'SISOU -6e1P ap aJ)!dnd un o eoidoosoqonsa eJedw?1 aun uoo ropmquisip la Jeln5aJ Á JO¡OW la reo -uaue 'serauoioq sel ap otpaur ua 0IJBJOIOJ 'rop -!r)q[J)Slp un le¡UOW le 'e!::>uanJasuoJ u3 'olnp -,?W le lelJas El erad Ofnll sp U,?I::>e[JE/\aun rearo sred JQP!nq[J¡srp lap u,?pe¡Ol aun eueseosu S3
.
'uotodaouoo rod 'alqlsod sa ou ioi
-oui la aiqos Joplnqu)s!p
lap OJIl?)sa opajeo 13
5LE
'os
00i . 001
'BH 'ww ua
ca
sarequuu ua l G U91saJdao
'urd: ua JOP!nqU)Slp [ap peppO¡8j\
·'N
sopeiñ ua a8UB/\V' -'V'
-o
soparf ua a8ue/\V' -'V' . WSE.~
su
OOOE·
0057:
000l.
OOSt
OOO~
""
5
N 05\'
OOE
oot
-se . 001.' .5
.Di
'ropmqurstp lap (JO)OJ) uoionquisip ap opap la rod e!lnq El ua edsruo sun opuscoxoid Á ouspunoas la ua uoisuai elle eun opueoio Si' opipueoua ap eUlqoq el ap oueunid la ua siuauroo el euoo Á a::>alqe)sa ompoui 04::>10'089,08!u9Jpala ojnpoui la epau -oosap a)uaIJJO::>e)S3 '(JOpelde::» euiqoq el' ua oiueuroo euri aonpu¡ a olnl¡ la Je[JB/\ aoeq 'BU -iqoq el e a)uaJ¡ 'Sal!/\'?w ssiund sel ap osad 13 , :JoplnqU)SIP lap ala la iod sepeJ)SBJJB sajl/\,?w ssiundonsno uoo 081);¡¡uBew ouncno un epcnuep eiueueuuad U?WI un ap odurao la ua apenus auiqoq aun e/\all a¡s3 'O ~ ropmqu; -sip la rod speooxord sa sejlnq sel ua edsiuo el
, ' -os opsiuoui ,
eJa¡uelao -Nueld -'Sd JO¡oV'j -'lV'j opipuaoua ap ropesuspuojj "oa (JOplnqIJ)SIP la ,.3Jq . oinpoui) 0PIPuaJua ap elej :'089 opipuspua ap eUlqo~. ·'Si' Jop!nqu)sIO -'O ~
990) L<¡(JO.
v
v
JOPinqjJjSjP ¡ep eOUF!M! ep SF!/¡Jn:J
·;'L80 9G'S G',
"-VD 3\18-
CXJGexwmo . VDl:!ll:'J
,1
,.'
,,'
1 TOLl
,·1 '
. 6'088'0.,
"
Sl 8S 3.::l
opeZ!Jo~SISUeJ~ 0P1Pue:¡U3
QatQN30N3
allanw la J8SUa¡Sao ~ O ellenw le J8SUel ~ 1
sO/\lje::Jljlu5!s ou sopennsai :OJlaW9IW -W40 uoo ojnpour lap 10J¡UOOla JBnjOaja 0N 'U9!::JEI!) -uax UIS ° (ounumje B::JBld) u91::JEJa51Jj8J ap JOPE!PBJns UISojnpoui la JBUOpUnj Ja::Je40N 'eulqoq BI Á JOplnqU¡SIP la uO::Jrauoiouru sred o¡$I/\eJd ?¡S3
'OPEIUO::J18JelJ08 'SOI¡IOIIc: ~ ep uoisusi aun JI¡Slxa aqsp ssaur el Á euiqoq BI ap JO) -osuoo 18P8 oU Bjll el 8J)Ua 'oicaiuoo la Jauod . :(OJjaWmo/\ Á oñusoi eJedw?1 UO::J)euiqoq el ap u9pelUaw!le el sp 10J)uo:)
m N
8Z
U 00"
~
U 0099 U 8'0 ="
~:l
~:l
§§ § § §6:l§ 9:l§ 0Ok, 'O-~:l. E:l §
lL:1
-~
,,,J~ §
S01.N3I1\1m:!lSNI
)
. _. . _ (8) 9 (¡;) all • -anw lap aepuBBua ap eilllBd BI 8JqOS JBnp'lt .(~)uoda; la JBIUOWSaO . :sallanw SOlap U9!sUal El JB::J!jlpOW'B::JIJ9alBII -rno El B apuodsanoo ou aiueunsor BIIJn::JBI 18 'BOIJ9al B/\JnO el uoo ropmquisip [ap 05njjJ¡ua::J aouellB ap BflJn::J El JBJBdwo:)
.30 OM318\f 1.
vml''1~30 VII\I31.SIS
.oóruuiueo aOUE/\Elap 10JIUO:) 'EjJaleq «+l! lE 8 oU Ej/\ 'ESEW E G oU EJ/\ . 'O::JUEq[ap "dnCl» suroq lE ~ oU Bj/\ .oinpou. [op u9lxauo:) 'Jop!nqpjs!p ap OOUEqla aiqos '01 -npour ns uoo opsdmbs 'ropmquisip la JejuoVIJ ropmqursip
'U9!SaJdap ap elnsd?::J el Jep8uo:) 'JOIOWwdJ OSL e 8V\1d lap Sa¡UE 08 :E (epep8uo::Jsap U91S8Jdap8p Elnsd?::J)e::Jld90 -soqOJ¡sa EJedw?1 Eun uoo Joplnqu¡slp la JEIE:) 'JO¡OWla JB::JUEJN 'eJ8paJJOOel ap OJlua::Jla ua 81uaw ·EpaJJOO opueuop!sod JOplnqulS!p la m¡u0V'J
lap OOUEqla U8 10Jjuo:)
U 00" 0ln::Jj4all lap ESEW BI Á JOplnqulS!p lap EJIIEpEO aJIUa OJI8W91WW40 :o¡ualwElsIV U 008 =::;" Joplnqujslp la aJqos SEjfl G S:§IaJ¡ua OJlaW91wuJ40 . :eloua¡slsaCl :(opEpauoosap 0lnP9w lap ap JopBJaua5 lap 10Jjuo:) JOpauoo) - soslndwl
0lnOj4all aJqos JOp!nquIslp lap oPEIE:) 'Elnsd?::J El JElqWE::J'sepUeJaloj 8p EJanj ?ISa EpellE4 EIIJn::JEl !S :afElBaJ aua!l ou u91SaJdap Jod aouellE ap OIl!lIsods!P 13 _·'lt10N
'oj::JejUOOla Je)J08 '0lnp9w lap Jopauoo lap 8 Á G SE!II sel eJjU8 JIIS!Xa?J -aqap /\ c: ~ ap u9lsua¡ eun :ojOe¡uoo la Jauod '01nP9w l8P JOj08UO::Jla JBj!no :(oJjaWHlo/\ ° 0511Sa¡eJed -W?l uo::J)0lnP9w lap u9loEluaW!IE ap 10Jjuo:)
'E::Ju9a¡ e/\Jn::JBI uoo u9!SaJdap Jod aOUBIIB ap B/\JnO BI JBJedwo:) :u9!SaJdap Jod aOUElle lap 10Jjuo:)
.........._.......... 0ln::J!4afl eseui Á 1'17'9 17'8 'z '~ seJ/\ aJ¡ua oJ¡aw9Iwwl.jO :ojUaJwels!V _ ...... autqoq 1 ¡f ojod Á 179 8 se!/\ 8J)Ua OJ¡aw9!WW40 .ouepunoss epUalS!SaCj ~9 c: Á
179 8 oU se!1I auus OJlaw9!WW40 . .oueurud el::Jua¡slsaCj _ (sopaioeuoosap euiqoq sp u9uewaw!lE
Á 01nP9w) BU!qOq El ap 10JIUO:)
