335 9V-6571* 9K-8471 6W-2977*

79,00 76,77 76,77

2006 1950 1950

9,6 7,5 7,5

245 1,00 191 0,75 190,5 0,75

25 19 19

76,61

1946

6,0

152

0,63

75,75 74,72 72,36 71,80 63,94

1924 1898 1838 1823 1624

8,0 7,5 6,0 7,5 4,25

203 191 152 191 108

0,75 0,75 0,63 0,75 1,00

Ubicación orificio perno A B pulg mm pulg mm 2,62 67 3,50 89

2,63 2,68 2,68

67 68 68

3,50 89 4,88 124 4,88 124

3,11 3,11 2,63

79 79 67

6,54 166 6,54 166 3,50 89

1,97

50

2,95

75

2,67 2,67 2,67 3,10

68 68 68 79

4,88 4,88 4,88 6,54

124 124 124 166

2,67 2,67

68 68

4,88 124 4,88 124

CGS CGS CGS Recta CGS CGS CGS Recta CGS

2,67 2,63 2,63

68 67 67

4,88 124 3,50 89 3,50 89

2,63 2,67 2,67

67 68 68

3,50 89 4,88 124 4,88 124

2,67

68

4,88 124

5V-7419 5G-8467 8Y-4738

Recta CGS Recta

2,67 2,63 2,63

68 67 67

4,88 124 3,50 89 3,50 89

16

8Y-5291

Recta

19 19 16 19 25

6K-4689 6S-6501 5G-1523 5G-2808 5G-7307

Recta Recta Recta CGS Recta

3,00 2,63

76 67

3,50 3,50

89 89

2,63

67

3,50

89

CGS — Sistema Guardaesquinas

Diámetro de No. orificio perno de pulg mm dientes Modelo 0,83 21 8 914, 910, IT14 963 438, 436, 428, 426 0,83 21 7 931 1,10 28 8 930 1,10 28 922 955 1,10 28 8 963 1,10 28 8 963 0,83 21 7 910, IT14, IT12 436, 426, 416 0,67 17 8 428, 426, 416 955 1,10 28 8 955 1,10 28 8 943 1,10 28 8 943 1,10 28 8 955 IT12 1,10 28 8 953, 943 1,10 28 8 953, 943 436, 426, 416 438, 436, 428 0,83 28 8 939 0,83 21 7 931, 910 0,83 21 7 931, 910 935, 910 0,83 21 7 931, 910 1,10 28 8 943 1,10 28 8 943 941, 951 1,10 28 8 951, 941, 933 1,10 28 5 0,83 21 8 935 0,83 21 8 935, 933, 931 935, 933, 931 0,67 17 7 933 0,83 21 8 931 935, 931 0,83 21 8 931

* Con la cuchilla se pueden utilizar segmentos empernables.

Para obtener información completa acerca de cómo preparar la cuchilla de base de fibra blanda, vea el Noticiero IRM GET00-13 (PELM0972). 4Q 2006

6-233

Cargadores

L

* T

T

87" (2200 mm)

W

CUCHILLAS DE BASE SIN ORIFICIOS PARA CUCHARÓN (DE USO GENERAL, PARA ROCA, DE EXCAVACIÓN Y DE RETROEXCAVADORA CARGADORA) Largo (L) pulg

mm

82,0 36,0 24,0 98,4 83,7 88,2 36,0 24,0 110,2 24,0 127,0 105,7 127,0 114,0 52,5 35,1 150,0 136,0 118,0 100,4 92,4 150,0 136,0 118,0 96,0 53,5 35,8 115,5 106,0 122,8 134,3 129,4 120,7 143,5 129,5 122,0 106,8 169,8 187,0

2080 914 610 2500 2126 2240 914 610 2799 610 3226 2686 3226 2890 1335 892 3810 3455 2998 2551 2346 3810 3455 2998 2439 1360 910 2934 2690 3120 3410 3287 3067 3645 3290 3099 2714 4313 4750

Ancho (W) pulg mm

Grueso (T) pulg mm

Cuchilla

6,0 6,0 6,0 7,5 7,5 6,0 6,0 6,0 8,0 8,0 9,0 9,0 9,6 9,6 9,0 9,0 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1 11,4 11,4 11,8 12,0 12,0 12,0 13,0 13,0 13,0 13,0 17,5 21,3

0,63 0,63 0,63 0,75 0,75 0,79 0,79 0,79 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,57 1,57 1,57 1,77 1,77 1,77 2,00 2,00 2,00 2,00 2,25 2,50

6S-4738 5G-3897 5G-3488 5G-4642 5G-5764 9R-0316* 5W-7943 5W-7937 6K-7099 9R-5317 8K-9916 1V-3915 5V-7415 5V-7418 5C-5719 9V-3998 8K-9914 8K-9913 8K-9915 9V-5328 9V-5340 7V-0779 7V-0780 7V-0781 7V-0782 9C-7316 6W-9175 9V-5283 9V-5287 8V-6275 8V-6274 2V-6118 8K-5000 9V-0232 9V-0235 9V-0237 9V-0255 9V-0009 9V-0007

150 150 150 191 191 150 150 150 203 203 229 229 245 245 229 229 267 267 267 267 267 282 282 282 282 282 282 290 290 300 305 305 305 330 330 330 330 445 541

16 16 16 19 19 20 20 20 25 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 40 40 40 45 45 45 51 51 51 51 57 63,5


6-234

4Q 2006

Cargadores CUCHILLAS DE BASE DE FIBRA BLANDA Máquina 966 966 966 966G 966G, 972 972G 973 973 973 973, 977 980 980 980 980 980 980 980G, F 980G, F 980G 980G 983 983 983 983 988 988 988 988 988B 988B 988B 988F 988F 988F 988F 988F 988F 988F 988F 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990 990

Conjunto de Cuchilla de Base N/S 9V-0176 2Q-2924 148-6914 N/S 148-6914 N/S 9V-0178 137-6264 N/S 4E-6807 4E-6806 N/S 9V-0233 2Q-2818 135-7114 N/S 126-6539 134-1747 N/S 137-6263 N/S N/S N/S N/S 144-0106 2Q-1640 4E-0056 116-7201 116-7206 138-6511 N/S 8R-5610 N/S N/S N/S 4E-0064 2Q-7060 133-0820 173-7208 N/S 102-6214 2Q-7059 N/S N/S 2Q-4246 112-2121 111-9048 112-2118 112-2119 N/S

Cuchilla de Base 9V-0169 9V-0170 6W-2993 148-6915 154-1604 148-6915 6W-2994 9V-0171 9V-0255 9V-0172 9V-3561 9V-3561 8V-9580 8V-9581 8V-9581 N/S 123-1396 113-9942 134-1748 8R-4649 8V-9591 9V-4650 9V-0237 9V-1306 9U-4713 N/S 9C-2932 9V-0232 8R-4649 8V-9585 8R-4649 4E-7616 N/S 4E-8112 8R-4649 8V-9585 N/S 4E-7616 N/S N/S 4E-9915 N/S 4E-9915 145-0795 111-9049 2Q-4247 9V-3566 111-9049 101-9188 4E-9915 151-5980

Grosor Tipo

pulgadas

mm

PALA PALA PALA PALA PALA PALA PALA PALA RECTA PALA PALA PALA PALA PALA PALA RECTA PALA PALA PALA PALA PALA PALA RECTA RECTA PALA PALA RECTA RECTA PALA PALA PALA PALA PALA RECTA PALA PALA PALA PALA PALA PALA PALA PALA PALA PALA RECTA PALA PALA RECTA PALA PALA PALA

1,50 1,57 1,77 1,57 1,57 1,57 1,77 1,57 1,97 1,57 1,77 1,77 1,77 1,77 1,77 2,00 1,77 1,77 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,75 2,50 2,50 2,50 3,00 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50

38,1 40,0 45,0 40,0 40,0 40,0 45,0 40,0 50,0 40,0 45,0 45,0 45,0 45,0 45,0 50,8 45,0 45,0 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 50,8 70,0 63,5 63,5 63,5 76,2 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5

N/S = No reemplazable

4Q 2006

6-235

Cargadores CUCHILLAS DE BASE DE FIBRA BLANDA — Continuación Máquina

Conjunto de Cuchilla de Base

Cuchilla de Base

Grosor Tipo

pulgadas

mm

990 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992 992C 992G 992G 992G (MAA) 992G (MAA) 992G 992G 992G 994 (MAA) 994 (MAA) 994 994 994 994 994 994 994

112-2120 134-8333 109-9094 2Q-3018 112-2122 4E-6464 9V-0013 9V-0014 138-4386 9V-0010 112-2123 N/S N/S N/S 9V-4371 132-7091 112-9032 136-6775 107-6763 142-5790 153-5621 146-8955 133-0671 129-9673 101-5856 121-6659 N/S 121-2104 8X-0808* 110-2340* 7I-5848

101-9186 N/S 107-8570 4E-6462 4E-6462 4E-6462 9V-0006 9V-0005 N/S 9V-0007 9U-3846 3V-3890 142-1416 9V-0009 9V-4370 N/S N/S N/S N/S N/S N/S N/S N/S N/S 101-5865 N/S 101-5868* N/S N/S N/S N/S

RECTA PALA PALA PALA PALA PALA PALA PALA RECTA RECTA RECTA RECTA RECTA RECTA PALA PALA PALA PALA PALA PALA PALA PALA PALA PALA PALA PALA PALA PALA PALA PALA RECTA

2,50 3,00 2,75 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,75 2,50 2,50 2,50 2,50 2,25 2,50 2,50 2,75 2,75 2,75 2,75 2,75 3,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 3,00 4,00 4,00

63,5 76,2 70,0 63,5 63,5 63,5 63,5 63,5 70,0 63,5 63,5 63,5 63,5 57,2 63,5 63,5 70,0 70,0 70,0 70,0 70,0 76,2 101,6 101,6 101,6 101,6 101,6 101,6 76,2 101,6 101,6

994

102-9915

N/S

RECTA

4,00

101,6

* Para obtener el rendimiento óptimo, actualice su máquina con un Conjunto de Cuchilla 121-2104 cuando cambie la cuchilla de base. N/S = No reemplazable

6-236

4Q 2006

Cargadores SISTEMAS DE CUCHILLA EMPERNABLE — CUCHARONES DE USO GENERAL SISTEMA GUARDAESQUINAS Modelos

Ancho de cucharón sobre barras laterales pulg mm

988F

145,2

3687

9U-3748

988B

140,2

3561

4E-6085

980C

130,8

3323

7V-4188 7V-0909** 9V-6574

970F

125,7

3193

7I-3015

980B 966D, E

124,9 118,9

3172 3020

966D, E, F 950G/962G

115,0

2921

6W-2991 7V-1490 7V-0912** 9V-6575 141-4847

966D, E 966C

114,2 112,0

2901 2845

7V-6844 6W-2990

973

111,6

2835

966C (MP) 977 950B, E

111,1 110,7 108,0

2822 2813 2744

973 (MP) 950 (MP)

106,7 104,3

2710 2649

4V-9714 6W-2981 6W-2989 7V-0898 5V-4696 5V-7410** 9V-6573 5G-7303 6W-2988

936

104,2

2647

950

103,3

2624

973

102,0

2591

IT28 963

99,4 97,7

2524 2482

955 950

96,0 96,0

2438 2438

5V-0600 6W-2982 4E-0659 4V-3174 6W-2980 5V-7263 6W-2986

977 930/920

96,0 95,0

2438 2413

6W-2983 6W-2984

953, 951, 941, 926, 916

93,7

2380

931 963

92,2 89,6

2342 2276

943 (MP)

88,8

2256

5V-4670 8V-7214** 9V-6572 5G-3477 4V-4958 6W-2979 8V-7453 6W-2976

980C, F

Cuchillas centrales* (Cant-2)

Cuchillas de extremo* (Cant-2)

104-5841 (132-1069/70) 9W-1375 (109-2697) 1U-0762 (6Y-3271) [100-4047] [100-4072] 100-6668 (107-3286/7) 4T-5273 1U-0593 (9W-3477/8) [100-4046] 139-9230 (138-0762/3) [135-9666] 1U-1909 1U-2406 (9W-3479/80) [100-4045] 1U-0592

1U-0761 (123-0334/5) 1U-0761 (123-0334/5) 1U-0761 (123-0334/5) [100-4043]

Cuchilla de base

8V-1825 8V-7619** 6W-2985 6W-2987

Pernos

Tuercas

(12) 5P-8823

3K-9770

(12) 5P-8823

3K-9770

(12) 5P-8823

3K-9770

3G-6395 (123-0336/7) 1U-0761 3G-6395 (123-0336/7) [100-4044] 4T-8101 (9W-3488/9) [132-1033] 3G-6395 3G-6395 (123-0336/7) [100-4044] 3G-6395

(12) 5P-8823

3K-9770

(12) 5P-8823 (12) 5P-8823

3K-9770 3K-9770

(12) 4F-4042

2J-3507

(12) 5P-8823 (12) 6V-6535

3K-9770 3K-9770

(12) 5P-8823

3K-9770

1U-2407 1U-2409 1U-0601 (9W-3492/3) [132-1034] 9W-8334 1U-2413 [132-1032] 1U-0292 (9W-3484/5)

3G-6395 3G-6395 4T-8101 (9W-3488/9) [132-1033] 3G-6395 4T-8101 [132-1033] 4T-8091 (9W-3481/2)

(12) 6V-6535 (12) 5P-8823 (12) 4F-4042

3K-9770 3K-9770 2J-3507

(12) 5P-8823 (12) 4F-4042

3K-9770 2J-3507

(10) 1J-5607

2J-3507

1U-2412 (9W-3490/1) [132-1031] 1U-0591

4T-8101 (9W-3488/9) [132-1033] 3G-6395

(12) 4F-4042

2J-3507

(12) 5P-8823

3K-9770

8E-4567 1U-0600

4T-8091 4T-8101

(10) 1J-5607 (12) 4F-4042

2J-3507 2J-3507

1U-2411 1U-2414 [132-1030] 1U-2408 1U-0607 (9W-3483) 1U-0295 (9W-3486/7)

4T-8101 4T-8101 [132-1033] 3G-6395 4T-8091 (9W-3481/2) 4T-8091 (9W-3481/2)

(12) 4F-4042 (9) 1J-5607

2J-3507 2J-3507

(12) 5P-8823 (10) 1J-5607

3K-9770 2J-3507

(10) 1J-5607

2J-3507

(1) 4T-2915 1U-0599

4T-2914 4T-8101

(7) 4F-7827 (12) 4F-4042

2J-3506 2J-3507

4T-9563

4T-8091

(10) 1J-5607

2J-3507

* Los números de pieza entre paréntesis ( ) son cuchillas empernables resistentes a la abrasión y de una dirección; los números de pieza entre corchetes [ ] son cuchillas empernables de servicio pesado. ** Con la cuchilla no se pueden utilizar adaptadores empernables.

4Q 2006

6-237

Cargadores SISTEMAS DE CUCHILLA EMPERNABLE — CUCHARONES DE USO GENERAL SISTEMA GUARDAESQUINAS continuación Modelos

Ancho de cucharón sobre barras laterales pulg mm

955 953/943

89,3 87,0

2268 2210

910

85,1

2162

910 943 941 935 931

82,5 82,1 79,7 77,2 72,2

2096 2085 2026 1962 1834

Cuchilla de base 6W-2978 4V-8850 9V-6570 5G-3085 5G-6133 5G-2809 4V-8335 6W-2977 5G-8467 5G-2808

Cuchillas centrales* (Cant-2)

Cuchillas de extremo* (Cant-2)

Pernos

1U-2410 1U-0293

4T-8101 4T-8091

(12) 4F-4042 (10) 1J-5607

2J-3507 2J-3507

(1) 4T-2913

4T-2914

(7) 4F-7827

2J-3506

(1) 4T-8796 1U-0294 1U-0605 (1) 9W-9943 (1) 4T-2911

4T-2914 4T-8091 4T-8091 9W-9944 4T-2910

(7) (10) (10) (8) (8)

4F-7827 1J-5607 1J-5607 4F-7827 4F-7827

Tuercas

2J-3506 2J-3507 2J-3507 2J-3506 2J-3506

* Los números de pieza entre paréntesis ( ) son cuchillas empernables resistentes a la abrasión y de una dirección; los números de pieza entre corchetes [ ] son cuchillas empernables de servicio pesado. ** Con la cuchilla no se pueden utilizar adaptadores empernables.

SISTEMAS DE CUCHILLA EMPERNABLE — CUCHARONES DE USO GENERAL SISTEMAS DE DOS Y TRES PIEZAS

988, 980 980B

124,9

3172

Cuchilla de base (a) 3V-0187 4V-1741 4V-2482 6K-4802

124,9

3172

9K-1619

15,8 (c)

401

966C

112,0

2845

8K-9754

14,3 (c)

363

977 950, 944

112,7 103,3

2864 2624

2V-7536 8K-8162

13,8 (c) 10,4

350 264

977 955 955, 922 951, 941, 933 931 931

97,8 88,4 85,5

2489 2245 2172

8K-9499 1V-2911 5V-7437

13,8 (c) 11,0 10,6

350 279 269

4T-6594 [107-8578] 1U-1476 (9W-3472) (2) 1U-1478 1U-1470 (9W-3466) [132-1028] 1U-1478 (2) 1U-1473 (2) 1U-1471

81,7

2076

8K-6452

10,0

254

(2) 1U-1467

(8) 1J-5607

2J-3507

74,5 74,7

1892 1898

6S-6501 5G-2395

12,8 9,6

325 244

(2) 4T-2919 (2) 4T-2912

(6) 4F-7827 (8) 4F-7827

2J-3506 2J-3506

Modelo 988B 980C

Ancho de cucharón sobre barras laterales pulg mm 143,5 3645 130,3 3310

Espacio entre orificios pulg mm 7,1 180 16,6 (c) 422 6,0 (b)

152

Central* (3) 4T-6588 4T-6589 [107-8574] 7T-8989

Extremos* (2) 4T-6590 [107-8575] (2) 4T-6593 (2) 4T-6592 [107-8577] (2) 1U-1475 (9W-3473/4) (2) 1U-1469 (9W-3467/8) [132-1029] 1U-1479

Pernos (18) 4J-9058 (16) 4J-9208

Tuercas 2J-3507 2J-3507

(20) 1J-5607

2J-3507

(16) 4J-9208

2J-3507

(16) 4F-4042

2J-3507

(14) 1J-5607 (10) 1J-5607

2J-3507 2J-3507

(14) 4F-4042 (8) 1J-5607 1J-5607

2J-3507 2J-3507 2J-3507

* Los números de pieza entre paréntesis ( ) son cuchillas empernables resistentes a la abrasión y de una dirección; los números de pieza entre corchetes [ ] son cuchillas empernables de servicio pesado. (a) Los números de cuchillas de base son exclusivamente informativos. Como reemplazo se deben utilizar cuchillas de base de Sistemas Guardaesquinas. (b) Espacio entre los orificios de las cuchillas empernables — Hay un espacio mayor en la unión de las secciones de cuchilla empernable. (c) Medido desde el centro del espacio que hay entre los pares de orificios para pernos.

Mayor espacio entre secciones

6-238

Espacio entre orificios para las cuchillas

4Q 2006

Cargadores SISTEMAS DE CUCHILLA EMPERNABLE — Cucharones para roca Modelo 992D

Ancho de cucharón pulg mm 187,0 4750

Cuchilla de base 4E-6462

4E-6462 Servicio pesado (50 mm) 990

175,2

4450

4E-9915

101-9186◊ 988B

143,5

3645

8R-4649

9C-2932*◊ 980C

132,8

3373

9V-3561*

966D

121,5

3085

6W-2993*

950B

108,0

2743

6W-2973

973

106,5

2705

6W-2994*

Cuchilla empernables LE-6I-8368 LC-6I-8367 C-6I-8364 RC-6I-8365 RE-6I-8366 LE-127-7430 LC-127-7432 C-127-7429 RC-127-7433 RE-127-7431 LE-162-3296 LC-106-6423 C-106-6420 RC-162-3299 RE-106-6421 LE-106-6378 C-106-6377 RE-106-6378 RE-9W-5735 C-9W-5733 LE-9W-5732 LC-9W-5731 RC-9W-5736 LE-9W-8249 C-9W-8250 RE-9W-8249 LE-4T-7143 LC-4T-7145 C-4T-7141 RC-4T-7144 RE-4T-7142 LE-4T-9127 LC-4T-9125 C-4T-9185 RC-4T-9126 RE-4T-9128 LE-7T-5964 LC-7T-5961 C-7T-5962 RC-7T-5963 RE-7T-5960 LE-9W-3677 C-9W-3676 RE-9W-3678

Pernos (28) 5P-8823

Tuercas 3K-9770

(28) 5P-8823

3K-9770

(28) 5P-8823

3K-9770

(28) 5P-8823

3K-9770

(25) 6V-6535

3K-9770

(11) 6V-6535

3K-9770

(18) 6V-6535

3K-9770

(16) 6V-6535

3K-9770

(18) 6V-6535

3K-9770

(12) 6V-6535

3K-9770

* Disponible sólo como cuchilla de reemplazo. ◊ Cuchilla recta.

4Q 2006

6-239

Cargadores

DIMENSIONES DE LAS CUCHILLAS DE BASE EMPERNABLES L pulg 65,61 60,70 60,00 58,50 57,64 55,74 55,35 55,26 52,64 51,93 51,50 51,50 49,61 48,74 48,46 48,44 48,13 47,68 47,64 47,44 45,75 45,75 45,20 45,00 45,00 44,89 44,41 44,14 43,54 43,48 42,48

6-240

W mm 1667 1542 1524 1486 1464 1416 1406 1404 1337 1319 1308 1308 1260 1238 1231 1231 1223 1211 1210 1205 1162 1162 1148 1143 1143 1140 1128 1121 1106 1105 1079

pulg 16,0 16,0 16,0 10,0 19,0 14,2 16,0 14,2 16,0 14,2 10,0 10,0 14,2 10,0 16,7 14,2 14,2 16,0 14,2 14,2 14,2 11,0 14,2 10,0 10,0 14,2 11,0 14,2 14,2 19,0 14,2

T mm 406 406 406 254 483 360 406 360 406 360 254 254 360 254 425 360 360 406 360 360 360 280 360 254 254 360 280 360 360 483 360

pulg 1,38 1,38 1,38 0,75 1,38 1,18 1,38 1,18 1,38 1,18 0,75 0,75 1,18 0,75 0,75 1,18 1,18 1,38 1,18 1,18 1,18 0,98 1,18 0,75 0,75 1,18 0,98 1,18 1,18 1,38 1,18

A mm 35,0 35,0 35,0 19,0 35,0 30,0 35,0 30,0 35,0 30,0 19,0 19,0 30,0 19,0 19,0 30,0 30,0 35,0 30,0 30,0 30,0 25,0 30,0 19,0 19,0 30,0 25,0 30,0 30,0 35,0 30,0

Cuchilla 4T-6589 4T-6594 9W-1375 4T-2915 9W-8250 1U-1478 1U-0762 1U-1476 4T-5273 1U-0593 4T-2913 1U-2357 1U-1909 4T-8796 9W-9943 1U-2406 1U-2407 4T-6588 1U-0601 1U-2409 1U-2413 1U-0292 1U-2412 4T-2911 4T-0803 1U-1473 8A-8444 1U-1471 1U-0591 9W-8249 1U-0600

pulg 8,0 8,0 8,0 5,0 9,5 7,1 8,1 7,1 8,0 7,1 5,0 5,0 7,1 5,0 10,3 7,1 7,1 8,0 7,1 7,1 7,1 5,5 7,1 5,0 5,0 7,1 5,5 7,1 7,1 9,5 7,1

mm 202,1 202,1 203,0 126,2 241,0 180,0 206,0 180,0 203,0 180,0 126,2 127,0 180,0 126,2 262,5 180,0 180,0 203,0 180,0 180,0 180,0 140,0 180,0 126,2 126,2 180,0 140,0 180,0 180,0 240,5 180,0

4Q 2006

Diámetro de perno pulg mm 1,00 25,4 1,00 25,4 1,25 31,7 0,75 19,0 1,25 31,7 1,00 25,4 1,25 31,7 1,00 25,4 1,25 31,7 1,25 31,7 0,75 19,0 0,75 19,0 1,25 31,7 0,75 19,0 0,87 22,2 1,25 31,7 1,25 31,7 1,00 25,4 1,00 25,4 1,25 31,7 1,00 25,4 1,00 25,4 1,00 25,4 0,75 19,0 0,75 19,0 1,00 25,4 1,00 25,4 1,00 25,4 1,25 31,7 1,25 31,7 1,00 25,4

Modelo 980C 980B 988B 931B 988B 966C, 977KL 980C 966A, B, C 980B 966D, 966E 910 910, IT12 966D/E 910 935B 966C 966C 988B 950BE, 966D 977L 950 950 931B 931B 955K, L 955K, L 973 988B 963

Cargadores

DIMENSIONES DE LAS CUCHILLAS DE BASE EMPERNABLES — Continuación L pulg 41,99 41,57 41,10 41,10 40,75 40,35 40,06 39,00 38,43 38,07 37,80 37,60 37,24 37,05 36,50 36,50 36,10 34,57 33,82 33,76 33,50 33,11 32,24 31,16 31,16 31,14 31,14 31,02 29,74 28,92 28,92

W mm 1067 1056 1044 1044 1035 1025 1018 991 976 967 960 955 946 941 927 927 917 878 859 858 851 841 819 792 792 791 791 788 756 735 735

pulg 14,2 14,2 14,2 11,0 11,0 11,0 14,2 14,2 14,2 11,0 14,2 10,0 10,0 11,0 16,0 16,0 16,0 11,0 16,0 16,0 11,0 14,2 11,0 19,0 19,0 19,0 19,0 11,0 14,2 16,0 16,0

T mm 306 360 360 280 280 280 360 360 360 280 360 254 254 280 406 406 406 280 406 406 280 360 280 483 483 483 483 280 360 406 406

pulg 1,18 1,18 1,18 0,98 0,98 0,98 1,18 1,18 1,18 0,98 1,18 0,75 0,75 0,98 1,77 1,77 1,77 0,98 1,38 1,38 0,98 1,18 0,98 1,38 1,38 1,38 1,38 0,98 1,18 1,38 1,38

A mm 30,0 30,0 30,0 25,0 25,0 25,0 30,0 30,0 30,0 25,0 30,0 19,0 19,0 25,0 45,0 45,0 45,0 25,0 35,0 35,0 25,0 30,0 25,0 35,0 35,0 35,0 35,0 25,0 30,0 35,0 35,0

Cuchilla 1U-1479 1U-2411 1U-2414 1U-0607 1U-1467 1U-0295 1U-2408 1U-1470 1U-0599 4T-9563 1U-2410 4T-2912 4T-2919 1U-0293 9W-3678 9W-3677 9W-3676 1U-0294 4T-6590 4T-6592 1U-0605 1U-1469 1U-1464 9W-5736 9W-5731 4T-7186 4T-7185 1U-1465 1U-1475 4T-7145 4T-7144

4Q 2006

pulg 7,1 7,1 7,1 5,5 5,5 5,5 7,1 7,1 7,1 5,5 7,1 5,0 5,0 5,5 8,0 8,0 8,0 5,5 8,0 8,0 5,5 7,1 5,5 9,5 9,5 9,5 9,5 5,5 7,1 8,0 8,0

mm 180,0 180,0 180,0 140,0 140,0 140,0 180,0 180,0 180,0 140,0 180,0 126,2 126,2 140,0 203,0 203,0 203,0 140,0 230,0 202,1 140,0 180,0 140,0 240,5 241,5 241,3 241,3 140,0 180,0 202,1 202,1

Diámetro de perno pulg mm 1,00 25,4 1,00 25,4 1,00 25,4 1,00 25,4 1,00 25,4 1,00 25,4 1,25 31,7 1,00 25,4 1,00 25,4 1,00 25,4 1,00 25,4 0,75 19,0 0,75 19,0 1,00 25,4 1,25 31,7 1,25 31,7 1,25 31,7 1,00 25,4 1,00 25,4 1,00 25,4 1,00 25,4 1,00 25,4 1,00 25,4 1,25 31,7 1,25 31,7 1,25 31,7 1,25 31,7 1,00 25,4 1,00 25,4 1,25 31,7 1,25 31,7

Modelo 977K, L 955L 950 920, 930 941, B951BC 916/26, 953 977L 950 963 943 955L 931 931 973 973 973 943 980C 980B 941, B951BC 950 920/30/50 988B 988B 988B 988B 920/30/50 966A, B, C 980C 980C

6-241

Cargadores

DIMENSIONES DE LAS CUCHILLAS DE BASE EMPERNABLES — Continuación L pulg 28,78 28,78 28,78 28,78 27,80 27,80 26,86 26,86 25,99 25,79 25,79 25,08 25,08 24,80 24,76 24,41 23,05 22,52 21,14 21,14 20,79 18,22 17,05 17,05 16,05 15,94 15,09 14,67 13,94 13,75 11,89 10,13

6-242

W mm 731 731 731 731 706 706 682 682 660 655 655 637 637 630 629 620 585 572 537 537 528 463 433 433 408 405 383 373 354 349 302 203

pulg 19,0 19,0 19,0 19,0 19,0 19,0 16,0 16,0 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 16,0 10,0 14,2 14,2 14,2 14,2 8,0 10,0 10,0 8,0 8,0 8,0 10,0 10,0 8,0 8,0 8,0

T mm 483 483 483 483 483 483 406 406 360 360 360 360 360 360 360 406 254 360 360 360 360 203 254 254 203 203 203 254 254 203 203 203

pulg 1,38 1,38 1,38 1,38 1,38 1,38 1,38 1,38 1,18 1,18 1,18 1,18 1,18 1,18 1,18 1,38 0,75 1,18 1,18 1,18 1,18 0,75 0,75 0,75 0,63 0,75 0,63 0,75 0,75 0,63 0,63 0,63

A mm 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 30,0 30,0 30,0 30,0 30,0 30,0 30,0 35,0 19,0 30,0 30,0 30,0 30,0 19,0 19,0 19,0 16,0 19,0 16,0 19,0 19,0 16,0 16,0 16,0

Cuchilla 9W-5735 9W-5732 4T-7188 4T-7187 4T-7190 9W-5733 4T-7143 4T-7142 1U-1531 4T-9126 4T-9125 4T-9128 4T-9127 7T-5963 7T-5961 4T-7141 4T-2918 4T-9185 7T-5964 7T-5960 7T-5962 4T-8353 4T-2914 1U-2352 4T-8078 4T-8372 4T-8085 9W-9944 4T-2910 4T-8082 4T-8069 4T-8071

pulg 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 8,0 8,0 7,1 7,1 7,1 7,1 7,1 7,1 7,1 8,0 5,0 7,1 7,1 7,1 7,1 4,0 5,0 5,0 4,0 4,0 4,0 5,0 5,0 4,0 4,0 4,0

mm 240,5 241,5 241,3 241,3 241,5 241,3 202,1 202,1 180,0 180,0 180,0 180,0 180,0 180,0 180,0 202,1 126,2 180,0 180,0 180,0 180,0 101,6 126,2 127,0 101,6 101,6 101,6 126,1 126,2 101,6 101,6 101,6

4Q 2006

Diámetro de perno pulg mm 1,25 31,7 1,25 31,7 1,25 31,7 1,25 31,7 1,25 31,7 1,25 31,7 1,25 31,7 1,25 31,7 0,75 19,0 1,25 31,7 1,25 31,7 1,25 31,7 1,25 31,7 1,25 31,7 1,25 31,7 1,25 31,7 0,75 19,0 1,25 31,7 1,25 31,7 1,25 31,7 1,25 31,7 0,75 19,0 0,75 19,0 0,75 19,0 0,63 15,9 0,75 19,0 0,63 15,9 0,75 19,0 0,75 19,0 0,63 15,9 0,63 15,9 0,63 15,9

Modelo 988B 988B 988B 988B 988B 988B 980 980C 950, 966A, B, C 966D 966D 966D 966D

980C, D9L 910 966D

910B, 931B 910, 931

935B 931B

Cargadores DIMENSIONES DE ORIFICIO DE PERNO CUCHILLA DE BASE DE PALA Y ACCESORIOS — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Largo de corte mínimo con Segmentos Cuchillas/Segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas (2) Conjunto de Cuchilla Adaptadores (8) De montaje a ras Central Derecho Izquierdo Plancha inferior Central Derecho Izquierdo Punta Larga♦ Segmentos empernables Central Derecho Izquierdo Pernos Tuercas Cuchillas empernables Exterior izquierda Central izquierda Central Central derecha Exterior derecha Pernos (18) Tuercas (18) Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Cuchillas/Segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas Conjunto de Cuchilla

950 110,8 (2815) 19,4 (493) 1,37 (35) 108,5 (2755)

950 108,0 (2743) 22,0 (559) 1,25 (32)

9C-0967 6W-3468 6W-9879 BS/J350

6K-5244 5K-3087/8

977 107,2 (2723) 22,9 (581) 1,6 (40)

9V-0172 (2) 4V-6813 (8) (2) (3) (3) (2) (3) (3)

(2) (2) (2) (12) (12) 7T-5964 7T-5961 7T-5962 7T-5963 7T-5960 8T-9079 3K-9770

104,5 (2654) 23,0 (584) 1,50 (38) 7K-1160 4K-9757/8

973 106,5 (2705) 19,5 (496) 1,75 (45) 106,5 (2705) 6W-2994 9V-0171 8K-7525/6 9V-0178 BS/J350 1U-1354 1U-1355 1U-1356 1U-1350 1U-1351 1U-1352 1U-3352

973 106,5 (2705) 19,5 (496) 1,75 (45)

6W-2994 8K-7525/6 9V-0178 (8) BS/J350

4T-3015 4T-9123 4T-9124 6V-6535 3K-9770 9W-3677 9W-3676

9W-3678 (12) 6V-6535 (12) 3K-9770 977 104,5 (2654) 23,0 (584) 1,50 (38) 7K-1160 4K-9757/8

977 100,0 (2438) 18,0 (457) 1,75 (45) 5K-0443 (2) 5K-0164

BS — De plancha inferior ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas.

4Q 2006

6-243

Cargadores DIMENSIONES DE ORIFICIO DE PERNO

TIPO 1 T

D

TIPO 2

C

TD E C

B

TIPO 3

E

B

E B

C

D

E

TIPO 4 F

G

H

B

F

E

D

C

B T

W

W A

A L

W

W A

L

A T L

L

DIMENSIONES DE CUCHILLAS EMPERNABLES — Pulgadas (mm) W 25,98 (660)

L

32,6 (828) 34.88 (886) 23,22 56,30 (590) (1430) 41,96 (1066) 41,96 (1066) 40,5 (1029,5) 40,5 (1029,5) 37,24 (946) 37,24 (946) 33,8 (858,1) 33,8 (858,1) 31,89 (810) 19 57,6 (482,5) (1464) 43,5 (1104,5) 31,1 (791) 31,1 (791,5) 28,8 (731) 28,8 (731) 27,8 (706) 27,8 (706) 16 65,6 (406) (1666,5) 62,5 (1587)

Tipo

T

4

1,57 (40) 1.57 (40) 1,57 (40) 1,57 (40) 1,57 (40) 1,57 (40) 1,57 (40) 1,57 (40) 1,57 (40) 1,57 (40) 1,57 (40) 1,57 (40) 1,38 (35) 1,38 (35) 1,38 (35) 1,38 (35) 1,38 (35) 1,38 (35) 1,38 (35) 1,37 (35) 1,38 (35) 1,38 (35)

4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 2 3 3 3 3 3 4 2 1

Número de pieza 106-6420 6I-8364 [127-7429] 106-6378 6I-8367 [127-7432] 6I-8365 [127-7433] 106-6421 106-6423 6I-8368 [127-7430] 6I-8366 [127-7431] 135-9548 135-9549 106-6377 9W-8250 9W-8249 9W-5736 9W-5731 9W-5735 9W-5732 9W-5733 4T-7190 4T-6589 104-5841

A

B

12,99 (330) 11.61 (295) 11,6 (295) 11,61 (295) 11,61 (295) 11,61 (295) 11,61 (295) 11,61 (295) 11,61 (295) 11,61 (295) 11,61 (295) 11,6 (295) 9,46 (240,5) 9,46 (240,5) 9,46 (240,5) 9,46 (240,5) 9,46 (240,5) 9,46 (240,5) 9,46 (240,5) 9,5 (241,3) 7,95 (202,1) 7,95 (202)

4,29 (109) 5.03 (128) 10,75 (273) 8,83 (224,5) 2,61 (66,5) 8,93 (226,9) 8,93 (226,9) 8,14 (207) 1,92 (49) 7,60 (193,2) 7,60 (193,2) 5,20 (132) 5,81 (147,5) 10,24 (260) 4,70 (119,9) 4,70 (119,5) 6,87 (175) 6,87 (174,5) 4,17 (106) 4,17 (106) 6,26 (159) 11,18 (284)

C

Ubicación orificio perno D E F

6,69 3,54 3,54 6,69 (170) (90) (90) (170) 7.08 3.54 3.54 3.54 (180) (90) (90) (90) 10,75 7,09 7,09 3,54 (273) (180) (180) (90) 3,94 3,94 14,76 3,94 (100) (100) (375) (100) 3,94 3,94 14,76 3,94 (100) (100) (375) (100) 3,94 3,94 3,94 3,94 (100) (100) (100) (100) 3,94 3,94 3,94 3,94 (100) (100) (100) (100) 7,67 3,94 3,94 3,94 (195) (100) (100) (100) 7,67 3,94 3,94 3,94 (195) (100) (100) (100) 3,24 3,94 3,94 3,94 (82,5) (100) (100) (100) 3,24 3,94 3,94 3,94 (82,5) (100) (100) (100) 3,54 2,52 (90) (64) 23,01 5,81 (584,5) (147,5) 16,32 10,24 3,35 (414,5) (260) (85) 3,35 3,35 13,44 3,35 (85) (85) (341,5) (85) 3,35 3,35 13,44 3,35 (85) (85) (341,5) (85) 6,72 3,35 3,35 6,69 (170,5) (85) (85) (170,5) 6,72 3,35 3,35 6,72 (170,5) (85) (85) (170,8) 6,38 3,35 3,35 6,38 (162) (85) (85) (162) 6,38 3,35 3,35 6,38 (162) (85) (85) (162) 13,37 6,26 3,25 (339,5) (159) (82,5) 20,59 10,12 (523) (257)

[ ] Cuchillas de Servicio Pesado (50 mm).

6-244

4Q 2006

G

7.08 (180)

3,94 (100) 3,94 (100) 3,94 (100) 3,94 (100) 7,67 (195) 7,67 (195) 3,24 (82,5) 3,24 (82,5)

3,35 (85) 3,35 (85)

H

5.03 (128)

6,22 (158) 6,22 (158) 6,22 (158) 6,22 (158) 6,22 (158) 6,22 (158) 6,22 (158) 6,22 (158)

5,10 (129,5) 5,10 (129,5) 5,10 (129,5) 5,10 (129,5)

Diám. No. de perno orificios Modelo 1,250 (31,75) 1.259 (32) 1,250 (31,75) 1,259 (32) 1,259 (32) 1,250 (31,75) 1,250 (31,75) 1,259 (32) 1,259 (32) 1,250 (31,75) 1,250 (31,75) 1,250 (31,75) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,26 (32) 1,000 (25) 1,250 (31,75)

6

990

6

992D/G

6

990

6

992D/G

6

992D/G

6

990

6

990

6

992D/G

6

992D/G

10 10 5

990

3

988B

4

988B

6

988B

6

988B

5

988B

5

988B

5

988B

5

988B

8

980C

3


TIPO 1 T

D

TIPO 2

C

TD E C

B

E

TIPO 3 B

E B

C

D

TIPO 4

E

F

G

H

B

F

E

D

C

B T

W

W A

A L

W

W A

L

A T L

L

DIMENSIONES DE CUCHILLAS EMPERNABLES — Pulgadas (mm) continuación W 16 (406)

15,75 (400)

14,2 (360)

L 60,7 (1541,8)

Tipo 2

T 1,38 (35)

55,35 (1406) 55,35 (1406) 51,92 (1319) 48,44 (1230,5) 47,7 (1211) 36,5 (927) 36,5 (927) 36,1 (917) 33,8 (859) 33,8 (857,6) 28,9 (734,6) 28,9 (734,6) 26,9 (682,2) 26,9 (682,2) 24,4 (620) 24,4 (620) 60 (1524) 52,6 (1337) 48,4 (1230,5) 55,7 (1415,9)

1

1,57 (40) 1,38 (35) 1,38 (35) 1,38 (35) 1,38 (35) 1,77 (45) 1,77 (45) 1,77 (45) 1,38 (35) 1,38 (35) 1,38 (35) 1,38 (35) 1,38 (35) 1,38 (35) 1,38 (35) 1,77 (45) 1,38 (35) 1,38 (35) 1,18 (30) 1,18 (30)

1 1 1 1 3 3 2 2 2 3 3 3 3 4 1 1 1 1 2

Número de pieza 4T-6594 100-4047

Ubicación orificio perno A B C D E F 7,95 4,98 12,58 4,98 3,25 (202,1) (126,5) (319,6) (126,5) (82,5)

7,95 (202,1) 1U-0762 8,02 (203,9) 100-4046 7,95 (202,1) 100-4045 7,95 (202,1) 4T-6588 7,95 (202,1) 9W-3677 7,95 (202) 9W-3678 7,95 (202) 9W-3676 7,95 (202) 4T-6590 7,95 (202,1) 4T-6592 7,95 (202,1) 4T-7145 7,95 (202,1) 4T-7144 7,95 (202,1) 4T-7143 7,95 (202,1) 4T-7142 7,95 (202,1) 4T-7141 7,95 (202,1) 107-8586 7,95 (202,1) 9W-1375 7,83 (199) 4T-5273 7,83 (199,1) 1U-2406 7,12 (180) 1U-1478 7,09 (180)

9,17 (233) 9,17 (233) 8,30 (211) 8,89 (226) 6,02 (153) 6 (152,5) 6 (152,5) 7,11 (180,5) 6,97 (177) 7,34 (186,5) 4,42 (112,3) 4,42 (112,3) 6,05 (153,6) 6,05 (153,6) 3,90 (99) 3,89 (99) 9,88 (251) 8,70 (221) 8,89 (226) 5,12 (130)

18,5 (470) 18,50 (470) 16,88 (429) 15,86 (403) 7,12 (181) 5,71 (145) 5,71 (145) 11,34 (288) 13,37 (339,5) 12,58 (319,6) 5,28 (134) 5,28 (134) 6,73 (171) 6,73 (171) 5,67 (144) 5,66 (144) 20,12 (511) 17,62 (447,5) 15,86 (403) 10,50 (266,8)

4Q 2006

9,17 (233) 9,17 (233) 9,84 (250) 7,81 (198,5) 6,02 (153) 5,71 5,71 (145) (145) 5,71 5,71 (145) (145) 7,11 5,28 (180,5) (134) 6,97 3,25 (177) (82,5) 7,34 3,25 (186,5) (82,5) 13,50 5,28 (343) (134) 13,50 5,28 (343) (134) 5,28 6,73 (134) (171) 5,28 6,73 (134) (171) 5,28 5,67 (134) (144) 3,89 (99) 9,88 (251) 8,70 (221) 7,81 (198,5) 6,12 3,25 (155,5) (82,5)

5,71 (145) 5,71 (145)

G

5,71 (145) 5,71 (145)

H

4,06 (103) 4,06 (103)

4 (101,5) 4 (101,5) 4 (101,5) 4 (101,5)

Diám. No. de perno orificios Modelo 1,000 8 980B (25) 1,250 (36,5) 1,250 (36,5) 1,250 (36,5) 1,250 (36,5) 1,000 (25) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,250 (36,5) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,000 (25)

4 3

980C

3 3 6

988B

6

973

6

973

4

973

4

980C

4

980B

4

980C

4

980C

4

980

4

980C

4

980C, D9L

4 3

988B

3

980B

3

966C

8

966C, 977K, 977L

6-245


TIPO 1 T

D

TIPO 2

C

TD E C

B

E

TIPO 3 B

E B

C

D

E

TIPO 4 F

G

H

B

F

E

D

C

B T

W

W A

A L

W

W A

L

A T L

L

DIMENSIONES DE CUCHILLAS EMPERNABLES — Pulgadas (mm) continuación W 14,2 (360)

L 55,3 (1403,5)

Tipo 2

T 1,18 (30)

55,1 (1399,5) 49,6 (1260) 51,9 (1319) 48,1 (1222,5) 47,6 (1210) 47,4 (1205) 45,7 (1162) 45,2 (1148) 44,9 (1140,2) 44,1 (1121,1) 43,5 (1106) 42,5 (1079) 42,0 (1066,6) 41,6 (1056) 41,1 (1044) 40,1 (1017,5) 39 (990,5) 38,4 (976) 37,8 (960) 33,1 (841)

1

1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30)

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1

Número de pieza 1U-1476

100-6668 1U-1909 1U-0593 1U-2407 1U-0601 [132-1034] 1U-2409 1U-2413 [132-1032] 1U-2412 [132-1031] 1U-1473 1U-1471 1U-0591 1U-0600 1U-1479 1U-2411 1U-2414 [132-1030] 1U-2408 1U-1470 [132-1028] 1U-0599 1U-2410 1U-1469 [132-1029]

A 7,09 (180)

Ubicación orificio perno B C D E F 4,63 11 4,63 3,25 (117,5) (279,5) (117,5) (82,5)

7,05 (179) 7,09 (180) 7,09 (180) 7,09 (180) 7,09 (180) 7,09 (180) 7,09 (180) 7,09 (180) 7,09 (180) 7,09 (180) 7,09 (180) 7,09 (180) 7,09 (180) 7,09 (180) 7,09 (180) 7,09 (180) 7,09 (180) 7,09 (180) 7,09 (180) 7,09 (180)

8,76 (222,5) 9,17 (233) 9,84 (250) 7,81 (198,5) 9,57 (243) 8,19 (208) 9,06 (230) 8,90 (226) 5,39 (137) 5,20 (132) 7,13 (181) 8,15 (207) 5,12 (130) 6,85 (174) 6,77 (172) 6,22 (158) 3,94 (100) 6,89 (175) 6,22 (158) 6,18 (157)

17,80 10,75 (452) (273) 16,22 7,99 (412) (203) 16,89 8,31 (429) (211) 15,87 8,58 (403) (218) 15,28 7,52 (388) (191) 15,75 7,76 (400) (197) 14,72 7,24 (374) (184) 14,57 7,17 (370) (182) 11 6,50 (279,4) (165) 10,62 7,9 (269,7) (180) 14,49 7,44 (368) (189) 13,78 6,77 (350) (172) 10,50 6,12 (266,8) (155,5) 13,94 6,85 (354) (174) 13,78 6,77 (350) (172) 13,58 6,67 (345) (169,5) 10,37 3,94 (263,5) (100) 12,68 6,18 (322) (157) 12,68 6,22 (322) (158) 10,37 6,18 (263,5) (157)


6-246

4Q 2006

3,25 (82,5)

G

H

Diám. No. de perno orificios Modelo 1,000 8 966A, (25) 966B, 966C 1,000 (25,4) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,000 (25) 1,250 (32) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,250 (32) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,250 (32) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25)

3 3 3 3 3

966D, 966E 966D, 966E 966C

3

950B, 966D 977L

3

950

3

950

4

3

955K, 955L 955K, 955L 973

3

963

6 3

977K, 977L 955L

3

950

3

977L

4

950

3

963

3

955L

3

950

4


TIPO 1 T

D

TIPO 2

C

TD E C

B

E

TIPO 3 B

E B

C

D

E

TIPO 4 F

G

H

B

F

E

D

C

B T

W

W A

A L

W

W A

L

A T L

L

DIMENSIONES DE CUCHILLAS EMPERNABLES — Pulgadas (mm) continuación W 14,2 (360)

11 (280)

L 29,7 (755,5)

Tipo 2

T 1,18 (30)

26 (660,2)

1

1,18 (30)

25,8 (655) 25,8 (655) 25,1 (637) 25,1 (637) 24,8 (630) 24,8 (629) 22,5 (572) 21,1 (537) 21,1 (537) 20,8 (528) 45,7 (1162) 44,4 (1128) 43,4 (1102) 41,1 (1044) 40,7 (1035)

3

1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,18 (30) 0,98 (25) 0,98 (25) 1,00 (25) 0,98 (25) 0,98 (25)

40,4 (1025)

1

0,98 (25)

38,1 (967) 37 (941)

1

0,98 (25) 0,98 (25)

3 3 3 3 3 4 3 3 4 1 1 1 1 1

1

A 7,09 (180)

Ubicación orificio perno B C D E F 6,12 11 6,12 3,25 (155,5) (279,5) (155,5) (82,5)

1U-1531

7,09 (180)

4 6 4 (101,5) (152,4) (101,5)

4T-9126

7,05 (179) 7,05 (179) 7,05 (179) 7,05 (179) 7,09 (180) 7,05 (179) 7,05 (179) 7,05 (179) 7,05 (179) 7,05 (179) 5,51 (140) 5,51 (140) 5,47 (139) 5,51 (140) 5,51 (140)

5,39 (137) 2,20 (228) 2,20 (56) 5,75 (146) 3,58 (91) 3,54 (89) 3,86 (98) 4,57 (116) 4,57 (116) 2,80 (71) 8,98 (228) 7,32 (186) 8,19 (208) 6,77 (172) 4,88 (124)

5,71 (145) 5,71 (145) 5,71 (145) 5,71 (145) 5,71 (145) 5,71 (145) 5,04 (128) 4,92 (125) 4,92 (125) 4,96 (126) 14,76 (375) 14,88 (378) 14,13 (359) 13,78 (350) 10 (254)

5,71 (145) 5,71 (145) 5,71 (145) 5,71 (145) 9,84 (250) 9,84 (250) 3,86 (98) 5,71 (145) 5,71 (145) 5,28 (134) 7,24 (184) 7,32 (186) 6,93 (176) 6,77 (172) 5,87 (149)

1U-0295

5,51 (140)

6,50 (165)

13,27 (337)

7,32 (186)

1,000 (25)

3

4T-9563

5,47 (139) 5,51 (140)

6,08 (154,5) 6,08 (154,5)

12,44 (316) 12,44 (316)

7,09 (180) 6,08 (154,5)

1,000 (25) 1,000 (25)

3


4T-9125 4T-9128 4T-9127 7T-5963 7T-5961 4T-9185 7T-5960 7T-5964 7T-5962 1U-0292 8A-8444 8E-4567 1U-0607 1U-1467

1U-0293

4Q 2006

5,71 (145) 5,71 (145) 5,71 (145) 5,71 (145)

4,92 (125) 4,92 (125) 4,96 (126)

G

H

3,54 (90) 3,54 (90) 3,54 (90) 3,54 (90) 3,54 (90) 3,54 (90)

3,54 (90) 3,54 (90)

Diám. No. de perno orificios Modelo 1,000 4 966A, (25) 966B, 966C 0,750 (19)

4

1,250 (32) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25,4) 1,000 (25) 1,000 (25)

3

950, 966A, 966B, 966C 966D

3

966D

4

966D

4

966D

4 4 4

966D

4 4 4 3

924F, 936

3 3 3 4

920, 930 941, 951B, 951C 916, 926, 953 943

3

6-247

Cargadores DIMENSIONES DE ORIFICIO DE PERNO TIPO 1 T

D

C

B

W A L

DIMENSIONES DE CUCHILLAS EMPERNABLES — Pulgadas (mm) continuación W 11 (280)

10,43 (265)

10 (254)


L 34,6 (878)

Tipo 1

T 0,98 (25)

33,5 (851)

1

0,98 (25)

32,2 (818,8)

1

0,98 1U-1464 (25) [132-1027]

5,51 (140)

31 (787,8)

1

0,98 1U-1465 (25) [132-1026]

5,51 (140)

21,88 (556) 21,88 (556) 58,5 (1486) 51,5 (1308) 48,7 (1238) 48,5 (1231) 45 (1143) 37,6 (955) 37,2 (946) 23 (585,4) 17,04 (433) 17 (433) 14,7 (372,5) 13,9 (354) 5,15 (130,8) 4,5 (114,3)

1

1,57 (40) 1,77 (45) 0,75 (19) 0,75 (19) 0,75 (19) 0,75 (19) 0,75 (19) 0,75 (19) 0,75 (19) 0,75 (19) 0,75 (19) 0,75 (19) 0,75 (19) 0,75 (19) 0,75 (19) 0,75 (19)

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1

1

1U-0605

1U-0761

A 5,51 (140)

B 5,67 (144)

5,51 (140)

5,51 (140)

6,88 (175) 100-4043 6,88 (175) 4T-2915 4,96 (126) 4T-2913 4,96 (126) 4T-8796 4,96 (126,1) 9W-9943 4,96 (126,1) 4T-2911 4,96 (126) 4T-2912 4,96 (126) 4T-2919 4,96 (126) 4T-2918 4,96 (126) 1U-2352 4,98 (126,2) 4T-2914 4,96 (126) 9W-9944 4,96 (126,1) 4T-2910 4,96 (126) 1U-2357 4,98 (126,2) 4T-0803 4,98 (126,2)

Ubicación orificio perno C D E F 11,61 5,67 (295) (144) 11,24 (285,5)

5,51 (140)

5,49 10,63 5,49 (139,5) (269,9) (139,5)

H

Diám. No. de perno orificios Modelo 1,000 3 943 (25) 1,000 (25)

3

1,000 (25)

3

4,88 (124)

10,63 (269,9)

4,88 (124)

1,000 (25)

3

7,87 (200) 7,87 (200) 13,03 (331) 11,30 (287) 10,59 (269) 7,76 (197) 7,09 (180) 4,06 (103) 6,30 (160) 5,35 (136) 2,95 (75) 2,95 (75) 2,99 (76) 2,99 (76) 11,3 (287) 7,08 (180)

3,07 (78) 3,07 (78) 16,22 (412) 14,45 (367) 13,78 (350) 10,98 (279) 10,28 (261) 9,61 (244) 12,80 (325) 12,34 (313,4) 11,14 (283) 11,14 (283) 8,68 (220,5) 7,95 (202) 14,45 (367) 10,27 (261)

7,87 (200) 7,87 (200) 13,03 (331) 11,30 (287) 10,59 (269) 7,76 (197) 7,09 (180) 4,72 (120) 5,35 (136) 5,35 (136) 2,95 (75) 2,95 (75) 2,99 (76) 2,99 (76) 11,3 (287) 7,08 (180)

1,250 (36,5) 1,250 (36,5) 0,750 (19) 0,750 (19) 0,750 (19) 0,874 (22) 0,750 (19) 0,750 (19) 0,750 (19) 0,750 (19) 0,750 (19) 0,750 (19) 0,750 (19) 0,750 (19) 0,750 (19) 0,750 (19)

3


6-248

G

4Q 2006

941, 951B, 951C 920, 930, 950 920, 930, 950

3 3

931B

3

910

3

910

4

935B

4

931B

4

931

3

931

2

910

2

2

910, 931 910B, 931B 935B

2

931B

3

910, IT12 931B

2

4

Cargadores DIMENSIONES DE ORIFICIO DE PERNO TIPO 1 T

D

C

B

W A L

DIMENSIONES DE CUCHILLAS EMPERNABLES — Pulgadas (mm) continuación W 8 (203,2)

7,87 (200)

L 18,2 (462,8)

Tipo 1

T 0,75 (19)

16 (407,6) 15,9 (405) 15,1 (383,2) 13,7 (349,2) 11,9 (301,9) 10,1 (257,4) 21,88 (556) 20,07 (510)

1

0,63 (16) 0,75 (19) 0,63 (16) 0,63 (16) 0,63 (16) 0,63 (16) 1,57 (40) 1,38 (35)

1 1 1 1 1 1 1

Número de pieza 4T-8353 4T-8078

A 3,97 (100,8)

3,97 (100,8) 4T-8372 3,97 (100,8) 4T-8085 3,97 (100,8) 4T-8082 3,97 (100,8) 4T-8069 3,97 (100,8) 4T-8071 3,97 (100,8) 100-4044 5,78 (147) 3G-6395 5,78 (147)

B 3,11 (79) 3,52 (89,5) 1,95 (49,5) 3,54 (90) 2,87 (73) 2,22 (56,5) 2,07 (52,5) 7,99 (203) 7,08 (180)

Ubicación orificio perno C D E F 6 3,11 (152,4) (79) 3 3,52 (76,2) (89,5) 5 4 (127) (101,5) 4 3,54 (101,6) (90) 4 2,87 (101,6) (73) 3 3,66 (76,2) (93) 3 2,07 (76,2) (52,5) 2,95 7,99 (75) (203) 2,95 7,08 (75) (180)

4Q 2006

G

H

Diám. No. de perno orificios Modelo 0,750 3 (19) 0,625 (16) 0,750 (19) 0,625 (16) 0,625 (16) 0,625 (16) 0,625 (16) 1,250 (36,5) 1,250 (36,5)

4 3 3 3 3 3 3 3

950

6-249


6-250

4Q 2006

Cargadores DIMENSIONES DE ORIFICIO DE PERNO B C DE H

BE DC B T

W

W A

A T L TIPO 1

L TIPO 2

DIMENSIONES DE SEGMENTOS DE CUCHILLA EMPERNABLE — Pulgadas (mm) continuación W 19,0 (483)

18,97 (482)

L 14,45 (367) 14,45 (367) 12,72 (323) 12,72 (323) 12,28 (312) 14,44 (367) 13,93 (354) 13,93 (354) 13,93 (354) 13,93 (354) 13,93 (354) 13,93 (354) 13,54 (344) 13,46 (342) 13,46 (342) 12,72 (323) 12,72 (323) 12,72 (323) 12,72 (323) 12,28 (312) 12,28 (312)

Tipo 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 1 1 2 2

T 1,38 (35) 1,38 (35) 1,37 (35) 1,37 (35) 1,37 (35) 1,37 (35) 1,77 (45) 1,77 (45) 1,57 (40) 1,57 (40) 1,57 (40) 1,57 (40) 1,57 (40) 1,77 (45) 1,57 (40) 1,77 (45) 1,77 (45) 1,37 (35) 1,37 (35) 1,77 (45) 1,37 (35)

Número de pieza 9W-8367 9W-8368 9W-5737 9W-5730 9W-5734 9W-8368 107-3537 107-3538 138-0866 138-0867 101-9436 101-9437 138-0865 107-3536 101-9435 107-3491 107-3492 138-6471 138-6472 107-3490 138-6470

A 9,50 (241) 9,50 (241) 9,50 (241) 9,50 (241) 9,50 (241) 9,44 (240) 9,44 (240) 9,44 (240) 9,48 (241) 9,48 (241) 9,48 (241) 9,48 (241) 9,48 (241) 9,44 (240) 3,38 (86) 9,44 (240) 9,44 (240) 9,44 (240) 9,44 (240) 9,44 (240) 9,44 (240)

Ubicación orificio perno B C D E 6,83 3,34 3,34 (173,5) (85) (85) 6,83 3,34 3,34 (173,5) (85) (85) 5,57 3,35 3,35 (141,5) (85) (85) 5,56 3,35 3,35 (141) (85) (85) 2,80 3,35 3,35 (71) (85) (85) 6,81 3,35 3,35 6,02 (173) (85) (85) (153) 6,14 3,35 3,35 (156) (85) (85) 6,14 3,35 3,35 (156) (85) (85) 6,22 3,35 3,35 (158) (85) (85) 6,22 3,35 3,35 (158) (85) (85) 6,14 3,35 3,35 6,14 (156) (85) (85) (156) 6,14 3,35 3,35 6,14 (156) (85) (85) (156) 3,46 3,35 3,35 (88) (85) (85) 3,38 3,35 (86) (85) 3,35 (85) 5,55 3,35 3,35 (141) (85) (85) 5,55 3,35 3,35 (141) (85) (85) 5,55 3,35 3,35 (141) (85) (85) 5,55 3,35 3,35 (141) (85) (85) 2,79 3,35 (71) (85) 2,79 3,35 3,35 (71) (85) (85)

4Q 2006

H 5,1 (129,5) 5,1 (129,5) 5,1 (129,5) 5,1 (129,5)

5,07 (129) 5,07 (129) 5,07 (129) 6,22 (158) 6,22 (158) 5,07 (129) 5,07 (129)

5,07 (129) 5,07 (129) 5,07 (129) 5,07 (129)

6-251


BE DC B T

W

W A

A T L TIPO 1

L TIPO 2

DIMENSIONES DE SEGMENTOS DE CUCHILLA EMPERNABLE — Pulgadas (mm) continuación W 16,0 (406) 14,2 (360)

L 4,76 (121) 12,40 (315) 12,01 (305) 12,01 (305) 12,01 (305) 12,01 (305) 11,53 (293) 11,53 (293) 11,42 (290) 11,42 (290) 10,63 (270) 10,63 (270) 10,43 (265) 10,43 (265) 10,43 (265) 10,43 (265) 10,43 (265) 10,43 (265)

Tipo 2 2 2 1 1 1 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1

Número T de pieza A 1,77 138-6540 13,42 (45) (341) 1,18 109-9019 7,05 (30) (179) 1,77 107-8583 7,05 (45) (179) 1,77 107-8584 7,05 (45) (179) 1,18 4T-7139 7,05 (30) (179) 1,18 4T-7140 7,05 (30) (179) 1,37 140-6870 7,05 (35) (179) 1,18 100-6666 7,05 (30) (179) 1,77 107-8580 7,05 (45) (179) 1,18 4T-6700 7,05 (30) (179) 1,37 140-6868 7,05 (35) (179) 1,18 4T-6699 7,05 (30) (179) 1,37 140-6863 7,05 (35) (179) 1,37 140-6864 7,05 (35) (179) 1,18 135-9647 7,05 (30) (179) 1,18 135-9649 7,05 (30) (179) 1,18 4T-9123 7,05 (30) [132-1039] (179) 1,18 4T-9124 7,05 (30) [132-1040] (179)

Ubicación orificio perno B C D E 2,95 2,99 5,98 2,99 (75) (76) (152) (76) 2,55 7,28 (65) (185) 5,11 5,27 (130) (134) 5,11 5,27 (130) (134) 5,14 5,28 (130) (134) 5,14 5,28 (130) (134) 1,77 7,99 (45) (203) 1,77 7,99 (45) (203) 2,55 6,29 (65) (160) 2,56 6,3 (65) (160) 1,77 7,08 (45) (180) 1,77 7,09 (45) (180) 4,13 5,70 (105) (145) 4,13 5,70 (105) (145) 4,13 5,70 (105) (145) 4,13 5,70 (105) (145) 4,13 5,71 (105) (145) 4,13 5,71 (105) (145)

[ ] Segmentos de Servicio Pesado — (35 mm)

6-252

4Q 2006

H

3,54 (90) 3,54 (90) 3,54 (90) 3,54 (90)

3,54 (90) 3,54 (90) 3,54 (90) 3,54 (90)


BE DC B T

W

W A

A T L TIPO 1

L TIPO 2


13,0 (330)

12,0 (305)

L 10,07 (256) 10,07 (256) 10,07 (256) 9,96 (253) 9,96 (253) 9,45 (240) 9,45 (240) 8,27 (210) 8,27 (210) 8,27 (210) 7,48 (190) 7,48 (190) 12,40 (315) 12,40 (315) 12,40 (315) 11,81 (300) 10,94 (278)

Tipo 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2

T 1,77 (45) 1,37 (35) 1,18 (30) 1,37 (35) 1,18 (30) 1,37 (35) 1,18 (30) 1,37 (35) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,37 (35) 1,18 (30) 1,77 (45) 1,57 (40) 1,57 (40) 1,57 (40) 1,37 (35)

Número de pieza 107-8582 140-6862 4T-3015 140-6869 100-6664 140-6867 4T-6698 140-6866 135-9648 4T-6697 140-6865 4T-6696 135-8219 135-9295 135-9296 135-9294 132-4715

A 7,05 (179) 7,05 (179) 7,08 (180) 7,05 (179) 7,05 (179) 7,05 (179) 7,05 (179) 7,05 (179) 7,05 (179) 7,05 (179) 7,05 (179) 7,05 (179) 6,06 (164) 6,06 (164) 6,06 (164) 6,06 (164) 5,94 (151)

Ubicación orificio perno B C D E 2,40 5,27 (61) (134) 2,40 5,27 (61) (134) 2,40 5,27 (61) (134) 1,77 6,41 (45) (163) 1,77 6,41 (45) (163) 1,97 5,51 (50) (140) 1,97 5,51 (50) (140) 1,77 4,72 (45) (120) 1,77 4,72 (45) (120) 1,77 4,72 (45) (120) 1,97 3,54 (50) (90) 1,97 3,54 (50) (90) 2,55 7,28 (65) (185) 3,97 7,91 (101) (201) 3,97 7,91 (101) (201) 3,54 4,72 (90) (120) 1,37 8,18 (35) (208)

4Q 2006

H

3,50 (89) 3,50 (89)

6-253


BE DC B T

W

W A

A T L TIPO 1

L TIPO 2


8 (203)

L 10,43 (265) 10,43 (265) 9,72 (247) 8,86 (225) 8,86 (225) 8,27 (210) 7,68 (195) 6,89 (175) 12,71 (323) 10,43 (265)

Tipo 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Número T de pieza A 1,37 132-1037 5,47 (35) (139) 1,0 4T-6695 5,47 (25) [132-1037] (139) 1,0 8E-4569 5,47 (25) (139) 1,37 132-1035 5,47 (35) (139) 1,0 4T-6694 5,47 (25) [132-1035] (139) 1,0 4T-6693 5,47 (25) [132-1036] (139) 1,0 4T-6692 5,47 (25) (139) 1,0 4T-6691 5,47 (25) (139) 0,74 128-2872 3,94 (19) (100) 0,75 128-2873 3,94 (19) (100)

Ubicación orificio perno B C D E 1,37 7,67 (35) (195) 1,38 7,68 (35) (195) 13,77 6,97 (350) (177) 1,37 6,10 (35) (155) 1,38 6,10 (35) (155) 1,38 5,51 (35) (140) 1,38 4,92 (35) (125) 1,38 4,13 (35) (105) 1,97 8,77 (50) (223) 1,97 6,49 (50) (165)

[ ] Segmentos de Servicio Pesado — (35 mm)

6-254

4Q 2006

H

Cargadores DIMENSIONES DE ORIFICIO DE PERNO TIPO 1

TIPO 2

TIPO 3

TIPO 4

T T

A B B A

W

A B W B A

W

L

T

T

C

C

C A

W

A W

B

BW

A

A

L

L

L

DIMENSIONES DE CANTONERAS DE SISTEMA GUARDAESQUINAS — Pulgadas (mm) L 10,38 (265) 10,38 (265) 10,38 (265) 10,38 (265) 8,93 (227) 7,88 (200) 7,88 (200) 7,88 (200) 6,75 (170) 6,75 (170) 6,75 (170) 6,75 (170)

W 21,88 (556) 21,88 (556) 21,88 (556) 21,88 (556) 20,12 (510) 21,88 (556) 20,12 (510) 20,12 (510) 19,50 (496) 19,50 (496) 19,50 (496) 19,50 (496)

6,25 (160) 6,25 (160)

13,50 (342) 13,50 (342)

W+

26,38 (670)

23,62 (600) 22,62 (576)

16,25 (412)

T 1,96 (50) 1,77 (45) 1,57 (40) 1,57 (40) 1,38 (35) 1,57 (40) 1,38 (35) 1,38 (35) 1,38 (35) 1,38 (35) 1,18 (30) 1,18 (30) 1,00 (25) 1,25 (30)

Cantonera 136-8759 100-4043 1U-0761 1U-0764 106-9290 100-4044 3G-6395 1U-1897 132-1033 1U-1898 109-3571 4T-8101 [132-1033] 4T-8091 1U-1896

Tipo 1 1 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 3 4

Ubicación orificio perno A B C 7,88 (200) 3,12 (78) 3,50 (90) 7,88 (200) 3,12 (78) 3,50 (90) 7,88 (200) 3,12 (78) 3,50 (90) 7,88 (200) 3,12 (78) 3,50 (90) 7,12 (180) 3,00 (75) 2,12 (53) 7,99 (203) 3,00 (75) 2,12 (53) 7,12 (180) 3,00 (75) 2,12 (53) 7,12 (180) 3,00 (75) 2,12 (53) 7,12 (180) 2,62 (68) 2,25 (55) 7,12 (180) 2,62 (68) 2,25 (55) 7,12 (180) 2,62 (68) 2,25 (55) 7,12 (180) 2,62 (68) 2,25 (55)

Diám. Perno 1,25 (32) 1,25 (32) 1,25 (32) 1,25 (32) 1,25 (32) 1,25 (32) 1,25 (32) 1,25 (32) 1,25 (32) 0,98 (25) 1,25 (32) 0,98 (25)

5,50 (140) 5,50 (140)

0,98 (25) 0,98 (25)

2,38 (62) 2,38 (62)

2,12 (53) 2,12 (53)

[ ] Segmentos de Cantonera de Servicio Pesado — (35 mm)

CUCHILLAS SOLDABLES DE MEDIA FLECHA Las cuchillas soldables de media flecha protegen la estructura del cucharón añadiendo más material de desgaste a la cuchilla base; además, se pueden usar con cucharones de otras marcas. Las cuchillas soldables de media flecha se pueden utilizar en los cucharones de cargadores. Por ejemplo, se pueden utilizar como orejetas en las barras laterales de un cucharón, para mejorar su penetración, o soldar entre los dientes del B cucharón, para reducir el festoneado. Antes de soldar secciones de media flecha entre los dientes de un cucharón, compruebe que no bloquea el espacio necesario para la punta y el orificio del pasador. Este problema se puede producir principalmente cuando se utilizan adaptadores de plancha inferior.

H

T

W

Opciones W No. de pieza 134-1774 134-1776 8J-8141 8J-8176 6Y-2107 109-2696 132-1013

pulg 4 6 8 10 10 10 11,6

mm 101 151 203 254 254 254 295

pulg 0,43 0,63 0,75 1,10 1,60 1,60 1,77

T mm 11 16 19 28 40 40 45

H pulg mm 0,40 10 0,60 16 0,50 13 1,10 29 1,20 30 1,20 30 1,34 34

B pulg 0,14 0,22 0,16 0,44 1,00 1,00 0,47

4Q 2006

mm 3,5 5,5 4,0 11 25 25 12

Longitud total pies mm 8 2438 8 2438 12 3658 12 3658 12 3658 18 5486 3,3 1000 6-255

Cargadores PROCEDIMIENTO DE CONVERSIÓN

Procedimiento A) Seleccione el sistema apropiado de herramienta de corte. (Consulte la siguiente tabla de “Opciones de conversión de cucharones”). B) Mida el ancho del cucharón y el grosor de la cuchilla de base. (Consulte la sección “Cómo tomar las medidas del ancho del cucharón” y la tabla “Grosor recomendado de la cuchilla de base según el peso del cargador”). C) Seleccione la cuchilla de base y los accesorios — Cucharones de uso general y de uso múltiple y cucharones para Roca — Sistema Guardaesquinas. — Cucharones de uso general y de uso múltiple y cucharones para Roca — Cuchilla de uso general y componentes empernables y soldables. — Cuchillas de base de cucharón sin orificios. — Cucharones para Roca. — Sistema MODULOK. D) Instalación del sistema — Instalación del Sistema Guardaesquinas. — Instalación de la cuchilla de uso general. — Instalación de la cuchilla de cucharón para roca. — Instalación del Sistema MODULOK. E) Complete el formulario de Informe de conversión de cucharón (PEEP4210).

Opciones de conversión de cucharón

Tipo de cucharón

Tipo de cuchilla de conversión de cucharón

Sistema

Método de instalación del componente

Empernable

Guardaesquinas USO GENERAL

Adaptadores de esquina y de dos planchas con o sin segmentos Cuchillas y cantoneras

Empernable** Cuchillas GP

USO MÚLTIPLE*


Adaptadores de dos planchas Cuchillas y cantoneras

Soldable

Adaptadores de montaje a ras o de plancha inferior Cuchillas de media flecha

Para Roca

Soldable

Adaptadores de montaje a ras, plancha inferior o dos planchas con o sin segmentos

ROCA

Cuchillas de media flecha

(Recta y Pala)

Cuchillas empernables MODULOK

Cambio rápido

Adaptadores de montaje a ras con segmentos de cuchilla

* Sólo Conjunto de Caja. . ** Algunas conversiones de cuchillas de uso general (GP) sólo admiten el uso de adaptadores empernables, y no secciones de cuchilla empernables.

6-256

4Q 2006

Cargadores PROCEDIMIENTO DE CONVERSIÓN

Cómo tomar las medidas el ancho del cucharón

Grosor recomendado de la cuchilla de base según el peso del cargador Peso del cargador (Incluyendo cucharón) lbs. kg 14.000-22.000

Cargador fabricado por Caterpillar

Grueso recomendado de cuchilla de base pulg mm

6.350-9.980

416, 426, 428, 436, 446, 910, 916, 920, 926, 930, 931, 935

0,75-1,00

19,1-25,4

22.000-42.000

9.980-19.050

936, 943, 950, 953, 963

1,00-1,25

25,4-31,8

42.000-50.000

19.050-22.680

966, 973, 977

1,25-1,57

31,8-39,9

50.000-140.000

22.680-63.500

980, 983, 988

1,50-2,00

38,1-50,8

140.000-200.000

63.500-90.700

992

2,00-3,00

50,8-76,2

275.000-375.000

125.000-170.500

994

3,00-4,00

76,2-101,6

4Q 2006

6-257

Cargadores SISTEMA GUARDAESQUINAS PARA CUCHARONES DE USO GENERAL (GP) Y USO MÚLTIPLE (MP) El Sistema Guardaesquinas ha sido desarrollado para contrarrestar el desgaste en las zonas más expuestas del cucharón: las esquinas. El Sistema Guardaesquinas incluye un sistema de diente de esquina empernable y un sistema de cuchilla empernable que prolonga sustancialmente la vida útil de la esquina y la cuchilla de base. La configuración de diente de esquina se ofrece con o sin segmentos para uso entre dientes. Nota: El Sistema Guardaesquinas se ofrece para los todos los cucharones actuales y muchos de los no actuales de Caterpillar de uso general y uso múltiple. Los cucharones de la competencia de anchos similares también se pueden convertir a Sistemas Guardaesquinas.

SISTEMA GUARDAESQUINAS DE DIENTE EMPERNABLE

Adaptador de Esquina

Adaptadores de esquina El adaptador de esquina se coloca encima del extremo de la cuchilla y se sujeta con pernos a la esquina del cucharón. Se acopla firmemente a la superficie maquinada de la parte delantera de la esquina, lo cual le permite Adaptador soportar grandes cargas. Central Adaptador central Todos los adaptadores centrales son de diseño convencional de dos pernos y dos planchas. Puntas Puede escoger entre diferentes puntas de pasador lateral Caterpillar, largas, cortas, de abrasión y de penetración, fácilmente reemplazables. Segmentos de cuchilla Los segmentos se sujetan con pernos y se sitúan entre los dientes para eliminar casi totalmente el festoneado de la cuchilla de base y proporcionar una superficie de trabajo limpia. Dientes de mayor tamaño Hay disponibles puntas y adaptadores más grandes que los estándar para las máquinas de mayor tamaño. Los dientes de mayor tamaño proporcionan una mayor resistencia y vida útil.

6-258

4Q 2006

Punta

Cargadores SISTEMA GUARDAESQUINAS PARA CUCHILLAS EMPERNABLES Para trabajo con materiales sueltos, el Sistema Guardaesquinas ofrece una cuchilla empernable de cuatro piezas para proteger totalmente la cuchilla de base. El diseño de cuchilla empernable de cuatro piezas incluye dos cuchillas centrales y dos cantoneras de esquina. Las piezas estándar de DH-2 pueden ser rotadas para prolongar su vida útil en la mayoría de las aplicaciones. Las cuchillas empernables resistentes a la abrasión no han sido diseñadas para su rotación.

Cuchilla Empernable con Cantonera Recta

Como el desgaste es mayor en las esquinas, las cantoneras han sido diseñadas para permitir un mayor aprovechamiento del material de desgaste. Con el mantenimiento independiente de estas cantoneras, las cuchillas empernables del Sistema Guardaesquinas pueden ofrecer una ventaja económica significativa sobre otros sistemas empernables.

CUCHILLAS EMPERNABLES RESISTENTES A LA ABRASIÓN (ARM) Caterpillar tiene una nueva opción de cuchilla empernable que dura aún más que las cuchillas estándar de DH-2. Para proteger las zonas más expuestas al desgaste se han añadido partículas resistentes a la abrasión de gran dureza. En aplicaciones de alta abrasión, estas cuchillas empernables protegidas pueden durar más de cinco veces lo que duran las cuchillas empernables estándar de DH-2.

Características de las cuchillas empernables resistentes a la abrasión (ARM) Caterpillar • DISEÑO EFICAZ. Las partículas resistentes se encuentran solamente bajo el borde frontal de la cuchilla y en la parte delantera de las cabezas de los pernos. También hay partículas bajo las esquinas delanteras del cucharón, que es la zona sometida a mayor desgaste. Secciones de una dirección para aprovechar con mayor eficacia las partículas resistentes y el acero. • PIEZA MAESTRA TOTALMENTE TEMPLADA DE DH-2. Las áreas no protegidas se desgastan más lentamente. Incluso después de desgastarse las partículas resistentes, la pieza original tiene índices aceptables de desgaste. • CONTROL DE CALIDAD CATERPILLAR. Caterpillar garantiza la exactitud del tamaño de las partículas, la profundidad de penetración de la soldadura y la densidad de partículas resistentes en la soldadura, factores estos fundamentales para que la protección sea duradera. • GARANTÍA CATERPILLAR. Las cuchillas resistentes a la abrasión tienen una garantía incondicional contra la rotura. El agrietamiento de la soldadura y el desprendimiento de partículas templadas de la soldadura no se consideran “roturas”.

4Q 2006

6-259

Cargadores SISTEMA GUARDAESQUINAS PARA CUCHARONES DE USO GENERAL Y DE USO MÚLTIPLE

Selección Una vez medido el ancho del cucharón, DE UN LADO EXTERIOR DE LA BARRA AL OTRO, y el grosor de la cuchilla de base, consulte la siguiente tabla. 1. Seleccione una cuchilla con la longitud más parecida, pero nunca inferior, a la del ancho del cucharón. El ancho del cucharón debe estar entre la longitud de la cuchilla antes de cortarse y la longitud mínima de corte según se indica en la tabla. La longitud mínima de corte es la longitud de cuchilla necesaria para instalar tuercas y pernos para cantoneras en Esquinas Cat. 2. La cuchilla seleccionada debe ser similar en grosor a la cuchilla que tenía el cucharón. 3. Seleccione las esquinas, cuchillas o adaptadores, puntas y tornillería en las columnas correspondientes a la cuchilla de base elegida. El Sistema Guardaesquinas ha sido diseñado para cucharones de uso general (GP) y de uso múltiple (MP) de cargadores pequeños y medianos (tamaños 910-980). Si están disponibles, utilice cuchillas de base de cucharones para roca en aplicaciones de alto impacto. NOTA: Se pueden perforar las cuchillas de base para poder instalar componentes empernables. La Instrucción Especial SEHS8599 contiene información sobre las herramientas y procedimientos que se deben utilizar. Para determinar la ubicación del orificio para perno, utilice la tabla de dimensiones de esta guía o use el propio componente empernable como modelo.

Sistema Guardaesquinas Caterpillar diseñó el Sistema Guardaesquinas empernable de fácil reemplazo para combatir el desgaste de las cuchillas y las esquinas de los cucharones de los cargadores. Incluye tanto dientes empernables de esquina como sistemas de cuchilla empernable. Si se utiliza apropiadamente, este sistema puede prolongar sustancialmente la vida útil convencional de cuchillas de base y esquinas. El Sistema Guardaesquinas: • Reduce los costos de mantenimiento del cucharón. • Mejora el rendimiento y la capacidad del cucharón. • Proporciona un cucharón más versátil que los de cuchillas y esquinas convencionales. • Está disponible para reacondicionar cucharones Caterpillar no actuales y otros cucharones, si los anchos son similares.

6-260

4Q 2006

Cargadores TABLA DE CONVERSIÓN DE SISTEMA GUARDAESQUINAS DE UN PERNO/DOS PERNOS J200

J225

J250

J300

J300

J300

J350

Punta Larga (para referencia) Grosor de cuchilla de base (pulg) Guardaesquinas (Un perno) Componentes Esquina derecha de cucharón Esquina izquierda de cucharón Adaptador derecho Adaptador izquierdo Guardaesquinas de dos pernos Componentes Esquina derecha de cucharón Esquina izquierda de cucharón Adaptador derecho Adaptador izquierdo Pernos Pernos Tuercas Modelos de retroexcavadora cargadora

1U-3202

6Y-3222

1U-3252

1U-3302

1U-3302

1U-3302

1U-3352

0,75

0,75

1,00

1,00

1,25

1,25

1,25

5G-2807

5G-2807

4V-1544

5V-7396

5V-1783

5V-2772

5V-2772

5G-2806 1U-2209 1U-2208

5G-2806 6Y-6229 6Y-6228

4V-1545 3G-4259 3G-4258

5V-7395 3G-4309 3G-4308

5V-1784 3G-4309 3G-4308

5V-2773 3G-8309 3G-8308

5V-2773 3G-5359 3G-5358

6I-8311

8E-5302

8E-5300

8E-5320

8E-5301 8E-5309 8E-5308 (2) 8T-9079 (2) 5P-8823 (4) 3K-9770 950B-F 960F

8E-5321 8E-5359 8E-5358 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 966C+

Modelos de cargadores de cadenas Noticiero IRM

931-935

910 IT12-28

6I-8310 8E-5303 6I-9251 8E-5309 6I-9250 8E-5308 (2) 4F-4042 (2) 8T-9079 (2) 4J-9208 (2) 5P-8823 (4) 2J-3507 (4) 3K-9770 936-938 950 926-928 944 916-918 IT12-28 928G 933-939 953 953B 931C-935C 943 GET 94-7 GET 93-4

963 955 GET 93-4

966C

963B GET 93-20

TABLA DE CONVERSIÓN DE SISTEMA GUARDAESQUINAS DE UN PERNO/DOS PERNOS — Continuación Punta Larga (para referencia) Grosor de cuchilla de base (pulg) Guardaesquinas (Un perno) Componentes Esquina derecha de cucharón Esquina izquierda de cucharón Adaptador derecho Adaptador izquierdo Guardaesquinas de dos pernos Componentes Esquina derecha de cucharón Esquina izquierda de cucharón Adaptador derecho Adaptador izquierdo Pernos (2) Pernos (2) Tuercas (4) Modelos de retroexcavadora cargadora

Modelos de cargadores de cadenas Noticiero IRM

J350

J460

J350

J400

J460

1U-3352

9W-8452

1U-3352

7T-3402

9W-8452

1,57

1,57

1,75

1,75

1,75

4V-7175

4V-7175

7V-4181

7V-4181

4V-7174 3G-5359 3G-5358

4V-7174 8E-3468 8E-3469

7V-4180 1U-1359 1U-1358

7V-4180 8E-2468 8E-2469

8E-5310

6I-8249

8E-5311 8E-5359 8E-5358 5P-8361 6V-6535 3K-9770 970F 966D-F 960F

6I-8250 6I-8243 6I-8244 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 980G

977L 973 GET 93-20

970F+ 966D-F+ 960F+

980

988 980+

977L+ 973+

4Q 2006

6-261

Cargadores SISTEMA GUARDAESQUINAS CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso

988F 145,2 (3687) 12,0 (305) 1,75 (44,5)

988B 140,1 (3560) 12,0 (305) 1,75 (44,5) 138,6 (3520) 4E-6085

Largo de corte mínimo Cuchilla de base para segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas (Dos pernos) (D/I) Esquinas (Un perno) (D/I) Adaptador perno Cantidad Tamaño Cuchillas empernables Central Cantoneras

9U-3748 7V-4180/1 J460 8 32

Pernos Tuercas Segmentos empernables de cuchilla Pernos Tuercas Adaptadores por cuchilla Empernable Central Pernos Tuercas Esquina (Un perno) (D/I) Pernos Tuercas Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga♦ * ** ♦ a

7V-4180/1 J460 8 32 (2) (2) (2) (12) (12)

980G 134,1 (3405) 12,0 (305) 1,75 (44,5)

980 130,8 (3323) 11,8 (300) 1,6 (40) 129,3 (3284)

111-9770 6I-8250/49

111-9770 6I-8250/49

7V-0909*

J400 8 32

J400 8 32

7V-9270/1

9W-1375 1V-0761 1U-0764** 5P-8823 3K-9770

32 (2) (2) (2) (12) (12)

(7) 4T-6700 (14) 6V-6535 (14) 3K-9770 6 (6) 8E-2467 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 8E-2468/9 (2) 5P-8361 (2) 5P-8362 8E-0464 8E-5464 9N-4597

Cuchilla para material ligero. La cantonera en ángulo optativa es 1U-0764. Consulte la tabla de opciones de puntas. La cuchilla para material ligero es 7V-0909.

6-262

980F 134,1 (3405) 12,0 (305) 1,75 (44,5)

4Q 2006

1U-0762 1U-0761 1U-0764**a 5P-8823 3K-9770

Cargadores SISTEMA GUARDAESQUINAS CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Largo de corte mínimo Cuchilla de base para segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas (Dos pernos) (D/I) Esquinas (Un perno) (D/I) Adaptador perno Cantidad Tamaño Cuchillas empernables Central (2) Cantoneras (2) (2) Pernos (12) Tuercas (12) Segmentos empernables de cuchilla (7) Pernos (14) Tuercas (14) Adaptadores por cuchilla Empernable Central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Esquina (Dos pernos) (D/I) Pernos (2) (2) Tuercas (4) Esquina (Un perno) (D/I) Pernos (2) Tuercas (2) Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga♦ Adaptadores y puntas optativas de mayor tamaños♦♦ Empernable Central Pernos (12) Tuercas (12) Esquina (D/I) Pernos (2) Tuercas (2) Punta Largas♦ * ** *** ♦ ♦♦

980 130,5 (3315) 12,0 (305) 1,75 (44) 126,6 (3216) 9V-6574 7V-4188 6I-8250/49 7V-4180/1 J350 8 32

972G 125,7 (3193) 11,8 (300) 1,57 (40)

970 125,7 (3193) 11,8 (300) 1,57 (40)

966G 125,7 (3193) 11,8 (300) 1,57 (40)

7I-3015

7I-3015

7I-3015

980 125,2 (3179) 12,0 (305) 1,75 (44) 121,1 (3076) 6W-2991

8E-5310/1 4V-7174/5 J350 8 32

8E-5310/1 4V-7174/5 J350 8 32

8E-5310/1 4V-7174/5 J350 8 32

6I-8250/49 7V-4180/1 J350 8 32

1U-0762 1U-0761 1U-0764* 5P-8823 3K-9770

(2) 100-6668** (2) 3G-6395*** (12) 5P-8823 (12) 3K-9770

(12) 5P-8823 (12) 3K-9770

(12) 5P-8823 (12) 3K-9770

(2) (2) (2) (12) (12)

4T-6700 5P-8823 3K-9770 8

(7) 100-6666 (14) 5P-8823 (14) 3K-9770 8

(7) 100-6666 (14) 5P-8823 (14) 3K-9770 8

(7) 100-6666 (14) 5P-8823 (14) 3K-9770 8

(7) 4T-6700 (14) 5P-8823 (14) 3K-9770 8

6I-9898 5P-8361 5P-8362 6I-8243/44 5P-8361 6V-6535 3K-9770 1U-1358/9 5P-8361 5P-8362

(6) 3G-3357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362

(6) 3G-3357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362

(6) 3G-3357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362

(6) 6I-9898 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 6I-8243/4 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 1U-1358/9 (2) 5P-8361 (2) 5P-8362

3G-5358/9 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362

1U-1354 1U-1350 1U-3352

1U-3351

(2) 100-6668** (2) 3G-6395***

3G-5358/9 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362

1U-3351

(2) 100-6668** (2) 3G-6395***

3G-5358/9 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362

1U-3351

4T-5273 1U-0761 1U-0764* 5P-8823 3K-9770

1U-1354 1U-1350 1U-3352

8E-2467♦♦ 5P-8361 5P-8362 8E-2468/9♦♦ 5P-8361 5P-8362 9W-8452

La cantonera en ángulo optativa es 1U-0764. Utilice 107-3286/7 para ARM. Utilice 123-0336/7 para ARM. Consulte la tabla de opciones de puntas. Utilice un Pasador 8E-0468 y un Retén 8E-0469 con este adaptador.

4Q 2006

6-263

Cargadores SISTEMA GUARDAESQUINAS CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Largo de corte mínimo Cuchilla de base para segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas (Dos pernos) (D/I) Esquinas (Un perno) (D/I) Adaptador perno Cantidad Tamaño Cuchillas empernables Central (2) Cantoneras (2) (2) Pernos (12) Tuercas (12) Segmentos empernables de cuchilla Pernos Tuercas Adaptadores por cuchilla Empernable Central Pernos Tuercas Esquina (Dos pernos) (D/I) Pernos Tuercas Esquina (Un perno) (D/I) Pernos Tuercas Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga♦ Diente de una pieza Esquina (D/I) Pernos

966 119,7 (3040) 11,1 (282) 1,25 (32) 118,2 (3002) 7V-0912* 7V-1774/5

32

1U-0593# 3G-6395 1U-1897** 5P-8823 3K-9770

966 119,4 (3032) 11,8 (300) 1,57 (40) 118,0 (2997) 9V-6575 7V-1490 8E-5310/1 4V-7174/5 J350 8 32 (2) (2) (2) (12) (12)

(2) (2) (2) (12) (12)

—

(7) 4T-6699 (14) 5P-8823 (14) 3K-9770 8

(7) 4T-6699 (14) 5P-8823 (14) 3K-9770 8

(7) 4T-6699 (14) 5P-8823 (14) 3K-9770 8

(6) 3G-3357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 8E-5358/9 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 3G-5358/9 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362

(6) 3G-3357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 8E-5358/9 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 3G-5358/9 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362

(6) 3G-3357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 8E-5358/9 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 3G-5358/9 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362

1U-1354 1U-1350 1U-3352

(2) (2) (2) (12) (12)

1U-1354 1U-1350 1U-3352

1U-0593# 3G-6395 1U-1897** 5P-8823 3K-9770

1U-1354 1U-1350 1U-3352

— (2) (2) (4) (6) (12) (12)

8E-5358/9 5P-8361 6V-6535 3K-9770 1U-1567 5P-8361 5P-8362

(2) (2) (4) (6) (12) (12)

Cuchilla para material ligero. Cantoneras en ángulo optativas. Hay disponibles cuchillas empernables resistentes a la abrasión. Consulte la tabla de opciones de puntas.

6-264

1U-0593# 3G-6395 1U-1897** 5P-8823 3K-9770

960 119,4 (3032) 11,8 (300) 1,57 (40) 118,0 (2997) 9V-6575 7V-1490 8E-5310/1 4V-7174/5 J350 8 32

1U-0593# 3G-6395 1U-1897** 5P-8823 8K-9770

Tuercas Central Pernos Tuercas * ** # ♦

970 119,4 (3032) 11,8 (300) 1,57 (40) 118,0 (2997) 9V-6575 7V-1490 8E-5310/1 4V-7174/5 J350 8 32

4Q 2006

8E-5358/9 5P-8361 6V-6535 3K-9770 1U-1567 5P-8361 5P-8362

(2) (2) (4) (6) (12) (12)

8E-5358/9 5P-8361 6V-6535 3K-9770 1U-1567 5P-8361 5P-8362

970 115,2 (2925) 11,8 (300) 1,57 (40)

7I-3631 8E-5310/1 4V-7174/5 J350 8 32

Cargadores SISTEMA GUARDAESQUINAS CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Largo de corte mínimo Cuchilla de base para segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas (Dos pernos) (D/I) Esquinas (Un perno) (D/I) Adaptador perno Cantidad Tamaño Cuchillas empernables Central (2) Cantoneras (2) (2) Pernos (12) Tuercas (12) Segmentos empernables de cuchilla Pernos Tuercas Adaptadores por cuchilla Empernable Central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Esquina (Dos pernos) (D/I) Pernos (2) (2) Tuercas (4) Esquina (Un perno) (D/I) Pernos (2) Tuercas (2) Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga♦ Diente de una pieza Esquina (D/I) Pernos (2) (2) Tuercas (4) Central (6) Pernos (12) Tuercas (12)

966 114,7 (2912) 11,8 (300) 1,6 (40) 113,7 (2887) 7V-6844 8E-5310/1 4V-7174/5 J350 8 32

962G 113,6 (2886) 11,1 (282) 1,25 (32)

950G 113,6 (2886) 11,1 (282) 1,25 (32)

141-4847

141-4847

966C 112,4 (2856) 11,1 (282) 1,25 (32) 111,1 (2822) 6W-2990

8E-5300/1 5V-1784/3 J300 8 25

8E-5300/1 5V-1784/3 J300 8 25

8E-5320/1 5V-2772/3 J300 8 32

1U-1909 3G-6395 1U-1897* 5P-8823 3K-9770

(2) (2) (2) (12) (12) (7)

1U-2406# 3G-6395 1U-1897* 5P-8823 3K-9770 4T-6698

(14) 5P-8823 (14) 3K-9770 8

8 3G-3357 5P-8361 5P-8362 8E-5358/9 5P-8361 6V-6535 3K-9770 3G-5358/9 5P-8823 5P-8362

(6) 3G-9307 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362

3G-8308/9 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362

1U-1354 1U-1350 1U-3352

973 112,0 (2846) 11,8 (300) 1,6 (40) 110,6 (2809) 6W-2981 4V-9714 8E-5310/1 4V-7174/5 J350 8 32 (2) (2) (2) (12) (12)

(7) 4T-6698 (14) 5P-8823 (14) 3K-9770 8 (6) 3G-3357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 8E-5358/9 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 3G-5358/9 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362

1U-1304 9J-8929 1U-3302

8E-5318/9 5P-8361 6V-6535 3K-9770 1U-2567 5P-8361 5P-8362

1U-1888/9 (2) 5P-8823 (2) (6) (12) (12)

5P-8362 1U-1887 5P-8361 5P-8362

1U-0592 3G-6395 1U-1897* 5P-8823 3K-9770

1U-1354 1U-1350 1U-3352

(2) (2) (4) (6) (12) (12)

8E-5318/9 5P-8361 6V-6535 3K-9770 1U-1567 5P-8361 5P-8362

* Cantoneras en ángulo optativas. # Hay disponibles cuchillas empernables resistentes a la abrasión. ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas.

4Q 2006

6-265

Cargadores SISTEMA GUARDAESQUINAS CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Largo de corte mínimo Cuchilla de base para segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas (Dos pernos) (D/I) Esquinas (Un perno) (D/I) Adaptador perno Cantidad Tamaño Cuchillas empernables Central (2) Cantoneras (2) (2) Pernos (12) Tuercas (12) Segmentos empernables de cuchilla (7) Pernos Tuercas Adaptadores por cuchilla Empernable Central Pernos

966C 111,8 (2840) 11,1 (282) 1,25 (32) 110,5 (2807) 6W-2989 8E-5310/1 5V-2772/3 J300 8 32 1U-2407 3G-6395 1U-1897** 5P-8823 3K-9770

Tuercas Central Pernos Tuercas * ** # ♦

7V-0898 8E-5310/1 4V-7174/5 J350 8 32

5V-7410*

1U-2409 3G-6395 1U-1897** 5P-8823 3K-9770

8K-6456/5

25 (2) (2) (2) (12) (12)

1U-0601# 4T-8101 1U-1898** 4F-4042 2J-3507

(2) (2) (2) (12) (12)

(6) 3G-9307 (12) 5P-8361

3G-8308/9 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362

8

1U-0601# 4T-8101 1U-1898** 4F-4042 2J-3507

950 107,7 (2736) 11,1 (282) 1,25 (32) 106,2 (2698) 9V-6573 5V-4696 8E-5300/1 5V-1784/3 J300 8 25 (2) (2) (2) (12) (12)

1U-0601# 4T-8101 1U-1898** 4F-4042 2J-3507

(6) 3G-3357 (12) 5P-8361

1U-1888/9 (2) 5P-8823 5P-8362 1U-1887 5P-8361 5P-8362

(6) (6) (6) (12)

(12) 5P-8362 8E-5358/9 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 3G-5358/9 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362

1U-1304 9J-8929 1U-3302

(2) (2) (4) (2) (2)

1U-1357 1U-1350 1U-3352

(2) (2) (4) (6) (12) (12)

(7) 4T-6695 (14) 4F-4042

8 4T-4307 1J-3527 8J-2928 8J-2933 8E-5308/9 8T-9079 6V-8360 3K-9770 3G-4308/9 5P-8823 5P-8362

8 (6) (6) (6) (12) (2) (2) (4) (2) (2)

1U-1304 9J-8929 1U-3302

8E-5318/9 5P-8361 6V-6535 3K-9770 1U-1567 5P-8361 5P-8362

(2) (2) (4) (6) (12) (12)

Cuchilla para material ligero. Cantoneras en ángulo optativas. Hay disponibles cuchillas empernables resistentes a la abrasión. Consulte la tabla de opciones de puntas.

6-266

960 107,7 (2736) 11,1 (282) 1,25 (32) 106,2 (2698) 9V-6573 5V-4696 8E-5300/1 5V-1784/3 J300 8 25

(7) 4T-6695 (14) 4F-4042

(14) 4T-6698 (14) 3K-9770 8

(2) (6) (12) (12)

950 108,0 (2744) 9,6 (244) 0,98 (25) 106,5 (2706)

4T-6698

Tuercas (12) 5P-8362 Esquina (Dos pernos) (D/I) Pernos Tuercas Esquina (Un perno) (D/I) Pernos Tuercas Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga♦ Diente de una pieza Esquina (D/I) Pernos

(2) (2) (2) (12) (12)

977 110,4 (2805) 11,8 (300) 1,57 (40) 109,1 (2772)

4Q 2006

8E-8608/9 8T-9079 6V-8360 3K-9770 1U-1877 8J-2928 8J-2933

4T-4307 1J-3527 8J-2928 8J-2933 8E-5308/9 8T-9079 6V-8360 3K-9770 3G-4308/9 5P-8823 5P-8362 1U-1304 9J-8929 1U-3302

(2) (2) (4) (6) (12) (12)

8E-8608/9 8T-9079 6V-8360 3K-9770 1U-1877 8J-2928 8J-2933

Cargadores SISTEMA GUARDAESQUINAS CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso

938 107,2 (2723) 9,6 (245) 0,98 (25)

973 106,4 (2702) 11,8 (300) 1,57 (40) 104,9 (2664) 5G-7304 5G-7303 8E-5310/1 4V-7174/5 J350 8 32

Largo de corte mínimo Cuchilla de base para segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas (Dos pernos) (D/I) Esquinas (Un perno) (D/I) Adaptador perno Cantidad Tamaño Cuchillas empernables Central Cantoneras Pernos Tuercas Segmentos empernables de cuchilla Pernos Tuercas Adaptadores por cuchilla Empernable Central Pernos Tuercas Esquina (Dos pernos) (D/I) Pernos Tuercas Esquina (Un perno) (D/I) Pernos Tuercas Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga♦ Diente de una pieza Esquina (D/I) Pernos Tuercas Central Pernos Tuercas

110-4712 6I-8310/1 4V-1544/5 J250 8 25 (2) (2) (2) (2) (12)

938 105,6 (2681) 9,6 (245) 0,98 (25)

936 104,9 (2664) 9,6 (245) 0,98 (25)

105-2345

950 103,9 (2640) 9,6 (245) 0,98 (25)

6W-2988 8V-7619

6I-8310/1 4V-1544/5 J250 8 25

4V-1544/5

25

8E-5302/3 5V-7396/5 J300 8 25

9W-8334 3G-6395 1U-1897* 5P-8823 3K-9770

8 (6) 3G-3357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 8E-5358/9 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 3G-5358/9 (2) 5P-8361 (2) 5P-8362 1U-1357 1U-1350 1U-3352

(2) (2) (4) (6) (12) (12)

8E-5318/9 5P-8361 6V-6535 3K-9770 1U-1567 5P-8361 5P-8362

* Cantoneras en ángulo optativas. ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas.

