Manual BOSS GT-10B - Português

Daova` ne [}e{}hf~á}he Em}hbane f {a}amèow {fà fwge`la ne MEWW B^$1;M/ Ao~fw nf vwa} fw~f fqvh{adfo~e `fha aw wfâöfw3 ‐Vwe wfbv}e ne a{a}f`le— ,{/ =‗7( f ‐Oe~aw hd{e}~ao~fw— ,{/ >‗6(/ Fw~aw wfâöfw ~fd hoje}daâöfw wem}f e vwe wfbv}e ne fqvh{adfo~e/ A`èd nhwwe {a}a geolfgf} ~enew ew }fgv}wew nfw~f fqvh{adfo~e `fha fw~f daova` {e} ged{`f~e/ A{÷w a `fh~v}a nfh|f fw~f daova` fd èga` nf jágh` agfwwe {a}a geowv`~aw/

[L]AWF@EE[ EO% EJJ

M[D

=;=

Ge{x}hbl~ ¨ =;;< MEWW GE][E]A^HEO GE][E]A^HEO ênew ew nh}fh~ew }fwf}zanew/ Ofolvda {a}~f nfw~f da~f}ha` {enf wf} }f{}envshne nf ofolvda je}da wfd av~e}hsaâçe f|{}fwwa na MEWW GE][E]A^HEO/ GE][E]A^HEO/

Vwe wfbv}e ne a{a}f`le

;;=g

• Oçe am}a am}a ofd ofd jaâa jaâa qva`qvf qva`qvf}} denhjh denhjhgaâç gaâçee ofw~f ofw~f a{a}f`le ev fd wfv ana{~ane} AG/ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ;;7

• Oçe ~fo~f ~fo~f jasf} }f{a}ew }f{a}ew ofw~f ofw~f a{a}f`le a{a}f`le ofd ~}ega nf {a}~fw ,f|gf~e qvaone levzf}fd how~}vâöfw {a}a hw~e oe daova`(/ [}egv}f e Wf}zhâe ^ègohge Av~e}hsane ]eàon {a}a qva`qvf} }f{a}ew/ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ;;>

• Oçe vwf vwf ev bva}nf bva}nf fw~f fw~f a{a}f` a{a}f`le le fd fd ègahw ègahw33 • Wvcfh~ew Wvcfh~ew a ~fd{f}a~v}aw ~fd{f}a~v}aw f|~}fdaw f|~}fdaw ,`vs ,`vs nh}f~a nh}f~a ne we` jfglane fd vd ga}}e {}÷|hde nf vd aqvfgfne}(9 ev • De`lane De`lane ,maolfh}ew ,maolfh}ew àzaonf àzaonf}haw }haw glçe glçe de`lane(9 ev • Ódhn Ódhne9 e9 ev • F|{ew~ F|{ew~ee ë glvza9 glvza9 ev ev • F|{ew~ F|{ew~ee a {efh}a {efh}aw9 w9 ev • Wvcfh~ Wvcfh~ee a zhm}aâ zhm}aâöfw öfw// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ;;2

• Gf}~hj Gf}~hjhqv hqvf$w f$wff qvf fw~f fw~f a{a}f` a{a}f`le le wfca wfca wfd{}f wfd{}f geègane fd vd èga` {àoe f fw~ázf`/ Ovoga geèqvf fd vda wv{f}jäghf hog`hoana ev wem}f vda fw~ao~f qvf {ewwa ~edma}/ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ;;
• Vwf a{fo a{foaw aw e ana{ ana{~an ~ane} e} AG je}ofg je}ofghne hne ged ged e a{a}f`le/ Wfd{}f zf}hjhqvf wf a ~edana fw~á nf age}ne ged aw fw{fghjhgaâöfw hd{}fwwaw ofw~f daova` f oe ana{~ane} AG/ E vwe nf ev~}ew ana{~ane}fw ged nhjf}fo~f {eà}hnanf ev ze`~abfd {enf `fza} a naoew dav jvogheoadfo~e f gleqvf f`è~}hge/ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

=

;;
• Vwf a{fo a{foaw aw e game game nf je}â je}âaa qvf zfd zfd geofg geofg~an ~anee ae ana{~ane}/ Fw~f game oçe nfzf wf} vwane fd ev~}ew fqvh{adfo~ew/ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ;;8

• Oçe nem} nem}ff ev ~e}âa ~e}âa e game game nf je}â je}âa a ofd ofd geèqvf geèqvf emcf~ew {fwanew wem}f e dfwde/ Hw~e {enf naohjhga} e game f `fza} a gv}~e gh}gvh~ew ged }hwge nf jebe f gleqvf f`è~}hge! ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ;1;

• Fw~f Fw~f a{a}f` a{a}f`le le w÷ w÷ ev gedmho gedmhoane ane ged ged whw~fd whw~fdaa nf ad{`hjhgaâçe ev jeofw nf evzhne {enf {}envsh} ze`vdfw weoe}ew qvf `fzad a {f}na {f}daofo~f nf avnhâçe/ Oçe vwf {e} ~fd{e {}eèobane ged ze`vdf dvh~e a`~e ev qvf wfca nfwgeoje}~ázf`/ Wf {f}gfmf} qva`qvf} a`~f}aâçe oa wva avnhâçe ho~f}$ }ed{a e vwe hdfnha~adfo~f f {}egv}f vd dènhge fw{fgha`hw~a/ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ;11

• Oçe {f}dh {f}dh~a ~a qvf emcf~ emcf~ew ew ,da~f} ,da~f}ha` ha` hojà hojàdáz dázf` f` {hoew defnaw(9 ev `äqvhnew ,ábva }fj}hbf}ao~f f~g/( {fof~}fd oe a{a}f`le/ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

;1=m

• Nfw`hb Nfw`hbvf vf hdfnha hdfnha~ad ~adfo~ fo~ff e a{a} a{a}f`l f`le e nfwgeof nfwgeofg~f g~f na ~edana f {}egv}f e Wf}zhâe ^ègohge Av~e}hsane ]eàon oew wfbvho~fw gawew3 • Wf e ana{~ane} ana{~ane} AG e game game nf je}âa je}âa ev e {`vb jhga} jhga} naohjhgane9 ev • Wf {f}gfmf} {f}gfmf} jvdaâa jvdaâa ev glfh}e glfh}e fw~}aole9 fw~}aole9 ev • Wf ege}}f} ege}}f} a fo~}ana fo~}ana nf emcf~ew emcf~ew ev `äqvhnew `äqvhnew oe oe a{a}f`le9 ev • Wf e a{a}f`le a{a}f`le jhga} jhga} f|{ew~e ë glvza glvza ,ev jhga} jhga} ódhne ódhne {e} qva`qvf} de~hze(9 ev • Wf e a{a}f`le a{a}f`le oçe jvogheoa} jvogheoa} gede fw{f}ane fw{f}ane ev dew~}a} dew~}a} za}haâöfw oe jvogheoadfo~e/ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ;17

• Fd gawaw gawaw ged ged g}haoâ g}haoâaw aw {fqvf {fqvfoaw oaw vd anv`~ anv`~ee nfzf nfzf wv{f}zhwheoa} e vwe nfw~f a{a}f`le {a}a qvf fw~aw }fb}aw nf wfbv}aoâa wfcad emwf}zanew oe vwe nfw~f fqvh{adfo~e/

1;1m

• Fw~f Fw~f a{a}f` a{a}f`le le f wfv wfv ana{~an ana{~ane} e} AG nfzf nfzfd d wf} {ewhgheoanew nf je}da a }fgfmf}fd zfo~hàâçe anfqvana wfd ho~f}jf}ãoghaw/ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1;=g

• Wfd{}f Wfd{}f wfbv wfbv}f }f {fèw {fèw {`vb {`vbww ev oe ana{~a ana{~ane} ne} AG AG {a}a jasf} ev nfwjasf} geof|öfw/ Ovoga ~}agheof {fè game/ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1;7m

• Fd ho~f}zaèw ho~f}zaèw }fbvà}fw }fbvà}fw nfwgeofg~f nfwgeofg~f e ana{~ane ana{~ane}} AG na ~edana f `hd{f ew geo~a~ew }f~h}aone ~ena a {efh}a qvf {ewwa ~f} agvdvàne/ A {efh}a {enf `fza} a dav geo~a~e ged aqvfghdfo~e f }hwge nf jebe/ Nfw`hbvf e a{a}f`le na ~edana wfd{}f qvf e a{a}f`le je} jhga} wfd vwe {e} a`bvd ~fd{e/ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1;>

;1>

• Fzh~f Fzh~f qvf ew ew gamew gamew jhqvfd jhqvfd fdma fdma}aâ }aâane anew/ w/ ênew ênew ew gamew nfzfd jhga} èobf nf {awwabfow f je}a ne a`gaogf nf g}haoâaw/

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

1;:

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// • [}e~fc [}e~fcaa fw~f fw~f a{a} a{a}f`l f`lee nf hd{ag~e hd{ag~ew/ w/ ,Oçe nfh|f qvf gaha!( ;16

• Oçe jaâa jaâa a geof| geof|çe çe nf nhzf nhzf}we }weww fqvh{a fqvh{adfo dfo~ew ~ew oa oa dfwda ~edana/ Oçe `hbvf fw~f a{a}f`le fd vda ~edana ev f|~fowçe qvf cá ~fola nhzf}wew fqvh{a$ dfo~ew geofg~anew/ A ga}ba ~e~a` na fw{fghjhgaâçe na ~edana ev geof|çe oçe {enf wf} v`~}a{awwana/ Ga}ba f|gfwwhza `fza a aqvfghdfo~e new gamew qvf fzfo~va`$ dfo~f nf}}f~fd ged }hwge nf jebe f gleqvf f`è~}hge/

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// • Ovoga Ovoga wvma wvma wem}f wem}f e a{a}f a{a}f`le `le f ovoga ovoga geèqvf geèqvf emcf~ew {fwanew wem}f e a{a}f`le/ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1;2g

• Ovoga Ovoga ~eqvf ~eqvf oe oe ana{~a ana{~ane} ne} AG AG f wfvw wfvw {`vbw {`vbw ged ged aw dçe ódhnaw ev de`lanaw/ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ;1:

• Wfd{}f Wfd{}f qvf qvf dvna} dvna} e èga èga`` nf vwe vwe nfw~f nfw~f fqvh{ fqvh{a$ a$ dfo~e zf}hjhqvf aw fw{fghjhgaâöfw na how~aàâçe f`è~}hga/ Wf ~hzf} qva`qvf} nózhna {}egv}f e Wf}zhâe ^ègohge Av~e}hsane ]eàon/ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

1;
• Ao~fw Ao~fw nf dezf dezf}} fw~f fw~f a{a}f` a{a}f`le le nfwg nfwgeof eofg~f g~f e ana{~ane} AG na ~edana f nfwgeofg~f ~enew ew ew gamew nf geof|çe ged a{a}f`lew f|~f}oew/ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1;8m

• Ao~fw nf `hd{a} `hd{a} fw~f a{a}f`le a{a}f`le nfw`hb nfw`hbvf$e vf$e f nfwge$ nfwge$ ofg~f e ana{~ane} AG na ~edana ,=: ÈxÆYÈR(/ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 11;m

• Qvaone Qvaone levz levzf} f} a {ewwh {ewwhmh` mh`hna hnanf nf nf }ahew }ahew oa wva wva á}fa nfwgeofg~f e ana{~ane} AG na ~edana/ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 11
• Gawe Gawe zegã zegã }fdeza }fdeza {a}a {a}ajvw jvwew ew f a ~ad{ ~ad{aa ne geofg~e} VWM dao~fola fw~aw {fâaw fd èga` wfbv}e èobf ne a`gaogf nf g}haoâaw qvf {enfd fobe`h} fw~aw {a}~fw aghnfo~a`dfo~f/ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

7

Oe~aw hd{e}~ao~fw A`hdfo~aâçe 7;1

• Oçe geofg~f geofg~f fw~f a{a}f`le a{a}f`le fd vda vda }fnf f`è~}hga f`è~}hga qvf fw~fca fw~fca wfone vwana {e} a{a}f`lew ged hozf}we}fw ev de~e}fw f`è~}hgew ,gede }fj}hbf}ane}fw a} geonhgheoane dáqvhoaw nf àza} dhg}e eonaw f~g(/ Nf{fonfone ne jvogheoa$ dfo~e nfw~fw fqvh{adfo~ew e }väne oa a`hdfo~aâçe {enf {}envsh} }väne oe ávnhe f f|hw~f e }hwge nf naoe f dav jvogheoadfo~e/ Wf oçe je} {ewwäzf` wf{a}a} a a`hdfo~aâçe vwf vd jh`~}e nf `hola fo~}f fw~f a{a}f`le f a ~edana/ 7;=

• E ana{~ane} ana{~ane} AG aqvfgf a{÷w a{÷w le}aw le}aw nf vwe/ vwe/ Hw~e è oe}da` f oçe è gavwa {a}a {}fegv{aâçe/ 7;2

• Ao~fw nf geofg~a geofg~a}} fw~f a{a}f`le a{a}f`le a ev~}ew ev~}ew a{a}f`lew a{a}f`lew acvw~f acvw~f e ze`vdf oe däohde f nfw`hbvf ~enew ew a{a}f`lew/ Awwhd fzh~a$wf naoew f dav jvogheoadfo~e fd a`~e jaào~fw f ev~}ew ged{eofo~fw/

[ewhgheoadfo~e 761

• E vwe nfw~f nfw~f a{a}f`le a{a}f`le {}÷|hde {}÷|hde nf vd ad{`hjhg ad{`hjhgane} ane} nf {e~ãogha ,ev ev~}ew fqvh{adfo~ew ged b}aonfw ~}aowje}$ ~ }aowje}$ dane}fw( {enf honvsh} }vänew/ [a}a nhdhovh} fw~f {}em`fda dvnf a e}hfo~aâçe new fqvh{adfo~ew/ Nf {}fjf$ }ãogha ajaw~f a jeo~f nf ho~f}jf}ãogha/ 76=a

• Fw~f a{a}f`le a{a}f`le {enf {enf ho~f}jf} ho~f}jf}h} h} ged a }fgf{âçe }fgf{âçe nf nf }ánhe f ^Z ^Z f oçe nfzf wf} vwane {}÷|hde a fw~fw }fgf{~e}fw/ 76=m

>;=

• Ovoga vwf vwf á`gee` á`gee` mfoshoa mfoshoa ev qva`qvf} qva`qvf} ~h{e nf we`zfo~ we`zfo~f f fzh~aone e }hwge nf nfwgeè}h} ev nfje}da} fw~f fqvh{a$ dfo~e/

]f{a}ew f nanew >6=

• @fdm}f$wf @fdm}f$wf qvf qvf ew nanew nanew na dfd÷}ha dfd÷}ha nfw~fw nfw~fw a{a}f`le a{a}f`le {enfd wf} {f}nhnew qvaone e dfwde zah {a}a }f{a}ew/ Nanew hd{e}~ao~fw nfzfd wf} ge{hanew ,g÷{ha nf wfbv}aoâa( fd ev~}ew a{a}f`lew DHNH ,wfqðãoghane}( ev aoe~anew fd {a{f`/ Nv}ao~f ew }f{a}ew ~enew ew gvhnanew {a}a geowf}za} a dfd÷}ha wçe emwf}zanew daw fd a`bvow a `bvow gawew ew nanew oçe {enfd wf} }fgv{f}anew/ A ]eàon oçe awwvdf qva`qvf} }fw{eowamh`hnanfw qvao~e a fw~aw {f}naw nf nanew/

Gvhnanew anhgheoahw 661

• @fdm}f$wf @fdm}f$wf qvf qvf ew nanew nanew na dfd÷}ha dfd÷}ha {enfd {enfd wf} {f}nhnew {f}nhnew {e} dav jvogheoadfo~e ev vwe hoge}}f~e ne fqvh{a$ dfo~e/ [}e~fca$wf geo~}a a {f}na nf nanew jasfone g÷{ha nf wfbv}aoâa new nanew fd vd wfqðãoghane} DHNH f|~f}oe/ 66=

• Hojf`hsdfo Hojf`hsdfo~f ~f {enf wf} wf} hd{ewwäzf` hd{ewwäzf` }fgv{f}a} }fgv{f}a} ew nanew nanew dfwde qvaone f|hw~f g÷{ha nf wfbv}aoâa wf fw~a g÷{ha a{}fwfo~a} {}em`fdaw/ A ]eàon Ge}{e}a~heo oçe awwvdf qva`qvf} }fw{eowamh`hnanfw qvao~e a {f}na nf nanew/

• A{a}f`lew A{a}f`lew nf gedvohgaâçe gedvohgaâçe wfd wfd jhe jhe ,~f`fjeof ,~f`fjeofww gf`và}fw( gf`và}fw( {enfd {}envsh} }väne oe ávnhe qvaone vwanew {}÷|hdew a fw~f a{a}f`le wfca nv}ao~f geozf}waâçe ev oa }fgf{âçe nf gladanew/ [a}a fzh~a} fw~f {}em`fda nfw`hbvf ew fqvh{adfo~ew nf gedvohgaâçe wfd jhe ev nfh|f fw~fw fqvh{adfo~ew ajaw~anew/

667

766m

• Ae geofg~a}%nf geofg~a}%nfwgeofg wgeofg~a} ~a} gamew gamew wfbv}f wfd{}f wfd{}f {fèw geofg~e}fw/ Ovoga ~}agheof {fè game/ Awwhd zegã fzh~a gv}~e gh}gvh~ew f naoew oew f`fdfo~ew ho~f}oew new gamew/

• Ae dezf} dezf} fw~f fqvh{adf fqvh{adfo~e o~e fo~}f fo~}f nehw admhfo~ admhfo~fw fw ged b}aonf nhjf}foâa nf ~fd{f}a~v}a f%ev vdhnanf be~aw nf geonfowaâçe {enfd wf je}da} oe ho~f}he} nfw~f a{a}f`le/ Wf e a{a}f`le è vwane ofw~aw geonhâöfw hw~e {enf `fza} a dav jvogheoadfo~e f naoew/ Ao~fw nf vwa} e fqvh{a$ dfo~e fw{f}f a`bvdaw le}aw {a}a qvf ~ena a geonfowaâçe {ewwa fza{e}a} ao~fw ne vwe ne fqvh{adfo~e/ 7:;

• Nf{fonfone Nf{fonfone ne ne da~f}ha` da~f}ha` f na ~fd{f}a~v ~fd{f}a~v}a }a na wv{f}jägh wv{f}jäghff fd qvf fw~f fqvh{adfo~e è geègane ew {èw nf me}}agla {enfd nfwgeè}h} f da}ga} a wv{f}jäghf nf a{ehe/ Hw~e {enf wf} fzh~ane geègaone vd jf`~}e ev ~fghne wem ew {èw nf me}}agla/ Ofw~f gawe ~edf gvhnane {a}a qvf e a{a}f`le oçe fwge}}fbvf ev wf dezhdfo~f aghnfo~a`$ dfo~f/

Daov~foâçe >;1a

• [a}a a `hd{fsa `hd{fsa nhá}ha nhá}ha vwf vd {aoe `hd{e `hd{e wfge f daghe daghe ev vd {aoe `fzfdfo~f vdfnfghne ged ábva f mfd ~e}ghne/ [a}a }fdezf} daoglaw vwf vd {aoe hd{}fboane ged vd nf~f}bfo~f wvazf f oçe am}awhze f wfqvf fd wfbvhna vwaone vd {aoe `hd{e wfge f daghe/

>

• Wfca gvhnanewe gvhnanewe ae ae vwa} ew me~öfw me~öfw {fnahw {fnahw f geo~}e`fw geo~}e`fw nfw`h$ nfw`h$ sao~fw/ Gvhnane ~admèd ae jasf} f nfwjasf} geof|öfw/ E vwe wfd gvhnane {enf `fza} a dav jvogheoadfo~e/ 66>

• Ovoga ma~a ma~a ev a{`hqvf a{`hqvf {}fwwç {}fwwçee wem}f e nhw{àx/ nhw{àx/ 66:

66
• [a}a oçe hogeden hogedena} a} zhsholew zhsholew f {fwweaw {fwweaw ae wfv wfv }fne} }fne} dao~fola e ze`vdf fd vd acvw~f anfqvane/ Wf {}fjf}h} vwf jeofw nf evzhne {a}a {enf} ~ega} wfd hogedena} {fwweaw ae wfv }fne} fw{fgha`dfo~f qvaone ~ega} ë oeh~f/ 668a

• [a}a ~}aow{e}~f ~}aow{e}~f nfw~f nfw~f a{a}f`le a{a}f`le vwf a fdmaàbfd fdmaàbfd e}hbhoa e}hbhoa`` ged{`f~a ev vda fdmaàbfd fqvhza`fo~f/ 6:1

• Vwf a{foaw a{foaw e {fna` nf nf f|{}fwwçe f|{}fwwçe honhgane honhgane ,]eàon ,]eàon FZ$6 FZ$6 MEWW JZ$6;;@%6;;L ged game nf geof|çe ,1%> nf {e`fbana fw~è}fe ‗ 1%> nf {e`fbana fw~è}fe fw~è}fe (9 zfonhne wf{a}anadfo~f(/ A geof|çe nf ev~}ew {fnahw nf f|{}fwwçe `fza a }hwge nf naoe f%ev dav jvogheoadfo~e nfw~f a{a}f`le/ 6:=

• A`bvow gamew gamew nf ávnhe ávnhe {ewwvfd {ewwvfd }fwhw~e}f }fwhw~e}fw/ w/ Oçe vwf gamew gamew ged }fwhw~e}fw {a}a geof|öfw ofw~f a{a}f`le/ Fw~fw gamew `fzad a ze`vdf dvh~e mah|e ev hoavnäzf`/ [a}a fw{fghjh$ gaâöfw wem}f gamew geowv`~f e jam}hgao~f ne game/

Oe~aw hd{e}~ao~fw

Ge{x}hbl~

6

<6=a

• Fw~f {}env~e {}env~e {enf {enf wf} vwane vwane {a}a {a}a b}azaâçe b}azaâçe ev nv{`hgaâç nv{`hgaâçee nf da~f}ha` nf ávnhe wfd ~fgoeèbhaw nf `hdh~aâçe ev {}e~fâçe geo~}a g÷{haw/ Hw~e ageo~fgf {e}qvf fw~f {}env~e è nfw~hoane a {}envâçe nf dówhga e}hbhoa` f oçe {a}a hoj}aâçe ne nh}fh~e nf ~f}gfh}ew/ Zegã {enf b}aza} ev nv{`hga} wfv {}÷{}he ~}ama`le wfd {}em`fdaw/

Geozfoâöfw nf ägeofw f hd{}fwwçe nfw~f daova` ^f|~e f oódf}e nfo~}e nf glazfw Y T

<67

• Oçe vwf fw~f fw~f a{a}f`le a{a}f`le nf qva`qvf} qva`qvf} je}da je}da qvf {ewwa {ewwa wf} geowhnf}ana hoj}aâçe ne nh}fh~e nf ge{x}hbl~ ne ~}ama`le nf ~f}gfh}ew/ A ]eàon oçe awwvdf qva`qvf} }fw{eowamh`h$ nanfw wem}f hoj}aâöfw ne nh}fh~e nf ge{x}hbl~ nf ~f}gfh}ew }fa`hsanew ged e vwe nfw~f fqvh{adfo~e/

Honhga me~öfw/ YR]H^FT me~çe R]H^F Honhga hoje}daâöfw qvf zegã nfzf geolfgf} oe vwe ne B^$1;M/ Honhga hoje}daâöfw anhgheoahw wem}f e qvf fw~á wfone zhw~e/ Honhga hoje}daâöfw geozfohfo~fw ae jasf} vd {}egfnhdfo~e/ Honhga {ábhoa nf }fjf}ãogha {a}a wf} geowv`~ana/

,{/##(

Wem}f aw f|{`hgaâöfw nfw~f ~f|~e [a}a honhga} vd ägeof ev h~fd dew~}ane oa ~fà a f|{`hgaâçe honhga gede ew me~öfw {enfd wf} vwane/ A`èd new me~öfw nfwg} nfwg}h~ h~ew ew {en {enfd fd wf} wf} vwa vwane neww ew ew me~ me~öf öfww nf nf gv} gv}we we}} Y Y

Tf

T/

6

Wvdá}he Oe~aw hd{e}~ao~fw //////////////////////// //////////////////////////////////// //////////////////////// //////////////////////// //////////////////////// //////////////////////> //////////> ]fgv}wew {}hogh{ahw//////////////////////////// {}hogh{ahw//////////////////////////////////////// //////////////////////// //////////////////////// //////////////////////// //////////////1; //1; Oedfw f jvoâöfw //////////////////////// //////////////////////////////////// //////////////////////// //////////////////////// //////////////////////// //////////////////////11 //////////11 [ahof` j}eo~a`/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////11 [ahof` ~}awfh}e////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////17 Zf}hjhqvf e geo~fóne na fdmaàbfd ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////17 17

Bvha }á{hne //////////////////////// //////////////////////////////////// //////////////////////// //////////////////////// //////////////////////// //////////////////////// ////////////////////1> ////////1> [}f{a}aâçe ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////// 1> êgaone ew weow////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1: Fnhâçe///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Fnhâçe ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////// 1< [}egfnhdfo~e máwhge/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1< G}haâçe nf weow mawfanew fd {a~glfw f|hw~fo~fw////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1< G}hf weow ged jagh`hnanf jagh`hnanf ,FS ÊOF( ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////=; =;

Ga{ä~vè 1 êgaone ew weow /////////////////////// /////////////////////////////////// //////////////////////// //////////////////////// /////////////////== /////== Jasfone aw geof|öfw ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////// == [a}a `hba}//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// `hba} //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////// => Ägeofw na ~fà [àx/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////=> Dvnaoâaw na ~fà [àx//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////=6 Acvw~f e ze`vdf ze`vdf nf waäna ,Ev~{v~ ,Ev~{v~ @fzf`(///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @fzf`( /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////=6 =6 Acvw~f ne fqvh{adfo~e geofg~ane oa waäna ,Ev~{v~ Wf`fg~( ///////////////////////////////////////////////////////////// =: [a}a nfw`hba}//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////=2 Ajhoaâçe ne geo~}amah|e ,^VOF]( //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////=2 =2 @hbaone f nfw`hbaone a jvoâçe nf ajhoaâçe ,^vof}(//////////////////////////////////////////////////////////////// ,^vof}( //////////////////////////////////////////////////////////////// =2 Wem}f e nhw{àx nv}ao~f a ajhoaâçe///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ajhoaâçe/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////=2 =2 Gede ajhoa} /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////// =< A`~f}aone acvw~fw ne ajhoane} ,^vof} ,^vof} [h~gl(///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// =< A`~f}aone acvw~fw ne ajhoane} ,^vof} Ev~( Ev~( /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////=8 =8 Fwge`la e ~hdm}f ,[a~gl ,[a~gl Glaobf( /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////7; 7; E qvf è vd [a~gl5 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////// 7; Vwe nf {fna` oa fwge`la ne {a~gl a wf} vwane////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 71 Vwe ne nha` {a}a fwge`la fwge`la ne [a~gl////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 7= Fwge`la nf {a~glfw a {a}~h} nf b}v{ew ,GA^FBE]X( ,GA^FBE]X( ///////////////////////////////////////////////////////////// 7= Acvw~f ne ~hdm}f //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////// 7=

Ga{ä~vè = G}haâçe nf weow ,[a~gl Fnh~(//////////// Fnh~( //////////////////////// //////////////////////// /////////////////////77 /////////77 G}haâçe jagh`h~ana nf ~hdm}fw ,FS ÊOF( ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////77 77 G}haâçe nf vd ~hdm}f {a}a vda dówhga hdabhoana ,G}fa~f(/////////////////////////////////////////////////77 ,G}fa~f(///////////////////////////////////////////////// 77 Acvw~f e ~hdm}f ,Fnh~( /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////77 77 Acvw~f nf fjfh~ew////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////7> @hbaone%nfw`hbaone vd fjfh~e /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////7> 7> Acvw~fw whd{`fw oew fjfh~e ,Qvhgi Wf~~hob( //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////76 76 A`~f}oaone fo~}f aw ~fàw nf me~öfw f `hw~a //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////76 76 Acvw~f nf {a}ídf~}ew////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////7: A`~f}aone a e}nfd nf geof|çe nf fjfh~ew ,Fjjfg~ Glaho(//////////////////////////////////////////////////////// 72 Vwe nf nehw ~h{e nf fjfh~ew nhjf}fo~fw ,Glaoof` Wf`fg~(/////////////////////////////////////////////////////////// 78 Ab}v{aone [a~glfw {e} {e} ga~fbe}haw ,GA^FBE]X( ,GA^FBE]X( ////////////////////////////////////////////////////////////////// >; Fwge`la e oedf {a}a ga~fbe}haw nf vwvá}he ,GA^FBE]X OADF(/////////////////////////////////////// OADF(/////////////////////////////////////// >1 Fwg}fza e oedf nf vd [a~gl ,[A^GL OADF(/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OADF(/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >=

Ga{ä~vè 7 ]fbhw~}e nf {}eb}adaâöfw /////////////////////// /////////////////////////////////// //////////////////////// /////////////>7 />7 ]fbhw~}e nf vd {a~gl {a~gl ,[A^GL R]H^F( /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////>7 >7 G÷{ha nf {a~glfw ,[A^GL GE[X(///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >7 ^}ega nf {ewhâçe nf {a~glfw ,[A^GL F\GLAOBF( ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// >>

:

Hohgha`hsaâçe nf {a~glfw ,[A^GL HOH^HA@HSF( ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////>> >> ]fbhw~}e nf acvw~fw nf fjfh~ew ,Vwf} Qvhgi Qvhgi Wf~~hobw( /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////>6 >6 êga nf acvw~f acvw~f nf fjfh~ew fo~}f ew gaoahw /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////>: >:

Ga{ä~vè > êgaone ew weow /////////////////////// /////////////////////////////////// //////////////////////// //////////////////////// /////////////////>2 /////>2 Acvw~f a jvoâçe new me~öfw oa ~fà ‐[àx— //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////>2 >2 Vwe nf {fnahw oe geo~}e`f nf {a}ídf~}ew //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////>< >< Vwe ne {fna` G^@%F\[ wfd{}f ged a dfwda jvoâçe ,[fna` Jvog~heo(//////////////////////////// >< Acvw~f na jvoâçe G^@%F\[ fd gana {a~gl honhzhnva`dfo~f ,[fna` J\(///////////////////////////// J\(///////////////////////////// >8 Acvw~f a jvoâçe nf gana geo~}e`f oe {a~gl honhzhnva`dfo~f ,Awwhbo( ///////////////////////////////// 61 A~hzaone e jvogheoadfo~e nf {fna` nf f|{}fwwçe zh}~va` ,Ho~f}oa` [fna` Wxw~fd(/////////// 66 @hbaone%nfw`hbaone fjfh~ew ged ew {fnahw MAOI%Ovdmf} ,Daova` Denf(/////////////////////////////// 6: [a}a a~hza} e dene Daova` ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////6: 6: [a}a `hba}%nfw`hba} fjfh~ew ged ew {fnahw ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////6: 6: Fonf}fâaone fjfh~ew a wf}fd `hbanew%nfw`hbanew ged ew {fnahw////////////////////////////////////////// {fnahw ////////////////////////////////////////// 62 Dvnaoâa nf acvw~fw ged ew {fnahw nf oódf}ew////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 6< ]f{}envâçe nf èe{ nf j}awf ,[l}awf @ee{ [àx(//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [àx(//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 68 E qvf è ‐[l}awf @ee{—5 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////68 68 Vwe nf ‐[l}awf @ee{—//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////68 Acvw~f nf j}awfw ‐èe{—/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////:; J`v|eb}ada ne vwe nf [l}awf @ee{/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// :=

Ga{ä~vè 6 Jasfone acvw~fw bèmahw /////////////////////// /////////////////////////////////// //////////////////////// /////////////////:7 /////:7 Acvw~fw nf age}ne ged e geo~}amah|e fd vwe ,Ho{v~ ,Ho{v~ Wf`fg~(////////////////////////////////////////////////////////////// :7 Acvw~f bf}a` ne wed nf age}ne ged e admhfo~f ,Bèma`(/////////////////////////////////////////////////////////////////// :> Acvw~f bf}a` ne ~hdm}f ,Bèma` FQ( /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////:> :> Geo~}e`f bf}a` ne fjfh~e nf }fnvâçe nf }vänew ,ê~a` Oehwf Wv{{}fwwe}( //////////////////////////// :6 Geo~}e`f bf}a` na ho~fowhnanf ne }fzf}m ,ê~a` ]FZF]M(////////////////////////////////////////////////////// :: Acvw~f na ho~fowhnanf nf waäna nf age}ne ged e fqvh{adfo~e geofg~ane ,Daho Ev~ @fzf`( :2 Acvw~f na ho~fowhnanf ne whoa` oe geofg~e} geofg~e} nf waäna NHBHÂ@ EV^ /////////////////////////////////// :< Fwge`la e whoa` na waäna WVM EV^[V^ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////:8 :8 Acvw~f e ze`vdf oe geofg~e} WVM EV^[V^///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// EV^[V^///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 2; Acvw~f ne geo~}aw~f geo~}aw~f ne nhw{àx ,@GN Geo~}aw~(/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 21 Geowf}zaone e wed ne fjfh~e a{÷w a dvnaoâa nf {a~gl ,[a~gl Glaobf Glaobf Denf(//////////////////////////// Denf( //////////////////////////// 2= Vwe ne dfwde acvw~f nf ‐[}fad{— fd ~enew ew {a~glfw ,[}fad{ Denf(////////////////////////////////////// 27 Vwe ne acvw~f acvw~f nf {}fad{ ne whw~fda ,Wxw~fd [}fad{( ////////////////////////////////////////////////////////// 27 Acvw~fw nf ‐Wxw~fd [}fad{—////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [}fad{—//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////27 27 ]fbhw~}e ne acvw~f ge}}fo~f ge}}fo~f nf ‐{}fad{— gede acvw~f acvw~f nf ‐{}fad{— ne whw~fda//////////////// whw~fda //////////////// 2> @hdh~aone a f|~fowçe nf maogew a wf}fd vwanew ,Maoi F|~fo~( /////////////////////////////////////////////////////// 26 Acvw~f e how~ao~f {a}a dvnaoâa nf {a~glfw ,Maoi Glaobf Denf( ////////////////////////////////////////////////// 2: Jasfone ged qvf e zaè} ne agheoadfo~e ne {fna` F\[ wfca geowf}zane oa dvnaoâa nf {a~gl ,F\[ [fna` Le`n(//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////22 Fwge`la gede agfonfd ew honhgane}fw nf {fna` ,[fna` Honhga~f(//////////////////////////////////////////////////// Honhga~f( //////////////////////////////////////////////////// 2< Fwge`la a jvoâçe ne nha` ,Nha` Jvog~heo( ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////28 28 ]fgv{f}aone e acvw~f nf jám}hga ,Jag~e}x ]fwf~(///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ]fwf~( /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<; <; Acvw~f e jvogheoadfo~e jvogheoadfo~e ne {fna` F\[ ,[fna` Ga`hm}a~heo(/////////////////////////////////////////////////////////////// <1

Ga{ä~vè : Vwe ne B^$1;M ged fqvh{adfo~e DHNH f|~f}oe geofg~ane <7 E qvf zegã {enf jasf} ged e DHNH5 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<7 <7 Geo~}e`f a {a}~h} ne B^$1;M //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<7 <7 Geo~}e`f }fde~e ne B^$1;M a {a}~h} nf a{a}f`le DHNH DHNH f|~f}oe//////////////////////////////////////////// <7 Acvw~f {a}a aw jvoâöfw DHNH/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// <> Acvw~f e gaoa` gaoa` nf }fgf{âçe DHNH ,]fgfhzf(/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ,]fgfhzf( ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<> <> Honhgaone e vwe ne dene DHNH DHNH ‐Edoh— ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<6 <6 Acvw~f e gaoa` gaoa` nf ~}aowdhwwçe DHNH ,^}aowdh~(/////////////////////////////////////////////////////////////////////// <6 Acvw~f ne o³ nf hnfo~hjhgaâçe $ DHNH Nfzhgf HN//////////////////////////////////////////////////////////////////////// HN////////////////////////////////////////////////////////////////////////<6 <6 Acvw~fw nf whog}eohwde „ DHNH Wxog Gègi //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<6 <6 ^}aowdhwwçe nf dfowabfow [}eb}ad Glaobf ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////<: <: ^}aowdhwwçe nf dfowabfd Geo~}e` Glaobf Glaobf oe vwe ne {fna` F\[/////////////////////////////////////// <: ^}aowdhwwçe nf dfowabfd Geo~}e` Glaobf oe vwe ne {fna` F\[ Wr //////////////////////////////// <:

2

^}aowdhwwçe nf dfowabfd Geo~}e` Glaobf Glaobf ged F|~f}oa` {fna` F\[///////////////////////////////// <: ^}aowdhwwçe nf dfowabfd Geo~}e` Glaobf ged G^@ [fna` //////////////////////////////////////////////// <2 ^}aowdhwwçe nf dfowabfd Geo~}e` Glaobf oe vwe nf {fna` f|~f}oe ///////////////////////////////// <2 Acvw~f a ge}}fw{eonãogha nf oódf}ew nf {}eb}ad glaobf f {a~glfw ,[}eb}ad Glaobf Da{(/// << A~hzaone%hoa~hzaone e da{a nf [}eb}ad Glaobf ,DHNH Da{ Da{ Wf`fg~(/////////////////////////////// Wf`fg~( /////////////////////////////// << Acvw~f ne da{a nf [}eb}ad Glaobf ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<< << Dvnaoâa nf {a~glfw vwaone dfowabfow ‐maoi Wf`fg~—///////////////////////////////////////////////////////////////////// <8 Dvnaoâa nf o³ nf {a~gl nf a{a}f`le f|~f}oe vwaone e B^$1;M/////////////////////////////////////////// B^$1;M /////////////////////////////////////////// <8 Dvnaoâa nf [a~gl oe B^$1;M a {a}~h} nf a{a}f`le DHNH f|~f}oe//////////////////////////////////////// f|~f}oe //////////////////////////////////////// 8; ^}aowdhwwçe nf nanew na {}eb}adaâçe {}eb}adaâçe ho~f}oa {e} DHNH DHNH ,Mvì Nvd{(//////////////////////////////////////// 81 Jasfone geof|öfw ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////// 81 ^}aowdhwwçe //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////// 8= ]fgf{âçe nf {}eb}adaâçe nf a{a}f`le f|~f}oe ,Mvì @ean( //////////////////////////////////////////////////////////// 87 Jasfone geof|öfw ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////// 87 ]fgf{âçe///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ]fgf{âçe ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////// 87

Ga{ä~vè 2 Vwe ne B^$1;M geofg~ane a vd ged{v~ane} {e} VWM//8> Ao~fw nf jasf} a geof|çe VWM //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////8> 8> How~aàâçe f acvw~f ne n}hzf} VWM /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////8> 8> Gedvohgaâçe DHNH DHNH fo~}f e ged{v~ane} f e B^$1;M ////////////////////////////////////////////////////////////// 8> Dvnaoâa ne dene dene nf n}hzf} ,N}hzf} Denf( //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////86 86 Acvw~fw nf jvoâöfw VWM ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////// 8: Acvw~f na fo~}ana f waäna nf ávnhe ávnhe nhbh~a`//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// nhbh~a` ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////8: 8: Acvw~f nf ‐Nh}fg~ Deoh~e}—////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Deoh~e}—//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////82 82 Geo~}e`f ne acvw~f Nh}fg~ Deoh~e} Deoh~e} a {a}~h} {a}~h} ne ged{v~ane} ged{v~ane} /////////////////////////////////////////////////// 8< B}azaone e whoa` nf waäna ne B^$1;M oe ged{v~ane}/////////////////////////////////////////////////////////////////////// ged{v~ane}/////////////////////////////////////////////////////////////////////// 8< A{`hgaone fjfh~ew ne B^$1;M oa }f{}envâçe nf ávnhe ne ged{v~ane} ////////////////////////////////////////// 88

Ga{ä~vè < Bvha nf {a}ídf~}ew/////////// {a}ídf~}ew /////////////////////// //////////////////////// //////////////////////// ///////////////////////1;; ///////////1;; GED[]FWWE]%@HDH^F]///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// GED[]FWWE]%@HDH^F]/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1;; 1;; EN%NW ,Ezf}n}hzf%Nhw~e}~heo(//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1;1 ,Ezf}n}hzf%Nhw~e}~heo(////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1;1 []FAD[//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1;= [}fad{ Wf~~hobw/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1;= W{faif} Wf~~hobw ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////// 1;> FQ ,Fqva`hsf}(///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ,Fqva`hsf}( ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////// 1;6 J\$1%J\$=////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1;6 ^/RAL ,êvgl Ral(////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Ral(//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1;: 1;: AVÊ RAL ,Av~e Ral( ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1;: 1;: WVM RAL/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1;2 WVM GED[ ,Wvm Ged{}fwwe}(//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1;2 Ged{}fwwe}(////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1;2 WVM @HDH^F] //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////// 1;< B]A[LHG FQ ,B}a{lhg Fqva`hsf}( ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1;< 1;< [A]A FQ ,[a}adf~}hg Fqva`hsf}(///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1;< FOLAOGF] ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////// 1;8 ÊOF DENHJX///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1;8 MAWW WHD/ ,Maww Whdvà~e}(/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1;8 W@ER BFA]////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////11; NFJ]F^^F]/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////11; MAWW WXO^L///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////11; EGÂZF///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////11; [H^GL WLHJ^F]//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////111 LA]DEOHW^ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////// 111 WEVON LE@N////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////117 [LAWF]////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////117 J@AOBF] ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////// 11> ^]FDE@E////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////11> ]EÂ]X///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////11> VOH$Z////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////116 [AO///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////116 W@HGF]//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////116 ZHM]AÊ//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////11: ]HOB DEN/ DEN/ ,]hob Denvà~e}( ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////11: 11:

<

LVDAOHSF]//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////112 =\= GLE]VW///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////112 WVM NF@AX /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////// 11< NF@AX ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////// 11< NF@AX Geddeo [a}adf~f}w /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////118 118 [ao/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////118 Nva`$W Nva`$[ Nva`$@%]////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Nva`$@%]//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////118 118 Ra}{//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1=; Denvà~f //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////// 1=; GLE]VW//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1=; ]FZF]M //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////// 1=1 DAW^F] //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////// 1=1 DAW^F]///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1=1 DAW^F] M[D%IFX/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// M[D%IFX ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1=1 1=1 [FNA@ J\ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////// 1== AWWHBO 1‗ ^VOF]//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////17> HO[V^%EV^[V^//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 17> [L]AWF @EE[ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////// 176 DAOVA@ DENF WF^^HOB ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////176 176 [@AX E[^HEO /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////// 17: GEO^]E@@F]////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////172 @GN //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////// 178 DHNH//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////178 VWM////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1>; EV^[V^ WF@FG^///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1>; WF@FG^/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1>;

A{ãonhgfw//////////// A{ãonhgfw //////////////////////// //////////////////////// //////////////////////// //////////////////////// //////////////////////// //////////////////////// ////////////////////1>1 ////////1>1 J`v|e nf whoa` ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////// 1>1 âmfà nf hd{`fdfo~aâçe DHNH DHNH /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1>= 1>= Fw{fghjhgaâöfw////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1>7 Dfowabfow nf f}}e ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////// 1>> We`vâçe nf {}em`fdaw /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////// 1>> [}em`fdaw ged e wed///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1>> Ev~}ew {}em`fdaw//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// {}em`fdaw////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1>6 1>6

Äonhgf//////////////////////////// Äonhgf//////////////////////////////////////// //////////////////////// //////////////////////// //////////////////////// //////////////////////// ////////////////////////1>: ////////////1>:

8

]fgv}wew {}hogh{ahw [}egfwwane} dó`~h fjfh~ew {}ecf~ane {a}a geo~}amah|e {}envshne ged a ó`~hda {aàz}a fd ~fgoeèbha E B^$1;M è vd {}egfwwane} MEWW e}hbhoa` nf a`~a {f}je}daogf qvf vwa ~ene e geolfghdfo~e agvdvàne fd vd óohge a{a}f`le/ Ew fjfh~ew MEWW GEWD je}ad {}fghwadfo~f acvw~anew {a}a {f}dh~h} a f|{}fwwçe nf ~enaw aw za}haâöfw nf nfnh`lane ga}ag~f}äw~hgaw nf vd geo~}amah|e/ Fw~f è e {}egfwwane} dó`~h fjfh~ew nfjhoh~hze {a}a geo~}amah|ew/

G}haâçe ho~vh~hza nf ~hdm}f ged a jvoâçe FS ÊOF A jvoâçe FS ÊOF è vda ho~f}jagf hoezane}a qvf {f}dh~f a g}haâçe nf ~hdm}fw wfd f|hbãogha nf geolfghdfo~e fw{fgha` new {a}ídf~}ew new fjfh~ew/ Ged a jvoâçe FS ÊOF e wed è geow~}vhne g eow~}vhne ho~vh~hzadfo~f/ Fw~a jvoâçe {f}dh~f a g}haâçe vwaone ägeofw b}ájhgew f ~f}dew ho~vh~hzew ged ‐WEJ^— ev ‐LA]N/— Fwge`la vd ~hdm}f máwhge {}÷|hde ae nfwfcane f acvw~f fw~fw wed dezfone e gv}we} oa ~fà ‐ÊOF B]HN— a{}e|hdaone naw e{âöfw ‐WEJ^— ev ‐LA]N— f e{âöfw ‐je} WE@E— ev ‐je} MAGIHOB/— Abe}a ~enew {enfd g}ha} ~hdm}fw {f}weoa`hsanew mawfane fd hnèhaw f ho~vhâçe/

Jvoâçe nf èe{ nf j}awfw ,[l}awf @ee{( A jvoâçe [l}awf @ee{ {f}dh~f b}aza} f }f{}envsh} ávnhe f ag}fwgfo~a} ev~}ew ávnhe geo~hovadfo~f foqvao~e e èe{ ~ega/ A~è 7< wfbvonew nf b}azaâçe wçe {ewwäzfhw f zegã {enf dvna} nf fjfh~e ag}fwgfo~a} }h~dew weèw f ev~}ew ~eqvfw ae b}aza} e èe{/ Zegã {enf ~f} j}awfw b}azanaw ged ao~fgfnãogha wfd fjfh~ew f nf{ehw fwge`lf} e fjfh~e foqvao~e a j}awf fw~hzf} fd }f{}envâçe/

B}aonf za}hfnanf nf ~hdm}fw ged geof|çe fd {a}a`fè E B^$1;M ~fd a jvoâçe ‐[a}a``f` Glaho— qvf {f}dh~f nhzhnh} a wfqðãogha nf fjfh~ew oe {}egfwwadfo~e g}haone nvaw wfqðãoghaw nf fjfh~ew honf{fonfo~fw/ Hw~e g}ha a `hmf}nanf nf a}}aoca} ew fjfh~ew oa e}nfd qvf zegã nfwfca}/ Zegã {enf {e} f|fd{è vwa} vda wfqðãogha ,glaho( oa fwqvf}na f ev~}a oa nh}fh~a ne fw~è}fe gede fd vd ~hdm}f nf geo~}amah|e fw~è}fe/ A`èd nhwwe vwaone vd ad{`hjhgane} GEWD oe dene nhoídhge zeg ã {enf a`~f}a} fjfh~ew f%ev whdvàâöfw {fà ho~fowhnanf ged qvf a oe~a è ~egana/

Jvogheoa gede vd {}egfwwane} ged{ag~e E B^$1;M è vwane gede ew {}egfwwane}fw nf nf fjfh~ew ged{ag~ew/ È jágh` jasf} jasf} acvw~fw }á{hnew nf ~hdm}f ~hdm}f dfwde foqvao~e fw~hzf} ~egaone ae zhze/ A{foaw fwge`la e ~h{e nf fjfh~e f acvw~f a~è qva~}e {a}ídf~}ew oew me~öfw ne {ahof` j}eo~a`/ È gà}e qvf zegã {enf dvna} e nhw{àx {a}a zf} ~enew ew {a}ídf~}ew ne fjfh~e f g}ha} ~hdm}fw fw{fghahw gvhnaone nf gana nf~a`lf/

Waänaw \@] maàogfanaw E B^$1;M ~fd nehw geofg~e}fw nf waäna \@] {f}dh~hone a geof|çe g eof|çe fd fqvh{adfo~ew nf [Aw f whw~fdaw nf b}azaâçe/

Honhgane}fw ged a`~a zhwhmh`hnanf Ew honhgane}fw nf {fnahw f ev~}ew honhgane}fw `vdhoewew vwad @FN nf a`~e m}h`le/ Ged mea zhwhmh`hnanf fd qva`qvf} wh~vaâçe wfca fd vd geogf}~e ev fd admhfo~fw fwgv}ew fw~fw honhgane}fw {f}dh~fd vd geo~}e`f wfbv}e f {}fghwe/

1;

Oedfw f jvoâöfw [ahof` j}eo~a` 1:

2

=1 =;

1 = 7 [L]AWF @EE[ EO % EJJ

>

:

6 <

8

1;

11

17

1>

12

1/ Nhw{àx Zá}haw hoje}daâöfw wem}f e B^$1;M a{a}fgfd aqvh/ Oe nhw{àx na fwqvf}na è honhgane e oódf}e ne maoge/

=/ Me~çe EV^[V^ @FZF@ Acvw~a e ze`vdf oew geofg~e}fw EV^[V^ f [LEOFW/

7/ Me~çe EV^[V^ WF@FG^ Acvw~a a ga}ag~f}äw~hga na waäna nf whoa` ne B^$1;M nf age}ne ged e fqvh{adfo~e nf ad{`hjhgaâçe vwane ,{/ =6(/

>/ Me~çe WXW^FD [f}dh~f jasf} acvw~fw bèmahw oe B^$1;M ,{/ :1(/

6/ FS ÊOF Me~çe G]FA^F [f}dh~f g}ha} ~hdm}fw mawfanew fd bãof}ew dvwhgahw ev fw~hè na dówhga qvf zegã fw~hzf} hdabhoaone ,{/ 7=(/ Me~çe FNH^ [f}dh~f vda je}da nh}f~a nf a`~f}a} ~hdm}fw ,{/ 77(/

:/ Me~öfw nf {a}ídf~}e [1 a~è [> [a}a a`~f}aâçe nf zaè}fw nf {a}ídf~}ew honhganew oe nhw{àx/

2/ Nha` [a}a dvnaoâa nf {a~glfw f a`~f}aâçe nf zaè}fw/ Y T Y T Y T f Y T ,me~öfw ne gv}we}( Dezhdfo~a e gv}we} na ~fà {a}a ghda {a}a mah|e {a}a a fwqvf}na f {a}a a nh}fh~a }fw{fg~hzadfo~f/

M[D

1=

16

1<

18

(/ Ged e fjfh~e `hbane e honhgane} ne me~çe agfonf f ged e fjfh~e nfw`hbane e me~çe a{aba/ # YDAW^F YDAW^F]%[ ]%[FNA FNA@@ J\T J\T oçe oçe agfon agfonf/ f/ Me~çe GED[ ,Ged{}fwwe}( Me~çe EN%NW ,Ezf}n}hzf%Nhw~e}~heo( Me~çe []FAD[ Me~çe FQ ,Fqva`hsf}( Me~çe J\$1 Me~çe J\$= Me~çe NF@AX Me~çe GLE]VW Me~çe ]FZF]M Me~çe DAW^F]%[FNA@ J\ ,fjfh~e Daw~f}%[fna`(

8/ Me~çe WF@FG^ Fwge`la fo~}f ew gaoahw A f M ne []FAD[ ,{/ 8<(/

1;/ Me~çe NHW[@AX DENF [f}dh~f a`~f}a} a je}da gede a hoje}daâçe a{a}fgf oe nhw{àx ,{/ =>(/

11/ Me~çe F\H^ Vwf fw~f me~çe {a}a ze`~a} {a}a a ~fà ao~f}he} ev gaogfà} vd {}egfnhdfo~e/

11

Oedfw f jvoâöfw 1=/ Me~çe GA^FBE]X%FO^F] GA^FBE]X%FO^F] Vwf fw~f me~çe oew wfbvho~fw gawew3 • [a}a [a}a geojh}d geojh}da} a} vd {}egf {}egfnhd nhdfo~ fo~ee • [a}a honhga honhga}} {a~glfw {a~glfw e}baohsan e}baohsanew ew {e} ga~fbe} ga~fbe}ha/ ha/ [a}a [a}a a honhgaâç honhgaâçee nf aonadfo~e ged ‐~a{ ho{v~— oe acvw~f nf DAW^F] M[D ev Nfàx ^hdf

17/ Me~çe ^VOF]%MX[AWW ^VOF]%MX[AWW [}fwwheof {a}a vwa} a jvoâçe nf ajhoane}/

1>/ Me~çe R]H^F Vwf {a}a }fbhw~}e nf acvw~fw oa dfd÷}ha ev {a}a wvmw~h~vh} ev ge{ha} acvw~fw/

16/ [fnahw MAOI Vwf oa dvnaoâa nf maogew nf {a~gl ev {a}a {}egfnhdfo~ew ged a jvoâçe ‐{l}awf èe{—/ Zegã {enf `hba}%nfw`hba} a j}awf ,{l}awf èe{( agheoaone nehw {fnahw MAOI ae dfwde ~fd{e/

1:/ [L]AWF @EE[ Honhgane} ]FG%NVM ,]fge}n%Ezf}nvm( Jhga agfwe nv}ao~f b}azaâçe ev wem}f{ewhâçe nf b}azaâçe fd j}awf f {hwga nv}ao~f e dene nf fw{f}a nf b}azaâçe/ Honhgane} [@AX Agfonf nv}ao~f a }f{}envâçe nf j}awfw/

12/ [fnahw nf oódf}e 1 a~è > [a}a dvnaoâa ne oódf}e ne {a~gl fd vwe

1
18/ [fna` F\[ ,F|{}fwwheo( Geo~}eà ze`vdf ral f ev~}ew {a}ídf~}ew/ Ae vwa} e {fna` F\[ gvhnane {a}a oçe {}fonf} ew nfnew fo~}f aw {a}~fw d÷zfhw f e {ahof`/ Fd ègahw ged g}haoâaw vd anv`~e nfzf emwf}za} e vwe f ba}ao~h} qvf }fb}aw nf wfbv}aoâa wfcad emwf}zanaw oe vwe nfw~f fqvh{adfo~e/

=;/ F\[ [FNA@ WR ,{fna` F\[ Wrh~gl( A glazf è `hbana ev nfw`hbana {}fwwheoaone$wf ged jh}dfsa oa {eo~a ne {fna` F\[/

=1/ F\[ [FNA@ WR EO%EJJ Honhgane} ,{fna` F\[ Wrh~gl `hbane%nfw`hbane( Agfonf qvaone a jvoâçe geo~}eàna {e} F\[ [FNA@ WR fw~hzf} `hbana f a{aba wf a jvoâçe geo~}eàna fw~hzf} nfw`hbana/

1=

Oedfw f jvoâöfw

[ahof` ~}awfh}e

1:

1

=

7

>

6

:

1/ Geofg~e}fw WVM EV^[V^ @ ] Geofg~e}fw \@] maàogfanew {a}a waäna nf whoa`/

=/ Glazf BON @HJ^ Zegã {enf nfwgeofg~a} e geofg~e} WVM EV^[V^ 1 ne a~f}}adfo~e ne B^$1;M/ Vwf e{âçe @HJ^ wf levzf} }väne {fè a~f}}adfo~e/ Oe}da`dfo~f è vwana a e{âçe BON/

1/ Geofg~e} HO[V^ Geofg~f aqvh e geo~}amah|e/

=/ Geofg~e}fw EV^[V^ @%DEOE ] Geofg~f e ad{`hjhgane} dh|f} ev fqvhza`fo~f/

7/ Geofg~e} [LEOFW >/ Geofg~f aqvh e jeof nf evzhne/ E acvw~f ne ~hdm}f {a}a deoh~e}aâçe è a{`hgane qvaone e jeof nf evzhne è geofg~ane oe geofg~e} [LEOFW/

6/ Geofg~e}fw F\^ @EE[ WFON ]F^V]O Geofg~f vd ad{`hjhgane} ev {}egfwwane} nf fjfh~e f|~f}oe/

:/ Geofg~e} AD[ GEO^]E@ Oe vwe na jvoâçe AD[ GEO^]E@ geofg~f ae geofg~e} vwane {a}a dvnaoâa ne gaoa` nf ad{`hjhgaâçe/

2

<

8

1;

11

1=

17

1>

16

1;/ Geofg~e}fw DHNH HO%EV^ Geofg~f vd fqvh{adfo~e DHNH f|~f}oe ofw~fw geofg~e}fw {a}a ~}aowdh~h} f }fgfmf} dfowabfow DHNH/

11/ Glazf [ERF] @hba f nfw`hba fw~f a{a}f`le/

1=/ Geofg~e} NG HO ,ana{~ane} AG( Geofg~f aqvh e ana{~ane} AG je}ofghne/ # [a}a oçe naohjh naohjhga} ga} e B^$1;M B^$1;M oçe oçe vwf qva`qvf} qva`qvf} ana{~ane} ana{~ane} AG qvf oçe wfca e je}ofghne ged e B^$1;M/

17/ ^}aza ne game [}fona aqvh e game ne ana{~ane} a na{~ane} AG fzh~aone qvf e {`vb ne ana{~ane} wf we`~f aghnfo~a`dfo~f ,{/ ==(/ # Nfwgeofg Nfwgeofg~a} ~a} e ana{~a ana{~ane} ne} AG qvaone qvaone e B^$1;M B^$1;M fw~á fd vwe {enf ge}}ed{f} nanew nanew hd{e}~ao~fw/

1>/ Wè~ nf ~}aza nf wfbv}aoâa ,

(

Geofg~f aqvh vd game ao~h$jv}~e/ l~~{3%%rrr/ifowhob~eo/ged%

16/ ^f}dhoa` nf a~f}}adfo~e Geofg~f aqvh e game nf a~f}}adfo~e/ Ao~fw nf geofg~a} fw~f ~f}dhoa` `fha a wfâçe3 Oe~aw wem}f ‐Jasfone geof|öfw— ,{/ =7(/

2/ Geofg~e}fw F\[ [FNA@=%G^@ 7 > Geofg~f aqvh vd {fna` nf f|{}fwwçe e{gheoa` ,]eàon FZ$6( ev {fna` nf geo~a~e ,MEWW JW$:(/

8/ Geofg~e} NHBHÂ@ EV^ Waäna nf whoa` nf ávnhe nhbh~a`/

Zf}hjhqvf e geo~fóne na fdmaàbfd E B^$1;M è aged{aolane new h~fow amah|e/ A{÷w am}h} a fdmaàbfd zf}hjhqvf wf ~enew ew h~fow fw~çe oa fdmaàbfd/ Wf ja`~a} a`bvd h~fd {}egv}f e nhw~}hmvhne} fd qvf e {}env~e jeh anqvh}hne/ • B^$1;M • Ana{~ Ana{~ane ane}} AG ,]eà ,]eàon on [WM$1 [WM$1V( V( • Daova Daova`` ,qvf ,qvf zegã zegã fw~á fw~á `fon `fone( e( • Je`lf~ Je`lf~ee ]eà ]eàon on Wf}zhg Wf}zhgff

17

Bvha }á{hne Fw~f bvha }á{hne nfwg}fzf ew acvw~fw ofgfwwá}hew f {}egfnhdfo~ew máwhgew/ [a}a nfwg}hâöfw nf~a`lanaw nf gana {}egfnhdfo~ew zfca aw f|{`hgaâöfw oe ga{ä~vè 1 f wfbvho~fw/

[}f{a}aâçe Geofg~f e geo~}amah|e ae ad{`hjhgane}

1

1/ Geofg~f e geo~}amah|e ae

Ao~fw nf `hba} zf}hjhqvf ew h~fow amah|e/

ad{`hjhgane}/

• ênew ew a{a}f`lew a{a}f`lew fw~çe ge}}f~adfo~ ge}}f~adfo~ff geofg~anew5 • E B^$1;M B^$1;M e ad{`hjhgane ad{`hjhgane}} f ev~}ew ev~}ew fqvh{adfo~ew fw~çe ged e ze`vdf oe däohde5 Maww Ad{