'esew el ap Opef81E opetseuisp ?¡sa 'íL V) ouspunoas lap alqe::J un !5 'ompcui lap ucponnsap ap 065all:l -'V10N 'esew e e!fnq aun uoo snbuaue la ua «ssdsiuo ap isai» S0l JEnpat3 'opeIISeJ'Bd -uue ap ropasuapuoo lap opeiss uanq 13 '(O::JOI) uoronquistp ap opap lap Á (ssmsu -'091::JeIOJ)) ropmquistp lap azaqso BI ap opaiss uanq 13 '(soxrssoxa sa¡a!JdB JOd seJ -nsu 'pepsions) seJfnq sejep operss uanq f3 t 'o¡a 'afepu!lq 18aiqos soimonoopoo 'sauoo) saroionpuoo SOl ap opeiss usnq 13' '(a¡uewepewlxoJde V 9~) .(?UlqoQ BI ap ousunxí fB aiuaruoo el res -ed Jefap arad oiusnodun opeisaurap uoisuei ap apjeo aun E::Jo/\OJdOpeIUO::Juanq un amf -ase ou anb IEUIWJ8¡un .euiqoq El e JBlnO!)Jed ua) se)J8IqE::J saiuarenp SEI ap uopcauoo el :JB::JljU8/\
'u9!sue) elle ap uoroonput ap EZUld uoo seuotoruoxeuaiusno un aiueureourn JezlIlln 'opjpuacus ap o¡und 18 ua B[JEjJO::Jap saiua e¡lw!1 El sendsap Á euiqoq el ap e5Je::Jsp a¡uajJJo::Jel a::JalQelsa ojnpour 13 • '(o¡UaIWeluaIB::J)ojnpou, un UIS 'SO!IIOII c: ~ ep U9!SUal olaq auiqoq el relap 0N opipuaoua sp eUlq08 (ojnpcui lap u9!::J::JnJISapap oñseu) 1'17'ap alqe::J IU eJfnq UIS eu!qoq el Á 0lnP9w la Jeuol::Jun¡ Ja::Je40N 'eO!jpOIE::JEJopnp -uO::JeseJ6 UO::JolulwnlE ap JOle::Jap JOpedlSlp 'u91::JeJa6IJjaJU!S0lnp9w la Jeuol::Jun¡JaoE4 0N 'solll¡eolj!u6Is ou sope¡lns -aJ :soJ¡aw9Iww40 UO::J10J¡UOOla Jen¡::Jaja 0N e::Jlj9u5ew u9!xauoo ap JOp!nQ)Jlslp la uo::JJeuol::Junj ~Jed op!qaouo:) 00!U9Jpala °lnp9VIJ 'asJlpaw apand IU alqeln6aJ sa ou sElund SEI aJIUa oJJal4allua 13 'e/\I¡E::J!jlu5Is sa ou 118MOU910el -aJ el EI:Juan:Jasuo::Jua :pepl::J0la/\ el uo::JsalqEIJ -ell uos re\Jas BI ap pnl!ldwe el ap u91::JfunpEl
SO.lN3V\1ntLLSNI 30 Ot:l3l8V 1 VOt:lV8 30 VV\l3.lSIS
XZ N;tOtU.l8
176
..,
'B¡S<¡lraimb Á aprambzt saioidnuai -UI ap B::JBld BI ap U9PBllj ap 01l!UJO¡ la JEJI¡a8
•
I
11
U
Ol
I
tI I
,. ,
11 11\ I
I
$\ ,
... I
ÍI I
lo ,
" I
01
I
, I
SI' I
I
I
S ,
, I
( ,
l I
I I
~ij~~,n:~IFIImlI TI :
~
• __• _:....
1
T+
'u\lI::J::JaJlp ap auumjoo el ap seqouco -Iwas sop SBI raredas Á (3) SOIllUJO¡ sot JB¡!no
1N0
EJl
Nl
80
lE3l
m mmm~
~
}-+
p
kl " :=:1,
ti
8::1
o
-JB::J la ua Ja¡JIi)sa
ro mm mm D
JOPEJnq ap alqB::J la JE¡::Jauo::Jsao
D
rn
-soiueumnsut ap OJpEn::J la JEJqaJ Á ssjqao so] raioauoo :sap 'oipano lap U.!?!3BIIJap (H) SOIIIUJO¡Z so¡ JB¡ -jnb 'SOJ¡aw\lIl'lE)Uan::J lap sjqao la Jepauo::Jsao
'OJpEn::J lap BJaS!A el JBJI¡aJ Á saiqao sal JBpauo::Jsap 'soiuaumnsut ap cipeno [ap eJaSIA El ap U9PEIIJ ap (8) SOIl!UJO¡ j7 SOl Je)lpo
sopnpuO::J
._
'u91::JBa1!8 ap SOl 1e¡mb Á C:J) SOIlIU10¡ SOl JEJqal:l
n
V::l ~. G::I 9::1 'e¡s<¡l reces Á a¡UeIOA lep u\lI:JBllj ap e::Jlen¡ BI JE¡lnO 'U\l!::J'Blqod ap se::Jnl 06!)S81 (O) a¡uBloA lap la Á (8) u91::J::JaJ ''Bln::JjJ)'Bw ap 'B::J'Bld131ap u91::J'BUIWnll -Ip ap a¡UeIOA la olaq lauBd la '(S) sasuqered ''BpJelnb lap Sa¡UB¡UOW SOl ep sopioaurenf sor JB¡lno -Z! BJaSBJ) Á 'BJa¡u'Blep uoioejqod ap saorr¡ ti) u\ll::Je[!) ap sauoioq SOl JBJI)ai:j U9JJBIfIJ (v s) 8~ o'u 81qlsn::l 'EjJe¡Bq BI JEpauo:Jsao 'sa::Jnl ap 0PIAIO 'Elqa!u ap saJopaÁoJd SOl ap <¡llal:l 'OlpBJ 'oraoiuso 'saroidnuenn ep u\lpeU!Wnll ''81paJ -ap 'BJeSBJ) Á 'BJa¡uelap uoioerqod ap sacrrj U9JJEIfIJ (v s) z ~ o'u alqlSn::l '06!¡sa) Á 'BJaS13J)13lqalu ap zrrt u\lJJ'B1fIJ(v s) ~~ o'u alqlsn::l 'UOX81:) 0lllJewv (v OZ) O~ o'u alqlsn::l '(do¡s) souejd ap JOpal '04::JaJap Á oprambz: 'oraiuejap S'BUnleAal3 apJafl (v 08) 6 o'U alq!sn::l 'Jopapua::Jua 'o!peJ '19Ial:l sOJuawnJ~SU! ap QJa¡qeJ ¡ap U9!:l:)eJ+X3 '0In::Jjl¡!qe4 ap Á OJa¡aI8W ap OP8JqwnlV 0IllJEW\;I (v OZ) 8 o'U alqlsn::l 'oiusuueombs u(l5as • 'SjlJ¡E 134::JJ13W ap sa::Jnl 'aJqll (Z::I J8A oAles) OJpEn::J ap s061¡Sa1 9 o'u alqlsn::l 'OJalqB¡ ap U91::JBU!Wnl!a .0¡E)Soat-J - . 'aJqll ol0t-J (V O~) L o'U alq!sn::l S o'u alqlsn::l 'oJ5!lad ap 18\Jas ap saorrj '(o'~) JOpBI!)ueAo¡OVII ol0t-J (V O~) 9 o·u alq!sn::l apJe(\ (v 08) j7 o'U elq!sn::l "8::J!WJ<¡l¡8¡aunl .•(o·Z) JOpelqueAO¡OV'j apJafl (\;1 08) 9 o'u alq!sn::l epJe(\ (v 08) 8 o'u elq!sn::l -seuend ap oenbojg .• 0PEUOI::J!PUO:J8aJ!V O::JU13IS(\;1 SZ) j7 o'u alqlsn::l epJafl Z o'U elqlsn::l (aiua¡lwJa¡u!) u\lI::J::JaJlp ap sa::Jnl .•soreiuejsp 'Blqalu sp seJOpaÁOJd SOJa¡UElap S13unl'BAala ap <¡llal:l Inzv (v S~) ~ o'U alqlsn::l 13::JIWJ'il¡13¡aunl ap <¡llat-J.JOp81!¡UaAO¡OW ep <¡ll':lt-J(sa¡q!snj 9) U9pE!WaUJ!lE! ep E!fe:J apJa(\ (V 08) 8 o'U 8lqlsn::l saoru ap 0P!AIO 8WJ818 Á 0!P8i:j JOp'Bll¡ual\o¡oVII do¡s ap sa::Jnl apJefl (v 08) j7 o·u alq!sn::l tru ioioui) JOp'BI!¡UaAO)OW <¡llatl - seianbejd ap arsañsep Á 86J8::> ap soñuss 1 OJaSBJ) Á OJa¡U8¡ap SaIB¡SIJ::>BABI/Bldwll U9JJ'BVII(v s) 8 o'U alqlsn::l apJafl (V 08) Z o'u a¡q!sn::l 0p'BZIII¡n °N .SO::>IWJ<¡l)SOWa!s\;I Z o'U elqlsn::l .SOJ8jBABl 'OP8ZIII)n 0N .04::>aJap JOS!AOJ¡al:l ~ o'U 81qlsn::l aJIB JOslndwl apJa(\ (V 08) ~ o'u alq!sn::l (Si'J¡q!snj. j?) U9/::JE!JueUJ!lE! ep t?!é!:J
SOl.N3lNn'tL1SNI 30 Otl3l8Vl.