4Q 2006

6-267

Cargadores SISTEMA GUARDAESQUINAS CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Largo de corte mínimo Cuchilla de base para segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas (Dos pernos) (D/I) Esquinas (Un perno) (D/I) Adaptador perno Cantidad Tamaño Cuchillas empernables Central (2) Cantoneras (2) (2) Pernos (10) Tuercas (10) Segmentos empernables de cuchilla (7) Pernos (14) Tuercas (14) Adaptadores por cuchilla Empernable Central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Esquina (Dos pernos) (D/I) Pernos (2) (2) Tuercas (4) Esquina (Un perno) (D/I) Pernos (2) Tuercas (2) Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga♦ Diente de una pieza Esquina (D/I) Pernos (2) (2) Tuercas (4) Central (6) Pernos (12) Tuercas

936 103,9 (2639) 9,6 (245) 0,98 (25) 102,5 (2603) 6W-2985 8V-1825 6I-8310/1 4V-1544/5 J250 8 25 1U-0292# 4T-8091 1U-1896 1J-5607 2J-3507 4T-6695 1J-5607 2J-3507 8 1U-0257 8J-2928 8J-2933 6I-9250/1 4F-4042 4J-9208 2J-3507 3G-4258/9 4J-9058 8J-2933

950 102,9 (2615) 9,6 (245) 0,98 (25) 101,4 (2576) 6W-2987 8E-5302/3 5V-7396/5 J300 8 25 (2) (2) (2) (12) (12) (5) (2) (14) (14)

(12) 8J-2933

1U-2412# 4T-8101 1U-1898* 4F-4042 2J-3507 4T-6694 4T-6695 1J-5607 2J-3507 8

(6) 1U-0307 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 8E-5308/9 (2) 8T-9079 (2) 6V-8360 (4) 3K-9770 3G-4308/9 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362

1U-1254 3G-0169 1U-3252 6I-8388/9 4F-4042 4J-9208 2J-3507 1U-1857 8J-2928

973 102,4 (2602) 11,8 (300) 1,6 (40) 101,1 (2568) 6W-2982 5V-0600 8E-5310/1 4V-7174/5 J350 8 32 (2) (2) (2) (12) (12) (5) (2) (14) (14)

(6) 3G-3357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 8E-5358/9 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 3G-5358/9 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362

1U-1304 9J-8929 1U-3302

(2) (2) (4) (6) (12) (6) (12)

8E-8608/9 8T-9079 6V-8360 3K-9770 1U-1867 8J-2928 1J-3527 8J-2933

8A-8443 6I-8310/1 4V-1544/5 J250 8 25 (2) (2) (2) (12) (12)

(2) (2) (4) (6) (12)

8E-5318/9 5P-8361 6V-6535 3K-9770 1U-1567 5P-8361

(12) 5P-8362

4Q 2006

4V-1544/5 J250 8 25

(10) 1J-5607 (10) 2J-3507

8

(7) 8E-4569 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507 8

1U-1254 3G-0169 1U-3252

(2) (2) (4) (6) (12)

928 99,4 (2524) 9,6 (245) 0,98 (25) 95,9 (2439) 4E-0659

8A-8444 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 6I-9250/1 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 3G-4258/9 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933

1U-1354 1U-1350 1U-3352

* Cuchilla para material ligero. # Hay disponibles cuchillas empernables resistentes a la abrasión. ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas.

6-268

1U-0591 3G-6395 1U-1897* 5P-8823 3K-9770 4T-6694 4T-6697 5P-8823 3K-9770 8

930 101,3 (2574) 9,6 (245) 0,98 (25) 100,1 (2542)

6I-8388/9 4F-4042 4J-9208 2J-3507 1U-1857 8J-2928

(12) 8J-2933

(2) 8E-4567 (2) 4T-8091

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933

3G-4258/9 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933

1U-3252

Cargadores SISTEMA GUARDAESQUINAS CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Largo de corte mínimo Cuchilla de base para segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas (Dos pernos) (D/I) Esquinas (Un perno) (D/I) Adaptador perno Cantidad Tamaño Cuchillas empernables Central (2) Cantoneras (2) Pernos Tuercas Segmentos empernables de cuchilla Pernos Tuercas Adaptadores por cuchilla Empernable Central Pernos Tuercas Esquina (Dos pernos) (D/I) Pernos Tuercas Esquina (Un perno) (D/I) Pernos Tuercas Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga♦ Diente de una pieza Esquina (D/I) Pernos

924 99,4 (2524) 9,65 (245) 0,98 (25) 95,9 (2439) 4E-0659 4V-1544/5 J250 8 25

963 98,3 (2498) 11,1 (282) 1,25 (32)

963 97,4 (2474) 11,1 (282) 1,25 (32)

8Y-6263

6W-2980 4V-3174 8E-5300/1 5V-1784/3 J300 8 25

8E-5320/1 5V-2772/3 J350 8 32

8E-4567 4T-8091

(10) 1J-5607 (10) 2J-3507 (7) 8E-4569 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507 8

(7) 4T-6696 (14) 5P-8823 (14) 3K-9770 8

(7) 4T-6696 (14) 5P-8823 (14) 8K-9770 8

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933

(6) 4T-4307 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 8E-5308/9 (2) 8T-9079 (2) 6V-8360 (4) 3K-9770 3G-4308/9 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362

(6) 3G-3357 (12) 5P-8361 (12) 5P-8362 8E-5358/9 (2) 5P-8361 (2) 6V-6535 (4) 3K-9770 3G-5358/9 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362

(2) (2) (2) (12) (12)

1U-1304 9J-8929 1U-3302

1U-3252

(2) (2) (4) (6) (6) (6) (12)

Tuercas Central Pernos Tuercas

8E-8608/9 8T-9079 6V-8360 3K-9770 1U-1867 8J-2928 1J-3527 8J-2933

955 95,7 (2430) 11,1 (282) 1,25 (32) 94,1 (2391) 5V-7263 8E-5300/1 5V-1784/3 J300 8 25

8E-5310/1 4V-7174/5 J350 8 32

(2) (2) (2) (12) (12)

3G-4258/9 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933

1U-2408 3G-6395 1U-1897* 5P-8823 3K-9770

977 95,7 (2430) 11,8 (300) 1,57 (40) 94,3 (2396) 6W-2983

1U-2408 3G-6395 1U-1897* 5P-8823 3K-9770

(2) (2) (2) (12) (12)

8 (6) 4T-4307 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 8E-5308/9 (2) 8T-9079 (2) 6V-8360 (4) 3K-9770 3G-4308/9 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362

1U-1354 1U-1350 1U-3352

(2) (2) (4) (6) (12)

8E-5318/9 5P-8361 6V-6535 3K-9770 1U-1567 5P-8361

(12) 5P-8362

1U-2411 4T-8101 1U-1898* 4F-4042 2J-3507

1U-1304 9J-8929 1U-3302

(2) (2) (4) (6) (12)

8E-8608/9 8T-9079 6V-8360 3K-9770 1U-1567 5P-8361

(12) 5P-8362

* Cuchilla para material ligero. ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas.

4Q 2006

6-269

Cargadores SISTEMA GUARDAESQUINAS CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Largo de corte mínimo Cuchilla de base para segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas (Dos pernos) (D/I) Esquinas (Un perno) (D/I) Adaptador perno Cantidad Tamaño Cuchillas empernables Central (2) Cantoneras (2) (2) Pernos (12) Tuercas (12) Segmentos empernables de cuchilla (5) (2) Pernos (14) Tuercas (14) Adaptadores por cuchilla Empernable Central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Esquina (Dos pernos) (D/I) Pernos (2) (2) Tuercas (4) Esquina (Un perno) (D/I) Pernos (2) Tuercas (2) Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga♦ Diente de una pieza Esquina (D/I) Pernos (2) (2) Tuercas (4) Central (6) Pernos (12) Tuercas (12)

950 94,9 (2411) 9,6 (245) 0,98 (25) 93,4 (2373) 6W-2986

930 94,8 (2408) 9,6 (244) 1,00 (25,4) 93,3 (2370) 6W-2984

920 94,8 (2408) 9,6 (244) 1,00 (25,4) 93,3 (2370) 6W-2984

8E-5302/3 5V-7396/5 J300 8 25

6I-8310/1 4V-1544/5 J250 8 25

6I-8310/1 4V-1544/5 J250 8 25

1U-2414# 4T-8101 1U-1898* 4F-4042 2J-3507

(2) (2) (2) (12) (12)

1U-0607# 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507

(2) (2) (2) (12) (12)

1U-0607# 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507

4T-6694 4T-6693 1J-5607 2J-3507 8

(5) (2) (14) (14)

4T-6694 4T-6693 1J-5607 2J-3507 8

(5) (2) (14) (14)

4T-6694 4T-6693 1J-5607 2J-3507 8

1U-0307 8J-2928 8J-2933 8E-5308/9 8T-9079 6V-8360 3K-9770 3G-4308/9 5P-8823 5P-8362

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 6I-9250/1 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 3G-4258/9 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933

1U-1304 9J-8929 1U-3302 8E-8608/9 8T-9079 6V-8360 3K-9770 1U-1877 8J-2928 8J-2933

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 6I-9250/1 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 3G-4258/9 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933

1U-1254 3G-0169 1U-3252

(2) (2) (4) (6) (12) (12)

6I-8388/9 4F-4042 4J-9208 2J-3507 1U-1857 8J-2928 8J-2933

1U-1254 3G-0169 1U-3252

(2) (2) (4) (6) (12) (12)

* Cuchilla para material ligero. # Hay disponibles cuchillas empernables resistentes a la abrasión. ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas.

6-270

4Q 2006

6I-8388/9 4F-4042 4J-9208 2J-3507 1U-1857 8J-2928 8J-2933

926 94,3 (2395) 9,6 (245) 0,98 (25)

916 94,3 (2395) 9,6 (245) 0,98 (25)

8V-7214

8V-7214

4V-1544/5

4V-1544/5

25

25

Cargadores SISTEMA GUARDAESQUINAS CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Largo de corte mínimo Cuchilla de base para segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas (Dos pernos) (D/I) Esquinas (Un perno) (D/I) Adaptador perno Cantidad Tamaño Cuchillas empernables Central (2) Cantoneras (2) (2) Pernos (12) Tuercas (12) Segmentos empernables de cuchilla (7) Pernos (14) Tuercas (14) Adaptadores por cuchilla Empernable Central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Esquina (Dos pernos) (D/I) Pernos (2) (2) Tuercas (4) Esquina (Un perno) (D/I) Pernos (2) Tuercas (2) Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga♦ Diente de una pieza Esquina (D/I) Pernos (2) (2) Tuercas (4) Central (6) Pernos (12) Tuercas (12)

953 93,4 (2370) 9,6 (245) 0,98 (25) 91,8 (2332) 9V-6572 5V-4670 6I-8310/1 4V-1544/5 J250 8 25

951 93,4 (2370) 9,6 (245) 0,98 (25) 91,8 (2332) 9V-6572 5V-4670 6I-8310/1 4V-1544/5 J250 8 25

4T-6694 1J-5607 2J-3507 8

(7) 4T-6694 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507 8

(7) 4T-6694 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507 8

(7) 4T-6694 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507 8

(7) 4T-6694 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507 8

1U-0257 8J-2928 8J-2933 6I-9250/1 4F-4042 4J-9208 2J-3507 3G-4258/9 4J-9058 8J-2933

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 6I-9250/1 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 3G-4258/9 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 6I-9250/1 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 3G-4258/9 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 6I-9250/1 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 3G-4258/9 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 6I-9250/1 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 3G-4258/9 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933

1U-1254 3G-0169 1U-3252

(2) (2) (4) (6) (12) (12)

6I-8388/9 4F-4042 4J-9208 2J-3507 1U-1857 8J-2928 8J-2933

1U-0295 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507

(2) (2) (2) (12) (12)

1U-1254 3G-0169 1U-3252

(2) (2) (4) (6) (12) (12)

6I-8388/9 4F-4042 4J-9208 2J-3507 1U-1857 8J-2928 8J-2933

1U-0295 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507

924 93,4 (2370) 9,6 (245) 0,98 (25) 91,8 (2332) 9V-6572 5V-4670 6I-8310/1 4V-1544/5 J250 8 25

(2) (2) (2) (12) (12)

6I-8388/9 4F-4042 4J-9208 2J-3507 1U-1857 8J-2928 8J-2933

(2) (2) (2) (12) (12)

926 93,4 (2370) 9,6 (245) 0,98 (25) 91,8 (2332) 9V-6572 5V-4670 6I-8310/1 4V-1544/5 J250 8 25

1U-0295 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507

1U-1254 3G-0169 1U-3252

1U-0295 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507

941 93,4 (2370) 9,6 (245) 0,98 (25) 91,8 (2332) 9V-6572 5V-4670 6I-8310/1 4V-1544/5 J250 8 25

(2) (2) (2) (12) (12)

1U-1254 3G-0169 1U-3252

(2) (2) (4) (6) (12) (12)

6I-8388/9 4F-4042 4J-9208 2J-3507 1U-1857 8J-2928 8J-2933

1U-0295 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507

1U-1254 3G-0169 1U-3252

(2) (2) (4) (6) (12) (12)

6I-8388/9 4F-4042 4J-9208 2J-3507 1U-1857 8J-2928 8J-2933


4Q 2006

6-271

Cargadores SISTEMA GUARDAESQUINAS CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Largo de corte mínimo Cuchilla de base para segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas (Dos pernos) (D/I) Esquinas (Un perno) (D/I) Adaptador perno Cantidad Tamaño Cuchillas empernables Central (2) Cantoneras (2) (2) Pernos (12) Tuercas (12) Segmentos empernables de cuchilla (7) Pernos (14) Tuercas (14) Adaptadores por cuchilla Empernable Central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Esquina (Dos pernos) (D/I) Pernos (2) (2) Tuercas (4) Esquina (Un perno) (D/I) Pernos (2) Tuercas (2) Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga♦ Diente de una pieza Esquina (D/I) Pernos (2) (2) Tuercas (4) Central (6) Pernos (12) Tuercas (12)

916 93,4 (2370) 9,6 (245) 0,98 (25) 91,8 (2332) 9V-6572 5V-4670 6I-8310/1 4V-1544/5 J250 8 25 1U-0295 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507

914 93,1 (2366) 7,4 (190) 0,75 (19) 92,0 (2337) 5G-8342

910 93,1 (2366) 7,4 (190) 0,74 (19) 92,0 (2337) 5G-8342

5G-2806/7 J225/200 8 19

5G-2806/7 J225/200 8 19

931 91,7 (2330) 7,5 (191) 0,75 (19) 91,7 (2330)

5G-3477

5G-3477

5G-2806/7 J225/200 7 19

5G-2806/7 J225/200 7 19

9W-8620 (2) 4T-2914

9W-8620 (2) 4T-2914

4T-2915 (2) 4T-2914

4T-2915 (2) 4T-2914

(8) 4F-7827 (8) 2J-3506

(8) 4F-7827 (8) 2J-3506

(7) 4F-7827 (7) 2J-3506

(7) 4F-7827 (7) 2J-3506

4T-6694 1J-5607 2J-3507 8

(7) 7T-8935 (14) 4F-7827 (14) 2J-3506 8

(7) 7T-8935 (14) 4F-7827 (14) 2J-3506 8

1U-0257 8J-2928 8J-2933 6I-9250/1 4F-4042 4J-9208 2J-3507 3G-4258/9 4J-9058 8J-2933

(6) 9J-4207 (12) 5J-4771 (12) 2J-3506

(6) 9J-4207 (12) 5J-4771 (12) 2J-3506

1U-2208/9 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505

1U-1254 3G-0169 1U-3252 6I-8388/9 4F-4042 4J-9208 2J-3507 1U-1857 8J-2928 8J-2933

1U-2208/9 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505

4T-1204 8J-7525 100-7924 1U-1868/9 (2) 6F-0196 (2) (6) (12) (12)

2J-3505 8J-6207 5J-4771 2J-3506

7 (5) 9J-4207 (10) 5J-4771 (10) 2J-3506

1U-2208/9 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505

4T-1204 8J-7525 100-7924 1U-1868/9 (2) 6F-0196 (2) (6) (12) (12)


6-272

935 91,7 (2330) 7,5 (191) 0,75 (19) 91,7 (2330)

4Q 2006

2J-3505 8J-6207 5J-4771 2J-3506

7 (5) 9J-4207 (10) 5J-4771 (10) 2J-3506

1U-2208/9 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505

4T-1204 8J-7525 1U-3202 1U-1868/9 (2) 6F-0196 (2) (5) (10) (10)

2J-3505 8J-6207 5J-4771 2J-3506

4T-1204 8J-7525 1U-3202 1U-1868/9 (2) 6F-0196 (2) (5) (10) (10)

2J-3505 8J-6207 5J-4771 2J-3506

Cargadores SISTEMA GUARDAESQUINAS CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho

933 91,7 (2330) 7,5 (191) 0,75 (19) 91,7 (2330)

Grueso Largo de corte mínimo Cuchilla de base para segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas (Dos pernos) (D/I) Esquinas (Un perno) (D/I) Adaptador perno Cantidad Tamaño Cuchillas empernables Central Cantoneras (2)

963 89,3 (2268) 11,1 (282) 1,25 (32) 87,8 (2231) 6W-2979 4V-4958 8E-5300/61 5V-1783/4 J300 8 25

5G-3477 6I-8310/1 4V-1544/5 J250 8 25

5G-2806/7 J225/200 7 19 4T-2915 4T-2914

Pernos (7) 4F-7827 Tuercas (7) 2J-3506 Empernable Segmentos de cuchilla Pernos Tuercas Adaptadores por cuchilla 7 Empernable Central (5) 9J-4207 Pernos (10) 5J-4771 Tuercas (10) 2J-3506 Esquina (Dos pernos) (D/I) Pernos Tuercas Esquina (Un perno) (D/I) Pernos Tuercas Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga♦ Diente de una pieza Esquina (D/I) Pernos

930 91,5 (2324) 9,6 (245) 0,98 (25) 91,5 (2324) 6W-2975

1U-2208/9 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505

(7) 4T-6693 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507 8 (6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 6I-9250/1 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 3G-4258/9 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933

4T-1204 8J-7525 1U-3202 1U-1868/9 (2) 6F-0196

(2) (2) (2) (12) (12) (5) (2) (14) (14)

(6) 4T-4307 (6) 8J-2928 (12) 8J-2933 8E-5308/9 (2) 8T-9079 (2) 6V-8360 (4) 3K-9770 3G-4308/9 (2) 5P-8823 (2) 5P-8362

1U-1254 3G-0169 1U-3252 6I-8388/9 4F-4042 4J-9208 2J-3507 1U-1857 8J-2928

Tuercas Central Pernos

(2) 2J-3505 (5) 8J-6207 (10) 5J-4771

(2) (2) (4) (6) (12)

Tuercas

(10) 2J-3506

(12) 8J-2933

1U-0599 4T-8101 1U-1898* 4F-4042 2J-3507 4T-6692 4T-6693 4F-4042 2J-3507 8

1U-1304 9J-8929 1U-3302

(2) (2) (4) (6) (6) (6) (12)

6I-8388/9 8T-9079 6V-8360 3K-9770 1U-1857 8J-2928 1J-3527 8J-2933

910 89,1 (2264) 7,4 (190) 0,74 (19) 88,0 (2234) 5G-8763

943 88,5 (2248) 9,6 (245) 0,98 (25) 87,2 (2216) 6W-2976 8V-7453 6I-8310/1 4V-1544/5 J250 8 25

5G-2806/7 J225/200 7 19 9W-8694 (2) 4T-2914 (7) (7) (2) (4) (12) (12)

4F-7827 2J-3506 7T-8935 9W-9640 4F-7827 2J-3506 7

(5) 9J-2407 (10) 5J-4771 (10) 2J-3506

1U-2208/9 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505

(2) (2) (2) (12) (12) (5) (2) (14) (14)

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 6I-9250/1 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 3G-4258/9 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933

4T-1204 8J-7525 9W-8140 1U-1868/9 (2) 6F-0196

4T-9563 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507 4T-6692 4T-6693 1J-5607 2J-3507 8

1U-1254 3G-0169 1U-3252 6I-8388/9 4F-4042 4J-9208 2J-3507 1U-1857 8J-2928

(2) 2J-3505 (5) 8J-6207 (10) 5J-4771

(2) (2) (4) (6) (12)

(10) 2J-3506

(12) 8J-2933


4Q 2006

6-273

Cargadores SISTEMA GUARDAESQUINAS CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Largo de corte mínimo Cuchilla de base para segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas (Dos pernos) (D/I) Esquinas (Un perno) (D/I) Adaptadores perno Cantidad Tamaño Cuchillas empernables Central (2) Cantoneras (2) (2) Pernos (12) Tuercas (12) Empernable Segmentos de cuchilla (7) Pernos (14) Tuercas (14) Adaptadores por cuchilla Empernable Central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Esquina (Dos pernos) (D/I) Pernos (2) (2) Tuercas (4) Esquina (Un perno) (D/I) Pernos (2) Tuercas (2) Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga♦ Diente de una pieza Esquina (D/I) Pernos (2) (2) Tuercas (4) Central (6) Pernos (6) (6) Tuercas (12)

955 88,1 (2237) 11,1 (282) 1,25 (32) 86,5 (2198) 6W-2978

939 86,7 (2202) 9,6 (245) 0,98 (25) 85,2 (2164) 9V-6570 4V-8850 6I-8310/1 4V-1544/5 J250 8 25

6I-8310/1 5V-1784/3 J300 8 25

(7) 4T-6692 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507 8

(7) 4T-6692 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507 8

(7) 4T-6692 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507 8

4T-4307 8J-2928 8J-2933 8E-5308/9 8T-9079 6V-8360 3K-9770 3G-4308/9 5P-8823 5P-8362

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 6I-9250/1 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 3G-4258/9 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 6I-9250/1 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 3G-4258/9 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 6I-9250/1 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 3G-4258/9 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 6I-9250/1 (2) 4F-2024 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 3G-4258/9 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933

6I-8388/9 4F-4042 4J-9208 2J-3507 1U-1857 8J-2928

(12) 8J-2933

1U-1254 3G-0169 1U-3252

(2) (2) (4) (6) (12)

(12) 8J-2933

* Cuchilla para material ligero. ** Cantoneras en ángulo optativas. ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas.

6-274

6I-8388/9 4F-4042 4J-9208 2J-3507 1U-1857 8J-2928

4Q 2006

1U-0293 4T-8091 1U-1896** 1J-5607 2J-3507

6I-8310/1 4V-1544/5 J250 8 25

(7) 4T-6692 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507 8

(2) (2) (4) (6) (12)

(2) (2) (2) (10) (10)

8Y-8763

4T-6692 4F-4042 2J-3507 8

1U-1254 3G-0169 1U-3252

1U-0293 4T-8091 1U-1896** 1J-5607 2J-3507

939 84,7 (2152) 9,6 (245) 0,98 (25)

(2) (2) (2) (10) (10)

8E-8608/9 8T-9079 6V-8360 3K-9770 1U-1867 8J-2928 1J-3527 8J-2933

(2) (2) (2) (10) (10)

931 86,7 (2202) 9,6 (245) 0,98 (25) 85,2 (2164) 9V-6570 4V-8850 6I-8310/1 4V-1544/5 J250 8 25

1U-2410 4T-8101 1U-1898* 4F-4042 1J-3507

1U-1304 9J-8929 1U-3302

1U-0293 4T-8091 1U-1896** 1J-5607 2J-3507

935 86,7 (2202) 9,6 (245) 0,98 (25) 85,2 (2164) 9V-6570 4V-8850 6I-8310/1 4V-1544/5 J250 8 25

(2) (2) (2) (10) (10)

1U-1254 3G-0169 1U-3252

(2) (2) (4) (6) (12)

6I-8388/9 4F-4042 4J-9208 2J-3507 1U-1857 8J-2928

(12) 8J-2933

100-6359 4T-8091 1U-1896** 1J-5607 2J-3507

1U-1254 3G-0169 1U-3252

(2) (2) (4) (6) (12)

6I-8388/9 4F-4042 4J-9208 2J-3507 1U-1857 8J-2928

(12) 8J-2933


935 84,6 (2150) 7,5 (191) 0,75 (19) 5G-6133 5G-3085 5G-2806/7 J225/200 7 19

Grueso Cuchilla de base para segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas (Un perno) (D/I) Adaptador perno Cantidad Tamaño Cuchillas empernables Central Cantoneras Pernos Tuercas Empernable Segmentos de cuchilla Pernos Tuercas Adaptadores por cuchilla Empernable Central Pernos Tuercas Esquina (Un perno) (D/I) Pernos Tuercas Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga♦ Diente de una pieza Esquina (D/I) Pernos Tuercas Central Pernos Tuercas

931 84,6 (2150) 7,5 (191) 0,75 (19) 5G-6133 5G-3085 5G-2806/7 J225/200 7 19

910 84,6 (2150) 7,5 (191) 0,75 (19) 5G-6133 5G-3085 5G-2806/7 J225/200 7 19

4T-2913 (2) 4T-2914 (7) 4F-7827 (7) 2J-3506

4T-2913 (2) 4T-2914 (7) 4F-7827 (7) 2J-3506

4T-2913 (2) 4T-2914 (7) 4F-7827 (7) 2J-3506

(6) 7T-8935 (12) 4F-7827 (12) 2J-3506 7

(6) 7T-8935 (12) 4F-7827 (12) 2J-3506 7

(6) 7T-8935 (12) 4F-7827 (12) 2J-3506 7

(5) 9J-4207 (10) 5J-4771 (10) 2J-3506 1U-2208/9 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505

(5) 9J-4207 (10) 5J-4771 (10) 2J-3506 1U-2208/9 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505

(5) 9J-4207 (10) 5J-4771 (10) 2J-3506 1U-2208/9 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505

4T-1204 8J-7525 1U-3202

(2) (2) (5) (10) (10)

1U-1858/9 6F-0196 2J-3505 8J-6207 5J-4771 2J-3506

4T-1204 8J-7525 1U-3202

(2) (2) (5) (10) (10)

1U-1858/9 6F-0196 2J-3505 8J-6207 5J-4771 2J-3506

4T-1204 8J-7525 1U-3202

(2) (2) (5) (10) (10)

1U-1858/9 6F-0196 2J-3505 8J-6207 5J-4771 2J-3506

♦ Consulte la tabla de opciones de puntas.

4Q 2006

6-275


910 81,7 (2075) 7,5 (191) 1,75 (19)

Grueso

943 81,8 (2078) 9,6 (245) 0,98 (25) 80,3 (2040) 9V-6571 4V-8335 6I-8310/1 4V-1544/5 J250 8 25

Largo de corte mínimo Cuchilla de base para segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas (Dos pernos) (D/I) Esquinas (Un perno) (D/I) Adaptador perno Cantidad Tamaño Cuchillas empernables Central Cantoneras (2)

5G-2809 5G-2806/7 J225/200 7 19 4T-8796 4T-2914

Pernos (7) 4F-7827 Tuercas (7) 2J-3506 Segmentos empernables de cuchilla Pernos Tuercas Adaptadores por cuchilla 7 Empernable Central (5) 9J-4207 Pernos (10) 5J-4771 Tuercas (10) 2J-3506 Esquina (Dos pernos) (D/I) Pernos Tuercas Esquina (Un perno) (D/I) Pernos Tuercas Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga♦ Diente de una pieza Esquina (D/I) Pernos Tuercas Central Pernos Tuercas

1U-2208/9 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505

(2) (2) (2) (10) (10)

(2) (5) (10) (10)

2J-3505 8J-6207 5J-4771 2J-3506

(2) (2) (2) (10) (10)

933 79,4 (2018) 9,6 (245) 0,98 (25) 77,9 (1979) 6W-2977

6I-8310/1 4V-1544/5 J250 8 25

6I-8310/1 4V-1544/5 J250 8 25

6I-8310/1 4V-1544/5 J250 8 25

1U-0605 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507

(2) (2) (2) (10) (10)

1U-0605 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507

(2) (2) (2) (10) (10)

1U-0605 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507

(7) 4T-6691 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507 8

(7) 4T-6691 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507 8

(7) 4T-6691 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507 8

(6) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 6I-9250/1 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 3G-4258/9 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933

(2) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 6I-9250/1 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 3G-4258/9 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933

(2) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 6I-9250/1 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 3G-4258/9 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933

(2) 1U-0257 (12) 8J-2928 (12) 8J-2933 6I-9250/1 (2) 4F-4042 (2) 4J-9208 (4) 2J-3507 3G-4258/9 (2) 4J-9058 (2) 8J-2933

1U-1254 3G-0169 1U-3252

(2) (2) (4) (6) (12) (12)

6I-8388/9 4F-4042 4J-9208 2J-3507 1U-1857 8J-2928 8J-2933

1U-1254 3G-0169 1U-3252

(2) (2) (4) (6) (12) (12)


6-276

941 79,4 (2018) 9,6 (245) 0,98 (25) 77,9 (1979) 6W-2977

(7) 4T-6691 (14) 1J-5607 (14) 2J-3507 8

4T-1204 8J-7525 1U-3202 1U-1868/9 (2) 6F-0196

1U-0294 4T-8091 1U-1896* 1J-5607 2J-3507

951 79,4 (2018) 9,6 (245) 0,98 (25) 77,9 (1979) 6W-2977

4Q 2006

6I-8388/9 4F-4042 4J-9208 2J-3507 1U-1857 8J-2928 8J-2933

1U-1254 3G-0169 1U-3252

(2) (2) (4) (6) (12) (12)

6I-8388/9 4F-4042 4J-9208 2J-3507 1U-1857 8J-2928 8J-2933

1U-1254 3G-0169 1U-3252

(2) (2) (4) (6) (12) (12)

6I-8388/9 4F-4042 4J-9208 2J-3507 1U-1857 8J-2928 8J-2933

Cargadores SISTEMA GUARDAESQUINAS CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) continuación Modelo

935

931

933

935

931

Largo — pulg Largo — mm Ancho

76,8 (1950) 7,5 (191) 0,75 (19) 76,8 (1950) 8Y-4738 5G-8467 5G-2806/7 J225/200 8 19

76,8 (1950) 7,5 (191) 0,75 (19) 76,8 (1950) 8Y-4738 5G-8467 5G-2806/7 J225/200 8 19

76,8 (1950) 7,5 (191) 0,75 (19) 76,8 (1950) 8Y-4738 5G-8467 5G-2806/7 J225/200 8 19

71,8 (1823) 7,5 (191) 0,75 (19) 71,8 (1824)

71,8 (1823) 7,5 (191) 0,75 (19) 71,8 (1824)

5G-2808 5G-2806/7 J225/200 8 19

5G-2808 5G-2806/7 J225/200 8 19

Grueso Largo de corte mínimo Cuchilla de base para segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas (Un perno) (D/I) Adaptadores perno Cantidad Tamaño Cuchillas empernables Central Cantoneras (2) Pernos (8) Tuercas (8) Adaptadores por cuchilla Empernable Central (6) Pernos (12) Tuercas (12) Esquina (Un perno) (D/I) Pernos (2) Tuercas (2) Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga♦ Diente de una pieza Esquina (D/I) Pernos (2) Tuercas (2) Central (5) Pernos (10) Tuercas (10)

9W-9943 9W-9944 4F-7827 2J-3506 8

9W-9943 (2) 9W-9944 (8) 4F-7827 (8) 2J-3506 8

9W-9943 (2) 9W-9944 (8) 4F-7827 (8) 2J-3506 8

4T-2911 (2) 4T-2910 (8) 4F-7827 (8) 2J-3506 8

4T-2911 (2) 4T-2910 (8) 4F-7827 (8) 2J-3506 8

9J-4207 5J-4771 2J-3505 1U-2208/9 6F-0196 2J-3505

(6) 9J-4207 (12) 5J-4771 (12) 2J-3505 1U-2208/9 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505

(6) 9J-4207 (12) 5J-4771 (12) 2J-3505 1U-2208/9 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505

(6) 9J-4207 (10) 5J-4771 (10) 2J-3506 1U-2208/9 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505

(6) 9J-4207 (10) 5J-4771 (10) 2J-3506 1U-2208/9 (2) 6F-0196 (2) 2J-3505

4T-1204 8J-7525 1U-3202 1U-1868/9 6F-0196 2J-3505 8J-6207 5J-4771 2J-3506

4T-1204 8J-7525 1U-3202

(2) (2) (5) (10) (10)

1U-1868/9 6F-0196 2J-3505 8J-6207 5J-4771 2J-3506

4T-1204 8J-7525 1U-3202

(2) (2) (5) (10) (10)

1U-1868/9 6F-0196 2J-3505 8J-6207 5J-4771 2J-3506

4T-1204 8J-7525 1U-3202

(2) (2) (5) (10) (10)

1U-1868/9 6F-0196 2J-3505 8J-6207 5J-4771 2J-3506

4T-1204 8J-7525 1U-3202

(2) (2) (5) (10) (10)

1U-1868/9 6F-0196 2J-3505 8J-6207 5J-4771 2J-3506

♦ Consulte la tabla de opciones de puntas.

4Q 2006

6-277

Cargadores SISTEMA GUARDAESQUINAS PARA CUCHARONES DE USO GENERAL Y DE USO MÚLTIPLE

Instalación 1. Corte la cuchilla para que coincida exactamente con el ancho del cucharón. 2. Suelde los componentes al cucharón manteniendo la alineación apropiada entre la cuchilla de base y las esquinas. De esta forma facilitará la instalación y remoción del adaptador de esquina. • Hay disponibles accesorios especiales (se explican en el Noticiero IRM 81-17) para mantener en la posición apropiada la cuchilla y las esquinas del Sistema Guardaesquinas durante su soldadura. • Para soldar la esquina en posición con una cuchilla de base modificada cuando no se puede utilizar un accesorio para soldadura, utilice el propio adaptador de esquina como accesorio de soldadura para poner la esquina en su posición, y luego acóplela. Después de asegurarse de que el adaptador de esquina se puede introducir y extraer fácilmente, suelde la esquina en posición. • La Instrucción Especial SMHS7527 trata la soldadura e instalación de los componentes del Sistema Guardaesquinas y de los accesorios especiales. 3. Los cucharones que utilizan Sistema Guardaesquinas deben identificarse con la correspondiente etiqueta 6V-3607.

ATENCIÓN DISEÑO DEL CUCHARÓN PARA INSTALAR SISTEMA GUARDAESQUINAS. PARA MAXIMIZAR LA VIDA ÚTIL, NO UTILICE EL CUCHARÓN SIN LOS COMPONENTES APROPIADOS DEL SISTEMA GUARDAESQUINAS. CONSULTE CON SU DISTRIBUIDOR PARA OBTENER INFORMACIÓN SOBRE LA ADAPTABILIDAD DE DIENTES O CUCHILLA EMPERNABLES. 6V-3607

Es posible que no encuentre una cuchilla de Sistema Guardaesquinas para un cucharón determinado. Se puede convertir un cucharón para un Sistema Guardaesquinas aunque su ancho no esté entre la longitud mínima de corte y la longitud original de la cuchilla de las páginas 6-262 – 6-277. Sin embargo, debido a la ubicación de los orificios de los pernos de cantonera, no podrá utilizar los accesorios especiales de soldadura ni las cuchillas empernables. Además, los espacios entre puntas tal vez no sean uniformes. Una vez seleccionada una cuchilla de largo similar, pero no inferior, al ancho del cucharón, consulte las páginas 6-229 – 6-233 para averiguar la distancia entre la última fila de orificios para pernos y el extremo de la cuchilla. La cuchilla se puede cortar hasta la última fila de orificios, pero nunca corte través o más allá de la misma. Luego, tape los orificios de esta última fila (en ambos extremos) con soldaduras, ya que la soldadura de esquina pasará sobre ellos. Una vez cortada y acoplada la cuchilla, y tapados los orificios, suelde la cuchilla al cucharón como se indica. NOTA: Tal vez sea necesario quitar o añadir material al cucharón para acoplar la cuchilla de base y las esquinas. Si es necesario, corte el cucharón para acoplarlo o suelde acero T-1 y recórtelo. RECUERDE: No hay un método “estándar” de convertir un cucharón en un Sistema Guardaesquinas. El distribuidor debe tomar las decisiones finales sobre soldaduras, recortes, etc., utilizando Instrucciones Especiales y este manual.

6-278

4Q 2006

Cargadores CUCHARONES DE USO GENERAL Y USO MÚLTIPLE Y CUCHARONES PARA ROCA

Selección (componentes empernables y soldables) Una vez medido el ancho del cucharón, DE UN LADO EXTERIOR DE LA BARRA AL OTRO, y el grosor de la cuchilla de base, consulte la siguiente tabla. 1. Seleccione la cuchilla de base con la longitud más parecida, pero nunca inferior, a la del ancho del cucharón. Puede seleccionar una cuchilla varias pulgadas más largo que el ancho del cucharón. De esta forma la cuchilla se puede extender más allá de los laterales del cucharón para ofrecer protección de esquina adicional. 2. Componentes empernables. Antes de seleccionar una cuchilla de base, compruebe que el componente empernable deseado se puede utilizar con la cuchilla. Luego, compruebe la ubicación de los orificios para pernos para asegurarse de que la esquina del cucharón no interferirá con los adaptadores cuando se instalen. Deje un espacio de aproximadamente cuatro pulgadas (102 mm) desde la primera fila de orificios para perno hasta la parte interior de la barra lateral del cucharón cuando utilice adaptadores empernables (si utiliza cuchilla empernables, el espacio necesario es menor). La ubicación de los orificios para pernos de la cuchilla de base se indican en las páginas 6-229 – 6-233. 3. Componentes soldables. Si es posible, seleccione una cuchilla de base sin orificios para perno. Si el usuario desea utilizar cuchillas, debe seleccionar cuchillas soldables de media flecha. Para obtener información sobre cuchillas de media flecha, consulte la página 6-229. 4. La cuchilla de base seleccionada debe ser similar en grosor a la cuchilla que tiene actualmente el cucharón. 5. Seleccione las esquinas apropiadas (vea la Nota 1), cuchillas o adaptadores, puntas y tornillería en las columnas correspondientes a la cuchilla de base elegida. Tanto en los sistemas empernables como en los soldables, el usuario debe soldar un adaptador en la esquina del cucharón para mayor protección de la esquina. NOTA: 1. Las cuchillas GP con orificios para pernos han sido reemplazadas recientemente por unas de perfil más afilado que no se adaptan bien a los adaptadores soldables de montaje a ras. Estas cuchillas deben tener una entalladura que entren hasta donde la cuchilla tenga el grosor del lado romo para poder aceptar adaptadores de montaje a ras y algunos de plancha inferior. Las cuchillas afectadas se indican en la siguiente tabla. Siempre que sea posible, utilice cuchillas que no requieran entalladuras. NOTA: 2. Es posible utilizar cuchillas sin orificios para pernos en sistemas empernables. En este caso es necesario perforar orificios para pernos en la cuchilla en el propio distribuidor utilizando los accesorios seleccionados (cuchillas o adaptadores empernables) como modelo. Del mismo modo, se pueden utilizar cuchillas con orificios para pernos en sistemas soldables utilizando cuchillas soldables de media flecha o si el adaptador soldable si éstos cubren completamente los orificios (no es necesario taponar los orificios con soldaduras). Sin embargo, si el espacio entre adaptadores requiere que la soldadura del adaptador pase sobre el orificio para perno, éste debe taparse con una soldadura.

4Q 2006

6-279

Cargadores CUCHARONES GP Y MP (SIN GUARDAESQUINAS) Y PARA ROCA CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Cuchilla de base Esquinas Conjunto Tipo de adaptador Soldable Dos planchas Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga# Segmentos empernables Pernos Tuercas Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Cuchilla de base Esquinas Conjunto Tipo de adaptador Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga#

994 245 (6220) 21,1 (537,0) 4,0 (101,6) 101-6776 121-2364 121-2367 7I-5848 (9) STD/J700

994 222,4 (5650) 21,1 (537,0) 4,0 (101,6) 102-9914 101-6777 101-6321 102-9915 (8) STD/J700

(9) 100-7416

(8) 100-7416

4T-4702 (8) 8E-3157 (40) 6V-8360 (40) 3K-9770 990 175,2 (4450) 19,9 (506) 2,5 (63,5) 111-9049 a (2) 145-6992 111-9048 (8) FMT/J550

4T-4702 (7) 8E-3157 (35) 6V-8360 (35) 3K-9770

992 187,0 (4750) 21,3 (541) 2,5 (63,5) 9V-0007 (2) 5V-5403

992 187,0 (4750) 21,3 (541) 2,5 (63,5) 9U-3846 (2) 145-6995

9V-0010 (8) FMT/J550

112-2123 (8) HD/J550

3G-9494 (8) 3G-4554 9J-3662 9W-8552

990 175,2 (4450) 17,4 (441) 2,5 (63,5)

992 169,8 (4313) 17,4 (441,5) 2,25 (57,2) 9V-0009 3V-3893/4

(2) 145-6990 112-2120 (8) HD/J550

(8) 3G-4554 9W-8552

3G-9494 3G-4554 9J-3662 9W-8552

966 150,0 (3810) 11,1 (282) 1,25 (32) 7V-0779* 5V-2772/3

966 150,0 (3810) 10,5 (267) 1,25 (32)

8K-9914

(8) 3G-4554 9J-3662 9W-8552

STD — Estándar FMT — Montado a ras HD — Servicio pesado * La cuchilla de base requiere entalladura para los adaptadores de montaje a ras. a El Conjunto de Cuchilla de Base es 111-9048. # Consulte la tabla de opciones de puntas.

6-280

992 181,0 (4597) 21,4 (543,6) 2,5 (63,5) 3V-3890 3V-3893/4

4Q 2006

1U-1304 9J-8929 1U-3302

Cargadores CUCHARONES GP Y MP (SIN GUARDAESQUINAS) Y PARA ROCA CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) continuación

Modelo 988 988 988 988 988 Largo — pulg 148,5 143,5 143,5 143,5 140,5 Largo — mm (3772) (3645) (3645) (3645) (3568) Ancho 13,7 13,0 13,0 12,0 11,0 (349) (330) (330) (305) (280) Grueso 2,0 2,0 2,0 1,75 2,0 (50,8) (50,8) (50,8) (45) (50,8) Cuchilla de base 4E-8112 9V-0232 9C-2932▲ 135-7115 a Esquinas (2) 145-6981 (2) 2Q-7093 (2) 8R-4646 7K-9309/10 (2) 134-1753 Conjunto 116-7204 4E-0056 2Q-1640 135-7114 Tipo de adaptador 4Q 2006

6-281

Cargadores CUCHARONES GP Y MP (SIN GUARDAESQUINAS) Y PARA ROCA (8) HD/J460 Cuchillas empernables Sección central Sección de extremo Pernos Tuercas Soldable Dos planchas Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga# Segmentos empernables Pernos Tuercas Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Número de orificios Cuchilla de base Esquinas Conjunto Tipo de adaptador Soldable Dos planchas Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga#

(8) STD/J460

(8) HD/J460

(8) HD/J460 9W-8250 (2) 9W-8249 (11) 6V-6535 (11) 3K-9770

(8) 8E-3464♦ 8E-0464♦ 8E-5464♦ 9W-8452

980 137,5 (3492) 12,0 (304) 1,75 (44,5)

980 137,5 (3492) 12,0 (304) 1,75 (44,5)

136-0878 b (2) 139-9576 136-0877 (8) STD/J460

136-0878 (2) 139-9576 136-4606 (8) FMT/J400

(8) 114-0464 8E-0464♦ 8E-5464♦ 9W-8452

980 136,0 (3455) 11,1 (282) 1,25 (32) 18 7V-0780* 5V-2772/3

(8) 107-3404 1U-1304 9J-8929 1U-3302

7T-3402

HD — Servicio pesado STD — Estándar FMT — Montado a ras * La cuchilla de base requiere entalladura para los adaptadores de montaje a ras. a El Conjunto de Cuchilla de Base es 135-7114. b El Conjunto de Cuchilla de Base es 130-4606. ▲ Con la 9C-2932 no se pueden utilizar segmentos empernables entre dientes. # Consulte la tabla de opciones de puntas. ♦ Utilice un Pasador 8E-0468 y un Retén 8E-0469 con este adaptador.

6-282

4Q 2006

9W-8452 107-3490 (21) 8T-9079 (21) 3K-9770 977 136,0 (3454) 10,5 (267) 1,25 (32)

966 136,0 (3454) 10,5 (267) 1,25 (32)

8K-9913

8K-9913

Cargadores CUCHARONES GP Y MP (SIN GUARDAESQUINAS) Y PARA ROCA CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Cuchilla de base Esquinas Conjunto Tipo de adaptador Cuchillas empernables Sección de extremo Pernos Tuercas Soldable Dos planchas Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga# Diente de una pieza Pernos

980 134,3 (3410) 12,0 (305) 1,75 (44,5) 8V-6274 (2) 2V-6299 2Q-3207 (8) FMT/J350

(20) 8J-2928 (20) 8J-2933

1U-1354 1U-1350 1U-3352 (10) (10) (10) (20)

Tuercas Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Cuchilla de base Esquinas Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga#

980 134,0 (3404) 11,1 (282) 1,25 (32) 8V-5032* 5V-2772/3

980 128,7 (3270) 12,0 (304) 1,75 (45) 9K-1619 7K-9309/10

1U-1304 9J-8929 1U-3302 1U-1867 8J-2928 1J-3527 8J-2933

130,0 (3302) 9,6 (245) 0,98 (25) 5V-7420*♦ 8K-6455/6

(10) 4T-4307 (18) 8J-2928 (18) 8J-2933

1U-1254 3G-0169 1U-3252 (9) 1U-1857 (18) 8J-2928

983 129,5 (3289,3) 13,0 (330) 2,0 (50,8) 9V-0235 3V-3310/11

980 117,4 (2983) 12,0 (304) 1,75 (45) 2V-6118 (2) 2V-6299

(9) 1U-0257

8E-3464♦♦ 8E-0464♦♦ 8E-5464♦♦

1U-1354 1U-1350 1U-3352

(18) 8J-2933

988 128,75 (3271) 12,0 (305) 1,75 (45) 8K-5056 7K-9309/10

983 128,75 (3271) 12,0 (305) 1,75 (45) 8K-5056 7K-9309/10

127,0 (3226) 9,6 (245) 0,98 (25) 5V-7415* Fabricante

8E-0464♦♦ 8E-5464♦♦ 9W-8452

8E-0464♦♦ 8E-5464♦♦ 9W-8452

1U-1254 3G-0169 1U-3252

955 127,0 (3226) 9,0 (228) 0,98 (25) 8K-9916

FMT — Montado a ras * La cuchilla de base requiere entalladura para los adaptadores de montaje a ras. # Consulte la tabla de opciones de puntas. ♦ Los espacios entre orificios para pernos de extremo tal vez no sean uniformes. ♦♦ Utilice un Pasador 8E-0468 y un Retén 8E-0469 con este adaptador.

4Q 2006

6-283

Cargadores CUCHARONES GP Y MP (SIN GUARDAESQUINAS) Y PARA ROCA CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Cuchilla de base Esquinas Soldable Dos planchas Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga# Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Cuchilla de base Esquinas Soldable Dos planchas Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga# Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Número de orificios Cuchilla de base Esquinas Conjunto Tipo de adaptador Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga#

983 126,0 (3200) 12,0 (304) 1,75 (45) 7K-2326 7K-9309/10

973 122,8 (3120) 11,4 (290) 1,6 (40) 8V-6275

966 122,8 (3120) 11,4 (290) 1,6 (40) 8V-6275

980 120,75 (3067) 12,0 (304) 1,75 (45) 9K-1797 7K-9309/10

983 119,5 (3035) 21,25 (540) 2,5 (63,5) 9V-1306 (2) 4V-5043

966 113,8 (2890) 9,6 (245) 0,98 (25)

950 113,8 (2890) 9,6 (245) 0,98 (25)

9V-5283 6W-2453/4 9V-5284 (8) FMT/J350

5V-7418* 8K-7525/6

5V-7418* 8K-7525/6

(8) 1U-1354 1U-1350 1U-3352

(7) 1U-1354 1U-1350 1U-3352

1U-1304 9J-8929 1U-3302

1U-1304 9J-8929 1U-3302

4Q 2006

118,0 (2997) 10,5 (267) 1,25 (32) 8K-9915 (2) 1V-8664

1U-1254 3G-0169 1U-3252

966 115,0 (2921) 10,3 (262) 1,25 (32) 16 1V-3917 (2) 1V-8664 2V-3583 (7) FMT/J350

FMT — Montado a ras * La cuchilla de base requiere entalladura para los adaptadores de montaje a ras. # Consulte la tabla de opciones de puntas. ♦ Utilice un Pasador 8E-0468 y un Retén 8E-0469 con este adaptador.

6-284

118,0 (2997) 11,1 (282) 1,25 (32) 7V-0781

3G-9494 3G-4554 9J-3662 9W-8552

8E-0464♦ 8E-5464♦ 9W-8452 973 115,5 (2934) 11,4 (290) 1,6 (40)

950 122,7 (3090) 9,6 (245) 0,98 (25) 5V-7416 8K-6455/6

8E-3464♦ 8E-0464♦ 8E-5464♦ 9W-8452

8E-0464♦ 8E-5464♦ 9W-8452 983 120,75 (3067) 12,0 (304) 1,75 (45) 8K-5000 7K-9309/10

983 122,0 (3100) 13,0 (330) 2,0 (50,8) 9V-0237 3V-3310/1

950 111,2 (2825) 11,1 (282) 1,25 (32) 6W-4598 (2) 8R-9814 6W-4599 (8) FMT/J300

Cargadores CUCHARONES GP Y MP (SIN GUARDAESQUINAS) Y PARA ROCA CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Cuchilla de base Esquinas Conjunto Tipo de adaptador Cuchillas empernables Pernos Tuercas Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga# Diente de una pieza Pernos Tuercas Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Número de orificios Cuchilla de base Esquinas Conjunto Tipo de adaptador Soldable Dos planchas Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga#

930 110,2 (2800) 8,0 (203) 0,98 (25) 6K-7099

988 109,5 (2781) 12,0 (304) 1,75 (45) 8K-6588 7K-9309/10 (7) BO/J450

980 109,5 (2781) 12,0 (304) 1,75 (45) 8K-6588 7K-9309/10 (7) BO/J450

938 109,2 (2773) 9,6 (245) 0,98 (25) (2) 8R-0363 106-3192 (8) FMT/J250

950 108,0 (2743) 9,6 (245) 0,98 (25) 5V-7421* 8K-6455/6

(8) 1U-0257 (16) 8J-2928 (16) 8J-2933 1U-1254 3G-0169 1U-3252 (8) 1U-1857 (16) 8J-2928 (16) 8J-2933 936 107,5 (2731) 9,6 (245) 0,98 (25) 9V-9072 (2) 8R-0363 9V-9521 (8) FMT/J250

973 106,9 (2714) 13,0 (330) 2,0 (50) 16 9V-0255 (2) 7V-7941 137-6264 (6) HD/J460

920 106,2 (2697) 8,0 (203) 0,75 (19) 7K-0282

973 106,0 (2690) 11,4 (290) 1,6 (40)

950 105,7 (2686) 9,0 (229) 0,98 (25)

9V-5287 6W-2453/4 9V-5288 (8) FMT/J350

1V-3915 8K-6455/6 9K-8664 (8) FMT/J350

8E-3464♦ 8E-0464♦ 8E-5464♦ 9W-8452

BO — Empernable FMT — Montado a ras HD — Servicio pesado * La cuchilla de base requiere entalladura para los adaptadores de montaje a ras. # Consulte la tabla de opciones de puntas. ♦ Utilice un Pasador 8E-0468 y un Retén 8E-0469 con este adaptador.

4Q 2006

6-285

Cargadores CUCHARONES GP Y MP (SIN GUARDAESQUINAS) Y PARA ROCA CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Cuchilla de base Esquinas Conjunto Tipo de adaptador Soldable Montaje a ras Punta Larga# Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Número de orificios Cuchilla de base Esquinas Conjunto Tipo de adaptador Cuchillas empernables Sección central Sección de extremo Pernos Tuercas Empernable Pernos Tuercas Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga# Diente de una pieza Pernos Tuercas

944 105,7 (2686) 9,0 (229) 0,98 (25) 1V-3915 8K-6455/6 9K-8664 (8) FMT/J350

IT1 102,1 (2594) 9,6 (245) 0,98 (25) 4E-2483 4E-3128/7 4E-2482 (8) FMT/J250

955 101,9 (2588) 9,6 (245) 0,98 (25) 9V-1913

(8) BO/J300

963 100,5 (2552) 10,5 (267) 1,25 (32) 9V-5328 4V-8667/8 9V-5327 (8) FMT/J300

(8) 1U-1254 1U-3252 910 98,4 (2500) 7,5 (191) 0,75 (19) 5G-4642

977 98,0 (2489) 10,5 (267) 1,26 (32)

930 96,0 (2438) 9,0 (228) 0,98 (25)

9K-8472 (2) 1V-8664 1V-0918 (6) FMT/J350

1V-3916 4V-8285/6 1V-5171 (7) FMT/J250

977 96,0 (2439) 11,1 (282) 1,25 (32)

955 96,0 (2439) 9,6 (245) 0,98 (25) 18 5V-7423* 8K-6455/6

7V-0782 (2) 6K-6921

(2) (9) (9) (9) (18) (18) (6) 1U-1354 1U-1350 1U-3352

(7) 1U-1254 1U-3252

FMT — Montado a ras BO — Empernable * La cuchilla de base requiere entalladura para los adaptadores de montaje a ras. # Consulte la tabla de opciones de puntas.

6-286

983 101,9 (2588) 20,0 (508) 2,0 (50,8) 7K-2736

4Q 2006

1U-1354 1U-1350 1U-3351

1U-1464* 1U-1464 1J-5607 2J-3507 1U-0307 8J-2928 8J-2933

1U-1304 9J-8929 1U-3302 (9) 1U-1877 (18) 8J-8928 (18) 8J-2933

Cargadores CUCHARONES GP Y MP (SIN GUARDAESQUINAS) Y PARA ROCA CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho

920 96,0 (2438) 8,0 (203) 0,75 (19) 9K-6597 4K-6103/4

IT1 96,0 (2437) 9,6 (245) 0,98 (25)

918 96,0 (2437) 9,6 (245) 0,98 (25)

(7) BO/J200

4V-8285/6 9V-9755 (8) FMT/J250

935 94,7 (2406) 7,5 (191) 0,75 (19) 14 6S-7291 6S-3237/8 (7) BO/J200

931 94,7 (2406) 7,5 (191) 0,75 (19) 14 6S-7291 6S-3237/8 (7) BO/J200

Grueso Cuchilla de base Esquinas Conjunto Tipo de adaptador Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Número de orificios Cuchilla de base Esquinas Tipo de adaptador Cuchillas empernables Sección de extremo Pernos Tuercas Empernable Pernos Tuercas Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga# Diente de una pieza Pernos Tuercas

4V-8285/6 9V-9755 (8) FMT/J250

914 96,0 (2434) 7,5 (191) 0,75 (19) 5G-8912 5G-5769/70 5G-8911 (8) FMT/J200

910 96,0 (2434) 7,5 (191) 0,75 (19) 5G-8912 5G-5769/70 5G-8911 (8) FMT/J200

416 94,7 (2406) 5,9 (150) 0,79 (20)

426 94,7 (2406) 5,9 (150) 0,79 (20)

916 93,3 (2370) 9,6 (245) 0,98 (25)

9R-5313 (2) 9R-5205 (8) BO/J200

9R-5313 (2) 9R-5205 (8) BO/J200 4T-8077 (8) 3F-5108 (8) 4K-0367 9W-6207 (16) 4F-3656 (16) 4K-0367

1U-3202 9W-1879 (16) 4F-3656 (16) 4K-0367

(7) 9J-4207 (14) 5J-4771 (14) 2J-3506

(7) 9J-4207 (14) 5J-4771 (14) 2J-3506

4T-8077 (8) 3F-5108 (8) 4K-0367 9W-6207 (16) 4F-3656 (16) 4K-0367

(7) 4T-1204 8J-7525 1U-3202 (7) 8J-6207 (14) 5J-4771 (14) 1J-3506

(7) 4T-1204 8J-7525 1U-3202 (7) 8J-6207 (14) 5J-4771 (14) 1J-3506

1U-3202 9W-1879 (16) 4F-3656 (16) 4K-0367

5V-4670 4V-1544/5 (8) BO/J250

BO — Empernable FMT — Montado a ras # Consulte la tabla de opciones de puntas.

4Q 2006

6-287

Cargadores CUCHARONES GP Y MP (SIN GUARDAESQUINAS) Y PARA ROCA CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Número de orificios Cuchilla de base Esquinas Conjunto Tipo de adaptador Cuchillas empernables Sección central Pernos Tuercas Empernable Pernos Tuercas Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga# Diente de una pieza Pernos Tuercas Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Número de orificios Cuchilla de base Esquinas Tipo de adaptador Cuchillas empernables Sección central Pernos Tuercas Empernable Pernos Tuercas Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga# Diente de una pieza Pernos Tuercas

963 92,4 (2346) 10,5 (267) 1,25 (32)

IT1 91,7 (2328) 7,5 (191) 0,75 (19)

9V-5340 4V-8667/8 9V-5341 (8) FMT/J300

5G-8526 5G-5769/70 5G-8525 (8) FMT/J200

922 91,1 (2314) 9,6 (245) 0,98 (25) 16 5V-7426* 8K-6455/6 (8) BO/J250

1V-9077 4V-8285/6 9V-5116 (8) FMT/J250

3G-0169 1U-3252 (8) 1U-1857 (16) 8J-2928 (16) 8J-2933 426 89,0 (2260) 5,9 (150) 0,79 (20)

955 88,5 (2248) 9,6 (244) 0,98 (25) 16 5V-7437 8K-6455/6

9R-4672 9R-5205/6 (8) BO/J200 (2) 9W-8215 (8) 3F-5108 (8) 4K-0367 9W-6207 (16) 4F-3656 (16) 4K-0367

(2) (12) (12) (8) (16) (16)

1U-3202 9W-1879 (16) 4F-3656 (16) 4K-0367

1U-1254 3G-0169 1U-3252 (8) 1U-1857 (16) 8J-2928 (16) 8J-2933

(8) 1U-1254 9J-8929 1U-3302

9R-4672 9R-5205/6 (8) BO/J200

1U-3202 9W-1879 (16) 4F-3656 (16) 4K-0367

416 88,2 (2240) 6,0 (152) 0,79 (20)

426 88,2 (2240) 6,0 (152) 0,79 (20)

IT1 87,4 (2219) 7,5 (191) 0,75 (19)

9R-0316

9R-0316

5G-5764 5G-5769/70 FMT/J200

1U-1254 3G-0169 1U-3252

1U-1254 3G-0169 1U-3252

1U-1471 4F-4042 2J-3507 1U-0257 8J-2928 8J-2933

4Q 2006

416 89,0 (2260) 6,0 (150) 0,79 (20)

(2) 9W-8215 (8) 3F-5108 (8) 4K-0367 9W-6207 (16) 4F-3656 (16) 4K-0367

(8) 1U-0257 (16) 8J-2928 (16) 8J-2933

FMT — Montado a ras BO — Empernable * La cuchilla de base requiere entalladura para los adaptadores de montaje a ras. # Consulte la tabla de opciones de puntas.

6-288

955 90,0 (2286) 9,0 (228) 0,98 (25)

Cargadores CUCHARONES GP Y MP (SIN GUARDAESQUINAS) Y PARA ROCA CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Número de orificios Cuchilla de base Esquinas Conjunto Tipo de adaptador Soldable Montaje a ras Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Número de orificios Cuchilla de base Esquinas Cuchillas empernables Sección central Pernos Tuercas Adaptadores empernados Pernos Tuercas Adaptadores soldados Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga# Diente de una pieza Pernos Tuercas

910 82,1 (2086) 6,0 (152) 0,63 (16) 6S-4738

941 81,7 (2076) 9,0 (229) 0,98 (25)

951 81,7 (2076) 9,0 (229) 0,98 (25)

9K-8471 4V-8285/6 1V-0074 (6) FMT/J250

9K-8471 4V-8285/6 1V-0074 (6) FMT/J250

(6) 1U-1254

(6) 1U-1254

933 76,6 (1946) 6,0 (152) 0,63 (16)

931 76,6 (1946) 6,0 (152) 0,63 (16)

8Y-5291

8Y-5291

79,0 (2006) 9,6 (245) 0,98 (25) 10 5V-7419 8K-6455/6

935 74,7 (1898) 7,5 (191) 0,75 (19) 12 6S-6501 6S-3237/8 (2) (6) (6) (6) (12) (12)

4T-2919 4F-7827 2J-3506 9J-4207 5J-4771 2J-3506

4T-1204 8J-7525 1U-3202 (6) 8J-6207 (12) 5J-4771 (12) 2J-3506

931 74,7 (1898) 7,5 (191) 0,75 (19) 12 6S-6501 6S-3237/8 (2) (6) (6) (6) (12) (12)

935 76,6 (1946) 6,0 (152) 0,63 (16) 8Y-5291

935 72,3 (1837) 6,0 (152) 0,63 (16) 5G-1523

4T-2919 4F-7827 2J-3506 9J-4207 5J-4771 2J-3506

4T-1204 8J-7525 1U-3202 (6) 8J-6207 (12) 5J-4771 (12) 2J-3506

FMT — Montado a ras # Consulte la tabla de opciones de puntas.

4Q 2006

6-289

Cargadores CUCHILLAS DE BASE RECTAS, SIN ORIFICIOS — PARA CUCHARONES GP, PARA ROCA, DE EXCAVADORA Y DE CARGADOR

CUCHILLAS DE BASE — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Cuchilla de base

931 72,3 (1837) 6,0 (152) 0,63 (16) 5G-1523

Instalación (componentes empernables y soldables) 1. Corte la cuchilla a la longitud deseada, para que se adapte al ancho del cucharón o lo exceda más allá de la barras laterales, para ofrecer protección adicional. 2. Suelde la cuchilla de base y las esquinas al cucharón. • En las Instrucciones Especiales SMHS7690 y SMHS7689 puede encontrar detalles sobre cómo cortar las cuchillas y fabricar las esquinas, así como instrucciones para la soldadura. 3. Consulte las siguientes tablas para seleccionar e instalar los accesorios recomendados. Las instrucciones para la instalación de los adaptadores en las esquinas del cucharón se encuentran en el Apéndice. Las instrucciones para instalar adaptadores en las cuchillas de base se encuentran en la Instrucción Especial SEHS8811. NOTA: Tal vez sea necesario quitar o añadir material al cucharón para acoplar la cuchilla de base y las esquinas. Si es necesario, corte el cucharón para acoplarlo o suelde acero T-1 y recórtelo. RECUERDE: Como todos los cucharones son diferentes, no hay una forma “estándar” de convertir los cucharones de cargador. El distribuidor debe tomar las decisiones finales sobre soldaduras, recortes, etc., utilizando Instrucciones Especiales y este manual.

6-290

4Q 2006


CUCHILLAS DE BASE DE CUCHARÓN SIN ORIFICIOS PARA PERNOS (PARA CUCHARONES DE USO GENERAL, PARA ROCA, EXCAVADORAS Y DE CARGADOR) — Pulgadas (mm) Largo — pulg mm Ancho Grueso Cuchilla de base CUCHARONES DE CARGADOR Adaptadores soldables Dos planchas Esquinas de cucharón Montaje a ras Esquinas de cucharón (2) Plancha inferior Esquinas de cucharón Punta Larga Adaptador de mayor tamaño Montaje a ras Dos planchas Plancha inferior Punta Larga CUCHARONES DE EXCAVADORA Soldables de dos planchas Central Esquinas Punta Larga Largo — pulg mm Ancho Grueso Cuchilla de base CUCHARONES DE CARGADOR Adaptadores soldables Dos planchas Esquinas de cucharón Montaje a ras Esquinas de cucharón Plancha inferior Esquinas de cucharón Punta Larga Adaptador de mayor tamaño Montaje a ras Esquinas Dos planchas Plancha inferior Esquinas Punta Larga CUCHARONES DE EXCAVADORA Soldables de dos planchas Central Esquinas Punta Larga

187,0 (4750) 21,3 (541) 2,5 (63,5) 9V-0007

169,8 (4313) 17,4 (442) 2,25 (57) 9V-0009

150,0 (3810) 11,1 (282) 1,25 (32) 7V-0779

150,0 (3810) 10,51 (267) 1,25 (32) 8K-9914

143,5 (3645) 13,0 (330) 2,0 (51) 9V-0232

1U-1304 8K-7525/6 9J-8929 5V-2772/3 1U-3302

1U-1304 8K-7525/6 9J-8929 5V-2772/3 1U-3302

8E-3464♦ 2V-4314/5 8E-0464♦ 6W-9412/3 8E-5464♦ 7K-9309/10 9W-8452

1U-1354

1U-1354

1U-1350 1U-3352

1U-1350 1U-3352

9W-1304 7T-3305/6 1U-3302

9W-1304 7T-3305/6 1U-3302

134,3 (3410) 12,0 (305) 1,75 (45) 8V-6274

129,5 (3290) 13,0 (330) 2,0 (51) 9V-0235

3G-9494 3G-4554 9V-6559 9J-3662 8K-6489/90 9W-8552

7J-9554 (2) 9V-6559 9J-3662 8K-6489/90 9W-8552

9W-9704

4T-7554

4T-4702

136,0 (3455) 11,1 (282) 1,25 (32) 7V-0780

136,0 (3455) 10,5 (267) 1,25 (32) 8K-9913

1U-1304 8K-7525/6 9J-8929 5V-2772/3 1U-3302

1U-1354 (2) 2V-6299 1U-1350 3V-7197/8 1U-3352

8E-3464♦ 2V-4314/5 8E-0464♦ 6W-9412/3 8E-5464♦ 7K-9309/10 9W-8452

9W-8552

129,4 (3286) 12,0 (305) 1,75 (45) 2V-6118

7J-9554 (2) 9V-6559 9J-3662 8K-6489/90 9W-8552

1U-1354 (2) 2V-6299 1U-1350 3V-7197/8 1U-3352

7T-8454

4T-7554

9W-8452

9W-8552

9W-1304 7T-3305/6 1U-3302

♦ Utilice un Pasador 8E-0468 y un Retén 8E-0469 con este adaptador.

4Q 2006

6-291


CUCHILLAS DE BASE DE CUCHARÓN SIN ORIFICIOS PARA PERNOS (PARA CUCHARONES DE USO GENERAL, PARA ROCA, EXCAVADORAS Y DE CARGADOR) — Pulgadas (mm) continuación Largo — pulg mm Ancho Grueso

127,0 (3226) 9,6 (245) 1,0 (25) 5V-7415

Cuchilla de base CUCHARONES DE CARGADOR Adaptadores soldables Dos planchas Esquinas de cucharón Montaje a ras 1U-1254 Esquinas de cucharón 8K-7525/6 Plancha inferior 3G-0169 Esquinas de cucharón 8K-6455/6 Punta Larga 1U-3252 Adaptador de mayor tamaño Montaje a ras 1U-1304 Esquinas 8K-7525/6 Dos planchas Plancha inferior 9J-8929 Esquinas 8K-6455/6 Punta Larga 1U-3302 CUCHARONES DE EXCAVADORA Soldables de dos planchas Central Esquinas Punta Larga Largo — pulg mm Ancho Grueso

118,0 (2997) 10,5 (267) 1,25 (32)

Cuchilla de base CUCHARONES DE CARGADOR Adaptadores soldables Dos planchas Montaje a ras 1U-1304 Esquinas de cucharón 8K-7525/6 Plancha inferior 9J-8929 Esquinas de cucharón 5V-2772/3 Punta Larga 1U-3302 Adaptador de mayor tamaño Montaje a ras 1U-1354 Esquinas (2) 2V-6299 Dos planchas Plancha inferior 1U-1350 Esquinas 3V-7197/8 Punta Larga 1U-3352 CUCHARONES DE EXCAVADORA Soldables de dos planchas Central 9W-1304 Esquinas 7T-3305/6 Punta Larga 1U-3302

127,0 (3226) 9,0 (228) 1,0 (25) 8K-9916

122,8 (3120) 11,8 (300) 1,57 (40) 8V-6275

8E-3464♦♦ 2V-4314/5 8E-0464♦♦ 6W-9412/3 8E-5464♦♦ 7K-9309/10 9W-8452

1U-1254 4V-8285/6 3G-0169 8K-6455/6 1U-3252

120,7 (3067) 12,0 (305) 1,77 (45) 8K-5000

7J-9554 (2) 9V-6559 9J-3662 8K-6489/90 9W-8552

118,0 (2997) 11,1 (282) 1,25 (32) 7V-0781 1177

1U-1304 8K-7525/6 9J-8929 5V-2772/3 1U-3302

1U-1304 8K-7525/6 4T-7554 9J-8929 8K-6455/6 1U-3302

3G-0169 (2) 3G-0169 1U-3252 115,5 (2934) 11,8 (300) 1,6 (40)

9W-8552

7T-3354 7T-3305/6 1U-3352 114,0 (2890) 9,6 (245) 0,98 (25) 5V-7418

9W-1304 7T-3305/6 1U-3302 110,2 (2800) 8,0 (203) 0,98 (25) 6K-7099

106,8 (2714) 13,0 (330) 2,0 (51) 9V-0255

1U-1254 8K-7525/6 3G-0169 8K-6455/6 1U-3252

1U-1254 4V-8285/6 3G-0169 8K-6455/6 1U-3252

8E-3464♦♦ 2V-4314/5 8E-0464♦♦ 6W-9412/3 8E-5464♦♦ 7K-9309/10 9W-8452

1U-1304 8K-7525/6

1U-1304 8K-7525/6 4T-7554 9J-8929 8K-6455/6 1U-3302

9W-8552

106,0 (2690) 11,8 (300) 1,57 (40) 9V-5287

1177

1U-1354 (2) 2V-6299 1U-1350 3V-7197/8 1U-3352

9J-8929 8K-6455/6 1U-3302

3G-0169 (2) 3G-0169 1U-3302

♦♦ Utilice un Pasador 8E-0468 y un Retén 8E-0469 con este adaptador.

6-292

122,0 (3100) 13,0 (330) 2,0 (51) 9V-0237

4Q 2006

1U-1354 (2) 2V-6299 1U-1350 3V-7197/8 1U-3352


CUCHILLAS DE BASE DE CUCHARÓN SIN ORIFICIOS PARA PERNOS (PARA CUCHARONES DE USO GENERAL, PARA ROCA, EXCAVADORAS Y DE CARGADOR) — Pulgadas (mm) continuación Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Cuchilla de base CUCHARONES DE CARGADOR Adaptadores soldables Montaje a ras Esquinas de cucharón Plancha inferior Esquinas de cucharón Punta Larga Adaptador de mayor tamaño Montaje a ras Esquinas Dos planchas Plancha inferior Esquinas Punta Larga Plancha inferior Esquinas Punta Larga CUCHARONES DE EXCAVADORA Soldables de dos planchas Central Esquinas (2) Punta Larga Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Cuchilla de base CUCHARONES DE CARGADOR Adaptadores soldables Montaje a ras Esquinas de cucharón Plancha inferior Esquinas de cucharón Punta Larga Adaptador de mayor tamaño Montaje a ras Esquinas (2) Dos planchas Punta Larga Plancha inferior Esquinas Punta Larga CUCHARONES DE EXCAVADORA Soldables de dos planchas Central Esquinas Punta Larga

105,7 (2686) 9,0 (229) 1,0 (25) 1V-3915

100,4 (2552) 10,5 (267) 1,25 (32) 9V-5328

98,4 (2500) 7,5 (191) 0,75 (19) 5G-4642

96,0 (2439) 11,1 (282) 1,25 (32) 7V-0782

93,3 (2370) 7,9 (200) 0,79 (20) 5W-7958

1U-1254 4V-8285/6 3G-0169 8K-6455/6 1U-3252

1U-1304 8K-7525/6 9J-8929 5V-2772/3 1U-3302

4T-1204 5G-5769/70 8J-7525 9R-5205/6 1U-3202

1U-1304 8K-7525/6 9J-8929 5V-2772/3 1U-3302

1U-1254 4V-8285/6 3G-0169 8K-6455/6 1U-3252

1U-1254 4V-8285/6 6Y-3224

1U-1304

1U-1354 8K-7525/6

1U-1304 8K-7525/6 9J-8929 8K-6455/6 1U-3302

1U-1354 (2) 2V-6299 1U-1350 3V-7197/8 1U-3352

6Y-3222 3G-0169 8K-6455/6 1U-3252

3G-0169 3G-0169 1U-3252

9W-1304 7T-3305/6 1U-3302

92,4 (2346) 10,5 (267) 1,25 (32) 9V-5340

88,2 (2240) 6,0 (152) 0,79 (20) 9R-0316

87,3 (2219) 7,5 (191) 0,75 (19) 5G-5764

82,1 (2086) 6,0 (152) 0,63 (16) 6S-4738

79,0 (2007) 9,6 (245) 0,40 (10) 5V-7419

1U-1304 8K-7525/6 9J-8929 5V-2772/3 1U-3302

4T-1204 9R-5205/6 8J-7525 9R-5205/6 1U-3202

4T-1204 5G-5769/70 8J-7525 9R-5205/6 1U-3202

4T-1204 5G-5769/70 8J-7525 9R-5205/6 1U-3202

1U-1254 8K-7525/6 3G-0169 8K-6455/6 1U-3252

1U-1254 2V-6299

1U-1254 4V-8285/6 6Y-3224 6Y-3222 3G-0169 8K-6455/6 1U-3252

1U-1254 4V-8285/6 6Y-3224 6Y-3222 3G-0169 8K-6455/6 1U-3252

1U-1304 4V-8285/6

8K-7525/6

3G-0169 8K-6455/6 1U-3252

9J-8929 8K-6455/6 1U-3302

1U-1350 8K-6455/6 1U-3352

9W-1304 7T-3305/6 1U-3302

8J-7525 (2) 8J-7525 1U-3202

4Q 2006

8J-7525 (2) 8J-7525 1U-3202

9J-8929 8K-6455/6 1U-3302

8J-7525 (2) 8J-7525 1U-3202

9W-1304 7T-3305/6 1U-3302

3G-0169 (2) 3G-0169 1U-3252

8J-7525 (2) 8J-7525 1U-3202

6-293


CUCHILLAS DE BASE DE CUCHARÓN SIN ORIFICIOS PARA PERNOS (PARA CUCHARONES DE USO GENERAL, PARA ROCA, EXCAVADORAS Y DE CARGADOR) — Pulgadas (mm) continuación Largo — pulg mm Ancho Grueso Cuchilla de base CUCHARONES DE CARGADOR Adaptadores soldables Montaje a ras Esquinas de cucharón Plancha inferior Esquinas de cucharón Punta Larga Adaptador de mayor tamaño Montaje a ras Esquinas Plancha inferior Esquinas Punta Larga CUCHARONES DE EXCAVADORA Soldables de dos planchas Central Esquinas (2) Punta Larga Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso

69,7 (1770) 7,9 (200) 0,78 (20) 5W-7955

67,5 (1714) 14,9 (380) 2,4 (60) 8R-0982

64,8 (1646) 12,8 (325) 2,0 (50) 9C-3955

62,0 (1575) 10,0 (254) 1,5 (38) 5V-0166

59,4 (1510) 11,8 (300) 1,57 (40) 9C-3328

3G-0169 3G-0169 1U-3252

1U-1553 9W-7555/6 9W-8552

8E-6464 8E-2465/6 9W-8452

3G-8354 3G-8355/6 1U-3352

7T-3354 7T-3355/6 1U-3352

55,1 (1400) 10,6 (270) 1,25 (32) 5W-7952

53,5 (1360) 11,1 (282) 1,25 (32) 9C-7316

53,0 (1346) 12,8 (325) 2,0 (50) 9C-3891

52,5 (1335) 9,0 (229) 1,25 (32) 5C-5719

41,1 (1045) 10,0 (254) 1,5 (38) 8K-0668

1U-1254 4V-8285/6 3G-0169 8K-6455/6 1U-3252

1U-1304 8K-7525/6 9J-8929 5V-2772/3 1U-3302

3G-6304 3G-6305/6 1U-3302

3G-8354 3G-8355/6 1U-3352

1U-1254 4V-8285/6 3G-0169 8K-6455/6 1U-3252 1U-1304 8K-7525/6 9J-8929 8K-6455/6 1U-3302

Cuchilla de base CUCHARONES DE CARGADOR Adaptadores soldables Montaje a ras Esquinas de cucharón Plancha inferior Esquinas de cucharón Punta Larga Adaptador de mayor tamaño Montaje a ras Esquinas Plancha inferior Esquinas Punta Larga CUCHARONES DE EXCAVADORA Soldables de dos planchas Central 3G-0169 Esquinas (2) 3G-0169 Punta Larga 1U-3252

1U-1304 8K-7525/6 9J-8929 8K-6455/6 1U-3302

9W-1304 7T-3305/6 1U-3302

8E-6464♦♦ 8E-2465/6♦♦ 9W-8452

♦♦ Utilice un Pasador 8E-0468 y un Retén 8E-0469 con este adaptador.

6-294

4Q 2006

Cargadores SISTEMAS DE CUCHARÓN PARA ROCA El reemplazo de una cuchilla desgastada, que es parte integral del cucharón, puede costar hasta el 30% del precio de un cucharón nuevo. Eso sin contar el tiempo de inactividad por reparación. Por eso, los sistemas de reemplazo de cuchillas deben seleccionarse dependiendo de la aplicación y de la necesidad de penetración, resistencia al impacto, protección contra la abrasión y condición de acabado del suelo. Características de las cuchillas de base de cucharón para roca • Se ofrecen en los estilos recto y de pala. • La mayoría de ellas están disponibles con los orificios ya perforados para instalar segmentos de cuchilla empernables o soldables entre los dientes soldados. • La mayoría está disponible con los adaptadores ya soldados para ahorrarle tiempo y ofrecer soldaduras con calidad de fábrica. • Todos tienen una capa de soldadura de bajo hidrógeno en la parte trasera para eliminar la necesidad de precalentar la pieza al soldar la cuchilla al cucharón.

Adaptador Soldable de 2 Planchas

Protector de Barra Lateral Plancha de Desg. de la Cuch. de Base

Punta

Plancha Empernable de Desgaste

Cuchillas Empernables Segmento Reversible de Cuchilla

Sistema de Cucharón para Roca

4Q 2006

6-295

Cargadores OPCIONES DE SISTEMA DE CUCHARÓN PARA ROCA Cuchillas empernables • Proporciona protección a la cuchilla de base en aplicaciones en las que no se necesitan o no se quieren utilizar dientes. • Son reversibles en la mayoría de las aplicaciones. • Mantenimiento de suelos lisos y uniformes. Sólo dientes • Los adaptadores están soldados para mejorar su retención. Las instrucciones para la soldadura se encuentran en la Instrucción Especial SEHS8811. • Hay tres estilos de adaptadores que se complementan a sus necesidades de trabajo. — De montaje a ras, para acabado de suelos lisos y uniformes en trabajos con materiales no abrasivos. — De dos planchas, para mejorar la capacidad de retención y de excavación. — De plancha inferior, para mejorar la capacidad de excavación en trabajos donde la vida útil el neumático no es una de las principales preocupaciones. • Puntas de pasador lateral para facilitar su reemplazo. • Hay disponibles adaptadores de dos planchas de mayor tamaño que los estándar, para mejorar resistencia y vida útil. Segmentos empernables entre dientes • Prolonga la vida útil de la cuchilla de base con una duración más de cinco veces superior que la de las cuchillas sin protección entre dientes. • Proporciona suelos lisos y uniformes cuando se utilizan con adaptadores de dos planchas. • Empernados a la cuchilla de base para mejorar su capacidad de retención y facilitar su reemplazo. • Prolonga la vida útil del adaptador porque comparte el desgaste de la parte inferior. • Se puede utilizar con dientes de mayor tamaño que los estándar para reducir aún más los costos de operación. • Los segmentos son reversibles en la mayoría de las aplicaciones. SISTEMA MODULOK • Máxima protección para la cuchilla de base, que puede durar hasta el momento de reacondicionamiento del cucharón. • Protección del sistema de cambio rápido para todos los componentes soldados de la cuchilla. • Superficie inferior plana para conseguir superficies de trabajo lisas y uniformes. • Adaptadores soldables que proporcionan una excelente capacidad de retención del diente. • Componentes de pasador lateral que mejoran la capacidad de retención de las piezas de cambio rápido. Componentes MODULOK* Los dientes y componentes Modulok se encuentran en un sistema de pasador que permite la penetración total de la cuchilla de base. Las protecciones entre dientes evitan el festoneado y las planchas de desgaste empernables protegen contra el desgaste la parte inferior de la cuchilla de base. * DISPONIBLE PARA 994-988.

6-296

4Q 2006

Punta

Cubierta de adaptador Cubierta de cuchilla

Plancha de desgaste empernable

Cargadores CUCHARONES PARA ROCA CUCHILLAS DE BASE DE CUCHARÓN SIN ORIFICIOS PARA PERNOS (PARA CUCHARONES DE USO GENERAL, PARA ROCA, EXCAVADORAS Y DE CARGADOR) — Pulgadas (mm) continuación Largo — pulg mm Ancho Grueso Cuchilla de base CUCHARONES DE CARGADOR Adaptadores soldables Montaje a ras Esquinas de cucharón Plancha inferior Esquinas de cucharón Punta Larga Adaptador de mayor tamaño Montaje a ras Esquinas Dos planchas Punta Larga Plancha inferior Esquinas Punta Larga CUCHARONES DE EXCAVADORA Soldables de dos planchas Central Esquinas 6305/6 Punta Larga Largo — pulg mm Ancho Grueso Cuchilla de base CUCHARONES DE CARGADOR Adaptadores soldables Montaje a ras Esquinas de cucharón Plancha inferior Esquinas de cucharón Punta Larga Adaptador de mayor tamaño Montaje a ras Esquinas Dos planchas Punta Larga Plancha inferior Esquinas Punta Larga CUCHARONES DE EXCAVADORA Soldables de dos planchas Central Esquinas Punta Larga

41,7 (1058) 11,8 (300) 1,57 (40) 9C-2867 1178

7T-3354 7T-3355/6

35,4 (900) 10,6 (270) 1,25 (32) 5W-7943

36,5 (928) 6,0 (150) 0,63 (16) 5G-3897

1U-1204 9R-5205/6 8J-7525 9R-5205/6 1U-3202

4T-1204 (2) 5G-5769 8J-7525 9R-5205/6 1U-3202

1U-1254 4V-8285/6 6Y-3224 6Y-3222 3G-0169 8K-6455/6 1U-3252

1U-1254 4V-8285/6

35,8 (910) 11,1 (282) 1,25 (32) 6W-9175

35,1 (892) 8,9 (226) 1,25 (32) 9V-3998

1U-1304 8K-7525/6 9J-8929 5V-2772/3 1U-3302

3G-0169 8K-6455/6 1U-3252

8J-7525 (2) 8J-7525

8J-7525 (2) 8J-7525

9W-1304 7T-3305/6

3G-6304 3G-

1U-3352

1U-3202

1U-3202

1U-3302

1U-3302

31,5 (800) 10,6 (270) 1,25 (32) 5W-7941

23,9 (609) 7,8 (200) 0,98 (25) 9R-5317

23,6 (600) 10,6 (270) 1,26 (32) 5W-7937

24,5 (622) 6,0 (150) 0,63 (16) 5G-3488

1U-1254 4V-8285/6 3G-0169 8K-6455/6 1U-3252

1U-1254 4V-8285/6 3G-0169 8K-6455/6 1U-3252

4T-1204 9R-5205/6 8J-7525 9R-5205/6 1U-3202

4T-1204 5G-5769/70 8J-7525 9R-5205/6 1U-3202

1U-1304 8K-7525/6

1U-1304 8K-7525/6

1U-1254 4V-8285/6

9J-8929 8K-6455/6 1U-3302

9J-8929 8K-6455/6 1U-3302

3G-0169 8K-6455/6 1U-3252

1U-1254 4V-8285/6 6Y-3224 6Y-3222 3G-0169 8K-6455/6 1U-3252

3G-0169 (2) 3G-0169 1U-3252

4Q 2006

8J-7525 (2) 8J-7525 1U-3202

8J-7525 (2) 8J-7525 1U-3202

6-297

Cargadores CUCHARONES PARA ROCA (PALA)

Selección de Cuchillas de Cucharón para Roca Una vez medido el ancho del cucharón, DE UN LADO EXTERIOR DE LA BARRA AL OTRO, y el grosor de la cuchilla de base, consulte la siguiente tabla. Estas tablas incluyen todas las cuchillas de pala según su longitud en orden descendente. 1. Determine si necesita una cuchilla de base de pala con o sin segmentos de cuchilla. 2. Seleccione una cuchilla con la longitud más parecida, pero nunca inferior, a la del ancho del cucharón. Puede seleccionar una cuchilla varias pulgadas más largo que el ancho del cucharón. De esta forma la cuchilla se puede extender más allá de los laterales del cucharón para ofrecer protección de esquina adicional. Atención: Las cuchillas de base para segmentos limitan la flexibilidad debido a la existencia de orificios para pernos. 3. La cuchilla seleccionada debe ser similar en grosor a la cuchilla que tiene actualmente el cucharón. 4. Seleccione las esquinas, cuchillas o adaptadores, puntas y tornillería en las columnas correspondientes a la cuchilla de base elegida. El usuario debe soldar un adaptador en la esquina del cucharón para mayor protección de la esquina. También debe utilizar cuchillas de media flecha, en lugar de los dientes, entre dientes o como orejetas, para mayor protección.

6-298

4Q 2006

Cargadores CUCHARONES PARA ROCA (PALA) CUCHILLA DE BASE DE PALA Y ACCESORIOS — Pulgadas (mm) Modelo Largo — pulg mm Ancho Grueso

994 244,9 (6220) 32,6 (829,9) 4,0 (101,6) 101-5865 101-9373/4 101-5856 (9) STD/J800 (9) 6I-8804

Cuchillas/Segmentos Esquinas Conjunto de Cuchilla Adaptadores Dos planchas Central Derecho Izquierdo Larga de Servicio Pesado 6I-8802 Abrasión de Servicio Pesado 6I-8803 Punta Larga♦ Cuchilla empernable Segmentos Central (2) 103-1833 Derecho (3) 103-1834 Izquierdo (3) 103-1835 Pernos (40) 5P-8823 Tuercas (40) 3K-9770 Barra lateral Protector (2) 8E-3814 Pasador (4) 8E-4708 Retén (4) 4T-4707 Planchas de desgaste (2) 107-3383 de cuchilla de base 103-1834 103-1835 Pernos (12) 5P-8823 Tuercas (12) 3K-9770 Planchas de desgaste traseras (2) 100-4015 Pernos (8) 6V-8360 Tuercas (8) 3K-9770 Arandelas (8) 4K-0684

994 245,0 (6220) 39,4 (1000) 4,0 (101,6) 121-6660 121-2364/7 121-6659 (9) STD/J800 (9) 6I-8804

222,4 (5650) 27,7 (705,6) 4,0 (101,6) 101-5868 101-9373/4 101-5857 (8) 6I-8804

6I-8802 6I-8803

994 222,0 (5650) 39,4 (1000) 4,0 (101,6) 121-2105 121-2364/7 121-2104 (8) STD/J800 (8) 6I-8804

6I-8802 6I-8803

(9) (3) (3) (3)

6I-8802 6I-8803

(2) (3) (3) (40) (40)

103-1833 103-1834 103-1835 5P-8823 3K-9770

(3) (2) (2) (35) (35)

103-1833 103-1834 103-1835 5P-8823 3K-9770

(3) (3) (35) (35)

103-1833 103-1834 103-1835 5P-8823 3K-9770

(2) (4) (4) (5)

8E-3814 8E-4708 4T-4707 107-3383

(2) (4) (4) (3)

8E-3814 8E-4708 4T-4707 103-1833

(2) (4) (4) (5)

8E-3814 8E-4708 4T-4707 107-3383

(12) (12) (2) (8) (8) (8)

5P-8823 3K-9770 100-4015 6V-8360 3K-9770 4K-0684

(9) (9) (2) (8) (8) (8)

5P-8823 3K-9770 100-4015 6V-8360 3K-9770 4K-0684

(9) (9) (2) (8) (8) (8)

5P-8823 3K-9770 100-4015 6V-8360 3K-9770 4K-0684

(2) (3) (3) (40) (40)

994 222,0 (5650) 36,9 (937) 3,0 (76,2) 8X-0809 8X-0813/16 8X-0808 STD/J700 4T-4704 4T-4705 4T-4706 9U-9702 9U-9703 4T-4702 8E-3157 8E-3158 8E-3159 6V-8360 3K-9770

(2) 8E-3814 (4) 8E-4708 (4) 8E-4707

(2) (8) (8) (8)

8E-3160 6V-8360 3K-9770 4K-0684

STD — Estándar ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas.

4Q 2006

6-299

Cargadores CUCHARONES PARA ROCA (PALA) CUCHILLA DE BASE DE PALA Y ACCESORIOS — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso

994 222,0 (5640) 32,7 (829,9) 4,0 (101,6) 110-2339◊ 101-9373/4 110-2340 (8) STD/J800 (8) 6I-8804

Cuchillas/Segmentos Esquinas Conjunto de Cuchilla Adaptadores Dos planchas Central Derecho Izquierdo Larga de Servicio Pesado Abrasión de Servicio Pesado Punta Larga♦ Cuchilla empernable Segmentos Central Derecho (3) Izquierdo (3) Pernos (35) Tuercas (35) Barra lateral Protector (2) Pasador (4) Retén (4) Planchas de desgaste de cuchilla de base (3) Pernos (9) Tuercas (9) Arandelas Adaptadores/Puntas optativos de mayor tamaño Dos planchas Central Derecho Izquierdo Punta Larga de mayor tamaño♦ Planchas de desgaste traseras (2) Pernos (8) Tuercas (8) Arandelas (8)

992G 189,9 (4824) 32,5 (826) 2,5 (63,5) 132-7092

(8) (2) (3) (3)

132-7091 HD/J550 107-3554* 107-3555* 107-3556*

992G 189,0 (4824) 32,5 (826) 2,75 (70) 112-9033

(8) (2) (3) (3)

142-5790 HD/J600 119-8604** 119-8605** 119-8606**

189,0 (4824) 32,5 (826) 2,75 (70) 112-9033 (2) 112-9005 153-5621 J700

6I-8802 6I-8803 9W-8552 107-3383 103-1834 103-1835 5P-8823 3K-9770 8E-3814 8E-4708 8E-4707 107-3383 5P-8823 3K-9770

100-4015† 6V-8360 3K-9770 4K-0684

6I-6602

(3) (3) (28) (28) (2) (4) (8) (8)

4T-6760 4T-6761 4T-6762 5P-8823 3K-9770 112-8996 1U-0740 1U-0739 8E-5559

(3) (3) (28) (28) (2) (4) (8) (8)

107-6294 107-6295 107-6296 5P-8823 3K-9770 112-8996 1U-0740 1U-0739 8E-5559

(2) (6) (6) (6)

1U-4933 4J-9058 2J-3507 5P-8250

(2) (6) (6) (6)

1U-4933 4J-9058 2J-3507 5P-8250

9W-9704 9W-9705 9W-9706 4T-4702 (2) 115-1548**

(2) 133-0704 (3) 133-0705 (3) 133-0706 4T-4702 (2) 115-1548*

STD — Estándar HD — Servicio pesado * Servicio Pesado, para HDLL (ARM) utiliza 112-2554/5/6. ◊ Reemplazo de Conjunto de Cuchilla — Para obtener el máximo rendimiento y ofrecer ** Planchas de extremo soldables. Central soldable es 115-1549. al cliente la opción de mayor valor, actualice las cuchillas de base de estilos anteriores ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas. al Conjunto de Cuchilla 121-2104. † Plancha de Desgaste 132-4714. Versión de perno hexagonal. Los estilos de cuchilla anteriores dejarán de fabricarse cuando cese la demanda.

6-300

4Q 2006

189,0 (4824) 32,5 (826) 2,75 (70) 112-9033 (2) 145-6993 112-9032 STD/J600

Cargadores CUCHARONES PARA ROCA (PALA) CUCHILLA DE BASE DE PALA Y ACCESORIOS — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Largo de corte mínimo con Segmentos Cuchillas/Segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas (2) Conjunto de Cuchilla Adaptadores (8) Dos planchas Central (2) Derecho (2) Izquierdo (2) De montaje a ras Central Derecho Izquierdo Plancha inferior Central Derecho Izquierdo Punta Larga♦ Cuchilla empernable Segmentos Central Derecho (3) Izquierdo (3) Pernos (28) Tuercas (28) Planchas de desgaste de cuchilla de base Adaptadores/Puntas optativos de mayor tamaño Dos planchas Central Derecho Izquierdo Punta Larga de mayor tamaño♦ Cuchillas empernables Exterior izquierda Central izquierda Central Central derecha Exterior derecha

992 187,0 (4750) 36,3 (921) 2,75 (70) 182,0 (4623) 107-8570 145-6995 109-9094 HD/J600 6I-8604 6I-8605 6I-8606

(2) (8) (2) (3) (3) (2) (3) (3) (2) (3) (3)

6I-6602 4T-6760 4T-6761 4T-6762 5P-8823 3K-9770 1U-4933 6Y-0311/2

(3) (3) (28) (28)

992 187,0 (4750) 36,4 (921) 2,5 (63,5) 182,0 (4623) 9V-3570 9V-0005 9V-6132 9V-3571 STD/J550 3G-9494 3G-9495 3G-9496 3G-4554 3G-4555 3G-4556 9J-3662 9J-3663 9J-3664 9W-8552 4T-6760 4T-6761 4T-6762 5P-8823 3K-9770

(2) 4T-4704 (3) 4T-4705 (3) 4T-4706 4T-4702

992 187,0 (4750) 33,0 (835) 2,5 (63,5) 182,0 (4623) 9V-3566 9V-0006 (2) 4E-6386 9V-3567 (2) (3) (3) (2) (3) (3) (2) (3) (3)

(3) (3) (28) (28)

992 187,0 (4750) 36,3 (921) 2,5 (63,5)

4E-6462 (2) 145-6995 4E-6464

992 187,0 (4750) 36,3 (921) 2,5 (63,5)

4E-6462 (2) 145-6995 112-2122 (8) HD/J550

3G-9494 3G-9495 3G-9496 3G-4554 3G-4555 3G-4556 9J-3662 9J-3663 9J-3664 9W-8552 4T-6760 4T-6761 4T-6762 5P-8823 3K-9770

(2) 4T-4704 (3) 4T-4705 (3) 4T-4706 4T-4702

(3) (3) (28) (28)

4T-6760 4T-6761 4T-6762 5P-8823 3K-9770 1U-4933 6Y-0311/2

(2) 9W-9704 (3) 9W-9705 (3) 9W-9706 4T-4702 6I-8367 6I-8368 6I-8364 6I-8365 6I-8366

HD — Servicio pesado STD — Estándar ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas. * Se usan con segmentos de media flecha.

4Q 2006

6-301

Cargadores CUCHARONES PARA ROCA (PALA) CUCHILLA DE BASE DE PALA Y ACCESORIOS — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Largo de corte mínimo con Segmentos Cuchillas/Segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas (2) Conjunto de Cuchilla Adaptadores Dos planchas Central Derecho Izquierdo De montaje a ras Central Derecho Izquierdo Plancha inferior Central Derecho Izquierdo Punta Larga♦ Adaptadores/Puntas optativos de mayor tamaño Dos planchas Central Derecho Izquierdo Punta Larga de mayor tamaño♦ Cuchillas empernables Exterior izquierda Central izquierda Central Central derecha Exterior derecha

992 187,0 (4750) 32,9 (835) 2,5 (63,5)

9V-3566 4E-6386 112-2121 HD/J550

992 187,0 (4750) 32,9 (835) 2,5 (63,5) 182,0 (4623) 9V-3566 (2) 4E-6368 112-2121 (8) HD/J550

990 181,5 (4610) 34,7 (881) 2,5 (63,5)

2Q-4247 (2) 145-6990 2Q-4246 (8) HD/J550 (2) 107-3554 (3) 107-3555 (3) 107-3556

9W-8552

990 175,2 (4450) 31,5 (801) 2,5 (64)

4E-9915

(8) (2) (3) (3) (3) (3) (2) (3) (3)

9V-4370 3V-3239/40 9V-4371 STD/J550 3G-9494 3G-9495 3G-9496 3G-4554 3G-4555 3G-4556 9J-3662 9J-3663 9J-3664 9W-8552

(2) 145-6990 112-2119 (8) HD/J550

(2) 4T-4704 (3) 4T-4705 (3) 4T-4706 4T-4702 106-6423 106-6424 106-6420 106-6421 106-6422

HD — Servicio pesado STD — Estándar ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas.

6-302

992C 181,0 (4598) 36,5 (921) 2,5 (63,5)

4Q 2006

Cargadores CUCHARONES PARA ROCA (PALA) CUCHILLA DE BASE DE PALA Y ACCESORIOS — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Cuchilla de base para empernable Cuchillas/Segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas (2) Conjunto de Cuchilla Adaptadores (8) Dos planchas Central Barra lateral Cuchillas empernables Exterior izquierda Central izquierda Central Central derecha Exterior derecha

990 175,2 (4450) 31,5 (801) 2,5 (64)

988 156,7 (3980) 25,8 (655) 2,0 (50,8)

988 152,0 (3862) 27,4 (696) 2,5 (63,5) 2Q-7018

988 150,5 (3822) 25,8 (655) 2,0 (50,8) 146-6302

2Q-4344 101-9188 145-6990 112-2118 HD/J550

(2) 145-6986 2Q-4342 (8) HD/J460 (8) 114-0464

988 148,5 (3772) 25,8 (655) 2,0 (51) 4E-7616

(2) 145-6988 2Q-7019 (7) HD/J550

144-0106 (8) HD/J550

(2) 145-6987 2Q-7060 (8) HD/J460

(2) 144-0514 106-6423 106-6424 106-6420 106-6421 106-6422

101-9352 101-9350 101-9351


4Q 2006

6-303

Cargadores CUCHARONES PARA ROCA (PALA) CUCHILLA DE BASE DE PALA Y ACCESORIOS — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Largo de corte mínimo con Segmentos Cuchilla de base para empernable Cuchillas/Segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas (2) Conjunto de Cuchilla Adaptadores (8) Dos planchas Central Derecho Izquierdo De montaje a ras Central Derecho Izquierdo Plancha inferior Central Derecho Izquierdo Punta Larga♦ Cuchilla empernable Segmentos Central Derecho Izquierdo Pernos Tuercas Barra lateral Protector Pasador Retén Planchas de desgaste de cuchilla de base Pernos Tuerca Arandela Cuchillas empernables Exterior izquierda Central izquierda Central Central derecha Exterior derecha Pernos Tuercas Adaptadores/Puntas optativos de mayor tamaño Dos planchas Central Derecho Izquierdo Punta Larga de mayor tamaño♦

988 148,5 (3772) 25,8 (655) 2,0 (50,8)

988 148,5 (3772) 25,8 (655) 2,0 (50,8)

988 148,5 (3772) 25,8 (655) 2,0 (50,8)

132-3117

133-0821

9U-4713

145-6984 132-3116 HD/J460

(2) 145-6984 133-0820 (8) HD/J460

(2) 145-6984

(2) (8) (2) (3) (3) (2) (3) (3) (2) (3) (3)

(3) (3) (21) (21)

8R-4649 8V-9585 145-6984 116-7201 HD/J460 8E-3464♦♦ 8E-3465♦♦ 8E-3466♦♦ 8E-0464♦♦ 8E-0465♦♦ 8E-0466♦♦ 8E-5464♦♦ 8E-5465♦♦ 8E-5466♦♦ 9W-8452 9W-5734 9W-5737 9W-5730 5P-8823 3K-9770

(2) 9J-9600 (4) 9J-8442 (4) 3G-9549 (2) (6) (6) (6)

1U-4929 4F-4042 2J-3507 5P-8250

9W-5732 9W-5731 9W-5733 9W-5736 9W-5735 (25) 5P-8823 (25) 3K-9770

(2) 4T-7554 (3) 4T-7555 (3) 4T-7556 9W-8552

HD — Servicio pesado ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas. ♦♦ Utilice un Pasador 8E-0468 y un Retén 8E-0469 con este adaptador.

6-304

988B 143,5 (3645) 27,8 (706) 2,0 (50,8) 140,0 (3556)

4Q 2006

988B 143,5 (3645) 27,8 (706) 2,0 (50,8)

8V-9585 (2) 145-6984 116-7206 (8) HD/J460

Cargadores CUCHARONES PARA ROCA (PALA) CUCHILLA DE BASE DE PALA Y ACCESORIOS — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso

988B 143,5 (3645) 27,8 (706) 2,0 (50,8) 140,0 (3556) 8R-4649

Largo de corte mínimo con Segmentos Cuchillas/Segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas (2) 145-6984 Conjunto de Cuchilla 138-6511 Adaptadores (8) HD/J550 Dos planchas Central Derecho Izquierdo Punta Larga♦ Barra lateral Cuchillas empernables Exterior izquierda Central izquierda Central Central derecha Exterior derecha Pernos Tuercas

980G 137,5 (3492) 25,4 (645) 2,0 (50,8)

972 128,0 (3252) 24,2 (615) 1,6 (40)

972 128,0 (3252) 24,2 (615) 1,6 (40)

148-6915

154-1604

134-1748

(8) (2) (2) (2)

114-0464/6 134-1747 HD/J460 114-0464 114-0466 114-0465 9W-8452 134-1753

148-6914 (8) HD/J350

(2) 148-6935

980G 137,5 (3492) 25,4 (645) 1,75 (45)

113-9942 123-1396 (2) 145-6977 126-6539/40 (8) HD/J400

(2) 148-6934 109-9122 109-9121 109-9123 109-9125 109-9124 (25) 6V-6535* (25) 3K-9770*

HD — Servicio pesado * Utiliza Arandelas (25) 4K-0684. ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas.