Maww

Avdfo~f e ze`vdf ne ad{`hjhgane} a{foaw nf{ehw nf `hba} ~enew ew fqvh{adfo~ew/

[a}a nf~a`lfw wem}f aw geof|öfw zfca ‐Jasfone aw geof|öfw— ,{/ ==(/

=

@hbvf ew a{a}f`lew =/ Geofg~f e ana{~ane} AG oa

Nf{ehw nf jasf} aw geof|öfw `hbvf ew zá}hew fqvh{adfo~ew oa e}nfd honhgana/ @hbaone fd ev~}a e}nfd f|hw~f }hwge nf naoe f%ev dav jvogheoadfo~e fd a`~e jaào~fw f ev~}ew ged{eofo~fw/

1/ Howh}a e geofg~e} NG ne ana{~ane} AG oa fo~}ana NG HO ne B^$1;M/

~edana/

7/ Vwf a glazf [ERF] {a}a `hba}/

>/ @hbvf e ad{`hjhgane} nf geo~}amah|e [a}a hoje}daâöfw wem}f gede nfw`hba} zfca ‐[a}a nfw`hba}— ,{/ =:(/

1>

Bvha }á{hne

7

Acvw~f e ze`vdf ze`vdf

Vwf e me~çe EV^[V^ @FZF@ {a}a acvw~a} e ze`vdf/

F|fd{èw nf geof|öfw vwaone geofg~e}fw WFON%]F^V]O F|fd F|fd{` {è e 13 Vwe Vwe nf {}egf {}egfww wwan ane} e} f|~f f|~f}o }oe e E fjfh~e f|~f}oe vwane gede fjfh~e ne B^$1;M/ Maww Ad{

Maww

F|~f}oa` Fjjfg~e}

HO[V^

EV^[V^

[L]AWF @EE[ EO % EJJ

HO[V^

F|fd F|fd{` {è e =3 =3 Vwe Vwe nf nf Wfon Wfon f ]f~v ]f~v}o }o ged ged vd ad{`hjhgane} [a}a vwe ne ad{`hjhgane} ged e B^$1;M geo~}eàone e vwe ne {}è$ad{`hjhgane}/

M[D

Maww Ad{

WFON HO[V^

Maww

]F^V]O

Ajhof e geo~}amah|e A gana agheoadfo~e ne me~çe ^VOF]% MX[AWW zegã `hba ev nfw`hba e ajhoane}/

@hbaone e ajhoane} zegã ~fd waäna nh}f~a ne wed nf fo~}ana ,mx{aww( f {enf ajhoa} e geo~}amah|e/ [a}a dahw hoje}daâöfw zfca ‐[a}a ajhoa} e geo~}amah|e ,^VOF](— ,{/ =2( ‐/

# Qvaone Qvaone jhsf} jhsf} geof|çe geof|çe vwaone vwaone geofg~e geofg~e}fw }fw WFON%]F^ WFON%]F^V]O V]O jaâa ew acvw~fw nf ‐WFON%]F^V]O— ‐WFON%]F^V]O— ,{/ 171(/

16

B v h a } á { h n e

Bvha }á{hne

êgaone ew weow Nf{ehw naw {}f{a}aâöfw ~eqvf ew weow f geo~}e`f e B^$1;M/

Honhqvf vd [a~gl oe maoge ge}}fo~f Fwge`la e {a~gl a wf} vwane agheoaone e {fna` nf oódf}e ge}}fw{eonfo~f/

Wem}f e nhw{àx Maoi f Ovdmf} E nhw{àx ne àne fwqvf}ne dew~}a e maoge f e nhw{àx ne àne nh}fh~e dew~}a e maoge f e oódf}e ne {a~gl/ Mao aoi i Ov Ovdm dmf f}

Vwf} Maoi

[}fwf~ Maoi

E honhgane} ne {fna` {}fwwheoane agfonf f è jfh~a a fwge`la ne {a~gl/

Honhqvf vd [a~gl nf ev~}e maoge 1/ [}fwwheof ew {fnahw MAOI fwge`lfone e

M[D

maoge nfwfcane/

E B^$1;M fw{f}a a honhgaâçe ne oódf}e ne {a~gl f ew honhgane}fw nf {fna` nf oódf}e {hwgad/

=/ Fwge`la e {a~gl a wf} vwane agheoaone e {fna` nf oódf}e ge}}fw{eonfo~f/

E honhgane} ne {fna` {}fwwheoane agfonf f e {a~gl jhga wf`fgheoane/ Wf zegã oçe fw~hzf} oa ~fà [àx zegã oçe {enf dvna} nf {a~gl/ [}fwwheof e me~çe YF\H^T ze`~aone {a}a a ~fà [àx nf{ehw honhqvf e {a~gl/ Zegã ~admèd {enf vwa} ew {fnahw MAOI {a}a geo~}e`f na jvoâçe [l}awf @ee{/ A jvoâçe [l}awf @ee{ {f}dh~f a b}azaâçe f }f{}envâçe fd èe{/ [a}a dahw hoje}daâöfw zfca ‐]f{}envâçe nf èe{ nf j}awf ,[l}awf @ee{ [àx(— ,{/ 68(/

1:

E qvf è vd {a~gl5 A gedmhoaâçe na fwge`la nf fjfh~ew f wfvw {a}ídf~}ew è gladana nf ‐{a~gl/— E B^$1;M {enf a}dasfoa} >;; {a~glfw oa dfd÷}ha e}baohsanew {e} maogew f oódf}ew/ Zfca a jhbv}a3 [}fwf~ Maoi 6; [}fwf~ Maoi ;1 Vwf} Maoi 6; Vwf} Maoi ;1

F|hw~fd {a~glfw Vwf} fd qvf zegã }fbhw~}a wvaw {}eb}adaâöfw f {a~glfw [}fwf~ ged {}eb}adaâçe {f}daofo~f qvf oçe {enf wf} a`~f}ana/ [a}a dahw hoje}daâöfw zfca ‐Fwge`la e ~hdm}f ,[a~gl Glaobf(— ,{/ 7;(/

Bvha }á{hne

Fwge`la nf [a~gl ged e Nha` Fw~aone oa ~fà [àx ,{/ =7( bh}f e nha` {a}a dvna} nf {a~gl/

Geo~}e`f nf fjfh~ew vwaone ew {fnahw

[L]AWF @EE[ EO % EJJ

E {fna` F\[ f ew {fnahw G^@ 1 f = {enfd wf} vwanew {a}a `hba} f nfw`hba} fjfh~ew fd {a~glfw honhzhnvahw {enfd wf} vwanew gede {fna` nf ze`vdf f ged ev~}aw jvoâöfw/ Qvaone zegã fw~hzf} ~egaone fw~a è vda je}da fjhghfo~f nf geo~}e`f/

M[D

[}fwwheof e {fna` G^@ 1/

A jvoâçe ne {fna` G^@1 è `hbana/ ,E honhgane} ne {fna` G^@ 1 agfonf/( [}fwwheof vda wfbvona zfs {a}a nfw`hba}/ ,E honhgane} ne {fna` G^@ 1 a{aba/( [}fwwheof e {fna` G^@ =/

A jvoâçe ne {fna` G^@= è `hbana/ ,E honhgane} ne {fna` G^@ = agfonf/( [}fwwheof vda wfbvona zfs {a}a nfw`hba}/ ,E honhgane} ne {fna` G^@ = a{aba/( [}fwwheof a {eo~a ne {fna` F\[/

E zaè} geo~}eàne {e} {fna` F\[ avdfo~a/ [}fwwheof e ga`gaola} ne {fna` F\[/

E zaè} geo~}eàne {e} {fna` F\[ nhdhovh/ [}fwwheof a {eo~a ne {fna` F\[ ged jh}dfsa/

A jvoâçe F\[ [FNA@ WR è `hbana/ ,E honhgane} F\[ [FNA@ WR EO%EJJ agfonf/( [}fwwheof ged jh}dfsa vda wfbvona zfs {a}a nfw`h$ ba}/ ,E honhgane} F\[ [FNA@ WR EO%EJJ a{aba/( Zegã fonf}fâa {a}ídf~}ew {a}a ew {fnahw F\[ F\[ [FNA@ [FNA@ WR f G^@ 1 f =/ [a}a dahw hoje}daâöfw hoje}daâöfw zfca ‐Vwe ne {fna` oe geo~}e`f nf {a}ídf~}ew/—

12


Bvha }á{hne

Fnhâçe [}egfnhdfo~e máwhge Aqvh fw~á a nfwg}hâçe ne {}egfnhdfo~e máwhge {a}a fnhâçe nf acvw~fw/

G}haâçe nf weow mawfanew fd {a~glfw f|hw~fo~fw Zadew g}ha} oezew weow mawfanew fd vd {a~gl qvf ~fola vd wed {}÷|hde ae wed nfwfcane/

@hbaone%nfw`hbaone @hbaone%nfw`h baone fjfh~ew 1/ Fwge`la vd {a~gl ged vd ~hdm}f {}÷|hde ae nfwfcane ,{/ 1:(/

=/ Fwge`la ew fjfh~ew qvf jhgad `hbanew ev nfw`hbanew/

7/ [}fwwheof e me~çe agheoane oe {awwe =/

E fjfh~e è `hbane ev nfw`hbane/ Fjfh~e `hbane3 me~çe agfwe

[a}a dahw hoje}daâöfw wem}f gana {a}ídf~}e zfca ‐Ga{ä~vè < Bvha nf {a}ídf~}ew— ,{/ 1;;(/

1<

nfw`hbane3 me~çe a{abane

Bvha }á{hne

Acvw~f Acv w~f nf {a {a}í }ídf df~}ew ~}ew nf fjf fjfh~ew h~ew 1/ @hbvf e fjfh~e a

=/ Acvw~f ew {a}ídf~}ew ne fjfh~e/

wf} acvw~ane/

7/ ]f{h~a ew {awwew 1 f = a~è geowfbvh} e wed nfwfcane/

[a}a dahw hoje}daâöfw wem}f gana {a}ídf~}e zfca ‐Ga{ä~vè < Bvha nf {a}ídf~}ew— ,{/ 1;;(/

Wf zegã dvna} nf {a~gl ~enew ew acvw~fw qvf zegã jfs wçe {f}nhnew/ [a}a }fbhw~}e ne wed qvf zegã g}hev vwf e {}egfnhdfo~e R}h~f ,{/ >7(/

18


Bvha }á{hne

G}hf weow ged jagh`hnanf ,FS ÊOF( Vwaone a jvoâçe FS êof ,{/ 77( zegã fogeo~}a ew acvw~fw nf age}ne ged e bãof}e dvwhga` f ~h{e nf dówhga a wf} g}hana f e wed è g}hane ged jagh`hnanf/ Zadew g}ha} vd wed vwaone a jvoâçe FS êo f/

1

Fwge`la e ~eof máwhge

Vwf ew fw~hèw máwhgew f wvaw za}haâöfw {a}a fwge`lf} e bãof}e dvwhga` f e ~h{e nf dówhga/

Za}haâöfw

êofw máwhgew

[a}a dahw hoje}daâöfw wem}f gana {a}ídf~}e zfca ‐W^F[13 ÊOF— ,{/ 177(/

=;

Bvha }á{hne

=

Acvw~f nf Nhw~e}âçe%Ged{}fwwçe

Vwaone a b}anf ‐êof B}hn— acvw~f a nhw~e}âçe gede nfwfca}/

êof3 Fnbf ,hoghwhze(

Dezhdfo~e ne gv}we}

Nhw~e}~heo%Ged{}fwwheo3 Nhw~e}~heo%Ged{}fwwheo3 Wej~ ,`fzf( La}n ,{fwane( êof3 Wdee~l ,wvazf( Le}hseo~a` Zf}~hga` Dezhdfo~e ne gv}we}

Wf zegã dvna} nf {a~gl zegã {f}nf ew acvw~fw }fa`hsanew/ [a}a }fbhw~}e ne wed qvf zegã g}hev  vwf e {}egfnhdfo~e R}h~f ,{/ >7(/ Ew {a}ídf~}ew acvw~ane ged FS ÊOF G]FA^F {enfd ~f} acvw~fw jhoew jhoew ged FS ÊOF FNH^ ev acvw~fw nf {a}ídf~}ew/ [a}a dahw hoje}daâöfw zfca ‐Acvw~f e ~hdm}f ,Fnh~(— ,{/ 77(/

=1


Ga{ä~vè 1 êgaone ew weow Jasfone aw geof|öfw M aw w

F|~f}oa` Fjjfg~e} W~f}fe Lfan{leof

Ged{v~f} DHNH Wfqvfogf}

EV^ HO[V^

HO

EV^[V^

AG Ana{~e} ,[WM$1V(

Nhbh~a` ]fge}nf} f~g/

Dh|f}

Maww Ad{

F|{}fwwheo [fna` ,]eàon FZ$6 f~g/( e} Jee~wrh~gl ,MEWW JW$: f~g/(

Geof|çe nh}f~a fd [A ev b}azaâçe ,waäna \@] maàogfana( E B^$1;M ~fd waäna maàogfana ged geofg~e}fw WVM EV^[V^ ,\@](/ Fd bf}a` è vwane ‐nh}fg~ me|— {a}a a geof|çe nf geo~}amah|e oa dfwa/ Daw e B^$1;M {enf wf} geofg~ane nh}f~adfo~f fzh~aone {f}na nf qva`hnanf weoe}a f }fnvshone ew {}em`fdaw na geof|çe nf nhzf}wew fqvh{adfo~ew/

• E ze`vdf nf WVM EV^[V^ EV^[V^ oçe oçe {enf wf} wf} acvw~ane acvw~ane ged ged e me~çe EV^[V^ EV^[V^ @FZF@ @FZF@// • A jvoâçe EV^[V^ WF@FG^ WF@FG^ ,{/ =:( ajf~a e wed ne geofg~e} EV^[V^/ A waäna fd WVM WVM EV^[V^ è wfd{}f fqvhza`fo~f fqvhza`fo~f ae wed na waäna waäna @HOF%[LEOFW/ @HOF%[LEOFW/

==

Ga{ä~vè 1 êgaone ew weow

•

[a}a fzh~a} dav jvogheoadfo~e f%ev naoew fd a`~e jaào~fw jaào~fw ev ev~}ew ged{eofo~fw acvw~f e ze`vdf oe däohde f nfw`hbvf ~enew ew fqvh{adfo~ew ao~fw nf jasf} qva`qvf} geof|çe/

• Avdfo~f Avdfo~f e ze`vdf ze`vdf ne ad{`hjhga ad{`hjhgane} ne} a{foaw a{foaw nf{ehw nf{ehw nf `hba} `hba} ~enew ew ew fqvh{adfo~ew/ • Wf vd game game ged }fwhw~e} }fwhw~e} è vwane vwane e ze`vdf ze`vdf {enf {enf jhga} dvh~e dvh~e mah|e mah|e ev hoavnäzf`/ hoavnäzf`/ Vwf gamew wfd }fwhw~e}fw/ • [a}a waäna ne wed fd deoe deoe vwf vwf a{foaw a{foaw e geofg~e} geofg~e} EV^[V^ @%DEOE/ • Vwf a{foaw a{foaw e {fna` nf f|{}fw f|{}fwwçe wçe honhgane honhgane ,]eàon ,]eàon FZ$6 FZ$6 ev MEWW JZ$6;;@9 JZ$6;;@9 zfonhne wf{a}anadfo~f(/ A geof|çe nf ev~}ew {fnahw nf f|{}fwwçe `fza a }hwge nf naoe f%ev dav jvogheoadfo~e nfw~f a{a}f`le/ • Nf{fonfon Nf{fonfonee na wh~vaâçe wh~vaâçe ne wfv fqvh{adf fqvh{adfo~e o~e zegã {enf {enf wfo~h} wfo~h} vd nfwgeoje}~e ev {f}gfmf} qvf a wv{f}jäghf ne fqvh{adfo~e jhga }vbewa ae ~eqvf wfca fw~f fqvh{adfo~e ev dhg}ejeofw f {a}~fw df~á`hgaw na bvh~a}}a/ Hw~e è {}envshne {e} ga}baw f`è~}hgaw hojhoh~fwhdahw qvf oçe ejf}fgfd }hwge/ Wf qvhwf} fzh~a} fw~a wfowaâçe geofg~f e ~f}dhoa` nf a~f}}adfo~e ,zfca a jhbv}a( fd vd a~f}}adfo~e f|~f}oe/ Ged e a~f}}adfo~e vd }väne `fzf {enf wf} {}envshne nf{fonfone na how~aàâçe/ Wf ~hzf} nózhnaw wem}f gede jasf} fw~a geof|çe geowv`~f e Wf}zhâe ^ègohge Av~e}hsane ]eàon/ Eonf a geof|çe OÇE NFZF wf} jfh~a ² Gaoew nf ábva ,}hwge nf gleqvf f f`f~}egvâçe( ² Gaoew nf báw ,}hwge nf jebe f f|{èwçe( ² A~f}}adfo~e nf ~f`fjeof ev {a}a$}ahew ,}hwge oe gawe nf }ahew(

• Ae geofg~a} geofg~a} vd {fna` {fna` nf nf f|{}fwwçe f|{}fwwçe oew geofg~e}fw geofg~e}fw F\[ F\[ [FNA@=% [FNA@=%G^@ G^@ 7> 7> acvw~f e ze`vdf däohde ne {fna` nf f|{}fwwçe geofg~ane oa {ewhâçe ‐DHO—/ • Ae geofg~a} geofg~a} vd {fna` {fna` MEWW JW$: ,e{gheo ,e{gheoa`( a`( oew geofg~e}f geofg~e}fww F\[ [FNA@ [FNA@ =%G^@ 7> acvw~f a glazf DENF f a glazf [E@A]H^X gede honhgane amah|e/

M

G a { ä ~ v ` e

1

MEWW JW$:

• Ae geofg~a} vd {fna` MEWW JW$6V nf geo~a~e ,e{gheoa`( oe geofg~e} F\[ [FNA@ =%G^@ 7> geèqvf a glazf [E@A]H^X gede honhgane amah|e amah|e/ [e}a}h~x Wrh~gl

• Zegã {enf {enf vwa} e geofg~e} geofg~e} fw{fgh fw{fgha` a` ,e{gheoa` ,e{gheoa` ]eàon( ]eàon( [GW$71 [GW$71 {a}a geofg~a} nehw {fnahw nf geo~a~e/ • Wf vwa} vd vd {fna` MEWW MEWW JW$: ,e{gheo ,e{gheoa`( a`( geofg~ane geofg~ane fd fd G^@7> G^@7> ged vd game game e{gheoa` ,1%> nf {e`fbana fw~è}fe ‗ 1%> nf {e`fbana fw~è}fe( e {fna` M gedaona GEO^]E@ 7 f e {fna` A gedaona GEO^]E@ >/

• Geèqvf Geèqvf e ana{~ane} ana{~ane} AG ged e honhga honhgane} ne} ,zfca ,zfca a jhbv}a( jhbv}a( {a}a {a}a ghda f e ~f|~e nf hoje}daâöfw {a}a mah|e/ • E honhgane} Agfonf qvaone zegã geofg~a e ana{~ane} AG oa ~edana/ Ana{~ane} AG

A

Geofg~e} G^@7>

G^@7>

G^@7>

game [GW$71

Game nf je}âa

M }a }ao ge ge Z f} f} df df` le le

M }a }a og og e

Z f} f} df df` le le

[a}a a ~edana Honhgane}

MEWW MEWW JW$6V JW$6V ,G^@7( ,G^@>(

• [a}a fzh~a} ja`~a nf a`hdfo~aâçe wf e {`vb wf we`~a} aghnfo~a`dfo~f f fzh~a} naoew oe game {e} dezhdfo~e }f{f~hne {}fona e game ne ana{~ane} AG oa ~}aza gede dew~}a a h`vw~}aâçe/

,G^@7( ,G^@>(

,G^@>( ,G^@7(

•

Wf vwa} vd {fna` nf f|{}fwwçe ev geo~a~e ,e{gheoa` JW$: ev JW$6V( JW$6V( geofg~ane fd F\[ [FNA@ =%G^@ 7> zfca hoje}daâöfw wem}f ew acvw~fw nfwg}h~ew fd ‐Vwe nf {fnahw oe geo~}e`f nf {a}ídf~}ew/— • [a}a dahw wem}f e vwe ne geofg~e} AD[ GEO^]E@ zfca ‐AD[ GEO^]E@— ,{/ 171(/

• Fw~f how~}vdf how~}vdfo~e o~e ~fd geofg~e}f geofg~e}fww ne ~h{e maàogfa maàogfane ne \@]/ E gamfadf gamfadfo~e o~e è honhgane amah|e/ Zf}hjhqvf e gamfadfo~e nf ev~}ew fqvh{adfo~ew ao~fw nf jasf} aw geof|öfw/

=7


[a}a `hba} Ao~fw nf `hba} zf}hjhqvf ew h~fow amah|e/ • ênew ew a{a}f`le a{a}f`leww fw~çe fw~çe ge}}f~adf ge}}f~adfo~f o~f geofg~an geofg~anew5 ew5 • E B^$1;M B^$1;M e ad{`hjhgan ad{`hjhgane} e} f ev~}ew ev~}ew fqvh{adfo~e fqvh{adfo~eww fw~çe ged e ze`vdf ze`vdf oe däohde5 däohde5

Nf{ehw nf jasf} aw geof|öfw `hbvf ew zá}hew fqvh{adfo~ew oa e}nfd honhgana/ @hbaone fd ev~}a e}nfd f|hw~f }hwge nf naoe f%ev dav jvogheoadfo~e fd a`~e jaào~fw f ev~}ew ged{eofo~fw/

a{a}fgf ofw~f {eo$ E nhw{àx dvna f dew~}a a hdabfd amah|e/ A ~fà qvf a{a}fgf ~e è gladana ~fà ‐[àx/—

1/

• Ae `hba} `hba} e {a~gl {a~gl vwane vwane {e} ó`~hde ó`~hde ao~fw ao~fw ne a{a}f`le wf} nfw`hbane è }fa{}fwfo~ane/ • Fw~f a{a}f a{a}f`le `le ~fd vd gh}gvh~e gh}gvh~e nf nf {}e~fâçe/ {}e~fâçe/ Ae `hba} vd ho~f}zaè nf a`bvow wfbvonew è ofgfwwá}he ao~fw ne hoäghe ne jvogheoadfo~e oe}da`/ • Aw f|{`hgaâ f|{`hgaâöfw öfw nfw~f nfw~f daova` daova` ~fd ~fd h`vw~}aâöf h`vw~}aâöfww ne qvf oe}da`dfo~f a{a}fgf oe nhw{àx/ Gawe e wfv a{a}f`le ~fola vda zf}wçe dahw oeza ne whw~fda e nhw{àx {enf ~f} a`bvdaw nhjf}foâaw fd }fàâçe ae qvf è dew~}ane oaw jhbv}aw nfw~f nfw~f daova`/

=/ Fd wfbvhna `hbvf qva`qvf} {}egfwwane} nf fjfh~ew f|~f}oe

↝

f nf{ehw jhoa`dfo~f `hbvf e ad{`hjhgane} ,{erf} ad{(/

Ägeofw na ~fà [àx Daw~f} M[D O³ nf Maoi $ [a~gl Ga~fbe}ha

EV^[V^ WF@FG^ Gaoa` nf fjfh~e Glazf []FAD[ Weè

edf ne [a~gl

Honhga e acvw~f nf Daw~f} M[D ,{/ 1=1( fd gana {a~gl/ Ged ‐Fjjfg~ Gl/Denf— oa e{âçe ‐Whob`f— e gaoa` A jhga wf`fgheoane/ Fw~a honhgaâçe ~admèd a{a}fgf qvaone ‐Fjjfg~ Gl/Denf— fw~á oa Ged ‐Fjjfg~ Gl/Denf— oa e{âçe e{âçe ‐Nxoadhg M/— ‐Nxoadhg— e nhw{àx a`~f}oa fo~}f Ged ‐Fjjfg~ Gl/Denf— oa e{âçe A f M nf age}ne ged e ze`vdf ne wh$ Whob`f e fjfh~e ne gaoa` M jhga wf`fgh$ wf`fgh$ oa` nf fo~}ana/ eoane/ Fw~a honhgaâçe ~admèd a{a}fgf qvaone ‐Fjjfg~ Gl/Denf— fw~hzf} oa e{âçe ‐Nxoadhg A/— A{a}fgf qvaone e acvw~f ‐Fjjfg~ Gl/Denf— fw~á oaw e{âöfw Nva` Dh| Nva` @%] ev J}fq Nhzhnf/ Wf ‐Fjjfg~ Gl/Denf— fw~á oaw e{âöfw Nxoadhg A ev Nxoadhg M a a{}fwfo~a$ âçe è nf age}ne ged e ze`vdf ne whoa` nf fo~}ana/ A{a}fgf qvaone []FAD[ Weè Wr Wr fw~á nfw`hbane ,Ejj(/ A{a}fgf qvaone []FAD[ Weè Wr Wr fw~á `hbane ,Eo(/

=>

[a}a nf~a`lfw new ägeofw EV^[V^ WF@FG^ zfca ‐Acvw~f ne fqvh{adfo~e geofg~ane oa waäna ,Ev~{v~ Wf`fg~(— ,{/ =:(/

E ägeof ‐W— oçe a{a}fgf wf e ~h{e nf ad{`hjhgane} fd vwe oçe ~fd e {a}ídf~}e Weè Wr/


Dvnaoâaw na ~fà [àx E B^$1;M ~fd za}haâöfw na ~fà [àx nf{fonfone na wh~vaâçe/ Zegã {enf fwge`lf} a hoje}daâçe na ~fà [àx {}fwwheoaone

/

• Zegã {enf vwa} ew me~öfw [A]ADF^F] 1 a > {a}a ~}ama`la} ged zaè}fw nf {a}ídf~}ew dew~}anew oa {a}~f hojf}he} na ~fà [àx/ [a}a gana me~çe zegã {enf fwge`lf} e fonf}fâadfo~e oa ~fà WXW IOEM AWWHBO ,{/ >2(/ • E oedf ne {a}ídf~}e dew~}ane oaw nhzf}waw ~fàw [àx fw~á am}fzhane/ [a}a nf~a`lfw nf oedfw nf {a}ídf~}ew zfca ‐[a}ídf~}ew qvf {enfd wf} geo~}eànew ged [N@3G^@%F\[— ,{/ 1=6( ev ‐Zfca ew {a}ídf~}ew qvf {enfd wf} acvw~anew ged WXW IOEM WF^^HOB— ,{/ 17<(/

^fà 1

^fà =

A{}fwfo~a e oedf ne {a~gl f {a}ídf~}ew {a}ídf~}ew a wf}fd geo~}eànew {fèw me~öfw [A]ADF^F] 1 a >/

^fà >

Honhga e oedf ne {a~gl e acvw~f nf {}fad{ f e ägeof ne gaoa` nf {}fad{ fd vwe /

^fà 6

Honhga aw jvoâöfw new geo~}e`fw geo~}e`fw G^@ 1 f = F\[ [FNA@ WR f {fna` F\[/

Honhga a jvoâçe new {fnahw nf oódf}e G^@ 7 f > {fna` nf f|{}fwwçe f|~f}oe ,F\[ [FNA@=( /

# Wem}f ew ew ägeofw ägeofw ‐W— f ‐A— ‐A— qvf a{a}fgfd a{a}fgfd oaw oaw ~fàw > f 6/ 6/

^fà 7 Honhga e dene ne gaoa` nf fjfh~e f e ze`vdf ne gaoa` nf fjfh~e/

^fà : ^fà dew~}ana oe dene Daova`/ E dene Da$ ova` jhga a~hzane qvaone zegã fw~á ofw~a ~fà/ [}fwwheof YGA^FBE]X%FO^F]T ofw~a ~fà {a}a jasf} acvw~fw fd DAOVA@ DAOVA@ DENF WF^$ ^HOB/

E ägeof W a{a}fgf qvaone ‐[fna` Jvog~heo— fw~á a~hze ,{/ ><(/ E ägeof A a{a}fgf qvaone a jvoâçe [a~gl Awwhbo fw~á a~hza ,{/ 61(/

^fà 2

^fà <

E fjfh~e vwane f a wfqðãogha nf geof|öfw ,GLAHO( nf vd gaoa` jhga honhgane /

E oedf ne {a~gl f a dfnhâçe ne whoa` nf waäna a{a}fgfd ofw~a ~fà/

Acvw~f e ze`vdf nf waäna ,Ev~{v~ ,Ev~{v~ @fzf`( 1/

Acvw~f e ze`vdf nf waäna ne B^$1;M ged e me~çe EV^[V^ @FZF@/

=6

G a { ä ~ v ` e

1


Acvw~f ne fqvh{adfo~e geofg~ane oa waäna waäna ,Ev~{v~ Wf`fg~( Honhqvf e ~h{e nf fqvh{adfo~e geofg~ane oew geofg~e}fw EV^[V^/ [a}a df`le} }fwv`~ane oe vwe ne B^$1;M B^$1;M jaâa e acvw~f ge}}f~e fd EV^[V^ EV^[V^ WF@FG^ nf age}ne age}ne ged a deo~abfd nf wfvw fqvh{adfo~ew/ • A jvoâçe EV^[V^ WF@FG^ WF@FG^ ajf~a e wed ne geofg~e} EV^[V^/ EV^[V^/ E wed ged waäna fd WVM EV^[V^ EV^[V^ è wfd{}f fqvhza`fo~f ae ae wed nf {an}çe qvaone e acvw~f @HOF%[LEOFW @HOF%[LEOFW è vwane/ • Wf ~hzf} vd jeof nf evzhne geofg~ane geofg~ane fd [LEOFW a waäna nf wed wed fd EV^[V^ f [LEOFW è fqvhza`fo~f ae wed acvw~ane fd fd @HOF%[LEOFW/ @HOF%[LEOFW/

A ~fà EV^[V^ WF@FG^ a{a}fgf/

1/

=/

@fzf e gv}we} a~è a honhgaâçe nf ‐Denf/—

7/

Acvw~f e dene ,denf(

Acvw~f

F|{`hgaâçe

[a~gl Wxw~fd

È vwane e acvw~f nf ‐Ev~{v~ Wf`fg~— ne [a~gl/ Zegã {enf vwa} acvw~fw nhjf}fo~fw nf ev~{v~ fd gana {a~gl/ È vwane e acvw~f ne whw~fda {a}a ‐Ev~{v~ Wf`fg~—/ A dfwda e{âçe nf ev~{v~ è vwana fd ~enew ew {a~glfw/

>/

@fzf e gv}we} a~è Wf`fg~/

6/

Fwge`la a e{âçe ne {a}ídf~}e Wf`fg~/

Acvw~f AD[ RH^L RH^L ^RFF ^RFF^F] ^F] AD[ OE ^RFF^F] @HOF @HOF%[ %[LE LEOF OFWW

=:

F|{`hgaâçe Vwf fw~f fw~f acvw acvw~f ~f qvaon qvaonee geofg~ geofg~a} a} fd vd ad{` ad{`hjh hjhgan gane} e} ged ~rff ~rff~f} ~f}// Vwf fw~f acvw~f qvaone geofg~a} fd vd ad{`hjhgane} wfd ~rff~f}/ A jah|a nf abvnew è acvw~ana/ Vwf Vwf fw~f fw~f acvw acvw~f ~f qvao qvaone ne geof geofg~ g~a} a} fd vd b}az b}azan ane} e} ev vwa} vwa} jeof jeofww nf evzh evzhne ne//

Ägeof qvf a{a}fgf oa ~fà [àx


[a}a nfw`hba} Ao~fw nf nfw`hba} zf}hjhqvf ew h~fow amah|e/ • E B^$1;M B^$1;M e ad{`hjhgan ad{`hjhgane} e} f ev~}ew ev~}ew fqvh{adfo~e fqvh{adfo~eww fw~çe ged e ze`vdf ze`vdf oe däohde5 däohde5 G a { ä ~ v ` e

• Jeh jfh~e jfh~e e }fbhw~}e nf {a~glfw {a~glfw qvf ~hzf}ad ~hzf}ad a {}eb}adaâç {}eb}adaâçee denhjhgana denhjhgana55 ,{/ >7(

1/ Nfw`hbvf e ad{`hjhgane} ,ad{`hjhgane} nf {e~ãogha( nf{ehw nfw`hbvf qva`qvf} ↝

fjfh~e f|~f}oe ev ev~}ew fqvh{adfo~ew f|~f}oew/

=/

Nfw`hbvf e B^$1;M/

A {}eb}adaâçe nf {a~gl è {f}nhna wf e a{a}f`le è nfw`hbane/ [a}a geowf}za} a {}eb}adaâçe vwf e {}egfnhdfo~e R}h~f ,{/ >7( {a}a {a~glfw fd qvf a {}eb}adaâçe jeh a`~f}ana ao~fw nf nfw`hba} e a{a}f`le/

Ajhoaâçe ne geo~}amah|e ,^VOF]( Ae `hba} a jvoâçe ‐^vof}— e wed qvf glfba ae B^$1;M ~fd waäna wfd denhjhgaâöfw ,mx{aww( f e ajhoane} è `hbane/ Fw~a è a df`le} geonhâçe {a}a a ajhoaâçe ne geo~}amah|e/

@hbaone f nfw`hbaone a jvoâçe nf ajhoaâçe ,^vof}( 1/

@hba%nfw`hba e ajhoane}/

Wem}f e nhw{àx nv}ao~f a ajhoaâçe Oe vwe ne ajhoane} ho~f}oe ne B^$1;M a `f~}a qvf honhga a oe~a f e bvha nf ajhoaâçe a{a}fgfd oe nhw{àx honhgaone a nhjf}foâa fo~}f a ajhoaâçe hnfa` na oe~a na `f~}a honhgana oe nhw{àx f e wed {}envshne/

@f~}a na oe~a

Bvha nf ajhoaâçe

Qvaone a nhjf}foâa fo~}f a ajhoaâçe ge}}f~a je} dfoe} qvf 6; gfo~w e bvha nf ajhoaâçe honhga e zaè} na nhjf}foâa/ nhjf}foâa/ Emwf}zaone a honhgaâçe jaâa a ajhoaâçe a~è geowfbvh} agfonf} a honhgaâçe gfo~}a` ne bvha nf ajhoaâçe/ jhb/;2$;8;

Abvne

Ajhoane

B}azf

=2

1


Gede ajhoa} 1/ êqvf we`~a a ge}na a wf} ajhoana/

A `f~}a na oe~a dahw {}÷|hda {}÷|hda ne wed {}envshne {}envshne a{a}fgf oe nhw{àx/

=/ Ajhof a ge}na a~è e oedf ge}}fw{eonfo~f ë ge}na a{a}fgf} oe nhw{àx/

7/ Emwf}zaone e bvha

êqvf vda óohga ge}na we`~a/ Ajhof vda ge}na {e} zfs

• Geo~}amah Geo~}amah|e |e nf nf > ge}naw ge}naw >£

7£

=£

1£

F N N

A B B

N G G

B J J

• Geo~}amah Geo~}amah|e |e nf nf 6 ge}naw ge}naw 6£

]fbvà} 1%= ~ed amah|e 1 ~ed amah|e

>£

7£

=£

1£

M A A

F N N

A B B

N G G

B J J

• Geo~}amah Geo~}amah|e |e nf nf : ge}naw ge}naw :£

6£

>£

7£

=£

1£


F N N

A B B

N G G

B J J

G M A


nf ajhoaâçe acvw~f a ajhoaâçe a~è qvf e honhgane} gfo~}a` jhqvf agfwe/

>/ ]f{h~a ew {awwew 1‗7 {a}a gana ge}na a~è ajhoa} ~enaw aw ge}naw/

M A A

A`~f}aone acvw~fw ne ajhoane} ajhoan e} ,^vof} [h~gl( 1/

@hbvf e ajhoane} ,^vof}(/

=/

@fzf e gv}we} a~è [H^GL/ A`~f}f a ajhoaâçe nf }fjf}ãogha }fjf}ãogha/ • E zaè} zaè} na na j}fqðãogha j}fqðãogha na oe~a oe~a @á gfo~}a gfo~}a`` ne {haoe A> è vwane gede }fjf}ãogha {a}a {a}a ajhoa} ew how~}vdfo~ew vow ged ew ev~}ew qvaone wf {}f~fonf ~ega} fd geocvo~e/ • E acvw~f acvw~f fd >>; >>; Ls è {an}çe {an}çe f cá cá zfd acvw~a acvw~ane ne nf jám}hga/

7/

Zaè}fw >76L 76Ls‗> s‗>>6L >6Ls

=<

F|{`hgaâçe Acvw~ cvw~aa a }}fj fjf} f}ão ãogh ghaa {a {a}a a ajh ajhooaâçe aâçe//


A`~f}aone acvw~fw ne ajhoane} ajhoan e} ,^vof} Ev~( 1/

@hbvf e ajhoane} ,^vof}(/

=/

@fzf e gv}we} a~è EV^[V^/

G a { ä ~ v ` e

1

Fwge`la gede è a waäna ne wed ,ev~{v~( ged e ajhoane} `hbane/ • Ged EV^[V EV^[V^ ^ oa e{âçe ‐Mx{aww— ‐Mx{aww— ae ae `hba} `hba} e ajhoane} zegã {enf acvw~a} e ze`vdf ne wed nh}f~e vwaone e {fna` F\[/ • E acvw~f acvw~f ne EV^[V^ EV^[V^ oa e{âçe ‐Mx{aww— ‐Mx{aww— è e acvw~f nf jám}hga/

7/

Acvw~f Mx{aww

F|{`hgaâçe E wed qvf glfba ae B^$1;M {awwa wfd a`~f}aâöfw {a}a a waäna/

Ejj

J\ Fjjfg~e}

Eo Dv~f

Dv~f

E wed jhga fd ‐Dv~f—3 ofolvd wed è {}envshne oa waäna ne B^$1;M/

^VOF]

Mx{aww F\[ ^VOF] [fna` ^VOF] EV^[V^ Wrh~gl

[a}a `hba}%nfw`hba} e ajhoane} ged e {fna` G^@ Acvw~aone a jvoâçe ne {fna` G^@ ,{/ ><( oa e{âçe ‐^vof}— zegã {enf `hba} f nfw`hba} e ajhoane} fd vd new {fnahw G^@/

[a}a `hba}%nfw`hba} e ajhoane} f`fzaone e {fna` F\[ Qvaone e {fna` F\[ fw~hzf} ged jvoâçe nf {fna` nf ze`vdf ,Jee~ Ze`vdf Geo~}e`( acvw~f vda naw e{âöfw AWWHBO 1‗< ,Awwhbo Za}ham`f( ,{/ 61( gede honhgane a wfbvh}/ Ged fw~fw acvw~fw zegã a~hza e ajhoane} am}hone e {fna` F\[/

â}bf~3 Dho3 Da|3 Wev}gf3

^vof} Wr Eo Ejj F\[1 [FNA@

W}g Denf3 Ag~]ob@e3 Ag~]obLh3

Dedfo~ ; 1

@hbaone%nfw`hbaone @hbaone%nfw`hbaone e ajhoane} ged {fna` nf oódf}e Acvw~f a jvoâçe ‐Ovd [n` Wr— ,{/ 6<( oa e{âçe ‐^vof}— {a}a `hba}%nfw`hba} e ajhoane} ged e {fna` ovdè}hge oe {a~gl ge}}fo~f/

=8


Fwge`la e ~hdm}f ,[a~gl Glaobf( E qvf è vd [a~gl5 A gedmhoaâçe new fjfh~ew fd vwe ew acvw~fw nf {a}ídf~}ew nf gana fjfh~e f a e}nfd fd qvf fw~çe geèganew è gladana nf ‐{a~gl/— E B^$1;M a}dasfoa >;; {a~glfw oa dfd÷}ha e}baohsanew fd maogew f oódf}ew gede honhgane amah|e/ jhb/;=$;1;

[}fwf~ Maoi 6; [}fwf~ Maoi ;1 Vwf} Maoi 6; Vwf} Maoi ;1

Maogew Vwf} ,V;1‗V6;( Wfvw acvw~fw {fwweahw {enfd jhga} }fbhw~}anew oew maogew Vwf}/ [a~glfw nfw~f ma oge wçe {a~glfw ‐Vwf}/— A `f~}a ‐V— a{a}fgf oe nhw{àx qvaone vd {a~gl Vwf} fw~hzf} fd vwe/ jhb/;=$;=;n

Maogew [}fwf~ ,[;1‗[6;( Ew maogew [}fwf~ ~fd acvw~fw nf fjfh~ew qvf vwad ~enew ew }fgv}wew ne B^$1;M/ Ew {a~glfw nfw~fw maogew wçe ew {a~glfw ‐[}fwf~/— Qvaone zegã a`~f}a e acvw~f nf vd {a~gl [}fwf~ e }fbhw~}e na oeza {}eb}adaâçe {}fghwa wf} jfh~a fd vd {a~gl Vwf}/ Aw dfd÷}haw nf {a~glfw [}fwf~ oçe {enfd wf} a`~f}anaw/ Vd ‐[— a{a}fgf oe nhw{àx qvaone vd {a~gl [}fwf~ fw~hzf} fd vwe/ jhb/;=$;7;n

7;


Vwe nf {fna` oa fwge`la ne {a~gl a wf} vwane [a}a honhga} e [a~glfw a wf} vwane honhqvf e maoge ,‐maoi—( ,V;1‗V6; [;1‗[6;( f e oódf}e ,1$>(/ E maoge f oódf}e a{a}fgfd oe nhw{àx ne B^$1;M gede dew~}a a jhbv}a amah|e/ G a { ä ~ v ` e

jhb/;=$;>;n

Maog Ma oge e Oó Oódf df}e }e

1

Maoge jhb/;=$;6;

Oódf}e

• [a}a honhga} vd {a~gl honhga} e maoge oçe maw~a/ E {a~gl oçe dvna a~è zegã honhga} e oódf}e/ Wf qvhwf} dvna} e {a~gl a{foaw ged a honhgaâçe ne maoge jaâa e acvw~f ne {a}ídf~}e ‐Maoi Glaobf denf— ,{/ 2:(/ • Zegã ~admèd {enf jasf} jasf} e acvw~f {a}a qvf a`bvow acvw~fw acvw~fw geo~hovfd fd vwe oa dvnaoâa nf nf {a~glfw/ [a}a nf~a`lfw zfca zfca‐Geowf}zaone e wed ne fjfh~e a{÷w a dvnaoâa nf {a~gl ,[a~gl Glaobf Denf(— ,{/ 2=(/

Honhgaone ev~}e {a~gl ne dfwde maoge 1/

Fwge`la e o³ ne {a~gl/

• E honhgane honhgane}} ne oódf}e oódf}e ne {fna` fwge`lhne fwge`lhne agfonf/ • Oe B^$1;M a dvnaoâa nf {a~gl è jfh~a a{foaw oa ~fà [àx/ [}fwwheof YF\H^T {a}a ze`~a} {a}a a ~fà [àx ,{/ =6(/

Honhgaone {a~glfw nf ev~}ew maogew 1/

=/

Fwge`la e maoge/

Fwge`la e o³ ne {a~gl/

[}fwwheof {fnahw MAOI fwge`lfone fwge`lfone e maoge nfwfcane/ Nf{ehw nf honhgane e maoge e B^$1;M fw{f}a a honhgaâçe ne oódf}e ne {a~gl f ew honhgane}fw new {fnahw nf oódf}e agfonfd/ • E honhgane honhgane}} ne oódf}e oódf}e ne {fna` fwge`lhne fwge`lhne agfonf/ • Oe B^$1;M a dvnaoâa nf {a~gl è jfh~a a{foaw oa ~fà [àx/ [}fwwheof YF\H^T {a}a ze`~a} {a}a a ~fà [àx ,{/ =6(/

71


Vwe ne nha` {a}a fwge`la ne [a~gl 1/

Fwge`la e {a~gl/

Oe B^$1;M a dvnaoâa nf {a~gl è jfh~a jfh~a a{foaw oa ~fà [àx/ [}fwwheof YF\H^T {a}a ze`~a} {a}a a ~fà [àx ,{/ =6(/

Fwge`la nf {a~glfw a {a}~h} nf b}v{ew ,GA^FBE]X( E B^$1;M ~fd vda jvoâçe {a}a ab}v{a} {a~glfw fd nhzf}wew b}v{ew/ Hw~e è jfh~e ged a jvoâçe GA^FBE]X ,{/ >;(/ Honhqvf a ga~fbe}ha nf gana {a~gl {a}a jagh`h~a} a {}egv}a nf {a~glfw/

A ~fà GA^B a{a}fgf/ A ga~fbe}ha f ew {a~glfw na na ga~fbe}ha a{a}fgfd fd vda `hw~a/

1/

• Oe B^$1;M a dvnaoâa nf {a~gl è jfh~a jfh~a a{foaw oa ~fà [àx/ [}fwwheof YF\H^T {a}a ze`~a} {a}a a ~fà [àx ,{/ =6(/ • Zegã ~admè ~admèd d zah {a}a {a}a a ~fà GA^B GA^B a {a}~h} {a}~h} na ~fà [A^GL WFA]GL ne dene WXW^FD/

=/

Fwge`la a ga~fbe}ha/

7/

E B^$1;M a~hza e {a~gl honhgane/

Acvw~f ne ~hdm}f Oe B^$1;M ew {a}ídf~}ew nf fqva`hsaâçe jhgad fonf}fâanew aew me~öfw [A]ADF^F] na ~fà [àx oe acvw~f e}hbhoa`/ Vwf ew me~öfw [A]ADF^F] {a}a acvw~a} bèma`dfo~f e ~hdm}f {a}a ~enew ew {a~glfw/

1/

Fwge`la e {a~gl/

=/

[13 Acvw~f a jah|a nf b}azfw/ [=3 Acvw~f a jah|a nf dènhew/ [73 Acvw~f a jah|a nf abvnew/

7=

Ga{ä~vè = G}haâçe nf weow ,[a~gl Fnh~( G}haâçe jagh`h~ana nf ~hdm}fw ,FS ÊOF( G}haâçe nf vd ~hdm}f {a}a vda dówhga hdabhoana ,G}fa~f( Wf zegã cá ~fd vda hnèha gà}a wem}f e ~h{e nf wed qvf nfwfca zegã {enf {e nf fzh~a} {}em`fdaw f ~}ama`le gedfâaone ged vd [a~gl qvf wfca {}÷|hde ae ~hdm}f nfwfcane f acvw~a} a`bvow {a}ídf~}ew {a}a glfba} oe ~hdm}f nfwfcane/ A jvoâçe FS ÊOF G]FA^F jagh`h~a a g}haâçe nf ~hdm}fw {f}dh~hone acvw~fw nf age}ne ged e ~h{e nf dówhga nfwfcane/ E acvw~f ne {a~gl ge}}fo~f oe dedfo~e qvf wf agheoa FS ÊOF YG]FA^FT è {f}nhne gawe ~fola whne a`~f}ane/ [a}a geowf}za} fw~fw acvw~fw vwf e {}egfnhdfo~e R}h~f ,{/ >7( ao~fw nf vwa} e {}egfnhdfo~e a wfbvh}/

A ~fà ÊOF nf FS ÊOF G]FA^F a{a}fgf/

=

1/

=/

[1 [= 3 Fwge`lf e ~eof máwhge/ [7 [> 3 Fwge`lf a za}haâçe/ E b}azf N]HZF nf FS ÊOF G]FA^F a{a}fgf/

7/

[1 [= 3

>/

[7 [> 3

Acvw~a nhw~e}âçe f ged{}fwwçe/ Acvw~a e ~hdm}f/

A dvnaoâa nf [a~glfw jas ged qvf ~enew ew acvw~fw wfcad {f}nhnew/ [a}a }fbhw~}e ne wed qvf zegã g}hev vwf e {}egfnhdfo~e R}h~f ,{/ >7(/ Zegã {enf jasf} acvw~fw jhoew new {a}ídf~}ew nf FS ÊOF G]FA^F vwaone FS ÊOF FNH^ ev {}egfnhdfo~ew nf {a}ídf~}ew/ [a}a dahw hoje}daâöfw zfca ‐Acvw~f e ~hdm}f ,Fnh~(— ,{/ 77(/

Acvw~f e ~hdm}f ,Fnh~( Vwaone a jvoâçe FS ÊOF FNH^ e acvw~f ne ~hdm}f ne {a~gl è jfh~e jagh`dfo~f wfd {}fghwa} vwa} {a}ídf~}ew dahw ged{`hganew/ ged{`hganew/ A ~fà FS ÊOF FNH^ a{a}fgf/

1/

=/

G a { ä ~ v ` e

[1 3 Acvw~f e ze`vdf ne ged{}fwwe}/ [= 3 Acvw~f a nhw~e}âçe ,N]HZF(/ [7 3 Acvw~f e ze`vdf ne gle}vw/ [> 3 Acvw~f e ze`vdf ne }fzf}m/

Acvw~f e ze`vdf ne }fzf}m ne gaoa` M Acvw~f e ze`vdf ne gle}vw ne gaoa` A Acvw~f a nhw~e}âçe ,N]HZF( ne gaoa` M/ Acvw~f e ze`vdf ne ged{}fwwe} ne gaoa` A

77

Ga{ä~vè = G}haâçe nf weow ,[a~gl Fnh~(

Acvw~f nf fjfh~ew @hbaone%nfw`hbaone vd fjfh~e Ew fjfh~ew ho~f}oew ne B^$1;M wçe `hbanew f nfw`hbanew ged me~öfw nf geo~}e`f/ Ae `hba} vd fjfh~e e honhgane} ne me~çe agfonf9 e honhgane} a{aba qvaone e fjfh~e è nfw`hbane/ YDAW^F]%[FNA@ YDAW^F]%[FNA@ J\T oçe agfonf/

A ~fà nf acvw~f nf fjfh~ew a{a}fgf/ • Ged YJ\$1T YJ\$1T f YJ\$=T YJ\$=T ew acvw~fw acvw~fw ne fjfh~e fjfh~e ge}}fo~f wçe dew~}anew/ • [}fwwheoao [}fwwheoaone ne YDAW^F YDAW^F]%[FN ]%[FNA@ A@ J\T J\T zegã zã a ~fà DW^%[N@ J\/

1/

=/

,[}fwwheof e me~çe {}fwwheoane oe {awwe 1 vda wfbvona zfs/( E fjfh~e è `hbane ev nfw`hbane/

• [a}a fwg}fz fwg}fzf} f} vd oedf {a}a {a}a e {a~gl ev {a} {a}aa a`~f}a} e oedf zfca ‐Fwg}fza e oedf nf vd [a~gl ,[A^GL OADF(— ,{/ >=( ao~fw nf jasf} e }fbhw~}e/

7/ [a}a fwge`lf} ev~}e fjfh~e a wf} `hbane ev nfw`hbane }f{h~a ew {awwew 1 f =/

• [a}a }fbhw~} }fbhw~}ee oa dfd÷}ha dfd÷}ha new new wfvw wfvw acvw~fw acvw~fw zfca zfca ‐]fbhw~}e nf vd {a~gl ,[A^GL R]H^F(— ,{/ >7(/

@hba} f nfw`hba} ged ew me~öfw [A]ADF^F] Zegã {enf vwa} ew me~öfw [1 a [> {a}a `hba}%nfw`hba} fjfh~ew qvf fw~fcad ged e ägeof oe nhw{àx na ~fà [A^GL FNH^ ev ~fà DW^%[N@ J\/ ^fà [A^GL FNH^ Honhqvf e ägeof nf {a~gl oa ~fà WXW^FD DFOV

7>

^fà DW^%[N@ J\ [}fwwheof

oa ~fà DW^%[N@ J\ a~è zf} a ~fà amah|e/


Acvw~fw whd{`fw oew fjfh~e ,Qvhgi Wf~~hob( Gana fjfh~e geo~èd e{âöfw nf acvw~fw cá {}f{a}anew gladane ‐Qvhgi Wf~~hobw/— Zegã g}ha oezaw e{âöfw nf fjfh~ew a{foaw wf`fgheoaone f gedmhoaone acvw~fw nf ‐Qvhgi Wf~~hobw/— A ~fà ‐wf~~hob— nf fjfh~ew a{a}fgf /

• Ged J\$1 J\$1 f J\$= J\$= ew acvw~fw acvw~fw ne fjfh~e fjfh~e ge}}fo~f ge}}fo~f wçe dew~}anew/ • [}fwwheoao [}fwwheoaone ne YDAW^F YDAW^F]%[FN ]%[FNA@ A@ J\T J\T zegã zegã zã a ~fà DW^%[N@ J\/

1/

G a { ä ~ v ` e

• ‐$$$3 Vwf} Wf~~hob— Wf~~hob— honhg honhgaa qvf e fjfh~e fjfh~e ne ne nhw{àx fw~á acvw~ane {a}a }fbhw~}e oe {a~gl ge}}fo~f f qvf e acvw~f jeh a`~f}ane/

Fwge`la e ‐Qvhgi Wf~~hob— a wf} vwane/

=/

V##3 Vwf} Qvhgi Wf~~hob [##3 [}fwf~ Qvhgi Wf~~hob V;1$1 ‗ V6;$>3 Vwf} [a~gl Wf~~hob [;1$1 ‗ [6;$>3 [}fwf~ [a~gl Wf~~hob

• Ged J\$1 J\$1 ev J\$= wf`fgheoa wf`fgheoane ne oe {awwe {awwe 1 ew acvw~fw nf fjfh~ew wf`fgheoanew wf`fgheoanew {e} J\1%J\= ,Wf`fg~ {a}adf~f} ,{/ 1;6( dvnad/

Oew nhzf}wew fjfh~ew fjfh~ew J\$1 ev J\$= ev AWWHBO 1 a < nf Qvhgi Wf~~hobw zegã glada ew acvw~fw }fw{fg~hzew nfwg}h~ew amah|e/

• Wf qvhwf} qvhwf} }fbhw~}a} }fbhw~}a} ew acvw~f acvw~fww na wva {}eb}adaâçe zfca ‐]fbhw~}e nf vd {a~gl ,[A^GL R]H^F(— ,{/ >7(/

• Gana fjfh~e fjfh~e nf J\$1 J\$1 ev J\$= J\$= ,zegã glada glada acvw~fw acvw~fw wf{a}an wf{a}anadfo~ adfo~ff fd J\1 f J\=/( V;1$1/1 ‗ V6;$>/=3 Vwf} [a~gl [;1$1/1 ‗ [6;$>/=3 [}fwf~ [a~gl

• Wf qvhwf} qvhwf} fwg}f fwg}fzf} zf} ev a`~f}a} a`~f}a} e oedf oedf ne ne {a~gl {a~gl zá {a}a ‐Fwg}fza e oedf nf vd [a~gl ,[A^GL OADF(— ,{/ >=( ao~fw nf jasf} e }fbhw~}e/

• AWWHBO AWWHBO ,zegã glada glada acvw~fw acvw~fw wf{a}a wf{a}anadf nadfo~f o~f fd AWWHBO AWWHBO 1 a <( V;1$1/1 ‗ V6;$>/<3 Vwf} [a~gl [;1$1/1 ‗ [6;$>/<3 [}fwf~ [a~gl

A`~f}oaone fo~}f aw ~fàw nf me~öfw me ~öfw f `hw~a A ~fà nf acvw~f nf fjfh~ew {enf a{a}fgf} gede me~öfw ev gede `hw~a nf {a}ídf~}ew/

1/

A ~fà nf acvw~fw nf fjfh~ew a{a}fgf/

Ged YJ\$1T f YJ\$=T ew acvw~fw ne fjfh~e fd vwe wçe dew~}anew/

A gana agheoadfo~e zegã a`~f}oa fo~}f a ~fà nf me~öfw f nf `hw~a/ A{foaw ew {a}ídf~}ew {}hogh{ahw wçe dew~}anew oa ~fà nf me~öfw {f}dh~hone acvw~fw }á{hnew/ [a}a zf} ~enew ew {a}ídf~}ew {a}ídf~}ew vwf a ~fà ged `hw~a nf {a}ídf~}ew/

=/

76

=


Acvw~f nf {a}ídf~}ew Gana fjfh~e ~fd nhzf}wew {a}ídf~}ew/ Zegã ~fd vd geo~}e`f {}fghwe ne ~hdm}f a wf} g}hane ged g ed a fnhâçe honhzhnva` nf {a}ídf~}ew/ A ~fà nf acvw~fw nf fjfh~ew a{a}fgf/

• Ged YJ\$1T YJ\$1T f YJ\$=T YJ\$=T ew acvw~fw acvw~fw ne fjfh~e fjfh~e fd vwe wçe dew~}anew/ • [}fwwheoao [}fwwheoaone ne YDAW^F YDAW^F]%[FN ]%[FNA@ A@ J\T J\T zegã zã a ~fà DW^%[N@ J\/

1/

=/

Jaâa e acvw~f new {a}ídf~}ew/

A`bvow fjfh~ew ~fd nhzf}waw {ábhoaw nf acvw~f/ Vwf Y

7/ [a}a acvw~f nf ev~}e {a}ídf~}e ne fjfh~e }f{h~a ew {awwew 1 f =/

TfY

T {a}a dvna} nf {ábhoa/

• Wf qvhwf} qvhwf} fwg}f fwg}fzf} zf} ev a`~f}a} a`~f}a} e oedf oedf ne ne {a~gl {a~gl zá {a}a ‐Fwg}fza e oedf nf vd [a~gl ,[A^GL OADF(— ,{/ >=( ao~fw nf jasf} e }fbhw~}e/ • Wf qvhwf} qvhwf} }fbhw~}a} }fbhw~}a} ew acvw~f acvw~fww na wva {}eb}adaâçe zfca ‐]fbhw~}e nf vd {a~gl ,[A^GL R]H^F(— ,{/ >7(/

[}egfnhdfo~ew vwaone ew me~öfw [A]ADF^F] Oaw ~fàw nf fjfh~ew ew me~öfw amah|e ne nhw{àx ge}}fw{eonfd aew {a}ídf~}ew a{}fwfo~anew oa ~fà/

7:


Ancvw~hob FQ ,Fqva`hsf}( Oa ~fà FQ vwaone YNHW[@AX DENFT {a}a fwge`lf} a ~fà zegã {enf zf}hjhga} ew acvw~fw fd vd b}ájhge/ Vwf Y T f Y T {a}a a dvnaoâa nf {ábhoaw f vwf [1 a [> {a}a acvw~a} ew {a}ídf~}ew }fw{fg~hzew/ Zegã {enf vwa} a dfwda ~ègohga {a}a acvw~a} nhzf}wew {a}ídf~}ew nf FQ  J\$1 f J\$=/

Acvw~f oa ~fà B]A[LHG FQ {a}a J\$ 1%= Oa ~fà B]A[LHG FQ nf J\$1 ev J\$= zegã {enf {e nf vwa} YNHW[@AX DENFT {a}a fwge`la na ~fà fd qvf zf}hjhga a geonhâçe new acvw~fw fd vda ~fà ged geo~}e`fw nfw`hsao~fw/ Vwf Y T f Y T {a}a fwge`lf} a jah|a nf j}fqðãoghaw a wf} acvw~ana f vwf [1 a [> {a}a acvw~a} ew {a}ídf~}ew }fw{fg~hzew/

G a { ä ~ v ` e

=

[a}a nf~a`lfw zfca ‐FQ ,Fqva`hsf}(— ,{/ 1;6(/

[a}a nf~a`lfw zfca ‐B]A[LHG FQ ,B}a{lhg Fqva`hsf}(— ,{/ 1;<(/

A`~f}aone a e}nfd nf geof|çe nf fjfh~ew ,Fjjfg~ Glaho( Zfca gede a`~f}a} a e}nfd ged qvf ew e w fjfh~ew fw~çe geofg~anew/ A ~fà DW^%[N@ J\ a{a}fgf/

1/

Honhqvf J\ GLAHO/

=/

A ~fà J\ GLAHO a{a}fgf/ Ew ägeofw na ~fà ~ fà J\ GLAHO honhgad a geonhâçe ne fjfh~e3/