96
XZ N;JOtll.l:J
'SlqIXSI! Slq8:.J IS (JO¡OW 0P81) J81dW8SS0 :8PS¡8q el JSpSUO:.JSSO
·U91:.J:.J8JjX881 e eSJst\ul
euno,
sp
J8PS:.JOJd
'OJ81q8¡ la JeJI1Sl Á soiuaumnsur ap olalqe¡ ISP U9!:.Jerl) ap seoraru 8 sel JO¡OW oiuaunuadujoo 18 apsap Jel!no 'sesuqelEdeldwl1 [ap U910erl) ap SOIIIUJO)8 sal Jtqlno
'JOIJaj.ul aued 131red alS? lBr13:.Juasap Á Jopejale:.J lap sopuew ap laued lap u91:.Jeflj ap SOIlIUJOI Z SOl Jel!no
'S8IS? Jemal Á opismbz: a 04:.JaJap opel S13lllraJ sel ap (l) U91:.J8rlj ap 0IlIUJO¡ la Je¡lno
ouisiueoeur
-sesuqered Á odao 8J¡Ua el/lraJ el ep u91:.J13[!jap SOI/IU -JO¡ SOl Á sEsuqeJed13ldwlllap Elllqo:.Jsa El Jellno .sopeerqeo sns opuatoauoosap 'fOlaJ la Á auoarsp BJaUO¡ -oq 81 'OlpBJ óp O¡USlwe[OI13 la 'orsciuao la 'O!q -ureo tap eouejed 81 ap ropsoaqaquia la JBJI¡a{:j
'sO¡UaWnl¡SUI ap OJSlqe¡ lap u91:.Jeflj ap SOIl!UJO¡ Sal Jell¡S{:j 'salq13:.J SOl opueioeuoosep aisa ieunb Á. OJalqe¡ lap leJ) -uso 18uEd 18P U91:.JBrljap SOIlIUlO¡ 17SOl JeJl¡aCj 'BIS? J8:.J -es Á rouadns suurruco 131ap U91:.JB[l)ap ()l) SB:.J -rern S13IJ~!laJ '(r) saioiosuoo SOl JBpaUO:.Jsao
'U9P13rl! ap (l1Ij) E:.JJan¡ UO:.JSOIl -IUJO¡ 8 SOl opueoas 'leJ¡ua:.J 810SUO:.J81 leJlj8Cj
SOl.N3V\Jnl:LlSNI 30 Ol:l3l8V'l.
XZ N;!OtU..I8
96
BfBO o O¡BJBdB un
reioauoosep
'uoisuai OIBq o JBpauO:-J 0N 06 < BJn)BJ
·~o
-sdurei eun B soo.uonoaja saiuauoduroo SOl ap uororsodxa BI JB¡!Aa o ueuorouru anb JB¡IA3 'aSJBJOlJa¡ap uap -and "o¡a 'SB¡Ja!1d ap osnbojq ap efBo 'a¡laOB ep JOpBOIPU! ap BfBO 'OlPBJ 'IOlaJ 'a¡Ua¡lWJa) -U! IBJ¡Ua::> 'SBSpqBJEdBldw!I ap ropezuoduioi 'opipuaoua ap ojnpoui 'sauojoruoxanaiuano
'JOpBlnBaJ la ouroo salB) soouronoe]e sa¡uau -oduioo ueAall anb sorereds sOl 'uglsua¡aJq -os aun aaio anb 0PBU!qOq aiqos sauojxeu -oo 'o::i!JP~la O::>JB 'JOpBBJE::> un ap oiusuu -elslB a¡ua!:-Jltap un B afíreoarqos
epoi Je¡IA3 soue5JO
.sooiuonoaja 'salqe::> SOl opusuouid
saptpaiu
Jenpata 0N 'selld
t
ap ap
oJ)aw¡WL¡O OJ¡aw!lI0A
'AlU)!, O~) epua¡SlsaJ UBJB eiuauraiuerajard JeZ1llln
's05
-sau umuosaid ou 'ouooi ap zn] 'fOlaJ ouroo 'aiusuauued uotsua; olsq souefuo SOl 'osod -aJ us uaisa o::>uP?la ournsuoo uaif un ue5 -ua¡ anb sousñro SOl anb ap aSJeJnBase 'e!Ja) -eq BI e OA!)B5au IBUIWJa¡ la Jepauo::> ap sal la opeiceuoo zs« eun -ue Á oxursod leulWJa¡ leulwJa¡
'ol\l)lsod la sandssp '(eseui e) oA!leBau áLlJOq la 'JeBnl raurud ua 'Jepauo::>sao
[ap leulwJa¡
:ejJa¡B8
°
'(a¡uapp::>e op o.puaou: ep oñssu) ounonoouoo un rsooxord o
°
sooiuonosqa soopP?la souefíio sounóje ap OJ -OUa¡8p la JBUO!Se::>o uapand sarqonreur se¡Jao 010:>'48" 18 arqos u~!Ouat.Ja¡.u! aun ua JeWOl e saUO!::lne::"3Jd 'eloua¡s!sáJ
un
VOHU0313
'1-L096 P¡t;l la raiuourssrj '(e) snbojq la Je¡u0V'J rouaui BI JepaJde lB JBZJO¡ 0N
'l-LO'16
NOIOV1Vl.SNI
OpUBJI¡ JO¡OW oiusunueduioo 'IB¡UOZUOLj 8¡snl\;7' -'S 'leolIJaA a¡snfl;¡' -"\;7'
's~ndsap asraoes ap BL¡ Á asouoqa] enBe uoo seqoueui SBI aSJeldwl1 uapand 'Bsnlad U!S 'ooas ouad un sa¡uenB Jez!IIln .sopap SOl UO:-JBJedw\11 el JE:-JO¡ 0N 'soPI ze« Bun 'sopeBede SOJ -Bl SOl uoo aiueurejos BJBdW?1 eun J!n¡!¡sns :OpOÁ ep BJEdW?l
°
-UO:J ap anbojq OUBW BI
uoo
lB alqlxalJ
alqeo/ll¡t;l
l!lt;l lap BpnÁB UOO lB ojqeo la JesBd 'saJope¡ alqBo
la JBldo:J1;¡'
'OJalqB¡ la B)SBL! la JB\!edwool;¡'
oiuníuoo
'seioparruqo ap oiunluoo la (((e)) ua) BSBJB uoo JB¡Un 'l_-LO'16 I!¡I) la uoo alq1xall la JBldoo\;7'
'eSBW e 1\;7' (s) elq
-ao (SOl) le iauod :opa!qe uorsua; elle ap 0¡1n:J -no le uoo 'opjpuaoua la reuo.ounj Ja::>eLj 0N -sopezjuooard souensereduus saropesuapuoo SOl JBZ11!ln 'ugpBJaBpleJ ap soejd ns U!S ompoui le reuopun, Je::>Blj 0N 'eulqoq el un JejOeuo::> 0N ap «-)) aUJOq le ropasuapuoo
.opipuaouq '(ugpoaÁu!) e)UBmqJEO ap ugloe¡uaw!le Á oprpuaoua la JeZlleJ)neu 'JE::> -ueJJE UIS ored 'snbuaue la UD::>JO)OW la JaAOW BJed 'ropejnopao ur;¡Ble 'opipuaoua ap ojnpou, lap ucrooruisep ep oñssu :(pepl::>Bde::> JoÁew ap aiuauneruuaxs ojos) BpeBJeo ua!q SOI¡IOA ap e)Je¡Bq eun a¡uaweo!ul) JezllI¡n 'SO!¡IOA ap epa¡Bq eun OP!dt¡1J Jope5Jeo un JEz!I!¡n 0N :anbuBJJ\f
°
e~ ve
°
'(SOpOlp SOl ep ugloonJjsep) eSBW Á ((+J> eJ¡ua o¡!n::>Jpo¡JO:J un opuepalqe)sa ounBle «IOJ¡UOO))J8z!IBaJ 0N - '01n01ljaA la aJqos e::>ujO?la eJnpBPlos ap ose::> ua (saleUIWJa¡ sop SOl JEIS!e) 0ln01ljal\ lap- epa¡Bq BI OLUOO !se JOpBlnBaJ la Á JopeUJalle la Jepauoosao 'opueJ el JBpauo::>sap JBJ!B JaoeLj 0N :eBJB::> ap o¡m::>JO -15 JopeUJalle la uoo BjJa¡Bq 0N 'BjJa¡eq U!S JopeUJa¡le-'la
'ownsuoo ap o¡uawne la e¡uan::> ua Jaua¡ 'ep!Ba¡oJd eÁ ugl::>unt eun e sopBpau -o::> ap ose::> la U3 'salqluods!p salqlsnt ap SOl -ualwezeldwa SOl JeBnl Jawud ua Jez!l!¡n 'sop -osa::>::>e so¡ualwedmba ua)uow as opuen~ 'soplB -a¡oJd so¡ejede SOl ap uglount ua opeulw -Ja¡ap 'salqlsnt SOl ap aleJadwe la JE)adsa8 :salqlsn.::l
°
SOJ8Jue¡ap SOJe! SOl ap a!e¡5al::! 'o)ualwedlnba
°
ul)5as
•
M 98'0 ......... Jo¡dnJJa¡ul oBI¡sa¡/u9peu!wnll ,Jopapua::>ua ap u9peu!wnll M t~ ", ........ 0Jpen::> ap u9peulwnll M G' ~ M z' ~ . ugpoB¡alBO ap sopuew ap u9peulwnli ...... 0Jalqe¡ ap s05!)Sa1 M e'~
MS MS MS MS MS Mshe M M M
~e ~e ~e
M SS
........................