4Q 2006

6-305

Cargadores CUCHARONES PARA ROCA (PALA) CUCHILLA DE BASE DE PALA Y ACCESORIOS — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Largo de corte mínimo con Segmentos Cuchillas/Segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas Conjunto de Cuchilla Adaptadores Dos planchas Central (2) Derecho (3) Izquierdo (3) De montaje a ras Central (2) Derecho (3) Izquierdo (3) Plancha inferior Central (2) Derecho (3) Izquierdo (3) Punta Larga♦ Segmentos empernables Central Derecho Izquierdo Pernos Tuercas Adaptadores/Puntas optativos de mayor tamaño Dos planchas Central Derecho Izquierdo Punta Larga♦ Cuchillas empernables Exterior izquierda Central izquierda Central Central derecha Exterior derecha Pernos Tuercas Adaptadores/Puntas optativos de mayor tamaño Dos planchas Central (2) Derecho (2) Izquierdo (2) Punta Larga de mayor tamaño♦

980 132,7 (3370) 25,5 (647) 1,75 (45) 129,7 (3294) 9V-3561

134,4 (3414) 27,6 (701) 2,0 (51)

8V-9583 7K-9309/10

8E-3464♦♦ 8E-3465♦♦ 8E-3466♦♦ 8E-0464♦♦ 8E-0465♦♦ 8E-0466♦♦ 8E-5464♦♦ 8E-5465♦♦ 8E-5466♦♦

2V-4314/5 4E-6806 (8) STD/J460

(2) (2) (2) (2) (2) (2)

(3) (3) (14) (14)

1U-1354 1U-1355 1U-1356 1U-1350 1U-1351 1U-1352 1U-3352

980 132,7 (3370) 25,5 (647) 1,75 (45) 129,7 (3294) 8V-9581 3V-7197/8 4E-6807 (8) BS/J350

(2) (2) (2) (2) (2) (2)

8V-9580 (2) 2V-6299

(2) (2) (2) (2) (2) (2)

1U-1354 1U-1355 1U-1356 1U-1350 1U-1351 1U-1352 1U-3352

(2) 4T-8454*# (3) 4T-8455* (3) 4T-8456* 9W-8452 4T-7143 4T-7145 4T-7141 4T-7144 4T-7142 (18) 5P-8823 (18) 3K-9770

4T-7554 4T-7555 4T-7556 9W-8552

983 128,3 (3258) 20,0 (508) 2,0 (51)

9V-4650* 7K-9309/10

(2) (3) (3) (2) (3) (3) (2) (3) (3)

8E-3464♦♦ 8E-3465♦♦ 8E-3466♦♦ 8E-0464♦♦ 8E-0465♦♦ 8E-0466♦♦ 8E-5464♦♦ 8E-5465♦♦ 8E-5466♦♦ 9W-8452

4T-3015 4T-7139 4T-7140 5P-8823 3K-9770

(2) 4T-8454*# (3) 4T-8455* (3) 4T-8456* 9W-8452

(2) 4T-8454*# (3) 4T-8455* (3) 4T-8456* 9W-8452

STD — Estándar BS — De plancha inferior * Requiere Esquinas 2V-4313/14. # Requiere Pasador 6Y-2527 y retén 3G-9549. ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas. ♦♦ Utilice un Pasador 8E-0468 y un Retén 8E-0469 con este adaptador.

6-306

1U-1354 1U-1355 1U-1356 1U-1350 1U-1351 1U-1352 1U-3352

980 129,0 (3277) 25,9 (657) 1,75 (45)

4Q 2006

(2) 4T-7554 (3) 4T-7555 (3) 4T-7556 9W-8552

Cargadores CUCHARONES PARA ROCA (PALA) CUCHILLA DE BASE DE PALA Y ACCESORIOS — Pulgadas (mm) continuación Modelo Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Largo de corte mínimo con Segmentos Cuchillas/Segmentos Cuchilla de base sin segmentos Esquinas Conjunto de Cuchilla Adaptadores (8) De montaje a ras Central (2) Derecho (3) Izquierdo (3) Plancha inferior Central (2) Derecho (3) Izquierdo (3) Punta Larga♦ Segmentos empernables Central Derecho Izquierdo Pernos Tuercas Cuchillas empernables Exterior izquierda Central izquierda Central Central derecha Exterior derecha Pernos Tuercas

966 121,5 (3085) 22,7 (577) 1,6 (40)

9V-0170 8K-7525/6 9V-6176 BS/J350 1U-1354 1U-1355 1U-1356 1U-1350 1U-1351 1U-1352 1U-3352

966 121,5 (3085) 22,7 (577) 1,75 (45) 119,1 (3025) 6W-2993

(8) (2) (3) (3) (2) (3) (3)

(3) (3) (14) (14)

8K-7525/6 2Q-2924 BS/J350 1U-1354 1U-1355 1U-1356 1U-1350 1U-1351 1U-1352 1U-3352 4T-6697 4T-9123 4T-9124 6V-6535 3K-9770

4T-9127 4T-9125 4T-9185 4T-9126 4T-9128 (16) 6V-6535 (16) 3K-9770

962 116,9 (2969) 19,4 (493) 1,4 (35)

962 116,9 (2969) 19,4 (493) 1,4 (35)

141-8823 (2) 6W-3468

142-9406 (2) 6W-3468 141-8824 (8) BS/J350

6W-2973 (2) 6W-3468

(2) (3) (3) (2) (3) (3)

(3) (3) (14) (14)

1U-1354 1U-1355 1U-1356 1U-1350 1U-1351 1U-1352 1U-3352 4T-3015 4T-9123 4T-9124 8T-9079 3K-9779

7T-5964 7T-5961 7T-5962 7T-5963 7T-5960 (18) 6V-6535 (18) 3K-9770

BS — De plancha inferior ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas.

4Q 2006

6-307

Cargadores CUCHARONES PARA ROCA (PALA)

Instalación de Cuchillas de Cucharón para Roca de tipo Pala 1. Corte la cuchilla a la longitud deseada, para que se adapte al ancho del cucharón o lo exceda más allá de la barras laterales, para ofrecer protección adicional. NOTA: Cuando vaya a cortar una cuchilla de pala para instalarla en un cucharón, corte la misma cantidad de material de ambos extremos para mantener la uniformidad de la cuchilla. 2. Suelde la cuchilla de base para roca y las esquinas al cucharón. • En la Instrucción Especial SMHS7246 puede encontrar las técnicas y especificaciones para la soldadura de las cuchillas base, adaptadores y esquinas. 3. Consulte la siguiente sección para obtener información sobre los accesorios recomendados. Las instrucciones para la instalación de los adaptadores en las esquinas del cucharón se encuentran en el Apéndice. Las instrucciones para instalar adaptadores en las cuchillas de base se encuentran en la Instrucción Especial SEHS8811. NOTA: Tal vez sea necesario quitar o añadir material al cucharón para acoplar la cuchilla de base y las esquinas. Si es necesario, corte el cucharón para acoplarlo o añada acero T-1. RECUERDE: Como todos los cucharones son diferentes, no hay una forma “estándar” de convertir los cucharones para roca. El distribuidor debe tomar las decisiones finales utilizando Instrucciones Especiales y este manual.

6-308

4Q 2006

Cargadores SISTEMA DE ADAPTADOR MECÁNICAMENTE INSTALADO (MAA)

Sistema de Adaptador Mecánicamente Instalado (MAA)

El Sistema de Adaptador Mecánicamente Instalado (MAA) protege totalmente la cuchilla de base del cucharón, con un sistema de fácil instalación y remoción. La protección total de la cuchilla de base se traduce en costos de operación más bajos para los clientes en comparación con las cuchillas de base convencionales no protegidas, ya que se minimiza el desgaste de la valiosa cuchilla de base. La facilidad de instalación y remoción aumentan la productividad y reducen la necesidad de mantenimiento, ya que las herramientas de corte se pueden reemplazar rápidamente en el taller en los intervalos programados de mantenimiento normal. En comparación con las cuchillas embotadas, el Sistema MAA ofrece buena capacidad de penetración y permite que el operador maximice el factor de llenado del cucharón y pase menos tiempo en la carga del banco; por lo tanto, los tiempos de los ciclos son menores y el tren de fuerza de la máquina tiene que enfrentarse a una menor resistencia.

Características y ventajas: • Las puntas son de pasador superior para facilitar su instalación y remoción. El tiempo necesario para el cambio es menor que cuando se trata de puntas de pasador lateral. • Los adaptadores son de instalación mecánica para facilitar su instalación y remoción. Los adaptadores se pueden reemplazar rápidamente con herramientas normales y no es necesario transportar la máquina al taller de soldadura para cortar y soldar los adaptadores. Cada uno de los adaptadores está sujeto con un conjunto de abrazadera en c y una cuña. Los adaptadores se pueden cambiar en 30 minutos o menos, lo cual permite que la máquina pase más tiempo en labores de producción. • La cuchilla de base de tipo de pala sobresale más, mejorando la capacidad de penetración del cucharón. Proporciona mayor capacidad de retención de materiales sueltos durante el desplazamiento a través del banco y derrama menos material. Consulte el Noticiero IRM GET95-2, de marzo del 1995. • Los protectores de cuchilla tienen pasadores independientes desde la parte superior hasta las orejetas de la cuchilla de base entre los adaptadores. Los protectores de cuchilla protegen la parte delantera e inferior de la cuchilla. Ya no es necesario quitar otros componentes de herramientas de corte para cambiar los protectores de cuchilla, reduciendo aún más el tiempo de reemplazo. • Las planchas de desgaste traseras empernables protegen la parte trasera de la cuchilla de base contra el desgaste. • Los protectores empernables de barra lateral, que son reversibles, protegen los laterales del cucharón contra el desgaste. • El Sistema MAA se puede reacondicionar. Los conjuntos de cuchilla de base están disponibles en anchos de 5650 mm (222 pulg) y 6220 mm (245 pulg). Debido al diseño festoneado de la parte delantera de la cuchilla y a las aberturas para la abrazadera y la cuña, las conversiones de cucharones (tanto de Cat como de la competencia) a Sistemas MAA requieren el reemplazo de la cuchilla de base. Las esquinas del cucharón también deben reemplazarse.

Presentación y capacitación en CD ROM A través del sistema de distribución de publicaciones, se ofrece un CD ROM titulado “Sistema de Adaptadores Mecánicamente Instalados para el 994” (número de forma PEXT6026) para que los representantes de ventas puedan ofrecer una presentación de capacitación completa. Este CD ROM ofrece Introducción, Características y ventajas, Instalación y remoción, Análisis de la competencia y Preguntas y respuestas. El CD ROM dura aproximadamente 20 minutos y contiene vídeo y narración. Las instrucciones de remoción e instalación se pueden imprimir y utilizar como material de referencia de campo.

Juego de demostración A través del sistema de distribución de publicaciones se puede conseguir un modelo a escala para demostración (número de forma PEKP7025). Este juego contiene una versión a escala de una parte de la cuchilla de base, un adaptador, una abrazadera en c y una cuña, una punta, una cubierta de cuchilla y pasadores, y se envía en una caja verde para facilitar su transporte. El juego de demostración se puede utilizar junto con el CD ROM.

4Q 2006

6-309


Desgaste del adaptador Los adaptadores centrales tienen dos planchas con Material Resistente a la Abrasión (ARM) añadido a la plancha superior para que el desgaste se produzca en la plancha inferior. El ARM se encuentra donde se produce mayor desgaste: en la parte superior del borde delantero del adaptador, justo detrás de la nariz. La abrazadera en C tiene un indicador de desgaste incorporado que indica cuándo se deben reemplazar los adaptadores centrales (observe su ubicación en la ilustración de la derecha). El indicador de desgaste es sólo un indicador y no una indicación inequívoca de que el adaptador está desgastado. Debido a las diferentes condiciones de trabajo, en cada situación se deben determinar las medidas de indicación de desgaste para decidir cuándo un adaptador está definitivamente desgastado. Para que el indicador de desgaste sirva de referencia válida, el cucharón debe utilizarse con la cuchilla de base paralela al suelo. El cucharón debe inclinarse hacia atrás para acceder a la parte inferior del mismo e inspeccionarlo. Mida la longitud del indicador de desgaste para determinar si el adaptador debe cambiarse. No intente reciclar abrazaderas en C o cuñas cuando instale los nuevos adaptadores, ya que se pueden producir problemas de retención. Utilice siempre abrazaderas en C y cuñas nuevas.

Cobertura de la garantía Las Herramientas de Corte Caterpillar tienen una garantía contra la rotura que cubre la vida útil completa de la pieza. Como sucede con todas las herramientas de corte, cuando el componente alcance el final de su vida útil todavía le quedará material. El Sistema MAA tiene un indicador de desgaste especial que indica si el adaptador y la abrazadera en C están desgastados. Caterpillar no cubrirá la ruptura bajo los términos de la garantía de cobertura por rotura si los adaptadores centrales están desgastados más allá de los indicadores de desgaste del conjunto de abrazadera en C.

Posicionador del cucharón Uno de los factores más importantes que contribuye a reducir la vida útil de los componentes de una herramienta de corte es la posición del cucharón con respecto al suelo. Para aprovechar al máximo el material de desgaste del Sistema MAA, se recomienda utilizar el cucharón paralelo al suelo. La inclinación del cucharón hacia adelante aumenta el desgaste de las puntas y adaptadores, embotándolos; la inclinación del cucharón hacia atrás aumenta el desgaste de las planchas de desgaste y de las cavidades de la parte inferior de las puntas, y reduce la capacidad de penetración. El posicionador de cucharón de la máquina debe ajustarse siempre para que no haya ángulo de ataque.

Recomendaciones de existencias de piezas Debe haber piezas de protección almacenadas en la obra y en el inventario del distribuidor para cada uno de los cucharones MAA. Las siguientes recomendaciones mínimas de almacenamiento de piezas deben cumplir al 100% las expectativas de alta disponibilidad del 994.

Existencias Existencias Relación de para el cliente para el distribuidor desgaste Adaptador de esquina Adaptador central Cuña Pinza en C Cubierta de cuchilla Izquierda Cubierta de cuchilla Central Cubierta de cuchilla Derecha Pasador flexible para cubiertas Protector de barra lateral Pasador de barra lateral Retén de pasador de barra lateral Pasador flexible para puntas Puntas

6-310

2 7 9 9 3 2 3 16 2 4 4 27 27

2 7 9 9 3 2 3 16 2 4 4 18 18

6,0 5,0 5,0 5,0 3,0 3,0 3,0 3,0 15,0 15,0 15,0 1,0 1,0

4Q 2006

Cargadores SISTEMA DE ADAPTADOR MECÁNICAMENTE INSTALADO (MAA) SISTEMA DE ADAPTADOR MECÁNICAMENTE INSTALADO Tipo de cuchilla Pala Ancho — pulg 222 mm (5650) Conjunto de Cuchilla de Base (con orejetas) 129-9673 Orejeta (7) 113-4780 Esquinas 132-1094 Iz. 132-1095 Der. Angulo alto 135-9728 Iz. 135-9727 Der. Angulo bajo 135-9732 Iz. 135-9731 Der. Puntas V780 Uso General (8) 104-3782 V780 Penetración (8) 124-8789 V780 Corta (8) 132-4781 Pasador flexible (8) 113-4788 Protector de cuchilla Central 124-8204 Derecho (3) 117-6784 Izquierdo (3) 117-6786 Servicio pesado Central Derecho Izquierdo Pasador flexible (14) 113-9688 Protector de barra lateral (2) 125-0800 Pasador (4) 8E-4708 Retén (4) 4T-4707 Adaptadores Central con ARM (6) 136-6784 Esquina (2) 134-1787 Cuña Tamaño estándar (8) 117-6783 Agrandada media (8) 106-8531 Grande de mayor tamaño (8) 109-9112 Conjunto de Pinza en C (8) 132-1075 Planchas de desgaste empernables 75 mm Derecha (2) 144-1281 75 mm Izquierda (2) 144-1282 100 mm (2) 133-0672 Perno (12) 2B-1955 Tuerca (12) 3K-9770 Arandela (12) 4K-0684 Ala optativa (4) 4T-6593 Perno (16) 4F-4042 Tuerca (16) 5P-8250 Arandela (16) 2J-3507

Pala 245 (6220) 133-0671 (8) 113-4780 132-1094 Iz. 132-1095 Der. 135-9728 Iz. 135-9727 Der. 135-9732 Iz. 135-9731 Der. (9) (9) (9) (9)

104-3782 124-8789 132-4781 113-4788

(2) 117-6784 (3) 117-6785 (3) 117-6786 (2) (3) (3) (16) (2) (4) (4)

140-6784 140-6785 140-6786 113-9688 125-0800 8E-4708 4T-4707

(7) 136-6784 (2) 134-1787 (9) (9) (9) (9)

117-6783 106-8531 109-9112 132-1075

(2) (2) (2) (12) (12) (12) (4) (16) (16) (16)

144-1281 144-1282 133-0672 2B-1955 3K-9770 4K-0684 4T-6593 4F-4042 5P-8250 2J-3507

NOTA: Utilice siempre conjuntos de pasadores, cuñas y abrazaderas en C nuevos cuando vaya a cambiar puntas, protectores de cuchilla y adaptadores. La Instrucción Especial SEHS9733 trata la instalación y remoción del pasador. Utilice la Herramienta de Remoción de Pasador 1U-7184. Para protección adicional durante el proceso de instalación, se proporcionan tapas de goma para los pasadores de las puntas, los pasadores de las cubiertas de la cuchilla y las cuñas, y se recomienda que la persona que realice la instalación las utilice para evitar lesiones. NOTA: Hay tres tamaños de cuñas para el Sistema MAA: Estándar, agrandada media y agrandada grande (por orden de anchura). En la mayoría de los casos, se debe utilizar la cuña de tamaño estándar, pero con el desgaste de la parte delantera de la ranura de la cuchilla base (donde se monta el adaptador), tal vez sea necesario aumentar el tamaño del ancho de la cuña. La decisión de utilizar un tamaño más grande debe tomarse cuando la cuña estándar llega a estar a ras o por debajo de la superficie del conjunto de abrazadera en C. De la misma forma, cuando el desgaste en la ranura rectangular haga que la cuña de tamaño medio llegue a estar a ras o por debajo de la superficie de la abrazadera en C, debe utilizarse la cuña agrandada más grande para sujetar los adaptadores.

4Q 2006

6-311

Cargadores SISTEMA DE ADAPTADOR MECÁNICAMENTE INSTALADO (MAA) REMOCIÓN E INSTALACIÓN

Instalación 1. Todas las superficies de contacto deben estar limpias y libres de óxido y residuos. 2. Introduzca los adaptadores centrales en la cuchilla de base en los lugares ranurados y alinee la ranura del adaptador con la ranura de la cuchilla de base. 3. Introduzca el conjunto de abrazadera en C en cada una de las ranuras de los adaptadores centrales con la parte del Material Resistente a la Abrasión (ARM) hacia abajo, y empújelo hacia la parte trasera de la cavidad. 4. Inserte una cuña, con la punta por delante, entre el conjunto de la abrazadera en C y la cuchilla de base. La parte serrada de la cuchilla debe estar orientada hacia el conjunto de la abrazadera en C. Impulse la cuña con un martillo hasta que se asiente totalmente, y apriétela de nuevo después de varias pasadas. Corte con el soldador la parte de la cuña que sobresale por debajo del conjunto de abrazadera en C en la parte inferior del cucharón, dejándola sobresalir 1/4 de pulgada (6,5 mm). No es necesario cortar la parte superior de la cuña que sobresale por encima del conjunto de abrazadera en C. 5. Inserte un conjunto de abrazadera en C en cada uno de los adaptadores de esquina (con la parte de ARM orientada hacia el exterior del cucharón) y en la ranura de esquina, y empújelos hacia la parte de atrás. La parte más delgada de la abrazadera en C debe estar en el interior del cucharón con la parte de ARM orientada hacia el exterior. 6. Introduzca una cuña entre la abrazadera en C y el adaptador de esquina con el extremo pequeño orientado hacia el exterior del cucharón y el borde serrado hacia el conjunto de la abrazadera en C. Impulse la cuña con un martillo pilón desde el interior del cucharón hasta que quede totalmente firme, y apriétela de nuevo después de varias pasadas con el cargador. Corte con el soldador la parte de la cuña que sobresale del conjunto de abrazadera en C en la parte interior del cucharón, dejándola sobresalir 1/4 de pulgada (6,5 mm). 7. Las cuñas deben inspeccionarse periódicamente para comprobar si están bien apretadas. Si observa que alguna cuña o abrazadera en C está floja, apriétela inmediatamente. Si los componentes se siguen aflojando, suelde la cuña al conjunto de abrazadera en C en la parte superior de los adaptadores centrales y en el interior de los adaptadores de esquina. NOTA: Utilice siempre pasadores nuevos cuando instale puntas y protectores de cuchilla. Utilice la Herramienta de Remoción de Pasador 1U-7184. La Instrucción Especial SEHS9733 trata la instalación y remoción del pasador. NOTA: Las cuñas se ofrecen en dos versiones de mayor tamaño. La cuña de mayor tamaño se debe utilizar cuando la parte superior de las cuñas de menor tamaño se introduce más allá del nivel del adaptador y del conjunto de abrazadera en C. Remoción 1. Invierta el procedimiento. NOTA: Después de quitar el adaptador, debe inspeccionarse la cuchilla de base en busca de grietas cerca del área festoneada y del área de la ranura del conjunto de abrazadera en C y de la cuña. Si observa grietas debe repararlas inmediatamente. Después de quitar el protector de cuchilla también debe comprobar si hay grietas en las soldaduras de la orejeta de montaje, y repararlas si es necesario. Si es necesario hacer alguna soldadura en la cuchilla de base, precaliente un área de 4 pulgadas (100 mm) alrededor del área de soldadura a 400-500°F (204-260°C). Haga la reparación con un soldador E7018 de bajo hidrógeno.

6-312

4Q 2006


SECCIÓN A-A

Procedimiento de soldadura de la orejeta Importante: Cualquier grieta en la soldadura de la orejeta debe repararse inmediatamente. Orejetas de montaje del protector de cuchilla 1. Precaliente la orejeta y una banda de 100 mm (4 pulg) de ancho de la cuchilla de base a 400-500°F (204-260°C). 2. Suelde en arco el área agrietada y límela para que quede limpia y uniforme. 3. Aplique el soldador E7018 de bajo hidrógeno como se muestra en la sección A-A. Si la orejeta de montaje está completamente rota: 4. Suelde en arco y lime los restos de soldadura que queden en la cuchilla de base. 5. Coloque la orejeta de montaje como se muestra en la ilustración de arriba y suéldela en posición. 6. Precaliente la orejeta de montaje y una banda de 100 mm (4 pulg) de ancho de la cuchilla de base a 400-500°F (204-260°C). 7. Aplique el soldador E7018 de bajo hidrógeno como se muestra en la sección A-A.

4Q 2006

6-313

Cargadores SISTEMA MODULOK

Sistema MODULOK —Selección Para convertir un cucharón a Sistema MODULOK el ancho, DEL INTERIOR DE UNA BARRA LATERAL AL INTERIOR DE LA OTRA, debe coincidir con el ancho de esquina a esquina del conjunto de soporte MODULOK Caterpillar. Consulte la siguiente tabla y vaya a la línea “Anchos de cucharón”. Observe que los anchos de cucharón están incrementos de 102 mm (4 pulg) (o sea, 124,0"-128,0"/3150-3252 mm). Si el ancho del cucharón se encuentra entre estos números, el cucharón se puede convertir. Si selecciona un Sistema MODULOK que tiene un número en la línea “Secciones que deben quitarse”, deberá quitar ese número de secciones de la cuchilla antes de proceder con la instalación. Una sección cubre la distancia que va de un adaptador al siguiente. Si es posible, seleccione una cuchilla de base que no necesite ser cortada. Una vez seleccionado un conjunto de soporte, los accesorios recomendados se pueden encontrar en las columnas correspondientes. El ancho de cucharón ideal se encuentra exactamente en el centro de cada grupo de datos. Por ejemplo, en el grupo 3802-3904 mm (149,7-153,7 pulg), el ancho ideal es 3854 mm (151,7 pulg) DESDE EL INTERIOR DE UNA BARRA LATERAL AL INTERIOR DE LA OTRA. Cuanto más lejos de esta dimensión se encuentre la medida del cucharón, más difícil será de convertir. Estas medidas sólo deben servir de orientación. La decisión final sobre si el cucharón se puede convertir debe tomarla el distribuidor. • Máxima protección para la cuchilla de base: la cuchilla puede durar hasta el momento de reacondicionamiento del cucharón. • Protección del sistema de cambio rápido para todos los componentes soldados de la cuchilla. • Superficie inferior plana para conseguir superficies de trabajo lisas y uniformes. • Adaptadores soldables que proporcionan una excelente capacidad de retención del diente. • Componentes de pasador lateral que mejoran la capacidad de retención de las piezas de cambio rápido.

6-314

4Q 2006

Cargadores SISTEMA MODULOK TABLA PARA LA CONVERSIÓN DE SISTEMA MODULOK — Pulgadas (mm) Ancho del cucharón

117,4-121,4 (2982-3064) Tipo de cuchilla de base Recta Número de dientes 7 Secciones que se deben quitar 2 Longitud de sección 20,15 (512) Conjunto de Cuchilla de Base 8J-5033 PIEZA CANT. Adaptadores* 8J-3961 5 Adaptador de esquina 3G-1345 2 Esquina de cucharón Plancha de desgaste (STD) 4T-6539 2 Plancha de desgaste (STD) 4T-6540 3 Perno 4J-9058 16 Tuerca 2J-3507 16 Arandela 3K-5234 16 Segmento de cuchilla 8J-4067 6 Cuchilla Derecha Cuchilla Izquierda Cubierta de adaptador 8J-3960 7 Pasador 9W-9026 7 Retén 3G-9559 7 Protector 8J-4143 2 Pasador (con cabeza) 9J-8441 2 Retén (pasador) 3G-9559 2 Retén (soldable) 8J-4889 4 Plancha de desgaste (OPT) 8J-4973 2 Plancha de desgaste (OPT) 8J-4974 3 Larga de Servicio Pesado♦ 9N-4552 7 * ♦

117,4-121,4 (2982-3084) Pala 7 2 20,15 (512) 9V-0064 PIEZA CANT. 8J-3961 5 3G-1345 2 4T-6542 4T-6543 4J-9058 2J-3507 3K-5234 8J-4067 8J-4068 8J-4069 8J-3960 9W-9026 3G-9559 8J-4143 9J-8441 3G-9559 8J-4889 8J-5090 8J-5091 9N-4552

5 2 18 18 18 2 2 2 7 7 7 2 2 2 4 5 2 7

124,0-128,0 (3150-3252) Pala 8 17,64 (448) 8V-9587 PIEZA CANT. 8E-1464 6 8E-1465 2 9J-1551 2 4T-6384 2 4T-6390 2 4F-4042 14 2J-3507 14 5P-8250 14 8J-8313 1 8J-8222 3 8J-8223 3 8J-6398 8 8E-0468 8 8E-0469 8 8J-6399 2 9J-8442 2 3G-9549 2 8J-4889 4 4T-6540 2 4T-6553 2 9N-4452 8

124,0-128,0 (3150-3252) Recta 8 18,16 (462) 4E-0051 PIEZA CANT. 8E-1464 6 8E-1465 2 9J-1551 2 4T-6393 2 4T-6384 2 4F-4042 14 2J-3507 14 5P-8250 14 8J-6400 7 8J-6398 8E-0468 8E-0469 8J-6399 9J-8442 3G-9549 8J-4889 4T-6539 4T-6540 9N-4452

8 8 8 2 2 2 4 2 2 8

127,8-131,8 (3247-3348) Recta 7 1 21,9 (557) 9V-3818 PIEZA CANT. 8J-3961 5 3G-1345 2 4T-6539 4T-6540 4J-9058 2J-3507 3K-5234 8J-3962

3 2 17 17 17 7

8J-3960 9W-9026 3G-9559 8J-4143 9J-8441 3G-9559 8J-4889 8J-4973 8J-4974 9N-4552

7 7 7 2 2 2 4 3 2 7

Parte del conjunto de soporte. Consulte la tabla de opciones de puntas.

4Q 2006

6-315

Cargadores SISTEMA MODULOK TABLA PARA LA CONVERSIÓN DE SISTEMA MODULOK — Pulgadas (mm) continuación Ancho del cucharón

128,2-132,2 (3257-3358) Tipo de cuchilla de base Pala Número de dientes 7 Secciones que se deben quitar 2 Longitud de sección 21,7 (557) Conjunto de Cuchilla de Base 9V-3789 PIEZA CANT. Adaptadores* 1U-1554 7 Adaptador de esquina Esquina de cucharón 5V-5460 2 Plancha de desgaste (STD) 4T-6541 2 Plancha de desgaste (STD) 4T-6540 3 Perno 8J-2928 20 Tuerca 2J-3507 20 Arandela 5P-8250 20 Segmento de cuchilla 8J-3962 2 Cuchilla Derecha 9J-9973 2 Cuchilla Izquierda 9J-9974 2 Cubierta de adaptador 1U-0741 7 Pasador 9W-9026 7 Retén 3G-9559 7 Protector 1U-0740 2 Pasador (con cabeza) 1U-0739 4 Retén (pasador) 3G-9559 4 Retén (soldable) Plancha de desgaste (OPT) 9J-6836 2 Plancha de desgaste (OPT) 8J-4974 3 Larga de Servicio Pesado♦ 9N-4552 7

134,2-138,2 (3409-3511) Pala 7 2 21,9 (557) 9V-0065 PIEZA CANT. 1U-1554 7

136,0-140,0 (3455-3556) Pala 9

5V-5460 4T-6541 4T-6540 8J-2928 2J-3507 5P-8250 1U-0869 9J-9973 9J-9974 1U-0741 9W-9026 3G-9559 1U-0740 1U-0739 3G-9559

2 2 3 20 20 20 2 2 2 7 7 7 2 4 4

17,64 (448) 4E-0064 PIEZA CANT. 8E-1464 7 8E-1465 2 9J-4443 2 4T-6384 2 4T-6383 2 4J-9058 16 2J-3507 16 5P-8250 16 9J-4429 2 8J-8222 3 8J-8223 3 8J-6398 9 8E-0468 9 8E-0469 9 9J-9600 2 9J-8442 4 3G-9549 4

9J-6836 8J-4974 9N-4552

2 3 7

4T-6540 4T-6541 9N-4452

* Parte del conjunto de soporte. ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas.

6-316

4Q 2006

2 2 9

137,5-141,5 (3493-3595) Recta 8 1 20,15 (512) 8J-5033 PIEZA CANT. 8J-3961 6 3G-1345 2

149,7-153,7 (3803-3904) Recta 8 21,9 (557) 9V-3818 PIEZA CANT. 8J-3961 6 3G-1345 2

4T-6539 4T-6540 4J-9058 2J-3507 3K-5234 8J-4067

2 3 16 16 16 7

4T-6539 4T-6540 4J-9058 2J-3507 3K-5234 8J-3962

3 2 17 17 17 7

8J-3960 9W-9026 3G-9549 8J-4143 9J-8441 3G-9559 8J-4889 8J-4973 8J-4974 9N-4552

8 8 8 2 2 4 4 2 3 8

8J-3960 9W-9026 3G-9549 8J-4143 9J-8441 3G-9559 8J-4889 8J-4973 8J-4974 9N-4552

8 8 8 2 2 2 4 3 2 8

Cargadores SISTEMA MODULOK TABLA PARA LA CONVERSIÓN DE SISTEMA MODULOK — Pulgadas (mm) continuación Ancho del cucharón Tipo de cuchilla de base Número de dientes Secciones que se deben quitar Longitud de sección

157,7-161,7 (4006-4108) Recta 9

20,15 (512) Conjunto de Cuchilla de Base 8J-5033

Adaptadores* Adaptador de esquina Esquina de cucharón Plancha de desgaste (STD) Plancha de desgaste (STD) Perno Tuerca Arandela Segmento de cuchilla Cuchilla Derecha Cuchilla Izquierda Cubierta de adaptador Pasador Retén Protector Pasador (con cabeza) Retén (pasador) Retén (soldable) Plancha de desgaste (OPT) Plancha de desgaste (OPT) Larga de Servicio Pesado♦

157,7-161,7 (4006-4108) Pala 9

172,0-176,0 (4369-4471) Pala 9

184,0-188,0 (4522-4623) Pala 9

20,15 (512) 9V-0064

21,9 (557) 9V-3789

21,9 (557) 9V-0065

PIEZA CANT. PIEZA CANT. PIEZA CANT. 8J-3961 7 8J-3961 7 1U-1554 9 3G-1345 2 3G-1345 2 5V-5460 2

222,0 (5640) Pala 8

245,0 (6220) Pala 8

101-8963 101-8965 117-7692 PIEZA CANT. PIEZA CANT. PIEZA CANT. 1U-1554 9 101-1808 8 101-1808 8 5V-5460

2

102-9716/7

102-9716/7

4T-6539

3

4T-6542

5

4T-6541

2

4T-6541

2

104-2001

2

104-2001

2

4T-6540 4J-9058 2J-3507 3K-5234 8J-4067

3 16 16 16 8

8J-3960 9W-9026 3G-9549 8J-4143 9J-8441 3G-9559 8J-4889

9 9 9 2 2 2 4

4T-6543 4J-9058 2J-3507 3K-5234 8J-4067 8J-4068 8J-4069 8J-3960 9W-9026 3G-9559 8J-4143 9J-8441 3G-9559 8J-4889

2 18 18 18 2 3 3 9 9 9 2 2 2 4

4T-6540 8J-2928 2J-3507 5P-8250 8J-3962 9J-9973 9J-9974 1U-0741 9W-9026 3G-9559 1U-0740 1U-0739 3G-9559

3 20 20 20 2 3 3 9 9 9 2 4 4

4T-6540 3 8J-2928 20 2J-3507 20 5P-8250 20 1U-0869 2 9J-9973 3 9J-9974 3 1U-0241 9 9W-9026 9 3G-9559 9 1U-0740 2 1U-0739 4 3G-9559 4

9W-4493 5P-8823 3K-9770 4K-0684 128-5928 128-5926 128-5927 117-6801 134-1808 134-1809 8E-3814 8E-4704 4T-4704

4 30 30 30 3 2 2 8 8 8 2 4 4

9W-4493 5P-8823 3K-9770 4K-0684 128-5929 128-5926 128-5927 117-6801 134-1808 134-1809 8E-3814 8E-4704 4T-4704

4 30 30 30 1 2 2 8 8 8 2 4 4

8J-4973

2

8J-5090

5

9J-6836

2

9J-6836

2

8E-3160

2

8E-3160

2

8J-4974

3

8J-5091

2

8J-4974

3

8J-4974

3

2A-6724

4

2A-6724

4

9N-4552

9

9N-4552

9

9N-4552

9

9N-4552

9

6I-8802

8

6I-8802

8

* Parte del conjunto de soporte. ♦ Consulte la tabla de opciones de puntas.

4Q 2006

6-317

Cargadores SISTEMA MODULOK

SISTEMA MODULOK —Instalación 1. Corte el conjunto de soporte del Sistema MODULOK a la longitud deseada. Ilustración del corte para el conjunto de soporte MODULOK (Cuchilla tipo pala) Corte a lo largo de esta línea (en ambos extremos)

Saque este adaptador

L

Y reemplácelo con este otro adaptador (ambos extremos)

Ilustración del corte para el conjunto de soporte MODULOK (Cuchilla recta) Corte a lo largo de esta línea (en un extremo o en ambos)

Saque este adaptador

L

Y reemplácelo con este otro adaptador

En algunas conversiones de Sistema MODULOK, los cucharones deben ser modificados. Las modificaciones pueden variar dependiendo de la similitud entre el cucharón de la competencia y el de Caterpillar. En algunos casos deberá eliminar secciones de algunos sistemas MODULOK para poder adaptar el cucharón. Para hacerlo, quite una sección del extremo del conjunto de soporte igual a la distancia que hay entre dos adaptadores adyacentes. Si es necesario cortar una cuchilla de pala, quite dos secciones, una de cada extremo, para mantener la uniformidad de la cuchilla. Cuando se quita la sección de extremo, también se quita el adaptador de esquina. Esto obliga a cortar el adaptador que ocupa la esquina y reemplazarlo por el adaptador que se quitó con la sección de extremo. Las instrucciones para la instalación del adaptador se puede encontrar en la Instrucción Especial SMHS7910. Las ilustraciones de la remoción de la sección MODULOK se encuentran en esta página. La dimensión “L”, que es la dimensión entre adaptadores, se puede encontrar en la tabla anterior. 2. Suelde el conjunto de soporte al cucharón. 3. Consulte la tabla anterior para seleccionar e instalar los componentes recomendados. NOTA: El Sistema MODULOK ha sido diseñado para su uso en cargadores de ruedas (de tamaño 980C y mayores) y no se recomienda su uso en máquinas pequeñas o medianas. NOTA: Tal vez sea necesario quitar o añadir material al cucharón para acoplar la cuchilla de base y las esquinas. Si es necesario, corte el cucharón para acoplarlo o añada acero T-1. RECUERDE: La conversión de cualquier cucharón al Sistema MODULOK requiere ciertas modificaciones. El distribuidor debe tomar las decisiones finales sobre soldaduras, recortes, etc., utilizando Instrucciones Especiales y este manual.

6-318

4Q 2006

Cargadores SISTEMA DE ALTA ABRASIÓN

SISTEMA DE ALTA ABRASIÓN — SELECCION E INSTALACION Las instrucciones de selección e instalación son las mismas que las del Sistema Modulok, además de las instrucciones de soldadura para las orejetas de montaje de los protectores de cuchilla.

SISTEMA DE ALTA ABRASIÓN Modelo Largo de cucharón — pulg mm Ancho del cucharón — pulg mm Grueso de cucharón — pulg mm Conjunto de cucharón Barras laterales Conjunto de Cuchilla de Base Cuchilla de base Adaptadores centrales Adaptadores de esquina Orejeta - Montaje Protector de cuchilla Central Protector de cuchilla Derecho Protector de cuchilla Izquierdo Pasador Conjunto de Retén Cubierta de adaptador — Central Cubierta de adaptador — Esquina Pasador Conjunto de Retén Planchas de desgaste de cuchilla de base Central Extremos Perno Tuerca Arandela Planchas de desgaste traseras soldables Central Extremos Protector de barra lateral Pasador Conjunto de Retén Puntas* Corta Larga Larga de Servicio Pesado Larga Duración y Servicio Pesado (ARM) Abrasión de Servicio Pesado Penetración Pasador de Servicio Pesado Retén de Servicio Pesado

(3) (3) (14) (14) (6) (2) (8) (8)

992G 190,5 (4840) 32,5 (826) 2,75 (70) 112-4197 134-5906 107-6763 107-6764 119-9604 119-9605 133-0736 133-0730 133-0731 133-0732 133-0741 135-6711 167-0033 167-0034 113-9608 113-9609

(2) (12) (12) (12)

100-6357 100-6356 8J-2928 2J-3507 5P-8250

(2) (4) (8) (8)

115-1549 115-1548 1U-0740 133-0738 107-8559

(2) (6) (2) (7)

6I-6601 6I-6602 7Y-0602 107-8602 6I-6603 7I-7609 113-9608 113-9609

* Las opciones de puntas pueden consultarse en la tabla de las páginas 6-214 y 6-220.

4Q 2006

6-319

Cargadores DESCRIPCIÓN DE PRODUCTO DE CUCHARONES PARA RETROEXCAVADORA CARGADORA

PROCEDIMIENTO A) Seleccione el sistema apropiado de herramienta de corte. (Consulte la siguiente tabla de “Opciones de conversión de cucharones de retroexcavadora cargadora”). B) Mida el ancho del cucharón y el grosor de la cuchilla de base. (Consulte la sección “Cómo tomar las medidas” y la tabla “Grosor recomendado de la cuchilla de base según el peso de la retroexcavadora cargadora”). C) Seleccione la cuchilla de base, los accesorios y el procedimiento de instalación. 1. Para obtener información sobre cucharones delanteros consulte la página 6-281. 2. Para obtener información sobre cucharones traseros consulte la página 6-282. D) Complete el formulario de Informe de conversión de herramientas de corte (PSEP4210).

Opciones de conversión de cucharón de retroexcavadora cargadora Tipo de cucharón

Tipo de cuchilla para conversión de cucharón

Método de instalación de componente

DELANTERO USO GENERAL

Cuchillas empernables Uso General

Empernable Adaptadores empernables

Y USO MÚLTIPLE*

TRASERO


Estándar

Soldable

Condiciones Extremas

excepto en COSA

Adaptadores de plancha inferior excepto en COSA

Servicio Pesado

use empernables

dientes de una pieza o adaptadores

* Conjunto de Caja sólo

COMO TOMAR LAS MEDIDAS DEL ANCHO DEL CUCHARÓN

6-320

4Q 2006

Cargadores DESCRIPCIÓN DE PRODUCTO DE CUCHARONES PARA RETROEXCAVADORA CARGADORA

GROSOR RECOMENDADO DE LA CUCHILLA DE BASE SEGÚN EL PESO DE LA RETROEXCAVADORA CARGADORA Peso de la retroexcavadora cargadora (Incluyendo el cucharón) lb kg 14.000-22.000

6350-9980

Retroexcavadora cargadora fabricada por Caterpillar 416, 426, 428, 436, 446

Grueso recomendado de la cuchilla base pulg mm 0,75-1,00

19,1-25,4

Selección Una vez medido el ancho del cucharón, DE UN LADO EXTERIOR DE LA BARRA AL OTRO, y el grosor de la cuchilla de base, consulte las tablas de la siguiente sección. 1. Seleccione la cuchilla de base con la longitud más parecida, pero nunca inferior, a la del ancho del cucharón. El ancho del cucharón debe estar entre la longitud de la cuchilla antes de cortarse y la longitud mínima de corte según se indica en la tabla. 2. La cuchilla seleccionada debe ser similar en grosor a la cuchilla que tenía el cucharón. 3. Seleccione los adaptadores y puntas en las columnas correspondientes a la cuchilla de base elegida. RECUERDE: Como todos los cucharones son diferentes, no hay una forma “estándar” de convertir los cucharones. El distribuidor de Caterpillar debe tomar las decisiones finales sobre soldaduras, recortes, etc. NOTA: En muchos casos, la longitud mínima de corte de una cuchilla es la misma que la longitud normal de otra cuchilla.

DIMENSIONES DEL CONJUNTO DE CUCHILLA – CUCHARONES DE RETROEXCAVADORA CARGADORA CUCHILLAS DE USO GENERAL PARA CUCHARONES DELANTEROS — Pulgadas (mm) Largo — pulg Largo — mm Ancho Grueso Cuchilla de base Esquinas* Cuchillas empernables Sección central Pernos Tuercas Adaptadores por cuchilla** Empernable Pernos Tuercas Soldable Montaje a ras Plancha inferior Punta Larga# Diente de una pieza Pernos Tuercas

94,0 (2396) 6,0 (152) 0,79 (20) 9R-5313 9R-5205/6

89,0 (2262) 6,0 (152) 0,79 (20) 9R-4672 9R-5205/6

(1) 4T-8077 (8) 3F-5108 (8) 4K-0367 8 8E-2184 (16) 4F-3656 (16) 4K-0367

(2) 9W-8215 (8) 3F-5108 (8) 4K-0367 8 8E-2184 (16) 4F-3656 (16) 4K-0367

1U-3202 6Y-6335 (16) 4F-3656 (16) 4K-0367

1U-3202 6Y-6335 (16) 4F-3656 (16) 4K-0367

88,0 (2240) 6,0 (152) 0,79 (20) 9R-0316

1U-1254 3G-0169 1U-3252

* Para Guardaesquinas utilice Esquinas 5G-2806/7. ** Para Guardaesquinas utilice Adaptadores de Esquina 1U-2208/9 con Pernos (2) 6F-0196 y Tuercas (2) 2J-3505. # Consulte la tabla de opciones de puntas.

4Q 2006

6-321

Cargadores PROCEDIMIENTO DE CONVERSIÓN DE CUCHARONES DE RETROEXCAVADORA CARGADORA

CONJUNTOS DE CUCHILLA DE BASE PARA CUCHARONES TRASEROS — Pulgadas (mm) Largo1

36,80 (934) Largo2 36,50 (927) Ancho 5,90 (150) Grueso 0,80 (20) Largo de corte mínimo 30,80 (782) Conjunto de Cuchilla de Base 9R-4146 Orejetas* (Hoja) (2) 8J-5264 Pernos (6) 4F-3672 Tuercas (6) 2J-3506 Arandelas (6) 2S-0115 Orejetas* (Enrasadora) 3G-4021 (Der.) 3G-4022 (Iz.) Pernos (2) 4F-3672 Tuercas (2) 2J-3506 Arandelas (2) 2S-0115 Soldable Adaptador de plancha inferior 8J-7525 Punta Larga# 1U-3202 Planchas Guía 9R-3025/6

30,40 (772) 30,00 (762) 5,90 (150) 0,63 (16) 18,40 (468) 5G-3691

24,00 (609) 23,60 (600) 7,90 (200) 1,00 (25) 18,00 (457) 9R-5317

18,00 (457) 17,70 (450) 7,90 (200) 1,00 (25) 6,00 (152,4) 9R-5318

(2) 8J-5264 (6) 4F-3672 (6) 2J-3506 (6) 2S-0115

(2) 8J-5264 (6) 4F-3672 (6) 2J-3506 (6) 2S-0115

(2) 8J-5264 (6) 4F-3672 (6) 2J-3506 (2) 2S-0115

3G-4021 (Der.) 3G-4022 (Iz.) (2) 4F-3672 (2) 2J-3506 (2) 2S-0115

3G-4021 (Der.) 3G-4022 (Iz.) (2) 4F-3672 (2) 2J-3506 (2) 2S-0115

3G-4021 (Der.) 3G-4022 (Iz.) (2) 4F-3672 (2) 2J-3506 (2) 2S-0115

8J-7525 1U-3202 9R-3025/6

8J-7525 1U-3202 9R-3025/6

8J-7525 1U-3202 9R-3025/6

16,25 (413) 16,25 (413) 5,90 (150) 1,00 (25)

134-5878

119-3204 1U-3202

12,50 (317) 12,50 (317) 5,90 (150) 0,80 (20) 6,00 (152,4) 9R-4147

8J-7525 1U-3202 9R-3025/6

* Debe perforar orificios en las barras laterales del cucharón para instalar las orejetas. # Opciones de punta.

PSCJ0021 6-322

4Q 2006


Herramientas de corte — Contenido de la sección Página Perfiladoras de Pavimento en Frío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-02

Compactadores Vibratorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-02 Rastrillos de Jardinería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-03 Arados de Jardinería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-03 Cepillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-03 Sinfines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-04 Cucharones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-05 Horquillas/Hojas topadoras inclinables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-11 Barras de dientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-12

4Q 2006

7-1

Herramientas de corte PERFILADORAS DE PAVIMENTO EN FRÍO PC3 Configuración de perfiladoras – No. de serie ABW1 y sig. Grupo de tambor – Perfiladora – 16" (410 mm) Grupo de tambor – Perfiladora – 6" (150 mm) Grupo de tambor – Perfiladora – 4" (100 mm) Grupo de tambor – Perfiladora – 2,5" (65 mm) Conjunto de diente – Cortador (Estándar) (Rotación Mejorada) (Servicio Pesado) Conjunto de diente – Cortador (Hormigón) Portadiente Conjunto de patín Pasador Anillo de retención PC4 Configuración de perfiladoras – No. de serie ACC1 y sig. Grupo de tambor – Perfiladora – 12" (305 mm) – Estándar Grupo de tambor – Perfiladora – 6" (150 mm) – Optativo Grupo de tambor – Perfiladora – 4" (100 mm) – Optativo Grupo de tambor – Perfiladora – 2,5" (65 mm) – Optativo Conjunto de diente – Cortador (Potencia baja) Conjunto de diente – Cortador (Hormigón) – Optativo Portadiente Conjunto de patín Pasador Anillo de retención

No. de pieza 165-5334 224-7396 149-7666 1 por configuración de perfiladora; 50 dientes y portadientes 224-7395 por tambor 165-5353 1 por configuración de perfiladora; 20 dientes y portadientes por tambor 165-5354 1 por configuración de perfiladora; 11 dientes y portadientes por tambor 165-5356 1 por configuración de perfiladora; 11 dientes y portadientes por tambor 138-0697 La cantidad varía según el grupo de tambor 138-0678 140-2864 149-5763 La cantidad varía según el grupo de tambor 7R-6187 La cantidad varía según el grupo de tambor 141-7266 4 por configuración de perfiladora 141-7267 1 por patín 6V-8754 1 por patín No. de pieza 149-7669 224-7395 165-5342 1 por configuración de perfiladora; 28 dientes y portadientes 224-7396 por tambor 165-5353 1 por configuración de perfiladora; 20 dientes y portadientes por tambor 165-5354 1 por configuración de perfiladora; 11 dientes y portadientes por tambor 165-5356 1 por configuración de perfiladora; 11 dientes y portadientes por tambor La cantidad varía según el grupo de tambor 222-7571 (Cucharón de 50) 222-7578 (Cantidad de paletas de 2.000) 149-5763 La cantidad varía según el grupo de tambor 7R-6187 La cantidad varía según el grupo de tambor 141-7266 4 por configuración de perfiladora 141-7267 1 por patín 6V-8754 1 por patín

COMPACTADORES VIBRATORIOS CV16 Configuración de rodillo – No. de serie ACH1 y sig., CRB Conjunto de tambor – 66" (1675 mm) Conjunto de traílla CV18 Configuración de rodillo – No. de serie AAM1 y sig., CRB Conjunto de tambor – 73" (1855 mm) Conjunto de traílla

7-2

No. de pieza 165-8500 231-8600 165-8447 1 por configuración de rodillo 240-7164 165-8442 1 por configuración de rodillo 240-4882 No. de pieza 165-8501 231-8601 165-8446 1 por configuración de rodillo 240-7163 165-8441 1 por configuración de rodillo 240-4884

4Q 2006

Herramientas de corte RASTRILLOS DE JARDINERÍA LR15 Configuración de rastrillo de jardinería – No. de serie ADF1 y sig., CRB Conjunto de cadena Conjunto de cucharón LR18 Configuración de rastrillo de jardinería – No. de serie ADP1 y sig., CRB Conjunto de cadena Conjunto de cucharón

No. de pieza 159-5349 224-9220 159-5365 1 por configuración de rastrillo 225-6068 159-5388 1 por configuración de rastrillo 225-6068 No. de pieza 159-5385 224-9221 159-5364 1 por configuración de rastrillo 225-6068 159-5387 1 por configuración de rastrillo 225-6068

ARADOS DE JARDINERÍA LT13/LT13B Configuración de arado de jardinería – No. de serie AAS1 y sig., CRB Conjunto de tambor – Eje Reja Perno Tuerca de traba LT18 Configuración de arado de jardinería – No. de serie ABZ1 y sig., CRB Conjunto de tambor – Eje Reja Perno Tuerca de traba

No. de pieza 165-3578 219-7165 165-3585 1 por configuración de arado 219-0444 159-5339 24/tambor 219-0438 8T-4183 1/reja 8T-4194 6V-7687 1/reja 6V-7687 No. de pieza 159-5323 219-0426 159-5337 1 por configuración de arado 159-5339 36/tambor 8T-4183 1/reja 6V-7687 1/reja

CEPILLOS Cepillo Orientable BA18 Configuración de cepillo (Manual) – No. de serie ACE1 y sig., CRB Configuración de cepillo (Hidráulico) – No. de serie ACE1 y sig., CRB Juego de escobilla – Poly (el juego contiene 21 púas) Conjunto de Púa – Poly Juego de escobilla – Alambre de acero (el juego contiene 21 púas) Conjunto de Púa – Alambre de acero Cepillo Recogedor BP15 Configuración de cepillo – No. de serie ACT1 y sig. Juego de escobilla – Poly (el juego contiene 18 púas) Conjunto de Púa – Poly Juego de escobilla – Alambre de acero (el juego contiene 18 púas) Conjunto de Púa – Alambre de acero Conjunto de cucharón Cuchilla Tornillo – Cabeza plana Tuerca de traba

4Q 2006

No. de pieza 166-0287 241-8235 166-0288 241-8236 166-0322 2 necesarias para todas las Poly/1 necesaria para mezcla de poly-acero 166-0300 21 por cada juego 166-0322 166-0323 2 necesarias para todas las de acero/1 necesaria para mezcla de poly-acero 166-0301 21 por cada juego 166-0323 No. de pieza 165-5346 Requiere Soporte 165-9889 cuando se usa en 216/226; 241-8233 165-9800 cuando se usa en 236/246. Se utiliza para descargar el cucharón 165-9069 2 necesarias para todas las Poly/1 necesaria para mezcla de poly-acero 165-9888 18 por cada juego 165-9069 165-9070 2 necesarias para todas las de acero/1 necesaria para mezcla de poly-acero 165-9887 18 por cada juego 165-9070 169-2783 1 por configuración de cepillo 135-9394 1586 mm (62") – 1 por conjunto de cucharón 159-2953 8 por conjunto de cucharón 8T-4778 8 por conjunto de cucharón

7-3

Herramientas de corte CEPILLOS (continuación) Cepillo Recogedor BP18 Configuración de cepillo – No. de serie ADH1 y sig., CRB Juego de escobilla – Poly (el juego contiene 22 púas) Juego de escobilla – Alambre de acero (el juego contiene 22 púas) Conjunto de Núcleo Plancha – Núcleo Conjunto de cucharón Cuchilla Tornillo – Cabeza plana Pernos de arado Tuerca completa Tuerca de traba

No. de pieza 165-9057 Requiere 165-9800 cuando se usa con 236/246. 241-8234 Se utiliza para descargar el cucharón. 165-9071 2 necesarias para todas las Poly/1 necesaria para mezcla de poly-acero 165-9072 2 necesarias para todas las de acero/1 necesaria para mezcla de poly-acero 173-1760 1 por configuración de cepillo 241-9478 173-1761 1 por conjunto de núcleo 241-9457 173-1750 1 por configuración de cepillo 241-9470 135-9396 1893 mm (74,5") – 1 por conjunto de cucharón 241-9472 159-2953 8 por conjunto de cucharón 248-5764 7 por conjunto de cucharón 6V-8188 7 por conjunto de cucharón 8T-4778 8 por conjunto de cucharón

SINFINES Sinfín A7/A7B Configuración de sinfín (para la Miniexcavadora 301.5) – No. de serie 7BZ1 y sig. Configuración de sinfín (para la Miniexcavadora 302.5) – No. de serie 7BZ1 y sig. Sinfín A13 Configuración de sinfín (para minicargador) – No. de serie ACY1 y sig. Configuración de sinfín (para la Miniexcavadora 302.5) – No. de serie ACY1 y sig. Sinfín A19 Configuración de sinfín (para minicargador) – No. de serie ACY1 y sig. Dientes de sinfín (comunes para A13 y A19) Grupo de diente – Sinfín – 6" (150 mm) Grupo de diente – Sinfín – 9" (230 mm) Grupo de diente – Sinfín – 12" (305 mm) Grupo de diente – Sinfín – 18" (455 mm) Grupo de diente – Sinfín – 24" (610 mm) Grupo de diente – Sinfín – 36" (915 mm) Grupo de diente – Sinfín – 12"/24" (305 mm/610 mm) Grupo de diente – Sinfín – 18"/36" (455 mm/915 mm) Diente Perno – Diente Traba – Diente Punto piloto Perno – Punto piloto Tuerca – Punto piloto Perno – Diente de sinfín Tuerca – Diente de sinfín Extensión – 12" (305 mm) Adaptador (Hexagonal a eje redondo)

7-4

No. de pieza 153-4062 218-3205 153-4063 218-3207 No. de pieza 161-5825 218-3178 161-5845 218-3197 No. de pieza 161-5850 219-7706 No. de pieza 153-4083 153-4084 153-4085 153-4086 153-4089 153-4091 153-4092 153-4095 153-4094 6V-8959 6V-7687 153-4093 7X-2549 6V-7687 7X-2532 8T-4131 156-6328 156-6329

4Q 2006

Para uso con A7, A13 y A19 Para uso con A7, A13 y A19 Para uso con A7, A13 y A19 Para uso con A13 y A19 Para uso con A13 y A19 Para uso con A13 y A19 Para uso con A13 y A19 Para uso con A13 y A19 La cantidad varía según el grupo de diente 1 por diente 1 por diente 1 por grupo de diente 1 por punto piloto 1 por punto piloto 1 por grupo de diente 1 por grupo de diente Optativa para extender la profundidad de excavación Optativo para permitir el uso de dientes de sinfín de eje redondo

Herramientas de corte CUCHARONES Uso General Conjunto de cucharón – 60" (1525 mm) Cuchilla – base Configuración de cucharón – Cuchilla empernable de 60" (1525 mm) Conjunto de cucharón Cuchilla

No. de pieza 165-6152 149-5435 152-0224 165-6152 135-9394

Tornillo – Cabeza plana Tuerca de traba Configuración de cucharón – Diente empernable de 60" (1525 mm) Conjunto de cucharón Diente Tornillo – Cabeza plana Tuerca de traba Cuchilla (perno de arado y tuerca)

159-2953 8T-4778 152-0223 165-6152 132-4720 159-2953 8T-4778 174-7966

Perno Tuerca Cuchilla (perno de arado y tuerca)

4F-3654 4K-0367 174-7972

Perno Tuerca

4F-3654 4K-0367

Conjunto de cucharón – 66" (1675 mm) Cuchilla – base Configuración de cucharón – Cuchilla empernable de 66" (1675 mm) Conjunto de cucharón Cuchilla

165-6153 149-5436 152-0226 165-6153 135-9395


159-2953 8T-4778 152-0225 165-6153 132-4720 159-2953 8T-4778 174-7967


4F-3654 4K-0367 174-7973

Perno Tuerca

4F-3654 4K-0367


165-6154 149-5437 152-0229 165-6154 135-9396


159-2953 8T-4778 152-0228 165-6154 132-4720 159-2953 8T-4778 174-7968


4F-3654 4K-0367 174-7974

Perno Tuerca

4F-3654 4K-0367 4Q 2006

1 por cucharón

62" (1586 mm) de longitud/6,49" (165 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 8 por cuchilla 8 por cuchilla

8 por cucharón 2 por diente 2 por diente 62" (1586 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 8 por cuchilla 8 por cuchilla 62" (1586 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,75" (19 mm) de grosor 8 por cuchilla 8 por cuchilla 1 por cucharón


8 por cucharón 2 por diente 2 por diente 68" (1740 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 8 por cuchilla 8 por cuchilla 68" (1740 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,75" (19 mm) de grosor 8 por cuchilla 8 por cuchilla 1 por cucharón

74,5" (1893 mm) de longitud/6,49" (165 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 11 por cuchilla 11 por cuchilla

8 por cucharón 2 por diente 2 por diente 74,5" (1893 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 11 por cuchilla 11 por cuchilla 74,5" (1893 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,75" (19 mm) de grosor 11 por cuchilla 11 por cuchilla 7-5

Herramientas de corte CUCHARONES (continuación) Uso general (Continuación) Conjunto de cucharón — 78" (2045 mm) Cuchilla — de base Diente Cuchilla (perno de arado y tuerca) Perno Tuerca Cuchilla (perno de arado y tuerca) Perno Tuerca Tierra Conjunto de cucharón – 54" (1370 mm) Cuchilla – base Configuración de cucharón – Cuchilla empernable de 54" (1370 mm) Conjunto de cucharón Cuchilla

4F-3654 4K-0367 174-7975 4F-3654 4K-0367 No. de pieza 165-6155 149-5434 152-0230 165-6155 135-9393

Tornillo – Cabeza plana Tuerca de traba Cuchilla (perno de arado y tuerca)

159-2953 8T-4778 174-7965


4F-3654 4K-0367 174-7971

Perno Tuerca Conjunto de cucharón – 60" (1525 mm) Cuchilla – base Configuración de cucharón – Cuchilla empernable de 60" (1525 mm) Conjunto de cucharón Cuchilla

4F-3654 4K-0367 165-6156 149-5435 152-0231 165-6156 135-9394


159-2953 8T-4778 174-7966


4F-3654 4K-0367 174-7972


4F-3654 4K-0367 165-6157 149-5436 152-0232 165-6157 135-9395


159-2953 8T-4778 174-7967


4F-3654 4K-0367 174-7973

Perno Tuerca

7-6

No. de pieza 199-7721 199-7722 132-4720 174-7969

4F-3654 4K-0367

4Q 2006

1 por cucharón 80,51" (2045 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 11 por cuchilla 11 por cuchilla 80,51" (2045 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,75" (19 mm) de grosor 11 por cuchilla 11 por cuchilla

1 por cucharón

56" (1431 mm) de longitud/5,99" (152,4 mm) de ancho/0,5" (12,7 mm) de grosor 8 por cuchilla 8 por cuchilla 56" (1431 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 6 por cuchilla 6 por cuchilla 56" (1431 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,75" (19 mm) de grosor 6 por cuchilla 6 por cuchilla 1 por cucharón

62" (1586 mm) de longitud/6,49" (165 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 8 por cuchilla 8 por cuchilla 62" (1586 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 8 por cuchilla 8 por cuchilla 62" (1586 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,75" (19 mm) de grosor 8 por cuchilla 8 por cuchilla 1 por cucharón

68" (1740 mm) de longitud/6,49" (165 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 8 por cuchilla 8 por cuchilla 68" (1740 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 8 por cuchilla 8 por cuchilla 68" (1740 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,75" (19 mm) de grosor 8 por cuchilla 8 por cuchilla

Herramientas de corte CUCHARONES (continuación) Utilitario Conjunto de cucharón – 60" (1525 mm) Cuchilla – base Configuración de cucharón – Cuchilla empernable de 60" (1525 mm) Conjunto de cucharón Cuchilla

No. de pieza 165-8835 149-5435 165-8836 165-8835 135-9394


159-2953 8T-4778 174-7966


4F-3654 4K-0367 174-7972

Perno Tuerca

4F-3654 4K-0367


165-8746 149-5436 165-8747 165-8746 135-9395


159-2953 8T-4778 174-7967


4F-3654 4K-0367 174-7973

Perno Tuerca

4F-3654 4K-0367


165-8747 149-5437 165-8778 165-8747 135-9396


159-2953 8T-4778 174-7968


4F-3654 4K-0367 174-7974

Perno Tuerca

4F-3654 4K-0367

4Q 2006

1 por cucharón



74,5" (1893 mm) de longitud/6,49" (165 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 11 por cuchilla 11 por cuchilla 74,5" (1893 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 11 por cuchilla 11 por cuchilla 74,5" (1893 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,75" (19 mm) de grosor 11 por cuchilla 11 por cuchilla

7-7

Herramientas de corte CUCHARONES (continuación) Material Ligero Conjunto de cucharón – 72" (1830 mm) Cuchilla – base Configuración de cucharón – Cuchilla empernable de 72" (1830 mm) Conjunto de cucharón Cuchilla

No. de pieza 164-7414 149-5437 164-7412 164-7414 135-9396


159-2953 8T-4778 174-7968


4F-3654 4K-0367 174-7974


4F-3654 4K-0367 164-7415 164-7433 164-7413 164-7415 135-9397


159-2953 8T-4778 174-7969


4F-3654 4K-0367 174-7975

Perno Tuerca Múltiples Usos Configuración de cucharón – 60" (1525 mm) Hoja de uso general (GP) Cuchilla – base Conjunto de Almeja Cuchilla – base Configuración de cucharón – Cuchilla empernable de 60" (1525 mm) Configuración de cucharón Cuchilla

4F-3654 4K-0367 No. de pieza 154-5004 159-5345 154-5037 149-4232 149-5435 154-5045 154-5004 135-9394

Tornillo – Cabeza plana Tuerca de traba Configuración de cucharón – Diente empernable de 60" (1525 mm) Configuración de cucharón Diente Tornillo – Cabeza plana Tuerca de traba Cuchilla (perno de arado y tuerca)

159-2953 8T-4778 154-5045 154-5004 132-4720 159-2953 8T-4778 174-7966

Perno Tuerca Cuchilla (perno de arado y tuerca) Perno Tuerca

7-8

4F-3654 4K-0367 174-7972 4F-3654 4K-0367

4Q 2006

1 por cucharón

74,5" (1893 mm) de longitud/6,49" (165 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 11 por cuchilla 11 por cuchilla 74,5" (1893 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 11 por cuchilla 11 por cuchilla 74,5" (1893 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,75" (19 mm) de grosor 11 por cuchilla 11 por cuchilla 1 por cucharón

80,5" (2045 mm) de longitud/6,49" (165 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 11 por cuchilla 11 por cuchilla 80,5" (2045 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 11 por cuchilla 11 por cuchilla 80,5" (2045 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,75" (19 mm) de grosor 11 por cuchilla 11 por cuchilla

1 por pala 1 por almeja


8 por cucharón 2 por diente 2 por diente 62" (1586 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 8 por cuchilla 8 por cuchilla 62" (1586 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,75" (19 mm) de grosor 8 por cuchilla 8 por cuchilla

Herramientas de corte CUCHARONES (continuación) Múltiples Usos (continuación) Configuración de cucharón – 66" (1675 mm) Hoja de uso general (GP) Cuchilla – base Conjunto de Almeja Cuchilla – base Configuración de cucharón – Cuchilla empernable de 66" (1675 mm) Configuración de cucharón Cuchilla

No. de pieza 154-5008 159-5346 154-5059 154-5053 149-5436 154-5047 154-5008 135-9395


159-2953 8T-4778 154-5048 154-5008 132-4720 159-2953 8T-4778 174-7967


4F-3654 4K-0367 174-7973

Perno Tuerca

4F-3654 4K-0367

Configuración de cucharón – 72" (1830 mm) Hoja de uso general (GP) Cuchilla – base Conjunto de Almeja Cuchilla – base Configuración de cucharón – Cuchilla empernable de 72" (1830 mm) Configuración de cucharón Cuchilla

154-5010 154-5080 154-5077 154-5070 149-5437 154-5049 154-5010 135-9396


159-2953 8T-4778 154-5050 154-5010 132-4720 159-2953 8T-4778 174-7968


4F-3654 4K-0367 174-7974

Perno Tuerca

4F-3654 4K-0367

Configuración de cucharón — 78" (2045 mm) Cuchilla

199-8321 135-9397

Tornillo — Cabeza plana Tuerca de traba Diente Perno Tuerca

159-2953 8T-4778 132-4720 4F-3654 4K-0367

4Q 2006



8 por cucharón 2 por diente 2 por diente 68" (1740 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 8 por cuchilla 8 por cuchilla 68" (1740 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,75" (19 mm) de grosor 8 por cuchilla 8 por cuchilla


74,5" (1893 mm) de longitud/6,49" (165 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 11 por cuchilla 11 por cuchilla

8 por cucharón 2 por diente 2 por diente 74,5" (1893 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 11 por cuchilla 11 por cuchilla 74,5" (1893 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,75" (19 mm) de grosor 11 por cuchilla 11 por cuchilla 80,51" (2045 mm) de longitud/6,49" (165 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 11 por cuchilla 11 por cuchilla 11 por cuchilla 2 por diente 2 por diente

7-9

Herramientas de corte CUCHARONES (continuación) Garfio para Uso Industrial Configuración de cucharón – 60" (1525 mm) Conjunto de cucharón Cuchilla – base Conjunto de Horquilla – Garfio Configuración de cucharón – Cuchilla empernable de 60" (1525 mm) Configuración de cucharón Cuchilla

No. de pieza 157-7223 169-8941 149-5435 156-0890 157-7226 157-7223 135-9394


159-2953 8T-4778 174-7966


4F-3654 4K-0367 174-7972

Perno Tuerca Configuración de cucharón – 66" (1675 mm) Conjunto de cucharón Cuchilla – base Conjunto de Horquilla – Garfio Configuración de cucharón – Cuchilla empernable de 66" (1675 mm) Configuración de cucharón Cuchilla

4F-3654 4K-0367 157-7224 169-8942 149-5436 156-0890 157-7227 157-7224 135-9395


159-2953 8T-4778 174-7967


4F-3654 4K-0367 174-7973

Perno Tuerca Configuración de cucharón – 72" (1830 mm) Conjunto de cucharón Cuchilla – base Conjunto de Horquilla – Garfio Configuración de cucharón – Cuchilla empernable de 72" (1830 mm) Configuración de cucharón Cuchilla

4F-3654 4K-0367 157-7225 169-8943 149-5437 156-0890 157-7226 157-7225 135-9396


159-2953 8T-4778 174-7968


4F-3654 4K-0367 174-7974

Perno Tuerca

7-10

4F-3654 4K-0367

4Q 2006

1 por configuración de cucharón 1 por conjunto de cucharón 2 por configuración de cucharón 1 por configuración de cucharón 62" (1586 mm) de longitud/6,49" (165 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 8 por cuchilla 8 por cuchilla 62" (1586 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 8 por cuchilla 8 por cuchilla 62" (1586 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,75" (19 mm) de grosor 8 por cuchilla 8 por cuchilla 1 por configuración de cucharón 1 por conjunto de cucharón 2 por configuración de cucharón 1 por configuración de cucharón 68" (1740 mm) de longitud/6,49" (165 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 8 por cuchilla 8 por cuchilla 68" (1740 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 8 por cuchilla 8 por cuchilla 68" (1740 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,75" (19 mm) de grosor 8 por cuchilla 8 por cuchilla 1 por configuración de cucharón 1 por conjunto de cucharón 2 por configuración de cucharón 1 por configuración de cucharón 74,5" (1893 mm) de longitud/6,49" (165 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 11 por cuchilla 11 por cuchilla 74,5" (1893 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,63" (16 mm) de grosor 11 por cuchilla 11 por cuchilla 74,5" (1893 mm) de longitud/7,99" (203 mm) de ancho/0,75" (19 mm) de grosor 11 por cuchilla 11 por cuchilla

Herramientas de corte HORQUILLAS/TOPADORES INCLINABLES Horquillas con Garfio para uso Industrial Configuración de Horquilla – 66" (1675 mm) Conjunto de Horquilla – Portahorquillas Conjunto de Horquilla – Garfio Reja Pasador – Resorte Configuración de Horquilla – 72" (1830 mm) Conjunto de Horquilla – Portahorquillas Conjunto de Horquilla – Garfio Reja Pasador – Resorte Horquillas para Paletas Conjunto de Portahorquilla Grupo de Horquilla – Paleta – 36" (915 mm)

No. de pieza 162-8139 169-3567 156-0890 162-8154 3E-4370 163-4812 169-3568 156-0890 162-8154 3E-4370 No. de pieza 149-1411 151-5134

Grupo de Horquilla – Paleta – 42" (1065 mm) Grupo de Horquilla – Paleta – 48" (1220 mm) Hojas Orientables Configuración de hoja – 72" (1830 mm) Cuchilla Tornillo Contratuerca Cuchilla no metálica Arandela Contratuerca Perno Configuración de hoja – 81,5" (1072 mm) Cuchilla Tornillo Contratuerca Cuchilla no metálica Arandela Contratuerca Perno Configuración de hoja – 90,5" (2300 mm) 91,3" (2320 mm) 91,3" (2320 mm) 91,3" (2320 mm) Configuración de hoja Grupo de hoja Cuchilla Perno Tuerca Arandela Plancha de extremo Configuración de hoja – 94,4" (2400 mm) Configuración de hoja Grupo de hoja Cuchilla Perno Tuerca Arandela Plancha de extremo

195-6942 161-2437 No. de pieza 177-1989 135-9396 159-2953 8T-4778 165-8477 165-7095 8T-4778 8T-4140 177-1990 149-5740 159-2953 8T-4778 165-8478 165-7095 8T-4778 8T-4140 208-3331 183-1769 169-7646 208-3297 186-5671 166-1686 143-3088 3F-5108 4K-0367 5P-8247 159-0372 208-3277 208-2038 166-1687 143-3089 3F-5108 4K-0367 5P-8247 195-7193

4Q 2006

1 por configuración de horquilla 2 por configuración de horquilla 9 por configuración de horquilla 1 por diente de horquilla 1 por configuración de horquilla 2 por configuración de horquilla 11 por configuración de horquilla 1 por diente de horquilla

2 por conjunto de portahorquilla (Optativo) 163-8680 (Opción de servicio) 2 por conjunto de portahorquilla (Optativo) 2 por conjunto de portahorquilla (Optativo)

74,5" (1893 mm) – 1 por hoja 6 por cuchilla 6 por cuchilla 1 por cucharón 6 por cuchilla 6 por cuchilla 6 por cuchilla 84" (2134 mm) – 1 por hoja 7 por cuchilla 7 por cuchilla 1 por cucharón 7 por cuchilla 7 por cuchilla 7 por cuchilla Configuración de la hoja Configuración de la hoja Configuración de la hoja Configuración de la hoja

64,1" (1630 mm) – 1 por hoja 17 por cuchilla 17 por cuchilla 17 por cuchilla 13,4" (340 mm) – 2 por cuchilla

68" (1730 mm) – 1 por hoja 17 por cuchilla 17 por cuchilla 17 por cuchilla 14,4" (365 mm) – 2 por cuchilla

7-11


BARRAS DE DIENTES Serie I (para uso exclusivo con cuchillas de base) No. de pieza de barra de dientes Conjunto de cucharón (GP) Configuración de cucharón (MP) Tornillería de montaje Pernos Tuercas Arandelas de traba Arandelas

1525 mm (60") 136-8734 165-6152 154-5004 (2) (2) (2) (2)

8S-9093 2J-3507 3B-4516 5P-8250

1675 mm (66") 136-8735 165-6153 154-5008 (2) (2) (2) (2)

8S-9093 2J-3507 3B-4516 5P-8250

1830 mm (72") 136-8736 165-6154 154-5010 (2) (2) (2) (2)

8S-9093 2J-3507 3B-4516 5P-8250

2045 mm (78") 217-4878 199-7721 199-8321 (2) (2) (2) (2)

8S-9093 2J-3507 3B-4516 5P-8250

BARRAS DE DIENTES Serie II (para uso con cuchillas empernables) No. de pieza de barra de dientes Conjunto de cucharón Cuchilla Tornillería de montaje Pernos Tuercas Arandelas de traba Arandelas Configuración de cucharón Cuchilla Tornillería de montaje Pernos Tuercas Arandelas de traba Arandelas GP — Uso general

1525 mm (60") 159-0330 165-6152 (GP) 135-9394

1675 mm (66") 159-0340 165-6153 (GP) 135-9395

1830 mm (72") 159-0350 165-6154 (GP) 135-9396

2045 mm (78") 195-9160 199-7721 (GP) 199-7722

(2) (2) (2) (2)

8S-9093 2J-3507 3B-4516 5P-8250 154-5004 (MP) 135-9394

(2) (2) (2) (2)

8S-9093 2J-3507 3B-4516 5P-8250 154-5008 (MP) 135-9395

(2) (2) (2) (2)

8S-9093 2J-3507 3B-4516 5P-8250 154-5010 (MP) 135-9396

(2) (2) (2) (2)

8S-9093 2J-3507 3B-4516 5P-8250 199-8321 (MP) 135-9397

(2) (2) (2) (2)

8S-9093 2J-3507 3B-4516 5P-8250

(2) (2) (2) (2)

8S-9093 2J-3507 3B-4516 5P-8250

(2) (2) (2) (2)

8S-9093 2J-3507 3B-4516 5P-8250

(2) (2) (2) (2)

8S-9093 2J-3507 3B-4516 5P-8250

MP — Multiuso

PSCJ0022 7-12

4Q 2006


Minería subterránea — Contenido de la sección Página Sistema de Protección de Labio Configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2 Instrucciones para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-6

4Q 2006

8-1

8-2 250 250 175 175

379 379 373 373 250 330 420 470

Ancho mm

37,2 45,3 55,4 61,2 49,4 49,4 73,2 73,2 9 1,1 0,05 30,9 28,5 13,8 13,4

Peso kg

3054 3100 632 569 351 50 135-9650 9 1 1 1 1 5 9 18

2 3 9 18

R2900 9EL3302 9EL3300

3354 3400 710 576 339 50 136-6738 9 1 1 1 1

R2900 9EL3304 9EL3305

9 18

4 1

R2800 9DE6368 9EL1628 9DE8230 9DE6747 3154 3200 710 569 349 50 135-9651 9 1 1 1 1

9 18

3002 3048 710 569 363 50 135-9652 9 1 1 1 1 2 2 1

R2800 9DE6367

1 2 7 14

2772 2818 710 546 360 50 135-9653 7 1 1 1 1

R1700 9DE8662 9EL0615

2 7 14

1

2672 2718 614 520 335 50 135-9736 7 1 1 1 1

R1700 9DE9680 9EL6711

4Q 2006

9N-4453 114-0468 107-3469

114-0464 114-0465 114-0466

c/ARM 116-7464 116-7465 116-7466

W I H B Longitud total pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pies mm 132-1013 11,6 295 1,77 45 1,34 34 0,47 12 3,3 1000

SEGMENTO DE CUCHILLA DE MEDIA FLECHA SOLDABLE

*** J460 para cuchillas de 50 mm.

Adaptadores Central Derecho Izquierdo Puntas Abrasión de servicio pesado Pasador de servicio pesado Retén de servicio pesado

Puntas y adaptadores***

Vista lateral de la protección de talón

Parte delantera de la protección de talón recto

Cuchilla de base

B

C

D

Labio

22,5°

1 2 7 14

2749 2795 700 510 325 50 135-9754 7 1 1 1 1

R1500 9DE9037 9EL3169

Parte delantera de la protección de talón curvado

50

* Las orejetas soldables se incluyen en el conjunto de labio. ** Use los protectores de talón en el talón del cucharón para proteger contra el desgaste. La cantidad necesaria variará con el tamaño del cucharón y la protección deseada. Vea las ilustraciones en esta página. ◊ El Pasador 138-6512 más largo y el Tapón de Goma 138-6528 son piezas de retención optativas. A

Ancho del cucharón Ancho del labio (mm) (A) Largo de la pala (mm) (B) Ancho del centro de cuchilla (mm) (C) Ancho del extremo de cuchilla (mm) (D) Grosor del labio (mm) Conjunto de labio* Orejeta soldable* 109-9139 Protector de esquina – Izq. 135-8196 Protector de esquina – Der. 135-8197 Protector de transición – Izq. 109-9136 Protector de transición – Der. 109-9135 Protector recto 109-9131 Protector recto 109-9132 Protector recto 109-9133 Protector recto 109-9134 Pasador de media luna ◊138-6512◊ Retén de resorte ◊109-9143◊ Talón del protector (Recto)** 157-1019 Talón del protector (Curvado)** 157-1027 Talón del protector (Recto) 138-6529 Talón del protector (Curvado) 138-6551

Modelo de máquina Configuración de cucharón

MINERÍA SUBTERRÁNEA

45°

7 14

1 2

11

15,7

2444 2490 622 500 335 50 135-9757 7 1 1 1 1

R1500 9DE9529 9DE9930

Minería Subterránea SISTEMA DE PROTECCIÓN DE LABIO

Minería Subterránea NUEVO SISTEMA DE PROTECCIÓN DE LABIO PARA HERRAMIENTAS DE CORTE SUBTERRÁNEAS

El Sistema de Protección de Labio para Herramientas de Corte Caterpillar ha sido diseñado principalmente para los cargadores Caterpillar Elphinstone, pero se puede utilizar con cualquier cucharón de superficie o subterráneo con labio de 50 mm. Este sistema tiene protecciones sujetas con pasador que se pueden utilizar entre los dientes o juntas para crear una cuchilla continua. Las protecciones tienen diferentes anchos para adaptarse a cualquier cucharón. Los cargadores Caterpillar Elphinstone que normalmente utilizan labios de 50 mm son los R1500, R1700, R2800, R2900, 988, 988B, 988F y 988G.

Recta

Transición

Esquina

Protecciones sujetas con pasador Las protecciones han sido fabricadas con aleación de acero DH-2 Caterpillar totalmente templado, que ofrece una dureza, una resistencia al desgaste y una fortaleza excelentes. El perfil afilado proporciona una excelente capacidad de penetración que se mantiene durante toda la vida útil de la protección. Todas las protecciones se acoplan uniformemente convirtiéndose en una cuchilla continua. Cuando es necesario utilizar dientes para mejorar la penetración, las protecciones rectas se pueden poner entre las puntas y adaptadores como alternativa a las opciones de protección empernables y soldables. Las protecciones pueden ser de tres estilos: rectas (de cuatro anchos), de transición (de lado izquierdo y derecho) y de esquina (de lado izquierdo y derecho). Las protecciones de transición se utilizan en labios tipo pala en los que los lados angulados del labio se encuentran con la parte delantera plana. Las protecciones de esquina tienen acero adicional para resistir el mayor desgaste que se produce en las esquinas.

4Q 2006

8-3


Sistema de retención Cada protección se sujeta en una orejeta que está soldada al labio. Un pasador en forma de media luna mantiene la protección trabada en posición en la orejeta. Los retenes de resorte se colocan en ambos lados de la orejeta para mantener el retén de media luna en posición. Este sistema de retención es muy firme y no requiere el uso de herramientas especiales. Una de las ventajas añadidas es que los pasadores y retenes normalmente se pueden volver a utilizar. La forma de media luna del pasador minimiza la interferencia con las orejetas adyacentes o con los adaptadores para facilitar la instalación y remoción. Los pasadores y resortes se asientan en el labio y se instalan en la cavidad de las orejetas. B

A

Orejetas soldables Hay una orejeta soldable que se utiliza con todas las protecciones. El número de pieza es 109-9139. La orejeta sólo se suelda en la parte delantera (A) y en la ranura (B). Las protecciones se pueden utilizar para colocar las orejetas en posición antes de soldarlas. Las orejetas de las protecciones de esquina y de transición deben colocarse primero, y luego deben incorporarse las protecciones rectas uniformemente en los espacios restantes. Introduzca la protección apropiada en la orejeta y empuje la orejeta fuertemente contra el labio en la posición correcta empujando al mismo tiempo la orejeta contra la protección. Sujete la orejeta en esta posición y termine de soldarla tras quitar la protección. Recuerde que las orejetas de las protecciones de transición estarán en un ángulo de 5 grados. En la parte delantera de cada orejeta (A), llene la ranura de 8 mm y luego cúbrala con una soldadura de 10 mm. En la ranura (B), aplique una soldadura de un mínimo de 12 mm. Este diseño proporciona una soldadura resistente y garantiza que las orejetas no se arrancan del labio durante su uso, lo cual reduce la necesidad de mantenimiento. Otras de las características que reduce la necesidad de mantenimiento es que las orejetas evitan que las protecciones sean introducidas en el labio y comiencen a golpearlo. En consecuencia, no es necesario reconstruir o achaflanar de nuevo los labios, o desinstalar y volver a soldar las orejetas más atrás para mantener las protecciones apretadas. Todas las protecciones se traban en las orejetas soldables y no están por encima, para aprovechar al máximo el material de las protecciones. Esto hace que gran parte de la orejeta quede expuesta, si bien no sufren demasiado desgaste debido a la protección paralela de las propias protecciones.

8-4

4Q 2006

Minería Subterránea Labios de cucharón (Cuchillas de base) Las protecciones tienen el mismo perfil de labio que los adaptadores estándar Caterpillar exceptuando el bisel de 45° en la parte delantera. Este pequeño bisel proporciona un espacio libre de radio interno en la protección que minimiza los niveles de presión. Los labios que utiliza y ofrece Caterpillar están hechos con acero Bisalloy 80, que también es el material principal de fabricación de Elphinstone. Bisalloy 80 ha probado su eficacia en aplicaciones subterráneas. Las dimensiones del labio, que permiten una gran adaptabilidad para configuraciones de cuchilla continua en diversos cucharones Elphinstone, se pueden encontrar en la página 8-2. Los labios deben sobresalir 23 mm más allá de la barra lateral del cucharón en cada extremo, para facilitar la adaptación de las protecciones de esquina. Puntas y adaptadores Las puntas y adaptadores de tamaño J460 de servicio pesado de los cucharones para roca 988 funcionan muy bien en trabajos subterráneos. Los números de pieza del adaptador son 114-0464/5/6 y el estilo de punta preferible es la de abrasión de servicio pesado, 9N4453. Las piezas de retención de servicio pesado son el Conjunto de Pasador 114-0468 y el Conjunto de Retén 107-3469. Las protecciones han sido diseñadas para que no interfieran con la instalación y remoción de los pasadores de las puntas. Estos adaptadores también se ofrecen con Material Resistente a la Abrasión (ARM) Caterpillar en las ranuras de la parte lateral inferior y una banda en la parte superior, que le confieren una mayor resistencia al desgaste. Los números de pieza de esta opción son 116-7464/5/6.

4Q 2006

8-5


Instalación 1. Rote la parte posterior de la protección en la orejeta e introdúzcala lo más posible. 2. Ponga un pasador de media luna en el labio y golpéelo suavemente metiéndolo en la orejeta hasta que quede centrado. El pasador llenará el espacio creado cuando se empujó la protección hacia atrás. Debe golpear el pasador suavemente con un martillo. El pasador es simétrico, por lo que la orientación no es importante. En ciertas configuraciones y con las protecciones de esquina, el pasador sólo se podrá instalar de un lado. 3. Ponga dos retenes de resorte en el labio y golpéelos suavemente para introducirlos en las ranuras de la parte trasera de la orejeta. Asegúrese de que el resorte está orientado como se muestra arriba y de que el pasador está centrado en la orejeta. Cuando lo haya introducido totalmente, la parte sobresaliente del resorte se trabará en posición y la parte delantera del resorte se asentará fuera del pasador.

Remoción 1. Limpie bien la orejeta y el pasador con una manguera de agua a presión para eliminar suciedad y restos. 2. Decida por qué lado va a sacar el pasador. En ciertas configuraciones el pasador sólo puede entrar y salir por un lado. 3. Quite el resorte que evita que el pasador se desplace en la dirección deseada. El otro resorte puede dejarse en su lugar. Quite el primer resorte golpeándolo suavemente hasta que pase a través de la orejeta en la misma dirección por la que se instaló. Utilice un punzón de diámetro pequeño para comenzar, y luego continúe desde atrás o en el borde delantero del resorte que ahora estará expuesto. 4. Utilice un punzón (puede utilizar un pasador de sobra) y un martillo para sacar el pasador. El orificio del extremo del pasador, cuando esté expuesto, también se puede utilizar como punto de palanca y superficie de empuje. En el caso de la protección de esquina tal vez convenga empujar el pasador hacia la barra lateral para aflojarlo antes de empujarlo en la otra dirección para sacarlo. Pero primero asegúrese de que quita ambos resortes. 5. Deslice la protección hacia adelante y rótela para sacarla de la orejeta. 6. Limpie la orejeta antes de instalar la siguiente protección. También es un buen momento para inspeccionar las soldaduras de la orejeta para ver si tienen grietas o si es necesario hacer alguna reparación. 7. Si va a volver a utilizar el mismo pasador, lime cualquier punto oxidado y límpielo bien para que la suciedad no interfiera con la instalación. Limpie también los resortes antes de utilizarlos de nuevo. Utilice siempre gafas de protección para la instalación y remoción de herramientas de corte.

PSCJ0023 8-6

4Q 2006


Productos de Pavimentación — Contenido de la sección Página Perfiladoras de pavimento en frío y recuperadores de caminos . . . . . . . . . . . .9-02 Reemplazo de conjuntos de rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-06 Estabilizadores de suelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10 RM250 / SM250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12 Perfiladoras de pavimento en frío/Recuperadores de caminos/Estabilizadores de suelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-13 Compactadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-14 Pavimentadoras de asfalto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-15 Elevadores de camellones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-19

4Q 2006

9-1

Productos de Pavimentación PERFILADORAS DE PAVIMENTO EN FRÍO Y RECUPERADORES DE CAMINOS

SISTEMA DE PÚA CORTADORA PARA PERFILADORAS DE PAVIMENTO EN FRÍO Y RECUPERADORES DE CAMINOS 8C-1856

Las púas cortadoras Caterpillar ofrecen:

Púa cortadora

• Púas diseñadas para ofrecer el máximo rendimiento con diferentes materiales. • Diferenciación de otras púas que se ofrecen en la actualidad. • Larga duración. • Costos de operación más bajos. • Paletas con cantidades de 2.000 púas.

Arandela templada (Optativa) Portapúas

Bloque de montaje

Púa de potencia baja para asfalto (LHP) — 222-7571 — Por paleta: 222-7578 • Diseñada para aplicaciones de potencia baja a media. • Punta con varias caras. • Nueva fórmula de carburo. • Cuerpo ranurado para usar con extractor (8T-4474). • Arandela. • Resorte biselado.

222-7571

Púas de Servicio Pesado para Asfalto — 140-2864 — Por paleta: 144-1238 • Diseñada para aplicaciones potencia media a alta. • Diseñados para su uso con áridos difíciles. • Su forma contorneada prolonga su vida útil. • Esta púa contiene más carburo que la púa estándar para asfalto. 140-2864

Púas para asfalto de cuerpo completo — 238-3191 — Por paleta: 238-3182 • Diseñadas para aplicaciones de potencia mediana a alta. • Punta de rotación mejorada. • Nueva fórmula de carburo. • Cuerpo sin ranura para una vida útil prolongada. • Arandela. • Tornillo abocinado. Púa de servicio pesado para asfalto — con arandelas (HDW) 222-7570 — Por paleta: 222-7579 • Diseñada para aplicaciones de potencia media a alta. • Punta con varias caras. • Nueva fórmula de carburo. • Cuerpo ranurado para usar con extractor (8T-4474). • Arandela. • Resorte biselado. 9-2

4Q 2006

238-3191

222-7570


Púa para hormigón — 149-5763 — Por paleta: 144-1236 • Específicamente diseñada para moler hormigón, caliza sólida y roca especialmente dura. • Esta púa contiene un 70% más de carburo. • La púa está introducida 0,79" (20 mm) en el bloque para resistir el desgaste. • El bloque está abocinado para proteger el portapúas. Portapúas de Servicio Pesado (Perfiladoras de Pavimento en Frío) — 113-0328 • Se puede utilizar con púas de vástago de 3/4" (19 mm). • Tiene recubrimiento de acero en las zonas de mayor desgaste que ofrecen la máxima protección. • Es 1/2" (12,7 mm) más alto que el Portapúas Estándar 9U-9617. Púa para Estabilizador de Suelos [7/8" (22,2 mm)] — 195-7244 • Recomendada para estabilización de suelos. • Cuerpo grande para mayor resistencia a la abrasión. • Incluye la arandela para mejorar la rotación en el suelo. • Incluye una ranura para sacarla con facilidad. • Se utiliza con el Portapúas de Cambio Rápido 117-3887.

149-5763

113-0328

195-7244

Púa de vástago para suelo y asfalto [7/8" (22,2 mm)] — 117-3884 • Esta púa es cónica y tiene carburo adicional en las zonas de trabajo de la punta. • Excelente resistencia a la rotura. • Se utiliza con los recuperadores de asfalto y estabilizadores de suelos. • Se utiliza con el Portapúas de Cambio Rápido 117-3887. 117-3884

Púa afilada con revestimiento de carburo [7/8" (22,2 mm)] — 117-3885 • Se utiliza en trabajos de estabilización de suelos con rotores de combinación. • La fuerza de corte de carburo de 1,5" (38 mm) ofrece una mayor protección contra el desgaste. • Se utiliza con el Portapúas Separable 117-3887.

Portapúas Separable [7/8" (22,2 mm)] — 117-3887 • Se puede utilizar con Púas de Vástago para Suelos y asfaltos 117-3884 y con Púas Afiladas con Revestimiento de Carburo 117-3885. • Permite convertir los estabilizadores de suelos en recuperadores de caminos. • Se adapta al Bloque Base Separable de Montaje 6R-3926.

4Q 2006

117-3885

117-3887

9-3


Portapúas 7/8" (22,2 mm) — 117-4076 • Se puede utilizar con Púas de Vástago para Suelo y Asfalto de 7/8" (22,2 mm) — 117-3884. • Se utiliza con Bloques 8T-4084 en cantoneras de rotores de combinación. 117-4076

Púas y Portapúas de Doble Vástago de 1" (25,4 mm) — 113-0313/113-0312 • Las púas de 1" tienen una púa de carburo de diámetro ancho que proporciona una excelente protección contra el desgaste en aplicaciones de alta abrasión. • El portapúas se puede utilizar con dos Púas 113-0312 de 1". • Se utiliza con rotores de cambio rápido para cortar material más duro.

113-0313

113-0312

Portapúas Separable — 6R-3927 — para Recuperadores de Caminos • Se puede introducir rápida y fácilmente si las obstrucciones provocan la rotura del portapúas. • No es necesario realizar soldaduras en el campo. Se puede reemplazar quitando un solo perno. • Las ranuras cónicas en “T” garantizan la alineación apropiada.

Portapúas

Bloque de montaje

Base de Montaje Separable — 6R-3926 — para Recuperadores de Caminos • Se puede reemplazar bajo condiciones controladas durante la reconstrucción del tambor cortador. • El portapúas es fácil de instalar. Portapúas de Servicio Pesado — 151-9941 — para Perfiladoras y Rotores Universales de Recuperadores de Caminos Base de Montaje de Servicio Pesado — 169-1412 — para Perfiladoras y Rotores Universales de Recuperadores de Caminos Portapúas Soldable — 9U-9617 • Se puede utilizar con todas las marcas de púas cortadoras. • Los pasadores de espiga garantizan la alineación apropiada. • Se suelda al bloque de montaje. Bloque de Montaje Estándar — 8T-4084 • Se pude reemplazar bajo condiciones controladas de taller durante la reconstrucción del tambor cortador. • Los orificios de alineación perforados facilitan la alineación del portapúas. Herramientas especiales para púas cortadoras • Portapúas horquillado para facilitar la instalación — 8T-4474. • Herramienta de remoción para uso con herramientas neumáticas — 104-8591. 9-4

4Q 2006

8T-4084


USO DE PÚAS CORTADORAS PARA PERFILADORA Ancho de corte Modelo

pulg

mm

PR-75

3,50 6,50 10,50 14,50 3,50 4,00 6,00 9,00 10,50 12,00 14,00 16,00 18,00 20,00 22,00 24,00 75,00 78,75 87,00 79,00 87,00 75,00 79,00 83,00 18,00 30,00 120,00 18,00 150,00

89 165 267 368 89 102 152 229 267 305 356 406 457 508 559 610 1905 2010 2210 2015 2210 1905 2000 2100 457 762 3048 457 3810

PR-105

PR-450 PR-450C PM-465 PM-565B PR-750B PR-1000C

No. de púas 24 48 51 63 28 28 32 36 40 48 44 48 48 48 48 52 144 151 163 155 169 137/138 143/144/148 147/150/154 30 48 216 29 264

USO DE HERRAMIENTAS PARA RECUPERADORES DE CAMINOS/ESTABILIZADORES Modelo RR-250B Cono y separable Combinación Combinación SS-250B Cambio rápido Cambio rápido Cuchilla en L-diente Cuchilla en L-diente Recta Recta RM-350B Separable Combinación Combinación Cambio rápido Universal Universal

Ancho de corte pulg mm 96 96

2438 2438

91

2300

96

2438

91

2300

96 96

2438 2438

91 96 96

2300 2438 2438

4Q 2006

Profundidad de corte pulg mm 13 15

330 381

15 18 15

381 457 381

18 15 18 15 18

457 381 457 381 457

20 16 20

508 406 508

Punto 184 (3⁄4" diá.) 108 (7⁄8" diá.) 36 (7⁄8" diá.)

188 (3⁄4" diá.) 108 (7⁄8" diá.) 36 (7⁄8" diá.)

Lisa

72 (11⁄2" W) 58 (31⁄2" W) 58 78 (Cuchilla en L diente) 78 78 (Recta) 78

72 (11⁄2" W) 58 (31⁄2" W)

204 (3⁄4" diá.) 204 (3⁄4" diá.)

9-5

Productos de Pavimentación REEMPLAZO DE CONJUNTOS DE ROTOR

CONJUNTOS DE ROTOR ESTÁNDAR PR-75 (TAMBOR) Conjunto de rotor Tipo (Tambor) de rotor 822312 982229 7R-4519 777181

FT FD EXP ST

Ancho de corte pulg mm 10,5 3,5 3,5 14,5

267 89 89 368

No. de Espaciamiento púas/ pulg mm dientes* 5/16 3/8 3/8 7/16

7,9 9,5 9,5 11,1

51 24 24 63

Diám. de rotor pulg mm

Portapúas

Bloque de montaje

Aplicación

30,0 31,5 31,5 30,0

7R-6187 7R-6187 7R-6187 7R-6187

— — — —

a b c d

762 800 800 762

Tipo de rotor: FT — Trituración fina, envoltura triple FD — Trituración fina, envoltura doble EXP — Expansión ST — Nervadura estándar, envoltura triple * Las púas/dientes no se incluyen en el conjunto de rotor (tambor). a Amplia variedad de tipos y durezas de pavimento de asfalto. b Reparación de grietas, juntas y perímetros de pavimentos dañados, especialmente para quitar la menor cantidad posible de material. c Extiende el rotor de 3,5 pulgadas (89 mm) a 6,5 pulgadas (165 mm). d Uso General.

CONJUNTOS DE ROTOR ESTÁNDAR DE REPUESTO PR-105 (TAMBOR) Conjunto de rotor Tipo (Tambor) de rotor 8T-6250 8T-6251 8C-0295 8T-6254 8T-6257 8T-6260

SD SD SD SD SD SD

Ancho de corte pulg mm 3,5 6,0 10,5 12,0 18,0 24,0

89 152 267 305 457 610

No. de Espaciamiento púas/ pulg mm dientes* 0,58 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60

14,7 15,2 15,2 15,2 15,2 15,2

28 28 44 48 68 88


Portapúas

Bloque de montaje

Aplicación

28 28 28 28 28 28

7R-6187 9U-9617 9U-9617 9U-9617 9U-9617 9U-9617

— 8T-6268 8T-6268 8T-6268 8T-6268 8T-6268

a b c c d e

711 711 711 711 711 711

Tipo de rotor: SD — Nervadura estándar, envoltura doble * Las púas/dientes no se incluyen en el conjunto de rotor (tambor). a Reparación de grietas, juntas y perímetros de pavimentos dañados, especialmente para quitar la menor cantidad posible de material. b Trazado de reparación de grietas. c Uso General. d Uso General — Aplicaciones ligeras. (Pedir Grupo de Rotor 8T-6263 si se necesita una caja de 18" (457 mm)) e Uso General — Aplicaciones ligeras. (Pedir Grupo de Rotor 8T-6266 si se necesita una caja de 24" (610 mm))

CONJUNTOS DE ROTOR ESTÁNDAR DE REPUESTO PR-450 (TAMBOR) Conjunto de rotor Tipo (Tambor) de rotor 1G-6297 1G-6298 1G-6299 7X-3467 7X-3532 7X-3476 6R-3033

HT HT HT SD SD SD SD

Ancho de corte pulg mm 75 79 87 75 79 87 50

1905 2015 2210 1905 2010 2210 1270

No. de Espaciamiento púas/ pulg mm dientes* 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8

15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9

148 155 169 144 151 163 104

Diám. de rotor pulg mm 40 40 40 40 40 40 40

1016 1016 1016 1016 1016 1016 1016

Portapúas

Bloque de montaje

Aplicación

9U-9617 9U-9617 9U-9617 9U-9617 9U-9617 9U-9617 9U-9617

8T-4084 8T-4084 8T-4084 8T-4084 8T-4084 8T-4084 8T-4084

a b c a b c d

Tipo de rotor: SD — Nervadura estándar, envoltura doble HT — Nervadura de Servicio Pesado, envoltura triple * Las púas/dientes no se incluyen en el conjunto de rotor (tambor). a Uso General — Se puede usar con los números de serie 7DC204 y siguientes si se usa la caja de 6' (1,9 m). b Uso General — Se puede usar con los números de serie 7DC204 y siguientes si se usa la caja de 6'7" (2 m). (Consulte el Manual de Piezas para obtener información sobre juegos de conversión). c Uso General — Se puede usar con los números de serie 7DC204-341, 343, 344, 356 y siguientes si se usa la caja de 7'3" (2,2 m). (Consulte el manual de piezas para obtener información sobre juegos de conversión). d Para bermas — Se puede usar con los números de serie 7DC204 y siguientes si se usa la caja de 4' (1219 m). (Pedir 6R-3282 para recibir el juego completo con caja).

