MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
CALENTADOR CON FRENTE EN VIDRIO TIRO NATURAL / FORZADO
Oportunidad en el servicio
Efectividad en el servicio
DE PASO
Atención Atenc ión y asesori asesoria
Cobertura Cober tura naciona nacionall
Técnicos cos certificad certificados os y calificados calificados
Repuestos originales
www.servimaster.com.co
[email protected]
www.challenger.com.co
Por su seguridad y para que disfrute de una garantía integral, todo electrodoméstico debe ser instalado por personal calificado y certificado. Lea cuidadosamente el manual de instrucciones para instalación, uso y mantenimiento antes de poner en funcionamiento su nuevo aparato, esto evitará molestias innecesarias. Versión 5
CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO CHALLENGER ECUADOR CONTENIDO Advertencias ....................................... Descripción del producto ..................
Razón social
3 4~6
Dirección
Teléfono
e-mail
QUITO
3131265 / 2648768 / 2649853 / 0998-163-236 2542408 / 3215700 / 0999-219-219
ve roa mag ua@ gma il. com cti _tr uji llo@ hot mai l.c om
(753) 455356/609739/ 454857 /3107093801 3261707 / 0994-834-658/ 0992-714-322
abar ranq uilla @chal leng er.c om.c o serv imas ter frio @hot mail .com
AV.JULIO MIGUEL AGUINAGA 14-67 ENTRE CALDERON Y PICHINCHA
06 - 2907405 / 0994-485-793 / 0998-010-628
pablo _arc i@ya hoo. com
SERVITENIC
CDLA. INGAHURCO CALLE MÉXICO O2 - 40 Y CHILE, DIAGONAL A LA IGLESIA ESPÍRITU SANTO
03-2523152 / 03-2523098 / 0987-027-377 0998-794-128
sony _amb @andi nane t.ne t
DISFRIM
QUIS QUIS Y ORIENTE
03 - 2821227 / 03 - 2413559 / 0994-592-326
disf rim@ yahoo .es
SERMATEC CENTRO TÉCNICO INTERNACIONAL SERVIMASTER FRÍO
AV. NAPO C6288Y UPANO ASUNCIÓN OE 4 - 30 Y VENEZUELA (SINDICATO DE OBREROS DE CONSEJO PRONVICIAL DE PINCHINCHA) AV. ELOY ALFARO 50-118 Y MADRE SELVAS
IBARRA
Instalación .........................................
6~12
PABLO ARCINIEGAS AMBATO
Uso - Funcionamiento ....................... Limpieza y Mantenimiento ................ Servicio Técnico ................................
13~14 14 15
RIOBAMBA
FRANCIA 17-15 Y COLOMBIA
03 - 2943624 / 0991-222-780
ESTEVEZ DE TORAL 9-78 Y GRAN COLOMBIA
07 - 2850752/07-24044868 / 0999-135-481
SERVICIO TÉCNICO ROMÁN
CALLE MACARÁ 1020 Y MIGUEL RIOFRÍO
07 - 2587373 / 0986-867-819
ruda man@ easy net. net. ec
MULTISERVICIOS PLUS
OLMEDO 12 - 52 ENTRE LOURDES Y MERCADILLO BARRIO SAN SEBASTIAN
07 - 2573887 / 0997-555-765 / 0993-081-807
serv icio - tecn ico- loja @hot mail .com
COOP. HNO. GUERRERO Y CALLE RÍO BABO 113 Y TSÁCHILA
02 - 2756570 / 0999-600-527/ 0989-324-150
tecn ifri o2009 @gma il.c om
ELOY ALFARO 123 Y QUITO
06 - 2453543/ 06-2453-707/0995-476-585
cent roes mera ldas @hot mail .com
TECNI FRIO
CALLE 24 DE MAYO Nº 116 ENTRE ALAN
0996-843-650/04-2750-545
SERM ELECTRONICS
CDLA. LA GARZOTA MZ 24 SOLAR 8. 04-2626515/ 0980-293-0238/0985-629-200 SUCURSAL SUR: AV. DOMINGO COMIN ENTRE PRADERA 2 FRENTE A ESTACIÓN METRO VÍA
serm @gve .sat net. net
SVC. TÉCNICO MIGUEL ÁNGEL
BRASIL 5714 Y LA AB
0981-557-723 / 0999-167-388 / 04-2465897
malv arad o471@ hotm ail. com
VIGROUPSA
CDLA. VERNAZA NORTE MZ. 7 SOLAR 4 ( ATRÁS DE MALL DE SOL)
0981-557-723/04-2286578 / 04 -2393105 / 04-2391957/ 0993-113-674
coor dinac ion@ vipgr oupsa .com vipgr oups a@ca blem oden. com. ec
LA LIBERTAD SECTOR 25 DE SEPT. AV. 25 ENTRE CALLE 30 Y 31 A 3 CUADRAS ATRÁS DE LA IGLESIA VIRGEN DE CISNE
042786119 / 099884262 /095868514 082553955
tecg a.bo rbor @gma il.co m serv itec ga1@g mail. com
MULTISERVICOS RAMIREZ CUENCA
SUPER FRIO
supe rfri o.cr is@h otma il.co m
LOJA
SANTO DOMINGO
MULTITALLER AUDIOVISIÓN ESMERALDAS
TALLER DE REF. ESMERALDAS GUAYAQUIL
fran cisco bota todo pors us hijoscasaper did a@hotmail. com
PENINSULA SANTA ELENA
SERVITECGA
BABAHOYO
TALLER REFRIGERACIÓN PAZOS
CDLA. EL MAMEY, CUARTA LONGITUDINAL Y CU ARTA TRAN SVERS AL
05 - 2731059 / 093444730
carl osaa lber topa zos@ hotm ail. com
PARROQUIA 7 DE OCTUBRE CALLE 6TA # 507 ENTRE A Y B
05 278-3549 / 094050814
serv itec 1969@ hotm ail. com
CDLA. PATRIA NUEVA CALLE 18 DE OCTUBRE CANAL GRANDE
07 - 2423098 / 088228980
tecn olog iaer raez @gma il.c om
QUEVEDO
SERVIPLUS LA TRONCAL
TECNOLOGÍA ERRAEZ MACHALA
ORO SERVÍ FRIÓ
VÍA BOLÍVAR MADERO VARGAS Nº 9-18 CDLA. 07-2935-077/ 072960-342 / 090-366-694 24 DE MAYO ENTRE 16 Y 17 AVA Y OESTE 098-885-472
oros ervi frio @hot mail .com
CALLE 10 DE AGOSTO Y ESPEJO ESQ.