¡ods
'OPB)UOW BI8p 8S 1I¡t;l 13 'ouew BI UO:J OIOPU?\!Bdwo::>B alq!x811 alqeo la JB¡UOWSao 'oJalqe¡ la ua SaJOpB¡UO::> ap anbolq 18 JB¡U0V'J , :JBZJO¡ OU 'B!::>u8¡SISaJ eJ¡uanoua as IS ap BuwnloO
SOUBld ap JOP8l
... oJa)alew ap U910eu!wnll .... "elno!J¡Bw ap u91::>Bulwnll ...... eJa¡uBlap u9!:mlqod ,.. eJaseJ¡ u910elqod ..... u910Blqod Á do¡s ap sa::>nl
'(U9100Bj8IeO ap odnJ6 18 Á ugp:JaJ!p BI aJ¡ua OUBW BI OPU81¡8W o¡unruo:J
18 JB!nB 'ospaJd S8 !s) 81q1X81¡ 81qB::> 18 JBldo::> -BS8p Á osaooe la JB)!lpe¡ BJBd anbOlq 18 Je:JBS '(e) anborq 18P U9!OBfl¡ ap SOIlIUJO¡ SOl 'opejOeuo::>sap zeA 'Iap (~) IB¡UOJj 13
Bun S8JOPB¡UO:J ap anbolq
'(8) saJoj08¡oJd SOl Bl :JBjUOWS80
.... SBJaSeJ¡ elqa!u sa::>nl ...... s?J¡e BljOJeW ap saonl
'(v) Joua¡u! BllldweJ¡
eJaseJ¡ Á BJa¡UBlap u91:XlaJ!p ap saonl ........ 'seJa¡uBlap elqalu ap sa::>nl
"....,...,.....
M 99/09 M 99
..... ·····vH.. ~H-
.eJa¡aJJe::> Á aonJ::> ap sa:-Jnl
01nOfH31\ '(JOpeUJalle lap SOPO!P SOl ap ugp::>nJ¡sao) 'epa¡eq el aJqos OI\!)lsod Á OAI¡e5au saléulwJa¡ SOl J!)JaAul 0N 'epeBJe::>aJ anb Jaua¡ ap OSB::>ua olno!LjaA lap epa)Bq BI ap saIBu!wJa¡ sop SOl Je¡oauo::>sao 'sopB)aJde ualq Á sOldw!1 saIBu!wJa¡ Á sauJOS 'sauJoq SOl ua sope¡UOO souanq ua)s!xa anb JBqoJdwo~ OUBsaoau eJan¡ IS JBJBdaJ Á 0l1e¡ -e)suO:J ospaJd s3 'oplAJas ua o¡BJedB un O¡ -ln::>JI::>0p0::>un eOlpu! sedslLfo ap e!ouasaJd Bl
130 OaV1::I81tllnl'v (v) JOIJa¡u! BllldweJ¡
el
(8) saJopa¡oJd SOl (~) alUaJI la (Jepauoo Á) :JElU0V'J eA ou anb Á 8¡UaWaJq
'opBB!lqo
-!I eA8nw as anb JeqoJdwo::> Á alqB::> 18 JBldo::>\;7' ·ww gv~ = BIOUe¡ -Slp eun BÁeLj 81qB::> lap owaJ¡xa la Á oJalqe¡ la aJ¡ua 'anb
BWJOt ap alq1xal¡ alqBo la JBUOP!SOd
'alqBo -EJ SOl BseJ6
la JBfndwa
UOO JB¡Un
Á ((m;, ua) saJo::>
'l_-L096 I!)I) la JBldool;¡'
v:::m::Ll:::>3l3 NOI:::>VlV.lSNI Oln:::>IH3/\ l30 OOV88V1JnlV
L6
XZ N;:¡OtUI:::>
"ZOAllllll
'UOXEp) 08!¡S¡;l8E OjEJlldl;¡' -'9y -SV
BUla¡IE aiuauroo
sapEpl80laA
ap 10pElaUa8
Z
ep 10jOlflJ -'vI> JO¡OIflJ -"8y
JopESUapUOJ 10P?lflWn8E ,
ap Ojuawal:3 afllpuI18
08!Wljl¡
10¡UnÁSIQ alqlsn::l OpOIO 0PO!PO¡0::l
-'ZI> -' ~1> -'OV -'6S -'8S
-'LS -'9S
(0:31) a¡ua8sIU!WnIOlpela OPO!O -'SS (so¡UaWEI!~ z) opaiqumrs ap _E1Edw?1 -'VS
oparqumja ap E1Edw~q
oñusei
(05!ISa¡)
"ElnAI?AOlpala alqEpBA
BJBdw?l
'\)1,,1)) EUlq08 a¡uand E!8Ua¡Slsatl
uoisaid iod alqE!JBA E!8Ua¡Slsatl (eioueisnu -rai) llJnIEjadwaj
JOd 81qEuEA BPU8¡SIS8tl e¡U8WB8IU?88W 81qBUBA llpualslsatl
atuauqenueui
alqB!JllA
Bl8ualSI~atl
alqBuBA
(iopspusoua)
aiuaisisai
BPualslsatl BI8ualsIsatl
lenuew
0PBIUOJ
óIUaIWB¡Ol~ iod OpelUOJ aJlel8 0PBluoJ
opapraiei BpBpJElaJ
BJnjJadll
OPB1U0:J
EJnIEladwa¡ sp OPB¡UOJ uorsard sp OpEjUOJ
(OPB¡U080Wlaj)
(OPE¡U080UEW)
-'SS
'SB!A 04::J0 ueuoduroo soifíau saroioauoo SO¡S:3 'OSI SEW10U SBllanu SBI u\l5 -as O!PBJ ap odmbaaid ap 10pauoJ :0ldwaf3 '«SOloqW!S sp BlqBl" BI unfias ELj::>a4 ?ISa ordrouud ap SEW -snbss SOl aiqos EI::Juala~!p El 'OSB::>a¡sa u:3 '01 -usuueuororsod ns 10d sopepuerajp UOS 'SOJIO SOl E soun SOl 'SOWIX9Jd '1010::> ns Á SE!A ap SOlIO (q
~8
:10d UE::>!mUapl as SelB¡Uawala saroíoauoo salsa :Eulsal opuaionp -OJ¡U! SOOUlljSe'SoLj:JaLj 'SE!A sop sp san Á SB!A e¡alS ap oqoovsorñeu saroioeucc aouo apuard -uioo (oproqa ep ELjOUEld Ej1elqEO) oln::>¡¡¡jlqELj Á Ej1alqE8) 10¡OW soiusuiureduioo SOl 'oJalqej ap sseq roioauoo 1:3 (E
'OP01\)W alsa
unñss
e¡UeWEJ
-ajua SOpE::>!~!POOlas uapand ou sspspuejnou -rad sns 10d saroioouoo sounfqe '051Eqwa UIS
ouroiar) osodai -.;:
(08!I.?WO¡ O¡OBI,\10J, osjaAul
ua ojJalqB : '"
alqBjUOWSap ou u91un (U9PBI8uala~
U08)
-!P B1Bd aoipuj
ioioeuco
JOd u91un
/J
IZ,
liS
:--1
O /05
~
!Zi Iff
liS
ro; ¡¡¡
liE
DE
t
e-r ¡.-r' :,e-r :~ S
'z rod
'SOIEp
opszuoquns JEISa apand
17,9
roiosuoo un
(Ela¡UElap
anua openus
~
:¡: ~
e-l"" .