9-6

4Q 2006


ROTOR ESTÁNDAR DE REPUESTO PM-465 Grupo de rotor Conjunto de Rotor Tipo de rotor Ancho de corte — pulg (mm) Espaciamiento — pulg (mm) Número de púas Diámetro de rotor — pulg (mm) Portapúas Portapúas optativo Base de montaje Herramienta Tipo de rotor:

(143) (143) (143) (143)

Soldable 159-3367 159-3388 HT 79 (2000) 0,625 (16) 143 46,4 (1178) 9U-9617 113-0328 8T-4084 140-2864

HT — Servicio Pesado, envoltura triple

(137) (137) (137) (137)

Soldable 131-2788 131-9299 HT 75 (1905) 0,625 (16) 137 46,4 (1178) 9U-9617 113-0328 8T-4084 140-2864

Empernable 157-6232 157-6233 KT 79 (2000) 0,59 (15) 144 46,6 (1184) (144) 151-9941

Empernable actualizado 187-8262 187-8263 KT 79 (2000) 0,59 (15) 148 46,6 (1184) (148) 151-9941

(144) 169-1412 (144) 140-2864

(148) 169-1412 (148) 140-2864

KT — Portapúas empernable, envoltura triple

ROTOR DE ANCHO VARIABLE Grupo de rotor Conjunto de Rotor Tipo de rotor Ancho de corte — pulg (mm) Espaciamiento — pulg (mm) Número de púas Diámetro de rotor — pulg (mm) Portapúas Base de montaje Conjunto de Nervadura de Extremo Conjunto de Nervadura Helicoidal Tipo de rotor:

V — Variable

(112) (112) (3) (12)

174-1968 174-1969 VHT 24 (610) 36 (915) 48 (1220) 0,5 (12,7) 112 47,5 (1207) 9U-9617 8T-4084 174-1971 174-1972

Conjunto de Tirante Conjunto de Paleta Perno Arandela Perno Tuerca Perno Arandela Púa

(57) (90) (15) (15) (9) (6) (112)

191-2336 191-6696 191-6697 183-7223 183-7224 183-7225 7X-2563 8T-5439 8C-8478 8T-4131 8T-4187 8T-4123 140-2864


ROTOR ESTÁNDAR DE REPUESTO PM-565/B Grupo de rotor Conjunto de Rotor Tipo de rotor Ancho de corte — pulg (mm) Espaciamiento — pulg (mm) Número de púas Diámetro de rotor — pulg (mm) Portapúas Base de montaje Herramienta Tipo de rotor:

Soldable 130-0057 129-7593 HT 83 (2100) 0,625 (16) 147 46,4 (1178) (147) 9U-9617 (147) 8T-4084 (147) 140-2864


Empernable 152-0451 151-7446 KT 83 (2100) 0,59 (15) 150 46,6 (1184) (150) 151-9941 (150) 169-1412 (150) 140-2864

Empernable actualizado 186-3423 186-3424 KT 83 (2100) 0,59 (15) 154 46,6 (1184) (154) 151-9941 (154) 169-1412 (154) 140-2864

KT — Portapúas empernable, envoltura triple

CUCHILLAS PARA LAS PERFILADORSA DE PAVIMENTO EN FRÍO PM-565 (NO. DE SERIE 3TK) Y TODAS LAS PM-565/B No. de pieza 132-1083 132-1084 4T-3030 132-1085

Largo pulg mm 24 36 48 60

610 914 1214 1524

Grueso pulg mm 3/4 3/4 3/4 3/4

19 19 19 19

4Q 2006

Ancho pulg mm 8 8 8 8

203 203 203 203

Perno de arado

Tuerca

Arandela

(6) 3F-5108 (6) 7X-0448 (6) 8T-4122 (9) 3F-5108 (9) 7X-0448 (9) 8T-4122 (12) 3F-5108 (12) 7X-0448 (12) 8T-4122 (15) 3F-5108 (15) 7X-0448 (15) 8T-4122

9-7


CONJUNTOS DE ROTOR ESTÁNDAR DE REPUESTO PR-750 (TAMBOR) Conjunto de rotor Tipo (Tambor) de rotor 7X-4410 9N-9050

SD SD


3048 762

No. de Espaciamiento púas/ pulg mm dientes* 5/8 5/8

15,9 15,9


216 48

40 40

Portapúas

1016 1016

Bloque de montaje

Aplicación

9U-9617 8T-4084 9U-9617 8T-4084

a b

Tipo de rotor: SD — Nervadura estándar, envoltura doble * Las púas/dientes no se incluyen en el conjunto de rotor (tambor). a Uso General. b Conjunto de Vástago (Pedir 8T-6315 para recibir la extensión completa de 30" (762 mm)).

CONJUNTOS DE ROTOR ESTÁNDAR DE REPUESTO PR-1000 (TAMBOR) Conjunto de rotor Tipo (Tambor) de rotor 9N-9468 9N-9470

SD SD


3810 457

No. de Espaciamiento púas/ pulg mm dientes* 5/8 5/8

15,9 15,9


264 29

40 40

Portapúas

1016 1016

Bloque de montaje

9U-9617 9U-9617

Aplicación

8T-4084 8T-4084

a b

Tipo de rotor: SD — Nervadura estándar, envoltura doble * Las púas/dientes no se incluyen en el conjunto de rotor (tambor). a Uso General. b Conjunto de Extensión (Pedir 8T3906 para recibir la extensión completa de 18" (457 mm)).

GRUPOS DE ROTORES ESTÁNDAR DE REPUESTO RR-250/B Grupo de rotor Conjunto de Rotor Ancho de corte — pulg (mm) Profundidad de corte — pulg (mm) Portapúas (140) (8) Base de montaje (140) Conjunto de Anillo de Extremo — Izquierdo (2) de Extremo — Derecho (2) Portapúas de Anillo de Extremo (36) Perno (16) (4) Arandela (4) Tuerca (20) Grupo de Barra Trituradora Conjunto de Barra Trituradora (3) Perno (6) (6) Tuerca (12)

Separable 112-9854 112-9855 96 (2438) 13 (330) 6R-3927 7R-6187 6R-3926 114-6026 114-6028 7R-6187 6R-7036 1A-0224 8C-6913 5D-1986 7X-9610 081-6850 8T-6871 4F-3656 3E-9861

Cono 115-7483 115-7482 96 (2438) 13 (330) (148) 7R-6187

Combinación 136-9228 136-9227 96 (2438) 15 (381) (72) 117-3887 (72) 6R-3926

(2) (2) (36) (16) (4) (4) (20) (3) (6) (6) (12)

114-6026 114-6028 7R-6187 6R-7036 1A-0224 8C-6913 5D-1986 7X-9610 081-6850 8T-6871 4F-3656 3E-9861

(2) (2) (36) (20)

136-9225 136-9226 117-4076 7X-0384

(40) 8C-6913 (20) 6K-0545 (3) (6) (6) (12)

114-4669 8T-6871 4F-3656 3E-9861

GRUPOS DE ROTORES ESTÁNDAR DE REPUESTO SS-250/B Cambio rápido Grupo de rotor 129-9361 Conjunto de Rotor 129-9362 Ancho de corte — pulg (mm) 91 (2300) Profundidad de corte — pulg (mm) 15 (381) Portapúa (58) 107-3343 Herramienta (58) 077-4018

Cambio rápido profundo 129-9367 129-9368 91 (2300) 18 (457) (58) 107-3343 (58) 077-4018

Perno en U Arandela Tuerca Perno

9-8

4Q 2006

Cuchilla en L profunda 7X-9592 077-8684 96 (2438) 15 (381)

Cuchilla en L 7X-9608 077-7734 96 (2438) 15 (381) (39) (39) (78) (234) (234) (78)

077-2775 077-2776 174-8102 8T-4994 2K-0337 0S-1897

(39) (39) (78) (234) (234) (78)

077-2775 077-2776 174-8102 8T-4994 2K-0337 0S-1897


GRUPOS DE ROTORES ESTÁNDAR DE REPUESTO SS-250/B (continuación) Recta Grupo de rotor 7X-9607 Conjunto de Rotor 082-1252 Ancho de corte — pulg (mm) 91 (2300) Profundidad de corte — pulg (mm) 15 (381) Portapúa (78) 077-2789 Herramienta (78) 077-2774 Pasador (78) 098-1213

Recta profunda 7X-4094 5E-0454 91 (2300) 18 (457) (78) 077-2789 (78) 077-2774 (78) 098-1213

GRUPOS DE ROTORES ESTÁNDAR DE REPUESTO RM-350/B Separable Grupo de rotor 109-0065 Conjunto de Rotor 109-0064 Ancho de corte — pulg (mm) 96 (2438) Profundidad de corte — pulg (mm) 15 (381) Portapúas (4) 9U-9617 (148) 6R-3927 Base de montaje (148) 6R-3926 Conjunto de Anillo de Extremo — Izquierdo (2) 120-3940 de Extremo — Derecho (2) 120-3939 Portapúas de Anillo de Extremo (36) 9U-9617 Perno (20) 7X-0385 Arandela (20) 8C-6913 Tuerca (20) 6K-0545 Grupo de Barra Trituradora 112-2388 Conjunto de Barra Trituradora (3) 081-6850 Perno (12) 7X-0346 Arandela (24) 8T-4122 Tuerca (12) 3K-2889 Herramienta (188) 140-2864

Combinación 121-0039 121-0040 96 (2438) 18 (457) (72) 117-3887

Cambio rápido 129-9365 129-9369 91 (2300) 20 (508) (58) 107-3343

(72) 6R-3926 (2) (2) (36) (20) (20) (20)

116-4674 116-4677 117-4076 7X-0385 8C-6913 6K-0545

(3) (12) (24) (12) (108)

114-4669 7X-0346 8T-4122 3K-2889 117-3884 o (72) 117-3885 (36) 117-3884

(58) 077-4018

ROTORES ADICIONALES NO ACTUALES 350 Cuchilla en L 108-3518 1G-9656

Descripción Grupo de rotor Conjunto de Rotor Profundidad de corte — pulg (mm) Portaherramienta/Portapúas Herramienta/Púa Tornillería de montaje

Conjunto de Anillo de Extremo — Izquierdo de Extremo — Derecho Portapúas de extremo Tornillería de montaje

Grupo de Barra Trituradora a b c d

20 (508)

(39) (39) (78) (234) (234) (78)

250 Cono 077-6826 082-1278

12,5 (318) (148) 7R-6187

350 250 Cuchilla en L 7R-8150 7R-8173 15 (381)

077-2775 (188) 140-2864 (39) 077-2775 077-2776 (39) 077-2776 174-8102 (78) 174-8102 8T-4994 (234) 8T-4994 2K-0337 (234) 2K-0337 0S-1897 (78) 0S-1897 (2) (2) (40) (4) (16) (20) (4)

077-4920 077-4805 7R-6187 1A-0224 b 6F-7036 b 5D-1986 c 8C-6913 d 7X-9610

250 Cambio rápido 108-2463 108-2434

250 Separable 6R-3933 6R-3931

Cambio rápido 7R-3520 7X-8774

20 (508) (58) 077-2807

12,5 (318) 15 (381) (8) 7R-6187 (58) 077-2807 Kennametal (140) 6R-3927 Kennametal (58) 077-4018 (188) 140-2864 (58) 077-4018 (140) 6R-3926 a

(2) (2) (40) (4) (16) (20) (4)

6R-3934 6R-3930 7R-6187 1A-0224 b 6F-7036 b 5D-1986 c 8C-6913 d 7X-9610

Base de montaje. Perno. Contratuerca. Arandela.

4Q 2006

9-9

Productos de Pavimentación ESTABILIZADORES DE SUELOS

HERRAMIENTAS DE CORTE PARA ESTABILIZADORES DE SUELOS Hojas con revestimiento de carburo para prolongar su vida útil Las herramientas con cuchillas de carburo — de vida útil hasta 20 veces superior a las cuchillas de acero — se ofrecen para los grupos de rotor de cuchilla en L y para los conjuntos de rotor de herramienta de cambio rápido de los Estabilizadores de Suelos Caterpillar SS-250 y máquinas más antiguas de RayGo and Bros.

SISTEMA DE HOJAS CORTADORAS

Tuerca/Arandela/Perno

Perno en U

Hoja cortadora

Lado derecho

Lado izquierdo

Hojas con revestimiento de carburo

PIEZAS PARA ROTORES DE HOJAS CORTADORAS Conjunto de Rotor 777734 (15" — 381 mm) o 778684 (18" — 457,2 mm) Cantidad Herramienta Con revestimiento de carburo 39 De acero templado 39 Perno en U 78 Perno 78 Arandela 234 Tuerca 234

9-10

No. de pieza

Cantidad

No. de pieza

777343 (Izq.) 772775 (Izq.) 174-8102 0S-1897 8T-4994 2K-0337

39 39

774727 (Der.) 772776 (Der.)

4Q 2006

Productos de Pavimentación ESTABILIZADORES DE SUELOS SISTEMA DE HOJAS RECTAS

Clavo retén

Portapúa

Hoja recta

PIEZAS PARA ROTOR DE HOJAS RECTAS Conjunto de Rotor 821252 (16" — 406 mm) o 5E-0454 (19" — 483 mm) Cantidad 78 78 78

Herramienta Portapúas Clavo retén

No. de pieza 772774 772789 981213

SISTEMA DE HOJAS DE CAMBIO RÁPIDO Hoja de cambio rápido

Portapúa

Optativo Portapúas Doble

Con revestimiento de carburo

De acero templado

PIEZAS PARA ROTOR DE HOJAS DE CAMBIO RÁPIDO Conjunto de Rotor 129-9362 (15" — 381 mm) o Corte Profundo 129-9368 (18" — 457 mm) Conjunto de Herramienta* Con revestimiento de carburo De acero templado Conjunto de Portapúa* Conjunto de Portapúa Doble* Conjunto de Púa

Cantidad

No. de pieza

58 58 58 58 1160

774018 772820 107-3343 113-0313 113-0312

* Incluye la Contratuerca 6K-0545 y la Arandela Plana Templada 5P-8249.

4Q 2006

9-11

Productos de Pavimentación RM250 / SM250 ROTOR DE COMBINACIÓN RM250 / SM250

ROTOR DE COMBINACIÓN — Diseñado para pulverizar capas de asfalto o para mezclar aditivos con el suelo simplemente cambiando las púas. Las púas están montadas en portapúas que se pueden introducir y extraer y que aceptan púas de recuperación de ataque y púas de tipo pala para aplicaciones de estabilización. Todos los portapúas, excepto los portapúas de anillo de extremo, tienen un diseño separable. Los anillos de extremo reemplazables de caras templadas protegen el mandril del rotor contra el desgaste.

Púa

Portapúas

Conjunto de Anillo de Extremo (no incluye púas)

Paletas

Bloque de Montaje Separable

Púa

Portapúas Separable

Rotor de Combinación 121-0039

9-12

4Q 2006

4Q 2006

Estándar Estándar Estándar

RM-350/B RR-250/B SS-250/B

PM-565/B

Rotor de 83" Hoja de carburo Ancho variable

Hoja de carburo Rotor de 79" Hoja de carburo Ancho variable

Configuración Rotor de 75"

PM-565/B

PM-465

PM-465

Máquina PM-465

161-6225 161-6226 161-6227 137-9799 132-1083 087-0137 144-1246 132-1085 4T-3030 132-1084 132-1083 077-7730 077-7730 077-7730

Tornillería de la hoja No. de pieza (2) 102-6744 131-6614 144-1262 159-3512 24,0 36,0 48,0 12,0 24,0 82,3 82,3 60,0 48,0 36,0 24,0 98,9 98,9 98,9

77,8 610 915 1220 305 610 2090 2090 1525 1220 915 610 2511 2511 2511

1975

Largo pulg mm 30,2 767 14,1 357

0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,50 0,50 0,50

0,75 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 13 13 13

19

Grueso pulg mm 0,75 19 0,75 19

6 6 6 8 8 8 8 8 8 8 8 6 6 6

6 152 152 152 152 152 203 203 203 203 203 203 152 152 152

152

Alto pulg mm 6 152 6 152

(4) (6) (8) (3) (6) (20) (20) (15) (12) (9) (6) (9) (9) (9)

3F-5108 3F-5108 3F-5108 3F-5108 3F-5108 3F-5108 3F-5108 3F-5108 3F-5108 3F-5108 3F-5108 1D-4689 1D-4689 1D-4689

(13) 3F-5108

Perno de arado (2X5) 3F-5108 (2) 3F-5108

(4) (6) (8) (3) (6) (20) (20) (15) (12) (9) (6) (9) (9) (9)

7X-0448 7X-0448 7X-0448 7X-0448 7X-0448 7X-0448 7X-0448 7X-0448 7X-0448 7X-0448 7X-0448 1K-6872 9X-0941 9X-0941

(13) 7X-0448

Tuerca (2X5) 7X-0448 (2) 7X-0448

(4) (6) (8) (3) (6) (20) (20) (15) (12) (9) (6) (9) (9) (9)

8T-4122 8T-4122 8T-4122 8T-4122 8T-4122 8T-4122 8T-4122 8T-4122 8T-4122 8T-4122 8T-4122 7D-1649 7D-1649 7D-1649

(13) 8T-4122

Arandela

HOJAS PARA PERFILADORAS DE PAVIMENTO EN FRÍO Y RECUPERADORES DE CAMINOS/ESTABILIZADORES

Las hojas de las perfiladoras de pavimento en frío (anteriormente denominadas perfiladoras de pavimento) se fabrican de acero termotratado y con alto contenido de carbono y se utilizan para levantar material del pavimento raspándolo. Estas hojas están empernadas a la parte trasera de la caja del tambor.


PERFILADORAS DE PAVIMENTO EN FRÍO/RECUPERADORES DE CAMINOS/ESTABILIZADORES DE SUELOS

9-13

Productos de Pavimentación COMPACTADORES

COMPACTADORES VIBRATORIOS PARA ASFALTO (Tambor doble) CB-214B Modelo Cant. No. de pieza Cuchilla del raspador del tambor 4 812609 Sistema de distribución de agua

CB-224B Cant. No. de pieza 4

CB-434 Cant. No. de pieza

813162

CB-534 Cant. No. de pieza

4

5E-8384

4

813768

2

6R-0558

2

813763

CB-614 Cant. No. de pieza 4

774448

COMPACTADORES VIBRATORIOS PARA SUELO (Tambor de pisones) Modelo Pisones Púa de raspador de tambor Pasador Retén Hoja niveladora optativa Hoja niveladora optativa Cuchilla Plancha de desgaste de hoja niveladora optativa Perno Tuerca Arandela

Cant. 80 14 14 1

CP-323 No. de pieza 773220 772832 772833 7R-4089

Cant. 108 16 16 1

CP-433B No. de pieza 775764 772832 772833 7X-5725

Cant. 140 18 18 1

CP-563 No. de pieza 7X-8009 772832 772833 7X-8089

1

780368

1

780573

2 1

102-6744 102-6745

2 15

773246 773062

15

4D-3704

2 16 16 16

7X-5689 4F-3654 3E-9861 8T-4122

2 22 22 22

7X-8117 4F-3654 3E-9861 8T-4122

COMPACTADORES VIBRATORIOS PARA SUELO (Tambor liso) Modelo Cant. Hoja de raspador de tambor (goma) 2 Perno 14 Arandela Contratuerca Hoja niveladora optativa 1 Hoja niveladora optativa Cuchilla 1 Plancha de desgaste de hoja niveladora optativa Perno Tuerca Arandela

CP-323 No. de pieza 980111 773342

Cant. 2 18

CP-433B No. de pieza 780576 7X-0326

9-14

CS-563 No. de pieza 773002 1D-4692 8T-4223 1K-6872 7X-8089

7R-4089

1

7X-5725

780368

1

780573

2 1

102-6744 102-6745

2 15

773246 773062

15

4D-3704

2 16 16 16

7X-5689 4F-3654 3E-9861 8T-4122

2 22 22 22

7X-8117 4F-3654 3E-9861 8T-4122

COMPACTADORES DE NEUMÁTICOS Modelo Raspador de neumático Alfombrilla de fibra de Cacao

Cant. 2 22 22 22 1

Cant. 11 11

PS-110 No. de pieza 772785 772793

Cant. 9 9

PS-130 & PS-180 No. de pieza 772785 772793

4Q 2006

Productos de Pavimentación PAVIMENTADORAS DE ASFALTO PAVIMENTADORA DE ASFALTO Parte delantera de la máquina

Medios segmentos de sinfín

Regla emparejadora

Faldones delanteros de la tolva

Cuartos de segmento de sinfín

OTROS COMPONENTES DE DESGASTE POR CONTACTO PARA PAVIMENTADORAS DE ASFALTO AP-800B Modelos Cant. No. de pieza Conj. de Cadena de Arrastre de Material 2 7X-8245 Plancha de soporte delantera del transportador de arrastre 2 8C-3927 Plancha de soporte media del transportador de arrastre 2 8C-3926 Plancha de soporte trasera del transportador de arrastre 2 8C-3925 Medios segmentos de sinfín (Derecho) 4 8C-3933 Medios segmentos de sinfín (Izquierdo) 4 8C-3934 Cuartos de segmento de sinfín (Derecho) 1 8C-3935 Cuartos de segmento de sinfín (Izquierdo) 1 8C-3936 Arandela de montaje de segmento de sinfín 20 8C-7946 Conj. de Tapa Lanzadora de Movim. Inverso (Der.) 2 7X-9853 Conj. de Tapa Lanzadora de Movim. Inverso (Izq.) 2 7X-9855 Montaje de Paleta Lanzadora de Movim. Inverso (Der.) Montaje de Paleta Lanzadora de Movim. Inverso (Izq.) Púa de Paleta Lanzadora de Movim. Inverso Cojinete interior de sinfín 2 7R-3678 Cojinete exterior de sinfín 2 8T-8011 Faldones de tolva Delantera izquierda 1 8C-8205 Delantera derecha 1 8C-8204 Central 1 8C-8206 Lado izquierdo Lado derecho

1 1

9N-9535 9N-9534

Cant. 2 2 2 2 6 6 1 1 28

AP-1000 No. de pieza 7R-2985 7R-2974 7R-2975 7R-2976 8T-8005 8T-8006 8T-8008 8T-8007 8C-7946

AP-1050 Cant. No. de pieza 2 7R-2985 2 7R-2974 2 7R-2975 2 7R-2976 6 8T-8005 6 8T-8006 1 8T-8007 1 8T-8008 28 8C-7946

1 1 8 2 2

7R-3925 7R-4673 7R-3932 7R-4415 8T-8011

1 1 8 2 2

7R-3925 7R-4673 7R-3932 7R-4415 8T-8011

1 1 1 1 1 1

7R-0321 7R-0322 7R-0324 7R-0326 9N-9535 9N-9534

1 1 1 1 1 1

7R-0321 7R-0322 7R-0324 (interior) 7R-0326 (exterior) 9N-9535 9N-9534

TORNILLERÍA Modelo AP-800B Perno de montaje de paleta lanzadora de movimiento inverso y segmento de sinfín Perno de montaje de plancha de soporte Arandela de montaje de plancha de soporte y segmento de sinfín Tuerca de montaje de plancha de soporte y segmento de sinfín AP-1050 Perno de montaje de paleta lanzadora de movimiento inverso y segmento de sinfín Perno de montaje púa de paleta lanzadora de movimiento inverso Arandela de montaje de púa y paleta lanzadora de movimiento inverso y segmento de sinfín Tuerca Perno de montaje de plancha de soporte Arandela de montaje de plancha de soporte Tuerca de montaje de plancha de soporte AP-1000 Perno de montaje de segmento de sinfín Perno de montaje de plancha de soporte Arandela de montaje de púa y paleta lanzadora de movimiento inverso y segmento de sinfín Contratuerca de montaje de segmento de sinfín Arandela de montaje de plancha de soporte Tuerca de montaje de plancha de soporte Perno de montaje púa de paleta lanzadora de movimiento inverso 4Q 2006

Cantidad

No. de pieza

12 36 36 36

7X-0334 8T-7994 8T-4223 6V-8188

16 8 28 26 24 24 24

7X-0334 4F-3648 8T-4223 6V-8188 8T-7994 8T-4223 6V-8188

16 24 50 50 24 24 8

7X-0334 8T-7994 8T-4223 1K-6872 8T-4223 6V-8188 4F-3648 9-15

Productos de Pavimentación PAVIMENTADORAS DE ASFALTO

PIEZAS DE PLANCHA DE DESGASTE DE REGLA EMPAREJADORA Y BARRA DELANTERA

Barra delantera derecha

Deflector

Plancha de desgaste

REGLA EMPAREJADORA VIP Largo de la regla Plancha de desgaste Principal Extensión de Plancha de Desgaste (Izquierda) Extensión de Plancha de Desgaste (Derecha) Extensión de Plancha de Desgaste (pequeña) (Izquierda) Extensión de Plancha de Desgaste (pequeña) (Derecha) Barra delantera izquierda (principal) Barra delantera derecha (principal) Barra delantera izquierda (pequeña) Barra delantera derecha (pequeña) Extensión de barra delantera izquierda Extensión de barra delantera derecha Prisionero Calce Calce Perno Arandela Plana Contratuerca

10 pies (3048 mm) Cant. No. de pieza 1 7R-7518 1 7R-7519 1 7R-7519 1 7R-7520 1 7R-7520 1 7R-7523 1 7R-7524 1 7R-7527 1 7R-7528 1 7R-7525 1 7R-7526 64 8T-7998 20 8C-7135 20 8C-7136 32 5C-6565 96 8T-4223 64 2K-0564

8 pies (2438 mm) Cant. No. de pieza 1 7R-7521 1 7R-7522 1 7R-7522 1 7R-7520 1 7R-7520 1 7R-7535 1 7R-7529 1 7R-7527 1 7R-7528 1 7R-7531 1 7R-7530 52 8T-7998 20 8C-7135 20 8C-7136 26 5C-6565 78 8T-4223 52 2K-0564

EXTENSIONES PARA REGLA EMPAREJADORA VIP Largos de las extensiones Extensión

1 pie (305 mm) 7X-9183 (Izq.) 7X-9182 (Der.) Cant. No. de pieza Cant. No. de pieza Plancha — Extensión Izquierda 1 7R-7514 1 7R-7514 Barra delantera 1 7R-7512 1 7R-7513 Prisionero 8 8T-7998 8 8T-7998 Perno 4 5C-6565 4 5C-6565 Contratuerca 8 2K-0564 8 2K-0564

9-16

4Q 2006

2 pies 4 pulg (711 mm) 7X-8858 (Izq.) 7X-8859 (Der.) Cant. No. de pieza Cant. No. de pieza 1 7R-7515 1 7R-7515 1 7R-7516 1 7R-7517 10 8T-7998 10 8T-7998 5 5C-6565 5 5C-6565 10 2K-0564 10 2K-0564

Productos de Pavimentación PAVIMENTADORAS DE ASFALTO

CALCE BARRA FRONTAL BARRA ESPACIADORA ESPACIADOR PLANCHA PRINCIPAL ESPACIADOR DE DESGASTE BARRA FRONTAL BARRA ESPACIADORA

PLANCHA DE DESGASTE DEL EXTENSOR DERECHO

REGLAS EMPAREJADORAS 8-16A/B, 10-20A/B y 10-20WB Largo y modelo de regla emparejadora Plancha de desgaste (Principal) Plancha de Desgaste (Extensión Derecha) Plancha de Desgaste (Extensión Izquierda) Plancha de Desgaste (Extensión Derecha) Plancha de Desgaste (Extensión Izquierda) Extensión de Plancha de Desgaste (Pequeña Derecha) Extensión de Plancha de Desgaste (Pequeña Izquierda) Barra Espaciadora (Principal) Barra Espaciadora (Extensión) Barra Delantera (Principal Central) Barra Delantera (Principal Derecha e Izquierda) Barra Delantera (Extensión) Barra Delantera (Principal) Barra Delantera (Extensión Corta) Barra Delantera (Extensión Larga) Prisionero (Borde de Entrada de Plancha) Prisionero (Borde de Salida de Plancha) Prisionero (Barra delantera) Tuerca de ajuste Tuerca completa Arandela dura Calce, 0,010 pulg. de grueso* Calce, 0,020 pulg. de grueso* Calce, Calibre 16* Espaciador (Borde de Salida Principal Derecho) Espaciador (Borde de Salida Principal Izquierdo) Espaciador (Barra Delantera de Extensión) *

8-16A/B—8 pies 10-20A/B—10 pies 10-20WB—10 pies (2438 mm) (3048 mm) (3048 mm) Cant. No. de pieza Cant. No. de pieza Cant. No. de pieza 1 8I-0191 (8-16A/B) 1 8I-0912 (10-20A/B) 1 8I-0195 1 8I-0198 (8-16B) 1 8I-0199 (10-20B) 1 8I-0206 1 8I-0202 (8-16B) 1 8I-0203 (10-20B) 1 8I-0207 1 149-6970 (8-16A) 1 149-6974 (10-20A) 1 149-6969 (8-16A) 149-6973 (10-20A) 1 149-6971 (10-20A) 149-6972 (10-20A) 1 8I-0208 1 8I-0209 1 8I-0209 2 8I-0210 2 8I-0211 2 8I-0211 1 8I-0179 1 8I-0181 2 8I-0180 3 8I-0179 3 8I-0179 2 8I-0182 2 8I-0182 2 8I-0180 2 8I-0180 22 8I-0185 24 8I-0185 24 8I-0186 22 8I-0212 24 8I-0212 24 8I-0212 20 8I-0189 26 8I-0189 26 8I-0185 22 8I-0184 24 8I-0184 24 8I-0184 64 6V-8188 74 6V-8188 74 6V-8188 64 8T-4223 74 8T-4223 74 8T-4223 20 8I-0888 20 8I-0888 20 8I-0888 20 8I-0889 20 8I-0889 20 8I-0889 10 8I-0890 10 8I-0890 10 8I-0890 1 8I-0188 1 8I-0183 14 8I-0187

Cuando sea necesario.

EXTENSIONES PARA REGLA EMPAREJADORA 8-16AB, 10-20AB y 10-20WB Extensiones de la regla Largos de las extensiones Anchos de plancha

8I-0521 8I-0521 1 pie (305 mm) 2 pies 4 pulg (711 mm) 18 in. 18 in. Cant. No. de pieza Cant. No. de pieza Plancha de desgaste 1 102-2720 1 102-2721 Barra espaciadora 1 102-2732 1 102-2731 Barra delantera 1 8I-0182 1 8I-0181 Prisionero (Borde de Entrada de Plancha) 2 8I-0185 3 8I-0185 Prisionero (Borde de Salida de Plancha) 2 8I-0212 3 8I-0212 Prisionero (Barra delantera) 2 8I-0189 3 8I-0189 Tuerca de ajuste 2 8I-0184 3 8I-0184 Tuerca completa 6 6V-8188 9 6V-8188 Arandela dura 6 8T-4223 9 8T-4223 Calce, 0,020 pulg. de grueso* 10 8I-0889 10 8I-0889 Espaciador (Barra Delantera) *

8I-0522 8I-0523 1 pie (305 mm) 2 pies 4 pulg (711 mm) 26 in. 26 in. Cant. No. de pieza Cant. No. de pieza 1 102-2722 1 102-2723 1 102-2732 1 102-2731 1 8I-0181 1 8I-0181 2 8I-0186 3 8I-0186 2 8I-0212 3 8I-0212 2 8I-0185 3 8I-0185 2 8I-0184 3 8I-0184 6 6V-8188 9 6V-8188 6 8T-4223 9 8T-4223 10 8I-0889 10 8I-0889 2 8I-0187 3 8I-0187

Cuando sea necesario.

4Q 2006

9-17

Productos de Pavimentación PAVIMENTADORAS DE ASFALTO REGLA EMPAREJADORA PAVEMASTER

Base de Regla Emparejadora

Plancha de Regla Emparejadora

REGLA EMPAREJADORA PAVEMASTER Largos pulg 10,0 pie 8,0 pie Extensión 0,5 pie 1,0 pie 2,0 pie 3,0 pie

mm 3048 mm 2438 mm

Conj. de plancha 8C-8309 8C-7211

152 mm 305 mm 610 mm 914 mm

5E-9417 5E-9421 5E-9458 5E-9430

Contratuerca* Cantidad No. de pieza 36 1K-6872 30 1K-6872 6 9 16 12

1K-6872 1K-6872 1K-6872 1K-6872

Arandela Plana Cantidad No. de pieza 36 2M-0849 30 2M-0849 6 9 16 12

2M-0849 2M-0849 2M-0849 2M-0849

* La nueva especificación de par para apretar las tuercas que sujetan los conjuntos de plancha de regla emparejadora a la base de la regla es 60 ± 12 N•m (45 ± 9 lb-pies).

PAUTAS DE DESGASTE DE PLANCHA DE REGLA EMPAREJADORA/BARRA DELANTERA Las planchas de regla emparejadora, cuando están nuevas, tienen 1/2" (13 mm) de grueso. Cuando una plancha se desgasta y su grosor es menor de 1/8" (3 mm) en cualquier punto del borde de salida, debe reemplazarse. Las planchas deben también reemplazarse si están deformadas y no se pueden enderezar con calces. En general, las barras delanteras tienen el doble de duración que las planchas de desgaste.

9-18

4Q 2006

Productos de Pavimentación ELEVADORES DE CAMELLONES

Hojas para Elevadores de Camellones Fabricadas con acero de alto contenido en carbono, estas hojas están empernadas a la caja del elevador para arrastrar el material hacia el elevador. Los siguientes números de pieza se utilizan en todos los números de serie de los Elevadores de Camellones 601B y 851B.

HOJAS PARA ELEVADORES DE CAMELLONES Tipo hoja Extremo de ala Ala (Izquierda) Ala (Izquierda) Ala (Izquierda) Ala (Izquierda) Ala (Izquierda) Ala (Derecha) Hoja Lateral de Elevador Hoja Inferior de Elevador (851B solamente) Hoja Inferior de Elevador (601B solamente)

Cantidad 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1

No. de pieza 8T-4480 8T-4616 7R-6190 8I-9794 7R-6205 7R-6204 8T-7460 8T-4491 8T-8482 8T-7471

TORNILLERÍA DE MONTAJE Cantidad Perno 14 Arandela de traba 14 Arandela plana 14 Tuerca 14 Tornillo de cabeza

Hojas de Ala No. de pieza 1D-5166 3B-4508 4B-4280 1D-4719

Hojas Laterales Cantidad No. de pieza 4 A0-0321 4 3B-4508 4 4B-4280 4 1D-4719

Hoja Inferior Cantidad No. de pieza

10 8

4Q 2006

8T-4330 (851B) 8T-4330 (601B)

9-19

Productos de Pavimentación NOTAS

PSCJ0024 9-20

4Q 2006

Motoniveladoras

Motoniveladoras — Contenido de la sección Página Cuchillas de carburo de tungsteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-02 Sistema de Puntas para Minería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-03 Sistema GraderBit™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-03 Cuchillas curvadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-04 Cuchillas planas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-04 Cuchillas utilitarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-06 Cuchilla serradas curvadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-06 Tornillería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-07 Cantoneras de vertedera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-08 Cantoneras sobrepuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-08 Planchas de reparación para vertedera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-08 Cuchillas de acero con alto contenido de carbono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-16

4Q 2006

10-1

Motoniveladoras CUCHILLAS DE CARBURO DE TUNGSTENO ESTRECHAS 121 mm (4,75") DE ANCHO Grosor de la cuchilla 0,75" 19 mm Cantidad de pernos *

2' 607 mm 217-4695 208-8863

3' 914 mm 208-8862 217-4698

5

7

Cantonera superpuesta 135-9345 135-9369

Tamaño de perno* 0,63" (16 mm) 0,75" (19 mm)

Vaya a la página 10-7 para obtener los números de pieza.

CUCHILLAS DE CARBURO DE TUNGSTENO DE 171 mm (6,75") DE ANCHO Grosor de la cuchilla 0,75" 19 mm

2' 607 mm 195-7265 195-7266

Cantidad de pernos * **

5

3' 914 mm 195-7264 195-7267 217-4699**

4' 1219 mm

208-8866**

7

9



Vaya a la página 10-7 para obtener los números de pieza. Grosor de la cuchilla. Orificios para pernos 3/4.

CUCHILLAS PLANAS DE CARBURO DE TUNGSTENO DE 171 mm (6,75") DE ANCHO Grosor de la cuchilla 0,75" (19 mm)

3' 914 mm 195-7260

4' 1219 mm 195-7262

CUCHILLAS PLANAS DE CARBURO DE TUNGSTENO DE 6,88" (173 mm) DE ANCHO Grosor de la cuchilla 0,75" (19 mm)

3' 914 mm 195-7260

4' 1219 mm 195-7262

Tamaño de perno 0,63" (16 mm)

CUCHILLAS DE CARBURO DE TUNGSTENO DE 170 mm (6,69") DE ANCHO Grosor de la cuchilla 1" 25 mm Cantidad de pernos *

10-2

2' 607 mm 208-8864 208-8865

3' 914 mm 217-4696 217-4697

5

7


Vaya a la página 10-7 para obtener los números de pieza.

4Q 2006


Motoniveladoras SISTEMA DE PUNTAS PARA MINERÍA (Parte I) Largo de la vertedera pies mm 10 3048 11 3353 12 3658 13 3962 14 4267 15 4572 16 4877 24 7315 *

Adaptadores necesarios para el largo de la vertedera 3' 4' 914 mm 1219 mm 2 1 1 2 0 3 3 1 2 2 1 3 0 4 8 0

Total de pernos necesarios* 19 21 23 24 30 28 36 54

Pernos necesarios por vertedera para los orificios que están alineados.

SISTEMA DE PUNTAS PARA MINERÍA (Parte II) Abertura estrecha 3' (914 mm) 4' (1219 mm) Perno de 5/8" 135-9596 3F-5108 4K-0367

Adaptador Perno Tuerca Punta para minería* Ancho — 2,36" (60 mm) Estándar — 1,18" (30 mm) *

Perno de 3/4" 135-9592 5J-4771 2J-3506

Perno de 5/8" 135-9590 3F-5108 4K-0367

(13) 135-9586 (13) 135-9584

Abertura ancha 3' (914 mm) 4' (1219 mm)

Perno de 3/4" 135-9588 5J-4771 2J-3506

Perno de 5/8" 135-9593 3F-5108 4K-0367

(18) 135-9586 (18) 135-9584

Perno de 3/4" 135-9591 5J-4771 2J-3506

Perno de 5/8" 135-9589 3F-5108 4K-0367

(10) 135-9586 (10) 135-9584

Perno de 3/4" 135-9587 5J-4771 2J-3506

(14) 135-9586 (14) 135-9584

Incluye el Retén de Anillo de Resorte — 178-4092.

SISTEMA DE PUNTAS PARA MINERÍA (Parte III) (24H) Adaptador — 3' (914 mm) Perno — 1" (25 mm) Tuerca Arandela Púa para minería — 1,57" (40 mm)

178-4095 1J-3527 2J-3407 (13) 5P-8250 178-4094

SISTEMA GRADERBIT* (Parte I) Largo de la vertedera pies mm 10 3048 11 3353 12 3658 13 3962 14 4267 15 4572 16 4877 * **

Adaptadores necesarios para el largo de la vertedera 3' 4' 906 mm 1211 mm 2 1 1 2 0 3 3 1 2 2 1 3 0 4

Total de pernos necesarios** 19 21 23 24 30 28 36

Vaya a las páginas 10-12 y 10-13 para obtener más información sobre el Sistema GraderBit y configuración de espacios. Pernos necesarios por vertedera para los orificios que están alineados.

SISTEMA GRADERBIT (Parte II) Abertura estrecha 3' (906 mm) 4' (1211 mm) Perno Perno Perno Perno de 5/8" de 3/4" de 5/8" de 3/4" 159-0311 159-0318 159-0312 159-0317 3F-5108 5J-4771 3F-5108 5J-4771 4K-0367 2J-3506 4K-0367 2J-3506

Adaptador Perno Tuerca GraderBit* Ancha — 2,36" (60 mm) Estándar — 1,18" (30 mm) Penetración — 0,91" (23 mm) Afilada — 0,61" (15,5 mm) Retén de anillo de resorte *

(15) 6Y-4340 (15) 6Y-4339 (15) 105-5180 (15) 105-5183 (15) 068-4860

(20) 6Y-4340 (20) 6Y-4339 (20) 105-5180 (20) 105-5183 (20) 068-4860

Abertura ancha 3' (906 mm) 4' (1211 mm) Perno Perno Perno Perno de 5/8" de 3/4" de 5/8" de 3/4" 159-0315 159-0313 159-0316 159-0314 3F-5108 5J-4771 3F-5108 5J-4771 4K-0367 2J-3506 4K-0367 2J-3506 (12) 6Y-4340 (12) 6Y-4339 (12) 105-5180 (12) 105-5183 (12) 068-4860

(16) 6Y-4340 (16) 6Y-4339 (16) 105-5180 (16) 105-5183 (16) 068-4860

Incluye el Retén de Anillo de Resorte.

Alicates de Anillo de Resorte

1P-1860 4Q 2006

10-3

Motoniveladoras CUCHILLAS CURVADAS DE 152 mm (6") Grueso de la cuchilla 0,50" 13 mm 0,63" 16 mm 0,75" 19 mm Cantidad de pernos

2' 607 mm

Largo de la cuchilla 5' 6' 1522 mm 1826 mm 9J-3862 8D-2786 9J-3660 7D-4508 5D-9553 9J-3657 3G-7966 5D-9556

4' 1217 mm 3G-8016

9W-1835

4

9

11

7' 2131 mm 8D-2787 9J-3659 5D-9554 9J-3658 5D-9557 4Z-8785

8' 2436 mm 8J-7782 9J-3656 8J-4043 9J-3655

15

17

13

Tamaño de perno* 0,63" (16 mm) 0,75" (19 mm) 0,63" (16 mm) 0,75" (19 mm) 0,63" (16 mm) 0,75" (19 mm)

* Vaya a la página 10-7 para obtener los números de pieza.

CUCHILLAS CURVADAS DE 203 mm (8") Grueso de la cuchilla 0,50" 13 mm 0,63" 16 mm 0,75" 19 mm 1" 25 mm Cantidad de pernos * ** a b

2' 607 mm

3' 912 mm

109-3137 a 3G-2166 6G-8623** 3G-2165 253-0214

Largo de la cuchilla 5' 6' 1522 mm 1826 mm 9J-3863 8D-2788 134-1779 3G-1626 7D-4509 5D-9562 9J-7701 9W-6252 5D-9558 4Z-8131** b 7D-1576 4T-2240 4T-2244 109-3150 4T-2231

4' 1217 mm 3G-7965 135-6738 132-1088 134-1773 132-1087 109-3124

4

9

11

7' 2131 mm 8D-2789 3G-1627 5D-9561 7D-1158 5D-9559 7D-1577 4T-2242 4T-2233

8' 2436 mm 8J-8980 3G-1628 5D-9731 8J-9821 5D-9732 7D-1949 4T-2237 4T-2236

15

17

13

Tamaño de perno* 0,63" (16 mm) 0,75" (19 mm) 0,63" (16 mm) 0,75" (19 mm) 0,63" (16 mm) 0,75" (19 mm) 0,63" (16 mm) 0,75" (19 mm)

Vaya a la página 10-7 para obtener los números de pieza. 12" (304,8 mm) entre los orificios centrales para perno. 109-3137 utiliza 5 pernos. 4Z-8131 utiliza 7 pernos.

CUCHILLAS PLANAS DE 203 mm (8") Grueso de la cuchilla 0,63" 16 mm 0,75" 19 mm 1" 25 mm Cantidad de pernos

3' 912 mm

4' 1217 mm

4Z-8129**

4Z-8119** a 135-9692 4Z-8926

5

9

Largo de la cuchilla 5' 6' 1522 mm 1826 mm 4T-2967 4T-2968 4Z-8120 4T-2971 4T-3034 4T-3007 4T-3033 7T-3497 7T-3499 7T-3493 11

13

7' 2131 mm 4T-2969 4T-2970 4T-3036 4T-3032 7T-3498 7T-3494

8' 2436 mm 4T-2966 4T-9603 4T-3035 4T-3037 7T-3496 7T-3495

15

17

Tamaño de perno* 0,63" (16 mm) 0,75" (19 mm) 0,63" (16 mm) 0,75" (19 mm) 0,63" (16 mm) 0,75" (19 mm)

* Vaya a la página 10-7 para obtener los números de pieza. ** 12" (304,8 mm) entre los orificios centrales para perno. a 4Z-8119 utiliza 6 pernos.

CUCHILLAS PLANAS DE 254 mm (10") Grueso de la cuchilla 1" 25 mm 1,38" 35 mm 1,75" 45 mm Cantidad de pernos

6' 1826 mm

Largo de la cuchilla 7' 2131 mm

8' 2436 mm

Tamaño de perno*

4T-6502

4T-6508

4T-6511

0,75" (19 mm)

4T-8316

4T-8317

0,75" (19 mm)

104-3628

0,75" (19 mm)

13

15


10-4

4Q 2006

17

Motoniveladoras CUCHILLAS PLANAS DE 280 mm (11") Grueso de la cuchilla 1" 25 mm 1,38" 35 mm 1" 25 mm Cantidad de pernos



Tamaño de perno

140-6790

140-6832**

0,75" (19 mm)

132-1086

0,75" (19 mm)

140-6832*

0,75" (19 mm)

15

17

* La cuchilla tiene orificios para pernos separados 304,8 mm. ** Biselada por un lado.

CUCHILLAS PLANAS DE 305 mm (12") Largo de la cuchilla 8' 2436 mm

Grueso de la cuchilla 1,38" 35 mm Cantidad de pernos

Tamaño de perno

4Z-9188

0,75" (19 mm)

17

CUCHILLAS PLANAS DE 330 mm (13") Grueso de la cuchilla 1,18" 28,5 mm 1,75" 45 mm 2,36" 60 mm Cantidad de pernos



Tamaño de perno

128-2577 109-3116

1" (25 mm) 0,75" (19 mm) 1" (25 mm)

132-1019

1" (25 mm)

109-3117

9

17

CUCHILLAS PLANAS DE 406 mm (16") Largo de la cuchilla 4' 1217 mm

Grueso de la cuchilla 1,18" 28 mm 2,38" 60 mm 3" 75 mm 1,75" 45 mm Cantidad de pernos

Tamaño de perno

135-9690

1" (25 mm)

135-9349

1" (25 mm)

135-9576

1" (25 mm)

138-6440

1" (25 mm)

9

CUCHILLAS UTILITARIAS DE 406 mm (16") Grosor de la cuchilla

Tipo de cuchilla

Longitud de la cuchilla

Número de pieza

Tamaño de perno

2,38" (60 mm) 1,75" (45 mm) 2,38" (60 mm)

Flat Flat Serrated

4' (1217 mm) 4' (1217 mm) 4' (1217 mm)

178-4106 195-7270 208-8870

1' (25 mm) 1' (25 mm) 1' (25 mm)

4Q 2006

10-5

Motoniveladoras CUCHILLAS CURVADAS SERRADAS DE 203 mm (8") Grueso de la cuchilla 0,75" 19 mm 1" 25 mm Cantidad de pernos

3' 912 mm

4' 1217 mm 8D-3428 8J-8255

Largo de la cuchilla 5' 6' 1522 mm 1826 mm 8D-3429 132-1072 8J-8256

253-0217

4T-3512

4T-3511

9

11

7' 2131 mm 4Z-9020

8' 2436 mm 132-1073

Tamaño de perno* 0,63" (16 mm) 0,75" (19 mm) 0,75" (19 mm)

13

15

17


CUCHILLAS PLANAS SERRADAS DE 203 mm (8") Largo de la cuchilla 4' 5' 1217 mm 1522 mm

Grueso de la cuchilla 1" 25,4 mm Cantidad de pernos

7T-3600

7T-3601

9

11

Tamaño de perno* 0,75" (19 mm)


CUCHILLAS PLANAS SERRADAS DE 254 mm (10") Grueso de la cuchilla 1" 25,4 mm 1,38" 35 mm 1,75" 45 mm Cantidad de pernos

______ 4' 1217 mm

Largo de la cuchilla 5' 7' 1522 mm 2131 mm

4T-8800

4T-8801

9

11

8' 2436 mm

Tamaño de perno*

4Z-8055

4Z-8056

0,75" (19 mm)

4Z-8346

100-4581

0,75" (19 mm)

104-3631

0,75" (19 mm)

15


10-6

_______

4Q 2006

17

Motoniveladoras CUCHILLAS PLANAS SERRADAS DE 330 mm (13") Largo de la cuchilla 4' 8' 1217 mm 2436 mm

Grueso de la cuchilla 1,75" 45 mm 2,36" 60 mm Cantidad de pernos

Tamaño de perno*

138-6542

134-1778

0,75" (19 mm) 1" (25 mm)

132-4753

1" (25 mm)

9

17

CUCHILLAS SERRADAS DE 406 mm (16") Largo de la cuchilla 4' 1217 mm

Grueso de la cuchilla 2,38" 60 mm 3" 75 mm Cantidad de pernos

Tamaño de perno*

135-9796

1" (25 mm)

135-9797

1" (25 mm)

9

* Los números de pieza se encuentran a continuación.

TORNILLERÍA Tamaño Aplicación 0,63" (16 mm) Todas 0,75" (19 mm) Excepto las series 14G, 16G y H 0,75" (19 mm) 140H, 143H, 160H, 163H, 14G, 14H 0,75" (19 mm) 16G excepto la hoja de 16' 0,75" (19 mm) 16H y 16G con hoja de 16' 0,75" (19 mm) (No. de pieza de 2 pernos para16H y 16G c/hoja de 16') 1" (25 mm) 24H 1" (25 mm) (No. de pieza de 2 pernos para 24H)

Perno 3F-5108 4F-7827 5J-4773 5J-4771 (20) 5F-8933 (22) 5J-4771 (16) 1J-3527 (54) 4J-9058

Tuerca 4K-0367 2J-3506 2J-3506 2J-3506 2J-3506 2J-3506 2J-3507 2J-3507

Arandela 5P-8247 5P-8248 5P-8248 5P-8248 5P-8248 5P-8248 5P-8250 5P-8250

Nota: Las Motoniveladoras 140H y 143H utilizan pernos de 0,63" (16 mm) y de 0,75" (19 mm), dependiendo del número de grupo de la hoja. Consulte la siguiente tabla para aplicación. No. de grupo de hoja 8X8011 8X8016 112-4520 112-4521

Tamaño de perno 0,63" (16 mm) 0,63" (16 mm) 0,75" (19 mm) 0,75" (19 mm)

4Q 2006

10-7

Motoniveladoras CANTONERAS DE VERTEDERA Modelo de Niveladora

No. de serie

16G 93U1-93U2777 16G, 16H 93U2778 y sig. 16 Todas las demás 14G 96U1-7324 14G 96U7325 y sig. 14 Todas las demás 112, 12, 120, 130, Todas 140 120H, 135H, 12G, 12H, 140H, 143H con agujeros de 5/8" 160H 212 Todas 24H Todas

Cantidad de cantoneras

Cantonera de vertedera

Cantidad

Tornillería Perno

Tuerca

9D-4880/1 8E-5530 9J-4407/8 9J-4405/6 8E-5529 7D-2083/4

4 5 4 4 5 5

4F-7827 1J-6762 a 3F-5108 4F-7827 5J-4773 3F-5108

2J-3506 2J-3506 4K-0367 2J-3506 2J-3506 4K-0367

5

3F-5108

4K-0367

2

7D-2052* 9W-2945** 8E-5531

5

3F-5108

4K-0367

2 2 2

8E-5529 9J-4411 109-3118

5 4 6

5J-4773 3F-5108 1J-3527

2J-3506 4K-0367 2J-3507

2 2 2

NOTA: En el caso de las máquinas equipadas con hojas de accionamiento hidráulico, consulte el Manual de Piezas correspondiente para seleccionar la cantonera de vertedera apropiada. * Utilice Cantoneras 8E-5531 en las siguientes máquinas: 12G (61M11716 y sig.) 120G (87V08135 y sig.) 130G (74V02293 y sig.) 140G (72V09829 y sig.) ** 9W-2945 es 1/8" (3 mm) más gruesa que la 7D-2052 y se recomienda su uso cuando se instalen cantoneras superpuestas. a Utilice Pernos 5F-8933 más grandes cuando haya planchas traseras de refuerzo en la vertedera.

CANTONERAS SUPERPUESTAS Cuchilla

pulg

mm

Cuchilla curvada

8

203

Cuchilla curvada

8

Cuchilla curvada

6

Cuchilla plana1

8

Cantonera superpuesta

Modelo

12, 120, 130, 140 primeras 14 primeras 16 14G, 16G 14G (96U7325 y sig.) 14H, 140H, 143H con orificios de 3/4", 160H, 163H 16G (93U2778 y sig.) 203 12H, 120H, 135H, 140, 143H con orificios de 5/8" 152 12, 120, 130, 140, primeras 14 y 16 primeras 16 203 12, 120, 130, 140, últimas 14

Tipo

Tornillería Perno Tuerca (5 de cada) (5 de cada)

6D-1948* 7D-5583 7D-5193 7D-9999 6Y-2805

R R R R R

4F-3658 1J-6762 4F-3658 1J-6762 1J-6762

4K-0367 2J-3506 4K-0367 2J-3506 2J-3506

6Y-2805 9W-1768

R R

1J-6762 4F-3658

2J-3506 4K-0367

6D-1904**

R

4F-3658

4K-0367

7D-5582 4D-5757/8

R NR

1J-6762 4F-3658

2J-3506 4K-0367

1 Las superpuestas planas se deben usar con las cuchillas planas. * Utilice Cantoneras Superpuestas 9W-1768 en las siguientes máquinas. ** Utilice Cantoneras Superpuestas 9W-1767 en las siguientes máquinas. 12G (61M11716 y sig.) 120G (87V08135 y sig.) 130G (74V02293 y sig.) 140G (72V09829 y sig.)

NR — No reversible R — Reversible

PLANCHAS DE REPARACIÓN DE VERTEDERA*** Largo de la vertedera pies mm 13-14 3962-4267 12-13 3658-3962

Dimensiones W-H-T (pulg) W-H-T (mm) 75 x 15,25 x 0,38 1905 x 387 x 10 63 x 15,25 x 0,38 1600 x 387 x 10

* Utilice 8W5266 en vertederas de radio mayor. El radio es de 16,25" (413 mm). ** Utilice 8W5265 en vertederas de radio mayor. El radio es de 16,25" (413 mm). *** Plancha sin orificios para pernos.

10-8

4Q 2006

Pieza 4D-5821* 4D-5820**

Motoniveladoras CUCHILLAS DE MOTONIVELADORA CAT . . . Diseñadas para cada trabajo para mejorar el rendimiento de las hojas Caterpillar ofrece tres tipos de cuchillas para niveladoras: curvadas, planas y serradas. La cuchilla estándar de tipo curvado se ofrece en dos anchos, cuatro gruesos y seis longitudes para que se adapte a cualquier tipo de trabajo y vertedera. La cuchilla estándar de tipo plano se ofrece en dos anchos, cuatro gruesos y cuatro longitudes. Todas las cuchillas Cat para niveladora han sido fabricadas con acero DH-2 templado para aumentar su resistencia al desgaste. Estas cuchillas están garantizadas incondicionalmente contra las roturas. GUÍA DE APLICACIONES DE CUCHILLAS DE MOTONIVELADORA CATERPILLAR Para la mayoría de las aplicaciones Se recomienda el uso de las cuchillas curvadas o planas de 0,63" (16 mm) o 0,75" (19 mm) de grosor. Las cuchillas más gruesas de 1" (25 mm) deben utilizarse cuando el desgaste por abrasión es más importante que la penetración; las cuchillas menos gruesas deben utilizarse cuando la penetración es lo más importante. Se recomienda el uso de cuchillas anchas de 8" (203 mm) con más material de desgaste que requieren menos cambios. Para nivelación final Se recomienda el uso de cuchillas curvadas de 0,50" (13 mm) de grosor. Ofrecen una buena capacidad de penetración y permanecen afiladas durante más tiempo. Además, hay menos hierro desperdiciado que con las cuchillas más gruesas.

Curvada

Curvada

Para aplicaciones difíciles Se recomienda el uso de cuchillas planas de 1,38" (35 mm) de grueso por 10" (254 mm) o 1" (25 mm) de grueso por 10" (254 mm) de ancho. Proporcionan la mayor resistencia y cantidad de material de desgaste. En las aplicaciones más difíciles, estas cuchillas proporcionan el menor costo de material por hora. Para obtener la máxima penetración Se recomienda el uso de cuchillas serradas de 0,75" (19 mm) de grosor. Las cuchillas serradas ejercen más presión hacia abajo por pulgada cuadrada en el área de contacto, lo cual mejora la capacidad de penetración con materiales helados o duramente compactados. En las aplicaciones de servicio pesado se pueden utilizar cuchillas serradas planas de 1" (25 mm) por 10" (254 mm) o cuchillas planas o curvadas de 1" (25 mm) por 8" (203 mm). En condiciones de trabajo extremas, las cuchillas serradas se pueden instalar sobre cuchillas estándar de 6" (152 mm) para aumentar su resistencia. Para aplicaciones de alta abrasión y bajo impacto Si se utilizan debidamente, las cuchillas de carburo de tungsteno proporcionan más vida útil y un costo por hora más bajo que las cuchillas estándar de DH-2 en aplicaciones altamente abrasivas de bajo y medio impacto, como las de mantenimiento de carreteras sin pavimento, de arena y de grava. Las cuchillas de carburo de tungsteno han sido fabricadas aplanando la parte delantera de una cuchilla de base de acero y soldando “cuadrados” de carburo de tungsteno a la parte aplanada (vea a continuación). Estas cuchillas están curvadas para mejorar su capacidad de penetración y están disponibles en largos de 2' (610 mm) y 3' (914 mm) y anchos de 4,75" (121 mm) y 6,75" (171 mm). Las cantoneras superpuestas reversibles se ofrecen para su uso con estas cuchillas. Las cantoneras están hechas de acero DH-2 y están cubiertas contra la rotura por la Garantía de las Herramientas de Corte. La garantía de la nueva cuchilla de carburo es la misma que la de las puntas de niveladora; es decir, que la cuchilla de base de acero está cubierta, pero los cuadrados de carburo de tungsteno no lo están.

Plana

Serrada

Cuchilla de carburo de tungsteno

Cuchilla serrada de carburo de tungsteno

4Q 2006

10-9

Motoniveladoras Ancho de cuchilla En las cuchillas de motoniveladora, el ancho se traduce en material de desgaste; por lo tanto, como regla general y para garantizar la máxima vida útil, utilice las cuchillas más anchas. Una cuchilla de 8" (203 mm), por ejemplo, le ofrecerá un 100% más de material de desgaste y de durabilidad de la cuchilla que una cuchilla de 6" (152 mm) … por sólo un 35% más de costo. Además, el uso de tornillería y el tiempo total de inactividad se reducirá en un 50%. Para aumentar el ahorro, una cuchilla de 10" (254 mm) de ancho durará tres veces más que una de 6" (152 mm) si se utilizan en condiciones similares de trabajo. El abovedamiento es un patrón normal de desgaste por el que la cuchilla se conforma al material que está nivelando. Cuando se produce un abovedamiento extremo o si las aplicaciones de acabado requieren un límite de tolerancia menor de 1/4" (6 mm), la mejor opción puede ser la selección una cuchilla más fina y estrecha. Esta opción reduce el costo minimizando la cantidad de hierro que se desaprovecha.

Grueso de cuchilla Los requisitos de penetración determinan el grosor de la cuchilla. Cuanto más fácil de penetrar sea un material, más gruesa debe ser la cuchilla seleccionada. Esta tabla ilustra de forma sencilla cómo aumenta el material de desgaste con el grosor de la cuchilla.

Grosor de las cuchillas Cat Grueso

1/2" (13 mm) Material de desgaste — Aumentar

5/8" (16 mm)

3/4" (19 mm)

1" (25 mm)

1-3/4" (35 mm)

25%

50%

100%

250%

Tamaños de las cuchillas Cat Grueso 1/2" (13 mm) 5/8" (16 mm) 3/4" (19 mm) 1" (25 mm) 1-3/8" (25 mm) 1-3/4" (45 mm) 1-3/16" (28,5 mm) 2-3/8" (60 mm) 3" (75 mm)

10-10

6" (152 mm) Curvada Curvada Curvada — — — — — —

8" (203 mm) 10" (254 mm) Curvada — Curvada/Plana — Curvada/Plana/Ser — Curvada/Plana/Ser Plana/Ser — Plana — Plana — — — — — —

4Q 2006

11" (280 mm) — — — Plana Plana — — — —

13" (330 mm) — — — — — Plana/Ser Plana Plana/Ser —

16" (406 mm) — — — — — Plana Plana Plana/Ser Plana/Ser

Motoniveladoras CANTONERAS DE NIVELADORA Las vertederas y cantoneras superpuestas Cat han sido fabricadas con acero DH-2 resistente y totalmente templado. Las cantoneras de vertedera protegen apropiadamente la vertedera contra el desgaste y las roturas. Las cantoneras superpuestas ofrecen protección adicional tanto para la vertedera como para la cuchilla. Cantoneras de vertedera • Protegen el extremo de la vertedera contra el desgaste y las roturas. • Se recomienda su uso en todas las aplicaciones. Cantoneras superpuestas reversibles • Se utilizan con cuchillas curvadas. • Protegen y refuerzan la vertedera y la cuchilla. • Su diseño reversible proporciona una “segunda vida útil” y aumentan su valor. Cantoneras superpuestas planas • Proporcionan la misma protección a la vertedera y a la cuchilla con cuchillas planas. No están disponibles para las Niveladoras 14G y 16G.

4Q 2006

10-11

Motoniveladoras SISTEMA GRADERBIT CATERPILLAR El Sistema GraderBit Caterpillar es un nuevo sistema de herramientas de corte para motoniveladoras que puede ofrecer a sus clientes muchas ventajas con respecto a las cuchillas estándar. Este sistema consta de adaptadores empernados a la vertedera y puntas individuales que se instalan en los adaptadores. El Sistema GraderBit Caterpillar ha sido diseñado principalmente para el mantenimiento y reacondicionamiento de carreteras de grava, así como la limpieza de hielo y nieve. Además, se puede utilizar una configuración continua de Puntas de Niveladora Caterpillar en superficies pavimentadas. Hay dos grupos importantes de clientes que pueden usar este producto: las empresas mineras y gubernamentales. Como el tamaño de los áridos es diferente en las carreteras de carga gubernamentales y de empresas mineras, cada grupo tiene un adaptador diseñado para atender sus necesidades. El adaptador para minería tiene un espacio mayor entre el Sistema GraderBit Cat para el procesamiento de áridos de mayor tamaño. Como muchas carreteras de campo usan áridos más pequeños, el espacio entre estos adaptadores es menor. Cualquiera de estos adaptadores se vende en ambos mercados con diámetros de orificio para perno compatible. Consulte la información de números de pieza. Características/Ventajas El Sistema GraderBit Caterpillar tiene muchas ventajas. Una de las más importantes es la prolongación de su vida útil con respecto a las cuchillas estándar termotratadas. Sin embargo, el Sistema GraderBit Caterpillar cuesta mucho más que un juego de cuchillas estándar. Para poder vender este producto es necesario que el cliente entienda TODAS las ventajas. Si sólo vende un producto más duradero, no conseguirá realizar muchas ventas. Características ✔ Diseño serrado ✔ Material de desgaste de carburo de tungsteno

✔ Reducción significativa de la necesidad de mantenimiento de la hoja de la niveladora ✔ Carreteras de carga más uniformes ✔ Sistema GraderBit Cat de cuatro anchos

Ventajas ✔ Excelente capacidad de penetración que retiene la grava y aumenta la productividad ✔ Una vida útil de 6 a 10 veces más larga que las cuchillas estándar (10" x 1"; 254 mm x 25 mm) ✔ Una vida útil de 12 a 15 veces más larga que las cuchillas estándar (8" x 3/4"; 203 mm x 19 mm) ✔ Reducción del tiempo de inactividad ✔ Mayor duración de los neumáticos y el sistema mecánico y mayor rapidez de desplazamiento ✔ Permite diferentes configuraciones de cuchilla, incluyendo la cuchilla continua

Comentarios detallados sobre características y ventajas 1. Una de las ventajas inmediatas es la facilidad de penetración en comparación con las cuchillas continuas estándar. Con la configuración de cuchilla serrada se facilita la penetración inicial. Los desniveles del terreno se nivelan y las zanjas se llenan con una sola pasada. El material pasa entre las puntas de niveladora Cat, lo cual permite conservar grava. Todas estas ventajas contribuyen a reducir los costos y a maximizar los beneficios. 2. El sistema GraderBit Cat tienen carburo de tungsteno en las zonas de mayor desgaste. Este material es el mismo que se utiliza en las cuchillas resistentes a la abrasión. Se trata de una aleación de dureza extrema que proporciona una durabilidad excelente a las herramientas de corte. La vida útil del sistema GraderBit Cat depende de cada aplicación. En aplicaciones de carreteras de carga para minería, la vida útil varía y es entre 6 y 8 veces superior a la de las cuchillas termotratadas. En carreteras de campo, la vida útil es entre 8 y 10 veces superior. En una mina normalmente se encuentran áridos de mayor tamaño y situaciones de mayor impacto que en las carreteras de campo, si bien la vida útil es menor que en las carreteras de campo.

10-12

4Q 2006

Motoniveladoras 3. Al prolongarse su vida útil, el mantenimiento de la hoja se reduce, lo cual reduce también el costo. Otros sistemas con puntas que se puede rotar requieren mantenimiento. El Sistema GraderBit Caterpillar prácticamente no requiere mantenimiento. 4. El uso apropiado de este sistema dará como resultado carreteras de carga más uniformes. Las carreteras uniformes hacen que el desplazamiento sea más seguro para las máquinas y éstas que requieran menos reparaciones mecánicas y de neumáticos, reduciéndose así los costos de reparación. La uniformidad de la carreteras permite mayor rapidez de desplazamiento, lo cual puede afectar a los tiempos de los ciclos de carga de camiones de obra y otras máquinas. 5. Se ofrecen cuatro puntas del sistema GraderBit Cat —ancha, estándar, de penetración y afilada— con anchos que van de las 2,36" (60 mm) a las 0,61" (15,5 mm). Esto permite utilizar diferentes tipos de configuraciones. Utilizando el adaptador de espacio estrecho y puntas anchas se puede hacer una cuchilla continua. (Esta es la única configuración que se recomienda para aplicaciones de asfalto). Alternando puntas anchas con otros tipos de punta el espacio entre puntas se reduce, facilitando el trabajo con áridos más pequeños. Si utiliza sólo puntas afiladas, el espacio entre puntas será el máximo. Estas mismas opciones se pueden utilizar con adaptadores anchos, si bien no se puede configurar una cuchilla continua debido al espacio más ancho que hay entre los orificios de los adaptadores. 6. Independientemente de las puntas del sistema GraderBit que se utilicen, se recomienda colocar puntas anchas en las ranuras de los extremos. De esta forma se reduce el desgaste de los adaptadores de los extremos.

Ejemplos de configuraciones

Instalación El Sistema GraderBit Caterpillar se instala fácilmente sin necesidad de modificar la vertedera. Los adaptadores se empernan a la vertedera como las cuchillas estándar y las Puntas de Niveladora Cat se acoplan en los orificios del adaptador y se sujetan con anillos de resorte. La única herramienta necesaria para realizar la instalación son los alicates especiales para anillos de resorte. La parte con carburo de tungsteno de las puntas del sistema GraderBit Cat deben estar orientadas hacia la parte delantera de la máquina. El sistema se puede instalar en las vertederas de 12, 14 y 16 pies y la instalación se puede realizar en menos de 1,5 horas. Las puntas, individualmente, se pueden instalar o quitar en menos de un minuto. Operación Es muy importante la correcta utilización del sistema GraderBit Caterpillar para aprovechar su durabilidad. Los operadores deben recordar cinco puntos. 1. 2. 3. 4.

La cara con los cuadrados de carburo debe estar perpendicular al suelo. El ángulo de los lados de la vertedera debe tener un ángulo entre 0 y 10°. La profundidad de penetración debe ser como máximo de 25-38 mm (1-1,5"). La velocidad de operación debe mantenerse entre 4 y 6 mph. En aplicaciones de mayor impacto, la reducción de la velocidad de operación puede reducir el riesgo de rotura. 5. Si una máquina está equipada con un acumulador, asegúrese de que está activo cuando esté utilizando Sistemas GraderBit.

4Q 2006

10-13

Motoniveladoras VIDA ÚTIL APROXIMADA DE LAS PUNTAS DE VERTEDERA Tamaño de cuchilla de DH-2 1" x 10" 1" x 8" 3/4" x 8" 5/8" x 8"

Durabilidad de Punta de Niveladora 6–10 10–14 14–18 15–20

Durabilidad promedio de Punta de Niveladora 8 12 16 18

Garantía El adaptador y la punta del sistema GraderBit (con excepción del carburo de tungsteno) están garantizados contra roturas bajo la garantía de las Herramientas de Corte. El carburo de tungsteno y el material soldado están garantizados bajo la garantía estándar de 6 meses para las piezas nuevas. Especificaciones de cuchillas y puntas para motoniveladoras en trabajos gubernamentales Muchos organismos gubernamentales revisan periódicamente las especificaciones de sus contratos para comprar cuchillas y puntas para motoniveladoras. Es importante saber cuándo se producen esas revisiones y hacer recomendaciones al respecto. Caterpillar sugiere que las propiedades físicas, y no las propiedades químicas, indican con mayor precisión el rendimiento que ofrecerá una cuchilla. En los casos en que las propiedades químicas sigan formando parte de las especificaciones gubernamentales, se debe sugerir a la autoridad compradora que revise esas especificaciones considerando las siguientes propiedades físicas y ventajas de rendimiento. 1. Templado total hasta una dureza mínima de Rc43 (BR 400)*. El templado total proporciona uniformidad en el desgaste, así como las siguientes ventajas: • Hay que comprar menos cuchillas. • Reducción del tiempo de inactividad para remoción e instalación. • Menos gastos de tornillería. • Costos más bajos de mano de obra. * Las cuchillas serradas han sido templadas totalmente hasta alcanzar una dureza mínima de Rc38 (Br353).

2. Tamaño y espaciamiento estándar de los orificios para pernos. Orificios de 0,63" (16 mm) y 0,75" (19 mm) para los pernos de cabeza No. 3 de las cuchillas. Perforación estándar para “carretera" con espaciamiento de 6" (152 mm) o 12" (305 mm). Estas especificaciones establecen la norma de los inventarios tanto de tornillería como de cuchillas, reduciendo la cantidad de piezas diferentes que es necesario almacenar. 3. Garantía contra roturas. El proveedor garantiza que si una cuchilla se rompe durante su uso, será reemplazada sin cargo alguno (exceptuando las cuchillas con alto contenido de carbono). Esta garantía se traduce en ciertas ventajas: • Hay que comprar menos cuchillas. • Los usuarios ahorran dinero. Como la garantía reduce los riesgos del usuario, puede utilizar cuchillas de 8" (203 mm) de ancho, en lugar de las de 6" (152 mm), en la mayoría de las aplicaciones. Por lo tanto, dispondrá de dos pulgadas más de material de desgaste. Las cuchillas para Motoniveladora Cat cumplen todos estos requisitos.

10-14

4Q 2006

Motoniveladoras REQUISITOS DE PAR PARA PERNOS DE ARADO Medidas estándar Tamaño Par 5/8" (0,63") 200 ± 30 lb-pie 3/4" (0,75") 350 ± 45 lb-pie 7/8" (0,88") 550 ± 65 lb-pie 1" (1,00") 850 ± 110 lb-pie 1-1/4" (1,25") 1.700 ± 220 lb-pie

Medidas métricas Tamaño Par 16 mm 270 ± 40 N•m 19 mm 475 ± 60 N•m 22 mm 750 ± 90 N•m 25 mm 1.150 ± 150 N•m 32 mm 2.300 ± 300 N•m

NOTA: NO APLIQUE LUBRICANTES DE NINGÚN TIPO A LA TORNILLERÍA DE LAS HERRAMIENTAS DE CORTE (Las tuercas podrían desplazarse prematuramente). 1. Limpie óxido, pintura y restos de todas las superficies. 2. Apriete las tuercas según las especificaciones de par correspondientes. 3. Golpee con un martillo la cabeza de perno en V. 4. Apriete de nuevo las tuercas según las especificaciones de par correspondientes. CUANDO VAYA A GOLPEAR LAS CABEZAS DE LOS PERNOS DEBE PONERSE GAFAS DE PROTECCIÓN Etiqueta de Especificaciones de par PEEP3075

CONSEJOS PARA SERVICIO AL CLIENTE: • Recuerde recomendar cantoneras de vertedera, puntas superpuestas y las cantidades apropiadas de tornillería. • En el caso de los vástagos y puntas de los escarificadores, consulte la sección DESGARRADORES/ESCARIFICADORES. • Se debe recomendar el uso de cantoneras de vertedera en todas las aplicaciones. Las puntas superpuestas se deben recomendar en aplicaciones de alto impacto. • Las puntas superpuestas reversibles deben inspeccionarse regularmente e intercambiarse (de un extremo a otro) antes de que se desgasten totalmente las esquinas exteriores. • Los usuarios que normalmente cortan con soplete las cantoneras y la tornillería de las cuchillas deben saber que pueden conseguir un ahorro significativo con el uso de la Llave de Impacto de Mano 5P-2410 que facilita la remoción e instalación en campo de la tornillería.

4Q 2006

10-15

Motoniveladoras CUCHILLAS DE ACERO CON ALTO CONTENIDO DE CARBONO PARA MOTONIVELADORA Para uso en contratos gubernamentales en aplicaciones de bajo impacto y nivelación final Ventajas ✔ Diseño curvado de doble perfil cónico que facilita la penetración ✔ Patrón estándar de orificios de perno para carretera, que se acopla a todas las marcas de motoniveladora ✔ Orificios para perno avellanados para proteger la cabeza del perno ✔ Capa anti-óxido para largos periodos de almacenamiento libres de óxidos ✔ Están cubiertas por la Garantía de Piezas Caterpillar que cubre defectos de material y de mano de obra

Las cuchillas Cat de acero con alto contenido en carbono para Motoniveladoras cumplen o exceden las especificaciones de los contratos sobre piezas de alto contenido en carbono de la mayoría de los gobiernos locales y estatales Especificación de material:

Acero de alto contenido en carbono SAE 1084

Especificaciones de dimensiones:

Ancho 6" (152 mm) 8" (203 mm)

W

T

Grueso 3/4" (19 mm) 5/8" (16 mm) 1/2" (13 mm)

Perfil: Curvado de doble perfil cónico Especificaciones de fabricación:

Dimensiones del orificio para perno: Patrón de orificios para perno:

5/8" (16 mm) o 3/4" (19 mm) Perforación estándar para carretera de orificios para perno

For additional strength and wear resistance specify Caterpillar Through-Hardened DH-2 Edges

10-16

4Q 2006

Motoniveladoras Tamaños de las cuchillas curvadas Caterpillar de acero con alto contenido de carbono Longitud

Grueso

Ancho

1/2" (13 mm)

6" (152 mm)

5/8" (16 mm)

6" (152 mm)

1/2" (13 mm)

8" (203 mm)

5/8" (16 mm)

8" (203 mm)

3/4" (19 mm)

8" (203 mm)

Orificio perno

4' (1219 mm)

5' (1524 mm)

6' (1828 mm)

7' (2133 mm)

8' (2438 mm)

10' (3048 mm)

5/8" (16 mm)

X

X

X

X

X

3/4" (19 mm)

X

X

X

X

X

5/8" (16 mm)

X

X

X

X

X

3/4" (19 mm)

X

X

X

X

X

5/8" (16 mm)

X

X

X

X

X

3/4" (19 mm)

X

X

X

X

X

5/8" (16 mm)

X

X

X

X

X

3/4" (19 mm)

X

X

X

X

X

5/8" (16 mm)

X

X

X

X

X

3/4" (19 mm)

X

X

X

X

X

4Q 2006

11' (3353 mm)

12' (3658 mm)

14' (4267 mm)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

10-17

Motoniveladoras CUCHILLAS CURVADAS PARA MOTONIVELADORA — DE ALTO CONTENIDO EN CARBONO Y DE ACERO DH-2 CURVADAS de 1/2" x 6" (13 mm x 152 mm) (SECCIÓN 1E-2693 DE ALTO CONTENIDO EN CARBONO Y SECCIÓN 1E-2394 DE ACERO DH-2) Largo de la cuchilla 14' 15' 16' 17' 18' 19' 10' 12' 14'

No. pieza de pernos para cuchilla 5/8" (16 mm) Alto carbono DH-2

(1219 mm) (1524 mm) (1828 mm) (2133 mm) (2438 mm) (2743 mm) (3048 mm) (3658 mm) (4267 mm)

9W-2293 9W-2295 9W-2297 9W-2299 9W-2301 4Z-8968 9W-2303 9W-2305 9W-2307

3G-8016 9J-3862 8D-2786 8D-2787 8J-7782

No. pieza de pernos para cuchilla 3/4" (19 mm) Alto carbono DH-2 9W-2294 9W-2296 9W-2298 9W-2300 9W-2302

9J-3360 9J-3659 9J-3656

9W-2304 9W-2306 9W-2308

CURVADAS de 1/2" x 8" (13 mm x 203 mm) (SECCIÓN 1E-2694 DE ALTO CONTENIDO EN CARBONO Y SECCIÓN 1E-2395 DE ACERO DH-2) Largo de la cuchilla 14' 15' 16' 17' 18' 10' 12' 14'


(1219 mm) (1524 mm) (1828 mm) (2133 mm) (2438 mm) (3048 mm) (3658 mm) (4267 mm)

9W-2309 9W-2311 9W-2313 9W-2315 9W-2317 9W-2319 9W-2321 9W-2323

3G-7965 9J-3863 8D-2788 8D-2789 8J-8980

No. pieza de pernos para cuchilla 3/4" (19 mm) Alto carbono DH-2 9W-2310 9W-2312 9W-2314 9W-2316 9W-2318 9W-2320 9W-2322 9W-2324

135-6738 134-1779 3G-1626 3G-1627 3G-1628

CURVADAS de 5/8" x 6" (16 mm x 152 mm) (SECCIÓN 1E-2695 DE ALTO CONTENIDO EN CARBONO Y SECCIÓN 1E-2195 DE ACERO DH-2) Largo de la cuchilla 14' 15' 16' 17' 18' 11' 12'


(1219 mm) (1524 mm) (1828 mm) (2133 mm) (2438 mm) (3353 mm) (3658 mm)

9W-2325 7T-1640 7T-1633 7T-1645 7T-1632 *4Z-8652* *4Z-8653*

7D-4508 5D-9553 5D-9554 8J-4043

* Espaciamiento de orificios de 6" (13 mm).

10-18

4Q 2006

No. pieza de pernos para cuchilla 3/4" (19 mm) Alto carbono DH-2 9W-2326 9W-2327 7T-1637 7T-1626 7T-1629

9J-3657 9J-3658 9J-3655

Motoniveladoras CUCHILLAS CURVADAS PARA MOTONIVELADORA — DE ALTO CONTENIDO EN CARBONO Y DE ACERO DH-2 — Continuación CURVADAS de 5/8" x 8" (16 mm x 203 mm) (SECCIÓN 1E-2697 DE ALTO CONTENIDO EN CARBONO Y SECCIÓN 1E-2197 DE ACERO DH-2) Largo de la cuchilla 2' 4' 5' 6' 7' 8'


(610 mm) (1219 mm) (1524 mm) (1828 mm) (2133 mm) (2438 mm)

9W-2328 7T-1641 7T-1636 7T-1643 7T-1631

109-3137 132-1088 7D-4509 5D-9562 5D-9561 5D-9731


3G-2166 134-1773 9J-7701 7D-1158 8J-9821

CURVADAS de 3/4" x 8" (19 mm x 203 mm) (SECCIÓN 1E-2698 DE ALTO CONTENIDO EN CARBONO Y SECCIÓN 1E-2198 DE ACERO DH-2) Largo de la cuchilla 2' 4' 5' 6' 7' 8' 4' 5'


(610 mm) (1219 mm) (1524 mm) (1828 mm) (2133 mm) (2438 mm) (3353 mm) (3658 mm)

9W-2338 9W-2340 7T-1634 7T-1623 7T-1630

6G-8623 132-1087 9W-6252 5D-9558 5D-9559 5D-9732 8D-3428 Serrada 8D-3429 Serrada


3G-2165 109-3124 **4Z-8131* 7D-1576 7D-1577 7D-1949 8J-8255 Serrada 8J-8256 Serrada

* Espaciamiento de orificios de 12" (26 mm).

4Q 2006

10-19

Motoniveladoras NOTAS

PSCJ0025 10-20

4Q 2006


Desgarrador / Escarificador — Contenido de la sección Página Nomenclatura de las puntas de desgarrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-02 Desgarrador D11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-03 Desgarrador D10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-05 Desgarrador D9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-08 Desgarrador D8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12 Piezas de repuesto para desgarradores pequeños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-16 Tabla de dimensiones de vástagos de desgarrador pequeño . . . . . . . . . . . . . .11-17 Piezas de repuesto para escarificadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-17 Dimensiones de vástagos de desgarrador grande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-18 Conversión de vástago de desgarrador grande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-20 Componentes de desgarrador grande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-21 Comparación de material de desgaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-23 Retención de punta y protector de desgarrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-24 Puntas de desgarrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-27 Componentes de desgarrador grande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-32

11-1

Desgarradores / Escarificadores NOMENCLATURA DE LAS PUNTAS DE DESGARRADOR La nomenclatura de familia de puntas de desgarrador consta de un solo carácter alfabético (letra) seguido de tres números. El carácter alfabético “R” se utiliza para indicar la familia de punta de desgarrador. Los tres números que siguen a la “R” designan el tamaño de la familia de la punta. Ejemplo:

R

La letra indica que ésta es una punta de desgarrador.

500 Los números indican el tamaño de familia de desgarrador (5,00")

TIPOS DE PUNTAS DE DESGARRADOR (R) 1 - Simétrica corta/Penetración corta 2 - Simétrica intermedia Penetración intermedia 3 - Simétrica larga, penetración larga 4 - ARM (Simétrica y penetración intermedias)

11-2

4Q 2006

Desgarradores / Escarificadores DESGARRADOR D11N

PIEZAS DE REPUESTO PARA DESGARRADORES GRANDES Conjunto de Vástago de Desgarrador 110 x 450 SS

7T-6020

8E-0467 *104-9277*

110 x 450 DR

9W-0259

8E-1466 *104-9275*

100 x 400 MS Puntas Simétrica corta Simétrica intermedia Punta afilada para caliza ARM — Simétrica afilada Simétrica larga Corta de Penetración# Penetración intermedia Larga de Penetración ARM — Simétrica intermedia ARM — Penetración intermedia Pasadores de punta*** Conjunto de pasador Conjunto de Retén de Pasador Pasador Protectores 2 pasadores — Afilada 1 pasador — Estándar 1 pasador — Afilada 2 pasadores extendidos, 1 pieza 2 pasadores extendidos, múltiples piezas Barra (base) Barra (largo de la base) (mm) Largo máx. de barra del vástago (mm) Abrazadera Pernos de abrazadera — 2 Tuercas de abrazadera — 2 Espaciador de abrazadera — 2 Pasadores de protector*** Superior: Conjunto de pasador Conjunto de Retén de Pasador Pasador Retén soldable — 2 Inferior: Conjunto de pasador Conjunto de Retén de Pasador Pasador Adaptador — Reparación de campo** Pasadores de adaptador*** Conjunto de pasador de punta Conjunto de retén de pasador de punta Pasador de punta Conjunto de pasador inferior de protector Conjunto Retén de pasador inf. protector Pasador inferior de protector Conjunto Retén de pasador sup. protector Pasador superior de protector Nariz de adaptador — Reparación de campo Pasadores de nariz de adaptador*** Conjunto de retén de pasador de punta Pasador de punta Conjunto retén de pasador inf. protector Pasador inferior de protector SS — Un solo vástago * ** *** #

3G-6507

1U-4873 7T-5131

9W-4551 9W-4552

4T-4501 4T-4502

6Y-3552

122-2552 122-2552 122-2552 122-2552 135-9552 135-9552 135-9552 135-9552

8E-8503 4T-5501 4T-5502 4T-5503 8E-5774 8E-5772

4T-4501 4T-4501 4T-4501 4T-4502 4T-4502 4T-4502 159-0377 159-0377 159-0377 201-3502 201-3502 201-3502 8E-8503 8E-8503 8E-8503 4T-5501 4T-5501 4T-5501 4T-5502 4T-5502 4T-5502 4T-5503 4T-5503 4T-5503 8E-5774 8E-5774 8E-5774 8E-5772 8E-5772 8E-5772

6Y-2443

102-9062 102-9062 102-9062

9W-4551 9W-4552

6Y-3552

9W-4551 9W-4552

6Y-3552

9W-4551 9W-4552

6Y-3552

6Y-2443 6Y-1205 9N-4245

9N-4621

9N-4621

6Y-5616 *8E-8413*

6Y-1205 9N-4245 9N-4621

6Y-1202 6Y-1204

9N-4621

6Y-8960

6Y-8960

132-1015 109-9062 109-9071 1060 380 109-9067 9F-6936 2J-3507 132-1003

132-1015 109-9062 109-9071 1060 380 109-9067 9F-6936 2J-3507 132-1003

3G-9594 6Y-9704 132-1016 132-1016

6Y-2443

132-1016 109-9063 109-9076 1680 1400 109-9072 5B-5473 2J-3507 132-1004 6Y-2443

6Y-1205 9N-4245

102-9062 6Y-1205 9N-4245

6Y-1202 6Y-1204 8J-4889

6Y-2443

6Y-2443 102-9062 102-9062 102-9062 6Y-1205 6Y-1205 9N-4245 9N-4245 104-9279 104-9279 104-9279 104-9279 1U-3630 1U-3630 103-8115 103-8115 102-9062 102-9062 6Y-1205 9N-4245

6Y-1205 9N-4245

6Y-1205 9N-4245

6Y-1205 9N-4245

6Y-1205 9N-4245 6Y-1205 9N-4245

6Y-1205 9N-4245 6Y-1205 9N-4245

6Y-1205 9N-4245 6Y-1205 9N-4245

6Y-1205 9N-4245 6Y-1205 9N-4245

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

102-9062 102-9062

DR — Desgarramiento profundo

6Y-1202 6Y-1202 6Y-1204 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1202 6Y-1204 6Y-1204 103-8114 103-8114 107-3361 107-3361 6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204

MS — Vástagos múltiples

Vástago de una pieza. Para realizar la instalación consulte la página 11-30 y la Instrucción especial SEHS7888. Para obtener más información sobre el Conjunto de Pasador y Retén, consulte la página 11-25. Opción de punta afilada 144-1269.

4Q 2006

11-3

Desgarradores / Escarificadores DESGARRADOR D11R


8E-0467 *104-9277*

110 x 450 DR

8E-1466 *104-9275* 4Z-8814

100 x 400 MS Puntas Simétrica corta Simétrica intermedia Punta afilada para caliza ARM — Simétrica afilada Simétrica larga Corta de Penetración# Penetración intermedia Larga de Penetración ARM — Simétrica intermedia ARM — Penetración intermedia Pasadores de punta** Conjunto de Retén de Pasador Pasador Protectores 2 pasadores — Afilada 2 pasadores extendidos, 1 pieza 2 pasadores extendidos, múltiples piezas Barra (base) Barra (largo de la base) (mm) Largo máx. de barra del vástago (mm) Abrazadera Pernos de abrazadera — 2 Tuercas de abrazadera — 2 Espaciador de abrazadera — 2 Retén de pasador de punta** Conjunto de Retén de Pasador de Punta Pasador de punta Conjunto Retén de pasador inf. protector Pasador inferior de protector Conjunto Retén de pasador sup. protector Pasador superior de protector Nariz de adaptador — Reparación de campo Pasadores de nariz de adaptador** Conjunto de Retén de Pasador de Punta Pasador de punta Conjunto Retén de pasador inf. protector Pasador inferior de protector SS — Un solo vástago


9W-4551 9W-4552

9W-4551 9W-4552

6Y-3552

6Y-3552

122-2552 135-9552

122-2552 135-9552

4T-4501 4T-4502 159-0377 201-3502 8E-8503 4T-5501 4T-5502 4T-5503 8E-5774 8E-5772

6Y-1205 9N-4245

6Y-1205 9N-4245

6Y-1202 6Y-1204

9N-4621 132-1016

9N-4621 132-1016 109-9063 109-9076 1680 1400 109-9072 5B-5473 2J-3507 132-1004

6Y-8960 132-1015 109-9062 109-9071 1060 380 109-9067 9F-6936 2J-3507 132-1003

6Y-1205 9N-4245 6Y-1205 9N-4245 6Y-1205 9N-4245

6Y-1205 9N-4245 6Y-1205 9N-4245 6Y-1205 9N-4245

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204 107-3361 6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204


* Vástago de una pieza. ** Para obtener más información sobre el Conjunto de Pasador y Retén, consulte la página 11-25. # Opción de punta afilada 144-1269.

11-4

*8E-8413* 4Z-8849*

4Q 2006

Desgarradores / Escarificadores DESGARRADOR D10


3G-5707

1V-4592 7T-5130

6Y-4679 *8E-8412*

100 x 400 MS

3G-6507

Puntas Simétrica corta Simétrica intermedia Punta afilada para caliza ARM — Simétrica afilada Simétrica larga Corta de Penetración# Penetración intermedia Larga de Penetración ARM — Simétrica intermedia ARM — Penetración intermedia Pasadores de punta*** Conjunto de pasador Conjunto de Retén de Pasador Pasador Protectores 2 pasadores — Afilada 1 pasador — Estándar 1 pasador — Afilada 2 pasadores extendidos, 1 pieza 2 pasadores extendidos, múltiples piezas Barra (base) Barra (largo de la base) (mm) Largo máx. de barra del vástago (mm) Abrazadera Pernos de abrazadera — 2 Tuercas de abrazadera — 2 Espaciador de abrazadera — 2 Pasadores de protector*** Superior: Conjunto de pasador Conjunto de Retén de Pasador Pasador Retén soldable — 2 Inferior: Conjunto de pasador Conjunto de Retén de Pasador Pasador Adaptador — Reparación de campo** Pasadores de adaptador*** Conjunto de pasador de punta Conjunto de Retén de Pasador de Punta Pasador de punta Conjunto de pasador inferior de protector Conjunto Retén de pasador inf. protector Pasador inferior de protector Conjunto Retén de pasador sup. protector Pasador superior de protector Nariz de adaptador — Reparación de campo Pasadores de nariz de adaptador*** Conjunto de Retén de Pasador de Punta Pasador de punta Conjunto Retén de pasador inf. protector Pasador inferior de protector SS — Un solo vástago * ** *** #

7T-5131 1U-4873

6Y-5616 *8E-8413*

4T-4501 4T-4501 4T-4501 4T-4501 4T-4501 4T-4501 4T-4501 4T-4501 4T-4502 4T-4502 4T-4502 4T-4502 4T-4502 4T-4502 4T-4502 4T-4502 159-0377 159-0377 159-0377 159-0377 159-0377 159-0377 159-0377 159-0377 201-3502 201-3502 201-3502 201-3502 201-3502 201-3502 201-3502 201-3502 8E-8503 8E-8503 8E-8503 8E-8503 8E-8503 8E-8503 8E-8503 8E-8503 4T-5501 4T-5501 4T-5501 4T-5501 4T-5501 4T-5501 4T-5501 4T-5501 4T-5502 4T-5502 4T-5502 4T-5502 4T-5502 4T-5502 4T-5502 4T-5502 4T-5503 4T-5503 4T-5503 4T-5503 4T-5503 4T-5503 4T-5503 4T-5503 8E-5774 8E-5774 8E-5774 8E-5774 8E-5774 8E-5774 8E-5774 8E-5774 8E-5772 8E-5772 8E-5772 8E-5772 8E-5772 8E-5772 8E-5772 8E-5772 102-9062 102-9062 102-9062

102-9062 102-9062 102-9062 6Y-1202 6Y-1204

6Y-8960

6Y-1202 6Y-1204

6Y-8960

3G-9594

6Y-8960

6Y-8960

132-1015 109-9062 109-9071 1060 380 109-9067 9F-6936 2J-3507 132-1003

132-1015 109-9062 109-9071 1060 380 109-9067 9F-6936 2J-3507 132-1003

3G-9594 6Y-9704

6Y-9704 132-1015 109-9062 109-9071 1060 1060 109-9067 9F-6936 2J-3507 132-1003

132-1015 109-9062 109-9071 1060 1060 109-9067 9F-6936 2J-3507 132-1003

102-9062

102-9062 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

8J-4889

8J-4889

102-9062 102-9062 102-9062 1U-3630

1U-3630

102-9062 102-9062 102-9062

6Y-1202 6Y-1204 103-8115 103-8115

102-9062 102-9062

1U-3630

1U-3630

6Y-1202 6Y-1204 103-8115 103-8115

102-9062 102-9062 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

102-9062 102-9062

102-9062 102-9062 6Y-1202 6Y-1202 6Y-1202 6Y-1202 6Y-1204 6Y-1204 6Y-1204 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1202 6Y-1202 6Y-1202 6Y-1204 6Y-1204 6Y-1204 6Y-1204 103-8114 103-8114 107-3361 107-3361 103-8114 103-8114 107-3361 107-3361 6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204



4Q 2006

11-5



3G-2088 9W-4426 6Y-6138 8E-8414 9W-8366**8E-8411**

90 x 380 SS 90 x 355 DR 90 x 380 DR 90 x 355 MS Puntas Simétrica corta 4T-4501 Simétrica intermedia 4T-4502 Punta afilada para caliza 159-0377 ARM — Simétrica afilada 201-3502 Simétrica larga 8E-8503 Corta de Penetración## 4T-5501 Penetración intermedia 4T-5502 Larga de Penetración 4T-5503 ARM — Simétrica intermedia 8E-5774 ARM — Penetración intermedia 8E-5772 Pasadores de punta*** Conjunto de pasador 102-9062 Conjunto de Retén de Pasador Pasador Protectores 2 pasadores — Afilada 1 pasador — Afilada 6Y-9704 2 pasadores extendidos, 1 pieza 132-1014 Pasadores de protector*** Superior: Conjunto de pasador Conjunto de Retén de Pasador Pasador Retén soldable 8J-4889 Inferior: Conjunto de pasador 102-9062 Conjunto de Retén de Pasador Pasador Adaptador — Reparación de campo 1U-3630 Pasadores de adaptador*** Conjunto de pasador de punta 102-9062 Conjunto de Retén de Pasador de Punta Pasador de punta Conjunto de pasador inferior de protector 102-9062 Conjunto Retén de pasador inf. protector Pasador inferior de protector Conjunto Retén de pasador sup. protector Pasador superior de protector Nariz de adaptador — Reparación de campo 103-8114 Pasadores de nariz de adaptador*** Conjunto de Retén de Pasador de Punta 6Y-1202 Pasador de punta 6Y-1204 Conjunto Retén de pasador inf. protector 6Y-1202 Pasador inferior de protector 6Y-1204 SS — Un solo vástago * ** *** # ##


3G-8566 6Y-6144**8E-8416** 9W-4427 6Y-6147**8E-8417** 9J-5954 6Y-6141 8E-8415** 4T-4501 4T-4502 159-0377 201-3502 8E-8503 4T-5501 4T-5502 4T-5503 8E-5774 8E-5772

4T-4501 4T-4502 159-0377 201-3502 8E-8503 4T-5501 4T-5502 4T-5503 8E-5774 8E-5772

102-9062

4T-4501 4T-4502 159-0377 201-3502 8E-8503 4T-5501 4T-5502 4T-5503 8E-5774 8E-5772

4T-4501 4T-4502 159-0377 201-3502 8E-8503 4T-5501 4T-5502 4T-5503 8E-5774 8E-5772

102-9062 102-9062 6Y-1202 6Y-1204

4T-4501 4T-4501 4T-4502 4T-4502 159-0377 159-0377 201-3502 201-3502 8E-8503 8E-8503 4T-5501 4T-5501 4T-5502 4T-5502 4T-5503 4T-5503 8E-5774 8E-5774 8E-5772 8E-5772

4T-4501 4T-4502 159-0377 201-3502 8E-8503 4T-5501 4T-5502 4T-5503 8E-5774 8E-5772

102-9062 102-9062 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

9W-8365 9W-8365

9W-8365 9W-8365 9W-8365 9W-8365 6Y-9704 6Y-9704 132-1014 132-1014 132-1014 132-1014 132-1014 132-1014 132-1014 132-1014 102-9062

102-9062 6Y-1202 6Y-1204

102-9062 6Y-1202 6Y-1204

8J-4889

6Y-1202 6Y-1204 8J-4889

102-9062

102-9062 102-9062 102-9062 102-9062 6Y-1202 6Y-1202 6Y-1202 6Y-1204 6Y-1204 6Y-1204 103-8115 103-8115 1U-3630 103-8115 103-8115 1U-3630 103-8115 103-8115 102-9062

102-9062

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204 107-3361

102-9062 6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204 107-3361 103-8114

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204 107-3361

102-9062 6Y-1202 6Y-1202 6Y-1204 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1202 6Y-1204 6Y-1204 107-3361 103-8114 107-3361

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204 107-3361

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204


La longitud máxima de 8E-8417 es 41" (1040 mm). Vástago de una pieza. Para obtener más información sobre el Conjunto de Pasador y Retén, consulte la página 11-25. La longitud máxima de 8E-8414 es 21" (540 mm). Opción de punta afilada 144-1269.

11-6

4T-4501 4T-4502 159-0377 201-3502 8E-8503 4T-5501 4T-5502 4T-5503 8E-5774 8E-5772

4Q 2006

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204

Desgarradores / Escarificadores DESGARRADOR D10R

PIEZAS DE REPUESTO PARA DESGARRADORES GRANDES Conjunto de Vástago de Desgarrador 100 x 400 SS 100 x 400 DR 90 x 355 MS Puntas Simétrica corta Simétrica intermedia Punta afilada para caliza ARM — Simétrica afilada Simétrica larga Corta de Penetración# Penetración intermedia Larga de Penetración ARM — Simétrica intermedia ARM — Penetración intermedia Pasadores de punta*** Conjunto de Retén de Pasador Pasador Protectores 2 pasadores — Afilada 2 pasadores extendidos, 1 pieza 2 pasadores extendidos, múltiples piezas Barra (base) Barra (largo de la base) (mm) Largo máx. de barra del vástago (mm) Abrazadera Pernos de abrazadera — 2 Tuercas de abrazadera — 2 Espaciador de abrazadera — 2 Pasadores de protector*** Superior: Conjunto de Retén de Pasador Pasador Inferior: Conjunto de Retén de Pasador Pasador Adaptador — Reparación de campo** Pasadores de adaptador*** Conjunto de Retén de Pasador de Punta Pasador de punta Conjunto Retén de pasador inf. protector Pasador inferior de protector Conjunto Retén de pasador sup. protector Pasador superior de protector Nariz de adaptador — Reparación de campo Pasadores de nariz de adaptador*** Conjunto de Retén de Pasador de Punta Pasador de punta Conjunto Retén de pasador inf. protector Pasador inferior de protector SS — Un solo vástago * ** *** #


118-2140* 109-3135* 8E-8415* 4T-4501 4T-4502 159-0377 201-3502 8E-8503 4T-5501 4T-5502 4T-5503 8E-5774 8E-5772

4T-4501 4T-4502 159-0377 201-3502 8E-8503 4T-5501 4T-5502 4T-5503 8E-5774 8E-5772

4T-4501 4T-4502 159-0377 201-3502 8E-8503 4T-5501 4T-5502 4T-5503 8E-5774 8E-5772

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-8960 132-1015

6Y-8960 132-1015 109-9062 109-9071 1060 1140 109-9067 9F-6936 2J-3507 132-1003

9W-8365 132-1014

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204 103-8115

6Y-1202 6Y-1204 103-8115

6Y-1202 6Y-1204 103-8115

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204 107-3361

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204 107-3361

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204 107-3361

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204 6Y-1202 6Y-1204



4Q 2006

11-7

Desgarradores / Escarificadores DESGARRADOR D9H

PIEZAS DE REPUESTO PARA DESGARRADORES GRANDES Conjunto de Vástago de Desgarrador 90 x 355 SS 90 x 355 DR 75 x 332 MS Puntas Simétrica corta Simétrica intermedia Simétrica larga Corta de Penetración Penetración intermedia ARM — Simétrica intermedia ARM — Penetración intermedia Pasadores de punta Conjunto de pasador Retén de pasador Pasador Protectores 2 pasadores — Estándar 2 pasadores — Afilada 2 pasadores extendidos, 1 pieza Pasadores de protector Superior: Conjunto de pasador Retén de pasador Pasador Inferior: Conjunto de pasador Retén de pasador Pasador Adaptador — Reparación de campo** Pasadores de adaptador Retén de pasador de punta Pasador de punta Retén de pasador de protector Pasador de protector Nariz de adaptador — Reparación de campo Pasadores de nariz de adaptador Retén de pasador de punta Pasador de punta Retén de pasador de protector Pasador de protector SS — Un solo vástago

7J-1792

107-3485 7J-1793

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452 8E-5770 8E-5771

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452 8E-5770 8E-5771

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452 8E-5770 8E-5771

4T-2479

6J-8814 8E-1848 132-4716

6J-8814 8E-1848 132-4716

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452 8E-5770 8E-5771 8E-4743 6Y-3394

6J-8814 8E-1848 132-4716

6J-8814 8E-1848 132-4716

4T-2479 8E-4743 6Y-3394 6J-8811

8E-8418

8E-4743 6Y-3394 8E-8418

8E-8418

8E-4743 6Y-3394 8E-8418

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394


* Vástago de una pieza. ** Para realizar la instalación consulte la página 11-30 y la Instrucción especial SEHS7888.