05 - 2637151 / 098482304
cmca mpana n@hot mail .es
CALLE 16 SIN NUMERO ENTRE AV. 24 Y 25 BARRIO SANTA MÓNICA
05 - 2621854 / 094349352
ser vifr io- cuenc a@ho tmai l.co m
AV. COLOMBIA Y LA RONDA
097-096-609 / 06 - 2818002 06 - 2830713
multiservicio s cevallos@hot mail.com
10 DE AGOSTO 557 Y F ORELLANA
03 - 2 883835
PORTOVIEJO
TEGMASET MANTA
SERVI FRÍO CUENCA LAGO AGRIO
MULTISERVICIOS CEVALLOS
País de fabricación: RPC Fabricado por: Challenger S.A.S
PUYO
DON ÑATO
19
REFRIGERACIÓN Razón Social
SENALFRIOS FRIO URABA EL NEVADO SERVICIOS TECNICOS TECNIMASTER ARMENIA TALLER TAPIAS SUPERSERVICE LTDA. REFRITOLOZA R EF RIG ERA -S O I N SERVIELECTRO GAS DISTRIFRIO TECNI BUENAVENTURA H.H. ELECTRONICA TECNI-CHALLENGER FRI ELEC ELEC TRONICA AVANZADA LA ONIX SD SERVICIOS DIGITALES FRIOHCEL REFRINORTE CENTRAL DE REFRIGERACION SERVIMENDEZ TOD SERVI REFRIGERACION REFRIRADA REFRI - TECNOLOGY REFRIGERACION DEL LLANO TECNIFRIOS TECNISERVICIOS PROFRIO FRIO - LINE REFRICENTRO REFRIMAX ANDINA DE SERVICIOS SERVITEC ELECTROFRIO CENTRO TELEVISION T AL LE R S ER VI CI O T EC NI CO E L N EV AD O SERVIDIAZ FRIO PATRY C EN TRO DE S ER VI CI OS C AL DE RO N ELECTRICOS PRAGA ABAL REFRIDIAZ SURTIFRIO S ER VI CI O T EC NI CO E LE CT RO NIC S REFRILECTROTEL REFRIGARCIA NOVEDADES JAPON T AL LE R R EF RI EL EC TR CI O ELETROGIL C EN TR O D E S ER VI CI OS C AL DE RO N S ER VI SU AR EZ CE NT RO DE S ER VI CI OS SU AR EZ FRIO GLACIAL REFRIGERACION IRIARTE MIGUELELECTRO SERVI-TECNIFRIO IN DU ST RI AS C AV EI DE S FRIO VEGA SERVIMASTER A AA SE RV CI IO TE CN CI O T RI PL E A S ER VI HO GA R. WG SERVILOZANO
ADVERTENCIAS Ciudad
ACACIAS ARAUCA / SARAVENA APARTADO ARMENIA ARMENIA BARBOSA S.S. BARRANQUILLA B/BERMEJA B OG OT A BOGOTA BUCARAMANGA BUENAVENTURA CALI CALI CARTAGO / VALLE C ART AGO CAUCACIA CHINCHINA CALDAS CHIQUINQUIRA CUCUTA CUMARAL DUITAMA , ESPINAL FLORENCIA FUNDACION GIRARDOT GRANADA META HONDA IBAGUE IBAGUE IPIALES LA DORADA LA UNION/ VALLE LETICIA MANIZALES MOCO A/P UTUMAY O MONTELIBANO MONTERIA M ON TE RI A NEIVA OCAÑA P AL MIR A PASTO PAZ DE ARIPORO PEREIRA PITALITO PLANETA RICA P LA NE TA RI CA P OP AY AN PUERTO ASIS PUERTO BERRIO PUE RT O- BOYACA QUIBDOT (CHOCO) RO I HA CH A RIONEGRO ( MEDELLIN) S AN GI L S AN TA MA RT A SAN JOSE DEL GUAVIARE SEGOVIA SINCELEJO SOGAMOSO TULUA T UM AC O VALLEDUPAR VALLEDUPAR V IL LA NU EV A/ CA SA NA RE V LI LAV CI ENC O I YOPAL ZIPAQ - NEMOCOM
Dirección
ADVERTENCIA
Teléfono
Clle 13 N. 21 - 24 3115028805 / 6569695 / 3123382407 Clle 20 No. 9 - 10 SARAVENA /SARAVENA (0778)822498 / 3123260287 Calle 103 No. 71-11 Alfon so Lóp ez (74 8) 261 222 / 82 617 43 /C el 3113 879 254 Clle. 24 # 18-32 (767) 445584-440838 Cel.3103882056 Cra 18 N. 24 - 19 (767) 449563 / 3117192483 Clle 15 # 8 - 98 El trapiche (777) 486478 Celu 3114909505 Cra 43 # 45 - 47 (753) 3409682 / 3409222 Clle 60 # 36D - 18 B. Alcazar (776) 020196/ 103547/ 3105651302 C LL E 5 7B S UR N o. 6 2 - 2 5 VI LL A D EL R O I 7 13 54 97 / 4 81 95 40 / C el. 3 11 24 82 86 3 / 3 16 75 45 13 1 Calle 100 No. 47A -43 2571543 /2578747 Cel. 3002799008 / 2571543 Clle 33 No. 23 - 54 (776) 455335 / 3103402539 Cll 1 # 74 - 21 (722) 432432 CEL. 3153747951 Clle 15 # 32A - 44 COLON (72) 3375562 / 4867608 CEL.3154295234 / 3218379067 Clle 18 # 6 - 79 / Cel. 3117632370 (72) 8807071 / 835669 / CEL 3116417242 Cra. 7 # 13 - 27 (72) 2125577 / 2139070 CRA 5 # 14 - 1 10 / 3 103 9109 13 (072 1) 075 71 / 127 300 / 31 555 577 22 Cra. 1 # 18-43 (074) 8396788-8394643 / 8393165/8398400 Clle 9 No. 8 - 22 (076) 8400644 / 3103887278 Clle 14 # 16 - 14 B. 20 de julio 078-7267979 C elu.3102670398 Av. 11 E # 10N - 53 Guaimaral (775) 777993 / Cel. 3158028227 Cra 19 No, 11 - 91 Cel. 3134961271 Clle 11 # 18A - 18 (787) 623501 / 600243/603408 Cel.3105750690 MZA J CASA 16 0782 485874 / 311 7044330/ 301 5388243 Diag.10C #14-35 (784) 361710 / Cel.3105818983 Calle 3 No. 6 - 02 (754) 143254 / 140389 / 3107409070 MANZANA F CASA 15 / CAMBULOS (718) 336636 / 8888434 / 3115062477 / 3204123444 CRA 16 # 17 - 22 (786) 584282 / 3157805250/ 3132047327 Clle 12E No. 33 - 03 3153391872 Calle 21 # 5 - 105 / B.El Carmen (782) 615450 / 615450/ 3163573443 / Cel.3156142572 Cra 7 No. 22 - 06 El Carmen (782) 622418 / 639108 / Cel.3153089177 Clle 6A # 3 - 97 (727) 253608 / 730109 / 3162836011 /3154262248 Cra. 6 No. 15- 62 Centro (76) 8570597 - 3123946655 Clle 17 No. 14-50 (722) 292508 Clle 11 No. 5 - 57 B/San Martin 3107536386 Cra 24 # 30 - 58 (768) 849330 / 3108302641 BARRIO J ORGE ELIEC ER GAIT AN / salida pitalito (78 4)2059 00 / 311 2747 609 CLLE 21 N. 18 - 40 310 6601565 CLL 34 # 1 - 96 (747) 823515 / Fax 810172 Cel. 3114276904 C al el 2 4 # 6 - 1 15 ( 74 7) 81 00 83 / 3 11 42 73 92 7 Cra. 3 # 15 - 15 (788) 714456 / 714303/ 3102881245 Clle 11 # 25A - 20 (775) 626347 * fax 694071 / 3157976261 C ra 2 2 N o. 2 6A -3 8 ( 72 )2 73 76 0 / 2 87 45 84 / 2 74 29 20 Clle 18 # 17 - 55 (727) 212016 - 219448 Cra 10 No. 10 - 27 3208041136 Cra 14 # 22B - 30 LOCAL k2 UNIPLAZA (763) 3355913 / Cel,3108411394 Cra 3 # 9 - 46 (788)369861 / 362513/ 3153905076 Clle. 15 # 9 - 60 (747) 660318 / 3145498515 C le 12 Cr a 7 B - 12 / B. EL PR AD O ( 74 7) 66 28 58 F AX 77 68 12 9/ 31 13 05 41 45 C ra 1 7 N o. 9 A - 0 6 / E sme ra dl a ( 72 8) 2 11 83 2 / 2 12 28 4 Cra 25 Clle 15 -1 7 Barrio el Recreo (784)221419 / 229937 Cel. 3124880555 Clle 12 No. 6 - 21 74- 8333946/ 8335297 FAX 8334567/ 3104993979 Cra 4 # 32 - 20 (LA DO RADA) (76 8)5705 3 / 3 136 297 581 Cra 3ra # 24a - 65 (746)719820 / Cel.3007881057 C al el 2 5 # 8 -1 2 ( 75 7) 2 72 45 8 C EL . 3 11 43 77 65 2 / d oi ni si o 3 11 40 94 29 8 Cra 51 # 56 - 83 74 5317431 / FAX 5614404 C l e 2 0 N o. 9 - 4 0 C el u. 3 11 83 48 77 6 / 3 17 79 92 62 4 M AN ZA NA J ca sa 2 08 Vi l a M ar be l a ( 07 5) 43 00 14 5 / 4 21 66 25 Cra 19 No. 12 - 10 Cel 3125864925 Clle Cordoba Cra 52 # 50 - 34 (74) 8315717 / CeL. 3146801904 Clle 25 # 20 69 EL CAUCA (752) 823200 / 810141 Calle 11 # 18 - 75 (787) 706337 / 7701638 / 3133868032 Calle 25 # 27 - 03 (722) 321331 / Cel. 3155667328 A v. Lo s e st ud ai nt es , f re nt a C oc ac ol a/ Sa n J ud as ( 72 7) 2 70 20 1 / 3 14 88 18 14 3/ 3 15 46 44 05 8 Cra. 11 # 19 - 36 (755) 744804/ Cel. 3106412481 /5840793 Cra. 11 # 18 - 22 (755) 806470 / Cel.3103676201 A v. Ed il fo ns o L op ez Tr an sv . 2 No . 9 - 0 4 3 11 48 55 97 5 C RA 3 9 No . 1 4B - 3 4 S ep ti ma E ta pa la Es pe ra nz a (7 86 ) 7 18 18 6 / 3 20 8 09 92 26 / 3 12 5 15 24 62 Clle 37 No. 12 - 25 313 4023146 Cra 9 # 7-29 ZIPA 8. 525223 / Cel.3108138790
Antes de operar este gasodoméstico, lea este manual cuidadosamente y consérvelo para futuras referencias. Este gasodoméstico debe ser utilizado para uso doméstico. Al cambiar su gasodoméstico ya sea por finalización de su vida útil o ac tualización, disponga del aparato de acuerdo a las normas ambientales vigentes. Conserve este manual y el certificado de garantía para posteriores consultas.