..-r
....... ~
e-:"'
e-r
..._..
...... __.... ...... ....... ...... ...... ....... ...... ......
-' ~
¡;¡;
,f6l
~b
9¡¡;¡
¡¡¡
?¡¡¡
'r¡¡
15,
,C
an ~noS3
I
tQ
m
Iii
mío<
\Y
e?
~
t:
'Ifz
~ 1'fi_ [!]
~
'--'ro;
-JII lZí
Ifz
~
'ro;
ID
d;9 (9
~
~
~
+
>1-
l6s
h ¡--~ liS
Q .,.. ..J..
l5E
4: ?¡;t
*
!LE
'(U918E1 -Bdal ua opszuun las aqap ou Á O!::>!P!~ sa elualn51s oldwera la) U9pEIE¡SUI ap Á oldlou!!d aR SEwenbse SOl ue sepEz!lI¡n seuol::>B::>.!I!POJ
t
fI
'sope¡uo::> PBPIIEU!J 100 euall -oz ue sel0peUO::J
SOl ap u91::JEpIXO BI lEj!Aa
pepsumu
sp 06se!!
ap od!¡ ajsa
uoo SEU
ap U9!::>EZII!ln-e1 PEP!IBUI::l
OO!Jlo~¡e el!.lsnbsa un ap emloal
¡g¡
~
f6i
~'fiii
t
..,....
~~ '~
e-r ___..
-'v~
e-r'
-'O -'Z~ -'}l
..,...
-'O~
-'6 -'8 -' L ·'9 -S
.-:" ,__....
-'y
iod u91un -'S -'Z
ioioauco
eLp!~ 10d u91un leU!W18¡ 10d u91un
OWOHlli
/fs
)1-
lñ9
[l9
[j
Ar;¡
$
Ifi
'~ m:
f t Ilz
~,
'ffi
lo
Í<
~ ~ ~
.-r e-r :e-r :.-r' '..-r"
oroumu ns .iod sO::JIfUjlPI saioíoauoo
'«y» E!A El arqog :j7 '(EU!jEld El arqos epEqEJ5 E01EW) (19)) uoiorsod ua OpEn¡!s :9 'olalqEj ep aSE8 .o "SE!A «L)'- JOpauoJ :L
-'ZS -'
-'OS -'6Z -'8Z
-'a - '9Z SZ - 'I>Z - 'SZ -'ZZ :' ~Z -'OZ -'6~ ,o'8~ -D
'08!U?8aW OPEIU0:J -'9~ IEnuBw OPE¡UO:) --S~ ,.(0811¡¡¡WOl -: --,
-ne OUJO¡al) osodai ua opauso OPll¡UOJ~ -ne
,',-_ ranuaur JO¡dnlJa¡UI (ooueuroine ou ourojar) JO¡dnlla¡UI azoid EI~ap odrono la rod ESEIfIJ JOpaU08 JOd ESEIfIJ IllU!WJa¡. rod ESEIfIJ ou u9luf¡
(uoisaidun ua) alqB¡UOWap (opnu)
---
( )
~
'rs;
~
'fOz
~:
<>jb ) f~ '1: )~I m m Irro, Yre i + --1rs 6 9r, + rz
"
'u91un ap sOI!n5uBW ejUE!p -ew Jopeuo:J lap SOl E 0lno!LjaA lap Ej1alqEo El ap SOIILj SOl llun ua a¡SISUOO U9pB1Edal El , 'oaldwa ap opow la owo::> )SE 'sal -opa¡old saUOLj::JndBO Á U91un ep SO¡!n5UEW '10pauo::J le auaquoo anb BjlSloq Eun El¡S!U!W -ns o!qwE::Jatl apsEzald ep O¡UaWB¡lEdaO 1:3 'E!A BI B a¡ua!puod -sallO::J olaw\lu un uo::> SOpB01BW Á BpBUOp -oalas u91::>::>asap '8015au salqB::J sop oun uo::> sepBdlnba SB!A sns SBPO¡ UO::Je6aJ¡ua as 'Blao6ual-ejJod Sd!P-Epod 'Jopauo::> als:3 '1010::>lap BSI)B::>B 1011a ap od!¡ OPO¡ E¡IAa anb Á Blalo!A 1010::>ap '1IU91::> -E1Bdet:i» 10peuo::J un 10d osonpe~ep JO¡oau -o::>le l!n¡!¡Sns ua a¡SlsuoJ 'BLj::J1BWue B¡S8nd 0PIS BLj B::JIUO\)1EAenu eun 'pBP!enbuB¡Sa ep sEwelqoJd lBUOISE::>O U?laqep OU seJopeuO::J 801 elqos E1Uall-¡sod ue sauol::>uaJ\Jelul SBl o::>uE¡Sa 10peuw un ep u91::>nlllsns
°
sopez!I!ln sOloqW!S 'O!PBtl :Ewanbsa OWS!W le ua U¡¡¡jsa saJ -opauo::> SOjS3 'lelaua5 ose8 la u\l5as -epejuas -aJdaJ ¡¡¡jsa '(0In5u? 'un ua o¡uelweuol:Jlsod ap B::>senw Bun aualf anb) allBd Bl¡O III 'soloqw,s ap olpBn::> lap llln51) BI u\l5as BpEjUasaJdal 'pn¡!5uOI ns ap o!paw ua ojua!wBuololsod ap B\1B¡Sad Eun auall SaOOAB¡IB SOl ap 10paUO::J 1:3
°
.......
'alqBo lep opel lap 'lll ·ao6ual-ejJod la ua ,í.. SdIP-BIJod le ue eOlldB as BU!Sal ll¡S:3 'EUISaJ a¡UE!peW llpEJn6asE ?jsa
BUla:¡.xa
ajJEd
El ap
pEP!enbuB¡Sa 'SdlP-Epod
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
el 101
-oeubo lap OPUOI la ua -elunf Eun 'lod EpEln5 -aSB ?¡se EUla¡UI elJEd El ap pEP!enbuE¡Sa El :EleUEW e¡ue!n5!s uE¡uasaJd
es Á «soouEISa» '("ola
-lllEdwo::»
El ap
SOPEU!WOUap
'SE)Ja:J01Je:J sofEq
SE::>!ljllsow¡e
uos
'10¡OW Oluaw
seUOIsa16ll
E sEpllew
-OS SEUOZ SEI ua aIUaWled!::Juud 'oln::»LjeA OAanu a¡se alqos E::JlldE as u,?l::>daouoo EAenu EUn
...-...
u9JOB¡UeSaJ¿
o~ue¡sa JO¡;oau~
XZ N;JOtW8
-;~~==J--' J J' ~~~_:
D-- ¡: '(lOO o
r;
o.m
o's'p,o, VI"
'0 4'0 ', '1
J"'
'0
v
ojo
'l
~---- --------- --- -------j---- - -------" nW
It,~
ap soidnuenn
008
opipueoue ¡ap oidtouud ep iJwenbS3
ellB ap 10slndwl-'06L 'oLj:JO B1eleJJB:J-8:Jnl:J ep JOP81i0ld-'L8L 'b_zllll_8)al1ll:J
e:JnJ:.J ap 10P81i01d-'98L
u91:J:Jeliul sisouóejp ap BLu01-'S8L ocnbojqnus srsouósip op Bw01-' ,8L SVIld ep JOPBldB:J 8p Bwo1-'6LL
azanbu ap OJ)8w91:Juejod-'ZLL esoduaui ep ele arqos oljew91:Juelod-'OLL OlpBJ ep Ojs8nd-S9L llj8Unlllfllllllqw08-'89L SBSUqll1BdBflBI BQwo8-'L9L BUIIOSll5 ap BQw08-'99L
ouoaisp
opiembz]
oraiusjap OJ8)UBI8P
ouai; sB)enbBld-' ~9L sB)enbBld-'09L
OUBW 8p
B)8UnIB!dw!1
ap
OPlljUÓ:.J'
8p
- '811
8p
('81lli
8p 10)0V'J-'969
OJalBSBd
sBunlBfl81a
JOldnJJaIUI-'G69
sBunI8f181i'
0Ll:J81ep OJ8SBJI u9lO:.JaJlp JOPB:.JipUI-'
Op18!nbzl
JOPB)UO::Y9~S
JOPB)Uoj-'
~~S
~Z ,Z
'OfJBJqwnIB)
JOpBln:JIB:)-'ZV
~
sB)ln8-'OO~
.c'8
mU818 SU;)
-':JI
8¡U81BdSUB11
, -" '"e
,617
-'8 -'!II - flV~ -'18 -'(1
-T -'JO -'o!::!