11-8

6J-8814 8E-1848 132-4716

6J-8811

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452 8E-5770 8E-5771

8E-4743 6Y-3394

6J-8811 8E-8418

8E-5345*

4T-2479

4T-2479 8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 8E-8418

7J-1794

8E-4743 6Y-3394

4T-2479


9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452 8E-5770 8E-5771

4T-2479 8E-4743 6Y-3394

6J-8814 8E-1848 132-4716

107-3486

4Q 2006

Desgarradores / Escarificadores DESGARRADOR D9L


3G-2088 6Y-6138 **8E-8414* 9W-4426

90 x 355 DR

3G-8566 6Y-6144 **8E-8416* 9W-4427

90 x 355 MS Puntas Simétrica corta Simétrica intermedia Punta afilada para caliza ARM — Simétrica afilada Simétrica larga Corta de Penetración# Penetración intermedia Larga de Penetración ARM — Simétrica intermedia ARM — Penetración intermedia Pasadores de punta*** Conjunto de pasador Conjunto de Retén de Pasador Pasador Protectores 2 pasadores — Afilada 1 pasador — Afilada 2 pasadores extendidos, 1 pieza Pasadores de protector*** Superior: Conjunto de pasador Conjunto de Retén de Pasador Pasador Retén soldable Inferior: Conjunto de pasador Conjunto de Retén de Pasador Pasador Adaptador — Reparación de campo** Pasadores de adaptador*** Conjunto de pasador de punta Conjunto de Retén de Pasador de Punta Pasador de punta Conjunto de Pasador de Protector Conjunto de Retén de Pasador de Protector Pasador de protector Nariz de adaptador — Reparación de campo Pasadores de nariz de adaptador*** Conjunto de Retén de Pasador de Punta Pasador de punta Conjunto de Retén de Pasador de Protector Pasador de protector SS — Un solo vástago * ** *** #

4T-4501 4T-4502 159-0377 201-3502 8E-8503 4T-5501 4T-5502 4T-5503 8E-5774 8E-5772

4T-4501 4T-4502 159-0377 201-3502 8E-8503 4T-5501 4T-5502 4T-5503 8E-5774 8E-5772

4T-4501 4T-4502 159-0377 201-3502 8E-8503 4T-5501 4T-5502 4T-5503 8E-5774 8E-5772

102-9062 102-9062

4T-4501 4T-4502 159-0377 201-3502 8E-8503 4T-5501 4T-5502 4T-5503 8E-5774 8E-5772

4T-4501 4T-4502 159-0377 201-3502 8E-8503 4T-5501 4T-5502 4T-5503 8E-5774 8E-5772

4T-4501 4T-4502 159-0377 201-3502 8E-8503 4T-5501 4T-5502 4T-5503 8E-5774 8E-5772

102-9062 102-9062 6Y-1202 6Y-1204

9J-5954

6Y-6141 8E-8415*

4T-4501 4T-4502 159-0377 201-3502 8E-8503 4T-5501 4T-5502 4T-5503 8E-5774 8E-5772

4T-4501 4T-4502 159-0377 201-3502 8E-8503 4T-5501 4T-5502 4T-5503 8E-5774 8E-5772

102-9062 102-9062 6Y-1202 6Y-1204

9W-8365 9W-8365

6Y-1202 6Y-1204

9W-8365 9W-8365

6Y-9704

4T-4501 4T-4502 159-0377 201-3502 8E-8503 4T-5501 4T-5502 4T-5503 8E-5774 8E-5772

6Y-9704

9W-8365 9W-8365 6Y-9704

132-1014 132-1014

132-1014 132-1014

132-1014 132-1014

102-9062

102-9062

102-9062

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

8J-4889

8J-4889

6Y-1202 6Y-1204 8J-4889

102-9062 102-9062

102-9062 102-9062 102-9062 102-9062 6Y-1202 6Y-1202 6Y-1202 6Y-1204 6Y-1204 6Y-1204 1U-3630 103-8115 103-8115 1U-3630 103-8115 103-8115 1U-3630 103-8115 103-8115

102-9062

102-9062 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

102-9062

102-9062 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

102-9062 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1202 6Y-1204 6Y-1204 102-9062

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1202 6Y-1204 6Y-1204

103-8114 107-3361 107-3361 103-8114 107-3361 107-3361 103-8114 107-3361 107-3361 6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1202 6Y-1204 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1202 6Y-1204 6Y-1204




4Q 2006

11-9


PIEZAS DE REPUESTO PARA DESGARRADORES GRANDES Conjunto de Vástago de Desgarrador 75 x 332 SS 75 x 332 DR 75 x 332 MS Puntas Simétrica corta Simétrica intermedia Simétrica larga Corta de Penetración Penetración intermedia ARM — Simétrica intermedia ARM — Penetración intermedia Pasadores de punta Conjunto de pasador Retén de pasador Pasador Protectores 2 pasadores — Estándar 2 pasadores — Afilada 2 pasadores extendidos, 1 pieza Pasadores de protector Superior: Conjunto de pasador Retén de pasador Pasador Inferior: Conjunto de pasador Retén de pasador Pasador Adaptador — Reparación de campo** Pasadores de adaptador Conjunto de retén de pasador de punta Pasador de punta Retén de pasador de protector Pasador de protector Nariz de adaptador — Reparación de campo Pasadores de nariz de adaptador Retén de pasador de punta Pasador de punta Retén de pasador de protector Pasador de protector SS — Un solo vástago

9W-6167 *8E-5339* 4T-8988 9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452 8E-5770 8E-5771

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452 8E-5770 8E-5771

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452 8E-5770 8E-5771

4T-2479

6J-8814 8E-1848 132-4716

6J-8814 8E-1848 132-4716

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452 8E-5770 8E-5771 8E-4743 6Y-3394

6J-8814 8E-1848 132-4716

6J-8814 8E-1848 132-4716

4T-2479 8E-4743 6Y-3394 6J-8811

8E-8418

8E-4743 6Y-3394 8E-8418

8E-8418

8E-4743 6Y-3394 8E-8418

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394



11-10

6J-8814 8E-1848 132-4716

6J-8811

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452 8E-5770 8E-5771

8E-4743 6Y-3394

6J-8811 8E-8418

8E-5346*

4T-2479

4T-2479 8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 8E-8418

4T-8990

8E-4743 6Y-3394

4T-2479


9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452 8E-5770 8E-5771

4T-2479 8E-4743 6Y-3394

6J-8814 8E-1848 132-4716

*8E-5348*

4Q 2006

Desgarradores / Escarificadores DESGARRADORES DE SERVICIO PESADO D9R Y D9R/D9T

PIEZAS DE REPUESTO PARA DESGARRADORES GRANDES Modelo D9R D9R D9R D9R D9R D9R/D9T D9R/D9T Conjunto de Vástago de Desgarrador 75 x 332 SS 9W-6167***8E-5339** 75 x 332 DR 4T-8988***8E-5348** 75 x 332 MS 4T-8990 **8E-5346** 90 x 355 SS 114-4503** 90 x 355 DR Puntas Simétrica corta 9W-2451 9W-2451 9W-2451 9W-2451 9W-2451 9W-2451 4T-4501 Simétrica intermedia 9W-2452 9W-2452 9W-2452 9W-2452 9W-2452 9W-2452 4T-4502 Punta afilada para caliza 159-0377 ARM — Simétrica afilada 201-3502 Simétrica larga 114-0453 114-0453 114-0453 114-0453 114-0453 114-0453 8E-8503 Corta de Penetración 4T-5451 4T-5451 4T-5451 4T-5451 4T-5451 4T-5451 4T-5501# Penetración intermedia 4T-5452 4T-5452 4T-5452 4T-5452 4T-5452 4T-5452 4T-5502 Larga de Penetración 4T-5503 ARM — Simétrica intermedia 8E-5770 8E-5770 8E-5770 8E-5770 8E-5770 8E-5770 8E-5774 ARM — Penetración intermedia 8E-5771 8E-5771 8E-5771 8E-5771 8E-5771 8E-5771 8E-5772 Pasadores de punta**** Conjunto de pasador 4T-2479 4T-2479 4T-2479 Retén de pasador 8E-4743 8E-4743 8E-4743 Conjunto de Retén de Pasador 6Y-1202 Pasador 6Y-3394 6Y-3394 6Y-3394 6Y-1204 Protectores 2 pasadores — Estándar 6J-8814 6J-8814 6J-8814 6J-8814 6J-8814 6J-8814 2 pasadores — Afilada 8E-1848 8E-1848 8E-1848 8E-1848 8E-1848 8E-1848 9W-8365 2 pasadores extendidos, 1 pieza 132-4716 132-4716 132-4716 132-4716 132-4716 132-4716 132-1014 Pasadores de protector**** Superior: Conjunto de pasador 4T-2479 4T-2479 4T-2479 Retén de pasador 8E-4743 8E-4743 8E-4743 Conjunto de Retén de Pasador 6Y-1202 Pasador 6Y-3394 6Y-3394 6Y-3394 6Y-1204 Inferior: Conjunto de pasador 6J-8811 6J-8811 6J-8811 Retén de pasador 8E-4743 8E-4743 8E-4743 Conjunto de Retén de Pasador 6Y-1202 Pasador 6Y-3394 6Y-3394 6Y-3394 6Y-1204 Adaptador — Reparación de campo*** 8E-8418 8E-8418 8E-8418 8E-8418 8E-8418 8E-8418 103-8115 Pasadores de adaptador**** Retén de pasador de punta 8E-4743 8E-4743 8E-4743 8E-4743 8E-4743 8E-4743 Conjunto de Retén de Pasador de Punta 6Y-1202 Pasador de punta 6Y-3394 6Y-3394 6Y-3394 6Y-3394 6Y-3394 6Y-3394 6Y-1204 Retén de pasador de protector 8E-4743 8E-4743 8E-4743 8E-4743 8E-4743 8E-4743 Conjunto de Retén de Pasador de Protector 6Y-1202 Pasador inferior de protector 6Y-3394 6Y-3394 6Y-3394 6Y-3394 6Y-3394 6Y-3394 6Y-1204 Nariz de adaptador — Reparación de campo 9U-9694 9U-9694 9U-9694 9U-9694 9U-9694 9U-9694 107-3361 Pasadores de nariz de adaptador**** Retén de pasador de punta 8E-4743 8E-4743 8E-4743 8E-4743 8E-4743 8E-4743 Conjunto de Retén de Pasador de Punta 6Y-1202 Pasador de punta 6Y-3394 6Y-3394 6Y-3394 6Y-3394 6Y-3394 6Y-3394 6Y-1204 Retén de pasador de protector 8E-4743 8E-4743 8E-4743 8E-4743 8E-4743 8E-4743 Conjunto de Retén de Pasador de Protector 6Y-1202 Pasador de protector 6Y-3394 6Y-3394 6Y-3394 6Y-3394 6Y-3394 6Y-3394 6Y-1204 SS — Un solo vástago


D9R/D9T D9R HD*

*8E-8414** 109-9114** 4T-4501 4T-4502 159-0377 201-3502 8E-8503 4T-5501# 4T-5502 4T-5503 8E-5774 8E-5772

4T-4501 4T-4502 159-0377 201-3502 8E-8503 4T-5501# 4T-5503 4T-5503 8E-5774 8E-5772

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

9W-8365 9W-8365 132-1014 132-1014

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

103-8115 103-8115

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

107-3361 107-3361

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204

6Y-1202 6Y-1204


* El portadesgarrador de servicio pesado permite el uso del portadesgarrador de un solo vástago de tamaño D10N y vástago (sección de 90 mm x 355 mm) en los primeros D9R. Esta modificación permite que la penetración sea 5" (127 mm) mayor que la estándar del desgarrador de un solo vástago D9R. Esta opción debe pedirse como oferta especial de producto. ** Vástago de una pieza. *** Para realizar la instalación consulte la página 11-30 y la Instrucción especial SEHS7888. **** Para obtener más información sobre el Conjunto de Pasador y Retén, consulte la página 11-25. # Opción de punta afilada 144-1269.

4Q 2006

11-11


PIEZAS DE REPUESTO PARA DESGARRADORES GRANDES Conjunto de Vástago de Desgarrador 75 x 332 SS 75 x 332 DR 75 x 332 MS Puntas Simétrica corta Simétrica intermedia Simétrica larga Corta de Penetración Penetración intermedia Larga de Penetración ARM — Simétrica intermedia ARM — Penetración intermedia Pasadores de punta Conjunto de pasador Retén de pasador Pasador Protectores 2 pasadores — Estándar 2 pasadores — Afilada 2 pasadores extendidos, 1 pieza Pasadores de protector Superior: Conjunto de pasador Retén de pasador Pasador Inferior: Conjunto de pasador Retén de pasador Pasador Adaptador — Reparación de campo** Pasadores de adaptador Retén de pasador de punta Pasador de punta Retén de pasador de protector Pasador de protector Nariz de adaptador — Reparación de campo Pasadores de nariz de adaptador Retén de pasador de punta Pasador de punta Retén de pasador de protector Pasador de protector SS — Un solo vástago

4T-8989

*8E-5347* 4T-0134

4T-8990

*8E-5346*

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

8E-5770 8E-5771

8E-5770 8E-5771

8E-5770 8E-5771

8E-5770 8E-5771

8E-5770 8E-5771

8E-5770 8E-5771

4T-2479

4T-2479 8E-4743 6Y-3394

6J-8814 8E-1848 132-4716

6J-8814 8E-1848 132-4716

6J-8814 8E-1848 132-4716

4T-2479

6J-8814 8E-1848 132-4716

4T-2479 8E-4743 6Y-3394

8E-8418 8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694 8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

6J-8814 8E-1848 132-4716

6J-8814 8E-1848 132-4716

4T-2479

6J-8811 8E-4743 6Y-3394 8E-8418

8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394

6J-8811


4T-2479 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 6J-8811

8E-8418

8E-4743 6Y-3394 8E-8418

8E-8418

8E-4743 6Y-3394 8E-8418

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394



11-12

*8E-5340*

4Q 2006

Desgarradores / Escarificadores DESGARRADOR D8K

PIEZAS DE REPUESTO PARA DESGARRADORES GRANDES Conjunto de Vástago de Desgarrador 90 x 355 SS 90 x 355 DR 75 x 332 MS Puntas Simétrica corta Simétrica intermedia Simétrica larga Corta de Penetración Penetración intermedia Larga de Penetración ARM — Simétrica intermedia ARM — Penetración intermedia Pasadores de punta Conjunto de pasador Retén de pasador Pasador Protectores 2 pasadores — Estándar 2 pasadores — Afilada 2 pasadores extendidos, 1 pieza Pasadores de protector Superior: Conjunto de pasador Retén de pasador Pasador Inferior: Conjunto de pasador Retén de pasador Pasador Adaptador — Reparación de campo** Pasadores de adaptador Retén de pasador de punta Pasador de punta Retén de pasador de protector Pasador de protector Nariz de adaptador — Reparación de campo Pasadores de nariz de adaptador Retén de pasador de punta Pasador de punta Retén de pasador de protector Pasador de protector SS — Un solo vástago

7J-1792

107-3485 7J-1793

107-3486 7J-1795 4T-8990

*8E-5346*

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

8E-5770 8E-5771

8E-5770 8E-5771

8E-5770 8E-5771

8E-5770 8E-5771

8E-5770 8E-5771

8E-5770 8E-5771

4T-2479

4T-2479 8E-4743 6Y-3394

6J-8814 8E-1848 132-4716

6J-8814 8E-1848 132-4716

4T-2479

6J-8814 8E-1848 132-4716

6J-8814 8E-1848 132-4716

4T-2479 8E-4743 6Y-3394

6J-8811 8E-8418 8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694 8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 6J-8814 8E-1848 132-4716

6J-8814 8E-1848 132-4716

4T-2479 8E-4743 6Y-3394

6J-8811 8E-4743 6Y-3394 8E-8418


4T-2479 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 6J-8811

8E-8418

8E-4743 6Y-3394 8E-8418

8E-8418

8E-4743 6Y-3394 8E-8418

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394



4Q 2006

11-13

Desgarradores / Escarificadores DESGARRADOR D8L

PIEZAS DE REPUESTO PARA DESGARRADORES GRANDES Conjunto de Vástago de Desgarrador 75 x 332 SS 75 x 332 DR 75 x 332 MS Puntas Simétrica corta Simétrica intermedia Simétrica larga Corta de Penetración Penetración intermedia Larga de Penetración ARM — Simétrica intermedia ARM — Penetración intermedia Pasadores Conjunto de pasador Retén de pasador Pasador Protectores 2 pasadores — Estándar 2 pasadores — Afilada 2 pasadores extendidos, 1 pieza 2 pasadores extendidos, múltiples piezas Pasadores de protector Superior: Conjunto de pasador Retén de pasador Pasador Inferior: Conjunto de pasador Retén de pasador Pasador Adaptador — Reparación de campo** Pasadores de adaptador Retén de pasador de punta Pasador de punta Retén de pasador de protector Pasador de protector Nariz de adaptador — Reparación de campo Pasadores de nariz de adaptador Retén de pasador de punta Pasador de punta Retén de pasador de protector Pasador de protector SS — Un solo vástago

4T-0135

*8E-5342* 4T-0134

4T-0136

*8E-5341*

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

8E-5770 8E-5771

8E-5770 8E-5771

8E-5770 8E-5771

8E-5770 8E-5771

8E-5770 8E-5771

8E-5770 8E-5771

4T-2479

4T-2479 8E-4743 6Y-3394

6J-8814 8E-1848 132-4716 109-9060

6J-8814 8E-1848 132-4716 109-9060

6J-8814 8E-1848 132-4716 109-9060

4T-2479

6J-8814 8E-1848 132-4716 109-9060

4T-2479 8E-4743 6Y-3394

8E-8418 8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694 8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

6J-8814 8E-1848 132-4716 109-9060

6J-8814 8E-1848 132-4716 109-9060

4T-2479

6J-8811 8E-4743 6Y-3394 8E-8418

8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394

6J-8811


4T-2479 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 6J-8811

8E-8418

8E-4743 6Y-3394 8E-8418

8E-8418

8E-4743 6Y-3394 8E-8418

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394



11-14

*8E-5340*

4Q 2006

Desgarradores / Escarificadores PIEZAS DE REPUESTO PARA DESGARRADORES GRANDES Conjunto de Vástago de Desgarrador 75 x 332 SS 75 x 332 DR 75 x 332 MS Puntas Simétrica corta Simétrica intermedia Simétrica larga Corta de Penetración Penetración intermedia Larga de Penetración ARM — Simétrica intermedia ARM — Penetración intermedia Pasadores de punta Conjunto de pasador Retén de pasador Pasador Protectores 2 pasadores — Estándar 2 pasadores — Afilada 2 pasadores extendidos, 1 pieza Pasadores de protector Superior: Conjunto de pasador Retén de pasador Pasador Inferior: Conjunto de pasador Retén de pasador Pasador Adaptador — Reparación de campo** Pasadores de adaptador Retén de pasador de punta Pasador de punta Retén de pasador de protector Pasador de protector Nariz de adaptador — Reparación de campo Pasadores de nariz de adaptador Retén de pasador de punta Pasador de punta Retén de pasador de protector Pasador de protector SS — Un solo vástago

4T-8989

*8E-5347* 4T-0134

*8E-5340* 4T-8990

*8E-5346*

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

9W-2451 9W-2452 114-0453 4T-5451 4T-5452

8E-5770 8E-5771

8E-5770 8E-5771

8E-5770 8E-5771

8E-5770 8E-5771

8E-5770 8E-5771

8E-5770 8E-5771

4T-2479

4T-2479 8E-4743 6Y-3394

6J-8814 8E-1848 132-4716

6J-8814 8E-1848 132-4716

4T-2479

6J-8814 8E-1848 132-4716

6J-8814 8E-1848 132-4716

4T-2479 8E-4743 6Y-3394

6J-8811 8E-8418 8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694 8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 6J-8814 8E-1848 132-4716

6J-8814 8E-1848 132-4716

4T-2479 8E-4743 6Y-3394

6J-8811 8E-4743 6Y-3394 8E-8418


4T-2479 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 6J-8811

8E-8418

8E-4743 6Y-3394 8E-8418

8E-8418

8E-4743 6Y-3394 8E-8418

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394 9U-9694

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394

8E-4743 6Y-3394 8E-4743 6Y-3394



4Q 2006

11-15

Desgarradores / Escarificadores PIEZAS DE REPUESTO PARA DESGARRADORES D9/D8 ECONÓMICOS Y ABISAGRADOS Y PARA DESGARRADORES D7 DE VÁSTAGOS MÚLTIPLES Componente Puntas (Acero DH-2) Corta Intermedia Larga Adaptador Protector Protector de vástago Conjunto de Pasador — Punta/Protector superior Conjunto de Pasador — Protector inferior Conjunto de Vástago No. 9 No. 8 No. 7

Abisagrados D9/D8, Vástagos Múltiples D7

Económicos D9/D8

7J-3309 7J-3310 7J-3312 7J-2588 7J-2351 7J-2352

7J-3309 7J-3310 7J-3312 7J-1848** 7J-2248 7J-2249

4T-2479

4T-2479

6J-8811

6J-8811

7J-2514 7J-2515 7J-2459

7J-2044* 7J-2045*

* Cancelado. Utilice 4T-0136. ** Cancelado. Se incluye sólo como referencia.

PIEZAS DE REPUESTO PARA DESGARRADORES PEQUEÑOS Desgarrador/ Máquina 983

Vástago 7J-6671#

No. 7, D7R

9W-7382*#

S

No. 6, No. 5, 977, 973, 16, 24H, D6M, D6N

9J-3139# 138-0797

S S

No. 6, No. 5, D6R, 977, 973, 16, D6M, D6N

9J-8923#

C

No. 4, 963 955, 951, 941, 12, 14, 130, 140, 143H, 160H, 163, D5M, D5N

9J-6586##

S

953, 943, D3G, D4G, D5G No. 3, 931, 933, 939, D4C, 135H, 120H, D5C

* ** *** # ## 1

Tipo S

9J-8913## 6Y-0865#***

C HD

5K-1428**# 1U-1257

S C

8J-5299

S

Protector

138-0796

Punta 6Y-0359 159-0356 6Y-0352 159-0355 6Y-0359 159-0356 6Y-0352 159-0355 6Y-0359 159-0356 6Y-0352 159-0355 6Y-0359 159-0356 6Y-0352 159-0355 6Y-0309 168-1309 9W-7309 6Y-0352 159-0355 6Y-0359 159-0356 5K-0053 9J-4259 9W-8259 1U-3202 9W-8209 1U-3209

S — Vástago recto C — Vástago curvo HD — Servicio pesado Adaptador de reparación 9W-7488 está disponible. Cancelado. Use los otros vástagos que se indican. Vástago de servicio pesado. Use las puntas 6Y-0359 ó 6Y-0352 y el pasador y retén 9W-2678/1U-2405. La nariz de adaptador de reparación 8E-7350 está disponible. La nariz de adaptador de reparación 8E-7300 está disponible. Pasador y retén tipo HVD.

11-16

4Q 2006

Estilo Penetración Penetración con ARM Línea central Línea central con ARM Penetración Penetración con ARM Línea central Línea central con ARM Penetración Penetración con ARM Línea central Línea central con ARM Penetración Penetración con ARM Línea central Línea central con ARM Penetración Penetración con ARM Afilado Línea central Línea central con ARM Penetración Penetración con ARM Largo Penetración Afilado Línea central Afilado Penetración

Retén Pasador 114-03581

o Tapón 114-03591

114-03581

114-03591

114-03581

114-03591

114-03581

114-03591

136-8308

114-0359

114-03581

114-03591

4K-0043 132-47631

5K-1426 149-5733

8E-6208

8E-62091

Desgarradores / Escarificadores TABLA DE DIMENSIONES DE VÁSTAGO DE DESGARRADOR PEQUEÑO — TAMAÑO D7 Y MÁS PEQUEÑOS Todas las dimensiones están en pulgadas y milímetros Largo total del conjunto 48,75 (1238) 33,86 (860) 28,00 (711) 26,25 (667) 21,00 (533) 20,00 (507) 18,23 (463) 18,80 (477,4) 17,25 (438)

Modelo D7

Ancho 8,98 (228) 983, 980, 824, 6,93 977, 988, D5, D6 (176) 977, 16, D6, D5 6,93 (176) 977, 973, D6, D5 6,93 (176) 955, 951, 941, 5,43 12, 145, D5M, D5N (138) 955, 951, 941, 5,43 12, 14, D4, D5M, D5N (138) 963 5,47 (139) 953, 943 4,29 (109) 935, 931, 939, D3, 2,95 D4, D5, 135, 129 (75)

Grueso 2,85 (72,4) 2,87 (73) 2,87 (73) 2,87 (73) 2,30 (58,5) 2,30 (58,5) 2,30 (58,5) 1,97 (50) 1,38 (35)

No. de pieza del vástago 9W-7382 7J-6671 9J-3139 9J-8923 9J-6586 9J-8913 6Y-0865 1U-1257 8J-5299

Número Dist. parte de sup./primer orificios orif. pasador 2 3,42 (87) 1 5,99 (152) 1 4,76 (121) 1 4,76 (121) 1 4,01 (102) 1 4,01 (102) 1 3,98 (101) 1 3,94 (100) 1 2,00 (51)

Dist. parte Diámetro sup./segundo orif. pasador orif. pasador vástago 12,48 2,34 (317) (59,5) ninguno 2,12 (54) ninguno 2,14 (54,5) ninguno 2,14 (54,5) ninguno 1,93 (49) ninguno 1,93 (49) ninguno 1,89 (48) ninguno 1,14 (29) ninguno 1,14 (29)

* Utiliza Acero DH-2.

PIEZAS DE REPUESTO PARA ESCARIFICADORES Componentes Vástago Estándar Larga Puntas Uso general (DH-2) Alta temperatura (DH-3) Alta abrasión (ARM)

Bloque recto (Ranurado trasero)

No. 6 (No actual)

195-7218 7D-4501

195-7219

6K-5704*

195-7234* 6Y-5230** 143-3074**

195-7234* 6Y-5230** 143-3074**

5K-0450* 143-3074**

Bloque en V (Ranurado trasero)

Bloque en V (Ranurado delantero)

5B-0947 195-7234* 6Y-5230** 143-3074**

* Utiliza Acero DH-2. ** Use la herramienta 6B-3260 para sacar las puntas del escarificador de los vástagos.

4Q 2006

11-17

Desgarradores / Escarificadores DIMENSIONES DE CONJUNTO DE VÁSTAGO DE DESGARRADOR Utilice esta tabla: • Determinar los vástagos de desgarrador Cat apropiados para las máquinas Cat. • Adaptar los vástagos de desgarrador Cat estándar a otras máquinas Cat. • Identificar vástagos de desgarrador sin marca mediante dimensiones, formas y orificios. • Cambiar los ángulos de desgarramiento del vástago. • Determinar la profundidad máxima de penetración según el modelo de máquina. De la parte superior al primer orificio del pasador

De la parte superior al segundo orificio del pasador

Largo delantero del vástago Largo total del conjunto Angulo de desgarramiento

Grueso Ancho

DIMENSIONES DE VÁSTAGOS DE DESGARRADORES GRANDES Todas las dimensiones están en pulgadas y milímetros Largo total del conjunto 215,98 (5486) 190,0 (4827) 175,0 (4444) 164,0 (4166) 164,0 (4166) 159,2 (4044) 129,6 (3292) 127,36 (3235) 126,06 (3202) 119,5 (3035) 118,78 (3017) 118,0 (2997)

Modelo

D11 D11 D11 D11 D10 D11 D10 D11 D11 D10 D10

Ancho

Grueso

15,75 (400) 17,72 (450) 15,75 (400) 17,72 (450) 17,72 (450) 14,96 (380) 17,72 (450) 15,75 (400) 15,75 (400) 15,75 (400) 15,75 (400) 14,96 (380)

4,0 (102) 4,33 (110) 3,94 (100) 4,33 (110) 4,33 (110) 3,54 (90) 4,33 (110) 3,94 (100) 3,94 (100) 3,94 (100) 4,0 (102) 3,5 (89)

No. de pieza del vástago

Número de orificios

140-6835

7

4Z-9312*

3

4Z-5346*

9

4Z-9196*

6

4Z-8814*

9

128-5523

6

104-9275

3

105-9691*

2

4Z-9314*

2

4Z-8849*

4

109-3135*

3

8E-8417

3

* Si quiere más de una unidad de una misma pieza, debe hacer el pedido, ya que no se encuentran almacenadas. El tiempo de entrega es aproximadamente de 30 días si el pedido se realiza desde Norteamérica.

11-18

4Q 2006

Dist. parte Dist. parte Diámetro sup./primer sup./segundo orif. pasador orif. pasador orif. pasador vástago 24,0 (609,6) 20,07 (510) 7,87 (200) 10,35 (263) 8,66 (220) 8,66 (220) 8,66 (220) 4,33 (110) 4,33 (110) 4,33 (110) 8,66 (220) 8,66 (220)

44,5 (1130,3) 50,08 (1272) 20,47 (520) 20,2 (513) 52,75 (1340) 22,64 (575) 30,71 (780) 25,39 (645) 25,35 (644) 25,39 (645) 27,56 (700) 26,0 (660)

4,5 (114,3) 4,5 (114,3) 4,5 (114,3) 4,5 (114,3) 4,5 (114,3) 4,5 (114,3) 4,5 (114,3) 4,5 (114,3) 4,5 (114,3) 4,5 (114,3) 4,5 (114,3)

Desgarradores / Escarificadores DIMENSIONES DE VÁSTAGOS DE DESGARRADORES GRANDES — Continuación Todas las dimensiones están en pulgadas y milímetros Largo total del conjunto 111,22 (2825) 111,22 (2825) 111,2 (2824) 110,7 (2812) 108,66 (2760) 107,6 (2733) 106,69 (2719) 106,3 (2700) 98,8 (2510) 98,8 (2510) 96,8 (2459) 91,8 (2332) 91,53 (2325) 91,5 (2324) 85,24 (2165) 84,29 (2141) 79,53 (2020) 79,13 (2010) 77,85 (1977) 75,16 (1909) 71,6 (1819) 69,4 (1763) 63,4 (1610) 63,19 (1605) 59,0 (1499) 58,23 (1479) 52,64 (1337) 47,72 (1212)

Modelo

Ancho

Grueso

D9, D10

13,98 (355) 13,98 (355) 14,0 (356) 15,75 (400) 13,0 (330) 17,72 (450) 13,98 (355) 13,98 (355) 15,75 (400) 14,96 (380) 13,07 (332) 13,0 (332) 13,98 (355) 14,0 (356) 13,98 (355) 13,98 (355) 13,0 (330) 13,07 (332) 15,75 (400) 13,0 (330) 14,0 (356) 13,0 (330) 13,0 (330) 13,98 (355) 12,6 (320) 10,99 (279) 10,0 (254) 9,0 (229)

3,54 (90) 3,54 (90) 3,5 (89) 4,0 (102) 2,94 (75) 4,33 (110) 3,54 (90) 3,54 (90) 3,94 (100) 3,5 (89) 2,94 (75) 2,94 (75) 3,54 (90) 3,5 (89) 3,54 (90) 3,54 (90) 2,94 (74,6) 2,94 (74,6) 4,0 (102) 2,94 (75) 3,5 (89) 2,94 (75) 2,94 (75) 3,54 (90) 2,94 (75) 2,94 (75) 2,94 (75) 2,94 (75)

D9 D9, D10 D10, D11 D9 D11 D9, D10 D8, D9 D10 D10 D8 D9 D9 D9, D10 D8, D9 D8, D9 D8, D9 D8 D10, D11 D8 D9, D10 D9 D8, D9 D8, D9 D8, D9 D9 D8 D7

No. de pieza del vástago


109-9075

2

109-9114

3

8E-8416

3

8E-8412 132-4699 8E-5348

4 2 3

104-9277

4

4Z-8937*

4

107-3486

6

118-2140* a

3

8E-8411

3

8E-5340

3

8E-5339

3

114-4503

3

8E-8414

3

107-3485

6

107-3485

4

8E-5347

3

8E-5347

3

8E-8413

2

8E-5342

3

8E-8415

2

8E-5345

2

8E-5346

2

107-3486

4

8E-5341

2

7J-2514

4

7J-2515

4

7J-2459

2

Dist. parte Dist. parte Diámetro sup./primer sup./segundo orif. pasador orif. pasador orif. pasador vástago 8,66 (220) 13,5 (343) 8,66 (220) 7,87 (200) 4,25 (108) 8,66 (220) 3,93 (100) 4,25 (108) 5,9 (150) 5,9 (150) 4,25 (108) 4,25 (108) 10,67 (271) 8,66 (220) 4,26 (108) 4,25 (108) 4,25 (108) 4,25 (108) 4,0 (102) 4,25 (108) 4,0 (102) 4,0 (102) 3,15 (80) 4,26 (108) 3,15 (80) 3,5 (89) 3,25 (83) 4,0 (102)

25,98 (660) 33,54 (852) 26,0 (660) 20,47 (520) 25,12 (638) 19,68 (500) 22,05 (560) 16,26 (413) 19,88 (505) 19,88 (505) 28,27 (718) 15,87 (403) 22,29 (566) 17,32 (440) 16,26 (413) 16,26 (413) 16,26 (413) 16,26 (413) 15,0 (381) 16,26 (413) 13,78 (350) 14,0 (356) 13,0 (330) 16,26 (413) 13,0 (330) 9,0 (229) 8,25 (210) 13,0 (330)

4,5 (114,3) 4,5 (114,3) 4,49 (114) 4,49 (114) 3,7 (94) 4,5 (114,3) 4,5 (114,3) 3,7 (94) 4,5 (114,3)

3,7 (94) 3,7 (94) 4,5 (114,3) 4,49 (114) 3,7 (94) 3,7 (94) 3,7 (94) 3,7 (94) 2,02 (51,3) 3,7 (94) 4,9 (114) 3,7 (94) 3,7 (94) 3,7 (94) 3,7 (94) 3,06 (77,7) 3,06 (77,7) 2,62 (66,5)

* Si quiere más de una unidad de una misma pieza, debe hacer el pedido, ya que no se encuentran almacenadas. El tiempo de entrega es aproximadamente de 30 días si el pedido se realiza desde Norteamérica. a 144-1326 es igual a 118-2140 sin agujeros protectores.

4Q 2006

11-19

Desgarradores / Escarificadores ÁNGULO DE DESGARRAMIENTO DEL VÁSTAGO El ángulo de corte del vástago determina el ángulo de desgarramiento. • Seleccione un largo delantero de vástago y haga una línea desde adelante hacia atrás. • Sume una cifra de la siguiente lista al largo trasero del vástago: Ancho del vástago

Angulo de desgarramiento de 45° Angulo de talón de 10°

Angulo de desgarramiento de 50° Angulo de talón de 15°

14" (356 mm) 13" (330 mm)

7" (178 mm) 6,50" (165 mm)

5,38" (137 mm) 5" (127 mm)

Talón

• Después de obtener el largo deseado, haga una raya entre los puntos medidos y corte. • Suelde el nuevo adaptador. CONVERSIÓN DE VÁSTAGO DE DESGARRADOR GRANDE La conversión ofrece las siguientes ventajas: 1. Permite el uso de puntas Caterpillar que se adaptan a diferentes condiciones de desgarramiento. 2. Permite que el propietario pueda uniformizar todos los desgarradores con componentes Cat, para simplificar los pedidos y el almacenamiento y obtenerlos de una fuente fiable. 3. Las puntas de Caterpillar están garantizadas contra la rotura. La conversión requiere el corte de la parte inferior del vástago y la soldadura a un adaptador de vástago de Caterpillar. Muchos propietarios pueden llevar a cabo la conversión en sus propios talleres. Sin embargo, debe consultar con el gerente de Servicio cualquier conversión específica que quiera realizar. Las instrucciones detalladas para la conversión están en Instrucciones Especiales, Forma SEHS7888 y SMHS6966 (para los Desgarradores No. 7).

11-20

Largo trasero del vástago

4Q 2006

Largo delantero del vástago

Angulo de desgarramiento

Desgarradores / Escarificadores COMPONENTES DE DESGARRADOR GRANDE — Fabricados para realizar trabajos difíciles de desgarramiento Protectores de vástago • Se recomienda su uso en todas las aplicaciones. • Fabricados con acero DH-2 para mayor resistencia al desgaste. • Sujeción con pasador lateral para facilitar su reemplazo.

Adaptador

Nariz Nariz de adaptador

Adaptadores de vástago y narices de adaptador • Utilizados para reparar los vástagos Caterpillar o para convertir vástagos de la competencia a puntas y protectores Caterpillar. • Forjados con acero DH-2. • Adaptadores disponibles para todos los modelos; narices disponibles para todos los adaptadores, excepto los D11N de un solo vástago.

Armella de levantamiento

Vástago

8J-4889 Retén 6Y-9704 Protector

Protector

Punta

D11N de un solo vástago

Vástago

D11N de vástagos múltiples, D10, D10N, D9L

D11N de vástagos múltiples, D10, D10N, D9L (Protector de un pasador de estilo antiguo)

Protector (la opción más corta disponible)

Punta Adaptador

D9G, D9H, D9N, D8H, D8K, D8L, D8N Protector extendido

24H, D5, D6, D6M, 977, 973, 16 Desgarrador

4Q 2006

D11N, D11R, D10N, D10R, D9R, D9N, D8N, D8R Protector de múltiples piezas

D11N, D11, D10N, D10, D9L Protector extendido de 2 pasadores y una pieza

11-21

Desgarradores / Escarificadores Pasadores VIEJO

NUEVO

Desgarrador Punta

Desgarrador Punta Vástago

Vástago

Antiguo Conjunto de Pasador 102-9062

Pasador y retén de estilo cucharón Pasador 6Y-3909, Retén 4T-4707

Puntas • Fabricadas con acero DH-3 para mayor resistencia al calor. • Con un diseño de nervadura central para mantenerse afilada más tiempo. • Hay disponibles puntas simétricas y de penetración. Utilice las de penetración para facilitar la penetración de la superficie. • La punta afilada ofrece mejor penetración pero menos material de desgaste. • Diferentes largos que se adaptan a diversas condiciones de trabajo. Las puntas más largas se desplazan a través del terreno con mayor facilidad (más afiladas) y tienen menos material de desgaste, que es más caro (las puntas cortas son más fuertes). • Sujeción con pasador lateral, lo cual mejora la retención. • Garantizadas incondicionalmente contra la rotura.

Punta simétrica

Puntas de Penetración (instale siempre con la nervadura hacia arriba)

Punta afilada

Puntas ARM • • • • • •

Acero DH-3 totalmente templado. Eliminación del efecto de endurecimiento. Mayor resistencia a los impactos cuando el ARM se aplica en fábrica. Mayor duración de las puntas. Mayor productividad. Reducción del costo por metro de material desgarrado.

11-22

4Q 2006

Punta ARM

Desgarradores / Escarificadores COMPARACIÓN DE MATERIAL DE DESGASTE En esta tabla se compara la cantidad de material de desgaste disponible — en porcentaje del peso total — de las diferentes puntas de desgarrador Caterpillar. % de material de desgaste disponible

Punta 7J-3309 7J-3310 7J-3312 6Y-0309 6Y-0359 4T-4501 4T-4502 8E-8503 4Y-5501 4T-5502

42 46 52 55 56 50 52 55 46 49

Punta

% de material de desgaste disponible

4T-5503 4T-5451 4T-5452 9W-2451 9W-2452 9W-4551 9W-4552 6Y-3552 114-0453

52 51 53 45 50 27 41 37 50

MATERIAL DE DESGASTE DISPONIBLE

Estos datos deben analizarse solamente como indicadores aproximados de vida útil. Estos datos se calculan dividiendo la cantidad de material que hay delante de la cavidad del adaptador entre el peso total de la punta. Por supuesto, la vida útil real de una punta varía según la aplicación. Efecto de la temperatura de operación de las herramientas de Corte (DH-3 en comparación con DH-2) 55 DH-3

50 45

Dureza 40 Rc de la superficie 35 DH-2

30 25

F

C

300 148

400 204

500 260

600 315

700 371

800 427

900 482

1000 538

Temperatura Las ventajas del acero DH-3 sobre el DH-2 se nota cuando las piezas se CALIENTAN, [por ejemplo: cuando la temperatura de operación de una pieza de DH-2 excede los 400°F (200°C)]. Esta temperatura excede la temperatura de endurecimiento de las piezas de DH-2, lo cual se traduce en un reblandecimiento de la pieza. Si la temperatura aumenta por encima de los 400°F, la pieza ablandándose. Esto no sucede con las piezas de DH-3 hasta que la temperatura de operación supera los 800°F. Para comprobar este extremo, se dirigió un rayo infrarrojo a la punta de un Desgarrador D10N que había estado desgarrando de forma continua durante un periodo relativamente largo de tiempo. Cuando la punta se separó del suelo, se registró su temperatura. Se realizaron múltiples lecturas y la gama de temperaturas registradas estaba entre los 700°F y los 900°F. A los 800°F de temperatura, la punta de DH-2 se había ablandado hasta alcanzar un valor de Rc 35 (desde Rc 49), mientras que la punta de DH-3 mantenía su dureza de Rc 49. Durante el resto de su vida útil, la punta de DH-2 permaneció ablandada y se desgastó más rápidamente que una punta original de dureza Rc 49. En este ejemplo, el cliente se beneficiaría de una prolongación de la duración de la punta del 30-40% comparando la de DH-3 y la de DH-2. 4Q 2006

11-23

Desgarradores / Escarificadores RETENCIÓN MEJORADA DE LA PUNTA Y EL PROTECTOR DEL DESGARRADOR 6808, 6810, 6812, 6814 Se ha introducido un nuevo sistema de retención que aumenta la retención de la punta y el protector del desgarrador. Todos los vástagos de desgarrador de una pieza y todos los demás vástagos y adaptadores de desgarrador actuales (excepto los 1U-3630 con 1 protector de pasador) que se incluyen en las máquinas fabricadas y en las piezas almacenadas, ya no utilizan un conjunto de pasador “A” (con pinza de resorte) para sujetar la punta y el protector en posición. Los abocardados de los lados de los nuevos vástagos y adaptadores dejan espacio para un retén que fija una de las ranuras del pasador acoplador. Los tres tamaños de vástagos de desgarrador, R450, R500 y R550, pueden utilizar un pasador y retén “B” estilo cucharón que aumenta la capacidad de retención con respecto a la antigua versión de pinza de resorte. Estos adaptadores son reciclables, pero el número de puntas con que se pueden utilizar depende de la vida promedio de las puntas y del nivel de abrasión de los materiales que se están desgarrando. Para obtener el máximo rendimiento, reemplace la punta y el retén cuando resulte fácil sacar los pasadores o cuando éstos sobresalgan por los lados del desgarrador (desplazamiento del pasador). Cuando las condiciones de desgarramiento sean extremas y provoquen el “desplazamiento del pasador” en pocas horas o la pérdida de la punta pueda causar grandes daños a otras partes del equipo, se debe utilizar un conjunto de pasador y retén “C” de estilo desgarrador de impacto. El conjunto de retén contiene un anillo de resorte que fija una ranura del pasador. Los sistemas de desgarradores de impacto están disponibles en los desgarradores R500 y R550 (D9L, D10N, D10, D11N) y se instalan como equipo estándar en las máquinas de fábrica de esos tamaños. Debe tener cuidado a la hora de instalar el conjunto de pasador y retén estilo desgarrador de impacto. Para expandir el anillo de resorte con el extremo cónico del pasador es necesario aplicar cierta fuerza. Cuando el anillo de resorte alcanza el diámetro máximo del pasador, resulta más fácil introducir el resto del pasador. Si se golpea el pasador con fuerza excesiva, se puede dañar o incluso romper el anillo de resorte con la ranura del pasador, lo cual perjudicaría su capacidad de retención. Sólo debe dar un golpe suave de martillo para que el anillo de resorte se encaje en la ranura. Una vez encajado en la ranura, es necesario golpear con fuerza el pasador para poder sacarlo. Al golpearlo con fuerza, el anillo de resorte se puede romper o distorsionar, y no se puede volver a utilizar. El ángulo de la ranura del pasador también queda redondeado, y si se vuelve a utilizar con un conjunto de retén nuevo se reduce su capacidad de retención. Por lo tanto, los conjuntos de pasador y retén estilo desgarrador de impacto no deben reciclarse.

11-24

4Q 2006

D8H (46A, 36A, 35A), D8K (77V, 76V), D8L (53Y), D8N (9TC, 1XJ), D9E (34A, 49A, 50A), D9G (66A), D9H (90V), D9L (14Y), D9N (1JD, 6XJ), D10 (84W, 76X), D10N (2YD, 3SK), Tractores de Cadenas D11N (74Z, 4HK)

(A) Conjunto de pasador con pinza de resorte, (B) Pasador y retén estilo cucharón, (C) Conjunto de pasador y retén estilo desgarrador de impacto con anillo de resorte

Desgarradores / Escarificadores Los pasadores estilo cucharón o estilo desgarrador de impacto son mucho más resistentes que los anteriores conjuntos de pasador y de diámetro central drásticamente reducido. Se ha llegado a la conclusión de que incluso un pasador nuevo ligeramente doblado se encajaría en un orificio de pasador de diámetro antiguo y sería necesario el uso de un soplete para su extracción. Ahora, el diámetro del orificio para pasador del nuevo vástago de desgarrador es ligeramente mayor. Si un cliente trata de utilizar un conjunto de pasador antiguo con un nuevo vástago se dará cuenta de que el pasador no se encaja en el orificio del pasador.

CONJUNTOS DE PASADOR Y RETÉN PARA VÁSTAGOS DE DESGARRADOR CON ABOCARDADO Tamaño desgarrador R450

R500

R550

Modelo D8H, D8K, D8L, D8N, D9E, D9G, D9H, D9N

D9L, D10N, D10, D11N MS, D11R MS, D10R

D11N SS, D11R SS

No. de pieza nuevo 6Y-3394 8E-4743

138-6450 107-8559 6Y-3909 4T-4707 6Y-1204 6Y-1202 *138-6508* 113-4709 8E-2229 8E-2230 9N-4245 6Y-1205 159-0558 134-1809

Descripción Pasador (estilo cucharón) Retén (estilo cucharón) Conj. de pasador (punta y protector sup.) Conj. de pasador (protector inferior) Pasador (estilo servicio pesado) Conjunto de Retén (estilo servicio pesado) Pasador (estilo cucharón) Retén (estilo cucharón) Pasador (estilo desgarrador de impacto) Conjunto de Retén (estilo desgarrador de impacto) Conjunto de pasador Pasador (estilo servicio pesado) Conjunto de Retén (estilo servicio pesado) Pasador (estilo cucharón) Retén (estilo cucharón) Pasador (estilo desgarrador de impacto) Conjunto de Retén (estilo desgarrador de impacto) Conjunto de pasador Pasador (estilo servicio pesado) Conjunto de Retén (estilo servicio pesado)

No. de pieza antiguo

4T-2479 6J-8811

102-90621

6Y-2443

1 El Conjunto de Pasador 3G-0500 ha sido cancelado y reemplazado por el Conjunto de Pasador 102-9062. * Se puede usar el Pasador 6Y-3909 (estilo servicio pesado).

Para obtener información adicional, consulte la Información Técnica SSPD0230 del 31 de octubre de 1994.

4Q 2006

11-25

Desgarradores / Escarificadores CONSEJOS PARA SERVICIO AL CLIENTE • Familiarícese con el equipo de desgarramiento del cliente. Averigüe dónde y cómo se utiliza. • Una apropiada técnica de uso es esencial para conseguir una duración aceptable de la punta. Consulte el Manual para el desgarramiento (AEDK0752) para ayudar a los operadores de equipo de desgarramiento a optimizar el rendimiento de las puntas. • Averigüe si el cliente tiene problemas de penetración o de rotura de la punta, o si las puntas se desgastan demasiado rápido. Hay puntas Caterpillar diseñadas para hacer frente a cualquiera de estas situaciones. • Utilice la punta más larga posible que no produzca problemas de rotura. • Conozca a la persona que hace el mantenimiento de la máquina. Averigüe si esta persona utiliza los procedimientos adecuados de instalación y remoción (consulte el Manual de Servicio). Las puntas que deben reemplazarse prematuramente cuestan tiempo y dinero. Las puntas que se desgastan más allá del punto de reemplazo pueden provocar daños costosos en la nariz del vástago. • Cada vez que se reemplazan, ¿se inspeccionan las puntas y los retenes y adaptadores de los pasadores? Los pasadores y retenes que se encuentren en buenas condiciones se pueden volver a utilizar dos o tres veces más. Pero las piezas desgastadas o dañadas pueden provocar la pérdida de la punta o del protector. • Acostumbre a los clientes a mantener en el almacén suficientes (pero no demasiadas) piezas de repuesto para los desgarradores. Las recomendaciones para inventario deben tener en cuenta tanto las necesidades pasadas como las futuras.

11-26

4Q 2006


Puntas de desgarrador Las puntas de desgarrador deben ofrecer tres ventajas al cliente: 1. Máxima duración por menor precio de la punta 2. Perfil afilado para mejorar la capacidad de penetración y la productividad 3. Resistencia a la rotura Caterpillar ha incorporado estas ventajas a dos tipos de punta de desgarrador grande: 1. Puntas de desgarrador de servicio en condiciones extremas 2. Puntas de desgarrador de servicio económico

Puntas de desgarrador de servicio en condiciones extremas. Disponibles en acero DH-3 para los tamaños de D8 a D11 de adaptadores de servicio en condiciones extremas. Las puntas de DH-3 se ofrecen en las configuraciones de penetración y simétricas. Siga estas instrucciones para seleccionar puntas de desgarrador Caterpillar:

Puntas de Penetración Se deben utilizar en condiciones de difícil penetración. Las puntas están disponibles en tres diferentes largos y en la mayoría de los tamaños. NOTA: Las puntas de penetración deben instalarse con la nervadura orientada hacia arriba.

Puntas simétrica Se recomienda su uso en condiciones abrasivas (materiales laminados estratificados) en las que la penetración no supone un problema. Las puntas están disponibles en tres diferentes largos y en la mayoría de los tamaños. Utilice siempre la punta más larga a menos que se produzcan demasiadas roturas. Todas las puntas de desgarrador de DH-3 han sido forjadas para aumentar su resistencia y templadas para prolongar su vida útil. Las puntas han sido diseñadas con nervadura central para mantener su perfil afilado.

Puntas de desgarrador de servicio económico Fundidas con acero de aleación y templadas para prolongar su vida útil. Disponibles en tres largos para diferentes condiciones de trabajo. Estas puntas deben utilizarse en materiales ligeros fácilmente fracturables.

4Q 2006

11-27


1.2 Adaptadores, protectores y pasadores de retención Adaptadores Los adaptadores de desgarrador se sueldan a los vástagos, permitiendo convertir vástagos de la competencia para su uso con Herramientas de Corte Caterpillar.

D11N de vástagos múltiples, D10, D10N, D9L

Protectores Los protectores protegen los adaptadores y la parte inferior del vástago contra el desgaste y los impactos. Si no se utilizan protectores en los desgarradores grandes, tendrá que reemplazar antes de tiempo el vástago o el adaptador debido al desgaste y a las averías. Los protectores han sido fabricados con acero DH-2 y templados completamente para aumentar su resistencia al desgaste.

Pasadores y retenes Las puntas y protectores de vástagos viejos no actuales se sujetan con un conjunto de pasador y resorte. El resorte debe quitarse y reemplazarse por uno nuevo si se encuentra dañado o desgastado. El conjunto de pasador se puede volver a utilizar en su totalidad si se encuentra en buenas condiciones. El diseño de pasador lateral proporciona una excelente capacidad de retención de punta y protector. Todos los vástagos de desgarrador de una pieza y todos los demás vástagos y adaptadores de desgarrador actuales (excepto los 1U-3630 con 1 protector de pasador) que se incluyen en las máquinas fabricadas y en las piezas almacenadas, no utilizan un conjunto de pasador “A” (con pinza de resorte) para sujetar la punta y el protector en posición. Los abocardados de los lados de los nuevos vástagos y adaptadores dejan espacio para un retén que fija una de las ranuras del pasador acoplador. Los tres tamaños de vástagos de desgarrador (R450, R500 y R550), pueden utilizar un pasador y retén “B” estilo cucharón que mejora la capacidad de retención con respecto a la antigua versión de pinza de resorte. Estos adaptadores son reciclables, pero el número de puntas con que se pueden utilizar depende de la vida promedio de las puntas y del nivel de abrasión de los materiales que se están desgarrando. Para obtener el máximo rendimiento, reemplace la punta y el retén cuando resulte fácil sacar los pasadores o cuando éstos sobresalgan por los lados del desgarrador (desplazamiento del pasador). Cuando las condiciones de desgarramiento sean extremas y provoquen el “desplazamiento del pasador” en pocas horas o la pérdida de la punta pueda causar grandes daños a otras partes del equipo, se debe utilizar un conjunto de pasador y retén “C” de estilo desgarrador de impacto. El conjunto de retén contiene un anillo de resorte que fija una ranura del pasador. Los sistemas de desgarradores de impacto están disponibles en los desgarradores R500 y R550 (D9L, D10N, D10, D11N) y se instalan como equipo estándar en las máquinas de fábrica de esos tamaños. Nota: Para obtener instrucciones sobre la instalación, consulte la Información Técnica con fecha del 31 de octubre de 1994.

11-28

4Q 2006


Procedimiento A)

Determine las dimensiones del vástago.

B)

Seleccione los adaptadores de vástago de desgarrador.

C)

Seleccione protector de adaptador.

D)

Instale el sistema.

E)

Complete el formulario de Informe de conversión de herramientas de corte Caterpillar (PSEP4210).

Guía para la conversión 1. Mida el ancho y el grosor del vástago de la competencia en el punto en el que se soldará el adaptador al vástago. 2. Seleccione el adaptador que mejor se adapte a la aplicación del cliente basándose en el ancho y en el grosor.

T

W

DIMENSIONES DEL ADAPTADOR No. de pieza Máquina del adaptador Caterpillar 104-9279 D11N, D11R 1U-3630 D9L, D10, D10N 8E-8418 D8, D8L, D9 103-8115 D9L, D10, D10N, D10R

Vástago de la competencia Ancho (W) Grueso (T) 16" (406 mm)-18" (457 mm) 3,5" (89 mm)-4,4" (110 mm) 12,5" (317,5 mm)-16" (406 mm) 3" (76,2 mm)-4" (101,6 mm) 12,5" (317,5 mm)-14" (355,6 mm) 2" (50,8 mm)-3" (76,2 mm) 12,5" (317,5 mm)-14" (355,6 mm) 3" (76,2 mm)-4" (101,6 mm)

3. Es posible que los protectores impidan el uso de algunos orificios del pasador. Si la distancia desde el orificio del pasador del vástago del desgarrador hasta la parte superior del protector (vea la dimensión A en la ilustración) es menor que la distancia desde el orificio del pasador del portadientes hasta la parte inferior del portadientes (vea la dimensión B en la ilustración), el protector interferirá con el portadientes. (El portadientes es la abertura del conjunto del desgarrador en la que se acopla el vástago). Para evitar esta interferencia, utilice un orificio de pasador más alto o recorte la parte superior del protector.

B

11-29

Desgarradores / Escarificadores La siguiente tabla muestra la longitud que se extiende el protector por encima de la soldadura entre el adaptador y el vástago. (No debe producirse ninguna interferencia con los protectores de servicio económico). EXTENSIÓN DEL PROTECTOR POR ENCIMA DE LA SOLDADURA ENTRE EL ADAPTADOR Y EL VÁSTAGO No. de pieza 104-9279 1U-3630 8E-8418 103-8115

Protector 9N-4621 1U-3644 6J-8814* 1U-4410 9W-8365 6Y-8960

Area que se extiende por encima de la soladura 7,5" (190 mm) 7,5" (190 mm) 2,3" (59 mm) 12,5" (318 mm) 7,5" (190 mm)

*El Protector Afilado 8E-1848 se puede utilizar en los casos en los que el embotamiento del vástago reduce la eficacia de desgarramiento.

Instalación Estas instrucciones de instalación se deben utilizar con la Instrucción Especial SEHS7888 titulada “Instalación de adaptadores de vástago de desgarrador”. La información que no se encuentre en la Instrucción Especial se puede encontrar aquí. Siga todas las instrucciones de temperatura de precalentamiento. Estas temperaturas son las recomendadas para reducir la posibilidad de aparición de grietas en el vástago y en el adaptador. 1. Seleccione el ángulo de corte apropiado. En la siguiente tabla se muestran los ángulos de corte necesarios para alcanzar un ángulo de desgarramiento de 50 grados. Si desea obtener un ángulo de desgarramiento diferente, varía el ángulo de corte. No. de pieza del adaptador 104-9279 1U-3630 8E-8418 103-8115

Angulo de corte del vástago (A°) 135° 135° 112° 135°

2. Corte el vástago. 3. Si el adaptador es más ancho que el vástago, Caterpillar recomienda que no lo sea más de 0,5" (12,7 mm). Rellene esta zona con soldadura. Si el vástago es más ancho que el adaptador, cualquier diferencia de hasta 0,5" (2,7 mm) debe rellenarse con soldadura. Si la diferencia es mayor de 0,5" (12,7 mm), rebaje el vástago para acoplarlo al adaptador a razón de 3:1. Por ejemplo, si el vástago es 1" (25,4 mm) más ancho que el adaptador, el rebaje del vástago debe ser de 3" (76,2 mm) de longitud (vea la Figura 2). 4. Suelde el adaptador en su posición. 5. Pula las zonas donde haya hecho soldadura para que la superficie quede uniforme. Las superficies con soldaduras sin pulir pueden causar averías prematuras.

11-30

4Q 2006


Procedimiento A) Determine las dimensiones del orificio portadientes del desgarrador. B) Seleccione un vástago de desgarrador. C) Instale el sistema.

Guía para la conversión 1. Para convertir un desgarrador de la competencia para adaptar un vástago de desgarrador Cat pequeño debe tomar las siguientes medidas: A) B) C) D)

Ancho del portadientes Grueso del portadientes Diámetro del orificio del pasador Distancia de la parte superior del portadientes hasta el orificio del pasador (para asegurarse de que el vástago quedará al menos a ras de la parte superior del portadientes cuando esté en el orificio superior del pasador del vástago).

2. Utilice estas medidas para seleccionar al vástago Cat que mejor se adapte al desgarrador de la competencia. La siguiente tabla contiene los vástagos Cat que mejor se adaptan al portadientes del desgarrador de la competencia.

4Q 2006

11-31

Desgarradores / Escarificadores DIMENSIONES DE VÁSTAGOS DE DESGARRADORES GRANDES — Pulgadas (mm) No. de pieza del vástago 8E-1466

11-32

Tipo de vástago 1

8E-8416

1

8E-8417

1

8E-8412

1

8E-5348

1

8E-0467

1

7J-1793

1

8E-8411

1

8E-1845

1

8E-1844

1

8E-8414

1

7J-1792

1

8E-5347

1

4T-8989

1

8E-5342

1

8E-8415

1

8E-5345

1

8E-5346

1

7J-2514

2

8E-5341

1

7J-2515

2

7J-2459

1

Ancho 17,72 450,0 mm 14,00 355,6 mm 14,96 380,0 mm 15,75 400,0 mm 13,00 330,2 mm 17,72 450,00 mm 14,00 355,6 mm 14,96 380,0 mm 13,00 330,2 mm 13,00 330,2 mm 14,00 355,6 mm 14,00 355,6 mm 13,00 330,2 mm 15,75 400,0 mm 13,00 330,2 mm 14,00 355,6 mm 13,00 330,2 mm 13,00 330,2 mm 9,66 245,3 mm 13,00 330,0 mm 8,75 222,2 mm 9,00 228,6 mm

Grueso 4,33 110,0 mm 3,50 89,0 mm 3,50 89,0 mm 4,00 102,0 mm 2,94 75,0 mm 4,33 110,0 mm 3,5 89,0 mm 3,50 89,0 mm 2,94 75,0 mm 2,94 75,0 mm 3,50 89,0 mm 3,50 89,0 mm 2,94 75,0 mm 4,00 102,0 mm 2,94 75,0 mm 3,50 89,0 mm 2,94 75,0 mm 2,94 75,0 mm 2,94 75,0 mm 2,94 75,0 mm 2,94 75,0 mm 2,94 75,0 mm

Diámetro de orif. de pasador 4,49 114,0 mm 4,49 114,0 mm 4,49 114,0 mm 4,49 114,0 mm 3,70 94,0 mm 4,49 114,0 mm 3,70 94,0 mm 4,49 114,0 mm 3,70 94,0 mm 3,70 94,0 mm 4,49 114,0 mm 3,70 94,0 mm 3,70 94,0 mm 4,49 114,0 mm 3,70 94,0 mm 4,49 114,0 mm 3,70 94,0 mm 3,70 94,0 mm 3,06 77,7 mm 3,70 94,0 mm 3,06 77,7 mm 2,62 66,5 mm

4Q 2006

Dist. de vástago a primer orif. pasador 8,66 220,0 mm 8,66 220,0 mm 8,66 220,0 mm 7,87 200,0 mm 4,25 108,0 mm 8,66 220,0 mm 4,26 108,2 mm 5,90 150,0 mm 4,25 108,0 mm 4,25 108,0 mm 8,66 220,0 mm 4,26 108,2 mm 4,25 108,0 mm 4,00 101,6 mm 4,25 108,0 mm 4,00 101,6 mm 4,00 101,6 mm 3,15 80,0 mm 3,50 89,0 mm 3,15 80,0 mm 3,25 82,5 mm 4,00 101,6 mm

Desgarradores / Escarificadores DIMENSIONES DE VÁSTAGOS DE DESGARRADORES GRANDES Todas las dimensiones están en pulgadas y milímetros Largo total del conjunto

Ancho

Grueso

190,00 (4826) 175,00 (4445) 175,00 (4445) 164,00 (4166) 164,00 (4166) 159,3 (6042) 129,60 (3292) 126,10 (3203) 119,50 (3035) 119,50 (3035) 118,00 (2997) 118,00 (2997) 116,50 (2959) 111,20 (2824) 110,70 (2812) 110,43 (2805) 110,43 (2805) 108,70 (2761) 107,60 (2733) 107,00 (2718) 106,30 (2700) 98,80 (2510) 98,80 (2510) 96,80 (2459) 91,80 (2332) 91,50 (2324) 90,75 (2305)

17,72 (450) 15,75 (400) 15,75 (400) 17,72 (450) 17,72 (450) 14,96 (380) 17,72 (450) 15,75 (400) 15,75 (400) 15,75 (400) 15,75 (400) 14,96 (380) 13,00 (330) 14,00 (356) 15,75 (400) 13,98 (355) 14,00 (356) 13,00 (330) 17,72 (450) 14,00 (356) 14,00 (356) 15,75 (400) 14,96 (380) 13,00 (330) 13,00 (330) 14,00 (356) 14,00 (356)

4,33 (110) 4,00 (102) 4,00 (102) 4,33 (110) 4,33 (110) 3,54 (90) 4,33 (110) 4,00 (102) 4,00 (102) 4,00 (102) 4,00 (102) 3,50 (89) 2,94 (75) 3,50 (89) 4,00 (102) 3,54 (90) 3,50 (89) 2,94 (75) 4,33 (110) 3,50 (89) 3,50 (89) 4,00 (102) 3,50 (89) 2,94 (75) 2,94 (75) 3,50 (89) 3,50 (89)

No. de pieza


4Z-9312*

3

4Z-5346*

9

4Z-9108*

8

4Z-9196*

6

4Z-8814*

9

128-5523

6

104-9275

3

4Z-9314*

2

4Z-8849*

4

105-9691*

2

109-3135*

3

8E-8417

3

4Z-9018*

5

8E-8416

3

8E-8412

4

109-9095

2

109-9114

3

8E-5348

3

104-9277

4

4Z-8937*

4

107-3486

6

118-2140*

3

8E-8411

3

8E-5340

3

8E-5339

3

8E-8414

3

114-4503

3


4Q 2006

Dist. de parte sup. a primer orif. pasador

Dist. de parte sup. a segundo orif. pasador

20,07 50,08 (510) (1272) 7,87 20,47 (200) (520) 7,87 83,46 (200) (2120) 10,35 20,20 (263) (513) 8,66 52,75 (220) (1340) 8,66 22,64 (220) (575) 8,66 30,71 (220) (780) 4,33 25,35 (110) (644) 4,33 25,39 (110) (645) 4,25 37,20 (108) (945) 8,66 18,90 (220) (480) 8,66 26,00 (220) (660) 4,25 17,16 (108) (436) 8,66 26,00 (220) (660) 7,87 20,47 (200) (520) 8,66 23,62 (220) (600) 13,50 33,54 (343) (852) 4,25 25,12 (108) (638) 8,66 19,68 (220) (500) 3,93 22,05 (100) (560) 4,26 16,26 (108) (413) 5,90 13,98 (150) (355) 5,90 19,88 (150) (505) 4,25 28,27 (108) (718) 4,25 15,87 (108) (403) 8,66 17,32 (220) (440) 10,67 22,24 (271) (565) (La tabla continúa en la página siguiente)

11-33

Desgarradores / Escarificadores DIMENSIONES DE VÁSTAGOS DE DESGARRADORES GRANDES — Continuación Todas las dimensiones están en pulgadas y milímetros Largo total del conjunto 84,30 (2141) 79,50 (2019) 77,85 (1977) 75,20 (1910) 71,60 (1819) 69,40 (1763) 63,40 (1610) 59,55 (1513) 59,00 (1499) 52,95 (1345) 49,55 (1259)

Ancho 14,00 (356) 13,00 (330) 15,75 (400) 13,00 (330) 14,00 (356) 13,00 (330) 13,00 (330)

Grueso 3,50 (89) 2,94 (75) 4,00 (102) 2,94 (75) 3,50 (89) 2,94 (75) 2,94 (75) 2,94 (75) 2,94 (75) 2,94 (75) 2,94 (75)

13,00 (330)

9,00 (229)

No. de pieza 107-3485

Número de orificios 4

8E-5347

3

8E-8413

2

8E-5342

3

8E-8415

2

8E-5345

2

8E-5346

2

7J-2514

4

8E-5341

2

7J-2515

4

7J-2459

2

Dist. de parte sup. a primer orif. pasador 4,26 (108) 4,25 (108) 4,00 (102) 4,25 (108) 4,00 (102) 4,00 (102) 3,15 (80) 3,50 (89) 3,15 (80) 3,25 (83) 4,00 (102)

Dist. de parte sup. a segundo orif. pasador 16,26 (413) 16,26 (413) 15,00 (381) 16,26 (413) 13,78 (350) 14,00 (356) 13,00 (330) 9,00 (229) 13,00 (330) 8,25 (210) 13,00 (330)


DIMENSIONES DE VÁSTAGOS DE DESGARRADORES PEQUEÑOS — Pulgadas (mm) No. de pieza vástago 7J-6671

TIPO - recto o curvo S

9W-7382

S

9J-3139

S

9J-8923

C

9J-6586

S

9J-8913

C

1U-1257

C

8J-5299

S

Ancho 6,88 (174,8) 9,00 (228,6) 6,88 (174,8) 6,88 (174,8) 5,48 (139,2) 5,48 (139,2) 4,29 (109,0) 2,95 (74,9)

Grueso 2,91 (73,9) 2,91 (73,9) 2,91 (73,9) 2,91 (73,9) 2,29 (58,2) 2,29 (58,2) 1,97 (50,0) 1,38 (35,0)

Diámetro orificio pasador 2,18 (55,4) 2,18 (55,4) 2,18 (55,4) 2,18 (55,4) 1,93 (49,0) 1,93 (49,0) 1,31 (33,3) 1,14 (29,0)

Dist. parte sup. vástago a primer orif. pasador 6,00 (152,4) 3,43 (87,1) 4,75 (120,7) 4,75 (120,7) 4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 3,94 (100,1) 2,00 (50,8)

3. Siga estas instrucciones para asegurar un buen acoplamiento: A) El ancho del portadientes no debe exceder el ancho del vástago más de 0,5" (12,7 mm). B) El grueso del portadientes no debe exceder el grueso del vástago más de 0,25" (6,35 mm). C) El diámetro del pasador del desgarrador no debe exceder el ancho del diámetro del orificio del pasador del vástago más de 0,5" (12,7 mm). D) La distancia desde el primer orificio del pasador hasta la parte superior del vástago debe ser igual o mayor que la distancia desde el orificio del pasador hasta la parte superior del portadientes.

11-34

4Q 2006


Normas de conversión de adaptadores y narices de reparación Para los desgarradores, se ofrece un adaptador de reparación y cuatro narices de adaptador de reparación para convertir vástagos de la competencia para su uso con componentes de desgarradores Caterpillar. Las siguientes dimensiones son necesarias para realizar la conversión: Utilizadas en máquinas Caterpillar

116°

Nariz adaptador de reparación Nariz adaptador de reparación Nariz adaptador de reparación Adaptador de reparación Nariz adaptador de reparación Adaptador de reparación

103-8114

D11, D10, D9L

4T9776 9U-9694 8E-7350

D9, D8 D8R, D8R 983, D7, D6, D5

Vástago de la competencia Ancho Grueso 10,83"-12,80" (275 mm-325 mm) 7,28"-9,25" (185 mm-235 mm) 6,88"-9,00" (174,8 mm-228,6 mm)

3,94" (100 mm) 3,00" (76,2 mm) 2,91" (73,9 mm)

9W-7488* 8E-7300

983, D7, D6, D5 963, 955, 951, 941, 5,48" 14, 140, 130, 12, 12D (139,2 mm) 107-3361** D10N, D11N MS D10R, D11R MS

** Utilice Adaptadores de Reparación 9W7488 cuando sea necesario más material de vástago del que dispone el 8E-7350. El ángulo de corte del 9W7488 es de 116°, como se muestra a la derecha, para alcanzar un ángulo de desgarramiento de 50°. ** Protector de dos pasadores.

Otras oportunidades de conversión Los componentes de desgarrador Caterpillar se pueden utilizar en otros accesorios, aparte de los desgarradores. Considere la posibilidad de utilizar componentes de desgarrador con accesorios de desgarrador de excavadoras, hojas y rastrillos, pinzas de explotación forestal, garfios, cucharones de aplicaciones especiales, etc. Si lleva a cabo una conversión en cualquiera de estas herramientas especiales, comuníquenoslo. Envíe una carta con los detalles de la conversión a: Caterpillar Inc. GET Product Center 200 N. E. Adams Peoria, IL 61629-9320 USA

4Q 2006

11-35

Desgarradores / Escarificadores NOTAS

PSCJ0026 11-36

4Q 2006

Traíllas

Traíllas — Contenido de la sección Página Piezas de repuesto para traíllas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-02 Piezas para traíllas elevadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-10 Juegos de piezas para traíllas elevadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-11 Grupos de sinfines de plástico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-12 Grupos de sinfines de acero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13 Dientes para cuchillas autocargadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-14 Dimensiones de las cuchillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-15 Puntas guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-19 Guía para la conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-27 Camiones Articulados con Expulsor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-29

4Q 2006

12-1

Traíllas PIEZAS DE REPUESTO PARA TRAÍLLAS MODELOS 666 (20G1-93), 651 (23G1-126), 657 (19G1-221) 660 (18G1-77), 650 (22G1-164) Grosor de cuchilla — mm (pulg) 1,12 (28) 1,38 (35) Cuchilla central — 406 mm (16") (1) 4T-2892 (1) 4J-8225 Perno (11) 4J-9058 (11) 4J-9058 Tuerca (11) 2J-3507 (11) 2J-3507 Cuchilla de extremo — 406 mm (16") Perno Tuerca Cuchilla de extremo — 330 mm (13") (2) 4T-6378 (2) 9W-6092 Perno (12) 4J-9058 (12) 4J-9058 Tuerca (12) 2J-3507 (12) 2J-3507 Punta guía: Estándar (2) 4J-8665 (2) 4J-8665 Punta guía: Servicio pesado 7J-3023♦ 7J-3023♦ Punta guía: Cambio rápido # # Punta guía: Corte horizontal (2) 220-9150 (2) 220-9150 Perno (10) 4F-4042 (10) 4F-4042 Tuerca (10) 2J-3507 (10) 2J-3507

1,62 (41) 4J-8225 4J-9058 2J-3507 7J-2978 4J-9058 2J-3507 7J-2959 4J-9058 2J-3507 4J-8665 7J-3023♦ # (2) 220-9150 (10) 4F-4042 (10) 2J-3507

(1) (11) (11) (2) (6) (6) (2) (12) (12) (2)

MODELOS 666 (20G94 y sig.), 651 (23G127 y sig.), 651B (45M1 y sig.), 657 (19G222 y sig.) 657B (47M1 y sig.), 660 (18G78 y sig.), 650 (22G165 y sig.) Grosor de cuchilla — mm (pulg) 1,38 (35) 1,62 (41) Cuchilla central — 483 mm (19") (1) 7J-1551 (1) 7J-2977* Perno (22) 4J-9058 (22) 4J-9058 Tuerca (22) 2J-3507 (22) 2J-3507 Cuchilla central — 406 mm (16") (1) 7J-0226 (1) 7J-2981 Perno (22) 4J-9058 (22) 4J-9058 Tuerca (22) 2J-3507 (22) 2J-3507 Cuchilla de extremo — 406 mm (16") (2) 7J-0225 (2) 7J-2978 Perno (6) 4J-9058 (6) 4J-9058 Tuerca (6) 2J-3507 (6) 2J-3507 Cuchilla de extremo — 330 mm (13") (2) 7J-2959 (2) 7J-2959 Perno (12) 4J-9058 (12) 4J-9058 Tuerca (12) 2J-3507 (12) 2J-3507 Punta guía: Estándar (2) 4J-8665 (2) 4J-8665 Punta guía: Servicio pesado 7J-3023♦ 7J-3023♦ Punta guía: Cambio rápido # # Punta guía: Corte horizontal (2) 220-9150 (2) 220-9150 Perno (10) 4F-4042 (10) 4F-4042 Tuerca (10) 2J-3507 (10) 2J-3507 MODELOS 657E (86Z1-240), 657E (6MB1-90), 651E (88Z1-145) Grosor de cuchilla — mm (pulg) 1,38 (35) Cuchilla central — 406 mm (16") (1) 9W-4505 Perno (13) 6V-6535 Tuerca (13) 3K-9770 Arandela (13) 4K-0684 Cuchilla de extremo — 330 mm (13") (2) 9W-4399 Perno (16) 9W-4399 Tuerca (16) 3K-9770 Arandela (16) 4K-0684 Punta guía: Estándar (2) 4T-0668 Punta guía: Cambio rápido # Perno (10) 5P-8823 Tuerca (10) 3K-9770 Arandela (10) 4K-0684 * 45 mm (1,77") de grosor.

♦ Requiere un refuerzo más grueso. Para obtener información sobre la instalación, consulte la Instrucción Especial SMHS 8410. # Vaya a la página 12-17 para obtener los números de pieza de los Cambios Rápidos.

12-2

4Q 2006

1,62 (41) 9W-4394 6V-6535 3K-9770 4K-0684 9W-4509 6V-6535 3K-9770 4K-0684 4T-0668 # (10) 5P-8823 (10) 3K-9770 (10) 4K-0684

(1) (13) (13) (13) (2) (16) (16) (16) (2)

Traíllas PIEZAS DE REPUESTO PARA TRAÍLLAS MODELOS 657F (7KR), 657F (6PR), 651F (5KR) 657 (86Z241 y sig.), 657E (6MB91 y sig.), 651E (88Z146 y sig.) Grosor de cuchilla — mm (pulg) 1,38 (35) 1,77 (45) Cuchilla central — 483 mm (19") (1) 9W-4901 (1) 9W-9701 Cuchilla central ARM (1) 159-0374 Central serrada ARM (1) 217-4826 Perno (24) 4J-9058 (24) 4J-9058 Tuerca (24) 2J-3507 (24) 2J-3507 Arandela (24) 5P-8250 (24) 5P-8250 Cuchilla de extremo — 406 mm (16") (2) 9W-4902 (2) 9W-9702 Cuchilla de extremo con ARM (2) 159-0375 (2) 217-4843 Perno (24) 4J-9058 (24) 4J-9058 Tuerca (24) 2J-3507 (24) 2J-3507 Arandela (24) 5P-8250 (24) 5P-8250 Punta guía: Servicio pesado (2) 7J-3023 (2) 7J-3023 Punta guía: Cambio rápido # # Punta guía: Corte horizontal (2) 220-9150 (2) 220-9150 Perno (10) 4J-9058 (10) 4J-9058 Tuerca (10) 2J-3507 (10) 2J-3507 Arandela (10) 5P-8250 (10) 5P-8250 MODELOS 632 (71G), 632 (79F), 641 (42M), 641 (43M) 641SA (70G), 641 (80F) Grosor de cuchilla — mm (pulg) 0,88 (22) 1,12 (28) 1,38 (35) Cuchilla central — 406 mm (16") (1) 4T-2887 (1) 4T-2895 (1) 4J-8226 Perno (10) 4J-9058 (10) 4J-9058 (10) 4J-9058 Tuerca (10) 2J-3507 (10) 2J-3507 (10) 2J-3507 Cuchilla de extremo — 406 mm (16") (2) 7J-0225 Perno (6) 4J-9058 Tuerca (6) 2J-3507 Cuchilla de extremo — 330 mm (13") (2) 4T-6614 (2) 4T-6378 (2) 9W-6092 Perno (12) 4J-9058 (12) 4J-9058 (12) 4J-9058 Tuerca (12) 2J-3507 (12) 2J-3507 (12) 2J-3507 Punta guía: Estándar (2) 4J-8665 (2) 4J-8665 (2) 4J-8665 Punta guía: Servicio pesado 7J-3023♦ 7J-3023♦ 7J-3023♦ Punta guía: Cambio rápido # # # Punta guía: Corte horizontal (2) 220-9150 (2) 220-9150 (2) 220-9150 Perno (10) 4F-4042 (10) 4F-4042 (10) 4F-4042 Tuerca (10) 2J-3507 (10) 2J-3507 (10) 2J-3507 MODELO 633 (19W, 86H), (1EB) MODELO 639 (88X)

(1EB) (88X) (19W) Grosor de cuchilla — mm (pulg) 1,12 (28) Cuchilla central — 406 mm (16") (1) 4T-3428 Cuchilla central ARM — 406 mm (16") (1) 140-6764 Cuchilla central serrada ARM — 406 mm (16") Perno (11) 4J-9208 Tuerca (11) 2J-3507 Cuchilla de extremo — 406 mm (16") (2) 4T-2899 Cuchilla de extremo con ARM (2) 140-6765 Perno (10) 4J-9208 Tuerca (10) 2J-3507 Punta guía: Estándar (2) 4J-8665 Punta guía: Servicio pesado 7J-3023♦ Punta guía: ARM estándar Punta guía: ARM de servicio pesado Punta guía: Cambio rápido # Punta guía: Corte horizontal (2) 220-9150 Perno (10) 4F-4042 Tuerca (10) 2J-3507

(86H)

1,12 (28) (1) 4T-2892 (1) 140-6762 (11) (11) (2) (2) (10) (10) (2)

4J-9058 2J-3507 4T-3429 140-6763 4J-9058 2J-3507 4J-8665 7J-3023♦

# (2) 220-9150 (10) 4F-4042 (10) 2J-3507

(1EB) (19W) (88X) 1,38 (35) (1) 9J-1111 (1) (11) (11) (2)

136-8776 4J-9208 2J-3507 9J-1109

(10) 4J-9058 (10) 2J-3507 (2) 4J-8665 7J-3023♦ 143-3065 143-3079 # (2) 220-9150 (10) 4F-4042 (10) 2J-3507

2,38 (60)

(2) 135-9327 (24) (24) (24) (2) (2) (10) (10) (10)

4J-9058 2J-3507 5P-8250 7J-3023 # 220-9150 4J-9058 2J-3507 5P-8250

1,62 (41) (1) 7J-2958 (10) 4J-9058 (10) 2J-3507

(2) (12) (12) (2)

7J-2959 4J-9058 2J-3507 4J-8665 7J-3023♦ # (2) 220-9150 (10) 4F-4042 (10) 2J-3507 (86H)

1,38 (35) (1) 4J-8225

(11) 4J-9058 (11) 2J-3507 (2) 7J-3192 (10) 4J-9058 (10) 2J-3507 (2) 4J-8665 7J-3023♦ # (2) 220-9150 (10) 4F-4042 (10) 2J-3507

ARM — Material resistente a la abrasión * Cuchilla de 13". Usar sólo con una tercera cuchilla 7J-2966 en el centro para crear una configuración para cortar a nivel de 1,62". ♦ Requiere un refuerzo más grueso. Para obtener información sobre la instalación, consulte la Instrucción Especial SMHS 8410. # Vaya a la página 12-17 para obtener los números de pieza de los Cambios Rápidos.

4Q 2006

12-3

Traíllas PIEZAS DE REPUESTO PARA TRAÍLLAS

Grosor de cuchilla — mm (pulg) Cuchilla central — 406 mm (16") Perno Tuerca Cuchilla de extremo — 406 mm (16") Perno Tuerca Cuchilla de extremo — 330 mm (13") Perno Tuerca Punta guía: Estándar Punta guía: Servicio pesado Punta guía: Cambio rápido Punta guía: Corte horizontal Perno Tuerca

MODELOS 637 (64M), 631 (11G), 630B (10G) 631BSA (28F), 630BSA (32F) 0,88 (22) 1,12 (28) (1) 4T-6565 (1) 4T-2900 (9) 4J-9058 (9) 4J-9058 (9) 2J-3507 (9) 2J-3507

(2) (12) (12) (2)

4T-6614 4J-9058 2J-3507 4J-8665 7J-3023♦ # (2) 220-9150 (10) 4F-4042 (10) 2J-3507

(2) (12) (12) (2)

4T-6378 4J-9058 2J-3507 4J-8665 7J-3023♦ # (2) 220-9150 (10) 4F-4042 (10) 2J-3507

1,38 (35) 7J-3026 4J-9058 2J-3507 7J-0225 4J-9058 2J-3507 9W-6092 4J-9058 2J-3507 4J-8665 7J-3023♦ # (2) 220-9150 (10) 4F-4042 (10) 2J-3507

(1) (9) (9) (2) (6) (6) (2) (12) (12) (2)

MODELOS 637 (20W-23W, 7CB, 1LB, 1HB, AWE, AYN), 631 (28W-29W, 1BB, AXZ) Grosor de cuchilla — mm (pulg) 0,88 (22) 1,12 (28) 1,38 (35) Cuchilla central — 406 mm (16") (1) 4T-6566 (1) 4T-3444 (1) 9J-4369 Cuchilla central ARM — 406 mm (16") (1) 138-6443 (1) 138-6445 Cuchilla central serrada ARM — 406 mm (16") (1) 144-1557 Perno (10) 4F-4042 (10) 4F-4042 (10) 4F-4042 Tuerca (10) 2J-3507 (10) 2J-3507 (10) 2J-3507 Cuchilla de extremo — 330 mm (13") (2) 4T-6614 (2) 4T-6378 (2) 9W-6092 Cuchilla de extremo ARM — 330 mm (13") (2) 138-6444 (1) 138-6446 Perno (12) 4F-4042 (12) 4F-4042 (12) 4F-4042 Tuerca (12) 2J-3507 (12) 2J-3507 (12) 2J-3507 Cuchilla de extremo — 406 mm (16") (2) 7J-0225 Perno (12) 4F-4042 Tuerca (12) 2J-3507 Punta guía: Estándar (2) 4J-8665 (2) 4J-8665 Punta guía: Servicio pesado 7J-3023♦ 7J-3023♦ Punta guía: Cambio rápido # # Punta guía: ARM estándar (2) 143-3065 (2) 143-3065 Punta guía: ARM de servicio pesado (2) 143-3079 (2) 143-3079 Punta guía: Corte horizontal (2) 220-9150 (2) 220-9150 Perno (10) 4F-4042* (10) 4F-4042* Tuerca (10) 2J-3507 (10) 2J-3507 MODELOS 627 (69M, 50K, 4YK, 37V-38V, 6FB, 6HB, AYK, CEZ), 621 (37G, 36V, 6BB, 5JK, ANG, CEP) Grosor de cuchilla — mm (pulg) 0,88 (22) 1,12 (28) 1,38 (35) Cuchilla central — 406 mm (16") (1) 4T-6568 (1) 4T-2896 (1) 257-1857 (1) 264-2125 Cuchilla central dentada — 406 mm (16") (1) 195-7279 Cuchilla central ARM — 406 mm (16") (1) 140-6779 Cuchilla central serrada ARM — 406 mm (16") (1) 140-6767 Perno (9) 3J-2801 (9) 3J-2801 (9) 3J-2801 Tuerca (9) 2J-3507 (9) 2J-3507 (9) 2J-3507 Cuchilla de extremo — 406 mm (16") (1) 195-5131 (2) 4T-2894 (2) 257-1870 (2) 264-2124 Cuchilla de extremo con ARM — 406 mm (16") (2) 144-1323 Perno (10) 3J-2801 (10) 3J-2801 (10) 3J-2801 Tuerca (10) 2J-3507 (10) 2J-3507 (10) 2J-3507 Cuchilla de extremo — 330 mm (13") (2) 4T-6612 (2) 4T-6380 Cuchilla de extremo ARM — 330 mm (13") (2) 140-6778 Perno (10) 3J-2801 (10) 3J-2801 Tuerca (10) 2J-3507 (10) 2J-3507 Punta guía: Estándar (2) 4J-8665 (2) 4J-8665 Punta guía: Cambio rápido # # Punta guía: ARM estándar (2) 143-3065 Punta guía: Corte horizontal (2) 220-9150 (2) 220-9150 Perno (10) 4F-4042 (10) 4F-4042 Tuerca (10) 2J-3507 (10) 2J-3507

1,62 (41) (1) 7J-2957 (9) 4J-9058 (9) 2J-3507

(2) (12) (12) (2)

7J-2959 4J-9058 2J-3507 4J-8665 7J-3023♦ # (2) 220-9150 (10) 4F-4042 (10) 2J-3507

1,62 (41) (1) 9J-5899 (1) 195-5114 (10) 4F-4042 (10) 2J-3507 (2) 7J-2959 (12) 4F-4042 (12) 2J-3507

1,62 (41) (1) 132-4566

(9) 3J-2801 (9) 2J-3507

(2) 132-4567 (10) 3J-2801 (10) 2J-3507 (2) 4J-8665 # (2) 220-9150 (10) 4F-4042 (10) 2J-3507

ARM — Material resistente a la abrasión * Use Pernos 8J2928 cuando utilice Espaciadores 8W2037 (parte del juego de configuración para roca). ♦ Requiere un refuerzo más grueso en todas las traíllas menos en la 637E. Para obtener información sobre la instalación, consulte la Instrucción Especial SMHS 8410. # Vaya a la página 12-17 para obtener los números de pieza de los Cambios Rápidos.

12-4

4Q 2006

Traíllas PIEZAS DE REPUESTO PARA TRAÍLLAS MODELOS 623 (26U, 5SG, 61E, 6DB, AWB, CEW), J619 (43F), J621 (43H) Grosor de cuchilla — mm (pulg) 0,88 (22) 1,12 (28) Cuchilla central — 406 mm (16") (1) 4T-2887 (1) 4T-2895 (1) Cuchilla central dentada — 406 mm (16") (1) 201-3439 Cuchilla central ARM — 406 mm (16") (1) 140-6847 Cuchilla central serrada ARM — 406 mm (16") (1) 140-6780 Perno (10) 4F-4042 (10) 4F-4042 (9) Tuerca (10) 2J-3507 (10) 2J-3507 (9) Cuchilla central — 330 mm (13") (1) 4T-6620 Cuchilla de extremo con ARM — 330 mm (13") (1) 144-1340 Perno (10) 4F-4042 (10) 4F-4042 Tuerca (10) 2J-3507 (10) 2J-3507 Cuchilla de extremo — 406 mm (16") (2) 195-5131 (2) 4T-2894 Perno (10) 4F-4042 (10) 4F-4042 Tuerca (10) 2J-3507 (10) 2J-3507 Cuchilla de extremo — 330 mm (13") (2) 4T-6612 (2) 4T-6380 (2) Cuchilla de extremo ARM — 330 mm (13") (2) 140-6778 Perno (10) 4F-4042 (10) 4F-4042 (10) Tuerca (10) 2J-3507 (10) 2J-3507 (10) Punta guía: Estándar (2) 4J-8665 (2) 4J-8665 Punta guía: Cambio rápido # # Punta guía: ARM estándar (1) 143-3065 Punta guía: Corte horizontal (2) 220-9150 (2) 220-9150 Perno (10) 1D-4709 (10) 1D-4709 Tuerca (10) 2J-3507 (10) 2J-3507

Grosor de cuchilla — mm (pulg) Cuchilla central — 406 mm (16") Perno Tuerca Cuchilla de extremo — 406 mm (16") Perno Tuerca Cuchilla de extremo — 330 mm (13") Cuchilla de extremo con ARM Perno Tuerca Punta guía: Estándar Punta guía: Cambio rápido Perno Tuerca

Grosor de cuchilla — mm (pulg) Cuchilla central — 330 mm (13") Perno Tuerca Arandela Cuchilla de extremo — 330 mm (13") Perno Tuerca Arandela Punta guía: Estándar Punta guía: Cambio rápido Perno Tuerca

MODELO 619C (68F, 45F, 48F) 0,88 (22) (1) 4T-6567 (8) 3J-2801 (8) 2J-3507 (2) 195-5131 (10) 3J-2801 (10) 2J-3507 (2) 4T-6612 (10) 3J-2801 (10) 2J-3507 (2) 4J-8665 # (10) 4F-4042 (10) 2J-3507

1,58 (41) 132-4566

3J-2801 2J-3507

132-4567 3J-2801 2J-3507

1,12 (28) 4T-2891 3J-2801 2J-3507 4T-2894 3J-2801 2J-3507 4T-6380 140-6778 3J-2801 2J-3507 4J-8665 # (10) 4F-4042 (10) 2J-3507 (1) (8) (8) (2) (10) (10) (2) (2) (10) (10) (2)

MODELO 615 (47Z1-1339) 0,88 (22) (1) 7T-5104 (9) 5J-2409 (9) 2J-3505 (9) 5P-8249 (2) 7T-5105 (8) 5J-2409 (8) 2J-3505 (8) 5P-8249 (2) 4J-8665 # (8) 1D-4709 (1) 2J-3507

ARM — Material resistente a la abrasión # Vaya a la página 12-17 para obtener los números de pieza de los Cambios Rápidos.

4Q 2006

12-5

Traíllas PIEZAS DE REPUESTO PARA TRAÍLLAS Grosor de cuchilla — mm (pulg) Cuchilla central — 406 mm (16") Perno Tuerca Arandela Cuchilla de extremo — 406 mm (16") Cuchilla de extremo — 330 mm (13") Perno Tuerca Arandela Punta guía: Estándar Punta guía: Cambio rápido Punta guía: De limpieza Perno (Estándar y Cambio Rápido) Perno (De limpieza) Tuerca Arandela

Grosor de cuchilla — mm (pulg) Cuchilla central — 330 mm (13") Perno Tuerca Cuchilla de extremo — 330 mm (13") Perno Tuerca Punta guía

Perno Tuerca Arandela

Grosor de cuchilla — mm (pulg) Cuchilla central — 406 mm (16") Perno Tuerca Arandela Cuchilla de extremo — 330 mm (13") Perno Tuerca Arandela Punta guía Perno Tuerca Arandela

MODELO 615 (47Z1340 y sig., 2XG y sig.) 0,88 (22) 9W-5807 (9) 4J-9058 (9) 2J-3507 (9) 5P-8250 9W-5806 9W-5810 (8) 4J-9058 (8) 2J-3507 (8) 5P-8250 (1) 4J-8665 # 9W-5808 (8) 1D-4637 (6) 1D-4709 (1) 2J-3507 (1) 5P-8250

(1) (7) (7) (2) (8) (8) (2)

(6) (6) (6)

MODELO 613C (93X1 y sig.) 0,88 (22) 4T-6611 4F-7827 2J-3506 4T-6613 4F-7827 2J-3506 4T-4336 ó 9W-4903 (Servicio pesado de 2 posciones) estándar y de corte horizontal 8S-9092 4K-0367 5P-8247 MODELO 611 (7WZ) 0,88 (22) (1) 4T-6566 (10) 4F-4042 (10) 2J-3507 (10) 5P-8250 (2) 136-8752 (4) 4F-4042 (4) 2J-3507 (4) 5P-8250 (2) 4J-8665 (10) 4F-4042 (10) 2J-3507 (10) 5P-8250

a Para la operación de corte horizontal: impide que el material forme camellones entre la punta guía y la cuchilla. # Vaya a la página 12-17 para obtener los números de pieza de los Cambios Rápidos.

12-6

4Q 2006

(1) (7) (7) (2) (8) (8) (2)

MODELO 613 (72M) 0,88 (22) 4T-6611 4F-7827 2J-3506 4T-6613 4F-7827 2J-3506 9F-1831 ó 9J-4413/4 a

(6) 8S-9092 (6) 1D-4720 (6) 3B-4510

(1) (10) (10) (10) (2) (4) (4) (4) (2) (10) (10) (10)

1,12 (28) 4T-3444 4F-4042 2J-3507 5P-8250 137-9679 4F-4042 2J-3507 5P-8250 4J-8665 4F-4042 2J-3507 5P-8250

Traíllas PIEZAS DE REPUESTO PARA TRAÍLLAS

Grosor de cuchilla — mm (pulg) Cuchilla central — 406 mm (16") Perno Tuerca Cuchilla central — 330 mm (13") Perno Tuerca Cuchilla de extremo — 330 mm (13") Perno Tuerca Punta guía Perno Tuerca

MODELOS 491 (98C), 463 (62C), 90 (9V) 470 (60C, 93D), 456 (61C, 94D) 0,88 (22) (1) 4T-2887 (10) 4F-4042 (10) 2J-3507 (1) 4T-6620 (10) 4F-4042 (10) 2J-3507 (2) 4T-6612 (10) 4F-4042 (10) 2J-3507 (2) 1J-3599 (6) 5J-4771 (6) 2J-3506

MODELOS 442 (83E, 33F), 435 (45D, 35E, 85F, 88F), 428 (44D, 43D) Grosor de cuchilla — mm (pulg) 0,88 (22) Cuchilla central — 406 mm (16") (1) 4T-6567 Perno (8) 1J-5607 Tuerca (8) 2J-3507 Cuchilla central — 330 mm (13") (1) 4T-6621 Perno (8) 1J-5607 Tuerca (8) 2J-3507 Cuchilla de extremo — 406 mm (16") Perno Tuerca Cuchilla de extremo — 330 mm (13") (2) 4T-6612 Perno (10) 1J-5607 Tuerca (10) 2J-3507 Punta guía (2) 1J-3599 Perno (5) 5J-4773 Tuerca (5) 2J-3506

Grosor de cuchilla — mm (pulg) Cuchilla central — 406 mm (16") Perno Tuerca Cuchilla central — 330 mm (13") Perno Tuerca Cuchilla de extremo — 330 mm (13") Perno Tuerca Punta guía Perno Tuerca

(1) (9) (9) (1) (8) (8) (2) (10) (10) (2) (5) (5)

1,12 (28) (1) 4T-2895 (10) 4F-4042 (10) 2J-3507

(2) (10) (10) (2) (6) (6)

4T-6380 4F-4042 2J-3507 1J-3599 5J-4771 2J-3506

1,12 (28) (1) 4T-2891 (8) 1J-5607 (8) 2J-3507

(2) (10) (10) (2) (10) (10) (2) (5) (5)

4T-2894 1J-5607 2J-3507 4T-6380 1J-5607 2J-3507 1J-3599 5J-4773 2J-3506

MODELO 80 (5W) 0,88 (22) 4T-6565 4F-4042 2J-3507 4T-6617 4F-4042 2J-3507 4T-6612 4F-4042 2J-3507 8F-7232 5J-4773 2J-3506

4Q 2006

12-7

Traíllas PIEZAS DE REPUESTO PARA TRAÍLLAS Grosor de cuchilla — mm (pulg) Cuchilla central — 330 mm (13") Perno Tuerca Cuchilla de extremo — 330 mm (13") Perno Tuerca Punta guía Perno Tuerca

Grosor de cuchilla — mm (pulg) Cuchilla central — 330 mm (13") Perno Tuerca Cuchilla central — 254 mm (10" ) Perno Tuerca Cuchilla de una pieza* — 254 mm (10" ) Perno Tuerca Punta guía Perno Tuerca

(1) (17) (17) (2) (7) (7) (2) (10) (10)

MODELO 80 (2D) 0,88 (22) 4T-6622 5J-4772 2J-3505 4T-6624 5J-4772 2J-3505 8F-7232 5J-4773 2J-3506

MODELOS 70 (3W, 91D), 15 (4W, 92D) 0,75 (19) (1) 4T-6627♦ (9) 5J-4772 (9) 2J-3505 (1) 4T-2941 (9) 5J-4772 (9) 2J-3505 (1) 4T-2947 (17) 5J-4772 (17) 2J-3505 (2) 8F-7232 (10) 4F-7827 (10) 2J-3506

Grosor de cuchilla — mm (pulg) Cuchilla central — 330 mm (13") Perno Tuerca Cuchilla central — 254 mm (10" ) Perno Tuerca Cuchilla de extremo — 254 mm (10" ) Perno Tuerca Punta guía Perno Tuerca

MODELOS 70 (8C), 10 (3C) 0,75 (19) (1) 4T-6626♦ (16) 4F-7827 (16) 2J-3506 (1) 4T-2882 (16) 4F-7827 (16) 2J-3506 (2) 4T-2883 (6) 4F-7827 (6) 2J-3506 (2) 8F-7232 (10) 4F-7827 (10) 2J-3506

Grosor de cuchilla — mm (pulg) Cuchilla central — 330 mm (13") Perno Tuerca Cuchilla de una pieza* — 254 mm (10" ) Perno Tuerca Cuchilla central — 254 mm (10" ) Perno Tuerca Cuchilla de extremo — 254 mm (10" ) Perno Tuerca Punta guía Perno Tuerca

MODELOS 60 (2W), 10 (19C) 0,75 (19) (1) 4T-6625♦ (7) 5J-4772 (7) 2J-3505 (1) 4T-2939 (15) 5J-4772 (15) 2J-3505 (1) 4T-2940 (7) 5J-4772 (7) 2J-3505 (2) 4T-2953 (8) 5J-4772 (8) 2J-3505 (2) 9F-1831 (8) 4F-3654 (8) 4K-0367

* No requiere secciones de extremo. El grosor de la cuchilla es de 0,88".