ADVERTENCIAS PRELIMINARES •Este calentador debe ser instalado por personal calificado. •Este calentador no debe instalarse en baños o dormitorios. •Este artefacto esta ajustado para ser instalado de 0 a 2700 metros sobre el nivel del mar •Leer las instrucciones técnicas antes de instalar este calentador. •Leer las instrucciones de uso antes de en cender este calentador. •Se tiene una reducción en la potencia útil cuando aumenta la altitud del sitio de instalación del artefacto con respecto al nivel del mar. Por su seguridad la instalación del calentador debe estar en cargo de personal calicado y autorizado.
Cuando el calentador no se vaya a utilizar por largos periodos de tiempo (ejem: vaca ciones) se recomienda apagarlo totalmente y cerrar los registros de gas y agua. No permita que los niños manipulen el ca lentador. No coloque ropa ni artículos en la parte superior del calentador. Estos afectan el buen funcionamiento del mismo. No almacene ni utilice materiales o liquidos inamables en el recinto donde va a instalar el calentador. •
•
•
•
PRECAUCIONES GENERALES Una instalación errónea puede ocasionar daños a personas, animales o cosas, de los que el fabricante no se hace responsable. No tocar la ventanilla de inspección ni las zonas cercanas, tampoco la campana corta tiro puesto que en condiciones de funciona miento normal, las temperaturas que alcanzan pueden provocar quemaduras. Los calentadores de paso continuo deberán instalarse en lugares donde no constituyan condiciones de riesgo para los usuarios ni sus bienes. No exponer el calentador a vapores directos. No mojar el calentador, ni instalarlo en am bientes húmedos. Los calentadores deben equiparse exclusi vamente con repuestos originales. El fabricante no se hace responsable si se hacen malas interpretaciones del manual de instrucciones. •
•
•
•
•
•
•
18
3
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO CHALLENGER COLOMBIA
CALENTADOR TIRO FORZADO 1. Razón Social
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
1.Conexión Ducto de evacuación. 2. Cubierta. 3. Control Flujo de gas. 4. Visor de Llama. 5. Control Ahorrador de gas. 6. Control Flujo de Agua. 7. Display de temperatura. 8. Entrada de Agua. 9. Salida de Agua (entrada de gas en 16L/min). 10. Entrada de Gas (salida de agua en 16L/min). Sistema de seguridad por sobrecalentamiento de agua. Encendido automático. Válvula de alivio por sobrepresión de agua. Motor para la extracción de humos. Tamaños: 6 L / min - 8 L / min - 10 L /min - 12 L / min - 16 L / min Tensión eléctrica 120V / 60Hz. Diseño compacto. NOTA: Para calentador de 16 L/min la salida de agua caliente está al lado izquierdo . (Visto el calentador de frente). • • • • • • •
CALENTADOR TIRO NATURAL 1.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Servimaster Challenger - Bogotá Servimaster Challenger - B/quilla Servimaster Challenger - B/manga Servimaster Challenger - Cali Servimaster Challenger - Cartagena Servimaster Challenger - Medellín Servimaster Challenger - Pereira
Dirección Teléfono Trans 95 Bis # 25 G - 84 PBX: 4256240 /Refrig era cio n Comercia l 3105806926 Clle 76 No. 47 - 43 local 2 (753) 455356/609739/ 454857 /3107093801 Cl le 13 N o. 24 - 45 S an F ra nc is co ( 776 )4 51 25 5/ 3 52 01 5 Cra 35 No. 12 - 219 Arroyo hondo (72) 6604021 / 6610876 / 6616447 / 6616446 Cra 44C No. 30B - 41 / B. ESPAÑA (075) 6621806 /6621892/Cel.3144702597 Clle 25A sur # 48-79 Envigado (74) 2300030/2304349/2308836/2608540 / 304421 Cra 8 # 20 - 67. Of.505 (763) 359195/96 / 3128343762
e-mail svmaste
[email protected] o abarra nquil
[email protected] a buc ara ma ng a@ ch al le nge r. co m. co acali@challenger. com.c o
[email protected] amedellin@challenger. com.c o aperei
[email protected]
GASODOMÉSTICOS Razón Social
Ciudad
ACACIAS ANDES ANTIOQUIA SENALFRIOS ARAUCA / SARAVENA FRIO URABA APARTADO EL NEVADO SERVICIOS TECNICOS ARMENIA TECNIMASTER ARMENIA ARMENIA TALLER TAPIAS BARBOSA S.S. SUPERSERVICE LTDA. BARRANQUILLA REFRITOLOZA B/BERMEJA SERVIELECTRO GAS BOGOTA R.V. INSTALACIONES Y SERVICIOS BOGOTA FASEGAS BOGOTA SERVITECNIGAS TERMOGAS BOGOTA MASTERTECNICOS BOGOTA SONIVIDEO BUCARAMANGA DISTRIFRIO BUCARAMANGA TECNI BUENAVENTURA BUENAVENTURA H.H. ELECTRONICA CALI TECNI-CHALLENGER CALI FRI ELEC CARTAGO / VALLE LA ONIX CAUCACIA SD SERVICIOS DIGITALES CHINCHINA CALDAS FRIOHCEL CHIQUINQUIRA REFRINORTE CUCUTA CUMARAL SM ELECTRONICS DUITAMA SERVIMENDEZ ESPINAL TOD SERVI REFRIGERACION FLORENCIA REFRIRADA FUNDACION REFRI - TECNOLOGY GIRARDOT TECNIFRIOS HONDA TECNISERVICIOS IBAGUE PROFRIO IBAGUE FRIO - LINE IPIALES REFRICENTRO LA DORADA REFRIMAX LA UNION/ VALLE LETICIA HOUSE SERVICE MEDELLIN SERVITEC MOCOA/PUTUMAYO ELECTROFRIO MONTELIBANO CENTRO TELEVISION MONTERIA T AL LE R S ER VI CI O T EC NI CO E L N EV AD O M ON TE RI A SERVIDIAZ NEIVA FRIO PATRY OCAÑA CEN TR OD E SE RV CI OI SC AL DE RON PA LM RI A ELECTRICOS PRAGA PASTO PAZ DE ARIPORO ABAL PEREIRA REFRIDIAZ PITALITO SURTIFRIO PLANETA RICA P LA NE TA R IC A SER VI CI O TE CN CI O EL EC TR ONI CS PO PA YAN REFRILECTROTEL PUERTO ASIS REFRIGARCIA PUERTO BERRIO PU ER TO- B OYA CA NOVEDADES JAPON QUIBDOT (CHOCO) TA LL ER RE FR EI L EC TR CI O RO I HA CHA ELETROGIL RIONEGRO ( MEDELLIN) C EN TR O D E S ER VI CI OS C AL DE RO N S AN GI L S ER VI SU AR EZ CE NT RO D E S ER VI CI OS S UA RE Z S AN TA MA RT A SAN JOSE DEL GUAVIARE REFRIGERACION IRIARTE SINCELEJO MIGUELELECTRO SOGAMOSO SERVI-TECNIFRIO TULUA SERVI ELECTROGAS TUNJA FRIO VEGA VALLEDUPAR A AA SE RV IC O I TE CN IC OT RI PL E A V IL LA NU EV A/ CA SA NA RE SER VI HO GAR .WG V LI LA VI CEN CI O YOPAL SERVILOZANO ZIPAQ - NEMOCOM