7/

3 Fjfh~e `hbane 3 Fjfh~e nfw`hbane 3 Fjfh~e wf`fgheoane ,d÷zf`(

72


Wf`fgheof e fjfh~e a wf} nfwègane/

[}fwwheoaone e me~çe ne fjfh~e qvf zegã nfwfca dezf} zegã wf`fgheoa e fjfh~e/

>/

Ged{}fwwe}% @hdh~f}

Nfàx

Jee~ Ze`vdf

EN%NW

Gle}vw

Wfon%]f~v}o

[]FAD[

]fzf}m

FQ

[fna` J\

J\$1

Oehwf Wv{{}fwwe}1 Oehwf Wv{{}fwwe}=

Nhbh~a`%VWM Ev~ Geofg~e} HO[V^ Geofg~e} EV^[V^

J\$=

Nfwèqvf e fjfh~e {a}a e {eo~e fd qvf nfwfca howf}h} e fjfh~e/

6/

• [}fwwheoao [}fwwheoaone ne YGA^FBE] YGA^FBE]X%FO X%FO^F]T ^F]T ev FJJFG^W WF@FG^ {a}a e `hba} ev nfw`hba} e fjfh~e wf`fgheoane/ • F|hw~fd F|hw~fd nvaw nvaw zhaw zhaw nf fjfh~e fjfh~e„gao „gaoa` a` A ,wv{f}he}( f gaoa` M ,hojf}he}(„f YGLAOOF@ YGLAOOF@ WF@FG^T è vwane {a}a fwge`lf} qva` gaoa` è vwane/

f

oçe {enfd wf} nfwèganew/

• Wf qvhwf} qvhwf} fwg}f fwg}fzf} zf} ev a`~f}a} a`~f}a} e oedf oedf ne ne {a~gl {a~gl zá {a}a ‐Fwg}fza e oedf nf vd [a~gl ,[A^GL OADF(— ,{/ >=( ao~fw nf jasf} e }fbhw~}e/

:/ [a}a geo~hova} a dvna} a wfqðãogha nf fjfh~ew }f{h~a ew {awwew > f 6/

• [a}a }fbhw }fbhw~}e ~}e ne ne {a~gl {a~gl qvf zegã g}ha} g}ha} zfca ‐]fbhw~}e nf vd {a~gl ,[A^GL R]H^F(— ,{/ >7(/

Zf}hjhgaone e ze`vdf ne fjfh~e ged e dfnhne} Oa {a}~f wv{f}he} nh}fh~a na ~fà J\ GLAHO zegã {enf ~f} a dfnhâçe ne whoa` nf waäna nf gana fjfh~e/ [a}a wamf} e ze`vdf nf waäna ne fjfh~e deza e gv}we} a~è e fjfh~e nfwfcane/ Zegã {enf zf}hjhga} e whoa` na fo~}ana ne geofg~e} HO[V^ wf`fgheoaone wf`fgheoaone Wf`fgheoaone

7<

/

zegã ~fd a dfnhâçe ne whoa` na waäna ne geofg~e} ev~{v~ ne B^$1;M/


Vwe nf nehw ~h{e nf fjfh~ew nhjf}fo~fw ,Glaoof` Wf`fg~( Ew fjfh~ew ne B^$1;M ~fd nvaw zhaw ,FJJFG^ GLAOOF@(/ Vwf {a}a a`~f}oa} ew fjfh~ew ev jaâa a dh|abfd nf gana zha na je}da qvf nfwfca}/ A ~fà DW^%[N@ J\ a{a}fgf/

1/ G a { ä ~ v ` e

Honhqvf ‐GL/ WF@FG^/—

=

=/

A ~fà GL/ WF@FG^ a{a}fgf/ • [}fwwheoao [}fwwheoaone ne YNHW[@A YNHW[@AX X DENFT DENFT zegã zegã a`~f}oa a`~f}oa e nhw{àx fo~}f aw ~fàw nf `hw~a f me~çe/ [a}a hoje}daâçe new {a}ídf~}ew zfca ‐GL/WF@FG^ ,Glaoof` Wf`fg~(— ,{/ 17=(/

7/

• [a}a dvna} dvna} e gaoa` gaoa` nf fjfh~ fjfh~e e {}fwwheo {}fwwheoff YGLAOOF@ WF@FG^T/

Honhqvf ‐Gl/Denf/—

>/

Acvw~f

F|{`hgaâçe

Acvw~f A

Whob`f

M Nva` Dh|

A

Nva` @%]

A

M @ ]

M @er$j}fqvfogx ]aobf

J}fq Nhzhnf

Zegã ~admèd honhga ‐Gl/Denf— ged e me~çe [=/

A M

Lhbl$j}fqvfogx ]aobf

F|{`hgaâçe A

Gaoahw A f M a`~f}oad nf age}ne ged e ze`vdf ne geo~}amah|e/ Hw~e {}envs dvnaoâa nf ~hdm}f fd }fw$ {ew~a a za}haâçe oa ho~fowh$ nanf ne ~eqvf/

A{foaw e gaoa` honh$ gane ged Gl/Wf`fg~ ev YGLAOOF@ WF$ @FG^T è vwane/

Nxoadhg WR

A waäna new gaoahw A f M è gedmhoana/

Nxoadhg A

E ze`vdf ne gaoa` A è geo~}eàne/ E ze`vdf ne gaoa` M è jh|e/

E gaoa` A ~fd waäna oa fwqvf}na f e ga$ oa` M ~fd waäna oa nh}fh~a/

Nxoadhg M

E ze`vdf ne gaoa` M è geo~}eàne/ E ze`vdf ne gaoa` A è jh|e/

M Nf~fg~ Ho{v~ @fzf`

A jah|a nf b}azfw è fonf}fâana ae gaoa` A f a jah|a nf abv$ new è fonf}fâana ae gaoa` M/

78


Ab}v{aone [a~glfw {e} ga~fbe}haw ga~fbe}ha w ,GA^FBE]X( Fwge`la a ga~fbe}ha nf gana {a~gl e}baohsaone$ew {e} b}v{ew/

1/

Fwge`la e {a~gl qvf nfwfca hog`vh} oa ga~fbe}ha/ A ~fà DW^%[N@ J\ a{a}fgf/

=/

Honhqvf e oedf ,OADF(/

7/

>/

A ~fà [A^GL OADF a{a}fgf/ Fwge`la a ga~fbe}ha/ • Wf qvhwf} qvhwf} fwg}f fwg}fzf} zf} ev a`~f}a} a`~f}a} e oedf oedf ne ne {a~gl {a~gl zá {a}a ‐Fwg}fza e oedf nf vd [a~gl ,[A^GL OADF(— ,{/ >=( ao~fw nf jasf} e }fbhw~}e/

6/

>;

• [a}a }fbhw }fbhw~}e ~}e ne ne {a~gl {a~gl qvf zegã g}ha} g}ha} zfca ‐]fbhw~}e nf vd {a~gl ,[A^GL R]H^F(— ,{/ >7(/


Fwge`la e oedf {a}a ga~fbe}haw nf vwvá}he ,GA^FBE]X OADF( A jvoâçe GA^FBE]X ~fd 1; ga~fbe}haw nf vwvá}hew ,VWF]1‗1;( qvf zegã {enf oedfa} gede nfwfca}/ A ~fà WXW^FD DFOV a{a}fgf/

1/

WXW^FD

G a { ä ~ v ` e

Honhqvf GA^FBE]X OADF/

=

=/

A ~fà GA^FBE]X OADF a{a}fgf/

7/

Honhqvf e oedf na ga~fbe}ha qvf nfwfca a`~f}a}/

>/

6/ Vwf e {}egfnhdfo~e nfwg}h~e fd ‐Fwg}fza e oedf nf vd [a~gl ,[A^GL OADF(— ,{/ >=( {a}a fwg}fzf} e oedf na ga~fbe}ha/

:/

nvaw zfsfw/

A ~fà [àx a{a}fgf/

Oedfw nf ga~fbe}haw wçe {a}ídf~}ew ne whw~fda/ Jhgad }fbhw~}anew awwhd qvf wçe a`~f}anew f oçe {}fghwad ne {}egfnhdfo~e R}h~f/

>1


Fwg}fza e oedf nf vd [a~gl ,[A^GL OADF( Gana {a~gl {enf ~f} vd oedf ,[A^GL OADF( nf a~è 1: ga}ag~f}fw/ Vwf fw~a {ewwhmh`hnanf {a}a fwg}fzf} vd oedf qvf nfwg}fza e wed {}envshne {fè {a~gl ev {a}a honhga} fd qvf dówhga e {a~gl è vwane/ Fwge`la e [a~gl qvf ~f}á e oedf a`~f}ane/

1/

A ~fà DW^%[N@ J\ a{a}fgf/

=/

Honhqvf a e{âçe OADF/

7/

A ~fà [A^GL OADF OADF a{a}fgf/

>/

6/

@fzf e gv}we} a~è a {ewhâçe ne ga}ag~f} a wf} a`~f}ane/

:/

Fwge`la e ga}ag~f}/

Vwf fw~aw jvoâöfw nf av|ä`he/ [}egfnhdfo~e

Nfwg}hâçe

Nfwg}hâçe

Howf}f vd fw{aâe zashe oa {ewhâçe ne gv}we}/

F`hdhoa e ga}ag~f} nfwègaone ew wfbvho$ ~fw {a}a a fwqvf}na/

Howf}f vda {aàz}a glazf awweghana ae [a~gl oa {ewhâçe ne gv}we}/

A`~f}oa fo~}f `f~}a oódf}e f wädmeèw/

A`~f}oa fo~}f dahówgvàw f dhoówgvàw/

Honhga a ga~fbe}ha ne [a~gl/ Zfca ‐Ab}v$ {aone [a~glfw {e} ga~fbe}haw ,GA^F$ BE]X(— ,{/ >;(

2/ [a}a geo~hova} a fwg}h~a }f{h~a ew {awwew 6 f :/

>=

[}egfnhdfo~e

[a}a }fbhw~}e ne {a~gl qvf zegã g}ha} zfca ‐]fbhw~}e nf vd {a~gl ,[A^GL R]H^F(— ,{/ >7(/

Ga{ä~vè 7 ]fbhw~}e nf {}eb}adaâöfw ]fbhw~}e nf vd {a~gl ,[A^GL R]H^F( Wf qvhwf} }fbhw~}a} aw a`~f}aâöfw nf acvw~fw vwf e {}egfnhdfo~e R}h~f/ E {a~gl f|hw~fo~f oe nfw~hoe ne }fbhw~}e è nfwga}~ane qvaone e {}egfnhdfo~e R}h~f è }fa`hsane/

1/

A ~fà [A^GL R]H^F a{a}fgf/

Qvaone oçe f|hw~h}fd a`~f}aâöfw oe {a~gl wf`fgheoane a ~fà [A^GL GE[X a{a}fgf oe nhw{àx/

Fwge`la e nfw~hoe ne }fbhw~}e ne {a~gl ‐Vwf}/— [a}a gaogfà} e {}egfnhdfo~e R}h~f {}fwwheof YF\H^T/ A ~fà [àx ze`~a ae nhw{àx/

=/ Zegã {enf vwa} e {}egfnhdfo~e nfwg}h~e fd ‐Vwe nf {fna` oa fwge`la ne {a~gl a wf} vwane— ,{/ 71( {a}a honhga} e nfw~hoe ne }fbhw~}e/

7/

E B^$1;M jas e }fbhw~}e new acvw~fw oe {a~gl honhgane/

Wf qvhwf} fwg}fzf} ev a`~f}a} e oedf ne {a~gl zá {a}a ‐Fwg}fza e oedf nf vd [a~gl ,[A^GL OADF(— ,{/ >=( ao~fw nf jasf} e }fbhw~}e/

G÷{ha nf {a~glfw ,[A^GL GE[X( Zegã {enf ge{ha} vd {a~gl [}fwf~ ev Vwf} {a}a ev~}e fonf}fâe nf {a~gl Vwf}/ E {a~gl f|hw~fo~f oe nfw~hoe ne }fbhw~}e è nfwga}~ane qvaone e {}egfnhdfo~e Ge{x è }fa`hsane/

1/

Fwge`la e {a~gl qvf nfwfca ge{ha}/

‐Fwge`la e ~hdm}f ,[a~gl Glaobf(— ,{/ 7;(

=/

A ~fà [A^GL GE[X a{a}fgf/

Wf e {a~gl ~hzf} whne a`~f}ane a{a}fgf a ~fà [A^GL R]H^F/

Fwge`la e nfw~hoe na g÷{ha ,{a~gl Vwf}(/ [a}a gaogfà} e {}egfnhdfo~e Ge{x {}fwwheof YF\H^T/ A ~fà [àx ze`~a ae nhw{àx/

7/ Zegã {enf vwa} e {}egfnhdfo~e nfwg}h~e fd ‐Vwe nf {fna` oa fwge`la ne {a~gl a wf} vwane— ,{/ 71( {a}a honhga} e nfw~hoe ne }fbhw~}e na g÷{ha/

>/

E B^$1;M ge{ha e {a~gl honhgane oe {awwe 1 {a}a e {a~gl honhgane oe nfw~hoe ,Ge{x ~e(/

>7

G a { ä ~ v ` e

7

Ga{ä~vè 7 ]fbhw~}e nf {}eb}adaâöfw

^}ega nf {ewhâçe nf {a~glfw ,[A^GL F\GLAOBF( Oe B^$1;M zegã {enf ~}ega} a {ewhâçe fo~}f nvaw {}eb}adaâöfw nf {a~glfw VWF]/ Zfca gede hw~e è jfh~e/

1/

Honhqvf vd new {a~glfw na ~}ega/

‐Fwge`la e ~hdm}f ,[a~gl Glaobf(— ,{/ 7;(

=/


Wf e {a~gl honhgane ~hzf} whne fnh~ane è a{}fwfo~ana a ~fà [A^GL R]H^F/

Zá {a}a a ~fà [A^GL F\GLAOBF ,{áb/ =(/

7/

[a}a gaogfà} e {}egfnhdfo~e {}fwwheof YF\H^T/ A ~fà [àx ze`~a ae nhw{àx/

>/

Honhqvf ev~}e Vwf} {a~gl na ~}ega/ Zegã {enf vwa} e {}egfnhdfo~e nfwg}h~e fd ‐Vwe nf {fna` oa fwge`la ne {a~gl a wf} vwane— ,{/ 71( {a}a honhga} e ev~}e {a~gl na ~}ega/

6/

E B^$1;M jas a ~}ega nf {ewhâçe new nehw {a~glfw Vwf}/

Hohgha`hsaâçe nf {a~glfw ,[A^GL HOH^HA@HSF( Zegã {enf ze`~a} a {}eb}adaâçe ,hohgha`hsa}( nf vd {a~gl Vwf} }fgv{f}aone a {}eb}adaâçe e}hbhoa` nf jám}hga/ Hw~e {enf acvna} qvaone zegã qvhwf} g}ha} vd {a~gl {a}~hone nf vda {}eb}adaâçe geolfghna/ A {}eb}adaâçe ne {a~gl è {f}nhna nv}ao~f a hohgha`hsaâçe/

1/


Wf e {a~gl ~hzf} whne a`~f}ane a{a}fgf a ~fà [A^GL R]H^F/

Honhqvf a ~fà [A^GL HOH^HA@HSF ,{áb/ 7(/

=/

7/

[a}a gaogfà} e {}egfnhdfo~e  {}fwwheof YF\H^T/ A ~fà [àx ze`~a ae nhw{àx

Honhqvf e {a~gl Vwf} a wf} hohgha`hsane/ Zegã {enf vwa} e {}egfnhdfo~e nfwg}h~e fd ‐Vwe nf {fna` oa fwge`la ne {a~gl a wf} vwane— ,{/ 71( {a}a honhga} e {a~gl {a}a hohgha`hsaâçe/ hohgha`hsaâçe/

>/

>>

E {a~gl fwge`lhne è hohgha`hsane/


]fbhw~}e nf acvw~fw nf fjfh~ew ,Vwf} Qvhgi Wf~~hobw( A`èd ne }fbhw~}e nf acvw~fw fd {a~glfw zegã {enf jasf} e }fbhw~}e nf {}eb}adaâöfw nf fjfh~ew honhzhnvahw/ F zegã {enf vwa} fw~fw acvw~fw fd ev~}ew {a~glfw na dfwda je}da qvf vwa aw {}eb}adaâöfw nf ‐[}fwf~ Qvhgi Wf~~hobw— ,{/ 76( e }fbhw~}e nf acvw~fw nf jfh~ew ged ao~fgfnãogha fd ‐Vwf} Qvhgi Wf~~hobw— è vda je}da e}baohsana nf g}ha} oezew {a~glfw/

Fjfh~ew qvf {enfd wf} }fbhw~}anew

1/

• GED[

• Fjfh Fjfh~ew ~ew J\$1 J\$1%J %J\$ \$==

• [FNA@ [FNA@ J\ J\ RAL RAL f [fna [fna`` Mfon Mfon

• EN%NW

• NF@AX

• WFON WFON%] %]F^ F^V] V]O O

• []FAD[

• GLE]VW

• AWWHBO1‗<

• FQ

• ]FZF]M


Wf e {a~gl jeh fnh~ane a ~fà [A^GL R]H^F a{a}fgf/

A ~fà QVHGI J\ R]H^F a{a}fgf/ Fwge`la e acvw~f nf fjfh~e a wf} }fbhw~}ane/

• [a}a }fbhw~} }fbhw~}ee new acvw~fw acvw~fw nf AWWHBO AWWHBO 1$< 1$< ,{/ 61( 61( acvw~f WEV]GF oa e{âçe AWWHBO 1$
7$;=;n

• [a}a J\$1% J\$1%J\$= J\$= ew acvw~fw acvw~fw ne fjfh~e fjfh~e ge}}fo~f ge}}fo~f acvw~anew fd J\ wf`fg~ wf`fg~ ,{/ 1;6( jhgad }fbhw~}anew/

=/

A ~fà {a}a honhga} e nfw~hoe ne }fbhw~}e ne acvw~f a{a}fgf/

• Ew fjfh~ew fjfh~ew honhgane honhganeww amah|e amah|e dvnad dvnad a gana gana agheoadfo~e ne {fna` YDAW^F]%[FNA@ J\T/ $ [FNA@ RAL $ [FNA@ MFON $ WFON%]F^V]O $ AWWHBO 1‗<

Deza e gv}we} a~è ‐R}h~f ~e/—

7/

>/

Fwge`la e nfw~hoe ne acvw~f ne }fbhw~}e/

6/

E acvw~f è }fbhw~}ane/

[a}a a`~f}a} e oedf ne acvw~f ‐Vwf} Qvhgi— ,1= ga}ag~f}fw( {}fwwheof YNHW[@AX DENFT/ Wem}f a fwg}h~a zfca ew {awwew > a : nf ‐Fwg}fza e oedf nf vd [a~gl ,[A^GL OADF(— ,{/ >=(/

>6

G a { ä ~ v ` e

7


êga nf acvw~f nf fjfh~ew fo~}f ew gaoahw Zegã {enf ~ega} ew acvw~fw new fjfh~ew fo~}f ew nehw gaoahw/

1/

A ~fà [A^GL GE[X a{a}fgf/ A ~fà GL A%M V^H@H^X a{a}fgf/ 7$;=;n

=/

7/

>:

Hw~e ~}ega ew a}}aocew fo~}f ew gaoahw A f M nf ‐J\ GLAHO/—

Wf e {a~gl ge}}fo~f jeh fnh~ane a ~fà [A^GL R]H^F è a{}fwfo~ana/

Ga{ä~vè > êgaone ew weow Acvw~f a jvoâçe new me~öfw oa ~fà ‐[àx— Zegã {enf dvna} a jvoâçe new me~öfw [A]ADF^F]/

1/

WXW^FD

A ~fà WXW^FD DFOV a{a}fgf/ Honhqvf a e{âçe GEO^]E@/

=/

7/

A ~fà GEO^]E@@F] a{a}fgf/ Honhqvf a ~fà WXW IOEM WF^^HOB ,{áb/ 1(/

>/ G a { ä ~ v ` e

Honhqvf e me~çe nf {a}ídf~}e ,[1‗[>( fd qvf nfwfca a`~f}a} e fonf}fâadfo~e/

6/

A`~f}f e acvw~f/

:/

>

[a}a hoje}daâçe nf e{âöfw nf fonf}fâadfo~e zfca ‐WXW IOEM WF^^HOB ,Wxw~fd Ioem Wf~~hob(— ,{/ 172(/

2/ [a}a a`~f}a} ev~}e geo~}e`f }f{h~a ew {awwew 6‗:/
nvaw zfsfw/


[a}ídf~}ew GEO^]E@@F] wçe {a}ídf~}ew ne whw~fda/ Wçe }fbhw~}anew ae wf}fd a`~f}anew f nhw{fowad e {}egfnhdfo~e R}h~f/

>2

Ga{ä~vè > êgaone ew weow

Vwe nf {fnahw oe geo~}e`f nf {a}ídf~}ew Vwe ne {fna` G^@%F\[ wfd{}f ged a dfwda jvoâçe ,[fna` Jvog~heo( Nf~f}dhoa a jvoâçe new {fnahw G^@ F\[ f F\[ [FNA@ WR bèma`dfo~f oe B^$1;M/

1/

WXW^FD

A ~fà WXW^FD DFOV a{a}fgf/ Honhqvf GEO^]E@/

=/

A ~fà GEO^]E@@F] a{a}fgf/

7/

Honhqvf e geo~}eàne} fd qvf zah fwge`lf} a jvoâçe/

>/

6/

Honhqvf ‐[}fjf}og/—

:/

Acvw~f e {a}ídf~}e ‐[}fjf}og— oa e{âçe ‐Wxw~fd/—

2/

Honhqvf e {a}ídf~}e {a}a e geo~}e`f ge o~}e`f fwge`lhne honhgaone e acvw~f a wf} a`~f}ane ged e geo~}e`f/

A`~f}f e acvw~f ne {a}ídf~}e/

[a}a hoje}daâçe nf e{âöfw nf fonf}fâadfo~e zfca ‐Jvog~heo— ,{/ 172(/

8/ [a}a a`~f}a} e acvw~f nf ev~}e geo~}e`f }f{h~a ew {awwew >‗:/ 1;/

><

nvaw zfsfw/


[a}ídf~}ew GEO^]E@@F] wçe {a}ídf~}ew ne whw~fda/ Wçe }fbhw~}anew ae wf}fd a`~f}anew f nhw{fowad e {}egfnhdfo~e R}h~f/


F|fd{è nf acvw~f na jvoâçe ‐[fna`— Wf zegã acvw~a} ew {a}ídf~}ew gede honhgane amah|e oa ~fà F\[1 [FNA@ WF^^HOB zegã zah vwa} e {fna` F\[ ne B^$1;M gede {fna` ral ~ene e ~fd{e/ [}fjf}og3 Jvog~heo3 Dho3 Da|3

Wxw~fd RAL ; 1;;

Acvw~f na jvoâçe G^@%F\[ fd gana {a~gl {a~ gl honhzhnva`dfo~f ,[fna` J\( Fw~f {}egfnhdfo~e acvw~a aw jvoâöfw new geo~}e`fw ne B^$1;M ,G^@%{fna` F\[ F\[ [FNA@ WR( honhzhnva`dfo~f fd gana {a~gl/ # Acvw~f Acvw~f e {a}ídf~}e {a}ídf~}e ‐[}fjf} ‐[}fjf}og— og— nf G^@%{fna` G^@%{fna` F\[ F\[ f F\[ [FNA@ [FNA@ WR ,{/ 172( oa e{âçe e{âçe ‐[a~gl/ ‐[a~gl/

1/

A ~fà DW^%[N@ J\ a{a}fgf/ Honhqvf [FNA@%J\/

G a { ä ~ v ` e

=/

>

A ~fà [N@3G^@%F\[ a{a}fgf/ [}fwwheoaone YNHW[@AX DENFT zegã a`~f}oa a ~fà fo~}f me~öfw f `hw~a

7/

• A`bvow A`bvow {a}ídf~}ew {a}ídf~}ew nf ‐{fna ‐{fna`` F\[— ~fd nhzf}wa nhzf}waww {ábhoaw/ {ábhoaw/ Vwf ew me~öfw Y

TfY

T {a}a dvnaoâa nf {ábhoa/ {ábhoa/

• Gana zfs zfs qvf YDAW^F YDAW^F]%[F ]%[FNA@ NA@ J\T J\T è {}fwwheoa {}fwwheoane ne a jvoâçe jvoâçe nf {fna` {fna` F\[ a`~f}oa gede honhgane amah|e/

[a}ídf~}e

>/

Acvw~f ew {a}ídf~}ew/ [13 G^@1 [fna` [=3 G^@= [fna` [73 F\[ [FNA@ WR [>3 F\[ [fna`

Jvoâçe geo~}eàna Oe}da` Jee~ Ze`vdf Jee~ Ze`vdf ,Oçe hog`vh a jvoâçe EO%EJJ( [fna` Mfon [fna` Mfon Eo%Ejj RAL Ral Eo%Ejj [M%JZ [fna` Mfon Jee~ Ze`vdf RAL%JZ Ral Jee~ Ze`vdf

E acvw~f wf`fgheoane è e qvf jhga fd nfw~aqvf oa {a}~f ho$ jf}he} nh}fh~a ne nhw{àx/ [a}a hoje}daâçe new acvw~fw qvf {enfd wf} fonf}fâanew zfca ‐WR*[N@ JVOG^HEO— ,{/ 1==(/

>8


6/ [a}a }fbhw~}e new acvw~fw vwf e {}egfnhdfo~e R}h~f ,{/ >7(/

Acvw~fw ‐Qvhgi Wf~~hobw— {a}a a jvoâçe ‐[fna` F\[— Honhgaone acvw~fw {}eo~ew ,Qvhgi Wf~~hobw( zegã {enf ~f} acvw~fw hnfahw fd ~fd{e däohde/ Hw~e {f}dh~f qvf zegã ged{`f~f ew acvw~fw wfd ofgfwwhnanf nf acvw~f nf gana {a}ídf~}e honhzhnva`dfo~f/

1/ Whba e {}egfnhdfo~e nf ‐Acvw~f na jvoâçe G^@%F\[ fd gana {a~gl honhzhnva`dfo~f ,[fna` J\(— ,{/ >8( {awwew 1‗7 {a}a zf} a ~fà [N@3G^@%F\[/

=/

Fwge`la fo~}f RAL%JZ [M%JZ RAL ev [M/ A ~fà [N@3RAL ev ~fà a [N@3[FNA@ MFON a{a}fgf/

7/

>/ Nhw{àx Qvhgi3V## Qvhgi3[## V;1$1‗V6;$> [;1$1‗[6;$>

Fwge`la e acvw~f nf 3Qvhgi Wf~~hob3 ,[## V##(/ F|{`hgaâçe Vwf} Qvhgi Wf~~hobw [}fwf~ Qvhgi Wf~~hobw Vwf} [a~gl [}fwf~ [a~gl

Ae honhga} vd {a~gl Vwf} ev [}fwf~ zegã {enf vwa} ew fonf}fâadfo~ew f|hw~fo~fw/

6/ [a}a }fbhw~}e new acvw~fw vwf e {}egfnhdfo~e R}h~f ,{/ >7(/

Qvaone dfowabfow nf WXW^FD ev GEO^]E@@F] a{a}fgfd Fw~aw dfowabfow a{a}fgfd qvaone e {a}ídf~}e ‐[}fjf}og— ne geo~}eàne} a wf} a`~f}ane $ ~fà GEO^]E@@F] ,{/ 172(( fw~hzf} oa e{âçe ‐Wxw~fd/— Hw~e whbohjhga qvf ew acvw~fw na ~fà [N@3G^@%F\[ qvf wçe {a}ídf~}ew nf {a~gl jhgad wfd fjfh~e/ [a}a {enf} vwa} ew acvw~fw na ~fà [N@3G^@%F\[ acvw~f e {a}ídf~}e ‐[}fjf}og— oa e{âçe ‐[a~gl— ged ao~fgfnãogha/

[a}a wah} nfw~a dfowabfd {}fwwheof YF\H^T/

6;


Acvw~f a jvoâçe nf gana geo~}e`f g eo~}e`f oe {a~gl honhzhnva`dfo~f ,Awwhbo( ,Aw whbo( Zegã {enf acvw~a} G^@%F\[ [fna` F\[ [FNA@ WR f geo~}e`fw f|~f}oew ,{fna` ,{fna` nf geo~a~e ev f|{}fwwçe( geofg~ane oew geofg~e}fw F\[ [FNA@ =%G^@ 7> fd gana {a~gl honhzhnva`dfo~f/ Zegã }fbhw~}a a~è < acvw~fw {e} {a~gl ,ged ew oódf}ew Awwhbo 1 a <( nf~f}dhoaone qvf {a}ídf~}e è geo~}eàne {e} qva` geo~}eàne}/ # Acvw~f e {a}ídf~}e {a}ídf~}e ‐[}fjf}og— nf G^@%F\[ [fna` f F\[ [FNA@ WR ,{/ 172( oa e{âçe e{âçe ‐[a~gl/— ‐[a~gl/—

Acvw~fw {}eo~ew3 Qvhgi Wf~~hobw Honhgaone vd acvw~f {}eo~e ,Qvhgi Wf~~hobw( ew {a}ídf~}ew {}hogh{ahw wçe acvw~anew fd zaè}fw hnfahw/ Hw~e {f}dh~f qvf zegã ~f}dhof a {}eb}adaâçe }a{hnadfo~f wfd ~f} qvf {fowa} fd gana {a}ídf~}e honhzhnva`dfo~f/

1/

A ~fà DW^%[N@ J\ a{a}fgf/ Honhqvf AWWHBO/

=/ G a { ä ~ v ` e

A ~fà AWWHBO a{a}fgf/

>

7/

>/

Honhqvf e o³ nf AWWHBO ,O³w 1‗<(/

6/

Acvw~f e oódf}e nf ‐Awwhbo— oa e{âçe ‐Eo— ,`hbane(/

:/

Honhqvf a e{âçe nf ‐Qvhgi Wf~~hob— ,[## V##(/

Nhw{àx Qvhgi3V## Qvhgi3[## V;1$1/1‗V6;$>/< [;1$1/1‗[6;$>/<

F|{`hgaâçe Vwf} Qvhgi Wf~~hobw [}fwf~ Qvhgi Wf~~hobw Vwf} [a [a~gl [}fwf~ [a~gl

Gana agheoadfo~e nf YDAW^F]%[FNA@ YDAW^F]%[FNA@ J\T a`~f}oa e oódf}e nf AWWHBO fo~}f `hbane f nfw`hbane/ Qvaone `hbane e oódf}e oa {a}~f hojf}he} ne nhw{àx f a honhgaâçe ‐EO— oa {a}~f hojf}he} nh}fh~a jhgad fd nfw~aqvf/ Gf}~hjhqvf$wf qvf e acvw~f nf Awwhbo a wf} vwana oçe fw~fca nfw`hbane ,‐Ejj—(/

Ae honhga} vd {a~gl Vwf} ev [}fwf~ zegã {enf vwa} ew fonf}fâadfo~ew f|hw~fo~fw/ f|hw~fo~fw/

2/ [a}a vwe nf ‐Qvhgi Wf~~hobw— fd ev~}e ‐Awwhbo— }f{h~a ew {awwew >‗7(/

61

Ga{ä~vè > êgaone ew weow Acvw~fw daovahw ,Daova` Wf~~hobw( Acvw~f aqvh honhzhnva`dfo~f qvf geo~}eàne} geo~}eà qva` qva ` {a}ídf~}e/

1/

A ~fà DW^%[N@ J\ a{a}fgf/ Honhqvf AWWHBO/

=/

A ~fà AWWHBO a{a}fgf/ A{foaw ew {a}ídf~}ew Â]BF^ f WEV]GF a{a}fgfd oa ~fà ged ägeofw/ [a}a zf} ~enew ew {a}ídf~}ew zá {a}a a ~fà ged `hw~a/ [a}a hoje}daâçe new {a}ídf~}ew zfca ‐AWWHBO 1‗ <— ,{/ 1=6(/

7/

>/

Honhqvf vd oódf}e nf AWWHBO ,Oe/1‗<(/

6/

E oódf}e nf Awwhbo Awwhbo {}fghwa wf} `hbane ,‐Eo—(/

:/

Honhqvf e geo~}eàne} a wf} vwane/

2/

Honhqvf e {a}ídf~}e a wf} geo~}eàne/

‗2/ 8/ [a}a }fbhw~}e new acvw~fw vwf e {}egfnhdfo~e R}h~f ,{/ >7(/

6=

Gana zfs qvf YDAW^F]%[FNA@ YDAW^F]%[FNA@ J\T è {}fwwheoane zegã `hba%nfw`hba e o³ nf AWWHBO/ Qvaone `hbane e Awwhbo honhgane oa {a}~f hojf}he} fwqvf}na ne nhw{àx f a honhgaâçe ‐Eo— na {a}~f hojf}he} nh}fh~a ne nhw{àx jhgad fd nfw~aqvf/ Gf}~hjhqvf$wf qvf e Awwhbo a wf} acvw~ane oçe fw~fca oa e{âçe ‐Ejj/—

Fwge`la }a{hnadfo~f e {a}ídf~}e a wf} geo~}eàne ged [1 oazfbaone {e} ga~fbe}haw/

Ga{ä~vè > êgaone ew weow [a}ídf~}ew qvf {enfd wf} acvw~anew oa ~fà ged `hw~a nf {a}ídf~}ew A wfbvh} nfwg}fzfdew ew {a}ídf~}ew qvf {enfd wf} acvw~ane oa e{âçe nf ~fà ged `hw~a nf {a}ídf~}ew na ~fà AWWHBO/ [}fwwheoaone YNHW[@AX DENFT zegã a`~f}oa e nhw{àx fo~}f aw ~fàw nf `hw~a f me~çe/

# Aw ~fàw vwad e AWWHBO Oe/ 1 gede f|fd{è/

[a}ídf~}e â}bf~ Dho Da|

[a}ídf~}e Wev}gf

W}g Denf Ag~]o ~]ob@e Ag~]o ~]obLh

F|{`hgaâçe Vwf honhgaone e {a}ídf~}e a wf} geo~}eàne/ Honhqvf e zaè} däohde na jah|a nf geo~}e`f/ Acvw~f e zaè} dá|hde na jah|a nf geo~}e`f/

G a { ä ~ v ` e

F|{`hgaâçe Geo~}eàne} a wf} vwane/ A geonhâçe oe}da` è nfw`hbane ,zaè} däohde( dvnaone {a}a `hbane ,zaè} Dedfo~ dá|hde( foqvao~e e {fna` jhga {}fwwheoane/ A`~f}oa fo~}f `hbane ,zaè} dá|hde( f nfw`hbane ,zaè} däohde( a gana agh$ êbb`f eoadfo~e ne {fna`/ Nf~f}dhoa e zaè} dä däohde na na ja jah|a nf nf aaccvw~fw/ Nf~f}dhoa e za zaè} dá|hde na jah|a nf acvw~fw/

>

[a}a dahw hoje}daâöfw wem}f gana {a}ídf~}e zfca ‐AWWHBO 1‗<— ,{/ 1=6(/

67


Geo~}e`f na jah|a nf acvw~fw E zaè} ne {a}ídf~}e a wf} geo~}eàne za}ha oa jah|a jah|a fo~}f ew acvw~fw nfjhohnew gede ‐Dho— f ‐Da|— oe B^$1;M/ Oe vwe nf {fna` f|~f}oe ev ev~}e geo~}e`f ne ~h{e `hba%nfw`hba ‐Dho— fqvhza`f a nfw`hbane ,G@EWFN( f ‐Da|— fqvhza`f a `hbane ,E[FO(/ Oe vwe nf {fna` nf f|{}fwwçe ev ev~}e geo~}e`f nf zaè}fw geo~äovew e zaè} nf acvw~f dvna nf age}ne ged e geo~}eàne} nfo~}e na jah|a nf~f}dhoana {fèw zaè}fw nf däohde f dá|hde/ Ofw~f gawe wf e {a}ídf~}e a wf} geo~}eàne è ne ~h{e `hba% nfw`hba e zaè} dènhe ne geo~}eàne} vwane nhzhnf qvaone e {a}ídf~}e è `hbane ev nfw`hbane/

Oe vwe nf {fnahw3

Oe geo~}e`f `hba%nfw`hba ged e {fna` F\[3

Zaè}

Zaè} w h f z ä w w e { w f ~ w v c A

Da|

Eo

Dho

Ejj

Eo

Agheoadfo~e ne {fna`

Ejj

[fna` nf geo~a~e

;

Oe vwe ne {fna` F\[3

1=2

[fna` oe dfhe ne gv}we

[fna` amf}~e

[fna` jfglane F\[ [fna`

w h f z ä w w e { w f ~ w v c A

# A jah|a jah|a nf za}haâç za}haâçee è nf~f}dhoa nf~f}dhoana na {fè {a}ídf~}e {a}ídf~}e a wf} geo~}eàne/

Da|

# Qvaone Qvaone ‐dhohdv ‐dhohdvd— d— è acvw~ane acvw~ane fd zaè} zaè} aghda aghda nf ‐da|hdvd— a za}haâçe ne {a}ídf~}e è }fzf}~hna/ Dho

Qvao~e e {fna` fw~á agheoane 1=2

; [fna` amf}~e

[fna` jfglane F\[ [fna`

# Ew zaè}fw zaè}fw acvw~a acvw~anew new fd ‐dhohd ‐dhohdvd— vd— f ‐da|hd ‐da|hdvd— vd— nfh|ad nfh|ad nf wf} zá`hnew wf zegã honhga} ev~}e {a}ídf~}e a wf} geo~}eàne/ Wf a`~f}a} e {a}ídf~}e a wf} geo~}eàne zf}hjhqvf ew acvw~fw fd ‐dhohdvd— f ‐da|hdvd/—

Wem}f e acvw~f ‐]aobf— oe vwe nf geo~}e`fw [a}a acvw~a} a jah|a nf acvw~fw ,}aobf( oe vwe ne {fna` F\[ f ev~}ew geo~}e`fw nf zaè}fw geowfgv~hzew honhganew fd ‐wev}gf—/ Wf e geo~}eàne} wf dezf je}a na jah|a e{f}agheoa` e zaè} oçe dvna f {á}a oe zaè} ‐dhohdvd— ev ‐da|hdvd/—

,F|fd{è( Ged Ag~]ob@e3 >; Ag~]obLh3 <; Zaè} Eo w h f z ä w w e { w f ~ w v c A

DA\

DHO

Qvao~e e {fna` fw~á agheoane

; [fna` amf} ~e

>;

<;

Ag~]ob@e

Ag~]obLh

F\[ [fna`

1=2

[fna` jfglane

Agheoadfo~e ne {fna`

Ejj ; [fna` amf} ~e

>; Ag~]ob @e

:; <; Zaè} Ag~]ob gfo~}a` Lh

1=2

[fna` jfglane

F\[ [fna`

# Oe vwe nf {fna` nf geo~a~e ev ev~}e geo~}e`f geo~}e`f eo%ejj fd fd ‐wev}gf— nfh|f oa e{âçe ‐Ag~]ob@e3 ‐Ag~]ob@e3 ;— f ‐Ag~]obLh3 ‐Ag~]obLh3 1=2/— Ged gf}~ew acvw~fw e zaè} oçe è geo~}eàne/

6>


F|fd{è nf acvw~f nf fonf}fâadfo~e ,Awwhbo Wf~~hobw( Ged e acvw~f nf {a}ídf~}ew gede honhgane amah|e zegã vwa e {fna` F\[ ne B^$1;M oe geo~}e`f nf ‐VOH$Z }a~f/— â}bf~3 Dho3 Da|3 Wev}gf3

J\13VZ3]a~f ; 1;; F\[1 [FNA@

W}g Denf3 Ag~]ob@e3 Ag~]obLh3

Dedfo~ ; 1=2

A~hzaone e jvogheoadfo~e nf {fna` { fna` nf f|{}fwwçe zh}~va` ,Ho~f}oa` [fna` Wxw~fd( E B^$1;M ~fd a jvoâçe gladana nf whw~fda nf {fna` ho~f}oe/ Fw~a jvoâçe geo~}eà {a}ídf~}ew fw{fgäjhgew gede vd {fna` nf f|{}fwwçe zh}~va` a`~f}aone {a}ídf~}ew av~eda~hgadfo~f wfca ~hdm}f ev ze`vdf fd ~fd{e }fa` gede ja}ha vd {fna` nf f|{}fwwçe/ Fw~f whw~fda ~fd nvaw jvoâöfw {f}dh~hone qvf zegã honhqvf a e}hbfd ,Wev}gf( nf gana AWWHBO Oe/1$< fd ‐Acvw~fw daovahw ,Daova` Wf~~hobw(— ,{/ 6=(/ # Oe vwe ne {fna` ho~f}oe ho~f}oe ev nf je}da je}da nf eonaw ,Ho~f}oa` ,Ho~f}oa` [fna` ev Razf [fna`( [fna`( e {a}ídf~}e {a}ídf~}e ‐W}g Denf— nf AWWHBO AWWHBO {}fghwa fw~a} fw~a} oa e{âçe Dedfo~/

[fna` ho~f}oe „ Ho~f}oa` [fna` Ageo~fgfone e fzfo~e ne nhw{a}ane} qvf zegã acvw~a} ,~}hbbf}( e {fna` zh}~va` gedfâa a jvogheoa}/ Wf zegã acvw~a} HO^F]OA@ [N@ oa e{âçe Wev}gf zegã {}fghwa honhga} e nhw{a}ane} oe {a}ídf~}e ‐Ho~ ^}hb/— [a}a hoje}daâöfw nf~a`lanaw nf {a}ídf~}ew qvf {enfd wf} geo~}eànew {fè {fna` ho~f}oe zfca ‐Ho~ ^}hb ,Ho~f}oa` [fna` ^}hbbf}(— ,{/ 1=:( ‐Ho~ ^hdf ,Ho~f}oa` [fna` ^hdf(— ,{/ 1=:( f ‐Ho~Gv}zf ,Ho~f}oa` [fna` Gv}zf(— ,{/ 1=:(/

Razf [fna` A`~f}a e {a}ídf~}e honhgane gede a`ze ,~a}bf~( oe ghgè ne {fna` nf f|{}fwwçe zh}~va`/ Wf e {a}ídf~}e Razf [fna` fw~hzf} oa e{âçe Wev}gf è {}fghwe acvw~a} Razf]a~f f Razfje}d/ [a}a dahw hoje}daâöfw nf {a}ídf~}ew qvf {enfd wf} acvw~anew ged Razf [fna` zfca ‐Razf]a~f ,Razf [fna` ]a~f(— ,{/ 1=:( f ‐Razfje}d ,Razf [fna` Je}d(— ,{/ 1=:(/

Ho{v~ @fzf` E {a}ídf~}e honhgane ged e a`ze dvna fd }fw{ew~a ae ze`vdf ne whoa` }fgfmhne oa fo~}ana ho{v~/ E acvw~f na wfowhmh`hnanf wfowhmh`hnanf ne ho{v~ è jfh~e fd ‐HO[V^ WFOW— ,{/ 1=:(/

66

G a { ä ~ v ` e

>


@hbaone%nfw`hbaone fjfh~ew ged ew {fnahw MAOI%Ovdmf} ,Daova` Denf( E B^$1;M ~fd e dene Daova` fd qvf ew {fnahw wçe vwanew {a}a `hba}%nfw`hba} fjfh~ew fw{fgäjhgew/ Oe dene Daova` zegã {enf `hba} f nfw`hba} fjfh~ew wfd dvna} e oódf}e ne {a~gl fd vwe/

[a}a a~hza} e dene Daova` [}fwwheof fw~f me~çe nhzf}waw zfsfw a~è zf} a ~fà amah|e/ • Zegã {enf {}fwwheoa} {}fwwheoa} YGA^FBE] YGA^FBE]X%FO X%FO^F]T ^F]T ofw~a ~fà {a}a zf} a ~fà DAOVA@ WF^^HOB ,{/ 62(/ • Acvw~aone Acvw~aone Â]BF^ Â]BF^ oa oa e{âçe e{âçe ‐Daova ‐Daova`` Denf Denf Wr— fd ‐Daova` Wf~~hobw— ,{/ 6=( {a}a {enf} `hba} f nfw`hba} e dene Daova`/

1/ E dene Daova` è a~hzaone qvaone zegã fw~hzf} ofw~a ~fà/

• Oe dene Daova` Daova` wf zegã {}fwwheoa} {}fwwheoa} YMAOI T f YMAOI T whdv`~aofadfo~f zegã oçe `hba%nfw`hba `hba%nfw`hba ‐[l}awf @ee{—/

Wf zegã wah} na ~fà DAOVA@ DENF zegã nfw`hba e dene Daova`/

=/

[a}a `hba}%nfw`hba} fjfh~ew ged ew {fnahw 1/ Vwf e {}egfnhdfo~e ‐[a}a a~hza} e dene Daova`— ,{/ 6:( a~hzaone e dene Daova`/

=/

6:

f~g/

Ew {fnahw `hbad f nfw`hbad ew fjfh~e fwge`lhnew/

E fjfh~e fwge`lhne è `hbane ev nfw`hbane a gana agheoadfo~e ne {fna`/ Qvaone e fjfh~e ne {fna` fw~hzf} `hbane e honhgane} aghda ne {fna` agfonf/


Fonf}fâaone fjfh~ew a wf}fd `hbanew%nfw`hbanew ged ew {fnahw 1/

WXW^FD

A ~fà WXW^FD DFOV a{a}fgf/

Zegã ~admèd a~hza a ~fà DAOVA@ WF^^HOB a {a}~h} na ~fà [àx ,{/ 6:(/

Honhqvf DAOVA@ WF^^HOB/

=/

A ~fà DAOVA@ WF^^HOB a{a}fgf/

7/

G a { ä ~ v ` e

Honhqvf e {fna` a wf} {}eb}adane/

>/

>

Honhqvf e fjfh~e a wf} geo~}eàne {fè {fna`/

6/

:/ [a}a {}eb}ada} ev~}e {fna` }f{h~a ew {awwew >‗6/

Fjfh~ew qvf {enfd wf} fonf}fâanew ae geo~}e`f `hba%nfw`hba Nhw{àx Ejj Gl/A% /A%M Ged{ EN%NW [}fad{ FQ J\1 J\= Nfàx Gle}vw ]fzf}m [n`J\ W%] Ad{G~` ^vof}

F|{`hgaâçe Ofolvda jvoâçe fonf}fâana ae {fna`/ A`~f} ~f}oa e fjfh~e fo fo~}f ga gaoa` A f M/ M/ @hba%nfw`hba GE GED[/ @hba%nfw`hba EN EN%NW/ @hba%nfw`hba [] []FAD[%W[FAIF]/ @hba%nfw`hba FQ/ @hba%nfw`hba J\$1/ @hba%nfw`hba J\$=/ @hba%nfw`hba NF NF@AX/ @hba%nfw`hba GLE]VW/ @hba%nfw`hba ] ]F FZF]M/ @hba%nfw`hba [F [FNA@ J\ J\/ @hba%nfw`hba WWF FON%]F^V]O/ @hba%nfw`hba Ad Ad{ Ge Geo~}e`/ @hba%nfw`hba ^VOF]/

Nhw{àx [@ [@ ]%[ [@ G`} [@ D%[ M[D^ M[Dâ{ a{ N`xâ{ xâ{ DHNH DDG[`x @fz) fz)1; @fz) fz)=; @fz $1; $1; @fz $=; $=; OvdHo vdHogg OvdN OvdNfg fg MoiHog MoiNfg

F|{`hgaâçe @hba%nfw`hba [L]AWF @EE[/ B}aza%}f{}envs a j}awf/ A{aba a j}awf/ Geèg eègaa a }f{} }f{}en envâ vâçe çe na j}a j}awf wf fd -Dv~ -Dv~ff-/ Vwf Vwf {a} {a}aa hon honhg hga} a} e aon aonad adfo fo~e ~e fd Daw~ Daw~f} f} M[D/ M[D/ Vwf {a} {a}aa hon honhg hga} a} e ao aonadf nadfo~ o~ee ffd d nf nfàx àx ~hd ~hdff/ Geo~}eà W~a}~%W~e{ nf a{a}f`le DHNH f|~f}oe ,wf$ qðãoghane}(/ Geo~}eà [àx%W~e{ nf a{a}f`le DHNH f|~f}oe ,b}aza$ ne} nhbh~a`(/ Avdf vdfo~a o~a e ze`v ze`vdf df ne {a~g {a~gll fd 1; vohn vohnan anffw/ Avdf vdfo~a o~a e ze`v ze`vdf df ne {a~g {a~gll fd =; vohn vohnan anffw/ ]fnvs fnvs e ze` ze`vdf vdf ne {a~gl a~gl fd 1; voh vohnanf nanfww/ ]fnvs fnvs e ze` ze`vdf vdf ne {a~gl a~gl fd =; voh vohnanf nanfww/ Dvna vna {a} {a}aa e {}÷ {}÷|h |hde de {a~g {a~gll ne ne dfw dfwde de maog aoge/ Dvna Dvna {a}a {a}a e {a~ {a~gl gl ao~f ao~f}h }he} e} ne dfwd dfwdee mao maoge ge// Dvna {a}a e {}÷|hde maoge/ Dvna {a}a e maoge ao~f}he}/

62


Dvnaoâa nf acvw~fw ged ew {fnahw nf oódf}ew E B^$1;M ~fd vda jvoâçe qvf {f}dh~f `hba}%nfw`hba} e ajhoane} ,~vof}( gaoahw nf {}fad{ f jasf} ev~}ew acvw~fw {}fwwheoaone e {fna` nf dfwde oódf}e qvf e {a~gl fd vwe/ Zegã acvw~a fw~aw jvoâöfw fd qva`qvf} geonhâçe f|gf~e oe dene Daova` ,{/ 6:(/

1/

WXW^FD

A ~fà WXW^FD DFOV a{a}fgf/ Honhqvf [@AX E[^HEO/

=/

7/

A ~fà [@AX E[^HEO a{a}fgf/ Honhqvf e {fna` a wf} vwane ,Ovd [n` Wr(/

>/

Fwge`la e {a}ídf~}e a wf} geo~}eàne {fè {fna` ‐Ovd [n` Wr—/

6/

Nhw{àx Ejj ^vof} Gl/ A%M

6<

F|{`hgaâçe Oçe è vwane/ @hba%nfw`hba ~vof}/ A`~f}oa fo~}f gaoahw nf fjfh~e A f M/


]f{}envâçe nf èe{ nf j}awf ,[l}awf @ee{ [àx( E qvf è ‐[l}awf @ee{—5 Ofw~f dene zegã {enf b}aza} a~è 7< wfbvonew nf ávnhe ,b}azaâçe deoe( f ~ega} }f{f~hnadfo~f e da~f}ha` a j}awf ~ega }f{f~hnadfo~f fd èe{/ Foqvao~e e èe{ è ~egane zegã {enf wem}f{e} oezew da~f}hahw oa b}azaâçe/ Zegã {enf b}aza} a j}awf èe{ ged ge d fjfh~ew ev {enf ag}fwgfo~a} ew fjfh~ew a{÷w a b}azaâçe ne èe{/ E ag}èwghde {ew~f}he} ne fjfh~e {f}dh~f qvf zegã g}hf fjfh~ew fw{fghahw ged aw b}azaâöfw/ È vda je}da dvh~e geoje}~ázf` nf ~fw~a} ~hdm}fw f zegã {enf acvw~a} {a}ídf~}ew nf fjfh~e fd ~fd{e }fa` foqvao~e fwgv~a a }f{}envâçe na j}awf/ J}awfw b}azanaw wçe a{abanaw qvaone wf nfw`hba e [l}awf @ee{ ev qvaone e a{a}f`le è nfw`hbane/

Vwe nf ‐[l}awf @ee{— B}azaâçe na j}awf ,]FG( [L]AWF @EE[

1/

È a~hzane e dene nf fw{f}a nf b}azaâçe ,honhgane} ]FG% NVM {hwga(/

[}fwwheof YMAOI▰T f YMAOI▽T ae dfwde ~fd{e/

=/

A b}azaâçe gedfâa/ ,honhgane} ]FG%NVM agfonf/( êqvf a j}awf a wf} b}azana/

7/

A b}azaâçe è ho~f}}ed{hna/ ,Honhgane} ]FG%NVM a{aba/( A j}awf b}azana ~ega fd èe{ ,}f{f~hnadfo~f(/ ,E honhga$ ne} [@AX agfonf/(

• [}fwwheoao [}fwwheoaone$ew ne$ew whdv`~aof whdv`~aofadfo~ adfo~ff vda wfbvona zfs zegã ho~f}}ed{f a }f{}envâçe f nfw`hba a jvoâçe [l}awf @ee{/ • Zegã oçe {enf {enf jasf} jasf} fw~f {}egfnhdf {}egfnhdfo~e o~e oe dene Daova`/

G a { ä ~ v ` e

E ~fd{e dá|hde nf b}azaâçe deoe è nf a{}e|hdanadfo~f 7< wfbvonew/ Qvaone a b}azaâçe glfba fd 7< wfbvonew a }f{}envâçe na b}azaâçe gedfâa av~eda~hgadfo~f/

Wem}f{ewhâçe nf b}azaâöfw oa j}awf ,NVM( 1/ Whba e {}egfnhdfo~e ‐B}azaâçe na j}awf ,]FG(— ,{/ 68( {a}a b}aza} vda j}awf f }f{}envsa fd ‐èe{ {àx—/ ,E honhgane} [@AX agfonf/(

=/

A wem}f{ewhâçe gedfâa/ ,E honhgane} ]FG%NVM agfonf/( êqvf a j}awf a wf} wem}f{ew~a ae qvf fw~á wfone ~egane/

A b}azaâçe wem}f vda b}azaâçe f|hw~fo~f è gladana nf ‐ezf}nvm/—

7/

A wem}f{ewhâçe è ho~f}}ed{hna/ ,E honhgane} ]FG%NVM a{a$ ba/( A j}awf qvf jeh b}azana abe}a è gedmhoana ged a j}awf ao~f$ }he} f ~ega av~eda~hgadfo~f fd èe{/ ,E honhgane} [@AX agfonf/(

[a}a wem}f{e} da~f}ha` anhgheoa` }f{h~a ew {awwew = f 7/

68

>

Ga{ä~vè > êgaone ew weow F`hdhoaone a j}awf b}azana ,G@FA]( E {}egfnhdfo~e {a}a f`hdhoa} a j}awf za}ha nf age}ne ged e acvw~f ne {a}ídf~}e ‐G`fa} [n`—/ [a}a hoje}daâçe ne {a}ídf~}e G`fa} [n` zfca ‐G`fa} [n` ,G`fa} [fna` Jvog~heo(— ,{/ :1(/

Ged ‐G`fa} [n` ‐ oa e{âçe ‐G`fa} Eo`x—

A j}awf è f`hdhoana f è a~hza$ ne e dene nf fw{f}a nf b}a$ 1/ zaâçe/

1/

=/

Ged ‐G`fa} [n` ‐ oa e{âçe ‐Dv~f%G`fa}— [}fwwheoaone fw~f {fna` nv}ao~f a b}azaâçe a b}azaâçe è ho~f}}ed{hna f a }f{}envâçe è wh`foghana ,e honhgane} [@AX {hwga/( Ofolvd wed è {}envshne daw e èe{ geo$ ~hova nfo~}e ne B^$1;M/

[}fwwheoaone YMAOI ▰T qvaone wf fw~á ofw~a geonhâçe ,dv~f( a }f{}envâçe ze`~a ae oe}da`/ ,Honhgane} [@AX agfonf/(( [}fwwheoaone fw~f me~çe fw~aone oa geonhâçe dv~f ,[@AX {hwgaone( zegã f`hdhoa a j}awf f a~hza e dene nf fw{f}a nf b}azaâçe/

Acvw~f nf j}awfw ‐èe{— E acvw~f nfw~fw {a}ídf~}ew {f}dh~fd nhjf}fo~fw vwew {a}a aw j}awfw fd èe{/

1/

WXW^FD

A ~fà WXW^FD DFOV a{a}fgf/ Honhqvf [L]AWF @EE[/

=/

A ~fà [L]AWF @EE[ a{a}fgf/

7/

>/

Deza e gv}we} a~è e {a}ídf~}e a wf} acvw~ane/

6/

Acvw~f e {a}ídf~}e oe zaè} nfwfcane/

:;


[a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

Denf [f}je}daogf

B}aza e wed a{÷w a {awwabfd {e} {e } fjfh~ew/ [f}dh~f b}aza} ged nhjf}fo~fw ~hdm}fw/

[a~gl Fnh~

B}aza e wed ao~fw na {awwabfd {e} fjfh~ew f a{`h$ ga e fjfh~e oa }f{}envâçe/ [f}dh~f acvw~a} ew e w fjfh~ew {ew~f}he}dfo~f ged{a}aone nhjf}fo~fw acvw~fw nf {a~glfw/

J\ Fjjfg~e}

[l}awf @ee{

[l}awf @ee{

Denf Denf fd [a~g [a~gl l Fnh~ Fnh~//

Denf Denf fd [f}j [f}je} e}da daog ogf/ f/

[n` Denf ,[fna` Denf( Ejj Eo

Ew {fnahw MAOI oçe wçe vwanew {a}a geo~}e`f na jvoâçe [l}awf @ee{/ Wçe vwanew {a}a dvnaoâa nf maoge/ [l}awf @ee{ {enf wf} geo~}eàne geo~}eàne fonf}fâaone a jvoâçe jvoâçe [l}awf @ee{ {a}a vd new {fnahw {fnahw G^@ 1 a > f geowf}zaone a jvoâçe new new {fnahw MAOI gede dvnaoâa nf maoge/

Ew {fnahw MAOI wçe vwanew oe geo~}e`f na jvoâçe [l}awf @ee{/

]fg Denf ,]fge}nhob Denf( Deoe

W~f}fe

A j}awf è b}azana fd deoe ,dá|/ 7< wfbvonew(/ A j}awf è b}azana fd fw~è}fe ,dá|/ 18 wfbvonew(/

[àx @fz ,[àx @fzf`( ;‗1=;

Acvw~a e ze`vdf na }f{}envâçe na j}awf/

G`fa} [n` ,G`fa} [fna` Jvog~heo( G`fa} Eo`x

Ae {}fwwheoa} YMAOI ▽T ged [l}awf @ee{ `hbana a b}azaâçe è a{abana f nf{ehw e B^$1;M a~hza e dene WÂONMX ,dene nf fw{f}a nf b}azaâçe(/

Dv~f%G`fa}

Ae {}fwwheoa} YMAOI ▽T ged [l}awf @ee{ `hbana a j}awf jhga fd wh`ãoghe ,dv~f( daw oçe è a{abana/ Wf ofw~f dedfo~e zegã {}fwwheoa} YMAOI ▽T oezadfo~f a b}azaâçe è a{abana a{abana f e B^$1;M a~hza e dene WÂONMX ,fw{f}a nf b}azaâçe(/

G a { ä ~ v ` e

>

:1


J`v|eb}ada ne vwe nf [l}awf @ee{ Oe vwe na jvoâçe [L]AWF @EE[ e ged [n` Denf oa e{âçe ‐eo— e {}egfnhdfo~e è gede honhgane amah|e/

Ged ‐G`fa} [n`— oa e{âçe ‐G`fa} Eo`x— G@FA] WÂONMX

]FG

[@AX

EZF]NVM

[@AX

EZF]NVM

Ged ‐G`fa} [n`— oa e{âçe ‐Dv~f%G`fa}— DV^F G@FA] WÂONMX

:=

]FG

Ga{ä~vè 6 Jasfone acvw~fw bèmahw Acvw~fw Acv w~fw nf age age}ne }ne ged e geo~}a ge o~}amah| mah|e e fd vwe ,Ho{v Ho{v~~ Wf`fg~( Wf `fg~( E B^$1;M ~fd }fgv}wew {a}a acvw~f ne ~hdm}f nf age}ne ged e geo~}amah|e qvf zegã geofg~a} {f}dh~hone qvf zegã acvw~f a~è ~}ãw ~h{ew nf geo~}amah|ew ,Maww 1‗7(/ Hw~e {f}dh~f qvf zegã geofg~f ev~}e geo~}amah|e nhjf}fo~f ne qvf jeh vwane qvaone e {a~gl jeh g}hane f geowhba }fwv`~anew weoe}ew wfdf`lao~fw/ Oe acvw~f nf ‐ho{v~ `fzf`— f ‐ho{v~ {}fwfogf— e whoa` {a}a ~enew ew {a~glfw è a`~f}ane/ Emwf}zf qvf za}haâöfw ne ~hdm}f nf fjfh~e qvf ege}}fd fd }fw{ew~a ae ze`vdf ne geo~}amah|e {enfd dvna} {a}~hgvà}dfo~f fd {a~glfw fd qvf e fjfh~e è geo~}eàne {fè ze`vdf ne geo~}amah|e/

1/

WXW^FD

A ~fà WXW^FD DFOV a{a}fgf/ Wf`fg~ HO[V^%EV^[V^/

=/

A ~fà HO[V^%EV^[V^ a{a}fgf/

7/

>/

Honhqvf a e{âçe nf HO[V^ HO[V^ WF@FG^ ,Maww 1‗7( a wf} acvw~ana/

6/

[= 3 Acvw~f e ze`vdf nf fo~}ana ne geo~}amah|e/ [73 Acvw~f a qva`hnanf ne ~hdm}f nf abvnew ne geo~}amah|e/