♦

12-8

4Q 2006

Traíllas PIEZAS DE REPUESTO PARA TRAÍLLAS Grosor de cuchilla — mm (pulg) Cuchilla central — 254 mm (10" ) Perno Tuerca Cuchilla de extremo — 254 mm (10" ) Perno Tuerca Punta guía Perno Tuerca

Grosor de cuchilla — mm (pulg) Cuchilla central — 254 mm (10" ) Perno Tuerca Cuchilla central — 203 mm (8") Perno Tuerca Cuchilla de extremo — 203 mm (8") Perno Tuerca Punta guía

Grosor de cuchilla — mm (pulg) Cuchilla central — 403 mm (16" ) Perno Tuerca Cuchilla central — 330 mm (13") Perno Tuerca Cuchilla de extremo — 330 mm (13") Perno Tuerca Punta guía Perno Tuerca ◊ El grosor de la cuchilla 4T-2874 es de 0,75"

(1) (12) (12) (2) (6) (6) (2) (8) (8)

(1) (10) (10) (1) (10) (10) (2) (8) (8)

MODELO 60 (1D) 0,75 (19) 4T-2881 4F-7827 2J-3506 4T-2884 4F-7827 2J-3506 9F-1831 4F-3654 4K-0367 MODELO 40 (1W) 0,62 (16) 4T-2874◊ 4F-3672 2J-3506 4T-2962 4F-3672 2J-3506 4T-2965 4F-3672 2J-3506 Ninguno

MODELOS 21 (8J), 20 (11C) 0,88 (22) (1) 4T-6565 (9) 4F-4042 (9) 2J-3507 (1) 4T-6617 (9) 4F-4042 (9) 2J-3507 (2) 4T-6612 (10) 4F-4042 (10) 2J-3507 (2) 8F-7232 (10) 5J-4773 (10) 2J-3506

4Q 2006

12-9

Traíllas PIEZAS PARA TRAÍLLAS ELEVADORAS

Piezas para traíllas elevadoras MODELO Conjunto de cadena

613

613B

Conjunto de 61 eslabones Conjunto de 80 eslabones Conjunto de eslabón — Exterior (con pasadores) Interior Descentrado (con pasador) Paleta Pasador de traba Pasador de eslabón Rodillo Buje Eslabón de paleta Conjunto de paleta

2T-0104 9J-0115

2T-0104 9J-0115

2T-1133 2T-1134 2T-0076 2T-1136 2T-1137 2T-1138 2T-3963

2T-1133 2T-1134 2T-0076 2T-1136 2T-1137 2T-1138 2T-3963

2T-0679 2T-3883 8J-4174 2T-2623 9J-1653

6J-0560 2T-0679 2T-3883 8J-4174 2T-2744 9J-1653

Rueda motriz Grupo de rueda guía Pequeña Mediana Grande Grupo de rodillo Rueda guía

613C 2T-0104

615 2T-0072 239-8147

615C 2T-0072 2T-3038 239-8147

615D 8I-2435

615G 216-6925

2T-1133 2T-1134 2T-0076 2T-1136 2T-1137 2T-1138 2T-3963

2T-0290 2T-0075 2T-0076 2T-0073 2T-1137 2T-1609

2T-0290 2T-0075 2T-0076 2T-0073 2T-1137 2T-1609 5J-3708 216-6927

6J-8873

8J-7675 3G-3392 3G-3393 8J-7672 6J-8873 8J-7791 5J-3708 216-6927

2T-0679

2T-3893

2T-3893

8I-2113

217-9042

2T-0704 2T-2623 2T-3964

2T-0249 2T-2259

2T-0249 2T-2259

8I-2192

216-6900

2T-0046 2T-0047 2T-0048 215-4459 2T-0242

215-4459 2T-0242

Piezas para traíllas elevadoras (continuación) MODELO Conjunto de cadena

623 2T-3038

Conjunto de eslabón — Exterior (con pasadores) Interior Descentrado (con pasador) Paleta Pasador de traba Pasador de eslabón Rodillo Buje Eslabón de paleta Conjunto de paleta

3G-3392 3G-3393 8J-7672 6J-8873 8J-7791 5J-3708 216-6927

3G-3393 8J-7672 6J-8873 8J-7791 5J-3708 216-6927

2T-3883

8J-7122

Rueda motriz

2T-2891

8J-6544

Grupo de rueda guía

3G-0960

Superior Pequeña Mediana Grande Grupo de rodillo Rueda guía

12-10

623B 3G-3391

623E 3G-3391 2T-3038

8J-7675

8J-7675 3G-3392 3G-3393 8J-7672 6J-8873 8J-7791 5J-3708 216-6927

623F 2T-3038

623G 2T-3038

6J-8873

8J-7675 3G-3392 3G-3393 8J-7672 6J-8873 8J-7791 5J-3708 216-6927

631B

633

6J-0556

8J-0556 6J-3621

6J-0557 7J-4320

6J-8873 6J-0557 7J-4320 6J-0560

2T-0046 3G-0960 3G-1086 8J-6562 8J-6561

8J-7122 2T-3883 2T-2891 8J-6544 2T-0046 3G-1086 3G-0960

2T-3883

2T-3883

2T-2891

2T-2891

8J-6562 8J-6561

7J-9382

7J-9382

7J-1384

7J-1384

215-4459

4Q 2006

Traíllas JUEGOS DE PIEZAS/PIEZAS PARA TRAÍLLAS ELEVADORAS

Piezas para traíllas elevadoras (continuación) MODELO Conjunto de cadena Conjunto de eslabón — Exterior (con pasadores) Interior

633B

633C

6J-0556

Descentrado (con pasador) Descentrado (sin pasador) Paleta Pasador de traba 6J-8873 Pasador de eslabón 6J-0557 Rodillo 7J-4320

633E 2T-3762

639D 9J-9920

639E 9J-9920

8J-3221

6J-0556 8J-3221

8J-3221

8J-3221

8J-4340

8J-4340

8J-4340

8J-4340

6J-0555 8J-3217 7J-4320 7J-7507

6J-0555 8J-3217 7J-4320 7J-7507

6J-0555 8J-3217 7J-4320 7J-7507

6J-0555 8J-3217 7J-4320 7J-7507

J619

8J-7675 3G-3392 5J-3710

6J-0557

Buje Eslabón plano — Eslabón de barra lateral Eslabón de paleta — Eslabón exterior Eslabón interior Conjunto de paleta Rueda motriz Grupo de rueda guía Conjunto de rodillo Conjunto de rueda guía Grupo de rodillo

633D 8J-3059

9J-5187 6J-8873 8J-7791 5J-3708 216-6927

6J-0560

8J-3218 8J-3219

8J-3218 8J-3219

8J-3218 8J-3219

8J-3220 8J-3222 9J-1587 7J-9382 9J-1035 7J-1184 9J-1513

8J-3220 8J-3222 8I-1272 7J-9382 9J-1035 7J-1184 9J-1513 2T-3972 2T-3973 8I-1643

8J-3220 8J-3222 9J-1587 7J-9382 9J-1035 7J-1184 9J-1513

8J-3220 8J-3222 9J-1587 7J-9382 9J-1035 7J-1184 9J-1513

6J-0560

7J-9382

Rueda guía

8J-3218 8J-3219

7J-1384

6J-5070

7J-1384

Piezas para traíllas elevadoras (continuación) MODELO Conjunto de cadena Conjunto de eslabón — Exterior (con pasadores) Interior Paleta Pasador de traba Pasador de eslabón Rodillo Buje Rueda motriz

J621 3G-5327 8J-7675 3G-3392 8J-7672 6J-8873 8J-7791 5J-3708 216-6927 6J-5070

950

8J-2746 8J-2743

Juegos de piezas para traíllas elevadoras MODELO 613C 615, 615C 623E, 623F, 623G Para recibir todas las cantidades del Juego de Piezas, encargue el número de Juego de Piezas que aparece en negrita. Juego de Piezas (1) 217-4880 (1) 217-4882 (1) 217-4884 Componentes: Conjunto de cadena (2) 2T-0104 (2) 2T-0072 (2) 2T-3038 Ruedas motrices (2) 2T-2623 (2) 2T-0249 (2) 2T-2891 Pernos (16) 1A-8537 (8) 0S-1756 (16) 0S-1756 (8) 3B-2968 Tuercas (16) 4K-0367 (16) 2J-3506 (16) 2J-3506 Arandelas (16) 5P-8247 (16) 5P-8248 (32) 5P-8248 Pernos (120) 0S-1603 (144) 0S-1576 (120) 0S-1576 Tuercas (120) 6B-6684 (144) 6B-6683 (120) 6B-6683 Arandelas (240) 5P-8245 (288) 5P-8247 (240) 5P-8247 Juego de Piezas (1) 217-4881* (1) 217-4883* (1) 217-4885* Componentes: Conjunto de paleta (15) 2T-0679 (18) 2T-3893 (15) 2T-3883 * NOTA: La tornillería no está incluída. La tornillería de los juegos de paletas se incluye en los juegos de cadena y de rueda motriz correspondientes que se indican.

4Q 2006

12-11

Traíllas GRUPOS DE SINFINES DE PLÁSTICO

Grupos de sinfines de plástico No. de Pieza 144-5723 108-0424 108-0423 108-0421 108-0418 108-0413 108-0412 108-0410

MODELOS: 621F, 621G, 627F, 627G Cant. Tornillería 1 Perno Tuerca Plancha de desgaste 6 Recubrimiento — Superior 1 Arandela Tapón Recubrimiento — Intermedio 4 Recubrimiento — Inferior 1 Zapata — Carburo de tungsteno 38 Perno de arado Tuerca completa Zapata — Níquel 38 Perno de arado Tuerca completa Zapata — Estándar 38 Perno de arado Tuerca completa Descripción Cuchilla

No. de Pieza 4F-4042 6V-8190

Cant. 3 3

146-5795 146-5796

*94* *94*

4F-3654 7X-0448 4F-3654 7X-0448 4F-3654 7X-0448

76 76 76 76 76 76

* La cantidad de arandelas, tapones y total se aplica a todos los recubrimientos.

No. de Pieza 144-5723 150-2658 150-2661 108-0431 108-0430 108-0427 150-2663 150-2665 150-2667

MODELOS: 631E, 631G, 637E, 637G Cant. Tornillería 1 Perno Tuerca Plancha de desgaste 8 Recubrimiento 1 Arandela Tapón Recubrimiento — Superior 1 Recubrimiento — Intermedio 3 Recubrimiento — Inferior 1 Zapata — Estándar 52 Perno de arado Tuerca completa Zapata — Aleación de níquel 42 Perno de arado Tuerca completa Zapata — Carburo de tungsteno 42 Perno de arado Tuerca completa Descripción Cuchilla

No. de Pieza 4F-4042 6V-8190 146-5795 146-5796

Cant. 3 3 46* 46*

4F-3654 7X-0448 4F-3654 7X-0448 4F-3654 7X-0448

104 104 84 84 84 84

No. de Pieza 4F-4042 2J-3507

Cant. 3 3


No. de Pieza 144-5723

Descripción Cuchilla

150-2658 1Q-6649

Plancha de desgaste Recubrimiento — Inferior

1Q-6654 1Q-6656 150-2663

Recubrimiento — Plástico Recubrimiento — Plástico Zapata — Estándar

150-2665

Zapata — Níquel

150-2667

Zapata — Carburo de tungsteno

MODELOS: 651E, 657E Cant. Tornillería 1 Perno Tuerca 8 1 Arandela Tapón 2 2 42 Perno de arado Tuerca completa 42 Perno de arado Tuerca completa 42 Perno de arado Tuerca completa

146-5795 146-5796

69* 69*

4F-3654 7X-0448 4F-3654 7X-0448 4F-3654 7X-0448

84 84 84 84 84 84

* La cantidad de arandelas, tapones y total se aplica a todos los recubrimientos. NOTA: Diferencia entre los sinfines de plástico y los sinfines de acero: Los sinfines de acero usan varias planchas de desgaste de acero.

12-12

4Q 2006

Traíllas GRUPOS DE SINFINES DE ACERO

Grupos de sinfines de acero No. de Pieza 144-5723 108-0424 108-0420 108-0419 108-0418 108-0413 108-0412 108-0410

MODELOS: 621F, 621G, 629F, 629G Cant. Tornillería 1 Perno Tuerca Plancha de desgaste 37 Recubrimiento — Superior 1 Arandela Tapón Recubrimiento — Intermedio 1 Recubrimiento — Inferior 1 Zapata — Carburo de tungsteno 38 Perno de arado Tuerca completa Zapata — Aleación de níquel 38 Perno de arado Tuerca completa Zapata — Estándar 38 Perno de arado Tuerca completa Descripción Cuchilla

No. de Pieza 4F-4042 6V-8190

Cant. 3 3

146-5795 146-5796

34* 34*

4F-3654 7X-0448 4F-3654 7X-0448 4F-3654 7X-0448

76 76 76 76 76 76

No. de Pieza 4F-4042 6V-8190

Cant. 3 3


No. de Pieza 144-5723 150-2628 108-0429 108-0428 108-0427 150-2663 150-2665 150-2667

MODELOS: 631E, 631G, 637E, 637G Cant. Tornillería 1 Perno Tuerca Plancha de desgaste 42 Recubrimiento — Superior 1 Arandela Tapón Recubrimiento — Intermedio 4 Recubrimiento — Inferior 1 Zapata — Estándar 52 Perno de arado Tuerca completa Zapata — Aleación de níquel 42 Perno de arado Tuerca completa Zapata — Carburo de tungsteno 42 Perno de arado Tuerca completa Descripción Cuchilla

146-5795 146-5796

46* 46*

4F-3654 7X-0448 4F-3654 7X-0448 4F-3654 7X-0448

104 104 84 84 84 84

No. de Pieza 4F-4042 2J-3507

Cant. 3 3


No. de Pieza 144-5723

Descripción Cuchilla

150-2658 1Q-6649

Plancha de desgaste Recubrimiento — Inferior

1Q-6653 150-2663

Recubrimiento — Plástico Zapata — Estándar

150-2665

Zapata — Níquel

150-2667

Zapata — Carburo de tungsteno

MODELOS: 651E, 657E Cant. Tornillería 1 Perno Tuerca 47 1 Arandela Tapón 4 42 Perno de arado Tuerca completa 42 Perno de arado Tuerca completa 42 Perno de arado Tuerca completa

146-5795 146-5796

46* 46*

4F-3654 7X-0448 4F-3654 7X-0448 4F-3654 7X-0448

84 84 84 84 84 84

* La cantidad de arandelas, tapones y total se aplica a todos los recubrimientos. NOTA: Diferencia entre los sinfines de plástico y los sinfines de acero: Los sinfines de acero usan varias planchas de desgaste de acero.

4Q 2006

12-13

Traíllas DIENTES PARA CUCHILLAS AUTOCARGADORAS

Adaptadores Empernables MODELO 633, 639 Adaptador 9W-9971*a Perno (2) 1J-4947 Tuerca (2) 2J-3507 Arandela (2) 5P-8250 No. de dientes por grupo 5 Punta (uno de los siguientes tipos) Corta 1U-3351 Larga 1U-3352 Penetración 9J-4359 Ancha 107-3350 Afilada 9W-2359 Larga de Servicio Pesado 9N-4352 Abrasión de Servicio Pesado 9N-4353 Pasador 8E-6358 Conjunto de Retén 8E-6359 Pasador de Servicio Pesado 114-0358 Conjunto de Retén de Servicio Pesado 114-0359

623, J621, J619 615 (47Z1340 y sig.) 9J-2307** (2) 1J-3527 (2) 2J-3507 (2) 5P-8250 4

615 (47Z1-1339) 4T-5805** (2) 1J-0849 (2) 2J-3505 (2) 5P-8248 5

1U-3301 1U-3302 9J-4309 107-3300 9W-8309 9N-4302 9N-4303 9J-2308 8E-6259

1U-3301 1U-3302 9J-4309 107-3300 9W-8309 9N-4302 9N-4303 9J-2308 8E-6259

613 9J-8455** (2) 5F-8933 (2) 2J-3506 (2) 5P-8248 4 1U-3251 1U-3252 9J-4259 3G-8250 9W-8259 9N-4252 9N-4253 8E-6258 8E-6259

* Para usar con cuchilla central de 13⁄8" (35 mm). ** Para usar con cuchilla central de 7⁄8" (22 mm). a Se recomienda su uso sólo con Cuchillas Centrales Ranuradas 9W-9972. Use Cuchillas de Extremo 8J-3137 con los modelos 86H. Use Cuchillas de Extremo 9J-1109 con los modelos 19W.

Cuchillas de Dientes Integrales Componentes Cantidad Cuchilla de dientes centrales 1 Cuchilla de dientes de extremo 2 Cuchilla (Extremos) (a) 2 Perno Perno Tuerca Punta (uno de los siguientes tipos) Corta 5 Larga 5 Larga con ARM Penetración 5 Ancha 5 Afilada 5 Larga de Servicio Pesado 5 Abrasión de Servicio Pesado 5 Pasador 5 Conjunto de Retén 5 Pasador de Servicio Pesado 5 Conjunto de Retén de Servicio Pesado 5

633, 639 9J-1108 9J-1107 9J-1109 a (34) 4F-4042 b (34) 2J-3507 b 1U-3351 1U-3352 9J-4359 107-3350 9W-2359 9N-4352 9N-4353 8E-6358 8E-6359 114-0358 114-0359

623 1U-1901 1U-1902 4T-6612 (10) 3J-2801* (20) 4F-4042 (30) 2J-3507 1U-3301 1U-3302 144-1302 9J-4309 107-3300 9W-8309 9N-4302 9N-4303 9J-2308 8E-6259

ARM — Material resistente a la abrasión * Para uso con Cuchillas 4T-6612 (5 por extremo). a Para uso con los números de serie 19W solamente. Las máquinas con número de serie 86H utilizan Extremos 8J-3137. b Los modelos 86H utilizan 32 tuercas y 32 pernos.

12-14

4Q 2006

Traíllas

TIPO 1

TIPO 2

TIPO 3

TIPO 4

DIMENSIONES DE LAS CUCHILLAS PARA TRAÍLLAS

pulg 101,43 91,44 71,74 71,74 71,74 68,19 68,19 68,19 68,19 68,19 68,19

mm 2576 2323 1822 1822 1822 1732 1732 1732 1732 1732 1732

68,12 68,12 66,18 65,62

1730 1730 1682 1667

16 16 16 16

406 406 406 406

65,62 62,19 62,19 62,19

1667 1580 1580 1580

16 16 16 16

406 406 406 406

62,18 62,18 62,18 62,18 60,18 60,18 60,18

1580 1580 1580 1580 1529 1529 1529

16 16 16 16 16 16 16

406 406 406 406 406 406 406

60,18 1529 60,18 1529

16 13

406 330

Dim-A Primer Tipo No. de T orificio de pieza de pulg mm cuchilla cuchilla pulg mm 0,75 19 1 4T-2947 2,72 69 0,75 19 1 4T-2939 3,72 94 1,77 45 4 217-4826 2,87 73 1,77 45 3 159-0374 2,87 73 1,77 45 3 9W-9701 2,87 73 1,77 45 3 7J-2977 4,09 104 1,38 35 3 7J-1551 4,09 104 1,58 40 2 7J-2981 4,09 104 1,38 35 2 7J-0226 4,09 104 1,38 35 2 4J-8225 4,09 104 1,12 29 2 4T-2892 4,09 104 140-6762 1,57 40 2 9W-4394 4,05 103 1,38 35 2 9W-4505 4,05 103 1,12 29 2 4T-2893 3,09 79 1,12 29 2 4T-3428 2,82 72 140-6764 1,38 35 2 9J-1111 2,82 72 0,87 22 2 4T-6566 4,09 104 1,38 35 2 9J-4369 4,09 104 1,57 40 2 9J-5899 4,09 104 195-5114 1,12 29 2 138-6443 4,09 104 1,38 35 2 138-6445 4,09 104 1,38 35 4 144-1557 4,09 104 1,38 35 4 195-5132 4,09 104 1,57 40 2 7J-2958 3,09 79 1,38 35 2 4J-8226 3,09 79 1,12 29 2 4T-2895 3,09 79 140-6847 0,87 22 2 4T-2887 3,09 79 0,87 22 1 4T-6620 3,09 79

60,18 60,18 59,38 56,19

1528 1528 1508 1427

16 16 13 16

406 406 330 406

1,12 1,12 0,87 1,12

29 29 22 28

4 4 0 2

56,19 56,18 55,33 55,33 54,18 54,18 54,18 54,18 54,18 54,18 54,18 49,00 48,18 48,18

1427 1427 1405 1405 1376 1376 1376 1376 1376 1376 1376 1245 1224 1224

16 16 13 10 16 16 16 13 16 13 10 10 16 16

406 406 330 254 406 406 406 330 406 330 254 254 406 406

0,87 1,57 0,87 0,75 1,38 1,12 0,87 0,87 1,57 0,87 0,75 0,75 1,12 0,87

22 40 22 19 35 28 22 22 40 22 19 19 28 22

2 2 0 0 2 2 2 1 2 2 1 0 2 2

L

W pulg mm 10 254 10 254 22 559 19 483 19 483 19 483 19 483 16 406 16 406 16 406 16 406

140-6780 201-3439 4T-6622 4T-2896 140-6779 4T-6568 132-4566 4T-6626 4T-2882 7J-3026 4T-2900 4T-6565 4T-6617 7J-2957 4T-6627 4T-2941 4T-2881 4T-2891 4T-6567

Dim-B Espaciamiento de orificios pulg mm 6,0 152 6,0 152 6,0 152 6,0 152 6,0 152 6,0 152 6,0 152 6,0 152 6,0 152 6,0 152 6,0 152

Diám. perno. pulg mm 0,88 22 0,88 22 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25

6,0 6,0 6,0 6,0

152 152 152 152

1,25 1,25 1,00 1,00

32 32 25 25

6,0 6,0 6,0 6,0

152 152 152 152

1,00 1,00 1,00 1,00

6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

152 152 152 152 152 152 152

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00

Orif. por fila 17 15 12 12 12 11 11 11 11 11 11

No. de orif. 17 15 36 36 36 33 33 22 22 22 22

Modelo 15, 70 10, 60 651E, 657E 651E, 657E 651E, 657E 650-UP 650, 651 650-UP 666 633, 666, 639 650, 651

2 2 2 2

13 13 11 11

26 26 22 22

651E, 657E 651E, 657E 482, 491 633, 639

25 25 25 25

2 2 2 2

11 10 10 10

22 20 20 20

633, 639 631, 637 631, 637 631, 637

25 25 25 25 25 25 25

2 2 2 2 2 2 2

10 10 10 10 10 10 10

20 20 20 20 20 20 20

631, 637 631, 637 631, 637 631, 637 632, 631 632, 641 641SA, 641

3,5 89 6,0 152

1,00 25 1,00 25

2 1

10 10

20 10

3,09 79 3,09 79 1,69 43 4,09 104

6,0 152 6,0 152 3,5 89 6,0 152

1,00 1,00 0,88 1,00

25 25 22 25

2 2 1a 2

10 10 17 9

20 20 — 18

491, 470, 630A J619, 623, J621, 630A, 631A 623 623 80 621, 627

4,09 104 4,09 104 1,42 36 1,42 36 3,09 79 3,09 79 3,09 79 3,09 79 3,09 79 3,09 79 3,09 79 1,75 44 3,09 79 3,09 79

6,0 6,0 3,5 3,5 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 3,5 6,0 6,0

1,00 1,00 0,75 0,75 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 0,88 0,88 0,75 1,00 1,00

25 25 19 19 25 25 25 25 25 22 22 19 25 25

2 2 1a 1a 2 2 2 1 2 2 1 1a 2 2

9 9 16 16 9 9 9 9 9 9 9 14 8 8

18 18 — 16 18 18 18 9 18 18 9 14 16 16

621, 627 621, 627 10, 70 10, 70 637 630B 630BSA, 630B 491, 80, 70 630B, 631B 15, 70 15, 70 60 435, 619 442, 428

152 152 89 89 152 152 152 152 152 152 152 89 152 152

Filas de orif. 1 1 3 3 3 3 3 2 2 2 2

a La línea de orificios para perno no está en el centro de la cuchilla.

4Q 2006

12-15

Traíllas

TIPO 1

TIPO 2

TIPO 3

TIPO 4

DIMENSIONES DE LAS CUCHILLAS PARA TRAÍLLAS — Continuación Dim-B Espaciamiento de orificios pulg mm 6,0 152

Diám. perno. pulg mm 1,00 25 0,75 0,88 0,88 1,00 0,75 0,75 1,25 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00

W pulg mm pulg mm 48,18 1224 13 330

Tipo de pulg mm cuchilla 0,87 22 1

No. de pieza de cuchilla 4T-6621

Dim-A Primer orificio pulg mm 3,09 79

43,32 42,18 42,18 41,83 40,17 40,17 37,95 35,75 35,74 35,74 35,74 35,43 35,43

1100 1071 1071 1062 1020 1020 964 908 908 908 908 900 900

13 13 10 13 10 8 13 16 13 16 16 16 16

330 330 254 330 254 203 330 406 330 406 406 406 406

0,87 0,87 0,75 1,57 0,75 0,63 1,38 1,38 1,77 1,77 1,77 1,57 1,38

22 22 19 40 19 16 35 35 45 45 45 40 35

2 2 1 0 2 0 1 2 2 2 2 2 2

4T-6611 4T-6625 4T-2940 7J-2966 4T-2874 4T-2962 9W-4399 9W-4902 217-4843 159-0375 9W-9702 7J-2978 7J-0225

3,66 93 3,09 79 3,09 79 2,91 74 2,09 53 2,09 53 3,98 101 2,87 73 2,87 73 2,87 73 2,87 73 2,72 69 2,72 69

6,0 6,0 6,0 6,0 4,0 4,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

35,43

900

13

330

1,57 40

1

7J-2959

2,72

69

35,43

900

13

330

1,38 35

0

9W-6092 2,72

35,43 35,43 35,43 35,43 33,78 33,78

900 900 900 900 858 858

13 13 13 13 16 16

330 330 330 330 406 406

1,12 0,87 1,38 1,12 1,38 1,12

28 22 35 29 35 28

0 1 1 1 2 2

29,65 29,43

753 748

16 16

406 406

1,38 35 1,12 28

2 0

29,43

748

13

330

1,14 29

1

29,43 29,43 29,43 28,45 28,45

748 748 748 723 723

13 13 16 16 16

330 330 406 406 406

0,87 1,57 0,87 1,38 1,14

22 40 22 35 29

1 1 2 2 2

24,44 24,19 23,43 22,06 20,12

621 614 595 560 511

10 13 10 13 13

254 330 254 330 330

0,75 0,87 0,75 0,87 0,87

19 22 19 22 22

1 0 1 2 0

20,12

511

13

330

0,87 22

0

20,12 17,31

511 440

10 13

254 330

0,75 19 0,87 22

0 0

17,31

440

13

330

0,87 22

0

17,31 15,43

440 392

10 8

254 203

0,75 19 0,63 16

0 0

4T-6378 2,72 4T-6614 2,72 138-6446 2,71 138-6444 2,71 9J-1109 1,88 4T-2899 1,88 140-6765 8J-3137 ◊2,25◊ 4T-2894 2,72 144-1323 4T-6380 2,72 140-6778 4T-6612 2,72 132-4567 2,71 195-5131 2,71 7J-3192 2,22 4T-3429 2,22 140-6763 4T-2953 ◊◊2,72◊◊ 4T-6624 1,60 4T-2942 2,72 4T-6613 2,03 4T-8807 1,30 RH ** 4T-8808 1,30 LH ** 4T-2883 1,33 4T-8833 1,65 RH ** 4T-8834 1,65 LH ** 4T-2884 1,65 4T-2965 1,71

L

T

* La línea de orificios para perno no está en el centro de la cuchilla, ** Se utiliza un tipo especial de cuchilla solamente en el lado derecho o izquierdo,

12-16

152 152 152 152 102 102 152 152 152 152 152 152 152

Filas de orif. 1

Orif. por fila 8

No. de orif. 8

Modelo 428, 435, 442, 619 613 10, 60 10, 60 631B, 637B 40 40 651E, 657E 651E, 657E 651E, 657E 651E, 657E 651E, 657E 650 650, 651, 657, 630B, 631B 632, 641, 650-UP 631BSA, 641SA 641-UP 630B, 631B 631, 637 631, 637 633, 639 633, 639

19 22 22 25 19 19 32 25 25 25 25 25 25

2 2 1 1 2 2 1 2 2 2 2 2 2

7 7 7 7 10 10 8 6 6 6 6 6 6

14 14 7 — 20 — 8 12 12 12 12 12 12

6,0 152

1,00 25

1

6

6

69

6,0 152

1,00 25

1

6

—

69 69 69 69 48 48

6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00

25 25 25 25 25 25

1 1 1 1 2 2

6 6 6 6 6 6

6 6 6 6 12 12

57 69

6,0 152 6,0 152

1,00 25 1,00 25

2 2

5 5

10 10

69

6,0 152

1,00 25

1

5

5

69 69 69 56 56

6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

152 152 152 152 152

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00

25 25 25 25 25

1 1 2 2 2

5 5 5 5 5

5 5 10 10 10

20, 90 621, 627 621, 627 633, 639 633, 639

69 41 69 52 33

6,0 152 3,5 89 6,0 152 6,0 152 3,5 89

0,88 0,88 0,88 0,75 0,75

22 22 22 19 19

1 1* 1 2 1

4 7 4 4 6

4 — 4 8 —

60 80 15, 70 613 10

33

3,5

89

0,75 19

1

6

—

10

34 42

3,5 3,5

89 89

a0,75a 19 0,75 19

1* 1

6 5

6 —

10, 70 60

42

3,5

89

0,75 19

1

5

—

60

42 43

3,5 89 0,75 19 1* 5 4,0 102 0,75 19 2 4 ◊ El lado opuesto mide 3,41" (86,6 mm), ◊◊ El lado opuesto mide 3,72" (94,5 mm),

5 8

60 402

152 152 152 152 152 152

4Q 2006

633, 639 627, 621, 619, 482 482

pulg 71,75 71,75 68,19 68,19 62,19 59,45 58,51 40,17 37,95 35,75 35,43 35,43 35,43 29,80 21,57 21,10 21,10

L

mm 1822 1822 1732 1732 1580 1510 1486 1020 964 908 900 900 900 757 548 536 536

W pulg mm 19 482 19 482 19 482 16 406 16 406 16 406 13 330 8 203 13 330 16 406 19 482 16 406 13 330 16 406 13 330 16 406 13 330 pulg 1,77 1,38 1,18 1,62 1,12 0,87 0,87 0,63 1,57 1,77 1,38 1,12 1,38 1,38 0,87 0,87 0,87

T mm 45 35 30 41 29 22 22 16 40 45 35 29 35 35 22 22 22

Tipo de cuchilla 3 3 3 2 2 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 2 2

No. de pieza de cuchilla 9W-9701 9W-4901 8J-7745 4T-6373 4T-3444 9W-5807 7T-5104 4T-2962 9W-4509 9W-9702 9W-5738 4T-2897 4J-8232 7J-7225 7T-5105 9W-5806 9W-5810

Dim-A Primer orificio pulg mm 9,5 241 9,5 241 7,0 179 6,8 172 6,5 164 6,5 164 5,0 126 3,0 75 6,5 165 6,5 164 8,2 209 6,7 171 6,5 165 6,5 164 5,0 126 6,5 164 5,0 126

Dim-B Espaciamiento de orificios pulg mm 2,9 73 2,9 73 4,1 104 4,1 104 4,1 104 5,7 146 5,3 134 2,1 53 4,0 101 2,9 73 2,7 69 2,7 69 2,7 69 2,9 74 1,6 40 1,6 40 1,6 40

Dim-C Espaciamiento de orificios pulg mm 6,0 152 6,0 152 6,0 152 6,0 152 6,0 152 6,0 152 6,0 152 4,0 102 6,0 152 6,0 152 6,0 152 6,0 152 6,0 152 6,0 152 6,0 152 6,0 152 6,0 152

Dim-D Espaciamiento de orificios pulg mm 2,9 73 2,9 73 4,1 104 4,1 104 4,1 104 5,7 146 5,3 134 2,1 53 4,0 101 2,9 73 2,7 69 2,7 69 2,7 69 2,9 74 2,0 52 1,6 40 1,6 40

4Q 2006

76 64 64 76 76 76 76

3,0 2,5 2,5 3,0 3,0 3,0 3,0

Dim-E Espaciamiento de orificios pulg mm 3,0 76 3,0 76 2,5 64 2,5 64 3,0 76 3,0 76 3,0 76 2,0 51

DIMENSIONES DE LAS CUCHILLAS PARA TRAÍLLAS Dim-F Espaciamiento de orificios pulg mm 3,0 76 3,0 76 2,5 64

Diám. perno. pulg mm 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 0,88 22 0,75 19 1,25 32 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 1,00 25 0,88 22 1,00 25 1,00 25

Orif. por fila 12 12 11 11 10 9 10 8 6 6 6 5 4

Filas de orif. 3 3 3 2 2 2 2 1 2 2 1 2 2

No. de orif. 36 36 33 22 20 18 18 20 8 12 12 12 6 10 8 8 8

Traíllas

12-17

Traíllas CUCHILLAS PARA TRAÍLLA Caterpillar ofrece una línea completa de cuchillas para traílla. Se ofrece una combinación de grosores y configuraciones de cuchilla que se pueden adaptar a cualquier tipo de trabajo. Todas las cuchillas para traílla Caterpillar han sido fabricadas con acero DH-2, que es resistente a las roturas y prolonga la vida útil de la cuchilla. Configuraciones básicas para todas las traíllas • Cuchilla Decalada Esta combinación es estándar para la mayoría de las aplicaciones de traílla. Proporciona una buena capacidad de penetración y de flujo de material en el cucharón.

Configuración de cuchilla decalada

• Configuración de corte horizontal Se utiliza en trabajos de acabado o de carga de alto impacto en los que la rotura de la cuchilla decalada supone un problema.

Configuración de corte horizontal

Configuraciones optativas para traíllas autocargadoras • Dientes empernables Para mejorar la capacidad de penetración en aplicaciones ligeras y moderadas, se pueden acoplar dientes empernables que se fijan a la sección de cuchilla decalada. Estos dientes se ofrecen para todos los modelos de traíllas autocargadoras.

Diente empernable

• Diseño de diente integral Mejora la capacidad de penetración en aplicaciones más difíciles. Disponibles para las Traíllas 623, 633 y 639.

Diseño de diente integral

• Las Cuchillas con ARM (Material Resistente a la Abrasión) se ofrecen para los modelos más recientes de Traíllas 631/637/621/623/627. Están recubiertas de ARM en las superficies más expuestas al desgaste, lo cual prolonga su vida útil y reduce el costo por hora.

Cuchilla c/ARM

• Cuchillas serradas con ARM: Esta configuración está disponible para las Traíllas 619, 621, 623, 627, 631, 633, 637 y 639. Las cuchillas serradas con ARM tienen material resistente a la abrasión en el borde de ataque, borde trasero y a lo largo de los lados de la cara. Éstas pueden ser propulsadas para proporcionar una larga vida útil.

Cuchillas serradas con ARM

PROTECTOR LATERAL DE LA CAJA — CON PASADOR Modelo

Protector

Cant.

Pasador

Cant.

Retén

Cant.

Plancha adaptadora

Cant.

Serie 620, 630, 650

8J-4143

2

9J-8441

4

8E-5559

4

152-0034

2

PROTECTOR DE BARRA LATERAL — EMPERNABLE Modelo

Protector

Cant.

Perno

Cant.

Tuerca

Cant.

Plancha adaptadora

Cant.

Serie 620, 630, 650

232-0048

2

1J-4948

8

2J-3507

8

232-0049

2

12-18

4Q 2006

Traíllas PUNTAS GUÍA Las puntas guía Caterpillar contribuyen a reducir el desgaste y la rotura de los cucharones de las traíllas. Características ✔ Forjadas con acero DH-2 ✔ Totalmente templadas ✔ Reversibles (excepto las de Cambio-Rápido y las de la 613C)

Ventajas ✔ Garantizadas contra la rotura ✔ Vida útil prolongada ✔ Dos cuchillas de desgaste en una pieza

Las Puntas Guía Estándar se ofrecen para todos los modelos y se recomienda su uso en la mayoría de las aplicaciones. Las Puntas Guía de Servicio Pesado para traíllas más grandes son similares en su diseño a las puntas guía estándar, pero tienen un 45% más de material de desgaste. Para evitar posibles daños en la caja, no se deben utilizar puntas guía de servicio pesado en aplicaciones de alto impacto. Las Puntas Guía de Cambio Rápido reducen significativamente el tiempo de inactividad y pueden ser muy valiosas en condiciones de trabajo abrasivas en las que los tiempos de producción son importantes. Las Puntas Guía de Cambio Rápido se pueden utilizar en cualquier traílla que en la actualidad se puede usar con Puntas Guía Estándar 4J-8665 o de servicio Pesado 7J-3023. Modelos Soporte Perno Tuerca Arandela Punta guía Pasador Conjunto de Retén

657E (86Z1-240) 651E (88Z1-145) (2) 4T-1512 (10) 6V-6535 (10) 3K-9770 (10) 4K-0684 (2) 4T-1514 (2) 9W-2678 (2) 8E-6359

Todos las demás* (2) 4T-0051 (10) 4F-4042 (10) 2J-3507 (10) 5P-8250 (2) 4T-0054 (2) 4T-0055 (2) 8E-6359

Punta guía de Servicio Pesado

Punta guía de Cambio Rápido

* Cualquier traílla que en la actualidad se pueda utilizar con Puntas Guía 4J-8665 puede utilizar Soportes 4T-0051.

Las Puntas Guía de Limpieza se utilizan con cuchillas de configuración de corte horizontal para reducir el flujo de material suelto en las esquinas de la caja. Es necesario utilizar puntas guía especiales en la 615; se pueden instalar dos puntas guía de posición en la 613C en la posición de “limpieza”. (9W-4903) Punta guía de Limpieza

Las Puntas Guía con ARM se pueden utilizar prácticamente en todas las traíllas. Se recomienda su uso en aplicaciones de alta abrasión y bajo impacto. Están recubiertas de ARM en las superficies de la punta guía más expuestas al desgaste, para prolongar su vida útil y reducir el costo por hora. Las puntas de corte horizontal se usan para trabajos de limpieza y para mantener el material al frente de las cuchillas. Punta Guía c/ARM

Punta de corte horizontal

4Q 2006

12-19

Traíllas CONSEJOS PARA SERVICIO AL CLIENTE • Conozca bien las condiciones de trabajo. Para poder recomendar la combinación de cuchilla adecuada, es fundamental que sepa cuál es la traílla que se está utilizando y los tipos de materiales que se están cargando. • Busque tornillería floja en cuchillas y puntas. Los tornillos flojos pueden provocar averías en los pernos e incluso en las cuchillas. Para asegurarse de que la tornillería está bien apretada, recuerde lo siguiente al personal de mantenimiento: 1. Cuando instale cuchillas y puntas o adaptadores guía nuevos, asegúrese de que las superficies de soporte están libres de suciedad, restos, pintura, escamas, óxido o restos de soldadura. Las superficies de contacto deben estar limpias y lisas para que la fuerza de sujeción sea mayor. 2. Las roscas de los pernos y las tuercas deben estar limpias. No aplique lubricante de ningún tipo a la tornillería de las herramientas de corte. 3. Cuando instale los pernos de las cuchillas, empiece por el centro y siga hacia los extremos, o empiece en un extremo y siga hacia el otro. NUNCA EMPIECE POR AMBOS LADOS Y AVANCE HACIA EL CENTRO. 4. Apriete los pernos según los requisitos de par correspondientes. 5. Asiente firmemente los pernos en el área avellanada utilizando un martillo pesado. (Siempre que vaya a golpear objetos de metal con un martillo, póngase las gafas de seguridad). 6. Apriete los pernos de nuevo según los requisitos de par correspondientes. INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA Consulte con su distribuidor local para obtener detalles sobre la garantía de las Herramientas de Corte Caterpillar.

12-20

4Q 2006

Traíllas PROCEDIMIENTO DE CONVERSIÓN DE LAS CUCHILLAS PARA TRAÍLLA

Procedimiento A) Determine las dimensiones de la cuchilla. 1. Cuchillas de sección laminada. 2. Cuchillas de puntas reemplazables. B) Seleccione la cuchilla. 1. Cuchillas de sección laminada. 2. Cuchillas de puntas reemplazables. C) Determine el tamaño y el espaciamiento de los orificios de los pernos de la punta guía. D) Seleccione las puntas guía. E) Modifique las cuchillas si es necesario. F) Instale el soporte de la punta guía si es necesario. G) Instale las cuchillas y las puntas guía.

Instrucciones para la conversión de cuchillas Paso 1 Consulte las ilustraciones para determinar si la cuchilla es de tipo 1, 2 ó 3. Paso 2 Obtenga las siguientes dimensiones de la cuchilla de la competencia como se muestra en la ilustración. 1. Largo (L) 2. Ancho (W) — La mejor forma de averiguar el ancho original es a través de la documentación o de los manuales de piezas de la competencia. Si no es posible, busque una cuchilla nueva o que sólo esté medio desgastada. Tome la medida desde la línea central de la cuchilla hasta una superficie no desgastada, y multiplique por dos esta dimensión para calcular el nuevo ancho de la cuchilla. Como último recurso, seleccione una cuchilla que, una vez empernada, no se extienda sobre la caja de la traílla o interfiera con las piezas móviles de la caja. 3. Ubicación de los pernos de extremo (B y D) — En muchos casos, B y D serán iguales. 4. Espaciamiento entre orificios para pernos (C) — Las cuchillas Cat tienen un espaciamiento entre orificios para pernos de 152,4 mm (6") o 101,6 mm (4"). Si la cuchilla de la competencia tiene un espaciamiento diferente, debe cerrar con una soldadura los orificios existentes en la vertedera y taladrar unos nuevos para adaptarla a las cuchillas Cat. 5. Grueso (T) — Mida la cuchilla de la competencia y utilice ese ancho o consulte la tabla de la siguiente página en la que se encuentran las gamas de anchos de las cuchilla ordenadas según la capacidad de la caja de la traílla. Recuerde que cuanto más delgada sea la cuchilla más capacidad de penetración tendrá y menor será su vida útil y su resistencia a las roturas. Y al contrario, cuanto más gruesa sea la cuchilla mayor será su vida útil y su resistencia a las roturas, y menor será su capacidad de penetración. 4Q 2006

12-21

Traíllas PROCEDIMIENTO DE CONVERSIÓN DE LAS CUCHILLAS PARA TRAÍLLA Capacidad colmada

Grosor de cuchilla recomendado

Menos de 11 yd3 (8,4 m3)

0,75" (19 mm) 0,88" (22 mm)

De 11 yd3 a 22 yd3 (De 8,4 m3 a 16,8 m3)

0,88" (22 mm) 1,12" (28 mm)

22 yd3 y más (16,8 m3 y más)

1,12" (28 mm) 1,62" (40 mm)

6. Tamaño de perno necesario — A veces es necesario agrandar los orificios para adaptar las cuchillas Caterpillar. 7. Número de orificios para pernos — Cuente sólo los orificios que tengan un espaciamiento de 101,6 mm (4") o 152,4 mm (6").

Paso 3 Consulte las tablas de conversión de cuchillas de traílla. Busque una cuchilla con el mismo tamaño de orificio y espaciamiento entre pernos y con el mismo largo total ± 7 mm (0,25"). Asegúrese de que el grosor de la cuchilla es cercano al que es apropiado para la máquina. Si no encuentra ninguna cuchilla con esas características, vaya al Paso 4.

Paso 4 Busque una cuchilla con el mismo tamaño de orificio y espaciamiento entre pernos, pero de mayor largo. Corte la cuchilla al tamaño apropiado.

W A B F

L Tipo 4

D

C

A B F

D L Tipo 5

C

NOTA: Se puede reducir la cantidad de cuchilla que se desaprovecha en un corte haciendo con una cuchilla Cat dos cuchillas para adaptarlas a una máquina de la competencia. Para determinar si se puede hacer esta operación, sume el número total de orificios de perno con espaciamiento de 101,6 mm (4") o 152,4 mm (6") de dos cuchillas de la competencia. NOTA: Se pueden utilizar cuchillas de pala topadora para convertir traíllas. Si sólo es necesaria una fila de orificios, consulte las tablas de conversión de cuchillas de pala topadora para obtener las dimensiones. ATENCIÓN: Antes de modificar cualquier cuchilla para adaptarla a una traílla de la competencia, compruebe que la cuchilla no interferirá con el expulsor, con la compuerta o con las paletas elevadoras, ni se extenderá dentro de la caja. Para hacer esta comprobación, instale la cuchilla en el soporte.

Procedimiento de conversión de cuchillas de diente integral La conversión de estas cuchillas de diente es más difícil que la conversión de cuchillas de sección laminada debido a las limitaciones de corte impuestas por los adaptadores y dientes fundidos. Seleccione la cuchilla más parecida a la cuchilla de la competencia en tamaño de orificios para perno, espaciamiento y dimensiones. Si es necesario, sujétela en posición con pernos y corte la cuchilla, pero no corte a través de adaptadores fundidos. Consulte la tabla de dimensiones de cuchillas de diente integral. 12-22

4Q 2006

Traíllas DIMENSIONES — CUCHILLAS PARA TRAÍLLAS CUCHILLAS PARA TRAÍLLA Ancho 22,0 (558,7) 19,0 (482,5)

16,0 (406,4)

Longitud 71,74 (1822,0) 71,75 (1822,4) 71,75 (1822,4) 71,74 (1822,0) 71,74 (1822,0) 68,19 (1732,0) 68,19 (1732,0) 68,19 (1732,0) 35,43 (900,0) 68,19 (1732,0) 68,19 (1732,0) 68,19 (1732,0) 68,19 (1732,0) 68,19 (1732,0) 68,11 (1730,0) 68,11 (1730,0) 66,18 (1681,0) 65,63 (1667,0) 65,63 (1667,0) 62,19 (1579,6) 62,19 (1579,6) 62,19 (1579,6) 62,18 (1580,0) 62,18 (1580,0) 62,18 (1580,0) 62,18 (1580,0) 62,17 (1579,0) 60,18 (1528,6) 60,18 (1528,6) 60,18 (1528,6) 60,18 (1528,0) 60,18 (1528,0) 59,46 (1510,2)

Tipo 4 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 2 2 2 2 4 4 2

Grueso 1,77 (45,0) 1,77 (45,0) 1,38 (35,0) 1,77 (45,0) 1,77 (45,0) 1,77 (45,0) 1,38 (35,0) 1,18 (30,0) 1,38 (35,0) 1,63 (41,3) 1,57 (40,0) 1,38 (35,0) 1,38 (35,0) 1,13 (28,6) 1,57 (40,0) 1,38 (35,0) 1,14 (29,0) 1,38 (35,0) 1,12 (28,5) 1,57 (40,0) 1,12 (28,5) 0,87 (22,0) 1,12 (28,5) 1,38 (35,0) 1,38 (35,0) 1,38 (35,0) 1,38 (35,0) 1,57 (40,0) 1,14 (29,0) 0,87 (22,0) 1,12 (28,5) 1,12 (28,5) 0,87 (22,0)

No. de pieza 217-4826 9W-9701 9W-4901 159-0374 9W-9701 7J-2977 7J-1551 8J-7745 9W-5738 4T-6373 7J-2981 4J-8225 7J-0226 4T-2892 140-6762 9W-4394 9W-4505 4T-2893 9J-1111 4T-3428 140-6764 9J-5899 195-5114 4T-3444 4T-6566 138-6443 138-6445 144-1557 195-5132 9J-4369 7J-2958 4T-2895 140-6847 4T-2887 140-6780 201-3439 9W-5807

A 7,96 (202,0) 9,5 (240,5) 9,5 (240,5) 6,46 (164,0) 6,46 (164,0) 9,5 (240,5) 9,5 (240,5) 7,0 (178,8) 8,2 (208,7) 6,8 (171,5) 6,8 (172,0) 6,5 (164,0) 6,7 (170,0) 6,5 (164,3) 6,5 (164,3) 6,5 (164,0) 6,5 (164,3) 6,5 (164,0) 6,5 (164,3) 6,5 (165,1) 6,5 (164,3) 6,5 (164,3) 6,46 (164,0) 6,46 (164,0) 6,46 (164,0) 6,46 (164,0) 6,5 (164,9) 6,5 (165,0) 6,5 (164,3) 6,5 (164,3) 6,46 (164,0) 6,46 (164,0) 6,5 (164,0) 4Q 2006

B 2,87 (73,0) 2,87 (73,0) 2,87 (73,0) 2,87 (73,0) 2,87 (73,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 2,72 (69,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,06 (103,0) 4,06 (103,0) 3,09 (78,5) 2,81 (71,5) 2,81 (71,5) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,08 (103,7) 3,09 (78,5) 3,09 (78,5) 3,09 (78,5) 3,09 (78,5) 3,09 (78,5) 5,73 (145,5)

C 6,0 (152,0) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,0) 6,0 (152,0) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,0) 6,0 (152,0) 6,0 (152,0) 6,0 (152,0) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,0) 6,0 (152,0) 6,0 (152,4)

D 2,87 (73,0) 2,87 (73,0) 2,87 (73,0) 2,87 (73,0) 2,87 (73,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 2,72 (69,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,06 (103,0) 4,06 (103,0) 3,09 (78,5) 2,81 (71,5) 2,81 (71,5) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,08 (103,7) 3,09 (78,5) 3,09 (78,5) 3,09 (78,5) 3,09 (78,5) 3,09 (78,5) 5,73 (145,5)

E 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 3,00 (76,2) 2,50 (63,5) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2)

Tamaño F de perno 3,00 1,000 (76,2) (25) 3,00 1,000 (76,2) (25) 3,00 1,000 (76,2) (25) 3,00 1,000 (76,2) (25) 3,00 1,000 (76,2) (25) 2,50 1,000 (63,5) (25) 2,50 1,000 (63,5) (25) 2,50 1,000 (63,5) (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,250 (32) 1,250 (32) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25)

No. de orificios 36 36 36 36 36 33 33 33 12 22 22 22 22 22 26 26 22 22 22 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 18

12-23

Traíllas DIMENSIONES — CUCHILLAS PARA TRAÍLLAS CUCHILLAS PARA TRAÍLLA Ancho 16,0 (406,4)

13,0 (330,0)

12-24

Longitud 56,19 (1427,2) 56,19 (1427,2) 56,18 (1427,0) 54,18 (1376,2) 54,18 (1376,2) 54,18 (1376,2) 54,17 (1376,0) 48,18 (1223,8) 48,18 (1223,8) 35,75 (908,0) 35,75 (908,0) 35,74 (908,0) 35,74 (908,0) 35,51 (902,0) 35,43 (900,0) 35,43 (900,0) 33,78 (858,0) 33,78 (858,0) 29,83 (757,6) 29,65 (753,1) 29,43 (747,6) 29,43 (747,6) 28,45 (722,6) 28,45 (722,6) 21,11 (536,2) 60,18 (1528,6) 58,51 (1486,2) 54,18 (1376,2) 54,18 (1376,2) 48,18 (1223,8) 43,32 (1100,4) 42,18 (1071,4) 37,95 (964,0)

Tipo 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 1 2 1 2 2 1

Grueso 1,14 (29,0) 0,87 (22,0) 1,57 (40,0) 1,57 (40,0) 1,12 (28,5) 0,87 (22,0) 1,38 (35,0) 1,14 (29,0) 0,87 (22,0) 1,77 (45,0) 1,38 (35,0) 1,77 (45,0) 1,77 (45,0) 1,38 (35,0) 1,57 (40,0) 1,14 (29,0) 1,38 (35,0) 1,12 (28,5) 1,38 (35,0) 1,38 (35,0) 1,14 (29,0) 0,87 (22,0) 1,38 (35,0) 1,12 (28,5) 0,87 (22,0) 0,87 (22,0) 0,87 (22,0) 0,87 (22,0) 0,87 (22,0) 0,87 (22,0) 0,87 (22,0) 0,87 (22,0) 1,57 (40,0)

No. de pieza A 4T-2896 6,5 140-6779 (164,3) 4T-6568 6,5 (164,3) 132-4566 6,46 (164,0) 7J-2957 6,5 (165,0) 4T-2900 6,5 (164,3) 4T-6565 6,5 (164,3) 7J-3026 6,5 (165,0) 4T-2891 6,5 (164,3) 4T-6567 6,5 (164,3) 9W-9702 6,5 (164,0) 9W-4902 6,5 (164,0) 159-0375 6,46 (164,0) 9W-9702 6,46 (164,0) 7J-0225 6,7 (171,0) 7J-2978 6,8 (172,0) 4T-2897 6,7 (170,7) 9J-1109 6,5 (164,0) 4T-2899 6,5 140-6765 (164,3) 7J-7225 6,5 (164,0) 8J-3137 6,5 (164,0) 4T-2894 6,5 144-1323 (164,3) 195-5131 6,46 (164,0) 7J-3192 6,5 (164,0) 4T-3429 6,5 140-6763 (164,3) 9W-5806 6,5 (164,0) 4T-6620 6,5 (164,3) 7T-5104 5,0 (126,2) 4T-6617 6,5 (164,3) 4T-6627 5,0 (126,2) 4T-6621 6,5 (164,3) 4T-6611 5,0 (126,2) 4T-6625 5,0 (126,2) 9W-4509 6,5 (165,0)

B 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 3,09 (78,5) 3,09 (78,5) 3,09 (78,5) 3,09 (78,4) 3,09 (78,5) 3,09 (78,5) 2,87 (73,0) 2,87 (73,0) 2,87 (73,0) 2,87 (73,0) 2,76 (70,0) 2,72 (69,0) 2,72 (69,0) 1,89 (48,0) 1,89 (48,0) 2,91 (74,0) 3,41 (86,5) 2,72 (69,0) 2,72 (69,0) 2,22 (56,5) 2,22 (56,5) 1,56 (39,5) 3,09 (78,5) 5,26 (133,5) 3,09 (78,5) 3,09 (78,5) 3,09 (78,5) 3,66 (93,0) 3,09 (78,5) 3,98 (101,0)

continuación

C 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,0) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,0) 6,0 (152,0) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,0) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4)

4Q 2006

D 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 4,09 (104,0) 3,09 (78,5) 3,09 (78,5) 3,09 (78,5) 3,09 (78,4) 3,09 (78,5) 3,09 (78,5) 2,87 (73,0) 2,87 (73,0) 2,87 (73,0) 2,87 (73,0) 2,76 (70,0) 2,72 (69,0) 2,72 (69,0) 1,89 (48,0) 1,89 (48,0) 2,91 (74,0) 3,41 (86,5) 2,72 (69,0) 2,72 (69,0) 2,22 (56,5) 2,22 (56,5) 1,56 (39,5) 3,09 (78,5) 5,26 (133,5) 3,09 (78,5) 3,09 (78,5) 3,09 (78,5) 3,66 (93,0) 3,09 (78,5) 3,98 (101,0)

E 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 2,50 (63,5) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2)

3,00 (76,2)

3,00 (76,2)

3,00 (76,2) 3,00 (76,2)

F

Tamaño de perno 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 0,875 (22) 1,000 (25) 0,875 (22) 1,000 (25) 0,750 (19) 0,875 (22) 1,250 (32)

No. de orificios 18 18 18 18 18 18 18 16 16 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 8 10 18 9 18 8 14 14 8

Traíllas DIMENSIONES — CUCHILLAS PARA TRAÍLLAS CUCHILLAS PARA TRAÍLLA Ancho 13,0 (330,0)

10,0 (254,0)

8,0 (203,2)

Longitud 37,95 (964,0) 35,74 (908,0) 35,43 (900,0) 35,43 (900,0) 35,43 (900,0) 35,43 (900,0) 35,43 (900,0) 29,43 (747,6) 29,43 (747,6) 29,43 (747,6) 22,06 (560,2) 21,58 (548,2) 21,11 (536,2) 101,43 (2576,4) 91,44 (2322,6) 54,18 (1376,2) 42,18 (1071,4) 40,17 (1020,4) 24,44 (620,7) 23,43 (595,2) 40,17 (1020,3) 15,43 (391,8)

Tipo 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 2 1 1 2 2

Grueso 1,38 (35,0) 1,77 (45,0) 1,57 (40,0) 1,38 (35,0) 0,87 (22,0) 1,38 (35,0) 1,12 (28,5) 1,12 (28,5) 0,87 (22,0) 1,57 (40,0) 0,87 (22,0) 0,87 (22,0) 0,87 (22,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,75 (19,0) 0,63 (16,0) 0,63 (16,0)

No. de pieza 9W-4399 217-4843 7J-2959 4J-8232 4T-6614 138-6446 138-6444 4T-6380 140-6778 4T-6612 132-4567 4T-6613 7T-5105 9W-5810 4T-2947 4T-2939 4T-2941 4T-2940 4T-2874 4T-2953 4T-2942 4T-2962 4T-2965

A 6,5 (165,0) 4,96 (126,0) 6,5 (165,0) 6,5 (165,0) 6,5 (164,3) 6,46 (164,0) 6,46 (164,0) 6,5 (165,0) 6,5 (164,3) 6,46 (164,0) 5,0 (126,2) 5,0 (126,2) 5,0 (126,2) 5,0 (127,0) 5,0 (127,0) 5,0 (127,0) 5,0 (127,0) 3,0 (75,4) 5,0 (127,0) 5,0 (127,0) 3,0 (75,4) 3,0 (75,4)

4Q 2006

B 3,98 (101,0) 2,87 (73,0) 2,72 (69,0) 2,72 (69,0) 2,72 (69,0) 2,72 (69,0) 2,72 (69,0) 2,72 (69,0) 2,72 (69,0) 2,72 (69,0) 2,03 (51,5) 1,56 (39,5) 1,56 (39,5) 2,72 (69,0) 3,72 (94,5) 3,09 (78,5) 3,09 (78,5) 2,09 (53,0) 2,72 (69,0) 2,72 (69,0) 2,09 (53,0) 1,71 (43,5)

continuación

C 6,0 (152,4) 6,0 (152,0) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,0) 6,0 (152,0) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,0) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 4,0 (101,6) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 4,0 (101,6) 4,0 (101,6)

D 3,98 (101,0) 2,87 (73,0) 2,72 (69,0) 2,72 (69,0) 2,72 (69,0) 2,72 (69,0) 2,72 (69,0) 2,72 (69,0) 2,72 (69,0) 2,72 (69,0) 2,03 (51,5) 2,03 (51,5) 1,56 (39,5) 2,72 (69,0) 3,72 (94,5) 3,09 (78,5) 3,09 (78,5) 2,09 (53,0) 2,72 (69,0) 2,72 (69,0) 2,09 (53,0) 1,71 (43,5)

E

3,00 (76,2)

3,00 (76,2) 3,00 (76,2) 3,00 (76,2)

4,00 (101,6)

2,00 (50,8) 2,00 (50,8)

F

Tamaño de perno 1,250 (32) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 1,000 (25) 0,750 (19) 0,875 (22) 1,000 (25) 0,875 (22) 0,875 (22) 0,875 (22) 0,875 (22) 0,750 (19) 0,875 (22) 0,875 (22) 0,750 (19) 0,750 (19)

No. de orificios 8 12 6 6 6 6 6 5 5 5 8 8 8 17 15 9 7 20 4 4 20 8

12-25

Traíllas DIMENSIONES — CUCHILLAS PARA TRAÍLLAS

W

A

A

B

B F

L Tipo 4

D

F

C

D

C

L Tipo 5

DIMENSIONES DE CUCHILLAS DE DIENTE INTEGRAL — Pulgadas (mm) L 23,60 (599) 23,40 (594) 17,90 (448) 17,65 (455)

12-26

Tipo 4 5 5 4

W 12,25 (311) 12,5 (317) 12,25 (311) 12,5 (317)

T 1,5 (38) 1,1 (28) 1,5 (38) 1,1 (28)

No. de pieza 9J-1107 1U-1901 9J-1108 1U-1902

A 3,0 (76) 3,0 (76) 3,0 (76) 3,0 (76)

B 3,0 (76) 3,0 (76) 3,0 (76) 3,0 (76)

C 2,80 (71) 2,69 (68) 2,83 (72) 2,95 (75)

4Q 2006

D 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4) 6,0 (152,4)

F 2,80 (71) 2,69 (68) 2,83 (72) 2,95 (75)

Tamaño No. de de perno orificios 1,0 8 (25) 1,0 8 (25) 1,0 6 (25) 1,0 6 (25)

Punta larga 1U-3352 1U-3302 1U-3352 1U-3302

Traíllas PROCEDIMIENTO DE CONVERSIÓN DE PUNTA GUÍA

Procedimiento de conversión de punta guía Las puntas guía de traílla son las piezas de Herramienta de corte más difíciles de convertir. Los orificios cuadrados para pernos de arado se encuentran en el soporte de la punta guía, y no en la punta guía. El soporte de la punta guía es una pieza soldada al lateral de la caja de la traílla. Es imposible cambiar el patrón de orificios de la caja de la traílla sin quitar el soporte. En la actualidad hay dos métodos para instalar puntas guía Caterpillar en traíllas de la competencia. T G A

B

W F E D C L TIPO 1 G A

B

W I

H

F E DC

T

L TIPO 2 T

F

W E

D C

A B

TIPO 3 G A W

B H F E DC L

El primero consiste en encontrar puntas guía Cat con el mismo patrón de orificios que la punta de la competencia. Mida el espaciamiento entre orificios y el tamaño de orificio de la punta de la competencia, y encuentre una punta guía Cat con el mismo tamaño de orificio y espaciamiento entre orificios. El segundo método consiste en reemplazar el soporte de la punta guía de la competencia por soportes de puntas guía Cat. Los soportes disponibles en la actualidad son los siguientes: El reemplazo del soporte completo puede ser realizado con los siguientes números de piezas: Soporte de punta guía LD 7J4227 1,38 pulgadas (35,1 mm) de grosor Soporte de punta guía LI 7J4228 1,38 pulgadas (35,1 mm) de grosor Soporte de punta guía LD 4T7667 1,00 pulgada (25,4 mm) de grosor Soporte de punta guía LI 4T7668 1,00 pulgada (25,4 mm) de grosor El reemplazo del soporte (mitad inferior) puede realizarse con los siguientes número de piezas: Soporte de punta guía LD 229-7147 1,18 pulgadas (30,0 mm) (mitad inferior) de grosor Soporte de punta guía LI 229-7148 1,18 pulgadas (30.0 mm) (mitad inferior) de grosor El reemplazo del área del orificio del perno en el soporte puede ser realizado con los siguientes números de piezas: Soporte de punta guía LD 208-5185 1,00 pulgada (25,4 mm) (área del orificio del perno) de grosor Soporte de punta guía LI 208-5186 1,00 pulgada (25,4 mm) (área del orificio del perno) de grosor

T

Tamaño comparable de la plancha de soporte guía de barra lateral en la máquina.

TIPO 4

Reemplazo completo 4T-7667 LD 4T-7668 LH — 1,00" (25,4 mm) de grosor 7J-4227 LI 7J-4228 LH — 1,38" (35,1 mm) de grosor

Reemplazo parcial 229-7147 LD — 1,18" (30,0 mm) de grosor 229-7148 LI — 1,18" (30,0 mm) de grosor

Reemplazo del área del orificio del perno 208-5185 LD — 1,38" (35,1 mm) de grosor 208-5186 LI — 1,38" (35,1 mm) de grosor

4Q 2006

12-27

Traíllas DIMENSIONES — PUNTAS GUÍA TABLA DE CONVERSIÓN DE PUNTAS GUÍA PARA TRAÍLLA No. de pieza Descripción 1J-3599 Punta 4T-0668

Punta

4T-4336

Punta

4J-8665 †143-3065

Punta ARM Punta Punta ARM Punta Punta

7J-3023 †143-3079 220-9150

L 20,1 (510,4) 21,5 (547,0) 17,5 (444,0) 20,0 (509,0)

W 8,5 (215,9) 9,2 (234,0) 7,9 (200,0) 8,5 (217,0)

T 2,8 (69,9) 4,3 (108,0) 0,6 (16,0) 2,8 (71,0)

A 3,9 (98,4) 2,9 (73,0) 3,7 (95,0) 3,9 (98,3)

B 4,6 (117,3) 2,9 (73,0) 4,8 (122,0) 4,1 (104,0)

C 2,5 (63,5) 3,0 (76,2) 5,0 (127,0) 2,5 (63,5)

D 3,5 (88,9) 3,0 (76,2) 3,9 (100,0) 3,5 (88,9)

E 3,5 (88,9) 3,0 (76,2) 3,7 (95,0) 3,5 (88,9)

F G H 2,5 4,2 2,1 (63,5) (105,6) (54,0) 3,0 4,8 2,5 (76,2) (121,0) (63,0) 12,7 (322,0) 2,5 4,2 2,1 (63,5) (105,7) (53,8)

I

Tamaño de orif. Tipo 0,8 (20,6) 3 1,4 (35,0) 4 0,7 (17,5) 3 1,1 (27,0) 2

23,2 9,6 3,8 3,9 5,7 2,5 3,5 3,5 2,5 4,2 1,0 1,6 1,1 (588,2) (244,2) (96,0) (98,2) (145,7) (63,5) (88,9) (88,9) (63,5) (105,7) (25,5) (40,0) (27,0)

26,0 11,0 2,9 4,0 4,2 2,5 3,5 (660,3) (281,3) (75,8) (103,1) (106,0) (63,5) (88,9) 9F-1831 Punta 14,0 7,9 0,6 3,2 4,7 2,5 5,0 (356,0) (200,0) (16,0) (81,0) (119,0) (63,5) (127,0) 8F-7232 Punta 16,0 7,9 0,7 3,2 4,8 2,5 3,5 (406,4) (200,0) (18,0) (81,0) (122,2) (63,5) (88,9) *4T-1512 Adaptador 3,0 3,0 (76,2) (76,2) **4T-0051 Adaptador 2,5 3,5 (63,5) (88,9)

3,5 (88,9) 2,5 (63,5) 3,5 (88,9) 3,0 (76,2) 3,5 (88,9)

2,5 (63,5) 2,1 (52,9) 2,5 2,1 (63,5) (52,4) 3,0 (76,2) 2,5 (63,5)

2,75 (69,9)

1,1 (27,0) 0,7 (17,5) 0,8 (20,6)

2

2 1 1

* El Adaptador de Cambio Rápido se adapta tanto al lado izquierdo como al derecho de la caja. El Adaptador 4T-1512 utiliza Puntas Guía 4T-1514, un Pasador 9W-2678 y un Retén 8E-6359. ** El Adaptador de Cambio Rápido se adapta tanto al lado izquierdo como al derecho de la caja. El Adaptador 4T-0051 utiliza Puntas Guía 4T-0054, un Pasador 4T-0055 y un Retén 1U-2405. † Estas puntas tienen ARM (Material Resistente a la Abrasión) aplicado en áreas de alto desgaste.

12-28

4Q 2006

Traíllas CAMIONES ARTICULADOS CON EXPULSOR

CAMIONES ARTICULADOS CON EXPULSOR Grupo de Espulsor Cuchilla Izquierda* Pernos Tuercas Arandelas Cuchilla Central Pernos Tuercas Arandelas Cuchilla Derecha* Pernos Tuercas Arandelas

184-7160 184-0722 (6) 4F-3654 (6) 4K-0367 (6) 8T-4122 176-2871 (8) 4F-3654 (8) 4K-0367 (8) 8T-4122 184-0731 (6) 4F-3654 (6) 4K-0367 (6) 8T-4122

* Las cuchillas izquierda y derecha están a la izquierda y a la derecha del operador, cuando está sentado en la cabina mirando hacia adelante, o como se muestra en la Figura 1.

Cuchilla izquierda

Cuchilla central

Cuchilla derecha

Figura 2 – Vista desde la parte trasera de la máquina.

4Q 2006

12-29

Traíllas NOTAS

PSCJ0027 12-30

4Q 2006

Herramientas de Servicio para Herramientas de Corte

Herramientas de Servicio para Herramientas de Corte – Contenido de la Sección Página 263-0039 Barra dislocadora (Para quitar e instalar los retenedores de instalación sin martillo de la Serie K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-02 Herramienta de extracción de púas cortadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-02 234-4278 Grupo de sujeción de almeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-03 232-6299 Ajustador de profundidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-03 1U-7184 Extractor de pasador con manija de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-03 229-0287 Extractor de pasadores (Para quitar e instalar retenedores de paso completo de la Serie K) . . . .13-04 149-2872 Grupo extractor de pasadores de dientes (cucharón pequeño) . . .13-04 149-2879 Grupo extractor de pasadores de dientes (cucharón mediano) . . .13-05 Canastas tejidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-05 207-0631 Extractor de pasador de dientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-06 Extractores de pasador de dientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-06 Grupos de extractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-07 Identificación de la familia “J” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-08 Identificación de la familia “K” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-08 175-0138 Barra dislocadora del retenedor de compresión . . . . . . . . . . . . . . .13-08 160-4947 Conjunto de soporte con mango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-09 160-5119 Barra dislocadora con mango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-09 Conjuntos de soporte para manejo de cuchillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-09 175-0405 Grupo de soporte para levantamiento de protectores . . . . . . . . . . .13-09 6B-3260 Herramienta para quitar dientes de escarificador . . . . . . . . . . . . . .13-10 Herramienta de reparación de equipo pesado de marrón deslizante . . . . . . .13-10 Martillos para equipo pesado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-10 Impulsores de pasador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-10 Separador de articulación de rótula/tirante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-11 Extractores de pasador de dientes del desgarrador . . . . . . . . . . . . . . . . .13-11 Extractores de pasador de dientes del desgarrador . . . . . . . . . . . . . . . . .13-11 Punta de cincel curvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-11 Punta de diente de escarificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-11 Punta de cuña utilitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-12 Adaptador de cubeta/cojinete/sello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-12 Adaptador de impulsador de buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-12 Pesa de mango de 5 lb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-12

4Q 2006

13-1


263-0039 Barra dislocadora Código SMCS: 6803, 6805, 6100, 0607 Modelo: Cargadores de ruedas, cargadores de cadenas, excavadoras y retroexcavadoras cargadoras Garantía: del fabricante • Usada para quitar e instalar retenedores en los dientes del cucharón de instalación sin martillo de la Serie K • Mango ergonómico que reduce la fatiga de la mano • Acabado de larga vida útil que resiste la corrosión y el desgaste durante el uso

Herramienta para quitar púas cortadoras Código SMCS: 6601-011, 0605

1 6 2 3 5

4

Modelo: Perfiladoras de Pavimento PR1000, PR750, PR450, PM565; RR/SS250 y Recuperador de Caminos/Estabilizador de Suelos RM/SM350 • Usada para quitar púas cortadoras en fresadoras de pavimento en frío Caterpillar y otro equipo similar • El Punzón 104-8591 de martillo y el Extractor de púas 8T-4474 son piezas de reemplazo directo de las herramientas de equipo original • El Martillo neumático 8T-9930 y los punzones de martillo neumático (8T-4060 y 8T-4340) facilitan la remoción de las púas de manera simple y rápida • Los martillos neumáticos pueden operarse usando el sistema neumático de la máquina, para eliminar la necesidad del vehículo de servicio cuando se cambian las púas • Las herramientas para martillo neumático trabajarán en martillos neumáticos Chicago CP-4447-RUTAB o CP-717

13-2

Artículo

No. de pieza

Descripción

1 2 3 4 5 6

8T-9930 5P-8998 5R-5561 9N-9094 104-8591 8T-4474

Martillo neumático Niple de tubería Conjunto de niple Conjunto de manguera de aire Punzón de martillo Extractor de púa

4Q 2006


234-4278 Grupo de dispositivo de sujeción 235-0037

Código SMCS: 6601-11 235-0039

Modelo: Fresadoras de Pavimento en Frío PM-465 y PM-565 Herramienta esencial

235-0038

• Usada para reemplazar el portapúas • Localiza y mantiene el portapúas de reemplazo en la posición, ángulo y paso originales • Economiza tiempo al trabar rápidamente el portapúas en posición para soldadura Piezas de servicio No. de pieza

Descripción

235-0037 235-0038 235-0039 6V-3072 NEEG2978

Conjunto del dispositivo de mandíbula Conjunto del dispositivo de mandíbula Conjunto del dispositivo de sujeción Caja plástica Calcomanía

232-6299 Ajustador de profundidad Código SMCS: 6634-025 Modelo: Herramientas de la fresadora de pavimento en frío PC203/4 y PC404 en los Minicargadores Caterpillar Herramienta esencial • Usada para ajustar rápida y fácilmente la profundidad del corte Referencia SEBU7705 Manual de Servicio

1U-7184 Extractor de pasador con manija de cable Código SMCS: 0605, 6805-011 Modelo: Miniexcavadoras 5130 (estilos pala frontal y retroexcavadora) • Usado para quitar pasadores “FLEXPIN” de los dientes del cucharón de la excavadora • Usado con un marrón para quitar el pasador Longitud total 508 mm (20,0 pulg) Longitud total 257 mm (10,1 pulg) Tamaño del pasador oval 25 30 mm (1,0 1,2 pulg)

Referencia Módulo del Manual de Servicio 5130, desarmado y armado Instrucción Especial, Procedimiento de armado para excavadoras hidráulicas (sólo 5130)

4Q 2006

13-3


229-0287 Extractor de retenedores de paso completo Código SMCS: 0605, 6805-011 Modelo: Cargadores de Ruedas y Excavadoras con retenedores de paso completo de la Serie K • Usado para quitar e instalar dientes de cucharones del “Sistema de dientes de la Serie K” con retenedores de paso completo • Usado con martillos grandes (para instalar) o marrones (para quitar) • Fácil de sostener y el mango de cuerda reduce el choque • Collares de uretano que proporcionan un área percutora mayor, evitan el daño de la superficie de impacto y absorben el choque del golpe del martillo • Los collares de uretano también evitan que se salga la cabeza del martillo de la superficie de impacto

149-2872 Grupo extractor de pasadores de dientes (cucharón pequeño) Código SMCS: 6822-010 Modelos: J200 hasta J450 Garantía: del fabricante • Usado para quitar pasadores tan pequeños como 15,5 mm (0,61 pulg) de los dientes del cucharón • Usado con la llave 8T-3130 (7⁄8") — permite quitar dientes que se encuentran tan cerca uno del otro como 132 mm (5,2 pulg) • La herramienta afloja los pasadores, de modo que puedan quitarse con pinzas • Dos adaptadores disponibles para alineación correcta: uno para los dientes de la Serie J200-J400 y otro para los dientes de la Serie J450 Piezas de servicio No. de pieza

Descripción

149-2874 149-2877 149-2878

Conjunto de tornillo Adaptador recibidor pequeño Adaptador recibidor grande

Referencia NEHG0696 Instrucción Especial

13-4

4Q 2006


149-2879 Grupo extractor de pasadores de dientes (cucharón mediano) 3

Código SMCS: 6822-010 Modelo: Productos de herramientas de corte

2 4

5

• Usado para quitar pasadores de cucharón horizontal o vertical (protector de cuchillas, pasadores J350-J400 y J450-J550 • Proporciona hasta 10 toneladas de fuerza de extracción • Adaptadores estilo J, que enganchan el borde trasero del diente (proporciona posicionamiento y retención mientras quita los pasadores) • Un perno de posicionamiento ajustable ayuda en la alineación de la extracción repetitiva de los pasadores de dientes • Tres adaptadores para diferentes tamaños de pasadores

1

Longitud del pasador (máximo) Profundidad de cuello (máximo) Diámetro del pasador (máximo) Espacio libre mínimo entre dientes

6,75 pulg (171,5 mm) 6,06 pulg (154,0 mm) 0,87 pulg (22,1 mm) 8,31 pulg (211,0 mm)

Artículo

No. de pieza

Descripción

1

150-6632

2 3 4 5

149-2883 149-2884 149-2882 149-2881

Adaptador plano (pasadores protectores de cuchilla) Adaptador pequeño (pasadores J350-J400) Adaptador grande (pasadores J450-J550) Inserto Brazo 10 ton

Canastas tejidas Código SMCS: 0632, 6800 Modelo: Todos los modelos con herramientas de corte Garantía: del fabricante 149-0173 149-0174

Cumplen con las normas de la CE • Usadas para ayudar a quitar e instalar los dientes, cuchillas y adaptadores del cucharón • Deben usarse con dispositivos de levantamiento aéreo • Proporcionan un método fácil de introducir o sacar los productos de la herramienta de corte de los vehículos de servicio o en los alrededores del taller • Las canastas no estranguladoras deben usarse en pares (mantienen asegurada la cuchilla) • Se debe usar una cuerda de nylon conveniente (que se vende por separado) con la 149-0174

No. de pieza

Descripción

Capacidad máxima

149-0173 149-0174

Canasta tejida estranguladora 10,2 pulg (260 mm), cuadrada Canasta tejida no estranguladora 2,5 16,5 pulg (63,5 419 mm)

Longitud máxima

Capacidad de peso

17,7 pulg (450 mm) 7,9 pulg (200 mm)

230 lb (104 kg) 275 lb (125 kg)

Referencia NEHS0700 Manual de Operación de la Herramienta, Uso de la canasta tejida estranguladora para quitar e instalar los dientes del cucharón y NEHS0701 Manual de Operación de la Herramienta Uso de la canasta tejida no estranguladora, para instalar el cucharón o las cuchillas de la hoja 4Q 2006

13-5


207-0631 Extractor de pasadores de dientes Código SMCS: 6822-010 Modelo: Retroexcavadoras Cargadoras 416, 420 y 430 y todos los modelos con pasadores de sistemas de retención diagonal

B

Cumple con las normas de la CE A

C

• Usado para instalar y quitar pasadores flexibles de los dientes de los cucharones en sólo unos minutos • Rápido y fácil (recomendado en lugar de los métodos de punzón y martillo) • Trabaja en Sistemas de Retención Diagonal (DRS) Caterpillar con pasadores flexibles de una pieza • También trabaja en dientes forjados o fundidos de la Serie 23 con retención de pasador flexible retención del pasador • De tamaño pequeño para guardarse en la caja de herramientas del técnico de servicio

Extractor de pasadores de dientes Código SMCS: 6822-010 Modelo: Todos los modelos con dientes de cucharón fijados con pasador B A

13-6

C

• Usado para quitar e instalar pasadores flexibles o sólidos de los dientes del cucharón • La herramienta es más rápida, segura y fácil de usar que el método de punzón • La herramienta es lo suficientemente pequeña para guardarse en la caja de herramientas del técnico de servicio No. de pieza

Descripción

Uso

143-2459

Extractor de pasador de diente (pequeño)

143-2460

Extractor de pasador de diente (mediano)

Cualquier pasador sólido o flexible, incluso tan pequeño como 9,5 mm (A) con un centro del pasador de cerca de 31 mm (B) y un espaciamiento mínimo entre dientes de 69 mm (C) Cualquier pasador sólido o flexible, incluso tan pequeño como 12,5 mm (A) con un centro del pasador de cerca de 45 mm (B) y un espaciamiento mínimo entre dientes de 89 mm (C)

4Q 2006

Herramientas de Servicio para Herramientas de Corte QUITAR

INSTALAR

Grupos extractores Código SMCS: 6822-010 Modelo: Herramientas de corte y pasadores de dientes de cucharón J460

Cumplen con las normas de la CE (203-4290) • Usado para quitar e instalar pasadores de los dientes del cucharón • Se usan con un martillo de 6 lb (3 kg) • Ponga el mango a través de una dirección del extractor para quitar los pasadores y en la dirección contraria para instalarlos (la manija se desliza libremente a través del extractor metálico) • Proporcionan un método de instalación más fácil y rápido que el método convencional de punzón No. de pieza

Descripción

196-1331 203-4290

Grupo extractor Grupo extractor

Herramientas maestras de pasador para pasadores de cucharón en herramientas de corte Pasador de herramientas de corte

No. de herramienta

J200

143-2459

J225

143-2459

J250

143-2460

J300

143-2460

J350

143-2460 y 196-1331

J400

196-1331

J450/J460

196-1331

J550

203-4290

No. de pieza

Modelos Caterpillar 416, 426, 428, 436, 438, 910, 914, 933, 935/931, IT12, IT14, IT24F, IT28, IT38 307, IT12, IT24F, IT28, 416, 426, 428, 436, 910, 914, 935/931, 933, 446 225, 229, 311, 312, E110B, E120, MS120-8, 916, 918, 920, 924F, 926, 928, 930, 936, 938F/G, 939, 941, 943, 951, 953 M318, M320, 315, 320, 322, 325, E240B, E200B, 916, 920, 926, 930, 938F/G, 950, 953, 955, 960, 962, 963, 966, IT12, IT24F, IT28 M318, M320, 320, 320B, 322, 325, 325B, 330, 225, 229, 231, 245, E240, 950, 960, 962, 963, 966, 970, 972G, 973, 977, 980 320, 320B, 322, 322B, 325, 325B, 330, 330B, 345B, 350, 225, 229, 231D, 980 320, 320B, 325, 325B, 330, 330B, 345, 350, 231D, 235, E300, 225, 229, E240, 998, 983, 980 330, 330B, 345, 350, 375, 245, 983, 988, 990, 992

Dientes de cucharón para herramientas de corte de muestra 1U-3202 4T-2203 1U-3209 6Y-3222 6Y-9229 8E-4222 1U-3251 1U-3252 9J-4259 1U-3301 1U-3302 9J-4309 1U-3351 1U-3352 9J-4359 7T-3401 7T-3402 6Y-7409 9W-8452 9W-8451 9N-4452 9W-8552 9W-8551 9N-4552

Descripción

196-1331 Grupo extractor Extractor (no requiere servicio) 196-1168 Mango 203-4290 Grupo extractor 203-4291 Extractor (no requiere servicio) 196-1168 Mango

4Q 2006

13-7


Identificación de la Familia “J” Para identificar la familia de la punta o del adaptador, mida transversalmente la parte trasera de la punta, tomando la medida en el punto medio de las paredes laterales. Ejemplos 3,0 pulg (76,20 mm)

Familia J300

3,5 pulg (88,90 mm)

Familia J350

5,5 pulg (139,70 mm)

Familia J550

Casi siempre, la penúltima y la antepenúltima posición del número de la pieza identifican el tamaño “J” Referencia PECP-3001 Manual de venta de repuestos

Identificación de la familia “K” Distancia medida

Para identificar la familia de puntas o adaptadores, mida la distancia entre las “salientes” de la punta en milímetros y redondee 5 mm al valor más cercano Ejemplos 3,15 pulg (80,0 mm) 3,44 pulg (87,4 mm) 3,78 pulg (96,1 mm)

Familia K80 Familia K90 Familia K100

175-0138 Barra dislocadora del retenedor de compresión Código SMCS: 6822-010 Modelo: Cargadores de Ruedas 990, 992 y 998; Excavadoras 345, 350 y 375; Palas Mineras 5080 Herramienta esencial • Usada para quitar e instalar retenedores de resorte de las puntas del cucharón • Elimina el uso de martillos u otros dispositivos usados normalmente para quitar los pasadores convencionales (el uso de otra herramienta puede causar lesiones personales) • El extremo saliente se usa para quitar el tapón y la tapa • El extremo plano se usa para comprimir el retenedor, lo que permite quitarlo • Proceso de extracción más rápido y fácil Referencia PEXT8026 Nuevo sistema Caterpillar de compresión de retenedor y punta PEXT9034 Sistema de retención de compresión (CD-ROM)

13-8

4Q 2006


160-4947 Conjunto de soporte con mango Código SMCS: 6822-010 Modelo: Bloques de desgaste de las Series 40 y 50 de herramientas de corte Herramienta esencial

Cumple las normas de la CE • Usado para levantar rápida y fácilmente los bloques de desgaste (liviano y simple de usar) • Proporciona una traba firme, que retiene el bloque de desgaste en la herramienta de manejo • Permite posicionamiento infinito

160-5119 Barra dislocadora con mango Código SMCS: 6822-010 Modelo: Series 20, 30, 40 y 50 MAWPS – Planchas de desgaste • Usada para quitar e instalar retenedores de compresión ubicados dentro de la plancha de desgaste • Trabaja en los retenedores de compresión 138-0006 y 138-0007 • Para quitar y poner la porción curvada contra el retenedor • Para instalar y poner la porción curvada hacia el retenedor NOTA: Tenga precaución cuando ponga o quite los retenedores de compresión.

Conjuntos de soportes para el manejo de cuchillas Código SMCS: 6801 Modelo: Máquinas con cuchillas con orificios rectangulares

Cumplen con las normas de la CE Conjunto de soporte típico

No. de pieza 152-2025 152-2026

• • • •

Usados para levantar cuchillas con orificios de montaje rectangulares Accesorio fácil y rápido para las cuchillas Se justan a diferentes tamaños de orificio Proporcionan una traba firme

Descripción

Tamaño del orificio rectangular

Límite de peso máximo

Conjunto de abrazadera Conjunto de soporte

5⁄8, 3⁄4,

595 lb (270 kg) 864 lb (392 kg)

7⁄8

y de pulg (15,7, 19,1, y 22,1 mm) 1 y 1-1⁄4 de pulg (25,4 y 31,8 mm)

175-0405 Grupo de soporte para levantamiento de protectores Código SMCS: 6801-009 Modelo: Todos los Cargadores de Ruedas para minería bajo tierra, equipo para minería bajo tierra Elphinstone • Usado para quitar e instalar las cubiertas protectoras 168-1211 y otras piezas similares • Sujeción rápida y fácil a la cubierta protectora • Un mecanismo de traba mantiene la pieza firmemente Límite de peso máximo

4Q 2006

174 lb (79 kg)

13-9


6B-3260 Herramienta extractora de diente de escarificador Código SMCS: 6162-011 Modelo: La mayoría de las Motoniveladoras Caterpillar • Usada para quitar los dientes de escarificador en la mayoría de las Motoniveladoras

Herramienta de reparación de equipo pesado de marrón deslizante • • • • •

Aumenta la rentabilidad Simplifica el mantenimiento de campo y las reparaciones Promueve un ambiente de trabajo seguro Se adapta a numerosas aplicaciones Entrega un impacto preciso y potente

Martillos para equipo pesado No. de pieza

Descripción

272-1208

9 lb/30" para equipo pesado y 272-1237 2" Impulsor de pasador 13 lb/46" para equipo pesado y 272-1237 2" Impulsor de pasador 14 lb/30" BMF para equipo pesado y 272-1237 2" Impulsor de pasador

272-1212 272-1215

272-1218

Uso

Longitud compacta de 30"; excelente para trabajar en áreas confinadas Ideal para la mayoría de las aplicaciones estándar Serie BMF de diámetro grande con longitud compacta de 30" permite que la herramienta se ajuste en áreas confinadas mientras entrega fuerza máxima alta 21 lb/46" BMF para equipo pesado Longitud y peso mayores que entrega y 272-1237 2" Impulsor de pasador fuerza máxima alta para las aplicaciones más severas

Impulsores de pasador

13-10

No. de pieza

Diámetro del pasador

Uso

272-1228

Impulsor de pasador de diámetro de 1/2"

Recomendado para pasadores y pernos mayores que 1/2", hasta 7/8" de diámetro

272-1230

Impulsor de pasador de diámetro de 7/8"

Recomendado para pasadores y pernos mayores que 7/8", hasta 1-1/4" de diámetro

272-1233

Impulsor de pasador de diámetro de 1-1/4"

Recomendado para pasadores y pernos mayores que 1-1/4", hasta 2" de diámetro

272-1237

Impulsor de pasador de diámetro de 2"

272-1239

Impulsor de pasador de diámetro de 2-1/2"

272-1240

Impulsor de pasador de diámetro de 3"

Recomendado para pasadores y pernos mayores que 2", hasta 2-1/2" de diámetro Recomendado para pasadores y pernos mayores que 2-1/2", hasta 3" de diámetro Recomendado para pasadores y pernos mayores que 3", hasta 4" de diámetro

4Q 2006


Separador de articulación de rótula/tirante No. de pieza

Descripción

272-1222

3 juegos de puntas que incluyen: Adaptador 272-1223 Horquillas 272-1224 11/16" 272-1225 15/16" 272-1226 1-1/8" Adaptador de separador de articulación de rótula/tirante

272-1223

Adapta todas las horquillas separadoras del marrón deslizante y las horquillas más comunes disponibles actualmente Horquillas de separador de articulación de rótula/tirante de 11/16" Horquillas de separador de articulación de rótula/tirante de 15/16" Horquillas de separador de articulación de rótula/tirante de 1-1/8" Horquillas de separador de articulación de rótula/tirante de 1-7/16"

272-1224 272-1225 272-1226 272-1227

Extractores de pasadores de dientes del desgarrador No. de pieza


272-1246

Diámetro de 3/8"

272-1245

Diámetro de 1/2"

272-1243

Diámetro de 3/4"

Uso Uso en pasadores tan pequeños como de 3/8" y hasta de 1/2" con espaciamiento mínimo de los dientes de 2-3/4" Uso en pasadores tan pequeños como de 1/2" y hasta de 3/4" con espaciamiento mínimo de los dientes de 3-1/2" Uso en pasadores tan pequeños como de 3/4" y hasta de 1" con espaciamiento mínimo de los dientes de 4-1/2"

Instaladores de pasadores de dientes del desgarrador No. de pieza


272-1247

Diámetro de 3/8"

272-1244

Diámetro de 1/2"

272-1242

Diámetro de 3/4"

Uso Uso en pasadores tan pequeños como de 3/8" y hasta de 1/2" con espaciamiento mínimo de los dientes de 2-3/4" Uso en pasadores tan pequeños como de 1/2" y hasta de 3/4" con espaciamiento mínimo de los dientes de 3-1/2" Diámetro de 3/4" Uso en pasadores tan pequeños como de 3/4" y hasta de 1" con espaciamiento mínimo de los dientes de 4-1/2"

Punta de cincel curvo No. de pieza

Tamaño de punta

Uso

272-1241

Punta de 1-3/8"

Ideal para sacar escombros endurecidos y cizallar pernos metálicos, pasadores y remaches hasta de 3/8", grado 8

Punta de diente de escarificador No. de pieza

Uso

272-1251

Quita los dientes de escarificador de la mayoría de las motoniveladoras El diseño de horquilla le permite al técnico dividir el brazo de zanjeo donde el diente del escarificador entra forzado

4Q 2006

13-11


Punta de cuña utilitaria No. de pieza

Uso

272-1252

Herramienta de impacto de uso general diseñada para separar las piezas y enderezar el acero con aplicación de fuerza máxima

Adaptador de cubeta/cojinete/sello Acomoda planchas con un orificio central común de 9/16"

No. de pieza

Uso

272-1249

Instale cubetas, cojinetes y sellos con esta punta impulsora de adaptador Acomoda planchas de mando en el extremo del adaptador en varias combinaciones Acomoda planchas con un orificio central común de 9/16", hasta de 3/4" de alto (no se incluyen las planchas)

Adaptador de impulsador de bujes Acomoda planchas con un orificio central común de 3/4"

No. de pieza

Uso

272-1250

Fácil y rápida instalación de bujes con esta punta impulsora del adaptador Acomoda impulsores con un orificio central común de 3/4", hasta de 7/8" de alto (no se incluyen los impulsores)

Pesa de mango de 5 lb No. de pieza

Uso

272-1253

Aumenta la fuerza del golpe del marrón deslizante en 5 lb; trabaja con cualquiera de las cuatro herramientas, enroscándolas en la manija de la herramienta

PSCJ0028 13-12

4Q 2006

Programa de Herramientas de Corte “Hechas a la Medida” (MAO)

Programa de Herramientas de Corte “Hechas a la Medida” (MAO) – Contenido de las Secciones Página Procedimientos del programa MAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-2 Términos y condiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-3 Tractor topador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-4 Traílla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-4 Tractor de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-5 Motoniveladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-5 Cuchilla de base y conjunto de cuchilla de base del cargador de ruedas . . . . .14-5 Cuchilla de base y conjunto de cuchilla de base de la excavadora . . . . . . . . .14-6 Cuchilla de base empernable de la excavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-6 Cuchilla de base empernable del cargador de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-7 Máquinas para minería subterránea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-8

4Q 2006

14-1


Programa de Herramientas de Corte “Hechas a la Medida” (MAO) El Programa de Herramientas de Corte “Hecho a la Medida” (MAO) proporciona a los clientes herramientas de corte a la medida para máquinas Caterpillar y no Caterpillar. El programa proporciona cuchillas de base, conjuntos de cuchillas de base, cuchillas, cuchillas con patrones y puntas con ARM (Material Resistente a la Abrasión), adaptadores, segmentos y otras piezas forjadas o fundidas con patrones con ARM. Actualmente el programa no proporciona nuevas fundiciones, forja o tamaños nuevos de sección para las secciones de acero laminado. Esto se debe a tiempos de procesamiento más largos, tiempos de acción mayores y altos costos en la fabricación de nuevos patrones o troqueles.

Procedimientos del Programa MAO • El cliente y el distribuidor determinan la necesidad de piezas de herramientas de corte “hecho a la medida” (MAO) en relación con las piezas para herramientas de corte estándar existentes de Caterpillar. • Si se desea una pieza de herramienta de corte (MAO), el distribuidor completa los formularios de solicitud de herramientas de corte (MAO) y las envía (por FAX) al Centro de Productos de Herramientas de Corte (GET Product Center) o se pone en contacto con el Coordinador de Herramientas de Corte (MAO) con la información necesaria. – Información de contacto: – Correo: GET Product Center/MAO Coordinator/Caterpillar Inc./901 W. Washington St./Building CV 4145/E. Peoria, IL 61630-4145 – Fax: (309) 494-7069 – Teléfono: (309) 494-7041 • El Centro de Productos de Herramientas de Corte responderá con la información de precio (Lista de precios al consumidor y netos del distribuidor), la disponibilidad de información y la cantidad mínima de pedido. • Si es aceptable para el distribuidor, el distribuidor notifica del pedido al Coordinador MAO. • Se establece el nuevo número de pieza en el sistema de piezas junto con el precio. • El coordinador MAO proporciona al distribuidor el número de pieza y el distribuidor pone un pedido de emergencia en Morton (no aplica cargo de servicio para el primer pedido de herramientas de corte “hecho a la medida”). • Para el primer pedido de herramientas de corte en el programa MAO, las piezas del producto se enviarán con transporte pago a los distribuidores NACD. Para distribuidores diferentes de NACD, las piezas se enviarán al depósito de piezas más cercano al distribuidor, para reenvío de emergencia al distribuidor. • Cuando se tienen tres o más pedidos para un número de pieza — se revisará el número de pieza y, en la mayoría de los casos, se pondrá en existencias y se quitará de la clasificación MAO.

14-2

4Q 2006


Términos y Condiciones • Los pedidos de herramientas de corte MAO no pueden cancelarse una vez realizados. • Las piezas de herramientas de corte MAO no son retornables. • Las piezas de herramientas de corte MAO están garantizadas contra defectos en material y mano de obra, pero no están cubiertas por la garantía Caterpillar por roturas de herramientas de corte. • Los pedidos de productos de herramientas de corte MAO se harán por acuerdo de cantidades predeterminadas entre el coordinador MAO y el distribuidor. • Para pedidos por primera vez de herramientas de corte MAO, las piezas de los productos se enviarán directo cuando sea práctico. • Los formularios para solicitudes de herramientas de corte MAO están disponibles en línea en el sitio web de las herramientas de corte MAO (https://productsupport. cat.com/cda/layout?m=48365&x=7), haga clic en “MAO Request Forms”. • Los formularios de solicitudes pueden imprimirse, luego llenarse y enviarse por Fax al Centro de Productos de Herramientas de Corte (GET Product Center). • Los siguientes formularios de solicitudes están disponibles para los siguientes productos: 1) Cargadores de Ruedas – Cuchilla plana, segmentos, cuchillas de segmentos, puntas con ARM, cuchilla de base y conjuntos de cuchillas de base – Recta y tipo pala 2) Excavadoras y palas – Cuchilla de base y conjuntos de cuchilla de base, cuchillas. 3) Traíllas – Puntas guía con ARM, Cuchilla plana de 1 fila, 2 filas y 3 filas de orificios, cuchilla plana serrada de 1 fila, 2 filas y 3 filas de orificios 4) Topadores y desgarradores – Cuchilla plana serrada, cuchilla con orificios centrales, planchas de soporte con orificios centrales, plancha de soporte con orificios en las esquinas, puntas, cuchillas con orificios en las esquinas, cuchilla – línea central con un extremo en V, cuchilla – línea central con 2 extremos en V, cuchilla – orificios en las esquinas con un extremo en V, cuchilla – orificios en las esquinas con 2 extremos en V, cantonera con orificios en una fila, cantonera con orificios en doble fila, cuchilla plana serrada con un extremo en V y cuchilla plana serrada con 2 extremos en V 5) Motoniveladoras – Cuchilla plana, cuchilla curva, cuchilla curva serrada y cuchilla plana serrada 6) Producto de pavimentación – Cuchilla sólida de carburo de tungsteno Para mayor información del programa MAO – en el producto pasado producido – consulte los IRM MAO – El IRM es de publicación trimestral.