Dirección
Teléfono
Clle 13 N. 21 - 24 3115028805 / 6569695 / 3123382407 AV.Medellin N. 50- 96 DG 56 0748 418284 / 3104139580 Clle 20 No. 9 - 10 SARAVENA /SARAVENA (0778)822498 / 3123260287 Calle 103 No. 71-11 Alf onso López (748) 261222 / 8261743 /Cel 3113879254 Clle. 24 # 18-32 (767) 445584-440838 Cel.3103882056 Cra 18 N. 24 - 19 (767) 449563 / 3117192483 Clle 15 # 8 - 98 El trapiche (777) 486478 Celu 3114909505 Cra 43 # 45 - 47 (753) 3409682 / 3409222 Clle 60 # 36D - 18 B. Alcazar (776) 020196/ 103547/ 3105651302 Calle 100 No. 47A -43 2571543 /2578747 Cel. 3002799008 / 2571543 Calle 127a # 36-11 6261712 / Cel. 3158542096 Av. Cl. 68 # 41-58 4811729 / 4156859 / 6305902 / Cel 3124542048 AUTOPISTA NORTE N. 137 -17 8133749 / 3143734840 Cra 63 No. 96 - 72 2260851 - 6044254 / 3002684353 Calle 35 # 22 - 28 (776) 322733 / 351998 Cel3166942927 Clle 33 No. 23 - 54 (776) 455335 / 3103402539 Cll 1 # 74 - 21 (722) 432432 CEL. 3153747951 Clle 15 # 32A - 44 COLON (72) 3375562 / 4867608 CEL.3154295234 / 3218379067 Clle 18 # 6 - 79 / Cel. 3117632370 (72) 8807071 / 835669 / CEL 3116417242 Cra. 7 # 13 - 27 (72) 2125577 / 2139070 Cra. 1 # 18-43 (074) 8396788-8394643 / 8393165/8398400 Clle 9 No. 8 - 22 (076) 8400644 / 3103887278 Clle 14 # 16 - 14 B. 20 de julio 078-7267979 C elu.3102670398 Av. 11 E # 10N - 53 Guaimaral (775) 777993 / Cel. 3158028227 Cra 19 No, 11 - 91 Cel. 3134961271 Calle 13 # 16 - 50 / 60 (787)620926/Cel 3102191633 / 3103376942 MZA J CASA 16 0782 485874 / 311 7044330/ 301 5388243 Diag.10C #14-35 (784) 361710 / Cel.3105818983 Calle 3 No. 6 - 02 (754) 143254 / 140389 / 3107409070 MANZANA F CASA 15 / CAMBULOS (718) 336636 / 8888434 / 3115062477 / 3204123444 Clle 12E No. 33 - 03 3153391872 Calle 21 # 5 - 105 / B.El Carmen (782) 615450 / 615450/ 3163573443 / Cel.3156142572 Cra 7 No. 22 - 06 El Carmen (782) 622418 / 639108 / Cel.3153089177 Clle 6A # 3 - 97 (727) 253608 / 730109 / 3162836011 /3154262248 Cra. 6 No. 15- 62 Centro (76) 8570597 - 3123946655 Clle 17 No. 14-50 (722) 292508 Clle 11 No. 5 - 57 B/San Martin 3107536386 Cra. 79 # 44A - 12 74- 2507332 . 4114942 BARRIO JORGE ELIECER GAITAN / salida pitalito (784)205900 /3112747609 CLLE 21 N. 18 - 40 310 6601565 CLL 34 # 1 - 96 (747) 823515 / Fax 810172 Cel. 3114276904 C al le 2 4 # 6 - 1 15 ( 74 7) 81 00 83 / 3 11 42 73 92 7 Cra. 3 # 15 - 15 (788) 714456 / 714303/ 3102881245 Clle 11 # 25A - 20 (775) 626347 * fax 694071 / 3157976261 Cr a 2 2N o. 26A - 38 ( 72 2) 737 60 / 2 874 584 / 2 74 292 0 Clle 18 # 17 - 55 (727) 212016 - 219448 Cra 10 No. 10 - 27 3208041136 Cra 14 # 22B - 30 LOCAL k2 UNIPLAZA (763) 3355913 / Cel,3108411394 Cra 3 # 9 - 46 (788)369861 / 362513/ 3153905076 Clle. 15 # 9 - 60 (747) 660318 / 3145498515 C l e 1 2 C ra 7 B - 12 / B . E L P RA DO ( 74 7) 6 62 85 8 FA X 7 76 81 29 / 3 11 30 54 14 5 Cr a 1 7 No . 9A - 06 / Es me ra dl a ( 72 8) 21 183 2/ 21 228 4 Cra 25 Clle 15 -17 Barrio el Recreo (784)221419 / 229937 Cel. 3124880555 Clle 12 No. 6 - 21 74- 8333946/ 8335297 FAX 8334567/ 3104993979 Cr a 4 # 32 - 20 ( LA D OR AD A) ( 76 8) 570 53 / 3 136 297 58 1 Cra 3ra # 24a - 65 (746)719820 / Cel.3007881057 Ca l e 25 # 8 -1 2 ( 757 ) 272 458 CE L. 3 114 37 765 2/ dio ni sio 311 40 942 98 Cra 51 # 56 - 83 74 5317431 / FAX 5614404 C l e 2 0 N o. 9 - 4 0 C el u. 3 11 83 48 77 6 / 3 17 79 92 62 4 M AN ZA NA J c as a 2 08 Vi l a M ar be l a ( 07 5) 43 00 14 5 / 42 16 62 5 Cra 19 No. 12 - 10 Cel 3125864925 Clle 25 # 20 69 EL CAUCA (752) 823200 / 810141 Calle 11 # 18 - 75 (787) 706337 / 7701638 / 3133868032 Calle 25 # 27 - 03 (722) 321331 / Cel. 3155667328 Centro Comercial Boyaca Real local el Museo (78)7446565 / 7446573 Cra. 11 # 19 - 36 (755) 744804/ Cel. 3106412481 /5840793 A v. Ed li fo ns o Lo pe z T ra ns v. 2 No . 9 - 04 3 11 48 55 97 5 CR A 39 No . 1 4B - 34 Se pt m i a Et ap a l a Es pe ra nz a (78 6) 71 818 6/ 320 80 99 226 / 31 25 15 246 2 Clle 37 No. 12 - 25 313 4023146 Cra 9 # 7-29 ZIPA 8. 525223 / Cel.3108138790
11. 4
17
Codigo Error
Descripción
00-90
•
Temperatura salida de agua
•
E0
•
Falla del suministro eléctrico cuando el
•
calentador estaba funcionamiento
E1
•
Calentador enciende por un momento
y se apaga
Indicación Funcionamiento normal Cerrar y abrir nuevamente una
llave de agua caliente. Se debe esperar 5s déspues de
•
cerrar una llave para volver a abrirla
1.Conexión Ducto de evacuación. 2. Cubierta. 3. Control Flujo de gas. 4. Visor de Llama. 5. Control Ahorrador de gas. 6. Control Flujo de Agua. 7. Display de temperatura. 8. Caja porta pila. 9. Entrada de Agua. 10.Salida de Agua (entrada de gas en 16L/min). 11. Entrada de Gas (salida de agua en 16L/min). Encendido automático operado por bateria. Sistema de seguridad por sobrecalentamiento de agua Válvula de alivio por sobrepresión de agua. Dispositivo de control de la evacuación de los productos de combustión Tamaños: 6 L / min. - 8 L / min. - 10 L / min. - 12 L / min. - 16 L / min. Diseño compacto.