0101:1 -'!::!
op181nbzI OJ8SB1) U91:.J08J!P iOpB:.J!PUI-'06v 0Ll:.J8J8p OJ8)UBI8P U91:J:J81Ip 10pB:J!PUI-'68v
ep BpuoS-'606
OJ8¡U818P U9!:.J:J81!P JOPB:J!PUI-'88v BLj:.JaJ8p 8:.JnJ:.J~8p 'znl"'L8V Ep181nbzI 8:.JnJ:.J8p znl-'9Sv
U9J1BV'J 0158N
-'V'J -'N
'
8Lj:.J8J8p BJ8SB11 Blq81U 8p znl-'98v
pBp1W811X8, BI 8p BI:JU818IX8UI -' ,9
EpJ8!nbzl 8J8SB11 Blq8!U 8p znl-'vSv BLI:.J8J8p BJél¡UBlap Blq81UljU8 znl-'SSv Bp18!nbz! B18)UBI8P alqelUI¡UB znl-'G8V
U91un 8p 813 -'09 dNd
0Ll:J81ep 018SE1) O¡Olld-' ~SV -upJ8!nbzl 018SB1) 0¡01Id:-08v~
eJIB ep BJos¡ndw! pBppO¡e/\ BI:Juejslse!::!-'698 JOpllJnqlll:J aS8q OjUaIWlljUa¡8:J lll:Jue)S!se!::!-'L98
Bln:.JjJ¡BW 8p El.f08Jap Bln:.J)J)BW 8p BpJ81nbzI
U91:JB)UeWIIB8J \3le!::!-' ~v8
V
S810pBIUO:.J 8nbOl8-'Ov
JOldnJJa)UI-'069 '
JOpaIiUI-'OLS
S,?J)B Bl.¡:.J1BW8pznl='S6v
B1810!1I BflIBV'J Inz,
,(u9Tlod) BLI:.J818p B18SB1) uoioisod 8p znl-'L6v (U9IJod) Bp181nbzI B18SB1¡'U91:J!sod ep znl-'96v Bt.!:.J818P B181UBI8p uciotsod 8p znl-'S6v aprsmbzt B181UBI8p uciorsod ap znl-'G6v
BpuOS-'9~6
ap
BS8W ap BIE:)-'Z9 ap oonbojq ap BIB:)-SS
osnbojquua OO!ln?lp!LI enbOI8-',
OJ81BS8d s8un18f1818 JO)dnJJ8)UI-' ,6S
roionpuoo
",
( 180) Blq8IUI)UB
01aSB11 ZOfl811'
eprambz¡ «dOIS» ap znl-'vOS BLj:J818p BJ8j811B:J ap znl-'SOS---' - sprsmbz¡ B18)811B:.J 8p znl-'GOS' BLj":J818p S?J)B 'BLj:.J1BW ap zni"66t ep181nbzI
ap
Op!PU8::>U8 SBjJ8nd
S8UO!X8UO:JJ8)UI 8IE:)-'ZS U91:.JB¡UeW!lB sp BrB:)-'OS OP!PU8:JU8 8p BUlq08-'Sv
(roionpuoo euand/s)
8p
U91:J:J8IiUI
cenbcjquua 10pBln:JIE:)-'OV~' oparqurrua ap OPlfllO 10pIj8d8!::!-'OU
OP!PU8:JU8 ap 0InP9V'J-'089 10)OW 8118:JB OPB)UO:JOUBV'J-' ~L9
BjJandjs)
BlJ8nd
euiqoq 8p JOp8SU8pUO:)-'oa UOXB¡:.JJosaJdwo:)-'vSZ S8JOSI/\OJ)8J JOpB)nWUO::YS '180 'S8SpqB1BdBldW!I) OLl:.Ja18p JOpBlnwuo:)-'G
(s858J,?J '8)U8¡IWJ8¡UI
, oprambz¡ JOpB¡nWUO:)-' ~ ~Z el!B a,¡:¡ rosjndun OPUBV'J-'88 ~, IBUO!:J!PE 811B ep OPUEVIl-'OS~ B!:JU8pW18¡UI 8(1 IB1)U8:)-'On
, ,e ~",' SWd,JOpe)dB:)-'09, :LI:JO"'B11 -ep¡¡nJ ap JOPBldB:)"SS~ 'bZI_',EJ1 apsru ap 10PB¡dB:)-'LS~
10j0V'J-'L69 JO)0V'J-'969
'Lj:JO '180 aparu 8p JOpBjdE:)-'9C;~ 'bZI '180 eparu 8p JOpBjdB:)-'9S~ JOIOW U8WI5\3J ep JOp8¡dB::YG9~
sesuqeredardun: op 10)0V'J-'v69 oouaurnu 101e!::!'S89
-'011 -'8n - on
>81:J
sBdBW ep JOP8l-'099 8)UBJnqJB:J ap JOp80IpUI-'099
-'O!::! - dd
B:J!WJ\3) B)8Unl jOldnJJ8)UI-'L6S , (oJ8IBSBd
-'ld -'Od -:)d -'8d
015!18d. ap IBIJ8S ssoru JOldn118jUI-'6S9 ('8J1) 81q8!U ep saon¡ s8JojdnJJ8)UI:'889 saoru JOjdnJJa)UI-'L89
B)J8jB8-'S8 0Ll:.J818p UOXBI8-' ~Z Op181nbzI UOXBI8"OZ, 10pBUJ8)I\I-'S~ JOplnqU¡SIO-'O ~ OJ8jU81ap JOpapU88U3-'S
ouosrsp 01aSB1) ZOflBII,
op.ombz:
OLj:.J8Jap OJa)UBI8p ZOflBII'
-N
'
ousn
8?1¡ll BLI:.J1BWep ssoru JOpBjUO:)-'v~S op 10PB)UO:)-'8~S ap 10):JB)UO::YZ ~S
ELI:JélJap B188BJI suand 'Eplalñbz! 8J8S-BJI--e)iend BLj:J818p ~BJ8jUBI8p
Bp18!nbz! Blél)UBI8P ElJ8nd sp 10pEIUO::YO~S , .BLlo818P B18SBlj BlJ8nd 81J81:J JOPBIUO:)-'80S EpJ8Jnbz! BJ8SB1) B)J8nd eJ18p 10jOBIUO:)-'LOS OJ81BSBd E¡Jend 81J81:.JJOPB)UO;Y90S 81J81:.JJOPB)UO:)-SOS
ioionpuoo cuond
OJ8)8IEW OPEJqwnlB JO):J8IUO:)-'ZOS~ oq01JljUB JOPB¡UO:)-'008
opipuaoua
ouai;
BJ8SB1) ouosi ap znl-'SvL IBJjUe:J ouos; sp znl-'ZvL 10pBI!¡U8f10IOV"J-' OGL
opiambz¡
'88'
eprsmbz: B18SB1) BjJ8nd osnbojqap 1010V'J-'90L , 01a[BsBd B¡J8nd oenbojq ap JOjoV'J-'vOL , JopnpuO:J B)J8nd oenbojq 8p lOIOV'J-'SOL ' OLj:J8J8p 018)UB18P sBunlBfl818 018)UB18P sBunlBfl818
oprarnbz: eprambzt u9110d euoarap U9110d Bplelnbzl ouau sBjenbBld ap 8jSB5seo 8Lj:.Jalap ousn seianbejd ap ajsB5seo Bp181nbzI BlasBl1 BJaSBJ1 OJ8rBSBd BjJend
eqoaisp
ouooi ap. znl
eprsmbz: BJeSB11 BjJend -'8d euoarap BJeSB11 Bjlend
roionpuoo BjJend oproqe i'P BLj:JUBld
JOp81ljual\ojoVll -'IIVIl (U91:J:J8AU! e) JOjOVll -'lV1l 0ln:J?j!Q8H -',8H SBJ8SBlj seorrj -'!::!::I 01ejel8W u91:JBulwnll -'::13 oxuisoo 81qB:) -'d:) Ofl!jB ñau 81q8:) -' N:) 81ajU81ao 88'