G a { ä ~ v ` e

Honhqvf ‐VWM Ho— qvaone vwa} e ávnhe nf vd ged{v~ane} geofg~ane {e} VWMM ,{/ 17>(/

[a}a hoje}daâçe new {a}ídf~}ew zfca ‐HO[V^— ,{/ 17>(/

:7

6

Ga{ä~vè 6 Jasfone acvw~fw bèmahw

Acvw~f Acv w~f bf} bf}a` a` ne n e wed we d nf n f age}n ag e}ne e ged ge d e ad admhfo mhfo~f ~f ,Bè ,Bèma`( ma`( E B^$1;M ~fd }fgv}wew {a}a a`~f}a} e ~hdm}f bf}a` fd ~enew ew {a~glfw ged a jvoâçe ‐Bèma`/— Oe vwe new acvw~fw na jvoâçe ‐Bèma`— zegã jas acvw~fw nf nf age}ne ged e fqvh{adfo~e nf ad{`hjhgaâçe f e admhfo~f wfd a`~f}a} acvw~fw nf {a~glfw {a}a anfqva} a {}eb}adaâçe new {a~glfw ae fqvh{adfo~e f admhfo~f fd qvf h}á ~ega}/

Acvw~f bf}a` ne ~hdm}f ,Bèma` FQ( Acvw~a e ~hdm}f {}envshne oa waäna EV^[V^ honf{fonfo~f ne acvw~f nf fqva`hsaâçe fw~a} `hbane ev nfw`hbane fd gana {a~gl honhzhnva`dfo~f/

1/

WXW^FD

A ~fà WXW^FD DFOV a{a}fgf/ Honhqvf HO[V^%EV^[V^/

=/


7/

Honhqvf a ~fà B@EMA@ FQ ,{áb/ =(/

>/

6/

Deza e gv}we} a~è e {a}ídf~}e a wf} acvw~ane/

:/

Acvw~f e {a}ídf~}e/

[a}ídf~}e @er Baho Dhn Baho ,Dhnn`f Baho( Dhn J}fq ,Dhnn`f ,Dhnn`f J}fqvfo J}fqvfogx( gx( Dhn Q ,Dhnn`f Q( Lhbl Baho

:>

[a}a hoje}daâçe new {a}ídf~}ew zfca ‐B@EMA@ FQ— ,{/ 17>(/

F|{`hgaâçe Acvw~a e ~hdm}f fd b}azfw/ Acvw~a e ~hdm}f fd dènhew/ A j}fqðão j}fqðãogha gha gfo~}a` gfo~}a` ne acvw~f acvw~f }fa`hsa }fa`hsane ne fd DHN BAHO/ BAHO/ Acvw~a a à}bv}a na maona ajf~ana {e} FQ gfo~}ana fd DHN J]FQ/ Zaè}fw dahe}fw fw~}fh~ad a á}fa/ Acvw~a e ~hdm}f fd abvnew/


Geo~}e`f bf}a` ne fjfh~e nf }fnvâçe nf }vänew ,ê~a` Oehwf Wv{{}fwwe}( Aqvh zegã geo~}eà e zaè} bf}a` nf nhw{a}e ,~l}fwle`n( {a}a e wv{}fwwe} nf }väne new {a~glfw honhzhnvahw/ honhzhnvahw/ Fw~f è vd }fgv}wew ó~h` qvaone wf dvna nf bvh~a}}a nv}ao~f vda a{}fwfo~aâçe f è ó~h` ~admèd {a}a acvw~fw fd }fw{ew~a a }vänew nv}ao~f vda a{}fwfo~aâçe/ Fw~f è vd acvw~f bf}a` f oçe a`~f}a ew acvw~fw honhzhnvahw fd gana {a~gl/ Fw~f acvw~f oçe ~fd fjfh~e fd {a~glfw fd qvf e ‐oehwf wv{{}fwwe}— fw~fca nfw`hbane/

1/

WXW^FD


=/

7/

A ~fà HO[V^%EV^[V^ a{a}fgf/ Honhqvf a ~fà ÊÂ@ ,{áb/ 7(/

>/

6/

:/

G a { ä ~ v ` e

Deza e gv}we} a~è ‐OW ^l}fwle`n/—

6

Acvw~f e zaè} nf ‐OW ~l}fwle`n— fd Oehwf Wv{{}fwwe}/

Vwf e acvw~f ‐; nM— {a}a qvf e zaè} nf gana {a~gl honhzhnva` wfca vwane/ [a}a hoje}daâçe new {a}ídf~}ew zfca ‐OW ^l}fwle`n ,Oehwf Wv{{}fwwe} ^l}fwle`n(— ,{/ 17>(/

:6


Geo~}e`f bf}a` na ho~fowhnanf ne }fzf}m ,ê~a` ]FZF]M( Aqvh zegã geo~}eà a ho~fowhnanf bf}a` nf }fzf}m fd ~enew ew {a~glfw/ Hw~e {f}dh~f qvf fw~f fjfh~e wfca acvw~ane nf age}ne ged a agów~hga ne admhfo~f fd qvf zegã h}á ~ega}/ Fw~f acvw~f oçe a`~f}a ew acvw~fw a cvw~fw honhzhnvahw nf gana {a~gl/ Fw~f fjfh~e oçe a~va fd {a~glfw fd qvf e }fzf}m fw~fca nfw`hbane/

1/

WXW^FD


=/

7/


>/

6/

:/

Deza e gv}we} a~è ‐]fz @fzf`/—

Acvw~f e zaè} nf ‐}fzf}m `fzf`/—

Oe acvw~f ‐1;;&— ‐1;;&— è vwane e acvw~f honhzhnva` nf gana {a~gl/ [a}a hoje}daâçe new {a}ídf~}ew zfca ‐]fz @fzf` ,]fzf}m @fzf`(— ,{/ 17>(/

::


Acvw~f na ho~fowhnanf nf waäna waän a nf age}ne ged e fqvh{adfo~e geofg~ane ,Daho Ev~ @fzf`( Acvw~f a ho~fowhnanf ne whoa` nf waäna nf age}ne ged e fqvh{adfo~e geofg~ane oa waäna EV^[V^/

1/

WXW^FD


=/


7/

Honhqvf a ~fà ÊÂ@ ,{áb/ 7(/

>/

6/

Deza e gv}we} a~è 3—Daho Ev~ @fzf`/—

:/

Acvw~f e ze`vdf nf }fjf}ãogha/

Acvw~f $1;nM )>nM

G a { ä ~ v ` e

6

F|{`hgaâçe Vwf fw~a e{âçe ae geofg~a} fd vd ad{`hjhgane} nf geo~}amah|e/ Vwf fw fw~a e{ e{âçe ae ae ge geofg~a} fd fd vd vd dh dh|f} b} b}azane} ev ev ev ev~}e fq fqvh{adfo~e nf nf wh whoa` ‐` ‐`hof/—

:2


Acvw~f na ho~fowhnanf ne whoa` who a` oe geofg~e} nf waäna NHBHÂ@ NHB HÂ@ EV^ E whoa` nf ávnhe na waäna NHBHÂ@ EV^ {enf wf} acvw~ane/ A waäna NHBHÂ@ EV^ ne {ahof` ~}awfh}e ~fd ~ fd whoa` nf ávnhe nhbh~a`/ [f}dh~f a geof|çe fd vd b}azane} nhbh~a` ev ev~}ew fqvh{adfo~ew fzh~aone nfb}anaâçe ne whoa` oa geof|çe/ E dfwde whoa` nhbh~a` è {}envshne oa waäna NHBHÂ@ EV^ f oe geofg~e} VWM/

1/

WXW^FD


=/

7/


>/

6/

Deza e gv}we} a~è ‐VWM%NB^ Ev~ @fz/—

:/

Acvw~f e ze`vdf/

:<

/


Fwge`la e whoa` na waäna WVM EV^[V^ Zegã fwge`lf e whoa` qvf zah {a}a a waäna new geofg~e}fw WVM EV^[V^ ,\@](/

1/

WXW^FD


=/


7/

Honhqvf a ~fà WVM EV^[V^ ,{áb/ >(/

>/

Deza e gv}we} a~è ‐Denf/—

6/

G a { ä ~ v ` e

Honhqvf a e{âçe nf ‐Denf— nfwfcana/

:/

6 Acvw~f @%]

Fjjfg~%Nh}fg~

F|{`hgaâçe E whoa` fw~è}fe ne B^$1;M ~fd waäna wfd a`~f}aâöfw/ Vwf a e{âçe @%] qvaone fw~hzf} geofg~ane fd vd [A ev {a}a jasf} b}azaâöfw/ Waäna oe geofg~e} WVM EV^[V^ @ ne B^$1;M ged e fw~è}fe gedmhoane gedmhoane fd vd whoa` deoe deoe f waäna oe geofg$ ~e} WVM EV^[V^ ] ne wed ,deoe( ao~fw nf {awwa} {awwa} {e} fjfh~ew/ Ew {a}ídf~}ew HO[V^ WF@FG^ HO[V^ @FZF@ f []FW/ wçe a~hzanew oe wed nf ho{v~/ [a}a b}azaâçe zegã {enf b}aza} e wed nh}f~e ne geo~}amah|e fd vd gaoa` wf{a}ane f nf{ehw }fjasf} a dh|abfd ged e wed nf fjfh~e oa dh|abfd jhoa`/

:8


Acvw~f e ze`vdf oe geofg~e} WVM EV^[V^ Zegã {enf acvw~a} e whoa` nf ávnhe qvf ~fd waäna oe geofg~e} WVM EV^[V^ ,\@](/ E ze`vdf nf WVM EV^[V^ oçe è acvw~ane oe me~çe EV^[V^ @FZF@/

1/

WXW^FD


=/

7/

A ~fà HO[V^%EV^[V^ a{a}fgf/ Honhqvf a ~fà WVM EV^[V^ ,{áb/ >(/

>/

6/

Deza e gv}we} a~è ‐@fzf`/—

:/

Acvw~f e ze`vdf/

2;


Acvw~f Acv w~f ne geo~} g eo~}aw~f aw~f ne nhw{à n hw{àx x ,@GN Geo~} G eo~}aw~( aw~( A zhwva`hsaâçe ne nhw{àx ne B^$1;M {enf wf} acvw~ana nf age}ne ged a h`vdhoaâçe ne admhfo~f/ Hw~e è jfh~e ged e {a}ídf~}e ‐@GN geo~}aw~/—

1/

WXW^FD

A ~fà WXW^FD DFOV a{a}fgf/ Honhqvf @GN/

=/

A ~fà @GN a{a}fgf/

7/

>/

Acvw~f oe zaè} qvf {f}dh~a a df`le} zhwva`hsaâçe ne nhw{àx/

G a { ä ~ v ` e

6

21


Geowf}zaone e wed ne fjfh~e a{÷w a dvnaoâa nf {a~gl ,[a~gl Glaobf Denf( E B^$1;M {f}dh~f qvf oe vwe nf fjfh~ew fw{aghahw ,}fzf}m f nfàx( qvf e fjfh~e geo~hovf a wf} {}envshne èbe a{÷w a dvnaoâa nf {a~gl/ Wf aw geonhâöfw amah|e oa e}nfd nf geof|çe nf fjfh~ew je}fd }fw{fh~anaw zegã {enf ~f} e nfgahdfo~e new fjfh~ew }fzf}m nfàx f whdhà}fw nv}ao~f f a{÷w a dvnaoâa nf {a~glfw/ {a ~glfw/ • Fjfh~ew Fjfh~ew {}fghwad {}fghwad fw~a} fw~a} oa dfwda dfwda ganfha ganfha nf fjfh~ew fjfh~ew ,glaho( ,glaho( • È {}fghwe qvf e fjfh~e fjfh~e fw~fca hbva`dfo~f `hbane ev nfw`hbane nfw`hbane f qvf ew {a}ídf~}ew ^x{f ^x{f f N`x ^hdf fw~fcad fw~fcad oe dfwde acvw~f/ Ae nfw`hba}%`hba nfw`hba}%`hba}} ev~}ew fjfh~ew ew {a}ídf~}ew ~admèd {}fghwad wf} ew dfwdew/ A }fzf}mf}aâçe ahona è ho~f}}ed{hna fd a`bvow gawew dfwde qvf ew acvw~fw aghda wfcad }fw{fh~anew/

1/

WXW^FD


=/

A ~fà [@AX E[^HEO a{a}fgf/

7/

Deza e gv}we} a~è ‐[a~gl GlbDenf/—

>/

Jaâa e acvw~f ne {a}ídf~}e ‐[a~gl GlbDenf—/

6/

Acvw~f Jaw~

Wdee~l

2=

F|{`hgaâçe [a~glfw dvnad oe}da`dfo~f/ E oeze {a~gl è a~hzane wfd geowf}za} e wed nf nfgahdfo~e ne }fzf}m ev nfàx ne {a~gl ao~f}he}/ Oa dvnaoâa nf {a~glfw e nfgahdfo~e ne }fzf}m f nfàx è geowf}zane a{÷w a dvnaoâa/ [a}a qvf a dvnaoâa ege}}a ged wvazhnanf ew {a~glfw nfzfd wf} dvnanew ged vd ho~f}zaè nf {fè dfoew vda wfdäohda ,vd {v`we ne aonadfo~e(/


Vwe ne dfwde acvw~f nf ‐[}fad{— fd ~enew ew {a~glfw ,[}fad{ Denf( Ged e B^$1;M zegã {enf vwa} acvw~fw bèmahw {a}a a {}è ad{`hjhgaâçe fd ~enew ew {a~glfw f zegã {enf ~f} acvw~fw {a}a ~}ãw ~h{ew nf {}fad{/ Hw~e {f}dh~f qvf ew fjfh~ew ~folad e wed ne dfwde ad{`hjhgane} nf bvh~a}}a honf{fonfo~f ne {a~gl fd vwe/

Vwe ne acvw~f nf {}fad{ ne whw~fda ,Wxw~fd [}fad{( 1/

WXW^FD


=/


7/

Deza e gv}we} a~è ‐[}fad{ Denf/—

>/ G a { ä ~ v ` e

6

Fwge`la e acvw~f nf ‐[}fad{ Denf—/

6/

Acvw~f [a~g [a~gll

F|{`hgaâçe È vwa vwane ne e acv acvww~f nf {}fa }fad{ ne {a~gl a~gl// [f} [f}dh dh~~f vwa vwa}} nhj nhjf} f}fo fo~~fw acv acvw~fw w~fw nf {}fad }fad{{ fd fd ga gana {a~g {a~gll/ È vwane e acvw~f nf {}fad{ ne whw~fda/ E dfwde acvw~f nf {}fad{ è vwane fd ~enew ew {a~glfw/

Wxw~fd1‗7 [}fwwheoaone FS ÊOF YG]FA^FT YG]FA^FT zegã dvna av~eda~hgadfo~f e acvw~f nf ‐[}fad{ Denf— {a}a ‐[a~gl/—

Acvw~fw nf ‐Wxw~fd [}fad{— Qvaone e acvw~f nf [}fad{ Denf fw~hzf} oaw e{âöfw e{â öfw Wxw~fd1 a Wxw~fd7 a`~f}aâöfw nf acvw~fw nf {}fad{ jhgad }fbhw~}anew oew acvw~fw ne whw~fda/ E acvw~f è a~va`hsane a~v a`hsane a gana a`~f}aâçe wfd ofgfwwhnanf nf {}egfnhdfo~ew {a}a }fbhw~}e/

27


]fbhw~}e ne acvw~f ge}}fo~f nf ‐{}fad{— gede acvw~f nf ‐{}fad{— ne whw~fda Zegã {enf jasf} ged qvf e }fbhw~}e ge}}fo~f nf {}fad{ wfca ge{hane {a}a vd acvw~f acv w~f ne whw~fda ,Wxw~fd1 a Wxw~fd7(/

1/


Wf e {a~gl jeh fnh~ane a ~fà [A^GL R]H^F a{a}fgf/

Zá {a}a a ~fà WXW []FAD[ R]H^F/

=/

7/

Fwge`la e nfw~hoe nf }fbhw~}e nf ‐wxw~fd {}fad{— ,Wxw~fd1‗7(/ ,Wxw~fd1‗7(/

>/

E acvw~f jhga }fbhw~}ane/

2>

[a}a gaogfà} e {}egfnhdfo~e {}fwwheof YF\H^T/ A ~fà [àx ze`~a ae nhw{àx/


@hdh~aone a f|~fowçe nf maogew a wf}fd vwanew ,Maoi ,Maoi F|~fo~( Nf~f}dhoaone vd `hdh~f {a}a ew maogew qvf {enfd wf} a`gaoâanew oa dvnaoâa nf {a~glfw zegã {enf vwa} e B^$1;M nf je}da a vwa} a{foaw {a~glfw qvf zegã {}fghwa wf`fgheoa}/

1/

WXW^FD


=/

7/

A ~fà [@AX E[^HEO a{a}fgf/ Deza e gv}we} a~è ‐MaoiF|~fo~Dho/—

>/

6/

Acvw~f e `hdh~f hojf}he} nf agfwwe a maogew/

:/

Deza e gv}we} a~è ‐MaoiF|~fo~Da|/—

2/

Acvw~f e `hdh~f wv{f}he} nf agfwwe a maogew/

G a { ä ~ v ` e

6

26


Acv w~f e how~ao~ Acvw~f how ~ao~f f {a}a {a }a dvna d vnaoâa oâa nf {a~ {a~glfw glfw ,Maoi ,Mao i Glao G laobf bf Denf( Zegã {enf nf~f}dhoa} qvf a dvnaoâa nf {a~glfw jfh~aw ged g ed {fna` oe B^$1;M ege}}ad oe dedfo~e nfwfcane/

1/

WXW^FD


=/


7/

Deza e gv}we} a~è ‐Maoi Glb Denf/—

>/

Acvw~f e dedfo~e na dvnaoâa nf {a~glfw/

6/

Acvw~f Rah~ Hddfn ddfn

2:

F|{`hgaâçe A{fwa} na honhgaâçe ne nhw{àx wf} a~va`hsana {a}a a dvnaoâa awwhd qvf vd {fna` MAOI è {}fwwheoane e {a~gl oçe dvna foqvao~e vd {fna` nf oódf}e oçe je} agheoane/ A dvn dvnaaoâa nf {a~gl a~gl ege} ege}}f }f oe ded dedfo fo~e ~e fd qvf qvf ev ev vd vd {fn {fna` a` MAO MAOI ev ev vd vd {fn {fnaa` nf nf oó oódf}e df}e è agh agheo eoan ane/ e/


Jasfone ged qvf e zaè} ne agheoadfo~e ne {fna` F\[ wfca geowf}zane oa dvnaoâa dvna oâa nf {a~gl ,F\[ [fna` Le`n( Fw~f acvw~f {f}dh~f fwge`lf} wf a {ewhâçe acvw~ana oe {fna` F\[ è }fw{fh~ana {fè {}÷|hde {a~gl oa dvnaoâa nf {a~glfw/ F\[ [fna` Le`n oçe jvogheoa wf ‐Awwhbo Wev}gf denf— fw~hzf} fw~hzf} oa e{âçe ‐êbb`f— ,qvaone e zaè} fo~}f Dho f Da| a`~f}oa a gana agheoadfo~e ne {fna`(/

1/

WXW^FD


=/


7/

Deza e gv}we} a~è ‐F\[ [n` Le`n/—

>/

G a { ä ~ v ` e

Fwge`la wf F\[ [fna` Le`n è vwane ev oçe/

6/

6 Acvw~f

Ejj

Eo

F|{`hgaâçe E acvw~f {fà {ewhâçe ne {fna` F\[ oçe è `fzane {a}a ev~}e {a~gl/ ,F|fd{è( Oa dvnaoâa nf {a~gl ged e ze`vdf geo~}eàne {fè {fna` F\[ e ze`vdf oçe geo~hova oe dfwde zaè} oe {}÷$ |hde {a~gl/ Agheoaone e {fna` F\[ f ~}aowdh~hone a hoje}daâçe {a}a e B^$1;M e ze`vdf za}ha nf age}ne ged e dezhdfo~e ne {fna`/ E acvw~f {fà {ewhâçe ne {fna` F\[ è `fzane {a}a e {}÷|hde {a~gl/ ,F|fd{è( Oa dvnaoâa nf {a~gl ged e ze`vdf geo~}eàne {fè {fna` F\[ e ze`vdf geo~hova oe dfwde zaè} oe {}÷|hde {a~gl ,}fw{fh~aone e íobvè nf amf}~v}a ne {fna`(/ Wf oa dvnaoâa nf {a~gl e {fna` F\[ geo~}eàza e fjfh~e fj fh~e ral è vwane e ze`vdf acvw~ane oe {a~gl f e fjfh~e ral ne {a~gl vwa e zaè} nf}hzane na {ewhâçe ne {fna` ,íobvè nf amf}~v}a ne {fna`(/

22


Fwge`la gede agfonfd ew honhgane}fw nf {fna` ,[fna` Honhga~f( Zegã {enf jasf} ged qvf ~enew ew honhgane}fw nf {fna` jhqvfd ged `vs }fnvshna fd zfs nf a{abanew/ Hw~e jagh`h~a a èga`hsaâçe na {ewhâçe ne {fna` ae ~ega} fd ègahw fwgv}ew/

1/

WXW^FD


=/


7/

Deza e gv}we} a~è ‐[n` Honhga~f/—

>/

Acvw~f wf a jvoâçe ‐[fna` Honhga~f— è vwana ev oçe/

6/

Acvw~f Ejj Eo

2<

F|{`hgaâçe E honhgane} ne [f [fna` a{aba qvaone oçe fw~hzf} a~hze/ ênew ew honhgane}fw nf {fna` nfw`hbanew jhgad ged e honhgane} {hwgaone j}age/


Fwge`la a jvoâçe ne nha` ,Nha` Jvog~heo( Fwge`la wf ae bh}a} e nha` zegã dvna nf {a~glfw/

1/

WXW^FD


=/


7/

Deza e gv}we} a~è ‐Nha` Jvog/—

>/

Fwge`la a jvoâçe ne nha`/

6/

Acvw~f [a~*Za` Za`vf

F|{`hgaâçe E nha` è vwane {a}a dvnaoâa nf {a~glfw f {a}a acvw~f nf zaè}fw/ A`èd nf dvna} nf {a~glfw ged ew {fnahw zegã {enf jasf} a dvnaoâa bh}aone e nha`/ E nha` è vwane a{foaw {a}a acvw~f nf zaè}fw/

28

G a { ä ~ v ` e

6


]fgv{f}aone e acvw~f nf jám}hga ,Jag~e}x ]fwf~( Zegã {enf jasf} ged qvf ew acvw~fw nf {}eb}adaâçe ne B^$1;M ze`~fd {a}a a {}eb}adaâçe e}hbhoa` ged a jvoâçe ‐Jag~e}x ]fwf~/— Zegã {enf fwge`lf} a jah|a nf {a~glfw fd qvf a {}eb}adaâçe ne B^$1;M ze`~a {a}a acvw~fw e}hbhoahw nf jám}hga/

1/

WXW^FD

A ~fà WXW^FD DFOV a{a}fgf/ Honhqvf JAGÊ]X ]FWF^/

=/

A ~fà JAGÊ]X ]FWF^ a{a}fgf/

7/

Acvw~f a jah|a {a}a e ‐Jag~e}x ]fwf~— ,zfca ~amfà amah|e(/

>/

Jah|a nf nane {a}a e JAGÊ]X ]FWF^

Acvw~f Wxw~fd Qvhgi V;1$1‗V6;$>

6/

<;

F|{`hgaâçe Acvw~fw ne whw~fda Acvw~fw nf Vwf} Qvhgi 1‗1; Acvw~fw nf [a~gl nf oódf}e V;1$1 a~è V6;$> A jah|a honhgana nf {a}ídf~}ew ze`~a {a}a a {}eb}adaâçe e}hbhoa` nf jám}hga/


Acvw~f Acv w~f e jvoghe jv ogheoad oadfo~e fo~e ne {fna { fna`` F\[ ,[fn ,[fna` a` Ga`hm} G a`hm}a~he a~heo( o( E {fna` F\[ ne B^$1;M jeh acvw~ane ged acvw~fw hnfahw {a}a jvogheoadfo~e oa jám}hga daw e vwe geo~hovane f a geonhâçe nf vwe {enf jasf} ged qvf e {fna` {f}ga fw~fw acvw~fw hnfahw/ Gawe zegã ~fola {}em`fda fd geowfbvh} vd ge}~f ~e~a` ne wed ged e {fna` nf ze`vdf ev oçe geowhba e geo~}e`f na jvoâçe F\[ [FNA@ WR vwf e {}egfnhdfo~e amah|e {a}a }fjasf} e acvw~f ne {fna`/

1/

WXW^FD

A ~fà WXW^FD DFOV a{a}fgf/ Honhqvf [N@ GA@HM]A^HEO/

=/

A ~fà [FNA@ GA@HM]A^HEO a{a}fgf/

7/

>/

Agheof e ga`gaola} ne {fna` F\[/

G a { ä ~ v ` e

A dfowabfd ‐EI— a{a}fgf f a ~fà amah|e a{a}fgf oe nhw{àx/ Gawe zegã {}fwwheof YGA^FBE]X%FO^F]T YGA^FBE]X%FO^F]T wfd {}fwwheoa} e ga`gaola} ne {fna` F\[ ev ged zaè} hoanfqvane oe {fna` F\[ ‐A}fa Ezf}— a{a}fgf oe nhw{àx f zegã oçe wfbvf {a}a e {}÷|hde {awwe/ ]facvw~f a {ewhâçe ne {fna`/

6/

:/

Agheof a {eo~a ne {fna` F\[/

A dfowabfd ‐EI— a{a}fgf f a ~fà amah|e a{a}fgf oe nhw{àx/ Gawe zegã {}fwwheof YGA^FBE]X%FO^F]T YGA^FBE]X%FO^F]T wfd {}fwwheoa} a {eo~a ne {fna` F\[ ev ged zaè} hoanfqvane oe {fna` F\[ F\[ ,íobvè( ‐A}fa Ezf}— a{a}fgf oe nhw{àx f zegã oçe wfbvf {a}a e {}÷|hde {awwe/ ]facvw~f a {ewhâçe ne {fna`/

2/

Agheof ged jh}dfsa a {eo~a ne {fna` F\[/

<1

6


8/

]f{h~a ew {awwew < f 8 {a}a acvw~a} e {a}ídf~}e ‐^l}fw— nf je}da qvf e honhgane} nf ‐F\[ ‐F\[ [FNA@ WR— agfona f a{abvf ged a je}âa nf agheoadfo~e nfwfcana/

1;/

A wfowhmh`hnanf ne [FNA@ WR è ga`hm}ana nf age}ne ged ew acvw~fw aghda/ A dfowabfd ‐GED[@F^F!— a{a}fgf f e {}egfnhdfo~e ‐[fna` ‐[fna` Ga`h$ m}a~heo— ~f}dhoa/ ~f}dhoa/

<=

Ga{ä~vè : Vwe ne B^$1;M ged fqvh{adfo~e DHNH f|~f}oe geofg~ane E qvf zegã {enf jasf} ged e DHNH5 Vwaone fqvh{adfo~ew DHNH ged e B^$1;M zegã ad{`ha ad{`ha aw {ewwhmh`hnanfw nf vwe ne fqvh{adfo~e/ E vwe nf }fgv}wew DHNH f|hbf qvf ew gaoahw DHNH new fqvh{adfo~ew fw~fca ge}}f~adfo~f acvw~anew/ Wf e acvw~f nf gaoa` oçe fw~hzf} ge}}f~e e B^1;M oçe ja}á a gedvohgaâçe nf nanew gede fw{f}ane/

Geo~}e`f a {a}~h} ne B^$1;M ^}aowdhwwçe nf ‐[}eb}ad Glaobf— Ae fwge`lf} vd {a~gl oe B^$1;M vda dfowabfd [}eb}ad Glaobf hoje}daone e oódf}e ne {a~gl è ~}aowdh~hna/ Hw~e {f}dh~f qvf e fqvh{adfo~e DHNH f|~f}oe dvnf wva {}eb}adaâçe nf age}ne ged a dfowabfd [}eb}ad Glaobf }fgfmhna/ jhb/;<$;1;

DHNH HO

Geo~}e`f }fde~e ne B^$1;M a {a}~h} nf a{a}f`le DHNH f|~f}oe Honhgaone vd oódf}e nf {a~gl Wf e B^$1;M }fgfmf dfowabfd dfowabfd [}eb}ad Glaobf bf}ana fd vd fqvh{adfo~e DHNH f|~f}oe ege}}f a dvnaoâa ne {a~gl/ Zegã {enf acvw~a} a ge}}fw{eonãogha fo~}f dfowabfd DHNH [}eb}ad Glaobf f {a~glfw ne B^$1;M vwaone a jvoâçe [}eb}ad Glaobf Da{/ [enf wf} ofgfwwá}he jasf} fw~a ge}}fw{eonãogha {a}a a`hola} a`hola} ew fjfh~e fd gedmhoaâçe ged {}eb}adaâöfw nf a{a}f`lew DHNH f|~f}oew/

Aw geof|öfw dew~}anaw oa jhbv}a amah|e wçe {a}a qvf vd wfqðãoghane} jaâa vda g÷{ha nf wfbv}aoâa foqvao~e a bvh~a}}a è ~egana/ Ew {a~glfw dvnad av~eda~hgadfo~f qvaone ew oódf}ew nf {a~glfw ge}}fw{eonfo~fw wçe ~}aowdh~hnew cvo~e ged a {}eb}adaâçe oe dedfo~e fd qvf wf jhsf} a dvnaoâa nf {a~glfw oe B^$1;M/

DHNH EV^

[L]AWF@EE[ EO% EJJ

M[D

DHNH EV^

^}aowdhwwçe nf dfowabfd ‐Geo~}e` Glaobf— E vwe nf {fnahw G^@ F\[ F\[ [FNA@ WR f geo~}e`fw f|~f}oew geofg~anew fd F\[ [FNA@ =%G^@ 7 > bf}a dfowabfow Geo~}e` Glaobf qvf wçe ~}aowdh~hnaw {e} DHNH/ Fw~aw dfowabfow wçe vwanaw ,fo~}f ev~}aw jvoâöfw( {a}a geo~}e`f nf {a}ídf~}ew nf fqvh{adfo~e DHNH f|~f}oe/

^}aowdhwwçe nf nanew Zegã {enf vwa} dfowabfow ‐F|g`vwhzf— {a}a ~}aowdh~h} a {}eb}adaâçe ne B^$1;M {a}a fqvh{adfo~ew DHNH f|~f}oew/ f|~f}oew/ [e} f|fd{è zegã {enf a`~f}a} a {}eb}adaâçe nf vd B^$1;M f|~f}oe {a}a qvf jhqvf ged ew dfwdew acvw~fw ev {enf daona} fw~a {}eb}adaâçe {a}a vd wfqðãoghane} nf je}da a ~f} vda g÷{ha nf wfbv}aoâa na wva {}eb}adaâçe/

DHNH HO

G a { ä ~ v ` e

[L]AWF@EE[ EO% EJJ

M[D

]fgfmfone dfowabfow Geo~}e` Glaobf Zegã {enf geo~}eà} {a}ídf~}ew fwge`lhnew qvaone qvaone fw~hzf} vwaone e B^$1;M geofg~ane fd vd whw~fda DHNH vwaone dfowabfow Geo~}e` Glaobf/ Ew {a}ídf~}ew a wf}fd geo~}eànew wçe honhganew fd ‐Acvw~fw daovahw ,Daova` Wf~~hobw(— ,{/ 6=(/

]fgf{âçe nf nanew E B^$1;M {enf }fgfmf} nanew ~}aowdh~hnew nf ev~}e B^$1;M ev nanew qvf ~folad whne a}dasfoanew fd vd wfqðãoghane}/

^}aowdhwwçe nf dfowabfow DHNH fo~}f e ged{v~ane} f e B^$1;M Acvw~aone ‐N}hzf} Denf— oa e{âçe Anzaogfn ,{/ 86( f geofg~aone e B^$1;M a vd ged{v~ane} [G%Dag ged vd game g ame VWM zegã {enf ~f} gedvohgaâçe DHNH mhnh}fgheoa` {fè VWM/ Acvw~f oe ged{v~ane} aw {e}~aw nf DHNH ho{v~ f ev~{v~ oa e{âçe ‐B^$1;M/— Aw dfowabfow DHNH {enfd oçe wf} ~}aowjf}hnaw {a}a ew geofg~e}fw DHNH ne B^$1;M fd a`bvdaw wh~vaâöfw/

<7

:

Ga{ä~vè : Vwe ne B^$1;M ged fqvh{adfo~e DHNH f|~f}oe geofg~ane

Acvw~f {a}a aw jvoâöfw DHNH Zfca gede acvw~a} aw jvoâöfw DHNH ne B^$1;M/ Acvw~f nf age}ne ged e vwe qvf h}á jasf}/

1/

WXW^FD

A ~fà WXW^FD DFOV a{a}fgf/ Honhqvf DHNH/

=/

A ~fà DHNH DFOV a{a}fgf/

7/

Honhqvf WF^^HOB/

>/

A ~fà WF^^HOB a{a}fgf/

6/

:/

Fwge`la vd {a}ídf~}e/

2/

Acvw~f e zaè} ne {a}ídf~}e/

Acvw~f e gaoa` nf }fgf{âçe DHNH DH NH ,]fgfhzf( Zfca gede acvw~a} e gaoa` DHNH qvf h}á }fgfmf} dfowabfow DHNH/

1/ Whba e {}egfnhdfo~e ‐Acvw~f {a}a aw jvoâöfw DHNH— ,{/ <>( f deza e gv}we} a~è ‐]| Glaoof`/— =/ Acvw~f e zaè} nfwfcane/ 1‗1:

<>

Acvw~f gana {a}ídf~}e gede ofgfwwá}he/ [a}a nf~a`lfw nfw~fw acvw~fw zfca aw {}÷|hdaw wfâöfw/


Honhgaone e vwe ne dene DHNH ‐Edoh— Aqvh zegã acvw~a gede è vwana a dfowabfd {e} gaoa` DHNH/

1/ Whba e {}egfnhdfo~e ‐Acvw~f {a}a aw jvoâöfw DHNH— ,{/ <>( f deza e gv}we} a~è ‐Edoh Denf/— =/ Acvw~f e zaè} nfwfcane/

Edoh Eo Edoh Ejj

Aw dfowabfow wçe }fgfmhnaw fd ~enew ew gaoahw ho$ nf{fonfo~f ne acvw~f ne gaoa` DHNH/ A hoje}daâçe è }fgfmhna a{foaw oe gaoa` honhgane fd ‐]| Glaoof`/—

• Dfwde Dfwde ged ‐Edoh Denf— Denf— oa e{âçe ‐Edoh ‐Edoh Eo— a dfowabfd F|g`vwhzf è }fgfmhna }fgfmhna a{foaw wf e acvw~f nf Nfzhgf HN fw~hzf} ge}}f~adfo~f acvw~ane fd ‐Nfzhgf HN/—

Acvw~f e gaoa` nf ~}aowdhwwçe ~}aowdhww çe DHNH ,^}aowdh~( Fwge`la fd qvf gaoa` aw dfowabfow DHNH wçe ~}aowdh~hnaw/ ~}a owdh~hnaw/

1/ Whba e {}egfnhdfo~e ‐Acvw~f {a}a aw jvoâöfw DHNH— ,{/ <>( f deza e gv}we} a~è ‐^| Glaoof`/— =/ Acvw~f e zaè} nfwfcane/

Oa e{âçe ‐]|— e gaoa` DHNH vwa e dfwde gaoa` acvw~ane {a}a }fgf{âçe DHNH ,]fgfhzf(/

1‗1: ]|

Acvw~f ne o³ nf hnfo~hjhgaâçe $ DHNH Nfzhgf HN Acvw~f e oódf}e nf DHNH Nfzhgf HN vwane oa ~}aowdhwwçe f }fgf{âçe nf dfowabfow F|g`vwhzf/ 1/ Whba e {}egfnhdfo~e ‐Acvw~f {a}a aw jvoâöfw DHNH— ,{/ <>( f deza e gv}we} a~è ‐Nfzhgf HN/— =/ Acvw~f e zaè} nfwfcane/ 1‗7=

G a { ä ~ v ` e

:

Acvw~fw nf whog}eohwde „ DHNH Wxog Gègi Fw~f acvw~f nf~f}dhoa gede wf}á e whog}eohwde {a}a denvàâçe f ev~}ew acvw~fw geo~}eànew {e} aonadfo~e/ 1/ Whba e {}egfnhdfo~e ‐Acvw~f {a}a aw jvoâöfw DHNH— ,{/ <>( f deza e gv}we} a~è ‐Wxog Gègi/— Av~e

E whog}eohwde emfnfgf e whoa` DHNH Gègi }fgfmhne {e} DHNH/ Wf e whoa` f|~f}oe oçe è }fgfmhne è vwane e whoa` ho~f}oe ne B^$1;M/

Ho~f}oa`

È vw vwane e whoa` ho ho~f}oe ne ne B^$ B^$11;M/

=/ Acvw~f e zaè} nfwfcane/

•

Ae geofg~a} fqvh{adfo~e DHNH DHNH f|~f}oe e zaè} nf Daw~f} M[D wfbvf e acvw~f ne fqvh{adfo~e DHNH f|~f}oe {a}a aonadfo~e nfwa~hzaone e acvw~f ne {a}ídf~}e Daw~f} M[D/ [a}a vwe ne acvw~f Daw~f} M[D vwf a e{âçe ‐Ho~f}oa`/—

• Ged e whog}eohw whog}eohwde de {fè {fè whoa` whoa` DHNH DHNH Gègi Gègi nf fqvh{adfo~e DHNH f|~f}oe {enfd ege}}f} {}em`fdaw oe jvogheoadfo~e wf levzf} f}}ew oaw dfowabfow DHNH Gègi/

<6


^}aowdhwwçe nf dfowabfow [}eb}ad Glaobf Fwge`la wf fw~aw dfowabfow [}eb}ad Glaobf wçe ~}aowdh~hnaw ev oçe oa dvnaoâa nf {a~glfw ne B^$1;M/

1/ Whba e {}egfnhdfo~e ‐Acvw~f {a}a aw jvoâöfw DHNH— ,{/ <>( f deza e gv}we} a~è ‐[G Ev~/— =/ Acvw~f e zaè} nfwfcane/

Ejj Eo

Aw dfowabfow [}eb}ad [}eb}ad Glaobf oçe wçe ~}aowdh~h$ naw qvaone è jfh~a a dvnaoâa nf {a~gl/ Aw dfowabfow [}eb}ad [}eb}ad Glaobf wçe ~}aowdh~hnaw qvaone è jfh~a a dvnaoâa nf {a~gl/

Oe B^$1;M a dfowabfd dfowabfd Maoi Wf`fg~ è {}envshna cvo~e ged a dfowabfd [}eb}ad Glaobf/ [a}a dahw nf~a`lfw zfca {/ <8/

^}aowdhwwçe nf dfowabfd Geo~}e` Glaobf oe vwe ne {fna` F\[ Honhqvf e oódf}e na dfowabfd nf geo~}e`f {}envshna {fà aâçe oe {fna` F\[ ,dfowabfd Geo~}e` Glaobf(/ 1/ Whba e {}egfnhdfo~e ‐Acvw~f {a}a aw jvoâöfw DHNH— ,{/ <>( f deza e gv}we} a~è ‐F\[1 Ev~/— =/ Acvw~f e zaè} Ejj A dfowabfd Geo~}e` Glaobf oçe è {}envshna/ nfwfcane/ GG'1‗GG'71 GG':>‗GG'86

Fwge`la e oódf}e na dfowabfd Geo~}e` Glaobf bf$ }ana oe vwe ne {fna` F\[/

^}aowdhwwçe nf dfowabfd Geo~}e` Glaobf oe vwe ne {fna` F\[ Wr Fwge`la e oódf}e na dfowabfd geo~}e` glaobf vwana {fè vwe ne F\[ [FNA@ WR/ 1/ Whba e {}egfnhdfo~e ‐Acvw~f {a}a aw jvoâöfw DHNH— ,{/ <>( f deza e gv}we} a~è ‐F\[ Wr Ev~/— =/ Acvw~f e zaè} Ejj A dfowabfd Geo~}e` Glaobf oçe è {}envshna/ nfwfcane/ GG'1‗GG'71 GG':>‗GG'86

Oe vwe nf F\[ [FNA@ WR è {}envshna a dfowabfd Geo~}e` Glaobf ged e oódf}e fwge`lhne/

^}aowdhwwçe nf dfowabfd Geo~}e` Glaobf ged F|~f}oa` {fna` F\[ Fwge`la e oódf}e na dfowabfd geo~}e` glaobf {a}a F\[ [FNA@ geofg~ane fd F\[ [FNA@ =/ 1/ Whba e {}egfnhdfo~e ‐Acvw~f {a}a aw jvoâöfw DHNH— ,{/ <>( f deza e gv}we} a~è ‐F\[= Ev~/— =/ Acvw~f e zaè} Ejj A dfowabfd Ge Geo~}e` Glaobf oçe è {}envshna/ nfwfcane/ GG'1‗GG'71 GG':>‗GG'86

<:

Fwge`la e oódf}e na dfowabfd Geo~}e` Glaobf {}envshna/


^}aowdhwwçe nf dfowabfd Geo~}e` Glaobf ged G^@ [fna` Honhqvf a dfowabfd geo~}e` glaobf {a}a ew {fnahw G^@ 1 f G^@ =/ 1/ Whba e {}egfnhdfo~e ‐Acvw~f {a}a aw jvoâöfw DHNH— ,{/ <>( f deza e gv}we} a~è ‐G^@1 Ev~— ev ‐G^@= Ev~/— =/ Acvw~f e zaè} Ejj A dfowabfd Ge Geo~}e` Glaobf oçe è {}envshna/ nfwfcane/ GG'1‗GG'71 GG':>‗GG'86


^}aowdhwwçe nf dfowabfd Geo~}e` Glaobf oe vwe nf {fna` f|~f}oe Fwge`la e oódf}e na dfowabfd geo~}e` glaobf {a}a {fna` geofg~ane fd G^@ 7>/

1/ Whba e {}egfnhdfo~e ‐Acvw~f {a}a aw jvoâöfw DHNH— ,{/ <>( f deza e gv}we} a~è ‐G^@7 Ev~— ev ‐G^@> Ev~/— =/ Acvw~f e zaè}

Ejj

A dfowabfd Ge Geo~}e` Glaobf oçe è {}envshna/

GG'1‗GG'71 GG':>‗GG'86


nfwfcane/

G a { ä ~ v ` e

:

<2


Acvw~f a ge}}fw{eonãogha nf oódf}ew nf {}eb}ad glaobf glaobf f {a~glfw ,[}eb}ad Glaobf Da{( Oa dvnaoâa nf {a~glfw ged dfowabfow [}eb}ad Glaobf bf}anaw fd fqvh{adfo~e DHNH f|~f}oe zegã {enf nf~f}dhoa} a ge}}fw{eonãogha fo~}f a dfowabfd [}eb}ad Glaobf }fgfmhna f e {a~gl a wf} vwane oe B^$1;M vwaone a jvoâçe ‐[}eb}ad Glaobf Da{/— Vwaone e dene ‐DHNH Edoh— ,{/ <6( oa e{âçe ‐Edoh Ejj— acvw~f DHNH ]| Glaoof` ,{/ <>( nf age}ne ged e fqvh{adfo~e DHNH f|~f}oe/

A~hzaone%hoa~hzaone e da{a nf [}eb}ad Glaobf ,DHNH Da{ Wf`fg~( Fwge`la wf a dvnaoâa nf {a~glfw emfnfgf e da{a nf [}eb}ad Glaobf ev oçe/ 1/ Whba e {}egfnhdfo~e ‐Acvw~f {a}a aw jvoâöfw DHNH— ,{/ <>( f deza e gv}we} a~è ‐Da{ Wf`fg~/— =/ Acvw~f e zaè} E da{a jhga hoa~hze f a dvnaoâa nf {a~glfw è jfh~a ne Jh| dene {an}çe/

nfwfcane/

[}eb

E da{a nf [}eb}ad Glaobf jhga a~hze f a dvnaoâa nf {a~glfw ege}}f gede acvw~ane oe da{a/

Acvw~f ne da{a nf [}eb}ad Glaobf Glao bf Acvw~f a ge}}fw{eonãogha nf dfowabfow [}eb}ad Glaobf }fgfmhna f {a~gl wf`fgheoane/

1/

WXW^FD


=/

7/

A ~fà DHNH DFOV a{a}fgf/ Honhqvf []EB]AD DA[/ E acvw~f nf [}eb}ad Glaobf Da{ è hoa~hzane ged Da{ Wf`fg~ oa e{âçe ‐Jh|/—

>/

A ~fà []EB]AD DA[ a{a}fgf/

6/

<<


• Vwf ew me~öfw me~öfw nf gv}we} gv}we} ,fwqvf}ne ,fwqvf}ne f nh}fh nh}fh~e( ~e( {a}a e wf`fgheoa} e o³ nf Maoi Wf`fg~/

:/

Honhqvf e oódf}e nf {}eb}ad glaobf }fgfmhne ,[G(/

2/

Honhqvf e o³ ne {a~gl qvf h}á ge}}fw{eonf} ae ‐[}eb}ad Glaobf—/

• Wf vwa} vwa} a{foaw a{foaw a dfowabfd dfowabfd [}eb}a [}eb}ad d Glaobf Glaobf  wfd e vwe nf Maoi Wf`fg~ acvw~f e oódf}e nf {}eb}ada ,1‗1=<( ged Maoi Wf`fg~ oa e{âçe ‐;/—

Dvnaoâa nf {a~glfw vwaone dfowabfow ‐maoi Wf`fg~— A dfowabfd ‐maoi wf`fg~— vwa nvaw dfowabfow geo~}e` glaobf nf oódf}e ; ,GG';( f 7= ,GG'7=(/ Oe}da`dfo~f Oe}da`dfo~f oa fwge`la nf vd wed wf vwa a dfowabfd maoi wf`fg~ wfbvhna na dfowabfd {}eb}ad glaobf/ Oe B^$1;M fw~aw dfowabfow wçe vwanaw oa fwge`la nf oódf}ew nf {a~gl/

Dvnaoâa nf o³ nf {a~gl nf a{a}f`le f|~f}oe vwaone e B^$1;M Ae fwge`lf} vd {a~gl oe B^$1;M aw dfowabfow maoi wf`fg~ f {}eb}ad glaobf bf}anaw {fè B^$1;M ge}}fw{eonfd aew {a~glfw gede honhgane amah|e/ Maoi

Ovdmf} 1

V;1 V;= V;7 V;> V;6 V;: V;2 V;< V;8 V1; V11 V1= V17 V1> V16 V1: V12 V1< V18 V=; V=1 V== V=7 V=> V=6 V=: V=2 V=< V=8 V7; V71 V7= V77 V7> V76

=

Maoi 7

>

;,;3

1

;,;3

=

;,;3

7

;,;3

>

;,;3

6

;,;3

:

;,;3

2

;,;3

<

;,;3

8

;,;3 1;

;,;3 11

;,;3 1=

;,;3 17

;,;3 1>

;,;3 16

;,;3 1:

;,;3 12

;,;3 1<

;,;3 18

;,;3 =;

;,;3 =1

;,;3 ==

;,;3 =7

;,;3 =>

;,;3 =6

;,;3 =:

;,;3 =2

;,;3 =<

;,;3 =8

;,;3 7;

;,;3 71

;,;3 7=

;,;3 77

;,;3 7>

;,;3 76

;,;3 7:

;,;3 72

;,;3 7<

;,;3 78

;,;3 >;

;,;3 >1

;,;3 >=

;,;3 >7

;,;3 >>

;,;3 >6

;,;3 >:

;,;3 >2

;,;3 ><

;,;3 >8

;,;3 6;

;,;3 61

;,;3 6=

;,;3 67

;,;3 6>

;,;3 66

;,;3 6:

;,;3 62

;,;3 6<

;,;3 68

;,;3 :;

;,;3 :1

;,;3 :=

;,;3 :7

;,;3 :>

;,;3 :6

;,;3 ::

;,;3 :2

;,;3 :<

;,;3 :8

;,;3 2;

;,;3 21

;,;3 2=

;,;3 27

;,;3 2>

;,;3 26

;,;3 2:

;,;3 22

;,;3 2<

;,;3 28

;,;3 <;

;,;3 <1

;,;3 <=

;,;3 <7

;,;3 <>

;,;3 <6

;,;3 <:

;,;3 <2

;,;3 <<

;,;3 <8

;,;3 8;

;,;3 81

;,;3 8=

;,;3 87

;,;3 8>

;,;3 86

;,;3 8:

;,;3 82

;,;3 8<

;,;3 88

;,;31;;

1,;3

1

1,;3

=

1,;3

7

1,;3

>

1,;3

6

1,;3

:

1,;3

2

1,;3

<

1,;3

8

1,;3 1;

1,;3 11

1,;3 1=

1,;3 17

1,;3 1>

1,;3 16

1,;3 1:

1,;3 12

1,;3 1<

1,;3 18

1,;3 =;

1,;3 =1

1,;3 ==

1,;3 =7

1,;3 =>

1,;3 =6

1,;3 =:

1,;3 =2

1,;3 =<

1,;3 =8

1,;3 7;

1,;3 71

1,;3 7=

1,;3 77

1,;3 7>

1,;3 76

1,;3 7:

1,;3 72

1,;3 7<

1,;3 78

1,;3 >;

V7: V72 V7< V78 V>; V>1 V>= V>7 V>> V>6 V>: V>2 V>< V>8 V6; [;1 [;= [;7 [;> [;6 [;: [;2 [;< [;8 [1; [11 [1= [17 [1> [16 [1: [12 [1< [18 [=;

Ovdmf}

Maoi

1

=

7

>

1,;3 >1

1,;3 >=

1,;3 >7

1,;3 >>

1,;3 >6

1,;3 >:

1,;3 >2

1,;3 ><

1,;3 >8

1,;3 6;

1,;3 61

1,;3 6=

1,;3 67

1,;3 6>

1,;3 66

1,;3 6:

1,;3 62

1,;3 6<

1,;3 68

1,;3 :;

1,;3 :1

1,;3 :=

1,;3 :7

1,;3 :>

1,;3 :6

1,;3 ::

1,;3 :2

1,;3 :<

1,;3 :8

1,;3 2;

1,;3 21

1,;3 2=

1,;3 27

1,;3 2>

1,;3 26

1,;3 2:

1,;3 22

1,;3 2<

1,;3 28

1,;3 <;

1,;3 <1

1,;3 <=

1,;3 <7

1,;3 <>

1,;3 <6

1,;3 <:

1,;3 <2

1,;3 <<

1,;3 <8

1,;3 8;

1,;3 81

1,;3 8=

1,;3 87

1,;3 8>

1,;3 86

1,;3 8:

1,;3 82

1,;3 8<

1,;3 88

1,;31;;

=,;3

1

=,;3

=

=,;3

7

=,;3

>

=,;3

6

=,;3

:

=,;3

2

=,;3

<

=,;3

8

=,;3 1;

=,;3 11

=,;3 1=

=,;3 17

=,;3 1>

=,;3 16

=,;3 1:

=,;3 12

=,;3 1<

=,;3 18

=,;3 =;

=,;3 =1

=,;3 ==

=,;3 =7

=,;3 =>

=,;3 =6

=,;3 =:

=,;3 =2

=,;3 =<

=,;3 =8

=,;3 7;

=,;3 71

=,;3 7=

=,;3 77

=,;3 7>

=,;3 76

=,;3 7:

=,;3 72

=,;3 7<

=,;3 78

=,;3 >;

=,;3 >1

=,;3 >=

=,;3 >7

=,;3 >>

=,;3 >6

=,;3 >:

=,;3 >2

=,;3 ><

=,;3 >8

=,;3 6;

=,;3 61

=,;3 6=

=,;3 67

=,;3 6>

=,;3 66

=,;3 6:

=,;3 62

=,;3 6<

=,;3 68

=,;3 :;

=,;3 :1

=,;3 :=

=,;3 :7

=,;3 :>

=,;3 :6

=,;3 ::

=,;3 :2

=,;3 :<

=,;3 :8

=,;3 2;

=,;3 21

=,;3 2=

=,;3 27

=,;3 2>

=,;3 26

=,;3 2:

=,;3 22

=,;3 2<

=,;3 28

=,;3 <;

[=1 [== [=7 [=> [=6 [=: [=2 [=< [=8 [7; [71 [7= [77 [7> [76 [7: [72 [7< [78 [>; [>1 [>= [>7 [>> [>6 [>: [>2 [>< [>8 [6;

Ovdmf} 1

=

7

>

=,;3 <1

=,;3 <=

=,;3 <7

=,;3 <>

=,;3 <6

=,;3 <:

=,;3 <2

=,;3 <<

=,;3 <8

=,;3 8;

=,;3 81

=,;3 8=

=,;3 87

=,;3 8>

=,;3 86

=,;3 8:

=,;3 82

=,;3 8<

=,;3 88

=,;31;;

7,;3

1

7,;3

=

7,;3

7

7,;3

>

7,;3

6

7,;3

:

7,;3

2

7,;3

<

7,;3

8

7,;3 1;

7,;3 11

7,;3 1=

7,;3 17

7,;3 1>

7,;3 16

7,;3 1:

7,;3 12

7,;3 1<

7,;3 18

7,;3 =;

7,;3 =1

7,;3 ==

7,;3 =7

7,;3 =>

7,;3 =6

7,;3 =:

7,;3 =2

7,;3 =<

7,;3 =8

7,;3 7;

7,;3 71

7,;3 7=

7,;3 77

7,;3 7>

7,;3 76

7,;3 7:

7,;3 72

7,;3 7<

7,;3 78

7,;3 >;

7,;3 >1

7,;3 >=

7,;3 >7

7,;3 >>

7,;3 >6

7,;3 >:

7,;3 >2

7,;3 ><

7,;3 >8

7,;3 6;

7,;3 61

7,;3 6=

7,;3 67

7,;3 6>

7,;3 66

7,;3 6:

7,;3 62

7,;3 6<

7,;3 68

7,;3 :;

7,;3 :1

7,;3 :=

7,;3 :7

7,;3 :>

7,;3 :6

7,;3 ::

7,;3 :2

7,;3 :<

7,;3 :8

7,;3 2;

7,;3 21

7,;3 2=

7,;3 27

7,;3 2>

7,;3 26

7,;3 2:

7,;3 22

7,;3 2<

7,;3 28

7,;3 <;

7,;3 <1

7,;3 <=

7,;3 <7

7,;3 <>

7,;3 <6

7,;3 <:

7,;3 <2

7,;3 <<

7,;3 <8

7,;3 8;

7,;3 81

7,;3 8=

7,;3 87

7,;3 8>

7,;3 86

7,;3 8:

7,;3 82

7,;3 8<

7,;3 88

7,;31;;

Maoi Wf`fg~ DWM ,GG';( Maoi Wf`fg~ @WM ,GG'7=( [}eb}ad Ovdmf}

• Wf qvhwf} wamf} wamf} gede e a{a}f`le a{a}f`le }fgf{~e} ho~f}{}f~a fw~aw dfowabfow dfowabfow zfca a ~amfà ~amfà nf hd{`fdfo~aâçe hd{`fdfo~aâçe DHNH ne a{a}f`le a{a}f`le }fgf{~e}/ • Wf e a{a}f`le }fgf{~e} oçe }fgeolfgf }fgeolfgf aw dfowabfow maoi maoi wf`fg~ fw~aw dfowabfow dfowabfow wçe hboe}anaw f a{foaw a{foaw a {a}~f {}eb}ad glaobf na dfowabfd è vwana/

<8

G a { ä ~ v ` e

:


Dvnaoâa nf [a~gl oe B^$1;M a {a}~h} nf a{a}f`le DHNH f|~f}oe Ged e {a}ídf~}e DHNH Da{ Wf`fg~ oa e{âçe ‐Jh|— a dvnaoâa nf {a~glfw oe B^$1;M vwa dfowabfow maoi wf`fg~ bf}anaw oe fqvh{adfo~e DHNH f|~f}oe/ Zfca a ge}}fw{eonãogha nfw~aw dfowabfow {a}a oódf}ew nf {a~glfw ne B^$1;M/

âmfà nf ge}}fw{eonãogha nf oódf}e nf [a~gl qvaone DHNH Da{ Wf`fg~ fw~hzf} fd ‐Jh|— [G'

GG';

[G'

;

1

=

7

1

V;1$1

V=:$1

[;1$1

[=:$1

=

V;1$=

V=:$=

[;1$=

[=:$=

7

V;1$7

V=:$7

[;1$7

>

V;1$>

V=:$>

[;1$>

6

V;=$1

V=2$1

:

V;=$=

V=2$=

2

V;=$7

< 8

GG';

[G'

;

1

=

7

7:

V;8$>

V7>$>

[;8$>

[7>$>

72

V1;$1

V76$1

[1;$1

[76$1

[=:$7

7<

V1;$=

V76$=

[1;$=

[=:$>

78

V1;$7

V76$7

[1;$7

[;=$1

[=2$1

>;

V1;$>

V76$>

[;=$=

[=2$=

>1

V11$1

V7:$1

V=2$7

[;=$7

[=2$7

>=

V11$=

V;=$>

V=2$>

[;=$>

[=2$>

>7

V;7$1

V=<$1

[;7$1

[=<$1

>>

1;

V;7$=

V=<$=

[;7$=

[=<$=

11

V;7$7

V=<$7

[;7$7

[=<$7

1=

V;7$>

V=<$>

[;7$>

17

V;>$1

V=8$1

1>

V;>$=

V=8$=

16

V;>$7

1:

V;>$>

12 1<

1

=

7

21

V1<$7

V>7$7

[1<$7

[>7$7

2=

V1<$>

V>7$>

[1<$>

[>7$>

[76$=

27

V18$1

V>>$1

[18$1

[>>$1

[76$7

2>

V18$=

V>>$=

[18$=

[>>$=

[1;$>

[76$>

26

V18$7

V>>$7

[18$7

[>>$7

[11$1

[7:$1

2:

V18$>

V>>$>

[18$>

[>>$>

V7:$=

[11$=

[7:$=

22

V=;$1

V>6$1

[=;$1

[>6$1

V11$7

V7:$7

[11$7

[7:$7

2<

V=;$=

V>6$=

[=;$=

[>6$=

V11$>

V7:$>

[11$>

[7:$>

28

V=;$7

V>6$7

[=;$7

[>6$7

>6

V1=$1

V72$1

[1=$1

[72$1

<;

V=;$>

V>6$>

[=;$>

[>6$>

>:

V1=$=

V72$=

[1=$=

[72$=

<1

V=1$1

V>:$1

[=1$1

[>:$1

[=<$>

>2

V1=$7

V72$7

[1=$7

[72$7

<=

V=1$=

V>:$=

[=1$=

[>:$=

[;>$1

[=8$1

><

V1=$>

V72$>

[1=$>

[72$>

<7

V=1$7

V>:$7

[=1$7

[>:$7

[;>$=

[=8$=

>8

V17$1

V7<$1

[17$1

[7<$1

<>

V=1$>

V>:$>

[=1$>

[>:$>

V=8$7

[;>$7

[=8$7

6;

V17$=

V7<$=

[17$=

[7<$=

<6

V=1$1

V>2$1

[=1$1

[>2$1

V=8$>

[;>$>

[=8$>

61

V17$7

V7<$7

[17$7

[7<$7

<:

V==$=

V>2$=

[==$=

[>2$=

V;6$1

V7;$1

[;6$1

[7;$1

6=

V17$>

V7<$>

[17$>

[7<$>

<2

V==$7

V>2$7

[==$7

[>2$7

V;6$=

V7;$=

[;6$=

[7;$=

67

V1>$1

V78$1

[1>$1

[78$1

<<

V==$>

V>2$>

[==$>

[>2$>

18

V;6$7

V7;$7

[;6$7

[7;$7

6>

V1>$=

V78$=

[1>$=

[78$=

<8

V=7$1

V><$1

[=7$1

[><$1

=;

V;6$>

V7;$>

[;6$>

[7;$>

66

V1>$7

V78$7

[1>$7

[78$7

8;

V=7$=

V><$=

[=7$=

[><$=

=1

V;:$1

V71$1

[;:$1

[71$1

6:

V1>$>

V78$>

[1>$>

[78$>

81

V=7$7

V><$7

[=7$7

[><$7

==

V;:$=

V71$=

[;:$=

[71$=

62

V16$1

V>;$1

[16$1

[>;$1

8=

V=7$>

V><$>

[=7$>

[><$>

=7

V;:$7

V71$7

[;:$7

[71$7

6<

V16$=

V>;$=

[16$=

[>;$=

87

V=>$1

V>8$1

[=>$1

[>8$1

=>

V;:$>

V71$>

[;:$>

[71$>

68

V16$7

V>;$7

[16$7

[>;$7

8>

V=>$=

V>8$=

[=>$=

[>8$=

=6

V;2$1

V7=$1

[;2$1

[7=$1

:;

V16$>

V>;$>

[16$>

[>;$>

86

V=>$7

V>8$7

[=>$7

[>8$7

=:

V;2$=

V7=$=

[;2$=

[7=$=

:1

V1:$1

V>1$1

[1:$1

[>1$1

8:

V=>$>

V>8$>

[=>$>

[>8$>

=2

V;2$7

V7=$7

[;2$7

[7=$7

:=

V1:$=

V>1$=

[1:$=

[>1$=

82

V=6$1

V6;$1

[=6$1

[6;$1

=<

V;2$>

V7=$>

[;2$>

[7=$>

:7

V1:$7

V>1$7

[1:$7

[>1$7

8<

V=6$=

V6;$=

[=6$=

[6;$=

=8

V;<$1

V77$1

[;<$1

[77$1

:>

V1:$>

V>1$>

[1:$>

[>1$>

88

V=6$7

V6;$7

[=6$7

[6;$7

7;

V;<$=

V77$=

[;<$=

[77$=

:6

V12$1

V>=$1

[12$1

[>=$1

1;;

V=6$>

V6;$>

[=6$>

[6;$>

71

V;<$7

V77$7

[;<$7

[77$7

::

V12$=

V>=$=

[12$=

[>=$=

3

3

3

3

3

7=

V;<$>

V77$>

[;<$>

[77$>

:2

V12$7

V>=$7

[12$7

[>=$7

3

3

3

3

3

77

V;8$1

V7>$1

[;8$1

[7>$1

:<

V12$>

V>=$>

[12$>

[>=$>

3

3

3

3

3

7>

V;8$=

V7>$=

[;8$=

[7>$=

:8

V1<$1

V>7$1

[1<$1

[>7$1

3

3

3

3

3

76

V;8$7

V7>$7

[;8$7

[7>$7

2;

V1<$=

V>7$=

[1<$=

[>7$=

1=<

V=6$>

V6;$>

[=6$>

[6;$>

[a}a vwa} a{foaw [}eb}ad Glaobf wfd Maoi Wf`fg~ acvw~f e oódf}e nf -[}eb}ad- ,1$1=<( ged Maoi Wf`fg~ oe oódf}e -;/-

[G'3 GG';3

O³ nf [}eb}ad Glaobf Geo~}e`f o³ ; ,Maoi Wf`fg~ DWM(

# GG'; ged ged zaè} zaè} ;>L ;>L ev wv{f}h wv{f}he} e} f GG'7= GG'7= wçe wçe hboe}ane hboe}anew/ w/

,F|fd{è( Oa dvnaoâa ne [a~gl '7;$7 ,Maoi V7; Ovdmf} 7( ^}aowdh~a a dfowabfow DHNH oe a{a}f`le f|~f}oe oa wfbvho~f e}nfd3 GG';3 1 [G'3 18

8;

GG'; ;

Maoi Ovdmf}


^}aowdhwwçe nf nanew na {}eb}adaâçe ho~f}oa {e} DHNH ,Mvì Nvd{( Ged e B^$1;M zegã {enf vwa} dfowabfow ‐F|g`vwhzf— ~}aowdh~hone a {}eb}adaâçe ho~f}oa {a}a ev~}e B^$1;M ev {a}a vd wfqðãoghane}/ Hw~e è jfh~e ged e {}egfnhdfo~e gladane ‐mvì nvd{/—

Jasfone geof|öfw [a}a }fbhw~}e }fbhw~}e nf nf nanew nanew fd vd wfqðãog wfqðãoghane} hane} [a}a {}eb}ada {}eb}ada}} ev~}e B^$1;M B^$1;M Geofg~f gede honhgane oa jhbv}a f acvw~f e wfqðãoghane} {a}a }f$ gfmf} dfowabfd F|g`vwhzf/ jhb/;<$1>;

Geofg~f gede honhgane oa jhbv}a f jaâa e acvw~f nf Nfzhgf HN ged e dfwde zaè} oe = fqvh{adfo~ew/ ,{/ <6(/ jhb/;<$16;

[L]AWF@EE[ EO% EJJ

M[D

DHNH HO

DHNH HO

DHNH EV^

DHNH EV^

[L]AWF@EE[ EO% EJJ

[L]AWF@EE[ EO% EJJ

M[D M[D

[a}a acvw~fw oe wfqðãoghane} zfca e daova` ne wfqðãoghane}/ G a { ä ~ v ` e

:

81


^}aowdhwwçe 1/

WXW^FD


=/

A ~fà DHNH DFOV a{a}fgf/

7/

Honhqvf M/NVD[/

>/

A ~fà MV@I NVD[ a{a}fgf/

6/

:/

Honhqvf e hoäghe f jhd new nanew a wf}fd ~}aowdh~hnew/

Ew nanew honhganew amah|e {enfd wf} ~}aowdh~hnew/ Zegã {enf ~}aowdh~h} ~}a owdh~h} nanew nf vda jah|a nf {}eb}adaâöfw honhgaone eonf gedfâa f ~f}dhoa a ~}aowdhwwçe/ Nhw{àx Nane ~}aowdh~hne Wxw~fd Qvhgi V;1$1‗V6;$> ^fd{

2/

8=

Acvw~fw nf {a}ídf~}ew ne whw~fda Acvw~fw nf Vwf} Qvhgi Wf~~hob Acvw~fw nf [a~ [a~gl nf o³ V;1$1 a V6;$> Acvw~f ne {a~gl fd vwe/

E nane è ~}aowdh~hne/


]fgf{âçe nf {}eb}adaâçe nf a{a}f`le f|~f}oe ,Mvì @ean( Zegã {enf ze`~a} ew nanew qvf jhga}ad }fbhw~}anew fd vd fqvh{adfo~e DHNH f|~f}oe oa je}da na b}azaâçe na dfowabfd ‐ mvì nvd{/— E }f~e}oe new nanew a}dasfoanew f|~f}oadfo~f è gladane nf ‐mvì èan/—

Jasfone geof|öfw

[a}a }fgfmf} nanew a}dasfoanew fd vd wfqðãoghane} DHNH Geofg~f gede honhgane amah|e/ Acvw~f e Nfzhgf HN ne B^$1;M ged e dfwde zaè} vwane oe dedfo~e na {}envâçe ne nane/ ,{/ <6(/

DHNH EV^

DHNH HO

[L]AWF@EE[ EO% EJJ

M[D

[a}a acvw~fw oe wfqðãoghane} wfqðãoghane} zfca e daova` ne wfqðãoghane}/ wfqðãoghane}/

]fgf{âçe G a { ä ~ v ` e

• Nv}ao~f Nv}ao~f a }fgf{ }fgf{âçe âçe nf nf nanew nanew a dfowabfd dfowabfd ‐MV@I NAÂ ]FGFHZHOB///— a{a}fgf oe nhw{àx/

1/ ^}aowdh~a ew nanew a {a}~h} ne fqvh{adfo~e DHNH f|~f}oe/

:

• Dao~fola Dao~fola e a{a}f` a{a}f`le le `hban `hbanee nv}ao~f nv}ao~f a }fgf{âçe/ • Wf a dfowabfd dfowabfd ‐DHNH ‐DHNH MVJJF MVJJF] ] JV@@— JV@@— a{a}fgf} zfca a geof|çe f }fnvsa e aonadfo~e {a}a a ~}aowdhwwçe nf nanew oe a{a}f`le DHNH f|~f}oe/

87

Ga{ä~vè 2 Vwe ne B^$1;M geofg~ane a vd ged{v~ane} {e} VWM Ged e B^$1;M zegã {enf vwa} vda geof|çe g eof|çe VWM {a}a ~}aowdhwwçe nf nanew nf ávnhe fo~}f e B^$1;M f e ged{v~ane}/

Ao~fw nf jasf} a geof|çe VWM How~aàâçe f acvw~f ne n}hzf} VWM Maw~a a geof|çe ne B^$1;M ae [G%Dag ged vd game VWM {a}a qvf e whoa` nf ávnhe {ewwa {awwa} mhnh}fgheoa`dfo~f {e} VWM/ E B^$1;M vwa e n}hzf} {an}çe ne whw~fda e{f}agheoa`/ E n}hzf} è how~aàne av~eda~hgadfo~f ae jasf} a geof|çe {e} VWM/ E B^$1;M è ged{a~äzf` ged ew wfbvho~fw whw~fdaw e{f}agheoahw ,EW(3 • Rhon Rhoner erww \[% \[%Zh Zhw~ w~aa • Dag EW \ 1;/>/7 1;/>/7 ev {ew~ {ew~f}h f}he} e}

Acvw~aone e {a}ídf~}e ‐N}hzf} Denf— ,{/ 86( oa e{âçe ‐Anzaogfn— f vwaone e n}hzf} fw{fgha` zegã zeg ã {enf b}aza} }f{}envsh} f fnh~a} ávnhe nf a`~a qva`hnanf nf wed f fw~amh`hnanf fw~amh`hnanf nf nv}aâçe/ nv}aâçe/ E vwe nfw~f n}hzf ~admèd {f}dh~f geo~}eà} e B^$1;M vwaone dfowabfow DHNH ~}aowdh~hnaw {e} VWM/ E n}hzf} fw{fgha` ne B^$1;M {enf wf} fogeo~}ane oe wh~f na ]eàon oa ho~f}of~/ How~a`f e n}hzf} fw{fgha` ne B^$1;M ao~fw nf geofg~a} e B^$1;M ae [G%Dag/ E {}eb}ada f {}egfnhdfo~ew {a}a how~aàâçe ne n}hzf} za}had nf age}ne ged e wfv ged{v~ane}/ @fha ew a}qvhzew ‐]fandf— qvf aged{aolad ew {}eb}adaw/

E qvf è e n}hzf} VWM5 E n}hzf} VWM è e {}eb}ada qvf jas a ~}aowjf}ãogha nf nanew fo~}f e {}eb}ada ne ged{v~ane} ge d{v~ane} ,{}eb}ada nf b}azaâçe ev wfqðãoghane}( f e fqvh{adfo~e VWM qvaone e ged{v~ane} fw~á geofg~ane a vd a{a}f`le VWM/ E n}hzf} VWM ~}aowdh~f ew nanew ne {}eb}ada {a}a e fqvh{adfo~e VWM f ne fqvh{adfo~e VWM {a}a e {}eb}ada/

Gedvohgaâçe DHNH fo~}f e ged{v~ane} f e B^$1;M Wf zegã acvw~a} e B^$1;M oe dene ne n}hzf} Anzaogfn ,{/ 86( f geofg~aone e B^$1;M ae [G%Dag ged vd game VWM zegã {enf ~}aowjf}h} nanew DHNH mhnh}fgheoa`dfo~f {e} VWM/ Oe ged{v~ane} acvw~f aw {e}~aw ‐DHNH ho{v~— f ‐DHNH ev~{v~— oa e{âçe ‐B^$1;M/— Wf zegã vwa} a geof|çe VWM fo~}f e B^$1;M f e ged{v~ane} a gedvohgaâçe DHNH è ho~f}}ed{hna oew geofg~e}fw DHNH/ Wem}f acvw~fw }fàgheoanew ae DHNH zfca ‐Acvw~f {a}a aw jvoâöfw DHNH— ,{/ <>(/

8>

Ga{ä~vè 2 Vwe ne B^$1;M geofg~ane a vd ged{v~ane} {e} VWM

Dvnaoâa ne dene nf n}hzf} ,N}hzf} Denf( F|hw~fd = denew nf vwe oa geof|çe {e} VWM/ F|hw~f e n}hzf {an}çe ne whw~fda ,Rhonerw%Dag EW( f f|hw~f e n}hzf} fw{fgha`hsane qvf {enf wf} em~hne oe rfmwh~f na ]eàon/

1/ Nfw`hbvf ~enew ew {}eb}adaw wfqðãoghane}fw f ev~}ew {}eb}adaw ne ged{v~ane} qvf vwfd e B^$1;M/

=/

WXW^FD

A ~fà WXW^FD DFOV a{a}fgf/ Honhqvf VWM/

7/

A ~fà VWM a{a}fgf/

>/

6/

Deza e gv}we} a~è ‐N}hzf} Denf/—

:/

Honhqvf a e{âçe {a}a e {a}ídf~}e ‐N}hzf} Denf/— A dfowabfd ‐[@FAWF ]FWÂ]^— a{a}fgf/

E{âöfw

F|{`hgaâçe Vwa e n}hzf} VWM {an}çe ne whw~fda/

W~aona}n

• E B^$1;M B^$1;M è ged{a~äzf ged{a~äzf`` ged Rhonerw Rhonerw \[%Zh \[%Zhw~a w~a f Dag Dag EW \ 1;/>/7 1;/>/7 ev {ew~f}he} {ew~f}he}// Zegã oçe {enf vwa} e DHNH ofw~a e{âçe/ Wf qvhwf} vwa} gedvohgaâçe DHNH {e} VWM B^$1;M {}fghwa fw~a} oa e{âçe ‐anzaogfn/— ‐anzaogfn/—

E dene nf n}hzf} fw{fgha` qvf jeh em~hne oe wh~f na ]eàon è vwane/ Anzaogfn

2/

2

• [a}a vwe nfw~f nfw~f n}hzf} ne B^$1;M `fha e a}qvhze a}qvhze ]fandf qvf aged{aola e— neroèan—/ neroèan—/ • Wf zegã oçe how~aèv e n}hzf} oe [G%Dag, jaâa a how~aàâçe how~aàâçe ne n}hzf} ao~fw nf geofg~a} e B^$1;M ae [G%Dag/

Nfw`hbvf f ze`~f a `hba} e B^$1;M/

G a { ä ~ v ` e

A fwge`la nf dene nf n}hzf} è }fgeolfghna qvaone e a{a}f`le è `hbane f è {}fghwe nfw`hba} f `hba} e B^$1;M {a}a qvf a e{âçe wfca a~hzana/ • Fw{f}f Fw{f}f ew acvw~fw acvw~fw ne ne ged{v~an ged{v~ane} e} fw~a}fd fw~a}fd a~hzew {a}a jasf} a geof|çe VWM/

86


Acvw~fw nf jvoâöfw VWM Ofw~a wfâçe nfwg}fzfdew aw jvoâöfw ne B^$1;M }fàgheoanaw ae VWM/ Acvw~f fw~aw jvoâöfw nf age}ne ged e dene qvf e B^$1;M wf}á vwane/

Acvw~f na fo~}ana f waäna nf ávnhe nhbh~a` Aqvh zegã acvw~a e ze`vdf ne whoa` nf ávnhe nhbh~a` oa waäna ne B^$1;M f acvw~a a ho~fowhnanf ne whoa` nhbh~a` ne VWM ,ged{v~ane}( {a}a a dh|abfd/

1/

WXW^FD


=/


7/

Honhqvf a ~fà ÊÂ@ ,{áb/ 7(/

>/

6/

@fzf e gv}we} a~è ‐VWM%NB^ Ev~ @fz— ev ‐VWM Dh| @fzf`/—

:/

Acvw~f e {a}ídf~}ew/

[a}ídf~}e VWM%NB^ VWM%NB^ Ev~ @fz VWM Dh| @fzf`

8:

F|{`hgaâçe Acvw~a Acvw~a e ze`vdf ze`vdf ne ne whoa` whoa` nf ávnhe ávnhe nhbh~a` nhbh~a` ged waäna waäna {a}a {a}a e VWM VWM ,Ged{v~ane ,Ged{v~ane}( }( f geofg~e} geofg~e} NHBHÂ@ NHBHÂ@ EV^/ EV^/ Acvw~f e ze`vdf oa dh|abfd ne whoa` nhbh~a` nf ávnhe {}envshne {fè VWM ,Ged{v~ane}( qvaone HO[V^ WF@FG^ ,{/ :7( fw~hzf} oaw e{âöfw ‐Maww 1‗7/—


Acvw~f nf ‐Nh}fg~ Deoh~e}— A`~f}oa e wed ne B^$1;M fo~}f aw waänaw new geofg~e}fw EV^[V^ f [LEOFW/

1/

WXW^FD


=/

A ~fà VWM a{a}fgf/

7/

>/

Deza e gv}we} a~è ‐Nh}/Deoh~e}/—

6/

Fwge`la a e{âçe nf ‐Deoh~e} denf/—

[a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw Ejj

Eo

[a}a dahw hoje}daâöfw wem}f zhaw ne whoa` fd Nh}fg~ Deoh~e} zfca ‐J`v|e nf whoa`— ,{/ 1>1(/

Avnhe HO

Whoa` nf ávnhe

Vwf a e{âçe Ejj {a}a qvf e ávnhe {awwf a~}azèw ne ged{v~ane} ,^l}v(/ Ofolvd wed è fwgv~ane nf{fonfone ne acvw~f ne ged{v~ane} fd }fàâçe ae {a}ídf~}e ‐^l}v/— E B^$1;M ná waäna {a}a e wed/ Vwf fw~a e{âçe qvao$ ne fw~hzf} a{foaw ged e B^$1;M wfd geof|çe ged e ged{v~ane} ,a{foaw a fo~}ana ‐VWM Ho— {}envs wed qvaone wf vwa a e{âçe Ejj(/

Ged{v~ane}

Avnhe EV^

VWM EV^

VWM HO

Nh}/Deoh~e} Ad{`hjhgane} EV^[V^ @%] Wed ne B^$1;M

• Fw~f acvw~f acvw~f oçe jhga jhga }fbhw~}an }fbhw~}ane/ e/ A e{âçe Eo è a~hzana a~hzana qvaone qvaone e a{a}f`le a{a}f`le è `hbane/

[LEOFW

Jeof nf evzhne

G a { ä ~ v ` e

2

• Oe vwe ne ne n}hzf} n}hzf} fw{fgha` fw{fgha` zegã zegã {enf geo~}eà} geo~}eà} e acvw~f acvw~f Nh}/Deo Nh}/Deoh~e} h~e} Eo% Ejj fd vd {}eb}ada ged{a~äzf` ged AWHE =/;/

82


Geo~}e`f ne acvw~f Nh}fg~ Deoh~e} a {a}~h} ne ged{v~ane} Fwge`la wf e gedaone nf ‐Nh}fg~ Deoh~e}— {enf wf} geo~}eàne ,{/ 82( f|~f}oadfo~f/

1/

WXW^FD


=/

A ~fà VWM a{a}fgf/

7/

>/

Deza e gv}we} a~è ‐Deoh~e} Gdn/—

6/

Acvw~f e zaè} nfwfcane/

[a}ídf~}e% Acvw~fw Nhw Nhwam`f am`f Foam`f

F|{`hgaâçe E geda gedaon onee Nh} Nh}fg fg~~ Deo Deoh~ h~e} e} jhga jhga hoa hoa~hz ~hze geow geowf} f}za zaoone e acv acvw~ w~ff nf nf Nh Nh}fg~ }fg~ Deo Deoh~e} h~e} jfh~ jfh~ee oe oe B^$ B^$11;M/ ;M/ E gedaone Nh}fg~ Deoh~e} è a~hzane {f}dh~hone qvf e acvw~f ne dene nf Nh}fg~ Deoh~e} wfca geo~}eàne oe ged$ {v~ane}

B}azaone e whoa` nf waäna ne B^$1;M oe ged{v~ane} Oe {}eb}ada ne ged{v~ane} acvw~f a {e}~a nf ‐avnhe ho{v~— oa e{âçe ‐B^$1;M/— Ae {awwa} e whoa` nf ávnhe {a}a e {}eb}ada fd vwe nfw`hbvf a deoh~e}aâçe nh}f~a ,vwf Nh}fg~ Deoh~e} oa e{âçe Ejj(/

8<


A{`hgaone fjfh~ew ne B^$1;M oa }f{}envâçe nf ávnhe ne ged{v~ane} Oe {}eb}ada ne ged{v~ane} acvw~f a {e}~a nf waäna nf ávnhe ,avnhe ev~{v~ {e}~( oa e{âçe B^$1;M/ Zegã {enf vwa} e B^$1;M a{`hgaone fjfh~ew ae ávnhe }f{}envshne {fè ged{v~ane} f b}aza} e wed }fwv`~ao~f oezadfo~f oe ged{v~ane}/ Vwf fw~f {}egfnhdfo~e {e} f|fd{è {a}a ag}fwgfo~a} fjfh~ew a b}azaâöfw nf ávnhe cá f|hw~fo~fw/

1/

WXW^FD


=/


7/

Honhqvf a ~fà HO[V^ WF@FG^ ,{áb/ 1(/

>/

Acvw~f e {a}ídf~}e ‐HO[V^ WF@FG^— oa e{âçe ‐VWM Ho/—

6/

• Acvw~f Acvw~f e {}eb}ad {}eb}adaa {a}a qvf e ávnhe ávnhe oçe {awwf a~}azèw ,^l}v oa e{âçe Ejj(/ • Acvw~f Acvw~f ‐Nh}/D ‐Nh}/Deoh~e} eoh~e} ‐ oa oa e{âçe e{âçe ‐Eo/—

[a}ídf~}e% Acvw~fw Maww 1‗7 VWM Ho

F|{`hgaâçe Ew fjfh~ew wçe a{`hganew oew whoahw qvf glfbad {fèw geofg~e} HO[V^/ E fjfh~e è a{`hgane ae whoa` }fgfmhne {e} VWM/ G a { ä ~ v ` e

2

88

Ga{ä~vè < Bvha nf {a}ídf~}ew Ofw~f ga{ä~vè zegã ~fd a nfwg}hâçe nf~a`lana nf gana fjfh~e ne B^$1;M f ew {a}ídf~}ew vwanew {a}a geo~}e`f nfw~fw fjfh~ew/ • E je}da~e vwane {a}a {a}a e oedf nf {a}ídf~}ew {a}ídf~}ew è mawfane mawfane oew oedfw qvf a{a}fgfd a{a}fgfd oa ~fà ne ~h{e `hw~a nf nf {a}ídf~}ew3 ‐`hw~ ‐`hw~ zhfr/— • E wed qvf glfba glfba fd gana fjfh~e fjfh~e è gladane nf ‐wed nh}f~e— f e wed cá {}egfwwane {}egfwwane {fè fjfh~e è gladane ‐wed ne fjfh~e/— •

DEOE

Fjfh~e {}envshne fd deoe/

•

W^F]FE

Fjfh Fjfh~e ~e {}en {}envs vshn hnee fd fd fw~ fw~è} è}ffe ged waän waänaa oe oew neh nehww gao gaoaahw/ hw/

Aw da}gaw gh~anaw ofw~f negvdfo~e è nf {}e{}hfnanf nf wfvw {}e{}hf~á}hew qvf wçe honf{fonfo~fw honf{fonfo~fw na ]eàon%MEWW/ Oçe wçe da}gaw awweghanaw ë ]eàon%MEWW ]eàon%MEWW f oçe `hgfogha}ad ev av~e}hsa}ad e B^$1;M MEWW/ Aw da}gaw wçe vwanaw a{foaw {a}a hnfo~hjhga} e fqvh{adfo~e qvf ~fd e wed whdvàne/

GED[]FWWE]%@HDH^F]

W^F]FE

Fw~f fjfh~e {}envs wvw~fo~aâçe èoba oe}da`hsaone e ze`vdf nf fo~}ana/ [enf wf} vwane ged `hdh~f} wv{}hdhone {hgew nf ze`vdf f fzh~aone nhw~e}âöfw/ [a}ídf~}e% Acvw~fw

@hba nfw`hba e fjfh~e GED[/ [}fwwheoaone YGED[T zegã a`~f}oa fo~}f `hba$ ne f nfw`hbane/

Fwge`la e ~h{e nf ged{}fwwe}/ MEWW Ged{ Whdvà e MEWW GW$7 N$Ged{ Whdvà e D\] NxoaGed{/ MEWW @hdh~} `hdh~f} fw~è}fe ]agi 1:;N Whdvà e nm| 1:;|/ Z~b ]agi V Whdvà e V]FH 112
\D

A~~agi

;‗1;;

Acvw~f a ho~fowhnanf ne a~aqvf ae ~ega} aw ge}$ naw/ Zaè}fw dahe}fw {}envsfd a~aqvf dahw ho$ ghwhze }fwv`~aone fd wed dahw nfjhohne/ Qvaone e whoa` }fgfmhne v`~}a{awwa e ~l}fwle`n e `hdh~f} è a{`hgane/

]a~he #= 131‗∟31

Acvw~f a ged{}fwwçe a{`hgana ae whoa` qvf v`$ ~}a{awwa e ~l}fwle`n/ Zaè}fw dahe}fw {}env$ sfd ged{}fwwçe dahw ho~fowa/

]f`fawf #= ;‗1;;

Acvw~f e ho~f}zaè nf ~fd{e fo~}f qvfna ne wh$ oa` amah|e nf ~l}fwle`n f jhd na ged{}fwwçe/

@e ^l}fw #7 ;‗1;;

Oa jah|a nf b}azfw qvaone e whoa` }fgfmhne v`$ ~}a{awwa fw~f ~l}fwle`n e `hdh~f} è a{`hgane/

@e ]a~he #7 131‗∟31

;‗1;; J}fqðãogha

Oa jah|a nf b}azfw zegã acvw~a a ~a|a nf ged$ {}fwwçe {a}a e whoa` qvf v`~}a{awwa e ~l}fwle`n/ Zaè}fw dahe}fw {}envsfd ged{}fwwçe dahw ho~fowa/

V`~}a abvne

E `hdh~f} oçe è a{`hgane oe v`~}a b}azf qvf è g}ä~hge oe wed nf geo~}amah|e ofd oe v`~}a abvne qvf {}envs aw ovaogfw ne a~aqvf/

Fw~f ged{}fwwe} fw~á geojhbv}ane vwaone aw dfwdaw nhzhwöfw nf j}fqðãogha nf Dv`~h Maon daw ged {a}ídf~}ew whd{`hjhganew/

Oa jah|a nf abvnew qvaone e whoa` }fgfmhne v`$ ~}a{awwa e ~l}fwle`n e `hdh~f} è a{`hgane/

Lh ]a~he #7

Abvne B}azf

Acvw~f a nv}aâçe nf }fje}âe ne whoa` b}azf/ Za$ è}fw dahe}fw {}envsfd wvw~fo~aâçe dahw èo$ ba/

Lh ^l}fw #7

\L

Dv`~h Maon V`~}a b}azf

F|{`hgaâçe

^l}fwle`n #=

^X[F

Oa~v}a`

;‗1;;

;‗1;;

F|{`hgaâçe

GED[ EO%EJJ ,Ged{}fwwe} EO%EJJ( Ejj Eo

[a}ídf~}e% Acvw~fw

131‗∟31

Oa jah|a nf abvnew zegã acvw~a a ~a|a nf ged$ {}fwwçe {a}a e whoa` qvf v`~}a{awwa e ~l}fwle`n/ Zaè}fw dahe}fw {}envsfd ged{}fwwçe dahw ho~fowa/

\ezf} j @ ,G}ewwezf} J}fqvfogx @er( #7 7=Ls‗716Ls

Acvw~f e {eo~e nf nhzhwçe fo~}f v`~}a b}azf$ f b}azfw/

\ezf} j D ,G}ewwezf} J}fqvfogx Dhnn`f( #7 1;;Ls‗>/;;iLs

Acvw~f e {eo~e nf nhzhwçe fo~}f b}azfw f abv$ new/

\ezf} j L ,G}ewwezf} J}fqvfogx Lhbl( #7 Wvw~aho #1

1;;

=/6;iLs‗ 1;/;iLs

N}hzf #>

Acvw~f e {eo~e nf nhzhwçe fo~}f abvnew f v`~}a abvnew/

Ga{ä~vè < Bvha nf {a}ídf~}ew

[a}ídf~}e% Acvw~fw ;‗1;;

F|{`hgaâçe Acvw~f a nv}aâçe nf }fje}âe ne whoa` b}azf/ Za$ è}fw dahe}fw {}envsfd wvw~fo~aâçe dahw èo$ ba/

êof $6;‗)6;

Acvw~f e ~hdm}f/

@fzf` ;‗1;;

Acvw~f e ze`vdf/

#1 Acvw~f Acvw~f nhw{eoäz nhw{eoäzf` f` ged ged ^x{f ^x{f oa oa e{âçe e{âçe MEWW MEWW Ged{ ev N$Ged{/ N$Ged{/ #= Acvw~f Acvw~f nhw{eoäzf nhw{eoäzf`` ged ^x{f ^x{f oa oa e{âçe e{âçe MEWW @hdh~} @hdh~} ]agi ]agi 1:;N 1:;N ev Z~b ]agi V/ #7 Acvw~f Acvw~f nhw{e nhw{eoäz oäzf` f` ged ^x{f ^x{f oa oa e{â e{âçe çe Dv Dv`~h `~h Maon Maon// #> Acvw~f Acvw~f nhw{e nhw{eoäz oäzf` f` ged ^x{f ^x{f oa oa e{â e{âçe çe Oa Oa~v} ~v}a`/ a`/

EN%NW ,Ezf}n}hzf%Nhw~e}~heo(

DEOE

Fw~f fjfh~e nhw~e}gf e wed g}haone wvw~fo~aâçe èoba/ ^fd 1= ~h{ew nf acvw~fw {a}a nhw~e}âçe/ [a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

EN%NW ,Ezf}n}hzf%Nhw~e}~heo EO%EJJ( Ejj Eo

@hba nfw`hba e fjfh~e EN%NW/ [}fwwheoaone YEN%NWT zegã a`~f}oa fo~}f `hba$ ne f nfw`hbane/

^x{f Fwge`la e ~h{e nf nhw~e}âçe/ A`èd nf jvogheoa} gede meew~f} {}envs vd Meew~f} wed gà}e qvf ~fd {fwe dfwde vwane wfd ev$ ~}ew {}egfwwadfo~ew/ Oa~v}a` Fjfh~e ez ezf}n}hzf qv qvf {} {}envs nh nhw~e}âçe oa oa~v}a`/ Whdvà e ^FGL=1 WAOWAD[ MAWW N]HZF] Maww N}hzf} NH/ Maww EN Ezf}n}hzf acvw~ane {a}a vwe fd geo~}amah|e/ Wed g}vogl ne MEWW MN$=/ M`vfw EN [}envs vda nhw~e}âçe qvf }f{}envs aw ovao$ gfw ne ~eqvf oa ge}na/ Maww NW Nhw~e}âçe acvw~ana {a}a vwe fd geo~}amah|e/ BVZ NW Whdvà vd Da}wla`` BVZ‘ OE]/ Maww D^ Nhw~e}âçe }anhga` f wf`zabfd/ [}envs e wed ne MEWW D^$=/ Df~a` Seof [}envs vd wed df~a` ad{è nfwnf wed ao~hbe a~è wed ‐wàwl df~a`/— Maww JV JVSS Jvss ac acvw~ane {a {a}a vw vwe fd fd ge geo~}amah|e/ DVJJ VJJ JV JVSS Whd Whdvà và vd vd F`f F`fg~ g~}e }e$L $La} a}d deoh eoh| Mh Mhb Dv Dvjj ϋ/ Ged fw~f fjfh~e a nhw~e}âçe è a{`hgana a{foaw LhMaonN}hzf oa jah|a nf abvnew f oçe oa jah|a nf b}azfw/

N}hzf ;‗1;;

Acvw~f a ho~fowhnanf nf nhw~e}âçe/

êof $6;‗)6;

Acvw~f e ~hdm}f/

Fjjfg~@fz ,Fjjfg~ @fzf`( ;‗1;;

Acvw~f e ze`vdf ne EN%NW/

Nh}fg~@fz ,Nh}fg~ @fzf`( ;‗1;;

Acvw~f e ze`vdf ne wed nh}f~e/

Me~~ed@fz ,Me~~ed @fzf`( ;‗1;;

]f~h}a ew b}azfw ne wed qvf glfba ae fjfh~e f acvw~a qvao~e è ag}fwgfo~ane ae wed nf fjfh~e/

G a { ä ~ v ` e

<

1;1


[]FAD[

DEOE

A ~fgoeèbha GEWD whdvà nhjf}fo~fw ~h{ew nf {}è$ ad{`hjhgane} a`~e jaào~fw f bamhof~fw/ Zegã {enf jasf} acvw~fw wf{a}anew oew gaoahw A f M/

[a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

[]FAD[ EO%EJJ Ejj Eo

@hba nfw`hba e fjfh~e GEWD AD[/ [}fwwh$ eoaone Y[]FAD[T zegã a`~f}oa fo~}f `h$ bane f nfw`hbane/

Baho ;‗1;;

Acvw~f a nhw~e}âçe na ad{`hjhgaâçe/

Maww ;‗1;;

Acvw~f e ~hdm}f nf b}azfw/

Dhnn`f ;‗1;;

F|{`hgaâçe

^x{f Fwge`la e ~h{e nf {}è$ad{`hjhgane}/ WV[F WV[F] ] J@A^ J@A^ Ad{` Ad{`hj hjhg hgan ane} e} ged ged }fw{ }fw{ew ew~a ~a {ào {àoa/ a/ J@H[ Ê[ Whdvà e Ad{fb M$16/ M DAO Whdvà e Jfonf} Mawwdao 1;;/ GEO GEOGF]^ GF]^ <1; Whd Whdvà và e Ad{fb d{fb WZ^/ WZ^/ MAWW 7:; Whdvà e agevw~hg 7:;/ ^/F/ Whdvà e ^}agf F``he~ AL:;;WD\/ WFWWHEO Whdvà e WR] WD$>;;/ AG MAWW Ad{`hjhgane} hnfa` {a}a AGEVW^HG MAWW/ B^] G`fao Wed gà}e qvfo~f f wvazf/ B^] B^] G}vo G}vogl gl Wed Wed g}vo g}vogl gl qvf qvf }f{ }f{}e }env nvss ovao ovaogf gfww ne ~eqv ~eqvf/ f/ B^] N} N}hzf Wed n} n}hzf ge ged nh nhw~e}âçe ho ho~f}fwwao~f/ B^] Df~a` Wed df~a` honhgane {a}a }hjjw/

^x{f4WV[F] J@A^ AG MAWW Acvw~f e ~hdm}f oew abvnew/

@fzf` ;‗1;;

[a}ídf~}e% Acvw~fw

Acvw~f e ~hdm}f nf dènhew/

^}fm`f ;‗1;;

[}fad{ Wf~~hobw

Acvw~f e ze`vdf bf}a` ne {}fad{/ # Gvhnane Gvhnane {a}a {a}a oçe vwa} vwa} vd zaè} zaè} dvh~e dvh~e a`~e/

[a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

[}fwfogf ;‗1;;

Acvw~f e ~hdm}f nf v`~}a abvnew/

^x{f4J@H[ Ê[ [a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

Dhn J}fq ,Dhnn`f J}fqvfogx( ==;Ls <;;Ls 7/;iLs

Acvw~f a j}fqðãogha gfo~}a` nf dènhew/

M}hbl~ @hba nfw`hba e ‐ m}hbl~—/ Ejj M}hbl~ oçe è vwane/ M}hbl~ è a~hzane g}haone vd wed gà}e f nfjhoh$ Eo ne/

]fw{eowf MAWW J@A^

Geo~}e`f bf}a` naw ga}ag~f}äw~hgaw ne ad{`hjhga$ ne}/ E acvw~f nf~f}dhoa a ga}ag~f}äw~hga fo~}f vda nfw~aw nvaw e{âöfw nf wed/

^x{f4M DAO [a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe



Nff{ E j j  Eo

1;=

A`~f}a a ga}ag~f}äw~hga new b}azfw/

Ga{ä~vè < Bvha nf {a}ídf~}ew ^x{f4GEOGF]^ <1;

^x{f4B^] G`fao B^] G}vogl

[a}ídf~}e% Acvw~fw

[a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

F|{`hgaâçe



M}hbl~ @hba nfw`hba— m}hbl~/— Ejj M}hbl~ oçe è vwane/ M}hbl~ è a~hzane g}haone vd wed gà}e f nfjhoh$ Eo ne/

[}fwfogf ;‗1;;

M}hbl~ @hba nfw`hba m}hbl~/ Ejj M}hbl~ oçe è vwane/ Eo M}hbl~ è a~hzane g}haone vd wed gà}e f nfjhohne/

Baho Wr

V`~}a @e $ ; )

Geo~}e`f na ga}ag~f}äw~hga nf b}azfw/

V`~}a Lh E j j  Eo

Geo~}e`f nf v`~}a abvne/

^x{f4MAWW 7:; [a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

@er Dhnn`f Lhbl

@hba nfw`hba ‐m}hbl~/— Ejj M}hbl~ oçe è vwane/ M}hbl~ è a~hzane g}haone vd wed gà}e f nfjhoh$ Eo ne/

^x{f4^/F/

Ejj Eo

Weè Wr è `hbane ,eo( {a}a g}ha} ~hdm}fw vwanew fd weèw/

;‗1;;

Acvw~f e ze`v e`vdf qvaone Weè eè Wr fw~á oa e{âçe EO/

^x{f4B^] N}hzf B^] Df~a` [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

[}fwfogf F|{`hgaâçe

==;Ls <;;Ls 7/;iLs


[}f Wla{f

;‗1;;

Acvw~f e ~hdm}f wr v`~}a abvnew/

Baho Wr @er Dhnn`f Lhbl

E geo~}e`f ‐wla{f— {f}dh~f acvw~a} a nfjhohâçe ne wed oa jah|a nf dènhew/

Ejj 1 =

Fwge`la fo~}f 7 e{âöfw nf nhw~e}âçe3 @er Dhnn`f f Lhbl/ A nhw~e}âçe avdfo~a wvgfwwhzadfo~f oa e}nfd @er Dhnn`f f Lhbl/ E wed nf gana ~h{e è g}hane ged e acvw~f ‐Baho— oa e{âçe Dhnn`f/ Oe}da`dfo~f vwf fw~f acvw~f fd Dhnn`f/

Weè Wr

^x{f4WFWWHEO

Ejj Eo

F|{`hgaâçe


E wed nf gana ~h{e è g}hane ged e acvw~f ‐Baho— oa e{âçe Dhnn`f/ Oe}da`dfo~f vwf fw~f acvw~f fd Dhnn`f/

Weè Wr

Dhn J}fq ,Dhnn`f J}fqvfogx(

[a}ídf~}e% Acvw~fw

Fwge`la fo~}f 7 e{âöfw nf nhw~e}âçe3 @er Dhnn`f f Lhbl/ A nhw~e}âçe avdfo~a wvgfwwhzadfo~f oa e}$ nfd @er Dhnn`f f Lhbl/

Weè@fzf`

M}hbl~

[a}ídf~}e% Acvw~fw

Acvw~f e ~hdm}f nf v`~}a abvnew/

Weè Wr è `hbane ,eo( {a}a g}ha} ~hdm}fw vwanew fd weèw/

Weè@fzf` ;‗1;;

Acvw~f e ze`v e`vdf qvaone Weè eè Wr fw~á oa e{âçe EO/


Folaogf} ;‗1;;

G a { ä ~ v ` e

Geo~}e`f a gà}fsa f {}fwfoâa ne wed/

<

1;7


W{faif} Wf~~hobw

^x{f4B^] G`fao B^] G}vogl B^] N}hzf B^] Df~a`

^x{f4WV[F] J@A^ J@H[ Ê[ M DAO GEOGF]^ <1; MAWW 7:; ^/F/ WFWWHEO AG MAWW



W[ ^x{f ,W{faif} ^x{f( Fwge`la e ~h{e nf a`~e jaào~f/ Ejj Nfw`hba e whdvàne} nf a`~e jaào~fw/ A`~e jaào~f {an}çe ne ad{`hjhgane} honhgane ged E}hbhoa` []FAD[ ^X[F/ Bamhof~f ged{ag~e ged jvone amf}~e f ged vd 1|16— a`~e jaào~f nf 16 {e`fbanaw/ Bamhof~f ged{ag~e ged jvone amf}~e f ged vd 1|1<— a`~e jaào~f nf 1< {e`fbanaw/ Bamhof~f bfoè}hge ged ~}awfh}a amf}~a f ged nehw ne hw =|16— a`~e jaào~fw nf 16 {e`fbanaw/ Bamhof~f jfglane ged qva~}e a`~e jaào~fw nf 1; {e$ >|1;— `fbanaw/ Bamhof~f nv{è gana vd ged qva~}e a`~e jaào~fw <|1;— nf 1; {e`fbanaw/

Dhg [ew ,Dhg [ewh~heo( Whdvà a {ewhâçe ne dhg}ejeof/ Gfo~f} Dhg}ejeof oe oe fh|e ne ge geof ne a` a`~e ja jaào~f/ 1‗1; ‗1;gd Dhg}e hg}eje jeoof aja ajaw~ w~an anee ne ne ffh| h|ee ne ne geo geoff ne ne a`~ a`~ee ja jaào ào~f/ ~f/

Dhg @fzf` ;‗1;;

Acvw~f e ze`vdf ne dhg/





B~}W[^x{f ,Bvh~a} W{faif} ^x{f( Fwge`la e ~h{e nf a`~e jaào~f/ Ejj Nfw`hba e whdvàne} nf a`~e jaào~fw/ A`~e jaào~f {an}çe ne ad{`hjhgane} honhgane ged E}hbhoa` []FAD[ ^X[F/ Bamhof~f ged{ag~e ged jvone amf}~e f ged vd 1|<— a`~e jaào~f jaào~f nf < {e`fbanaw/ Bamhof~f ged{ag~e ged jvone amf}~e f ged vd 1|1;— a`~e jaào~f nf 1; {e`fbanaw/ Bamhof~f ged{ag~e ged jvone amf}~e f ged vd 1|1=— a`~e jaào~f nf 1= {e`fbanaw/ Bamhof~f bfoè}hge ged ~}awfh}a amf}~a f ged nehw ne hw =|1=— a`~e jaào~fw nf 1= {e`fbanaw/ Bamhof~f jfglane ged qva~}e a`~e jaào~fw nf 1; {e$ >|1;— `fbanaw/ Bamhof~f jfglane ged qva~}e a`~e jaào~fw nf 1= {e$ >|1=— `fbanaw/ Bamhof~f nv{è gana vd ged ged qva~}e a`~e ja$ <|1=— ào~fw nf 1= {e`fbanaw/

Dhg ^x{f Fwge`la e ~h{e nf dhg}ejeof a wf} whdvàne/ Wed ne WLV]F WD$62/ NXO62 Dhg}ejeof nhoídhge bfoè}hge vwane fd zes f how$ ~}vdfo~e/ ×~hde {a}a ga{~a} ad{`hjhgane}/ Wed ne WFOOLFHWF] DN$>=1/ NXO>=1 Dhg}ejeof nhoídhge ged f|~fowçe fd b}azfw/ Wed ne AIB G>61M/ GON>61 Dhg}ejeof geonfowf} {fqvfoe {a}a vwe ged how~}v$ dfo~ew/ Wed ne OFVDAOO V<2/ GON<2 Dhg}ejeof geonfowf} ged }fw{ew~a {àoa/ Whdvà dhg}ejeof ged }fw{ew~a {f}jfh~adfo~f {à$ J@A^ oa/ [}envs vda hdabfd weoe}a {}÷|hda ae evzho$ ~f ne wed nh}f~e ne a`~e jaào~f ,oe èga`(/

Dhg Nhw ,Dhg Nhw~aogf( Whdvà nh}fâçe ne dhg}ejeof f a`~e a`~e jaào~f/ Ejj Dh Dhg Dhg}ejeof je je}a ne ne fh fh|e ne ne a` a`~e ja jaào~f/ Dhg}ejeof a{eo~ane nh}f~adfo~f {a}a e a`~e jaào$ Eo Dhg ~f/

Dhg [ew ,Dhg [ewh~heo( Whdvà a {ewhâçe ne dhg}ejeof/ Gfo~f} Dhg}ejeof oe oe fh|e ne ge geof ne a` a`~e ja jaào~f/ 1‗1; ‗1;gd Dhg}e hg}eje jeoof aja ajaw~ w~an anee ne ne ffh| h|ee ne ne geo geoff ne ne a`~ a`~ee ja jaào~f ao~f//

Dhg @fzf` ;‗1;;

Acvw~f e ze`vdf ne dhg}ejeof/




1;>



FQ ,Fqva`hsf}(

W^F]FE

Acvw~a e ~hdm}f gede fqva`hsane}/ E acvw~f {a}adè~}hge è ane~ane {a}a dènhew b}azfw f dènhe abvnew/ [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

J\$1%J\$=

Ged J\$1 f J\$= zegã fwge`lf} e fjfh~e a wf} vwane fo~}f aw e{âöfw amah|e/ Zegã {enf a~è vwa} e dfwde fjfh~e fd J\$1 f J\$=/ J\ Wf`fg~

FQ EO%EJJ ,Fqva`hsf} EO%EJJ( Ejj Eo

@hba nfw`hba e fjfh~e FQ/ [}fwwheoaone YFQT zegã a`~f}oa fo~}f `hbane f nfw`hbane/

@er Gv~ ,@er Gv~ Jh`~f}( Jà~ 66Ls‗<;;Ls

Acvw~a a j}fqðãogha fd qvf e ge}~f nf b}azfw gedfâa a a~va}/ Oa e{âçe ‐Jà~— oçe ege}}f ge}~f fd b}azfw/

@er Baho $=;‗)=;nM


@e$Dhn j ,@er Dhnn`f J}fqvfogx( =;/;Ls =;/;Ls‗1; ‗1;/;i /;iLs Ls

Acvw~f Acvw~f a j}fqð j}fqðãog ãogha ha gfo~} gfo~}a` a` na jah|a jah|a @e$D @e$Dhn hn B/

@e$Dhn Q ,@er Dhnn`f Q( ;/6‗1:

Acvw~f a à}bv}a na jah|a nf FQ gfo~}a`hsana fd @E$Dhn j/ Zaè}fw dahe}fw fw~}fh~ad a jah|a/

@e$Dhn B ,@er Dhnn`f Baho( $=;‗)=;nM

= $ o \ e J d % 1 $ d e \ G J

Acvw~f e baole fd dènhe b}azfw/

Lh$Dhn j ,Lhbl Dhnn`f J}fqvfogx( =;/;Ls =;/;Ls‗1; ‗1;/;i /;iLs Ls

Acvw~f Acvw~f a j}fqðã j}fqðãogh oghaa gfo~}a` gfo~}a` na jah|a jah|a Lh$D Lh$Dhn hn B/

Lh$Dhn Q ,Lhbl Dhnn`f Q( ;/6‗1:

Acvw~f a à}bv}a na jah|a nf FQ gfo~}a`hsana fd Lh$Dhn j/ Zaè}fw dahe}fw fw~}fh~ad a jah|a/

Lh$Dhn B ,Lhbl Dhnn`f Baho( $=;‗)=;nM

Acvw~f e ~hdm}f nf dènhe abvnew/

Lhbl Baho $=;‗)=;nM

Acvw~f e ~hdm}f nf abvnew/

Lhbl Gv~ ,Lhbl Gv~ Jh`~f}( 2;;Ls‗11/;iLs Jà~

W^F]FE

Acvw~f e {eo~e fd qvf e jh`~}e nf abvnew gedf$ âa a a~va}/ Oa e{âçe ‐Jà~— e jh`~}e oçe è vwane/

^/RAL AVÊ RAL WVM RAL WVM GED[ WVM @HDH^F] B]A[LHG FQ [A]A FQ FOLAOGF] ÊOF DENHJX MAWW WHD/ W@ER BFA] NFJ]F^^F] MAWW WXO^L EGÂZF [H^GL WLHJ^F] LA]DEOHW^ WEVON LE@N [LAWF] J@AOBF] ^]FDE@E ]EÂ]X VOH$Z [AO W@HGF] ZHM]AÊ ]HOB DEN/ LVDAOHSF] =\= GLE]VW WVM NF@AX

êvgl Ral Av~e Ral Wvm Ral Wvm Ged{}fwwe} Wvm @hdh~f} B}a{lhg Fqva`hsf} [a}adf~}hg Fqva`hsf} Folaogf} êof Denhjx Maww Whdvà~e} Wèr Bfa} Nfj}f~~f} Maww Wxo~l Eg~azf [h~gl Wlhj~f} La}deohw~ Wevon Le`n [lawf} Jàobf} ^}fdeè ]e~a}x Voh$Z [ao W`hgf} Zhm}a~e ]hob Denvà~e} Lvdaohsf} =|= Gle}vw Wvm Nfàx

{/ 1;: {/ 1;: {/ 1;2 {/ 1;2 {/ 1;< {/ 1;< {/ 1;< {/ 1;8 {/ 1;8 {/ 1;8 {/ 11; {/ 11; {/ 11; {/ 11; {/ 111 {/ 111 {/ 117 {/ 117 {/ 11> {/ 11> {/ 11> {/ 116 {/ 116 {/ 116 {/ 11: {/ 11: {/ 112 {/ 112 {/ 11<

@fzf` $=;‗)=;nM

Acvw cvw~f e ze`vdf bf}a` ne fqva`hsane}/ e}/

[a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

J\$1 J\$= EO%EJJ ,Fjjfg~ EO%EJJT Ejj Eo

@hba nfw`hba e fjfh~e J\$1 ,J\$=(/ [}fwwheoaone YJ\$1T YJ\$=T zegã a`~f}oa fo~}f `hbane f nfw`hbane/

J\ Wf`fg~ zfca aghda

Fwge`lf e fjfh~e a wf} vwane/

G a { ä ~ v ` e

<

1;6


^/RAL ,êvgl Ral(

AVÊ RAL ,Av~e Ral(

[}envs e fjfh~e ral ged e jh`~}e za}haone fd }fw{ew~a ae ze`vdf ne geo~}amah|e/ [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

Jh`~}e ged za}haâçe {f}h÷nhga {}envs ral av~edá~hge/ [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

Denf Fwge`la e dene nf ral/ G}ha e fjfh~e ral fd vda jah|a ad{à nf j}f$ @[J qðãoghaw/ G}ha e fjfh~e ral fd vda jah|a fw~}fh~a nf j}f$ M[J qðãoghaw/

[eà}h~x

Wfow ,Wfowh~hzh~x( Acvw~a a wfowhmh`hnanf ged qvf e jh`~}e za}ha oa nh}fâçe acvw~ana fd ‐{eà}h~x/— Zaè}fw dahe}fw {}envsfd }fw{ew~a dahw ho$ ~fowa/ Oa e{âçe ; a ho~fowhnanf ne ~eqvf jhga wfd fjfh~e/

J}fqvfogx ;‗1;;

Acvw~a a j}fqðãogha gfo~}a` ne fjfh~e Ral/

[fai Acvw~a gede e fjfh~e ral è a{`hgane fd ~e}oe na j}fqðãogha gfo~}a`/ Zaè}fw dahe}fw {}envsfd fjfh~e dahw ho~fowe ;‗1;; foja~hsaone e fjfh~e ral/ E zaè} {an}çe 6; {}envs vd ral oe}da`/


Acvw~f e ze`vdf ne wed nf fjfh~e/


Fwge`la e dene nf ‐ral/— G}ha e fjfh~e ral fd vda jah|a ad{à nf @[J j}fqðãoghaw/ G}ha e fjfh~e ral fd vda jah|a fw~}fh~a nf M[J j}fqðãoghaw/

J}fqvfogx ;‗1;;

Fwge`la a nh}fâçe fd qvf e jh`~}e dvna fd }fw{ew~a ae whoa` nf fo$ ~}ana ho{v~/ Nero A j}fqðãogha ne ne jh`~}e nfwgf/ V{ A j}fqðãogha ne ne jh`~}e wemf/

;‗1;;

Denf


[fai ;‗1;;

Acvw~f qvaone e fjfh~e è a{`hgane oa jah|a {}÷|hda na j}fqðãogha gfo~}a`/ Zaè}fw dahe}fw {}envsfd vd ral dahw fojá~hge/ E zaè} {an}çe 6; {}envs vd fjfh~e ral oe}da`/

]a~f ;‗1;; Acvw~a a j}fqðãogha na za}haâçe/ M[D ‗M[D Oa e{âçe M[D e zaè} ne {a}ídf~}e wfbvf e acvw~f nf ‐Daw~f} M[D— ,{/ 1==( acvw~ane fd gana {a~gl/ Hw~e {f}dh~f jasf} ged qvf e fjfh~e emfnfâa e aonadfo~e na dówhga/ Wf e acvw~f nf aonadfo~e jhsf} e zaè} v`~}a{awwa} e `hdh~f dá|hde e whog}eohwde wf}á ged e {f}äene nf 1%= ev 1%> ne aonadfo~e/

Nf{~l ;‗1;;

Acvw~f a ho~fowhnanf ne fjfh~e/




1;:

Acvw~a a j}fqðãogha gfo~}a` ne fj fjfh~e ral/



WVM RAL

WVM GED[ ,Wvm Ged{}fwwe}(

Zegã {enf geo~}eà} e fjfh~e ral fd ~fd{e }fa` acvw~aone e {fna` F\[ ev {fna` nf f|{}fwwçe geofg~ane fd F\[ [FNA@ =/ [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

Fw~f fjfh~e {}envs wvw~fo~aâçe èoba oe}da`hsaone e ze`vdf nf fo~}ana/ [enf wf} vwane gede `hdh~f} wv{}hdhone {hgew nf ze`vdf f fzh~aone nhw~e}âöfw/

^x{f Fwge`la e ~h{e nf ral/ Whdvà e wed ne G]X MAMX {fna` ral {e{v$ G]X RAL à} oew aoew 2;/ ZE RAL Whdvà e wed ne ZE\ Z<>:/ Ja~ RAL Fjfh~e ral ged wed }fneone/ Fjfh~e ral }fjhoane ged ga}ag~f}äw~hgaw hoge$ @hbl~ RAL dvow/ Fjfh~e ral acvw~ane {a}a b}azfw/ Maww RAL A aâçe ne ral oa jah|a nf b}azfw {}envs vd fjfh~e }emvw~e wfd {}fcvnhga} e wed/ Fjfh~e e}hbhoa` qvf foja~hsa aw ga}ag~f}äw~hgaw nf ]fwe RAL }fwweoíogha {}envshne {e} jh`~}e nf who~f~hsa$ ne} aoa`÷bhge/

[fna` [ew ,[fna` [ewh~heo( Acvw~f a {ewhâçe ne {fna` ral/ ;‗1;;

Fw~f {a}ídf~}e è vwane a{÷w fonf}fâadfo~e {a}a F\[ [fna` ev geo~}e`f whdhà}/

[fna` Dho ,[fna` Dhohdvd( ;‗1;;

Fwge`la e ~hdm}f {}envshne qvaone e ga`ga$ ola} ne F\[ [fna` è {}fwwheoane/

[fna` Da| ,[fna` Da|hdvd( ;‗1;;

Fwge`la e ~hdm}f {}envshne qvaone a {eo~a ,nfnçe( ne F\[ [fna` è {}fwwheoane/


[a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

^x{f Fwge`la e ~h{e nf ged{}fwwe} / MEWW Ged{ Whdvà e MEWW GW$7/ Lh$MAON Ged{}fwwe} dahw ho~fowe fd abvnew/ @hbl~ Ged{}fwwe} ged fjfh~e `fzf/ N$Ged{ Whdvà e D\] NxoaGed{/ Denfà e wed nf Nao A}dw~}eob E]AOBF E]AOBF WQVFFSF]/ Ged vwe {fwane fw~f fjfh~e nf w ged{}fwwe} Ja~ {}envs wed {fwane ged }fje}âe fd dènhew/ Ged vwe {fwane fw~f ged{}fwwe} {}envs vd Dh`n wed wvazf ged ge}~f nf abvnew/ W~f}fe Ged{ Ged{}fwwe} fw~è}fe/

Wvw~aho ;‗1;;

Acvw~f a nv}aâçe nf }fje}âe ne whoa` b}azf/ Za$ è}fw dahe}fw {}envsfd wvw~fo~aâçe dahw èo$ ba/

A~~agi ;‗1;;

Acvw~f e ~fd{e nf a~aqvf/

êof $6;‗)6;

Acvw~f e ~hdm}f/

@fzf` ;‗1;;

Acvw~f e ze`vdf/




G a { ä ~ v ` e

<

1;2


WVM @HDH^F]

[A]A FQ ,[a}adf~}hg Fqva`hsf}(

E `hdh~f} a~va qvaone e whoa` }fgfmhne è dvh~e a`~e/ Fw~f whoa` è fo~çe }fnvshne fzh~aone nhw~e}âöfw/ [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

Acvw~a a qva`hnanf ~eoa` ne ~hdm}f/ Zegã acvw~a e wed fd qva~}e maonaw nf j}fqðãoghaw/ [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

^x{f

@er Gv~ ,@er Gv~ Jh`~f}(

Fwge`la e ~h{e nf `hdh~f}/ MEWW @hdh~} @`hdh~f} fw~è}fe/ ]agi 1:;N Whdvà vd nm| 1:;\/ Z~b ]agi V Whdvà vd V]FH 112
A~~agi ;‗1;;

Acvw~f e ~fd{e nf a~aqvf/

^l}fwle`n ;‗1;;

Jaâa fw~f acvw~f nf age}ne ged e whoa` ne geo$ ~}amah|e/ Qvaone e whoa` }fgfmhne v`~}a{awwa fw~f zaè} a `hdh~aâçe gedfâa a a~va}/ Acvw~f a ged{}fwwçe a{`hgana ae whoa` qvf v`$ ~}a{awwa e ~l}fwle`n/

]f`fawf ;‗1;;

Acvw~f e ~fd{e nf jhd nf fjfh~e ,}f`fawf ~hdf(/

@fzf` ;‗1;;

Acvw~f e ze`vdf/

$=;‗)=;nM

Acvw~a e ~hdm}f gede fqva`hsane}/ E acvw~f è jfh~e fd 1; maonaw/ [a}ídf~}e ]aobf 71Ls :=Ls 1=6Ls =6;Ls 6;;Ls 1iLs =iLs >iLs
1;<


@e$Dhn j ,@er Dhnn`f J}fqvfogx( Honhqvf a j}fqðãogha gfo~}a` na jah|a nf ‐@e$ Dhn B/—

@e$Dhn Q ,@er Dhnn`f Q( ;/6‗1:

Acvw~f a à}bv}a na jah|a nf FQ gfo~}a`hsana fd ‐@e$Dhn j/— Zaè}fw dahe}fw fw~}fh~ad a jah|a/

@e$Dhn B ,@er Dhnn`f Baho( $=;‗)=;nM

Acvw~f e baole fd dènhe b}azfw/

Lh$Dhn j ,Lhbl Dhnn`f J}fqvfogx( =;/;Ls‗1;/;iLs

Honhqvf a j}fqðãogha gfo~}a` na jah|a nf ‐Lh$ Dhn B/—

Lh$Dhn Q ,Lhbl Dhnn`f Q( ;/6‗1:

B]A[LHG FQ ,B}a{lhg Fqva`hsf}(

Acvw~a a j}fqðãogha fd qvf e ge}~f nf b}azfw gedfâa a a~va}/ Oa e{âçe ‐Jà~— oçe ege}}f ge}~f fd b}azfw/

@er Baho

=;/;Ls‗1;/;iLs

]a~he 131‗∟31

Jà~ 66Ls‗<;;Ls

Acvw~f a à}bv}a na jah|a nf FQ gfo~}a`hsana fd ‐Lh$Dhn j/— Zaè}fw dahe}fw fw~}fh~ad a jah|a/

Lh$Dhn B ,Lhbl Dhnn`f Baho( $=;‗)=;nM

Acvw~f e ~hdm}f nf dènhe abvnew/

Lhbl Baho $=;‗)=;nM



Acvw~f e {eo~e fd qvf e jh`~}e nf abvnew gedf$ âa a a~va}/ Oa e{âçe ‐Jà~— e jh`~}e oçe è vwane/

@fzf` $=;‗)=;nM $1=‗)1=nM

$1=‗)1=nM

Acvw cvw~f e ze`vdf ao~fw na fqva`hsaâçe/


FOLAOGF]

MAWW WHD/ ,Maww Whdvà~e}(

Fw~f fjfh~e nfjhof e geo~e}oe ne wed foja~hsaone e a~aqvf ne wed oaw dvnaoâaw na ho~fowhnanf nf whoa`/