• •
( para que el calentador finalice el
•
ciclo de apagado )
•
E2
•
Calentador no enciende
•
Solicitar servicio técnico.
E3
•
No llega gas a la selenoide
•
Revisar que el registro de gas
este abierto.
• •
CONTROLES
Solicitar servicio técnico.
•
E4
•
Sensor de temperatura dañado o
Solicitar servicio técnico.
•
desconectado E5
•
Termostato de
sobrecalentamiento activado
1.
Disminuir temperatura de salida
•
del agua mediante ajuste de las
perillas ( ver pag. 5 ) E6
•
Motor ventilador obstruido o dañado
•
Solicitar servicio técnico.
E7
•
Microswitch presostato directo
•
Solicitar servicio técnico.
CONDICIONES DE PRESTACIÓN DEL SERVICIO
2.
Antes de llamar a la línea de ServiMaster Challenger, verique que su aparato se encuentre en condiciones normales de instalación. Se debe tener a mano datos del cliente: nombre, cédula de ciudadanía, dirección y teléfono. Datos del calentador: serial y referencia, estos los encuentra en el certicado de garantía o en la placa serial. El certificado de garantía de este producto se encuentra en su paquete de accesorios donde le llego este manual. Se recomienda al usuario definir con claridad y precisión la anomalía que presenta su aparato. Para la prestación del servicio técnico, consulte el directorio que se encuentra al nal de este manual o en la página de internet www.challenger.com.co. Recuerde conservar la factura, ya que constituye el principal soporte para la solicitud de la garantía.
4.
ADVERTENCIA CHALLENGER S.A.S se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las modificaciones que considere necesarias.
3.
1.Control ahorrador de gas. 2. Controlador ugo de gas. 3. Control Flujo de agua. 4. Display
Ahorrador de gas Si desea una temperatura de agua baja y economizar gas, gire el control ahorrador en sentido de las manecillas del reloj ( símbolo -). Si por el contrario requiere mayor temperatura del agua, gire el control en sentido contrario a las manecillas del reloj símbolo +. En climas fríos mantenga el ahorrador de gas en la posición +.
Control de gas Entre ciudades, la temperatura del agua fría puede variar de forma importante. La temperatura del agua puede por lo tanto ser muy caliente o muy fría. Para compensar este fenómeno, en climas cálidos gire el control de gas hasta la posición llama pequeña ; en climas fríos girelo hasta la posición llama grande.
Control de agua Al llevar el control de temperatura a la posición mínima la temperatura del agua entregada por el calentador es mayor, pero la cantidad de agua es menor y con el control en posición máxima la tempe ratura del agua es menor y la cantidad de agua es mayor.
16
5
Display
3.
2.
3.
SERVICIO TÉCNICO
1. Indica temperatura de salida del agua. 2. Indica lacarga de la batería ( Tiro natural ).
El servicio técnico se compone de una sólida red de centros especializados a nivel nacional orientados a satisfacer las necesidades de instalación, mantenimiento preventivo, correctivo y el suministro de repuestos.
3. Indicador de falla por montaje inadecuado del ducto de evacuación. 4. Tiro forzado indicador de fallas pag 16.
1.
Tiro Natural.
1./4.
Tiro Forzado.
SISTEMAS DE SEGURIDAD Protección auto-apagado La protección auto-apagado cerrará el suministro de gas inmediatamente luego de que se apa gue la llama accidentalmente para evitar el escape de gas.
Función de inicio con presión baja de agua Cuando la presión del agua es hasta de 0.5 bar, la unidad también inicia el funcionamiento, para el usuario que vive en pisos altos con presión de agua baja.
La aplicación de la garantía se hace efectiva por defectos de fabricación previo concepto, así mismo el fabricante se reserva el derecho del cambio del producto; muchas veces una decien te instalación, desconocimiento del producto, la omisión de algunos cuidados y la no aplicación de las instrucciones de este manual afecta el óptimo desempeño del calentador. A continuación mostramos algunos problemas típicos que se presentan que usted puede resolverlos fácilmente, evitando así intervenciones innecesarias del personal de servicio técnico y espe cialmente, la interrupción del servicio de su calentador mientras llega el técnico. SINTOMA No enciende No sale llama durante el uso
Dispositivo sobre-calentamiento de agua:
• El dispositivo de seguridad esta activado • Mal funcionamiento de la parte eléctrica
Protección contra el exceso de presión: Falla el encendido luego de abrir la llave del agua
• No esta abierta la válvula del gas • Aire en la tubería de gas • Baja presión del agua / gas • Dispositivo de seguridad esta activado • Mal funcionamiento de la parte eléctrica • Mal funcionamiento del dispositivo control de agua.
• Abrir totalmente la válvula de gas • Revisar presión de gas (GLP 29mbar y GN 20mbar)/ agua 2bar • Solicite un servicio técnico
Retraso del encendido con deflagración
• Medio abierta la válvula principal de gas • Presión elevada • Distancia del encendido al quemador esta desplazada
• Abrir totalmente la válvula de gas o sustituir el tanque. • Revisar presión de gas (GLP 29mbar y GN 20mbar) • Solicite un servicio técnico
Llama amarilla con humo
• Falta de oxígeno • Quemador taponado
• Revisar la ventilación del cuarto • Solicite un servicio técnico
Sonido anormal en el encendido
• Presión de gas alta • Quemador taponado
• Revisar presión de gas (GLP 29mbar y GN 20mbar) • Solicite un servicio técnico
El agua no esta lo suficientemente caliente
• Operación no apropiada para el ajuste de temperatura del agua • Medio abierta la válvula de gas • Presión de gas baja • Presión de agua muy alta
• Gire las perillas controladoras de agua y gas a la posición adecuada. • Abrir totalmente la válvula de gas • Revisar presión de gas (GLP 29mbar y GN 20mbar) • Revisar presión de agua nomi nal 2 bar
El agua esta muy caliente cuando se coloca en temperatura baja
• Operación no apropiada para el ajuste de la temperatura del agua • Mal funcionamiento del dispositivo de control de agua.