, B:JIW1\3l&J8SBJí Bj8unY066 10PB!PEJ ler) erí5B Oi:JBjUO:Jowle1~L6 10jOW 8n5B BileIB.:opBjUO:JoWla1-'OL6 " BjeunIB!dw'!1 jOPBZIJodwe1-'S96 SBSUqB1BdBldw!1 ,JOpBZIJodwa 1-'G96 JOjOW ep 8j!8:JB 8p l:Un¡BJ8dw8j 8p 'BPUOS-'8~6 , ", jOlpBn:J) Bn5B
ap BJnjBJedwaj
U91:J:J8IiUI Bn5B Bln.lBJedw8¡
u91:J:Jeliul ellB BlnjBledwej 8p BpuoS-'L06 JOjOW 8¡la:.JB U91SEUd 8p'llpUOS-'v06 u91:J:JeÁul ep ellB u91seld ep BpuoS-'S06 10jOW ejle:JB ep 18f1IU8p llpuoS-'c06 :Jue5!xo 8p BpuoS-'006 OPBJqwnlB ep ojBjsoe8-'088 oLj:JaJep 10Slfl0118!::!-'9L8 u91:JB:JIJlpO:J ep BI:JuejSls8!::!-'098
JO¡SISUBJ1 -'6S
NdN lOlSISUB11 8IU8I1JO:J 8p EW01 oU85)x_0 8p BpUOS _, SOpOlp813
18¡SIU8:.J 8p Elnfll?/\01peI3-'vSv
O:J!ln?JpILj JOjOW \3le!::!-Sv8
)¡U8IB1 U91:.JEln58J 8p 8Infll?/\01p8L:J-'Z8v , 18jSIUB:J B51nd lllnfll,?flOlpaI3-'OSv
S8\! IBdi:Ju!Jd \3le!::!:'vv8 UOX8¡:J 10saJdwo:J \3¡8!::!-'8v8 s8unlBflele
B:J!WJ\31 'BJ1 B)eunl \3le!::!-'OG8 'BJ1 8¡q81U 8p se:Jn¡ \3lel::!-'6~8 (pBpl:Jolefl
"SS
-'LS -'99 -'9S
lEdoW18l
-'VS
JOpB:JIPUI -'SS EzalO Bun 'ap OPB1)X3 -'G9
Znl"'Z68 Znl-' ~6S
BZ81d Bun 8p OPBJ)X3,
OJ8)8IBW ep znl-'68S 018)UB18P OJ881U8:.J 8p znl- 9SS
u8J5 Ii BlJenbed) 10PBII)U8/\OjOW ';l18!::!-'S~8 01ajUBlep sBunlBflele \3le!::!-'608 u91:J:Jeliul \3le!::!-'L08 81qaluljUB se:Jnl \3le!::!-'908
-' ,9
(Oldl:.JUpd 8p 'bS8 ap JOpélp8JI8 SO¡U8W813 (Oldl:.Juud 8p 'bsa
ns UIS) EZ81d llun
8nbuB1JB ap JOIOVll-'09S 18lJB)S 8p 10pBjUO:)-'9ZS
ns uo:J) BZ81d Bun 8p lopep811B
«dOIS)) 8p JOPB¡uo:)-'6~S OO!In?lpILj 18f1IU ap 10P8)UO:)-'ns
VOIH.L0313
66
"09
-'617
SO)U8W813
BPU8)IWJél)UI
-'8v -'Lv
BIB:)
B:.JIU91p818 EIB8
XZ
NOIOVlV.LSNI
N~Ó8.LIO
"
.
N OH O
......,
..... ~
....... ....., ___.. ....... ...... .. ._, ..,., ~
.." ~
lB dI
e-r'
d Od O L
......... ...,...
=+
_
~
e-r l __ e
/ 1-----
e-r
_
:J.:
-----------
e-r
e-:'"'
B 11'0-_ ""'--.0
.___j- - _=7=~=.-_=_=_-_=_-._:..:...-
e...r
=-==7':": ~-==_-.--' - -.,
__=_=_~=_==7.:..:~_=_=c=:_-_=_-._=_=_~=_~
0°1
(1
OOE
1------------------------------------------------------------.
--~
o!dpu!Jd ap eursnbsg
;:t ;t e-t"
:r.: ~
e-r'
:J.:
:r.: ....... :r.:
OL61~:.I---+'-
IL9
~
;:t
~
:r.: e-rtv /BAfN) (!O/Stj) >íi:-Cnl JO¡O¡V SOlUBWnJiSU! ap 01pfm:)
XZ N;:!Otl.Ll~
V~ltI.L~313
oo~
NOI~VlV .LSN I
:
e-:-~ ~
___.
......
r
"11
"',rO,9'~"
~"'L¡¡;""9i"";;;"
':'"('Si"Z.
"IrO,fS'~'"~'n"
!tt"·~"tt·,,·~
'IrO,~'~
"1(
"LC 'er"!OC"W:"Í(
-lt"
IrO,t'~
"iZ"U
'9Z "o¡;z .. tz·a
'22"
I,'O,Z'S}"'i,1
'll
"'1
"~I··.L'EI"ZI""II
ql'~"
e:
·c'
Z'i
:J. IL9
~I S
:ti ~IIJ~ ¡¡ni
N ON
o
iN
I
I I
I I I
d Od J
:'t'.Q9"1"1~ :
QI
I I L
~
_
o. 0<;
L_ ' / f----
2<;
D-~- ./=~-;- ., ¡-=-~=7= OOC
~-=-= ~-==.,--=.:.",-=--.~"~ 7="'"
== ~-=-= .--==.--=--.=0..-0 "-=-., =-=7 ="'"== ~-=-=.- ~-
8d
/-----------------------------------------------------------------. oidiouud ap Bwanbs::¡
..
~
.....
-
",.
"
~~--
SI6 (
IL9
U9PB:¡'UBldwl ap Bwanbs::¡
XZ N;:JOI:l1.I:)
V:)II:I1.:)313 NOI:)V1V 1.SNI
lB di , ll1'!L_
Lit
~
, 1, • N ~N
o
e
~
j
@
a
d
~ 8 d
lB di
I
I I I
l
_
ed
OV Bd
@
¡_ - 0' I f ---"-=._
¡r---
L-_-
_ : OO(
~=_~=7=
~.:.=~~.-_=_-_~~_=_=_~=~=7=
~_=_=_-~_-_=__-_"'_"__-
_
o~_~o
_=_=_~=~=7=~_=_=_- --
ed
o
{-------------------------------------------------~--------------.
o!dpuud
(a ¡e"IN) (s-ej.land ep 1?19Y!/I) >i¡:-W9nX
XZ N~Ol:!.l18
V81H.l83l3
sotueumnsat
ap 8wanbs3
ep Olp,Jna
NOl8VlV.lSNI
(9dl
'[
2'!
@ 9d
~
8d
8 d
e
-1'·; ~- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - "
¡_ I f ---- .~------------------------------------------------ . L:J,
("IJ
•
8d
,
2~ ~
@
-
8 d
D----i!:-:~:~:~:~:~:~-~~-~:~:~:~:~:::~-:_:~-::::~::::::-~~ '~~J ooc
~ ~ ~ ~
~------~--~~~ ,lE
'"
0<;9
• '" '" '" '" ... ... ,-JI,
-
(X;L
..
..
"" .a ..._...
(a /9t.1Nj (soneiuouuei
SOL
\tOI8l.03l3
soa) y.tft-6nx SOJ(J9wnJ¡s:,,;! ep GJp-:m:;
XZ N~08l.IO
NOIOVTv'l.8NI
."'
a
N ON O
I
:
....,
......... ...... __., ....... ......