Whdvà ga}ag~f}äw~hgaw nf geo~}amah|ew gede ga{~ane}fw f geow~}vâçe ne geo~}amah|e {f}dh~hone qvf zegã za}hf e wed vwaone vd óohge how~}vdfo~e/

[a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

[a}ídf~}e% Acvw~fw

Wfow ,Wfowh~hzh~x( ;‗1;;

Acvw~f a wfowhmh`hnanf nf Folaogf}/ Avdfo~ao$ ne fw~f zaè} zegã {enf ~ega} dahw mah|e f aho$ na a{`hga} e fjfh~e/

@er J}fq ,@er J}fqvfogx( 71/6 71/6Ls Ls‗1 ‗1=6 =6Ls Ls

Acvw Acvw~f ~f a j}f j}fqð qðão ãogh ghaa nf b}a b}azf zfww {a}a {a}a e fol folao aogf gf}/ }/

@er @fz ,@er @fzf`( ;‗1;;

Acvw~f e ze`vdf nf e folaogf} oew abvnew/

Lhbl J}fq ,Lhbl J}fqvfogx( <;;Ls‗ <;;Ls‗
Acvw~f Acvw~f a j}fqð j}fqðãog ãogha ha nf nf abvne abvneww {a}a {a}a e fjfh~e fjfh~e//

Lhbl @fz ,Lhbl @fzf`( ;‗1;;

Acvw~f ze`vdf ne fjfh~e oew abvnew/

ÊOF DENHJX [f}dh~f za}ha} e ~hdm}f ne geo~}amah|e/ [a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

F|{`hgaâçe

^x{f Fwge`la e ~h{e nf maww whdvà~e}/ “[AW‘?“AG^‘ Dvnf nf ga{~ane} {awwhze {a}a ga{~ane} a~hze/ “AG^‘?“[AW‘ Dvnf nf ga{~ane} a~hze {a}a ga{~ane} {awwhze/ Dvnf nf ga{~ane} whb`f$geh` {a}a ga{~ane} “WB@‘?“LVD‘ lvdmvgihob/ Dvnf nf ga{~ane} lvdmvgihob lvdmvgihob {a}a ga{~ane} “LVD‘?“WB@‘ whb`f$geh`/ Dvnf vd ge}{e daghâe {a}a ge}{e ege ged “W@N‘?“L@R‘ }fwweoíogha/ Dvnf nf ga{~ane} whob`f$geh` {a}a geo~}amah|e “WB@‘?“AGE‘ agów~hge/ Dvnf vd ga{~ane} lvdmvgihob {a}a geo~}a$ “LVD‘?“AGE‘ mah|e agów~hge/

@er $6;‗)6;


Lhbl $6;‗)6;

Acvw~f e ~hdm}f nf abvnew

Menx

^x{f Fwge`la e ~h{e nf denhjhgaâçe ne ~hdm}f/ Ja~ Wed {fwane ged }fje}âe fd dènhew/ [}fwfogf ]fje}âe nf abvnew/ Dh`n Wed wvazf ged ge}~f nf abvnew/ ^hbl~ Ge}~f nf b}azfw/ Folaogf ]fje}âe nf abvnew/ Wed ged {fwe f {}fwfoâa {e} avdfo~e na }fw$ ]fweoa~e} 1 = 7 weoíogha fd b}azfw f dènhew/

;‗1;;

Acvw~f a je}da ne wed ne ge}{e qvaone ^x{f fw~á oa e{âçe “W@N‘?“L@R‘ “WB@‘?“AGE‘ ev “LVD‘?“AGE/‘ E ge}{e ne wed avdfo~a ged fw~f zaè}/ ]fnv$ sa e zaè} {a}a {}envsh} e wed wfdf`lao~f a vd ga{~ane} {hfse/

@fzf` ;‗1;;

Acvw~f e ze`vdf/

]fweoaogf ;‗1;;

Acvw~a a ho~fowhnanf nf }fwweoíogha fd b}azfw f dènhew qvaone ^x{f fw~hzf} oa e{âçe ]fwe$ oa~e} 1 = ev 7/

@er $6;‗)6;


Lhbl $6;‗)6;


@fzf` ;‗1;;

G a { ä ~ v ` e

Acvw~f e ze`vdf/

<

1;8


W@ER BFA]

[a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

[}envs avdfo~e b}anva` nf ze`vdf ,wed gede ‐zhe`hoe—(/ [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

êof

Wfow ,Wfowh~hzh~x(

Wfow ,Wfowh~hzh~x(

;‗1;;

Acvw~a a wfowhmh`hnanf ne wèr bfa}/ Ged zaè$ }fw mah|ew e fjfh~e nf wèr bfa} è {}envshne w÷ ae ~ega} je}~f jhgaone wfd e fjfh~e ae ~ega} j}a$ ge/ Ged acvw~f a`~e e fjfh~e è {}envshne dfw$ de ae ~ega} j}age/

]hwf ^hdf ;‗1;;

Acvw~a e ho~f}zaè nf ~fd{e {a}a e ze`vdf glf$ ba} ae dá|hde a{÷w a oe~a wf} ~egana/

;‗1;;

Whdvà vd geo~}amah|e j}f~`fww/

Geo~}eà a wfowhmh`hnanf oa fo~}ana ne nfj}f~$ ~f}/

A~~agi ;‗1;;

Acvw~a e a~aqvf ne wed ~egane/


Acvw~f e ze`vdf nf wed nfj}f~~f}/


NFJ]F^^F]

Acvw~a a ho~fowhnanf nf me}}adfo~e fo~}f aw oe~aw/

$6;‗)6;


MAWW WXO^L

• Fw~f fjfh~e oçe jvogheoa {a}a age}nfw/ êqvf vda óohga óohga ge}na {e} zfs wh`foghaone wh`foghaone aw nfdahw/ • Oçe ~eqvf ev~}e wed ged vd wed ahona wfone {}envshne ho~f}}ed{a e wed ao~f}he} ao~f}he} ao~fw nf a~aga} a~aga} a {}÷|hda oe~a f ~eqvf ged vd a~aqvf gà}e/ • A wfowhmh`hnanf wfowhmh`hnanf za}ha nf nf age}ne ged e me~çe ÊOF ÊOF f e ~h{e nf ga{~ane}/ Wf e a~aqvf a~aqvf oçe je} {f}gf{~äzf` {f}gf{~äzf` e wed oçe {enf wf} {}envshne ge}}f~adfo~f/ ge}}f~adfo~f/

[a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

Razf Fwge`la a je}da nf eona ne wed who~f~hsane/ Wed who~f~hsane ged eona nfo~f nf wf}}a War , (/ Wed who~f~hsane ged eona qvan}ana Wqva}f , (/

Gv~ejj ,Gv~ejj J}fqvfogx( ;‗1;;

Acvw~f a j}fqðãogha ne gv~ejj ,jh`~}e(/

]fweoaogf ;‗1;;

Acvw~f a ho~fowhnanf nf }fje}âe fd ~e}oe na j}f$ qðãogha nf ge}~f ,gv~ejj(/ Qvao~e dahe} e zaè} dahw ga}ag~f}äw~hge e wed nf who~f~hsane}/

J@^/Wfow ,Jh`~f} Wfowh~hzh~x( ;‗1;;

Acvw~f a za}haâçe ne jh`~}e {fà ho~fowhnanf ne whoa` oe ho{v~/

J@^/Nfgax ,Jh`~f} Nfgax( ;‗1;;

Acvw~f a nv}aâçe ne nfgahdfo~e ne jh`~}e/

J@^/Nf{~l ,Jh`~f} Nf{~l( ;‗1;;

Acvw~f a ho~fowhnanf ne jh`~}e/ Ged zaè}fw a`$ ~ew e jh`~}e za}ha dahw n}aw~hgadfo~f/

Wxo~l @fz ,Wxo~l @fzf`( ;‗1;;

Acvw~f e ze`vdf ne wed who~f~hsane/


11;


EGÂZF Ag}fwgfo~a vda oe~a ged ajhoaâçe eh~aza amah|e {}envshone wed dahw {fwane/ Gede a ajhoaâçe {}fghwa wf} }fgeolfghna age}nfw ,nvaw ev dahw oe~aw cvo~aw( oçe {enfd wf} ~eganew/

[a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

]aobf Fwge`la e }fbhw~}e fd qvf e fjfh~e è a{`hgane M; ,Wä b}azf( a~è F6 ,ge}}fw{eonf ë 1£ ge}na ~e$ ]aobf 1 gana oe =<³ ~}aw~f nf vd geo~}amah|e nf wfhw ge}naw( M; ,Wä b}azf( a~è F> ,ge}}fw{eonf ë 1£ ge}na ~e$ ]aobf = gana oe =³ ~}aw~f nf vd geo~}amah|e nf ghoge ge}naw( M; ,Wä b}azf( a~è F7 ,ge}}fw{eonf ë 1£ ge}na ~e$ ]aobf 7 gana oe ³ ~}aw~f nf vd geo~}amah|e nf ghoge ge}$ naw( M; ,Wä b}azf( a~è F: ,ge}}fw{eonf ë 1£ ge}na ~e$ ]aobf > gana oe =>³ ~}aw~f na bvh~a}}a(

Eg~/@fzf` ,Eg~azf @fzf`( ;‗1;;

Acvw~f e ze`vdf ne wed vda eh~aza amah|e/




[H^GL WLHJ^F] Fw~f fjfh~e dvna a ajhoaâçe ne wed e}hbhoa` ,{a}a ghda ev {a}a mah|e( oa jah|a nf = eh~azaw/ [a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

Zehgf Fwge`la e oódf}e nf zesfw ged oeza ajhoaâçe/ 1$Zehgf Vda zes ged waäna fd deoe/ =$Deoe Nvaw zesfw ,[W1 [W=( ged waäna fd deoe/ Nvaw zesfw ,[W1 [W=( ged waäna oe gaoa` =$W~f}fe nh}f~e f fwqvf}ne/

[W1%[W= ,[h~gl Wlhj~( Denf #1 Fwge`la e dene nf {h~gl wlhj~f}/ A }fw{ew~a jhga dahw `fo~a oa e}nfd JAW^ Jaw~ Dfnhvd DFNHVD f W@ER daw a fw~amh`hnanf av$ Wèr dfo~a oa dfwda e}nfd/ DEOE è vwane {a}a ~ega} vda óohga oe~a/ Deoe

E fjfh~e nfwfcane {enf oçe wf} {}envshne wf zegã ~ega} vd age}nf ,dahw nf vda oe~a(/

[h~gl #1 Acvw~a a za}haâçe na ajhoaâçe fd {awwew nf wfdh~ed/

$=>‗)=>

[a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

Jhof #1 Jaâa e acvw~f jhoe ne ho~f}zaè/ E zaè} ~e~a` nf Jhof 1;; fqvhza`f fqvhza`f a 1 wfdh$ ~ed/

$6;‗)6;

[}fN`x ,[}f Nfàx( #1 Acvw~a e ho~f}zaè nf ~fd{e fo~}f hoäghe ne wed nh}f~e f hoäghe ne wed ged {h~gl wlhj$ ~f}/ Oe}da`dfo~f è vwane e zaè} ;dw/ Oa e{âçe M[D e zaè} ne {a}ídf~}e wfbvf e acvw~f nf ‐Daw~f} M[D— ,{/ 1==( acvw~ane fd gana {a~gl/ Hw~e {f}dh~f jasf} ged qvf e fjfh~e emfnfâa e aonadfo~e na dówhga/

; dw‗7;; dw M[D ‗M[D

Wf e acvw~f nf aonadfo~e jhsf} e zaè} v`~}a{awwa} e `hdh~f dá|hde e whog}eohwde wf}á ged e {f}äene nf 1%= ev 1%> ne aonadfo~e/

Jmi ,Jffnmagi( ;‗1;;

Acvw~a a }fa`hdfo~aâçe ne fjfh~e {h~gl wlhj~/

@fzf` #1 ;‗1;;

Acvw~a e ze`vdf ne ne wed nf {h~gl wlhj~f}


Acvw~a e ze`vdf ne wed nh}f~e/

#1 Ged Zehgf oaw e{âöfw =$Deoe =$Deoe ev =$W~f}fe =$W~f}fe zegã honhga honhga nvaw nvaw oezaw ajhoaâöfw/

LA]DEOHW^

• Gede a ajhoaâçe ajhoaâçe {}fghwa {}fghwa wf} }fgeolfghna }fgeolfghna age}nfw age}nfw ,nvaw ev dahw oe~aw oe~aw cvo~aw( oçe oçe {enfd wf} wf} ~eganew/ • Ho~f}}ed{a Ho~f}}ed{a e wed ao~fw ao~fw nf ~ega} ~ega} ev~}a oe~a oe~a {a}a qvf e oeze wed wed {ewwa wf} wf} }fgeolfghn }fgeolfghne/ e/ • A wfowhmh`hnanf wfowhmh`hnanf za}ha za}ha ged e acvw~f ne me~çe me~çe ÊOF f e ~h{e nf ga{~ane} ne geo~}amah|e/

[a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

Zehgf Fwge`la e oódf}e nf zesfw ne wed {h~gl wlhj~f}/ 1$Zehgf [h~gl$wlhj~f} nf 1 zes fd deoe/ [h~gl$wlhj~f} nf = zesfw ,L]1 L]=( fd =$Deoe deoe/ [h~gl$wlhj~f} nf = zesfw ,L]1 L]=( ged wa$ =$W~f}fe äna oa fwqvf}na f oa nh}fh~a/

L]1%L]= #1 La}d ,La}deox( #1

[a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

Oa e{âçe M[D e zaè} ne {a}ídf~}e wfbvf e acvw~f nf ‐Daw~f} M[D— ,{/ 1==( acvw~ane fd gana {a~gl/ Hw~e {f}dh~f jasf} ged qvf e fjfh~e emfnfâa e aonadfo~e na dówhga/ Wf e acvw~f nf aonadfo~e jhsf} e zaè} v`~}a{awwa} e `hdh~f dá|hde e whog}eohwde wf}á ged e {f}äene nf 1%= ev 1%> ne aonadfo~e/

Jmi ,Jffnmagi( ;‗1;;

Acvw~a a }fa`hdfo~aâçe ne fjfh~e la}deohw~/

@fzf` #1

Acvw~f a ajhoaâçe ne wed ag}fwgfo~ane ae wed nh}f~e {a}a a la}de$ ohsaâçe/ [f}dh~f acvw~f fd a~è = eh~azaw aghda ev amah|e ne wed e}hbhoa`/ Ged ‐wga`f— oa e{$ $=eg~‗)=eg~ Vwf} âçe VWF] fw~f {a}ídf~}e acvw~a e oódf}e na fwgaà vwf} a wf} vwana/

;‗1;;

Acvw~f e ze`vdf ne wed la}deohw~/

Daw~f}Ifx G ,Ad ,Ad(‗ (‗M M ,B ,B'd( 'd(

Acvw cvw~f e ~ed ~ed ne fjfh fjfh~e ~e LA]D LA]DEO EOHHW^/ W^/

<

[}fN` ,[}f Nfàx( #1 ;dw‗7;;dw M[D ‗M[D

G a { ä ~ v ` e

Acvw~a e ho~f}zaè nf ~fd{e fo~}f wed nh}f$ ~e f wed nf la}deohw~/ Oe}da`dfo~f è vwa$ ne e zaè} ;dw/

111


[a}ídf~}e% Acvw~fw

G}haone fwgaàw nf La}deohw~ ,Vwf} Wga`f(

F|{`hgaâçe

E ~ed ge}}fw{eonf ëw a}danv}aw nf gàzf gàzf ,' m( amah|e/

Ged LA]D fd qva`qvf} e{âçe fo~}f $=eg~ f )=eg~ f wf e la}deohw~ oçe jvogheoa} gede fw{f}ane vwf a fwgaà Vwf}/ Zegã {enf honhga} aw ajhoaâöfw a wf}fd {}envshnaw a {a}~h} na ajhoaâçe nf gana wed }fgfmhne/

1/ Acvw~f L]1 ,ev L]=( fd Vwf} oa ~fà LA]DEOHW^/ =/ Zá {a}a a ~fà nf acvw~fw nf L]1 ,{áb/ =( ev L]= ,{áb/ 7( ged e gv}we} Y

T/

A ~fà {a}a acvw~f na fwgaà Vwf} a{a}fgf/


[a}ídf~}e


7/ Vwf Gv}we} Y

E{âöfw

TY T f e nha` f acvw~f a za}haâçe na ajhoaâçe fd gana zes/

Vwf}Wga`f Vwf}Wga`f 1‗1= #= G

G ‗ ▰G ‗ G ‗ ▽G ‗

N

N ‗ ▰N ‗ N ‗ ▽N ‗

N

N ‗ ▰N ‗ N ‗ ▽N ‗

N

F

F ‗ ▰F ‗ F ‗ ▽F ‗

F

F

F ‗ ▰F ‗ F ‗ ▽F ‗

F

J

J ‗ ▰J ‗ J ‗ ▽J ‗

J

J

J ‗ ▰J ‗ J ‗ ▽J ‗

J

B

B ‗ ▰B ‗ B ‗ ▽B ‗

B

A

A ‗ ▰A ‗ A ‗ ▽A ‗

A

A ‗ ▰A ‗ A ‗ ▽A ‗

A

M

M ‗ ▰M ‗ M ‗ ▽M ‗

M

G N

A

M M ‗ ▰M ‗ M ‗ ▽M ‗ M Honhqvf e oedf na oe~a ne wed {}envshne/ E dfoew ,$( f dahw ,)( honhga weow aghda ev amah|e ne oedf/ E ~}híobvè honhga a eh~aza/ Vd ~}híobvè {a}a mah|e honhga vda eh~aza amah|e/ Nehw ~}híobvèw honhgad nvaw eh~azaw amah|e/ ^}híobvèw {a}a ghda honhgad eh~azaw aghda/

Oe~f Nf~fg~ Ejj Eo

Oa e{âçe ‐Eo— a{÷w a ajhoaâçe wf} }fgeolfgh$ na e gv}we} av~eda~hgadfo~f wf dezf {a}a a nh}f~a ,{}÷|hde wed(/ [}fwwheoaone YGA^F$ BE]X%FO^F]T a`~f}oa$wf fo~}f eo f ejj oa jvoâçe ‐Oe~f Nf~fg~—/

#1 L]1 f L]= L]= wçe wçe acvw~a acvw~anew new honh honhzhn zhnva` va`dfo dfo~f/ ~f/ #= Fjf~hze Fjf~hze ged a e{âçe e{âçe Vwf} Vwf} honhg honhgana ana oe {a}íd {a}ídf~}e f~}e La}d/

11=


WEVON LE@N

[LAWF]

Zegã {enf jasf} ged qvf e wed ~egane oa bvh~a}}a wfca wvw~fo~ane geo~hovadfo~f/ Fw~f fjfh~e {f}dh~f {f}dh~f qvf zegã ~eqvf vda dfènha oew abvnew foqvao~e wvw~fo~a weow oew b}azfw/

Ag}fwgfo~aone weow ged dvnaoâa nf jawf ae wed nh}f~e fw~f fjfh~e {}envs dezhdfo~e oe wed/ [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

Fw~a jvoâçe oçe jvogheoa ge}}f~adfo~f wf dahw nf vda oe~a è ~egana/

[a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

Le`n @hba%nfw`hba ‐le`n/— Oe}da`dfo~f fw~a e{âçe è geo~}eàna {fèw {f$ nahw G^@ 1 = ev G^@ 7%> ev {fna` geofg~ane fd G^@ 7>/ Ejj Eo • Awwvdf$wf Awwvdf$wf qvf fw~f fw~f {a}ídf~ {a}ídf~}e }e è fonf}fâ fonf}fâane ane ,{/ ,{/ 1=6( a vd {fna`/ • [a~glfw [a~glfw wçe }fbhw }fbhw~}ane ~}aneww ged LE@N LE@N oa e{âçe Ejj ,nfw`hbane(/

]hwf ^hdf ;‗1;;

Acvw~f a zfèghnanf ged qvf e wed nf Wevon Le`n è {}envshne/

^x{f Acvw~f e oódf}e nf fw~ábhew naw jawfw ne wed/ [}envs {lawf} nf > jawfw/ [}envs {lawf} `f$ > W~abf zf/ [}envs {lawf} nf < jawfw/ È e {lawf} dahw < W~abf {e{và}/ [}envs {lawf} nf 1= jawfw/ Fjfh~e {lawf} 1= W~abf {}ejvone/ [lawf} ged nvaw jawfw fd gh}gvh~ew geofg$ Mh$[lawf ~anew fd wè}hf/

]a~f ;‗1;; Acvw~f a j}fqðãogha ne {lawf}/ M[D ‗M[D Oa e{âçe M[D e zaè} ne {a}ídf~}e wfbvf e acvw~f nf ‐Daw~f} M[D— ,{/ 1==( acvw~ane fd gana {a~gl/ Hw~e {f}dh~f jasf} ged qvf e fjfh~e emfnfâa e aonadfo~e na dówhga/

Fjjfg~@fz ,Fjjfg~ @fzf`( ;‗1=;

Acvw~f e ze`vdf ne wed ‐le`n/—


Nf{~l ;‗1;;

Acvw~f a ho~fowhnanf ne {lawf}/

Daova` ;‗1;;

Acvw~a a j}fqðãogha gfo~}a` ne {lawf}/

]fweoaogf ;‗1;;

Acvw~a a ho~fowhnanf nf }fwweoíogha foja~h$ saone e fjfh~e f {}envshone wed dahw a}~h$ jhgha`/

W~f{ ]a~f Acvw~f e ghgè ne {awwe {awwe qvf za}ha ew acvw~fw nf }a~f f nf{~l/ Ged acvw~fw a`~ew a dvnaoâa è dahw jhoa/ Oa e{âçe ‐Ejj— a jvoâçe W~f{ oçe è vwana/ Oa e{âçe M[D e zaè} ne {a}ídf~}e wfbvf e acvw~f nf ‐Daw~f} M[D— ,{/ 1==( acvw~ane fd gana {a~gl/ Hw~e {f}dh~f jasf} ged qvf e fjfh~e emfnfâa e aonadfo~e na dówhga/

Ejj ;‗1;; M[D ‗M[D



G a { ä ~ v ` e

Acvw~f e ze`vdf ne {lawf}/



<

117


J@AOBF]

^]FDE@E

E fjfh~e jàobf} dezhdfo~a e wed g}haone vd fjfh~e gede vd ca~e nfgeàone ev {evwaone/ [a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

]a~f


Nf{~l Acvw~f a ho~fowhnanf ne jàobf}/

Daova` ;‗1;;

Acvw~a a j}fqðãogha gfo~}a` fd qvf e fjfh~e è a{`hgane/

]fweoaogf ;‗1;;

Acvw~a a ho~fowhnanf nf }fwweoíogha/ Zaè$ }fw dahe}fw foja~hsad e fjfh~e nfh|aone e wed dahw a}~hjhgha`/

Wf{}a~heo ,Wf{a}a~heo( ;‗1;;

Acvw~a a nhjvwçe/ A nhjvwçe avdfo~a av$ dfo~aone e zaè}/

@er Gv~ ,@er Gv~ Jh`~f}( Jà~ 66Ls‗<;;Ls 66Ls‗<;;Ls

Acvw~a a j}fqðãogha fd qvf e ge}~f nf b}a$ zfw gedfâa a a~va}/ Oa e{âçe ‐Jà~— oçe ege}}f ge}~f fd b}azfw/


Acvw~f e ze`vdf ne jàobf}/


RazfWla{f ;‗1;;

;‗1;; Acvw~f a j}fqðãogha ne jàobf}/ M[D ‗M[D Oa e{âçe M[D e zaè} ne {a}ídf~}e wfbvf e acvw~f nf ‐Daw~f} M[D— ,{/ 1=1( acvw~ane fd gana {a~gl/ Hw~e {f}dh~f jasf} ged qvf e fjfh~e emfnfâa e aonadfo~e na dówhga/

;‗1;;

^}fdeè è e fjfh~e qvf {}envs za}haâöfw gäg`hgaw ne ze`vdf/ [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw


Acvw~f a za}haâçe ne ze`vdf/ Zaè}fw dah$ e}fw avdfo~ad a za}haâçe/

]a~f ;‗1;; Acvw~a a j}fqðãogha na za}haâçe/ M[D ‗M[D Oa e{âçe M[D e zaè} ne {a}ídf~}e wfbvf e acvw~f nf ‐Daw~f} M[D— ,{/ 1==( acvw~ane fd gana {a~gl/ Hw~e {f}dh~f jasf} ged qvf e fjfh~e emfnfâa e aonadfo~e na dówhga/ Wf e acvw~f nf aonadfo~e jhsf} e zaè} v`~}a{awwa} e `hdh~f dá|hde e whog}eohwde wf}á ged e {f}äene nf 1%= ev 1%> ne aonadfo~e/

Nf{~l ;‗1;;


]EÂ]X [}envs e fjfh~e nf a`~e jaào~fw bh}a~÷}hew/ [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

W{ffn Wf` ,W{ffn Wf`fg~( Wèr Jaw~

Fw~f {a}ídf~}e a`~f}oa a zfèghnanf na }e$ ~aâçe whdvàna ,Wèr ev Jaw~(/

]a~f$Wèr ;‗1;; M[D ‗M[D

Fw~f {a}ídf~}e acvw~a a zfèghnanf na }e~a$ âçe oe dene ‐Wèr/—

]a~f$Jaw~ ;‗1;; Fw~f {a}ídf~}e acvw~a a zfèghnanf na }e~a$ âçe oe dene ‐Jaw~/— M[D ‗M[D Ged ]a~f$Wèr ev ]a~f$Jaw~ oa e{âçe M[D e {a}ídf~}e za}ha nf age}ne ged e acvw~f ‐Daw~f} M[D— ,{/ 1=1( acvw~ane fd gana {a~gl/ Hw~e {f}dh~f jasf} ged qvf e fjfh~e emfnfâa e aonadfo~e na dówhga/ Wf e acvw~f nf aonadfo~e jhsf} e zaè} v`~}a{awwa} e `hdh~f dá|hde e whog}eohwde wf}á ged e {f}äene nf 1%= ev 1%> ne aonadfo~e/

]hwf ^hdf ;‗1;;

Fw~f {a}ídf~}e acvw~a a nv}aâçe na {awwa$ bfd fo~}f ‐Wèr— f ‐Jaw~/—

Ja`` ^hdf ;‗1;;

Fw~f {a}ídf~}e acvw~a a nv}aâçe na {awwa$ bfd fo~}f ‐Jaw~— f ‐Wèr/—

Nf{~l ;‗1;;

11>

Fw~f {a}ídf~}e acvw~a a ho~fowhnanf ne fjfh$ ~e }e~a}x/


VOH$Z

W@HGF]

Whdvà fjfh~e Voh$Zhmf/ Fw~f fjfh~e `fdm}a e fjfh~e {lawf} daw ~fd vda denvàâçe óohga qvf oçe è {}envshna fd vd {lawf} oe}da`/

Fw~f fjfh~e ho~f}}ed{f e wed geowfgv~hzadfo~f {}envshone fjfh~e nf j}awf }ä~dhga/ [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

[a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

[a~~f}o

]a~f

[1‗[=;

;‗1;; Acvw~f a j}fqðãogha nf Voh$Z/ M[D ‗M[D Oa e{âçe M[D e zaè} ne {a}ídf~}e wfbvf e acvw~f nf ‐Daw~f} M[D— ,{/ 1=1( acvw~ane fd gana {a~gl/ Hw~e {f}dh~f jasf} ged qvf e fjfh~e emfnfâa e aonadfo~e na dówhga/ Wf e acvw~f nf aonadfo~e jhsf} e zaè} v`~}a{awwa} e `hdh~f dá|hde e whog}eohwde wf}á ged e {f}äene nf 1%= ev 1%> ne aonadfo~e/

Nf{~l ;‗1;;

Acvw~f a ho~fowhnanf nf Voh$Z/

]a~f ;‗1;; Acvw~f a j}fqðãogha ne ge}~f ne wed/ M[D ‗M[D Oa e{âçe M[D e zaè} ne {a}ídf~}e wfbvf e acvw~f nf ‐Daw~f} M[D— ,{/ 1==( acvw~ane fd gana {a~gl/ Hw~e {f}dh~f jasf} ged qvf e fjfh~e emfnfâa e aonadfo~e na dówhga/ Wf e acvw~f nf aonadfo~e jhsf} e zaè} v`~}a{awwa} e `hdh~f dá|hde e whog}eohwde wf}á ged e {f}äene nf 1%= ev 1%> ne aonadfo~e/

^}hb Wfow ,^}hbbf} Wfowh~hzh~x(

@fzf` ;‗1;;

Acvw~f e ze`vdf/ ;‗1;;

[AO Ged e ze`vdf new ànew fwqvf}ne f nh}fh~e za}haone a`~f}oanadfo~f ae ~ega} fd fw~è}fe zegã {enf jasf} ged qvf q vf e wed {a}fâa fw~a} wf nfwègaone fo~}f ew a`~e jaào~fw/ [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

Fwge`la e {an}çe nf ge}~fw ne wed/

Acvw~f a wfowhmh`hnanf {a}a nhw{a}e ne ge}$ ~f ,~}hbbf}(/ Ged zaè}fw mah|ew oe~aw ~eganaw j}age oçe {}envsfd a ze`~a ne {an}çe {a}a e ge$ dfâe foqvao~e qvf oe~aw oe~aw ~eganaw je}~f ja$ sfd ged qvf e {an}çe ze`~f ae gedfâe/ Ged acvw~f a`~e a j}awf è nhw{a}ana ne ge$ dfâe oezadfo~f dfwde qvaone a oe~a è ~egana j}age/

^x{f Av~e Daova`

Za}ha e ze`vdf na fwqvf}na f nh}fh~a nf age}$ ne ged ew acvw~fw nf RazfWla{f ]a~f f Nf{$ Nf{$ ~l/ [}envs e dfwde dfwde maàoâe maàoâe nf ze`vdf acvw~ane fd ‐[ewh~heo/—

RazfWla{f #1 ;‗1;;

Acvw~f a za}haâçe ne ze`vdf/ Zaè}fw dahe}fw avdfo~ad a za}haâçe/

]a~f #1 ;‗1;; Acvw~a a j}fqðãogha na za}haâçe/ M[D ‗M[D Oa e{âçe M[D e zaè} ne {a}ídf~}e wfbvf e acvw~f nf ‐Daw~f} M[D— ,{/ 1==( acvw~ane fd gana {a~gl/ Hw~e {f}dh~f jasf} ged qvf e fjfh~e emfnfâa e aonadfo~e na dówhga G a { ä ~ v ` e


Nf{~l #1 ;‗1;;


<

[ewh~heo #= @1;;‗GFO^F]‗ ]1;;

Acvw~f e maàoâe nf ze`vdf fo~}f gaoa` fw$ qvf}ne f nh}fh~e/

#1 Acvw~f Acvw~f nhw{ nhw{eoä eoäzf` zf` ged ^x{f ^x{f oa e{âç e{âçee Av Av~e/ ~e/ #= Acvw~f Acvw~f nhw{ nhw{eoä eoäzf` zf` ged ged ^x{f ^x{f oa e{âç e{âçee Daova` Daova`//

116


ZHM]AÊ

]HOB DEN/ ,]hob Denvà~e}(

Fw~f Fw~f fjfh fjfh~e ~e g}h g}haa vd vd zhm zhm}a }a~e ~e {e} {e} denv denvà àâç âçee na na ajh ajhoa oaâç âçe/ e/ [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

Fw~f Fw~f fjfh fjfh~e ~e g}ha g}ha vd wed wed nf nf who whoee {e} {e} denv denvà àâç âçee fd fd aof aof`` ne ne wed wed }fgfmhne ged e wed ne ewghàne} ho~f}oe/ E wed oçe è dvwhga` f oçe ~fd ajhoaâçe nfjhohna/ [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

]a~f ;‗1;; Acvw~a a j}fqðãogha ne zhm}a~e/ M[D ‗M[D Oa e{âçe M[D e zaè} ne {a}ídf~}e wfbvf e acvw~f nf ‐Daw~f} M[D— ,{/ 1==( acvw~ane fd gana {a~gl/ Hw~e {f}dh~f jasf} ged qvf e fjfh~e emfnfâa e aonadfo~e na dówhga/ Wf e acvw~f nf aonadfo~e jhsf} e zaè} v`~}a{awwa} e `hdh~f dá|hde e whog}eohwde wf}á ged e {f}äene nf 1%= ev 1%> ne aonadfo~e/

Nf{~l ;‗1;;

Acvw~a a ho~fowhnanf nf zhm}a~e/

^}hbbf} @hba%nfw`hba e zhm}a~e/ [a}a fonf}fâadfo~e a vd {fna` ,{/ 6;(/

J}fqvfogx

Acvw~a e ho~f}zaè fo~}f a~hzaâçe ne fjfh~e f {}envâçe ne zhm}a~e ~e~a`/ Ae a~hza} vd {a~gl ged ^}hbbf} `hbane `hbane e fjfh~e è e dfwde nf `hba} e zhm}a~e qvf fw~aza nfw`hbane/ Wf qvhwf} qvf e fjfh~e wfca {}envshne hdfnha~adfo~f oa dvnaoâa nf {a~gl acvw~f ]hwf ^hdf fd ;/

Acvw~a a j}fqðãogha ne ewghàne} ho~f}oe


]hwf ^hdf

11:

Fwge`la e dene ne }hob denvà~e}/ Oe}da` ]hob denvà~e} oe}da`/ A denvàâçe ne whoa` }fgfmhne g}ha vd wed nf whoe/ A ewghàâçe na denvàâçe za}ha nf age}ne ged a ajhoaâçe ne whoa` }fgfmhne na bvh~a}}a f a ajhoaâçe è dahw gà}a nhjf}fo~f na e{âçe Oe}$ Ho~f``hbfo~ da`/ Fw~f fjfh~e oçe {}envs vda ajhoaâçe ge}}f$ ~a wf e wed na bvh~a}}a oçe je} {f}gfmhne ge}}f~adfo~f/ êqvf vda oe~a {e} zfs ged gà}fsa oçe ~eqvf age}nfw/ ;‗1;;

Ejj Eo

;‗1;;

Denf

Acvw~a e ze`vdf ne wed nf fjfh~e/




LVDAOHSF]

=\= GLE]VW

Fjfh~e qvf whdvà e wed nf zeba` na zes lvdaoa/ [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

È jfh~a a nhzhwçe nf j}fqðãoghaw ne wed }fgfmhne f nehw gle}vw wçe vwanew vd {a}a b}azfw f ev~}e {a}a abvnew fd gana gaoa` ,~e~a`hsaone > fjfh~ew(/ [f}dh~f {}envsh} vd wed nf gle}vw maw~ao~f oa~v}a`/ [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

Denf Acvw~f e dene nf dvnaoâa fo~}f zebahw/ A`~f}oa fo~}f aw zebahw 1 f = qvaone a oe~a [hgihob è ~egana/ A nv}aâçe na {awwabfd fo~}f oe$ ~aw è acvw~ana fd ‐}a~f/— Acvw~aone ew zaè}fw nf }a~f f nf{~l aw Av~e nvaw zebahw ,Zerf` 1 f Zerf` =( a`~f}oad av~eda~hgadfo~f/ Ghoge zebahw ,A F H E V( wçe vwanaw a`f$ ]aoned a~e}hadfo~f a {a}~h} new zaè}fw acvw~anew fd }a~f f nf{~l/

Zerf` 1 #1 a f h e v

Fwge`la a {}hdfh}a zeba`/

Zerf` = #1 a f h e v

Fwge`la a wfbvona zeba`/

Wfow ,Wfowh~hzh~x( #= ;‗1;;

Acvw~a a wfowhmh`hnanf ne lvdaohsf}/ Ged zaè}fw mah|ew e lvdaohsf} è {}env$ shne a{foaw ae ~ega} je}~f/ Ged acvw~fw a`~ew e fjfh~e nf lvdaohsf} è {}envshne ~egaone j}age ev je}~f/

]a~f ;‗1;; Acvw~a e ghgè {a}a a a`~f}oíogha nf zebahw/ M[D ‗M[D Oa e{âçe M[D e zaè} ne {a}ídf~}e wfbvf e acvw~f nf ‐Daw~f} M[D— ,{/ 1==( acvw~ane fd gana {a~gl/ Hw~e {f}dh~f jasf} ged qvf e fjfh~e emfnfâa e aonadfo~e na dówhga/ Wf e acvw~f nf aonadfo~e jhsf} e zaè} v`~}a{awwa} e `hdh~f dá|hde e whog}eohwde wf}á ged e {f}äene nf 1%= ev 1%> ne aonadfo~e/

Nf{~l ;‗1;;


Daova` #7 ;‗1;;

Fwge`la e {eo~e nf dvnaoâa fo~}f zebahw/ Fw~aone oa e{âçe 6; aw aw zebahw 1 f = ~fd nv}aâçe hbva`/ Ged zaè} dfoe} qvf 6; a nv}aâçe na zeba` 1 dfoe}/ Ged zaè} dah$ e} qvf 6; a nv}aâçe na zeba` 1 è dahe}/

@fzf` ;‗1;;

\ezf} j ,G}ewwezf} J}fqvfogx( @e ]a~f ,@er ]a~f( ;‗1;; Acvw~f a zfèghnanf ne gle}vw oa jah|a nf b}azfw/ M[D ‗M[D Oa e{âçe M[D e zaè} ne {a}ídf~}e wfbvf e acvw~f nf ‐Daw~f} M[D— ,{/ 1==( acvw~ane fd gana {a~gl/ Hw~e {f}dh~f jasf} ged qvf e fjfh~e emfnfâa e aonadfo~e na dówhga/ Wf e acvw~f nf aonadfo~e jhsf} e zaè} v`~}a{awwa} e `hdh~f dá|hde e whog}eohwde wf}á ged e {f}äene nf 1%= ev 1%> ne aonadfo~e/

@e Nf{~l ,@er Nf{~l( ;‗1;;

#1 Acvw~f Acvw~f nhw{eoäz nhw{eoäzf` f` ged ged Denf Denf oa oa e{âçe e{âçe [hgihob [hgihob ev Av~e/ Av~e/ #= Acvw~f Acvw~f nhw{ nhw{eoä eoäzf` zf` ged ged Denf Denf oa e{âç e{âçee [hgiho [hgihob/ b/ #7 Acvw~f Acvw~f nhw{ nhw{eoä eoäzf` zf` ged Denf Denf oa e{âç e{âçee Av Av~e/ ~e/

Acvw~a a ho~fowhnanf nf gle}vw oa jah|a nf b}azfw/ Wf qvhwf} vwa} gede fjfh~e ‐nev$ m`hob— vwf e acvw~f ;/

@e [}fN`x ,@er [}f Nfàx( ;/;dw‗>;/;dw

Acvw~a e a~}awe ne fjfh~e oew b}azfw/ Avdfo~f e {}è$nfàx {a}a {}envsh} wfowa$ âçe nf dó`~h{èw weow ,nevm`hob(/

@e @fzf` ,@er @fzf`( ;‗1;;

Acvw~a e ze`vdf ne wed ne fjfh~e oew b}a$ zfw/

Lh ]a~f ,Lhbl ]a~f( ;‗1;; Acvw~f a zfèghnanf ne gle}vw oew abvnew/ M[D ‗M[D Oa e{âçe M[D e zaè} ne {a}ídf~}e wfbvf e acvw~f nf ‐Daw~f} M[D— ,{/ 1==( acvw~ane fd gana {a~gl/ Hw~e {f}dh~f jasf} ged qvf e fjfh~e emfnfâa e aonadfo~e na dówhga/ Wf e acvw~f nf aonadfo~e jhsf} e zaè} v`~}a{awwa} e `hdh~f dá|hde e whog}eohwde wf}á ged e {f}äene nf 1%= ev 1%> ne aonadfo~e/

Lh Nf{~l ,Lhbl Nf{~l( ;‗1;;

Acvw~f e ze`vdf/

Acvw~a a j}fqðãogha na nhzhwçe fo~}f b}azfw f abvnew/

1;;Ls‗>/;;iLs

Acvw~a a ho~fowhnanf nf gle}vw oew abvnew/ Wf qvhwf} vwa} gede fjfh~e fj fh~e ‐nevm`hob— vwf e acvw~f ;/

Lh [}fN`x ,Lhbl [}f Nfàx( ;/;dw‗>;/;dw

Acvw~a e a~}awe ne fjfh~e oew abvnew/ Avdfo~f e {}è$nfàx {a}a {}envsh} wfowa$ âçe nf dó`~h{èw weow ,nevm`hob(/

Lh @fzf` ,Lhbl @fzf`( ;‗1;;

Acvw~a e ze`vdf ne wed ne fjfh~e oew abv$ new/

112

G a { ä ~ v ` e

<


WVM NF@AX Fjfh~e nf nfàx ged a~}awe dá|hde nf 1/;;; dw/ Fw~f fjfh~e è vwane {a}a nfh|a} e wed dahw foge}{ane/ [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

N`x ^hdf ,Nfàx ^hdf( 1dw‗1;;;dw Acvw~a e a~}awe ne nfàx ,nfàx ~hdf(/ M[D ‗M[D Oa e{âçe M[D e zaè} ne {a}ídf~}e wfbvf e acvw~f nf ‐Daw~f} M[D— ,{/ 1==( acvw~ane fd gana {a~gl/ Hw~e {f}dh~f jasf} ged qvf e fjfh~e emfnfâa e aonadfo~e na dówhga/

NF@AX

W^F]FE

Fw~f fjfh~e ag}fwgfo~a }f{f~hâöfw ne wed ae wed nh}f~e foge}{aone e wed ev {}envshone fjfh~ew fw{fghahw/ [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

NF@AX EO%EJJ Ejj Eo

@hba nfw`hba e fjfh~e NF@AX/ [}fwwheoaone YNF@AXT a`~f}oa$wf fo~}f `hbane ,eo( f nfw`hbane ,ejj(/

^x{f Fwge`la e ~h{e nf nfàx/

• Wf e acvw~f nf nf aonadfo~e aonadfo~e jhsf} jhsf} e zaè} v`~}a{aw v`~}a{awwa} wa} e `hdh~f `hdh~f dá|hde dá|hde e whog}eohwde wf}á ged e {f}äene nf 1%= ev 1%> ne aonadfo~e/ • [f}gv~hone [f}gv~hone YGA^FB YGA^FBE]X% E]X%FO^F FO^F]T ]T zegã acvw~a acvw~a ‐nfàx ‐nfàx ~hdf— ~hdf— oe }h~de na {f}gvwwçe/

Jffnmagi ;‗1;;

Acvw~a e ze`vdf na }fa`hdfo~aâçe/ Zaè}fw dahe}fw {}envsfd dahw }f{f~h$ âöfw/

• Wf zegã jhsf} jhsf} a dvnaoâ dvnaoâaa nf {a~glfw {a~glfw ged ^x{f ^x{f oa e{âçe e{âçe Nva`$W Nva`$W Nva`$[ Nva`$[ ev Nva`$@%] f gedfâa} a ~ega} hdfnha~adfo~f a{÷w a dvnaoâa nf {a~glfw zegã {enf oçe em~f} e fjfh~e nfwfcane oe hoäghe ne qvf ~ega}/ • E fjfh~e fjfh~e fw~è}fe fw~è}fe è gaogfàne gaogfàne wf wf vd fjfh~e fjfh~e deoe deoe ev GEWD GEWD ad{ è geofg~ane a{÷w e nfàx fw~è}fe/

Whob`f

Lh$Gv~ ,Lhbl Gv~ Jh`~f}( 2;;Ls‗11/;iLs Jà~

Acvw~a a j}fqðãogha fd qvf e ge}~f nf abv$ new gedfâa a a~va}/ Oa e{âçe ‐Jà~— oçe ege}}f ge}~f fd abvnew/


Nfàx deoe whd{`fw/ Nfàx fw{fgäjhge {a}a vwe fd fw~è}fe {enf wf} vwane gede ~a{ nfàx qvf nhzhnf e a~}awe f {}envs fgew oew gaoahw gaoahw @ f ]/ jhb/;>$;6;

â{ ^hdf

[ao

NF@AX

HO[V^

Acvw~a e ze`vdf ne nfàx/


EV^[V^ @

Fjjfg~@fz

N`x ^hdf

EV^[V^ ]

Jffnmagi

Acvw~a e ze`vdf ne wed nh}f~e/ W~f}fe

Nva`$W ,Nva` Wf}hfw(

E wed nh}f~e ~fd waäna oa fwqvf}na f e wed ne fjfh~e ~fd waäna oa nh}fh~a/ Nehw nfàxw geofg~anew fd wè}hf/ E a~}awe nf gana nfàx {enf wf} acvw~ane fo~}f 1 dw f 12;; dw/ jhb/;>$;61

N1

Nva`$[ ,Nva` [a}a``f`(

N13 Nfàx1 N=3 Nfàx=

N=

Nehw nfàxw fd {a}a`fè/ Gana vd {enf wf} acvw~ane fo~}f 1 dw f 12;; dw/ jhb/;>$;;2;

N1 N=

Nfàx ged acvw~fw honhzhnvahw oe gaoa` nh}fh~e f fwqvf}ne/ Nfàx 1 zah {a}a gaoa` fwqvf}ne f Nfàx = zah {a}a e gaoa` nh}fh~e/ Nva`$@%]

]fzf}wf Aoaèb â{f

11<

jhb/;>$;;<;

N1

@

N=

]

Fjfh~e fd qvf a }f{f~hâçe }f{f~hâçe ne wed è ~egana fd }fzf}we/ Wed wvazf nf nfàx aoa`÷bhge/ E a~}awe {enf wf} acvw~ane fo~}f 1 f 7>;; dw Whdvà fge nf jh~a nf b}azaâçe/ E a~}awe {enf wf} acvw~ane fo~}f 1 f 7>;; dw/


[a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

[ao

Whdvà e geo~}e`f whdv`~íofe nf }fa`hdfo~aâçe f ze`vdf {}envshone vd fge h}}fa`/ jhb/;>$;;6;

Ra}{

@fzf` Nf{

HO[V^

NF@AX

[a}ídf~}e% Acvw~fw

â{ ^hdf EV^[V^

J/M/ Nf{~l

;‗1;;&

]hwf ^hdf

Denvà~f

Nfàx ge ged de denvàâçe ab ab}anázf` ne we wed/

NF@AX Geddeo [a}adf~f}w [a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

N`x ^hdf ,Nfàx ^hdf( 1dw‗7>;;dw Ho~f}zaè nf a~}awe ao~fw ne nfàx/ M[D ‗M[D Oa e{âçe M[D e zaè} ne {a}ídf~}e wfbvf e acvw~f nf ‐Daw~f} M[D— ,{/ 1==( acvw~ane fd gana {a~gl/ Hw~e {f}dh~f jasf} ged qvf e fjfh~e emfnfâa e aonadfo~e na dówhga/ • Wf e acvw~f nf nf aonadfo~e aonadfo~e jhsf} jhsf} e zaè} v`~}a{aw v`~}a{awwa} wa} e `hdh~f `hdh~f dá|hde dá|hde e whog}eohwde wf}á ged e {f}äene nf 1%= ev 1%> ne aonadfo~e/ • Wf zegã {f}gv~h {f}gv~h}} YGA^FBE]X YGA^FBE]X%FO^ %FO^F]T F]T e a~}awe a~}awe ne nfàx nfàx zegã jas jas e acvw~f oe ho~f}zaè na {f}gvwwçe/

Jffnmagi ;‗1;;

Acvw~f ne }f~e}oe ne nfàx ae fjfh~e/ Zaè}fw dahe}fw avdfo~ad e oódf}e nf }f{f~hâöfw ne nfàx/ Jffnmagi è a }fa`hdfo~aâçe ne fjfh~e/


Acvw~f e {eo~e fd qvf e jh`~}e nf abvnew gedfâa a a~va}/ Oa e{âçe ‐Jà~— e jh`~}e oçe è vwane/


Acvw~f e ze`vdf ne nfàx/



F|{`hgaâçe

Acvw~a e a~}awe ne nfàx ,nfàx ~hdf( ne gaoa` fwqvf}ne/ E acvw~f ne gaoa` fwqvf}$ ne , @( è fd }fàâçe ae gaoa` nh}fh~e ,]( geowhnf}ane gede 1;;&/

Nva`$W Nva`$[ Nva`$@%] [a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

N13^hdf ,Nfàx 1 ^hdf( N=3^hdf ,Nfàx = ^hdf( 1dw‗12;;dw Acvw~a e ~fd{e nf a~}awe new nfàxw/ M[D ‗M[D Oa e{âçe M[D e zaè} ne {a}ídf~}e wfbvf e acvw~f nf ‐Daw~f} M[D— ,{/ 1==( acvw~ane fd gana {a~gl/ Hw~e {f}dh~f jasf} ged qvf e fjfh~e emfnfâa e aonadfo~e na dówhga/ [a}a acvw~f fd M[D {}fwwheof YGA^FBE]X%FO^F]T {a}a zf} a ~fà DAW^F] M[D/ Wf oana je} jfh~e {e} a`bvd ~fd{e e nhw{àx ze`~a {a}a a ~fà Nfàx/ • Wf e acvw~f acvw~f nf aonadfo~e aonadfo~e jhsf} jhsf} e zaè} v`~}a{aw v`~}a{awwa} wa} e `hdh~f `hdh~f dá|hde dá|hde e whog}eohwde wf}á ged e {f}äene nf 1%= ev 1%> ne aonadfo~e/

• A{÷w acvw~a acvw~a}} N13^hdf N13^hdf ev N=3^hd N=3^hdff fd vd vd zaè} zaè} fo~}f fo~}f 1 dw f 12;; dw {}fwwheof YGA^FBE]X%FO^F]T {a}a acvw~a} N13^hdf ev N=3^hdf fd vd zaè} fo~}f 1 dw f 12;; dw nf age}ne ged e ho~f}zaè fo~}f agheoadfo~ew ne me~çe/ Ged ^x{f oa e{âçe Nva`$W ev Nva`$[ N13^hdf oçe è a`~f}ane/

N13Jmi ,Nfàx 1 Jffnmagi( N=3Jmi ,Nfàx = Jffnmagi( ;‗1;;

Acvw~a a ho~fowhnanf nf jffnmagi ne Nfàx 1 ,ev Nfàx =(/ Zaè}fw dahe}fw avdfo~ad e

oódf}e nf }f{f~hâöfw ne nfàx/

N13LhGv~ ,Nfàx 1 Lhbl Gv~ Jh`~f}( N=3LhGv~ ,Nfàx = Lhbl Gv~ Jh`~f}( 2;;Ls‗11/;iLs Jà~


N13@fzf` ,Nfàx 1 @fzf`( N=3@fzf` ,Nfàx = @fzf`( ;‗1=;

Acvw~a e ze`vdf ne Nfàx1 ,ev Nfàx =(/

G a { ä ~ v ` e

<

118


Ra}{ [a}ídf~}e% Acvw~fw

GLE]VW F|{`hgaâçe

Ra}{ Wr @hba nfw`hba e fjfh~e RA][/ Ejj Eo

[a}ídf~}e a wf} fonf}fâane {a}a G^@1 G^@= ev G^@ 7%>/

]hwf ^hdf ;‗1;;

J/M/Nf{~l ,Jffnmagi Nf{~l( ;‗1;;

Acvw~a a }fa`hdfo~aâçe ne ra}{ nfàx/

@fzf` Nf{ ,@fzf` Nf{~l( ;‗1;;

Acvw~a e ze`vdf ne wed nf ra}{ nfàx/

Denvà~f [a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

Den/]a~f ,Denvà~f ]a~f( ;‗1;;

Acvw~a a ~a|a nf denvàâçe ne nfàx/

Den/Nf{~l ,Denvà~f Nf{~l( ;‗1;;

Ofw~f fjfh~e vd wed ged vd ‐nf~vof— ,nfwajhoaâçe( nhwg}f~e è ag}fwgfo~ane ae wed e}hbhoa` foge}{aone e wed f {}envshone dezhdfo~e/ [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

GLE]VW EO%EJJ Ejj Eo

Acvw~f a wvmhna ne wed ra}{ nfàx/

Acvw~a a ho~fowhnanf nf denvàâçe ne nfàx/

W^F]FE

@hba nfw`hba e fjfh~e GLE]VW/ [}fwwheoaone YGLE]VWT zegã a`~f}oa fo$ ~}f `hbane f nfw`hbane/

Denf Fwge`la e dene nf gle}vw/ E gle}vw ~fd e dfwde wed oa nh}fh~a f fw$ Deoe qvf}na ne fw~è}fe/ Gle}vw fw~è}fe ged fjfh~ew nhjf}fo~fw oa W~f}fe1 fwqvf}na f nh}fh~a ne fw~è}fe/ Gle}vw fw~è}fe who~f~hsane ged e wed nh}f$ W~f}fe= ~e oe gaoa` fwqvf}ne ,@( f fjfh~e oe gaoa` nh}fh~e ,](/

]a~f ;‗1;; Acvw~f a zfèghnanf ne gle}vw/ M[D ‗M[D Oa e{âçe M[D e zaè} ne {a}ídf~}e wfbvf e acvw~f nf ‐Daw~f} M[D— ,{/ 1==( acvw~ane fd gana {a~gl/ Hw~e {f}dh~f jasf} ged qvf e fjfh~e emfnfâa e aonadfo~e na dówhga/ Wf e acvw~f nf aonadfo~e jhsf} e zaè} v`~}a{awwa} e `hdh~f dá|hde e whog}eohwde wf}á ged e {f}äene nf 1%= ev 1%> ne aonadfo~e/

Nf{~l Acvw~a a ho~fowhnanf ne gle}vw/ ;‗1;;

[a}a vwe gede fjfh~e nevm`hob acvw~f oe zaè} ;/

[}f Nfàx ;/;dw‗>;/;dw

Acvw~f e a~}awe ne fjfh~e fd }fàâçe ae wed nh}f~e/ Ged a~}awe dahe} a hd{}fwwçe nf dahw nf vd how~}vdfo~e ~egaone è dahe} ,fjfh~e nevm`hob(/

@er Gv~ ,@er Gv~ Jh`~f}( Jà~ 66Ls‗<;;Ls 66Ls‗<;;Ls

Acvw~a a j}fqðãogha fd qvf e ge}~f nf b}a$ zfw gedfâa a a~va}/ Oa e{âçe ‐Jà~— oçe ege}}f ge}~f fd b}azfw/



Fjjfg~@fz ,Fjjfg~ @fzf`( Acvw~a e ze`vdf ne wed ne fjfh~e/ ;‗1;;

1=;


]FZF]M

W^F]FE

Fw~f fjfh~e ag}fwgfo~a }fzf}mf}aâçe ae wed/ [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

]FZF]M EO%EJJ Ejj Eo

@hba nfw`hba e fjfh~e ]FZF]M/ [}fwwheoaone Y]FZF]MT zegã a`~f}oa fo~}f `hbane f nfw`hba$ ne/

^x{f

]fz ^hdf ,]fzf}m ^hdf( Acvw~a a nv}aâçe na }fzf}mf}aâçe/

[}f Nfàx ;dw‗6;;dw

Acvw~a e ho~f}zaè ao~fw ne hoäghe na }fzf}mf}a$ âçe/ Acvw~a a j}fqðãogha fd qvf e ge}~f nf b}azfw gedfâa a a~va}/ Oa e{âçe ‐Jà~— oçe ege}}f ge}~f fd b}azfw/


Acvw~a a j}fqðãogha fd qvf e ge}~f nf abvnew gedfâa a a~va}/ Oa e{âçe ‐Jà~— oçe ege}}f ge}~f fd abvnew/

Nfowh~x ;‗1;

Fw~fw acvw~fw wçe a{`hganew wem}f ~ene e wed/ [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

[a~gl @fzf` ;‗=;; $1=‗)1=nM

Acvw~f e ze`vdf ne {a~gl/

Acvw~a a nfowhnanf ne }fzf}m/


Daw~f} Dhn j ,Daw~f} Dhnn`f FQ J}fqvfogx( =;/;Ls‗1;/;iLs

Honhqvf a j}fqðãogha gfo~}a` na jah|a nf ‐Daw$ ~f} Dhn B/—

Daw~f} Dhn Q ,Daw~f} Dhnn`f FQ Q( ;/6‗1:

Acvw~f a à}bv}a na jah|a nf FQ gfo~}a`hsana fd Daw~f} Dhn j/ Zaè}fw dahe}fw fw~}fh~ad a jah|a/

Daw~f} Dhn B ,Daw~f} Dhnn`f FQ Baho( $1=‗)1=nM

Acvw~f e baole fd fd dè dènhew/

Daw~f} Lhbl ,Daw~f} Lhbl FQ Baho( $1=‗)1=nM


DAW^F] M[D%IFX [a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

Daw~f} M[D >;‗=6;

@er Gv~ ,@er Gv~ Jh`~f}( Jà~ 66Ls‗ <;;Ls

DAW^F]

Daw~f} @er ,Daw~f} @er FQ Baho(

Fwge`la e ~h{e nf }fzf}m/ A whdvàâçe nf zá}hew ~h{ew nf admhfo~fw è ejf}fghna/ Whdvà dhg}ejeof nf admhfo~f ,ajaw~ane na e}h$ bfd ne wed( vwane fd b}azaâöfw/ Fd zfs nf Admhfogf foja~hsa} a }fzf}mf}aâçe è vwane {a}a {}envsh} a hd{}fwwçe nf fw{aâe amf}~e f {}ejvonhnanf/ Whdvà a }fzf}mf}aâçe nf waà {fqvfoa/ [}envs ]eed }fzf}mf}aâçe qvfo~f/ Whdvà a }fzf}mf}aâçe nf ~fa~}e/ [}envs }fzf}$ La`` 1 mf}aâçe gà}a f ad{à/ ad{à/ Whdvà a }fzf}mf}aâçe nf waà nf geogf}~e/ [}e$ La`` = nvs }fzf}mf}aâçe wvazf/ Whdvà {àga nf }fzf}mf}aâçe ,{àga df~á`hga [à~f vwana {a}a {}envsh} }fzf}m(/ [}envs vd wed df~á`hge ged abvnew ga}ag~f}äw~hgew/ Whdvà e }fzf}m nf deà nf ad{`hjhgane} nf W{}hob bvh~a}}a/ ]fzf}m ged denvàâçe qvf {}envs vd wed Denvà~f wvazf/ ;/1w‗1;/;w

DAW^F]

Acvw~f e M[D nf gana {a~gl/

M[D ,ma~hdfo~ew {e} dhov~e( o³ nf wfdäohdaw ~eganaw fd gana dhov~e/ Wf levzf} vd fqvh{adfo~e DHNH f|~f}oe f|~f}oe geofg~ane e Daw~f} M[D jhga whog}eohsane ae aonadfo~e ne fqvh{adfo~e DHNH f|~f}oe hd{ewwhmh`h~aone e acvw~f nf Daw~f} M[D/ Ofw~f gawe {a}a acvw~a} Daw~f} M[D acvw~f ‐Wxog Gègi— ,{/ 178( oa e{âçe Ho~f}oa`/

Daw~f} Ifx G ,Ad(‗M Acvw~f e ~ed na dówhga vwane oe fjfh~e LA]$ ,B'd( DEOHW^/ Zfca a a}danv}a nf gàzf nf gana e{âçe,' m(3


G a { ä ~ v ` e

Acvw~a e ze`vdf ne }fzf}m/



W{}b/Wfow ,W{}hob Wfowh~hzh~x( ;‗1;;

<

Acvw~a a wfowhmh`hnanf wfowhmh`hnanf ne fjfh~e ‐w{}hob/— Ged acvw~f a`~e e fjfh~e è {}envshne dfwde ae ~ega} j}age/

#1 Acvw~f Acvw~f nhw{ nhw{eoä eoäzf` zf` ged ged ^x{f ^x{f oa e{âç e{âçee W{}hob W{}hob//

1=1


[a}ídf~}e% Acvw~fw

[FNA@ J\ WR*[N@ JVOG^HEO ‐Acvw~f na jvoâçe G^@%F\[ fd gana {a~gl honhzhnva`dfo~f ,[fna` J\(— ,{/ >8(

[a}ídf~}e% Acvw~fw

DHNH W~a}~ DDG [àx @fz )1; @fz )=; @fz $1; @fz $=; Ovd Hog Ovd Nf Nfg Maoi Hog Maoi Nfg @FN Dedfo~ #1 @FN êbb`f #1

#1 E zaè} zaè} ne ne acvw~f acvw~f è a~hzan a~hzanee fd G^@1 Jvog f G^@= G^@= Jvog/ Jvog/