• Gire las perillas controladoras de agua y gas a la posición adecuada. • Solicite un servicio técnico
No sale llama cuando esta en posición de temperatura alta
• La presión de agua fria no es su ciente / caudal de agua muy bajo
• Revisar presión de agua nominal 2 bar / revisar caudal mínimo ( Tabla ESPECIFICACIONES TÉCNICAS )
INSTALACIÓN ADVERTENCIAS PRELIMINARES • La instalación de este producto debe ser efectuada por personal calicado, por lo tanto en este manual y sobre el producto debe indicarse el responsable de la instalación con sus datos básicos. • Antes de la instalación, asegúrese que las condiciones de distribución locales (naturaleza y presión del gas) y el ajuste del calentador sean compatibles. • Las condiciones de reglaje para este gasodoméstico se encuentran en la etiqueta (o placa de datos). • El recinto donde se instalen estos artefactos debe contemplar las condiciones de ventilación contenidas según corresponda en la norma NTC 3631, 2ª actualización del 14 de Diciembre de 2011.
REGLAMENTACIÓN Para la instalación y uso de los calentadores de paso continuo que funcionan con gas, es indispensable cumplir con los requisitos establecidos en las normas técnicas vigentes en cada país, en lo que respecta a: • Condiciones de instalación (NTC 3643 2ª actualización 2009-09-30) • Ventilación de recintos para instalación (NTC 3631, 2ª actualización del 14 de Diciembre de 2011). • Sistemas para la evacuación de los productos de la combustión (NTC 3833 1ª actualización del 11 de Marzo de 2002. 6
SOLUCIONES • Cambiar pilas /Conectar a 120V / 60 Hz • Abrir totalmente la válvula de gas • Abra y cierre la llave del agua varias veces • Revisar presión de agua nomi nal 2 bar / gas (GLP 29mbar y GN 20mbar) • Solicite un servicio técnico • Solicite un servicio técnico
• Baja presión del gas/agua
Si la temperatura del agua sobrepasa los 80° este dispositivo apagará el calentador.
Cuando la presión de agua sobrepasa los 10 bar, la unidad descargará la presión automática mente para evitar daños, en el calentador.
CAUSAS • Pila descargada / No hay voltaje • Entre abierta la válvula de gas
• Solicite un servicio técnico
15
VENTILACIÓN
CALENTADORES TIRO FORZADO El calentador esta calibrado para un bajo consumo de agua, el uso de economizadores o restric tores afecta el buen funcionamiento del aparato: verique que sus llaves y duchas no los t enga. ON
I
OFF
ON
I
OFF
1. Asegúrese que los grifos de agua caliente de la casa se encuentren cerrados. 2. Conecte el cable de alimentación a una toma de 120 Vac / 60 Hz con un polo a tierra ecáz 3. Abra la llave de suministro de gas girándola. 4. Oprima el interruptor (ubicado en la parte inferior) a la posición encendido ( ON ). 5. Abra un grifo de agua caliente, el calentador se encenderá automaticamente. 6. Graduación de la temperatura: Gire el control del agua a la derecha para aumentar la temperatura y a la izquierda para disminuirla (gradúe los controles de agua y gas de acuerdo al numeral pág. 5. 7. Apagado total: presione el interruptor (parte inferior) a la posición apagado ( OFF ) y desco necte el cable de la red eléctrica
Los recintos interiores donde se instalen los calentadores deben cumplir los requisitos de volu men y ventilación de acuerdo con la potencia de todos los artefactos instalados y la ubicación del calentador. ( NTC 3631, 2ª actualización del 14 de Diciembre de 2011 ).
VOLUMENES DE AIRE • Por el peligro que representa se prohibe el funcionamiento en el mismo local de aspiradores, chimeneas y similares al mismo tiempo que el calentador. ESPACIOS CONFINADOS: • Si el recinto donde va a instalar el calentador se dene como connado, según lo establecido en la NTC 3631, 2ª actualización del 14 de Diciembre de 2011, el recinto debe contemplar las condiciones de ventilación especificadas en dicha norma. • Los calentadores de paso continuo no deberán instalarse a la interperie ni en espacios exte riores, a no ser que se protejan contra la lluvia, el viento y los demás rigores climáticos. • Los calentadores de paso continuo deberán instalarse en lugares donde no constituyan condiciones de riesgo para los usuarios ni sus bienes. • Independientemente de las condiciones de ventilación, los calentadores de paso continuo no deberán instalarse en cuartos de baño ni dormitorios, ni en compartimientos tales como armarios, clósets y otros similares, ubicados en el interior de la vivienda.
NOTA: Tenga en cuenta que cuando es una instalación nueva o que hace mucho tiempo no se utiliza el calentador, el encendido puede tardar un poco debido a la presencia de aire en la tubería de gas, para esto abra y cierre varias veces el grifo de agua caliente Tiempo máximo seguridad de encendido 10 segundos.
ADVERTENCIA Si advierte olor a gas, no accione interruptores eléctricos, teléfonos o cual quier aparato que provoque chispas. Abra inmediatamente puertas y ventanas para crear una corriente de aire que purique el ambiente. Cierre la llave de alimentación de gas situado en el contador GN o el cilindro GLP y solicite la intervención del Servicio de Asistencia Técnica.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO Para calentadores con frente en cristal, su limpieza debe hacerse con agua jabonosa y un paño suave ( No utilice jabón abrasivo o esponjillas. Para la limpieza del panel de control, utilice de tergentes no abrasivos y preferiblemente biodegradables.Utilice un paño suave y no abrasivo). No utilice líquidos o sustancias inamables (Ej: gasolina, alcohol, nafta, etc). No utilice disolventes, polvos o productos abrasivos ni limpiadores con base en soda caustica ya que pueden dañar el panel de control y los controles. Realice revisiones periódicas a la red hidráulica (visual) y a la red de gas (utilice agua jabonosa) para descartar deterioros por oxidación o por ruptura que pueden ocasionar fugas en estas. 14
ADVERTENCIA No se debe instalar este gasodoméstico en paredes que se afecten ad versamente por causas del calor. (Materiales combustibles), por ejemplo paredes o divisiones en madera.
7
5. Atención: Este protector no funcionará si se toca la línea fase y la línea neutro al mismo tiem po (corto circuito). Se debe evitar que el protector entre en contacto con el agua o humedad.
USO Y FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Para garantizar el funcionamiento de su calentador en optimas condiciones de seguridad y prolongar la duración del mismo, usted debe solicitar el mantenimiento del producto por lo menos UNA VEZ AL AÑO, este procedi miento debe ser realizado por personal calicado y autorizado.
Tenga en cuenta la distancia del calentador a los puntos de mayor demanda de agua en la instalación (duchas, lavamanos, lavaplatos, etc).
NOTA:
El calentador esta calibrado para un bajo consumo de agua, el uso de economizadores o restric tores afecta el buen funcionamiento del aparato: verique que sus llaves y duchas no los tenga.