4Q 2006

14-3

Programa de Herramientas de Corte “Hechas a la Medida” (MAO) TRACTOR TOPADOR Máquina Tractor topador


Nombre Plancha de soporte

Tractor topador

140-6829

Plancha de soporte

Tractor topador

140-6833

Plancha de soporte

Tractor topador

174-8001

Plancha de soporte

Tractor topador

174-8002

Plancha de soporte

Tractor topador

178-4080

Plancha de soporte

Tractor topador

178-4081

Plancha de soporte

Descripción Plancha de soporte de la hoja del topador – intercambiable con KAN AM Pieza 400-0785 Plancha de soporte de la hoja del topador – intercambiable con KAN AM Pieza 400-0724 Plancha de soporte de la hoja del topador – intercambiable con KAN AM Pieza 400-0825 Plancha de soporte de la hoja del topador – intercambiable con KAN AM Pieza 400-0948 Plancha de soporte de la hoja del topador – intercambiable con KAN AM Pieza 400-0949 Plancha de soporte de la hoja del topador – intercambiable con KAN AM Pieza 400-0851 Plancha de soporte de la hoja del topador – intercambiable con KAN AM Pieza 400-0852

Tamaño de la cuchilla 3/4" 10" 3,5'

Perno de arado Tipo 7/8" Plana

Espacio del perno 6"

Posición del orificio Centro

7/8" 16" 5'

1"

Plana

6"

Doble centro

3/4" 10" 3,0'

7/8"

Plana

6"

Centro

7/8" 16" 5'

1"

Plana

6"

Doble centro

7/8" 16" 4'

1"

Plana

6"

Doble centro

7/8" 13" 3'

1"

Plana

6"

Centro

7/8" 13" 3,5'

1"

Plana

6"

Centro

TRAÍLLA Máquina Traílla Reynolds Pull Pan Traílla Reynolds Pull Pan Traílla Reynolds Pull Pan

No. de pieza Nombre 229-6953 Cuchilla 229-6949 Cuchilla 229-6950 Cuchilla

Traílla Weyco Pan 264-2199 Cuchilla Traílla Weyco Pan 264-2200 Cuchilla

Descripción BOCE con bisel en ambos lados BOCE con bisel en ambos lados Sección central con BOCE con bisel en ambos lados Sección central con BOCE con bisel en ambos lados Sección de extremo con BOCE con bisel en ambos lados

Tamaño de la cuchilla 3/4" 8" 12'


Espacio del perno 2", 10" y 1,87"

Posición del orificio Arriba y abajo

3/4" 10" 3,5'

3/4"

Plana

3.5" y 7"

Arriba

3/4" 14" 3,5'

3/4"

Plana

3.5" y 7"

Arriba

5/8" 8" 5,8'

5/8"

Curvada 4.94" y 10" y 4,94" Doble centro

5/8" 8" 3,07'

5/8"

Curvada 1.94" y 10" y 4,94" Doble centro


14-4

4Q 2006

Programa de Herramientas de Corte “Hechas a la Medida” (MAO) TRACTOR TOPADOR DE RUEDAS Máquina 824C


Nombre Cuchilla

824C

232-2125

Cuchilla

834B

135-9661

Cuchilla

834B

135-9662

Cuchilla

834B

135-9663

Cuchilla

834B

135-9664

Cuchilla

834B

135-9665

Cuchilla

834B

135-9632

Cuchilla

834B

135-9633

Cuchilla

834B

135-9634

Cuchilla

834B

135-9635

Cuchilla

834B

135-9636

Cuchilla

Máquina Tiger 690

208-5349

Cuchilla


Descripción BOCE para hoja universal Balderson BOCE para hoja universal Balderson BOCE para borde central 9485C2 de la hoja universal Balderson BOCE para extremo lado derecho 9485C2 de la hoja universal Balderson BOCE para extremo lado izquierdo 9485C2 de la hoja universal Balderson BOCE para centro lado izquierdo 9485C2 de la hoja universal Balderson BOCE para centro lado derecho 9485C2 de la hoja universal Balderson BOCE HD para hoja universal ancha Balderson 9485C2 – Centro BOCE HD para hoja universal ancha Balderson 9485C2 – Extremo lado derecho BOCE HD para hoja universal ancha Balderson 9485C2 – Extremo lado izquierdo BOCE HD para hoja universal ancha Balderson 9485C2 – Centro lado izquierdo BOCE HD para hoja universal ancha Balderson 9485C2 – Centro lado derecho BOCE HD para hoja S/U Tiger 690 Balderson 9646C1

Tamaño de la cuchilla 1,8" 10" 2,4' 1,8" 10" 3,2'

Perno de arado Tipo 1" Plana

1,8" 13" 4,0'

1"

Espacio del perno 2,1" y 6"


1"

Cuchilla 3,2" y 6" de esquina y 5" plana Plana 6"

Centro

Centro

1,8" 13" 3,2'

1"

Plana

6"

Centro

1,8" 13" 3,2'

1"

Plana

6"

Centro

1,8" 13" 1,7'

1"

Plana

6"

Centro

1,8" 13" 1,7'

1"

Plana

6"

Centro

2,4" 13" 4,0'

1"

Plana

6"

Centro

2,4" 13" 3,2'

1"

Plana

6"

Centro

2,4" 13" 3,2'

1"

Plana

6"

Centro

2,4" 13" 1,7'

1"

Plana

6"

Centro

2,4" 13" 1,7'

1"

Plana

6"

Centro

2,4" 13" 4,0'

1"

Plana

6"

Centro

HD — Para servicio pesado

MOTONIVELADORA Máquina Máquina de la competencia con ala de nieve


Nombre Cuchilla

Descripción BOCE

Tamaño de la cuchilla 3/4" 8" 12,5'


Espacio del perno 3" y 12"

Posición del orificio Arriba


CUCHILLA Y CONJUNTO DE CUCHILLA BASE DEL CARGADOR DE RUEDAS Máquina 980


Nombre Cuchilla de base

Welco Beal

217-4840

Cuchilla de base

Descripción Adaptadores Intercambiable con Ninguna Balderson Pieza No. 217-0210 Cuchilla de base recta Cuchilla de base con Ninguna bisel de 45 grados

4Q 2006

Longitud 143,7"

Ancho 11,8"

Espesor 1,57"

Orificios Sí

126"

11,8"

1,60"

Sí

14-5

Programa de Herramientas de Corte “Hechas a la Medida” (MAO) CUCHILLA Y CONJUNTO DE CUCHILLA BASE DE LA EXCAVADORA Máquina John Deere


Hitachi EX1800

264-2121

Nombre Cuchilla de base Conjunto de cuchilla de base

Descripción Cuchilla de base espesor 2,76" (70 mm) ajusta cucharón JD Hex Conjunto de cuchilla de base con adaptador K170 ajusta Hitachi EX 1800 4 adaptadores centrales

Adaptadores Ninguna

Longitud 65,98"

Ancho 20"

Espesor 2,76"

4 Centro

108,27"

23,03"

3,54"

CUCHILLA EMPERNABLE DE LA EXCAVADORA No. de Máquina pieza Nombre Hoja Hitachi Chuck 264-2128 Cuchilla

Descripción BOCE para hoja Hitachi Chuck 2X800

Tamaño de la cuchilla 1,77" 15,98" 31,69"


14-6

4Q 2006

Perno de arado 1,44"

Tipo Plana

Espacio Posición del perno del orificio 4,69", 6" Centro

Programa de Herramientas de Corte “Hechas a la Medida” (MAO) CUCHILLA EMPERNABLE DEL CARGADOR DE RUEDAS Máquina 980 ó 966

Tamaño de la cuchilla 2" 15" 9,5'

No. de pieza Nombre 195-7281 Cuchilla

Descripción 1 pieza de cuchilla empernable para uso con “Cucharones Peterson Bonus” usados con cuchillas de base 4V-9714 ó 6W-2981 Balderson 138-6539 Cuchilla Proporciona impreso y No. Cat para cuchilla de 1,1" 14" base empernable Balderson No. de pieza 217-021 5,3' 936, 950, 136-8694 Cuchilla Cuchillas empernables ARM usadas en cucharones 1,3" 11" 966 ARM de la competencia en Pay & Brink. 2,0' 936, 950, 136-8695 Cuchilla Cuchillas empernables ARM usadas en cucharones 1,3" 11" 966 ARM de la competencia en Pay & Brink. 2,0' 936, 950, 136-8696 Cuchilla Cuchillas empernables ARM usadas en cucharones 1,3" 11" 966 ARM de la competencia en Pay & Brink. 2,4' 936, 950, 136-8697 Cuchilla Cuchillas empernables ARM usadas en cucharones 1,3" 11" 966 ARM de la competencia en Pay & Brink. 2,0' 936, 950, 136-8698 Cuchilla Cuchillas empernables ARM usadas en cucharones 1,3" 11" 966 ARM de la competencia en Pay & Brink. 1,5' 936, 950, 140-6757 Cuchillas Cuchillas empernables ARM usadas en cucharones 1,75" 19" 966 ARM de la competencia en Pay & Brink. 3' Cucharón 257-1859 Salió al mercado para proporcionar una cuchilla 1,57" 11,79" de la comempernable ARM MAO 1-PC para los 988B/F con 50,51" petencia cucharón de la competencia. La cuchilla es 40 para 299,5 2.946,4 mm, de bisel simple, con 2 filas ARM 988B 988F en el borde de ataque y cortes ARM en frente de orificios nominales de pernos de arado de 1-1/4". Los espaciamientos de orificio en el extremo de los pares de los orificios son de 11,5" con orificios de centro espaciados 16,25" uno del otro para un total de 8 orificios centrados a lo largo en la pieza y 58,2 mm desde el borde de salida. El distribuidor es Quinn. 992 140-6758 Cuchilla Equipado con un cucharón Balderson. Esta es una 1.75" 19" cuchilla 7K-5458 con ARM aplicado. 3,4' Volvo 232-2128 Cuchilla Cuchilla reversible empernable para cucharón de la 1,4" 12" competencia. El espaciamiento del orificio del perno 9,3' es irregular. Cucharón 232-2120 Cuchilla Cuchilla reversible empernable para cucharón 1" 3" Peterson Tink de la competencia. 1,5' Peterson 232-2121 Cuchilla Cuchilla reversible empernablepara cucharón 1" 3" Tink bucket de la competencia. 3,8' WA500 257-1873 Salió al mercado para proporcionar una cuchilla 1,57" 15,98" Komatsu empernable ARM MAO (sección del extremo) para el 25,39" cargador de ruedas Komatsu WA500 (Una versión ARM de API P/N 222-1065) cuchilla plana, doble bisel, tiene 2 pares de orificios nominales para pernos de arado de 7/8", 2 filas de ARM tanto en el borde de salida como en el borde de ataque, y 4 cortes ARM (1 uno en cada uno) antes y después de cada 2 pares de orificios y uno de 4 cortes – 2 en cada paralelo del extremo a cada extremo de la superficie inferior. El distribuidor es Yancy. WA500 257-1872 Salió al mercado para proporcionar una cuchilla 1,57" 15,98" Komatsu empernable con ARM MAO (sección central) para el 81,38" cargador de ruedas Komatsu WA500 (Una versión ARM de API P/N 222-1064) cuchilla plana, doble bisel, tiene 4 pares de orificios nominales para pernos de arado de 7/8", 2 filas de ARM tanto en el borde de salida como en el borde de ataque, y 8 cortes con ARM (1 uno en cada uno) antes y después de cada 4 pares de orificios. El distribuidor es Yancy.

4Q 2006

Perno de arado Tipo 1 1/4" Plana

Espacio del perno 15,8"


2 1/4"

Plana

15,8"

Centro

1"

Plana

6"

Top

1"

Plana

6"

Top

1"

Plana

6"

Top

1"

Plana

6"

Top

1"

Plana

6"

Top

1"

Plana

6"

Centro

1,4"

Centro 5,88", 11,5" plana y 16,25"

Centro

1"

Plana

6"

Centro

1"

Plana

5,6",6,6", y 7,4"

Centro

1"

Plana

1,75" y 5"

Centro

1"

Plana

1,75" y 6"

Centro

1"

Extremo 3,35" plano y 3,94"

Centro

1"

Plana 10,83" Centro y 3,94"

Centro

14-7

Programa de Herramientas de Corte “Hechas a la Medida” (MAO) MÁQUINAS PARA APLICACIONES SUBTERRÁNEAS Máquina

No. de pieza

Nombre

Descripción

Máquina para minería subterránea BROYT Elphinstone para minería subterránea Elphinstone para minería subterránea Elphinstone para minería subterránea Elphinstone para minería subterránea Elphinstone para minería subterránea Elphinstone para minería subterránea

201-3438

Cuchilla de base

138-0854

Cuchilla de media flecha

138-6488

Cuchilla de media flecha

138-6489

Cuchilla de media flechala do izquierdo

138-6490

Cuchilla de media flecha lado derecho

140-6796

Cuchilla de media flecha lado izquierdo

140-6797

Cuchilla de media flecha lado derecho

Conjunto de cuchilla de base en V 39" 107" 2,5" Adaptadores W/7 J550. Cuchilla de media flecha empernable para cucharón de nariz en V Elphinstone Cuchilla de media flecha empernable para cucharón de nariz en V Elphinstone de ancho de 2.400 mm Cuchilla de media flecha empernable para cucharón de nariz en V Elphinstone de ancho de 2.400 mm Cuchilla de media flecha empernable para cucharón de nariz en V Elphinstone de ancho de 2.400 mm Cuchilla de media flecha empernable para cucharón de nariz en V Elphinstone. Cuchilla de media flecha empernable para cucharón de nariz en V Elphinstone.

PSCJ0029 14-8

4Q 2006

Apéndice

Apéndice — Contenido de la sección Página Tabla de conversión de dureza/resistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-02 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-03 Fuentes de información para conversión/reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-05 Datos para la soldadura del adaptador de cucharón . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-11 Dimensiones de tornillería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-13 Requisitos de par para pernos de arado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-13 Formulario del informe de conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-14 Lista de conversiones de la competencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16 Garantía Limitada Caterpillar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-38 Tarjetas de respuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inserto

4Q 2006

15-1

Apéndice CONVERSIONES

TABLA DE CONVERSIÓN DE DUREZA — RESISTENCIA Escala “C” Rockwell Carga de 150 kg 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20

Brinell Carga de 3000 kg Bolilla de 10 mm Diámetro Número de la mella (mm) de dureza 2,26 739 2,28 722 2,31 705 2,34 688 2,37 670 2,40 654 2,44 634 2,47 615 2,51 595 2,55 577 2,59 560 2,63 543 2,67 525 2,71 512 2,75 496 2,79 480 2,83 469 2,87 455 2,90 443 2,94 432 2,98 421 3,02 409 3,05 400 3,09 390 3,13 381 3,17 371 3,21 362 3,25 353 3,29 344 3,33 336 3,37 327 3,41 319 3,45 311 3,50 301 3,54 294 3,59 286 3,64 279 3,69 271 3,73 264 3,77 258 3,81 253 3,85 247 3,89 243 3,93 237 3,98 231 4,02 226

Resistencia aproximada a la tensión (Multiplique por 100 lb-pulg2)

326 315 305 295 287 278 269 262 253 245 239 232 225 219 212 206 201 196 191 186 181 176 172 168 163 159 154 150 146 142 138 134 131 127 124 121 118 115 113 110

NOTA: Lea en el Glosario las definiciones de “Dureza Brinell”, “Dureza ‘C’ Rockwell” y “Resistencia a la tensión”.

15-2

4Q 2006

Apéndice GLOSARIO

GLOSARIO Abrasivo Cualquier sustancia para desgastar en procedimientos como el amolado, pulido, tratamiento con chorro de arena, etc. El material está compactado en forma de ruedas, ladrillos y limas, o adherido a papel o tela con algún tipo de pegamento. Los materiales abrasivos naturales incluyen el esmeril, corundum, granate, arena, etc. Los principales abrasivos fabricados son el carbono de silicio y el óxido de aluminio. También se utilizan municiones y gránulos metálicos como abrasivos para la limpieza de fundición. Elementos de aleación Elementos agregados a metales y aleaciones ferrosos y no ferrosos para cambiar sus características y propiedades. Acero de aleación Acero compuesto de cantidades significativas de uno o más elementos de aleación agregados al acero de carbono para modificar las propiedades del acero. ARM (Material Resistente a la Abrasión) Partículas de carburo de tungsteno que se aplican a una pieza como protección de partes especialmente expuestas al desgaste. Rotura Falla de una pieza sometida a una carga. Prueba de dureza Brinell Valor de dureza de un metal o aleación comprobado mediante la medición del diámetro de una mella dejada por una bolilla de un diámetro determinado aplicada con una fuerza conocida. Los valores se expresan en milímetros. Acero de carbono Acero que debe sus propiedades principalmente a varios porcentajes de carbono sin cantidades significativas de otros elementos de aleación; también conocido como acero común o acero de carbono simple. Costo por hora Cantidad promedio de gasto del cliente por cada hora de trabajo. Costo por tonelada Cantidad promedio de gasto del cliente por cada tonelada de material procesado. Acero DH-2 Una aleación de acero templada en su totalidad. Acero DH-3 Una aleación de acero templada en su totalidad que permanece dura a altas temperaturas de trabajo, ofreciendo una vida útil prolongada.

4Q 2006

Ajuste Grado en el que una pieza se ajusta a otra pieza correspondiente. Huella Parte desgastada de una pieza que está en contacto con la superficie de trabajo. Dureza Capacidad de un metal de resistir a la penetración. Termorresistencia Capacidad de una pieza de resistir altas temperatura de trabajo. Resistencia al impacto Capacidad de una pieza de resistir impactos de carga. Capa de soldadura baja en hidrógeno (capa blanda) Una capa presoldada que elimina la necesidad de precalentar antes de soldar. Metalurgia Ciencia que trata los componentes, estructuras y propiedades de metales y aleaciones, así como los procesos mediante los cuales se obtienen a partir de la materia prima y se adaptan para uso del hombre. Penetración Capacidad de excavar en un material o superficie de trabajo. Retención Capacidad de una pieza de mantener al ajuste apropiado con la pieza de contacto correspondiente, como puntas y adaptadores. Prueba de dureza Rockwell Esta prueba sirve para medir la dureza mediante la medición de la profundidad de penetración de un elemento penetrador en una muestra bajo ciertas condiciones establecidas. Los valores de dureza Rockwell se pueden convertir en números de dureza Knoop y Brinell. Resistencia Capacidad de una pieza de resistir impactos. Templado Aplicación de calor a aceros enfriados por inmersión y endurecidos o aceros en estado martensítico. Las temperaturas aplicadas para el templado van desde la temperatura ligeramente superior a la ambiental hasta temperaturas aproximadas de 1200°F. El templado también se puede realizar mediante los métodos de austemplado o martenplado. El templado también recibe el nombre de revenido.

15-3

Apéndice GLOSARIO

Acero totalmente templado Metal que ha sido templado aproximadamente al mismo nivel en su totalidad. Resistencia a la tensión La máxima carga de tensión por unidad de área (lb-pulg2) que un material puede soportar antes de romperse. Resistencia (tenacidad) Capacidad de un material de absorber una cantidad considerable de energía (impacto) antes de romperse. Esta capacidad normalmente está representada por el área sometida a la curva de tensión/deformación y, en consecuencia, incluye ductibilidad y resistencia.

Vida útil de desgaste Duración del material de desgaste de una pieza. Material de desgaste Cualquier parte de una pieza sometida a desgaste. Resistencia al desgaste Capacidad de una pieza de soportar la abrasión. Punto de cesión En el caso del acero dulce o de bajo carbono, es el punto de presión en el que se produce un aumento acentuado de la deformación sin que haya aumento de carga. En el caso de otros aceros o metales no ferrosos, este fenómeno no se produce.

Garantía En el caso de Caterpillar, la declaración que describe las circunstancias bajo las cuales se repararán gratuitamente las piezas que se han roto o averiado.

15-4

4Q 2006

Materiales de referencia FUENTE DE CONVERSIÓN/INFORMACIÓN SOBRE REPARACIÓN

Fuentes de conversión/Información sobre reparación Declaraciones de garantía 1) 2) 3) 4) 5)

Número de documento SELF5281 SELF5182 SELF5331 SELF5324 SELF5286

6) SELF5287 7) SELF5288

Título/Descripción Garantía de las Herramientas de Corte Caterpillar (Mundial — excluyendo CEI) Garantía Limitada Caterpillar — Puntas de compactador de relleno de vida útil prolongada Declaración de garantía mundial de herramientas Caterpillar (Todo el mundo) Cargadores de Ruedas Compactos, Miniexcavadoras Hidráulicas y Minicargadores (EE.UU. y Canadá) Compactadores de Ruedas Compactos, Miniexcavadoras Hidráulicas y Minicargadores (América Central, América del Sur y Caribe) Máquinas para el movimiento de tierra, la construcción y la manipulación de materiales, Garantía de 12 meses (EE.UU. y Canadá) Máquinas para el movimiento de tierra, la construcción, la manipulación de materiales y pavimentación, Garantía de 6 meses

Instrucciones especiales Utilice estas Instrucciones Especiales como referencia cuando vaya a instalar Herramientas de Corte Caterpillar. Número de Producto documento Título/Descripción 1) 992G REHS0315 Procedimiento para la reparación de grietas en cucharones 2) 994 REHS0208 Instrucción Especial para la conversión de los cucharones del Cargador de Ruedas 994 a Sistemas de Adaptador Mecánicamente Instalado (MAA) 3) 994 REHS0200 Inspección de la pinza en C del Adaptador Mecánicamente Instalado (MAA) 4) 994 REHS0067 Instalación y remoción del Sistema de Adaptador Mecánicamente Instalado (MAA) del cucharón para roca y procedimiento de soldadura de orejeta para los Cargadores de Ruedas 994 5) 994 SEHS9955 Procedimiento para la instalación en campo de las alas de cucharón del Cargador de Ruedas 994 6) 994 SEHS9739 Conversión de cuchilla de cucharón (de 3,0" a 4,0") 7) 5230 REHS0059 Reemplazo del Conjunto de Cuchilla de Base, adaptadores, adaptadores de esquina y orejetas de la Pala Frontal 5230 8) 5130 REHS0046 Instalación de pasadores de cucharones para chatarra (V680, V780) 9) 5130/5230 REHS0026 Procedimiento para el reemplazo de barras laterales en la caja de la pala frontal 10) 5130/5230 REHS0213 Reparación y reemplazo de Narices de Adaptador V780 y V1000 11) 5130/5230 REHS0463 Instalación y remoción de los protectores de barra lateral de las excavadoras hidráulicas grandes 12) 5130/5230 REHS0461 Instalación y remoción de los Protectores de Cuchilla V1000, V880 y V810 13) 5130/5230 REHS0460 Instalación y remoción de las Puntas V1000, V880 y V810 14) 5230 REHS0462 Instalación y remoción de pasadores de acoplador de instalación inferior V1000 15) 5130 SEHS9927 Conjunto de Pasador Flexible de Servicio Pesado de la Excavadora 5130 16) 5130 SEHS9810 Procedimiento para el reemplazo de conjuntos de cuchilla de base, adaptadores y adaptadores de esquina en las palas frontales y en los cucharones de excavación de gran volumen 17) 5130 SEHS9733 Procedimiento de armado de las puntas de cucharón, cubiertas de cuchilla y protectores de barra lateral (instalando pasadores flexibles) 18) Todos REHS0597 Recomendaciones para soldar adaptadores de cucharón de dos planchas a las cuchillas de base 19) Todos REHS0434 Procedimiento de instalación de protección contra el desgaste en cuchillas de base y adaptadores 20) Todos REHS0280-01 Instalación y remoción del Sistema de Planchas de Desgaste Mecánicamente Instaladas 21) Todos REHS0260 Instalación y remoción de los Retenes 138-0006 y 138-0007 Mecánicamente Instalados 22) NEHS0700 Cesta de tela para la instalación y remoción de dientes de cucharón 23) NEHS0701 Cestas de tela para la instalación y remoción de cuchillas u hojas de cucharón 24) 416D-442D REHS0934 Instalación de los dientes de cucharón del Sistema de retención diagonal 25) 5130 REHS0464 Instalación y remoción del Sistema de Traba V780 4Q 2006

15-5


Instrucciones Especiales — Continuación 26)

Número de documento SEHS8811-01

27) 28) 29)

SEHS9345 SEHS9179 SEHS9106

30) 31) 32) 33) 34)

SEHS8789-02 SEHS8793-02 SEHS8599 SMHS8376 SMHS8078

35)

SMHS7527-05

36) 37) 38) 39) 40) 41)

SMHS7910 SMHS7826 SMHS7690 SMHS7689 SMHS6863-02 SEHS8848

Producto

42) 43) 44) 45) 46) 47) 48)

816 826 826 836/826/816 816 826 826

SEHS9905 SEHS9916 SEHS9895 SEHS9442-01 SEHS9324-02 SEHS9325-02 SEHS9426

49)

SEHS9853

50) 51)

SEHS9254 SEHS9401

52) 53) 54)

SEHS9356 SEHS9051 SEHS8803-01

55) 56) 416-436

SEHS7888 SEHS8798

57) 58) 216/226/228/ 236/246/248 59) 60)

NEHS0730-01 REHS0846

61)

REHS2372

62)

SSPD2372

15-6

REHS1198 REHS2084

Título/Descripción Procedimiento para la soldadura de adaptadores de montaje a ras, de plancha inferior y de dos planchas a cuchillas de base Modificación a los nuevos Cucharones Versa-Link (215, 219, 225, 229) Cambio de accesorios Versa-Link Modificaciones de los Cucharones E180, E200, 235, E240, E240B, E300 y E300B a Versa-Link Modificación de cucharones de estilo antiguo (Versa-Link) 225, 225B, 227, 229 Modificación de cucharones de estilo antiguo (Versa-Link) 215, 215B, 215C, 219 Perforación de orificios para pernos de segmento en los Cucharones de Uso General Reparación de soldadura de esquinas de cucharón para Sistemas Guardaesquinas Instalación y procedimiento de soldadura para cuchillas mejoradas de cucharones para roca Instalación y procedimiento de soldadura para Sistemas Guardaesquinas y dientes de cucharón Instalación de los adaptadores de diente Modulok de reemplazo Instalación de los Grupos de Cuchilla Modulok 3G-6988, 1U-0992 y 1U-3073 Instalación de cuchillas de cucharón de reemplazo en cargadores anteriores Instalación de piezas de reemplazo de las cuchillas mejoradas Instalación de adaptadores de montaje a ras y de plancha inferior Fabricación de enganche de desgarrador para el enganche 9C-8655 de Cucharones de Excavadora (225 y 235 no actuales) disponible en la actualidad Modelo de patrón de rueda de punta de tracción Patrón de rueda de punta de tracción para ruedas de 40 pulgadas Patrón de rueda de punta de tracción para ruedas de 48 pulgadas Uso del Medidor de Desgaste de Punta Cruciforme 8E-4149 Modelo para la instalación de la Punta Cruciforme para Compactador de Rellenos (816) Modelo para la instalación de la Punta Cruciforme para Compactador de Rellenos (826) Reubicación de la barra deflectora trasera cuando se utilizan puntas cruciformes en ruedas de compactador (87X1-1189) Información de avería de desgarrador del tractor de cadenas grande y técnicas de reparación para aplicaciones difíciles de desgarrado (D8N-D11N) Reconstrucción de orificios para pasador de desgarrador (D3B-D11N, 931-973) Procedimiento para aumentar de tamaño hasta Adaptadores de Vástago de Desgarrador 1U-3630 (D8H-D9N) Instalación de los bloques de enganche de la viga del desgarrador MS de reemplazo Instalación de retenes en vástago para el Protector 6Y-9704 Reacondicionamiento de orificios para pasador de desgarrador (D8L, D9L, D10) Instalación de adaptadores de vástago de desgarrador Instalación de cuchillas para cucharones de retroexcavadora cargadora sin orificios perforados Grupo III de Indicador de desgaste ultrasónico 168-7720 Instalación de una barra de dientes en un cucharón de un minicargador Cucharones de cuchilla serrada Conversión del conjunto de cuchilla de base de la serie J al conjunto de cuchilla de base de la serie K para todos los adaptadores J400 o W/J300 de las excavadoras hidráulicas Instalación en el campo de Adaptadores DRS230 en cucharones con Adaptadores de pasador lateral J200 y DRS200 Versión en español de la publicación REHS2372

4Q 2006


Otras publicaciones Número de documento 1) SELD0751-06 2) TECB1043 3) AEDK0752-02

Título/Descripción Boletín de garantía de servicio (NACD) Trabajo con hoja topadora: Rodar y deslizar (Boletín de capacitación para productos) Manual para desgarrar (Decimosegunda Edición)

Boletines de Información Técnica Producto 1) 994 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10)

994 988B, F 5130 5230 5130 5130, 5230 D8R 914G-IT28G 416D-442D

Número de documento 6120, 6108 6100, 6800 5139, 6109 6509, 6050 6817 6509, 6050 6122, 6120 6801, 6804 5112 6805, 6822

Título/Descripción El cucharón requiere soldaduras para evitar daños en el pasador del protector de la barra lateral Las cubiertas de cuchilla Modulok se pueden romper si están flojas Procedimiento para la reparación de grietas en la articulación del cucharón Los topes del cucharón de la Pala Frontal 5130 se pueden agrietar Pueden aparecer grietas entre la barra lateral y la plancha del adaptador Los topes del cucharón de la Pala Frontal 5130 se pueden agrietar Instalación de la plancha de soporte de la cuchilla Los pernos de las cantoneras y cuchillas se pueden aflojar y/o romper Ajuste del posicionador de desconexión Fallas de las puntas y adaptadores de la Serie DRS

Artículos de Información Técnica Número de documento 1) SEBD1308

Fecha 03/21/83

2) 3) 4) 5) 6)

SEBD1455 SEBD1480 SEBD1556 SEBD1564 SEBD1563

02/13/84 10/08/84 03/04/85 04/29/85 04/22/85

7) 8) 9) 10)

SEBD1572 SEBD1590 SEBD1650 SEBD1650

06/24/85 11/18/85 01/13/86 01/13/86

11) 12) 13) 14) 15) 16)

SEBD1650 SEBD1663 SEBD1690 SEBD1950 SEBD1957 SEBD1959

01/13/86 05/05/86 12/15/86 02/13/89 02/27/89 03/20/89

17) SEBD1966 18) SEBD1699

05/08/89 05/08/89

19) SEBD1978

08/14/89

20) SEBD1984 21) SEPD0003 22) SEPD0003

09/25/89 01/29/90 01/29/90

23) SEPD0011

03/26/90

24) SEPD0011

03/26/90

Página Título/Descripción 4 Las puntas y adaptadores más grandes para desgarrador se pueden instalar para prolongar la vida de servicio (Desgarradores números 8 y 9) 1 El uso incorrecto del soldador o del soplete puede debilitar el vástago del soldador 9 Procedimiento para la instalación de cuchillas de media flecha soldables 14 Reemplazo del adaptador del desgarrador (D8H, D8K, D8L, D9G, D9H) 6 Disponibles cuchillas descentradas (D9L) 1 Asegúrese de que las puntas del desgarrador están correctamente instaladas (D8L, D9L, D10) 1 Nuevas palas topadoras y brazos de empuje para mejorar la penetración (D8L) 7 Protectores mejorados de vástago de desgarrador (D9L, D10) 18 Nuevo adaptador de reemplazo de vástago de desgarrador (D9L, D10) 16 Las ménsulas de refuerzo para cuchillas se pueden instalar si se instalan cantoneras y cuchillas de vida útil prolongada (D8K, D8L) 14 Nueva pala topadora y cuchillas (D9L) 8 El nuevo pasador mejora la retención de punta del desgarrador (D8L) 9 Nuevo vástago de desgarrador (D7G, D7H) 2 Vídeo — “Trabajo con hoja topadora: Rodar o deslizar” 7 Las nuevas cuchillas para cucharones de roca no requieren precalentamiento 5 Nuevo Conjunto de Vástago de Desgarrador (Desgarradores D10N de un solo vástago) 2 Nuevo Grupo de Diente y Cuchilla (Mototraíllas 651E y 657E) 1 Nuevo Vástago y Puntas de Desgarrador de Servicio Pesado (D4D, D4E, D4H, 941, 951, 955, 963, 12G, 14G, 130G, 140G) 3 Normas de compatibilidad de desgarrador (Tractores D6D, D6H, D7E, D7H, D8K, D8L, D8N, D9H, D9L, D10, D10N, D11N) 3 Aplicaciones para vástagos de desgarrador largo 10 Herramienta de hoja de rotor de aplicación especial (SS-250) 9 Nueva configuración de rotor utilizando el Sistema de Herramienta de Recambio Rápido (Recuperador de Caminos RR-250 y Estabilizador de Suelos SS-250) 1 Nuevos Conjuntos de Vástago de Desgarrador; protector y retención de pasador mejorados (Tractores D9L, D10, D10N, D11N) 14 La Arandela 8C-1856 ya no se utiliza en el tambor cortador (RR-250) 4Q 2006

15-7


Artículos de Información Técnica — Continuación Número de documento 25) SEPD0026

Fecha 07/09/90

26) SEPD0078

07/22/91

27) SEPD0028

07/23/90

28) SEPD0048

12/10/90

29) SEPD0048

12/10/90

30) SEPD0067

05/06/91

31) SEPD0068 32) SEPD0083

05/13/91 09/16/91

33) SEPD0085

09/30/91

34) SEPD0088

10/14/91

35) SEPD0100

02/17/92

36) SEPD0100 37) SEPD0103

02/17/92 03/09/92

38) SEPD0115 39) SEPD0120

06/22/92 07/27/92

40) SEPD0141

02/08/93

41) SEPD0180

11/08/93

42) SEPD0193

02/14/94

43) SEPD0213 44) SEPD0221

06/27/94 08/29/94

45) SEPD0230 46) SEPD0262 47) SEPD0268

10/31/94 07/10/95 08/21/95

48) SEPD0274

10/02/95

49) SEPD0289

01/22/96

50) SEPD0301

04/15/96

51) SEPD0295

03/04/96

52) SEPD0324

09/30/96

53) SEPD0376

12/09/96

54) SEPD0338

12/23/96

15-8

Página Título/Descripción 1 Retención de pasador estilo cucharón disponible para desgarradores de un solo vástago (D11N) —CORRECCION— 20 Nuevas especificaciones de par de apriete de las planchas de desgaste del reglón de pavimentadora (Pavimentadoras de Asfalto AP-800, AP-1050, AP-1200) 6 Banda de desgaste adicional para la parte inferior del Conjunto de Cucharón Retroexcavador (446 BHL) 12 Nueva declaración de garantía para Herramientas de Corte, SELF5138 (Diente de niveladora, ARM) 13 Nuevo Retén 6Y-9459 para Cucharones de Servicio Pesado (966D, 973, 980C, 988B, 225B, 229, 235C, E300, E450) 4 Resumen de Herramientas de Corte para Cucharón disponibles para servicio de piezas 14 Instrucciones para la instalación de puntas cruciformes en compactadores 2 Pueden aparecer grietas cerca de las planchas de patín de los Cucharones de Uso Múltiple (446) 11 Las puntas de desgarrador y cucharón excesivamente largas pueden provocar averías 3 Las arandelas más gruesas y templadas evitan que se aflojen los dientes de rotor de recambio rápido 1 Instrucción Especial para el aumento de tamaño de los adaptadores de vástago de desgarrador (D8H, D8K, D8L, D8N, D9G, D9H, D9N) 1 Buje de orificio de pasador de pivote para vástago de desgarrador de impacto 6 Nueva cantonera para vertederas (Motoniveladoras 120G, 130G, 140G, 160G, 14G, 16G) 6 Instalación de pasador en adaptadores y puntas de pasador lateral 6 Servicio de piezas para Conjunto de Tambor (Recuperador de Caminos RD-250, 6ED) 4 Servicio de piezas para Conjunto de Tambor (Recuperador de Caminos RR-250, 6ED) 5 Cambio al nuevo Sistema Guardaesquinas de dos pernos (944, 944A, 950, 950B, 950F, 953, 955L, 963) 5 Anillo de retención más grueso para Conjuntos de Diente de Niveladora Cat (para todas la motoniveladoras) 2 Selección de desgarrador de múltiples vástagos (D8, D9, D10, D11) 3 Rieles endurecidos de largo total para vertedera disponibles para servicio de piezas (12G, 14G, 16G, 130G, 140G, 160G) 1 Punta de desgarrador y retención de protector mejorados (D8-D11) 1 Nariz de adaptador de cucharón para la Excavadora 5136 (Adaptadores V680) 3 Cucharón de Excavación de Gran Volumen reforzado para prolongar su vida de servicio (Excavadoras Grandes 375, 375) 13 Instrucción Especial SEHS9739 para la conversión de cuchillas de cucharón (Cargador de Ruedas 994) 4 Cucharones de Servicio Pesado reforzados para retroexcavadoras cargadoras (Retroexcavadoras Cargadoras 416B, 426B, 428B, 436B, 438B) 4 Instrucción Especial SEHS9927 para el procedimiento de montaje del pasador flexible de servicio pesado de la Excavadora 5130 1 Nueva cuchilla y cucharón que ofrecen una vida útil prolongada (Excavadoras Grandes 245, 245B, 245D) 3 Planchas de desgaste resistentes a la abrasión y planchas para cucharones de palas frontales (5130) 14 Uso de la Herramienta de Remoción por Cable de Pasador 1U-7184 para sacar el “Pasador flexible” del diente del Cucharón 5130 (5130) — CORRECCIÓN DE LA ILUSTRACION— 5 Nariz de adaptador V680 para las cuchillas de 102 mm y 120 mm de grosor de los cucharones de las palas frontales y de las excavadoras de gran volumen (5130) 4Q 2006



Fecha 01/20/97

56) SEPD0342

01/27/97

57) SEPD1342

01/27/97

58) SEPD0348 59) SEPD0350 60) SEPD0359

03/10/97 03/24/97 05/05/97

61) SEPD0363

06/02/97

62) SEPD0364 63) SEPD0367

06/09/97 06/30/97

64) SEPD0383

09/22/97

65) SEPD0385

10/06/97

66) SEPD0386

10/13/97

67) SEPD0400

01/19/98

68) SEPD0401

01/26/98

69) SEPD0401

01/26/98

70) SEPD0404

02/16/98

71) SEPD0405

02/23/98

72) SEPD0411

04/06/98

73) SEPD0413

04/20/98

74) SEPD0415

05/04/98

75) SEPD0422

06/22/98

76) SEPD0423

06/29/98

77) SEPD0424

07/06/98

78) SEPD0481 79) SEPD0429 80) SEPD0429

07/19/99 08/10/98 08/10/98

81) SEPD0431

08/24/98

82) SEPD0431 83) SEPD0438 84) SEPD0438

08/24/98 10/12/98 10/12/98

Página Título/Descripción 4 Actualización de Herramientas de Corte del Cucharón de la Excavadora de Gran Volumen 5230 11 Instrucción Especial REHS0026 para el reemplazo de barras laterales en las cajas de las palas frontales (5130, 5230) 11 Instrucción Especial REHS0046 para la instalación de pasadores de cucharón (todas las excavadoras de minería) 22 Modificaciones a medidor de desgaste de punta cruciforme (816, 826, 836) 19 Sistema de retención mejorado para puntas y acopladores de excavadora (5230) 11 Inspección y reparación de soldaduras de orejetas de protector de cuchilla de base (5130, 5230) 6 Nuevas planchas de talón de cucharón y planchas de desgaste empernables para herramienta de corte para cucharones de 18 yd (994) 1 Características mejoradas de desgarrador (D9R, D10R, D11R) 18 Recomendaciones para la soldadura de Herramientas de corte de cucharón grandes (para todos los cucharones con cuchillas de 3,15"/80 mm de grosor) 8 Presentación de la Instrucción Especial REHS0059 “Reemplazo del Conjunto de Cuchilla de Base, adaptadores, adaptadores de esquina y orejetas de la Pala Frontal 5230” 44 Procedimiento correcto de soldadura para máquinas y motores con controles eléctricos 5 Nuevo sistema de retención del protector de cuchilla para las Excavadoras Grandes 5130/5230 23 Inspección de la pinza en C del Adaptador Mecánicamente Instalado (MAA) (994) 20 Reparación/Reemplazo de la Nariz de Adaptador V780 y V1000 de las Excavadoras 5130 y 5230 41 Instrucción Especial REHS0067 para la instalación y remoción de las soldaduras de orejetas y adaptadores del sistema MAA de la 994 3 Los protectores extendidos para el vástago del desgarrador proporcionan protección adicional contra el desgaste — Actualización del 11 de agosto de 1997 13 Nuevas planchas de desgaste empernables para el cucharón del Cargador de Ruedas 994 21 Nuevas mejoras del sistema de retención de las puntas y acopladores de la Excavadora 5230 4 Conjuntos Mejorados de Retén y Pasador de Herramienta de Corte para 322B-375L (J350-J550) 18 Componentes de cucharón para los cucharones de 21 y 23 yd3 de los Cargadores de Ruedas 994 20 El nuevo sistema de retención mejora la vida útil de servicio de los protectores de cuchilla del sistema de minería de servicio pesado de 992G 25 Reducción de la vibración del cucharón mediante la mejora de la técnica del operador de 992G 6 Punta y acoplador con Material Resistente a la Abrasión para los cucharones de las Excavadoras 5230 1 Comunicación de incidentes a través de Cat Neutral Net 21 Sistema de Planchas de Desgaste Mecánicamente Instaladas — REHS0260 26 Instrucción Especial REHS0208 para la conversión de cucharones de 994 a sistemas MAA 15 Procedimiento de soldadura para la reconstrucción y/o reparación de cuchillas y planchas de desgaste — Cizallas 15 Corrección al uso del soldador en la reconstrucción de cuchillas — Cizallas 24 Cestas de tela para herramientas de corte 15 Grupo Hidráulico de Remoción de Pasador 149-2879 para pasadores de cucharón horizontales y verticales — J450-J550

4Q 2006

15-9



Fecha 10/19/98

86) SEPD0455

11/23/98

87) SEPD0458

02/15/99

88) SEPD0464 89) SEPD0474

03/29/99 06/01/99

90) SEPD0476

06/14/99

91) SEPD0476

06/14/99

92) SEPD0476

06/14/99

93) SEPD0479

07/05/99

94) SEPD0489

09/20/99

95) SEPD0495

11/01/99

96) SEPD0498

11/22/99

97) 98) 99) 100)

SEPD0500 SEPD0513 SEPD0513 SEPD0517

12/06/99 02/28/00 02/28/00 03/27/00

101) SEPD0591

08/13/01

15-10

Página Título/Descripción 20 Herramienta FT2614 para la remoción de cuñas de adaptador mecánicamente instaladas — 994 31 Grupo de Herramienta de Remoción de Pasador 149-2872 para la remoción de pasadores de dientes de cucharones pequeños — J200-J450 16 Los nuevos procedimientos para soldadura en los cucharones de los Cargadores de Ruedas 994 prolongan su vida útil de servicio 21 Escobillas de alambre para trabajos de limpieza difíciles 1 Las planchas de desgaste de la hoja del Tractor Topador Transportador D11R son reemplazables 9 Instrucción Especial REHS0460 “Instalación y remoción de las Puntas V1000, V880 y V810” 9 Instrucción Especial REHS0461 “Instalación y remoción de los Protectores de Cuchilla V1000, V880 y V810”. 10 Instrucción Especial REHS0463 “Instalación y remoción de protectores de barra lateral en 5130/5230”. 3 Las planchas de desgaste de la hoja del Tractor Topador Transportador D11R son reemplazables 5 Instrucción Especial “Reconstrucción de los orificios para pasador del cargador retroexcavador — del 416 al 438C” 12 Instrucción Especial “Procedimiento de instalación de protección contra el desgaste en cuchillas de base y adaptadores” 2 Ménsulas adicionales agregadas a la configuración de potencia de ángulo e inclinación de la Hoja Topadora D6R XL 3 Nuevo formato de la Información Técnica 4 Especificaciones de par de prisioneros y tuercas de la plancha del reglón 22 Identificación correcta del cucharón de Uso General — 906 (PIN 6ZS) 29 Identificación correcta de cuchillas para configuraciones de cucharón — 902, 906 5 Instalación y remoción de Pasadores flexibles DRS200

4Q 2006

Materiales de referencia DATOS PARA LA SOLDADURA DEL ADAPTADOR DE CUCHARÓN

Datos para la soldadura del adaptador de cucharón Adaptador de esquina de montaje a ras 1) Haga los cortes con soplete en las esquinas siguiendo las dimensiones A, B y C. 2) Elimine los restos de la soldadura de la esquina de la cuchilla de base. 3) Coloque el adaptador de forma que el contacto se produzca en el bisel de la cuchilla de base a una distancia del extremo de la cuchilla de base al menos igual a la dimensión E. Se puede colocar alambre de hierro dulce (0,09" diám.) bajo el adaptador para igualar el espacio libre y reducir a restricción de la soldadura. 4) Corte un bisel en la parte exterior del resto de la esquina de forma que se pueda depositar la soldadura de bisel H. 5) Precaliente el área de soldadura a 400°F. 6) Haga una soldadura de puntos. 7) Suelde con un electrodo E7018 seco. Para obtener información sobre los tamaños de soldadura, consulte la ilustración y la tabla de abajo. Adaptador Esquinas 1U-1254 8K-6455/56 1U-1304 8K-6455/56 8K-7525/26 1U-1354/5/6 8K-7525/26 7K-9309/10 8E-0464/5/6 7K-9309/10 7J-9554/5/6 8K-6489/90 3G-4554/5/6

A 0,86 0,80 0,82 1,06 1,06

B 0,41 0,71 1,72 1,45 1,45

C 2,16 2,37 2,45 3,22 3,22

D 0,31 0,38 0,38 0,38 0,38 0,50

E 0,58 0,62 0,62 0,75 0,75 0,88

F 0,31 0,38 0,38 0,38 0,38 0,50

G 0,50 0,50 0,50 0,56 0,56 0,62

H 0,50 0,50 0,50 0,62 0,62 0,75

J 0,31 0,31 0,31 0,38 0,38 0,44

K 0,50 0,62 0,62 0,75 0,75 0,88

0,50 1,00 0,62 0,88 1,00 0,50 1,00

NOTA: Todas las dimensiones están en pulgadas.

Adaptador de esquina de plancha inferior 1) Haga los cortes con soplete en la esquina siguiendo las dimensiones A y B. 2) Elimine los restos de la soldadura de la esquina de la cuchilla de base. 3) Coloque el adaptador de forma que el contacto se produzca en el bisel y en la parte inferior de la cuchilla de base a una distancia del extremo de la cuchilla de base al menos igual a la dimensión D (consulte la gráfica de abajo). 4) Precaliente las áreas de soldadura a 400°F. 5) Haga una soldadura de puntos. 6) Suelde con un electrodo E7018 seco. Para obtener información sobre los tamaños de soldadura, consulte la ilustración y la tabla de abajo. Adaptador 9J-3662/3/4 8E-5464/5/6 1U-1350/1/2 9J-8929 3G-0169 8J-7525

Esquina 8K-6489/90 7K-9309/10 8K-7525/26 8K-6455/56 8K-6455/56 5G-2806/07

A 3,44 3,06 2,38 1,88 1,88 0,94

B 3,44 2,81 1,75 1,38 1,38 0,50

C 0,75 0,62 0,50 0,31 0,31 0,25

D 0,88 0,75 0,62 0,50 0,50 0,31

E 1,00 0,88 0,88 0,75 0,75 0,31


4Q 2006

15-11

Materiales de referencia DATOS PARA LA SOLDADURA DEL ADAPTADOR DE CUCHARÓN

Adaptador empernable — de esquina de dos pernos 1) Corte con el soplete la plancha superior del adaptador siguiendo la dimensión A. 2) Pula o corte con el soplete la soldadura de unión delante de la pieza forjada de la esquina.

B

3

1 A

3) Coloque el adaptador siguiendo la dimensión B.

06 50

06 38

4) Precaliente las áreas de soldadura a 400°F y haga una soldadura de puntos. 06 38

2

5) Suelde con un electrodo E7018 seco. Para obtener información sobre los tamaños de soldadura, consulte la ilustración. 6) Optativo: Instale una plancha de relleno entre la parte superior del adaptador y la parte delantera de la pieza forjada.

Adaptador 1U-0307

Esquinas 8K-7525 8K-7526 8K-6455 8K-6456 5G-2806 5G-2807

1U-0257 9J-4207

A 0,62

B 0,44

0,56

0,44

0,44

0,38


Adaptador empernable — de esquina de tres pernos

3 A

.50 .06 .06

.06 .50

C

.06 .50

1) Corte con el soplete la plancha superior del adaptador siguiendo la dimensión A. 2) Pula o corte con el soplete la soldadura de unión delante de la pieza forjada de la esquina.

2

3) Coloque el adaptador. 4) Precaliente el área de soldadura a 400°F y haga una soldadura de puntos. 5) Suelde con un electrodo E7018 seco. Para obtener información sobre los tamaños de soldadura, consulte la ilustración y la tabla de abajo. 6) Optativo: Instale una plancha de relleno entre la parte superior del adaptador y la parte delantera de la pieza forjada. Adaptador 3G-2357 3G-1357 3G-5307

Esquinas 7K-9309 7K-9310 8K-7525 8K-7526 8K-7525 8K-7526

A 1,38

B 0,50

1,00

0,38

0,88

0,31

* Corte con el soplete de esquina de la pieza forjada de forma que la dimensión delante de la pieza forjada sea 1,44. NOTA: Los adaptadores de tres pernos han sido reemplazados por adaptadores de dos pernos en todos los sistemas actuales de cuchillas de base. Todas las dimensiones están en pulgadas.

15-12

4Q 2006

Materiales de referencia DIMENSIONES DE LA TORNILLERÍA

Herramientas de Corte — Dimensiones de la tornillería

Tamaño 5/8" (11 hilos por pulgada)

3/4" (10 hilos por pulgada)

DIMENSIONES DE PERNO Largo Largo de total fijación

Número de pieza

1-1/2 1-3/4 2 2-1/4 2-1/2 2-3/4 3 3-1/2 3-3/4 4 Tuerca termotratada Arandela templada 2 2-1/4 2-1/2 2-3/4 3-1/8 3-3/4 4-1/4 4-5/8 6 7-1/4 Tuerca termotratada Arandela templada

4F-3664 4F-3653 4F-3654 3F-5108 4F-3656 4F-3657 4F-3658 4F-3665 4F-0391 4F-3671 4K-0367 5P-8247 4F-3672 4F-7827 5J-4773 5J-4771 1J-6762 5F-8933 1J-0962 1J-6761 5P-6783 5P-6784 2J-3506 5P-8248

5/8 5/8 3/4 1-1/4 1 1-1/4 1-1/2 2-1/2 2-1/4 2-1/2

3/4 1 1-3/16 1-1/2 1-3/8 2 2-1/2 2-7/8 4 5-1/4

Tamaño 7/8" (9 hilos por pulgada)

1" (8 hilos por pulgada)

1-1/4" (7 hilos por pulgada)

DIMENSIONES DE PERNO Largo Largo de total fijación

Número de pieza

2-1/2 1-3/8 2-3/4 1-1/2 3 1-1/4 3-1/4 2-7/16 3-1/2 1-3/4 4-1/4 2-1/2 4-5/8 2-5/8 Tuerca termotratada Arandela templada 2-1/2 15/16 2-3/4 1-1/2 3 1-3/4 3-1/4 1-29/32 3-1/2 2-3/16 3-3/4 2-11/16 4 3 4-1/2 2-1/4 5-1/4 3 Tuerca termotratada Tuerca termotratada Arandela templada 3-1/4 1-5/8 3-3/4 2-1/4 4-1/8 2-1/4 4-1/2 2-1/4 4-15/16 2-1/4 5-1/2 2-9/32 6-9/16 2-9/32 Tuerca termotratada Tuerca termotratada Arandela templada

5J-4772* 6F-0196* 5J-2409* 8J-2935* 2J-2548* 2J-5458* 1J-0849* 2J-3505* 5P-8249* 3J-2801* 1J-5607* 14F-4042* 4J-9058* 4J-9208* 8J-2928* 5P-8136* 1J-3527* 1J-4947* 2J-3507* 8J-2933* 5P-8250* 8T-9079* 6V-6535* 5P-8823* 6V-8360* 5P-8361* 198-1092* 209-9311* 3K-9770* 5P-8362* 4K-0684*

* Cónica.

REQUISITOS DE PAR PARA PERNOS DE ARADO Medidas estándar Tamaño Par 5/8" 200 ± 30 pies-lb 3/4" 350 ± 45 pies-lb 7/8" 550 ± 65 pies-lb 1" 850 ± 110 pies-lb 1-1/4" 1700 ± 220 pies-lb

Medidas métricas Tamaño Par 16 mm 270 ± 40 Nm 19 mm 475 ± 60 Nm 22 mm 750 ± 90 Nm 25 mm 1150 ± 150 Nm 32 mm 2300 ± 300 Nm

NOTA: NO APLIQUE LUBRICANTE ALGUNO A LA TORNILLERÍA DE LAS HERRAMIENTAS DE CORTE. 1. Limpie óxido, pintura y restos de todas las superficies. 2. Apriete las tuercas según las especificaciones de par correspondientes. 3. Golpee con un martillo la cabeza de perno en V. 4. Apriete de nuevo las tuercas según las especificaciones de par correspondientes. CUANDO VAYA A GOLPEAR LAS CABEZAS DE LOS PERNOS DEBE PONERSE GAFAS DE PROTECCIÓN Especificaciones de par PEEP3075 4Q 2006

15-13

Materiales de referencia FORMULARIO DE INFORME DE CONVERSIÓN DE HERRAMIENTAS DE CORTE

Formulario de Informe de conversión de herramientas de corte El Formulario de Informe de conversión de herramientas de corte (PEEP4210-03) debe utilizarse para informar de todas las conversiones de herramientas de corte. Envíe los formularios a: Caterpillar Inc. 100 N. E. Adams Peoria, IL 61629-5480 USA Los formularios se pueden pedir a través del Sistema de Terminal del Distribuidor (Dealer Terminal System) o de un formulario de pedido de publicaciones.

Informe de Conversión de Herramientas de Corte MARCA Y MODELO DE MAQUINA

NOMBRE DEL CLIENTE

NO. DE SERIE

AÑO

DISTRIBUIDOR

CODIGO

MODELO CAT EQUIVALENTE

SUCURSAL

CODIGO

FECHA DE CONVERSIÓN

VENDEDOR

CUCHARONES DIMENSIONES DEL CUCHARON LONGITUD INTERIOR

LONGITUD EXTERIOR

GRUESO DE LA CUCHILLA DE BASE

ANCHO DE LA CUCHILLA DE BASE LONGITUD (entre lados interiores de las barras laterales)

Grueso de la cuchilla de base LONGITUD (entre lados exteriores de las barras laterales)

CARGADOR De Uso General

De Uso Múltiple

Para Materiales Sueltos Para Roca

Para Penetración

Para Escoria

MODULOK

Otro (sirvase especificar)

EXCAVADOR

RETROEXCAV.

Excavación

De Almeja

Desgarr. de Rocas

Excav. de Servicio Extr.

Zanjeo

Excavación Ligera

Pala Frontal Versa-Link

Zanjeo de Servicio Extr. Otro (sirvase especificar)

FABRICANTE DEL CUCHARON

NO. DE IDENTIFICACION DEL CUCHARON

Marca de cuchilla de base/herramientas de corte utilizadas antes de hacer la conversión: Cuchilla

Herramientas de Corte

Conversion: (Señalar cantidades y números de pieza utilizados) A. CUCHILLA DE BASE:

D. SEGMENTOS EMPERNABLES:

Sistema Guardaesquinas

De Uso General

Para Roca

MODULOK

Excavadora/Retroexcavadora

E. CUCHILLAS EMPERNABLES (de Media Flecha, Soldadas): Cuchilla(s) Central(es) Cantoneras/Cuchillas

¿Modificaciones Necesarias?

Sí

No

DESCRIBIR

F. PUNTAS: Corta

B. ESQUINAS:

Larga Resistente a la Abrasión

Para Penetración

Afilada

Ancha

De Una Pieza (Uni-Tooth)

C. ADAPTADORES: Empernables

De Plancha Inferior

De Dos Planchas, Soldados

De Montaje a Ras

G. OREJETAS:

H. PLANCHAS ANTIDESGASTE/CANTONERAS GUIAS:

(El reverso de este formulario se encuentra en la página siguiente)

15-14

4Q 2006

Materiales de referencia FORMULARIO DE INFORME DE CONVERSIÓN DE HERRAMIENTAS DE CORTE DESGARRADORES/ESCARIFICADORES DIMENSIONES DEL VASTAGO ANCHO DESGARRADOR

HUECO PORTADIENTE

Largo (interior)

GRUESO Ancho (interior)

DIMENSIONES DEL HUECO PORTADIENTE ANCHO (INTERIOR) LARGO (INTERIOR) Diámetro del agujero para pasador Grueso

DIAMETRO DEL AGUJERO PARA PASADOR Ancho

MARCA DEL DESGARRADOR/ESCARIFICADOR

NO. DE MODELO

Tipo de vástago

Recto

Curvo

Marca de herramientas de corte utilizadas antes de hacer la conversión: Conversion: (señalar cantidades y números de pieza utilizados) A. CONJUNTO DE VASTAGO:

C. PORTAPUNTAS:

D. PUNTAS: B. ADAPTADOR: E. PROTECTOR:

TOPADORAS/TRAILLAS MARCA DE TRAILLA/TOPADORA

NO. DE IDENTIFICACION DE TRAILLA/TOPADORA

Marca de herramientas de corte utilizadas antes de hacer la conversión

LARGO TOTAL DE LA CUCHILLA

Conversión: (señalar cantidades y números de pieza utilizados) TIPO DE TRAILLA

TIPO DE HOJA TOPADORA

Estándar

Autoelevadora

Hoja U (Universal)

Hoja S (Recta)

Caja para hulla

Otro

Hoja C (Amortiguada)

Otro

A. CUCHILLAS DE TRAILLA:

D. CUCHILLAS DE TOPADORA:

B. PUNTAS GUIA DE TRAILLA:

E. CANTONERAS DE TOPADORA:

Hoja A (Orientable)

C. DIENTES DE TRAILLA: CUCHILLA/ADAPTADOR:

F. PLANCHAS DE REFUERZO DE TOPADORA:

PUNTAS: Describir la(s) modificación(es) necesaria(s) para soportar la conversión de las herramientas de corte.

SIRVASE ENVIAR LA PLANILLA COMPLETADA AL COORDINADOR DE RECLAMACIONES DE RESPALDO AL PRODUCTO CATERPILLAR DE SU ZONA. PSEP4210-03

 1990 Caterpillar Inc.

4Q 2006

Impreso en E.U.A.

15-15

Materiales de referencia LISTA DE CONVERSIONES DE LA COMPETENCIA

Lista de conversiones de la competencia Las conversiones de la competencia se deben comunicar mediante el formulario de Informe de conversión de herramientas de corte (Para obtener más información consulte la Sección 1.5 del Material de referencia “Formulario de Informe de conversión de herramientas de corte”. Estas conversiones son ejemplos de lo que se puede hacer. Estos ejemplos no deben limitar su creatividad a la hora de construir sistemas de herramientas de corte Caterpillar para equipo de la competencia. Existen varias alternativas para cada máquina que aparece en la lista. Para cucharones de cargadores y excavadoras, consulte la tabla A. Esta información incluye los modelos Caterpillar de tamaño similar, el tipo de cucharón convertido, las dimensiones del cucharón convertido, el número de pieza de la cuchilla de base Caterpillar y los comentarios correspondientes. En los casos en los que no se utiliza una nueva cuchilla de base Caterpillar, la información sigue siendo útil porque indica las dimensiones del cucharón de la competencia. También debe recordar que el proceso de conversión puede requerir el recorte de cuchillas o la perforación de orificios para pernos. Para la conversión de palas topadoras, consulte la tabla B. Esta información incluye el largo y el ancho de la cuchilla, los números de pieza Caterpillar y los comentarios correspondientes. Para la conversión de desgarradores, consulte la tabla C. Esta información incluye el ancho y el grosor del vástago del desgarrador, el diámetro del orificio del pasador del desgarrador, el número de pieza del vástago o del adaptador Caterpillar y los comentarios correspondientes. Para obtener las tablas e información más recientes para la conversión de otros productos, póngase en contacto con la oficina del distrito local de Caterpillar. CONVERSIÓN DE CUCHARONES DE LA COMPETENCIA — Pulgadas Competencia AKERMAN AMERICAN

Modelo Comp. H25B 25

Modelo Cat 245 225

Tipo conv. EXC EXC

Ancho ext. 50,0 35,0

Ancho int. Grueso Tipo 48,0 2,3 EXC 34,0 1,5

ATLAS BADGER BANTAM

1702 888 C266

215

EXC EXC EXC

43,0 98,0 33,5

41,0 1,5 96,0 1,0 31,8 1,2

GP GP

BANTAM BANTAM BANTAM

T725A 166 166C

EXC EXC EXC

59,0 28,0 26,0

26,0 1,0 1,5

GP Retro GP

BANTAM BELL BELL BELL BELL BENATI BOBCAT BROYT BUCYRUS-ERIE BUCYRUS-ERIE BUCYRUS-ERIE CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I.

366 FL1238 FL1338 FL1438 1206 120CSB 975 X41 15B 88B 300H W07 W10 W14 W14 W14 W14 W14 W14 W14 W18 W18

225

40,0 89,7 89,7 89,7 96,2 31,5 78,0 118,7 36,0 59,0 41,0 94,0 101,9 82,2 84,6 84,6 86,5 88,0 95,0 107,5 93,0 93,7

38,0 1,5 89,0 89,0 89,0 94,8

Retro SegSG SegSG SegSG SegSG

77,0 118,0 34,2 61,0 37,5

GP ROCA Retro

910 926 916 916 916 916 916 916 916 920 926

EXC CUCH CUCH CUCH CUCH EXC CARG EXC EXC EXC CARG CUCH CUCH CUCH CARG CARG CARG CARG CARG CUCH CARG CARG

CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I.

W18 W18 W20

920 920 930

CARG 94,0 CUCH 95,0 CARG 93,5

15-16

215

215

205 235 215 245

83,6 83,6 84,5 87,0 93,9 106,0 91,0

0,8 1,0 2,3 1,5

0,8 0,8 1,0 0,75 0,8 1,0 1,0 1,0

92,0 1,0 94,5 1,0 92,0

GP SG SG SG SG SegSG SegSG GP SegSG SG SegSG GP SegSG SG SG

Conj. de cuchilla Cat Comentario 8K-4161 8K-3335 Puntas J350, Adaptadores soldables (3) 3G-8354, 3G-8355, 3G-8356. SIN BASE Tres adaptadores 3G-8354, 3G-8355, 56. Modelo 1978. 5V-7416 Puntas/Adaptadores. 8K-3335 Puntas/Adaptadores J350. Conjunto de Cuchilla de Base de 35,12 x 34,5 x 10 x 1,5. 6S-6501 5V-8046 Puntas/Adaptadores J300, esquinas. 5V-8046 Puntas/Adaptadores. Nueva base de 35,12 x 34,5 x 10 x 1,5. Recorte la cuchilla. 5V-0232 Puntas/Adaptadores. 6W-2978 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. 6W-2978 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. 6W-2978 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. 6W-2978 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. 8K-3335 Corte la cuchilla a un largo de 31,50 (Puntas/Adaptadores). 5G-2809 Sólo base. 5G-2809 = 81,88 x 7,5 x 0,75". 1C-5246 Puntas/Adaptadores de montaje a ras. 5C-5717 Puntas/Adaptadores J250 (5) 3G-0169. 1V-8342 8K-3338 Puntas/Adaptadores. 5G-3477 5V-4670 Puntas y adaptadores. 4V-8850 Puntas y adaptadores. 5G-3085 Puntas o cuchillas empernables. 5G-6133 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. 9V-6570 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. 9R-4672 Cuchillas empernables. 6W-2986 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. 5V-7410 9V-6572 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. 8V-7214 Cuchillas empernables/Cantoneras, esquinas. 8V-7214 = 94,3 x 9,6 x 1". 6W-2984 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. 6W-2984 5V-4670 Puntas o cuchillas empernables.

4Q 2006

Materiales de referencia LISTA DE CONVERSIONES DE LA COMPETENCIA CONVERSIÓN DE CUCHARONES DE LA COMPETENCIA — Pulgadas Competencia CASE, J.I.

Modelo Modelo Comp. Cat W20 926

CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I.

W20 W20 W20B W20B

926 930 930 926

CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I.

W20C W20C W20C W20C W24

930 930 926 930 936


W24 W24 W24

936 936 936

CASE, J.I. CASE, J.I.

W24B W24B

936 936

CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I.

W24B W24B W24C W24C W24C W24C W24C W26 W26B W26B W26B

936 936 936 936 936 936 936 950 950 950 950

CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I.

W26C W30 W30 W36 W36 W36 W36 W36 W7E W70 W9B 1085 1150B 1450 1530B

936 950 950 950 950 950 950 950 910

CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I.

1845 1845B 1845C 450 480C 480C 480C 580 580 580

931 416 416 416 416 416 416


580 580 580B

416 416 416

214 943 953

continuación

Conj. de cuchilla

Tipo Ancho Ancho conv. ext. int. Grueso Tipo Cat Comentario CARG 93,8 92,5 1,0 SegSG 9V-6572 2 sistemas. Puntas/Adaptadores J250, segmentos. También empernables. CUCH 94,6 SG 5V-7263 Puntas y adaptadores. CARG 96,0 95,0 SegSG 5V-7263 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. CARG 93,5 92,0 1,0 SG 5V-4670 Puntas o cuchillas empernables. CARG 94,0 SegSG 6W-2984 Esquinas, cuchillas empernables/cantoneras. Recorte ligeramente la nueva cuchilla de base. CARG 93,5 92,5 1,0 SegSG 9V-6572 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Máquina de 1985. CARG 94,0 92,0 1,0 GP 5V-4670 Puntas/Adaptadores. CARG 95,0 93,8 0,8 GP 5V-7423 Puntas o cuchillas empernables. CARG 96,0 93,5 1,0 SegSG 6W-2983 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. CARG 99,9 98,8 0,6 SG 8A-8443 Cuchillas empernables, esquinas. Cuchilla de base de 101,2 x 9,7 x 1,2". CARG 102,9 1,0 SegSG 6W-2987 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. CARG 104,9 103,0 1,0 SG 8V-1825 Dientes o cuchillas empernables. La base tiene 103,9 pulgadas. CARG 119,5 118,0 1,3 SG 7V-0912 Esquinas, cuchillas empernables/cantoneras. 7V-0912 = 119,7 x 11,1 x 1,125". CARG 96,8 1,0 SG 8A-8443 Dientes o cuchillas empernables. La base tiene 101,9 pulgadas. CARG 103,5 1,0 SG 8V-1825 Esquinas, cuchillas empernables/cantoneras. La nueva cuchilla de base es de 103,9 x 9,6. CARG 103,5 1,0 SegSG 6W-2985 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. CARG 105,9 104,0 GP 1V-3915 Adaptadores soldables. CARG 95,3 93,3 1,0 SegSG 6W-2986 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. CARG 102,0 100,0 1,0 SegSG 6W-2985 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables Modelo de 1980. CARG 103,0 102,0 1,5 SegSG 6W-2987 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. CUCH 104,0 102,5 1,0 SegSG 6W-2988 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. CUCH 106,0 104,0 1,3 SegSG 9V-6573 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. CARG 115,0 114,0 1,3 SIN BASE Dos cuchillas empernables 1U-1475 y una 1U-1476 solamente. CUCH 110,2 SG 7V-1490 Puntas y adaptadores. CARG 112,5 110,0 1,3 SegSG 6W-2990 Puntas, adaptadores, segmentos, esquinas. CARG 113,0 1,3 SegSG 6W-2990 Cuchillas empernables/Cantoneras, esquinas. 6W-2990 = 112,4 x 11,1 x 1,25". CARG 103,5 102,0 1,0 STD 5V-7422 Cuchilla de base o puntas y adaptadores. CARG 95,0 91,2 1,3 SegSG 6W-2980 Puntas/Adaptadores J300, segmentos, esquinas. Máquina de 1981. CARG 104,0 102,5 1,0 GP 6W-2985 Cuchillas empernables. CUCH 94,4 92,9 STD 5V-7423 Puntas/Adaptadores SG. CARG 112,0 111,0 1,3 SegSG 6W-2989 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. CARG 112,7 111,6 1,3 SegSG 6W-2990 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. CUCH 114,0 112,0 1,3 SG 7V-0904 CARG 114,0 112,0 GP 7V-6844 Esquinas 4V-7174/5. CUCH 82,2 SG 4V-8850 Puntas y adaptadores. CUCH 95,9 1,0 STD 1V-3916 Puntas y adaptadores. CUCH 101,9 SG 5V-4670 Puntas y adaptadores. EXC 30,0 28,0 1,5 GP 3V-1713 Puntas/Adaptadores J350. 3V-1713 = 29,88 x 10 x 1,5". CUCH 81,0 78,5 1,0 SegSG 4V-8335 Cuchillas empernables/Cantoneras/Esquinas. CUCH 88,1 79,0 1,3 SegSG 6W-2978 Suelde la esquina primero. CARG 64,0 63,0 0,8 STD SIN BASE Dos Cuchillas Empernables de Hoja Topadora 4T-2974 usadas. Esta máquina. CARG 71,5 70,5 0,6 SG 5G-2808 Puntas y adaptadores o cuchillas empernables. No. de serie 9882494. CUCH 72,7 SG 5G-2808 CARG 72,0 71,0 0,8 SG 5G-2808 Esquinas, cuchillas empernables. Máquina de 1986. CUCH 68,2 66,6 0,8 GP 6S-6501 Cuchillas. Retro 75,5 72,0 0,75 GP 6S-6501 Cuchillas empernables. EXC 81,3 80,0 1,0 SegSG 5G-2809 Cuchillas empernables. 5G-2809 = 81,88 x 7,7 x 0,75". CARG 88,0 86,4 0,8 STD 5V-7437 Esquinas. 5V-7437 = 85,5 x 9,7 x 1". Retro 79,4 77,5 1,0 GP 6W-2977 Cuchillas empernables. Retro 82,0 0,75 SG 5G-6133 Puntas/Adaptadores, esquinas. EXC 24,0 0,8 ROCA 9R-2546 Esquinas, adaptadores de plancha inferior/puntas J200. Cuchilla de base de 24,7 x 5,9 x 0,75". CARG 81,0 79,5 0,8 SG 5G-2809 Cuchillas empernables. 5G-2809 = 81,88 x 7,5 x 0,75". CARG 82,7 81,5 0,8 GP 5G-3085 Puntas. EXC 18,0 GP 9R-0181 Base envolvente de 0,63", 4 adaptadores /puntas J200.

4Q 2006

15-17

Materiales de referencia LISTA DE CONVERSIONES DE LA COMPETENCIA CONVERSIÓN DE CUCHARONES DE LA COMPETENCIA — Pulgadas Competencia CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I.

Modelo Comp. 580B 580B 580C 580C 580C

Modelo Cat 416 416 416 416 416

Tipo conv. CUCH CARG CUCH EXC EXC

Ancho Ancho ext. int. Grueso Tipo 71,7 SG 97,0 95,9 STD 18,0 0,8 GP 24,0 0,8 STD 24,0 0,8 SPes

CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I.

580C 580C 580C 580C 580D

416 416 416 416 416

EXC EXC CUCH CARG EXC

36,0 80,5 81,2 82,0 24,0

35,0 79,0 79,0 81,0

0,5 1,0 0,8 0,8 0,8

CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I.

580D 580E 580E 580E 580E 580E 580G 580G 580G 580H 680 680 680C 680E 680E 680E 680E

416 416 416 416 416 416 416 428 428 416 436

CARG Retro Retro Retro CUCH CARG CARG CARG CUCH CUCH EXC CUCH EXC CARG CUCH CUCH CARG

81,5 24,0 81,0 82,0 30,0 82,0 84,3 89,0 89,4 24,4 30,0 96,0 24,0 24,0 26,0 84,6 85,0

80,0 22,5 79,5 80,0 28,1 80,5 82,7 88,0 87,5 20,4

0,8 0,625 0,75 1,0 0,8 0,6 0,8 0,6

CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I.

680E 680E 680G 680K 721 730 740 750B 760B 780 780 780 780 850B

436 436 446 436 936 916 926 936 950 211 211

85,5 96,0 95,5 96,0 102,5 90,5 94,4 98,4 98,4 24,0 30,0 94,0 95,9 79,0

84,5 95,0 94,5 94,0 100,5

211 943

CUCH CARG Retro CARG CARG CUCH CARG CARG CARG CUCH EXC CARG CUCH CUCH

CASE, J.I. CASE, J.I.

850D 880

943 205

CUCH 80,0 EXC 24,0

78,0 1,0 23,5 1,2

CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CASE, J.I. CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN

880 880B 880C 880D 1080B L160 L320 125 125 125 125

205 205 205 211

EXC EXC EXC CUCH EXC CARG CARG CARG CARG CUCH CUCH

31,3 31,3 35,0 56,3 33,0

1,3 1,3 1,2 1,0 1,25

142,0 102,0 86,0 93,0 100,5

2,0 1,0 1,0 1,0 1,3

15-18

436 436 436 436 436

980 988 936 966 966 966

33,0 33,0 36,0 58,4 34,5 123,5 103,0 87,0 94,0 102,0

0,9 94,0 0,8 1,0 23,0 0,6 0,6 83,0 0,8 84,0 0,8 0,8 1,0 0,75 1,0 1,25

1,0 29,0 1,3 92,0 0,8 1,0

Conj. de cuchilla Cat 5G-2808 5V-7423 5G-3689 9R-0167 9R-2546

continuación

Comentario

Dientes o cuchillas empernables. La base tiene 96 pulgadas. Puntas y adaptadores. Puntas/Adaptadores J200. Esquinas, adaptador de plancha inferior, puntas. Aproximadamente 6 horas. GP 9R-4146 No. de serie 9005384. SegSG 5G-2809 Cuchillas empernables. 5G-2809 = 81,88 x 7,5 x 0,75". SG 5G-2809 GP 5G-2809 Cuchillas empernables. Corte 4T-6694 por la mitad para las esquinas. GP 9R-0167 Adaptadores de plancha inferior/puntas J200. Cuchilla de base de 23,7 x 6,5 x 0,63" usada. STD 9K-8471 Esquinas. GP 9R-0165 Puntas/Adaptadores. SG 5G-2809 Cuchillas empernables. GP 9R-0316 Cuchillas empernables. GP 5G-3691 SG 5G-2809 Puntas y adaptadores o cuchillas empernables. No. de serie 9873134. SG 5G-3085 Puntas o cuchillas empernables. GP 9R-4672 Puntas o cuchillas empernables. GP 1V-3916 Puntas/Adaptadores de montaje a ras. Retro 6S-4316 Adaptadores de plancha inferior/Puntas. SIN BASE Adaptadores (5) 8J-7525. Máquina de 1976. 5J-6966 GP 9R-2546 Puntas, adaptadores, esquinas. Modelo 1984. GP 9R-0185 WRAP 9R-0167 SG 5G-3085 Cuchillas empernables/Esquinas. GP 1V-9077 Esquinas. La nueva cuchilla de base es de 90" x 9"1". Planchas de desgaste ensanchadas. Lab. SG 4V-8850 Cuchillas/Cantoneras - 10 horas. GP 1V-3915 Esquinas. GP 9R-4101 GP 5V-7423 Puntas o cuchillas empernables. SG 6W-2987 Cuchillas empernables. SG 5V-4670 Puntas y adaptadores. SegSG 6W-2984 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. SG 8A-8443 Dientes o cuchillas empernables. La base tiene 101,3 pulgadas. SG 8A-8443 Dientes o cuchillas empernables. Retro 1V-9077 Puntas, adaptadores y orejetas. STD 5V-8046 Puntas y adaptadores. 8 horas. Modelo 1978. GP 9R-5313 Puntas o cuchillas empernables. STD 5V-7423 Cuchilla empernable SG. SG 5V-4673 Puntas/Adaptadores/Esquinas - Corte la cuchilla de base media pulgada. SG 6W-2977 Puntas/Adaptadores, segmentos y esquinas. 1U-1475 Puntas/Adaptadores J300. Cuchilla empernable 1U-1475 = 29,75 x 14,2 x 1,2". GP 5C-5716 No. de serie 6201783. GP 5C-5716 No. de serie 6201783. GP 5C-5717 Recorte 5 pulgadas de la cuchilla para adaptarla. STD 9K-8471 Corte la cuchilla 7" en cada lado. GP 9V-3998 Puntas/Adaptadores. SG 6W-2991 Cuchillas empernables/Cantoneras. ROCA 8V-9589 Cuchillas empernables, adaptadores y puntas. SG 6W-2985 Cuchillas empernables/Cantoneras. SegSG 9V-6570 Dientes, dientes y segmentos o cuchillas empernables. SG 5V-4670 GP 1V-3915

4Q 2006

Materiales de referencia LISTA DE CONVERSIONES DE LA COMPETENCIA CONVERSIÓN DE CUCHARONES DE LA COMPETENCIA — Pulgadas

continuación

Conj. de Modelo Modelo Tipo Ancho Ancho cuchilla Competencia Comp. Cat conv. ext. int. Grueso Tipo Cat CLARK-MICHIGAN 125 966 CARG 104,0 1,0 SG 8V-1825 CLARK-MICHIGAN 125 966 CARG 110,0 108,0 1,0 SG 5V-7410 CLARK-MICHIGAN 125 966 CUCH 113,0 111,7 SG 7V-0904 CLARK-MICHIGAN 125 966 CUCH 115,0 113,5 1,4 SG 7V-6844 CLARK-MICHIGAN 125 966 CARG 115,5 114,7 SG 7V-1490 CLARK-MICHIGAN 125 966 CARG 117,5 115,5 1,0 SG 7V-1490 CLARK-MICHIGAN 125 966 CARG 118,0 116,0 1,3 SegSG 9V-6575 CLARK-MICHIGAN 125 966 CARG 119,0 1,5 SegSG 9V-6575 CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN

125 125 125 125 125 125B 125B 125B 125B 125B

966 966 966 966 966 966 966 966 966 966

CARG CARG CARG CUCH CUCH CARG CARG CARG CARG CARG

119,5 120,0 120,0 122,0 125,0 108,0 115,0 117,0 118,0 119,0

1,3 117,0 1,5 118,0 120,0 1,8 106,0 114,0 115,0 116,0 117,0

CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN

125B 125B 125B 125C 125C

966 966 966 966 966

CARG CARG CARG CARG CARG

119,5 120,0 132,0 117,0 117,0

118,0 0,8 1,0 131,0 1,8 114,5 1,57 115,5 1,3

CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN

125C 125C 125C 175 175 175 175 175 175 175

966 966 966D 980 980 980 980 980 980 980

CARG CARG CARG CARG CARG CARG CARG CARG CARG CARG

119,4 120,0 118,0 96,0 105,0 120,0 122,0 123,0 123,0 124,0

117,4 1,6

CLARK-MICHIGAN 175

980

CARG 126,0

CLARK-MICHIGAN 175

980

CARG 128,8 127,0 1,3

CLARK-MICHIGAN 175

980

CARG 130,0 127,0 1,8

CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN

175 175A 175B 175B 175B 175B 175B 175B 175B 175C 175C

980 980 980 980 980 980 980 980 980 980 980

CARG CUCH CUCH CUCH CARG CUCH CUCH CARG CUCH CARG CARG

130,5 124,0 122,0 124,0 124,0 124,0 125,0 126,0 126,0 114,4 122,0

128,7 1,8 122,0 1,8

CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN

175C 175C 175C 175C 175GM 275 275

980 980 980 980 980 988 988

CUCH CUCH CUCH CUCH CUCH CARG CARG

124,0 124,0 128,0 144,0 142,0 134,6 140,0

122,0 1,8

116,0 94,0 102,0 118,0 120,0 120,5 121,0 120,0

118,0 120,0 122,0 122,0 123,0 124,5 112,9 121,0

126,0 142,0 141,5 131,9 138,0

1,3 1,6 1,5 1,0 1,8

1,25 1,0 1,0 1,5 1,8 1,6 1,0

1,8 1,75 1,8 1,8 1,8 1,5 1,7

1,3 1,0 1,0 2,0 2,0

Comentario Dientes o cuchillas empernables. Cuchillas empernables usadas. Puntas y adaptadores. Cuchillas y cantoneras. Puntas o cuchillas empernables. Puntas o cuchillas empernables. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Cuchillas empernables/Cantoneras, esquinas. 9V-6575 = 119,4 x 11,8 x 1,58". SegSG 9V-6575 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. ROCA 6W-2993 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. SegSG 9V-6575 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. ROCA 2V-6119 GP 9K-1619 SegSG 9V-6573 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. SG 7V-6844 Puntas o cuchillas empernables. SG 7V-1490 Puntas o cuchillas empernables. Recorte la cuchilla 2,4 pulgadas. SG 7V-1490 Puntas o cuchillas empernables. Recorte la cuchilla 1,3 pulgadas. ROCA 6W-2993 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. 15 horas de mano de obra. SegSG 9V-6575 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. SG 7V-0912 Puntas o cuchillas empernables. Las cuchillas son 119,6. Pala 9V-3561 Cuchillas empernables. SG 9V-6575 Cuchillas empernables/Cantoneras. SG 7V-1490 Recorte 2,4 pulgadas. No. de serie de cucharón 2555387. No. de serie de máquina 809A-229CB SegSG 9V-6575 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. SG 7V-1490 Puntas o cuchillas empernables. GP 7V-0912 Cuchillas empernables/Cantoneras. SegSG 6W-2983 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. SG 5G-7303 Dientes o cuchillas empernables. SG 7V-1490 Dientes o cuchillas empernables. SegSG 6W-2991 Puntas o empernables. No se pueden usar segmentos. ROCA 9V-3561 Cuchillas empernables. 9V-3561 tiene un largo de 132 pulgadas. SG 7V-4188 Sólo dientes. La cuchilla tiene un largo de 130,5 pulgadas. SegSG 6W-2991 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Recorte la cuchilla 1 pulgada. SegSG 6W-2991 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene un largo de 125,2 pulgadas. SG 7V-4188 Dientes o cuchillas empernables. La cuchilla tiene un largo de 130,5 pulgadas. SegSG 9V-6574 Puntas y segmentos o empernables. No. de serie de cucharón 1534663. SegSG 9V-6574 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. SG 9V-1327 SG 9V-1327 Cucharón Mich 2506156. SG 9V-1327 Puntas o cuchillas empernables. GP 6W-2991 Cuchillas empernables/Cantoneras. SG 9V-1327 Cuchillas empernables. SegSG 6W-2991 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. STD 7K-2326 SG 9V-1327 Cuchillas/Cantoneras. 1V-3917 ROCA 6W-2993 Puntas y segmentos o cuchillas empernables. La cuchilla es de 121,5 pulgadas. SG 9V-1327 Cuchillas empernables. STD 9K-1619 Puntas y adaptadores. SG 9V-1327 Cuchillas/Cantoneras. GP 9V-1327 Cuchillas empernables. GP 3V-0187 Instalada por el cliente. ROCA 8V-9583 Dientes y Adaptadores J550. ROCA 9C-2932 Dientes y segmentos o cuchillas empernables.

4Q 2006

15-19

Materiales de referencia LISTA DE CONVERSIONES DE LA COMPETENCIA CONVERSIÓN DE CUCHARONES DE LA COMPETENCIA — Pulgadas Competencia CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN

Modelo Comp. 275 275 275

Modelo Cat 988 988 988

Tipo conv. CARG CARG CARG

Ancho ext. 140,0 141,0 144,0

Ancho int. Grueso Tipo MLig 139,0 2,0 ROCA 142,0 2,0 ROCA

Conj. de cuchilla Cat 6W-9311 9V-3562 9V-3562

CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN

275 275A 275B 275B

988 988 988 988

CARG CARG CARG CARG

149,0 130,0 137,5 137,9

146,0 1,3 128,0 1,3 135,0 1,75 135,5

GP SegSG SG ROCA

7V-0779 9V-6574 6W-9311 9V-3562


275B 275B 275B 275C 275C

988 988 988 988 988


140,0 141,7 142,8 137,0 137,0

137,5 140,2 140,5 135,0 134,0

MLig ROCA MLig SG GP

6W-9311 9C-2932 3V-0187 6W-9311 9C-2932

CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN

275C 275C 275C 35C 35C 35C 35C 35C 35RAWS 45 45B 45B 45B 45B 45BP 45C 45C 45C 45C 45C 45RAWS 475B 475C 475C 475CCT 55

988 988 988 910 910 916 910 916

138,0 142,0 142,0 87,0 91,0 91,5 92,0 94,5 84,2 92,0 91,0 92,5 96,0 97,0 90,0 83,5 92,0 94,0 95,9 97,0 88,9 161,0 166,1 169,0 162,0 94,5

134,0 1,5

ROCA ROCA ROCA SegSG STD SG STD SegSG SG SegSG MLig SegSG SG GP SG

992 992 992 992 936

CUCH CARG CARG CUCH CARG CUCH CARG CARG CUCH CARG CARG CUCH CARG CARG CUCH CARG CARG CARG CUCH CARG CUCH CARG CUCH CUCH CUCH CARG

0,8

MODU SegSG

8V-9585 9C-2932 9V-3562 6W-2978 5V-7426 5G-3477 1V-3916 6W-2984 4V-8850 9V-6572 5G-3477 9V-6572 5V-7263 5V-4670 5G-3477 5V-7437 9V-6572 6W-2984 7V-0906 SIN BASE 5V-4670 9V-0013 8K-6603 4V-4877 8J-4141 6W-2984


55 55 55 55

926 926 926 930

CUCH CARG CUCH CARG

99,5 93,0 1,0 96,0 98,0 95,9 103,0 102,0 1,0

SegSG STD GP SegSG

CLARK-MICHIGAN 55

926

CARG 112,0 109,0 1,3

SG

CLARK-MICHIGAN 55A CLARK-MICHIGAN 55A

926 926

CARG 83,5 CARG 95,9

SG SegSG

CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN

930 930 930 926 926 926 926 926

CUCH CUCH CARG CARG CUCH CARG CARG CUCH

55B 55B 55B 55B 55B 55C 55C 55C

CLARK-MICHIGAN 55RAWS

15-20

916 916 916 920 916 920 920 916 916 916 916

88,5 94,0 95,0 97,0 132,0 94,8 97,0 102,2

CARG 96,8

1,8 1,5 1,5 2,0

89,0 89,5 90,3 93,3

1,0 0,5 1,0 1,0

91,0 90,0 90,5 94,5 92,5

0,8 0,8

81,5 91,0 92,0

1,3 1,0 0,8

1,0

SegSG SegSG SG

1,3 156,0 2,5

SG STD STD

1,8 157,0

82,5

0,8

92,0 94,2

1,0

129,7 93,2 94,2 98,6

1,0 1,0 1,3 1,3

STD GP SegSG SG GP SegSG SG SegSG SG

continuación

Comentario Dientes o cuchillas empernables. Punta y segmento o empernables. La cuchilla es de 143,5 pulgadas. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. No. de serie 000487. Sólo cuchilla de base. Dientes y segmento o cuchillas empernables. 25 horas. Cuchillas empernables/Cantoneras. Dientes y segmento o cuchillas empernables. La cuchilla es de 143,5 pulgadas de longitud. Dientes o cuchillas empernables. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Cuchillas empernables. Máquina de 1978. Dientes o cuchillas empernables. La base tiene 140 pulgadas. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 143,5 pulgadas. Puntas/Adaptadores. Dientes o cuchillas empernables. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Esquinas. 5V-7426 = 91,1 x 9,7 x 1". Cuchillas/Cantoneras. El cliente compró por error la cuchilla de base estándar. Cortar. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Puntas y adaptadores. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Cuchillas empernables. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Dientes o empernables. La cuchilla tiene un largo de 95,7 pulgadas. Puntas o cuchillas empernables. 32 horas. Cuchillas y cantoneras. Cuchillas empernables. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Cuchillas empernables. Cuchillas (3) 4T-2919. Recorte 12" a la cuchilla central. Puntas y adaptadores. Conjunto de Cuchilla de Base 9V-0013 con adaptadores, puntas J550. Puntas y adaptadores. (Puntas). MODOLUK y componentes. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 94,8 pulgadas.

6W-2984 1V-3916 Sólo cuchilla de base. 1V-3915 Puntas/Adaptadores de montaje a ras. 6W-2987 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 102,9 pulgadas. 6W-2990 Cuchillas empernables/Cantoneras, esquinas. Cuchilla de base de 112,4 x 11,1 x 1,25". 5G-3085 Cuchillas empernables, esquinas. 5G-3085 = 84,62 x 7,5 = 0,75". 6W-2986 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 94,9 pulgadas. 5V-7437 5V-7423 Puntas y adaptadores. 6W-2986 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. 8A-8443 Dientes. La base tiene 101,3 pulgadas. 7V-0780 6W-2984 Dientes, dientes y segmentos o cuchillas empernables. 4V-3174 Cuchillas empernables, cantoneras. 6W-2987 Cuchilla de 1 pulgada/Puntas/Adaptadores/Segmentos/Esquinas 18 horas. 8A-8443 Dientes. La base tiene 101,3 pulgadas.

4Q 2006

Materiales de referencia LISTA DE CONVERSIONES DE LA COMPETENCIA CONVERSIÓN DE CUCHARONES DE LA COMPETENCIA — Pulgadas Conj. de Modelo Modelo Tipo Ancho Ancho cuchilla Competencia Comp. Cat conv. ext. int. Grueso Tipo Cat CLARK-MICHIGAN 553A CARG 95,0 0,8 STD 5V-7423 CLARK-MICHIGAN 65RAWS CARG 96,8 SG 8A-8443 CLARK-MICHIGAN 743 CARG 60,6 60,3 0,6 4T-2971 CLARK-MICHIGAN 75 936 CARG 94,0 92,0 1,0 SegSG 6W-2984 CLARK-MICHIGAN 75

936

CARG 94,5

1,0

STD

5V-7423

CLARK-MICHIGAN 75

936

CARG 95,0

1,0

SG

6W-2986


75 75 75 75

936 936 936 950

CARG CARG CARG CARG

SegSG SegSG SegSG SegSG

6W-2987 6W-2988 6W-2987 6W-2985

CLARK-MICHIGAN 75

936

CARG 111,0 109,0 1,0

CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN

75A 75A 75A 75B 75B 75B 75B 75B 75B

936 936 936 936 936 936 936 936 936

CUCH CARG CARG CUCH CUCH CARG CARG CARG CARG

1,0 1,0 0,8 1,0 1,0 1,0

SG SG STD GP SegSG SegSG SegSG SegSG

CLARK-MICHIGAN 75B

936

CUCH 104,0 101,5 1,0

SegSG

CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN

75B 75B 75B 75B 75B 75B 75B 75B 75B 75B 75B 75C 75C 75C 75C 75C

936 936 936 936 936 936 936 936 936 936 936

104,5 106,0 106,5 108,0 111,0 112,0 114,0 115,0 123,0 102,0 103,0 102,0 97,4 103,0 103,7 104,0

103,0 104,0 104,0 106,0

936 936 936 936

CUCH CUCH CARG CUCH CUCH CUCH CARG CUCH CUCH CARG CARG CARG CARG CUCH CARG CARG

SG SG STD SG SG SG GP GP SegSG GP GP SG SegSG SG SegSG SegSG


75C 75C 85 85 85

936 936 950 966 966

CARG CUCH CUCH CUCH CARG

118,1 129,7 92,2 95,0 102,0

116,5 128,0 91,0 94,0 101,0

CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN CLARK-MICHIGAN DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO.

85 85 85 85 85 85 85 85 850 310 310 310B

966 950 950 966 966 950 950 966

CUCH CUCH CUCH CARG CUCH CARG CUCH CUCH CUCH CARG CARG EXC

104,0 114,0 114,7 115,0 116,0 117,0 118,0 134,5 143,5 80,0 92,0 23,5

102,0 1,0 112,4

416 416 416

102,0 100,0 1,0 102,5 100,8 1,0 103,0 1,0 104,0 101,0 1,0

90,0 96,8 102,0 90,0 96,0 102,0 102,5 103,0 103,5

SIN BASE

89,0 101,0 88,0 94,0 99,0 101,0 102,0 101,9

1,3 1,0 1,4 1,3 1,4 1,3 0,9 2,0 118,0 1,8 100,0 0,75 102,0 101,0 1,58 94,5 1,3 102,5 1,0

1,6 1,4 0,8 0,8 1,0

113,5 1,3 114,0 1,4 116,0 1,6 2,5 2,0 78,0 0,8 0,8 22,5 0,75

ROCA SegSG SegSG GP SegSG GP SG GP SG SG SG STD ROCA SG SG EXC

4Q 2006

SIN BASE 8A-8443 6W-2987 1V-3915 9K-8472 6W-2987 6W-2987 6W-2987 6W-2985

continuación

Comentario Cuchillas empernables, esquinas. Esta máquina es un Modelo 1970. Dientes. La base tiene 101,3 pulgadas. Cortar y soldar la Cuchilla de Motoniveladora 4T-2971 para adaptarla. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 94,8 pulgadas. Esquinas, cuchillas empernables. La nueva cuchilla de base es de 96 x 9,71. Cuchillas empernables/cantoneras, esquinas. Cuchilla de base 95 x 9,6 x 1". Puntas y segmentos o empernables. La cuchilla es de 102,9 pulgadas. Cuchillas empernables, cantoneras, esquinas. Reemplaza al Bucyrus E. Dientes y segmentos o empernables. La cuchilla es de 102,9 pulgadas. Puntas y segmentos o cuchillas empernables. No. de serie de cucharón 2509041. Cuchilla de base 82-5251 (no es Cat). Dos 1U-1539, una 1U-1533B, usadas. Dientes. La base tiene 101,3 pulgadas. Esquinas. 6W-2987 = 102,9 x 9,6 x 1". Máquina de 1973. Sólo cuchilla de base.

Cucharón Michigan 75BB 2.5. Dientes y segmentos o empernables. Cucharón Michigan 75BB 3.7. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 103,9 pulgadas. 6W-2985 Punta, puntas y segmentos o cuchillas empernables. No. de serie 2509041. 5V-4696 Puntas/Adaptadores - Cucharones Drott. 6W-2987 Cuchillas/Cantoneras/Esquinas. 5V-7418 9V-6573 Segmentos empernables. 7V-0898 Cuchillas empernables. 7V-0904 Cuchillas y cantoneras. 1V-3917 Puntas. 1V-3915 Puntas y adaptadores. 9V-1327 8V-1825 Cuchillas empernables/Cantoneras. 6W-2985 Cuchillas empernables. 5V-0600 Cuchillas empernables/Cantoneras. 6W-2980 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. 5V-7410 6W-2988 Dientes, dientes y segmentos o cuchillas empernables. 6W-2985 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 103,9 pulgadas. 6W-2993 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. 6W-2987 Puntas/Adaptadores/Segmentos/Esquinas. 5G-3477 Cuchillas/Cantoneras/Esquinas. 1V-3916 6W-2987 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 102,9 pulgadas. 8K-9754 Cuchillas empernables. 7V-0904 Puntas/Adaptadores SG. 7V-1490 Puntas y adaptadores. 1V-3917 Puntas. 7V-1490 Cuchillas/Cantoneras. 7V-1490 Puntas o cuchillas empernables. Recorte la cuchilla 2,3 pulgadas. 7V-1490 Cuchillas/Cantoneras/Esquinas. 8K-9913 8V-9585 Aplicaciones de piedra picada. 5G-2809 Dientes o cuchillas empernables. 5G-3477 Dientes o cuchillas empernables. 9R-5317 Adaptadores y puntas.

15-21

Materiales de referencia LISTA DE CONVERSIONES DE LA COMPETENCIA CONVERSIÓN DE CUCHARONES DE LA COMPETENCIA — Pulgadas Competencia DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO.

Modelo Comp. 310B 350 350 350C 400 401 401CD 410 410 410 410 410 410 410 410B 410B

Modelo Cat 416 931 931 931 416 416 416 416 416 416 416 416 416 416 416 416

Tipo conv. CARG CUCH CUCH CUCH EXC CARG CARG CUCH EXC CARG CARG CUCH CARG CARG CARG CARG

Conj. de Ancho Ancho cuchilla ext. int. Grueso Tipo Cat 88,5 87,5 0,6 GP 9R-0316 88,5 1,3 SegSG 6W-2978 88,5 STD 5V-7437 71,9 5J-6970 36,0 0,6 STD 5G-3897 81,0 79,8 0,8 SG 5G-2809 80,0 78,5 0,75 GP 9R-0316 17,0 16,0 0,6 GP 5G-3488 24,0 GP 5G-3488 86,0 0,8 GP 9R-0316 88,0 0,8 GP 9R-0316 89,0 87,0 0,8 SegSG 5G-3477 89,0 88,0 0,75 GP 9R-4672 91,5 90,0 0,5 SG 5G-3477 87,0 85,5 0,5 GP 9R-0316 88,0 0,8 GP 9R-0316

DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO.

410B 410B 410B 410C 410C 410D 444 444 444 444 444C 444C

416 416 416 416 416 416 916 920 920 926 916 920

CARG CARG CARG EXC CARG EXC CARG CARG CARG CARG CUCH CARG

90,6 91,0 91,0 18,0 92,0 24,0 87,1 88,0 96,0 108,0 87,4 87,8

DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO.

444C 444C 450 450 450 455 455E

920 916 931 931 931 931 931

CARG CUCH CUCH CUCH CUCH CUCH CARG

95,9 95,9 71,6 72,8 81,8 72,4 72,0

DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO.

500 500C 500C 510 510 510 510 510 510 510 510B 510B 510B

426 426 426 426 426 426 426 426 426 426 426 426

CARG EXC CUCH EXC CARG CUCH CUCH CUCH CUCH CUCH CARG CARG CARG

89,5 24,0 84,0 18,0 88,5 91,5 93,0 94,0 94,0 96,0 90,8 91,5 91,7

93,0 89,5 90,0 91,5

DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO.

510B 544 544 544

426 926 926 930

CUCH CARG CARG CARG

94,5 86,7 92,0 90,7

93,0 0,8 1,0 89,5 0,75 0,9

DEERE & CO. DEERE & CO.

544 544

930 930

CARG CARG

96,0 97,2

94,0 95,7 1,0

15-22

88,0 0,8 0,8 90,0 0,79 0,9 90,0 0,79 23,0 0,5 85,5 1,0 87,0 1,0 94,0 106,0 1,3 85,7 1,0

1,0 1,0 71,3

70,5 1,1 88,0 22,6 82,2 17,0 87,0 90,0 92,0 93,5

0,8 0,5 1,0 0,5 1,0 0,8 0,5 0,6 1,0 1,3 0,8 0,8 0,8

SG GP SG GP GP GP SegSG SegSG SegSG SegSG SG SegSG

5G-3477 1V-3916 9R-5313 9R-2545 9R-5313 5G-3488 9V-6570 6W-2976 6W-2986 9V-6573 9V-6570 6W-2986

SegSG STD SG GP SG STD SG

continuación

Comentario Puntas o cuchillas empernables. No. de serie 3230191. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. De motoniveladora (6 pies). Adaptadores/Puntas J200, esquinas. 5G-3897 = 0,625" de grosor. Puntas o cuchillas empernables. La base tiene 81,9 pulgadas. Cuchillas empernables. Puntas/Adaptadores soldables J200. Base de 24,5/24,15/9,63. Cuchillas empernables de pala topadora. 9R-0316 = 88 x 5,9 x 0,75". Cuchilla/Cantoneras. Cuchillas empernables. Cuchillas empernables. Cuchillas empernables de pala topadora. Cuchilla de base envolvente 88 x 5,9 x 0,75". Cuchillas empernables. 5G-3477 = 91,75 x 0,75 x 0,75". Sólo cuchilla de base. 7 horas. Modelo 1985. Cuchillas empernables. Puntas/Adaptadores J200. Reemplaza al Sistema Hensley. Cuchillas empernables. Cuchilla de Servicio Estándar. Dientes y segmentos o empernables. La base tiene 86,7 pulgadas. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Dientes y segmentos o empernables. La base tiene 94,9 pulgadas. Dientes y segmentos o empernables. Cucharón hidráulico Adelaide. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 88,5 pulgadas. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Puntas y adaptadores. Puntas y adaptadores. Diente de una pieza.

6W-2986 1V-3916 5G-2808 6S-6501 5G-2809 6S-6501 Puntas y adaptadores. 5G-2808 Esquinas, cuchillas empernables, cantoneras. La nueva cuchilla de base es de 71,8 x 7,5. GP 4V-4958 Cuchilla empernables (2) 1U-1471. Retro 9R-2546 Esquinas, adaptadores/puntas J200, orejetas. GP 1V-9077 STD 5G-3689 Puntas y adaptadores. GP 9K-8461 Sólo la cuchilla de base. SG 5G-3477 Cuchillas/Esquinas - 12 horas. GP 6S-7291 Esquinas. GP 4T-2966 Sin esquinas. Cuchilla empernable. Recorte para adaptar. SG 5V-7423 Componentes soldables. SG 5V-7263 Cuchillas y cantoneras. SG 5G-3477 Cuchillas empernables, cantoneras. SG 5G-3477 Cuchillas empernables, esquinas. 5G-3477 = 91,75 x 7,5 x 0,75". SG 5G-3477 Cuchillas empernables, Esquinas 5G-3477 = 91,75 x 7,5 = 0,75". Modelo 1986. SG 5G-3477 Cuchillas/Cantoneras. SegSG 9V-6570 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. GP 5G-3477 SegSG 6W-2975 Dientes y segmentos o empernables. La cuchilla es de 91,5 pulgadas. STD 5V-7423 Dientes o cuchillas empernables. SegSG 6W-2980 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. 9 horas de mano de obra.

4Q 2006

Materiales de referencia LISTA DE CONVERSIONES DE LA COMPETENCIA CONVERSIÓN DE CUCHARONES DE LA COMPETENCIA — Pulgadas Competencia DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO.

Conj. de Modelo Modelo Tipo Ancho Ancho cuchilla Comp. Cat conv. ext. int. Grueso Tipo Cat 544 930 CARG 104,0 103,0 1,0 SegSG 6W-2985 544 926 CARG 105,0 1,0 STD 1V-3915 544 926 CARG 105,5 101,5 1,3 SG 5V-4696

DEERE & CO.

544A

926

CARG 94,9


544A 544B

926 930

CARG 96,0 CARG 93,0

94,0 91,7

1,0 1,0


544B 544B

936 930

CARG 94,5 CARG 96,0

94,0

0,9 1,0

DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO.

544B 544C 544C

930 930 930

CARG 98,0 CARG 88,0 CARG 94,4

97,0 87,0 93,0

1,0 1,0 0,8

DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO.

544C 544C 555 610 610B 644 644 644 644

930 930 943 436 436 936 936 936 936

CARG CARG CARG CUCH CARG CARG CARG CARG CARG

95,0 102,8 72,0 91,0 92,0 92,8 101,0 102,3 103,5

94,0 1,0 101,0 1,0 0,8 90,0 0,8 90,5 0,8 91,0 0,8 99,5 1,0 1,0 102,5 1,0

DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO.

644 644 644B 944B 644C 644C 644C

936 936 936 936 936 936 936

CARG CARG CARG CARG CARG CARG CARG

104,0 104,0 103,5 106,3 93,5 103,0 104,0

102,0 1,0 103,0 1,0 102,0 1,0 1,0 92,0 1,0 101,8 1,0 103,0 1,0

DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO.

644C 644C 644C 644C 646 646B 655B 680H 690 690 690 690 690B 690B 690B 710 710B 755 755 755A 755A 775 790 792 844 844 844A

936 936 936 936

CARG CARG CARG CARG CARG CARG CARG CARG EXC EXC EXC EXC EXC EXC EXC CARG CARG CARG CUCH CARG CUCH CUCH EXC EXC CARG CARG CARG

104,7 106,2 108,0 112,0 110,0 103,0 83,7 86,0 28,5 30,0 32,0 36,0 24,0 35,0 36,0 91,0 90,0 82,0 87,0 88,1 89,0 80,0 24,0 47,0 127,5 130,0 127,8

103,7 1,3 106,5 109,5 1,3 108,0 1,3 1,0 82,0 1,0 85,0 1,0 26,5 1,3 1,0 30,0 1,3 35,0 1,25 22,0 1,3 34,0 1,0 1,5 90,0 0,8 0,8 80,0 1,0 86,0 1,0 86,8 1,0 88,0 1,3 1,0 23,0 1,5 45,0 1,0 124,8 1,3 1,8 3,0

953 213 213 215 215 215 213 215 426 426 963 963 963 963 225 225 980 980 980

1,0

continuación

Comentario Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Cuchillas de base 105,25 x 91" usadas. Esquinas. Cliente usaba repuestos del Sistema Guardaesquinas de su 950 Cat. SegSG 6W-2984 Dientes y segmentos o empernables. Aproximadamente 10 horas de mano de obra. STD 5V-7423 Dientes y segmentos o empernables. 6 horas de mano de obra. SegSG 9V-6572 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 93,3 pulgadas. SegSG 6W-2984 Dientes y segmentos o empernables. La base tiene 94,8 pulgadas. SegSG 6W-2986 Puntas y segmentos o empernables. La base tiene 94,9 pulgadas. Máquina 1977. GP 5V-7416 SegSG 6W-2976 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. SG 6W-2984 No. de serie 048310765. La cuchilla de base es de 94,8. Empernables o puntas y segmentos. SegSG 6W-2986 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. SegSG 6W-2987 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. SG 5G-2808 Puntas o cuchillas empernables. SG 5G-3477 Cuchillas/Cantoneras. SG 5G-3477 Cuchillas empernables. 5G-3477 = 91,75 x 7,5 x 0,75". Máquina de 1984. SegSG 9V-6572 Dientes y segmentos o empernables. La cuchilla es de 93,3 pulgadas. SG 8A-8443 Dientes o cuchillas empernables. SegSG 6W-2987 Dientes y segmentos o empernables. La base tiene 102,9 pulgadas. SegSG 6W-2985 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. 32 horas de mano de obra. SegSG 6W-2985 Puntas, puntas y adaptadores o cuchillas empernables. SG 8V-1825 Cuchillas empernables. SegSG 6W-2985 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. SG 5V-4696 Dientes o cuchillas empernables. SegSG 9V-6572 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. SegSG 6W-2987 Dientes, dientes y segmentos o cuchillas empernables. SegSG 6W-2985 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. 17,5 horas de mano de obra. SG 5G-7303 Dientes o cuchillas empernables. SG 5G-7303 Dientes o cuchillas empernables. SegSG 9V-6573 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Modelo 1983. SegSG 6W-2990 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. STD 1V-3917 Puntas/Adaptadores. SegSG 6W-2987 Esquinas. 6W-2987 = 102,9 x 9,6 x 1". Anteriores del cliente. SG 4V-8850 Recorte 3,0 pulgadas de la cuchilla. Puntas/Adaptadores o empernables. STD 5V-7421 Es necesario hacer modificaciones porque 5V-7421 tiene 108" de largo. GP 5V-8046 Adaptadores soldables, Puntas J300. GP 9K-8471 Puntas/Adaptadores J250. Cortar 9K-8471 para 2 bases, esquinas. SG 5C-5716 Puntas y adaptadores. EXC 5C-5716 Adaptadores y puntas. STD 3V-4478 Dientes. ROCA 9V-4731 Dientes. Cuchilla de base de 35,2 x 10 x 1,5". Cucharón Esco AT34750. GP 8K-3335 Sin modificación (Puntas/Adaptadores). SG 5G-3477 Dientes o cuchillas empernables. SegSG 6W-2975 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. SegSG 9V-6571 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Capacidad 2 yd3. SG 4V-8850 Puntas o cuchillas empernables. SG 6W-2978 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. SegSG 6W-2978 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. SG 5V-4673 GP 3V-4478 Dientes/Adaptadores. GP 8K-3301 SegSG 9V-6574 Esquinas 7V-4180-1. SegSG 7V-4188 Cuchillas empernables, cantoneras. SegSG 9V-6574 Corte 1 pulgada de cada extremo. Puntas o puntas y segmentos.