Ofolvda jvoâçe fonf}fâana ae {fna`/ A`~f}oa e fjfh~e fo~}f gaoa` A f M/ @hba%nfw`hba GED[/ @hba%nfw`hba EN%NW/ @hba%nfw`hba []FAD[%W[FAIF]/ @hba%nfw`hba FQ/ @hba%nfw`hba J\$1/ @hba%nfw`hba J\$=/ @hba%nfw`hba NF@AX/ @hba%nfw`hba GLE]VW/ @hba%nfw`hba ]FZF]M/ @hba%nfw`hba [FNA@ J\/ @hba @hba%n %nfw fw``hba hba WFO WFON%] N%]F^V F^V]O/ @hba%nfw`hba Ad{ Geo~}e`/ @hba%nfw`hba ^VOF]/ @hba%nfw`hba DAOVA@ DENF/ @hba%nfw`hba [L]AWF @EE[/ B}aza%}f{}envs a j}awf/ A{aba a j}awf/ Geè Geèga ga a }f{ }f{}e }env nvâç âçee na na j}a j}awf wf fd -Dv~ -Dv~ff-// Vwf {a {a}a honhga} e ao aonadfo~e fd Daw~f} M[D/ Vwf {a {a}a ho honhg nhga} e aonadfo~e fd fd nf` nfàax ~h~hdf/ Geo~}eà W~a}~%W~e{ nf a{a}f`le DHNH f|~f}oe ,wfqðãoghane}(/ Geo~}eà [àx%W~e{ nf a{a}f`le DHNH f|~f}oe ,b}azane} nhbh~a`(/ Avdfo~a e ze`vdf ne {a~gl fd 1; vohnanfw/ Avdfo~a e ze`vdf ne {a~gl fd =; vohnanfw/ ]fnvs e ze`vdf ne {a~gl fd 1; vohnanfw/ ]fnvs e ze`vdf ne {a~gl fd =; vohnanfw/ Dvna {a}a e {}÷|hde {a~gl ne dfwde maoge/ Dvna {a {a}a e {a~gl ao~f}he} ne ne df dfwde ma maoge/ Dvna {a}a e {}÷|hde maoge/ Dvna {a}a e maoge ao~f}he}/ E honhgane} ne {fna` agfonf ae agheoa} e {f$ na` f a{aba ae we`~a} e {fna`/ E honhgane} ne {fna` a`~f}oa fo~}f agfwe f a{a$ bane qvaone wf agheoa e {fna`/

[FNA@ J\ EO%EJJ EJJ EO EO

Dvna e acvw~f na jvoâçe fonf}fâana ae F\ F\[1/

F\[1 Jvog ,F\[ [fna` Jvog~heo( Ejj

1==

Geo~}eà Je Jee~ Ze Ze`vdf/ Geo~}eà [fna` Mfon/ Geo~}eà RAL/ Geo~}eà [fna` Mfon ev Jee~ Ze`vdf/ Geo~}eà RAL ev Jee~ Ze`vdf/

F|{`hgaâçe

G^@1 Jvog ,G^@1 [fna` Jvog~heo(% G^@= Jvog ,G^@= [fna` Jvog~heo(% F\[WrJvog ,F\[ [fna` Wrh~gl Jvog~heo( Ejj Gl/ A%M Ged{ EN%NW [}fad{ FQ J\$1 J\$= Nfàx Gle}vw ]fzf}m [fna` J\ Wfo Wfon%]f n%]f~~v}o v}o Ad{ G~` ^vof} Daova` [@ [@ ]fg%[àx [@ G`fa} [@ Dv Dv~f ~f%[ %[`x `x M[D â â{ Nfàx â â{

Jee~ Ze Ze`vdf [fna` Mfon RAL [M%JZ RAL%JZ

F|{`hgaâçe

Ofolvda jvoâçe fonf}fâana ae geo~}e`f/


RAL

DEOE

Zegã {enf geo~}eà} e fjfh~e ral fd ~fd{e }fa` vwaone e {fna` F\[ ev {fna` nf f|{}fwwçe geofg~ane fd F\[ [FNA@ =/ ‐Acvw~f na jvoâçe G^@%F\[ fd gana {a~gl honhzhnva`dfo~f ,[fna` J\(— ,{/ >8(

[a}ídf~}e% Acvw~fw

[a}ídf~}e% Acvw~fw

Gvw~ed Acvw~f nhw{eoäzf` ged ‐^x{f— oa e{âçe ‐Gvw~ed/—

^x{f Fwge`la e wed máwhge qvaone ^X[F fw~á oa e{âçe Gvw~ed/ Whdvà e wed nf G]X MAMX vd {fna` ral {e$ G]X RAL {và} oew aoew 2;/ ZE RAL Whdvà e wed nf ZE\ Z<>:/ Fjfh~e ral acvw~ane {a}a b}azfw/ Maww RAL A aâçe ne ral oa jah|a nf b}azfw {}envs vd fjfh~e }emvw~e wfd {}fcvnhga} e wed/

F|{`hgaâçe

^x{f Fwge`la e ~h{e nf ral/ Whdvà e wed ne G]X MAMX ral {fna` {e{v$ G]X RAL à} oew aoew 2;/ ZE RAL Whdvà e wed ne ZE\ Z<>:/ Ral acvw~ane {a}a b}azfw/ Maww RAL A aâçe ne ral oa jah|a nf b}azfw {}envs vd fjfh~e }emvw~e wfd {}fcvnhga} e wed/ Ral e}hbhoa` qvf }fje}âa ga}ag~f}äw~hgaw nf }fw$ ]fwe RAL weoíogha/ Gvw~ed ral Gvw~ed Zegã {enf {f}weoa`hsa} e fjfh~e a wf} {}envsh$ ne/

[n` [ew/ ,[fna` [ewh~heo( Acvw~f a {ewhâçe ne {fna` ral/ ;‗1;;

F|{`hgaâçe

Q $6;‗)6;

Acvw~f a ga}ag~f}äw~hga ne wed ral/

]aobf @er $6;‗)6;

Fwge`la e ~hdm}f {}envshne qvaone e {fna` è amf}~e/

]aobfLhbl $6;‗)6;

Fwge`la e ~hdm}f {}envshne qvaone azaoâa$wf e {fna`/

[}fwfogf $6;‗)6;

Acvw~f e ~hdm}f ne fjfh~e ral/

Fw~f {a}ídf~}e è vwane a{÷w fonf}fâadfo~e {a}a F\[ [fna` ev geo~}e`f whdhà}/

[fna` Dho ,[fna` Dhohdvd( ;‗1;;

Fwge`la e ~hdm}f {}envshne qvaone e ga`ga$ ola} ne F\[ [fna` è {}fwwheoane/

[fna` Da| ,[fna` Da|hdvd( ;‗1;;

Fwge`la e ~hdm}f {}envshne qvaone a {eo~a ,nfnçe( ne F\[ [fna` è {}fwwheoane/


Acvw~f e ze`vdf ne ral wevon/



G a { ä ~ v ` e

<

1=7


[fna` Mfon%[M

DEOE

[f}dh~f vwa} e {fna` {a}a za}ha} a ajhoaâçe ,{h~gl mfon(/ Gede a ajhoaâçe {}fghwa wf} }fgeolfghna age}nfw ,nvaw ev dahw oe~aw cvo~aw( oçe {enfd wf} ~eganew/

[a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

[h~gl Dho ,[h~gl Dhohdvd( $=>‗)=>

Acvw~a a ajhoaâçe ged e {fna` F\[ F\[ ~ene amf}~e/

[h~gl Da| ,[h~gl Da|hdvd( $=>‗)=>

Ajhoaâçe qvaone e {fna` F\[ fw~á ~ene agheoa$ ne/

Jee~Ze`vdf%JZ

Fjfh~e nf geo~}e`f nf ze`vdf/ Oe}da`dfo~f è geo~}eàne ged e {fna` F\[ ev {fna` nf f|{}fwwçe geofg~ane fd F\[ [FNA@ =/ ‐Acvw~f na jvoâçe G^@%F\[ fd gana {a~gl honhzhnva`dfo~f ,[fna` J\(— ,{/ >8(

[a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

Ze`/ Gv}zf ,Ze`vdf Gv}zf( Acvw~f a za}haâçe ne ze`vdf fd }fàâçe ë {ewhâçe ne {fna`/ jhb/;>$;=;;

[n` [ew/ ,[fna` [ewh~heo(

Ze`vdf

Acvw~a a {ewhâçe ne {fna` {a}a {fna` mfon/ ;‗1;;

[a}ídf~}e vwane a{÷w fonf}fâadfo~e a vd {fna` F\[ ev whdhà}/


w ~ J a

a ` } d e O =

Wèr 1 Wèr = Oe}da` Jaw~

r e ` W

Acvw~a e ze`vdf ne wed nf {h~gl mfon/


W^F]FE

[fna` ~ene amf}~e


1 r e ` W

[fna` ~ene jfglan

F\[ [fna`

Ze`/ Dho ,Ze`vdf Dhohdvd( ;‗1;;

Acvw~f e ze`vdf ged e ga`gaola} ne {fna` F\[ agheoane/

Ze`/ Da| ,Ze`vdf Da|hdvd( ;‗1;;

Acvw~f e ze`vdf ged a {eo~a ne {fna` F\[ agh$ eoane/

@fzf` ;‗1;;

1=>

Acvw~a e ze`vdf/

Ga{ä~vè < Bvha nf {a}ídf~}ew [a}ídf~}ew qvf {enfd wf} geo~}eànew ged [N@3G^@%F\[ Oedfw nf {a}ídf~}ew oa ~fà nf ägeof ,ev ~fà [àx > ,{/ =6(( fw~çe am}fzhanew/ Zfca ew oedfw na ~fà ged `hw~a f ägeof3 ^fà ‐@hw~ ‐ Ejj Gl/ A%M Ged{ EN%NW [}fad{ FQ J\$1 J\$= Nfàx Gle}vw ]fzf}m [fna` J\ Wfon%]f~v}o Ad{ G~` ^vof} Daova` [@ [@ ]fg%[àx [@ G`fa} [@ Dv~f%[`x M [ D ^ a{ Nfàx â{ DHNH W~a}~ DDG [àx @fz )1; @fz )=; @fz $1; @fz $=; Ovd Hog Ovd Nfg Maoi Hog Maoi Nfg @FN Dedfo~ @FN êbb`f Jee~ Ze`vdf ,JZ( [fna` Mfon ,[M( RAL

^fà ‐Hgeo— ,[àx >( Ej j A%M Ged{ EN%NW [}fad{ FQ J\$1 J\$= Nfàx Gle}vw ]fzf}m [n` J\ W%] Ad{G~` ^vof} Daova` [@ [@ ]%[ [@ G`} [@ D%[ M [D ^ { N`x ^{ DHNH DDG @fz)1; @fz)=; @fz$1; @fz$=; OvdHog OvdNfg MoiHog MoiNfg @FN De @FN ^b JZ [M RAL

AWWHBO 1‗< Fwge`la a jvoâçe new geo~}e`fw ne B^$1;M/ [a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

AWWHBO 1‗< EO%EJJ Ejj Eo

@hba nfw`hba AWWHBO1‗< eo%ejj/ [}fwwheoaone YDAW^F]%[FNA@ J\T zegã a`~f}oa fo~}f `hba$ ne f nfw`hbane/

â}bf~ Fwge`lf e {a}ídf~}e a wf} a`~f}ane/ Zfca ‐Â]BF^ [A]ADF^F]— ,{/ 1=:(/

Dho ,Dhohdvd( Acvw~f e zaè} däohde nf za}haâçe ne {a}ídf~}e/ Ew zaè}fw nf{fo$ nfo~f ne {a}ídf~}e fonf}fâane {a}a Â]BF^ [A]ADF^F]/

Da| ,Da|hdvd( Acvw~f e zaè} dá|hde nf za}haâçe ne {a}ídf~}e/ Ew zaè}fw nf{fo$ nfo~f ne {a}ídf~}e fonf}fâane {a}a Â]BF^ [A]ADF^F]/

Wev}gf Fwge`la e geo~}eàne} a wf} {}eb}adane/ F\[1 [F [FNA@ F\[ [f [fna` ,o ,oe a{ a{a}f`le( G^@1 [FNA@ G^@ 1 {fna` ,oe a{a}f`le( G^@= [FNA@ G^@ = {fna` ,oe a{a}f`le( F\[ F\[ [FN [FNA@ A@ WR F\[ F\[ [fn [fna` a` wrh~ wrh~gl gl ,oe ,oe a{a a{a}f }f`l `le( e( [fna` nf f|{}fwwçe geofg~ane fd F\[ [FNA@ F\[= [FNA@ =%WVM G^@ 7>/ [fna` nf geo~a~e geofg~ane fd F\[ [FNA@ =% G^@7 [FNA@ WVM G^@ 7> ,{eo~a( [fna` nf f|{}fwwçe geofg~ane fd F\[ [FNA@ G^@> [FNA@ =%WVM G^@ 7> ,aof`(/ Zfca ‐A~hzaone e jvogheoadfo~e nf {fna` nf HO^F]OA@ [N@ f|{}fwwçe zh}~va` ,Ho~f}oa` [fna` Wxw~fd(— ,{/ 66( Zfca ‐A~hzaone e jvogheoadfo~e nf {fna` nf RAZF [FNA@ f|{}fwwçe zh}~va` ,Ho~f}oa` [fna` Wxw~fd(— ,{/ 66( Geo~}e`f nf ze`vdf ne whoa` na fo~}ana HO[V^ @FZF@ HO[V^/ Jaâa e acvw~f nf wfowhmh`hnanf nf }fw$ {ew~a ged Awwhbo HO[V^ WFOW/ GG'1‗'71 Dfowabfd Geo~}e` Glaobf Glaobf nf a{a}f`le DHNH GG':>‗'86 f|~f}oe ,1‗71 :>‗86(

W}g Denf ,Wev}gf Denf( Nf~f}dhoa e geo~}e`f ne {fna` ged {fna` ne ~h{e dedfo~íofe ,~h{e JW$6V(/ A geonhâçe oe}da` è nfw`hbane ,zaè} däohde( Dedfo~ dvnaone {a}a `hbane ,zaè} dá|hde( foqvao$ ~e e {fna` jhga {}fwwheoane/ A`~f}oa fo~}f `hbane ,zaè} dá|hde( f nfw`hba$ êbb`f ne ,zaè} däohde( a gana agheoadfo~e ne {f$ na`/

Ag~]ob@e ,Ag~hzf ]aobf @er( Ag~]obLh ,Ag~hzf ]aobf Lhbl( Ag~]ob@e3 ;‗1=: Ag~]obLh3 1‗1=2

Acvw~f a jah|a nf geo~}e`f ne {a}ídf~}e a`ze ,~a}bf~(/ A jah|a wf}á fo~}f ew zaè}fw nf Ag~]o$ b@e f Ag~]obLh/ Oe}da`dfo~f wçe vwanew ew acvw~fw Ag~]ob@e fd ; f Ag~]obLh fd 1=2/

1=6

G a { ä ~ v ` e

<


[a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

[a}ídf~}e% Acvw~fw

Ho~ ^}hb ,Ho~f}oa` [fna` ^}hbbf}(

HO[V^ WFOW

Acvw~f e qvf nhw{a}a e {fna` zh}~va` ho~f}oe/ #1 [a~g [a~gll Gla Glaob obff A~hz A~hzan anee qva qvaon onee vd vd {a~ {a~gl gl è wf` wf`fg fghe heoa oane ne// A~hzaone qvaone e {fna` F\[ glfba oe däoh$ F\[1 [N@$@er de/ A~hzane qvaone e {fna` F\[ è agheoane f {aw$ F\[1 [N@$Dhn wa fd vd zaè} ho~f}dfnhá}he/ A~hzaone qvaone e {fna` F\[ glfba ae dá|h$ F\[1[N@$Lhbl de/ G^@1 [FNA@ A~hzane qvaone G^@ 1 ev = ne B^$1;M è aghe$ G^@= [FNA@ oane/ A~hzane qvaone e geo~a~e ne {fna` F\[ wrh~gl F\[ [FNA@ WR ne B^$1;M è `hbane/ A~hzane qvaone e {fna` nf f|{}fwwçe geofg~a$ F\[= [FNA@ ne fd F\[ [FNA@ =%G^@ 7> è agheoane/ A~hzane qvaone e {fna` nf geo~a~e ,{eo~a( , {eo~a( ge$ G^@7 [FNA@ ofg~ane fd F\[ [FNA@ =%G^@ 7> è agheoane/ A~hzane qvaone e {fna` nf geo~a~e ,aof`( , aof`( ge$ G^@> [FNA@ ofg~ane fd F\[ [FNA@ =%G^@ 7> è agheoane/ A~hzane qvaone e zaè} na dfowabfd Geo~}e` GG'1‗'71 Glaobf ,GG';1‗71 :>‗86( ne fqvh{adfo~e GG':>‗'86 DHNH f|~f}oe v`~}a{awwa e zaè} dènhe/

Ho~ ^hdf ,Ho~f}oa` [fna` ^hdf( ;‗1;;

^fd{e {a}a qvf e {fna` F\[ zh}~va` zá na {e$ whâçe amf}~a {a}a agheoane/ #1

Ho~Gv}zf ,Ho~f}oa` [fna` Gv}zf( Fwge`la fo~}f ~}ãw gv}zaw nf dezhdfo~e ne {fna` nf f|{}fwwçe zh}$ ~va`/ #1 @hofa}

Wèr ]hwf

F|{`hgaâçe

Jaw~ ]hwf

Acvw~f a wfowhmh`hnanf na fo~}ana qvaone HO[V^ @FZF@ wf`fgheoane fd ‐Wev}gf/— ;‗1;; [a}ídf~}e HO[V^ WFOW WFOW na {áb/ 8 na ~fà AWWHBO AWWHBO 1‗
#1 Ew {a}íd {a}ídf~}ew f~}ew Ho~ ^}hb Ho~ ^hdf f Ho~Gv}z Ho~Gv}zff wçe a~hzanew a~hzanew qvaone WEV]GF fw~hzf} oa e{âçe e{âçe HO^F]OA@ [N@/ #= Ew {a}ídf {a}ídf~}ew ~}ew Razf] Razf]a~f a~f f Razfje}d Razfje}d wçe wçe a~ a~hzan hzanew ew ged Wev}gf Wev}gf oa e{âçe RAZF [FNA@/

Â]BF^ [A]ADF^F] GED[ ,Ged{}fwwe}( [a}ídf~}e honhgane

Eo%Ejj ^x{f GED[ Wvw~aho GED[ A~~agi @D ^l}fwle`n @D ]a~he @D A~~agi @D ]f`fawf DM @e ^l}fw/ DM @e ]a~he DM Lh ^l}fw/ DM Lh ]a~he DM \ezf} j @ DM \ezf} j D

Razf]a~f ,Razf [fna` ]a~f( ;‗1;; M[D ‗ Nv}aâçe nf vd ghgè ne {fna` F\[ zh}~va`/ #= M[D Oa e{âçe M[D e zaè} ne {a}ídf~}e wfbvf e acvw~f nf ‐Daw~f} M[D— ,{/ 1==( acvw~ane fd gana {a~gl/ Hw~e {f}dh~f jasf} ged qvf e fjfh~e emfnfâa e aonadfo~e na dówhga/ Wf e acvw~f nf aonadfo~e jhsf} e zaè} v`~}a{awwa} e `hdh~f dá|hde e whog}eohwde wf}á ged e {f}äene nf 1%= ev 1%> ne aonadfo~e/

Razfje}d ,Razf [fna` Je}d( Fwge`la fo~}f 7 e{âöfw nf za}haâçe ne {fna` F\[ zh}~va`/ #= WAR

1=:

^]HAOB@F

WHOF

DM \ezf} j L OA N}hzf êof @fzf`

,Oedf ged{`f~e(

,@hdh~f} ^l}fwle`n( ,@hdh~f} ]a~he( ,@hdh~f} A~~agi( ,@hdh~f} ]f`fawf( ,Dv`~h Maon @er ^l}fwle`n( ,Dv`~h Maon @er ]a~he( ,Dv`~h Maon Lhbl ^l}fwle`n( ,Dv`~h Maon Lhbl ]a~he( ,Dv`~h Maon G}ewwezf} J}f$ qvfogx @er( ,Dv`~h Maon G}ewwezf} J}f$ qvfogx Dhnn`f( ,Dv`~h Maon G}ewwezf} J}f$ qvfogx Lhbl( ,Oa~v}a` N}hzf(

EN%NW ,Ezf}n}hzf%Nhw~e}~heo( [a}ídf~}e honhgane

Eo%Ejj ^x{f N}hzf êof Fjjfg~ @fzf` Nh}fg~ @fzf` Me~~ed @fzf`

,Oedf ged{`f~e(

Ga{ä~vè < Bvha nf {a}ídf~}ew []FAD[ [a}ídf~}e honhgane

Eo%Ejj ^x{f Baho Maww Dhnn`f Dhnn`f J}fq ^}fm`f [}fwfogf @fzf` M}hbl~ Nff{ ]fw{eowf Folaogf} [}f Wla{f V`~}a @er V`~}a Lhbl Baho Wr Weè Wr Weè @fzf` W{faif} ^x{f B~} W[ ^x{f Dhg ^x{f Dhg Nhw~aogf Dhg [ewh~heo Dhg @fzf` Me~~ed @fzf` Nh}fg~ @fzf`

J\1 J\=3 ,Fjjfg~w( ,Oedf ged{`f~e(

Eo%Ejj @er Gv~ @er Baho @er$Dhn J} J}fq @er$Dhn Q @er$Dhn Baho Lh$Dhn J}fq Lh$Dhn Q Lhbl$Dhn Baho Lhbl Baho Lhbl Gv~ @fzf`

,Oedf ged{`f~e(

Eo%Ejj Wf`fg~

,Dhnn`f J}fqvfogx(

( L A R / ^ , R ^

( L A R E ^ V A , R A

,Baho Wrh~gl( ,Weè Wrh~gl(

,Bvh~a} W{faif} ^x{f(

( L A R M V W , L R W ( [ D W E G G W M V W ,

FQ ,Fqva`hsf}( [a}ídf~}e oe nhw{àx

[a}ídf~}e honhgane

,Oedf ged{`f~e(

,@er$Dhnn`f J} J}fqvfogx( ,@er$Dhnn`f Q( ,@er$Dhnn`f Baho( ,Lhbl$Dhnn`f J}fqvfogx( ,Lhbl$Dhnn`f Q( ,Lhbl$Dhnn`f Baho(

( ] F ^ H D D @ H W @ M V W ,

( Q F G H L [ A ] B , Q F B

Denf [eà}h~x Wfow J}fqvfogx [fai Fjjfg~ @fzf` Nh}fg~ @fzf` Denf J}fqvfogx [fai ]a~f Nf{~l Fjjfg~ @fzf` Nh}fg~ @fzf` ^x{f [n` [ewh~heo [n` Dho [n` Da| Fjjfg~ @fzf` Nh}fg~ @fzf` ^x{f Wvw~aho A~~agi êof @fzf` ^x{f A~~agi ^l}fwle`n ]a~he ]f`fawf @fzf` 71Ls :=Ls 1=6Ls =6;Ls 6;;Ls 1iLs =iLs >iLs
,Wfowh~hzh~x(

,[fna` [ewh~heo( ,[fna` Dhohdvd( ,[fna` Da|hdvd(

G a { ä ~ v ` e

<

1=2


[a}ídf~}e honhgane ( Q F G H ] ^ F D A ] A [ , Q F [

( ] F G L O O F A L O F , ( X J H N E D D ^ F O E ^ , ( / D H W W M W W A M , ( ] A F B B W R E @ W , ( ] F ^ J ^ N F ] J F N , ( L ^ O X W W W A M , X W M ( F Z G A E ^ G E ,

1=<

@er Gv~ @er Baho @e$Dhn J}fq @e$Dhn Q @e$Dhn Baho Lh$Dhn J}fq Lh$Dhn Q Lh$Dhn Baho Lhbl Baho Lhbl Gv~ @fzf` Wfow @er J}fq/ @er @fzf` Lhbl J}fq/ Lhbl @fzf` ^x{f ]fweoaogf @er Lhbl

,Oedf ged{`f~e(

,@er$Dhnn`f J}fqvfogx( ,@er$Dhnn`f Q( ,@er$Dhnn`f Baho( ,Lhbl$Dhnn`f J}fqvfogx( ,Lhbl$Dhnn`f Q( ,Lhbl$Dhnn`f Baho(

,Wfowh~hzh~x( ,@er J}fqvfogx( ,Lhbl J}fqvfogx(

( ] F W A L [ , L [

,Wfowh~hzh~x(

]hwf^hdf êof Wfow A~~agi Fjjfg~ @fzf` Nh}fg~ @fzf` Razf Gv~ejj ]fweoaogf Jh`~f} Wfow Jh`~f} Nfgax Jh`~f} Nf{~l Wxo~l @fzf` Nh}fg~ @fzf` ]aobf Eg~azf @fzf` Nh}fg~ @fzf`

Zehgf [W1%= Denf [W1%= [h~gl [W1%= Jhof [W1%=[}f N`x [W1 Jffnmagi [W1%= @fzf` Nh}fg~ @fzf` Zehgf ( ^ W H L]1%= La}deox O ] E L]1%= [}fN`x L D ] L]1 Jffnmagi A L L]1%= @fzf` , Nh}fg~ @fzf` Le`n N ( O N @ L W V E ]hwf^hdf ( ] F ^ J H L W L G ^ H [ , W [

E W , L

@fzf` ^x{f @er Lhbl Menx @fzf` Wfow

[a}ídf~}e honhgane

,Wfowh~hzh~x(

,Jh`~f} Wfowh~hzh~x(

( ] F B O A @ J , @ J

( E @ ] E ^ D F ] ^ , ( X ] A ^ E ] , ^ ] ( Z $ Z H V O V ,

Fjjfg~ @fzf` ^x{f ]a~f Nf{~l Daova` ]fweoaogf W~f{ ]a~f Fjjfg~ @fzf` Nh}fg~ @fzf` ]a~f Nf{~l Daova` ]fweoaogf Wf{a}a~heo @er Gv~ Fjjfg~ @fzf` Nh}fg~ @fzf` Razf Wla{f ]a~f Nf{~l W{ffn Wf`fg~ ]a~f Wèr ]a~f Jaw~ ]hwf ^hdf Ja`` ^hdf Nf{~l ]a~f Nf{~l @fzf`

,Oedf ged{`f~e(

,[W1%= [}f Nfàx(

,L]1%= [}f Nfàx(


[a}ídf~}e honhgane O A [

( ] F @ G W H @ W , ( E ^ M A Z ] M H Z , ( / N E D D ] B O H ] , ( ] F S H O A D V L , V L

( W V ] E L G = | = , F G =

( X A @ N F N W N M V W ,

,Oedf ged{`f~e(

^x{f [ewh~heo Razf Wla{f ]a~f Nf{~l [a~~f}o ]a~f ^}hbbf} Wfow

[a}ídf~}e honhgane

,^}hbbf} Wfowh~hzh~x(

]a~f Nf{~l ^}hbbf} ]hwf^hdf Denf J}fqvfogx Fjjfg~ @fzf` Nh}fg~ @fzf` Denf Zerf` 1 Zerf` = Wfow ]a~f Nf{~l Daova` @fzf` G}ewwezf} j @er ]a~f @er Nf{~l @er [}f N`x @er @fzf` Lhbl ]a~f Lhbl Nf{~l Lhbl [}f N`x Lhbl @fzf` Nfàx ^hdf Jffnmagi Lhbl Gv~ Fjjfg~ @fzf` Nh}fg~ @fzf`

NF@AX

,Wfowh~hzh~x(

Eo%Ejj ^x{f Nfàx ^hdf â{ ^hdf Jffnmagi Lhbl Gv~ N1%= ^hdf N1%= Jffnmagi N1%= Lhbl Gv~ N1%= @fzf` Ra}{ Wr Ra}{]hwf^hdf Ra}{JM Nf{~l Ra}{@fzNf{~l Denv`/ ]a~f Denv`/ Nf{~l Fjjfg~ @fzf` Nh}fg~ @fzf`

,@er [}f Nfàx(

,Lhbl [}f Nfàx(

,Ra}{ Wrh~gl( ,Ra}{ Jffnmagi Nf{~l( ,Ra}{ @fzf` Nf{~l( ,Denvà~heo ]a~f( ,Denvà~heo Nf{~l(

GLE]VW [a}ídf~}e honhgane

,G}ewwezf} J} J}fqvfogx(

,Oedf ged{`f~e(

,Oedf ged{`f~e(

Eo%Ejj Denf ]a~f Nf{~l [}f Nfàx @er Gv~ Lhbl Gv~ Fjjfg~ @fzf`

]FZF]M [a}ídf~}e honhgane

Eo%Ejj ^x{f ]fzf}m ^hdf [}f Nfàx @er Gv~ Lhbl Gv~ Nfowh~x Fjjfg~ @fzf` Nh}fg~ @fzf` W{}hob Wfow

,Oedf ged{`f~e(

G a { ä ~ v ` e

,W{}hob Wfowh~hzh~x(

<

1=8

Ga{ä~vè < Bvha nf {a}ídf~}ew DAW^F]

WFON%]Ô ,Wfon%]f~v}o( ,Oedf ged{`f~e(

[a}ídf~}e honhgane

[a~gl @fzf` Daw~f} @er Daw~f} Dhn j Daw~f} Dhn Q Daw~f} Dhn B Daw~f} Lhbl

,Daw~f} Dhnn`f J}fqvfogx( ,Daw~f} Dhnn`f Q( ,Daw~f} Dhnn`f Baho(

,Oedf ged{`f~e(

[a}ídf~}e honhgane

Daw~f} M[D Daw~f} Ifx

AD[ G^@ ,AD[ Geo~}e`( Ad{ G~` Wr

Maww Gl/Denf Gl/ A @fzf` Gl/ M @fzf` Gl/ Wf`fg~ G}ewwezf} j Wfow ]f`fawf

OW1 OW= ,Oehwf Wv{{}fwwe}( Eo%Ejj ^l}fwle`n ]f`fawf Nf~fg~

,Oedf ged{`f~e( ,Ad{ Geo~}e` Wrh~gl(

,Oedf ged{`f~e( ,Maww Glaoof` Denf( ,Glaoof` A @fzf`( ,Glaoof` M @fzf`( ,Glaoof` Wf`fg~( ,G}ewwezf} J}fqvfogx( ,Wfowh~hzh~x(

[a}ídf~}e ho honhgane ^vof} Wr #1 Daova`DenfWr #1 [ Eo%Ejj E E ]fg%[àx #1 @ L G`fa} #1 [ Dv~f%[àx #1 M[D â{ #1 [

A ^

H N H D

[FNA@ [a}ídf~}e honhgane

Eo%Ejj ^x{f [n` [ewh~heo L [fna` Dho A R [fna` Da| Fjjfg~ @fzf` Nh}fg~ @fzf` [h~gl Dho [h~gl Da| M [ [n` [ewh~heo Fjjfg~ @fzf` Nh}fg~ @fzf` Ze`vdf Gv}zf Ze`vdf Dho Z J Ze`vdf Da| @fzf`

17;

,Oedf ged{`f~e(

,E~lf}w(

GL/WF@FG^ ,Glaoof` Wf`fg~( [a}ídf~}e honhgane

,Oedf ged{`f~e(

Eo%Ejj Denf Wfon @fzf` ]f~v}o @fzf`

[a}ídf~}e honhgane

M[D%IFX

[a}ídf~}e honhgane

[a}ídf~}e honhgane

,Oedf ged{`f~e(

,[fna` [ewh~heo( ,[fna` Dhohdvd( ,[fna` Da|hdvd(

,[h~gl Dhohdvd( ,[h~gl Da|hdvd( ,[fna` [ewh~heo(

,Ze`vdf Dhohdvd( ,Ze`vdf Da|hdvd(

L G ^ A [

,Oedf ge ged{`f~e( ,^vof} Wrh~gl( ,Daova` Denf Wrh~gl(

Nfàx â{ #1 W~a}~%W~e{ #1 #= DDG[àx%W~e{ #1 #= @fzf` Hog/1; #1 @fzf` Hog/=; #1 @fzf` Nf Nfg/1; #1 @fzf` Nf Nfg/=; #1 Ovdmf} Hog/ #1 Ovdmf} Nf Nfg/ #1 #1 Maoi Hog/ #1 Maoi Nfg/ #1

,[a~gl @fzf` Hog}fdfo~ 1;( ,[a~gl @fzf` Hog}fdfo~ =;( ,[a~gl @f @fzf` Nf Nfg}fdfo~ 1; 1;( ,[a~gl @f @fzf` Nf Nfg}fdfo~ =; =;( ,[a~gl Ovdmf} Hog}fdfo~( ,[a~gl Ov Ovdmf} Nf Nfg}fdfo~( ,[a~gl Maoi Hog}fdfo~( ,[a~gl Maoi Nfg}fdfo~(

#1 Fw~f {a}ídf {a}ídf~}e ~}e jhga jhga hoa~hz hoa~hzee qvaone qvaone WEV]GF WEV]GF fw~á oa e{âçe e{âçe Ho~f}oa` [fna` ev Razf [fna`/ #= E {a}ídf~} {a}ídf~}ee W}g Denf Denf oe}da` oe}da`dfo~f dfo~f jvogheoa jvogheoa ged ged ew acvw~fw acvw~fw êbb`f ,{a}ídf~}e W}g Denf è hboe}ane(/ hboe}ane(/


WFON%]F^V]O

DEOE

[f}dh~f a geof|çe nf a{a}f`le nf fjfh~e f|~f}oe oew geofg~e}fw WFON f ]F^V]O f vwa} e fjfh~e f|~f}oe gede {a}~f new fjfh~ew ne B^$1;M/ [a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

WFON%]F^V]O EO%EJJ Ejj Eo

@hba%nfw`hba WFON%]F^V]O/ [}fwwheoaone YDAW^F]%[FNA@ J\T zegã a`~f}oa fo~}f `hbane f nfw`hbane/

Denf Acvw~f ne dene WFON%]F^V]O/ Waäna nf WFON%]F^V]O WFON%]F^V]O {e} WFON f fo~}ana {e} ]F^V]O fd gh}gvh~e {÷w$ WFON%]F^V]O/ Vwf {a}a geofg~a} e fjfh~e f|~f}oe wf}ha`dfo~f oew fjfh~ew ne B^$1;M/ Oe}da`

AD[ GEO^]E@ Geofg~aone e geo~}e`f nf dvnaoâa nf gaoa` ne ad{`hjhgane} ae AD[ GEO^]E@ ne B^$1;M zegã {enf vwa} e ‐Ad{ ‐Ad{ Geo~}e`— {a}a dvnaoâa nf gaoa` ne ad{`hjhgane}/ Gedmhoaone e B^$1;M f ew gaoahw nf ad{`hjhgaâçe zegã ~f}á vda za}hfnanf dahw ad{à nf weow nf nhw~e}âçe/ Gede e acvw~f nf Ad{ Geo~}e` è ~}a~ane gede vd {a}ídf~}e nf fjfh~e f jhga }fbhw~}ane honhzhnva`dfo~f fd gana {a~gl zegã {enf dvna} e gaoa` ne ne ad{`hjhgane} nf bvh~a}}a a wf} vwane fd gana {a~gl/ [a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

Ad{ Geo~}e` Jfglane

Ejj

jhb/;>$;1:;

WFON

]F^V]O

Maww Ad{

B^$1;M

,Geofg~f ae ad{`hjhgane}(

,geofg~e} AD[ GEO^]E@(

Amf}~e

Nh}fg~ Dh|

Waäna nf WFON%]F^V]O WFON%]F^V]O {e} WFON f dh|abfd ne whoa` whoa` ]F^V]O ged e whoa` whoa` nf WFON%]F^V]O ,e wed nh}f~e( f waä$ na a{÷w WFON%]F^V]O/ Vwf {a}a dhw$ ~v}a} e whoa` new fjfh~ew ne B^$1;M ged e whoa` ne fjfh~e f|~f}oe dh|ane/

Eo Maww Ad{

B^$1;M

,ae ad{`hjhgane}(

,geofg~e} AD[ GEO^]E@(

jhb/;>$;12;

WFON

M}aogl Ev~

]F^V]O

Waäna nf WFON%]F^V]O fd WFON/ WFON/ A fo~}ana ]F^V]O è hboe}ana/ hboe}ana/ [e} f|fd$ {è3 vwf e }fzf}m f nfàx ne B^$1;M a{÷w WFON%]F^V]O f vwf WFON gede nh$ }fg~ ev~/ jhb/;>$;1<;

• [a}a wamf} wamf} gede e gaoa` gaoa` dvna dvna ged e gh}gvh~ gh}gvh~ee amf}~e amf}~e ev jfglane jfglane zfca zfca e daova` ne a{a}f`le ev f|{f}hdfo~f e wed ae ~ega}/ • Nf{fonfo Nf{fonfone ne ne ad{`hjhg ad{`hjhgane} ane} vwane vwane a jvoâçe jvoâçe Ad{ Geo~}e` Geo~}e` {enf oçe oçe jvogheoa}/ • Ged Ad{ Geo~}e` Geo~}e` a`èd a`èd nf dvnaoâa dvnaoâa nf gaoa` gaoa` nf ad{`hjh ad{`hjhgaâç gaâçe e è {ewwäzf` {ewwäzf` `hba} ev nfw`hba} fjfh~ew gede vd geo~}e`f nf {fna` nf geo~a~e/ • Zegã {enf {enf geo~}eà geo~}eà}} e acvw~f acvw~f nfw~f nfw~f {a}ídf~}e {a}ídf~}e gede gede YDAW^F]% YDAW^F]%[FNA [FNA@ @ J\T oa ~fà AD[ GEO^]E@/

WFON

Wfon @fz ,Wfon @fzf`( ;‗=;;

Acvw~f e ze`vdf nf waäna {a}a a geof|çe ged a fo~}ana ne fjfh~e f|~f}oe/

]f~v}o@fz ,]f~v}o @fzf`( ;‗=;;

Acvw~f e ze`vdf na fo~}ana ne whoa` qvf zfd ne fjfh~e f|~f}oe/

G a { ä ~ v ` e

<

171


OW1%OW= ,Oehwf Wv{{}fwwe}( W^F]FE Fw~f fjfh~e }fnvs e }väne ne ga{~ane} ne geo~}amah|e/ Gede a wv{}fwwçe è whog}eohsana ged a foze`~÷}ha ne wed ne geo~}amah|e ~fd {evge fjfh~e wem}f e wed na bvh~a}}a f oçe ~h}a a oa~v}a`hnanf ne wed/

GL/WF@FG^ ,Glaoof` Wf`fg~( Gl/Denf ,Glaoof` Denf( Fwge`la gede ew nehw gaoahw wçe vwanew/ A{foaw e gaoa` honhgane ged YGLAO$ OF@ WF@FG^T ev Gl/Wf`fg~ è vwane/ Whob`f

Geofg~f e ‐oehwf wv{{}fwwe}— ao~fw ne fjfh~e }fzf}m/ Hw~e {f}dh~f qvf e }fzf}m ~fola vd nfgahdfo~e dahw oa~v}a`/ [a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

A M A waäna new gaoahw A f M è gedmhoana/

A

Nva` Dh|

M

OW1 OW= EO%EJJ ,Oehwf Wv{{}fwwe} EO%EJJ( Ejj Eo

@hba%nfw`hba e fjfh~e oehwf wv{{}fwwe}/ [}fwwheoaone YDAW^F]%[FNA@ J\T zegã a`~f}oa fo~}f `hbane f nfw`hbane/

^l}fwle`n

;‗1;;

E gaoa` A ~fd waäna oa fwqvf}na f e gaoa` M ~fd waäna oa nh}fh~a/ Nva` @%]

Acvw~f fw~f {a}ídf~}e {a}ídf~}e nf age}ne ged a ho~fowhnanf ne }väne/ [a}a }väne a`~e vwf acvw~f a`~e f {a}a }väne mah|e acvw~f mah$ |e/ Jaâa e acvw~f nf je}da qvf e wed ne geo~}amah|e ~fola vd nfgahdfo~e dahw oa~v}a` {ewwäzf`/

A jah|a nf b}azfw è fonf}fâana ae gaoa` A f f a jah|a nf abvnew è fonf}fâana ae gaoa` M/

Acvw~f dvh~e a`~e jas ged qvf e wed oçe wfca wfca {}envshne qvaone a bvh~a}}a bvh~a}}a è ~egana ged wed mah|e/

@er$j}fqvfogx ]aobf

A M

Lhbl$j}fqvfogx ]aobf

]f`fawf Acvw~a e ho~f}zaè fo~}f fo~}f gedfâe ne vwe ne fjfh~e a~è e wed glfba} fd ze`vdf ‐;/—

Nf~fg~ Geo~}eà e oehwf wv{{}fwwe} mawfane oa nf~fgâçe nf ze`vdf oe {eo~e fwge`lhne/ Ho{v~ Ze`vdf oe geofg~e} ho{v~/ OW Ho{v~ Ze`vdf oa fo~}ana ne Oehwf wv{{}fwwe}/ JZ Ev~ ,Jee~ Ze`vdf a{÷w a {awwabfd {e} ‐Jee~ Ze`v$ Ze`vdf Ev~{v~( df/—

@ ]

M

J}fq Nhzhnf

;‗1;;

A

Nxoadhg WR

Gaoahw A f M a`~f}oad nf age}ne ged e ze`vdf ne geo~}amah|e/ E B^$1;M vwa e gaoa` M qvaone e ze`vdf è dahe}/ Hw~e {}envs dvnaoâa nf ~hdm}f fd }fw$ {ew~a a za}haâçe oa ho~fowhnanf ne ~eqvf/

A M Nf~fg~ Ho{v~ @fzf`

Nxoadhg A

Nxoadhg M

E ze`vdf ne gaoa` A è geo~}eàne nf age}ne ged e ze`vdf nf fo~}ana ne geo$ ~}amah|e/ E ze`vdf ne gaoa` M è jh|e/ E ze`vdf ne gaoa` M è geo~}eàne nf age}ne ged e ze`vdf nf fo~}ana ne geo$ ~}amah|e/ E ze`vdf ne gaoa` A è jh|e/

Gl/Wf`fg~ ,Glaoof` Wf`fg~( Gl/A Gl/M

A`~f}oa fo~}f gaoa` A f M {fè fjfh~e/

Gl/A @fz%Gl/M @fz ,Glaoof` A @fzf`%Glaoof` M @fzf`( ;‗1;;

Acvw~f e ze`vdf nf gana gaoa`/

\ezf} j ,G}ewwezf} J}fqvfogx( #1 1;;Ls‗>/;;iLs

17=

Acvw~f e {eo~e nf nhzhwçe fo~}f b}azfw f abvnew/


Wfow ,Wfowh~hzh~x( #=

;‗1;;

Ged Gl/Denf oa e{âçe Nxoadhg Wr e avdfo~e nfw~f zaè} jas zegã dvna} nf gaoa` dfwde ~egaone j}age/ Ged Gl/Denf oa e{âçe Nxoadhg A ,ev Nxoadhg M( e avdfo~e nfw~f zaè} jas zegã dvna} {a}a e gaoa` A ,ev M( qvaone ~ega j}age/

]f`fawf #= ;‗1;;

Acvw~a a zfèghnanf na }fw{ew~a ë qvfna ne ze`vdf ne whoa`

#1 E zaè} zaè} ne acvw~f acvw~f è a~hzane a~hzane qvaone qvaone Gl/Denf Gl/Denf fw~á oa e{âçe e{âçe J}fq J}fq Nhzhnf/ #= E zaè} zaè} ne acvw~f acvw~f è a~hzane a~hzane qvaone qvaone Gl/Denf Gl/Denf fw~á oa e{âçe e{âçe Nxoadhg Wr Nxoadhg A ev Nxoadhg M/

FS ÊOF Fw~a jvoâçe {f}dh~f jasf} acvw~fw nf age}ne ged e fqvh{adfo~e fd vwe f e ~hdm}f nfwfcane/

W^F[13 ÊOF

[a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

MAWHG ÊOF Ew acvw~fw nf MAWHG ÊOF {f}dh~fd a g}haâçe nf weow {}÷$ |hdew aew nfwfcanew nf age}ne ged e fw~hè honhgane/ [E[ ]EGI DFÂ@ [VOI ]*M JVOI CASS WE@E WXO^L

Wed honhgane {a}a [e{ Wed honhgane {a}a ]egi Wed honhgane {a}a Df~a` Wed honhgane {a}a [voi Wed honhgane {a}a ]lx~ld*M`vfw Wed honhgane {a}a Jvoi Wed honhgane {a}a Cass Wed honhgane {a}a weè Wed honhgane {a}a Wxo~l Maww

W^F[=3 N]HZF [a}ídf~}e% Acvw~fw FNBF WDEE^L WEJ^ LA]N

F|{`hgaâçe ^hdm}f nfjhohne f hoghwhze/ ^hdm}f wvazf f qvfo~f/ Nhw~e}âçe ev ged{}fwwçe wvazf/ Nhw~e}âçe ev ged{}fwwçe dahw ho~fowa/

G a { ä ~ v ` e

<

177



WXW^FD Vwane {a}a acvw~fw ne whw~fda e{f}agheoa` ne B^$1;M/

^VOF] [a}ídf~}e% Acvw~fw

ÊÂ@ OW ^l}fwle`n ,Oehwf Wv{{}fwwe} ^l}fwle`n(

F|{`hgaâçe $=;‗)=;nM

[H^GL >76L >76Ls‗ s‗>> >>6L 6Lss

Geo~}e`f bèma` ne zaè} nf ‐~l}fwle`n— {a}a a wv$ {}fwwçe nf }vänew ,oehwf wv{{}fwwe}( nf gana {a~gl/ Fw~f acvw~f bèma` {f}dh~f a geof|çe nf ev~}a bvh$ ~a}}a ev zh}aâçe ne oäzf` nf }väne {e} ev~}ew de~h$ zew/ Oçe ajf~a ew acvw~fw honhzhnvahw nf gana {a~gl/

Acvw Acvw~f ~f a ajh ajhoa oaâç âçee nf nf }fj }fjf} f}ão ãogh gha/ a/

[a}a vwa} e acvw~f f|hw~fo~f oe {a~gl acvw~f fw~f {a}ídf~}e fd ; nM/

EV^[V^ E wed nf ajhoaâçe oçe zah {a}a aw waänaw nf áv$ nhe E wed zah {a}a aw waänaw nv}ao~f a ajhoaâçe/

Dv~f

• Ged EV^[V^ EV^[V^ oa e{âçe e{âçe ‐Mx{a ‐Mx{aww— ww— f ^vof} ^vof} oa e{âçe EO zegã {enf acvw~a} e ze`vdf ne wed nh}f~e vwaone e {fna` F\[/

Mx{aww

• EV^[V^ EV^[V^ oa e{âçe ‐Mx{aww— ‐Mx{aww— oa {}eb}ada {}eb}adaâçe âçe nf nf jám}hga/

]fz @fzf` ,]fzf}m @fzf`( Geo~}e`f ne }fzf}m bèma`/ Acvw~f Acvw~f nf age}ne ged e èga` fd qvf fw~hzf} ~egaone/ Oçe ajf~a ew acvw~fw honhzhnvahw nf gana {a~gl/ ;‗=;;& [a}a vwa} e acvw~f f|hw~fo~f oe {a~gl acvw~f fw~f {a}ídf~}e fd 1;;&/

VWM%NB^ Ev~ @fz ,VWM%Nhbh~a` Ev~ @fzf`( ;‗=;;&

HO[V^%EV^[V^ [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

HO[V^ WF@FG^ Maww 1‗ Maww 7 VWM Ho

Zegã {enf geowf}za} ~}ãw {}eb}adaâöfw nf geo~}a$ mah|ew a wf}fd geofg~anew ,Maww ,Maww 1 a 7(/ Honhqvf VWM VWM {a}a fo~}ana ne whoa` ne ged{v~ane} zha VWM/

HO[V^ @FZF@ $=;‗ $=;‗)= )=;n ;nM M

Ze`v Ze`vdf df ne whoa whoa`` }fg }fgfm fmhn hnee oe oe geo geofg fg~e ~e}} ho{ ho{v~ v~//

[]FW/ ,[}fwfogf( $=;‗ $=;‗)= )=;n ;nM M

Acvw Acvw~f ~f e ~hd ~hdm} m}ff na na jah jah|a |a nf v`~} v`~}aa abv abvne new/ w/

B@EMA@ FQ @er Baho $1= $1=‗)1=n )1=nM M

Acvw cvw~f e ~hd ~hdmm}f nf b}az }azfw/ fw/

Dhn Baho ,Dhnn`f Baho( $1= $1=‗)1=n )1=nM M

Acvw cvw~f e bao baolle fd fd dèn dènhe heww/

Dhn J}fq ,Dhnn`f J}fqvfogx( =;/;Ls‗ 1;/;iLs

Acvw~f a j}fqðãogha gfo~}a` na jah|a Dhn Baho/

Dhn Q ,Dhnn`f Q( ;/6‗1:

VWM Dh| @fzf` ;‗=;;&

Acvw~a e ze`vdf nf waäna {a}a ged{a~hmh`hnanf ged e fqvh{adfo~e geofg~ane fd EV^[V^/ Vwf fw~a e{âçe qvaone fw~hzf} geofg~ane a vd ad$ $1;nM {`hjhgane} nf bvh~a}}a/ Vwf fw~a e{âçe qvaone fw~hzf} geofg~ane a vd b}a$ )>nM zane} dh|f} ev ev~}e fqvh{adfo~e nf whoa` -`hof-/

WVM EV^[V^ Denf Acvw~f e whoa` nf waäna ne geofg~e} WVM EV^[V^ ,\@](/ E whoa` fw~è}fe ne B^$1;M ~fd waäna na je}da qvf @%] fw~hzf} wfd a`~f}aâöfw/ Acvw~f @%] {a}a b}azaâçe fw~è}fe ev {a}a daona} e whoa` {a}a vd [A/ Waäna oe geofg~e} WVM EV^[V^ @ ged e whoa` fw~è$ }fe ne B^$1;M geozf}~hne {a}a deoe f waäna fd WVM EV^[V^ ] ne wed nh}f~e wfd {awwabfd {e} fjfh~e ,deoe(/ Fjjfg~% Nh}fg~

Acvw~f a à}bv}a na jah|a nf FQ gfo~}a`hsana fd Dhn J}fq/ Zaè}fw dahe}fw fw~}fh~ad a jah|a/ Acvw cvw~f e ~hd ~hdmm}f nf abvne bvnew/ w/

Acvw~a e ze`vdf ne whoa` nf ávnhe nhbh~a` oa dh|abfd VWM ,Ged{v~ane}( ged Ho{v~ Wf`fg~ oa e{âçe ‐Bvh~a} 1‗7/—

Daho Ev~ @fzf`

Ew {a}ídf~}ew HO[V^ WF@FG^ HO[V^ @FZF@ f []FW/ wçe a~hzanew oe wed nf ho{v~/ [a}a b}azaâçe daonf e wed nh}f~e ne mah|e fd vd gaoa` wf{a}ane f jaâa a dh|abfd ged e wed nf fjfh~e oa dh|abfd jhoa`/

Lhbl Baho $1= $1=‗)1=n )1=nM M

Acvw~a e ze`vdf ne whoa` nf ávnhe nhbh~a` ged waäna fd VWM ,Ged{v~ane}(/

@fzf` Acvw~f e ze`vdf ne whoa` nf ávnhe oa waäna WVM EV^[V^ ,\@](/ ;‗1;; E ze`vdf nf WVM EV^[V^ oçe {enf wf} acvw~ane ged e me~çe EV^[V^ @FZF@ @FZF@

17>


[L]AWF @EE[

DAOVA@ DENF WF^^HOB

[a}ídf~}e% Acvw~fw

[a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

[L]AWF @EE[ E j j  Eo

Ovdmf} [fna` 1‗> MAOI ▰[fna` MAOI ▽[fna` @hba%nfw`hba [l}awf @ee{/

Denf [f}je}daogf

[a~gl Fnh~

B}aza e wed a{÷w a {awwabfd {fè fjfh~e/ [f}dh~f geowfbvh} za}hfnanf nf wed vwaone aw {}eb}adaâöfw nf fjfh~ew/ B}aza e wed ao~fw na {awwabfd {e} fjfh~e ,e fjfh~e è a{`hgane a{÷w(/ [f}dh~f ged{a}a} e }fwv`~ane ged e vwe nf nh$ jf}fo~fw fjfh~ew/

[n` Denf ,[fna` Denf( E {fna` MAOI oçe è vwane {a}a geo~}e`f na jvoâçe [l}awf @ee{/ E {fna` jvogheoa j vogheoa {a}a dvnaoâa nf maoge nf {a~glfw/ Ejj

Eo

[l}awf @ee{ {enf wf} geo~}eàne fonf}fâaone fonf}fâaone ew geo~}e`fw nf [l}awf @ee{ {a}a ew geo~}e`fw G^@ 1 a > f~g/ dao~fone ew {fnahw MAOI {a}a a fwge`la fwge`la nf maogew/

Ew {fnahw MAOI geo~}eàd jvoâöfw nf [l}awf @ee{/

]fg Denf ,]fge}nhob Denf( Deoe W~f}fe

A j}awf è b}azana fd deoe/ A j}awf è b}azana fd w~f}fe/

[àx @fz ,[àx @fzf`( ;‗1=;

Acvw~a e ze`vdf na }f{}envâçe na j}awf/

G`fa} [n` ,G`fa} [fna` Jvog~heo( G`fa} Eo`x

Dv~f%G`fa}

F|{`hgaâçe

Ae {}fwwheoa} YMAOI ▽T ged [l}awf @ee{ `h$ bana a b}azaâçe è a{abana f e B^$1;M a~hza e dene WÂONMX ,fw{f}a nf b}azaâçe(/ Ae {}fwwheoa} YMAOI ▽T ged [l}awf @ee{ `h$ bana a b}azaâçe jhga wh`foghana ,oçe è a{aba$ na(/ [}fwwheoaone YMAOI ▽T oezadfo~f ged a j}awf wh`foghana a b}azaâçe è a{abana f e B^$1;M jhga oe dene WÂONMX WÂONMX ,fw{f}a nf b}azaâçe(/ E vwe ne dv~f ,wh`fogha} a b}azaâçe( {f}dh~f gedmhoa} e qvf zegã ~ega ged j}awfw b}azanaw oew dedfo~ew nfwfcanew/

Ew {fnahw nf oódf}e oódf}e ,OVDMF]( f MAOI vwanew {a}a `hba}%nfw`hba} fjfh~ew/ Ejj Gl/A%M Ged{ EN%NW [}fad{ FQ J\1 J\= Nfàx Gle}vw ]fzf}m [n`J\ W%] Ad{G~` ^vof} [@ [@ ]%[ [@ G`} [@ D%[ M[Dâ{ N`xâ{ DHNH DDG[`x @fz)1; @fz)=; @fz$1; @fz$=; OvdHog OvdNfg MoiHog MoiNfg

Ofolvda jvoâçe fonf}fâana ae {fna`/ A`~f}oa e fjfh~e fo~}f gaoa` A f M/

@hba%nfw`hba GED[/ @hba%nfw`hba EN%NW/ @hba%nfw`hba []FAD[%W[FAIF]/ @hba%nfw`hba FQ/ @hba%nfw`hba J\$1/ @hba%nfw`hba J\$=/ @hba%nfw`hba NF@AX/ @hba%nfw`hba GLE]VW/ @hba%nfw`hba ]FZF]M/ @hba%nfw`hba [FNA@ J\/ @hba%nfw`hba WFON%]F^V]O/ @hba%nfw`hba Ad{ Geo~}e`/ @hba%nfw`hba ^VOF]/ @hba%nfw`hba [L]AWF @EE[/ B}aza%}f{}envs a j}awf/ A{aba a j}awf/ Geèga a }f{}envâçe na j}awf fd -Dv~f-/ Vwf {a}a honhga} e aonadfo~e fd Daw~f} M[D/ Vwf {a}a honhga} e aonadfo~e fd nfàx ~hdf/ Geo~}eà W~a}~%W~e{ nf a{a}f`le DHNH f|~f}oe ,wfqðãoghane}(/ Geo~}eà [àx%W~e{ nf a{a}f`le DHNH f|~f}oe ,b}azane} nhbh~a`(/ Avdfo~a e ze`vdf ne {a~gl fd 1; vohnanfw/ Avdfo~a e ze`vdf ne {a~gl fd =; vohnanfw/ ]fnvs e ze`vdf ne {a~gl fd 1; vohnanfw/ ]fnvs e ze`vdf ne {a~gl fd =; vohnanfw/ Dvna {a}a e {}÷|hde {a~gl ne df dfwde ma maoge/ Dvna {a}a e {a~gl ao~f}he} ne dfwde maoge/ Dvna {a}a e {}÷|hde maoge/ Dvna {a}a e maoge ao~f}he}/

G a { ä ~ v ` e

<

176


[@AX E[^HEO [a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw

[}fad{ Denf [a~gl

Acvw~f nf {}fad{ ne {a~gl è vwane/ [f}dh~f vwa} nhjf}fo~fw acvw~fw nf {}fad{ fd gana {a~gl/ E acvw~f nf {}fad{ ne whw~fda è vwane/ E dfwde {}fad{ è vwane fd ~enew ew {a~glfw/

Wxw~fd1‗7 [}fwwheoaone FS ÊOF YG]FA^FT dvna av~eda~hgadfo~f [}fad{ Denf {a}a a e{âçe [a~gl/

[a~gl GlbDenf ,[a~gl Glaobf Denf( Fwge`la wf e nfgahdfo~e new fjfh~ew }fzf}m nfàx f whdhà}fw geo$ ~hova qvaone wf jas a dvnaoâa nf {a~gl oe B^$1;M/ [a~glfw dvnad oe}da`dfo~f/ E a{a}f`le zah {a}a Jaw~ e {}÷|hde {a~gl wfd geowf}za} e nfgahdfo~e nf }f$ zf}m f nfàx ne {a~gl ao~f}he}/ Oa dvnaoâa nf {a~gl e nfgahdfo~e ne }fzf}m f nfàx ne {a~gl ao~f}he} è geowf}zane nv}ao~f a dv$ naoâa nf {a~gl/ Wdee~l [a}a fw~a ~}aowhâçe wvazf wvazf a dvnaoâa nf {a~gl nfzf wf} jfh~a ged vd ho~f}zaè nf vd {v`we ne aonadfo~e/

Maoi Glb Denf Acvw~a e dedfo~e nf dvnaoâa nf {a~gl oe B^$1;M qvaone wf vwad ew {fnahw maoiw/ A honhgaâçe ne nhw{àx honhga qvf e {fna` MAOI Rah~ jeh agheoane daw e {a~gl oçe dvna foqvao~e oçe je} honhgane e {fna` nf oódf}e ne {a~gl/ E {a~gl dvna awwhd qvf vd {fna` MAOI {fna` ev ev Hddfn vd {fna` nf oódf}e è agheoane/

MaoiF|~fo~Dho ,Maoi F|~fo~ Dhohdvd( [;1‗[6; V;1‗V6;

Acvw~f e `hdh~f hojf}he} nf maogew a wf} vwane/

MaoiF|~fo~Da| ,Maoi F|~fo~ Da|hdvd( [;1‗[6; V;1‗V6;

Acvw~f e `hdh~f wv{f}he} nf maogew a wf} vwane/

F\[ [n` Le`n ,F|{}fwwheo [fna` Le`n( Fw~f acvw~f nf~f}dhoa wf e acvw~f ne {a}ídf~}e fonf}fâane ,Awwhbo {/ 61( è geowf}zane {a}a e {}÷|hde {a~gl {a~gl oa dvnaoâa nf {a~glfw/ {a~glfw/ A geonhâçe nf ‐Awwhbo— oçe è geowf}zana/ ,F|fd{è( Oa dvnaoâa nf {a~gl ged e ze`vdf geo~}eàne Ejj {fè {fna` F\[ e ze`vdf geo~hova oe dfwde zaè} oe {}÷|hde {a~gl/ Wf e {fna` F\[ è agheoane e ze`vdf za}ha nf age}$ ne ged e dezhdfo~e ne {fna`/ A geonhâçe nf ‐Awwhbo— è geowf}zana/ ,F|fd{è( Oa dvnaoâa nf {a~gl ged e ze`vdf geo~}eàne {e} {fna` F\[ e ze`vdf ne {}÷|hde {a~gl vwa e Eo zaè} acvw~ane {fà {ewhâçe ne {fna`/ Wf oe oeze {a~gl e {fna` F\[ geo~}eà e fjfh~e ral è vwane e ze`vdf acvw~ane oe {a~gl f e fjfh~e ral ne {a~gl vwa e zaè} nf}hzane na {ewhâçe ne {fna`/