Estos calentadores no estan diseñados para utilizar en Jacuzzis ni tinas. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GAS NATURAL MODELO POTENCIA REGULABLE
CALENTADORES TIRO NATURAL
7060
7062
7082
7084
7102
7104
7112
X
X
X
X
X
X
X
7124 X
7116
7216
X
ON
X I
CATEGORIA
I
TIPO B2 TIPO B11BS
X X
X
OFF
X
X
X
TIPO DE GAS Y PRESIÓN
X
X
X
GN 20 mbar
POTENCIA ÚTIL NOMINAL MJ/h(kW)
32,36/ (9,0)
30,56/ (8,5)
42,79/ (11,9)
47,46/ (13,2)
53,93/ (15,0)
61,12/ (17,0)
62,20/ (17,3)
59,33/ (16,5)
89,17/ (24,8)
97,08/ (27,0)
POTENCIA ÚTIL MÍNIMA MJ/h(kW)
10,78/ (3,0)
12,58/ (3,5)
15,28/ (4,25)
16,54/ (4,6)
29,67/ (8,2)
25,17/ (7,0)
35,95/ (10,0)
32,36/ (9,0)
37,75/ (10,5)
45,66/ (12,7)
46,74/ (13,0)
53,21/ (14,8)
61,24/ (17,0)
71,91/ (20,0)
66,52/ (18,5)
66,32/ (19,0)
35,95/ (10,0)
39,55/ (11,0)
1,81
2,06
CONSUMO CALORIFICO NOMINAL (Qn)MJ/h(kW)
37,75/(10,5)
CONSUMO CALORIFICO MÍNIMO (Qn)MJ/h(kW)
21,57/(6,0)
CONSUMO GAS m�/h
1,20
1,07
DIAMETRO INYECTOR (mm) QUEMADOR
1,05
0,92
25,17/(7,0) 1,28
1,40 0,95
2 10
PRESIÓN DE AGUA (bar) MÍNIMA (arranque)
0,5 8,0/4,0
10,0/5,0
CONEXIÓN AGUA (Rosca NPS)
FRENTE (cm)
X
12,0/6,0
X
X
2,5
16,0/8,0
X
X
X
X
29
27
48,5
53
57
56,4
65
16
17
21,5
22
21,5
DIAMETRO CONDUCTO (cm)
9,03
5,0
10,9
5,0
PESO NETO (kg)
5,3
8,0
8,5
11,0
PROFUNDO(cm)
3,06
½¨ X
ENCENDIDO TENSIÓN ELÉCTRICA (120 Va.c)
ALTO (cm)
2,02
32
X
X
35
34,5 67
24
1. Abra la caja de las baterías ubicada en la parte inferior del calentador coloque dos pilas de 1.5 V c.d. Tamaño D tipo alcalina, teniendo en cuenta la polaridad, luego ajuste la tapa nuevamente. 2. Asegúrese que los grifos de agua caliente de su casa se encuentren cerrados. 3. Abra la llave de suministro del gas girándola. 4. Oprima el interruptor (ubicado en la parte inferior) a la posición encendido ( ON ). 5. Abra la llave del agua caliente, el calentador se encenderá automáticamente. 6. Graduación de la temperatura: Gire el control de agua a la derecha para aumentar la tem peratura y a la Izquierda para disminuirla (Gradue los controles de agua y gas de acuerdo al numeral de la pag. 5). 7. Apagado Total: presione el interruptor (parte inferior)a la posición APAGADO ( OFF ). NOTA: Tenga en cuenta que cuando es una instalación nueva o que hace mucho tiempo no se utiliza el calentador, el encendido puede tardar un poco debido a la presencia de aire en la tubería de gas, para esto abra y cierre varias veces el grifo de agua caliente Tiempo máximo seguridad de encendido 10 segundos.
42 75
68
22
21
10,9
5,0
10,9
5,0
6,0
13,5
10,7
13,2
11,6
13,8
17,0
13,2
21,5
OFF
5 3, 93/ (15, 0)
½
CONEXIÓN GAS (Rosca NPS) ENCENDIDO BATERIA (3 Vcd)
2,00
ON
I
100,68/(28,0)
1,05
PRESIÓN DE AGUA (bar) MÁXIMA
6,0/3,0
4 3, 14 /( 12 ,0 )
1,0
PRESIÓN DE AGUA (bar) NOMINAL
CAUDAL DE AGUA (+)/(-) L/min
8
2H
X
23
Valores a condiciones estandar de referencia (1013 mbar / 15ºC).
Si por alguna razón el calentador se apaga, se debe encender siguiendo las instrucciones de encendido y funcionamiento; pero si no es posible reiniciarlo, o se apaga repetidas veces, es necesario verificar el conducto de evacuación y/o solicitar un servicio técnico especializado. 13
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GAS PROPANO
MANTENIMIENTO POR PARTE DEL TÉCNICO MODELO
Pasos Para Desmontar La Cubierta:
POTENCIAREGULABLE
7061
7063
7083
7085
7103
7105
7113
7125
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Retirar los botones de control halando hacia al frente Retirar los tornillos de la parte superior o/e inferior de la cubierta. Halar hacia el frente la cubierta de la parte inferior, desconectar los cables. Para calentadores tiro forzado subir la cubierta y luego girarla hacia un lado. Para calentadores tiro natural halar la cubierta hacia el frente.(una vez desconectados los cables).
CATEGORIA
POTENCIA ÚTIL NOMINAL MJ/h(kW)
30,56/ (8,5)
34,16/ (9,5)
44,94/ (12,5)
LIMPIEZA POR PARTE DEL TÉCNICO
POTENCIA ÚTIL MÍNIMA MJ/h(kW)
16,18/ (4,5)
15,10/ (4,2)
20,85/ (5,8)
• Eliminación de eventuales suciedades de los quemadores. • Eliminación de eventuales suciedades del electrodo de la bujía. • Limpieza de la cámara de combustión. • Control de encendido, apagado y funcionamiento del aparato. (Quemador) • Control de la hermeticidad de las uniones y tuberías de las conexiones de gas y del agua. • Limpieza del intercambiador de calor. • Vericación del correcto funcionamiento de dispositivos de seguridad y control. El dispositivo por mala evacuación no es graduable ni necesita ajustes, solamente limpieza. • Se debe tener cuidado de no deteriorar las juntas tóricas. • Limpiar los inyectores frotando ligeramente su supercie con un cepillo de cerdas suaves o cambiarlos si fuese necesario. •No utilice productos que contengan cloro o soluciones diluidas de cloro, líquidos inamables, volatiles, esponjillas, metalicas cuchillas u objetos punzantes.
CONSUMO CALORIFICO NOMINAL (Qn)MJ/h(kW)
35,23/ (9,8)
43,14/ (12,0)
48,54/ (13,5)
59,33/ (16,5)
64,72/ (18,0)
CONSUMO CALORIFICO MÍNIMO (Qn)MJ/h(kW)
25,17/ (7,0)
21,57/ (6,0)
32,36/ (9,0)
28,76/ (8,0)
32,36/ (9,0)
CONSUMO GAS m�/h
0,30
0,38
0,41
0,51
0,55
DIAMETRO INYECTOR (mm) QUEMADOR
0,67
0,63
0,60
0,67
0,60
•
I
TIPO B2
X
TIPO B11BS
X
X X
TIPO DE GAS Y PRESIÓN 52,13/ (14,5)
56,81/ (15,8)
PRESIÓN DE AGUA (bar) MÁXIMA
10
PRESIÓN DE AGUA (bar) MÍNIMA (arranque)
3. Si la energía no se corta cuando presiona el botón de prueba o el botón de restauración rebota inmediatamente al oprimirlo o la energía se corta cuando presiona el botón de restauración, eso signica que existe algún problema en el protector , usted debe solicitar un servicio técnico autorizado para la reparación. 4. Este protector trae por si mismo un dispositivo que no permitirá que el botón de restauración esté en posición antes de resolver el problema. 12
54,29/ (15,10)
82,70/ (23,0)
89,89/ (25,0)
28,76/ (8,0)
32,36/ (9,0)
35,95/ (10,0)
43,14/ (12,0)
62,92/ (17,5)
62,56/ (17,40)
100,68/(28,0)
53,93/(15,0)
0,50
0,54
0,54
0,88
0,60
0,63
0,62
0,65
0,5
CAUDAL DE AGUA (+)/(-) L/min
6,0/0,3
8,0/4,0
10,0/5,0
12,0/6,0
16,0/8,0
½ ¨ ½¨ X
X
X
X
X
X
X
X
32,0
X
34,5
X
29,0
27,0
48,5
53,0
57,0
56,4
65,0
PROFUNDO(cm)
16,0
17,0
21,5
22,0
21,5
22,0
21,0
21,5
24,0
DIAMETRO CONDUCTO (cm)
9,03
5,0
10,9
5,0
10,9
5,0
10,9
5,0
5,0
13,5
PESO NETO (kg)
4,9
7,3
8,5
11,5
10,5
13,2
11,6
13,2
14,8
13,2
ALTO (cm)
2. Uso: Cuando la luz indicadora se ilumina signica que se ha conectado la electricidad, si la luz indicadora no se enciende al conectar el calentador, presione el botón de restauración y la luz indicadora se encenderá.