4Q 2006

15-23

Materiales de referencia LISTA DE CONVERSIONES DE LA COMPETENCIA CONVERSIÓN DE CUCHARONES DE LA COMPETENCIA — Pulgadas Competencia DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DEERE & CO. DRESSER INDUSTR

Modelo Comp. 855 855 855 855 510B

Modelo Cat 973 973 973 973 910

Tipo conv. CARG CARG CARG CARG CARG

Ancho ext. 93,8 95,0 96,0 103,0 92,0

Ancho int. Grueso Tipo 93,0 1,0 SegSG SegSG SG 100,5 1,0 SegSG 91,0 1,0 SegSG

Conj. de cuchilla Cat 9V-6572 6W-2986 5V-7263 6W-2987 6W-2975

DRESSER INDUSTR 550 980 DROTT BYR40 225

CARG 131,0 EXC 60,0

1,8 59,0 0,8

SegSG 9V-6574 STD 4T-6594

DROTT

D40

225

EXC

42,0

40,0 1,3

STD

DROTT DROTT DROTT DROTT DROTT DROTT DROTT DROTT DROTT DROTT DYNAHOE EIMCO EUCLID, INC. EUCLID, INC. FAUN-FRISCH FAUN-FRISCH FAUN-FRISCH FAUN-FRISCH FAUN-FRISCH FAUN-FRISCH FAUN-FRISCH FAUN-FRISCH

35 35C 40 40 40 40A 50 50 50 50D 190-4 913 L-30 72-41 F1100 F1100 F1100C F1100C F1300B F1300C F1400 F1400C

224 224 212 225

EXC EXC EXC EXC EXC EXC EXC EXC EXC EXC CUCH CUCH CUCH CARG CUCH CUCH CUCH CARG CUCH CARG CUCH CARG

36,0 36,0 60,0 42,0 60,0 48,0 30,0 62,0 84,0 72,0 96,0 95,5 104,5 115,0 94,4 102,3 88,3 98,4 92,5 98,4 92,5 102,2

1,5 34,0 1,25 59,0 0,75 40,0 1,5

GP GP GP

FAUN-FRISCH FAUN-FRISCH FAUN-FRISCH FAUN-FRISCH FAUN-FRISCH FAUN-FRISCH FAUN-FRISCH FAUN-FRISCH FAUN-FRISCH FAUN-FRISCH FAUN-FRISCH FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS

F1400C F1600 F1800B F2000C F2500 F3000 F3000 F3500 F5000 F800B F900 C80 FE20

950

CARG CARG CARG CUCH CUCH CUCH CUCH CUCH CARG CUCH CARG CARG EXC

104,3 104,3 98,4 113,5 118,1 102,3 125,9 139,1 143,5 92,5 98,4 98,0 54,0

FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS

FL10B FL10C FL10C FL10C FL12 FL14 FL14C FL20

561 953 950 950

CUCH CUCH CUCH CARG CUCH CUCH CARG CARG

87,0 82,0 83,8 84,0 95,6 98,4 96,0 104,3

FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS

FL4L FL6 FL8

931

15-24

235

950 916 916 916 916

966

966 966

988 992

930 215

963 963 973

CUCH 60,0 CUCH 70,8 CUCH 79,1

46,0 1,0 1,5 60,0 1,0 82,5 0,8 1,5 95,0 1,0 93,0 102,0 1,0 114,0 0,8 92,9 100,7

100,9

100,7

96,0 1,0 52,0 1,3 85,0 81,0 1,0 82,0 1,0 82,0 1,0 93,3 97,2

9K-8472

8K-3335 5C-5716 9R-0316 SIN BASE STD 9K-8471 STD 4T-3034 SIN BASE GP 9K-8471 GP 5G-3085 GP 7V-0901 GP 1V-3916 SG 7V-0906 5V-7422 SG 7V-6844 STD 1V-3916 GP 1V-3915 SG 5V-4670 SG 8A-8443 SG 5V-4670 SG 8A-8443 SG 5V-4670 SegSG 6W-2987 SegSG SegSG SG SG SG SG SG STD ROCA SG SG SG

6W-2985 6W-2987 8A-8443 7V-1490 7V-1490 7V-4188 9K-1619 3V-0187 9V-3562 5V-4670 8A-8443 8A-8443 5C-5719

SG SG SG SG SG STD SegSG SegSG

4V-8850 4V-8850 9V-6571 4V-8850 5V-7263 8K-9915 6W-2983 6W-2985

STD SG SG

6S-6501 5V-4673 5V-4673

4Q 2006

continuación

Comentario Dientes, dientes y segmentos o cuchillas empernables. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Dientes o cuchillas empernables. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Punta y segmento o empernables. La cuchilla tiene un largo de 91,5 pulgadas. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Cuchilla empernable de pala topadora 4T-6594 para cuchilla de base. Máquina de 1974. 9K-8472 = 98 x 10,5 x 1,25". Corte por la mitad para hacer 2 conversiones. Puntas/Adaptadores J350. Reemplaza a Esco. Adaptadores y puntas. Adaptadores 3G-8354 usados. Cucharón número 984. Esquinas cortadas de la cuchilla. Cuchilla de motoniveladora de 59,9 x 8 x 0,8" para base. Cinco puntas 1U-3352, tres 3G-8354, una de cada 3G-8354/55.

Recorte la cuchilla de base del cargador 13,5 pulgadas. Cuchillas empernables de Sist. Guardaesquinas. La cuchilla tiene un largo de 114,6 pulgadas. Puntas y adaptadores. Puntas y adaptadores. Dientes. La base tiene 101,3 pulgadas. Puntas y adaptadores. Dientes o cuchillas empernables. La base tiene 101,3 pulgadas. Puntas y adaptadores. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La cuchilla es de 102,9 pulgadas. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Dientes. La base tiene 101,3 pulgadas. Puntas y adaptadores. Puntas y adaptadores. Cuchillas empernables. Puntas y adaptadores. Cuchillas empernables (3) 1U-1449. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Puntas y adaptadores. Dientes. La base tiene 101,3 pulgadas. Dientes o cuchillas empernables. La base tiene 101,3 pulgadas. Cuchillas empernables de pala topadora (1) 4T-2860. 5C-5719 = 52,5 x 9 x 1,25". Diente de una pieza de Sist. Guardaesquinas. Instalada por el cliente - Recortar cuchilla. Puntas y adaptadores. Dientes o cuchillas empernables. La base tiene 86,7 pulgadas. Diente de una pieza de Sist. Guardaesquinas. Puntas/Adaptadores e montaje a ras. Dientes y segmentos o empernables. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 103,9 pulgadas. Puntas y adaptadores. Puntas y adaptadores. Puntas y adaptadores.

Materiales de referencia LISTA DE CONVERSIONES DE LA COMPETENCIA CONVERSIÓN DE CUCHARONES DE LA COMPETENCIA — Pulgadas Competencia FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS

Modelo Comp. FL8 FL9 FL9 FR10 FR10 FR12 FR15 FR15 FR15B FR20 FR20 FR20 FR9 FW14 HD11G HD6G 12G 12GB 14G 345 345B 345B 455B 545 545 545 545 545B

FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS

Modelo Cat 943 943 943 926 926 926 950 950 950 966 966 966 916

Conj. de cuchilla Cat 4V-8335 4V-8335 8K-9915 6W-2984 6W-2983 8A-8443 6W-2987 7V-0912 9V-6573 8K-5000 7V-1490 7V-1490 5V-1783 8V-1825 6W-2986 9V-6571 8A-8443 5V-7423 5V-7423 5G-3477 6W-2978 8A-8443 1V-3916 6W-2984 5V-7423 6W-2986 5V-7423 9V-6572

926 926 926 926 936

Tipo conv. CUCH CUCH CUCH CARG CARG CARG CARG CUCH CARG CARG CARG CARG CUCH CUCH CARG CARG CARG CARG CARG CARG CUCH CARG CUCH CARG CARG CARG CARG CARG

Ancho ext. 82,0 80,7 82,6 94,8 95,7 97,2 104,0 120,0 109,0 116,0 117,2 118,0 94,8 103,9 97,8 81,0 96,0 96,0 96,5 89,0 88,0 99,6 95,9 93,8 94,75 95,0 96,0 90,0

Ancho int. Grueso Tipo 80,0 1,0 SG SG 81,1 92,0 1,0 SegSG SegSG SG 103,0 1,0 SegSG 117,0 1,3 SG SG 114,2 GP 114,0 SG SG SG 1,0 SG 95,0 1,0 SegSG 1,0 SegSG SG 94,0 1,0 95,0 STD 0,8 SG SegSG 98,2 SG 1,0 STD 93,0 0,8 SegSG 93,0 1,25 GP 93,5 1,0 SegSG 1,0 STD 1,0 SG

545B 545B 545D 605

926 926 926 930

CARG CARG CARG CARG

93,5 95,0 93,9 96,0

93,0

0,8 1,0 1,0

SegSG SegSG SegSG SegSG

9V-6572 6W-2984 6W-2984 6W-2986

FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS

605B 605B 605B 605B 645 645

926 926 926 930 950 950

CARG CARG CARG CARG CARG CARG

94,5 95,5 98,5 104,0 103,0 104,5

92,8 1,0 94,0 96,0 1,0 103,0 1,0 1,0 103,0 1,0

SegSG SegSG SegSG SegSG SegSG SegSG

6W-2984 6W-2983 6W-2987 6W-2985 6W-2987 6W-2985

FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS

645 645 645B 645B 645B 645B 645B

950 950 950 950 950 950 950

CUCH CARG CARG CARG CARG CARG CARG

108,0 115,0 99,0 102,0 103,0 103,7 104,0

106,0 1,0 113,0 1,3 97,5 1,0 1,0 101,0 1,0

SG

102,0 1,0

SG SegSG SG SegSG SegSG

5V-4696 1V-3917 8A-8443 6W-2987 6W-2987 6W-2985 6W-2988

FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS

645B 645B 645D 745 745 745 745B 745B 745B

950 950 950 966 966 966 966 966 966

CARG CUCH CARG CARG CARG CARG CARG CARG CUCH

105,0 106,5 94,8 114,4 115,0 118,0 112,4 115,0 117,5

103,2 1,2 1,3 94,4 1,0 112,0 1,0 112,0 1,0 1,0 110,0 1,3 1,6 116,0 1,3

SG SG SegSG SG SG SegSG SG SG GP

5V-4696 5V-4696 6W-2984 7V-6844 7V-1490 9V-6575 7V-0904 7V-6844 9V-6575

916 926 916

92,5

4Q 2006

continuación

Comentario Esquinas/Cuchillas empernables. Puntas y adaptadores. Adaptadores de montaje a ras. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Dientes y segmentos o empernables. Dientes o cuchillas empernables. La base tiene 101,3 pulgadas. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Cuchillas/Cantoneras. Cuchillas empernables. Adaptadores soldables disponibles. Puntas o cuchillas empernables. Puntas y adaptadores. Puntas y adaptadores. Cuchilla empernable. 6W-2986 = 95 x 9,6 x 1". 2 sistemas vendidos: Puntas J300. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Dientes. La base tiene 101,3 pulgadas. Puntas/Adaptadores J300. 5V-7423 = 96 x 9,7 x 1". Puntas/Adaptadores J300, esquinas. 5V-7423 = 96 x 9,7 x 1". Cuchillas empernables, esquinas. 5G-3477 = 91,75 x 7,5 x 0,75". Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Dientes o cuchillas empernables. Puntas y adaptadores. Puntas, puntas y segmentos o empernables. Máquina de 1972. Cuchillas empernables. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Dientes o cuchillas empernables. Cuchillas empernables usadas. La cuchilla de base se extiende 3,5 pulgadas. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 94,9 pulgadas. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Dientes o cuchillas empernables. 12 horas de mano de obra. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 103,9 pulgadas. Puntas y adaptadores. Esquinas. 8A-8443 = 101,2 x 9,7 x 1,2". Dientes y segmentos o empernables. La base tiene 103 pulgadas. Cuchillas/Cantoneras, esquinas. 6W-2987 x 102,9 x 9,6 x 1". Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Puntas/Adaptadores J300, segmentos, esquinas. 6W-2988 = 103,9 x 9,6 x 1". Dientes o cuchillas empernables. La base tiene 107,7 pulgadas. Cuchillas empernables. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Dientes o cuchillas empernables. Dientes o cuchillas empernables. La cuchilla es de 119,4 pulgadas. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Esquinas, cuchillas empernables, cantoneras. Puntas o cuchillas empernables. Adaptadores y dientes de montaje a ras.

15-25

Materiales de referencia LISTA DE CONVERSIONES DE LA COMPETENCIA CONVERSIÓN DE CUCHARONES DE LA COMPETENCIA — Pulgadas Competencia FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS

Modelo Comp. 745C 745C

Modelo Cat 966 966

Tipo conv. CUCH CARG

FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS

745C 745C 745H 745HB 840 840 840 945

966 966

CUCH CUCH CUCH CARG CARG CUCH CARG CUCH

FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FIAT-ALLIS FONTAINE FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO.

945 945 945B 945B 945B 945B 945B 3085 A62 A62

988 988 988 988 988 988 988

916 920 920 988

920 920

CARG CUCH CUCH CARG CARG CARG CARG CUCH CARG CARG

FORD MOTOR CO. A62

920

CARG

FORD MOTOR CO. A64 FORD MOTOR CO. A64 FORD MOTOR CO. A64

926 926 926

CARG CARG CARG

FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO. FORD MOTOR CO.

A65 A66 A66 A66 A66 2600 3000 420 445 445 450 4500 4500 550 555 555 555 555 555 555 555 655 655A 7500 80 840

FURUKAWA FURUKAWA FURUKAWA

FL170 FL230 FL230

936 950 950

CUCH CARG CARG

FURUKAWA

FL230

950

CARG

15-26

950 950 950 950

416 416 416

416 416 416 416 416 416 416

CARG CARG CARG CARG CUCH CUCH CUCH CARG CUCH CARG CUCH EXC CARG CUCH Retro Retro EXC CARG CARG CARG CARG Retro Retro CARG CARG CARG

continuación

Conj. de Ancho Ancho cuchilla ext. int. Grueso Tipo Cat Comentario 113,0 1,8 ROCA 2V-6119 115,0 113,0 1,3 SG 9V-6575 Puntas (Debe recortar 2 pulgadas de los extremos) o cuchilla empernables. 118,0 SG 7V-1490 Puntas y adaptadores. 119,5 118,0 1,5 ROCA 9V-0170 Cucharón Young. 121,4 113,0 1C-5236 Adaptadores de plancha inferior/Puntas. 114,0 112,5 1,0 STD 1V-3917 86,0 84,0 1,0 SG 4V-8850 Puntas o cuchillas empernables. 87,7 86,5 1,0 SG 8V-7453 Puntas o cuchillas empernables. 92,0 90,0 1,0 SG 5V-4670 Puntas o cuchillas empernables. 128,2 126,7 1,4 MODU 9J-0921 Cortar 19 pulgadas del cucharón delantero - Recortar para adaptar (Puntas). 133,0 130,0 1,5 GP 8V-6274 Agregar dientes y adaptadores. 136,0 132,0 1,8 ROCA 9V-0232 Puntas y adaptadores. 129,5 125,5 1,5 GP 7V-0909 Cuchilla de base solamente - Cucharón Esco 15B. 133,0 1,75 SG 9V-3561 Cuchillas empernables, adaptadores y puntas. 135,0 STD 3V-0187 Dientes o cuchillas empernables. 135,0 ROCA 9V-3562 Dientes o cuchillas empernables. 143,5 1,3 ROCA 9C-2932 Dientes y segmentos o empernables. 131,2 131,2 0,8 SIN BASE 89,0 88,0 1,0 SG 6W-2975 Adaptadores y puntas. 89,3 86,8 1,0 SegSG 6W-2976 Dientes y segmentos o empernables. La cuchilla es de 88,5 pulgadas. 93,0 92,3 1,0 SegSG 9V-6572 Dientes y segmentos o empernables. No. de serie RS03488. Máquina de 1977. 94,5 SegSG 6W-2984 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. 95,0 94,0 1,0 SegSG 6W-2986 Identificación de cucharón 25004. 96,0 94,0 1,0 GP 5V-7423 Esquinas. Nueva cuchilla de base de 95 x 9,7 x 1". Máquina de 1981. 104,0 SegSG 6W-2985 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. 94,5 93,5 1,0 SegSG 6W-2984 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. 96,0 1,0 STD 5V-7423 Dientes o cuchillas empernables. 104,0 102,0 1,0 SegSG 6W-2985 Dientes y segmentos o empernables. 106,0 GP 6S-6501 También se usa la cuchilla 9J-6664. 106,0 GP 6S-6501 También se usa la cuchilla 9J-6664. 106,0 GP 6S-6501 También se usa la cuchilla 9J-6664. 79,0 77,0 0,8 GP 9R-4672 Sólo cuchilla de base. 9R-4672 = 89 x 5,8 x 0,8". 81,7 STD 9K-8471 Puntas y adaptadores. 84,6 0,8 SG 5G-3085 Cuchillas empernables, esquinas. 5G-3085 = 84,62 x 7,5 x 0,75". 71,7 SG 5G-2808 24,0 23,0 0,8 GP 9R-0167 Puntas/Adaptadores J200. 3 horas de mano de obra. 84,0 83,0 0,5 SG 5G-3085 Puntas o cuchillas empernables. 84,6 82,0 0,8 SG 5G-3085 Suelde la esquina y luego corte la cuchilla anterior. 84,0 83,0 0,75 SG 5G-6133 Cuchillas empernables. 84,5 0,625 SG 9R-4672 Cuchillas empernables. 18,0 16,0 0,6 GP 5G-2809 Corte esta Cuchilla de Base 5G-2809 para dos de 18" y una de 36". 84,0 83,0 0,8 GP 5G-3085 Sólo cuchilla de base. Modelo 1984. 85,0 83,5 0,6 SIN BASE Dos cuchillas empernables 4T-3025. 86,0 85,0 0,8 SG 5G-3085 Sólo base. 92,5 91,9 1,0 SG 5V-4670 Sólo base. 5V-4670 = 93,3 x 9,6 x 1". 89,0 87,0 0,79 GP 9R-4672 Cuchillas empernables. 89,0 87,0 0,79 GP 9R-4672 Cuchillas empernables. 86,5 85,0 1,0 STD 1V-3916 Sólo base. 81,0 79,0 0,8 GP 5G-2809 Puntas o cuchillas empernables. 96,0 94,0 1,0 SegSG 6W-2984 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 94,8 pulgadas. 95,9 1,0 STD 5V-7423 Puntas y adaptadores. 103,0 102,0 1,0 SegSG 6W-2987 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. 103,0 101,8 1,0 SegSG 6W-2987 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 102,9 pulgadas. 104,0 103,0 1,0 SegSG 6W-2985 Dientes y segmentos o cuchillas empernables.

4Q 2006

Materiales de referencia LISTA DE CONVERSIONES DE LA COMPETENCIA CONVERSIÓN DE CUCHARONES DE LA COMPETENCIA — Pulgadas Competencia FURUKAWA FURUKAWA GRADALL GRADALL GRADALL

Modelo Comp. FL230 FL330 G3WD G660 G660

Modelo Cat 950 966 224 224 224

Tipo conv. CARG CARG EXC EXC EXC

Ancho ext. 120,0 121,7 60,0 29,5 60,0

Ancho int. Grueso 118,0 1,2 120,0 1,4 58,5 0,5 28,5 0,8 58,5 0,8

Tipo SG SG GP GP GP

Conj. de cuchilla Cat 7V-1490 7V-1490 5G-1523 5V-8046 5G-2808

GRADALL

G660

224

EXC

69,5

68,5 0,8

GP

5G-2808

GRADALL

G880

224

CARG

71,3

69,3 1,0

GP

5G-2808

HANOMAG HANOMAG HANOMAG HANOMAG HANOMAG HANOMAG HANOMAG HANOMAG HANOMAG HANOMAG HANOMAG HANOMAG HANOMAG HANOMAG HANOMAG HANOMAG HANOMAG HANOMAG HANOMAG HANOMAG

B11 B11 B14C B16 B16 B18C B6 B8C K11 K12 K16 K18C K5 K7 K8 L400D L400D L600D MF33C MF55

96,4 98,0 98,0 110,2 114,2 110,6 83,8 83,8 80,4 88,0 103,9 103,9 69,6 80,4 80,4 82,0 82,0 88,0 94,5 104,7

94,4

953 953 963 920 950

CUCH CARG CARG CUCH CARG CUCH CUCH CUCH CUCH CUCH CUCH CARG CUCH CUCH CUCH CUCH CUCH CUCH CUCH CARG

92,9 1,0 102,4 1,0

STD SG SG SG GP SG SG SG SG SegSG SG SegSG SG SG SG SG SG SegSG STD SegSG

8K-9915 8A-8443 8A-8443 7V-0898 8V-6275 7V-0752 4V-8850 4V-8850 4V-8335 6W-2978 5V-7395 6W-2985 5V-0473 4V-8335 4V-8335 4V-8335 4V-8850 6W-2978 1V-3916 6W-2985

HANOMAG HANOMAG HANOMAG HANOMAG

MF66C MF77C 33C 44C

966 980 916 930

CUCH CUCH CARG CARG

112,5 120,0 94,5 93,9

110,5 1,3 117,7 92,9 1,0 0,8

7K-3883 GP 6K-4802 SegSG 6W-2984 SegSG 9V-6572

HANOMAG HANOMAG HANOMAG HANOMAG

44C 55C 55C 55C

930 950 950 950

CUCH CUCH CUCH CARG

98,4 55,2 97,4 97,6

97,2 1,0 53,2 1,0 95,2 95,7 1,2

GP STD GP ROCA

HANOMAG HANOMAG HANOMAG HANOMAG HITACHI HITACHI HITACHI HITACHI HITACHI HITACHI HITACHI HITACHI HITACHI HOUGH HOUGH HOUGH HOUGH HOUGH INTERNATIONAL H

55C 700D 700D 77C UH07 UH09 UH122 UH14 UH14 UH172 UH181 UH181 UH30 H30 555 560 560 560 JH80

950 973 973 980 215 215 225 229 229 235 235 235

CARG CUCH CUCH CARG EXC CUCH EXC EXC EXC EXC EXC EXC EXC CARG CARG CARG CARG CARG CARG

99,0 104,3 104,3 118,1 62,2 40,0 36,0 42,0 51,5 40,0 43,5 48,0 62,2 96,0 135,0 138,5 142,0 172,0 115,9

97,5 0,8

SG SG SG SegSG GP SG EXC GP GP GP

920 980

966

112,2 1,6

115,7 59,0 39,0 34,0 38,0 50,0 36,0 39,6 46,0 59,0 94,0 133,0 137,0 138,0 169,0 115,7

1,2 2,0 1,0 1,5 1,8 1,5 2,0 1,9 2,0 1,0 1,75 1,75 1,75 1,57 1,0

1V-3915 8K-9916 1V-3915 1C-5236

continuación

Comentario Puntas o cuchillas empernables. No requiere modificación. Esquinas, cuchillas empernables/cantoneras. Sin modificación. Dientes. La cuchilla tiene un largo de 72,3 pulgadas. Adaptadores 3G-6304, 3G-6305 y 3G-6306. Dientes. La cuchilla tiene un largo de 71,8 pulgadas. Recorte la cuchilla. Dientes o cuchillas empernables. La cuchilla tiene un largo de 71,8 pulgadas. Dientes o cuchillas empernables. La cuchilla tiene un largo de 71,8 pulgadas. Puntas/Adaptadores de montaje a ras. Dientes o cuchillas empernables. La base tiene 101,3 pulgadas. Dientes o cuchillas empernables. La base tiene 101,3 pulgadas. Puntas y adaptadores. Adaptadores soldables. Puntas y adaptadores. Puntas y adaptadores. Puntas y adaptadores. Puntas y adaptadores. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Puntas y adaptadores. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Puntas y adaptadores. Puntas y adaptadores. Puntas y adaptadores. Puntas y adaptadores. Puntas y adaptadores. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 103,9 pulgadas. Cuchillas empernables. Cuchillas empernables (1) 1U-0708 (2) 7K-2394. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La cuchilla es de 93,3 pulgadas de longitud. Cuchillas empernables. Puntas/Adaptadores de montaje a ras. 2 máquinas convertidas. Adaptadores/Puntas de montaje a ras J300, esquinas. Recorte 6,3" de cada lado. Dientes o cuchillas empernables. La base tiene 101,3 pulgadas. Puntas y adaptadores. Puntas y adaptadores. Dientes o cuchillas empernables. Adaptadores 1U-1553, 1U-1555 y 1U-1556. (Puntas). Adaptadores y puntas.

8A-8443 5V-7270 7V-0898 9V-6575 SIN BASE 8K-8161 8K-9914 8K-3308 1V-7015 Adaptadores de esquina 1U-1455, 56 (uno de cada uno). 8K-3308 La cuchilla tiene un largo de 41,4 pulgadas. SIN BASE Adaptadores (2) 1U-1454, 1U-1455, 1U-1456. 14,7 horas. SIN BASE Adaptadores (2) 1U-1454, 1U-1455, 1U-1456. GP SIN BASE Adaptadores 1U-1553, 1U-1555, 1U-1556. GP 5V-7423 Cuchillas empernables. SG 6W-9311 Cuchillas empernables. GP 6W-9311 Cuchillas empernables. GP 3V-0187 Cuchillas empernables. SegSG (2) 6W-2983 Cuchillas empernables. STD 8K-9915 Usaron cuchillas empernables de pala topadora, esquinas. 8K-9915 = 118 x 10,5 x 1,25".

4Q 2006

15-27

Materiales de referencia LISTA DE CONVERSIONES DE LA COMPETENCIA CONVERSIÓN DE CUCHARONES DE LA COMPETENCIA — Pulgadas Competencia INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H

Modelo Modelo Tipo Comp. Cat conv. L003 CUCH TD18 CUCH 100 CARG 100 CUCH 100C CARG

INTERNATIONAL H 100C INTERNATIONAL H 120C INTERNATIONAL H 120C

Ancho ext. 113,8 113,0 126,7 127,0 129,5

CARG 130,0 CARG 125,2 CARG 129,9

INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H

120C 125B 125E 125E 150

931 943 943


143,5 71,2 71,6 71,7 77,9

INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H

165 175 175C 175C 175C 250

943 953 963 963 963 973


78,7 87,5 85,8 86,7 89,3 98,0

INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H

250C 30B 30B 30B

973

CARG CARG CARG CARG

96,0 83,8 84,2 85,0

INTERNATIONAL H 30B INTERNATIONAL H 3280

910

Ancho int. Grueso Tipo STD 111,0 1,0 STD 125,0 1,5 SG GP 127,0 1,5 SG 128,0 1,6 123,0 1,0

9C-2932 5V-4673 6S-6501 5G-2808 6W-2977

SegSG SegSG SG SegSG SegSG SG

6W-2977 6W-2978 4V-8850 9V-6570 6W-2979 6W-2982

82,5 82,6 84,0 0,8

SegSG SG SegSG SegSG

6W-2983 4V-8850 5G-6133 5G-6133

CARG 97,0 CARG 88,0

96,5 0,6 86,0 0,8

SG SG

8A-8443 5G-3477

89,0 87,5 26,2 155,9 162,0 132,0 93,4 95,0

1,0 86,5 1,0 24,7 1,1

992 980 920 920

CARG CUCH CUCH CUCH CARG CARG CARG CARG

STD STD STD ROCA GP ROCA SG SegSG

9R-4672 5V-7437 5V-8046 2V-6120 9K-0075 8V-9586 5V-4670 6W-2984

91,7 91,5 96,0 91,0 92,0 95,9 91,5 92,5

70,2 0,8

1,5 85,0 1,0 86,5 1,2

3500 3514 3964 400 400 475 50 50

INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H

50B 50C 50C 50G 510 510 515 515

920 920 910 910 920 916

CUCH CUCH CARG CARG CARG CARG CARG CARG

INTERNATIONAL H 515

920

CARG 94,0

92,0 1,0

INTERNATIONAL H 515

920

CARG 96,0

94,0 1,0

INTERNATIONAL H 515 INTERNATIONAL H 520

920 926

CARG 130,0 CARG 93,0

91,0 1,3

INTERNATIONAL H 520 INTERNATIONAL H 520B

926 926

CARG 102,9 CARG 94,4

93,5


926 936 950 936 950


950 950

CARG 103,0 CARG 103,0

INTERNATIONAL H 530 INTERNATIONAL H 530

15-28

SegSG 9V-6574 SegSG 6W-2991 SegSG 9V-6574 ROCA SG STD SG SG

INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H

520B 520B 530 530 530

Conj. de cuchilla Cat 5V-7418 5V-7418 7V-4188 9K-1619 7V-4188

98,4 102,9 96,0 101,0 101,9

158,0 127,5 92,0 92,0

2,3 2,0 1,0 0,8

88,5 95,5 90,0 89,5

0,8 0,6 0,8 1,0 1,0 89,9 0,9 91,0 0,8

1,0 1,0 100,5 101,0 1,3 102,0

SG SG

5V-4670 5G-3477 SIN BASE SG 5G-3477 SegSG 6W-2975 STD 5V-7423 SG 5G-3477 GP 6W-2984

continuación

Comentario Esquinas. Cuchillas empernables. Cuchilla empernable B. Dientes o cuchillas empernables. La cuchilla tiene un largo de 130,5 pulgadas. Dientes y segmentos o empernables. No. de pieza 1543. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Puntas y segmentos o cuchillas empernables. La cuchilla es de 130,5 pulgadas de longitud. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Puntas y adaptadores. Puntas y adaptadores. Cuchillas/Cantoneras. Dientes o cuchillas empernables. La cuchilla tiene un largo de 79,4 pulgadas. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Puntas o cuchillas empernables. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Dientes y segmentos o empernables. Mano de obra = 14 horas. Dientes o cuchillas empernables. La cuchilla es de 102,4 pulgadas de longitud. Dientes y segmentos o empernables. La cuchilla es de 95,7 pulgadas. Dientes o cuchillas empernables. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Dientes y segmentos o empernables. La cuchilla es de 84,6 pulgadas de longitud. Dientes o cuchillas empernables. Esquinas, cuchillas empernables. Nueva cuchilla de base 91,75 x 7,5 x 0,75". Dientes o cuchillas empernables. Cuchilla de base/Esquinas. Puntas/Adaptadores. Puntas y adaptadores. El cliente perforó orificios para cuchillas. Cucharón Esco 144312-5.5. Puntas o cuchillas empernables. Puntas, adaptadores, segmentos, esquinas. También se vendió cuchilla empernable. Puntas y adaptadores.

Dientes y segmentos o empernables. La cuchilla es de 91,4 pulgadas. Puntas y adaptadores. Cuchillas empernables - instaladas por el cliente. Adaptadores/Puntas empernables J250, esquinas. Cuchilla de base 94,8 x 9,6 x 1". SegSG 6W-2984 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 94,9 pulgadas. SegSG 6W-2986 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 94,9 pulgadas. STD 8K-9920 SegSG 9V-6572 Se vendieron cuchillas empernables/cantoneras, esquinas y puntas/adaptadores J250. SegSG 6W-2987 Puntas, puntas y adaptadores o cuchillas empernables. SegSG 6W-2984 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 94,8 pulgadas. STD 8K-9916 Cuchilla soldable de media flecha 8J-8176. SegSG 6W-2987 Puntas, puntas y adaptadores o cuchillas empernables. STD 5V-7423 Cuchillas empernables. SegSG 6W-2987 SG 6W-2987 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 102,9 pulgadas. SegSG 6W-2987 Esquinas 5V-7395-6. SegSG 6W-2985 Dientes y segmentos o cuchillas empernables.

4Q 2006

Materiales de referencia LISTA DE CONVERSIONES DE LA COMPETENCIA CONVERSIÓN DE CUCHARONES DE LA COMPETENCIA — Pulgadas Competencia INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H

Conj. de Modelo Modelo Tipo Ancho Ancho cuchilla Comp. Cat conv. ext. int. Grueso Tipo Cat 530 950 CARG 103,0 102,0 1,0 SegSG 7V-0904 530 950 CARG 103,8 102,4 1,0 SegSG 6W-2988 530 950 CARG 105,7 1,1 SG 5V-4696 530 950 CARG 107,9 1,5 ROCA 1C-5236 530 950 CARG 108,0 106,0 1,0 MLig 5V-7410

INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H

530A 530AII

950 936

CARG 101,1 CARG 103,1

99,2


540 540 540A 540AII 550

950 950 950 950 980


111,5 113,0 112,2 114,1 96,0

109,5 1,5 111,0 0,9 109,0

INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H

550 550 550

980 980 980

CARG 110,0 CARG 129,9 CARG 130,0

1,6 126,5 1,8 128,0 1,5


550 550 560 560 560

980 980 988 988 988


130,5 143,5 121,0 131,0 138,0

1,8 141,0 1,8 120,0 1,5 129,0 2,0 2,0

INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H

560 560 560 560

988 988 988 988

CARG CARG CARG CARG

138,0 139,0 139,7 141,0

136,0 2,5 136,0 1,0 136,6 136,0 2,0

INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H

560 560 560 560 560 560 560A 560B 560B 570

988 988 988 988 988 988 988 988 988 992

CARG CARG CARG CARG CARG CARG CARG CARG CARG CARG

142,0 143,5 143,5 144,0 148,0 157,5 154,0 141,7 143,0 164,8

140,0 1,8 141,0 1,8 140,5 142,0 2,0 1,3 155,1 1,6 2,0 138,7 2,0 139,0 2,0 162,3 1,6


575 58 580 60 60

992

CARG CUCH CARG CARG CARG

153,0 89,0 89,0 94,0 95,2

88,0 0,8 92,0 1,0 94,2 1,0

INTERNATIONAL H

60A

INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H

60B 65 65 65 65 65 65

INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H

65 65C


65C 6945 80 80 80

950

950 950

950 215

94,3 1,3

CARG 100,7

99,4


92,0 96,0 99,0 99,5 101,0

96,0 95,0 97,5 101,0 102,0 102,9 105,0

1,0 0,8 1,0 1,3 1,0 1,0

CARG 112,1 CARG 102,7

109,0 1,3

CARG EXC CARG CARG CARG

102,0 38,0 105,5 106,0

104,0 41,0 107,5 108,0 112,0

1,3 1,3 0,8 1,0 1,3

continuación

Comentario Sólo base. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Puntas y adaptadores. Aplicaciones de apilado. Cuchillas empernables solamente. No. de serie de máquina 347001C00280. GP 1V-3917 Puntas y adaptadores SegSG 6W-2985 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 103,9 pulgadas. SegSG 6W-2990 Esquinas, Adaptadores empernables/Puntas J300, segmentos. SG 7V-6844 SG 7V-0904 Cuchillas empernables. SG 5V-1490 Puntas y adaptadores. SG 5V-7423 Esquinas, cuchillas empernables. Cuchilla de base de 96 x 9,7 x 1". 8 horas. SG 9V-6574 Cuchillas empernables. ROCA 9V-3561 Cuchillas empernables. SegSG 9V-6574 Cuchillas empernables, cantoneras, esquinas. 9V-6574 = 130,5 x 12 x 1,75". SG 7V-4188 ROCA 9C-2932 Puntas y segmentos o cuchillas empernables. Máquina de 1985. ROCA 6W-2933 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. GP SIN BASE STD 9V-0232 Adaptadores/Puntas soldables J450. Cuchilla de base de 143,5 x 13 x 2". ROCA 9V-3562 Dientes o cuchillas empernables. ROCA 9V-3562 ROCA 9V-3562 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. GP 9V-3562 Cuchillas empernables, esquinas. Cucharón tipo pala 9V-3562 = 143,5 x 28 x 2". SG 3V-0187 ROCA 9C-2932 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Máquina de 1974. MOD 8V-9589 GP 9C-2932 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. STD 8K-9914 Puntas/Adaptadores J350. 8K-9914/150 x 10,5 x 1,25". SG 7V-0906 STD 8K-9187 ROCA 8V-9585 ROCA 9V-3562 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Modelo 1982. ROCA 2V-6120 Cuchillas empernables, esquinas. Perfore la cuchilla de base 169,8 x 33 x 2,25". Modifique. GP 8K-9187 Sólo cuchilla de base. SegSG 6W-2978 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. GP 9R-4672 Dientes o cuchillas empernables. SegSG 6W-2984 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. SegSG 6W-2986 Puntas y segmentos o cuchillas empernables. La cuchilla es de 94,9 pulgadas. SG 6W-2987 Dientes o cuchillas empernables. La cuchilla tiene un largo de 103 pulgadas. GP 6W-2987 Sólo dientes. La cuchilla tiene un largo de 103 pulgadas. SegSG 6W-2986 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. SegSG 6W-2980 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. SG 6W-2987 Dientes o cuchillas empernables. SegSG 6W-2987 Dientes y segmentos o empernables. La cuchilla es de 103 pulgadas. SegSG 6W-2987 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Máquina de 1974. SG 5V-4696 Dientes o cuchillas empernables. La base tiene 107,7 pulgadas de longitud. SegSG 6W-2989 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. SegSG 6W-2985 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 103,9 pulgadas. SegSG 6W-2985 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. STD 5C-5717 Puntas J300, cinco adaptadores soldables. SG 7V-0752 Recorte las esquinas para adaptar al contorno. SG 5V-7410 Esquinas. 5V-7410 = 108 x 9,6 x 1". SG 6W-2990 Esquinas, cuchillas empernables, cantoneras.

4Q 2006

15-29

Materiales de referencia LISTA DE CONVERSIONES DE LA COMPETENCIA CONVERSIÓN DE CUCHARONES DE LA COMPETENCIA — Pulgadas Competencia INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H INTERNATIONAL H ISHIKAWAJIMA JARVIS CLARK IN JCB JCB JCB JCB JCB JCB JCB JCB JCB JCB JCB JCB JCB JCB JCB JCB JCB JCB JCB JCB JCB JCB JCB JCB JCB JCB JCB JCB KAELBLE KAELBLE KAELBLE KAELBLE

15-30

continuación

Conj. de Modelo Modelo Tipo Ancho Ancho cuchilla Comp. Cat conv. ext. int. Grueso Tipo Cat Comentario 80A CARG 108,0 105,5 1,0 SegSG 9V-6573 Dientes y segmentos o empernables. La base tiene 107,7 pulgadas. 80B CARG 103,5 102,2 SegSG 6W-2985 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 103,9 pulgadas. 80B CUCH 108,0 SG 5V-7410 80B CUCH 109,8 SG 7V-0898 Puntas y adaptadores. 90 966 CARG 99,5 1,0 SegSG 6W-2987 Dientes y segmentos o empernables. 16 horas. 90 966 CARG 105,0 102,5 1,6 SG 5G-7303 Dientes o cuchillas empernables. La base tiene 106,4 pulgadas. 90 966 CARG 107,5 1,0 SegSG 9V-6573 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. 90 966 CARG 111,0 108,5 1,3 SegSG 6W-2989 Dientes y segmentos o empernables. La base tiene 111,8 pulgadas. 90 931 CARG 114,0 1,0 SG 7V-6844 Dientes o cuchillas empernables. 90 966 CARG 118,5 1,5 SegSG 9V-6575 Dientes y segmentos o empernables. La base tiene 119,4 pulgadas. 90 966 CARG 119,5 118,0 1,5 SegSG 9V-6575 Dientes y segmentos o empernables. Modelo 1980. 90 966 CARG 120,0 116,0 1,0 ROCA 6W-2993 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Máquina de 1975. 90 966 CARG 120,0 SG 7V-0912 Dientes o cuchillas empernables. 18 horas. 90 966 CARG 123,0 119,0 1,0 GP 8V-5031 Sólo base. 90 966 CARG 143,5 2,0 ROCA 9C-2932 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. 90E 966 CARG 114,7 112,2 1,0 SG 7V-6844 Puntas o cuchillas empernables. 90E 966 CARG 116,0 113,7 1,5 SG 7V-1490 Dientes o cuchillas empernables. La base tiene 119,4 pulgadas. 90E 966 CARG 118,0 115,5 1,3 SegSG 9V-6575 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 119,4 pulgadas. 90E 931 CUCH 120,0 SegSG 9V-6575 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. 90E 966 CARG 124,0 120,0 1,5 SegSG 6W-2991 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. ISO12 CUCH 48,0 44,5 1,7 8K-3301 500 CARG 106,5 101,5 1,8 ROCA 6W-2994 Cuchillas empernables, esquinas. 6W-2994 = 106,5 x 18,5 x 1,77". 110B CUCH 79,9 SG 4V-8335 Puntas y adaptadores. 112 CUCH 82,6 SG 4V-8850 Puntas y adaptadores. 114 CARG 96,4 SG 5V-7423 Dientes o cuchillas empernables. La base tiene 96 pulgadas. 1400 416 EXC 19,3 18,0 0,6 SIN BASE Adaptadores 8J-7525. Se usó la cuchilla de base original. 1400 416 CARG 95,8 94,0 0,8 SG 6W-2984 Cuchillas empernables/Cantoneras. 6W-2984 = 94,8 x 9,6 x 1". 1400B 416 CARG 88,0 0,8 GP 9R-4672 Máquina de 1985. Puntas o cuchillas empernables. 1550 426 EXC 24,0 STD 5G-3488 Puntas/Adaptadores. 1550 426 CARG 88,0 86,6 0,8 GP 9R-4672 Puntas o cuchillas empernables. 1550 426 CARG 88,4 86,3 0,6 GP 9R-4672 Puntas o cuchillas empernables. 1550 426 CUCH 95,0 93,0 0,8 STD 5V-7423 2D CUCH 20,0 19,0 Retro 6S-4316 Adaptadores de plancha inferior/Puntas. 2D CUCH 84,0 83,2 GP 6S-6500 Puntas y adaptadores. 3CIII 426 CARG 79,4 78,5 0,7 5J-6972 De motoniveladora (7 pies). 3CIII 416 CARG 80,0 78,0 0,8 SG 5G-2809 Cuchillas empernables, esquinas. Nueva cuchilla de base 81,88 x 7,5 x 75". 3CX 428 CUCH 23,4 22,4 Retro 6S-4316 Adaptadores de plancha inferior/Puntas. 3CX 428 CUCH 24,9 22,9 EXC 5G-2809 Puntas y adaptadores. 3CX 428 CUCH 86,6 85,9 SG 4V-8850 Cuchillas empernables. 3CX 428 CUCH 87,9 85,9 GP 1V-3916 Puntas y adaptadores. 3D CUCH 80,3 79,5 5G-4642 Cuchillas empernables. 3D 428 CARG 95,7 94,0 0,8 SegSG 6W-2984 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 94,8 pulgadas. 413 916 CARG 96,0 94,0 1,0 SegSG 6W-2986 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 94,9 pulgadas. 413 926 CARG 97,6 SG 8A-8443 Puntas y adaptadores o cuchillas empernables. 418 CUCH 95,0 94,0 GP 1V-3915 Puntas/Adaptadores de montaje a ras. 418 926 CARG 96,0 94,5 1,0 SegSG 6W-2986 Dientes y segmentos o empernables. 8 horas de mano de obra. La base tiene 94,9. 418 926 CARG 97,6 SG 8A-8443 Puntas y adaptadores La base tiene 101,3 pulgadas. 423 950 CARG 108,2 SG 7V-0898 Puntas y adaptadores. 428 966 CARG 108,2 SG 7V-0898 Puntas y adaptadores. 500 CUCH 95,3 93,0 1,3 SG 6W-2994 SL15 950 CUCH 112,9 111,0 SG 7V-6844 Cuchillas empernables de Sist. Guardaesquinas. SL18 966 CARG 93,7 92,1 1,0 SegSG 9V-6572 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 93,3 pulgadas. SL18 966 CUCH 112,4 109,2 SG 7V-0904 Adaptadores/Puntas de Sistema Guardaesquinas completos. SL18 966 CARG 114,9 112,9 GP 1V-3917

4Q 2006

Materiales de referencia LISTA DE CONVERSIONES DE LA COMPETENCIA CONVERSIÓN DE CUCHARONES DE LA COMPETENCIA — Pulgadas Competencia KAELBLE KAELBLE KAELBLE KAWASAKI

Modelo Comp. SL18 SL18B SL18B KSS70

Modelo Cat 966 966 966 936

KAWASAKI

KSS80Z 936

CARG 104,0

KAWASAKI KAWASAKI KAWASAKI KAWASAKI

KSS85II 966 KSS85II 966 KSS95ZII 980 KSS95ZII 980

CUCH CARG CUCH CARG

114,0 114,8 108,4 126,0

124,0 1,8

SG SegSG

KAWASAKI KAWASAKI KAWASAKI KAWASAKI KAWASAKI KAWASAKI KOBELCO KOBELCO

KSS95ZII 980 KSS95ZII 980 KSS95ZII 180 KSS95ZII 980 KSS95ZII 980 85 966 LK300 916 LK300 916

CARG CARG CARG CARG CARG CARG CARG CARG

132,0 133,0 133,0 133,5 136,0 114,8 81,0 89,0

129,0 130,0 129,5 130,5 134,0 112,8 80,5 88,0

1,8 1,8 1,8 1,3 1,8 1,25 0,5 0,6

SegSG ROCA SegSG SegSG GP SG SG STD

KOBELCO KOBELCO KOBELCO KOBELCO KOEHRING DIV. KOEHRING DIV. KOEHRING DIV. KOEHRING DIV. KOEHRING DIV. KOEHRING DIV. KOEHRING DIV. KOEHRING DIV. KOEHRING DIV. KOEHRING DIV. KOEHRING DIV. KOMATSU

LK600 LK700 905 914 C166 C266 C475 1066 1166 1466 266 266 266 266C 866 D31C

950 966 E120

CARG CARG EXC CUCH EXC EXC EXC EXC EXC EXC EXC EXC EXC EXC EXC CARG

102,4 118,0 34,0 42,0 41,0 30,0 42,0 51,0 45,0 74,7 32,0 32,0 34,0 33,0 54,0 74,0

100,4 115,5 33,0 40,5 39,0 28,5 36,0 48,0 42,0

1,0 1,3 1,0 1,8 2,0 1,5 1,3 2,5 2,3 2,4 1,5 1,5 1,5 1,0 2,5 1,0

SegSG SegSG EXC

KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU

D31F D31S D31S D53S D57S D57S D57S D65S

931 931 931 953 963 953 963

CARG CARG CARG CARG CARG CARG CUCH CARG

79,4 73,2 82,0 81,2 86,5 88,0 90,0 94,4

72,0 79,0 0,8 79,2 0,9 86,0 1,0 88,5 92,1

SG SG SG SG SG SegSG GP SG

KOMATSU KOMATSU

D65S D66S

963 963

CARG 95,0 CARG 87,0

94,0 1,0 85,0 1,0

SegSG SG

KOMATSU KOMATSU KOMATSU

D66S-1 977 D75 973 D75S 973

CARG 94,3 CARG 97,5 CARG 92,0

1,5 95,5 1,33 1,3

SG SG SG

KOMATSU KOMATSU

D75S D75S

973 973

CARG 95,4 CARG 95,8

94,0 94,0 1,6

SegSG SegSG

KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU

D75S D75S D75S D75S D755 GD65

973 973 973 973 977 963


93,0 1,3 95,3 1,3 96,0 1,3 1,5 94,0 1,25 90,1

SegSG SegSG STD SegSG GP SG

225 225 245 245 245 225 225 225 225 245

Tipo conv. CUCH CUCH CUCH CARG

Ancho ext. 118,1 108,2 114,9 99,8

96,0 97,4 98,0 102,0 96,0 92,5

Ancho int. Grueso 116,1 105,9 1,1 112,9 98,0 1,0 1,0 112,8 1,0

32,5 31,2 51,0 72,0

Tipo SG HAW SG SegSG SG

GP BO ROCA ROCA ROCA GP GP STD STD ROCA SegSG

4Q 2006

Conj. de cuchilla Cat 7V-1490 8J-8176 8K-9754 8A-8443

continuación

Comentario Cuchillas empernables - 9 horas de mano de obra.

Cuchillas empernables. Adaptadores/Puntas empernables J250, esquinas. 8A-8443 = 101,2 x 9,7 x 1,2". 6W-2985 Puntas/Adaptadores J250, segmentos, esquinas. 6W-2985 = 103,9 x 9,6 x 1". 7V-6844 Cuchillas/Cantoneras. 7K-1158 7K-1158 CRB 9V-0169 = 113 x 23,9 x 1,5". 7V-0904 Conversión directa a cuchilla de 966C. 6W-2991 Puntas y segmentos o empernables. Orejetas de media flecha 8J-8141. 9V-6574 137 horas para quitar e instalar el sistema completo. 9C-2932 9V-3561 Puntas/Adaptadores/Segmentos. 9V-6574 Puntas/Adaptadores/Segmentos. 3V-0187 Cuchillas. 6W-2996 Adaptadores, segmentos y puntas. 5G-2809 Cuchillas empernables, esquinas. 5G-2809 = 81,88 x 7,5 x 0,75". 5V-7437 Adaptadores/Puntas empernables J250, esquinas. 5V-7437 = 85,5 x 9,7 x 1". 6W-2987 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. 9V-6575 Puntas/Adaptadores J350, esquinas. 9V-6575 = 119,4 x 11,8 x 1,58". 5C-5716 Adaptadores y puntas. 8K-3308 Puntas/Adaptadores. 8K-3338 1V-1713 Puntas, esquinas. 1U-0593 Puntas y adaptadores - Se usó una cuchilla B empernable. 2V-0553 5V-0191 Puntas/Adaptadores J550. 5V-0191 = 42,12/47 x 15 x 2,25". 4V-5751 8K-3335 Puntas/Adaptadores J350, orejetas. 8K-3335 = 35 12-34,5 x 10 x 1,5". 8K-3335 8K-3335 Puntas y adaptadores. 5C-5716 Puntas/Adaptadores. 2V-0553 Puntas y adaptadores. 6W-2977 Cucharón ensanchado. La cuchilla de base es de 79,4 pulgadas. No. de serie de cucharón 2179. Puntas. 5V-4673 Adaptadores/Puntas de Sistema Guardaesquinas. 5G-2808 Adaptadores/Puntas de Sistema Guardaesquinas. 5G-2809 Puntas o cuchillas empernables. 4V-8335 Adaptadores/Puntas de Sistema Guardaesquinas. 9V-6570 Esquinas 4V-1454/5. 6W-2978 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. 7V-0902 Puntas/Adaptadores. 5V-7263 Adaptadores/Puntas de Sistema Guardaesquinas 26 horas de mano de obra. 6W-2983 6W-2979 Puntas/Adaptadores empernables J300. 6W-2979 = 89,3 x 11,1 x 1,18". 6W-2983 Adaptadores, puntas y segmentos. 6W-2980 Adaptadores, puntas y segmentos. 5V-7263 Dientes o empernables. Recorte la cuchilla. La base tiene 95,7 pulgadas. 6W-2983 Puntas y adaptadores. 6W-2983 Esquinas, puntas/adaptadores J350, segmentos. Mano de obra = 14 horas. 4V-3174 Cuchillas empernables, cantoneras. 6W-2980 Puntas/Adaptadores. 9K-8472 Adaptadores y puntas soldables. 6W-2982 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. 9K-8472 Adaptadores y puntas. 5V-7263 Adaptadores/Puntas de Sistema Guardaesquinas.

15-31

Materiales de referencia LISTA DE CONVERSIONES DE LA COMPETENCIA CONVERSIÓN DE CUCHARONES DE LA COMPETENCIA — Pulgadas Competencia KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU

Conj. de Modelo Modelo Tipo Ancho Ancho cuchilla Comp. Cat conv. ext. int. Grueso Tipo Cat PC150 211 EXC 29,0 27,0 1,3 5V-8046 PC200 215 EXC 42,0 1,3 GP 8K-3338 PC220 215 EXC 30,0 1,5 3G-8354 PC220 215 EXC 52,5 51,0 1,5 GP 2V-1790 WA350 950 CARG 103,9 1,0 SegSG 6W-2988 WA350 950 CARG 108,0 107,0 1,25 SG 9V-6573 WA450 966 CARG 118,0 1,0 SG 9V-6575 WA450 966 CARG 120,5 118,1 1,6 ROCA 6W-2993

KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU

WA500 WA500 WA500 WA500 WA600 WA600 WA600 W120

980 980 980C 980C 988 988 988

CARG CARG CARG CARG CARG CARG CARG CARG

130,0 132,0 134,0 134,0 143,0 144,0 145,5 113,5

130,0 130,0 140,0 142,0

KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KRAMER LE TOURNEAU

W170 W300 W70 W90 W90-2 120 312 L800

966 936 930 950 950

CARG CARG CARG CARG CARG CUCH CUCH CARG

122,5 105,0 94,0 120,9 108,0 120,9 66,9 193,0

119,0 1,3 102,0 1,0 92,7 1,0 1,5 105,0 1,0 1,5 65,7 189,0 2,5

LIEBHERR LIEBHERR LIEBHERR LIEBHERR LIEBHERR LIEBHERR LIEBHERR LIEBHERR LIEBHERR LIEBHERR LIMA

LR621 LR631 R942LC 731C 921B 921C 922 952 961 961 BC80

CUCH CARG EXC CARG CUCH CUCH EXC CUCH EXC EXC CARG

86,6 90,5 47,0 106,0 39,3 32,5 46,5 47,9 48,0 59,0 95,0

LINK BELT LINK BELT LINK BELT MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON

LS3400 LS3400 LS5800 MF11 MF200 MF22 MF33 MF33 MF44 MF470 MF50 MF50 MF50 MF55 MF600 MF66 MF77 MF77 MF88

EXC EXC EXC CUCH CARG CUCH CUCH CARG CUCH CUCH EXC CARG CARG CARG CARG CUCH CUCH CARG CARG

36,0 41,0 46,8 92,7 68,0 83,8 96,0 94,0 85,9 84,5 25,6 84,6 90,0 103,9 87,8 112,0 117,0 118,0 115,0

15-32

992

963 225 973

215 235 235 235

225 235 931

910

416 416 416

980 966

128,0 2,0 1,75 1,75 2,0 2,0 2,0 111,8 0,8

87,4 1,0 46,5 1,5 104,0 1,57 30,0 1,5 44,5 1,3 1,5 46,0 1,9 94,0 1,0 34,5 1,5 2,0 44,5 2,0 67,0 0,8

92,0 0,75

24,8 0,8 83,5 0,8

116,0 1,3 1,3

SegSG SegSG SG ROCA ROCA ROCA ROCA GP

9V-6574 9V-6574 9V-6574 3V-0187 9V-3562 9C-2932 9V-3563 7V-0904

continuación

Comentario Puntas y adaptadores. Esquinas 8K-3050-1. 12 horas de mano de obra. Adaptadores (5) 3G-8354. 12 horas de mano de obra. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Adaptadores, puntas y segmentos. Adaptadores, puntas y segmentos. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. 27 horas de mano de obra. 130,5 x 12 x 1,75". Adaptadores/Puntas J350, segmentos, esquinas. Puntas/Adaptadores J450, segmentos, esquinas. 9V-6574 =130,5". Cuchillas empernables. Adaptadores y puntas. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Puntas y segmentos o cuchillas empernables. Cuchillas empernables, puntas y adaptadores. Puntas/Adaptadores empernables J300. 7V904 CRB 6W-2990 = 112,4 x 11,1 x 1,25. Esquinas. Dientes o cuchillas empernables. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Aplicaciones de apilado.

8V-6275 8V-1825 6W-2984 1C-5236 5V-4696 1C-5236 Aplicaciones difíciles de minería. 6S-4738 ROCA 9V-3566 Puntas, adaptadores y segmentos. 115 horas. Cuchilla de base extendida 9V-3566. SG 4V-8850 Puntas y adaptadores. SegSG 6W-2975 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. GP 8K-3341 Puntas y adaptadores. SG 7V-0898 Puntas y adaptadores. 5C-5717 Puntas y adaptadores. GP 3V-1713 Puntas y adaptadores. SIN BASE Puntas/Adaptadores J300. Ancho de cuchilla de base prefabricada. Retro 8K-3338 Aplicaciones difíciles. SIN BASE Seis Puntas 4T-1453 solamente. Máquina de 1972. 1V-8342 Excavadora 59IN (Puntas/Adaptadores). SegSG 6W-2984 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 94,8 pulgadas. GP 9V-4731 5V-0232 Adaptadores soldables. 8K-4160 Adaptadores/Puntas soldables J550, esquinas. SG 5V-4670 Puntas y adaptadores. GP 6S-6501 Sólo cuchilla de base. Cuchilla de base de 74,74 x 7,5 x 0,75". SG 4V-8850 Puntas y adaptadores. SG 5V-7395 Puntas y adaptadores. GP 9R-5313 Cuchillas empernables. SG 4V-8850 Puntas y adaptadores. SG 5G-3085 Cuchillas empernables. GP 5G-2809 Recorte para adaptar. GP 5G-3085 Dientes. SIN BASE Dos cuchillas empernables 4T-3008 de pala topadora solamente. SegSG 6W-2985 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. SegSG 6W-2976 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. SG 7V-0904 Puntas y adaptadores. SG 7V-1490 Puntas y adaptadores. SG 7V-0912 119,7 x 11,1 x 1,25". Cuchillas empernables/Cantoneras, esquinas. GP 8K-9915 Cuchillas empernables. 8K-9915 = 118 x 10,5 x 1,25". SG SegSG ROCA SG ROCA

4Q 2006

Materiales de referencia LISTA DE CONVERSIONES DE LA COMPETENCIA CONVERSIÓN DE CUCHARONES DE LA COMPETENCIA — Pulgadas Competencia MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON 1985. MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MASSEY-FERGUSON MITSUBISHI MITSUBISHI MITSUBISHI

Modelo Comp. MF88 200 22C 30 300 33B 33C 33C 33C 3366 400C 44 44 44B 44B 44C 450 50 50

Modelo Tipo Cat conv. CUCH CARG CUCH CARG CUCH CARG CUCH CARG CARG CUCH CUCH CARG CUCH 930 CARG 930 CARG 930 CARG CUCH 416 CARG 416 CARG

Ancho ext. 130,0 64,9 83,4 71,0 76,7 96,0 94,4 95,2 96,0 77,9 82,0 95,2 96,0 94,0 95,0 98,4 21,0 89,0 90,0

Ancho int. Grueso Tipo STD STD SG 70,0 0,8 STD SG SG 92,9 STD 93,7 SegSG SG SG SG 94,4 SegSG SG 92,5 1,0 SegSG 93,0 1,0 SegSG SG 1,3 88,0 0,6 89,0 0,6

50B 50TLB 500 951 500C 55C 66 950 66C 950 66C 700C 700D 77C 980 77C 980 77C 980 MS180-8 215 MS280 225 MS280 225

CUCH CARG CUCH CUCH CARG CARG CUCH CUCH CARG CUCH CUCH CARG CARG EXC CUCH EXC

68,1 90,0 104,5 80,3 98,4 111,0 110,6 111,8 103,9 106,0 117,0 118,0 122,0 29,9 50,0 60,0

65,9 88,8 0,8 102,0 1,0

MITSUBISHI MITSUBISHI O&K O&K O&K O&K OWATONNA OWATONNA P&H SHOVEL

MS300 WS500 L10 L40 L5 RH6 440 880 H312

EXC CARG CUCH CUCH CUCH CUCH CUCH CARG EXC

72,0 78,0 72,8 129,1 66,9 23,6 65,0 88,0 31,0

71,0 1,25 76,0 0,75 70,8 125,9 65,7

PETTIBONE CORP. PINGON PINGON POCLAIN

60 14C 14C LC80

EXC CUCH CUCH EXC

28,0 59,0 61,0 40,0

26,0 1,3

POCLAIN POCLAIN POCLAIN POCLAIN POCLAIN RUSTON-BUCYRUS

P10 75P 75P 90CK 90CK RB10

CUCH CUCH CUCH EXC CUCH CUCH

79,0 39,3 40,5 35,4 62,9 30,0

E300 931

213 916

225

212 212 219 224

GP GP SG SG SG SegSG SG SG SegSG SG SG SegSG SG GP SG STD

1,3 106,3 104,0 1,6 115,0 1,0 115,0 1,6 1,3 28,0 1,5 48,0 1,3 58,0 1,5

0,5 86,5 0,9 1,3

1,5

33,9 1,0 60,9

EXC SG GP Pala

Conj. de cuchilla Cat 8K-9920 5G-2808 4V-8850 SIN BASE 5V-4673 8A-8443 1V-3916 6W-2984 8A-8443 5V-4673 4V-8335 6W-2984 5V-7423 6W-2984 6W-2984 8A-8443 SIN BASE SIN BASE SIN BASE 1V-3916 1V-3916 8V-1825 4V-8335 8A-8443 7V-0904 7V-0752 7V-0752 6W-2985 7V-0898 8K-9915 7V-1490 9V-6575 3V-1713 4V-3174 SIN BASE

continuación

Comentario Puntas y adaptadores. Dientes. La base tiene 71,8 pulgadas. Recorte para adaptar. Puntas y adaptadores. Una cuchilla empernable 4T-2979 de pala topadora. Puntas y adaptadores. Dientes. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Puntas y adaptadores La base tiene 101,3 pulgadas. Puntas y adaptadores. Puntas y adaptadores. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Componentes empernables. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Dientes y segmentos o empernables. 10 horas de mano de obra. Dientes o cuchillas empernables. Tres Adaptadores 3G-6304. Cucharón fabricado por el cliente. Sólo dos cuchillas 4T-3020 y una 4T-3026 de pala topadora. Dos cuchillas empernables 4T-3008 solamente. Máquina de Adaptadores/Puntas. Adaptadores/Puntas J250. 1V-3916 = 96 x 9 x 1". Recorte 6". Cuchillas/Cantoneras. Puntas y adaptadores. Dientes o cuchillas empernables. Cuchillas empernables, cantoneras, esquinas. Puntas y adaptadores. Cuchillas empernables. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Componentes soldables. Esquinas, adaptadores soldables, puntas J350. Cuchillas empernables, cantoneras. 9V-6575 = 119,4 x 11,8 x 1,58". Agregar Adaptadores (1) 3G-8355, (1) 3G-8366. Corte la cuchilla B por la mitad (doble uso) (Puntas). Puntas/Adaptadores J350. Cuchilla de base prefabricada usada. 10 horas. Recorte al tamaño. Utilice el material adicional como esquinas. Cuchillas empernables. Cuchillas empernables. 980. Cuchillas empernables. Puntas/Adaptadores SG.

9K-8472 5G-8647 6S-6501 2V-6119 6S-4738 SG 5C-0887 SG 5G-2808 SegSG 6W-2978 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. GP 5C-5716 Puntas/Adaptadores soldables J300. 5C-5716 = 34,88-34,62 x 9 x 1,25". GP 5V-8046 Puntas y adaptadores. Modelo 1974. GP 5V-4673 STD 5V-4673 Adaptadores soldables de plancha inferior. SIN BASE Puntas J350, Adaptadores soldables (3) 3G-8354, 3G-8355, 3G-8356. 4V-8335 Cuchillas empernables. 5C-5717 Puntas y adaptadores. 5C-5717 Puntas y adaptadores. GP 5C-5716 Cuchillas uniformes para limpieza. 9 horas. STD 7V-0782 Adaptadores de plancha inferior/puntas en cucharón Bofors. 5C-5715

4Q 2006

15-33

Materiales de referencia LISTA DE CONVERSIONES DE LA COMPETENCIA CONVERSIÓN DE CUCHARONES DE LA COMPETENCIA — Pulgadas Competencia SCHAEFF TCM EQUIPMENT TEREX

Modelo Modelo Tipo Comp. Cat conv. 406 EXC 520 CUCH C-70 950 CARG

Ancho ext. 43,0 82,9 118,1

TEREX TEREX

EC125 L-30

CARG CARG

96,0 92,0 1,0 102,0 100,0 1,0

GP SG

TEREX TEREX TEREX TEREX TEREX TEREX TEREX TEREX TEREX TEREX TEREX TEREX TEREX TEREX TEREX TEREX TEREX TEREX TEREX TEREX

33C 401 71-72B 72-20 72-21 72-21B 72-30 72-31 72-31 72-31 72-31 72-31B 72-31B 72-31B 72-31B 72-41 72-41AA 72-51 72-51 72-51

950 966 966 966

CARG CARG CUCH CUCH CUCH CUCH CUCH CARG CARG CUCH CUCH CUCH CUCH CUCH CUCH CUCH CARG CARG CARG CARG

96,0 113,4 140,0 96,0 95,0 93,7 91,5 86,0 107,0 112,0 120,5 112,4 114,0 114,5 115,0 115,0 114,0 114,0 115,0 117,0

GP ROCA ROCA STD SegSG SG STD SegSG SegSG SG SG SG SG SG SegSG SG STD GP GP SG

TEREX

72-51

966

CARG

120,0 118,0 1,5

GP

TEREX TEREX TEREX TEREX

72-51AA 72-51B 72-51B 72-61

966 966 966 980

CUCH CUCH CUCH CARG

113,0 119,4 116,5 122,0 120,0 1,0 132,0 130,0 1,5

SG SG GP SegSG

TEREX TEREX TEREX TEREX TEREX

72-61 72-61 72-61A 72-61AA 72-71

980 980 980 980 988

CARG CARG CARG CUCH CARG

133,0 134,0 127,2 131,5 102,0

129,5 131,0 123,5 129,5 100,0

1,8 1,8 1,5 1,0 1,0

ROCA SG SG SG SG

TEREX TEREX TEREX TEREX TEREX TOYOTA MOTOR SA TROJAN

72-71 72-71 72-71A 72-71B 72-71B SDK8 1500

988 988 988 988 988 916


134,0 144,0 142,5 139,0 144,0 64,0 90,5

130,0 141,0 140,4 136,0 140,0 63,0 89,0

1,8 2,0 2,0 1,3 1,8 0,5 0,8

ROCA ROCA STD ROCA ROCA GP SegSG

TROJAN

1700

916

CARG

94,0

93,0

0,8

SegSG

TROJAN TROJAN

1900 1900Z

926 926

CARG CARG

95,5 94,9

94,0

1,0 1,0

SegSG SegSG

TROJAN TROJAN TROJAN TROJAN TROJAN TROJAN

1900Z 2000 2000 2000 2000 2000

926 950 950 950 950 950

CARG CUCH CARG CARG CARG CARG

95,3 98,0 100,0 101,0 103,0 105,0

94,0 96,0

1,0 1,0 1,0 99,0 1,0 102,0 1,0 104,0 1,0

SG SG SG SG SegSG SegSG

TROJAN TROJAN TROJAN

2000 2000C 2500

950 950 966

CARG CARG CARG

120,0 119,0 1,0 101,0 98,5 0,8 117,0 1,8

15-34

944

926 926 936 936 936 936 936 936 936 936

Ancho int. Grueso Tipo 40,8 0,9 82,0 SG 116,6 1,25 SG

1,0 111,6 1,4 138,5 2,0 94,0 1,0 0,9 91,7 0,6 90,0 1,0 1,0 105,0 1,3 110,0 1,6 119,0 1,3 1,3 111,4 113,0 1,3 111,0 1,0 112,0 1,0 1,3

GP SG ROCA

continuación

Conj. de cuchilla Cat Comentario SIN BASE Adaptadores/Puntas 1U-1350/51, 2 x 1U-1352 J350. 5G-3085 Puntas/Adaptadores SG. 9V-6575 Cuchillas empernables de Sist. Guardaesquinas 9V-6575, puntas y adaptadores. 1V-3916 Esquinas. 12 horas. 6W-2987 Cuchillas empernables/Cantoneras, esquinas. 6W-2987 = 102,9 x 9,6 x 1". 5V-7423 5V-7423 = 96 x 9,7 x 1". Cuchillas empernables. 1C-5236 No requiere modificación. 8V-9585 Esquinas solamente. 5V-7423 6W-2984 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. 6W-2984 Puntas/Adaptadores/Esquinas - Cuchillas empernables/Cantoneras. 1V-9077 Esquinas solamente. 9V-6570 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. 5V-4696 Cuchillas empernables/Cantoneras. 5V-4696 = 107,75 x 11,1 x 1,25". 7V-0904 Cuchillas empernables. 7V-0912 Cuchillas empernables. 7V-0904 Cuchillas empernables. 7V-0912 Cuchillas empernables. 7V-6844 Cuchillas empernables. 6W-2990 7V-0912 5V-7418 Esquinas. 5V-7418 = 113,8 x 9,7 x 1". 1V-3917 Sólo cuchilla de base. 1V-3917 7V-1490 Cuchillas empernables, cantoneras, esquinas. 7V-1490 = 119,4 x 11,8 x 1,58" 8K-5000 Nueva cuchilla de base de 120,75 x 12 x 1,75". Reemplaza a la cuchilla Bucyrus. 1U-3917 7V-1490 Cuchillas empernables. 5V-7416 Puntas/Adaptadores. 9V-6574 Dientes y segmentos o empernables. La base tiene 130,5 pulgadas. 9V-3561 Cuchillas empernables. Reemplazó a Bofors/Wearalloy B. 6W-9311 Puntas o cuchillas empernables. 7V-0909 Cuchillas empernables/Cantoneras. 7V-0909 = 130,8 x 11,8 x 1,58". 7V-0909 Cuchillas empernables. 6W-2987 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 102,9 pulgadas. 8V-9583 Dos puntas/adaptadores Cat usados en las esquinas solamente. 9V-3562 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Tipo pala. 9C-2932 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. 9V-0232 8V-9585 Puntas/Adaptadores. 6S-6501 Esquinas. 6S-6501 = 74,72 x 7,5 x 0,75". 6W-2975 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 91,5 pulgadas. 6W-2984 Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Máquina de 1977. 6W-2986 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. 6W-2986 6W-2986 = 95 x 9,6 x 1". Cuchillas empernables/cantoneras, esquinas. 5V-7423 Puntas o cuchillas empernables. 6W-2980 8A-8443 Dientes o cuchillas empernables. 8A-8443 Dientes o cuchillas empernables. 6W-2987 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. 6W-2985 Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 103,9 pulgadas. 5V-7416 8A-8443 Dientes o cuchillas empernables. 6W-2993 Puntas y segmentos o empernables. No. de serie 25-1097. La base tiene 121,5".

4Q 2006

Materiales de referencia LISTA DE CONVERSIONES DE LA COMPETENCIA CONVERSIÓN DE CUCHARONES DE LA COMPETENCIA — Pulgadas Ancho int. Grueso 115,5 1,0 118,0 1,25 1,3 117,0 1,6 118,0 1,58 117,0 1,3 117,0 1,6 116,0 1,0 118,0 1,1

Tipo MLig SG SG SG SG SG SG GP MLig

Conj. de cuchilla Cat 7V-0912 7V-0912 7V-0912 7V-1490 9V-6575 7V-0912 7V-1490 8K-9915 7V-0912

130,5 132,5 135,0 138,0 136,0

GP GP GP SG SegSG ROCA SG STD

7K-2326 9K-1619 3V-0187 7V-4188 9V-6574 9V-3562 6W-9311 9V-0232

ROCA STD SG MLig SG SegSG

9V-3562 5V-7423 8A-8443 9V-6573 7V-0904 6W-2987

Competencia TROJAN TROJAN TROJAN TROJAN TROJAN TROJAN TROJAN TROJAN TROJAN

Modelo Comp. 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000 3000B 3000C

Modelo Cat 966 966D 966 966 966 966 966 966 966

Tipo conv. CARG CARG CARG CARG CARG CUCH CUCH CARG CARG

Ancho ext. 117,0 120,0 118,0 119,0 119,0 119,0 119,0 118,0 120,0

TROJAN TROJAN TROJAN TROJAN TROJAN TROJAN TROJAN TROJAN

4000 4000 4000 5500 5500 5500 6000 7500

966 966 966 980 980 980 980C 988

CUCH CUCH CUCH CARG CARG CUCH CARG CARG

126,0 128,8 131,0 134,0 137,0 137,5 140,0 138,0

TROJAN VOLVO VOLVO VOLVO VOLVO VOLVO

7500 988 BM4400 LM1240 966 LM1240 LM1240 966 LM1254

CARG CUCH CARG CARG CUCH CARG

139,5 94,0 98,4 107,5 108,0 101,5

137,0 2,0 93,5

VOLVO VOLVO VOLVO VOLVO VOLVO VOLVO VOLVO VOLVO VOLVO VOLVO VOLVO

LM1420 LM1640 LM1641 LM1641 LM846 1240 1240 4200 916 4300 4300B 926 4300B 926

CUCH CUCH CUCH CUCH CARG CUCH CARG CUCH CARG CARG CARG

95,4 129,5 122,0 129,5 95,0 105,0 110,0 80,7 92,5 94,0 95,5

93,5 125,9

VOLVO VOLVO VOLVO VOLVO VOLVO VOLVO VOLVO VOLVO

440 4400 4400 4400 4500 4500 4600 4600

CUCH CARG CARG CARG CUCH CUCH CUCH CARG

96,8 95,0 98,4 103,0 106,3 106,6 125,9 126,0

VOLVO VOLVO VOLVO VOLVO

621 641 841 846

CUCH CUCH CUCH CARG

86,6 86,6 78,7 97,5

VOLVO VOLVO WAGNER

854 854 CDH245

CUCH CARG CARG

WAGNER WAGNER WALDON

ST-5 ST5H 5000

WARNER SWASEY G800 WEATHERILL L66

930 930 930 950 950 980 980

1,5 2,0 1,5 1,75 2,0

105,0 1,1 105,5 1,0

SG GP SG GP SegSG

125,9

108,0 1,0 91,3 1,2 92,5 1,0 94,0 1,0 94,8

5V-7263 9K-1619 9K-1619 9K-1619 6W-2986 5V-4696 STD 8J-8176 SG 4V-8335 SegSG 9V-6572 SegSG 6W-2984 SIN BASE SG SG SG SegSG SG SG STD SegSG

7V-0904 6W-2986 8A-8443 6W-2987 7V-0898 7V-0904 9K-1619 9V-3561

SG SG SG 96,0 1,0

4V-8850 4V-8850 4V-8850 SIN BASE

93,7 93,7 202,0

198,0 1,0

SG 5V-4670 SegSG 9V-6572 SIN BASE

CARG CUCH CARG

96,0 90,0 56,0

93,0 1,6 88,5 1,5 55,0 0,8

ROCA 7V-4226 ROCA 6W-2973 SIN BASE

CUCH CUCH

39,5 87,0

38,0 0,9

GP SG

1,0 101,5 1,0 103,9 123,5 1,5

4Q 2006

continuación

Comentario Cuchillas y cantoneras. Cuchillas empernables y orejetas. Cuchillas empernables, cantoneras, esquinas. Dientes o cuchillas empernables. Cuchillas empernables. Cuchillas/Cantoneras/Esquinas. Cuchillas empernables. Sólo cuchilla de base. Modelo 1970. Cuchillas empernables. No. de serie de cucharón 2094569. 18 horas de mano de obra.

También Cuchilla 3G-0931. Cuchillas empernables/Cantoneras. Cuchillas empernables/cantoneras, esquinas. Cuchilla de base corta. Cuchillas/Cantoneras. Cuchillas empernables. Sólo Cuchilla de base 9V-0232 = 143,5 x 13 x 2". 2 máquinas convertidas. Cuchillas/Cantoneras. Cuchillas empernables. Dientes o cuchillas empernables. Esquinas 5V-1783/4. Puntas y adaptadores. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. La base tiene 102,9 pulgadas. Cuchillas empernables. Cuchillas empernables. Puntas y adaptadores. Cuchillas empernables. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Cuchillas empernables. Sólo cuchilla soldable de media flecha. Puntas y adaptadores. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Cuchilla empernable 4T-2888, 4T-2861 (una de cada) de pala topadora. 3 horas. Cuchillas empernables (2) 1U-2406. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Dientes o cuchillas empernables. Puntas, puntas y segmentos o cuchillas empernables. Puntas y adaptadores. Adaptadores de plancha inferior/Puntas (6) 3G-9307 Puntas y adaptadores. Puntas, adaptadores y segmentos. Corte 4" pulgadas de cada extremo de la cuchilla de base. Puntas y adaptadores. Puntas y adaptadores. Puntas y adaptadores. Adaptadores/Puntas empernables J250 (9) 1U-0257. Se usaron los existentes. Puntas y adaptadores. Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Cuchilla de base prefabricada 202 x 1", Cuchilla ( 4) 4T-2308 de pala topadora. Esquinas, puntas, adaptadores de montaje a ras. Corte de la cuchilla de base utilizada para las esquinas. Cuchilla empernables, una 9J-3265, dos 1U-2352. Conversión de 2 horas.

9V-4773 4V-8850 Cuchillas empernables de Sist. Guardaesquinas.

15-35

Materiales de referencia LISTA DE CONVERSIONES DE LA COMPETENCIA CONVERSIÓN DE CUCHARONES DE LA COMPETENCIA — Pulgadas Conj. de Modelo Modelo Tipo Ancho Ancho cuchilla Competencia Comp. Cat conv. ext. int. Grueso Tipo Cat WESTENDORF 42 CUCH 98,0 0,8 SIN BASE YALE-EATON CORP 1700 930 CARG 95,0 94,0 1,0 SegSG 6W-2986 YALE-EATON CORP 2500 CARG 117,5 115,0 1,0 SG 7V-0912 YALE-EATON CORP 630000C CUCH 118,0 116,0 1,0 SG 8K-9915 YALE-EATON CORP 7500 CARG 127,0 125,0 1,8 SG 7V-4188 YUMBO H90 CUCH 29,9 28,3 5C-5716 ZETTELMEYER KL30 CUCH 108,2 104,7 SG 7V-0752 ZETTELMEYER ZL2000 CUCH 96,8 95,2 STD 8K-9916 ZETTELMEYER ZL4000 966 CUCH 108,2 106,3 STD 8K-9918 ZETTELMEYER ZL4000 966 CUCH 120,0 119,2 GP 8K-5000 ZETTELMEYER 1000 916 CUCH 88,5 87,0 GP 1V-9077

continuación

Comentario Dientes y segmentos o cuchillas empernables. Dientes o cuchillas empernables. La base tiene 119,7 pulgadas. Instalada por el cliente. Cuchillas empernables, esquinas. 7V-4188 = 130,5 x 12 x 1,75". Puntas y adaptadores. Cuchillas empernables. Puntas y adaptadores. Puntas y adaptadores. Puntas/Adaptadores de montaje a ras.

CONVERSIÓN DE PALAS TOPADORAS DE LA COMPETENCIA — Pulgadas Competencia CASE, J.I. CATERPILLAR DEERE & CO. DEERE & CO. FIAT-ALLIS

Modelo Comp. 1450 D5 850 850 14C

Modelo Cat D6G D5 D7G D6 D6

Largo cuchilla 118,0 71,8 132,0 124,5 86,0

Ancho cuchilla Tipo 8,0 CUCH 8,0 CUCH 10,0 CUCH 8,0 Hoja U 8,0 CUCH

Cuchilla empern. Cat 4T-3012 4T-3021 4T-2990 4T-3010 4T-3009

FIAT-ALLIS INTERNATIONAL HOUGH INTERNATIONAL HOUGH INTERNATIONAL HOUGH

21C TD9 TD20 TD30

D8 D4 D7H D9

151,2 52,0 121,0 149,0

10,0 10,0 10,0 13,0

CUCH CUCH Recta CUCH

4T-2922 4T-2944 4T-3418 4T-6388

INTERNATIONAL HOUGH INTERNATIONAL HOUGH

TD25 TD25

D8 D8

120,0 143,5

10,0 10,0

CUCH CUCH

4T-6531 4T-3447

INTERNATIONAL HOUGH

TD25

D8

134,0

10,0

CENT

4T-6303

KOMATSU

D65E

D7G

108,8

8,0

CUCH

4T-2989

KOMATSU KOMATSU

D85A-15 D155

D7G D8

168,0 145,4

10,0 10,0

CUCH CUCH

4T-2989 4T-2987

KOMATSU

D155

D8

142,0

10,0

CUCH

4T-6513

KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU MASSEY-FERGUSON TEREX

D155 D155A D155/D135 D155/D135 D155/D135 D155/D135 D155/D135 D155/D135 MF3366 82-40

D8 D8

D4 D8

122,2 120,0 41,8 35,4 54,8 41,6 35,3 55,0 68,6 124,0

10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 8,0 10,0

CUCH CUCH CUCH CUCH CUCH CUCH CUCH CUCH CUCH CUCH

4T-6298 4T-6299 4T-2993 6Y-5359 6Y-5379 6Y-6351 6Y-5374 6Y-5380 5R-5006 4T-6513

TEREX

82-40

D8

113,3

13,0

CUCH

4T-6457

15-36

4Q 2006

Comentario Cantoneras 3G-8297, 3G-8298. Máquina de 1979. Balderson B-10370. Usar (3) 4T-2990. No hay información sobre las cantoneras. Recorte 14,5" de cada Cuchilla de Ala 4T-3011, 124,5" en total. Y corte 6" de la cuchilla 3Y-0035. Lime ligeramente las cantoneras 3G-8319/20. Corte 2 de las 4 cuchillas. Cantoneras 9J-1479/80. No hay información sobre las cantoneras. (2) 4T-3418. Sin modificación en las Cantoneras 4J-8843/4. (2) 4T-6387. Corte 5" pulgadas de cada extremo de la cuchilla de base 4T-6388. Sin cantoneras. Utilice 2 cuchillas. Utilice 3. Espacio de 3/8" entre las Cantoneras y las Cuchillas 3G-8287/88. Cuchillas de ala (2) 4T-6295. Cantoneras 3G-8287/88. Sin modificación. (3) 4T-2989. Deja un espacio de 0,5 pulgadas en el extremo. Sin cantoneras. Usar (4) 4T-2989. No hay información sobre las cantoneras. Usar 4. Recorte las cuchillas de ala. Recorte las secciones centrales 3/8. Cuchillas (2) 4T-2988, Cantoneras 3G-8291, 3G-8292. Máquina de 1974. Cuchillas (2) 4T-6295. No se adaptan a las cantoneras. Usar dos cuchillas. Piezas para máquinas de la competencia Piezas para máquinas de la competencia Piezas para máquinas de la competencia Piezas para máquinas de la competencia Piezas para máquinas de la competencia Piezas para máquinas de la competencia Cantoneras 4T-3051, 4T-3052. No requiere modificación. (1) 4T-6513, (2) 4T-3420. Corte 0,25 pulgadas de cada extremo de la cuchilla de base 4T-3420. Cuchilla (1) 4T-6388.

Materiales de referencia LISTA DE CONVERSIONES DE LA COMPETENCIA CONVERSIÓN DE DESGARRADORES DE LA COMPETENCIA — Pulgadas (Vást. = Vástago, Rece. = Receptáculo, Gros. = Grosor)

Competencia CASE, J.I. CATERPILLAR CATERPILLAR CATERPILLAR CATERPILLAR

Modelo comp. 1150B D6B D8H D8H D9

Modelo Cat D5 D6B D8H D8H D9

Gros. vást. 2,0 3,0 3,5 3,5 3,0

Ancho Gros. Ancho Orif. vást. rece. rece. pasad. Tipo ADAP 7,0 3,3 7,5 2,0 ADAP 14,0 4,0 14,5 3,0 VAST 14,0 4,0 14,5 3,0 VAST 13,0 3,3 14,0 3,5 ADAP

CATERPILLAR

D8

D8

3,0

13,0

CATERPILLAR CATERPILLAR

D8H D9H

D8H D9H

3,5 3,0

13,8 14,0

CATERPILLAR CATERPILLAR

D8H D7G

D8H D7G

3,5 2,5

13,0 13,8

ADAP ADAP

CATERPILLAR

D10

D10

4,5

10,0

ADAP

CATERPILLAR FIAT-ALLIS INTERNATIONAL HOUGH KOMATSU

D9H HD31 TD25 D475A

D9H D9 D8 D11

3,5 3,5 3,0 4,5

14,0 14,0 13,0 18,3

ADAP ADAP ADAP ADAP

KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU KOMATSU TEREX

D355 D155 D355 D355 D355 D455A D355 D155 82-30B

D9 D8 D9 D9 D9L D10 D9 D8 D8

3,5 3,0 3,5 2,8 3,5 4,3 3,0 3,5 2,7

14,0 12,0 15,0 15,8 14,0 18,0 13,0 14,0 13,0

4,0 4,2

14,0 16,5

3,0

ADAP

3,5 3,5

ADAP ADAP

3,4 4,8

13,8 18,5

2,8 4,5

3,3

12,5

1,3

3,8

15,0

3,5

14,0

3,0

4Q 2006

ADAP ADAP ADAP ADAP VAST ADAP ADAP VAST ADAP

Adaptad. Cat Comentarios 3G-6305 Y Adaptadores (2) 3G-6304. Vástago triple Máquina 1976. 1U-1304 Los adaptadores se cortaron para adaptarse al vástago. 4T-8315 Reemplazó a Esco. 4T-8315 Reemplazó a Esco. 4T-8315 Modelo de desgarrador Ateco: HR D9 2172. Vástago: 9G-2102. 4T-8315 Modelo de desgarrador Ateco: D8 21846. Protector 1U-4410. 4T-9776 Modelo de desgarrador Kelley: RC 8-90-6457. 4T-8315 Modelo de desgarrador Kelley: CRC (6863-200). Punta 4T-5452. 4T-8315 Modelo de desgarrador Kelley: RC 89D. Protector 6J-8814. 4T-8315 Modelo de desgarrador Kelley: KR-200-C-1. Protector 7J-2248. 1U-3630 Sabine: SR 750-1-2. El adaptador Cat tiene 5", agregue soldadura de relleno. 4T-8315 Protector 1U-4410. Reemplazó a Esco. 4T-5819 Punta 4T-4502. 4T-8315 Número de modelo de desgarrador: 25R 3U-1263. 9W-1811 El vástago tiene 4,5 pulgadas de grosor en el portadientes - 4,0 en el vástago. 4T-8315 3-vástagos. Otros 2 vástagos fijos con Nariz 4T-9776. 4T-8315 1U-3630 1U-3644. El vástago de Komatsu ligeramente más inclinado. 1U-3630 Pasadores 3G-0500, Protectores 1U-3644. 9W-4427 Modificaciones mínimas. 1U-3630 Protector 1U-3644. 4T-8315 Máquina de 1980. 7J-1792 Protector 6J-8814. 4T-8315 Protector 1U-4410, Punta 9W-2451. Vástago Ateco No. 4-5696.

15-37

15-38

4Q 2006

cargadores

• Productos de perforadora de percusión

y cuchillas de motoniveladora de tunsgteno al carburo (excepto los elementos de carburo)

• Conjuntos Cat GraderBit y conjuntos de puntas mineras

tas mineras

• Adaptadores Cat GraderBit y adaptadores de pun-

Herramientas de Corte indicadas cuando un distribuidor Caterpillar las ha tratado con ARM (material resistente a la abrasión) obtenido de una fuente autorizada por Caterpillar.

El periodo de garantía no tiene límite de tiempo y permanece en vigencia durante toda la vida útil de las Herramientas de Corte que cubre.

Periodo de Garantía

SSLF5281-01

• Puntas de escarificador

de desgarrador de piezas múltiples

Si durante la operación normal se llegaran a quebrar las Herramientas de Corte, Caterpillar suministrará dentro de horas hábiles y en el local de un distribuidor Caterpillar o en otro establecimiento autorizado por Caterpillar:

• Protectores de vástago de desgarrador y protectores Obligaciones de Caterpillar

empernable o segmentos de media flecha y cuchillas (excepto las cuchillas de alto carbono para motoniveladoras)

• Conjuntos de cuchilla de base, plancha plana

cuchilla

• Componentes del Sistema LPS de protección de Esta garantía está sujeta a las siguientes estipulaciones:

sujeción mecánica

• Planchas de desgaste y sistemas de adaptador, de

Cuchilla Minera)

Obligaciones del Usuario

Nota: Los artículos reemplazados bajo esta garantía se convierten en propiedad de Caterpillar.

aprobados por Caterpillar (a juicio de Caterpillar) necesarios para corregir el defecto.

• Piezas o componentes armados nuevos o reparados,

(Continúa al dorso...)

componentes Caterpillar.

• El acoplamiento de piezas de la competencia a los

de sus piezas de acoplamiento, o aquéllas que hayan sido endurecidas o incorrectamente soldadas.

• La rotura de Herramientas de Corte por el desgaste

Caterpillar sea indebida.

• Cualquier aplicación o instalación que a juicio de

Caterpillar no es responsable por averías que resulten de:

Restricciones

garantía y hacer que el producto esté rápidamente disponible para repararlo.

• Dar aviso oportuno de una avería cubierta por la

• Impuestos locales, cuando sea pertinente.

y habituales.

• Gastos por envío de piezas que excedan los normales

tornillería necesaria para la remoción e instalación.

• Costo de mano de obra (incluso soldadura) y de la

• Componentes de esquina de la cuchilla de cucharones El usuario es responsable por lo siguiente:

inferiores

• Planchas de desgaste empernables y planchas

dores para rellenos sanitarios (una garantía adicional cubre las Puntas de Larga Duración)

• Puntas cruciformes y hojas cortadoras de compacta-

• Patas de compactación

• Componentes MEGS (Sistema de Protección de Esta garantía cubre también el material original de las

Mineros para servicio pesado

• Componentes Modulok y componentes de Sistemas

• Componentes “Uni-tooth”

• Orejetas y protectores laterales

• Cantoneras y puntas guías

garradores y mototraíllas

• Puntas y adaptadores utilizados en cucharones,des-

Caterpillar Inc. o cualquiera de sus subsidiarias (“Caterpillar”) garantiza las siguientes Herramientas de Corte (y todo componente principal pertinente) que vende para usar fuera de la Comunidad de Estados Independientes (anteriormente la Unión Soviética), contra rotura. La presente garantía es aplicable, después de la expiración de cualquier garantía de piezas o máquinas estándar, a:

(*Con excepción de la Comunidad de Estados Independientes)

en Todo el Mundo*


GARANTÍA CATERPILLAR

Vigente con la venta al primer usuario a partir del 1 de septiembre de 1999

Materiales de referencia GARANTÍA LIMITADA CATERPILLAR

4Q 2006

LA PRESENTE GARANTÍA SE CONCEDE ADEMAS DE OTRAS GARANTIAS Y CONDICIONES IMPLICITAS POR LA LEY Y OTROS DERECHOS Y OBLIGACIONES LEGALES QUE NO PUEDEN SER EXCLUIDOS, RESTRINGIDOS NI MODIFICADOS (“DERECHOS OBLIGATORIOS”) POR NINGUNA LEY APLICABLE. TODAS LAS DEMAS GARANTIAS O CONDICIONES IMPLICITAS O EXPLICITAS (POR LEY O DE OTRO MODO), ESTAN EXCLUIDAS.

Para los productos utilizados en Australia, Fiyi, Naurú, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea, las Islas Salomón y Tahití, se aplica lo siguiente:

CUANDO NO SEA PERTINENTE, LA CONVENCION DE VIENA (CONTRATOS PARA LA VENTA INTERNACIONAL DE MERCANCIAS) SE EXCLUYE TOTALMENTE.

CATERPILLAR EXCLUYE TODA RESPONSABILIDAD POR O DEBIDA A CUALQUIER NEGLIGENCIA POR SU PARTE O POR PARTE DE SUS EMPLEADOS, AGENTES O REPRESENTANTES, CON RESPECTO A LA MANUFACTURA O AL SUMINISTRO DE MERCANCIAS O DE SERVICIOS RELACIONADOS CON LAS MERCANCIAS.

LA PRESENTE GARANTÍA SE CONCEDE EXPRESAMENTE EN LUGAR DE CUALESQUIERA OTRAS GARANTIAS IMPLICITAS O EXPLICITAS, Y SE EXCLUYE, POR LO TANTO, CUALQUIER GARANTÍA CONCERNIENTE A LAADECUACION DEL PRODUCTO PARA EL MERCADO O SU APTITUD PARA LOS USOS A QUE SE DESTINA. LAS COMPENSACIONES A QUE OBLIGA LA PRESENTE GARANTÍA SE LIMITAN EXPRESAMENTE AL SUMINISTRO DE MATERIAL Y SERVICIOS, TAL COMO SE HA INDICADO EN ESTE DOCUMENTO. CATERPILLAR NO ES RESPONSABLE POR DAÑOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS O DERIVADOS.

NI ESTA GARANTÍA EXPLICITA, NI NINGUNA OTRA GARANTÍA DE CATERPILLAR, IMPLICITA O EXPLICITA, SE APLICA A CUALQUIER ARTICULO QUE VENDA CATERPILLAR, QUE ESTE GARANTIZADO DIRECTAMENTE AL USUARIO POR EL FABRICANTE.

Puede obtener copias de las garantías pertinentes pidiéndolas por escrito a: Caterpillar Inc., 100 N.E. Adams St., Peoria, IL 61629-3345, EE.UU.

Las reclamaciones bajo esta garantía se deben presentar al lugar de negocios de un distribuidor Caterpillar o en otro establecimiento autorizado por Caterpillar. Para obtener mayor información respecto al lugar donde se deben presentar las reclamaciones o acerca de Caterpillar como emisora de esta garantía, escriba a: Caterpillar Inc., 100 N. E. Adams St., Peoria, IL 61629-3345, EE.UU., o a su subsidiaria, Caterpillar of Australia Ltd., 1 Caterpillar Drive, Private Mail Bag 4, Tullamarine, Victoria 3043, Australia.

CUANDO NO SEA PERTINENTE, LA CONVENCION DE VIENA (CONTRATOS PARA LA VENTA INTERNACIONAL DE MERCANCIAS) SE EXCLUYE TOTALMENTE.

CATERPILLAR NO ES RESPONSABLE POR DAÑOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS O DERIVADOS A MENOS QUE SE HAYAN IMPUESTO BAJO DERECHOS OBLIGATORIOS.

CATERPILLAR EXCLUYE TODA RESPONSABILIDAD POR O DEBIDA A CUALQUIER NEGLIGENCIA POR SU PARTE O POR PARTE DE SUS EMPLEADOS, AGENTES O REPRESENTANTES, CON RESPECTO A LA MANUFACTURA O AL SUMINISTRO DE MERCANCIAS O DE SERVICIOS RELACIONADOS CON LAS MERCANCIAS.

EN LO PERMITIDO BAJO LOS DERECHOS OBLIGATORIOS, SI CATERPILLAR ES EL PROVEEDOR DEL USUARIO, LA RESPONSABILIDAD DE CATERPILLAR SE LIMITARA, A OPCION DE CATERPILLAR, A (a) SI SE TRATA DE SERVICIOS, VOLVER A PROVEER LOS SERVICIOS O PAGAR EL COSTO DEL SUMINISTRO REITERADO DE DICHOS SERVICIOS Y (b) SI SE TRATA DE MERCANCIAS, LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DE LAS MERCANCIAS, EL SUMINISTRO DE MERCANCIAS EQUIVALENTES, EL PAGO POR EL COSTO DE TAL REPARACIÓN O REEMPLAZO O LA ADQUISICION DE MERCANCIAS EQUIVALENTES.

NI ESTA GARANTÍA NI NINGUNA OTRA CONDICION O GARANTÍA DE CATERPILLAR, IMPLICITA O EXPLICITA (SUJETA UNICAMENTE A LOS DERECHOS OBLIGATORIOS), CUBRE NINGUN ARTICULO QUE CATERPILLAR VENDA Y QUE ESTE GARANTIZADO DIRECTAMENTE AL USUARIO POR EL FABRICANTE.

Una garantía diferente cubre las Herramientas de Corte que se usan en la Comunidad de Estados Independientes.

Para los productos utilizados fuera de Australia, Fiyi, Naurú, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea, las Islas Salomón y Tahití, se aplica lo siguiente:

ial resistente a la abrasión) y el astillado de partículas duras por tratamiento. Esto no se considera como “rotura” dentro de las estipulaciones de esta garantía.

• El fisurado de soldadura en el material ARM (mater- • Abuso, descuido y/o reparación inadecuada.

Materiales de referencia

GARANTÍA LIMITADA CATERPILLAR

15-39


PSCJ0030 15-40

4Q 2006

ATENCIÓN: GET PSK EDITOR HERRAMIENTAS DE CORTE CV4145 CATERPILLAR INC 100 NE ADAMS ST PEORIA IL 61602, USA

Page 1


9:51 PM


12/13/06


1916 postcard Spn_wb

1916 postcard Spn_wb

12/5/06

9:42 PM

Page 2

He descubierto la siguiente ■ discrepancia ■ u omisión en:

Referencia herramientas de corte PSK Actualización de información

Título del libro: ______________________________________________________________________ No. de publicación ________ Capítulo/Sección ________________________ No. de página ______ Modelo ___________________ No. de Serie ______________________ No. de pieza ___________ Nombre de las piezas _________________________________________________________________ Explicación__________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Sugerencia __________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Distribuidor ________________________________ Nombre _________________________________ Dirección ________________________________________________ Teléfono ___________________ Ciudad ___________________ Estado/Provincia _____________ Código de correo postal __________

He descubierto la siguiente ■ discrepancia ■ u omisión en: Título del libro: ______________________________________________________________________ No. de publicación ________ Capítulo/Sección ________________________ No. de página ______ Modelo ___________________ No. de Serie ______________________ No. de pieza ___________ Nombre de las piezas _________________________________________________________________ Explicación __________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Sugerencia __________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Distribuidor ________________________________ Nombre _________________________________ Dirección ________________________________________________ Teléfono ___________________ Ciudad ___________________ Estado/Provincia _____________ Código de correo postal __________





Título del libro: ______________________________________________________________________ No. de publicación ________ Capítulo/Sección ________________________ No. de página ______ Modelo ___________________ No. de Serie ______________________ No. de pieza ___________ Nombre de las piezas _________________________________________________________________ Explicación__________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Sugerencia __________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Distribuidor ________________________________ Nombre _________________________________ Dirección ________________________________________________ Teléfono ___________________ Ciudad ___________________ Estado/Provincia _____________ Código de correo postal __________

Referencia herramientas de corte PSK Actualización de información Título del libro: ______________________________________________________________________ No. de publicación ________ Capítulo/Sección ________________________ No. de página ______ Modelo ___________________ No. de Serie ______________________ No. de pieza ___________ Nombre de las piezas _________________________________________________________________ Explicación __________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Sugerencia __________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Distribuidor ________________________________ Nombre _________________________________ Dirección ________________________________________________ Teléfono ___________________ Ciudad ___________________ Estado/Provincia _____________ Código de correo postal __________


PSCJ0030

1916 Spanish Cover_wb

12/6/06

4:51 PM

Page 2

CAT, CATERPILLAR, sus logotipos respectivos y “Caterpillar Amarillo,” así como su identidad corporativa y de producto, indicados en este documento, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden usarse sin autorización previa.

PSCP3001-07

www.cat.com

Impreso en EE.UU

© 2006 Caterpillar

Todos los Derechos Reservados

Manual de Herramientas de Corte

Recommend Documents