[n` Honhga~f ,[fna` Honhga~f( ênew ew {fnahw a{abanew {enfd jhga} {hwgaone j}age/ Ejj A jvoâçe [n` Honhga~f oçe è vwana/

17:

[a}ídf~}e% F|{`hgaâçe Acvw~fw Eo

ênew ew honhgane}fw nf {fnahw a{abanew jhgad {hwgaone j}age/

Ovd [n` Wr ,Ovdmf} [fna` Wrh~gl( [a}a glada} }fgv}wew {}fwwheoaone e {fna` ne oódf}e ne {a~gl {a~gl fd vwe/ Ejj Jvoâçe hoa~hza/ ^vof} @hba%nfw`hba e ^vof}/ Gl/ A% A%M A`~f}oa e fjf fjfhh~e fo fo~}f ga gaoa` A f M/ M/

Nha` Jvog ,Nha` Jvog~heo( Fwge`la wf a }e~aâçe ne nha` jas dvnaoâaw nf {a~glfw/ E nha` è vwane {a}a dvnaoâa nf {a~glfw f acvw~f nf [a~*Za` zaè}fw/ A`èd na dvnaoâa dvnaoâa nf {a~glfw ged {fnahw zegã {enf bh}a} e nha`/ Za`vf E nha` è vwane a{foaw {a}a acvw cvw~f nf zaè}fw/


GEO^]E@@F] [a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

WXW IOEM WF^^HOB ,Wxw~fd Ioem Wf~~hob( GED[3GW3Wvw GED[3GW3A~i GED[3@D3^l}fw GED[3@D3]f` GED[3DM3@e^l} GED[3DM3Lh^l}

[a}ídf~}e% Acvw~fw

F\[ [FNA@ WR WF^ÔB ,F|{}fwwheo [fna` Wrh~gl Wf~~hob( G^@1‗> [FNA@ WF^^HOB ,G^@1‗> [fna` Wf~~hob( [}fjf}og ,[}fjf}fogf( [a~gl

GED[3OA3N}hzf GED[3êof GED[3@fzf`

Ioem [1‗[>

ENNW3N}hzf ENNW3êof ENNW3Fjfg~@fz []F3Baho []F3@fzf` []F3Maww []F3Dhn []F3^}fm`f []F3[}fwogf []F3Dhg @fz FQ3@er Gv~ FQ3@er Baho FQ3@e$DhnBaho FQ3Lh$DhnBaho FQ3Lhbl Baho FQ3Lhbl Gv~ NF@AX3^hdf NF@AX3Jffnmai NF@AX3Lh Gv~ NF@AX3Fjg~@fz NF@AX3N1,=(^hdf NF@AX3N1,=(Jmi NF@AX3N1,=(LGv~ NF@AX3N1,=(@fz GLE]VW3]a~f GLE]VW3Nf{~l GLE]VW3[}fN`x GLE]VW3F/@fz ]FZF]M3^hdf ]FZF]M3Lh Gv~ ]FZF]M3F/@fz DAW^F]3@er DAW^F]3Dhn DAW^F]3Lhbl [a~gl @fzf` [N@3Ral F/@fz [N@3[M F/@fz W]3Wfon @fzf` W]3]~o @fzf` OW1,=(3^l}fwle`n OW1,=(3]f`fawf B@EMA@ FQ3@er B@EMA@ FQ3Dhn B@EMA@ FQ3Lh

F\[1%= [FNA@ WF^^HOB [}fjf}og ,[}fjf}fogf( [a~gl

Wxw~fd

E acvw~f ne {a~gl {a}a {fna` è vwane/ [f}$ dh~f vwa} nhjf}fo~fw acvw~fw nf {fna` fd gana {a~gl/ Ew acvw~fw na ~fà GEO^]E@@F] wçe vwa$ new oew {fnahw ,Jvog~heo Dho f Da|(/ E dfwde acvw~f nf {fnahw è vwane fd ~enew ew {a~glfw/

Jvog~heo

Dho ,Dhohdvd( ;‗1;; ;‗=;; ,Jvog~heo 4 [a~gl @fzf`(

Acvw~f e zaè} däohde nf za}haâçe ne {a}í$ df~}e/

Ejj Gl/ A%M Ged{ EN%NW [}fad{ FQ J\$1 J\$= Nfàx Gle}vw ]fzf}m [fna` J\ Wfon%]f~v}o Ad{ G~` ^vof} Daova` [@ [@ ]fg%[àx [@ G`fa} [@ Dv Dv~f%[`x

Nfàx â{ DHNH W~a}~ DDG [àx @fz )1;

@fz $1; @fz $=; Ovd Hog

Acvw~f e zaè} dá|hde nf za}haâçe ne {a}í$ df~}e/

E acvw~f ne {a~gl è vwane {a}a e {fna`/ [f}$ dh~f vwa} nhjf}fo~fw acvw~fw nf age}ne ged e {a~gl fd vwe/ E acvw~f na ~fà ~fà GEO^]E@@F] è vwane ,Jvog~heo Dho Da| f W}g Denf(/ Ew dfw$ dew acvw~fw nf {fna` wçe vwanew fd ~enew ew {a~glfw/

Jvog~heo

@fz )=;

Da| ,Da|hdvd( ;‗1;; ;‗=;; ,Jvog~heo 4 [a~gl @fzf`(

Wxw~fd

M[D â{

Ejj A jvoâçe oçe è vwana/ Jee~ Ze`vdf Geo~}eà Jee~ Ze`vdf/ [fna` Mfon #1 Geo~}eà [fna` Mfon/ RAL #1 Geo~}eà RAL/ [M%JZ #1 Geo~}eà [fna` Mfon ev Jee~ Ze`vdf/ RAL%JZ #1 Geo~}eà RAL ev Jee~ Ze`vdf/ [a~gl @fzf` Geo~}eà [a~gl @fzf`/ #1 Fw~f Fw~f {a}ídf {a}ídf~}e ~}e è a~hza a~hzane ne fd F\[1 F\[1 [FNA@ [FNA@ WF^^ WF^^HOB HOB//

F|{`hgaâçe

Ovd Nfg Maoi Hog

Ofolvda jvoâçe fonf}fâana ae {fna`/ A`~f}oa e fjfh~e fo~}f gaoa` A f M/ @hba%nfw`hba GED[/ @hba%nfw`hba EN%NW/ @hba%nfw`hba []FAD[%W[FAIF]/ @hba%nfw`hba FQ/ @hba%nfw`hba J\$1/ @hba%nfw`hba J\$=/ @hba%nfw`hba NF@AX/ @hba%nfw`hba GLE]VW/ @hba%nfw`hba ]FZF]M/ @hba%nfw`hba [FNA@ J\/ @hba%nfw`hba WFON%]F^V]O/ @hba%nfw`hba Ad{ Geo~}e`/ @hba%nfw`hba ^VOF]/ @hba%nfw`hba DAOVA@ DENF/ @hba%nfw`hba [L]AWF @EE[/ B}aza%}f{}envs a j}awf/ A{aba a j}awf/ Geèga a }f{}envâçe na na j} j}awf fd fd -D -Dv~f-/ Vwf {a}a honhga} e aonadfo~e fd Daw~f} M[D/ Vwf {a}a honhga} e aonadfo~e fd nfàx ~h$ df/ Geo~}eà W~a}~%W~e{ nf a{a}f`le DHNH f|$ ~f}oe ,wfqðãoghane}(/ Geo~}eà [àx%W~e{ nf a{a}f`le DHNH f|$ ~f}oe ,b}azane} nhbh~a`(/ Avdfo~a e ze`vdf ne {a~gl fd 1; vohna$ nfw/ Avdfo~a e ze`vdf ne {a~gl fd =; vohna$ nfw/ ]fnvs e ze`vdf ne {a~gl fd 1; vohnanfw/ ]fnvs e ze`vdf ne {a~gl fd =; vohnanfw/ Dvna {a}a e {}÷|hde {a~gl ne dfwde maoge/ Dvna {a}a e {a~gl ao~f}he} ne dfwde mao$ ge/ Dvna {a}a e {}÷|hde maoge/ Dvna {a}a e maoge ao~f}he}/

Maoi Nfg

172

G a { ä ~ v ` e

<


[a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

Nhw{àx fd WXW IOEM WF^^HOB

Nhw{àx oa ~fà [àx 1

Dho ,Dhohdvd( E j j  Eo

Acvw~a e zaè} vwane oa wh~vaâçe ‐Ejj/—

Da| ,Da|hdvd( E j j  Eo

Acvw~a e zaè} vwane oa wh~vaâçe ‐Eo/—

W}g Denf ,Wev}gf Denf( Acvw~a e jvogheoadfo~e ne geo~}e`f/ A geonhâçe oe}da` è nfw`hbane ,zaè} däoh$ Dedfo~ de( dvnaone {a}a `hbane ,zaè} dá|hde( foqvao~e e {fna` jhga {}fwwheoane/ A`~f}oa fo~}f `hbane ,zaè} dá|hde( f nfw$ êbb`f `hbane ,zaè} däohde( a gana agheoadfo~e ne {fna`/

Zfca ew {a}ídf~}ew qvf {enfd wf} acvw~anew ged WXW IOEM WF^^HOB Oedfw nf {a}ídf~}e na ~fà [àx ,{/ =6( fw~çe am}fzhanew/ [a}a nf~a`lfw nf oedf nf {a}ídf~}e zfca a ~amfà amah|e/ Nhw{àx fd WXW IOEM WF^^HOB GED[3GW3Wvw GED[3GW3A~i GED[3@D3^l}fw GED[3@D3]f` GED[3DM3@e^l} GED[3DM3Lh^l} GED[3OA3N}hzf GED[3êof GED[3@fzf` ENNW3N}hzf ENNW3êof ENNW3Fjfg~@fz []F3Baho []F3@fzf` []F3Maww []F3Dhn []F3^}fm`f []F3[}fwogf []F3Dhg @fz FQ3@er Gv~ FQ3@er Baho FQ3@e$DhnBaho FQ3Lh$DhnBaho FQ3Lhbl Baho FQ3Lhbl Gv~ NF@AX3^hdf NF@AX3Jffnmai NF@AX3Lh Gv~ NF@AX3Fjg~@fz NF@AX3N13^hdf NF@AX3N13Jmi

17<

Nhw{àx oa ~fà [àx 1 GED[ GW WVW GED[ GW AÎ GED[ @D ^L] GED[ @D ]F@ GED[ DM @^L GED[ DM L^L GED[ OA N]Z GED[ ÊOF GED[ @FZF@ ENNW N]HZF ENNW ÊOF ENNW F @FZ []F BAHO []F @FZF@ []F MAWW []F DHN []F ^]FM@ []F []FW []F D @FZ FQ @ GV^ FQ @ER FQ @ DHN FQ L DHN FQ LHBL FQ L GV^ NF@AX ^HDF NF@AX JMI NF@AX L GV^ NF@AX F @FZ NF@AX N1^HD NF@AX N1JMI

Nhw{àx oa {a}~f hojf}he} na ~fà [àx GW WVW GW AÎ @D ^L] @D ]F@ DM @^L DM L^L OA N]Z GW ÔF G W @F Z EN N]Z EN ÔF EN F@Z [}fBAO [}f@FZ [}fMAW [}fDHN [}f^]M [}f[]W [}fD@Z FQ @G FQ @E R FQ @DN FQ LDN FQ LH FQ LG NN ^HD NN JMI NN LG NN F@Z N1 ^HD N1 JMI

NF@AX3N13LGv~ NF@AX3N13@fz NF@AX3N=3^hdf NF@AX3N=3Jmi NF@AX3N=3LGv~ NF@AX3N=3@fz GLE]VW3]a~f GLE]VW3Nf{~l GLE]VW3[}fN`x GLE]VW3F/@fz ]FZF]M3^hdf ]FZF]M3Lh Gv~ ]FZF]M3F/@fz DAW^F]3@er DAW^F]3Dhn DAW^F]3Lhbl [a~gl @fzf` [N@3RAL3F/@fz [N@3[M3F/@fz W]3Wfon @fzf` W]3]~o @fzf` OW13^l}fwle`n OW13]f`fawf OW=3^l}fwle`n OW=3]f`fawf B@EMA@ FQ3@er B@EMA@ FQ3Dhn B@EMA@ FQ3Lh

NF@AX N1LG NF@AX N1@FZ NF@AX N=^HD NF@AX N=JMI NF@AX N=LG NF@AX N=@FZ GLE]W ]A^F GLE]W NF[^L GLE]W [ N@X GLE]W F @FZ ]FZ]M ^HDF ]FZ]M L GV^ ]FZ]M F @FZ DW^ @ER DW^ DHN DW^ LHBL [A^GL @FZF@ [FNA@ RAL F [FNA@ [M F W] W @FZ W] ] @FZ OW1 ^L]FW OW1 ]F@F OW= ^L]FW OW= ]F@F BMFQ @ER BMFQ DHN BMFQ LHBL

Nhw{àx oa {a}~f hojf}he} na ~fà [àx N1 LG N1 @FZ N= ^HD N= JMI N= LG N= @FZ GF ]A^ GF N[^ GF N@X GF @FZ ]Z ^HD ]Z LG ]Z F@Z D^ @ER D^ DHN D^ LH [A^ @Z RA F@Z [M F@Z W] WON W] ]Ô O1 ^L] O1 ]F@ O= ^L] O= ]F@ BM @ER BM DHN BM LH


[a}ídf~}e% Acvw~fw

@GN [a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

Geo~}aw~ 1‗1:

Acvw~f e geo~}aw~f ne nhw{àx/

DHNH [a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

Acvw~a e gaoa` DHNH {a}a }fgf{âçe nf dfowa$ bfow DHNH/

Edoh Denf Edoh Ejj Edoh Eo

Oa e{âçe ‐Edoh Eo— aw dfowabfow wçe }fgfmh$ naw fd ~enew ew gaoahw honf{fonfo~f ne acvw~f ne gaoa` DHNH/

^| Glaoof` ,^}aowdh~ Glaoof`( 1‗1:gl ]|

Acvw~a e gaoa` nf ~}aowdhwwçe DHNH vwane {a}a ~}aowdh~h} dfowabfow DHNH/

Nfzhgf HN 1‗7=

Acvw~a e oódf}e nf ‐Nfzhgf HN— vwane {a}a hnfo~hjhgaâçe nf a{a}f`le oe vwe nf dfowabfow ‐F|g`vwhzf/—

Wxog Gègi Acvw~a a mawf ne whog}eohwde nf aonadfo~e vwane oe geo~}e`f nf j}fqðãogha nf denvàâçe nf fjfh~ew f ev~}ew {a}ídf~}ew awweghanew a aonadfo~e/ •

F\[1%F\[ Wr%G^@1%G^@=%F\[=%G^@7%G^@> Ev~ ,^}aowdh~ Geo~}e` Glaobf( Acvw~f e oódf}e ne geo~}e`f {}envshne f ~}aowdh~hne gede dfowa$ bfd Geo~}e` Glaobf/ Ejj GG'1‗ GG'71 GG':> ‗ Fwge`la e geo~}e`f/ GG'86

Da{ Wf`fg~

]| Glaoof` ,]fgfhzf Glaoof`( 1‗1:gl

F|{`hgaâçe

Fw~f acvw~f nf~f}dhoa wf ew {a~glfw dvnad nf age}ne ge d e da{a ,[}eb}ad Glaobf Da{( ev na je}da {an}çe/ Jh| A dvnaoâa nf {a~glfw wfbvf e {an}çe/ A dvnaoâa nf {a~glfw emfnfgf e da{a ‐[}e$ [}eb b}ad Glaobf Da{/—

[]EB]AD DA[ Oa dvnaoâa nf {a~glfw ged dfowabfow [}eb}ad Glaobf bf}anaw {e} fqvh{adfo~e DHNH f|~f}oe zegã {enf nf~f}dhoa} a ge}}fw{eo$ nãogha fo~}f e zaè} na dfowabfd [}eb}ad Glaobf }fgfmhna oe B^$1;M f e {a~gl a wf} wf`fgheoane vwaone a jvoâçe ‐[]EB]AD DA[/— Acvw~a e oódf}e ne {a~gl {a~gl ,[;1$1 a V6;$>( qvf Maoi ;‗7 % h}á ge}}fw{eonf} ae oódf}e nf [}eb}ad Glao$ [G'1‗[G'1=< bf/

MV@I NVD[ Oe B^$1;M zegã {enf vwa} dfowabfow ‐F|g`vwhzf— {a}a ~}aowjf}h} a {}eb}adaâçe ne B^$1;M {a}a ev~}e a{a}f`le nf dfwde ~h{e ev {a}a }fbhw~}e na {}eb}adaâçe fd vd a{a}f`le DHNH f|~f}oe/ Wxw~fd [a}ídf~}ew ne whw~fda Qvhgi Acvw~fw na jvoâçe ‐Vwf} Qvhgi Wf~~hob ‐ V;1$1 ;1$1‗V ‗V66;$> ;$> Acvw~ cvw~fw fw new new [a [a~gl ~gl V; V;1$1 a V6 V6;$> ^fd{ Acvw~f ne {a~gl ge}}fo~f

Geofg~aone vd fqvh{adfo~e DHNH f|~f}oe e acvw~f Daw~f} M[D jhga whog}eohsane ae aonadfo~e ne fqvh{adfo~e DHNH f|~f}oe nfwa~hzaone e zaè} acvw~ane fd Daw~f} M[D/ M[D/ Wf qvhwf} dao~f} a~hze e acvw~f nf Daw~f} M[D vwf a e{âçe ‐Ho~f}oa`/—

• Oe whog}eoh whog}eohwde wde vwaone vwaone whoa` whoa` nf DHNH DHNH Gègi Gègi nf fqvh{adf fqvh{adfo~e o~e DHNH DHNH f|~f}oe {enfd ege}}f} {}em`fdaw nf whog}eohwde wf levzf}fd {}em`fdaw ged ew whoahw whoahw nf DHNH Gègi/

Av~e

Ho~f}oa`

Wf e whoa` nf DHNH Gègi nf fqvh{adfo~e DHNH f|~f}oe oçe è }fgfmhne è vwane e aonadfo~e acvw~ane fd DAW^F] M[D9 wf vd fqvh{adfo$ ~e DHNH f|~f}oe je}ofgf e whoa` nf DHNH Gègi {e} VWM ev DHNH HO è vwane e zaè} nf aona$ dfo~e }fgfmhne/ È vwane e acvw~f nf aonadfo~e nf~f}dhoane fd DAW^F] M[D/

[G Ev~ ,[}eb}ad Glaobf Ev~(

G a { ä ~ v ` e

Fwge`la wf dfowabfow [}eb}ad Glaobf wçe {}envshnaw oa dvnao$ âa nf {a~glfw ne B^$1;M/ [}eb}ad Glaobf oçe wçe {}envshnaw oa dv$ Ejj naoâa nf {a~gl/ Dfowabfow [}eb}ad Glaobf wçe {}envshnaw Eo wfd{}f qvf è jfh~a a dvnaoâa nf {a~glfw/

<

178


[a}ídf~}e% Acvw~fw

VWM [a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

N}hzf} Denf

Foam`f

Ejj

Anzaogfn

Zegã oçe {enf vwa} e DHNH ged a e{âçe W~aona}n/ [a}a vwe ne DHNH ged a geof|çe VWM  acvw~f acvw~f e B^$1;M ged e {a}ídf~}e ‐N}hzf} Denf— oa e{âçe ‐anzaogfn— nf{ehw nfw`hbvf f ze`~f a `hba} e B^$1;M/

Fw~f è e dene nf nf n} n}hzf} fw fw{fgh fgha`/

Eo

Deoh~e} Gdn ,Deoh~e} Geddaon( Nhwam`f

E gedaone ‐Nh}fg~ Deoh~e}— jhga a~hze {f}dh$ ~hone qvf e dene nf ‐Nh}fg~ Deoh~e}— Deoh~e}— wfca acvw~ane {e} a{a}f`le f|~f}oe/

Nh}/Deoh~e} ,Nh}fg~ Deoh~e}( Ofw~f dene è vwane e n}hzf} {an}çe ne whw~fda e{f}agheoa` {a}a a gedvohgaâçe VWM/

W~aona}n

F|{`hgaâçe

E gedaone ‐Nh}fg~ Deoh~e}— è nfwa~hzane f e acvw~f nf Nh}fg~ Deoh~e} ~fd qvf wf} acvw~ane nh}f~adfo~f oe B^$1;M/

Acvw~f fw~f {a}ídf~}e fd Ejj {a}a ~}aowdh~h} e nane ho~f}oadfo~f a~}azèw ne ged{v~ane} ,^l}v(/ E wed oçe è fwgv~ane a dfoew qvf e ged{v~a$ ne} vwf a e{âçe ‐^l}v— {a}a e ávnhe/ E wed ne B^$1;M zah {a}a aw waänaw nf ávnhe/ Acvw~f fw~f {a}ídf~}e oa e{âçe Eo qvaone vwa} e B^$1;M wfd fw~a} geofg~ane a vd ged$ {v~ane} ,a{foaw e wed qvf glfba {e} VWM ~fd waäna qvaone wf vwa vwa a e{âçe Ejj(/

• Fw~f acvw~f acvw~f oçe oçe {enf wf} }fbhw }fbhw~}ane/ ~}ane/ Jhga Jhga oa e{âçe e{âçe Eo qvaone qvaone e a{a}f`le a{a}f`le è `hbane/ • Oe vwe ne n}hzf} n}hzf} ‐w{fgha ‐w{fgha`— `— zegã {enf {enf geo~}eà} geo~}eà} Nh}/Deo Nh}/Deoh~e} h~e} Eo%Ejj Eo%Ejj a {a}~h} nf vd {}eb}ada ged{a~äzf` ged AWHE =/;/

• [a}a e df`le} df`le} }fwv`~ane oe vwe ne B^$1;M jaâa jaâa e acvw~f acvw~f ge}}f~e oa e{âçe nf EV^[V^ EV^[V^ WF@FG^/ WF@FG^/ • A jvoâçe EV^[V^ WF@FG^ WF@FG^ ajf~a ~enew ew weow weow qvf zçe {a}a a waäna EV^[V^/ E wed na waäna waäna WVM EV^[V^ è fqvhza`fo~f ae wed na na waäna EV^[V^ qvaone qvaone è vwana a e{âçe @HOF%[LEOFW/ @HOF%[LEOFW/ • Geofg~aone jeof nf nf evzhne oe geofg~e} [LEOFW e wed na na waäna EV^[V^ EV^[V^ f [LEOFW è fqvhza`fo~f ae ae whoa` ged e vwe vwe na e{âçe @HOF%[LEOFW/ @HOF%[LEOFW/

[a}ídf~}e% Acvw~fw

F|{`hgaâçe

Denf [a~gl Wxw~fd

È vwane e acvw~f ‐Ev~{v~ Wf`fg~— ne [a~gl/ Zegã {enf vwa} acvw~fw nhjf}fo~fw nf ev~{v~ fd gana {a~gl/ È vwane e acvw~f ‐Ev~{v~ Wf`fg~— ne whw~fda/ A dfwda e{âçe nf ev~{v~ è vwana fd ~enew ew {a~glfw/

Wf`fg~ AD[ RH^L ^RFF^F] AD[ OE ^RF$ F^F] @HOF%[LEOFW

1>;

Vwf fw~f acvw~f qvaone geofg~a} fd vd ad{`h$ jhgane} ged ~rff~f}/ Vwf fw~f acvw~f qvaone geofg~a} fd vd ad{`h$ jhgane} wfd ~rff~f}/ A jah|a nf abvnew è acvw~a$ na/ E{âçe ae vwa} jeofw nf evzhne ev {a}a b}aza} ged e B^$1;M geofg~ane fd vd b}azane}/

A{ãonhgfw J`v|e nf whoa`

` a o b h W e h n v A

} ` f a n / ~ } g h ~ e f b g h N f ]

` a o b h W H N H D } e ` e } ~ o e G

@ A ^ H ^ B H V N E

w f o e l { n a f L

~ v ` E f o z h f a @ D

W F O E L [

{ d A w w a M

} f | h D @ ^ M V V [ W ^ V E

^ V [ ^ V E

] ^ M V V [ W ^ V E

^ @ M V [ F V ^ Z F W V @ E

v v M M n n > ; ) 1 $

w ` a n f [

{ d A w w a M ` l g ~ a h o } r f ~ w ~ | e F e J ` o e h a w ` o a } w n f } f ~ f [ | { F | F ` } a e o ~ } g f f ~ j j | F F

^ @ V [ F ^ Z F V @ E | h ` D f z M f W @ V

, R @ W A @ N A F N [ F [ [ \ [ F \ F @ E [ ] ^ D A O E G % = @ A > , N 7 F @ [ ^ [ G \ F O ] V ^ F ]

j j E

` e } ~ o e G

l ` f g z ~ a f [ @

^ B N

z f @ n o f W

Z J = W O 1 W O

} f g o f v q f W

@ N [ DHNH Ho

Z F ]

DHNH Ev~

[ D A

} f ~ v { d e G

E L G X @ N = \ J 1 \ J Q F N E [ D G

} e ~ h o e D / } h ] N F O V ^

( f g

o f w { a a d } e } e e l @ [ j } f [ ,

( / n f ~ g f o o e g f } a w ~ g f j j f W f ^ l ~ G F l g J h J l F r H o ^ h @ } V f n D } e f l ~ f b o a l g o a g v e X ,

` a [ n \ f F [

f ~ v D

^ ] V F [ O ^ V V ^ E

w w a { x M

} f o v ^

DHNH Ho ( ~ h

DHNH Ev~

f { n w F a } e e l g l @ ~ [ a

Avnhe Ho

[ ,

Avnhe Ev~ M W V

o H M W V

w 7 w ‗ a 1 M

^ V [ O H

w w a M

1>1

( e o e D , ~ g f } h N

] F ^ Q W F A D

^ z B f N % @ ~ M v W E V

z f @ o } v ~ f ]

( ] , ~ g f j j F

o E

@ A M Q E F @ B

] % W N O F W

( ~ ( @ g e , f o ~ j j e g D F , f j j F } e | h ] % D @

^ V [ F ^ N V E E D M V W

^ ^ G V F [ @ O H F W

A{ãonhgfw

âmfà nf hd{`fdfo~aâçe DHNH MAWW FJJFG^W []EGFWWE]

Na~f3 Cao/ 1; =;;<

DHNH Hd{`fdfo~a~heo Gla}~

Denf` B^$1;M

^}aowdh~~fn

Jvog~heo///

]fgebohsfn

Zf}wheo3 1/;; ]fda}iw

Mawhg Glaoof`

Nfjav`~ Glaobfn

1‗1: 1‗1:

1‗1: 1‗1:

Dfde}hsfn

Nfjav`~ Dfwwabfw A`~f}fn

\ \

##############

EDOH EO%EJJ \ \

Dfde}hsfn

Denf

Oe~f Ovdmf} 3

^}vf Zehgf

\

\

##############

##############

Zfègh~x

Oe~f EO Oe~f EJJ

\ \

\ \

Aj~f} êvgl

Ifx"w Gl"w

\ \

\ \

\

\

E ,;‗7( E \ E

E E \ E

E ;‗88

E ;‗1=2

E

E

[h~gl Mfon ; 7= 1‗71 77‗:7 :>‗86

# 1 # =

Maoi Wf`fg~

#=

Geo~}e` Glaobf

[}eb Glaobf

3 ^}vf '

Wxw~fd F|g`vwhzf Wxw~fd Geddeo

3 Weob [ew 3 Weob Wf` 3 ^vof

\ \ \

\ \ \

Wxw~fd ]fa` ^hdf

3 Gègi 3 Geddaon

\ E

E \

Av| Dfwwabf

3 A`` wevon ejj 3 @ega` EO%EJJ 3 A`` Oe~fw EJJ 3 Ag~hzf Wfowf 3 ]fwf~

\ \ \ E \

\ \ \ E \

Oe~fw

[}eb}ad Ovdmf} 1‗1=<

# 1 GG'; na~a ej a za`vf ej ;>L e} lhblf} aon ~lf GG'7= a}f hboe}fn/ # = ]fgebohsfw geo~}e` glaobf dfwwabfw dfwwabfw ,GG'1‗71 :>‗86( awwhbofn je} awwhbo awwhbo wev}gf {a}adf~f} ,{/ 1=:(/

Denf 1 3 EDOH EO [E@X

Denf = 3 EDOH EO DEOE

E 3 Xfw

Denf 7 3 EDOH EJJ [E@X

Denf > 3 EDOH EJJ DEOE

\ 3 Oe

A { ã o n h g f w

1>=

A{ãonhgfw

Fw{fghjhgaâöfw B^$1;M3 Maww Fjjfg~w [}egfwwe} Geozf}wçe AN =>$mh~w )dè~ene AJ

Geozf}wçe NA =>$mh~w

â|a nf adew~}abfd >>/1 iLs

Dfd÷}haw nf {}eb}adaâçe >;;3 =;;,vwf}( ) =;;,{}fwf~(

Whoa` nf fo~}ana oedhoa` HO[V^3 $1; nMv ]F^V]O3 $1; nMv

Hd{fníogha nf fo~}ana HO[V^3 1 D eld ]F^V]O3 ==; i eldw

Whoa` nf waäna oedhoa` EV^[V^3 $1; nMv % )> nMv WFON3 $1; nMv

Hd{fníogha nf waäna EV^[V^3 = i eldw WFON3 7 i eldw

Ad{`h~vnf nhoídhga 1;; nM ev wv{f}he} ,HLJ$A(

Waäna Nhbh~a`

A`hdfo~aâçe NG 8 Z ,Ana{~ane} AG3 ]eàon [WM$1V(

Geowvde <;; dA

Nhdfowöfw 6>= ,G( | =2= ,@( | 22 2 2 ,A( dd Amf}~v}a dá|hda3 6>= ,G( | =2= ,@( | 1;> 1 ;> ,A( dd

[fwe >/8 ib ,wfd ana{~ane} AG(

Agfww÷}hew Ana{~ane} AG ,]eàon [WM$1V( Daova` ]eàon Wf}zhgf ,je`lf~e(

E{gheoahw [fna`3 MEWW JW$6V [fna` nv{è3 MEWW JW$: [fna` nf f|{}fwwçe3 MEWW JZ$6;;@%6;;L ]eàon FZ$6 Game nf {fna` 3 ]eàon [GW$71 ,1%> nf {e`fbana fw~è}fe( $ ,1%> nf {e`fbana deoe |=( ; nMv 4 ;/226 Z}dw( # ; nMv nMv 4 ;/2 ;/226 26 Z}dw Z}dw

Oe ho~f}fwwf ne nfwfoze`zhdfo~e ne {}env~e aw fw{fghjhgaâöfw f ev a{a}ãogha ne {}env~e fw~çe wvcfh~aw a a`~f}aâöfw wfd azhwe {}èzhe/

^h{e gea|ha` ,{an}çe HFG:;86<(

Dè~ene AJ ,Ana{~hzf Jegvw(

Nhw{àx

Fw~a è vda ~fgoeèbha nf {}e{}hfnanf na ]eàon * MEWW qvf df`le}a dvh~e a {}e{e}âçe nf whoa` %}väne ,W%O( fd geozf}we}fw A%N f N%A/

B}ájhge nf 17= | :> {eo~ew @GN ,@GN }f~}eh`vdhoane( @FN nf 2 wfbdfo~ew 7 ga}ag~f}fw

Geofg~e}fw WVM EV^[V^ @ ] ,\@]( HO[V^ ,1%>nf {e`fbana( EV^[V^ @%DEOE ] ,1%> nf {e`fbana( [LEOFW ,Fw~è}fe 1%> nf {e`fbana( F\^ @EE[ WFON ]F^V]O ,1%> nf {e`fbana( AD[ GEO^]E@ ,1%> nf {e`fbana( F\[ [FNA@ =%G^@7> ,1%> nf {e`fbana ^]W( VWM NHBHÂ@ EV^ ,gea|ha`( DHNH HO EV^ NG HO

A { ã o n h g f w

1>7

A{ãonhgfw

D f ow a b fo w n f f }}e

We`vâçe nf {}em`fdaw

Gawe ege}}a vd f}}e fd vd {}egfnhdfo~e ev wf vd {}egfnhdfo~e oçe {vnf} wf} }fa`hsane ge}}f~adfo~f vda dfowabfd nf f}}e {enf a{a}fgf} oe nhw{àx/ Zfca aw how~}vâöfw {a}a gana dfowabfd {a}a }fwe`zf} ew {}em`fdaw a{}fwfo~anew/

Wf levzf} vd {}em`fda oe vwe nfw~f fqvh{adfo~e zf}hjhqvf aw we`vâöfw amah|e/ Wf hw~e oçe }fwe`zf} e {}em`fda {}egv}f e Wf}zhâe ^ègohge Av~e}hsane ]eàon/

‐DHNH MVJJF] JV@@— ‐VWM MVJJF] JV@@—

Wfd wed % ze`vdf dvh~e mah|e

◅

❄

E nane oçe {enf wf} {}egfwwane ge}}f~adfo~f {fà b}aonf qvao~hnanf nf dfowabfow DHNH }fgfmhnaw/ ]fnvsa e ze`vdf nf dfowabfow DHNH ~}aowdh~hnaw {a}a e B^$1;M/

‐DHNH EJJ@HOF— ‐VWM EJJ@HOF— ◅

❄

A ~}aowdhwwçe ne a{a}f`le geofg~ane jeh ho~f}}ed{hna/ Fw~a dfowabfd a{a}fgf wf e a{a}f`le geof~ane ~hzf} whne nfw`hbane ev wf e game jeh nfwgeofg~ane/ Oçe honhga dav jvogheoadfo~e/ Zfca wf e game nf geof|çe oçe ~fd {}em`fdaw nf gv}~e gh}gvh~e/

[}em`fdaw ged e wed ❅

E game nf geof|çe fw~á ged nfjfh~e5

↝

F|{f}hdfo~f vwa} ev~}ew gamew {a}a a geof|çe/

❅

↝

❅

❄

E }fbhw~}e nf nanew oa dfd÷}ha Vwf} oçe jvogheoev/ E a{a}f`le fw~á ged {}em`fdaw/ [}egv}f e Wf}zhâe ^ègohge Av~e}hsane ]eàon/

❄

^lf F\[ {fna` gaooe~ mf ga`hm}a~fn/ Geojh}d ~lf ga`hm}a~heo mx ga}}xhob ev~ ~lf {}egfnv}f eogf de}f ,{/ <1(/ Hj ~lf dfwwabf geo~hovfw ~e a{{fa} fzfo aj~f} ~lf ga`hm}a~heo hw ge}}fg~`x {f}je}dfn h~ dax honhga~f nadabf ev da`jvog~heo/ Geowv`~ xev} ]eàon nfa`f} ev geo~ag~ ]eàon Wf}zhgf Gfo~f}/

E ad{`hjhgane}%dh|f} geofg~ane fw~á nfw`hbane ev ged e ze`vdf mah|e5

Zf}hjhqvf ew acvw~fw nf ad{`hjhgane}%dh|f} geofg~ane/

❅

E me~çe EV^[V^ @FZF@ fw~á fd vd acvw~f mah|e5

↝

❅ ↝

❅ ↝

‐Ev~ ej ]aobf! Wf~ abaho— ◅

Zf}hjhqvf a geof|çe ged ew ev~}ew a{a}f`lew ,{/ ==(/

↝

‐NAÂ R]H^F F]]E]— ◅

E B^$1;M fw~á geofg~ane ge}}f~adfo~f aew ev~}ew a{a}f`lew5

Acvw~f ew me~öfw EV^[V^ @FZF@ fd vda {ewhâçe anfqvana ,{/ =>(/ A jvoâçe ‐^vof}— fw~á fd vwe5

Wf e acvw~f nf ze`vdf fw~á oa e{âçe ‐Dv~f— {a}a e dene ^vof} ofd e wed nh}f~e ~fd waäna ged a jvoâçe ^vof} `hbana ,‐Eo—( ,{/ =<(/ Ew fjfh~ew fw~çe ge}}f~adfo~f acvw~anew5

Vwf a ~fà nf acvw~f na e}nfd new fjfh~ew gede zhw~e fd ‐A`~f}aone a e}nfd nf geof|çe nf fjfh~ew ,Fjjfg~ Glaho(— ,{/ 7<( {a}a zf}hjhga} e whoa` oa waäna nf gana fjfh~e/ Wf vd fjfh~e oçe fw~hzf} ged ze`vdf oa waäna zf}hjhqvf ew acvw~fw nfw~f fjfh~e/

❅

E acvw~f ‐VWM%NB^ Ev~ @fz— fw~á fd zaè} mah|e5

↝

Jaâa fw~f acvw~f fd vd zaè} a{}e{}hane ,{/ 17>(/

❅

↝

❅

↝

Ew acvw~fw nf ‐[FNA@3 JZ3 @fzf`— ev ‐DAW^F]3 [a~gl @fzf`— je}ad fonf}fâanew {a}a geo~}e`f ,â}bf~(5 ,â}bf~(5

Dezhdfo~f e geo~}eàne} ne fonf}fâadfo~e/ E a{a}f`le geofg~ane fd F\^ @EE[ fw~á nfw`hbane ev ged e ze`vdf mah|e5

Zfca ew acvw~fw ne fqvh{adfo~e geofg~ane/

Weow nf a{a}f`lew geofg~anew oe geofg~e} HO[V^ oçe glfbad oe jeof nf evzhne

1>>

❅

E {a}ídf~}e Nh}/Deoh~e} ,{/ 87( fw~á oa e{âçe ‐EJJ—5

↝

Geèqvf oa e{âçe ‐EO/—

A{ãonhgfw

E ze`vdf ne how~}vdfo~e geofg~ane fd HO[V^ f ]F^V]O fw~á dvh~e mah|e ❅

E game nf geof|çe fd vwe ~fd }fwhw~e}fw5

↝

Vwf gamew wfd }fwhw~e}fw {a}a aw geof|öfw/

Ege}}f }fa`hdfo~aâçe ne wed E acvw~f nf baole ev ze`vdf nf {a}ídf~}ew fw~á dvh~e a`~e5

❅

↝

]fnvsa fw~fw acvw~fw/ E {a}ídf~}e HO[V^ WF@FG^ ,{/ :1( fw~á oa e{âçe ‐VWM Ho5—

❅

↝

Oa e{âçe ‐VWM Ho— e whoa` nf ávnhe {enf ze`~a} ae {}egfwwadfo~e nf{fonfone new acvw~fw ne {}eb}ada fd vwe/ Zegã {enf vwa} e dè~ene amah|e {a}a fzh~a} qvf hw~e ageo~fâa/

• Ho~f}}ed{ Ho~f}}ed{aa a }f{}envâçe }f{}envâçe oe {}eb}ada {}eb}ada f acvw~f ‐Wej~ ‐Wej~ ^l}v— oa oa e{âçe ‐Ejj/— • Nfwa~hzf Nfwa~hzf a fo~}ana fo~}ana nf ávnhe ávnhe oe oe {}eb}ada {}eb}ada fd vwe/ vwe/ • A`~f}f A`~f}f e acvw~f acvw~f nf HO[V^ HO[V^ WF@FG^ {a}a {a}a a e{âçe e{âçe ‐Maww ‐Maww 1‗7/— 1‗7/—

Ev~}ew {}em`fdaw [a~gl oçe dvnad ❅ ↝

❅ ↝

❅

↝

❅

↝

E B^$1;M fw~á vwaone a e{âçe ‐Wxw~fd1‗7— oe {a}ídf~}e ‐[}fad{ denf— ,{/ :8(5

Ged e B^$1;M oa e{âçe ‐Wxw~fd1‗7— ne {a}ídf~}e [}fad{ denf ew acvw~fw nf {}fad{ oçe dvnad oa dvnaoâa nf {a~glfw/ [a}a vwa} ev~}e acvw~f nf {}fad{ {a}a e vwe new acvw~fw honhzhnvahw nf gana {a~glfw honhqvf a e{âçe ‐[a~gl— oe {a}ídf~}e ‐[}fad{ denf/—

Oçe wf {enf jasf} acvw~f nf {a}ídf~}ew oew me~öfw ev oe nha` ❄

↝

❄

↝

Fw~á wfone vwane e whw~fda ‐Ho~f}oa` [fna` Wxw~fd— ,{/ 6>( oe {a}ídf~}e ‐Awwhbo—5

Ged ‐Awwhbo Wev}gf— oa e{âçe ‐HO^F]OA@ [N@— ev ‐RAZF [N@— ew {a}ídf~}ew ne fjfh~e fonf}fâanew {a}a Awwhbo â}bf~ wçe acvw~anew av~eda~hgadfo~f/ [a}a acvw~f daova` oew me~öfw ev nha` nfw`hbvf e ‐Awwhbo— nfwa~hzaone a jvoâçe ‐Ho~f}oa` [fna` Wxw~fd/— E acvw~f ‐HO[V^ @FZF@— ,{/ 6;( fw~á fonf}fâane {a}a ‐Awwhbo Wev}gf— oa ~fà ‐Awwhbo—5

Ged ‐HO[V^ @FZF@— fonf}fâane {a}a Awwhbo Wev}gf e {a}ídf~}e acvw~ane {a}a Awwhbo â}bf~ dvna av~eda~hgadfo~f nf age}ne ged e whoa` }fgfmhne na bvh~a}}a ,ho~fowhnanf ne ~eqvf(/ [a}a acvw~a} e {a}ídf~}e ged me~öfw ev ged e nha` nfw`hbvf e ‐Awwhbo/—

Oe B^$1;M a dvnaoâa nf {a~glfw a{foaw {enf wf} jfh~a qvaone a ~fà [àx fw~hzf} oe nhw{àx/ [}fwwheof YF\H^T {a}a ze`~a} {a}a a ~fà [àx/

[a}ídf~}ew fonf}fâanew {a}a Awwhbo oçe {enfd wf} geo~}eànew

E acvw~f nf {}fad{ oçe dvna oa dvnaoâa nf {a~glfw ❄

A ~fà [àx fw~á oe nhw{àx5

↝

❅

↝

E fjfh~e oçe fw~á nfw`hbane5

[a}a geo~}eà} vd {a}ídf~}e ged {fna` F\[ ev {fna` nf geo~a~e e fjfh~e qvf geo~èd e {a}ídf~}e a wf} geo~}eàne {}fghwa fw~a} `hbane/ Oe acvw~f [}fjf}og ,-{}fjf}fogf-( nf ‐[fna` Jvog~heo— fw~á honhgana a e{âçe -Wxw~fd-5

Dfwde qvf ~fola whne jfh~e e fonf}fâadfo~e oe {a~gl e acvw~f jfh~e fd [fna` Jvog~heo ~fd {}he}hnanf/ [a}a a~hza} e qvf fw~á {}eb}adane oe {a~gl fd [fna` Jvog~heo acvw~f ‐{}fjf}fogf— ne geo~}e`f fd qvfw~çe oa e{âçe ‐[a~gl/— E acvw~f nf gaoahw DHNH è e dfwde fd admew ew fqvh{adfo~ew5

Gf}~hjhqvf$wf qvf fw~á wfone vwane e dfwde gaoa` DHNH oew nehw fqvh{adfo~ew / E acvw~f ne oódf}e ne geo~}e`f è e dfwde oe a{a}f`le geo~}eàne f oe geo~}eàne}5

Zf}hjhqvf wf e acvw~f è {a}a e dfwde oódf}e nf geo~}e`f oew nehw fqvh{adfo~ew /

Dfowabfow DHNH oçe wçe }fgfmhnaw% ~}aowdh~hnaw ❅

E game DHNH fw~á qvfm}ane5

↝

^fo~f vwa} ev~}ew gamew DHNH/

❅

E B^$1;M fw~a geofg~ane ge}}f~adfo~f aew ev~}ew fqvh{adfo~ew DHNH5

↝

Zf}hjhqvf aw geof|öfw DHNH ged ew ev~}ew a{a}f`lew/

❅

E acvw~f nf gaoa` DHNH DHNH vwa e dfwde o³ nf gaoa`5

↝

❅

↝

Admew ew a{a}f`lew {}fghwad fw~a} acvw~anew oe dfwde gaoa` DHNH / Ae daona} a dfowabfd DHNH a {a}~h} ne B^$1;M zf}hjhqvf wf e B^$1;M fw~á acvw~ane {a}a a ~}aowdhwwçe/

Zf}hjqvf ew acvw~fw eo%ejj {a}a ~}aowdhwwçe nf ‐{}eb}ad glaobf— f acvw~fw nf oódf}e nf ‐geo~}e` glaobf— a wf}fd ~}aowdh~hnew /

1>6

A { ã o n h g f w

Äonhgf Fw~f äonhgf geowf}za ew ~f}dew fd hob`ãw ne daova` e}hbhoa` {a}a geowf}za} ew ~f}dew gede a{a}fgfd oe {ahof` f oe nhw{àx/

Ovdf}hgw

F

=\= GLE]VW /////////////////////////////////////////////////////// 1;6 11<

FNH^ Mv~~eo /////////////////////////////////////////////////////////////////// 11 Fjjfg~ @fzf` ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 7< Eo f Ejj ///////////////////////////////////////////////////////////////////// 7> Fjjfg~ Glaho //////////////////////////////////////////////////////////////////// 72 FJJFG^W WF@FG^ ///////////////////////////////////////////////////////// 11 FOLAOGF] //////////////////////////////////////////////////////// 1;6 1;8 FQ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1;6 FQ Mv~~eo /////////////////////////////////////////////////////////////////////// 11 Fqva`hsf} /////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1;6 F\H^ Mv~~eo //////////////////////////////////////////////////////////////////// 11 F\[ [fna` ///////////////////////////////////////////////////////////////// 1= <7 Ancvw~hob ////////////////////////////////////////////////////////////////// <1 F\[ [fna` Le`n ///////////////////////////////////////////////////////////// 22 F\[ [FNA@ WR /////////////////////////////////////////////////////// 1= <7 F\[ [FNA@%G^@ 7 > Cagi ////////////////////////////////////////// 17 F|{}fwwheo [fna` /////////////////////////////////////////////////////////// =7 F\^ @EE[ Cagiw //////////////////////////////////////////////////////////// 17 F|~f}oa` Fjjfg~w //////////////////////////////////////////////////////// => =2 FS ÊOF ////////////////////////////////////////////////////////// 11 77 17> G]FA^F //////////////////////////////////////////////////////////////////// 77 FNH^ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 77 FS êof /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// =;

A ana{~ane} AG //////////////////////////////////////////////////////////////// =7 Ad{ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// =7‗=> AD[ GEO^]E@ /////////////////////////////////////////////////// =7 17= AD[ GEO^]E@ Cagi /////////////////////////////////////////////////// 17 Awwhbo ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 61 AWWHBO 1‗< ////////////////////////////////////////////////////////////////// 1=: AVÊ RAL //////////////////////////////////////////////////////// 1;6‗1;:

M Maoi ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1: Maoi Glaobf Denf /////////////////////////////////////////////////////// 2: Maoi F|~fo~ //////////////////////////////////////////////////////////////////// 26 MAOI [fna`w ///////////////////////////////////////////////////////////////// 1= Maww Ad{ //////////////////////////////////////////////////////////////////////// =2 MAWW WHD/ ///////////////////////////////////////////////////////////// 1;6 1;8 Maww Whdvà~e} ///////////////////////////////////////////////////// 1;6 1;8 MAWW WXO^L /////////////////////////////////////////////////////// 1;6 11; Mvì Nvd{ ///////////////////////////////////////////////////////////////////// 81 Mvì @ean /////////////////////////////////////////////////////////////////////// 87

G GA^FBE]X ///////////////////////////////////////////////////////////// 7= >; GA^FBE]X OADF ////////////////////////////////////////////////////// >1 GA^FBE]X%FO^F] Mv~~eo /////////////////////////////////////// 1= GLE]VW ////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1=1 GLE]VW Mv~~eo /////////////////////////////////////////////////////////// 11 GED[ Mv~~eo //////////////////////////////////////////////////////////////// 11 GED[]FWWE]%@HDH^F] ///////////////////////////////////////// 1;; Geoofg~heo /////////////////////////////////////////////////////////////// 1> == Geo~}aw~ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 21 Geo~}e` Glaobf Glaobf /////////////////////////////////////////////////////// <7 <8 Geo~}e``f} /////////////////////////////////////////////////////////////// 6> 172 Ge{x //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >7 G]FA^F Mv~~eo ///////////////////////////////////////////////////////////// 11 G^@ [fna` /////////////////////////////////////////////////////////////////////// <7 G^@ [fna`w ///////////////////////////////////////////////////////////////////// 1=

N NG HO Cagi ////////////////////////////////////////////////////////////////////// 17 NFJ]F^^F] ///////////////////////////////////////////////////////// 1;6 11; NF@AX ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 118 NF@AX Mv~~eo /////////////////////////////////////////////////////////////// 11 Nha` ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 11 Nha` Jvog~heo ///////////////////////////////////////////////////////////////// 28 NHBHÂ@ EV^ /////////////////////////////////////////////////////////////// :< NHBHÂ@ EV^ Cagi /////////////////////////////////////////////////////// 17 Nh}fg~ Deoh~e} /////////////////////////////////////////////////////////////// 82 NHW[@AX DENF Mv~~eo ////////////////////////////////////////////// 11 N}hzf} Denf /////////////////////////////////////////////////////////////////// 86 Nva`$@%] ////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1=; Nva`$[ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1=; Nva`$W //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1=;

J Jag~e}x ]fwf~ ////////////////////////////////////////////////////////////////// <; Jag~e}x Wf~~hobw ///////////////////////////////////////////////////////////// <; J@AOBF] ///////////////////////////////////////////////////////////// 1;6 11> Jee~ Wrh~gl ///////////////////////////////////////////////////////////////////// =7 Jee~Ze`vdf ////////////////////////////////////////////////////////////////// 1=6 J}f~`fww Maww ///////////////////////////////////////////////////////////////// 11; J\$1 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1;6 J\$1 Mv~~eo ///////////////////////////////////////////////////////////////////// 11 J\$= //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1;6 J\$= Mv~~eo ///////////////////////////////////////////////////////////////////// 11

B Bèma` ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// :> Bèma` FQ /////////////////////////////////////////////////////////////////////// :> BON @HJ^ Wrh~gl ////////////////////////////////////////////////////////// 17 B]A[LHG FQ ////////////////////////////////////////////////////// 1;6 1;< B}a{lhg Fqva`hsf} //////////////////////////////////////////////// 1;6 1;<

L LA]DEOHW^ /////////////////////////////////////////////////////// 1;6 11= La}deohw~ Wga`f /////////////////////////////////////////////////////////// 117 LVDAOHSF] ////////////////////////////////////////////////////// 1;6 112

H Hoh~ha`hsf ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >> HO[V^ Cagi ///////////////////////////////////////////////////////////////////// 17 Ho{v~ @fzf` ///////////////////////////////////////////////////////////////////// :7 Ho{v~ [}fwfogf /////////////////////////////////////////////////////////////// :7 Ho{v~ Wf`fg~ ///////////////////////////////////////////////////////////////////// :7 HO[V^%EV^[V^ //////////////////////////////////////////////////////// 17>

1>:

Ho~f}oa` [fna` ///////////////////////////////////////////////////////// 66 1=: Ho~f}oa` [fna` Wxw~fd /////////////////////////////////////////////////// 66

I IFX //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1== Ioem Zhfr ////////////////////////////////////////////////////////////////////// 76

@ @GN Geo~}aw~ ///////////////////////////////////////////////////////// 21 178 @fzf` Df~f} //////////////////////////////////////////////////////////////////// 7< @HOF%[LEOFW ///////////////////////////////////////////////////////////// =: @hw~ Zhfr ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// 76

D Daho Ev~ @fzf` ////////////////////////////////////////////////////////////// :2 Daova` Denf ///////////////////////////////////////////////////////////////// 6: DAOVA@ DENF WF^^HOB ///////////////////////////////////// 17: Daova` Wf~~hobw ///////////////////////////////////////////////////////////// 6= DAW^F] /////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1== DAW^F] M[D ///////////////////////////////////////////////////////////// 1== DAW^F]%[FNA@ J\ Mv~~eo ////////////////////////////////////// 11 DHNH //////////////////////////////////////////////////////////////////////// <7 178 DHNH HO%EV^ Geoofg~e}w ////////////////////////////////////////// 17 DHNH Da{ Wf`fg~ //////////////////////////////////////////////////////////// << DHNH Wfqvfogf} ///////////////////////////////////////////////////////////// 87 DENF wrh~gl ///////////////////////////////////////////////////////////////// =7 Denvà~f ////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1=;

O OADF GA^FBE]X ////////////////////////////////////////////////////////////// >1 [A^GL ////////////////////////////////////////////////////////////////////// >= Oehwf Wv{{}fwwe} //////////////////////////////////////////////////////// 17= OW ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 17= Ovdmf} /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1: Ovdmf} [fna` ////////////////////////////////////////////////////////// 1: 6< Ovdmf} [fna`w ////////////////////////////////////////////////////////////// 1=

E EGÂZF /////////////////////////////////////////////////////////////// 1;6 111 EN%NW ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1;1 EN%NW Mv~~eo /////////////////////////////////////////////////////////////// 11 EV^[V^ Cagiw /////////////////////////////////////////////////////////////// 17 EV^[V^ @%DEOE ////////////////////////////////////////////////////// =7 EV^[V^ @FZF@ /////////////////////////////////////////////////////////// =6 EV^[V^ @FZF@ Ioem ///////////////////////////////////////////////// 11 EV^[V^ WF@FG^ /////////////////////////////////////////////////////// 1>1 Ev~{v~ Wf`fg~ ///////////////////////////////////////////////////////////////// =: EV^[V^ WF@FG^ Mv~~eo //////////////////////////////////////////// 11 Ezf}n}hzf%Nhw~e}~heo ///////////////////////////////////////////////// 1;1

[ [AO /////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1;6 116 [ao ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1=; [A]A FQ ////////////////////////////////////////////////////////////// 1;6 1;< [a}ídf~}e /////////////////////////////////////////////////////////////////////// 7: [a}ídf~}e Ioemw /////////////////////////////////////////////////////////// 11 [a}adf~}hg Fqva`hsf} ////////////////////////////////////////// 1;6 1;< [A^GL GE[X ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// >7 F\GLAOBF ///////////////////////////////////////////////////////////// >> HOH^HA@HSF ////////////////////////////////////////////////////////////// >> WF@FG^ ///////////////////////////////////////////////////////////////////// 1: R]H^F /////////////////////////////////////////////////////////////////////// >7

[a~gl ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1: 7; [a~gl Glaobf Denf ////////////////////////////////////////////////////// 2= [A^GL OADF ////////////////////////////////////////////////////////////// >= [FAI ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1;: [fna` //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >< [fna` Mfon //////////////////////////////////////////////////////////////////// 1=> [fna` Jvog~heo /////////////////////////////////////////////////////////////// >< [FNA@ J\ ////////////////////////////////////////////////////////////// >8 1== [fna` Honhga~f ///////////////////////////////////////////////////////////////// 2< [LAWF] //////////////////////////////////////////////////////////////// 1;6 11> [LEOFW Cagi ///////////////////////////////////////////////////////////////// 17 [l}awf Nf`f~hob ///////////////////////////////////////////////////////////////////// :; Ezf}nvmmhob //////////////////////////////////////////////////////////// 68 ]fge}nhob ////////////////////////////////////////////////////////////////// 68 [L]AWF @EE[ //////////////////////////////////////////////// 1= 68 176 [H^GL WLHJ^F] ////////////////////////////////////////////////// 1;6 111 [@AX E[^HEO //////////////////////////////////////////////////////////// 17: [àx ^fà ^fà ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// => [E@A]H^X wrh~gl ///////////////////////////////////////////////////////// =7 [ERF] Wrh~gl ////////////////////////////////////////////////////////////// 17 []FAD[ /////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1;= []FAD[ Mv~~eo //////////////////////////////////////////////////////////// 11 [}fad{ Denf ///////////////////////////////////////////////////////////////// 27 [}fwf~ Maoi ///////////////////////////////////////////////////////////////////// 7; [}eb}ad Glaobf //////////////////////////////////////////////////////////// <7 [}eb}ad Glaobf Da{ ////////////////////////////////////////////////// <<

Q QVHGI J\ R]H^F ///////////////////////////////////////////////////////// >6 Qvhgi Wf~~hob ////////////////////////////////////////////////////////////////// 76

] ]F^V]O /////////////////////////////////////////////////////////////////////// 171 ]FZF]M //////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1=1 ]FZF]M Mv~~eo ///////////////////////////////////////////////////////////// 11 ]HOB DEN/ ///////////////////////////////////////////////////////// 1;6 112 ]hob Denvà~e} /////////////////////////////////////////////////// 1;6 112 ]HWF ^HDF //////////////////////////////////////////////////////////////////// 1=; ]EÂ]X /////////////////////////////////////////////////////////////// 1;6 116

W Wazhob a [a~gl //////////////////////////////////////////////////////////////// >7 WF@FG^ Mv~~eo ////////////////////////////////////////////////////////////// 11 WFON ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 171 WFON%]F^V]O ////////////////////////////////////////////////////////// 171 WFON%]F^V]O Cagiw ////////////////////////////////////////////////// 16 W@HGF] ////////////////////////////////////////////////////////////////// 1;6 11: W@ER BFA] //////////////////////////////////////////////////////// 1;6 11; WEVON LE@N //////////////////////////////////////////////////// 1;6 117 W{faif} //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// =7 WVM GED[ /////////////////////////////////////////////////////////// 1;6 1;2 Wvm Ged{}fwwe} ////////////////////////////////////////////////// 1;6 1;2 WVM NF@AX ///////////////////////////////////////////////////////// 1;6 11< WVM @HDH^F] /////////////////////////////////////////////////////// 1;6 1;< WVM EV^[V^ EV^[V^ ////////////////////////////////////////////////////////// :8‗2; WVM EV^[V^ Cagi //////////////////////////////////////////// 17 :8‗2; WVM RAL ///////////////////////////////////////////////////////////// 1;6 1;2 WR*[N@ JVOG^HEO //////////////////////////////////////////////// 1== Wra{ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >> WXW^FD //////////////////////////////////////////////////////////////////////// 17> WXW^FD Mv~~eo ///////////////////////////////////////////////////////////// 11

1>2

^ ^/RAL ////////////////////////////////////////////////////////////////// 1;6‗1;: â}bf~ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 6> Â]BF^ [A]ADF^F] ///////////////////////////////////////////// 1=2 ÊOF DENHJX /////////////////////////////////////////////////// 1;6 1;8 ê~a` Oehwf Wv{{}fwwe} //////////////////////////////////////////////// :6 ê~a` ]FZF]M //////////////////////////////////////////////////////////////// :: êvgl Ral /////////////////////////////////////////////////////////// 1;6‗1;: ^]FDE@E //////////////////////////////////////////////////////////// 1;6 116 ^VOF] //////////////////////////////////////////////////////////////////// =2 17> ^vof} /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// =2 ^VOF]%MX[AWW Mv~~eo ///////////////////////////////////////////// 1= ^X[F ////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1;= 118

V VOH$Z //////////////////////////////////////////////////////////////////// 1;6 116 VWM ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 8> VWM Geoofg~e} /////////////////////////////////////////////////////////////// 17 VWM N}hzf} ///////////////////////////////////////////////////////////////////// 8> Vwf} Maoi /////////////////////////////////////////////////////////////////////// 7; Vwf} [a~gl ///////////////////////////////////////////////////////////////// 7; >> Vwf} Qvhgi Wf~~hob //////////////////////////////////////////////////////// >6 Vwf} Wga`f ///////////////////////////////////////////////////////////////////// 117

Z ZHM]AÊ ////////////////////////////////////////////////////////////// 1;6 11: Zhfr Ioem ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 76 @hw~ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 76 Ze`vdf //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// =7 Ze`vdf$wrf`` Fjjfg~ //////////////////////////////////////////////////// 11;

R RAL ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1=7 Ra}{ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1=; Razf [fna` ///////////////////////////////////////////////////////////// 66 1=: R}h~f //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >7 R]H^F Mv~~eo //////////////////////////////////////////////////////////////// 1=

1><

DFDE

1>8

DFDE

16;

DFDE

161

#

B

:

;

=

2

1

=

2

$

;

1

#

]eàon M}awh` ;2%=;;<

Manual BOSS GT-10B - Português

Recommend Documents