53,93/ (15,0)
43,14/(12,0)
2
FRENTE (cm)
1. Prueba: Cuando se presiona el botón de restauración, la luz indicadora se encenderá, y pre sionando el botón de prueba, la energía se corta. Esto signica que el protector de voltaje puede ser usado de manera segura. Por razones de seguridad, por favor haga esta prueba cuando realice la instalación o mantenimiento.
61,31/ (17,0)
PRESIÓN DE AGUA (bar) NOMINAL
ENCENDIDO BATERIA (3 Vcd)
Botón de Restauración
46,74/ (13,0)
21,57/(6,0)
CONEXIÓN GAS (Rosca NPS)
Botón de Prueba
X
GLP 29 mbar
ENCENDIDO TENSIÓN ELÉCTRICA (120 Va.c)
Luz indicado
X
X
CONEXIÓN AGUA (Rosca NPS)
FUNCIONAMIENTO PROTECTOR DE VOLTAJE
7217
3 B/P
X X
7117
35,0 67,0
42,0 68,0
75,0 23,0
Valores a condiciones estandar de referencia (1013 mbar / 15ºC).
FIJACIÓN A LA PARED • Para permitir la realización de las operaciones de mantenimiento del calentador es indispen sable dejar un espacio mínimo libre de obstáculos de 5 cm a los lados y de 20 cm debajo del mismo. • Cumplir con la distancia mínima entre el aparato y el techo: 35 cm • El calentador debe quedar asegurado rmemente a la pared para evitar ruido por vibración durante el funcionamiento. NOTA: Las medidas dadas en la tabla deben tomar como referente la graca lateral. Se requiere una toma de electricidad de alta calidad, una salida inadecuada dañará el protector por alta temperatura causada por una conexión inapropiada. Halar el adaptador frecuentemente causará daños en la salida eléctrica y causará una conexión inapropiada, si necesita desconec tar el protector hágalo tomándolo de la clavija directamente. 9
ADVERTENCIA MEDIDAS DE INSTALACIÓN (cm) 6 LT S TF
6 LT S T N
8 LTS TF
8 LTS TN
1 0 L TS TN
1 0 L TS TF
1 2 LT S T F
1 2 LT S T N
1 6 L TS TF /T N
A B
6,4
6,4
9,2
9,2
9,2
9,7
18,5
18,5
29,00*
3,1
3,1
6,8
6,8
6,8
6,3
17,5
17,00
N.A
C
50,25
45,8
54,2
54,2
62,2
62,2
59,3
59,5
68,0
D E F
3,7
3,4
6,38
6,14
6,4
5,1
6,0
6,50
7,3
3,5
2,8
5,86
6,0
5,15
3,9
4,7
5,50
6,00
2,8
2,6
4,9
4,87
4,0
2,7
5,0
5,60
3,3
G H I
8,2
9,3
10,85
10,8
12,2
12,2
12,0
12,50
6,30
13,5
14,5
16,0
16,0
17,2
17,2
17,2
17,60
15,50
18,5
20,2
21,2
21,36
22,75
22,70
22,85
23,20
26,20
c
CONEXIÓN DEL GAS
Dispositivo para la evacuación de los productos de la combustion La función del dispositivo de seguridad no se puede anular. Cuando su ca lentador se apague continuamente estando en funcionamiento, llame inme diatamente a un técnico calificado para que verifique la correcta ventilación del recinto en donde se encuentra instalado el calentador. No permita la intervención del dispositivo, por parte de personal NO CA LIFICADO. De tener que sustituír el dispositivo de control, se debe utilizar exclusi vamente repuesto original; dado que este dispositivo ha sido diseñado, estudiado y reglamentado para instalarse en el aparato, bajo condiciones especiales.
Sistema Colectivo
Sistema Individual
Se debe emplear doble llave para realizar la conexión del calentador al suministro de gas esto con el n de evitar fractura de la valvula de gas, asi mismo evitar deformaciones en el tubo de salida del gas. Conecte el calentador a la alimentación del gas e instale antes del aparato una llave de corte para controlar el suministro de gas. Utilice conectores roscados de acuerdo con lo indicado en la Tabla (Pág. 8). Asegure la hermeticidad de las conexiones, (no debe existir fugas de gas). Verique que la presión de alimentación de gas (29 mbar GLP ó 20 mbar GN), el tipo de gas empleado (propano o natural), de acuerdo con lo indicado en la tabla ( pág 8-9 ) de especica ciones técnicas y en la placa serial del producto. NOTA: No utilice los tubos de gas como puesta a tierra de aparatos eléctricos.
CONEXIÓN DEL AGUA Se debe emplear doble llave para realizar la conexion del calentador al suministro de agua, esto con el n de evitar fractura de la valvula de agua, asi mismo evitar deformaciones en el tubo de salida del agua. Conecte el calentador a la alimentación del agua e instale antes del aparato una llave de corte para controlar el suministro de agua. Utilice conectores roscados de acuerdo con lo indicado en la Tabla (Pág. 8-9). Asegure la hermeticidad de las conexiones, (no debe existir fugas de agua). Verique que la presión de alimentación del agua de acuerdo con lo indicado en la tabla (Pág. 8-9) de especicaciones técnicas y en la placa serial del producto.
SISTEMAS DE EVACUACIÓN DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTIÓN Calentadores Tiro Natural Para lograr la correcta evacuación de los productos de la combustión se debe acondicionar al calentador un conducto que cumpla con las exigencias de las normas vigentes de cada país, en cuanto a dimensiones (longitud, diámetro, espesor, pendiente), calidad del material (lámina me tálica) que posea una resistencia a la corrosión y a la temperatura, accesorios de acople (codos, Tes "T" de interconexión, divergentes, sombreretes). Ver norma NTC 3833 (primera actualización del 11 de Marzo de 2002). Se debe dejar una separación mínima de 23cm en el contorno del conducto, si atravieza una pared o esta cerca a materiales inamables. •
10
Preferiblemente ( salida a chimenea )
En su defecto ( Salida directa a fachada )
Salida directa a fachada
Calentadores Tiro Forzado La longitud maxima del conducto debe ser de 2,5 m en linea recta o con dos cambios de direccción (curva). El calentador de tiro forzado viene de fábrica con un ducto para la evacuación de los productos de la combustión. La evacuación de los productos de la combustión debe ser directa al exterior (fachada horizontal o techo en sentido ver tical).
10,0 cm
NO SE DEBE CONECTAR A DUCTOS DE EVACUACIÓN COMUNALES A LOS CUALES SE CONECTAN ARTEFACDejar la salida del tubo 10,0 cm más TOS DE TIRO NATURAL. que la pared ( medidos al primer orificio del ducto ) El conducto de evacuación de los productos de la combus tión debe sobresalir mínimo 10.0 cm de la supercie externa del techo o de la fachada (medidos hasta el primer oricio de salida del conducto). Respetar la distancia mínima, entre el conducto y cualquier rejilla de entrada o salida de aire, ventana, claraboya,etc, la cual esta especicada en la norma NTC 3833 (primera actualización del 11 de Marzo de 2002). Se debe dejar una separación mínima de 15 cm en contorno del conducto si atravieza una pared o esta cerca a materiales inamables.
ADVERTENCIA Deje siempre una pendiente negativa sobre el conducto de evacuación de humos para evitar el ingreso de agua al interior del calentador como se indica en la figura anterior. 11