~
01'
Bd
___.. ....,
...... ....,
..... ..... .....
[ofm-:@ L
~
112
e de d
Bd
e-r
d ~d
o
:¡ ~
!-r e-r
e da d.
~
11 VA YA V
112
::¡ e-r .,..
OO(
~
.-r
d
G
~ oidrouud ap auianbsq
tí: ~
::r: ..r
..,... ~
~ ~
:t ~
.r ~
.". ~ ~ ~
., ..,
tv
XZ N;JOt:!..LI:J
\i:JIt:!j_:J3l3
NOI:J\il\i
!8I1W) ~.L
U9Pt:Z!/&1)8S
Á UC;/8i3UIWilíl
vO~
..LSNI
....., ...........
..._... ..,
...... ........ ~
•
'Z9 '1,¡'OP~!"~"lf
'9i";;"K"~"X , ,:.
'
,
·lrO,~·~··~
'H '9t>""$:."Pt·o
'~"I,t'OJ7'~"~
'Lt"gc')(
't(
-rr
'~~lrO,~'&;
'~2'
'!l 'IZ";Z
'..
'i:
'.1"(:2'" 22"'\'02'6I"&I"LI >~
,
,
'x""
'i:' l'
"91";-1,·,.,"[,"21"11"01
,
~'r' , ,
.&.
a' ~.
9'
0;'
t·
['
z:
I
oo
AV
, , '2 10
I
N :lN O
, , •
1
..
'r', :
'"",
se
:
,:-¡:,
'r, ,:..,-: ... , ,, ,
808 d
d Jd O
8d 9 d
Sd
S d8 d
A VA VA
9d
'ti
o oidrouud ap aursnbsq
-----17/
íí!
$ij
aH
....
so~
V81t1J.83l3
XZ N~OtlJ.18
NOl8VlV J.SNI
¡ '~".g-o,9·'¿:~'íIf'·lf
!
.,. '(',',, .
N 3N 3
9d 9d
8 d
9 d
d Od O
8 d
o oidrouud ap Bwanbs3
U91::>BjUBldWI ap Bwanbs3
XZ N:;¡OtLUO
VOll:I.l0313
gOL
NOIOV1V.lSNI
..
'19
·1/ro,9·~··.S;S··~·gr;"~ LII,I
'K
".I)lW
N JN
J
,, ,,
rr: :-,-: '.' se :-¡: , , :T: ,:r:
9d 9d
d Jd J
" VA VII
'r/
oC!:
9d
o oldpu!Jd ap Bwanbs:3
Zlt
------r~
___i_
I!! ""
U9PBjUBldWI ap Bwanbs:3
(o /8AEN) >lVr-5l7X
LO~
V'81tLl83l3
NOI8V'lV' .L8NI
U9Pi3Z!íé!1j8S ,{ U9PEW!U.1í?//
XZ N;¡08.L18
9d
oidiouud
d Jd J
11 VII VA V
9 da d
ap Bwanbs3
" ,
(a fell/N) >I¡;-r~snx
.Á
>le-SAl seJope;u¡ so¡ue!wFJd!nbe
.Á
u9p'eU!Wnll
, I
n
:T: se :r: :-¡-: :1:
9d
,,¡, , I
I I
I~jl
se,
, ,, o
d Od
I / ,
os .
.
A VII
y
9d
U91::JB)UBldWIap Bwanbs3
tv ¡¿
XZ N;JO~UI8
.Á
U9pi'!UWr711,
80~
'v'OH::l1.8313 NOI8'v'1'v' l.SNI
°6100gz00UOOWOO;Z
O~l"(Z"ZZ
o',TO,Z'!,l
0¡10 LI 'gl"~¡
·~¡lo·t,I··~¡··III·ql
o~ o
e :
L'
. ~ ....
c :
~
l o
~
. , :.:
'.' .n
<;r:T:
:1: ,.,
,:T:., ,
O~
8d
U91::JB¡UBldWI ap auianbsq
(a Á a
'8 ¡
U9pe¡Ueldw! ap Bwanbs3 oidrouuc ap BWanbs3
vonuoms
60~
¡aA/N)
>fifr-5nX
Á
>lG-wsnx
saJopi3¡u/
(a 1. :J soiuouuedmb» f. u9!:JeU!Wnll
XZ N;)OtllJ::>
NOI~VlV1SNI
:
'62
'92'
'L2"'92"'0;2
'¡'Z
'cz
'2Z
'1,'0,2'6,1
'91
'ti
'111' ~I'
'[1
'21
'11
q¡
'5'
1
,, ,,
., ,
:1: ,
,.'.
'T' {;[ :"1:
:-r:,'
:T: , \
8d
¡.9u
d Jd
-1":----------
o
ijd
"
t~-j" --------------:--~'" --~; s
"(1
ad ,
112
A VA VA V
ra
8 d
e ~:
. ~ }-~ "
\
."
a da d
U91::JBjUB¡dw!ap Bw¡mbs:J oidiouuo ap Bwanbs:J
(8 Á V ¡"'''IN) >I¡;-¡/¡f9nX /, >lZ-E;rll
otpei ep odlrlÓa-aJd
ordiouud ap Bwanbs3
XZ N~OHlJ~
ordrouud ap auianbsg
,
'8pue:¡s!p
(O a
U910e¡UBldWI
>I'Vr-6nX
tÍ '8 ¡911/N) '8 OpUF!W UO::; seuend ep oonootq
sp Bwanbs3
»z-ncnx »e-eru
¡f ¡f SOJ8JU'8¡gp S'8Un¡'8118EJ
s
l
:1: :r: ~(:r: :-¡-: :1:
8d
I'¡'
ii;29 1
I'¡' I I
l
I
8 d
(,9LI
112
U9IOB¡UBldWI
(o
oidrouud ap Bwanbs3
tÍ
a
,1fMW)
»vr-enx
op auranbsq
1. >ii~-I'oJ9nxO!P2J ep odmbe-eJd
XZ N;jOl:l.Ll::J
\f::JIi:Ll::J313 NOI::J\flV.LSNI
'el'
L<
."
'~I-
"
-(1-
" ","ql
., ~ , ~ : L
~
6 d8 d
U91élBlUB¡dwlap Bwanbs::¡ ord.ouud sp Bwanbs::¡
oidtouud ap Bwanbs::¡
XZ N~Otl.Ll:J
enbueue ep JO¡OW
!Í JOpE!UJel!E! 'e!Je~E!e
\f:Jltl.L:J313 NOI:J\fl\f .LSNI
-sa -sz
-ra-
sz ·..1"~2·
"
'Z¡
'1,'°,2-6,1
."
:l,1
'8l'
'~l' '''1
'[1 '21
'1,I'ql -s
,. ~
"1
(o Á J
'8 ¡811!NJ
»vr-eox Á »z-ronx
U9P13Z(J'f!W!lJ
~~~~• ~~
N JN J
02L
Ir: :-¡: ~(:T: :r: :r: 1
lL6CJo 1'1
do
1
1
1
1
1
1
1 d Jod J
a da d
. .
U91:J8¡U8IdW1 ap 8wanbs3
ordouud ap euianbsg
(8 ¡&IIW)
»z-eni
uOlaflZ_II'f!w_I!J
.
v::::m:LL:::>3l3 NOI:::>VlVl.S
NI
XZ N;JOtll.l:::>
.114
Esquema de principio del Motor TU3-2K (Nivel A
INST ALACION ELECTRICA
y ay.
Esquema de principio
CITROEN ZX
......
r" r" r' .....
del Motor XU9-JAK (Nivet D]
~
r' 300
..... ..... ~
.. .,..... .e...
270
.....
...... ~
..... ....
MT "
680
m
...
779
~u_~
100
160
~
e. Z~.
J~.:-4
•
5 . 6 " 7 ..
. 9.10."1
,IZ
,13.
H
.15
.15',,17,.111
.1'~'; Z'O.l';
.ez
,23
.24..Z5
.26.
27 .. 211.. 29,
Esque'ma de principio
.
~,
¡
.2.3.
.5.6.1
del Motor XU5M-2K
a.~. 10.1\ .. 12 ,13
.I~
,15
16 17 .18
:9.Z'0.2\,
ZZ .ZJ..Z.(
.25 .26 .27.
2I! ..
~g.3'o
(Nivel C)
..... ._..
....,.._. ........
.. '
...... .... .... ..•. ~
ti'
e-
~
~
~
